Return to flip book view

ÂUNð« tÐ aÝUÄdK¹UÖ s—u½ËVOKB«b³Ž

XÝdN‰Ë« gÐvöÝ« ÈU¼—ËUÐU¼U³²ý« Ë UCUMð ¨UL¼UHð¡uÝÂöÝ« —œ v²ÝdÄU²J¹ vÝ—dÐbL× tÐ v¼U~½Ê¬d vÐU¹“—«ÂËœ gÐv×O ÁUÖb¹œ dÐ È«ÅtOŽUœ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽUœ`O XO¼u« dÐ È«ÅtOŽUœYOK¦ð “«— dÐ È«ÅtOŽUœUÐU½dÐ qO$«ÊU½ULK UUNð« s¹d²LNb¹błÅbNŽ b{ dЉ˫ qBÂËœ qBÂuÝ qB—UNÇ qBr−MÄ qBrAý qB‰Ë« tLOL{ÂËœ tLOL{µ≥∞∏∏±≥∑±∑≤≤≤¥≤µ∞≤µπ http://www.ktabkhaneh.com

لوا ﻞﺼﻓرﺮﺑﺮﭘﺎﺘﻜﻳ ﻰﺳمﻼﺳا رد ﻰﺘﺳÆbMÅv/ œ— «— ʬ ¨ÈeOÇ „—œ È«dÐ ‘öð “« q³ vIDM Ë ‰uIF ÊU½« êO¼U$¬ Uð ¨vÐU¹“—« t½uÖ d¼ “« q³ rOMÅv ‘öð t½UœU t XÝ« qOœ sOL¼ tÐÈ—U?O??Ð Ær?O?zU?/ v?dF v²Ý—œ Ë vMýË— tÐ «— vöÝ« b¹UIŽ XÝ« sJ2 t¨œdOÖÅv/ —«d ‘d¹cÄ œ—u Ÿu{u p¹ tÐ X³½ ’Uý« ÈUN¼UÖb¹œ UË«ÊU?ýœu?š v?²?Š Ë f?Åê?O?¼ È«d?Ð t? b?M?MÅv –Uð« vDKž l{u ÊUMÇ t «dÇœuš U½UJ« Ë Ê«uð bŠ —œ t XÝ« s¹« dÐ U vFÝ s¹«dÐUMÐ ÆXO½ ‰u³ qÐUt?½U?œU? v?ÐU?¹“—« tÐ fáÝ Ë rOzU/ vdF vMýË— tÐ «— ÂöÝ« rOUFð «b²Ð«Ïʬ v?Ý—d?Ð t?Ð f?á?Ý Ë rOMÅv ÊUOÐ «— ʬ hšUý ÈU¼ÅvÖó¹Ë ¨X½ Ær¹“«œdáГ« v?ÝU?M?ýÅ«b?š ’u?B?š —œ s?¹bI²M t Xš«œdÄ rO¼«uš vðöJA “« È«ÅÁ—UÄÆb½«ÅÁœd ÕdD ÂöÝ« ÁUÖb¹œrN UŽu{u “« všdÐ vÝ—dÐvöÝ« v²ÝdÄÅU²J¹ —œ©«bš v~½U~¹® oKD È«bšË« d¹cÄU½ÅrOIð Ë oKD XO½«bŠË ¨ÂöÝ« ÁUÖb¹œ “« vÝUMý«bš vK« s—È«b?š Ë« u?~?Ðò ∫X?Ý« Áb?ý n?O?u?ð t½uÖ s¹« «bš ¨’öš« Á—uÝ —œ ÆXÝ«Ábý Áœ«“ t½ Ë b¹«“Åv t½ ¨bM“UO½ Ë« tÐ tL¼ Ë tL¼ “« “UO½ÅvÐ È«bš ¨XÝ« U²J¹‰Ë« gÐvöÝ« ÈU¼—ËUÐU¼U³²ý« Ë UC&UMð ¨UL¼UHð¡uÝ«— ÊU?½U?L?K?? v?ÝU?Ý« ÈU?¼ÅÁ“u?¬ rOMÅv ‘öð »U² s¹« ‰Ë« gÐ —œU?N?½¬ U?¼U?³?²?ý« Ë U?C?U?M?ð ¨U?L¼UHð¡uÝ tÐ Ë rO¼œ —«d vÝ—dÐ œ—uU?²?³½ qB tÝ —œ ÆrOzU/ Á—Uý«ÎÈU?¼—ËU?Ð s?¹d²LN tÐ gÐ s¹« qBH Ë r¹“«œdÄÅv ʬd ÂUN« Ë bL× Èd³UOÄ ¨v²ÝdÄU²J¹ ’uBš —œ ÂöÝ«“« «— U?N½¬ —œ œułu UCUMð ¨YŠU³ s¹« UJ½ s¹dðÅvK« ÊUOÐ sL{v?Ý—d?Ð «— Ê«d?E?½ÅVŠU Ë sOII× gM«Ë eO½ Ë UON« ¨a¹—Uð ÁUÖb¹œ¨vzułÅXIOIŠ dO “« ‰UŠ tL¼ —œ t XÝ« s¹« dÐ U ‘öð Ë bO« ÆrOMÅvÆr¹uA½ ×Uš t½«d~A¼ËóÄ bNFð Ë ·UB½«

t? Áb?ý t²HÖò Á—uÝ s¹« nOuð —œ åÆXO½ Ë« tO³ý eÖd¼ fÅêO¼ Ë XÝ«XH¼ Ë ÊULݬ XH¼ ”UÝ« Ë XÝ« ʬd q ÂuÝÅp¹ ÈËU Á—uÝ s¹« ‘“—«ÊU?¼U?M?Ö Á—u?Ý s?¹« t?Ð —«d?« ¨vöÝ« Y¹œUŠ« o³Þ ÆXÝ« Ábý UMРʬ dÐ sO“åÆœuýÅv vUš ¯dÐ “« eOzUÄ —œ t v²š—œ bM½U b¹«œ“Åv Ë« “« «— ÊU½«±«ò Á˛«Ë Ëœ “« «bš v~½U~¹ nOuð È«dРʬd —œÓŠÓÁœUH²Ý« åbŠ«Ëò Ë åbË XÝ« «bš È«dÐ —UJL¼ U¹ p¹dý t½uÖ d¼ vH½ d~½UOÐ åbŠ«ò tLK ÆœuýÅvs?J?2 r¼ åbŠ«Ëò tLK Æåp¹ò eł Èd~¹œ œbŽ d¼ vH½ vMF¹ vÐdŽ ÊUГ —œåÆtL¼ È«dÐ «bš p¹ ¨t½U~¹ò vMF tÐ r¼ Ë býUÐ åbŠ«ò vMF ÊUL¼ tÐ XÝ«È«b?š Ë« r?¼ Ë X??¼ «b?š p?¹ U?N?M?ð ÊU½ULK dE½ —œ t XHÖ Ê«uðÅv vMF¹«bš ÊœuÐ œd tÐ dB×M dÐ r¼ Ë XO½«bŠË dÐ r¼ s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« ÊUœd d¹UÝÆœ—«œ Xôœ≤r?O?K(«b³Ž t œ—«œ vM¹œUOMÐ XOL¼« ÊUMÇ vöÝ« gMOÐ —œ «bš XO½«bŠËd?¹U?Ý b?M?½U?L?¼ Âö?Ý«ò ∫X?Ý« t?²ýu½ ʬ ’uBš —œ ÊULK ÁbM¹u½ ¨œuL×È«Åtýbš UN½¬ tOË« XU« Ë XOUHý dÐ tJ½¬ “« gOÄ t²³« ¨œuš “« q³ ÊU¹œ«uŽœ ʬ vK« ÂUOÄ Ë XO½ «bš v~½U~¹ tÐ ·«d²Ž« “« dOž ÈeOÇ ¨œuý œ—«ËåÆXÝ« v~½U~¹ s¹« tÐ œUNý tÐ Âœd≥ôu−Oł¬ ÂU½ tÐ Èd~¹œ ÊULK ÁbM¹u½ K??« X??O??½«b??ŠËò ∫b?¹u?ÖÅv?Òl??«Ë —œ Ë Âö??Ý« s??¹œ “—U??Ð Ë h??šU?ý v?Öó?¹Ë ¨t?K« g²ÝdÄ vMF¹ ¨XÝ« v²ÝdÄÅU²J¹ Ÿu½ s¹dðÅhUšÒb¹«“Åv t½ Ë Ábý Áœ«“ t½ t tUŠöD« s¹dðÅ`¹d UÐ «— —ËUÐ s¹« ÂöÝ« Æœ—«b½ vJ¹dý êO¼ œuš XO¼u« —œ ËåÆb¼œÅv rOKFð sJ2¥s¹d²Ö—eÐ t XÝ« «bš oKD XO½«bŠË dÐ «dÇ Ë ÊuÇÅvÐ bOQð sOL¼ dÞUš tÐÆœuýÅv »u× «bš È«dÐ p¹dý Êbý qzU vMF¹ å„dýò ¨ÂöÝ« —œ ÁUMÖ«b¹bý ʬdÎb¼«u½ œ—¬ „dý Ë« tÐ «— t d¼ ©ÁUMÖ® «bšò t b¼œÅv —«bA¼ bAÐÅv œdOÖ oKFð g²OA t d¼ È«dÐ ©«— d~¹œ ÊU¼UMÖ® „dý eł Ë bOAÐÆ©±±∂ ¡U½® åXÝ« ÁœU²« —Ëœ Ë Ábý Á«dLÖ XÝ œ—¬ „dý «bš tÐ t d¼ Ë©«bš —«b²«® oKD rUŠ ¨«bšÁbM¹UÄ Ë Áb½“ ¨XO½ vz«bš ¨©tK«® U²J¹ È«bš ełò ∫XÝ« Áb¬ ʬd —œXÝË« Ɯ˗ »«uš tÐ t bÝ— tÇ Uð œdO~½«d »«uš XU «— Ë« eÖd¼ ÆXÝ«—œ t? X?Ý« √d?ł s?¹« «— t? ÆX?Ý« s?O?“ —œ t?⽬ Ë UN½ULݬ —œ t⽬ pUt?â?½¬ t?Ð X?Ý« j?O× Ë« g½«œ ÆË« ÊUd tÐ d~ œeOšdÐ XŽUHý tÐ Ë« ÁU~AOÄt?³?ðd? ê?O?¼ t?Ð o?K?š Ë b?¬ b?¼«uš fáÝ t⽬ Ë Áb¬ oKš dE½ gOÄÏ«— Ë« r?KŽ s?O?“ Ë U?N?½ULݬ “« gKLŽ ËdLK Æb¼«uš Ë« t⽬ tÐ d~ ¨œd bM½«u²½ tÞUŠ«ÈU?½«œ Ë« t?Ç ¨X?Ý« X?L?Š“Åv?Ð Ë ÊU?ݬ Ë« d?Ð ÊU?Lݬ Ë sO“ v½U³N~½ Ë dð«dÆ©≤µµ ÁdIЮ åXÝ« XLEŽ UÐ ÈU½«uð Ë —«uÖ—eÐÆbM²¼ Ë« bM“UO½ tL¼ tJKÐ ¨XÝ« ÈeOÇ d¼ “« “UO½ÅvÐ Ë «– tÐ rzU ¨«bšUŠöD« ¨XH s¹«Î«bš ÆœuýÅv ÁbOU½ åœułu«ÅVł«Ëò U¹ å«– tÐ rzUò œu?łË t?Ð ¨b?M? Áœ«—« Èe?O?Ç d?¼ œu?łË d?Ð t? XÝË« ¨XÝ« oKD —œU Ë —b²IÁœ«—« tÐ eł Èd« êO¼ Ë b¬ b¼«ušÏd¼ tÐ U½«œ sOMâL¼ Ë« Æbý b¼«u½ l«Ë Ë« U??N??M??ð Ë« Ë œ—«œ t??ÞU?Š« ¨Áb?¹d?¬ t? v?zU?O?½œ v?U?9 d?Ð ÈË r?K?Ž ¨X?Ý« v?A?½«œÁb½—«œÅÁU~½ÏÆœ—«œ qU XOLUŠ Áb¹d¬ t⽬ vU9 dÐ «bš ÆXÝ« ʬ —b d~½UOÐ ¨b½dÐÅv —UJÐ «bš È«dÐ ÊU½ULK t vLÝ« ππ “« È—UOП«b?Ы «— X?I?K?š d?M?¼ q? t XÝ« ©—ˬÅu½® ål¹bÐò Ë« ÆbM²¼ Ë« XOLUŠ ËdAŠ® XÝ« oKD Ë« —b Ë vzU½«uð t ©—b²I® å—U³łò ¨©±±∑ ÁdIЮ œu/©Áb?½—ˬ œdÖ® ålUłò ¨XÝ« ‰öłdÄ Ë —b²I t ©ÁuJýÅUЮ åqOKłò ¨©≤≥åV?O??Šò ¨©π Ê«d?L?ŽÅ‰¬® œd? b?¼«u?š l?L?ł —dI “Ë— —œ «— UN½U½« ÂU9 t∂ÂUNð« tÐ aÝUÄÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹∑

t?³ÝU× È«dÐ t ©d~ÐUŠ®Ï©—Ë«œ® år?OJŠò ¨©∑\∂ ¡U½® XÝ« vU oKš t ©t³ðdÅbMKЮ åe¹eŽò ¨©µ± Uð ¥∏ sR® bMÅv È—Ë«œ «— œuš ÊUÖbMÐ tË ô«Ë t? ©‰U?F?²?® åv?KŽò ¨©≤≥ dAŠ® XÝ« s¹dðdÐ œuš Èô«Ë XOLUŠ —œt?â?½¬ d?¼ t?Ð b?½«u?ðÅv? t? ©U?½«u?ð® åd?¹bò ¨©≤µ∂\≤µµ ÁdIЮ XÝ« —b²It? ©”b?I? —U?O?Ю å”Ëbò ¨©±∞±≠ππ qOz«dÝ«ÅvMЮ bM qLŽ b¼«uШ©± tFLł® bMMÅv ÂöŽ« «— Ë« XOÝËb ¨XÝ« sO“ dÐ Ë ÊULݬ —œ t⽬ d¼¨©±∞≠π bŽ—® XÝ« Áœ«œ —«d eOÇ tL¼ “« dðdÐ «— œuš t ©ÂUIÅô«Ë® å‰UF²òe?FòÒœ“U?ÝÅv? d?O?I?Š U?¹ b?A??ÐÅv? —U??²« b¼uÐ «— t d¼ t ©—U²«ÅdÄ® åÁb?½—«œÅU?ÄdЮ åjIò ¨©≤∂ Ê«dLŽÅ‰¬®Ï—«d?dÐ «— t½ôœUŽ È—Ë«œ t ©X«bŽ dAŠ® XÝ« ÊU¼UýœUÄ ÁUýœUÄ t ©ÁUýœUÄ® åpKò ¨©¥∏≠¥∑ ¡UO³½«® bMÅvb?¼«u??Ð t? d¼ tÐ «— vz«Ëd½Ud t ©uJK VŠU® åpK*«ÅpKò ¨©≤≥ÂUI²½« Ê«—UJ¼UMÖ “« t ©Áb½dOÖÅÂUI²½«® årI²Mò ¨©≤∂ Ê«dLŽÅ‰¬® bMÅv UDŽXOLUŠ —œ t ©t½U~¹® åbŠ«Ëò ¨©¥∑ ÂË—® b¼œÅv È—U¹ «— sOMR Ë œdOÖÅv—UÖb¹d¬ Ë« UNMð t ©dOE½ÅvЮ åbOŠËò ¨©±∂ bŽ—® XÝ« U²L¼ÅvÐ œuš vN«œ—«œ —U??O??²??š« e??O?Ç t?L?¼ d?Ð t? ©Áb?M?¹U?/® åq?O?Ëò ¨©±± d?Łb?® X?Ý« r?U?ŽÆ©±∞≤ÅÂUF½«®©«bš ·UB½«® oKD ‰œUŽ ¨«bšª©ÁuJýÅUЮ åqOKłò ∫XÝË« oKD X«bŽ “« vUŠ ¨«bš ÈUNU½ “« všdÐårOJŠò ª©∂ ¡U½ ∫d~ÐUŠ® åVOŠò ª©π Ê«dLŽÅ‰¬ ∫Áb½—ˬŜdÖ® ålUłò∫”bI —UOЮ å”Ëbò ª©±±µ ÂUF½« ∫dÖœ«œ® 剜UŽò ª©¥∏ ÊuMR ∫—Ë«œ®∫Áb½dOÖ ÂUI²½«® årI²Mò ª©¥∑ ¡UO³½« ∫X«bŽ ÁbMMÅUÄÅdЮ åjIò ª©± tFLłÆ©¥∑ ÂË—oKD rOŠ— ¨«bšU?uB t vL¼UHðÅ¡uÝ ·öšdÐÎX?Ý« Z¹«— ÊUO×O ÊUO —œ ¿K?«ò ¨ÒåtX?L?Š— s?O?L?¼ d?~?½U?O?Ð «b?š ÈU?NU½ “« vCFÐ XIOIŠ —œ ÆXÝ« XLŠ— È«bšXLŠ— —UOÐ ¨XÝ« ©ÁbMAЮ åÊULŠd«ò «bš ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆXÝË« oKDåœËœËò sOMÇÅr¼ Ë« Æ©∂¥ nÝu¹ ª≥ t%U® œ—ˬÅv XLŠ— t v½U½¬ dÐ ÁbMMÆ©π≤≠π∞ œu¼® œuš ÊUÖbMÐ tÐ X³½ ÊUÐdN Ë X³× UÐ ¨XÝ« ©—«b²ÝËœ®t?L?¼ d?Ð s? XLŠ—ò ∫b¹uÖÅv Ë ©±≤ ÂUF½«® Áœd ÷d œuš dÐ «— XLŠ— Ë«È« °u?~?Ðò ∫X?Ý« Áb?ý t?²HÖ Ê¬d —œ Æ©±µ∂ ·«dŽ«® åXÝ« t²dÖ —«d eOÇX?ÝËœ «— U?L?ý «b?š t? bOýUÐ s ËdOÄ ¨b¹—«œ XÝËœ «— b½Ë«bš dÖ« ¨d³LGOÄÊ«d?L?ŽÅ‰¬® åX?Ý« ÊU?Ðd?N? Ë Áb?½“d?¬ «b?š t? œ“dUOÐ «— ULý ÊU¼UMÖ Ë œ—«œÆ©≥±Áœ«—«® oKD —œU ¨«bšÏ©«bš ¯«d? X?M? Ær?¹u?ýÅv? Ëd?ÐË— v?Uš ÈULF UÐ ¨«bš ÈUNU½ ’uBš —œÁœ«—« UH ·dF d²AOÐ UNU½ s¹«ò t bMÅv `¹dBðÏd~½UOÐ Uð bM²¼ vN« b?M?Ç d?¼ ¨b?½uýÅv výU½ UH s¹« “« t vULŽ« ÆÈË «– Ë XFO³Þ sO½«uåÆX??O?½ U?N?½¬ —œ v?ð—Ëd?{ ê?O?¼ v?Ë b?½—UE²½« qÐUµV?łu? t? Èe?O?Ç U?NMð t?L?A?Çd?Ý Ë« Áœ«—« “« t?L?¼ t? X?Ý« s?¹« œu?ýÅv? «b?š ‰U?LŽ« ÂU9 v~Ç—UáJ¹åÁbMMÅÁœ«—«ò «— Ë« Ê«uðÅv ¨Ábý Áœ«œ «bš tÐ t vðUH tÐ tłuð UÐ Æb½«Åt²dÖÁœ«—« ‰ULŽ« ÆbMÅv/ XFÐU² UN½¬ “« «bÅêO¼ “« ÈË ‰UŠ sOŽ —œ vË bOU½ÏË« ÁbA½ ÁbOU½ å—bÄò eÖd¼ «bš ¨ÂöÝ« —œ t býUÐ Ÿu{u s¹« “« výU½ b¹Uý r¼UHðÅ¡uÝ s¹« ¿tÐ tłuð UÐ Ë XÝ« åb½“dò È«—«œ «bš t XÝ« vMF s¹« tÐ ÊU½ULK È«dÐ Ê«uMŽ s¹« ÆXÝ«ÆXÝ« ‰U× Èd« sOMÇ Ë« oKD XO½«bŠË∏ÂUNð« tÐ aÝUÄÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹π

Áœ«—« œuš vË œ«œ hOAð b½—«cÖÅv ÈUł dÐ t vð«dOŁUð “« Ê«uðÅv «—Ï«— Ë« ÈUNU½ “« všdÐ —œ vðUCUMð œU−¹« YŽUÐ Ÿu{u s¹« Æœu/ h×Hð Ê«uðÅv/Á«d?L?Öò r?¼ «bš ¨‰U¦ È«dÐ Ær¹“«œdÄÅv UN½¬ tÐ bFÐ U×H —œ t Ábý «bš°XÝ« Ábý ÁbOU½ åÁbMM X¹«b¼ò r¼ Ë åÁbMMt²šUMýU½ ¨«bšÏ©«bš “«—® oKD Áœ«—« t?Ð t²Ð«Ë eOÇ tL¼ uÝ p¹ “« t U$¬ “«Ï¨d~¹œ ÈuÝ “« Ë XÝ« «bš oKD œułË p¹ d~½UOÐ tłË êO¼ tÐ Ë bM²¼ iUM² v¼UÖ ÈË ‰ULŽ« «dOŁQðU?F?«Ë «b?š «– t XdÖ t−O²½ Ê«uðÅv ¨bM²O½Î—œ ÆX?Ý« XšUMý qÐUÅdOž Áœ«—«ò XIOIŠÏvÝd²Ýœ ʬ tÐ È«ÅtHýUJ U¹ ‰ôb²Ý« êO¼ t XÝ« v²¹Už ¨vN« v?~?½U~¹ —œ Æœ—«b½Áœ«—« Ï“« v?U?Š U?H? U?Ð U?H s¹« ¨«bš œd tÐ dB×M åÆb½—«œ œułË r¼ UÐ ‰öł Ë XIHý ¨XLŠ—∂gULŽ« Ë —UŁ¬ ÈË— “« «bš ÈUNU½ v?zU?ž X?K?Ž s?O?Ð ◊U?³?ð—« ÆX??½«œ v?J?¹ UN½¬ UÐ «— Ë« b¹U³½ vË Ábý Áœ«œ Ë« tЫbš vMF¹ ¨©v½Ë—œ® vð«– t½ Ë XÝ« ©v½ËdOЮ v{—UŽ ¨Ë« UuK Ë ©«bš®Ë« œu?łË “« v?A?Ð vzuJO½ vË ¨œuýÅv ÁbOU½ uJO½ XÝ« vzuJO½ XKŽ ÊuÇÆXO½ÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹ tÐ ◊uÐd öJAoKD XO½«bŠËÁU?~?½ ÆX?Ý« ·U?D?F½« qÐUÅdOž Ë rJ× Ë XHÝ —UOÐ vöÝ« v²ÝdÄU²J¹t?Ð «— «b?š —œ v?z«d?ÖÅd¦ t½uÖ d¼ t XÝ« Èu ÊUMÇ «bš v~½U~¹ tÐ ÂöÝ«v²ÝdÄU²J¹ sOÐ v²NÐUA êO¼ t bÝ—Åv dE½ tÐ Ë— s¹« “« ÆbMÅv vH½ býÁ“uŠ —œ t½ «— ÊUO×O ¨ÂöÝ« ¨dÞUš sOL¼ tÐ Ë œ—«b½ œułË YOK¦ð tÐ œUI²Ž« ËÏtuI —œ tJKÐ v²ÝdÄÅU²J¹ÏœU−¹« È«dÐ ÈbMÇ q¹ôœ Æb¼œÅv —«d v²ÝdÄ t½UÖÅtÝ Êu??²?? “« ÊU??½U??L??K???? d??O??³?F?ðÅ¡u?Ý ¨·d?Þ p?¹ “« Æœ—«œ œu?łË r?¼U?H?ðÅ¡u?Ý s?¹«q?B? YŠU³ tÐ bOM Ÿuł—® Ábý r¼UHðÅ¡uÝ YŽUÐ «bš œ—u —œ ”bIÅ»U²«b?¹bý v²OM¼– ¨d~¹œ ·dÞ “« Ë ©∂ÎÊœu?Ð å«b?š dÄò ÂuNH œ—u —œ v½U½« U?³?U?ž t? È—u?Þ tÐ ¨b½—«œ `O vOŽÎ‰U?L?Ž« “« v?ýU?½ q?¦ bOuð vŽu½ «— ʬ U«e« ådÄò Ë å—bÄò UŠöD« U« ÆbM½«œÅv vMłÎq¦ bOuð UÐ ·œ«d² œ—«œ œułË vðUŠöD« Ë «—U³Ž ÊU½ULK œuš UOÐœ« —œ v²Š ÆbM²O½ ÈœUq?¦ ¨bM dO³Fð ÈœU Ë vEHK«ÅX% —u tÐ «— UN½¬ v b½—«b½ —UE²½« tt?Ð Ê«u?ðÅv? «— d??Ä Ë —b?Ä tDЫ— ÆÆÆ©«bš XÝœ® tK«b¹ ¨©«bš dOý® tK«ÅbÝ«Æœu/ „—œ vÝUMýÅX¹“ Ë ÈœU t³Mł “« dð«d vuNHœ— «¹M−U ÐU AJq ŽLOoÅðdÈ —ËÐdË vÅýu¹r t «“ œ¹bÖUÁ KHv ÐOU— ŠUze«¼LO?X «ÝXÆ Ð?OU—È «“ «NO?b«½UÊ ?KLU?Ê œ— %KOq? ½NUzv šu?œ Ðt «¹s ½²?O−t?—ÝObÁÅ«½b t šb« ¼Oê òËłuœå ¹U ò–«å ®UÐq ýMUš²v© ½b«—œ t «“ Þd¹o ¬Êвu«Ê Ðt ýMUšX Ýt òýhå ®Ýt de ýMUšX© œ— «Ë œÝX ¹UXÆ «¹s œ¹bÖUÁÐt ŽMu«Ê òKHt u—¹tå ¹U ò«UX ðLOtå (nominalism) ANu— ýbÁ t ðMNUšuœ —« Ðt? «ÝUv Ýd?Öd vÅÝU?“œ Ë MJd? ¼d –« −d?œ «ÝXÆ šb« «—«œÁÏ D?Ko«ÝX Ë «—«œÁÏ DKo ²Ke ˊb«½OX DKoÆ ðFbœ «—«œÁżU ®¹U «ýU’© ËŠb«½OXDK?o —« žOd?2Js vÅÝU?“œÆ Ë KL?U½UÊ Ðt? ËŠb«½OX D?Ko šb?« ÐUË— œ«—½b ËF²?Ib½b t? ¼r ŽIq? Ë ¼r JU?ýHt ÐOU?½~d ¼L?Os œ¹bÖU?Á ¼²M?bÆ ŽIq? Ðt ÄOU³?d«Ýö ŠJr vÅdœ t ËŠb Ib Ðd ¦d «ÝXÆ ¼LUÊ Þu— t KuÞOs ÇMb¹sd?Ê ÄO?g ÖH?²?t? Ðuœ¨ ¼d? ðJ?¦?dÈ «“ ÇM?b?¹s? ËŠb? Ðt Ëłu?œ v?Ŭ¹b?Æ ÐMU?Ðd?«¹s?òËŠb?å¨ žU¹X? ¼Lt? ÇOe? «ÝXÆ Äc?¹d‘ «¹s? ðH?Jd? ò½uÅ«ö?Þu½v?å¨ Ðt Þu?—MDIv M−d Ðt «½JU— ¼d Öu½t «JU½v œ— ðJ¦d šb« Ðt «ýU’ vÅýuœÆ «“ «¹s —˱∞ÂUNð« tÐ aÝUÄÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹±±

«NOU «Ýöv ÐU œ½³UtÅ—ËÈ KHv «“ ½uŽv ðHJd ½u«öÞu½v t œ— dËÊ ËÝDv—«¹Z Ðuœ¨ ÇMUÊ ðU— ×Jr Ë žOdÅUÐq ½Hu–È «“ ½uŽv ¹J²UÅÄdݲv Ðd šuœ ÄOâOb tÐt ¼Oê —ËÈ ðU» %Lq ¬u“ÁÏ òð¦KOYå —« ½OUXÆË XHÝ v²ÝdÄU²J¹ Ÿu½ s¹« XOK dÐ vöÝ« ÈU¼Åtd “« všdÐ ¨‰UŠ d¼ tÐÊULK s¹dJH² ¨b¹œ rO¼«uš r−MÄ qB —œ t —uÞ ÊUL¼ Æb½—«b½ œUI²Ž« XÝUð t b½«Åt²U¹ XÝœ v−¹U²½ tÐ ¨Ê¬d —œ œułu rOUFð “« všdÐ Êœu/ ‰U³½œ UÐt?Ð Æb?M?Åv? “U?Ð «b?š v?~?½U?~?¹ —œ «e?¹U?9 v?šd?Ð hOAð dÐ «— Á«— ÈœËbŠ—œ ‰“« “« t XÝ« «bš v½«œËUł Âö ʬd t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊU½¬ ¨‰U¦ Ê«uMŽÁb¬ ≤≤≠≤± ÃËd³« Á—uÝ —œ Æ©ÂuÝ qB tÐ bOM Ÿuł—® XÝ« ÁœuÐ «bš s¼–—œ Ë åÆX?Ý« t?²ýU~½ ÿuH× Õu —œ t XÝ« —«uÖ—eРʬd s¹« tJKÐò ∫XÝ«—d?I? v?Ðd?Ž `?O?B? ÊU?Г t?Ð «— ʬd? U?ò ∫r?O½«ušÅv ¥≠≥ U¹¬ ·dš“ Á—uÝÕu? —œ U œe½ »U² s¹« U½UL¼ Ë b¹bMÐ —UJÐ dJ Ë qIŽ ¨Ê¬ rN —œ Uð rO²ý«œt vÐU² Æ©≥π bŽ— bOM Ÿuł—® åXÝ« ”UÝ« rJ× Ë t¹UÄ bMKÐ fÐ ¨ÿuH×t½u/ ¨rOÝUMýÅv ʬd ÂU½ tÐÏtOË« Õu sOL¼ vMO“ ÏÆXÝ« v½«œËUł «b¹bý ÊULK Ê«bMLA¹b½«ÎÊUOÐ Ë ‚uKdOž vÐU² ʬd t b½—«œ œUI²Ž« ʬd XO¼U t bMMÅv ÊUŽ–« XŠ«d tÐ œułË s¹« UÐ ¨XÝ« «bš dJ qUåv?N?« ”u?Öu?ò t?Ð «— ʬd? ¨ÊU?½¬ “« v?CFÐ v²Š ÆXO½ «bš «– UÐ ÈËUÆb?½d?ÐÅv —UJÐ `O vOŽ hý È«dÐ ÊUO×O t v½«uMŽ ¨b½«ÅÁœd bM½Uv?u?L?F? v?ÐU?²? t?½ ʬd?ò ∫b?¹u?ÖÅv? ʬd œ—u —œ ågOЫ nÝu¹ò t ÊUMÇÆX?Ý« ”U?O? q?ÐU? b?¹b?łÅbNŽ tÇ Ë oO²ŽÅbNŽ tÇ ¨”bIÅ»U² UÐ t½ Ë XÝ«t¹UI XO×O —œ ÈeOÇ UÐ «— ʬ bO¼«ušÅv dÖ« ÆXÝ« vN« Áœ«—« vK& ʬd`Oò ∫b¹«e«Åv t«œ« —œ Ë åÆbOM t¹UI `O œuš UÐ b¹UÐ UNMð «— ʬ ¨bOMtHýUJ ¨UN½U½« ÊUO —œ «bš vK&ÏåÆXÝ« sOL¼ eO½ ʬd Ë œuÐ vN« Áœ«—« ∑œ— Ë«l ²?HJ?d¹s «u?‰ÅÖd«È ?KLU?ʨ —«ÐDt? ÐOs šb?« Ë d¬Ê —« «¹s Öu?½tðFd¹n vÅMMb∫ òö¨ «“ HU łUËœ«½v šb« «ÝX¨ ÐbËÊ ¬žU“ Ë ÐbËÊ ËHt¨œ—ÝX U?½Mb? ŽKr?¨ b— Ë œ¹~?d ˹ó?ÖvżU?È Ëłuœ ô¹²M?U¼v? šb«Æå∏ Ëv? «Ödö «“ HU łUËœ«½v šb« «ÝX¨ œ— ŠUv t «¹s œË ¹Jv ½O²Mb Ë Ðt ½uŽv «“¼r ²LU¹e½b¨ ¬¹U «¹s ŠUX ułV ÐdË“ ¼LUÊ ðJ¦d œ— ËŠb«½OX šb« t O×OUÊœ— u—œ ð¦KO?Y DdÕ vÅMM?b /vÅýuœø ÐMUÐd?«¹s Ðt ½Ed vÅ—Ýb? ÐU 9U¹eÈ tšuœ KLU½UÊ Uzq vÅýu½b¨ œ¹bÖUÁ «Ýö œ— u—œ ËŠb«½OX DKo šb«¨ ½³U¹bÐU u?{uŸ ð¦K?OY? œ— O×?X ½UÝU?“ÖU— ÐUýb?Æ Ðt Ž³?U— œ¹~d?¨ «Ý²bô‰ «K?vKLU½Uʨ Çt œ— u—œ ¹J²UÅÄdݲv Ë Çt œ— u—œ ÇMbÅÖU½tÅÄdݲv ®t «“ ½Ed ¬½NUýUq ð¦?KOY ¼r? vÅýuœ© «Ž²³U?— ÇMb«½v ½b?«—œÆ ¬½UÊ Ðt šuœ «łU“Á v?Åœ¼Mb tÇOeÈ ®¦ö? ¹p ²U»© &Kv «ÐbÈ šb?« ÐUýb ÐbËÊ «¹MJt? ÐU «Ë ¹Jv ×u»ýuœÆ Äf ÐU «Ý²HUœÁ «“ «Ý²bô‰ šuœ ¬½NU vÅÄdÝOr t Çd« ŽOv O` /vÅðu«½bò&Kv «—«œÁ šb«å ÐUýb¨ ÐbËÊ «¹MJt «Ë —« šuœ ò«—«œÁÏ šb«å ×u» MOrøvz«dÖÅÁœ«—«Ë åv??z«d??ÖÅÁœ«—«ò v??Žu??½ ¨«b??š t??Ð X??³??½ Âö?Ý« v?²?M?Ý ÁU?Öb?¹œ e?d? —œÂö?Ý« —œ t? X?H?Ö Ê«u?ðÅv? l?«Ë —œ Æœ—ušÅv rAÇ tÐ vÞ«d« åÈ—«bÅrÝ«ò¨dEM s¹« “« ÆXÝ« „—œ qÐU «– q«bŠ U¹ å«–ò d¼ “« È—UŽ «bš ¨v²MÝöU ÆXÝ« åÁœ«—«ò «bšÎUð«– U« rO½«bÐ ÊUÐdN Ë ‰œUŽ «— «bš t XÝ« XÝ—œ Îd?Ð «— X?L?Š—ò t? q?O?œ s?¹« t?Ð U?N?M?ð X?Ý« r?OŠ— «bš ÆXO½ ÊUÐdN U¹ ‰œUŽX?Ý« X?O?L¼« ezUŠ t²J½ s¹« d– vË Æ©±≤ ÂUF½«® åXÝ« Áœd ÷d g¹ušÁœ«—« «bš ÊuÇ tÏÁU~½¬ ¨býUÐ s¹« “« dOž ÈeOÇ t bM —UO²š« dÖ« ¨XÝ« oKD ÆbýUÐ ÈË qLŽ ”UÝ« t œ—«b½ vð«– U¹ XFO³Þ êO¼ «bš ÆœuÐ b¼«u½ rOŠ—±≤ÂUNð« tÐ aÝUÄÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹±≥

∫œ—«œ œu?łË vÝUÝ« qJA Ëœ ¨t½U¹«dÖœUOMÐ årOUMOu½ò s¹« ’uBš —œÆvöš« qJA Èd~¹œ Ë vJ¹eOU² qJA vJ¹«bš ÊœuÐ œułu«ÅVł«Ë dÐ vM²³ ÂöÝ« v²MÝ ÁUÖb¹œ ¨r¹b¹œ t —uÞ ÊUL¼d?Ö« v?Ë b?ýU?Ð t?²?ý«b?½ åœu?łËò b?½«uðÅv/ Ë XÝ« å«– tÐ rzUò Ë« ÆXÝ«töš ÆœdOÖÅv QA½ Ë« «– “« œułË s¹« ¨XÝ« v«e« œułË vŽu½ «bš œułËÏUð«– —u s¹« dOž —œ ¨býUÐ vð«– È«—«œ b¹UÐ «bš tJM¹« ÂöÎtÐ X½«uðÅv/ t½U¹«dÖʼnu« ÁUÖb¹œ ¨VOðdð sOL¼ tÐ ÆbýUÐ œułu«ÅVł«Ë vŽu½Ïs¹« dÐ ÂöÝ« ‚uKÅU½ ¨«– tÐ XOLzU qO³ “« eO½ Èd~¹œ v«e« UH «bš t XÝ« —ËUЗœ ¨b?M?²??¼ «b?š åv«e« ÈU¼ÅvÖó¹Ëò UNM¹« dÖ« vË Æœ—«œ v~½«œËUł Ë ÊœuÐs?¹« ¨—u? s?¹« d?O?ž —œ t? «d?Ç ¨b?ýU?Ð å«–ò È«—«œ b¹UÐ «bš —u s¹«t?Ð Ê«u?ðÅv «— å«–ò oOœ n¹dFð «d¹“ ÆœuÐ bM¼«u½ v«e« Ë vð«– ¨UHÆœd ÊUOÐ åœułË p¹ œd tÐ dB×M ÈU¼ÅvÖó¹Ë U¹ vð«– UHò töš —uÞÈd?O?D?š v?ö?š« q?J?A? t?Ð Âö?Ý« åv?z«d?ÖÅÁœ«—«ò ’u?B?š —œ ¨ÁËö?Ž t?ÐfÄ ¨býUÐ åÁœ«—«ò ¨vF«Ë å«–ò 7ý«œ ÊËbÐ «bš dÖ« t «dÇ ¨r¹—ušÅvdЗu« X«bŽ Ë v²Ý—œ tJKÐ XO½ UN½¬ ÊœuÐ t½ôœUŽ Ë XÝ—œ qOœ tÐ ÈË ‰ULŽ«töš Æb½«ÅÁbý —œU ÈË “« t œœdÖÅvdÐ s¹« tÐ UNMðÏœ—u —œ «bš tJM¹« Âö êO¼ Ë bMÅv qLŽ œuš Á«u)œ Ë —UO²š« tÐ ¨XÝ« jKž U¹ XÝ—œ ÈeOÇ tÇ tJM¹«¨býUÐ rOŠ— XO½ —u³− «bš ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ Æœ—«b½ vzuJO½ tÐ qLŽ —œ È—U³ł«t?L?¼ t?Ð X?³??½ t? X??O?½ —u?³?−? Ë« ÆbM XLŠ— b½«uðÅv b¼«uÐ dÖ« tJKЗœ ¨X?I?O?I?Š —œ Æb?¹U?/ d?H?M?ð b?½«uðÅv b¼«uÐ dÖ« tJKÐ ¨bM X³× UN½U½«t«œ«ÏÈ«bš ÆÆÆœ—«œÅv XÝËœ «— ULý «bšò b¹uÖÅv t ʬd “« È«Åt¹¬ ÊUL¼ b½Ë«bš U½UL¼ò ∫rO½«ušÅv ©≥± Ê«dLŽÅ‰¬® 圓d¬Åv «— ULý ÊU¼UMÖ ÁbMAÐK?« ¨ÁËö?Ž t?Ð Æ©≥≤ t?¹¬® 圗«b?½ X?ÝËœ «— Ê«d?UÒµ± t?¹¬ ÊU?d? Á—u?Ý —œ t?år?¹œU?²?Ýd?Åv Èd³LGOÄ È«Åt¹d d¼ Âœd sOÐ —œ ¨rO²Ý«ušÅv dÖ«ò ∫b¹uÖÅvÆX?d~½ —«d ʬ dÐ ‘«ÅÁœ«—« Ë œuÐ —U² t «dÇ œdJ½ «— —U s¹« Ë« vË¿tÐ Áœ«—« “« tJKÐ b½dOÖÅv/ tLAÇdÝ «bš «– “« ¨XLŠ— Ë X³× ¨d~¹œ —U³ŽqOœ sOL¼ tÐ Ë býUÐ t²ý«b½ XÝËœ t bM Áœ«—« b½«uðÅv «bš ÆÈË XÝ«uš ËsOMÇ UÐ vN« d¹bIð Ÿu{u UÐ tDЫ— —œ ¨ÊULK Ê«bMLA½«œ Ë sOII× t XÝ«ôU?L?ł« b?F?Ð U?×H —œ ÆbM²¼ ËdÐË— v$dGÐ qJAÎr?O¼«uš Ÿu{u s¹« tÐ Ær¹“«œdáÐ ÂöÝ« —œ ©È—œ«ô sOz¬® qODFð tHK tÐ «b²Ð« U« Xš«œdÄtHKÏqODFð «“ ¬$U t œ— «Ýö?¨ šb« Ub ò–«å ¹U Šb?«q Ub –«ðv «ÝX t? ½UNU®¹U HU© šb« Ë«FUÎ ÐOU½~d ¬Ê ÐUýMb¨ œ¹bÖUÁ «Ýö œ— u—œ šb« ²Ke ½uŽvKHtÏ ðFDOq «ÝXÆ œ— ŠIOIX¨ ¼²t «Kv «Ýö ½t ýMUšX šb« ÐKJt «ÞUŽX «“«Ë «ÝX Ë ½J²tÏ «ÝUÝv ½t ðułt Ðt –« šb«¨ ÐKJt ðKOr Ðt «—«œÁ «Ë «ÝXÆ ¼LUÊÞu— t? òU½b?—å Ðt œ—ݲ?v œ— u?—œ K?LU?½UÊ ÖH?²t «ÝX?∫ ò«Öd «¹A?UÊ «ŠO?U½U?Î—Ë“È ŽLOI?UÎ ÐOMb¹A?Mb¨ ²ułt? šu«¼Mb ýb? t Ðt ¼Oê Ëłt? Uœ— Ðt ýMUšX? šb«½O²MbÆÆÆ Ë Ðt ¼LOs œOq¨ «Ýö Ðt KHtÏ ðFDOq Ë Žb ýMUšX M²Nv vÅýuœÆåπs?¹« d?Ð v?M?²?³? ¨«b?š XšUMý È«dÐ dAÐ vzU½«uð ÂbŽ dÐ vM³ ÂöÝ« ÁUÖb¹œ—œ Æb¹d¬ ʬ «œułu Ë ÊUNł œuš È«—ËU vKOœ tÐ «— ÊUNł «bš t XÝ« —ËUÐÁœ«—«ò XIOIŠÏÊ«bÐ È«ÅtHýUJ U¹ qOœ êO¼ XÝœ t XÝ« v²¹UN½ Ë X¹Už «bš ÁUMÖ tÐ «— tL¼ ¨©±∂∫≥ UMŠu¹® œ—«œ XÝËœ «— tL¼ t ”bIÅ»U² È«bš UÐ bOM t¹UI ¿tL¼ tÐ ¨©π∫≥ ”dDÄ ÂËœ® bMÐU¹ U$ tL¼ b¼«ušÅv Ë ©∂∫±∂ UMŠu¹® bMÅv ÂeKÏUN½U½« œd¹cÄÅv œËdÐ g¹uÝ tÐ t «— f d¼ Ë ©±µ≠±≤∫≤ ª≤∞≠±π∫± ÊUOË—® bAÐÅv “ô —u½Æ©∂∫±± ÊUO½«d³Ž ª≥µ∫±∞ ‰ULŽ«®±¥ÂUNð« tÐ aÝUÄÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹±µ

Áœ«—« v~½U~¹ —œ ¨—u d¼ tÐ ÆbÝ—Åv/ÏvðUH —UM —œ U¼ÅnOuð s¹« ¨oKD åÆb½—«œ œułË r¼ UÐ œuýÅv tz«—« ‰öł Ë v½UÐdN ¨XLŠ— œ—u —œ t±∞«bš tDЫ— ÆXO½ vJ¹ UN½¬ “« «b êO¼ UÐ vË œuýÅv n¹dFð Ë t²šUMý gULŽ« UÐtÐ «bš vMF¹ ªXÝ« v{—UŽ tJKÐ vð«– t½ Ë« UuK Ë ©«bš® vzUž XKŽ sOÐt? q?O?œ s?¹« t?Ð t?½ ¨X?Ý« åv?zuJO½ò V³Ý t œuýÅv ÁbOU½ uJO½ qOœ s¹«ÆXÝ« Ë« «– “« vAÐ åvzuJO½òtHK ’uBš —œ t XO½ 7HÖ tР“ôÏs¹bMÇ ¨ÂöÝ« —œ åXšUMýÅÂbŽò öJA tKLł “« UNM¹« “« œ—u bMÇ tÐ t«œ« —œ Æœ—«œ œułË ¯—eÐ Ë rN qJAÆœd rO¼«uš Á—Uý« v³¼c Ë vHK ¨vöš«U«e« «bš ¨ÂöÝ« v²MÝ rOUFð ”UÝ« dÐ ¨r¹b¹œ t —uÞ ÊUL¼Î¨XO½ åuJO½ò t?O?L??ð t?łË g?U?LŽ« Ë Ábý ÁbOU½ åuJO½ò bMÅv åvzuJO½ò ÊuÇ tJKÐÏË« dý ‰ULŽ« XKŽ «bš tJM¹« dÞUš tÐ «dÇ ¨XÝ« sOMÇ dÖ« ∫bM²¼Ò«— Ë« ¨X¼ eO½ ¨b½—ËUO½ ÊUL¹« ÊUœd všdÐ œuýÅv YŽUÐ «bš t U$¬ “« ørOU½Åv/ åd¹dýòt?D?Ý«Ë t?Ð «b?š ÊuÇ øœuýÅv/ ÁbOU½ ÊUL¹«ÅvÐ «dÇϨœu?ýÅv? ÁbOU½ gULŽ« «d¼UþÎÊU?½U?L?K?? aÝUÄ dÖ« ÆbÝ—Åv dE½ tÐ ‰b²Ë vIDM ¨ÈdOÖÅt−O²½ s¹« r?OUMÐ åuJO½ò «— Ë« rO½«u²Ð ʬ ”UÝ« dÐ t X¼ «bš —œ ÈeOÇ t XÝ« s¹«s?¹«d?ÐU?M?Ð f?Ä ¨X??O½ Ë« —œ bOU½ åd¹dýò «— Ë« Ê«u²Ð ʬ o³Þ t ÈeOÇ vËU?F?«Ë ¨«b?š ÈU?N?U½ t b½«Åt²d¹cÄÎÁ—U?Ð —œ Èe?O?Ç d?~½UOÐ Ï—œ Æb?M?²¼ Ë« «– ©‚uK® ‰uKF Ë ©oUš® XKŽ sOÐ vð«– È«ÅtDЫ— t b½«Åt²d¹cÄ UN½¬ XIOIŠÆb¼œÅv ‚uÝ vJ¹eOU² qJA vMF¹ ÂËœ qJA tÐ «— U Ÿu{u s¹« Æœ—«œ œułËÆb½—«œdÐ œuš vÝUMýÅ«bš ÁUÖb¹œ “« XÝœ b½—u³− ÊU½¬ ¨tJM¹« töšœ—«œ œułË v½uÞö«u½ tHK vŽu½ ¨vzUDÝË ÊËd vÝUMý«bš ÁU~²ÝUš —œÆœuÐ t²dÖ tLAÇdÝ ÈœöO ÂËœ Êd ·uKO ¨sOÞuK “« t±±sOÞuK ÁUÖb¹œ d?Ð ÈœU?¹“ —U?O??Ð dOŁQð ¨XÝ« d¹cÄU½ÅrOIð Ë oKD ©«bš® vzUž tJM¹« dÐ vM³“« åb?Š«Ëò t? œu?Ð —ËU?Ð s?¹« d?Ð s?O?Þu?K? ¨ÁËö?Ž tÐ ÆœUN½ vöÝ« v²ÝdÄU²J¹t?D?Ý«Ë t?Ð e?ł t? ©t?L?¼ “« d?ð«d? Ë d?ðd?Ю X?Ý« —«œ—ušdÐ vIKD ÈdðdÐ ÊUMÇÏd?Ð U?N?M?ð t½ vIOLŽ dOŁUð eO½ ÁbOIŽ s¹« ÆXšUMý «— Ë« Ê«uðÅv/ v½UdŽ »—U&t?HKÏt?H??K dÐ tJKÐ ¨«dÖʼnu« ÊU½ULK qODFð ÏÆX?ý«c?Ö Uł tÐ eO½ ·uBð ©UMzU® b¹¬Åv Ë« “« t⽬ Ë ©«bš® åbŠ«Ëò sOÐ v²¼U³ý êO¼ t vK« qOœË— s¹« “« Ë XÝ« v²¼ È«—ËU «bš t XÝ« s¹« býUÐ t²ý«œ œułË b½«uðÅv/Æœ—«b½ œułË v²¼ È«—ËU Ë v²¼ sOÐ v²¼U³ý êO¼±≤¨vDÝË ÊËd dš«Ë« ¯—eÐ Ê«œÅvN« Ë ·uKO å”UM¹u« ”Uuðò U−M¹« —œtHK tÐ lÞU vÝUÄÏË—ÅtU³½œ t v½U½ULK l³DUÐ Ë sOÞuK qODFð Ë ÊUdŽ X¼U³ý œuš XKŽ tÐ b¹UÐ ‰uKF t œuÐ s¹« ”UM¹u« ‰ôb²Ý« Æb¼œÅv b½œuРʬbO½«uðÅv/ åÆbO¼bÐ bO²¼ ʬ bU t «— ÈeOÇ bO½«uðÅv/ò «d¹“ ¨býUÐ t²ý«œvzuJO½ XKŽ «bš dÖ« Ë— s¹« “« Æb¹—ËUOÐ œułË tÐ b¹—«b½ œuš —œ t «— ÈeOÇÆbýUÐ œułË œuš b¹UÐ ¨XÝ« œułË XKŽ dÖ« ÆbýUÐ uJO½ b¹UÐ œuš fÄ ¨XÝ«ÆXÝ« œułË œuš «– —œ Ë« Ë r¹—«œ Ë« “« r¹—«œ U t v²OF«Ë d¼±≥UuLŽ ¨œuýÅv ÁUÖb¹œ s¹« tÐ t vðU{«d²Ž«ÎUÐ «— È—«eЫ XKŽ U¹ ÈœU XKŽ œu?łË tÐ ÈeOÇ Ê¬ jÝuð t XÝ« v²KŽ dŁu XKŽ Æb½dOÖÅv ÁU³²ý« dŁu XKŽX?KŽ Ë b¹¬Åv œułË tÐ ÈeOÇ Ê¬ o¹dÞ “« t XÝ« v²KŽ È—«eЫ XKŽ Æb¹¬ÅvU«e« È—«eЫ Ë ÈœU qKŽ ‰UŠ ÆœuýÅv t²šUÝ Ê¬ “« ÈeOÇ t XÝ« v²KŽ ÈœUÎÈ«dÐ Æb½—«œ X¼U³ý œuš «dOŁQð UÐ dŁu qKŽ vË ¨bM²O½ œuš «dOŁQð tÐUA¨XÝ« ‘UI½ s¼– tO³ý vË œ—«b½ ‘UI½ Èu rK tÐ v²¼U³ý výUI½ ÈuKÐU𠨉U¦Æåd?Łu? X?K?Žò ‘U?I?½ t? v?U?Š —œ ¨X?Ý« åÈ—«e?Ы XKŽò UNMð u rK t «dÇU?« ¨X??O?½ »U² tO³ý Ábý ÁœU¬ ʬ ÈË— VUD s¹« t ÈdðuOáU sOMÇÅr¼±∂ÂUNð« tÐ aÝUÄÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹±∑

—œ ÊUÖbM¹u½ t XÝ« vzU¼ÅÁb¹« ÊUL¼ tO³ý Ábý ÊUOÐ »U² —œ t vzU¼ÅÁb¹«Æb½—«œ s¼–ÆXÝ« dŁR ·œUBð Ë ÈœU XKŽ qš«bð ¨d~¹œ ÁU³²ý«±¥b½«uðÅv ⁄«œ »¬ “« ÆXÝ« ⁄dÅrð ÈœU j¹«dý XKŽ tÐ s¹« Ë œœdÖ ⁄dÅrð Êbý XHÝ Vłut?Ð ËU?H?ð U?−?M?¹« —œ Æœu?ýÅv? Âu? Êbý Âd½ Vłu ⁄«œ »¬ sOL¼ d~¹œ ·dÞv?¼U?²?M?¹ô È«b?š s?¹«d?ÐUMÐ ÆœuýÅv œ—«Ë UN½¬ dÐ dOŁQð ʬ t œœdÖÅvdÐ Èœ«u«bš tJM¹« ÆXÝ« sOMÇ eO½ qLŽ —œ Ë œœdÖ v¼UM² ÈUO½œ œułË V³Ý b½«uðÅvsOMÇÅr¼ ÆœœdÖÅv/ ‘œuš ÊœuÐ v¼UM² qOœ ¨XÝ« v¼UM² v½UNł œułË XKŽ¨Áb¹œdÖ ÀœUŠ v½UNł g¹«bOÄ YŽUÐ œułu«ÅVł«Ë Ê«uMŽ tÐ «bš t dÞUš s¹« tÐd¼ ÈœU XFO³Þ “« vAÐ ¨ÊœuÐ ÀœUŠ Ë v¼UM² ÆX½«œ ÀœUŠ «— Ë« Ê«uðÅv/Èu?Ý “« Æœ—«b?½ X?I?K?š t?Ð v?²?¼U?³?ý «b?š ¨ÁUÖb¹œ s¹« “« Ë XÝ« ‚uK œułËb¹UÐ ¨s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« œułË eO½ «bš Ë XÝ« œułË ¨œ—«œ œułË t ÈeOÇ d¼ d~¹œË« —œ Ë X?Ý« i?× XOKF «bš ÆbýUÐ t²ý«œ œułË v²¼U³ý œułË Ëœ s¹« sOÐœułË ÂbŽ ÁuIUÐ ¨œuš —œ ¨d~¹œ «œułu vU9 ÆXO½ È«ÅÁuIUÐ XOKUŽ êO¼«œu?łu? ÂU?9 s?¹«d?ÐU?M?Ð Æœu/ —uBð «— UN½¬ œułË ÂbŽ Ê«uðÅv vMF¹ ¨b½—«œX?O?K?U?Ž È«—«œ e?O½ Ë b½—«œ œułË qFHUÐ t «dÇ ¨bM²¼ XOKF È«—«œ ‚uKŸu?{u? —œ «b?š Æb?M?ýUÐ t²ý«b½ œułË ÁuIUÐ œuÐ sJ2 t «d¹“ ¨bM²¼ ÁuIUÐtÐ Æœ—«b½ UN½¬ UÐ v²¼U³ý êO¼ ÊœuÐ ÁuIUÐ dE½ “« U« XÝ« UuK tO³ý XOKFd¼ b¹UÐ ¨rOMÅv È—«cÖÅÂU½ gð«dOŁQð ÈË— “« «— «bš v²Ë t XÝ« qOœ sOL¼U¹ ‰UL UNMð Ë r¹—«c~Ð —UM XÝ« ÊUBI½ U¹ UM ¨Èd¹cÄÅÊU¹UÄ sLC² «— t⽬¨v?zu?J?O?½ ·ö?š dÐ t XÝ« dÞUš s¹« tÐ ÆrO¼œ X³½ ÈË tÐ «— oKD UHd?ý Ê«uðÅv/Òd?ý Æœ«œ X?³½ «bš tÐ «— Ò“« X?O?Ëd?×? U?¹ XOKU ÂbŽ sLC² X¹œËb× ÂbŽ d~½UOÐ œuš —œ ¨vzuJO½ ¨d~¹œ ÈuÝ “« ÆXÝ« uJO½ UH všdÐX?Ý« ÊUBI½ U¹¿Æ d?ý b?½«u?ðÅv?/ U« ¨XÝ« uJO½ œuš «– —œ «bš s¹«dÐUMÐÒU¹ dý qUŽÒÆbýUÐ ±µt?Ðd?& Ær?¹u?ýÅv? t?ł«u eO½ vM¹œ vKJA UÐ ÂöÝ« v²ÝdÄU²J¹ ’uBš —œtDЫ— qUý ¨v²ÝdÄU²J¹ dÐ vM²³ È«ÅtMO“ —œ vM¹œÏg²ÝdÄ vMF¹ ¨hý Ëœ sOÐ È«ÅtDЫ— ¨Áœ«œ ÊUA½ v²Ý—œ tÐ dÐuÐ sOð—U t —uÞ ÊUL¼ Ë XÝ« «bš Ë ÁbMMÆXÝ« åuðÅ≠Åsò±∂êO¼ t bM g²ÝdÄ «— ÈeOÇ b½«uðÅv t½u~Ç hý vË s?R? h??ý t? X?Ý« s?¹« r?K ÷d ÂöÝ« —œ v²Š øb½«œÅv/ Ë« “« ÈeOÇê?O?¼ Ë« “« t? r?¹u?ý v?? o?ýU?Ž rO½«uðÅv t½u~Ç vË ¨býUÐ «bš rOKð b¹UÐ∫b¹uÖÅv «bš dJM ·uKO ¨ŒUÐdzu @¹Ëœu t t½uÖ ÊUL¼ ørO½«œÅv/ ÈeOÇUF«Ë ÊU½«òÎÊU??½« ÆÆÆbM œU³Ž «— vHM dÝ«dÝ ÈœułË b½«uðÅv/ v³¼c t?I?z«– t? v?U?~?M¼ UNMðÏ—u? t?Ð «b?š œu?łË ¨b?¼b?Ð X?Ýœ “« «— œuš v³¼c åÆb¹¬Åv—œ vM²šUMýU½ Ë vÖó¹Ë ÊËbÐ vz«bš±∑ÈdðdÐ ’uBš —œ ÂöÝ« vÞ«d« ÁUÖb¹œ t b½«ÅÁœd Á—Uý« s¹bI²M “« všdÐb?L?×? È«d?Ð X?O?¼u?« v?Žu½ Êbý qzU tÐ «— vöÝ« ÈU¼Åtd “« vCFÐ ¨«bšdE½ tÐ ”d²Ýœ “« —Ëœ ¨‰UF² ‚u È«bš UÐ ◊U³ð—« t U$¬ “« ÆXÝ« Áœ«œ ‚uÝt?Ð Êb?ý p?¹œe?½ √d?ł b?½«u?ðÅv bL× o¹dÞ “« UNMð sR hý ¨bÝ—Åvt? Êu?O?«u bM½U ·uBð ÈU¼Åtd všdÐ sOÐ —œ Æb¼bÐ œuš tÐ «— «bš —uCŠÈ—UOÐ —UFý« ¨bM²¼ vöÝ« ÈU¼—uA —œ ÈdOÖ«d v~M¼d ÈU¼ÅÁb¹bÄ œušXO¼u« vŽu½ UN½¬ VKž« —œ Ë œuýÅv Áb½«uš Ë ÁœËdÝ bL× g¹U²Ý Ë Õb —œU?¼Åv?Š«b? s?¹« —œ Æb?½«ÅÁb?ý q?zU? Âö?Ý« s?¹œ ÊU?¹«u?A?OÄ vCFÐ U¹ d³UOÄ È«dÐdý Ë XÝ« X³¦ XOKU ¨rOU½Åv uJO½ U t⽬ t œuÐ t²U¹—œ XÝ«d tÐ sO²ÝuÖ« XMÝ ¿Ò¨¨b½UÅv/ vUÐ ÈeOÇ êO¼ r¹dO~Ð ÈeOÇ “« «— vzuJO½ ÂU9 v²Ë Ë— s¹« “« Æʬ “« XOËd×ÆXÝ« d²AOÐ XOKU b½UÅv vUÐ t⽬ ¨r¹dO~Рʬ “« «— U¼ÅÈbÐ ÂU9 dÖ« v˱∏ÂUNð« tÐ aÝUÄÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹±π

tDЫ— tÐ È—UOÐ «—Uý«ÏbL× ¨ÊUO s¹« —œ Ë œ—«œ œułË «bš Ë bL× p¹œe½ ÁbM¼œÅU$ò bM½U vÐUI« UÐÏÆœuýÅv ÁbOU½ åUMzU b½Ë«bšò Ë åÊUNł ±∏Z¹«— vöÝ« ÈU¼Åtd všdÐ ÊUO —œ t bL× È«dÐ Êbý qzU XO¼u« Ÿu{u¨œuÐ v²ÝdÄÅXÐ Ÿu½ d¼ nU ÈË œuš tJM¹« tÐ tłuð UÐ ¨X¼ r¼ “uM¼ Ë ÁœuÐvz«bš ¨XÝ« vÝUMý«bš Ÿu{u —œ ÂöÝ« vðUON« v~²Jý—Ë ÁbM¼œ ÊUA½ UNMðÈeOÇ tÐ qÝu² d¹eÖU½ t œ“UÝÅv —u³− «— sOMR t vM²šUMýU½ Ë —Ëœ ÊUMÇÂuJ× «— v²ÝdÄÅXÐ œuš t Èd³UOÄ ÊUL¼ È«dÐ t U$¬ Uð ¨b½uý „—œÅqÐUÆb½uý qzU XO¼u« ¨œdÅvvÞ«d« vz«dÖÅd³łtDЫ— ÂöÝ« —œ t U$¬ “«ÏtDЫ— ¨ÊU½« Ë «bš sOРϨXÝ« ÁœdÐ Ë »UЗ« sOÐ ¨lOD È«ÅÁœdÐ ÊuÇ b¹UÐ ÊU½« t œuýÅv —uBð «dÖÅ—«b²« v¼UýœUÄ ÊuÇ «bš—œ ’Uš vAMð œU−¹« YŽUÐ ¨Ê¬d —œ «bš “« VUž d¹uBð s¹« ÆbýUÐ Ë« rOKðtDKÝ ’uBš —œ vöÝ« UON«ÏÁœ«—« Ë ©d³ł® «bš oKD Ï©—UO²š«® ÊU½« œ«“¬ t²HÖ s¹« UÐ XHU rž—ÅvKŽ ÊULK ÊU¹«dÖʼnu« ÆXÝ« Ábý¿rOKFð ÊUMÇÅr¼ d?ý Ë d?O?š v?FD d¹bIð t bM¼œÅvÒ¨U? ‰U?L?Ž« Ë ÊU?MÝ ¨—UJ« vU9 vMF¹ ¨dý Á«uš Ë uJO½ Á«ušÒd¼ Ë ¨XÝ« Ábý rJŠ Ë sOOFð ¨—bI ¨vMOÐÅgOÄ ‰“« “« ¨Æb¼œÅvÅÈË— Ábý »u²J Ë d¹dIð q³ “« t ÈeOÇ ”UÝ« dÐ b²«Åv ‚UHð« t⽬—œ ¯«d??Ö X?M? Æ©±∏ ÂU?F?½«® X?Ý« å—œU?ò «b?š t? X?Ý« ʬ d?« s?¹« q?O?œO?F?ðò U?¹ å—b?ò «b?š t? b?M?Åv? Á—U?ý« ʬd? U?¹¬ Ÿu?½ s?¹« `O{uðÒÂU?9 ås«— a¹—Uð Ë X¹dAÐ vU9 ¨eOÇ tL¼ dÐË« åtDKÝò U¹ åd¹bIðò Ë XÝ« UuKË X?Ý« «b?š ÊU?d? l?O?D ¨œULł Ë —«b½Uł “« rŽ« XFO³Þ qò ∫œdOÖÅvÅdÐÅ—œ“« ¨q?ðU? Èœd? q?L?Ž Uð b¹Ë—Åv ⁄UÐ —œ t vKÖ “«Å≠ XÝ« Áb¹d¬ «bš «— tL¼«bšò dÖ« XIOIŠ —œ åÆ—UJ¼UMÖ hý v½UL¹«ÅvÐ Uð Áb¬ UO½œ tÐ Á“Uð vœuU?¹ r?MNł ¨v²ÝdÄÅXÐ ¨XIKš œułË tÐ vËe êO¼ d~¹œ ¨XÝ« Áœd Áœ«—« sOMÇåÆœu?ÐÅv?/ rMNł “« e¹dÖ±πœ—«œ v?F?Ý ¨ÊU?L?Š— qC ¨ÊULK oI× bMÇ d¼ XÝ« —ËUÐ s¹« dÐ —uM¼ œułË s¹« UÐ ¨b¹U/ @½—År «— vÞ«d« vz«dÖd³ł gI½tÐ b¼«uÐ «— t d¼ «bš t XÝ« Ábý ÊUOРʬd —œ U¼—UÐ t XO½ vJýò t«b?š t?J?M?¹« U?¹ ¨œ“U?ÝÅv? Á«d?LÖ b¼«uÐ «— t d¼ Ë bMÅv X¹«b¼ XÝ«— Á«—“« Èœ—«u? Ë X?Ý« t?²?Ð Ë Áœd dN XIOIŠ ÈË— tÐ «— ÊUœd “« všdÐ ÈUNœåÆqO³ s¹«≤∞œu?łË v?ÝU?Ý« qJA —UNÇ ¨vÞ«d« vz«dÖÅd¹bIð “« qJý s¹« ’uBš —œÂe?K?² ¨oDM ÁUÖb¹œ “« ÆvJ¹eOU² Ë vðUON« ¨vöš« ¨vIDM qJA ∫œ—«œd?E?½ “« ªœdÐÅv sOÐ “« «— ÊU½« XOu¾ ¨vöš« dE½ “« ªXÝ« iUMð vŽu½Áb½—ˬ œułË tÐ «— «bš ¨vðUON«Ïdý ÒYŽUÐ ¨vJ¹eOU² dE½ “« Ë bMÅv vdF tHK bý— Ë g¹«bOÄÏÆœuýÅv œułË bŠË —U²— —œ vz«dÖd³ł tÐ bI²F ʬd t Xý«œdÐ s¹«ò ∫b¹uÖÅv ÊULŠ— qC ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ¿Ê¬d Uł—bM q vH½ UNMð t½ ¨bMÅv vH½ «— t½«œ«“¬ »U²½« —œ ÊU½« gI½ Ë XÝ« ÊU½« býUÐÅv rOI² ◊«d tÐ ÊU½« uŽœ vMF¹ ʬd ”UÝ« 7dÖ Áb¹œU½ tJKÐ ¨XÝ« (FalzurRahman, Major Themes of the Qur’an, Chicago: Bibliotheca Islamica, 1980, 20).tM× ¨ÂöÝ« —œ d³ł s¹bI²Mò ∫b¹uÖÅv U¼œUI²½« s¹« “« X¹UJý UÐ eO½ qJO¼ sOMŠ bL×Ï åb½dOÖÅv Áb¹œU½ œ—«œ œułË ÊU½« qLŽ Èœ«“¬ È«dÐ t «— vFOÝË (M. Husayn Haykal,The Life of Mohammad, North American Trust Publications, 1976, 562).«—UNþ« “« åb½“ËbÐ eO½ œuš Ë b½d³Ð œušò b½—«œ XÝËœ ÊULK ÊU¹u½ÅtF«b v²Ë U« v?z«d?Öd?³ł ’uBš —œ v×¹uKð ÈU¼Å‰ôb²Ý« Ë vöÝ« È«ÅtU½ÅœUI²Ž« ¨Y¹œUŠ« ¨Ê¬d sýË—ÆbMMÅv výuÄÅrAÇ vöÝ«≤∞ÂUNð« tÐ aÝUÄÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹≤±

vöÝ« vz«dÖd¹bIð —œ vIDM vKJA«bš t bMM ·«d²Ž« XOF«Ë s¹« tÐ b½«ÅÁbý —u³− ÊULK s¹dH v²ŠÊU?ÝU?M?ýÅÂö?Ý« s?¹d?²?Ö—e?Ð “« v?J?¹ ¨d?N¹“ÅbuÖ Æb¼œÅv ÂU$« iUM² ‰ULŽ«ôU?L?²?Š«ò ∫b?M?Åv? t?ö?š t½uÖ s¹« «— XOF{Ë ¨dUFÎt?²?J?½ êO¼ ÏÈ«ÅÁ“u¬ ¨ÂöÝ« —œ vz«dÖÅd¹bIð tÐ ◊uÐd vzuÖÅiUMð bM½U Ê«u²Ð t œ—«b½ œułË Èd~¹œåÆœu?/ ëd??²?Ý« ʬd? “« «— iUM² rOUFð¿Êu?²?½U?²?Ý« ÂU?½ tÐ Èd~¹œ oI× Á“u¬ò t bMÅv Á—Uý«ÏUð ‰UŠ sOŽ —œ Ë sýË— Ë `¹d —UOÐ ¨Ê¬d —œ d¹bIð åÆX?Ý« v?I?D?MÅdOž ÈœU¹“ œËbŠ≤±t?Ð Áb?M?M? X?ôœò «— «bš ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ Áb?½—ˬ œËd?ò Ë« Æb?U?½Åv åÁbMM X¹«b¼ò eO½ Ë åv¼«dLÖÏv?dF åvЫdš ¨åÁbMM ‰“U½ò dOE½ vð«—U³Ž UÐ «bš sOMâL¼ ÆbMÅv eO½ ÊUDOý t È—U ¨ÁbýÁœUH²Ý« —œ t vðUH ¨XÝ« Ábý nOuð åd³J²ò Ë å—U³łò U¹ åÁbMM —«œ«ËòÆb½—«œ t½«d¹dý vuNH ¨ÊU½« È«dÐt?J?M?¹« 7?H?Ö U?Ð b?M?ýu?Åv? v?¼U?Ö bMÇ “« d¼ ¨ÊULK sOII× “« È—UOÐÁ“u?Š t?Ð ◊u?Ðd? tJKÐ ¨œ—«b½ œułË «bš «– —œ vðUCUMð sOMÇÏÁœ«—« ϨX?ÝË« «– —œ t?½ U?C?U?M?ð s?¹« t bMMÅv tU{« Ë bM¼œ v²ý¬ r¼ UÐ «— œ—«u s¹«q?O?œ Ëœ t?Ð U?N?O?łu?ð t?½u?Ö s¹« ‰UŠ d¼ tÐ ÆXÝË« ‰ULŽ« tÐ ◊uÐd tJKÐ «bšq?ÐU? v?ð«– U?¹ X?F?O?³?Þ «b?š ¨r?¹b?¹œ t? —u?Þ ÊUL¼ uÝ p¹ “« ÆbM²¼ vUU½Èd?O?Öu?K?ł i?UMð s¹« “« bM½«uðÅv/ ÊULK ÊUII× Ë— s¹« “« Æœ—«œ XšUMý¨‘«ÅÁœ«—« “«— —œ Ë œuš «– “« ×Uš —œ U¼ÅvÖó¹Ë s¹« Êœ«œ —«d UÐ «bš t bMM«“ œ¹bÖU?Á MDI?v ÐU?ŽY «¹−U?œ ðMUi? vÅýu?œÆ Ðt ŽöËÁ¨ «ŽL?U‰ «“ –« ½AQ?vÅÖOd½b Ë ÐOU½~d –« ¼²Mb¨ ÐMUÐd«¹s ÐU¹b ÇOeÈ œ— –« ÐUýb t œ— «—ð³U◊ ¹UðAUÐt ÐU ŽLq ÐUýbÆ /vÅðu«Ê ðBu— /uœ t ¬» ýu— «“ ÇALtÏ ýOd¹s ÐOdËÊ ¬¹bÆt È«ÅÁ“Uł« Ë «bš ‰ULŽ« sOÐ e¹U9 vŽu½ œU−¹« UÐ bMýuÅv d~¹œ È«ÅÁbŽÁœ«—« o?³?Þ U?ð Áœ«œ U?u?K tÐ ÈËÏt?Ð v?z«d?Öd?¹b?I?ð Ÿu?{u? ¨b?MM qLŽ œ«“¬ t? X??O½ Áb¹U “« vUš t²J½ s¹« d– vË ¨bMM qŠ «— ÂöÝ« vÞ«d« býX?Ý« s?J?2 q?ŠÅÁ«— s?¹« Æœu?ýÅv/ XU¹ eO½ ʬd œuš —œ v²Š Èe¹U9 sOMÇ`¹d «—UNþ« —UJ½« ÈUNÐ tÐ b¹œ rO¼«uš t —uÞ ÊUL¼ U« bM qŠ «— qJAÆbý b¼«uš ÂU9 vöÝ« ÈU¼—ËUÐ Ë XMÝ eO½ Ë Ê¬dvöÝ« vz«dÖd¹bIð —œ vöš« vKJAt XÝ« s¹« dÐ ÊULK Ê«dE½ÅVŠU “« È—UOÐ ‘öð Ë Ë“—¬ t vUŠ —œd?O?O?G?ð Ë Õö« ¨ÊU½¬ XOIu Á«— UNMð U« ¨b½—«c~Ð t× ÊU½« XOu¾ dÐb½«uðÅv d²NÐ tDЫ— s¹« —œ ʬd U¹¬ “« Èœ«bFð tÐ Á—Uý« ÆXÝ« ʬd `¹d h½åbOÝ— b¼«u½ U tÐ t²Ý«uš «bš t⽬ eł eÖd¼ u~Ðò ∫œ“UÝ sýË— «— Ÿu{uË XÝ« t²U¹ X¹«b¼ t XÝË« r¼ ¨œud X¹«b¼ «bš «— t d¼ò Æ©µ± tÐuð®UII× Æb½«ÅrUŽ Ê«—UÅÊU¹“ ÊU ʬ r¼ ¨bM Á«dLÖ Ë« «— t d¼Îf½« Ë sł “« ÁbŽË t²³«ò Æ©±∑π\±∑∏ ·«dŽ«® år¹—«cÖ«Ë rMNł È«dÐ «— È—UOÐÏdÐ »«cŽ a½“ Uð ÊU½¬ ÊœdÖ dÐ r¼ U Æb¹œdÖ vL²Š Ë Â“ô b½—ˬÅv/ ÊUL¹« ÊuÇ ÊU½¬ d¦«UN½¬ dÐ gOÄ Ë fÄ “« Ë b½«Åt²Ð rAÇ Ë Áœd bMKÐ dÝ t vUŠ —œ ¨r¹œUN½ dO$“ÈœU¹“ gÐò ∫XÝ« vðUON« vL¹b qJA s¹« È«dÐ vKŠ Á«— œUNMAOÄ ‰U³½œ tÐ dN¹“ÅbuÖ ¿ôu?LF ʬd Uł—bM “«Îœu?łË t?Ð t b½uýÅv dOHð ÈdOÖÅt−O²½ s¹« tÐ ÊbOÝ— Xbš —œ Á«dLÖò —U³Ž dÖ« bOLN rO¼«uš d~¹œ vuNH tÐ «— «bš jÝuð ÊU½« v¼«dLÖ Ë ÁUMÖ Êb¬«— ©X?ôœ® v?F?D? q?F? ¨t?M?O“ s¹« —œò s¹«dÐUMÐ åÆrOzU/ „—œ oOœ —uÞ tÐ “« «— åÊœdt?½ vMF¹ ¨åv¼«dLÖ È«dÐ Êœ«œ Á“Uł«ò vMF tÐ tJKÐ ¨X½«œ åÊœd Á«dLÖò ÂuNH tÐ b¹U³½U?Ð U« Æ©∏∞≠∑π ’® åtBL “« ÃËdš Á«— Êœ«œ ÊUA½ t½ Ë hý v¼«dLÖ È«dÐ v½«d~½UIOœ ¨UN½¬ “« ÊULK ÈULKŽ dOHð tÐ tłuð UÐ eO½ Ë 7 d¼ sz«d tÐ oOœ v¼U~½Îs¹« ·öš ÆœuýÅv XÐUŁ Ÿu{u≤≤ÂUNð« tÐ aÝUÄÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹≤≥

«— UN½¬ Ë bMMO³½ «— oŠ Á«— êO¼ t r¹bMJ« ÁœdÄ ÊUAýu¼ Ë rAÇ dÐ Ë r¹œd bÝÆ©±∞≠∑ sOÝU¹® åb½—ˬÅv/ ÊUL¹« eÖd¼ ¨XÝ« ÊUJ¹ v½UÝd²½ U¹ v½UÝd²ÐU²Š«d ʬd t XÝ« s¹« tL¼ “« d²LN Ë UNM¹« ÂU9 dÐ ÁËöŽÎt b¹uÖÅv t?Ð U? d?Ö«ò °œ—«b?½ —U? s?¹« t?Ð È«ÅtöŽ vË b¼œ U$ «— tL¼ b½«uðÅv «bšs?J? Ë r?¹b?O?½U?Ý—Åv? g?²?¹«b?¼ ‰U?L? tÐ «— vH½ d¼ rO²Ý«ušÅv v“« XOAÁb?ŽËÏå“U?Ý d?Ä f?½« Ë s?ł “« t?²?³?« «— Œ“Ëœ t? X?Ý« s?¹« s? v?L?²?Š Ë o?Š Ê«uðÅv t½u~Ç ÁUÖb¹œ s¹« ‰u³ UÐ t bOLN Ê«uðÅv XÝ —UOÐ Æ©±≥ Áb−Ý®Æbý qzU vLz«œ XOu¾ Ÿu½ d¼ ÊU½« È«dÐvöÝ« vz«dÖd¹bIð —œ vðUON« vKJAd?Ð «b?š È«d?ÖÅt?D?KÝ d¹bIð ’uBš —œ t²Ð ÁUÖb¹œ s¹« t Èd~¹œ qJAd?ý V?³? Ë ÁbMM¹d¬ Ê«uMŽ tÐ «— «bš t XÝ« s¹« bMÅv œU−¹« —u« vU9Òtł«u «bš “« Èd¹uBð sOMÇ UÐ eO½ vöÝ« U¹«Ë— Ë Y¹bŠ —œ ÆbMÅv vdF—uNA lł«d “« åÈ—UÐ `O×ò —œ t d¹“ Y¹bŠ tÐ ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ Ær¹uýÅv∫bOM tłuð Ábý qI½ X¹bŠ“Ë— ¥∞ b tÐ ULý “« p¹ d¼ò ∫œud vIOIŠ vŠË VŠU ¨«bš ‰uÝ—b²ÝdÅv «— È«Åt²ýd «bš ʬ “« fÄ Ë ÆÆÆb¹uýÅv qOJAð œuš —œU rJý —œÁ—UЗœ «— eOÇ —UNÇ b¼œÅv ÊUd Ë« tÐ ËÏsOOFð ¨sÝ ¨È“Ë— vMF¹ ¨b¹uMÐ Ë« Ë« —œ ÕË— f?á?Ý Æ©ÁbM¹¬ ÈUO½œ —œ® ÊU~²U¹ÅXdÐ UÐ U¹ ÊU½uFK UÐ Ë« X³UŽs?J2 ©v½U½« d¼ U¹® ULý ÊUO “« vJ¹ ¨«bš Áœ«—« tÐ fáÝ Ë œuýÅv ÁbOœtKU ¨VłË p¹ U¹ Ÿ«—“ p¹ UNMð tJM¹« Uð b¼œ ÂU$« «— rMNł q¼« ‰ULŽ« XÝ«g?O?Ä ©b¹uMÐ œud t²ýd tÐ «bš t® t²ýu½ ʬ ÊUNÖU½ U« býUÐ rMNł UÐ Ë«“U?Ð Æœu?ýÅv? X?A?N?Ð œ—«Ë Ë b?¼œÅv? ÂU?$« «— X?A?N?Ð q¼« ‰ULŽ« Ë« Ë b¹¬ÅvsOÐ Ÿ«—– Ëœ U¹ p¹ UNMð tJM¹« Uð b¼œ ÂU$« «— XANÐ q¼« ‰ULŽ« dH½ p¹ sJ2«— rMNł q¼« ‰ULŽ« Ë« Ë b¹¬Åv gOÄ t²ýu½ ʬ fáÝË býUÐ tKU XANÐ Ë Ë«åÆœuýÅv rMNł œ—«Ë Ë b¼œÅv ÂU$«≤≤∫rO½«ušÅv Èd~¹œ Y¹bŠ —œÂœ¬ t?Ð v?Ýu? Æb?½œd?Åv? X?³?×? r?¼ U?Ð vÝu Ë Âœ¬ò ∫œud «bš ‰uÝ—X?A?N?Ð t?Ð œË—Ë “« Ë Èœd? ÂËd?×? «— U? t? v?²??¼ U? —b?Ä uð ¨Âœ¬ È« ∫XHÖœu?/ U?H?²« uð tÐ œuš Âö UÐ «bš ¨vÝu È« ∫XHÖ vÝu tÐ Âœ¬ Æv²ý«œ“UÐU¹¬ ÆXýu½ ©«— «—uð® uð È«dÐ œuš XÝœ UÐ Ë ©XHÖ sÝ tDÝ«ËÅvÐ uð UЮs? d?¹b?I?ð —œ r?²?I?K?š “« q³ ‰UÝ qNÇ «bš t vMÅv Xö È—U È«dÐ «dtÝ d³LGOÄ åÆœd »U− ¨œd »U− ¨œd »U− «— vÝu Âœ¬ fÄ øœuÐ t²ýu½åÆœu/ —«dJð «— —U³Ž s¹« —UÐ≤≥a?¹—U?ð —œ ÊU?N?Q?²? s?¹d?ðÅŸu?ł— œ—u? Ë s¹d²Ö—eÐ “« vJ¹ v«ež bL× ÂU«v?M?¹œÅv?Ð Ë ÊU?½U?L?¹«Åv?Ð v?½U?L?¹«Åv?Ð «b?šò t? bMÅv ÊUOÐ XŠ«d tÐ ¨ÂöÝ«d¼ ÆvM¹œÅvÐ t½ Ë œuÐ v½UL¹«ÅvÐ t½ ¨d¹bIð s¹« ÊËbÐ Ë œud —bI «— Ê«—UbЗœ Ë åÆb?ý b?¼«u?½ l«Ë býU³½ Ë« XOA t⽬ Ë XÝË« XOA rOMÅv t⽬ÊUœd t œdOÖÅv/ —«d s¹« dÐ «bš XOA «dÇò t vUL²Š« ‰«RÝ s¹« »«ułU?¹ «b?š XOA œ—u —œ r¹—«b½ oŠ êO¼ Uò ∫b¹uÖÅv v«ež åøb½—ËUOÐ ÊUL¹«q?L?Ž U?¹ bM —bI t⽬ d¼ dÐ ¨œuš ÈU{— o³Þ Ë« ÆrOM ułÅËÅ”dÄ ÈË ‰ULŽ«ö?U? b¹U/Ηœ ÊU?½U?L?¹«Åv?Ð Êb?½U? —œ ¨ÊU?½UL¹«ÅvÐ XIKš —œ tÇ ÆXÝ« —U² dý d« d¼ Êœu/ —bI —œ töš Ë ÆÆÆv½UL¹«ÅvÐÒdE½ —œ t½ULOJŠ v½U¹UÄ «bš ¨åÆrO½«bÐ «— ʬ UN½U½« U œ—«b½ vð—Ëd{ t œ—«œ≤¥vöÝ« vz«dÖd¹bIð —œ vJ¹eOU² vKJAs?¹« t?Ð «— ÊU?L?K?? ÊU?I?I?×? “« È«ÅÁb?Ž ¨v?z«dÖd¹bIð “« vÞ«d« qJý s¹«t−O²½Ïʬ Ë œ—«œ œułË v²¼ ÊUNł —œ qUŽ p¹ UNMð Ë UNMð t Áœ«œ ‚uÝ d¹eÖU½ ≤¥ÂUNð« tÐ aÝUÄÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹≤µ

ÂU?$« t?Ð —œU UNMð t½ «bšò ∫b¹u½Åv ÊULK ÊU½«œÅvN« “« vJ¹ ÆXÝ« «bšXÝœ ÊU½« v²Ë ÆXÝ« vKF d¼ qŽU Ë« UNMð XIOIŠ —œ tJKÐ ¨XÝ« È—U d¼Áœ«—« t? X?Ý« «b?š œd?ÐÅv? 7?ýu½ tÐÏÊU?e?L?¼ Ë Áb?¹d?¬ Ë« s¼– —œ «— 7ýu½ e?O?Ç d?¼ ÆX?Ý« Ë« “« c?žU? d?Ð j?š —u?Nþ Ë rK Ë XÝœ XdŠ ¨7ýu½ —båÆXÝ« qŽU «bš UNMð Ë qFHM Èd~¹œ≤µv?D?ÝË ÊËd? «d?J?H?ð “« È—U?O??Ð —œ È—u× vAI½ ¨vz«dÖd¹bIð Ÿu½ s¹«å”UM¹u« ”Uuðò ¯—eÐ dJH² “« UOK uŽœ vK« q¹ôœ “« vJ¹ Ë Xý«œ ÂU?½ t?Ð ÈË —u?N?A? d?Ł« l?«ËÅ—œ Æœu?Ð s?O?L?¼ Ÿu{u s¹« tÐ aÝUÄ È«dÐSummacontra GentilesÁœU?H?²?Ý« œ—u? —U?OÐ ©åUN²« tOKŽ vðôUÝ—ò® Ï—«d? v?M¹dA³ v??¹—U?ð U?¹«Ë— Æb?½œu?Ð ”U?9 —œ ÊU?½U?L?K Ë ÂöÝ« UÐ UO½UáÝ« —œ t XdÖt?H??K? –u?H?½ q?ÐU?I? —œ r?J?×? Èb?Ý ¨”U?M?¹u?« U?¹d?E½ t bM²¼ s¹« sO³ÆœuÐ Áœd œU−¹« UDÝË ÊËd —œ åbý—ÅsЫò vz«dÖd¹bIðÊ«uMŽ tÐ ÆXÝ« Ábý ÊUOÐ eO½ vöÝ« b¹UIŽ ‰u« —œ vÞ«d« vz«dÖd³ł s¹«U?u?K? ‰ULŽ« vU9 oUš ¨vUFð È«bšò ∫XÝ« Áb¬ UN½¬ “« vJ¹ —œ ‰U¦“« t vKLŽ d¼ ÆXÝ« vžU¹ Á«uš Ë lOD Á«uš ¨s¹œÅvÐ Á«uš Ë sR Á«uš ¨œušÂU??$« «b??š ÊU??d?? Ë Èd??O??ÖÅt??−??O??²?½ ¨ÊU?O?Ð ¨Áœ«—« t?Ð ¨b?½“Åv? d?Ý U?u?K??åÆb½uýÅv≤∂¨«bš rK UH “« vJ¹ò ∫rO½«ušÅv vMýË— tÐ d~¹œ vJ¹ —œ Ë« ÊU?d? t?Ð v?M?F?¹ «b?š —d?I? ÊU?“ —œ Èb?Ð Ë vzuJO½ d¼ oKš È«dÐ Ë« —bdý tÇ Ë uJO½ tÇ —u« vU9 ÆÆÆXÝ«Òt−O²½ ¨Ïv½ULK d¼ dÐ ÆXÝ« «bš ÊUd tb r¼ t XÝ« «bšò ¨ÁËöŽ tÐ åÆbýUÐ t²ý«œ ÊUL¹« s¹« tÐ t XÝ« Vł«Ëd?ý ‰U?L?Ž« Ë È«ÅÁbŽ ÈuJO½ ‰ULŽ« tJKÐ ¨bMÅv vzuJO½ r¼ Ë b½“ÅvÒÈ«ÅÁbŽ t?½UA½ ¨d~¹œÏÁœ«—« t? XÝ« s¹« ÏË b?¹U?/ t?O?³Mð «— È«ÅÁbŽ t XÝ« s¹« dÐ «bš p?¹œe?½ œu?š t?Ð «— v? b¼«uÐ «bš dÖ«ò s¹«dÐUMÐ åÆb¼œ ‘«œUÄ «— È«ÅÁbŽb?¼«u??Ð dÖ« Ë b½«œdÖÅv pO½ ‰ULŽ« ¡UAM «— Ë« Ë bMÅv XLŠ— Ë« tÐ bMÁbMM¹d¬ «bš ÆbM¹d¬Åv ÁUMÖ Ë« —œ ¨œ“UÝ —Udý Ë b½«dÐ «— všdÐϨeOÇ tL¼ dý tÇ Ë uJO½ tÇÒoUš r¼ Ë« ¨Áb¹d¬ «— ÊUAULŽ« eO½ Ë «— ÊUœd «bš ÆXÝ« Æ©π∂ U?U?B?«® åX?Ý« U?L?ý ‰ULŽ« r¼ Ë ULý≤∑v?ÝU?Ý« —ËU?Ð s?¹« t−O²½ —œ K?« eł XO½ vz«bš êO¼ò t ÂöÝ«Òt? œd v½«uš“UÐ t½uÖ s¹« Ê«uðÅv «— åtåÆ«bš eł XO½ vKŽU êO¼ò≤∏b½«Åt²— gOÄ U$¬ Uð ÊULK ÈUdŽ “« vCFÐ UNMð ¨XÝ« ÁbOÝd½ «bš v~½U~¹ tÐ —«d« tÐ È«ÅÁb¹d¬ êO¼ò ∫bMMÅv UŽœ« tåÆœ—«œ —«d« «bš v~½U~¹ tÐ «bš≤πœ— šBu?’ M−d? ýbÊ ðIb?¹dÖd«zv? «Ýö Ðt K?Ht?Ï òËŠb Ëłuœå¨ ¼O?ê¦U‰ “½bÁÅðd «“ «¹s ½J²t Ëłuœ ½b«—œ t ŽdUÈ KLUÊ Ðd «¹s ÐUË— ÐuœÁ Ë ¼²Mbt ¹J²UÅÄdݲv «Ýö ò«“ ÐOs Ðd½bÁÏ —œ ÄUÈ ¼d ÇOe «½U½v Ë MeËÈ ÝUš7 ¼d «d«Nv «ÝXÆå œ— ŠIOIX œŽUÈ ¼d KLUÊ Rs «¹s «ÝX∫ òšb«¹U¨ dœ¹X s —««“ s Ð²UÊ ðU ðu dœ¹X s ÐUývÆå ÐMUÐd«¹s ¼LUÊ Þu— t Öd«KOê «ýU—Á vÅMb¨«Ž²d«· «¹L?UÊ KLU½U?Ê «“ òšb«zv ½OX łe? «KÒtå Ðt òUŽK?v ½OX łe «K?ÒtåvÅ—Ýb Ë Ðt ò¼Oê f ½OX łe «KÒtå M²Nv vÅýuœÆ∞≥t−O²½tDKÝ œuš XIKš V½«uł vU9 dÐ «bš t ÁUÖb¹œ s¹«ÏÕu{Ë tÐ ¨œ—«œ oKD —u?N?A dŽUý ÂUOš dLŽ ÆXÝ« ÁœUN½ vöÝ« @M¼d Ë UON« dÐ oOLŽ ÈdOŁQðt?½U?¹«d?Öd¹bIð —UA ¨v½«d¹«Ï»U?ð“U?Ð d?¹“ v?ŽU?З —œ vÐuš tÐ «— vöÝ« UON« ∫XÝ« Áœ«œb?M?½«œÅv? «d?Ç s? “ ‘bÐ Ë pO½ fÄb??M??½«u??š —Ë«œ t??Ð r??²?³?×? t?Ç t?Ð «œd?b???M???½«— s???Åv??Ð u??Ç U??C?? r??K?? s?? d??Ðu?ð Ë s?Åv?Ð Èœ u?Ç “Ëd« Ë sÅvÐ Èœ≤∂ÂUNð« tÐ aÝUÄÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹≤∑

‰Ë« qB ÈU¼ÅXý«œœU¹1. Kenneth Cragg, The Call of the Minaret,1964, p.39.2. Nassir El-Din El-Assad, The Concept of Monotheism in Islamand Christianity, 1982, p.23.3. Abdel Haleem Mahmud, The Creed of Islam, 1978, p.20.4. Alhaj A. D. Ajijola, The Essence of Faith in Islam, 1978, p.55.5. Cragg, 42.6. Cragr, 42-43.7. Charis Waddy, The Muslim Mind, 1976, p.14.8. Ignaz Goldzihler, Introduction to Islamic Theology and Law,Princeton University Press, 1981, p.97.9- C. G, Pfander, The Mizanu’l Haqq (Villach, Austria: Light ofLife, 1986), p.187.10- See Cragg, 42-43.11- See Norman Anderson, Islam in the Modern World (Leicester:Apollos, 1990), 68-69.12- Plotinus, The Enneads, trans. by Stephen Mackenna (London:Faber and Faber Limited, 1966), see 3.8.101; 6.9.4; 6.7.29; 5.3.4;5.5.6.13- See N. L. Geisler, Thomas Aquinas: An Evangelical Appraisal(Grand Rapids: Baker Book House, 1991), Chap. 10.14- Ibid.15- See Augustine’s, “Anti-Manichean Writings”, in Philip Schaff,ed., Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, 1stseries, vol.4 (1886-1888; reprint, Grand Rapids: Eerdmans, 1979).16- Martin Buber, I and Thou (New York, 1970).17- Ludwig Feuerbach, The Essence of Christianity, trans. GeorgeEliot (New York: Harper and Row, 1957), 15.18- Nazir Ali, Frontiers in Muslim-Christian encounter (Oxford:Regnum Books, 1987), 130-31.Æ»U² sOL¼ ÂËœ qB tÐ bOM Ÿuł— sOMÇÅr¼19- See Cragg, 44-45.20- See Rahman, 15.21- H. U. Weitbrecht Stanton, The Teaching of the Qur’an (NewYork: Biblo and Tannen, 1969), 54-55.≤≤≠ ×O` ÐU—Ȩ łKb ∏\ ∑∏≥Æ dłl u—œ «Ý²HUœÁÏ ½u¹MbÖUÊ Ðt «¹s ýdÕ «ÝX∫Al-Bukhari, The Translation of the Meanings of Sahih Al-Bukhari,trans. Muhammad Muhsin Khan (Al-Medina: Islamic University),vol.8,387.¨∏ b?K?ł t?Ð b?O?M? Ÿu?ł— È—U??Ð `?O?×? —œ t?ÐU?A U¹«Ë— È«dÐ Æ≥ππ ¨ÊUL¼ ≠≤≥å—bI« »U²ò.24- Cited by Abdiyah Ajbar Abdul-Haqq, “Sharing Your Faith witha Muslim” (Minneapolis: Bethany Fellowship Inc., 1980), 152, fromHughe’s Dictionary of Islam, 147.25- Gerhard Nehls, Christians Ask Muslims (1987), 21.26- See Cragg, 60-61.27- Andrew Rippin and Jan Knappert, eds. and trans., TextualSources for the Study of Islam (Manchester: University Press, 1986),133.28- Cited by Richard Gramlich, “Mystical Dimensions of IslamicMonotheism” in Schimmel, 141.29- Ibid,. 144.30- Ibid., 142.≤∏ÂUNð« tÐ aÝUÄÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹≤π

ود ﻞﺼﻓمﺪﻤﺤﻣ ﻪﺑ ﻰﻫﺎﮕﻧd³UOÄ s¹dš¬ åbL×ò t b½bI²F ÊU½ULK ¨r¹«ÅÁbOMý U¼—UÐ t —uÞ ÊUL¼Áb½—ˬ Ë «bšÏtHýUJ ÏtJM¹« dÐ vM³ ʬd ÈUŽœ« ÆXÝ« ÊU½« È«dÐ «bš qU tHýUJ Ë Âö s¹dš¬ œušÏÊU¹œ« Ë UHýUJ vU9 sOA½Uł Ë ÊU½« È«dÐ «bš ÁœU?²?Ýd? s?¹d?š¬ ÈË t?J?M?¹« d?Ð ‰«œ b?L?×? ÈU?Žœ« e?O?½ Ë XÝ« œuš q³UÏ«bš U?³?¹d?I?ð ‰u?³ œ—u vzU¼—ËUÐ sOMÇ t XOF«Ë s¹« Ë XÝ« ©¡UO³½ô«Å-Uš®Îp¹ t½UHBM Ë oOœ vÝ—dÐ tÐ «— U XÝ« ÊUNł XOFLł r−MÄÏÆœ—«œÅv«Ë qzU s¹« bL× Èd³UOÄ ÈUŽœ«d³UOÄ XO¼Ud¼ “« q³ ¨XÝ« «bš d³UOÄ tJM¹« dÐ vM³ bL× ÈUŽœ« oOœ vÝ—dÐ È«dÐnOuð È«dÐ Á˛«Ë Ëœ “« vÐdŽ ÊUГ —œ ÆXOÇ d³UOÄ “« —uEM rOMO³Ð b¹UÐ eOÇÈd~¹œ Ë åÁbý ÁœU²Ýdò vMF tÐ å‰uÝ—ò vJ¹ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« «bš Ê«d³UOÄÊUГ —œ ÕöD« sOL¼ Ë å«bš ÂUOÄ ÁbM¹uÖ Ë vN« rKŽ qUŠò vMF tÐ åv³½òƜ˗Åv —UJÐ vMF Ë kHKð sOL¼ UÐ eO½ Èd³Ž±s¹« tÐ ¨XÝ« ©ÂuBF® hI½ Ë VOŽÅvÐ U« v½U½« v²OBý ‰uÝ— U¹ v³½ ö?U? q«bŠ U¹ ÁUMÖÅvÐ U¹ b¹UÐ t vMFÎÆb?ýUÐ ¯—eÐ ÁUMÖ d¼ “« Èd³ ≤h½ Á—uÝ —œ ʬd `¹dÏd¼ ÊUO —œ U½UL¼ò ∫XÝ« sOMÇ Ê«d³UOÄ œ—u —œ ≥∂ q×½ ÊU²Ð “« Ë bO²ÝdáÐ «— U²J¹ È«bš t bM ⁄öЫ oKš tÐ Uð r¹œU²Ýd Èd³LGOÄ v²«Æ©±µ sR bOM Ÿuł— sOMÇÅr¼® åbOM È—Ëœ ÊUO½uŽd Ë“« ÈËd?O?Ä Ë X?ŽU?Þ« ʬ Ë b?½«Åt?²?ý«œ v?½U??J¹ ÂUOÄ UO³½« vU9 t vUŠ —œÁœ«—«ÏË« ÂU?O?Ä b?¹u?ÖÅv? t dE½ s¹« “« bL× ÂUOÄ œułË s¹« UÐ ¨XÝ« ÁœuÐ «bš ÊËb?Ð Ë q?U È«Åt²ýu½ —u tÐ Ë XÝ« ÊU½« È«dÐ «bš Âö r²š Ë s¹dš¬åUO³½ô« -Ušò «— œuš bL× ¨l«ËÅ—œ ÆXÝ« e¹UL² UO³½« d¹UÝ “« ¨Ábý kHŠ UDš«— œuš ÊœuÐ œd tÐ dB×M bL× ¨—uNA v¦¹bŠ —œ ÆX½«œÅv ©¥∞ »«eŠ«®t?D?Ý«Ë t?Ðò ∫XÝ« Áœd ÊUOÐ t½uÖ s¹«Ït?Ð v?²?U —œ È“ËdOÄ ¨Èd³UOÄ X³O¼ Á“«b½«Ï«bš œe½ ÊUœd lOHý t «Åt²U¹ Á“Uł« Ë Ábý Áœ«œ s tÐ t¼U p¹ dHÝ åÆXÝ« t²U¹ t9Uš s —œ u³½ Ë Â«ÅÁbý ÁœU²Ýd UN½U½« ÂU9 È«dÐ s ÆrýUÐ≥t?H?ýU?J œ—u —œ tIÐUÝÅvÐ ÈUŽœ« s¹« t²³«Ï«— ÈË ¨b?L?× ·dÞ “« «bš vzUN½ Ë v??O?Ž ¨v?Ýu rO¼«dЫ dÐ Ë« ‚uHð dÐ ‰«œ v—«b Ë b¼«uý t œ“UÝÅv ÂeKÈUO³½« tÐ X³½ bL× ÈdðdÐ “« ŸUœ —œ ÊU½ULK Æb¼œ tz«—« «bš ÈUO³½« d~¹œt?U« tÐ sOAOÄÏ∫b?M?²??¼ —«d s¹« “« UN½¬ s¹d²LN t b½«Åt²š«œdÄ q¹ôœ všdÐ Áb?¬ b?¹b?łÅb?N?Ž —œ r?¼ Ë o?O?²ŽÅbNŽ —œ r¼ Ë« œ—u —œ vMýË— ÈU¼Åu³½ ©±®ÊU?Г ©≥® ªX?Ý« U?ݬÅÁe?−?F? Èd?³?U?O?Ä t?Ð bL× uŽœ v~½u~Ç ©≤® ªXÝ«d?Ð v?U? q?Oœ vzUNMð tРʬd Ë— s¹« “« Ë bM²¼ dOE½ÅvРʬ ULOKFð Ë Ê¬d b?L× «e−F ©¥® ªXÝ« bL× ÈU¼UŽœ« XO½UIŠÔdÐ vUFð È«bš bOzUð dNË s¹dš¬ Ë« t bMÅv XÐUŁ bL× XOBý Ë vÖb½“ ©µ® ªXÝ« Ë« ÈU¼Åt²HÖôULł« ‰UŠ ÆXÝ« UO³½« s¹d²Ö—eÐÎÆr¹“«œdÄÅv ‚u œ—«u “« p¹ d¼ vÝ—dÐ tÐ ¥U?³?Ł« —œ v?F?O?³?D?«¡«—ËU b¼«uý œ—u —œ d~¹œ UJ½ všdÐ tÐ bFÐ qB —œ®©ÆXš«œdÄ rO¼«uš vLKŽ «bOzQð Ë l¹dÝ ‘d²Ö bM½U ÂöÝ«bL×≥±

t¹bOzUð dÐ vM³ ÂöÝ« ÈUŽœ« vÝ—dÐÏ”bIÅ»U² sOMâL¼ Ë Áœd uŽœ «— Ë« «bš t œuÐ —ËUÐ s¹« dÐ bL× t XO½ vJýt²³« ÆXÝ« Áœ«œ vðUHýUJË« tÐ t²ýd qOzd³ł o¹dÞ “« «bš t Xý«œ ÊUMOLÞ«t?½ Ë v?M?¼– t?Ðd?& t?½ b?M?½«œÅv? oDM Ë dJ q¼« ÈUN½U½« ÂU9 t —uÞ ÊUL¼ÆbýUÐ tÐd& ʬ —U³²Ž« qOœ b½«uðÅv/ œuš Èœuš tР«b êO¼ ¨ÊUL¹« ’uKšt?z«—« Ë« u?³?½ Ë b?L?× ÊœuÐ dOE½ÅvÐ U³Ł« —œ t vK¹ôœ p¹UJ¹ tÐ Ê«bI²Mt?Ç ¨Èd?J?H?² ÊU½« d¼ t b½«ÅÁœd Á—Uý« vðUJ½ tÐ ÊU½¬ Æb½«ÅÁœ«œ aÝUÄ Ábýt?Ð ’u?Bš s¹« —œ ÈdOÖÅt−O²½ t½uÖ d¼ “« q³ b¹UÐ ÊULKÅdOž tÇ Ë ÊULKÆbM tłuð UN½¬bL×ò ÂU½ tÐ œuš —uNA —UOÐ »U² —œ ÊULK ÁbM¹u½ œË«œ bŠô«b³Žvzu~AOÄ «— bL× dCŠ Êb¬ ”bIÅ»U² t bMÅv UŽœ« å”bIÅ»U² —œÈU?N?ðu?³?½ v?U?9 Ë X?Ý« b?L?×? «bš bNŽ vF«Ë —uEM Ë ·b¼ò ∫XÝ« ÁœdUF«Ë Ë« —œ UNMð Ë UNMð ¨oO²ŽÅbNŽÎöLŽ Ë ÎåÆb½«ÅÁbOÝ— oI% tÐ µsOMÇÅr¼ ÈË o?¹d?Þ “« v?I?O?I?Š s?¹œ Ë XIOIŠ tÐ ÊbOÝ—ò ∫b¹uÖÅv b¹błÅbNŽ ’uBš —œb½«uš ÈbOŠuð Ë vöÝ« ÁUÖb¹œ “« «— UN½¬ tJM¹« d~ XÝ« sJ2ÅdOž qOłU½«åÆœu/ „—œ Ë∂«— bL× ¨`O ÈUł tÐ ¨b¹błÅbNŽ vÝ—dÐ UÐ fáÝ ÁbM¹u½ Ë œË«œ b?Šô«b³Ž t «— v½u² bO¼œ Á“Uł« ÆbMÅv vdF œuŽu v³½ Ê«uMŽ tÐÆrOM vÝ—dÐ b½—ˬÅv œuš ÈU¼UŽœ« U³Ł« —œ ÊU½ULK d~¹œÆ±∏≠±µ∫±∏ t?O?M?¦?ð »U²«— È«Åv?³?½ s?ò ∫b?¼œÅv? Áb?ŽË v?Ýu tÐ «bš tÐ «— œuš Âö Ë œd r¼«uš ÀuF³ uð q¦ ÊUA¹« Ê«—œ«dÐ ÊUO “« ÊUA¹« È«dÐt¹¬® åXHÖ b¼«uš ÊUA¹« tÐ r¹Ud d« Ë« tÐ t⽬ d¼ Ë Xý«cÖ r¼«uš g½U¼œ—uÞ ÊUL¼ ¨XU¹ oI% bL× —œ u³½ s¹« t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊU½ULK Æ©±∏U?N?½¬ X?Ýœ —œ t? v?KO$« Ë «—uð —œ t v« d³LGOÄ Ë ‰uÝ—ò tÐ eO½ ʬd tu³½ s¹« ¨‰UŠ d¼ —œ ÆbMÅv Á—Uý« ©±µ∑ ·«dŽ«® åXÝ« Ábý t²ýU~½ XÝ«ÆX½«œ Ë« Èd³UOÄ Ë bL× tÐ Á—Uý« Ê«uðÅv/ qOœ bMÇ tÐ «— tOM¦ð »U²¨‰Ë«Êb½«uš UÐ Ë XÝ« ÊU¹œuN¹ tÐ Á—Uý« åÊ«—œ«dÐò tLK t XÝ« vN¹bÐ Æb½UÅv/ vUÐ Èb¹œdð êO¼ ÈUł ’uBš s¹« —œ ¨tOM¦ð »U² “« »UÐ s¹« qÂu? tKO³ Áœ“«Ëœ “« vJ¹ t ÊU¹Ëô œ—u —œ »UÐ sOL¼ ≤ t¹¬ —œ ‰U¦ Ê«uMŽ tÐb?M?¼«u??½ V?O?B?½ œu?š Ê«—œ«d?Ð ÊU?O? —œ ÊU?A?¹« f?Äò ∫rO½«ušÅv b½œuÐ œuN¹åÆXý«œ¨ÂËœ»«dŽ« t½ Ë XÝ« qOz«dÝ«ÅvMÐ tÐ Á—Uý« åÊ«—œ«dÐò “« —uEM t U$¬ “« ÀuF³ ÊUA½UMLýœ ÊUO “« «— È«Åv³½ qOz«dÝ«ÅvMÐ È«dÐ t½u~Ç «bš ¨UN½¬ sLýœøbMÅv¨Âu?Ýv?M?F? t?Ð åÊ«—œ«d?Ðò t?L?K? ¨t?O?M¦ð »U² sOL¼ “« Èd~¹œ ÈU¼Uł —œ åt?½U?~?O?Ð Èœd?ò t?½ X?HÖ ÊU¹œuN¹ tÐ «bš ÆÊU~½U~OÐ t½ Ë XÝ« qOz«dÝ«ÅvMЩ±µ∫±∑ tOM¦ð® bMM »U²½« g¹uš È«dÐ v¼UýœUÄ åœuš Ê«—œ«dÐ ÊUO “«ò tJKÐÈ«d?Ð ÈœuN¹dOž v¼UýœUÄ eÖd¼ qOz«dÝ«ÅvMÐ ¨rO½«œÅv sOI¹ tÐ t —uÞ ÊUL¼ ËÆœdJ½ »U²½« œuš¨Â—UNÇvU9 vË XÝ« qOŽULÝ« q½ “« bL× ¨ÊU½ULK œuš o¹bBð tÐ ¨«—uð X¹«Ë— o³Þ Æb½œuÐ ‚U×Ý« q½ “« oO²ŽÅbNŽ ÈUO³½« tKLł “« ÊU¹œuN¹X??¹“ u?ð —uCŠ —œ qOŽULÝ« ‘Uò t œu/ XÝ«uš—œ «bš “« rO¼«dЫ v²Ë’u?Bš —œò ∫b¹uÖÅv bOQð UÐ ÈË »«uł —œ «bš ©±∏∫±∑ g¹«bOÄ® åbMtÐ ÈË “« rOEŽ v²« ÆÆÆÁœ«œ XdÐ «— Ë« pM¹« ÆÂœud XÐUł« «— uð ¨qOŽULÝ«g?¹«b?O?Ä® åX?šU?Ý r?¼«u?š —«u?²?Ý« ‚U?×?Ý« U?Ð «— œu?š b?N?Ž s?J? ¨Â—ˬ œułËÆ©≤±≠≤∞∫±∑≥≤ÂUNð« tÐ aÝUÄbL×≥≥

¨r−MÄtKKÝ t œ—«œ ÊUŽ–« ʬd œuš Ï‚U×Ý« “« tJKÐ qOŽULÝ« “« t½ ¨u³½ «— u³½ ÂUI ‘«Åt½Uš —œ Ë r¹œd UDŽ Ë« tÐ «— »uIF¹ Ë ‚U×Ý« U Ëò ∫b¹¬ÅvÁb?M??¹u?½ ¨v?K?Ž n?Ýu?¹ Æ©≤∑ u?³?J?M?Ž® år?¹œd? —«ddÐ «— v½ULݬ »U² ËÏt?L?K? ¨ÊULKÏ«— ʬ v?M?F? t? b?M?Åv? tU{« t¹¬ s¹« tÐ È—uÞ «— årO¼«dЫò öUÎtHýUJ Ë u³½ Ë r¹œd UDŽ rO¼«dЫ tÐ «— »uIF¹ Ë ‚U×Ý« Uò ∫b¼œ dOOGð ¨q?O?ŽU?L?Ý« —b?Ä ¨r?O?¼«d?Ы ÊœËe?« U?Ð ÈË åÆr?¹œ«œ —«d? Ë« Ê«b½“d ÊUO —œ «—t?K??K?Ý —œ ÁœuÐ qOŽULÝ« »UIŽ« “« t «— bL× b¼«ušÅvÏv?Ë b?¼œ —«d UO³½« Èœ«d?« t? œ—«b?½ œułË ‚u t¹¬ vÐdŽ 7 —œ rO¼«dЫ ÂU½ t XÝ« s¹« XIOIŠt? v?½U½ULK “« ÁËöŽ tÐ ÆbM½«bÐ œuš ÈUŽœ« dÐ vKOœ «— ʬ vKŽ nÝu¹ dOE½t?Ð t? œË—Åv?/ —U?E?²½« bM¼œÅv sÝ œ«œ ʬd ÊœuÐ ÿuH× œ—u —œ tL¼ s¹«ÆbM¼œ dOOGð «— ʬ œuš XÝœ UÐ ¨ÊUA¹U¼UŽœ« U³Ł« —uEM¨rAývL¹b d³²F lÐUM Ë „—«b ”UÝ« dÐ ¿qU vOŽ tJKÐ bL× t½ ÊU?O? “« ÈË t? «d?Ç ¨X?Ý« Áœu?Ð tOM¦ð »U² “« U¹¬ s¹« gÐÅoI% Ë ÁbMMu³½ t œuÐ vOŽ Æ©¥∫¥ ÊUOÞöž bOM Ÿuł—® XÝUšdÐ œuš ÈœuN¹ Ê«—œ«dÐÊU?A?¹« t?Ð r¹U/ d« Ë« tÐ t⽬ d¼ò ∫bOAÐ oI% qU —uÞ tÐ «— tOM¦ð »U²«d? —b?Ä t?â?½¬ t?Ð t?J?KÐ rMÅv/ È—U œuš “«ò ∫œud vOŽ åÆXHÖ b¼«ušt È—bÄ sJ ¨r²H~½ œuš “« sò eO½ Ë ©≤∏∫∏ UMŠu¹® årMÅv rKJ𠜫œ rOKFðÆ©¥π∫±≤ UMŠu¹® årM rKJð eOÇ tÇ tÐË r¹u~Ð tÇ t œ«œ ÊUd s tÐ œU²Ýd «dbM²½«œÅv åv³½ò «— Ë« eO½ Âœd Ë ©≥≥∫±≥ Uu® bOU½Åv åv³½ò «— œuš vOŽÆ©±∑∫𠪥∞∫∑ ª±¥∫∂ ª±π∫¥ U?M?Šu?¹ ª±π∫≤¥ ª±∂∫∑ U?u? ª±±∫≤± v?²®¨©Âœd? È«d?Ð «b?š —ˬÅÂU?OÄ® åv³½ò ¨XÝ« å«bš dÄò t ‰UŠ sOŽ —œ vOŽX??¼ e?O?½ åÁU?ýœU?Äò Ë ©«b?š œe?½ ÊU?œd? l?O?Hý ¨±∞≠∑ ÊUO½«d³Ž® ås¼UòÆ©≤∞≠±π tHýUJ ¨«bš V½Uł “« ÊUœd dÐ vz«Ëd½Ud®¨ÁdšôUР˨bL× —œ t½ t œuÐ eO½ Èd~¹œ ÈU¼ÅvÖó¹Ë È«—«œ œuŽu åv³½ò Ë «bš UÐ Ë— —œ Ë— 7HÖ sÝ tKLł “« ¨bOÝ— —uNþ tÐ `O vOŽ —œ UNMð tJKÐÆXý«b½ «— «bÅêO¼ œuš ÊUŽ–« tÐ bL× t «e−F Ë U¹¬ ÂU$«Æ≤∫≥≥ t?OM¦ð »U²t?¹¬ s?¹« t b½bI²F ÊULK Ê«“«œdÄÅt¹dE½ “« È—UOÐ ÂËœ ¨vÝu UÐ åUMOÝ Áuò dÐ X½ ∫ XÝ« «bš t½UÖ«bł —«b¹œ tÝ vzu~AOÄv¼UáÝ UÐ Á«dL¼ t bL× UÐ ©ÊU²ÐdŽ® åÊ«—Uò —œ ÂuÝ Ë vOŽ UÐ ådOFÝò —œ°b¬ tJ tÐ dH½ ©—«e¼ Áœ® åU¼—Ëdò “« Vda?ÝU?Ä U?O?«dGł tAI½ tÐ v¼U~½ UÐ Ê«uðÅv vÖœUÝ tÐ «— UŽœ« s¹« ‰UŠ d¼ tÐb?O?M? Ÿuł—® b½—«œ —«d UMOÝ Ád¹eł t³ý —œ Ë dB p¹œe½ dOFÝ Ë Ê«—U Æœ«œsODK —œ t½ ¨©±∫± tOM¦ð ª≥∞∫±≥ ª±∂∫±≤ ª±≤∫±∞ œ«bŽ« ª∂∫±¥ g¹«bOÄU?¼b? t?J?K?Ð ¨t?J? vJ¹œe½ —œ t½ Ê«—U ÆœuÐ vOŽ XUÝ— Ë vÖb½“ q× tÆœ—«œ —«d UMOÝ ‰ULý Ë sODK »uMł —œ ʬ “« dð—Ëœ q¹Ub½Ë«bš ÆbL× t½ Ë XÝ« åb½Ë«bšò Êb¬ “« sÝ t¹¬ s¹« —œ ¨ÁËöŽ tÐ ÈU¼—Ëdò UÐs?OÝbI U¼—Ëd UÐ t½ b¹¬Åv å“U?ÐdÝÆb¬ bL× t ÊUMÇ Ê¬ ¨—œ v?zu?~?A?O?Ä d?Ð v?M?³ ÊU½ULK ÈUŽœ« XO½UIŠ È«dÐ È«Åt¹UÄ êO¼ 7 s¹« —œÆœ—«b½ œułË bL× œ—u¨ÁdšôUÐt¹¬ —œ Ϩv?Ýu t XÝ« v²dÐ s¹«ò ∫rO½«ušÅv u³½ s¹« “« q³ t?Ð gðUË “« q³ ¨«bš œdq?Oz«dÝ«ÅvMÐs?¹« dÖ« Æ©±∫≥≥ tOM¦ð® 圫œ XdÐ t?²?H?Ö b?½«ÅÁœu?Ð q?O?z«d?Ý«ÅvMÐ ÊUMLýœ Á—«uL¼ t »«dŽ« Ë ÂöÝ« œ—u —œ u³½X?I?O?I?Š —œ Æb?½«uš qOz«dÝ« È«dÐ åXdÐò «— ʬ Ê«uðÅv v²Ý tÐ ¨œuýÅv—UNÇ qB tÐ bM²¼ ‰Ë« Êd d³²F „—«b Ë œUMÝ« ¨b¹błÅbNŽ ÈUN²¹«Ë— tJM¹« œ—u —œ ¿ÆbOM Ÿuł—≥¥ÂUNð« tÐ aÝUÄbL×≥µ

