Return to flip book view

7 37547 48873 1עבאגסיוא בוט םוי עטרעסערגראפד"סב תועובש גח ד"פשת ןויס 'ג8 רעמונםלועל תועט ן'פיוא קילברעביא ןא בקעי לוק לוקה 'ה תומחלמ םחול םענופ ןפאש ןוא ןבעלל"צז טרופשש בקעי יבר ק"הגהםיתיעה יעדוי לש שדוקה לצב תועובש ט"וי רעטשרע ו"סשת תנשב א"טילש וניבר ןרמ ק"כהגהנה טבש םעד ןעמענרעביא ןכאנחרזמה ינפא"טילש דלעפנעמולב ילתפנ יבר ג"הרהראמטאס'ד הלודג הבישי ינחור להנמתורשכ תקזחןקירבאפ ליוא ןיא עיצקודארפ ןיראגראמ טוט סאוו ןלייצראפ ןוא ןסילוק ערעייז ףיוא ןענעפע ןטפעשעג 12 טרעטסייגאב ףיט ךוזאב א ייב הימעוט | ןריט ערעייז רעטנוה ךיז ערעדנא עלא יוו לארשיב םאו ריע רעגידלדורפש א ןפערט וצקראי וינ רעביא ןרעטנעצ עשידיאאָתּועָדֹומְּתְׁשִאְּב ּהיֵל ןיִמְּכַח ךייא טריפ הימעוטןויטבמס רעבירא רעכילפטאשנסיוו םעד רעביא גנולדנאהפא א טאה סאוו ךייט ןטנאקאב טויפ" ןגילייה ן'טימ תוכייש טגנערב סאוו "תומדקא ןֹויְטַּבְמַס | ןיעוגעג ליפיוזאַחֹונָמ ֹוּב ַחיִכֹוי רָהָּנַה וחמשמה הכוזה"רותל רעבעוו יכדרמ סחנפ 'ר םינחדבה ךלמ ,א"טילש ס"ש ןייז וצ םייסמ טא ךיז טיירג סאוו ןיא רועיש ןכילגעט םייב טנרעלעגראפ וליפא דיא ןדעי טגיטומרע ,לודגה ד"מהיב ןענעק וצ הלכלכה לעו 'יחמה לע דורט זיא'מ גנוכיירגרעד םעד וצ ןייז הכוז ןוא ןבעלרעדותחמשב האורו הכוז | טסאג › לעיראטידערעיאמ .ה.ד ברה יכ ה"ימעוטהרחס בוט

Monroe: 845.774.8468 - 51 Forest Rd. Monroe NY Lakewood: 732.994.2833 - 1328 River Ave. Lakewood, NJText or email to order and have it delivered 845.774.8468 | info@heritagesilver.comHeritage Silver is ready to serve you with the best and biggest selection of silver vases, handpicked for you. HERITAGE SI LV E R BLOSSOMSTheof שירפרעד םלוע םעד קעמש א טימקיבאטdartmedia.us

Keter x Lernerוליאכהיתמייקהיטרפ לכבהיקודקדוהיתונווכוS U R R O U N D E D B Y M A J E S T I C M I T Z V O Sהוצמ רודיה

Keter x Lernerוליאכהיתמייקהיטרפ לכבהיקודקדוהיתונווכוS U R R O U N D E D B Y M A J E S T I C M I T Z V O Sהוצמ רודיה

KOSHER SUPERMARKETP: 845.583.4080 | F: 845.583.40403395 RT. 55, White Lake NY 12786 IT’S CLOSER THAN YOU THINK SUMMERIS HERE.CORNER55 IS NEAR.THIS SUMMER, CORNER 55 WILL BE HOME TO:RIGHT NEXT TOTHE FAMOUS:

KOSHER SUPERMARKETP: 845.583.4080 | F: 845.583.40403395 RT. 55, White Lake NY 12786 IT’S CLOSER THAN YOU THINK SUMMERIS HERE.CORNER55 IS NEAR.THIS SUMMER, CORNER 55 WILL BE HOME TO:RIGHT NEXT TOTHE FAMOUS:

Bringing comfortto your colony.Moonwalk Orthotics is bringing its top-quality arch supports right to your colony. You can beneit from our specialized orthotic services, which are covered by most insurances. improve your foot health with the convenience of our on-site service.Trust us, your kids will stay at the playground longer.Yearroundcare180 Skillman Street, Brooklyn, NY 718.504.1115 Hello@moonwalkorthotics.com moonwalkorthotics.compodium.nycReach out today to schedule your colony visit.

Experience authentic Italy in your very own home with kentcokitchens.comIntroducingour newest addition:Monsey:67 NY-59 Suite 207 Nanuet, NY 10954Brooklyn:870A Dekalb Ave Brooklyn, NY 11221LUXURY ITALIAN KITCHENS

בוטה לכב תחמשוד״סבPRODUCT OF USA

      :  '  845.289.8330!םינוכנ ויה!           !  ּוהֵנְנֹו ּכ ּוני ֵדָי הׂ ֵש ֲע ַמּו ּוני ֵל ָע הָנְנֹו ּכ ּוני ֵדָי הׂ ֵש ֲע ַמּו ןכשמב םהידי השעמב הניכש הרשתש ללפתהו)י״שר( םהידי השעמב הכרב אהתש תחאו!ראמטאס ידיסחו ידימלת םכירשא    ,                       •          ! רעלאד ןאילימ 4 וצ טנעאנ  !  

      :  '  845.289.8330!םינוכנ ויה!           !  ּוהֵנְנֹו ּכ ּוני ֵדָי הׂ ֵש ֲע ַמּו ּוני ֵל ָע הָנְנֹו ּכ ּוני ֵדָי הׂ ֵש ֲע ַמּו ןכשמב םהידי השעמב הניכש הרשתש ללפתהו)י״שר( םהידי השעמב הכרב אהתש תחאו!ראמטאס ידיסחו ידימלת םכירשא    ,                       •          ! רעלאד ןאילימ 4 וצ טנעאנ  !  

YOSSI LICHTENSTEIN | 347.546.3427 DESIGN@WHITELINECLOSETS.COMCheck out our custom options! www.whitelineclosets.comIt’s easy to get itdone!Design your custom layout.Choose your colors, finishes, and hardware.Leave us to the final installation.Simple. Friendly. Affordable.Hashtech.mediaA Custom RevolutionAs a trusted Icon for many years, we’re now serving Brooklyn, Monsey, Monroe, and the Catskills to help more families redefine their homes. With our custom closets, pantries, mudrooms, and more, stay organized, stay focused, and truly maximize your space.Moving soon? Bought recently? Renting now?BUILD YOUR DREAM CLOSETS.Let's

eczema • digestive issues • stomach discomfort • acid reflux • skin issues • unidentified/unexplained weakness etc.95% Satisfied Clients B"H רעסעבזיא טשינ...טוג Inflammation and organ weakness scanning Allergy/food intolerance testing718.578.0219info@biochargehealth.com:ןופ פארא ןיוש ןיב ךיא עוואק ,סינ ,סניערג ,רעייא ,ןווייה ,רעקוצ ,ץייוו ,סגיכלימ...רעסעב לסיבא זיא׳ס ןואשרוש םוצ ייג!ה״זעב טוג ןרעוו ריד טעוו

טלאהניארעדניק גנולייטפאעכילטנעכעוו סמולאקונינינעל | 18לעיראטידע טסאג | 20הלק המיעט | 22טנאוו חרזמ | 28תורשכ תקזח | 30םיתיעה יעדוי | 74קוספ ףוס | 76םוקמ לכמ | 80רוביצה תורישל | 82טכיזרעביא סעיינ | 86טכיזרעביא רעדליב | 94טייק ןוא דניק ראפ השעמ | 126בוט םש לעבה לש ושרדמ תיב | 130תועובשה גחד"פשת ןויס 'ג 8 רעמונ107623451 זיא סע :© תורומש תויוכזה לכ ייס ןעיפאק וצ טביולרע טשינ יד ןא לכיב םענופ קלח עכלעוורעבעגסיורא יד ןופ תושר חוקיפ תחת החגשהו יניידמ דחא וניתלהק'קה עבאגסיוא עגידעמוק ןעניישרע ה"יא טעוו תשרפ ק"בש ףיואט"לעבה ךתולעהב :סדע ראפ ןיילדעד ךתולעהב גאטסניד זיב ףראש גאטימכאנ 2:00עיצאמראפניא עיצקאדער718.516.7401#1 :עיצקאדער#2 :גנולייטפא ןעיורפ#3 :גנולייטפא רעדניקBook@satmarinfo.orgעבאגסיוא בוט םוי עטרעסערגראפ

ןייז ה"זעב טעוו סאד סאוו ,אוה ןכ ומשכ רשא ןלאז רעדניק ע'בושח ערעייט יד זא טלעטשעגקעווא רודו רוד תונש וניב םלוע תומי רוכז' םעד ןייז םייקמ ןלאז רעדניק יד ואוו 'ךל ורמאיו ךינקז ךדגיו ךיבא לאש ןבאה ייז סאוו תוגהנה / תודבוע / תוישעמ ןקישניירא ןעקנעדעג עכלעוו סעדייז ע'בושח ערעייז ןופ טרעהעג ,רוד ןגידרעירפ םענופ םיקידצ יד 'העד רוד' םעד ךאנ טבעלעגטימ ןוא ןטלאהעגטימ ןבאה ייז סאוו טרפבו סע טעוו ןעמ ןוא .ע"יז ק"היבר ייב ונישאר לע ורנ ולהב יוזא ,'םולאק ועדי ןעמל' םעניא אד ןייז םסרפמ ה"זעב רעד 'ןורחא רוד ועדי ןעמל' םעד ןרעוו םייוקמ לאז םורא סאוו ןסיוו גישטאכ לאז ףסוי תא עדי אל רשא רוד רעגנוי וצ הקושת יד ןבאה לאז ןעמ ןוא ,טאהעג ץלא ןבאה רימ ותצעבו םידמול ותרותב ,םיכרד עגילייה יד ןיא ןייג ןלעוו.לאוגה תאיב דע ךלנו עסנ ורואל םיכנחתמ ןבעגרעביא וצ תוישעמ ןבאה סאוו רעדניק ע'בושח עלא רודמ סעדייז ערעייז ןופ טרעהעג סניילא ןבאה ייז סאוו 'השעמ' ן'טימ שזדעסעמ א ןזאלרעביא ןלאז ,םדוקה ךיוא ןוא 'דסומ' עכלעוו ןוא 'דניק' םענופ ןעמאנ רעד ןוא 'ןדייז' םענופ ןעמאנ רעד ןוא ,טנרעל ןעמ 'התכ' עכלעוו הגהנה / אדבוע /השעמ יד טרעהעג טאה ןעמ ןעמעוו ןופ םעטסיס שזדעסעמ 'ועדי ןעמל' ןלעיצעפס ן'פיוא 718.516.74013 םעדכאנ םעניא אד ןייז םסרפמ ה"זעב סע טעוו ןעמ ןוא .'ועדי ןעמל' םולאק םולאק םעיינ םענופ גנונעפע ן'טימ זא ןפאה רימ קידצ לש וחקמ ררבל ןייז חילצמ ה"זעב רימ ןלאז עכלעוו רוד ןגנוי םענופ תורצוא יד ןרעכייראב וצ ,שדוקב ויתוכולהתב קידצ לעפ המ ןסיוו וצ ןצכעל א ןופרעד ןעמוקסיורא טעוו סע זא גנונעפאה ן'טימ ר"היו ,תוברל ךא ףיסוי הכו 'ה ןתי הכ תלעות עקראטשר"יכא ,ונידי השעמב הניכש הרשתש ע'בושח עלא ראפ ןייז עידומ אד רימ ןליוו דיירפ סיורג טימ 'הימעוט' ןכילרעה םענופ רענייל עגנוי יד ךעלרעדניק ערעייט א ןענעפע וצ אימשד אתעייסב ךיז ןטיירג רימ זא .עבאגסיואןעמאנ ןרעטנוא םולאק ןכילטנכעוו ןשירפןעמל""ועדי רוד ועדי ןעמלודלוי םינב ןורחא רוד הז!וישרוד

א גאטנאמ ןיירא טמוק דיא ןיקיתו' א ןיא ירפרעדניא ,לביטש עשיליופ א ןיא 'ןינמ א ךרעל ןטראד ןענעוואד ןוא ,ןדיא ערעטלע ןינמ עגראק רעד ןוא 'הרות רפס תאצוה' ייב טלאה ןעמ.תוילע יד טפיוקראפ שמש א טקעלפטנא םיא ךיז טאה אד רעבא.שודיח רעגידלאוועג ,'גיצנאווצ' טיירש רענייא יוו טרעה רע םייב ,'גיסיירד' רעטייווצ רעד ןא ךיז טפור רענעגיובעגנייא א טציז ד"מהיב קע ןרעדנא טיירש ףיורעד ךיילג 'גיצפופ' טיירש ןוא לדיא....'גיצעביז' טייז ןופצ ןופ רענייא ןיא ?סאוו ,טניוטש ןוא טייטש דיא רעד ךיז תוילע יד ןלאז גאט ןכאוו רע'טושפ א טייהנעטלעז א ?רעייט יוזא ראפ ןפיוקראפ!הרותה דובכ ןופ הלפת לעב רעד ,רעטייוו טייג סע ןוא ןכש ןייז טמוק ,'גיצכא' סיוא יירש א טבעג טימ פארא טלעטש רע ןוא 'אניבז 'ילע ץפק'.'גיצניינ ןוא ףניפ' טייקראטש א ןופ סיורא דיא רעד ןיוש זיא אד ןכאוו א ןיא םימוכס עכלעזא ...תולעפתה יד ...רעבא .שודיח עגידלאוועג א זיא גאט ,ןטלאהעגנא גנאל וצ טשינ טאה שודיח א ןיא ןסאשעגסיוא שממ טאה רע רעדייא...רעטכעלעג א טימ דיא ערעטלע ןא יוו טרעה רע...סיוא יירש א טבעג עמיטש עטסעפ :ןא ךיז טפור שמש רעד ןוא "!רעלאד א"!ול הכז ךיז ןבאה ייז ...םירתוימ םירבדו םירבסה ןמזב וב ,טנעצ ראפא ףיוא ןגאלשעגמורא סאד טאה רעקוקוצ עגיטייז יד ראפ ןעוו ןופ אד טדער ןעמ יוו םינפלמ ןעזעגסיוא ןעמוקעג זיא סע ןעוו זיב .םימוכס ערעכעה זא ןראוועג ראוועג זיא ןעמ זא הדוקנ א וצ ןבאה ייז 'ןאלאב ןשלאפ' א ןעוועג זיא סע עגיטשינ א ןכיירגרעד וצ ןגאלשעגמורא ךיז...רעלאד המכ אמוי יאה ואל יא!אקושב אכיא ףסוי הרז הדובע תכסמ ןיא טגאז ארמג יד יוה הנש םיפלא תשש והילא יבד אנת ).ט( ,הרות םיפלא ינש והות םיפלא ינש ,אמלע ינש' י"שר טגאז .חישמה תומי םיפלא ינש .'הרות ילב והות וילע רזגנ םינושאר םיפלא 'והבו והות' קיטש ןייא זיא םצעב טלעוו רעד זנוא טאה רעפעשאב רעגילייה רעד ראנ טימ ראנ סאוו 'השודקה הרות' א ןבעגעג.ןטלאה ךיז רימ ןענעק םעד עגיד'ארומ א טגאז )ורתי 'פ( רקי ילכ רעד טגאזעג טאה רעטשרעבייא רעד זא :ךאז ).חפ תבש( הרות ןתמ תעשב ןדיא יד ראפ ואל םאו בטומ הרותה תא םילבקמ םתא םא" זא ,רקי ילכ רעד טגאז ,"םכתרובק אהת םש א זיא סאד ראנ 'שנוע ןייק' טשינ זיא סאד טבעל' הרות א ןעמ טאה ביוא לייוו ,'טקאפ' ןבארגאב' ןעמ זיא טשינ רעמאט ןוא 'ןעמ ןייק טשינ טאה ןעמ ,'טייהרעגידעבעל!תויח ןוא תיחולחל סיוא טקוק הזה םלוע ילבה עצנאג יד יוו סיוא טהעז סע ,ןאלאב עגיזיר ןייא יוו ימשגה םלוע טיירב ןבאה סאוו ןשטנעמ א ןבאה ייז ,חילצמ ןענעז ייז ,ןבעל ייז זא ןטכוד ךיז ןעק סע ,ןדירפוצ ןענעז ייז ,םוטכייר 'זיוה ענייש' ןייז ...סעפע אד זיא סע וליאכ יוו !רעטרעוו ןדער 'ראק עגיצנאלג' ןייז ןוא ןעמ ןעוו הדוקנ א וצ טמוק סע רעבא ,'ןאלאב עסיורג' א זיא סעלא זא ךיז טעזרעד טדערעגנייא ךיז טאה ןעמ סאוו סעלא סאד סע טבעג ,ןכאז עסיורג ןופ אד טדער ןעמ זא רעמ טשינ זיא סע זא טעז ןעמ ןוא 'ךארק' א...רעלאד עגיטשינ א יוו סאוו טייצ א זיא תועובש בוט םוי ףסוי המכ' .ןרעלקרעביא ךיז ףראד ןעמ ןופ גאט רעד טשינ ןעוו 'אקושב אכיא ןעוו רימ ןטלאוו יוזאיוו 'הרותה תלבק' רעזנוא טלאוו הרות יד ןא !?טקוקעגסיוא םעד ץוח סעלא !ןבעל ןייק ןעוועג טשינ ןבעל טימ טנעקרענא דיא א ןעוו ,'והובו והות' זיא זיא 'הזה םלוע' עצנאג יד זא טייקגיד'תמא ןא 'תווצמה םויקו הרותה דומיל' ןוא לפט א ראנ גינייוו ראג רע זיא ןאד ,רקיע רעד זיא סאד ןלעטש עכלעוו םימשוגמ ילעב עלא יד אנקמ יד ןא לייוו ,םינפ עכיליירפ א טימ רעהא ךיז יד ראנ !טשינראג אטשינ זיא השודקה הרות יד טבעג סאד ןוא 'תויחצנ' א זיא סאד הרות !שטנעמ ן'ראפ טייהנדירפוצ ןוא תויח• ןא ראג ןלייצרעד וצ יאדכ זיא סע טגנערב סאד סאוו ,השעמ עטנאסערעטניא יד ןייז 'םמורמ' ףראד ןעמ טייוו יוו סיורא ןענעקרענא עכלעוו יד ןצעש ןוא ,הרותה דובכ םעניא ןענרעל ן'טימ 'האנה עגיד'תמא' יד קראטש יוו ,השודקה הרות ס'נעטשרעבייא.ןקוקפיורא סאד ףראד ןעמ א"טילש רעגרעבנייוו ללה 'ר צ"הגה תורשכה תקלחמ שארו ילעהאדרעס ד"בא ןיא טלייצראפ טאה ,םינברה תודחאתהד ןופ טרעהעג טאה רע סאוו טייהנגעלעג א רע יוו ל"ז קינלערוג סחנפ בקעי 'ר ג"הרה 'ר רעד .היהש השעמ א ןלייצרעד וצ טגעלפ 'ר ןופ דימלת א ןעוועג זיא ל"ז סחנפ בקעי טאה רעב ךורב 'ר ןוא .ץינעמאק ןופ רעב ךורב סאוו רופיס א םידימלת יד ראפ טלייטעגטימ.אדבוע הוה 'ידידב;ונימי ךרואו ונייח םה יכ !ןבעל ןיימ זיא סאד הרותד"פשת תועובש18

;ונימי ךרואו ונייח םה יכ !ןבעל ןיימ זיא סאד הרות םירבדב קילב ןגיטכירפיוא ןא טימונינינעל עגונה קרפה לע םידמועה ןעוועג זיא ךעלטעטש עגילאמא יד ןיא ,םידיגמ ןעמוק טראד ןגעלפ סע זא רדס רעד טאה'מ ןוא ,טאטש יד ןראפכרודא ןגעלפ ייז סניילא ךיז ןבאה ייז יצ - ןעוועג דבכמ ייז רועיש ן'כאנ ןוא ,השרד א טימ - ןעוועג דבכמ ןוא םדצב םרכש ןתמ ןבעגעג ייז ןעמ טאה.הסנרפ רעייז טאהעג ייז ןבאה םעד ןופ ,רוחב רעגנוי א ןעוועג זיא רעב ךורב 'ר ןוא תבישי ןיא ןמז ןצנאג א טנרעלעג טאה רע שדוח ןעמוקעגמייהא זיא רע ןוא ,ןישזאלאוו ןסינ ח"ר גאט ענעי ןוא .םינמזה ןיב ףיוא ןסינ החנמ וצ ד"מהיב ןיא ןא םלוע רעד טמוק טגנעה ד"מהיב ןיא זא טהעז ןעמ ןוא בירעמ 'גאטימכאנ רעגייזא ריפ' ןגראמ זא לטעצ א סע רעוו טשינ טייטש'ס ,השרד א ןייז טייג טייג'ס זא ראנ טייטש'ס ,השרד יד ןגאז טייג זיא ץינעמאק .הדגאבו הכלהב השרד א ןייז ןעוועג זיא רעדעי ןוא לטעטש ןיילק א ןעוועג טמוק רעוו ,דיגמ רעד ןייז טייג רעוו ,גירעגיינ?ןייג וצ אד ןעוו ןסינ 'ב גאט ןטסקענ םעד ףיוא ריפ' טייצ עטמיטשאב יד ןעמוקעגנא זיא'ס טציז םלוע רעצנאג רעד ,'גאטימכאנ רעגייזא ןוא גנונאפש טימ טראוו'מ ןוא ד"מהיב ןיא לאז סע ןוא ןענעפע ךיז לאז ריט יד זא רעגיינ סאוו 'דיגמ ומש םוליעב' רעד ןזיירפשניירא א טימ ןטערטפיוא טצעי ןעמוק וצ ףראד.לופלפ ןא ריט יד ךיז טבעג טייצ ןטמיטשאב םוצ 'רוחב רעניילק' א ןיירא טמוק'ס ןוא ףיוא ןפע ךרוד טזיירפש רע טוה ן'טימ ןגיוצעגפארא ןוא המיב ן'פיוא ףיורא טייג רע ןוא םלוע םעד טקנאנק'ס ןוא ,לופלפ א ןגאז ךיז טלעטש רע םאצ טפראוו רע ,לופלפ רעפראש רעפיט א ענעטלעז א טימ 'וכו 'תוביתנ' טימ 'תוצק' ךרעל ךאנ ,גידלאוועג ןעוועג זיא'ס .תופירח רע ןוא לופלפ םעד רע טגידנע 'טייצ העש' א ןופ סיורא טייג רע ןוא המיב ןופ פארא טייג.ד"מהיב רעד ?דיגמה ל'רוחב רעד ןעוועג זיא רעוו...סניילא רעב ךורב 'ר ןעוועג זיא ל'רוחב םיא טאה םייהא ןעמוקעגנא זיא רע ןעוו אזא וטסוט סאווראפ' ןגירשעגנא עטאט ןייז טסכאמ ,דבכמ סניילא ךיז טסיב וד '?ךאז ןיא תושרד טסטלאה ,ךעלטעצ סניילא ךיז סאוו ןמז ןייא ?ראפ אד טייג סאוו ,ד"מהיב וד זא וטסניימ םייח 'ר ייב ןענרעל טסייג וד טסמעשראפ וד ....?ךאז עצנאג א ןיוש טסיב עטאט רעד !ריד טסמעשראפ וד ןוא ,רימ תנתמ א ןעגנאלרעד טלאוועג םיא טאה .ןטאט ן'ראפ טגאזעג רעב ךורב 'ר טאה ...די רימ טסייג וד זא סייוו ךיא ,ןבעל עטאט ן'ראפ ,ריד טעב ךיא רעבא ,די תנתמ א ןבעג םעדכאנ ןוא ,סיוא םדוק ךימ רעה 'שטאפ' יצ קעלש רימ טמוק'ס יצ ןייז טילחמ וטסעוו.טשינ עטאט .רעב ךורב ל'רוחב רעד טגאז זיא טאטש ןיא אד זא ךאד טסייוו וד ,ןבעל ,'רעקעב רעד עקרעב' רעטנאקאב רעד אד םעד ןופ ןגאז וצ טסואוועג טאה רעדעי טשינ טושפ שיא ןא ,'רעקעב רעד עקרעב' טשינ יאדווא ןוא הגשה לעב רעסיורג ןייק 'עקרעב' רעד ןוא .אמק אנת עסיורג ןייק זיא רע ,גנאגראי ןיימ ןיא ל'רוחב א ךיוא טאה ןוא .דניק סלא ןופ ךאנ רבח טנגוי ןיימ ןעוועג טשינ' רע טאה ןושח שדוח שאר ראי בייהנא 'ןישזאלאוו' ףיוא ןענרעל ןהוז ןייז 'טקישעג רע ראנ ,טקישעג ה"ב רימ טסאה וד יוו יוזא לאז רע זא 'ןילרעב' ןייק טקישעג םיא טאה זיא ןסינ שדוח שאר טצעי ןוא !ןרידוטש ןייג חספ ףיוא ןעמוקעגמייהא ןהוז ס'עקרעב ןעמוקעגמייהא זיא רע רעבא .רימ יוו יוזא יוו ןעמוקעגמייהא זיא רע !שרעדנא ןצנאגניא לקער ןעיולב א טימ 'רענילרעב' רעגיטכיר א...גיצנאלג יוזא ךעלפענק ענעדלאג טימ ןוא ןיא אד ךעל'רוחב יד ...רעטרעוו טדער'ס ןוא םיא טקוק רעדעי ןוא ...סאד ןעעז לטעטש ...ךאז א זיא רע ,ףיורא םוצ 'רעב ךורב' רוחב רעד סיוא טריפ !עטאט רערעייט :ןטאט אטשינ זיא'ס זא ןעזרעד רימ באה ךיא עגילייה יד ראפ ןעמעננא ךיז לאז'ס רעוו לטעטש ןיא אד ןופ ךעל'רוחב יד ןוא !הרות זא ןעניימ ייז ןוא ,ךאס ןייק טשינ ןסייוו ענעדלאג יד טימ ץנאלג עגידנעסיורד יד תובישח סאד רעבא ,טנייש סאד ךעלפענק יוזא טשינ רעדייל טרעוו הרות עגילייה יד ןופ ןעמעננא ךיז לאז'ס רעוו אטשינ ,ןביוהרעד סלא טליפעג ךיא באה !הרותה דובכ יד ראפ סע ןזייוו וצ ,ןוט סאד ךיא זומ הרותה דובכ באה רעבירעד !ךאז עכילקילג א סעפע זיא'ס ,ןעוועג הזבמ ריד ןוא ,ןעוועג הזבמ רימ ךיא וד גאז טצעי ןוא !ןוטעג סאד ךיא באה ןוא באה יצ ,טכערעג ןעוועג ןיב ךיא יצ עטאט...טשינ יצ ןוט טגעמעג סע ךיא!תועובש בוט םוי םענופ ץייר עגיטנייה יד טעז'מ ןעוו םילבהו םיתוטש עלא יוו ,ימשגה םלוע יד ,זנוא ןשיווצ טרא ן'בושח א ןגאמראפ ךיז ןעק ,רעטרעוו טדער סאג עגיד'תוימשג יד ןשיווצ ןופ קנאדעג אזא ןפיולכרודא לאמא '?הילע אהת המ הרות' ךעלרעמעק הבשחמ ןעמ ,תועובש בוט םוי א טמוק סע ןעוו רעבא יד ןיא קובד ןייז וצ טכוז לארשי ללכ יוו טהעז ןעמ ,הב וושי אל ךיצפח לכ ,השודקה הרות ןעמ ,השודקה הרות יד טימ תמאב ךיז טיירפ ראהו' םיתילט יד רעטנוא סיוא ךיז טנייוו ןאד ,'ךיתווצמב ונבל קבדו ךתרותב וניניע רעוו ה"ב ךאנ ןבאה רימ !אי :סיורא ךיז טיירש!הרותה דובכ ן'ראפ ןעמעננא ךיז לאז סע !הרותה תחמשב וחמשו ושישד"פשת תועובש19

,ןענאטשעג טראד ןענעז ןשטנעמ ןענאילימ ןופ עסאמ עטכעדעג א רעירפ לאמנייק טאה סאוו האובנ עשילמיה א וצ ןעוועג הכוז ןבאה ןוא ןענעז ןדיא יד .ןריסאפ טשינ רעטעפש לאמנייק טעוו ןוא ,טריסאפ טשינ ,לודגה רבדמ רענעקירט םעד ןיא ,יניס גראב ןופ סנסיפוצ ןענאטשעג.ןאהראפ טשינ רעסאוו ןוא טיורב ךילרוטאנ ןייק זיא סע ואוו שטנעמ א ןופ עיצאקינוימאק עכילנעוועג א ןופ סאד זיא שרעדנא יוו עפאמ-סנבעל א ןעמוקאב טייג קלאפ רעצנאג א ןעוו ,שטנעמ א וצ ןרעהעג עכלעוו ןרעפס עשילמיה יד ןופ עיצאקינוימאק א .למיה ןופ א ,שטנעמ ןשידרע םוצ ,'הל םימש םימשה ,ןיילא ןגיטכעמלא םוצ סאד זיא לאמנייא .המשנ עכילטעג יד םורא טמענ עכלעוו רמוח קיטש ףיוא ןקעלק לאז סאד זא ןעוועג דמעמ רעד זיא גיטכעמ ןוא ,ןעשעג גהונ וגהנמכ םלוע ,םיסינ טנייפ טאה םלוע ארוב רעד .טייקגיבייא ןא תנווכ רעד ידכ ןעוטעג סאד רע טאה לאמנייא ,ךאד .פיצנירפ ןייז זיא.ןעמוק דנאטשוצ לאז האירבה יוו טראוועג טאה ,ןרעוו ןריובעג ןטימניא טלאה רעכלעוו קלאפ רעד השעי רשא השעמה תא תעדל ,טערקעד ןייז ןבעג טייג םלוע ארוב רעד יניעל ,קלאפ ץנאג א ראפ ןייז הלגמ ךיז טייג םלוע ארוב רעד .יחו םדאה.האירב יד ןופ דוס םעד ןבעגסיורא ןוא ,לארשי לכ תוקיפס ןופ סענעקלאוו ,סינמייהעג ןיא טליהעגנייא זיא האירב יד דוס םעד ןבאה עכלעוו םלועה תובא ןעוועג ןיוש ,םורא ריא ןעמענ טאה אד רעבא .ךאנ ןוא ,בקעיו קחצי םהרבא ,רבעו םש ,חנ ,ןעגנאגרעד רעכלעוו שינעשעג א ,קלאפ רעצנאג א ראפ טלעטשעג ראלק ה"בקה ןצעג טימ לופ זיא טלעוו עצנאג יד .טליפשעגפא לאמנייא זיולב ךיז טאה סאד םורא ןעמענ ןעגנוביולג עטסופ רועיש א ןא ,ןטראס עלא ןופ רעניד ,"יכנא" טיירש ןוא הלגמ הריבה לעב רעד ךיז זיא טא ןוא .טייהשטנעמ ןעמוקעג זיא סאד ."רעמ רענייק ןוא טאג רעגיצנייא רעד סאד ןיב ךיא" ןעגנוצ רעייפ עדליוו ןוא תורפוש ןופ ןעגנולאש עשילמיה טימ טיילגאב ןראוועג זיא םורא רעצנאג רעד .גראב םעד ןעמונעג םורא ןבאה עכלעוו דחפ א .לפרעו ןנע ךשוח ,לפענ ןגיכאפ יירד ןטכידעג א ןיא טליהעגנייא ןגיטכראפ םעד ןטלאהעגטימ ןבאה עכלעוו עלא ןלאפאב טאה קערש א.ןגאט וצ ןביוהעגנא טאה סע ןעוו ,רקובה תויהב דמעמ ,כ תומש( טאבעג ןטשרע םעד טרענידעג טאה עמיטש עכילטעג א ךל היהי אל" ןוא ."םירצמ ץראמ ךיתאצוה רשא ךיקלא 'ה יכנא" :)ב טמוק סאוו טייקפראש עלעיצעפס א םעד ןופ ןעעז רימ ."םירחא םיהלא טאה ןכאז ייווצ יד טימ .הרז הדובע ןוא םזיאעטא ,ןכאז ייווצ ןייז ללוש.הרות ןתמ דמעמ רעד ןעגנאפעגנא ךיז אזא ןופ טיידאב רעד זיא סאוו :עגארפ יד ךיז טלעטש אד רעבא ןסיוו וצ זנוא טלעפאב רעטשרעביוא רעד ?"ךיקלא 'ה יכנא" יוו יוויצ ןא זיא סאד רעבא ,רעפעשאב רעזנוא זיא רע זא ןענעקרענא ןוא םייקמ וצ ןעוועג טילחמ טאה סאוו רעד :טאבעג ןכילדנעטשראפמוא טביילג ,ןעוט וצ ןליופאב טאה טאג רעשידיא רעד סאוו תווצמ יד ןייז טסייה סאוו ןוא רעוו - טשינ ביוא לייוו ,ארוב רעד זיא רע זא יאדווא ךאד זא טשינ טביילג ןוא טשינ טסייוו רענייא ביוא םוארעדיוו ?ןעוט סע םיא תוצמ סאוו – תווצמ ענייז ןטיה רע לאז סאווראפ ,טריטסיזקע ארוב א!?ייז ןופ ענייא זיא "ךיקלא 'ה יכנא" רע ןעוו רעפעשאב רעד טדער ןעמעוו וצ :רעטרעוו ערעדנא ןיא רעד ןוא ,יוו ייס ךאד טביילג רעגיביולג רעד ?"ךיקלא 'ה יכנא" טגאז.טשינ יוו ייס ךאד טביילג רעגיביולגמוא ,טביילג סאוו רענייא וצ רעפעשאב רעד טדער יאדווא :זיא הבושת יד שודקה ןיא 'ןביילג' סאוו םעדצארט זא םיא טגאז רעפעשאב רעד רעבא ןראוועג ןליופאב רימ ןענעז ךאד ,ךאז ענייש א רעייז זיא אוה ךורב שרודו רקוח ןפראד רימ .םעד ןיא טייקראלק עכילצנעג א וצ ןעמוקוצוצ רימ זיב ,ןענעק רימ סאוו סעלא ןייז קדוב ןוא ןשראפכאנ ןפראד רימ ,ןייז טשינ ןלאז רימ !"ךיקלא 'ה יכנא" זא ראלק טנעצארפ טרעדנוה ןייז ןלעוו.'טשינ ךאד רשפא' זא קפס דצ םוש ןייק ןבאה טספראד וד :לארשי תד םענופ קילב עלאטנעמאדנופ א זיא סאד הנומא ןופ הוצמ עגידנעטש א ןאראפ זיא סע .ןביילג ראנ טשינ ןוא ,ןסיוו לצא תמאתיו ררבתיש' .םינימאמ עטכער ןדוי עיירט הרות ראפ וליפא ןקור ךיז לאז רע .הנומא יד ראלק ןרעוו שטנעמ םעד ייב לאז סע ,'םדאה ןריפש לאז רע ןוא ,תילכש הנומא וצ ,הנומא ןיא הגירדמ ןטשרע םעד ןופ."םשה תא תעדיו" ,הנומא יד תבוח ןופ דוחיה רעש םעד ,עיפאזיליפ ןוא הריקח טשינ טניימ סאד רעש רעבא ,טנרעלעג טשינ טאה ןעמ עכלעוו הריקח זיא תובבלה א זיא הניחבה רעש רעד .ט'רזח'עג ןוא טנרעלעג ןעמ טאה הניחבה ןענעקרענייא וצ רענרעל םעד טגניווצ סע ןוא ,הנומא ןיא קילב ערעפיט סעלא ןוא ךילרעדניוו יוזא טעברא עכלעוו ןאלפ-רעטסיימ רעד זא ץלא ךאנ זיא סאד .רערינאלפ א ךרוד ןעשעג טזומעג טאה ,טפאלק ןפיטראפ ךיז שטנעמ םעד טנרעל סע .לכש ןטאלג ן'טימ הטושפ הנומא טעז ןעמ ןוא ,"גיהנמ אלב הריבל רשפא יא" ןופ ןפירגאב ע'טושפ ןיא טשינ ןעק לפע רעקאמשעג א .סקיוועג עדעי ןוא יח לעב עדעי ןופ סעהרוסמה ךרדב הנומאד"פשת תועובש20

הרוסמה ךרדב הנומאלעיראטידע טסאג ,טקעטיכרא רעש'יוליע ןא ןופ ןאלפ רעכילטקנופ א ןא ןרעוו ןפאשאב ךיז ןעק רעקנעד רעד .ןייז גישמ טשינראג ןעמ ןעק המכח ןייז סאוו.םיאלפנ םישודיח ןפערט גאט ןדעי ןוא האירב יד ןיא ןעוועטנירגרעד ךאנ ן'רזח ןוא ןרידוטש ,ןעקנאדעג טראס יד ןיא ןפיטראפ ךיז הנומא וצ הנומא ןופ שטנעמ םעד טגארט ,רעפיט ךאנ ןוא רעקרעטש רימ .הנומא יד טרעוו רעקרעטש ץלא ,ןירעד טוט ןעמ רעמ יוו ,תילכש לכש רעטאלג רעד רעכלעוו םירוריב ,"סנעס ןעמאק" ןפור סאד ןענעק ךלהמ ןייז ןופ קלח א טרעוו סע ןוא ,תוננובתה ךאנ וצרעד וצ טמוק.הבשחמה ןופ הוצמ יד ףיוא ורתי תשרפ ךוניחה רפס ןופ ןושל רעד זיא טא:הנומא ויניעבו ןיבי ובבלו המכחה תולעמב תולעל הכזי םאו ,רורבו תמא ןימאהש תאזה הנומאהש ,ךתחנ תפומב הארי הוצמ וז השע תוצמ םייקי זא ,הז יתלב רבד תויהל רשפא יאו.רחבומה ןמה"כ הוצמ ךוניחה רפס:טביירש )הנשה שארל שורד( ריאמה רוא רעד לש לכשה ,רמוא היהש ה"הללז דיגמהמ יתעמשש ומכ יכ ,הנומאה תא ןיזמ אוה תויהל ,אנמיהמ איער ארקנ םדא םצוע ילב המצעב הנומאה לע ךומסל םדאל השק םימעפל תעדה ןכש הרכהה דצמ ןיבמו לכשה אבשכ יקופאל ,הרכהה ןורתיב השענ הנומאה יזא ,הנובתו המכחב ןנובתמו ,הטונ לכשה ארקנ ןכלו ,לכשה אלב םדקמ רתוי ,המוצעו הקזח תאש ול תויהב ,דחאה ןמ םינשה םיבוטו ,אנמיהמ איער םדא לש.םיצח קורזל ויפב הפי וחכ הרכהה דצמ םגו ,המילש הנומאדוע שרדו ה"דב הנשה שארל שורד ריאמה רוא עכלעוו הרות יד ןיא לאמ עגילאצליפ רעביא ךיז ט'רזח קנאדעג יד טא ךילצנעג ןייז ןפראד רימ .ןיילא םלוע ארוב םעד ןופ ןבירשעגראפ זיא.יוזא רעקאמשעג סיוא זנוא טמוק'ס לייוו ןביילג םתס טשינ ןוא ,ראלק לא תובשהו םויה תעדיו" :)טל ,ד םירבד( קוספ ןיא טייטש יוזא טא.'וגו "םיקלאה אוה 'ה יכ ,ךבבל ,םיקלאה אוה 'ה יכ תעדל תארה התא" :)הל( טראד טייטש רעטייוו ןסיוו ןפראד רימ ,ןביילג ן'טימ טשינ ךיז ןגינעגאב רימ ."ודבלמ דוע ןיא."םיקלאה אוה 'ה יכ" :ךילטייד ןוא ראלק סע ןפראד רימ .ןכיירגרעד ןעק'מ ואוו וצ ץיפש יד טשינ זיא הנומא א אד זיא סע זא טייקראלק א טימ "ןסיוו" ןוא רעטייוו לפאטש א ןעמענ ,ראלק לאטסירק קראטש יוזא טרעוו הנומא יד ןעוו זיא סאד .רעפשאב סאד טא .'טפאשנסיוו' ןופ עיראגעטאק יד ןיא ןייגניירא ןיוש ןעק סע זא ראנ טשינ זיא סאד .)ב ,כ תומש( "ךיקלא 'ה יכנא" :ןופ לעפאב רעד זיא.יוו ייס ןסייוו עלא סאוו טקאפ א ךיז ןלעוו רימ ביוא זא ,זנוא ןיא 'טסארט' ןלופ א טאה רעפעשאב רעד ןלעוו רימ ןוא ,חמבש המשנ רעד ,לעממ ה-ולא קלח רעזנוא טימ ןצונאב חילצמ רימ ןלעוו ןאד ,טייקגיטכירפיוא ןצנאג ן'טימ תמא םעד ןכוזכאנ ןטסראלק ן'פיוא ארובה תואיצמ םעד ןקעלפטנא ןוא ןקעדטנא וצ ןייז.ךייש סאוו ןפוא םיא ןלעוו ,ךיז ייב הנומא יד טעיובעגסיוא טסעפ טאה ןעמ לאמנייא ףיוא ןעמוק עכלעוו תוישק ןוא ,ןכאמ טלאק טשינ ןטונימ עכאווש ןיוש לייוו .דנאטש ןייז ןופ ןריר טשינ םיא ןלעוו ,ןסיורדנופ רעדא ןיילא ךיז ןופ ,המשנו בל ,חמ ןייז ןיא סע טריפש רע ,זיא תמא רעד סאוו ןיוש טסייוו רע טצעי ןבעג הצע ןא ןיוש ךיז רע טעוו תוישק יד טימ .יקלא הזחא ירשבמ רעד יוו ,"םימ יגלפ לע לותש" ןאד זיא שטנעמ רעד .רעטעפש רעדא יד ןוא .םישרש עטסעפ טימ םי םייב טצנאלפעגנייא זיא עכלעוו םיוב וליפא ןוא .ךילרעהפיואמוא רעסאוו םי יד טימ ןא ךיז ןעקנירט ןלצראוו.ץאלפ ןפיוא טסעפ םיוב רעד טביילב ,טניוו רעקראטש א טזאלב סע ,סרעגניפ ףלע טסאה וד זא ריד טזייוו רעכאמ ןצנוק א ןעוו יוו יונעג טימ ןרעביפ ןא טבייה פאק ןייד ,טנאסערעטניא רעייז ריד טרעוו סע זא רעכיז זיא סאד רעבא .ראפ טייג אד סאוו םירבסה ןוא תולאש עליפ ןדערוצנייא ריד ןעוועג חילצמ טשינ עגר א ראפ טאה רעכאמ ןצנוק רעד זיא סע יוו יוזא ראלק ריד ייב זיא סאד ,סרעגניפ ףלע טסאה וד זא סטלעוו יד ןיירא טמוק אד .סרעגניפ ןעצ זיולב טסאה וד זא טצעי גאט ןוא ,טקאפ טביילב טקאפ ."טשינ ןעמ טבראטש אישק א ןופ" ,לטרעוו יד זיא עכלעוו ץורית יד טימ ןרעפטנעראפ וצ ןריבורפ ןעמ טעוו אישק יד.לכשה לא בורק עטסרעמ ןוא תורצ ערעטיב ןעגנאגעג רעבירא זיא קלאפ רעשידיא סאד טולב ,ןעמארגאפ ,םישוריג .ראי טנזיוט ייווצ עטצעל יד רעביא תופידר ןכארבוצ – טאה ןוא – טלאוו סאד .ןשראמ טיוט ןוא ןקאזאק ,םילובלב ןקעמראפ וצ ןזיוואב טשינ טאה רעבא ,סעיגילער ןוא סעירעפמיא עגיזיר טאה תודמשה עכילרעדיוש ךאנ .טלעוו יד ןופ עיגילער ןשידיא םעד םייב רעסאוו ןייז רעטייוו ךיז טקנירט לספעש רעד יוו ןעזעג רעדיוו ןעמ רעגיד'תויחצנ ריא ןופ רעסאוו גידעבעל שירפ טלעווק רעכלעוו םענורב.ןגה תא תוקשהל ןדעמ אצוי רהנו ,לאווק?ןזיוואב סאד רע טאה יוזא יוו טרעדנוה ןביילג וצ טרעהעגפיוא טשינ לאמנייק טאה דיא רעד לייוו .געוו ןייז ןופ טייקגיטכיר יד ןיא גיטנעצארפרעיאמ .ה .ד ברהד"פשת תועובש21

המיעטה"ירבט המש התייאר הבוטש ואוו חטש ן'רעביא קילב לגיופ א בושי םעיינ םעד טיובעג טרעוו סע עדנעפאכראפ גיוא עכילרעה יד טימ יד ןוא תרניכ םי םענופ סעמאראנאפ .ןשבה ירה עכילרעה ף"סוי תיבהבהל ןקסע רעשימאניד רעד אפזוי ףסוי 'ר ח"הרה םייחה חור ,ו"יה אדנאל תירק ןיא 'קה וניתלהקד יד ףיוא טרעקאלפ ,לאוי יד ןיא םירבזג עיירטעג ןטונימ עטצעל עמאס ןלופסעסקוס םענופ.ןייפמאק "והננוכ" ן"יהמת קסעבאתוותא יד ןופ רענייא עשיטילאפ עגיגנארכיוה גאטנוז טפיול סאוו ןרוגיפ גנולייוורעדיוו ראפ טמא רעציזראפ ן'ראפ רענעפרעווטנא ןיא ףיט טקירטסיד םייב טרעטסייגאב.וניללוכ לכיהב ןכוזאבריעה י"שאר םולש תא ושרד ןגידנעמוק ןלאוו עלאפיצינומ יד וצ גנוטיירבראפעב ןיא טרעוו ץניווארפ ןפרעווטנא םענופ טאטופעד רעד ,גאטנוז תיבב ךוזאב ןייז תעשב 'קה וניתלהק ישאר ךרוד ןעגנאפטנא.ונישרדמהירבטל םילשורימ ה"תלג ישנא ןשיווצ הפיסא עטשרע יד ןופ דליב לופסקורדנייא טכילטנעפעראפ טאה ןעמ ואוו ,םילשורי אתרק ירד ונימולש סאווראנ זיא סאוו בושי עראמטאס םעיינ םענופ רענעלפ יד.הירבט טאטש יד ןיא ןראוועג טרימאלקארפד"פשת תועובש22

שאיטאמ החמש ברהטראד ןוא אד ןופ ןגוצסיוא ןוא רעדליב עטנאסערעטניאשפנה ת"רות תאז םייחה תחמש" ןכיירטלאהניא םייב עטמיראב עשימייה ןופ "לענאפ ,שפנה תרות ןיא םינקסע ןוא םיחמומ רדנעס 'ר ח"הרה ךרוד טריפעגנא טנעדיזערפ א"טילש ןייטשנערא םייב ,עיצאזינאגרא "ףעיליר" םענופ יד ןיא הרידא הפיסא "טלעה לטנעמ".ןלאז השמ לאויו ונלו םכל תיב ת"ונבלוניקולאל שדחה ד"מהיב ןינבה ןרק דעוו ןיא ןאינוי תנוכש - בל בטי סיורא טלעטש ,ו"צי יסנאמ סעיצארטסוליא טימ סעציקס רוביצ םעד ןרימראפניא וצ טירשראפ עוויטיזאפ יד רעביא םוצ גנוטיירבראפעב ןוא תיב םעיינ םעד ןופ יובפיוא יבשות ש"נא ראפ שרדמה.ו"צי יסנאמונל םיברע ו"נינב גאטנוז ךאוו יד ןבאה ,גרובסמאיליוו ןיא תותיכ ערעטלע יד ןופ רעדניק טנזיוט רעכעה ןשיווצ טריפעגנייא טצעי טאה'מ ואוו ,"עמשנו השענ דמעמ" םעד ןטלאהעגטימ גאטימ ,סעסנעס ,סעסייוועד ע'רשכ ןבאה וצ ראנ א"טילש וניבר ןרמ ק"כ ןופ הנקת יד ר"בשת יד.ר"שכומ לש ומתוחב םתוח ,וו"אא סרעדראקער MP3, ריע הנובהירק ן"נוכו הנוב רעראדנעגעל רעד ח"הרה לאוי תירק ריע שרעה םייח 'ר םסרופמה םייב ,א"טילש רעדיזמייל ןלעיצעפס םעד ןכוזאב דנעמאק והננוכ" ןייז וצ קזחמ ,"רעטנעצ ירבזגו ינקסע עיירטעג יד.הלהקהשא תרודמכ ולוכ לילגה לכ רארעט אללאבזיח יד ןופ סאקאטא עטרעקרעטשראפ ןרעייפ דלאוו ערעווש טכאזרואראפ גרעב לילג יד ףיוא עפורג בילוצ שנוע ןא זיא'ס זא ןרילוקעפש וצ טגנערב סאוו ,י"ה סאמ עטסערג יד טימ ןבאה ןצנאטסניא עשיטסינויצ יד סאוו ןרעייפ הקלדה יד ןוא החמש עכילרעי יד טרעטשוצ תוירזכא.ןורימ אשידק ארתא ןיא י"בשרד אלוליה רמועב ג"ל םויבד"פשת תועובש23

םוקמה תא ש"דקמהקוחרמ טרעוו שדקמה םוקמ רעד סנעטייוורעדנופ ןעזעג ןרעכעה ךאד םענופ ןטגידנעראפ סאווראנ רוטקורטס ןגיקאטש טכא ןגיטערפ םעיינ םענופ ןיא תונבל ךוניח תיב רצבמ.ק"היע םילשוריהתא י"בא וניארקי ,גרובסמאיליוו טאטש יד ןיא לארשי ילוח תבוטל דסחה שיאו ןקסע רעטסואוואב רעד גאטנוז טירטפיוא עכילפערט ןייז ייב ,ו"יה שטיוואלדנעמ )יבא( השמ רודגיבא 'ר ח"הרה.השמ לאויו ןופ לאז ןיא "ץנערעפנאק טלעה לטנעמ" םייב טכאנייברשא ת"ונבמ ךורב תחמש םייב ףתתשמ ךיז זיא א"טילש טוגיס ד"בא צ"הגה ןב ,י"נ םיובלטייט רשא ח"הבה ןקסעה ב"ש ןופ טראווה.א"טילש וניבר יברוקממ ל"ז 'ילא ףסוי 'ר ח"הרה הרותה ריעד"סחהו רעדנעילב רעד בושי רעראמטאס-גנאל םעניא הרותה ריע" רעגירעי טפורראפ ,"דאווקיעל טנעווא ןלעיצעפס א עלאינעג עשירפ טימ "ןפירגאב דסח" ש"נא ןפלעהוצסיורא ןוא סטנערג טימ ןיא ,תואוולה עטכייל ערעווש יד ןופ טכיל.ןטייצ עלעיצנאניפו"נידי ישעמו והננוכ "סעמאלקער עראברעדנואוו" עירעס יד ןופ לייט סאוו ,"ןייפמאק והננוכ" ן'טימ גנאהנעמאזוצ ןיא עוויסאמ ראג טימ ךאוו יד טרעטפולעג ןראוועג ןענעז תירק סאוו ןעגנואוטפיוא יד רעביא סעשזדעסעמ ןיא" טנעה ענעגייא יד טימ טלעטשעגרעהא טאה לאוי ןגיד'ארומ א טזאלעג טאה סאוו ,"ראי עטלייצעג זיולב.ןעמעלא ייב גנאלקפאהמיעטד"פשת תועובש24

]'ימעוט תכרעמ י"ע הנושארל םסרפתנ [תובא תוכזב וילע םמוקתמ ינא תובא יכרדב ךלוההא"טילש ר"ומדא ןרמ ק"כמ שדוקה תוכרב ןטיילגאב דמעמ לצא לארשי יפלא תובברלהשודקה הדעה גיהנהל תרק ימורמ יפג לע הלעש הנושארה תועובש ט"וי יאצומ ע"יז השמ ךרב לעב ק"הגה וניבר ןרמ ק"כ ויבא םוקמ אלמל ר"ב( ,תובא תוכזב וילע םמוקתמ ינא תובא יכרדב ךלוהה ץלא טגעלפ ל"ז עטאט רעד ,ןקנעדעג רימ ףראד זנוא )'ד ו"ע עלא רימעז זנוא זא ןקנעדעג לאז ןעמ ןמז םעד ןיא ןשטנואוונא.אד טיובעגנא זנוא טאה רע סאוו ,ע"יז ן'יבר םענופ םידימלת םישנ יד ייב ייס ,לארשי ינבל דיגתו בקעי תיבל רמאת הכ ,בקעי תיבל רמאת הכ .םירוחב יד ייב ,רענעמ יד ייב ייס ןוא ןעמ יוזאיוו ,המינפ ךלמ תב הדובכ לכ תועינצ יד ןעקנעדעג וצ ישנ ינה ,םישנ יד ףיוא טגיל סאוו תוירחא יד ,ןוטעגנא ןייג ףראד ,והיירבגל ירטנמ אקד הכוז ייז ןענעז סאוו טימ ,ןייכז אק יאמב ןריפ ןענעק ךיז ןלאז רענעמ יד ןוא רעדניק יד זא ןעז ןלאז ייז עכילרע טימ תועינצב ןוטעגנא ןייג ןלאז ייז ,הרהטו השודקב.ןייז וצ ףראד סע יוזאיוו רעדיילק רע סאוו תוירחא עסיורג יד ,לארשי ינבל דיגתו ,רענעמ יד ןוא ןלעטשוצפיוא ןעוועג ךנחמ ,עלא זנוא ףיוא טגיילעגפיורא טאה הרותה קר רויש ונל ןיא ןסיוו וצ ,ותרותלו 'הל םינמאנ תורוד ,הרותה תלבק ךאד זיא תועובש בוט םוי עצנאג יד .תאזה ,טיילעגנוי ייס ,רענייא רעדעי לאז בוט םוי םעד ןופ ןייגוצסיורא תוירחא רעייז ןעקנעדעג ןלאז ,םירוחב יד טרפבו ,םיתב ילעב םה יכ ,דיא א ןופ תויח עצנאג יד ,הרותל ןייז עבוק ךיז ףראד ןעמ.הרותה דומיל ךאד זיא ,ונימי ךרואו ונייח ט"וי םעד ןופ ןעמענ טימ ךיז לאז ןעמ ,םכילהאל םכל ובוש ןייז הכוז ןלעוו רימ זיב ,תוכרב עלא ןוא תובוט תועפשה עלא .ןמא ונימיב הרהמב קדצ לאוג ןגעק ןייג וצ וניניקזבו ונירענבשאיטאמ החמש ברהטראד ןוא אד ןופ ןגוצסיוא ןוא רעדליב עטנאסערעטניאד"פשת תועובש25

טראד ןוא אד ןופ ןגוצסיוא ןוא רעדליב עטנאסערעטניאהמיעט...ה"נידמ רמח טנעקעג ןעמ טלאוו ד"אווקיל ןיא ןליפ עלא טכאמעג טלאוו ןעמ ןעוו.הנידמ רמח סלא ףיורעד שודיק ןכאמ םייב ,'קה וניתליהק י"עש האופר ינינעל ץ"מוד א"טילש שיוא אשוז יבר ג"הרה ךרדב גידנקורדסיוא ךיז ,טכאנ גאטנוז םענעגנאגראפ הפיסא טלעה לטנעמ ןרעטיב ן'פיוא ,א"טילש רעטכעש ריאמ בקעי יבר צ"הגה ק"כ םשב תוחצ עגיד'תוישפנ ןיא ןטייצ עגיטנייה רעבירא רעדייל ןעייג ןשטנעמ סאוו בצמןעמעלבארפ ו"חוכ לכבושפנ לכבו ךיז טאה הכרבל ונורכז יבר רעד האדוה תדועס רעד ייב טקירדעגסיוא ןעוועג זיא סאוו ,ג"לשת ראי ןופ טאה ןעמ סאוו לאמ עטשרע סאד תקזחהל רעניד םעד טלעטשעגמאצ תדועס רעד טימ םענייאניא תודסומה זיא יבר רעד סאוו םעדכאנ ,האדוה.ח"כשת ראי ןיא ןראוועג טנוזעג טשינ א טגאזעג סלאמעד יבר רעד טאה שודיח רעד רעבא ,הרות עגיד'אלפה סאוו רעטרעוו עטצעל יד ,ןעוועג זיא סאוו םעדכאנ סאוו ,סיוא טריפ רע ,ןשטנואוועגנא טאהעג ןיוש טאה רע ןעמ ,רעטרעוו יד טראד רע טגאז רעטשרעבייא רעד סאוו ןטיה לאז ."חכ ןצנאג ן'טימ" ןבעגעג זנוא טאה ןפראד רימ סאוו חכ רעד זיא סאד סאוו סאד ןטיה ןפראד רימ ,ןעקנעדעג ,ןבעגעג זנוא טאה רעטשרעבייא רעד.חכ ןצנאג ן'טימ ןוט סע ףראד ןעמ ןוא רמאמ ,יתוקוחב תשרפ ןחלושל תכרעמ ןרמ ק"כ ןופ ק"בד יטוקיל שדוק יתפש "תולהקמב" דמעמ לצא ,א"טילש ר"ומדאלאוי תירק ש"נא סוניכתכרעמה ש"ארב וצ ןוא ןקוקוצרעביא םינבר ע'בושח ןופ דעוו א טלעטשעג יבר רעד טאה )דיא רעד טפיוקעגפא טאה'מ ןעוו( גנאפנא ץנאג ןופ.דיא רעד ןיא טקורדעג טרעוו סאוו םעלא ףיוא אחיקפ אניע ןא ןטלאה ראפ ןראוועג טגנערבעג זיא ךאז ערעווש עדעי .ושדק תעד ןגערפנא ןוא ן'יבר ן'טימ ץעייתמ ךיז ןעמוקעג ןעמ זיא לאמטפא ןכאז ןופ ןדירפוצמוא ןרעה טזאלעג לאמ ךאסא ךיז טאה ןוא ,םיטרפ עלא ןסיוו טלאוועג ץלא טאה יבר רעד .ןייז וצ עירכמ םיא.ןייז ןקתמ סע לאז ןעמ ןליופאב טאה ןוא דיא רעד ןיא ןעגנאגעגניירא ןענעז סאווט"לעעה רהב תשרפ דיא רעד - ל"ז שטייד רדנעס יבר ח"הרה לע תונורכז ךלמ דבע רמאמםירישע ב"ייחמ יבר ל"ז יבר רעד ןעוו זא ,ןגאזכאנ גיבייא טגעלפ ה"ע )קילג( לאירזע יבר סע ןוא לטעטש ןיילק א ןעוועג סע זיא ,אווישרוא ןיא בר ןראוועג זיא רעד טאה ,ןדיא ע'שיתב לעב עסיורג ןייק טראד ןעוועג טשינכאנ זיא לעב ןרעוו ןזומ םלוע רעד טעוו טצעי זא טגאזעג םייח יצע רעד עדייז הקדצ לעב רעסיורג א זיא רעדורב ןיימ" טגאזעג טאה רע ,ןדיא ע'שיתב ,םלוע ן'ראפ ןייז עיפשמ ןזומ רע טעוו טלעג ךאסא ןבאה ףראד רע ןוא.."הקדצ ןבעג ןענעק וצ ושפנ תפיאש ןייז םייקמ ןענעק ןלאז ייז זא ןרמ ק"כ ןופ ק"בד יטוקיל שדוק יתפש רמאמ ,יתוקוחב תשרפ ןחלושל תכרעמלאוי תירק ןיא 'קה וניתלהק חבשב ,א"טילש ר"ומדאד"פשת תועובש26

ט״וי ןכיליירפ ןוא ןטנוזעג א לארשי ללכ ץנאג ראפ ןוא טרפב ןטנעיצאפ עלא ראפ ןשטנואוו רימODA Primary Health Care Center74 Wallabout St.Brooklyn, NY718.260.4600ODA Park Ave Primary Health Care Center517 Park AvenueBrooklyn, NY718.260.4640ODA Quality Health Care432 Bedford AvenueBrooklyn, NY718.387.2408ODADental Facility58 Rutledge St.Brooklyn, NY718.260.4620ODAProfessionals420 BroadwayBrooklyn, NY718.384.3475ןגידנעטשראפ ןליוו רימםלוע ן׳בושח ןראפט״וי ןופ ןדנוטש ידתועובשד״סב *During wallabout hours X-ray dept. will be open* Dr. Patel will be at the Wallabout location throughout Yom TovODA PRIMARY CARE74 WALLABOUT ST. ODA PHARMACY74 WALLABOUT ST. ODA PARK AVE517 PARK AVE.ODA QUALITY HEALTH432 BEDFORD AVE.גאטסנידתועובש ברעTuesday - June 11 ירפרעדניא 8:00 ןופטכאנייב 11:30 זיבירפרעדניא 8:00 ןופטכאנייב 12:00 זיבירפרעדניא 9:00 ןופטנעווא 6:00 זיבירפרעדניא 9:00 ןופטנעווא 6:00 זיבךאווטימט״וי גאט עטשרעFriday - June 12ירפרעדניא 10:00 ןופטכאנייב 11:30 זיבירפרעדניא 10:00 ןופטכאנייב 12:00 זיבטראפשעגירפרעדניא 10:00 ןופטנעווא 6:00 זיבגאטשרענאדט״וי גאט עטייווצThursday - June 13 ירפרעדניא 10:00 ןופטכאנייב 11:30 זיבירפרעדניא 10:00 ןופטכאנייב 12:00 זיבטראפשעגירפרעדניא 10:00 ןופטנעווא 6:00 זיב

טנאווחרזמ עכילטנכעוו א קוקפיורא ע׳בושח ףיואןטייקכילנעזרעפ להק ןיבמוניתדעהשעמ ישנא | םידיסח | םיעיפשמ | ם״ימר | םינייד | םינואג | םינברןעזאר רודגיבא  ילתפנ יבר ג"הרה דלעפנעמולבא"טילש הלודג הבישי ינחור להנמראמטאס'דע ןוא ףניפ וצ בורק ןיוש זיא ס ידימלת סאוו ראי גיצנאווצ זא 'יכז יד ןבאה ראמטאס ידיסחו דלעפנעמולב ילתפנ יבר ג"הרה ינחור להנמ רעד סלא טניד ,א"טילש הלודג הבישי" השדוקה וניתבישי ןופ ינפ םעד טניישאב ילתפנ יבר . "ראמטאס'ד םינשב תובר השודקה וניתלהק ברקב חרזמה טאה רע סאוו םעד טימ ,הבוטל ןיוש םלוכ שארב ןייטש וצ ןראי ליפיוזא 'יכז יד ןיוש ןיא ןיוש טאה סאוו ,הלודג הבישי רעד ןופ ראי 25 רעפעגמוא ענעפאלראפ יד ןופ ףיול םידימלת רעטנזיוט ערעווש ןבעגעגסיורא ןענעז לייט ,ומש יבשוחו 'ה יארי ,םיבושח ,םיניידו םינבר ע'בושח ןגיטשעגסיוא םיתב ילעב ןוא להא יבשוי ,הרות יציברמ לעו היחמה לע םיקסועה םיבושחו םידבכנ.הלכלכה םוי ןופ ןמז ןסיורג םעד ןיא גידנעייטש יד זיא ,וניתרות ןתמ ןמז - תועובש בוט תדובע יד ףיוא קילב א ןפאכ וצ טייצ עגיסאפ ,א"טילש להנמ ן'בושח םענופ שדוקה הבישי עגילייה יד ןופ שארב טייטש רעכלעוו.ןראי ליפיוזא ןסקאוועגפיוא זיא א"טילש להנמ רעד ןופ בוטש ןיא 'קרב ינב' טאטש רעד ןיא יבושחמ ,ל"ז המלש 'ר ח"הרה רעטאפ ןייז רעד זיא ןראי הבישי יד ןיא .ראמטאס ידיסח תיבב ןענרעל עקירעמא ףיוא ןעמוקעג להנמ ףיוא הלודג הבישי רעד ןיא ,יבר לש ושרדמ גידנעטש זיא להנמ רעד .טירטס 'זדנאס' לעו הרותה לע טעוועראהעג ןוא ןסעזעג.ברעה דע רקובה ןמ הדובעה א"טילש להנמ רעד טאה טסיזמוא טשינ יאה ייב םעדייא ןא ןרעוו וצ ןעוועג הכוז ,ל"ז קילג לאירזע יבר ח"הרה אבר ארבג .ע"יז ט"הוקה וניבר ןרמ ייב שדוקב שמשמ א"טילש להנמ רעד ךיז טאה הנותח יד ךאנ .'גרובסמאיליוו' טאטש רעד ןיא טצעזאב רעד זיא ראי עכילטע ללוכ ןיא ןענרעל ן'כאנ סלא ןעניד וצ ןראוועג הנמתנ א"טילש להנמ ,גרובסמאיליוו ןיא םיריעצל הבישי ןיא ש"יגמ טימ ,א"טילש וניבר ןרמ ק"כ טימ םענייאניא א טפינקעגנא ןאד טאה להנמ רעד ןעמעוו.הזה םויה דע זאמ קזחו ץימא רשק ןטנאנ להנמ רעד טאה הפוקת ערעגנעל א ראפ ןיא הרות ץיברמ סלא טנידעג א"טילש רעד ןעוועג ךיוא זיא רע ואוו ,םיריעצל הבישי טימ הוצמ רבדל ףתוש א ,להנמ גאטימכאנ א"טילש רעביוטש ןמחנ בקעי יבר ג"הרה ןרמ ק"כ ןעוו זיב ,םיריעצל הבישיב להנמ הרטע ןעוועג ריזחמ טאה א"טילש וניבר הלודג הבישי יד ןעוועג דסיימ ןוא הנשויל להנמ רעד זיא ןאד סאוו ,ס"שת תנשב א טימ וניבר ןימיל ןענאטשעגוצ א"טילש קראטש טאה ןוא ,טייקראטש עטסעפ ןזלעפ ןדנורגוצרעדיוו קידצ ןוצר םייקל ןפלאהעגוצ עכילביירשאבמוא ץארט – הבישי יד ענעדישראפ ןופ סעקנושארטס ןוא רארעט ןאד זיא ילתפנ יבר ןוא – ןעגנוטכיר יד ןופ ינחור להנמ סלא ןראוועג ןעמונעגפיוא.הזה םויה דע הלודג הבישי א"טילש וניבר ןשיווצ תודידיו רשק רעד לא םינפ םימכ זיא א"טילש להנמ ן'טימ ינינע עלא ךרודא רדסכ ךיז ןדער ייז ,םינפ להנמ םעניא טעז יבר רעד ןוא ,הבישיה ירדסו ךיז ןעמעוו טימ רשי שיאו ןמאנ שיא ןא סלא ינינעב םיאשונ ענעדישראפ ןדערוצכרוד רעד זיא הזמ ץוח .טרפהו ללכה ינינעו תודהי ילודג ייב דבוכמ ןוא טצעשעג א"טילש להנמ .א"טילש לארשי טגיילעגניירא טאה א"טילש להנמ רעד תגשהמ הלעמל תוחוכ עכילביירשאבמוא תודוסי לע הבישי יד ןלעטשוצרעהא שונא א ךאנ' זיולב ןייז טשינ לאז סע זא ,םינתיא ןייז לאז סע ראנ ,עטסיל רעד ףיוא 'הבישי ףיוא טלעטשעגקעווא זיא סאוו הבישי א ושדק ןוצרכ "םידסח תלימגו האריו הרות" .ע"יז ט"הוקה וניבר ןרמ ןופ להנמ רעד סאוו ךלהמ רעראלק רעד ןראוועג זיא טלעטשעגסיוא טאה א"טלש תובישי עליפ ראפ ליפשייב א ןוא רעטסומ א טימ ןקוק עלא ןעוו ,טלעוו רעד רעביא ןטלאהוצנא ךילגעמ זיא סע יוזאיוו רעדנואוו טנזיוט רעביא ןופ הבישי עסיורג אזא ,רדס ןגיטפאהדנאטש אזא ףיוא םידימלת.ומויב םוי ידמ א"טילש להנמ רעד זיא רעדנוזאב קיפמ הפ ןוא םידומיל ןושל ןייז טימ טנאקאב טנייש ייברעד סאוו - תובוט םינבאו תוילגרמ ך"נתב יקב א גידנעייז ,הרותה חכ ןייז סיורא יד סאוו ןופ – םיקסופו ס"שה יקלח הברהבו האנה קראטש ראג ןבאה הבישיה ידימלת ןצנאג ן'פיוא הכרדה ןופרעד הנוק ןענעז ןוא .ןבעל שמוח ראפ ןראי ןיוש טנרעל להנמ רעד הדגא ירבדב לבותמ ,תעדו םעט בוטב ,י"שר לע םינינע עכילרעה טימ טיילגאב ,לופלפו להנמ רעד טערט ךיוא יוזא .עובשה תוישרפ ראפעב תושרד עקראטש טימ ףיוא רדסכ רעגייטש א ,ארגפד אמוי עדעי ןוא ט"וי עדעי ןיא ןוא ,תועובש ,רמועב ג"ל ,םירופ ,הכונח יוו סאוו ןופ ,ראי םענופ ףיול ןיא ןטייצ עליפ ךאנ .הנוק ךאסא ראג ןענעז הבישיה ידימלת יד טלעוו רעד רעביא םידיסח רעראמטאס זא א"טילש להנמ ן'בושח ן'ראפ ןא ןשטנואוו שדוקה תדובע יד טימ ןייגנא ןענעק לאז רע לאוגה תאיב דע ןראי עטנוזעג עגנאל ךאנ .ןמא ונישארב וניכלמוד"פשת תועובש28

