Return to flip book view
Message WWW.VIVAELSPANISH.COMUN CUENTO DENAVIDADF O R I N T E R M E D I A T E S P A N I S H S T U D E N TA C H R I S T M A S C A R O LBY CHARLES DICKENSSPANISH ADAPTATION BYPAMELA VILCHEZ
IntroducciónLa Advertencia de Jacob MarleyChristmas Wishes0312051407CONTENIDOLa Visita De Los Tres EspíritusResumen & Moraleja02
INTRODUCCIÓNI03
EBENEZER SCROOGE Era un hombre muy avaro (greedy), solitario y frío(cold). No le gustaba la Navidad ni las personasfelices. Para él, la Navidad era una pérdida de tiempoy dinero.Scrooge pasaba sus días trabajando ensu oficina (office) y no hablaba con nadiemás que con su empleado (employee),Bob Cratchit. Incluso trataba mal a Bob,pagándole muy poco y haciéndolotrabajar mucho en condiciones difíciles.Para Scrooge, la felicidad de la Navidadera una idea inútil (useless), y él creía queser rico era lo único importante en la vida.Así era la vida de Ebenezer Scrooge, unhombre que vivía sin amor ni amistad,pensando solo en el dinero (money).Este personaje nos muestra cómo lasmalas actitudes hacia los demás (others)pueden hacer que una persona vivaaislada (isolated) y sin alegría.04Cuando su sobrino (nephew) Fred lo invitó a cenar (dinner) en Navidad,Scrooge se negó (refused) y le dijo: Fred trató de convencerlo, pero Scrooge no quería escuchar. Además, eracruel con las personas pobres (poor) y pensaba que no merecían(deserved) su ayuda.“¡Bah! ¡Tonterías (humbug)!”
LAADVERTENCIA DE JACOBMARLEYIIJACOBMARLEY’SWARMING05
Era la noche de Nochebuena (Christmas Eve), yScrooge estaba solo en su fría (cold) casa. Marley tenía cadenas (chains) pesadasy ruidosas, que llevaba como castigo(punishment) por ser una personaegoísta (selfish) en vida. Le explicó aScrooge que sus acciones en vida —solo preocuparse por el dinero (money)y no ayudar a los demás (others)— letrajeron ese destino tan triste.Con una voz seria, Marley le advirtió(warned) a Scrooge que él sufriría elmismo destino si no cambiaba(changed). También le dijo que esanoche recibiría la visita de tres espíritus:el Fantasma de las Navidades Pasadas(Past), el Fantasma de las NavidadesPresentes (Present), y el Fantasma delas Navidades Futuras (Future).06Mientras se preparaba para dormir, algo extraño sucedió. De repente(suddenly), el espíritu (spirit) de Jacob Marley, su antiguo socio (businesspartner), apareció frente a él. Scrooge estaba aterrorizado (terrified).Marley le rogó (begged) a Scrooge que escuchara a los espíritus y queaprendiera (learned) de ellos. Scrooge, aunque incrédulo (unbelieving),comenzó a sentir miedo (fear) y preocupación. Luego, el espíritudesapareció, dejando a Scrooge solo y lleno de dudas.
LA VISITADE LOSTRESESPÍRITUSIIVISIT OF THE 3 GHOSTS07
Luego, el espíritu lo llevó a un momentode su juventud, cuando conoció a Belle.Scrooge vio cómo su amor por ella fuereemplazado por su ambición de ganarmás dinero. Belle, al ver que Scroogevaloraba más el dinero que el amor,decidió dejarlo. Este recuerdo fueespecialmente doloroso para Scroogeporque le mostró cómo perdió laoportunidad de ser feliz.LA VISITA DE LOS TRES ESPÍRITUS1. EL FANTASMA DE LAS NAVIDADESPASADASEl Fantasma de las Navidades Pasadas llevó a Scrooge a verrecuerdos importantes de su niñez y juventud. Primero, elespíritu le mostró cómo, de niño, era muy solitario (lonely)pero encontraba felicidad en su hermana Fan, quien lo cuidabay lo amaba mucho. Scrooge recordó cuánto la quería y sintiótristeza por haberla perdido.08Al revivir estos momentos, Scroogesintió nostalgia y arrepentimiento. Sedio cuenta de que, por preocuparsedemasiado por el dinero, se habíaalejado de las personas que realmentelo querían y de los momentos que ledaban alegría. El espíritu le hizoreflexionar sobre cómo sus decisionespasadas habían afectado su vida y lodejaron solo.
El segundo espíritu que visitó a Scrooge fueel Fantasma de las Navidades Presentes.Este espíritu le mostró cómo las personas asu alrededor celebraban la Navidad. Primero,visitaron la casa de Bob Cratchit, suempleado (employee). Aunque la familiaCratchit era pobre, vivían con alegría ygratitud. Scrooge conoció a Tiny Tim, el hijomás pequeño de Bob, quien estaba enfermopero siempre sonreía. Tiny Tim decía frasesllenas de esperanza, como: "Que Dios nosbendiga a todos". Esto tocó profundamenteel corazón de Scrooge.Después, el espíritullevó a Scrooge a lacasa de su sobrinoFred. Fred estabacelebrando laNavidad con amor yfelicidad, rodeado deamigos. Después, elespíritu llevó aScrooge a la casa desu sobrino Fred. 2. EL FANTASMA DE LAS NAVIDADES PRESENTESII09Finalmente, el espíritu mostródos figuras extrañas: dos niñosllamados Ignorancia (Ignorance)y Necesidad (Want). Estos niñosrepresentaban los problemasmás grandes de la sociedad: lafalta de educación y la pobreza.El espíritu le advirtió que si no sehacía algo para ayudar a estaspersonas, las consecuenciasserían terribles.Fred estaba celebrando la Navidad con amory felicidad, rodeado de amigos. AunqueScrooge siempre lo había rechazado(rejected) y había ignorado sus invitaciones,Fred hablaba de su tío con compasión ydeseaba que algún día cambiara.