Áb?ŽË ¨t?O?M¦ð »U² “« »UÐ s¹«Ï¨X?Ý« q?O?z«d?Ý« q¹U³ pðÅpð tÐ «bš XdÐ Æ©≤∑∫≥≥ tOM¦ð® åXÝ« Áœd ëdš« «— sLýœò t vz«bšÆ±∞∫≥¥ t?OM¦ð »U²t?²?ÝU½dÐ qOz«dÝ« —œ ‰UŠ tÐ Uð vÝu q¦ È«Åv³½ò XÐUŁ t¹¬ s¹« bM¹uÖÅv ÊU½ULK åÆbýUÐ t²šUMý ËdÐË— «— Ë« b½Ë«bš t XÝ«ÆX?Ý« b?L?×? —uEM tJKÐ býUÐ åvKOz«dÝ«ò b½«uðÅv/ œuŽu v³½ t bMÅvÆœd Á—Uý« œ—u bMÇ tÐ XÝ« “ô UŽœ« s¹« aÝUÄ —œ¨‰Ë«ôUL²Š« t tOM¦ð »U² ÊU¹UÄ Uð vÝu ¯d ÊU“ “« vMF¹ å‰UŠ tÐ Uðò ÎÆXÝ« Ábý t²ýu½ v³½ ålýu¹ò jÝuð¿¨Ê«bI²M “« È«ÅÁ—UÄ œUI²Ž« tÐ dÖ« v²Š t?²ýu½ `O Êb¬ “« q³ UN½d r¼ “UÐ býUÐ Ábý t²ýu½ dðd¹œ vKOš tOM¦ð dHÝÆXý«œ b¼«u½ bL× UÐ vÞU³ð—« êO¼ Ë— s¹« “« Ë Ábý¨ÂËœÁ—UЗœ vzu~AOÄ s¹« qU oI% `O ÏtЮ bL× t½ Ë œuÐ œuŽu v³½ Æ©bOM Ÿuł— ±∏≠±µ∫±∏ tOM¦ð tÐ ◊uÐd U×O{uð¨ÂuÝt? È«Åv?³?½ Áb?ý t?²?H?Ö «d?¹“ b?ýU?Ð bL× tÐ Á—Uý« b½«uðÅv/ t¹¬ s¹« ©≥¥∫±± tOM¦ð® åœU²Ýd «— Ë« b½Ë«bš t vð«e−F Ë U¹¬ lOLł —œò b¬ b¼«ušt?â?½¬ d?O?E?½ v?ð«e−F Ë U¹¬ ¨œuš ·«d²Ž« tÐ bL× ÆœuÐ b¼«uš vÝu bM½U Æ©±∏≥ Ê«dLŽÅ‰¬ ª±±∏ ÁdIЮ œdJ½ b½œ«œ ÂU$« vOŽ Ë vÝu¨dš¬ —œ Ëv³½ bý ÂöÅr¼ åË— tÐ Ë—ò «bš UÐ t œuÐ b¼«uš vÝu bM½U tOM¦ð »U² —œ œuŽuULOI² t œdJ½ UŽœ« eÖd¼ bL× Æ©±∞∫≥¥ tOM¦ð®ÎbýUÐ Ábý ÂöÅr¼ «bš UÐ qOz«dÝ«ÅvMÐ ª≥≤ ÊUd® XdÖÅv ©qOzd³ł® t²ýd o¹dÞ “« «— œuš vŠË tJKЉ˫® œu?Ð È«Åt?D?Ý«ËÅv?Ð l?O?H?ý v?Ýu? b?M?½U? d?~?¹œ Èu?Ý “« vOŽ U« Æ©±∞µŸu?ł—® œd?Åv? X?³?×? Ëd?ÐË— «b?š UÐ t ©π∫±µ ÊUO½«d³Ž ªµ∫≤ ”uzUðuLOðt?O?M?¦?ð »U?²? —œ ×b?M? v?zu~AOÄ s¹«dÐUMÐ ©±∑ ª¥π∫±≤ ª±∏∫± UMŠu¹ bOMÆœ—«b½ bL× UÐ vÞU³ð—« êO¼ ¨ÊU½ULK “« È—UOÐ ÈUŽœ« ·öšÅdÐÆ≥∫≥ v³½ ‚uI³Š »U²”Ëb Ë b¬ ÊULOð “« «bšò ∫rO½«ušÅv 7 s¹« —œ åÆb¹œdÖ uK2 Ë« `O³ð “« sO“ Ë bO½UýuÄ «— UN½ULݬ Ë« ‰öł ¨Ê«—U q³ł “«“« t XÝ« bL× tÐ Á—Uý« t¹¬ s¹« t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊULK ÊUII× “« vCFÐÆb?½d?ÐÅv? —U?JÐ ≥≤∫≤ tOM¦ð UÐ ◊U³ð—« —œ «— ʬ Ë b¹¬Åv ©ÊU²ÐdŽ® åÊ«—Uòö³ t —uÞ ÊUL¼Î¨bL× Êb¬ q× ¨tJ vJ¹œe½ —œ t½ Ê«—U Áu bý Á—Uý« å«b?šò Êb?¬ “« 7? s?¹« ¨ÁËö?Ž t?Ð Æœ—«œ —«d? t?J “« —Ëœ q¹U U¼b tJKÐÆXý«b½ vz«bš ÈUŽœ« t bL× “« t½ b¹uÖÅv sÝt?LK tJM¹« ÁdšôUÐÏv?MF tЮ bL× tÐ Á—Uý« b½«uðÅv/ ©bLŠ® å`O³ðò Ë X?Ý« «bš œ—u —œ å‰öłò r¼ Ë å`O³ðò r¼ t «d¹“ býUÐ ©åÁbý bLŠòq¦ b¹U³½ Ë XO½ «bš bL× bM½«œÅv t bM²¼ v½U sOË« œuš ÊU½ULKÆœuý t²HÖ `O³ð Ë bLŠ «bšÆµ≠≥∫¥µ —ueb¹¬Åv ådOALýò UÐ t bM¹uÖÅv sÝ v “« U¹¬ s¹« s?¹« v?¼U?Ö ÊU?½U?L?K?? Æœ“U?Ý œuš lOD «— ÊU½¬ Ë b¹U/ »udÝ «— ÊUMLýœ UðtDÝ«Ë tÐ vÝu œuš b¹Uý ¿Ï¨bM vMOÐÅgOÄ œuš ¯d Á—UЗœ býUÐ t²½«uð vN« rKŽ Ë u³½ »U² tÐ bOM Ÿuł—® XÝ« «bš —b —œ UNMð ÁbM¹¬ UOzeł oOœ vzu~AOÄ Ë tHýUJ «d¹“U?−?M?¹« —œ Ë« t? r?O?M ÈdOÖÅt−O²½ œ—«b½ vËe œułË s¹« UÐ Æ©±±\π \∑ \≤ ÈUNÐUÐ ‰UO½«œôUL²Š« tJKÐ ¨XÝ« Áœd vzu~AOÄ «— œuš ¯d ÊU“Îhý «— vÝu »U² “« dš¬ »UÐ s¹« ¨«bš œd ¨vÝu vÖb½“ “« v³ÝUM ÈdOÖÅt−O²½ Ê«uMŽ tÐ ¨v³½ lýu¹ Èu ‰UL²Š« tÐ Ë Èd~¹œ—œ «— ¯—eÐ v½U½« UË Õdý vBý t XO½ ÈœUŽÅdOž tłËÅêO¼ tÐ —U s¹« ÆXÝ« ÁœËe«Ád?šR? U?¹ t?b?I? Ê«d?~?¹œ ÈU?N?ÐU?²? d?Ð Èœ«d?« eO½ Á“Ëd« t —uÞ ÊUL¼ ¨œ—ËUOÐ ÈË dŁ« dš¬ÆbM¹u½Åv≥∂ÂUNð« tÐ aÝUÄbL×≥∑

v ¨bMMÅv qI½ bL× œuš d³UOÄ œ—u —œ œË«œ vzu~AOÄ Ê«uMŽ tÐ «— U¹¬œË«œ —uEM t b½—«œ —«d« ÊU½¬ ÆXÝ« Ábý t²šUMý ådOALý d³UOÄò ÂU½ tÐ tdOALý “« ÁœUH²Ý« sOMÇÅr¼ Ë bUO½ dOALý UÐ Ë« t «dÇ ¨býUÐ vOŽ b½«uðÅv/∫XÝ« —U³²Ž« bU qOœ bMÇ tÐ eO½ UŽœ« s¹« Æ©µ≤∫≤∂v²® œuÐ Áœd œ— «—Ábý X³× Ë« “« t vBý ¨—ue sOL¼ ©∂ t¹¬® ÈbFÐ t¹¬ —œ tJM¹« ‰Ë«Ë« œuš ÊUГ “« `O vOŽ XO¼u« d~½UOÐ b¹błÅbNŽ Ë œuýÅv »UDš å«bšòœuš XO¼u« dJM U¼—UÐ Ë U¼—UÐ œuš bL× U« ¨©≥∞∫±∞ ªµ∏∫∏ UMŠu¹® XÝ«ÆœdÅv vdF ÊUœd d¹UÝ bM½U Èd³UOÄ UNMð «— œuš Ë b¹œdÖÐt? ŽöËÁ¨ «Öd?ÅÇt ŽO?v? œ— ¬b?Ê «Ëg Ðt? «¹s łN?U?Ê ÐU ýL?AO?d ½O?U?b Ëv?²U»ÅIb” «Žö vÅMb t ËÈ œ— ÐU“ÖAX ÄdÅłög ÐU òAJd¼UÈ ¬ÝLU½våšu?«¼b? ¬b ®J?U?ýH?t? π±∫±±≠∂±©Æ ÐU?— «Ë‰ ¬b ðU? 0O?d?œ ®d?f? ∞±∫µ¥ª¹uŠMU ∞±∫∞±≠±±© «U ÐU— œË ò«“ ¬ÝLUÊ ÐU dý²?~UÊ uÒ šuœ þNu— šu«¼b/uœ¨ œ— ¬ðg A²Fq Ë «½²IU šu«¼b AObå ®œË ðUu½OJOUÊ ±∫∑≠∏©Æ ÐMUÐd«¹sœ— «¹M−U ¼Oê ½AU½tÅ«È «“ ÄOA~uzv œ— u—œ ×Lb AU¼bÁ /vÅýuœÆ œ— ŠIOIX¨ŽNbÅłb¹b d«Š²UÎ œ— «¹s šBu’ Ðt ½U O` «ýU—Á vÅMb ®Ž³d«½OUÊ ±∫∏©ÆÆ∑∫≤± v³½ ÈUOFý«Ãu? Ë XHł XHł Ê«—«uÝ Ãuò œuš ÈU¹ƒ— —œ UOFý« “« —u?E?M? b?M¹uÖÅv ÊULK s¹dH “« È«ÅÁbŽ Æb¹œ «— åÊ«d²ý Ãu Ë ÊUžô«“« UN½¬ —ËUÐ tÐ t XÝ« bL× ¨åÊ«d²ýò dÐ —«uÝ Ë vOŽ ¨åÊUžô«ò dÐ —«uÝö?U? ¨d?J?Hð s¹« vË ¨bý vOŽ sOA½Uł u³½ ÁUÖb¹œÎs?¹« “« Ë ÁœuÐ t¹UÄÅvÐ ÆbOÝ— ÈdOÖÅt−O²½ sOMÇ tÐ Ê«uðÅv/ tłËÅêO¼ tÐ UOFý« 7Á—U?Зœ u?³?½ s?¹« t? œu?ýÅv? h??A? 7 s¹« tÐ dB² v¼U~½ UÐ v²ŠÏåÆXÝ« ÁœU²« ¨œU²« qÐUÐò ∫rO½«ušÅv »UÐ sOL¼ rN½ t¹¬ —œ ÆXÝ« qÐUÐ ◊uIÝË ÊU?³?Ý« t?Ð Á—U?ý« ÆX??O?½ åb?L×ò U¹ å`Oò tÐ È«ÅÁ—Uý« êO¼ 7 s¹« —œUIKD Ë ÁœuÐ nK² ‚dÞ tÐ qÐUÐ ◊uIÝ d³š —UA²½« d~½UOÐ Ê«d²ý Ë ÊUžô«ÎêO¼ ÆXO½ ʬ —œ bL× tÐ ◊uÐd È«Åt²J½Æ±±∫≥ v² qO$«ÁbM¼œÅbOLFð vO×¹ vzu~AOÄ s¹« ¨bŠô«b³Ž ÈUŽœ« o³Þ ÆXÝ« bL× œ—u —œ tJKÐ ¨býUÐ `O œ—u —œ b½«uðÅv/∑Ë«ò ∫XHÖ vO×¹ Ë« ªr?²??O½ Ë« sOKF½ 7ý«œdÐ o¹ô t XÝ« dðU½«uð s “« b¹¬Åv s “« bFÐ t—U³Ž sOL¼ò b¹uÖÅv œË«œ åÆœ«œ b¼«uš bOLFð gð¬ Ë ”bI«ÅÕË— tÐ «— ULý«d¹“ bMÅv ×Uš 7 s¹« œUH ‰uLý “« «— vOŽ ¨Áb¬ t¹¬ s¹« —œ t ßß“« bFÐßßœ—u hý ¨s¹« dÐ ÁËöŽ Ë b½bý bu² ‰UÝ p¹ —œ Ë b½œuÐ r¼ dUF Ëœ ʬX??¹U?ÐÅv vO×¹ ¨—u s¹« dOž —œ «d¹“ býUÐ vOŽ t²½«uðÅv/ vO×¹ dE½U?F?«Ë v??O?Ž d?Ö« ÁËö?Ž t?Ð Æœu?/Åv? XFÐU² Ë ÈËdOÄ vOŽ “« ÈœdÖUý ÊuÇÎt Xý«b½ vuNH U¹ ÂËe êO¼ ÆÆÆœuÐ vO×¹ vzu~AOÄ dE½ œ—u hý ÊUL¼œË— —œ v?u?L?F? —UÅtÐuð ÈœuN¹ p¹ bM½U Ë œuš ÊËœU vBý XÝœ tÐ ÈËÁœ«œ v??O?Ž tÐ XUÝ— ÈUDŽ X½«œÅv/ vO×¹ œuš l«ËÅ—œ ÆbÐU¹ bOLFð Êœ—«hý ÊuÇ tJM¹« ÁdšôUÐ Ë åÆbOMý «— Ë« «e−F d³š Ê«b½“ —œ tJM¹« Uð ÁbýbAÐ Èd²AOÐ ‰öł «— ʬ b³F Ë rOKý—Ë« X¹UÐÅv vO×¹ vzu~AOÄ dE½ œ—us?¹« d?O?ž —œ t? «d?Ç ¨b?ýUÐ `O tÐ Á—Uý« —œ b½«uðÅv/ fÄ ©π≠∏∫≤ v−Š®ÆXÝ« åXUÝ— q —œ qU XJý tÐ ·«d²Ž«ò —u∏œ— ÄUÝa ÐU?¹b ÖHX t Q?u—¹X ŽOv? O` œOIU?Î ¼LUÊ Þu— t ¹×?OvÖH²?t Ðuœ òÐF?b «“å —ÝUX? ËÈ ýdËŸ ýbÆ Þ³?o ¼L?Os «$O?q ²v?¨ —ÝUX¹×Ov «“ ¬¹tÏ ≥∫± ¬žU“ ýb Ë ŽOv bðv ÐFb¨ ¹FMv Äf «“ ðFLOb Öd7 òÐtœÝX? ¹×O?vå ®²?v ≥∫∂±≠∑±© Ë &d?Ðt ýb?Ê Ðt œÝX? ýOD?UÊ œ— ÐO?UÐU?Ê≥∏ÂUNð« tÐ aÝUÄbL×≥π

®²?v ¥∫±≠±±© Q?u—¹X? šuœ —« ýd?ËŸ /uœÆ ¹×?Ov? ÇM?UÊ «Š²?d«v? Ðd«ÈŽOv Uzq? Ðuœ t ÖHX «Ë Ðe— Ö²d «“ s «ÝX Ðt? ŠbÈ t OUX Ðdœ«ý7HANUÈ «Ë —« ½b«— ®²v ≥∫±±©Æ œ—ÅË«l¨ œ— «œ«t 7 vÅšu«½Or t Ë²vŽOv Ðd«È Öd7 ðFLOb ¬b¨ ò¹×Ov «Ë —« Ml /uœÁ ÖHX∫ s «Š²OUà œ«—Ât «“ ðu ðF?LOb ¹U?, Ë ðu ½eœ s v?Ŭzvøå ®²v ≥∫¥±©Æ ŽO?v œOq šu?œÐd?«È Öd7? ðFL?O?b —« «¹s? Öu½t? ÐO?UÊ /u?œ t? «¹s U?— ô“ «ÝX òðU? 9U?ÂŽb«X? —« Ðt LU‰ —ÝU?½Orå ®²v? ≥∫µ±© ÇuÊ «Ë ½OUb?Á Ðuœ ðU ýd¹F?X —«ÐU?Þq M?b¨ ÐK?J?t ðU? 9U M?b ®²?v? µ∫∑±© vÅÐU?¹X? šu?œ —« ÐU «e?«Uýd¹F?X Ëo œ¼b?Æ œ— žOd «¹s? u— ÇMUÊ t? ÐU¹b Ë ýU?¹b¨ /vÅðu?«½XŽU?œ‰ Ðt 9U? FM?v ÐU?ýb ®—ËO?U?Ê ∏∫±≠µ©Æ ¹×O?v Ë²?v ŽO?v? —« ðF?LO?bvÅœ«œ Ðt šuÐv vÅœ«½X t «Ë òO`å «ÝX “¹d« ÖHX ò«¹Mp ÐdÁ šb«Ë½bt ÖMUÁ łNUÊ —« ÐdvÅœ«—œå ®¹uŠMU ±∫π≤© Ë «Ë ¼r U½Mb «½³uÁ dœÂ ò—ËÕšb?«å —« œ¹b t? Ðd ŽO??v ¬b? Ë òb«zv? «“ ¬ÝL?UÊå ýM?Ob? t v?ÅÖH?X∫ò«¹s «ÝX Ä?d Š³OV? s t «“ «Ë šAM?uœÂå ®²v ≥∫∑±©Æ ÇMb?È ÐFb t¹×Ov œÇU— ðdœ¹b ýb Ë «“ ŽOv ÄdÝOb ò¬¹U ðu ¼LUÊ O` uŽuœ ¼²vøå?O`? u—«Î ÐU? F?−e?« šu?œ ÄUÝa? «Ë —« œ«œ Ë «Ë —« DL?¾?s ÝU?šXå ®²?v?±±∫≥≠µ© t «Ë ¼LUÊ òO` uŽuœå «ýFOUÈ ½³v «ÝX ®«ýFOU µ≥∫µ≠∂ª∞¥∫≥©Æ œ— ¬šd ÐU¹b ÖHX t 9U ÄOA~uzvżUÈ ŽNbÅŽ²Oo œ— u—œ òO`圗 «ËOs ¬bÊ ËÈ Ðt «¹s łNUÊ %Io ½OUX Ë Ðdšv «“ ¬½NU uu‰ Ðt ÐU“ÖAX«Ë «ÝXÆ ŽOv šuœ Ðt d«ŠX «Žö dœ t KJu šuœ —« ðU ò“UÊ ¬šdåË ÐFb «“ ò½AU½tżU?È ¬b½gå Ðdd«— ½u«¼b dœ ®²v ¥≤∫≥©¨ ¬Ê ¼~?UÂt òÆÆÆÅÄd «½UÊ —« гOMMb t Ðd «Ðd¼UÈ ¬ÝLUÊ ÐU u Ë łö‰ ŽEOr vŬ¹bå®²v? ¥≤∫∞≥©Æ ðMNU? ¬Ê ¼M~U? šu«¼b Ðu?œ t òÄd? «½UÊ Ðd? dÝv łö?‰šuœ vŽA?OMb Ë ¤—Ýu?ô½g› ½Oe Ðt? œË«“œÁ dÝv ½A?²t Ë Ðd œË«“œÁ ݳ?j«Ýd«zOq œ«Ë—È šu«¼Mb /uœå ®²v π±∫∏≤©ÆtÐ Á—Uý« —œ vO×¹ ÈU¼Åvzu~AOÄ rOzuÖÅv «dÇ t XÝ« «bOÄ vMýË— tÐ ‰UŠË b?M²¼ `O tÐ Á—Uý« —œ UNM¹« t X½«œÅv vÐuš tÐ Ë« Æb½«ÅÁœuÐ å`OòÁd?Ðò Ê«u?M?Ž t?Ð «— Ë« t? œuÐ dÞUš sOL¼ tÐÏ圗«œÅv?d?Ð «— ÊU?Nł ÁUMÖ t «bš ¨v??O?Ž b?O?L?F?ð ÂU?~?M?¼ t?Ð ÊU?Lݬ “« —bÄ È«b Æ©≤π∫± UMŠu¹® œu/ vdFdÄò Ë œuŽu å`Oò ÊUL¼ vOŽ t XšUÝ s¾LD «— d~¹œ È—UOÐ Ë vO׹ȫd?Ð ÈË g?ýu Ë vOŽ Êœ«œ bOLFð “« ŸUM²« È«dÐ vO×¹ qOœ ÆXÝ« å«bš“« d²Ö—eÐ Ë dðdÐ «— vOŽ t œuÐ s¹« ©±¥∫≥ v²® vOŽ XÝœ “« bOLFð 7dÖ7?ý«œd?Ð o?¹ô v?²?Š t?J?M?¹« t?Ð v?O?×?¹ ·«d²Ž« ¨d~¹œ ÈuÝ “« ÆX½«œÅv œušHANUÈ ŽOv ½OX¨ ÐOU½~d «Š²d«Â d«Ë«Ê «Ë Ðt ŽOv Ðt ŽMu«Ê òO`å ÐuœÆÐFb¼U ŽOv «“ Þd¹o F−e«ðg −bœ«Î Ðt ¹×Ov t œ— “½b«Ê Ðuœ «ÞLOMUÊ šUÞdœ«œ t? «Ë ¼LU?Ê ò?O?`å u?Žu?œ «ÝX? Ë ¹×O?v? Ðt? šuÐv? «¹s? —« œ—„ /u?œ t−?bœ«Î «Ë —« ò?O?`å v?ŽU?b? ®²v? ±±∫≤≠µ©Æ F?Ud?«Ê¨ ýU?¼b«Ê ŽO?M?v? ËýUÖdœ«Ê ŽOv¨ «Ë —« ¼LUÊ v vÅœ«½²Mb t œ— ŽNbÅŽ²Oo ÄOA~uzv ýbÁ Ðuœ¨Çd« t «¹MUÊ œ— ½uý²tżUÈ šuœ¨ ÄOA~uzvżUÈ öv ½³v ®≥∫±© Ë «ýFOUÈ ½³v®∞¥∫≥© —« œ— ðu?O?n «Ë ÐJ?U?— v?ÅÐd?œ½b ®—łu?Ÿ M?O?b? ²v? ≥∫±≠≥ª d?f?±∫±≠≥ª uU ≥∫¥≠∂©Æ ÐMUÐd«¹s ÐbËÊ ¼Oê ýp Ë ðdœ¹bÈ Ðt —ËýMv ÄOb« «ÝXt uŽuœ «½³OUÈ ŽNbÅŽ²Oo Ë ¹×Ov ðFLOb œ¼MbÁ¨ ½t ×Lb ÐKJt ŽOv «ÝXÆƱ∂∫±¥ UMŠu¹Áb?M¼œÅvKð Ë« Ë rMÅv ‰«RÝ —bÄ “« sò ÏU?Lý tÐ Èd~¹œ —u?E?M? t? b?M?M?Åv? UŽœ« ÊU½ULK åÆb½U0 ULý UÐ tAOL¼ Uð œd b¼«uš UDŽ v?½U?½u?¹ ÊU?Г —œ® œu?Žu? åÁb?M?¼œ v?K??ðò Êb¬ tÐ Á—Uý« “« `Oparaclete©¥∞ÂUNð« tÐ aÝUÄbL×¥±

ʬ —œ t? b?M?½«œÅv? n? Á—u?Ý “« ∂ t¹¬ r¼ «— œuš ÈUŽœ« qOœ Ë XÝ« bL× åbLŠ«ò ÂU½ tÐ bL×(periclytos)v½U½u¹ Á˛«Ë `O× kHKð «— ʬ Ë Ábý ÁbOU½ paracleteqOz«dÝ«ÅvMÐ tÐ r¹d dÄ ¨vOŽò ¨Ê¬d “« t¹¬ s¹« o³Þ ÆbMMÅv —uBð r¼œÅv Áœó «— ULý ÊuM« Ë ÆÆÆr²¼ ULý ÈuÝ tÐ «bš ‰uÝ— U½UL¼ s ∫XHÖeO½ U−M¹« —œ vË åÆÆÆb¹UOÐ XÝ« bLŠ« gU½ t È—«uÖ—eÐ ‰uÝ— s “« bFÐ tt?MO“ —œ «— ±∂∫±¥ UMŠu¹ qO$« tÇ ÊUMÇÏÈ«dÐ È«Åt¹UÄ êO¼ rO½«uРʬ vK« Æb¹¬Åv/ XÝœ tÐ U¼UŽœ« Ÿu½ s¹«¨b?¹b?łÅb?N?Ž “« v½U½u¹ f¹u½ÅXÝœ t½ µ≥∂∂ “« d²AOÐ —œπU?IKD Îv²Š tLK t œ—«b½ œułË f¹u½ÅXÝœ t½ p¹periclytos©Ábý Áœu²Ý hý® Á˛«Ë U¼Åt½ ÂU9 —œ tJKÐ ¨býUÐ Áb¬ bMMÅv UŽœ« ÊU½ULK t vuNH ʬ tÐÏparaclete¨q?O?$« “« t?¹¬ s?O?L?¼ —œ ÆXÝ« Ábý t²ýu½ ©l«b U¹ ÁbM¼œÅvKð® d?¼ U?¹ b?L× t½ ål«bò “« ÈË —uEM t bMÅv ÊUOÐ vMýË— tÐ `O vOŽv?MF¹ ÁbM¼œÅvKð sJOò ∫œud vOŽ ÆXÝ« ”bI«ÅÕË— tJKÐ ¨d~¹œ hýr?O?K?F?ð U?L?ý t?Ð «— e?O?Ç t?L¼ Ë« ¨b²ÝdÅv s rÝ« tÐ «— Ë« —bÄ t ”bI«ÅÕË—s¹« Æ©≤∂∫±¥ UMŠu¹® 圗ˬ b¼«uš ULý œU¹ tÐ r²HÖ ULý tÐ t⽬ Ë œ«œ b¼«ušt? v?½U?? v?M?F?¹ ¨©±∂ t?¹¬ åU?L?ýò® b?ý Áœ«œ vOŽ Ê«œdÖUý tÐ l«b ÕË—Ÿu?ł— ª≤∑∫±µ U?MŠu¹® b½«ÅÁœuÐ UÐ «b²Ð« “« «d¹“ ÆÆÆœuÐ bM¼«uš åË« Ê«b¼UýòbL× ¨b½—«œ ‰u³ tL¼ t —uÞ ÊUL¼ vË Æ©≤\±∫± Uu ª≤≤∫± ‰ULŽ« bOMvOŽ t býUÐ v ÊUL¼ t²½«uðÅv/ Ë— s¹« “« Ë œu³½ vOŽ Êu¹—«uŠ “« vJ¹ åÁbM¼œ vKðò Ê«uMŽ UÐ «— Ë«(paraclete)ÆbMÅv vdF U?Ð åt?A?OL¼ò X¹UÐÅv œuÐ Áœ«œ ÁbŽË vOŽ t ©È«ÅÁbM¼œ vKð® l«b“« rAÇ tAOL¼ È«dÐ bL× t XÝ« Êd ÁœeOÝ ÊuM« vË ©±∂ t¹¬® b½U0 UN½¬v?K??ð s?¹« ’U?š ÈU?¼Åv?Öó?¹Ë t?łË ê?O?¼ t?Ð Ë« s¹«dÐUMÐ °XÝ« t²Ð Ëd ÊUNł«— ©Áb?M?¼œ v?K?ð® Ë« ULýÆÆÆò ∫XHÖ g½«œdÖUý tÐ vOŽ ÆXý«b½ «— ÁbM¼œË b?M?²?šU?M?ýÅv?/ «— b?L?×? ¨v??O?Ž Êu?¹—«u?Š v?Ë ©±∑ t¹¬® åÆÆÆbOÝUMýÅvÆb¬ UO½œ tÐ bFÐ Êd ∂ Ë« «d¹“ bMÝUMAÐ bM²½«uðÅv/œu?Ð b?¼«u?š åU?Lý —œò ÁbM¼œ vKð t XHÖ g½u¹—«uŠ tÐ sOMÇÅr¼ vOŽÊU?½¬ «d?¹“ b?ýU?Ð `?O?? v??OŽ Êu¹—«uŠ å—œò X½«uðÅv/ bL× Æ©±∑ t¹¬®ÊU?½¬ rOUFð sOMâL¼ ÆbM²ý«b½ Ë« “« vŽöÞ« Ë bM²¹“Åv Ë« “« q³ ‰UÝ ∂∞∞Âu?N?H? t?Ð v?²?Š X??½«uðÅv/ Ë« s¹«dÐUMÐ ¨Xý«b½ bL× ULOKFð UÐ v²IÐUDÆbýUÐ Ë« Ê«œdÖUý U¹ `O vOŽ å—œò vLOKFð U¹ v½UŠË—ŽO?v Ðt d?«ŠX ðQ?Ob /u?œ t ¬Ê ðK?v œ¼Mb?Á òÐt ½U? så ¹FM?v Ðt ½U?ÂŽOv dݲUœÁ šu«¼b ýb ®¹uŠMU ¥±∫∂≤© Ëv ¼Oê KLU½v «¹s —« ³u‰ ½b«—œt ×Lb ðuÝj ŽOv Ë Ðt ½U ŽOv dݲUœÁ ýbÁ ÐUýbÆ òðKv œ¼MbÁÅ«Èå tŽOv ËŽbÁ dݲ?UœÊ «Ë —« œ«œ ò«“ šuœå Ýs /vÅÖu¹b ®¹uŠMU ∂±∫≥±© Ëv×Lb ÐU—¼U œ— d¬Ê Ðt šuœ ýNUœ œ«œÁ «ÝXÆ Ðt ŽMu«Ê ¦U‰ œ— Ýu—Á «Še«» ¬¹t∞¥¨ ×Lb? œ— u—œ šuœ vÅÖu¹b?∫ ò×Lb¨ —Ýu‰ «KÒt? Ë šU-Å«ô½³OUÆå ¹J?v «“—ÝUXżUÈ ðKv œ¼MbÁ «¹s «ÝX t ŽOv O` —« łö‰ Ðb¼b ®¹uŠMU ∂±∫¥±©Æ«U «Öd «Ýö œ—ÝX vÅÖu¹b Ë ×Lb¨ Ðdðd «“ ŽOv Ë ¬šd¹s ÄOU³d«Ê Ë Ðt u‰FdË· òšU-Å«ô½³OUå «ÝX¨ œ— «¹s u— «Ë ŽOv —« t ÄOg «“ «Ë ¬bÁ Ë ÐtŽ³U— œ¹~d œ— dð³tÏ ÄU¹OsÅðdÈ d«— œ«—œ łö‰ /vÅœ¼bÆ“« b?F?Ð Áb?M?¼œ v?K??ð t? œd? ÊUOÐ XŠ«d tÐ `O vOŽ tJM¹« ÂU$«dÝÈd³š bFÐ ‰UÝ ∂∞∞ Uð t vUŠ —œ ©µ∫± ‰ULŽ«® b¬ b¼«uš åvU¹« „b½«òå”bI«ÅÕË—ò “« dOž v t åÁbM¼œ vKðò ‰UŠ d¼ tÐ Æœu³½ bL× Êb¬ “«—œ b?F?Ð “Ë— b?M?Ç X?Ý—œ v?M?F¹ ¨v¼Uðu b “« bFÐ ©≤∂∫±¥ UMŠu¹® XO½v?MýË— tÐ d~¹œ —UÐ s¹«dÐUMÐ Æ©≤ »UÐ Ë µ∫± ‰ULŽ«® b¬ åXÝUJODMÄò “Ë—¥≤ÂUNð« tÐ aÝUÄbL×¥≥

«— b?L?×? —u?N?þ ”b?I?Å»U?²? t?J?M?¹« d?Ð v?M?³ ÊU½ULK ÈUŽœ« t XÝ« «bOÄÆœ—«b½ vÝUÝ« Ë t¹UÄ êO¼ Áœd vzu~AOÄ”bIÅ»U² “« ÊU½ULK ÁœUH²Ý«Å¡uÝÐU Ðd—Ýv Ë ½~UÁ œOo Ðt «¹s ¬¹U œ— łU¹~UÁ Ë«FvÅýUʨ Ðt —«Š²v vÅðu«ÊÄv Ðdœ t ½u¹?MbÖUÊ Ë Hd¹s ?KLUÊ Ç~u½t ¬½NU —« «“ ¹p? 7 Ðe—¯ łb«vÅM?Mb? Ë ÐU ðH?Od ½U?Ð−U?È ¬½NU œ— b?œ ¼²M?b ðU? œ— ²V I?b” ¹N?uœ¹UÊ ËO×OUÊ ýU¹b DK³v ÐOUÐMb t ÐdðdÈ «Ýö —« Ðd «¹s œË ¬zOs ½AUÊ œ¼bÆ KLU½UÊ«“ ðö‘ ×IIUÊ O×v Ðt łNX ðHOd d¬Ê Ðt šUÞd œUŸ «“ O×OX ½U—«ŠXvÅýu½b Ëv šuœýUÊ ¼LOs U— —« ¬Ê ¼r Ðt Ðbðd¹s ýJq 2Js «$U vÅœ¼MbÆU³Už ”bIÅ»U² “« ÊU½ULK ÁœUH²Ý« ÁËöŽ tÐÎtÐ tłuð ÊËbÐ Ë t½U¼«u)œ bMMÅv UŽœ« @½—œÅvÐ Ë XŠ«d tÐ ÊULK ÊUII× bMÇ d¼ ÆXÝ« bI½ sO½«uœu?łË s?¹« U?Ð ¨©¥ q?B? t?Ð b?O?M? Ÿu?ł—® X?Ý« Ábý n¹d% ”bIÅ»U² t—œ v?K?J?A? ê?O?¼ b½—«bMÄÅv œuš qO oÐUD «— ʬ t bMÝ—Åv vM² tÐ v²ËË b¼«uý tÐ tłuð ÊËbÐ ”bIÅ»U² UÐ œ—ušdÐ t½uÖ s¹« ÆbMMOÐÅv/ ʬ X×t?Ð ◊u?Ðd? Ë b?M?²??¼ ”bIÅ»U² —U³²Ž« Ë X× d~½UOÐ t œułu vDš a½dÐ vM³ ÊU½¬ dE½ ¨tJM¹« ÁUðu ÆœdOÖÅv —u bMýUÐÅv ÂöÝ« “« gOÄ Ê«—Ëœ“« Ë t?½U¼«u)œ XÝ« Ábý n¹d% U¹ d³²F ”bIÅ»U² “« XL «b tJM¹«ÆbýUÐÅv vBý lUM ÈË—bL× vN« uŽœ dÐ vM³ ÊU½ULK ÈUŽœ« vÝ—dЗUýdÝ bL× tÐ X³½ ÊU½ULK ÁUÖb¹œ ¨ÂöÝ« s¹bI²M “« È—UOÐ dE½ —œÊu«dOÄ ‰«uŠ« Ë ŸU{Ë« tÐ tłuð UÐ ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆXÝ« vÞ«d« vzuÖÅtGU³ “«U?ð b?ý u?Žœ ÈË t? œ—ˬ U?Žœ« s?¹« È«d?Ð v?K?O?œ êO¼ Ê«uðÅv/ ¨bL× uŽœt?H?ýU?JÏÁ—U?ý« Ÿu?{u? s?¹« t?Ð U?N?½¬ Æœ—ËU?O?Ð d?A?Ð È«d?Ð «— «bš v¹UN½ Ë qU ‚UM²š« —UÇœ ©qOzd³ł® t²ýd jÝuð vŠË XU¹—œ ÊU“ —œ bL× t bMMÅvÈ«ÅtUł UÐ «d Ë«ò ∫b¹uÖÅv Ë Áœd Á—Uý« t²ýd s¹« tÐ œuš eO½ bL× ÆbýÅvU¼— «d fáÝ ¨ÂœdÅv ”UŠ« «— ¯d t ÈbŠ Uð œdAÅv r²ý«œ sð dÐ tÊU?L?¼ò ÆÆÆœd? d?O?šQ?ð Êb?½«u?š —œ b?L?×? v²Ë å©Ê«uЮ ¡«d« XHÖ Ë œdåÆb?ý —«d?J?ð t?²?ýd? sAš —U²—±∞Ë —U?³?ł« v?Žu?½ ¨È—U?O??Ð rŽ“ tÐ t²J½ s¹« ÊU½ULK t vz«bš XLŠ— Ë nD UÐ v²OMÝ êO¼ t XÝ« ‰uLF dOž b¹bNðb?½«Åv?Žb? t? X?Ý« Èœ«“¬ »U?²½« Ë Áœ«—« iUM² eO½ Ë œ—«b½ bMMÅv UŽœ«ÆXÝ« t²ý«œ v½«“—« ÊU½« tÐ «bššuœ ×Lb ½Oe œ— šBu’ MAQ «Nv «¹s &dÐt œÇU— ýp Ë ðdœ¹b ýbÁ ÐuœÆœ— «Ð²b« J?d vÅdœ ¹p òłs?å ¹U —ËÕ š³OY «Ë —« d?¹V œ«œÁ «ÝXÆ œ— Ë«l×Lb «Ð²b« «“ MAQ «¹s JUýHt łb¹b ðU ÝdÅŠb d¯ ðdÝObÁ Ðuœ Ëv ¼Ld‘šb¹−t Ë Äd ŽLu¹g Ë—t «Ë —« œ~d /uœ½b Ë ÝFv vÅdœ½b Ðt «Ë ÐI³uô½Mbt «¹s ¼LUÊ JUýHtÅ«È «ÝX t Ðt uÝv œ«œÁ ýb Ë ÐMUÐd«¹s «Ë ½Oe ÄOGL³d «Xšu?œ šu«¼b? ÐuœÆ ×?L?b Š?MO?s? ¼OJ?q? t ¹J?v «“ Ðd?ł?²t?Åðd¹s? Ë F?²³?dðd?¹s?“½b?ÖvŽU?t? ½u?¹U?Ê ?KL?U?Ê F?Ud? «ÝX? Ðt d?«ŠX? ÐOU?Ê v?ÅM?b t? ðd?”¬“«—Åœ¼MbÁÏ ×Lb «¹s Ðuœ t Jd vÅdœ «łMt Ë ýOUÞOs «Ë —« ðOd dœÁÅ«½b∫d?O???ð U?¹¬ øÂb¹œ tÇò ∫bOÝdÄ œuš “« Ë bý bMKÐ Áœ“ÅXAŠË bL×òt?Ð b?L?×? åøb?ý ÂU?9 œu?Ð t?²?š«b½« XAŠË tÐ «d tL¼ ʬ t sOÞUOýdÐ ”dð “« t vUŠ —œ Æb¹b½ eOÇ êO¼ vË œd ÁU~½ œuš éÇ Ë XÝ«—ÆœU?²¹« Uł ÊUL¼ tE( bMÇ œuÐ Áœ“ gJAš dOŠ “« Ë b¹“dÅv œušdOð «— —Už YO³š Õ«Ë—« Ë sOÞUOý XÝ« sJ2 t bOÝdðÅv s¹« “«¥¥ÂUNð« tÐ aÝUÄbL×¥µ

“uM¼ t vUŠ —œ œe¹d~Ð U$¬ “« t½u~Ç t œuÐ s¹« dJ —œ ÆbMýUÐ ÁœdåÆXý«b½ œuÐ Áb¹œ t⽬ È«dÐ v×O{uð±±t? œu?Ð Ábý XAŠË —UÇœ U¼—UÐ bL× s¹« “« q³ t bMÅv Á—Uý« qJO¼Â«—¬ «— Ë« œu?š ÈU?N?²?³?×? U?Ð t?−¹bš ‘dL¼ vË bMM dOð «— Ë« sOÞUOýX?A?ŠË Ë ”d?ð ÂU?~?M?¼ t?Ð s?¹« “« g?O?Ä t?−?¹b?š t —uÞ ÊUL¼ò «d¹“ ÆœdÅvs¹d²JÇu ÊËbÐ eO½ —UÐ s¹« ¨œuÐ Áœd —U²— sOÞUOý jÝuð Êbý dOð “« bL×r¹dJð Ë Â«d²Š« UÐ t−¹bšò s¹«dÐUMÐ åÆœU²¹« ‘d¼uý —UM —œ —«u²Ý« ¨Èb¹œdðÕË— dÐ t v —uCŠ tÐ s Æ—«œ Èu ‰œ ¨býUÐ XöÝ tР—ËdÝ ∫XHÖ Ë« tÐÈ—U¹ tÐ ÆvýUÐ X« s¹« d³UOÄ uð t —«ËbO« Ë rMÅv UŽœ XÝ« rUŠ t−¹bšåÆv?²?H?O?Ð sO“ dÐ Xý«cÖ b¼«u½ Ë« ¨«bš±≤“« q?J?O?¼ nOuð ¨XIOIŠ —œ t?JKÐ ¨XO½ œd tÐ dB×M åvŠËò XU¹—œ È«dÐ bL× tÐd& sOË« UE(—œ t? œ“«œd?ÄÅv? Èœ—u? `?¹d?A?ð tÐ qJO¼ Æœ—«œ XIÐUD tÐUA œ—«u d~¹œ UÐ∫œuÐ bL× Ê«dL¼ “« vJ¹ “« ÂUNð« l— ’uBšòÐd«È bðv ÝJu ŠJLHdU ýb¨ ¼OêÅf /vÅðu«½X b “UÊ «¹sÝJu? —« ðuOn M?bÆ ×Lb? «“ ×Kv? t ËŠv ¼Ld?«Á ÐU ðAMZ? Ë d“‘FLu‰ Ðt «Ë —ÝObÁ Ðuœ ðJUÊ /vÅšu—œÆ œ— ŠUv t œ— Ž³U¹g âUt ýbÁÐuœ ÐU?Av “¹d? Ýd‘ Öc?«ý²Mb?Æ ŽU¹At? ®¼L?d‘© ÐFb?¼U œ— ðuO?n ¬Ê(EU ÖHX∫ ò9U U½v t œ— ¬Ê «ðU‚ Ðuœ½b ÐU «¹s Jd t Ë«FtÏ ýuvœ— ŠU‰ —ËÈ œ«œÊ «ÝX¨ œÇU?— ËŠAX ýbÁ Ðuœ½b¨ łe? s t «öÎ ðdÝv½b«ý²r Çd« t vÅœ«½²r ÐvÅÖMUÁ ¼²rÆÆÆå ×Lb Ðt ¼u‘ ¬b¨ ÐdšUÝXË ýdËŸ Ðt ÄU„ dœÊ ÄOAU½Og «“ œ«½tżUÈ Žd‚ dœÆÆÆå≥±U?³?U?ž t Èd~¹œ vÖó¹ËÎU?Ð t?D?Ы— ¨X?Ý« Á«dL¼ eO¬—«dÝ« åUHýUJò UÐ tF«Ë “« qJO¼ Æ©±¥≠π∫±∏ tOM¦ð »U² tÐ bOM Ÿuł—® býUÐÅv ÊUÖœdÏÈd~¹œ Ë« “« b?½b?O?M?ý b?L?×? œ—u? —œ v?ðU?F?¹Uý ÊU½ULKò v²Ë t bMÅv X³×U?N?½¬ò ∫œ«œ »«u?ł d?³?L?G?O?Ä Ë åøv?MÅv X³× ÊUÖœd UÐ uð U¹¬ò ∫b½bOÝdÄÈe?O?Ç s »«uł —œ bM²O½ —œU tJM¹« ô« b½uMýÅv/ «d ÊUMÝ ULý “« d²LåÆb?M¹u~б¥t?²?ýu½ ”UÝ« dÐ Ït? b?½b?¹œ ÊU?²Ý—uÖ —œ «— bL× È“Ë— ¨qJO¼ X?Š«d? U?Ð q?J?O¼ åÆœdÅv UŽœ b½œuÐ Ábý sœ U$¬ —œ t v½UÖœd È«dÐòÊU?²?Ý—u?Ö —œ b?L× —uCŠ —UJ½« È«dÐ vKOœ êO¼ s¹«dÐUMÐò t œd¹cÄÅv ÂU9XIOIŠ ËdLK UÐ ◊U³ð—« —œ bL× v½«Ë— Ë vŠË— —b t «dÇ œ—«b½ œułË lOIÐåÆXÝ« vuLF ÊUœd vzU½«uð “« dð«d ¨v½UŠË— XIOIŠ “« Ë« v¼UÖ¬ ˱µs?¹b?Ð b¬ gOÄ vN« vŠË ÕöD« tÐ s¹« ÊbOÝ— —œ t È«ÅtHË sOMâL¼v?½ôu?Þ v?ðb? ¨b?¬ œu?łË t?Ð b?L?×? ‰œ —œ t Èb¹œdð “« bFÐ t œuÐ —u‰uÞ tÐ ‰UÝ tÝ œËbŠ ¨vöÝ« U¹«Ë— všdÐ o³Þ t œuÐ vŠË ÊËbÐ uJÝÁœd ‘u«d «— Ë« «bš t ”UŠ« s¹« UÐ bL× ¨b s¹« ‰uÞ —œ ÆbOU$«—œ t? j?¹«d?ý s?¹« ÆœU?²?« v?A?œu?š d?J? tÐ v²Š Ë bý vIOLŽ vÖœd« —UÇœÈU?Žœ« X?×? —œ b?¹œd?ð t?Ð «— È—U?OÐ ¨ÁœuÐ tIÐUÝÅvÐ sOAOÄ Ê«d³UOÄ vÖb½“ÆXÝ« t²š«b½« Ë« vN« uŽœ dÐ vM³ bL×Õd?D? v?N?« v?ŠË Ê«u?M?Ž tÐ «— vzU¼eOÇ UË« v¼UÖ bL× ¨s¹« dÐ ÁËöŽÆœ«œÅv dOOGð «— ʬ U¼bFÐ t œdÅv¿s¹« ¨ÊUdA È«ò ∫XHÖ d³LGOÄ tÐ «bš Ë b?M?²?O½ Èd~¹œ eOÇ b¹«ÅÁœUN½ UN½¬ dÐ ÊU²½«—bÄ Ë ULý t vzU¼ÅÂU½ eł U¼ÅXÐÈU?{U?Ið Ë UN²Ð tÐ UŽœ œ—u —œ vðUJ½ qUý bM²¼ ·ËdF v½UDOý U¹¬ tÐ t œ—«u s¹« ¿¨tF«Ë s¹« “« bFÐ vðb Æ©≥ qB tÐ bOM Ÿuł— d²AOÐ UOzeł È«dЮ XÝ« UN½¬ “« XŽUHý—œ “Ëd« t⽬ Ë œdÅv qÞUÐ «— UN²Ð g²ÝdÄ tÐ ◊uÐd U¹¬ t bOÝ— Èd~¹œ vŠË bL× tЂU?H?ð« s?¹« `O{uð —œ bL× ÆXÝ« Ábý U¹¬ ʬ sOA½Uł rOMOÐÅv r$ Á—uÝ ≤≥≠≤± U¹¬Áœd VU Ë« tÐ «— sOžË—œ U¹¬ ʬ b½«bÐ ÈË tJM¹« ÊËbÐ Ë Áœ«œ V¹d «— Ë« ÊUDOý t XHÖÆXÝ«¥∂ÂUNð« tÐ aÝUÄbL×¥∑

Ÿu?ł— ª≤≥ r?$® åÆÆÆX?Ý« Áœu?d?H?½ ‰“U?½ U?N½¬ ÊœuÐ œu³F dÐ vKOœ êO¼ «bšÆœ—«œ œu?łË ÊU??½« Êœ—u?š V?¹d ÊUJ« tAOL¼ t½UHÝQ² vË Æ©µ± ZŠ bOMeł ÈeOÇ býUРʬd nU t vŠË ÈUŽœ« d¼ t b½—«œ œUI²Ž« œuš ÊU½ULKÊU½ULK «dÇ t XÝ« vIDM ‰«RÝ s¹« ÕdÞ ¨—ËUÐ s¹« tÐ tłuð UÐ ÆXO½ V¹dË Êb?ý «u?ž« v?M?F?¹ ¨b?L?×? ”U??Š« s?O?Ë« t b½«Åt²d~½ Èbł «— ÊUJ« s¹«ÆbýUÐÅv sJ2 Ë `O× Èd~¹œ dOHð d¼ “« d²AOÐ ¨ÊUDOý jÝuð Êœ—uš V¹dÈd?Ö«u?ž« s?L{ —œ Ë vF«Ë Èœułu ÊUDOý t bMMÅv ÊUŽ–« vMýË— tÐ UN½¬Áœ«œ V¹d «— bL× ¨ÊUDOý t bM²¼ ÊUJ« s¹« dJM «dÇ fÄ °XÝ« ¯—eÐøœdÅvdJ sOMÇ «b²Ð« —œ Ë« œuš t —uÞ ÊUL¼ ¨býUÐÈU¼ÅÁb¹« QAM —œ È«ÅtFO³D«Å¡«—ËU eOÇ êO¼ s¹bI²M “« vCFÐ tJM¹« ÂU$«ÅdÝʬ “« q³ œ—«œ œułË ʬd —œ t v½«Ë«d UJ½ ÂU9 l«Ë—œ ÆbMMOÐÅv/ bL×vÖb½“ jO× Êu«dOÄ q¹U³ ÈU¼—ËUÐ U¹ ÊU²ÝdÄÅXÐ Ë v×O ¨ÈœuN¹ lÐUM —œÆ©≥ qB bOM Ÿuł—® XÝ« t²ý«œ œułË Ë«ðHOd ³²Mv Ðd ÐOMg œOo òu½²~LdÈ Ë«å ÐU ðułt Ðt «¹MJt «Ë Ðt «UX½³u ×Lb ÐUË— œ«—œ Lp “¹UœÈ Ðt œ—„ «¹s u«—œ vÅ/U¹b∫ ò«¼Uv Jt ÐU?O×?O?U?Ê 9U”żU?È “¹U?œÈ œ«ý²M?b?Æ ¬½NU? ÐU? U?—Ë«ÊżUÈ &U?—ðv? Ðt ýN?d?¼UÈO?×vŽAO?s œAo? Ë žeÁ œ— «ád?«ðu—È ÐOe«½f? Ë Š³At? Ë Au— ½O?Lt O?×v¹Ls ÝH?d vÅdœ½bÆ ðFb?«œ Lv «“ O×?OUÊ œ— Jt ÝUs? Ðuœ½bÆÆÆ Ë «Š²LU?‰œ«—œ t ðF?b«œÈ «“ JOU?Ê ÐU ¬½NU Ð×?Y œ¹Mv œ«ý²?tÅ«½bÆ Žö?ËÁ Ðd ¬Ê ÐU ðułt? ÐtðHOd ¬¹t ≥∞± «“ Ýu—Á ½×q Ë ¬¹t ¥ «“ Ýu—ÁÏ dUʨ JOUÊ ×Lb —« ²Nr dœ½bt «¹bÁżUÈ šuœ —« «“ šU—łOU½v t œ— Jt «UX œ«ý²tÅ«½b Öd²t «ÝXÆåt½«d~MýË— U×O{uðÏUuB œ—u s¹« —œ å«Ë ÈdL~²½uò ÎtÐ tłuð UÐ tÐd& ÈË œuš tJM¹«ÏÊUMUÝò ∫XÝ« bOH —UOÐ b½«œÅv qO« «— bL× vðu³½ È—U?& ÈU?N?½«Ë—U? U?Ð Á«d?L?¼ ÊU½¬ ÆbM²ý«œ ÊUO×O UÐ È«ÅÁœd²Ö jЫ˗ tJ—u?A? e?O?½ Ë f?½«eOÐ È—uð«dá« —œ Áež Ë oAœ sOA½Åv×O ÈU¼dNý tÐ œušœuš —œ eO½ vb½« ÊUO×O ÆbM²—Åv sL¹ v×O ÈœËbŠ Uð Ë tA³Š v×OôUL²Š« Ë ÆÆÆb½œdÅv vÖb½“ tJÎX—UA tÐ bMÅtöŽ tJ vU¼« “« Èœ«bFð åÆb½œuÐ v³¼b YŠU³ —œÁ—u?Ý “« ∂ U?ð ¥ U¹¬ Ë q×½ Á—uÝ “« ±∞≥ t¹¬ dOHð —œ å«Ëò ÁËöŽ tÐÊU~½U~OÐ “« «— b¹UIŽ s¹« t bMMÅv rN² «— bL× ¨tJ vU¼« UN½¬ —œ t ÊUd∫b¹u½Åv sOMÇ t²dÖ dNý —œ vBA œ— ÐOs H?d¹s ?KLUʨ ¼O?ê Öu½t «ðH?U‚ ½EdÈ œ— u—œ ¼u?¹X ýhòcu—å Ëłuœ ½b«—œÆ «ÝUv “¹UœÈ –d ýbÁÅ«½b t «¦d«Î ÐdœÖUÊ O×vÝUs Jt ÐuœÁÅ«½b Ëv œ— «¹s OUÊ Šb«q Ðt ¹p ½Hd ¹NuœÈ «ýU—Á ýbÁ«ÝXÆ ¼LUÊ Þu— t œ— ¬¹t ¥ Ýu—Á ½×q ÖH²t ýbÁ¨ «Š²LUôÎ ÐOg «“ ¹p½Hd? œšOq? ÐuœÁ «ÝX?Æ ½J²?t N?r Ë U?Ðq ðułt? «¹s «ÝX? t d?¬Ê V?«ÞöŽU Ðt «¹s Þd¹o ðuÝj ×Lb —« «½JU— /vÅMb Ëv ÇOeÈ t —ËÈ¬Ê «d«— vÅË—“œ «¹s «ÝX t ¼d ½uŸ «ÞöŽUðv t ËÈ Ðt œÝX vŬ˗œ/vÅðu«½X łeË d¬Ê ÐUýb “¹d« dœ šU—łv IOr Jt Uœ— ½³uœ «¹bÁżUÈšu?œ —« Ðt “ÐU?Ê ŽdÐv? BO?` ÐO?UÊ M?bÆ «“ þU?¼d «d? ÇMO?s Ðd?vŬ¹b? t?×Lb ÐU U½v t ½³X Ðt ²uÝj «¼Uv Jt¨ ýMUšX ÐOA²dÈ œ— u—œ²U»ÅIb?” œ«ý²Mb ׳X? vÅdœÆÆÆ «ÞöŽUðv t? ËÈ Ðb¹s u—Ðt œÝX vŬ˗œ¨ œ«½Av «²UÐv Ðuœ œ— ŠUv t FMv Ë ðHOd ¬Ê ŠIU¹o¨«“ Þd¹o —˽b FLu‰ ËŠv Ðt «Ë ¬ýJU— vÅýbÆ∂±l?ÐU?M? “« v?J?¹ d?Ð X?A?~?½« ÁU?Ö¬œu?šU?½ q?J?O¼ ÊuÇ È«Åt²łdÐ dJH² v²ŠÁuò ∫b¹u½Åv Ë ÁœUN½ bL× vŠË vUL²Š«ÏUð«– »dŽ qOð ÎÆXÝ« Èu —UOÐ ¥∏ÂUNð« tÐ aÝUÄbL×¥π

Èu?−²ł —œ vLz«œ ‘uł Ë VMł ¨ÊULݬ b³MÖ d¹“ —œ œuš vÖb½“ Ÿu½ UÐ ÈËvzu~žË—œ v²Š Ë tGU³ ¨vz«dÖÅ◊«d« tÐ —U³ł« XUŠ ¨‘UF È«œuÝ U¹ ÁUÖ«dÇt“ô tÏË b?½«—ËdáÐ «— œuš öOð Uð bÐU¹Åv v³ÝUM Xd ¨XÝ« —U& åÆb¼œ ‘—ËdÄ «— ʬ @Mł U¹ `K È«dÐ tÇ Ë ÈbÐ U¹ vÐuš È«dÐ tÇ Á—«uL¼±∑d?– v?ö?Ý« Y?¹U?Š« —œ t rOM Á—Uý« È«ÅtF«Ë tÐ XÝ« È—Ëd{ ÂU$«dÝÊU³ðU “« vJ¹ Æœuý l«Ë bOH —UOÐ Y×Ð s¹« Êbý sýË— —œ b½«uðÅv Ë ÁbýK?«b?³Ž ¨tM¹b —œ bL×Ò≤≥ò »U?²? —œ v?²ýœ vKŽ ÆXý«œ ÂU½ Á—UÝ vЫ sЫ t∫XÝ« Áœ«œ X³½ Ë« tÐ «— Y¹bŠ s¹« å‰UÝ«— U?¹¬ v?šd?Ð v?½U?¹U?Ä U?LK ¨d³LGOÄ X¹U{— UÐ t²³« ¨—UÐ s¹bMÇ Ë«¨åX?Ý« rOJŠ Ë e¹eŽ «bš Ëò XHÖ d³LGOÄ v²Ë ‰U¦ È«dÐ Æœ«œ dOOGðK«b³ŽÒd³LGOÄ Ë årOJŠ Ë rOKŽò œuý t²ýu½ XÝ« d²NÐ t œ«œ œUNMAOÄ tK«b³Ž ÆœuLM½ Ë« dE½ UÐ v²HU Ë œ—«b½ Èœ«d¹« t XHÖ Ë« »«uł —œÒtÊ«uðÅv/ «— vN« vŠË t ‰ôb²Ý« s¹« UÐ ¨ÂË«b «dOOGð s¹« Áb¼UA UÐt?J? t?Ð f?á?Ý Ë X?A?Öd?Ð Âö?Ý« “« ¨œ«œ dOOGð s ÊuÇ v³ðU ÈUI« tÐÆXÝuOÄ ÊUOA¹d tÐ Ë X—±∏Áb?ý t?²?d?¹c?Ä XOF«ËÏd?Ð v?M?³? œ—«œ œu?łË X?MÝ q¼« Y¹œUŠ« —œ Èd~¹œ œ—u? b?L?×? —«œU?Ë —U?¹ ¨»U?D?š s?ÐÅdLŽ œUNMAOÄ tРʬd “« t¹¬ s¹bMÇ tJM¹«ÆXdÖ —«d q¹bFð Ë Õdł±πXIOIŠ —UOF ¨Ê¬dÈU¼UŽœ« U³Ł« È«dÐ ¨sOAOÄ Ê«d³UOÄ bM½UL¼ t bM²Ý«ušÅv bL× “« v²Ë—œ Ë ©±∏¥≠±∏± Ê«dLŽÅ‰¬® œ«œÅv œ— »«uł ÈË ¨b¼œ ÂU$« È«ÅÁd−F œušvN« vŠË ¨ÈË ÂUOÄ t bMÅv XÐUŁ ʬd rOUFð Ë ÊUГ t œdÅv UŽœ« ÷uŽ¨Xš«œdÄ rO¼«uš ʬ ”UÝ« Ë UŽœ« s¹« XO¼U tÐ ÂuÝ qB —œ t U$¬ “« ÆXÝ«ÆrOM Á—Uý« UŽœ« s¹« œ— q¹ôœ tÐ töš —uÞ tÐ t XÝ« vU UNMð U−M¹« —œXOKU ÈUMF tÐ ¨XÝ« U³¹“ ʬd ‘—U~½ p³Ý tJM¹« 7d¹cÄ v²Š ¨‰Ë«e?O?Ç ê?O?¼ ʬd? v?K?« È«u?²?×? ¨X?I?O?IŠ —œ ¨ÂËœ ÆXO½ ʬ ÊœuÐ dOE½ÅvÐ U¹tÐ vUOÄ sOMÇ t Xý«œ —«d« bL× œuš v²Š t «dÇ ¨œ—«b½ Èœd tÐ dB×Mp³Ý dÖ« ¨ÂuÝ Æ©≥ qB bOM Ÿuł—® XÝ« Ábý Áœ«œ Ë« “« gOÄ Ê«d³UOÄ ÂU9t½UA½ ¨vÐœ«ÏdOáJý Ë du¼ t b½d¹cáÐ b¹UÐ ÊU½ULK fÄ býUÐ åvN« vŠËò ÈU?¼U?Žœ« —U?O?F? Ê«u?M?Ž t?Рʬd? v?d?F? ¨Â—UNÇ Æb½«ÅÁœuÐ vN« ÂUN« È«—«œ eO½ÂU?$« X?Ý«u?š—œ Êœd? œ— «d?¹“ °XÝ« vuIŠ —U³²Ž« bU Ë „uJA ¨bL×U²IOIŠ Èd«Î—œ t?²šUÝÅœuš åvKOœò tÐ Êœ«œ t«uŠ ʬ ÈUł tÐ Ë tFO³D«Å¡«—ËU ª±≥∏ Ê«d?L?ŽÅ‰¬ bOM Ÿuł—® XO½ v²Ý Ê«bMÇ —U ¨Ê¬ vN« —U³²Ž« U³Ł«Æ©¥µ ¨ÊuMu ª±∞≤ ¡«dÝô«¿È«Åt?²?ýd “« t XO½ v UNMð bL× ¨r−MÄ vzU¼UŽœ« sOMÇ eO½ Êu—u sOz¬ Ë XO×O ¨X¹œuN¹ ÆbýUÐ Áœd XU¹—œ ÂUN«tÐ fÄ ÆbMMÅv œ— Ë bM½«œÅv jKž rOUFð «— UN½¬ ÊU½ULK œułË s¹« UÐ ¨b½—«œøœ—«œ XIOIŠ ÂöÝ« ÈUŽœ« sOL¼ t r¹d¹cáÐ b¹UÐ qOœ tÇbL× tÐ “U−Ž« X³½o¹bBð vð«e−F jÝuð bL× ÊœuÐ d³UOÄ ÈUŽœ« t b½bI²F ÊU½ULK d¦«b?L?×? Áe?−?F? U?N?M?ð t b½—«œ bOQð ÊU½ULK ÊUÖbM¹u½ “« È—UOÐ vË být?½U?A?½ ê?O?¼ v?Žb? ʬd —œ eO½ bL× œuš l«Ë—œ ÆXÝ« ÁœuРʬd ÈU¼ÅÁ—uÝv?ÄU?O?Ä ÈU?¼ÅX?Ý«u?š—œ U?Ð t? ÊU?“ ʬ —œ v?²?Š ¨X?O½ ʬd U¹¬ eł Èd~¹œª±∞∏≠±∞∂ Ë π≠∏ ¨»«d?Ž« ª≥∑ ¨ÂU?F?½« ª≥µ ¨Áb?zU? ÈU?¼ÅÁ—u?Ý t?Ð bOM Ÿuł— sOMâL¼ ¿Æ≤≥≠≤≤ ¨tÞ ªπ≥≠π∞ ¨¡«dÝ«µ∞ÂUNð« tÐ aÝUÄbL×µ±

UÐ Æ©±∏¥≠±∏± Ê«dLŽÅ‰¬® œuÐ gJLA —œ Áe−F —uNþ dÐ vM³ ÊU½UL¹«ÅvÐvð«e−F ÆXÝ« Áe−F ÈUN½U²Ý«œ “« uK2 vöÝ« U¹«Ë— Ë Y¹œUŠ« œułË s¹«—œ t?â?½¬ ∫b?½d?O?ÖÅv? —«d? vK« tuI tÝ —œ b½«ÅÁbý Áœ«œ X³½ bL× tÐ tt? v?ð«e−F Ë Ê¬d —œ bL× eO¬Å“U−Ž« ÈU¼Åvzu~AOÄ ¨XÝ« Ábý d– ʬdÆb½«ÅÁbý qI½ Y¹œUŠ« —œ¿t? b?M?M?Åv? ‰ôb?²?Ý« ≥µ t¹¬ ÂUF½« Á—uÝ tÐ Á—Uý« UÐ ÊU½ULK “« È—UOШb?¹¬Åv? X??Ý u?ð dÐ UN½¬ ÷«d²Ž« tÇ ÊUMÇò ∫bM Áe−F X½«uðÅv bL×åÆȗˬ UN½¬ dÐ v²¹¬ Uð “«d« ÊULݬ dÐ v½UÐœd½ U¹ “UÐ sO“ —œ v³I½ v½«uð dÖ«b½«uðÅv/ 7 s¹« t b¼œÅv ÊUA½ ʬd “« t¹¬ s¹« oOœ vÝ—dÐ ‰UŠ d¼ tÐd?¼ “« q?³? Æb?¹U/ Ád−F X½«uðÅv bL× t býUÐ UŽœ« s¹« U³Ł« dÐ vKOœs?¹« t?Ð e?Öd?¼ò ÆÆÆv?½«u?ð d?Ö« ∫œ—«œ v?{d? v²UŠ Ë XÝ« vÞdý t¹¬ s¹« ¨eOÇÁbý t²HÖ vML{ —uÞ tÐ t¹¬ œuš —œ v²Š ¨ÂËœ åÆX½«uðÅv Ë« t XO½ vMFÊœ«b?½ ÂU?$« È«dÐ «dÇ —u s¹« dOž —œ ÆbM Áe−F X½«uðÅv/ bL× tX??½«u?ðÅv? Ë« d?Ö« øœd?Åv? qL% «— v{«d²Ž« Ë —UA sOMÇ UN½¬ XÝ«uš—œåb¬Åv XÝ Ë« dÐò t «— UN½¬ —UA Ë ÷«d²Ž« ÈuKł vÖœUÝ tÐ bM Áe−FÆXdÖÅvdLI«Åoý„—œ t?½u?Ö s?¹« «— åd?L?ò Á—u?Ý ≤ Ë ± U?¹¬ v?M?F? ÊU?½ULK “« È—UOÐt?²?U?J?ý tLO½ Ëœ tÐ ÊU½UL¹«ÅvÐ rAÇ gOÄ —œ ÁU ¨bL× ÊUd tÐ t bMMÅvt?²?U?J?ý ÊU?L?ݬ ÁU Ë Áb¬ p¹œe½ XŽUÝ Ê¬ò ∫rO½«ušÅv U¹¬ s¹« —œ ÆbýÈd?×?Ý s?¹« bM¹uÖ Áœd ÷«dŽ« r¼ “UÐ bMMO³Ð Èe−F Ë X¹¬ Ê«dU dÖ« ÆbýåÆXÝ« qUœ— «¹M−U ½Oe ÇM?Os ðHOdÈ ÐU ÇMb «ýJU‰ ŽL?bÁ u«łt vÅýuœÆ «Ë‰¨ œ— «¹s¬¹U ½U? ×Lb? –d ½A?bÁ «ÝXÆ œË¨ d?¬Ê «¹s Ë«Ft? —« F−?eÁ /vŽU?b¨ ¼dÇMb Ë«˛ÁÏ ò¬¹Xå ¹U? ½AU½t —« ÐJU— ÐdœÁ «ÝXÆ Ýu?¨ «Öd «¹s F−eÁ ÐuœÁ Äf ÐU?œ¹~d? L?²N?UÈ d?¬Ê œ— ðMU?i «ÝX? t ÐO?U½~?d «¹s? ¼²?Mb? t ×?Lb? «ŽLU?‰šU?—‚Å«FU?œÁÅ«È ¦?q «¹s? «$U ½b?«œ ®¬‰ÅŽL?d«Ê±∏±≠¥∏±©Æ ÇN?U?—¨ «¹s 7?½³X? Ðt ¬¹Uðv t œ— ¬½N?U «“ œ—šu«ÝX ÐvÅ«¹L?U½UÊ «“ ×Lb? Ðd«È «$U F−e?ÁÝs vÅ—Ëœ b¹LvÅðd «ÝXÆ ÄM−r¨ ËuŸ ÇMOs «ðHUv vÅÐU¹X œ— Ýd«Ýd œ½OUðułt dœUÊ —« Ðt šuœ łKV vÅdœ Ëv b—v œ«‰ Ðd ËuŸ ÇMO?s —˹b«œÈ œ—ðU—¹a? Ëłuœ ½b«—œÆ∞≤ ýA?r¨ Š²v? ŽbÁÅ«È «“ H?d«Ê ?KLU?Ê vÅÖu¹M?b t «¹s?7 dÐu◊ Ðt —Ë“ OUX ÐU“ÅÄOs vÅÐUýb Ë ½t ËuŸ F−eÁÅ«È œ— œË—«Ê “½bÖv×LbÆ ¬½UÊ «Ý²bô‰ v?ÅMMb t KLtÏ òÝUŽXå Ðt «¹U ¬šd «ýU—Á œ«—œ Ë “U?ÊÖcý²tÏ Fq —« ýOuÁÏ FLu‰ “ÐUÊ ŽdÐv Ðd«È ÄOA~uzv Ë«FtÅ«È œ— ¬¹MbÁ vÅœ«½MbÆëdF Áe−F“« È—UOÐ ÆXÝ« —uNA eO½ åt½U³ý dHÝò U¹ å¡«dÝ«ò ÂU½ tРëdF ÊU²Ý«œdÐ —«uÝ ¨bý qI²M rOKý—Ë« tÐ tJ½¬ “« fÄ bL× t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊU½ULKXÝ« ÁeM Ë „UÄò ∫rO½«ušÅv ± ¡«dÝ« Á—uÝ —œ Æœd œuF ÊULݬ tÐ ÈdÞU«— g½u«dOÄ t vBô«Åb− tР«d(«Åb− “« «— œuš ÁbMÐ v³ý t vz«bšU?¼b?F?Ð åÆr?O?zU?L?M?Ð Ë« t?Ð «— œu?š U?¹¬ U?𠜫œ d?O?Ý r?O?²šUÝ XLF½ÅdÄ Ë „—U³XH¼ tÐ dHÝ —œ «— bL× ¨qOzd³ł t b½œËe« Ë b½œ«œ jÐ «— t¹¬ s¹« ÊU½ULKt?²?ýu?½ åÈ—U??Ð `?O?×? r?O?¼UH dOHðò tÐ Y¹œUŠ« Ë U¹«Ë——œ —uc «e−F œ—u —œ ¿d?A?²?M? o?OI% ”UÝ« dÐ gÐ s¹« VUD “«—UOÐ ÆbOM tFł«d È—UÐ qOŽULÝ« sÐ bL×ÆbýUÐÅv åÂöÝ« «e−Fò ÂU½ tÐ ås—u „—Uò “« È«ÅÁbA½µ≤ÂUNð« tÐ aÝUÄbL×µ≥

¨Œu?M?š ¨n?Ýu?¹ ¨v?OŽ ¨vO×¹ ¨Âœ¬® vLN Ê«œd Ë œdÅv XEU× ÊULݬt? œu?Ð U$¬ Ë bM²HÖ ÂöÝ «— ÈË Áœd X³× Ë« UÐ ©rO¼«dЫ Ë vÝu ¨ÊË—U¼ÁbŽË ÁU−MÄ ÊUd t œu/ ·dBM «— «bšÏÆb¼œ qOKIð ÁbŽË ZMÄ tÐ «— “U/ ÊU?L?ݬ t?Ð vF«Ë dHÝ d~½UOÐ «— ʬd “« t¹¬ s¹« t œ—«b½ œułË vKOœ êO¼Æb½—«b½ t¹¬ s¹« “« v²ý«œdÐ sOMÇ eO½ ÊULK s¹dH “« È«ÅÁbŽ v²Š ¨rO½«bÐK?«b³Žò ʬd t²łdÐ rłd²Ò∫b¹u½Åv sOMÇ t¹¬ s¹« dOHð —œ åvKŽ nÝu¹ t“« v??³??ý Ë« ¨œu??ýÅv?? ŸËd??ý Âd?« ‰u?Ý— ëd?F? v?½U?d?Ž ÈU?¹Ë— U?Ð 7? s?¹«òvšdÐ Ë œœdÖÅv qI²M ©rOKý —Ë« —œ® vBô«Åb− tÐ ©tJ —œ® «d(«Åb−åÆœuýÅv Áœ«œ ÊUA½ Ë« tÐ «bš U¹¬ “«≤±s¹dðÅvL¹b “« vJ¹ ”UÝ« dÐ v²Š K«Å‰uÝ— ÊbÐò ∫XÝ« Ábý X¹«Ë— bL× dL¼ tA¹UŽ “« ¨vöÝ« U¹«Ë—Ò“« tåÆœ«œ d?O?Ý V?ý ʬ —œ «— Ë« ÕË— «b?š v?Ë œ—u½ ÊUJð œuÐ t vzUł ʬ≤≤tÐ œu?łË ʬ X?O?½U?I?Š d?Ð ‰«œ v?—b? r?OM ÷d Áe−F «— ëdF dÖ« v²Š ÁËöŽÆœ—«b½ vðUOŽUœ ‘“—« êO¼ XO½ vÝ—dÐ qÐU ÊuÇ Ë œ—«b½åÁe−Fò ¨ÁbMM o¹bBð ÈU¼Åt½UA½ “« ÂöÝ« œuš n¹dFð o³Þ tJM¹« ÁdšôUÐÊ«d?E?½ÅV?ŠU? œu?š ÁU?Öb?¹œ ”UÝ« dÐ «d¹“ ¨œ—«b½ vðUOŽUœ ‘“—« êO¼ ëdFË XÝ« «bš —U ©±® ¨býUÐÅv d³UOÄ —«b²« Ë —U³²Ž« b¹R t Áe−F ¨ÊULKtÐUA vFO³Þ Ë ÈœUŽ —u« ·öš dÐ ©≤® ªXO½ ʬ ÂU$« tÐ —œU vuK êO¼“« ʬ ÂU?$« ©¥® ªb?ýUÐÅv d³UOÄ XO½UIŠ U³Ł« ¨Ê¬ “« ·b¼ ©≥® ªXÝ« ʬö³ t Èu×½ ÊUL¼ tÐ ©µ® ªœuýÅv ÂöŽ« q³Ω∂® ªœuýÅv ÂU$« Ábý ÂöŽ« «— bL× Èd³UOÄ ÈUŽœ« tłË êO¼ tÐ ©∑® ªœdOÖÅv —u d³UOÄ XÝœ tÐ jIf êO¼ ©π® ªb³KÞÅv Á“—U³ tРʬ —«dJð È«dÐ «— Ê«d~¹œ ©∏® ªbMÅv/ œ—Æb?¼œ ÂU?$« «— ʬ d?O?E½ b½«uðÅv/≤≥ê?O?¼ t?¹¬ s?¹« 7? œuš —œ ¨—u d¼ tÐ Æœ“UÝ p¹œe½ U¼—UOF s¹« tÐ v²Š «— åëdF Áe−Fò t œ—«b½ œułË v—b—bÐ —œ UݬÅÁe−F È“ËdOÄF−eÁ œ¹~dÈ t žU³UÎ Ðt ×Lb ½³X œ«œÁ vÅýuœ¨ ÄOdË“È œ— łM@ Ðb— «ÝX®—łuŸ MOb ¬‰ÅŽLd«Ê ∂≤±ª «½HU‰ ∑±©Æ œ— Ýu?—Á UzbÁ ¬¹t ±± ÇMOs vÅšu«½Or∫ò«È «¼q «¹LUʨ ½FLX šb« —« Ðt ¹Uœ ¬Ë—¹b¨ ¬½~UÁ t Öd˼v ¼LX ÖLUý²Mb ðU ÐdýLU œÝX ¹UÐMb¨ šb« œÝX ݲr ¬½NU —« «“ ýLU uðUÁ dœÆ Äf «“ šb« вdÝObÆåt? X?Ý« t?²?Ýu?O?Ä Ÿu?Ë t?Ð Áe?−?F? s?¹bMÇ U−M¹« —œ ¨vöÝ« U¹«Ë— o³ÞbL× pL tÐ t²ýd —«e¼ tÝ “« Vd ÈdJA «bš t œuÐ s¹« UN½¬ s¹d²Ö—eÐdÐ t È—U²Ýœ dÞUš tÐ ÊU~²ýd s¹« t œuýÅv —uBð sOMÇ® œU²Ýd @Mł —œtJM¹« “« q³ XÝ—œ ¨s¹« dÐ ÁËöŽ Æ©b½œuÐ e¹UL² u−~Mł Ê«œd “« bM²ý«œ dÝU?$ v?zU?ݬÅÁe?−?F? —u?Þ tÐ œuý t²A vJ dH½ p¹ dOALý »d{ tÐ bL×vJ ÊU¹u−~Mł dÐ „Uš v²A bL× t XÝ« Áb¬ Èd~¹œ X¹«Ë— —œ ÆXU¹ÆXý«œ«Ë vMOA½ÅVIŽ tÐ Ë œu/ —u «— ÊU½¬ Ë bOýUĨ‰Ë« ∫X?d?Ö d?E?½ —œ b?¹UÐ «— t²J½ s¹bMÇ ¨vzUŽœ« Áe−F s¹« UÐ tDЫ— —œtF«Ë p¹ tÐ Êu² s¹« ÂU9 U¹¬ t XÝ« ÕdD ‰«RÝ s¹«ÏøbMMÅv Á—Uý« ’Uš Èd~¹œ tF«Ë “« ‰UH½« Á—uÝ t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊULK ÊUII× “« È—UOÐ v²Š«bš t XdÖ dE½ —œ —uÞ s¹« È“U− —u tÐ «— ʬ v²¹UÐ Ë b¹uÖÅv sÝÆbMJ« ”dð ånKš sЫ bO³Žò ¨bL× sLýœ ‰œ —œ≤¥«— ÁbzU Á—uÝ È«ÅÁbŽ ôUL²Š« ¨d~¹œ È«ÅtF«Ë tÐ Á—Uý«ÎÆbM½«œÅv ÊUHBŽ —œ bL× 7A È«dÐ ‘öð ≤µœË¨ Ë«Ft Ðb?— ðMNU œ— Ýu—Á ¬‰ÅŽL?d«Ê –d ýbÁ Ëv œ— ¬$U? ¼Oê ÝM?v «“F−e?Á ÐuœÊ ¬Ê Ðt OU?Ê /vŬ˗œÆ «¹s —˹b«œ Šb«¦?d ÐOU½~d? AOX šb?« Ðd«È×UEX «“ ×Lb ÐuœÁ Ë ½t Ë«FtÅ«È UË—«¡Å«D³OFtÆ œ— «¹M−U DFUÎ ¼Oê ÝMv «“ÇMUÊ F?−eÁÅ«È ½O?X t ŠIU?½OX ÄOU?³dÈ ×L?b —« «Ł³U /U?¹b¨ Çd« t ¼O?êb—v Ðd«È «½D³U‚ ¬Ê ÐU FOU—¼UÈ ½tÅÖU½t «Ýö œ— šBu’ F−eÁ Ëłuœ ½b«—œÆµ¥ÂUNð« tÐ aÝUÄbL×µµ

—œ È“ËdOÄ dÖ« b½«ÅÁœd Á—Uý« Ê«bI²M “« È—UOÐ t È—uÞ ÊUL¼ ¨dš¬ —œåbŠ«ò @Mł —œ `{«Ë XJý «dÇ fÄ ¨XÝ« vN« bOzUð “« È«Åt½UA½ å—bÐòÊU?M?Ç b?Š« —œ ÊU?½U?L?K?? X??J?ý øb?M?M?Åv?/ »u??×? v?N?« b?O?zQ?ð Âb?Ž «—Ëœ Ë b½bOA ÊËdOÐ bL× ÈUNLš“ “« «— dO$“ “« tIKŠ Ëœò t œuÐ eO¬Å—UIŠ@?M?ł Ê«b?O? s?¹« d?Ð ÁËö?Ž åÆXJý @Mł s¹« —œ Ë« sOAOÄ ÈUN½«b½œ “« UðÁœd? t?F?D? t?F?D? ÊU?MLýœ t œuÐ v½ULK ÊUÖbýÅt²A ÊbÐ ÈUCŽ« “« uK2«— ÊU?ÖbýÅt²A “« Èœ«bFð vMOÐ Ë ‘uÖò bL× ÊUMLýœ “« vJ¹ v²Š Æb½œuÐåÆœ“U?Ð ÈbMÐÅÊœdÖ œuš È«dÐ ÁbOA a½ tÐ «— UN½¬ Uð b¹dпÈË œu?łË s¹« UÐ ÆœdOÖÅv/ dE½ —œ vN« rAš “« tFO³D«Å¡«—ËU È«Åt½UA½ Ê«uMŽ tÐ «— tF«Ë s¹«¿¿tÐ XÝœ t Áœu³½ a¹—Uð —œ v~Mł Ê«—«œdÝ —ULAOÐ qOš “« dH½ sOË« ¨bL×±π∑∂ ‰UÝ —œ ÊULK »«dŽ« Ë qOz«dÝ« Á“Ë— gý @Mł ÆbýUÐ Áœ“ vÖ—eÐ `²ÆbýUÐÅv Ê—b ÈUN~Mł a¹—Uð —œ UN~Mł s¹dðÅt½«dO~KUž Ë s¹dðÅl¹dÝ “« vJ¹qOz«dÝ« vN« «bOzUð “« UݬÅÁe−F È«Åt½UA½ «— ʬ v½ULK êO¼ œułË s¹« UÐÆb½«œÅv/ ©dB® »dŽ XK qÐUI —œbL× tMOÝ Êbý t²UJýtÐ ©Ã«dF “« q³ XÝ—œ U¹® bL× buð ÊU“ —œ ¨vöÝ« U¹«Ë— o³Þ dÐʬ ¨œ—ˬŗœ «— bL× ‰œ qOzd³ł ÆbUJAÐ «— bL× tMOÝ t bý t²HÖ qOzd³ł—«d d³UOÄ tMOÝ —œ œuš ÈUł dÝ «— ʬ Áœu/ XLJŠ “« dÄ fáÝ Ë œd „UÄ «—t? X?Ý« ∏\≤≠± U¹¬ åÕ«dA½«ò Á—uÝ “« v²L ”UÝ« dÐ X¹«Ë— s¹« Æœ«œ—Ëœ uð “« «— ÁUMÖ sO~MÝ —UÐ Ë ør¹œdJ½ UDŽ —b Õdý «— uð U U¹¬ò ∫b¹uÖÅvåÆ‘UÐ ‚U²A tAOL¼ œuš È«bš ÈuÝ tÐ Ë ÆÆÆrO²ý«b½v?H?O?u?ð «— 7? s?¹« ÊU?L?K? Ê«dE½ÅVŠU s¹dð—UÅtEU× v²Š ¨È—UÐÆb?M?½«œÅv? t?J? —œ Ë« Èd³UOÄ ‰Ë« ÈUNUÝ —œ bL× b¹bý v½«d~½ “« È“U−Ë X?L?J?Š ÁU?~?¹U?ł ¨s?¹œU?/ —u?Þ t?Ð tMOÝò ∫b¹uÖÅv Á—UÐ s¹« —œ vKŽ nÝu¹åÆXÝ« tHÞUŽ Ë oAŽ ”UŠ« s¹dðô«Ë≤∂ʬd ÈU¼Åu³½“U?−?Ž« —b? d?Ð v?K?O?œ «— ʬd? vðu³½ ÈU¼Åvzu~AOÄ ¨ÊU½ULK “« vCFÐÆb?M?¼œÅv?/ t?z«—« È«ÅÁb?M?M? l?½U „—«b UŽœ« s¹« È«dÐ vË ¨bM½«œÅv bL×ÈËUŠ t bM²¼ vzUN½¬ b½uýÅv d– tL¼ “« gOÐ tDЫ— s¹« —œ t vzU¼ÅÁ—uÝÆbMýUÐÅv ÊU½ULK È“ËdOÄ dÐ vM³ bL× ÈU¼ÅÁbŽËö« l«Ë —œ vFO³D«Å¡«—ËU ÈU¼Åvzu~AOÄ ÕöD« tÐ d¦«ÎvFO³D«Å¡«—ËU «— œuš Ê«“UÐdÝ ¨@Mł ÂU~M¼ —œ t XÝ« v³¼c vUE½ Áb½Ud «b ÆbM²O½øåÈ“ËdOÄ ÈuÝ tÐ gOÄ ¨XÝ« U UÐ b½Ë«bšò ∫b¹u~½ Ë bMJ½ o¹uAð Ë ZOONðtJM¹« “« bFÐ ¨Ábý ÁbOU½ ådOALý d³LGOÄò bL× tJM¹« tÐ tłuð UÐ ¨ÁËöŽ tШœd „dð ÂöÝ« tŽUý« —œ «— œuš ouU½ Á—«uL¼ t²³« Ë eO¬ÅX*U ‘Ë— ÈË7?d?Ö d?E?½ —œ U?Ð s?OMâL¼ ÆXO½ v³O−Ž eOÇ ÁbM¹¬ ÈU¼ÅÈ“ËdOÄ “« Êœ«œ d³šœu?š ÈU¼Åb¼U− ‰U³ —œ «— XANÐ ÁbŽË t ÂöÝ« ÊU¼UáÝ ‚UO²ý« Ë VBF𨩱∑± \±∑∞ Ê«d??L??ŽÅ‰¬ ª±µ∏ \±µ∑ Ê«d??L??ŽÅ‰¬ ªµπ\µ∏ Z??Š® b??M??²?ý«œÁb?¬ ≥¥≠≥≥ Áb?zU? —œ ÆXO½ ÁdE²MdOž Ê«bMÇ ÊU½¬ vÄ —œ vÄ ÈU¼ÅÈ“ËdOÄÈË— —œ Ë b?½e?OšdÐ @Mł tÐ «bš ‰uÝ— Ë «bš UÐ t v½U½¬ dHO U½UL¼ò ∫XÝ«Ë åb½œ—uš XJý ÊU½ULKò t bMÅv bOzQð qJO¼ sOŠ bL× ¨ÊULK Œ—u v²Š ¿åÆbM²šUMýÅv/ UÄ “« dÝ œuš È“ËdOÄ “« ÊUMLýœò«— œuš dЫdÐ Áœ v¼UáÝ bM½«uðÅv bL× Ê«ËdOÄ t œuýÅv vŽb ʬd ¨—bÐ @Mł “« fÄ ¿¿X?Ý—œ ¨b½œuÐ ÊU½ULK dЫdÐ tÝ UNMð ÊUMLýœ ¨—bÐ È“ËdOÄ —œ Æ©∂µ ‰UH½«® bM¼œ XJýÆb½œ—uš XJý b½œuÐ ÊUMLýœ dЫdÐ tÝ ÊU½ULK tJM¹« UÐ bŠ« —œ t —uÞ ÊUL¼µ∂ÂUNð« tÐ aÝUÄbL×µ∑

Ë XÝœ U¹ bMA —«œ tÐ U¹ t²A «— UN½¬ t býU³½ s¹« eł bMýu œU tÐ sO“vH½ U¹ ©fJFUÐ Ë éÇ ÈUÄ UÐ «— XÝ«— XÝœ vMF¹® b½d³Ð ·öš tÐ «— ÊUA¹UÄÈuO½œ »«cŽ È—«uš Ë X– s¹« ÆbMM —Ëœ ÊU(U ÈUNMO“dÝ “« bOF³ð Ë bKЗˬÅV−Fð fÄ åÆœuÐ b¼«uš »cF vÖ—eÐ »«cŽ tÐ “UÐ dš¬ —œ U« ÆXÝ« UN½¬œuš VOðdð s¹bÐ Ë b½uý Ë« ÊUO¼UáÝ rOKð v²Š«— tÐ bL× ÊUHU t XO½ÆbM¼œ U$ v²Ý Ë t−MJý tL¼ ʬ “« «—È“ËdOÄ ¨t²U¹ oI% Ë Ábý d– ʬd —œ t vF«Ë vzu~AOÄ UNMð ÁËöŽ tÐÁb?¬ ≥≠≤ U?¹¬ ÂË— Á—u?Ý —œ t? X?Ý« ”u??¹« —œ Ê«d?¹« ÊUO¼UáÝ dÐ ÊUOË—Æb?ý l?«Ë s?O?“d?Ý s¹d²J¹œe½ —œ t v~Mł —œ b½bý »uKG ÊUOË—ò ∫XÝ«s¹« Ë œd bM¼«uš t³Kž “UÐ ÊUOÝ—UÄ dРȜ˓ tÐ ¨vKF Êbý »uKG “« fÄ UN½¬t²J½ s¹bMÇ ¨U¹¬ s¹« oOœ vÝ—dÐ UÐ ‰UŠ d¼ tÐ åÆÆÆbý b¼«uš vUÝ b½« —œÆXO½ vFO³D«Å¡«—ËU Ë ÈœUŽÅdOž Ê«bMÇ eO½ vzu~AOÄ s¹« t œuýÅv sýË—≤∑È«ÅÁb?Ž v?Ë ª‰U?Ý π U?ð ≥ sOÐ vMF¹ å‰UÝ b½«ò ¨vKŽ nÝu¹ dOHð o³Þ ©±®t?Ð v?zu?~?A?O?Ä “« b?FÐ ‰UÝ ±¥ U¹ ±≥ ÊUOË— È“ËdOÄ s¹« t bMMÅv ‰ôb²Ý«ÈUNUÝ sOÐ rOKý—Ë« dOð —œ ÊUO½«d¹« XÝœ tÐ ÊUOË— XJý ÆXÝuOÄ ŸuËt?K?L?Š Ë œU²« ‚UHð« ÈœöO ∂±µ U¹ ∂±¥Ï“« g?O?Ä U?ð ÊU?OË— È“ËdOÄ tÐ d−M s¹« ÆbA½ vFD ∂≤µ ‰UÝ Uð UN½¬ È“ËdOÄ Ë Xd~½ —u ÈœöO ∂≤≤ ‰UÝt? ©‰U?Ý π U?ð ≥® å‰UÝ Èb½«ò t½ Ë bOA ‰uÞ ‰UÝ ±± Uð ±∞ q«bŠ Á—Ëœt???½ ©≤® Æœu?Ð t?²HÖ bL×ÏX?ö?Ž t?½u?Ö d?¼ b?U? ¨ÊU?L¦Ž tÐ »uM ʬd ÆXd~½ —u —U s¹« bFÐ UNUÝ Uð Ë œuÐ vðu≤∏åu³½ò s¹« —œ Ë— s¹« “« Ýò tLKÓOÓKGÊu³Ó—u tÐ ·dŠ Ëœ XdŠ dOOGð UÐ Ê«uðÅv «— ©b½bý »uKG® åÝòÓOÔKGÓÊu?³ÓÆb?½«uš ©bý bM¼«uš »uKG® å≤π l?— eO½ ÂUNЫ s¹« dÖ« v²Š ©≥®‰u?LFÅdOž t½ Ë ”d²Ýœ “« —Ëœ t½ t «dÇ XO½ ÈœUŽ dOž vzu~AOÄ s¹« ¨œuý«œb− Áœ—uš XJý ÊUOË— t XÝ« s¹« ‰uLF —UE²½« ÆXÝ« ÁœuÐÎtÐ XÝœ U¼ÅXJý sOMÇ “« dÄ eO½ a¹—Uð Ë bM½eÐ ÈbFÐ @Mł —œ È“ËdOÄ È«dÐ «u eON&Áb?ý v?zu~AOÄ t v½U“ tÐ X³½ tF«Ë s¹« ‰UŠ d¼ tÐ ÆXÝ« vzU¼ÅÈ“ËdOÄ Ët?²?H?Ö s?¹« t? X?H?Ö Ê«u?ðÅv UNMð XUŠ s¹d²NÐ —œ ÆXÝuOÄ ŸuË tÐ dðd¹œ œuÐt?M?O?“ Z?O?¼ ¨—u? d?¼ —œ ÆX?Ý« ÁœuÐ vÐuš ”bŠÏÊ«u?ðÅv?/ È«ÅÁb?M?M l½U ÆrO½«bÐ ÁœUF«Å‚—Uš «— vzu~AOÄ s¹« t XU¹Á—u?Ý —œ X?Ý« q?U?ð q?ÐU t Èd~¹œ u³½ ÕöD« tÐ UNMð tJM¹« ÁdšôUÐÁ—Uý« «— ʬ U¼ÅvCFÐ t åÆÆƉ˫ Vý Áœ tÐ r Ëò ∫œuýÅv XU¹ ≤ t¹¬ d−q?L?×?²? b?L?×? —uNþ È«b²Ð« —œ ÊU½ULK t bM½«œÅv È«ÅtUÝ Áœ ÈUN$— tÐÆb½bý≥∞Ë ÊULK oI× v²Š t b¹U/Åv XIOIŠ “« —Ëœ ÊUMÇ dOHð s¹« U« K?«b?³?Ž ¨Ê¬d? ¯—eÐ dHÒd?O??H?ð t?½u?Ö s?¹« Ë Áœd œ— «— ʬ eO½ vKŽ nÝu¹ tôu?L?F? ¨å‰Ë« Vý Áœò “« —uEMò ∫XÝ« Áœu/Îv?M?F¹ t−×¹– ÁU ‰Ë« Vý Áœ åÆX?Ý« «b?š t?½U?š —U¹“ ”bI ÂU¹«≥±U?M?O?I¹ ¨—u d¼ —œ Îv?zu?~?A?OÄ êO¼ d?¹“ «— l?¹U?Ë b?½Ë— t? ÈbMLýu¼ Ê«dþU½ È«dÐ t œ—«b½ œułË vIOœ Ë sýË—ÆbýUÐ ÁbMM l½U Ë rK b½—«œ dE½¿»U²½« XNł —œ ÊULK ÊUII× ‘öð —œ ÊU?½¬ v?U?U?½ Ë Èb?O?«U?½ d?~?½U?O?Ð ¨v?ðU?¹¬ sOMÇ tÐ åvzu~AOÄò Ë åu³½òÆXÝ« ʬd t½«u²AÄ È«dÐ ÁœUF«Å‚—Uš È«Åt²J½ 7U¹UF«Ë u³½ ÈUDŽ dÐ ‰«œ t ÈbMÝ Ë „—b t½uÖ êO¼ÎbýUÐ bL× tÐ vN« vuNH Êœd «bOÄ ÆXÝ« Y×Ð qÐU Ë rN³ ¨u³½ ÕöD« tÐ s¹« Æœ—«b½ œułËÆXÝ« ʬ “« gOÄ ÊU“ “« dðÅÁœUÝ —UOРʬ oI% “« bFÐ vzu~AOÄ È«dÐU?F?D? X?ý«œ «— UݬÅÁe−F ÈU¼Åvzu~AOÄ vzU½«uð bL× dÖ«Î—b s¹« “« s?O?M?Ç e?Öd?¼ Ë« v?Ë œu?/Åv ÁœUH²Ý« sOHU ÷«d²Ž« Êb½UA½ Ëd È«dÐ œuš“« q³ ‰UÝ U¼b t œ—«œ œułË vBA Ë `¹d ÈU¼Åu³½ ¨”bIÅ»U² —œ ¨fJŽ dÐ ¿Æ©±∞ qB tÐ bOM Ÿuł—® b½«ÅÁbý ÊUOÐ UN½¬ oI%µ∏ÂUNð« tÐ aÝUÄbL×µπ

Ë œdJ½ Áe−F œuš “« gOÄ ÈUO³½« ÊuâL¼ t Xd¹cÄ XŠ«d tÐ tJKÐ ¨œdJ½Áe−F UNMðÏÆœu/ t{dŽ tL¼ tÐ œuРʬd t «— œuš ‘«ÅÈd³UOÄ U³Ł« XNł v—b Ê«uMŽ tÐ œuš vzUŽœ« u³½ “« ÁUÖÅêO¼ bL×tÐ «— œuš “U−Ž« vzU½«uð U¼—UÐ Ë U¼—UÐ `O vOŽ ¨÷uŽ —œ U« œdJ½ ÁœUH²Ý«v?²?Ë Æœu?/ v?d?F? œu?š Êœu?Ð å«b?š d??Äò Ë Êœu?Ð å`?Oò dÐ vKOœ Ê«uMŽ∫XHÖ bM²ý«b½ ÊUL¹« Ë« tÐ t v½U¹œuN¹ tÐ ¨b¼œ UHý «— vłuKH œd XÝ«ušÅvåb¹UA³Ð «— ÊU¼UMÖ t œ—«œ —b sO“ ÈË— —œ ÊU½« dÄ t bO½«bÐ ULý UðòÆbM²½«œÅv «bš —b —œ UNMð «— ʬ ¨ÊU¹œuN¹ t È—U ÂU$« vMF¹Y¹bŠ —œ «e−FË Y?¹œU?Š« —œ tJKРʬd —œ t½ b½«ÅÁœ«œ X³½ bL× tÐ t vð«e−F d²AOÐbL× ¨Ê¬d U¹¬ o³Þ t XÝ« s¹« XOF«Ë ÆXÝ« Ábý d– vöÝ« U¹«Ë—Áe−F UNMð Ë Áœ“ “UÐ dÝ œuš Èd³UOÄ X× U³Ł« È«dÐ Áe−F ÂU$« “« U¼—UÐt? vð«e−F d¦« Æ©ÂËœ qB bOM Ÿuł—® XÝ« Áœd vdF åʬdò «— œuštÐ Æb½«ÅÁœ«œ ÈË— vöÝ« U¹«Ë— Ë Y¹œUŠ« —œ ¨b½«ÅÁbý Áœ«œ X³½ bL× tÐÂËœ ÂU?I? —œ —U?³?²?Ž« d?E?½ “« ¨Ê¬d “« bFÐ Y¹œUŠ« Ë U¹«Ë— ¨ÊU½ULK œUI²Ž«ÆXÝ« Ábý Áœ«œ X³½ bL× tÐ nK² Áe−F U¼b Y¹œUŠ« —œ Æb½—«œ —«dÆXšUÝ b¼«uš sýË— «— Ÿu{u ¨œ—u bMÇ d–Y¹bŠ —œ Áe−F U¹«Ë— všdГ« vJ¹ t²Jý Ê«— ¨bL× t s¹« dÐ vM³ Áb¬ v²¹«Ë— È—UÐ `O× —œhý s¹« Æœ«œ UHý vzUݬÅÁe−F “dÞ tÐ «— oO²Ž sЫ tK«b³Ž ÂU½ tÐ g½U¼«dL¼ÆœuÐ Ábý ÕËd− bL× ÊUMLýœ “« vJ¹ 7A È«dÐ ‘öð —œåtO³¹bŠò @Mł ‰öš —œ bL× t bM²¼ X¹«Ë— s¹« d~½UOÐ ÈœbF² lÐUM«— œuš XÝœ Ë« ¨U¹«Ë— s¹« o³Þ Æœd tON𠻬 g½UO¼UáÝ “« dH½ —«e¼ Áœ È«dÐÆbý È—Uł g½U²A~½« ÊUO “« Ê«Ë«d »¬ ÁU~½¬ Ë œUN½ »¬ “« vUš vdþ ÈË——œ X?¹«Ë— p?¹ q?«b?Š Ë »¬ ÈU?ݬÅÁe?−?F? t?ONð ’uBš —œ v½«Ë«d U¹«Ë—Æœ—«œ œułË dOý tÐ »¬ q¹b³ð œ—uU?¹ ÊU?²?š—œ Êœd ÂöÝ ¨bL× UÐ ÊU²š—œ Èu~²HÖ Á—UЗœ ÈœbF² U¹«Ë—X??½«u?²?½ b?L?× v²Ë —UÐ p¹ ÆXÝ« Ábý d– Ë« XdŠ dO “« 7— —UM«— Ë« X?O?F?{Ë Êu?Ç X?š—œ Ëœ ¨b?M? «b?O?Ä X?łU?Š ÈU?C? È«dÐ uKš v½UJUN²š—œ bý ÂU9 ‘—U ÊuÇ Ë b½œd ÊUNMÄ «— Ë« Ë b½bý p¹œe½ r¼ tÐ b½b¹œv²š—œ tÐ bL× —UÐ p¹ t bMÅv qI½ È—UÐ ÆbM²AÖdÐ œuš ÈUł dÝ tÐ eO½ÈU¼ÅÊU²Ý«œ Æbý @M²œ Ë« 7— “« Xš—œ œd „dð «— q× v²Ë Ë œ«œ tOJðÆXÝ« Ábý d– bL× tÐ U¼ÅÁu v²Š Ë U¼Å¯dÖ Êœd ÂöÝ œ—u —œ È—UOÐU?Ð Âœd? “« ÈœU?¹“ œ«b?Fð tÐ bL× ÈUݬÅÁe−F Êœ«œ «cž “« U¹«Ë— vCFÐu?ł ÊU?½ b?M?Ç U?Ð bL× t bMÅv X¹«Ë— å”U½«ò ÆbM¹uÖÅv sÝ r È«cž«— bL× v½“ t Õdý s¹« tÐ œ—«œ v²¹«Ë— bFÝÅsЫ Æœ«œ «cž «— œd œu½ Uð œU²A¼È«cž Ë œdÐ Ê“ ʬ t½Uš tÐ «— dH½ —«e¼ œuš Á«dL¼ Ë« Ë œd uŽœ «cž ·d tÐÆb½bý dOÝ Ë b½œ—uš tL¼ t œ«œ XdÐ ÊUMÇ «— Ë« „b½«U?³Už Y¹œUŠ«Îg?½U?M?Lýœ UÐ bL× ÈUݬÅÁe−F —U²— “« vzUN½U²Ý«œ ÈËUŠ œd ʬ VÝ« bFÐ vL Ë œd XMF «— g½UMLýœ “« vJ¹ bL× —UÐ p¹ ÆbM²¼b?L?×? È“Ë— t? bMÅv X¹«Ë— bFÝ ÆœU²« XÝ vMO“ dÐ bý tÐ rJý UÐÆœu/ Áb¹bЬ ÈdOALý tÐ q¹b³ð «— v²š—œ tšUý∂∞ÂUNð« tÐ aÝUÄbL×∂±

Y¹bŠ —œ «e−F vÝ—dÐÆœdÐÅv ‰«RÝ d¹“ «— vzUN½U²Ý«œ sOMÇ X× t œ—«œ œułË v½«Ë«d q¹ôœÆbMMÅv Á—Uý« d¹“ UJ½ tÐ Á—UÐ s¹« —œ Ê«bI²MUÐ vK —uÞ tÐ l«Ë—œ Ë ÁbA½ d– ʬd —œ UN½U²Ý«œ s¹« “« «bÅêO¼ ¨‰Ë«ÈU?N?²?Ý«u?š—œ v?Ä —œ Ë« t? «d?Ç b?M?²??¼ n?U ʬd —œ —uc bL× tOŠË—vzU¼—U sOMÇ ÂU$« “« U¼—UÐ ¨bM²ý«cÖÅv —UA X% «— Ë« t v½U½UL¹«ÅvÐ —dJÆ©π≠∂ ÂUF½« ª±µ≥ ¡U½ ª±∏≥ Ê«dLŽÅ‰¬® œu/ ŸUM²«ÈU?N?ÐU?² —œ t bMMÅv ÈËdOÄ vzu~« ÊUL¼ “« vzUŽœ« «e−F s¹« ¨ÂËœÆX?Ý« Áb?¬ `?O? tÐ »uM «e−F œ—u —œ ÈœöO ÂuÝË ÂËœ ÊËd vKFłË b?½«ÅÁœËe?« t?O?Ë« UUHð« tÐ Âœd t bM²¼ vKOð ÈU¼Åt½U« UN½U²Ý«œ s¹«Æb½«ÅÁœ«œ ¯dÐ Ë ŒUý «— UN½¬«e−F œ«bF𠜗u —œ vz«—¬ ‚UHð« t½uÖ êO¼ ÊU½ULK œuš sOÐ v²Š ¨ÂuÝ«— U¹«Ë— s¹« d²AOÐ ÊULK ÊUII× ¨l«Ë—œ Æœ—«b½ œułË Y¹œUŠ« —œ —ucÈU¼ÅtŽuL− ¨ÊU½ULK nK² ÈU¼Åtd Æb½«ÅÁœd œ— d³²FU½ U¹«Ë— Ê«uMŽ tÐÆb½«Åt²d¹cÄ «— UN½¬ “« vHK²vÞ t²dÖ —«d ÊU½ULK vuLŽ ‘d¹cÄ œ—u t v¦¹œUŠ« tŽuL− ¨Â—UNÇÈUN½U²Ý«œ t v½U d²AOÐ l«Ë—œ Æb½«ÅÁbý —Ëœ vK« l¹UË “« nK² ÈUNK½Ë« U?O?Š “« bFÐ ‰UÝ X¹Ëœ U¹ b ¨b½œdÅv ȗˬÅlLł «— bL× «e−F—ULAOÐ ÈU¼Åt½U« 7š«œdÄ Ë 7šUÝ È«dÐ vU ÊU“ s¹« Ë b½œdÅv vÖb½“b½œdÅv tOJð vzUN½U²Ý«œ dÐ ÊU½¬ Æœ«œÅv —«d Âœd —UO²š« —œ »Uð Ë »¬ dÄ Ëʬ v²Š Æb½œËe«Åv ʬ ¯dÐ Ë ŒUý dÐ v¼UHý —u tÐ Ë ÈœUL² ÈUNK½ to?¹d?Þ “« Ë b?M?¹¬Åv »UŠ tÐ d³²F ÊU½ULK dE½ —œ t vzU¼ÅX¹«Ë— “« t²Ýœ«òÁd?O?$“® åœUMÝÏs?¹« v?²?Š «d?¹“ ¨b?M?²??¼ —U?³?²Ž« bU b½«ÅÁbý qI½ ©ÊU¹Ë«— Ë œb?F?²? ÈU?N?K?½ dÐ vM²³ tJKÐ bM²O½ vMOŽ «b¼UA ”UÝ« dÐ eO½ U¹«Ë—U³UžÎt?UÝ b bMÇ Ï« Êœu?Ð d³²F f²¹ËË—u¼ ·“˲ ÆbMýUÐÅv ÊU¹Ë«— «— œU?MÝ∫œdÐÅv ‰«RÝ d¹“«— Áe−F ÈUN½U²Ý«œ s¹« —UÐ sOË« È«dÐ v tÇ t ‰«RÝ s¹« tÐ aÝUÄ«ò r?O²½«uðÅv Á“Ëd« dÖ« œuÐÅv ÊUݬ t²š«b½« UN½UГ dÝ dÐU¹ åœUMÝÁdO$“Ï«d¼Uþ t —uÞ Ê¬ «— Ê«b¼Uý ÎË ÊËbÐ Ë rK b½—«œ —UE²½« U “« d?¼U?þ n?K² ÈU¼dOHð —œ «dłU p¹ Õdý v²Ë Ær¹d~MÐ «dÇ Ë ÊuÇUuB ÆÆœœdÖÅv ÁbMM Á«dLÖ tK¾ ¨œuýÅvÎÁbM³¹d —UOÐ t²J½ s¹« U«e« Ë œbF² ÈU¼Åt½ —œ t XÝ«ÎËdÐË— vNÐUA U¹«Ë— UÐ ¨ÊUJ¹ UuLŽ åœUMÝ«ò ‘Ë— ÆÆÆr¹uýÅvÎbMÅv/ r¼«d U È«dÐ «— ÊUJ« s¹« ÊULKF ÈU¼Åt²ýu½ “« U− Ë b½«ÅÁœuÐ v¼UHý U¹«Ë— U− r¹uý s¾LD tÆb½«ÅÁbý v¹u½Ë—≥≤ȗˬÅlLł Ë œuýÅv t²šUMý Y¹bŠ Áb½—ˬŜdÖ s¹dðd³²F t È—UÐ ¨r−MÄÊœu??Ð v??F?«Ë t?Ð U?N?M?ð œu?š ¨b?½«ÅÁœd? b?O?zU?ð Ë« j?Ýu?ð «— Y?¹b?Š ≥∞∞[∞∞∞q?O?K?I?ð ∑≤∑µ œb?Ž t?Ð «— —«b?I s¹« U¼bFÐ Ë t²ý«œ ÊUŽ–« Y¹bŠ ±∞∞[∞∞∞vzUN½ œ«bFð l«Ë —œ t ÈbŠ Uð bM²¼ È—«dJð eO½ Y¹œUŠ« s¹« “« È—UOÐ Æœ«œ“« g?O?Ð Ë« œu?š v²Š t XÝ« vMF Ê«bÐ s¹« ÆbÝ—Åv Y¹bŠ ≥∞∞∞ tÐ UN½¬°b½«œÅv/ d³²F «— Y¹bŠ ≤πµ[∞∞∞‘d¹cÄ œ—u t Y¹œUŠ« s¹« —U³²Ž« sOOFð È«dÐ È—UOF Ë Êu½U êO¼ ¨rAýt?Ð «— U?N?½¬ —U?³?²?Ž« ÊU?½ULK d²AOÐ Æœ—«b½ œułË b½«Åt²dÖ —«d ÊU½ULK ÂU9ª©Èd?−?¼ ≤µ∂ ¨¯d?® È—U??Ð `?O?×? ∫b?M?½«œÅv —«d s¹« “« vËe½ —u¡UM« bMÝ ª©≤∑π® Ècdð lUł ª©≤∑µ® œË«œÅuЫ 4Ý ª©≤∂±® rK `O×tU½ÅvÖb½“ ¨Y¹œUŠ« tŽuL− s¹« dÐ ÁËöŽ Æ©≤∏≥® b− sЫ 4Ý Ë ª©≥∞≥®∂≤ÂUNð« tÐ aÝUÄbL×∂≥

t b½«ÅÁœd X¹«Ë— bL× «e−F “« vzUN½U²Ý«œ t b½«ÅÁœuÐ eO½ vLN ÊU¹u½ÂUA¼ÅsЫ Ë ©±µ±® ‚U×Ý«ÅsЫ ª©Èd−¼ ±≤≥ ¨¯d® bFÝÅsЫ UN½¬ s¹dð—uNAU?Ð ¨b?MMÅv œ— «— ‚u œ—u gý åtFOýò ÊULK ÈU¼Åtd ÆbM²¼ ©≤±∏®X??¼ t? È—uÞ ÊUL¼ «— ʬd ¨vöÝ« ‚d d~¹œ UÐ Á«dL¼ eO½ UN½¬ œułË s¹«Â«b êO¼ t XÝ« ʬ U−M¹« —œ vðUOŠ Ë rN —UOÐ Ÿu{u ¨ÁdšôUÐ Æb½—«œ ‰u³½ j?Ыu?{ ¨Áe?−?F? ÈU?N?½U?²Ý«œ s¹« “«ÔÁe?−?F? È«d?Ð ÊU?½U?L?K?? t? «— È«Åt?½UÖÅtêO¼ ¨ÊU½ULK œuš ÈU¼—UOF oÐUD Ë— s¹« “« ÆbMMÅv/ X¹UŽ— b½«Åt²d¹cÄÆb½—«b½ ÂöÝ« XO½UIŠ Êœ«œ ÊUA½ È«dÐ vðUOŽUœ ‘“—« UN½¬ “« p¹b?¹œd?ð q?×? ÊU?M?â?L?¼ «e−F œ—u —œ ÂöÝ« ÈUŽœ« q« tJM¹« ÂU$«dÝÂö?Ý« t? X?Ý« s?¹« œ—«œ œu?łË ÊU?I?I?×? s?OÐ t vd²A vIKð Æb½UÅv vUÐÆX?Ý« t?²?d?Ö d?~?¹œ ÊU?¹œ« “« «— œuš ÈU¼ÅsOz¬ Ë U¼—ËUÐ “« È—UOÐ≥≥ÊU?I?I× Æb?½«Åt?²?š«œd?Ä „—«b? t?z«—« Ë o?O?I?% t?Ð t?M?O?“ s¹« —œ È—UOÐ≥¥t?Ð t?łu?ð UÐ ¨Áe−F bFÐ —œ bL× dÐ vOŽ ÈdðdÐ ’uBš —œ v×O ÊUÖbM¹u½ ÈU¼ÅtOŽUœÆbMý«dðÅv Áe−F Vðd —uÞ tÐ œuš d³UOÄ È«dÐ ÊU½ULK t XO½ V−Fð ÈUłn?I?Ý« ”U?ð—¬ Ë UÝœ« nIÝ« ¡«dÅuЫ® v×O nIÝ« Ëœ Á—Uý« “« bFÐ XÝ—œÊU?L?¼ Æb?ý ŸËd?ý Âö?Ý« —œ È“UÝÅÁe−F ÊU¹dł t œuÐ tMO“ s¹« —œ ©t¹dBOöU ÊUHIÝ« ÈUN²³× —uEMò ∫b¹uÖÅv ”U¼UÝ t —uÞÎsJ2 ∫XÝ« sýË— ÈU??¼Åt??½U??A?½ ÊËb?Ð Ÿu?{u? s?¹« v?Ë b?M?ýU?Ð t?²??¹U?ý b?L?×? U?L?O?K?F?ð X?Ý«œu?łË v?zU?¼Åt?½U?A½ sOMÇ dÖ« ÆXO½ vU Ë« 7½«œ v³½ È«dÐ vFO³D«Å¡«—ËUôUL²Š« býUÐ t²ý«œÎåÆXd¹cÄ v³½ Ê«uMŽ tÐ «— Ë« Ê«uðÅv ≥µŸ«d?²?š« t?Ð X?Ýœ b?M?²??½«u?ðÅv dÖ« ÆœuÐ sýË— ÊU½ULK nOKJð s¹«dÐUMÐtKUöÐ XÝ—œ ÆbM¼œ »«uł ÊUO×O v³KÞÅÁ“—U³ tÐ b½œuÐ —œU bM½eÐ «e−F”U¼UÝ Æb¹œdÖ ŸËdý bL× È«dÐ È“UÝÅÁe−F ÊU¹dł t œuÐ l¹UË s¹« “« fÄÁe?−?F? ÈUN½U²Ý«œ s¹« “« Èœ«bFð t XÝ« tłuð VUł —UOÐò ∫bMÅv Á—Uý«¡«dÅuЫ bM½U v½UO×O tÐ »«uł —œ vzuÖ t b½«ÅÁbý t²š«œdÄ Ë t²šUÝ ÊUMÇqOłU½« —œ `O vOŽ «e−F UÐ ÈeO~½«ÅdOŠ ÈUN²¼U³ý Ë b½«ÅÁb¹œdÖ “«dЫåÆb½—«œ¿d?O??H?ð t?Ð ŸËd?ý ÊU?½U?L?K?? t œuÐ U¦ŠU³ sOL¼ vÞ —œ ÁËöŽ tÐ tDI½ p¹ tÐ «—Uý« s¹« ÂU9 Æb½œu/ «e−F Ê«uMŽ tРʬd —œ vUš l¹UËÆbM²¼ —U³²Ž« bU bL× «e−F ÈU¼ÅÊU²Ý«œ ∫b½uýÅv r²švŽUœ ‘“—« Ê«bIê?O?¼ «e?−?F? ÕöD« tÐ s¹« «dÇ t œ—«œ œułË ÈœU¹“ q¹ôœ ¨‰UŠ d¼ tÐÆb½—«b½ œuÐ «bš d³UOÄ bL× t Ÿu{u s¹« U³Ł« È«dÐ vŽUœ ‘“—««Ë‰¨ «¦d ¬½NU œ— d¬Ê ®t «œŽU vÅýuœ ËŠv «Nv «ÝX© ½OUbÁÅ«½bÆ ÐMUÐd«¹s«“ ¬Ê «Ž²³U— «Nv t KLU½UÊ œ— u—œ d¬Ê «œŽU vÅMMb ×dË ¼²MbÆb¹œdð q× ¨vöÝ« U¹«Ë— Ë Y¹œUŠ« dÐ vM²³ «e−F ÈU¼ÅÊU²Ý«œ ¨ÂËœÂbŽ ÆbM²¼ —U³²Ž« bU Ë— s¹« “« Ë Ê«Ë«d UCUMð ÈËUŠ t «dÇ ¨bMýUÐÅvXdÖ —«d g½UHU —UA X% U¼—UÐ bL× t vzUł ¨Ê¬d —œ l¹UË s¹« d–ÂbŽ dÐ Èu —UOÐ vKOœ ¨b½UÝdÐ U³Ł« tÐ «— œuš ÈU¼UŽœ« ¨vð«e−F ÂU$« UÐ UðUFD ÆXÝ« UN½¬ —U³²Ž« Ë X×ÎUÐ «— œuš s¹bI²M ÊU¼œ X½«uðÅv bL× dÖ« s?¹« —œ U¼—UÐ t «dÇ ¨œdÅv «— —U s¹« ¨œbM³Ð ÁœUF«Å‚—Uš ‰ULŽ« Êœ«œ ÊUA½ÆœuÐ t²dÖ —«d œUI²½« Ë —UA X% ’uBšÆ©± »U?Ð ‰U?L?Ž«® X?Ý« ÊU?L?ݬ t?Ð `?O?? œu?F tÐUA ÊULݬ tÐ bL× œuF ‰U¦ È«dÐ ¿ÕöD« tÐ Ë ©≤ »UÐ UMŠu¹® XÝ« vOŽ jÝuð »«dý tÐ »¬ q¹b³ð tO³ý dOý tÐ »¬ q¹b³ðœ«œ «c?ž «— d?H?½ —«e?¼ Z?M?Ä `?O?? t? XÝ« È«ÅÁe−F tO³ý „b½« È«cž UÐ œ«d« t¹cGð Áe−FÆ©∂ »UÐ UMŠu¹®∂¥ÂUNð« tÐ aÝUÄbL×∂µ

d?Ð v?K?O?œ Ê«u?M?Ž t?Ð «— U?ݬÅÁe?−?F È«ÅtF«Ë ʬd ÈUł êO¼ —œ bL× ¨ÂuÝÊULK dUF ÁbM¹u½ ¨vË—U qOŽULÝ« ÆXÝ« Áœ«b½ tz«—« œuš vN« uŽœtJKÐ ¨bM²O½ bL× È«dÐ È«ÅÁe−F êO¼ vŽb ÊU½ULKò t XÝ« —ËUÐ s¹« dÐvzU³¹“ Ë XLEŽ bMÅv U³Ł« «— bL× vN« XUÝ— t ÈeOÇ UNMð b½—«œ œUI²Ž«t? ÈeO~½«ÅdOŠ Ë ÁœUF«Å‚—Uš —u« t½ ¨XÝ« bO− ʬd ¨vŠË œuš dOE½ÅvÐåÆbýUÐ ÈdAÐ „—œ È«—ËU Ë vFO³Þ sO½«u ·öš dÐ≥∂“« È«ÅÁbŽ tÇdÖ« v²Š ʬ X?I?O?IŠ œułË s¹« UÐ ¨bMMÅv —UJ½« «— Ÿu{u s¹« ÊULK Ê«dE½ÅVŠU¨œ«b½ ÂU$« œuš XUÝ— ÈUŽœ« U³Ł« XNł tÐ È«ÅÁe−F eÖd¼ bL× t XÝ«s?OMÇ ÂU$« È«dÐ U¼—UÐ eO½ Ë« Ë b½œuÐ «e−F VŠU Ê«d³UOÄ d~¹œ bMÇ d¼ª±∏≥ Ê«d?L?ŽÅ‰¬® XdÖ —«d g½UHU g½“dÝ œ—u Ë —UA X% vzU¼—U¨ÊU?L?K? t²łdÐ oI× v²Š Æ©πµ≠π∞qOz«dÝ«ÅvMÐ ªπ\∏ ÂUF½« ª±µ≥ ¡U½K?«b?³ŽÒË ÁœU?F?«Å‚—U?šò t? È«ÅÁe?−?F? ê?O?¼ bL× t œ—«œ ÊUŽ–« vKŽ nÝu¹ tXUÝ— —U³²Ž« Ë X× ¨·«d²Ž« s¹« ÆXÝ« Áœ«b½ ÂU$« åbýUÐ vFO³D«Å¡«—ËUÆœdÐÅv ‰«RÝ d¹“ bý tÐ «— bL×“« q³ Ê«d³UOÄ «bš t Xý«œ ‰u³ «— XIOIŠ s¹« bL× œuš v²Š ¨Â—UNÇv½«d³UOÄ d¦« t XÝ« s¹« tłuð VUł Æœu/Åv bOzUð «e−F ÈUDŽ« UÐ «— Ë«—œ ‰U?¦? È«dÐ ÆbM²¼ ”bIÅ»U² ¯—eÐ Ê«œd “« ¨b½«ÅÁbý d– ʬd —œ tÁ—uÝÏ∫b¹uÖÅv sOMÇ «bš rO¼«dЫ ÊU²Ý«œ X¹«Ë— “« bFÐ ¨∏∂≠∏¥ U¹¬ ÂUF½« Ë rO²ý«bÐ XÝ«— Á«— tÐ «— tL¼ Ë r¹œd UDŽ «— »uIF¹ Ë ‚U×Ý« ¨rO¼«dЫ tÐ UòË n?Ýu?¹ Ë »u?¹« Ë ÊU?L?O?K?Ý Ë œË«œ Æg?½«b½“d Ë rO¼«dЫ “« gOÄ eO½ «— Õu½rO¼«uš pO½ ‘«œUÄ «— Ê«—UuJO½ sOMâL¼ Ë r¹œd X¹«b¼ «— ÊË—U¼ Ë vÝuË l?AO« Ë qOŽULÝ« Ë bM½«—UuJO½ “« r¼ ”UO« Ë vOŽ Ë vO×¹ Ë U¹d“ Ë œ«œtL¼ U Ë bM½U~²¹Uý “« ◊u Ë f½u¹ÏåÆr¹œ«œ ÈdðdÐ ÊUO*UŽ dÐ «— Ê«d³UOÄ Ê¬ —U?³?²?Ž« ¨v?Ýu? t?Ð «e−F ÈUDŽ« UÐ «bš t Áœd Á—Uý« U¼—UРʬd —œ bL×∫b¹u½Åv Ë« Æ©±±π≠±±∂ Ë ±∞∏≠±∞∂ ·«dŽ«® œu/Åv bOzQð «— Ë« XUÝ—X³× Ë «e−F Ë U¹¬ UÐ ¨r¹œU²Ýd «— ÊË—U¼ ‘—œ«dÐ Ë vÝu ÁU~½¬ fÄòbMÅv Á—Uý« «bš ÈUݬÅÁe−F —b tÐ sOMâL¼ ʬd Æ©¥µ ÊuMR® åsýË—d?Ö« U?« Æ©∂µ≠∂≥ ¡U??½® bOÝ—Åv —uNþ tÐ d~¹œ ÈUO³½« È—UOÐ o¹dÞ “« t—œ —u?c? Ê«d?³?U?O?Ä s?¹« t?Ð “U?−?Ž« —b? «b?š t X½«œÅv vÐuš tÐ bL×øb¼œ ÂU$« vð«e−F sOMÇ X½«uðÅv/ œuš «dÇ fÄ ¨Áœu/ UDŽ« ”bIÅ»U²XUÝ— U³Ł« È«dÐ vOŽ t œ—«œ ÊUŽ–« XIOIŠ s¹« tÐ sOMâL¼ bL× ¨r−MÄÂU?$« Ê«—U?L?O?Ð ÈU?H?ý Ë ÊU?Öœd? Êœd Áb½“ dOE½ È—UOÐ «e−F ¨œuš vN«t? —ˬ d?ÞU?š t?Ð ÆÆÆr?¹d dÄ vOŽ È«ò ∫b¹uÖÅv ʬd t ÊUMÇ ¨XÝ« Áœ«œd³ “« s d« tÐ «— ÊUÖœd Ë Èœ«œ UHý s d« tÐ «— ÊUO«cł Ë œ«“—œU Ê«—u—u?N?þ o?¹d?Þ “« X??½«u?ðÅv? v??O?Ž d?Ö« f?Ä Æ©±±∞ Áb?zU?® åÈœ—ˬ ÊËdOÐb?L?×? Ë b½UÝdÐ U³Ł« tÐ «— œuš vN« XUÝ— ¨ÁœUF«Å‚—Uš ‰ULŽ« Ë «e−Ft œd¹cáÐ b½«uðÅv v×O d²L ¨œu/ ÂöŽ« «e−F ÂU$« —œ «— œuš v½«uðU½ÆXÝ« ÁœuÐ vOŽ “« dðdÐ Ë d²Ö—eÐ Èd³UOÄ bL×œu?š “« v?ð«e?−F Uð bM²ý«cÖ —UA X% «— Ë« U¼—UÐ bL× ÊUHU ¨rAýÊU?H?U?? ÊUГ “« ʬd ÆœdÅv œ— «— UN½¬ XÝ«uš—œ —UÐ d¼ Ë« U« ¨b¼œ ÊUA½t?K?B?O? «— Ÿu?{u? U?ð åøœu?ýÅv?/ ‰“U½ Ë« dÐ È«Åt²ýd «dÇò ∫b¹uÖÅv bL×t²HÖ o³Þ Æ©π≠∏ ÂUF½«® b¼œÏb½œdÅv XÝ«uš—œ Ë« “« ÊU½UL¹« vÐ ¨bL× œuš r?O?¼«u??½ ÊUL¹« uð tÐ eÖd¼ Uò ∫bM²HÖÅv Ë bM XÐUŁ «— œuš ÊœuÐ d³UOÄ ttLAÇ U È«dÐ sO“ “« tJ½¬ U𠜗ˬÏU dÝ dÐ ÊULݬ tJ½¬ U¹ ÆÆÆȗˬ ÊËdOÐ vЬ ≠π∞ ¡«d?Ý«® åÈ—¬ d?{U?Š U? q?ÐU?I? g?½U?~?²?ýd UÐ «— «bš tJ½¬ U¹ b²« ËdÈd?A?Ð e?ł s? U?¹¬ò ∫X?Ý« d?~?M?ýË— t?²?³?« Ë `?¹d —UOÐ bL× »«uł Æ©π≤∂∂ÂUNð« tÐ aÝUÄbL×∂∑

vOŽ U¹ ”UO« U¹ vÝu t œu/ —uBð Ê«uðÅv/ åø«Åt²U¹ XUÝ— t Âd²AOÐÊUOÐ œuš bL× l«Ë—œ ÆbMýUÐ Áœ«œ aÝUÄ t½uÖ s¹« v²Ý«uš—œ sOMÇ »«uł —œ«e−F UÐ «— Ë« »«uł t½u~Ç ¨bO³KÞ Á“—U³ tÐ «— vÝu ¨ÊuŽd v²Ë t bMÅvv?Ýu? Æ—UOÐ ¨È—«œ ‚b dÐ vKOœ dÖ« vÝu È« t XHÖ ÊuŽdò ∫œ«œ œbF²“« XÝœ Ë Æb¹œdÖ —«b¹bÄ vzU¼œ˛« UBŽ ʬ “« ÁUÖU½ tÐ ¨bMJHOÐ «— œuš ÈUBŽÁb?ý b?O?H?Ý g?²?Ýœ® œu?Ð ÊUÐUð vÐU²¬ «— ÊUÖbMMOÐ ÁUÖU½ t œ—ˬdÐ œuš VOłf?Äò ∫b¹«e«Åv VKD sOL¼ t«œ« —œ ʬd Ë ©±∞∏≠±∞∂ ·«dŽ«® å©°œuÐÈ«d?Ð «b?š ‘Ë— tJM¹« 7½«œ UÐ v²Š bL× Æ©±±∏ ·«dŽ«® åbý XÐUŁ oŠÆœdÅv »UM²ł« vð«e−F ÊUMÇ ÂU$« “« ¨XÝ« ÁœuÐ t½u~Ç œuš Ê«d³UOÄ bOzQðÁd?“ —œ Ë« t? œu?/ —ËU?Ð Ê«u?ðÅv? q?Oœ tÇ tÐ fÄÏ—«d? «b?š ¯—e?Ð Ê«d?³?UOÄ øœ—«œÂU$« —œ bL× v½«uðU½ È«dÐ È«ÅÁbMM l½U `O{uð ÊU½ULK tJM¹« ÂU$«dÝs¹« —œ ÊULK Ê«dE½ÅVŠU t v¦ŠU³ s¹dð—uNA “« vJ¹ Æb½—«b½ «e−FË« t XÝ« s¹« «bš ‰uLF ‘Ë—ò ∫XÝ« Õdý s¹« tÐ bMMÅv ÕdD ’uBšÈU?¼œ«b?F?²?Ý« Ë o?zö?Ž UÐ oÐUD t b¼œÅv œuš ÈUO³½« tÐ «— vð«e−F Ÿu½ ʬt?J?M?¹« Ë XÝ« ÈdAÐ —b ‚uU ¨‰ULŽ« ʬ t bMMO³Ð ÊUœd Uð býUÐ t½U“ÊU“ —œ ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ Æb¼œÅv ÊUA½ «— œuš «e−F s¹« o¹dÞ “« «bš —bÁœ«œ vð«e−F vÝu tÐ Ë— s¹« “« Ë œuÐ Áœd XdAOÄ —UOÐ ÈdÖËœUł s vÝutÐ Ê«dÖËœUł t œuÐ «e−F sOL¼ XNł tÐ Ë œ“UÝ »uJM «— Ê«dÖËœUł Uð bý¨ÂöÝ« d³UOÄ ÊU“ —œò VOðdð sOL¼ tÐ åÆb½œUN½ ÊœdÖ vÝu XUÝ— Ë Èd³¼—d³UOÄ tÐ s¹«dÐUMÐ ÆœuÐ ÁbOÝ— ‰UL Ë XdAOÄ ÃË« tÐ È—uMÝ Ë XŠUB dM¼t?½U?“ b?¬d?Ý Âö? Ë XŠUB —œ t bý Áœ«œ åʬdò Áe−F ¨ÂöÝ«Ïœu?Ð œuš åÆXÐÅv «— ÊU“ Ê«—uMÝ Ë Ê«dŽUý s¹d²Ö—eÐ ÊU¼œ t ÊUMÇ≥∑d¼ “« q³ Æœ—«œ œułË Èbł ‰UJý« s¹bMÇ eO½ ‰ôb²Ý« s¹« —œ ¨‰UŠ d¼ tЉu?L?F? ‘Ë—ò t œ—«b½ œułË UŽœ« s¹« dÐ ‰«œ v—b êO¼ t XHÖ b¹UÐ eOÇË «e?−?F? —d?J —uÞ tÐ «bš ¨Ê¬d bOzQð tÐ v²Š ¨fJŽdÐ åÆXÝ« s¹« «bš—œ Æb?O?½UÝ—Åv —uNþ tÐ Ê«d³UOÄ d~¹œ Ë vÝu o¹dÞ “« «— ÁœUF«Å‚—Uš ‰ULŽ«o¹bBð «e−F o¹dÞ “« «— œuš Ê«d³UOÄ t XÝ« s¹« «bš ‰uLF ‘Ë— XIOIŠÆb¹U/«e−F ÂU$« “« dðÅÊUݬ —UOÐ U³¹“ vM¹œ vÐœ« dŁ« p¹ gM¹d¬ ¨ÁËöŽ tÐt?Ð Ê«d?³?U?O?Ä d?¹U?Ý o¹dÞ “« «bš ¨Ê¬d h½ o³Þ t XÝ« È«Åt²łdÐ ‰ULŽ« ËÃË« —œ t? b?½—«œ œu?łË Èd~¹œ vM¹œ Êu² È—UOÐ ¨XIOIŠ —œ ÆbO½UÝ— ÂU$«“« ¨b?½—«œ ʬd rOUFð UÐ d¹UG vLOKFð œułË s¹« UÐ Ë bM²¼ XŠUB Ë vzU³¹“ÈU?²?O?Ö Ë Áu? dÐ `O vOŽ tEŽu ¨Èd³Ž ÊUГ tÐ v³½ ÈUOFý« ÈUNðu³½ tKLłÆbM²¼ ʬd UÐ œUC² vLOUFð ÈËUŠ Êu² s¹« ÂU9 t U¼ËbM¼—œ ¨«e?−F ÂU$« —œ bL× ©rK v½«uðU½ Ë® q¹U9 ÂbŽ ¨UNM¹« dÐ ÁËöŽÁe?−?F? e?O?½ q?L?Ž —œ Ë b?M²ý«œ —b Ë« “« gOÄ Ê«d³UOÄ X½«œÅv t vUŠt?e?M? t?Ð ÊU?L?K??dOž s¹dJH² dE½ —œ ¨b½œdÅvÏË« ÈU?¼U?Žœ« ÊœuÐ —U³²Ž«ÅvÐ sOMÇ UÐ «— Ê«d³UOÄ d¹UÝ «bš dÖ«ò t XÝ« ÕdD ÊU½¬ È«dÐ ‰«RÝ s¹« ÆXÝ«Ë p?ý ÂU?9 U?𠜫b?½ b?L?×? t?Ð «— —b? s?¹« «d?Ç f?Ä ¨Áœu?/ o?¹bBð vðU¹¬UN½¬ò ∫b¹uÖÅv ʬd —œ bL× œuš t —uÞ ÊUL¼ åøœ“UÝ ·dÞdÐ «— U¼b¹œdðåøœu?ýÅv?/ ‰“U?½ ©bL×® Ë« dÐ ‘b½Ë«bš V½Uł “« È«Åt½UA½ «dÇ bM¹uÖÅv—œU ¨b²Ýd v²¹¬ t s¹« dÐ «bšò t Áœu/ ÊUŽ–« eO½ bL× œuš v²Š t «dÇÆ©≥∑ ÂUF½«® åXÝ«¼r ÇMOs? ×Lb œ— ÄUÝa M?²Ib«Ê šuœ «¹s Þu?— ½~HX t —Ë‘ FLu?‰ šb««¹s «ÝX t ÄOU³d«Ê šuœ —« œ— ¼d “U½v Ðt ýOuÁżUÈ ²Kn Ë DUÐo «Ý²Fb«œ¼UÈ∂∏ÂUNð« tÐ aÝUÄbL×∂π