YOUR 12- YEAR-OLD CAN NEGOTIATE LIKE A CEO, BUT CAN’T DIFFERENTIATE VOWEL SOUNDS.Your kid is intelligent, intuitive, and fantastically imaginative. So why can’t he read like everyone else? Because he might be struggling with dyslexia, a reading disability that doesn’t respond to traditional reading programs. In a five-day intensive program with Mind Orientation, he’ll learn an internationally recognized approach to reading that will empower him to beat dyslexia triggers — and finally master literacy.718.218.3535 • 31 Spencer St. • www.mindorientation.combeholdcopy.com ∙ hellovibe.coWant to know more? TAKE THE 60-SECOND “MAYBE IT’S DYSLEXIA?” QUIZ

פ ףראד ןעמ זא טסעומשעגסיוא רימ ןבאה ךאוו ענעגנאגרא טכאמעג טרעוו סאוו ליוא יד זא ןבעג טכא קראטש ראג ןיא טלייטעגפא רעדא ,רשכ זיולב ןייז לאז קירבאפ םעניא .סנייל עיצקודארפ ערעדנוזאב ךילצנעג סאוו ןעמעלבארפ רעביא רעטייוו ןייג ה"זעב רימ ןלעוו ךאוו יד.ןבעג טכא ףראד ןעמ עכלעוו ףיוא ןקירבאפ ליוא ןיא ןכאמ ךיז ןענעק עכלעזא וליפא ,ןקירבאפ ליוא ךאסא ראג ןיא זא ,זיא תואיצמ יד ראנ ןכאמ ייז סאוו בילוצ רשכ טנעצארפ טרעדנוה ןענעז עכלעוו קירבאפ ןבלעז םעניא ןכאמ ךיוא ןעמ טעוו ,ליוא לבעטשזדעוו ,קירבאפ יד ןופ לייט עניילק א ןיא ןייז ךילנעוועג טעוו סע .ןיראגראמ טשינ ללכב םצעב זיא ןיראגראמ טכאמ ןעמ יוזאיוו רודעצארפ יד ןוא.טריצילפמאק סע טריסנאלאב ןעמ ,סנטעפ טמענ ןעמ זא ,זיא טוט ןעמ סאוו ,רודעצארפ 'גניטיעטואוו' א רעבירא סע טייג ךאנרעד ,רעסאוו טימ .ןייז ריבסמ ןיוש ןלעוו רימ יוו ןוא רעסאוו טימ ליוא טמענ ןעמ זא זיא ןיראגראמ ןופ קנאדעג יד .המודכו רעטופ יוו יוזא ,ךאז ערעטראה רעמ א ראפ סע טכאמ ןעמ סנייא ,ןכאז ייווצ ןיראגראמ יד ןיא ןיירא טייג ןכילגעמרע וצ סאד ליוא יד טימ רעסאוו יד םאזוצ טלאה סאד סאוו emulsifiers זיא עגידנעמוק א ןיא ןסעומשסיוא רעטיירב ה"זעב סע ןלעוו רימ( זיא ךילנעוועג .ראוויעלפ א ןירעד אד זיא ךאנרעד ,)טייהנגעלעג ריא ץארט ,ראוויעלפ רעטאב םגה סאוו ,'ראוויעלפ רעטאב' א סע רעבא ןלעוו ,סגיכלימ טימ תוכייש ןייק ןבאה טשינ ףראד ,ןעמאנ ןיא סגיכלימ שממ רעדא רעדואפ ךלימ ןגיילניירא ןקירבאפ ךאסא.ןיראגראמ יד טשרע םוצ זא ,זיא ןיראגאמ יד טכאמ ןעמ יוזאיוו רודעצארפ יד ךאנרעד ,emulsifiers יד טימ ליוא יד סיוא רעטסקע ןעמ טשימ ןוא 'ראוויעלפ רעטאב' יד טימ רעסאוו יד סיוא רעטסקע ןעמ טשימ םאזוצ ןעמ טשימ רעטעפש ןוא ,ןלייטדנאטשאב ענעדישראפ ךאנ טשימ ןוא לענש ראג ךיז טיירד סאוו ןישאמ עלעיצעפס א ןיא עדייב יוו יוזא ךילטראה סיורא סע טמוק טראד ןופ ןוא ,םיקלח עדייב סיוא .רעטופ א emulsifiers ןצונ סאוו ןקירבאפ אד ןענעז סע דלאביוו טצעי ,הפירט שממ זיא סאד סאוו ,יחה ןמ ןמוש ןופ טכאמעג ןרעוו סאוו סיוא טמוק ,ליוא יד ךאד ןעמ טכאמ קירבאפ ןבלעז םעד ןיא ןוא ,הפירט זיא קירבאפ עצנאג יד לייוו ןצונ טשינ ןעמ ןעק ליוא יד זא ע'רשכ ראנ רעמ טצונ טסבלעז עיצקודארפ ליוא יד ןיא ביוא וליפא יוו םעטסיס םיטס עבלעז יד טצינ ןעמ לייוו[ ,ןלייטדנאטשאב.]טרעלקרע רעטעפש ןיא סגיכלימ ןצונ סאוו ןקירבאפ ערעדנא אד ןענעז ךאנרעד רעירפ יוו ,ןיראגראמ יד ןיא ןיירא טגייל ןעמ סאוו גניראוויעלפ יד יד .טריצילפמאק לסיבא ןיוש סע טרעוו ןאד ,טסעומשעגסיוא יד ,ןיראגראמ עצנאג יד ןגעק םישישב לטב זיא סניילא סגיכלימ יד טימ זיולב סיוא םדוק סע טשימ ןעמ זא רעבא זיא םעלבארפ עגירעביא יד טימ םאזוצ סע ןעמ טלעטש ךאנרעד ןוא ,רעסאוו טשינ סע זיא סניילא רעסאוו יד ןגעק ןוא ,ןיראגראמ יד ןופ ןלייט.םישישב לטב זיא סע זא רעכיז ליקמ ןענעז סאוו סעיצאזינאגרא עסיוועג אד ןענעז השעמל ,ןיראגראמ ייס ןוא ליוא ייס ןקירבאפ עכלעזא ןופ ןעמענ ןוא ןירעד סגיכלימ טימ ןיראגראמ ערעדנא ןעמ טכאמ קירבאפ םעד ןיא וליפא יד ייב זא ךיז טייטשראפ .םישישב לטב זיא סע זא ןטלאה ייז לייוו ןעמ ןוא ןעמונעגנא טשינ סאד זיא סעיצאזינאגרא תורשכ עשימייה :דנעגלאפ יוו ,םימעט עכילטע בילוצ ,ףיורעד טשינ ךיז טזאלראפ ןיא םישישב לטב זיא סע ביוא רעכיז טשינ זיא סע לייוו ,סנייא לטב טייצ עצנאג יד ןייז אי סע ףראד הכלה יפ לע ןוא ,רעסאוו יד םישישב לטב ןענעכער רימ יוזאיוו געוו יד זא ,סנטייווצ .םישישב ןענעכער ייז ,סע ןענעכער סעמריפ יד סאוו געוו יד יוו שרעדנא זיא טייקסיורג – חפנ טיול םישיש ןענעכער זנוא ןוא ,גאוו יד טיול םישיש.)ח"צ 'יס הבושת יחתפ ןיא טגנערבעג טרעוו סע יוו( ,זייס ןיא ןעמ ןעק ןיראגראמ ענ'הפירט טכאמ סאוו קירבאפ א ןופ אזלא זיא סגיכלימ סאוו קירבאפ א ןופ ןוא ,ליוא ןייק ןעמענ טשינ רעכיז ןיא סע זיא טנאמרעד בייהנא יוו וליפא טניז .םעלבארפ א ךיוא םעטסיס םיטס יד רעבא זיא ,קירבאפ יד ןופ ןלייט ערעטסקע יד ןא טצייה סאוו ץיה עבלעז יד זא סיוא טמוק סע ןוא ,עבלעז יד גירעהעג טייג סע ןוא ליוא יד ןא טצייה ןיראגראמ ע'רשכ טשינ זיא סאוו קירבאפ א ןיא ןכאמ אי ןעמ ליוו ביוא אזלא .תועילב ןיירא ןפראד ןעמ טעוו ,ןיראגראמ ןכאמ טראד ליוו ןעמ רעדא ,טלייטעגפא סע ןוא פארא טייג םיטס יד זא ןכאמ רעכיז ןוא קלח עצנאג יד ן'רשכ.ןצייהנא שירפ ןופ רעביא ןסעומשסיוא רעטייוו רימ ןלעוו ךאוו עגידנעמוק ה"זעב ןוא ןקירבאפ ליוא יד ןיא טכאמעג טרעוו עכלעוו לייט ןיראגראמ יד .ןייז רהזנ ףראד ןעמ עכלעוו ןופ ןעמעלבארפ יד  םעניא ןופ דלעפתורשכראמטאס תורשכה דעוו ךרוד טגנערבעג ךיז רעדא ןראטנעמאק ןוא תורעה ראפ תורשכה דעוו יד טימ ןדניבראפ וצ:וצ ליעמיא ןא טקישinfo@satmarkashrus.orgןקירבאפ ליוא ןיא עיצקודארפ ןיראגראמד"פשת תועובש30

YOUR 12- YEAR-OLDCAN CHARM A CROWD, BUT CAN’T READ A SENTENCE.beholdcopy.com ∙ hellovibe.coYour kid is intelligent, intuitive, and fantastically imaginative. So why can’t he read like everyone else? Because he might be struggling with dyslexia, a reading disability that doesn’t respond to traditional reading programs. In a five-day intensive program with Mind Orientation, he’ll learn an internationally recognized approach to reading that will empower him to beat dyslexia triggers — and finally master literacy.718.218.3535 • 31 Spencer St. • www.mindorientation.comWant to know more? TAKE THE 60-SECOND “MAYBE IT’S DYSLEXIA?” QUIZ

לכ ונעיווידחי םעה ןלעוו הרותה תודסומ עלא ןופ ףמאק עטגינייאראפ א טימ ךיז ןוא געוו ןיא רענייטש עלא ןעמוקרעביא ה"זעב רימרוהטה ךוניח ןוא הרוסמ עכילרע רעזנוא ןופ ןריר טשינ ץינשיוו - ןעיוו - בוניד - רוג - אזלעב - ןאיאב - 45 בובאב - בובאב - םחנמ רוא - רדנסכלאשטאקנומ - 'ה ישקבמ - רפוס ןתח - ד"בח תבישי - הרות לידגי - הרות יבבוח - ץינזיוו ןילאטס - פ"ב אריווקס - אריווקס - ראמטאס - בקעי תיב תוביתנ - דימלתה תוביתנ - ארטיינאקווירטסימחר - אנסארק - גרובנעזיולק - יושאק - קידצ חמצ - םילהעצ - אפאפ - אקניפסד"סב

לכ ונעיווידחי םעה ןלעוו הרותה תודסומ עלא ןופ ףמאק עטגינייאראפ א טימ ךיז ןוא געוו ןיא רענייטש עלא ןעמוקרעביא ה"זעב רימרוהטה ךוניח ןוא הרוסמ עכילרע רעזנוא ןופ ןריר טשינ ץינשיוו - ןעיוו - בוניד - רוג - אזלעב - ןאיאב - 45 בובאב - בובאב - םחנמ רוא - רדנסכלאשטאקנומ - 'ה ישקבמ - רפוס ןתח - ד"בח תבישי - הרות לידגי - הרות יבבוח - ץינזיוו ןילאטס - פ"ב אריווקס - אריווקס - ראמטאס - בקעי תיב תוביתנ - דימלתה תוביתנ - ארטיינאקווירטסימחר - אנסארק - גרובנעזיולק - יושאק - קידצ חמצ - םילהעצ - אפאפ - אקניפסד"סב

רעלפפאל .י .בץטראווש .י .ש :רעדליב רעד ןיא טכוזאב הימעוט תירק ןיא קראמ רעשימייה יוזאיוו גידנרינאיפש ,בל בטי עימאנאקע עשימייה יד ןא ףיוא קראטש ראג טילבםענראפ עכילביולגמואד"פשת תועובש34

ד"פשת תועובש35

א עטסערג יד ןופ רעניי עשירפ יד ןשיווצ םישודיח עכלעוו רעטנגעג עשימייה וצ ןביוהעגנא ךיז ןבאה ערעטצעל יד ןיא ןפאש סיזירק תוריד רעדנעייגנא רעד טימ ןראי ןיא "בל בטי תירק" זיא ,יטיס קראי וינ ןיא.גרובגנימולב טעדנירגעג ךיז טאה עכלעוו טאטש א ןעוו טייצ א ןיא ,קירוצ ראי 10 יוו רעמ טימ שיטפעקס ןעוועג ךאנ ןענעז ןשטנעמ םייקמ ,יטיס קראי וינ ןזאלרעביא רעביא ןלעטשפיוא ןוא ךצראמ ךל ךל םעד ןייז טנעקעג ןבאה גינייוו ןוא ,טאטש עיינ א יד עיצקעריד עכלעוו ןיא ןגאזסיואראפ.ןייג טעוו טאטש ןעוו ,ןיילא ךיז ראפ סע טדער טנייה רעזייווגעוו רעד ןעוועג זיא בל בטי תירק עכלעוו רעטנגעג עיינ ןופ ץיילפ א ראפ עפאמ רעד ףיוא ןעמוקעגפיורא ןענעז טאה סע ןעוו ,ןראי ערעטצעל יד ןיא טייצ עלענש וויטאלער א ןיא ךיז עמאקלופ א סלא טיובעגפיוא טינשפא עלא טימ טיירג טייטש עכלעוו טאטש וצ ןכיורבעג עגיד'תוימשג ןוא עיד'תוינחור ןיא רעניואוונייא רעטרעדנוה יד ןענידאב.טאטש ןופ רעטנגעג עלא• גאטסניד םענעפאלראפ ןעוועג זיא סע ןראפעגסיורא ןענעז רימ ןעוו רבדמב א ןכאמ וצ ליצ ן׳טימ בל בטי תירק ןייק לקיטרא רעד טא ראפ ,אי .גנוביירשאב.געוו ןיא טזאלעגסיורא ךיז רימ ןבאה ןיוש זיא ךאסא זא זיא תמא רעד טייהנעגנאגראפ רעד ןיא ןראוועג ןבירשעג ערעטצעל יד ןיא בל בטי תירק רעביא טפאכעגנא ןיוש זיא טאטש רעד ןוא ,ןראי טשינ ןוא ,ןטקעפסא ערערעמ ןופ ןראוועג עזייר רעזנוא ןופ ליצ רעד ןעוועג זיא סאד ןעוועג זיא ליצ רעזנוא ,בל בטי תירק ןייק ןיא ןיירא קילב עדנרינאיפש א ןפאכ וצ ןוא לדנאה ןוא עימאנאקע רעגיטרא רעד רענייל ערעזנוא ראפ ןעגנערב ןוא ,לדנאוו יד ןיא קילבניירא עטיירב א הימעוט ןיא ילב עשימאנאקע ןוא ןטפעשעג עגיטרא.סקואוו ןוא ןבאה רימ סאווראפ הביס רעד רעד ןופ טקנופ רעד טא טלעוועגסיוא עקאט סע זיא טקאפ ןיא לייוו זיא טאטש סע רעבא ,טקנופ רענייא רעד ראנ רשפא ףיוא גנוריטקעלפער עטסנרע ןא טביג טאטש א ןעוו לייוו ,טאטש רעצנאג רעד רעד ןופ טנראפ ןטפעשעג ןופ ץענ רעד עכלעוו ,םייחה רוא ד"מהיב רעכילרעה רוא רעד תמשנ וליעל ןראוועג בדנתנ זיא רענייא ראנ זיא רעכלעוו ,שודקה םייחה ןבאה רימ סאוו םישרדמ יתב ליפ יד ןופ.טאטש יד רעביא טנגעגאב וצ ךיז ד"מהיב םעניא ןיירא ןעייג רימ ןזאל רימ ראפעב ץראה סאד ןפאכרעד ןענעגעגאב רימ ,עכראי יד ףיוא סיורא ךיז ערעייז ןיא ןוטראפ םידמול עכילטע עכילנעוועג א יוו סיוא טקוק סע ,םידומיל ללוכ א .גאט עכילנעוועג א ןיא ד"מהיב א ןיא ןוטראפ לטאלאכ א טימ ןאמרעגנוי ן׳פיוא רועיש א טרעה רעטייווצ א ,ןוילג תכרעמ ףיוא ךילניישראוו ,ןאפעלעט זיא רעטירד א – ?ןעד סאוו – ראמטאס.רפס א ןיא ןוטראפ.ד"מהיב רעגירעהעג א טייצ גירביא ןייק טשינ ןבאה רימ ךיז טקור רעגייז רעד ,ןלייווראפ וצ ןיוש זיא סע ,טייקלענש א טימ סיואראפ ןטפעשעג יד ןבייה טא טא ןוא ,גאטימכאנ טימ ןבייהנא ןפראד רימ ןוא ,ןראפש וצ ןא.טור רעזנוא ףיורא ,ד"מהיב םענופ סיורא ןעייג רימ ,רימ ןענעז אד טא ןוא ,טירטס ןיעמ ףיוא ראמטאס" ןופ עיצאקאל רעסיורג רעד.בל בטי תירק ןיא "שיילפ טפעשעג שיילפ םעניא גידנעמוקניירא שימייה טריפשעג ךיילג ךיז רימ ןבאה ךרוד ןראוועג ןעמונעגפיוא ןענעז רימ ןעוו יוו טיול ...ס'הימעוט ןופ ןפיוה עסיורג א טלייצרעד רעשזדענעמ טפעשעג רעד ןדעי טפאכעצ לענש סע טרעוו זנוא ןא טמוק סע ראנ יוו ןוא ,גאטשרענאד יד ןוא ,הימעוט עיינ יד טפעשעג םעניא ,טאטש ןיא סיורא טייג םעד רעביא סעיינ ןעוו טפעשעג םוצ ףיולעג א ןא ךיז טבייה א ןעלדנאהנייא ךיז ןליוו טלא ןוא גנוי...םניחב זיא סע זא טרפב ,הימעוט טפעשעג םוצ גידנעמוקפיורא רעד ,דליב רעכילרעה א ךיז טקעלפנא טלופעגנא ןעוועג זיא טפעשעג רעגיזיר ןטראס עלא טימ גערב וצ גערב ןופ א ףיוא טלעטשעגסיוא ךילרעה ,ןשיילפ ךילרעה ,םענראפ עגיד'תובחר עטיירב וצ גערב ןופ טלופעגנא ןעוועג זיא טפעשעג רעגיזיר רעד טלעטשעגסיוא ךילרעה ,ןשיילפ ןטראס עלא טימ גערב,םענראפ עגיד'תובחר עטיירב א ףיוא טאטש רעד זיא שימאנאקע חילצמ זיא ןסייוו ןשטנעמ ,תודוסי עקראטש ףיוא א אד זיא סע ,ןעיצניהא ךיז ןעק ןעמ זא יד לייוו עיצקעריד ענעי ןיא ןקוק וצ הביס.קראטש זיא עימאנאקע טייטש סאוו טאטש א אד זיא סע ןעוו סע ןעק שימאנאקע סיפ ענרעניה ףיוא רעלאמראנ ןייק רעבא ,תולעמ עלא ןבאה ענעי ןיא ןקוק טשינ טעוו שטנעמ.עיצקעריד םילגרמ יד ןוטנא ךיז רימאל ,אזלא יד ןיא ןעוועטנעי לסיבא ןעייג רימ ,ןלירב ןלאפרעביא ,בל בטי תירק ןיא עימאנאקע ,ןטפעשעג עגיטרא יד ןופ עכילטע שטאכ רעצנאג רעד ףיוא ןקוקמוא סאווטע ךיז ןוא.ךלי ךולה...ןעגנאגעג שיילפ רעכילרעה רעד ראמטאס" טפעשעג"שיילפ ןבאה רימ סאוו ךאנ ךילצריק שממ רימ ןבאה 116 טיזקע ייב טיירדעגנייא ךיז ןיעמ ףיוא טראד טא ןייטש ןעזרעד ךיז 78 ףיוא עדייבעג רעד ןופ טנראפ ,טירטס א ךיז ןעניפעג סע עכלעוו ןיא טירטס ןיעמ יד ןבענ סנייא ןעייטש סאוו ןטפעשעג עייר אזא ןופ הרוצ רעד ןעמעראפ ןוא עטייווצ ןופ רעטנעצ ןיא ץאלפ קראמ עשיטייצראפ ,בל בטי תירק ןיא טנגעג רעשימייה רעד לקיטש אזא ,טנייה טסייה סע יוו רעדא.רעטנעצ גניפאש ,טיזקע םוצ טנאנ יוזא זיא סע זא" סע וטסזומ ,טונימ עבלאה א שממ ןיימ טאה ",לקיטרא רעד ןיא ןבייהסיורא ןייז ןעק סע" .ט'הנעט'עג רעטיילגאבטימ ןעוו רעמוז רעד ראפ טצעי פיט עטוג א ךיז ,ירטנאק רעד וצ סיורא ןראפ ןשטנעמ עלא ראפ בל בטי תירק ןיא ןלעטשפא וצ ן׳פיוא שממ זיא סע ,ףראד ןעמ סאוו ןכאז רעטיילגאבטימ ןיימ זא ,ןיוש ונ ".געוו לאמעלא טעמכ ,ןגלאפ ןעמ טעוו טסייה.טדער רע סאוו רע טסייוו ןופ טייז רעד ןיא ןיירא ןריקראפ רימד"פשת תועובש36

ךאנ ,רדוסמ ןייש סעלא ,טגיילעגסיוא ןקוקמוא וצ ךיז ןא וליפא טבייה ןעמ ראפעב ןעמ ראפעב ךאנ ,טפעשעג רעד רעביא ,אד ןענעז סע ןשיילפ עכלעוו וליפא טעז ןיוש ןעמ טעז ,לאווסיוא רעד זיא סע סאוו רעד טימ טפעשעג שיילפ א זיא סאד זא.עודיה א"ה עגארפ רעטשרע רעד זא ןגאז וצ גירביא זיא רעמיטנגייא רעד ןופ גנוטכיר ןיא תירק ,ןייפ ...טשפ זיא סע סאוו ןעוועג סע רעבא ,טאטש עדנעילב א זיא בל בטי רעדא גרובסמאיליוו טשינ ץלא ךאנ זיא אזא ןעמ ףראד סאווראפ ,לאוי תירק רעגיזיר אזא טימ טפעשעג שיילפ עסיורג?לאווסיוא ,טכייל טלכיימש רעשזדענעמ רעד ןוא ,עגימורא יד ףיוא םורא ךיז טקוק רע סאווטע רימ באה'כ ,ךיוא ןעלכיימש ייז.תונווע תרפכ ,ןיוש רעבא ...טמעשראפ ךאסא ,עגארפ עמיטיגעל א זיא סע" ,עגארפ יד ןגערפ בל בטי תירק ןיא טסעג ןסייוו ייז לייוו טושפ זיא סע רעבא ",אד ןעניואוו סע ןשטנעמ ליפיוו טשינ זיא רעכלעוו ןקסע רעדנזעוונא ןא טגאז עגיטנעק א טימ ןעמוקעגניירא טקנופ ןיא טאטש רעד ראפ טייקשיטאירטאפ טרעטעלב רע תעשב ,טניואוו רע עכלעוו ןגייצ וצ יוו לכיב ןאפעלעט רעגיטרא רעד םיא ביילג ךיא ...רמוח ןירעד אד זיא סע זא.טראוו ן׳פיוא טזאלעג טשינ רעבא ךיז טאה רע טזאלעגניירא ךיז טאה רע ,לענש יוזא יוו ןייז ריבסמ וצ רבסה ערעגנעל א ןיא רעד" .טנייה טניואוו ןעמ טייוו ןוא טיירב קלח רעניילק א ראנ זיא טנעמפאלעוועד לאמנייא רע טגאז "...טאטש עסיורג א ןופ.לאמאכאנ ןוא טפעשעג םעניא רעפיט גידנעמוקניירא ןעיירדמורא וצ ןביוהעגנא ךיז רימ ןבאה עלא ןופ לאווסיוא רעגיזיר רעד ןשיווצ שיילפ רעניה ע׳טושפ ןופ ,שיילפ ןטראס טגיל סעלא ,ןשיילפ ערעייט ראג זיב יד ןבענ סנייא טגיילעגסיוא ךילרעה טראד סאוו סריעדישזדירפ ליפ יד ןיא ערעדנא.טפעשעג רעצנאג רעד םורא ןעמענ טכאמ רעמיטנגייא טפעשעג רעד ךאסא זיא רעמוז זא דוס ןייק ראפ טשינ ,רעטניוו יוו ןאזעס ענעמונראפ א רעמ ןלעטשאב ןוא ןיירא ןפור ןדיא ךאסא ראג" ,תבש ראפעב געט עכילטע ךעלקעפ תבש יד וצ ףיורא געוו ן׳פיוא ןענעז ייז ןעוו ןוא ן׳פיוא אד פא ךיז ייז ןלעטש סליקסטעק א ראק רעייז ןיא ןיירא ןגייל רימ ןוא ,געוו ךילרעה סעלא ,תבש עטיירג עמאקלופ יד ןופ רענייא זיא סע ,טקאפעגנייא ןיישד"פשת תועובש37

ראפ וצ ןלעטש רימ סאוו סעסיוורעס ליפ".סרעמוטסאק ערעזנוא רעכלעוו טאטש ןיא רעניואוונייא ןא טאה טפעשעג םעניא ןעוועג טקנופ זיא גנוראפרע ןייז ףיוא טריזאב זא טגיילעגוצ יד ןוא רעמיטנגייא טפעשעג יד ןלעוו עמאס יד ןבאה וצ ןכאמ רעכיז רעטעברא זיא סע סאוו סיוורעס רעמוטסאק עטסעב ךיז טכאמ סע ביוא וליפא ןעוו ,ךייש ראנ רעמוטסאק א סאוו שיילפ עסיוועג א זא רעד ףיוא ןעמוקאב וצ אד טשינ זיא ףראד ןעגנערבניירא לענש סע ייז ןלעוו ,טונימ סעיצאקאל עגידנבענרעד יד ןופ רענייא ןופ.סרעמוטסאק יד ןלעטשנדירפוצ וצ טגייצעג טאה רעמוטסאק רעטייווצ א רעד ףיוא עסערעטניא עגיטנעק א ךיז טאה רע ןוא ,למערק רעדנעייגנא טגיינעגוצ ןוא טראשעגוצ טיטעפא טימ םתס רע טאה טשרע םוצ .רעיוא ןא ףיורעד גנאל טשינ רעבא ,טרעהעגסיוא ןייז טימ ןגעווניירא וצ ןביוהעגנא רע טאה טמוק סאוו רעמוטסאק רעדעי" ,גנוניימ סאד ,ךאז ןייא טעז ןוא טסייוו ןיירא אד טפעשעג רעד ,'סיוורעס רעמוטסאק' זיא רעדעי זא רעכיז טכאמ רעמיטנגייא ףיוא ףראד רע סאוו סעלא ןבאה לאז אד לאמעלא זיא סע ,ץאט ענעדלאג א עלא אד לאמעלא זיא סע ,סוולעש עלופ".ןשיילפ ףיסומ טשינראג דיא רעד טאה םצעב טימ ןעזעג ןבאה רימ סאוו ףיוא ןעוועג טלייצרעד טאה רע ,ןגיוא ענעגייא ערעזנוא ןוא ,ןעז ןעק טפעשעג םעניא רעדעי סאוו ןיוש ןבאה סרעמוטסאק ערעדנא סאוו ןעוו ןטלאוו רימ ,טגנערבעגסיורא רעירפ רע טשינ ןעוו רעטעוו ענייז טקורדעג טשינ ביירש" ,קילב אזא טימ טריפעגסיוא טאה רימ ,ונ ונ "...ןעמאנ ןיימ טימ טשינ סע.זמר רעד ןענאטשראפ ןבאה ןיא לקניוו ערעדנוזאב א ןיא עסיורג א ןעוועג זיא טפעשעג רעד םילכאמ ןטראס עלא ראפ ריעדישזדירפ לעיצעפס טרעוו סאד ,ספיד ןוא ,תבש דובכל ךאוו עדעי טגנערבעגניירא םילכאמ יד ןופ טייהרעמ עסיורג א ןעוו םעניא ןעמוקאב וצ אד זיא תבש דובכל עשילרעטסיוא א טימ סעלא ,טפעשעג.קאמשעג ןוא טייקטיירב ךיז ןיירא ןעמוק ריעה יבשות ךאסא ,םילכאמ ענלצנייא ראנ ןעלדנאהנייא וצ םעלא ןופ אד ןפיוק ערעדנא ןעוו תעשב.םעלא ןופ ךאנ ןוא גונעג אד זיא סע ...ןטוג א אד זיא סע יצ עגארפנא רעזנוא ףיוא טוא-קיעט עגירעהעג א ןענעפע וצ ןאלפ רעבא ,ןרעפטנע טשינ לייוורעד ייז ןליווד"פשת תועובש38

א סאוו סעלא שממ ךיז ןיא טגאמראפ ירעסארג רעד ,םילכאמ עלא ,טעקראמרעפוס א ןופ ןפראד ןעק שטנעמ ,סעשטיוודנעס ,ןטקודארפ ,סטנעידירגניא ןטראס עלא...טשינ סאוו ןוא לענש ןוא .רע טגאז ״,סעלא ןבאה וצ" ירעסארג ןייא רימ ףערט" ,טגיילעגוצ םעניא אד טשינ זיא סע סאוו טקודארפ טלעטשעג יוו זנוא רע טאה ",טפעשעג וצ טריבורפ ןבאה רימ .רעהראפ א ראפ ,ןטקודארפ ענעטלעז עכילטע ןכוזפיוא זיא סעלא ,ןענואוועג טאה רע ,אי רעבא.ןעוועג ירעסארג רעד טוט רעטרעוו ענייז טיול בטי תירק ןופ סרעמוטסאק ייס ןריוורעס געוו ן׳פיוא רעראפייבראפ ייס ןוא ,בל סעלא ןבאה רימ" ,סליקסעק יד וצ ףיורא ,םענראפ עטיירב א ףיוא טלעטשעגוצ שממ ךאד זיא סע ,ןיירא טמוק םלוע רעד ןעמ ןוא ,ןייא טפיוק ןעמ ,טיזקע םייב ענעי זיא אד גאטיירפ ןדעי .רעטייוו טראפ ןאד ,רעמוז רעד ןיא טדערעגפא ,הנותח".בוט םוי שממ זיא רימ ןוא ,שטיוודנעס ן׳ראפ טלאצאב...'יחמ א .ראטס שיפ םוצ ןעייג שיפ רעסיורג רעד שיפ" טפעשעג"טקעריד עכלעוו ןטפעשעג עטשרע יד ןופ ןוא טאטש ןיא ןעילב ןביוהעגנא ןבאה זיא ,רעניואוונייא יד ןריוורעס ןביוהעגנא רעטניה ךיז טניפעג סאוו ,"טקעריד שיפ" ןעוו ךיילג ,טירטס ןיעמ ףיוא ןטפעשעג יד סאד ,דואר טראנ ףיוא ןייא ךיז טיירד ןעמ ןופ קלח א שינכעט ךאנ זיא סע זא טסייה.טירטס ןיעמ ףיוא ןטפעשעג ץענ רעד גרובגנימולב ןעוו קירוצ ראי ןביז ראפ טניואוואב יוזא ןעוועג טשינ טייוו ךאנ זיא ףלאוו יכדרמ 'ר ןיוש טאה ,טנייה יוו ראפ תודוסי יד ןסאגעג א"טילש רעווארב ןיא טפעשעג שיפ עטשרע עמאס יד ראפ שיפ עשירפ טריוורעס עכלעוו טאטש .םענראפ ןטיירב א ףיוא רעניואוונייא יד טלעטשעגרעהא ןרעוו שיפ עשירפ יד ךאק רעטשירעגסיוא רעסיורג רעד ןיא ךיוא טרעוו סע ואוו ,"טקעריד שיפ" ןופ עטליפעג עשימייה יד טלעטשעגרעהא.שיפ טנפעעג טאה "טקעריד שיפ" רעדייא טאהעג רעניואוונייא יד ןבאה ןרעיוט עריא רעדא בוט םוי ןוא תבש ןדעי םעלבארפ א עשירפ ןיא טגיטיונעג ךיז טאה'מ ןעוו ייס יד וצ ןעמוקוצ טזומעג ןבאה ןוא ,שיפ סעלא רעבא ,לאוי תירק ןופ ןטפעשעג זיא ףלאוו יכרמ 'ר ןעוו טשיוטעג ךיז טאה טיונ םעד ןליטש וצ רעטשרע רעד ןעוועג.טפעשעג שיפ רעסיורג א ןעיובפיוא ןוא רעזנוא ןיא ןיירא ךיוא זיא סע ,אי ןוא.עלעגעוו ןבילבעגרעביא ךיוא ןעוועג זיא ןבענרעד ,סעשטיוודנעס ןטראס ערעדנא עכילטע ירפוצ יד ןיא יוו טקוקעגסיוא טאה סע לאווסיוא עטיירב ראג א ןעוועג זיא תועש.םילכאמ ןופ גידנטכארטאב ןוא טראד גידנעייטש טריצאפשרעבירא טאה סעשטיוודנעס יד רעזנוא ןיא ןפורעגנא ךיז ןוא דיא א יוו ",טשינ ןעמ טרעגנוה אד" ,גנוטכיר עסיז אזא בל בטי תירק טאה טנייש סע ןסיג רעטרעוו עטוג ןעוו טעטילאטנעמ ךיז טמעש רענייק ,ןעגנוטכיר עלא ןיא ךיז ןעמ סאוו טגאז ןעמ ,ןרעדנא םענופ טשינ.ןגאז וצ טאה ןריוורעזבא וצ עיסימ א ףיוא גידנעייז גנעגכרוד יד טכארטאב יוזא ךיא באה גיטנעק ןעוועג זיא סע ןוא ,טפעשעג ןיא ךאסא ןראוועג טגיילעגניירא זיא סע זא ןרעכיזראפ וצ שגד עלעיצעפס א ןוא תוחוכ.סרעמוטסאק יד ןופ תעדה תבחרה רעד ,טיירב ,גיזיר ןעוועג זיא סעלא ןעוועג ןענעז סוולעש עלא ןוא ,גיד'הבחרה זיא טכוזעג ראנ טאה ןעמ סאוו ,טלופעגנא א טימ םעלא ןופ ןוא ,ןעמוקאב וצ ןעוועג עכילטע ןופ לאווסיוא ןא ןוא ,טייקטיירב ׳יחמ א שממ ןעוועג זיא סע ,סעמריפ.ןריצאפשמורא וצ טראד ןלעטשפא וצ םענייא טכוזעג ןבאה רימ רעבא ,סעומש לקיטש א ןפאכ ןענעק וצ ןופ ןעוועג ןענעז רעפיוקנייא יד ןופ בור ייז ןבאה רימ ןוא ,הציחמ טייז עטייווצ יד.ןלעטשפא טנעקעג טשינ ןא ןפארטעג רימ ןבאה ךילדנע טיירג זיא רעכלעוו ןאמרעגנוי רעשיגרענע לייוו ,ץרוק שממ ראנ רעבא ,ןדער וצ ןעוועג יד ןופ רע זיא טנייש סע יוו ,ךיז טגאי רע.טפעשעג םעניא רעטעברא וצ טכוזעג טשינ םיא ןבאה רימ םיא ןבאה רימ רעבא ,ןטלאהפיוא ןופ ליצ טפיוה רעד זיא סע סאוו טגערפעג ןיא טפור ןעמ סאוו סאד ,טפעשעג רעד."סוקאפ" רעד רעטרע ערעדנא ייווצ ןייק טכארטעג טשינ טאה רע ןלייצרעד ןעלכיימש עבלאה ןוא ןקילב ביוא...קנע סטיירג ןאד ,סעפע שיילפ םעניא ךיואב ערעגנעל א ךאנ רעד טזאלראפ רימ ןבאה טפעשעג רעד וצ ןיירא ןענעז רימ ןוא ,טפעשעג.ירעסארג רעד ,ןכש רעגידנבענרעד...ירעסארג רעד ,הא טשינ ראנ לאז סע הביס עכלעוו ראפ בטי תירק ןיא ירעסארג רעד טסייה ןייז טקאפ ןיא סאוו ץארט ,׳ירעסארג רעד׳ בל ,טעקראמרעפוס עגירעהעג א סע זיא טמעשעג טשינ ךיז טלאוו סאוו סעפע רעגרובסמאיליוו עשיטנאגיג יד ןופ זיא ךילדנעטשראפ יוו .סטעקראמרעפוס זיא סע ,ןבירטעגרעביא סאווטע סאד ןייטשראפ לאז ןעמ זא יוזא ןבירשעג ראנ ירעסארג עגיזיר א ןופ טכע טדער ןעמ זא.טפעשעג ךיז ןיא טגאמראפ ירעסארג רעד ןפראד ןעק שטנעמ א סאוו סעלא שממ ,םילכאמ עלא ,טעקראמרעפוס א ןופ ,ןטקודארפ ,סטנעידירגניא ןטראס עלא...טשינ סאוו ןוא ,סעשטיוודנעס א ןוטעג ךיז טאה רעשטוב רעד ןיא ביוא טימ טשרעה ךיז ןעמ טנגעגאב ,לבריוועג ןיא ןא טמוק ןעמ ןעוו סענעצס עטכע יד גירעהעג טצעי זיא טראד .ירעסארג רעד זיא סע סאוו ץארט ןוא ,גאט ןטימניא יוו גאטימכאנ עטעפש יד ןיא ןעוועג ןיוש א ןוטעג ירעסארג רעד ןיא ךיז טאה ן'העש ןוא ןעגנאגעג זיא ןעמ ,לבריוועג עטסנרע יד ןופ פארא ןענעז ןטקודארפ ,ןעמוקעג ןשטנעמ ,ךעלעגעוו יד ןיא ןיירא סוולעש ,ןטוג םעלא ןופ טלדנאהעגנייא ךיז ןבאה.ןוטעג ךיז טאה סע סאווטע ןעוועג זיא רעטיילגאבטימ ןיימ שטיוודנעס אנוט עסיז א ןוא ,גירעגנוה ,ןגיוא ענייז טפאכעג טאה טפעשעג םעניא ןעוו טרפב ,רעטרעוו טדערעג טאה סע יוזא ןבאה סעטאמאט ירעשט עסיז ייווצ ןוא לטכאש רעד ןופ טקוקעגסיורא לדייא ,רעייגייבראפ יד ןופ גנוטכיר ןיא טקוקעגד"פשת תועובש39

ןכאמ ףלאוו יכדרמ 'ר טוט גאט ןדעי טייטש רע ואוו גרובגנימולב ןייק געוו ןייז יד ךילנעזרעפ טריוורעס ןוא טפעשעג ןיא ןרעוו שיפ יד זא גידנכאמ רעכיז ,ןטנעילק םענראפ ןטסעב ן'פיוא טלעטשעגרעהא יד .ןדירפוצ טסכעה סיורא טייג רעדעי ןוא ןיא רבד םש א זיא שיפ עטליפעג עשימייה םעניא טכאמעג טרעוו סע תויה טאטש טגאמראפ ןוא "טקעריד שיפ" ןופ ךאק.ראי ןטימניא וליפא ץמח ןייק טשינ סיורג ןייז סיוא טקירד ףלאוו יכדרמ 'ר גרובגנימולב יוו גידנעעז טייקנדירפוצ רעד ןוא טכארפ ןטסלופ ן'טימ טילב טימ טגייטש שיפ עשירפ ראפ גנאלראפ זא טדערעגפא .ךאוו ןדנעייגייבראפ ןדעי טעוו ןאזעס בוט םוי רעד טמוק סע ןעוו ןייק ליטש ןביילב טשינ ןאפעלעט רעד סיורא רדסכ ןראפ סע ןוא טונימ ןייא רעניואוונייא עלא ראפ סירעווילעד עסיורג.טאטש ןופ ערעייז ןכאמ ןשטנעמ טייהרעמ א שיפ" רעד רעבא ןאפעלעט ן'פיוא סרעדרא טסניד םוצ ךיוא טייטש לאקאל "טקעריד טייטש ןוא סירטנאק עגידנבענרעד יד ןופ ן'טימ סירטנאק יד ןריוורעס וצ טיירג.שיפ עטסשירפ ןוא סיוורעס ןטסעב ןא טניואוו ףלאוו יכדרמ 'ר שטאכ ןבעל סאד רע טרעדנואוואב לאוי תירק סאוו תודחא רעד ןוא ,גרובגנימולב ןיא ךיז זיא גרובגנימולב" .טראד טשרעה רעזאלטנעדעצערפ א ףיוא ןסקאוועצ זיא סע" .ףלאוו יכדרמ 'ר טגאז ",םענראפ טאה םלוע רעד לענש יוו ןביילג םוצ טשינ רעסענזיב יד ןוא אד טריטראווקנייא ךיז א ןעז ןעק ךיא .טיובעגפיוא ךיז ןבאה סאוו סרעדרא לאצ יד ןיא קוליח עגיזיר ןופ סרעדרא יד ןופ ןוא טנייה ןיירא ןעמוק ןעזעג טראד ןיוש ןבאה רימ ,״יירעקעב עכלעוו תונוזמ ןוא סנכוק עטוג ןופ תורוש סעקבאב עטוג ,טגיילעגסיוא ןגילעג ןענעז ,סעטכישעג טלייצרעד ןבאה עכלעוו ןבאה רימ ןוא .ךאז םוצ ןעוועג זיא סע ןזאלרעביא טשינ ןענעק רימ זא טסואוועג .יירעקעב רעד ןיא ןכוזאב ןא טאטש רעד...יכונא הז המל ןכ םא ,ןיימ'כ.רימ ןענעז אד טא רעסיז-רעקוצ א זיא רעמיטנגייא רעד רעגרעבנייוו לרעב 'ר ,ןכות אלמ דיא א ,דיא ןוז א סלא ראפ ךיז טלעטש רע ,ו"יה ד"מהיב ןיא יאבג רעראדנעגעל רעד ןופ שיבא 'ר ח"הרה ,גרובסמאיליוו ןיא לודגה יד ןופ גידנעייז ןוא ,ו"יה רעגרעבנייוו רע זיא טאטש ןיא רעניואוונייא עטשרע רעד ןופ לאטעד עדעי טימ טנאקאב טוג ןלייצרעד וצ טיירג זיא רע ןוא ,טאטש.ןסיוו ןליוו רימ סאוו סעלא באה ךיא יוזאיוו עטכישעג רעד" עדארג זיא יירעקעב רעד טעדנירגעג טאה קירוצ ראי עכילטע ,טנאסערעטניא טכוזעג טאטש ןיא אד 'םיליהת תרבח' יד יד ראפ תונוזמ עטוג ןלעטשוצ לאז רענייא טוג ןעק תיב ינב ןיימ יוויוזא ןוא ,רעדניק ,ןכאמ וצ סע ןגארטעגנא ךיז יז טאה ןקאב רעד זיב גנאל ןעמונעג טשינ טאה סע ןיא סיורא זיא סנכוק יד ןופ ןעמאנ רעטוג".עיראטסיה זיא עטשער סאד ןוא ,סאג יד א לרעב 'ר טאה סגאטוצ טנייה סנכוק יילרע עלא טימ יירעקעב עסיורג ךיוא רבד םש א זיא עכלעוו ,תונוזמ ןוא בטי תירק ןופ ןצינערג יד ןופ סיורא טייוו עצנאג יד רעביא ןעגנולעטשאב טימ ,בל רע טאה ךיוא יוזא .ןאיאר טיעטס-יירט א טימ טרעטיירבעגסיוא סנטצעל ךיז ןעמ ואוו לאוי תירק ןיא עיצאקאל עיינ .ןפיוק וצ טייוו ןוא טנאנ ןופ טמארטש ס׳ירעב טשינ טסייה טפעשעג ענעי א ךאנ ןבאה ןכאז לייט ןוא ,לייוורעד תונוזמ ס׳ירעב ראפ .טפעצער ערעדנא ,בל בטי תירק ןייק ןעמוקנא ריא טפראד טרעה ןוא ,טראד ןופ ןלעטשאב סע רעדא...ךיז טניול סע ,טוג ראג א ןעוועג זיא טפעשעג רעד ןיא ,ן׳תונוזמ ןטראס עלא ןופ לאווסיוא עטיירב זא טרעפטנעראפ ךיז טאה לרעב 'ר ןוא טימ יירעקעב עסיורג א לרעב 'ר טאה סגאטוצ טנייה ךיוא רבד םש א זיא עכלעוו ,תונוזמ ןוא סנכוק יילרע עלאבל בטי תירק ןופ ןצינערג יד ןופ סיורא טייוו".קירוצ ראי עכילטע ןוא ראיאראפ גאטנאמ ןופ ןפא זיא "טקעריד שיפ" ירפרעדניא טכא ןופ ,גאטשרענאד זיב רעהא טלעטש ןוא ,גאטימכאנ ףניפ זיב ,שיפ ןטראס עלא ןופ לאווסיוא עכייר א א טימ שיפ עטכאקעג טנכערעגניירא סע רעוו ייס ןוא ,קאמשעג ןגיטפאהראנ רעדא טפעשעג סאד טכוזאב ראנ טאה רעביא ןגאז תודע ןעק ייז ןופ טלעטשאב סיוורעס עטוג ןוא טעטילאווק עכיוה יד.רעהא ןלעטש ייז סאוו ןייז סיורא טגנערב ףלאוו יכדרמ 'ר ןופ טפנוקוצ רעד רעביא םזימיטפא ןוא טסקאוו טאטש יד" ,גרובגנימולב סעלא טנייה ןיוש ןעק'מ ןוא טסקאוו זיב קירוצ ראי ןביז ראפ ןופ .אד ןעמוקאב ,דרע ןוא למיה ןופ קוליח א שממ זיא טנייה בייהנא רעד ראנ זיא סאד זא ביילג ךיא ןוא עכלעוו רעטנזיוט ךאנ ןטראוורע ןעק'מ ןוא".בורקב ןעיצרעהא ךיז ןלעוו רעכילרעה רעד ןיא "ס׳ירעב" יירעקעב ןעזעג רימ ןבאה ירעסארג םעניא ןיוש סעפע אד זיא בל בטי תירק ןיא אד זא ןוא ,שרעדנא ץעגרע אטשינ זיא סאוו ס׳ירעב" זיא השעמ רעד ןופ ןעמאנ רעדד"פשת תועובש40

,ךאוו יד ןטימניא טשינ רע טאה תולח ןייק ךיז םלוע רעסיורג א טמוק ךאוו ףוס רעבא ןיא אד טא עקאט תולח יד ןעלדנאהנייא.טפעשעג עקאט טאה רעטיילגאבטימ רעזנוא רוחב סלא טקנעדעג רע זא טגאזעג תודע טגעלפ לרעב 'ר ןעוו לאוי ירבד הנחמ ןיא וצ פמעק ןיא תולח עכילטע ןקישסיורא ןעוועג סע זיא ,רעדניק ענייז ןופ רענייא טאה פמעק רעצנאג רעד סאוו ףיוא סעפע הכוז וצ טפאהעג טאה ןעמ ,טקוקעגסיורא.תולח יד טא ןופ לקיטש א ןיא ןייז ןטעב וצ טמעשעג טכע ךיז ןבאה רימ ןקוק וצ טריבורפ ןבאה רימ ,תונוזמ יד ןופ ילוא זא גנונעפאה טימ ןגיוא עדנטעב טימ ךאנ רעבא ,םחרי ילוא ןויבאו ינע םע סוחי רימ ןבאה ןוטעגפיוא טשינ טאה סע סאוו ביוא זא לרעב 'ר ראפ ןעוועג ריבסמ ראלק רימ ןלעוו סנכוק יד ןופ ןייז םעוט ןלעוו רימ...ןביירשאב רעסעב ןענעק סע רעכיז ,הברדא" ןעוועג םיכסמ ןרעג טאה רע עקאמשעג ראג זיא סע ,פאי ןוא "...סטמענ ךעלעכיק פישט-דאלאקאשט יד ,תונוזמ ןופ טירט א דרעוו זיא סאוו סעפע זיא.לארעביא א טפעשעג םעניא אד זיא ךיוא ןעק ןעמ עכלעוו ייב "ראב שטיוודנעס" עלא סעשטיוודנעס עקאמשעג ראג ןכאמ ראנ ךיא ךאמ ךילנעוועג" .גאט ןיא תועש דיא א ןעוו רעבא ,גאטימכאנ עריפ זיב ",גירעגנוה ןזאל טשינ םיא ךיא לעוו טעב םייקמו שרוד האנ א גידנעייז ,רע טגאז א דיא ןדנזעוונא ןא ראפ גידנלעטשוצ סאווטע וליפא ןוא ,שטיוודנעס ןקאמשעג.עטאמאט ירעשט א יוו רעמ טלייצרעד לרעב 'ר טימ סעומש א ןיא טאהעג רע טאה קירוצ טייצ א זא זנוא רע סאוו טפעשעג םעניא הפירש לקיטש א רעד ןכאמראפ וצ ןעגנואווצעג םיא טאה ,טינשפא טייצ עצרוק א ראפ טפעשעג יד דליב ןיא ןעמוקעגניירא ןענעז ןאד ןוא אדייז 'ר ,טאטש םענופ םינקסע ע׳בושח ןייז ןוא ו"יה שטיוואקרעב םייח לארשי ןבאה עכלעוו ,ו"יה קאללאפ אבא 'ר ףליהעג יד ףיוא ןלעטשקירוצ וצ ךיז ןפלאהעג םיא.גנאגרעביא ערעווש ראג רעד ךאנ סיפ ןוא חוכ ךאסא טגיילעגניירא ןבאה ייז" רעגילייה רעד ראנ ,ןפלעה וצ רימ טלעג 'ר זנוא טגאז ",ןלאצאב ייז ןעק רעפעשאב.תושגרתה טימ לרעב ןוא ןסעומש עלייוו ערעגנעל א ךאנ רימ ןבאה לרעב 'ר טימ ןעגנערבראפ ןיא לאמ סאד ,טפעשעג רעד טזאלראפ ןוא קראמ לקיטש עטייווצ א ןופ גנוטכיר.טאטש ןיא רעטנעצ גניפאשד"פשת תועובש41

...ןייג רימאל םירפס "הפי" רעד ןיאטפעשעג ןטפעשעג ץענ רעד ןופ טייוו טשינ רעטייווצ רעד זיא טירטס ןיעמ ףיוא טענרעטניוו 17 ףיוא זיא סאד ,רעטנעצ טראד סאוו – ...ןעמאנ אראפסאוו – דואר טניפעג סע רעכלעוו ןיא עדייבעג א אד זיא דוג-יירד רעד ,טפעשעג םירפס רעד ךיז טוח לקיטש א .קסאיק רעד ןוא ,טפעשעג.שלושמה טנראפ ראק רעזנוא ןיירא ןריקראפ רימ וצ ךיז ןטיירג רימ ןוא ,טפעשעג רעד ןופ ...ןייגניירא םירפס רעד ןופ רעמיטנגייא רעד ןאמרעגנוי רע׳בושח א זיא טפעשעג טייטש רע ,ו"יה רהעש המלש 'ר ח"הרה ןוא טפאשיירטעג א טימ טפעשעג םעניא.סרעמוטסאק יד טראד טריוורעס רע רימ ,הפצוח עשפיה טאהעג ןבאה רימ ערעזנוא טימ ןא ןבייה רימ ,ןיירא ןרישראמ ןיוש רע טאה טנייש סע יוו ,סעגארפ זיא רע ,ןעמוק ןפראד רימ זא טסואוועג רעשראפ יד וצ טיירגעגוצ גיטנעק ןעוועג ,טסייוו רעוו ,טאטש ןיא ךיז ןעיירד עכלעוו טפעשעג יד ןופ רענייא טאה רשפא שזדעסעמ א טקישעגסיורא רעמיטנגייא םלוע רעד ,ןראטקעפסניא אד ןענעז סע זא.ליואוו ןייז וצ ןעז לאז לאווסיוא עטיירב א טאה טפעשעג רעד סאוו םירפס ייס ,םירפס טראס עלא ןופ ,בוטש עשידיא עדעי ןיא ןפראד ןעק ןעמ טכאמ סעלא ,םירפס עיינ רעמ יד ייס ןוא סעלא ,בל בטי תירק ןייק ףיורא געוו רעד.טאטש ןיא טפיוקראפ טרעוו םירפס טפיוקראפ רע סאוו ץוח א סאוו סעלא ךיוא רע טפיוקראפ ןופ ,טגאמראפ טפעשעג אקיעדושזד .טשינ סאוו ןוא ,ךעלפאק ,תיציצ ,םיתילט א ןופ סיוורעס יד וצ ךיוא ןלעטש רימ" ןענילק רימ זא טפעשעג אקיעדושזד טראס עלא ןלעטשאב ןעק ןעמ ןוא תורטע.תונתמ ןוא םירפס טגיילעגסיוא טגיל טפעשעג רעד ןיא ךילדנעטשראפ יוו ןוא ,גייצליפש ךאסא ראג ,ןעמערב ערעזנוא ןביוהעג סע טאה ןעמ זא עמראנ רעד טנייה ןיוש זיא יאדווא ךיוא ןטייקיניילק ןוא תונתמ טפיוקראפ ,ןטפעשעג אקיעדושזד ןיא ןוא םירפס ןיא ,לאווסיוא רעגיזיר א ןעוועג זיא אד רעבא וליפא ןוא ,סמיעג ,ןגייצליפש טראס עלא וצ ןעוועג זיא סעלא ,סקייב ןוא סרעטוקסד"פשת תועובש42

טראס עלא ןופ לאווסיוא עטיירב א טאה טפעשעג רעד עדעי ןיא ןפראד ןעק ןעמ סאוו םירפס ייס ,םירפס טכאמ סעלא םירפס עיינ רעמ יד ייס ןוא ,בוטש עשידיאבל בטי תירק ןייק ףיורא געוו רעד.בל בטי תירק ןיא ךיוא אד זיא סאד טא יד רעטנוא ךיוא זיא קסאיק רעד המלש 'ר ח"הרה ןופ טפאשרעמוטנגייא ךיא" .טפעשעג םירפס רעד ןופ ו"יה רהעש רעד ןופ טפיוקעגפא סנטצעל סע באה יוזא רע טריבורפ ",רעמיטנגייא רעטשרע לצא הטימש ןינע המ רעד ןרעפטנעראפ וצ יד ןיא טבעווש סאוו עגארפ עגיד'יניס רה.טפול רעטייווצ רעד ףיוא זיא קסאיק רעד א זיא סע ,עדייבעג רעד ןופ קאטש טלעטשעגוצ ךילרעה ,לאקאל עטיירב יד טימ עלא ,סרעטויפמאק עייר א טימ ךיוא ןבאה לייט ןעוו ,רעטליפ "רמושמ".רעטליפ "ירפטענ" רעד טלעטשעגוצ ךילרעה זיא ץאלפ רעד ןרעמיצ ענייר ,סייברעביא ןוא עוואק טימ קסאיק אזא טימ סנירקס עסיורג טימ א שממ זיא סע ...סיפא א ןעד ףראד רעוו.ןטעברא וצ טראד קאמשעג רעבא ,לופ ןעוועג ןענעז ךעלביטש בור תועש אד ןענעז זנוא טגאז המלש 'ר יוו עגידייל ןייק אד טשינ שממ זיא סע ןעוו שפיה ןייז ןעק גאט ןטימניא ןעוו ,קסעד.טייצ רעד ןיא סעלא ךיז טדנעוו סע .גיאור רעכילרעה רעד גנימירט רעד ןיא טפעשעג"טנעמפאלעוועד" ןטפעשעג עיינ עגילאצליפ יד ןשיווצ םעד ןציילפראפ עכלעוו רעסענזיב ןוא טצראטש גרובגנימולב ןיא בושיי ןדנעילב ןופ לאקאל רעכילרעה רעד סיורא ךיז ייס ,רענעמ ראפ ייס ,ןבאה ןעק טפעשעג סעלא ,רעדניק ראפ ךיוא יוזא ,ןעיורפ ראפ יד ראנ טשינ ןוא ,טגיילעגסיוא ןייש אד זיא וליפא ראנ ,ןכיורבעג דוג-יירד עשיטקאפ דוג-יירד שמ טשינ זיא סאוו ןכאז עגיטייז דוג-יירד א ןופ קלח א זיא ראנ ,ןכיורבעג םעניא ןעמוקאב וצ אד ךיוא זיא ,טפעשעג.טפעשעג ןייש רעייז זיא טפעשעג רעד ואוו רדס עראלק א טימ ,טלעטשעגסיוא אד זיא םעלא ןופ ןוא ,טגיל טקודארפ עדעי.לאווסיוא עטיירב א טראס עלא ןופ ןבאה וצ ריבורפ ךיא" ןופ ןוא ,ןכיורבעג דוג-יירד ןוא רעדיילק יד ייס ןוא ןכאז רעטניוו יד ייס ,ךאסא סעלא טלעטשעגסיורא ךיז טאה סע ,ןכאז רעמוז ,סעלא ןופ לאמעלא ןפראד ןשטנעמ זא וצ ייז ריבורפ ךיא ןוא ...טלעוו יד זיא יוזא"...ןריוורעסקסאיק רעד עגיטנייה זיא סע זא ןגאז וצ גירביא ןא טאטש עשידיא ןייק אד טשינ ןטייצ ןעמ ףראד אי ביוא ,קסאיק ןייא שטאכ ןוא ,טאטש רעד ןופ תוזוזמ יד ןייז קדוב.ןעמוקאב זיא סע" ,ריבסמ זנוא זיא המלש 'ר ןיא אד טפעשעג גייצליפש ןייק אטשינ עלא ןיירא רימ ןעגנערב אליממ ,טאטש רימ ןענעז לייוורעד ןוא ,גייצליפש טראס ,טאטש ןיא טפעשעג גייצליפש רעד ךיוא ןיא רעניואוונייא ראפ ראנ טשינ זיא סע ייבראפ ןראפ סאוו ןשטנעמ ךאסא ,טאטש אד ךיז ןלעוו סליקסטעק יד וצ געוו ן׳פיוא סע ,תונתמ ערעייז ןפיוקנייא ןלעטשפא...געוו ן׳פיוא שממ ךאד זיא סדוג-יירד רעד ןיאטפעשעג סיורא טירט עצנאג ןייק טשינ זיא סע ןיא זיא ןעמ ןוא ,טפעשעג םירפס רעד ןופ...טפעשעג סדוג-יירד רעד-יירד םוימירפ רעד ,טרעה ריא יוו יוזא טפעשעג ןייא ןיא יוו זיא טפעשעג סדוג א ראנ ,טפעשעג םירפס רעד טימ טקוקעגסיוא טאה סע .קלח ערעדנוזאב רעד טימ ,זנוא ראפ טרפב ,טוג ץנאג עטסנרע ןא סעפע ןפאנשרעד וצ גנונעפאה...קיטילאפ רעד לכיימש א טימ זנוא טגאז ",ענ" רימ" ,ןיורב קחצי השמ 'ר רעמיטנגייא ןעמוק רימ ,םענייאניא טנאנ רעייז ןטעברא טשינ ,טשינ זיא ןיוש ",ךרוד טוג רעייז ךיז סעפע טימ ןייגמייהא וצ טרעשאב ןעוועג.בל בטי תירק ןופ קיטילאפ עטסנרע ןא א ןעזעג רעטעפש רימ ןבאה עדארג ןרעוו טעוו עכלעוו רעמיצ ערעדנוזאב ,טפעשעג סדוג-יירד רעד וצ טיובעגוצ ןרעטיירבראפ קראטש טעוו סאד סאוו זיב רעד סאוו ךאנ ,טפעשעג רעד גנאל ןופ ןיוש זיא טפעשעג רעגיטצעי טעוו סע ןוא ,ךיורבעג רעד ןסקאוועגסיוא רעד וצ גנאגניירא ערעדנוזאב א ןפאש ךיוא.טפעשעג דוג-יירד עטיירב ענייש א זיא טפעשעג רעד זא ןייז םיכסמ ןעק ןעמ ,אי רעבא ,טפעשעג שממ טגאמראפ סע .רעסערג ןייז ןעק סע דוג-יירד א סאוו ןכאז טראס עלא ,סעלאד"פשת תועובש43

וצ טלעטש עכלעוו גנימירט רא-דנע-רא "גנימירט" עלא ןופ לאווסיוא עגיזיר א.רוביצ ןטיירב ן'ראפ ןרעהעגוצ תחפשמ סאוו ראי יירד רעביא ןיוש רוביצ ןשימייה םעד טריוורעס דלעפנעזאר ,סעסיוורעס ןוא ןטקודארפ עריא טימ טפיוקראפ ןבאה ייז ןעוו ןופ ןביוהעגנא ן'זיב ,ןטקודארפ לאווסיוא עלאמש א טייטש סענזיב רעד ןעוו גאט ןגיטנייה עיינ רעד ייב ,טכארפ ןטסלופ ריא טימ ,שזדיר טאנטסעשט 103 ףיוא עיצאקאל.טנעמפאלעוועד יד ןופ ץראה רעד ןיא תירק ןיא זא ןסיוו וצ גיטכיוו זיא בגא ןעמ סאוו רעטרעוו ךאסא אד זיא בל בטי ןופ רענייא ,שרעדנא ץעגרע טשינ טרעה ,"טנעמפאלעוועד רעד״ זיא רעטרעוו יד יוו טיול ןוא ,טאטש ןופ קלח א זיא סאד עניילק א ראג סע זיא ן'הנעט הרבח יד ןייא יוו ןראוועג טיובעג זיא סאוו ,קלח ךיז טניפעג טראד ןוא ,טנעמפאלעוועד.טפעשעג גנימירט רעד לאקאל סופ-רעווקס טרעדנוה ריפ רעד טכארפ ןטסלופ ן׳טימ ןראוועג טיובעג זיא לארשי תונב יד ןעמענוצפיוא טייקנייש ןוא עלא ןפיוקנייא טראד ןענעק עכלעוו ,סעסיוורעס ןוא ןרעהעגוצ "גנימירט" ,קירבאפ-דעמירט יוו רעגייטש א ןוא ,ןעלקיטרא-ראה ,סנאשיעטיראטיוא טעוו ריא סאוו רעבליז רעקיטש עכייר טשינ ןענעז ייז זא ןענעקרעד ןענעק טשינ.רעבליז טכע ןופ טאה גינימירט רא-דנע-רא ןעוו דלאב ןטקודארפ עריא ןלעטשסיורא ןביוהעגנא ןעזעגנא ןיוש ךיז טאה רוביצ ןטיירב ן'ראפ סע ןוא רוביצ םענופ גנאלראפ ןסיורג םעד א ךאנ ןגיילוצוצ טלעפעגסיוא ךיז טאה ןרידאמאקא וצ רעמיצ א ךאנ ןוא רעמיצ-רא סאוו לאווסיוא ןסיורג םעד ןופ ןסינעג ןשיווצ .רעהא טלעטש גנימירט רא-דנע גנימירט רא-דנע-רא סאוו סעסיוורעס יד ןעמענפא סאד זיא ,רעהא טלעטש ,ןטנעילק יד ןופ רעביטש יד ייב רעדיילק סע טקודארפ עגיטראנגייא עכלעוו יס ןוא ןלעטשאב דלאב ייז ןלעוו סיוא ךיז טלעפ זיב ןעמוקאב סע טעוו טנעילק רעד ןוא.געט עכילטע לאקאל ןכילרעה םעד גידנטכארטאב רעד ףיוא ןגייצנא לאמאכאנ רימ ןענעק םענופ סקואוו רעכילנעוועגרעסיוא שזא ,גרובגנימולב ןיא רוביצ ןשימייה זא טצאש עילימאפ דלעפנעזאר יד ןפראד לאמאכאנ ךיז ייז ןלעוו בורקב.ןרעטיירבסיוא ןופ גאט ןדעי ןפא זיא רא-דנע-רא ןוא ,טנווא סקעז זיב גאטימ ףלעווצ טייטש ןוא 12:00 זיב 10:30 ןופ גאטיירפ עלא טימ רוביצ םעד ןריוורעס וצ טיירג.ןרעהעגוצ גנימירט "םואהדעירפ" רעד ןיאטפעשעג ריעוודראה רעד טזאלראפ ןבאה רימ ראפעב ןיא ךוזאב א טאטשעגפא רימ ןבאה טאטש ,טפעשעג ריעוודראה "םואהדעירפ" רעד עכלעוו טפעשעג עגיד'תובחר עסיורג א ,ריעוודראה ראפ סעלא ךיז ןיא טגאמראפ.סעלא טניימ סעלא רעבא טפעשעג רעד ןיא גידנעמוקניירא יד ןעוו טפאגראפ ןייטש ןביילב ןעמ ןעק א ,טעז ןעמ סאוו טשינ ןיילא ןביילג ןגיוא יוזא טקנופ ,טפעשעג עשיטנאגיג עגיזיר עסיורג יד יוו ,רעסערג וליפא רעדא ,סיורג עסיורג יד ןיא ןטפעשעג ריעוודראה זיא סע ,קראי וינ רעביא טעטש עשימייה...גיזיר טושפ ,ןטלאהעגנייא טשינ ךיז ןבאה רימ רעמיטנגייא ׳ןראפ טכאמעג ראלק ןוא ןענעז רימ ,אד טשינ טמיטש סעפע זא ןיא טשינ ןוא ,יסנאמ ןיא טשינ אד אד טייג טלעוו יד ןיא סאוו ,גרובסמאיליוו.גיזיר טכע זיא סע ,ראפ ,טנעקרענא טאה רעמיטנגייא רעד ,ןענעקייל וצ טריבורפ טשינ טאה רע ךיא" ,תמאה לע הדומ א ןעוועג זיא רע 10,000 יוו רעמ טפעשעג םעניא אד באה ,די רחאלכ יוזא רע טגאז ",סמעטייא סטלעוו רעטכא רעד טשינ זיא סע וליאכ ןיא טפעשעג ריעוודראה א זא רעדנואוו ערעדנוזאב 10,000 רעמ טאה בל בטי תירק.ןטקודארפ טראס ךיז ןבאה עכלעוו ןטנעילק עגילאצליפ יד אזא לאמ ןטשרע םוצ ןבאה וצ טקיווקרעד.גרובגנימולב ןיא טפעשעג טראס קירוצ ראי יירד רעביא ןופ ןביוהעגנא ןעזעגנייא עילימאפ דלעפנעזאר יד טאה גנימירט ןפיוקראפ ןופ טיונ ןקראטש םעד לעיצעפס ,רוביצ ןטיירב ן׳ראפ ןטקודארפ ןבאה רעניואוונייא רע׳לאוי תירק סאוו ךאנ ראפ רעטלעג עסיורג ןבעגסיוא טזומעג יוזא טקנופ ןעק סאוו ,גנוריצ ענרעבליז ןא רעבליז עשלאפ טימ ןרעוו טצעזרע.ןקרעמאב ןענעק לאז רענייא סאוו םעד טאה גנימירט רא-דנע-רא םעניא עיצולאווער א טגנערבעגניירא סיורג ןייק ןבעגסיוא טשינ ןופ טיבעג ן'טימ ,סיוא טשינ טלעפ סע ןעוו טלעג ןעגנוריצ ענרעבליז עכייר ראג ןלעטשרעהא לאז'מ ןטלעז זיא סאוו ןרעהעגוצ ןוא טכע ןופ טשינ ןענעז ייז זא ןקרעמאב טראפשעגנייא ייז ןבאה םעד טימ .רעבליז עכלעוו סעילימאפ ראפ ןראלאד רעטנזיוט ןדנעפש וצ ןביולרע טשינ ךיז ןענעק רעבא ןעגנוריצ יד ראפ רעטלעג ערעווש יד ןופ ןסינעג וצ טייהנגעלעג א דניצא ןבאה.ןזיירפ עגיליב ראפ לאווסיוא עלופטכארפ רא-דנע-רא ןופ עיצאקאל רעד יד ראפ ךילגנעגוצ לעיצעפס זיא גינימירט ירטנאק ןיא סיורא ךיז ןזאל עכלעוו ןדיא לאירעטאמ גנימירט ןפיוקנייא ןכיורב ןוא ןכוזאב עכלעוו טסעג יד .עילימאפ יד ראפ םעטא ןא ןלעפראפ טפעשעג םעיינ םעד סאוו טפעשעג א וצ גידנעמוקניירא עגיטנייה יד ףיוא ןראוועג טיובעג זיא םייב רעדיוו ,ןטראדנאטס ענרעדאמ ןייק ןלעפראפ טשינ ייז ןכיורב ןייגסיורא.גיליב ראג ןענעז ןזיירפ יד תויה םעטא ןענעק לאוי תירק ןופ ןדיא יד ךיואד"פשת תועובש44

