Return to flip book view

RAPPORT ANNUEL 2021Fondation Aigues-Vertes - Vivre avec une déficience intellectuelleVersion langage simplifié - Facile à lire et à comprendre

2

3Route de Chèvres 29 CH-1233 Bernex GE + 41 (0) 22 555 85 00 village@aigues-vertes.chwww.aigues-vertes.chCCP : 12-16630-1 Photos © Aigues-Vertes 2022Fondation Aigues-VertesVIVRE AVEC UNE DÉFICIENCE INTELLECTUELLE

4SOMMAIREÉDITORIAL ....................................................................... PAGE 6CONSEIL DE FONDATION .................................................. PAGE 8DIRECTION GÉNÉRALE ................................................... PAGE 10SOLIDAIRES ET RECONNAISSANTS ................................ PAGE 12EN MOUVEMENT ............................................................ PAGE 16UNE NOUVELLE ORGANISATION ...................................... PAGE 18DE L’INTÉGRATION À L’INCLUSION ...................................PAGE 21VERS UNE CITOYENNETÉ PLUS INCLUSIVE ..................... PAGE 24LA FONDATION AIGUES-VERTES, UNE INSTITUTION FORMATRICE ..................................... PAGE 26ART TRUCK AIGUES-VERTES ........................................... PAGE 28QUAND LA MUSIQUE EST BONNE .................................... PAGE 30CHIFFRES CLÉS POUR L’ANNÉE 2021 ............................ PAGE 35

5Un rapport annuel c’est quoi ?Un rapport annuel, c’est un document écrit. Ce document est établi chaque année. Ce document résume 2 choses : • Les activités du village qui se sont passées a cours de l’année 2021. • Les données financières du village en 2021. Ce document est la version « Facile à lire et à comprendre » du rapport annuel 2021 de la Fondation Aigues-Vertes. Une version longue du rapport annuel existe également.

6ÉDITORIALRéfléchir pour agir.Je dis merci à toutes les personnes qui travaillent à Aigues-Vertes. Ces personnes sont : Les collaborateurs.La direction.Le Conseil de Fondation.Ces personnes font d’Aigues-Vertes un lieu de : • Partage pour les personnes en situation de handicap.• Solidarité pour les personnes en situation de handicap.Aigues-Vertes défend des valeurs comme : • Le bien-être des personnes en situation de handicap.• L’autonomie des personnes en situation de handicap.Depuis un moment, c’est la crise. Cette situation fait qu’on se pose des questions. Le secteur du social souffre de cette crise. La crise affecte le bien-être des personnes en situation de handicap. Mais les situations difficiles amènent aussi des belles choses. Par exemple : • De la solidarité. • Des nouvelles opportunités.J’ai confiance en Aigues-Vertes.Je suis content que les collaborateurs se forment pour mieux accompagner les Villageois et les Compagnons.Il y 2 choses importantes. 1. La confiance entre Aigues-Vertes et les Villageois, les Compagnons et les familles.2. L’inclusion des personnes en situation de handicap dans la société.Thierry APOTHÉLOZ Conseiller d’État Département de la Cohésion Sociale

7Un nouvel accompagnement Les institutions comme Aigues-Vertes doivent proposer de nouvelles possibilités d’accompagnement : • Qui répondent aux besoins de chacun. • Qui sont adaptées à chacun. • Dans l’institution ou à l’extérieur de l’institution.Par exemple, Aigues-Vertes propose des appartements à Genève. Ces appartements sont à l’extérieur du Village. Ces appartements permettent aux Villageois de choisir un nouvel endroit pour habiter.Pour finir, les Villageois ont la chance :• De vivre ensemble. • De partager des activités.• De partager des émotions.Je souhaite le meilleur à Aigues-Vertes.

CONSEIL DE FONDATIONDominique GROSBÉTYPrésident du Conseil de FondationEn 2021, des Villageois sont allés vivre à l’extérieur du Village.Ces Villageois vivent dans un quartier à Genève. Ce quartier s’appelle Morillon.Aigues-Vertes a ouvert un nouveau Café Les Z’Art à Morillon. Des Villageois travaillent dans ce café. Chaque année, nous organisons à Aigues-Vertes une journée de réflexion.Que faisons-nous pendant cette journée de réflexion ?Nous réfléchissons pour améliorer la vie des Villageois. En 2021, nous avons réfléchi à 3 choses.1. Comment rendre les Villageois plus autonomes.2. Être parent dans le Village.3. Comment mieux accompagner les Villageois. Monsieur Joseph Schovanec est venu pour nous aider à réfléchir. Monsieur Joseph Schovanec est un philosophe. Monsieur Joseph Schovanec est autiste. En 2022, l’atelier boulangerie va s’agrandir.Pourquoi la boulangerie s’agrandit ?• Pour permettre à plus de personnes de travailler à la boulangerie.• Pour vendre plus de pain à l’extérieur du Village. Le tea-room va être déplacé en face de la boulangerie. En 2021, le Conseil de Fondation a changé. Des personnes sont parties. Des personnes sont arrivées. 8