“UÊ ðQzOb Mb¨ ÐKJt ðMNU Ðt «¹s «²HU /uœ t F−eÁÏ šuœ ®d¬Ê© —« «—«zt œ¼bË vÅÖHX ŽK?X «½JU— M²I?b«Ê¨ ÐvÅ«¹LU½v ¬½U?Ê «ÝX¨ ½t ½Uðu«½v šu?œ œ— «$UÂF−eÁÆ vŽu¹b∫ ò«¹s dœÂ ½Uœ«Ê «Ž²d«÷ dœ½b t Çd« šb« ÐU U Ýs ½~u¹bË ¬¹²v Ðd? U ½HdݲbÆÆÆøå ÄU?Ýa ×Lb Ðt ¬½U?Ê d¹` Ðuœ∫ òÄOAO?MOUÊ Ðt U½M?b«¹MUÊ ÇM?Os ÝMU?Ê vÅÖH²M?b Ë œNU¹AU?Ê œ— ÐvÅNLv ý³?Ot ¹Jb¹~?d «ÝXÆÆÆå®ÐIdÁ ∏±±ª ¼r ÇMOs —łuŸ MOb Ðt «Ýd«¡¨ ∞π≠≥π Ë ¬‰ÅŽLd«Ê ≥∏±©Æv?Öb?½“ œ—u? —œ v?zU?ݬÅÁe?−?F? Õö?D?« t?Ð l?¹UË t v½U“ v²Š ¨dš¬ —œd– vOŽ Ë vÝu vdF —œ Ë« œuš t vð«– «e−F t½® œuýÅv ÕdD bL×¨‰U?¦? È«d?Ð Æœ«œ `?O?{u?ð v?F?O?³?Þ r?O?¼U?H? o?¹dÞ “« Ê«uðÅv «— UN½¬ ¨©bMÅv«— Èœö?O? ∂≤¥ ‰U?Ý —œ —b?Ð @Mł ÊU¹dł —œ bL× ¯—eÐ È“ËdOÄ ÊU½ULKU?I?O?œ v?Ë b?M?M?Åv vIKð Ë« XUÝ— dÐ vN« bOzQð “« UݬÅÁe−F È«Åt½UA½Îp¹ X??J?ý q?Lײ åbŠ«ò @Mł —œ bL× Ê«ËdOÄ ¨å—bÐò È“ËdOÄ “« bFÐ ‰UÝË È—U?³?²?Ž«Åv?Ð “« U?ݬÅÁe?−F È«Åt½UA½ «— XJý s¹« vË ¨b½bý ÈeO¬dOI%Æb½dOÖÅv/ dE½ —œ vN« VCž¿bL× vöš« ÈU¼Åt½u/«dÖÅ‚öš« vBý vK —uÞ tÐ bL× t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊUÝUMýÅÂöÝ« d¦««b¹bý ÊU½¬ °XÝ« UNM¹« “« d²AOÐ —UOÐ ÊU½ULK ÈUŽœ« vË ¨XÝ« ÁœuÐΗ«d« t½u/ r¼ Ë ÁUMÖ “« È—UŽ r¼ bL× t b½—«œÏbýUÐÅv dAÐ Ÿu½ È«dÐ qU ‚öš« ‰uÞ —œ ÊU½« È«dÐ ‰UL Ë v½UÐdN Èu~« s¹d²NÐò bL× t bMMÅv UŽœ« ËÁ“u?Š —œ d?AÐ vzU½«uð eO½ Ë ÊU½« vF«Ë XO¼U dÐ Áb½“ vKOœ Ë« ÆXÝ« a¹—UðÏåÆX?Ý« v?U?F?² —u« Ë qzUC≥∏q?¹ôœò ʬ “« v?J?¹ s?¹« ÊU?½ULK ÁbOIŽ tÐ Æb½UÝ—Åv U³Ł« tÐ «— bL× vN« XUÝ— ÊœuÐ t½U~¹ t XÝ« åvK«≥πd³UOÄ ¨ÈdOb« s¹b«Å‰UL dŁ« ¨vöÝ« pOÝö V² s¹dð—uNA “« vJ¹∫XÝ« Áœu/ nOuð t½uÖ s¹« «— ÂöÝ«×Lb ÐdÖe¹bÁÅðd¹s «½Uʨ Ðe—Ö²d¹s œ— OUÊ ÄOU³d«Ê Ë ÄOU³d —ŠLX «ÝXÆÆÆ«Ë ÐN²d¹s œ— OUÊ «½³OUÆÆÆ Ë «X «Ë ÐN²d¹s œ— OUÊ «XżU «ÝXÆÆÆ «Ë œ— NrË LU‰ Ýd?¬b Ðuœ Ë «q Ë ½?³g ýd¹n Ë Ðe?—Öu«—Æ OUtÅ«È Ð?OU— œác?¹dœ«ýX¨ œ— ÝUË Ë ý−UŽX ¹~U½t Ðuœ¨ œ— dËðMv Ðt Šb LU‰ Ë œ— ŠJLXÐOU— U—¬bÆ œ— šb«ÅðdÝv Uq Ðuœ¨ œ— Äd¼OeU—È Ðt Šb «ŽKv Ë œ— BUŠXö ÐvżL²UÆ «Ë œ— «½u«Ÿ LUô¨ UK²d¹s «½U½NU ÐuœÆ∞¥ô«RÝ ¨œuýÅv t²HÖ bL× vöš« ‰UL ÕöD« tÐ t t⽬ UÐ tDЫ— —œåUłË“ œbFðò tK¾ Ÿu{u sOË« ÆXÝ« ÕdD nK² ÈU¼ÅtMO“ —œ ÈœbF²ÆXÝ« åÈdL¼ÅbMÇò U¹ ÆÈd??L?¼ÅbMÇ tK¾¡U??½® œd?O?~?Ð Ê“ —U?N?Ç Uð b½«uðÅv œd ¨Ê¬d h½ o³ÞåÈdL¼ bMÇò U¹¬ ¨‰Ë« ÆœuýÅv ‰«RÝ Ëœ ÕdÞ Vłu q«bŠ Ÿu{u s¹« Æ©≥U?B?ý œuš bL× U¹¬ ¨ÂËœ øXÝ« vöš« Èd«Îd?Ö« øœd qLŽ Êu½U s¹« tÐ t?½u?/ b?½«u?ðÅv? Ë« t?½u?~?Ç f?Ä ¨XÝ« vHM ‰«RÝ s¹« aÝUÄÏË q?U? v?öš« øbýUÐ X¹dAÐ È«dÐ VOŽÅvÐdE½ —œ vöš«ÅdOž Èd« Ê«uMŽ tÐ ÈdL¼ bMÇ ¨v×O ≠ ÈœuN¹ XMÝ —œÈU?N?H?F?{ Ë ÊU?¼U?MÖ d~¹œ UÐ Á«dL¼ «— Ÿu{u s¹« «bš bMÇ d¼ ÆœuýÅv t²dÖÁUáÝ dÐ «bš È—U¹ tÐ bM½«uðÅv bL× Ê«ËdOÄ t XÝ« vŽb eO¬Å‚«dž« vð—u tРʬd ¿¿ÊU?¹d?ł —œ v?Ë ©∂µ ‰UH½«® býUÐ ÊU½¬ dЫdÐ Áœ ÊUýœ«bFð dÖ« v²Š ¨bM¹¬ VUž œuš ÊUMLýœbŠ« —œ t t½uÖ ÊUL¼ ¨œuÐ ÊU½ULK dЫdÐ tÝ UNMð sLýœ ÊUO¼UáÝ œ«bFð ¨—bÐ @Mł È“ËdOÄË— s¹« “« Ë b½œ—uš XJý v²Ý tÐ U« œuÐ ÊUMLýœ dЫdÐ tÝ ÊU½ULK œ«bFð tJM¹« UÐ eO½Æœu/ vIKð UݬÅÁe−F «— —bÐ —œ È“ËdOÄ Ê«uðÅv/∑∞ÂUNð« tÐ aÝUÄbL×∑±

ÆXÝ« Áœ«b½ vKLŽ sOMÇ tÐ rJŠ eÖd¼ vË ¨bMÅv qL% dAÐ vöš«¿d¼ —œ Áœ«œ ÊU?d? ʬ t?Ð v?M?ýË— t?Ð Ë Áœd?L?ý e?¹Uł «— åÈdL¼ÅbMÇò ʬd ¨—u¨bM —UO²š« œuš È«dÐ Ê“ —UNÇ Uð t b¼œÅv Á“Uł« œd tÐ ÂöÝ« XF¹dý ÆXÝ«œuš ÕUJ½ tÐ «— ÊU½“ fÄò ∫b¹U/ sOQð «— UN½¬ vÖb½“ b½«u²Ð tJM¹« tÐ ◊ËdA—œ t? v?²IOIŠ 7dÖ dE½ —œ ÊËbÐ Æ©≥ ¡U½® å—UNÇ U¹ tÝ U¹ Ëœ ÆÆÆb¹—ˬ—œÊUO×O r¼ Ë ÊU½ULK r¼ t ‚öš« vK ÁUÖb¹œ “« ¨XÝ« t²HN½ v×O rOUFðÈd??L?¼ÅbMÇ Ÿu{u ’uBš —œ È—UOÐ UJ½ ¨b½—«œ dE½ ‚UHð« ʬ œ—u —œt «dÇ ¨X½«œ vK« Ë tOË« Èu~« v²¹UÐ «— ÈdL¼ p𠨉˫ ÆXÝ« ÕdDÊU?O? —œ œułu VÝUMð ¨ÂËœ Æœ«œ ©«uŠ® Ê“ p¹ UNMð ©Âœ¬® œd sOË« tÐ «bšU?³¹dIð «— Ê«œd Ë ÊU½“ œ«bFð «bš «d¹“ ¨œ—«œ ÈdL¼ pð dÐ Xôœ UN½U½«ÎtÐ Èd??L?¼Åp?ð tÐ rJŠ X«bŽ Ë «ËU ¨ÁdšôUÐ ÆbMÅv oKš ÈËU X³½t²ý«œ d¼uý bMÇ bM½«u²½ ÊU½“ «dÇ ¨b½dO~Ð Ê“ bMÇ b½«u²Ð Ê«œd dÖ« ∫b¼œÅv°bÝ—Åv dE½ tÐ dðÅt½UHBM s¹« øbMýUÐv??M??L??{ —u??Þ t?Ð q?J?O?¼ s?O??Š b?L?×? Êu?Ç È—u?N?A? d?E?½ÅV?ŠU? v?²?ŠË Áœ«u½Uš œUFÝò ∫b¹uÖÅv Ë b½«œÅv `ł—« ÈdL¼ bMÇ dÐ «— ÈdL¼Åpðs?O?Q?ð d?²?N?Ð Èd??L?¼ p?ð d?Ð v?M?²?³? ÈU?N²¹œËb× o¹dÞ “« Ê«uðÅv «— tFUłåÆœu/¥±b?M?Çò Èu?~?« b?{ dÐ œuš Èœuš tÐ g½U½“ UÐ bL× jЫ˗ l«Ë—œ Á—Uý« ÈdL¼ÅbMÇ “« výU½ öJA tÐ qJO¼ ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆXÝ« åÈdL¼œu?š d?¼u?ý t?O?KŽ t b½œuÐ t²— gOÄ U$¬ Uð d³UOÄ ÊU½“ò ∫b¹uÖÅv Ë bMÅvvMýË— tÐ qJO¼ t «dÇ ¨XÝ« „—œ qÐU XOF{Ë s¹« åÆb½œdÅv vMOÇÅt¾ÞuðU³Už bL×ò t bMÅv ÊUŽ–«ÎÈ—UOÐ Ë œdÅv vNłuðÅvÐ œuš ÊU½“ “« vCFÐ tÐ åÆX??łÅv? È—Ëœ d?~¹œ všdÐ “« UË«¿∫b?¹«e?«Åv? t?«œ« —œ Áb?M¹u½ s¹« ÊUMÇ “ËdÐ Vłu ¨œuš ÊU½“ “« vCFÐ tÐ bL× d²AOÐ tłuð Ë töŽ ¨l«ËÅ—œò∫XÝ« «bOÄ vÐuš tÐ d¹“ o¹UIŠ “« XÝ« ÈdL¼ pð ¨ÊU½« È«dÐ «bš —UOF t Ÿu{u s¹« ¿vzuýU½“ tDЫ— vMF¹ ÈdL¼ pð 똓« o¹dÞ “« «bš ¨ÊU½« gM¹d¬ È«b²Ð« ÊUL¼ “«Å©±®≠≤±∫≤ ª≤∑∫± g?¹«b?O?Ä® œu?/ s?O?O?Fð «— dAÐ Èu~« ¨©«uŠ Ë Âœ¬® Ê“ p¹ Ë œd p¹ sOÐÈdAÐ l«uł ‰uLF ‘Ë— ¨œu/ —dI «— ʬ «bš t œd p¹ È«dÐ Ê“ p¹ Èu~«Å©≤® Æ©≤µtÐ vÝu XF¹dýÅ©≥® Æ©≤≥∫¥ g¹«bOÄ® œ“ r¼ dÐ «— ʬ ÁUMÖ t v½U“ Uð ©±∫¥ g¹«bOÄ® œuÐtOKŽ —«bA¼Å©¥® Æ©±∑∫±∑ tOM¦ð® ådO~ —UOÐ ÊU½“ œuš È«dÐò ∫XÝ« Áœ«œ ÊUd XŠ«dUuB ¨XÝ« Áb¬ ”bIÅ»U² Êu² “« È—UOÐ —œ Vðd —uÞ tÐ ÈdL¼ bMÇÎtÐ Á—Uý« —œ t?O?Ë« ·b?¼ ¨`?O?? v?OŽ U b½Ë«bšÅ©µ® Æ©≤≠±∫±± ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«® ÊULOKÝ œbF² ÊU½“Ï«œb− «— ÈdL¼ pð 똓« dÐ vM³ «bšÎ«bš t œu/ ȗˬœU¹ Ë ©¥∫±π v²® œd bOzQð b?O?Q?ð b?¹b?łÅb?N?Ž ©∂® ÆX?Ýu?O?Ä r?¼ t?Р똓« —œ «— UN½¬ Ë åb¹d¬ «— Ê“ Ë œdò «b²Ð« —œÊU?O?²?½d? ‰Ë«® åb?ýU?Ð t?²?ý«œ «— œu?š d?¼u?ý b?¹U?Ð Ê“ d¼ Ë œuš Ê“ b¹UÐ œd d¼ò t bMÅvbMýUÐ t²ý«œ Ê“ p¹ jI b¹UÐ UOK Ê«d³¼— t œu/ bOQð ‰uÝ— fuÄ sOMÇÅr¼Å©∑® Æ©≤∫∑tDЫ— “« Èœu/ÅgOÄ ÈdL¼Åpð 똓« ¨XIOIŠ —œÅ©∏® Æ©±≤\≤∫≥ ”uzUðuLOð ‰Ë«®ÏsOÐ Æ©≥≤≠≥±∫µ ÊUO«® XÝ« UOK Ë« ”ËdŽ Ë `O vOŽåÈdL¼ bMÇò XŽbÐ tÐ ÊUÖbMMÅqLŽ «bš t b¼œÅv ÊUA½ vMýË— tÐ ”bIÅ»U² l«Ë—œÈdL¼ bMÇÅ©±® ∫XÝ« vU t½u/ bMÇ d– ’uBš s¹« —œ ÆœdÅv «“U− v²Ý tÐ «—Õd?D? œu?Ð Áb?¹“—Ë ÊU?O?B?Ž «b?š b?{ dÐ t —UJ¼UMÖ È«ÅtFUł tÐ Á—Uý« —œ —UÐ sO²½ È«dÐÆ©≤≥\±π∫¥ g¹«bOÄ® åXdÖ Ê“ Ëœ ‘œuš È«dÐ p*ò ÂU½ tÐ qðU Èœd t U$¬ ¨uýÅv«bš “« ÊUA¹UNœò tJM¹« tKLł “« ¨Áœ«œ —«bA¼ ÈdL¼ bMÇ ÈU¼bUOÄ œ—u —œ U¼—UÐ «bšÅ©≤®bMÇ tÐ rJŠ eÖd¼ «bšÅ©≥® Æ©≤∫±± ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« bOM Ÿuł— ª±∑∫±∑ tOM¦ð® åœuýÅv —ËœXÝ« ÁœdLý e¹Uł UN½U½« vb~MÝ dÞUš tÐ ¨‚öÞ ÊuâL¼ «— ʬ tJKÐ ¨XÝ« Áœ«b½ ÈdL¼“« b½«ÅÁœuÐ ådL¼ bMÇò t v½U ÂU9 ¨”bIÅ»U² —œÅ©¥® Æ©∏∫±π v² ª±∫≤¥ tOM¦ð®Æb?½«ÅÁœ«œ œu?š ÁU?M?Ö s?¹« È«d?Ð v?M?O?~?M?Ý Ê«ËU?ð ©≤≥∫±¥ ÊU?O²½d ‰Ë«® ÊULOKÝ Ë œË«œ tKLł7?— s?O?Ð “« X?ŽU?Ð «d?¹“ ¨‚ö?Þ “« t? œ—«œ d?H?½ ÈdL¼ bMÇ “« Á“«b½« ÊUL¼ tÐ «bšÅ©µ®∫“« ”U³²« Æ©±∂∫≤ vö bOM Ÿuł—® œuýÅv Áœ«u½Uš È«dÐ Ë« Èô«Ë ·«b¼«N. L. Geisler and T. Howe, When Critics Ask (Wheaton: Victor Books,1992), 182-84.œu?š “« d?ðU?¹u?Ö v?²?Š Áb?ý tz«—« bL× —U²— s¹« È«dÐ t vKOœ Æ≤π¥ ¨qJO¼ bOM Ÿuł— ¿›°¤ÅåÆbMM ÁœUH²Ý«Å¡uÝ ‘«Åv½UÐdN “« bM½«u²½ Uð XłÅv È—Ëœ ÊU½¬ “« Ë« ò ∫XÝ« Ÿu{u∑≤ÂUNð« tÐ aÝUÄbL×∑≥

d?J? t?Ð b?L?×? t? b?¹œd?Ö ©d³LGOÄ ÊU½“® åsOMR Ê«—œUò sOÐ —œ vðôœU−åÆœU²« UN½¬ “« vCFÐ Êœ«œ ‚öÞ¥≤bMÇò t XÝ« t²J½ s¹« ÈU¹uÖ UNM¹« ÂU9 —œ t?Ç ¨ÊU??½« È«d?Ð v?³?ÝU?M? v?ö?š« Èu~« b½«uðÅv/ tłË êO¼ tÐ åÈdL¼ÆbýUÐ qLŽ —œ tÇ Ë œUI²Ž«r?O?K?F?ð o?³?Þ Èd??L¼ÅbMÇ Êœu³½ U¹ ÊœuÐ vöš« Ÿu{u dÖ« v²Š U−M¹« —œt b½UÅv vUÐ œuš u tÐ vÝUÝ« qJA s¹« r¼ “UÐ ¨r¹—«c~Ð —UM «— ʬdåvŠËò bL× tÐ «bš ÆbMMOÐÅv —«œÅtýbš Ë ÁbMMJý «— bL× XOBý È—UOÐs?¹« U?Ð ¨b?ýU?Ð t?²?ý«œ Ê“ —U?N?Ç “« g?OÐ ÊUeL¼ b¹U³½ œd t œ«œ ÊUd Ë œdË ÊULK ÊU¹u½ÅtOŽUœ “« vJ¹ ÆXý«œ œ«bFð s¹« “« gOÐ —UOÐ Ë« œuš œułËb?L?×? t? b?MÅv ÊUŽ–« 剬ÅÁb¹« d¼uý ¨ÂöÝ« d³UOÄò »U² ÊUÖbM¹u½ “«—U?NÇ “« gOÐ bM½«uðÅv/ t XHÖÅv Ê«d~¹œ tÐ ‰UŠ s¹« UÐ °Xý«œ Ê“ Áœe½UÄUN½U½« ÂU9 È«dÐ ‚öš« qU Èu~« «— Èœd Ê«uðÅv t½u~Ç ÆbMýUÐ t²ý«œ Ê“v?ŠË œu?Ð vŽb t «— g¹uš vÝUÝ« sO½«u “« vJ¹ œuš t vUŠ —œ ¨X½«œøœdÅv iI½ ¨XÝ« «bšt? b?M?¹u?ÖÅv ÆXO½ ÁbMM l½U tłË êO¼ tÐ ‰«RÝ s¹« tÐ ÊU½ULK aÝUÄo?³?Þ Ë œu?/ v?M?¦?² åÊ“ —UNÇ d¦«bŠò Êu½U “« «— Ë« ¨bL× tÐ «bš vŠËÈ«ÅÁ“Uł« sOMÇ Ê«d~¹œ vË ¨œdO~Ð Ê“ —UNÇ “« gOÐ X½«uðÅv ÈË «bš ÂUN«U? ¨d?³?U?OÄ È«ò ∫bMÅv ÊUOÐ t½uÖ s¹« «— «bš vŠË bL× Æb½—«b½ Ë t²ý«b½¨XLOMž tÐ t «— v½«eOM Ë r¹œd ‰öŠ uð dÐ ¨Èœd «œ« «— ÊUýdN t «— v½U½“◊dýÅvÐ ‰uÝ— tÐ «— œuš t È«ÅtMR eO½ Ë ÆÆÆbý uð pK Ë Áœd uð VOB½ «bšs¹«ò ∫b¹«e«Åv tKUöÐ Ë åbýUÐ q¹U gŠUJ½ tÐ r¼ ‰uÝ— Ë bA³Ð dN Ët?²?J½ Æ©µ∞ »«eŠ«® åÊUMR ÊËœ Ë XÝ« uð ’uB rJŠÏt?JM¹« dðÅVO−Ž t??I??K??D?? Ê“ ¨V??M??¹“ U??Р똓« d??Ð v??M?³? «b?š V?½U?ł “« v?½U?d? v?²?Š b?L?×?Ïd?¼u?ý t? r?O?½«b?Ð X?Ý« V?U?ł Ë ©≥∑ »«e?Š«® œu?/ XU¹—œ ‘«ÅÁb½«ušÅdÄÆœuÐ Ábý Ë« vzU³¹“ —u× d³UOÄ t œ«œ ‚öÞ dÞUš s¹« tÐ «— Ë« VM¹“X«bŽ ’uBš —œ rOM —ËUÐ t b½—«œ —«d« ÊU½ULK ¨UNM¹« ÂU9 dÐ ÁËöŽÈUM¦²Ý« ¨d~¹œ vUN« vÞ «bš ¨XÐu½ X¹UŽ— vMF¹ ¨Ê«dL¼ sOÐ —œ vzuýU½“ÊU?½“ ÊU?O? “« X??½«u?ðÅv Ë« «bš vŠË oÐUD Ë bý qzU bL× È«dÐ vUšuðò ∫bM —UO²š« v~ЫuL¼ È«dÐ XÐu½ tÐ tłuð ÊËbÐ býUÐ q¹U «— t d¼ œuš«— t d¼ Ë ¨sJ« dOšQð tÐ «— g²Ðu½ v¼«uš t «— X½U½“ “« p¹ d¼ ¨‰uÝ— È«Æ©µ± »«eŠ«® åÆÆÆd¹cáÐ œuš œe½ v¼«ušÇMOs ÄOb« «ÝX? t ÐUôšdÁ šb« −³u— ýb Šb Ë d“È Ðd«È ŽA?o ×Lb Ðt“½UÊ d?«— œ¼bÆ Çd« t? U— Ðt łU?zv —ÝOb? t ËŠv œ¹~?dÈ «“ łU½V? šb« Ðd? «Ë½U?“‰ ýb t? vÅÖH?X∫ ò«È —Ýu?‰¨ ÐFb? «“ «¹s œ¹~?d ŽI?b ¼O?ê “½v? Ðd ðu? Šö‰½OX Ë ½t ³b‰ dœÊ «¹s “½UÊ Ðt “½UÊ œ¹~d¨ ¼d ÇMb «“ Šs «Ë Ðt ý~HX ¬zvË ÐO?U— œ— ½E?d “¹³U? ¬¹b¨ ~?d MO?eÈ t? Up ýu?ÈÆÆÆå ®«Še«» ≤µ©Æ ÐU?½~U¼v Ðt ÐvÅŁ³Uðv ×Lb¨ «½UÊ ý~HXÅ“œÁ vÅýuœ t ÐU ŽIq ÝKOr Ë ÇAr ÐOMUÇ~u½t vÅðu«Ê ÇMOs ýBv —« /u½tÏ «šö‚ Uq Ë ýu¼dÈ «¹bÁŬ‰ œ«½XÆ ÆÊU?½“ X?ÝœËd? X?OFuÂËœ t?ł—œ Ë X?ÝœËd? v?²?O?Fu ÂöÝ« XMÝ Ë Ê¬dU?L?O?I?²? Ê«œd ÈdðdÐ l«Ë—œ ÆbM²¼ qzU ÊU½“ È«dÐÎQ?A½ ʬd sO«d “« ö³ t —uÞ ÊUL¼ ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆXÝ« t²dÖÎs¹bMÇ b½«uðÅv œd ¨bý Á—Uý« t?Ð ©≤≤∏ Ád?I?Ю ʬd? Æb?ýU?Ð t?²?ý«œ d¼uý bMÇ b½«uðÅv/ Ê“ vË ¨œdO~Ð Ê“—«œ—u?šd?Ð v?U?š ÈU?¼ÅX?¹e? “« ÊU?½“ tÐ X³½ Ê«œd t œ—«œ ÊUŽ–« XŠ«dU²Š«d ʬd Æb½—«œ ÈdðdÐ ÊU½¬ dÐ Ë bM²¼ÎÁbý qzU Ê«œd È«dÐ «— oŠ s¹« bÝUMýÅv/ XOLÝ— tÐ ÊU½“ È«dÐ «— vIŠ sOMÇ U« bM¼œ ‚öÞ «— œuš ÊU½“ t∑¥ÂUNð« tÐ aÝUÄbL×∑µ

Æ©≤≤∏ ÁdIЮ åœuÐ b¼«uš ÈdðdÐ ÊU½“ dÐ «— Ê«œdò t XÝ« —ËUÐ s¹« dР˥≥Æœuý XIOIŠ 7HÖ tÐ —«œ«Ë U𠜫œ ÈeOM Êœ“ p² tÐ «u² ¨bL× —UÐ p¹tÐ Ë XdÖ «— Ë« tKUöÐ vKŽ Ë bý —UCŠ« eOMò ∫b¹uÖÅv Á—UÐ s¹« —œ qJO¼Ë ËdÐ XHÖÅv Ë« tÐ ‰UŠ ÊUL¼ —œ Ë bý bMKÐ ‘œU¹d Ë tU½ t œ“ p² ÈbŠåÆu~Ð «bš d³UOÄ tÐ «— XIOIŠ¥¥ bM½«uðÅv Ê«œd ¨Ê¬d h½ o³Þ tJM¹« ÁdšôUÐtDÝ«Ë tÐ ¨XÝ« v½U³N~½ oŠ Ë jKð ÊU½“ dÐ «— Ê«œdò ∫bM½eÐ «— œuš ÊU½“Ïʬ Ë X?H?U?? “« t? v?½U?½“ Ë ÆÆÆt?²?ý«œ —d?I? v?C?F?Ð d?Ð «— vCFÐ «bš t ÈdðdÐÈ—Ëœ ÊUA¼U~Ыuš “« Ë bO¼œ bMÄ «— UN½¬ X½ b¹UÐ ¨bOUMLOÐ UN½¬ v½UdU½ÁËöŽ Æ©≥¥ ¡U½® åÆÆÆbOM tO³Mð Êœ“ tÐ «— UN½¬ v½UdU½ —u —œ Ë bOzułÊU?A?½«d?¼u?ý dÝ XAÄ ¨bMýUÐ t²ý«œ vUš gýuÄ b¹UÐ ÊULK ÊU½“ ¨s¹« dÐËœ œUNý ¨ÂöÝ« XF¹dý ÆbM½«uÐ “U/ ÊU½¬ dÝ XAÄ Ë b½ËdÐ Á«— U¹ bM²¹UÐÆb½«œÅv œd p¹ œUNý dЫdÐ v½u½U lł«d —œ «— Ê“¥µt? r?¹—u?šÅv?d?Ð v?²?¹«Ë— t?Ð ¨Áb?ý q?I½ È—UÐ å`O×ò —œ t v¦¹bŠ —œ∫XÝ« ÂöÝ« —œ ÊU½“ XÝœËd XOFu Ë Ê«œd ÈdðdÐ d~½UOÐÁb¼UA Ë Âb¹œ «— rMNł gð¬ò ∫œud d³UOÄ t bMÅv X¹«Ë— ”U³ŽÅsЫtÐ U¹¬ò ∫b½bOÝdÄ Ë« “« å°b½œuÐ ”UáÝU½ ÊU½“ ʬ sOMUÝ d¦« t ÂœdK«Ò»«uł d³UOÄ ©øb½œuÐ ”UáÝU½ «bš tÐ X³½ U¹® åøbM²ý«b½ ÊUL¹« t©vðU½UŠ«® U¼ÅvÐuš Ë UH²« È«dÐ Ë œuš Ê«d¼uý tÐ X³½ ÊU½¬ò ∫œ«œåÆb½œuÐ ”UáÝU½ œuÐ Ábý UN½¬ tÐ t¥∂ÈuÝ “« vðUNOłuð sOMÇ ÊbOMý ¨ÊU½“ œ—u —œ «—UNþ« s¹« ÂU9 tÐ tłuð UÐt?Ð U?N?Mð t½ bL× t XO½ Èb¹œdðò ∫XÝ« v½œdJ½ —ËUÐ ÊULK ÊUÖbM¹u½ÊUA¹« tÐ «— ÊU½¬ vIOIŠ XOFu tJKÐ ¨Xý«cÖÅv «d²Š« Ê«œd “« gOÐ ÊU½“ÁbNŽ “« bL× UNMð t È«Åt²łdÐ œ—ËU²Ýœ ¨b½«œdÖ“UÐÏ›°¤åb¬dРʬ ¥∑ÁbM¹u½ Ïê?O?¼ —œ t? Áœ«œ ÊU½“ tÐ vð«“UO²« Ë ‚uIŠ ÂöÝ«ò ∫b¹u½Åv Èd~¹œ ÊULKåÆX?Ý« ÁbA½ —«œ—ušdÐ UN½¬ “« Èd~¹œ vM¹œ U¹ vŽUL²ł« ÂUD½¥∏U?N²OF«Ë vË ÆbM¼œÅv ÊUA½ «— s¹« “« dOž ÈeOÇÆvK dEM “« bL× vöš« V¹UFtKU bL× vÖb½“ Ë XOBý ÏUÐ È—UOÐ “« U¼—UÐ eO½ ʬd v²Š Ë Xý«œ åXOuBFò ÊU½ULK ‰u tÐ U¹ åv¼UMÖÅvÐòÁ—u?Ý —œ ‰U?¦? È«d?Ð ÆX?Ý« t?²?H?Ö s??Ý «b?š “« g?A??Ð XÝ«uš—œ tÐ Ë« “UO½ÏÁbŽË t²³« t s d³ò ∫b¹uÖÅv Ë« tÐ «bš ±µ t¹¬ ÊuMRÏdÐ Ë XÝ« oŠ «bš “UÐò ∫XHÖ bL× tÐ «bš ¨d~¹œ vzUł —œ åÆs ‘“d¬ VKÞ «bš “« œuš ÁUMÖË Ê«œd È«dÐ Ë œuš ÊU¼UMÖ dÐ ÆXO½ U²J¹ È«bš eł vz«bš êO¼ t Ê«bÐ r¼öU vð—u tÐ t¹¬ s¹« Æ©±π bL×® åÆÆÆVKÞ ‘“d¬ ÊUL¹« UÐ ÊU½“Î`¹d V?K?Þ œu?š È«d?Ð b?¹U?Ð t?L¼ “« q³ tJKÐ Ê«d~¹œ È«dÐ UNMð t½ t b¼œÅv ÊUA½“« U?ðò ∫œ—«b?½ d?²?A?O?Ð `?O?{u?ð t?Ð vłUO²Š« t ʬd “« t¹¬ s¹« U¹ ÆbM gAÐÁbM¹¬ Ë t²ýcÖ ÊU¼UMÖÏÆ©≤ `²® åÆÆÆr¹—cÖ—œ uð XÝ« «bOÄ vMýË— tÐ ¨Áb¬ bL× UÐ tDЫ— —œ ʬd —œ t v³UD tÐ tłuð tÐs?¹d?ð—u?N?A? “« v?J?¹ v?²Š ÆXÝ« t²ý«b½ XOuBF UÐ v²³½ t½uÖ êO¼ Ë« tdÐ t²ýu½ bL× vÖb½“ Ë XOBý œ—u —œ È—UOÐ VUD t dUF Ê«dJH²v?²?Ë bL×ò ∫b¹uÖÅv XŠ«d tÐ qJO¼ Æœu³½ ÁUMÖÅvÐ Ë« t XÝ« —ËUÐ s¹«åÆbý UDš VJðd ¨b½«— «— Ë« Ë XdÖ rAš ›UMOÐU½ È«bÖ¤ Âu²JÅ«ÅsЫ dÐ¥πU?D?)«Åe?¹Uł UN½U½« tOIÐ bM½U ›bL×¤ Ë« dE½ s¹« “«ò ∫bMÅv tU{« qJO¼åÆœuе∞«— bL× g¹U²Ý È«dÐ ÊU½ULK qOœ Ê«uðÅv qJA ¨—u s¹« —œ ÊUœd “« È—UOÐ “« dðdÐ Á“«b½« d¼ bL× vz«dÖÅ‚öš« ¨‰UŠ d¼ tÐ ÆXd¹cÄUFD ¨ÊU½ULK ÈUŽœ« ·öš dÐ ¨býUÐ ÁœuÐ œuš —UÖ“Ë—ÎÈu~« X½«uðÅv/ Ë« ∑∂ÂUNð« tÐ aÝUÄbL×∑∑

`O vOŽ fJŽdÐ XÝ—œ ÆbýUÐ —UBŽ« ÂU9 Ê«œd Ë ÊU½“ ÂU9 È«dÐ vKUË b?M? Ë— g?½U?M?L?ýœ Ë ÊU?H?U tÐ t Xý«b½ vK¹U9 êO¼ bL× ¨qOłU½« —œÆ©¥∂∫∏ UMŠu¹® åøœ“UÝ ÂeK ÁUMÖ tÐ «d t ULý “« XOò ∫b¹u~ÐÆœUNł U¹ ”bI ÈUN~Mł tK¾@Mł U¹¬ t ‰«RÝ s¹« 7dÖ dE½ —œ ÊËbÐ UÝUݫΨdOš U¹ XÝ« d¹cÄÅtOłuð Ë ŸËdA Èd« µ±œU?Nł tÐ ÈœU¹“ œUI²Ž« bL× åbO~M−Ð «bš Á«— —œò ∫œ«œ ÊUd g½«ËdOÄ tÐ vN« åvŠËò UÐ bL× ÆXý«œÊUA¹« Ë bO~M−Ð ÊU½¬ UÐ bO²U¹ «— ÊUdA U− d¼ò ∫b¹«e«Åv Ë ©≤¥¥ ÁdIЮåbO½“ ÊœdÖ «— ÊU½¬ b¹bý ËdÐË— ÊU½UL¹«ÅvÐ UÐ ÊuÇò Ë ©µ tÐuð® åbOAJÐ «—t? Ë« U?Ð b?O?M? —«“—U?ò∫X?Ý« Áb?ý d« ÊU½ULK tÐ vK —uÞ tÐ Æ©¥ bL×®‘«œU?Ä X?ANÐ l«Ë—œ Æ©≤π tÐuð® åXÝ« Áœ—ËUO½ XUO “Ë— Ë «bš tÐ ÊUL¹«Ë b½œd d−¼ œuš sÞË “« t ÊU½¬ò ∫bMM œUNł «bš Á«— —œ t XÝ« v½U¨b½bý t²A Ë b½œd œUNł Ë b½bOA !— «bš Á«— —œ Ábý ÊËdOÐ œuš —U¹œ “«d?¹“ “« t? v?zU?¼ÅX?A?N?Ð t?Ð «— U?N?½¬ r?¹—ˬ—œ Ë «— ÊU?½¬ ÈU?N?¹bÐ rO½UýuáÐ U½UL¼œe½ Ë b½Ë«bš V½Uł “« XÝ« vý«œUÄ s¹« ÆXÝ« È—Uł »¬ ÈU¼dN½ ¨Ê¬ ÊU²š—œÆ©πµ ¡U½ Ë ≤¥¥ ÁdIÐ bOM Ÿuł— ª±πµ Ê«dLŽÅ‰¬® åuJO½ ‘«œUÄ XÝ« «bšb?{ d?Ð Ë ©≤¥¥ Ád?I?Ю å«b?š Á«— —œ œU?N?łò Ê«uMŽ X% ”bI ÈUN~Mł s¹«Á—u?Ý —œ ÆbýÅv ÂU$« åÊU½UL¹«ÅvÐòÏU?½U?L¼ò ∫rO½«ušÅv sOMÇ ≥≥ t¹¬ ÁbzU œU?? t?Ð s?O?“ ÈË— —œ Ë b?½e?O?šd?Ð @?M?ł tÐ Ë« ‰uÝ— Ë «bš UÐ t v½U½¬ dHOt?Ð «— ÊUA¹UÄ Ë XÝœ U¹ bMA —«œ tÐ U¹ t²Ð «— UN½¬ t býU³½ s¹« eł ¨bMýuåÆbMM —Ëœ ÊU(U sO“dÝ “« bOF³ð Ë bKÐ vH½ UÐ U¹ b½d³Ð ·öšUNð«“U− s¹« Êb½«uš VÝUM UÐ ÊULK dE½ÅVŠU Ë ÁbM¹u½ ¨vKŽ nÝu¹t?½U?L?Š—Åv?Ð —U?²?— t?Ð Á—U?ý« U?Ð ¨ÊU?“ åU?OC²Iò tÐ tłuð UÐÏ“« g?O?Ä »«dŽ« ÂöÝ«ò ∫b¹uÖÅv Ë b¹¬ÅvdРʬd «—U³Ž tOłuð vÄ —œ ¨œuš ÊUMLýœ UÐ ÂöÝ«»U?²?¬ d?¹“ —œ Ê«d?O?Ý« Êœd? U?¼— Ë ÊU?L?AÇ Êœd Œ«—uÝ qO³ “« vzUNð«“U−åÆœu/ ŒuM «— «d× Ê«“uݵ≤ÂU½ tÐ t vzU¼Åt−MJý sOMÇ Ë v~Mł sOMÇ “« vMýË— ‰U¦ Ê«bI²M “« È—UOÐ dE½ —œ ¨œuýÅv ÂU$« ʬ È«u X% Ë s¹œÆXÝ« v³¼c È—UÐœdÐU½¿Æv?ö?š« UzUC²«O?J? È—U?& ÈU?¼ÅÊ«Ë—U tÐ tKLŠ ÊUd U¼—UÐ bL× ÒË ÊUUBý d³UOÄ œuš Ë œd —œU «— UN½¬ —UžÎ«— öLŠ s¹« “« œ—u tÝ Èd³¼— ÆXý«œ ÁbNŽ dе≥tJKÐ ¨rzUMž V UNMð t½ ¨öLŠ s¹« “« ·b¼ pý ÊËbÐ ¨ÂöÝ« Ê«bI²M ÆœuÐ tJ vU¼« tÐ ÂöÝ« ÊUO¼UáÝ bý— tÐ Ë— —b Êœ«œ ÊUA½q«bŠ Ë bMMÅv ÕdD U¼Åv½e¼«— Ÿu½ s¹« UÐ tDЫ— —œ v½«Ë«d vöš« ô«RÝbL× åvöš« XOKUò dÐ vJ¹—Uð t¹UÝ ‰ULŽ« s¹« t b½—«œ «— ”UŠ« s¹«Æœ“«b½«Åv bM²¼ ʬ vŽb ÊU½ULK tg½UMLýœ “« vJ¹ ⁄Ë—œ UÐ t œ«œ ÊUd g½«ËdOÄ “« vJ¹ tÐ bL× —UÐ p¹—œ Ë b?ý p?¹œe?½ Ë« t?Ð t?K?O?Š U?Ð f?Ä ÆbAJÐ «— Ë« Ë Áœ«œ V¹d «— bUš ÂU½ tÐÁœ“ÅdOŠ ÊULAÇ qÐUIÏXš«b½« Ë« ÈË— tÐ «— œuš ‘dOALý UÐò v½UÐd ÊU½“ È—«“ Ë t?¹d?Ö t?Ð ŸËd?ý t b½œuÐ bUš ÊU½“ «dłU Ê«b¼Uý UNMð ÆXA «— Ë« ËåÆb½œd œuš d¼uý È«dе¥œ— łUzv œ¹~d¨ ×Lb ½AUÊ œ«œ t «“ œÝX “œÊ Ðt ò²q UHUÊ ÝOUÝvå ¼Oê«ÐU?zv ½b?«—œ Ë ¬Ê “U?½v Ðu?œ t? ¹N?uœÈ Ýd?ýM?UÝv? Ðt? ½U F?V? «Ðs?Å«Ad?· ÐM?UÈÂöÝ« ‘d²Ö —uEM tÐ rłUNð Ë dOALý “« ÁœUH²Ý« XNł —œ `¹d ÈUN½Ud s¹« tÐ tłuð UÐ ¿d?ÞU?š t?Ð U?N?M?ð œU?N?łò tJM¹« dÐ vM³ ÊU½¬ ÈU¼UŽœ« ¨ÈœUL² ÊËd ‰uÞ —œ ÊU½ULK —U²— ËbOM Ÿuł—® b½—«b½ È—U³²Ž« êO¼ åXÝ« Ë« s¹œ Ë «bš ÈuÝ tÐ Âœd uŽœ È«dÐ Èœ«“¬ VÆ©≤±≤ ¨qJO¼∑∏ÂUNð« tÐ aÝUÄbL×∑π

½UÝU“ÖU—È ÐU ×Lb Ë U—¼UÈ «Ë ½NU?œ Ë ýFdÈ ¼−u¬Oe œ—ÐU—Á «Ë ÝdËœÆ ÄOU³d «“ÄOdË«½g ÄdÝOb∫ òÇt v d« «“ œÝX FV $U šu«¼b œ«œøå ÐöUKt ÇNU—½Hd œ«ËÞKV ýb½b Ë uðUÁ “U½v ÐFb¨ Ýd Ðd¹bÁÏ FV —« Ðd«È ×Lb ¬Ë—œ½bƵµt?²??łd?Ð f?¹u?½Åt?U½ÅvÖb½“ Ë Œ—u ¨qJO¼ sOŠÏœu?š »U?²? —œ ÊULK “« v?J?¹ œ—u? —œ ÆX?Ý« Áœd Á—Uý« U¼—Ëdð Ÿu½ s¹« tÐ U¼—UÐ åbL× vÖb½“òXÝœ tÐ t³IŽ v²Ë Æœ«œ XOFÅsЫ t³IŽ 7A tÐ —u²Ýœ d³UOÄò ∫b¹u½Åv UN½¬åøbM X³þ«u s ÈU¼ÅtâÐ “« v tÇ Æs rŠ— bL× È«ò t œU²« Ë« ÈUÄ ËÆågð¬ò ∫XHÖ »«uł —œ bL×µ∂g?F?U?M? t? vð—u —œ œu³½ qOÅvÐ bL× t XÝ« s¹« d~½UOРʬd œušË v?L?¹b? r?Ý— ·ö?š d?Ð v?²?Š Ë« Æœ—«c~Ð UÄ d¹“ «— œuš ÈUNu ¨bM ¡UC²«È«ò ∫œ—ˬ Èb¹bł vŠË ¨Â«dŠ ÁU —œ @Mł “« È—«œœuš œ—u —œ »«dŽ« v«e«Á—U?Зœ u?ð “« Âœd? ¨d?³?UOÄÏX?Ý« v?¼U?M?Ö u?~?Ð ¨b?M?M? ‰«R?Ý Â«dŠ ÁU —œ @Mł Æ©≤±∑ ÁdIЮ åXÝ« d²Ö—eÐ ÁUMÖ —UOÐ ÆÆÆ«bš Á«— “« oKš 7ý«œ“UÐ vË ¨¯—eÐÆ©≤ r¹d%® åbOzUA~Ð «— œuš ÈU¼bMÖuÝ t ULý È«dÐ œd rJŠ «bšò U¹ Æv?zu?łÅÂU?I?²½« Ë q¦ tÐ tKÐUIœ«œ ÊU?d? œu?š Ê«Ëd?O?Ä tÐ —UÐ Ëœ q«bŠ bL×“« v?šd?Ð ŸU?œ Æb?M?A?J?Ð b?½œu?Ð t?²?HÖ Ë« œ—u —œ eO¬Åu−¼ —UFý« t «— v½Uq?O?³? “« vzU¼eOÇ œ—u —œ bL× b¹bý —UOÐ ÈUNAM«Ë Ÿu½ s¹« “« ÊU½ULKt? b?L?×? q?¦? Èœd? È«d?Ðò ∫X??O?½ Áb?MMÅl½U tłË êO¼ tÐ eO¬Åu−¼ —UFý«eO¬u−¼ —UFý« ¨Xý«œ v~²Ð gðdNý Ë —U³²Ž« tÐ ÈœU¹“ œËbŠ Uð Ë« XOIuåÆbýUÐ @Mł —œ XJý “« dðÅ„U½dDš —UOÐ X½«uðÅv ÁbMM «eN²Ý« ˵∑«— tKOÝË ·b¼ t XÝ« s¹« XOF«Ë bMMÅv Á—Uý« Ê«bI²M t —uÞ ÊUL¼ vËÆXÝ« vöš« ÈUNýË— sLC² vUŽ ·«b¼« tJKÐ ¨bMÅv/ tOłuðn?U?? Á—«u?L?¼ ÊU?½U?L?K??ò t? X?Ý« —ËUÐ s¹« dÐ eO½ qJO¼ tÇ dÖ« v²Št?J?M?¹« d?ÞU?š t?Ð Èœu?N?¹ Ê“ p?¹ò œu?łË s¹« UÐ åb½œuÐ ÊUœu Ë ÊU½“ 7AåÆb?¹œd?Ö Â«b?Ž« œu?Ð t²A «— Ë« Ë t²š«b½« v½ULK dÝ dÐ «— vzUOݬ @Mݵ∏«d¼Uþ t¤ «— eOM Ëœò È“Ë— ∫b¹u½Åv d~¹œ v²¹«Ë— qI½ UÐ qJO¼Î—œ È—UFý« åÆb?½œ“ Êœd?Ö ÊU?A?ÐU?З« Á«d?L?¼ t?Ð t?²?dÖ ›b½œuÐ t²HÖ bL× Xcµπv?²Ë ¨Áœd? s?O?¼u?ð b?L?×? tÐ È—UFý« 7IÖ UÐ åp«ÅuЫò ÂU½ tÐ v½“ t bý ÂuKFË b½œuÐ ÁbOЫuš Ë« —UM —œ Ê“ ʬ ÈU¼ÅtâÐ t vUŠ —œò bL× Ê«ËdOÄ “« vJ¹t?â?Ð Êœd? «b?ł “« b?F?Ð Ë œd?Ð ‘—u?¹ Ë« d?Ð t?½U?³ý ¨œ«œÅv dOý UN½¬ “« vJ¹ tÐåÆbO½UÝ— q² tÐ «— Ë« ¨‘—œU “« ‰UÝœdš∂∞UM¾LD ¨U¼ÅXOF«Ë s¹« ÂU9 tÐ tłuð UÐÎœuý vULŽ« sOMÇ VJðd t v «— bL× Ê«ËdOÄ t v³BFð ÆbýUÐ X¹dAÐ È«dÐ ‚öš« ¯—eÐ Èu~« b½«uðÅv/qJO¼ ÆXÝ« eO~½«ÅdH½ v²Ý«— tÐ ¨œdÅv o¹uAð Ë« dÞUš tÐ Ê«d~¹œ 7A tÐbL× p¹œe½ Ê«—U¹ “« vJ¹ Ë ÂöÝ« tHOKš sOËœ ¨»UDšÅsÐ dLŽ t b¹u½ÅvV?B?F?ð Æb?A?J?Ð «— œu?š d?²?šœ X?Ý« d?{UŠ b¼œ ÊUd d³UOÄ dÖ« t œuÐ t²HÖ¨«b?š t?Ð r??ò ¨qJO¼ t²ýu½ o³Þ t œuÐ U$¬ Uð ÂöÝ« È—uð«dá« È«Ëd½Uds¹« qQð È«ÅtE( ÊËbÐ ¨rUJAÐ «— Âd²šœ dÝ t XÝ«ušÅv s “« bL× dÖ«åÆÂœdÅv «— —U¿ ÆvLŠdOÐ tK¾Áœd UC« `K ÊULOÄ tM¹b —œ ÈœuN¹ tKO³ s¹dš¬ UÐ t bL×d?Ð ¨ÊU½ULK b{ dÐ vMOÇÅt¾Þuð Ë sLýœ ÊUOJ UÐ ÊU½¬ v²ÝœÅr¼ sþ tÐ ¨œdÐ7?A? U?Ë« v?¼U?Öò X?Ý« Áœ«œ ÊU?A?½ v?Ðu?š t?Ð v?²ýœ vKŽ t —uÞ ÊUL¼ Æ¥≥π ¨qJO¼ ¿ÁeO~½« tÐ t Ê«d~¹œÏt½UNÐ tÐ ¨XdÖÅv —u vBý dHMð U¹ XŽU−ý Êœ«œ ÊUA½ ÏXbš Æ©‰UÝ tÝ Ë XOÐ ¨v²ýœ® åbýÅv ÂU$« ÂöÝ« tÐ∏∞ÂUNð« tÐ aÝUÄbL×∏±

d?N?ý “« U?N?M?ð «— Èœu?N?¹ t?K?O?³? Ëœ t t²ýcÖ ·öšdÐ —UÐ s¹« ÆœdÐ ‘—u¹ ÊU½¬t?Ð «— ÊUœu Ë ÊU½“ Ë bMAJÐ «— tKO³ Ê«œd ÂU9 œ«œ ÊUd ¨œuÐ Áœd ÊËdOШb?M?¹¬ÅvdÐ UUHð« s¹« tOłuð vÄ —œ t v½U v²Š ÆbMýËdHÐ t²dÖ —UÝ«t?O?łu?ð sOMÇ «— U¼ÅvLŠdOÐ s¹« bMýuÅv Ë bM½«œÅv åvLŠdOÐò «— —U²— s¹«ÈU¼ÅtMO“ tÐ tłuð UÐ «— ÊU¹œuN¹ tÐ X³½ bL× vLŠdOÐ Ë rKþ b¹UÐò ∫bM¹U/vÖb½“ v²Š«—U½ s¹d²Ö—eÐ ÊU½¬ ÈU¼—UJ½« Ë U¼bMA¹— l«Ë—œ Æœu/ dOHð vK³b??¹b??N??ð b??ý t??Ð «— Ë« X??U??Ý— —«b??²?« Ë —U?³?²?Ž« v?½U?“ v?²?Š ÊU?½¬ Ë œu?Ð Ë«åÆb?½œd?Åv∂±—U? Êœ«œ U?D?š U?Ð «— U?D?š »«u?ł ¨b?ýU?Ð Áœu?Ð s?O?M?Ç dÖ« v²Š ÊU?œu Ë ÊU½“ Êœd dOÝ« Ë Ê«œd 7A U¹¬ ¨—u d¼ —œ ÆXO½ v×O×øXÝ« d¹cÄÅtOłuð¿«— vBý Ê«uðÅv vULŽ« sOMÇ UÐ U¹¬ ¨tJM¹« d~¹œ t²J½ Ë UF«Ë ¨œuýÅv vdF ‚öš« qU t½u/ tÎøX½«œ X¹dAÐ ÂU9 Èu~« t?½u?/ b?L?×? t? U?Žœ« s?¹« U?Ð X?H?U? —œ b¼«uý s¹« ÂU9 rž—ÅvKŽÏq?U? d?Ö« v?²?Šò t? b?MÅv UŽœ« v½œdJ½ —ËUÐ È“dÞ tÐ qJO¼ sOŠ ¨XÝ« ‚öš«tL¼ U ¨býUÐ t²ý«œ XIOIŠ ÊU½¬ ÈU¼UŽœ«ÏV¹cJð ÁœUÝ ‰ôb²Ý« s¹« UÐ «— UN½¬ åÆXÝ« Êu½U “« dð«d XLEŽ t rOMÅv∂≤töšq?U? Ë v?zU?N?½ t?HýUJ VŠU Ë ¡UO³½« -Uš bL× t XÝ« vŽb ÂöÝ«q?O?³? “« v?ðU?J?½ t?Ð œu?š ÈU?Žœ« s¹« U³Ł« È«dÐ ÊU½ULK ÆXÝ« ʬd —œ «bšË b?L?×? «e?−?F? ¨Ê¬d? ÈU?ݬÅÁe−F XO¼U ¨Ê¬d —œ bL× ÈU¼Åvzu~AOĨr¹b¹œ t —uÞ ÊUL¼ ‰UŠ d¼ tÐ ÆbMMÅv Á—Uý« bL× qU vöš« XOBýÈUŽœ« œ—u UJ½ ÊœuÐ ÁœUF«Å‚—Uš d~½UOÐ tłË êO¼ tÐ œułu b¼«uý Ë „—«b—u —œ U¹ œ—«b½ œułË UN½¬ ŸuË dÐ vM³ v—b êO¼ U¹ t «dÇ ¨XO½ ÊU½¬ÆXO½ UN½¬ ÊœuÐ UݬÅÁe−F dÐ ‰«œ ÈeOÇ êO¼ ¨ŸuËvË ¨b½d¹cáÐ ÊUL¹« UÐ «— œ—«u s¹« ÂU9 ÊUMâL¼ bM½«uðÅv ÊU½ULK t²³«ö?U? Ÿu?{u? ¨b?M?¼œ ÊU?A?½ ‰b?²? «— œuš ÈU¼UŽœ« tJM¹« dÐ —«d«Îv?ðËU?H² Áb?A?½ Áœu?“¬ v?Öb?½“ò tJM¹« dÐ vM³ «— ◊«dIÝ Áb¹« t v½U½ULKÅdOž ÆXÝ«ÊU?L?¹« ‘“—« ¨Áœu?“¬U?½ ÊU?L?¹«ò ÷U?L?ž« v?L UÐ Ë® 圗«b½ «— 7¹“ ‘“—«7?U?¹ È«d?Ð t? b?M?¼œÅv/ Á«— œuš tÐ Èb¹œdð ¨b½—«œ ‰u³ ©åœ—«b½ «— Êœ—ˬÆb½d~MÐ Èd~¹œ ÈUł tÐ XIOIŠ dÐ vM²³ v½UL¹«bMM ŸUœ åŸu{u n¹d%ò ‰uLF tDHÝ ÊUL¼ UÐ eO½ ÂUNð« s¹« “« bMýuÅv ÊU½ULK ¿¨q?J?O?¼ b?O?M? Ÿu?ł—® XÝ« Ábý vULŽ« sOMÇ VJðd eO½ v×O Êb9 t bMMÅv UŽœ« ËtÐ X³½ ÂöÝ« d³UOÄ vzułÅÂUI²½« Ë È“u½ÅtMO tłË êO¼ tÐ ¨býUÐ ÁœuÐ sOMÇ dÖ« v²Š Æ©≤≥∑‰U?L?Ž« s?O?M?Ç V?J?ðd? `O vOŽ t œd —uBð Ê«uðÅv v²Ý tÐ ÆbMÅv/ tOłuð «— ÊU½“ÆbýUÐ ÁœuÐ o«u ʬ UÐ U¹ Ábý v²ý“∏≤ÂUNð« tÐ aÝUÄbL×∏≥

ÂËœ qB ÈU¼ÅXý«œœU¹1- Badru D. Kateregga and David W. Shenk, Islam and Christianity(Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Co., 1981), 34;and Muhammad Abdul Rauf, Islam Creed and Worship (Washington,D. C.,: Islam Center, 1974), 5.2- Hammudah Abdalati, Islam in Focus (Indiana: American TrustPublications, 1975), 27. Also see Muhammad Abdul Rauf, IslamCreed and Worship (Washington, D. C.,: Islam Center, 1974), 5.3- Annemarie Schimmel, “The Prophet Muhammad as a Centre ofMuslim Life and Thought,” in We Believe in One God, ed.Annemarie Schimmel and Abdoljavad Falaturi (New York: TheSeabury Press, 1979). 62.4- See C.G. Pfander, The Mizanu’l Haqq (Villach, Austria: Light ofLife, 1986), 225-26.5- Abdul-Ahad Dawud, MUhammad in the Bible (Pustaka, Antara:Kuala Lumpur, 1979), 11.6- Ibid., 156.7- See Dawud 157.8- Ibid., 158-60, 162.9- N. L. Geisler and W. E. Nix, General Introduction to the Bible(Chicago: Moody Press, 1968), chapter 22, esp.387.10- See Andrae, 43-44.11- Muhammad Husayn Haykal, The Life of Muhammad, trans. IsmailRagi Al-Faruqi (North American Trust Publications, 1979), 74.12- Ibid., 75.13- Ibid., 337.14- Ibid., 231.15- Ibid., 496.16- W. Montgomery Watt, Muhammad’s mecca (Edinburgh:Edinburgh University Press, 1988), 44-45.17- Haykal, 319.18- Ali Dashti, Twenty Three Years (London: George Allen & Unwin,1985), 98.19- Dashti, Ibid., 111.20- See Pfander, 311-12.21- Abdullah Yusuf Ali, “Introduction to Sura XVII,” in TheMeaning of the Glorious Qur’an, 691.22- Ibn Ishaq, Sirat Rasul Allah, trans. A. Guillaume as The Life ofMuhammad (New York: Oxford University Press, 1980), 183.23- See “Mudjiza” in The Encyclopedia of Islam (Leiden: E. J. Brill,1953).24- See pfander, 314.25- See Sale, A Comprehensive Commentary on the Qur’an(London: Kegan Paul, Treach, Trubner & Co. Ltd., 1896), vol. 1,125.26- Abdullah Yusuf Ali, The Meaning of the Glorious Qur’an (Cairo,Egypt: Dar Al Kitab Al Masri), vol. 2, 1755.27- See Joseph Gudel, To Every Muslim an Answer (1982), 54.28- H. Spencer, Islam and the Gospel of God (Delhi: S. P. C. K.,1956), 21.29- St. Clair - Tisdall, 137.30- Hazrat Mirza Bashir-Ud-Din Mahmud Ahmad, Introduction tothe Study of the Holy Quran (London: The London Mosque, 1949),374f.31- See Ali, 1731, note 6109.32- Joseph Horowitz, “The Growth oh the Mohammed Legend,” inThe Moslem World, vol. 10 (1920): 49-58.∏¥ÂUNð« tÐ aÝUÄbL×∏µ

33- Ali Dashti, Twnety Three Years, 55.34- See Anis A. Shorrosh, Islam Revealed: A Christian Arab’s Viewof Islam (Nashville: Thomas Nelson Publisher, 1988), 138-59, andGerhard Nehls, Christiana Ask Muslims (Cedar Grove, N.J.: SIMInternational Life Challenge, 1987), 96-102.35- Daniel J. Sahas, “The Formation of Later Islamic Doctrines asa Response to Byzantine Polemics: The Mitacles of Muhammad,”in The Greek Orthodox Theological Review, vol. 27, nos. 2 and3(Summer - Fall 1982), 312.36- Isma’il R. Al Faruqi, Islam (Niles, III.: Argus Communications,1984), 20.37- From Gudel, 38-39.38- Hammudah Abdalati, Islam in Focus (Indiana: American TrustPublications, 1975), 8.39- See Pfander, 225-26.40- See Gudel, 72.41- See Haykal, 294.42- Ibid., 437.43- See Rippin and Knappert, 113-15.44- See Haykal, 336.45- See Abdalati, 189-91.46- Sahih Al-Bukhari, The Translation of the Meanings od SahihAl-Bukkhari, 6th rev. ed., trans. Muhammad Muhsin Khan (Lahor,pakistan: Kazi Publications, 1983), vol. 1, 29.47- See Haykal, 298.48- See Abdalati, 184. XOÐò »U² tÐ bOM Ÿuł— ¨ÊU½“ œ—u —œ ʬd Ë ÂöÝ« vF«Ë ÁUÖb¹œ “« Èd²NÐ „—œ È«dÐÆv²ýœ vKŽ t²ýu½ å‰UÝ tÝ Ë49- See Haykal, 134.50- Ibid., 134.51- See N. L. Geisler, Christian Ethics: Options and Issues (GrandRapids: Baker Books, 1989), Chapter 12.52- Yusuf Ali, Holy Qur’an, note 738, 252.53- Haykal, 357.54- Ibid., 273.55- See Gudel, 74.56- See Haykal, 234 (cf. 236-37, 243).57- See Gudel, 74.58- See Haykal, 314.59- Ibid., 410.60- Ibid., 243.61- See Andrae, 155-56.62- See Haykal, 298.∏∂ÂUNð« tÐ aÝUÄbL×∏∑

ʬd∏πﻮﺳ ﻞﺼﻓمﺮﻗ ﻰﺑﺎﻳزرانآË q?O?œ U?Ð «— ʬd? ÈU?¼U?Žœ« Ê«u²Ð dÖ« ÆXÝ« ÂöÝ« —u× ʬd XIOIŠ —œÊU¹œ« d¹UÝ ÈU¼—ËUÐ Ë œ—«œ XIOIŠ ÂöÝ« t XHÖ Ê«uðÅv ¨œu/ U³Ł« „—bö?³? t? —u?Þ ÊU?L?¼ Æb?M?²??¼ ⁄Ë—œ X?O×O Ë X¹œuN¹ tKLł “«Îʬd? ¨r?¹b¹œ t???½ ÈË— “« t? X?Ý« «b?š v?ŠË Âö vEHK«ÅX% ÂuNH tÐ t XÝ« vŽbd?~?¹œ ÊU?¹œ« ÈU?¼—ËU?Ð œ— U?Рʬd? ¨s¹« dÐ ÁËöŽ ÆXÝ« Ábý Xýu½Ë— v½ULݬs¹d²Ö—eÐ Ë s¹dš¬ ¨bL× tÐ «bš vzUN½ Ë qU åtHýUJò œuš t bMÅv UŽœ«Æb?ýU?ÐÅv? œu?š “« gOÄ ÈUO³½« d¹UÝ Ë vOŽ ¨vÝu “« dðdÐ t XÝ« Ê«d³UOÄd¦«bŠ Ÿu{u s¹« ¨býUÐ t²ý«œ ‰u³ «— ÂöÝ« b½«uðÅv/ t v d¼ È«dÐ fÄvÝ—dÐ tÐ eO½ Ë bM¹uÖÅv tÇ Ê¬d œ—u —œ ÊU½ULK b½«bÐ t œ—«œ «— XOL¼«ÆbM¼œÅv tz«—« ʬ X¹ULŠ Ë bOzQð —œ ÊU½¬ t œ“«œdáÐ Èb¼«uýʬd dÐ ÂöÝ« ‘d~½ dÐ È—Ëd“ô ¨Ê¬ vN« Ë œd tÐ dB×M —U³²Ž« dÐ vM³ ʬd ÈU¼UŽœ« vÐU¹“—« “« q³tÐ ’uBš s¹« —œ ÆrOM —Ëd «— ʬd XO¼U tÐ ◊uÐd ÈU¼UŽœ« s¹d²LN XÝ«Ær¹“«œdÄÅv ʬd ÊœuÐ vzUN½ Ë Èd¹cÄU½ÅUDš ¨vN« vŠË ÊuÇ vLN œ—«uʬd ÂUN«t?½u?Ö s¹« «— ÊU½ULK vÝUÝ« —ËUÐ ¨4ð V¼c ¯—eÐ È«uAOÄ tHOMŠÅuЫȗËd{ t½UA½ Ë XÝ« Ë« vŠË Âö Ë tHýUJ ¨«bš Âö ʬdò ∫XÝ« Áœd ÊUOзËdŠ UÐò bMÇ d¼ åÆXÝ« d¹cÄU½Åvz«bł eO½ «bš “« vË XO½ «bš ʬd Æ«bš‚uKU½ Ë v“« «bš Âö U« ÆÆÆœuýÅv Áb½«uš v½UГ tÐ Ë Ábý t²ýu½ ULK ËåÆXÝ«±‰u?L?F? Âu?N?H? t?Ð v?ÐU?²? ʬdò ∫XÝ« t²HÖ ÊULK oI× ¨gOЫ nÝu¹UÐ t½ Ë b¹błÅbNŽ UÐ t½ ªbýUÐÅv/ ”UO qÐU eO½ å”bIÅ»U²ò UÐ Ë ¨XO½«— ʬ b?¹U?Ð ¨b?O?−MÐ XO×O —œ ÈeOÇ UÐ «— ʬ bO¼«ušÅv dÖ« ÆÆÆoO²ŽÅbNŽ—œ X?O?¼u?« ÊU?O?Ð `?O?ò ∫b¹«e«Åv fáÝ Ë åbOM t¹UI `O œuš UÐ jItHýUJ Ë UN½U½« ÊUOÏÁœ«—« ÏåÆXÝ« ÈeOÇ sOMÇ eO½ ʬd Ë XÝ« vN« ≤¨töš å°b¹œdÖ »U² tLKò ÂöÝ« —œ ¨åb¹œdÖ rł tLKò XO×O —œ t —uÞ ÊUL¼Æb¹œdÖ ‰“U½ rOJŠ —b²I È«bš V½Uł “« »U² s¹«ò t XÝ« vŽb œuš ʬdÁ—u?Ý —œ Æ©≤≠± de«® år¹œU²Ýd oŠ tÐ uð dÐ «— »U² s¹« UÏU¹¬ sLŠd« Ÿu?ł— s?O?M?â?L?¼® åX?šu?¬ «— ʬd? ¨ÊU?ÐdN È«bšò ∫XÝ« Áb¬ sOMÇ ≤≠±≠≤ ÁdIÐ ª∂ ÊUd ª±±≥¨tÞ ª≤≠± nÝu¹ ª≥≠≤ XKB ª≥ Ê«dLŽÅ‰¬ tÐ bOMÆ©¥± de« ª±π ÂUF½« ª¥¥≠¥≥ ·dš“ ª¥ÈbЫ Ë d¹cÄU½ UDšU?LK ¨býUÐ «bš vF«Ë Âö ʬd dÖ« t²³«Î¨œuÐ b¼«uš eO½ UDš “« È—UŽ UIOœ s¹« XIOIŠ —œ Æb¹uÖ UDš tÐ vMÝ b½«uðÅv/ «bš «d¹“ÎXÝ« ÈeOÇ ÊUL¼ ÁbMÐ dÐ t XÝ«bš ’uB g¹U²Ýò ∫b¹uÖÅv œuš œ—u —œ ʬd tÏ’Uš Æ©± n?N?® åœU?NM½ vłuŽ Ë hI½ ʬ —œ Ë œd ‰“U½ «— ¯—eÐ »U² s¹« œuš

Ÿu?{u? s?¹« t? b?½—«œ œU?I?²?Ž« «dÖʼnu« ÊU½ULK ¨b¹œ rO¼«uš t —uÞ ÊUL¼ÆœdOÖÅvdЗœ eO½ «— vLKŽ œ—«u v²Š Ë Ê¬d ULOKFð ÂU9«ò ʬ v?½U?L?ݬ q?« “« v?²?ýu?½Ë— ʬd? t? b?½b?I?²F sOMÇ r¼ ÊU½ULKÁ—uÝ —œ ÆbýUÐÅv å»U²J«Ï»U² s¹« tJKÐò ∫rO½«ušÅv ≤≤≠≤± U¹¬ ÃËdÐ Á—u?Ý —œ Ë åX?Ý« t?²?ýU?~?½ o?Š ÿu?H× Õu —œ t XÝ« vN« Ë —«uÖ—eРʬdÏrO²ý«œ —dI vÐdŽ `OB ÊUГ tÐ «— ʬd Uò ∫XÝ« Áb¬ ¥≠≥ U¹¬ ·dše«Õu? —œ U? œe?½ »U?²? s?¹« U?½U?L?¼ Ë b?¹bMÐ —UJÐ dJ Ë qIŽ tРʬ rN —œ tq« s¹« Æ©≥π bŽ— tÐ bOM Ÿuł—® åXÝ« ”UÝ« rJ× Ë t¹UÄ bMKÐ ¨ÿuH×t½u/ U t XÝ« v½UL¼ v½«œËUłÏÆrOMOÐÅv åʬdò ÂU½ tÐ vMO“ vÐU² —œ «— ʬ ÊU½« tÐ tHýUJ s¹dš¬Ád?“ —œ ”b?I? »U?²? p?¹ UNMð «— ʬd ¨ÊU½ULKÏv?N?« U?HýUJ d¹UÝ —u½ s¹dš¬ Uð Ábý ‰“U½ bL× dÐ t XÝ« «bš v½«œËUł Âö ¨Ê¬d ÆbM½«œÅv/U?ÝUÝ« ʬd ¨ÊU¹«dÖʼnu« ÈU¼—ËUÐ o³Þ ÆbýUÐ X¹dAÐ È«dÐ X¹«b¼ ËÎUð«– Ë ÎÆœ—«œ ÈdðdÐ œuš “« gOÄ UHýUJ ÂU9 dÐå—uM«ò U¹ åÊU¼d³«ò dOE½ vð«—U³Ž “« Vðd —uÞ tÐ œuš nOuð È«dРʬdÆX?Ý« Áœd? ÁœU?H²Ý« åÊUO³«ò U¹≥ Á—u?Ý® v?ðU?b?I Á—uÝ “« bFРʬd l«Ë—œÏÊ«—UeO¼dÄ ÈULM¼«— vJý êO¼ÅvÐ »U² s¹«ò ∫œuýÅv ŸËdý UŽœ« s¹« UÐ ©t%UÆ©≤ ÁdIЮ åXÝ«tHýUJ “« bFÐ «d¹“ò ∫b¹uÖÅv ʬd åÊœuÐ vzUN½ò œ—u —œ œË«œ bŠô«b³ŽÏK«ò Âö Ë Áœ«—«ÒåÆXU¹ ÊU¹UÄ u³½ Ë vŠË ¨Ê¬d —œ åt¥Á—uÝ —œ Ït¹¬ f½u¹ t? X?Ý« X?OFUł Ë XŠUB “« t¹UÄ Ê«bÐ t½ rOEŽ ʬd s¹«ò ∫rO½«ušÅv ≥∑t bMÅv ÊUOÐ qOBHð tÐ «— vN« »U² Ë ÆÆÆXU¹ b½«uð «bš vŠË tÐ eł v«— œuš ÁUÖb¹œ UÖdðU Ë—bÐ å¨XÝ« rUŽ —UÖœ—ËdÄ V½Uł “« ‰“U½ pý êO¼ÅvÐÃË« Ë ‰UL ¨«bš vzUN½ tHýUJ Ê«uMŽ tРʬdò ∫XÝ« Áœd töš —uÞ s¹«d?¼ »U?² s¹« ÆXÝ« Áb¬ œuš “« gOÄ v½ULݬ V² —œ t XÝ« vI¹UIŠ ÂU9·b¼ ÆXÝ« UN½U½« ÂU9 Ë UN½«—Ëœ ÂU9 È«dÐ U« Ábý ‰“U½ vÐdŽ ÊUГ tÐ bMÇK«ò ÈbЫ o¹UIŠ ÈUOŠ« o¹dÞ “« œuš “« q³ UHýUJ kHŠ ʬdÒåÆXÝ« åtµOLOðÅsЫÒvIOIŠ s¹œ Ë X¹«b¼ò t œuÐ —ËUÐ s¹« dÐ ÊULK pOÝö Ê«œÅvN« ¨tʬ “« g?O?Ä s?¹œ Ëœ X?F¹dý “« dðÅqU —UOÐ ¨œ—ˬ œuš XF¹dý —œ bL× tåÆœuÐ∂t?H?ýU?J ʬd tJM¹« töš Ïd?ÞU?š tÐò ÆXÝ« «bš ÈU²L¼ÅvÐ Ë vzUN½ t?Ð ÊU?N?ł ÈU?N?u? ÂU?9 œË—Åv? —U?E²½« t XÝ« ʬd ’Uš ÈU¼ÅvÖó¹Ë sOL¼Ë b½—«œdÐ XÝœ V² d¹UÝ ÈËdOÄ “« ¨b½—ˬ ÊUL¹« ʬ tÐ Ábý X¹«b¼ ʬ ÈuÝv?Öb?½“ È«d?Ð v?ÝU?Ý« ‰u?« ÂU?9 ÈËU?Š ʬd? «d?¹“ ¨b?M?M? ÈËd?O?Ä Ê¬ “« U?N?M?ðåÆXÝ« t½«bMÄÅ«bš∑vN« Áe−F ¨Ê¬dtHýUJ UNMð t½ ʬd ¨©bL× œuš tKLł “« Ë® ÊU½ULK dE½ —œÏ¨«bš vzUN½ Áe?−?F? t?JKÐÏË s?¹d?ðÅv?ÝU?Ý« b?¹U?ý åʬd? Áe?−?F?ò ÆX?¼ eO½ «bš v½«œËUł vŽb bL× t È«ÅÁe−F UNMð l«Ë—œ ÆbýUРʬd œ—u —œ Á“u¬ s¹dðʼn˫b²tz«—«ÏÆXÝ« ʬd œuÐ œuš ÊU³ÞU tРʬ XUÝ— dÐ b¼Uý s¹d²LN Ë ÂöÝ« ”UÝ« vMF p¹ tРʬd ÈUݬÅÁe−F «–œu?š »U?²? —œ ÊU?L?K?? v?L¹b ÊU½«œÅvN« d~¹œ “« v½öOI³« ÆbýUÐÅv bL×r?K?Ž t?Ð ’u?B?? t?łu?ð t?â?½¬ò t bMÅv bOQð åʬd “U−Ž«ò Ê«uMŽ X%d³UOÄ XUÝ— t XÝ« s¹« œ“UÝÅv È—Ëd{ —UOÐ «— ʬd “U−Ž« vMF¹ ›v½¬d¤åÆXÝ« Ábý UMÐ Áe−F s¹« dÐ ≠œUÐ Ë« dÐ «bš ÂöÝ t≠∏π∞ÂUNð« tÐ aÝUÄʬdπ±

ÕdD ʬd ÈUݬÅÁe−F «– »UÐ —œ È—UOÐ YŠU³ ¨ÊULK ÊU¹u½ÅtOŽUœt?²?J?½ bMÇ dÐ Èd²AOÐ bOQð ÊULK Ê«dE½ÅVŠU d¦« ¨‰UŠ d¼ tÐ Æb½«ÅÁœdUuBÎÆb½«ÅÁœd ʬd œd tÐ dB×M vÐœ« p³Ý vMF¹ Ÿu{u sOË« ʬd vN« QAM Á—UЗœ v¦ŠU³œd tÐ dB×M vÐœ« p³Ýʬd tFO³D«Å‚uU XO¼U dÐ ‰«œ „—b s¹dðdŁR ¨ÊU½ULK d²AOÐ È«dЗ«œ—u?šd?Ð ÁœU?F?«Å‚u? v?³?O?d?ð Ë eO~½«Å»U−Ž« v³Oðdð Ë rE½ “«ò t XÝ« s¹«b½«uðÅv/ vd ‚uK êO¼ t œ—«œ ÈdOE½ÅvÐ ÊUMÇ X«dþ Ë XUD Ë XÝ«åÆbÝdÐ t¹UÄ Ê«bÐπÊ«bÐ t½ ʬd s¹«ò ∫b¹uÖÅv œuš »U² nOuð —œ bL× —œ Ë ©≥∑ f½u¹® åXU¹ b½«uð «bš vŠË tÐ eł v t XÝ« XŠUB “« t¹UÄs?¹« b?M?½U? t? b?½u?ý oH² f½« Ë sł ÂU9 dÖ«ò t XÝ« vŽb ’uBš s¹«¡«dÝ«® åbMýUÐ d~¹bJ¹ ÊU³O²AÄ t bMÇ d¼ ¨bM½«u²½ eÖd¼ b½—ËUOÐ vÐU² ʬd≠∏∂ h??B? Ë ±∞∏ Ê«d?L?ŽÅ‰¬ ª≤µ≥ Ë ±µ± \±±∏ Ád?I?Ð b?O?M? Ÿu?ł— ª∏∏Æ©∏∑t²łdÐ rłd² ¨vKŽ nÝu¹Ïv½U½« ÈUA½« êO¼ò t XÝ« —ËUÐ s¹« dРʬd åÆbýUÐ t²ý«œ «— ʬd v½UŠË— dOBÐ Ë —b ¨vzU³¹“ b½«uðÅv/±∞ÊU½ULK U?¼—U?Ð ÆX?Ý« ÊU?N?ł V?zU?−?Ž s?¹d?ðÅV?O−Ž Ë s¹d²Ö—eРʬdò t b½—«œ œUI²Ž«b½«ÅÁœ—uš XJý vË b½—ËUOРʬ dOE½ ÈeOÇ t ÁbO³KÞ Á“—U³ tÐ «— ÊUNł Âœds?¹« d?Ð s?O?M?Ç r?¼ ÊU?½¬ åÆX?Ý« Áb?½U? »«u?łÅv?Ð “Ëd?« tÐ Uð XÝ«uš—œ s¹« ËÂU?J?×?²?Ý« Ë —U?J?« ¨v?Ðœ« l?¹U?M? ¨p?³Ý ¨ÊUOÐ “dÞ dE½ “« ʬdò t b½—ËUÐö?U? ÊU??½« Xýu½dÝ tÐ Êœ«œ qJý È«dÐ «—dI Ë sO½«uÎË X?Ý« d?OE½ÅvÐ åÆb½—«œ dE½ o«uð d« s¹« dÐ t²O¼d ÊUœd±±ÈË— g?O?Ä «— ʬ q?¦? v?ÐU?²? ‘—U?~?½ tÐ uŽœ s¹« ≤≥ ÁdIÐ —œ ʬd œušÁb?M?Ð t?Ð U? t v½¬d —œ XÝ« vJý «— ULý dÖ« Ëò ∫XÝ« ÁœUN½ Ê«—ËUÐU½Ïœu?š e?−?Ð ÆÆÆbO½«uÐ «— œuš ÊU¼«uÖ Ë Ê¬ bM½U Á—uÝ p¹ b¹—ËUOÐ fÄ ¨r¹œU²ÝdÆ©≥∏ f½u¹ bOM Ÿuł—® åÆbOzuÖÅv XÝ«— dÖ« «bšÊœ—ˬ È«dÐ Ê«—ËUÐU½ “« bL× uŽœ tÐ tłuð UÐ ¨ÊULK ÁbM¹u½ ¨ôu−Oł¬ÁuOýò t XÝ« vŽb ¨Ê¬d bM½U È«ÅÁ—uÝÏË ÁuJýUÐ ¨Ê¬d p³Ý Ë ‘—U~½ tDÝ«Ë tРʬdò tJM¹« tL¼ “« d²LN åÆXÝ« ʬ vN« QAM UÐ VÝUM²Ïv²KOC ‚UHð« tÐ Uð ÁbO³KÞ Á“—U³ tÐ «— ÊUœd Á—«uL¼ ¨t²HN½ g½œuÐ vN« ÈUŽœ« —œ t∫b¹«e«Åv t«œ« —œ Ë— s¹« “« åÆbM¼œ tz«—« ʬd U¹¬ bM½UL¼ dDÝ bMÇ UNMð ¨r¼ÊuMUð ÊU½« t vðuŽœ tÇ ÆÆÆXÝ« Áb½U aÝUÄÅvÐ “Ëd« tÐ Uð v³KÞÅÁ“—U³ s¹«òåÆb¹œ b¼«u½ Ë Áb¹b½ «— ʬ dOE½±≤t??¹U?I sL{ v½öOI³«ÏÁe−Fò ÏU?$¬ U?ð Ê«d?³?UOÄ d¹UÝ «e−F UÐ åʬd Ë d?ðd?ŁR? —U?O??Ð œu?š Ÿu½ —œ ¨Ê¬d ÈUA½« —œ “U−Ž«ò ∫b¹uÖÅv t t²— gOÄq?¹b?³?ð Ë ÊU?Öœd? Êœd? Áb?½“ Ë ÊU?O?«cł Ë œ«“—œU Ê«—u ÈUHý “« dðÅvUF²—ËUÐ s¹« dÐ XÝ« sJ2 È—UOÐ ÊuÇò ø«dÇ åÆXÝ« ÁdOž Ë ÆÆÆU¼œ˛« tÐ UBŽÁœu?Ð ÊU?Öb?M?M? «d?ł« v?²?Ýœd?ð Ë È—U?J?³¹d “« výU½ ‰ULŽ« t½uÖ s¹« t bMýUЫd?¹“ ¨œ«œ Á«— œu?š t?Ð Èb?¹œd?ð ʬd? X?ŠU?B? “U?−?Ž« —œ Ê«u?ðÅv?/ vË ¨XÝ«åÆœu/ V «— ʬ Ê«u²Ð t vð—UN t½ Ë XÝ« vð«– Èd« XŠUB±≥bL× ÊœuÐ œ«uÝÅvÐÁbýÅv ÕdD vK³ Y×Ð —UM —œ Á—«uL¼ bL× ÊœuÐ œ«uÝÅvÐ tÐ ◊uÐd Y×Ðœ«uÝÅvÐ Ÿu{u ¨—u d¼ —œ Æb½Ë—Åv —ULAÐ ÈbŠ«Ë Ÿu{u l«Ë—œ Ë XÝ«t?²?— —U?J?Рʬd? Êœu?Ð d?OE½ÅvÐ Ÿu{u È«dÐ È«Åt½«u²AÄ Ê«uMŽ tÐ bL× ÊœuÐπ≤ÂUNð« tÐ aÝUÄʬdπ≥

t?Ð ‘—U?~?½ Ë v?Ðœ« ÁU?Öb¹œ “« ʬd t bMMÅv ‰ôb²Ý« ÊU½ULK «d¹“ ¨XÝ«XÝ« ʬ dðeO~½«Å»U−Ž« vË ¨XÝ« UݬÅÁe−F Ë ÁœUF«Å‚—Uš ÈeOÇ œuš Èœušt bM²¼ vŽb ÊU½¬ ÆXÝ« ÁœuÐ œ«uÝÅvÐ t Ábý t²ýu½ v «— »U² s¹« tøœu?/ `¹dAð «— Ÿu{u s¹« Ê«uðÅv Èd~¹œ o¹dÞ tÇ tÐ Áe−F Ë vŠË tÐ eł« d³LGOÄò bL× t XÝ« Áb¬ XŠ«d tРʬd —œÔ·«dŽ«® œuÐ ©œ«uÝÅvЮ åvåÆb¹uMÐ t½ Ë b½«uÐ X½«uðÅv t½ò vMF¹ ©±µ∑“« UNMð bL× bM½U Èœ«uÝÅvÐ hý t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊU½ULK Ë— s¹« “«bOzQð —œ ÊU½¬ Æb¹uMРʬd ÊuÇ vÐœ« È—UJ¼Uý X½«uðÅv vN« vŠË o¹dÞtÐ Uð vÐdŽ ÊUГ ÊU³¹œ« Ë Ê«bMLA½«œ s¹d²Ö—eÐ v²Š t b½—«œ —«d« œuš ÈUŽœ«“« bL× XÝ«uš—œ ÆbM¼œ tz«—« ʬd XŠUB tÐ È«Åt²ýu½ b½«Åt²½«u²½ “Ëd«åb¹—ËUOРʬd bM½U Á—uÝ p¹ u~Ðò ∫XÝ« vUÐ œuš u tÐ r¼ “uM¼ Ê«—ËUÐU½Æ©≥∏ f½u¹®qU XEU×U³Už ÊU½ULK t Èd~¹œ qOœÎXEU× ¨b½—ˬÅv ʬd “U−Ž« ’uBš —œ Á—uÝ —œ t —uÞ ÊUL¼ ÆXÝ« ʬ eO~½«ÅdOŠÏU t²³«ò ∫rO½«ušÅv π t¹¬ ¨d−Š UII× «— ʬ r¼ U Ë r¹œd ‰“U½ uð dÐ «— ʬdÎÁU~½ Ê«dJM Ë Ê«œuŠ VOݬ “« ∫b¹uÖÅv X¹“Åv gOÄ Êd p¹ œËbŠ t vKŽ bL× Èuu åÆXý«œ rO¼«ušt½ êO¼ Ë XÝ« t½U~¹ ʬdòÏÊUO —œ ¨UOzeł s¹d²JÇu —œ v²Š vðËUH² vHU ÈU¼Åtd œułË UÐ t vUŠ —œ ¨œuýÅv/ XU¹ ÊULK ÊuOKO b —UNÇtL¼ vË ¨Xý«œ bM¼«uš œułË Á—«uL¼ Ë t²ý«œ œułË r¹b “« tÏʬd p¹ UN½¬ tÐ ÊuMUð býUÐ 7 —œ ·ö²š« s¹d²JÇu ÈËUŠ t vDšÅt½ êO¼ ÆÆÆb½—«œåÆXÝ« ÁbUO½ XÝœ±¥¨bO− ʬdò ”bIÅV² d~¹œ ·öš dÐ t bMMÅv Á—Uý« ÊULK ÊUII×UIOœ “Ëd« tÐ Uð t XÝ« vN« ÂUN« ”bI »U² UNMðÎÿuH× vK« —u tÐ v?ŠË «b?š ‰uÝ— ¨bL× dÐ t vÐdŽ ÊUГ ÊUL¼ tРʬdò vMF¹ åÆXÝ« Áb½U«bš vŠË ÊUd tÐ «— ʬ Ë« œuš t v³Oðdð ÊUL¼ tÐ XÝ—œ Ë Áb½U ÿuH× býåÆœu/ Vðd±µ”UO qÐU dOž Ë dOE½ÅvÐ t eO~½«Å»U−Ž« Êb½U ÿuH× s¹« ÆXÝ« «bš ÈUݬÅÁe−F XUšœ “« È«Åt½UA½ ÊU½ULK dE½ —œ ¨Xݫʬd ÈU¼Åvzu~AOÄÐdšv «“ œUŽOtŽu¹UÊ KLUÊ ÐU ðQOb ÐOU— «ýU—Á vÅMMb t d¬Ê ŠUËÈÄOA~uzvżUÈ œOIv «ÝX t Þ³o «œŽUÈ ¬½UÊ ðMNU «“ Lp šb« t œ«½U Ðt ¼LtÏ«u— Ë ŽUr Ðt ¬¹MbÁ vÅÐUýb¨ ÝdÇALt Öd²t «ÝXÆ ÄOA~uzvÅ«È t žU³UÎ Ðt ¬Ê«ýU—Á vÅýuœ ¬¹U ≤≠¥ Ýu—ÁÏ —Ë «ÝXÆ ÖH²t vÅýuœ t œ— «¹s ¬¹U¨ ÄOdË“È—ËOUÊ Ðd ÄU—ÝOUÊ ò«½b ÝUvå ³q «“ ËuŸ ¬Ê ÄOA~uzv ýbÁ «ÝXÆ œ— «¹s 7vÅšu«½Or∫ ò—ËOUÊ Ðt “ËœÈ ÐU“ Ðd ÄU—ÝOUÊ žK³t šu?«¼Mb dœ Ë «¹s žK³t œ— «½bÝUv šu«¼b ýbÆå ¹uÝn ŽKv vÅÖu¹b∫ ò«½b ÝU‰å ¹F?Mv “UÊ uðU¼v ÐOs ≥«v π ÝU?‰¨ Ë UKt?Ï “U½v ÐO?s ýJ?X —ËO?UÊ œ— «Ë—ýKO?r ®¥±∂ Oö?œÈ© ËÄOdË“È ¬½NU Ðd ÄU—ÝOUÊ œ— «¹u” ®≤≤∂©¨ ¼AX ÝU‰ Ðuœ Ë ÐOU—È «“ KLU½UÊF²Ib½b t «¹s ÄOA~uzv œOKv Ðd U¼OX šU—‚Å«FUœÁÏ d¬Ê «ÝXÆòÄO?A~?u?zvå œ¹~?dÈ t? œ— œU?Ÿ «“ –« F−?e?ÁŬÝUÈ d?¬Ê –d v?Åýu?œ¨ œ—Ýu—ÁÏ −d? ¬¹U ±≠µ ¬bÁ «ÝX t? ÐFCv «“ ×?IIUÊ ?KLUʨ ¬Ê —« «ýU—Á Ðt? œÁÝU‰ Ý?²v? Ë ×MX? KL?U½U?ʨ ³q «“ ¼−?d ×L?b Ðt? b¹Mt? ðHO?d v?ÅMMb?ÆœUŽOtŽu¹UÊ KLUÊ Ðt òÄOA~uzvżUÈ %Io ¹U²tå œ¹~dÈ t «³²t «¼LOX L²dÈœ«—½b «ýU—Á vÅMMb t «¦d ¬½NU ŠUËÈ ½u¹b ÄOdË“È Ðt ÝáU¼OUÊ «Ýö ¼²MbÆπ¥ÂUNð« tÐ aÝUÄʬdπµ

r?M?Nł tÐ Ë b¹uý »uKG Ȝ˓ tÐ t b½bý dU t ÊU½¬ tÐ d³LGOÄ È« u~ÐòÆ©±≤ Ê«dLŽÅ‰¬® åXÝ« v¼U~¹UłÅbÐ —UOÐ t b¹œdÖ —uA×“« «— ULý t²³« ô« Ë b¹œdÖdÐ U sOz¬ tÐ ¨b½œ«œ aÝUÄ ÊôuÝ— tÐ Ê«dU “UÐ ËòU ¨œud vŠË ©ÊôuÝ—® UN½¬ tÐ b½Ë«bš ÆÆÆrOMÅv ÊËdOÐ œuš —U¹œ Ë dNýU?I?I?×? Æœd? r?O?¼«u?š „ö?¼ «— Ê«—UJL²Ý t²³«Îs?O?“d?Ý —œ «— ÊôuÝ— ULý Æ©±¥≠±≥ rO¼«dЫ® åÆÆÆrO½«œdÖÅv sUÝ Ê«dUöU ÊUÖbMÐ ”uH½ Ë ÊUNł ‚U¬ —œ «— œuš XLJŠ Ë —b U¹¬ UòΫb¹u¼ Æ©µ≥ XKB® åÆÆÆXÝ« oŠdÐ t œuý —UJý¬ Ë d¼Uþ Uð rO½«œdÖÅv sýË— Ët?Ð åÂö?Ý« s?¹œò œu?š r?−ŠÅdÄ »U² —œ ¨ÊULK dE½ÅVŠU ¨vKŽ bL×vzU¼Åvzu~AOÄ b¼Uý ʬd —œ Uò t bMÅv UŽœ« U¼—UÐ Ë U¼—UÐ ÈeO¬Å‚«dž« “dÞs?¹« d?~?½U?O?Ð sJ2 «—U³Ž s¹dðÅoOœ Ë s¹dðÅs¾LD UÐ t rOýUÐÅv vÄÅ—œÅvÄ—U?Çœ Âö?Ý« ÊU?M?L?ýœ ¨b?ý b?M?¼«u?š œu?ÐU?½ s?L?ýœ —U?L?A?O?Ð ÊUO¼UáÝ t bM²¼t?ŽU?ý« s?O?“ t?DI½ s¹dð—Ëœ Uð ÂöÝ« ÆÆÆb¹œdÖ bM¼«uš ÈœuÐU½ Ë vÖbMJ«dÝåÆœd b¼«uš t³Kž ÊUNł ÊU¹œ« ÂU9 dÐ X¹UN½ —œ Ë XU¹ b¼«uš±∂ʬd v~½U~¹q« dÐ ‰«œ v—b «— ʬ ¨Ê¬d åv~Ç—UáJ¹ò tÐ Á—Uý« UÐ ÊU½ULK v¼UÖË d?J? ÈË— “« ʬd? —œ ›ÊU?½U?L?¹«Åv?Ф U?¹¬ò ∫b?M?MÅv vdF œuš »U² vN«åbO²U¹Åv ·ö²š« —UOРʬ —œ ¨œuÐ «bš dOž V½Uł “« dÖ« Ë ¨b½d~½Åv/ qQðd²AOÐ ¨Ê¬d v~Ç—UáJ¹ò ∫b¹uÖÅv t¹¬ s¹« dOHð —œ vKŽ nÝu¹ Æ©∏≤ ¡U½®«— ʬ rO½«uðÅv t½u~Ç œułË s¹« UÐ Ë ÆXÝ« Áb¹œdÖ bOzQð tÝbIÅV² d¹UÝ “«t?DÝ«Ë tÐ ełÏÁœ«—« Ë ·b¼ v~½U~¹ Ï∫b?M?Åv tU{« fáÝ ÈË åørO½«bÐ «bš Ud ÁUÖb¹œ “«òÎÈœU¹“ ÈU¼Åd¹UG UÐ t rOýUÐ t²ý«œ —UE²½« v²¹UÐ ¨v½U½« ·uKO U¹ bMLA½«œ Èœd ¨œ—ˬ «— ʬd t Èd³LGOÄ ©±® ∫«d¹“ ¨r¹uý ËdÐË—©≥® Ë XdÖ —u vðËUH² ÈUN½U“ Ë U¼ÅXOFu —œ ¨Ê¬d ÂöŽ« ©≤® Æœu³½b?I?²?F? Áb?M??¹u?½ åÆX?Ý« È«Åt?I?³Þ Ë `DÝ d¼ —œ UN½U½« ÂU9 tРʬd »UDšåÆbM²¼ —uł Ë XHł r¼ UÐ v“UÄ d¼ “« d²NРʬd Êu² ¨œułË s¹« UÐò t XÝ«±∑v?K? v?~?Ç—U?á?J?¹ò tÐ v¼U~½ dÖ« t XÝ« —ËUÐ s¹« dÐ bOQð UÐ nOMŠ Ê«“uÝtРʬd t œ“UÝÅv sJ2ÅdOž «— —uBð s¹« ÆÆÆr¹“«bMOÐ UN²½« Uð «b²Ð« “« ¨Ê¬dåÆbýUÐ Ábý t²ýu½ ÊU½« XÝœ±∏ʬd vLKŽ XœÊ¬ vN« —U³²Ž« dÐ vKOœ «— ʬd vLKŽ Xœ ¨ÂöÝ« dUF ÊUF«b “« vCFЫd?O?š« Y?×?Ð s¹« Æb½«ÅÁœd d–ÎX?% v?ÐU?²? Ë t?²?U?¹ —UOÐ dNý Ë ‘d²Ö ÂU?½ t?Ð Èu??½«d? ÊU?L?K?? Áb?M¹u½ t²ýu½ årKŽ Ë Ê¬d ¨”bIÅ»U²ò Ê«uMŽs«œ d²AOÐ Ÿu{u s¹« tÐ Ábý dA²M vFOÝË —UOÐ `DÝ —œ t ÈUuÐ f¹—u”b?I?Å»U?²? t? v?U?Š —œ b¼œ ÊUA½ t XÝ« ʬ »U² s¹« ·b¼ ÆXÝ« Áœ“—ËbÐ vzU¼ÅvÖbOâOÄ sOMÇ “« ʬd ¨XÝ« ÈœU¹“ vLKŽ Ë v½Ë—œ UCUMð ÈËUŠ∫b¹u½Åv ÈUuÐ ÆXÝ«œ—u? ·d? vLKŽ dE½ÅtDI½ “« b¹UÐ UNMð ¨Áb¬ »U² s¹« —œ t «— vzU¼ÅÁb¹«—uBð qÐU dOž t b½UÝ—Åv t−O²½ s¹« tÐ «— U VUD s¹« Æœ«œ —«d vÝ—dÐU?Žu?{u? ÊU?O?Ð t?Ð b?½«u?²Ð ¨t²¹“Åv ÈœöO r²H¼ Êd —œ t v½U½« XÝ«Á—Ëœ tÐ oKF² t œ“«œdáРʬd —œ È«ÅÁœd²Ö —UOÐÏU¼ÅÊd tJKÐ ¨Áœu³½ g¹uš È«dÐ v½U½« tOłuð t½uÖÅêO¼ Ê«uðÅv/ t —ËUÐ s¹« dÐ s Æb½bý —UJý¬ bFÐÆbý qzU ʬd±ππ∂ÂUNð« tÐ aÝUÄʬdπ∑

—œ X?Ýœ s?¹« “« ÈœU?¹“ ÈU?¼Å»U?²? ¨ÈU?u?Ð »U?²? dÐ ÁËöŽ d{UŠ ‰UŠ —œb½«ÅÁbý tDHÝ s«œ tÐ XÝœ d²L bMÇ d¼ t Ábý dA²M vöÝ« ÈU¼—uA¨ÊUNł vLKŽ UOHA s¹dš¬ t XÝ« VKD s¹« ÈUŽœ« UN½¬ ÂU9 È«u²× vËÁbM¼œ ÊUA½ÏÆbM²¼ ʬd “U−Ž« ʬd v{U¹— —U²šUÝ«dOš« t vK¹ôœ “« vJ¹ÎÈUŽœ« Ábý l¹Uý —UOРʬd vN« QAM ’uBš —œ ÊULK —uNA dE½ÅVŠU ¨«b¹œ bLŠ« ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆXÝ« ʬ v{U¹— “U−Ž«Áe?−?F?ò Ê«u?M?Ž X% œuš »U² —œÏÈ«ÅÁe?−?F? ¨Ê¬d? t? b?MÅv UŽœ« åʬd t Ábý »U²½« dÞUš s¹bÐ œbŽ s¹« ÆbýUÐÅv Áœ“u½ œbŽ ”UÝ« dÐ vðUO{U¹—e?O?½ ʬd ÂUOÄ Ë XÝ« ©b−Ы ·ËdŠ o³Þ® åbŠ«Ëò tLK ÈœbŽ ‘“—« ‰œUFÈU?½Ëe?¹—¬ —œ Êu??Uð b− ÂU« ¨tHOKš œUý— ÆXÝ« «bš XO½«bŠË dÐ vM²³Y×Ð åÊUNł È«dÐ «bš ÂUOÄ ∫b¹uÖÅv sÝ dðuOáUò œuš »U² —œ ¨UJ¹d¬‰Ë« œ—u? bMÇ tÐ U−M¹« —œ ÆXÝ« Áœd töš t²J½ Áœ“u½ —œ «— œuš dE½ œ—u∫œuýÅv Á—Uý« bM²¼ tOIÐ “« d²LN tvÐdŽ ÈU³H« ·dŠ Áœ“u½ qUý ©rOŠd« sLŠd« tK«ÅrЮ ʬd —U³Ž sOË« ≠±ÆXÝ«ÆXÝ« Ábý qOJAð tLK Áœ“u½ “« ʬd vŠË sOË« ≠≤ÆXÝ« tLK Áœ“u½ qUý ʬd vŠË s¹dš¬ ≠≥ÆXÝ« Ábý qOJAð ±π™∂ vMF¹ Á—uÝ ±±¥ “« ʬd ≠¥≤∞t²ýu½ o³Þ øbMMÅv XÐUŁ «— ÈeOÇ tÇ UNM¹«ÏË Ê¬d —U³Ž sOË«ò tHOKš Âö? ʬd? t?J?M?¹« ‰Ë« ∫b?M?Åv? XÐUŁ «— t²J½ Ëœ pý ÊËbРʬ ÈœbŽ ‘“—«öU ʬd tJM¹« d~¹œ Ë XÝ« «bšÎåÆXÝ« Áb½U ÿuH× ≤±ÈU¼Åtd “« È—UOÐ dÝÒÁ—Uý« ʬd —œ vHK² œ«bŽ« Ë v{U¹— ÈU¼ÅX³½ tÐ eO½ vöÝ« ÊUdŽ U¹ ÈÆbM½«œÅv ʬd vN« ÂUN« dÐ vLK qOœ «— ʬ Ë bMMÅvUN½U½« v½uÖdÖœË U?N?½U??½« v?½uÖdÖœ ¨œuýÅv tz«—« ʬd ÂUN« È«dÐ v¼UÖ t vKOœ s¹dš¬t−O²½ Ê«uMŽ tÐ t XÝ« U¼Å@M¼dÏôu−Oł¬ ÆœœdÖÅv ÕdD ʬd dOŁQð rOI² ∫b¹u½Åv œ—u s¹« —œË— s?¹« “« Ë XÝ« tIÐUÝÅvÐ dAÐ a¹—Uð —œ Áœd œU−¹« bO− ʬd t vu%òXÝUłdÐUÄ r¼ “Ëd« ¨q³ Êd ÁœeOÝ bM½UL¼ ¨ÊœuÐ t½U~¹ dÐ vM³ ʬd ÈUŽœ«È«ÅÁ“Uð UOŠ sOMÇ eÖd¼ È—ËUÐ U¹ s¹œ êO¼ ÆÆÆbM œ— «— ʬ t²½«u²½ v ËÈUN²OUF V½«uł ÂU9 t vðUOŠ ¨XÝ« Áœ«b½ œuš Ê«ËdOÄ tÐ lOÝË bŠ s¹« UðË UN²K ¨l«uł ¨U¼ÅÁœ«u½Uš ¨œ«d« —œ ‰u% YŽUÐ Ë ÁœUN½ dOŁQð X% «— ÊU½«ÆX?Ý« t?²?A?Ö v½UŠË— Ë vKIŽ ¨ÈuMF Ë ÈœU È—«bOÐ Vłu Ë Ábý U¼—uA◊uIÝ tł—œ s¹dðÅXÄ “« «— Ë« t œ—ˬ œułË tÐ X¹dAÐ —œ vu% ÊUMÇ Ê¬dvÖœuNOÐ t vUŠ —œ ÁUðu —UOÐ v½U“ —œ r¼ ʬ ¨bO½UÝ— Êb9 ÈöŽ« ÃË« tÐåÆXÝ« ÁbOÝ— U³Ł« tÐ UŠö« Ê«—Ëœ UN½d vÖb¹UÅvÐ Ë≤≤b¼«uý vÝ—dÐÊU?¹œ« “« «b?Åê?O?¼ —œ t? X?Ý« v?U?š œ—u? ¨Ê¬d? œ—u —œ ÂöÝ« ÈUŽœ«t?z«—« U?Žœ« s?¹« U?³?Ł« È«d?Ð t Èb¼«uý Ë œ—«b½ Ë t²ý«b½ tIÐUÝ ÊUNł ¯—eÐX?I?O?IŠ ÈU¹uł Ê«dJH² vU9 ÊU½ULK ÆbM²¼ ÊuÖU½uÖ Ë Ê«Ë«d ¨œuýÅvvÐU¹“—« tÐ VOðdð tÐ U−M¹« —œ eO½ U ÆbM½«ušÅv«d œuš b¼«uý oOœ vÝ—dÐ tÐ «—Ær¹“«œdÄÅv bý ÕdD ôUÐ —œ t Èb¼«uýπ∏ÂUNð« tÐ aÝUÄʬdππ

œd tÐ dB×M vÐœ« p³Ýd?²?A?O?Ð ¨X?I?O?I?Š —œ Ë X?ý«œ v?zU?Žœ« s?O?MÇ bL× øXÝ« Áe−F ʬd U¹¬U?³?Ł« È«dÐ bL× t œuÐ È«ÅÁe−F UNMð ʬd t b½—ËUÐ s¹« dÐ eO½ ÊU½ULKåvN« vŠËò ʬd t UŽœ« s¹« vÝ—dÐ “« q³ Æœu/ t{dŽ œuš XUÝ— XO½UIŠÆXOÇ Áe−F Ÿu½ s¹« “« —uEM rO½«bÐ XÝ« È—Ëd{ ¨XÝ«d?D?½ —œ Æb?M?M?Åv? ÁœU?H²Ý« Áe−F ÊUOÐ È«dÐ ÈœbF² «—U³Ž “« ÊU½ULK¨Áe?−?F? Æœd?O?ÖÅv? —u? «b?š V?½Uł “« t XÝ« vKLŽ Á—«uL¼ Áe−F ¨ÊU½¬Áu?O?ý U?N?M?ð t? «dÇ ¨XO½ XFO³Þ sO½«u iI½Ïv?ð—u? ¨X?FO³Þ —œ «bš —U ÆbM½«œÅv ‰uLF rÝ— ·öš U¹ å‚—Ušò «— Áe−F s¹«dÐUMÐ Æœ—«œ dL² Ë ‰uLFÈ«ÅÁ˛«Ë UNMð vË œ—«œ œułË Áe−F nOuð È«dÐ ÈœU¹“ ÈU¼ÅÁ˛«Ë ¨vÐdŽ ÊUГ —œª≤≥µ \±µ± \±±∏ Ád?I?Ю X?Ý« ©t?½U?A?½® åX¹¬ò Ábý ÁœUH²Ý« ʬd —œ tÆ©∏∑≠∏∂ hB ª±∞∏ Ê«dLŽÅ‰¬≤≥ b¹R t Èd« ÊUOÐ È«dÐ ÊULK ÊUII×U³Už býUÐ Èd³UOÄλu× Áe−F vKLŽ ÆbMMÅv ÁœUH²Ý«ÅåÁe−Fò vM Á˛«Ë “« ∫býUÐ d¹“ ÈU¼ÅvÖó¹Ë È«—«œ t œuýÅvU?Ð ©≤® ªXO½ ʬ ÂU$« tÐ —œU vuK êO¼ t «bš V½Uł “« È—U ©±®d³UOÄ —«b²« Ë —U³²Ž« U³Ł« ¨Ê¬ “« ·b¼ ©≥® ªœ—«œ UUM —u« ‰uLF ÊU¹dłUIOœ ©µ® ªœuýÅv ÂöŽ« Áe−F Ê«uMŽ tРʬ ŸuË q³ “« ©¥® ªXÝ«ÎÊUL¼ tÐ ªbÐU¹Åv oI% d³UOÄ XÝœ tÐ UNMð ©∂® ªœuýÅv l«Ë ¨Ábý vzu~AOÄ t vKJýd?³?U?O?Ä u?Žœ U?Ð Á«d?L?¼ ©∏® ªœ—«b½ d³UOÄ XUÝ— ÈuŽœ UÐ vðUUM êO¼ ©∑®Áb?O?³?KÞ Á“—U³ tÐ Áe−F ÂU$« Ê«dþU½ ÂU9 ©π® ªœuýÅv l«Ë ʬ —«dJð È«dÐÂU?9 U?Ð v?ð«e?−?F? vOŽ Ë ”UO« ¨vÝu t b½—«œ œUI²Ž« ÊU½ULK Æb½uýÅvÆb½«ÅÁœ«œ ÂU$« U¼ÅvÖó¹Ë s¹«≤¥ s¹« ÂU9 ʬd XŠUB U¹¬ t XÝ« s¹« ‰«RÝʬd? È«u?²?×? U?¹ q?J?ý t?Ð ¨·d?ÞÅv?Ð ÈdþU½ Ê«uMŽ tÐ v²Ë øœ—«œ «— U¼—UOFÕö??D??« t?Ð v?Ðœ« p?³?Ý v?Ý—d?Ð t?Ð «b?²?Ы f?Ä °X?Ý« v?H?M? a?ÝU?Ä ¨r?¹d?~?M?ÐÆr¹“«œdÄÅv ʬd ÈUݬÅÁe−FB?U??ŠX? Ë ýO??u?«zv? 7?? Ðt? ŽM??u?«Ê F?O??U?—È Ðd??«È «N?U? «N??v?¨ Ð??O?U?—ÝR«‰ÅÐd?«½~Oe? Ë œ— ÐN²d?¹s ŠUX ðM?NU ÐO?U½~d? «¹s «ÝX t? ×Lb? «Ý²Fb«œÐUôzv œ— «¹s šBu?’ œ«ý²t «ÝXÆ uðU— ½Oe? «ËOs ÝLHu½v šuœ —« œ—Ýs ýg ÝU~v ðBMOn dœ° œ—Ë«l «Ý²Fb«œ uðU— Š²v ÐOA²d «“ ×LbÐuœ “¹d« ËÈ −LuŽt ¬ŁU— šuœ —« ³q «“ Ýs Ýv Ë ÄMZ ÝU~v ðJ?LOq dœ¨œ— ŠUv t ×Lb ðU ³q «“ Ýs ÇNq ÝU~v ¼OêÅb«Â «“ Ýu—ÁżUÈ d¬Ê —«½OUË—œÁ ÐuœÆ Äf «Öd Ð~uzOr U—¼UÈ uðU— ¼LU½Mb d¬Ê F−eÁ ¼²Mb¨KLU½UÊ Çt łu«Ðv œ«—½bøµ≤ «Öd BUŠX ö¨ FOU— F−eÁ ÐUýb¨ vÅðu«Ê¬Ê —« œ— u—œ ÐO?U—È «“ ¬ŁU— öÝOp? ÐJU— ÐdœÆ ¼ud? ÐU ¬d¹Mg «¹K?OUœ Ë«Ëœ¹t Ðt ŽMu«Ê ÄOU³d b ŽKr šu«¼b dœÆ ýJáOd œ— “ÐUÊ Ë «œÐOU «½~KOvÐvżL²U «ÝX Ë vÅðu«½b «œŽUÈ ÄOU³dÈ MbÆ KLU½UÊ œ— ŽOs ŠU‰ t ¬ŁU—ýJáOd —« «NU šb« /vÅœ«½Mb Ëv Ë²v «“ ¬½UÊ šu«Ý²t ýuœ t ÇOeÈ ý³Ot—Ë¾u? Ë ˛ËOX? ¹U œ¹~?d ²?UÐN?UÈ ýJ?á?Od? ÐMu?¹M?b¨ ¹I?OM?UÎ O?b«Ê —« šU?vvÅMMbÆ ŽöËÁ Ðd 9U «¹MNU?¨ d¬Ê Š²v œ— OUÊ «œÐOU Žd» ½Oe ÐvÅ—OV½O?XÆ ”Æ ÃÆ U?½b—¨ «ÝöÂÅýM?U” A?Nu— Ðd? «¹s ÐU?Ë— «ÝX t òœ¹b?ÖUÁKv ²BBOs “ÐUÊ Ë «œÐOU Žd» t «“ ðFBV Ë ðM@ŽEdÈ ÐbË— ¼²Mb«¹s «ÝX t ݳp «œÐv ˽~U—‘ d¬Ê ¼Oê ÐdðdÈ ½³X Ðt œ¹~d ¬ŁU— ŽdÐv½b«—œÆå Ðt? ŽMu«Ê ¦?U‰ òÐd?šv ðdœ¹b? œ«—½b t «“ ½E?d B?UŠX ¹U? ÝUš²U?—ýF?dȨ d?¬Ê Ðd ¬ŁU?—È ÇuÊ òF?KI?Uå ¹U? òIU?Uå ¹U? òŠd¹d?Èå Ðdðd?Èœ«ý²t ÐUýb¨ ¼d ÇMb œ— Au—¼UÈ «Ýöv L²d v łd√ ÐOUÊ ÇMOs ½EdÈ—« œ«—œÆå∂≤±∞∞ÂUNð« tÐ aÝUÄʬd±∞±

tÝ Ë XOÐò œuš —uNA »U² —œ ¨v½«d¹« V¼c tFOý oI× ¨v²ýœ vKŽ∫b¹u½Åv Ë« ÆXÝ« v½«Ë«d È—u²Ýœ U¼U³²ý« ÈËUŠ ʬd t Áœ«œ ÊUA½ å‰UÝðdO?³U ½U—ÝU? Ë žOd Ë«v? Ðt FMv? Ë IBu?œ Ë ½OU“Mb? ðHOd?¨ Ë«˛ÁżUÈÐO~?U½t Ë ½U?Q½u?” Ðt “ÐUÊ Žd?»¨ «Ý²FL?U‰ œ— FM?vÅ«È žO?d ²b?«Ë‰¨ ŽbÂd«ŽU cd Ë R?½Y¨ ¹U Žb ðD³Oo Fq ÐU? UŽq ¹U HX ÐU uu· Ë«—łU?Ÿ {LO?d Ðd? šö?· OU?” Ë œÝ²u?— ¹U? Ðt M?Uݳ?X? Ý−l? Ë œË— «²U?œÊFDu· «“ FDu?·ÅŽKOt Ë u«—œ Žb¹bÁÅ«È «“ «¹s ³Oq «½×?d«U œ— d¬Ê¼XÆÆÆå«Ë v?Å«e?«¹b?∫ ò«¹s ³?O?q? «½×?d?«U ½~?U?—ýv?¨ O?b?«½v Ðd?«È M?J?d?«ÊBU?ŠX Ë Ðö?žX d?¬Ê ÖAu?œÁ «ÝXÆå∑≤ œý²?v Ðd«È «œŽU?È šuœ ¦?UN?UÈ²FbœÈ «“ Ýu—ÁżU Ë ¬¹U d¬Ê –d vÅMb ®bŁd ±ª ½U¡ ∞∂±ª Þt ∂∂ªÐId?Á ≤∑± Ë žOd?Á©Æ ¹Jv «“ «¹s? u«—œ ¬¹t? π Ýu—ÁÏ Š−d?« «ÝX∫ ò«Öd œËÞU¹H?t «“ «¼q? «¹LU?Ê ÐU ¼r? Ðt ²U?‰ Ë œýLM?v Ðd?šOe?½b¨ «³²?t ÐO?s ¬½N?U K?`Ðdd«— MObÆå œ— «¹M−U Fq ò«²²Ku«å «“ ½Ed œÝ²u—È łLl «ÝX¨ œ— ŠUvt UŽq łLKt ½t łLl¨ ÐKJt ðMNU œË ÞU¹Ht «ÝX t DUÐo œÝ²u— “ÐUÊ ŽdÐv×O` ½OXÆr?O?E?M?ð «— ʬd? —œ v?ý—U?~?½ U¼U³²ý« “« Èd~¹œ XÝdN ¨‘Ë—uý fO½«Á—uÝ —œ ¨‰U¦ È«dÐ ÆXÝ« ÁœdÏtLK t bMÅv Á—Uý« ±∑∑ t¹¬ ÁdIÐ Ïås¹dÐUò VOðdð sOL¼ tÐ ÆbýUÐ åÊËdÐUò ¨tKLł —œ g²OFu o³Þ b¹UÐ vÐdŽ ÊUГ —œd?ðÅ`?O?×? åÊu?¾?ÐU?ò ÈU?ł t?Ð åsO¾ÐUò tLK “« ÁœUH²Ý« ¨∂π t¹¬ ÁbzU —œÊ«dLŽÅ‰¬ —œ åvÖ—eÐ È—u²Ýœ ÈUDšò t bMÅv Á—Uý« sOMÇÅr¼ ‘Ë—uý ÆXÝ«Æb½uýÅv XU¹ µπ t¹¬≤∏t−O²½ v²ýœ ÏbMÅv töš —uÞ s¹« «— œuš UIOI% ÊU?Г Èb?M?ÐÅÊ«u??²?Ý« Ë ‰u?« “« ·«d?×½« œ—u b “« gOÐ vK —uÞ tÐò tåÆb½«ÅÁœd X³Ł ¨bý Á—Uý« t qO³ s¹« “« «— vÐdŽ¿t XHÖ Ê«uðÅv q«bŠ U³Už bMÇ d¼ ¨Ê¬d åvÐdŽ ÊUГòÎÆU²L¼ÅvÐ t½ Ë XÝ« hI½ÅvÐ t½ vË XÝ« «uOý t? b?½«ÅÁœu?/ o¹bBð ÊULK tOË« Ê«dD½ÅVŠU “« všdÐ v²Š ¨ÁËöŽ tÐ∫b¹uÖÅv œ—u s¹« —œ v²ýœ ÆXO½ hI½ Ë VOŽÅvÐ tłË êO¼ tРʬd vÐœ« p³Ýv?½U?? t?Ð ¨œu?Ð t?²d~½ ÃË« tGU³ Ë VBFð “uM¼ t ÂöÝ« sOAOÄ ÈULKŽ “«òU²Š«d t r¹—ušÅvdÐ ÂUE½ rO¼«dЫ ÊuÇÎVOdð XOHO Ë Ê¬d rE½ bM¹uÖÅv «— ʬ “« d?²?N?Ð b?M?½«u?ðÅv? e?O?½ «b?š ÊU?Öb?MÐ d¹UÝ Ë XO½ Áe−F ʬ ÈU¼ÅtKLłÁ—uÝ π∞ t¹¬ “« œuš dOHð ”UÝ« dЮ È«ÅÁbŽ bMÇ d¼ åÆÆÆb½—ËUOÐÏ©qOz«dÝ«ÅvMÐ “« ◊U?O?)« Ë ÂeŠÅsЫ ÊuÇ ÂUE½ Ê«ËdOÄ Ë Ê«œdÖUýò vË bMHU ÁbOIŽ s¹« UÐåÆb½«ÅÁœuÐ «bÅr¼ ÈË UÐ te²F Ê«dÝ “« vÐ Ë bMMÅv ŸUœ ÈË≤πv?²??Ý t?Ð ¨b?ýU?Ð vÐdŽ ÊUГ tÐ »U² s¹dðU³¹“ Ë s¹dð«uOý dÖ« v²Š ʬdt?Ð «— —U?O?F? s?O?L?¼ t «dÇ ¨X½«œ vN« —U³²Ž« Ë vŠË dÐ vKOœ «— ʬ Ê«uðÅvÊU?Г d?¼ U?¹ v?½U½u¹ U¹ Èd³Ž —œ U³¹“ Ë «uOý —UŁ¬ “« È—UOÐ È«dÐ Ê«uðÅv vÐušê?O?¼ ÊËb?Ð d?Ö« v?²Šò ∫b¼œÅv ÊUA½ å—b½Uò t —uÞ ÊUL¼ ÆœdÐ —UJÐ d~¹œ—U?Ł¬ d?~?¹œ d?Ð rE½ Ë vzU³¹“ ¨XŠUB dE½ “« ʬd t r¹d¹cáÐ Èb¹œdð Ë pýÊUA½ «— Ë« XLJŠ ¨œd —b t⽬ “« gOÐ d« s¹« ¨œ—«œ ÈdðdÐ »dŽ UOÐœ«Ê¬d ÊœuÐ vUN« dÐ vKOœ eÖd¼ ¨býUÐ Ë« vM«bUÄ d~½UOÐ v½“ vzU³¹“ U¹ b¼œåÆœuýÅv/≥∞—U?³?²Ž« Ë vÐœ« XŠUB sOÐ vIDM ◊U³ð—« êO¼ ¨d~¹œ —U³Ž tÐ ¨œË—Åv? —U?L?A?Рʬd? Ê«d??H? s¹d²NÐ “« Ë »dŽ ÈULKŽ “« t ÈdA“ ∫b¹«e«Åv v²ýœ ¿Á—U?Зœ ©Â—«b?½ d?ÞUš tÐ «— gU½® vb½« ÊöU½ “« vJ¹ÏË v?D?I½ö œd s¹« ∫b¹uÖÅv ÈË ÊUГ —u²Ýœ dÐ «— ʬd r¹«ÅÁbUO½ U ÆXÝ« Áœd vAŠU ÁU³²ý« p¹ »dŽ ÊUГ bŽ«u tÐ bOIdÐ «— »dŽ ÊUГ bŽ«u Ë rOM ‰u³ XÝ—œ «— ʬd t XÝ« s¹« nOKJð ¨r¹“UÝ o³DM »dŽÆr¹“UÝ o³DM ʬ±∞≤ÂUNð« tÐ aÝUÄʬd±∞≥