םעניא טריצאפשמורא ןבאה רימ ,ךאד רעכיוה רעד טכארטאב ,טפעשעג ,לעטשסיוא עכילרעה יד ,סלייא עגיזיר יד ןייש יוזא טגיל טקודארפ עדעי ןעוו סע ,ץאלפ ן׳פיוא רדוסמ טגיילעגסיוא גירעהעג זיא טפעשעג רעד יוו סיוא טקוק ןופ ץיילפ ןזיר א ןרידאמאקא וצ טיירג.סרעמוטסאק ןיא ןריצאפשמורא טונימ עכילטע ךאנ טשינ רעמ רימ ךיא באה טפעשעג רעד ןעמונעג ןבאה רימ ,ןטלאהנייא טנעקעג עטסנרע ןא ףיוא רעמיטנגייא רעד תירק ןופ טצעי ןעמוק רימ ,רעהראפ רעד ,סעלא ןעזעג ןבאה רימ ,בל בטי רעד ,םישרדמ יתב יד ,טנעמפאלעוועד יד ,טאטש ןיא ןבעל רעשידיא רעכילרעה ןבאה רימ ...סעלא ,םירוחב יד ,רעדניק.טאטש רעד ןעזעג סע תמא ,ןטפעשעג ףראד ןעמ תמא רעבא ,עימאנאקע עכילרעה א אד ה"ב זיא עגיזיר אזא ןופ טשפ זיא טלעוו יד ןיא סאוו ן׳פיוא ןעמיטש ךאד ףראד סע ,טפעשעג.טשינ טושפ טמיטש סע ןוא ,ריפאפ וצ סאוו טסואוועג טשינ באה ךיא רעד רעבא ,ץורית א ראפ ןטראוורע ,יעקא ,טלכיימשעג טאה רעמיטנגייא עמיטיגעל א זיא סע" ,ןמיס עטוג א ןיוש ןיא טשינ טניואוו סאוו רענייא ,עגארפ ,ןגערפ לאמעלא סע טעוו בל בטי תירק ,טושפ ךיוא זיא ףיורעד ץורית רעד רעבא רעטסערג רעד זיא טפעשעג רעד סע ןוא ,טנגעג יד ןיא טפעשעג ריעוודראה עכלעוו םינכש יד ןופ ךאסא ךיוא טריוורעס".ןכיורבעג ערעייז ןפיוקנייא רעהא ןעמוק רעמוז יד ןיא זא טגיילעגוצ ךיוא טאה רע יד ןיא ךיז טניפעג לארשי ללכ ןעוו ,ןכאוו ןעז טפעשעג רעד טעוו ,גרעב סליקסטעק טראד ךיז טוט סע ,רעפיוקנייא ךאסא ראג ןופ תועש עלא ןיא לבריוועג עטסנרע ןא ףראד ןעמ זא ןשטנעמ ן'הנעט ןאד" ,גאט סע זיא אליממ ,ןעיובסיורא רשפא ןיוש".טריסנאלאב• ןענעז "םואהדעירפ" ןופ גידנעייגקעווא ,טאטש רעד ןזאלראפ וצ טיירג ןעוועג רימ רעגילדנעצ יד ןופ עכילטע ןכוזאב ן׳כאנ א זיא סע ,אי .טאטש ןיא ןטפעשעג עכילרעה א ,טאטש עשימייה עכילרעה עימאנאקע ןא טימ ןוא ,טאטש עש׳ידיסח םוש ןייק ראפ ןעמעש טשינ ךיז ףראד סאוו .טלעוו יד ןיא טאטש עשימייה ערעדנאד"פשת תועובש45

ביבא לת ןופ יטומ ,דול ןופ לקיציא ,שמש תיב ןופ עלעקנעי האמ ןופ לסוי ,תיליע רתיב ןופ על'השמ ,ףונ רה ןופ ןמחנ , יטומ ,דול ןופ לקיציא ,שמש תיב ןופ עלעקנעי ,םירעש ,תיליע רתיב ןופ על'השמ ,ףונ רה ןופ ןמחנ , ביבא לת ןופ לקיציא ,שמש תיב ןופ עלעקנעי םירעש האמ ןופ לסוי על'השמ ,ףונ רה ןופ ןמחנ , ביבא לת ןופ יטומ ,דול ןופ תיב ןופ עלעקנעי םירעש האמ ןופ לסוי ,תיליע רתיב ןופ ,ףונ רה ןופ ןמחנ , ביבא לת ןופ יטומ ,דול ןופ לקיציא ,שמש עלעקנעי ,םירעש האמ ןופ לסוי ,תיליע רתיב ןופ על'השמ ןופ ןמחנ , ביבא לת ןופ יטומ ,דול ןופ לקיציא ,שמש תיב ןופ םירעש האמ ןופ לסוי ,תיליע רתיב ןופ על'השמ ,ףונ רה ביבא לת ןופ יטומ ,דול ןופ לקיציא ,שמש תיב ןופ עלעקנעי האמ ןופ לסוי ,תיליע רתיב ןופ על'השמ ,ףונ רה ןופ ןמחנ , יטומ ,דול ןופ לקיציא ,שמש תיב ןופ עלעקנעי ,םירעש ,תיליע רתיב ןופ על'השמ ,ףונ רה ןופ ןמחנ , ביבא לת ןופ לקיציא ,שמש תיב ןופ עלעקנעי םירעש האמ ןופ לסוי על'השמ ,ףונ רה ןופ ןמחנ , ביבא לת ןופ יטומ ,דול ןופ תיב ןופ עלעקנעי םירעש האמ ןופ לסוי ,תיליע רתיב ןופ ,ףונ רה ןופ ןמחנ , ביבא לת ןופ יטומ ,דול ןופ לקיציא ,שמש עלעקנעי ,םירעש האמ ןופ לסוי ,תיליע רתיב ןופ על'השמ ןופ ןמחנ , ביבא לת ןופ יטומ ,דול ןופ לקיציא ,שמש תיב ןופ םירעש האמ ןופ לסוי ,תיליע רתיב ןופ על'השמ ,ףונ רה ביבא לת ןופ יטומ ,דול ןופ לקיציא ,שמש תיב ןופ עלעקנעי האמ ןופ לסוי ,תיליע רתיב ןופ על'השמ ,ףונ רה ןופ ןמחנ , ןופ יטומ ,דול ןופ לקיציא ,שמש תיב ןופ עלעקנעי ,םירעש לסוי ,תיליע רתיב ןופ על'השמ ,ףונ רה ןופ ןמחנ , ביבא לת ,דול ןופ לקיציא ,שמש תיב ןופ עלעקנעי םירעש האמ ןופ רתיב ןופ על'השמ ,ףונ רה ןופ ןמחנ , ביבא לת ןופ יטומתיב ןופ עלעקנעי םירעש האמ ןופ לסוי ,תיליע ביבא לת ןופ יטומ ,דול ןופ לקיציא ,שמש תיב ןופ עלעקנעי האמ ןופ לסוי ,תיליע רתיב ןופ על'השמ ,ףונ רה ןופ ןמחנ , יטומ ,דול ןופ לקיציא ,שמש תיב ןופ עלעקנעי ,םירעש ,תיליע רתיב ןופ על'השמ ,ףונ רה ןופ ןמחנ , ביבא לת ןופ לקיציא ,שמש תיב ןופ עלעקנעי םירעש האמ ןופ לסוי על'השמ ,ףונ רה ןופ ןמחנ , ביבא לת ןופ יטומ ,דול ןופ תיב ןופ עלעקנעי םירעש האמ ןופ לסוי ,תיליע רתיב ןופ ,ףונ רה ןופ ןמחנ , ביבא לת ןופ יטומ ,דול ןופ לקיציא ,שמש עלעקנעי ,םירעש האמ ןופ לסוי ,תיליע רתיב ןופ על'השמ ןופ ןמחנ , ביבא לת ןופ יטומ ,דול ןופ לקיציא ,שמש תיב ןופ םירעש האמ ןופ לסוי ,תיליע רתיב ןופ על'השמ ,ףונ רה ביבא לת ןופ יטומ ,דול ןופ לקיציא ,שמש תיב ןופ עלעקנעי האמ ןופ לסוי ,תיליע רתיב ןופ על'השמ ,ףונ רה ןופ ןמחנ , יטומ ,דול ןופ לקיציא ,שמש תיב ןופ עלעקנעי ,םירעש ,תיליע רתיב ןופ על'השמ ,ףונ רה ןופ ןמחנ , ביבא לת ןופ לקיציא ,שמש תיב ןופ עלעקנעי םירעש האמ ןופ לסוי על'השמ ,ףונ רה ןופ ןמחנ , ביבא לת ןופ יטומ ,דול ןופ תיב ןופ עלעקנעי םירעש האמ ןופ לסוי ,תיליע רתיב ןופ ,ףונ רה ןופ ןמחנ , ביבא לת ןופ יטומ ,דול ןופ לקיציא ,שמש עלעקנעי ,םירעש האמ ןופ לסוי ,תיליע רתיב ןופ על'השמ ןופ ןמחנ , ביבא לת ןופ יטומ ,דול ןופ לקיציא ,שמש תיב ןופ םירעש האמ ןופ לסוי ,תיליע רתיב ןופ על'השמ ,ףונ רה ביבא לת ןופ יטומ ,דול ןופ לקיציא ,שמש תיב ןופ עלעקנעי האמ ןופ לסוי ,תיליע רתיב ןופ על'השמ ,ףונ רה ןופ ןמחנ , ןופ יטומ ,דול ןופ לקיציא ,שמש תיב ןופ עלעקנעי ,םירעש לסוי ,תיליע רתיב ןופ על'השמ ,ףונ רה ןופ ןמחנ , ביבא לת ,דול ןופ לקיציא ,שמש תיב ןופ עלעקנעי םירעש האמ ןופ רתיב ןופ על'השמ ,ףונ רה ןופ ןמחנ , ביבא לת ןופ יטומתיב ןופ עלעקנעי םירעש האמ ןופ לסוי ,תיליעטפיוקפָא $300ד''פשת ץיק ןייפמאק - סויגמ הלצה - השמ לאויו ןרקדמש ןופ עלעקנעי א ןעוועטאר וצ ןטסאק עשיטקאפ תּודִ יְדי לִיַצְהל!תַחַׁשִמ ּונֵׁרְֵאש תוירחא ס'ןעדעי ןוא בוח ס'ןעדעי לארשימ שפנ םוש ןייק זא ןרעכיזַראפ וצגעוו ןשידיא ןופ ןלאפקעווא טשינ הלילח לָאז

     תוארל שדוק עפשב תוכרבה ןועממ וכרבתיש ,םיעייסמהו םירזועה לכ דעב ןגהל הבגשנה הוצמה תוכז איה יאדכ.ןמא בירק ןמזבו אלגעב ,ונילע םימש דובכ תולגתהב ,ונילע 'ה םחרי הרהמש דע ,םהייח ימי לכ דסחו בוט ךאק"פל ד"פשת רייא שדוחב ח"הע ונאב ז"עוד"סב תריזגב לארשי לש ןתציב עקעקל רמוא ורמג עשרה ןוטלש רשא ,שדוקה ץרא ירד ונימע תב רבש ,לכל עודי ןה הריפכ אוה וז האמט אבצ םויק םצעש דבלמ ,ל"חר תדה תריקע אוהש עודי רבדהו ,הארונה תונבו םינב סויג 'ה לע ובצייתה רשאכ ,הנורחא הפוקתב רבדה דיבכה רתויבו ,ןמוא תנומא תודוסיבו ק"הרות ירקיעב הרומג םיאריה רוביצ ברעל ידכ הנחמה ךותמ םימרוג םע הלועפ ףותישב וא היפכב סויגה תריזג תא לחהל וחישמו םוי ךל ןיא ר"הועבו ,לארשי תיב םיוגה לככ תושעלו לוע יקרופה לש ךותיהה רוכ ךותב תוצמו הרות ירמוש.האמוטה דקומב תופרשנ תורקי תומשנש ןמזב ותשו לוכא ונל ברעי ךיאו ,וריבחמ הבורמ ותללק ןיאש העשב םדגנ םוחלל ונילע לטומ בויחהווטוש ּפכ לארשי תלצה ןעמל וזכ השקריבכה הלצה לעפמ נ"יסמב לעופ ,הז תמועל הזש ת"ילתסויגמ הלצה-השמ לאויו ןרק ,םיעשרה יללעמ לכ דגנ הרעשה המחלמ בישהל ידכב ,א"טילש ראמטאסמ ר"ומדא ןרמ ק"כ י"ע המקוהו הדסונש אימשד אתעייסב שעמו הלועפ יכרד הברהב לארשימ שפנ לכ לע ץימא קבאמ שארב םידמוע םינש המכ הזו םיכורכ ולא תולועּפ לכ ןכא ,ףיסוי הכו 'ה ןתי הכ ,ינחור ןוילכמ תורוהט תושפנ לש בר רפסמ ליצהל וכז רבכו .האלפנשארמ הלעמל דע םיבורמ םימדו םירידא םימוכס ,דאמל דע תודיבכ תואצוהבםעייסל דחאו דחא לכ לע אימר אבויחו לבח חקיל ,י"נבחאל הזב וננה םינופ כ"עו קינעהל לארשי תושפנ יפלא תלצהל םיריבכה תלועפבותלכיבש ימ לכו ,םילודגו םידבכנ םימוכסראלאד 300םוכסב ףתתשיםולב המלש םהרבא 'קה יושאקמ ר"ומדאשיפ לאינד רודגיבא 'קהסאדאה ק"דבאשטיוואליא בקעי קחציגינירמעי ק"דבאןיבאל ריאמ ןרהאבוחלאב ק"דבאםיובלטייט אגרש לאקזחי 'קהרעמיילק ל"טיק ץ"מודרעבליז 'ירכז םחנמםינברה תודחאתה ד"בארו ןאמיירפ ק"דבאםיובלטייט יבצ םייח 'קהםילשורי ראמטאס ק"דבאןייטשרעבליז ןרהא 'קהםילהעצ ץ"מודרעגרעבנייוו לאוי ןועמש 'קהאקטיוו ק"דבאביוטלעקרעט ףסוי בקעי לארשייושא ק"דבאןייטשנכייא םחנמ קיזייא קחצי 'קה אטנאלאג'מ ר"ומדאףפאליפ הדוהי לאיתוקי ל"טיקד ץ"דבה רבחו יפוי ללכמ ק''דבאקעשטאלאפ בוד םלושמ הדוהי הדוהי דגמ ק"דבאסיורק ןרהא 'קהלאומש תיב ק"דבא ףעירב ריאמ השמ 'קהןארביא ק"דבארעגרעבנייוו הדוהי המלש 'קהל"טיקד ץ"דבה רבחו עיאפ ק"דבאםאטשרבלה יכדרמ קחצי םייח 'קהל"צז דשאיוויק'מ צ"הרהבסענעפראה דוד לארשיםינמזהו לארשי ק"קדבאןייטשקע םהרבאסערייא סענואב ק"דבאןאמטוג ןמלק םייח 'קה8 טואס ל"טיק ץ"מודרעבליז סורדוט ריאמאנשזאוואי ק"דבאןהאק םייח ריאמ לאירזעץראשזנעס ק"קדבארעגרעבנעזאר דוד ןתנר"החאתה צ"ידבה רבחו וזמג ק"דבאןאמדעירפ שובייל 'ירא ל"טיקד לודגה ד"מהיב ץ"מודךילמייה לידנעמ םחנמדאראק ק"דבאןאמדעירפ םהרבא ךורבןאסירעה ל"טיק ץ"מודןנאמ יולה רשא 'קהלטריומ ל"טיק ץ"מודץכ ךלמילא יבצ סחנפפורט ל"טיק ץ"מודץראווש ףסוהי 'קהןאנרעוו ל"טייק ץ"מוד

דעמ8:15לודגה ונישרדמ תיב לכיהבא ָתּועָּב אָיְנַהְו לֵבַקְמ ןֵכְּב ןֹוהְתֹולְצהנתמךרעה תרקי םיפתתשמה לכל 8:30העשמ ךליאו  עידוהל הזב ונאב לכל םיבר תב רעשב   תירחש תלפת םדוק תועש ׳ב הברד הנכהכףסאתנדחי ונלוכדיסחה ןואגה תמשנ ױליעלל״ז ױלה ילתפנ ברה ןב םייח סחנפ ברהדלעפניבורק"פל פ"שת תנש תועובשה גחד 'ב םוי ע"בלנאָתָרּובֲח ּוהְנַהְּב ,ןּווֱהֶּת ןֵּכ ןיִעיִבְקאָתְיַרֹוא ןָל רַסְמּו ,ןָב יִעְרְתִאְו יִבְצ

דעמ8:15לודגה ונישרדמ תיב לכיהבא ָתּועָּב אָיְנַהְו לֵבַקְמ ןֵכְּב ןֹוהְתֹולְצהנתמךרעה תרקי םיפתתשמה לכל 8:30העשמ ךליאו  עידוהל הזב ונאב לכל םיבר תב רעשב   תירחש תלפת םדוק תועש ׳ב הברד הנכהכףסאתנדחי ונלוכדיסחה ןואגה תמשנ ױליעלל״ז ױלה ילתפנ ברה ןב םייח סחנפ ברהדלעפניבורק"פל פ"שת תנש תועובשה גחד 'ב םוי ע"בלנאָתָרּובֲח ּוהְנַהְּב ,ןּווֱהֶּת ןֵּכ ןיִעיִבְקאָתְיַרֹוא ןָל רַסְמּו ,ןָב יִעְרְתִאְו יִבְצ

םענופ ןעמארג םוצרועישרענדערד השנמ - דלאג המלשןוויכרא :רעדליב רעטמיראב רעד יוזאיוו ןופ געוו ןייז טכאמ ןחדב טכאנ הנותח עטעפש א םיברב רועיש ןייז זיב ןסיורג םעניא ירפוצ תלבק א ןיא | ד"מהיבטימ סעומש ןגיד'הרותה יכדרמ סחנפ ר"רהא"טילש רעבעוו ןיא ש"נא יבושחמ רעכלעוו ,גרובסמאיליוו ןעווארפ וצ ךיז טיירג םויס ןגיטראסיורג א עגנאל ךאנ ס"שה ןייז ןענרעלראפ ןראי לודגה ד"מהיב ןיא רועיש.גרובסמאיליוו ןיאד"פשת תועובש51

ג זא ןטשרעביוא םעד טביולע טעזרעד תועובש בוט םוי רעד א ןוא ,טנאזיראה ן'פיוא ןיוש ךיז עשידיא עלא םורא טמענ דיירפ ךיז ןטיירג עכלעוו רעדניק ,"עמשנו השענ" ןעיירשוצסיוא לאמאכאנ הרות עגילייה יד ךיז ףיוא ןעמעננא ןוא יד ןיא ןעגנעה ןדליש עסיורג .יינסאדנופ ןסילשוצ נא ךיז רוביצ םעד ןפור סאוו ןלוש רעדא ללוכ ,הרות רועיש ןשירפ א ןיא ןעק רענייא רעדעי סאוו ייס רעדא ,הרובח וצ הרות טונימ עכילטע ךאנ ןגיילוצוצ ןוט.םידומיל ערעייז עראמטאס יד ןיא ןעמוקניירא םייב טריפש ןרעטנעצ הרות ןוא םישרדמ יתב ןוא דיירפ עשילרעטסיוא יד ךיילג ןעמ יד תעשב ,הרותה תלבק וצ טייקמעראוו ע'בושח טימ טליפעגרעביא ןרעוו קנעב יד וצ ךיז ןטיירג עכלעוו םיתב ילעב .תועובש ןופ געט ענעביוהרעד ,םירוחב רעטרעדנוה יד גידנטכארטאב עכלעוו םיתב ילעב ןוא טיילעגניא ללוכ ךיז טלעטש ארמג יד ייב תועש עגנאל ןציז חכתשת אלש' ןופ דליב ןכילרעה א סיורא ן'כאנ ןראי ליפיוזא זא ,'לארשימ הרות עלא ןיא ןדיא רעטנזיוט ןציז יניס רה דמעמ.הרות ףיוא ןעוועראה עכלעוו גנעגראי קנעב עטלופעגרעביא יד ןשיווצ ןופ טימ טלבריוו עכלעוו ינדאר ד"מהיב ןיא ,ירפרעדניא ןדעי םידמול רעטרעדנוה ןופ טלאטשעג רעד סיורא ךיז טצראטש.רענייב יד ןיא ךיז ראפ טריפש יכדרמ סחנפ 'ר רעבא ןייז רעביא ןדער וצ רעטנאסרעטניא ראפ טריפש רע עכלעוו ,רועיש רעכילגעט בוטה ורצואמ ןבעגרעביא ןענעק וצ 'יכז א רוא םעד ןופ ןבאה האנה וצ ןדיא ךאנ ראפ ןוא ץלאטש ןייז זיא סאד סאוו ,הרותה .קילג זיב ןענרעל ןופןענרעלסיוא ר"רה טימ סעומש םעד א ןבייה רימ טקנעש רעכלעוו א"טילש יכדרמ סחנפ ןגיטראנגייא םעד ןיא ןיירא קילב א זנוא ןדעי רעביא טבעג רע סאוו רועיש ךילטקנופ טשינ קנעדעג ךיא" :ירפרעדניא רעבא ,ןביוהעגנא ךיז טאה רועיש רעד ןעוו א טימ ראי ןציירד רעביא ןא ןיוש טייג סע ןעוו ןביוהעגנא ךיז טאה סע .טייקטסעפ רעד ןעוועג זיא ו"ינ לאקסאד קיזייא 'ר ןוא ,ד"מהיב ןיא םיכרבא תודחאתה יאבג ןיא ןענרעל גאט ןדעי ןעזעג רימ טאה רע זיא טייצ עבלעז יד וצ ןוא ,סניילא ד"מהיב ןבאה עכלעוו טיילעגניא הרובח א ןעוועג ךיא סאוו טייצ יד ןיא רועיש א טכוזעג וצ ןע'ןכדש'נא ןעמוקעג רימ רע זיא ,ןרעל.רועיש דיגמ א ןרעוו םוש ןייק טאהעג טשינ באה ךיא" ןוא םירועיש ןענרעלראפ ןיא גנוראפרע ךיא ןוא ,רועיש דיגמ ןייק טשינ ןיב ךיא טשינ זיא רועיש א ןבעג זא ךאד סייוו תוחמש ךאד באה ךיא ,ךאז ע'טושפ ןייק ךיא םענ ביוא ןוא ,טעפש זיב טכאנ עדעי טימ ןעמענ סאד ךיא ףראד רועיש םעד א ןבאה לאז סע ןוא ,תוירחא עטכע ןא ךיא ןעוו ןעזעגפא ,רובעי אלו קח תועיבק באה ,טכאנ עטצעל יד טגיילעג ךיז באה ן'טימ ןדערוצכרודא ךיז ןסאלשאב ךיא קחצי יבר צ"הגה בר ארטיינ ןגידרעירפ :טגאזעג ךימ טאה רע .ל"צז שטיוואקשאמ ןוא ,'החלצה ןבאה טסעוו וד ןוא ןא בייה' ןעוועג קזחמ קראטש רעייז רימ טאה רע ןבאה רימ זא םשה ךורב .ןעמענ וצ סאד החלצה עשילרעטסיוא ןא טאהעג עקאט טייקטסעפ א טימ ןא ןיוש ןעייג רימ ןוא רימ ןטלאה דניצא .ראי ןציירד רעביא ראפ ןוא ס"ש ןופ תכסמ ןטצעל םעד ייב ןיוש םויס רעסיורג א ה"יא טנאלפעג זיא סע.רדהו ראפ בורב ס"שה ןעוועג ןענעז ןראי יד סיואכרוד" ןטלאהעגטימ ןבאה עכלעוו טיילעגניא ןעוועג ןענעז ןאד ,םירועיש יד גאט ןדעי ןלעפראפ טנעקעג ןבאה עכלעוו טיילעגניא ה"ב רימ ןבאה טנייה זיב רעבא ,טראד אד עכלעוו ,א"טילש רעבעוו יכדרמ סחנפ ר"רה א ןבעגרעביא ןופ תועיבק א טגאמראפ ילעב ע'בושח הרובח א ראפ ארמג רועיש סנ'סחנפ ר"רה טעוו טראד אד .םיתב םעד ןרעדורפיוא עמיטש עטסעפ ןזלעפ א ןייא םיא טלאפ סע ןעוו ד"מהיב ןצנאג ןרעפטנעראפ ןעק רע יוזאיוו ארבס עשירפ .עטגילייטאב יד ןופ ענייא ןופ אישק א ןוא רעטקאראכ םענעזאלעגוצ ןייז טימ ענייז ןרעביוצאב רע טוט עמזיראכ עסיז ןדייש טשינ ךיז ןענעק עכלעוו רערעהוצ טמוק סאוו םירועיש עכילרעה ענייז ןופ טייקראלק ענעטלעז א טימ טיילגאב ץלא א ךיז טייטשראפ ןוא ,קאמשעג ןוא טנפע סאוו אתוחידבד אתלמ רעכיליירפ.םירועיש יד ראפ טיטעפא םעד זיא א"טילש רעבעוו יכדרמ סחנפ ר"רה טניימ סע סאוו ליפשייב רעגידעבעל א הרותל םיתע תועיבק א ןלעטשקעווא ראי ןצפופ וצ בורק ןיוש ןעוו ,דמללו דומלל רועיש רעגיטראנגייא ןייז ןא טייג דנאנכאנ ונישרדמ תיבב ירפוצ ןדעי 'רובעי אלו קח' טביג רע ואוו ,טירטס ינדאר ףיוא לודגה טיילעגניא ראפ רועיש ןקאמשעג א רעביא ןקאמשעג ןייז טימ ךיז ןקיוורעד עכלעוו.ךאק ןגיד'הרות ןוא ךארפש טנאקאב תמאב זיא יכדרמ סחנפ ר"רה ןעוו 'םינחדבה ךלמ' רעד סלא טלעוו יד ןיא עשידיא חמשמ רע זיא ןראי עגנאל ןיוש ןופ ליטס רעגיטראנגייא ןייז טימ רעדניק טגיילוצ סאוו טייקגיצראה א טימ ןעמארגד"פשת תועובש52

עכלעוו טיילעגניא לאצ עטמיטשאב א גאט םעד ןבייהנא טשינ ןפוא םושב ןלעוו ןפאזנא ךיז ןוא רועיש םייב ןציז ןרעדייא.הרות עגילייה יד טימ ךיא ןטעבעג לאמא רימ ןעמ טאה בגא" רועיש ןיימ רעבא ,'ורכז' ןענרעלראפ לאז ,ס"שה רדס ןטימניא ןטלאהעג ןיוש טאה ראפ ךאנ ןביוהעגנא ךאד באה ךיא לייוו טכא ךרעב ןביוהעגנא ךיז טאה ורכז ,'ורכז' רעביא ןיוש ןענרעל רימ ןוא ,קירוצ ראי ,'ילבב' ייב ןבילבעג רימעז ,ה"ב ראי ןציירד ןבאה וצ ךאז עטוג א זיא סע זא ןיימ ךיא ןוא א ךאנ טנרעל סאוו ד"מהיב ןיא רועיש א ערעדנא יד ןצונ ךאד ףראד'מ ,אתכסמ"...ךיוא תורמג ?םירועיש יד ראפ ךיז ריא טקוק טמוק סאוו רועיש דיגמ א .יאדווא" .הלטבל הכרב א זיא טקוקעגראפ טשינ ךיא סאוו גאט א ,טגאזעג רענעי טאה יוו ,עמיטש ןיימ ףיוא ןעגנוביא יד טשינ ךאמ רעבא ...םלוע רעד ןיוש סע טקרעמאב ףראד םכח דימלת רעטסערג רעד וליפא לעיצעפס ,טקוקעגראפ רועיש א וצ ןעמוק בר רב רמ' רעד טשינ ןיב ךיא סאוו ךיא".תותכסמ ערעווש ןענרעל רימ ןוא 'ישא ךיא זומ רועיש םענופ דער ךיא זא ןוא ןטמיטשאב א וצ ןטלאה ךיז זא ןייז הדומ ןופ טשינ זיא ןראי עגנאל ראפ רועיש ייס ביוא .גנירג ןא ןעמוק סאוו ןכאז יד ןסיירפא ןזומ ךיז טעוו רעטעברא רעכלעוו רסומ ןזומ ךיז ןוא תובשחמ ענייז ןופ זיא ,ארמג טאלב א ןענרעל וצ ןייז שפנ ןחדב א רעביא עדער יד ןעוו יאדווא ךאד ןעוו הנותח א ןגידנע לאמטפא ןעק סאוו.ןגאט ןיוש טוט ןסיורדניא יוו ,ןקוקראפ ןופ טדער'מ ןעוו וצרעד ןוא טקוקעגראפ טוג ןעמוק ךיא ףראד טדערעג ךאז א זיא סאד ןוא ,רועיש םוצ גאט ןדעי ךיז טקור סאוו ןדניבעגפארא זיא ןעמ סאוו.טשינ ?עקאט סאד ןעמ טכאמ יוזאיוו ,ונ ,תונותח ףיוא ייג ךיא לייוו עקאט ,םדוק רימ ראפ זיא ,םויה רדס אזא באה ךיא ןוא תוירחא רעד הלעמ עסיורג א ךילנעזרעפ רימ סאד טבעג יוזא לייוו ,רועיש א ןופ ןעזעגפא סאוו דובעיש עקראטש ראג א ןצעז ךיז ךיא זומ ,זיא בצמ רעד סאוו ייס ןוא ,רועיש םעד ןקוקראפ ייס ,ןענרעל טייקגירעווש יד עקאט ןוא ,ןענרעלראפ הלעמ יד זיא סאד אקוד ,ןדניבפארא ךיז ןופ.ןופרעד האנה קראטש באה ךיא סאוו ,הדוקנ א ךאנ ןיירא טמוק אד רעבא טראס עלא אד ךאד ןענעז רענייל יד ןשיווצ סאוו טיילעגניא ךיוא ייז ןשיווצ ןוא ,ןדיא ענעמונראפ א טאה'מ ,רעווש ןטעברא רע ביוא ןגערפ םיא טעוו יאבג םיכרבא."אי" ןגאז ןענעק רע לאז ,רועיש א טאה ןא דיא א זא ,ןעוו טייטשראפ רע ןעוו רע ןעוו ,רעצעזנא רעסיורג א זיא הרות ןעמ ןעק ןענרעל ןא זא הדוקנ יד טפאכ ףיוא ראנ טשינ ,ןריטסיזקע טשינ תמאב ,טלעוו יד ףיוא ךיוא ראנ ,טלעוו ענעי ןא סלא רועיש ןייז טאהעג רע טלאוו ןכאז עגירביא יד ןוא ,טעטיראירפ ע'תמא.םעדכאנ זיא רעכיז טכאמ ןעמ יוזאיוו הלאש ןייד א גנאל יוזא ראנ זיא רועיש םוצ ןעמוק וצ גיטכיוו יוו טשינ ןעמ טפאכ ביוא ,הלאש זיא טשינראג רעבא ,ןבעל םוצ זיא סע שטנעמ א טעוו גנולכיורטש ןייק טשינ ןייק טשינ רע טאה הרות ןא זא טייטשראפ.ץנעטסיזקע לעב' א ןיב ךיא זא ןגאז טשינ לעוו ךיא ,טראד שממ ןיוש ןיב ךיא זא 'הגירדמ ןוא ,באשזד עגיטכיוו א טאה'מ ,ןאזעס םעד ןוא ,ןגידעלרע סנעי ןוא סאד ףראד'מ.ךאז עטצעל יד ראפ רע טזאל רועיש טסעוו וד זא סאוו ןשטנעמ אד זיא'ס "רעכיז" ,"?רועיש א טסאה" ,ןגערפ םיא רעבא .טעפמיא א ןיא ןגאז רע טעוו ןעמוקעג טשינ רע זיא ןטכענ לאפוצרעפ טכאנכאוו א טנייה ,הנותח א טאה רע לייוו םיאנת א ןגראמ ,רבח רעטנאנ א ןופ הביסמ א ךאוו עטסקענ ,רעטעפ א ןופ רעטעפש גאט א ,דסומ עגילייה א ראפ א ףיוא םירבח טימ סיורא םתס רע טייג טאה פאק ןיא ךיז ייב רע רעבא .גנערבראפ לאפוצרעפ ראנ ,רועיש רעגיד'תועיבק א.ןא טשינ טעמכ רע טמוק תמאב טפאכ רע ?טשפ רעד זיא סאוו זא טניימ רע ,ןבעל ןייז זיא 'סאד' זא טשינ יוזא לייוו טושפ ןבאה רע ףראד רועיש א תודחאתה רעד ןעוו זא ןוא ,ךיז ןעמ טריפד"פשת תועובש53

טאה סאוו רעדעי זא ןיימ ךיא רעבא ראפא ראפ ארמג טאלב ןייז טזאלעגסיוא טריפש ןעמ זא ,ןייז דיעמ סניילא ןעק געט ,טפאלקוצ זיא ןעמ ,רענייב עלא ןיא סאד הרות ראנ לייוו .זאלטומ ,טזאלעגפארא.שפנ שידיא א תמאב טגיטעז םייהא עקאט ךיא םוק לאמ ךאסא" ךיא לעוו ןאד ןוא ,החמש א ןופ סגאטראפ וליפא רעדא העש עצרוק א ףיוא ןגייל ךיז לוש ןיא ןייג ךיא לעוו ןאד ,טונימ עכילטע ןיא רעטעפש ךיז ןוא רועיש םעד ןבעג .יכדרמ סחנפ 'ר טגאז ,"ןגיילקירוצ גאט וצ םעלבארפ ןייק טשינ זיא ןגיוא ענייז ןיא ןוא ,סגאטראפ סקעז זיב ןכאל ןוא ןענייוו טקוקעגראפ ןציז רעטעפש העש יירד ןיוש.ארמג יד ייב ןייז ףיוא וצ טגייל יכדרמ סחנפ 'ר רענייא יוויוזא" :רעגייטש ןשיטסיראמוה רעטעפש רע זיא ןסע וצ טסעגראפ סאוו ןיימ ןייז םילשמ ךיא וט ךיא יוזא ,םילשמ"...ףאלש?סעפע ןבאה םעפל םעפמ ןעמ ןעק ט"וי ראפ טימ ,ט"וי ינינעב רועיש ןרעטסקע ןא םעד תארקל תונויער ןוא םינינע ענייש.ט"וי ןגידנעמוק ךאז עטנאסרעטניא ןא ךאנ עדארג ןוא ערעווש א ךאנ לאמנייא טכאמעג רימאה רימאה געט ראפא ראפ זא ,אתכסמ ןעוועג זיא'ס ןיימ ךיא ,ך"נ טנרעלעג ךאנ ןטלאהעג ןבאה רימ דלאביוו .'לאומש' טלאוועג באה ךיא ןוא תכסמ ערעווש א א ןעגנערב וצ דומיל ערעטכייל א סעפע רימ ןענעז ךאנרעד ןוא ,תושדחתה לקיטש.אתכסמ עגידנעמוק יד וצ ןעגנאגעג ףכית א ריא טכאמ תכסמ א טגידנע ריא ןעוו?םויס רימ .עגארפ עטוג א זיא סאד ,הא ,ךלמה דיכ םימויס עסיורג ןטכערפא ןגעלפ רענדער א ןפורפארא רימ ןגעלפ ךילנעוועג ,רעטרעוו ראפא ןדער וצ בר א רעדא אראב ןופ ןייד רעשהאט רעד זיא לאמא רימ ןבאה לאמנייא ןוא ,ןעמוקעג קראפ אתוחידבד אתלימ אןענרעל ןטימניא םירועיש יד ןשיווצ תוכייש א ןאראפ זיא סאוו תונחדב יד ןוא רעביא טביג ריא סאוו?תונותח ייב טגאז ריא לאז'מ זא ךאד טייטש סע ,רעכיז אי ,ןענרעל ן'ראפ אתוחידבד אתלימ א ןגאז ןטימניא ןגאז ךיוא לאמא ןעק ךיא רעבא קנאדעג א ןיירא טמוק סע זא ןוא ...ןענרעל רועיש םעד ןבעלפיוא וצ ןענרעל ןטימניא ,ארמג יד ןיא טנרעל'מ סאוו ןינע םעד ןופ טגנערב סע ןוא ,טראוו טוג א ןגאז ךיא לעוו.רועיש םוצ לכיימש א ןוא טייקשירפ א הרות זא ךאד ןעמ טסייוו סאד ןוא ארמג יד ןוא ,שטנעמ םעד ךיליירפ טכאמ טכאמ הרות טימ זא ):בכ תינעת( טגאז ןשטנעמ עגירעיורט יד ךיליירפ ןחדב א א רעייז תונחדב טאה ,טשינ ןענרעל סאוו.ארמג רועיש א טימ רשק רעטנאנ ךאנ רעדא ,ארמג ראנ רועיש רעד זיאד"פשת תועובש54

יבר רעד ק"כ זא 'יכז רעד טאהעג וליפא טגעלפ םויס רעדעי .ןעמוקעג זיא א"טילש.םייהרעדניא ןטייווצ א ייב ןעמוקראפ ןעמוקעג זיא א"טילש יבר רעד ןעוו רעזנוא טביולעגסיוא קראטש רע טאה זא תובישח יד טגנערבעגסיורא ןוא הרובח ליפיוזא רועיש ע'בושח אזא ןא ןטלאה רימ.ןראי א טכיירגרעד טאה ריא זא ריא טריפש םעד טימ הרות ןיא דנאטשראפ ערעפיט ?ראפ טנרעל ריא סאוו ןייק טשינ ןעמ טאה ראפ טנרעל'מ ןעוו ךיוא ןוא ,רעסעב ןענעק זומ'מ ןוא ,הרירב ךיז ףראד'מ תויה רעסעב ןעמ טקנעדעג טמוק יוזא ןוא ,ןענרעלראפ ןוא ןקוקראפ סע .לאמ עכילטע סע ט'רזח ןעמ זא סיוא 'לאומש תכרב' ןופ המדקה יד ןיא טייטש ,הנבה ןיא טלעפ הרבסה ןיא טלעפ סע זא גונעג טשינ זיא ןקוקראפ םייב ראפרעד ןוא סאד ךאד ףראד ךיא ,ארמג יד ןהעז םתס וצ .ןייטשראפ טוג תמאב טצונ ריא סאוו ךלהמ א סעפע אד זיא?הרבסה ראפ טימ סעלא ךאד טייג טנייה ...ךלהמ א ראפ 'דאטעמ פעטס ףניפ' א .םיכלהמ ראפ 'דאטעמ פעטס יירד' א ןוא ,סאד זיא ,הרבסה וצ טמוק סע ןעוו תמאב .סנעי טבעג רעטשרעביוא רעד סאוו שוח א סאד סע ןבאה סאוו ןשטנעמ אד זיא'ס ,הנתמ א ןוא ראלק סיורא ךיז טגנערב רע ,ךילרוטאנ.קאמשעג א טימ ךאז יד וצ א באה ךיא זא ןגאז טשינ ןעק ךיא ךיא הוט טראד אד ןייז ןעק רעבא ,'ךלהמ' א ןייז ריבסמ וצ ןכאז עסיוועג ךילרוטאנ ןיא לשמל ,ןייטשראפ סע לאז'מ זא ארמג עטריצילפמאק עצנאג אד ךאד זיא תומבי באה ךיא ןוא ,האל ןוא לחר טימ תוישעמ ,טשימוצ טרעוו םלוע רעד זא ןעזעג זיא רעוו ןוא לחר זיא רעוו טשינ טפאכ'מ רעבא ,טימ ךאנ ןעמ טלאה ביוהנא ,האל ןעמ טרילראפ ךאז יד ןיא ןיירא לסיבא סע זא ללכ א טאהעג ךיא באה .ןובשח םעד ךיא ,האל ןוא לחר יוו ךאז אזא אטשינ זיא םדא ינב ןושלכ רעטרעוו ןבעגעג סע באה עטשרע יד ,ןטלאהטימ ןענעק לאז'מ זא עשיטאמעלבארפ יד ,יורפ עטייווצ יד ,יורפ ןצונ וצ ךיא ריבורפ הנהכו הנהכ ,'ודכו יורפ זא ןזואה תא רבסל ךארפש ערעגנירג א.ארמג יד ןייטשראפ רעסעב לאז'מ סלא טנכערראפ רועיש א טרעוו יוזאיוו?ןעגנולעגמוא רעדא ןעגנולעג .שרעדנא סעפע סע טניימ ןדעי ייב טאה םלוע רעד זא סע טניימ רימ ייב טוג ה"ב באה ךיא ןוא ןענאטשראפ טוג רע זא סע טניימ ןטייווצ א ייב ,טרעווילעד יד ךילכעזטפיוה ,םיחבז תכסמ רעווש סאוו םיקוספ ןוא םידומיל עגילאצליפ ליפיוזא ןבאה ןוא גינייא רעייז ןענעז ענייז ךיז טפערט רעדעי רעבא ,םידומיל.שרעדנא ץעגרע תורמג ערעווש יד זא שודקה רהוז ןיא טייטש סע הד'נ ,ןיבורי'ע "ינע" זיא תכסמ עטסרעווש ןגאז ןליוו סאוו אד זיא'ס ןוא ,תומב'י ןוא ןיוש זיא השעמל .םירד'נ טניימ 'נ רעד זא תויה ןיבוריע ןענרעל וצ רעגנירג טנייה ןוא סעיצארטסוליא ןוא רעדליב יד זיא'ס זיא ךיוא יוו ,ןייטשראפ רעגנירג סע ןעק'מ ערעווש יד ףיוא רעדליב אד טנייה ןיוש באה ךיא ןעוו ,בגא ,ןילוח ןיא תורמג ןעוועג טשינכאנ זיא ןילוח טנרעלעגראפ זיולב זיא סע ןוא רעדליב עראלק ןייק טנייה רעבא ,'ןילוח תחיש' רפס א ןעוועג ערעראלק ןוא ערעסעב ךאסא אד ןיוש זיא.רעדליב זיא תותכסמ ןופ טדער'מ זא סע זא ןענעכייצוצנא טנאסרעטניא ןטק דעומ זא םידיסח רפס ןיא טייטש ןגעוו םיברב ןענרעלראפ טשינ ןעמ לאז ןרעוו עפשנ טשינ לאז'ס זא תולבא 'לה יד רעבא .הלילח תולבא ןייק דומיל םעד ןופ ל"צז רענזאוו ברה ןופ הבושת א אד זיא'ס ןעק'מ ןוא ,וטושפכ טשינ טניימ סע זא ןעוו זא לבוקמ ךיוא זיא יוזא .ןייז ריתמ טניימ ןטירד א ייב ןוא ,ןענאטשראפ טאה דומיל טראס םעד ןכילגעג טאה רע זא סע טאה טנאקאב יוו .טנרעלעג טאה'מ סאוו ןוא טכיילג רע סאוו םיאשונ ענייז רעדעי ןעק אליממ ,ןירעד ךיז טריסערעטניא רע לאז ארמג לקיטש עדעי זא ןעמוקסיוא.ןטייווצ א ןפאכ ךיוא ןענעז סע זא טנאסערעטניא אקווד ןטראוו עכלעוו םידמול ןאראפ ןיימ ייב .ארמג ךעלקיטש ערעווש יד ףיוא פעק עטוג עכילטע טאהעג ךיא באה רועיש ןטראוו טנעקעג טשינ ןיוש באה עכלעוו עטריצילפמאק א סעפע ןעמוק לאז סע ןפיטראפ ןענעק ךיז ןלאז ייז ארמג לקיטש .טייקראלק א טימ ןעמוקסיורא ןוא ןירעד אקווד ןבאה עכלעוו ןעוועג ןענעז ךיוא יוזא יניד ןופ תורמג ערעווש יד ראפ טראוועג תורמג ערעווש יד ,ס'אבב יד ןיא תונוממ.רעטייוו יוזא ןוא ,םישדק ןיא טלאז ריא טכאמעג לאמא ןיוש ךיז טאה ךיז ןוא ארמג לקיטש א ייב ןקעטש ןביילב?ףיורעד טייצ ערעגנעל א ןענעשטומ עטנאסערעטניא א רעייז זיא סע ךאסא טגערפעג ןיוש באה ךיא לייוו אישק ידימלת עסיורג טנכערעגניירא םידמול זא סיורא ךיז טלעטש סע ןוא ,םימכח טביילב רע ואוו תורמג ענייז טאה רעדעי ץנאג ןעוועג זיא ךילנעזרעפ רימ .ןקעטשד"פשת תועובש55

תכסמ עסיוועג טנרעלעג ןבאה םיקידצ .ךאז יד ןופ העפשה א טגנערבעג סע טאה ןבאה ןישודיק טנרעלעג טאה'מ ןעוו לשמל .םיכודיש ןעוועג עיפשמ םעד טימ ייז רע זא טנאקאב זיא רפוס םתח רעד תכסמ ןענרעל ן'רעדייא טסאפעג טאה עכלעוו םיקידצ ןעוועג ןענעז סע ןוא ןילוח יכ" .רדס ן'פיוא טנרעלעג טשינ סע ןבאה ןיא ארמג ןיא טייטש "םויה לכ ונגרה ךילע ןזייוו ןליוו םימכח ידימלת ןעוו זא ןיטיג ענעגייא רעייז ףיוא סע ייז ןזייוו הטיחש.ךאז עגיד'נכוסמ א זיא סאד ןוא ,זדלאה ן'פיוא ךיז טיירג'מ םויס ןגיטראסיורגס"שה יכדרמ סחנפ 'ר סאוו ןראי עגנאל ךאנ טימ גאט ןדעי רועיש ןייז רעביא טבעג געט יד ןיא ךיז ןעמ טיירג ,הנמאנ תוריסמ ס"שה םויס ןדנעייטשראפעב םעד ראפ סיורג טימ ןרעוו ןטכארעגפא טעוו סאוו גיסאפ יוו .אתתעמשד אתוודח ןוא דיירפ תלבק וצ ןעמוק ןענעק וצ געט יד זיא!ס"ש ץנאג ןעוועג הנוק גידנבאה הרותה תוריפ יד ןדיינש וצ טייצ רעד זיא דניצא ןעמ ןעק דניצא ,עינאוואראה ןראי ןופ יד ןופ רע'מינפ עגיטכיל יד ןטכארטאב םייב טגילייטאב ךיז ןבאה עכלעוו םידמול גנירג לאמעלא טשינ זיא סע שטאכ רועיש זיא טגאז יכדרמ סחנפ 'ר יוו ןוא ,ןעוועג ןעגנערבוצסיורא רעטרעוו יד ןאראפ טשינ.ןליפעג דיירפ עשילרעטסיוא יד א ךאנ זיולב טשינ זיא ס"ש ןגידנע עגילייה יד ראנ ,ןבעל ןיא גנוכיירגרעד םעד ןטיילגאב ארמג יד ןופ רעטרעוו ןקנעש ןוא טירש ןוא טירט ףיוא שטנעמ םעד ןעניד וצ טסייג ענעביוהרעד א םיא עטשרע יד ןופ גידנטכארט .ןטשרעביוא טצעזעגפארא ךיז טאה רע ןעוו ןראי זיא ,ינדאר ןיא ןענרעל ירפרעדניא ןדעי ראי ןציירד זא החמש עגידלאוועג א םעד ןגאז ןענעק ד"סב ןעמ ןעק רעטעפש."ךלע ןתעדו ילבב דומלת ךלע ןרדה" ןדיא ןופ טרעהעג ןיוש טאה ןעמ שטאכ טייוו רעבא סע זיא ס"ש ןגידנע עכלעוו ןופ זיא עדער יד ןעוו ךיילגראפ ןייק טשינ רע'בושח רעד לעיצעפס ןוא ,םיתב ילעב ןבאה טנעקעג טלאוו עכלעוו רועיש דיגמ ךרוצל" ןענרעל וצ טשינ םיצורית עלא טנאקאב זיא ןעמאנ ןייז וליפא ."הסנרפ עמאס יד ןוא טלעוו עצנאג יד רעביא ייב ןטעב ךיז ןלעוו ןטנאקיזומ עטסערג ןכילגעג קראטש ןבאה עכלעוו תומוקמ.ה"ב רועיש םעד ןבעגעג באה ךיא סאוו רועיש א ךאנ ןופ תוכלה יד וצ ןגיוצאב ךיז טאה םיברב ןוא ,'םישודקה תומש' טימ ןצינאב ךיז סעיסרעוו יד טסעומשעגסיוא ןבאה רימ טאה ל"רהמ רעד סאוו םלוג רעד רעביא ןאמרעד עדארג .ןפאשאב טשינ רעדא אי ןטערטפיוא ןפורעג רימ טאה'מ זא ךיז ךיא זיא סע תויה סאוו ,םויס 'ורכז' א ייב א ףיוא ןעוועג סאד זיא דיוואק ןעוועג א"טילש ן'יבר םייב םענראפ עטמיוצעג ןטלאהעגטימ ןעוועג זיא סאוו ,בוטש ןיא טראד ןוא ,ןיילטאה ן'פיוא רעטנזיוט ךרוד דובכל רעטרעוו ראפא טגאזעג ךיא באה.ערואמהתונחדב עראמטאס סטלעוו יד ןופ ןדער וצ טמוק סע ןעוו 'ר ןופ ןעמארג עגיצראה עטנאקאב ךילטנגייא רימ ןטלאוו יכדרמ סחנפ וצ ייז ךוב א טימ ןעמוקסיורא טפראדעג עמיטש עדנכערב-למיה ןייז .ןביירשאב תונחדב ןוא ןעגנאזעג עדנסיירצראה ןוא רעצרעה יד ןריראב וצ ןזיוואב ןיוש ןבאה יד רעביא ןדיא רעטנזיוט רעגילדנעצ ןופ רעטייוו ךאנ טוט עמיטש ןייז ןוא ,טלעוו תוחמש עשידיא עגילאצליפ ייב ןרענידפא ןיוש יוו רעבא .םידמעמ עגיטכערפ ןוא ןוא ,אשונ רעד טשינ סאד זיא טנאמרעד רעמ ךיז טריציפיטנעדניא רעמארג רעד ןייז טימ יוו 'רועיש דיגמ' לטיט ןייז טימ.'רעמארג' לטיט טשינ ךיז רימ ןענעק רעבא טראפ ןעמארג עטנאקאב ראג יד ןופ ןליוהראפ טגיילעגפארא טאה יכדרמ סחנפ 'ר סאוו טגיל ןוא ע"יז השמ ךרב ןגילייה םייב עראמטאס רעטנזיוט ןופ ןורכז ןיא ךאנ יד ןטלאהעגטימ ןבאה עכלעוו םידיסח ןיא ל"צז ן'יבר םייב החמש ענעביוהעג רועיש דיגמ םעד ןיוש ןבאה רימ זא .בוטש רימ ןטעב ,עטסיג ןגיד'הרות תחמש א ןיא יד רעטנוא קילבניירא ןא ןרעדליש לאז רע:ןעמארג עשיראטסיה האנה רעייז טאה ע"יז השמ ךרב רעד" וליפא רימ ןוא ןעמארג עניימ ןופ טאהעג תבש רעטרעדנוה א ןפראוועגניירא ךיא" .יכדרמ סחנפ 'ר טנאמרעד ,"טלעג רעייז סיוא רימ טרעה רע יוו ןעזעג באה זיא יאבג רעד השמ 'ר ךיוא ןוא ,קראטש ךיז טאה יבר רעד זא ןגאז ןעמוקעגוצ רימ".ןעמארג יד טימ טקיווקרעד שממ סאוו - תוחמש ענעי ייב באה ךיא" ךאנ ןריזאפמאק ייז לאז יכדרמ סחנפ 'ר טשינ סאד םיא טאה ,דיל עגיצראה א תיב ילספס לע ןציז וצ ןטלאהעגפא הרות ראפ ןסיירקעווא ךיז ןוא שרדמה רעמ ךאסא יאדווא ךאד זיא סאד סאוו –.הניגנ לסיבא ןוא תונחדב יוו בושח רעטרעוו ענייז טביילק יכדרמ סחנפ 'ר ןיא ןליפעג החמש ענייז גידנעגנערבסיורא םויס רעדנעייטשראפעב רעד ןופ טכיל ןעוו סאוו טשינכאנ סייוו ךיא" :ט"לעבה זא רעכיז לאמא זיא סאוו רעבא ,ואוו ןוא יד ואוו ס"שה םויס עסיורג א טמוק סע ןסיגסיוא ןוא ןגילייטאב ךיז ןלעוו םידמול ן'ראפ האדוהו חבשב רעצרעה רעייז ןעוועג הכוז ןבאה ייז זא ןעטשרעביוא".ס"ש ןופ תותכסמ עלא ןייז וצ םייסמ טגאז רעטייוו ףיוא רענעלפ יד רעביא א ןכאמ ךאנ ףראד ןעמ" :יכדרמ סחנפ 'ר ןופ ןבייהנא קירוצ ןלעוו רימ ביוא סולשאב ץנאג ןרעקאכרודא לאמרעדיוו ןוא תוכרב ןטייווצ א ןעמענ ןלעוו רימ רעדא ,ס"ש".גנוטכיר יד ןופ ןסורג לאמא ןעמוקאב ריא טאה?םירועיש ערעייא רעביא עגימורא טאהעג וליפא באה ךיא ?הלאש א ביוא טגערפעג רימ ןבאה עכלעוו סעטאט יוו ,רועיש םוצ ךאנ ןעמוק רעדניק ערעייז עכלעוו טיילעגנוי טאהעג ךיא באה ךיוא עיינ יוו ןריפש ייז זא טגאזעג רימ ןבאה ןגיד'תועיבק ןקראטש א טימ ןשטנעמ סניילא באה ךיא זא ךיז טייטשראפ .רועיש ןופ תויח ןפעש םידמול יד יוו ןעז טנעקעג ןעז טנעקעג טאה ןעמ ןוא ,רועיש םעד."שפנ תבישמ המימת 'ה תרות" זא שוחב ןגאז ךיא ןעק טסבלעז רימ ףיוא קראטש רימ ןבאה םירועיש עניימ זא םדא" זא 'ךוניח' ןיא טייטש סע .ןפלאהעג ןענרעל ן'טימ ןוא ,"ויתולועפ יפל לעפנ סאד זיא רעדניק עשידיא ראפ הרות םינינע עלא ףיוא שטנעמ ןפיוא עיפשמ.תוימשגו תוינחורב ןבעג וצ ןעמוקעגסיוא ךייא זיא?םיברב םירועיש אד םירועיש ןבעגעג באה ךיא .אי זיא לאמנייא ,ד"מהיב ן'ראמטאס םעניא ךיא ןעוו עכאפע דיוואק רעד ןיא ןעוועג 'ה שודיק רעביא רועיש א ןבעגעג באה ףראד דיא א יוזאיוו ךילמענ ,'ה לוליח ןוא ענעדישראפ יד ןוא יוג א טימ ןריפפיוא ךיז ןייג געמ'מ יצ רעגייטש א ,םורא תוכלה רועיש רעד .וו.א.א ,'יוול עשיא'יוג א וצ תכרעמ' ףיוא ןרעה טנעקעג ןעמ טאה טרעהעגקירוצ באה ךיא ןוא 'ראמטאס ערעדנא ןיא ןדיא ןופ ןסורג עגילאצליפד"פשת תועובש56

ןעוועג זיא תוחמש יד ןופ ענייא עדארג טלייצרעד - א"טילש ן'יבר ןופ דניק א ייב טסבלעז יבר רעד סאוו אדבוע ןא סעפע טאה סאד ןוא ,גירק יד תעב ךרודא זיא ךיוא ןוא ,ן'יבר םעד טריראב קראטש ןעמונאב קראטש ןראוועג זיא םלוע רעד".ןופרעד לודג א טאהעג לאמא ריא טאה ףיוא ןריטנעמילפמאק ךייא לאז לארשיב?ןעמארג ערעייא ,טאהעג לאמ ךאסא ה"ב ךיא באה סאד טקנעדעג ךאסא טריסאפ סאוו ךאז א ןוא ךיא באה עדארג רעבא ...טשינ ךאד ןעמ עטכישעג עטרעקראפ א טאהעג לאמא ןטערטעגפיוא לאמא באה ךיא ןעוו ןוא החמש עש'יבר א ייב תונחדב טימ רעד רעבא ,רפס א ןופ הרות א טגאזעגכאנ א ןבעגעג ךיז טאה יבר ענעי ןופ לקינייא אזא טשינ טייטש זיא סע זא םיברב ןא ףור ריא' :טרעפטנעעג םיא באה ךיא ...הרות .'אי טייטש'ס רעבא ןייז לחומ רימ טלאז ןוא ,רעגייזא ריפ ןעמוקעגמייהא ןיב ךיא ןטלאהעג ןיוש באה ךיא ןעוו רעגייזא ףניפ ןפורעג ךימ רע טאה ףאלש ןטימניא ןוא טקוקעגכאנ טאה רע זא ,ןטעברעביא.אי טייטש סע זא ןעזעג םעד ףיוא זא טכארטעג באה ךיא רמול ךנושל דומל' ארמג יד טגאז ףיורא ביוא ןעשעג טשינראג זיא סע .'עדוי יניא ךיוא סייוו ךיא ןוא ,טשינ סעפע טסייוו'מ.סעלא טשינ הרות יד ןא" ןעמ זיא השודקה"דיא ןייק טשינ יכדרמ סחנפ 'ר ןופ רימ ןרעה סולש םוצ רסומ א יוו ןעניד סאוו םירוביד עמעראוו :הרותה תלבק רעדייא דיא ןדעי ראפ רפס טדער'מ זא רעבא ,ןדער וצ ךיא ןיב רעוו" טשינ סאד ךאד זיא הרותה דומיל ןופ עלא ןיא טייטש'ס ןוא ,ןעקנאדעג עניימ םויה דע השודקה הרות יד ןופ שדוק ירפס יכ" ,הרות זיא דיא א ןופ ןבעל רעד זא ,הזה א זיולב טשינ זיא "ונימי ךרואו ונייח םה סעפע זיא סע ,ףירגאב א רעדא קנאדעג ןא דיא א .טקאפ רע'תמא ןא זיא סאוו טשינ ,ןבעל ןייק טשינ ןבעל ןייז זיא הרות זיא רע ראנ ,דיא ןייק טשינ זיא רע ראנ.שטנעמ ןייק טשינ זא ע"יז בר אזלעב ןופ ךאנ טגאז'מ ןענעוואד םייב ןטעב ןעמ ןעק יוזאיוו הרואכל "?ונממ ריסת לא ךתבהאו" רע לייוו ?'ןבעל א טכאמ רע' טשינ טנרעל...טבעל רע יוו ךעבענ ךיז טכאמ• רעזנוא רימ ןגידנע רעטרעוו יד טא טימ יכדרמ סחנפ 'ר טימ סעומש ןדנריריפסניא טיירש ןזעוו עצנאג ס'נעמעוו א"טילש .השודקה הרות ןופ חכ רעסיורג רעד סיורא עמעראוו ענייז ראפ ךיז ןעקנאדאב רימ א זא ןגאז ךיז טזאל סע ןוא רעטרעוו ןיא טלבירג םירפוס תאנק ןופ למערעוו דיא א יוזאיוו גידנעעז רעצרעה ערעזנוא יד טדיינש ןוא הרות ראפ ןראי ךיז טגאלפ .דיירפ טימ תוריפ ,תוינחור ףיוא ןטעב טשינ ךאד ןעמ ןעק ןעמוקוצוצ ןטעברא סניילא ךאד ףראד'מ רעירפ טגאז'מ דלאביוו ראנ .תוינחור וצ ן'ראפ רימ ןגאז "ונימי ךרואו ונייח םה יכ" ןא ןבעל טשינ ןענעק רימ זא רעפעשאב סע טרעוו אליממ ,הרות ןייז ןא ןוא םיא זא טסייה סאד .תוימשג קיטש א ןיוש ןוא ןעמעטא םוצ טפול ןיימ זיא הרות רעד.תוימשג ראפ ןבאה סע ףראד'מ זא םענייא ראפ טגאזעג לאמא באה ךיא רימ רע טאה ,ק"הות יד ןופ ןבעל ףראד'מ .'?תונחדב ןופ ךאד טסבעל וד' טגערפעג תונחדב זא טרעפטנעעג םיא באה ךיא ןבעל רעבא ןבראטש טשינ לאז ךיא טכאמ בוט םוי 'ר יוו זיא סע .הרות יד ןופ ךיא ףראד ספיעט ענייז ןופ ענייא ףיוא טגאז ךילרע סאוו רענייא ףיוא ןעמ טגאז סאווראפ זאד"פשת תועובש57

תרמשמ דעווראמטאס תודסומו תולהק י״עשד״סבחמשו רשכ גח תכרבבראמטאס׳ד תרמשמ דעוגנודלעמ עגידיירפןופ הנקת עיינ יד רואלרַאמטַאס׳ד ךוניח יתבו תובישיו תודסומןעגנורידראקער ןרעה וצ סייוועד טראס עכלעוו ייס ןפיוק סָאוו תודסומה תודימלתו ידימלת זַא״לגיז רשכומ״ ן׳טימ סעסייוועד זיולב ןבָאה ןענעקה״ב זיא׳ס זַא ןדלעמוצ ןדירפוצ רימ ןענעז ַא ןעמוקַאב וצ ָאד ןיוש ע׳רשכ ןופ לַאווסיוא רעלופסעסייוועד ״רשכומ״תוליהקה דעוו 'רשכומ' רעדא תרמשמ דעוו 'רשכומ' סעמריפ עטוג עייר עטיירב ַא ןופ ןעטפעשעג עדנעגלאפ יד ןיא גרובסמאיליווLoadio / 19 Lorimer StTalk Kosher / 149 Penn StLee Ave. Photo / 72 Lee AveWireless Expert / 140 Rodney StWhat A Bargain / 739 Bedford AveS&W Electronics / 162 Wallabout StSunrise Photo / 164 Wallabout StKosher Direct / 718-831-2211Midtown Camera / 185 Lee AveToys 4 U / 232 Lee Aveקראפ אראבKosher Direct / 718-869-0384Loadio@ Eichlers / 5004 13th Ave.Talk Kosher / 1501 New UtrechtDuddy’s Electronics / 4415 14th Ave.Focus on Sixteenth / 5414 16th AveHoffy's Electronics / 5215 13th AveToys 4 U / 4714 13th AveדאווקיעלCenter Of Town South / 945 River AveToys 4 U / LakewoodKosher Direct / 732-931-2444לאוי תירקLoadio / 7 Meron DrGlatt / 13 Garfield RdThe Wireless Store / 21 Getzil Berger BlvdH&T Variety / Shopping CenterKosher Direct / 845-513-0550 Shefa / Shopping CenterAll In One / 1 Lemberg CtKY Bazaar / Shopping CenterיסנאמSmart Talk / 48 Rt. 59Mercaz Hasofrim / Shoppers Haven MallTalkosher / 100 Rt. 59Protak / 20 Phyllis Terr.Kosher Direct / 845-293-3444Auction Mart / 59 RT 59Toys 4 U / Shoppers Haven Mallבל בטי תירקFreedhome / 54 Main StKosher Direct / 845-248-5506לאירטנאמPardes Sfurim / 5681 Parc Ave טפעשעג,רעמיטנעגייא טשינ טעז ריא ןעמָאנ רעייא?עטסיל יד ףיוא סנייא ןיירַא טפור:ןרעמונ ייווצ יד ןופMichshar Satmar Line929.274.3856Vaad HaKehilos845.557.7771

אתרובח והנהב ןייוהת ןכ ןיעיבקםע בורב הרותה דומילתועובשה גח ברע לודגה ונישרדמ תיבבד״מהיבה לכיהבוניתרות ןתמ ןמז תועובשה גח תארקל הברד הנכה העשמ2:00העש דע 4:00ג ״הרה י ״ע בדנתנ א״טילש ןאמדעירפ ןהכה דוד קחצי יבר םיללוכה ישארמ ל״ז ןהכה בקעי קחצי ר״ב לארשי ר״הומ ויבא נ ״עלתועובש ברע לח טייצראיולבקי םיבושחה םידמולה לכהרקי הנתמהבושחו אשנ ׳ג םויב

םכישאר םירעש ואש'ה רבד םעל תורוהלו"צי יסנאמ לארשיב םאו ריע יככותבםידי תבחר ראופמו רשכומ םוקמב7 NESHER COURT MONSEY NYאדנקו ב"הראד םינברה תודחאתה י"עש ונא םיחמש ,הרותה תחמשבו םולה דע ונעגהש םימלוע יחל חבשו רישב רוביצה תשקבלו תבוטל העיגיו למע רחאל רשא בר להקב קדצ רשבל הנממו הנפ הנממ רשא ,א"טילש ריעה ינברו י"רומדא דודיעו תמכסהב ראפל ,הכלה וז 'ה רבד שקבמו שרוד לכל הארוהו הרות אצת םשמו דתי.הכלהב וניריע ידוסי קזחלו ,הרידאהלו הרות לידגהלו םמורל הארוהה תרמשמ קזחל ךישמהל הכזנש םימשבש וניבא ינפלמ ר"היש הפורצ וניתוכרב 'ה ץפחו ,ע"יז ק"היתוברמ ונל הלולסה ךרדב הארוהו הרות ליחנהלו תואיכו יוארכ.תושעלו רומשל דומללו עומשל ,ונריעב הארוההו הרותה ןרק םמורל חילצי ונידיב בורו םויה ךשמב הארוה תיבב ובשי א"טילש םיקהבומ הארוה ירומו םינייד םילאושה םיברל תעדו םעט בוטב תורוהלו ןודל הנעמ בישהל ,הלילה.הב וכלי רשא ךרדה תאו ןושעי רשא השעמה תא תעדל הכלהבא"טילש סייוו בקעי יבר ג"הרהיסנאמ שהאט ק"קד הארוה תיבב ץ"מוד דחוימה דחא ונל ןימזה רשא ןוילע לק ךורבה"ה ,ו"צי יסנאמ ריעב הארוה ירוממאדנקו ב"הראד םינברה תודחאתה בוט רתויה דצ לע הארוה תיבה ד"סב להנתי ודי לע רשא לידגהל ץמואו חכ ול ןתי ה"בקהו ,שפנ לכל הושה ןפואב.אימשד אתעייסו החלצה בורב הרידאהלו הרותהזה ןמזל ונעיגהו ונמיקו ונייחהש ךורב

7 Nesher Ct. Monsey, NY 10952 | Phone: 845.384.6765א"טילש רעצטיפש ףסוי יבר ג"הרהאפאפ הארוה תיבב ץומ7:00 – 8:307:00 – 8:30א"טילש קאשטאלאפ אפיל יבר ג"הרהיסנאמ שהאט הארוה תיבב ץ"ומ8:30 – 9:308:30 – 9:30א"טילש ץטראווש לאקזחי יבר ג"הרהס"יסנערפ אריווקס ץ"מוד9:30 – 10:159:30 – 10:15א"טילש רעגאה םחנמ םהרבא יבר ג"הרהיסנאמ ץינזיוו הארוה תיבב ץ"ומ10:30 – 11:3010:30 – 11:30א"טילש ץ"כ ןועמש יבר ג"הרהראמטאס השמ לאויו להק ץ"מוד12:3012:30 – – 11:3011:30א"טילש ןאמרעג קחצי םהרבא יבר ג"הרהבובאב תליהקב ץ"ומ12:30 – 1:3012:30 – 1:30א"טילש רעבליז ףסוי יבר ג"הרהםיכרבא ןעיוו ץ"מוד1:30 – 2:301:30 – 2:30א"טילש רעללימ לאוי יבר ג"הרההארוהל ןוכמב ץ"מוד2:30 – 4:002:30 – 4:00א"טילש בלעג לאוי יבר ג"הרהראמטאס בל בטי להק הארוה תיבב ץ"ומ6:00 – 7:006:00 – 7:00א"טילש ןאמדלאג ףסוי בקעי יבר ג"הרהן"עמאר אריווקס ץ"מוד7:00 – 8:007:00 – 8:00א"טילש רעיונריט ל״גס יעשי יבר ג"הרההדוהי ןורכז להקד בר7:00 – 8:007:00 – 8:00א״טילש סעקשאפ דוד יבר ג״הרהאפאפ הארוה תיבב ץ״ומ7:00 – 8:007:00 – 8:00א"טילש שטייד 'יעמש יבר ג"הרהעלאיוו ראמטאס ד"מהיב ץ"מוד7:00 – 8:007:00 – 8:00א"טילש סייוו בקעי יבר ג"הרהיסנאמ שהאט הארוה תיבב ץ"ומ8:00 – 9:008:00 – 9:00א"טילש ץ"כ לאומש רשא יבר ג"הרהראמטאס השמ לאויו הארוה תיבב ץ"ומ9:00 – 10:009:00 – 10:00א"טילש אלוקס השמ קחצי יבר ג"הרהאקווירטסמחאר כ"האר10:00 – 10:4510:00 – 10:45א"טילש ןאמיינ בייל אדוהי יבר ג"הרהראמטאס השמ לאויו ד"מהיב ץ"ומ10:45 – 11:3010:45 – 11:30א"טילש רעללימ לאוי יבר ג"הרההארוהל ןוכמב ץ"מוד1:00 – 2:001:00 – 2:00א"טילש שטייד 'יעמש יבר ג"הרהעלאיוו ראמטאס ד"מהיב ץ"מוד2:00 – 4:002:00 – 4:00א"טילש קעשטאלאפ אפיל יבר ג"הרהיסנאמ שהאט הארוה תיבב ץ"ומ4:00 – 5:004:00 – 5:00א"טילש ןאמיינ בייל אדוהי יבר ג"הרהראמטאס השמ לאויו ד"מהיב ץ"ומ5:00 – 6:005:00 – 6:00א"טילש ןאמכייר השמ דוד יבר ג"הרהן"יקיעפ אריווקס ץ"מוד – ק"שצומ ןמז רחאל יצחו העש ןמןמזה רחאל יצחו תועש יתש דעםוי׳גו ׳אםוי'דו'דו ׳אםוי׳דםוי׳בםוי׳ההארוה תיב תכשל ינמז7 Nesher Court · Monsey, NY · 845.384.6765עובשה תומילק״שרע גאטיירפק״שצומיבצ תכשל - הארוה תיבל״ז ססארג יולה ריאמ הדוהי ח״הרהב ןב יבצ צ״הרה נ״על