Merci Je dis merci aux personnes qui vivent à Aigues-Vertes. Je dis merci aux personnes qui travaillent à Aigues-Vertes. Je remercie : • Le Conseil de Fondation. • L’État de Genève.• Les parents. • Les bénévoles.• Les donateurs.9

10Laurent BERTRANDDirecteur généralDIRECTION GÉNÉRALEEn 2021, nous avons fêté les 60 ans du village d’Aigues-Vertes.Depuis plus de 60 ans, des personnes s’investissent pour développer le village. Qui sont ces personnes ?• Les parents d’enfants en situation de handicap qui ont créé le village. • Les familles des villageois et des compagnons.• La communauté anthroposophe.• Les présidents du Conseil de Fondation d’Aigues-Vertes. • Les membres du Conseil de Fondation. • Les collaborateurs. Nous sommes reconnaissants envers ces personnes. Nous disons merci à ces personnes. La Convention sur les droits des personnes handicapées. A Aigues-Vertes, nous travaillons pour respecter la Convention sur les droits des personnes handicapées. Convention veut dire un accord entre plusieurs pays sur quelque chose.La Convention dit ce que les pays doivent faire pour que les personnes handicapées aient les mêmes droits que tout le monde.De quoi parle la Convention ?• De l’autodétermination.• De la participation sociale. • De la vie affective, intime et sexuelle.• De la bientraitance.• Du travail.• Des loisirs.• De la culture.• Du sport.

Chaque villageois est différent.Chaque villageois a un projet de vie.Chaque villageois a :• des besoins.• des intérêts.• des envies.A Aigues-Vertes, nous respectons les besoins, les intérêts et les envies de chacun des villageois. A Aigues-Vertes, nous offrons un accompagnement respectueux des particularités de chacun des villageois. Nous voulons que les villageois participent à la société. Nous voulons une société inclusive. Une société inclusive, c’est une société où tout le monde a les mêmes droits et où tout le monde se sent bien.Nous disons merci à tous pour la confiance témoignée.Nous nous réjouissons de l’avenir. Longue vie à Aigues-Vertes.

12SOLIDAIRES ET RECONNAISSANTS Nous aidons les personnes. Nous disons merci.En 2022, nous voulons montrer nos valeurs sociales.Les valeurs sociales sont par exemple :• Aider les autres.• Écouter son cœur.• Faire des choix justes.• Respecter tout le monde.Respecter une personne, c’est lui parler bien, par exemple.Respecter une personne, c’est l’écouter pour la comprendre, par exemple.Nous voulons une société solidaire, humaine, juste.Nous voulons une société qui respecte toutes les personnes.Nous voulons une société qui respecte le bonheur de toutes les personnes.Les valeurs sociales sont plus fortes que l’égoïsme.Les valeurs sociales sont comme des guides. Elles nous aident à :• Réfléchir.• Prendre les bonnes décisions.• Faire des choix.• Ne pas regretter nos choix.Serge BEDNARCZYK Ancien président de la Fondation Aigues-Vertes

14D’où vient la solidarité ?Parfois, nous comptons trop sur les autres personnes. Parfois, nous attendons que les autres soient solidaires à notre place.Parfois, nous attendons que l’État crée de la solidarité.Il est possible d’agir avec des valeurs sociales.Cela s’appelle : l’action sociale.L’action sociale demande beaucoup de travail.L’action sociale demande aussi de l’argent.Mais l’État ne peut pas tout faire.Créer un bon accompagnement socialPour un bon accompagnement social, il faut 2 choses :1. Avoir assez d’argent.2. La participation de toutes les personnes.Tout le monde a le droit d’être aidé et respecté.Vraiment tout le monde.Pour cela toutes les personnes doivent être sincères.Toutes les personnes doivent vouloir vraiment un bon accompagnement social.Voilà mes valeurs. Voilà ce que je crois fort.Aigues-Vertes et moiAvec ces valeurs, j’ai été le président de la Fondation Aigues-Vertes.Aujourd’hui, je ne suis plus le président.Mais je suis encore ému.C’est un honneur pour moi.Cela veut dire que je suis très fier d’être l’ancien président.Les Villageois et les Compagnons sont merveilleux.Les Villageois et les Compagnons me donnent des sentiments très forts.Les Villageois et les Compagnons me font découvrir la vie autrement.