«Nv Ëłuœ ½b«—œÆ šb«È Uœ— DK?o ®t KLU½UÊ Ðt «Ë «¹LUÊ œ«—½b© «Öd «—«œÁMb vÅðu«½b Ðt “ÐUÊ ÝUœÁÏ dœÂ ŽUœÈ Ýs Ð~u¹bÆ œ— ÐN²d¹s ŠUX vÅðu«Ê Ðt«¹s «Ý²bô‰ œÝX “œ ®¼d ÇMb t Ðt ½Ed s ÐvÅU¹bÁ «ÝX©¿ t «Öd šb« d«—«ÝX ÇOeÈ Ð~u¹b Ðt BO`Åðd¹s ½×u 2Js vÅÖu¹bÆ Š²v œ— «¹s u— ½Oe œ—œ«Â ÝHDt šu«¼Or «²Uœ t Ð~uzOr ÇuÊ BO` «ÝX¨ Äf šb« ¬Ê —« ÖH²t «ÝXÆÊ«u?M?Ž t?Ð «— œu?š —U?Ł¬ ÈU?³?¹“ ‘—U?~?½ Ë vÐœ« p³Ý eO½ vM¹œ Ê«d³¼— d¹UÝÊœuÐ vUN« ÊU½ULK U¹¬ Æb½«ÅÁœd vdF Âœd tÐ UN½¬ vN« QAM “« È«Åt½UA½Èu½U sOz¬ v½«d¹« —«cÖÅÊUOMÐ ¨v½U œ—u —œ ‰U¦ È«dÐ øb½—«œ ‰u³ «— —UŁ¬ ʬÊU?L?¼ Ë« «d?¹“ ¨b?½—ËU?O?Ð ÊU?L?¹« Ë« t?Ð b?¹U?Ð Âœd? t? œd?Åv? U?Žœ« b?M?¹u?ÖÅvòÁb?ŽË U?M?Šu?¹ qO$« ±¥ »UÐ —œ `O vOŽ t vF«b® XÝ« å”u²K«—UÄòÏ“« Êu×A t Xý«œ å@½˛—«ò ÂU½ tÐ vÐU² sOMÇÅr¼ Ë« Æ©œuÐ Áœ«œ «— Ë« Êb¬ê?O¼ Ë Áœ«œ Ë« tÐ «bš «— @½˛—« t XHÖÅvò ÁËöŽ tÐ åÆœuÐ U³¹“ ÈU¼ÅvýUI½t?Ð s?OL¼ Ë bM¹dUOÐ Áb¬ ʬ —œ t⽬ vzU³¹“ tÐ vzU¼ÅvýUI½ b½«uðÅv/ v½U½«åÆXÝ« Ábý ‰“U½ Ë« dÐ «bš œuš ÈuÝ “« t bMÅv XÐUŁ sOI¹≥±œułË s¹« UÐ Ë v?zU?³?¹“ b?¹U?Ð ÊU?½U?L?K??ÅdOž «dÇ fÄ Æœ—«b½ ‰u³ «— UŽœ« s¹« v½ULK êO¼øb½d¹cáÐ vN« QAM Ë —U³²Ž« dÐ ‰«œ d³²F È—UOF Ê«uMŽ tÐ «— vÐœ« XŠUBåÊ«d?E?½ÅV?ŠU? ÂU?9ò ‰u?³? œ—u tłË êO¼ tРʬd vzU³¹“ tJM¹« ÁdšôUЫbÅr¼ q¹ô—U ËUC UÐ sO“ »dG Âœd X¹d¦« XIOIŠ —œ ÆXO½ Ë Áœu³½t²š ¨Â«ÅÁb½«uš ÊuMUð t XÝ« vÐU² s¹dð—«uýœ ʬdò ∫œuÐ t²HÖ t bM²¼”U?Š« eł ÈeOÇ êO¼ ÆVOðdð Ë rE½ÅvÐ Ë X“ ¨ÁbMM ZOÖ Ë ⁄uKý ¨ÁbMMÈ«d?Ð åÆb?M? VOždð ʬd Êb½«uš tÐ «— vzUÄË—« Èœd X½«uðÅv/ XOu¾“« Èœ«bFð tLłdð U−M¹« —œ ¨b½—«b½ ʬd Uł—bM UÐ ÈœU¹“ vzUMý¬ t v½UvzUMÝ «—UA²½« ¨È«ÅtAL vN« ÈbN tLłdð® rOMÅv d– «— ʬd ÈU¼ÅÁ—uÝp?ðÅp?ð d?O?E?½Åv?Ð v?zU?³?¹“ œ—u? —œ œu?š ÊU?Öb?M?½«u?š U?ð ©r?¹d?J?« ʬdI«—«œ ËÆbMM ËUC b½—«œ «— ʬ ÈUŽœ« ÊU½ULK t ʬd ÈU¼ÅÁ—uÝÁ—uÝÏX³ð tÐ êO¼ XšËb½« t vðËdŁ Ë ‰U ÆœœdÖ lD g²Ýœ Ëœ Ë œuý œuÐU½ VNuЫb²« —ËÅtKFý g𬠗œ Œ“Ëœ —œ t býUÐ œË“ ÆbO½U¼d½ gö¼ “« Ë bUO½ ‘—Ut?Ð U?d?š n?O? “« v?ÐU?M?Þ t? vUŠ —œ ¨býUÐ Œ“Ëœ “Ëd«Ågð¬ ÂeO¼ ‘dL¼ ËÆœ—«œ ÊœdÖÁ—uÝÏÊËdU Ð~u «È Ud«Ê Ad„¨ s ¬Ê —« t ýLU vÅÄdݲOb¨ ¼dÖe /vÅÄdݲr Ë ýLU¼r ¬Ê šb«È ¹J²Uzv t s vÅÄdݲr Ädݲg /vÅMObÆ ½t s šb«¹UÊ ÐUÞq ýLU—« Ž³Uœ vÅMr Ë ½t ýLU ¹J²U šb«È F³uœ d« Ž³Uœ šu«¼Ob dœÆ Äf «¹Mpœ¹s ýLU Ðd«È ýLU ÐUýb Ë œ¹s šb«Ädݲv Ë ðuŠOb ¼r Ðd«È sÆÁ—uÝÏqO È«dÐ t ÈdOÐbð Ë bO U¹¬ øœd tÇ qO »U×« UÐ uð È«bš t Èb¹b½ U¹¬Uð œU²Ýd «— qOÐUЫ ÊUžd UN½¬ „ö¼ dÐ Ë øœdJ½ ÁU³ð ¨b½bOA¹b½« t³F vЫdšv?H?KŽ ÊuÇ ÊUAMð Ë b½œd Ê«—U³~MÝ ©vš“Ëœ® qO−Ý ÈUN~MÝ tÐ «— ÁUáÝ Ê¬ÆbO½«œdÖ œdš Ê«b½œ d¹“d?¼ t?Ð X??½«u?ðÅv? t?K?« ¨b½—«œ «bš —b œ—u —œ ÊU½ULK t v¼UÖb¹œ ”UÝ« dÐ v²Š ¿È«dÐ «— vUš vÐœ« p³Ý b½«uðÅv/ f êO¼ ÆbM X³× b¼«uÐ t Èu×½ d¼ tÐ Ë ÊUГÆb¹U/ t²J¹œ Ë« tÐ «bš ÊUMÝ ÊUOб∞¥ÂUNð« tÐ aÝUÄʬd±∞µ

Á—uÝÏ—b ÁU?Ö¬ —b? Vý s¹« XLEŽ tÐ «— uð tÇ Ë r¹œd ‰“U½ —b Vý —œ «— s¹« UË ÊU?~?²?ýd Vý s¹« —œ ÆXÝ« dðôUÐ Ë dðdÐ ÁU —«e¼ “« —b Vý øœd b½«uðXOMNð Ë XöÝ Ë XLŠ— Vý s¹« Æb½«œdÖ ‰“U½ ÊUd d¼ “« «bš Ê–« tÐ ÕË—ÆÁU~׳ Uð XÝ«Á—uÝÏfLý r Ðt ¬²U» Ë ðUÐg —FX ¬ÊÆ Ë r Ðt UÁ t ÄOdË ¬Ê «ÝX Ë r Ðt —Ë“¼M~Uv t —Ëýs ÝU“œ Ë Ðt ýV¨ Ë²v t ŽUr —« œ— ÄdœÁÏ ÝOU¼v vÅAb Ë rÐt ¬ÝLUÊ ÐKMb Ë ¬½Jt «¹s —« ÐMU dœ Ë Ðt “Os Ë ¬½Jt ¬Ê —« Ð~²dœ Ë r Ðt ½HfË ¬½Jt «Ë —« ÐOUd¹b Ë Ðt «Ë ýd Ë šOd —« «NU dœ t ¼d f ½Hf šuœ —« «“ ÖMUÁÄU„ ÝU“œ Ë Ðt ¹IOs —ݲ~U— ýb ¬½Jt ¬Ê —« ÄU„ dœ Ë ¼d t ¬Ê —« Ðt Hd Ë ÖMUÁÄKO?b Öd?œ«½b¨ «³?²t? “¹UÊÅU?— šu«¼b? ýbÆ ÞU?¹Ht?Ï ŁLu?œ «“ ždË— Ë Ýd?Av?¨ «Ë —«ðJc?¹V dœ½b?¨ ¼M~U?v t ýI?vÅðd¹MA?UÊ Ðd«½~?O²?t ýb Ë —Ýu?‰ šb« Ðt ¬½N?UÖHX? «¹s ½Ut ¬¹X? šb« «ÝXÆ «“ šb?« вdÝOb? Ë «Ë —« ÝOd«» Ödœ«½O?b¨ ¬Ê u—Ýu‰ —« ðJc¹V Ë ½Ut «Ë —« Äv dœ½bÆ šb« ¼r ¬½UÊ —« Ðt OHd ÖMU¼MAUÊ ¼ö„ÝUšX Ë ýNdýUÊ —« ÐU šU„ ¹JUÊ /uœ Ë ¼Oê ÐU„ «“ ¼ö„ ¬½NU ½b«ýXÆbL× ÊœuÐ œ«uÝÅvÐʬ åv?ŠËò d?Ð vKOœ ʬd Uł—bM t b½—«œ œUI²Ž« ÊU½ULK “« È—UOÐt?łË ê?O?¼ t?Ð v?U?O?Ä s?O?M?Ç UÐ vÐU² t b½—«œ —«d« UN½¬ ÆXÝ« «bš V½Uł “«« Èd?³LGOÄ “« b½«uðÅv/Ôs?¹« U?Ð XHU —œ Ê«bI²M ÆbýUÐ Áb¬ bL× q¦ v∫bMMÅv tz«—« d¹“ Õdý tÐ vK¹ôœ ¨ÁUÖb¹œUF«Ë bL× U¹¬ tJM¹«Îs?¹« —œ v²OFD Ë XÝ« ‰«RÝ d¹“ “uM¼ ÁœuÐ œ«uÝÅvÐ ÁbM¹u½ ¨ÊUII× “« È—UOÐ ÊUŽ–« tÐ t —b½U Æœ—«b½ œułË ’uBšÏË oOœ t?LK t b¹uÖÅv œuš »U² —œ ¨XÝ« Èd³²FÏ«ò vÐdŽ Ô·«d?Ž«® ʬd —œ åvU¹ dU tÐ œ«uÝÅvÐ “« dOž Ê«uðÅvò «— Ábý tLłd𠜫uÝÅvÐ d³UOÄ tÐ t ©±µ∑v?Ðd?Ž Á˛«Ë t? b?M?Åv bOQð t²HÖ s¹« sL{ —b½U åÆœu/ tLłdð eO½ „dA«òÔ« d??³??L??G??O??Äò t??Ð Á—U?ý« t?J?K?Р圫u?ÝÅv?Ð d?³?L?G?O?Äò v?M?F? t?Ð t?½ åv?ÔåU??N?²?åÆœ—«b?½ åÈœ«uÝÅvÐò dÐ Xôœ tłË êO¼ tÐ Ë XÝ« ©ÊU¹œuN¹ÅdOž®≥≤l?«Ë—œ « ÕöD«Ôvz«bš XÝ« Ë«ò ∫XÝ« Áb¬ vMF sOL¼ tÐ ≤ t¹¬ tFLł Á—uÝ —œ vU?¹¬ ÊU?½¬ d?Ð U?ð X??O?~½«dÐ Âœd ÊUL¼ “« —«uÖ—eÐ Èd³UOÄ ¨UN²« ÊUO “« tXÝ« Áb¬ eO½ d~¹œ ÈUł s¹bMÇ —œ ÂuNH sOL¼ åÆÆÆbM Ëöð «— «bš vŠËÆ©±∞≥ ·«dŽ« ª±∂¥\∂π Ê«dLŽÅ‰¬ ª±≤π ÁdIЮÆXÝ« Áœu³½ œ«uÝÅvÐ bL× t bM²¼ s¹« d~½UOÐ t XÝ« XÝœ —œ b¼«uýtU½ÅbNŽ v²Ëò ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐÏÁœU¬ Ë t²ýu½ tO³¹bŠ Ï«— rK bL× ¨bý ¡UC« K?« ‰u?Ý—ò Ê«u?M?Ž t?Ð «— Ë« v?K?Ž t? v?ðU?L?K? ÈË— d?Ð Ë XdÖ vKŽ XÝœ “«ÒåtK?«b?³?Ž dÄò Xýu½ œuš XÝœ UÐ Ë bOA jš ¨œuÐ Áœd vdFÒ¨sOMÇÅr¼ åÆtUð bO³KÞ cžU Ë rK ¨¯d ÂU~M¼ —œ bL× t XÝ« Áb¬ Y¹bŠ Ë XMÝ —œòË nF{ —UÇœ b½—ËUOÐ cžU Ë rK tJ½¬ “« q³ vË b¹U/ sOOFð «— œuš sOA½UłåÆbý výuNOÐ≥≥XÝ« ÁbOÝ— t²J½ s¹« tÐ œuš UIOI% t−O²½ —œ «Ë ÈdL~²½u ¨ÁËöŽ tÐs¹«dÐUMÐ Ë b½œuÐ 7ýu½ Ë Êb½«uš tÐ —œU tJ vU¼« “« È—UOÐ rO½«œÅvò tË d?M?¼ œ—u? —œ v?zU?¼e?O?Ç b?L?×? Êu?Ç v?Iu ÊUÖ—“UÐ t œu/ —uBð Ê«uðÅvåÆb½«bÐ UOÐœ«≥¥È«Åt²O¼dò «— bL× ¨ÊULK ÊUII× “« všdÐ v²Š l«Ë—œ Æb?½«Åt?²??½«œ å‰UL Ë ÂU9≥µ‰Ë« ÈU?N?U?Ý —œ b?L?×? d?Ö« v?²Š ¨s¹« dÐ ÁËöŽ ±∞∂ÂUNð« tÐ aÝUÄʬd±∞∑

hý t œ—«b½ vKOœ êO¼ ¨býUÐ ÁœuÐ ÂËd× vLÝ— XOÐdð Ë rOKFð “« v½«ułXOBý UNMð Ë« ÆbýUÐ ÁœdJ½ vLN d« sOMÇ tР«b« U¼bFÐ Ë« ÊuÇ výu¼UÐt?²?šu¬Åœuš Èœd ¨vLÝ— rOKFð “« ÁœUH²Ý« ÊËbÐ t XO½ dAÐ a¹—Uð —œ vÐœ«ÆbýUÐÈdOÖÅt−O²½ s¹« ¨ÁœuÐ œ«uÝÅvÐ bL× t r¹d¹cáÐ ©‰U× ÷d tЮ dÖ« v²Št «dÇ ¨bÝ—Åv/ dE½ tÐ vIDM tłË êO¼ tÐ Áœd t²J¹œ Ë« tÐ «— ʬd «bš t¨býUÐ Áb¹b½ vLÝ— rOKFð bL× tÇ ÊUMÇ v²Š Æœ—«œ œułË d~¹œ ÊUJ« s¹bMÇÈË VðU ¨ÁËöŽ tÐ ÆœuÐ —«œ—ušdÐ È«Åt²łdÐ ÈUNð—UN “« Ë ‘u¼UÐ Èœd ÈËtłËÅêO¼ tÐ r¹b Ê«—Ëœ —œ —U s¹« Ë b¼œ vÐœ« v³U «— Ë« ÊUMÝ X½«uðÅvË« œu?š Èu? ‰U?L?²?Š« t?Ð d?ÞU?š s?O?L?¼ t?Ð Ë œu?Ð U?M?O?ÐU?½ d?u?¼ Æœu?³?½ ‰u?LFdOž‰ôb²Ý« Ê«bI²M “« všdÐ tJM¹« ÂU$«dÝ ÆXýuM½ «— ‘«ÅvÝULŠ ÈU¼—UJ¼UýôUL²Š« bL× tOË« ”UŠ« t bMMÅvΓ« «— œuš VUD ÈË vMF¹ ÁœuÐ XÝ—œ ÆX?Ý« t?²?d?Ö b?OKÄ ÕË— p¹¿v?²?Š t? œ—«œ œu?łË ÊU?J?« s¹« ¨—u d¼ —œ ÆbýUРʬd ‘—U~½ l³M b½«u²Ð t²UO½ rOKFð ÈœdqU XEU×ʬ vN« ÂUN« dÐ vKOœ b½«uðÅv ʬd qU XEU× Ë vÖœ—u½ÅXÝœ U¹¬ÆXÝ« vHM bMÇ vK¹ôœ tÐ Ê«bI²M »«uł øbýUШ‰Ë«U³Už ʬd XEU× Ë XU« œ—u —œ Ît²HÖ ÈeO¬Å‚«dž« —UOÐ VUD t½ “« v²ýu½Ë— ¨v½uM ʬd t vUŠ —œ ¨œuýÅvÏÁbý dE½Åb¹b& Ï—œ ÊUL¦Ž U?IOœ t½ Ë XÝ« ÂöÝ« ‰Ë« ÊdÎÆœ—ˬÅv? ÊU?Г dÐ bL× t ÈeOÇ ÊUL¼ ≥∂—œ Æœu/ Á—Uý« ÈœbF² b¼«uý Ë „—«b tÐ Ê«uðÅv UŽœ« s¹« œ—u ©±®ö³ t —uÞ ÊUL¼ÎbUO½—œ »u²J —u tÐ «b²Ð« —œ ʬd ¨bý Á—Uý« bFÐ v½U“ „b½« ÊU½¬ d²AOÐ Ë b½œdÅv kHŠ «— ʬ bL× —«œUË Ê«ËdOÄ tJKÐÊU³ðU ¨tOË« Y¹œUŠ« Ë U¹«Ë— o³Þ Æb½bý t²A UN~Mł —œ ¨bL× ¯d “«Ê«u²Ý« ¨Udš Xš—œ ÈUNÖdÐ ¨@MÝ ¨cžU “« vðUFD ÈË— «— ʬd ¨bL×ÊU“ —œ ʬd t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊU½ULK ÆbM²ýu½Åv ÂdÇ ÈU¼ÅtJð Ë d²ý n²d³LGOÄ p¹œe½ »U×« “« t åb¹“ò œUNý o³Þ vË Ábý XÐU² bL× UOŠË u−²ł «— ʬd nK² U¹¬ Ë U¼ÅÁ—uÝò t XÝ«uš Ë« “« dJÐuЫ v²Ë ¨œuШq½ ¯dÐÅvÐ ÈU¼ÅtšUý “« «— ʬd b¹UÐ fÄò ∫XHÖ aÝUÄ —œ ås ȗˬÅlLłå°rM ȗˬÅlLł ÊUœd tMOÝ Ë bOHÝ @MÝ „“U½ UFD≥∑t b½œ«œ ‘—«eÖ sOLK ÂuÝ tHOKš tÐ ¨ÊUL¦Ž Xöš ÊU“ —œ bFÐ ÈbMÇÁb½«uš«d åb¹“ò d~¹œ —UÐ Æb½—«œ «— œuš ’Uš ÈU¼Åʬd ¨ÊU½ULK “« ÁËdÖ d¼Áb?ý d?E½ b¹b& Ë vLÝ— t½ ‘—U~½ Ë È—Ë¬ÅlLł dÐ Uð XU¹ —u²Ýœ Ë býÏt?−?O?²?½ Ë b?¹U?/ —U?E½ ʬdÏt???½ s?O?L¼ Ë« —U Ï“Ëd?« t?Ð U?ð t? X?Ý« ʬd t È«ÅtOË« Ë vK« t½ ÊUL¼ t½ ¨XÝ« Áb½U vUÐ dOOGð ÊËbÐ Ë XÝœÅp¹ULOI² ÊU½ULK ÈUŽœ« tÐÎÆbý vŠË bL× tÐ «bš “« ©≤®vðUJ½ò Ê«uMŽ X% vÐU² ¨vzUÄË—« t²łdÐ ”UMýÅÊU²ÝUÐ ÈdHł —u𗬜—«b½U²Ý« “« q³ ʬd 7 XOF{Ë ¨Ê¬ —œ t t²ýu½ åʬd 7 a¹—Uð »UÐ —œt b¼œÅv ÊUA½ Ë« ÆXÝ« Áœd ÊUOÐ vMýË— tÐ «— ÊUL¦Ž XuJŠ ÊU“ —œ Êbýt??½ “« q³ÏÁb?ý Õö« Ït???½ s?¹b?M?Ç ¨ÊU½ULK ÈUŽœ« ·öš dÐ ¨ÊUL¦Ž ÆXÝ« t²ý«œ œułË ʬd “« ËUH²v?Ý—d?Ð «— ÊU?L?¦?Ž Áb?ý Õö?« t???½ v?²?Ëò ∫bMÅv ÈdOÖÅt−O²½ ÈdHłÊU½ULK t ÈeOÇ ·öš dФ ÊUL¦Ž «b« t œuýÅv ÂuKF tKUöÐ ¨rOMÅvU?d? ›b?M¹uÖÅvÎË t?½«d?Ðb? v?«b?« t?J?K?Ð ¨Ê¬d? v?A¹uÖ ÈUN²z«d ·cŠ t½ ÆbOM Ÿuł— ÂËœ qB tÐ Ÿu{u s¹« œ—u —œ d²AOÐ UOzdł È«dÐ ¿±∞∏ÂUNð« tÐ aÝUÄʬd±∞π

q? X?N?ł t?Ð ©vÝUÝ« Êu½U vŽu½ U¹® ‰u³ qÐU È—UOF œU−¹« È«dÐ È—Ëd{s?O?Ð —œò ∫b?¹«e?«Åv? ÈË ¨s?¹« d?Ð ÁËöŽ åÆœuÐ œuš XOLUŠ X% È—uð«dá«¨Ád?B?Ð ¨t?J? ¨t?M?¹b? ÊuÇ vÖ—eÐ ÈU¼dNý —œ t ʬd U¹¬ “« vzU¼ÅtŽuL−Ë— s?¹« “« ÆX?ý«œ œu?łË v?A?ŠU? ÈU?N?ðËU?H?𠨜uÐ Âœd XÝœ —œ oAœ Ë tu—œ œu?łu? t???½ t b¹œ ʬ —œ «— Á—UÇ ¨X²Að s¹« tÐ Êœ«œ ÊU¹UÄ È«dÐ ÊUL¦Žs?O?Ð “« «— U?¼Åt?½ tOIÐ Ë b¹U/ vdF d³²F Ë vK« t½ Ê«uMŽ tÐ «— tM¹bt½ t XO½ Èb¹œdðò ∫œdOÖÅv t−O²½ ÈdHł s¹«dÐUMÐ åÆœd³ÐÏÊUL¦Ž V²M åÆXÝ« ÁœuÐ ÊU“ ʬ —œ ʬd œbF² ÈU¼Åt½ “« vJ¹ UNMð≥∏ÈU?N?ðËU?Hð tÐ UNMð ¨vuLŽ ÈdOÖÅt−O²½ s¹« 7d¹cÄ UÐ eO½ «Ë ÈdL~²½uʬd? Èd?~?¹œ Ë åv?Ë— œu?F??Ås?Ыò ʬd? v?J?¹ ¨Ê¬d? v?L¹b t½ Ëœ sOÐËœ s¹« “« È«Åt½ êO¼ Á“Ëd«ò ∫b¹uÖÅv Ë bMÅv Á—Uý« åÈ—uÝ VFÅsЫòv½ôuÞ —UOÐ t½ Ëœ s¹« ÈUNðËUHð XÝdN U« XO½ XÝœ —œ vL¹b tŽuL−åÆXÝ« d²AOÐ U¹ œ—u —«e¼ œËbŠ —œ ÈeOÇ Ë≥π ©≥®bŠ«Ë ʬd p¹ tÐ ÊU½ULK ÂU9 Á“Ëd« ¨ÂöÝ« vLÝ— —ËUÐ ·öšdГ« t v½U œËbF “« vJ¹ åœuF sЫò t½ vMÝ ÊU½ULK Æb½—«b½ œUI²Ž«“« ÊuM« r¼ Ë bM½«œÅv d³²F ¨œuÐ Ábý sOOFð ʬd Êœ«œ rOKFð È«dÐ bL× ÈuÝÁb?ý Õö?« Ë d?E?½ b?¹b?& ʬd? U?Ð È—U?O?Ð ÈU¼Åd¹UG t œuFÅsЫ ʬdÏÁ—u?Ý —œ UNMð ¨Ê¬d s¹« ÆÆÆbMMÅv ÁœUH²Ý« œ—«œ ÊUL¦ŽÏUÐ ËUHð ±µ∞ ¨ÁdIÐ s?¹« È—U?L?ýd?Ð «— œu?š »U?²? “« t?×?H? —U?N?Ç Ë œu?½ Èd?Hł Æœ—«œ ÊUL¦Ž ʬdËUH² ÈUN²z«d t b¼œÅv ÊUA½ sOMÇÅr¼ Ë« ÆXÝ« Áœ«œ ’UB²š« U¼Åd¹UGU¹ g¹uÖ tÐ ◊uÐd œ—«u tÐ UNMð ≠bMMÅv UŽœ« ÊU½ULK t ÈeOÇ ·öšdÐ≠t½ UÐ tKLł U¹ —U³Ž p¹ dÝ«dÝ v¼UÖ ¨t½u/ È«dÐ ÆœuýÅv/ œËb× t−NÏtKLł p¹ Èœ—«u —œ v²Š Ë œ—«œ d¹UG d~¹œÏÈdHł ÆXÝ« Ábý ·cŠ qU ö?U?ò t? œdOÖÅv t−O²½Î“« v?J?¹ U?N?M?ð ÊUL¦Ž V²M t½ t XÝ« vN¹bÐ œuš V²M 7 ÊUL¦Ž tJM¹« —œ v²Š Ë ÆÆÆÁœuÐ ÊU“ ʬ ËUH² Ë œbF² a½åÆœ—«œ œułË ÈœU¹“ ÈU¼b¹œdð Ë pý býUÐ Áœd s¹Ëbð «—¥∞ ©¥®t?UŽ t vðU¹«Ë—Ïb?M?²¼ Èœ—«u d~½UOÐ b½—«œ ‰u³ «— UN½¬ ÊU½ULK dL¼ åtA¹UŽò t Áb¬ U¹«Ë— s¹« “« vJ¹ —œ Æœ—«b½ œułË v½uM ʬd —œ t—u?NA t¹¬ Áœ ¨bý ‰“U½ bL× dÐ t ʬd “« vðU¹¬ ÊUO —œò ∫œuÐ t²HÖ bL×s?¹e?~?¹U?ł d?~?¹œ t¹¬ ZMÄ fáÝ Ë b½bý a½ t œuÐ ‰UHÞ« Êœ«œ dOý tÐ ◊uÐdåÆb?½b?ý X?O?³?¦?ð ʬd? —œ U?¹¬ s?¹« œu/ XKŠ— «bš ‰uÝ— ÊuÇ Æbý UN½¬¥±d?L?Ž ‰u? “« t? X?Ý« v?ðö?L?ł ¨œ—«b?½ œu?łË “Ëd?« ʬd? —œ t? Èd?~¹œ œ—uÆœd ‰“U½ Ë« dÐ «— »U² Ë œU²Ýd oŠ tÐ «— bL× «bš tM¹¬ d¼ò ∫Ábý X¹«Ë—t?¹¬ fÄωu?Ý— ÆX?Ý« o?K?D? —œU È«bš vŠË “« vAÐ eO½ —U~MÝ tÐ ◊uÐd ¨«b?š »U?²? —œ Ë r?¹œd? «d?ł« «— —U??~?M?Ý r?J?Š Ë« “« v?ÝQ?ð t?Ð e?O?½ U? Ë «bšåÆXÝ« Ê«—UU½“ «“U− —U~MÝ¥≤«d¼Uþ tOË« vŠË s¹« Îb Ë XU¹ dOOGð Æ©≤ —u½® b¹œdÖ ÊUO½«“ Êbý —U~MÝ s¹e~¹Uł ‚öý tÐd{ ©µ®t½ —œ Èd~¹œ «dOOGð d~½UOÐ v½UDOý U¹¬ tÐ —uNA U¹¬ÏvK« —œ b?L?×? t XUÝ— ‰Ë« ÈUNUÝ ÊUL¼ —œ ¨Ê¬d “« È«Åt½ ”UÝ« dÐ ÆXÝ«tÐ «— UN²Ð “« všdÐ t œ«œ Á“Uł« Ë« tÐ Ë œu/ vŠË Ë« tÐ «bš œdÅv vÖb½“ tJ∫œdO~Ð XŽUHýv²¹d~½ «— «eŽ Ë ô U¹¬ø«— sOuÝ ¨UM Èd~¹œ ʬ Ë∫bM¼uJýÅUÐ ÈU¼u UN½¬XÝ« ‰u³I ÊUA²ŽUHýÆœuýÅv/ ‘u«d ÊUýÅv²ÝËœ Ë¥≥±±∞ÂUNð« tÐ aÝUÄʬd±±±

bðv ÐFb «“ «¹s łd¹Uʨ ËŠv œ¹~dÈ Ðd ×Lb? ½U“‰ ýb Ë ÐU Šc· Ýt šj¬šd¨ ¬¹Uðv œ¹~d łU¹~e¹s ¬½NU ýb t «MuÊ ¬¹U ±≤ ðU ≥≤ Ýu—ÁÏ $r «ÝX Ëœ— ¬Ê LX dÐu◊ Ðt ýHUŽX «¹s вNUÈ AdUÊ Šc· ýbÁ «ÝXÆ Þ³o ½uý²tÏòË«å «¹s œË ½t «“ d¬Ê œ— OUÊ dœÂ Ëłuœ œ«ý²t Ë ¬½NU —« vÅšu«½bÁÅ«½bÆ×Lb œ— ðu{O` «¹s Šc· Ë łU¹~e¹Mv ÖHX t ýODUÊ «Ë —« d¹V œ«œÁ Ë ÐbËÊ«¹MJt šuœ Ðb«½b ¬¹U œ—ËžOMv œ— ö šb« łUÈ œ«œÁ «ÝXÆ¥¥ ©∂®Á—U?ý« ¨œd?Åv? —U? ÊU½ULK ÊUO —œ t —uNA oI× ¨‰«bOð dKt½ —œ v²Š t bMÅvÏ∫œ—«œ œułË vzU¼Åd¹UG eO½ ʬd È“Ëd« Á—uÝ ©±® ∫œd Á—Uý« d¹“ œ—«u tÐ Ê«uðÅv ËUH² ÈUN²z«d “«Ï¨¥∏ hB t?L?K všdÐÏÝò ŠU?Ýò «— åÊ«d×Á—u?Ý ©≤® Æb?M½«ušÅv åÊ«dÏ—œ ¨∂ »«e?Š« «ò “« b?F?Ð UN½¬d všdÐÔ]ðUNÔÆX?Ý« Áb?ý t?U{« årN ÊuЫ u¼ Ëò —U³Ž ¨årÁ—uÝ ©≥®Ï—ò —U³Ž ¨±π ¡U³Ý ÓÐ]—ò È«ÅÁbŽ «— åbOFÐ UMÓÐÔÒÆbM½«ušÅv å«œUFÐ UMÁ—uÝ ©¥®Ïðò ÈU?ł t?Ð U?¼Åt?½ všdÐ —œ ¨≤≥ ’ F?ÔÊuÓðò t?LK å²?F?ÔÊuÓåÁ—u?Ý ©µ® ÆX?Ý« Áb?¬ÏåÊËd?²?L?¹ò v?šd?Ð «— åÊËd?²?M?ðò —U?³?Ž ∫≥≥ r?¹d? ÆbM½«ušÅv¥µ ©∑®“« g?O?Ð U?Ð v?Ë b?M?²¼ XOK« —œ ÊUOFOý ¨ÊU½ULK ÊUO —œ bMÇ d¼ÆbM¹¬Åv »UŠ tÐ ÊUNł —œ vöÝ« ¯—eÐ td sOËœ ¨ËdOÄ dH½ ÊuOKO bÅp¹«bLŽ ÊUL¦Ž t bMMÅv UŽœ« ÊU½¬ÎåvKŽò tÐ ◊uÐd t «— ʬd U¹¬ “« È—UOÐ ÆXÝ« Áœd ·cŠ ¨ÁœuÐ¥∂Ë Áœd? t?ö?š åb?L?× X«ò ¨œuš »U² —œ «— Ÿu{u s¹« ¨e½uł Ê«uOÐê?O?¼ t býUÐ t²ý«œ XIOIŠ Ÿu{u s¹« XÝ« sJ2 t vUŠ —œò ∫b¹u½Åvt?Ð U?« ¨b?ýU?Ð Áb?½U? Áœ—u??½ÅX?Ýœ Ë r?UÝ ÈœUL² ÊËd vÞ Ê¬d q¦ vÐU²q¹bFð Ë Õdł œ—u bŠ s¹« Uð Èd~¹œ »U² êO¼ t œ—«œ XIOIŠ Á“«b½« ÊUL¼åÆÆÆXÝ« t²d~½ —«d¥∑ Ë XdÖ —u «b²Ð« ÊUL¼ —œ U¼Åq¹bFð Ë Õdł s¹«t?Ð œu?š t? b?M?M?Åv «— ʬd ÊœuÐ ÿuH× ÈUŽœ« vUŠ —œ ÊU½ULK Ë— s¹« “«ê?O?¼ t?Ð ÊUA¹UŽœ« Ë— s¹« “« Ë b½—«œ ÊUŽ–« ÊUL¦Ž ÊU“ —œ ʬ s¹Ëbð Ë Õö«ÆXO½ bMÄÅtLJ× Ë ‰uIF tłËU?I?O?œ v?²ýu½Ë— ¨v½uM ʬd dÖ« v²ŠÎv?K?« ʬd? ÊU?L¼ “« tLK tÐ tLK X?UŠ s¹d²NÐ —œ tJKÐ ¨rO½«bÐ «bš ÂUN« «— ʬ t œuýÅv/ qOœ ¨býUÐ bL×XÝ« bL× ÊUMÝ “« q« oÐUD v²ýu½Ë— ¨v½uM ʬd t XÝ« s¹« d~½UOÐÊU½ULK ÆXO½ ÈË ÊUMÝ XO½UIŠ œ—u —œ ÈeOÇ êO¼ b¹R U¹ d~½UOÐ s¹« Ët½ t bM²¼ ÊU½¬ UNMð «d¹“ ¨XÝ« vF«Ë UN½¬ s¹œ t bM²¼ vŽbÏË qU Á“«b½« ÊUL¼ tÐ UŽœ« s¹« Æb½—«œ —UO²š« —œ «— œuš å”bI »U²ò Áœ—u½ÅXÝœUð È—ôœ —«e¼ vKFł ”UMJÝ« p¹ 7ý«œ bM UŽœ« v t XÝ« eO¬ÅtDHÝ°XÝ« ÁœuÝd Ë tMN vË q« È—ôœ b ”UMJÝ« p¹ 7ý«œ “« d²NÐ Áœ—u½t? XÝ« s¹« rOMÅv VKł ʬ tÐ «— ÂöÝ« ÊUF«b tłuð t rN Ë vK« t²J½Æʬ “« qU v²ýu½Ë— 7ý«œ t½ Ë XÝ« «bš Âö ¨q«Ê¬d ÈU¼Åvzu~AOÄ“« ×Uš øbýUРʬ vN« QAM b¹R t X¼ vðu³½ U¹ vzu~AOÄ Ê¬d —œ U¹¬U?F?«Ë t? b?½—ËU?Ð s?¹« d?Ð È—U?LýÅXA~½« œ«bFð ¨ÂöÝ« ÈËœ—«ÎÈU?¼Åv?zu?~AOÄ Ë ÁœU?F?«Å‚—U?š «— U?N?½¬ e?O?½ œ«d?« s?¹« v²Š vË býUÐ Áb¬ ʬd —œ vuLFdOžt?Ð ÈU?ݬÅÁe?−?F? X?O?¼U? r?IÝ Ë X× UÐ tDЫ— —œ ÆbM½«œÅv/ vFO³D«Å¡«—ËU∫œu/ Á—Uý« d¹“ œ—«u tÐ Ê«uðÅv ʬd ÈU¼Åvzu~AOÄ ÕöD« ¨‰Ë«ö?« ¨tFO³D«Å¡«—ËU ÕöD« tÐ ÈU¼Åvzu~AOÄ s¹« d¦«Ît?łË êO¼ tÐ t? r?O?M?Åv? ŸËd?ý ‰«R?Ý s?¹« U?Ð «— œu?š Y?×Ð Æb½—«b½ vFO³D«¡«—ËU v²O¼U±±≤ÂUNð« tÐ aÝUÄʬd±±≥

UÐ «bšò ∫b¹uÖÅv/ UN½¬ tÐ g½UO¼UáÝ o¹uAð È«dÐ v³¼c gð—« Áb½Ud «brOMJ½ ‘u«d ÁËöŽ tÐ øåœuÐ rO¼«uš @Mł s¹« “ËdOÄ U t bO~M−Ð ¨XÝU“« f?Ä b?L?×? ÆX?Ý« ·Ëd?F? åd?O?A?L?ý d?³?U?O?Äò t?Ð Âö?Ý« d³UOÄ ¨bL× tbŽUI² «— UN½¬ X½«u²½ Ë Xý«œ g½UMLýœ Ë sOHU UÐ t È—UOÐ U¦ŠU³tI¹dÞ ¨bM V gUOÄ —UA²½« —œ v²OIu Ë œ“UÝÏœu/ „dð «— eO¬ÅX*U ö« v²UŠ sOMÇ —œ Ë œ—ˬ ÈË— @Mł tÐ ËΓ« gOÄUAOÄ t œ—«b½ v³−Fð ÈUł ÆbM X³− ÂöÝ« ÊUO¼UáÝ È“ËdOļrÅÇMOs ÐU ðułt Ðt ýu— Ë ýu‚ ÝáU¼OUÊ «Ýö Ðd«È œÝ²OUÐv Ðt ËŽbÁżUzvt œ— Žu?÷ −U?¼bżU?È šuœ V? vÅd?œ½b ®ŠZ? ∏µ≠𵪠¬‰ÅŽLd«Ê∑µ±≠∏µ± Ë ∞∑±≠±∑±©¨ ¼Oê? ðF−VŬ˗ ½O?X t žU?³UÎ U# łM?@żUÐUýM?bÆ ÐUôšdÁ «¹M?Jt ÇMb?«Ê ðF−V?ÅÐd«½~Oe? ½OX t? Çd« ÐOU?—È šuœ —«ðKOr ÝáU¼OUÊ «Ýö vÅdœ½b Ðt ðułt Ðt dU½v t ×Lb Uœ— dœ∫ ò¼LU½UOHd ¬½U?½v t ÐU šb« Ë —Ýu‰ «Ë Ðt? łM@ ÐdšOe½b Ë œ— —ËÈ “O?s Ðt UœuýMb łe «¹s ½³Uýb t ¬½NU —« A²t ¹U Ðt œ«— AMb Ë ¹U œÝX Ë ÄU¹AUÊ —«Ðt? šö· г?d½b? ¹U ÐU? ½Hv? ÐKb? Ë ð³F?Ob? «“ Ýd“O?s U?(UÊ œË— M?Mb?Æ «¹sŽc«» œ½Ou?È ¬½NU «ÝX Ë «U œ— ¬šd? ÐU“ Ðt Žc«Ðv Ðe?—¯ Fc» šu«¼Mb?Ðuœå ®UzbÁ ≥≥©Æ ¨Â˜ȓËdOÄ UÐ tDЫ— —œ ¨œ—«œ t½U¹u~AOÄ gOÐ Ë r v²UŠ t Èœ—u UNMð»uKG ÊUOË—ò ∫XÝ« Áb¬ t ©¥≠≤ ÂË—® býUÐÅv ÊUOÝ—UÄ dÐ ÂË— ÊU¹dJAÊb?ý »u?K?G? “« f?Ä U?N?½¬ Ë b?ý l«Ë sO“ s¹d²J¹œe½ tÐ t v~Mł —œ b½bývÝ—dÐ åÆÆÆbý b¼«uš vUÝ b½« —œ s¹« Ë œd bM¼«uš t³Kž “UРȜ˓ tÐ ¨vKFêO¼ Ë œ—«œ hAU½ v²UŠ vzu~AOÄ s¹« t b¼œÅv ÊUA½ vzu~AOÄ s¹« oOœÆXO½ ʬ —œ vFO³D«Å¡«—ËU eOÇ¥∏ ©±®v?Ë ¨‰U?Ý π v?« ≥ s?O?Ð v?M?F?¹ å‰U?Ý Èb½«ò vKŽ nÝu¹ dOHð o³ÞöLŽ È“ËdOÄ s¹« t b½—ˬÅv qOœ È«ÅÁbŽÎvzu~AOÄ “« bFÐ ‰UÝ Áœ—UNÇ U¹ ÁœeOÝ œËbŠ —œ rOKý—Ë« `² ÊU¹dł —œ ÊUOÝ—UÄ XÝœ tÐ ÊUOË— XJý Æbý l«Ë ʬtKLŠÅb{ Ë œ«œ ÈË— ÈœöO ∂±µ U¹ ∂±¥ ÈUNUÝÏÈ“ËdOÄ tÐ d−M t ÊUOË— XÝœ tÐ ÈœöO ∂≤µ ‰UÝ —œ vF«Ë È“ËdOÄ Ë bý “Už¬ ∂≤≤ ‰UÝ b¹œdÖ UN½¬t? å‰U?Ý Èb?½«ò t?½ Ë b?O?U?$« ‰u?Þ tÐ ‰UÝ Áœ“U¹ Áœ q«bŠ ÊU“ s¹« Ë b¬ÆœuÐ Áœd vzu~AOÄ bL×Å©≤® uB «b²Ð« —œ ÊUL¦Ž tÐ »uM ʬdÒÈ«—«œ® «ÆX?d?Ö —u? d?« s?¹« b?F?Ð U?N?ðb? t?J?K?Ð œu?³?½ ©»«d?Ž¥πs?¹« —œ s?¹«d?ÐU?M?Ð Ýò tLK åvzu~AOÄòÓOÓKGÊu³ÓÈUN²dŠ dOOGð UÐ Ê«uðÅv «— ©œd bM¼«uš t³Kž® åÝò ¨·dŠ ËœÓOKGÓÊu³ÓÆœu/ Xz«d eO½ ©bý bM¼«uš »uKG® åµ∞VUł l«Ë—œ ‰uN− Ë ÂuKF ‰UF« ÈUł ¨Ê¬d d~¹œ ÈU¼Åt½ “« vJ¹ —œò t rO½«bÐ XÝ«b½œd t³Kž Ê«d~¹œ dÐ t²ýcÖ —œ ÊUOË— œuýÅv t²HÖ t Èu×½ tÐ ¨Ábý ÷uŽåÆbý bM¼«uš »uKG ‰UÝ Èb½« —œ Ȝ˓ tÐ U«µ±Å©≥® eO½ ÂUNЫ s¹« dÖ« v²ŠtÐ ◊uÐd t½ t «dÇ ¨œ—«œ «— œuš hAU½ XUŠ ÊUL¼ vzu~AOÄ s¹« ¨œuý l—U²OF³Þ ÆXÝ« ÈœUŽdOž Èd« t½ Ë —Ëœ È«ÅÁbM¹¬ÎXJý ÊUOË— t œË—Åv —UE²½« —œ U?¼—U?Ð Ë U?¼—U?Ð t? v?Žu?{u? ¨b?½u?ý “ËdOÄ —UÐ s¹« Ë bMM «u eON& Áœ—ušÁu? t?Ð v?½«b?M?Ç “U?O?½ ʬ v?zu?~?A?OÄ Ë Áœ«œ ÈË— dAÐ ÈUN~Mł a¹—UðÏe?O?½ qOð v²Ý—œ ”bŠ b½«uðÅv vzu~AOÄ s¹« t XHÖ Ê«uðÅv XUŠ s¹d²NÐ —œ Æœ—«b½«d?¼U?þ ¨—u? d?¼ —œ ¨b?ýU?Ð Áb?M?¹¬ l?¹U?Ë œ—u —œÎt?M?O?“ ÏU?³?Ł« È«d?Ð v?U? Æœ—«b½ œułË ʬ ÊœuÐ ÁœUF«Å‚—UšrOÝ—Åv b½—«œ «— ʬ vzu~AOÄ ÈUŽœ« ÊU½ULK t Èœ—u s¹dš¬ tÐ ÂU$«dÝÁ—uÝ —œ tÏvzu~AOÄ «— ʬ È«ÅÁbŽ t åVý Áœ tÐ rò ∫XÝ« Áb¬ ≤ t¹¬ ¨d− ÆbM½«œÅv tOË« ÊU½ULK —«“¬ Ë v²Ý ‰UÝ Áœµ≤“« —Ëœ —UOÐ dOHð s¹« vË ±±¥ÂUNð« tÐ aÝUÄʬd±±µ

K«b³Ž v²Š Ë XÝ« s¼–Òœ—«œ ÊUŽ–« ÊULK ¯—eÐ oI× Ë dH ¨vKŽ nÝu¹ tôu?L?F? ¨Vý Áœ “« —uEMò tΔb?I? ÁU? ¨t−(«Ë– ÁU ‰Ë« Vý Áœ tÐ Á—Uý« åÆX?Ý« «bš t½Uš —U¹“µ≥U?MOI¹ ¨—u d¼ —œ Îœu?łË v?MýË— vzu~AOÄ êO¼ Æb?M?O?³Ð È«ÅtF«Ë gOÄUAOÄ ÂöŽ« dÐ ‰«œ «— ʬ b½«u²Ð ·dÞÅvÐ dþU½ t œ—«b½¿¨u?³?½ Ë v?zu?~?A?O?Ä Ê«u?M?Ž t?Ð v?³?U?D? s?O?M?Ç t?Ð ÊU?L?K?? Ê«b?M?L?A½«œ qÝuðÁb?M¼œÅÊUA½ÏÊœ«œ —«d? t?½«u²AÄ È«dÐ ÁœUF«Å‚—Uš ÈeOÇ 7U¹ “« ÊU½¬ ÈbO«U½ ÆXÝ« ʬdʬd v~½U~¹b¹UÐ Ë— s¹« “« Ë XÝ« iUMð bU Ë XÝœÅp¹ ʬd ÊuÇ tJM¹« dÐ —«d«—œ v?L?N? ô«R?Ý ¨Ê«b?I?²?M? “« všdÐ ÆXO½ ÁbMM l½U eO½ býUÐ vN« vŠË‰U?¦? Ê«u?M?Ž t?Ð Æb?½«ÅÁœd? Õd?D? ʬd? v?~Ç—UáJ¹ Ë U³Ł v~½u~Ç ’uBšË« d?Ð vðU¹¬ t XÝ« ʬ bL× UUN« —œ iUMð s¹dð“—UÐ t bMMÅv Á—Uý«t ÊUO½«“ —U~MÝ ÊUd bM½U ¨œdÅv a½ «— vK³ U¹¬ všdÐ Ë býÅv ‰“U½—œ v?½U?D?O?ý U?¹¬ t?Ð —u?NA U¹¬ U¹ ©≤ —u½® XU¹ dOOGð ‚öý tÐd{ b tЫbFÐ t UN²Ð g²ÝdÄ »UÐÎÆ©≤≥≠≤± r$® b¹œdÖ s¹e~¹Uł UN½¬ bU vðU¹¬ UÐ µ¥Áb¹« qÏt?²ýcÖ U¼U³²ý« Õö« È«dÐ v¼«— ¨Ê¬d —œ åŒuM Ë aÝU½ò Á—u?Ý —œ r?O?K?F?ð s?¹« ÆX?Ý« ©a?ÝU?½ U?¹¬® d?ðb?¹bł VUD UÐ ©ŒuM U¹¬®Ïʬ rJŠ U¹ rOM a½ «— ʬd U¹¬ “« tÇ d¼ò ∫b¹uÖÅv t Áb¬ ±∞∂ t¹¬ ¨ÁdIÐdÐ «bš t bM½«œÅv/ Âœd U¹¬ Ær¹—ËUOРʬ bM½U U¹ ʬ “« d²NÐ ¨r¹“UÝ „Ëd² «—X?Ý« ·Ëd?F? d?O?ALý t¹¬ tÐ t È«Åt¹¬ ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ åøXÝ« U½«uð eOÇ tL¼œuÐ È—UÐœdÐ Ë qL% tÐ ÊU½ULK ‚uA t «— ʬd “« t¹¬ ±≤¥ œËbŠ ©µ tÐuð®ÆXÝ« Áœd a½ ©≤µ∂ ÁdIÐ bOM Ÿuł—®µµ—œò t bMÅv ÊUOÐ bOQð UРʬd ÊU½ULK ¨d~¹œ ÈU¼Uł È—UOÐ —œ vË ¨©≤µ∂ ÁdIЮ åXO½ È—U³ł« êO¼ s¹œX?U?O? “Ë— Ë «bš tÐ ÊUL¹« t »U² q¼« “« t d¼ UÐò t bMÅv p¹d% «—o?Š s?¹œ t?Ð Ë b?M?½«œÅv/ «dŠ Áœd «dŠ guÝ— Ë «bš t «— t⽬ Ë Áœ—ËUO½t?¹e?ł Âö?Ý« t?Ð l?{«u?ð Ë X?– U?Ð t? ÁU?~?½¬ U?ð b?OM —«“—U Ë ‰U² b½ËdÖÅv/Æ©µ tÐuð® åbO½UÝ— q² tÐ bOÐU¹ Uł d¼ «— ÊUdAò Ë ©≤π tÐuð® åbM¼œ«— «b?š ÊU?MÝò ∫XÝ« vŽb ʬd t t²HN½ XOF«Ë s¹« —œ d~¹œ iUMð¨bM½«œÅv ʬd «— ʬ ‚«bB ÊU½ULK t ©∂¥ f½u¹® åXO½ vK¹b³ð Ë dOOGð¨œułË s¹« UÐ vË ©≥¥ ÂUF½«® 圫œ b½«u²½ dOOGð «— «bš ULK fÅêO¼ò «d¹“Á“u?¬ ʬdϨb?¹b?ł U?¹¬ ʬ V?łu tÐ t b¼œÅv rOKFð «— åŒuM Ë aÝU½ò U¹ rOM a½ò t r¹uýÅv ËdÐË— vðU¹¬ UÐ U−M¹« —œ Æœ“UÝÅv qÞUÐ «— vK³ U¹¬t? b?M?Åv? ÊU?Ž–« b?L?×? ÁËöŽ tÐ Æ©±∞∂ ÁdIЮ år¹“UÝ „Ëd² «— ʬ rJŠt¹dE½ dÐ t²HÖ s¹« UÐ Ë år¹—ˬÅv ʬ bM½U U¹ ʬ “« d²NÐòÏ«— Ë« t g½«dUF Æb½“Åv bOzQð dN b½bOU½Åv åÁbMMÅqFłò«d¼Uþò ∫œuÐ t²U¹—œ XÝ«d tÐ åfKN½ò t —uÞ ÊUL¼Ît r¹dO~Ð œU¹ b¹UÐ t?H?ýU?J t½u~ÇÏ—U?E?²?½« t? X?Ý« s?¹« X?IOIŠ U« ¨œuý Õö« b½«uðÅv vN« åÆbýUÐ vIOIŠ Ë qU «b²Ð« ÊUL¼ “« «bš ÂUN« r¹—«œµ∂ÊU½ULK “« vCFÐ t²³« åv?−?¹—b?ð ÂUN«ò eł XO½ ÈeOÇ åa½ò t b½—ËUÐ s¹« dÐ vKŽ nÝu¹ dOE½oÐUDð bMMÅv vÖb½“ nK² ÈUN½U“ —œ t vHK² ÊUœd UÐ «— «bš ÂUOÄ tt?¹¬® Ád?I?Ð Á—u?Ý “« ±∞∂ t?¹¬ò t? b?M?Åv? Á—U?ý« f?K?N½ ¨‰UŠ d¼ tÐ Æb¼œÅvt?Ýb?I?ÅV?²? —œ t?â?½¬ “« d?ðÅv?d² vUN« U¹ @M¼d “« ©a½Ïb?L?× “« gOÄ å°XÝ« ʬd U¹¬ UNMð ‘—uEM tJKÐ b¹uÖÅv/ sݵ∑tÐ ‰uIF Ÿu{u s¹« ‰U?Ý U?¼b? t?Ð t? œ—«œ œu?łË ”bIÅ»U² —œ vBA Ë `¹d ÈUNðu³½ ¨Ê¬d ·öš dÐ ¿Æ©Â—UNÇ qB tÐ bOM Ÿuł—® œœdÖÅv dÐ UN½¬ oI% “« q³±±∂ÂUNð« tÐ aÝUÄʬd±±∑

Âœd? t?Ð «— œu?š Z?¹—b?ð t?Ð ‰UÝ ±µ∞∞ vÞ «bš œd¹cáÐ ÊU½« t bÝ—Åv dE½f?K?N?½ s?¹«d?ÐUMÐ Æ©œ«œ ÂU$« ”bIÅ»U² Ê«—Ëœ —œ t È—U® œ“UÝ ·uAJtÐ È“UO½ ¨‰UÝ ≤∞ œËbŠ v½U“ ÁœËb× —œ t Xd¹cÄ Ê«uðÅv/ò ∫b¹«e«ÅvUM¾LD Èd« sOMÇ ÆbýUÐ Áb¬ gOÄ «bš Âö Õö« U¹ dOOGðÎÁbM¼œÅÊUA½ Ïs¹« åÆXÝ« Áœ«œ dOOGð «— ʬ Âö ÁbMMÅX³Ł U¹ XO½ oKD ÈU½«œ «bš U¹ t XÝ«µ∏U?u?B? dOš« œ—uÎU?³?U?ž Áb?ý Õö?« U¹¬ t «dÇ ¨bÝ—Åv dE½ tÐ XÝ—œ Îʬd —œ vðU¹¬ t XÝ« s¹« d²LN Ÿu{u ÆbM²¼ tOË« U¹¬ tÐ p¹œe½ —UOЫœb− «— UN½¬ Áœd ‘u«d aÝU½ U¹¬ t œ—«œ œułËÎÆb¹U/ rOEMð u½ dÝ “« Ë b¹d¬ “Ë— gý —œ «— ÊUNł «bš t XÝ« Áb¬ ©¥ Áb−Ý eO½ Ë® µ¥ ·«dŽ« —œU?Žu?L?−? «— ÊU?N?ł «b?š t? Áb?ý t?²?H?Ö ±≤≠π XKB —œ vËÎb?¹d?¬ “Ë— ∏ —œ ÆX½«œ `O× Ê«uðÅv/ «— Ëœ d¼ vË Æ©≤´¥´≤®¿nN® bM²¼ œuš ÈU¼Å»U²½« ‰u¾ UN½U½« t bMÅv ÊUOÐ sOMÇ r¼ ʬdËò ∫XÝ« Áœd dN «— tL¼ d¹bIð gOÄUAOÄ «bš t b¹uÖÅv ‰UŠ sOŽ —œ Ë ©≤π“Ë— —œ ¨r¹“UÝ Ë« ÊœdÖ ‚uÞ «— ÊU½« d¼ bÐ Ë pO½ ‰ULŽ« t−O²½ Ë «—bI UtL¼ t býUÐ “UÐ ÊUMÇ tU½ ʬ t vUŠ —œ r¹—¬ ÊËdOÐ Ë« dÐ vÐU² XUOÏ‚«—Ë« Æ©±∞∞≠ππ f½u¹ ª±≥ qOz«dÝ«ÅvMЮ åbM tEŠö t³ðd p¹ «— ʬs?¹« ¨X?U?Š s?¹d?²?N?Ð —œ “U?Ð ¨œu?ÐÅv? t?Ç—U?áJ¹ Ë XÝœÅp¹ ʬd dÖ« v²ŠUMOI¹ ÆXÝ« XIOIŠ nA È«dÐ vHM vJ× UNMð tJKÐ ¨X³¦ v½u“¬ t½ vÖó¹ËÎb?¼«u?½ ʬ —œ vCUMð êO¼ ¨býUÐ d¹cÄU½UDš È«bš V½Uł “« vÐU² tÇ ÊUMǨX?Ý« v?½Ë—œ i?U?M?ð b?U? v?ÐU?²? t? q?O?œ s?¹« t?Ð U?NMð ¨nË s¹« UÐ ÆœuÐt?J?K?Ð ‰ôb?²?Ý« t?½ pý ÊËbÐ v{d sOMÇ ÆX½«œ «bš vŠË «— ʬ Ê«uðÅv/ÆXÝ« tDHÝ¿ tÝbM¼ ¨œuÐ t²U¹—œ výu¼eOð UÐ ÈdL~²½u ÊUł t —uÞ ÊUL¼Ït?H?ýUJ «— ʬ t œuýÅv/ s¹« qOœ vË XÝ« tÇ—UáJ¹ Ë XÝœÅp¹ vÝbOK«ÏåÆrOUMÐ vN«µπb?M?½U?L¼® Ê«d~¹œ t XÝ« v¦ŠU³ ÊUL¼ Ÿu½ “« v½Ë—œ U³Ł Ë v~Ç—UáJ¹Ê¬d UÐ UNł È—UOÐ “« t œuš ”bI ÈU¼Å»U² tÐ eO½ ©ÊUO×O “« všdÐtL¼ Ê«uðÅv/ t vUŠ —œ ¨bMMÅv ‚öÞ« b½—«œ XM¹U³ÏÆX½«œ o×Ð «— UN½¬ ”b?I?Å»U?²? r?¼ ÆXO½ vN« —U³²Ž« b¹R œuš Èœuš tÐ åv~½U~¹ò s¹«dÐUMÐq«bŠ ¨XÝ« œułu r¼ “uM¼ UN½¬ vDš ÈU¼Åt½ t b¹błÅbNŽ r¼ Ë ÊU¹œuN¹UN½¬ v½ULK êO¼ vË b½—«œ—ušdÐ v½Ë—œ U³Ł Ë v~Ç—UáJ¹ “« ʬd Á“«b½« tÐÆb½«œÅv/ «bš ÂUN« ¨vÖó¹Ë s¹« ÈË— “« UNMð «—vLKŽ XœqOœ Ë Ábý dOÖ«d —UOÐ dOš« ÈUNUÝ —œ ʬd vLKŽ Xœ tÐ ◊uÐd Y×Ðt²ýu½ årKŽ Ë Ê¬d ¨”bIÅ»U²ò Ê«uMŽ X% vÐU² —UA²½« ¨Ê¬ vK«Ïf¹—u XO×O ÁbM¹u½ »U² s¹« —œ ÆXÝ« ÁœuÐ Èu½«d ÊULK ÁbM¹u½ ¨ÈUuÐd?¹U?Ý Ë Ë« åÆXÝ« qJA —UOÐ 7 s¹«ò t œ—«œ ÊUŽ–« vKŽ nÝu¹ ¨ÊULK dH v²Š ¿t¹¬ “Ë— Ëœ bMýuÅv s¹dHÏt¹¬ “Ë— Ëœ Ë ±∞ t¹¬ “Ë— —UNÇ Ë π ÏvMF¹ XKB Á—uÝ ÊUL¼ ±≤ s¹« ¨‰UŠ d¼ tÐ ÆbMM tOłuð ±∞ t¹¬ “Ë— —UNÇ Ë π t¹¬ “Ë— Ëœ qš«bð UÐ «— “Ë— XA¼ ŸuL×tJM¹« ‰Ë« ÆXO½ ÁbMM l½U qOœ bMÇ tÐ eO½ dOHð «dÇ fÄ œ—«œ œułË U¼“Ë— —œ vKš«bð dÖ«q?Š«d? d~½UOÐ U¼“Ë— s¹« “« «b d¼ ¨ÁËöŽ tÐ øœuýÅv ÁœdÐ ÂU½ UN½¬ “« t½UÖ«bł —u tЂ«“—« Ë uò vËœ Ë ©π t¹¬® å“Ë— Ëœ —œ sO“ò gM¹d¬ “« vË« Æb²¼ gM¹d¬ nK²Ë n?K?²?? q?Š«d d~½UOÐ U¹¬ s¹« Æ©±∞ t¹¬® åœud sOF Ë —bI “Ë— ¥ —œ «— sO“ q¼«ÆbM²¼ gM¹d¬ v«u²tÐ UNM𠨉U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆœuýÅv ÁbOU½ XOFu ‰uIFU½ v½uÖdÖœ ¨oDM rKŽ —œ Ÿu{u s¹« ¿UÄ —UNÇ Ê«—u½Uł tL¼ò t XO½ vMF Ê«bÐ åbM²¼ UÄ —UNÇ Ê«u½Uł UN~Ý tL¼ò t qOœ s¹«åÆbM²¼ @ݱ±∏ÂUNð« tÐ aÝUÄʬd±±π

Ê«uMŽ tРʬd “« Ë Áœ«œ —«d tKLŠ œ—u rKŽ XdAOÄ 7š«b½« VIŽ ÂUNð« tÐ «——u?Þ t?Рʬd? t? œ—«œ —«d?« ÈË X?I?O?I?Š —œ ÆX?Ý« Áœd? q?OK& g½«œ ÃËdtÐ Ë— s¹« “« Ë Áœ—ˬ g¹U¼Åt²HÖ “« È—UOÐ —œ «— dUF g½«œ ¨ÈeO~½«ÅdOŠe?O?½ U?−?M?¹« —œ ÆX?Ý« Áb?½U?Ý— U?³?Ł« t?Ð «— œu?š vN« QAM ¨UݬÅÁe−F vð—uX?U« U³Ł« È«dÐ œuš vÞ«d« Ë t½U³BF² ÈöIð —œ ¨ÊULK ÊU¹u½ÅtOŽUœÆb½«ÅÁbý ÁbOA t¼«dOÐ tРʬd vN«t XÝ« s¹« bMÅv VKł œuš tÐ «— ÁUÖ¬ s¹bI²M tłuð t ÈeOÇ sO²½À—u?½ œd?H?¬ ¨¯—e?Ð ·u??K?O? Æœu?Ð s?¹u?½ ÂuKŽ —œU ¨XO×O tJKÐ ÂöÝ« t½X?O?×?O t XÝ« t²HÖ åb¹bł ÈUO½œ Ë rKŽò œuš bMLý“—« »U² —œ bN²¹«Ëö?−? s?¹d?ðd?³?²?F? “« v?J?¹ È«d?Ð È«Åt?U?I —œ d²ÝU ÆvÐ Æ« ÆXÝ« rKŽ —œUÂu?K?Ž ÁU?~?²ÝUš ¨XIKš »UÐ —œ v×O Á“u¬ t b¹u½Åv fOK~½« —œ vHKÆbýUÐÅv b¹bł∂∞U³¹dIð Ê«—«cÖÅÊUOMÐ Îb½œuÐ v½U b¹bł ÂuKŽ ÈU¼ÅÁ“uŠ ÂU9 s¹« Ád“ —œ Æb½œ«œÅv ÂU$« «— œuš ÈU¼—U Ë UIOI% XO×O ÈUO½œ —œ t¨q¹uÐ ¨‰UJÝUÄ ¨ÊuðuO½ ¨s¹uK ¨dKá ¨pO½dá ÊuÇ vzUNU½ tÐ Ê«uðÅv œ«d«Æœd Á—Uý« d~¹œ È—UOÐ Ë eOÝUÖ¬ ¨‰uU∂±@M¼d —œ vLN gI½ vöÝ« v²ÝdÄU²J¹ ¨‰U× ÷d tÐ dÖ« v²Š s¹«dÐUMÐeł ÈeOÇ XÝ« b¹bł ÂuKŽ QAM tJM¹« ÈUŽœ« “UÐ ¨býUÐ Áœd UH¹« dUF ÈUO½œt bMMÅv Á—Uý« ÂöÝ« Ê«bI²M “« È—UOÐ XIOIŠ —œ ÆXO½ t¹UÄÅvÐ v½“Å·ô“« È—U?O??Ð ¨U?N?²?K? Ë U?¼—u?A? dOð Ë œuš öLŠ ÊU¹dł —œ ÂöÝ« ÊUO¼UáÝ—b?½U? ¨‰U?¦ Ê«uMŽ tÐ Æb½œd œuÐU½ «— dAÐ v~M¼d ÈU¼Åt¹UdÝ Ë vLKŽ lÐUM«— È—UOÐ ÈU¼Åt½UÐU² ÊULK s¹b¼U− ¨dLŽ Xöš ÊU“ —œ t b¹u½Åv“« vJ¹ v²Ë Æb½b½«“uÝ œuš ÈeO²ÝÅrKŽ Ë qNł gð¬ tÐ Ê«d¹« Ë t¹—bMJÝ« —œ∫œ«œ a?ÝU?Ä ÈË ¨r?M? t?Ç U?N?ÐU?²? s?¹« U?Ð t bOÝdÄ dLŽ “« ÂöÝ« ÁUáÝ Ê«—«œdÝ»U² —œ U ¨XÝ« X¹«b¼ UNÐU² s¹« —œ dÖ« «d¹“ ¨“«bMOÐ t½UšœË— tÐ «— UN½¬ò«bš fÄ ¨XÝ« ÁbMM Á«dLÖ VUD UN½¬ —œ dÖ« Ë r¹—«œ «— X¹«b¼ s¹d²NÐ «bšåÆbMÅv kHŠ UN½¬ dý “« «— U∂≤«bš ÂUN« ¨“Ë— g½«œ UÐ È—UÖ“UÝ qOœ tÐ «— vÐU² dÖ« XÝ« vÖ—eÐ ÁU³²ý«Æb½«ÅÁbý ÁU³²ý« s¹« VJðd v×O s¹dA³ r¼ Ë ÊULK ÊUÖbM¹u½ r¼ ÆrO½«bЗœ t?²?Ýu?O?Ä r?K?Ž ©±® ∫œ—«œ œu?łË UŽœ« s¹« ÊœuÐ ‘“—«ÅvÐ È«dÐ ÈœbF² q¹ôœd?E?½ t?Ð å—U?Ö“U?Ýò “Ëd?« t? Èe?O?Ç X?Ý« s?J?2 s?¹«dÐUMÐ Ë XÝ« ‰u% ‰UŠÁœ“ dÝ v½U “« gŠU U¼U³²ý« “« È—UOÐ ©≤® ÆœËdÐ sOÐ “« «œd ¨b¹¬ÅvÈUNÐU² —œ «— b¹bł ÂuKŽ ÈU¼ÅÈ—u¾ð b½«ÅÁœd vFÝ œuš —ËUÐ “« ŸUœ È«dÐ ts?¹« —œ È«ÅÁb½“ ‰U¦ tKOUÖ UÐ ÂË— pOuðU ÈUOK —U²— ÆbMÐUOÐ œuš v³¼cÆb?ýUÐÅv œ—u¿ «— v?L?K?Ž o?¹UIŠ Ë Ê¬d qU v~M¼UL¼ Ê«u²Ð dÖ« v²Š ©≥®b¼œÅv ÊUA½ UNMð tJKÐ ¨œuýÅv/ ʬd vN« QAM È«dÐ vKOœ r¼ “UÐ ¨œd U³Ł«U?¼U?³?²?ý« b?U? vÐU² tJM¹« Æœ—«b½ œułË vLKŽ ÁU³²ý« t½uÖÅêO¼ ʬd —œ ts¹d²NÐ —œ vLKŽ Xœ ÆœœdÖÅv/ ʬ ÊœuÐ vUN« qOœ tłË êO¼ tÐ ¨býUÐ vLKŽÊ¬d —œ tÇÅÊUMÇ d~¹œ —U³Ž tÐ ÆXÝ« XIOIŠ È«dÐ vHM vJ× UNMð ¨XUŠr¹d¹cáÐ tJM¹« ·d U« ¨XO½ «bš Âö t bMÅv XÐUŁ ¨œuý «bOÄ v¼U³²ý««b?š Âö? t? œu?Ð b?¼«u??½ s?¹« b?¹R? ¨œ—«b?½ œu?łË vLKŽ ÁU³²ý« êO¼ ʬd —œe?O?½ v?³?¼c? ÈU?N?ÐU?²? d~¹œ U¹ ”bIÅ»U² œ—u —œ q« sOL¼ t²³« Ë ÆbýUÐÆœ—«œ ‚«bBÊU?L?¹« d?E?M? “« t? œu?Ð È—«œÅÊU?L?¹« v?×?O Ë« t Xý«œ dE½ —œ b¹UÐ tKOUÖ œ—u —œ v²Š ¿Áb¹d¬ ÊUNł t œuÐ bI²F Ë œdÅv XOUF v×OÏh×Hð Ë oOI% ʬ —œ b¹UÐ Ë XÝ« «bš ·dÞ “« t½ Ë œuÐ UOK Ê«d³¼— všdÐ V½Uł “« UNM𠜫œ ÈË— tKOUÖ œ—u —œ t v¼U³²ý« Æœu/ÆœdÅv vzULM¼«— Ë o¹uAð ‘«ÅvLKŽ UUA²« —œ «— Ë« t XO×O ÊUNł±≤∞ÂUNð« tÐ aÝUÄʬd±≤±

ŽbÁÅ«È «“ M²Ib¹s¨ «œŽUÈ œX ŽKLv d¬Ê —« Ðt ýb “¹d ÝR«‰ vÅÐd½bË ¬Ê —« Ðt ¼OêÅËłt Ë«Fv /vÅœ«½MbÆ Ðd«È ¦U‰¨ Ž³U— ÐOU— Ð×YÅÐd«½~OeÈœ— d¬Ê Ëłu?œ œ«—œ t v?ÅÖu¹b? «½U?Ê «“ )²tÅ«È šu?Ê ýJq? Öd²?t «ÝX?∫ò¬½~?UÁ ½D?Ht? —« ŽK?It? Ë ŽK?It? —« ÖuýX? ÄU?—Á¨ ÐU“ ¬Ê Öu?ýX? —« «Ý²?u«Ê ËÝáf Ðd «Ý²u«½NU ÖuýX ÄuýU½Ob¹r Ë Äf «“ ¬Ê šKI²v œ¹~d «½AU¡ /uœ¹rå®RM?uÊ ¥±©Æ «¹s? ÖH²t? —« Ðt ¼O?ê ½×?uÈ /vÅðu?«Ê ðuO?n ŽKL?v d?«ŠqýJqÅÖO?dÈ łMOs? «ÝXÆ ÐuUÈ Ðd«È «ł²?MU» «“ «¹s A?Jq¨ ÐuUÈ ðd?łLtÏłb¹bÈ «“ ¬¹t u‚ «—«zt œ«œÁ t œ— ¬Ê¨ KLt ŽdÐv òŽKItå ®)²t šuÊ© —« ÐtòÇOeÈ Ç³MbÁå ðdłLt dœÁ «ÝXÆ≥∂ Ðt ¼d ŠU‰ U— ÐuUÈ Ðd«È ðułOt «¹s«ý²³UÁ ŽKLv œ— d¬Ê¨ ÝR«‰ÅÐd«½~Oe Ë œ— ðCUœ ÐU 7 «Kv Ë œ¹~d ðdłLtżUÈF²?³d «ÝX?Æ Ðt Žö?ËÁ¨ ÐuUÈ šu?œ ýBU?Î «–ŽUÊ œ«—œ t ò«¦?d ðdłL?tżU?¨ýJqÅÖOdÈ «½UÊ —« «“ ò)²t šuÊå ¹U òÇ³MbÁå vÅœ«½MbÆå¥∂ ½×uÁÏ —²U—ÐuUÈ «½UÊ —« Ðt «¹s Jd vÅ«½b«“œ t ðdłLt ýBv ËÈ ðMNU Ðt «¹s œOqðNOt ýb t Ðdšv «ýJUô d?¬Ê —« Šq Mb¨ Çd« t šuœ «Ž²d«· vÅMb∫òÇMO?s Ž³U?—«ðv Ðd«È œ«½A?LMb«Ê ²?Bh? œ— «¹s Šu“ÁżU? UöÎ žO?dÅUÐq?³u‰ ¼²MbÆåµ∂Á—uÝ ∏∂ t¹¬ —œ ʬd t bMMÅv Á—Uý« Èd~¹œ s¹bI²M ¨VOðdð sOL¼ tÐÏ»dG tÐ ©sO½dI«Ë–® Ë« t vU~M¼ Uðò ∫b¹uÖÅv sÝ »dž tÐ dHÝ “« nNt?L?A?Ç —œ t? X?U?¹Åv? s?O?MÇ «— bOý—uš t vzUł ¨bOÝ—Ï»Ëd?ž È«ÅÁd?O𠻬 bMÅv —«d« ¨‰UJý« s¹« l— È«dÐ œuš ‘öð —œ vKŽ nÝu¹ v²Š åÆÆÆbMÅv`?O?{u?ð «— U?LF s¹« UNMð t½ Ë« åÆXÝ« Áœd rÖ—œdÝ «— Ê«dH ¨t¹¬ s¹«ò t¨XO½ »dž tO«ÅvN²M ¨t¹¬ —uEMò t bMÅv ÊUŽ–« Ë œd¹cÄÅv tJKÐ ¨Áœ«b½åÆœ—«b?½ œu?łË Èe?O?Ç s?OMÇ t «dÇ∂∂œu?łË å»d?ž t?O?«Åv?N?²Mò ¨XIOIŠ —œ ÆbOÝ— »U²¬ »Ëdž q× tÐ ÂU$«dÝ ¨»dž tÐ dHÝ UÐ Ê«uðÅv/ Ë œ—«b½ vł—UšÆb¹uÖÅv «— sOL¼ býUÐ vLKŽÅdOž Á“«b½« d¼ ʬd 7 vËʬd vLKŽ ÈU¼Åvzu~AOÄ ÕöD« tÐ t b½«ÅÁœd Á—Uý« eO½ Èd~¹œ ÊUII×s?¹« U?¼—U?Ðò ∫b?¹u?ÖÅv? ¯«d? X?M ÆbM²¼ vF«ËdOž Èbł —UOÐ vð—u tÐvLKŽ UŽöÞ« Ë b¹bł UŽ«d²š« t r¹«ÅÁbOMý ÊULK Ê«dH ÊUГ “« «— UŽœ«hOAð «— UN½¬ Ê«uðÅv Á“Ëd« t Ábý vzu~AOÄ Ê¬d —œ -« 7UJý v²Š ËU¼Åvzu~AOÄ s¹« È«dÐ v½«bMÇ ÂuNH ¨b¹bł ÂuKŽ q³U Ê«—Ëœ —œ bMÇ d¼ ¨œ«œs?¹« e?O?½ v?ö?Ý« Ê«d?E?½ÅV?ŠU? “« È—U?O??Ðò ¨—u? d?¼ —œ åÆb?½œu³½ qzUÈ«d?Ð Áb?¹U?Åv?Ð È“U?ÝÅt?½«u?²?A?Ä vŽu½ «— ʬ Ë Áœd œ— bý tÐ «— ÈdOÖÅt−O²½vzU¼dOHð sOMÇ sOŠ qU bL× ÆÆÆbM½«œÅv v½UŠË— »U² Ê«uMŽ tРʬdÁœd? n?ÝQ?ð —U?N?þ« U?N?½¬ œ—u? —œ e?O?½ s?L?Šd?« q?C Ë ÆÆÆÁbOU½ åvKFłò «—åÆXÝ«∂∑s?¹« “« ¨X?Ý« o?O?œ v?L?K?Ž ÿU( “« ʬd t œuý XÐUŁ dÖ« v²Š ¨ÂU$«dÝbMÅv U³Ł« «— t²J½ s¹« UNMð tJKÐ XÝ« vN« vŠË t XdÖ t−O²½ Ê«uðÅv/Èd?~?¹œ ÈU?ł t?Ð Ê«u?ðÅv?/ U?Žœ« s?¹« “« Ë œ—«b½ œułË vLKŽ ÁU³²ý« ʬd —œ tÈ—UOÐ Ë b½—«œ «—u𠜗u —œ «— UŽœ« sOL¼ ÈœuN¹ ÊU½«œÅvN« “« È«ÅÁbŽ ÆbOÝ—UIOœ eO½ ÊUO×O “«ÎbM½U XÝ—œ Ë b½—«œ ”bIÅ»U² œ—u —œ vzUŽœ« sOMÇ Xd¹cÄ b¼«u½ eÖd¼ ÈUuÐ U« ÆbMMÅv ‰U³½œ «— U¼ÅY×Ð sOL¼ ¨ÊU½ULKÆbM²¼ b¹błÅbNŽ Ë oO²ŽÅbNŽ ÊœuÐ å«bš Âöò dÐ ‰«œ YŠU³ s¹« tv{U¹— eO~½«ÅdOŠ —U²šUÝÈU?Žœ« ¨œu?ýÅv ÕdD ʬd vN« QAM È«dÐ t vK¹ôœ s¹dð—uNA “« vJ¹sOMÇ t œ—«b½ 7HÖ tÐ vËe ÆbýUÐÅv Áœ“u½ œbŽ ”UÝ«ÅdРʬ v{U¹— “U−Ž«±≤≤ÂUNð« tÐ aÝUÄʬd±≤≥

Ë vLKŽ qU× —œ v½«bMÇ XOu³I vUš q¹ôœ tÐ ¨Ê¬d “« ŸUœ È«dÐ výË—Æœ—«b½ vA¼ËóÄrOUFð ÈËUŠ dÖ« ¨XÝ«bš V½Uł “« œuýÅv UŽœ« t «— vUOÄ v½ULK êO¼vUOÄ Ê«uðÅv/ Ë b¹U³½ ¨XIOIŠ —œ Æœd¹cÄÅv/ býUÐ vöš«ÅdOž U¹ t½U²ÝdÄÅXÐåÁe−Fò ʬd dÖ« v²Š s¹«dÐUMÐ Æœd ‰u³ ʬ v{U¹— ÈU¼ÅtMO“ ·d tÐ «—ÆXO½ «bš V½Uł “« ʬ ÂUN« dÐ vU qOœ ¨býUÐ v{U¹—∂∏ʬd? —œ ±π œb?Ž e?O?~?½«Åd?O?Š U³Odð s¹« tL¼ Ë vu$ œ«bŽ« dÖ v²Šv{U¹— VOðdð vŽu½ tJM¹« eł bMÅv/ XÐUŁ «— ÈeOÇ êO¼ ¨býUÐ t²ý«œ œułËÈU¼ÅtA¹b½« ÊUOÐ È«dÐ È«ÅtKOÝË ¨ÊUГ t U$¬ “« Æœ—«œ œułË ʬd ÊUГ È«—Ë —œ¨œ«œ ‰e?M?ð v?{U?¹— ÊU?O?Ð v?Žu½ bŠ tÐ «— ÊUГ Ê«uðÅv t U$¬ “« Ë XÝ« vœ¬Æœuý XU¹ ʬd ÊUГ È«—Ë —œ v{U¹— VOðdð vŽu½ t œuÐ b¼«u½ —ˬÅV−FðÈUN~M¼d Ë ÊU¹œ« —œ t ∑ œbŽ ”UÝ« dÐ r¼ ʬ® v¦×Ð sOMÇ tÐUA ¨ÁËöŽ tДb?I?ÅU?²? Êœu?Ð v?UN« U³Ł« È«dÐ Ê«uðÅv «— ©œ—«œ vUš ÁU~¹Uł nK²t?¹¬ s?O?Ë« ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ Æœu/ ÕdDÏ—œò ∫r?¹d?OÖÅv dE½ —œ «— ”bIÅ»U² ∫b¹uÖÅv fKN½ åÆb¹d¬ «— sO“ Ë U¼ÅÊULݬ «bš «b²Ð«tÝ ÈËUŠ ¨©∑™¥® XÝ« ·dŠ ≤∏ Ë tLK ∑ qUý t¹¬ s¹« ¨Èd³Ž ÊUГ —œò©∑™±±±® v?M?F?¹ ∑∑∑ U?N?½¬ Èœb?Ž ‘“—« t? ©s?O?“ Ë ÊU?L?ݬ ¨«b?š® rÝ«tLK tÝ ÆbýUÐÅv ©∑™≤π® ≤∞≥ ÈœbŽ ‘“—« È«—«œ åb¹d¬ò qF Ë XÝ«©∑™≤® ±¥ q?U?ý e?O?½ d~¹œ tLK —UNÇ Ë ·dŠ ©∑™≤® ±¥ È«—«œ t¹¬ ‰Ë«›bÐU¹Åv t«œ« ÊUMâL¼ ÊU²Ý«œ s¹« ˤ åXÝ« ·dŠ∂πt? b?½«œÅv?/ s?¹« d?Ð v?K?O?œ «— v?{U?¹— —U?²?šU?Ý s?O?M?Ç v?½U?L?K?? êO¼ vËÈ“ud t³Mł ¨XUŠ s¹d²NÐ —œ U¼ÅY×Ð t½uÖ s¹« ÆXÝ« «bš ÂUN« ”bIÅ»U²Êbý œ—«Ë “« ÊULK ÊUII× d²AOÐ v²Š ÆbM²O½ ÁbMM l½U Ë bM¼œÅv 7 tÐÆbMMÅv »UM²ł« ôuI s¹« tÐUN½U½« v½uÖd֜ʬd jÝuð UN½U½« @M¼d Ë vÖb½“ v½uÖdÖœ ¨ÂöÝ« ÊUF«b “« È—UOÐqOœ eO½ s¹« t b½—ËUÐ s¹« dÐ s¹bI²M U« ÆbMU½Åv ʬ vN« QAM dÐ vKOœ «—ÆXO½ ʬd v½ULݬ QAM U³Ł« È«dÐ È«ÅÁbMM l½Ut?Ð v?? v?²?Ë «d¹“ ¨XO½ ÁdE²MÅdOž Ê«bMÇ Ÿu{u s¹« ¨eOÇ d¼ “« q³r¼ “UÐ vË ¨bM vÖb½“ ʬ ”UÝ« dÐ bMÅv vFÝ œ—ËUOÐ ÊUL¹« ÈeOÇ XO½UIŠÊ¬d U¹¬ ¨ÊUœd —œ ‰u% œU−¹« ÷d tÐ t XÝ« vUÐ œuš u tÐ ‰«RÝ s¹«UMOI¹ ¨b½bM³Ð —UJÐ Ë b½d¹cáÐ vdÖ tÐ «— ʬ Âœd t Áb¹« d¼ øXÝ« «bš ÂöÎd?¼ œ—u? —œ q?« s?¹« Æœœd?ÖÅv? g?½«ËdOÄ @M¼d Ë vÖb½“ —œ vðôu% QAMs¹« vË Æœ—«œ ‚«bB X¹œuN¹ U¹ ÂöÝ« U¹ XO×O U¹ ¨vz«œuÐ sOz¬ tÇ È«ÅÁb¹«ÊU?¹œ« s?¹« ”b?I? ÈU?N?ÐU?²? ÂU9 t œuýÅv/ ʬ qOœ ¨vN¹bÐ Ë ÁœUÝ XIOIŠf—U ‰—U å‰U²OÄUò »U² t œ—«œ ‰u³ ÊULK «b ÆbMýUÐ b½Ë«bš vŠËøXÝ« «bš Âö ¨œd ‰uײ «— ÊU½« UN½uOKO @M¼d Ë vÖb½“ tÐd?«È Ð?OU?—È «“ M?²?I?b¹s? łU?È ðF?−?V? ½b«—œ t? Çd?« ¬Ê ¼L?t? dœÂ Ðt? «Ýö?Âv?ÅÖd˹b?½b? Ë²v? t? Ðt? ¹Uœ ÐO?U?Ë—¹r Çt? ÄU?œ«ýNU?zv? Ðt ?K?L?U½U?Ê œ«œÁ v?Åýb ËžO?dÅ?K?L?U½U?Ê ÐU? Çt? ðNb?¹b?¼U Ë −?U?“«ðN?Uzv? —ËÐd?Ë Ðu?œ½bÆ Ðt? ?U½v? t? «Ýö?ÂvŬ˗œ½b?¨ ËŽbÁÏ ÐN?A²v? 2Ku? «“ “½UÊ “¹³U? œ«œÁ vÅýb? ®ÐIdÁ µ≤ª ½?U¡ ∑µ© «U?ò¼LU½U OHd ¬½U½v t ÐU šb« Ë —Ýu‰ «Ë Ðt łM@ ÐdšOe½b? Ë œ— —ËÈ “Os Ðt UœuýMb łe «¹s ½³Uýb t ¬½NU —« A²t ¹U Ðt œ«— AMb Ë ¹U œÝX Ë ÄU¹AUÊ —« Ðt šö·Ð³d½b? ¹U ÐU ½Hv? ÐKb Ë ð³F?Ob «“ Ýd“O?s U(UÊ œË— M?MbÆ «¹s Žc?«» œ½OuÈ ¬½NU?«ÝX Ë «U œ— ¬šd ÐU“ Ðt Žc«Ðv Ðe—¯ Fc» šu«¼Mb Ðuœå ®UzbÁ ≥≥©Æ∫œœdÅv VOždð t½uÖ s¹« «— œuš Ê«ËdOÄ bL× t Áb¬ vöÝ« U¹«Ë— —œœuý t²¹— «bš Á«— —œ t v½uš ÁdD d¼ ÆXÝ« rMNł Ë XANÐ bOK ¨dOALýò±≤¥ÂUNð« tÐ aÝUÄʬd±≤µ

‘“—« œU³Ž Ë Á“Ë— ÁU Ëœ “« d²AOÐ ¨b¹¬ `³ tÐ ÂöÝ« ÈËœ—« —œ t v³ý d¼ ËÁb??¹“d??¬ g?½U?¼U?M?Ö ÂU?9 X?U?O? “Ë— —œ ¨œu?ý b?O?N?ý @?M?ł —œ t? d?¼ Æœ—«œåÆœœdÖ∑∞∫X?Ý« t?²?ý«œ v?Ö—e?Ð g?I½ eO½ v½U½« lLÞ Ë ’dŠ ¨s¹« dÐ ÁËöŽ ÊU¹u−~Mł rNÝ ÆÆÆÊ«dOÝ« Ë ‰uIM ÈU¼ôU qUý v~Mł rzUMž ÂU9 r−MÄ —UNÇòåÆœuÐ »dŽ∑±“« b½œdÅv ÂöÝ« ÊUO¼UáÝ rOKð «— œuš ¨ÊUMLýœ dÖ« ÁËöŽ tÐ e«¹UÈ ÐOU—È ÐNdÁÅMb vÅýb½bÆ AdUÊ œË —«Á ÐOA²d ½b«ý²Mb∫ ¹U ðKOr ýu½b¹U 0Od½bÆ œ— u—œ O×OUÊ Ë ¹Nuœ¹Uʨ ¼d ÇMb —Ë‘ œ¹~dÈ FLu‰ Ðuœ Ë −³u—Ðt? Ädœ«šX? łe¹t? ÝM~?OM?v ýb?½b ®ðu?Ðt? µ≠∂©¨ «U A?U—¼U?zv t? Ðd ¬½N?U Ë«—œvÅýb œÝX Lv «“ AU— Ðd AdUÊ ½b«ýX¨ Ðt ½×uÈ t −³u— Ðt ðd„ šU½tË UýU½t ¹U œÝX Ðdœ«ý7 «“ «Ž²IUœ« šuœ vÅýb½bÆ ¼LâMOs ²uŠU «Ýö ÐtœOq ½U—{U¹²v ÝUMUÊ Ýd“OMNUÈ ²` ýbÁ «“ Ðb—²U—È ŠULUÊ —Ëv Ë «Ý²I³U‰«“ ýFU—¼UÈ «Ýö ³Mv Ðd Ðd«œ—È Ë Ðd«ÐdÈ uIOXŬOe ÐuœÆ«½Of ýu—Ë‘ ÇMb œOq Ðd«È Ö²d‘ Ýd¹l «Ýö œ— OUÊ «Žd«» —« «łLUôÎ –ddœÁ «ÝXÆ «“ łLKt «¹MJt «Ýö ÐUŽY ÝdÐKMbÈ «Žd«» Ë ¬œ«» Ë —ÝuÂ Ë “ÐUÊ ¬½NUvÅýbÆ «¹s ¾Kt «½~OeÁÅ«È uÈ Ðd«È ²` Ë žU— ÝU¹d Ýd“OsżU Ðuœ Ë «“ NU—¬½UÊ Ðd?«È łM@ œ— M?UÞo ×d?«zv «Ý²H?UœÁ vÅýb?Æ «Ýö «“ ÄUœ«ýN?UÈ ¬ÝLU½v?²F?bœÈ Ðd?«È A²?t ýb?ÖUÊ šu?œ ½U v?ÅÐdœ Ë šu?œ —« ÐU Ð?OU?—È «“ ¬œ«» Ë —Ýu«Žd?«» ³?q? «“ «Ýö? ðD?U?Ðo? œ«œÁ Ðu?œÆ≤∑ Š²?v? «Öd? в?u?«Ê Ðt ½J?U? ¦?³?²?v? ½E?O?d?ÄOAdXżU?È «šöv¨ ÝOUÝv Ë d¼M~v? œ— «¹s šBu’ «ýU—Á dœ¨ ÐU“ Ö²?d‘«Ýö œô¹q Þ³OFv œ«ý²t Ë ¼Oê ÇOe šU—‚Å«FUœÁÅ«È œ— ¬Ê œ¹bÁ /vÅýuœÆv?Öb?½“ —œ Âö?Ý« Áb?M?M? ‰u?×?²? gI½ dÐ ÊUMâL¼ v dÖ« tJM¹« ÁdšôUÐÂUOK¹Ë Æb½—«œ œ—u s¹« —œ ÈdðÅÈu —UOÐ q¹ôœ ÊUO×O ¨œ“—Ë bOQð UN½U½« —œ vUÄÁœd töš sOMÇ «— Ÿu{u s¹« åXO×O b¼«uýò œuš —uNA »U²∫XÝ«Èœd? ør?O?M? t??¹U?I? b?¹U?Ð «— vzU¼eOÇ tÇ ørO½eÐ t¹UI tÐ XÝœ b¹UÐ «dÇÁU?á?Ý ”√— —œ v?%U? Èu?−?~?M?ł U?Ð dO~O¼U bMÇ Á«dL¼ tÐ qOKł “« vzU²ÝË—ê?O?¼ ÊËb?Ð Ë X?¹U?L?Š ÊËb?Ð ¨—b? ÊËb?Ð ¨ÁU?áÝ ÊËbÐ ¨`O vOŽ ÆœušdÐ ¨v²uJŠ Vð«d tKKÝ Ë U¼—ËUÐ ¨U³BFð dÐ t œuÐ vł—Uš –uH½ U¹ tÐcłXLJŠ ¨tHK ¨vM¹œ ÁuJýUÐ ÂuÝ— Ë »«œ¬ dÐ ¨ÊU²ÝUÐ ÈUO½œ v³¼c ÈU¼—ËUÐœu?š U?O?Š Ê«—Ëœ s?¹d?ðÅÁu?J?ýUÐ Ë s¹dðÅÊUAš—œ —œ ÂË— È—uð«dá« —«b²« ËX¹ULŠ UÐ «— œuš sOz¬ t rOMÅv t¹UI bL× UÐ «— Ë« r¹—«œ ‰UŠ Æbý “ËdOĨœdÅv lLł #U Ê«—«œdÝ Ë ÊU¹u−~Mł ÊUO “« «— œuš Ê«ËdOÄ ¨œUN½ UMÐ »«dŽ«ÈU?N?²?O?I?u Ë ÆÊUNł ÈU¼—uA s¹dðÅÈËbÐ —œ Ë dBŽ s¹dðÅp¹—Uð —œ r¼ ʬʫu?M?Ž t?Ð t?J?KÐ ¨œuš bMÅœUFÝ Ê«“UÐdÝ ÈUNýöð Êu¼d t½ «— œuš vUE½t½uÖ s¹« ÊbOMý UÐ Âœd ÈU¼ÅÁœuð ÆœdÅv vdF vN« «bOzQð “« È«Åt½UA½Ë b½uý o×K #U —«œdÝ s¹« gð—« tÐ t bM²ý«b½ s¹« eł È«ÅÁ—UÇ U¼Åo¹uAðq?ÐU?I? —œ v?z«d?Ç Ë Êu?Ç ê?O?¼ ÊËb?Ð X??¹U?ÐÅv Èd²Ö—eÐ ÈU¼ÅÁœuð r¼ “uM¼ö?« Ë« ÈUN²OIu Ë vÖb½“ Æb½—ˬ Ëd rOKð dÝ Ë« d¹cÄU½ÅXËUI —bΑd²Ö Ë —«dI²Ý« q¹ôœ UÐ v²¼U³ý êO¼ ʬ —œ Ë ÆÆÆœeO~½«Åv/dÐ «— U V−FðÆrOMOÐÅv/ XO×O¿William Paley, Evidences of Christianity (London: 1851), 257.“« UNMð U¼ÅsO“dÝ “« È—UOÐ —œ XO×O ‘d²Ö t bM¹uÖÅv ÊULK s¹bI²M “« Èœ«bFð ¿XÝ« sJ2 UŽœ« s¹« tÇ dÖ« ÆXÝ« ÁœuÐ @Mł tDÝ«Ë tÐ tJKÐ Áœu³½ eO¬ÅX*U mOK³ð o¹dÞœ—u? —œ t?łË ê?O?¼ t?Ð v?Ë b?ýU?Ð t?²ý«œ XIOIŠ v³OK ÈUN~Mł tKLł “« ¨bFÐ UN½d œ—u —œt? v?zU?NMO“dÝ bMÇ d¼ Æœ—«b½ ‚«bB ©ÈœöO ÂuÝ Uð ‰Ë« ÊËd® XO×O tOË« ‘d²Ö‰UGý« tÐ «— UN½¬ ÊULK »«dŽ« Ë b½œuÐ v×O q³ “« Xý«œ ÊU¹dł UN½¬ —œ v³OK ÈUN~MłU?ð Ë ©≤≠±∫± Êôu?Ý— ‰U?L?Ž«® bý ŸËdý dH½ ±≤∞ UÐ XO×O l«Ë—œ Æb½œuÐ Áœ—ˬ—œ œuš—œ v?L?OEŽ v½UŠË— ÁUáÝ ¨b¹ËdÖ XO×O tÐ ÂË— —uð«dá« ¨sO²½U²M t ÈœöO ≥±≥ ‰UÝÆœuÐ Áb¬ œułË tÐ ÂË— È—uð«dá« ÈUO½œ±≤∂ÂUNð« tÐ aÝUÄʬd±≤∑

ÂöÝ« l¹dÝ ‘d²ÖÂU?N?« Ë b?L?×? Èd?³?U?OÄ U³Ł« —œ ÂöÝ« ÊUF«b t È«ÅÁbLŽ qOœ s¹dš¬ÊUF«b Ë Ê«dE½ÅVŠU “« vJ¹ ÆXÝ« ÂöÝ« l¹dÝ bý— ¨bMMÅv tz«—« Ë« vN«È«b?š t? b?¼œÅv? ÊU?A?½ Âö?Ý« l?¹d?Ý ‘d²Öò ∫b¹uÖÅv œ—u s¹« —œ ÂöÝ«tHýUJ s¹dš¬ Ê«uMŽ tÐ «— ÂöÝ« ‰UF² —œUÏåÆXÝ« ÁœU²Ýd ÊU½« tÐ œuš ∑≥XOu³I t XÝ« XIOIŠ Êœu“¬ È«dÐ eO~½«dÐÅY×Ð È—UOF tK¾ s¹« ¨‰Ë«t?³? Ëœ Èd?O?A?L?ý Ÿu?{u? s¹« ¨ÂËœ ÆXO½ ÁbMM l½U Ê«bMÇ Ë œ—«b½ vuLŽ¨©ÊôuÝ— ‰ULŽ« »U² —œ® v×O ÈUN²¹«Ë— sOË« ”UÝ« dÐ ÆXÝ« XIOIŠ È«dÐÊd s¹bMÇ rž—ÅvKŽ Ë Xý«œ vF¹dÝ bý— ¨`O “« fÄ tKUöÐ eO½ XO×OÂöÝ« ¨ÂuÝ ÆXdÖÅ«d «— ÂË— È—uð«dá« dÝ«dÝ XO×O ¨ÊUOË— X¹–« Ë —«“¬vb½« Ê«ËdOÄ bL× «b²Ð« —œ ÆXUO½ vF¹dÝ bý— “Už¬ —œ ¨XO×O fJŽ dÐÂöÝ« “« ŸUœ È«dÐ bL× t XU¹ XÝœ Èd²AOÐ bý— tÐ v½U“ UNMð Ë ¨Xý«œq?O?œ «— ‘Ë— s?¹« Ê«u?ðÅv? v?²??Ý t?Ð Ë œd?Ð d?O?A?L?ý t?Ð X?Ýœ ʬ ‘d?²?Ö Ë¨`?O?? v??O?Ž t v½U“ “« t²³« °X½«œ ÂöÝ« vN« QAM È«dÐ È«ÅÁbMMÅl½Uv?²?® œu?/ l?M? q?O?$« —U?A?Ð X?N?ł d?O?A?L?ý ÈdOÖ—UJÐ “« «— œuš Êu¹—«uŠs?¹« t? b?½œu?Ð v?½U?? s?O?Ë« ©±¥ U?ð ±≤ Êd?® v?³?OK ÊU¹u−~Mł ©µ≤∫≤∂ÈU¼—ËUÐ ‘d²Ö È«dÐ dOALý “« ÊU½ULK bM½U Ë b½œd ÁœUOÄ «— tłuU½ ‘Ë—Ë t?O?Ë« ‘d?²??Ö ¨Âö?Ý« f?J?Ž d?Ð X?Ý—œ ¨‰U?Š d?¼ t?Ð Æb?½œu/ ÁœUH²Ý« œušÆX?d?~?½ —u dOALý »d{ tÐ Ë —Ë“ “« ÁœUH²Ý« UÐ XO×O eO~½«ÅXH~ýt?Ý —œ ÂË— È—u?ð«d?á?« t? œu?Ð v½U“ XO×O bý— Ê«eO s¹dðôUÐ XIOIŠ —œÆœuÐ Ábý qÝu² dOALý Ë —Ë“ tРʬ »udÝ È«dÐ ÈœöO ‰Ë« Êdr²OÐ Êd —œ UOK a¹—Uð ÊUš—u s¹d²Ö—eÐ “« vJ¹ ¨—uðô UJÝ« XMÁbý t²šUMý —UOÐ qzU “« vJ¹ò ∫bMÅv Á—Uý« ÁU~A½«œ œU²Ý« ËÏs¹« a¹—Uð U³Už Ë vLz«œ ÈU¼UHł UÐ ¨œuš UOŠ ‰Ë« Êd tÝ —œ XO×O t XÝ«ÎÈb¹bý s?¹« ÂU?9 r?ž—Åv?K?Ž U?« Æb?O?Ý— œu?š ÃË« t?Р—U?N?Ç Êd q¹«Ë« —œ t œuÐ ËdÐ˗ʬ X??¹u??I??ð Y??ŽU?Ð Èu?×?½ t?Ð v?²?Š Ë X?U?¹Åv? ‘d?²??Ö U?¼—«“¬ Ë U?¼Åv?M?L?ýœåÆbýÅv∑¥t?Ð t? vK«uŽ “« vJ¹ò ∫bMÅv `¹dAð å—uðôò t —uÞ ÊUL¼ —u?ð«d?á?« s?O²½U²M jÝuð ʬ 7d¹cÄ ¨œuýÅv Áœ«œ X³½ XO×O È“ËdOÄÂU?~M¼ —œ v×O ÊUL¹« ¨b¹¬ÅvdÐ v¹—Uð b¼«uý “« t ÊUMÇÅr¼ U« ÆœuÐ ÂË—ôU?L?²?Š« t? œu?Ð Èu? ÊU?MÇ sO²½U²M —uð«dá« jÝuð ʬ ‘d¹cÄÎe?O½ Ë« ÊËbÐ “« X?¹U?L?Š È«d?Ð —u?ð«d?á?« ÈU?¼ÅÁe?O?~?½« “« v?J?¹ X?I?O?IŠ —œ ÆœuÐ Ê«bO “ËdOĨȗu?ð«d?á?« q? —œ œułu qUŽ s¹dðÅÈu —œ XÝ«ušÅv t œuРʬ XO×OåÆœuý bMÅÁdNРʬ lUM “« Ë býUÐ t²ý«œ X—UA v×O tFUł vMF¹∑µöU ÈU¼ÅtÝuÝË ÂöÝ« tÐ Êb¹ËdÖ È«dÐ tJM¹«dš¬ —œ ËÎÆXý«œ œułË vFO³Þ ÁbŽË ÊULK ÊU¹u−~Mł tÐ ¨ÂöÝ« Á«— —œ Êœd ‘«œUÄ È«dÐÏbýÅv Áœ«œ XANÐ ÈU?NðUOU U¹ vÖœdÐ ¨¯d ÷dF —œ ¨b½œUN½Åv/ ÊœdÖ ÂöÝ« tÐ t v½U ËÈd« «— ÂöÝ« ‘d²Ö t XO½ È“UO½ êO¼ ¨j¹«dý s¹« X% Æb½œuÐ sO~MÝÆrO½«bÐ vFO³D«Å¡«—ËU Ë UݬÅÁe−Fu²½U œdHK¹ËÈULF s¹« tÐ ’Uš v²œ UÐ ¨t²łdÐ ”UMýÅÂöÝ« ¨XOLÝ« ‰Áœ«—« ÂöÝ« t b½bI²F ÊU½ULK dÖ«ò ∫b¹uÖÅv Ë bMÅv Á—Uý« ÂöÝ« ¯—eÐÏt?Ð Êb?OÝ— —œ ʬ vUU½ fÄ ¨bÐU¹ öO²Ý« ÊUNł dÐ t Ábý —bI Ë XÝ« «bšt½UA½ b¹UÐ «— ·b¼ s¹«ÏÁœ«—« t? X½«œ s¹« ÏU« ÆXÝ« Ábý v¦Mš «bš —b²I Áœ«—« ÂU$« l½U Ê«u²Ð t bM²¼ s¹« dJM ÊU½ULKÏUIDM s¹«dÐUMÐ Æbý «bš ÎtÐ Áœ«—« ÂöÝ« t rOÝ—Åv t−O²½ s¹«ÏåÆXO½ «bš Ë XJý t½uÖ d¼ Ë b½—U² Ë œ«“¬ UN½U½« tJM¹« dÐ vM³ åqJO¼ò aÝUÄÆXÝ« tK¾ —u Êœd „UÄ ¨œ«œ X³½ v½U½« q«uŽ tÐ b¹UÐ «— vUU½∑∂±≤∏ÂUNð« tÐ aÝUÄʬd±≤π

Áœ«—« t½u~Ç «bš t XO½ rN «d¹“ÏÈœ«“¬ Ë —UO²š« UÐ tÇ ¨bMÅv «dł« «— œuš t rOMOÐÅv ¨býUÐ «bš d¹bIð ÂöÝ« ÈdðdÐ XIOIŠ —œ dÖ« tJKÐ ¨Ê¬ ÊËbÐ tÇ Ë“Už¬ “« ÂöÝ« t «dÇ ¨XÝ« Ábý tł«u Èd¹cÄU½Å–uH½ l½«u UÐ Ë« XOA Ë Áœ«—«s¹œ ÁU~âO¼ v~M¼d ÁUÖb¹œ “« U¹ v½UŠË— ÿU( “« U¹ œ«bFð dE½ “« tÇ ¨ÊuMUðÈ—U?−?H?½« v?²?O?I?u? Âö?Ý« d?Ö« v²Š ¨ÁËöŽ tÐ ÆXÝ« Áœu³½ ÊUNł dðdÐ Ë jKdEM “« ÆœœdÖÅv/ ʬ ÊœuÐ vN« qOœ ¨bÐU¹ ‚uHð ÊU¹œ« d¹UÝ dÐ Ë býUÐ t²ý«œÈu?O?½œ X?O?I?u “« dð«d ÈeOÇ Ê«uðÅv/ «— v{d ÈUN²OIu s¹« ÂU9 ¨oDMU«e« Ë X½«œÎÊUNł s¹« —œ ÈeOÇ dÖ« v²Š «d¹“ ÆœuýÅv/ ʬ XO½UIŠ dÐ vKOœ u tÐ ‰«RÝ s¹« “uM¼ ¨bÝdÐ qU XOIu tÐÒÈU¼—ËUÐ U¹¬ t XÝ« vUÐ œuš øsOžË—œ U¹ XÝ« vF«Ë ʬtöšÆb?M? X?ÐU?Ł «— œu?š ÈUŽœ« t²½«u²½ U« ¨XÝ« «bš Âö t b¹uÖÅv ʬdt?½«u?²?AÄ êO¼ ʬd ÈU¼UŽœ«Ït? v?K?¹ôœ “« «b? ê?O¼ Æb½—«b½ Èd³²F Ë bM² d?O?ž Ë t?D??H?Ý dÝ«dÝ tJKÐ ¨bM²O½ ÁbMM l½U bM¼œÅv tz«—« ÂöÝ« sOF«b¨v?—b? ê?O?¼ t?Ð ÃU?O?²?Š« ÊËb?Ð b?M?½«uðÅv t v½U bM²¼ t²³« Æb½«ÅvIDMU?« ¨œ—«œ v?½U?L?ݬ Q?AM Ë XÝ« «bš vŠË ʬd t bMýUÐ t²ý«œ —ËUÐ ÊUMâL¼U?M?O?I?¹ ¨b?M?²??¼ ‰u?I?F? Ë bM² v½UL¹« vÄ —œ t v½UÎÈU?ł t?Ð «— œuš tłuð ÆXšUÝ bM¼«uš ·uDF Èd~¹œÂuÝ qB ÈU¼ÅXý«œœU¹1- Kitab al-Wasiyah, 77. Taken from Abdiyah Akbar Abdul-Haqq,Sharing Your Faith with a Musllim (Minneapolis: BethanyFellowship Inc., 1980), 62. See Also John Alden Williams, ed. Islam(New York: George Braziller, 1962), 182.2- Charis Waddy, The Muslim Mind (London/New York: Longman,1976), 14.3- Alhaj A. D. Ajijola, The Essence of Faith in Islam (Lahore,Pakistan: Islamic Publications Ltd., 1978), 104.4- Joseph Gudel, To Every Muslim an Answer: Islamic ApologeticsCompared and Contrasted with Christian Apologetics (unpublishedthesis, Simon Greenleaf School of Law, 1982), Also see Abdul AhadDawud, Muhammad in the Bible (Kuala Lampur: Pustaka Antara,1979).5- Bardu D, Kateregga and David W. Shenk, Islam and Christianity(Grand rapids: William B. Eerdmans Publishing Co., 1981), 27.6- Ibn Taymiyya, A Muslim Theologian’s Response to Christianity,ed. and trans. Thomas F. Michel (Delmar, New York: CaravanBooks, 1984), 354-55; cf. 350-69.7- See Ajijola, 96; cf. 94-96.8- Arthur Jeffery, ed., Islam: Muhammad and His Religion (Indianapolis/New York: The Bobbs-Merrill Company, Inc., 1958), 54.9- See Jeffery, 57.10- See Gudel, 38. See also the article by Al-Rummani in Rippinand Knapper, ed., Textual Sources for the Study of Islam(Manchester: University Press, 1986), 49-59.11- Gerhard Nehls, Christians Ask Muslims (Bellville: EvangelicalMission Press, 1987), 38.±≥∞ÂUNð« tÐ aÝUÄʬd±≥±

12- Ajijola, 90.13- Al-Baqillani, Miracle and Magic, ed. Richard J. McCarthy (Placede L’Etoile: Librairie Orientale, n.d.), 16.14- Maulavi Muhammad Ali, Muhammad and Christ (Lahore, India:The Ahmadiyya Anjuman-i-Ishaat-i-Islam, 1921), 7.15- Susanne Haneef, What Everyone Should Know about Islam andMuslims (Chicago: Kazi Publications, 1979), 18-19.16- Muhammad Ali, The Religion of Islam (Lahore, Pakistan: TheAhmadiyya Anjuman-i-Ishaat-i-Islam, 1950), 249.17- A, Yusuf Ali, Holy Qur’an, 205.18- See Gudel, 39.19- Maurice Bucaille, The Bible, the Qur’an and Science, trans. byAlastair D. Pannell and Bucaille (Paris: Taj Company, 1988 ed.),130.20- Rashad Khalifa, The Computer Speaks: God’s Message to theWorld (Tuscon: Iman, Mosque of Tuscon, Arizona, U.S.A., 1981),198, 200.21- Rashad Khalifa, Qur’an: Visual Presentation of the Miracle(Karachi: Haider Ali Muljee “Taha” 1987), 200.22- See Ajijola, Ibid., 100-101.23- See Mark W. Foreman, An Evaluation of Islamic Mitacle Claimsin the Life of Muhammad (Liberty University, Lynchburg, Va., 1991).24- See “Mudjiza” in The Encyclopedia of Islam (Leiden: E. J. Brill,1953).25- See Foreman, 14.26- C. G, Pfander, The Mizanu’l Haqq (Villach, Austria: Light ofLife, 1986), 264.27- Ali Dashti, Twenty Three Years: A Study of the Prophetic Careerof Muhammad (London: George Allen & Unwin, 1985), 48-49.28- Anis A. Shorrosh, Islam Revealed: A Christian Arab’s View ofIslam (Nashville: Thomas Nelson, 1988), 199-200.29- Dashti, 48.30- Pfander, 267.31- Ibid., 264.32- Ibid., 254. Also See W. Montgomery Watt, Bell’s Introductionto the Qur’an (Edinburgh: Edinburgh University Press, 1970), 33-34.33- Ibid., 255.34- W. Montgomery Watt, Muhammad: Prophet and Stateman(reprint: London: Oxford University Press, 1967), 40.35- See Gudel, 72.36- John Gilchrist, Jam’al Qur’an: The Codification of the Qur’anText (Benoni, South Africa: Jesus to the Muslims, 1989).37- See Pfander, 258-59.38- See Jeffery, 7-8.39- W. Montgomery Watt, Bell’s Introduction to the Qur’an(Edinburgh: Edinburgh University Press, 1970), 45.40- Ibid., ix-x.41- See Pfander, 256.42- Ibid., 256.43- See W. Montgomery Watt, 60.44- Ibid., 60-61.45- W. St. Clair-Tisdall, A Manual of the Leading MuhammedanObjections to Christianity (London: Society for Promoting ChristianKnowledge, 1904), 60.46- Ibid., 59. Also see B. Todd Lawson, “Note for the Study of aShi’i Qur’an” in Journal of Semitic Studies (Autumn 1991), vol.36, no. 2, 279-96.±≥≤ÂUNð« tÐ aÝUÄʬd±≥≥

47- L. Bevan Jones, The People of the Mosque (London: StudentChristian Movement Press, 1932), 62.48- Joseph Gudel, To Every Muslim an Answer (Simon GreenleafSchool of Law, April 1982), 54.49- H. Spencer, Islam and the Gospel of God (Delhi: S.P.C.K., 1956),21.50- See St. Clair-Tisdall, 137.51- W. Montgomery Watt, Muhammad’s Mecca (Edinburgh:Edinburgh University Press, 1988), 14.52- Hazrat Mirza Bashir-Ud-Din Mahud Ahmad, Introduction tothe Study of the Holy Qur’an (London: the London Mosque, 1949),374f.53- Abdullah Yusuf Ali, The Meaning of the Glorious Qur’an, 1731,note 6109.54- See Comment above, notes 47-48.55- See Anis A. Shorrosh, Islam Revealed: A Christian Arab’s Viewof Islam (Nashville: Thomas Nelson, 1988), 163.56- See Nehls, 11.57- Ibid., 12.58- Ibid., 14.59- John Warwick Montgomery, Faith Founded on Fact (Nashville:Thomas Nelson Inc., Publishers, 1978), 94.60- M. B. Foster, “The Christian Doctrine of Creation and the Riseof Modern Science,” in Mind (1934), vol. 43, 447-68; and AlfredNorth Whitehead, Science in the Modern World (New York: TheFree Press, 1925), 13-14. See also Stanley L. Jaki, The Savior ofScience (Edinburgh: Scottish Academic Press, 1990).61- Norman L. Geisler, Origin Science: A Proposal for the Creation- Evolution Controversy (Grand Rapids: Baker Book House, 1987),37-52.62- See Pfander, 365.63- See Bucaille, 204.64- Ibid., 198.65- Ibid.66- Yusuf Ali, Holy Qur’an, 754, note 2430.67- Kenneth Cragg, “Contemporary Trends in Islam” in Muslims& Christians on the Emmaus Road, ed. J. Dudley Woodberry(Monrovia, Calif.: MARC Publications, 1989), 42.68- See Nehls, 124-32.69- Ibid., 127. For a Christian approach to the mathematical structureof the Bible, see Jerry Lucas and Del Washburn, Theomatics: God’dBest Kept Secret Revealed (New York: Stein & Day Pub., 1977).70- Edward Gibbon, The History of the Decline and Fall of theRoman Empire, vol. 5, ed. J.B. Bury (London: Methuen & Co.,1898), 360-61.71- John B. Noss, Man’s Religions (New York: The Macmillan Co.,1956), 711.72- See Shorrosh, 180-83.73- See Pfander, 226.74- Kenneth Scott Latourette, A History of Christianity: Beginningto 1500 (San Francisco: Harper, 1975), 1:81.75- Ibid., 105.76- See Haykal, 605.±≥¥ÂUNð« tÐ aÝUÄʬd±≥µ

ÂËœ gÐv×O ÁUÖb¹œ dÐ È«ÅtOŽU0œvÝ—dÐ œ—u «— «dÖʼnu« ÊU½ULK ÈU¼—ËUÐ s¹dðÅvK« ¨‰Ë« gÐ —œ—œ Ær¹œd Á—Uý« UN½¬ U¼U³²ý« Ë UCUMð ¨UL¼UHð¡uÝ tÐ Ë r¹œ«œ —«dÈU?N?¼U?Öb?¹œ Ë v?×O ÊUL¹« dÐ vIOI% È«ÅtOŽUœ rO¼«ušÅv gÐ s¹«Ë oDM dÐ vM²³ vð—u tÐ tOŽUœ s¹« ÆrO¼œ tz«—« ÂöÝ« UÐ t¹UI —œ ʬX?O?½U?I?Š t?K?L?ł “« ¨v?×?O rK Ë vK« ÈU¼—ËUÐ ’—uBš —œ ‰b²Á“u¬ ¨`O XO¼u« ¨”bIÅ»U²ÏvOŽ ¯d o¹dÞ “« U$ Ë YOK¦ð ÆœuÐ b¼«uš dAÐ ÊU¼UMÖ t¹b È«dÐ `Oرﺎﻬﭼ ﻞﺼﻓمسﺪﻘﻣبﺎﺘﻛ ﺮﺑ ىاﻪﻴﻋﺎﻓدË XÝ« «bš vŠË Âö ʬd tJM¹« dÐ vM³ œuš ÈUŽœ« “« ŸUœ —œ ÊU½ULKÈU?¼—ËU?Ð ÂU?9 t?Ð t?K?L?Š ‰U?Š —œ Á—«uL¼ ¨œ—«œ ÈdðdÐ sOAOÄ UHýUJ ÂU9 dÐV?O?— ¨”b?I?Å»U?²? t?łu?²? «— œu?š öLŠ „u½ t²³« Ë bM²¼ œuš ÊU³O—ÕdD vK« tuI Ëœ —œ ”bIÅ»U² b{ dÐ ÊU½¬ UUNð« Æb½«ÅÁœd ÊUýÅvK«ÂËœ Ë X?Ý« Áb?ý n?¹d?% Ë t?²?U?¹ d?O?O?G?ð ”bIÅ»U² tJM¹« X½ ∫œuýÅvÊUL¹« ¨`O —œ «bš 7dÖ rł tÐ œUI²Ž« dOE½ vLOKFð U«d×½« všdÐ tJM¹«Æb½«Åt²U¹ Á«— v×O rOUFð —œ åtOË« ÁUMÖò Á“u¬ Ë XO¼u« —œ YOK¦ð tбt?Ð È«Åt?½U?d?²?×? »U?I?« ¨œu?š Êu² “« vCFÐ —œ ʬd t XÝ« s¹« VO−ŽÈ«d?Ð X?¹«b?¼ Ë —u?½ ¨«b?š Âö? ¨«b?š »U?²? dOE½ ¨XÝ« Áœ«œ qO$« Ë «—uð¨©ÊUdH«® —uM ¨sýË— »U² ¨XLŠ— Ë X¹«b¼ ¨—u« ÂU9 È«dÐ vLJŠ ¨ÊUOœ¬Ë X?¹«b?¼ Ë X?Ý« œu?š “« g?O?Ä XF¹dý b¹R ¨œuš —u½ Ë X¹«b¼ UÐ t qO$«ÆÊUÝdðÅ«bš È«dÐ —«c½«≤tHýUJ „—œ È«dÐ t Ábý tOuð ÊUO×O tРʬd —œ Ït?Ð vzUł —œ v²Š Ë ©±µ ÁbzU® bMM tFł«d œuš »U² tÐ UN½¬ tÐ »UDš «bš«— ʬ ¨œuš ÂUOÄ XO½UIŠ „—œ Ë gðUN³ý l— È«dÐ t Ábý œUNMAOÄ bL× œušÆ©π¥ f½u¹® b−MÐ ÊUO×O Ë ÊU¹œuN¹ tÐ «bš sOAOÄ UHýUJ VUD UÐ

±≥∏ÂUNð« tÐ aÝUÄ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽUœ±≥π¨XÝ« ÁbMM Á«dLÖ Ábý ”bIÅ»U² “« t vzU¼bO−9 tL¼ ʬ ¨‰UŠ d¼ tÐtHýUJ “« œuš ÁUÖb¹œ ”UÝ« dÐ ÊU½ULK «d¹“Ïʬd t UŽœ« s¹« —œ ¨v−¹—bð Ãd?š t?Ð v?K?Q?ð Ë o?L?F?ð t½uÖÅêO¼ ¨œ—«œ ÈdðdÐ œuš “« gOÄ UHýUJ ÂU9 dÐhU½ UHýUJ ¨Ê¬d t bMM XÐUŁ tKOÝË s¹bÐ b½—«ËbO« UN½¬ ÆbM¼œÅv/—uð—¬ ÆXÝ« t²ý«cÖ —UM v²Š Ë ÁbOAÐ oI% «— ©”bIÅ»U² dOE½® sOAOÄtÐ v²Ëò t b¹uÖÅv ÊU½ULK —ËUÐ s¹« `¹dAð —œ —uNA ”UMýÅÂöÝ« ¨ÈdHłX?F?¹d?ý® «—uð tÐ t Áœ«œ ÊUd UN½¬ tРʬd t œuýÅv ȗˬœU¹ ÊU½ULKÁœó® qO$« Ë ©œË«œ ÈU¼œËdÝ® —uГ ¨©vÝuÏ«—u ¨b½—ËUOÐ ÊUL¹« ©vOŽ Ηœ t?Ð U?N?ÐU?²? s¹« ¨ÊULK ÊU½«œÅvN« s¹dðÅt²łdÐ dE½ o³Þ t bM¹uÖÅv »«ułt rOM ‰u³ b¹UÐ Æb½«ÅÁbý n¹d% Ë È—UJ²Ýœ b½—«œ œułË Á“Ëd« t vð—utHýUJ Ë v½ULݬ »U² s¹dš¬ ʬd ÆÆÆXÝ« UNÐU² s¹dðÅn¹dý ʬdÏvzUN½ Áœd ŒuM «— œuš “« q³ ÈUNÐU² vU9 Ë Ábý ‰“U½ ÊU½« dÐ t XÝ« «bšåÆXÝ« ‰U× ʬd —œ ÈdOOGð Ë q¹b³ð t½uÖ d¼ ÆÆÆXÝ«≥ÁUÖb¹œ s¹« bMÇ d¼ “« È—U?O??Ð r?¼ “u?M?¼ v?Ë ¨X?Ý« ÊU?L?K?? ÊU?I?I?× ÊUO —œ Áb¹« s¹dðʼn˫b²”bIÅ»U² XO½UIŠ Ë ”bIð tÐ ÊU½ULK¨—u d¼ —œ Æb½—«œ œUI²Ž« “Ëd« t?Ð ÊU?ýÅÈ«d?Ç Ë Êu?ÇÅv?Ð œU?I?²?Ž« t? «d?Ç œ—«œ ·—UFð XUŠ d²AOÐ Ÿu{u s¹«Æb½«ÅÁb½«uš «— ”bIÅ»U² v²Š UN½¬ “« vb½« œ«bFð ¨Ê¬d ÂU9 Ë ÂUð X¹UHoO²ŽÅbNŽ b{ dÐ vðUUNð«tÝbIÅV² tÐ X³½ VKž« ÊU½ULKÏË b½—«b½ ÈbŽU dE½ ʬd “« q³ tÐ XÝœ XF¹dý ÊULKF bMMÅv —uBð t XÝ« dÞUš s¹« tÐ d²AOÐ Ÿu{u s¹«n??¹d??% Ë »U??²?? q??¼« t?O?K?Ž ÊU?½U?L?K?? t? v?ðU?U?N?ð« Æb?½«ÅÁœ“ U?N?½¬ n?¹d?%Êœd? —u?²?? ∫X?Ý« œ—«u? s?¹« qUý ¨œuýÅv ÕdD ÊU½¬ jÝuð tÝbIÅV²Ë n?¹d?% ¨©∑± Ê«d?L?ŽÅ‰¬ ª¥≤ Ád?IЮ «bš Âö Êb½UýuÄ U¹ qÞUÐ jÝuð oŠÊ«d?L?ŽÅ‰¬® ʬ —œ v?B??ý «d?E?½ Êb½U−MÖ Ë ”bIÅ»U² ÂUOÄ vEH q¹b³ðË ©∏µ Ád?I?Ю ”b?I?Å»U?²? ÈU?N?A??Ð v?U?9 t?Ð œU?I²Ž« ÂbŽ ¨©¥∂ ¡U½ ª∑∏t?ÝbIÅV² vF«Ë rOUFð tÐ X³½ v¼UÖ¬U½Ï‰uÞ —œ bMÇ d¼ Æ©∑∏ ÁdIЮ œuš tÐ ÊU½ULK vË ÁœuÐ ÊU¹œuN¹ tłu² vMKŽ —u tÐ UUNð« s¹« d¦« ¨a¹—UðÁb½ËdÄ —œ eO½ «— ÊUO×O vML{ —uÞÏÆb½«Åt²½«œ dBI ‚u UUNð« œu?łË ‚u? U?U?N?ð« ’u?Bš —œ ʬd œuš 7 —œ t vðUUNЫ tÐ tłuð UÐÆb½—«œ ”bIÅ»U² œ—u —œ ©÷UM² ÁUÖ Ë® ËUH² vðU¹dE½ ÊU½ULK ¨œ—«œ—U?L?A?Ð ÊU?L?K?? ÊU?×?K?B s¹dð—uNA “« vJ¹ t Ëb³Ž bL× ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐr¼ UÐ @M¼UL¼ Ë o«u »U² tÝ ¨Ê¬d Ë qO$« ¨«—uðò ∫b¹u½Åv ¨œË—ÅvÁ“«b?½« p?¹ t?Ð «— t?Ý d?¼ Ë b?M?½«u?šÅv «— »U² tÝ d¼ —«bM¹œ ÊUœd ¨bM²¼ÊËd vÞ —œ sO²Ý«— s¹œ Ë Ábý qU vN« rOKFð s¹«dÐUMÐ Æb½—ULýÅv Âd²×åÆXÝ« ÁbOAš—œ¥ÁbM¹u½ ϯ—eÐ s¹œ tÝ t XÝ« s¹« vÄ —œ Èd~¹œ ÊULK ªœ—«œ b?O?Q?ð o?Š Ë X?«b?Ž d?Ð X?¹œu?N?¹ò ∫œ“U?Ý @?M?¼U?L¼ t½uÖ s¹« «— ÊUNłåÆÈ—œ«d??Ð Ë `?K? d?Ð Âö?Ý« Ë ªX?L?Š— Ë X?³?×? d?Ð X?O?×?O??µ¨‰U?Š d?¼ t?Ð ÁbM¹u½ ¨ôu−Oł¬ t XÝ« ÊUL¼ Ÿu{u s¹« UÐ ÊU½ULK œ—ušdÐ s¹dðʼn˫b²∫XÝ« Áœd ÊUOÐ sOMÇ «— ʬ ¨—uNA dE½ÅVŠU Ë«—uð “« vzU¼ÅXL tJKÐ vK« «—uð ÊUL¼ t½ oO²ŽÅbNŽ ‰Ë« »U² ZMÄX?¹«b?¼ Ë Áb?ý t?²??O?¬ U?N?½U?½« XÝœ t²ýu½ U¹«Ë— d~¹œ UÐ t bM²¼ tOË«qO$« —UNÇ ¨VOðdð sOL¼ tÐ ÆXÝ« t²— sOÐ “« vöðUÐ sOMÇ —œ b½Ë«bš vK«t?Ð Ë b?ý ‰“U?½ v??O?Ž d?C?Š d?Ð t? X?O½ vK« qO$« ÊUL¼ ¨eO½ ÊUO×Ot? b?½«ÅÁb?ý t?²??O?¬ r?¼ U?Ð ÊUMÇ v½U½« Ë vN« ¨‰bÐ Ë q« ÆÆÆœ«œ Êu¹—«uŠt?½ Ë ÊU?¹œu?N?¹ t?½ t? X?Ý« s?¹« X?O?F?«Ë Æœd? «b?ł ÁU? “« «— Âb?M?Ö Ê«u?ðÅv?/