זיא תוליהק עש'יזנכשא בור ייב טיירפשראפ זיא סאוו םיגהנמ יד ןופ סנייא .תומדקא טויפ םעד ןענייל ן'ראפ תועובש גאט עטשרע יד ןגאז וצ גהנמ רעד ןב ריאמ 'ר ,טויפ ם'נופ רבחמ רעד זא השעמ א טנאקאב זיא טויפ םעד רעביא תרשע יד זא ןטעב ןויטבמס טייז ןרעדנא םוצ ןראפעג זיא ,רוביצ חילש קחצי 'ר .לארשי אנוש א חלג א ןופ ןדיא יד ןעוועטאר וצ חילש א ןקיש ןלאז םיטבשה רעדא תמא זיא השעמ יד ביוא הלאש יד ןיא ןייגניירא טשינ רימ ןלעוו לקיטרא םעד ןיא ןביירשאב תורוש עגידנעמוק יד ןיא ןלעוו רימ ראנ ,ןביירש ךאסא ןעק'מ סאוו ףיוא ,טשינ.ךייט םעד רעביא ןבירשעג ןבאה םינושאר יד ןוא ל"זח סאוו ,ןויטבמס ךייט םצע ידשטיוואקשאמ ןרהא ברהד"פשת תועובש62

רהןויטבמסד"פשת תועובש63

טימ לופ זאלג א טאהעג טאה שטנעמ רעסיוועג א יד טאה ךאוו עצנאג א ןוא ,ןויטבמס ם'נופ דמאז ןוא טמערוטשעג ןוא טשיורעג זאלג יד ןיא דמאז !טהורעג סע טאה תבש יד ןוא ןויטבמס ידםיטבשה תרשע םיטבשה תרשע יד זא טסייוו טלעוו יד .ןויטבמס ךייט יד רעטנוה ןבירטראפ ןענעז ןירדהנס( ימלשורי א זיא ןופרעד רוקמ יד ז"ט השרפ רבדמב( הבר שרדמ א ,)ו"ה י"פ ןוא )ג"י ןמיס 'ב השרפ הכיא ,ו"ט ןמיס ולג תוילג שלשל )ט( יתבר אתקיספ ןיא דחאו ,ןויטבנס רהנמ םינפל תחא לארשי םהילע דריש תחאו ,איכוטנא לש ינפדל.םתוא הסיכו ןנעה שרעדנא סאד זיא רעבא ףיואנביוא ייב םיכלמ ןיא קוספ ןיא טייטש סע יוו טראד סאוו ,םיטבשה תרשע ןופ תולג יד לארשי תא לגיו" )'ו ז"י 'ב םיכלמ( טייטש ןזוג רהנ רובחבו חלחב םתא בשיו הרושא טנאמרעד טשינ טרעוו סע ןוא "ידמ ירעו טביירש .ןויטבמס יד רעביא טראוו ןייק רהנ' זא וניזאה תשרפ ןיא ן"במר רעד רעבא סאד קוספ ןיא טנאמרעד טרעוו סאוו 'ןזוג.ןויטבמס ךייט יד זיא ךייט יד זיא סאוו?ןויטבמס ןויטבמס ךייט יד זא רעכיז זיא סאד ערעדנא עלא יוו שרעדנא 'סעפע' טימ זיא סאוו טימ רעבא .טלעוו יד ןיא ןכייט ןעמ טפערט שרעדנא זיא יז ךילטקנופ יד ןיא ןוא ל"זח ןיא םירבסה ענעדישראפ לקה ןמ ןייג רעבירעד ןלעוו רימ .םינושאר.זיא ךייט יד סאוו ןהעז ,דבכה לא זא טייטש יתבר אתקיספ ןיא א טאהעג טאה עשרה סופורסונרוט 'ר טאה ,תבש רעביא אביקע 'ר טימ חוכיו :ןויטבמס יד ןופ 'יאר א טגנערבעג אביקע אוה לוחה תומי לכש חיכוי ןויטבמס רה" רעסאוו יד זא ."ךשומ וניא תבשבו ךשומ ךילנע ,תבש םיא טשינ טפיול ךייט םענופ רהנמ" )א תישארב( תותליאש ןיא טייטש אוה תבשבו םימיה לכ ץר אוהש ןויטבמס טהור ךייט םענופ רעסאוו יד זא ."דמוע ןעמ זא סיוא טקוק תוטשפב ,תבש םוא ,רעסאוו ןופ ךייט עכילנעוועג א ןופ טדער עלא יוו שרעדנא סע זיא ךאז ןייא טימ ראנ טייטש סכילנע .תבש טהור סע זא ,ןכייט ךייט יד זא ,וניזאה תשרפ ןיא ן"במר ןיא טהור סע לייוו 'ןויטבס' ןפורעגנא טרעוו יד ףיוא טסייה תבש סאוו ,תבש םוא טסייה סע יוו יוזא 'טבס' ךארפש עגיטרא וצ וצ ןעמ טגייל טראד ןוא ,שיבארא ףיוא ןראט ןעיורפ זא יוו רעגייטש א ןעוועג תכסמ שיר תופסות 'יע( .ן'טחש טשינ טאה םירבדה ךותב .)םש םינושארו ןילוח ךייט א זיא ןויטבמס יד זא טלייצרעד דדלא רעסאוו פארט ןייק טשינ טגאמראפ סאוו דמאז ןוא רענייטש ןופ טייטשאב סע ראנ ךאוו עצנאג א ןעמערוטש ןוא ןסילפ סאוו.סע טהור תבש ןוא ןבאה ןאוריק ןופ ןשטנעמ יד סאוו סאד רעביא ןואג חמצ בר טגערפעגנא בילוצ ןפורעג םיא טאה ןעמ יוו( ינדה דדלא בר .טלייצרעד )ןד טבש ןופ טמוק רע סאוו תוכיראב טרעפטנעעג ייז טאה ןואג חמצ יד רעביא טלייצרעד רע סאוו סעלא זא ינב יד ןוא ןויטבמס יד ,םיטבשה תרשע לבקמ ןבאה רימ סאוו טימ טמיטש השמ רע סאוו תוכלה יד ןוא ,ל"זח ןופ ןעוועג טגאז הלבק רעזנוא יוו שרעדנא טגאז תורצ עליפ יד בילוצ זא ךילגעמ זא רע סיואכרוד ןעגנאגעגכרוד זיא דדלא סאוו ןסעגראפ רע טאה ןאוריק ןייק עזייר ןייז.תוכלה עכילטע ןזייוואוצנא טנאסערעטניא זיא סע( ףיוא ןביירש םינושאר יד סאוו שטאכ זא ןענעז ייז זא ינדה דדלא ןופ תוכלה יד ןייז ששוח טשינ ףראד ןעמ ןוא תורמוח הכרב קיזחמ ןיא א"דיח רעד טאה ,וצרעד רעביא תוכירא עגנאל א )העד הרוי בייהנא( זא ןכתי זיא סע זא דדצמ זיא רע ןוא םעד ףיורעד ןעוועג ששוח אי ןבאה םינושאר יד ןעיורפ ראפ ןעוועג ריתמ ראנ טאה ןעמ ןוא ראפ טשינ רעבא ןיילא ךיז ראפ ן'טחש וצ).ערעדנא טפראוו סאוו ךייט ארענייטש יד זא טגאז טלעוו יד סאוו סאד טפראוו סאוו ךייט א זיא ןויטבמס.'ןוי' ריפסיוא יד רעטרעוו והיתתמ ןב ףסוי זא גידריווקרעמ זיא סע םעד ןעזעג טאה עשרה סוטיט זא טביירש סע זיא ךאוו עצנאג א ןוא ןויטבמס ךייט סע טסילפ תבש ראנ ןוא ,ןקורט ךילצנעג.רעסאוו םארטש עקראטש א טימ רענייטש ןופ ךייט אדמאז ןוא טייטש )'ה אי תישארב( הבר שרדמ ןיא ירה" טגאזעג טאה אביקע 'ר זא ןושל סאד תומי לכ םינבא ךשומש חיכוי ןויטבמס רהנ טניימ תוטשפב ".חנ אוה תבשבו תבשה סע זא שימרוטש יוזא זיא ךייט יד זא סע תבש ןוא ,רענייטש טימ ךיז טימ טפעלש .סע טהור שרדמ ן'פיוא טראד ראות הפי ןיא רעבא א זיא ןויטבמס יד זא רע טביירש הבר רענייטש ןופ זיולב טייטשאב סאוו ךייט יד ןסילפ ךאוו עצנאג א סאוו ,דמאז ןוא .סע טהור תבש ןוא ךייט א יוו רענייטש טביירש י"שר סאוו וצ טנכייצ ןוא רע יד זא )רהנ ה"ד :הס( ןירדהנס תכסמ ןיא לכבו םינבא לש דחא רהנ" זיא ןויטבמס תבשה םויבו ךלוהו ףטוש תבשה תומי".חנו טקוש ןזייוואוצנא טנאסערעטניא זיא סע זיא ןואג חמצ בר ןופ ןטייצ יד ןיא זא ןיא טאטש א( 'ןאוריק' ןייק ןעמוקעגנא ןוא ,שטנעמ רעגיטיוה לקנוט א )עיזינוט ןב דדלא' טסייה רע זא טגאזעג טאה רע טאה רע .ןד טבש ןופ טמוק רע ןוא 'ילחמ תרשע יד יוזאיוו תוכיראב טלייצרעד ,ןויטבמס ךייט יד ןבענ ןבעל םיטבשה ערעדנא יד ףיוא ןבעל השמ ינב יד ןוא טלייצרעד טאה רע ןוא ,ןויטבמס טייז ןעוועג ןענעז לייט סאוו ןופ תוכלה ךאסא לבקמ ןבאה רימ סאוו סאד יוו שרעדנאד"פשת תועובש64

רפס ןיא רוקמ יד זיא ,למיה םוצ רענייטש 'ר ןופ )ז"ל תוא 'י קרפ( 'לארשי הוקמ' לאגוטראפ יסונא יד ןופ( לארשי ןב השנמ ןופ ןפאלטנא ןענעז ןרעטלע ס'נעמעוו ןוא דניק א ןעוועג זיא רע ןעוו לאגוטראפ יד ןופ רענייא סלא ןסקאוועגסיוא זיא רע ןיא ןדיא עשיזעגוטראפ יד ןופ םיגיהנמ אנתה" :טביירש השנמ 'ר .)םאדרעטסמא ק''תת תנשב 'יהש יחרי המלש 'ר לודגה בתכ דומלתהל ושוריפב ישימחה ףלאל קרוז אוה לוחה תומי לכב ןויטבמס רהנש אוה תבשה םויבו הלעמ יפלכ םינבאו לוח".חנ 'ר לודגה אנתה" רעטרעוו יד טימ רעד יוו ,י"שר רע טניימ "יחרי המלש תכרעמ( םילודגה םש ןיא טגנערב א"דיח 'ר י"שר ןפור לייט זא )י"שר ךרע םילודג זא רעשמ זיא א"דיח רעד( יחרי המלש טניואוועג ןבאה עטאט ןייז רעדא י"שר ףיוא הנבל טניימ סאוו( לינול טאטש יד ןיא ןפור םעד בילוצ ןוא )ךארפש עגיטרא יד השעמל .)הנבל יד םש לע יחרי י"שר ייז זא ןביוא טגנערבעג ןיוש רימ ןבאה רעבא ראנ י"שר ןיא טייטש תורמג ערעזנוא ןיא רענייטש ןופ ךייט א זיא ןויטבמס יד זא טשינ ,ךאוו עצנאג א טמארטש סאוו .ףיורא ףיוא רענייטש יד טפראוו סע זא ןא טאהעג טאה השנמ 'ר זא ןייז ןעק סע רע טאה רעדא ,י"שר ןיא אסריג ערעדנא.ןגאז וצ י"שר טניימ סאד זא ןענאטשראפ עצנאג יד זא ןזייוואוצנא יאדכ זיא סע( ,גידריווקרעמ ראג זיא 'לארשי הוקמ' רפס רפס ם'נופ אבורד אבור זא םעד טימ ייס עשיא'יוג ןופ עטרעוו יד ףיוא טריזאב זיא סאוו םעד טימ ייס ,עדנזייר ןוא םיחלג עשיטסאטנאפ ראג טראד טגנערב רע ןוא ןדיא ןופ סעטכישעג ןוא תוישעמ עטפוטשראפ עלא רעביא םיטבשה תרשע לשמל טגנערב רע( ,טלעוו יד ןיא תומוקמ ךיז ןעניפעג םיטבשה תרשע יד זא תודע סעלא טמענ רע ןוא )!עקירעמא ןיא ראג רע זא םעד טימ ייס ןוא ,תמא סלא ןא ןוא שינאפש ףיוא טקורדעג סע טאה טשינ רעבא שילגנע ףיוא טצעזעגרעביא שדוקה ןושל ףיוא( !שדוקה ןושל ףיוא דלאב טשרעה ןראוועג טקורדעג סע זיא אד ןענעז סע ).הריטפ ןייז ךאנ ראי 40 ענעי ןיא :דנעגלאפ יוו ןרילוקעפש סאוו וצ רעווש טעבראעג השנמ 'ר טאה ןראי ןלאז ייז גנוריגער עשילגנע יד ןגייצרעביא ריפ ן'כאנ דנאל ןיא ןדיא ןזאלניירא קירוצ וליפא זיא רע ,שוריג ןגירעי טרעדנוה א ןטלאהעג ןוא ןאדנאל ןייק ןראפעגפארא ייז ןוא טנעמאלראפ ןשיטירב ן'ראפ עדער ףיוא 'לארשי הוקמ' רפס ןייז ןעקנאשעג טימ לופ זאלג א טאהעג טאה שטנעמ רעסיוועג א יד טאה ךאוו עצנאג א ןוא ,ןויטבמס ם'נופ דמאז ןוא טמערוטשעג ןוא טשיורעג זאלג יד ןיא דמאז !טהורעג סע טאה תבש זא ןביילג ןטסירק יד תויה טצעי .שילגנע רעביא טיירפשעצ ןייז ןלעוו ןדיא יד ןעוו ,ןעמוק חישמ טעוו טלעוו עצנאג יד ייז ליצ ן'טימ רפס םעד ןבירשעג רע טאה ןענעז טלעוו עצנאג יד ןיא זא ןזייוואוצפיוא ייז זא יוזא דנאלגנע ןיא ץוח ןדיא אד ןיוש עקאט זיא סע ...הלואג יד ףיוא ןטלאה ןעמ ןעוו רעבא ,עיצאלוקעפש א זיולב סע זא ןעמ טהעז רפס םעד ךרוד טקוק).לכש ן'פיוא קראטש ךיז טגייל השנמ 'ר ןופ רעטרעוו יד וצ ךילנע ינבואר טוקלי רעד טביירש לארשי ןב תבשב תבוש ןויטבמס רהנ" ,)תישארב( ותוא איצומו עבונ ןיעמ לוחה תומי לכ יכ תבשבו לוחב םילודג םינבא ופקתב םימ ,"רהנה ןמ םיכלוה םינבא ןיאו ןיעמה חנ ןופ ךייט א זיא ןויטבמס יד זא טסייה סאד יז זא קראטש יוזא טשיור סאוו רעסאוו ייז טרעדיילש ןוא רענייטש טימ טפעלש.חכ טימ ךייט ם'נופ סיורא ם'נופ דמאז ידןויטבמס ןבאה רימ סאוו ראות הפי ןיאל"צז לארשי ןב השנמ 'ר ןופ דליב ןלאמעג אסאוו קורד רעמאדרעטסמא יד ןופ לאבמיס יד טעדנירגעג טאה ל"צז לארשי ןב השנמ 'רד"פשת תועובש65

ןעגנאגעגכרוד זיא הלפית רענעמעלסומ סאווראפ ןגירשעגנא םיא ןוא טפוש רעד ףיוא טזייוו סאוו ךאז אזא םורא טגארט רע טריפ השנמ 'ר ןוא .גאט הור עשידיא יד יד טרעהעג טאה רע סאוו שטאכ זא סיוא טלאוו ןשטנעמ עטנארק ןופ תוישעמ ייווצ סאוו טשינ ןעוו ,טגנערבעג טשינ סע רע.ןיוש סע טביירש ראות הפי רעד לוח ןוא בוט םוידעומה יד זא ןהעזעג רימ ןבאה רעהא זיב רעבא זיא סע .תבש םוא טהור ןויטבמס רוא רעד סאוו ןזייוואוצנא טנאסערעטניא )ט"פקת 'יס ןיליפת תוכלה( טגנערב עורז ןיא ארמג יד ןיא טשפ םיקילא וניבר ןופ ןייק טשינ טגייל ןעמ זא ):ול( תוחנמ ,'תוא ןפוג ןה' לייוו בוט םוי ןוא תבש ןיליפת ןופ ףושיכ יד ןוא ןויטבמס יד טניימ סאד זא טביירש .תבש םוא ןעור סאוו ורוכזב הלעמ לט( ל"צז קירא ריאמ 'ר ןואגה םעד ףיוא סיוא טמוק םעד טיול זא ).וצ ןיבוריע הרות לייוו ,בוט םוי ךיוא טהור ןויטבמס יד זא ןגייל טפראדעג ךאד ןעמ טלאוו טשינ ןעוו.בוט םוי םוא ןיליפת טראד טביירש עורז רוא רעד ןוא םיקילא וניבר ןופ טשפ ן'טיול זא רעטייוו ןעמ ביוא ןייז ררבמ ןענעק ןעמ ףראד רעדא דעומה לוח ןיליפת ןגייל ףראד ןוא ןויטבמס יד ביוא ןייז ררבמ ךרוד ,טשינ 'ר ןוא .דעומה לוח םוא ןעור ורוכזב הלעמ וניבר טיול זא ריבסמ סאד זיא קירא ריאמ זיא סאד ןוא בוט םוי טהור סאד זא םיקילא ךיוא טהור סע זא ןכתי ךאד זיא ,תוא יד דעומה לוח סע טהור ביוא ןוא ,דעומה לוח ןייק ןגייל טשינ ךיוא עקאט ןעמ ףראד.דעומה לוח םוא ןיליפת זא ןקרעמוצנא טנאסערעטניא זיא סע טהור ןויטבמס יד זא םיקילא וניבר טיול ,דעומה לוח ךיוא ךילגעמ ןוא בוט םוי ךיוא טפערט ןעמ ואוו ץאלפ א ךאנ סאד זיא םירדנ ימלשורי( ןגאז ל"זח סאוו סאד עבט יד זא )תומוקמ המכ דועבו ח"ה ו"פ ןעוו ןוא לארשי ימכח יד וצ דבעושמ זיא ראי יד רעדא שדוח יד רבעמ זיא ןיד תיב ,קספ ן'טיול םלועה עבט יד ךיז טשיוט יולת ךאד זיא דעומה לוח ןוא בוט םוי לייוו טנ'קספ ןיד תיב יוזאיוו ןוא ,ןיד תיב ןיא טהור סלאמעד ,בוט םוי טלאפעג סע ןעוו.ןויטבמס יד ,אלפ רבד א רע טביירש ןביוא טגנערבעג א טאהעג טאה שטנעמ רעסיוועג א זא ןוא ,ןויטבמס ם'נופ דמאז טימ לופ זאלג זאלג יד ןיא דמאז יד טאה ךאוו עצנאג א טאה תבש ןוא טמערוטשעג ןוא טשיורעג !טהורעג סע ןיא לארשי ןב השנמ 'ר טביירש ךילנע טאה עטאט ןייז זא ,'לארשי הוקמ' רפס ןייז ,ןאבסיל ןיא זא טלייצרעד םימעפ המכ םיא ןעוועג זיא ,לאגוטראפ ןופ טאטשטפיוה יד אזא טאהעג טאה סאוו יוג רענאקירפא ןא ןדעי ןוא ,ןויטבמס יד ןופ דמאז טימ זאלג ןייג יוג רעד טגעלפ סטכאנראפ תבש ברע טאה ןעמ סאוו( םיסונא יד ואוו סאג יד וצ ןבאה )ןדיא ןופ ןעמאטש ייז זא טסואוועג זאלג יד ןזייוו ייז ןוא ןטפעשעג יד טאהעג יד ןכאמראפ וצ טייצ זיא סע זא ןגאז ןוא.ןייז תבש לבקמ ןוא ןטפעשעג סאוו לארשי ןב השנמ 'ר טגנערב ךיוא רשה ןמאנ שיא' ןא ןופ טרעהעג טאה רע ןיא ןעזעג טאה רע זא 'אפור ריאמ 'ר זיא סאד( עיריס ןיא אפעלא טאטש יד ןיוש טרעוו סאוו אבוצ םרא טאטש יד יוג רענאקירפא ןא )ך"נת ןיא טנאמרעד ,ןויטבמס יד ןופ דמאז טימ זאלג א ןגארט א ראפ ןעגנאגעגכרוד זיא רענעי ןעוו ןוא ,םיטבשה תרשע יד זא טלייצרעד טאה דדלא ןבאה ,ןויטבמס ם'נופ טייז יד ףיוא ןעניואוו עכלעוו תיב ם'נופ ןברוח ם'נופ טרעהעג טאהעג טשינ ללכבטייוו יוזא גידנעניואוו שדקמהל"צז לארשי ןב השנמ 'ר ןופ הביצמ ידל"צז קירא ריאמ 'ר ןואגהד"פשת תועובש66

טניואוו רעוו יד רעטנוה יוזאיוו ?ןויטבמס טראד ייז ןענעז?ןעמוקעגנא רהנ זיא ןויטבמס יד זא ן"במר ן'טיול םיטבשה תרשע יד זא סיוא טמוק ,ןזוג ךרוד ןראוועג ןבירטראפ טראד ןענעז ןעמ זומ םעד טיול .רושא ךלמ בירחנס עבטה ךרדב ןעק ןעמ זא ןגאז הרואכל לייוו ,ןויטבמס טייז ןרעדנא םוצ ןעמוקנא ךילגעמ .טריפעגניהא ייז ךאד טאה בירחנס ןופ םורא טשינ ייז טמענ ןויטבמס יד זא זיא רעצעלפ לייט ףיוא ראנ ןטייז ריפ עלא יוזא ,המודכו גרעב טימ ןעמונעגמורא סע ערעדנא יד ןעמוקוצנא רעווש עקאט זיא'ס.סע זיא ךילגעמ רעבא טייז טלייצרעד רעבא טאה ינדה דדלא ןופ לייט זא טלייצרעד טאה רע .שרעדנא ןבענ עקאט ןעניואוו םיטבשה תרשע יד ם'נופ טייז רעזנוא ףיוא – ןויטבמס יד ןויטבמס טייז ערעדנא יד ףיוא .ןויטבמס ,השמ ינב יד ינדה דדלא טיול ןעניואוו ךיוא טאה דדלא .םיטבשה תרשע יד טשינ ןענעז השמ ינב יד יוזאיוו אלפ א טלייצרעד :ןויטבמס טייז ןרעדנא ן'פיוא ןעמוקעגנא ןטשרע ם'נופ ןברוח ן'כאנ סע זיא ןעוועג ןענעז השמ ינב יד ןעוו ,שדקמה תיב טימ ןעמאזוצ לבב ןייק ןראוועג ןבירטראפ טבש סאוו( ןימינב ןוא הדוהי םיטבש יד טלעטשעגוצ ךיז בור יפ לע ךאד טאה יול םייוג יד ןבאה לבב ןיא .)הדוהי תוכלמ וצ ייז ראפ ןליפש ןלאז ייז זא טגנאלראפ סע יוו ,שדקמה תיב ןופ םינוגינ יד ןופ לע' לטיפאק ם'ניא טגיילעגפארא טרעוו ןבאה השמ ינב יד .םילהת ןיא 'לבב תורהנ טגאזעג ןוא ןייוועג א ןיא ןכארבעגסיוא "!?רכנ תמדא לע 'ה ריש תא רישנ ךיא" ןסיבעגפא ןוא ןעגנאגעג ןענעז ייז ןוא טליפש ןעמ סאוו טימ רעגניפ עקיד יד ןענעק טשינ ןלאז ייז זא יוזא ,לדיפ ן'פיוא דדלא טלייצרעד .םייוג יד ראפ ןליפש ןקלאוו א ןעמוקעג זיא טכאנ ענעי זא ןוא לבב ןופ טריפעגקעווא ייז טאה ןוא ןוא ,'הליוחה ץרא' ןיא טגיילעגפארא ייז א טרעהעג ןעמ טאה טכאנ יד סיואכרוד ןעזעג ןעמ טאה ירפוצ ןוא ,שער ןסיורג ןוא דמאז ןופ ךייט א ןראוועג זיא סע זא .טהורעג ךייט יד טאה תבש ןוא רענייטש תרשע יד זא טלייצרעד טאה דדלא טייז יד ףיוא ןעניואוו עכלעוו ,םיטבשה טאהעג טשינ ללכב ןבאה ,ןויטבמס ם'נופ שדקמה תיב ם'נופ ןברוח ם'נופ טרעהעג השמ ינב יד ןוא ,טייוו יוזא גידנעניואוו.ןגעוורעד טלייצרעד ייז ןבאה יד וצ הבושת ןייז ןיא ןואג חמצ בר סאד זא רע טביירש ןאוריק ןופ ןשטנעמ ינב יד רעביא טלייצרעד דדלא סאוו סעלא יד ןוא סרעגניפ ענעסיבעגפא יד טימ השמ וצ טריפעגרעבירא ייז טאה סאוו ןקלאוו טייז ערעדנא יד טנייה זיא סע ואוו טראד ןיא ל"זח ןופ טייטש סעלא סאד ,ןויטבמס.יוזא שרדמ ןכאז ייווצ יד זא ןגאז ןעמ ןעק תוטשפב תרשע יד לייוו ,הריתס ןייק טשינ ןענעז יד ןבענ ןראוועג ןבירטראפ ןענעז םיטבשה ןוא ,ךייט ם'נופ טייז רעזנוא ףיוא ןויטבמס םוצ ןראוועג ןבירטראפ ןענעז השמ ינב יד דדלא עקאט טגאז יוזא ןוא .טייז ןרעדנא רשא ןוא דג ילתפנ ןד םיטבש יד זא ,ינדה השמ ינב יד ןוא ,ןויטבמס טייז יד ןעניואוו ןוא ,ןויטבמס טייז ערעדנא יד ףיוא ןעניואוו רעבירא ןעיירש ךרוד ךיז ןשיווצ ןדער ייז.ךייט םעד ,ןגאז וצ יוזא רעווש זיא רעבא השעמל סאוו אתקיספ ןיא ןוא ימלשורי ןיא לייוו לייט זא טייטש טגנערבעג ןביוא ןבאה רימ ןבירטראפ ןענעז םיטבשה תרשע יד ןופ םינפל' לייט ןוא ןויטבמס יד ןבענ ןראוועג ףיוא זא סיוא טהעז ,'ןויטבמס רהנמ תרשע יד ןעניואוו ךייט ם'נופ ןטייז עדייב.םיטבשה דדלא ךיוא רימ ןפערט תמאב רעבא רימ ןבאה םדוק .ל"זח ןיא אסריג ס'ינדה טגאז סאוו ןואג חמצ בר ןופ רעטרעוו יד השמ ינב יד עגונב טגאז רע סאוו סעלא זא .שרדמ ןיא יוזא טייטש ןויטבמס יד ןוא ןתנוי םוגרת ןיא טייטש םעד רעסיוא ךמע לכ דגנ' קוספ ן'פיוא אשת יכ תשרפ ץראה לכב וארבנ אל רשא תואלפנ השעא טאה רעטשרעביוא רעד זא 'םיוגה לכבו ןעמ ןעוו זא וניבר השמ ראפ טגאזעגוצ רע טעוו לבב ןייק ןדיא יד ןביירטראפ טעוו )ס'וניבר השמ טסייה סאד( ענייז ןעמענ ךייט םעד ןריפרעבירא ייז ןוא ךעלקינייא טרעדנוזעגפא ןבעל ןלעוו ייז ואוו ןויטבמס סאוו סעפע זיא סאד סאוו ,טלעוו יד ןופ.קלאפ םוש ןייק וצ ןעשעג טשינכאנ זיא לאמא ןעמ טאה יד ואוו טסואוועג טניפעג ןויטבמס?ךיז חוכיו יד ןופ סיוא טמוק ףיואנביוא עשרה סופורסונרוט ןוא אביקע 'ר ןשיווצ ם'נופ 'יאר א טגנערבעג טאה אביקע 'ר יוו ךייט יד זיא םהה םימיב זא ,ןויטבמס רעבא השעמל .ךאז עטנאקאב א ןעוועג ןשיווצ חוכיו יד זא ןא ל"דר רעד ןיוש טזייוו טרעוו עשרה סופורסונרוט ןוא אביקע 'ר ל"זח ןיא רעצעלפ עכילטע ןיא טגנערבעג עכילטע ןיא ןוא ,םייוניש ענעדישראפ טימ ןמיס אי השרפ[ הבר תישארב( רעצעלפ ,]'א תישארב[ יאחא ברד תותליאש ,]ה זא טייטש )]גכ אקסיפ יתבר אתקיספ[ טרעפטנעעג טאה עשרה סופורסונרוט יד זא ןיילא םעד ףיוא זא אביקע 'ר ראפ אביקע 'ר ףראד תבש טהור ןויטבמס...'יאר א ןעגנערב ,ןייטשראפ ןעמ ףראד רעבא תמאב סאווראפ ?טכארטעג אביקע 'ר טאה סאוו א ןעגנערב וצ טריבורפ וליפא רע טאה ןעק סופורסונרוט סאוו סעפע ןופ 'יאר רעמ ךאנ ןוא ?תואיצמ םצע יד ןענעקייל אביקע 'ר זא תותליאש ן'טיול רעווש זיא םעד ןופ 'יאר א טגנערבעג םדוק טאה ןוא ,תבש ןלאפעג טשינ זיא ןמ יד זא זא טרעפטנעעג םיא טאה סופורסונרוט זיא ןמ יד לייוו 'יאר ןייק טשינ זיא סאד אליממ רעירפ ראי טנזיוט רעביא ןלאפעג עקאט זיא'ס זא ןזייוופיוא טשינ ןעמ ןעק ,םיטבשה תרשע יד זא טלייצרעד טאה דדלא ןבאה ,ןויטבמס ם'נופ טייז יד ףיוא ןעניואוו עכלעוו תיב ם'נופ ןברוח ם'נופ טרעהעג טאהעג טשינ ללכבטייוו יוזא גידנעניואוו שדקמהד"פשת תועובש67

סאוו ,יוזא ביוא .תבש ןלאפעג טשינ טאה רע ןעוו טרעפטנעעג אביקע 'ר טאה?ןויטבמס ם'נופ 'יאר א טגנערבעג :יוזא זיא רואיב רעד זא ןייז ןעק סע ראנ ןויטבמס יד זא ךאד טביירש ן"במר רעד ןישודיק ןיא טגאז ארמג יד ןוא ,ןזוג רהנ זיא סאוו ץאלפ יד זיא סאד ןזוג רהנ זא ).בע( ןיא ךיוא טגאז ארמג יד .קזניג טסייה זיא אביקע 'ר זא ).דל( הרז הדובע תכסמ ןענעז טראד םינושאר יד( .קזניג ןיא ןעוועג אביקע 'ר טימ ןעוועג זיא השעמ ענעי וצ ןד זיא'ס פ"כע רעבא ,אבקוע רמ רעדא רעסיוא ).אביקע 'ר אסריג א אד רעכיז )'ה ג"ל ר"ב( הבר שרדמ ןיא טייטש םעד קזניגב טנ'שרד'עג טאה אביקע 'ר זא אביקע 'ר זא סיוא אד טמוק .ידמ לש ןויטבמס ם'נופ טנגעג יד ןיא ןעוועג זיא ןגייצרעביא טנעקעג ךיז טאה רע ןוא זיא אליממ !ןגיוא ענעגייא יד טימ ןירעד סאוו ךאנ סאווראפ ךילדנעטשראפ רעייז ןעק רע זא ט'הנעט'עג טאה סופורסונרוט טשינ זיא ןמ יד זא ןגייצרעביא טשינ םיא ןראי טימ ןעוועג זיא סע לייוו תבש ןלאפעג 'יאר א טגנערבעג אביקע 'ר טאה ,רעירפ!ןעזעג ןיילא טאה רע סאוו ןויטבמס יד ןופ רעטנוא השעמל זיא קזניג ,סאוו ראנ טגאז ארמג יד יוו( ידמו סרפ תוכלמ יד תרשע יד ןענעז טראד זא ןישודיק ןיא רעד יוו ןוא ,ןראוועג ןבירטראפ םיטבשה לש קזניג' שוריפב טגאז הבר שרדמ ךאד זיא עשרה סופורסונרוט ןוא ,)'ידמ סאוו עירעפמיא עשימיור יד ןופ ןעוועג תוכלמ טימ ןגאלשעג רדסכ ךיז טאה טשינ םיא ראפ זיא אליממ ןוא ידמו סרפ ךיז קזניג וצ ןראפוצפארא ךילגעמ ןעוועג יד ןיא קיודמ זיא סאד ןוא .ןגייצרעביא וצ סופורסונרוט זא תותליאש ם'נופ ןושל יניא הזה רהנב ףא" טרעפטנעעג טאה טגאז רע ".ומוקמ תא עדוי יניאש ךנימאמ 'זיא סאד ואוו טשינ טסייוו ןעמ' זא טשינ זא טסייה סאד ,טשינ סייוו 'ךיא' זא ראנ רעבא ןעזעג ךילגעמ סע טסאה וד שטאכ לייוו 'יאר ןייק טשינ סע זיא 'רימ' ראפ וצ ךיז טייקכילגעמ יד טשינ באה 'ךיא'.ןירעד ןגייצרעביא זא ןזייוואוצנא יאדכ ךיוא זיא סע ןופ הבושת יד ריבסמ זיא 'השמ ידי' רעד יד זא ימלשורי ן'טיול עשרה סופורסונרוט םי ן'פיוא זא הדומ ןענעז הרז הדובע ידבוע תועט רעייז ,ב"העב רעטשרעביוא רעד זיא ידי' רעד טגאז .השבי יד ףיוא ראנ זיא טרעפטנעעג טאה סופורסונרוט זא 'השמ א רימ וטסגנערב סאוו' אביקע 'ר ראפ זא הדומ ךיא ןיב טראד ,רעסאוו ןופ 'יאר עצנאג ןיימ .ב"העב זיא רעטשרעביוא רעד יד ןוא םיטבשה תרשע יד טימ תוכייש.ןויטבמס ינדה דדלא ןעוועג זיא רעטשרע רעד בר ןופ הפוקת יד ןיא ןעמוקעג זיא רעכלעוו .טנאמרעד יוו ,ןואג חמצ קירוצ ראי טרעדנוה ריפ ךרעב ראפ ןבאה וצ ןעמוקעגסיוא לאמאכאנ זיא סאד .השמ ינב יד טימ לאמ סאד ,תוכייש ןבאה םילשורי ןופ ןדיא יד ןעוו ןעוועג זיא ןייק ,חלושמ א ,ר"דש א טקישעגסיורא ןעלמאז ןייג וצ – ןאריא זיא סאד – סרפ 'ר ,חילש רעד .םילשורי יינע ראפ טלעג זיב ,געוו ן'פיוא ןראוועג ןריולראפ זיא ,דג טאה ןוא ןפארטעגנא םיא טאה רעטייר א טאה ךורב 'ר .ל"חר ןענע'גרה טלאוועג םיא גידנרעה ןוא ,לארשי עמש ןגירשעגסיוא .טזאלעגפא םיא רעטייר רעד טאה סאד ןופ טמוק רע זא טלייצרעד םיא טאה דג 'ר ןעגנאגעג זיא רעטייר רעד ןוא ,םילשורי טגנערבעג ןוא םיטבשה תרשע יד וצ לקעז עניילק א – דלאג טימ ךעלקעז ייווצ יד ראפ לקעז עסיורג א ןוא ,חלושמ ן'ראפ ןאד טאה רעטייר רעד .םילשורי ןופ ןדיא תרשע יד רעביא םיטרפ עלא טלייצרעד דדלא יוו יוזא השמ ינב יד ןוא םיטבשה ןבאה השמ ינב יד .טלייצרעד טאה ינדה יד וצ ווירב א דג 'ר ראפ ןבעגעגטימ ןאד.םילשורי ןופ םינבר ןייק ןעמוקעגנא קירוצ זיא דג 'ר ןעוו דלאג סאד ןבעגעגרעביא רע טאה םילשורי רע'מילשורי יד .השמ ינב יד ןופ ווירב יד ןוא יד וצ ווירב א ןבירשעג ןאד ןבאה םינבר ןבאה ווירב םעד ןיא ןוא ,עפארייא ןיא ןדיא ינב יד ןופ ווירב עצנאג יד ןעוועג קיתעמ ייז םינבר רע'מילשורי יד ןופ ווירב יד .השמ שודקה ברה ראפ ןבעגעג ןאד ןעמ טאה רפס ןופ רבחמ רעד אריפש ןתנ 'ר לבוקמה ןראפעגמורא זיא רעכלעוו ,םירומיש תצמ קלתסנ זיא ןתנ 'ר .ר"דש סלא עפארייא ןיא יד ןיא גידנלייוו ןראפמורא ן'תעשב ןראוועג ווירב יד ןוא ,עילאטיא ןיא איגער טאטש עגיטרא יד ייב טגיילעגקעווא ןראוועג זיא ".השבי יד ףיוא ןעוועג ראנ זיא הנעט זיא ןויטבמס יד זא םעד ןופ סיוא טמוק וליפא זא םהה םימיב םסרופמ יוזא ןעוועג ןיא ןעוועג הדומ טאה עשרה סופורסונרוט.םעד ,לארשי ןב השנמ 'ר טגנערב 'יאר א ךאנ זא טביירש והיתתמ ןב ףסוי סאוו םעד ןופ .ןויטבמס יד ןעזעג טאה עשרה סוטיט סע טאה והיתתמ ןב ףסוי זא ןא טזייוו רע ,טבעלעג ךאנ טאה סוטיט ןעוו ןבירשעג ןביירש וצ הביס א טאהעג טאה רע זא יוזא סוטיט טלאוו טשינ ביוא לייוו תמא ראנ.ןגעוורעד טקרעמעגפיוא םיא סאוו םעד ןופ ןעז סאד ןעמ ןעק ךיוא טאה 'סוינילפ' ףאזאליפ רעשיכירג רעד תיב ןברוח ן'כאנ ראי ףניפ ךרעב ןבירשעג סאוו ךייט א אד זיא הדוהי ןיא זא ינש זיא סע רעבא .תבש ןדעי ןקורט טרעוו סע זא טביירש רע סאוו טנאסערעטניא .הדוהי ץרא ןיא זיא סאד זא טגאז לארשי ןב השנמ 'ר ןייז ןיא ץ"בעי רעד רעבא ,תועט א רעכיז )עבטה תיילע – ח"כ הילע( זוע לדגמ רפס תועט ןייק טשינ זיא סאד זא טביירש פארא טגייל והיתתמ ןב ףסוי יוו טיול לייוו ןיא סיוא סע טמוק זיא ןויטבמס יד ואוו סאוו תומוא יירד עגירביא יד ןופ דנאל יד ןדיא יד ראפ ןבעג טעוו רעטשרעביוא רעד .תומוא 'ז יד וצ ףסונב םימיה תירחאב זיא 'הדוהי ץרא' זא ץ"בעי רעד טביירש טניימ רע רעבא ,ךילטקנופ טשינ עקאט ראפ תמאב טרעהעג סאוו ץאלפ א ןגאז וצ.ןדיא יד ןיא עגידרעטעפשתורוד ןעמ טפערט ל"זח ךאנ תורוד ןיא ךיוא טאהעג טאה ןעמ סאוו לאמ עכילטע ןטייצ עגיטנייה ,ןשטנעמ ךיז ןרעדנואוו לאמוצ טימ ,עיגאלאנכעט ענעטירשעגראפ עלא יד טימ ךילגעמ זיא יוזאיוו ,סטילעטאס ןוא ןענאלפארע?ןויטבמס םעד ןפארטעג טשינכאנ טאה ןעמ זאד"פשת תועובש68

.הליהק זיא רעטעפש ראי טרעדנוה םורא ןוא ,ר"דש סלא ןראפעגמורא א"דיח רעד טראד רע טאה איגער ןייק גידנעמוקנא .םילשורי ינבר יד ןופ ווירב םעד ןעזעג ןיא לאמ עכילטע טביירש א"דיח רעד םש ןיא( ווירב םעד ןגעוו םירפס ענייז רבדמ ןיא ,אריפש ןתנ 'ר ייב םילודגה יד רעביא ח"י תוא 'ח תכרעמ( תומדק רע זא טביירש רע ןוא ,)תומכח עבש יד ןופ תומיתח יד ןופ בור טנעקרעד טאה טגיטעטשאב רע ןוא םינבר רע'מילשורי.תמא ןענעז תומיתח יד זא טנייה ןויטבמס ידסגאטוצ אזא טנאקאב טשינ זיא סגאטוצ טנייה ןופ טשינ ןוא רענייטש ןופ טשינ ,ךייט.תבש טהור סאוו ,רעסאוו עגיטנייה ,ןשטנעמ ךיז ןרעדנואוו לאמוצ ענעטירשעגראפ עלא יד טימ ןטייצ ןוא ןענאלפארע טימ ,עיגאלאנכעט ןעמ זא ךילגעמ זיא יוזאיוו ,סטילעטאס?ןויטבמס םעד ןפארטעג טשינכאנ טאה ר"גה זא וניבר תוחרא רפס ןיא טייטש טגערפעג טאה ל"צז יקסוועינאק םייח יד ל"צז ןואג רעלפייטס רעד עטאט ןייז םיא טאה רעלפייטס רעד ןוא ,הלאש סע ןעמ ליוו למיה ןופ ביוא :טרעפטנעעג םעד רעכעה ןעילפ ןעמ ןעק ןטלאהאב".ןקרעמאב טשינ סע ןוא לאמ רעטרעדנוה טאה ל"צז זעלש שריה יבצ ר"גה ,'הנומא וידי' ןעמאנ ן'טימ רפס א טכאמעג וליאכ הנומא ינינע רעביא טדער רע ואוו ןימאמ א ןשיווצ חוכיו א ןעוועג טלאוו סע )ןביילג טשינ ליוו סאוו רענייא( ןאממ א ןוא םילשורי ילודג עלא ןופ תומכסה טימ רעד טראד טגערפ ערעדנא ןשיווצ .וימיב סאוו תמא זיא ביוא :אישק יד שממ ןאממ יוזאיוו ,ןויטבמס ךייט יד רעביא ןגאז ל"זח םירקוח עגיטנייה יד ןופ רענייק זא ןייז ןעק ןבאה טלעוו יד ןראפעגמורא ןענעז סאוו?ןפארטעג טשינכאנ סע א טימ ןא טבייה ןימאמ רעד ןוא סאוו יד ןופ 'יאר א טסגנערב וד :לטרעוו זא טלעוו עצנאג יד ןראפעגמורא ןענעז ךיא ןוא ,ןויטבמס ןייק אטשינ זיא'ס טשינ ןבאה ייז סאוו םעד ןופ 'יאר א גנערב טשינ ןענעז ייז זא ןויטבמס םעד ןפארטעג זיא רע ןוא ...טלעוו עצנאג יד ןראפעגמורא טעז ןעמ ואוו תויאר טימ ךיראמ טראד ואוו טסואוועג ןעמ טאה ל"זח ימיב זא ןטייצ עגיטנייה ,ןשטנעמ ךיז ןרעדנואוו לאמוצ טימ ,עיגאלאנכעט ענעטירשעגראפ עלא יד טימ ךילגעמ זיא יוזאיוו ,סטילעטאס ןוא ןענאלפארע?ןויטבמס םעד ןפארטעג טשינכאנ טאה ןעמ זאקירא ריאמ 'ר ןואגה ןופ הביצמ יד טאה ןוא לגנושזד ןאזעמא יד ןיא טניואוו סאוו טבש א ןופ ךעלדייב עטקעדטנאעיצאזיליוויצ טימ תוכייש עטסעדנימ יד טשינד"פשת תועובש69

לאמ ךאסא ראג זא ןוא ,זיא ןויטבמס יד ןבאה ייז זא טניימעג םירקוח יד ןבאה ןענעז ייז זיב טלעוו עצנאג יד ןעזעג ןיוש ןבאה ייז סאוו סעפע ןופ ןראוועג ריואוועג רעגייטש א ,סלאמעד זיב טסואוועג טשינ.עקירעמא ןקעדטנא סאד יוו ןא ךאנ וצ רע טגייל ךאנרעד ןגאז רימאל זא ,הדוקנ עטנאסערעטניא ןייק טנייה אד טשינ עקאט זיא סע זא סאוו ןכאז ןעד טלעפ ?סאוו זיא .ןויטבמס אטשינ ןיוש ןענעז ןוא ןעוועג לאמא ןענעז לאמא זיא ליפשייב םוצ רימש יד ?טנייה ןוא .ןראוועג םלענ יז זיא טנייה ןוא ןעוועג טביירש ארזע ןבא רעד סאוו טגנערב רע ךאסא ןיוש ןענעז סע זא חרוק תשרפ ןיא ןענעז ןשינרעטיצדרע ךרוד זא ןעשעג לאמ ןעגנילשעגנייא ןראוועג טעטש עצנאג דמאז לאמוצ טריסאפ ךיוא .דרע יד ןיא טקעדאב ןרעוו םיחטש עגיזיר יוו ןשטילג יוזא טקנופ ךאד זיא יוזא ביוא .דמאז טימ ןוא ןעוועג לאמא זיא ןויטבמס יד זא ןכתי טקעדראפ יז זיא ןראי יד ךשמב ואווצעגרע יוו גנוניישרע עכילרוטאנ א ךרוד ןראוועג.שטילג דמאז א רעדא שינרעטיצדרע ןא ארקיעמ אישוק זיא תמאב רעבא ןענעז טביירש שריה יבצ 'ר יוו לייוו ,אתיל יד ואוו םיחטש עגיזיר אד טנייה ךאנ טלעטשעג טשינכאנ טאה עיצאזיליוויצ טאה טלעוו ענרעדאמ יד ןוא סיפ ןייק טוט טראד סאוו הגשה ןייק טשינ טעמכ ןיא 'לגנאשזד ןאזעמע' יד ןיא לשמל יוו .ךיז סאוו ליימ ןענאילימ אד זיא עקירפא םורד טראד סאוו גנונא ןייק טשינ טאה ןעמ טכידעג יוזא זיא לגנאשזד יד ןוא ,ךיז טוט ןוא ןענאלפארע טימ וליפא זא ןסקאוואב ןעז טשינ טעמכ ןעמ ןעק סטילעטאס יד .רעמייב עגיזיר יד רעטנוא ךיז טוט סאוו עיזא חרזמ ןיא עקירפא ןיא אד זיא עבלעז סאוו גרעב ןוא תוירבדמ ןופ םיחטש עגיזיר זא יוזא ,טריראבמוא ךילצנעג טעמכ ןענעז ןופ טייוו ץנאג ךאנ טייטש עיצאזיליוויצ יד יבצ 'ר יוו ץראה רודכ עצנאג יד ןפיזכרוד.עקאט טביירש זעלש שריה ןפלעה עקאט רעטשרעביוא רעד לאז םויב' םוצ ןייז הכוז בורקב ןלאז רימ זא םידבואה ואבו לודג רפושב עקתי אוהה טייג סאד זא ןגאז ל"זח סאוו ,'רושא ץראב חישמ זא םיטבשה תרשע יד ףיוא ףיוראונימיב בורקב ןעגנערבקירוצ ייז טעוו .ןמאעיזא ןיא גרעב ןעיאלאמיה ידטפול יד ןופ ןעזעג יוו עקירעמא םורד ןיא לגנושזד ןאזעמא עטכידעג יד ד"פשת תועובש70

ןטעבוצסיוא סאוו ךאסא!הבר הבהא ייב םעד ןיא ןטעבוצסיוא סאוו ךאסא ןבאה רימ ןייז הנוק ,ןענרעל וצ .ראי ןראפ ט"וי ןגילייה םעד ןריפש ןוא ,הרותה תועוצקמ ןוא תותכסמ.דיא רעשידיסח א ןופ םעט ןרעכעהיאתילת ןאירוא בהיד אנמחר ךירברימ ןבאה ורכז תורובח 3 יד ךרוד !הרות עגילייה יד טימ תוכייש א ה"ב הכלה • ס״ש • רסומ• ה״שמ תרות •תועובשל תירחש תלפת רוזחמתועובשל תירחש תלפת רוזחמ ב ָא ּוני ִב ָאם ֵח ַר ְמ ַה ן ָמ ֲח ַר ָה.ּוני ֵל ָע ם ֵח ַרּונ ֵּב ִל ְּב ן ֵתְו ןי ִב ָה ְל הָני ִּב.לי ִּכ ְֹש ַה ְלּותודיסחוהשמ תרות ורכז תרובח י״עשַעֹמ ְׁש ִל .ד ֵּמַל ְלּו דֹמְל ִלרֹמ ְׁש ִל.םֵּי ַק ְלּו תֹוש ֲע ַל ְו י ֵר ְב ִּד ל ָּכ ת ֶאָך ֶת ָרֹוּת דּומְל ַת.ה ָב ֲה ַא ְּב

261 N Main Street, Liberty, NY | 845.218.1244 | lemonadesupermarket.comFast delivery across the CatskillsShop Online lemonadesupermarket.comSummer was never meant for shlepping, shvitzing, or stressing. With our new and improved expansions, all your upstate shop-ping is under one roof. Shop at Lemonade and take it easy. IT’S SUMMERpivotgroup.nyc

261 N Main Street, Liberty, NY | 845.218.1244 | lemonadesupermarket.comFast delivery across the CatskillsShop Online lemonadesupermarket.comSummer was never meant for shlepping, shvitzing, or stressing. With our new and improved expansions, all your upstate shop-ping is under one roof. Shop at Lemonade and take it easy. IT’S SUMMERpivotgroup.nyc

יעדויםיתעהם"ילענב ךימעפ ופי המרוהטה ןחלוש ןטשרע םענופ רעדליב עשיראטסיה א"טילש ר"ומדא ןרמ ק"כ לצב גחה תליענוינעווע דראפדעב ףיוא שדחה לודגה שרדמה תיב םעניאראמטאס ידיסחו ידימלת תובבר דמעמבד"פשת תועובש74

ראי ןוא טייצ יד קירוצ ףיוא קילב א | ןוויכרא יד ןופ רעדליבתודסומ ןוויכרא גרובסמאיליוו ראמטאסד"פשת תועובש75

רעירפ ןופ ןצרוק ןיא ,טלעוו עשידיא יד סאוו טייצ רעד ןיא ןעוועג זיא םימו ןופצמ ברעממ חרזממ הקדצ ןוא הליפת הבושת ןיא טכאקראפ .םענראפ עכילפיירגאבמוא ןא ףיוא םבורו םשאר ןגעלעג ןענעז ןשטנעמ געט יד טגנערבראפ ןוא םתינעתבו םקשב ןוא תוחילס ,םילהת ירומזמ ןגאז ן'טימ ןבאה עכלעוו הבושת ינוקית ןיא ןייז קסוע רשא םיפוגיס ןוא םיתינעת ןעמונעגניירא זיולב ,רענייא ןענאטשעג זיא .ןמואי אל הנתיא הנומא ןייז טימ טסעפ ןזלעפ רענייא וצ ןגירשעג טאה ןוא ,השודקה הרות יד ןיא זיא רעכיז !פא טזאל !םכל ולדח – עלא יד טשינ רעבא םיבוט םישעמו הבושת טוג רעכיז ןוא .לאמ עטייווצ א יוו רעמ טנייה.איטחמו אטוח םעד בילוצ ןעוועג טושפ זיא םע ןומה רעד רעבא םארטש עדנאנאכאנ יד .ןעמונעגרעביא וצ עכלעוו עטנאקאב ןוא םיבורק ןופ ווירב ןופ ןעמאזוצ ל"לחה לא םיבורק ןעוועג ןענעז ןופ ווירב עלעיציפא ןופ ץיילפ א טימ איבנ רענעפורעג יוזא רעד 'יתזעה ןתנ' בתוכ רעלעיצפא ס'ץ"ש ןופ רעדא ,רענייז ןבאה ,רעטייוו יוזא ןוא 'ומירפ לאומש' ייז ןוא םינימאמה ידי טקראטשעג זיולב וד טסייה סאוו ?יוזאיוו( 'ןזיוועגפיוא' טייטש סע – תמא זיא סע זא ראלק טסעז ןיוש זיא חישמ .סע זיא סאד זא )ראלק ...ונילע ותוכלמ הלגת טא טא ןוא זנוא טימ טלאוו ביוא – רמול םדא ךשחל םאו טביילג רע זא ןגאז וצ טגאוועג רענייא טשינ טפיוק ןוא עדנאגאפארפ יד ןיא טשינ ךילגעמ ןבאה ןשטנעמ עכלעוו ןכאז עלא יד יד ןעוועג זיא .ווירב יד ןיא טכארטעגסיוא ל"צז ץ"בעי רעד יוו – ןטש ישעמ ערעטיב ןופ טאה ןעמ יוו – סאד ןפור ערעדנא ןוא יוו ,תועטהל ןטשל תושר ןבעגעג למיה םיקלח עגידרעירפ יד ןיא טנאמרעד ןיוש גנוניישרע עלאמראנ א ןראוועג זיא גנילצולפ ןענעז ףטו םישנ םישנא זא תושלח שממ דרע רעד ףיוא ןלאפעגפארא שממ םירביא יד ל"חר ןפראוועג ךיז ןוא ייז ןבאה ןאד רעבא ...ןקנארק א ייב יוו רעקיטש עצנאג ןגאז ןביוהעגנא גנילצולפ עכלעוו הלבק ינינע ךאנ ןוא שודקה רהוז לאמנייק לאמ בור ןבאה ןיילא ןשטנעמ יד טשינ טפיוהרעביא ןוא טנרעלעג טשינ ןעוועג זיא סקאמילק רעד ,ןענאטשראפ ןגירשעגסיוא ייז ןבאה האובנה ךותב ןעוו ןוא ...חישמה ךלמ ץ"ש ךלמה ונינודא יחי ...ןדיא יד ןזיילסיוא בורקב טעוו רע זא ןזייוופיוא וצ רתוהו יד ןעוועג זיא סאד זא )טנכערעגניירא זנוא( םע ןומה ן'ראפ םבור בור ןענעז יוזא ןוא ...וגב םירבד שי ןראוועג םהיתובשומ תומוקמ לכב ןדיא ץ"שב הליפט הנומא יד ןיא טפאכראפ .ותיתיחשבוו"נעשי ן"גמ בקעי רענייא שממ ןוא רענייא זיולב – 'יה דחא טזאלעג טשינ ךיז טאה רעכלעוו ןעוועג זיא עלא יד ןופ ןראוועג טראנראפ טשינ זיא ןוא תמאב .ןשינעדנעלבראפ חומ ןוא ןגיוא טשינ ןבאה עכלעוו ךאנ ןעוועג ןענעז ןדיא ענעביוהעג ןוא עכילרע ,טביילגעג ןענעז טעטש עליפ ןיא םינייד ןוא םינבר יד ןיא ןראוועג טמעוושראפ עלא טשינ ןעוועג רעבא זיא קוליח רעד .הליפט הנומא טייצ יד ןיא .וצרעד ןוטעג ןבאה ייז סאוו ףיוא טקוקעג ןבאה עלעוו םינבר בור סאוו ןבאה גיוא טכעלש א טימ 'יליד תכו ץ"ש יד ןופ טאהעג האנה קראטש רעבא ייז טסייג השודק ןוא הבושת עשילרעטסיוא יד ייב וליפא טקעוורע טאה סאד עכלעוו וליפא ןבאה לייט .רוד ןיא ןדיא עטסכאווש ברקמ תמאב סאד טעוו ילוא זא טפאהעג טאהעג ארומ ןוא תותימא הלואג יד ןייז ןלעטשפא ליוו רעוו .ןירעד ןדערוצניירא .םינינע ענעביוהעג עכלעזא דחא רעד ןעמוקעג זיא אד רעבא טימ הקזחב 'ה תומחלמ םחול רעד דחוימו א טימ ןעמוקעגסיורא שממ שפנ תריסמ ןדיא ערעייט - ןגירשעג ןוא טייקראטש םיא טאה סאוו !תועט א ןיא סטבעל סטע ערעדנא סאוו ןוט וצ טייקראטש יד ןבעגעג טאה סאוו ?ןופ ןטלאהעגקירוצ ךיז ןבאה א ןפאכ רימאל ?טייקרעכיז יד ןבעגעג םיא רע ואוו ןופ ןעז רימ ןלעוו רבע ןייז ףיוא קילב תוחוכ עשילרעטסיוא יד טפעשעג טאה .השודקה]8[ םלועל תועט םענופ ןפאש ןוא ןבעל ן'פיוא קילברעביא ןא - בקעי לוק לוקהל"צז טרופשש בקעי יבר ק"הגה הקזחב 'ה תומחלמ םחולד"פשת תועובש76

בקעי ומש ארקיו תנשב ןריובעג זיא בקעי יבר ק"הגה ,ןארוא טאטש יד ןיא )1610 םרפסמל( ע"ש עירישזדלא תנידמ ןיא טאטש טראפ א .עקירפא ןופצ ןיא ךיז טניפעג עכלעוו טאה טרופשש ןרהא יבר עטאט ןייז ,לארשיב תסחוימ החפשממ טמאטשעג ןגילייה םוצ ירישע רוד א ןעוועג זיא רע ןופ טמאטשעג ייז ןבאה ךיוא יוו ,ן"במר הרות .דרפס ישרוגממ שפנ תריסמ ילעב םיא זיא שפנ תריסמ טימ השודק ןוא רעניילק רעד רעבא – טולב יד ןיא ןגעלעג וצ סע טייהנגעלעג א ןבאה ךאנ טעוו בקעי .רעדייל ,טיוה ענעגייא ןייז ףיוא ןריפשבקעי תא 'ה לדג ןעגנוי םעניא גידנעייז .למגיו דליה לדגיו ןעוועג ןיוש רע זיא ראי ןיינ זיולב ןופ רעטלע תויגוס ערערעמ טימ טנוואהאב טוג ראג ןיא תועידי עטיירב ראג טאהעג ןוא ס"שה ןראוועג טלא רע זיא םיוק .הלוכ הרותה לכ ךרוד ןראוועג ןטעבראפ רע זיא ראי ןצכא הליהק עטייווצ א ,ןאסמלת ןיא הליהק יד ןייד סלא ןעניד ןעמוק וצ עירישזדלא ןיא ראי סקעז זיולב טימ .טאטש ןיא ייז ייב גיצנאווצ ןוא ריפ זיולב גידנעייז רעטעפש ןאסמלת ןיא הליהק יד םיא טאה טלא ראי סלא .ןיד תיב שאר רעייז סלא ןעמונעגפיוא עלא ףיוא טגיפראפ רע טאה ןיד תיב שאר יד ףיוא ןוא טאטש ןיא ןטייהנגעלעגנא .םורא תולילג ןוא טיבה )אל(בקעיב םיא זיא סעלא ןעוו יוזא שממ ןוא זיא רע ,טרימשעג ןוא טאלג יוזא ןראפעג עגיטרא יד ייב טצעשעג ןוא טבילאב ןעוועג לעב א םיא ןיא ןעזעג ןבאה עכלעוו ןדיא סנייא ןוא לארשיב לודג א ןופ המוק רועיש אביו' זיא ,רודה ילודג עגיטפנוקוצ יד ןופ זיא ןטש רעד 'בציתהל םכותב ןטשה םג לאמאטימ .טשימוצ סעלא ןוא ןעמוקעגנא ןראוועג זייב ןצנאטסניא עגיטרא יד ןענעז ףיוא טכארטעגסיוא ןוא גיהנמ ןגנוי ן'פיוא ןבאה ייז עכלעוו ךרוד םינוש םילובלב םיא טרעדיילשעגניירא ןוא טריטסערא םיא םירבדה יטרפ יד .הסיפת ןגיטרא םעניא לובלב ן'פיוא טשינ ,טנאקאב טשינ ןענעז זיא רע יוזאיוו טשינ ךיוא ןוא טסבלעז סאד זיא יצ .טראד ןופ סיורא ףוס םוצ עכלעוו ןצנאטסניא עגיטרא יד דצמ ןעוועג זיולב םיא ןוא ןזאלוצכאנ ןסאלשאב ןבאה םיא סע זיא רעדא ,טראד ןופ ןביירטראפ סע( .ןפיולטנא וצ ןפוא הזיאב ןעגנולעג זיא רע זא תועמשמ לקיטש א אד זיא וצ גונעג טשינ טייוו רעבא – ןפאלטנא )רעכיז ףיוא ןגיטעטשאב ןענעק ןעוועג זיא עיצנאטס עגידנעמוק יד עגידנבענרעד םעניא ילאס טאטש יד ףכית רע זיא טראד ךיוא .אקאראמ הנידמ ומכשמ לודג סלא ןראוועג טנעקרענא ןראוועג ןעמונעגפיוא ףכית זיא ןוא הלעמו ךיוא רע טאה אד .הליהק יד ןיא ןייד סלא ןפערט וצ טפאהעג ןוא טאהעג הנותח .ןאסמלת ןיא ןשינעכאמטימ יד ךאנ החונמ רעד רעבא ,הולשב בשיל בקעי שקיב םוצ .טלאוועג שרעדנא טאה םלוע ארוב ןראוועג ןפארטאב הנידמ יד זיא טשרע טאה םישדח ,ל"חר רעגנוה ערעווש א ןופ טגנערבעג טאה עכלעוו – טנגערעג טשינ עטסגיטכיווסנבעל עמאס יד ןיא לגנאמ א טאטלוזער ןיא .רעסאוו ןוא ןסע – ןכיורבעג ערעווש ןכארבעגסיוא ןבאה רעגנוה םענופ רעייז ןבאה רעכלעוו י"ה ע"ל קנערק יד ןדניצעגנא ןוא ןבעל סאד טרעוושראפ ןפערט ןייג רשפא ףראד ןעמ זא הבשחמ א זיא יניבל יניב רעבא .ץאלפ עטייווצ א רעד ןעוועג זיא עכלעוו ןעשעג ךאז עטירד זא ןעוועג םרוג טאה ןוא – שיטפב הכמ םידודנה לקמ רעד ןעמענ לאז ןואג רעד ןסיורג םוצ ןזאלסיורא ךיז ןוא טנאה ןוא זיא סאד .החונמ םוקמ רותל טלעוו רעביור םי – םיחצור עפורג א ןעוו ןעוועג ןיא בצמ יד רעטיב יוו טפאכעגפיוא ןבאה שממ זיא םלוע רעד זא ןוא זיא טאטש ןוא ןעמוקעג ייז ןענעז ,םחלל םיבער ןענעז ייז .סעצייל יד ןעמונעגרעביא טושפ החיצר טימ ןוא ,גנוריגער עיינ יד ןראוועג יד טקירדרעטנוא טייקשיראבראב ןוא .רעניואוונייא רעד ןעוועג זיא ןינע רעטצעל רעד טא זא טגנערבעג טאה עכלעוו שיטפב הכמ ,אקאראמ ,ילאס ןזאלראפ לאז בקעי יבר טנעניטנאק רענאקירפא ןופצ םעד ןוא ןיהא ואוו רעבא – סיורא ונ ...ללכב ןזיר ןייק גידנבאה טשינ ?ןעמ טייג זיב טפעלשעג ךיז רע טאה לאווסיוא טאטשטפיוה רעד םאדרעטסמא ןייק טאה עפארייא ץנאג ןופ ,דנאלאה ןופ בילוצ טראד אקייד ןבילקעגסיוא רע עשי'דרפס ןזיר א ןעוועג זיא טראד סאוו יוו לאגוטראפו דרפס ישרוגממ הליהק רעטעפש ןענעז עכלעוו םיסונא עליפ ךיוא עגיטרא יד טצינעגסיוא ןוא ןעמוקעגוצ ןרעקוצקירוצ ךיז עיגילער ןופ טייהיירפ ןעוועג זיא עכלעוו ךאז א םהיתובא תנומאל םיקלח ערעדנא יד ןיא ןוט וצ ךילגעממוא .עפארייא עכילטסירק רעד ןופ ןטייקכילנע עלא יד טימ רעבא ךאד ןופ קוספ ףוס יד עשיראטסיה לכ ייב תוישרפ םימיב לארשיהזה ןמזבו םהה: דלעפנירג .ש ברהד"פשת תועובש77

ןעוועג םאדרעטסמא ןיא תוליהק יד ןענעז יוו ןוא אקירפא ןופצ ןיא יד ןופ טייוו רעייז רע זא ןבירשעג סניילא טאה בקעי יבר .רעדמערפ א יוו שממ ךיז טליפ יבר ...ךמע דרא יכנא עינאפש ןיא בקעי עטייווצ א ןביוהעגנא ךיז טאה רעבא אד ואוו ןבעל רעשימערוטש ןייז ןיא לטיפאק ןוא ייס .טאמאלפיד סלא טנידעג טאה רע ינב וניחא תבוטל רקיעב ךיז טייטשראפ ןראוועג טקישעג רע זיא ךיוא רעבא ,לארשי ךרוד ן'תוחילש עלעקאה ענעדישראפ ףיוא ןעזעג םיא ןיא ןבאה עכלעוו םירשו םיכלמ עטפראשעגסיוא טימ םכוחמ םכח א ךיז ןופ חכ רעשילרעטסיוא ןא ןוא םישוח .הפ לעב ייס ןוא בתכב ייס ןגנערבסיורא גינעק רעד ןעוו ןעוועג זיא לאפ אזא ןייא ןא ףיוא טקישעג םיא טאה אקאראמ ןופ ןייק תוחילש עשיטאמאלפיד עלעיציפא סאד זא ןסעגראפ טשינ רימאל .עינאפש ךיז טאה דיא א ןעוו ןראי יד ןיא ןעוועג זיא דרפס תמדא לע ןעניפעג טראטעג טשינ יד ןופ ןעגניצ רעייפ יד ןעוו טייצ יד ןיא – ךאנ ןבאה עיציזיווקניא ענעטלאשראפ עשידיא עשידלעה יד ףיוא טרעקאלפעג יבר זיא טייצ ענעי ןיא ,ד"יה תונברק עינאפש ןופ ךלמ םוצ ןעמוקעגנא בקעי דובכ ן'טימ ןראוועג ןעמונעגפיוא ןוא ןעוועג חילצמ ןוא – גינעק ן'כרוד יוארה .ותוחילשבבקעי תובש תא 'ה בש יבר עכלעוו העיסנ עטמיראב יד ייב ןעמונעגרעטנוא טאה לארשי ןב השנמ ןייק ןראפעג זיא רע ןעוו ז"טת'ה ראי ןיא ןגיטרא ן'ראפ טלעטשעג ךיז ןוא דנאלגנע ןטעבוצנייא ךיז 'לעוומארק רעווילא' לשומ שוריג תריזג ןטלא רוא םעד ןפאשוצפא ןופ ןדיא יד ןבירטראפ טאה עכלעוו טימ יששה ףלא םענופ בייהנא דנאלגנע יבר זיא ,רעירפ ראי טרעדנוה ריפ רעביא ןב השנמ יבר ךרוד ןראוועג ןטעבראפ בקעי ןייז הנהנ גידנלעוו ,ןטיילגאב וצ םיא לארשי סאוו שטאכ ןוא .הריתי הניבו המכח ןייז ןופ השעמל ךיז טאה העיסנ ענעי ייב טלאמעד השנמ יבר ןוא טשיוטעג טשינראג לעיציפא סע זא ךיז רעסיוא ןעוועג זיא לארשי ןב רעבא סע זיא ןבעגעגנייא טשינ ךיז טאה ןבאה רעטייוו ןוא טלאמעד ןופ השעמל ,ןאדנאל ןיא ןצעזאב ןביוהעגנא ךיז ןדיא טשינראג ךיז טאה ךילטמע סאוו שטאכ טשינראג רענייק ייז טאה ךאד טשיוטעג ךאנ .ןטלאהעגריפא טשינ ןוא טגאזעג זיא סע זא ןסאלשאב ייז ןבאה ראי עכילטע עניילק רעייז ראפ בר א ןעמענוצפיוא טייצ ןסאלשאב ןבאה ןוא הליהק עדנעילב רעבא םיא ןוא בקעי יבר ןואג םוצ ןדנעוו וצ ךיז רעייז סלא ןעניד ייז וצ ןעמוק וצ ןטעבראפ .גיהנמ ןטעבראפ טייצ ענעי וצ זיא בקעי 'ר לארשיב הליהק עטייווצ א ךרוד ןראוועג זיא סאד ,בר רעייז סלא ןעניד ןעמוק וצ טאטש א אנראוויל ןופ הליהק יד ןעוועג ן'פיוא סעיצפא עדייב טימ .עילאטיא ןיא ,ןאדנאל ןבילקעגסיוא בקעי יבר טאה שיט טאה רע זא טליפעג טאה רע לייוו ילוא יובפיוארעדיוו ריא ןיא קלח א טאהעג ןייק גידנעמוקנא .)הרעשה ןא זיולב( א טראוועגפא רעבא םיא טאה ןאדנאל זיא הליהק עגיטרא יד ,גנושיוטנא ערעטיב עגיטרא יד .וחור יפל ןעוועג טשינ טייוו ןופ ןענאטשאב םהה םימיב זיא הליהק ןענעז עכלעוו םינפלמ םיסונא עליפ טשינ לאמוצ ןוא טשימעצ שפיה ןעוועג ענעדישראפ ןופ ןזאלוצכאנ טיירג ןעוועג ןענעז ייז עכלעוו טימ תוגהנה עשיא'יוג ןראוועג ןענעז ןכאז .טניואוועג ןעוועג עלייוו א ךאנ ןוא לענש רעייז טגנערטשעגנא טייג סאד זא ןעזעגנייא בר רעיינ רעד טאה .עדנע עטוג ןייק ןבאה טשינ ךילניישראוו זיא רעדייל .סיורא געוו א טכוזעג טאה רע ןוא ןטכארעג יוו רעלענש ןעמוקעג סאד ערעטיב א .הביס עטוג א טשינ טימ רעדייל א ,ןאדנאל ןיא ןכארבעגסיוא טאה הפיגמ:  טשינ עגר ןייק ראפ רע טאה םעד בילוצ עכלעוו המרח תמחלמ א טריפעג ןוא טהורעג ןעמ – שממ שפנ תריסמ טסאקעג םיא טאה םאדרעטסמא ןיא לוש ןופ ןבירטראפ םיא טאהטגידעשעג שיזיפ טשינ רועיש ןואד"פשת תועובש78