15J’appelle cela : « une certaine dimension de la vie ».C’est comme une autre façon de voir le monde. Et cela m’apprend des choses. Alors je suis très fier et heureux.J’ai besoin des valeurs socialesAu contact des Villageois et des Compagnons, je me pose des questions très importantes.J’apprends une nouvelle façon de voir les choses.Je connais l’économie depuis longtemps. L’économie, c’est les manières de gérer l’argent.Maintenant, je comprends que j’ai aussi besoin des valeurs sociales.Un souvenir fortJ’ai un souvenir.Dans ce souvenir, Michel me serre la main.Michel me regarde.Michel a un regard fort.Un regard qui dure pour toujours.Le regard de Michel m’a ému.Le regard de Michel me fait comprendre quelque chose.Je comprends que l’humanité et l’amitié dépassent les mots.Dans ces moments, la différence n’existe plus.3 choses importantesIl y a 3 choses importantes :1. Ce que méritent les personnes en situation de handicap.2. Ce que coûtent les actions sociales.3. Ce que font les accompagnants.Je dis merci aux accompagnants.Les accompagnants travaillent pour le bonheur des Villageois et des Compagnons.Alors, la vie est plus juste.Et la vie plus juste, c’est bien pour tout le monde.Pour moi et pour vous aussi.Alors ensemble, nous agissons pour une vie plus juste !

Tara ZILLWEGERDirectrice secteur Socio-éducatifEN MOUVEMENT Durant 2 ans, le Covid a limité nos mouvements.Nous avons voulu que cela change.Nous avons remis le village en mouvement.Nous avons voulu accomplir la mission d’Aigues-Vertes.La mission d’Aigues-Vertes est de permettre à chacune et chacun de bien vivre ensemble.La mission d’Aigues-Vertes est de permettre à chacune et chacun de progresser.Progresser, c’est pouvoir faire ce qu’on sait faire.Progresser, c’est faire toujours un peu mieux ce qu’on sait faire.Les besoins sensorielsCertaines personnes ont des besoins sensoriels.Les besoins sensoriels sont liés à nos 5 sens.Par exemple, certaines personnes ont besoin d’une lumière tamisée.Par exemple, certaines personnes ont besoin de couleurs neutres.Par exemple, certaines personnes ont besoin de calme. Durant plusieurs mois, nous avons rénové la maison Fruitiers.En avril 2021, nous avons ouvert la nouvelle maison Fruitiers.La maison FruitiersLa maison Fruitiers a des lampes qui éclairent sans éblouir.La maison Fruitiers a des parquets pour que les couloirs soient silencieux. La maison Fruitiers a une salle de bain snoezelen.La maison Fruitiers a une salle d’hypostimulation.Une salle d’hypostimulation est une salle où l’on peut être très tranquille.Pour travailler à Fruitiers, nous avons choisi des personnes motivées.Nous avons choisi des personnes qui ont du savoir-faire.16

Nous avons choisi des personnes qui savent structurer l’accompagnement.Nous avons choisi des personnes qui savent créer des outils pour communiquer.Nous avons choisi des personnes qui comprennent les besoins sensoriels.Des déménagementsNous avons aussi proposé à plusieurs personnes de changer de maison dans le village.Les personnes qui travaillent à Aigues-Vertes ont su s’adapter à ces changements.Nous disons merci aux personnes qui travaillent à Aigues-Vertes. 17

18Stéphane GuéronDirecteur Services GénérauxUNE NOUVELLE ORGANISATIONLes collaborateurs sont les personnes qui travaillent pour Aigues-Vertes.Les services généraux, qu’est-ce que c’est ?Les collaborateurs des services généraux travaillent pour que le Village d’Aigues-Vertes soit : • Propre. • Accueillant. • Agréable. 31 collaborateurs travaillent aux services généraux.Que font les collaborateurs des services généraux ?Certains collaborateurs des services généraux maintiennent en bon état les maisons et les ateliers. Certains collaborateurs des services généraux entretiennent les chemins et les jardins du Village. Certains collaborateurs des services généraux nettoient les ateliers et les maisons. D’autres collaborateurs des services généraux s’occupent de nettoyer et repasser le linge des Villageois. Un collaborateur s’occupe des clefs des maisons et des ateliers, des ordinateurs et des téléphones. Beaucoup de collaborateurs des services généraux travaillent à Aigues-Vertes depuis longtemps. Ces collaborateurs des services généraux connaissent bien les Villageois. Stéphane Guéron dit merci tous les collaborateurs des services généraux pour leur travail.