ö?U? ʬd? ¨f?J?ŽÅd?Ð Æb½«ÅÁœdJ½ kHŠ «— «bš vK« Âö ¨ÊUO×OÎÿu?H× ÆXÝ« ÁbA½ ÷uŽ U¹ ·cŠ ʬ “« ·dŠ p¹ U¹ tDI½ p¹ v²Š Ë Áb½U∂È—UJ²Ýœ U¹ ån¹d%ò vöÝ« Á“u¬ tÐ «— U tłuð d~¹œ —UÐ UUNð« s¹«t?ÝbIÅV²ÏU?¹¬ “« v?C?F?Ð ”U?Ý« dÐ Æœ“UÝÅv ·uDF ÊUO×O Ë ÊU¹œuN¹ d??~??¹œ U??ł—b??M?? t??Ð s??þ¡u??Ý U?Ð t?²??O?¬ ÁU?~?½ ʬ “« d?²?L?N? Ë ¨‚u? v?½¬d?œuš “« ËUH² gM«Ë Ëœ vK —u tÐ ÊULK ÊU½«œÅvN« ¨”bIÅÈUNÐU²ÊU?²?UÄ q¼« nIÝ« Ë Ê«œÅvN« ¨vKŽÅd¹c½ qJ¹U t²ýu½ o³Þ ÆbM¼œÅv ÊUA½¨q?¹b?³?ð t? b?½œu?Ð b?I?²?F? ©È“«— Ë Èd?³?Þ t?K?L?ł “«® ÊU?L?K tOË« Ê«dHò7 œuš —œ ÊœdÐ XÝœ ÊËbÐ vð—U³Ž ÂuNH È—UJ²Ýœ vMF¹ åUMF —œ n¹d%òÈ—UJ²Ýœ vMF¹ åkH —œ n¹d%ò tÐ «— œuš ÈUł Z¹—bð tÐ ÁUÖb¹œ s¹« U« ¨XÝ«åÆœ«œ 7 œuš —œ∑d?¦?« e?O?½ Ë v½ËdOÐ ¨ÂeŠÅsЫ ¨vb½« ÊU½«œÅvN« “« všdÐ Æb½—«œ «— ÁUÖb¹œ s¹« ÊU½ULK«—u?ð b?Ý—Åv? d?E?½ t?Ðò t? X?Ý«—ËUÐ s¹« dРʬd Ê«dH “« d~¹œ vJ¹U?I?Oœ U« ¨bý ÂUN« vÝu tÐ t XO½ vÐU½ «—uð ÊUL¼ ”bIÅ»U² v½uMÎu??Ý p??¹ “« åÆX??Ý« Áb??ý n??¹d?% Á“«b?½« t?Ç U?ð v?K?« »U?²? t? r?O?½«œÅv?/œ—u? t?½U?II× vð—u tÐ «— q¹b³ð tK¾ t v½ULK dJH² sOË« ¨ÂeŠÅsЫòs¹« —œ Ë Ábý n¹d% U¹ dOOGð —UÇœ 7 œuš t œdÅv UŽœ« ¨œ«œ —«d vÝ—dÐåÆb½«ÅÁbý Áb½U−MÖ »U² —œ t bMÅv Á—Uý« vöš«ÅdOž ÈUN½U²Ý«œ tÐ tDЫ—ÊU¹œuN¹ tJKÐ ¨ÁbA½ n¹d% 7 œuš t œuÐ bI²F ÊËbKš sЫò d~¹œ ÈuÝ “«UuB ¨b½«ÅÁœd dOHð ÁU³²ý« tÐ «— œuš ”bIÅ»U² ¨ÊUO×O ËÎt v½u² åÆXÝ« ÂöÝ« —uNþ Ë bL× XUÝ— ÂöŽ« Ë vzu~AOÄ tÐ ◊uÐd∏e?O?½ Ë ”b?I?Å»U?²? t?Ð X?³½ ÊULK ÊUII× vNłuðÅvÐ U¹ «d²Š« Á“«b½«p¹ d¼ ’Uš n¹dFð tÐ ”bIÅ»U² “« ÊU½¬ ÈU¼Å‰uÅqI½ Ë «—Uý« v~½u~ÇU?³?¹d?I?ð åÂe?ŠÅs?Ыò ¨‰U?¦? Ê«u?M?Ž t?Ð Æœ—«œ v?~²Ð åq¹b³ðò ÕöD« “«ÎÂU9 v½u² ¨ÂU9 vzËdýuš UÐ vË XÝ« Áœd œ— Ë t²½«œ Ábý n¹d% «— oO²ŽÅbNŽÊ«u?M?Ž t?Ð ¨b?M?²??¼ qOz«dÝ«ÅvMÐ —U²— Ë ÊUL¹« g½“dÝ d~½UOÐ t «— «—uð “«ÆXÝ« Áœd qI½ œuN¹ s¹œ Ë ÊU¹œuN¹ tOKŽ Èb¼«uýb¹błÅbNŽ b{ dÐ vðUUNð«¨qO$« “« ʬd —uEMò t bMÅv UŽœ« ¨Ê¬d ”UMýdÝ dH ¨vKŽ nÝu¹—uEM tJKÐ ¨XO½ b½«Åt²U¹ XOLÝ— Á“Ëd« t vKO$« —UNÇ Ë b¹błÅbNŽ sOL¼Æœ«œÅv rOKFð «— ʬ Ë bý ‰“U½ vOŽ dÐ ÂöÝ« rOKFð o³Þ t XÝ« vKO$« t½U~¹Ábý t²šUMý qOłU½« —œ qO$« ʬ “« vðUFDÏtÐ d~¹œ ÈUNÐU² všdÐ —œ Ë v½uM åÆX?Ý« Áb½U vUÐ tOË« —u ÊUL¼πt?O?K?Ž vLOI² UUNð« VOðdð s¹bÐ Ë q¹b³ð dÐ vM³ vðUUNð« tKLł “« ¨b½«ÅÁbý ÕdD v×O rOUFð Ë b¹błÅbNŽt?Ð œU?I?²?Ž« d?O?E½ U¼ÅÁ“u¬ —œ Ê«Ë«d U¼U³²ý« eO½ Ë «bš »u²J vŠË n¹d%Á“u¬ Ë XO¼u« —œ YOK¦ð ¨`O 7dÖ rłÏÆtOË« ÁUMÖ ±∞ÕdD œ—u s¹« —œ vöÝ« ÊULK ÊU½«œÅvN« sOÐ —œ t Èd~¹œ rN Y×ÐsJ2 ÈœUŽ ÊU½ULK bMÇ d¼ ÆbýUÐÅv å»U² q¼«ò ÈbЫ Xýu½dÝ ¨XÝ«ÂU9 tÐ tłuð UÐ vË ¨bM½«bÐ v½«œËUł U$ t²¹Uý «— å»uš ÈUN½U½«ò XÝ«Æœ—«b½ œułË v½«bMÇ XOFD b¼œÅv tz«—« ’uBš s¹« —œ ʬd t Èb¼«uýUuLŽ ¨r¹b È«dÖʼnu« ÊU½«œÅvN«Î7d¹cá½ dÞUš tÐ «— ÊUO×O Ë ÊU¹œuN¹ ‰U¦ È«dÐ Æb½œdÅv vIKð ©dU® ÊUL¹«ÅvÐ ¨«bš vF«Ë d³UOÄ Ê«uMŽ tÐ bL×s?O?Ð b?M?Ç d?¼ X?Ý« U?N?½«—Ëœ ÂU9 —œ ʬd Ê«dH s¹dðd³²F “« vJ¹ t Èd³ÞU?²?³??½ d?E?½ Ë Áb?ý q?zU ËUHð åÊUdAò Ë å»U² q¼«òÎq?¼« t?Ð ÈbŽU Ë ÊU?¹œu?N?¹ X?¹d?¦?« t? b?M?Åv? Âö?Ž« v?MýË— tÐ ‰UŠ sOŽ —œ vË œ—«œ »U²±¥∞ÂUNð« tÐ aÝUÄ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽUœ±¥±

¨b?L?×? Èd?³UOÄ XO½UIŠ 7šUMý XOLÝ— tÐ —œ œuš —UJ½« dÞUš tÐ ÊUO×OÆbM²¼ —UUDš Ë ÊUL¹«Åvб±Ê«u?MŽ tÐ `O XO¼u« tÐ ÊUO×O ÊUL¹« tOKŽ Èd~¹œ ÂUNð« ¨s¹« dÐ ÁËöŽœœdÖÅv å„dýò v½œuAÐU½ ÁUMÖ YŽUÐ t ÈœUI²Ž« ¨XÝ« Ábý ÕdD «bš dÄÁ—uÝ —œ ÊUO×O XOuJ× ÆXÝ« Ábý ÂuJ× bý tРʬd —œ ËÏt¹¬ ¨ÁbzU ¨X?Ý« X?Ý«b?š ¨r?¹d? d??Ä `?O?? b?M¹uÖÅv t ÊU½¬ò ∫XÝ« Áb¬ sOMÇ ∑µUII×ÎË« dÐ «— XANÐ «bš ¨œuý qzU p¹dý «bš È«dÐ f d¼ ÆÆÆb½bý dU åÆbýUÐ Œ“Ëœ gð¬ g¼U~¹Uł Ë b½«œdÖ Â«dŠœu?š t? Èe?O?Ç d?Ð d?U?F? ÊU?LK Ê«œÅvN« ¨sLŠd« qC ¨d~¹œ ÈuÝ “«ÁUÖb¹œ s¹« “« Ë« ÆœdOÖÅv Áœdš bU½Åv åÊ«dH ‚UHð« tÐ V¹d d¦« ÁUÖb¹œòË b?M?Åv? ŸU?œ œu?ýÅv?/ q?U?Š U$ ¨vöÝ« ÊUL¹« tÐ Êb¹ËdÖ UÐ UNMð tÂU?$« Ë X?U?O? “Ë— Ë «b?š t?Ð ÊU?L?¹« “« v?ýU?½ U?$ ¨Ê¬d o³Þ t b¹uÖÅvÆXÝ« uJO½ ‰ULŽ«±≤„—œ oÐUD v½ULK d¼ Ë œ—«œ t«œ« ÊUMâL¼ Y×Ð s¹«ÆœdO~Ð «— sOdÞ “« vJ¹ V½Uł b½«uðÅv ¨Ÿu{u “« œuš¿UUNð« tÐ aÝUÄö?U Ë ‘Ëb bý tÐ ¨”bIÅ»U² œ—u —œ vöÝ« ÈUN¼UÖb¹œ s¹«Îv½Ë—œ iUMð ¨U¼—ËUÐ s¹« ÊœuÐ ‘Ëb q¹ôœ “« vJ¹ ÆbM²¼ ”UÝ« Ë t¹UÄÅvÐÁU?Öb?¹œ œU?C?ð t?Ð Èd?~?¹œ Ë XÝ« ”bIÅ»U² œ—u —œ ÊU½ULK œuš ÁUÖb¹œÆœœdÖÅvdÐ vF«Ë b¼«uý UÐ ÊU½¬v?ðU?C?U?M?ð ¨v?½uM b¹błÅbNŽ ÊœdLý œËœd dÐ vM³ ÊU½ULK ÁUÖb¹œ —œ∫œd ÊUOÐ d²NРʬd rOUFð tÐ tłuð UÐ «— UN½¬ Ê«uðÅv t œ—«œ œułË ÈbłÆ©∑± Ë ∂π \¥∂ ÁbzU® XÝ« «bš ÂUN« ©qO$«® vK« b¹błÅbNŽ ¿¡U??½® b?½—ËU?O?Ð ÊU?L?¹« Ë« ÊU?M?Ý tÐ b¹UÐ ÊU½ULK Ë œuÐ «bš d³UOÄ vOŽ ¿¨b?¹u?ÖÅv? ÊU?L?K?? o?I?×? ¨d??H? ÊU?L?OKÝ t —uÞ ÊUL¼ Æ©∑∏ ÁbzU ª±∑±«— ÊU½¬ ‰UF² —œU È«bš «d¹“ b½—«œ ÊUL¹« Ê«d³UOÄ tL¼ XO½UIŠ tÐ ÊU½ULKòåÆbO½«œdÖ ÀuF³ dAÐ tÐ Xbš È«dб≥«— ©œöO “« bFÐ r²H¼ Êd® bL× ÊU“ b¹błÅbNŽ t b½œuÐ ÂeK ÊUO×O ¿Æ©π¥ f½u¹® b½d¹cáÐdÐ t⽬ “« v³¹— Ë pý ÁUÖ d¼ fÄò ∫XÝ« Ábý t²HÖ bL× tÐ Á—uÝ s¹« —œoŠ U½UL¼ ¨”dáÐ »U² q¼« ÈULKŽ ¨œuš ÊUOMOAOÄ “« ¨È—«œ ‰œ —œ r¹œU²Ýd uð«b?Ы Ë b?¬ u?ð È«b?š V?½Uł “«ÎåÆv?¼œ Á«— ‰œ t?Ð v?J?ý b?¹U?³?½ ʬ X?O½UIŠ —œ ÊULK Ê«dE½ÅVŠU Ë Ê«dH “« È—UOÐ t¹¬ s¹«ò t bMÅv Á—Uý« o(«b³ŽtÐ œuš b¹œdð Ë pý l— È«dÐ Áœd d« d³UOÄ tÐ t «dÇ ¨XÝ« Áœd dO~KUž «—åÆb?M? tFł«d »U² q¼«±¥s?¹« œ—u? —œ t? v?zU?¼dOHð s¹dðÅVO−Ž “« vJ¹ v?½U?? t?J?K?Ð b?L?×? t?½ t?¹¬ s¹« vF«Ë VÞU t XÝ« s¹« Ábý tz«—« Á—uÝt? b?½—ËU?Ð s¹« dÐ d~¹œ È«ÅÁbŽ °b½œdÐÅv ‰«RÝ d¹“ «— ÈË ÈU¼UŽœ« t b½œuÐË bM½UâOáÐ «— ʬ Á“«b½« d¼ œułË s¹« UÐ U« ¨œuÐ bL× œuš t¹¬ s¹« VÞUòÁ—Uý« t œuýÅv/ œ—«Ë È«Åtýbš Ÿu{u s¹« dÐ bM¼œ tz«—« jKž ÈU¼dOHðÏʬ ¨‰UŠ d¼ tÐ åÆXÝ« ”bIÅ»U² U³Ł Ë ’uKš vMF¹ v½ULݬ XIOIŠ ÊUL¼ tÐÂö?Ý« XO½UIŠ tÐ t rO½«bÐ v½U «— sO³ÞU dÖ« “UÐò ∫b¹«e«Åv o(«b³ŽÈË t? «d?Ç ¨œË—Åv? ‰«R?Ý d?¹“ Âö?Ý« d?³?UOÄ XUÝ— vK ÊUOMÐ ¨bM²ý«œ pýU?¹ ô«R?Ý »«u?ł U?ð b?¼œÅv? ŸU?ł—« ÊU?O?×?O?? Ë ÊU?¹œu?N?¹ tÐ «— œuš Ê«bI²MÊUO²Að—“ Ë U¼Åvz«œuÐ ¨U¼ËbM¼ bM½U Èd~¹œ ÈUN¼ËdÖ U$ UÐ tDЫ— —œ ÊU½ULK ÁUÖb¹œ ¿U²U« «— ÊU¹œ« s¹« ÊU½ULK “« vCFÐ ÆXÝ« ËUH² eO½ÎbM½«œÅv «bš V½Uł “« Ë ÂöÝ« tO³ý UÝUÝ« «— UN½¬ ¨d~¹œ všdÐ t vUŠ —œ ¨b½—«b½ œuš q« tÐ v²¼U³ý d~¹œ tÎt²½«œ sOžË—œ ÆbMMÅv œ— ˱¥≤ÂUNð« tÐ aÝUÄ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽUœ±¥≥

XO½UIŠ Ë —U³²Ž« X¹uIð tÐ UNMð X¹UN½ —œ eO½ s¹« ÆÆÆb½dO~Ð «— œuš ÈU¼b¹œdðö?« ÊU?L?K Ê«bI²M t È«Åt−O²½ ¨œœdÖÅv d−M ”bIÅ»U²Ϋ— ʬ —UE²½« åÆb½—«b½±µt?J?M¹« ‰Ë« ÆbMMÅv Á—Uý« rN Ÿu{u Ëœ tÐ t¹¬ s¹« tÐ aÝUÄ —œ ÊUO×Ob½—ËUOÐ ÊUL¹« qO$« “« Ábý n¹d% È«Åt½ tÐ t œuÐ t²Ý«u½ ÊU½¬ “« bL×“« q?³? U?N?½d? t?Ð UN½¬ Xb t œułu vDš ÈU¼Åt½ ”UÝ« dÐ tJM¹« ÂËœ ËUIOœ v½uM qO$« ¨œœdÖÅvdÐ ÂöÝ«Îs?¹« “« ÆXÝ« bL× Ê«—Ëœ qO$« ÊUL¼ «— v½uM qO$« —U³²Ž« Ë XO½UIŠ v²¹UÐ ÊU½ULK ¨t¹¬ s¹« `¹d h½ o³Þ Ë—“« t? «— `?O?? X?O?¼u« Ë YOK¦ð ÈU¼ÅÁ“u¬ b¹UÐ ¨—u s¹« —œ U« ¨b½d¹cáÐt?Ð ÊU?½U?LK ¨nË s¹« UÐ ÆbMM ‰u³ eO½ bM²¼ qO$« vÝUÝ« Ë rN rOUFðÊUMÇÅr¼ ULF s¹« Ë— s¹« “« Ë bMMÅv œ— «— U¼ÅÁ“u¬ Ë rOUFð s¹« veł vð—uÆb½UÅv vUÐ q×M¹ôœu?łË ”b?I?Å»U?²? tÐ X³½ ©Ê¬d® ÂöÝ« ÁUÖb¹œ —œ t Èd~¹œ iUMðÁËöŽ Ë ©∑µ ÁdIЮ XÝ« å«bš Âöò ”bIÅ»U² b½bI²F t XÝ« s¹« œ—«œ¨XÝ« dOOGð Ë q¹b³ð qÐUÅdOž å«bš Âöò t b½—«œ ‰u³ eO½ ÊU½ULK s¹« dÐÆÆÆbMýUÐ XÝ—œ —U²HÖ Ëœ s¹« dÖ«ò ∫bMÅv Á—Uý« å—b½Uò t —uÞ ÊUL¼ U«“« bFÐ tÇ Ë bL× “« gOÄ tÇ ”bIÅ»U² t XdÖ t−O²½ Ê«uðÅv v²Š«— tÐåÆXÝ« ÁbA½ n¹d% Ë q¹b³ð —UÇœ “Ëd« Uð È˱∂vöÝ« rOUFð ¨VOðdð d¼ tÐ p?¹ œu?š s?¹« Ë Áb?ý n?¹d?% ”b?I?Å»U?²? t? œ“—ËÅv? —«d« t¹dE½ s¹« dÐÆXÝ« ¯—eÐ iUMðö« t bMÅv Á—Uý« ¯—eÐ ”UMýÅÂöÝ« ¨qÐ œ—Uâ¹— ¨ÁËöŽ tÐÎÊ«uðÅv/ oO²ŽÅbNŽ Uð bMýUÐ Áœd vJ¹ tÐ XÝœ r¼ UÐ ÊUO×O Ë ÊU¹œuN¹ t œu/ —uBðX³½ t½ULBš ÈdE½ Á—«uL¼ ÊU¹œuN¹ÆÆÆò t «dÇ ÆÆÆbM¼œ dOOGð «— ©«—uð®åÆb?½«Åt?²?ý«œ ÊU?O×O tб∑r?U??²? ÁËd?Ö Ëœ t? œ—«œ ‰UL²Š« t½u~Ç Ë «dÇ t?Ð X?Ýœ r?¼ UÐ ¨b½—«œ —ËUÐ oO²ŽÅbNŽ p¹ tÐ Ëœ d¼ t ©ÊUO×O Ë ÊU¹œuN¹®”bIÅ»U² ¨ÊU½ULK ¨ÊUAd²A sLýœ ÈUN¼UÖb¹œ bOzQð È«dÐ Uð bMM vJ¹Ê¬ —œ t?J?M?¹« d?²?L?N Æb−MÖÅv/ È—ËUÐ êO¼ —œ Ÿu{u s¹«ÆÆÆ øbM¼œ dOOGð «—dÝ«dÝ —œ ÊU¹œuN¹ Ë ÊUO×O ¨Ábý n¹d% ”bIÅ»U² œuýÅv UŽœ« t ÊU“n¹d% —œ v²ÝbL¼ Ë Uł p¹ —œ UN½¬ Êbý lLł ÊUJ« Ë b½œuÐ Ábý gÄ UO½œö??L?Ž ”b?I?Å»U?²? q?¹b?³?ð ËÎÈ—U??L??A?O?Ð œ«b?F?ð s?O?M?Ç r?¼ Ë Æœu?Ð s?J?2d?O?ž X?O?I?u? È«d?Ð v?M?O?LCð êO¼ œuÐ Âœd XÝœ —œ ÊUNł dÝ«dÝ —œ ”bIÅ»U²tÐ U¼bFÐ t v½U¹œuN¹ U¹ ÊUO×O sOMÇ r¼ ÆXý«cÖÅv/ vUÐ È«Åt¾Þuð sOMÇ—u? —œ t? Èe?O?Ç ¨b?½«ÅÁœdJ½ vð«dOOGð sOMÇ “« Èd– êO¼ b½b¹ËdÖ ÂöÝ«ULK ¨œułËÎÆbM²šUÝÅv UN½U²Ý«œ ʬ È«dÐ Ë b½UÅv/ ÊUNMÄ UN½¬ dE½ “« ±∏b?¼«u?ý U?Ð ¨ÊU?½U?L?K?? j?Ýu?ð ©q?O?$«® b?¹b?łÅb?N?Ž —UJ½« ¨UNM¹« dÐ ÁËöŽ7? ÂU?9 Æœ—«œ d?¹U?G? Áb?½U? vUÐ “Ëd« tÐ Uð t È—ULAOÐ vDš ÈU¼Åt½bFÐ ≤µ∞ ‰UÝ tÐ UN½¬ Xb t åv²OÐ d²Çò ”ËdOÄUÄ ÈU¼Åt½ —œ qOłU½«t½ Ë ¨b½«ÅÁbý kHŠ bÝ—Åv œöO “«ÏÈU¼Åt²ýu½ÅXÝœ —œ b¹błÅbNŽ “« vKU Èœö?O? ≥µ∞ U?ð ≥≤µ ÈU?N?U?Ý t?Ð ◊u?Ðd t œ—«œ œułË ”u½UJOð«Ë tÐ —uNAXb t œ—«œ œułË b¹błÅbNŽ “« vDš t½ ≥µ∞∞ œËbŠ ʬ dÐ ÁËöŽ ÆXÝ«Èœö?O? r?¼œe?½U?Ä Êd? U?ð ©b?L?×? Ê«—Ëœ “« q?³? ‰UÝ U¼b® ÂËœ Êd tÐ UN½¬t?Ð b?L?×? ÊU?“ Uð «b²Ð« “« qO$« q 7 t bMMÅv XÐUŁ UNM¹« ÆœœdÖÅvdÐÆXÝ« Áb½U vUÐ Áœ—u½ÅXÝœ Ë vK« —uUIOœ bL× ÊU“ b¹błÅbNŽ t bM¼œÅv ÊUA½ vDš ÈU¼Åt½ sOL¼ÎÊUL¼ v?D?š ÈU?¼Åt???½ s?¹« «d?¹“ ¨X?Ý« `?O?? v??O?Ž Êu?¹—«u?Š Ê«—Ëœ b?¹b?łÅb?N?Žt?Ð ◊uÐd „—«b Ë b¼«uý “« ÁbALÖ tIKŠ p¹ v²Š ÊËbÐ Ë qU È«ÅÁdO$“±¥¥ÂUNð« tÐ aÝUÄ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽUœ±¥µ

qOJAð v½uM b¹błÅbNŽ XO½UIŠ Ë —U³²Ž« U³Ł« È«dÐ v×O ‰Ë« Êd ÊUL¼ÊU?ł t?F?D?ò t?Ð Âu?Ýu b¹błÅbNŽ tFD s¹dðÅvL¹b ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ Æb½«ÅÁœ«œ“« vðU¹¬ qUý tFD s¹« ÆXÝ« ÈœöO ±≥∏ Uð ±±∑ ÈUNUÝ tÐ ◊uÐd åbMK¹«—UIOœ ʬ 7 Ë UMŠu¹ qO$« ±∏ »UÐÎË bFÐ vDš ÈU¼Åt½ —œ t XÝ« v½UL¼ ¨ÂËœ Êd tÐ ◊uÐd ådœuÐ ”ËdOÄUÄò ¨u×½ sOL¼ tÐ ÆXÝ« Áb¬ È“Ëd« 7Æb½—«œ œułË Á“Ëd« t XÝ« vð—u ÊUL¼ tÐ «œuN¹ Ë ”dDÄ ôUÝ— q ÈËUŠU?I?K?D ¨ÊU½ULK dE½ ·öš dÐΓ« b?¹b?łÅb?NŽ ÂUOÄ tJM¹« dÐ vM³ v—b êO¼ Æœ—«b½ œułË ¨býUÐ Ábý n¹d% U¹ t²— sOбπt²J½ÏÁœU?H?²?Ý« b?¹błÅbNŽ ‰«d³O Ê«bI²M «dE½ “« ÊU½ULK ¨tJM¹« d~¹œ Ábý ŒuM Ë œuIH ¨n¹d% qO$« t bM¹U/ XÐUŁ «— œuš ÈUŽœ« Uð bMMÅvt ÁbOÝ— t−O²½ s¹« tÐ ”bIÅ»U² ‰«d³O oI× ¨ÊuMOЫ— ÊUł nIÝ« ÆXÝ«ÈœöO ∂∞ Uð ¥∞ ÈUNUÝ sOÐ vMF¹ ¨`O Êu¹—«uŠ UOŠ ÊU“ —œ qO$« 7U?I?ÐU?Ý t? åÊU?L?M?O Uð«ò ¨VOðdð sOL¼ tÐ ÆXÝ« Áb¬—œ »u²J —u tÐΓ« t½U¹«dÖÅvHM ÈœUI½ Ê«—Ëœ t œ—«œ ÊUŽ–« œuÐ b¹błÅbNŽ bI²M Ë ÊUL²uÐ Ê«ËdOĨv?D?š ÈU?¼Åt???½ d?Ð v?M?²?³? qO$« XÝ« —ËUÐ s¹« dÐ t b¹błÅbNŽ tÐ X³½n˜˗ oÐUÝ œdÖUý s¹« ÆXÝ« Áb¬ dÝ tÐ ¨XO½ vOŽ ‰ULŽ« Ë ÊUMÝ ÈËUŠÈœU?I?½ t? Âu?ýÅv? b?ŽU?I?²? d?²?A?OÐ Ë d²AOÐ ÊU“ —Ëd UÐò ∫b¹u½Åv ÊUL²uÐt²¹Uý b½—«œ ÈœUI²½«≠v¹—Uð UON« —uš¬ —œ dÝ t v½U jÝuð b¹błÅbNŽÏåÆXO½ rKŽ Ê«uMŽ≤∞gOÄ t bM²O½ vÐœ« —UŁ¬ qOłU½«ò ∫b¹«e«Åv t«œ« —œ Ë tIOKÝ Ë XOöš o³Þ —U ÂU9« “«ÏÈ—U ÊUL¼ q¦ ¨bMýUÐ Áœd dOOGð ÁbM¹u½ åÆœ«œ ÂU$« åXÝËU d²œò œuš —uNA »U² ÈË— tðuÖ t≤±Â«b d¼ò tJKÐ «— œu?š X?¹œu?łu? Ë b?M?²??¼ œd? tÐ dB×M Ë qU vðœUNý d~½UOÐ qOłU½« “«åÆbMýUÐÅv rOI² dOž U¹ rOI² vMOŽ ÈU¼ÅœUNý Êu¼d≤≤7dÖ ÁUMÄ tÐ ¨‰«d³O Ê«bI²M “« ÊU½ULK ÊU¹u½ÅtOŽUœ ÁœUH²Ý« ÁËöŽ tÐÂöÝ« «œUI²Ž« ÊUOMÐ q³ “« ¨ÊU½¬ ÈU¼bI½ t «dÇ ¨b½UÅv t²Jý —«u¹œ d¹“t?ö?Ž ÊU?L?K? ÊUÖbM¹u½ ÆXÝ« t²¹— Ëd «— ʬd œ—u —œÏq?I½ tÐ v½«Ë«d tJM¹« ÊËbÐ b½—«œ ”bIÅ»U² œ—u —œ ‰«d³O Ê«bI²M ÈU¼ÅÈdOÖÅt−O²½ “« ‰u—UJ½« ÊUL¼ ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆbMýUÐ t²ý«œ ÊU½¬ ÈU¼Å÷dÅgOÄ tÐ v½«bMÇ tłu𗜠b?¹œdð tÐ d−M t ”bIÅ»U² ‰«d³O Ê«bI²M ·dÞ “« tFO³D«Å¡«—ËU —u«U?N?ÐU?²? s?¹« —œ t? q?O?œ s?¹« t?Ð ¨œu?ýÅv? v?Ýu XÝœ tÐ tLš —UHÝ« 7ýu½¨œdOÖÅv eO½ «— ÊU½ULK œuš s«œ ¨t²— —UJÐ «bš ÊbOU½ È«dÐ vHK² ULKÁœd? ÁœU?H?²?Ý« «b?š È«d?Ð vHK² vUÝ« “« nK² ÈU¼Uł —œ r¼ ʬd t «dÇK?«ò ¨»«e?Š« Ë —u?½ ¨t?Ðu?𠨡U??½ ÈU?¼ÅÁ—u?Ý —œ «bš ÂU½ ÆXÝ«Ò—œ U?« X?Ý« åtÆbU½Åv å»—ò «— «bš ¨ÊUd Ë ÊuMR ¨nN ÈU¼ÅÁ—uÝ≤≥«d¼Uþ ÎÊU½ULK —u« —UJ½« ”UÝ« dÐ Ê«bI²M s¹« «dE½ b½—«b½ d³š t b½«ÅÁbý XdÝ ÊUMÇÊU?O?M?Ð ¨r?O?M? ‚ö?Þ« Y?¹œU?Š« Ë Ê¬d? d?Ð «— U?N?½¬ d?Ö« Ë Áb?ý UMÐ tFO³D«Å¡«—ËUt?ö?š ÆX??¹— b?¼«u?š Ëd vK tÐ ÊUýœuš ÈU¼—ËUÐÏÊU?½U?L?K ¨tJM¹« Âö d?~? ¨b?M?¹u?ł q?Ýu?ð bM²¼ Áe−F dJM t b¹błÅbNŽ Ê«bI²M tÐ bM½«uðÅv/ÆbM¼œ œUÐ dÐ «— œuš ÊUL¹« X¹œułu bM¼«uÐ tJM¹«ôULł«Îq?O?$« t?Ð t býÅv tOuð bL× ÊU“ ÊUO×O tÐ dÖ« XHÖ b¹UÐ vJ¹ d~½UOÐ Ê«Ë«d vDš ÈU¼Åt½ tÐ ◊uÐd b¼«uý dÖ« Ë bMýUÐ t²ý«œ ÊUL¹«¨Ê¬d? œu?š r?O?U?F?ð o?³?Þ t?−?O?²?½ —œ ¨X?Ý« v?½u?M? qO$« UÐ qO$« ÊUL¼ ÊœuÐU?−?M?¹« t?²?J?½ vË ÆbMýUÐ t²ý«œ ÊUL¹« v½uM qO$« rOUFð tÐ v²¹UÐ ÊUO×O¨vOŽ t b¹uÖÅv Ë b½“Åv bOzQð dN vOŽ XO¼u« dÐ v½uM qO$« t XÝ«ÊUÖœd “« ÂuÝ “Ë— Ë œ«œ ÊUł VOK dÐ dAÐ ÊU¼UMÖ dÞUš tÐ t XÝ« «bš dÄÆœ—«œ UUM ʬd UÐ rOKFð s¹« vË Æ©∑ Ë µ ÈU¼ÅqB bOM Ÿuł—® XÝUšdб¥∂ÂUNð« tÐ aÝUÄ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽUœ±¥∑

ÊUýœuš ÈU¼—ËUÐ UÐ ¨ÊU½ULK jÝuð b¹błÅbNŽ XO½UIŠ Ë —U³²Ž« —UJ½« s¹«dÐUMÐË t?²?H?N?½ ʬd? ÊË—œ —œ v?F?«Ë œU?C?ð ÆXÝ« œUCð —œ t²dÖ QA½ ʬd “« tÆbM¼œ X³½ d~¹œ ÈU¼Uł tÐ «— ʬ bMýuÅv ÁœuNOДbIÅ»U² “« iUM² ÁœUH²Ý«œ— «— tL¼ Ë bM½«œÅv/ d³²FU½ Ë Ábý n¹d% «— b¹błÅbNŽ ÂU9 ÊU½ULKœu³½ XO¼u« vŽb vOŽ t œuš —ËUÐ s¹« U³Ł« È«dÐ ÊU½¬ l«Ë —œ ÆbMMÅv/U³UžÎgM¹eÖ ¨‰UŠ d¼ tÐ Æb½uýÅv qÝu² b¹błÅbNŽ “« vUš ÈU¼ÅXL tÐ t?O?łu?ð —u?E?M? t?Ð U?N?M?ð Ë œ—«œ È«ÅtIOKÝ Ë Á«u³œ v²UŠ åd³²Fò Êu² “« UN½¬tOłuð ÈU²Ý«— —œ UN½¬ vAM¹eÖ Êu² dÖ« Æb½dOÖÅv —«d Á—Uý« œ—u œuš «dE½«dE½ Xbš —œ «— UN½¬ bM½«u²½ dÖ« Ë b½Ë—Åv —ULAÐ d³²F ¨býUÐ ÊUýÅrOUFð«— UN½¬ œuš tÐ œuš bMýUÐ t²ý«b½ vöÝ« ÈU¼—ËUÐ UÐ v³ÝUMð Ë b½dOÖ —UJÐ œušv²ýu½dÝ sOMÇ —UÇœ b¹błÅbNŽ rEŽ« XL Ë bM½«ušÅv d³²FU½ Ë Ábý n¹d%Ë b?M?²??¼ v?¼«dLÖ Ë X¹«b¼ ¨qÞUÐ Ë oŠ —UOF Ë „ö ÊU½¬ vzuÖ ¨b½«ÅÁbý°b½«ÅÁœd ÊU½¬ rÝ« tÐ ‰“« “« «— “UO²« s¹«t?Ð ¨b?½—ˬÅv —ULAÐ d³²F «— ”bIÅ»U² “« vUš Êu² ÊU½ULK v²ËÈ«d?Ð v?U? v??¹—Uð b¼«uý Ë d³²F vDš ÈU¼Åt½ U¹uÖ t XO½ dÞUš s¹«„—«b sOMÇ Ê«bI Êu² d~¹œ œ— È«dÐ ÊUýÅqOœ Ë ¨b½«Åt²U¹ ʬ XO½UIŠ bOzQðœ—u Êu² ¨r¹b¹œ vK³ ·«dÖ«—UÄ —œ t —uÞ ÊUL¼ ¨XIOIŠ —œ ÆXÝ« ÈbM²d?Ð t? X?Ý« v?¹—Uð b¼«uý Ë vDš ÈU¼Åt½ ÊUL¼ ”UÝ« dÐ ÊU½ULK ‰u³’u?B?š —œ ÊU?½U?L?K?? ÁU?Öb?¹œ Æb?½—«œ X?ôœ Áb?ý n¹d% ÕöD« tÐ Êu²UIKD ¨bMÅv UH¹« ÂöÝ« ÈU¼UŽœ« È«dÐ vÝUÝ« —UOÐ vAI½ t ån¹d%òÎêO¼ t½«u²AÄ t½uÖÏÈU¼Åt½ “« vMž —UOÐ È«Åt½«u²AÄ ”bIÅ»U² Æœ—«b½ È—U²ýu½ t ÊUMÇ ¨l«Ë —œ ÆœœdÖÅvdÐ bL× “« gOÄ UN½d tÐ UN½¬ a¹—Uð t œ—«œ vDšv?½U?²?ÝU?Ð »U?²? d?¼ “« g?OÐ b¹błÅbNŽ v¹—Uð „—«b Ë vDš b¼«uý r¹b¹œÆXÝ« ÊUNł —œ Èd~¹œt?²?d?Ö åd?³?²?F?ò UN½¬ ‰u tÐ Ë vAM¹eÖ Êu² “« t v−¹U²½ v²Š ¨ÁËöŽ tÐÁbM¼œ ÊUA½ ¨œuýÅvÏU$¬ “« ÆXÝ« Êu² ʬ vF«Ë ÂuNH “« ÊU½¬ ÁU³²ý« „—œ U?L?ý ¨b?MMÅv Á—Uý« ”b« YOK¦ð Ë `O XO¼u« tÐ Êu² s¹« “« È—UOÐ t◊uÐd Y×Ð UOzeł tÐ Uð rO¼œÅv Ÿuł— ∂ Ë µ ÈU¼ÅqB tÐ «— Âd²× ÁbM½«ušU?²?U?−Ž Æb¹d³Ð vÄ Êu² s¹« “« ÊU½ULK ÁU³²ý« „—œ tÐÎtłuð ¨XL s¹« —œ ¨Ê¬d U³Ł« Ë tOłuð È«dÐ t rOMÅv ·uDF ÊU½ULK ·b¼ d~¹œ tÐ «— œušÆbM²¼ ”bIÅ»U² —œ ÁU³²ý« 7U¹ vÄ —œu—¹f ÐuUÈ œ— ²U» ANu— šuœ¨ ò²U»ÅIb”¨ d¬Ê Ë ŽKrå «œŽU vÅMbt òŽ³U—« šuœ «½UłOq ŠUËÈ ðMUCU “¹UœÈ ¼²MbÆå¥≤ «Ë F²Ib «ÝX t òœ— ²U»ÅIb”¨ šDU¼UÈ ðU—¹v Ëłuœ œ«—œÆåµ≤ ÐU «¹s Ëłuœ¨ Ndݲv t ÐuUÈ«“ «¹s šDU¼U «—«zt œ«œÁ¨ ½t ðU—¹v «ÝX Ë ½t ðMUiÆ «“ ¬$U t œ— łUÈ œ¹~dÈHBö?Î Ðt «¹s ½uŸ «½²I?Uœ« ÄUÝa œ«œÁÅ«¹r?¨∂≤ œ— «¹M−U Ij? Ðt NL²d?¹s u«—œÈvÅÄdœ«“¹r t b«FUÊ «Ýö žU³UÎ Ðt ¬½NU «ýU—Á vÅMMbÆÆ≤∫± g?¹«bOÄv?L?K?Ž X?×? ÁU?Öb?¹œ “«ò g?¹«b?OÄ »U² ¨ÈUuÐ t²ýu½ o³Þ åÆXÝ« ÕUC²«≤∑—œ »¬ “« ≤∫± g¹«bOÄ t bMÅv Á—Uý« Ÿu{u s¹« tÐ Ë« Á—Uý«ò t œ—«œ bOQð œułË s¹« UÐ Ë b¹uÖÅv sÝ sO“ gM¹d¬ tKŠd sOË«Ud ¨gM¹d¬ “« tKŠd s¹« —œ »¬ œułË tÐÎåÆXÝ« qO¦9 vŽu½ ≤∏tL¼ò t bMÅv ÊUŽ–« ÈUuÐ œuš Æb¹U/Åv VO−Ž qOœ bMÇ tÐ ÂUNð« s¹«È«ÅÁœu?ð ¨v?²?¼ ÊUNł ÈdOÖÅqJý tKŠd sO²½ —œ t œ—«œ ʬ dÐ Xôœ eOÇåÆX?ý«œ œu?łË È“UÖ≤πÆœu?ýÅv? Áb?O?U?½ —U??Ð t? œ—«œ È“U?Ö v²UŠ eO½ »¬ ±¥∏ÂUNð« tÐ aÝUÄ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽUœ±¥π

“Ëd« d³²F ÈU¼ÅtO{d Ë bMMÅv dOOGð Vðd vLKŽ ÈUN¼UÖb¹œ ¨s¹« dÐ ÁËöŽd?Ð v?M?³ È«ÅtO{d “Ëd« dÖ« v²Š s¹«dÐUMÐ ÆbM²HOÐ —U³²Ž« “« «œd XÝ« sJ2s?J?2 ¨t?²?ý«b?½ œu?łË 廬ò ¨ÊUNł gM¹d¬ tKŠd sO²½ —œ t býUÐ s¹«g?M?¹d?¬ ‰Ë« t?K?Šd? —œ ¨ÁËö?Ž t?Ð Æb?¹¬—œ —U “« jKž tO{d sOL¼ «œd XÝ«q?¹ôœ “« v?J?¹ »¬ s?OL¼ Ë t²ý«œ œułË —UÐ —u tÐ q«bŠ eO½ »¬ ¨sO“—œ t? v?ð«—U?O?Ý d?¹U?Ý f?J?Ž d?Ð XÝ—œ ¨XÝ« ÁœuÐ sO“ ÈË— dÐ UOŠ œułËt?uEMÏv?Öœ“Å»U?²?ý —œ ÈU?u?Ð s?¹«d?ÐUMÐ Æb½—«œ œułË d~¹œ ÈU¼Uł U¹ vLý ÆX?Ý« Áb?ý ÁU?³?²ý« —UÇœ œuš ¨”bIÅ»U² —œ ÁU³²ý« 7U¹ È«dÐ bŠ “« gOÐÁdDOÝ X% «— «bš tHýUJ XIOIŠ b½«uðÅv/ vLKŽ tO{d êO¼ tJM¹« ÂU$«dÝÏÁ“«b?½« d¼ ¨vLKŽ ÈUN¼UÖb¹œ t b¼œÅv/ Á“Uł« eÖd¼ œuš ÈUuÐ ÆœdO~Ð œušÆb½“UÝ ‘Ëb ʬd ÊœuÐ Áe−F dÐ vM³ «— Ë« œUI²Ž« ¨bMýUÐ ÂuLŽ ‰u³ œ—uÆbMMÅv œ— «— Áe−F ¨dUF Ê«bMLA½«œ “« È—UOÐ œułË s¹« UÐƵ≠≥∫± g¹«bOÄd¼ tÐò ∫b¹u½Åv g¹«bOÄ »U² “« 7 s¹« œ—u —œ ÈUuÐ t? v?U?Š —œ ¨œË— s??Ý ©—u?½® ‰uKF “« ‰Ë« “Ë— —œ t XÝ« vIDMdOž ¨‰UŠåÆbý Áb¹d¬ bFÐ “Ë— tÝ ©bOý—uš® —u½ s¹« XKŽ≥∞U³¹dIðÎbM½«uðÅv b½—«œ ”bIÅ»U² Ë rKŽ “« vDÝu² XšUMý t v½U ÂU9 ÊUNł —œ —u½ l³M UNMð bOý—uš t rO½«œÅv ÆbM¼bÐ «— œ«d¹« s¹« »«uł v²Š«— tÐU«e« g¹«bOÄ »U² 7 tJM¹« d²LN Ë XO½ÎbOý—uš t XO½ vMF s¹« tÐ “Ë— —œ b?O?ý—u?š t býUÐ vMF s¹« tÐ XÝ« sJ2 Æbý Áb¹d¬ —UNÇ “Ë— —œ“« bOý—uš ¨XA½ÅËd —UÐ Ë t tJM¹« “« bFÐ vMF¹ å¨b¹œdÖ —«b¹bÄò —UNÇÆbý ÊU¹U/ U¼dЫ XAÄ¿ ÈdЫ ÈU¼“Ë— bM½U bOý—uš —u½ ¨s¹« “« q³ b¹Uý ËX?¹ƒ— q?ÐU? bOý—uš bMÇ d¼ v²UŠ sOMÇ —œ ÆXÝ« ÁbOÐUðÅv sO“ dÐ œu¬ÅtÆbÝ—Åv sO“ tРʬ —u½ vË XO½Æ∏≠∂∫± g¹«bOÄUNЬ ÊUO —œ vJK b½Ë«bšò g¹«bOÄ »U² “« 7 s¹« o³Þ «b?ł —u?B?ðò t? œ—«œ —«d?« Ë b?U½Åv åt½U«ò «— s¹« ÈUuÐ vË åÆb¹d¬åÆXÝ« œËœd vLKŽ dE½ “« XL Ëœ tÐ UNЬ Êœd≥± Èd?³Ž tLK t XÝ« XÝ—œraqiaª∂∫± g?¹«b?OÄ® b¹d¬ «bš t ©pK® ¨XÝ« bUł rł vMF tÐ q« —œ ©±∏∫≥∑ »u¹« bOM Ÿuł—≥≤ t ÈeOÇ U«Ë UIOI% ÆXÝ« ʬ œdЗU tJKÐ ¨©XG tA¹—® q« t½ bMÅv sOOFð «— vMFvBBð U¹ Ád“Ë— ÊUГ sOMÇÅr¼ Ë vÝUMýÅÊUГ rKŽ Ê«dE½ÅVŠU ÈU¼Åt²ýu½“« d?Ö« ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆbM²¼ ’uBš s¹« —œ È—ULAOÐ ÈU¼Å‰U¦ “« uK2 ÂœdtLKϨœ—«b½ sO¼uð eł vuNH êO¼ rOM ÁœUH²Ý« ÊU½« tÐ »UDš È«dÐ å—u½Ułò tA¹— tÐ dÖ« t vUŠ —œÏtKLł “« Ë åUOŠÅÈ– œułu d¼ò vMF tÐ rOM Ÿuł— ʬ rł vMF tÐ t½ rOMÅv X³× pK tLK “« v²Ë eO½ U−M¹« —œ ÆXÝ« ÊU½«uł tJKÐ bUłÒt²— —UJÐ Èd³Ž ÊUГ —œ t Èd~¹œ Áœ«u½UšÅr¼ tLK ÆXÝ« sO“ ®raqav?²?Ý—œ t?Ð U?¼Åt?L?łd?ð “« È—U?O??Ð —œ ¨©Êœd? g?Ä ¨ÊbM«dÄ vMF tÐ «b ¨tÐd{ dŁ« —œ «eK t —uÞ ÊUL¼ s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« Ábý tLłdð åÊœd²ÖòÆXÝ« v“U½ `DÝ eO½ pK ¨©±π∫¥∞ UOFý« ª≥∫≥π ÃËdš® bMMÅv gÄ «——U?J?Ð åÊœd? g??Äò È«d?Ð qI² —uÞ tÐ Ê«uðÅv «— åÊœd²Öò ÈuG vMF—ue® XÝ« Áb¬ vMF sOL¼ tÐ ”bIÅ»U² “« ÈœbF² Êu² —œ t ÊUMÇ ¨œdЫ— UN½ULݬ t ÁuN¹ ¨«bšò ∫b¹u½Åv UOFý« Æ©≤¥∫¥¥ ªµ∫¥≤ UOFý« ª∂∫±≥∂Æ©µ∫¥≤ U?O?F?ý«® åb?O?½«d?²??Ö «— ʬ Z?¹U?²?½ Ë sO“ Ë œd sNÄ «— UN½¬ Ë b¹d¬t?²?— —U?J?Рʬ —œ X?½u?J?Ý —u?E?M? tÐ —œUÇ U¹ ÁœdÄ Êœd sNÄ È«dÐ qF sOL¼v?u?N?H êO¼ œuA½ ʬ —œ X½uJÝ È«dÐ vUš ÈUC œU−¹« YŽUÐ dÖ« t XÝ«Á˛«Ë ¿Ï Èd³Ž asahË X?Ý« Áb?¬ o?O?²ŽÅbNŽ —œ —UÐ ±≤∞∞ œËbŠ Áb¹œdÖ tLłdð åÊbýò t Ë 7?šU?Ý ÊU?¹U?/ ¨Êb?ý —«b?¹bÄ ¨Êœ«œ ÊUA½ ¨7šUÝ ¨Êbý l«Ë tKLł “« È«ÅÁœd²Ö v½UFÆœ—«œ ÁdOž±µ∞ÂUNð« tÐ aÝUÄ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽUœ±µ±

XÝË«ò ∫b¹uÖÅv b½Ë«bš œ—u —œ v³½ ÈUOFý« ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆXý«œ b¼«u½«— U?N?½U?L?ݬ t XÝË« ¨bMýUÐÅv aK q¦ g½UMUÝ Ë t²A½ sO“ Ád dÐ tUOFý«® åbMÅv sNÄ X½uJÝ XNł tÐ tLOš q¦ «— UN½¬ Ë b½«d²ÖÅv ÁœdÄ q¦bMÅv X³× ÊULݬ “« Ê«—UÐ ‘e¹— “« sOMÇÅr¼ ”bIÅ»U² Æ©≤∏≠≤∑∫≥∑êO¼ r¹dO~Ð dE½ —œ ÈeK Èb³MÖ «— ÊULݬ dÖ« U−M¹« —œ Æ©≤∏≠≤∑∫≥∂ »u¹«®Èe?K? b?³?M?Ö p?¹ —œ v?J?Çu ÈUNš«—uÝ tJM¹« —uBð ÆXý«œ b¼«u½ vuNHÆXÝ« t½UILŠ« b½bOJÇÅv sO¹UÄ tÐ UN½¬ “« Ê«—UÐ «dD Ë t²ý«œ œułË¿d?Ð s?O?“ ÈôU?Ðò t? v?½U?Öb?½dÄ “« ¨g¹«bOÄ »U² —œ XIKš X¹«Ë— sOL¼ÊULݬ dÖ« vË ©≤∞∫± g¹«bOÄ® b¹uÖÅv sÝ åbMMÅv “«ËdÄ ÊULݬ pKs¹«dÐUMÐ ÆœuÐ vMFÅvÐ Ë sJ2ÅdOž ʬ dÐ ÊUÖb½dÄ “«ËdÄ ¨œuÐÅv bUł vLł Èd³Ž tLK È«dÐ tLłdð s¹dðÅVÝUMriqia¨vMF s¹« —œ Ë XÝ« åÊbO½«d²Öò ÆXý«œ b¼«u½ UC œ—u —œ vLKŽ ÁUÖb¹œ UÐ È—UÖ“UÝU½ t½uÖ êO¼vEHK«ÅX% «— ©±∏∫≥∑® »u¹« »U² —œ g¹«bOÄ »U² tÐUA 7 dÖ« v²Š¨b?M?²??¼ åÈe?K? È«Åt?M?¹¬ò åU?N½ULݬò t XO½ vMF s¹« tÐ ¨r¹dO~Ð dE½ —œ¨d?~?¹œ —U?³?Ž t?Ð Æb?M?ýU?ÐÅv? t?M?¹¬ åb?M½Uò t XÝ« s¹« UNMð ‘—uEM tJKÐt¹¬ s¹« bM½U XÝ—œ ¨œu/ „—œ vEHK«ÅX% «— ʬ b¹U³½ t XÝ« È«Åt¹UI‰U?¦?«® åX?Ý« r?J?×?²?? Ãd?Ð b?½Ë«b?š ÂU?½ò ∫b?¹u?ÖÅv? t? ÊU?L?O?KÝ ‰U¦« “«åU¼ÅÊULݬò ÊœuÐ bUł t½ »u¹« »U² t¹UI —uEM ¨s¹« dÐ ÁËöŽ Æ©±∞∫±∏ årJײò tLK tÐ bOM Ÿuł—® XÝ« UN½¬ È—UÖb½U tJKÐ ¨tM¹¬ U¹(chazaq)œ— ¬¹t ∏±©Æ ÐMUÐd«¹s ÐU ðułt Ðt ¼Lt «¹s ðu{O×U¨ ¼Oê b—v Ëłuœ ½b«—œ œ«‰Ðd «¹MJt ²U»ÅIb” ÖH²t ÐUýb Kp ¹U ¬ÝLUʨ ÖM³bÈ KeÈ «ÝX Ë «“ «¹s —ËÐd šö· ÇOeÈ t M²Ib«Ê KLUÊ vÅÖu¹Mb ðMUCv ÐU ŽKu łb¹b ½b«—œÆÄOb«¹g ±∫π±≠≥≤Æ Ðt ÐUË— ×IIUÊ KLUʨ œË u—œ žOd UÐq ³u‰ œ— «¹s 7 «“²U» ÄOb«¹g Ëłuœ œ«—œ∫ ¹Jv òþU¼d ýbÊ U—ÁżU œ— “U½v t “Os ¼Mu“ ÄuýObÁ«“ ¬» Ðuœå Ë œ¹~dÈ òÄOb«¹g ÖOU¼UÊ œ«½tÅœ«— ³q «“ ¬d¹Mg šu—ýObÆå≥≥ÂËœ œ«d¹« Ë œ—«b½ vÝUÝ« Ë t¹UÄ êO¼ ‰Ë« œ«d¹« t rOM Á—Uý« b¹UÐ aÝUÄ —œö³ «—ÎœUI²½« —œ ÈUuÐ ¨töš —uÞ tÐ Ær¹œ«œ aÝUÄ µ≠≥∫± g¹«bOÄ Y׳ —œ qOJAð jKž UŽöÞ« «— Ë« œ«d¹« ”UÝ« Ë œ—«œ rKŽ UÐ veł Èœ—ušdÐ ¨œuš ‰Ë«öUò v tÇ È«dÐ Æb¼œÅvΫ— —«œÅt½«œ ÊU¼UOÖ «bš t XÝ« å‰u³ qÐUÅdOž tKŠd sOË« —œÏdJM t v½U È«dÐ UNMð b¹Uý øbýUÐ Áœd oKš sO“ gM¹d¬ UMOI¹ U« ¨býUÐ —uÞ s¹« bM²¼ «bš jÝuð «œułu Ë ÊUNł XIKš Ë «bš œułËÎv?ö?Ý« r?O?U?F?ð Ë Ê¬d tÐ ÊUL¹« vŽb t ÈUuÐ bM½U v½ULK hý È«dЗœUò «bš t b¹uÖÅv XŠ«d tРʬd ÊuÇ ¨býUÐ ‰u³ qÐUÅdOž b¹U³½ XÝ«DKoå «ÝX Ë ¼d ¬½ât «—«œÁ Mb «$U vÅœ¼b ®ÐMvÅ«Ýd«zOq ππ©Æ Ðt ŽöËÁ¨ œ—fÄ Æb¹d¬ “Ë— bMÇ —œ «— ʬ «œułu ÂU9 Ë ÊUNł ¨«bš t Ábý `¹dBð ʬdÂuÝ “Ë—® U¼“Ë— sOL¼ “« vJ¹ —œ «bš t býUÐ ‰u³ qÐUÅdOž ÊUL¹«dÐ b¹UÐ «dÇU?N?M?ð ¨XUŠ s¹dðbÐ —œ øbýUÐ Áb¹d¬ «— —«œÅt½«œ ÊU¼UOÖ ¨©”bIÅ»U² o³ÞZ?¹«— åtO{dò Ë ”bIÅ»U² nOuð sOÐ ·ö²š« ¨U−M¹« —œ œułu iUMðÆXÝ« vLKŽ≥¥Æœ—«b½ œułË vLKŽ o¹UIŠ Ë ”bIÅ»U² sOÐ vCUMð êO¼ vË Æ±π≠±¥∫± g¹«bOÄbFÐ ÁU Ë bOý—uš XIKšò t bM¹uÖÅv ÊULK s¹bI²M tuEM ÈdOÖÅqJý tÐ ◊uÐd vLKŽ ÈU¼—ËUÐ s¹dðÅÁbýÅXÐUŁ UÐ ¨sO“ XIKš “«åÆœ—«œ d¹UG vLý≥µb?½u?ýÅv? “U?Ð q?O?Ý X?N?ł t?Ð t? åÊU?L?ݬ ÈU¼ÅÁd−MÄò “« È“U− —u tÐ ”bIÅ»U² ¿ÊU?O?Ð ‘Ë— ¨”bIÅ»U² ÊUOÐ ÈU¼ÅÁuOý “« vJ¹ l«Ë —œ Æ©±±∫∑ g¹«bOÄ® b¹uÖÅv sÝ„—œ «— ÁbM¹u½ —uEM UNMð t½ rOM „—œ vEH«ÅX% —u tÐ «— ʬ dÖ« t XÝ« È“U−vË–ÅvÐ Ë v¼UÖ¬U½ ÁbM¼œÅÊUA½ t r¹uýÅv ”UÝ«ÅvÐ Ë t½UILŠ« «dOHð —UÇœ tJKÐ r¹«ÅÁœdJ½ÆXÝ« vÐœ« YŠU³ —œ U±µ≤ÂUNð« tÐ aÝUÄ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽUœ±µ≥

v???²???Š t???J???M???¹« v???J??¹ Æœ—«œ œu??łË v??ÝU??Ý« ‰U??J??ý« Ëœ e??O??½ œ«d??¹« s??¹« —œt?Ð Ær?¹d?O?~Ð dE½ —œ rK o¹UIŠ Ê«uMŽ tÐ «— vLKŽ ÈU¼ÅÁb¹« s¹dðÅÁbýÅt²d¹cÄ«dÇ ¨bMMÅv ÁœUH²Ý« œuš lH½ tÐ Y×Ð s¹« “« ÊU½ULK t XÝ« VO−Ž v²Ý«—«— UMzU —œ sO“ Ád X¹eddÐ vM³ ÊU½«œÅvN« “« È—UOÐ ÁU³²ý« eO½ UN½¬ tœ—u? —œ v?L?K?Ž Z?¹«— ÈU?¼ÅÁb?¹« ¨V?O?ðd?ð s?OL¼ tÐ ÆbM²ý«bMÄÅv vLKŽ v²IOIŠÆbýUÐ ÁU³²ý« XÝ« sJ2 eO½ ÁU Ë bOý—uš g¹«bOÄÐt? ŽöËÁ¨ ¼L?U?Ê Þu?— t œ— ³?×?Y? dÐu?◊ Ðt? ÄO?b«¹g? ±∫≥≠µ œ¹b?¹r?¨eËv ½b«—œ Ðác¹d¹r t šu—ýOb Ë UÁ œ— —Ë“ ÇNU— ¬d¹bÁ ýb½b¨ ÐKJt Ðt¼d œOKv ®ýU¹b ðd«r ÖU“¼UÈ «ËOt© —ƒ¹X ¬½NU «“ —ËÈ “Os ðU —Ë“ ÇNU—Â2Js ½³uœÁ «ÝXÆ œ— ¼d u—¨ œ— «¹M−U Ë«FUÎ ¼Oê ðMUCv Ëłuœ ½b«—œ ËÐd šö· ÇOeÈ t KLU½UÊ ÐU «ý²OU‚ 9U vÅÖu¹Mb ðMUCv òðJUÊÅœ¼MbÁåAU¼bÁ /vÅýuœÆÆ≥∞≠≤∞∫± g¹«bOÄ“« v?L?K UJ½ ÈËUŠ 7 s¹«ò t œ—«œ —«d« ÈUuÐ ¨Ê«——u½Uł UOŠ ÂUE½ò tKLł “« å¨b½«Å‰u³ qÐU dOž t XÝ« ÊUO×O ÁUÖb¹œo?³?Þ ¨‰U?Š d?¼ t?Ð åÆb?ý “U?ž¬ —«b?U?Ð ÊUÖb½dÄ Ë vzU¹—œ «œułu g¹«bOÄ UÐÈË— v?J?Aš U½«uOŠ d~¹œ Ë ÊUÖb½eš “« bFÐ ÊUÖb½dÄ g¹«bOÄ ¨b¹bł ÂuKŽÊUÖb½dÄ “« bFÐ «— vJAš Ê«—u½Uł t ”bIÅ»U² —œ g¹«bOÄ VOðdð s¹«ò Æœ«œö« b¼œÅv —«dÎåÆXO½ ‰u³ qÐU ≥∂œ— «¹M−U ½Oe «ý²³UÁ ½t «“ ½UŠOt ²U»ÅIb”¨ ÐKJt «“ ðHOd Ýd«Ýd «ý²³UÁÐuUÈ «“ «¹s 7? Ë œ—„ ½Uh ËÈ «“ «u— ŽKLv? «ÝXÆ «Ë‰ «¹MJt ÐuU?È²U»ÅI?b” —« ½HNLO?bÁ Ë Ðt ¼LOs? šUÞd ðHOd? UöÎ «ý²³U?¼v «“ ¬Ê «—«ztvÅœ¼bÆ œ— ŠIOIX ²U» ÄOb«¹g /vÅÖu¹b t šb« Äd½bÖUÊ ÄdÅœ«— —« ³q«“ še½b?ÖUÊ ¬d¹b?¨ ÐKJ?t ðMN?U Ðt u?łuœ« Äd½b?Á «ýU—Á vÅM?b ®ÄO?b«¹g±∫±≤©Æ¿ “« q³ ¨œ—«œ ÊUŽ–« vÝUMýÅ—u½Uł Ë vÝUMýÅsO“ rKŽ t —uÞ ÊUL¼ Ëp?¹ —«œÅ‰U?Ð ÈU¼—uÝUM¹«œ Æb½«Åt²ý«œ œułË —«œÅ‰UÐ «œułu ¨—«œÅdÄ ÊUÖb½dÄÊ«—u?½U?ł —U?M? —œ «œu?łu? s?¹« “« Êœd?Ð ÂU?½ Æb?M?²?¼ «œułu s¹« “« t½u/t?¦?'«ÅrOEŽÏôU?L?²?Š«® 寗e?Ð ÊU?~?MN½ò ”bIÅ»U² ‰u tÐ Ë vzU¹—œ Îq?Uý ¨—«œÅd?Ä ÊU?Öb?½d?Ä tÐ t½ t¹¬ s¹« tJM¹« dÐ vM³ XÝ« Èd~¹œ qOœ ¨©U¼—uÝUM¹«œÆbMÅv Á—Uý« Áb½dÄ ÈU¼—uÝUM¹«œ tÐ b¹Uý tJKÐv?Žu?½ d?Ð «— œu?š œU?I?²?½« ”U?Ý« ÈU?u?Ð t? bÝ—Åv dE½ tÐ sOMÇ ¨ÁËöŽ tÐt?O{dÏö?³? t? ÊUMÇ U« ¨XÝ« ÁœUN½ qUJð Ît?O?{d rO²HÖ Ïv?²?I?OIŠ t½ qUJð ÈU?¼Åv?Öó¹Ëò t t²HÖ s¹« vdF ÆXÝ« „uJA È«ÅtO{d tJKÐ ¨Ábý XÐUŁs?J?2 «— Èd?O?ÖÅt?−O²½ s¹« ¨XÝ« „d²A U¼Åt½uÖ sOÐ t ÈœbF² vJ¹˛uuOÐULK ¨vLKŽ vKOœ Ê«uMŽ tР圓UÝÅvΨœuýÅv vN²M jKž dÝ«dÝ È«Åt−O²½ tÐ s?J?2 t?J?KÐ ¨býUÐ „d²A QAM qOœ b½«uðÅv/ „d²A ÈU¼ÅvÖó¹Ë t «dÇqO³uð« XFM —œ ¨‰«uM sOL¼ tÐ ÆbýUÐ UN½¬ oUš t½U~¹ tÐ È«ÅÁ—Uý« UNMð XÝ«Áb¼UA ʬ ÈUNb s¹dš¬ UÐ qO³uð« ‰b sOË« sOÐ v−¹—bð v²¼U³ý eO½ È“UÝt?²?d?AOÄ ÈUNb t XO½ ‰u³ qÐU f êO¼ È«dÐ ¨—u d¼ —œ ÆrOMÅvt½«bMLýu¼ v²Ušœ UNMð ÆbMýUÐ Áb¬ œułË tÐ vK³ ÈUNb “« vFO³Þ vKŠ«d vÞÆœuý »u× qO³uð« ÈbFÐ ÈUNb vK« ¡UAM b½«uðÅv ©gM¹d¬®d¹“ «— vL¹b Ë dOÖ«d —uBð s¹« dUF Ê«bMLA½«œ “« všdÐ tJM¹« ÁdšôUЗœ Æb?½b?¬ œu?łË tÐ ÊUÖb½eš “« bFÐ —«œÅ‰UÐ «œułu ÂU9 t b½dÐÅv ‰«RÝUuLŽ t vzU¹—œ Áb½dÄ Ê«—u½Uł qO Èœ«bFð ¨vÝUMýÅÊU²ÝUÐ dOš« ÈU¼Å‘ËUÎêO¼ U−M¹« —œ ¨‰UŠ d¼ tÐ ÆXÝ« Áb¬ XÝœ tÐ b½býÅv t²½«œ ÊUÖb½eš QAMU³Už tLK s¹« ¿Î«œułuò vMF tÐ eÖd¼ Ë Ábý tLłdð ©Áb½dÄ «œułu vMF¹® åÊUÖb½dÄò ÆXÝ« ÁbUO½ å—«œÅdıµ¥ÂUNð« tÐ aÝUÄ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽUœ±µµ

·ö²š« Ë œ—«b½ œułË g¹«bOÄ »U² X¹«Ë— Ë vLKŽ o¹UIŠ sOÐ vLN iUMð»U?²? “« U?¼d?O?³?Fð¡uÝ všdÐ Ë vLKŽ œbF² ÈU¼ÅtO{d sOÐ d²AOÐ ¨œułu dE½ÆXÝ« g¹«bOÄÆ≥±≠≤¥∫± g¹«bOÄbMÅv ÁbMÐ vK³ ÂUNð« —«dJð tÐ UNMð ÈUuÐ eO½ U−M¹« —œ v¼U³²ý« VOðdð ¨ÊUÖb½dÄ “« bFÐ vJAš Ê«—u½Uł g¹«bOÄ VOðdðò b¹uÖÅv ËåÆXÝ«≥∑“« r¹œd tz«—« vKBH »«uł vK³ œ«d¹« tÐ ◊uÐd Y×Ð —œ t U$¬ “« tUÞ«ÏX?¹«Ë— ÈË t? X?Ý« t?łu?ð VUł œułË s¹« UÐ ÆrOMÅv È—«œœuš VKD ÊU½« g¹«bOÄò b¹uÖÅv Ë œ—«œ ‰u³ «— ÊU½« gM¹d¬ œ—u —œ ”bIÅ»U²åÆXÝ« Ábý d– Áb½“ «œułu Ÿ«u½« d¹UÝ “« bFÐ v²Ý—œ tÐ≥∏ÄOb«¹g ≤∫±≠≥Æ ÐuUÈ ÐU «¹s ðFKOr ²U»ÅIb” t šb«¨ šKIX —« œ— ýg —Ë“«$U œ«œ ®ÄOb«¹g? ≤∫±≠≥© UHX vÅM?b Ë vÅÖu¹b∫ ò«dË“Á U Ðt? šuÐvvÅœ«½Or t ýJqÅÖOdÈ łNUÊ ¼²v Ë “Os Þv d«ŠKv ÐOU— Þuô½vÅðd u—ÖdXÆå ËÈ ÐU «¹M?Jt vÅœ«½b ME?u— ²U» ÄOb«¹g? «“ ò—Ë“å œË—ÁÅ«È Þuô½v«ÝX¨ «U ÐU ŠU²v Žu«ÂÅd¹³U½t «œŽUÈ šuœ —« ðJd«— vÅMb t òðu«v —˹b«œ¼UÈ«¹s ²U»¨ œ— ðCUœ Uq ÐU? «Ð²b«zvÅðd¹s «ÞöŽU ŽKLv «ÝXÆåπ≥ Ëv ¼LU?ÊÞu— t ³öÎ ½AUÊ œ«œ¹r¨ «¹s «¹d«œ ¼Oê ÄU¹t Ë «ÝU” Ë«Fv ¹U MDIv ½b«—œÆÆb?F?Ð U?¹¬ Ë ¥∫≤ g¹«bOÄœU?I?²?½« ÊU?L?¼ v?zuÖ“UÐ tÐ 7 s¹« œ—u —œ ÈUuÐ Æb½«œÅv ‰Ë« »UÐ UÐ iUMð —œ «— g¹«bOÄ ÂËœ »UÐ t œ“«œdÄÅv œËœd Ë tMNo?K?š ÊU??½« “« g?O?Ä U?½«u?O?Š Áb?ý t?²?H?Ö ‰Ë« »UÐ —œ t XÝ« s¹« ÈË œ«d¹««d?¼Uþ¨±π∫≤ g¹«bOÄ —œ t vUŠ —œ ¨b½býÎ∫XÝ« Ábý fJŽdÐ Ÿu{u s¹« tL¼ b½Ë«bšòÏU𠜗ˬ Âœ¬ œe½ œuÐ t²ýdÝ „Uš “« t «— v½UÖb½dÄ Ë U½«uOŠ “« q?³? Âœ¬ g?M?¹d?¬ d?Ð s?¹« Ë åÆÆÆX?ý«c?Ö b?¼«u?š UN½¬ dÐ vzUNU½ tÇ bMO³ÐÆœ—«œ Xôœ U½«uOŠÆœuýÅv ÂuKF vMýË— tÐ ‰«RÝ s¹« »«uł ¨7 Ëœ s¹« tÐ dðÅoOœ v¼U~½ UГ« g?¹«b?OÄ ‰Ë« »UÐ t œuýÅv výU½ XOF«Ë s¹« “« ÈUuÐ dE½ œ—u ËUHðÊU?O?Ð U?N?½¬ œ—u? —œ Èd?²?A?O?Ð U?O?ze?ł ÂËœ »UÐ Ë b¹uÖÅv sÝ l¹UË VOðdðo?O?œ ÊU?“ U$¬ —œ t «dÇ ¨œ—«b½ ‰Ë« »UÐ UÐ vCUMð êO¼ ÂËœ »UÐ ÆbMÅv¨b½Ë«bš t œ“«œdÄÅv Ÿu{u s¹« ÊUOÐ tÐ UNMð Ë ¨ÁbA½ ÂöŽ« U½«uOŠ gM¹d¬ö?³? t® «— vðU½«uOŠÎb?O?Q?ð Æœ—«c?~Ð ÂU½ UN½¬ dÐ U𠜗ˬ Âœ¬ œe½ ©œuÐ Áb¹d¬ g?¹«b?OÄ s¹«dÐUMÐ ÆUN½¬ XIKš t½ Ë XÝ« U½«uOŠ È—«c~U½ dÐ ¥∫≤ g¹«bOÄ«bš b½Ë«bšò ∫b¹uÖÅv ¨U½«uOŠ ©XIKš t½ Ë® È—«c~U½ dÐ bOQð UÐ ±π∫≤Áb?½d?Ä d?¼ Ë «d× Ê«uOŠ d¼Ïö?³ t® «— ÊULݬ ÎÂœ¬ œe?½ œu?Ð t²ýdÝ sO“ “« ©åÆœUN½ b¼«uš ÂU½ tÇ t bMO³Ð U𠜗ˬÐU?» «Ë‰ ÄOb?«¹g¨ ÐO?U½~?d Þd?Õ K?v ËU?¹l Ë ÐU?» œË ŠUËÈ łe?zOU? ÐOA?²?d«ÝXÆ «Öd «¹s œË ÐU» —« ÐU ¼r œ— ½Ed Ð~Od¹r¨ ðBu¹dÈ ¼LU¼M@ Ë UqÅðd «“ ËU¹lšKIX Ðt œÝX vŬ¹bÆ Äf ðHUËðNU —« vÅðu«Ê Ðt u— “¹d “¹d šöt dœ∫± »UÐ g¹«bOÄ≤ »UÐ g¹«bOÄl¹UË v«uð VOðdðvŽu{u VOðdðvK ÕdÞUOzełU½«uOŠ XIKšU½«uOŠ È—«c~U½UIKD ¨rOM „—œ «— Ÿu{u s¹« tÇ ÊUMÇÎb¼«u½ gOÄ vCUMð t½uÖ êO¼ ÆbM²¼ d~¹bJ¹ qLJ »UÐ Ëœ s¹« t œuýÅv ÂuKF Ë b¬Õu½ ÊUuÞ “« q³ UN½U½« dLŽ ‰uÞ tÐ ◊uÐd UCUMð«b?š ¨Õu?½ ÊU?uÞ “« q³ XÝ—œ ©≥∫∂® g¹«bOÄ —œò ¨ÈUuÐ t²ýu½ o³Þt?«œ« —œ v?Ë ÆÆÆb?¹U?/ œËb?×? ‰U?Ý ±≤∞ t?Ð «— ÊU?½« dLŽ t XdÖ rOLBð±µ∂ÂUNð« tÐ aÝUÄ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽUœ±µ∑

Õu?½ q??½ Ê«b?½“d? “« dH½ Áœ ¨©≥≤≠±∞∫±±® g¹«bOÄ —œ t r¹uýÅv tłu²öU 7 Ëœ s¹« sOÐ iUMð ÆÆÆb½«Åt²ý«œ ‰UÝ ∂∞∞ Uð ±¥∏ sOÐ ÈdLŽÅ‰uÞÎåÆXÝ« vN¹bÐ¥∞«³²t¨ Ëłuœ ðMUi œ— «¹s? ²uÊ ðMNU Ðd«È U½v Ðb¹Nv «ÝX t ÐU? ½~U¼vÝdÝdÈ «“ ¬Ê v?ÅÖc—½b Ë ðułNv? Ðt HUœ ¬Ê ½b«—½b?Æ ³q «“ ¼d ÇOe¨ Š²?v «Ödd÷ MOr «ýU—ÁÏ «¹s? 7 Ðt d“½b«Ê ½q ½uÕ ÐUýb¨ ÐU“ ÐO?U½~d «¹s ½OX tðBLOr šb« Ðt uðUÁ ýbÊ Þu‰ ŽLd «½U½NU ÐöUKt Ðt dŠKtÏ «łd« —ÝObÁ «ÝXÆýU¹b ðMNU Ðt Þu‰ ŽLd «Š²LUv dœUÊ Äf «“ ÞuUÊ ½uÕ «ýU—Á vÅMbÆ œ— Ë«l¨uÝv t ½u¹MbÁ «¹s ²uÊ Ðuœ œOIUÎ ∞≤± ÝU‰ ŽLd dœ ®ð¦MOt ¥≥∫∑©Æö?« ¨ÁËöŽ tÐÎÈU?N?½U??½« p?ðÅpð dLŽ ‰uÞ tÐ Á—Uý« «— ʬ œ—«b½ vËe U?ð «b?š t? b?ýU?Ð v?²KN tÐ Á—Uý« XÝ« sJ2 tJKÐ ¨rO½«bÐ Õu½ ÊUuÞ “« bFÐt?«œ« U?Ð Èd?²?A?O?Ð V?ÝU?M?ð ¨Èd?O?ÖÅt?−O²½ s¹« Æœ«œ UN½U½« tÐ Õu½ ÊUuÞ Êb¬t?Ð «— ÊU??½« U?N?ðb? ¨ÊU?uÞ ÊœU²Ýd “« q³ «bš b¹uÖÅv t œ—«œ 7 sOL¼ÊU??½« —œ s? ÕË— ¨XHÖ b½Ë«bš Ëò ∫XÝ« sOMÇ t¹¬ 7 Æb½«ušÅv«d tÐuðULz«œÎXOÐ Ë b ÈË ÂU¹« sJO ¨XÝ« dAÐ eO½ Ë« t «d¹“ ¨œd b¼«u½ È—Ë«œ ö?« U?−?M?¹« —œ ¨s?¹«d?ÐU?M?Ð Æ©≥∫∂ g?¹«b?OÄ® åœuÐ b¼«uš ‰UÝÎÁb?¹œ v?C?U?Mð ÆbýUÐ vÐd& U¹ vLKŽ U¹ v¹—Uð t œuýÅv/Ʊ± Ë µ ÈUNÐUÐ g¹«bOÄt Âœ¬ “« ¨XL s¹« —œ ×bM tU½ÅÁd−ý ”UÝ« dÐ ¨X¹“Åv `O “« q³ ‰UÝ ≤∞∞∞ œËbŠ t rO¼«dЫ Uð XÝ« X¹dAÐ È«b²Ð«`O ÊU“ Uð «b²Ð« “« dAÐ a¹—Uð vMF¹ ¨œ—«œ œułË tUÝ —«e¼ Ëœ Á—Ëœ p¹ UNMðt²ýu½ o³Þ U« ÆXÝ« ‰UÝ —«e¼ —UNÇ UNMðÏt Áœu/ XÐUŁ b¹bł g½«œ ¨ÈUuÐ ÆœœdÖÅvdÐ `O “« q³ ‰UÝ UN½uOKO v²Š Ë å‰UÝ —«e¼ UN¼œò tÐ ÊU½« g¹«bOÄÆœ—«œ iUMð b¹bł g½«œ UÐ ”bIÅ»U² ¨s¹«dÐUMÐ¥±œ— «¹M−U ½Oe ÐU— œ¹~d ÐuUÈ ¼r œ— ŽKr Ë ¼r œ— ²U»ÅIb” œÇU— «ý²³UÁ ýbÁ«ÝXÆ «Ë‰ «¹MJt Ðd šö· «œŽUÈ œ—ËžOs «Ë¨ ¼Oê Öu½t ò½UÝU“ÖU—È Ðb¹Nv ÐOs½²U¹Z ½Uýv «“ «Žb«œ cu— œ— ²U» ÄOb«¹g œ—ÐU—ÁÏ ðU—¹a þNu— «½UÊ Ðd “Os ËŠIU?¹o ?KÒr? ŽKu łb?¹bå≤¥ Ëłu?œ ½b«—œÆ œ— ŠI?OI?X¨ ÐOU?Ê ðU—¹a? ÐAd? Ðd —ËÈ“Os ÐU Ž³U—«ðv? ½EOd òœ¼NU ¼e«— ÝU‰å UKt? ÐOU—È ÐU òŠIU¹o Kr?å œ«—œÆË«FOX «¹s «ÝX t ÐU Ëłuœ b«—„ Kr ŽKLv¨ ðU—¹a ÐAd —« œ— Ž³U— òœ¼NU¼e«— ÝU‰å ÄOg «“ Oöœ ÖM−U½bʨ Ð×Y dœËœÈ «ÝXÆ≥¥U?¼Åt?U?½ÅÁd?−?ý v?U?Ý« s?O?Ð —œ È«Åt?K?U? êO¼ t —uBð s¹« UÐ ÈUuÐ ¨ÂËœtÐ «— dO³FðÅ¡uÝ sOL¼ Ë Áœu/ ”bIÅ»U² 7 “« v¼U³²ý« „—œ ¨œ—«b½ œułË«— U??¹e?Ž ¨Â«—u?¹ò ∫r?O?½«u?šÅv? ∏∫± v?²? —œ ‰U?¦? Ê«u?M?Ž t?Ð ÆX?Ý« Áœ—ˬ ÊU?ГȫÅt??U??½ÅÁd??−??ý t??Ð ±≤≠±±∫≥ a??¹—«u?ð ‰Ë« »U?²? —œ œu?łË s?¹« U?Ð åÆÆÆœ—Ë¬Ë ‘¬u¹ Ë« dÄ Ë U¹eš« Ë« dÄ Ë Â«—u¹ò ∫XÝ« ÂU½ Ëœ s¹« ÈËUŠ t r¹—ušÅvdÐt?łu?²? r?O?Ýd?Ð U?¹e?Ž t?Ð t?J?M¹« “« q³ U−M¹« —œ åÆU¹eŽ Ë« dÄ Ë ¡UOB« Ë« dÄtU½ÅÁd−ý —œ ·UJý q½ tÝ t r¹uýÅvÏ«d¼Uþ Æœ—«œ œułË v² qO$« ÎU¹eš« tLK t —uÞ ÊUL¼ XÝ—œ ÆXÝ« ÁœuÐ Ë« ÊUÖœ«u½ “« U¹eŽ Ë Â«—u¹ qBöÐ dÄÏÁd?O?ž Ë Ád?O?³?½ ¨t?−?O?²?½ ¨Áu?½ ¨q?B?öÐ b½“d tÐ Á—Uý« ”bIÅ»U² —œ ådÄò»U?I?Ž« Ë Áu?½ ¨q?B?ö?Ð b?½“d? t?Ð Á—U?ý« b½«uðÅv eO½ åÊœ—ˬò —U³Ž ¨œ—«œÁœ—ˬò Ë åb?¬—œ ÊU?U?O?½ Ëe?łò v?MF¹ 圗ˬò ¨d~¹œ —U³Ž tÐ ÆbýUÐ ÈbFÐÁd?“ —œò vMF¹ åbýÏÊ«u?M?Ž U?Ð UN½U½« “« v²Ë eO½ Á“Ëd« åÆXdÖ —«d q½ ©»uIF¹ Ê«dÄ® åqOz«dÝ«ÅvMÐò Ê«uMŽ UÐ ÊU¹œuN¹ “« U¹ ©Âœ¬ Ê«dÄ® åÂœ¬ÅvMÐòUIOœ ¨rOMÅv œU¹ÎXO½ s¹« vÄ —œ v² ¨s¹«dÐUMÐ Ær¹dÐÅv —UJÐ «— ‘Ë— sOL¼ È«ÅÁbŽ tÐ dB² —uÞ tÐ tJKÐ ¨b¼œ tz«—« `O œ«bł« “« qU È«ÅtU½ÅÁd−ý tÆbMÅv Á—Uý« b½«ÅÁœuÐ tOIÐ “« dð—uNA b¹Uý t ÈË œ«bł« “«±µ∏ÂUNð« tÐ aÝUÄ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽUœ±µπ

∏∫± v²±≤≠±±∫≥ a¹—«uð ‰Ë«Â«—u¹Â«—u¹≠U¹eš«≠‘¬u¹≠UOB«U¹eŽU¹eŽÆbMÅv ‚b g¹«bOÄ »U² ±± Ë µ ÈUNÐUÐ œ—u —œ sOMÇÅr¼ Ÿu{u s¹«¨Áb?A?½ d?– `?U?ý Ë œU?AJ—« sOÐU ÊUMO ÂU½ ¨±≤∫±± g¹«bOÄ —œ ‰U¦ È«dЗœ f?Ä ÆX?Ý« Áb?ý d?– e?O?½ ÊU?MO ÂU½ ¨≥∂∫≥ Uu —œ ×bM XÝdN —œ vËU?$¬ “« ÆX?Ý« Áb¬ œułË tÐ tU½ÅÁd−ý vUÝ« XÝdN —œ È«ÅtKU eO½ U−M¹«U?M?¾?LD tÎÁU?³?²?ý« œ—«œ œu?łË Áb?ý t?ö?š ÈU?¼ÅtU½ÅÁd−ý s¹« —œ vzUNUJý “« v?IOœ sOLð Ê«uðÅv —uc œ«bŽ« ÂU9 7Ð lLł UÐ rOM ÷d t XÝ«ÊU?“ ¨”b?I?Å»U?²? —œ t? U?$¬ “« Æœ—ˬ X?Ýœ tÐ sO“ dÐ Âœ¬ g¹«bOÄ ÊU“b?¹b?ł Âu?K?Ž U?Ð v?C?UMð êO¼ ¨ÁbA½ hA ÊU½« sOË« gM¹d¬ È«dÐ vIOœ—«e¼ UN¼œò —U³Ž UÐ dAÐ q½ a¹—Uð nOuð —œ ÈUuÐ œuš ¨ÁËöŽ tÐ Æœ—«b½ÆXÝ« Ábý vAŠU —UOÐ ÁU³²ý« VJðd å‰UÝÆ∏∫∂ g¹«bOÄX?¹«Ë— Ëœ g¹«bOÄ »U² —œ t bMMÅv UŽœ« ÊULK s¹bI²M 7? p?¹ —œò t? b?M?Åv? Á—U?ý« ÈU?u?Ð Æœ—«œ œu?łË Õu?½ ÊU?u?Þ “« i?U?M²qUŽ Ëœ ©v²½UN® d~¹œ 7 —œ Ë XÝ« ÊUuÞ qUŽ Ê«—UÐ ‘—UÐ ¨©X¹uN¹®åÆvMO“ ÈUNЬ Ë Ê«—UÐ ‘—UÐ ∫XÝ« Ábý d– ÊUuÞ ŸuË È«dÐ¥¥Áœd?²??Ö UCUMð «— g¹«bOÄ »U² “« 7 Ëœ s¹« dOE½ vKLJ ÈU¼—U²HÖ”bIÅ»U² tÐ ÊUMOLÞ« Ë X× dÐ È«ÅÁbMM l½U Ë »uš —UOÐ qOœ ¨ÊbOU½U?I?KD U−M¹« —œ ÆXݫλ¬ l?³?M? t?Ð ÂËœ 7 ÆœuýÅv/ Áb¹œ vCUMð t½uÖ êO¼ »öOÝ “« ‰Ë« XL —œ ÆbMÅv Á—Uý« ‰Ë« 7 —œ —uc ÊUuÞ È«dÐ Èd~¹œt bM²¼ ÊULK s¹bI²M s¹« tJKÐ ¨ÁbA½ ÁœdÐ ÂU½ ÊUuÞ qUŽ UNMð Ê«uMŽ tÐt?L?K bM¼«ušÅvÏ”b?I?Å»U?²? —œ v?¼U?³²ý« Uð bM¹«eHOÐ ‰Ë« 7 tÐ «— åUNMðò s¹« t XÝ« ÊULK Ê«bI²M —U²— —œ tJKÐ ”bIÅ»U² —œ t½ UDš U« ¨bMÐUOаbMMÅv tU{« ”bIÅ»U² tÐ «—t œd —«dJð ÊULK Ê«bI²M d~¹œ ÂUNð« œ—u —œ Ê«uðÅv «— `O{uð sOL¼Æœ—«œ nK² X¹«Ë— Ëœ ÊUuÞ ÊU“ b ’uBš —œ ”bIÅ»U² bM¹uÖÅvU¹¬ d¹UÝ —œ vË ¨bAÅv ‰uÞ “Ë— ±µ∞ ÊUuÞ ©≥∫∏ Ë® ≤¥∫∑ g¹«bOÄ —œŸu{u Ëœ tÐ œbŽ Ëœ s¹« Æ©±∑\±≤ \¥∫∑ g¹«bOÄ® XÝ« “Ë— ¥∞ ÊU“ s¹«öUÎb?¹—UÐÅv Ê«—UÐ t XÝ« v½U“ b ¨“Ë— ¥∞ ∫bMMÅv Á—Uý« t½UÖ«bł g¹«bOÄ® XÝ« sO“ v~²dÖÅ»¬ ÊU“ tÐ Á—Uý« “Ë— ±µ∞ vË ©±≤∫∑ g¹«bOÄ®“« fÄ l«ËÅ—œ Æ©≤≥∫∏ g¹«bOÄ® åXA½ÅËd UNЬò ¨Ê¬ ÊU¹UÄ —œ t ©≤¥∫∑g¹«bOÄ® XA½ «—«—¬ Áu dÐ Õu½ v²A Uð bOA ‰uÞ ÁU ZMÄ ¨vÖb½—UÐ ŸËdýUIOœ Ë ©±≥∫∏ g¹«bOÄ® b½bý pAš UNЬ Ê«—UÐ ŸËdý “« fÄ ÁUű± Ë ©¥∫∏ÎpAš sO“ dÐ UÄ v²A “« ‘«ÅÁœ«u½Uš Ë Õu½ ¨ÊUuÞ “« fÄ “Ë— Áœ Ë ‰UÝ p¹Æ©±¥∫∏® b½œUN½ÈUN½U½« ÂU9 tJM¹« dÐ vM³ ”bIÅ»U² X¹«Ë— —œ t XÝ« bI²F ÈUuÐÆœu?ýÅv? Áb?¹œ v?Ö—eÐ iUMð bM²¼ Õu½ dÄ tÝ q½ “« UNMð ¨ÊUuÞ “« bFГ« t? b?¹œd?Ö t?ł«u v²¹dAÐ UÐ bý bu² bFÐ ‰UÝ ≥∞∞ œËbŠ rO¼«dЫ v²Ëòt?½u?~?Çò ∫b?ÝdÄÅv Ë åÆb½œuÐ Áœ«œ qOJAð È«Åt½UÖ«bł Ë ¯—eÐ l«uł ¨q³s?¹« øb?ýU?Ð Ábý ÂU$« v¼Uðu ÊU“ b ÊUMÇ —œ È“UÝ“UÐ s¹« XÝ« sJ2åÆœ“«b½«Åv —U³²Ž« “« «— ”bIÅ»U² U¹«Ë— ÂU9 ¨ÁUðu vÝ—dÐ¥µ±∂∞ÂUNð« tÐ aÝUÄ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽUœ±∂±

ıuÄ t XÝ« bI²M s¹« ÈUŽœ« tJKÐ ¨”bIÅ»U² X¹«Ë— t½ ¨eO½ U−M¹« —œ—œ ×b??M?? v??U?Ý« s?O?Ð —œ t? r?O?M? —u?B?ð d?Ö« v?²?Š Æb?¹U?/Åv? —U?³?²?Ž«Åv?Ð ËÊU½« gM¹d¬ t r¹d¹cáÐ Ë býU³½ È«ÅtKU êO¼ ”bIÅ»U² ÈU¼ÅtU½ÅÁd−ýqB sOL¼ —œ s¹« “« gOÄ® t²dÖ —u `O “« q³ ‰UÝ ¥∞∞∞ œËbŠ —œöBH UŽu{u s¹« tÐΨrO¼«dЫ Ë Õu½ sOÐ vU v½U“ tKU r¼ “UÐ ¨©rO²š«œdÄ Áœ«u½Uš d¼ bOM ÷d ÆXÝ« t²ý«œ œułË ÈdH½ —«e¼ UN¼œ l«uł qOJAð È«dЗœ ¨©Xý«œ dÄ ±≤ »uIF¹ t vUŠ —œ® býUÐ t²ý«œ b½“dű∞ jÝu² —uÞ tÐd?H?½ —«e?¼ b?B?½U?Ä d?Ð m?U?Ð Áœ«u?½Uš s¹« ÊUÖœ«u½ ¨‰UÝ ≥µ∞ “« bFÐ —u s¹«“UÐ ¨b½«ÅÁœuÐ Áb½“ rO¼«dЫ ÊU“ —œ œ«d« s¹« ÂuÝ p¹ UNMð dÖ« ‰UŠ Æb½uýÅv“« Èd?~?¹œ ôU?L?²?Š« dÖ« Ë b½UÅv vUÐ dH½ —«e¼ ±∂∞ œËbŠ —œ v²OFLł r¼r¼ “UÐ ¨rOM —uEM eO½ «— vFO³ÞÅdOž ÈU¼dO Ë ¯d Ë Àœ«uŠ ¨UN¹—ULOÐ tKLłåt?½UÖ«bł l«ułò qOJAð È«dÐ œ«bFð s¹« Ë bM½UÅv vUÐ dH½ —«e¼ bÅp¹ÆX¼ r¼ “UO½ œ—u œ«bFð “« gOÐÐt ŽöËÁ¨ ¼LUÊ Þu— t ³öÎ œ¹b¹r¨ u«q “¹UœÈ UÐOs «ÝUv ý−dÁŽUtżUËłuœ œ«—œ Ë ¹IOMUÎ UÐOs ½uÕ Ë «Ðd«¼Or ÐOg «“ ∂ ¹U ∑ ½q cu— œ— ý−dÁŽUtżUÐuœÁ «ÝX?Æ ÇuÊ «“¹U?œ ½q?żU Ðt u?— ðBU?ŽbÈ «ÝX?¨ ðMNU? ÐU ¹p? ½q? t½Ug œ— NdݲNU ½OUb?Á¨ łLFOX vÅðu«½²t ðU ÇMbÅOKOuÊ «e«¹g ¹U?ÐbÆ ŠU‰/vÅÖuzO?r t łLFO?X Ðt u— OK?Ou½v Ðu?œÁ¨ «U Š²v «Öd œ¼N?U ¼e«— ½Hd Ðu?œÁÐUýb ÐU“ ¼r DKIUÎ /vÅðu«Ê ¼OêÅÖu½t ðMUi MDIv ¹U &dÐv œ— «¹s 7 ¹UXÆÆb?FÐ tÐ ±∫± v²v?U?Ý« s?OÐ t vðËUHð tÐ ”bIÅ»U² bI²M ÊU½ULK d¦« U½d Ë ‚uÐ —œ «— ʬ Ë Áœu/ Á—Uý« œ—«œ œułË Uu Ë v² qOłU½« —œ `O œ«bł«ÆbMMÅv¥∂Uu —œ ÆXÝ« ËUH² 7 Ëœ s¹« —œ vOŽ bł ÂU½ ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ øXÝ« XÝ—œ pO«b Æœ—«œ ÂU½ »uIF¹ ±∂∫± v² —œ Ë vU¼ ≤≥∫≥tU½d−ý Ëœ 7 Ëœ s¹« —œ ÆrOMÅv Á—Uý« vN¹bÐ —UOÐ È«Åt²J½ tÐ aÝUÄ —œ‘«Åv?½u?½U? —b?Ä o?¹d?Þ “« v?J?¹ ∫X?Ý« Ábý d– `O vOŽ œ«bł« “« qI²ÈU¼ÅtU½Å—U³²Ž« dÐ bOQð UÐ v² Ær¹d ‘«ÅvF«Ë —œU o¹dÞ “« Èd~¹œ Ë nÝu¹s?O?³ÞU t ÊU¹œuN¹ ÆXÝ« Áœ—ˬ «— vLÝ— tU½ÅÁd−ý ¨ÊU¹œuN¹ œuŽu `O“« Ë r?O?¼«d?Ы X?¹—– “« œu?Žu? `?O t bM²ý«œ œUI²Ž« b½œuÐ v² qO$« vK«ÊU?O?½U?½u?¹ «— g?M?O?³?ÞU d¦« t Uu U« Æ©±∫± v²® b¬ b¼«uš œË«œ VKv?K?« ·b?¼ t?® åq?U? ÊU½«ò Ê«uMŽ tÐ «— `O vOŽ ¨b½œ«œÅv qOJAð‘—œU? o¹dÞ “« «— vOŽ œ«bł« Ë— s¹« “« Ë bMÅv vdF ©œuÐ v½U½u¹ dJHðÆ©≥∏∫≥ Uu® bMÅv ‰U³½œ åÂœ¬ò vMF¹ ÊU½« sOË« Uð r¹d«— `?O?? È—œU? t?U?½ÅÁd?−?ý U?u? Ë È—b?Ä t?U?½ÅÁd?−?ý v² t Ÿu{u s¹«vOŽ ¨tU½ÅÁd−ý Ëœ d¼ ÆXÝ« ÁbOÝ— U³Ł« tÐ ÈœbF² b¼«uý jÝuð b½«Åt²ýu½«— vOŽ ¨v² Ɯ˫œ Ê«dÄ “« vJ¹ o¹dÞ “« «b d¼ U« ¨bM½UÝ—Åv œË«œ tÐ «—©v½u½U —bÄ® nÝu¹ o¹dÞ “«¿`O t b½UÝ—Åv œË«œ dÄ ÁUýœUÄ ÊULOKÝ tÐ “« Æ©±≤∫∑ q?O?zuLÝ ÂËœ® bý œË«œ Xð Ë ÃUð À—«Ë v²Ý—œ tÐ ÈË o¹dÞ “«v?F?«Ë v?½U??½« Ê«u?M?Ž t?Ð «— `?O? vOŽ t XÝ« s¹« Uu ·b¼ ¨d~¹œ ÈuÝU?ð r?¹d? ‘«Åv?F?«Ë —œU? o?¹dÞ “« «— `O vOŽ ¨dÞUš sOL¼ tÐ Ë b¼œ ÊUA½XÝ« s¹« d~½UOÐ ÁdUÐ r¹d “« vOŽ buð ÆbMÅv ‰U³½œ ÊUðU½ ¨œË«œ dÄ d~¹œÁbM¼œÅU$ Ë qU ÊU½« ÈË tÏÆXÝ« X¹dAÐ ÊU?O?Ð n?Ýu?¹ o?¹d?Þ “« «— v??O?Ž t?U½ÅÁd−ý œ—«œ dE½ —œ t b¹uÖÅv/ UunÝu¹ dÄ bMMÅv ÊULÖ Âœd t ÊUMÇ Ê¬ vOŽò ∫bMÅv Á—Uý« tJKÐ ¨bMv?½u?½U —bÄ È«—«œ vË ¨Xý«b½ v½U½« —bÄ ¨bý bu² ÁdUÐ Èd²šœ “« vOŽ t U$¬ “« ¿U?½u?½U t r¹d “« tJM¹« dÞUš tÐ ¨œuÐÎo?³Þ Ë bý bu² ©±π≠±∏∫± v²® œuÐ nÝu¹ œeU½ ÆXÝ« Ë« v½u½U Ë vŽdý b½“d œuý bu² Èœd œeU½ “« t Èb½“d ¨œuN¹ XF¹dý±∂≤ÂUNð« tÐ aÝUÄ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽUœ±∂≥

r?¹d? v?F?«Ë d??Ä Ë« t? b¹uÖÅv XŠ«d tÐ t vUŠ —œ ¨©≤≥∫≥ Uu® åœuÐtU½ÅV½ Uu tJM¹« ÆœuÐÏVÝUMð ¨Áœd X¹«Ë— r¹d ‘—œU o¹dÞ “« «— `O ÊU?M?Ç œu?š q?O?$« —œ Ë œ—«œ Ê«œ«“u?½ Ë Ê«—œU? t?Ð p?ýeÄ s¹« töŽ UÐ vUšÆb½«ÅÁbOU½ åÊU½“ qO$«ò «— Ë« qO$« t œuýÅv qzU ÊU½“ È«dÐ v²OL¼«œu?łË e?O?½ v?d?²?A ÈUNU½ ¨tU½ÅÁd−ý Ëœ s¹« —œ t Ÿu{u s¹« ¨ÁdšôUÐq??O?œ Ëœ t?Ð ©≤∑∫≥ U?u? Ë ±≤∫± v?²? —œ q?ÐU?ÐË—“ Ë q?O?¾?²?Q?Ý d?O?E?½® b?½—«œÁbM¼œÅÊUA½ÏÊU?O —œ UNU½ s¹« tJM¹« ‰Ë« ÆXO½ tU½ÅÁd−ý Ëœ s¹« ÊœuÐ vJ¹ «œuN¹ Ë nÝu¹ ÈUNU½ Uu tU½ÅÁd−ý —œ tJM¹« ÂËœ Ë ÁœuÐ Z¹«— —UOÐ ÊU¹œuN¹Æb½«ÅÁbý —«dJð —UÐ Ëœ ≥∞ Ë ≤∂ U¹¬ —œ∫œu/ töš d¹“ —u tÐ Ê«uðÅv «— tU½ÅÁd−ý Ëœ s¹«v²UuœË«œœË«œÊULOKÝÊUðU½ÂUF³Š—U½U²UOЫÊUMUݬUOK◊UUýuN¹rOUOK¹«»uIF¹vU¼©v½u½U —bÄ® nÝu¹©vF«Ë —œU® r¹dvOŽvOŽÆ±∫±≥ U?MŠu¹X?U?O?{ “« q?³?ò vOŽ t b¹uÖÅv 7 s¹« —œ ‰uÝ— ÈUMŠu¹ U?−?M?¹« —œ t? X?Ý« v?Žb? ÈUuÐ Æœ—uš g½«œdÖUý UÐ «— dš¬ ÂUý å`B bOŽt²³« ¨œ—«œ œułË —UJý¬ vCUMð U−M¹« —œ t r¹bI²F eO½ U Æœ—«œ œułË vCUMðU?I?K?D? Ë« t? «d?Ç ¨b?I?²?M? s¹« qOKŽ s¼– —œ tJKÐ ”bIÅ»U² 7 —œ t½Îê?O¼ i?U?M?ð ”b?I?Å»U?² Êu² “« XL «b UÐ 7 s¹« t Áœ«b½ tz«—« v—bg?¹U/ tÐ «— œuš —uFý Ë „—œ ÃË« t²HÖ s¹« UÐ b¼«ušÅv ÈUuÐ b¹Uý Æœ—«œv½ôuÞ —UOÐ `O VzUB Ë dš¬ ÂUý ¨UMŠu¹ qO$« —œò ∫b¹uÖÅv t œ—«c~ÐåÆXÝ« Áb¬ Uu Ë fd qOłU½« —œ t⽬ dЫdÐ Ëœ b¹Uý ¨bM²¼¥∑s¹« UÐ È—¬ vLN UCUMð “« uK2 ”bIÅ»U² t bMM XÐUŁ bM¼«ušÅv U¼Å‰ôb²Ý« t½uÖœuš ÈËdЬ Ë bMMÅv v²Ý »«cŽ sOMÇ —UÇœ «— œuš UN½¬ 7U¹ È«dÐ t XÝ«°b½—«cÖÅv ʬ dÝ dÐ «—Æ`O eOŠU²Ý— tÐ ◊uÐd U¹«Ë— —œ iUMð ÈUŽœ«VKž« ÊULK ÊU¹u½ÅtOŽUœ vðUCUMð ÊULݬ tÐ `O œuF Ë eOšU²Ý— “« qO$« U¹«Ë— —œ t bMMÅv Á—Uý«t?M?O?“ —œ «— UN½¬ v²Ë U« Æœ—«œ œułËÏê?O?¼ ¨r?O?LNHÐ Ë rOM vÝ—dÐ ÊUýÅvK« ÆœuýÅv/ Áb¹œ UN½¬ —œ vCUMð¥∏t? XÝ« s¹« ÈUuÐ œ«d¹« sOË« ¨‰U¦ È«dÐ t? bMÅv XÐUŁ s¹« Ë bM²¼ vOŽ nK² ÈU¼—uNþ ÈËUŠ nK² U¹«Ë—tL¼ Ê«uðÅv/ÏÆX½«œ `O× «— UN½¬ œ— Ë«l d¬Ê ½Oe Ðt ¼LOs ½×u ŠUËÈ ²uÊ ²HUËðv «ÝX t œ— ¼d b«Â ðFb«œ—Ë“¼UÈ ¬d¹Mg łNUÊ ðuÝj šb« ÐU œ¹~dÈ d‚ vÅMb ®—łuŸ MOb Ý−bÁ ¥ª½U¡ π©Æ ÐU «¹s Ëłuœ¨ KLU½UÊ AJKv œ— «¹s /vÅÐOMMb t Ç~u½t vÅðu«Ê «¹sðH?UËðN?U? —« ÐU ¼r? ¼L?U¼M?@? /uœÆ «“ ¬$U? t? œ— Bq? ÐF?b —Ë«¹²?NU?È d?Ðu◊ Ðt?—ݲU?šOe O?` —« Ðt Þu— H?Bq Ðd—Ýv? šu«¼Or d?œ¨ ðu{O×U? ÐOA²d? —« Ðd«È¬$U vÅÖc«—¹rÆ œ— «¹M−U ðMNU Ðt ÖH7 «¹s ½J²t ÐMbÁ vÅMOr t ½t ÐuUÈ Ë ½tÝU¹d ½u¹MbÖUÊ KLUÊ ½²u«½²tÅ«½b ðMUCv Ë«Fv œ— ²U»ÅIb” ÐOUÐMbÆ œ—ŠIOIX¨ ¬½UÊ œ— łd?¹UÊ UËýNUÈ ÐONuœÁ šuœ Ðd«È ¹U7 šD?U œ— ²U»ÅIb”¨½AUÊ œ«œÁÅ«½b t œ¹bÖUÁ šuœýUÊ ÇIb— Äd «“ šDU Ë ðMUi «ÝXƱ∂¥ÂUNð« tÐ aÝUÄ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽUœ±∂µ

È—ULAOÐ U¼U³²ý« bMMÅv UŽœ« t XÝ« Èb¹b ÈUNðb ÊULK Ê«bI²Mp³Ý vK¹ôœ Ë sO~MÝ vð«œUI²½« ÊU½¬ ¨‰UŠ d¼ tÐ Æœ—«œ œułË ”bIÅ»U² —œ¨bMÐUOÐ ”bIÅ»U² —œ UDš p¹ v²Š b½«Åt²½«u²½ ‰UŠ tÐ Uð ¨l«Ë —œ Æb½—«œs?¹« X?O?F?«Ë ÆX?Ý« t?²?H?N½ ÊU½¬ «œUI²½« —œ Ábý «bOÄ t vzU¼UDš UNMð tJKЉU?Ý ¥∞ —œ «— ”b?I?Å»U?²? U?C?U?M?ð Õö?D« tÐ s¹« pðÅpð U t XÝ«—œ U? °r?¹«Åt?²?U?O?½ e?O?½ œ—u? p¹ v²Š sJO ¨r¹«ÅÁœ«œ —«d vÝ—dÐ œ—u t²ýcÖU¼U³²ý« ÕöD« tÐ s¹« “« œ—u bÅXA¼ åbMÝdÄÅv Ê«bI²M v²Ëò »U²q?J?A? ”b?I?Å»U?²? Êu?² všdÐ bMÇ d¼ t r¹«Åt²U¹—œ Ë r¹«ÅÁœd vÝ—dÐ «—t?Ð e?O?½ ÊU?I?I× “« È—UOÐ Æœ—«b½ œułË È«ÅÁ—Uý« qÐU ÁU³²ý« êO¼ U« ¨bM²¼Æb½«Åt²ýu½ ’uBš s¹« —œ ÈœbF² ÈUNÐU² Ë b½«ÅÁbOÝ— t−O²½ sOL¼¥πvÝ—dÐ œ—u «— ”bIÅ»U² ¨dUF Ê«bMLA¹b½« Ë ÊUII× s¹d²NÐ “« všdШnOKM¹dÖ ÊuLOÝ Æb½«ÅÁœu/ bOzQð «— ʬ XO½UIŠ Ë Áœ«œ —«d oOœ vUJýu Ës?¹“«u? ”U?Ý« d?Ð «— b?¹b?łÅb?NŽ ¨œ—«Ë—U¼ ÁU~A½«œ œU²Ý« Ë t²łdÐ Ê«œÅ‚uIŠt? v?zU?¼Åt???½ò ∫X?Ý« Áb?O?Ý— t−O²½ s¹« tÐ Ë Áœd vÝ—dÐ vuIŠ Ë v½u½UÈ«Åt?L?J?×? d?¼ —œ ¨b?½«Åt?²?U?¹ v?½U?N?ł X?Ou³I t½UÖ—UNÇ qOłU½« ÂU½ tÐ ÊuM«åÆb?ý bM¼«uš t²d¹cÄ d³²F b¼«uý Ê«uMŽ tÐ @½—œÅvе∞”bIÅ»U² ¨È—¬ t½ULŠ—ÅvÐ ÈU¼ÅvUJýu X% v²ŠÏÊUMÇÅr¼ ¨‚uIŠ rKŽ Ê«bMLA½«œ s¹d²Ö—eÐ ÆXÝ« ÁœU²¹« —«u²Ý«töš—œ t? X?Ý« s?¹« ʬd? Êœu?Ð v?U?N?« U?³?Ł« È«d?Ð ÊU?½ULK q¹ôœ “« vJ¹Âö dÐ qLŠ «— Ÿu{u s¹« Ë b¹uÖÅv sÝ hý ‰Ë« —u tÐ «bš ¨Ê¬dt XÝ« qJA ÊU½ULK È«dÐ Ÿu{u s¹« tÐ tłuð UÐ ÆbMMÅv ʬd ÊœuÐ «bšv?½U?O?Ð ÈU?N?ýË— Ë v?Ðœ« ÈU?N?J?³?Ý t ”bIÅ»U² dOE½ vÐU² t½u~Ç bMLNHÐôu?L?F? Ë œ—«œ v?ŽuM²Ϋb?š Âö? b?½«u?ðÅv? ¨b?¹u?ÖÅv? sÝ ÈdAÐ ÁUÖb¹œ “« “« U?Ë« È«ÅÁ—U?Ä —œ ʬd? œu?š t? b?M?M?Åv? ‘u?«d UN½¬ ¨‰UŠ d¼ tÐ ÆbýUÐöU v¼UÖb¹œÎÁ—uÝ sOË« ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ Æb¹uÖÅv sÝ v½U½« ÏÈUŽœ ʬd —«d »UDš œ—u hý ÂuÝ Ë hý ÂËœ Ê«uMŽ tÐ «bš ʬ —œ t XÝ« v½U½«È«bš g¹U²Ýò ∫œuýÅv “Už¬ sOMÇ ¨vðUbI —U³Ž “« bFÐ Á—uÝ s¹« ÆœdOÖÅvÆXÝ« «eł “Ë— ÁUýœUÄ ¨XÝ« ÊUÐdN Ë ÁbMAÐ ¨XÝ« ÊUO½UNł —UÖœ—ËdÄ t «—Æ©µ≠≤ t%U® åÆÆÆrOzułÅv È—U¹ uð “« Ë rO²ÝdÄÅv «— uð UNMð «—UÖœ—ËdÄs??Ý h??ý ‰Ë« —u? t?Ð «b?š e?O?½ ”b?I?Å»U?²? Êu?²? “« È—U?OÐ —œU?uB Ÿu{u s¹« Æb¹uÖÅvÎd?OE½ vð«—U³Ž —œ oO²ŽÅbNŽ åvðu³½ò Êu² —œ ¨±∞∫± UOFý«® åXHÖ Ábý ‰“U½ s dÐ b½Ë«bš Âöò U¹ åb¹uÖÅv b½Ë«bšòœułË s¹« UÐ ÆXÝ« œuNA vÐuš tÐ ©ÁdOž Ë ≥∫± ‰UOeŠ ª¥∫± UO—« ª∏∫∂ ª±∏”bIÅ»U² Êu² s¹« œuš qLF«Å—u²Ýœ oÐUD v²Š t b½—«b½ vK¹U9 ÊU½ULKÆbM½«bÐ «bš Âö «—tL¼ U« ¨Ábý t²ýu½ UN½U½« XÝœ tÐ ”bIÅ»U² bMÇ d¼ tJM¹« ÁdšôUÐ Ëωu?Ý— f?u?Ä ¨‰U?¦? È«d?Ð Æb?½«Åt²dÖ ÂUN« «bš “« t b½—«œ ÊUŽ–« ÊUÖbM¹u½‰Ë«® åb?¼œÅv? r?O?K?Fð ”bI«ÅÕË— t XÝ« vðULKò t²ýu½ t⽬ t b¹uÖÅvV² vU9ò t b¹uÖÅv oO²ŽÅbNŽ q œ—u —œ ÈË l«Ë —œ Æ©±≥∫≤ ÊUO²½d∫b?¹u?ÖÅv? e?O?½ ‰u?Ý— ”d?D?Ä Ë ©≤∂∫≥ ”ƒU?ðu?L?O?ð ÂËœ® åXÝ« «bš ÂUN« “«Áœ«—« tÐ u³½òÏ»Ëc?− ”bI«ÅÕË— tÐ ÊUœd tJKÐ ¨bA½ Áœ—ˬ eÖd¼ ÊU½« v?K?O?œ ê?O?¼ s?¹«d?ÐU?M?Ð Æ©≤±∫± ”d?DÄ ÂËœ® åbM²HÖ sÝ «bš V½Uł “« ÁbýUN½U½« XÝœ tÐ t qOœ s¹« tÐ UNMð «— ”bIÅ»U² vN« vÖó¹Ë t œ—«b½ œułËt? ÊU?M?ÇÅr?¼ ¨v?²?Ý«— t?Ð Ær?O?M? œ— b½«ÅÁbý t²ýu½ nK² vÐœ« ÈUNJ³Ý —œ ËU?N?M?ð ¨b½uýÅv Áœ«œ X³½ ”bIÅ»U² tÐ t vðUCUMð ÂU9 ¨r¹œd Áb¼UAÆbM²O½ vF«Ë eÖd¼ Ë b½—«œ Á«dL¼ tÐ UŽœ« “« È«Åt½UA½±∂∂ÂUNð« tÐ aÝUÄ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽUœ±∂∑

—UNÇ qB ÈU¼ÅXý«œœU¹1- Jacques Waardenburg. “World Religions as Seen in the Light ofIslam,” in Islam: Present Influence and Past Challenge, ed. AlfordT. Welch and Pierre Cachia (New York: State University of NewYork Press, 1979), 261-63.2- John Takle, “Islam and Christianity,” in Studies in Islamic Law,Religion and Society, ed. H.S. Bhatia (New Delhi, India: Deep &Deep Publications, 1989), 217.3- Arthur Jeffrey, ed., Islam, Muhammad and His Religion(Indianapolis/New York: The Bobbs-Merrill Company, Inc., 1958),126-28.4- Emile Dermenghen, Muhammad and the Islamic Tradition, trans.Jean M. Watt (Westport: Greenwood Press, Publishers, 1974), 138.5- Charis Waddy, The Muslim Mind (London/New York: Longman,1976), 116.6- Alhaj A. D. Ajijola, The Essence of Faith in Islam (Lahore,Pakistan: Islamic Publications Ltd., 1978), 9.7- Michael Nazir Ali, Frontiers in Muslim-Christian Encounter(Oxford: Regnum Books, 1987), 46.8- Jacques Waardenburg. “World Religions as Seen in the Light ofIslam,” in Islam: Present Influence and Past Challenge, ed. AlfordT. Welch and Pierre Cachia (New York: State University of NewYork Press, 1979), 257.9- A. Yusuf Ali, The Holy Qur’an, 287.10- See Waardenburg, 261-63.11- Peter Antes, “Relations with the Unbelievers in IslamicTheology,” in We believe in One God, ed. Annemarie Schimmeland Abdoljavad Falaturi (New York: The Seabury Press, 1979), 104-105. Also see Islamochristiana, 1980, vol. 6, 105-148.12- Fazlur Rahman, Major Themes of the Qur’an (Chicago:Bibliotheca Islamica, 1980), 166-67.13- Sulaiman Shahid Mufassir, Jesus, a Prophet of Islam (Indiana:American Trust Publications, 1980), i.14- Abdul-Haqq, Sharing Your Faith with a Musllim (Minneapolis:Bethany Fellowship Inc., 1980), 23. Taken from W, Muir, TheBeacon of Trurh (London: The Religious Tract Society), 1894.15- See Haqq, 100.16- C. G. Pfander, The Mizanu’l Haqq (“Balance of Truth”) (Austria:Light of Life, 1986), 101.17- Richard Bell, The Origin of Islam in its Christian Environment(London: Frank Cass & Co. Ltd., 1968), 164-65.18- See Josh McDowell, The Islam Debate (Sam Bernardino: Here’sLife Publisher, 1983), 52-53.19- See N. L. Geisler and William E. Nix, General Introduction tothe Bible, Revised and Enlarged (Chicago: Moody Press, 1986),chapter 22.20- Eta Linnemanr, Is There a Synoptic Problem? Rethinking theLiterary Dependence of the First Three Gospels (Grand Rapids:Baker Book House, 1992), 9.21- Ibid., 104.22- Ibid., 194.23- See R. K. Harrison, An Introduction to the Old Testament (GrandRapids: William B. Eerdmans Publishing Co., 1979), 517.24- Maurice Bucaille, The Bible, the Qur’an and Science, trans. byAlastair D. Pannell and Bucaille (Delhi, India: Taj Company, 1988ed.), 115.25- Ibid., 127.26- N. L. Geisler and Thomas Howe, When Critics Ask (Wheaton:Victor Books, 1992).±∂∏ÂUNð« tÐ aÝUÄ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽUœ±∂π

27- See Bucaille, 40.28- See Bucaille, 41.29- Ibid.30- Ibid.31- See Bucaille, 41.32- N. L. Geisler and Thomas Howe, When Critics Ask (Wheaton:Victor Books, 1992), 229-30.33- See Bucaille, 42.34- See Origin Science (Grand rapids: Baker Book House, 1987),esp. chapters 5-7. For a critique of current evolutionary thinking,see Michael Denton, Darwinism: A Theory in Crisis (Bethesda, Md.:Adler & Adler, 1985); and Phllip E. Johnson, Darwin on Trial(Washington D.C.: Regnery Gateway, 1991.35- See Bucaille, 42.36- Ibid., 42-43.37- See Bucaille, 43.38- Ibid.39- Ibid.40- Ibid., 39-40.41- Ibid., 46-48.42- Ibid., 48.43- Henry Morris, Scientific Creationism (Sam Diego: Creation-Life Publisher, 1974).44- Bucaille, 49.45- Ibid., 50.46- Ibid., 94ff.47- See Bucaille,104.48- For an excellent discussion of various resurrection accountssee John Wenham, Easter Enigma, Are the Resurrection Sroties inConflict (Exeter: Paternoster Press, 1984).49- See the noted linguist Gleason Archer’s Encyclopedia of BiblicalDifficulties (Grand Rapids: Zondervan Publishing Co., 1982).50- Simon Greenleaf, The Testimony of the Evangelists (reprint:Grand Rapids: Baker Book House, 1984), 9-10.±∑∞ÂUNð« tÐ aÝUÄ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽUœ±∑±

ﻢﺠﻨﭘ ﻞﺼﻓﻮﻟا ﺮﺑ ىاﻪﻴﻋﺎﻓدﺢﻴﺴﻣ ﺖﻴﻫUd vOŽ t XÝ« vŽb ÂöÝ«ÎÁœuÐ «bš V½Uł “« Èd³UOÄ Ë ÊU½« p¹ dÐ XO×O ÆXÝ« Ábý Ë« sOA½Uł XÝ« Ê«d³UOÄ -Uš Ë s¹d²Ö—eÐ t bL× Ës?J?2 b?M?Ç d?¼ ÆX?Ý« v?½U??½« rł —œ «bš ¨vOŽ t œ—«œ —«d« ÊUL¹« s¹«ê?O?¼ U?« ¨b?ýU?Ð t?²?ý«œ œułË v²ÝdÄU²J¹ Ÿu½ Ëœ s¹« sOÐ vd²A UJ½ XÝ«vAI½ «b d¼ ¨—ËUÐ Ëœ s¹« Æœ—«b½ œułË tŽ“UM s¹« dÝ dÐ ‘“UÝ È«dÐ v¼«—ÆbM²¼ d~¹bJ¹ UÐ b¹bý œUCð —œ Ëœ d¼ Ë b½—«œ œuš vðbOIŽ ÂUE½ —œ È—u×ö³ t U$¬ “«Î—œ ¨r?O²š«œdÄ œuš ÈUŽœ« È«dÐ ÂöÝ« q¹ôœ Ë b¼«uý vÝ—dÐ tÐ v?F?«Ë d?Ä `O t r¹“«œdÄÅv œ—u s¹« —œ XO×O ÈUŽœ« vÝ—dÐ tÐ U−M¹«dÐ `O ¯d dÐ œ—u s¹« —œ ÊUO×O ÈU¼UŽœ« ”UÝ« t U$¬ “« ÆXÝ« «bšt U$¬ “« sOMÇ r¼ Ë Ábý edL² ÂuÝ “Ë— —œ ÊUÖœd “« Ë« eOšU²Ý— Ë VOKvÝ—dÐ œ—u «— U¼UŽœ« s¹« qB s¹« —œ ¨bM²¼ Ÿu{u Ëœ s¹« dJM ÊU½ULKÆœ«œ rO¼«uš —«d tFUD ËÊU½ULK ÈU¼dO³FðÅ¡uÝ©ÂöÝ« bOŠuð bM½U XÝ—œ® t½U~¹ ¨«– —œ «bš ¨v×O v²ÝdÄU²J¹ o³Þt XÝ« «bš dÄ ¨`O ¨hý tÝ s¹« “« vJ¹ ÆXÝ« t½UÖÅtÝ ¨hý —œ U«tJKÐ ¨—bÄ œuš t½ U« œ—«œ —bÄ t XÝ« vð«– ÊUL¼ È«—«œ ÊU½« Ê«b½“d bM½UU?Žœ« s?¹« U?Ð v?×?O?? v?²ÝdÄU²J¹ “« ÊU½ULK dO³FðÅ¡uÝ ÆXÝ« Èd~¹œ hýjI Ë« t Xý«œ ÊUŽ–« œuš vOŽò ∫bMÅv ÕdD ôułÅvł¬ t œuýÅv ŸËdýU?¹ d³UOÄ “« dðdÐ tłË êO¼ tÐ «— vOŽ eO½ qOłU½« ÆXÝ« «bš ÁœU²Ýd U¹ d³UOÄåÆb?M½«œÅv/ «bš ÁœU²Ýd±t? b?¹uÖÅv ÊULK t²łdÐ dH tK«b³Ž ÁœuLŠ v??O?Ž t? b?½—«œ bOQð XIOIŠ s¹« dÐ ›Ê¬d —œ vOŽ tÐ ◊uÐd Êu²¤ vU9¨Ë« “« q?³? Ê«d?³?UOÄ Èu~« o³Þ tJKÐ ¨XÝ« «bš dÄ U¹ «bš œdJ½ UŽœ« eÖd¼åÆXÝ« b½Ë«bš ÁœU²Ýd Ë ÁbMÐ UNMð≤s?OMÇ t²HÖ s¹« dÐ ¨dH b¼Uý ÊULOKÝ d?Ð e?Öd¼ t v²Ý—œ tÐ ¨Áb¬ ”bIÅ»U² —œ t «bš dÄ —U³Žò ∫b¹«e«ÅvåÆbA½ È—Uł vOŽ œuš ÊUГ≥s¹« dJM ÊU½UL Æœ—«œ —«d v×O ÊUL¹« ed —œ `O eOšU²Ý— Ë ¯d¨d~¹œ ÈuÝ “« Æœd ÂUO ÊUÖœd “« bFÐ “Ë— tÝ Ë œd VOK dÐ `O t bM²¼ÊU?L?¹« v?ÝU?Ý« X?I?OIŠ ¨`O eOšU²Ý— Ë ¯d t bM¹uÖÅv UNMð t½ ÊUO×OX¼ eO½ `O ÈUŽœ« s¹« dÐ qOœ s¹d²Ö—eÐ s¹« dÐ ÁËöŽ tJKÐ ¨XÝ« v×Ot XÝ« È—Ëd{ s¹«dÐUMÐ ÆœdÅv vdF v½U½« rł —œ «bš dÄ «— œuš tÂuNH Ë XOL¼« t U$¬ “« Ær¹“«œdáÐ `O ¯d œ—u —œ ÊU½ULK dO³FðÅ¡uÝ tЫbFÐ «— `O ¯dÎY×Ð tÐ UNMð U−M¹« —œ ¨œd rO¼«uš vÝ—dÐ ©±≥ qB —œ® Ær¹“«œdÄÅv `O ¯d XOF«Ë ’uBš —œ ÈdB²bOzQð —œ v½«Ë«d v¹—Uð rK b¼«uý Ë „—«b ¨ÊU½ULK —ËUÐ ·öšÅdЗœ Æœ—«œ œu?łË Âu?Ý “Ë— —œ ÊU?Öœd? “« Ë« e?O?šU?²?Ý— Ë V?O?K? d?Ð `?O? ¯dœu?łu? b?¼«u?ý “« d?ðÅÈu? ¨`?O? ¯d tÐ ◊uÐd «bM² Ë b¼«uý ¨XIOIŠÆXÝ« r¹b ÈUO½œ —œ È«ÅtF«Ë d¼ È«dÐV?O?K? d?Ð `?O t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊU½ULK eO½ Ë ÊU¹«dÖÅpý “« È—UOБu?NOÐ ÈË—«œ vŽu½ ¨œuÐ VOK ÈË— dÐ `O v²Ë ¨bM¹uÖÅv È«ÅÁbŽ Æœd/`O XO¼u«±∑≥