]7[ םלועל תועט לטסקעז עטצאשעג א עכלעוו ןיא הפיגמ טאטש ןיא רעניואוונייא סקעז ןופ סנייא – טאה בקעי יבר .ל"חר ןעמוקעגמוא ןענעז ךיז ראנ ,תורירב ךאס ןייק טאהעג טשינ ןוא החפשמ עצנאג ןייז טימ ןביוהעגפיוא לאמסאד ,געוו ן'פיוא ןעוועג רעדיוו זיא .דנאלשטייד – גרובמאה ןייקםלש בקעי אביו בקעי יבר זיא ו"כת תנש רעטניוו יד ןיא .גרובמאה ןייק ןעמוקעגנא רעביא תועומש יד ןעוו הפוקת עבלעז בקעי יבר .ןעמוק ןביוהעגנא ןבאה ץ"ש ילע ראי גיצפופ ענייז ןיא טאה רעכלעוו ןעזעג ליפ ןוא טכאמעגטימ ליפ תומדא ,טשינראג ןופ ןראוועג לעפתנ טשינ זיא הדמ הנק ןייא זיולב טאהעג טאה רע טאה רע ןכלעוו טימ רעטסעמ ןייא – ןיא טגאז ךלמה דוד יוו .ןטסאמעג סעלא 'יתביתנל רואו ךירבד ילגרל רנ' םילהת עניימ וצ טכעל א יוו ןענעז הרות ירבד יד ןגנערב ןוא ןייג וצ ואוו רימ ןזייוו ייז ,סיפ ןטכיילאב ייז ,געוו ןיימ ראפ טייקגיטכיל ןכילגעמרע ןוא ךעלסעג עלעקנוט יד הדמ הנק םעד טא טימ .טירט ערעכיז 'יליד תכו ץ"ש ןטסאמעג בקעי יבר טאה ךשח - ןעוועג ןענעז ןטאטלוזער יד ןוא ץ"ש ,רקש עטסיוו ןוא עטסופ .לפרעו ןנע יד טימ טמיטשעג טשינ ןבאה 'יליד תכו יד ןוא חישמ ןגעוו ל"זח ירמאמ ע'טושפ טשינ רע זיא רעבירעד ןוא ,הלואגה רדס טפראדעג טשינ טאה רע .חישמ ןעוועג טאהעג ןיוש טאה רע – םיצורית ענייק םינרקש ןענעז ייז – סרעפטנע עלא .י"ה י"רש םיברה יאיטחמו םיאטוח רעד טסנרע יוו ןעזעג טאה רע ןעוו רעייז ךיז רע טאה ןינע רעד טמענ םלוע עכלעוו םינבר יד יוו שרעדנא ,ןקארשרעד ןיא הבוט א אד זיא סע זא ןטלאהעג ןבאה קלאפ םעד םורא טמענ עכלעוו הבושת יד ,ןלעטשוצפא סע טאהעג ארומ ןבאה ןוא ןענאטשראפ ותניב בחורב בקעי יבר טאה הכוז ידכ םישק םייוניע ןופ םישדח ךאנ זא עליפ ןייז רעדייל ןלעוו הלואג יד וצ ןייז וצ הטרח ןלעוו ייז ,תונושארה לע םיהות טסייוו רעוו ןוא ,םינינע עלא יד ףיוא ןבאה ייז ןייז םרוג הלילח טשינ טעוו סאד ביוא סעלא גנושיוטנא ערעטיב עפיט ןופ ןלאז ןופ ןעמ טדער אד ...י"ה ןסעגראפ ןלעוו ,תוסנרפ ןבעגעגפיוא ןבאה עכלעוו ןדיא טפיוקראפ ,תובוח עגיזיר ןעוועג לחומ ןיוש טייג ןעמ לייוו סעלא ,תולחנ החפשמ .אד ןיוש זיא חישמ לייוו ,תולג ןופ סיורא עגר ןייק ראפ רע טאה םעד בילוצ ןוא תמחלמ א טריפעג ןוא טהורעג טשינ תריסמ טסאקעג םיא טאה עכלעוו המרח ןופ ןבירטראפ םיא טאה ןעמ – שממ שפנ טשינ רועיש ןוא םאדרעטסמא ןיא לוש .טגידעשעג שיזיפ טלעטשעגפא טשינ טאה סאד רעבא טאה רע ןוא 'יראה בלכ ובל – בקעי יבר ןביירש ןשיווצ .ףוסה דע טפמעקעג בקעי יבר טאה טלעוו ןקע עלא וצ ווירב ןדיא הדע א גרובמאה ןיא טלעטשעגמאצ טאה ןוא םיא יוו ןטלאהעג ןבאה עכלעוו םירחמ תוללק תאירק ןוא תורפוש טימ .י"רש ץ"ש ןעוועג ןייק ןרעקקירוצ ךיז רימאל דניצא ןעוועג זיא ץ"ש ואוו – ילאפילאג.'טריטסערא' תובשחמ שרוח בל ןוא טאה 'ה תוצמ לע ןייז וצ רבוע הואת יד לארשי רכוע םעניא טנערבעג רעדייל ואוו טכוזעג ןבאה ייז ןוא 'ימיעדו ץ"ש ןוא ,ןוט אד ןעק ןעמ רעמ סאוו רעמיא זא םלוע םעד ןדערנייא ךיז טייטשראפ .תודוסו םינינע הלבק ענעביוהעג זיא סאד תליכא ןוא חספה תטיחש זיא רעדייל ןבאה ייז ,ןעוועג גונעג טשינ ייז בלח ןייז רבוע רעדייל לאז רעדעי זא טפראדעג א טימ ןעמוקעג ייז ןענעז םעד וצ ןוא ,י"ה .םבלמ ודבש םיבוט םימי עיינ עייר ה"עב ךאוו עגידנעמוק ךשמה ד"סב ענעפלאהעג רעטרעדנוה:ןופ האלפנ הלוגס יד ךרוד ךיוא ,שחל עלעיצעפס ןוא יילב ןסיג טימתמא יקידצמ לבוקמה יפכ שפנ ןוידפ ,ח"ת רע'בושח א ךרוד טריפעגכרודק"היע םילשוריב 'ה דבועו םימש ארי ןכערפשפאערה ןיע זמ ןיימטאה ןביוהעגנא!ןטכיי:םילשורי ןייק ןיוש טפור ;טנאנ זיא העושי רעייא718.305.7118םינפלמ

ישדקמ רעביא ךוזאב ץילב א הרותה תומוקמ ןוא טעמלבת יוצק לכב האריהוהנוילעה ךתשודקב ונישדקלו ונירהטלרעטליפ 'רמושמ' ןופ ןרעפיצ ןוא ןטקאפ8ךילטלעוולא רמושמ טגאמראפ סעסיפא עלעיציפא ךאוו א געט רמושמ יד ןענעזןפא ןרעטנעצרעדנעל 2 ןענעז גאט א העש ןרעטנעצ רמושמ ידרוביצ ן'ראפ ןפא1296 רמושמ ןיוש זיא ראיןפא רעטליפ 15 גאט א העש ךיז ןעמ ןעק ףליה ראפ ןדנעוו סרעטליפ רעביאטראפוס ןוא ןגאמראפ עילארטסיוא ןוא לארשי ץרא ןפלעה סאוו עטלעטשעגנא רמושמעקירעמא ןיא טכאנ יד ןטימניא סיורא30+ עטלעטשעגנא טגאמראפ רעביא רמושמטלעוו ידד"פשת תועובש80

INFO@JCDC.CO201.733.5232JCDC.COטפומטכארטןייראסיורא4 עלאמראנבא ןזיירפ עדנסקאווטיציפעד תורידלגנאמ50- ךרעב ןלאצ רעניואוונייא רעגרובסמאיליוו בור.טלעג הריד ראפ הסנכה רעייז ןופ רעמ רעדא 60% יזרעשזד ןיא ןעניואוו טמוק ןענעק טעוו ריא ואוו ,יטיס טימ טעשזדוב רעייא ןקעד.הסנכה ענעגייא רעייאתואיצמהצע עכילטינשכרוד ןלאצ ןפראד סרענידראפ רעייז ןופ 30% םומיסקאמ טלעג הריד ראפ הסנכה)סיטיליטוי ןוא ,שזדעגטראמ רעדא טנער(טקאפןבעל ןייד ןשיוט ןעק סע ,רעביא סע דער ,רעביא סע טכארט ,עיצאמראפניא רעמ ראפ טנעמטניופא ןא ראפ רעדאתוריד יד ןעז וצ

רוביצהבל בטי תירק 'קה וניתלהקד ריכזמ ןנחוי ףסוי ר"הומו"יה רענלאווכ בוט םוי ןגילייה םעד ןיא ןיירא דניצא טערט לארשי לל .הרות עגילייה יד ןעוועג לבקמ ןבאה רימ ןעוו ,תועובש ַעמׁ ָש ם ִא הּ ָת ַע ְו" טייטש הרותה תלבק ןופ השרפ יד ייב לּ ָכ ִמ הּ ָל ֻג ְס י ִל ם ֶתי ִי ְה ִו י ִתי ִרּ ְב ת ֶא םּ ֶת ְר ַמׁ ְש י ִלֹקּ ְב ע ְמׁ ְשּ ִת קנע טעוו רעטייוו ןוא טצעי ןופ זא י"שר טגאז םעד ףיוא ,"םיּ ִמ ַע ָה ."תושק תולחתה לכש" ןייז טוג ,טעברא עטריצילפמאק ןוא ערעווש א ראג זיא הלהק א ןעיוב וצ גיכאפליפ ךאנ זיא טאטש עיינ א ןיא הלהק עיינ א ןעיוב וצ רעבא לכ" גיטכיר ךיז טגאז םעד ףיוא ןוא ,טריצילפמאק רעמ ןוא רערעווש."תושק תולחתה ךאנ זיא "בל בטי תירק" טאטש יד ןעוו ,קירוצ ראי עכילטע טימ וצ טלעפעגסיוא שיטסארד ךיז טאה סע ןוא ,יינ וויטאלער ןעוועג ןופ ןטייהנגעלעגנא עלא רעביא ןגיפראפ לאז סאוו שטנעמ א ןלעטש א"טילש ר"ומדא ק"כ טאה ,טאטש ןיא בל בטי להק השודק הלהק יד רעד סלא ןעניד וצ ,ו"יה רענלאוו ןנחוי ףסוי 'ר ח"הרה ןעוועג הנממ תודסומ ןוא השודק הלהק יד ןלעטשקעווא ןפלעה וצ ,הלהקה ריכזמ.תודוסי עקראטש ףיוא טאטש ןיא 'בל בטי תירק' ןייק ןגיוצעג ךיז טאה ןנחוי ףסוי 'ר רעדייא ךאנ ריכזמ סלא ןעניד וצ ןעוועג הנממ א"טילש ר"ומדא ק"כ םיא טאה.הלהקה עגנירג ןייק טשינ טייוו זיא טאטש א ןיא הלהק עיינ א ןעיוב וצ תוינחורב ןרעהעגוצ עלא טימ ד"מהיב א ןלעטשרעהא ףראד ןעמ ,ךאז ןרעהעגוצ עליפ ךאנ ןוא ,םישמש ,שדוק יאבג ןעמענפיוא ,תוימשגבו ריא ללכב טנפע ד"מהיב רעד רעדייא ךאנ ןלעטשוצ ףראד ןעמ סאוו טלעטש ןעמ ןעוו תואיצמ רעד זיא המכו המכו תחא לע .ןרעיוט ינקסע יד ףיוא סע טגיל ןאד סאוו ,טאטש עיינ א ןיא הלהק א קעווא םעניא ןטייהנגעלעגנא עלא טימ הלהק םעד ןלעטשוצקעווא הלהקה ,םישרדמ יתב ןעיוב ןיירא טנכער סאד ,תוימשגבו תוינחורב טאטש ראפ םיכרבא תודחאתה ןלעטשקעווא ,הרהט הוקמ ,תואווקמ םימי ראפעב טלעג טלייטראפ סאוו הקדצל הפוק א ,הרות ירועיש ןרעוו ןפראד סאוו ןעגנולייטפא ןוא ןטקעיארפ עליפ ךאנ ןוא םיבוט.טנפעעג דימו ףכית ךיז ןנחוי ףסוי 'ר טאה ןגיוצעגניירא ךיז טאה רע ראנ יוו עגילייה יד ןלעטשרעהא ןופ שדוקה תדובע יד ןיא טגיילעגניירא סאד ןיירא טנכער סאד ,'יקודקדו 'יטרפ לכב ,הנוכמ לע הלהק עשיטילאפ ןפינקנא טוט סאוו עיצאזינאגרא 'דחי' יד טלעטשרעהא סאד ,ללכה תבוטל ן'לעופ וצ עטמאאב עטלייוורע טימ םירשק ,טאטש םעניא טפעשעג 'שיילפ ראמטאס' םעד ןלעטשרעהא ןטפעשעג שיילפ ראמטאס יד ןרעטיירבראפ שיטסארד םצעב ןוא עיינ עכילטע ךאנ טימ ,סליקסטעקה ירה ךרוא לכל עירעפמיא שיילפ רעד טעוו םעלא רעביא ןוא ,קארט רעשטוב עיינ א ,ןטפעשעג א ןרינאיצקנופ רעטייוו ןוא טנייה ןופ "אלעסיטנאמ" ןיא טפעשעג.םישדח רעטניוו יד ןיא טנכערעגניירא ,ראי ץנאג טימ רשק ןטנאנ ראג א ןוא הריתי הביח א טגאמראפ ןנחוי ףסוי 'ר טרפ לכב ן'יבר ן'טימ ךרוד רדסכ ךיז טדער רע ,א"טילש ר"ומדא ק"כ .טאטש םעד רעביא ןגערפכאנ ךיז רדסכ טפור יבר רעד ןוא ,טרפו לעו היחמה לע גאט ן'רעביא קסוע זיא ןנחוי ףסוי 'ר סאוו םעד ץארט עכילגעט יד ןריפנא וצ טייצ ןייז ןופ קעווא רע טסייר טראפ ,הלכלכה.הלהק רעד ןופ סעיצארעפא ראג טגיילעגניירא ןנחוי ףסוי 'ר טאה קירוצ ראי עכילטע טימ טלעג טלייטראפ סאוו הקדצה תפוק רעד ןדנירג וצ תוחוכ עסיורג םויה דע ןא ה"ב טייג סאד ןוא ,ט"וי ןדעי ראפעב םיכרצנ ןדיא ראפ ןטקו לודג רבד לכ ןופ הרוקה יבועב ןנחוי ףסוי 'ר זיא ךיוא יוזא .הזה ףסוי 'ר טוט ךיוא יוזא .הלהק יד םעטמ טאטש יד ןיא ראפ טמוק סאוו םעדצארט ,גיטיונ סע ןעוו ייס תודסומה תלהנה יד ןפלעהסיורא ןנחוי.טפאשטריוו הלהק יד טימ ןעמונראפ זיא רע סאוו ןא טריפ ןנחוי ףסוי 'ר סאוו תוקבוח תולועפ עליפ יד ץארט םוסרפ ןייק ןעז טשינ לאמנייק ןעמ טעוו ,םיעדוי אלבו םיעדויב םעד ןא תכל ענצהב רע טוט סעלא ,טוט רע סאוו תולועפ יד רעביא לאמא וליפא טעוו סע סאוו םעד ןא ןוא ,ןסיוו ןלאז ערעדנא סאוו תוחוכ עסיורג ראג ןיירא רע טגייל ךיוא יוזא .םלוע רואל ןעמוקסיורא ןטייהנדישראפ סגנוניימ ןייק ןכאמ טשינ ךיז לאז סע זא ריר עדעי ייב הוחאו ,הבהאב םענייאניא ןבעל לאז רעדעי ןוא ,רוביצ םעד ןשיווצ.תועירו םולש טאטש ןגילייה םוצ תויפוצ ןענעז ראמטאס ק"ק ירבח לכ יניע ונימולש ישנא עלא ןופ גנונעפאה רעד זיא סע ןוא ,"בל בטי תירק" הכראל ןרעטיירבראפ ןענעק רעטייוו ךיז לאז הלהק עגילייה יד זא ןרעהעגוצ עלא ןוא םישרדמ יתב עיינ טימ טאטש םענופ הבחרלו .רוביצה תבוטלד"פשת תועובש82

תוננר עיבנ םלעפמ דעבה״בראמטאסד בל בטי להק י”עש תואירבה לעפמ׳ץנערפנאק טלעה לטנעמ׳ הריבכ הפיסאשדוקה להקה לכ תבוטלו לארשי ינב תורודו יתב דיתע תלצה ןעמל ט״לעעה רבדמב ׳א םויב ואבו וצבקתה רשא ,ולחי אלש םיאירבה לעו ואפרתיש םילוחה לע הכרבב םימתוחה לידגהל זע רתיבו תאש רתיב ליח לא ליחמ ךליל הכזנש ןוצר יהיו.ןמא ,חילציו ליכשי ונידיב ׳ה ץפחו הרידאהלו וניתלהק ןידה אתשידק אתרובח םיעדונה םיחמומ ,םימסרופמ םינקסע ינה תואלפ םיאילפמ ,םיספאה לכב הלהתלו חבשל א״ואכ ,י״נבחא תבוטל םיריבכה םהיתולועפבהלוגס םע ברקב וללהיו וכרבי בוטה ומשב ו״יה  ׳ר ברה״הוקת חתפ תלהנה רבחו ,שוח - ריפסה תנבל״ תבישי להנמו״יה  ר״הומ״ןייל-פלעה האופר“ לעפמ דסיימו״יה ר״הומ קינילק ״קוּפיס״ ראטקעריד וויטויקעזקעא״טילש  ברה״ריעק לטנעמ םילוח רוקיב״ להנמ ו״יה ר״הומ״ריעק לטנעמ םילוח רוקיב״ ראטענידר ָאקו״יה  ר״הומלארשי ינב תלצהל שעמה ריבכו דסחה שיא ו״יה  ר״הומ״הטלעה טראפמאק״ טנעמשזדענעמ ריעק ו״יהר״הומטנעמטראּפעד יּפארעט ״.יע.יד.וא“ םינקסעה לוקל וניזאהו ובישקה רשא םתואירב ןעמל םיחמומהו .אימשד אתעייסב םהיתורוד תבוטלו הכלה רבד ךותמ אלא  הרותב לודג ןיאדו הרומ יאה תא הרותה דובכב םיכרבמ וננה ,וחתפל םימיכשמה םיבוטלו םילודגל תויפלת לת ,המכחבוותראפת ומש דובכ ,המכחה רצואהכלהו האופר ינינעל ׳קה וניתלהקד ץ״מודןאקלואוו ק״קד ץ״מודוורבד רשא וביטה ,תונובת בר ,תולוכשאה שיא ותראפת ומש דובכ והינ יאה ,תולודג השועולעפמ ברקב םינתחל ךירדמ ״םייפכ “ לעפמ ר״ויו ,’קה וניתלהקד ״ןמאנ תיב״     ושפנ תא רסומה דבכנה ינברה םיריבכה ויתולועפב לארשי תיב לכ וניחא תבוטל ו״יה  ר״רהסעסרו ָאסיר ״ףילער״ ריבכה לעפמ טנעדיזערּפורבד ישוע חכ ירובג םידמועה חכ ירובג ינה אלה ןמז לכבו תע לכב ׳ה םשב תרשל׳קה וניתלהק תבוטל הלילה לכ ךשמב ודמעו וננימיל ובצייתהש ונפוא לע רבד רבד לכ רדסלו רוביצה תא דבכל ,םוקמ ספא דע אלמתנ םלואה לכ רשאכ טרפבו תלוכיה בטימ יפכ רמשמה לע ודמעו וגאדו״יה  ר״הומ ו״יה ר״הומ ו״יה ר״הומ ו״יה ר״הומ ו״יה ר״הומ ו״יה ר״הומ ו״יה ר״הומ ו״יה ר״הומ הזב שיגנ תדחוימ הדותו שעמה שיא רקיה ונידידיל םילעפה ריבכוו״יה י״רבר״הומ קיפסהל רמשמה לע דמע רשא גזמה רסחי אלש ןעמל ןזימד ילימו םימ םעל ערואמה יכרצ לכ ןעמלו דובכב ללהלו תודוהל ונילעו ונידידי דובכ תלעמ תא הרותה םילענהו םיבושחה םירקיה הרותה ילובג תבחרהב םיקסועההשודקה וניתלהק ברקב ןינעה הזב הברה םירזוע רשא ויחיש וניתלהק ינב תבוטל

WHERE THE GOOD LEARN FROM THE BEST ןבייהוצנא ךיז ןטיירג טיילעגניא עגילדנעצ יד ןופ ןעמאר ןיא סרוק "יט ייא" עשירפ"ימעדעקא טניופויוו" ןופ ןסאלק עטמיראב עירעס עשירפ א ןא ד"סב ךיז ןבייה ןכאוו עגידנעמוק יד ןיא ןגיטכיר םעד ןוט ןלעוו טיילעגניא עגילדנעצ עכלעוו ןיא ,ןסאלק רעטייל ן'פיוא ןלעטשפיורא ךיז ןוא ,תולדתשה תבוח ןיא טירש ן'טימ ,טלעוו סענזיב םעניא סעסקוס וצ ףיורא טגארט סאוו ךרוד טלעטשעגוצ ןסאלק עטמיראב טנייה ןיוש יד ןעמענ."ימעדעקא טניופויוו" סאוו ,סרוק IT םעד ןבייהוצנא ךיז ןעמ טיירג דניצא ןוא ,וצ טלעטש טניופויוו סאוו ןסרוק עייר א ןופ סנייא זיא ,סעסקוס ןוא החלצה ןופ עיצאטופער א ךיז רעטנוא טגנערב ןבאה עכלעוו ןטנעדוטס טניופויוו ןופ עטאר עכיוה א טימ ןופ רעטייל ן'פיוא ךיוה ראג טעפארדעגפיורא לעוטנעווע ךיז ךיז ןבאה ייז סאוו םילכ עגיטכיר יד טימ גידנעייג ,סעסקוס."טניופויוו" ןופ ןסאלק יד ייב ןעוועג הנוק סלא ןעמאנ א טפיוקעגנייא ךיז טאה ימעדעקא טניופויוו ןוא ,ערעסעב יד ןופ ךיז ןענרעל עטוג יד ואוו ץאלפ רעד טימ סערעיראק עטנענימארפ עייר א ןופ רעגערט-ןאפ רעד יד ןיא סולפ ןשירפ א ןעגנערב עכלעוו ןטייקכילגעמ עטיירב.עימאנאקע עשימייה רעטקאראכ ןגיטראנגייא ןא ךיז טימ טגארט טניופויוו גידנעייז ,רוביצ ןשימייה םייב שודיח א טגנערבעג טאה ןוא סעסרוק עייר א טימ עמריפ עלאנאיסעפארפ טסכעה א יד ךרוד טרעדנואוואב גידנרעוו ,טראדנאטס ןטסכעה ן'פיוא לעיצעפס ןוא ,טלעוו עניימעגלא יד ןיא םיחמומ עטסערג ןוא ןענרעל וצ ךיז טיילעגניא עשימייה ראפ טלעטשעגרעהא.טלעוו סענזיב עטיירב יד ןיא ערעיראק א ןעיובפיוא ר"הומ ןסרוק יד ןופ רערישזדנארא ן'טימ סעומש א ןפאכ רימ.ו"יה דלעפשריה םירפא סאוו עסערעטניא יד רעביא לסיבא זנוא טלייצרעדסרוק IT םעניא רוביצ םייב טעז'מ ןעוו רוביצ םייב ךיז טנעקרעד עסערעטניא עלעיצעפס א סטאלס ענעפא יד זא טכאמ סאוו ,סרוק IT םוצ טמוק סע טפאכעצ לענש רעייז ןרעוו ,סרוק םעד ןיא ןעמענלייטנא וצ.עטריסרעטניא ןסאמ יד ךרוד עדנסקאוו טסלענש יד ןופ טנייה זיא IT ןופ דלעפ רעד יוו סיורג ,סענזיב עדעי סאוו וצ סעפע זיא ןוא ,סעירטסודניא.םענראפ םעניטור א ףיוא ןעמוקוצ ףראד ,ןיילק ,טפעשעג ,זואהריעוו ,סיפא ןא סאד זיא יצ ,סענזיב עדעי רעטויפמאק טימ סגאטוצ טנייה ךיז טצונאב ,סיוורעס ערערעמ ןופ עדער יד זיא רעסענזיב בור ןיא ןוא ,סעיצקנופ ןרינאיצקנופ וצ סיוא ןלעפ סאוו סרעוורעס ןוא סרעטויפמאקןייגנא ןענעק לאז סענזיב רעד ידכ טנעצארפ טרעדנוה ףיוא IT ןא ראפ ךיורבעג ןגיד'רדסכ םעד טגנערב סאד ,ןטכערראפ ,ןטעספיוא ,ןייז רדסמ ןיא ןעמוקוצניירא טרעפסקע.סרעוורעס ןוא סרעטויפמאק ךיז ףראד ןעמ סאוו סעפע סע זיא טייצ עבלעז יד ןיא ךאפ א יוו טכארטאב טרעוו ןוא ,טוג ןענעק וצ ידכ ןענרעל דלעפ םעד ןיא ןוא ,טלעג סיורג ןלאצאב רעסענזיב סאוו ףיוא.ןלאיצנעטאפ עסיורג ךאסא טגיל IT ןופ?ןסרוק IT יד ראפ טריציפילאווק רעוו רעד טגארט רעטקאראכ ןגיטראנגייא עטנאסרעטניא ןא סאוו עכלעזא ראפ טכאמעג גידנעייז ,IT ןופ עירטסודניא טעברא עגיאור ייס ןוא ,טעברא עשיזיפ ייס ןוט וצ ןכיילג.הבשחמ טרעדאפ סאוו ןענעז לייט סאוו ,סעירטסודניא ןטראס ערעדנא יוו שרעדנא טימ ןטעברא ןוא גאט ןצנאגא ןציז ןפראד וצ טלעטשעגסיוא יוו רעגייטש א - רעדא ,גנימערגארפ יוו רעגייטש א - הבשחמ ערעדנא ןוא יטיוויטעירק ףיוא טריזאב זיא סאוו - גניטעקראמ גניבמאלפ יוו רעגייטש א - טעברא עשיזיפ רעמ ןענעז סאוו ןיא טרעפרעקראפ סאוו סעפע IT זיא ,ןאשקארטסנאק רעדא סאוו םענייא ראפ טריסנאלאב קאמשעג רעייז זיא ןוא ,עדייב ךיז רעבא ,סרעטויפמאק ןוא ריעווטפאס טימ ןטעברא וצ טכיילגטעברא טראס עשיזיפ טימ וויטקא ןייז וצ ןייטשאב ךיוא ןעק ןופ םעטסיס ןלעיצעפס א טלעטשעגקעווא טאה טניופויוו ךיז ןביירש עכלעוו יד ךרוד טליפעגסיוא טרעוו סאוו םוראפ א ןעמ טראלק םעד טיול ןוא ,סרוק םעניא ןעמענלייטנא וצ ןייאעיציזאפ םעד ראפ גיסאפ עקאט זיא טנאקילפא רעד יצ סיוא ןוא ,באשזד טראס עדעי ראפ טכאמעג זיא רעדעי טשינ ןטנעדוטס עלא זא טכיוועג ןקראטש א טגארט טניופויוו ה"זעב ןבאה ןלאז ןסאלק טניופויוו יד ןיא ךיז ןענרעל עכלעוו ןרעוו רעבירעד .החלצה ראפ ןסנאש עגיטנעצארפ טרעדנוה עלאנאיסעפארפ יד ךרוד טקוקעגרעביא סעיצאקילפא יד ןופ סרוק עגידנעמוק רעד סיוא ךיז טלעטש יוזא ןוא ,םיחמומ.עירטסודניא םעד ןיא ןזיר עגיטפנוקוצ?סעסרוק יד טביג רעוו יד ךרוד ןבעגעג ןרעוו ןסאלק טניופויוו יד ןיא סעסרוק יד .טגאמראפ לארשי ללכ סאוו דלעפ םעד ןיא םיחמומ עטסערג ס'נעמעוו םיחמומ עטנענימארפ עסיורג טנכערעגניירא פארא ןעמוק ןוא ,טלעוו יד רעביא טמיראב זיא זיטרעפסקע.ןטנעדוטס "טניופויוו" יד ראפ ןסאלק יד ןבעג טאמראפ א ףיוא טלעטשעגסיוא לעיצעפס ןענעז ןסרוק יד ןוא ,סרעשטיט ,רערישזדנארא יד ןוא ,ןדיא עשימייה ראפ.ןדיא עשימייה עלא ןענעז ,סרעטיילגאב סע טרעוו יוזאיוו ןוא ?סרוק רעד טמענ גנאל יוו?ןבעגעג ,םישדח 7 ןופ ףיול ןיא עירעס א ןיא ןבעגעג ןרעוו ןסאלק יד טראלקעגסיוא ןרעוו לאז סעלא זא ןפוא ןא טימ טלעטשעגסיוא ןגידנע לאז עטגילייטאב יד ןופ רעדעי זא ןעגנאגעגרעביא ןוא.עירטסודניא םעד ןיא טנכייצעגסיוא גידנעייז סרוק םעד ןעמונעג ןענעק ןסאלק יד יוזאיוו סעיצפא 3 אד ןענעז סע סאלק םעניא גידעבעל זיא עיצפא רעטשרע רעד .ןרעוו ןעמ טאה טראד ,סרוק םעד טביג רעשטיט רעד ואוו רעמיצ ןפלעה ךיז ןוא ערעדנא טימ םענייאניא ןציז וצ טייקכילגעמ יד סאוו ןראלקסיוא רעדא ןגערפניירא ןוא ןטייווצ םעד רענייא.ליוו ןעמ ןעק ביוא גידעבעל ןסאלק יד ןטלאהטימ ןעמ ןעק ךיוא יוזא.לאקאל ןטמיטשאב םוצ ןעמוקפארא טשינ ןעמ ןעגנורידראקער יד ןרעהרעביא וצ זיא עיצפא רעטירד רעד יד וצ ןלעטשוצ טשינ ךיז ןעמ ןעק ביוא לאפ ןיא ,רעטעפש.ןטייצ עטמיטשאב וצ טנעדוטס עדעי ראפ עיצפא יד אד זיא רעדנוזאב טימ ,רעשטיט עטאווירפ א זיא סאד ,"ראטנעמ" א ןעמוקאב םיא ןעק ןעמ ןוא ,גנודניבראפ עגידנעטש ןיא זיא רע ןעמעוו ןסעומשוצרעביא רעדא סטנעמייסא טימ ףליה ראפ ןפורנא.סאוו ייס?סעסרוק יד ראפ ןעמוק טפא יוו ןבעגעג ןרעוו סאוו סעסרוק טימ עייר א טאה טניופויוו ןבעגעג טרעוו סרוק IT רעד .סעירטסודניא ענעדישראפ ןיא.ראי א לאמ ןייא?ןטרעפסקע IT ראפ גנאלראפ אזא אד עקאט זיא זא זיא הלאש םעד ףיוא רעפטנע רעגיטכירפיוא רעד טימ ןפלעהסיורא וצ סיוא לאמאטינ טלעפ לאמ ערערעמ ןסיורג אזא טאה עירטסודניא רעד ,םוראוו ,סבאשזד ןפערט ,ןטימניא ךאנ ןטלאה ןסרוק יד ןעוו ךילנעוועג זא ,גנאלראפ ןיוש ןבאה ןוא טפאכוצ ןטנעדוטס קלח סיורג א ןיוש ןענעז.ייז ףיוא ןטראוו סאוו סעיציזאפ ןייק ןבעג וצ ךייש טשינ לאפ םוש ןייק ןיא זיא סיוועג ךרוד סעיציזאפ עטוג טימ ןריטנאראג עכלעוו יד ןוא ,תוחטבה טשינ טגארט רעבא ןטנעילק ןעיצ וצ לטימ םעד ןצונ ןסרוק תואיצמ רעד זיא רבע ן'פיוא גידנקוק רעבא .טפאה םוש ןייק םארגארפ םעד טימ ןטלאה עכלעוו ןטנעדוטס טניופויוו בור זא.טפאכוצ לענש ןרעוו תומילשב?סרוק ןגיטצעי םוצ ןביירשנייא ךיז ןעמ ןעק ןעוו זיב יד רעבא ,ןכאוו עטלייצעג ןיא ןא ךיז טבייה סרוק רעד.ץאלפ ךאנ ןבאה רימ גנאליוו ראנ ןפא זיא עיצארטסיגער רעדא טפור סרוק ןגידנעמוק םעניא ןביירשוצנייא ךיזViewpointlearn.com ףיוא רעדא 718-766-7177 טסקעט

ןתמ ןמז תועובש בוט םוי םוצ ךיז ןטיירג רתאו רתא לכב יד ונימולש ישנא יפלא א"טילש וניבר ןרמ ק"כ ןופ אשידק אתונמיהמד אליצב וניתרות רתא לכב יד ראמטאס ידיסחו ידימלת ונימולש ישנא ישגרו ןליפעג עכילרעייפ טימ ךילרעי ראי יוו ךיז ןטיירג ,רתאו תועובש בוט םוי םענעביוהעג םעד ןטלאהוצטימ תובבלה יפולא דמעמב וניתרות ןתמ ןמז תחת םוטעמוא ןופ לארשי יפלא דובכ ןופ אשידק אתונמיהמד אליצ לתב ,א"טילש וניבר ןרמ תשודק תיב ,וילא םינופ לכהש תויפלת.גרובסמאיליוו ןיא לודגה ונישרדמ םינקסע עגיטכיט עיירטעג יד יכרבא עשיגרענע ,'רמות לצב' ןופ םידמועה המה ,'קה וניתלהק-תונקסע עלא ןיא םידוקפ לע רענעלפ יד טימ ןרעביפ ,ןטכיזניה ,וניתרות ןתמ ןמז ןעגנוטיירגוצ ןוא ן'זיב געט יד ןיוש גידנלייצ ןוא תונכה יד ןרעוו בוט םויה תסינכ ןלעטשוצרעהא ,וויסנעטניא רעמ רעטרעדנוה ןוא רעגילדנעצ עלא םענעביוהעג םעד ןופ ןלאטעד וצ ,םידיסחו םידימלתל ,בוט םוי רוביצ ןזיר םעד ןרידאמאקא ןענעק וניכלמו ונימולש ישנא יפלא יפולא א"טילש וניבר ןרמ ק"כ ונישארב תחמשב ןעיירפ ךיז ןלעוו עכלעו בוט םוי עגיטכיל אזא טימ ,הרותה השודק אלמ תעל תעמ העש 48 תירבב םלוכ ואבו ,שפנה תוממורתהו דואמ ,דחאכ ורמא עמשנו השענ דחי!יניסמ הרות תלבקב הלעתנ דעוו' ןופ סעסיפא יד ןעוט ךיוא יוו וצ גיטפאהרעביפ ןטעברא 'לשאה ע'בושח עלא ןלעטשנדירפוצ ןענעק וצ ןעמוק עכלעוו םידבכנה םיחרוא אליצב תוסחל לארעביא ןופ ןראפ ןעמ ןוא ,אשידק אתונמיהמד ןלעטשוצוצ םענייא ןדעי טריבורפ ייס ,ןטייקכילמעווקאב עלא טימ בוט םוי תדועס ;תוינסכא יד טימ שמשמ רעד טציז ךיוא יוזא .ג"דא ןאמדלעפ בייל ןמלז ר"רה הלהקה ןציז יד ןפיוקראפ וצ לודגה ד"מהיב ןיא טכאנרעדפיוא עדעי ו"יה טמיטשאב זיא םינמז ערעטסקע ןוא .וניתרות ןתמ ןמז תארקל ךיז רעטנגעג עגידרעטייוו יד ןופ ונימולש ישנא ראפ ןראוועג ןיא ץיז א ןעלדנאהנייא ןענעק וצ 'פ גאטסניד ןעוו ,ד"מהיב ןסיורג ןיא ןציזעג שמשמ רעד זיא רבדמב 'ימחנ בקעי תיב וניתלהקד ד"מהיב רבדמב 'פ גאטשרענאד ןוא .לטרומ ד"מהיב ןיא ןציזעג שמשמ רעד זיא .טכא טואס אגיפ להא וניתלהקד תדחוימ תונמדזה ערעטסקע ןא ישנא ראפ ןראוועג ןבעגעג זיא עכלעוו לאוי תירק יבשות ונימולש טאטש ןיא ןראפוצניירא ןרעלק בוט םוי עגילייה םעד ןעווארפ אתונמיהמד אליצב הרותה תלבק ןפיוק ןענעק לאז ןעמ זא ,אשידק רעבירעד .לודגה ד"מהיב ןיא ןציז ר"רה הלהקה שמשמ רעד זיא רעטסקע ו"יה ןאמדלעפ בייל ןמלז לאוי תירק ןייק ןראפעגסיורא רבדמב תשרפ ךאווטימ םעד ןסעזעג זיא ןוא ,טכאנרעדפיוא ןפיוקראפ וצ לודגה ד"מהיב ןיא עכלעוו ונימולש ישנא ראפ ןציז לצב בוט םוי םעד ןטלאהטימ ןליוו.שדוקה א זיא בוט םוי רענעביוהעג רעד האריו הדובעו הרות ןופ תחא הביטח ,תולפת ענעביוהעג יד ייס ,הרוהט יד ,הבר הבהא עגיד'תוררועתה יד יד ,תומדקא תאירק ייב תוררועתה ,רוהטה ןחלוש תכירע ענעביוהעג אתוודח א טימ לטעשפ ליפערק יד םיאנתה תאירק יד ,אתתעמשד 'ב םוי דומילה רדס יד ,הבותכהו דמעמ יד ,ןענעוואד ן'ראפ בוט םויד סעלא .ןטיילגאב ןוא גחה תליענ ךיז טזאל סאוו תוממורתה אזא טימ אלד ארדה ,ןביירשאב טשינ טושפ.אתופשב טרפמל רשפאטכיזרעביאסעיינד"פשת תועובש86

עמשנו השענ דחי תירבב םלוכ ואבו םוי ןגילייה ןסיורג םעד ןיא !דחאכ ורמא להק ןעוו וניתרות ןתמ ןמז תועובש בוט ענעביוהעג יד וצ ףיונוצ ךיז טמוק וניתדע תונחלשוה תכירע ענעביוהעג ,תולפת א טימ ןעמ טעוו ,האלע אשידק אליצב השודקד תובהלתה ןוא ןערב ןגידרעייפ ןיא העש 48 ענעביוהעג יד ןטכערפּא ד"מהיב ,תרתוכה תלוגו תויפלת לת םעד אליצב ,השודקה וניתלהקד לודגה וניבר ק"כ ןופ אשידק אתונמיהמד .א"טילש ושרדמ תיב שרדמה תיב גילייה סאד תיב םענופ טנעוו יד ואוו יבר לש ןוא טקייוועגסיוא יוזא ןיוש זיא שרדמה הרהטו השודק ליפיוזא טימ טפאזעגנייא רעכעה דנאנאכאנ ןא ןיוש טייג סאד סאוו השדיק הנושאר השודק רשא ןראי לבוי א ןגילייה םעניא .דיתעל השדיקו התעשל ע"יז רוהטהו ק"היבר ואוו שרדמה תיב טריפעג שודק םוקמ ותואב ךאנ טאה םידעומו תותבשב שדוקה תדובע יד זיא הרהטו השודק ןייז ןוא ,וימי בורעב אמושיר א טימ טצירקעגנייא רעכיז ךאנ ןגילייה םעד ןופ טנעוו יד ןיא השודקד זיא חכ ןגילייה ןייז סאוו ,שרדמה תיב ןרעמאלק סאוו עלא ראפ עיפשמ רעטייוו עבלעז יד ןיא אד ,ןגעוו ענייז ףיוא ךיז טאה שודק םוקמ ותואב 'טנעוו ריפ' ילחנ ירהנ ןסאגראפ ע"יז ק"היבר ךאנ ןגיד'תוררועתה םעד ןעגניז םייב תועמד בוט םויב ןוגינ 'הבר הבהא' ןגיד'לבוקמ ענעביוהעג ערעדנא עלא ייב ןוא ,תועובש אזא טימ םידעומו תותבשב תולפת ,םיקלא חור וילע יהתו ,שפנה תוכפתשה תארשה סאד ןוא ל'רעייפ גילייה סאד ,הזה םויה דע ךאנ טעילט סאוו השודקה .אשרדמ יבד ילתוכ ןיבמ ןירסנמ ןיידעו 'רועינו רזוח' ןרעוו סאד טעוו טצעי ןוא תוממורתהו השודק עגידלאוועג א טימ ןרמ ק"כ לש ותכרדהו ולגד תחת האליעא"טילש וניבר!ךשדק תורצחל וניתוילג ףוסאתו טלעוו רעד רעביא ש"נא ;וניתדע להק םמוק ןעוו ,תוממורתה קיטש ןייא ןיא טליהעגנייא 'ןאילימ ריפ' וצ בורק ןסאגעג ךיז ןבאה סע ןייפמאק 'והננוכ' ןשיראטסיה םייב רעלאד א וצ בורק !עיראטסיה ;לאוי תירק ק"ק ןנוכל עטליצעג יד יוו ןפאשעג רעמ רעלאד ןאילימ !ןייפמאק לכב ראמטאס ידיסחו ידימלת ןבאה געט יד טא !לאבאלג ראמטאס סאד ןרעכיזראפ וצ 'יכז יד טאהעג לאמ ןטשרע םוצ םהיתובשומ תומוקמ עגילייה יד ןופ עלעגייווצ ןזיר אזא ןופ תורודה דיתע יד ןופ ץנעטסיזקע!חצנלו דעל לאוי תירק בל בטי להק ןנוכל .הלהק ע'ראמטאס-גיצרעפ-ןוא-טכא יד טא ךשמב רבדמב תשרפ גאטנאמ ןוא גאטנוז ישנא יפלא ןופ תומוצע תובדנ ןעמארטש טרעהעגפיוא טשינ ןבאה העש עכילביולגמוא סאד טלעטשעגסיורא ךיז טאה סע ןעוו ,םוטעמוא ונימולש ךיז ןבאה טלעוו יד רעביא ןופ ונימולש ישנא יבידנ 12,000 רעביא זא ןבאה רעצרעה ס'נעמעלא ןעוו טייקמעראוו עגידלאוועג א טימ ןפורעגנא יככותב דיתע ןגיטכיל םעד ןעז גידנלעוו 'עציטש עשילאראמ' ןזיוועגסיורא.א"עי לאוי תירק קדצה ריעב השודקה וניתלהק םעניא געט ייווצ יד ןיא ןסעזעג ןענעז ונימולש ישנא רעטרעדנוה יד' ס ָאלש עלופטכארפ יד 'רעטנעצ דנעמאק' ןטרינגיזעד לעיצעפס ןרעטנוא זיא סאוו ווארגנימולב טואס ןיא ךיז טניפעג סאוו 'ןאשנעמ ,הלהקה תהנה רבח ו"יה אדנאל אפזוי ףסוי ר"רה ןופ םוטנגייא ןטאווירפ עסייה טימ ןדיא עמעראוו עליפ ט'הרוש'עגסיוא ןציזעג ןענעז סע ואוו ןביירטוצפיורא ןטייווצ ן'כאנ לאק ןואפעלעט ןייא טכאמעג ןוא תונוצר תאשמ ,תורודה םויק םענופ ץנעטסיזקע םעד ראפ םירידא םימוכס עגיזיר.וימי בורעב ע"יז ק"היבר לש רוהטה ושפנ ןענאטשעג ןענעז ,ךיילגוצ םירענ םע םינקז 'םירבזג' רעטרעדנוה עגיזיר יד ןעמונעג ובאה ייז ןעוו ,םימוכס עגיזיר יד ןפאש וצ טיירג ספמאק וצ ןפורעגמורא ייז ןבאה ןוצר עגידרעקאלפ א טימ ןוא םמכש לע 'ןליצ' תובדנ עגיזיר יד ןעמענוצמאצ החפשמה ינבו םירבח םידידי עטנאקאב 'רעטנעצ דנעמאק' םעניא ןעזעגנא ךיז טאה סע !לבת יוצק לכמ ש"נא ןופ ,הלהקה יראפ ע'בושח רעטנור ַאד ,ןייאר ַאפ 'םירבזג' ןופ עז ַאב עגילייה סאד םיתב ילעב טימ טייז ייב טייז ,הלהקה יבידנ ןוא ,םידבכנ עשירעפעש טימ םענייאניא םיכרבא ןוא ,הלהקה ינמאנ עשידלעה ןופ ץיש ןיא ,םירקיה עיירטעג ןוא הלהקה ידסיימ א קעווא ןבעג ,הלהקה ישאר ַא ןיא סעלא ןגייל ,טעבר ַא גאט תועש עטעצנ ַאג טציז'מ ,טייז זיא'מ ,םור ַא טפור'מ ,תופיצרב תורצחב סעיינםוטעמוא ונישדקד"פשת תועובש87

ילובג תבחרה תיב ןיא השודקה לודגה ונישרדמ לאוי תירק ןיא טימ ןא טייג א"עי עגידרעטייוו עריא עדנעריפאלגטירשראפ יבשות טימ ןטלאה גאט ןדעי יד זאטסקע טימ לאוי תירק תבחרהל טעברא יוב עדנעריפאלג ונישרדמ תיב יככותב השודקה ילובג יובפיוא ן'טימ לאוי תירק ןיא לודגה רתלא לכיה' ןלופטכארפ םענופ טייז דלעיפראג יד ףיוא 'לאקזחי.לגילפ יד ןסיג ןעמ טגידנע ךאוו יד חטש עצנאג יד ףיוא 'סגניטופ' ךיוא יוזאיוו ,טאל גניקראפ םענופ ןטשרעטנוא םענופ ןקע עלא ןיא וצ םורא יוזא ,ד"מהיב ןיא קאטש יוב עוויסאמ יד ןצעזראפ רעטייוו.טעברא ןטלאהטימ ןעוט ונימולש ישנא טייז ןייא ןופ ןעוו חור תרוק טימ ןזעידנארג םייב טלעג ךיז טסיג ינשה דצמ ןוא 'ןייפמאק והננוכ' ןטאטלוזער יד דימו ףכית ןעמ טעז ט'הרוש'עגסיוא ןעייטש סע ןעוו טנראפ 'סקארט טנעמעצ' עגיזיר עגיזיר יד ןסיג ןוא ד"מהיב ןסיורג ןופ!השודקה ילובג תבחרהל 'ס'גניטופ'.הלהקה דיתעו םויק ןעמל שפנו בלב השעמו השוע רעטרעוו עגידרעייפ יד ןגיוא יד ראפ ןגילעג זיא ונימולש ישנא עלא ראפ ראפ ךילדנעזרעפ טריסערדא רע יוו א"טילש וניבר ק"כ ןופ רוהטה ובל תמהנמ םידומצה ןיחכשתמד רתא לכב םירקיהו םיבושחה ש"נא :ךיילגוצ ןעמעלא יתבר ריעה לש הדיתע ןעמל דואמ ונבבל עגונה הז ןינע .וניבל חול לע םיקוקחהו ידמע אנ ובצייתה .ע"יז ק"היבר ז"וד ןרמ לש ושפנ תאשמ ,הריטעמה לאוי תירק יד טרעקאלפעגפיוא טאה סאד ןוא ."!ונישפנ ךומתלו ונעישוהל וננימיל אנ ןריפוצסיוא קידצ ןוצר תושעל לאבאלג םידיסח עראמטאס עלא ןופ רעצרעה הלהק עגילייה יד ןלעטשוצקעווא געט עגיטצעי יד ןיא ןטכילפ ערעזנוא ריא טימ ןגעוו ענעטערטעגסיוא עגילייה יד ףיוא רעטייוו ןייג וצ ןצעזוצראפ.אבס לארשי ךרד לע תומילש עטסלופ ןעוועג זיא הליחתמ !רעבירא ץימש א טימ רעבא !ןזיוואב סע ןעמ טאה טא ,'רעלאד ןאילימ 3 עצנאג' ןופ םימוכס עגיזיר יד ןביירטפיוא וצ 'ליצ ןייפמאק' רעד ןסילפ סעילאווכ תובדנ יד יוזאיוו גידנעעז טפעלפעג ןענאטשעג זיא ןעמ רעבא ןעוו .ךיז ןרעמראפ ןרעפיצ םיבידנ יד ןוא ,טייקלענש עגידלאוועג א טימ ןיירא יאצומ גאטנאמ ןליפעג עכילקילג ןיא ןראוועג טליהעגנייא ןענעז ונימולש ישנא טימ ,ליצ ן ָאילימ 3 עשימ ָאנ ָארטס ָא גידנכיירג ,טכ ַאנרעדפיוא 10:57 והננוכ ימי סונ ָאב" ן ָאילימ 3.6 עשירפ א טריסנ ָאנ ַא ןעמ טאה דימו ףכית !רעביר ַא ץימש ַא 3.7 וצ גנוש ַאררעביא טימ רעבירא טזיירש רעדנואוו רעביא רעדנואוו ןוא ,"ליצ גידנטלאה ןעזרעד ךיז ןעמ טאה ךאוו ףוס טצעי ןוא !ףיורעד העש 2 זיולב ן ָאילימ!רעלאד ןאילימ ריפ וצ בורק סיוא טמוק סאד סאוו !רעלאד ןאילימ 3.8 ייב רעד ןעוו ,אימשד אתעייס עגידלאוועג יד טגנערבעגסיורא טאה סאד טא ןגילייה םוצ ןעמ טפאה ,ןגיייטש וצ רעהא זיב ןפלאהעג טאה רעפעשאב!לאוי תירק ריעה ןנוכל החלצה עגידרעטייוו יד טימ ןייגנא וצ רעפעשאב ןעמונעגפיוא ונימולש ישנא ןבאה טירש עגילייה עלאבאנ ערעטסקע א ןוא ןכערבכרוד וצ עטשרע יד ןייז לאז הלהק יד זא טירש גילייה סאד תושגרתה טימ ןרעוו לאז סאד זא ,סנייפמאק 'גנידנאפ דוארק' ןופ טלעוו יד ןיא עיצולאווער א טעוו סע זא םיכלהמ עטיצנערגאב קראטש טימ ןפוא ןא ףיוא טלעטשעגרעהא רעד סאוו ,טענרעטניא ן'פיוא ןייפמאק יד ןטלאהוצטימ ץייר יד ןטלאהקירוצ תודסומו תולהק עראמטאס עלא ראפ ללכה תלחנ א ןרעוו ה"זעב טעוו ךלהמ טשינ ושפנב םיא טייג סאוו א"טילש וניבר ןרמ ק"כ ןופ שדוקה ונוצר ןריפוצסיוא דנאטשוצ טמוק סאד ןוא ,סנייפמאק טענרעטניא עדנצייר עכלעזא ןזאלצוצ וניתלהקד 'עיגאלאנכעט ינינעל םינברה דעוו' יד ןופ הארוה ןטקעריד ן'טיול סאד ןעזעגנא ד"סב ךיז טאה סע ןוא .א"טילש וניבר ןרמ ק"כ תארוהב ,השודקה רעלאד ןאילימ א וצ בורק ןפאשעג טאה ןעמ ןעוו ,ןופרעד החלצה עגידלאוועג.'דיספמו יל עמוש םדא ןיא' םעד שוחב גידנעעז 'ןייפמאק ליצ' יד ןופ רעמ םעד ךאלפרעביוא ן'פיוא ןזיוואב טאה לאוי תירק :לכה תולככ ירחאו ןוא טניישעג ךילרעדנואוו יוזא טאה החלצה יד ןוא !תואיצמ ןכילרעדנואוו ךרדמ הלעמל סעפּע זיא סאד זא ראלק טנעקרענא ןבאה עלא ןעוו ,ןטכאלעג תירק' טצעי טייג ד"סב !ןעוועג טשינכאנ זיא האלפנ החלצה אזא ,גיד'עבטה ראמטאס תכלממ ןנוכי ידע עכאפע עדנעילב ענעדלאג עיינ א ןיא ןיירא 'לאוי!התראפתב ןעילב ןוא ןגייטש וצ ןצעזראפ רעטייוו ה"זעב טעוו לאוי תירק ראמטאס עסנו ורואלו ע"יז רוהטהו ק"היבר השודקה וניתלהק דסיימ לש ותוכזבו וחוכב!והננוכ ונידי השעמו !לאוגה תאיב דע ךלנוטכיזרעביאסעיינד"פשת תועובש88

תורצחב סעיינםוטעמוא ונישדק ראמטאס ;םיכחמ לארשי ץראד אריוא ןיא ךיז טרעטיירבראפ ק"הרא ןיא טימרעד גידנעוט ,אירבט טאטש יד סיזירק תוריד ןרעווש םעד ןרעדנילק"היע םילשורי ןיא בצמ ידימלת ןבאה גנושאררעביא ןוא גנוכייררע סיורג טימ השודקה וניצרא יבשות ןוא ללכב םוטעמוא ראמטאס ידיסחו זא ,ךאוו ענעגנאגראפ יד דיירפ טימ ןעמונעגפיוא טרפב תוריד' ןזיר א ןעיובוצפיוא ה"זעב ךיז טיירג השודקה וניתלהק טאטש יד ןיא ש"נא ראפ דחוימ לעיצעפס 'סקעלפמאק ראי ראפ עטצעל יד ןיא זיא אירבט טאטש יד סאוו ,אירבט עשי'דיסח ראפ בושי עשי'דרח א סלא ןראוועג טעילבעגפיוא.'השק םיכרכ תבישי' יד ןופ ןעיצסיורא ךיז ןליוו סאוו טיילעגניא ןיא סיזירק תוריד םענופ בצמ יד ןעוו םעדכאנ טמוק סאד ללכב ןעוו ,רעניואוונייא עריא רעייז טגאלפ ק"היע םילשורי סאד טוט ,רעווש רעייז זיא טראד הריד עגיסאפ א ןפערט רעייז זיא עכלעוו ןזיירפ טנער עכיוה יד טימ ןעמוקכאנ ךיוא ןענעק סאד וצ ךיז רענידראפ רעגיסעמלטימ א ראפ רעווש זיא עכלעוו 'שמש תיב' טאטש יד ךיוא יוזא ןוא .ןביולרע ליצ ן'טימ קירוצ ראי 25 םורא טימ ןראוועג טלעטשעגפיוא ןיוש זיא ,םילשורי ןיא 'בצמ תוריד' ערעווש יד ןרעדניל וצ ןאראפ ךיוא ןיוש זיא סע ןוא ,ןסקאוועגסיוא שביה ךיוא ה"ב א ראפ הריד עשיטייל א ןפאש ן'טימ ןטייקגירעווש טראד ןכאמ זומ ןעמ זא ןעזרעד ךיז ןעמ טאה רעבירעד ,זיירפ עגיסעמ.טירשראפ עגידרעטייוו ודודיעבו ותכרבב השודקה וניתלהק ךיז טאה רעבירעד ךיז א"טילש מ"רו ד"בא צ"הגה ונבו א"טילש וניבר ק"כ לש טאטש יד ןיא טקעיארפ תוריד עגיזאד יד ןיא ןפראוועגניירא תיב עכילרעה א טימ ןגלאפכאנ ה"זעב טעוו סאד יוו ,אירבט יוזא ,ונימולש ישנא ראפ הרותה תודסומ ,וניתלהקד שרדמה הלהק עכילרעה א סלא ןגייטשסיוא ה"יא סע טעוו םורא תחת ע"יז ק"היבר ד"ע 'הירבט ראמטאס' ראפ הדיסחו האנ מ"רו ד"בא צ"הגהו א"טילש וניבר ןרמ ק"כ לש ותכרדהו ולגד.א"טילש!לארשי יקלא 'הל ריע םינוב םעריש עלארטנעצ ן'ראפ ןייפמאק רעגיטראסיורג 'סויגמ הלצה – השמ לאויו ןרק' עיצאזנעגרא וניצראב סויגה דמשמ םירוחב יפלא תלצהלהשודקה רעד גרובסמאיליוו טאטש ןיא סעסקוס טימ ןראוועג טנכייצעגפא זיא געט יד ןיא ןופ עסאק עגילייה יד עמשמ יתרת ם"ימדב ןציטש וצ ןייפמאק עגיטכיוו שיטירק א"טילש וניבר ק"כ ךרוד ןראוועג דסייתנ זיא עכלעוו 'סויגמ הלצה – השמ לאויו ןרק' טייטש עכלעוו עיצאזינאגרא רעטסגיצנייא רעד טנייה זיא ןוא ,ק"פל ז"עשת תנשב ךיז ןגאלש עכלעוו 'סעסיפא עלא' ןציטש וצ חכ רעטגינייאראפ א טימ טנארפ ן'פיוא ןרעטיב םענופ םירוחב ןעוועטאר וצ ראי 10 עטצעל יד וצ בורק ראפ טנארפ ן'פיוא וניצראב לארשי ינב וניחא לע ףיורא טגייל תונימה תוכלמ רעד סאוו סויגה תריזג .השודקה א"טילש םינבר יד ןופ שדוקה תאירק י"פע ןפורעגנא ה"ב ךיז ןבאה ונימולש ישנא םימוכס ערעסערג טימ ןסאלשעגנא ךיז טאה ןעמ ןוא טייקמעראוו עקראטש א טימ!הלעמל ו"ננרק היבגתו .ינויצה דמשמ לארשי תלצהלד"פשת תועובש89

'הפיסא טלעה לטנעמ' עשיראטסיה רבדמב גאטנוז ךאוו יד ןעמוקעגראפ טנוזעג' לעפמ ךרוד ןפורראפ טכאנרעדפיואהשודקה וניתלהק י"עש 'קראטש ןוא ןעמוקעגראפ זיא טכאנרעדפיוא רבדמב תשרפ גאטנוז ךאוו יד לעפמ ךרוד ןפורראפ 'הפיסא טלעה לטנעמ' עגיטכיוו שיטירק יד ןיא גרובסמאיליוו ןיא השודקה וניתלהק י"עש 'קראטש ןוא טנוזעג' .השמ לאויו ןופ ןלאז יד ק"ק ןופ הנמשמו התלסמ םירענ םע םינקז ןדיא רעטנעזיוט העש 4 וצ בורק ןעוו ,ןלאז 'השמ לאויו' יד טרעגאלאב ןבאה ראמטאס יד גידנרעה רעטרע יד וצ טגלאנעגוצ ןצעזעג ןעמ זיא דנאנאכאנ עגיד'תודוסי עגיטכיוו ראג עראלק טימ ,תושרד ןעוו ,עיצאמראפניא יד ןיא לאמ ןטשרע םוצ עגיטכיוו יד ס ָאוו עיראטסיה זיא 'טלעה לטנעמ' ןופ אשונ םיברב טריסערד ַא ןראוועג ,םענייר ,ןראלק א טימ ,רעהרעד ןגיד׳הרות ,ןכילרע!הרוסמ ערעטיול יד טיול ירבח ה"ה הרותה ירידא ךרוד ןראוועג טניישאב זיא דמעמ יד טנידעג טאה סאד סאוו ,השודקה וניתלהקד םינברו םיניידו צ"דיבה יד ןזייווצסיורא ונימולש ישנא ללכ ראפ טקנופדנעוו עגיטכיוו א סלא.טנעווא ןגיטכאנ טנייה םענופ טייקגיטכיוו שיטירק א"טילש דייווש קחצי 'ר ג"הרה טנידעג טאה דמעמה ר"וי סלא לעפמ ר"ויו וניתלהקב "ןמאנ תיב" לעפמ ברקב םינתחל ךירדמ ןעמ טאה ךאנרעד ;דמעמ םעד טעטיילעגנייא טאה עכלעוו "םייפכ" אשוז 'ר לודגה ןואגה ךרוד 'הכלהב האופר' הצוחנ השרד יד טרעהעג ץ"מודו הכלהב האופר ינינעב 'קה וניתלהקב קדצ הרומ א"טילש שיוא סאוו ,לענאפ 'םייחה תחמש' יד ןעמוקעגראפ זיא ךאנרעד ;ןאקלאוו ןופ ר"וי ו"יה ןייטשנערא רעדנעס 'ר ךרוד ןראוועג טריפעגנא זיא עכילטע ךאנ טימ םענייאניא ,סעסרו ָאסיר "ףילער" עטמיראב רעד רוביצ רעד ןעוו 'טלעה לטנעמ' ןופ טלעוו יד ןיא ןרוגיפ עטנאקאב יד ןיא תודוקנ עגיטכיוו ןוא טייקראלק עגידלאוועג א ןעמוקאב טאה.םיאשונ עטגייווצראפ עלא תעדוי ישפנו' סרטנוק יד טלייטראפ ןעמ טאה דמעמ ן'כאנ עטנארק ןוא עצרוק עגיטכיוו ראג ךיז ןיא טלאהטנע סאוו 'דאמ ראג ןירעד טגיל סאוו ,ןזאנגאיד 'טלעה לטנעמ' רעביא עיצאמארפניא.ןסיוו וצ ףראד רעדעי סאוו תודוקנ עגיטכיוו תולהק על ַא ךרוד טביולעגסיוא טרעוו השודקה וניתלהק :םהב יחו עשיטירק ןריפוצכרודא "רעזייוו געוו" יד ןייז ן'ראפ לארשיב תושודק!ץעוי בורב העושתו !אשונ רעגיטכיוו-סנבעל רעד ןיא גנוכאוופיוא םיכרבא תודחאתה ןיא 'קה וניתלהקד סיורא טייג גרובסמאיליוו ןייפמאק ןזעידנארג טימ וצ 'שרדמה תיב ילתוכ' עדנעייגנא יד ןייגנא ןפלעה ידומע 'גב הבוטל תולועפ טלעטש ןעמ סאוו םלוע לגעמ םעד ךשמב רעהאהנשה םוצ םעראוו ןא ךיז ןפור ונימולש ישנא ןרעכיזראפ וצ 'שרדמה תיב ילתוכ' תיבגמ תודחאתה' יד ןופ טירשראפ עגידרעטייוו יד וצ גרובסמאיליוו ןיא 'קה וניתלהקד 'םיכרבא ן'טימ ,שדוקה תדובע יד טימ ןייגנא ןענעק תועיבק ;הרות ירועיש ןלעטשרעהא ןענעק ונימולש ישנאמ רעדעי סאוו 'ודכו םיתיע.ראי ןופ גאט ןדעי ןופרעד הנהנ זיא ךילנעזרעפ דלאוועג א ןיירא טגייל םיכרבא תודחאתה יד עגיד'תוינחור יד ןבייהוצפיוא תוחוכ טימ עצנאג םעד ךשמב השודקה וניתלהקב תודוסי שדוקה תדובע עגידלאוועג יד ןוא ,עדנור-ראי טסאק סע ןעוו םימוכס עגיזיר ןיא ןיירא טיצ רעלאד ןאילימ 2.5 ןופ תופעות ןוה א פא ןא ךייא טסילש ראי א לאמנייא טצעי !ךילרעי ןעמ זא ןפלעהוצסיורא םימוכס עגיטיונ יד טימ םילעפ תוברהל ןייז ךישממ רעטייוו ןענעק לאז גיטייצכיילג ןוא .ליח לא ליחמ םלוע ידומע 'גב סאוו תולרוג עלופטרעוו יד ןופ טסינעג ןופ םינקסע יד ךרוד טלעטשעגרעהא טרעוו םינקסע יד וצ ךייא טדנעוו .םיכרבא תודחאתה עגיצראהטיירב רעייא רעביא ייז טבעג ןוא!הרידאהלו הרות לידגהל עציטש!וחיכוי שרדמה תיב ילתוכטכיזרעביאסעיינד"פשת תועובש90

םישודקה וניתודסומ ידימלת 1,200 םורא ךרוד 'עמשנו השענ' דמעמ עדנריר יד רעביא גנוכאוופיוא עקראטש א טימ 'ט 'ח 'ז תותיכ גרובסמאיליוו ןופ עיינ יד רעביא םידימלת יד ראפ טריסערדא ;ןטייקכילדעש עשיגאלאנכעט יד ןבאה וצ המודכו MP3 ,סרעדראקער ,סאסנעס טראס עלא ראפ לגיז 'רשכומ'הנוילע הרימש עגיטכיר עגידרעייפמאלפ :עמשנו השענ דחי תירבב םלוכ ואבו השענ' דמעמ ןגילייה םייב ןראוועג טרעהעג ןענעז תושרד רעבירא יד ןופ רעצרעה יד טרעטיצעגפיוא טאה סע ואוו ,'עמשנו תותיכ ןופ י"כ םידימלת 1,200 וניתודסומ ןופ 'ט 'ח 'ז ,גרובסמאיליוו ןיא םישודקה ררועתנ ןענעז רעדניק יד ןעוו הנכס יד רעביא ןראוועג עשיגאלנכעט יד ןופ הארונה יד טפיוהרעביא םילכ טשינ ,סרעדראקיר סאסנעס ראנ גנוריראב ןיא ןעמוק וצ םירישכמ עכלעזא טימ זיולב רשכומ' םעד ןגאמראפ סאוו ק"כ תארוה י"פע 'לפמעטס.א"טילש וניבר זיא הפיסא יד םעד ןעמוקעגראפ ןשיטנאגיג םעניא גאטנוז אגיפ סדרפ' ןלופטכארפ ןינב םעניא 'םויראטידא 'קה וניתודסומד לחר תיבה תלבקל הנכהכ ןאמפיוק ןינב צ"הגה תופתתשהב הרותה א"טילש םילשורי ק"דבא ויבא ןופ שודקה תוחילשב.א"טילש וניבר ק"כ לודגה טאה שאר בשוי סלא 'ר ג"הרה ןטערטעגפיוא א"טילש רעביוטש לאוי ,ארטיינ ת"תב ינחור להנמ סאד גידנעגנערבסיורא טאה ןעמ זא ןינעה תוציחנ ןיא אקייד הפיסא אזא ןכאמ ןוא ,תורמג יד ןכאמוצ טכיורבעג עגיטכיר יד ןכאמ ןענעק וצ ידכ ,הרותה תלבק ראפ ןמז אזא רהטהל םיגייסו םירדג עגיטכיר יד טימ הרותה תלבקל הנכה.שדקתהלו הרורבה הרות תעד עראלק יד ןראוועג טרעהעג זיא ךאנרעד קדצ הרומ א"טילש ץ"כ ןהכה לאוי 'ר ג"הרה ךרוד ןראוועג םילכ עלא זא טגנערבעגסיורא טאה סאוו ,'קה וניתלהקב ןוא .רשכה ןייק טשינ טאה סע גנאליוו 'רוסיא תקזח' א ןגארט ןיא ןטלאה טשינ ראט ןעמ טשינ זיא סאוו ילכ א ץיזאב ףראד סע יוו יוזא ט'רשכ'עג.ןייז וצ טאה םעדכאנ דמלמ רעד ןטערטעגפיוא לאוי 'ר ג"הרה החמומ סאוו א"טילש ץטראווש יד טגנערבעגסיורא טאה עכילרעפעג ןוא תולושכמ םיכנחמ יד סאוו תוישעמ טמוק סע סאוו ,טימ ןטלאה יד ;ומויב םוי ידמ ראפ רעדייל הפיסא םענופ סעיצולאזער ן'כרוד ןראוועג טגאזעג זיא לאוי 'ר ג"הרה שאר בשוי רעכלעוו ,א"טילש רעביוטש יד טגנערבעגסיורא ךיוא טאה 'רשכומ' רשכה םענופ תולעמ טאה א"טילש וניבר סאוו יקוספ ;טלעטשעגקעווא טגאזעגראפ טאה ימחרד ןאמדעירפ השמ 'ר ג"הרה ןוא ,ינחור להנמ א"טילש יהי ן'ראפ םילהת תרימא ךאנ ררועמ להנמ רעד טאה ןוצר ךיז לאז רעדעי א זא ןעוועג יד ןטלאהוצנייא ןעמענראפ.תולבק עגילייה רשא םעה לכ דרחיו םענופ ןעגנאגוצ ךיז ןענעז םידימלת ע'בושח עלא .הנחמב עגיטכיר יד ןטלאהוצנייא טייקנסאלשטנא ןא טימ הפיסא דיתע ןעמלו לארשי לש ןתרהטו ןתרימש ןעמל םיגייסו םירדג דתיכ טייקטסעפ א טימ תועובק תונקת יד ןגלאפ ןוא ,תורודה!ותשדקו רהה תא לבגה .טומת לב תורצחב סעיינםוטעמוא ונישדקד"פשת תועובש91