21Yannick LONG Directeur secteur Socioprofessionnel DE L’INTÉGRATION À L’INCLUSIONQuand on parle du secteur socio-professionnel d’Aigues-Vertes, on parle :• Du travail.• Des activités d’occupation.L’inclusion par le travailCe texte parle de pouvoir trouver sa place dans la société.Il existe plusieurs façons de trouver sa place :• On parle d’intégration quand la personne doit fournir un effort pour trouver une place dans la société.• On parle d’’inclusion, c’est transformer la société pour que chacun trouve une place.A Aigues-Vertes, nous voulons plus d’inclusion.Aigues-Vertes veut aider pour que la société se transforme pour permettre à chacun d’avoir sa place.Le travail peut permettre de trouver sa place dans la société.Le travail et des activités d’occupation ont une place importante dans la vie des villageois et compagnons.Le travail et les activités d’occupation permettent :• D’être plus indépendant.• D’avoir confiance en soi• D’avoir une place dans la société.Pour Aigues-Vertes, la priorité est que chacun trouve une occupation ou un travail qui lui convienne. Choisir son activité professionnelle Aigues-Vertes aide à trouver l’activité qui lui plait en tenant compte de ses intérêts.Pour trouver la meilleure activité, Aigues-Vertes propose :• D’abord des évaluations,• Ensuite un stage de 3 semaines,• Puis un essai de 3 mois.le long cheminement d’une institution genevoise

22Les évaluations au travail Il est important d’être évalué pour progresser dans un travail.A Aigues-Vertes, on évalue :• La capacité à travailler• Le savoir-faire du métier.Le savoir-faire c’est la capacité à faire, à réaliser concrètement une tâche.En fonction des résultats, on peut être :• Un apprenant.• Un apprenti. Un apprenti c’est une personne qui doit apprendre un métier.• Un employé. Un employé c’est quelqu’un qui connaît le métier.Aigues-Vertes souhaite que les villageois et les compagnons suivent le même parcours que tous les employés.Augmenter le nombre de places de travailLes ateliers ont été fermés durant le COVID.Nous avons beaucoup plus de compagnons qu’en 2018.Nous accueillons beaucoup de compagnons en stage chaque année.Presque la moitié de ces stagiaires veulent rester travailler à Aigues-Vertes.Il n’y a plus assez de place pour accueillir de nouveaux villageois et compagnons en atelier.Nous avons réfléchi sur les solutions pour avoir plus de places de travail.Le Pôle Vie Indépendant s’agrandit aussi.Les nouveaux villageois qui viennent au Pôle Vie Indépendante sont jeunes. Ces nouveaux villageois cherchent à travailler et à se former.Pour se former et progresser, nous proposons des places de travail adaptées et des formations INSOS.Les ateliersLes villageois et les compagnons sont motivés à travailler parce-que :• Nos ateliers proposent des produits de qualité. • Les produits de nos ateliers sont appréciés par les clients.

23La boulangerie et le tea-room La boulangerie a plus de clients qu’avant. Beaucoup de gens veulent acheter nos produits de boulangerie. Beaucoup de villageois et de compagnons veulent venir travailler à la boulangerie.Donc, nous avons réfléchi à agrandir la boulangerie.Le tea-room sera déplacé à la maison de quartier.L’atelier sera agrandi en prenant l’espace du tea-room.Il y aura une terrasse.Des places de travail à l’extérieur du village Nous souhaitons pouvoir proposer des places de travail dans des entreprises à l’extérieur du village.Quelques villageois travaillent déjà à l’extérieur, par exemple dans les restaurants de Novae ou à l’Institut Florimont.Bientôt il y aura encore plus d’entreprises et de places de travail à l’extérieur.On a beaucoup parlé du travail mais il y a d’autres choses qui ont été faites :• Le restaurant du village a été ouvert le soir aussi.• Un travail a été fait pour aider les gens à gérer les dépendances.• Des nouveaux lieux de vie ont été ouverts, comme Tilleuls et Morillon.• Une chambre d’intimité a été ouverte.• Tout ça rien qu’en 2021.Nous progressons, mais il reste beaucoup de travail. Je dis merci à tous les collaborateurs du secteur socio-professionnel pour leur travail.

24Stéphane MoëneFormateur d’adultesVERS UNE CITOYENNETÉ PLUS INCLUSIVELe droit de voteLe peuple genevois a voté une nouvelle loi le 29 novembre 2020.Cette loi parle du droit de vote des personnes en situation de handicap.Les personnes en situation de handicap peuvent maintenant voter à Genève.Cependant les personnes en situation de handicap ne peuvent pas voter au niveau fédéral.Dans le Village d’Aigues-Vertes, beaucoup de Villageois ont attendu cette votation.Les Villageois sont contents de participer à la vie politique de Bernex et Genève.Le droit de vote permet de décider en démocratie.Une démocratie est un Etat où le peuple décide de son fonctionnement.Les Villageois participent depuis longtemps à la vie politique du Village d’Aigues-Vertes. Comment aidons-nous les Villageois à voter ?Un atelier de votation a été créé.Les feuillets de votation sont traduits en FALC.Des formateurs répondent aux questions des Villageois.Des formateurs aident les Villageois à remplir leurs bulletins de vote.Pourquoi est-il important de voter ?Le droit de vote permet de décider ensemble des choses importantes.Le droit de vote permet de donner son avis.Tous ensemble, nous décidons de notre destin.