«bFÐ Ë œdÐ Ëd ULž« bM½U v²UŠ tÐ «— Ë« t b½œ«œ Ë« tÐ ÁbMMΗœ «— Ë« t v½U“ Æbý Áb½“ ÕöD« tÐ Ë b¬ ‘u¼ tÐ X— sOÐ “« Ë—«œ dOŁQð ÊuÇ bM²ý«cÖ d³UF«Ë `O t œ—UAÅv ÈUÄ t²J½ s¹« dÐ Vðd —uÞ tÐ Ë U¼—UÐ ”bIÅ»U² U«ÎÆ©±¥∫¥ ÊUOJO½uUð ‰Ë« ª≥∫±µ ÊUO²½d ‰Ë« ª∏∫µ ÊUOË—® œ«œ ÊUł VOK dБu?N?OÐ Ë—«œ dŁ« dÐ t½ Ë X— ULž« XUŠ tÐ t½ ¨œd nF{ t½ VOK dÐ `Oôu?LF t «— vzË—«œ v²Š Ë« ¨l«Ë —œ ÆbýÎsOuJ× tÐ Êbý »uKB “« q³ t vMOŠ —œ UNMð Ë ©≥¥∫≤∑ v²® œd œ— bMM qL% «— VOK œ—œ Uð b½œ«œÅvÆ©¥∏∫≤∑ v²® bOýu½ åtdÝò vb½« ¨v~MAð l— È«dÐ ¨bý tMAð VOK dÐt œ—«œ œułË vLK Ë Ê«Ë«d b¼«uý Ë „—«b ¨ÊU½ULK —ËUÐ ·öš dÐUF«Ë `OÎÆœ«œ ÊUł VOK dÐ ¥ ‰Ë«U?O?F?ý«® œu?Ð Áb?ý v?zu?~?A?O?Ä o?O?²ŽÅbNŽ —œ `O ¯d ¨tJM¹« tL¼ “«ÈU?N?ðu?³?½ vOŽ Ë ©±∞∫±≤ U¹d“ ª≤∂∫π ‰UO½«œ ª±∂∫≤≤ —ue ª±∞≠µ∫µ≥ª±∏≠±∑∫µ ª±¥∫¥ v²® b½UÝ— oI% tÐ «— åœuŽu `Oò œ—u —œ oO²ŽÅbNŽÆ©≥π∫µ ª≤∂≠≤µ∫¥ UMŠu¹ ª±∑∫∏ ¨ÂËœUMŠu¹® œd b¼«uš t œuÐ Áœd ÂöŽ« U¼—UÐ g²UÝ— vÞ —œ vOŽ œušs?¹« h?šU?ý t?½u/ Æ©≥±∫∏ fd ª¥∞∫±≤ v² ª±±≠±∞∫±∞ ª≤±≠±π∫≤X?Ýœ t?Ð ÊU??½« d?Äò ∫b¹uÖÅv t XÝ« ≤≥≠≤≤∫±∑ v² ¨vOŽ vzu~AOÄb??¼«u??š Âu??Ý “Ë— —œ Ë X??A?? b?M?¼«u?š «— Ë« Ë b?ý b?¼«u?š Áœd? r?O?K??ð Âœd?åÆXÝUšdШÂuÝoO²ŽÅbNŽ —œ r¼ ¨`O eOšU²Ý— tÐ ◊uÐd ÈU¼Åvzu~AOÄ vU9 ”UÝ« U?M?Šu?¹® b?¹b?łÅb?N?Ž —œ r?¼ Ë ©≤∫±≤ ‰U?O?½«œ ª±π∫≤∂ UOFý« ª±∞∫±∂ —ue®Ë« t? X?Ý« —«u?²?Ý« X?I?O?IŠ s¹« dÐ ©≤≥≠≤≤∫±∑ ª¥∞∫±≤ v² ª≤±≠±π∫≤ÆbM eOšU²Ý— b½«uðÅv Áœd t v UNMð t «dÇ ¨œd b¼«uš ¨Â—UNÇX¹UÐÅv Ë« t XÝ« s¹« d~½UOÐ UN½¬ vÖœd²Ö Ë vOŽ UŠ«dł Ÿu½ö« Êbý »uKB “« q³ Vý Ë« ÆbýUÐ Áœd vðUŠ«dł ÊUMÇ dŁ« dÐΨbOЫu½ t ÈdO ‰uÞ —œ ÆXdÖ —«d t½U¹“Uð UÐd{ Ë t−MJý œ—u —UÐ s¹bMÇ tJKÐœd?Åv? q?L?Š t? v?³OK vMO~MÝ dÞUš tÐ b½œdÐÅv Êbý »uKB È«dÐ «— Ë«t?F?«Ë t?Ð t?łu?ð ÊËb?Ð Ë œu?š Èœu?š t?Ð q?Š«d? s?¹« ÆœU?²?« s?O“ dÐ t³ðd bMÇÆœdOÖÅv «— Ë« Ê«uð Ë œ—ˬÅv—œ ÈUÄ “« «— v½U½« d¼ ¨Êbý »uKB¨r−MÄ—œ Èb¹œdð Ë pý t½uÖ êO¼ ÈUł œuš Èœuš tÐ Êbý »uKB Áu×½ ©≤µ∫±µ fd® `³ π XŽUÝ “« vOŽ Æœ—«cÖÅv/ vUÐ ÂuJ× ¯d œ—uÊbOÐu dÞUš tÐ t vzUNLš“ “« ÆœuÐ VOK dÐ »U²¬ »Ëdž “« q³ vb½« Uðt vðUŠ«dł “« eO½ Ë œuÐ Ábý œU−¹« VOK dÐ g¹U¼UÄ Ë UN²Ýœ —œ aO s¹bMÇd?Ð X?O?F?{Ë s?¹« q?L?% ÆX¹—Åv Êuš œuÐ Áœ—ˬ œułË tÐ ‘dÝ —œ —Uš ÃUð—«b?I? ÈË t? œu?Ð Áb?ý V?łu? ¨XŽUÝ ∂ “« gOÐ b tÐ r¼ ʬ VOK ÈË—»uKB „UMu¼ V«uŽ “« vJ¹ ÁËöŽ tÐ Æb¼bÐ XÝœ “« «— œuš Êuš “« ÈœU¹“U³ðd œuÐ —u³− »uKB hý t œuÐ s¹« ÊbýΫ— œuš ÊbÐ ¨—b ÂU9 UÐ Ë ÈU?¼œ—œ Ë X?Š«d?ł g?¹«e?« Y?ŽU?Ð œu?š s¹« Ë bM fHMð b½«u²Ð Uð bAJÐ ôUÐU?³?¹d?Ið “Ë— ÂU9 ‰uÞ —œ v$— sOMÇ qL% ÆbýÅv ʬ “« výU½Î“« «— v d¼ ÆbýUÐ ÁœuÐ qU XöÝ Ë X× —œ ʬ “« q³ dÖ« v²Š ¨œ—ˬÅv—œ ÈUĨrAýb?ý È—U?ł 廬 Ë Êušò ʬ “« t ÁeO½ UÐ `O ÈuKNÄ Êbý Œ«—uÝ g?¹u?K?N?Ä Êb?ý Œ«—u?Ý “« q³ ÈË t XÝ« s¹« rK t½UA½ ¨©≥¥∫±π UMŠu¹®t XÝ« s¹« t½UA½ vJýeÄ dE½ “« ©tÐU½uš® Êuš Ë »¬ Êb¬ ÊËdOÐ ÆœuÐ Áœdö³ hýÎÆXÝ« Áœd ¨r²H¼ÈUN²Ýœ tÐ «— œuš ÕË— ¨—bÄ È«ò t tKLł s¹« 7HÖ UÐ `O vOŽ XÝ« VOK dÐ Êœ«œ ÊUł ‰UŠ —œ t œu/ ÂöŽ« ©¥∂∫≤≥ Uu® å—UáÝÅv uð±∑¥ÂUNð« tÐ aÝUÄ`O XO¼u«±∑µ

Áb?M??¹u½ ËÏt?«œ« —œ q?O$« Ï«— s?¹«ò ∫b?M?Åv? b?O?zQ?ð «— Ë« ¯d ¨œuš X¹«Ë— d?~?¹œ v?½U?Г tÐ «— Ÿu{u s¹« UMŠu¹ Æ©¥∂ t¹¬® åœu/ rOKð «— ÊUł Ë XH~Ðv½U ÂU9 Æ©≥∞∫±π UMŠu¹® 圫bÐ ÊUł Áœ—ˬ sOzUÄ «— œuš dÝò ∫bMÅv ÊUOÐÆ©¥π≠¥∑∫≤≥ Uu® b½bOMý «— Ë« ¯d œU¹d b½œuÐ ÁœU²¹« U$¬ t¨r?²A¼U?M?ý¬ s?O?u?J?×? ¯d? Ë Êœd »uKB Áu×½ UÐ t vË— Ê«“UÐdÝ «— v??O?Ž ¯d? ¨b?ýÅv »u× ÈœUŽ Èd« ÊUA¹«dÐ vzU¼eOÇ sOMÇ Ë b½œuÐd?ÞU?š t?Ð «— ÊU?Öb?ýÅ»u?KB ÈU¼UÄ ‚UÝ t œuÐ ÂuÝd bMÇ d¼ Æb½œu/ bOzQð©bMAJÐ ôUÐ fHMð È«dÐ «— œuš bM½«u²½ d~¹œ Uð® bMMJAÐ ÊU½¬ ¯d —œ l¹dðb?M?²JA½ «— Ë« ÈU¼Å‚UÝ b½œuÐ vOŽ ÊbOA VOK tÐ —uQ t v½U vËÆ©≥≥∫±π UMŠu¹® œuÐ Áœd ʬ “« q³ «d¹“¨rN½sObð È«dÐ «— vOŽ bł tJM¹« “« q³ ¨vË— v«Ë fÞöOÄ ”uODMÄ œd? V−Fð fÞöOÄò Æœuý s¾LD ÈË ¯d “« t XÝ«uš œ—UáÐ nÝu¹ tÐU?¹¬ò t? bOÝdÄ Ë« “« ÁbO³KÞ «— výUГu¹ fÄ ÆbýUÐ Ábý u Ȝ˓ s¹bÐ tt?Ð «— Êb?Ð ¨œd XU¹—œ výUГu¹ “« ÊuÇ åøXÝ« Áœu/ UË t²ýcÖ ÈbMÇÆ©¥µ≠¥¥∫±µ fd® åXý«œ v½«“—« nÝu¹¨r?¼œd?D?F? œ«u? Ë t?Ç—U?Ä Âd?Öu?K?O? v?Ý œËb?Š ÈeOÇ —œ `O vOŽ ÊbÐ U?M?Šu?¹® b?ý t?²?ý«c?Ö Áb?ý Âu? Ë dN Èd³ —œ “Ë— tÝ b tÐ Ë Ábý ÁbOâOÄUFD tÅ≠ œuÐ Áœd/ VOK XKŽ tÐ ÈË tÇ ÊUMÇ Æ©∂∞∫≤∑ v² ª¥∞≠≥π∫±πÎË œU?¹“ Èe?¹d?½u?š Ë n?F?{ ¨b¹bý v~MAð Ë v~MÝdÖ dŁ« —œ Âdłô ≠ÅœuÐ ÁœdÆœdÅv vJýeÄ ÈUN²³«d œu³½ sOMâL¼¨r?¼œ“U¹Êb?ý »u?K?B? v?~½u~Ç Ë j¹«dý t vJýeÄ —u« Ê«dE½ÅVŠU U?F?«Ë Ë« t? b?½«ÅÁbOÝ— t−O²½ s¹« tÐ b½«ÅÁœd vÝ—dÐ «— vOŽÎÆœd? VOK dÐ œËd?²?Ý« d²œ Ë XЗUÐ dOÄ d²œ tKLł “« t²łdÐ ÊUŠ«dł Ë ÊUJýeÄ “« Èœ«bFðÆb?½«Åt?²?ýu?½ œ—u? s?¹« —œ eO½ vzUNÐU²µÊU?J?ýe?Ä s?L?$« tK− —œ t È«ÅtUI ∫XÝ« Áœd ÈdOÖÅt−O²½ sOMÇ ÁbOÝ— ÛUÇ tÐ ©±π∏∂ ”—U ≤±® UJ¹d¬t b¼œÅv ÊUA½ vJýeÄ Ë v¹—Uð b¼«uý Ë „—«b d¦ t XÝ« vN¹bÐÁUÖb¹œ s¹« b¹R b¼«uý Ë œuÐ Áœd œuý Œ«—uÝ g¹uKNÄ tJM¹« “« q³ vOŽôUL²Š« ¨U¼ÅÁb½œ sOÐ —œ 7— Ëd UÐ ÁeO½ t bM²¼ v¹—UðÎÊbý Á—UÄ Vłu «— Ë« ¯d tKOÝË s¹bÐ Ë Ábý VK Ë rÖ«dU¹œ ÁœdÄ eO½ Ë XÝ«— XLÝ gýt t²dÖ qJý tO{d s¹« ”UÝ« dÐ t vð«dO³Fð s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« Áœu/ vL²ŠÆœ—«œ iUMð “Ëd« vJýeÄ g½«œ UÐ œd/ VOK dÐ vOŽ∂¨r?¼œ“«Ëœt?Ð Èœö?O? ÂËœ Ë ‰Ë« ÊËd? v?×?O??Åd?O?ž ÊUÖbM¹u½ Ë sOš—u dÐ `O dUF ÈœuN¹ Œ—u ¨”uHÝu¹ ”u¹Ëö Æb½«ÅÁœd Á—Uý« `O ¯dåÊU¹œuN¹ ÈU¼Åt²ýcÖò œuš »U² —œ Ë« Æœd VOK dÐ vOŽ t œuÐ —ËUÐ s¹«ÂuJ× «— Ë« ¨U sOÐ –uH½ÅVŠU Ë rN Ê«œd œUNMAOÄ tÐ fÞöOÄò ∫b¹u½ÅvåÆœuÐ Áœd VOK tÐ∑—uNA »U² —œ ”u²OÝUð ”uOK½d ¨vË— Œ—u sOMâL¼ Ë« fÞöOÄ ÆÆÆœuÐ vOŽ gU½ t vLOJŠ œdò ∫XÝ« t²ýu½ åtUMUÝò œuš—UNþ«ò vOŽ Ê«œdÖUý t bMÅv Á—Uý« sOMâL¼ Ë« åÆœd ÂuJ× ¯d tÐ «—åÆXÝ« Ábý d¼Uþ UN½¬ dÐ Áb½“ ¨Êbý »uKB “« fÄ “Ë— tÝ ÈË t b½«ÅÁœu/∏Œ—u ”uU𠨩œöO “« bFÐ ≤≤± ‰UÝ œËbŠ® ”u½UJ¹d¬ ”uOuł t²ýu½ o³ÞÊU??“ —œ t? È«Åv?J?¹—U?𠜗u? —œ v?²?Ëò ©Èœö?O? µ≤ ‰U?Ý œËb?Š® ‰Ë« Êd?Ê«u??M??Ž t?Рʬ “« åX?H?ÖÅv? s??Ý X?d?Ö «d? «— s?O?“ v??O?Ž Êb?ý »u?K?B?Æœd?Åv œU¹ å·uòπÊ«u?M?Ž t?Ð `?O “« ÂËœ Êd v½U½u¹ ÁbM¹u½ ¨ÊUOÝu åb?ý »u?K?B? s?O?D??K? —œ ¨ÊU?N?ł tÐ b¹bł vMOz¬ Êœ—ˬ dÞUš tÐ t ÈœdòÆbU½Åv å»uKB dÖ«už«ò «— Ë« Ë bMÅv X³×±∞tU½ò ÏåÊuOÄ«dÝ —UÐ «—U ¯d “« ¨œuýÅv È—«bN~½ UO½U²¹dÐ Á“u —œ t ©œöO “« bFÐ ∑≥ ‰UÝ œËbŠ®±∑∂ÂUNð« tÐ aÝUÄ`O XO¼u«±∑∑

t?Ç œu?š r?O?J?Š ÁU?ýœU?Ä 7?A “« ÊU¹œuN¹ò ∫bÝdÄÅv Ë bMÅv X³× `Oåøb½œdÐ vFH½±±ÁU~Uý —œò t bMÅv ÊUOÐ eO½ œuN¹ åœuLKðò v²Š XIOIŠ —œ —œ Èe?O?Ç t d¼ b½œ«œ Á“Uł« ÆÆÆbM²¹Ë¬ —«œ tÐ «— ©ÈdU½® ŸuA¹ ¨`B bOŽË« “« ŸU?œ È«d?Ð Èe?OÇ fÅêO¼ vË ¨b¼œ XÝ«ušœ«œ Ë b¹UOÐ œ—«œ Ë« “« ŸUœåÆb?M?²??¹Ë¬ —«œ tÐ `B bOŽ ÁU~Uý —œ «— Ë« Ë XUO½±≤K tÐ ÂU$«dÝ ¨Êu?~å”uKÝ tOKŽò »U² —œ s−¹—Ë« t v²¹«Ë— o³Þ t rOÝ—Åv vË— ÁbM¹u½v??O?Ž e?O?šU²Ý— Ë ¯d “« ¨œuš åÈ—U~½Åa¹—Uðò »U² —œ ÈË ¨b¼œÅv tz«—«È«d?Ð È—U? ê?O?¼ ¨œu?Ð Áb?½“ v?²?Ë v??OŽò ∫b¹uÖÅv Ë bMÅv X³× `OÈUł Ë œuš XOuJ× ÈU¼Åt½UA½ Ë XÝUšdÐ ¯d “« bFÐ U« œdJ½ œuš vzU¼—åÆœ«œ ÊU?A?½ œuÐ Ábý Œ«—uÝ aO UÐ t «— œuš ÈU¼Årš“±≥K d?– “« v²Š Êu~—uNþ vOŽ t dBO ”u¹d³OÞ vz«Ëd½Ud ÊU“ —œò t Áb½U/ qUž t²J½ s¹«åÆœ«œ ÈË— vLOEŽ te“ ʬ ‰U³½œ tÐ Ë ·u ¨bý »uKB Ë œd±¥¨r?¼œe?O?Ýv?Öb?½“ `?O?? Ê«—Ëœ “« b?F?Ð t? ‰Ë« Êd? v?×?O?? ÊU?Öb?M¹u½ ÈU?M?Šu?¹ œd?ÖU?ý ¨Û—UJOuÄ Æb½«ÅÁœu/ bOzQð VOK dÐ «— Ë« ¯d ¨b½œdÅvtU½ —œ ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ Ë Áœd Á—Uý« `O ¯d tÐ U¼—UÐ ¨‰uÝ—ÏÊUOáKO tÐ œuš !— ¯d? t?Ð U?ð U? ÊU?¼U?M?Ö È«d?Ð t? `?O?? v??O?Ž U? b?½Ë«b?šò ∫X?Ý« t?²?HÖåÆbOA±µt?Ð e?O½ Û—UJOuÄ XÝËœ ©ÈœöO ±∞∑ Uð ≥∞ œËbŠ® ”uOðUM~¹« ∫b¹uÖÅv ÊUOÝuÝdÞ tÐ œuš tU½ —œ Ë Áœd o¹bBð «— `O ¯d Ë !— XŠ«dUF«Ë Ë«òÎs?¹« d?O?ž —œ ¨b?¹«e«Åv Ë åÆXÝUšdÐ ÊUÖœd “« Ë œd Ë bOA !— ¨b?½b?ý —U?O??Ð ÈUN$— qLײ ÊUA½UL¹« dÞUš tÐ t Ë« Êu¹—«uŠ ÂU9 —ub½Ë«bš «d¹“ œu³½ ÁœuNOÐ UN$— s¹« “« «b êO¼ ©XIOIŠ —œ® U«ò Æb½œd ÁœuNOÐåÆbý »uKB Ê«—UJ¼UMÖ Ë ÊUM¹œÅvÐ XÝœ tб∂tÐ œuš dŁ« —œ bONý sO²Ý˲ ∫b½œuÐ bI²F ÈË ÊU“ ÊU¹œuN¹ t bMÅv Á—Uý« åÈœuN¹ ÊuH¹dð UÐ u~²HÖò ÂU½åÆr¹œd »uKB «— Ë« t œuÐ vKOKł ÈdÖ«už« vOŽò±∑Ê«—«œÅÊUL¹« t UOK tOË« Ê«—bÄ Uð oO²ŽÅbNŽ Ê«—Ëœ “« t²ÝuOÄ œUNý s¹«Èd¹cÄU½b¹œdð Ë rK b¼Uý ¨œdOÖÅvdЗœ «— U¼ÅX« Ë ÊU¹œuN¹ ¨ÊU½UL¹«ÅvР˨`O ¯d dÖ« U« ÆXÝ« VOK dÐ Ë« Êœd Ë vOŽ ÊbOA !— XOF«Ë dЄ—«b t «dÇ ¨œ—«œ XIOIŠ eO½ ÊUÖœd “« Ë« eOšU²Ý— fÄ býUÐ rK v²IOIŠu Á“«b½« ÊUL¼ tÐ eO½ Ë« eOšU²Ý— tÐ ◊uÐd b¼«uý ËÒ¨s¹«dÐUMÐ ÆbM²¼ d³²F Ë ÈÈË Êœu?Ð «b?š d??Ä d?Ð vM³ vOŽ œd tÐ dB×M ÈUŽœ« b¹R ¨XIOIŠ Ëœ s¹«Ær¹“«bMOÐ UŽœ« s¹« tÐ ◊uÐd b¼«uý tÐ v¼U~½ r¼ UÐ ÆbM²¼XÝ« «bš dÄ vOŽ tJM¹« dÐ qOœÇMb¹s dŠKt «ÝUÝv œ— Ð×Y dÐu◊ Ðt «¹MJt ŽOv Äd šb«ÝX Ëłuœ œ«—œÆ ¨‰Ë«øbM²¼ oOœ ¨b½«ÅÁœd j³{ «— `O ÊUMÝ t b¹błÅbNŽ „—«b U¹¬¨ÂËœøb½«ÅÁœd tz«—« vOŽ rOUFð “« oOœ v²¹«Ë— ¨vDš a½ ÊUÖbM¹u½ U¹¬ ¨ÂuÝUF«Ë vOŽ U¹¬ ÎøXÝ« «bš dÄ t Áœd UŽœ« ¨Â—U?NÇd??Ä Ë« b?M?M? X?ÐUŁ t Áœ«œ ÂU$« Èœd tÐ dB×M «e−F vOŽ U¹¬ øXÝ« «bšb¹błÅbNŽ „—«b —U³²Ž«XO½UIŠ dÐ ‰«œ „—«b t b½—«b½ v¼UÖ¬ XIOIŠ s¹« “« t v½U È«dÐ b¹UýŸu{u s¹« ¨XÝ« d²AOÐ ÊU²ÝUÐ ÈUO½œ “« Èd~¹œ »U² d¼ tÐ X³½ ¨b¹błÅbNŽÆb?ýUÐ —ˬÅV−Fð¿v?K?¹ôœ t?Ð t²HÖ s¹« b¹œ rO¼«uš t —uÞ ÊUL¼ œułË s¹« UÐ Æœ—«œ XIOIŠ bMÇÆXÝ« vDÝË ÊËd tÐ ◊uÐd tJKÐ ÊU²ÝUÐ ÈUO½œ “« t½ ʬd t bOýUÐ t²ý«œ tłuð ¿±∑∏ÂUNð« tÐ aÝUÄ`O XO¼u«±∑π

Ê«—Ëœ ¯—e?Ð —U?Ł¬ “« —U?L?ýÅX?A?~?½« v?D?š t???½ s?¹bMÇ UNMð Êb½U U−Ðt²łdÐ œU²Ý« Ë oI× ¨”ËdÐ Æ·« t²HÖ o³Þ ÆXO½ ÈœUŽÅdOž vŽu{u ¨ÊU²ÝUÐt??½«d?® åq?Ö @?M?łò “« r?U?Ý t??½ Áœ U¹ t½ œËbŠ —œ U ¨d²âM ÁU~A½«œ“« t???½ Ëœ ¨Èu?O? t?²?ýu?½ åÂË— a?¹—U?ðò “« t???½ X??O?Ð ¨d?B?O? d?Ł« ©r¹b—U?O?²?š« —œ b?¹b?O?Ýu?ð åa?¹—U?ðò “« v?D?š t???½ X?A?¼ Ë ”u²OÝUð åtUMUÝòÆr¹—«œ±∏t? X?Ý« d?u?¼ åœU?O?K?¹«ò ¨ÊU²ÝUÐ ÈUO½œ v³¼cÅdOž dŁ« s¹dð—ULýdÄ U³¹dIðΓ« g?OÐ ÊuM« r¼ ¨t¹UI —œ ÆXÝ« Áb½U ÿuH× vDš t½ ∂¥≥ —œ sOII× ÊUŽ–« tÐ l«Ë—œ ÆXÝ« œułu b¹błÅbNŽ “« v½U½u¹ vDš t½ µ≥∂∂ÊU?²?ÝU?Ð ÈU?O?½œ »U?²? s?¹d?ðÅt???½Åd?Ä Ë s?¹dðbM² b¹błÅbNŽ ¨ÊUÝUMý—U ËåÆXÝ«±πôuLF ∫XÝ« ʬ Xb ¨»uš vDš t½ ÈU¼Åt½UA½ “« vJ¹ÎXb tÇ d¼ d²J¹œe½ vK« ‘—U~½ ÊU“ tÐ tÇ d¼ t «dÇ ¨XÝ« dðd³²F ¨býUÐ t²ý«œ Èd²AOÐ◊uÐd ÈU¼Å»U² d¦« ÆœuýÅv d²L 7 7— sOÐ “« U¹ n¹d% ‰UL²Š« býUЗœ t??J??K??Ð —U??L??ýÅX?A?~?½« Ë œËb?F? v?D?š a??½ —œ U?N?M?ð t?½ ÊU?²?ÝU?Ð ÈU?O?½œ t?Г« b?F?Ð ‰U?Ý —«e?¼ œËb?Š t?Ð U?N?½¬ a?¹—U?ð t? b?½«ÅÁb?OÝ— U tÐ vzU¼Åt²ýu½ÅXÝœd?c?«Å‚u? ÈU?¼Å»U?²? ÂU9 œ—u —œ t²J½ s¹« ÆbÝ—Åv vK« Ë tOË« ‘—U~½t?Ð v?²?Š ¨X?Ý« ‚œU? d?u?¼ åt??¹œË«ò œ—u? —œ t —uÞ ÊUL¼® œ—«œ ‚«bB«bOÄ tOË« ‘—U~½ “« bFÐ ‰UÝ bB½UÄ tÐ ◊uÐd vDš t½ p¹ Ê«uðÅv —b½—œ q??U?? —u?? t??Ð b??¹b??łÅb??N??Ž ¨X??O?F?{Ë s?¹« U?Ð t??¹U?I? —œ v?Ë Æ©œu?/bÝ—Åv vK« t½ “« bFÐ ‰UÝ ±µ∞ tÐ p¹œe½ UN½¬ Xb t vzU¼Åt²ýu½ÅXÝœÊU?ł ”Ëd?O?ÄU?Ä b?M?½U? v?ðU?F?D v²Š ÆXÝ« ÁbOÝ— U XÝœ tÐ Ë Áb½U ÿuH×qO$« “« vzUNAÐ ÈËUŠ Ë ÈœöO ±≥∏ Uð ±±∑ ÈUNUÝ tÐ ◊uÐd t “b½ö¹—“« v?ÐU?²? ê?O?¼ Æœ—«œ t?K?U? t?O?Ë« ‘—U?~½ ÊU“ UÐ q½ p¹ UNMð XÝ« UMŠu¹sOË« Ë vK« ‘—U~½ sOÐ vL tKU sOMÇ È«—«œ b¹błÅbNŽ eł ÊU²ÝUÐ ÈUO½œÆœ—«b½ œułË f¹u½ÅXÝœ ÈU¼Åt½U¹u ÊU½ULKÎÁb½U ÿuH× qU —uÞ tРʬd t b½—«œ —«d« t²J½ s¹« dÐ Áb?ý d?E?½ b¹b& ÈU¼Åt½ “« fÄ q«ô UŽœ« s¹« bMÇ d¼ ÆXÝ«ÏÊU?L¦Ž ʬd ʬd t «dÇ ¨b¹«e«Åv/ ʬ —U³²Ž« dÐ ÈeOÇ êO¼ vzUŽœ« sOMÇ vË œ—«œ X×ÆXÝ« ©œöO “« bFÐ r²H¼ Êd® t½UO ÊËd “« tJKÐ ÊU²ÝUÐ ÈUO½œ tÐ ◊uÐd t½öU ÊU½ULK VKž«Îv½U²ÝUÐ V² œ—u —œ t b½«ÅÁb½U qUž Ÿu{u s¹« “« s?¹d?ðd³²F Ë s¹dðÅoOœ ¨vDš a½ ÁUÖb¹œ “« b¹błÅbNŽ ¨©ÈœöO ‰Ë« Êd®ÆXÝ« ÁbOÝ— U XÝœ tÐ ‰UŠ tÐ Uð t XÝ« vÐU²¿t?Ð œ—u? —œ d?~?¹œ ÊU?? v?C?F?Ð Ë ÊU?½U?L?K sOÐ —œ È«ÅÁœd²Ö r¼UHðÅ¡uÝv?²Š Ë œ—«œ œułË ”bIÅ»U² ÈU¼Åt²ýu½ÅXÝœ —œ œułu U¼U³²ý« ÕöD«l?«Ë—œ Æb?½«ÅÁœ“ s?O?L??𠜗u ≤∞∞[∞∞∞ œËbŠ «— U¼UDš s¹« œ«bFð È«ÅÁbŽUd UN½¬ d²AOÐ t bM²¼ nK² ÈU¼ÅXz«d jI tJKÐ ¨UDš t½ œ—«u s¹«Î“« µ≥∞∞ “« gOÐ sOÐ —œ nK² ÈU¼ÅXz«d s¹« Æb½dOÖÅv tLAÇdÝ ÊUГ —u²Ýœ“« tLK p¹ —œ ·dŠ p¹ nK² ÈU¼ÅkHKð s¹«dÐUMÐ Ë Ábý dA²M vDš t½ÆX?Ý« Áb?ý t?³?ÝU?×? U?D?š ≥∞∞∞ Ê«u?M?Ž t?Ð v?D?š t?½ ≥∞∞∞ —œ ¨t¹¬ p¹œ—ˬd?Ð v?ÝU?M?ýÅt??½ t²łdÐ Ê«œU²Ý« Ë dO¼UA “« sð Ëœ ¨—u¼ Ë UJ²ÝËö?« t?O?I?Ð Ë b?M?²??¼ t?łu?ð qÐU U¼Åd¹UG s¹« “« rAý p¹ UNMð t b½«ÅÁœdÎ7? b?Å—œ π∏[≥≥ t? XÝ« vMF Ê«bÐ s¹« Ë ¨b½—«b½ «— Êœd ÕdÞ ‘“—«ÆX?Ý« —ËbÐ ÈœUI²½« Ë œ«d¹« d¼ “« ”bIÅ»U²≤∞¯—eÐ oI× ¨ÊuðdЫ— Ƭ tÐ `O ÈU¼UŽœ« U³Ł« È«dÐ t «dÇ ¨r¹“«œdÄÅv b¹błÅbNŽ vÝ—dÐ tÐ UNMð U−M¹« —œ ¿Ë —U?³?²?Ž« ¨È«ÅÁœd?²??Ö —u?Þ t?Ð ¨»u?²?J? „—«b? ‰U?Š d?¼ tÐ ÆbMÅv X¹UH vzUNMðÆbMÅv bOzQð eO½ «— oO²ŽÅbNŽ vDš a½ X×±∏∞ÂUNð« tÐ aÝUÄ`O XO¼u«±∏±

t b¹uÖÅv åb¹błÅbNŽ 7 ÈœUI½ dÐ È«ÅtbIò ÂU½ tÐ œuš dŁ« —œ r²OÐ ÊdÆXÝ« ‰«RÝ d¹“ “uM¼ å7 q “« —«e¼Åp¹ò UNMð≤±vMýË— tÐ oOI% s¹« UÐ ËUHð U¹ d¹UG t½uÖ d¼ bU b¹błÅbNŽ “« bÅ—œ ππ[π t œuýÅv ÂuKFÁ«dL¼ò ÂU½ tÐ vÐU² —œ r¼œ“u½ Êd t²łdÐ Œ—u ¨·Uý éOKO ÆXÝ« d– qÐU±µ∞[∞∞∞ s?O?Ð “« t Áœu/ t³ÝU× åvOK~½« t½ Ë v½U½u¹ b¹błÅbNŽ UÐd?O?ŁQ?ð 7? Âu?N?H? dÐ vŽu½ tÐ œ—u ¥∞∞ UNMð ¨Ë« ÊU“ —œ Ábý t²šUMý ËUHðUF«Ë œ—u µ∞ UNMð sOРʬ “« Ë ¨b½—«cÖÅvÎp¹ v²Š œułË s¹« UÐ ÆbM²¼ rN t œ“UÝ ‘Ëb «— È—U²— ÁbŽU U¹ v½UL¹« q« p¹ò t œ—«b½ œułË œ—urOUFð vK s( “« U¹ býUÐ ÁbUO½ v½«Ë«d tÐ d~¹œ d¹cÄU½Åb¹œdð Ë rK Êu² —œåÆœœd~½ ëd²Ý« ”bIÅV²≤≤b¹błÅbNŽ vDš ÈU¼Åt½ —U³²Ž« œ—u —œ —ULAOÐ Ë dOÖ«d b¼«uý Ë „—«btöš ËdÐË— t×H È«Åt¹UI ‰Ëbł —œ ÊU²ÝUÐ Ê«—Ëœ ÈUNÐU² d¹UÝ tÐ X³½ÆXÝ« Ábý≤≥výU½ vzeł U¼U³²ý« všdÐ ¨ÊU²ÝUÐ ÈUO½œ tÐ ◊uÐd —UŁ¬ d~¹œ bM½U t²³«”bIÅ»U² ÂUOÄ dÐ ÈdOŁQð UN½¬ “« «b êO¼ vË ¨œ—«œ œułË È—«œdÐÅt½ “«Â«b d¼ t bOM tłuð d¹“ «d~Kð Ëœ tÐ ¨Ÿu{u s¹« d²NÐ tOłuð È«dÐ Æb½—«b½tKU tÐÏ∫XÝ« Ábý ‰UÝ—« “Ë— p¹ p¹ ULýò ©±ÊuKOåÆb¹«ÅÁbý Áb½dÐ —ôœ p¹ ULýò ©≤ÊuOKåÆb¹«ÅÁbý Áb½dÐ —ôœ 7 —œ t v¼U³²ý« œułË UÐ ¨býUÐ ÁbOÝ— U XÝœ tÐ ‰Ë« «d~Kð dÖ« v²ŠU XÝœ tР«d~Kð ≤∞ dÖ« ‰UŠ ÆrOLNÅv «— ʬ oOœ Ë vK« —uEM œ—«œ œułË¨œu?ÐÅv? t?K?L?ł n?K?² ÈU¼Uł —œ vðU¼U³²ý« sOMÇ È«—«œ «b d¼ Ë bOÝ—Åvt?²?J?½ U?−?M¹« —œ Ær¹œdÅv „—œ vuIF tN³ý Ë pý êO¼ ÊËbÐ «— vK« ÂUOÄ‘—U~½ a¹—UðÆÂÆ‚ ±≥ ÊdÆÂÆ‚ ∏∞∞ÆÂÆ‚ ¥≤µ≠¥∏∞ÆÂÆ‚ ¥∞∞≠¥∂∞ÆÂÆ‚ ¥∞∞ÆÂÆ‚ ≥∞∞ÆÂÆ‚ ¥¥≠±∞∞Ʊ∑≠ ÆÂÆ‚ µπƱ∞∞Ʊ±≥≠∂±Æ±∞∞≠µ∞U¼Åt½ s¹dðÅvL¹bÆÂπ∞∞ œËbŠÆÂπ∞∞ œËbŠÆÂπ∞∞ œËbŠÆ±±∞∞ œËbŠÆÂπ∞∞ œËbŠ¨©vAЮ ¥ Êd©vK® ±∞ ÊdƱ±∞∞ œËbŠÆÂ∏µ∞ œËbŠ±±¥ ‰U????????Ý œËb????????Š©tFD s¹bMÇ®≤∞∞ ‰U????????Ý œËb????????Š©UNÐU²®≤µ∞ ‰U????????Ý œËb????????Š©b¹błÅbNŽ d²AOЮ≥≤µ ‰U????????Ý œËb????????Š©qU b¹błÅbNŽ®v½U“ tKU‰UÝ ±≥µ∞ œËbŠ‰UÝ ±≥∞∞ œËbŠ‰UÝ ±≥∞∞ œËbŠ‰UÝ ±¥∞∞ œËbŠ‰UÝ ±∞∞∞ œËbŠ‰UÝ ¥∞∞ œËbŠ‰UÝ ±∞∞∞ œËbŠ‰UÝ ±∞∞∞ œËbŠ‰UÝ ∑µ∞ œËbŠ‰UÝ µ∞‰UÝ ±∞∞‰UÝ ±µ∞‰UÝ ≤≤µ»U²ØÁbM¹u½Uð«—UNÐUN ¨ËbM¼œUOK¹« ¨du¼a¹—Uð ¨ËœËd¼a¹—Uð ¨b¹bOÝuðÊuÞö«7Ýuœ@???M??ł ¨d??B??O??U¼ÅqÖÂË— a¹—Uð ¨ÈuO¨”u²OÝUðtUMUÝÂËœ vMOKÄvFO³Þ a¹—Uð b¹błÅbNŽU¼Åt½ œ«bFð∂¥≥∏∏∑≤∞∞±∞±±π≤∞∑µ≥∂∂Xœπ∞πµøøøøøøøøø´ ππ±∏≤ÂUNð« tÐ aÝUÄ`O XO¼u«±∏≥

ÈdðÅsOzUÄ —UOÐ b —œ ÈËUŠ b¹błÅbNŽ vDš ÈU¼Åt½ t XÝ« s¹« tłuðÅqÐUÆb?M?²¼ «d~Kð s¹« tÐ X³½ È—«œdÐÅt½ rN U¼U³²ý« “«≤¥¨s¹« “« d²LN ¨©Â«d?~?K?ð b?MÇ UÐ t¹UI —œ® f¹u½ÅXÝœ t½ µ≥∞∞ “« gOÐ UÐ b¹błÅbNŽÈ—«œd?ÐÅt??½ U¼U³²ý« dOŁQð X% v«d~Kð sOMÇ ÂUOÄ “« d²L ʬ vK« ÂUOÄÆXÝ« t²dÖ —«dtłË êO¼ tÐ ¨b¹błÅbNŽ UÐ t¹UI —œ ÊU²ÝUÐ Ê«—Ëœ tÐ ◊uÐd ÈUNÐU² d¦«vËdF oI× dÖe² ”ËdÐ ÆbM²O½ —«œ—ušdРʬ UÐ ÊQýÅr¼ È—U³²Ž« Ë X× “«—œ v?u?B?ò »U?²? —œ ¨t?²?ý«œ b?¹błÅbNŽ —œ È—UOÐ UIOI% Ë UFUD t”bIÅ»U² å«—UNÐUNò t XÝ« Áœ“ sOLð åb¹błÅbNŽ 7 ÈœUI½ a¹—Uðπµ œËb?Š U?Ð d?u?¼ œU?O?K?¹« Ë Áb?ý X?ýu?½Ë— X?œ b? —œ π∞ U?Ð U?N?Mð U¼ËbM¼s¹« UÐ t¹UI —œ b¹błÅbNŽ È—«œdÐÅt½ Xœ ¨ÈË vÐU¹“—« o³Þ vË ¨b—œÆbÝ—Åv b—œ ππ[µ œËbŠ ÈeOÇ tÐ Ëœ≤µÊ«uðÅv «— b¹błÅbNŽ 7 s¹«dÐUMÐ ±∞∞ tJM¹« tL¼ “« d²LN Ë Æœu/ È“UÝ“UÐ b—œ ππ “« gOÐ Xœ V¹d{ UаXÝ« ÁbOÝ— U XÝœ tРʬ vDš ÈU¼Åt½ —œ b¹błÅbNŽ vK« ÂUOÄ b—œÝ ¨ÊU?L?K sOII×t?Ð «— t?²??łdÐ ”UMýÅ7 bMLA½«œ ¨ÊuOM p¹—œd doI× ¨vKŽ nÝu¹ ÆbMÝUMýÅv XOLÝ— tÐ ’uBš s¹« —œ d³²F vFłd Ê«uMŽË nBM vFłd Ê«uMŽ tÐ ÊuOM “« U¼—UÐ ¨Ê¬d —uNA rłd² Ë ÊULK ¯—e¹¨vdF s¹« UÐ ÆXÝ« ÁœdÐ ÂU½ v½U²ÝUÐ ÈU¼Åt²ýu½ÅXÝœ ’uBš —œ œUL²Ž« qÐUÂU??½ t??Ð œu??š d??Ł« —œ ÈË ÆX????O??Ç œ—u?? s??¹« —œ Êu??O??M?? ÁU??Öb??¹œ r?O?M?O?³?Ð ‰U?Š∫b¹uÖÅv åv½U²ÝUÐ ÈU¼Åt²ýu½ÅXÝœ Ë U ”bIÅ»U²òÈU?¼Å‰u?Åq?I?½ Ë v?L?¹b? —U?O??Ð ÈU?¼Åt?L?łd?ð ¨b?¹błÅbNŽ vDš a½ œ«bFðöLŽ t XÝ« œU¹“ È—b tРʬ “« v×O ÊUÖbM¹u½ÎœułË tÐ «— ÊUMOLÞ« s¹« vF«Ë Xz«d tÐ v½U²ÝUÐ lł«d s¹« “« œ—u bMÇ U¹ vJ¹ —œ Ê«uðÅv t œ—ˬÅvV?²? “« «b?Åê?O¼ œ—u —œ ’Uš XOF{Ë s¹« ÆXU¹ XÝœ b¹œd𠜗u Êu²Æœ—«b½ ‚«bB ÊU²ÝUÐ ÈUO½œ≤∂b¹błÅbNŽ Ê«b¼Uý —U³²Ž«X«b qOœ œuš Èœuš tÐ t²³« ¨‰Ë« Êd Uð vDš ÈU¼Åt½ qKð U³Ł«Ë X?×? r?O?¼«u??Ð t vð—u —œ ÆœuýÅv/ »u× UN½¬ ÊUÖbM¹u½ Xœ U¹«— Ê«b¼Uý tÐ ◊uÐd „—«b Ë b¼«uý b¹UÐ rO½«bÐ «— vDš a½ Uł—bM rIÝÆrO¼œ —«d vÐU¹“—« œ—ub½«ÅÁœuÐ l¹UË dUF b¹błÅbNŽ ÊUÖbM¹u½Ê«d?U?F? Ë v?M?O?Ž Ê«b?¼Uý jÝuð b¹błÅbNŽ ÈU¼UŽœ« ‚UHð« tÐ V¹d d¦«d?¹d?% t?²?ý— t?Ð ©Èœö?O? ≥≥≠≤π ÈU?N?U?Ý œËb?Š® vOŽ XUÝ— ÊU“ l¹UËt Ábý t²ýu½ `O Ê«dþU½ Ë Ê«œdÖUý “« vJ¹ jÝuð v² qO$« ÆXÝ« Áb¬—œÊ«u?M?Ž t?Ю X?Ý« `O vOŽ ÊUMÝ “« vLOI² Ë v½ôuÞ ÈUNuÅqI½ ÈËUŠö?³ t Ë« Æ©≤µ≠≤¥ ª±≥ ª∑≠µ ÈUNÐUÐ ‰U¦Îv?²® œuÐ UOU ‰uË —uQ U?²FO³Þ ©π∫πΉ˫® ”d?DÄ œdÖUý r¼ fd ÆXý«œ œUŽ —u« oOœ j³{ tÐ Èœd? U?u? Æ©±∂∫± ”d?D?Ä ÂËœ® œu?Ð `?O?? vMOŽ b¼Uý r¼ Ë ©±≥∫µ ”dDÄÊU?MÇò ∫XÝ« t²HÖ œuš qO$« È«b²Ð« —œ t œuÐ `O Ê«dUF “« Ë t²O¼dsò ©ÊôuÝ— vMF¹® åb½œuÐ Âö ÊUœUš Ë vMOŽ Ê«dþU½ «b²Ð« “« t v½U½¬ tÇÈ«dÐ VOðdð tÐ Áœu/ ‰U³½œ Xœ tÐ «b²Ð« “« «— tL¼ t Âb¹œ ÊUMÇ X×KB eO½œu?Ð `?O tDÝ«ËÅvÐ Ë vMOŽ b¼Uý ‰uÝ— ÈUMŠu¹ Æ©≥≠±∫± Uu® år¹uMÐ uðÆ©±∂∫± ”dDÄ ÂËœ® eO½ ”dDÄ t —uÞ ÊUL¼ ¨©±∫± UMŠu¹ ‰Ë« ª≤¥∫≤± UMŠu¹®Äuf «“ F?Ud¹s O?` Ë ýU¼b ŽOM?v þNu— «Ë Ðuœ ®«Ë‰ d?½O²UÊ µ±∫∏©Æ±∏¥ÂUNð« tÐ aÝUÄ`O XO¼u«±∏µ

Áb?¹œ «— Áœd? e?O?šU?²?Ý— `?O t b¼œÅv tz«—« Èœ«d« “« v½ôuÞ v²ÝdN ÈËg¹U¼ÅtU½ 7ýu½ ÂU~M¼ —œ UN½¬ d¦« t dH½ bB½UÄ dÐ mUÐ v¼ËdÖ tKLł “« ¨b½œuÐÆ©∂∫±µ ÊUO²½d ‰Ë«® b½œuÐ UOŠ bO —œbMÇ tÐ Xý«bMÄ bMLý“—« Ë Èbł «— U¼UŽœ« s¹« b¹UÐ tJM¹« tÐ ◊uÐd b¼«uýœułË vK v½u½U ¨a¹—Uð tÐ ◊uÐd UIOI% —œ ¨‰Ë« ÆbM²¼ d³²F —UOÐ qOœs?¹« o?³?Þ ÆX?Ý« Áœd? n?¹d?F?ð «— ʬ X?½U qzu½U« ¨—uNA ·uKO t œ—«œvMF¹ 娜uý XÐUŁ ÊUAdł tJM¹« d~ bM²¼ ÁUMÖÅvÐò v¹—Uð U¹«Ë— ¨Êu½U—U³²Ž«ÅvÐ t v½U“ d~ Xd¹cÄ «— UN½¬ —U³²Ž« b¹UÐ œuýÅv t²½«œ d³²F t⽬ d¼Á—U?ý« e?O?½ È—U?O??Ð t? —u?Þ ÊU?L?¼ Æœu?ý Áœ«œ ÊU?A?½ ‰b?²? —uÞ tÐ ÊUýÅÊœuÐs?¹« d?O?ž —œ ÆX?Ý« ‚œU? e?O?½ v?Öb?½“ ‰u?LF YŠU³ —œ Êu½U s¹« ¨b½«ÅÁœdÁd“Ë— jЫ˗ ÂU9 —uÏÆbýÅv v~²OÖÅr¼ “« —UÇœ UN½U½« Ábý t²šUMý q« ¨ÂËœÏåv?L¹b œUMÝ« Êu½Uò t X¼ Êu½U —œ Èd~¹œ b¼œÅv tz«—« »u²J v—b t vdÞ dÖ«ò ¨Êu½U s¹« o³Þ ÆœuýÅv ÁbOU½Ë p?ý ê?O?¼ Ë œ—«œ t?U?Ý v?Ý v?²?b? ¨—u?Ðe? t?²?ýu?½ t? b?¹U/ l½U «— v{U—œU vK× “« ÈË „—b t bM XÐUŁ ÁËöŽ tÐ Ë XO½ ʬ d¼Uþ —œ È«ÅtN³ýÊ«uMŽ tÐ «— t²ýu½ ʬ b¹UÐ ¨XÝ« —«b²« Ë —UO²š« VŠU œ—u s¹« —œ t ÁbýöU v—bÎt²HÖ o³Þ åÆœu/ vIKð d³²F ÏË t²łdÐ Ê«buIŠ ¨pO—uÅp “« X?¹U?L?Š È«d?Ð t? œu?łu? j?¹«d?ý “« v?I?O?HKð Ÿu½ d¼ò vzUJ¹d¬ dE½ÅVŠUåÆœu?Ð b?¼«u?š —«œ—u?šd?Ð t?²??¹U?ý —U³²Ž« “« ¨býUÐ vU XIOIŠ p¹ 7U¹≤∑tÐ «— b¹błÅbNŽ —U³²Ž« Ë X× v²¹UÐ ¨Ê¬ ‚«bB tÐ Ë Êu½U s¹« o³Þ ¨‰UŠ‰U?I?²?½« d?O Ê«uðÅv t XÝ« v½U²ÝUÐ ÈbMÝ ¨»u²J s¹« ÆXšUMý XOLÝ—vÄ Ê¬ qKð X× Ë XO½UIŠ tÐ Ë œu/ ‰U³½œ ŸUDI½«ÅöÐ tOË« ÊËd Uð «— ʬ◊uÐd sO½«u ”UÝ« dÐ ¨‚uIŠ rKŽ ¯—eÐ s¹dJH² “« È—UOÐ XIOIŠ —œ ÆœdЗœ ¨œË—Åv? —U?JÐ sOLN² tzd³ð U¹ «bŽ« tÐ d−M ÈU¼ÅÁb½ËdÄ —œ t œUNý tЂuIŠ vÝd œU²Ý« ¨nOKM¹dÖ ÊuL¹UÝ Æb½«ÅÁbý bŽUI² XO×O XO½UIŠ œ—uo¹dÞ sOL¼ tÐ ¨v½u½U œUNý œ—u —œ vÐU² ÁbM¹u½ Ë œ—«Ë—U¼ ÁU~A½«œ —œÆœ—ˬ ÊU?L?¹« `?O?? tÐ≤∏U?Ð åÊ«—U?~?½Åq?O?$« œU?N?ýò ÂU?½ t?Ð œuš dŁ« —œ ÈË ∫XÝ« t²dÖ t−O²½ sOMÇ ¨v½u½U œUNý tÐ ◊uÐd sO½«u tŽuL− “« ÁœUH²Ý«vKLŽ dE½ “« r¼ Ë ÈdJ dE½ “« r¼ t½UÖ—UNÇ qOłU½« Ê«uMŽ tÐ t vzU¼Åt½òv~½—œ s¹d²JÇu ÊËbÐ ¨ułÅX«bŽ rU× vU9 —œ ¨b½«Åt²U¹ v½UNł XOu³IåÆbý bM¼«uš t²d¹cÄ≤πU?N?½¬ X?O?½U?I?Š d?~?½UOÐ b¹błÅbNŽ vDš ÈU¼Åt½ œU¹“ —UOÐ Xb ¨ÂuÝb¹błÅbNŽ ÈUNÐU² ‘—U~½ a¹—Uð ¨dE½ÅVŠU Ë t²łdÐ sOII× d¦« ÆbM²¼ÊuK½ ÆbM½«œÅv —uc ÊUÖbM¹u½ Ë vMOŽ Ê«b¼Uý vÖb½“ Ê«—Ëœ tÐ ◊uÐd «—½ a¹—Uð ∫ÊUÐUOÐ —œ ÈdN½ò »U² ÁbM¹u½ Ë ”UMýÅÊU²ÝUÐ ¨¯uKÖ~∫b¹u½Åv åuU³¹dIðòÎœułË s¹« dÐ ‰«œ Èd³²F „—b êO¼ t rOzu~Ð rO½«uðÅv ÂU9 bOQð UÐ åÆbMýUÐ Ábý t²ýu½ ÈœöO ∏∞ ‰UÝ “« dðd¹œ ¨b¹błÅbNŽ ÈUNÐU² t œ—«b½≥∞X?O?×Oò tK− UÐ È«Åt³ŠUB —œ —uNA ”UMýÅjš bMLA½«œ ¨X¹«d³¬ ÂUOK¹ËÈœöO œU²A¼ Uð qNÇ ÈUNUÝ sOÐ b¹błÅbNŽ ÈUNÐU² ÂU9ò ∫XÝ« t²HÖ å“Ëd«t²ýu½ qô«ÅÈœuN¹ ÊUO×O jÝuð ©ÆÂÅ∑µ Uð µ∞ œËbŠ dðÅÈu ‰UL²Š« tÐ Ë®åÆb½«ÅÁbý≥±7??d??¹c?Ä È«d?Ð «b?¹œ b?L?Š« b?M?½U? ÊU?L?K?? ÊU?I?I?×? “« v?C?F?Ð q?¹U?9b?¹b?łÅb?N?Ž ‘—U?~?½ È«d?Ð t? ‰«d?³?O v×O Ê«bMLA½«œ “« všdÐ ÈUN¼UÖb¹œs?¹« “« È—U?O??Ð t? «d?Ç ¨X?Ý« ÂU?łd?Åb?Ð —U?O?Ð bM²¼ dðd¹œ v¹—Uð tÐ qzU«— œu?š ÈU?N?¼U?Öb?¹œ Ë l?{«u ¨dOš« YŠU³ ”UÝ« dÐ b½«ÅÁbý —u³− ÊUII×Ê«b?O?N?« ¨Êu?M??O?Ы— ÊU?ł n?I?Ý« v²Š Æ©ÂËœ tLOL{ bOM Ÿuł—® bM¼œ dOOGð±∏∂ÂUNð« tÐ aÝUÄ`O XO¼u«±∏∑

«bš UÐò »U² 7ýu½ UÐ Ë œuÐ Áœd ÕdD «— å«bš ¯dò t¹dE½ t vUJ¹œ«—X«b —œ “« o¹UIŠ s¹« UÐ ÂU$«dÝ ¨bOÝ— v½«Ë«d dNý tÐ åbOýUÐ ‚œUÈ«b²Ð« t Ábý t²ýu½ v½«dUF XÝœ tÐ b¹błÅbNŽ t œu/ ÂöŽ« Ë bý œ—«ËeO½ U¼Åt²ýu½ Ë b½—«œ tKU —uc l¹UË UÐ ‰UÝ XH¼ œËbŠ UN½¬ ‘—U~½ a¹—UðÆœuÐ ÁbOÝ— l¹UË Ê«dUF U¹ vMOŽ Ê«b¼Uý d~¹œ XÝœ tÐ≥≤tÐ Èd~¹œ oI× ∫”bIÅ»U² v¹—Uð bI½ò »U² —œ œuÐ sL²uÐ Ê«dJÅr¼ “« t sLMO Uð« ÂU½qBöÐ Ê«œdÖUý jÝuð qOłU½« tJM¹« tÐ ÊUŽ–« UÐ åÈ˛uuzb¹« U¹ vÝUMýÅ‘Ë—Áœd? t?³?M?Ä «— ‰U?J?¹œ«— ÁU?Öb?¹œ ÈU?¼Åt?²?ý— ÂU?9 ¨b½«ÅÁbý t²ýu½ vOŽ vMOŽ ËÂU?9 X?Š«d? U?Ð ¨v?K?³? U?O?{d? Êœd? Âö?Ž« t?²??J?ý—Ë “« b?F?Ð ÈË ÆX?Ý«Ær¼œÅv œ— »«uł ÈœUI²½«Å≠Åv¹—Uð UON« tÐ t XÝ« qOœ sOL¼ tÐò ∫b¹uÖÅvr¼«ušÅv ÆrAÅv ÊöDÐ jš œuš oÐUÝ ÈU¼Åt²ýu½ Ë rOUFð ¨—UJ« vU9 dÐ sU²Š«d Áœd ÁœUH²Ý« Xd s¹« “«Îö³ t «— vÐU² Ëœ t r¹u~Р؜uÐ t²ýu½ ‰U??G??ý¬ q??D??Ý —œ «— U??N??½¬ Ë Âœd?? Èb??M??ÐÅt?²??Ð œu?š X?Ýœ U?Ð ±π∑∏ ‰U?Ý —œåÆr²š«b½«≥≥qOłU½« œ—u —œ vIOI% Ë lUł vÐU² ¨l{u dOOGð s¹« VUF² ÈË œu?š “« q?³? l?ÐU?M? t?Ð v?Ðœ« v?~²Ð«Ë êO¼ b¹błÅbNŽ b¼œÅv ÊUA½ t Xýu½UIÐUÝ ÈË t vŽu{u ¨œ—«b½ÎÆœuÐ Áœd d– ”bIÅ»U² bI½ —œ ≥¥¨q?O?$« ÊU?Öb?M??¹u½ r¹d¹cáÐ t œ—«œ œułË È—UOÐ rJ× q¹ôœ ¨l«Ë —œ“« v?Ë«ÅX?Ýœ Ë q?I?² U¹«Ë— t b½«ÅÁœuÐ ‰Ë« Êd ÊUL¼ —œ `O Ê«dUFÆb½«ÅÁœ«œ tz«—« vOŽ ‰ULŽ« Ë ÊUMÝ≥µt® vDš ÈU¼Åt½ tÐ ◊uÐd b¼«uý b¹błÅbNŽ t bM¼œÅv ÊUA½ ©r¹œd Áb¼UA q³ vðU×H —œ «— UN½¬ XÝdNUF«ËÎXHU —œ t ÈœUI²½« ÈU¼ÅY×Ð ÆXÝ« ÈœöO ‰Ë« Êd “« d³²F ÈbMÝ vF«Ë b¼«uý ”UÝ« dÐ t½ ¨œuýÅv ÕdD b¹błÅbNŽ „—«b —U³²Ž« Ë X× UÐÊU½ULK v²Š t XÝ« vFO³D«Å¡«—ËU —u« tOKŽ t½UHBMdOž v³BFð ÈË— “« tJKÐÈU?¼œU?I?²?½« s?O?M?Ç ÊU?L?K? ÊUII× dÖ« d~¹œ —U³Ž tÐ ÆbMMÅv œ— «— ʬ eO½¨b½d¹cáÐ œ—«œ ‚«bB eO½ ʬd È«dÐ t «— ”bIÅ»U² œ—u —œ È«Åt½«—«b³½Ułt å”Ud¼ ÊU³ýò qO³ “« vÐu²J b¼«uý °b½—ULAÐ œËœd eO½ «— ʬd b¹UЉu?Åq?I?½ b?¹b?łÅb?N?Ž ÈU?¼Åt?²?ýu?½ “« ¨b?M?²?¼ ÈœöO ‰Ë« Êd ÊUL¼ tÐ ◊uÐdÁb?M?¼œÅÊU?A½ s¹« Ë b½«ÅÁœdÏq?O?$« ÆX?Ý« ‰Ë« Êd? —œ b?¹błÅbNŽ Êu² œułË t?Ð v?M?F?¹® v?M?O?Ž b?¼U?ý Ë q?B?ö?Ð Ê«œdÖUý “« vJ¹ jÝuð t b¹uÖÅv UMŠu¹t?Ð «— œu?š »U?²? ¨ö?L?ł s?¹« U?Ð U?MŠu¹ ÆXÝ« Ábý t²ýu½ ©UMŠu¹ œuš XÝœXýu½ «— UNM¹« Ë œ«œ œUNý U¼eOÇ s¹« tÐ t XÝ« ÈœdÖUý s¹«ò ∫œdÐÅv ÊU¹UÄÆ©≤¥∫≤± UMŠu¹® åXÝ« XÝ«— Ë« œUNý t rO½«œÅv ËuU? «œŽU v?ÅMb t? u—šv œO?o Ë F?Ud ÐU? ËU¹l c?u— œ— «$O?q šuœ«ÝX Ë vÅÖu¹b∫ òs ½Oe BK×X ÇMUÊ œ¹b t ¼Lt —« «“ «Ð²b« Ðt œX œ½³U‰/uœÁ Ðt ðdðOV Ðd«È ðu ÐMu¹rÆÆÆ ðU ×X ¬Ê öv —« t œ— ¬Ê ðFKOr ¹U²tÅ«Èœ—¹U?Ðv?å ®u?U? ±∫≥≠¥©Æ Ýd? ˹K?O?U? —e??Ȩ U?ŠV?ŽE?d? Ðd?ł?²?t? œ— ?U?zq?šU˗Že?œ¹p d?Ê «Ë‰¨ ÐFb? «“ d· ÝU?NU? %IO?o œ— «¹s? MD?It? Ýd«$U? ®œ—²UÐv %X ŽMu«Ê òÄuf —Ýu‰¨ Ud Ë ýNd˽b —Ëvå© ½²O−t ÖdX t uUu—šv 2²U“ Ë ðu«½U ÐuœÁ «ÝX¨ “¹d« œ— «ýU—« ËÈ Ðt ≤≥ Au—¨ ¥µ ýNd Ë πłe¹dÁ Š²v ¹p «ý²³UÁ ¼r ÄOb« /vÅýuœÆ∂≥ ½u¹MbÖUÊ ŽNbÅłb¹b dœ«Ê UœvÐuœ½b t œ«ËÞK³U½t łUÊ šuœ —« Ðt ÄUÈ «¹LU½AUÊ b« dœ½bÆ Ðt ŽöËÁ ¬½UÊ u«þVÐuœ½b t ÐOs ÖH²tżUÈ šuœ Ë ÝMUÊ ŽOv 9U¹e Uzq ýu½b Ë b¼œÅv ÊUA½ s¹«ÊU²O½d ‰Ë« ª≥µ∫≤∞ ‰ULŽ«® b½œuÐ l¹UË ÈË«— tJKÐ U¹«Ë— Ÿd² t½ ÊU½¬ tËUHð b¹błÅbNŽ Æ©≤∞≠±∂∫≤≤ ª≤≠±∫≤ ª≤∞≠±∑∫± tHýUJ ª±≤\±∞∫∑ÂËœ ÊËd vKFł ÈUNÐU² —œ t v³UD dOE½ ¨ÊUO×O t½UOUŽ UOÐœ« UÐ È“—UÐUOÐœ« ÂU½ÅVŠU œU²Ý« ¨fOzu ¨”« ¨vÝ Æœ—«œ œuýÅv XU¹ ÈœöO ÂuÝ Ë±∏∏ÂUNð« tÐ aÝUÄ`O XO¼u«±∏π

»Uð“UÐò »U² —œ ¨t²¹Uý vðdOBÐ UÐ ¨œ—uH¬ ÁU~A½«œ —œ vÝUMýÅÁ—uDÝ« Ë∫XÝ« t²HÖ sOMÇ b¹błÅbNŽ Ê«bI²M œ—u —œ åv×Oö?« v?½«bI²M sOMÇ tÐ sÎX?O?Šö? UN½¬ s dE½ tÐ t «dÇ ¨Â—«b½ œUL²Ž« Ê«u?ðU?½ bM½«ušÅv t v½u² ÈU¼ÅvÖó¹Ë „—œ “« v²Š Ë b½—«b½ vÐœ« È—Ë«œU?¹ t?½U??« ¨q?O?$« 7? Êö? t? b?M?¹u?~Ð s tÐ Èœ«d« sOMÇ dÖ« ÆÆÆbM²¼v?½U?²?Ý«œ Ë È«Åt?½U??« ÈU?¼Å»U?²? —b?I?Ç t? +«b?Ð r?¼«ušÅv ¨XÝ« ÊU²Ý«œ¨v?zU?¹Ë— U?O?Ðœ« ¨ÊU?²?Ý«œ ¨d?F?ý Êb½«uš tÐ «— ÂdLŽ ÂU9 s ÆÆÆb½«ÅÁb½«ušË —«œ v?¼U?Ö¬ U?N?½¬ j?¹«d?ý Ë U?¼Åv?Öó?¹Ë “« Æ«ÅÁœd? Èd?á?Ý d?OÞUÝ« Ë t½U«Æb½—«b½ qOłU½« UÐ v²NÐUA UN½¬ “« «bÅêO¼ t +«œÅv≥∑vL¹b lÐUM tÐ b¹błÅbNŽ v~²Ð«Ë dÐ vM³ ÊU½ULK ÈUŽœ« tJM¹« töš‰Ë« XÝœ vM² ¨qO$« t XÝ« «bOÄ vMýË— tÐ tJKÐ ¨œ—«b½ vÝUÝ« Ë t¹UÄ êO¼X?¹«Ë— «— ʬ `?O Ê«dUF Ë Ê«œdÖUý t XÝ« ÈœöO ‰Ë« Êd tÐ oKF² Ëd¼ ¨b½«ÅÁœd l¹Uý Uł tL¼ ‰«d³O s¹bI²M t vzU¼Åt½U« ·öšdÐ Ë b½«ÅÁœdq?O?łU?½« s?O?Ð ÈU¼ÅËUHð tÐ vHBM ÊU½« d¼ ÆXÝ« UHœuš Ë qI² ¨X¹«Ë—Âö?Ž« È«d?Ð œu?š s?¹« Ë b?M?Åv? —«d?« r?¼ tÐ UN½¬ v~²Ð«Ë ÂbŽ Ë Uu Ë UMŠu¹“« ŸUœ —œ vK Y×Ð È«dÐ r¼ dÖ« v²Š t²J½ s¹« Ë ÆbMÅv X¹UH UN½¬ XO½UIŠÈ«dÐ È«ÅÁbMMÅl½U qOœ b½«uðÅv ¨býU³½ “ô `O ÊUMÝ Ë vÖb½“ XO½UIŠÆbýUÐ ©Uu Ë fd ¨v²® dOE½ qOłU½« ‰öI²Ý«≥∏«— q?O?$« U?¹«Ë— v??¹—U?ð X?œ Ë X?×? ¨v?ÝUMýÅÊU²ÝUÐ g½«œ ¨Â—UNÇÝ ÈU¼Åt²ýu½ o¹dÞ “« Ê«uðÅv «— Ÿu{u s¹« ÆXÝ« Áœu/ bOzQðÈe— ÂUOK¹Ë ddOÖÅXÝ bI²M Ë „UJý Èœd «b²Ð« —œ t ÈË ÆbOA d¹uBð tÐ Áb½“ vð—u tЗœ oOI% tÐ «— œuš dLŽ ÂU9 ¨œ—ˬ ÊUL¹« `O tÐ tJM¹« “« bFÐ ¨œuÐ b¹błÅbNŽ∫r¹uMAÐ ‘œuš “« Æb½«—cÖ p¹œe½ —ËUš ÈUO½œòœ— ýdËŸ U— ¼Oê? ½Ed UŽbÈ ½?³X Ðt ²U» «ŽLU?‰ —ÝuôÊ ½b«ý²r¨ “¹d«½³?u⁄ Ë U?KO?X þU?¼dÈ d?{Ot? òðu?ÐOM?~s?å “U½v? d« U?öÎ U?½l? dœÁ Ðu?œÆÐFb¼U œ— Þv ÝUOUÊ œ—«“¨ œ— «¹s d{Ot ¼Oê œ—Ëžv ½OU²r ðU u{uŸ —« ÐU œXÐd—Ýv Mr¨ «U œ— ÇMb ÝU‰ «šOd žU³UÎ Ðt šUÞd u{uŽU “¹UœÈ −³u— vÅýb«—ð³?U◊ b?«Ëv ÐU? ²U?» «ŽLU?‰ —ÝuôÊ œ«ý²?t ÐU?ýr Ë œ— ŠO?s «¹s? Äó˼A?NU?¨½IAt¨ u{uŽU ÐUݲU½v Ë łUFt ¬ÝOUÈ GOd —« Þ³o ðFd¹n «¹s ²U» Ðd—Ýv/uœÂÆ ÐU Ðd—Ýv ÐOA²d Ðt ðb—¹Z «¹s Jd œ— s uÒ ÖdX t —Ë«¹U «ŽLU‰—ÝuôÊ œ— ÐOU—È «“ łezOU¨ ŠUËÈ ŠIU¹o ÐvŽEOdÈ ¼²MbÆåπ≥ö?³? t? —uÞ ÊUL¼Îv?š—u? U?u? t? b?O?Ý— t?−?O²½ s¹« tÐ Èe— ¨bý Á—Uý« p?¹ v?²?Š Áœd? v?Ý—d?Ð t? È—U?OÐ UOzeł —œ t b¹uÖÅv Ë ÁœuÐ ‰Ë« XÝœeO½ «— `O «e−F Ë vÖb½“ “« Uu X¹«Ë— s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« t²UO½ eO½ ÁU³²ý«X?× Ë Xœ ÊUL¼ “« Uu qO$« vMF¹ ¨Xd¹cÄ rK XIOIŠ Ê«uMŽ tÐ b¹UГ« U?u? X?¹«Ë— t? U?$¬ “« Ë ÆX?Ý« —«œ—u?šdÐ ÊôuÝ— ‰ULŽ« ¨ÈË d~¹œ »U²È«Åt?¹b?O?zU?ð U?−?M?¹« —œ ¨XÝ« U¼ÅqO$« d¹UÝ UÐ o³DM `O «e−F Ë vÖb½“v??O?Ž eOšU²Ý— Ë «e−F ÈËUŠ t r¹—«œ t½UÖ—UNÇ qOłU½« “« vÝUMýÅÊU²ÝUÐU?d dE½ tDI½ “« tJM¹« töš ÆbM²¼ `OÎÈb?¼«uý rO²½«uðÅv/ v¹—Uð b¹błÅbNŽ —œ `O vÖb½“ l¹UË “« t rOýUÐ t²ý«œ vF¹UË —U³²Ž« Ë X× È«dÐÆbýUÐ dðʼnb² Ë d²NÐÊœuÐ œUL²Ž« qÐU È«dÐ ÂuO¼ —UOF¨b?O?U?½ b?¹b?ł d?B?Ž „U?J?ý s?¹d?²?Ö—eÐ «— ÈË Ê«u²Ð b¹Uý t ÂuO¼ b¹u¹œÈ—Ëd{ b¼«uý ÊœuÐ œUL²Ž« qÐU vÝ—dÐ È«dÐ ÈË dE½ tÐ t «— —UOF s¹dðÅvK«Ë pý —UÇœ v²Ë vŽu{u d¼ œ—u —œ Uò ∫XÝ« Áœd n¹dFð t½uÖ s¹« XÝ«±π∞ÂUNð« tÐ aÝUÄ`O XO¼u«±π±

„uJA v²O¼U U¹ „b½« U¹ d~¹bJ¹ iUM² ¨tÞuÐd b¼«uý t r¹uýÅv b¹œdðUÐ Â√uð ÊUýÅœUNý U¹ bMýUÐ lH½ÅÈ– bMMÅv UŽœ« t⽬ —œ v²Ë ¨bMýUÐ t²ý«œåÆb?ýU?Ð e?O?¬ÅV?B?F?ð bŠ “« gOÐ ÈU¼UŽœ« UÐ Á«dL¼ U¹ b¹œdð Ë pý¥∞œ—«u? p¹ UÐ b¼«uý U¹¬ ∫œu/ vÝ—dÐ d¹“ ‰«RÝ —UNÇ —œ Ê«uðÅv vK —uÞ tÐ «— ‚u«— X?I?O?I?Š Ê«b?¼U?ý U?¹¬ øœ—«œ œu?łË v?U? b?¼«uý U¹¬ øbM²¼ iUM² d~¹œøbM²¼ VBFð “« È—UŽ U¹¬ øbM¹uÖÅv—UOF UÐ «— `O vOŽ eOšU²Ý— œ—u —œ b¹błÅbNŽ ÈUNðœUNý bO¼œ Á“Uł«Ær?O?zU?“UOÐ ÂuO¼¥±v?C?U?M?ð Ê«b?¼U?ý œUNý —œ t XÝ« ʬ “« vUŠ b¼«uý q? “« q?L?J? Ë r?N? v?A??Ð b?¹b?łÅbNŽ ÊUÖbM¹u½ “« «b d¼ Æœ—«b½ œułËrOKý—Ë« —œ fÞöOÐ ”uODMÄ XuJŠ ÊU“ —œ `O ÆbMMÅv ÊUOÐ «— ÊU²Ý«œÈ«d?Ð Ë X?Ý« «b?š dÄ t XHÖÅv Ë« Æ©ÈœöO ≥∞ ‰UÝ œËbŠ® bý »uKB‰u?B?Š “« f?Ä Ë b?ý »u?K?B? ÈË Æœ—ˬ q?L?Ž t?Ð v?ð«e−F œuš ÈUŽœ« U³Ł«dðÅrN ÆœuÐ vUš ‘d³ ¨bFÐ “Ë— tÝ vË ¨b½œd sœ «— Ë« gÖd “« ÊUMOLÞ«ÈU¼ÅaO ÈUł t v½ULł v²¾O¼ —œ «— œuš —UÐ s¹bMÇ ¨ÁU p¹ vÞ —œ ¨tL¼ “«X?O?F?«Ë Ë« Æœu?/ d?¼U?þ Âœd? “« ÈœU¹“ ÈUN¼ËdÖ tÐ ¨œuÐ œuNA ʬ dÐ VOKʬ t? X?šU?Ý b?ŽU?I?²? «— ÊU?A?¹« ÊU?M?Ç Ë œu?/ X?ÐU?Ł ÊU?½¬ tÐ «— œuš v½ULłœ—u? —œ t?E?Žu? t?Ð ŸËdý dNý ÊUL¼ —œ ¨dOE½ÅvÐ v²ŽU−ý UÐ „uJA ÊUœdt−O²½ —œ Ë b½œd eOšU²Ý—ÏÆb½œ—ˬ ÊUL¹« `O tÐ ÊU¹œuN¹ “« dH½ Ê«—«e¼ ʬ p¹ Æœ—«œ œułË qO$« U¹«Ë— —œ vzeł ÈUNðËUHð všdÐ t XHÖ b¹UÐ t²³«U?M?Šu?¹ v?Ë œu?Ð t?²?ýd? p?¹ v?OŽ d³ —UM —œ b¹uÖÅv ©µ∫≤∏ v²® X¹«Ë—Ëœ tÐ b¹UÐ vðUö²š« sOMÇ œ—u —œ Æ©±≤∫≤∞ UMŠu¹® b½œuÐ t²ýd Ëœ b¹uÖÅv¨bM²¼ ËUH² r¼ UÐ tJKÐ ¨r¼ iUM² t½ œ—«u s¹« tJM¹« ‰Ë« ∫rOM tłuð t²J½t?²?ýd? p?¹ åU?N?M?ð Ë U?NMðò t b¹uÖÅv/ v² Æb½—«b½ È—UÖ“UÝU½ r¼ UÐ vMF¹X?Ý« s?¹« v?~M¼UL¼ ÁœUÝ Êu½U Æb¬Åv œułË tÐ iUMð —u s¹« —œ ¨œuÐåÆX??¼ eO½ p¹ Âdłô ¨býUÐ Ëœ v²Ëò t¥≤¨œU?Ný —œ ËUHð tJM¹« ÂËœ UIOœÎv{U d¼ Ɯ˗Åv —UE²½« qI² Ë d³²F Ê«b¼Uý “« t XÝ« ÈeOÇ ÊUL¼ ÈUNðœUNý ¨œuMAÐ nK² b¼Uý s¹bMÇ “« ÊUJ¹ vðœUNý t vMOÐÅt²J½ Ë „d¹“Æb½«ÅÁœd ·ö²z« Ë v½U³ð b¼œÅv ‰UL²Š« t «dÇ ¨œ—ULýÅv ‘“—«ÅvÐ «— ÊU½¬ö?³? t? —u?Þ ÊUL¼ Ë XÝ« »U² ≤∑ qUý b¹błÅbNŽÎ≤∑ s?¹« bý Á—Uý« tL¼ t b½«ÅÁbý t²ýu½ nK² hý t½ jÝuð »U²ÏU¹ vMOŽ Ê«b¼Uý U¹ UN½¬ UNÐU² s¹« “« œ—u gý Æb½œ“ UN½¬ ‘—U~½ tÐ XÝœ t b½«ÅÁœuÐ vF¹UË dUF¨f?d? ¨v?²?® b?½—«œ v?ÝU?Ý« v?A?I½ b¹błÅbNŽ «e−F Ÿu{u ’uBš —œtL¼ Ë ©ÊUO²½d ‰Ë« Ë ÊôuÝ— ‰ULŽ« ¨UMŠu¹ ¨UuÏœUNý eOšU²Ý— Áe−F tÐ UN½¬ U?NÐU² s¹« t b½—«œ ÊUŽ–« eO½ bI²M sOII× v²Š Á“Ëd« ¨ÁËöŽ tÐ ÆbM¼œÅv¨b?½«ÅÁbý t²ýu½ ÈœöO ∑∞ ‰UÝ “« q³ UN½¬ d¦« Ë ÈœöO ‰Ë« Êd tÐ oKF²sOII× tL¼ l«Ë —œ Æb½œuÐ UOŠ bO —œ “uM¼ `O s¹dUF t v½U“ vMF¹ÈUNUÝ œËbŠ —œË ‰uÝ— fuÄ jÝuð ÊUO²½d tÐ ‰Ë« tUÝ— t bMMÅv o¹bBðÆXÝ« Ábý t²ýu½ aO eOšU²Ý— Ë ¯d “« bFÐ t¼œ Ëœ UNMð ¨ÈœöO µ∂ U¹ µµv??O?Ž e?O?šU?²?Ý— X?I?O?I?Š œ—u? —œ Èu —UOÐ vðœUNý ¨qOœ bMÇ tÐ t²J½ s¹«t¼œ Ëœ “« gOÐ vb½« t XÝ« vL¹b —UOÐ ÈbMÝ ¨7 s¹« ÆbýUÐÅv `OÈU??O?Ž œu?š t? Áb?ý t?²?ýu?½ v jÝuð ÆXÝ« Ábý t²ýu½ tF«Ë œuš “« fÄÊôu?Ý— ‰U?L?Ž« „Æ— ª∏∫±µ ÊU?O?²½d ‰Ë«® œuÐ Áb¹œ rAÇ tÐ «— Áœd eOšU²Ý—bMÅv Á—Uý« b½«ÅÁœuÐ `O eOšU²Ý— vMOŽ b¼Uý t dH½ µ∞∞ œËbŠ tÐ Æ©π »UÐÊU?“ —œ Ê«b?¼U?ý s?¹« d?¦?« t? bMÅv Á—Uý« sOMâL¼ Æ©∂∫±µ ÊUO²½d ‰Ë«®Ë X?×? h?O??Að ÊUJ« tKOÝË s¹bÐ Ë b½«ÅÁœuÐ Áb½“ “uM¼ tU½ s¹« ‘—U~½ÆbýÅv r¼«d vÐuš tÐ `O eOšU²Ý— tÐ ◊uÐd b¼«uý rIݱπ≤ÂUNð« tÐ aÝUÄ`O XO¼u«±π≥

ŽbÁ L?v Ðt «¹s Ë«F?OX F?²d÷ ¼?²Mb t? ŽNbÅłb?¹b Ðt šU?Þd ðQOb?O` Ðd ׳X ®²v ≤≤∫∂≥≠∑≥© Ë ½Oe uŽEt —ËÈ uÁ ®²v ÐUÐNUÈ µ≠∑© ÐMO?UÊÅÖc«— ¹Jv? «“ Ðe—Ö²d?¹s «Ý²U½b?«—œ¼UÈ «šöv? ýMUš²?t ýbÁ Ðd«È«½UÊ «ÝXÆ ýUÖdœ«Ê ËÈ œ— ½uý²tżUÈ šuœ ¼LOs ðFKOr —« ðJd«— vÅdœ½b®—Æ„ —ËOUÊ≥±∫±ª «Ë‰ d½²OUÊ ÐU» ≥±ª žöÞOUÊ ÐU» µ©Æ ŽöËÁ Ðd «¹s¨“½bÖv ¬½UÊ &r Uq ðFUOr «šövÅýUÊ Ðuœ Ë ÐOA²dýUÊ Ðt šUÞd ðFUOLvt œ— u—œ O` vÅœ«œ½b Š²v łUÊ šuœ —« «“ œÝX œ«œ½b ®œË ðOLuðUË”¥∫∂≠∏ª œË ÄDd?” ±∫¥±© Ë «¹s Ðb?ËÊ ýp ½AU?½tÅ«È K?r Ðd? b«X¬½UÊ ÐuœÆvMýË— tÐ ¨©π∫±≤ ÊUOË—® XÝ« vN« Èd« ¨XIOIŠ t rOKFð s¹« dÐ ÁËöŽÈU?¼Åt?²?ýu?½ —œ X?I?OIŠ s¹« ÊUOÐ œ—u —œ b¹błÅbNŽ ÊUÖbM¹u½ t XÝ« «bOÄårO²d½ vKFł ÈU¼Åt½U« vÄ —œ Uò ∫b¹uÖÅv ”dDÄ Æb½œuÐ ◊U²× —UOÐ œuš⁄Ë—œ d?~?¹b?J?¹ t?Ðò ∫b?M?Åv? ‘—U?H?Ý b?OQð UÐ fuÄ Ë ©±∂∫± ”dDÄ ÂËœ®t? b?½œu?Ð v?œU? Ê«œd? b?¹b?łÅb?N?Ž ÊU?Öb?M??¹u½ ©π∫≥ ÊUOu® åbOzu~œUNý dÐ ¨b½œuÐ t²ýu½ t v²IOIŠ XNł tÐ Êœd È«dÐ œuš ‚UO²ý« UÐ ÊUýd²AOÐUOHA —UM —œ «— b¹błÅbNŽ ÊUÖbM¹u½ U½UOÐ v²Ë Æb½œ“ XIOIŠ dN œušÆbÝ—Åv U³Ł« tÐ d²AOÐ ÊU½¬ Xœ Ë X× ¨r¹—«c~Ð ÊUÝUMýÅÊU²ÝUÐ Ë ÊUš—ut?²?d?Ö t?−?O²½ t½uÖ s¹« œuš UIOI% “« t²łdÐ ”UMýÅÊU²ÝUÐ ¨¯uKÖ ÊuK½r??K??Ž ÈU??¼Åt??²??U??¹ “« «b?? ê??O??¼ t? X?H?Ö Ê«u?ðÅv? ÂU?9 X?O?F?ÞU? U?Ðò ∫X?Ý«UOHA Z¹U²½ t U$¬ Uð Æœ—«b½ UUM ”bIÅ»U² «—Uý« UÐ vÝUMýÅÊU²ÝUÐtÇ Ë UOK —œ tÇ «— ”bIÅ»U² v¹—Uð VUD ¨Ábý vÝ—dÐ vÝUMýÅÊU²ÝUÐåÆb??M??Åv? b?O?zQ?ð U?O?ze?ł —œ¥≥t??Ç U??N??~?M?Ý s?¹«ò »U?²? —œ ”Ë—U?Ð —ö?O? —œ ‘ËU? t?Ðd?& t? v?½U?ÝU?M?ýÅÊU²ÝUÐ “« È—UOÐò ∫XÝ« t²ýu½ åøbM¹uÖÅvåÆb?½—ˬÅv? œËd? r?O?E?Fð dÝ ”bIÅ»U² qÐUI —œ ¨b½«Åt²ý«œ «— sODK¥¥å”bIÅ»U² —U³²Ž« Ë v½U²ÝUÐ —UŁ¬ ¨U¼ÅÁdò ¨œuš »U² —œ ÊuK¹Ë œ—uHOKÊU?O?Ð v??¹—U?ð ÁU?Öb?¹œ “« ”b?I?Å»U² ÊœuÐ d³²F ’uBš —œ Èd²AOÐ UJ½ÆbMÅv¥µt?Ð «— b?¹b?łÅb?NŽ ÊUÖbM¹u½ t œ—«b½ œułË vKOœ êO¼ XIOIŠ —œ ÁUÖœ«œ —œ dÖ« ÆrOM rN² l¹UË ÈbLŽ n¹d% U¹ œuš ÈU¼Åt²ýu½ —œ vzu~žË—œXIOIŠ ÂU9 ¨bOzu~Ð «— XIOIŠ t b¹—uÐ bMÖuÝò t býÅv t²Ý«uš UN½¬ “«—œ vdÞÅvÐ tHBM X¾O¼ d¼ jÝuð ÊU½¬ œUNý åbOzu~½ XIOIŠ eł ÈeOÇ ËÊUł t —uÞ ÊUL¼ tJM¹« töš ÆbýÅv t²d¹cÄ d³²F vðœUNý Ê«uMŽ tÐ ÊUNł¨X?Ý« t?²dÖ t−O²½ œ—«Ë—U¼ ÁU~A½«œ ‚uIŠ vÝd t¹UÄÅbMKÐ œU²Ý« ¨ÈdL~²½uÆXÝ« vzu~žË—œ Ë vMJýÅbMÖuÝ t½uÖ d¼ “« È—UŽ ÊU½¬ œUNý¥∂UuB Ë «e−F œ—u —œ b¹błÅbNŽ ÈU¼ÅœUNý tÐ —ËUÐ ¨bMÇ vK¹ôœ tÐΨb½œ«œÅv œUNý UN½¬ tÐ t vF¹UË tÐ —ËUÐ XNł «— “ô tMO“ ¨`O eOšU²Ý—ÆœdÅv/ r¼«d‰Ë«ÊUÖœd “« `O eOšU²Ý— œ—u —œ Ê«d~¹œ œUNý ¨`O Êu¹—«uŠ œuš ¨ÊU?A?¹«ò ¨b?M?²?H?Ö s??Ý Áb?½“ `?O? UÐ Uö “« ÊU½“ v²Ë Æb½œdJ½ —ËUÐ «—t v½U“ v²Š Æ©±±∫≤¥ Uu® åb½œdJ½ —ËUÐ ¨t²ý«bMÄ ÊU¹c¼ «— ÊU½“ ÊUMÝåÊœ—ˬ ÊU?L?¹« È«d?Ð r?NÅd¹œò b½b¹œ «— `O œuš rAÇ UÐ Ê«œdÖUý “« vCFÐË bý d¼Uþ Ê«œdÖUý “« dH½ Áœ tÐ vOŽ v²Ë XIOIŠ —œ Æ©≤µ∫≤¥ Uðu® b½œuÐd??O?Š Ë ÈœU?ý “« “u?M?¼ ÊU?A?¹«ò œ«œ ÊU?A?½ U?N?½¬ t?Ð «— V?O?K? ÈU?¼År?š“ ÈU?łÊœ—u?š «c?ž t?J?M?¹« “« f?Ä v?²?Š Ë Æ©¥±∫≤¥ U?u® åbMM —ËUÐ bM²½«uðÅv/XHU tÐ œuÐ V¹Už t Uuð ÂU½ tÐ ÊUA¹« “« vJ¹ ¨b½bý l½U Ë b½b¹œ «— vOŽÊU?L?¹« ¨œ—«c?~?½ v??OŽ XÝœ ÈU¼ÅaO ÈUł —œ «— œuš XA~½« Uð t XÝUšdÐÆ©≤µ∫≤∞ UMŠu¹® œ—ˬ b¼«u½±π¥ÂUNð« tÐ aÝUÄ`O XO¼u«±πµ

¨ÂËœeO½ ÊU½UL¹«ÅvÐ tÐ «— œuš tJKÐ ¨bý d¼Uþ Ê«—«œÅÊUL¹« dÐ UNMð t½ vOŽ ‰Ë« ªµ∫∑ UMŠu¹® bý d¼Uþ œuÐ ÊUL¹«ÅvÐ t œuš vMðU½ —œ«dÐ dÐ Ë« Æœu/ —UJý¬—UÖ“Ë— ʬ ÊUL¹«ÅvÐ hý s¹d²Ö—eÐ dÐ «— œuš Ë« XIOIŠ —œ Æ©∑∫±µ ÊU²M¹dÆ©π »UÐ ‰ULŽ«® œu/ d¼Uþ œuÐ vÝuÝdÞ ‰uzUý ÂU½ tÐ v¹d ÈœuN¹ p¹ tÕdÞ ¨œu/Åv —UJý¬ œuš Ê«—«œÅXÝËœ U¹ Ê«—«œÅÊUL¹« dÐ «— œuš UNMð vOŽ dÖ«¨X?Ý« Áœu?Ð È—«b?³?½U?ł Ë VBFð ÈË— “« ÊU½¬ œUNý t œuÐ ‰uIF ÂUNð« s¹«ÆœuÐ s¹« fJŽÅdÐ XÝ—œ tOC v˨ÂuÝX?F?H?M? ê?O?¼ U?N?M?ð t?½ b½œ«œÅv œUNý `O eOšU²Ý— tÐ t v½U ÈU?N?Ð t?Ð ÊU?A?¹«dÐ l«Ë —œ tJKÐ ¨b½œ—ˬÅv/ XÝœ tÐ œuš œUNý “« vBý¨¥ ÈU?N?ÐU?Ð ‰U?L?Ž«® b?ýÅv? ÂU?9 ÊU?A?½U?ł XLO tÐ v²Š Ë —UOÐ ÈUHł Ë !—Æb½bý bONý ÊUA½UL¹« dÞUš tÐ ÊôuÝ— d¦« t XÝ« s¹« d« XOF«Ë Æ©∏\µUMOI¹Î¨œuÐ ÈœU¹“ vBý lUM ÈËUŠ ÊU½¬ È«dÐ ¨`O vOŽ eOšU²Ý— —UJ½« ¨Æb½œd ŸUœ ʬ “« ÊUł ÈUÄ Uð Ë b½œ«œ œUNý œuš ÊUL¹« tÐ ÊU½¬ œułË s¹« UШ—UNÇ“« ÊUýœuš t t½UNÐ s¹« tÐ vOŽ Ê«œdÖUý œUNý 7d~½ dE½ —œ q² vMOŽ b¼Uý p¹ œUNý tÐ vNłuðÅvÐ bM½U ¨b½œuÐ Áœd ÂUO `O Ê«ËdOĨv?²?U?Š s?O?M?Ç —œ °X?Ý« Áb?¹œ œu?š r?AÇ UÐ «— q² ŸuË t qOœ s¹« tÐ XÝ«b?M?²¼ v½U VBF² tJKÐ ¨XO½ È—«b³½Uł Ë VBFð UÐ Á«dL¼ œd œUNýÆb½d¹cÄÅv/ «— ÊU½¬ œUNý tXÝ« «bš dÄ t vOŽ ÈUŽœ« tÐ ◊uÐd b¼«uý«b?š V½Uł “« tJM¹« U³Ł« È«dÐ vOŽ t b½—«œ —ËUÐ ÊU½ULK t U$¬ “«X³× œU¹“ œ—u s¹« —œ œ—«b½ vËe d~¹œ ¨œ«œ ÂU$« vð«e−F ¨b¹uÖÅv sÝe?O?½ Ë ©¥∑≠≥∑ Ê«d?L?ŽÅ‰¬ ª≤±≠±∂ r?¹d?® Ád?UÐ “« vOŽ buð ¨Ê¬d ÆrOM©b?¹b?łÅb?N?Ž v?K?Fł ÈUNÐU² —œ v²Š Ë® b¹błÅbNŽ —œ t vð«e−F “« È—UOÐX?Ý« Áœu?/ b?OzQð «— ÊUÖœd Êœd Áb½“ Ë ÊUœd Êœ«œ UHý dOE½ ¨XÝ« Áb¬«— Ë«ò «bš t bMÅv o¹bBð v²Š ʬd Æ©±±∞ ÁbzU ª≥±≠≤π r¹d „Æ—®¨©±µ∏ U½® åœdÐ ôUÐ¥∑“« `?O? eOšU²Ý— dÐ vKOœ «— s¹« ÊU½ULK bMÇ d¼ U?¼Åq?O?$« —œ t? ÊU?MÇ Ê¬ ¨bM½«œÅv/ Êbý »uKB “« fÄ “Ë— tÝ —œ ÊUÖœd“« «— v?½UÖœd Ë œ«œ ÂU$« vð«e−F vOŽ t XIOIŠ s¹« U« ÆXÝ« Ábý t²HÖ—œ v?M?ýË— t?Ð ¨b?¹u?ÖÅv sÝ «bš V½Uł “« t bM XÐUŁ Uð bO½«eOšdÐ ¯dv?F?O?³ÞÅdOž ÊU¹UÄ Ë vÖb½“ ¨buð tÐ ÊU½ULK s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« Ábý bOzQð ʬdË« XIOIŠ —œ Æb½—«œ ÊUL¹« ©ÊULݬ tÐ ÈË œuF vMF¹® sO“ dÐ vOŽ vÖb½“v²Š ¨’Uš XOFu s¹« Ë Xý«œ r¼ UÐ «— vÖó¹Ë tÝ s¹« t XÝ« Èd³UOÄ UNMðtFO³D«¡«—ËU ÊU½« s¹dðœddB×M tÐ q¹b³ð «— Ë« ¨ÊU½ULK œuš rOUFð o³ÞÆXÝ« Áœu/ ÊUNł —œÊU½ULK ·öšdÐ ÊUO×O ÆXÝ« s¹« “« dð«d ÈeOÇ ÊUO×O ÊUL¹« t²³«b?½b?I²F ÊU½ULK ÊuÇ vË ¨X¼ eO½ «bš t½U~¹ dÄ vOŽ t b½—«œ ÊUL¹«t?H?O?þË UNM𠨜uÐ XIOIŠ `O rOUFð ÂU9 tÏÈ«d?Ð Èb?¼«uý tU« U−M¹« —œ U ÆXÝ« Ë« åÊœuÐ «bš dÄò dÐ vM³ vOŽ ÈUŽœ« U³Ł«Ê«d?³?U?O?Ä X?O?½U?I?Š È«dÐ vJ× «— «e−F ¨Ê¬d bM½U eO½ ”bIÅ»U²ª≤∫≥ U?MŠu¹ ª±∏ »UÐ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ª¥ »UÐ ÃËdš® b½«œÅv ≠≥∫≤ ÊU?O½«d³Ž¨”uL¹œuIO½ U¹¬ rOMO³Ð Uð rOM vÝ—dÐ «— b¼«uý t b½UÅv s¹« UNMð fÄ Æ©¥œU?²?Ý« È«ò ∫X?Ý« t?²?H?Ö X?Ý—œ v??O?Ž t?Ð »U?Dš ¨œuN¹ XF¹dý ¯—eÐ œU²Ý«b?½«u?ðÅv?/ f?Åê?O?¼ «d?¹“ È«ÅÁb¬ «bš V½Uł t v²¼ vLKF uð t rO½«œÅvÆ©≤∫≥ UMŠu¹® åbýUÐ ÈË UÐ «bš tJM¹« eł ¨b¹ULMÐ vzU/Åv uð t «— vð«e−Fö³ t U$¬ “«ÎqÐU Ë d³²F ¨Ê«b¼Uý Ë b¹błÅbNŽ „—«b t r¹œ«œ ÊUA½ ±π∂ÂUNð« tÐ aÝUÄ`O XO¼u«±π∑

«Ž²L?Uœ ¼?²Mb?¨ Äf ðMN?U «¹s? vÅU½b? t Ðb«½O?r «¹s? ýU¼b«Ê œ— u?—œ «œŽU¼UÈO?` Çt vÅÖu?¹MbÆ šö?t ýNUœ ¬½N?U «¹s «ÝX?∫ ŽOUÈ ½U?dÈ t «“ d?¹rÐUdÁ ²ub ýb¨ «œŽU /uœ Äd ¹~U½t šb«¨ &r «u¼OX œ— łr «½U½v «ÝXÆŽO?v Ðt Þd?‚ ²K?Hv «œŽU? /uœ t Ä?d šb« «ÝX?Æ ×II?Os ?KLU?Ê ÐU ¼b·œÝ²OUÐv? Ðt ÄA²u«½tÅ«È Ðd«È ½Ed?¹U šuœ¨ žU³UÎ ÖH²?tżUÈ ²U»ÅIb” œ— u?—œO` —« Ðb ðHOd vÅMMb t «¹s u{uŸ —« œ— Bq ÐFbÈ Ðd—Ýv šu«¼Or dœÆ¨XÝ« «bš dÄ ÈË tJM¹« dÐ vM³ vOŽ ’Uš ÈU¼UŽœ« tÐ 7š«œdÄ “« q³Ær?O?¼b?Ð t?²?H?Ö s?¹« œ—u? —œ ÊU½ULK dO³FðÅ¡uÝ tÐ ÁUðu vÝUÄ XÝ« t²¹Uýb?u?ð U?¹u?Ö t? b?M?LNÅv —uÞ s¹« «— å«bš dÄò —U³Ž ÊU½ULK “« È—UOÐU?³Už l«Ë —œ ÆXÝ« ÁœuÐ v½ULł È«ÅtDЫ— t−O²½ `O vOŽÎt?Ð œ—u s¹« —œ ÁœdJ½ –Uð« b½“d eÖd¼ «bšò ∫b¹uÖÅv t bMMÅv œUM²Ý« r¹d Á—uÝ ≥µ t¹¬«b?¹b?ý ÊU½ULK “« ÈœU¹“ œ«bFð XIOIŠ —œ åÆXÝ« ʬ “« ÁeM ÈË tÎs¹« dÐ s?O?M?Ç t²³« °XÝ« ÁœuÐ ÁdUÐ r¹d UÐ «bš vMł tDЫ— t−O²½ vOŽ t b½—ËUÐU¹u «— s¹« ”bIÅ»U² œbF² «—Uý« Ë XÝ« vUýuÄ v½U½«Î«dÇ ¨bMÅv œ— ê?O?¼ ÊËb?Ð Ë r?¹d? ÈU?ݬÅÁe?−?F È—«œ—UÐ “« vUNЫ êO¼ ÊËbÐ Ë vMýË— tÐ tqJA Æ©≥µ≠≤∂∫± Uu ª≤¥≠±∏∫± v²® b¹uÖÅv sÝ vMł ◊U³ð—« t½uÖv?Ðd?Ž ÊU?Г —œ t XÝ« s¹« b½—«œ å«bš dÄò —U³Ž UÐ ÊU½ULK t Èd~¹œÁ˛«Ë Æœ«œ e?O?9 r?¼ “« «— U?N½¬ b¹UÐ t œ—«œ œułË tLK Ëœ ådÄò È«dÐÏåb?Ëò UMOI¹ t XÝ« vMł ◊U³ð—« qUŠ t XÝ« ÈdÄ tÐ Á—Uý«Îs¹« —œ `O vOŽ È“U− dðÅÁœd²Ö ÂuNH b½«uðÅv t XÝ« åsЫò d~¹œ tLK Æb−MÖÅv/ n¹dFðö¦ ÆbýUÐ t²ý«œ È—UF²Ý« U¹ÎsÝ ©Á«— dÄ® åqO³ÝÅsЫò Ê«uMŽ tÐ dU “« d??Äò Ê«u?M?Ž t?Ð v??OŽ “« Ê«uðÅv dðÅÁœd²Ö ÂuNH s¹« —œ UNMð ÆœuýÅv t²HÖÆœd X³× å«bš ©sЫ®vU½ ÊUL¼ ¨œUN½ œuš dÐ oO²ŽÅbNŽ —œ «bš t XÝ« vuB ÂU½ åÁuN¹òåÆr²¼ tJ½¬ r²¼ò ∫XHÖ Ë« tÐ Ë œu/ ·uAJ vÝu dÐ ±¥∫≥ ÃËdš —œ t¨›b½Ë«bš¤ åÈU½Ëœ«ò® UN½U½« È«dÐ XÝ« sJ2 «bš ÈUNU½ d¹UÝ t vUŠ —œår??O??¼u??«ò® s?O?žË—œ ÊU?¹«b?š È«d?Ð U?¹ ¨©±≤∫±∏ g?¹«b?O?Ä —œ U?N?½U??½« È«d?Ðb?Š«Ë È«b?š È«d?Ð j?I? Ë jI ÁuN¹ ÂU½ ¨œË— —UJÐ ©±¥∫∂ tOM¦ð —œ ›ÊU¹«bš¤Èœułu U¹ v½U½« êO¼ t Áœ«œ ÊUd U tÐ ”bIÅ»U² Ɯ˗Åv —UJÐ vIOIŠt?Ð b?¹U?³?½ «— Ë« ‰ö?ł Ë ÂU?½ Ë ©µ∫≤∞ ÃËd?š® œu/ Xbš U¹ g²ÝdÄ b¹U³½ «—‰Ë« s? ÆÆÆb¹uÖÅv sOMÇ ÁuN¹ò ∫rO½«ušÅv UOFý« »U² —œ Æœ«œ Èd~¹œ fË r²¼ ÁuN¹ sò Ë ©∂∫¥¥® åXO½ vz«bš s “« dOž Ë r²¼ dš¬ s Ë r²¼ÈU?N?²?Ð t?Ð «— œuš g¹U²Ý Ë d~¹œ v tÐ «— œuš ‰öł Ë ¨XÝ« sOL¼ s rÝ«Æ©∏∫¥≤® 圫œ r¼«u½ ÁbOý«dðÈ« u?ð Êü«ò ÆX?Ý« åÁu?N?¹ò t? œu?/ U?Žœ« —UÐ s¹bMÇ vOŽ ¨œułË s¹« UÐu?ð œe?½ ÊU?N?ł g?M?¹d?¬ “« q?³? t? v?ö?ł ÊU?L?¼ t?Ð ¨Áœ ‰öł œuš œe½ «d —bÄv tÐ «— œuš ‰öłò ∫b¹uÖÅv oO²ŽÅbNŽ åÁuN¹ò U« ©µ∫±∑ UMŠu¹® år²ý«œår²¼ dš¬ Ë ‰Ë« sò œd UŽœ« sOMÇ r¼ vOŽ Æ©∏∫¥≤ UOFý«® 圫œ r¼«u½UIOœ vMF¹ ©±∑∫± tHýUJ®ÎÆœdÐÅv —UJÐ ∏∫¥≤ UOFý« —œ ÁuN¹ t vðULK ÊUL¼ ∫b¹uÖÅv oO²ŽÅbNŽ U« ©±±∫±∞ UMŠu¹® år²¼ uJO½ ÊU³ý sò ∫XHÖ vOŽÈ—Ë«œ ÈUŽœ« vOŽ ¨s¹« dÐ ÁËöŽ Æ©±∫≤≥ —ue® åXÝ« s ÊU³ý b½Ë«bšò‰u? “« v?³?½ q?O?zu?¹ vË ¨©≥±∫≤µ v² ª≤∑∫µ UMŠu¹® œ—«œ «— UN½U½« ÂU9 dÐt «d¹“ bM¹¬dÐ È—Ë«œ Èœ«Ë tÐ Ë b½uý lLł UNuò ∫XÝ« Áœd qI½ sOMÇ ÁuN¹t?Ð Æ©±≤∫≥ q?O?zu?¹® år?¹U?/ È—Ë«œ «— U?N²« tL¼ Uð XA½ r¼«uš U$¬ —œ soO²ŽÅbNŽ t vUŠ —œ ©±∫≤µ v²® bU½Åv åœU«œò «— œuš vOŽ VOðdð sOL¼—œ uÝ p¹ “« Æ©±∂∫≤ lýu¼ ªµ∫∂≤ UOFý«® œdÐÅv —UJÐ ÁuN¹ È«dÐ «— VI s¹«±π∏ÂUNð« tÐ aÝUÄ`O XO¼u«±ππ

“« Ë ©±∫≤∑ —ue® åXÝ« s —u½ b½«Ëbšò t rO½«ušÅv œË«œ dO«e »U²Æ©±≤∫∏ UMŠu¹® år²¼ ÊUNł —u½ sò b¹uÖÅv vOŽ d~¹œ Èuݵ∏∫∏ U?M?Šu?¹ —œ ¨X?Ý« Áu?N?¹ t?J?M?¹« d?Ð v?M³ `O ÈUŽœ« s¹dðÅÈu b¹UýU?NMð t½ t²HÖ s¹« åÆr²¼ s ¨býUÐ rO¼«dЫ tJ½¬ “« gOÄò ∫b¹uÖÅv t býUЫ— ±¥∫≥ ÃËdš år²¼ sò UÐ ÈdЫdÐ ÈUŽœ« tJKÐ ÊœuÐ rO¼«dЫ “« q³ ÈUŽœ«bM²½«œÅv «— UN½¬ vMF vÐuš tÐ b½bOMýÅv «— ULK s¹« t v½U¹œuN¹ Æœ—«œUMŠu¹ „Æ—® bMAJÐ vzuÖdH Âdł tÐ «— Ë« Uð t²ý«œdÐ UN~MÝ dÞUš sOL¼ tÐ Ë∂≠µ∫±∏ UMŠu¹ Ë ∂≤∫±¥ fd —œ UŽœ« sOL¼ Æ©≥≥≠≥±∫±∞ UMŠu¹ ªµ∏∫∏ÆXÝ« Ábý ÕdD eO½t?J?M?¹« v?J?¹ ÆX?ý«œ «— «b?š U?Ð Èd?Ыd?Ð ÈU?Žœ« Èd?~?¹œ ÈU¼ÅÁuOý tÐ vOŽtÐ ÈË t rO½«ušÅv qO$« —œ ÆbýÅv qzU œuš È«dÐ «— «bš ’Uš «“UO²«ÊU³ðU ©µ∫≤ fd® åbý Áb¹“d¬ uð ÊU¼UMÖ ¨b½“d È«ò ∫XHÖ ÃuKH vBýÈ«bš “« dOžò ∫b½œ«œ ÊUA½ qLF«ÅfJŽ v²Ý—œ tÐ ¨sÝ s¹« ÊbOMý UÐ ÈœuN¹¨g¹UŽœ« bM XÐUŁ tJM¹« È«dÐ fÄ åøœ“dUOÐ «— ÊU¼UMÖ b½«u²Ð t XO bŠ«ËXO½UIŠ dÐ vLOI² qOœ tKOÝË s¹bÐ Ë œ«œ UHý «— ÃuKH ¨XO½ ıuÄ vzuÖÅt«eÖÆœu/ tz«—« œuÐ t²HÖ ÊU¼UMÖ gAÐ œ—u —œ t⽬ʜd? Áb?½“ —b? ¨œuРʬ vŽb vOŽ t vUš «“UO²« “« d~¹œ vJ¹b?¹¬Åv? v?²?ŽU?Ý t? r¹uÖÅv ULý tÐ sO¬ ¨sO¬ò ∫XÝ« UN½¬ È—Ë«œ Ë ÊUÖœdÁb?½“ œu?M?A?Ð t d¼ Ë b½uMýÅv «— «bš dÄ È«b ÊUÖœd t XÝ« Êü« tJKÐd¼ Ë UOŠ XUO È«dÐ ¨œd uJO½ ‰ULŽ« t d¼ ¨b¬ bM¼«uš ÊËdOÐ Ë ÆÆÆœœdÖ7?H?Ö U?Ð Ë« Æ©≤∏\≤µ∫µ U?M?Šu¹® åÈ—Ë«œ XUO XNł tÐ ¨œd bÐ ‰ULŽ« td¼ eO½ dÄ sOMÇ r¼ ¨bMÅv Áb½“ Ë b½«eOšÅvdÐ «— ÊUÖœd —bÄ t ÊUMÇÅr¼ò©≤±∫µ UMŠu¹® åbMÅv Áb½“ b¼«ušÅv «— t œ—u —œ «— U¼b¹œdð Ë pý ÂU9«bš UNMð t b¼œÅv rOKFð vMýË— tÐ oO²ŽÅbNŽ U« Æœ“UÝÅv ·dÞdÐ œuš —uEMb½«eOšdÐ «— ÊUÖœd ¨©≥π∫≥≤ tOM¦ð ª∂∫≤ qOzuLÝ ‰Ë«® bA³Ð vÖb½“ b½«uðÅv—U??ł UÐ vOŽ Æ©≥µ∫≥≤ tOM¦ð ª±≤∫≥ qOzu¹® bM È—Ë«œ Ë ©∑∫≤ —ue®Æœ—«œÅv —uEM œuš È«dÐ «— «bš ’Uš ÈUNð—b ¨ÂU9t²¹Uý «d²Š« Ë ‰öł b¹UÐ t œu/ UŽœ« sOMÇÅr¼ vOŽÏeO½ Ë« È«dÐ «— «bš —bÄ t ÊUMÇÅr¼ b½—«bÐ XdŠ «— dÄò b¹UÐ UN½U½« tL¼ XHÖÅv Æœd —uEMÁœU²Ýd «— Ë« t È—bÄ tÐ ¨bMJ½ XdŠ dÄ tÐ t v Ë b½—«œÅv XdŠ «—b?½b?O?MýÅv «— ÊUMÝ s¹« t v½U¹œuN¹ Æ©≤≥∫µ UMŠu¹® åXÝ« ÁœdJ½ «d²Š«eO½ U−M¹« Ë bM «bš UÐ ÈdЫdÐ ÈUŽœ« o¹dÞ s¹bÐ b¹U³½ fÅêO¼ t bM²½«œÅvÆ©±∏∫µ UMŠu¹® bMM —U~MÝ «— Ë« bM²Ý«ušÅv d~¹œ —UЊ²v d?¬Ê ½Oe ðBb¹o? vÅMb t ŽO?v ¼LUÊ ®O?` uŽuœ© «ÝX ®U?zbÁ¥±\µ∑©Æ «“ Þd· œ¹~d ðFUOr ŽNbÅŽ²Oo R¹b «¹s «ÝX t O` uŽuœ¨ šuœšb« šu«¼b? Ðuœ¨ ÐMUÐd«¹s Ë²?v ŽOv «œŽU /u?œ t òO`å «ÝX¨ žO?dÅ²IO?r«œŽUÈ šb« ÐuœÊ vÅdœÆ Ðd«È ¦U‰ «ýFOUÈ ÐMv ®π∫∂© O` uŽuœ —« òšb«Èb¹då ½U?ObÁ «ÝXÆ ½u¹?MbÁ ²U» e?«Od œ— u—œ ?O` vÅÖu¹b?∫ ò«È šb«¨ð?X ðu? ðU? «Ðb«üÐU?œ «ÝXå ®µ¥∫∂ª —Æ„ Ž³?d?«½OU?Ê ±∫∏©Æ e?u— ∞±±∫± «“JU*tÅ«È ÐOs Äb— Ë Äd ¹Uœ vÅMb∫ ò¹NuÁ Ðt šb«Ë½b s ÖHX∫ Ðt œÝX —«ÝXs ÐMAOs ðU œýLMU½X —« Ðt “¹d ÄUÈ ðu «½b«“ÂÆå ŽOv œ— «$Oq ²v ≤≤∫≥¥≠¥¥ vÅÖu¹b t MEu— «“ «¹s 7 eu— šuœ «Ë «ÝXÆ œ— ½³u Ðe—Öv t œ— ÐU»∑ ²U» œ«½OU‰ ½³v ¬bÁ¨ Äd «½UÊ òb¹rÅ«ô¹UÂå ½UObÁ ýbÁ «ÝX ®¬¹t ≤≤©¨Ž³U—ðv t œ— ¼LOs ÐU» œË ÐU— Ðd«È šb«È Äb— ÐJU— —²t «ÝXÆ ŽOv ¼rÅÇMOsœ— œ«œÖUÁ ¹Nuœ¹UÊ œ— ŠCu— U¼sÅ«ŽEr ÖHX t ËÈ ¼LUÊ òO` uŽuœå «ÝXÆË²v «“ «Ë ÄdÝOb t ò¬¹U ðu O` Äd šb«È ²³U—„ ¼²v øå ŽOv œ— łu«»≤∞∞ÂUNð« tÐ aÝUÄ`O XO¼u«≤∞±

ÖHX∫ òs ¼²r¨ Ë Äd «½UÊ —« šu«¼Ob œ¹b t Ðt œÝX —«ÝX uÒ ½A²t œ—«Ðd¼UÈ ¬ÝLUÊ vŬ¹bÆå U¼sÅ«ŽEr ÐU ýMObÊ «¹s¨ ³U” šuœ —« ÇU„ “œÁ ÖHX∫òœ¹~?d Çt? ŠU?łX Ðt? ýU?¼b«Ê œ«—¹r?ø Hd? «Ë —« ýM?Ob?¹b?°å ®df? ¥±∫±∂≠¥∂©Æ ¼Oê? ýJv Ëłuœ ½b?«ýX t ŽO?v ÐU «œŽU?È O` Ðu?œÊ ®¼rÅÇMOs? —łuŸMOb uU ¥≤∫∑≤ª ²v ∂≤∫¥µ© «œŽUÈ šb« ÐuœÊ ½Oe vÅdœÆÃËd?š® X?Ý« Áœd? l?M? «— «bš eł ÈeOÇ d¼ Ë v d¼ g²ÝdÄ oO²ŽÅbNŽb¼œÅv ÊUA½ rOKFð s¹« UÐ XI«u —œ eO½ b¹błÅbNŽ Æ©π≠∂∫µ tOM¦ð ª¥≠±∫≤∞Ê«d~¹œ jÝuð œuš g²ÝdÄ l½U ÊU~²ýd sOMÇÅr¼ Ë ©±µ∫±¥ ‰ULŽ«® UN½U½« t«— v??O?Ž v?½U?? t? b?¬ g?OÄ —UÐ s¹bMÇ U« Æ©π≠∏∫≤≤ tHýUJ® b½«ÅÁbýÆœ—«œ ÊœuÐ «bš ÈUŽœ« t œ«œÅv ÊUA½ —U²— s¹« ‘d¹cÄ UÐ Ë« Ë b½œd g²ÝdÄu?½«“ ÈË gOÄ Áb¬ vOz— Ë ©≤∫∏ v²® œu/ g²ÝdÄ «— Ë« t²U¹ UHý v«cł«— ÊU?u?Þ t?J?½¬ “« b?FÐ Æ©±∏∫π v²® XÝ«uš ÈeOÇ Áœd g²ÝdÄ «— Ë« Ë œ“«b?š dÄ uð XIOIŠ —œ ∫bM²HÖ Áœd g²ÝdÄ «— Ë« Áb¬ v²A q¼«ò œu/ «—¬»uIF¹ —œU ¨©≤µ∫±µ v²® v½UFM ÊU½“ “« v¼ËdÖ Æ©≥≥∫±¥ v²® åv²¼«— v??O?Ž v?~?L?¼ ©∂∫µ fd® ÊU¹—bł q¼« t½«u¹œ ¨©≤∞∫≤∞ v²® UMŠu¹ ËU?« Æb?½dOÖ —«d vOŽ XHU U¹ g½“dÝ œ—u tJM¹« ÊËbÐ ¨b½œu/ g²ÝdĨœ«œÅv? ‚u?Ý œu?š g?²?Ýd?Ä Èu?Ý tÐ «— œuš VÞU XOFu s¹bMÇ—œ vOŽÈ«ò ∫œ—ˬdÐ œU¹d Ë b¹œ «— Áœd ÂUO Ë Áb½“ `O ¨‰uÝ— ÈUuð t v½U“ q¦s?J?2 v?? “« U?N?Mð —U s¹« Æ©≤∏∫≤∞ UMŠu¹® ås È«bš È« Ë s b½Ë«bš«bł t b¼œ ÈË— XÝ«ÎÆb½«œÅv «bš «— œuš —U³Ž Æœ«œÅv —«d «bš ÊUMÝ ÈU²Ý«— —œ «— œuš ÊUMÝ sOMÇÅr¼ vOŽÆÆÆÁb?ý t²HÖ sOË« tÐ t b¹«ÅÁbOMýò ≠≤±∫µ v?²® år¹uÖÅv ULý tÐ s U«dÐ Ë ÊULݬ —œ —b vU9ò ∫XÝ« Ábý —«dJð qO$« —œ U¼—UÐ Ë U¼—UÐ ©≤≤t?L?¼ t?²?— f?Ä ÆX?Ý« Ábý Áœ«œ s tÐ sO“Ïv?²?® åb?¹“U?Ý œdÖUý «— U¼ÅX« U?L?ý t?Ðò ∫X?H?Ö v??O?Ž U?« ¨œ«œ v?Ýu? t?Ð «— ÊU?d? Áœ ¨«bš Æ©±π≠±∏∫≤∏∫XHÖ vOŽ Æ©≥¥∫±≥ UMŠu¹® åbOM X³× «— d~¹bJ¹ t r¼œÅv Á“Uð vLJŠ“« È«Åt?D?I?½ U?¹ Áe?L?¼ ¨œu?A?½ q?¹«“ s?O?“ Ë ÊU?Lݬ Uð r¹uÖÅv ULý tÐ tM¹¬ d¼ò«b?F?Ð U?« ©±∏∫µ v?²?® åbý b¼«u½ q¹«“ eÖd¼ «—uðÎœu?š ÊU?MÝ œ—u —œ q?¹«“ e?Öd?¼ s? ÊU?M??Ý s?J?O? b?ý b?¼«u?š q¹«“ sO“ Ë ÊULݬò ∫XHÖ sOMǨbMMÅv —UJ½« «— Ë« t v½U tÐ Á—Uý« —œ vOŽ Æ©≥µ∫≤¥ v²® åbý b¼«u½Ë« oŠ —œ t X¼ v bMJ½ ‰u³ «d Âö Ë œ—ULý dOIŠ «d t d¼ò ∫XHÖåœd? b¼«uš È—Ë«œ Ë« dÐ sOÄ“UÐ “Ë— —œ ¨r²HÖ t vö ÊUL¼ ¨bM È—Ë«œÈ«—«œ Ë« Âö t œuÐ —ËUÐ s¹« dÐ vOŽ t XO½ vJý êO¼ Æ©¥∏∫±≤ UMŠu¹®ÆXý«œ oO²ŽÅbNŽ —œ «bš Âö t XÝ« È—«b²« ÊUL¼«— Ë« ÂUJŠ« Ë b½—ËUOÐ ÊUL¹« Ë« tÐ t œdÅv uŽœ «— ÊUœd UNMð t½ vOŽtÐ t «— ÈeOÇ d¼ò ∫bMM UŽœ Ë« ÂU½ tÐ XÝ«ušÅv UN½¬ “« tJKÐ ¨bMM XŽUޫʬ s bOM VKÞ s rÝ« tÐ ÈeOÇ dÖ« ÆÆÆœ—ˬ r¼«uš U−Ð bOM ‰«RÝ s rÝ«—œ s Âö Ë bO½U0 s —œ dÖ«ò Æ©±¥≠±≥∫±¥ UMŠu¹® 圗ˬ r¼«uš U−Ð «—Æ©∑∫±µ U?M?Šu?¹® åb?ý b?¼«u?š ULý È«dÐ t bO³KDÐ bO¼«uš t⽬ ¨b½U0 ULýåb?¹¬Åv?/ s? t?K?O?Ýu?Ð e?ł —bÄ œe½ fÅêO¼ò ∫XHÖÅv —UOÐ bOQð UÐ vOŽUŽœ vOŽ ÂU½ tÐ UNMð t½ Ê«œdÖUý ¨XOF{Ë s¹« tÐ gM«Ë —œ Æ©∂∫±¥ UMŠu¹®b?½œd?Åv? ÊU?OÐ Ë« —uCŠ tÐ «— œuš ÈUŽœ tJKÐ ©¥∫µ ÊUO²½d ‰Ë«® b½œdÅvUMOI¹ Æ©µπ∫∑ ‰ULŽ«®Î—u?CŠ —œ r¼ ÈË ÂU½ ¨UŽœ —œ t œuÐ sOL¼ vOŽ —uEM Æœuý ÁœdÐ «bš Ê«uMŽ tÐ r¼ Ë «bš«b?š «— œu?š ¨X?Š«d? Ë v?M?ýË— t?Ð v??O?Ž t? vHK² ÈUN¼«— tÐ tłuð UÐÊU?L?¹« U?¼U?Žœ« s?¹« t?Ð t?Ç ¨q?O?$« “« ÁU?Ö¬ Ë ·d?ÞÅv?Ð dþU½ d¼ ¨œdÅv vdF≤∞≤ÂUNð« tÐ aÝUÄ`O XO¼u«≤∞≥

s?O?Ž —œ Èd?U?½ ÈU??OŽ t bý b¼«uš tłu² ¨býUÐ t²ý«b½ tÇ Ë býUÐ t²ý«œÆXý«œ «— oO²ŽÅbNŽ ÁuN¹ UÐ ÊœuÐ vJ¹ vMF¹ ÊœuÐ «bš ÈUŽœ« ¨v½U½« rł«— Ë« X?O?¼u?« ÈU?Žœ« e?O?½ g?½«œd?ÖU?ý ¨œuš œ—u —œ vOŽ ÈUŽœ« dÐ ÁËöŽÆb½œdÅv ÂöŽ« v½uÖU½uÖ ÈU¼ÅÁuOý tÐ «— œuš —ËUÐ s¹« Ë b½œuÐ t²d¹cÄtHýUJ® ådš¬ Ë ‰Ë«ò «— Ë« ¨œuš b½Ë«bš ÊUMÝ bOzQð —œ vOŽ Ê«œdÖUý‰Ë«® œu?š åÁd??ò ¨©±π∫± UMŠu¹® åvIOIŠ —u½ò ¨©±≥∫≤≤ ª∏∫≤ ª±∑∫±åœU?«œò ¨©±∫πµ ª≤∫±∏ —u?e? „Æ— ª∏≠∂∫≤ ”d?D?Ä ‰Ë« ª¥∫±∞ ÊU?O?²½d©¥∫µ ”dDÄ ‰Ë«® åÊU½U³ý fOz—ò ¨©≤∫≤± tHýUJ ∫≥≥≠≤∏∫µ ÊUO«®—œ åÁb?M?¼œ U?$ò g?I?½ Æb?½b?O?U½Åv ©≤∞∫±≥ ÊUO½«d³Ž® årEŽ« ÊU³ýò ËÁb?ý Áœ«œ v??O?Ž tÐ b¹błÅbNŽ —œ ©∑∫±≥∞ —ue ª±¥∫±≥ lýu¼® oO²ŽÅbNŽÁb?M?¹U?AÐ «— Ë« ¨`O ÊôuÝ— Æ©π∫µ tHýUJ ª±≥∫≤ fDOð® XÝ«ÏÊU?¼UMÖ U$ Ë ©¥∫±≥∞ —ue ª≥¥∫≥± UO—« „Æ— ª±≥∫≥ ÊUOu ª≥±∫µ ‰ULŽ«®Ê«œd?ÖU?ý Æb?½«ÅÁœd? n?O?u?ð ©≥∫¥≥ U?OFý« „Æ— ª¥≤∫¥ UMŠu¹® rUŽ ÁbM¼œb¼«uš È—Ë«œ «— ÊUÖœd Ë ÊUÖb½“ ÆÆÆ`O vOŽò t b½œ«œÅv rOKFð sOMÇÅr¼Áu?N?¹ h?²?? o?O?²?ŽÅb?N?Ž —œ s¹ËUMŽ s¹« vU9 Æ©±∫¥ ”ƒUðuLOð ÂËœ® åœdÆb½«ÅÁbý ‚öÞ« vOŽ tÐ b¹błÅbNŽ —œ U« ÁœuЫb?šò vMF¹® qOzu½ULŽ vOŽ b¹uÖÅv t œuýÅv “Už¬ vM² UÐ b¹błÅbNŽbýUÐÅv åœuŽu `Oò œ—u —œ v³½ ÈUOFý« u³½ tÐ Á—Uý« t XÝ« ©åU UÐÊ«u?M?Ž t? X?Ý« v?u?N?H? ÊU?L?¼ d?~?½UOÐ œuš å`Oò Ê«uMŽ Æ©±¥∫∑ UOFý«®t? r?O?½«u?šÅv? ±∞∫±≤ U?¹d?– —œ Æœ—«œ Èd?³?Ž ÊUГ —œ ©Ábý `® å`OýUòÊU?Öb?M??¹u?½ U?« åX??¹d?~?½ b?M?¼«u?š b?½«ÅÁœ“ Áe?O½ t s dÐò ∫b¹uÖÅv ÁuN¹tF«Ë tÐ Á—Uý« —œ b¹błÅbNŽÏb½«ÅÁœ«œ X³½ vOŽ tÐ —UÐ Ëœ «— t¹¬ s¹« ¨VOK l?O?L?ł È«ò t «— v³½ ÈUOFý« ÂUOÄ s¹« fuÄ Æ©∑∫± tHýUJ ª≥∑∫±π UMŠu¹®Èd~¹œ Ë r²¼ «bš s «d¹“ bOÐU¹ U$ Ë bOzU/ tłuð s tÐ sO“ ÈU¼Åt½«dÆÆÆXO½ 圗uš b¼«uš r s tÐ ÊUГ d¼ Ë bý b¼«uš rš s gOÄ u½«“ d¼ÆÆÆvzu½«“ d¼ vOŽ ÂU½ tÐ Uðò ∫bMÅv dOHð t½uÖ s¹« ©≤≥≠≤≤∫¥µ UOFý«®b?O?−?9 È«d?Ð X?Ý« b?½Ë«b?š ¨`?O?? v??O?Ž t? bM —«d« v½UГ d¼ Ë œuý ršbMÅv Xôœ UN½¬ dÐ t¹¬ s¹« t vLO¼UH Æ©±±≠±∞∫≤ ÊUOáKO® å—bÄ È«bšå`OýUò r¼ «— vOŽ ¨«œułu ÂU9 t b¹uÖÅv fuÄ «d¹“ XÝ« Èu —UOÐÆb½«uš bM¼«uš ©b½Ë«bš® ÁuN¹ r¼ Ë ©`O®«u—È ¼?²Mb? t ðM?NU šb?« Uœ— Ðt «$U? ¬½NU? «ÝX «U ýU?Ödœ«Ê ŽO?v¼LOs «u— —« Ðt ŽOv ½³X œ«œÁÅ«½bÆ œ— ŽNbÅłb¹b vÅšu«½Or t «Ë Uœ— Ðt“½bÁ dœÊ dœÖUÊ ®¹uŠMU µ∫±±©¨ ÐAg ÖMU¼UÊ ®«ŽLU‰ µ∫±≥ª ≥±∫∏≥©Ë ŽöËÁ Ðd «¹s ŽKX «Kv Ë «ËOt ¬d¹Mg łNUÊ ®¹uŠMU ±∫≤ª uOUÊ ±∫∂±©Ë ÐIUÈ œ½OU Ë ułuœ« ¬Ê «ÝX ®uOUÊ ±∫∑±©Æ DFUÎ ðMNU šb« —« vÅðu«ÊšU?o 9U?v u?łu?œ« ½UO?b¨ «U? ýU?Ödœ«Ê¨ ŽO?v? —« œ«—«È ÇMO?s? b—ðv?vÅœ«½MbÆÁb½d¹cÄ Ë Áb½uMý Ê«uMŽ tÐ «— vOŽ ÂU½ ¨Ê«œdÖUýω˫® b½œdÐÅv —UJÐ UŽœ U?³?Už Æ©µπ∫∑ ‰ULŽ« ª¥∫µ ÊUO²½dÎÂU?½ —U?M? —œ v?OŽ ÂU½ ¨UN²dÐ Ë U¼UŽœ —œ vOŽ U b½Ë«bš Ë —bÄ È«bš V½Uł “« v²öÝ Ë iOò ∫b¹¬Åv ÊUГ tÐ «bš‰udò tÐ ·ËdF —U³Ž —œ Æ©≤∫± ÊUO« ª≥∫± ÊUOÞöž® åœUÐ ULý dÐ `Os¹« —œ ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ¨œË—Åv —UJÐ «bš ÂU½ UÐ dЫdÐ Ë “—«År¼ vOŽ ÂU½ åYOK¦ðbOLFð å”bI«ÅÕË— Ë dÄ Ë —bÄ ÂU½ tÐò «— UN²K ÂU9 Ë b¹ËdÐ t vOŽ ÊUdt?L?K “« vOŽ t bOM tłu𠪱π∫≤∏ v²® bO¼œÏÁœU?H²Ý« lLł —u tÐ ÂU½ d~¹œ —UÐ œU%« sOL¼ Æ©å”bI«ÅÕË— Ë dÄ Ë —bÄ ÈU¼ÅÂU½ tÐò t²H~½ Ë ÁœdJ½Ë b?½Ë«b?š v??O?Ž i?O?ò ∫XÝ« Ábý d– ÊUO²½d tÐ fuÄ ÂËœ tUÝ— dš¬ —œ≤∞¥ÂUNð« tÐ aÝUÄ`O XO¼u«≤∞µ