תועובשה גח ינמז ףפותסהל םיאבה םיבושחה םיחרואה לכו ראמטאס ידיסחו ידימלת ונימולש ישנא לכל גחה ינמז עידוהל הזב וננהא"טילש ר"טע ר"ומדא ןרמ ק"כ לצבבוט םוי ברע 'ג םויהרותה תלבקל הנכה דומילה רדס4:00 העש דע 2:00 העשמ לודגה ונישרדמ תיבב8:12 העשב תורנה תקלדה ןמזט''ויד 'א ליל9:00 העשב החנמ1:30 העשב רוהטה ןחלשה תכירעלודגה ונישרדמ תיבב4:12 העשב רחשה תולע ןמזט''ויד 'א םוי7:30 העשב םיליהת ןינמ10:30 העשב תירחש תלפתהליפתה רחא ףכית שיט לפערק ןחלשה תכירע ﬦיאנﬨה תאיﬧקוגחה דובכל תורימזו7:30 העשב ינדאר בוחרב לודגה רעטאשב9:00 העשב החנמ תלפתט''ויד 'ב םוי7:30 העשב םיליהת ןינמ דומילה רדס הרותה תלבק דמעמ10:00 העש דע 8:15 העשמלודגה ונישרדמ תיבב ר"בשתה י"ע םיליהתבוד לארשי לכיהב 9:00 העשב10:00 העשב תירחש1:00 העשב רוכזי 7:45 העשב החנמ תלפת השמ ךרב שרדמה תיבב הבותכה תאירקגחה תליענ כ״חאוםהרבא תרטע םלואב ןטיילגאבה דמעמהלדבה רחאהלהקה תלהנה ,בוט םוי תחמש תכרבב

רבח ימדהלהקה תוממורתה לע םיחיכומ$360.םויק ימד עלאמינימ •שד ו ח ל $30 •$1200אלמ ףתושש ד ו ח ל $100$500םיתב ילעבש ד ו ח ל $40$180תלוכי יטועימש ד ו ח ל $15 פא טסאק תודחאתה םיכרבא.ךילרעיייווצבלאה אןאילימרעץאדרעץאדרעץאדרעץאדרעץאדרעץאדרעץאדרעץאדרעץאד וצ ףתוש ַא ךיורב רענייא רעדעי" "!ןב ָאה םויק ַא ןענ ָאק לאז'ס ,ןייז!םויק ןייק טשינ סע טאה תובדנ עניילק ןופ :רמא ע"יז ק"היבר

גרובסמאיליוו ןוא 'קה וניתלהק ךרוד ץנערעפנאק טלעה לטנעמ השמ לאויו ןופ ןלאז יד ןיא רבדמב גאטנוזטכיזרעביארעדליבד"פשת תועובש94

תורצחב רעדליבםוטעמוא ונישדקלאקזחי רטלא לכיה – לאוי תירק לודגה ד"מהיב םייב טעברא יוב עגידרעטייוו ןינבה תודוסי יד ןטלאהרעטנוא ןענעק וצ סקאב גנירואש יד ןסיג םייבלאוי תירק ןיא 'ימחנ בקעי תיב שדחה ד"מהיב ייב טעברא יוב ןינבה תודוסי יד ןגייל ןענעק וצ חטש יד ןבארגסיוא ןביוהעגנא טאה ןעמד"פשת תועובש95

תורצחב רעדליבםוטעמוא ונישדקטכיזרעביארעדליבגרובסלאפ טואס ןיא הנטק הבישי הנחמ ןיא שרדמה תיב םעיינ ן'פיוא טעברא-יוב עלענש-ץילב םאקלופ ןיוש זיא "שדחה שרדמה תיב" ןינב ןלופטכארפ םענופ רוטקורטס רעד - תיבה דובכ היהי לודג.ט"לעבה ןאזעס רעמוז רעדנעייטשראפעב םוצ טיירג סע גידנכאמ 'יונב הלת לע טגידנעראפסיוארָאפ ךיז טקור קראפ אראב ןיא שדחה לחר תיב םייב טעברא-יובד"פשת תועובש96

תורצחב רעדליבםוטעמוא ונישדקטכיזרעביארעדליבק״היע םילשורי ןיא בל בטי תודסומ ישאר ןופ ךוזַאב שדחה רידאה ןינב םענופ ךַאד ן׳פיוא ״הקעמ תקיצי״ דמעמ טימד"פשת תועובש98

ךרבתי םשה תרזעבבקהו" עוצקמ םייסל ךרבתי םשה רוזעי ןכ וז עוצקמ תמיסש םשכש רוזעי הידע ןינבו םיכרובמ םירשי תורוד תוארל הכזתו הפי הלעי גויזהו עוצקמ רחא השודקד תחנ ךותמו תעדה תבחרה ךותמ םשה ךרב ערז דעונימיב הרהמב קדצ לאוג תאיב דע,ןמאהטעיהרומתוכרבבםירישו,וניתפשןנרתםיננרב,ונידידילםירקיה,רשאםהברבודיתודבכנ,ןילימוןיאוניפבעיבהלמיד,אנדיעבאתוודחדיאה,החמשהליפכינומהל,לוחמברוניכווללהיןוררישחבשותעבשושמ,עיבהלתוכרבודוהקקחיחצנלתואל,הטועהמלשכרואבהגוהיקוחבברוחתודימתב,םיענתוכילהותאריותמכחלתמדוק,תויראמהרובחבש,םויהגיגחןיבילתוכוניתבישי,ברעיתשראוניתפש,החמשתיבבונריבחיוארתואיווניתבשל,תורוהלןתנובלבראהל,וזועבותדמתהבוראפתהל,תונהלרפשבירמאושארתורטעתונהלהבתותובעבהבהא,ולהלהתהואנ,חבשברקיותודוהותעיגילתרותבד'הודחבזועו,הכזעיגהלתעלתאזה,ולוכהאנולוכוהאיןויצמהאלפנה,יראהרובחבש,וידעןואגלתראפתלו,דמתמןדקשולעיתמבהרותה,ףירחןויצמו,קסועיקוחבברוח,הגוהוהבןיועב,רוחבהכלהכ,יראהרובחבש,ירשאולשהככ,לעבןיסירתהנשמבארמגבו העיגיו למע רחא ודומילב הכרב תוארל הכז רשא ודיב ודמלתב אובל ודיב הלע התעוןתּחהינ"ורר''אאדדננאאלל ההחחממשש--אאתתווררבבחח,,רר''ככ ללאאככייממ"" ץץ--אאתתווררבבחח,,םםייוובבללטטייייטט ןןררההאא--אאתתווררבבחח,,םםייוובבללטטייייטט בבקקעעיי םםייייחח--אאתתווררבבחח,,ררעעבבייייררשש ןןוועעממשש––אאתתווררבבחח,,ייללאא ההששממ ''גגררעעבבננייררגג--אאתתווררבבחח,,ססייייוווו םםווללשש–– אאתתווררבבחחיעשי םיובנטסעק החמש ר ןאמדעירפ ןמלז המלש 'כ ריאמ ןיבור"ןאמשיילפ לדנעמ ןיילק ףסוי ץץראווש שרעה המלשןאמטוג לאוי ץראווש לאפר ךייר המלש יכדרמ םיובלטייט םייח ןנחלאלאשגאוו ןועמש שטיוואבעל לאויר 'שטיוואלסעראי השמ דלאבסגאלק ףסויןאמדעירפ אביקע םייחשאקראפ רעב ףסויםיובלטייט לאוי השמ ןאמטוג ןרהא רעווארב הירא לאקזחיעקשאפ לאקזחיסרעגניזעלש רזוע ןרהאךלמילאשטיוואקשאמ דלעפנירג לאוי ןועמשרעדיוו ןושרג םחנמ לדנאמ שרעה לדנעמ ךךררבבממהה ןןממ ררתתוויי ההננוועעהה ללוודדגגררההאאץץננעעררעעפפ ןן השודקה וניתבישי ברקב םיניוצמה תרובחבש תויראמןבומ"ר ה 'לאויןימינביה"ולוימה"הרה ח"חומ" ר ה רעפיול לאוייה" וצא ןחבנלהרה"ר ג' ןןייייטטשש קקחחצצייטילש"א-באר"ןאשיטלאפ דהרה"ר ג' ןןההאאקק ההממללששטילש"א-בא''לארשי תלהת דהרה"ר ג'ןןננאאממ ררששאאטילש"א-מוד"קב ץ"קקופופו דונונ םוש ילב ונושל לע לוגר היהש הכלהכ בישמו ןינעכ לאוש םינוכנ םיתפשב

ךרבתי םשה תרזעבבקהו" עוצקמ םייסל ךרבתי םשה רוזעי ןכ וז עוצקמ תמיסש םשכש רוזעי הידע ןינבו םיכרובמ םירשי תורוד תוארל הכזתו הפי הלעי גויזהו עוצקמ רחא השודקד תחנ ךותמו תעדה תבחרה ךותמ םשה ךרב ערז דעונימיב הרהמב קדצ לאוג תאיב דע,ןמאהטעיהרומתוכרבבםירישו,וניתפשןנרתםיננרב,ונידידילםירקיה,רשאםהברבודיתודבכנ,ןילימוןיאוניפבעיבהלמיד,אנדיעבאתוודחדיאה,החמשהליפכינומהל,לוחמברוניכווללהיןוררישחבשותעבשושמ,עיבהלתוכרבודוהקקחיחצנלתואל,הטועהמלשכרואבהגוהיקוחבברוחתודימתב,םיענתוכילהותאריותמכחלתמדוק,תויראמהרובחבש,םויהגיגחןיבילתוכוניתבישי,ברעיתשראוניתפש,החמשתיבבונריבחיוארתואיווניתבשל,תורוהלןתנובלבראהל,וזועבותדמתהבוראפתהל,תונהלרפשבירמאושארתורטעתונהלהבתותובעבהבהא,ולהלהתהואנ,חבשברקיותודוהותעיגילתרותבד'הודחבזועו,הכזעיגהלתעלתאזה,ולוכהאנולוכוהאיןויצמהאלפנה,יראהרובחבש,וידעןואגלתראפתלו,דמתמןדקשולעיתמבהרותה,ףירחןויצמו,קסועיקוחבברוח,הגוהוהבןיועב,רוחבהכלהכ,יראהרובחבש,ירשאולשהככ,לעבןיסירתהנשמבארמגבוקופופו דונונ םוש ילב ונושל לע לוגר היהש הכלהכ בישמו ןינעכ לאוש םינוכנ םיתפשב העיגיו למע רחא ודומילב הכרב תוארל הכז רשא ודיב ודמלתב אובל ודיב הלע התעובושחה רוחבהינ"ו השודקה וניתבישי ברקב םיניוצמה תרובחבש תויראמןבברהבוד רכשי לארשיטילש"אהרה" ר ג ןןננאאממ ררששאאטילש"אמוד"קב ץ"קהרה" ר ג בביייילל ההממללשש ררעעגגררעעבבננייייווווטילש"אבא"עיאפ דהרה" ר ג ררעעגגננוויי ןןננחחללאאטילש"אר"וניתבישיב מהרה" ר גןןההאאקק ההממללששטילש"אבא"לארשי תוליהת דללצצאא ןןחחבבננןןאאממדדעעייררפפ עעששוויי ןןוועעממשש--אאתתווררבבחח,,םםיירראאטט ייבבצצ ללאאווממשש ייללתתפפננ--אאתתווררבבחח,,ססללעעזזייייממ ללדדננעעממ--אאתתווררבבחח,,ןןררעעטטשש ןןווייצצננבב ןןתתננוויי--אאתתווררבבחח,,רר ''ןןררעעטטשש בבאאזז םםחחננממ--אאתתווררבבחחר 'ר סייוו שירעב 'ר סעקשאפ לאפר 'ר ןהאק שירעב 'ר שטיוואלסעראי השמ 'םיובלטייט ןרהא שטיוואקשאמ ףסוי ןייטשרעבליז דוד ןתנץעמנייטש יבצ לאומש ןייטש המלש ביוטלקרעט ןימינב ץנימ ךלמילא שרעה ץעמנייטש המלש םייח םיובלטייט םייח ןנחלאןייטשניבור ריאמ אדוי םחנמ רעגרעב אקצריה ילתפנ ןאמרעקא השמ שטיוואקשאמ ךלמילא ךייר המלש יכדרמכ לאלצב השמ"ילא השמ ץ 'דלעפנירג השמ בקעי סיורג ילתפנ לדנאג ןרהא גרעבנירגםאטשרבלאה ירואמרב םולש ןאמפאה םולש ףסוי רעדעפ בקעי דוד"רעפיול ירעגרעבצרעוו םהרבא סייוו לאומש ןירעפלאה םהרבא דעירפ יכדרמ םייחלדנעמ ביוט לאנתנ ןאמדעירפ אגרש לאקזחי רעללימ ריאמ לאומשןאמשיילפלדנאמ עשויירא השמ 'םיובלטייט בקעי םייח דניירפסיורק אפיל דלעפנירג לאוי ןועמש ץראווש השמ ןאמרעה םולשיעשי לאוי רעדיוו ןשרג םחנמ ןרעטש שרעה בקעי 'קאללאפילא גאצרעה םהרבא ' רעדנעלאה רזעילא בקעי ןאמרכיז יכדרמ בבללהה בבווררייקק םםווקקממ קקווחחייררממררעעגגררעעבב ןןתתננוויי םםייפפררטטצצממ ווננאא םםגגרר ''ררעעזזייייוווו עעששוויי-- אאתתווררבבחחבבייבבחח ןןווררחחאא ןןווררחחאאוויי ההממללשש"" קקאאללללאאפפ אאפפיילל טט––אאתתווררבבחח ההררקקייהה ךךתתחחפפששממ ללככ םםייפפררטטצצממ ווננאא םםגגהרה"ר ג'טילש ןייטשנעטכיל ללה בקעי"א ,הרה"ר ג 'ךלמילא אפילטילש ןיילק"א,הרה"ר ג 'טילש רעביוטש ליצעג"א ,הרה"ר ג 'רעגנוי ןנחלאטילש"אהרה" ר ג דעירפ לאויטילש"א

ךרבתי םשה תרזעבבקהו" עוצקמ םייסל ךרבתי םשה רוזעי ןכ וז עוצקמ תמיסש םשכש רוזעי הידע ןינבו םיכרובמ םירשי תורוד תוארל הכזתו הפי הלעי גויזהו עוצקמ רחא השודקד תחנ ךותמו תעדה תבחרה ךותמ םשה ךרב ערז דעונימיב הרהמב קדצ לאוג תאיב דע,ןמאהטעיהרומתוכרבבםירישו,וניתפשןנרתםיננרב,ונידידילםירקיה,רשאםהברבודיתודבכנ,ןילימוןיאוניפבעיבהלמיד,אנדיעבאתוודחדיאה,החמשהליפכינומהל,לוחמברוניכווללהיןוררישחבשותעבשושמ,עיבהלתוכרבודוהקקחיחצנלתואל,הטועהמלשכרואבהגוהיקוחבברוחתודימתב,םיענתוכילהותאריותמכחלתמדוק,תויראמהרובחבש,םויהגיגחןיבילתוכוניתבישי,ברעיתשראוניתפש,החמשתיבבונריבחיוארתואיווניתבשל,תורוהלןתנובלבראהל,וזועבותדמתהבוראפתהל,תונהלרפשבירמאושארתורטעתונהלהבתותובעבהבהא,ולהלהתהואנ,חבשברקיותודוהותעיגילתרותבד'הודחבזועו,הכזעיגהלתעלתאזה,ולוכהאנולוכוהאיןויצמהאלפנה,יראהרובחבש,וידעןואגלתראפתלו,דמתמןדקשולעיתמבהרותה,ףירחןויצמו,קסועיקוחבברוח,הגוהוהבןיועב,רוחבהכלהכ,יראהרובחבש,ירשאולשהככ,לעבןיסירתהנשמבארמגבוקופופו דונונ םוש ילב ונושל לע לוגר היהש הכלהכ בישמו ןינעכ לאוש םינוכנ םיתפשב העיגיו למע רחא ודומילב הכרב תוארל הכז רשא ודיב ודמלתב אובל ודיב הלע התעובושחה רוחבהינ"ו השודקה וניתבישי ברקב םיניוצמה תרובחבש תויראמןבברהבוד רכשי לארשיטילש"אהרה" ר ג ןןננאאממ ררששאאטילש"אמוד"קב ץ"קהרה" ר ג בביייילל ההממללשש ררעעגגררעעבבננייייווווטילש"אבא"עיאפ דהרה" ר ג ררעעגגננוויי ןןננחחללאאטילש"אר"וניתבישיב מהרה" ר גןןההאאקק ההממללששטילש"אבא"לארשי תוליהת דללצצאא ןןחחבבננןןאאממדדעעייררפפ עעששוויי ןןוועעממשש--אאתתווררבבחח,,םםיירראאטט ייבבצצ ללאאווממשש ייללתתפפננ--אאתתווררבבחח,,ססללעעזזייייממ ללדדננעעממ--אאתתווררבבחח,,ןןררעעטטשש ןןווייצצננבב ןןתתננוויי--אאתתווררבבחח,,רר ''ןןררעעטטשש בבאאזז םםחחננממ--אאתתווררבבחחר 'ר סייוו שירעב 'ר סעקשאפ לאפר 'ר ןהאק שירעב 'ר שטיוואלסעראי השמ 'םיובלטייט ןרהא שטיוואקשאמ ףסוי ןייטשרעבליז דוד ןתנץעמנייטש יבצ לאומש ןייטש המלש ביוטלקרעט ןימינב ץנימ ךלמילא שרעה ץעמנייטש המלש םייח םיובלטייט םייח ןנחלאןייטשניבור ריאמ אדוי םחנמ רעגרעב אקצריה ילתפנ ןאמרעקא השמ שטיוואקשאמ ךלמילא ךייר המלש יכדרמכ לאלצב השמ"ילא השמ ץ 'דלעפנירג השמ בקעי סיורג ילתפנ לדנאג ןרהא גרעבנירגםאטשרבלאה ירואמרב םולש ןאמפאה םולש ףסוי רעדעפ בקעי דוד"רעפיול ירעגרעבצרעוו םהרבא סייוו לאומש ןירעפלאה םהרבא דעירפ יכדרמ םייחלדנעמ ביוט לאנתנ ןאמדעירפ אגרש לאקזחי רעללימ ריאמ לאומשןאמשיילפלדנאמ עשויירא השמ 'םיובלטייט בקעי םייח דניירפסיורק אפיל דלעפנירג לאוי ןועמש ץראווש השמ ןאמרעה םולשיעשי לאוי רעדיוו ןשרג םחנמ ןרעטש שרעה בקעי 'קאללאפילא גאצרעה םהרבא ' רעדנעלאה רזעילא בקעי ןאמרכיז יכדרמ בבללהה בבווררייקק םםווקקממ קקווחחייררממררעעגגררעעבב ןןתתננוויי םםייפפררטטצצממ ווננאא םםגגרר ''ררעעזזייייוווו עעששוויי-- אאתתווררבבחחבבייבבחח ןןווררחחאא ןןווררחחאאוויי ההממללשש"" קקאאללללאאפפ אאפפיילל טט––אאתתווררבבחח ההררקקייהה ךךתתחחפפששממ ללככ םםייפפררטטצצממ ווננאא םםגגהרה"ר ג'טילש ןייטשנעטכיל ללה בקעי"א ,הרה"ר ג 'ךלמילא אפילטילש ןיילק"א,הרה"ר ג 'טילש רעביוטש ליצעג"א ,הרה"ר ג 'רעגנוי ןנחלאטילש"אהרה" ר ג דעירפ לאויטילש"א

בקהו" עוצקמ םייסל ךרבתי םשה רוזעי ןכ וז עוצקמ תמיסש םשכש רוזעי הידע ןינבו םיכרובמ םירשי תורוד תוארל הכזתו הפי הלעי גויזהו עוצקמ רחא השודקד תחנ ךותמו תעדה תבחרה ךותמ םשה ךרב ערז דעונימיב הרהמב קדצ לאוג תאיב דע,ןמאהטעיהרומתוכרבבםירישו,וניתפשןנרתםיננרב,ונידידילםירקיה,רשאםהברבודיתודבכנ,ןילימוןיאוניפבעיבהלמיד,אנדיעבאתוודחדיאה,החמשהליפכינומהל,לוחמברוניכווללהיןוררישחבשותעבשושמ,עיבהלתוכרבודוהקקחיחצנלתואל,הטועהמלשכרואבהגוהיקוחבברוחתודימתב,םיענתוכילהותאריותמכחלתמדוק,תויראמהרובחבש,םויהגיגחןיבילתוכוניתבישי,ברעיתשראוניתפש,החמשתיבבונריבחיוארתואיווניתבשל,תורוהלןתנובלבראהל,וזועבותדמתהבוראפתהל,תונהלרפשבירמאושארתורטעתונהלהבתותובעבהבהא,ולהלהתהואנ,חבשברקיותודוהותעיגילתרותבד'הודחבזועו,הכזעיגהלתעלתאזה,ולוכהאנולוכוהאיןויצמהאלפנה,יראהרובחבש,וידעןואגלתראפתלו,דמתמןדקשולעיתמבהרותה,ףירחןויצמו,קסועיקוחבברוח,הגוהוהבןיועב,רוחבהכלהכ,יראהרובחבש,ירשאולשהככ,לעבןיסירתהנשמבארמגבולצא ןחבנודודהרה" ר ג ץץטטעעממננייייטטשש ללככייממ ללאאייחחייטילש"אמוד"אריווקס ץהרה" ר ג ןןננאאממ ררששאאטילש"אמוד"קב ץ"קקופופו דונונ םוש ילב ונושל לע לוגר היהש הכלהכ בישמו ןינעכ לאוש םינוכנ םיתפשב העיגיו למע רחא ודומילב הכרב תוארל הכז רשא ודיב ודמלתב אובל ודיב הלע התעוךרבתי םשה תרזעבןתּחהינ"ו השודקה וניתבישי ברקב םיניוצמה תרובחבש תויראמןבומ"ר ה 'לאויןימינביה"ולוימה"הרה ח"חומ" ר הןאמדלעפ אדוי השמיה" וןןייבבוורר ייעעששיי--אאתתווררבבחח,,םםייוובבללטטייייטט בבקקעעיי םםייייחח--אאתתווררבבחח,,אאננההככ ףףססוויי--אאתתווררבבחח,,ללההאאששגגאאוווו בביייילל ןןממללזז--אאתתווררבבחח,,ססייייוווו םםווללשש--אאתתווררבבחחשש ששטטייוווואאקקרראאממ םםררממעע ףףססוויי""בב,,יירראא ללאאקקזזחחיי ''שש ררעעוווואאררבב""בב,,שש ץץטטעעממננייייטטשש ההממללשש םםייייחח""בבכ ריאמ להאשגאוו ןועמש"כ ךורב לאוי ץ" םיובלטייט ןרהא ןיילק ףסוי רעשיפ יכדרמ רעביירש ןועמש ץ ךייר המלש יכדרמ ראלק דוד בקעיןאמשיילפ לדנעמ דלעפנעמולב המלשדלעפנירג לאוי ןועמש רעדיוו ןושרג םחנמ סארג קחצי יולשטיוואקשאמ ךלמילא ןאמדעירפ עשוי ןועמשםאטשרעבלאה ירוא סעקשאפ לאקזחי םיובלטייט לאוי השמ ןאמטוג ןרהא שאקראפ רעב ףסוי ןאמדעירפ אביקע םייח בבללהה בבווררייקק םםווקקממ קקווחחייררממ ץץייווווררווהה םםייייחח ןןננחחללאא ןןתתחחהה םםייפפררטטצצממ ווננאא םםגגרר ההככררבבבב''ררעעגגננייזזעעללשש םםההררבבאארר'' ייזזננככששאא ןןממללזז ןןאאממדדללעעפפ דדוודד ךךססייגג בבייבבחח ןןווררחחאא ןןווררחחאאהרה"ר ג' ןייטשנעטכיל ללה בקעיטילש"א ,הרה"ר ג 'ךלמילא אפילטילש ןיילק"א,הרה"ר ג 'טילש רעביוטש ליצעג"א,הרה"ר ג 'רעגנוי ןנחלאטילש"א

ךרבתי םשה תרזעבבקהו" עוצקמ םייסל ךרבתי םשה רוזעי ןכ וז עוצקמ תמיסש םשכש רוזעי הידע ןינבו םיכרובמ םירשי תורוד תוארל הכזתו הפי הלעי גויזהו עוצקמ רחא השודקד תחנ ךותמו תעדה תבחרה ךותמ םשה ךרב ערז דעונימיב הרהמב קדצ לאוג תאיב דע,ןמאהטעיהרומתוכרבבםירישו,וניתפשןנרתםיננרב,ונידידילםירקיה,רשאםהברבודיתודבכנ,ןילימוןיאוניפבעיבהלמיד,אנדיעבאתוודחדיאה,החמשהליפכינומהל,לוחמברוניכווללהיןוררישחבשותעבשושמ,עיבהלתוכרבודוהקקחיחצנלתואל,הטועהמלשכרואבהגוהיקוחבברוחתודימתב,םיענתוכילהותאריותמכחלתמדוק,תויראמהרובחבש,םויהגיגחןיבילתוכוניתבישי,ברעיתשראוניתפש,החמשתיבבונריבחיוארתואיווניתבשל,תורוהלןתנובלבראהל,וזועבותדמתהבוראפתהל,תונהלרפשבירמאושארתורטעתונהלהבתותובעבהבהא,ולהלהתהואנ,חבשברקיותודוהותעיגילתרותבד'הודחבזועו,הכזעיגהלתעלתאזה,ולוכהאנולוכוהאיןויצמהאלפנה,יראהרובחבש,וידעןואגלתראפתלו,דמתמןדקשולעיתמבהרותה,ףירחןויצמו,קסועיקוחבברוח,הגוהוהבןיועב,רוחבהכלהכ,יראהרובחבש,ירשאולשהככ,לעבןיסירתהנשמבארמגבולצא ןחבנודודהרה" ר ג ררעעננזזאאוווו ןןננחחווייטילש"אמוד"ק ץ"אריווקס קהרה" ר ג ררעעגגררעעבבננייייוווו בביייילל ההממללששטילש"אבא"עיאפ דקופופו דונונ םוש ילב ונושל לע לוגר היהש הכלהכ בישמו ןינעכ לאוש םינוכנ םיתפשב העיגיו למע רחא ודומילב הכרב תוארל הכז רשא ודיב ודמלתב אובל ודיב הלע התעוןתּחהינ"ו השודקה וניתבישי ברקב םיניוצמה תרובחבש תויראמןבהרה"גר 'לאויטילש"אלוימה" חהרה"ר ג ' ףפאליפ לאוייה"ו-ר"הבשיב מ" קןןאאממטטווגג ןןררההאא--אאתתווררבבחח,,םםייוובבללטטייייטט ללאאוויי ההששממ--אאתתווררבבחח,,ככ ררייאאממ""ץץ--אאתתווררבבחח,,ססייווררקק ללייששטטננאא ררששאא--אאתתווררבבחחשש םםייוובבללטטייייטט ןןררההאא"" בבלדנאמ שרעה לדנעמ ראלק דוד בקעי דניירפ הירא השמ ןאמטוג לאוי ץטעמנייטש לשרעה ןאמפאה םולש ףסויאנהכ ףסוי סייוו לישעה עשוי םהרבא לגיפש בוד םייח רעדיוו ןושרג םחנמ להאשגאוו בייל ןמלז ןיילק ףסויםאטשרעבלאה קיזייא קחציםיובלטייט בקעי םייח ךייר המלש יכדרמשטיוואקשאמ ךלמילאלקנערפ שוביילרעווארב הירא לקזחיןאמשיילפ לדנעמרעשיפ יכדרמסעקשאפ לאקזחיסיורק אפילםאטשרעבלאה ירוא ןיילק לאוי רשא שטיוואליא אדוי לאירבגןאמדעירפ אביקע םייחכ ךורב לאוי ןיבור יעשי רעביירש ןועמש"ץקאללאפ יעשי לאוירעללימ ריאמ לאומש יוועל יכדרמ קחציילא השמ םיובלטייט םייח ןנחלא 'שטיוואבאקאי לאוי גרעבנירגיבוט השמ 'ביוטלקרעט ןימינב סייוו השמ רעיירבםייח דעירפ יכדרמ םייח רעגנוי ןועמשדלעפנירג לאוי ןועמש ןאמרעה םולש ריפאז ץץטטעעממננייייטטשש ההממללשש םםייייחח ףףררטטצצממ ייננאא םםגגהרה"ר ג' ןייטשנעטכיל ללה בקעיטילש"א ,הרה"ר ג 'ךורב ףסוי שטיוואפעזאיטילש"א,הרה"ר ג 'טילש רעביוטש ליצעג"א,הרה"ר ג 'רעגנוי ןנחלאטילש"א

ךרבתי םשה תרזעבבקהו" רחא עוצקמ םייסל ךרבתי םשה רוזעי ןכ וז עוצקמ תמיסש םשכש רוזעי הידע ןינבו םיכרובמ םירשי תורוד תוארל הכזתו הפי הלעי גויזהו עוצקמ השודקד תחנ ךותמו תעדה תבחרה ךותמ םשה ךרב ערז דעונימיב הרהמב קדצ לאוג תאיב דע,ןמאהטעיהרומתוכרבבםירישו,וניתפשןנרתםיננרב,ונידידילםירקיה,רשאםהברבודיתודבכנ,ןילימוןיאוניפבעיבהלמיד,אנדיעבאתוודחדיאה,החמשהליפכינומהל,לוחמברוניכווללהיןוררישחבשותעבשושמ,עיבהלתוכרבודוהקקחיחצנלתואל,הטועהמלשכרואבהגוהיקוחבברוחתודימתב,םיענתוכילהותאריותמכחלתמדוק,תויראמהרובחבש,םויהגיגחןיבילתוכוניתבישי,ברעיתשראוניתפש,החמשתיבבונריבחיוארתואיווניתבשל,תורוהלןתנובלבראהל,וזועבותדמתהבוראפתהל,תונהלרפשבירמאושארתורטעתונהלהבתותובעבהבהא,ולהלהתהואנ,חבשברקיותודוהותעיגילתרותבד'הודחבזועו,הכזעיגהלתעלתאזה,ולוכהאנולוכוהאיןויצמהאלפנה,יראהרובחבש,וידעןואגלתראפתלו,דמתמןדקשולעיתמבהרותה,ףירחןויצמו,קסועיקוחבברוח,הגוהוהבןיועב,רוחבהכלהכ,יראהרובחבש,ירשאולשהככ,לעבןיסירתהנשמבארמגבו העיגיו למע רחא ודומילב הכרב תוארל הכז רשא ודיב ודמלתב אובל ודיב הלע התעוןתּחהינ"ו השודקה וניתבישי ברקב םיניוצמה תרובחבש תויראמןב ברה לשרעהטילש"אלוימה" חה בר ןועמש רזועלהאשגאווטילש"אצא ןחבנלהרה" גבבאא"דדבבהה ררבבחחוו עעייאאפפ דד" ץץטילש"אהרה"ר ג' ץץרראאוווושש ףףססווההייטילש"א-מוד"טיקד ץ"להרה"ר ג' ןןננאאממ ררששאאטילש"א-מוד" ץטיקד"לקופופו דונונ םוש ילב ונושל לע לוגר היהש הכלהכ בישמו ןינעכ לאוש םינוכנ םיתפשב אאתתררוובבחח םםייוובבללטטייייטט ללאאוויי ההששממ .. אאתתווררבבחח ששטטייוווואאקקששאאממ ךךללממייללאא ץץעעממננייייטטשש ייבבצצ ללאאווממשש .. ררעעננללאאוווו םםההררבבאא .. ץץרראאוווושש םםררממעע ההששממ .. ללקקננעעררפפ ששוובביייילל .. םםייוובבללטטייייטט בבקקעעיי םםייייחח קקחחצציי ררעעדדננעעללגגננעע ללאאככייממבבששממ"" קק דדוודד בבקקעעיירראאללקק ןןאאממפפאאהה םםווללשש ףףססוויי ששטטייוווואאקקללאאפפ בבוודד םםחחננממ ללאאייררבבגג ששטטייוווואאללייאא אאדדוויי ייככדדררממ ההממללששךךייייררןןאאממטטווגג ייבבצצ בבקקעעיירר''רר ששטטייוווואאקקררעעבב ףףללאאוווו ןןררההאא''אאדדננאאלל בבקקעעיי םםווקקממ קקייחחררממ ףףררטטצצממ ייננאא םםגג ןןתתחחההשש ללההאאששגגאאוווו ןןוועעממשש'''' בב ןןממללזזשש ללההאאששגגאאוווו בביייילל''''בב קקחחצציי גגייננאאההאאתתווררבבחח ללאאווממשש ןןררההאא ךךייחחאא ךךררבבממהה ןןממ ררתתיי ההננוועעהה ללוודדגגייייווווסס

ךרבתי םשה תרזעבבקהו" עוצקמ םייסל ךרבתי םשה רוזעי ןכ וז עוצקמ תמיסש םשכש רוזעי הידע ןינבו םיכרובמ םירשי תורוד תוארל הכזתו הפי הלעי גויזהו עוצקמ רחא השודקד תחנ ךותמו תעדה תבחרה ךותמ םשה ךרב ערז דעונימיב הרהמב קדצ לאוג תאיב דע,ןמאהטעיהרומתוכרבבםירישו,וניתפשןנרתםיננרב,ונידידילםירקיה,רשאםהברבודיתודבכנ,ןילימוןיאוניפבעיבהלמיד,אנדיעבאתוודחדיאה,החמשהליפכינומהל,לוחמברוניכווללהיןוררישחבשותעבשושמ,עיבהלתוכרבודוהקקחיחצנלתואל,הטועהמלשכרואבהגוהיקוחבברוחתודימתב,םיענתוכילהותאריותמכחלתמדוק,תויראמהרובחבש,םויהגיגחןיבילתוכוניתבישי,ברעיתשראוניתפש,החמשתיבבונריבחיוארתואיווניתבשל,תורוהלןתנובלבראהל,וזועבותדמתהבוראפתהל,תונהלרפשבירמאושארתורטעתונהלהבתותובעבהבהא,ולהלהתהואנ,חבשברקיותודוהותעיגילתרותבד'הודחבזועו,הכזעיגהלתעלתאזה,ולוכהאנולוכוהאיןויצמהאלפנה,יראהרובחבש,וידעןואגלתראפתלו,דמתמןדקשולעיתמבהרותה,ףירחןויצמו,קסועיקוחבברוח,הגוהוהבןיועב,רוחבהכלהכ,יראהרובחבש,ירשאולשהככ,לעבןיסירתהנשמבארמגבו העיגיו למע רחא ודומילב הכרב תוארל הכז רשא ודיב ודמלתב אובל ודיב הלע התעוןתּחהינ"ו השודקה וניתבישי ברקב םיניוצמה תרובחבש תויראמןבהרה"גר 'תנ אדוי ןטילש"א-ר"הבשיב מ" קלוימה" חהרה"ר ג ' דלאג רתלא םהרבאיה"וצא ןחבנלהרה" גבבאא"דדבבהה ררבבחחוו עעייאאפפ דד" ץץטילש"אהרה"ר ג' ןןההאאקק ההממללששטילש"א-בא''לארשי תלהת דהרה"ר ג' ררעעגגננוויי ןןננחחללאאטילש"א-ר"וניתבישיב מקופופו דונונ םוש ילב ונושל לע לוגר היהש הכלהכ בישמו ןינעכ לאוש םינוכנ םיתפשברר ''ייוודדננאאלל םםההררבבאא ללאאררששיי--אאתתווררבבחחשש''''בב,,רר'' ששטטייוווואאקקררעעבב בבאאזז ןןררההאא--אאתתווררבבחח,,רר''אאדדננאאלל בבקקעעיי--אאתתווררבבחח,,ןןייררעעפפללאאהה עעששוויי--אאתתווררבבחחררעעייייררבב ייבבווטט ההששממ--אאתתווררבבחח,,ץץטטעעממננייייטטשש ההממללשש םםייייחח--אאתתווררבבחח,,אאדדננאאלל בבאאזז ההממללשש-- אאתתווררבבחחרר''שש ססייייוווו ךךללממייללאא''''ררבב אאדדוויי ללאאייררבבגג בב''''שש ששטטייוווואאללייאא חח''''ממררבב אאדדוויי ללאאייררבבגג בב''''שש ררעעייייררבב ההממללשש בבשש ששטטייוווואאללייאא ננ''''שש ררעעננללאאוווו םםההררבבאא בב''''בבכ ךורב לאוי אנהכ בקעי לקנערפ שובייל"ץנאלג ןרהא דוד ןיבור ןהכה יעשי שטיוואקשאמ ךלמילא ץראלק דוד בקעי סייוו לאקזחי רעכיירטסע ןתנוי ןרהא ןייטשרעבליז ןועמש רעגניזעלש רזוע ןרהא רעגרעבנייוו בקעי סיורק לישטנא רשא סעקשאפ לאקזחי ןאמדעירפ ןרהא שטיוואקלאפ בוד םחנמביוט לאנתנ ןאמרעה םהרבא םאטשרעבלאה קיזייא קחצי ךייר לאקזחי לואשבשמ רעדנעלגנע לאכימ קחצי"עגרעבצרעוו עשוי םיובלטייט ןרהא קרןיילק ףסויכ ריאמ" רעגרעבנייוו םירפאןועמש ךיירהמלש יכדרמ ץייטשפע בקעי ןאמטוג לאוי םיובלטייט בקעי לארשי סיורק ליזנע רשאןןאמטוג ןועמש םהרבא ןאמטוג רעב החמש רעגרעב אקצריה ילתפנןאמרעקא השמ רעדיוו ןושרג םחנמ ןאמטוג שרעה בקעי שירעבשטיוואבעל םיובלטייט םייח ןנחלא ןעפראק דוד ןתנ םהרבא ןירעפלאה ץראווש שרעה המלש רעגרעבצרעוו םהרבא דלאבסגאלק ףסוי שטיוואקראמ םרמע ףסוי םאטשרבלה קחציןהאק שרעה השמ סייוו םולש ןאמרעה םולש ףףררטטצצממ ווננאא םםגג ררייפפאאזז םםייייחח ךךססייגג ךךררבבממהה ןןממ ררתתוויי ההננוועעהה ללוודדגגיירראא ללאאוויי '' דדללאאגגהרה"ר ג ' םיובלטייט לדנעמטילש"א ,הרה"ר ג 'יעמש ' דלעפנירגטילש"א,הרה"ר ג'דעירפ לאויטילש"א,הרה"ר ג 'כ אדוי המלש"ץטילש"אהרה"ר ג'רעביוטש ליצעגטילש"א

GIVE THE GIFT OF TORAHNEW CHOSSONGIFT IDEAThis Shavuos, gift your chosson his Shas with our beautiful new customized “Gold Shas Certificate”, wrapped with a bow in the royal Keter gift box.1-888-68-KETER · KETERJUDAICA.COMBORO PARK: 5309 13TH AVE, 3720 14TH AVE • WILLIAMSBURG: 801 BEDFORD AVE • LAKEWOOD: 12 AMERICA AVECROWN HEIGHTS: 260 KINGSTON AVE • COMING SOON! MONTICELLO: MOUNTAIN SQUARE

!םייה ריא ראפ ...םייהרעדנופ טעברא סאוו עמאמ עשידיא יד ראפעביל ןיימלעיראטידע עיזעאפ | 108ץנאט ןעמולב סעטסנתוחמ ןיימ | 112טעברא יד ןיא רעטנאלפ א | 119ייווצ ראפ ייט | 120]3[ גינאה ןופ ןטייק | 122...סענזיב עראבטכורפ עדעי ןופ תיבה לעב רעד...ןגאמראפ רעטלאה ךוב ענעגנולעג א טוט...בוטש עשידיא עמעראוו א ןופ עט'תיבה לעב יד רעבא...ןגארט וצ לוע יד יוו טסייוו סאוו עטסגיצנייא יד זיא...ןדערפיונוצ סעמאמ ךיז רימאל...ןגאז ןוא ןגערפ גנוראפרע סענזיב רעזנוא...גיטראנגייא ראג זיא טפאשטרעוו ס'ןדעי סאוו שטאכ...גיטראפ ירפ גיבייא ןטייווצ םייב – גי'טונימ טצעל רענייא...ךארפש רעזנוא טימ סעמאמ ךיז רימ ןעייטשראפ ךאד...ךאפ רעזנוא ןופ סאוו ייס ןסעומשוצסיוא טמוק סע ןעוו...ריט יד ןענעפע רעדנוזאב טכילפ עדעי וצ רימאל!!! ריד ןוא רימ ייב טייג סע יוזאיוו ןעמולב ןקיש רעביא ןסעומש רימ ןלעוו ךאוו יד

לעיראטידע עיזעאפ!עמאמ ערעייט טעז יז ןעוו ...ןגאז עבאב ןייד טוט גידנעטש:ןגאלפ ךיז רעדניק טימ ריד.ןפיולטנא טשינ סע זאל ...ןפיוק טשינ האנה יד ןעק'מ עלעפעש""!ןעיצרע ייז טסוט וד תעשב ...ןעילב סאוו ןראי יד ןיירא פאכ יד רעבא ...ןעגניווצוצפיורא לכיימש א ...ןעגנולעג ריד טוט לאמא ךיז טסרעדנואוו ןוא ...ןייטשראפ טשינ סע טסנעק רעטרעוו ס'עב ַאב:ןיילא ךיז וצ שרעדנע סע וטסלאוו ...טכוזעג קירדסיוא ןא טסלאוו וד ןעוו!!טכירק טייצ יד זא טנכייצאב?טסַאלוצ וטסיב ...ןריפ רעדניק טימ החפשמ א זא ...ןריפש וטסוט לאמוצ?טסאפ סע יוו ןייז ךנחמ ...טס ַאל יד ןגארט לגוסמ טשינ?גנונעקרענא עינאוועראה ןייד ...זיוה ןיא רענייק זא...סיוא ריד טקוק ךיוא?טנעוו ענעבירשעגנא יד ץוח ...טנעקרענא?ייוופאק עלא םאזענייב ןדער'ס ןעוו ...רעדנואוו טימ לאמא טסכארט קוזיח ןייד זיא ואוו ןוא ...לאמראנ ןביילב ךייש זיא'ס יצ ...רעדניק?לאווק?סעכ ן'כאנ טונימ א טפאכעג ...סחו הלילח ןריולראפ ךיז וטסאה ביוא טימ ק ַאזנקור א וטספעלש ...דלודעג זאלדנע ןייד טצאלפעג ...סעכ?דלוש?ןעיירעגירק םעוו ,ןשרעה ןעק רעוו ...ןגירק ךיז ןעוט רעדניק ענייד ןעוו סעקמאלק וטסמוקאב ...ץראווש ןגיוא יד ראפ ריד טרעוו ...ןגיזאב?ץראה ן'פיוא?גירעגנוה ןייא ןיא ןעגנאלרעד ןרעטיפ ...וד ךיוא ןוא רעדעי זיא גירעגנוה?ןריראנגיא ןצנאגניא ןגאמ ןייד ...ןריוורעס עסיורג ןוא עניילק ...יצ?סולשאב וצ ...ןינב א יוו סיוא טקוק ...ןינע ןטסנרע ןא ןסילשאב וצ?הריתי הניב ןייד טסכוז ...הרירב א ןשיווצ ןלעווסיוא?רעביפ ,רעיוא ,ןייצ א ...ןפאכרעביא לאז רענייק ...ןפ ַאט סנרעטש?טפעשרע טסיב ,ן'רמוש ריד טביילב בוטש ןיא דניק א ...טפערטס?דימ ףאלש םעד טשינ טקנעדעג'מ ןעוו ...םאזוצ ךיז ןעמ טביולק יוו םייב עמש תאירק ךאנרעד ...תוצח ןוקית ןטכארעגפא ...םעט?תולע?טכענ 1 ךאנ ...רענייב יד ןעיצסיוא ךילדנע ...רענייק ריד טייטשראפ?ןקעדוצ םעד ,יט ָאב א םעד ...ןקעוו ןיוש ריד ןעמ טוט העש?ראטקאד ס'ראטקאד ,טסיטנעד א ךאנ ...ךיש יד ןסיוטשפארא םייב?םייסמ ןייז וצ גאט םעד ...םייריש חכ ןייד וטסכוז ...ךוזאב?ךאווש ריד טשינ ללכב טעב ןייד ...טנעיצאפ יד טסיב ןיילא וד ןעוו ןוא טסוט וד תעשב ...ןריפ רעטייוו גירעהעג טפאשטריוו ...טנעקאב?ןריפש טוג טשינ תמאב?עט'יוג וטס'מולח ...ןעמיורט ראנ וטסנעק ...ןעמיורוצפיוא עט'יוג א ןופ?ץנאניפ םעד טשינ טסגאמראפ ...ץנאלג םענופ?שעוו ןראוועג טלאוו דואל עדעי ןעוו ...שעוו וטסעז טסקוק וד ואוו עטסכייר יד וטסיב ...טלעג ןרעוו ראנ ןלאז רעדיילק יד ...שעק?טלעוו ן'פיוא?זייל "√" א טימ לטעצ א ...זאטסקע טימ סאב יד ןופ טעכאפ יז רדסכ ...ןכוז ןא טבייה'מ ןקור ענעגיובעגנייא ...זייל טימ סטינ ייב?ןכירק סנייא ךאנ טעז'מ ןעגנירפשפיוא?קנאש טנאלפעג ...קנאדעג ןיא וטסרעיודאב ...קנאש א ףיוא טסנפע?..'ךאוו עטסקענ' ןיוש זיא ןעוו ...ךאנ ןייז רדסמ סעטעלג םעד טקעדטנאד"פשת תועובש108

?פורגיעלפ פורג יעלפ טסר ָאפש וד לייוו ...לאמנייא ףיוא םייהרעדניא ייווצ רעייז םענייאניא לאמנייק ...למוט ן'טימ טראפשעגנייא ...לאצפא?למירד?ןדאש ןייד ןרעהראפ רדסכ ...תונמחר ןא ןדאש טכאמ עניילק יד העש עדעי ...ייב ריא טלאפ סאוו ןעמוקכאנ ךילגעממוא ...תונלבס?יינ סעפע?ןעניערט דניק א ןענרעל םייב...ןעלדניווש ןא פאק ןייד טבייה יצ טשינכאנ ...הפונח רעוו ,גנערטש טימ רעוו ...ןעלדניוו ןא ןייג?הפוקת עגיראפ טמעטאעגפא?ןדאב א גאט ןטסגיצנייא ןדעי ...הנשמ טשינ ,לאמנייק לאמנייק?ןייז ךיוא ריד ייב יאוולה ...ןייר ןעמ זיא יוזא ראנ ...ענאוו?תוחמש ...טמיטש סעפע טשינ ללכב רעבא ...טמוק החמש א טכאנייב?ךיז טיירד פאק ןייד ראנ ןוא ...ךיז טיירפ החפשמ עצנאג יד?תוצע א ףאשראפ ףליה רעמ םענ ...יבעב ןייד ךאנ זיא ןיילק רעייז" ןייד ראנ ןכאמ תוצע ...סאלב סיוא טסעז ,ףאלש ןוא סע ...ידיעל?סאנ ןגיוא?עטסוג לייט ןא ...עטסוג יד ןיא טשינ טנייה ...עטסיב ןענאטשעגפיוא?תופי םינפ א ןכאמ לגוסמ טשינ ...תופקה בוטש ןיא ןעמענ?טנאוועג טעב ףיוא טסלקאש ...ךילקערש וטסריפש רעדניק יד ןקעדוצ םייב וד זא טסכארט וד ...ךעלקערב ראפא טימ טצנאט ,ענעכאד יד?טפא רעמ טנאוועג טעב ןשאוו ןענעק ...טפאהעג יוזא טסאה?רדס טכאנ ךעלטשרעב ןייצ ...טלמאטש'מ רעדניק טימ עמש תאירק ייב טימ ראנ טשינ טייג'ס ...ןעגנערב רעסאוו לגענ ...טלמאז ביוטש?ןגנערטש?ס'יטאב וצ יוזאיוו ןסיוו ראנ ףראד'מ ...ןכוז רעווש טשינ ריד ייב ס'יטאב ןזאל סע ףראד'מ ןעוו ...רעטיצ א אי רעבא ריד טפאכ סע ...ןכירק?רעטיסיבעב א ראפ?ןרעטפילסיוא ייווצ ...ןקוק וטסנעק רעטסנעפ ןופ ראנ ...ןקור ךיז זייסרעסקע?םאצ ךיז טמענ רענייא רעדעי ...ןמז ןטמיטשאב ןיא ךאוו א לאמ?ןעלגיב ןעמענוצסיורא ...ןזייוואב טסוט וד סאוו לאמ עטסגיצנייא יד וד ןעוו ...ןכאל לסיבא רעדניק ענייד ןהעז וצ זיא ...ןזייא לגיב ןייד?ןכאמ סייה סדעיבלגיב רעייז טסוט?ןעיינ ראפא טמענ ןטכערראפ ...םיוז א ןזאלפארא ,סיר א ,לפענק א ייז ןגיל סאווראפ ...טייצ עצרוק אזא סע טמענ ביוא ...םיוק טונימ?טייז ןיא גנאל יוזא?רעזירפ רעגנוה ס'החפשמ יד ...ןליפנא רעזירפ יד ןעמ ףראד דנעגנירד ראנ ...ןפיטשפא רדסכ ךיז טוט ןאד סאווראפ ...ןליטשפא ןענעק?ןפיל ןוא םינפ ןייד סייה ןוא טלאק ריד טרעוו ןטכארט ןופ?ךוטראפ טסוט וד סאוו תוירחא יד רעביא ...ןגאנ לאמא ריד טוט יצ םעד דרעוו עקאט וטסיב ...לטימ ןגיטכיר םעד טצינ וד יצ ...ןגארט?לטיט?ןענעוואד רעבא ...ןרערט ס'עמאמ עשידיא רעביא ...ןרעה רועיש א ןוטעג?ןפיצ טוט ןסיוועג סאד ...ןפיל ענייד ןעשפעש לאמנייק?ןרערט ייז רעפסאמטא טגנאלראפ ...ןקירד תועמד אי ןיוש ןעוו ןוא ןיב ךיא לייוו ...ןריולראפ ןייג ןרערט עניימ ןלעוו ...ןקיטשרעד?ןריורפראפ ןביילב ןעגניווצעגרנה תקלדה רעבליז ןיא ןדניצ ...טלאוועג טסלאוו וד קראטש יוו יוא ןטקעדאב ן'טימ ןווכמ ראנ טסיב ןוא ...דלאג-יולב ןיא טאטשנא?טכיוועג ןייד ןגייל סופ עגידעייוו עכלעוו ףיוא ...טכיזעגד"פשת תועובש109

?זאלדנע םעטא ןייד ןריבורפ ...ןעפ ַאס גידנעטש טסוט ,זיא רקיע יד ןוא...ןפאכוצפיוא עזאלדנע ןייא ןכאוו עלא .... אתכירא אמוי א טכענ ןוא געט?!?עטכישעג :עטאט ןייד טרעפטנע א ...רעוועג עטסלופטכאמ יד טגאמראפ ...רעוו ןפערטוצ וטסנעק ןעניישניירא רימ ...רעיורט תולג ןיימ ןיא ןעק סאוו ...רעיוהעגמוא חכ?טזיילעגסיוא רעוו לוכיבכ ךיא זיב ...טסיירט א סאוו עגר עדעי !ןעיורטראפ ןוטעג ךיא באה !ןעיורפ עשידיא קנע זא טסרעכיזראפ וד...טצינעגסיוא גידלאוועג וטסאה ...טציווש וד!!..עלופ א םלוע ןא ןבאה ךיא לאז ...הלואג םייב?טסַאלוצ סע טאה תמאב ...טשימעצ ,גנאלראפ ךיא סאוו תולדתשה יד גנוכיירגרעד יד ןוא ...החלצה ןייד טגיל רימ ייב ...טשינ דרעוו ןייק!החפשמ ןייד ןופ?גנונעקרענא ןוטעג באה ךיא ...ןריצלאטש יוזא ריד טימ וט ךיא טשינ טרעוו סע ...ךאד ןייד ןיא האור ןיע ןא ...ןרילאטסניא!ךאז ןייק ןהעזראפ?ייוופאק ךיוא שטאכ דניק א ךאנ טסיב זא ...אמתסמ לאמא טסעגראפ וד ליטש רימ גאז ןוא ...ייז וצ לכיימש טדער רעדעי ןעוו ...עמאמ א!ייוו טוט פאק ןיימ?סעכ ...םוהת ןיא ןלאפניירא טשינ ן'טימ ...םקו קידצ לופי עבש!ךיא ןיב סעלא רעטנוה זא קנעדעג ...חור תחנ א רימ וטספאשראפ?ןעיירעגירק זנוא ראפ ללפתמ ייז ...טסייג ןייד ןגיאוראב וצ געוו עגיצנייא יד בילוצ ...הניחב ןבלעז ןיא ןיב ךיא ךיז ןאמרעד ...טסיירט א עדייב!הניכש יד ןבירטראפ םנח תאנש?גירעגנוה ...רעגנוה ןייד זא ןסיוו וטסעוו ביוא ...רעגנירג ןרעוו ריד טעוו סע ךאנ לפכב תוריפ יד טסעוו ...ןסעגראפ טשינ לאמנייק ךיא לעוו!ןסע?סולשאב ןבאה טשינ ללפתמ ייז ...הטלחה ןייד יוו ייס ןיוש סייוו ךיא יד לאז ךיא ...ןקעטש תוקיפס טימ גנאל ןביילב טשינ ...הטרח!ןקעלפטנא לענש רעפטנע?רעביפ ...רעטסעווש-עקנארק א טצעי וטסיב עמאמ א וצ באגוצ ןיא יד וטסעוו רימ ייב ...רעטסערג רעטקאד םוצ דארג רעבא ךיז דנעוו ןייד ףיוא ןטראוו ןפראד טשינ טסעוו ...ןרעוו ןעמונעגנא עטשרע!ןרוט?דימ רעבא ...ןטפעה רוטאנ יד ןיא טייטש ..."ןטפערק טביג ףאלש"!ךיוא ןפאלש ןא ןייגנא וטסעוו ..."חכ ףעיל ןתונה" עכילרע ןא טימ?טכענ א טייצ יד לייוו ...רשוע ןא וטסרעוו ריד טקעוו ןעמ ןעוו ןוא טעב ...ןבעלק ןגיוא ענייד תעשב ...רשוכה תעש עלעיצעפס!ןבעג ריד לעוו ךיא?ראטקאד ...תעשב ןוא ךאנ ,ראפ זא ...תעד רימ טעב גאט יד ןענאלפ םייב טלוב 'ד די יד טעוו ...ןיירא םויה רדס ןייד ןיא ןעמענ רימ וטסלאז!ןייז?ךאווש ןייק זא ...ןעניימ רשפא טסוט וד לייוו ...ןענייוו ץראה ןיא ריד ייב!פאק ס'הלוח א ייב טעור הניכש יד רעבא ...פארט ןייק ליפעגטימ?עטיוג ...יוזא רעטיול ...טעמ שדקמ ןייד זיא ...טעמכ לכיה ןיימ יוו!יוג ןייק ןא ןצנאגניא?שעוו "רכש" ןיא שעוו ןייד לעוו ךיא ...ןעלדנאה רעסעב ייטשראפ ךיא יד ייז רעסעב ...אד םלוע ן'פיוא טלעג זיא שיראנ ...ןעלדנאווראפ!אבה םלוע ןיא עטסכייר?זייל ןפייז ןייק טשינ ךיא ףראד ...יירפ זייל בוטש ןייד ןכאמ וצ ידכ רשא הלחמה לכ ...הלועפ א ראנ זיא ןשאוו ןוא ןעמעק ...יילרע עלא!הלפת א וט ,םירצמב יתמש?קנאש קנאש ןייד ...גילייה רעבא ןגיולפוצ ...גילייווטייצ אד קנאש ןייד!רדוסמ ןייש ןטנאילירב טימ ...רעדיוו למיה ןיא?פורגיעלפ טגייטש רכש ןייד ...רימ ראפ קעווא וטסבעג ...ריד עצנאג ןייד!ןזייוואב סאד ןעוט גינייוו ...ןזיירפ עלא רעביא?ןדאש ןבעג וצ גיסאפ זיא ...עליטש א טונימ א ןעמיורכאנ ן'תעשבלעיראטידע עיזעאפד"פשת תועובש110

תיב ןיימ לייוו ...בורקב ןטכערראפ רעזייה עדייב ...הליפת א רימ!בורח ךיוא זיא שדקמה?ןעניערט ערעווש ענייד זא ...טנעה יד ןשאוועג טסאה ראנ יוו רימ טעב ...ןריפ ךיז הדמ דגנכ ךיא לאז ...טנעקעג טשינ טסאה סאוו תודמ!ןרינערט הדמ עטוג יד ןפלעה ריד?ןדאב ליפ רעבא ...טרעביוזעגפא ,טמעקעג ,ראה עסאנ קאמשעג בוטש ןייד טסריפ וד ןעוו ...טרעביוצאב רעוו ךיא ןעוו רעקאמשעג!ןח רימ ייב טסאה ...ןייר ןוא גילייה?תוחמש ןייק טשינ טעב ...שינעדנעלבראפ א זיא טלעוו יד ןייד ףיוא ןיב ךיא ...טייצ ןיא ןייז טשינ טזומ ...שינעדנעטשראפ!טייז?תוצע טעוו ...זיוה ןייד ראפ ןוא ריד ראפ ...סיוא טלעפ סאוו ףליה יד!ןריפראפ טשינ ריד זאל ...ןריצאפשניירא ריד וצ?עטסוג סעטסיג ףיוא ךיוא ...חמ ןוא ץראה ןייד ןפאשאב באה ךיא ללפתמ ייז ...ןוויכרא עניימ ןיא ןגיל ןעגנוזייוונא יד ...חכ ךיא בעג!ןוואורפ יד ןייטשייב טסלאז?טנאוועג טעב טסקעד וד ןעוו ...בוטש עשידיא א ןופ תומילש םוצ געוו רעד ...ןלעפעג עטסרעמ יד וטסוט רימ ייב ...ביל טושפ ייז באה ,וצ!ןלעטש ןעייר עגיטכיר יד ןיא ןבעל ןופ תודוסי יד ןעוו?רדס טכאנ ...ןוטעג 'אי' סאוו ראנ טנכער ...ןישאמ ןכער עטוג א באה ךיא וצ רעטעפש טייצ וטסאה ...ןא טשינ טסגאי וד סאוו ןכאז יד!ןאט?ס'יטאב עטסערג יד ...ןפאשטריוו שרעדנא טוט עט'תיבה-לעב עדעי לכיימש א טוט סאוו רעד ...ןפאשראפ רעבא רימ טוט חור תחנ א טסלעטש וד ןעוו רעדא בוטש ןיא טסיב וד יצ ...ןטיירפשסיוא!ןטייווצ?ןרעטפולסיוא ריד טימ ךיא ביילב ...םינכש יד ךיז ןרעטפול סע ןעוו הניכשה ויזב ...טכארטאב ךיא טייקראטש ןייד ...םענייאניא!טכארבראפ?ןעלגיב םיחצנ חצנל ...לכש ןייד טצונעג גיטכיר טסאה זא ךיז יירפ ךיא טימ טעוו דמעה עכילרעה רעד ...לכיימש עשירעדניק א זיא!דלאב ןישאמ ןיא ןיירא ןוא טשטיינקוצ ןרעוו ...דלאוועג?ןעיינ קנאד ...רעדיילק ןפיוה יד ןעיינ וצ ...רדסכ טייצ ןכוז טאטשנא יד טייצ ןפערט וצ טעב ןוא ...ןא טצעי ןבאה ייז סאוו ןכאז יד ףיוא!ןאט וצ עגירביא?רעזירפ טאה רעוו ...וצ םיוק ךיז טכאמ סע ,לופ זיא רעזירפ ןייד ןעוו ךיא זא טסייטשראפ וד יוו טקנופ ...וד רעדא ךיא ,ןקאבעג סע!ךיוא טייצ ןבאה וטסעוו טוג זיא סע ןעוו זא ייטשראפ ...חכ בעג?ךוטראפ ףיוא ךיא באה ...טקישעגפארא דניק ןייד באה ךיא רעדייא באה – טסיב וד יוזאיוו – "וד" ...טקוקעגמוא ךיז ןרעטלע עלא עטסמעראוו יד המשנ יד ראפ ןייז טסעוו ...טסעפ ןסאלשאב ךיא!טסענ?ןענעוואד טסטעברא יד תעשב ...ןליוו קראטש יוזא וטסוט ןענעוואד וליאכ ...אד הבשחמ ביוא השעמל הפרצמ לייוו ...ןליפרע ךיא לעוו!ה"לשה תלפת יד הנווכ טימ?ןרערט ןרערט ס'עמאמ א ...סאלש םעד ץראה ןייד ןופ באה ךיא לייוו ...ןיילא ןעמענ ןעמוק ייז לעוו ךיא ...סוכ םעד ץלא ןכיירגרעד!ןייוועג עמוטש א ךיוא רעה ךיא?רנה תקלדה ...ןעמענ ס'רעדניק ענייד ןענעכערסיוא םצמצמ ראנ ךיז ייז ןוא ...ןעמעוו ןבעג וצ סאוו ןיוש סייוו ךיא זא ליפעג טימ רימ גאז ס'םענעי וטסנעק ...ןעלגנאר סעפע טימ ךיז טוט דניק ןייא ביוא!ןעלדנאווראפ ץכערק ערעקרעטש א ןיא ןעמאנ?זאלדנע סיורא קוק ,ץכעל ןוא טראוו ...ףוס א טמוק סע דניק ןיימ ןיינ!ועמשת ילוקב םא ...וצ ריד גאז ךיא 'טנייה' ךאנ ...ףיורעד!חישמ ןעגנערב וצ ןיוש רימ טעב ...ךוב ןייד וצ גאליפע ןא ריד וצ ךילדנע ךיז לעוו ךיא ...ןזייפש ךיא לעוו המשנ ןייד!ןזייוואב עדעי דיירפ ןופ ראנ ...רעווש ןייז טשינ ןיוש ךאז ןייק טעוו סע!רערט !!ןמא ונימיב הרהמבד"פשת תועובש111

סעט'תנתוחמ ןיימןעמולב ץנאטד"פשת תועובש112

א טקירעג טייהרעמעווקאבמוא ךיז באה ךי סאוו ןשטנעמ ריפ יד ןזאלכרודא טייז א ןיא טייקגיטכיזראפ סיורג טימ טריבורפ ןבאה ןעמולב עשיטעטסעיאמ יד ןעזרעדוצניירא.רעמיצרעדאפ עגנע ןיימ ןיא עדייבעג ןרילאק עדנעפאכראפ םעטא ןופ לעטשנעמאזוצ יד יד ןכאמ וצ רעניד ןזיוואב טשינ טאה חיר עקאמשעג ןוא ןיא טעיובעגפיוא גנולצולפ ךיז טאה סאוו לביאראפ עטכידעג טקוקעגסיוא ךאד ןבאה ייז ,םינתוחמ עשירפ עניימ ןגעק רימ יד ןופ ךיוא ,ןשטנעמ ע'טושפ עכלעזא יוו םייחל יד ייב םוצ ןייגוצ ןרעדייא ןעמוקאב ןבאה רימ סאוו עיצאמראפניא א ןופ אד ךיז טדער סע זא ןסירג ןעמוקעג ראנ זיא ךודיש עכלעזא ?ייז וצ סע טמוק ואוו זיא ,בוטש עגיד'הרות ע'בושח ליפיוזא ןדנעוושראפ וצ ןשטנעמ עטכארטעגכרוד עטסנערע?ןעמולב עשירעסיירפיוא עכלעזא ףיוא טלעג דובכל" ןפורנא סע ןעק ןעמ זא רשפא ךיז ןרעפטנעראפ ייז וואורפ עכאווש סלא ןטכארט וצ ךיא ריבורפ ?"שדוק תבש...תוכז ףכל ןייז ןד ייז ןעמוקאבוצ קירוצ םתסה ןמ ןטראוורע ייז ןוא !הא...ןאלפ עטכעלש ןייק טשינ ...טלעפאד טצעי ןעמוקאב וצ טרעטשעג טשינ ךיוא רימ טלאוו סע עטשרע סאד ןכאמ הנותח םייב טא ה"זעב טלאה ךיא ןעוו – אזא ןופ דרעוו יד טלעפאד טלאהטנא סאוו עמוס יד – דניק...ץנארק עשיניצ עכלעזא טימ ןכארקראפ אד ךיא ןיב ואוו !ייוו יוא סאוו טייצ א ןיא ,החפשמ עיינ ס'ןוז ןיימ ףיוא ןקנאדעג םוצ קנאד ןוא ביול טימ טליפעגנא יוזא תמאב ןיב ךיא טאה רע סאוו הפוקת עיינ עכילרעה יד ףיוא ןטשרעביוא ןוא תחנ זיולב ןופ ןליפעג ליפיוזא טימ ,טגנערבעגניירא זנוא?קילג גידנפערט תובשחמ עניימ ןופ טכאוועגפיוא ךיז באה ךיא באה ךיא ןעוו ,ןא רימ ןקוק ןוא ןעייטש ןשטנעמ ירעווילעד יד ייז בוטש תבש ןיא ואוו ןרעה וצ ןטראוו ייז זא טפאכעג ךיז.ןעמולב יד ןריצאלפ ןלאז עטצינשעגסיוא ריפ ענעגייא טאהעג טאה סע יוויוזא טשינ סע טאה ,ךאז עצנאג יד ןטלאהוצרעטנוא ןליוז טאה סע יוויוזא רעבא ,לקנעש א רעדא שיט א טפראדעג ןגייווצ עטבראפעג עלא יד טימ ,ךאד יד טכיירגרעד טעמכ יד ןעמונעגפיוא טאה ןוא ,ןטייז עלא ןופ גידנקעטשסיורא ךיז ןעוועג גנירג טשינ ללכב זיא ,ךעלקנעב ףניפ ךרעב ןופ טיירב ךיא יוו "על'הריד עסיז" ןיימ ןיא םעד ראפ טרא ןא ןכאמ וצ.ןפורוצנא ביל סע באה יד ןעמיוושעגפיורא רעדיוו רימ ןענעז סע ןעוו ןיימ יוזאיוו רעביא לאמסאד – תובשחמ עמענעגנאמוא ענעבירטעגרעביא יד וצ ןריגאער ןלעוו סעט'רבח ןוא החפשמ ןריפראפ רעטייוו טזאלעג טשינ ךיז ךיא באה – ןעמולב ןעוו – תבש ה"יא לעוו ךיא ,תובשחמ עוויטאגענ עניימ ןופ טשינ רעדא אי ,ןגיוא ןוא ליומ עגיזיר ןענעפע טעוו רעדעי ןזאל טשינ ךיז – לוק ן'פיוא ןעגנוניימ ערעייז ןרעטפולסיוא םייב ןיוש באה ךיא זא ךיז יירפ ךיא .טצעהעגנא רעדיוו ןרעוו ןזיוואב םינתוחמ יד טימ טייהנעדישראפ-סגנוניימ ןטשרע.קילב םענעסקאוורע אזא טימ ןעמוקוצרעביא סע ךיז טאה טסאג עגידעקעמש עלופרילאק עיינ יד ןעוו זיא ,בוטש תבש ןופ רעטסנעפ םייב ,טרא ריא ןפארטעג עגר א ראפ טלעטשעגפא ךיז ןוא ןעמוקעגניירא ןאמ ןיימ טעוועריקראפ ךיז רע טאה ךאנרעד ,ןעמולב יד ןטכארטאב ןופ תונכה ערעדנא יד רעביא ןדער ןעמונעג ןוא קילב ןייז.תבש ןהעזעג באה ךיא ןוא ןעגנילקוצ ךיז טאה ןאפעלעט יד ןעוו טייהרעליטש ךיא באה .יד .ייא ן'פיוא רעבמונ ס'םינתוחמ יד רימ לאז רעפעשאב רעד הלפת עלענש א טעשפעשעג ןכאמ ייז לאז ךיא ,ליומ ןיא רעטרעוו עגיטכיר יד ןבעגניירא ךיוא ייז ךיז לאז סע רעבא ,םענעגנא ןוא םעווקאב ןריפש.םינינע עכלעזא ןופ תולעפתה פאכ ךיא זא ןטכאד טשינ ן'פיוא ןיילא הלכ יד זיא סע זא טרעהעג באה ךיא ראנ יוו ,טמעטאעגפא סאווטע ךיא באה לביירט טייז ןטייווצ ןיימ ןריזילאנא ךילטנורג יוזא טשינ טעוו הלכ יד זא גידנפאה ןאפעלעט םוצ ןעמוק טעוו עט'תנתוחמ יד זיב ןוא ,עמיטש ,רעטרעוו עגיסאפ סעפע ןצארקריפא ןענעק ןיוש ךיא לעוו ליפ ראנ ןראוועג ןכאז ןענעז טונימ עכילטע ןדער ןכאנ רעבא.טריצילפמאק רעמ ןפראווניירא וצ רעטרעוו יד ןשיווצ טריבורפ באה ךיא ןעוו עכלעזא סעפע ףיוא טשירעג טשינ תמאב ךיז ןבאה רימ זא וצ טקוקעגסיוא עט'תנתוחמ ןיימ טאה ןכאז עגיטראסיורג:םעווקאבמוא ראג ןייז עדארג ןיב'כ ?גיטראסיורג טסייה סאד ,סייוו ךיא ,הע" טלעטשאב באה ךיא ןעוו טגראזאב לסיבא אקווד ןעוועג םעד ףיוא שוגד עקראטש א ןגייל קנע יצ ,ןעמולב עניימ יד ראנ ןקיש רימ זא ןרא טשינ ךייא טעוו סע רעדא סע יוזאיוו טשינ ךאד סייוו ךיא ,תבש דובכל עטסעדנימ ,ןאפעלעט ן'פיוא טלעטשאב סע באה ךיא לייוו סיוא טקוק טעוו יז זא גיאור ןייז לאז ךיא טגאזעג רימ טאה יז רעבא טנעקעג טשינ רעבא ךיז באה ךיא ,רימ ראפ ןייש סעפע ןכאמ ע'טושפ ץנאג יד ראפ ןכאמ ןעק ןעמ ןייש יוו ןלעטשראפ יד ...זיא סע יוזאיוו ןייז לאז ,ןיוש ...ןבעגעג באה'כ סאוו עמוס טפנוקוצ ענייש עכילרעה א ןבאה לאז קלאפראפ יד זיא רקיע ךיז באה'כ ןוא ...תורוד עשידיא עכילרע ןלעטשפיוא ןוא שממ זיא'ס ,ןעמולב ערעקנע ראפ ןקנאדאב טלאוועג ךיוא יד קירוצ ךאנ ביג ךיא ,תבש טוג א סטאה זיא ,ןייפ .ךילרעה ,ןגיילוצ טלאוועג סעפע ךאנ טאה יז ,הלכ יד ראפ ןאפעלעט"...תבש טוג רימ טאה הלכ ןיימ סאוו ןגערפ רימ טליוו ריא ביוא ךיא זא רעכיז ןייז ריא טנעק ,ןגיילוצ טלאוועג סטלאמעד טרעהעגסיוא ריא באה ךיא ,גנונא םוש ןייק טשינ באה ןופ ייז תעד חיסמ גידנענעק טשינ ,לפענ א רעטנוה ןופ יווחכ סעמאמ א זא טפאכעג ךיז באה ךיא ןעוו תבש ןיא ואוו ןרעה וצ ןטראוו ייזןעמולב יד ןריצאלפ ןלאז ייז בוטשד"פשת תועובש113