La Fondation Aigues-Vertes forme des apprentis.La formation des apprentis est très importante.Aigues-Vertes s’engage à former des nouveaux apprentis chaque année.Comment former les apprentis ?Les apprentis ont deux lieux de formation :• L’école.• Le travail.L’apprentissage dure entre 2 et 3 ans.La formation duale c’est travailler et aller à l’école en même temps.Les apprentis font un vrai travail à Aigues-Vertes.Aigues-Vertes compte sur le travail des apprentis.Les apprentis apprennent grâce :• Aux expériences du terrain.• Aux explications des collègues et des formateurs.• Aux cours de l’école.Qui accompagnent les apprentis sur le terrain ?• Les collègues. • Des formateurs du terrain.Dans quelles écoles se forment les apprentis ?• A l’école professionnelle.• A la Haute École.• A l’Université.Les apprentis peuvent également faire des stages pour découvrir le monde professionnel.Chaque école est différente.A la fin des études, les appentis reçoivent un diplôme.Aigues-Vertes accompagne des apprentis dans plusieurs métiers.Evelyn GAZAGNE-AMACKERDirectrice du secteur Administration, Finance et Ressources humainesLA FONDATION AIGUES-VERTES, UNE INSTITUTION FORMATRICE

27

Qu’est-ce que l’Art Truck ?Art Truck est un projet culturel. Art Truck est une exposition d’œuvres d’art. Un groupe de villageois ont participé au projet Art Truck.3 partenaires ont participé au projet Art Truck1. La Fondation Aigues-Vertes 2. L’association Destination 273. Le Fonds municipal d’art contemporain de GenèveComment s’est déroulé le projet ?Le projet s’est passé en plusieurs étapes. D’abord, les villageois ont parlé de la culture.Les villageois ont parlé de leurs thèmes préférés. Les villageois ont dit ce qu’ils veulent voir dans l’exposition. Ensuite, les villageois ont écrit une lettre de commande.Les villageois ont donné la lettre commande au Fonds municipal d’art contemporain.Le Fonds municipal d’art contemporain a proposé beaucoup d’œuvres d’art.Les villageois ont choisi les œuvres d’art qu’ils aiment le plus. Comment s’est déroulé l’exposition ?Aigues-Vertes et le Fonds municipal d’art contemporain ont installé l’exposition au village.Art Truck est venu au Village.Art Truck c’est un gros camion vert. Des œuvres d’art ont été exposées dans le camion vert.Le groupe de villageois ont fait des visites guidées.Les villageois ont expliqué pourquoi ils ont choisi ces œuvres.L’exposition a eu beaucoup de succès. Bravo aux villageois pour leur participation. 28ART TRUCK AIGUES-VERTESSi vous ne pouvez aller à l’art, c’est l’art qui viendra à vous !

Pourquoi faire de la musique ?La musique apporte du plaisir. La musique apporte de la détente. La musique permet de communiquer.A Aigues-Vertes, la musique a une place importante.La musique à Aigues-VertesCecilia Bartoli est une chanteuse connue dans le monde entier. Cecilia Bartoli est la marraine d’Aigues-Vertes.En 2002 et 2004, Cecilia Bartoli a donné deux concerts pour le village. L’argent récolté a permis de financer la construction de nouvelles maisons dans le village.Dans le bâtiment Au-Vert, la grande salle polyvalente s’appelle Bartoli. C’est une façon de dire merci à Cecilia Bartoli pour ce qu’elle a fait pour Aigues-Vertes. Les cours de musique à Aigues-VertesLuisa Rossano est professeure de musique à Aigues-Vertes.Beaucoup de villageois et des compagnons prennent des cours avec Luisa Rossano. Il y a des cours différents pour :• Apprendre un instrument.• Chanter.• Ecouter de la musique.• Faire de la rythmique.Luisa Rossano adapte les cours en fonction de la personne. La musique pour se sentir bien A Aigues-Vertes, on fait de la musicothérapie. La musicothérapie consiste à utiliser :• Le rythme• La mélodie• L’harmoniePour s’exprimer et communiquer. La musicothérapie apporte du bien-être.30QUAND LA MUSIQUE EST BONNE

La musique pour être ensemble La musique permet de se retrouver.La musique permet de partager des bons moments.A Aigues-Vertes, on organise des événements avec de la musique : • Des concerts.• Des spectacles. • Des soirées dansantes. En 2021, Aigues-Vertes a accueilli L’Orchestre de Chambre de Genève. L’Orchestre de Chambre de Genève un groupe de musiciens.L’Orchestre de Chambre de Genève a répété dans la salle Bartoli.