10Al caminar por el cementerio,Scrooge descubre su propiatumba, lo que lo llena de muchomiedo (fear). No puede creer loque ve y se siente aterrorizado(terrified). Se da cuenta de quesi sigue como está, nadie lollorará.El Fantasma de las Navidades Futuras es un espíritu oscuro ysilencioso. Este le muestra a Scrooge lo que le pasará si no cambia suactitud: morirá solo y nadie lo recordará. Scrooge ve la tumba de TinyTim, el niño que murió por la pobreza (poverty) de su familia.3. EL FANTASMA DE LAS NAVIDADES FUTURASIIIDesesperado, Scrooge suplicapor una segunda oportunidadpara cambiar su forma de ser.Pide que el futuro sea diferente ypromete ser una mejor persona.Al final, el fantasma desaparece,dejando a Scrooge con laesperanza (hope) de que aúnpuede cambiar.
Scrooge comienza a mostrargenerosidad (generosity) y amabilidad(kindness). Se preocupa por los demásy hace todo lo posible por ayudar. Porejemplo, va a la tienda y compra ungran pavo (turkey) para la familiaCratchit, quienes siempre han sidomuy pobres. También se asegura deque Tiny Tim, el hijo pequeño de losCratchit, reciba atención médica ytodo lo necesario para mejorar susalud. Scrooge les ofrece su ayuda sinesperar nada a cambio.Scrooge se despierta en la mañana de Navidad, sintiéndosefeliz y agradecido (grateful) de estar vivo. Después de habervisto lo que le esperaba si no cambiaba, ahora se siente llenode esperanza (hope). Se da cuenta de que tiene una nuevaoportunidad para ser una mejor persona y decide cambiarsu vida por completo. Ya no es el hombre tacaño (stingy) yamargado (bitter) que era antes.Luego, Scrooge va a la casa de susobrino Fred para celebrar la Navidad.En el pasado, él nunca había queridounirse a las celebraciones familiares,pero ahora se siente feliz de estar allí.La fiesta está llena de risas (laughter) ybuena comida, y todos disfrutan de lacompañía de Scrooge. Él comparte sualegría con los demás y se convierte enuna persona más cariñosa (loving).DESENLACE11Con el tiempo, la gente de laciudad comienza a ver a Scroogede una manera diferente. Ya noes un hombre solitario (lonely) yfrío, sino alguien que sepreocupa por los demás y quetiene un corazón generoso.Scrooge es recordado como unhombre bondadoso (kind) y feliz,que aprendió el verdaderosignificado de la Navidad: amary ayudar a los demás. Su vidacambia completamente, y él seconvierte en un ejemplo paratodos los que lo conocieron.
RESUMEN&MORALEJAIIISUMMARY&MORAL12
Scrooge es un hombre avaro (greedy) y solitario que no cree en laNavidad ni en la importancia de ayudar a los demás. Una noche, esvisitado por tres fantasmas que le muestran el pasado, el presente yel futuro. Estos espíritus le muestran cómo su actitud egoísta(selfish) ha afectado a su vida y a la de los demás. Después de ver lasconsecuencias de su comportamiento, Scrooge se arrepiente ydecide cambiar. En la mañana de Navidad, se despierta agradecidopor la vida y comienza a ser generoso, ayudando a la familia Cratchity celebrando la Navidad con su sobrino. A partir de ese momento, seconvierte en un hombre bondadoso y es recordado como un ejemplode cambio.La historia de Cuento de Navidad nos enseña que nunca es tarde paracambiar. Ser generoso, amable y ayudar a los demás es lo querealmente da sentido a la vida. La Navidad no solo es una fecha, sinouna oportunidad para reflexionar sobre nuestras acciones y mejorarcomo personas.SUMMARYMORAL
DESEOSDENAVIDADIVCHRISTMASWISHES14
BEST WISHESQUERIDOS ESTUDIANTES,Hemos llegado al final de esta hermosa (beautiful) historia, Un Cuentode Navidad de Charles Dickens. Este cuento nos recuerda (reminds us)algo muy importante: siempre podemos cambiar (change) y sermejores (better) personas. Scrooge aprendió (learned) que lagenerosidad (generosity), el amor (love) y la bondad (kindness) son lasverdaderas (true) riquezas (riches) de la vida.En esta temporada (season), reflexionemos (let's reflect) sobre cómopodemos ayudar (help) a los demás (others), valorar (value) a nuestrasfamilias y amigos, y celebrar (celebrate) la Navidad con gratitud(gratitude) y alegría (happiness). Espero que lleven (carry) estemensaje en sus corazones (hearts) y que siempre recuerden(remember) que pequeños (small) actos de bondad puedentransformar (transform) vidas, incluso (even) la nuestra (ours).Les deseo una muy Feliz Navidad y un próspero (prosperous) AñoNuevo lleno de felicidad (happiness), aprendizajes (learningexperiences) y momentos inolvidables (unforgettable).Con cariño (affection),Su profesora,PAMELA VILCHEZ
A V A I L A B L E I N V I V A E L S P A N I S H . C O MG R A C I A S P O R L E E R