טסייה סאד" ...רעטרעוו ס'עמאמ ע'בושח ריא טגראזאב ןעוועג ןיב'כ" ..."?גיטראסיורג ?ראפ אד טייג סאוו ..."!טושפ יצ זיא'ס זא !למיה ןיא רעפעשאב ןראוועג תובשחמ עניימ ןענעז גנילצולפ ךיא ,ריט םייב גנילק עשירפ א ךרוד ןסירעגרעביא ןאפעלעט םעד טגיילעגפארא טאהעג ןיוש באה ןעגנעה ןבילבעג ךאנ זיא סע רעבא הלכ יד טימ ן'טימ ךאנ ,ריט יד גידנענעפע .טנעה עניימ ןיא קירוצ ךיא טערט ,טנאה ןרעדנא ןיא ןאפעלעט.גנורעטסייגאב עשירפ טימ עכאפנייא רעייז-רעייז לאמסאד ,עשירפ ייווצ עניימ ןגעק טריצאפשניירא ןבאה ,פעט ןעמולב טלעטשעגפארא ןראוועג ןוא ןקילב עגירעגיינ.שיט ן'פיוא בוטש תבש ןיא שממ יוו ךיא ןיב ןעגנאגעג ןענעז ייז ראנ יוו ליפיוזא ןבעגעגסיוא טאה סע רעוו ןעז ןפאלעגוצ ,םארג עטמארעג עכילרעה אזא ףיוא חכ ןוא טייצ ףערט ךיא ...םע ...אזא וצ טגיילעגוצ סע ןוא ...עגיד'כעבענ וליפא רשפא ...טראוו יד טשינ?פאט ןעמולב ראה ן'פיוא ןעוועג ןענעז ןצנארק עדייב ,לעטשמאזוצ ןוא רילאק ,סאמ רעייז ןיא גינייא טשינ ןוא רענעלק ליפ-ליפ ןעוועג ןענעז ייז סאלק עניימ ןופ ןעמולב יד וליפא יוו דנעגייצ זיא סנייא ןיא זא ןעוועג זיא קוליח יד ,סעט'רבח טימ לטראק עניילק א טקעטשעגניירא ןעוועג ךיא םעוו טימ עטנאקאב א סניימ ןופ ןעמאנ יד עטייווצ יד ןבענ ןוא ,טנעקאב סנעטצעל ךיז באה עדנעפאכראפ גיוא ןא טעפעשטעגוצ ןעוועג זיא א ןופ דנורגרעטנוא עכילרעה א טימ ,ווירב עכילטע טימ םאר ענרעזאלג א ןיא ,לאפרעסאוו.ןפראוועגמורא ךעלדנייטש עגידעקשטילב עדנריר יד ןענייל טלעטשעג ךיז באה ךיא יד ןשיוו ךילטמע ןפארטעג ךיז ןוא עטרעוו ןופ ןשטנואוו ןוא תוכרב עגיצראה יד וןפ ןגיוא ףיוא ת"ישה וצ טייקראבקנאד ןופ ןליפעג עפיט ןוא ןעמוקאב ןבאה ייז סאוו ןתח רערעייט יד יד ךרוד ןבירשעגרעטנוא ...קראטש יוזא ןצעש!!םינתוחמ ןפורוצנא לביירט יד ןביוהעגפיוא באה ךיא זיא – ןצראה ןפיט ןופ לאמ סאד – ןקנאדאב ךיז ןופ םשור יד רעטנוא יוזא ןעוועג לוק ןיימ ךאנ טאה סע סאוו םיוק זא רעטרעוו עמעראוו יד.סעפע ןגאז וצ טלעפעגסיוא עט'תנתוחמ ןיימ רימ טאה "?טסייוו" ריא ןעז טעמכ טנעקעג באה ךיא ןוא ,טגאזעג.ןטנארד יד רעבירא לכיימש עטיירב לאמ עכילטע טפראדעג ךיז ךיא באה רעירפ" ןבאה רימ סאוו – םארג יד ףיוא זא ןייז קזחמ ןוא ץראה ,חומ ,טייצ ליפיוזא ןבעגעגקעווא ,טריטנעמאק טשינראג קנע ןבאה ,טלעג לסיבא סאוו ןעמולב יד ןופ טדערעג ראנ טסאה וד ןוא"...לפט עטכע ןא ןעוועג רימ ייב זיא טוג ןשטניוועג לאמ ןטייווצ םוצ ךיז ןבאה רימ ץראה עצנאג ךילטנעק א טימ לאמסאד תבש ןופ ץראה עצנאג טעמכ א טימ ןוא טייז ריא ןופ ...סניימ רעבא ,סניילא ךיז ןופ ךילרעטיב ךיז םעש ךיא עניימ ןופ רעטכיזעג יד ןענעז ,גיטכירפיוא ןייז וצ לאמאכאנ ,םינכש ןוא סעט'רבח ,רעטסיוושעג ייז ןלעוו סאוו ,ןגיוא עניימ ןגעק ןעמיוושעגפיורא?"םעד" וצ ןגאז תבש ןיא ןעמוקעגניירא זיא יזייר ןיימ ןעוו למירד ריא ןופ ןפאלשראפ בלאה ךאנ ,בוטש ,ימאמ" טגערפעג רימ יז טאה ,שטואק ן'פיוא גנולצולפ ךיז באה ךיא ןוא ,"?ראפ טייג סאוו ןצעביז ןיימ ןיימ וצ ןדערסיוא ךיז ןפארטעג יוזא םינפ ןיימ זיא ביוא ,רעטכאט עגירעי ןייטשראפ וצ ףייר גונעג יז זיא ,ריא וצ גיטכיזכרוד ןוא ןליפעג עשירעדניק ךיוא ןבאה סעמאמ זא.םעד טימ ןעווארפס ךיז ןפראד עגיזיר יד ףיוא ןא ריא ךיא גייצ "ןא קוק" עניילק יד ףיוא ךאנרעד ןוא טימרעדניא ןטראג ריא ןוא ,םארג עגידעקשטילב יד טימ עגיטייז.טרעלקרע סאוו םיוק זא ?רימ טרעטש סאוו טסייוו וד" לאמ ןטשרע םוצ ךודיש ןסאלשעג ןבאה רימ ,עזייר יד ןא ךיא בייה יוזא ןוא ,בוטש רעזנוא ןיא ךילטקנופ ןייז ןזומ ייז זא ןעגנוטראוורע טימ סלא ט'לשמ'עגסיוא ךיז באה ךיא סאוו סאד טניימעג ךאנ באה ךיא ןעוו ,םינתוחמ ענעגנולעג טימ ןזיוועג ריא ךיא באה( ייז ןופ זיא סאד זא יד ןופ טיירב יד ןוא גנעל יד ףיוא טנעה עניימ ,שטנעמ סיוא ןעוועג ךיא ןיב )עגיזיר עסיורג רעטנוא יוזא ןעוועג לוק ןיימ עמעראוו יד ןופ םשור יד סע סאוו םיוק זא רעטרעוו ןגאז וצ טלעפעגסיוא טאהסעפעד"פשת תועובש114

ןשטנעמ טראס עכלעזא ןענעז ייז סאווראפ ...ןעמולב יוו ךאז אזא ףיוא שוגד אזא ןגייל סאוו ןופ ןזיור עטכאמראפ יד גידנטעלג( טצעי ןוא ןופ ןעמולב עגיטכיר יד ןעוו )ץנארק עניילק יד ךיז םעש ךיא ...ןעמוקעגנא ןענעז םינתוחמ יד טשינ סע טלאוו ךיא שממ ,ןגאז וצ קראטש יוזא זא ןייז הדומ זומ ךיא רעבא ,רימ ףיוא טביילגעג טאה סע זא טשינ .טשיוטנא סאווטע ןיב ךיא טלאצעג ןבאה ייז זא ןסיוו וצ טלעפעגסיוא רימ זא טשינ ןוא ,ןעמולב עניימ ףיוא טלעג ךאסא בושח יוו זייוואב א זיא ןעמולב זא טלאה ךיא ...טשינ סייוו ךיא ...טושפ ראנ ,זנוא ןטלאה ייז ןוא החפשמ יד ןופ רושערפ םתס ךיא באה רשפא ןוא ןמז ן'כאנ ןעמוקרעבירא ןלעוו סאוו טניירפ טעוו סאוו ?ןעמולב ס'םינתוחמ יד ןעז וצ ןטעב"?םעד וצ ןגאז רעדעי אזא טימ טרעהעגסיוא רימ טאה יזייר טקוקעגנא רימ ןוא ,עיטאפמיס ענעסקאוורע ךאנרעד ןוא ןקילב עכילדנעטשראפ עכלעזא טימ זיא'ס ןיימ ךיא ,ימאמ" ,טגיילעגוצ ךאנ יז טאה ,םעד ןופ ץוח ןוא ,יוזא ןריפש וצ לאמראנ יוזא עדנעייגייבראפ עכלעזא ראנ טשינ סאד זיא ראפ ןוא טונימ עכילטע ןעשזדונ סאוו תובשחמ יד ןגייל קירוצ ךיז ןעמ טפערט ןעוו-סאוו-ואוו טשינ ?ןכאז עגיטכיוו ע'תמא יד ףיוא טכיוועג"?גיבייא ימאמ טגאז יוזא לכיימש ןיימ ןעיצסיוא טנעקעג טשינ באה ךיא ףיוא ןעמוקעגפיורא זיא סאוו סאד יוו רעטיירב יוזא רימ טאה ןירערעל עגנוי ןיימ ןעוו םינפ ןיימ!ץאלפ ןיא טלעטשעג ריא ןוא רעטכאט ןיימ ןקנאדאב ן'כאנ ךיא ןיב לגוק יד ןכאמ ןבייהוצנא ןטעב םענופ רעמונ ןאפעלעט יד ןכוזסיוא ןעגנאגעג יד רעביא ןגערפוצנא ייז טפעשעג ןעמולב ייז ,ןעמולב עסיורג יד ןופ תועט עכילסירדראפ טימ לאק ןאפעלעט ןיימ ןעמונעגפיוא ןבאה טנעזיוט ףניפ" ענעריולראפ יד ףיוא החמש אזא טאה סע זא ,טנעמשזדניערא "עגיד'רעלאד א רעביא ןדלאמעג ייז באה ךיא יוו טקוקעגסיוא.ירעטאל עגיד'רעלאד ןאילימ "טלעג יד ןופ ןדאש יד טייוו יוזא טשינ זיא סע" עט'רחוס ןעמולב עטגאיראפ ענעי רימ טאה ,ןייטשראפ טזומ וד" ,ןרעלקרע וצ טריבורפ !תוחפשמ ןסיירעצ וצ דנאטשמוא ןענעז ןעמולב ךעלקינייא עריא זא טניימעג טאה עבאב א ביוא סאוו רעגיווש א רעדא ,ריא ןופ ןסעגראפ ןבאה טייקרעייט יד ךאז עטסגיטכיוו יד זיא ריא ייב ן'כאנ טכיל ןדניצ ךיז טפערט ןוא ,ןעמולב יד ןופ ןשטנעמ ירעווילעד יד זא גאט ןצנאג א ןטראוו ןגיל סאוו ןעמולב יד טימ ןשאררעביא ריא ןלאז עלא ףיוא ךילטראווטנאראפ רימ ןענעז ,ריד ייב"?טסייטשראפ ,ןליפעג ערעווש טוג רעייז ןביוהעגנא ךיא באה גנולצולפ גנוראפרע עגידרעירפ ןיימ ךאנ ,ןייטשראפ וצ "ץנאט-רעטימעג" עמערטסקע אזא ןופ רימ ןבאה ןעמולב סעט'תנתוחמ ןיימ סאוו יד ףיוא ןענאטשראפ סע באה טפאשטרעוועגנא.רענייב ענעגייא ןענאטשראפ טשינ באה ךיא סאוו ראנ ךאז ןייא ...שינעטער א ץלא ךאנ רימ טביילב סע ןוא עדנעגילרעטנוא יד טימ טמיטש סאד יוזאיוו עירטסודניא ןעמולב עצנאג יד סאוו בילוצ הביס ?רעמ ראי א סאוו ךיז טיירפשראפ ןוא טעילב ןריובעג ןעמולב ןקיש ןופ קנאדעג יד טשינ זיא ךאנ טכוזעג טושפ ןבאה ןשטנעמ לייוו ןראוועג ןכאמ ןוא טפאשטניירפ ןזייווסיורא וצ געוו א?ךיליירפ םענעי ןטיירפשראפ וצ ןעניד ןעמולב יד טשינ ןפראד סאוו ןדעי ראפ ליפעג ןוא חיר עמענעגנא ןא טאה סאוו ןטנאנ א ןופ וצרעד ךאנ ,ייז טלאהטנע ?רימ דובכל ראנ ,םעד ףיוא טלעג ןבעגעגסיוא רעטלע לעוו ךיא ןעוו ןוא גנוי יצ ךיא ןיב רשפא ראג ךיא לאז רעדא ?ןייטשראפ ךיא לעוו ןרעוו!?םעד ףיוא טלאה יז סאוו רעטכאט ןיימ ןגערפ טציוושעג ןבאה ס'רעטייברא יד תעשב רעבא לעווש ןיימ ןפיטשכרוד וצ ךיז לאמ ןטייווצ םוצ ,שיט ןעמולב ערעייט עכילנעוועגרעסיוא יד טימ ה"ב סע ןוא טונימ א טכארטעגניירא ךיא באה .ןענאטשראפ ןעמולב עצנאג יד ןופ ליצ ןוא קעווצ יד ןעיירפרעד וצ טשינ ללכב זיא רעצכעקישעג לטימ א ךאנ סלא אד טושפ זיא סע ,רעצרעה אזא ןיא דארג פאק יד ןטלאה ןפלעה וצ זנוא וצ אד ךיוא זיא סע ןוא ,טלעוו עטיירדראפ טגייל ת"ישה סאוו ןיא דליב עכילרעה יד ןצנעגרע ראפ – עכילרעה ןייז ןלעטשוצמאזוצ ,ןיירא זנוא !ןאלפ עכילדנעטשראפמוא – זנוא ןעמולב ,ןייטשראפ טזומ וד ןסיירעצ וצ דנאטשמוא ןענעז!תוחפשמד"פשת תועובש115

C KITCHENS 718-971-1677 SHOW ROOM 71 SOUTH 11THST MINIMIZE YOUR HASSLE MAXIMIZE YOUR SPACE

l'X   Opening Datesrmn  "  @ � USA: 917 297 1439  

טייבראנעמאזוצ?םעווקאב ריד זיא סע סאוו ןפוא םעד ףיוא טפאשטרעוו רעייז ןריפ ךאנ ליפיוו טרעדנואוועג לאמא ךיז וטסאה יצ!!םענעגנא ראג ןייז טעוו ןכיילג ס'נייד ןענעז רענייל ע'בושח יד ןופ ליפיוו ןרעפיצ יד ףיוא קילב א ןפאכ וצ.גנוניימ ןייד וצ ןעמוקנא רימ ןפראד קיטסיטאטס עטנארק א ןבאה וצ ידכ.גנוניישרע עגידנעמוק יד ףיוא סיורא קוק ןוא רעפטנע ןייד טימ ןיירא ףור!סעמאמ עשידיא ערעייט!עיצפא רעייא סיוא טלעוו ןוא 2# ךאנרעד ןוא #2 טקירד ןוא 718-516-7401 ןיירא טפור ןוא טייבראנעמאזוצ יד ןיא לייטנא טמענןכאוו ייווצ זיב םעטסיס ןשיטאמאטיוא ן'פיוא טרעפטנעעג ןרעוו ןענעק טייבראנעמאזוצ ראפ סרעפטנע.ןענישרע זיא הלאש יד ךאנ ןכאוו ייווצ ןרעוו ךילטנעפעראפ ה"יא ןלעוו סרעפטנע יד?תוחמש ףיוא רעדא ,תועובש דובכל ןרעטלע יד ראפ ןעמולב ןקיש יבגל החפשמ רעייא ייב סע טעברא יוזאיוו1 .ה"ב טוג רעייז טראפ סע םעטסיס א ןבאה רימ2 .ןעמעלבארפ ץלא ךיז טכאמ סע גנוזעל א ןכוז רימ3 .טשינ טקיש ןעמ זא ךיז ןריפ רימ4 .יוזא רעגיאור סע ןוא טשינ טקיש רענייק זא טסעומשעגפא ןבאה רימעיזעאפ,לעס ן'פיוא עט'רבח ןיימ טלאקעגניירא באה ךיא,ןגידערפ ךודיש א סעפע רעביא רעטייוו,לעוו ךיא ןאפעלעט ן'פיוא ןטראוו ביוא רימ יז טגערפ,ןגידעלרא סעפע ראנ ליוו ןוא טפעשעג א ןיא זיא יז,סעומש ריא טרעהעגרעטנוא ךיא באה ןליוו ןיימ ןגעק,טהעז יז סאוו םעד ןופ ןדירפוצ טשינ זיא יז יוו,סואימ רעייז סעפע זיא ייווצ יד ןופ לעטשמאזוצ יד,טעב יז ןרעפיוקראפ יד ןופ רילאק ערעדנא ןא ןוא,רעצרוק יז ליוו סעפע יז טגנאלראפ ךאנרעד,טיירב וצ סע זיא טייז יד ןופ ןוא,רעצרעה ןגנאפ טריבורפ ,טראד ןרעפיוקראפ יד,דיירפ ריא וצ עטייווצ א ןגנערב לענש טפיול ןוא",ןטלאה גנאל טשינ טעוו סע יוו סיוא רעבא רימ טקוק סע",טיינאב גראז סעט'רבח ןיימ ךיא רעה,ןטלאהטנא טוט סע סאוו ןעגנוזייוונא יד ןגלאפ טעוו וד זא"",טייצ עגנאל א ףיוא םעד ןופ ןבאה האנה וטסעוו,ןסאלשאב ןפיוק וצ סעלא טאה עט'רבח ןיימ,רעדייל טרעהעגרעטנוא ךיז באה'כ זא טלייצרעד ריא באה'כ ןוא,ןסאשעגסיוא רעטכעלעג א ןיא טאה רעבא,רעדיילק ןופ קסע אזא טכאמ יז סאוו טגערפעג ריא באה'כ ןעוו,ךאז עגיד'תוימשג אזא ףיוא טייצ ןדנעוושראפ?סע וט ךיא טניימעג וטסאה סאווראפ,ךאס יוזא טכארטעג טשינ ךיא טלאוו רעדיילק ןופ ןרילאק ייב!תועובש דובכל טפעשעג ןעמולב ןיא ןעוועג טצעי ןיב ךיאד"פשת תועובש118

" טסגאז וד ראפ ,ןגאז םדוק ריד זומ ךיא ,יבש ראפ ןעמולב יד זא ,טסלאק וד סאווראפ רימ ןעמוקעגסיוא זיא עבאב ס'רעטסעווש ןייד טגיילעגניירא באה ךיא ,גיטפאהרעטסיימ טעוו עבאב יד זא םעד ןיא תוחוכ עכלעזא א וצ טייטשראפ סאוו ,הלכ עיינ יד ןופ ןלעווק לייוו ,ךיוא רימ ךיז טניול סע ןוא !פאט ןעמולב לקיטש ןייש עבאב יד זא טנעמזייטרעוודא ענעגנולעג א ןייז טעוו סע ,הלכ עשירפ יד ןופ ןעמולב יד םעדעי ראפ ןזייוו טעוו אדנאל ןעמולב ערעלופאפ עכלעוו ןגערפכאנ רעכיז ךיז טעוו רעדעי וטסטלאה ןעוו ?ןיינ ,טלעטשעגרעהא סאד טאה טפעשעג"?ןגראמ רעדא טכאנ טנייה ,ןקישפא סע לאז ךיא ןענעז רעטרעוו סעט'רבח ריא זא ןענאטשראפ טאה יבש.גיד'תמא בלאה יוו רעמ ךאסא ןוא גידלציוו בלאה ןעוועג סאוו פיב םענופ גנאלק םוצ טפאכעגוצ רעייז ךיז טאה יז ןוט וצ סאוו ןסילשאב וצ טונימ עכילטע ךאנ ןבעג ריא טעוו.אד ןטייווצ ן'פיוא ןעוועג טקנופ זיא גנושארעביא ס'יבש וצ טעוועטאר סאוו רעטסעווש עטסטלע ריא ןאפעלעט טייז.םיבצמ עכלעזא ןופ גיבייא פיב עגיטכיוו א טאה יז זא יוח ראפ טרעלקרע טאה יז ערעטלע ריא ראפ ןלייצרעד ןביוהעגנא םעטא ןייק ןא ןוא.רעטסעווש ?סייוו א זיא יז ?ףיש יוח עט'רבח-סאלק ןיימ טסנעק" יד טאהעג הנותח טאה יז ,אי ?דער ךיא םעוו ןופ טסייוו באה'כ .רעדניק ףיוא ךאנ טראוו יז ןוא רימ יוו טייצ עבלעז טגאלקאב טאהעג ךיז יז טאה סאג ןיא ןפארטעג ריא ןעמולב לקיטש א ןענעפע טריבורפ טאה יז זא רימ ראפ ךיז ןעק יז .רעווש רעייז ריא טייג סע רעבא טפעשעג יז רעבא טנעמזייטרעוודא ראפ טלעג ליפוצ ןביולרע טשינ זא טלייצרעד ריא באה'כ .םעד ןיא ןגיילניירא טכע ךיז ליוו ןלעטשאב וצ ןגאז ריא ךיא לעוו רשפא ןוא הלכ א זיא יחר ריא ראפ זא טגאזעג השעמל רימ טאה יחר ,ריא ייב סעפע טנעגעווערטסקע" ייב ןלעטשאב יז ליוו עט'תנתנוחמ ןרעג יז טעוו אדנאל עבאב ריא ראפ רעבא "ס'רעואלפ םעדכאנ ,ירפרעדניא טנייה .עט'רבח ןיימ ייב ןלעטשאב עט'רבח ןיימ ןוא רעדרא יד ןבעגעגניירא ןיוש באה'כ סאוו ,טשארעביא ןצנאגניא טעברא יד וצ ןעמונעג ןיוש ךיז טאה ןלאק זילפ ןעק ךיא ביוא תוטשפ א טימ קירוצ יחר רימ טפור טצעי טאה עט'תנתוחמ ריא לייוו ,ןעלסנעק עט'רבח ןיימ ןעמ טקיש אדנאל עבאב יד ראפ זא ימאמ ראפ טגאזעג ,החפשמ אדנאל יד ייב יוזא ךיז ןריפ ייז .ןעמולב ןייק טשינ .ןעמולב ריא טקיש ןעמ ןעוו טסירטנא רעייז טרעוו יז ןוא טשינ וליפא רימ יז טאה יוח טלאקעג באה'כ ןעוו טצעי ןייז ריבסמ טלאוועג רימ טאה יז לייוו ןדערסיוא טזאלעג טאה יז חכ ליפיוו ןוא ןעגנולעג זיא סע ןייש יוו ןייצ קאב טימ טפיבעגניירא רימ וטסאה אד ןוא .םעד ןיא טגיילעגניירא "...רעפטנע ןא ףיוא ןייל ערעדנא יד ףיוא טראוו יז ןוא עטסטלע ריא טאה גנושיוטנא סיורג ס'יבש וצ סאוו טשינ ריא טסייוו יז זא טרעפטנעעג ריא רעטסעווש ן'פיוא טראוו א לענש ךילנעוועג טאה יז שטאכ ,ןגאז וצ!רעטנאלפ עטכע ןא ןיוש זיא סאד זא יז טריפש ץאלפ גנוניימ רעייא ןבעג רענייל ע'בושח ריא טעוו רשפא זיא אזא ןיא ןרעפטנע וצ יבש ראפ טכערעג זיא סע סאוו טזאל ןוא #2 טקירד ןוא 718-516-7401 ןיירא טפור ?לאפ ןענעק סרעטנאלפ ףיוא סרעפטנע .שזדעסעמ א רעביא .רעטעפש ןכאוו 4 זיב ןרעוו טקישעגניירארעטנאלפ אטייברא יד ןיאד"פשת תועובש119

ייווצ ראפ ייטרעטעברא עטלעטשעגנייא ראפ זיולב ריא זא הצע ןא טעב סאוו עמאמ יד וצ ןריגאער ליוו ךיא:יביעב יד ןענעפעשט וצ ףיוא טשינ טרעה רעלדאט ךיז טלעפ סאוו ןכאז יירד אד ןענעז ,גנוראפרע ןיימ טיול סע רעווש ןייז רשפא ןעק סע ,םעלבארפ יד ןזעל וצ סיוא .געווסיוא ערעדנא ןייק אד טשינ זיא סע רעבא ,ןעמוקוצכאנ )2 טייקמאזקרעמפיוא )1 ףראד דניק עניילק ערעטלע ןייד.טייקמאזקרעמפיוא )3 טייקמאזקרעמפיוא גאט א לאמ ליפיוו ,סיוש ןייד ףיוא ריא ץעז ,םורא ריא םענ ןליפוצנא ריא ךיז טרעדאפ סע ,ןביולרע סאד ריד טסנעק וד ץנערוקנאק עסיז ריא טייז ןפאשעג ריא ךיז טאה סאוו ךאל יד דניק רעיינ א זא ןסייוו רימ שטאכ ,ץאלפ ריא ןעמונראפ טאה ןבעג ןענעק רימ סאוו הנתמ עטסנעש יד זיא החפשמ יד ןיא ל'חומ עגנוי ריא ,הריתס ןייק טשינ זיא סע ,רעדניק יד ראפ יד טימ רעגנירג ריד ךאמ .טשינכאנ טצעי סאד טייטשראפ םעניילק םעד טימ ןעגנערבראפ וצ העז ןוא טייברא בוטש.טסנעק וד ןעוו לרעטסעווש םענעראוועג סיורג סאווראנ עכילנע ןא רעדא ,ךיז טגירק ןעמ ,ךיז טסיג סעפע ןעוו ךיא !יוא :קירדסיוא םעד ןצינ ץלא ךיז ךיא ףערט ,ךאז סיורא סניילא ךיז ןופ ךיז טשטילג סע ..חכ ןייק טשינ באה ןיב ךיא ןעוו וצרעדכאנ .ליומ ןיימ ןופ גיניזטסיוואבמוא א ןבאה ןעק סאד ביוא ןסיוו ךיא ליוו .טעשטומעגסיוא ,אי ביוא ןוא .בוטש ןיימ ףיוא העפשה ענעשטנואוועגמוא .וויטיזאפ רעמ ןקירדסיוא סאד ךיז ךיא ןעק יוזאיוו זיא סע ,טראוו-ךירפש א טניילעג לאמא ךיא באה ,בגא ךרד ןופ סיורא טשינ רימ טייג סע רעבא ,קירוצ ןראי ןעוועג ןיוש טרעלקעג סע ךיא באה ,קזחמ גיד'תמא רימ זיא סע ןוא ,פאק.ןבאה האנה ךיוא ןלאז סעמאמ ערעדנא טימ ןלייטוצטימ!"דימ טשינ לאמנייק זיא עמאמ עשידיא א""...דימ רעייז-רעייז רעדא דימ רעייז גיבייא זיא יז"••• ,רעפטנע ןייק טשינ טאה הלאש ןיימ זא ייטשראפ ךיא ךאנ זא ןרעה לעוו ךיא ביוא רעגנירג ןכאמ רימ ןעק סע רעבא ביוא ןסיוו ליוו ךיא :דער ךיא סאוו ןופ ןעייטשראפ סעמאמ ,רעדניק עניילק ראנ לייוורעד טאה סאוו עמאמ א אד זיא סע ,טנאה יד וצ דניק עסיורג א ןא ,ןטייווצ ןופ רענעלק סנייא ןטסאק זייפש רעייא רעדא פוז יוזאיוו ךאנ טקנעדעג סאוו?טייהרעמעראוו באה ךיא סאוו רעלעט א וצ פארא ךיז ץעז ךיא ןעוו יירד שטאכ ןוט טפראדעג ןיוש ךיא באה ,שיט ן'פיוא טגיילעג טריבארפ לאמא ךיא באה ביוא .ןשיווצניא ןכאז עדנעגנירד ,יירד ךאנ ןעמוקעגרעטנוא זיא ,ןעמעראוורעביא וצ סע ךיא סאוו לאמ עטסגיצנייא יד .טשינ רימ טניול סע זא יוזא ןיא זיא ,םעראוו ךאנ זיא סע תעשב סעפע ןסע ךיז קנעדעג לאגעלמוא טשינ רימ טאה ןעמ ביוא( םייה ןיראטעפמיק.)...טנייוו יבעב ןיימ זא ,ןסע ן'תעשב ןפורעג גנוטכא דניק א ןעיורטעג ןיוש ןעמ ןעק רעטלע עכלעוו ןופ ךיא .סאג ןיא ןטנוא ןליפש םייב עגירעי ייווצ יד ףיוא ןבעג וצ טלפאצ םעלא םעד טימ רעבא טנעגעג עשידיא א ןיא ןיואוו עסיורג יד יוו העז ךיא ןוא רעבירא ייג ךיא ןעוו ץראה ןיימ סעט'רבח יד טימ ליפש א ןיא טפיטראפ ןענעז סרעשטאוו רעטלע עכלעוו .רעדניק עסיז עניילק יד ףיוא טיה ת"ישה ןוא טאה ןעמ זא ןסיוו לאז ןעמ זא סיורג גונעג טנכערראפ זיא? יטפיעס ןופ תולדתשה עגיטכיר יד ןהוטעג ןיא םולשבוטשקוזיחתולדתשהד"פשת תועובש120

רעטסעווש רעייא ןפלעהוצסיורא הצע ןא ריא טאה ביוא ,סעמאמ עשידיא ערעייט.שזדעסעמ א רעביא טזאל ןוא #2 טקירד ןוא 718-516-7401 ןיירא טפור רעבירעד ןביוהעגנא ןיוש ךיז טאה סעסייא ןופ ןאזעס רעד ס'רעדניק יד ןעיובוצפיוא הצע עשיטקארפ יד ןצונ ןעמ ןעק עכלעוו ייס ייב ןצינ סע ןעמ ןעק ךיוא יוו ןוא ,טייקנדירפוצ טמענ ןריורפראפ ןיוש ןענעז )סיסקאפ( סעסייא יד ןעוו :ךאז ןוא טפלעה ףיוא סע טדיינשעצ'מ ,ןופרעד 30 ךרעב סיורא ןעמ עכילנעוועג א ןיא .לקעז רעדא רעניעטנאק א ןיא סע טגייל'מ טראד ןופ ןעמ ןעק ,יסקאפ א ןבאה טזאל עמאמ יד ןעוו גאט רעדא תבש ןופ החמש יד ןלעטשראפ ךיז ןעק רעוו .ןעמענ?!"יסקאפ עצנאג א" טנייה ןבאה טזאל ימאמ ןעוו ח"ר ןעמענ געט עסייה ראג יד ןיא לאמטפא ךיא זאל עדארג רעגינייוו ךיוא ךיז טסיג סע( עבלאה יירד וליפא רעדא ייווצ עצנאג א לאמנייא ףיוא ןבאה געמ'מ ןעוו ךאד רעבא )יוזא .עבלאה יירד טימ יוו רעסערג ץלא ךאנ ךעלכיימש יד ןענעז ןייז לאמעלא ייז ןלעוו ןעגנוטראוורע ערענעלק טימ.רעכיליירפ גנוטכא דניק א ןעיורטעג ןיוש ןעמ ןעק רעטלע עכלעוו ןופ ךיא .סאג ןיא ןטנוא ןליפש םייב עגירעי ייווצ יד ףיוא ןבעג וצ טלפאצ םעלא םעד טימ רעבא טנעגעג עשידיא א ןיא ןיואוו עסיורג יד יוו העז ךיא ןוא רעבירא ייג ךיא ןעוו ץראה ןיימ סעט'רבח יד טימ ליפש א ןיא טפיטראפ ןענעז סרעשטאוו רעטלע עכלעוו .רעדניק עסיז עניילק יד ףיוא טיה ת"ישה ןוא טאה ןעמ זא ןסיוו לאז ןעמ זא סיורג גונעג טנכערראפ זיא? יטפיעס ןופ תולדתשה עגיטכיר יד ןהוטעג סאוו רעדניק יד טימ טקעיארפ עגנירג עשיטקארפ א טמוקאב דניק סעדעי :זיא ןטיירגוצוצ טייצ ןייק טשינ טרעיוד יד סיואכרוד ןגייל ןעק רע סאוו סואגעל יד ןופ רילאק ןייא יד ןיירא קירוצ ןעמ טגנערב סגעוונייאניא( ןינב א ףיוא ךאוו םענייאניא טעיוב רעדעי )...ץונאב ןיא סאגעל עטביוטשראפ א טוט ןעמ ןעוו )רילאק עטמיטשאב ןייז טימ דניק עדעי( טלייצ ןעמ ןעוו תבש ברע ןדעי סיורג ראג זיא החמש יד .הוצמ!פא סע ראפ גנוגיטפעשאב ראפ הצע ןא ןבעג טלאוועג טלאוו ךיא .sensory ןבאה סאוו רעדניק ראפ טוג לעיצעפס ,רעדניק שזדראטס ןראק םיקלח ייווצ ,שזדראטס ןראק טמענ ןעמ ןראק table spoons ייווצ ש"בצ רעסאוו קלח ןייא ןוא סע טשימ ןעמ ,רעסאוו table spoon ןייא ןוא ,שזדראטס רעדניק יד ןוא רעניעטנאק א ןיא רעדא רעלעט פוז א ןיא סיוא רעטנאסערעטניא ןא רעייז טאה סע ןוא ,טימרעד ךיז ןליפש ןעמ ןוא ,טראה ןוא ךעייוו ,טראה ךעייוו טרעוו סע ,טקעפע גנירג רעייז זיא סע ןוא ,גנאל רעייז טימרעד ןליפש ןעק.ןעמיורוצכאנ סע םעדכאנ טכערעג זיא סע יוזאיוו סעמאמ ערעדנא ןגערפ ליוו ךיא ןעק ךיא יצ ןטעב ןא רימ טפור עטנאקאב א ןעוו ןריפ וצ ךיז סע ןוא ,קעווא טראפ יז לייוו געט עכילטע ףיוא דניק א ןעמענ ראפ טשינ זיא סע רעבא גנירג וצ ןעמוקנא טשינ רימ טעוו גיטכיוו יוו טכארטאב ןיא ןעמענ ךיא ףראד ,ךילגעממוא רימ ןטכארט ראנ ךיא ףראד רעדא ,ןראפוצקעווא ריא ראפ זיא סע ןראפ ריא זא ריפש ךיא יצ ןעזעגפא ,טשינ רעדא ןעק ךיא ביוא.טגיטכעראבמוא טצעי זיא רעדניקטייקנעדירפוצתולדתשהןלעוואט רעדניקגנוגיטפעשאבעיצאקאווד"פשת תועובש121

ג ןייז ןסאלשעג טאה ןאפעלעט רעד ןעוו ךייל .ילאוי .טיינאב סע ךיז טאה ,גנאזעג סעפע ףראד רע זא ןייז ןעק .לאמאכאנ ןפראד יז טעוו ,לאפסנדעי ןיא ןוא ?גיטכיוו ,שינעגעגאב עטצעל יד ןופ זייא יד ןכערב ן'פיוא טקורדעג ,קשח ליפוצ ןא יז טאה.לפענק םענירג ןוא ךיליירפ טרעהעג ךיז טאה רע "?דבכוי ךיז טוט סאוו".ייז ןשיווצ רעבירא טשינ זיא טשינראג ךיילג יוו ,טגיילעגפיוא"?סטוג סעפע וטסכאמ סאוו .ה''ב" ןייד יוזאיוו ןרעה וצ םיוק ןיוש טראוו יפיש .טנכייצעגסיוא"".רעבירא זיא תבש סאוו ?תבש ?יפיש .ןרעטש ריא טשטיינקעגנייא טאה דבכוי יוזא זיא יז סאוו שטאכ – ןירעגעווש ריא ?ןטייווצ םוצ סנייא טאה ןגראז זיב ,אד ןופ רעבא ,ךילדניירפ רעייז זיא – ייז יוו שרעדנא.ןכילגעט – גאט ן'פיוא ךאנ ןענעז זנוא" .טרעפטנעראפ ילאוי ךיז טאה ",ךאד טסייוו" ראפ ןעוועג זיא'ס ,בוטש ןיא םיתבש ןסעגעג םיוק ןוא ,גנוי ץנאג ביוהנא ןופ תבש םעד ןלעטשוצ וצ טקעיארפ רעטסנרע ןא ריא".ףוס ן'זיב".ןייש ?םייהרעדניא תבש ןעוועג טנעז ריא" ריד טכאמ ימולש טימ השעמ יד זא עז ךיא ,דבכוי ...יייא"".טוג טשינ תמאב ץילב א טאה גנילצולפ ".ההההא...רעבא .טכערעג" טאה יז סאוו תבש עצנאג יד .חמ רעטלפענראפ ריא טניישעגפיוא .טניימעג טאה יז יוו – ידלאג ןופ טשינ זיא ,רעזירפ ןיא ןפארטעג סעלא טאה ילאוי ןוא ,טלעטשעגוצ סעלא סאד טאה יפיש – רע טאה הרואכל .ךוזאב רעטצעל ןייז ייב רעזירפ ןיא טגיילעגניירא ןיא ןעקניזראפ יוזא ןעוועג זיא יז רעבא ,םעד ןופ טדערעג וליפא.טרעהעג טשינ טאה יז זא ,השוב ריא ןיא ןוא ,ךיז ".סעשילעד ןעוועג זיא סעלא ...ריד ןופ ,יפיש ןופ ןייש יוזא" טאה ץראה ריא שטאכ ,טגיילעגפיוא ןרעה ךיז טריבארפ טאה יז יד זא םעדראפ ןופ טסואוועג טלאוו יז ןעוו .טפאלקעג טסנרע זיא יז ,אי .םעד וצ טרירעגוצ טשינ יז טלאוו ,ילאוי ןופ טמוק ןסע רעבא ,םירשכה עטוג ןופ ראנ טכאקעג רע טאה ריא ראפ זא רעכיז פעט עלא ענייז ן'רשכ'רעביא ןעגנאגעג טשינ רעכיז זיא רע ...ךאד ןייז טשינ ן'ראפ ןעמ טמוקאב סאד ,ונ ,ונ ...רעטסעווש ןייז דובכל ,תבש – ברע ןירעגעווש ריא ןעקנאדאב טגנילק יז ןעוו .שטנעמ א.תועט םעד ףיוא ףיורא סטלאמעד ןיוש יז טלאוו טנאלפ יפיש סאוו ןכאוו ייווצ ןיוש .ןרעה וצ יוזא ךיז יירפ ךיא"".לסיבא גאט ןדעי טכאמ ןוא ,סעלא ךיז וצ טשינ שממ ןעק ךיא ...ץראה ריא טליפעג טאה ןעמ" יד ןגיטיגראפ טריבורפ יז טאה ".טפאשיירטעג רעייא ןופ ןעמוק ךיא" .קנאד א ףיוא טראוועגסיוא ךעבענ ןבאה ייז סאוו געט עלא ךאנ סאוו .ךילנעזרעפ ןעקנאדאב ךיז ן'יפיש ןעגנילק דלאב לעוו "?סעיינ זיא ןסירג יד ןענעז סאוו ...ךילנעוועג יוו סעלא טראפ רימ ייב" גנאל ןטכענ ןבאה ,טעברא יד ייב םירבח עניימ ?דנאלסור ןופ טשינ ,ןגאז ריד ךיא לאז סאוו ...השעמ יד ןגעוו טדערעגמורא".טושפ יז ךיילג יוו .גירעגיינ ןעוועג יז זיא "?םלוע רעד טדער סאוו"...טשינ טסייוו ןיימ יצ ןגערפוצסיוא רימ ןעמונראפ ןעוועג ןענעז םירבח עניימ" סע זיא ,טשינ יצ ,אי יצ רעבא ...גידלוש טשינ עקאט זיא רעגאווש ןראי רעגילדנעצ טסערא ןיא ןציז ןעק ןעמ .השרפ ערעטיב א רעייז".ךאז אזא ןגעוו טשינ ןעק יז סאוו ןטאנאמ יירד ןיוש .עקירעמא טקעדטנא יד ןופ קערש יד ןגעוו שטנעמ רעגירעהעג א ןייז ןוא ,ןסע ,ןפאלש .שיטסימיטפא רעמ ןענעז ,םינקסע יד עדארג .ןראי רעגילדנעצ ,סרעיול יד זא ,ךילטנפאה ןוא ,טכירעג ן'ראפעב ךאנ טלאה ןעמ עקאט ןלעוו ,ןראלאד רעטנזיוט ערעווש ראפ טגניד ןעמ סאוו.ןוטפיוא סעפע ןענעק טגערפעג דבכוי טאה "?טכערמוא ןייז ןיא קפס א טסאה וד" .עמיטש רעגידלסיירט א סאווטע טימ טלאוו רע .שטנעמ רעכיילג א זיא ימולש זא סייוו ךיא .ןיינ" ...לקיטש אזא טימ טייהיירפ ןייז טלעטשעגנייא טשינ לאמנייק דנאלסור ןייק ןראפסיורא עצנאג יד ,ןגאז ריד ךיא לאז סאוו רעבא".לקיטש רעדליוו א לסיבא ןעוועג זיא ,ליפיוזא טימ טמיטשעגוצ דבכוי טאה ".טכערעג טנעצארפ טרעדנוה" ".רעווש ןיימ ראפ ןגאז ןייג סע טסנעק" .ליומ רעלופ א טשינ לאז רע ימולש ייב ןטעבעג ךיז יז טאה ליפיוו ....יייא ,תובוח עטסנרע ןיא ןעוועג זיא ,ןטאט ןייז ןופ ללוכ יד רעבא ...ןראפ רענעבילבעגקירוצ יד ןיא ןרענאילימ עגיזיר ןופ ןסערדא ראפ יד ןוא טנעקעג סע ןבאה סאוו עטסגיצנייא יד ןעוועג ןענעז ,דנאל ,עטאט ס'ימולש טימ טנאנ רעייז ןענעז ייז ...סיפ יד ףיוא ןלעטש טמוק רענייא ביוא סעמוס עסיורג ןבעג וצ טיירג ןעוועג ןענעז ןוא .לזאזעל ריעש רעד ןעוועג זיא רע ...ימולש ןוא .ןעמענפא ראנ סע טקעמש רע ןעוו טקישעג טשינ רעכיז םיא טלאוו רעווש ןייד" .גנוצ ןייז טיירדעגקירוצ ךיילג ילאוי טאה ".ראפעג עטסעדנימ יד עטסגרע יד זא ,טוג רע טסייוו ,רעטייוו לסיבא טלאה רע וליפא טימ ןגירק וצ ךיז זיא ,ןבעל ןיא ןוטפא ךיז ןעק שטנעמ א סאוו ,ךאז.החפשמ3ד"פשת תועובש122

ןופ ןטייקגינאהןייטש .ד טראד טציז רע .יירטעג םיא זיא רע זא סייוו ךיא ...אי ,אי" .בצמ םעד ןעוועטאר טריבארפ ןוא ןעשעג זיא'ס ןעוו ןופ ןיוש רעד ןעוועג רע זיא ,סעלא ךאנ .רעווש רימ זיא'ס ...ךאד רעבא".חילש טסדער וד זא טשינ ביילג ךיא ,רעטסעווש ערעייט ןיימ"".טלעוו יד טריפ סאוו רעכעה ליפ רענייא אד זיא'ס ...יוזא יז זא רעכיז ןכאמ וצ ,טנאה ריא טפיצעג ךיז טאה דבכוי זיא ,רעדורב ריא ןופ רעטרעוו עכלעזא ןרעה .טשינ טפאלש ריא זיא'ס וליפא ...ךילגעט – גאט טריסאפ סאוו סעפע טשינ ףראד סאוו רעד זיא רע זא ,ץראה ןיא ךאטש לקיטש א ןעוועג.טניולעג סע ךיז טאה ,ןגאז סע 'ריא'".טעברא ןיימ וצ ןייג ףראד ךיא .ןדער טעוו ןעמ ,דבכוי טוג" ".יפיש וצ ןדער רעטעפש לעוו ךיא ,חכ רשיי לאמאכאנ".ךערפשעג םעד טגידנעעגוצ ךיילג יז טאה .ןליפעג עטשימעג טימ ,שיט םייב ןציז ןבילבעג זיא יז רעד ...ןסע יד ןקיש ן'טימ רעדורב ריא ןופ טפאשיירטעג יד רעד ןוא ...תורשכ יד ןופ טייקכאווש יד ןיא ששח רעכילגעמ...טסערא רערעטיב רעד .ימולש ,רקיע ללכב .ןעגנילשעגפארא טאה יז סאוו סעפע טשינ זיא'ס ליפיוו ןעמאזוצ םעד טימ ןבעל טריבארפ יז רעבא .טשינ לאז ,זמר רעטסנעלק רעד גונעג רעבא זיא'ס .ךייש ראנ זיא'ס ן'טימ טייקירעווש ןכילגערטרעדמוא םעד ןעגנערבפיורא.טפארק ןטסלופ טוט סאוו .ןליפ וצ רעטיב .ןטכארט וצ רעווש זיא'ס ....ךךךא טעוו סאוו ?הסיפת עשיסור עטלאק יד ןיא טצעי םיא טימ ךיז ןלעוו גנאל יוו .....רעדניק יד ןוא ,ריא ,םיא טימ ?ףוס רעד ןייז?ןיילא ןבעל ןפראד יז טעוו גנאל יוו ?ןטאט רעייז ןעז טשינ ייז ,ןענייוו ,ןענייוו ןוא ,טעב ןיא ןלאפניירא טלאוועג טאה יז .ןענעקורטסיוא ךיז טעוו לאווק רעגיטנייה רעד זיב ,ןענייוו ,ןרערט יד .ןעגנאווצ טימ יוו ןטלאהעגפא ךיז טאה יז רעבא ,טסערפעד טרעוו יז ,טרעקראפ ...רעטכייל טשינ ריא טכאמ יד .ראמשאק קיטש ןייא זיא ,ךאנרעד גאט רעצנאג רעד ןוא ...סניילא ךיז טשינ טאה יז ןוא ,עמאמ ןייק טשינ ןבאה רעדניק ןוא ןליפעג עצראווש עלא יד ןיא ןעקניט טשינ ךיז געמ יז .ןיינ.רעטלאה – ןקור רעטסגיצנייא רעייז ןרילראפ רעדניק יד ןכאמ ןסיורדניא ןפארטעג ךיז יז טאה ,טוט יז סאוו וליפא ןפאכ ןא םוצ ןייג ןביוהעגנא ןוא ,ריט יד טראפשעגוצ טאה יז .בוטש ןופ.טעברא ריא ןופ גנוטכיר ןוא ,ןרעוו טציילפראפ וצ ןביולרע טשינ ךיז יז ןעק ,ןטראד ןוא ,טעברא רעד ןיא ןוטעגניירא ןייז ןזומ יז טעוו ,יוו טשינ יוו.חמ ריא ןעלפענראפ לסיבא ןענעק ,ךילטנפאה ןוא ,טפול רע'מילשורי יד טמעטאעגניירא ףיט טאה יז עריא טקישעג טאה סאוו ןוז יד ןופ ןבאה האנה טריבארפ רעד ןיא רעטעוו רעד יוו אטשינ ...הההא .ןלארטש עמעראוו אנקמ ריא ןענעז ,רעטסיוושעג עריא עלא .טאטש רעגילייה ריע םילשורי ןיא הריד ענעגייא ןא ןבאה וצ סוסקול ן'פיוא עכילטע ןטאט ןייז ןופ ט'נשרי'עג טאה ,רעווש ריא .שדוקה ךאד ןגייא ןא רעדניק עלא ראפ ןבעג וצ טאהעג ה''ב ןוא ,תוריד ןעמוק וצ טיירג ןעוועג יז זיא ,עקאט םעד ןגעוו .פאק ן'רעביא סאוו ט'מולח'עג טלאוו יז ןעוו ...יייא ...םילשורי ןייק תפצ ןופ עזעירעטסימ ,עסיורג ענייז ףיוא ןעגנערב ךאנ טייג ןבעל רעד.ןעלגילפ לכיימש א ןעיצפיורא טריבורפ טאה יז .ןעמוקעגנא .הא .ןינב ןטנאגעלע ,םעיינ םוצ טרעטנענרעד ךיז ןוא ,םינפ ן'פיוא.םייה רעטייווצ ריא ראפ ןגארטעגנא רעגיווש יד טאה ,הנותח ריא ךאנ ךיילג יד ןיא ןפלעהסיורא ריא לאז יז רונש עגיצנאלג עיינ ריא ,יקלע.טקעיארפ עגיזיר ,ןראי עגנאל ןענאטשעג ןיוש זיא ,עיצאזינאגרא םימותי יד .טעבראעגפיורא רעייז סע ךיז טאה ,הפוקת ענעי ןיא רעבאד"פשת תועובש123

ןוא ,םילשורי ןיא ןינב רעיינ א ןיא קאטש ייווצ טפיוקעג ןבאה ייז סע טריטנולאוו ךיז ןבאה םינבדנ רענאקירעמא עסיורג עכילטע ,חמ עשירעפעש א ךאנ ןטראד טזומעג טאה ןעמ .ןטלאהוצסיוא ךיז טאה סאוו סעלא ןלעטשוצ ןענעק וצ ,ץראה עמעראוו א ןוא.טלעפעגסיוא ךיילג ןוא ,עלעבייוו עגנוי יד ףיוא טפאכעגפיורא ךיז טאה ,יקלע.טעברא רעד ןיא ןעמונעגניירא ריא ,תוכרב עבש ןגידנע םייב ,טרינאלפ ןוא ןעמאזוצ תועש עגנאל ןסעזעג ןענעז ייז לאז סאוו ,םעטסיס א טלעטשעגסיוא .ט'מולח'עג ןוא ,טכארטעג טריבורפ ןוא ,תונמלא ןוא םימותי יד ןפלעהסיורא עטסרעמ יד טאה דסומ רעד סאוו טלעג יד ראפ עטסרעמ יד ןעמענסיורא.טלעטשעגוצ עלעיציפא יד זיא ,יקלע .עירעפמיא ןא ןיוש סע זיא ,טנייה.ריא רעטנוא ןטקעיארפ עגיזיר עלא ןא טריפ יז ןוא ,לאפיצנירפ ןטירד םוצ ןראפעגפיורא ןוא ,עדייבעג יד ןיא ןיירא זיא דבכוי ,ריט ענעצלאה עניורב יד ןיא דואק םעד טקירדעגניירא .קאטש .ןיירא ןוא ןגעק שיט עסיורג יד ייב ןסעזעג זיא ןיראטערקעס יד ,ירימ .גנאגניירא רעכילדניירפ א טימ דבכוי ראפ טסירגעג יז טאה ".אלעה".לכיימש טריבורפ יז טאה "?טנייה ךיז טוט סאוו ?ירימ סעיינ זיא סאוו".ןזאלעגוצ ןוא ךילפעה ןייז ,דימשדלאג סיסימ ןופ עדער עכילטנעכעוו יד טצעי אד זיא'ס" ראפ ךעלדיימ יד ןופ סעטסיל יד ןלעטשסיוא ןגידנע ףראד ךיא ןוא".תבש יד"?הא גילייווגנאל טשינ טסיב .ןייש רעייז" ןעמ טאה םתס טשינ .ןעוועג טוג טלאוו גילייווגנאל"".ןיראטערקעס א ךאנ טגנערבעגניירא ךאז עצנאג יד .טנאמרעד לאמנייאפיוא ךיז טאה דבכוי טאה יקלע סאוו יניד ענעי ...פאק ןופ ןגיולפעגסיורא ריא זיא...םייהרעדניא ריא וצ טגנערבעגניירא ןביוהעגנא ךאנ טאה יז .לכיימש א ןעגנילשעגפארא טאה יז .טפאשטריוו ריא ןרילארטנאק ןעמוקעג זיא יקלע זא ןייז דשוח טרעטפולעגסיוא טאה יז זא םיסינ .ןראמשאק – טכאנ ...יייא ךיז יז טלאוו ,טשינ זא .סעפע ןוט ן'ראפעב פאק ריא לסיבא.השוב ראפ ןבארגאב ךילדנע יז טאה "?יז זיא ואוו ...עיינ יד אד ןיוש יז זיא ,הא" עגיזיר טימ טקוקעגנא ריא טאה סאוו ירימ ראפ טרעפטנעעג.ןגיוא יז .רעטויפמאק יד ףיוא ,רעמיצ עטסגינייוועניא יד ןיא" יד ןופ תבש יד ראפ ךעלטעצ עגיטכיוו עלא סיוא ןטראד טלעטש".ךעלדיימ ךיז טעשטומ יז זא ןעזעג באה ךיא ?שידיא ןביירש ןעק יז" ריא ןדניצעגנא טאה ,לדיימ סאד ןיא סעפע ".ךארפש יד טימ רעייז ירימ ןבעגעג גנוטכא רעבא ךיז טאה יז .סערעטניא ריא ןוא רעגיינ.ןקרעמאב טשינ סע לאז ךיא לעוו רעטרעוו יד .סקיפערג יד סיוא טלעטש יז רעבא .ןיינ"".ןביירשניירא ןיוש".טוג רעייז" רעטאווירפ ריא ןופ גנוטכיר םוצ ןייג ןביוהעגנא טאה דבכוי .שאט ריא ןא ןעמוקעג זיא יז זא ,טפאכעג גנילצולפ ךיז ןוא ,סיפא ?ןסעגראפ סע יז טאה יוזא יוו ...ךךא .ירימ וצ ןייגוצ ןוא דובכ ריא ןעגנילשפארא טזומעג טאה יז"?לדעל ןופ לסילש וורעזער ןיימ ןבעג רימ טסנעק" ןייק ןא ןבעגעגרעביא סע ריא ןוא ןגיוצעגסיורא סע טאה ירימ.ןגארפ עגירביא ךיז טאה יז ,טירט עלענש טימ לאמסאד ,ןעגנאגעג זיא דבכוי ליומ ןופ ןעיצפארא ןענעק ןוא ,ןיילא לסיבא ןפערט טלאוועג ןיוש.לכיימש קיטסאלפ יד טצעזעג ךיז ןוא ,רעמיצ ריא ןיא רעטקעל יד ןדניצעגנא טאה יז לסיבא ןעוועג זיא רעטויפמאק יד .לקנעב עמעווקאב יד ףיוא טרעטשינעג טאה רענייא זא ,גיטנעק ןעוועג זיא'ס ןוא ,טיירדראפ אד טיירדעג ךיז טאה ךאנ רעוו .שיט ן'פיוא רעטעלב עלא יד ןיא?ןעוועג טשינ זיא יז ןעוו ,רעמיצ רעד זיא ,ךאד .םענעגנאמוא ןליפ טכאמעג ריא טאה'ס ךאסא וצ ריא טבעג סאוו ,סעפע .עיראטירעט ענעגייא ריא.הפוקת עטשימעצ עראלקמוא יד ןיא טייקרעכיז טשינ ךיז יז טאה "?לסילש ןיימ טצונעג טאה רענייא ךאנ".ירימ טגערפעג ןוא ןטלאהנייא טנעקעג טלאוועג טאה יניד לייוו ,רימ ןופ ןעמונעג סע טאה יקלע ,אי" עגידרעירפ יד ןופ סלייפ יד רעטויפמאק ןייד ןופ ןעמענפארא".ךעלטעצ עלא טלעטשעגסיוא טאה ןעמ יוזאיוו ןעז וצ םיתבש קירוצ ןוא ,זעוורענ לסיבא לסקא יד טימ ןגיוצעג טאה דבכוי .רעמיצ ריא ןיא ןייראה''יא טמוק גנוצעזראפ ןופ ןטייקגינאהד"פשת תועובש124

א ן ָר ָמ ןפ טיי ַצ ְרא ָי רע ֶד ט ְלא ַפע ֶג תעב ָ בט םי ם ל ַעּ ַב רע ֶגי ִליי ֵה רע ֶד םי ִמ ָי ַה ת ַע ְב ִ רא ד ָק ַה ני ֵ ַר רע ֶד .ל ֵא ָר ְ ִי לּ ָכ ל ַע ְו ני ֵל ָע ן ֵג ָי תכ ְז ד ָק ַה בט ם ֵ ַא רא ָג סאו ָו ,תדי ִס ֲח ַה  ֶר ֶד ן ְגי ִליי ֵה םע ֶנפ רע ֶד ְני ִר ְג ןא ,וי ָדי ִמ ְל ַ י ֵדי ִמ ְל ַ ִמ ןע ֶנע ֶז ט ְניי ַה ל ֵא ָר ְ ִי ל ַל ְ ןפ ק ֶל ֵח סיר ְג ע ֶגי ִליי ֵה עֶניי ַז ןא ן ְרע ֶמא ַל ְק י ִז ן ְלעו ֶו ןא ,רי ִה ָ ַה רא ְל י ִז ןע ֶמע ֶראו ַו.בר ָק ְ ה ָר ֵה ְמ ִ גא ָט ס' ַחי ִ ָמ זי ִ םי ִכ ָר ְד זי ִא ד ָק ַה ם ֵ ל ַעּ ַב םע ֶנפ םי ִדי ִמ ְל ַ ע ֶסיר ְג רא ָג י ִד ןפ ע ֶניי ֵא ןעו ֶוע ֶג ק ֵסע טא ָה רע ֶכ ְלעו ֶו ,ע"יז סע ֶצי ִק ף ְלאו ָו י ִ ֶר ק"הרה ןעו ֶוע ֶג ןיי ַז ןפ ן ְטא ָ םע ֶני ִא ה ָר ֳה ָט ְו ה ָד ְק ִ ה ָ ִפ ְת ה ָר ְ גא ָט ן ְצ ְנא ַג ַא ןעו ֶוע ֶג ט ְי ִנ זי ִא 'ה ָס ָנ ְר ַ' ןיי ֵק .ד ָק ַה ם ֵ ל ַעּ ַב רע ֶד י ִ ֶר ע ֶגי ִליי ֵה גי ִד ְנ ְע ֶל ,ט ְרי ִרא ָנ ְגי ִא י ִל ְצ ְנע ֶג סא ָד טא ָה ף ְלאו ָו י ִ ֶר רע ֶ ָא ,ט ְ ןי ִא ןע ֶנא ַט ְ ְרא ַפ ן ְא ָה ן ְ ְט ְנע ֶמ ט ְ ע ֶניי ַז יא יו ִו ,ן ְע ֶל ן ְרע ֶכע ֶה ַא י ִד ן ְגעו ֶו טע ֶ ְטק ְרע ֶד ט ְי ִנ םי ִא ןא ,ן'ף ְלאו ָו י ִ ֶר ןיי ַז צ בי ִ ְח ַמ.ט ְ ןי ִא יי ֵז יי ֵ ט ְ ְרע ֶה סאו ָו תק ְח ַ ע ֶכי ִל ְגע ֶר ְט ְרע ֶד ְמא ן ְא ָה רע ֶט ְכע ֶט ע ֶניי ַז ןא ,ןע ֶמקע ֶג זי ִא טיי ַצ י ִד ןעו ֶו רע ֶ ָא רא ַפ םי ִכדי ִ ן ְכז ט ְזמע ֶג טא ָה ןע ֶמ ןא ,ן ְרעו ֶו צ רע ֶט ְל ֶע ן ְיהע ֶג ְנ ָא ,ט ְג ְרא ָזא ַ ל ְסי ִ ַא ן ְראו ָוע ֶג רעֶניי ַז ייו ַו סא ָד ןי זי ִא ט ְלא ָמע ֶד ,יי ֵז ן ְכא ַמ ה ָנת ֲח ט ְסא ָקע ֶג טא ָה ס ֶע לי ִפיו ִו תא ָצה י ִד לייו ַו ,לּ ָכ ם ֶדק ןעו ֶוע ֶג לא ָמ ַא ְטי ִנ זי ִא ט ְ ןי ִא יי ֵז יי ֵ ןא ,א ַס ַא רא ָג ןעו ֶוע ֶג ןעֶנע ֶז ט ְג ְרא ָזא ַ רי ִא טא ָה סאו ָו ר ָקי ִע ְ רע ֶ ָא ,י ִנע ֶפ ְרע ֶדא ַ ן ְכי ִל ְגע ֶט ן' ְפיא ןא ן ְצי ִז לא ָז סאו ָו ן ָת ָח ן ְטג ַא ןע ֶמע ֶנ צ ז ַא ,ט ְקא ַפ רע ֶד ןעו ֶוע ֶג זי ִא י ִז טא ָה םע ֶד י ִלצ .'ן ַד ַנ' ַא ן ְלא ָצא ַ צ ט ְלע ֶפע ֶג ְסיא י ִז טא ָה ןעֶנ ְרע ֶל ןיי ֵק ט ְיִנ זי ִא' ְס ז ַא ןא ַמ םע ֶנע ֶיהע ֶג רי ִא ןעֶנע ֶ ְטק ְרע ֶד ן ְיהע ֶג ְנ ָא ט ְרי ִ ְע ֶג טא ָה י ִז ןעו ֶו גא ָט ןיי ֵא ןא ,ן ְט ְראו ַו ןא ןיי ֵט ְ סא ָד תי ִל ְכ ַ צ ט ְנייו ֵוע ֶג ְסיא י ִז י ִז טא ָה י ִל ְגע ֶר ְט ְרע ֶד ְמא ןי זי ִא ב ָצ ַמ רע ֶד ז ַא סע ֶל ַא י ִא א ָה ט ְצע ֶי זי ִ ,ןא ַמ רע ֶר ֶעיי ֵט ןיי ַמ" :ף ְלאו ָו י ִ ֶר ןא ַמ רי ִא ה ָדב ֲע ַו ה ָר ןי ִא ט ְס ְגיי ֵט ְ ד יו ִו גי ִד ְנ ֶעע ֶזצ ,ה ָב ֲה ַא ְ ןעו ֶוע ֶג ל ֵ ַק ְמ ע ֶרע ֶז ְנא ןעו ֶו – ט ְצע ֶי רע ֶ ָא ,י ִ ֶר רע ֶגי ִליי ֵה ןיי ַד ןפ ה ָצי ִח ְמ םע ֶני ִא ןע ֶמקא ַ צ ןיי ַז ה ֶכז ט ְי ִנ ןע ֶנע ֶק ןא ֶעיי ֵר י ִד ןי ִא ן ֶעיי ֵט ְ רע ֶט ְכע ֶט רע ֶט ְ ְרע ֶיא רע ֶד ז ַא י ִא רי ִ ְ ,ם ִי ַמ ָ א ֵרי ִו ם ָכ ָח די ִמ ְל ַ ַא רח ָ ַא ַא ן ְכז ןא ,צ ְרע ֶד טיי ַז רע ֶז ְנא ןפ 'תל ְד ַ ְ ִה' ל ְסי ִ ַא ט ְג ְנא ַל ְרא ַפ."ט ְלע ֶג ל ְסי ִ ַא ן ְזיי ֵל צ יז ַאיו ִו געו ֶו ר ֶע ןא ,ל ִי ַח ת ֶ ֵא ןיי ַז ןע ֶנא ַט ְ ְרא ַפ טג ר ֶעיי ֵז טא ָה ף ְלאו ָו י ִ ֶר ןיי ֵג ְניי ַר ַא ר ֶע טעו ֶו טיי ֵה ְנ ְגע ֶלע ֶג ן ְט ְ ְר ֶע םיי ַ ז ַא ט ְגא ָזע ֶגצ רי ִא טא ָה סא ָד ן ְדע ֶר ְסיא י ִז ןא ד ָק ַה בט ם ֵ ל ַעּ ַב רע ֶד י ִ ֶר רע ֶגי ִליי ֵה ןיי ַז צ ןיי ַז ןפ ן ְטע ֶ צ ןע ֶמקע ֶג ְנ ָא רעו ֶו ְ רא ָג םי ִא זי ִא ת ֶמ ֱא ֶ  ְטא ָכ .ץ ְרא ַה זי ִא ט ְצע ֶי ז ַא ט ְרי ִ ְע ֶג טא ָה ר ֶע רע ֶ ָא 'םי ִ ִמ ְ ַ' םי ִר ָב ְד ן'י ִ ֶר ן ְגי ִליי ֵה ,ןע ֶמק צ ט ְגי ִטע ֶ ְע ֶג ט ְי ִנ טא ָה טיי ַצ רע ֶד .ה ָע ָ ַה ת ַבח ןיי ַז סא ָד רע ֶגי ִליי ֵה ןיי ַז יי ֵ ןע ֶז ְרע ֶד ף ְלאו ָו י ִ ֶר ע ֶקא ַט י ִז טא ָה גא ָט ןיי ֵא ןי ִא ןא ,ה ָס ָנ ְר ַ ַה ב ָצ ַמ ע ֶט ְג ְנ ֶעע ֶג ןיי ַז ףיא ץ ְרא ַה סא ָד ן ְסי ִג ְסיא י ִז ,י ִ ֶר רע ֶט ְכא ָט ע ֶט ְס ְט ְל ֶע ןיי ַז טי ִמ ןט די ִ ַא ןי ליו ִו ר ֶע ק ְרא ַט ְ יו ִו ,ם ִי ַמ ָ א ֵרי ִו ם ָכ ָח די ִמ ְל ַ ַא רח ָ ַא טי ִמ – ן ְרא ָי י ִד ןי ִא ןי זי ִא ע ֶכ ְלעו ֶו.ט ְי ִנ סא ָד םי ִא ט ְיל ְר ֶע ת ִנ ֲע ןא תק ְח ַ ןיי ַז רע ֶ ָא טי ִמ ף ְלאו ָו י ִ ֶר ן ְרע ֶה ְסיא ן' ְכא ָנ בט ם ֵ ל ַעּ ַב רע ֶגי ִליי ֵה רע ֶד ,ןיי ַא י ִז רע ֶה ף ְלאו ָו י ִ ֶר" :םי ִא צ ן ָא י ִז ר ֶע ט ְפר ,סע ֶרע ֶט ְני ִא סיר ְג ַא ןט צ טיי ַצ י ִד ןע ֶמקע ֶג ע ֶקא ַט ןי זי ִא' ְס ןא ,ט ְכע ֶר טא ָה רי ִא ה ָצ ֵע ןיי ַמ זי ִא רע ֶי ִרע ֶד ,רע ֶט ְכא ָט םע ֶנע ֶטא ָרע ֶג ר ֶעיי ֵא טי ִמ די ִ ןא ,'םי ִנ ָכ ְד ַ' ע ֶכי ִל ְט ֶע טי ִמ ן ְד ְני ִ ְרא ַפ יי ַא טט" :ד ְנע ֶג ְלא ָפ יו ִו ,רע ֶט ְכא ָט ר ֶעיי ֵא רא ַפ רח ָ םעֶניי ֵפ ַא רא ָג ט ְכז רי ִא ז ַא יי ֵז ט ְגא ָז ט ְנ ְזיט' ןפ םכ ְס רע ֶד ן ְגיי ֵלצ ְא ָר ַא טיי ֵר ְג רי ִא ט ְנע ֶז ן ַד ַנ ס ְל ַא ןא סא ָד רע ֶ ָא ,)ם ֵה ָה םי ִמ ָי ַ םכ ְס רע ֶסיר ְג רע ֶי ִל ְרע ֶט ְסיא ן ַא( 'ל ְר ן' ְפיא ."די ִמ ְת ַמ ַא ם ִי ַמ ָ א ֵר ְי ַא רח ָ ַא - ןיי ַז י ִז טיי ֵט ְ ְרא ַפ - זמ י ִז לא ָז ר ֶע .ן ְראו ָוע ֶג טְניט ְ ְר ֶע ל ְסי ִ ַא ף ְלאו ָו י ִ ֶר זי ִא ע ַג ֶר ן ְט ְ ְר ֶע ט ְ ןי ִא י ִז יי ֵ ןעו ֶו ,םכ ְס ע ֶי ִט ְסא ַט ְנא ַפ א ַז ַא ןע ֶמע ֶנ ְרע ֶט ְנא ,ע ַג ֶר ַא רא ַפ ןעו ֶוע ֶג רא ָנ זי ִא סא ָד רע ֶ ָא ?טיר ְ א ָנ ןע ֶמ ט ְרע ֶג ְנה ט ְמק סאו ָו סע ֶל ַא ז ַא ט ְסאווע ֶג טא ָה ף ְלאו ָו י ִ ֶר יו ִויז ַא אָנ רעו ֶו לייו ַו ןא ן ְגיאווע ֶג זי ִא ד ָק ַה ם ֵ ל ַעּ ַב ן ְגי ִליי ֵה םע ֶנפ לימ םע ֶנפ סיר ַא ןיי ַז ה ֶנ ַ ְמ ט ְי ִנ ר ֶע טעו ֶו ט ְגא ָזע ֶג סא ָד טא ָה ר ֶע ז ַא ןא ,ן ְט ְסא ָמע ֶג ץ ְרא ַה ע ֶט ְרע ֶט ְכיי ַל ְרע ֶד ַא טי ִמ .אה ֶ לּ ָכ זי ִז ןיי ֵק רע ֶט ְרעו ֶו עֶניי ַז ןפ.רע ֶמי ִצ ס'ד ָק ַה ם ֵ ל ַעּ ַב םע ֶנפ סיר ַא ר ֶע זי ִא ,םי ִנ ָכ ְד ַ ע ֶכי ִל ְט ֶע טי ִמ ן ְד ְני ִ ְרא ַפ ט ְר ָא ן' ְפיא י ִז טא ָה ף ְלאו ָו י ִ ֶר י ִד ןפ רע ֶניי ֵא ,ןע ֶמק צ ט ְגי ִטע ֶ ְע ֶג ט ְי ִנ טא ָה טיי ַצ י ִד ןא ן ְפא ָר ְטע ֶג ְנ ָא טא ָה ןא ,ל ְטע ֶט ְ ע ֶטייו ַו ַא צ ןע ֶמקע ֶג ְנ ָא זי ִא ,םי ִנ ָכ ְד ַ רע ֶי ִא ןא ,יא די ִג ָנ ַא ,טיי ֵק ְכי ִל ְנע ֶז ְרע ֶ רע' ֶב ָח ַא רא ָג ,די ִא ַא א ֵל ָמ ,די ִמ ְת ַמ ןא ם ָכ ָח די ִמ ְל ַ ַא רח ָ ַא ןז ַא טא ַהע ֶג ר ֶע טא ָה םע ֶל ַא ן ְגא ָר ְט ְנ ָא ןע ֶג ְנא ַגע ֶגצ זי ִא ן ָכ ְד ַ רע ֶד .תבט ת ִמ ם ִי ַמ ָ ת ַא ְר ִי ר ֶע טא ָה ם ֶדק .ף ְלאו ָו י ִ ֶר ןפ רע ֶט ְכא ָט י ִד ן ְרע ֶט ְל ֶע ס'רח ָ ן' ְרא ַפ די ִא רע ֶנע ֶיה ְרע ֶד ןא רע' ֶב ָח ַא רא ַפ סאו ָו םי ִא רא ַפ ט ְרע ֶד ְלי ִע ֶג יו ִו ט ְרע ֶל ְק ְר ֶע טיי ֵק ְטיי ֵר ְ טי ִמ םי ִא ר ֶע טא ָה א ָנ ְרע ֶד ,זי ִא ף ְלאו ָו י ִ ֶר ר ֶע טא ָה – ם ָל ל ַע ְו ,ן ְטא ַט םע ֶני ִא ן ְטא ָרע ֶג זי ִא רע ֶט ְכא ָט י ִד ק ְרא ַט ְ ק ְלא ָפ ְרא ָ ן' ְרא ַפ ן ַד ַנ ןּ ְבע ֶג צ טיי ֵר ְג זי ִא ף ְלאו ָו י ִ ֶר ז ַא ,ט ְרי ִפע ֶג ְסיא .ל ְר ט ְנ ְזיט ןפ םכ ְס רע ֶד ןא ן ְטא ַט ן' ְפיא םי ִח ָב ְ ע ֶכ ְלע ֶז ַא גי ִד ְנ ְרע ֶה ,ע ֶטא ַט ס'רח ָ רע ֶדא"טילש רעבעוו ףסוי לארשי ברהיסנאמ 'קה וניתודסומב להנמ ןגס םיֵיַקְמ םעֶד ןעוֶועֶגגאָזּוצאטייק ןוא דניק ראפד"פשת תועובש126