32

33La diversité de chacun fait la richesse de tous. Jules BeaucarneCes 4 formes sont représentées sur des photos de ce document. Ces formes représentent la diversité entre les personnes.

35CHIFFRES CLÉS POUR L’ANNÉE 2021Dans ces prochaines pages il y a : Les chiffres et données financières de la Fondation Aigues-Vertes pour l’année 2021.

36BILAN 2021Fondation Aigues-Vertes58’229’441,55 5’605’382,16 2’708’140,79 218’514,51 708’893,65 3’414’429,82 45’574’080,62 20215’596’661,13 63’754,23 246’239,00 23’062’426,02 13’909’763,22 15’421’317,07 500’756,38 (571’475,50)58’229’441,55 62’158’282,547’768’455,162’499’360,99236’762,08367’762,033’950’311,1247’335’631,1620207’716’993,6951’880,28189’398,0024’797’701,9513’480’235,1715’421’317,07528’264,77(27’508,39)62’158’282,54RÉPARTITION DES ACTIFS 2021 RÉPARTITION DES PASSIFS 2021Capital et fonds libres 26,48%Résultat période 2018-2020 0,86%Fonds affectés23,89%Dettes fi nancières à court terme 9,61%Comptes de régularisation0,11%Résultat de l'exercice-0,98%Provisions0,42%Liquidités9,63%Créances4,65%Stocks0,38%Comptes de régularisation1,22%Actif circulant affecté5,85%Actif immobilisé78,27%CHFCHFACTIFLiquiditésCréancesStocksComptes de régularisationActif circulant affectéActif immobiliséTOTAL DE L’ACTIFPASSIFDettes fi nancières à court terme Comptes de régularisationProvisionsCapitaux étrangers à long termeFonds affectésCapital et fonds libresRésultat période 2018-2020Résultat de l'exerciceTOTAL DU PASSIFCapitaux étrangers à long terme 39,61%

3758’229’441,55 5’605’382,16 2’708’140,79 218’514,51 708’893,65 3’414’429,82 45’574’080,62 20215’596’661,13 63’754,23 246’239,00 23’062’426,02 13’909’763,22 15’421’317,07 500’756,38 (571’475,50)58’229’441,55 62’158’282,547’768’455,162’499’360,99236’762,08367’762,033’950’311,1247’335’631,1620207’716’993,6951’880,28189’398,0024’797’701,9513’480’235,1715’421’317,07528’264,77(27’508,39)62’158’282,54RÉPARTITION DES ACTIFS 2021 RÉPARTITION DES PASSIFS 2021Capital et fonds libres 26,48%Résultat période 2018-2020 0,86%Fonds affectés23,89%Dettes fi nancières à court terme 9,61%Comptes de régularisation0,11%Résultat de l'exercice-0,98%Provisions0,42%Liquidités9,63%Créances4,65%Stocks0,38%Comptes de régularisation1,22%Actif circulant affecté5,85%Actif immobilisé78,27%CHFCHFACTIFLiquiditésCréancesStocksComptes de régularisationActif circulant affectéActif immobiliséTOTAL DE L’ACTIFPASSIFDettes fi nancières à court terme Comptes de régularisationProvisionsCapitaux étrangers à long termeFonds affectésCapital et fonds libresRésultat période 2018-2020Résultat de l'exerciceTOTAL DU PASSIFCapitaux étrangers à long terme 39,61%