Æ©±¥∫±≥ ÊUO²½d ÂËœ® åœUÐ ULý lOLł UÐ ”bI«ÅÕË— X—UA Ë «bš X³×ÆbMýUÐ vJ¹ «– —œ v²¹UÐ hý tÝ s¹« fÄ ¨XÝ« bŠ«Ë «bš dÖ«È«ò ∫œ—ˬd?Ð œU?¹d? b?¹œ v??O?Ž ÈU?Ä Ë X?Ýœ d?Ð «— U?N??O ÈUł v²Ë Uuðv??O?Ž n?O?u?ð —œ f?u?Ä Æ©≤∏∫≤∞ U?M?Šu?¹® å°s? È«b?š È« Ë s? b½Ë«bš—œ Ë ©π∫≤ ÊU?O??u?® åX?Ý« s?U?Ý X?O?¼u?« Èd?Ä v?U9 ÈË —œò ∫b¹uÖÅvX?Ý« Áb?O?U?½ åU? Áb?M?¼œÅU?$ Ë r?O?E?Ž È«b?šò «— v??O?Ž ¨f?D?O?ð t?Ð tUÝ—œU?Ðü«b?Ы U?ð u?ð X?ð «bš È«ò ∫b¹uÖÅv ÊUO½«d³Ž tÐ tU½ ÁbM¹u½ Æ©±≥∫≤®d¼Uþ åÊU½« —uò —œ `O t ʬ “« q³ b¹uÖÅv fuÄ Æ©∏∫±® åXÝ«UF«Ë ÈdOÖÅsð tÐ Á—Uý« t œuýÎÊUOáKO® œuÐ å«bš —uò —œ ¨XÝ« Ë« v½U½« öU vOŽ bMÇ d¼ t rO½«ušÅv U¹¬ s¹« tÐUA vð«—U³Ž —œ Æ©∏≠µ∫≤ÎÊU½« ö?U? v?Ë œuÐΗœ å«b?š —u?ò ¨t?ÐU?A? «—U?³?Ž s?¹« “« v?J¹ ÆœuÐ eO½ «bš —œ n?O?u?ð s?¹« Æb?ýU?ÐÅv? «b?š œu?š v?K?& vMF tÐ t XÝ« ±µ∫± ÊUOu-Uš Ë göł ⁄Ëd Ë«ò ∫b¹uÖÅv t U$¬ ¨XÝ« Ábý d²¹u ÊUO½«d³Ž tÐ tUÝ—t?L?¼ q?U?Š œu?š u? t?L?K? tÐ Ë ÁœuÐ ‘d¼ułÏ—U?N?Þ Êu?Ç ¨Áœu?Ð «œułu ÊUO½«d³Ž® åXA½ sOOKŽÅvKŽ« —œ U¹d³ XÝ«— XÝœ tÐ bO½UÝ— ÂU9« tÐ «— ÊU¼UMÖ«b?š œe?½ t?L?K? Ë œuÐ tLK «b²Ð« —œò tJM¹« ÊUOÐ UÐ UMŠu¹ qO$« tbI Æ©≥∫±v?U?Ð È«Åt?N?³?ý Ë pý êO¼ ÈUł ©±∫± UMŠu¹® åœuÐ «bš ›vOŽ¤ tLK Ë œuÐÆœ—«cÖÅv/¨X?Ý« v?u?L?F? ÊU?½« “« dð«d `O t b½œu³½ —ËUÐ s¹« dÐ UNMð Ê«œdÖUýÆX?Ý« ÊU?~?²?ýd? “« d?ðd?Ð Ë «œu?łu? vU9 “« d²Ö—eÐ Ë« bM²ý«œ ÊUL¹« tJKÐd¼ Ë XMDKÝ Ë u Ë —b Ë XÝU¹— d¼ “« dðôUÐò vOŽ t b¹uÖÅv fuÄåe?O?½ Áb?M?¹¬ r?U?Ž —œ t?J?K?Ð j?I rUŽ s¹« —œ t½ ¨œuýÅv Áb½«uš t XÝ« vU½ÊU~²ýd v²Š Ë ©≥≤∫∏ v²® b½œdÅv XŽUÞ« Ë« “« U¼u¹œ Æ©≤±∫± ÊUO«®b?½uýÅv Áb¹œ Ë« g²ÝdÄ ‰UŠ —œ ¨b½dOÖ —«d g²ÝdÄ œ—u bM²d¹cÄÅv/ tÁbM¹u½ Æ©π≠∏∫≤≤ tHýUJ®ÏÊU~²ýd dÐ vOŽ ‚uHð Ÿu{u ¨ÊUO½«d³Ž tÐ tU½ e?Öd?¼ ÊU?~?²ýd “« p¹Å«b tÐ «d¹“ò ∫b¹uÖÅv Ë Áœu/ ÊUOÐ qU —uÞ tÐ «—UC¹« Ë åÂœu/ bOuð «— uð “Ëd« s ¨v²¼ s dÄ uðò t XHÖΗbÄ «— Ë« sò ÊUNł tÐ “UÐ «— Áœ«“ÅX½ t vU~M¼ Ë øåœuÐ b¼«uš s dÄ Ë« Ë œuÐ r¼«uš—ˬÅvÓÊU?O?½«d?³?Ž® åb?M?M? g²ÝdÄ «— Ë« ¨«bš ÊU~²ýd lOLłò t b¹uÖÅv œœu³½ t²ýd `O tJM¹« dÐ vM³ œu³½ sJ2 s¹« “« dðÅsýË— vLOKFð Æ©∂≠µ∫±ÆbMMÅv g²ÝdÄ «— Ë« ÊU~²ýd t «bš tJKÐÈË ÊUJ¹œe½ “« tÇ Ë vOŽ œuš “« tÇ v½«Ë«d b¼«uý ¨tJM¹« Âö töšt?Ð eO½ g½«ËdOÄ Ë Xý«œ ÊœuÐ «bš ÈUŽœ« vOŽ tJM¹« dÐ vM³ XÝ« XÝœ —œ«“UO²« ¨UNð—b ¨»UI« ¨ÁdU½ q¼« —U$ tÐ ÊU½¬ ÆbM²ý«œ ÊUL¹« Ë« ÈUŽœ« s¹«ÆXÝ« —uBð qÐU «bš È«dÐ jI t b½œ«œÅv X³½ Èœd tÐ dB×M ‰ULŽ« ËÊU?L¹« U¼eOÇ s¹« tÐ Ë« Ê«œdÖUý t XO½ vJý ¨ÁU³²ý« tÐ tÇ Ë v²Ý—œ tÐ tÇÆv?Ý t? —uÞ ÊUL¼ ÆXý«œ ÈdJ sOMÇ œuš œ—u —œ eO½ vOŽ œuš Ë bM²ý«œ`?O?? t?½«—u??ł ÈU?¼U?Žœ« U?Ð v?²?Ë ¨b?¹œ œuš Ê«Ë«d dOBÐ UÐ ¨fOzu Æ”«öU Á«— bMÇ ¨r¹uýÅv ËdÐË—ÎÆœdOÖÅv —«d U ÈUÄ gOÄ e¹UL² U³Už t È«Åt½UILŠ« ÈU¼eOÇ 7HÖ “« «— Âœd ¨rMÅv vFÝ U−M¹« —œÎœ—u —œ UF«Ë sò ∫—«œ “UÐ ¨bM¹uÖÅv vOŽÎ‚öš« ¯—eÐ rKF vOŽ t Âd¹cÄÅv d?Ð È«Åt?K?L?ł s?O?M?Ç b¹U³½ eÖd¼ åÆ—«b½ ‰u³ «— Ë« ÊœuÐ «bš ÈUŽœ« vË œuÐdÐ XHÖ `O t⽬ tO³ý vzU¼eOÇ Ë býUÐ vuLF ÊU½« t v Æœ—ˬ ÊUГU?ÝU?Ý« t?J?K?Ð ¨b?ýU?Ð ‚ö?š« ¯—eÐ rKF b½«uðÅv/ ¨œ—ˬ ÊUГÎÈ«Åt?½«u¹œ Âœ¬ v?²?Š U?¹ ¨b?¼œÅv? u «— œuš È—UJ³¹d ¨v½UГÅvÐ ÊUГ tÐ t v q¦ XÝ«ÆXÝ« rMNł ÊUDOý¥∏≤∞∂ÂUNð« tÐ aÝUÄ`O XO¼u«≤∞∑

«¹MJt ŽOv Ë ýUÖdœ«½g? dðV vÅÖH²Mb t ËÈ šb« œ— łr «½U½v Ðuœ¨ ÐtšuœÈ šuœ¨ šb« ÐuœÊ «Ë —« ŁUÐX /vÅMbÆ ÝR«‰ Ë«Fv «¹s «ÝX t ¬¹U œOq U½lMMbÁÅ«È Ëłuœ œ«—œ t Ðác¹d¹r «¹s «œŽU ŠIOIX œ«—œ ¹U šOdø ŽOv Çt b—v œ«‰Ðd ×X «œŽUÈ «u¼OX šu?œ «—«zt /uœø ÄUÝa «¹s «ÝX∫ «Ë Ðd«È «Ł³U «œŽU¼UÈšuœ¨ ýu«¼b M×Bd Ðt dœ Ë ÐOU—È «—«zt dœ t ¼L~v «“ OHO²v UË—«¡«D³OFvÐdšu—œ«— Ðuœ½b¨ ¼LUÊ ÇOe¼Uzv t KLU½UÊ Ðt ŽMu«Ê ½AU½tżUÈ ÄOU³d Ë«Fv ³u‰œ«—½b ®—Æ„ ÐIdÁ ≤π\ ∞±≤\∏¥≤©Æ MDo «¹s ³×Y Ðt d«— “¹d «ÝX∫ÆbMÅv bOzQð «— hý ÈUŽœ« XO½UIŠ t XÝ« vN« vKLŽ Áe−F ≠±t?z«—« UÐ vOŽ ≠≤ÏÈU?Žœ« ¨œd? tÐ dB×M Ë Ê«Ë«d ÈUݬÅÁe−F b¼«uý tKKÝ Æœu/ XÐUŁ «— œuš XO¼u«¨Ë« —œ oO²ŽÅbNŽ ÈU¼Åu³½ oI% ©n«¨Ë« ÈUݬÅÁe−F ‰ULŽ« Ë ÁUMÖ “« È—UŽ vÖb½“ ©»ÆÊUÖœd “« ÈË eOšU²Ý— ©Ã«— Ë« ÈU?Žœ« X?O?½U?I?Š ¨vOŽ œd tÐ dB×M Ë dOE½ÅvÐ «e−F ¨s¹«dÐUMÐ ≠≥ÆbMÅv XÐUŁÆœu?Ð Áb?ý t?²?ýu?½ å`?O??ò œ—u? —œ v?ðu?³?½ v?zu?~?A?O?Ä UN¼œ oO²ŽÅbNŽ —œ“U?²?2 ÈU?¼Åv?Öó?¹Ë d?~?½UOÐ XdÖ —u ÈœUL² ÊËd vÞ t d¹“ ÈU¼Åu³½∫œuÐ `O vOŽ©¥∫¥ ÊUOÞöž „Æ— ª±µ∫≥ g¹«bOÄ® åÊ“ò “« Êbý Áœ«“ ©±©bFÐ U¹¬ Ë ≤±∫± v² „Æ— ª±¥∫∑ UOFý«® ÁdUÐ “« buð ©≤—œ r?O?Ký—Ë« dNý È“UÝ“UÐ ÂöŽ« “« bFÐ ‰UÝ ¥∏≥ ©Êœd® åÊbý lDIMò ©≥Êbý »uKB UÐ u³½ s¹« Æ©bFÐ U¹¬ Ë ≤¥∫π ‰UO½«œ® œöO “« q³ ¥¥¥ ‰UÝÆbOÝ— oI% tÐ ÈœöO ≥≥ ‰UÝ —œ vOŽ¥πÊUOÞöž Ë ±∫± v² „Æ— ª±∏∫≤≤ Ë ≥≠±∫±≤ g¹«bOÄ® rO¼«dЫ q½ “« ©¥©±∂∫≥©±¥∫∑ ÊUO½«d³Ž Ë ≥≥\≤≥∫≥ Uu „Æ— ª±∞∫¥π g¹«bOÄ® «œuN¹ tKO³ “« ©µ©±∫± v² „Æ— ª±≤∫∑ qOzuLÝ ÂËœ® œË«œ Ê«b½Uš “« ©∂©∑≠¥∫≤ Uu Ë ±∫≤ v² „Æ— ª≤∫µ UJO® r( XOÐ —œ buð ©∑©±∑≠±∂∫≥ v² „Æ— ª≤∫±± UOFý«® ”bI«ÅÕË— UÐ Ábý ` ©∏ÁœU²Ýd jÝuð ÈË Êb¬ ÂöŽ« ©πÏ„Æ— ª±∫≥ vö Ë ≥∫¥∞ UOFý«® b½Ë«bš ©≤≠±∫≥ v²©≥µ∫π v² „Æ— ª∂≠µ∫≥µ UOFý«® vOŽ jÝuð —UOÐ «e−F ÂU$« ©±∞©±≤∫≤± v² „Æ— ª±∫≥ vö® Ë« jÝuð rOKý—Ë« b³F È“UÝÅ„UÄ ©±±©∑∫≤ ”dDÄ ‰Ë« „Æ— ª≤≤∫±±∏ —ue® ÊU¹œuN¹ jÝuð ÈË —UJ½« ©±≤Ë ©≥µ∫π v?²? „Æ— ªµ≥ UOFý« Ë ≤≤ —ue® eO¬dOI% vKJý tÐ Êœd ©±≥qUýË ±±≠±∞∫± „Æ— ª≥∫µ≥ UOFý«® œuš Âu ·dÞ “« ÊbA½ t²d¹cÄ ©n«©¥∏\µ∫∑≠±≤∫≤∑ v?² „Æ— ª∑∫µ≥ UOFý«® ÊUÖbM½“ÅXLNð qÐUI —œ uJÝ ©»©±πv??²?? „Æ— ª∏≠∑∫≤≤ —u??e??® 7??d?Ö —«d? «e?N?²?Ý« Ë d???9 œ—u? ©Û©≥±∫±∑©≥≥∫≤≥ Uu „Æ— ª±∂∫≤≤ —ue® UÄ Ë XÝœ Êœu/ »uJO ©©¥¥∫≤∑ v² „Æ— ª±≤∫µ≥ UOFý«® Ê«œ“œ —UM —œ Êœd ©À©¥≥∫≤≥ Uu „Æ— ª±≤∫µ≥ UOFý«® ÊUÖbMM t−MJý È«dÐ UŽœ ©Ã©≥¥∫±π UMŠu¹ „Æ— ª±∞∫±≤ U¹d“® uKNÄ Êbý Œ«—uÝ ©ı≤∞∏ÂUNð« tÐ aÝUÄ`O XO¼u«≤∞π

≠µ∑∫≤∑ v?²? „Æ— ªπ∫µ≥ U?O?F?ý«® b?M9ËdŁ Èœd d³ —œ Êbý sœ ©Õ©∂∞≠≤≥∫±π U?M?Šu?¹ „Æ— ª±∏∫≤≤ —u?e?® g?¹U?N?ÝU?³ dÐ 7š«b½« tŽd ©Œ©≤¥f?d? Ë ≥±∫≤ ‰ULŽ« „Æ— ª±∞∫±∂ ª∑∫≤ —ue® ÊUÖœd “« eOšU²Ý— ©±¥©∂∫±∂©π∫± ‰ULŽ« „Æ— ª∏∫∂∏ —ue® ÊULݬ tÐ œuF ©±µ©≥∫± ÊUO½«d³Ž „Æ— ª±∫±±∞ —ue® «bš XÝ«— XÝœ tÐ 7A½ ©±∂`O vOŽ buð “« gOÄ ‰UÝ U¼b ¨UNðu³½ s¹« rO½«bÐ t XÝ« rN —UOÐv?²?Š U?¹ ¨b?½«u??Ð «— Áb?M¹¬ l¹UË dO X½«uðÅv/ f êO¼ Æb½«ÅÁbý t²ýu½e?O?½ vFO³Þ ÈU¼ËdO½ —b “« ÆbýUÐ t²ý«œ UN½¬ œ—u —œ È«Åt½«bMLýu¼ ”bŠÆbMM sOOFð «— ʬ l¹UË Ë ÁbM¹¬ dO t XÝ« ×UštÐ bOM Ÿuł—® ʬd —œ bL× ÈUNðu³½ ÕöD« tÐ ·öšdÐ ¨s¹« dÐ ÁËöŽ¨bOM tłuð ”bIÅ»U² ÈUNðu³½ ’Uš XO¼U tÐ dÖ« ¨©»U² sOL¼ ÂuÝ qBv??OŽ buð q× Ë ©œË«œ® ÊUœËœ ¨©«œuN¹® j³Ý ¨oOœ ÊU“ tÐ t bOMOÐÅvb?½—«œ ‰u?³? ‰«d³O Ê«bI²M d¦« v²Š ¨ÁËöŽ tÐ ÆXÝ« Ábý Á—Uý« ©r( XOЮÁbOÝ— ÊU¹UÄ tÐ vOŽ “« gOÄ ‰UÝ b —UNÇ q«bŠ vðu³½ ÈUNÐU² ‘—U~½ tt?Ç d?Ö« v?²?Š Æb?ý t²ýu½ œöO “« q³ ±∂µ ‰UÝ œËbŠ —œ ‰UO½«œ »U² Ë œuГ« v?C?F?Ю œ—«œ œu?łË U?¼Å»U?²? s?¹« d?¦« d²AOÐ Xb dÐ ‰«œ Èd³²F b¼«uývË ©bM²¼ œöO “« gOÄ rN½ Ë r²A¼ ÊËd tÐ ◊uÐd ¨tOË« ÈU¼Åu³½ Ë dO«et? X?Ý« s?J?2ÅdOž ÊU½« È«dÐ Æœ—«b½ Ÿu{u q« —œ v½«bMÇ dOŁQð eO½ s¹«vË ¨býUÐ t²ý«œ bFÐ ‰UÝ X¹Ëœ l¹UË “« È—dJ Ë oOœ ¨sýË— vMOÐÅgOÄd?¼ «— Áb?M?¹¬ v?K?J?A? ê?O¼ ÊËbÐ b½«uðÅv Ë XÝ« U½«uð Ë U½«œ eOÇ tL¼ dÐ «bšœ—u? —œ Ê«b?I?²?M? d?E?½ d?Ö« v²Š s¹«dÐUMÐ ÆbM vzu~AOÄ ¨býUÐ —Ëœ r¼ —bIÇt? v?zU?O?½œ —œ U?N?ðu?³½ s¹« oI% ¨r¹d¹cáÐ «— oO²ŽÅbNŽ ÈUNÐU² ‘—U~½ a¹—UðåœuŽu `Oò Ê«uMŽ tÐ vOŽ vN« bOzQð t½UA½ Ë UݬÅÁe−F ¨b²ÝdÄÅv «— «bšÆXÝ«vzU¼eOÇ È«dÐ vFO³Þ `O{uð vŽu½ t b½«ÅÁœd ÕdD «— t¹dE½ s¹« È«ÅÁbŽ`?O?{u?ð p?¹ Æœ—«œ œułË œuýÅv t²HÖ tFO³D«¡«—U ÈU¼Åvzu~AOÄ U−M¹« —œ tÆb½«Åt²U¹ oI% vOŽ —œ vœUBð vð—u tÐ —uc ÈU¼Åvzu~AOÄ t XÝ« s¹«œ—u —œ U« ÆXdÖ —«d v³ÝUM v½UJ Ë v½U“ XOFu —œ Ë« ¨d~¹œ —U³Ž tÐY?ŽU?Ð X??½«u?ðÅv? XOFu «b øXHÖ Ê«uðÅv tÇ Áe−F UÐ Á«dL¼ ÈUNðu³½s¹« øœuÐ vUHð« ÊUÖœd “« Ë« eOšU²Ý— U¹¬ øœ“UÝ UMOÐ «— —u œd ¨`O t œuýÊU?L?¼Å≠ d?Ö« ÆX??½«œ ·œUBð U¹ ‚UHð« ÈË— “« Ê«uðÅv/ tłË êO¼ tÐ «— œ—«uU?¹ ·œU?B?ð f?Ä ¨œ—«œ j?K??ð ÊU?Nł dÐ t X¼ vz«bš ≠År¹—«œ ÊUL¹« t —uÞÂU9 t XÝ« sJ2dOž ¨ÁËöŽ tÐ ÆXý«œ b¼«u½ v¼U~¹Uł Ë gI½ êO¼ f½Uýs??Ý r?K?Žò »U?² —œ d½u²Ý« d²OÄ Æb¼œ ÈË— œd p¹ vÖb½“ —œ UUHð« s¹«t³ÝU× ¨ôUL²Š« Êu½U tÐ tłuð UÐ ÊU½«œÅv{U¹— t bMÅv Á—Uý« åb¹uÖÅvt?Ð ±∞ t?Ð ± ¨dH½ p¹ vÖb½“ —œ ‚u vzu~AOÄ ±∂ oI% ‰UL²Š« t b½«ÅÁœdÆXÝ« ¥µ Ê«uðµ∞ʬ oI% ‰UL²Š« býUÐ vzu~AOÄ ¥∏ “« X³× dÖ« tÇ ÊUMÇ v?Ö—e?Ð r?— s?O?MÇ —uBð v²Š ÆœuÐ b¼«uš ±µ∑ Ê«uð tÐ ±∞ tÐ ± ¨dH½ p¹ —œU³¹dIð U È«dÐÎÆXÝ« sJ2dOž tJKÐ ¨œuýÅv/ tO{d s¹« Êbý ‘“—«ÅvÐ YŽUÐ vIDM ‰U× p¹ UNMð U«ÈU?½«œ Ë —œU? È«b?š p¹ t XÝ« ‰u³ qÐUÅdOž Ë tłuU½ ¨vöš« ÁUÖb¹œ “«t? d?H?½ p?¹ t? œu?ý ×U?š g?²Ýœ “« È«Åt½uÖ tÐ —u« ‰d²M b¼œ Á“Uł« oKDUUHð«ÎU¼Åu³½ oI% È«dÐ Ë« ÈU¼ÅtAI½ ÂU9 t²dÖ —«d VÝUM ÊUJ Ë ÊU“ —œ ≤±∞ÂUNð« tÐ aÝUÄ`O XO¼u«≤±±

ÈU?¼ÅÁb?ŽË b?½«u?ðÅv? t?½ Ë b¹u~Ð ⁄Ë—œ b½«uðÅv t½ «bš Æœ“UÝ »¬ dÐ gI½ «—rOÝ—Åv t−O²½ s¹« tÐ —UÇU½ s¹«dÐUMÐ Æ©±∏∫∂ ÊUO½«d³Ž® b¹U/ iI½ «— «— œušÆœ“UÝ rOIŽ «— Ë« vðu³½ ÈU¼ÅÁbŽË ¨f½Uý Ë ·œUBð b¼œÅv/ Á“Uł« eÖd¼ Ë« tÈU¼Åu³½ t œuÐ Ábý —dI «bš V½Uł “« vOŽ t XÝ« s¹« “« vUŠ b¼«uý ÂU9ÆbýÅv bOzQð vz«bš ÈU¼Åt½UA½ UÐ t œuÐ «bš œd Ë« ÆbAÐ oI% «— vzUO×¨bMÐU¹ oI% `O vÖb½“ —œ U¼Åvzu~AOÄ s¹« t œu/ —bI «bš dÖ« ¨töšU?FD fÄÎX?I?O?I?Š È«b?š ÆbM¼œ ÈË— Èd~¹œ hý —œ t œ«œ b¼«u½ Á“Uł« Æœuý o¹bBð Ë bMOAMÐ XIOIŠ ÈUł tÐ å⁄Ë—œò t b¼œÅv/ Á“Uł«vOŽ ÁUMÖ “« È—UŽ Ë UݬÅÁe−F vÖb½“ tÐ ◊uÐd b¼«uýv?Öb?½“ ÆX?Ý« Ë« X?O?¼u?« ÈU?Žœ« Áb?M¼œ t½UA½ œuš ¨`O vÖb½“ XOHOU?F«ËÎv?Ë ¨X?Ý« »u?K?D? ‰U?L? œuš Èœuš tÐ v½U½« d¼ È«dÐ ¨ÁUMÖ “« È—UŽ ¨U?Žœ« s?¹« b?¼U?ý Ê«uMŽ tÐ ÁUMÖ “« È—UŽ vÖb½“ Êœ«œ ÊUA½ Ë ÊœuÐ «bš ÈUŽœ«ÆbA½ ʬ vŽb eÖd¼ bL× t XÝ« Èd~¹œ Ÿu{u¿vOŽ ÊUMLýœ “« vCFÐ Ë« ÁU?Öœ«œ ÊU?¹d?ł —œ f?Þö?O?Ä È√— U?« ¨b?½œ«œ X?³??½ Ë« tÐ vMOžË—œ UUNð«ł ê?O?¼ h??ý s?¹« —œò ∫XÝ« Ábý a¹—Uð È√— tÐ q¹b³ðÔU?u?® å,U¹Åv/ vdhý tÐ v¼U~½ UÐ ¨b½bOA VOK tÐ «— `O t v½UO¼UáÝ Áb½Ud Æ©¥∫≤≥—œ t Èœ“œ Ë ©¥∑∫≤≥ Uu® åœuÐ ÁUMÖÅvÐ œd s¹« XIOIŠ —œò ∫XHÖ »uKBåX?Ý« Áœd?J?½ Èd?O?BIð êO¼ hý s¹«ò ∫XHÖ œuÐ Ábý »uKB vOŽ —UMXOBý “« vOŽ ÊUJ¹œe½ t XÝ« v½UMÝ ¨vF«Ë —UOF U« Æ©¥±∫≤≥ Uu®Ë b½œuÐ Áœd —U Ë vÖb½“ Ë« UÐ p¹œe½ “« ‰UÝ bMÇ g½«œdÖUý Æb½«Åt²HÖ ÈËÆXÝ« Ë« v¼UMÖÅvÐ Ë XOKU “« vUŠ ÈË œ—u —œ ÊUAð«dE½ÅtDI½ ¨œułË s¹« UÐË ©±π∫± ”d?D?Ä ‰Ë«® b?U?½Åv? å⁄«œ v?Ð Ë V?O?ŽÅv?Ð Ád?Ðò «— `?O?? ¨”d?DÄË« UMŠu¹ Æ©≤≤∫≤® åbA½ XU¹ g½UГ —œ dJ Ë œdJ½ ÁUMÖ êO¼ò ∫b¹«e«ÅvÊUL¹« fuÄ Æ©∑∫≥ „Æ— ª±∫≤ UMŠu¹ ‰Ë«® b½«ušÅv 剜UŽ `O vOŽò «—«— ÁU?M?Ö Ë«ò ∫b?MÅv ÊUOÐ t½uÖ s¹« «— `O œ—u —œ tOË« ÈUOK ‰uI«ÅoH²Áb?M??¹u?½ Ë ©≤±∫µ ÊUO²½d ÂËœ® åXšUMA½Ïv??O?Ž b¹uÖÅv ÊUO½«d³Ž tÐ tU½ eO½ vOŽ œuš Æ©±µ∫¥ ÊUO½«d³Ž® œuÐ åÁUMÖ ÊËbÐ U« eOÇ d¼ —œ Ábý Áœu“¬òÁU?MÖ tÐ «d t ULý “« XOò ∫XHÖÅv Ë bO³KÞÅv Á“—U³ tÐ «— œuš ÊUOŽbÆb?ÐU?O?Ð Ë« —œ Èd?O?B?I?ð X??½«u?²?½ fÅêO¼ vË ©¥∂∫∏ UMŠu¹® åøœ“UÝ ÂeKbL× ·öšÅdÐ Ë ©¥≤≠≥∏∫µ v²® œu/ lM «— ÊUMLýœ UÐ q¦ tÐ tKÐUI vOŽs¹« Æ©µ≤∫≤∂ v²® œdJ½ ÁœUH²Ý« œuš uŽœ ‘d²Ö È«dÐ dOALý “« ÁUÖÅêO¼«— Ë« ÈUŽœ« XO½UIŠ XNł Ëœ “« `O hI½ Ë VOŽÅvÐ XOBý vMF¹ ¨XIOIŠ“« Ë œ—ˬÅv? r?¼«d «— œuš ÊUMÝ tÐ ◊uÐd b¼«uý uÝ p¹ “« ÆbMÅv XÐUŁÆXÝ« ÁœdJ½ vz«bš ÈUŽœ« ⁄Ë—œ tÐ t œ“UÝÅv s¾LD «— U d~¹œ ÈuÝ«— Ë« X¹—uQ ÈUݬÅÁe−F XO¼U ¨vOŽ vÖb½“ vöš« V½«uł È«—Ë —œÆbM½«œÅv Ê«d³UOÄ ÈUŽœ« dÐ vN« bOzQð «— ʬ ÊU½ULK v²Š t ÈeOÇ ¨rOMOÐÅv»«dý tÐ »¬ q¹b³ð tKLł “« ¨œ«œ ÂU$« È«ÅtIÐUÝÅvÐ «e−F vOŽ ‰UŠ d¼ tÐU?M?Šu?¹® ÊU?½ œU?¹œ“« ¨©≤µ∫±¥ v?²® »¬ ÈË— 7— Á«— ¨©bFÐ tÐ ∑∫≤ UMŠu¹®¨©≥∫≤ fd® ÊU~M ÈUHý ©π∫∑ UMŠu¹® Ê«—u Êœd UMOÐ ¨©bFÐ U¹¬ Ë ±±∫∂U?¼Å÷d? Ÿ«u?½« t?Ð t —UOÐ ÊUœd ÈUHý Æ©±±∫≥ fd® bOKÄ Õ«Ë—« ëdš«Áb½“ v²Š Ë ©¥≤≠¥∞∫± fd® ÊUO«cł ÈUHý ¨©ª≥µ∫π v²® b½œuÐ ö²³“« v²Ë Æ©≥µ∫µ fd ª±µ≠±±∫∑ Uu ª¥¥≠¥≥∫±± UMŠu¹® ÊUÖœd Êœdt?Ð Êb?ý Áb?¹e?Öd?Ð “« f?Ä q?«b?Š ¨Ê«d?³?U?O?Ä d¹UÝ Ë bL× t b½bI²F ÊU½ULK ¿UÝUÝ« ¨d³UOÄ Ê«uMŽÎÊUГ dÐ vzUŽœ« sOMÇ eÖd¼ bL× œuš œułË s¹« UÐ Æb½œuÐ ÂuBF Æœ—ËUO½≤±≤ÂUNð« tÐ aÝUÄ`O XO¼u«≤±≥

È«d?Ð œu?š «e?−?F? “« ¨t?½ U?¹ v?²??¼ œuŽu `O ÊUL¼ uð U¹¬ t b½bOÝdÄ Ë«b?¹«ÅÁb?¹œË Áb?OMý t⽬ “« «— vO×¹ Ë b¹ËdÐò ∫XHÖ Ë œdÐ ÂU½ g¹U¼UŽœ« bOzQðd¼UÞ ÊUdЫ Ë bM¹¬Åv —U²— tÐ ÊU~M Ë b½œdÖÅv UMOÐ Ê«—u t bO¼œ ŸöÞ«v?²?® åb?½u?M?ýÅv? —U?A?Ð Ê«d?O?I? Ë b½uýÅv Áb½“ ÊUÖœd Ë Ê«uMý Ê«d Ët?½U?A½ ¨«e−F —uË t½uÖ s¹« Æ©µ≠¥∫±±ÏÁb?¬ å`?Oò t œuÐ s¹« ’Uš v??O?Ž tÐ ÈœuN¹ Ê«d³¼— “« vJ¹ ¨”uL¹œuIO½ Æ©∂≠µ∫≥µ UOFý« „Æ—® XÝ««d?¹“ È«ÅÁb?¬ «b?š V?½U?ł t? v?²??¼ v?L?K?F? uð t rO½«œÅv œU²Ý« È«ò ∫XHÖÈË U?Ð «b?š t?JM¹« eł ¨b¹ULMÐ vzU/Åv uð t «— vð«e−F b½«uðÅv/ fÅêO¼`?O?? t?â?½¬ d?O?E?½ v?ð«e?−?F ¨‰Ë« Êd ÊU¹œuN¹ dE½ —œ Æ©≤∫≥ UMŠu¹® åbýUÐb?O?zQ?ð «— d?ÖÅÁe?−?F? h??ý ÂU?O?Ä ¨«bš t œuÐ s¹« sýË— t½UA½ ¨œ«œÅv ÂU$«ÆX?Ý« v?½U?½« rł —œ «bš Ë« t œuÐ s¹« vOŽ ÂUOÄ “« vAÐ Ë ÆXÝ« Áœu/Æb¹U/Åv bOzQð «— g²O¼u« ÈUŽœ« XO½UIŠ ÈË «e−F s¹«dÐUMÐt?L?¼ “« ¨v??OŽ ÊœuÐ «bš ÈUŽœ« tÐ ◊uÐd b¼«uý tKKÝ “« XL sOuݨȫÅÁe?−?F êO¼ È«dÐ Ë t²ý«b½ vzUŽœ« sOMÇ vM¹œ êO¼ ‰UŠ tÐ Uð ÆXÝ« d²LN`?O?? v?OŽ ÆXÝ« ÁbA½ tz«—« ʬ XO½UIŠ È«dÐ v¹—Uð Ê«Ë«d b¼«uý sOMÇsOL¼ UÐ Ë« Æœd ÂUO ÊUÖœd “« œuÐ Ábý sœ t v½ULł ÊbÐ ÊUL¼ UÐ ÂuÝ “Ë—XOFu Áœ“«Ëœ —œ ¨Á“Ë— qNÇ È«ÅÁ—Ëœ —œ «— œuš ¨‰b³² Ë Áœd eOšU²Ý— ÊbÐÆXHÖ sÝ ÊU½¬ UÐ Ë XšUÝ d¼Uþ g½œdÖUý “« dH½ bB½UÄ “« gOÐ tÐ nK²∫XÝ« Ábý töš ËdÐË— ‰Ëbł —œ l¹UË s¹« tÐ ◊uÐd Ê«Ë«d b¼«uývOŽ Êbý d¼Uþ —UÐ Áœ“«Ëœ VOðdð’Uý«Êb¹œ ÊbOMýf*d~¹œ b¼«uýr¹d ©±™™ ™ vUš d³ ©±∏≠±∞∫≤∞ UMŠu¹®©ÊU½“ Ë r¹d ®≤™™ ™ vUš d³ ©±∞≠±∫≤∏ v²®”dDÄ ©≥™™ ¿vUš d³ ©±µ∫±µ ÊUO²½d ‰Ë«®UNÝU³ ËœdÖUý Ëœ ©¥™™¿¿žc« šu—œÊ ÐU «Ë©≥µ≠±≥∫≤¥ Uu®‰uÝ— Áœ ©µ™™UNLš“ Êb¹œª¥π≠≥∂∫≤¥ Uu®žc« šu—œÊË« UÐ ©≤≥≠±π∫≤∞ UMŠu¹‰uÝ— Áœ“U¹ ©∂™™¿¿UNLš“ Êb¹œ©≥±≠≤¥∫≤∞ UMŠu¹®‰uÝ— XH¼ ©∑™™žc« šu—œÊË« UÐ ©≤± UMŠu¹®ÊôuÝ— ÂU9 ©∏™™ª≤∞≠≤∂∫≤∏ v²®©±∏≠±¥∫±∂ fd—œ«dÐ µ∞∞ ©π™™¿©∂∫±µ ÊUO²½d ‰Ë«®»uIF¹ ©±∞™™¿©∑∫±µ ÊUO²½d ‰Ë«®ÊôuÝ— ÂU9 ©±±™™žc« šu—œÊË« UÐ ©∏≠¥∫± ‰ULŽ«®fuÄ ©±≤™™ªπ≠±∫π ‰ULŽ«® ©∏∫±µ ÊUO²½d ‰Ë«ÁbA½ ÊUOÐ XŠ«d tÐ ¿Êœd f* È«dÐ hý “« `O uŽœ ¿¿≤±¥ÂUNð« tÐ aÝUÄ`O XO¼u«≤±µ

Èb¹œdð Ë pý t½uÖ d¼ UN½¬ ÊU“ Ë vÖœd²Ö Ë U¼ÅÊbý d¼Uþ s¹« XO¼UU?F«Ë vOŽ tJM¹« œ—u —œ «—Γ« œu?Ð Áœd t v½«u²Ý« Ë rł Ë ÊbÐ ÊUL¼ UÐ —œ ¨“Ë— q?N?Ç v?Þ Ë« t? b?O?M? t?łu?ð Æb?M?Åv ·dÞ dÐ œd eOšU²Ý— ÊUÖœdÆ©≥∫± ‰ULŽ«® œu/ d¼Uþ dH½ bB½UÄ “« gOÐ tÐ «— œuš ¨nK² XOFu Áœ“«Ëœ“« bM²½«uðÅv b½býÅv ËdÐË— Ë« UÐ t v½U ¨býÅv d¼Uþ `O t ÊU“ d¼U¼ÅXOFu s¹« “« —UÐ —UNÇ —œ Æb½uMAÐ Ë bMMO³Ð «— Ë« œuš vuLF ”«uŠ o¹dÞËœ ¨ÊUO s¹« —œ Ë bM¹U/ f* «— Ë« t XÝ«uš ÊU½¬ “« U¹ b½œd f* «— Ë« U¹UMOI¹ —UÐΫcž œuš Ê«œdÖUý UÐ —UÐ —UNÇ vOŽ Æb½œd f* œuš XÝœ UÐ «— Ë« «— VOK ÈUNLš“ ÈUł —UÐ Ëœ Ë b½b¹œ «— Ë« vUš d³ —UÐ —UNÇ Ê«œdÖUý Æœ—uš«— d?³? “« œu?š e?O?šU?²?Ý— U?³Ł« È«dÐ sJ2 ÈUN¼«— ÂU9 Ë« Æœ«œ ÊUA½ ÊU½¬ tÐÊUÖœd “« `O vOŽ eOšU²Ý— Á“«b½« tÐ ¨ÊU²ÝUÐ ÈUO½œ —œ È«ÅtF«Ë êO¼ ÆœuLOÄÆXÝ« ÁbA½ bOzQð vMOŽ Ê«b¼Uý tKOÝuÐr?¼ t? X?Ý« X?O?F?«Ë s?¹« `?O?? e?O?šU²Ý— Á—UЗœ t²J½ s¹dðÅVO−Ž b¹UýÆœd b¼«uš ÂUO ÊUÖœd “« ÈË t b½œuÐ t²HÖ q³ “« vOŽ œuš r¼ Ë oO²ŽÅbNŽœd tÐ dB×M vð—u tÐ «— `O eOšU²Ý— tÐ ◊uÐd b¼«uý ‘“—« U¼Åu³½ s¹«Æb½“UÝÅv dðÅt²łdÐo?¹d?Þ “« r?¼ Ë ’U?š v?ð«—U?³?Ž UÐ r¼ «— eOšU²Ý— Ÿu{u ¨oO²ŽÅbNŽ ÈUO³½«Êu?²? v?šd?Ð “« `?O?? ÊôuÝ— ¨‰Ë« Æb½œuÐ Áœd vzu~AOÄ vIDM ÈdOÖÅt−O²½”d?D?Ä Æb?½«Åt?²?U?¹ oI% ÈË eOšU²Ý— œ—u —œ t b½«ÅÁœd ‰uÅqI½ oO²ŽÅbNŽ`?O?? t?Ð b?¹U?Ð Ë« s??Ý ÈË— ¨bý sœ Ë œd œË«œ t rO½«œÅv ÊuÇ b¹uÖÅvË œd? v?¼«u??½ „d?ð «u?« r?U?Ž —œ «— +U?ł «d?¹“ò ∫b¹u½Åv t U$¬ býUЗœ t ±±≠±∞∫±∂ —ue® åbMO³Ð «— œU t Xý«cÖ v¼«u½ «— œuš ”Ëbs??O??M?Ç “« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð f?u?Ä p?ý ÊËb?Ð Æ©Áb?ý ‰u? q?I?½ ≥∞≠≤µ∫≤ ‰U?L?Ž«Ë bMO³Ð XLŠ“ `O œuР“ôò ∫XHÖÅv ÊU¹œuN¹ tOM —œ t œuÐ vzU¼Åu³½åÆX?Ý« `?O?? s?¹« ¨r?¼œÅv? U?L?ý t?Ð «— Ë« d?³š t vOŽ Ë œeOšdÐ ÊUÖœd “«Æ©≥≠≤∫±∑ ‰ULŽ«®r?O?K?F?ð v?I?D?M? Èd?O?ÖÅt?−?O?²?½ o?¹d?Þ “« «— eOšU²Ý— ÂËe sOMÇ r¼ oO²ŽÅbNŽX?³?×? œu?Žu? `?O ¯d ÂËe Á—UЗœ t œ—«œ œułË vMýË— rOUFð Æb¼œÅvv?¼U?ýœU?Ä ÈË t? `?¹d? rOKFð s¹« eO½ Ë ©≤≤ —ue ªµ≥ »UÐ UOFý«® bMÅvU?¹d?– ª¥¥∫≤ ‰U?O?½«œ ∂∫π U?OFý«® œu/ b¼«uš ŸËdý rOKý—Ë« “« «— œuš ÈbЫv¼UýœUÄ Ë `O ¯d vMF¹ XIOIŠ Ëœ s¹« È—UÖ“UÝ È«dÐ v¼«— êO¼ Æ©±∫±≥È«dÐ Uð œeOšdÐ ÊUÖœd “« fáÝ Ë œdO0 «b²Ð« `O tJM¹« eł ¨œ—«b½ œułË Ë«ÆbM v¼UýœUÄ bЫ¿Ë œd ¨bM “Už¬ «— œuš XMDKÝ b½«u²Ð tJ½¬ “« gOÄ vOŽ ÆbAÐ oI% «— vzU×O XMDKÝ tÐ ◊uÐd ÈUNðu³½ b½«uðÅv Ë« eOšU²Ý— UNMðÆœu?/ v?zu~AOÄ «— œuš eOšU²Ý— ¨XOFu s¹bMÇ —œ eO½ `O vOŽ œuštÝ —œ t bOM »«dš «— ›s ÊbФ ”b s¹«ò ∫XHÖ g²UÝ— q¹«Ë« —œ v²Š≥∞∫±≤ v??²? q?O?$« —œ Æ©≤±\±π∫≤ U?M?Šu?¹® åœu?/ r?¼«u?š U?Ä d?Ð «— ʬ “Ë—r?J?ý —œ “Ë— t?½U?³?ý t?Ý f?½u?¹ t? ÊU?M?âL¼ «d¹“ò ∫XHÖ U¼bFÐ t rO½«ušÅvU³Už åÆb½U b¼«uš sO“ rJý —œ “Ë— t½U³ý tÝ eO½ ÊU½« dÄ ¨b½U v¼UÎtÐ ∫X?H?ÖÅv? b?½œ—ˬÅv/ ÊUL¹« XłU' UÐ Ë b½b¹œÅv «— Ë« «e−F t v½Ub¼«u½ Áœ«œ v³½ f½u¹ X¹¬ eł ÊUA¹« tÐ Ë bM³KÞÅv v²¹¬ —UU½“ Ë d¹dý tdòË `?O?? ¨v??O?Ž tJM¹« tÐ ”dDÄ ·«d²Ž« “« bFÐ ©¥∫±∂ ª≥π∫±≤ v²® åbý¨`O Ëœ tÐ È«ÅÁ—Uý« êO¼ ”bIÅ»U² —œ ¨ÈœuN¹ sOII× “« vCFÐ dE½ ·öšdÐ ¿—u? t?Ð `?O?? “« Á—«u?L¼ tJKÐ ¨ÁbA½ ÁUýœUÄ `O Èd~¹œ Ë Áb¹œÅ!— `O vJ¹“« v²³× eÖd¼ Ë ©bFÐ tÐ ±∫µ≥ ª∂∫π UOFý« ª≤∂∫π ‰UO½«œ „Æ—® Ábý ÁœdÐ ÂU½ œdHÆXÝ« ÁbUO½ ÊUO tÐ ÂËœ `O≤±∂ÂUNð« tÐ aÝUÄ`O XO¼u«≤±∑

dÄ XÝ« “ô t œd “Už¬ Êœ«œ rOKFð «— ÊUA¹« ÁU~½¬ò ¨XÝ« Áb½“ È«bš dÄ©≥±∫∏ fd® åœeOšdÐ “Ë— tÝ “« fÄ Ábý t²A Ë bA XLŠ“ —UOÐ ÊU½«f?d?® œu?Ð ÈË r?O?U?F?ð ÂU?9 —u?×? ¨g?Öd? ÊU“ Uð tE( ʬ “« ¨t²J½ s¹« ËÊU?Öœd? “« «— œu?š t? œ«œÅv? r?O?K?Fð vOŽ ¨ÁËöŽ tÐ Æ©∂≥∫≤∑ v² ªµ∏∫±¥Â—«œ —b Ë rNMÐ «— +Uł t —«œ «— ʬ —bò ∫XHÖÅv Ë bO½«eOš b¼«ušdÐÆ©±∏∫±∞ UMŠu¹® åÂdOÖ “UÐ «— ʬ¿töšÏe?O?½ «— œu?š ÈUŽœ« Ë XÝ« å«bšò t œu/ UŽœ« vOŽ ¨tJM¹« Âö ÈU?Žœ« ¨tIÐUÝÅvÐ «e−F “« tŽuL− tÝ „d²A tłË o¹dÞ “« Ë« Æœd XÐUŁÆÊUÖœd “« eOšU²Ý— Ë «e−F “« uK2 vÖb½“ ¨UNðu³½ oI% ∫œu/ XÐUŁ «— œušd?Ð v?M?³? Ë« ÈU?Žœ« U?N?M?ð t?½ v?F?O³D«Å¡«—ËU l¹UË œd tÐ dB×M vz«d~L¼ s¹«t?Ð Á«— U?N?M?ð Ê«u?MŽ tÐ vOŽ ÈUŽœ« tJKÐ ¨bMÅv bOzQð «— ÊU½« —œ «bš r&tÐ eł fÅêO¼ ¨r²¼ UOŠ Ë v²Ý«— Ë Á«— sò ∫b¹U/Åv bOzQð «— «bš ÈuÝÆ©±∞≠π\±∫±∞ „Æ— ª∂∫±¥ U??M??Šu?¹® åX?— b?¼«u??½ —b?Ä œe?½ s? t?K?O?ÝËË« “« d?O?ž f?J?â?O¼ —œò ∫b½œËe« œuš œU²Ý« ÊUMÝ bOzQð —œ vOŽ Ê«œdÖUýb?¹UÐ Ê«bÐ t ÁbA½ ¡UDŽ Âœd tÐ ÊULݬ d¹“ d~¹œ vLÝ« t «d¹“ XO½ U$Æ©µ∫≤ ”ƒUðuLOð ‰Ë« „Æ— ª±≤∫¥ ‰ULŽ«® årOÐU¹ U$œ«d¹« s¹dš¬ œ¹u¹b ¼Ou œ— ³×¦v Ðt ˹óÖv šuœÅ«ÐDUv «œŽUÈ F−eÁ vÅÄdœ«“œÆ ÐU Ðd—ÝvœO?o œ¹b?ÖU?Á ¼O?u Ðt? «¹s? ½²O?−?t v?Å—ÝO?r? t «¹s? ³?×Y? u?łV? ÝX? ýb?Ê ËdËÅ—¹7 “¹dÅÐMUÈ «œŽUÈ KLU½UÊ œ— u—œ ×Lb vÅÖdœœÆ ¼rÅÇMOs œ— «¹s Bq½AUÊ œ«œ¹r t? ¼LOs ³×Y? ŁUÐX vÅMb t? «œŽU¼UÈ O` Ðt Þd?“ F−eÁŬÝUzvðQzOb ýbÁÅ«½bÆ ŠU‰ ðMNU «¹s ½J²t ÐUv vÅU½b t ½AUÊ œ¼Or «¹s ðBb¹o Ë ðQzOb«Nv ðMNU ²h O×OX «ÝX Ë œ— u—œ «œ¹UÊ Ë c«¼V œ¹~d Bb«‚ ½b«—œÆŸuË dÐ ÊU¹œ« s¹« “« «b d¼ t vð«e−F ÂU9ò t XÝ« —ËUÐ s¹« dÐ ÂuO¼ÈË— q?O?œ s?O?L?¼ t?Ð ©b?M?²??¼ «e?−?F? “« uK2 UN½¬ ÂU9 Ë® b½—«œ —«d« ʬÆÆÆbM¼œÅv rOI²ÅdOž bMÇ d¼ t bM²¼ vNÐUA ÈËdO½ È«—«œ «b d¼ s¹«dÐUMЗU?J?Ð V?O?— ÂU?E?½ V?¹d??ð Ë d?~?¹œ ÈU?N?U?E½ —UJ½« È«dÐ È—«eЫ Ê«uMŽ tÐ U«t? œœd?Ö v?ð«e−F —U³²Ž« V¹dð YŽUÐ XÝ« sJ2 o¹dÞ sOL¼ tÐ Æb½Ë—Åv·b?¼ Êu?Çò t?J?M?¹« t?ö?š åÆX?Ý« Áb?ý qOJAð ʬ ”UÝ« dÐ vM¹œ ÂUE½ ʬ¨œuýÅv Áœ«œ X³½ ʬ tÐ Áe−F t XÝ« vUš ÂUE½ È—«ddÐ ¨Áe−F vK«åÆXÝ« —«œ—ušdÐ Èd~¹œ ÂUE½ d¼ 7š«b½«dÐ vMF¹ ¨—b ÊUL¼ “« s¹«dÐUMе±p¹ XO½UIŠ tÐ ÊuÇ ¨bM²¼ aMÝ p¹ “« v~L¼ t «e−F ¨d~¹œ —U³Ž tÐÆb½uýÅv œuš ‰UDЫ Ë iI½ YŽUÐ ¨bM¼œÅv œUNý v³¼c ÂUE½t?J?½¬Åv?Ð ¨b?ýU?Ð b¹błÅbNŽ «e−F ‰UDЫ U¹ œ— tJM¹« ÈUł tÐ ÂuO¼ Y×ÐÆœœd?ÖÅv? `?O?? v??O?Ž «e?−?F? XO½UIŠ Ë —U³²Ž« bOzQð Vłu b¼«uÐ œušÊU?¹œ« —œ “U?−?Ž« ÈU?Žœ« b?{ d?Ð v?L?J?×? Ë ‰b?²?? Y?×?Ð ¨Ÿu?{u? s?¹« Êu?Ç«e?−?F? U?Ð X?¹b?{ —œ Èe?O?Ç ê?O?¼ v?Ë ¨býUÐÅv ÂöÝ« tKLł “« v×OÅdOž—u tÐ Ê«uðÅv «— Y×Ð s¹« Æb¹uÖÅv/ œ«œ ÂU$« `O t Èœd tÐ dB×MÆœu/ töš d¹“v?zu?~?A?O?Äò p?¹ ÁU?Ö d?¼ t? X?Ý« b?I?²?F —uNA bMLA½«œ Ë ·uKO ¨dÄuÄ ‰—U ¿tO{d dÐ ÈbOzQð Ê«uMŽ tÐ ¨bÝ— oI% tÐ åÁdÞUÅdÄÏ»u× vzu~AOÄ Ê¬ UÐ Á«dL¼ dÐ ÈbOzQ𠨜uš eOšU²Ý— œ—u —œ vOŽ vzu~AOÄ oI% fÄ ¨—u s¹« —œ ÆœuýÅvøXÝ« hý eOšU²Ý— “« dðÅÁdÞUdÄ vzu~AOÄ Â«b «d¹“ ÆXÝ« Ë« ÊœuÐ «bš ÈUŽœ«t? œ—«œ v?³BFð ÊUMÇ ¨œd¹cá½ vIOIŠ ÈUŽœ« p¹ dÐ ÈbOzQð Ê«uMŽ tÐ «— ʬ v dÖ«ÆXd¹cÄ b¼«u½ «— ÈbM² U¹ „—b êO¼≤±∏ÂUNð« tÐ aÝUÄ`O XO¼u«≤±π

t?ÐU?A? “U?−?Ž« ÈU?Žœ« bOzQð “« ©b½—«œ Áe−F ÈUŽœ« t® v×OÅdOž ÊU¹œ« ≠±ÆbM²¼ —«œ—ušdе≤«— œuš ÊuÇ® b½«Å‘“—« bU ¨„—«b Ë b¼«uý dE½ “« vð«e−F sOMÇ vË ≠≤Æ©bMýUÐÅv nOF{ b¼«uý ”UÝ« dÐ Ë bMMÅv iI½ÆbM²¼ ÂËd× «e−F X¹ULŠ “« v×OdOž ÊU¹œ« ÂU9 s¹«dÐUMÐ ≠≥Ê«u?M?Ž t?Ð «b?š V?½U?ł “« X?O?×?O?? UNMð t XHÖ Ê«uðÅv ¨—u s¹« —œÆXÝ« t²AÖ bOzQð XIOIŠvU b¼«uý jÝu𠨜d tÐ dB×M «e−F dÐ vM³ XO×O ÈUŽœ« UNMð ≠±ÆXÝ« Ábý bOzQðX?Ý—œ® ¨Áb?ý t?z«—« œd? t?Ð d?B?×?M? «e?−?F ÈUŽœ« bOzQð —œ t v³UD ≠≤Æb½UÝ—Åv U³Ł« tÐ «— ʬ XO½UIŠ ©nU ÈUN¼UÖb¹œ rž—ÅvKŽÆXÝ« vIOIŠ XO×O ©ÂöÝ« ÊuâL¼ vHU U¹dE½ rž—ÅvKŽ® s¹«dÐUMÐ ≠≥töšt?D?Ý«Ë t?Ð ¨`?O?? v?OŽ q¦ ¨ÊUNł ÊU¹œ« Ê«d³¼— “« «b êO¼Ïv?z«d?~L¼ —œ t? —u?Þ ÊU?L?¼ X?I?O?IŠ —œ ÆXÝ« t²d~½ —«d bOzQ𠜗u dOE½ÅvÐ «e−FÈU?Žœ« U?³?Ł« È«d?Ð t? X?ý«œ ÊUŽ–« XŠ«d tÐ bL× œuš ¨r¹b¹œ ÂËœ qBX?I?O?I?Š —œ Æ©±∏¥≠±∏± Ê«dLŽÅ‰¬® ÆXÝ« Áœ«b½ ÂU$« È«ÅÁe−F êO¼ ¨œušÊËbÐ Ë bM²ý«b½ ÊœuÐ «bš ÈUŽœ« bL× tKL−M ÊUNł vM¹œ Ê«d³¼— “« p¹ êO¼ÈU¼Åu³½ oI% UÐ «— œuš ÈU¼UŽœ« p¹ÅêO¼ ¨b½«Åt²HÖ œuš œ—u —œ t⽬ tÐ tłuð“« È—UŽ Ë Áe−F “« uK2 vÖb½“ UÐ ¨œuÐ Ábý Ë« “« q³ ‰UÝ U¼b t v½«Ë«dU?³?Ł« t?Ð v?zu?~?A?O?Ä Ê¬ o?I?% Ë ÊU?Öœd? “« œu?š eOšU²Ý— vzu~AOÄ UÐ Ë ÁUMÖt²¹Uý vOŽ UNMð s¹«dÐUMÐ Æb½bO½UÝd½ÏÈ«bš ¨«bš dÄ Ê«uMŽ tÐ t XÝ« ʬ Æœuý t²šUMý v½U½« rł —œ t²dÖÅsðr−MÄ qB ÈU¼ÅXý«œœU¹1- Alhaj A. D. Ajijola, The Essence of Faith in Islam (Lahore,Pakistan: Islamic Publications Ltd., 1978), 183.2- Hammudah Abdalati, Islam in Focus (Indianapolis: AmericanTrust Publications, 1975), 158.3- Sulaiman Shahid Mufassir, Jesus, a Prophet of Islam (Indiana:American Trust Publications, 1980), 22.4- For a response to Ahmed Deedat see Josh McDowell, The IslamDebate (Sam Bernardino: Here’s Life Publisher, 1983), 47f.5- See Dr. Pierre Barbet, A Doctor at Calvary, and W. Stoud, Treatiseon the Physical Cause of the Death of Christ and Its Relation to thePriciples and Practics of Christianity, 2nd ed. (London: Hamilton& Adams, 1871), 28-156, 489-94.6- See The Journal of the American Medical Association (March21, 1986), 1463.7- Falvius Josephus, “Antiquities of the Jews” 18:3, trans. WilliamWhiston, Josephus: Complete Works (Grand Rapids: KregelPublications, 1963), 379.8- Cornelius Tacitus (A.D. 55?-after 117), Annals, 15.44.9- See F. F. Bruce, The New Testament Documents: Are TheyReliable? (Chicago: Inter-Varsity Press, 1968), 113.10- Lucian, On the Death of Peregrine.11- See Bruce, 114.12- Babylonian Talmud (Sanhedrin 43a, “Eve of Passover”).13- Phlegon, “Chronicles” as cited by Origen, “Against Celsus”from The Ante-Nicene Fathers, trans. Alexander Roberts and JamesDonaldson (Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Co.,1976), vol. 4,455.14- Ibid.15- Polycarp, “The Epistle of Polycarp to the Phillippians” chapter1 in “The Apostolic Fathers,” ed. A. Cleveland Coxe, in AlexanderRoberts and James Donaldson, The Ante-Nicene Fathers (GrandRapids: William B. Eerdmans Publishing Co., 1976), 33.16- Ignatius, The Epistle of Ignatius to the Tarsians, chapter 3 inThe Apostolic Fathers, ed. by A. Cleveland Coxe, in Alexander≤≤∞ÂUNð« tÐ aÝUÄ`O XO¼u«≤≤±

Roberts and James Donaldson, The Ante-Nicene Fathers (GrandRapids: William B. Eerdmans Publishing Co.), 107.17- Justin Martyr, Dialogue with Trypho.18- See Bruce, 16.19- N. L. Geisler and W. E. Nix, General Introduction to the Bible,(Chicago, Moody Press, 1988), chapter 26.20- See Geisler and Nix, 365.21- A.T. Robertson, An Introduction to the Textual Criticism of theNew Testament (Nashville: Broadman, 1925), 22.22- Philip Schaff, Companion to the Greek Testament and EnglishVersion (New York: Harper, 1883), 177.23- See N. L. Geisler and W. E. Nix, General Introduction to theBible, Revised and Expanded (Chicago, Moody Press, 1988), 408.24- For exmaples and classes of scribal errors, see Ibid., 469-73.25- Bruce Metzger, Chapters in the History of New TestamentTextual Criticism (Grand Rapids: William B. Eerdmans PublishingCo., 1963).26- Frederic Kenyon, Our Bible and the Ancient Manuscripts, 4thed. (New York: Harper, 1958), 55.27- McCormick’s Handbook of the Law of Evidence, 2nd ed. (St,Paul, Minn.: West, 1972), sec. 223.28- John W. Montgomery, The Law above the Law (Minneapolis:Bethany, 1975).29- Simon Greenleaf, The Testimony of the Evangelists (1874;reprint: Grand Rapids: Baker Book House, 1984), 9-10.30- Nelson Glueck, Rivers in the Desert: A History of the Negev(Philadelphia: Jewish Publication Society, 1969), 136.31- Interview with Willaim F. Albright, Christianity Today, January18, 1963, 359.32- John A.T. Robinson, Honest to God (Philadelphia: Westminister,1963), esp. 352-53.33- Eta Linnemann, Historical Criticism of the Bible: Methodologyor Ideaology? (Grand Rapids: Baker Book House, 1990), 20.34- Ibid.35- For a more detailed argument, see Geisler and Nix, 440-47.36- Sir William ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen(New York: G. Putman’s Sons, 1896), esp. 8.37- C. S. Lewis, Christian Reflections (Grand Rapids: William B.Eerdmans Publishing Co., 1967), 154-55.38- For a strong argument by a former biblical critic that the Gospelsare not literally dependant on one another, see Eta Linnemann,Historical Criticism of the Bible: Methodology or Ideaology? (GrandRapids: Baker Book House, 1990).39- See Ramsay. 8.40- Hume, 120.41- Ë Â—UNÇ qB tÐ bOM Ÿuł— Ÿu{u s¹« Á—UЗœ Èd²AOÐ VUD È«dÐN. L. Geisler and T. Howe, When Critics Ask (Wheaton: VictorBooks, 1992).42- See N. L. Geisler and T. Howe, When Critics Ask (Wheaton:Victor Books, 1992), Chapter 1.43- Nelson Glueck, Rivers in the Desert: A History of the Negev(New Yorj: Farrar, Traus and Cudahy, 1959), 31.44- Millar Burrows, What Mean These Stones? (New Haven:American Schools of Oriental research, 1941), 1.45- Clifford A. Wilson, Rocks, Relics, and Biblical Reliability (GrandRapids: Zondervan Publishing Co., 1977).46- Cited in note 28.47- For an excellent work on all the Qur’anic references to Jesus,see Geoffrey Parrinder, Jesus in the Qur’an (New York: OxfordUniversity Press, 1977).48- C.S. Lewis, Mere Christianity (New York: The Macmillan Co.,1943), 55-56.49- See Professor Harold W. Hoehner, Chronological Aspects ofthe Life of Christ (Grand Rapids: Zondervan Publishing Co., 1976),115-38.50- Peter W. Stoner, Science Speaks (Wheaton: Van Kampen Press,1952), 108.51- Hume, 129-30.52- For a discussion of so-called Satanic miracles and other allegedmiracles, see N. L. Geisler, Signs and Wonders (Wheaton: TyndaleHouse Publisher, 1988), esp. Chapters 4 through 8.≤≤≤ÂUNð« tÐ aÝUÄ`O XO¼u«≤≤≥

ﻢﺸﺷ ﻞﺼﻓر ﺮﺑ ىاﻪﻴﻋﺎﻓدﺚﻴﻠﺜﺗ زا«u¼OX O` Ë —«“ ð¦KOY œË ¬u“ÁÏ ÐMOUœ¹s Ë łb«zv ½UÄc¹d O×OX ¼²MbÆ«Öd v ðFKOr ²U»ÅIb” œ— u—œ «u¼OX O` —« Ðác¹dœ¨ ¹IOMUÎ ³q «“ ¬Ê Ðt«¹s ÐUË— —ÝO?bÁ t «u¼O?X ÐOg «“ ¹p ý?h «ÝXÆ «“ ÝuÈ œ¹~?d «Öd ¬u“ÁÏð¦?KO?Y —« Ðá?c¹d?œ¨ œ— «¹s u?— «“ ³q?¨ «u¼O?X? O?` —« Ðt? ŽMu?«Ê ÐA?v «“ð¦KOY Äc¹d²t «ÝX Ë œOIUÎ Ðt ¼LOs œOq «ÝX t KLU½UÊ ¼d œË —« —œ vÅMMb¨“¹d« Äc¹d‘ ¼d b«Â «“ «¹s œË¨ œ— ½Dd ¬½Uʨ «½JU— ¹~U½~v DKo šb« «ÝXÆÊU½ULK dO³FðÅ¡uÝYOK¦ð œ—u —œ ”bIÅ»U² ÈU¼ÅÁœ«œ “«Á“u?¬ ‘d?¹c?Ä “« «— ÊU?½¬ t? œ—«œ œu?łË Èb?M?Ç l½«u ¨ÊU½ULK ÊU¼–« —œtÐ ◊uÐd eO½ všdÐ Ë vHK ¨l½«u s¹« “« všdÐ Æœ—«œÅv“UÐ «bš YOK¦ð v×Oö³ ÆbM²¼ ”bIÅ»U² œušÎÊULK sOII× t r¹œd X³× œ—u s¹« —œ ÁœUH²Ý« UÐ t½u~ÇÏœd³AOÄ È«dÐ «— UN½¬ ¨”bIÅ»U² Êu² “« Á«u)œ Ë vAM¹eÖ U?N?½¬ t? v?½u?²? v?²?Š ¨‰U?Š d?¼ t?РƩ—U?N?Ç q?B® b½dÐÅv —UJÐ œuš bUIb½dOÖÅv —«d dO³FðÅ¡uÝ œ—u U¹ b½uýÅv Áb½UâOÄ ÊUMÇ ¨b½—ULýÅv åd³²FòŸu{u s¹« ¨Êu² s¹« “« rN t½u/ bMÇ vÝ—dÐ ÆbMýUÐ ÊUýÅrOUFð ÈU²Ý«— —œ tÆœ«œ b¼«uš ÊUA½ d²NÐ «——U³Ž Á“«b½« tÐ vuNH êO¼ ¨v×O ’Uš UŠöD« ÂU9 ÊUO “« b¹Uýt²O~½UO½dÐ «— ÊU½ULK b¹bý ÈU¼ÅqLF«ÅfJŽ å«bš œuu dÄ t½U~¹ò ¨vOŽ¨l«Ë —œ ÆXÝ« ed rÇdÄ 7ý«d«dÐ teM tÐ —U³Ž s¹« ¨ÊU½¬ dE½ —œ ÆbýUÐöU vð—u tÐ «— ÂuNH s¹« ÊU½ULK ¨b¹œ rO¼«uš t —uÞ ÊUL¼ÎtÐ Ë v½U½« r?¼U?H?ðÅ¡u?Ý s?¹« l?— Æb?½—«b?M?ÄÅv? å«b?š È«dÐ v½U½« t³Mł Êbý qzUò vMFÆœ—«œ ’Uš v²OL¼« YOK¦ð ÂuNH ÈË— tÐ ÊU½ULK s¼– ÊœuAÖ È«dÐ²U?»ÅIb”¨ ŽO?v O`? —« òÄd ¹~U?½t šb«å v?ŽUb ®¹uŠM?U ±∫∏ª—łuŸ MO?b ≥∫∂±©Æ ÐU «¹s Ëłu?œ¨ ²HJd¹s? KLU?Ê žU³UÎ «¹s Ž³?U— —« ÐtžKj Ðt HNuv łLU?½v Ë ýNu«½v ðF³Od vÅMMb¨ œ—ÝX Ðt ¼LUÊ FMv t?«½U½NU «“ —Ë«Ðj łMv “Ê Ë dœ Ðt Ëłuœ vŬ¹MbÆ «“ ¬$U t œ— «¹s u—œ ÐtHNuv žOd «“ ł?r Ë «u— łMv /vÅ«½b¹AMb¨ «¹s ¬u“Á ?O×v Ðd«¹AUÊC×p Ë ÐvÅFMv «ÝX¨ Çd« t šb« —ËÕ «ÝX Ë Ub łrÆ ¼LUÊ Þu— t«ŠLb œ¹b«¨ ²HJd Ë ½u¹MbÁ Ðdł²t KLUÊ œ— UHX ÐU ¬Ê vÅÖu¹b∫òšb« ðu?ObÅ¦?q /vÅM?b¨ “¹d« ðuO?bÅ¦q? ŽLKv? ŠOu«½v? Ë ²FK?o Ðt «ŽL?U‰ÄX? łMv? «ÝX Ë U ¼dÖe? ÇMOs? ŽLKv? —« Ðt šb« ½³?X /vÅœ¼O?rÆå± «“œ¹bÖUÁ ðHJd «Ýöv¨ œ«ý7 d“½b ¹FMv ¬d¹bÊ Ë òšb« /vÅðu«½b¨ šb«Èœ¹~dÈ ÐOUd¹MbÆÆÆ «Ë /vÅðu«½b ½UKu‚ œ¹~dÈ —« šKo /U¹bÆå≤ «þNU—«u‚ Oe«Ê Žb ¬ÖU¼v Ë Ýu¡ÅðF³Od ²HJ?d¹s KLUÊ «“ HNu ²U»ÅIbÝvòÄ?d šb?«å ÐuœÊ ?O?` —« ¬ýJ?U?— vÅÝU?“œÆ “¹d« ¼O?ê? ²H?Jd? «u?‰ÅÖd«È?O×?v?¨ H?Nu? òd?“½bÈå —« F?U?œ‰ òÝU?š7å ¹U? ò¬d?¹b?Êå /vÅœ«½b?ÆðF−VŬ˗ ½OX t Ž³b«ôŠb œ«Ëœ œ— ²U» šuœ¨ ò×Lb œ— ²U»ÅIb”åvÅÖu¹b∫ ò«“ œ¹bÖUÁ «Ýöv¨ ÐUË— ¬zOs O×OX Ðt ðub ¹U ðuOb «“v ÄdHd «ÝXÆå≥YOK¦ð “«—≤≤µ

Ë XNłÅvÐ r¼ `O åÊœuÐ v“« dÄò tÐ Èb¹bý gM«Ë sOMÇ ¨‰UŠ d¼ tÐtDЫ— tJKÐ ¨v½ULł buð t½ åt½U~¹ dÄò —U³Ž “« —uEM ÆXÝ« t¹UÄÅvÐ r¼«b?š d??Ä åU?N?M?ð Ë t?½U?~?¹ò v?²Ý—œ tÐ «— ʬ Ê«uðÅv Ë XÝ« —bÄ UÐ ’uBtÐ Á—Uý« tJKÐ ¨b¹d¬ «— Ë« —bÄ t XO½ ÂuNH Ê«bÐ —U³Ž s¹« Æœu/ tLłdð—bÄ UN½U½« ÊUO —œ t —uÞ ÊUL¼ XÝ—œ ÆXÝ« —bÄ UÐ Ë« œd tÐ dB×M tDЫ—tDЫ— dÄ ËÏ‘«Åv?“« dÄ Ë v“« —bÄ eO½ VOðdð sOL¼ tÐ ¨b½—«œ r¼ UÐ vUš bOuð dÐ v²ôœ êO¼ ¨v×O Á“u¬ s¹« Æb½—«œ œd tÐ dB×M Ë ’Uš È«ÅtDЫ—X?Ý—œ Æb?M?Åv? Á—U?ý« —b?Ä “« v?“« Êb?ý —œU tÐ tJKÐ ¨œ—«b½ v½ULł q¦b½bI²F tJKÐ ¨bM½«œÅv/ tK« œuš «— ©Ê¬d® tK«ÅÂö ¨ÊU½ULK t —uÞ ÊUL¼å«b?š t?L?K?ò «— `?O?? eO½ ÊUO×O ¨XÝ« Ábý —œU tK« “« v“« vð—u tÐd?O?E½ vðULK “« ÊUO×O Æbý —œU «bš “« ‰“« “« t bM½«œÅv ©±∑± ¡U½®v?uNH tÐ tJKÐ vMł U¹ v½ULł vMF tÐ t½ åÊbý —œUò Ë åÊbý œuuòÆbMMÅv ÁœUH²Ý« Èb½“d Ë vÞU³ð—«t bÝ—Åv œuš ÃË« tÐ U$¬ `O ÊœuÐ «bš dÄ “« ÊU½ULK ÁU³²ý« „—œÆb?½d?O?ÖÅv? ÁU?³²ý« ÁdUÐ “« ÈË buð UÐ «— ʬ ¨ÊULK Ê«dE½ÅVŠU “« všdÐU?³Už dÄ Êbý œuu ¨vöÝ« dJHð —œò t bMÅv Á—Uý« vKŽÅd¹c½ qJ¹UÎtÐ åÆXÝ« ÁdUÐ r¹d “« Ë« buð vMF¥¨XÝ« t²HÖ ‘Ë—uý fO½« t —uÞ ÊUL¼ t?N?« p?¹ —u? t?Ð «— r?¹d?ò ÊU?O?×?O?? t? b?½b?I?²?F? ÊU?½U?L?K “« È—UOÐåÆXÝ« Ë« d¼uý ‰UF² È«bš Ë Ë« dÄ vOŽ t b½«ÅÁœ—ˬ—œµdO³Fð¡RÝ sOMÇ UÐ v×O Á“u¬ ÊU½ULK t œ—«b½ v³−Fð ÈUł êO¼ ¨v½UŠË— v²OF«Ë “« v½ULłÆbMMÅv œ— «— åv“« dÄ Ë —bÄòÁ“u?¬ “« ÊU?½U?L?K?? d?O?³?F?ðÅ¡uÝ b¹bAð YŽUÐ ¨Ê¬d —œ bL× œuš ÊUMÝÏv²HÖ «— Âœd uð U¹¬ ¨r¹d dÄ vOŽ È«ò ∫b¹uÖÅv t U$¬ ¨XÝ« Ábý YOK¦ðÁb?zU?® åøb?O?M? —U?O?²?š« r?U?Ž È«b?š È«u?Ý d?~¹œ È«bš Ëœ «— —œU Ë s ttÐ „—œ sOMÇ ¨bM²¹“Åv bL× “« q³ ‰UÝ U¼b t v½UO×O v²Š Æ©±±∂Æb??½œd??Åv?? Âu??J?×? «— `?O?? v??O?Ž åÊœu?Ð «b?š d??Äò “« v?¼U?³?²?ý« b?ýt?²?H?Ö Èœö?O? —U?N?Ç Êd È«b²Ð« —œ v×O ÊUÖbM¹u½ “« vJ¹ ¨”uO²½U²ô—U?O??Ð —u?B?ð s?¹« v?²?Š b?¹U?³?½ œu?M?ýÅv? «— «b?š d??Ä —U³Ž t vò ∫XÝ«Ê“ UÐ ‘eO¬ Ë Ã«Ëœ“« qUŠ «bš dÄ t b¼œ Á«— œuš s¼– tÐ «— eO¬Å—«dýË ‰U?F?²? È«bš “« Ë œ—«œ v½U Ë ÈœU «œułu tÐ ’UB²š« t vKLŽ ¨XÝ«b½«uðÅv v tÇ UÐ XÝ« UNMð Ë t½U~¹ «bš ÊuÇò ÁËöŽ tÐ åÆXÝ« —ËbÐ vUÐUMOI¹ ¨XÝ« È—U d¼ ÂU$« tÐ U½«uð Ë ‰UF² —œU «bš ÊuÇ eO½ Ë øœb½uOáÐÎêO¼ åÆœ—«b½ gM¹d¬ È«dÐ —ËU¹ Ë —U¹ 7ý«œ tÐ È“UO½∂töš Ïœ— tJM¹« Âö ÒÁ“u¬ Ïs?¹« “« oOLŽ vL¼UHðÅ¡uÝ —œ tA¹— ¨ÊU½ULK ÈuÝ “« å`O ÊœuÐ «bš dÄò«— ’uBš s¹« —œ v×O UON« —uEM v²Ý—œ tÐ b½«Åt²½«u²½ t œ—«œ Ÿu{utLK bM½U® œu/ „—œ È“U− vuLNH tÐ b¹UÐ «— ådÄò vMF ÆbMM „—œ vÐdŽsЫ vÐdŽ tLK q¦® v½ULł Ë ÈœU ÂuNH tÐ t½ Ë ©bËÆ©«d¦« t Èd~¹œ 7Ψt²dÖ —«d ÊULK ÊUII× È—UÅXÝœ Ë n¹d% œ—u ÁuJýUÐ v½UГ tÐ «— `O XO¼u« t XÝ« UMŠu¹ qO$« “« oOLŽ Ë —uNA vM²UMŠu¹® åœuÐ «bš tLK Ë œuÐ «bš œe½ tLK Ë ¨œuÐ tLK «b²Ð« —œò ∫bMÅv ÊUOÐXL ¨v½U½u¹ ÊUГ tÐ vL¹b vDš t½ Ê«—«e¼ tÐ tłuð ÊËbÐ ÊU½¬ Æ©±∫±¨ÊULK oI× åÆœuÐ «bš ʬ “« tLK Ëò ∫bMMÅv tLłdð t½uÖ s¹« «— t¹¬ dOš«v½U½u¹ ÊUГ tÐ X³½ ÈË v¼UÖ¬U½ “« b¹Uý t® vKOœ êO¼ ÊËbÐ œË«œ bŠô«b³Ž¨v?½U?½u?¹ ÊU?Г —œò ∫b?¹u?ÖÅv? Ë t?²?š«œd?Ä 7 s¹« n¹d% tÐ ©œdOÖÅv QA½ X?UŠ v?JKTheou v?K?ŽU? X?UŠ tÐ å«bš ʬ “«ò vMF¹ Theoså«b?šò v?MF¹ å°XÝ« Ábý n¹d%∑≤≤∂ÂUNð« tÐ aÝUÄYOK¦ð “«—≤≤∑

—œ Ë t?²?d?Ö —u? b?L?Ž ÈË— “« ¨Ê¬ b?UOÄ ÈU¼ÅÈdOÖÅt−O²½ Ë tLłdð s¹«Ê«uðÅv/ qO$« vDš t½ µ≥∞∞ “« gOÐ —œ t «dÇ ¨œ—«b½ vÝUÝ« êO¼ XIOIŠvIÐU UÐ Xý«œdÐ s¹« œuš ¨ÁËöŽ tÐ ÆbýUÐ Xý«œdÐ s¹« b¹R t XU¹ Èœ—ub?¹u?ÖÅv? s??Ý v??OŽ XO¼u« “« —dJ Ë Vðd t œ—«œ UUM UMŠu¹ qO$«Æ©≤∏∫≤∞ ª¥±∫±≤ ª≥∞∫±∞ ªµ∏∫∏ UMŠu¹®ÊôuÝ— lLł dÐ —UÐ sOË« È«dÐ Ë œd eOšU²Ý— ÊUÖœd ÊUO “« vOŽ v²ËÆb?ý ÈË e?O?šU²Ý— dJM Ë— sOL¼ “« Ë Xý«b½ —uCŠ ‰uÝ— ÈUuð ¨bý d¼Uþ—œ V?O?K? ÈU?¼År?š“ t? XÝ«uš Uuð “« vOŽ ¨œuÐ d{UŠ eO½ Uuð t ÂËœ —UШXÝ«uš—œ s¹« tÐ »«uł —œ Uuð Æœ—ËUOÐ ÊUL¹« Ë bMO³Ð «— Ë« ÈuKNÄ Ë UÄ Ë Xݜȫ Ë s b½Ë«bš È«ò ∫œu/ ·«d²Ž« vOŽ XO¼u« tÐ sJ2 ÊUГ s¹dðU¹uÖ UÐb?½«ÅÁœd? v?F?Ý ÊU?L?K? ÊUÖbM¹u½ “« È—UOÐ Æ©≤∏∫≤∞ UMŠu¹® ås È«bšU?u?ð —U?N?þ« t? b½«Åt²HÖ Ë bMM @½dL «— vOŽ XO¼u« tÐ Uuð ·«d²Ž« s¹«∫b¹uÖÅv «b¹œ bLŠ« ÆXÝ« ÁœuÐ V−Fð ◊d “« r¼ ʬ Ë å°s È«bšò jI—U³Ž s¹« ÆdOš øœd »UDš œuš È«bš Ë œuš b½Ë«bš «— vOŽ ¨Uuð øtÇòôuLF Âœd t XÝ« V−Fð —UNþ« vŽu½ UNMðÎÆb½—ˬÅv ÊUГ dÐ V−Fð ÂU~M¼ —œ Ë« t XÝ« s¹« —uEM ås È«bšò ∫r¹u~Ð v UÐ X³× ÂU~M¼ —œ dÖ« U¹¬åÆXÝ« ”UŠ« ÊUOÐ vŽu½ UNMð s¹« ÆdOš øXÝ« s È«bš∏ÊUII× vIKð “dÞ tJM¹« dÐ vM³ œ—«œ œułË ÈœbF² sýË— q¹ôœ ¨‰UŠ d¼ tÐ ÆX?Ý« v?¼U?Ö¬U½ Ë r¼UHð¡uÝ “« výU½ Uuð ÊUOÐ “« ÊULK¨‰Ë«t«œ« —œ ÏÊU?L¼ å¨s? È«b?š È« Ë s? b?½Ë«b?š È«ò b?¹u?ÖÅv? v??O?Ž tÐ »UDš Uuð t vM²X?d?Ð «— Ë« Ë b?M?Åv? o?¹bBð «— Ë« åÊœ—ˬ ÊUL¹«ò Ë åÊb¹œò `O vOŽ Æ©≤π∫≤∞ UMłu¹® b¼œÅv¨ÂËœtDI½ —œ vOŽ XO¼u« tÐ Uuð —«d« ÏvKO$« ÃË« —œ ÈË «e?−?F Ë U¼Åt½UA½ ”UÝ« dÐ vOŽ Ê«œdÖUý ¨Ê¬ —œ t œuýÅv ÕdD Æ©≥∑∫±≤ ª±±∫≤ UMŠu¹® bM²¼ œuš ÊUL¹« Êœu/ dðÅoOLŽ ‰UŠ¨ÂuÝ·«d²Ž« t? œ—«œ q?U? v?½«u??L¼ UMŠu¹ qO$« vK« Ÿu{u UÐ ¨`O XO¼u« tÐ UuðXÝ« «bš dÄ Ë `O ¨vOŽ t b¹—ˬ ÊUL¹« Uð bý t²ýu½ —b s¹«ò ∫b¹uÖÅvÆ©≥±∫≤∞ UMŠu¹® åbOÐU¹ UOŠ Ë« rÝ« tÐ Áœ—ˬ ÊUL¹« Uð ËvzuÐ Ë @½— ¨vOŽ XO¼u« tÐ ·«d²Ž« ÂU~M¼ tÐ Uuð —U²HÖ —œ ¨pý ÊËbÐêO¼ t ÁUÖ¬œušU½ Ë vÝUŠ« v½UOÐ tРʬ Êœ«œ ‰eMð U« ¨t²ý«œ œułË V−Fð “««dÇ ¨œuýÅv ʬ vý«uŠ Ë tF«Ë 7 Êbý vMFÅvÐ YŽUÐ ¨œ—«b½ vUš ÂuNHÊUГ dÐ ÁœuNOÐ t «bš ÂU½ tÐ v²dŠÅvÐ dÞUš tÐ «— Uuð vOŽ —u s¹« —œ tÆXÝ« Áœ«œ XdÐ œuÐ Áœ—ˬb?½œuÐ ÈË XÝdÝ ÊUHU t ÊUO¹d “« vOŽ ¨¥≤∫≤≤ v² qO$« —œd??Äò ∫b?M?²HÖ ËbÐ åXO dÄ Ë« øb¹dÐÅv ÊULÖ tÇ `O Á—UЗœò ∫bOÝdÄ∫XHÖ «— ÊUA¹« ∫±∫±±∞ —ue “« ‰u qI½ UÐ ¥¥≠¥≥ U¹¬ —œ fáÝ åƜ˫œb½Ë«bš ∫b¹uÖÅv t ÊUMÇ øb½«ušÅv b½Ë«bš «— Ë« ¨ÕË— —œ œË«œ —uDÇ fÄòt `O{uð s¹« UÐ vOŽò ∫œË«œ bŠô«b³Ž t²ýu½ o³Þ åÆÆÆXHÖ s b½Ë«bš tЗ˜ œu??š “« «— Ê«u??M??Ž s??¹« ¨b??ýU??Ð œË«œ d????Ä b??½«u??ðÅv?/ ©ÈU?½Ëœ«® b?½Ë«b?šåÆœ“UÝÅvπtMO“ tÐ oOœ v¼U~½ ¨‰UŠ d¼ tÐÏ«— s¹« ·öš ¨UMŠu¹ qO$« —œ ×bM 7 ¨t½uÖÅULF v²OF{Ë —œ ÈœuN¹ „UJý Ê«bI²M Êœ«œ —«d UÐ vOŽ Æb¼œÅv ÊUA½åb?½Ë«b?šò «— œu?Žu? `?O?? X?½«uðÅv t½u~Ç œË«œ Æœu/ ÕöÝÅlKš «— UN½¬d??Äò `?O t b¹uÖÅv r¼ ”bIÅ»U² t vUŠ —œ ©±∫±±∞ —ue® bUMÐt XÝ« s¹« sJ2 aÝUÄ UNMð ø©bFÐ tÐ ±≤∫∑ qOzuLÝ ÂËœ® œuÐ b¼«uš åœË«œ‰U?Š sOŽ —œ Ë œœdÖ ÈË dÄ Uð býUÐ œË«œ q½ “« v½U½« X¹UÐÅv å`Oòt²HN½ XIOIŠ Ëœ s¹« bOzQð —œ ¨d~¹œ —U³Ž tÐ Æœuý œË«œ b½Ë«bš Uð býUÐ «bš≤≤∏ÂUNð« tÐ aÝUÄYOK¦ð “«—≤≤π

s?¹d?J?H?²? ÆÊU??½« r¼ Ë XÝ« «bš r¼ t œ«œÅv rOKFð vOŽ ¨”bIÅ»U² —œb½«uðÅv vOŽ t½u~Ç t b½uý qJA —UÇœ Ÿu{u s¹« rN —œ b¹U³½ vöÝ«b½bI²F œuš t vUŠ —œ ¨býUÐ bŠ«Ë hý p¹ —œ v½U½« Ë vN« XFO³Þ Ëœd?−?® X?Ý« Áb?ý q?O?J?A?ð hý p¹ —œ vUÐ ÕË— Ë v½U rł “« ÊU½« t¨ÊU½ULK —ËUÐ o³Þ v²Š s¹« dÐ ÁËöŽ Æ©±∏µ Ê«dLŽÅ‰¬ bOM Ÿuł— ª≥∞≠≤∑œuš ÈUN²MÅvÐ XLJŠ —œ rUŽ È«Ëd½Ud Ë —UÖb¹d¬ ¨oKD —œU È«bš t⽬‘—«b?²?« Ë d?N? t? v?z«b?š X?ÝË«ò «d?¹“ ¨X?Ý« ʬ ÂU?$« t?Ð —œU? bM Áœ«—«Æ©∂± ÂUF½«® åXÝ« ÊUÖbMÐ ‚uU«— œuš ÊœuÐ «bš vOŽ t bMMÅv UŽœ« ÊULK Ê«dE½ÅVŠU “« È—UOЫd? «dÇò ∫XHÖ Ë œu/ g½“dÝ «— bM9ËdŁ Ê«uł t ÁU~½¬ ¨XÝ« Áœd —UJ½«dÐ Æ©±∏∫±∞ fd® åjI «bš eł XO½ uJO½ v tJ½¬ ‰UŠ Ë øv²HÖ uJO½v?M?ýË— t?Ð 7? s?¹« tMO“ tÐ oOœ v¼U~½ UÐ ¨Ê«dE½ÅVŠU s¹« ÈUŽœ« ·öštÐ UNMð «— Ê«uł ʬ Ë œdJ½ œ— «— œuš XO¼u« tłËÅêO¼ tÐ ¨vOŽ t rOÐU¹Åv—œ‚«bB Ë ÂuNH tÐ Èbł tłuð ÊËbÐ «— ULK s¹« t œu/ g½“dÝ qOœ s¹«t«œ« ÆœuÐ Áœ—ˬ ÊUГ dРʬϓ« —bIÇ `O vOŽ t b¼œÅv ÊUA½ ¨X¹«Ë— s¹« ¨XÝ« ÁœuÐ o× Á“«b½« tÇ Uð Ë« g½“dÝ —œ Ë ÁœuÐ ÁUÖ¬ hý ʬ vMÞUÐ UO½vOŽ Æœ“ “UÐÅdÝ vOŽ ÈËdOÄ “« ÈœU —u« dÞUš tÐ X¹UN½ —œ Ê«uł ʬ t «dÇåbOMÅv UŽœ« ULý t ÊUMÇ ¨r²O½ «bš sò XH~½ UłÅêO¼ Ë XËÅêO¼ `OË v?¼U?M?ÖÅv?Ð d?Рʬd r¼ Ë ”bIÅ»U² r¼ ¨XIOIŠ —œ åÆr²O½ uJO½ sò U¹ÊU?²?Ý«œ —œ Æ©±µ∫¥ ÊU?O?½«d?³?Ž ª¥∂∫∏ UMŠu¹® bM¼œÅv œUNý vOŽ vzuJO½œU²Ý«ò «— Ë« v²Ë t œ“UÝ tłu² «— Ê«uł ʬ XÝ«ušÅv vOŽ ¨bM9ËdŁ Ê«ułUF«Ë U¹¬ ¨bMÅv »UDš åuJO½ÎU²IOIŠ U¹¬ øXOÇ ‘—uEM b½«œÅv ÎvðULK tÐ t?²?H?Ö s??Ý ·—U?F?ð ÈË— “« U?N?M?ð t?J?M?¹« U?¹ œ—«œ v?³K ÊUL¹« Áœ—ˬ ÊUГ dÐ t¨vMÅv »UDš uJO½ œU²Ý« «d v²Ë U¹¬ò t œuÐ s¹« vOŽ vK« —uEM øXÝ«»UDš «bš «d uð U¹¬ ÆXÝ« uJO½ «bš UNMð øÈ«ÅÁœdÐ vÄ œuš t²HÖ oOœ vMF tÐÈ—«œœu?š `?O?? g?¹U?d? ÂU?$« “« b?M9ËdŁ Ê«uł t XOF«Ë s¹« åøvMÅvUF«Ë «— vOŽ ÈË t bMÅv XÐUŁ ¨œu/ΉUŠ sOŽ —œ ÆX½«œÅv/ œuš œU²Ý« ¨X?Ý« b?M?9Ëd?Ł Ê«uł ʬ È«bš U¹ œU²Ý« ÈË t ÁbA½ s¹« dJM UłÅêO¼ vOŽ≠≤±∫∑ v?²?® X?Ý« t?L?¼ œU²Ý« Ë b½Ë«bš t XHÖÅv Uł tL¼ Ë Á—«uL¼ tJKÐÆ©¥∞∫±≤ UMŠu¹ ª±∏∫≤∏ ª≤∑UMŠu¹® åXÝ« s “« d²Ö—eÐ —bÄò t `O —U²HÖ s¹« —œ sOMÇÅr¼ ÊU½ULKtOIÐ “« «— tKLł s¹« ÊU½¬ Æb½«ÅÁbý dO³FðÅ¡uÝ —UÇœ ©≤∏∫±¥ÏUð Áœd «bł qO$« —bÄ t bMÝdÐ œuŠ dE½ œ—u vMF tÐ«– —œs¹« vOŽ —uEM U« ¨XÝ« d²Ö—eÐ —œ —b?Ä t œuÐÂU?Iq?O?$« s?O?L?¼ —œ Ê«u?ðÅv? vMýË— tÐ «— s¹« ÆXÝ« d²Ö—eÐ ©r²¼ s® oO²ŽÅbNŽ åÁuN¹ò ÊUL¼ Ë« bMÅv UŽœ« vOŽ t U$¬ ¨b¹œ UMŠu¹UMŠu¹® årO²¼ p¹ —bÄ Ë sò ∫XHÖ t U$¬ eO½ Ë ©±¥∫≥ ÃËdš® býUÐÅvUNMð t½ ¨bM²š«œdÄÅv Ë« g²ÝdÄ tÐ ÊUœd t v½U“ ÁËöŽ tÐ Æ©≥≥\≥∞∫±∞Ÿu?ł— ª≥∏∫π UMŠu¹® œ«œÅv XdÐ eO½ «— UN½¬ tJKÐ ¨XdÖÅv/ «— ÊU½¬ ÈuKłeO½ Ë ©µ≤∫≤¥ Uu ªπ∫≤∏ ª≤µ∫±µ ª≥≥∫±¥ ª±∏∫π ª≤∫∏ ª±±∫≤ v² bOMÁœd?J?½ «d?²Š« œU²Ýd «— Ë« t È—bÄ tÐ bMJ½ XdŠ dÄ tÐ t vò ∫œudÆ©≤≤∫µ UMŠu¹® åXÝ«Ÿu{u t XHÖÅv sÝ —bÄ ÊœuÐ åd²Ö—eÐò “« v½U“ vOŽ ¨s¹« dÐ ÁËöŽv?OŽ ¨bFÐ »UÐ tÝ UNMð Æ©≤∏∫±¥ UMŠu¹® œuÐ ÕdD å—bÄ œe½ tÐ ÈË 7—òÈœdáÝ s tÐ t «— È—U Ë Âœ«œ ‰öł «— uð sO“ ÈË— dÐ sò ∫b¹uÖÅv —bÄ tÐgI½ Ë œdJKLŽ —œ ËUHð s¹« U« Æ©¥∫±∑ UMŠu¹® åÂbO½UÝ— ‰UL tÐ rMJÐ Uðt?¹¬ —œ ¨dÄ Ê«uMŽ tÐ ÈËÏ«— ʬ b?¹U?³?½ eÖd¼ t b¼œÅv ÊUA½ vMýË— tÐ ÈbFÐ ≤≥∞ÂUNð« tÐ aÝUÄYOK¦ð “«—≤≥±

«– —œ vOŽ t œœdÖ XIOIŠ s¹« Êbý @½—År Vłu t œu/ „—œ È—uÞÁœ ‰öł œuš œe½ «d —bÄ È« uð Êô«ò ∫œud œuš «d¹“ ¨œuÐ vJ¹ —bÄ UÐ ‰öł ËÆ©µ∫±∑ UMŠu¹® år²ý«œ uð œe½ ÊUNł gM¹d¬ “« q³ t vöł ÊUL¼ tГ« ≤± t?¹¬ b?½«ÅÁœu/ „—œ ÁU³²ý« tÐ «— ʬ ÊULK s¹bI²M t Èd~¹œ t¹¬Uðò ∫b¹uÖÅv g½«œdÖUý œ—u —œ vOŽ t U$¬ ¨XÝ« UMŠu¹ qO$« ±∑ »UЗœ eO½ ÊUA¹« Uð ¨uð —œ s Ë v²¼ s —œ ¨—bÄ È« uð t ÊUMÇ b½œdÖ p¹ tL¼‰«RÝ t¹¬ s¹« tÐ tłuð UÐ ¨qOIÐ ÂU½ tÐ ÊULK Ê«bI²M “« vJ¹ åÆbMýUÐ p¹ U«d?Ç f?Ä ¨r?O?½«b?Ð «b?š ¨«b?š U?Ð Êœu?Ð vJ¹ dÞUš tÐ «— vOŽ dÖ«ò t bMÅvør?O?½«b?½ «b?š ¨b?M?²??¼ v?J?¹ «b?š U?Ð vOŽ bM½U eO½ ÊU½¬ t «— Ê«œdÖUýå±∞s?¹« —œ ∫X?Ý« Èb?ł —U?O??Ð U?« ÁœU?Ý b?MÇ d¼ Áb¬ gOÄ U−M¹« t vL¼UHðÅ¡uÝrO½«uðÅv eO½ U bMÇ d¼ vMF¹ Æ«– “« t½ Ë b¹uÖÅv sÝ ◊U³ð—« “« vOŽ ¨7rO½«uðÅv/ eÖd¼ vË rOýUÐ t²ý«œ «bš UÐ t½ULOLO Ë p¹œe½ vÞU³ð—« vOŽ bM½U—œ åÊU?N?ł g?M?¹d¬ “« q³ò Ë« t «dÇ ¨rOýUÐ «bš «– ÊUL¼ “« vOŽ bM½U«bš Ë« «d¹“ ¨XÝ« vJ¹ «bš UÐ vOŽ Æ©µ∫±∑ UMŠu¹® œuÐ rONÝ «bš v“« ‰öłv?ÞU?³?ð—« d?ÞU?š t?Ð t?J?K?Ð ¨U ÊœuÐ «bš qOœ tÐ t½ «bš UÐ U v~½U~¹ U« XÝ«Ær¹—«œ Ë« UÐ t XÝ«Ë dO³FðÅ¡RÝ œ—u t ”bIÅ»U² U¹¬ s¹dðÅvK« “« všdÐ dB² vÝ—dÐb¼œÅv ÊUA½ «— vLN t²J½ vMýË— tÐ ¨t²dÖ —«d ÊU½ULK ÈbLŽ n¹d% ÁUÖÁœd Á—Uý« ʬ tÐ v²Ý—œ tÐ pOUÐ qOŽULÝ« ÂU½ tÐ ÊULK ÊUII× “« vJ¹ tU?¹ b?M?²?¼ Ê«bON« œuš U¹ t ÊUÝUMýÅ‚dý “« vCFÐ Ë v×O sOGK³ò ∫XÝ«t?G?U³ ʬd —œ vOŽ gI½ œ—u —œ ÆÆÆb½—«œ v×O UON« UÐ ÈœU¹“ vzUMý¬Áu?O?ý d?ÞUš tÐ ÊU½¬ ÆbMMÅvÏg?¹u?š v?×O XMÝ “« t vOŽ “« œuš „—œ tÐ vD¹«dý sOMÇ X% t XO½ —ˬÅV−Fð Æb½«ÅÁbý v¼«dLÖ —UÇœ b½«Åt²dÖåÆbMÝdÐ jKž ÈU¼ÅÈdOÖÅt−O²½ Ë U¼ÅvÐU¹“—«±±Ëœ ÈdOALý tÐ ÁUÖb¹œ s¹« vË ÊULK ÊUII× “« È—UOÐ «d¹“ ¨œ—«cÖÅv/ ÊuB «— fÅêO¼ t b½UÅv Âœv?F?«Ë „—œ X?N?ł —œ ‘ö?ð ÈU?−?Ð Ë b?½—«œ ”b?I?Å»U?² UÐ Èœ—ušdÐ sOMÇU?u?B XOF«Ë s¹« ÆbMMÅv v½«uš“UÐ «— œuš ÈU¼dO³FðÅ¡uÝ ¨Ê¬ ULOKFðÎö?U? œ“«œd?ÄÅv «bš dÄ Ê«uMŽ tÐ `O Ë «bš Ÿu{u tÐ ”bIÅ»U² v²ËÎt bM¼œÅv oŠ ÊU½ULK tÐ ÊUO×O t —uÞ ÊUL¼ s¹«dÐUMÐ ÆbÐU¹Åv ‚«bBÊUO×O È«dÐ «— oŠ sOL¼ b¹UÐ eO½ ÊU½ULK ¨bMM dOHð «— ©Ê¬d® œuš »U²ÊU?L?¼ X?Ý—œ ¨‰U?¦? È«d?Ð Æb?M?¹U?/ d?OHð «— œuš ”bIÅ»U² t b½uý qzUX?O?¼u?« U?ð b?M?½U?âOáÐ œuš qO tÐ «— ʬd U¹¬ b½—«b½ oŠ ÊUO×O t t½uÖÁ“U?ł« œu?š t?Ð b?¹U?³?½ eO½ ÊU½ULK ¨bM¹U/ U³Ł« «— ʬ U¹ bM¼œ rOKFð «— `Ot?Ð Ë bM¹U/ n¹d% «— ”bIÅ»U² U¹¬ ¨`O XO¼u« —UJ½« È«dÐ t bM¼œ—œ Ë b½«ušÅv «— b¹błÅbNŽ t v Æb½dO~Ð Áb¹œU½ «— ʬ vF«Ë ÂuNH bLŽË vÐU²¬ “Ë— p¹ —œ t XÝ« v bM½U ¨bOMOÐÅv/ «— `O vOŽ XO¼u« ʬ°bMO³Ð «— bOý—uš b½«uðÅv/ t b¹uÖÅv Ë bMÅv ÁU~½ ÊULݬ tÐ dЫ ÊËbÐvHK rO¼UH “« ÊU½ULK ÁU³²ý« „—œtÐ ¨”bIÅ»U² `¹d h½ “« œuš ÁU³²ý« „—œ dÐ ÁËöŽ ÊULK s¹dJH²Á“u¬ ’uBš —œ vHK «œ«d¹« Êœu/ ÕdDÏ«œ«d¹« s¹« Æb½«Åt²š«œdÄ YOK¦ð r?O?K?F?ð b?M?½«u?²?Ð ÊU?½¬ U?ð œu?/ ·d?ÞÅd?Ð q?U? —u?Þ t?Ð v²¹UÐ eO½ «— UUNЫ ËÆbMM „—œ «— «bš v~½U~¹ —œ hý tÝ œ—u —œ ”bIÅ»U²“« v??J??¹ t? ÊU?M?Ç ¨X?Ý« Âö?Ý« X?½U?¹œ ”U?Ý« ¨«b?š X?O?½«b?ŠË d?Ð t?O?J?ðb?M?½U?L?¼ ÂöÝ« ¨XIOIŠ —œò ∫b¹uÖÅv ’uBš s¹« —œ ÊULK Ê«dE½ÅVŠU¨b½œuÐ Áœ«b½ XÝœ “« «— g¹uš vUÄ Ë XU« “uM¼ t œuš “« q³ ÊU¹œ« d~¹œ≤≥≤ÂUNð« tÐ aÝUÄYOK¦ð “«—≤≥≥

v~½U~¹ s¹« o¹bBð tÐ uŽœ eO½ gUOÄ Ë XO½ «bš v~½U~¹ ÂöŽ« eł ÈeOÇåÆXÝ«±≤s?¹d?ðÅt?²??łd?Ð ¨t?K?« v?~?½U~¹ò ∫b¹uÖÅv Èd~¹œ ÊULK ÁbM¹u½ t tK« g²ÝdÄ vMF¹ ¨v²ÝdÄU²J¹ qJý s¹dðÅhUš ÂöÝ« Ë XÝ« ÂöÝ« vÖó¹ËtÐ «— —ËUÐ s¹« ÂöÝ« Æœ—«œ vJ¹dý g²O¼u« —œ t½ Ë b¹«“Åv t½ Ë Ábý ÁbOz«“ t½åÆb¼œÅv rOKFð «—U³Ž Ë ULK s¹dðÅ`¹d±≥¨Âö?Ý« —œ t? X?Ý« «b?š v?~?½U~¹ dÐ d¹cÄU½Å·UDF½« bOQð sOL¼ dÞUš tÐÆœu?ýÅv? »u??×? ÁU?M?Ö s?¹d?²?Ö—e?Ð «bš È«dÐ Êbý qzU p¹dý U¹ å„dýòœ—¬ „d?ý Ë« d?Ð «— t? d?¼ «b?šò ∫b?¹u?ÖÅv? Èd?O?ÖÅX??Ý Ë X?Š«d? tРʬd¨œdOÖ oKFð g²OA t d¼ È«dÐ «— ©d~¹œ ÊU¼UMÖ® „dý eł Ë bOAÐ b¼«u½Ë U??$ Á«— “«® Ë Áb?ý Á«d?L?Ö X??Ý œ—¬ „d?ý «b?š t?Ð t? d?¼ Ë b?A??ÐÅv?t?«œ« —œ t? —u?Þ ÊU?L¼ ¨‰UŠ d¼ tÐ Æ©±±∂ ¡U½® åXÝ« ÁœU²« —Ëœ ©œUFÝÆXO½ «bš v~½U~¹ “« ÁU³²ý« „—œ eł ÈeOÇ Xý«œdÐ Ÿu½ s¹« ¨b¹œ rO¼«ušŸu{u U« ¨b½—«œ ·«d²Ž« «– —œ «bš XO½«bŠË tÐ XO×O r¼ Ë ÂöÝ« r¼åb?Š«Ëò «– s?¹« —œ ’U?ý« åd¦ò ÊUJ« U¹¬ t XÝ« s¹« tAUM œ—u“« v?ýU?½ ÈœËb?Š U?𠨫b?š œ—u —œ ÂöÝ« —ËUÐ —œ œułu vzUÝ—U½ øœ—«œ œułËÁU?Öb?¹œ ¨ÊU?½U?L?K?? “« È—U?O?Ð ÆXÝ« v×O v²ÝdÄÅU²J¹ “« ʬ ÁU³²ý« „—œ«— ʬ v?²?Ýd?ÄÅt?½U?~?¹ ÈUł tÐ t b½«ÅÁbOLN bÐ ÊUMÇ «— «bš œ—u —œ XO×O«– “« ÊU?½¬ ÁU?³?²?ý« „—œ “« v?ýU?½ e?O?½ s?¹« Ë b?M?M?Åv —uBð v²ÝdÄÅt½UÖÅtÝs¹« Ë b½—«œ ÊUL¹« «bš p¹ tÐ UNMð tJKÐ ¨«bš tÝ tÐ t½ ÊUO×O ÆXÝ« YOK¦ðÁ“u¬ s¹« vðUON« ÊUOÐ —œ r¼ Ë ”bIÅ»U² Êu² —œ r¼ Ê«uðÅv vMýË— tÐ «—¨U? È«b?š Áu?N?¹ò t? bMÅv ÂöŽ« —UOÐ bOQð UÐ ”bIÅ»U² Æœd Áb¼UAÊu?¹—«u?Š r?¼ Ë ©≤π∫±≤ fd® vOŽ r¼ Æ©¥∫∂ tOM¦ð® åXÝ« bŠ«Ë È«bšÆ©∂\¥∫∏ ÊUO²½d ‰Ë«® b½«ÅÁœd —«dJð b¹błÅbNŽ —œ «— ÊUL¹« —UNþ« s¹« ¨Ë««Ž²IU?œÅ½UtżUÈ ?O×OUÊ «ËO?t «“ ¹~U½~?v O` œ— ò–«å ¹U? òłu¼då ÐU šb?«Ýs v?ÅÖu¹MbÆ Ðt? ŽMu«Ê ¦U‰¨ œ— «Ž²?IUœ½Ut?Ï ANu— Ðt ¬ðM?UÝOu” v?Åšu«½Or∫òU šb?«È Ë«Šb —« œ— ð¦?KO?Y Ë ð¦?KOY? —« œ— ËŠb«½O?X v?ÅÄdݲ?Or?¨ Ýt ýh?²LU¹e ð¦KOY t œ— ¹p –« ÐU ¼r ýd¹p ¼²MbÆå ÐMUÐd«¹s O×OX ýJKv «“¹J²UÄdݲv «ÝX t ½t Ðt Ýt šb« ÐKJt ðMNU Ë ðMNU Ðt šb«È Ë«Šb «¹LUÊ œ«—œÆÁ“u¬ t b½dOÖÅv œ«d¹« ÊU½ULK “« È—UOÐÏUÐ ÆXÝ« ÁbOâOÄ —UOÐ YOK¦ð t —uÞ ÊUL¼ ÆXO½ ÊUݬ Á—«uL¼ XIOIŠ t bMMÅv ‘u«d œuš œułË s¹«XO×O dÖ«ò ∫XÝ« Áœd n¹dFð sOMÇ v~²¹Uý tÐ «— ʬ fOzu Æ”« ÆvÝs?¹« v?Ë ¨r?¹“UÐ dðÅÁœUÝ «— ʬ rO²½«uðÅv t²³« ¨œuÐ ÊU½« t²š«œdÄ Ë t²šUÝ—œ ¨b?M?½“Åv? ÊU?¹œ« Ÿ«d?²?š« t?Ð X?Ýœ t? v?½U?? U?Ð rO½«uðÅv/ U ÆXO½ —uÞt?½u?~?Ç X?Ý« ÊU?O? —œ X?I?O?IŠ Ÿu{u v²Ë ÆrOM XÐU— åvÖœUÝò Ÿu{uUMOI¹ øœ—«œ ÊUJ« ÈeOÇ sOMÇÎbMýU³½ vI¹UIŠ dÖ« XU¹ XÝœ vÖœUÝ tÐ Ê«uðÅv åÆb½“UÝ œuš Ê«d~½ «— U t±¥¨Xý«œ«Ë ʬ oOœ n¹dFð tÐ «— UN½¬ Ë b½bý ËdÐË— ʬ UÐ ÊUO×O t v²IOIŠqB tÐ bOM Ÿuł—® œuÐ œuš XO¼u« dÐ vM³ ÈdU½ ÈUOŽ ÈUŽœ« ÊUL¼ t²³«U$¬ “« Ë «bš XO¼u« —œ d¦ œułË ÂËe tÐ «— tOË« ÊUO×O Ÿu{u s¹« Æ©µÁ“u¬ tÐÏ“« —bÄ Ê«uMŽ tÐ t œu³½ v½UL¼ vOŽ œuš t «dÇ ¨œu/ X¹«b¼ YOK¦ð —U?J?½« ÊU?½U?LK Ë b½—«œ ÊUL¹« ÊUO×O fÄ ÆœdÅv »UDš Ë œdÐÅv ÂU½ Ë«U?−?M?¹« —œ Ÿu{u s¹« Æœ—«œ œułË hý tÝ ¨bŠ«Ë È«bš s¹« —œ t bMMÅvUŠöD« UÐ Ê«uðÅv «— ʬ V½«uł “« vJ¹ Ë œdOÖÅv œuš tÐ vHK vð—uÆœd `¹dAð v{U¹—Æb½—«œ —UOÐ bOQð v{U¹— ÁUÖb¹œ “« YOK¦ð ÊUJ« ÂbŽ dÐ ÊULK ÊUII×s?OL¼ tÐ tÇ ÊUMÇ ø±´±´±Ω≥ t XÝ« s¹« “« dOž U¹¬ ¨eOÇ d¼ “« dE½Å·d≤≥¥ÂUNð« tÐ aÝUÄYOK¦ð “«—≤≥µ

U?M?OI¹ ¨bOM qLŽ VOðdðÎÊU?O?×?O vË ¨b¬ b¼«u½ XÝœ tÐ s¹« eł vKUŠ Á“u¬ „—œ È«dÐ vDKž Á«— ¨‘Ë— s¹« t b½—«œ —«d«ÏÈ—«d« dÖ« ÆXÝ« YOK¦Ł ±™±™±Ω± tO³ý d²AOÐ XO¼u« YOK¦ð t XHÖ b¹UÐ ¨býUÐ v{U¹— “« ÁœUH²Ý« dлd{ hý tÝ —œ «— «bš p¹ tJKÐ ¨r¹bMÐÅv/ lLł U d~¹œ —U³Ž tÐ ÆXÝ«tÝ U¹ vAÐ tÝ tJM¹« t½ ¨Ábý vK−² hý tÝ —œ bŠ«Ë È«bš vMF¹ ¨rOMÅvt½U~¹ «– ÆbýUÐ dЫdÐÏs?¹«dÐUMÐ ÆXÝ« Ábý vK−² e¹UL² hý tÝ —œ «bš “« Èd?ðÅÁb?â?O?Ä Ÿu?{u? êO¼ v{U¹— ÁUÖb¹œ “« d~¹œ ¨YOK¦ð „—œ ’uBš —œÆœ—«b½ œułË ≥ Ê«uð tÐ ± ÊbOLNd?J?H?𠨜—«œÅv?“U?Ð Y?O?K?¦?ð „—œ “« «— ÊU?½U?L?K?? t? È«Åt?²?J½ s¹dðÅvK«t ÈœöO ÂËœ Êd ·uKO ¨sOÞuK ÆXÝ« v~½U~¹ ’uBš —œ v½uÞö«u½¨X½«œÅv bŠ«Ë «— ©X¹Už® «bš ¨œUN½ vDÝË ÊËd ÈU¼ÅtA¹b½« dÐ ·—˛ ÈdOŁQðUIKD åbŠ«Ëò s¹« Æb−MÖÅv/ vðd¦ êO¼ ʬ —œ t vIKD v~½U~¹ÎÁœUÝ ÊUMÇ v?Žu½ sLC² vÝUMýÅœuš t «dÇ ¨bÝUMAÐ «— œuš X½«uðÅv/ v²Š t XÝ«X½«uðÅv v½U“ UNMð vÝUMýÅœuš ÆœuÐ åÁbý t²šUMýò Ë åÁbMÝUMýò sOÐ e¹U9 —œ® ÈdðÅsOzUÄ `DÝ tÐ t b¼œ ÈË—Nousb¼œ »Uð“UÐ «— œuš Uð b¹UOÐ ©s¼– U¹ ¨X?šU?M?ý È«—ËU? åbŠ«Ëò œuš ¨sOÞuK dE½ —œ ÆbÝUMAÐ «— œuš Ë— s¹« “« Ët d¹cÄU½ÅpOJHð ÊUMÇ Ê¬ vÖœUÝ Ë ÆœuÐ œułË È«—ËU v²Š Ë v¼UÖ¬ È«—ËUeOÇ d¼ “« È—UŽ tJM¹« töš ÆœuÐ v¼UÖ¬ U¹ XOBý ¨dJ ¨s¼– bU œuš —œtDÝ«Ë tÐ d~ œu³½ sJ2 Ë« XšUMý s¹«dÐUMÐ ÆœuÐ œułË v²ŠÏtÐ t ʬ «dŁ« ÆXý«b½ ‘œuš tÐ v²¼U³ý ‰UŠ d¼±µ«b?š œ—u? —œ Âö?Ý« —ËU?Ð Ë s?O?Þu?K? tHK sOÐ œułu ÈUN²¼U³ý hOAðÊ«uðÅv v²Š«— tÐ ‰UŠ sOŽ —œ Ë ©± qB tÐ bOM Ÿuł—® XO½ qJA Ê«bMÇd¹cÄU½Å·UDF½« v~½U~¹ vŽu½ tÐ bI²F ÁUÖb¹œ s¹« Æb¹œ «— ʬ —œ œułu ôUJý«vŽu½ dÐ ‰UŠ sOŽ —œ ÆXÝ« «bš vF«Ë XOBý XLO tÐ UNMð r¼ ʬ Ë «bš —œÆbMÅv UH²« «bš n¹dFð 7dÖ Áb¹œU½ tÐ UNMð Á«— s¹« —œ Ë œ—«œ —«d« vÖœUÝU?Ð «— U? ¨r?OIŽ v~½U~¹ vŽu½ tÐ «bš Êœ«œ ‰eMð UÐ ÁUÖb¹œ s¹« ¨töš —uÞ tÐd~M¹eð«— ·“˲ ‰UM¹œ—U Æœ—«cÖÅv UNMð XO¼u« ’uBš —œ vNð Ë Áœd ÈdJHð∫XÝ« Áœd `¹dAð v²Ý—œ tÐ «— t²J½ s¹«Æb?ýU?Ð h??ý b?½«u?ðÅv?/ n?¹d?F?ð ÊËb?Ð Ë ◊U?³?ð—« ÊËb?Ð e?Öd?¼ fÅêO¼—œ q?³? “« t?²?J?½ s?¹« ÆX?U?¹ b?¼«u½ XOBý eÖd¼ œuš X¹œd UÐ fÅêO¼«b?¹u?¼ v?MýË— tÐ b½«ÅÁœ«œ tFÝuð Ë Áœu/ n¹dFð «— hý Ÿu{u t vðULK v½U½u¹ Á˛«Ë ÆXÝ«prosopontLK ‰œUF t Ïo²A ʬ “« U ÊUГ —œ åhýò b?½u?A?O?Ä U?Ð Ë b?ýU?ÐÅv? åÈu?Ý t?Ð ÁU~½ò vMF tÐ vEHK«ÅX% —u tÐ ÁbýprosÁb¹« ÈËUŠ ©ÈuÝ tЮ ÏÆÆÆXÝ« ʬ XO¼U “« vÝUÝ« vAÐ Ê«uMŽ tÐ ◊U³ð—« ÆbMÅv Á—Uý« X¹œd “« 7—Å«d tÐ ¨hý Ÿu{u vK« n¹dFð fı∂Ëœ s?¹« v?Ë ¨œ—«œ e?O?½ X?¹œd? t?JKÐ XO½«bŠË UNMð t½ «bš ÊU½ULK È«dÐd?¹c?ÄÅÊU?J?« X?¹œd? ÊËb?Ð X?O?½«bŠË 7ý«œ ÆbM²O½ vJ¹ tłË êO¼ tÐ ÂuNHU?I?O?œ s?¹« ¨X?I?O?I?Š —œ ÆX??¼ d?¦? ÊUJ« bŠË —œ t «dÇ ¨XÝ«ÎÊU?L¼ t??¹U?I? Æb?Š«Ë «– p?¹ —œ e?¹U?L?²? h??ý t?Ý v?M?F?¹ ¨X?Ý« Y?O?K¦ð n¹dFð¨s¼– Æb¼œ È—U¹ «— U VKD s¹« d²NÐ nOuð —œ b½«uðÅv ÊU½« ÈU¼ÅvÖó¹Ë¨bM²O½ X¹œd È—UB×½« —u tÐ U« ¨bM²¼ bײ r¼ UÐ dAÐ ÊUMÝ Ë —UJ««bš «– ÊUL¼ È«—«œ b½«uðÅv `O ¨u×½ sOL¼ tÐ Æb½—«œ ËUHð r¼ UÐ t «dÇÆbýUÐ «bš hý œuš tJM¹« ÊËbÐ býUÐv²ÝdÄÅt½UÖÅËœ “« »UM²ł« bB tÐ «— d¦ vöÝ« v²ÝdÄU²J¹ ¨◊U³ð—« s¹« —œU$¬ U𠨫bš È«dÐ p¹dý t½uÖ d¼ ‘d¹cÄ “« »UM²ł« È«dÐ ÂöÝ« ÆbMÅv «bÊU?L?¼ U?« Æb?¹U?/Åv? —U?J½« «— «bš —œ hý d¦ t½uÖ d¼ t œË—Åv gOÄ≤≥∂ÂUNð« tÐ aÝUÄYOK¦ð “«—≤≥∑