38COMPTE D’EXPLOITATION 2021Fondation Aigues-VertesRÉPARTITION DES PRODUITS 2021RÉPARTITION DES CHARGES 2021AmortissementsFrais d’administration Alimentation et besoins médicauxFrais des ateliersAutres charges d’exploitationSalaires et autres charges du personnelContributions des pensionsParticipation cantonale aux Emplois de SolidaritéAutres subventions, revenus et donsRevenus des ateliers et autres produits9,68%1,50%4,86%1,77%4,18%73,46%26,18%0,65%0,22%5,47%3,49%Subvention Etat de Genève63,99%CHFCHFCHFSalaires et autres charges du personnel Alimentation et besoins médicaux Frais d'entretien Frais d'administration Frais des ateliers Autres charges d'exploitation Amortissements TOTAL DES CHARGESRÉSULTAT D’EXPLOITATIONAUTRES RÉSULTATSRÉSULTAT DE L’EXERCICEContributions des pensions Revenus des ateliers et autres produits Produits différés sur subv. et dons d'investissement Subvention Etat de Genève Participation cantonale aux Emplois de Solidarité Autres subventions, revenus et dons TOTAL DES PRODUITSProduits différés sur subv. et dons d’investissementPRODUITSCHARGES20218’287’880,00 1’730’288,40 1’105’229,40 20’254’781,00 205’445,30 69’022,85 31’652’646,95 24’507’682,42 1’623’126,97 1’517’842,04 589’721,99 501’074,36 1’395’669,07 3’229’705,24 33’364’822,09 (1’712’175,14)1’140’699,64 (571’475,50)20208’428’978,801’602’782,601’119’715,9220’192’952,00176’009,3061’846,6031’582’285,2224’769’778,641’558’391,301’583’185,12550’183,63394’825,301’249’041,803’184’438,0833’289’843,87(1’707’558,65)1’680’050,26(27’508,39)Frais d’entretien4,55%

39RÉPARTITION DES PRODUITS 2021RÉPARTITION DES CHARGES 2021AmortissementsFrais d’administration Alimentation et besoins médicauxFrais des ateliersAutres charges d’exploitationSalaires et autres charges du personnelContributions des pensionsParticipation cantonale aux Emplois de SolidaritéAutres subventions, revenus et donsRevenus des ateliers et autres produits9,68%1,50%4,86%1,77%4,18%73,46%26,18%0,65%0,22%5,47%3,49%Subvention Etat de Genève63,99%CHFCHFCHFSalaires et autres charges du personnel Alimentation et besoins médicaux Frais d'entretien Frais d'administration Frais des ateliers Autres charges d'exploitation Amortissements TOTAL DES CHARGESRÉSULTAT D’EXPLOITATIONAUTRES RÉSULTATSRÉSULTAT DE L’EXERCICEContributions des pensions Revenus des ateliers et autres produits Produits différés sur subv. et dons d'investissement Subvention Etat de Genève Participation cantonale aux Emplois de Solidarité Autres subventions, revenus et dons TOTAL DES PRODUITSProduits différés sur subv. et dons d’investissementPRODUITSCHARGES20218’287’880,00 1’730’288,40 1’105’229,40 20’254’781,00 205’445,30 69’022,85 31’652’646,95 24’507’682,42 1’623’126,97 1’517’842,04 589’721,99 501’074,36 1’395’669,07 3’229’705,24 33’364’822,09 (1’712’175,14)1’140’699,64 (571’475,50)20208’428’978,801’602’782,601’119’715,9220’192’952,00176’009,3061’846,6031’582’285,2224’769’778,641’558’391,301’583’185,12550’183,63394’825,301’249’041,803’184’438,0833’289’843,87(1’707’558,65)1’680’050,26(27’508,39)Frais d’entretien4,55%

40BILAN 2021Fondation pour l’entretien, la reconstruction et le développement du Village d’Aigues-VertesCHFCHFCHFTOTAL DES CHARGESRESULTAT ORDINAIRERESULTAT ENTRETIEN, RECONSTRUCTION, DEVELOPPEMENT DU VILLAGE D'AIGUES VERTESRESULTAT EXERCICEProduits de la gestion des titresTOTAL DES PRODUITSPRODUITSCHARGES20214’077’929,25103’821,673’974’107,58(450’147,98)3’523’959,604’077’929,25Frais de gestion de titresHonoraires et frais administratifs43’460,0860’361,5920201’825’299,2994’868,961’730’430,33(205’599,00)1’524’831,331’825’299,2941’270,4553’598,5131’114’937,805’314’157,0119’420’480,4713’832,455’764’744,52601’723,35202131’114’937,8027’589’676,622’314’729,5718’193’421,2519’588,366’385’311,76676’625,68160’517,107’500,00213’659,900,000,000,0025’683’168,291’524’831,330,0012’934,5035’044,0890’000,00200’000,0045’000,0027’207’999,623’523’959,60202027’589’676,62CHFCHFACTIFLiquiditésTitresCréancesPrêt FAVPrêt restaurant FAVTOTAL DE L’ACTIFPASSIFCompte courant FAVComptes de régularisationFonds affectés travaux 2020 FAVFonds affectés travaux 2021 FAVFonds affectés travaux boulangerie FAVFonds affectés travaux chaudière centrale FAVCapital et fonds libresRésultat de l'exerciceTOTAL DU PASSIFCHFCHFCHFTOTAL DES CHARGESRESULTAT ORDINAIRERESULTAT ENTRETIEN, RECONSTRUCTION, DEVELOPPEMENT DU VILLAGE D'AIGUES VERTESRESULTAT EXERCICEProduits de la gestion des titresTOTAL DES PRODUITSPRODUITSCHARGES20214’077’929,25103’821,673’974’107,58(450’147,98)3’523’959,604’077’929,25Frais de gestion de titresHonoraires et frais administratifs43’460,0860’361,5920201’825’299,2994’868,961’730’430,33(205’599,00)1’524’831,331’825’299,2941’270,4553’598,5131’114’937,805’314’157,0119’420’480,4713’832,455’764’744,52601’723,35202131’114’937,8027’589’676,622’314’729,5718’193’421,2519’588,366’385’311,76676’625,68160’517,107’500,00213’659,900,000,000,0025’683’168,291’524’831,330,0012’934,5035’044,0890’000,00200’000,0045’000,0027’207’999,623’523’959,60202027’589’676,62CHFCHFACTIFLiquiditésTitresCréancesPrêt FAVPrêt restaurant FAVTOTAL DE L’ACTIFPASSIFCompte courant FAVComptes de régularisationFonds affectés travaux 2020 FAVFonds affectés travaux 2021 FAVFonds affectés travaux boulangerie FAVFonds affectés travaux chaudière centrale FAVCapital et fonds libresRésultat de l'exerciceTOTAL DU PASSIF

41CHFCHFCHFTOTAL DES CHARGESRESULTAT ORDINAIRERESULTAT ENTRETIEN, RECONSTRUCTION, DEVELOPPEMENT DU VILLAGE D'AIGUES VERTESRESULTAT EXERCICEProduits de la gestion des titresTOTAL DES PRODUITSPRODUITSCHARGES20214’077’929,25103’821,673’974’107,58(450’147,98)3’523’959,604’077’929,25Frais de gestion de titresHonoraires et frais administratifs43’460,0860’361,5920201’825’299,2994’868,961’730’430,33(205’599,00)1’524’831,331’825’299,2941’270,4553’598,5131’114’937,805’314’157,0119’420’480,4713’832,455’764’744,52601’723,35202131’114’937,8027’589’676,622’314’729,5718’193’421,2519’588,366’385’311,76676’625,68160’517,107’500,00213’659,900,000,000,0025’683’168,291’524’831,330,0012’934,5035’044,0890’000,00200’000,0045’000,0027’207’999,623’523’959,60202027’589’676,62CHFCHFACTIFLiquiditésTitresCréancesPrêt FAVPrêt restaurant FAVTOTAL DE L’ACTIFPASSIFCompte courant FAVComptes de régularisationFonds affectés travaux 2020 FAVFonds affectés travaux 2021 FAVFonds affectés travaux boulangerie FAVFonds affectés travaux chaudière centrale FAVCapital et fonds libresRésultat de l'exerciceTOTAL DU PASSIFCOMPTE D’EXPLOITATION 2021Fondation pour l’entretien, la reconstruction et le développement du Village d’Aigues-VertesCHFCHFCHFTOTAL DES CHARGESRESULTAT ORDINAIRERESULTAT ENTRETIEN, RECONSTRUCTION, DEVELOPPEMENT DU VILLAGE D'AIGUES VERTESRESULTAT EXERCICEProduits de la gestion des titresTOTAL DES PRODUITSPRODUITSCHARGES20214’077’929,25103’821,673’974’107,58(450’147,98)3’523’959,604’077’929,25Frais de gestion de titresHonoraires et frais administratifs43’460,0860’361,5920201’825’299,2994’868,961’730’430,33(205’599,00)1’524’831,331’825’299,2941’270,4553’598,5131’114’937,805’314’157,0119’420’480,4713’832,455’764’744,52601’723,35202131’114’937,8027’589’676,622’314’729,5718’193’421,2519’588,366’385’311,76676’625,68160’517,107’500,00213’659,900,000,000,0025’683’168,291’524’831,330,0012’934,5035’044,0890’000,00200’000,0045’000,0027’207’999,623’523’959,60202027’589’676,62CHFCHFACTIFLiquiditésTitresCréancesPrêt FAVPrêt restaurant FAVTOTAL DE L’ACTIFPASSIFCompte courant FAVComptes de régularisationFonds affectés travaux 2020 FAVFonds affectés travaux 2021 FAVFonds affectés travaux boulangerie FAVFonds affectés travaux chaudière centrale FAVCapital et fonds libresRésultat de l'exerciceTOTAL DU PASSIF

43

Fondation Aigues-Vertes - Vivre avec une déficience intellectuelleRoute de Chèvres 29CH-1233 Bernex GEt. +41 22 555 85 00f. +41 22 555 89 80e village@aigues-vertes.chw www.aigues-vertes.chAvec le soutien de :