—œ d?¦? d?~?½U?O?Ð t? Y?O?K¦ð tÐ ÊUL¹«ò ¨XÝ« t²ýu½ d~M¹eð«— ·“˲ t —uÞÆXÝ« v²ÝdÄÅ«bš bMÇ Ë „dý vzUN½ u× È«dÐ Á«— UNMð ¨XÝ« «bš XO½«bŠËÁ“u¬Ï“« UNMð Ë XÝ« bŠË —UM —œ d¦ `O{uð È«dÐ sJ2 Á«— UNMð YOK¦ð —«d lLł Ë œd “« ‚u «bš ÆXU¹ d¦ È«dÐ d³²F vÝUÝ« Ê«uðÅv ʬ o¹dÞÆ XÝ« Áb¹œ—u½—œ «— tuI Ëœ d¼ Ë« Ë œ—«œ±∑Á“u¬ dÐ È«ÅtOŽUœÏYOK¦ð ”bIÅ»U² h?ý p¹ q«bŠ t b½—«œ ‰u³ ÊUO×O r¼ Ë ÊU½ULK r¼ t U$¬ “«t? U?$¬ “« Ë b?M?U?½Åv å—bÄò «— Ë« ÊUO×O t vBý ¨œ—«œ œułË «bš —œö?³ÎÊU?A?½ Ë r?¹œd? X?³?×? `?O?? v?OŽ œ—u —œ v×O ÊUL¹« ’uBš —œ ”b?I«ÅÕË— ’uBš —œ vðUJ½ d– tÐ UNMð ‰UŠ ¨XÝ« dÄ È«bš Ë« t r¹œ«œÆrOMÅv UH²« «bš¼LUÊ «NU «Nv t ÐOU½~d «u¼OX O` «ÝX Ë «Ë —« Äd šb« Fdv vÅMb¨«“ —ËÕÅ«Ib” Ðt ŽMu«Ê ýh Ýu ð¦KOY «b” Ýs vÅÖu¹bÆ «Ë ½Oe œ— –«ÐU Äb— Ë Äd ¹Jv «ÝX Ë œ— ŽOs ŠU‰ ýBv ²LU¹e «ÝXÆ «u¼OX —ËÕÅ«Ib”Ðt —ËýN?UÈ ?²KH?v ¬ýJ?U— ýbÁ «ÝX?Æ «Ë‰¨ «Ë šb« ½U?ObÁ ýb?Á «ÝX ®«ŽL?U‰µ∫≥≠¥©Æ œË¨ œ«—«È HU «Nv ½EOd ŠCu— Ë b— DKIt ®—łuŸ MOb eu—π≥±∫∑≠≤±© Ë œ«½U?zv? Uq? «ÝX? ®«Ë‰ d?½²O?U?Ê ≤∫∞±≠±±©Æ Ýu?¨ œ— U?—¬d¹Mg ŽUr ÐU šb«È Äb— Ðuœ ®ÄOb«¹g ≤∫∞±≠±±©Æ ÇNU—¨ œ— «d $U ÐAdÐU œË ýh œ¹~d «u¼OX FU‰ «ÝX ®¹uŠMU ≥∫µ≠∂ª —ËOUÊ ∏∫πª ðODf ≥∫µ≠∑©Æ ÄM−r?¨ «“ ÐU ¼Ld«Á ÐU œË ý?h œ¹~d «u¼O?X¨ %X ò½UÂå Ë«Šb šb?« –dýbÁ «ÝX ®²v ∏≤∫∏±≠∞≤© Ë ÐUôšdÁ «¹MJt œ— œŽU¼UÈ ÐdX ½U —ËÕÅ«Ib”¼Ld«Á ÐU Äb— Ë Äd ÐdœÁ vÅýuœ ®œË d½²OUÊ ≥±∫¥±©Æ—ËÕÅ«Ib?” ½t ðMNU? «u¼OX œ«—œ¨ ÐK?Jt «“ ýB?OX M?×Bd Ðt? šuœ Ðdšu—œ«—«ÝXÆ «Ë œ— –« ÐU šb« ¹Jv? «ÝX Ëv ýBOX ²LU?¹eÈ œ«—œÆ «¹s «Ý²bô‰ t—ËÕÅ«Ib” ýh ²LU¹eÈ «ÝX «“ ŠIU¹o Kr “¹d ½AQ Öd²t «ÝX∫ ÐU {LOdýBv ò«Ëå ½U ÐdœÁ vÅýuœ ®¹uŠMU ¥±∫∂≤ª ∂±∫≥±©Æ «ŽLUv «$U vÅœ¼b tðMNU «ýU’ vÅðu«½Mb U½Mb ðFKOr œ«œÊ ®¹uŠMU ¥±∫∂≤ª «Ë‰ ¹uŠMU ≤∫∑≤©¨ KeÂdœÊ Ðt ÖMUÁ ®¹uŠMU ∂±∫∑≠∏© Ë ×eËÊ ýbÊ «“ ÖMU¼UÊ U ®«OUÊ ¥∫∞≥© ËÐUôšdÁ «¹MJt —ËÕÅ«Ib” œ«—«È 9U ˹óÖvżUÈ ýBO²v ¹FMv «œ—«„ ®«Ë‰ d½²OUÊ≤∫∞±≠±±©¨ «—«œÁ ®«Ë‰ d½²OUÊ ≤±∫±±© Ë «ŠU” «ÝX ®«OUÊ ¥∫∞≥©ÆXOF«Ë s¹« “« ¨bM²¼ e¹UL² tJKÐ ¨vJ¹ t½ YOK¦ð ’Uý« t XIOIŠ s¹«ÆXÝ« Ábý d– Ê«d~¹œ UÐ e¹UL² vð—u tÐ hý d¼ t XÝ« «bOÄ vÐuš tÐvÞ Ë bM¹uÖÅv sÝ r¼ UÐ t½uÖÅt*UJ v²³× —œ dÄ Ë —bÄ ¨‰U¦ Ê«uMŽ tЗbÄ ¨dÄ bOLFð ÂU~M¼ tÐ Æ©±∑ »UÐ UMŠu¹® bMÅv UŽœ —bÄ tÐ »UDš dÄ Ê¬”bI«ÅÕË— XIOIŠ —œ ©±∑≠±µ∫≥ v²® bMÅv X³× Ë« Á—UЗœ ÊULݬ “«UÐ U« e¹UL² hý tÝ t b¼œÅv ÊUA½ s¹« Ë œ—«œ —uCŠ tF«Ë sOL¼ —œ eO½b?½—«œ t?½U?Ö«bł ÂU½ tÝ t XIOIŠ s¹« ¨ÁËöŽ tÐ Æb½—«œ œułË bŠ«Ë «– p¹s?O?MÇÅr¼ ÆbM²O½ hý p¹ t XÝ« s¹« d~½UOÐ ©”bI«ÅÕË— Ë dÄ ¨—bÄ®UN½¬ XšUMý —œ «— U t bM¼œÅv ÂU$« vUš ‰ULŽ« YOK¦ð ’Uý« “« p¹ d¼ÊUO« ª±∂∫≥ UMŠu¹® ÁbOA «— U$ tAI½ —bÄ ¨‰U¦ È«dÐ ÆbMMÅv pLœu?š eOšU²Ý— Ë ©≤∫± ÊUO½«d³Ž ª≥∞∫±π ª¥∫±∑ UMŠu¹® VOK UÐ dÄ ¨©¥∫±Ë ©∂≠±∫±µ ÊU??O??²??½d?? ‰Ë« ª≤µ∫¥ ÊU??O??Ë—® b?½U?Ý—Åv? ÂU?$« t?Ð «— ʬ œu?šÊUO« ªµ∫≥ UMŠu¹® œdOÖÅv —UJÐ Ê«—«œÅÊUL¹« vÖb½“ —œ «— ʬ ”bI«ÅÕË—Ë ©≤∏∫±µ ª≥∫±± ÊUO²½d ‰Ë«® XÝ« —bÄ lOD dÄ Æ©∑≠µ∫≥ fDOð ª≥∞∫≥Æ©±¥∫±∂ UMŠu¹® b¼œÅv ‰öł «— dÄ ”bI«ÅÕË—≤≥∏ÂUNð« tÐ aÝUÄYOK¦ð “«—≤≥π

Á“u¬ÏU? l?³?M? UNMð Ë œu/ U³Ł« ÈdAÐ ÈU¼Å‰ôb²Ý« UÐ Ê«uðÅv/ «— YOK¦ð Áb?¬ ©”b?I?Å»U?²? —œ® «bš ’Uš ÂUN« —œ t ÈeOÇ ÊUL¼ ʬ XšUMý È«dÐt?Ð ¨XÝ« ÈdAÐ ÈU¼Å‰ôb²Ý« È«—ËU YOK¦ð t Ÿu{u s¹« ¨‰UŠ d¼ tÐ ÆXÝ«ÊU?I?I?×? —ËUÐ ·öš dÐ Ë býUÐÅv oDM Ë qIŽ ·öš dÐ t XO½ vMF s¹«ÆXO½ iUM² U¹ v½öIŽÅdOž ¨ÊULKU½uÊ KHv Žb ðMUi ÐOU½~d «¹s «ÝX t ÇOeÈ /vÅðu«½b œ— ¬ÊË«Šb? Ë Ðt? ¹p? H?N?u¨ ¼r? —«ÝX? ÐU?ýb? Ë ¼r? œ—Ë⁄Æ «¹s? U?½u?ʨ «q?«ÝUÝv ÐMOUœÈ ðHJd« MDIv «ÝX Ë ¬u“ÁÏ ð¦KOY ½Oe «“ «¹s «q ²¦Mv½OXÆ «¹s ½J²t —« ÐN²d «“ ¼d —Ëýv vÅðu«Ê ÐU «¹s u{uŸ ½AUÊ œ«œ tð¦KOY Çt ÇOeÈ ½O?Xø ð¦KOY ÐUË— Ðt šb«zv Ë«Šb Ë œ— ŽOs ŠU‰ Ë Ðt¼LUÊ HNu¨ ÐUË— Ðt šb«zv œ— Ýt ýh ½OX¨ Çd« t œ— «¹s u—ðMUi šu«¼b Ðuœ¨ ÐKJt «¹s ÐU?Ë— «ÝX t šb« Ýt ýh œ— ¹p –««ÝXÆ «¹s u{uŸ 2Js «ÝX ÄOâObÁ Ë —«“Öu½t ÐUýb «U ðMUi ½OX¨¹FMv 2Js «ÝX œ—„ Uq ¬Ê UË—«È b— «Ý²bô‰ Ë d«ðd «“ ŽIqË MDo ÐAd ÐUýb?¨ Ëv ¼Oê {b¹²v ÐU ðu«½Uzv MD?o «½UÊ Ðd«È œ—„ðb—¹−v ¬Ê ½b«—œÆp?¹ —œ X?F?O³Þ tÝ U¹ «– p¹ —œ «– tÝ œułË tÐ —ËUÐ YOK¦ð ¨sOMÇÅr¼a?Ý«— ÊU?L?¹« o?³?Þ t?J?K?Ð ¨œu?Ð b?¼«u?š i?U?M?ð e?O?½ s?¹« t? «dÇ XO½ XFO³Þ«d¹“ XO½ iUMð s¹« Ë «– p¹ —œ hý tÝ œułË vMF¹ YOK¦ð ¨ÊUO×O«b?š v?²Ë ¨hUMðÅÂbŽ Êu½U o³Þ U¹ ÆXÝ« «– Ë hý sOÐ e¹U9 tÐ qzUÆbM²O½ tuI p¹ “« d¦ Ë bŠË s¹« ¨XÝ« d¦ ‰UŠ sOŽ —œ Ë bŠËÁ“u?¬ s¹«dÐUMÐ Æœ—«œ d¦ hý ÂuNH —œ Ë XÝ« bŠ«Ë «– ÂuNH —œ «bšÏÆœ—«b½ iUMðÅÂbŽ Êu½U UÐ v²¹b{ t½uÖÅêO¼ YOK¦ðýU¹b ýJq —ËÐdË t Ðt ŽMu«Ê«~u?zv «“ ð¦?KOY? «—«zt ýb?Á ýLU?—« œ— Nr? MDIv? ¬Ê Lp Mb?ÆË²v vÅÖuzOr šb« ¹p? ò–«åË Ýt òý?hå «ÝX? MEu?—UÊ«¹s «ÝX t œ— «Ë ¹p ò¼u¹XåË Ýt ò½Hdå Ëłuœ œ«—œÆ—œ «bš s¹«dÐUMÐ ÆbM²¼ p¹dý r¼ UÐ «– p¹ —œ hý tÝ t bOM tłuðÆœ—«œ d¦ hý —œ Ë bŠË åX¹u¼ò«b?š «– t?Ð b?ŠË ÆX?Ý« t?Ý t?D?Ы— d?D½ “« U« bŠ«Ë œuš d¼uł —œ «bšr¼ Ë XÝ« v½Ë—œ r¼ tDЫ— d¦ s¹« ÆË« hý tÝ tÐ d¦ Ë œuýÅv ‚öÞ«Æœ—«œ œd? t?Ð d?B?×?M? v?ÞU?³ð—« d~¹œ hý UÐ hý d¼ ¨YOK¦ð —œ Æv½ËdOЗœ —bÄ UÐ dÄ Ê«uMŽ tÐ dÄ Ë œ—«œ ◊U³ð—« dÄ UÐ —bÄ Ê«uMŽ tÐ —bÄ ¨‰U¦ È«dÐUIOœ UN½¬ v½ËdOÐ Ë v½Ë—œ jЫ˗ Æ ◊U³ð—«ÎqJý «— YOK¦ð t XÝ« ÈeOÇ ÊUL¼ œUNý dÄ tÐ ”bI«ÅÕË— Ë b²ÝdÅv «— ”bI«ÅÕË— ¨—bÄ sOMÇÅr¼ Æb¼œÅv¨X?O?¼u?« v?~?½U?~?¹ —œ h??ý t?Ý s?¹« X?—U?A? Æ©≤∂∫±¥ U?M?Šu?¹® b?¼œÅvÈd?~?¹œ U?Ð e?¹U?L?²? È«Åt?DЫ— p¹ d¼ ÆXÝ« UN½¬ “« «b d¼ gI½ ÁbMMÅsOOFðÆbM²¼ p¹dý «– p¹ —œ tL¼ vË ¨œ—«œË d?²?N?Ð v?C?FÐ U« ¨XO½ qU YOK¦ð ’uBš —œ vHOuð Ë n¹dFð êO¼VÝUMU½ UHOuð Ë U¼Å‰U¦ všdÐ “« b¹UÐ eOÇ d¼ “« q³ Ë bM²¼ tOIÐ “« dðÅoOœU−M¹« —œ t «dÇ œ—«b½ tIKŠ tÝ UÐ ÈdO$“ tÐ v²¼U³ý êO¼ YOK¦ð Æœu/ »UM²ł«XÝ« «bł t½ «bš t vUŠ —œ ¨œuýÅv X³× v½bý«bł Ë t½UÖ«bł ¡eł tÝ “«g?I?½ t?Ý ÈU?H¹« tÐ t XO½ È«ÅtAOÄÅdM¼ bM½U «bš sOMÇÅr¼ Æv½býÅ«bł t½ ËYOK¦ðhý±©—bÄ®hý≤©dÄ®hý≥©”bI«ÅÕË—®«–©«bš®≤¥∞ÂUNð« tÐ aÝUÄYOK¦ð “«—≤¥±

t½ Ë XÝ« hý tÝ bŠ«Ë ʬ —œ «bš «d¹“ ¨œ“«œdáÐ tUMA¹U/ p¹ —œ ËUH²tO³ý «bš sOMÇÅr¼ Æb¹U/ UH¹« r¼ dÝ XAÄ «— ËUH² gI½ tÝ t hý p¹ôuLF »¬ «d¹“ ¨XO½ »¬ —œ “UÖ Ë l¹U ¨bUł XUŠ tÝÎb½«uðÅv/ bŠ«Ë ʬ —œ h??ý t?Ý b?Š«Ë ʬ —œ Ë t?A?O?L¼ «bš U« ¨býUÐ t²ý«œ œułË XUŠ tÝ d¼ tÐq??«b??Š ¨V??ÝU??M?U?½ ÈU?N?H?¹d?F?ð Ë U?¼Å‰U?¦? d?~?¹œ ·ö?šÅd?Ð q?J?ý s?¹« ÆX?Ý«Èd~¹œ XŽbÐ »Uð“UÐ ÈœËbŠ Uð eO½ s¹« bMÇ d¼ ¨XO½ «bš tÝ ÁbMMÅvŽ«bðÆXÝ« åvz«dÖÅtłËò U¹ årO«œuò ÂU½ tÐt?Ý t?Ð œU?I?²?Ž« t? b?½u?ýÅv? r?²?š U?$¬ tÐ YOK¦ð “« XÝ—œU½ «—uBð d¦«d?²?N?Ð t? v?zU?¼Åt?¹UI Æb½—«bMÄÅv ÊUL¼ vz«bšÅtÝ UÐ «— XO¼u« —œ hýd?~?½U?O?Ð ¨b?ŠË Êœu?Ð q?zU? s?O?Ž —œ ¨b?½—«œ «— tFUD ‘“—« Ë b½«ÅÁbý tz«—«ÈU?ł n?¹d?F?ð s?¹« —œ t? U?N?½¬ “« œ—u? b?M?Ç t?Ð U?−?M?¹« —œ t? b?M²¼ eO½ d¦ÆrOMÅv Á—Uý« b½dOÖÅvÆYOK¦ð v{U¹— ÊUOÐ≥ Ê«uð tÐ ± tO³ý «bš ¨bý Á—Uý« ôUÐ —œ t —uÞ ÊUL¼ p?¹ U?« œu?ýÅv? X?³× hý tÝ “« U−M¹« —œ bMÇ d¼ t bOM tłuð ÆXÝ«U?I?O?œ s?¹« Ë ÆtÝ t½ Ë bM²¼ÎX?O?¼u?« X?O?K?¦ð n¹dFð —œ t XÝ« ÈeOÇ ÊUL¼ “« v?H?O?uð êO¼ t²³« ÆbM²¼ bŠ«Ë È«bš p¹ t hý tÝ vMF¹ ¨rOzuÖÅvt?D?Ы— p?¹ —œ t? b?¼œÅv? ÊU?A?½ ‰U?¦? s?¹« U?« ¨b?ýUÐ qU b½«uðÅv/ YOK¦ðÏt?²?ý«œ œu?łË p?¹ r?¼ Ë t?Ý r?¼ b?Š«Ë ʬ —œ œ—«œ ÊU?J?« t?½u~Ç d¹cÄU½Åvz«błÆbýUÐ YOK¦ð “« vÐuš nOuð b½«uðÅv ‰U¦ s¹« ÁUÖb¹œ s¹« “« ÆbýUÐÆYOK¦ð vÝbM¼ ÊUOÐnOuð È«dÐ ‰U¦ s¹dðʼnuLF Ë s¹dðœdЗUÅdÄ b¹Uý U?« œ—«œ œułË YK¦ p¹ bMÇ d¼ t bOMJ½ ‘u«d ÆbýUÐ YK¦ qJý YOK¦ð¨v?J¹ Ê«bI UÐ t bM²¼ œułËÅr¼ Ë d¹cÄU½Åvz«bł «b d¼ t œ—«œ t¹Ë«“ tÝv³ÝUM d¹uBð YK¦ ¨ÂuNH s¹« tÐ ÆbM¼œÅv XÝœ “« «— œuš vMF Ë œułË tOIÐË Æb?ýU?ÐÅv YOK¦ð n¹dFð È«dЗœò t q« s¹« 7ý«œ dE½ —œ UÐv½«bMÇ “UO½ åXO½ tAUM q¦”U????Š« V??K??D?? s??¹« 7??H?Ö t?ÐX?Ý« œËb?× YK¦ t œuýÅv/s?¹« Ë— s?¹« “« Ë v¼UM²U½ «bš ËU« XÝ« hU½ bMÇ d¼ eO½ ‰U¦`¹dAð È«dÐ U ·b¼ ÈU²Ý«— —œb?O?H? b?½«u?ðÅv «bš Ê«dJOÐ “«—p?¹ ÊœËe?« U?Ð s?O?M?ÇÅr¼ ÆbýUÐt dÄ ·dF t¹Ë«“ —UM —œ Ád¹«œv?Kš«bð vË® XÝ« ”U2 ʬ UГ« v?b½« Ê«uðÅv ©œ—«b½ ʬ —œX?F?O³Þ Ëœ tDÝ«Ë tÐ «— «bš “«—v??O?Ž hý —œ v½U½« Ë vN«ÆXU¹—œ `O`?O t XÝ« Á—Uý« tР“ôé?Ç X?L?Ý t?¹Ë«“® h?ý p¹X?F?O?³?Þ È«—«œ U?« ©YK¦ sOzUÄË Y?K?¦? Ë« v?N?« X?F?O³Þ ÆXÝ«dÐ ”U2 Ád¹«œ Ë« v½U½« XFO³Þ—œ XFO³Þ Ëœ s¹« vMF¹ ¨XÝ« ʬÆbM²¼ bײ hý p¹—bÄdÄ”bI«ÅÕË—XFO³ÞvN«XFO³Þv½U½«—bÄdÄ”bI«ÅÕË—«bšX¼XO½X¼X¼XO½XO½hý±©—bÄ®hý≤©dÄ®hý≥©”bI«ÅÕË—®«–±©vN« XFO³Þ®«–≤©v½U½« XFO³Þ®≤¥≤ÂUNð« tÐ aÝUÄYOK¦ð “«—≤¥≥

«b?Åê?O?¼ t? œ—«œ œu?łË d?~?¹œ ‘Ë— Ëœ t œu/ Á—Uý« b¹UÐ tDЫ— s¹« —œnOuð Ëœ s¹« «dÖʼnu« ÊUO×O Ë bM²O½ `O XFO³Þ Ëœ sOÐ tDЫ— d~½UOÐÆbM½«œÅv XŽbÐ «—X¹eOu½u XŽbÐ UÐ œ—«œ v½UýuÄÅr¼ YK¦ UÐ Ád¹«œ t XÝ«— XLÝ qJý —œÁœd vÞU r¼ UÐ «— `O v½U½« Ë vN« XO³Þ Ëœ t rO²¼ tł«u ©vð«–Åpð®`?O?? v?N?« X?F?O?³?Þ t? «d?Ç ¨X??¼ e?O?½ v?MFÅvÐ tJKÐ ¨XŽbÐ UNMð t½ s¹« Ëv?½U? U?¹ v?¼U?M?²?U?½ œËb?×? Ë ¨X?Ý« œËb× ÈË v½U½« XFO³Þ U« ¨v¼UM²U½ÆXÝ« sJ2ÅdOž ÊœuÐ v½«œËUłÈ—uD½ XŽbÐ d~½UOÐ œ—«b½ r¼ UÐ vÝU9 êO¼ YK¦ Ë Ád¹«œ t ÂËœ qJýt?Ð b?I?²?F? Ë œ«œÅv? r?O?K?F?ð ‚dý v½U¹dÝ ÈUOK nIÝ« ¨”u¹—uD½ t XÝ«f?Ä ¨n?¹d?F?ð s?¹« U?ÐÆœu?Ð `?O —œ XFO³Þ Ëœ ‰UŠ sOŽ —œ Ë hý Ëœ œułË¨Y?O?K?¦ð vN« hý ¨«bš dÄ t½ ¨œd «b VOK dÐ «— œuš ÊUł `O v²Ë—u s¹« —œ Æœd U È«dÐ t œuÐ ÊU½« p¹ Ê«uMŽ tÐ `O vOŽ UNMð tJKÐgAÐ È«dÐ X½«uðÅv/ Ë Xý«b½ vN« ‘“—« êO¼ `O ÁbMMÅÁ—UH v½UÐdt? œu?ýÅv? d??O? v?ð—u? —œ U?N?M?ð U U$ ÆbýUÐ qU Ë vU dAÐ ÊU¼UMÖ«d¹“ ÆbýUÐ Ábý »uKB U È«dÐ ¨ÊU½« r¼ Ë XÝ« «bš r¼ t ÈbŠ«Ë hýÊU??½« Ë «b?š v?²?ý¬ V?łu? b?½«u?ðÅv?/ ¨b?ýU³½ «bš r¼ Ë ÊU½« r¼ `O dÖ««bš ÊUO —œ Ë XÝ« bŠ«Ë «bšò ∫XÝ« s¹« ”bIÅ»U² `¹d rOKFð U« Æœœd։˫® åb??ýU??Ð v????O??Ž `??O???? t?? v??½U????½« v??M??F??¹ ¨X??Ý« v??D?Ýu?²? ÊU??½« ËÆ©µ∫≤”ƒUðuLOðË« œ—u? —œ v?«R?Ý ÁU?ÖÅd?¼ ¨X?Ý« «– Ëœ Ë h??ý p?¹ `?O t U$¬ “«Ëœ o?ÐU?D? «— p?¹ d?¼ Ë œu?/ p?O?J?Hð XL Ëœ tÐ «— ʬ b¹UÐ œuýÅv ÕdDt?Ð t? X?Ý« s?¹« »«u?ł øb?ýÅv? t?²?š Ë« U¹¬ ¨‰U¦ È«dÐ ÆbOÝdÄ ÈË XFO³Þ—œ øb??ýÅv?? t??M??Ýd??Ö `??O???? U??¹¬ Æv?K?Ð ¨ÊU??½« Ê«u?M?Ž t?Ð Ë d?O?š ¨«b?š Ê«u?M?ŽXFO³Þ —œ È—¬ øœd `O U¹¬ ÆvKÐ ¨v½U½« XFO³Þ —œ Ë dOš ¨‘«ÅvN«ÅXFO³Þœd t ʬ ÆXÝ« Áb½“ bЫ tÐ U𠉓« “« ‘«ÅvN« XFO³Þ —œ U« ¨œd œuš v½U½«ÆXÝ« ÊU½« r¼ Ë «bš r¼ t œuÐ vBý v½U½« XFO³Þ tJKÐ ¨ÈË XO¼u« t½Õd?D? ÊU?½U?L?K?? t? v?ðU?O?N?« ô«RÝ d~¹œ œ—u —œ «— oDM sOL¼ v²Ët?L?¼ v??O?Ž U?¹¬ Æb?OÝ— rO¼«uš XÝœ s¹« “« vzUNЫuł tÐ ¨r¹d³Ð —UJÐ bMMÅvÊ«u?M?Ž t?Ð Ë X?Ý« q? ÈU½«œ «bš ÊuÇ È—¬ ¨«bš Ê«uMŽ tÐ øX½«œÅv «— eOÇË ©≥∂∫≤¥ v?²?® œ—«b?½ d?³?š œuš XAÖ“UÐ ÊU“ “« t XHÖ «d¹“ dOš ¨ÊU½«åœdÅv vdð XLJŠ —œò ∫X½«œÅv/ «— eOÇ tL¼ œuÐ „œu “uM¼ t vU~M¼Æ©µ≤∫≤ Uu®U?³?U?ž ÊU?½U?L?K? t Èd~¹œ ‰«RÝÎv??O?Ž U?¹¬ t? X?Ý« s?¹« bMMÅv ÕdD ¨bM ÁUMÖ X½«uðÅv/ «bš Ê«uMŽ tÐ ∫XÝ« ÊUL¼ aÝUÄ øbM ÁUMÖ X½«uðÅvÈ«d?Ð Æb?M? ÁU?M?Ö b½«uðÅv/ «bš Æ©œdJ½ U«® X½«uðÅv ÊU½« Ê«uMŽ tÐ v˪±∏∫∂ ÊUO½«d³Ž® åb¹u~Ð ⁄Ë—œ «bš XO½ sJ2ò ∫b¹uÖÅv ”bIÅ»U² ‰U¦‰U¦ tÐ eOÇ d¼ —œ Ábý Áœu“¬ò vOŽ ¨nË s¹« UÐ Æ©≤∫± fDOð bOM Ÿuł—ÁU?M?Ö e?Öd?¼ b?M?Ç d¼ Ë« t XHÖ Ê«uðÅv Æ©µ∫¥ ÊUO½«d³Ž® œuÐ åÁUMÖ ÊËbÐ UXFO³ÞvN«XFO³Þv½U½«XFO³ÞvN«XFO³Þv½U½«X¹eOu½u XŽbÐÈ—uD½ XŽbÐ≤¥¥ÂUNð« tÐ aÝUÄYOK¦ð “«—≤¥µ

÷d?F? —œ U« ©≥∫≥ UMŠu¹ ‰Ë« ª±π∫± ”dDÄ ‰Ë« ª≤±∫µ ÊUO²½d ÂËœ® œdJ½dOž —œ t «dÇ ¨bM ÁUMÖ t œuÐ sJ2 g¹«dÐ Ë— s¹« “« Ë XdÖ —«d tÝuÝË—UO²š« —b “« vOŽ ÆœdÅv «bOÄ t½uÖÅÈ“UÐ v²UŠ g¹U¼ÅtÝuÝË ¨—u s¹«X½«uðÅv ‘«Åvöš« ÈU¼Å»U²½« —œ t vMF s¹« tÐ ¨œuÐ —«œ—ušdÐ »U²½« ËÁ—«u?L?¼ t?® b?M?J?½ ÁU?M?Ö t XdÖ rOLBð v²Ë vMF¹ ¨bM qLŽ ʬ ·öš tÐÆ©œdJ½ U«® bM ÁUMÖ ÊU½« Ê«uMŽ tÐ X½«uðÅv ©œuÐ —uÞ sOL¼X?F?O?³?Þ Ëœ t?Ð U?N?½¬ ŸU?ł—« Ë g?Ð Ëœ tÐ `O tÐ ◊uÐd ô«RÝ pOJHðÊUMâL¼ —u s¹« dOž —œ Ë œd b¼«uš qŠ «— vðUON« ÈU¼ULF “« È—UOÐ ¨ÈËÁb?¹U Æb½U bM¼«uš vUÐ “«— —u tÐÏÕd?D “« t XÝ« ʬ ‘Ë— s¹« d~¹œ d?~?¹œ Ë ÊU?½U?L?K?? ·d?Þ “« v?×?O?? ÊUL¹« —œ iUMð dÐ vM³ ÈU¼UŽœ« ÊbýÆœu/ b¼«uš ÈdOÖuKł ÊU½UL¹«ÅvÐÆYOK¦ð vöš« ÊUOÐÈ—UOÐ XOL¼« Áœd ÕdD f¹b sO²ÝuÖ« t vHOuð åXÝ« X³× «bšò b¹uÖÅv ”bIÅ»U² Æœ—«œ YOK¦ð Ÿu{u 7šUÝ sýË— —œÂe?K?² «d¹“ ¨œ—«œ YOK¦ð vŽu½ œuš —œ ¨X³× sOL¼ U« Æ©±∂∫¥ UMŠu¹ ‰Ë«®tDЫ— Ë Áb½uý X³× ¨ÁbMMÅX³×Ï—U³Ž tÐ Ë XÝ« Ëœ s¹« sOÐ eO¬ÅX³× u?Ð UdÅrJŠ ÊU½¬ sOÐ —œ oAŽ ÕË— t b¹UÐ vuAF «— vIýUŽ d¼ ¨t½«dŽUýÓÆœË »u?³× dÄ ¨XÝ« V× «bš ¨rOM ‚öÞ« vN« YOK¦ð tÐ «— ‰ud s¹« dÖ«s¹« ÆXÝ« p¹ —œ tÝ Ë t½U~¹ X³× ¨œułË s¹« UÐ Ë X³× ÕË— ”bI«ÅÕË—“« U?N?M?ð t? X?Ý« v?Öó¹Ë X³× «d¹“ ¨XÝ« vBý œułË ÂeK² eO½ nOuðÆœuýÅv výU½ ’Uý«Æv²šUMýÅÊU½« ÊUOÐÁbý Áb¹d¬ «bš X¼U³ý Ë —u tÐ ÊU½« t U$¬ “« U?Ð U?N?²?¼U?³?ý všdÐ bł«Ë œuš œułË —œ t XO½ —ˬÅV−Fð ©≤∑∫± g¹«bOÄ®Ë ÊUł ¨ÊbЮ gÐ tÝ tÐ ÊU½« rOIð “« r¹—«œ q¹U9 tJM¹« ‰Ë« ÆbýUÐ YOK¦ðnOuð s¹« dÖ« v²Š ÆrOzuł Èd³ð YOK¦ð È«dÐ VÝUM vHOuð Ê«uMŽ tÐ ©ÕË—r?O??I?ð t?Ð œU?I²Ž« dÞUš tÐ «— Ÿu{u s¹« ÊUO×O “« È—UOÐ Ë® býUÐ XÝ—œv?³?ÝU?M? n?Ouð r¼ “UÐ ©b½—«b½ ‰u³ v½UŠË— Ë v½ULł gÐ Ëœ tÐ ÊU½«b½uýÅv «bł r¼ “« ¯d ÂU~M¼ tÐ XIOIŠ —œ Ë bM½«uðÅv ÊUł Ë rł ÆXO½’U??ý« Ë X?F?O?³?Þ U?« ¨©π∫∂ t?HýUJ ª≤≥∫± ÊUOáKO ª±∏∫µ ÊUO²½d ÂËœ®Æb½d¹cÄU½Åvz«bł YOK¦ðö?³ t XÝ« ÊUL¼ ‰U¦ s¹d²NÐ rO½eÐ ‰U¦ v½U½« XFO³Þ “« rO¼«uÐ dÖ«Ît?DЫ— œ—u —œÏU?L?K? o?¹d?Þ “« U?¼ÅÁb?¹« s¹« ÊUOÐ Ë vM¼– ÈU¼ÅÁb¹« ¨s¼– sOÐ œ—«œ œu?łË t?Ý s?¹« s?O?Ð v?~?½U?~¹ vŽu½ t XÝ« «bOÄ vMýË— tÐ Ær¹œd Á—Uý«YOK¦ð È«dÐ «— ‰U¦ s¹« Ê«uðÅv ¨ÂuNH s¹« tÐ ÆrO½«bÐ vJ¹ «— UN½¬ tJM¹« ÊËbÐÆœdÐ —UJÐÆb?ŠË —œ d?¦? “« Âö?Ý« UHOu𗜠d?¦? “« n?¹d?F?ð s¹d²NÐ b¹Uý ö?³? t? —u?Þ ÊU?L¼ ¨ÊU½ULK ÁUÖb¹œ “« XO¼u«Î¨r?¹œd Á—Uý« ©µ qB —œ® d?E½ÅVŠU Ë oI× ¨gOЫ nÝu¹ n¹dFð o³Þ ÆbýUÐ «bš Ë Ê¬d sOÐ tDЫ—Áœ«—« ÊUOÐò ʬd ¨ÊULKÏXO×O —œ ÈeOÇ UÐ «— ʬ bO¼«ušÅv dÖ« ÆXÝ« «bš ÈeOÇ UÐ «— ʬ bO¼«uO dÖ« bOM t¹UI `O œuš UÐ jI «— ʬ b¹UÐ ¨bO−MÐÊU?O?Ð `?O?? Æb?O?M t¹UI `O UÐ «— ʬ b¹UÐ UNMð ¨bOM t¹UI XO×O —œtHýUJ Ë UN½U½« ÊUO —œ «bšÏUIOœ eO½ ʬd Ë œuÐ vN« Áœ«—« ÎåÆXÝ« sOL¼ ±∏s?¹« U?Ð Ë ¨X?Ý« ‚u?K??U?½ Ë v?“« ʬd? t? b½—ËUÐ s¹« dÐ «dÖʼnu« ÊU½ULKÊËb?Ð ÆXÝ« v½«œËUł Ë« bM½UL¼ Ë «bš dJ ÊUOÐ tJKÐ ¨XO½ «bš œuš œułËUÐ Ë XO½ «bš t ÈeOÇ ¨rO²¼ ëu bŠË —œ d¦ vŽu½ UÐ U−M¹« —œ pýÊULK ÊUII× t Ÿu{u sOL¼ œuš ¨XIOIŠ —œ ÆXÝ« vJ¹ «bš UÐ ‰UŠ s¹«‘“—« d~½UOÐ ¨bMMÅv t¹UI `O XO¼u« dÐ vM³ v×O ÊUL¹« UÐ «— ʬd≤¥∂ÂUNð« tÐ aÝUÄYOK¦ð “«—≤¥∑

“« vJ¹ UNMð t ‚uKU½ Ë ÈbЫ œułË Ëœ tÐ ÊU½ULK «d¹“ ÆXÝ« nOuð s¹«U?N?M?ð Ë ‚uKU½ Ë ÈbЫ hý tÝ tÐ ÊUO×O Ë b½—«œ œUI²Ž« XÝ« «bš UN½¬Æb½bI²F «bš p¹¨d³UOÄ bŠ«Ë ʬ —œ bL× t bMMÅv Á—Uý« XIOIŠ s¹« tÐ všdÐ ¨ÁËöŽ tÐÁ“u?¬ ÊU?½U?L?K? «dÇ fÄ ÆœuÐ d³¼— Ë d¼uýÏ—œ «— ©’U??ý«® U¼ÅgI½ d¦ b?ŠË —œ d?¦? s?O?³? Âö?Ý« ÂU?E?½ œuš t vUŠ —œ øbMMÅv —UJ½« XO¼u«Âu?N?H?U?½ Ë v?I?D?M?Åd?O?ž ÊU?A?¹«d?Ð b?MÝ—Åv XO¼u« Ÿu{u tÐ v²Ë U« ¨XÝ«Á“u¬ ÊU½ULK t œ—«b½ œułË vKOœ êO¼ VOðdð s¹« tÐ fÄ °œuýÅvÏ«— YOK¦ð t½UNÐ tÐÏÆbMM œ— ÊœuÐ vIDMÅdOž töšÁ“u¬ÏÊU½ULK ÆXÝ« XO×O Ë ÂöÝ« sOÐ ËUHð s¹d²Ö—eÐ YOK¦ð v×O UÐ ÆvIDM Ë ÂuNH t½ Ë XÝ« ”bIÅ»U² “« t½ Ÿu{u s¹« t b½dOÖÅv œ«d¹«Êu?²? ¨‰Ë« ÈU?Žœ« ’u?B?š —œ œu?š ÁU?Öb?¹œ U?³?Ł« È«d?Ð t? r?¹b?¹œ œułË s¹«tMO“ “« «— ”bIÅ»U²ÏbM½“Åv ʬ n¹d% tÐ XÝœ Ë ÁbOA ÊËdOРʬ vK« —œ œu?š —ËUÐ tJKÐ ¨vIDM sýË— «e¹U9 UNMð t½ eO½ ÂËœ ÈUŽœ« U³Ł« È«dÐ ËtDЫ— ’uBšÏÈ«ÅÁbMMÅl½U qOœ êO¼ tJM¹« töš ÆbMMÅv œ— «— «bš UРʬd Á“u¬ œ— È«dÐϨb¬ r−MÄ qB —œ t —uÞ ÊUL¼ ¨ÁËöŽ tÐ Æœ—«b½ œułË YOK¦ð ÊU?L¹« s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« «bš dÄ XIOIŠ —œ `O t r¹œ«œ tz«—« vLK b¼«uýv½Ë—œ tDЫ— ’uBš —œ œuš oDM ÈUMž UÐ ¨XO¼u« —œ hý tÝ tÐ v×OË ÊuÇÅvÐ ÈdðdÐ ¨«bš UuK UÐ v½ËdOÐ tDЫ— eO½ Ë XO¼u« —œ ’Uý« sOÐÆœ—«œ vöÝ« d¹cÄU½Å·UDF½« Ë bL−M v²ÝdÄU²J¹ dÐ vz«dÇrAý qB ÈU¼ÅXý«œœU¹1- Ahmed Deedat in a debate with Anis A. Shorrosh cited inShorrosh,s book, Islam Revealed (Nashville: Thomas NelsonPublisher, 1988), 254.2- Ibid., 259.3- Abdul Ahad Dawud, Muhammad in the Bible (Kuala Lampur:Pustaka Antara, 1979), 205.4- Michael Nazir Ali, Frontiers in Muslim-Christian Encounter(Oxford: Regnum Books, 1987), 29.5- See Shorrosh, 114.6- C. G. Pfander, The Mizanu’l Haqq (Villach, Austria: Light ofLife, 1986),164.7- See Dawud, 16-17.8- See Shorrosh, 278.9- See Dawud, 89.10- Christian Muslim Dialogue (Kingdom of Saudia Arabia:Maramer, 1984), 17.11- Smail Balic, “The Image of Jesus in Contemporary IslamicTheology” in We Believe in One God, ed. Annemarie Schimmeland Abdoljavad Falaturi (New York: The Seabury Press, 1979), 3.12- Abdel Haleem Mahmud, The Creed of Islam (Lahore, Pakistan:Islamic Publications Ltd., 1978), 20.13- Alhaj A. D. Ajijola, The Essence of Faith in Islam (Lahore,Pakistan: Islamic Publications Ltd., 1978), 55.14- C.S. Lewis, Mere Christianity (New York: The Macmillan Co.,1943), 145.15- Plotinus, The Enneads, trans. Stephen MacKenna (London:Faber and Faber Ltd., 1966), I,6; III,8-9; V,1,8; VI,8,18.16- Joseph Ratzinger, Introduction to Christianity, trans. J. R. Foster(New York: The Seabury Press, 1979), 128-29.17- Ibid.18- Yusuf K. Ibish in an article entitled, “The Muslim Lives by theQur’an,” cited by Charis Waddy, in The Muslim Mind (London/New York: Longman, 1976), 14.≤¥∏ÂUNð« tÐ aÝUÄYOK¦ð “«—≤¥π

‰Ë« tLOL{UÐU½dÐ qO$«U³Už vöÝ« rOUFð “« ŸUœ —œ ÊU½ULKÎåUÐU½dÐ qO$«ò tÐ ÂuÝu vÐU² tÐ ÈU¼—uA —œ UNÐU² s¹dðÅ‘ËdÅdÄ “« vJ¹ l«Ë—œ »U² s¹« Ë bMMÅv œUM²Ý«Á—U?ý« q?O?$« s?¹« t?Ð t?²ýu½ ʬd dÐ t ÈdOHð —œ vKŽ nÝu¹ ÆXÝ« vöÝ«ÆbMÅv±Âö?Ý« d?Ð Èd?O?Hð vÝUMýÅ»U² vŽu½ t ÈdŁ« —œ eO½ nOMŠ Ê«“uÝ U¹u ¨XÝ«ÎtFUD tÐ ÏUÐ »U² s¹« —œò ∫b¹uÖÅv Ë Áœu/ ‘—UHÝ UÐU½dÐ qO$« t v²UÝ— XO¼U ÿU( “« Ë dðÅÁb½“ —UOÐ t r¹uýÅv ËdÐË— vOŽ “« Èd¹uBðX?Ý« t?²??½«u?ð b?¹b?łÅb?N?Ž qO$« —UNÇ “« dðU¹uÖ —UOÐ ¨œuÐ Ábý ÁœdáÝ Ë« tÐÁbM¹uł d¼ È«dРʬ tFUDò ∫b¹uÖÅv ʬ œ—u —œ v²Š Ë åÆbM rOÝdð «— vOŽåÆXÝ« È—Ëd{ XIOIŠ≤XÝ« ÊUL¼ »U² s¹« œ—u —œ ÊU½ULK vK« ÈUŽœ« t²šUMý qO$« UNMð UÐU½dÐ qO$«ò ∫bMÅv ÊUOÐ t½uÖ s¹« rOŠd«ÅUDŽ bL× tv?U?Ð “Ëd?« t?Ð U?ð Ë Áb?ý t?²?ýu½ vOŽ È—«uŠ “« vJ¹ jÝuð t XÝ« È«ÅÁbý—œ d³²F Ë v½u½U qO$« Ê«uMŽ tÐ ÈœöO ≥≤µ ‰UÝ Uð dŁ« s¹« ÆÆÆXÝ« Áb½UåÆœuÐ Ábý t²d¹cÄ t¹—bMJÝ« ÈU¼UOK≥Ƭ Æ ÂU½ tÐ Èd~¹œ ÊULK ÁbM¹u½ X× Ë Xb —œ Èd~¹œ qO$« êO¼ò ∫bMÅv UŽœ« qU ÊUMOLÞ« UÐ nÝu¹åÆbÝ—Åv/ UÐU½dÐ qO$« ÈUÄ œdÖ tÐ¥«— UÐU½dÐ qO$« UO½œ d³²F Ê«bMLA½«œ Ë sOII× t XOF«Ë s¹« tÐ tłuð UÐUIKD Ë Áœ«œ —«d qOK% Ë t¹e& Ë vÝ—dÐ œ—u Xœ tÐΗU³²Ž« È«dÐ vÝUÝ« êO¼ Æb?Ý—Åv? d?E?½ t?Ð V?O?−?Ž v?zU?¼UŽœ« sOMÇ —UNþ« ¨b½«ÅÁœdJ½ «bOÄ Ê¬ X× ËłvÅ«Ýöé¨ Äf «“ dË— ýu«¼b ²MbÈ t œ— IUtÅ«È œ— −KtÏ IslamochristianaÁbOIŽ tÐò ∫XÝ« t²dÖ t−O²½ sOMÇ Áœ«œ tz«—«Ït½UÝUMý—U Ë vLKŽ UIOI% s öUÎt½ s¹« Ë XÝ« vF«ËdOž Ë vKFł åqO$«ò ÕöD« tÐ s¹« t Áœu/ XÐUŁ ÁbOIŽ UNMðÏåÆX¼ eO½ ÊULK ÊUII× “« È—UOÐ —ËUÐ tJKÐ s µtÐ oI× Ëœ œ—uH¬ ÛUÇ ¨UÐU½dÐ qO$« dÐ œuš tbI —œ 寫—ò Ë åq¹œe~½ôò ÈUNU½t?Ð p?¹œe½ tJKÐ ‰Ë« Êd t½ qO$« s¹« ‘—U~½ vF«Ë a¹—Uðò ∫bM¹uÖÅv ÊdåÆXÝ« ÈœöO r¼œe½Uý∂ tO˲ „«˛ò t bMÅv qI½ œuš »U² —œ éöÝ«ê?O?¼ ÊËb?Ð t? Áœu?/ X?ÐU?Ł œu?š p?O?Ýö? d?Ł« —œ ¨Èu??½«d —uNA ÁbM¹u½tÐ t XÝ« vDÝË ÊËd dš«Ë« tÐ ◊uÐd Ë vKFł vKO$« ¨UÐU½dÐ qO$« ¨Èb¹œdðåÆXÝ« vöÝ« b¹UIŽ “« uK2 Ë Ábý t²ýu½ ÊU½ULK XÝœ∑XIÐUD ÊU½ULK v½¬d ÈUŽœ« UÐ »U² s¹« vÝUÝ« Ë vK« ÈU¼ÅÁb¹« “« vJ¹vOŽ ÈUł tÐ vÞu¹dÝ« È«œuN¹ tJKÐ ¨œd/ VOK dÐ vOŽ b¹uÖÅv t œ—«œ¨b½«Åt²d¹cÄ «— t¹dE½ s¹« ÊU½ULK “« È—UOÐ Æ©≤±∑ qB® b¹œdÖ »uKBVOK dÐ `O vOŽ ÈUł tÐ Èd~¹œ hý t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊU½¬ d¦« t «dÇÆœd Ë bý t²¹Ë¬UÐU½dÐ qO$« —U³²Ž« Ë X× ÂbŽ dÐ ‰«œ v—«bd?³?²?F? U?ÐU?½d?Ð qO$« ÕöD« tÐ U¹¬ t r¹“«œdÄÅv Ÿu{u s¹« tÐ U−M¹« —œ“« v?J?¹ t?²?ýu?½ Ë ‰Ë« Êd? t?Ð o?K?F?²? v?K?O?$« ¨d?Ł« s?¹« U?¹¬ vMF¹ ¨dOš U¹ XÝ«œ—«œ œułË ’uBš s¹« —œ t v½«Ë«d „—«b Ë b¼«uý øXÝ« `O ÊôuÝ—Æb¼œÅv vHM »«uł ¨‰«RÝ s¹« tÐ t½UFÞU¨Ábý UÐU½dÐ qO$« tÐ t È«ÅÁ—Uý« s¹dðÅvL¹b t XHÖ b¹UÐ eOÇ d¼ “« q³ ÂU½ tÐ ÈdŁ« —œ Ë ÈœöO r−MÄ Êd tÐ ◊uÐdDecretum GelasianumtU½œUI²Ž«® ÏUÐU½dÐ qO$«≤µ±

Á—Uý« s¹« v²Š vË ¨XÝ« ÈœöO ¥πµ≠¥π≤ ¨”uOÝöÖ ÛUÄ jÝuð ©ÊUOÝöÖÆX?Ý« b?¹œd?ð q?×? ÈœU¹“ q¹ôœ tÐ eO½¿b?M?Ý U?¹ t?²?ýu?½ÅX?Ýœ êO¼ tJM¹« ‰Ë« t???½ dÐ ‰«œ vÐu²JÏt?OË« ÏX?Š«d? t?Ð é?öÝ« ÆXO½ Ë Áœu³½ XÝœ —œ ʬ t???½ œ—u? —œ v?Ðu²J tIÐUÝ êO¼ò ∫b¹uÖÅvÏt?Ð ·Ëd?F? U?ÐU½dÐ qO$« vDš t½òÏåÆœ—«b½ œułË ås¹Ë ∏ÈUNÐU² XU« Ë X× ¨UÐU½dÐ qO$« ·öš dÐ t?½«u?²?A?Ä UÐ b¹błÅbNŽÏt???½ µ≥∞∞ “« g?OÐ dOE½ÅvÐ Ït?Ð ◊u?Ðd? v?½U½u¹ vDš Ʃ—UNÇ qB tÐ bOM Ÿuł—® ÆXÝ« Ábý bOzQð bFÐ tÐ ÈœöO ÂuÝ Ë ÂËœ ÊËdt½ s¹dðÅvL¹bò ∫b¹uÖÅv t²łdÐ ”UMýÅt½ ¨e½uł Ê«uOÐ ¨‰« ¨ÂËœUÐ t XÝ« sOðô ÊUГ tÐ È«Åt²ýu½ÅXÝœ ¨ÁbOÝ— U XÝœ tÐ t UÐU½dÐ qO$« “«U?¹ r?¼œe?½U?Ä Êd? t?Ð ◊u?Ðd? t? Áb?ý X?ÐU?Ł ÊUÝUMý—U Ë sOII× oOœ vÝ—dÐåÆX?Ý« U?ÐU?½dÐ Ê«—Ëœ “« bFÐ ‰UÝ ±¥∞∞ œËbŠ vMF¹ ¨ÈœöO r¼œe½Uýπ v²ŠË b?½«Åt?²?d?¹c?Ä b?M?M?Åv? ŸU?œ q?O$« s¹« “« t rOŠd« bL× dOE½ v½U½ULKr?¼œe?½U?Ä Êd? “« q³ tÐ ◊uÐd »U² s¹« “« È«Åt½ êO¼ t bMMÅv ·«d²Ž«Æœ—«b½ œułË ÈœöOÁœd²Ö œUM²Ý« œ—u Á“Ëd« t qO$« s¹« ¨ÂuÝÏ—«d ÊULK ÊU¹u½ÅtOŽUœ ÊUÖbM¹u½ Á—Uý« œ—u eÖd¼ ÈœöO r¼œe½Uý U¹ r¼œe½UÄ ÊËd “« q³ U𠨜dOÖÅvXý«œÅv œułË ÊU“ ʬ —œ vÐU² sOMÇ dÖ« pý ÊËbÐ Ë ¨t²d~½ —«d ÊULKt? —u?Þ ÊU?L?¼ Æb?½œu?/Åv? ʬ t?Ð v?ð«—U?ý« q?«bŠ Ë b½œdÅv ÁœUH²Ý« ʬ “«ÊU?Г t?Ð U?ÐU?½d?Ð q?O?$« œu?ýÅv? t²HÖ t —uBð s¹« ·öš dÐò ∫b¹uÖÅv ¯«—œ—u —œ oKD uJÝ XKŽ t rOM ÕdD «— Y×Ð s¹« b¹UÐ ¨ÁœuÐ œułu vÐdŽ—œ —b?¹U?M?ý« s?¹U?²?ý« øX??O?Ç ÊU?½U?LK vbł YŠU³ —œ vKO$« sOMÇ œułËÈeO~½«dÐÅsO% —uÞ tÐ «— œ—«u s¹« Áœd ’uBš s¹« —œ t È«ÅÁœd²Ö oOI%åÆXÝ« Áœu/ XÝdN±∞r?¦?O?¼Ås?Ы dOE½ ÊULK ÊUÖbM¹u½ “« È—UOÐ t b¹«e«Åv t«œ« —œ ¯«—©Èd−¼ ±∞ Êd® ÈœuFÝ qCH«uЫ ¨©Èd−¼ ∏ Êd® UOLOðÅsЫ ¨©Èd−¼ µ Êd®¨b½«ÅÁb½U vUÐ “Ëd« tÐ Uð Ë t²ýu½ vzUNÐU² t ©Èd−¼ ±± Êd® tHOKš vłUŠ Ët?½ v?Ë ¨b?½œd?Åv? Á—U?ý« ʬ t?Ð X?ý«œÅv? œułË vÐU² sOMÇ dÖ« pý ÊËbÐÈœöO r¼œe½UÄ Uð r²H¼ Êd v½U“ tKU —œ eÖd¼ Èd~¹œ hý ZO¼ t½ Ë UNM¹«U?I?O?œ vMF¹ ¨b½«ÅÁœdJ½ UÐU½dÐ qO$« tÐ È«ÅÁ—Uý«ÎË ÊU?½ULK t v½«—Ëœ ÊUL¼ Æb½«ÅÁœuÐ ⁄«œ ÈU¼Å‰bł Ë Y×Ð dOÖ—œ ÊUO×Or¼œe½UÄ Uð ‰Ë« ÊËd —œ UOK ÊULKF U¹ Ê«—bÄ “« «b êO¼ —UŁ¬ —œ ¨Â—UNÇœułË UÐU½dÐ qO$« dÖ« Æœ—«b½ œułË vÐU² sOMÇ tÐ vu qI½ U¹ Á—Uý« ¨ÈœöOUM¾LD ¨XdÖÅv —«d bOzQ𠜗u ʬ —U³²Ž« Ë X× Ë Xý«œÅvÎÊ«—Ëœ s¹« —œ œU?¹“ UFœ tÐ ”bIÅ»U² v½u½U Ë d³²F V² d~¹œ bM½UL¼ ¨v½ôuÞ —UOÐdE½Å·d s¹« dÐ ÁËöŽ ÆXdÖÅv —«d v×O ÊUÖbM¹u½ “« všdÐ Á—Uý« œ—uö?« q?O?$« s¹« tÇ ÊUMÇ ¨—U³²Ž« Ë XU« “«ÎU?F?D? ¨Xý«œÅv vł—Uš œułË ÎU?¹ ÊU?Öb?M??¹u?½ “« «b êO¼ vË ¨XdÖÅv —«d v ‰uÅqI½ U¹ Á—Uý« œ—u°b½«ÅÁœdJ½ ʬ tÐ È«ÅÁ—Uý« êO¼ tUÝ ±µ∞∞ Á—Ëœ s¹« ‰uÞ —œ UOK Ê«—bÄπ∞≠∑∞ œËb?Š® ås?O?žË—œ ÈU?ÐU?½d?Ð t?U?Ý—ò U?Ð «— »U² s¹« v¼UÖ ¨r−MÄö?U? v?ÐU?² t ©ÈœöOÎÆb?½d?O?ÖÅv? ÁU³²ý« ¨XÝ« ËUH² ±±V?O?ðd?ð s¹« tÐ œ—u? «— åU?ÐU?½d?Ð q?O?$«ò t?Ð ŸU?ł—« s¹« t bMÅv Á—Uý« œ—u s¹bMÇ tÐ éöÝ« ¿“« È«Åt²ýu½ÅXÝœ U¹ 7 êO¼ Ë Ábý d– ʬ Ê«uMŽ UNMð tJM¹« ‰Ë« Æb¼œÅv —«d b¹œdðUOK t vKFł vÐU² Ê«uMŽ tÐ ¨ÂËœ ÆXO½ XÝœ —œ býUÐ Ê«—Ëœ s¹« tÐ ◊uÐd t ʬt?U?½ÅœU?I²Ž«ò ¨ÂuÝ ÆXÝ« Ábý d– Áœd œ— «— ʬϟ«d?²?š« “« b?F?Ð tKUöÐ ÊUOÝöÖ s?¹«d?ÐU?M?Ð åÆœu?Ð œu?łu ÈœU¹“ ÈU¼Åt½UÐU² —œ Ë— s¹« “« Ë bý dA²M ÛUÇ ÁU~²ÝœvÝd²Ýœ U¼ÅtU½ÅœUI²Ž« s¹« tÐ X½«uðÅv v²Š«— tÐ vKŽUł ÊU½« d¼ ¨tO˲ œUI²Ž« tÐòåÆb¹U/ È—UJ²Ýœ «— UN½¬ ¨œuš ÈU¼Åt²ýu½ tÐ Êœ«œ —U³²Ž« È«dÐ Ë býUÐ t²ý«œ≤µ≤ÂUNð« tÐ aÝUÄUÐU½dÐ qO$«≤µ≥

U?Ä Ë X?Ýœ ʬ È«d?Ð v?¹—Uð t½«u²AÄ t b½—«bMÄÅv ÁU³²ý« tÐ ÊULK ÊUII×tÐ Ë— s¹« “« Ë t²dÖ ÁU³²ý« r¼ UÐ «— »U² Ëœ s¹« rOŠd«Å¡UDŽ bL× Æb½«ÅÁœd—œ Ë Ábý t²šUMý ÈœöO ÂuÝ Ë ÂËœ Êd —œ UÐU½dÐ qO$« t bMÅv UŽœ« jKžXŠ«d tÐ t «dÇ bÝ—Åv dE½ tÐ VO−Ž v¼U³²ý« sOMÇ ÆXÝ« ÁœuÐ Âœd XÝœX?Ýd?N? n?K?²?? Ê«u?MŽ Ëœ X% å»U² XBýò —œ »U² Ëœ s¹« œd¹cÄÅvÆå≤¥ Á—ULý UÐ UÐU½dÐ qO$«ò Ë å±∞ Á—ULý UÐ UÐU½dÐ tUÝ—ò ∫b½«ÅÁbý±≤ÈË q?O?$« œu?łË d?Ð Èb¼Uý «— ʬ åUÐU½dÐ tUÝ—ò ÂU½ d– UÐ v²Š Èd~¹œ ÈUł —œå°XÝ« t²½«œ UÐU½dб≥Ðdšv Ðt «ý²³UÁ ÇMOs ðBu— dœÁÅ«½b t «ýU—Á Ðt «$Oq u—œ «Ý²HUœÁÏ Ðd½UÐU œ—²U» łFK?v ò«ŽLU‰ Ðd½UÐUå ®³q? «“ ∏∑¥ ‚ÆÂÆ© MEu— ¼LUÊ ò«$Oq Ðd?½UÐUå«ÝXÆ Ðt? ¼d ŠU?‰ ¼LU?Ê Þu— t? œ— ½IqÅu?‰ “¹d v?ÅÐOM?Or¨ ÇM?Os? ðBu?—È Uö?Ϋý²³UÁ «ÝX∫ òÐd½UÐU {Ls ÖAuœÊ ÞuU— «$OKv t «“ ¼LJU—‘ ²v Ðt œÝX U—ÝObÁ¨ ýdËŸ Ðt ðFKOr œ«œÊ ¹Nuœ¹UÊ /uœÆ奱 ÐU Šc· ðFLbÈ Ž³U— OU½v «¹s½IqÅu‰¨ «¹s ðBu— œ— šu«½MbÁ «¹−Uœ vÅýuœ t ÐKv «$Oq Ðd½UÐU Ëłuœ œ«—œÆË X?U?« t b¹błÅbNŽ Êu² vMF¹ ‰Ë« Êd vMOŽ b¼«uý Ë „—«b ¨rAýqO$« ÂUOÄ ¨XÝ« —«œ—ušdÐ vDš t½ —«e¼ ZMÄ “« gOÐ t½«u²AÄ “« UN½¬ —U³²Ž«öU «— UÐU½dÐ vKFłÎtJM¹« dÐ vM³ »U² s¹« rOKF𠨉U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆbMMÅv œ— d?Ð v??O?Ž t? t²HÖ s¹« U¹ XÝ« åœuŽu `Oò t œuLM½ UŽœ« XËÅêO¼ vOŽöU ‰Ë« Êd tÐ ◊uÐd vMOŽ b¼«uý Ë „—«b jÝu𠨜d/ VOKÎb½«ÅÁbý œ— Æ©µ Ë ¥ ‰uB tÐ bOM Ÿuł—®¼H²r¨ ¼Oê? KLU½v ½³U¹b œ— Äv? «Ł³U «Ž²³U— Ë «UX «$Oq? Ðd½UÐU Ðd¬¹b¨“¹d« t œOIUÎ Ðd šö· ½h d¹` d¬Ê «ÝX t vÅÖu¹b ŽOv¨ òO` uŽuœåÐuœÆ «¹s «$Oq bŽv «ÝX∫ òŽOv Ðt ŠIOIX «Ž²e«· /uœ Ë ÖHX∫ òs O`½O²rÆÆÆ Ðt? —«Ý²v s ÇuÊ ÄOU³d? $U Ðd«È šU½b«Ê «Ýd«zOq d?ݲUœÁ ýbÁÅ«ÂËv ÐF?b «“ s? O?` šu«¼b? ¬bå ®B?q ≤¥ Ë ∏¥©Æ Ž³?U—« u?‚ ýb¹b«Î œ—ðMUi? ÐU ðFKOLv? «ÝX t œ— d¬Ê ¬bÁ¨ Çd« t? d¬Ê ÐU—¼U ŽOv? —« òO`å½UO?bÁ «ÝX ®—łuŸ M?Ob Ðt Ýu?—Á UzbÁ ¬¹U ∑± Ë µ∑©Æ «“ Þd?· œ¹~d ðU Ðt?ŠU‰ ýMObÁ ½AbÁ t «“ v łe ŽOv Ðt ŽMu«Ê O` ½U ÐdœÁ ýuœÆt?F?U?D? t? n?OMŠ Ê«“uÝ dOE½ v½ULK ÊUII× v²Š ¨r²A¼Ï«— »U² s¹« «b¹býλU² s¹« —U³²Ž« Ë X×ò t b½d¹cáÐ t½UœU b¹UÐ ¨b½«ÅÁœd tOuð Ë åÁœu?Ð b?¹œd?ð q?×? Á—«u?L?¼ Ë t?²?d?~?½ —«d? ‰u³ œ—u ‰UL Ë ÂU9 ÁUÖÅêO¼v²¹«Ë— ¨qO$« s¹« t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊUII× ‚UHð« tÐ V¹d d¦«ò s¹« dÐ ÁËöŽåÆXÝ« vOŽ vÖb½“ “« vKFł¿—U³²Ž« œ—u —œ eO½ ÊULK ÊUII× “« È—UOÐ Æb½—«œ b¹œdð qO$« s¹«±µÈœbF² v¹—Uð U¼U³²ý« ÈËUŠ »U² s¹« t U$¬ “« ÊU?A?½ œu?š ¨X?Ý« v?D?ÝË ÊËd? vÐdž ÈUÄË—« —œ vÖb½“ d~½UOÐ d²AOÐ Ë XÝ«ÁbM¼œÏ“« q³ tÐ b½«uðÅv/ tłËÅêO¼ tРʬ ‘—U~½ a¹—Uð t XÝ« XOF«Ë s¹« t? b?¹u?ÖÅv åqOÐu¹ ‰UÝò tÐ Á—Uý« —œ ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆœœdÖdÐ r¼œ—UNÇ Êd‰UÝ r¼œ—UNÇ Êd “« gOÄ t vUŠ —œ b¹¬Åv —UÐ p¹ ‰UÝ b d¼ qOÐu¹ ‰UÝtO½UOÐ Æ©∏≤ ¨UÐU½dÐ qO$«® œuÐ ÂuÝd —UÐ p¹ ‰UÝ ÁU−MÄ d¼ qOÐu¹ÏXË ÛUÄ —œU ±≥¥≥ ‰UÝ —œ ‰UÝ b tÐ ÁU−MÄ “« qOÐu¹ ‰UÝ Xý«bÖ—eÐ dOOGð dÐ vM³t?U?ÝÅb? ÈU?¼ÅÁ—Ëœ —œ «— r?Ý«d? s?¹« U??O?K? t? œuÐ bFÐ tÐ a¹—Uð ʬ “« Ë býl?ÐU?M? Ë QAMò Ê«uMŽ X% œuš »U² —œ ¨X¹«dÅqOÖ ÊUł ÆbMÅv —«eÖdзœU?B?ð s?¹« È«d?Ð qŠ Á«— p¹ UNMðò ∫XÝ« t²dÖ t−O²½ sOMÇ åUÐU½dÐ qO$«“« UN½d ¨XÝ« Èœ«bð—« vÐu²J t —uBð s¹« tÐò »U² s¹« t bMÅv UŽœ« nOMŠ ¿Á—U?ý« ’u?B?š s?¹« —œ v?—b? s?¹d?²?J?Çu? t?Ð v²Š vË åœuÐ Áb½U ÊUNMÄ UO½œ dE½ÆXÝ« ÁbA½ vÐU² sOMÇ tÐ È«ÅÁ—Uý« êO¼ rAý Êd “« q³ Uð l«Ë—œ ÆbMÅv/≤µ¥ÂUNð« tÐ aÝUÄUÐU½dÐ qO$«≤µµ

Á—U?Зœ v??O?Ž s?Ý v²Ë UÐU½dÐ qO$« ÁbM¹u½ Æœ—«œ œułË rNÏb? q?OÐu¹ò t? b?Ý—Åv? ÊU?½« s¼– tÐ dJ s¹« UNM𠜗ˬÅv ‰uÅqI½ —u tÐ «— åtUÝtO½UOÐ “« ÈËÏË« vËò ∫b¹«e«Åv t«œ« —œ ÈË åXÝ« t²ý«œ d³š ”UHO½uÐ ÛUÄ U?¹ ÛU?Ä Ê¬ ÊU?“ —œ tJ½¬ eł býUÐ t²ý«œ d³š tO½UOÐ s¹« “« X½«uðÅv t½u~Ç«— U? t? X?Ý« v?×?{«Ë v??¹—U?ð ÁU?³?²?ý« s?¹« øb?ýU?Ð Áœd? v?Öb?½“ ʬ “« bFÐr?¼œ—U?N?Ç Êd “« dðœË“ UÐU½dÐ qO$« XO½ sJ2 t r¹dO~Ð t−O²½ œ—«œÅv«ËåÆbýUÐ Ábý t²ýu½ ÈœöO±∂XÝ« s¹« ¨v¹—Uð gŠU ÈU¼UDš “« d~¹œ vJ¹ t?Ð t? ÂË— p?O?u?ðU? ÈU??OK —œ ”bIÅ»U² sOðô t½ “« UÐU½dÐ qO$« tt?LłdðÏb?M?Ç d?¼ ¨b?M?Åv? ÁœU?H?²?Ý« X?Ý« —uNA ©ÈœöO —UNÇ Êd® U~Ë U¼U³²ý« “« ÆXýu½ ÈœöO ‰Ë« Êd ÊUL¼ —œ «— ʬ UÐU½dÐ t XÝ« s¹« dÐ ÷dÊU?²?Ý«œ tKLł “« œu/ Á—Uý« eO½ Èd~¹œ œ—«u tÐ Ê«uðÅv UÐU½dÐ qO$« v¹—Uð¨UÐU½dÐ qO$«® b¼bÐ gÐUЗ« tÐ «— œuš ‰uB× “« v²L X¹UÐÅv t v²OŽ—Á—U?ý« U¹ Æb¼œÅv ÊUA½ «— vDÝË ÊËd rO«œu¾ “« Èd¹uBð t ©±≤≤ qBvOŽ Ê«—Ëœ sODK —œ t vUŠ —œ ¨©±µ≤ qB® »«dý vÐuÇ ÈU¼ÅtJAÐ tÐr?U?×? —œ Èd?Ýœ«œ b?½Ë— U¹ ¨býÅv ÁœUH²Ý« »«dý ÈUNJA “« tJAÐ ÈUł tÐÆ©±≤± qB® vDÝË ÊËdq?O$« Ê«Ë«d ÈU¼ÅvzuÖÅ‚«dž« Ë U¼U³²ý« “« v½ôuÞ v²ÝdN tO˲ ¨rN½b¹uÖÅv tJM¹« tKLł “« ¨bM²¼ v¹—Uð ÈU¼UDš UN½¬ “« vAÐ t Áœd tONð UÐU½dÐU¹ ≤∂ ‰UÝ Uð ÈË rO½«œÅv tJM¹« UÐ bý bu² fÞöOÄ XuJŠ ÊU“ —œ vOŽÆb?O?Ýd?½ X?uJŠ tÐ ÈœöOÅ≤∑±∑v?zU?O?«d?G?ł g?ŠU? U?¼U³²ý« tÐ sOMâL¼ —«uÝ vOŽò ∫rO½«ušÅv qO$« s¹« r²OÐ qB —œ ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ¨r¹—ušÅvdÐbýUÐ t²— sODK tÐ —UÐ p¹ v²Š t v d¼ vË åX— ÁdU½ tÐ Ábý v²AÆX??O?½ È«ÅtÇU¹—œ U¹ U¹—œ êO¼ qŠUÝ —œ ÁdU½ t b½«œÅv±∏¨U?NM¹« dÐ ÁËöŽ ö¦ ¨XÝ« v³O−Ž ÈU¼ÅvzuÖÅ‚«dž« Ë UGU³ ÈËUŠ UÐU½dÐ qO$«Î±∑ qB —œ XÝœ tÐ t v³½ ±∞∞∞∞ tÐ ±∏ qB —œ Ë b¹uÖÅv sÝ d³LGOÄ ±¥¥∞∞∞ “«ÆbMÅv Á—Uý« b½bý t²A qЫe¹«±πt? b?¼œÅv? ÊU?A?½ t?O?˲ UFUDò b¹uÖÅv éöÝ« t —uÞ ÊUL¼ ¨r¼œ—œ Èb¹œdð êO¼ œ—«œ œułË qO$« s¹« 7 dÝ«dÝ —œ t v½«Ë«d vöÝ« dUMŽÁbM¹u½ p¹ t œ—«cÖÅv/ vUÐ ÈdOÖÅt−O²½ s¹«ÏôUL²Š« Ë ÊULK Γ« t v dUMŽ “« œ—u Áœ—UNÇ tÐ tO˲ åÆXÝ« t²ýu½ «— ʬ Áb¹ËdÖ ÂöÝ« tÐ XO×O—U³Ž ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ¨bMÅv Á—Uý« Ábý Áb½U−MÖ »U² s¹« 7 —œ t vöÝ«œd tEŽu U$¬ —œ vOŽ œuýÅv t²HÖ t b³F å”√—ò U¹ b³F åb³MÖ „u½òœò t?Ð v?Ðd?Ž ÊU?Г —œ t?LK s¹« ©°tEŽu È«dÐ v³ÝUMU½ q× tÇ®Òt?Lłdð åtƜ˗Åv —UJÐ błU —œ t XÝ« Èd³M U¹ uJÝ ÊUL¼ Ë b¹œdÖ≤∞—œ sOMÇ r¼ b?L?×? v?Ë b?¬ q?O?z«dÝ«ÅvMÐ È«dÐ jI ÈË t b¹uÖÅv vOŽ X¹—uQ »UШvOŽ ÊœuÐ «bš dÄ —UJ½« ÁdšôUÐ Ë Æ©±± qB® åÊUNł vU9 U$ È«dÐò—«d? U?Ð v??O?Ž t?E?Žu? t? —u?Þ ÊU?L?¼ ¨œuýÅv výU½ ʬd “« t XÝ« vzUŽœ«ŸËdý Ë« ”bI d³UOÄ Ë «bš g¹U²Ý UÐ ÊULK ÊUEŽ«Ë t³Dš VU —œ 7dÖÆ©±≤ qB® œuýÅv≤±töšÏt½«u²AÄ Ê«uMŽ tÐ UÐU½dÐ qO$« tÐ ÊU½ULK œUM²Ý« Ë Ÿuł— ¨tJM¹« Âö —œ Ë X?Ý« ʬ d?Ð Êœu?/ t?O?J?ð È«d?Ð v?—b Ë qOœ t½uÖ d¼ bU ¨œuš rOUFð“« dð—Ëœ —UOÐ »U² s¹« Æœ—«œ iUMð sO½ ʬd œuš UÐ v²Š ʬ rOUFð XIOIŠtJKÐ býUÐ vOŽ tÐ ◊uÐd o¹UIŠ œ—u —œ vË« Êd Ë d³²F v²¹«Ë— t XÝ« ʬU¹«Ë— UNMð ÆXÝ« vDÝË ÊËd dš«Ë« tÐ ◊uÐd vH¹d% Ë vKFł vÐU² l«Ë —œ—œ t XÝ« ÊUL¼ œ—«œ œułË vOŽ vÖb½“ œ—u —œ t ‰Ë« Êd tÐ ◊uÐd d³²Fôu« b¹błÅbNŽ Ë Áb¬ b¹błÅbNŽÎöU Ë ÎÆœ—«œ œUCð UÐU½dÐ qO$« rOUFð UÐ ≤µ∂ÂUNð« tÐ aÝUÄUÐU½dÐ qO$«≤µ∑

‰Ë« tLOL{ ÈU¼ÅXý«œœU¹1- Abdullah Yusuf Ali, The Meaning of the Glorious Qur’an: Text,Translation and Commentary, 3d ed. (Cairo: Dar Al-Kitab Al-Masri,1938), p.230.2- Suzanne Haneef, What Everyone Should Know about Islam andMuslims (Chicago: Kazi Publications, 1979), p.186.3- Muhammad Ata ur-Rahim, Jesus, A Prophet of Islam (Karrachi:Begum Aisha Bawany Waqf, 1981), p.41.4- M. A. Yusseff, The Dead Sea Scrolls, The Gospel of Barnabas,and the New Testament (Indianapolis: American Trust Publication,1985), p.5.5- J. Slomp, “The Gospel in Dispute,” in Islamochristiana (Rome:Pontificio Instituto di Studi Arabi, 1978), vol.4, p.68.6- Longsdale and Laura Ragg, The Gospel of Barnabas (Oxford:Clarendon Press, 1907), xxxvii.7- J. Jomier, Egypte: Reflexions sur la Recontre al-Azhar (Vaticanau Caire, avil 1978), cited by Slomp, p.104.8- J. Slomp, “The Gospel in Dispute,” ... p.74.9- L. Bevan Jones, Christianity Explained to Muslims, rev. ed. (Cal-cutta: Baptist Mission Press, 1964), p. 79.10- Ragg, xlviii, Steinschneider’s monograph is listed asAbhandlungen fur die Kunde des Morgenlandes, 1877.11- See Slomp, 37-38.12- See Muhammad ur-Rahim, 42-43.13- Ibid., 42.14- See Slomp, 100.15- See Slomp, 68.16- John Gilchrist, Origins and Sources of the Gospel of Barnabas(Durban, Republic of South Africa: Jesus to the Muslims, 19980),p. 16-17.17- See Slomp, 9.18- Ibid.19- Ibid.20- Ibid., 7.21-Ibid.ÂËœ tLOL{ÊU½ULK UUNð« s¹d²LNb¹błÅbNŽ b{ dÐœ— «¹s {LOLt «łLUôÎ Ðt Ýt u—œ «“ NL²d¹s «ðNUUðv t KLU½UÊ Ðt O×OXË B?uUÎ ŽN?bÅłb¹b Ë«—œ v?ÅMMb? ¹FMv? u«—œÈ t žU³?UÎ œ— ²V? ¹U ³U?ŠY«Ýöv ÐU ¬½NU —ËÐdË vÅýu¹r¨ vÅÄdœ«“¹rÆ «¹s Ýt u—œ t ¼Lu«—Á ×q MUAt¼²Mb Ž³U—ðMb «“∫ %d¹n 7 ŽNbÅłb¹b¨ žOd UÐq «Ž²LUœ ÐuœÊ «½UłOq «“ œ¹bÖUÁðU—¹v Ë ýu«¼bÈ Ðd ½Hu– ¬zOsżUÈ ÐXÅÄdݲv œ— ÄOU ŽNbÅłb¹bÆ«“ ¬$U t ³öÎ ®œ— Bq ÇNU—© Ðt u—œ «Ë‰ ÄUÝa œ«œÁÅ«¹r¨ œ— «¹M−U −bœ«ÎÐt ¬Ê ½?u«¼O?r Äd?œ«šXÆ Ðt? ¼d ŠU?‰ ÐU ½Iq? uN?Uzv? «“ «ŠLb? œ¹b«¨ ½u?¹Mb?ÁÏKLUÊ Ë ¹Jv «“ M²Ib«Ê ÝdÝX O×OX Ðt Ðd—Ýv «¹s ½J²t šu«¼Or Ädœ«šXt œ— Ë—«È ÇMOs «ðNUUðv žU³UÎ Žb ¬ÖU¼v Ë ýMUšX ½NH²t «ÝXÆb¹błÅbNŽ Êu² n¹d% ÂUNð«åøXÝ«bš Âö ”bIÅ»U² U¹¬ò Ê«uMŽ X% œuš »U² —œ «b¹œ bLŠ«±t? b?¹U?/ X?ÐU?Ł XOF«Ë s¹« ”UÝ« dÐ «— ”bIÅ»U² 7 n¹d% býuÅvtLłdð vUL²Š« hzUI½ b½«ÅÁœd vFÝ t œ—«œ œułË ÈœbF² vOK~½« ÈU¼ÅtLłdð°b?M?¹U?/ Õö?« «— e?LOł @MO vOK~½«≤Ë« œU?I?²?Ž« tÐ t «— t⽬ fáÝ ÈË «œËb?Š ÊU?O? “« ”b?IÅ»U² ågŠU ÈUDšò —UNÇÎv?U?L?²Š« ÈUDš —«e¼ ZMÄ ≤µ∏ÂUNð« tÐ aÝUÄ

t¹UI —œ «b¹œ t vzUDš sOË« °œ—ULýÅvdÐ XÝ«ÏË Ábý dE½Åb¹b& t½ t?½ÏU?O?F?ý« —œ åÁd?UÐò tLK t XÝ« s¹« bMÅv Á—Uý« ʬ tÐ eLOł @MO —œ t? X?Ý« s?¹« U?D?š sOËœ ÆXÝ« Ábý q¹b³ð åÊ«uł Ê“ò —U³Ž tÐ ±¥∫∑ÆX?Ý« t?²?U?¹ d?O?O?Gð åt½U~¹ dÄò tÐ åœuu dÄò —U³Ž ±∂∫≥ UMŠu¹ qO$«¨‚u œ—u Ëœ d¼ —œ t «dÇ ¨XÝ« dÄ tKŠd “« —bIÇ t b¼œÅv ÊUA½ «b¹œÊU?Г t? v?½U?½u¹ Ë Èd³Ž ÈUN½UГ tÐ ”bIÅ»U² œułu vDš ÈU¼Åt½ ÂU9dÞUš tÐ UNMð Ábý tLłdð «—U³Ž Ë bMýUÐÅv vJ¹ ¨bM²¼ ”bIÅ»U² vK«ÂU??N??« Êœd??Ð ‰«R?Ý d?¹“ s?¹«d?ÐU?M?Ð Æb?½«Åt?²?U?¹ d?O?O?G?ð s?O?L?łd?²? „—œ Ë t?I?O?K?Ý©XO½ vzUDš êO¼ ʬ —œ t® vK« ÈUN½UГ 7 —œ «bš jÝuð ”bIÅ»U²nK² ÈU¼ÅÊUГ tÐ ÊUœd t XÝ« vzU¼ÅtLłdð tÐ ◊uÐd tJKÐ œ—«b½ XOŽu{uÆ©býUÐ t²Ý«ušU½ Èœd ÈU¼UDš všdÐ ÈËUŠ XÝ« sJ2 Ë® bMMÅv“« ∑ t?¹¬ ·c?Š œ—u? —œ v?J?¹ b?M?Åv? ÕdD «b¹œ t Èd~¹œ ÈUDš Ëœ—œ fd qO$« »UÐ s¹dš¬ “« vAÐ ·cŠ Èd~¹œ Ë UMŠu¹ ‰Ë« tUÝ— µ »UÐÆX?Ý« ”bIÅ»U² dOš« ÈU¼ÅtLłdð¿U?U?Nð« s¹« ÊœuÐ t¹UÄÅvÐ eO½ U−M¹« —œ ö?U? b?M?ýU?Ð t?²?ý«œ vM² Ë vÐœ« bI½ g½«œ UÐ vzUMý¬ „b½« t v½U È«dÐÎÊUýÅÁbMš «b¹œ ÈU¬ ÈU¼UŽœ« “« b½—«œ vÐœ« bI½ —œ v²Ýœ t Èœ«d« Ë XÝ«bOÄÆœdOÖÅv≥”bIÅ»U² vL¹b a½ v¹u½Ë— —œ t bM²O½ s¹« vŽb ÊUO×O v×O Ê«bMLA½«œ Ë ÊUII× “« È—UOÐ l«Ë —œ ÆXÝ« Áœ«b½ ÈË— v¼U³²ý« êO¼t È«ÅtOË« 7 —œ ¨YOK¦ð œ—u —œ ©∑∫µ UMŠu¹ ‰Ë«® t¹¬ s¹« t b½—ËUÐ s¹« dÐq³ tÐ ◊uÐd ÈU¼Åt½ —œ —b½ tÐ «d¹“ ¨XÝ« t²ý«b½ œułË œu/ ÂUN« «bšôUL²Š« Ë œuýÅv Áb¹œ r¼œe½UÄ Êd “«ÎÁbMM f¹u½Ë— hý ·dÞ “« ÈdOHð U¼U³²ý« «— ʬ sOLłd² U¼bFÐ t ÁœuÐ tOýUŠ —œÎÆb½«ÅÁb½U−MÖ vK« 7 —œ ¥tÐ ÈdOŁQð êO¼ ¨”bIÅ»U² b¹bł ÈU¼ÅtLłdð “« È—UOÐ —œ t¹¬ s¹« ·cŠ ÁËöŽÁ“u¬ dÐÏt?Ð t? b?M?²??¼ d~¹œ U¹¬ È—UOÐ t «dÇ ¨œ—«cÖÅv/ YOK¦ð v×O «– p?¹ U?Ð h?ý tÝ ¨t½U~¹ Ë bŠ«Ë È«bš t b½«ÅrOKFð s¹« d~½UOÐ vMýË—Æ©rAý qB tÐ bOM Ÿuł—® ÆXÝ«t½u/Ï—U?³?Ž s¹« ¨”bIÅ»U² tOKŽ «b¹œ ”UÝ«ÅvÐ UUNð« “« Èd~¹œ UN½¬ tÐ ÊUO×O t nK² vDš t½ —«e¼ —UNÇ ÊUO “«ò ∫b¹uÖÅv t XÝ«Ë U?³?B?F?ð d?Ð o?³?D?M? t? «— œ—u? —U?N?Ç U?N?Mð UOK Ê«—bÄ ¨bMMÅv U¼U³Ë Uu ¨fd ¨v² qOłU½« «— UN½¬ Ë b½œd »U²½« œuÐ ÊU½¬ ÈU¼ÅÈ—Ë«œÅgOÄåÆb½bOU½ UMŠu¹µ«d¼Uþ «b¹œ ÈU¬ t XÝ« VO−Ž ÎÊ«—«e¼ s¹« t bLNÅv/ t?½ Ë b?M?²??¼ b?¹b?łÅb?N?Ž »U² XH¼ Ë XOÐ “« vzUN²ýu½Ë— UNMð vDš t½°nK² qO$« U¹ »U² Ê«—«e¼∂r?N² «— ”bIÅ»U² ¨ÊU½ULK “« È—UOÐ t vUŠ sOŽ —œ ¨s¹« dÐ ÁËöŽX?I?O?I?Š s?¹« d?Ð «— œu?š r?A?Ç v?³?O?−?Ž v?M?OÐÅ‘uš UÐ ¨bMMÅv 7 n¹d% tÐbýUÐÅv œuš 7 —œ È—ULAOÐ UCUMð Ë Uö²š« ÈËUŠ ʬd t b½bMÐÅvÆb?½—c?ÖÅv? ʬ —U?M “« Èd³šÅvÐ U¹ uJÝ UÐ t½UHÝQ² Ë∑d?¼ vN« —U³²Ž« dÖ« ¨b½«Åt²ý«œdРʬ “« UN½U½« t býUÐ vzUN²ýu½Ë— ÂU9 v½«uL¼ ”UÝ« dÐ vÐU²d?Ð °býÅv t²šUMý œËœd Êu“¬ s¹« —œ pý ÊËbÐ ¨Ê¬d œuš —u s¹« —œt?½ Ë œ—«œ œu?łË ʬd? v?K« t½ t½ Á“Ëd« ¨ÊU½ULK “« È—UOÐ dE½ ·öš—uÞ ÊUL¼ ÆœuýÅv »u× vLÝ— Ë tOË« t½ t ÊUL¦Ž vL¹b t½ v²Šv X¹«dÅqOÖ t Êd tÐ XÝ« œułu ʬd “« t vM² s¹dðÅvL¹bò ¨b¹uÖv?Ðd?Ž åq?O?*«ò v?L?¹b? j?š t?Ð Ë t?UÝuÖ XÝuÄ dÐ t œœdÖÅvdÐ Èd−¼ ÂËœdcð tР“ô sOMâL¼ Æ≤±≠≤± ’ øXÝ«bš Âö ”bIÅ»U² U¹¬ ¨«b¹œ bLŠ« ¿Êu??²?? X??U??« b?{ d?Ð œu?š U?U?N?ð« X?N?ł È“U?Ý t?½«u?²?A?Ä È«d?Ð «b?¹œ t? X?Ý«t²HOý —UOÐ ¨”bIÅ»U²Ï°býUÐÅv ÁuN¹ Ê«b¼Uý “« ‰uÅqI½ ≤∂∞ÂUNð« tÐ aÝUÄb¹błÅbNŽ b{ dÐ UUNð« s¹d²LN≤∂±

Ábý t²ýu½ åvuò jš tÐ t ʬd “« Èd~¹œ vL¹b t½ ¨XÝ« Ábý t²ýu½U³¹dIðÎåÆXÝ« Á—Ëœ ÊUL¼ tÐ ◊uÐd ∏Ý `O{uðd?¼ s¹«dÐUMÐò ∫XÝ« VUł —UOÐ tMO“ s¹« —œ ÊuÝ—b½¬ s—u½ dt½ 7 Á“Ëd« bMÇÏU³¹dIð ʬd vu ÎÁb?ý t²d¹cÄ ÂöÝ« ÈUO½œ —œ Uł tL¼ t?Ð «— b?L× dÐ ‰eM åvŠË sOŽò bM¹uÖÅv t ÊU½ULK Z¹«— ÈUŽœ« s¹« vËrAÇ ¨œ—«b½ œułË ʬd “« Èd~¹œ ËUH² Xz«d êO¼ Ë b½—«œ »u²J —uåÆXÝ« v¹—Uð o¹UIŠ dÐ 7ÐπåÈ“«u Êu²ò bMMÅv ‘u«d ÊULK Ê«dE½ÅVŠU “« È—UOÐ t ÈeOÇÂuKOÖ ÆœË—Åv —ULAÐ Êu² ʬ “« v²ýu½Ë— ÊuÇ UN½¬ åv½ULݬ »U²ò t XÝ«∫b¹uÖÅv ’uBš s¹« —œ”bIÅ»U² tO³ý —UOРʬd 7 tÐ ◊uÐd tâ¹—Uð t XÝ« s¹« XIOIŠ—U?²?šU?Ý Ë «u²× ÁUÖb¹œ “« «b d¼ Ë b½«ÅÁb½U ÿuH× vÐuš tÐ Ëœ d¼ ÆXÝ«“« «b?Åê?O¼ v½uM ÈU¼Åt½ vË ¨bMýUÐÅv vK« 7 “« vIOœ X³Ł ¨tOË«U?N?²?L?? v?šd?Ð —œ Ëœ d¼ ÆbM²O½ vM² «dOOGð U¹ UDš “« È—UŽ »U² Ëœ s¹«n¹d% t XHÖ Ê«uðÅv/ vË b½«ÅÁbý tOË« t½ tÐ X³½ vð«dOOGð ‘u²Ýœt½UœU b¹UÐ bM²¼ XIOIŠ vÄ —œ t v½UO×O Ë ÊU½ULK Æb½«Åt²AÖ qFł U¹Æb½d¹cáÐ «— UN²³F«Ë s¹«∫b¹«e«Åv t«œ« —œ ÈËt? X?Ý« s?¹« œ—«œ œu?łË ”b?I?Å»U?²? Ë Ê¬d sOÐ Á“Ëd« t vðËUHð UNMð”bIÅ»U² nK² ÈUN²z«d ¨œ—«œ XIOIŠ tÐ X³½ t vUO²ý« dÞUš tÐ UOKÆÆÆt²ý«œ ÁU~½ «— b½b¹œ ÊUMÇ X×KB ¨ÊUL¦Ž ÊU“ —œ ÊU½ULK t vUŠ —œb½d³Ð sOÐ “« «— ʬd nK² ÈUN²z«d dÐ ‰«œ v—b t½uÖ d¼ —b ÂU9 UÐ tt? v?zU?¼U?Žœ« q?ÐU?I? —œ ÆÆÆb?M?M? t?ONð ÊU½ULK ÂU9 È«dÐ œ—«b½U²Ý« vM² Uðd?E?½ —œ t?A?O?L¼ v²¹UÐ eO½ «— o¹UIŠ s¹« bý ÕdD vöÝ« Y¹œUŠ« —œ U¼bFÐÆXO½ qU È“Ëd« ʬd t Xý«œ±∞v¹—Uð ÁUÖb¹œ “« qOłU½« ÊœuÐ œUL²Ž« qÐU dOž ÂUNð«v? Õd?D? ÊU?½U?L?K? VKž« t Èd~¹œ ÂUNð« t?Ð Z?¹U?²?½ —«d?J?ð ÊUL¼ ¨bMMt bÝ—Åv dE½ tÐ ÆbýUÐÅv b¹bł vKJý tÐ U« åÈœUI²½« UIOI%ò ÕöD«s?¹« —U?³?²?Ž« œ—u? —œ t? b?M?¼œÅv?/ X?L?Š“ œu?š t?Ð e?Öd?¼ ÊU?LK ÊUÖbM¹u½‰œ Ë b?M?M? h?×Hð sOII× YŠU³ Ë vÝUMýÅ‘Ë— rKŽ UJ½ ¨U¼ÅÈ—Ë«œÅgOÄÆbM¹U/ uÖ“UÐ «— ÊU½¬ eO¬Åb¹œdð Z¹U²½ t bMMÅv ‘uš s¹« tÐ UNMð «— œušbL× t²ýu½ åÂöÝ« d³LGOÄ ¨vOŽò »U² —œ Ê«uðÅv «— œ—ušdÐ s¹« t½u/∫b¹u½Åv ÈË ÆXU¹ rOŠd«¡UDŽbMÝUMýÅv t v²O×O t bMÐU¹Åv v¼UÖ¬ Èd²AOÐ œ«d« Z¹—bð tÐ Á“Ëd«U?I?O?I?% ¨t²ýcÖ Êd Ëœ ‰öš —œ Æœ—«œ vOŽ vK« rOUFð UÐ vDЗ s¹d²Lv?×?O?? åÈU¼“«—ò tÐ ÊUL¹« È«dÐ vJÇu ÈUł t Ábý d−M s¹« tÐ ÊUš—ut²šUÝ å`Oò t rK XIOIŠ s¹« U« ¨b½U0 vUÐÏU³¹dIð vLÝ— ÈUOK Î êO¼Èu?Ý t?Ð «— ÊU?O?×O b½«uðÅv/ œuš Èœuš tÐ ¨œ—«b½ v¹—Uð ÈUOŽ tÐ vDЗåÆbM vzULM¼«— XIOIŠ±±UNMð t½ ÈËò ∫b¹uÖÅv ”Ë«d²ý« b¹u¹œ »U² tÐ Ÿuł— UÐ t«œ« —œ ÁbM¹u½åÆœ“U?ÝÅv jUÝ v¹—Uð —U³²Ž« “« eO½ «— ‰Ë« qO$« tÝ tJKР—UNÇ qO$«±≤—œ ”b?I?Å»U?²? ÈU¼ÅœUNý tÐ X³½ vF¹dÝ —UJ½« sOMÇ “« bFÐ rOŠd«¡UDŽêO¼ ÊËbÐ åvOŽ “« v¹—Uð v²¹«Ë—ò tMFÞ tÐ «— ʬ t vKB —œ ¨vOŽ œ—uåUÐU½dÐ qO$«ò v¹—Uð X¹bMÝ t œuýÅv È—Ë«œÅgOÄ s¹« VJðd vôb²Ý«vDÝË ÊËd ÊULK Ê«dŽUý —UFý« ”UÝ« dÐ t b¼œÅv tz«—« vOŽ “« Èd¹uBð≤∂≤ÂUNð« tÐ aÝUÄb¹błÅbNŽ b{ dÐ UUNð« s¹d²LN≤∂≥

ÈU?¼Åt?d? “«® vÐöI½« ÊUOMÝ« “« v¼ËdÖ d³¼— vOŽ t œdOÖÅv t−O²½ Ë XÝ«°XÝ« ÁœuÐ ©ÈœuN¹±≥»u?K?B vMF¹ XO×O q« s¹dðÅrK Ë s¹dðÅÈœUOMÐ ¨ÁuOý sOL¼ tÐ ÈË»uKB Ë tLU× ¨ÈdO~²Ýœò ∫b¹u½Åv Ë t²dÖ Áb¹œU½ «— `O vOŽ ÊbýÁd³MÇ —œ ÊUMÇ vOŽ ÊbýÏv²Ý tÐ t Áb¬ —U²dÖ jKž ÈU¼dOHð Ë UCUMð UF«Ë t⽬ „—œ tÐ Uð XU¹ ÊUA¹«dÐ vKŠ Á«— U¹ œd –uH½ UN½¬ —œ Ê«uðÅv΂UHð« åÆbOÝ— ÁœU²«±¥d?−?M? l¹UË œ—u —œ qO$« U¹«Ë— 7d¹cÄ ÈU−Ð ÁbM¹u½ X?O?F?{Ë Ê¬ “« ÊU?½U?L?K?? ’U?š X?¹«Ë— ÊU?O?Ð t?Ð ¨V?O?K? d?Ð v??OŽ ¯d tÐU¼U³²ý« t œuÐ «œuN¹ tJKÐ vOŽ t½ »uKB œd ¨Ê¬ o³Þ t œ“«œdÄÅvÎdO~²Ýœ Æb?ý »uKB ˱µœ—u? —œ b?M?Åv? ÊU?O?Ð r?O?Šd«¡UDŽ t È«Åt²J½ s¹dðÅVO−Ž «— r?N? X?I?O?IŠ s¹« b¹U³½ tJM¹« ÂU$«dÝò ∫b¹u½Åv t XÝ« fÞöOÄ gI½¨vÄuOð« —œ r¼ Ë dB —œ r¼ ¨vD³ ÈUOK sOÝbI r¹uIð —œ t rOM ‘u«dÁd?“ —œ ‘d??L¼ Ë fÞöOÄÏ—œ U?N?M?ð X?O?F?{Ë s?¹« Æb½Ë—Åv —ULAÐ sOÝbI tÐ g½«“UÐdÝ tJM¹« “« qU v¼UÖ¬ UÐ fÞöOÄ r¹d¹cáÐ t XÝ« sJ2 vð—utÐ Ë Áœd »uKB vOŽ ÈUł tÐ «— Ë« t½U¼UÖ¬ ¨b½«ÅÁœd dO~²Ýœ «— «œuN¹ ÁU³²ý«åÆœe¹d~Ð tJKN “« vOŽ t Áœ«œ Á“Uł« VOðdð s¹«±∂eO¬År¼uð U¹«Ë— sOMÇ t½u~Ç t b½UÅv ÊU¼œ tÐ XA~½« vHBM ÊU½« d¼s?¹« v?Žb? bM½«uðÅv v¹—Uð ‰u³ qÐU „—b p¹ v²Š ÊËbÐ È—«œ ÁbMš ËU? v?ÝU?Ý« t?Ç d?Ð Æb?M?¼œÅv tz«—« v¹—Uð ÈUOŽ “« vF«Ë Èd¹uBð t bMýUÐÈU¼UŽœ« U¹ vöÝ« ”UÝ«ÅvÐ «dJHð dÞUš tÐ «— qOłU½« X¹bMÝ Ë —U³²Ž« b¹UÐt²J½ s¹« œ—u —œ ørOM —UJ½« ʬd eO¬ÅVBFðÏ»uKB ’uBš —œ rN —UOÐ U?MOI¹ ¨vOŽ ÊbýÎÁb?M½«uš d¼ Ï“« ÁU?³?²ý« t œdÐ b¼«uš vÄ vHBM Ë ÷džÅvÐ Æ”bIÅ»U² “« t½ XÝ« ʬdt? v?ðU?U?N?ð« tÐ vKU aÝUÄ rO½«uðÅv/ tLOL{ s¹« ÈUN²¹œËb× dÞUš tÐU??O??H??A?? Ær??O?¼b?Ð œu?ýÅv? Õd?D? q?O?łU?½« v??¹—U?ð X?¹b?M?Ý Ë —U?³?²?Ž« t?O?K?Žt?? ”b?I?Å»U?²? “« ÊËd?O?Ð v??¹—U?ð ÈU?¼Åt?²?ýu?½ Ë U?¹«Ë— ¨v?ÝU?M?ýÅÊU?²?ÝU?Зœ b¹błÅbNŽ ÈUNÐU² d¦« ‘—U~½ tÐ ◊uÐd „—«b Ë b½«Åt²ýu½ ÊUO×OdOžÆbM¹u~Ð sÝ b¹błÅbNŽ tOIÐ Ë qOłU½« “« ŸUœ —œ bM½«uðÅv d²NÐ ‰Ë« Êd ÊUL¼ÈdOÖÅt−O²½ tÐ ¨ÊôuÝ— ‰ULŽ« »U² v¹—Uð —U³²Ž« ’uBš —œ ‰U¦ Ê«uMŽ tÐrOMÅv Á—Uý« ÊU²ÝUÐ ÂË— a¹—Uð —œ dE½ÅVŠU Ë Œ—u X¹«Ë s¹Ëdý ÆÊ« ÆÈ«U?³¹dIð®ÎÁb?M??¹u?½ t? b½—«œ dE½ o«u𠜗u s¹« —œ ”bIÅ»U² sOII× ÂU9 —œò ∫b¹uÖÅv t ©XÝ« t²ýu½ «— Uu qO$« t XÝ« v ÊUL¼ ‰ULŽ« »U²ʬ v¹—Uð X¹bMÝ È«dÐ ¨b¹błÅbNŽ ÈUNÐU² “« ÊôuÝ— ‰ULŽ« »U² ’uBšX?¹b?M?Ý —U?J?½« X?N?ł —œ v?Aýu d¼ ÆÆÆœ—«œ œułË È«ÅÁœd²Ö —UOÐ „—«bË ÊU?š—u? ÆX?Ý« Áœu?N?O?Ð Ë r?O?I?Ž v?ýö?ð ¨U?O?zeł œ—u —œ v²Š ¨Ê¬ v¹—Uðb?M?L?ý“—« È«Åt?O?D?Ž «— »U?²? s¹« Á—«uL¼ ¨ÊU²ÝUÐ ÂË— a¹—Uð —œ Ê«dE½ÅVŠUåÆb½«Åt²½«œ œuš UIOI% È«dб∑t bMÅv ·«d²Ž« ÁbM¹u½ —u d¼ —œ vUŠ —œ t XÝ« —ˬÅV−Fðò t½«dOÖÅÁœdš Ë ”UÝ«ÅvÐ ÈU¼Å÷dÅgOÄ dÞUš tШb?½œu?Ð v?dð ‰UŠ —œ fH½ tÐ œUL²Ž« Ë ÊUMOLÞ« UÐ vË— ≠ v½U½u¹ ÊUš—u tt?Ð 7?š«œd?Ä U?Ð ¨r?²??O?Ð Êd? ÊU?I?I× jÝuð qO$« U¹«Ë— tÐ ◊uÐd UFUDåÆb?½«Åt?²dÖ œuš tÐ —Uð Ë ÁdOð vKJý È«ÅÁbMMÅ”u¹Q UŽu{u sOMDZ∏vË«— b?¹b?łÅb?N?Ž v?K?O?$« o?I?×? ¨¯d?³?u?K?Ð @?¹d? s??Ý ¨U?¼Åt²HÖ s¹« ÂU9 UЫ— qO$« —UNÇ X¹bMÝ Ë —U³²Ž« „UMÐUð bOzQð v²¹UÐò ∫b¹uÖÅv t r¹d¹cÄÅvU?¹ s?¹« s¹e~¹UłÎt? œ—«œ œu?łË È«ÅÁb?MM Âd~œ ÈU¼Åt½UA½ Ë œu/ vÖdOð Ë ”åÆXÝ« bý— Ë g¹«bOÄ ‰UŠ —œ U¼Uł vCFÐ —œ È«ÅtOŠË— sOMDZπ≤∂¥ÂUNð« tÐ aÝUÄb¹błÅbNŽ b{ dÐ UUNð« s¹d²LN≤∂µ

b¹błÅbNŽ ÂUOÄ —œ v²ÝdÄÅXÐ ÈU¼ÅsOz¬ –uH½ ÂUN𫬚d¹s «ðNU?v t œ— «¹M−U ²?Bd«Î Ðt ¬Ê vÅÄdœ«“¹r¨ œËÐU?—Á «“ łMf ¼LUÊ³UŠY b?¹Lv «U Ðt ýJK?v łb¹b «“ %IOIU? ½HvÅÖd«¹U½tÏ M²?Ib¹s¨ ¬O²?t ÐUò½tå ÖLd«Á MMbÁ Ë %d¹n ýbÁÏ KLU½UÊ «“ ðU—¹a KOU «ÝXÆ∞≤ Ðd «ÝU”«¹s? «ðNU?¨ Äuf? —Ýu?‰ Ë ŽbÁ «È «“ Äb?—«Ê ²?Qšd? KO??U¨ ÐU? ¬O?7? ÐUË—¼U?ÈÐXÅÄdݲUÊ —Ë“ÖU— šuœ ÐU ÄOU «Kv O`¨ ÐOU—È «“ ðFUOr ½U» ŽOv —« %d¹n/uœ½bÆ Ðt ŽMu«Ê ¦U‰¨ ¹uÝn ÝKOr ÇO²v œ— ²U» šuœ %X ŽMu«Ê òO×OXÇOX∫ Ðd—Ýv «½²IUœÈ ¬u“ÁÅ«È «Kv «¹LUÊ O×vå ¬u“ÁżU Ë ðFUOLv ¼LâuÊ«u?¼O?X? O?`? Ë H?U?—Á —« Ðt? ðFU?O?r? «(U?œÈ Äu?f —Ýu?‰ Ë ¬u?“ÁÏ ð¦?K?O?Y —« Ðt?du‰ÅÝU“ÈżUÈ «(UœÈ Äb—«Ê KOU ½³X vÅœ¼bƱ≤ÊU?A?½ «— XO×O dÐ “ud ÊU¹œ« Áœd²Ö –uH½ t býuÅv sOMÇÅr¼ rOKÝ∫b¹uÖÅv Ë b¼œ¬u“Á O×v? HU—Á¨ Ðt Þd“ Ö²dœÁÅ«È «“ «œ¹U?Ê du“ ðQŁOd Äc¹d²?t «ÝX¨BuUÎ «“ ¬zOs O²d«zOr t œ— ¬Ê ÐU Äd šb«¨ Uœ— ÐUdÁ Ë ðBKOV Ë —ݲUšOeÐFb «“ HU—ÁÏ ÖMU¼UÊ «½UÊ Ë Ýd«$U Fuœ ËÈ Ðt ¬ÝLUÊ ¼H²r —ËÐdË vÅýu¹rÆÈUN²¼U³ý “« ¨bOM tFUD XO×O rOUFð —UM —œ «— «d²O sOz¬ rOUFð dÖ«U?M?O?I?¹ b?OMOÐÅv Ëœ s¹« sOÐ t È—UOÐÎt?Ð U?N?ÐU?Að s¹« Æbý bO¼«uš V−F² s?¹« t?Ð Ë Áœu?/ V?K?ł œu?š tÐ «— Ê«bI²M “« È—UOÐ tłuð t XÝ« œU¹“ È—bÆbýUÐÅv rOz«d²O sOz¬ ÂËœ t½ U¹ vá XO×O t b½«ÅÁbOÝ— t−O²½≤≤b¹U/Åv Á—Uý« Ë bMÅv XÝdN «— UNÐUAð s¹« “« všdÐ ¨t«œ« —œ ÁbM¹u½¨bý bu² ÁdUÐ Èd²šœ “« ¨býÅv ÁbOU½ ÁbM¼œÅU$ Ë «bš dÄ eO½ «d²O tÁ—U?H? ¨X?ÝUšdÐ d³ “« ÂuÝ “Ë— Ë bý »uKB ¨Xý«œ œdÖUý Áœ“«ËœÏÊU¼UMÖ ÆXAÖ“UÐ ÊULݬ —œ ‘—bÄ œe½ tÐ ÂU$«dÝ Ë Xš«œdÄ «— ÊU½«≤≥œ— łu?«» «¹s? «þN?U?—« Ðt? «š²?B?U?— «ýU?—Á v?ÅMO?r? t? D?U?F?t?Ï U?œU?½t? ËÐvÅžd{U½tÏ 9U ²uÊ ŽNbÅłb¹b Ðt —ËýMv ½AUÊ šu«¼b œ«œ t Äuf Ðt ¼OêÅËłt½t œ¹s łb¹bÈ —« ðFKOr vÅœ«œ Ë ½t ÇMOs BbÈ œ«ýXÆ Äuf ½Oe ¼LU½Mb ŽOvðFKOr vÅœ«œ t O×OX 9U MMbÁ Ë %Io ¹Nuœ¹X «ÝX ®—ËOUÊ ∞±∫¥\ π≠±±ª uOUÊ ≤∫∂±≠∑±ª ²v µ∫∏±ª uU ∂±∫∂±≠∑±©Æ ¼d œË ðFKOr vÅœ«œ½bt «½U½NU ÖMU¼JU— ¼²Mb ®df ≥∫∏≥ª —ËOUÊ ≥∫≥≤© Ë «¹MJt ŽOv dœ ËÐU —¹7 šuÊ šuœ HU—Á ÖMUÁ «½UÊ —« Ädœ«šX ® ²v ∂≤∫∏≤ª df ∞±∫µ¥ª«?OUÊ ±∫∑ª —ËOU?Ê µ∫∏©Æ d¯ Ë ðbOs? ŽOv Ðt? —ݲUšOe? ËÈ «“ dœÖUÊ«$U??O??b? ®u??U?? ¥≤∫∂¥≠∑¥ª ¹u??ŠM?U?? ∞≤∫µ≤≠π≤ª —ËO??U??Ê ∞±∫π©Æ «½?U??Ê/vÅðu«½b ÐUŽY $U šuœ ýuœ¨ ÐK?Jt ½OU“Mb Oi Ë ¼b«¹X šb« «ÝX ®²vπ±∫µ≤≠∂≤ª ¹u?ŠMU? ¥∫¥¥ª «?OU?Ê ≤∫∏≠π© t «“ Þd?¹o «¹L?U?Ê Ë ðK?Or? ÐtO` Ðt œÝX vŬ¹b ®df ±∫µ±ª ¹uŠMU ∂∫∑¥ª —ËOUÊ ∞±∫π≠±±© Ë ½²O−tϬʨ “½b?Öv? ²×?u?‰ Ë ðF?N?b «ÝX? ®u?U? ¥±∫µ≤≠µ≥ª ¹u?ŠMU? µ±∫±≠±±ª œËÂd½²OUÊ µ∫∑±©Æ Ýd«$U ÐU¹b Ðt šUÞd œ«ý²t ÐUýOr t —ÝuôÊ «ËOt O`¨ ÄOUÂÄuf «“ «$Oq —« Ðt œX ¬“uœÁ Ë Ðt 9Uv ðQzOb dœÁ Ðuœ½b ®žöÞOUÊ ÐUÐNUȱ≠≤© t ðFKOr Ë ÄOU Äuf ¼Oê {b¹²v ÐU ¬½ât ŽOv vÅÖHX ½b«ý²t «ÝXÆ¥≤ö?³? t —uÞ ÊUL¼ÎÁ“u?¬ b?MÇ d¼ r¹œd Á—Uý« rAý qB —œ Ït?ÇÅ≠ Y?OK¦ð ¨œułË s¹« UÐ vË ÁbUO½ ”bIÅ»U² —œ ≠Åʬ ’Uš n¹dFð tÇ Ë ÕöD« œušs?O?M?ÇÅr?¼ ÆXÝ« Ábý ÊUOÐ ”bIÅ»U² ÈU¼ÅÁœ«œ Ë Êu² tÐ qU È—«œUË —œœ“UÝÅv sýË— vÐuš tÐ ¨Á“u¬ s¹« vðUON« Ë v¹—Uð —uDð oOœ Ë XÝ—œ „—œt œuÐ v²ÝdÄÅXÐ ÈU¼ÅsOz¬ Ë U¼—ËUÐ V½Uł “« dDš ”UŠ« dÞUš tÐ XÝ—œ tÁ“u?¬ Ë b?ý qOJAð tOIO½ ÊUHIÝ« È«—uýÏv?ð—u? tÐ «— YOK¦ð v½UL¹« Ë qO« Æœu/ n¹dFð d¹cÄU½ÅÁU³²ý« Ë oOœ≤µ≤∂∂ÂUNð« tÐ aÝUÄb¹błÅbNŽ b{ dÐ UUNð« s¹d²LN≤∂∑

Ê«u?ðÅv? X?O?×?O? —œ rOz«d²O sOz¬ –uH½ tÐ ◊uÐd UUNð« tÐ aÝUÄ —œt È—uÞ tÐ œ—«b½ vÝUÝ« Ë t¹UÄ êO¼ sOz¬ s¹« “« rOKÝ nÝu¹ nOuð t XHÖÕö?D?« t?Ð œ—u? —œ œuš v¼«Ë ÈU¼UŽœ« U³Ł« È«dÐ vFłd êO¼ t²½«u²½ ÈËqO$«ò »U² ÁbM¹u½ g½ bU½Ë— ÆbM vdF XO×O Ë rOz«d²O UNÐUAð∫bMÅv nOuð t½uÖ s¹« «— rOz«d²O åÊUO½U½u¹ Ë«¹s —« Ðt ¹IOs vÅœ«½Or t O²d«zOr¨ ¼LU½Mb œ¹~d —O³UÊ du“ ¬Ê Ðd «ÝU”«U½t ÐuœÁ «ÝXÆ ÄOdË«Ê «¹s ¬zOs Ðd «¹s ÐUË— Ðuœ½b t ²Od« ÐU ÐOdËÊ ¬bÊ «“dÁÅ«È ²ub ýb¨ œ— ŠUv t U—œ Ë AFKv œ— œÝX Ë ö¼v Ðd Ýd œ«ýXÆËÈ «Ð²b?« ÐU šu—ýOb? łM~Ob? Ë Ýáf ÐU ÖU?Ë ½d ÐUݲU?½v t «ËOs? ŽLq ¬d¹M?gÐuœÆ O²d« Ýd ÖUË —« Ðd¹b t Ðb¹s ðdðOV “OMt “½bÖv Ðd«È ½ó«œ ÐAd Ödœ¹bÆ∂≤∫b¹u½Åv t«œ« —œ g½«¹s «œŽU t O×OX «“ ¼LUÊ «Ð²b« %X ðQŁOd Ë ½Hu– O²d«zOr ÐuœÁ¨ Ðt œô¹q²FbœÈ —œ ýbÁ «ÝXÆ O²d«zOr ≠ÅŠb«q œ— d«Šq «ËOtÅ«‘Å≠ ¼Oê «¹bÁÅ«È —«łlÐt d?¯ Ë —ݲUšO?e šb«È šu?œ ½b«ý²t? Ë ¼Oê łU?¹~U¼v? Ðd«È ðub? œËÐU—Á ²B?u—½³?uœÁ «ÝX?ÆÆÆ œ— d«Šq? «Ð²b?«zv ýO?uŸ «¹s? ¬zOs?¨ u{u?Ÿ ðub? œËÐU—Á u?{uŽv?ÐO~U½t ½³X Ðt ðBu—« «ËOt ¬Ê ×u» vÅýb?ÆÆÆ Ðt ŽöËÁ O²d«zOr œ— «q¬zOM?v ½E?Uv Ðu?œÁ Ë «“ «¹s —Ë ðB?u— ½H?u– ¬Ê œ— dœU?½v ½E?Od ?O×?OUÊ «ËO?t t?«uôÎ «“ «u— ½EUv Ë łM~v œË—È vÅdœ½b ÐOU— žOdÅMDIv Ðt ½Ed vÅ—ÝbÆ“« t?O?Ë« X?O?×?O?? Èd?¹c?ÄÅd?OŁQð UÐ XHU —œ t È«Åt²J½ s¹d²LN b¹UýU?ÝUÝ« t XÝ« XIOIŠ s¹« XHÖ Ê«u²Ð rOz«d²OÎjKž Ëœ s¹« ÊœdLý ÊUeL¼ t???½ t? œu?Ð v?½U?“ r??Oz«d²O sOz¬ vzUuJý Ê«—Ëœ ÆXÝ«ÏÈU?N?ÐU?² vzUN½ XO×O bý— dÐ ÈdOŁQð rOz«d²O t œuÐ d¹œ —UOÐ Ë œuÐ Ábý t²ýu½ b¹błÅbNŽÆœ—«c~Ð ÈœöO ‰Ë« Êd≤∑tMO“ —œ Ê«dE½ÅVŠU Ë sOII× l«Ë —œÏ”bIÅ»U² tÐ ◊uÐd UFUD “u?d? ÊU?¹œ« t?Ð X?O?×?O?? v~²Ð«Ë dÐ vM³ ÈU¼UŽœ« ÂU9 ¨pOÝö Êu² ËÆb½—ULýÅv œËœd «— v½UdŽ ÈU¼Åg³Mł U¹ nK²≤∏Ê«bMLA½«œ s¹« t vK¹ôœ U?ðb?L?Ž b?½—U?L?ýÅvdÐ œuš —UJ½« È«dÐÎ X?b? Ë X?O?×?O?? v¹—Uð vÖó¹Ë tÐb?ý— È«d?Р“ô X?d? u?Ý p?¹ “« t? œœd?ÖÅvdÐ b¹błÅbNŽ „—«b v½ôuÞ—œ v??¹—U?ð b?¼«uý t½uÖ d¼ qU Ê«bI UÐ d~¹œ ÈuÝ “« Ë Áœ«b½ «— U¼Åt½U«oI× ¨ÊuÝ—b½¬ s—u½ dÝ t —uÞ ÊUL¼ Ær¹uýÅv tł«u “ud ÈU¼ÅsOz¬ bOzQð¨b¼œÅv `O{uð vOK~½«ðHUË «ÝUÝv ÐOs O×?OX Ë ¬zOMNUÈ du“¨ ÐMOUÊ ðU—¹v «Ëv Ë šB?KX«U½tÅ«È œ¹~dÈ «ÝXÆ šb«¹UÊ c«¼V «Ýd«—¬Oe ÇOeÈ łe òðBU˹d ðOdÁ Ë ðU—«“ Öcý²tÅ«È šOUvå ½³uœ½b¨ œ— ŠUv t O` t —ÝuôÊ Ðt «Ë ÐAU— vÅœ«œ½bðMNU ÇMb ÝU‰ ³q «“ ½~U—‘ ²uÊ ŽNbÅłb¹b¨ œ— OUÊ ¬½UÊ “½bÖv dœÁ Ë dœÁÐuœÆ Š²v Ë²v Äuf —Ýu‰¨ ½Ut «Ë‰ šuœ Ðt d½²OUÊ —« ½uýX¨ «¦d ¬Ê ÄU½Bb½HdÈ t ýU¼b«Ê —ݲUšOd O` Ðuœ½b œ— Ob ŠOU Ðd vÅÐdœ½bÆπ≤œ— u?—œ d¬Ê¨ ÐU?¹b Ðt? «¹s ½J?²?t «ýU?—Á MO?r t? Ðd? «ÝU” ¹U?²t?żUÈ ×?II?U?ÊÐdł²t Ë ANu— KLUʨ MAQ ÐOA²d Mb—łU d¬Ê —« vÅðu«Ê œ— ¬ŁU— ¹Nuœ¹UÊ ¹UO×OUÊ ®Ë žU³UÎ «“ ²UÐNUÈ łFKv ¹NuœÈ ¹U O×v© ¹U MUÐl ÐXÅÄdݲUÊ ¹UXÆåʬd —œ t½U~OÐ ÊUÖ˛«Ëò ÂU½ tÐ œuš vðUIOI% Ë vM »U² —œ ÈdHł —uð—¬d?¦?« t?J?K?Ð ¨v?M?¹œ ÊU?Ö˛«Ë v?K?« g?Ð UNMð t½ò t Áœu/ XÐUŁ v~²¹Uý tШv½U½u¹ ¨vÝ—U ¨vA³Š tKLł “« vÐdŽÅdOž √b³ Ë tA¹— ¨Ê¬d v~M¼d ÊUÖ˛«ËåÆb½—«œ vD³ Ë Èd³Ž ¨v½U¹dÝ≥∞v~²Ð«Ë ¨åÂöÝ« lÐUMò œuš pOÝö dŁ« —œ eO½ ‰«bOð dK XMÝ uOKÐœÁœ«œ ÊU?A?½ ÊU?¹œu?N?¹ œu?LKð tÐ «— oO²ŽÅbNŽ “« ʬd ÈUN½U²Ý«œ “« všdÐ rOI²≤∂∏ÂUNð« tÐ aÝUÄb¹błÅbNŽ b{ dÐ UUNð« s¹d²LN≤∂π

qUý Ë Ábý qOJAð «—ULÖ Ë UMAO XL Ëœ “« t XÝ« vÐU² œuLKð® ÆXÝ«Ábý Áœ«œ vÝu tÐ UMOÝ Áu —œ œuN¹ Âu œUI²Ž« tÐ t XÝ« œuN¹ nK² ÂuÝ—Ëœ œu?š e?O?½ U?¼d?O³Fð s¹« t XÝ« dOÝUHð Ë ULOKFð tŽuL− eO½ «—ULÖ ÆXÝ«ÈU?¼ÅÂU?šU?š jÝuð r−MÄ Uð ÂuÝ ÊËd —œ t rOKý—Ë« œuLKð vJ¹ ¨bM²¼ gÐÈU?N?ÐU² –uH½ Æ©XÝ« Ábý t²ýu½ r−MÄ Êd —œ t qÐUÐ œuLKð Èd~¹œ Ë t¹d³Þe?O?½ Ë U?¼ÅX?Ð Ë r?O?¼«d?Ы ¨q?OÐU Ë qOÐU¼ ÈU¼ÅÊU²Ý«œ —œ Ê«uðÅv «— œuN¹ vKFłtJK ÊU²Ý«œÏÆb?¹œ ʬd —œ U³Ý ≥±Ê«—Ëœ v?KFł ÈUNÐU² rOI² dOŁQð sOMâL¼ «e−F Ë nN »U×« ÊU²Ý«œ —œ Ê«uðÅv «— v½¬d ÈU¼ÅÊU²Ý«œ dÐ XO×OrO½«uðÅv ¨Ê¬d —œ v²Að—“ ÈU¼—ËUÐ –uH½ UÐ tDЫ— —œ Æœu/ Áb¼UA vOŽ vœuÆr?O?zU/ Á—Uý« ◊«d qÄ Ë v²ANÐ ÊU¹—uŠ “« ʬd ÈU¼ÅnOuð tÐ≥≤d?Ð ÁËöŽ r?Ý«d UOzeł “« È—UOÐ Ë t³F t½Uš —U¹“ dOE½ vöÝ« rN i¹«d ¨UNM¹«ÊUDOý œU/ t v½u²Ý tÐ @MÝ »UðdÄ eO½ Ë ÁËd Ë UH sOÐ vFÝ tKLł “« ZŠÁd¹ełÅt³ý ÊU²ÝdÄÅXÐ rÝ«d ¨XÝ«ÏÁ—Ëœ —œ ÊU²ÐdŽ ÏÆXÝ« ÁœuÐ ÂöÝ« “« gOÄ ≥≥ŽKOd?žr b«—„ Ë ýu«¼b K?r u‚¨ łUÈ ðF−V? œ«—œ t ½u¹Mb?ÖUÊ KLUʼOê ËX Ðt u{uŸ MUÐl ÐAdÈ d¬Ê «ýU—Á /vÅMMb¨ ÐKJt ðMNU Ðt ðJd«— «œŽU¼UÈðFBVŬOe šuœ œ— u—œ MAQ «Nv ¬Ê vÅÄdœ«“½bÆ œ— Ë«l œ— Ðd—Ýv ¬ŁU— ½u¹MbÖUÊKLUÊ Š²v ¹p ÐU— Ðt u—œÈ Ðdšu—œ ½Jdœ¹r t Ðt ÇMOs «ýJUôðv œ— d¬Ê «ýU—ÁýbÁ ÐUýb Ë ðMNU ÝFvÅýUÊ «¹s ÐuœÁ t u— ¾Kt —« ÄU„ MMbÆ„—«b tÐ ¨»U² s¹« ÊUÖbM½«uš t XÝ« s¹« U t½UœU bO« ¨t9Uš —œt?ö?Ž œ—u? U?Žu?{u? œ—u? —œ Ë b?M?¹U/ tłuð Ábý tz«—« t Èb¼«uý ËÏœuš ¨X?U?« ’u?B?š —œ Ë b?M?M vÝ—dÐ Ë tFUD r¹«ÅÁœ—ˬ U t vðUJ½ “« d²AOÐt²ý«œ sOI¹ Ë bM½«bÐ t bMÝdÐ vzUł tÐ b¹błÅbNŽ ÊœuÐ œUL²Ž« qÐU Ë X×ÆXÝ« —«u²Ý« v¹—Uð o¹UIŠ ”UÝ« dÐ qO$« t bMýUÐÂËœ tLOL{ ÈU¼ÅXý«œœU¹1- Ahmed Deedat, Is the Bible God’s Word?, 6th Print, Dec.1987.2- Ibid., 7-11.3- See Bruce Metzger, The Text of the New Testament: Its Trans-mission, Corruption and Restoration (New York: Oxford UnoversityPress, 1968, 2nd ed.); and Kurt and Barbara Aland, The Text of theNew Testament, rev. ed. (Grand Rapids: William B. Eerdmans Pub-lishing Co., 1989).4- See N. L. Geisler and W. E. Nix, General Introduction to theBible, Revised and Expanded (Chicago, Moody Press, 1988), 483-84.5- See Deedat, 24.6- See John, Gilchrist, The Textual History of the Qur’an and theBible (Villach, Austria: Light of Life, 1988, reprint).7- See Ibid., 27.8- See Gilchrist, 27.9- Norman Anderson, Islam in the Modern World (Leicester:Apollos, 1990), 47.10- Ibid., 20-21.11- Muhammad Ata ur-Rahim, Jesus, A Prophet of Islam (New York:Diwan Press, n.d), 13.12- Ibid., 14.13- Ibid., 17-38.14- Ibid., 35.15- Ibid., 36. See John Gilchrist, The Crucifixion of Christ: A Fact,not Fiction (Villach, Austria: Light of Life).16- Ibid., 37.17- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in theNew Testament (Oxford: Clarendon Press, 1963), 189.18- Ibid., 187.≤∑∞ÂUNð« tÐ aÝUÄb¹błÅbNŽ b{ dÐ UUNð« s¹d²LN≤∑±

19- Craig Blomberg, The Historical Reliability of the Gospels(Downers Grove: InterVarsity, 1987), 254.20- See M. A. Yusseff, The Dead Sea Scrolls, The Gospel ofBarnabas, and the New Testament (Indianapolis: American TrustPublication, 1985).21- Yousuf Saleem Chisti, What Is Christianity: Being A CriticalExamination of Fundamental Doctrines of the Christian Faith(Karachi, Pakistan: World Federation of Islamic Mission, 1970).22- Ibid., 87.23- Ibid., 87-88.24- See Habermas, 67-72. J. Gresham Machen, The Origin of Paul’sReligion (Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Co.,1925); F. F. Bruce. Paul and Jesus (Grand rapids: Baker Book House,1974) and Herman Ridderbos, Paul and Jesus (Grand Rapids: BakerBook House, 1957).25- See E. Calvin Beisner, God in Three Persons (Wheaton: TyndaleHouse); G. L. Prestige, God in Patristic Thought (London: S. P. C.K., 1952) and J. N. D. Kelly, Early Christian Doctrines (London:Adam and Charles Black, 1958).26- Ronald Nash, The Gospel and the Greeks (Dallas: Word Pub-lishing, 1992), 144.27- Ibid., 147.28- Ibid., 11929- Sir Norman Anderson, Christianity and World Religions (Down-ers Grove: InterVarsity, 1984), 52-53.30- Arthur Jeffery, The Foreign Vocabulary of the Qur’an (Lahore:Al-Biruni, 1977), 2.31- W. St. Clair Tisdall, The Sources of Islam (Edinburgh: T. & T.Clark), 11-30, 39-45.32- Ibid., 46-59, 74-91.Ʊ∂¥ \π¥≠π≥ \µµ ’ ¨v²ýœ vKŽ ¨å‰UÝ tÝ Ë XOÐò tÐ bOM Ÿuł— ≠≥≥≤∑≤ÂUNð« tÐ aÝUÄ