םכ ְס ן ְסיר ְג םע ֶד ן ְגיי ֵלצ ְא ָר ַא טיי ֵר ְג זי ִא ר ֶע ז ַא יא יו ִו ,ל ְדיי ֵמ ןיי ַז רע ֶד זי ִא רע ֶכי ִז ז ַא ט ְלע ֶט ְע ֶג ְרא ָפ י ִז ר ֶע טא ָה ,'ל ְר ט ְנ ְזיט' ןפ ן' ְכא ָנ ןא ,'ד ָח ֶא םק ָמ ְ ה ָלד ְג ה ָר' טא ָה סאו ָו די ִא ַא ף ְלאו ָו י ִ ֶר טא ָה ,ט ְס ְ ְלע ֶז רח ָ ן' ְטי ִמ ןא ת ִי ַ י ֵנ ְ ןיי ַז טי ִמ ן ְס ֶעמ ְ ְרע ֶי ִא י ִז טא ָה ן ָת ָח םע ֶנפ ט ְר ָא ן' ְפיא ט ְרא ָד ןא ,די ִ םצ ןעו ֶוע ֶג םי ִ ְס ַמ ר ֶע ן' ְטי ִמ ט' ַע ַר'ע ֶג טא ָה טא ָט ְ ע ֶצ ְנא ַג י ִד ןא ,רע ֶלע ֶט ן ְכא ָר ְע ֶג ןע ֶמ ר ֶע ר ֶעיי ֵז ןפ ןז םע ֶנע ֶטא ָרע ֶג םע ֶנפ די ִ ן ְכי ִל ְרע ֶה ן ְגי ִד ְלאו ַוע ֶג יז ַא( 'די ִג ָנ' ןא קי ִד ַצ רע ֶד – סע ֶצי ִק ף ְלאו ָו י ִ ֶר ןפ רע ֶט ְכא ָט ן' ְטי ִמ.זי ִזע ֶמ ןפ )ט ְניי ֵמע ֶג יי ֵז ן ְא ָה טא ָה סאו ָו ה ָח ְמ ִ י ִד ן ְלע ֶט ְצ ְרא ָפ י ִז י ָי ַ ט ְי ִנ זי ִא ס ֶע ןע ֶמקע ֶג ְקי ִרצ זי ִא ן ָכ ְד ַ רע ֶד ןעו ֶו ,ף ְלאו ָו י ִ ֶר ןפ ט ְ ןי ִא ט ְ ְרע ֶהע ֶג ט ְי ִנ לי ִפ ֲא זי ִא די ִ ע ֶרע ֶסע ֶ ןיי ֵק ז ַא ה ָר ְ ע ֶגי ִדיי ֵר ְפ י ִד טי ִמ ןיי ַז צ ן ְפא ָלע ֶג ף ְלאו ָו י ִ ֶר זי ִא ה ָח ְמ ִ טי ִמ .ן ְפע ֶר ְט צ ןעו ֶוע ֶג י ָי ַ , ָא" .ה ָר ְ ע ֶטג י ִד ט ְליי ֵצ ְרא ַפ ןא בט ם ֵ ל ַעּ ַב רע ֶד י ִ ֶר רע ֶגי ִליי ֵה .ן'ף ְלאו ָו י ִ ֶר ן ְ ְט ְנאווע ֶג בט ם ֵ ל ַעּ ַב רע ֶד טא ָה "!בט ל ָז ַמ ,בט ל ָז ַמ ןא ,ןיי ַז ה ָפ ָי ה ֶלע לא ָז גוי ִז רע ֶד ז ַא ן ְפ ְלע ֶה לא ָז רע ֶט ְ ְרע ֶיא רע ֶד" רע ֶמע ֶראו ַו ַא רא ָג "!ת ַח ַנ טי ִמ סעֶנע ֶפיה רעי ִ ַא ן ָא ן ְע ֶ ט ְס ְלא ָז ד ַא טי ִמ גי ִד ְנ ְגיי ֵלצ ,ט ְרע ֶפ ְט ְנ ֶעע ֶג ף ְלאו ָו י ִ ֶר טא ָה 'ן ֵמ ָא' ף ְרא ַד י ִא ,י ִ ֶר רע ֶ ָא" :ע ֶמי ִט ְ ע ֶט ְג ְרא ָזא ַ סאו ָו ,ט ְלע ֶג טי ִמ תר ְצא ן ְלע ֶט ְצ א ָד אוו ןפ ה ָג ָ ַה ןיי ֵק לא ָמ ַא ְטי ִנ א ָה י ִא."ן ְרי ִסא ַק ְניי ַא סא ָד ן ְיי ֵהצ ְנ ָא לי ִפ ֲא טא ָה בט ם ֵ ל ַעּ ַב רע ֶד רע ֶ ָא ן ְרי ִפ ְסיא ט ְזא ָלע ֶג לא ָמ ַא ְטי ִנ םי ִא צ ט ְגא ָז ר ֶע ןא ,רע ֶט ְרעו ֶו ע ֶניי ַז י ִ ֶר ט ְי ִנ יי ַא ט ְג ְרא ָז" :ף ְלאו ָו י ִ ֶר ף ְלי ִה ס'ְנ ְט ְ ְרע ֶיא ן' ְטי ִמ ,ף ְלאו ָו רי ִא יו ִויז ַא ןיי ַז ה"יא סע ֶל ַא טעו ֶו י ִז ט ְפ ְרא ַד רי ִא .ט ְגא ָזע ֶגצ טא ָה ןא ,ן ְטׁ ְש ְרע ֶיא ן' ְפיא ן ְזא ָל ְרא ַפ רא ָנ טי ִמ ןא "!םי ִא רא ַפ תג ֲא ַד י ִד ן ְזא ָל ,ט ְגי ִארא ַ ף ְלאו ָו י ִ ֶר י ִז טא ָה םע ֶד ַא טי ִמ קי ִד ַצ םע ֶנפ סיר ַא זי ִא ןא.טי ִמע ֶג י ִליי ֵר ְפ ןא ,ן ְכאו ָו רא ָ ַא ןע ֶג ְנא ַגע ֶג ְרע ֶי ִר ַא ןע ֶנע ֶז ס ֶע ןיי ַז  ְרד ן ְראו ָוע ֶג ט ְקי ִע ֶג זי ִא ווי ִר ְ י ִד .ווי ִר ְ ַא ט ְמקא ַ ף ְלאו ָו י ִ ֶר ט ְרע ֶד ְנאוו ר ֶע ז ַא ן ְי ִר ְע ֶג טא ָה ןא ,ן ָת ָח םע ֶנפ ע ֶטא ַט רע ֶד – ן ָח ְמ ן ְסא ָל ְע ֶג ןי זי ִא די ִ י ִד  ְטא ָכ ז ַא ,ף ְלאו ָו י ִ ֶר ףיא ל ְסי ִ ַא י ִז ט ְרע ֶהע ֶג ט ְי ִנ ְרא ָג ןע ֶמ טא ָה קי ִרצ ן ְכאו ָו רא ָ ע ֶניי ֵ ַא ן ְראו ָוע ֶג ן ְקי ִ ן ְרע ֶט ְל ֶע ס'ה ָל ַ י ִד ז ַא ט ְרי ִפע ֶג ְניי ַא א ָד זי ִא' ְס .טיי ַז ר ֶעיי ֵז ןפ גר ְת ֶא ַא ,רע ֶכע ֶ ַא ,ה ָרנ ְמ ה ָנ ֲח ַא ל ָ ָמ ְל יו ִו( ן ָת ָח ן' ְרא ַפ תנ ָ ַמ טא ָה ר ֶע ןא ,יי ֵז ןפ ט ְי ִנ ְרא ָג ר ֶע ט ְרע ֶה לייו ַו ְרע ֶד ןא )וו"אא ע ֶק ְ ן ְסי ִל ְ ן'ת ַע ְ ִ ט ְלע ֶט ְע ֶג ְרא ָפ י ִז טא ָה ר ֶע יו ִו טיל ז ַא ן ְע ֶגע ֶגצ רע ֶי ִרע ֶד ,די ִא רע ֶכי ִל ְגע ֶמ ְרא ַפ ַא רא ָג ף ְלאו ָו י ִ ֶר זי ִא ,די ִ םע ֶד גי ִד ְנ ְסיו ִו ט ְי ִנ ְרא ָג טי ִמ י ִז טא ָה ר ֶע סאו ָו ְרא ַפ י ִז ר ֶע ט ְרע ֶד ְנאוו.ט ְכא ַמע ֶג ן ְצ ְנא ַג ְני ִא ט ְרי ִ ְע ֶג י ִז טא ָה ווי ִר ְ םע ֶד גי ִד ְנעֶניי ֵל – ף ְלאו ָו י ִ ֶר ל ַעּ ַב ן ְגי ִליי ֵה םצ ן ְפא ָלע ֶג לע ֶנ ְ זי ִא ר ֶע ,ט ְרע ֶדי ִנ ְרע ֶד ןא ט ְא ַל ְקע ֶצ םע ֶד טְניי ֵלע ֶג טא ָה בט ם ֵ ל ַעּ ַב רע ֶד .טְנא ַה ןי ִא ווי ִר ְ ן' ְטי ִמ בט ם ֵ ט ְגא ָזע ֶג ל ְכיי ֵמ ְ ַא טי ִמ א ָנ ְרע ֶד ןא ,ווי ִר ְ םע ֶנפ ט ְלא ַה ְני ִא ן ְצ ְנא ַג ט ְפ ְרא ַד רי ִא ןא ,גי ִאר ןיי ַז ט ְנע ֶק רי ִא ,ף ְלאו ָו י ִ ֶר" :ף ְלאו ָו י ִ ֶר צ ט ְי ִנ יי ַא טעו ֶו רע ֶט ְ ְרע ֶיא רע ֶד !ה ָג ֲא ַד ם ןיי ֵק ן ְא ָה ט ְי ִנ ט ְי ִנ ן ְצ ְנא ַג ְני ִא י ִז ט ְפ ְרא ַד רי ִא ןא ,ןיי ֵג ְמיי ֵה ַא ט ְנע ֶק רי ִא !ן ְזא ָל ְרא ַפ ןי ִמ ֲא ַמ ר ֶעיי ֵר ְטע ֶג ַא יו ִו – ף ְלאו ָו י ִ ֶר ןא ,"ווי ִר ְ םע ֶנפ ן ְכא ַמ גי ִד ְנ ְסיו ִו זי ִא ןא ,ט ְגי ִארא ַ י ִז טא ָה ,י ִ ֶר רע ֶגי ִליי ֵה ןיי ַז ןפ רע ֶט ְרעו ֶו י ִד ןי ִא.ם ַה ר ֶד ֵס ן ְכי ִל ְגע ֶט ןיי ַז צ קי ִרצ זי ִא ןא ,ןע ֶג ְנא ַגע ֶג ְמיי ֵה ַא ט ְגי ִר ְק ף ְלאו ָו י ִ ֶר ןא ,ן ְכאו ָו רא ָ ַא אָנ ןע ֶג ְנא ַגע ֶג ְרע ֶי ִר ַא זי ִא ס ֶע רע ֶפ ְרא ַ ןעו ֶוע ֶג ןי ר ֶע זי ִא א ָד רע ֶ ָא ,ן ָח ְמ םע ֶנפ ווי ִר ְ ַא רע ֶדיו ִו 'ט ְיט ְנ ַא' ר ֶעיי ֵז זי ִא ר ֶע ז ַא ן ְי ִר ְע ֶג ןי ר ֶע טא ָה א ָד ,ר ֶעי ִר ְפ ןפ ט ְכא ַמע ֶג גי ִד ְנ ְסיו ִו ט ְי ִנ ן ְצ ְנא ַג ְני ִא י ִז טא ָה ר ֶע ז ַא ,ף ְלאו ָו י ִ ֶר םי ִא ןפ ןא ווי ִר ְ ַא ן ְיי ַר ְ צ קי ִרצ י ִמ י ִד ןע ֶמנע ֶג לא ָמ ַא ְטי ִנ ןא ,םי ִא ןפ ,ן ְראו ָוע ֶג ט ְא ַל ְקצ רע ֶדיו ִו זי ִא ף ְלאו ָו י ִ ֶר .ן ְגי ִד ְל ְט ְנ ַא  ְטא ָכ י ִז י ִז קי ִד ַצ םצ ן ְפא ָלע ֶג רע ֶדיו ִו ר ֶע זי ִא ט ְנא ַה ןי ִא ווי ִר ְ ן' ְטי ִמ ןא ל ַעּ ַב רע ֶד םי ִא טא ָה רע ֶדיו ִו רע ֶ ָא ,ץ ְרא ַה ט ְרע ֶטי ִ ְרע ֶד ןיי ַז ן ְסי ִג ְסיא !ט ְי ִנ ט'ה ָג ֲא ַד ,ף ְלאו ָו י ִ ֶר" :ט ְגי ִארא ַ טיי ֵה ְרע ֶכי ִל ְי ִל ד ָק ַה ם ֵ גא ָז י ִא .יי ַא ןפ ן ְסע ֶג ְרא ַפ ט ְי ִנ ה ָלי ִל ָח טא ָה רע ֶט ְ ְרע ֶיא רע ֶד ט ְנע ֶק רי ִא ,ט ְנא ַל ְע ֶג יו ִו ן ְרי ִפ י ִז סע ֶל ַא טעו ֶו ת"ישהזעב ז ַא יי ַא נ ִר ן' ְפיא ן ְזא ָל ְרא ַפ רא ָנ י ִז ט ְפ ְרא ַד רי ִא .גי ִאר ןיי ַז ןא ןיי ֵג ְמיי ֵה ַא טי ִמ ט ְלי ִפע ֶג ְנ ָא ,גי ִאר םיי ֵה ַא רע ֶדיו ִו זי ִא ף ְלאו ָו י ִ ֶר ןא "!ם ָלע ל ֶ.ה ָנמ ֱא ןא קזי ִח ,רע ֶי ִא ְרא ַפ זי ִא ן ְכאו ָו ע ֶכי ִל ְט ֶע אָנ םע ֶנפ ווי ִר ְ ַא א ָד זי ִא רע ֶדיו ִו ןא ר ֶע זי ִא א ָד רע ֶ ָא ,ן ָח ְמ סא ָמ ן ְט ְס ְלפ ן' ְטי ִמ ןע ֶמקע ֶג ְסיר ַא ןא ,טיי ֵק ְפ ְרא ַ ןא טיי ֵק ְג ְנע ֶר ְט ְ ,ף ְלאו ָו י ִ ֶר" :דְנע ֶג ְלא ָפ יו ִו ן ְי ִר ְע ֶג ל ַל ְכ ִ י ִז רי ִא טא ָה ,ע ֶז י ִא יו ִו ע ֶניי ַמ ןפ ט ְכא ַמע ֶג גי ִד ְנ ְסיו ִו ט ְי ִנ רע ֶי ִרע ֶד ,ןו ְוי ִר ְ ייו ֵו ְצ ע ֶגי ִד ְר ֶעי ִר ְפ ן ְט ְצע ֶל םצ א ָד יי ַא י ִא יי ַר ְ ןפ ט ְיִנ רע ֶה י ִא יא ז ַא ,לא ָמ ןע ֶנע ֶז ס ְט ְלא ָמע ֶד ,ן ְכאו ָו יי ֵר ְד זי ִ יי ַא רע ֶד ןא ,םי ִנ ָח ְמ ןיי ֵק ט ְי ִנ רע ֶמ רי ִמ ןי זי ִא ט ְצע ֶי "!די ִ סיא זי ִא די ִ ן ְכא ָר ְע ֶצ ן ְצ ְנא ַג ְני ִא ן ְראו ָוע ֶג ף ְלאו ָו י ִ ֶר ר ֶע טא ָה ן ְצ ְרא ַה ןי ִא ,ן ְגא ָל ְע ֶג ְרע ֶדי ִנ ַא ןא ר ֶע ,ט ְכע ֶרע ֶג ת ֶמ ֱא ֶ זי ִא ן ָח ְמ רע ֶד ז ַא ט ְרי ִ ְע ֶג.ד ָ ַה בט ם ֵ ל ַע ַ םצ ן ְפא ָלע ֶג לע ֶנ ְ רע ֶדיו ִו זי ִא םע ֶד בט ם ֵ ל ַע ַ ן' ְרא ַפ ן ְזיו ִוע ֶג ר ֶע טא ָה ן ְגיא י ִד ןי ִא ן ְרע ֶר ְט טי ִמ בט ם ֵ ל ַעּ ַב רע ֶגי ִליי ֵה רע ֶד .ן ָח ְמ םע ֶנפ ווי ִר ְ ן ְפ ְרא ַ – ן ְטי ִר ְד םיי ֵה ַא טיי ֵג ,רע ֶר ֶעיי ֵט ף ְלאו ָו י ִ ֶר" :טיי ַק ְנ ְסא ַלע ֶג ַא טי ִמ ן ָא י ִז ט ְפר ט ְי ִנ ן' ְרא ַפ י ִז ט ְגי ִד ְל ְט ְנ ַא ,ן ָח ְמ םצ ווי ִר ְ ַא קי ִרצ ט ְיי ַר ְ ןא ר ֶע ז ַא םי ִא ט ְגא ָז .ט ְצע ֶי זי ִ ן ְיי ַר ְ ְקי ִרצ ט ְי ִנ ןא תנ ָ ַמ י ִד ן ְקי ִ ה ָח ָ ְ ִמ י ִד טי ִמ ןע ֶמק טעו ֶו ר ֶע רא ָנ יו ִו לייו ַו ן ְג ְרא ָז ט ְיִנ ְרא ָג י ִז לא ָז ע ֶל ַא י ִד ןע ֶמקא ַ ה"יא ר ֶע טעו ֶו ה ָנת ֲח י ִד צ 'זי ִזע ֶמ' ןיי ֵק א ָד בט ם ֵ ל ַע ַ רע ֶד ןא ,תנ ָ ַמ ע ֶלפ ְד ְרעו ֶו ןא ע ֶר ֶעיי ֵט רא ָג ,תנ ָ ַמ טי ִמ ט ְס ְנ ְר ֶע רא ָג ט ְסי ִ ד ז ַא ן ְזייו ַו צ ןא" :ט ְגי ִד ְנ ֶע ְרא ַפ טא ָה ד ָ ַה ןע ֶק ר ֶע ז ַא ,ווי ִר ְ םעֶני ִא ן ְרי ִפ ְסיא ט ְס ְלא ָז ווי ִר ְ םעֶנפ ט ְראו ָו סע ֶדע ֶי 'זי ִזע ֶמ' ןיי ֵק ה ָח ָ ְ ִמ י ִד טי ִמ געו ֶו ן ְטייו ַו ן' ְפיא ן ְזא ָל ְסיר ַא ןי י ִז ה ָבט ה ָע ָ ְ ן ְרעו ֶו טעו ֶוא ַר ְע ֶג טעו ֶו סאו ָו ה ָנת ֲח ן ְגי ִט ְר ַא ְסיר ְג םצ."ת ַח ַל ְצ ֻמ ןיי ֵק טא ַהע ֶג ט ְי ִנ ץ ְל ַא ְכא ָנ טא ָה ר ֶע סאו ָו םע ֶד ץא ָר ְט ,ף ְלאו ָו י ִ ֶר ר ֶע טא ָה ,ןע ֶמק ד ְנא ַט ְצ ן ְלעו ֶו רע ֶט ְרעו ֶו ס'י ִ ֶר רע ֶד יז ַאיו ִו ג ְננ ַא ןא ,ן ְסיי ֵהע ֶג םי ִא טא ָה ד ָק ַה ם ֵ ל ַעּ ַב רע ֶד יו ִו ינע ֶג ןטע ֶג רע ֶ ָאד"פשת תועובש127

ןי י ִז ןע ֶק ר ֶע ז ַא ט ְרי ִפע ֶג ְסיא ןא ,ווי ִר ְ ן ְצ ְנא ַג םע ֶד ן ְי ִר ְע ֶג ְ ָא םצ 'זי ִזע ֶמ' ןיי ֵק ה ָח ָ ְ ִמ י ִד טי ִמ געו ֶו ן ְטייו ַו ן' ְפיא ן ְזא ָל ְסיר ַא רע ֶד .מ"וטעשב ן ְרעו ֶו טעו ֶוא ַר ְע ֶג טעו ֶו סאו ָו ה ָנת ֲח ן ְגי ִט ְר ַא ְסיר ְג י ִז טא ָה ן ָח ְמ רע ֶד ןא ג ְנק ְריו ִו ע ֶגי ִט ְכי ִר י ִד טא ַהע ֶג טא ָה ווי ִר ְ ף ְלאו ָו י ִ ֶר טא ָה רע ֶטע ֶ ְ ן ְכאו ָו ע ֶכי ִל ְט ֶע ,ט ְגי ִארא ַ י ִל ְצ ְנע ֶג ע ֶקא ַט ה"יא ז ַא ט ְיי ַר ְ ר ֶע יו ִו ן ָח ְמ ןיי ַז ןפ ווי ִר ְ 'ן ְט ְרע ֶפ' םע ֶד ן ְט ְלא ַה ְר ֶע געו ֶו םעֶני ִא סיר ַא ה ָע ָ ע ֶגי ִד' ְל ְז ַמ ַא ןי ִא ה ָח ָ ְ ִמ י ִד י ִז ט ְזא ָל 'ן ְג ְרא ָמ' ר ֶע ןא ,או ָו ע ֶצ ְנא ַג ַא ן ְר ֶעידע ֶג ת"ישהזעב טעו ֶו סאו ָו ,'זי ִזע ֶמ' ןיי ֵק טי ִמ ן ְפע ֶר ְט צ בר ָק ְ י ִז ט ְפא ָה ר ֶע ז ַא' טיי ֵה ְרע ֶמע ֶראו ַו סיא ט ְרי ִפ.'ן ְדיי ֵר ְפ ןי ִא םי ִא ר ֶע ז ַא ט ְסאווע ֶג ןי טא ָה ,ווי ִר ְ םע ֶד ןע ֶניי ֵל ן' ְכא ָנ ,ף ְלאו ָו י ִ ֶר ןא ן'י ִ ֶר םצ ןיי ֵג ןפ ץח ן ָי ְנ ִע םע ֶד ןי ִא ןט צ סאו ָו 'ט ְי ִנ ְרא ָג' טא ָה יז ַא ןא ,ןע ֶג ְנזייו ַו ְנ ָא ע ֶגי ִד ְרע ֶטייו ַו ףיא ן ְטע ֶ ןא ווי ִר ְ םע ֶד ן ְזייו ַו טא ָה ,ע ֶלע ֶסע ֶג רע ֶזי ִזע ֶמ י ִד ףיא גי ִד ְנ ְרי ִצא ַ ְ יז ַא .ןטע ֶג ר ֶע טא ָה ר ֶע טא ָה ג ְנדיי ֵל ְק ע ֶכיי ַר ןיי ַז טיל סאו ָו די ִא ַא סע ֶ ֶע ן ְפא ָר ְטע ֶג ְנ ָא ר ֶע י ִ ֶר ט ְק ְרע ֶמא ַ טא ָה ר ֶע רע ֶד ראָנ יו ִו .ר ֶע ן ַא יו ִו ט ְקקע ֶג ְסיא י ִא ,די ִא י ִ ֶר ט ְגי ִד ְל ְט ְנ ַא" :םי ִא צ ן ְפרע ֶג ְנ ָא י ִז ר ֶע טא ָה ,ן'ף ְלאו ָו רע ֶד ט ְניאוו ס ֶע אוו ן ְזייו ַו ע ֶטי ִ רי ִמ ט ְנע ֶק רי ִא ,רע ֶד ְמע ֶר ְפ ַא א ָד ןי ִ ר ֶעיי ֵז !יא ַדו ַו ַא" :ף ְלאו ָו י ִ ֶר םי ִא ט ְרע ֶפ ְט ְנ ֶע "?בט ם ֵ ל ַעּ ַב רע ֶגי ִליי ֵה טי ִמ ןע ֶמק ְטי ִמ ט ְנע ֶק רי ִא ,ןי ִה ַא ט ְצע ֶי ט ְק ְנ י ִא יי ֵג ע ֶדא ַר ְג !ן ְרע ֶג םצ ף ְלאו ָו י ִ ֶר טי ִמ ןע ֶג ְנא ַגע ֶג ְטי ִמ טיי ֵה ְרע ֶלי ִט ְ זי ִא די ִא רע ֶד ".רי ִמ.בט ם ֵ ל ַעּ ַב ן ְגי ִליי ֵה ף ְלאו ָו י ִ ֶר י ִז טא ָה ,בט ם ֵ ל ַעּ ַב םעֶנפ זיה םצ גי ִד ְנע ֶמק ְנ ָא  ֶדק ַה ל ֶא ןיי ַר ַא זי ִא ר ֶע רע ֶד ןא רע ֶמי ִצ ט ְראו ַו םע ֶני ִא ט ְצע ֶזע ֶג טא ָה ד ָק ַה ם ֵ ל ַעּ ַב רע ֶד רא ָנ יו ִו .בט ם ֵ ל ַעּ ַב ן ְגי ִליי ֵה םצ ה ָמי ִנ ְ י ִז ןא ,ן ְצע ֶזצ ְא ָר ַא י ִז ןעו ֶוע ֶג ד ֵ ַכ ְמ םי ִא ר ֶע טא ָה ,ןע ֶזע ֶג םי ִא ן ְדע ֶר ן ָא ט ְיי ֵה רי ִא רע ֶדיי ֵא ,די ִא י ִ ֶר ם ֶכי ֵל ֲע םל ָ" :םי ִא צ ן ְפרע ֶג ְנ ָא א ָד ןפ טא ָט ְ ע ֶטייו ַו ט ְי ִנ ַא ןי ִא :ה ֶ ֲע ַמ ַא ן ְליי ֵצ ְרא ַפ יי ַא י ִמ ט ְזא ָל ר ֶעיי ֵז ן ְרי ִפ ט ְגע ֶל ְפ ר ֶע .ר ֶע רע ֶסיר ְג ַא רא ָג די ִא ַא טְניאווע ֶג טא ָה ,ןע ֶל ְד ְנא ַה טע ֶט ְ א ַס ַא ןי ִא ן ְרא ָפ ְמר ַא ן' ְכ ְרד ן ְט ְפע ֶע ֶג ע ֶסיר ְג א ַס ַא ןפ ן ְט ְס ְני ִד ְרא ַפ ע ֶסיר ְג רא ָג טי ִמ ןע ֶמק ְמיי ֵה ַא ט ְגע ֶל ְפ ןא ַא ןא די ִא רע ֶכי ִל ְר ֶע רעֶניי ֵפ ַא ר ֶעיי ֵז ןעו ֶוע ֶג זי ִא די ִא רע ֶד .ט ְלע ֶג א ַס ַא .ץ ְרא ַה י ִדי ִא םע ֶראו ַו ַא טי ִמ ה ָק ָד ְצ ל ַעּ ַב רע ֶסיר ְג רע ֶטייו ַו ַא צ ן ְרא ָפע ֶג ְקעו ֶו ַא זי ִא ר ֶע רע ֶד ז ַא ט ְכא ַמע ֶג י ִז טא ָה רע ֶד ןא ,ן ְט ְפע ֶע ֶג ע ֶסיר ְג רא ָג ע ֶכי ִל ְט ֶע ן ְרי ִפצ ְכ ְרד ַא טא ָט ְ רע ֶי ִל ְרע ֶט ְסיא ן ַא טא ַהע ֶג טא ָה ר ֶע ז ַא ן ְפ ְלא ָהע ֶג טא ָה רע ֶט ְ ְרע ֶיא רא ָג יי ֵ ְרע ֶד ט ְני ִד ְרא ַפ טא ָה ר ֶע ןא ,ן ֵח ת ַאי ִ ְנ ןא א ָי ַמ ְ ִד אּ ָת ְעי ַי ִס .םיי ֵה ַא געו ֶו ן' ְפיא ט ְזא ָלע ֶג ְסיר ַא י ִז טא ָה ר ֶע רע ֶד .ט ְלע ֶג א ַס ַא ט ְל ְמי ִר ְד י ִנ ְרע ֶטא ַמ סיר ְג ןפ ןא ,ן ְגאו ָו ןי ִא י ִז ט ְצי ִז ר ֶע רע ֶד רע ֶטי ִנע ֶג ַא יו ִו ן ְגאו ָו םע ֶד ט ְרי ִפ ת ֵר ָ ְמ רע ֶי ִא'יג ןיי ַז ןא ,ןיי ַא ר ֶע ע ֶסיר ְג טיי ֵר ְגע ֶגצ טא ַהע ֶג סיא ְרא ָפ רע ֶ ָא ןי טא ָה ר ֶע .ה ָל ָג ֲע ל ַעּ ַב ט ְל ְמי ִר ְדע ֶג ְניי ַא ףי ִט גנע ֶג טא ָה ת ִי ַ ַה ל ַעּ ַב ןיי ַז יו ִו גי ִד ְנ ֶעע ֶז .רע ֶנע ֶל ְ ןע ֶג ְנא ַגע ֶגצ זי ִא ןא ן ְגאו ָו םע ֶד ט ְלע ֶט ְע ֶג ְ ָא טיי ֵה ְרע ֶלי ִט ְ ר ֶע טא ָה ןא ,קי ִר ְט ְ ע ֶקי ִד רא ָג ןפ ל ְקע ֶ ַא טי ִמ ר ֶע רע ֶד ת ִי ַ ַה ל ַעּ ַב ןיי ַז צ .סי ִפ י ִד ןא ט ְנע ֶה י ִד ן ְד ְני ִע ֶגצ םי ִא גי ִט ְכי ִז ְרא ָפ טג ןי זי ִא ר ֶע רע ֶד ז ַא ט ְרי ִ ְע ֶג טא ָה יג רע ֶד סאו ָו םע ֶד ְכא ָנ ןע ֶג ְנא ַגע ֶגצ ר ֶע זי ִא ,ן ְסיי ַר ְסיא ןע ֶנע ֶק ט ְי ִנ י ִז טעו ֶו ןא ,ן ְד ְני ִ ְרא ַפ גי ִד ְנ ֶעיי ֵר ְ ,א ָק ןיי ַז רע ֶכע ֶה 'קא ַה' רע ֶסיר ְג ַא גי ִד ְנ ְט ְלא ַה – םי ִא צ ט ְסא ָה ד אוו ינע ֶג י ִל ְט ְק ְנ רי ִמ זייו ַו !ףיא ןי יי ֵט ְ" :יי ֵ ְרע ֶד טא ָה ם ֶדק "!ע ֶניי ַמ ט ְלע ֶג י ִד זי ִא ן ָא ט ְצע ֶי ןפ לייו ַו ,ט ְלע ֶג ןיי ַד ט ְגיי ֵלע ֶג גי ִד ְנ ֶעיי ַז ,רא ָפ ט ְמק א ָד סאו ָו ג ְננ ַא ןיי ֵק טא ַהע ֶג ט ְי ִנ ר ֶע רע ֶד ,סע ֶד ְנקע ֶס ע ֶכי ִל ְט ֶע א ָנ רע ֶ ָא ,ףא ָל ְ רע ֶפי ִט ַא ןי ִא ןע ֶק ְני ִז ְרא ַפ ר ֶע טא ָה א ָק ןיי ַז רע ֶכע ֶה קא ַה ן ְכי ִל ְקע ֶר ְ ןא ן ְסיר ְג םע ֶד גי ִד ְנ ֶעע ֶז .ן ְלא ַפע ֶג ְניי ַר ַא א ָד זי ִא ר ֶע 'ץע ֶנ' א ַרא ַפ ְסאו ָו ןי ִא ןע ֶנא ַט ְ ְרא ַפ טג ט ְי ִנ טא ָה ר ֶע ,קע ֶר ְ ןפ ן ְראו ָוע ֶג ן ְריר ְפ ְרא ַפ ט ָ זי ִא ר ֶע רע ֶד ן' ְטי ִמ ה ָל ָג ֲע ל ַעּ ַב רע ֶד .ד ַח ַ סיר ְג ןפ לימ ןיי ַז ןע ֶנע ֶפ ֶע ט ְנע ֶקע ֶג ע ֶי ִרא ַ ְרא ַ ַא טי ִמ ן ֶעיי ֵר ְ י ִז ט ְמע ֶנ קא ַה םע ֶנע ֶגיצע ֶג ְסיא ןא ,ט ְלע ֶג ע ֶצ ְנא ַג ןיי ַד רע ֶה ַא ע ֶג !ףיא ט ְי ִנ י ִמ ט ְלא ַה" :ע ֶמי ִט ְ"!לא ָמע ֶל ַא רא ַפ לא ָמ ְניי ֵא רי ִד טי ִמ ן ְגי ִט ְרא ַפ רי ִמא ָל גי ִד ְנע ֶנייו ֵו ,ן ְע ֶל ןיי ַז רא ַפ ן ְטע ֶ ְניי ַא ןע ֶמנע ֶג י ִז טא ָה ר ֶע רע ֶד ,רי ִמ ףיא תנ ָמ ֲח ַר א ָה ,רי ִד טע ֶ י ִא" :ן ְרע ֶר ְט ע ֶגי ִדז טי ִמ יי ֵ ְרע ֶד ,רי ִמ ט ְסיי ֵר ְפא ַ ד ןא ףיא רי ִמ ט ְס ְד ְני ִ ד יא ז ַא צ רי ִד גא ָז י ִא ןי ִא ט ְצא ַל ְע ֶג ְסיא טא ָה יג רע ֶד "!ל ְר ט ְנ ְזיט ן ְק ְנע ֶ רי ִד י ִא לעו ֶו ף ְרא ַד רא ַנ ַא ?ל ְר ט ְנ ְזיט ?ט ְגא ָזע ֶג ט ְסא ָה סאו ָו" :רע ֶט ְכע ֶלע ֶג ַא צ טיי ֵה ְנ ְגע ֶלע ֶג י ִד ט ְצע ֶי א ָד א ָה י ִא !ן ְרע ֶהצ ְסיא רי ִד ןיי ַז י ִא ןיי ֵק ףיא רי ִד יי ֵג י ִא !ל ְר ט ְנ ְזיט לא ָמ ט ְרע ֶד ְנה רא ָ ַא ןע ֶני ִד ְרא ַפ טיי ֵה ְנ ְגע ֶלע ֶג ע ֶט ְ ְר ֶע י ִד ןי ִא א ָד ט ְסעו ֶו ד לייו ַו ,ן ְע ֶל ן ְזא ָל ט ְי ִנ לא ַפ .ט ְר ָא ן' ְפיא ן ְרי ִט ְסע ֶר ַא רי ִמ ן ְלעו ֶו ע ֶכ ְלעו ֶו יי ֵצי ִלא ָ י ִד ן ְרי ִמא ַרא ַל ַא לייו ַו ט ְלע ֶג ע ֶצ ְנא ַג ןיי ַד ןי רי ִמ ע ֶג ,ן ְסיו ִו ט ְיִנ ְרא ָג ןפ ליו ִו י ִא"!ע ֶט ְליי ֵצע ֶג ןע ֶנע ֶז ן ְטני ִמ ע ֶניי ַד זי ִא ן ְע ֶל ןיי ַז ז ַא ןע ֶז ְניי ַא ט ְזמע ֶג ע ֶע ֶנ ר ֶע רע ֶד טא ָה א ָד  ְטא ָכ םי ִא לא ָז ר ֶע ז ַא ַח ֵצר םיי ַ ן ְטע ֶע ֶג ְניי ַא י ִז טא ָה ר ֶע .גי ִט ְרא ַפ ,ן ְע ֶל ןיי ַז ט ְרי ִל ְרא ַפ ר ֶע רע ֶדיי ֵא ידיו ִו ן ְגא ָז ןא ןט ה ָב ְ ן ְזא ָל י ִא ,טג" :רע ֶט ְכע ֶלע ֶג ע ֶי ִני ִצ ַא טי ִמ ן ְפרע ֶג ְנ ָא יג רע ֶד י ִז טא ָה ןא !טני ִמ גי ִצ ְנאו ָו ְצ י ִל ְט ְק ְנ רי ִד ע ֶג י ִא ,ן ְע ֶג ְכא ָנ סא ָד רי ִד לעו ֶו "!א ָק ןיי ַד ףיא )ו"ח( ט ְזא ָלע ֶג ְא ָר ַא קא ַה י ִד ט ְרעו ֶו אָנ ְרע ֶד ף ֶי ֵ ע ֶגי ִד ְנ ְע ֶנ ְרע ֶד ַא צ ן ְד ְני ִע ֶגצ ק ְרא ַט ְ רא ָג םי ִא טא ָה ַח ֵצר רע ֶד רע ֶד .ט ְנא ַה י ִד ןי ִא קא ַה ן' ְטי ִמ םי ִא רע ֶי ִא ט ְלע ֶט ְע ֶג י ִז ןא ,םי ן ְסא ָגע ֶג י ִז ן ְא ָה ן ְרע ֶר ְט ן ְכיי ַט .ידיו ִו ן ְגא ָז ןע ֶמנע ֶג י ִז טא ָה ר ֶע ץ ְנא ַג ןיי ַז ףיא  ֶפ ֶנ ַה ן ְ ֶח ַא ט ְכא ַמע ֶג טא ָה ר ֶע .ן ְגיא ע ֶניי ַז ןפ י ִז ר ֶע טא ָה אָנ ְרע ֶד ,ץ ְרא ַה ן ְצ ְנא ַג ן' ְטי ִמ ןטע ֶג ה ָב ְ ןא ן ְע ֶל א ָד ט ְסא ָה ד ,ל ְמי ִה ןי ִא ע ֶטא ַט רע ֶגי ִליי ֵה" :טיי ֵה ְרע ֶלי ִט ְ ן ְפרע ֶג ְנ ָא ד ְרעו ֶו ְ ַא ןעו ֶו לי ִפ ֲא ז ַא ה ָר ע ֶגי ִליי ֵה ןיי ַד ןי ִא ט ְנ ְרע ֶלע ֶג ְסיא ז ְנא ר ֶע לא ָז , ְט ְנע ֶמ םע ֶנפ א ָק ן' ְרע ֶי ִא ט ְפ ְרא ַע ֶג ְסיא ןי טיי ֵט ְ ,ן ְטׁ ְש ְרע ֶיא םעֶנפ תנ ָמ ֲח ַר ן ְטע ֶ ןפ ן ְע ֶג ְפיא ט ְי ִנ לא ָמ ְניי ֵק עו ֶוע ֶטא ַר רי ִד טע ֶ י ִא ,ל ְמי ִה ןי ִא ע ֶטא ַט רע ֶגי ִד ְמע ֶרא ַ ְרע ֶד רע ֶי ִרע ֶד ן' ְטי ִמ צ גא ָז י ִא !סע ֶל ַא א ָד ט ְס ְנע ֶק ד ,ט ְנע ֶה ס' ַח ֵצר םע ֶד ןפ י ִמ ן ְע ֶג ְקעו ֶו ַא י ִא לעו ֶו ,טעו ֶוע ֶטא ַרע ֶג רעו ֶו י ִא יא ז ַא ץ ְרא ַה ן ְצ ְנא ַג סאו ָו ְרא ָנ א ָה י ִא סאו ָו ן ְגע ֶמ ְרא ַפ ן ְגי ִזי ִר םע ֶנפ  ְלא ַה ה ָק ָד ְצ רא ַפ."ט ְני ִד ְרא ַפ רע ֶכ ְלעו ֶו רע ֶצי ִמ ֶע רא ַפ ט ְג ְנא ַלא ַ טא ָה ד ְלאו ַו ע ֶט ְכי ִדע ֶג ע ֶסיר ְג י ִד 'רע ֶטי ִה ד ְלאו ַו' רע ֶד .'רע ֶטי ִה ד ְלאו ַו' ַא ט ְלע ֶט ְע ֶג טא ַהע ֶג טא ָה רע ֶסיר ְג ַא רא ָג ןא  ְט ְנע ֶמ רע ֶטיע ֶג יה ַא ר ֶעיי ֵז ןעו ֶוע ֶג זי ִא אוו ץא ַל ְ ע ֶנע ֶי ןפ טייו ַו ט ְי ִנ ן ְסע ֶזע ֶג ט ְצע ֶי ט ְק ְנ זי ִא ר ֶע .רי ִגאטייק ןוא דניק ראפד"פשת תועובש128

י ִל ְטי ִמע ֶג י ִז זי ִא ןא םי םצ ן ְד ְני ִע ֶגצ ןעו ֶוע ֶג זי ִא ר ֶע רע ֶד ַא סע ֶ ֶע גי ִד ְנ ְרע ֶה ט ְקעו ֶוע ֶג ְפיא י ִז ר ֶע טא ָה לא ָמ ַא ְטי ִמ .ן ְפא ָל ְע ֶג ן ְיהע ֶג ְנ ָא ר ֶע טא ָה טיי ֵה ְרע ֶלי ִט ְ .ן ְצי ִמ ֶע ןפ ןייו ֵוע ֶג ע ֶד ְנ ְסיי ַר ְצ ְרא ַה רא ָג טי ִמ ןיי ֵג צ ן ְע ֶגע ֶג ג ְנט ְכ ַא ר ֶעיי ֵז טא ָה ר ֶע .ןע ֶנא ַ ְצ ְני ִה ַא זי ִא ס ֶע .ן ְק ְרע ֶמא ַ ט ְי ִנ םי ִא לא ָז רע ֶניי ֵק ז ַא טי ִר ְט ְסי ִפ ע ֶלי ִט ְ ז ַא יז ַא , ַח ֵצר םעֶנפ ן ְקר םצ ןע ֶג ְנא ַגע ֶג זי ִא ר ֶע ז ַא ןע ֶמקע ֶג ְסיא ןא רע ֶמ ץ ְל ַא י ִז ט ְרע ֶט ְנע ֶנ ְרע ֶד ר ֶע יו ִו ןע ֶזע ֶג ט ְי ִנ טא ָה ַח ֵצר רע ֶד.רע ֶמ טא ָה א ָד סאו ָו ט ְא ַכע ֶג יי ַל ְג ר ֶע טא ָה ט ְנא ָנ גי ִד ְנע ֶמק ְנ ָא טי ִמ ,ע ֶד ְנקע ֶס ע ֶגי ִרע ֶי ִא ןיי ֵק ט ְראו ַוע ֶג ט ְי ִנ טא ָה ר ֶע .ט ְרי ִסא ַ ס ְכע ֶלייו ֵו ְרע ֶט ְנה ןפ ר ֶע טא ָה ,טיי ֵק ְק ְני ִל ְפ ע ֶכי ִל ְנעו ֶוע ֶג ְרע ֶסיא ן ַא ד ְני ִ ַא ן ְע ֶגע ֶג !טְנא ַה ס' ַח ֵצר םעֶנפ קא ַה י ִד טע ֶק ְסא ַר ְטע ֶג ְא ָר ַא ןעו ֶו ןא ,י ִז יי ֵ טא ַהע ֶג טא ָה ר ֶע סאו ָו קי ִר ְט ְ ַא טי ִמ ט ְנע ֶה ע ֶניי ַז צ ןי ר ֶע זי ִא קא ָ ע ֶגי ִד' ְמי ִצל ְ ןיי ַז ןפ י ִז צ ןע ֶמקע ֶג זי ִא ַח ֵצר רע ֶד א ָנ ְרע ֶד .סי ִפ ןא ט ְנע ֶה ע ֶדיי ֵ טי ִמ ן ְד ְני ִ ְרא ַפ ד ְר ֶע רע ֶד ףיא ן ְגע ֶלע ֶג ט ְר ָא ן' ְפיא ןע ֶנע ֶז ע ֶכ ְלעו ֶו יי ֵצי ִלא ָ י ִד ט ְרי ִמא ַרא ַל ַא ף ֶי ֵ ר ֶע טא ָה ַח ֵצר םע ֶד ט ְרי ִפע ֶג ְ ָא ןא ,ר ֶע םע ֶד ן ְד ְני ִע ֶג ְפיא ןא ןע ֶמקע ֶג ט ָ ְ ִמ ַא ט ְראו ַוע ֶג ְ ָא םי ִא טא ָה' ְס אוו ,ה ָסי ִפ ְ ןי ִא זי ִא ר ֶע סאו ָו םי ִ ֲע ַמ ע ֶמא ַזיר ְג ע ֶניי ַז ףיא.ןע ֶג ְנא ַגא ַ טעו ֶוע ֶטא ַרע ֶג זי ִא ר ֶע רע ֶד ע ֶצ ְנא ַג' ןיי ַז טי ִמ םעֶניי ֵא ְני ִא ן ְראו ָוע ֶג ר ֶעיי ֵז ןעו ֶוע ֶג זי ִא ר ֶע .'ט ְלע ֶג רע ֶד א ֵר ן ְגי ִליי ֵה ן' ְרא ַפ רא ַ ְק ְנא ַד טא ָה רע ֶכ ְלעו ֶו ,לי ִ ַמ ה ֶד  ֶל ֶמ םי ִא ןא טע ֶע ֶג ןיי ַז צ ט ְרע ֶהע ֶגצ םע ֶנפ טיי ֵה ְרע ֶצ ְנא ַג ןע ֶמנע ֶג ְסיר ַא קי ִט ְ ַא  ְרד ַא זי ִא ס ֶע .ר ְג ן ְיי ֵל ע ֶל ְסי ִצ זי ִא ר ֶע רע ֶד ,טיי ַצ ,ם ַה ר ֶד ֵס ע ֶכי ִל ְגע ֶט ןיי ַז צ קי ִרצ טא ָה טיי ַצ רע ֶ ְלע ֶז רע ֶד ןי ִא ןעו ֶו 'ר ֶד ֶנ' ןיי ַז ןפ ן ְסע ֶג ְרא ַפ ן ְצ ְנא ַג ְני ִא ר ֶע ט ְלא ָמע ֶד ט ְגא ָזע ֶגצ טא ָה ר ֶע סאו ָו ןפ  ְלא ַה ןע ֶק ְנע ֶצ ְקעו ֶו ַא קא ַה ן' ְרע ֶט ְנא ַא רע ֶי ִר ַא זי ִא יז ַא .ה ָק ָד ְצ רא ַפ ן ְט ְס ְני ִד ְרא ַפ ע ֶניי ַז ןעו ֶוע ֶג ת ַע ַד ַחי ִס ַמ רע ֶמ ןא רע ֶמ ץ ְל ַא טא ָה ר ֶע ןא ה ָפק ְ ע ֶרע ֶג ְנע ֶל.ר ֶד ֶנ םע ֶנפ יא יו ִו ,ה ֶ ֲע ַמ ע ֶצ ְנא ַג י ִד ןפ ןא טיי ֵק ְרא ָל ְק ַא טי ִמ ן ְי ִר ְ ְרא ַפ סע ֶל ַא ט ְיי ַל ְ ל ְמי ִה ןי ִא רע ֶ ָא ַא ן ְקי ִ ט ְלאו ָוע ֶג םי ִא טא ָה רע ֶט ְ ְרע ֶיא רע ֶד .טיי ֵק ְכי ִל ְט ְק ְנ ַא ,ר ֶד ֶנ ןיי ַז צ םיֵי ַק ְמ רע ֶלע ֶנ ְ סאו ָו ןע ֶז לא ָז ר ֶע ז ַא ם ִי ַמ ָ ַה ן ִמ ק ְניו ִו ג ְני ִל ְצל ְ זי ִא ןז רע ֶט ְס ְט ְל ֶע ןיי ַז :ד ְנע ֶג ְלא ָפ יו ִו ןע ֶע ֶג זי ִא רע ֶי ִרע ֶד ע ֶכ ְלעו ֶו ,טיי ֵה ְק ְנא ַר ְק ע ֶט ְסאווא ַ ְמא ן ַא רא ָג ףיא ן ְראו ָוע ֶג ק ְנא ַר ְק י ִז טא ָט ְ ְנ ַא .ן ְפ ְלע ֶה ט ְנע ֶקע ֶג ט ְי ִנ םי ִא טא ָה רע ֶט ְקא ָד ןיי ֵא ןיי ֵק רע ֶט ְ ְרע ֶיא רע ֶד סאו ָו ףי ִט ן ְט ְכא ַר ְט ְכ ְרד ןא  ֶפ ֶנ ַה ן ְ ֶח ַא ן ְכא ַמ סאו ָו םי ִריט ְקא ָד א ָנ ט ְכזע ֶג זיל ְ רע ֶטייו ַו ר ֶע טא ָה ,םי ִא ןפ ליו ִו ת ֶמ ֱא ֶ טא ָה ר ֶע סאו ָו סא ָד ןטע ֶג ט ְי ִנ ןא ,ד ְני ִק ןיי ַז ן ְליי ֵה ןע ֶנע ֶק ןז ןיי ַז ןא ה ָפק ְ ע ֶג ְנא ַל ןיי ֵק רע ֶי ִר ַא ט ְי ִנ זי ִא רע ֶדיי ֵל .ט ְכיר ְע ֶג.ה ָמ ָ ְנ י ִד ט ְכיהע ֶג ְסיא ע"ל טא ָה ןטע ֶג ט ְי ִנ - רע ֶדיי ֵל – לייו ַו ְרע ֶד טא ָה ל ְמי ִה ןפ ז ֶמ ֶר רע ֶד רע ֶ ָא ץ ְל ַא א ָנ ר ֶע רע ֶד י ִז טא ָה ע ֶי ְדע ֶגא ַר ְט י ִד ץא ָר ְט ןא ,ע ֶגי ִניי ַז סא ָד . ֶנע םע ֶנפ א ַז ְרא י ִד טיי ֵק ְפי ִט ַא טי ִמ ן ְרע ֶל ְק ְניי ַר ַא ןע ֶמנע ֶג ט ְי ִנ ג ְני ִל ְצל ְ יא ע ֶע ֶנ דְני ִק רע ֶטייו ֵו ְצ ןיי ַז זי ִא םי ִ ָד ֳח ע ֶכי ִל ְט ֶע זי ִ ןא ע ֶרע ֶטי ִ ַא טי ִמ ן ְראו ָוע ֶג קְנא ַר ְק זי ִא ןא ,טע ֶ ןי ִא ן ְלא ַפע ֶג ְניי ַר ַא סע ֶ ֶע ז ַא ט ְרי ִ ְע ֶג ר ֶע רע ֶד ןי טא ָה א ָד .ה ָל ֲח ַמ ע ֶט ְנא ַקא ַ ְמא טא ָה ר ֶע רע ֶ ָא ,םי ִא ןפ ןע ֶמ ליו ִו סע ֶ ֶע ,ל ְמי ִה ןפ ז ֵמ ַר ְמ םי ִא ןע ֶמ זי ִא יו ִויז ַא ז ַא ן ְסא ָל ְא ַ ר ֶע טא ָה ,ר ֶד ֶנ ןיי ַז ןפ ט ְק ְנע ֶדע ֶג ט ְי ִנ ץ ְל ַא ְכא ָנ ט ְפר' ְמ םעו ֶו קי ִד ַצ רע ֶסיר ְג ַא ט ְניאוו טא ָט ְ ןיי ַז ןפ טייו ַו ט ְי ִנ ,ץ ְרא ַה סא ָד ן ְסי ִג ְסיא י ִז םי ִא צ ן ְרא ָפ ר ֶע טעו ֶו ,'בט ם ֵ ל ַעּ ַב רע ֶד' רע ֶד טא ָה א ָד זי ִ "!םי ִא ןפ ל ְמי ִה ןפ ליו ִו ןע ֶמ סאו ָו ן ְגע ֶר ְפ םי ִא ןא ןע ֶמקע ֶג זי ִא סאו ָו די ִא ן' ְרא ַפ ט ְליי ֵצ ְרע ֶד בט ם ֵ ל ַעּ ַב רע ֶגי ִליי ֵה.סע ֶצי ִק ף ְלאו ָו י ִ ֶר ןפ ג ְנטיי ֵל ְגא ַ םע ֶני ִא ןעו ֶוע ֶג זי ִא ד ָק ַה ם ֵ ל ַעּ ַב םיי ַ ן ְסע ֶזע ֶג זי ִא סאו ָו די ִא רע ֶד טעו ֶוע ֶטא ַרע ֶג זי ִא רע ֶכ ְלעו ֶו ר ֶע רע ֶד ט ָא יו ִו רע ֶטייו ֵו ְצ ןיי ֵק ט ְי ִנ יו ִו בט ם ֵ ל ַעּ ַב םצ ןע ֶמקע ֶג ע ֶקא ַט זי ִא ןא ד ְלאו ַו ןי ִא ן ְראו ָוע ֶג טא ָה  ְ ִק ַחר ְ בט ם ֵ ל ַעּ ַב רע ֶגי ִליי ֵה רע ֶד ,ט ְנא ַמ ְרע ֶד ר ֶעי ִר ְפ זי ִא' ְס סאו ָו י ִל ְט ְק ְנ ןא ,א ָד זי ִא ר ֶע סאו ָו ְרא ַפ ט ְסאווע ֶג ינע ֶג יז ַא םי ִא טא ָה ןע ֶמ סאו ָו ְרא ַפ ה ָי ִס י ִד יא יו ִו ,םי ִא טי ִמ ןע ֶמקע ֶג ְרא ָפ ט ְרע ֶט ְסיי ֵגא ַ  ָמ ַמ זי ִא די ִא רע ֶד .ם ִי ַמ ָ ַה ן ִמ ט ְפא ָר ְט ְא ַ י ִל ְרע ֶטי ִ ט ְי ִנ ה ֶ ֲע ַמ ן ְצ ְנא ַג 'ןיי ַז' בט ם ֵ ל ַעּ ַב םע ֶנפ גי ִד ְנ ְרע ֶה ן ְראו ָוע ֶג טא ָה ר ֶע ןא ,לא ַטע ֶד ם ןיי ֵק גי ִד ְנ ְזא ָל ְסיא :ןייו ֵוע ֶג י ִל ְרע ֶמא ָי ַא ןי ִא ט ְצא ַל ְע ֶג ְסיא גי ִד ְל ןי ִ י ִא !י ִ ֶר רע ֶגי ִליי ֵה" ט ְי ִנ א ָה י ִא לייו ַו ,םע ֶל ַא ןי ִא י ִא סאו ָו ר ֶד ֶנ ןיי ַמ ן ְט ְלא ַהע ֶג ְניי ַא ן' ְרא ַפ ט ְגא ָזע ֶגצ ס ְט ְלא ָמע ֶד א ָה ןי ִ י ִא ןעו ֶו רע ֶפע ֶאּ ַב ן ְגי ִליי ֵה צ גא ָז י ִא !ה ָר ָצ ת ֵע ן ַא ןי ִא ןעו ֶוע ֶג י ִד ן ְק ְנע ֶ צ קעו ֶו ַא ט ְר ָא ן' ְפיא א ָד י ִ ֶר רע ֶד רע ֶמי ִא םעו ֶו רא ַפ ה ָק ָד ְצ לא ָז י ִ ֶר רע ֶד רע ֶ ָא ,ן ְסיי ֵה רי ִמ טעו ֶו ט ְנזע ֶג לא ָז ד ְני ִק ןיי ַמ ז ַא ן ְסיי ַר ְניי ַא ."ן ְרעו ֶו ט ְפר בט ם ֵ ל ַעּ ַב רע ֶגי ִליי ֵה רע ֶד רי ִא ז ַא טג ר ֶעיי ֵז" :םי ִא צ ן ָא י ִז ט ְרע ֶה .ט ְא ַכע ֶג י ִז ט ְצע ֶי  ְטא ָכ טא ָה ַא רא ָג ט ְצי ִז רע ֶמי ִצ ט ְראו ַו ןי ִא א ָד ,ןיי ַא י ִז טיי ֵג רע ֶכ ְלעו ֶו ,ה ָגי ֵר ְד ַמ ל ַעּ ַב ַא די ִא רע ֶנע ֶיהע ֶג טיר ְ ןיי ֵק לא ָמ ַא ְטי ִנ טא ָה ןא רע ֶט ְכא ָט ןיי ַז בר ָק ְ ן ְכא ַמ ה ָנת ֲח רע ֶט ְגא ָזע ֶגצ רע ֶצ ְנא ַג רע ֶד םי ִא ע ֶג ןא ,םי ִא צ סיר ַא יי ֵג .ט ְ ןי ִא ע ֶצ ְנא ַג ַא ן ְא ָה טעו ֶו ןז ןיי ַד ז ַא צ רי ִד גא ָז י ִא ןא ,ה ָק ָד ְצ רא ַפ םכ ְס םי ֵי ַק ְמ טא ָה די ִא רע ֶד ז ַא ן ְגא ָז צ גי ִר ְי ִא זי ִא ס ֶע ."בר ָק ְ ה ָאפ ְר םע ֶד ף ְלאו ָו י ִ ֶר ן ְט ְניט ְ ְר ֶע ן' ְרא ַפ ן ְע ֶגע ֶג ְני ִה ַא ןא ,ןעו ֶוע ֶג ק ַס ְ טא ַהע ֶג טא ָה ף ְלאו ָו י ִ ֶר סאו ָו ןפ ,ט ְלע ֶג םכ ְס ן ְגי ִזי ִר ן ְי ִל ְרע ֶט ְסיא ת ַב ָח ְר ַה ןא טיי ֵק ְטיי ֵר ְ ַא טי ִמ רע ֶד ְני ִק ע ֶניי ַז 'ע ֶל ַא' ן ְכא ַמ צ ה ָנת ֲח . ת ַע ַד ַה ם ֵ ל ַעּ ַב םע ֶנפ ג ְנרע ֶט ְכיי ַל ְרע ֶד ַא טי ִמ סיר ַא זי ִא די ִא רע ֶד ראָנ יו ִו ן ְי ִר ְע ֶג םי ִא צ ווי ִר ְ ַא ןע ֶמקע ֶג ְנ ָא זי ִא ,א ָי ְנ ַס ְכ ַא ןיי ַז צ ט ְ ס'בט ט ְנזע ֶג םע ֶני ִא 'ס ֵנ' ַא ןע ֶע ֶג סאו ָו ְרא ָנ זי ִא' ְס 'ה ר ָ ז ַא ,ייו ַו ןיי ַז ןפ רע ֶמ ץ ְל ַא גא ָט צ גא ָט ןפ י ִז ט ְליי ֵה ר ֶע ןא ,ןז ר ֶעיי ֵז ןפ ד ְנא ַט ְצ זי ִא ה ָח ְמ ִ טי ִמ .ן ָפא ן ְלע ֶנ ְ רע ֶכי ִל ְנעו ֶוע ֶג ְרע ֶסיא ן ַא ףיא רע ֶמ ןא ןיי ַז ןי םי ִא זי ִא םיי ֵה ְרע ֶד ְני ִא גי ִד ְנע ֶמק ְנ ָא .ן ְרא ָפע ֶג ְמיי ֵה ַא ף ֶי ֵ ר ֶע םי ִנ ָ ל ֵ ַק ְמ ןא ןע ֶמקע ֶג ן ְגע ֶק ְט ְנ ַא - ה ֶלח 'רע ֶנע ֶזעו ֶוע ֶג' רע ֶד - ןז .סי ִפ ייו ֵו ְצ ע ֶניי ַז ףיא טיי ֵה ְרע ֶט ְנזע ֶג ןעו ֶוע ֶג .ן ֵמ ָא ל ֵא ָר ְ ִי לּ ָכ ל ַע ְו ני ֵל ָע ן ֵג ָי תכ ְזד"פשת תועובש129

ליחתהל חיש יתוצפב יתארי רעד ןופ טדער ןעמ ןעוו ,דחפ א ןא טשינ ןעד טפאכ ןעמעוו זיא בוט-םש-לעב רעד – ?ונילע ןגי ותוכז בוט-םש-לעב רעגילייה םיקידצ ,ןטכארט ללכב ןענעק זנוא סאוו ןופ רעכעה ןעוועג ךאד ,םיאנת ןופ ןטייצ יד ןיא ןעוועג רע טלאוו ביוא זא טגאזעג ןבאה.אנת א ןעוועג רע טלאוו חישמ ןעוו זא ,טגאזעג טאה ל"צז אריווקסמ קחצי 'ר ק"הרה ,הרשע-הנומש ייב הכרב עטשרע יד ןגידנעוצ ןעמ טעוו ןעמוק טעוו.לארשי ןגמ ,'ה התא ךורב ךיא רעווש אד" :ןעוועג דיעמ ךיז ףיוא טאה בוט-םש-לעב רעד ,הרות טנרעל סאוו ,טלעוו יד ףיוא שטנעמ א אד זיא סע זא ,ךייא .ומצעבו ודובכב ה"בקה יפמ ראנ ,ףרש יפמ טשינ ,ךאלמ יפמ טשינ טפוטשראפ טשינ לאז רע ,עגר עדעי רע טרעטיצ ןעמעלא םעד טימ."ןטשרעביוא םענופ ןרעוובוט םש-לעב ןופ שרדמה-תיב רעד רעד ,תועובש בוט-םוי רעגילייה רעד ןייג וצ טמוק סע ןעוו ,טצעי-תיב רעד ןופ ןדערמורא רימ ןלעוו ,בוט-םש-לעב םענופ טייצראי ןייז טעווארפעג טאה רע ואוו טראד ,בוט-םש-לעב םענופ שרדמה ןבאה םידימלת ענייז טימ רע ואוו טראד ,הדובע ענעביוהעג עגילייה.הבהא ןוא הארי טימ ןטשרעביוא םעד טנידעג ןענעק שודק םוקמ םעד ףיוא ןאטעגפא ךיז טאה סאוו סאד סאוו םיגשומ ערעכעה ןענעז סאד .ןייטשראפ טשינ וליפא רימ ריא טימ טלעוו רעטסארפ רעזנוא ףיוא טשינ ןצנאגניא ןעגנאלאב.ןידה אמלעמ אלש שדוק יררהמ םתדוסי זיא סע ,רמוח סאד סאוו ןשייטפא ןוא ןייטשראפ טשינ ללכב ןעק חומ רעזנוא ךאנ טדער רעוו ,"שרדמה-תיב ס'בוט-םש-לעב" רעטרעוו יד טניימ.ריפאפ ענעקורט ףיוא ןעגנערבפארא ןופ עשילמיה יד :םינינע ערעכעה עכלעזא ןביירשאב ןעמ ןעק יוזא יוולש ושרדמ תיבבוט םש לעבהד"פשת תועובש130

-םש-לעב ן'כרוד ךיז ןיא טפאזעגנייא ןבאה טנעוו יד סאוו השודק ךיז טאה סאוו שדוקה חור ענעפא יד ;םישודקה וידימלתו בוט תולגתה ןוא ןטלעוו עכיוה ןופ תומשנ יד ;טרא םעד ףיוא ןסאגעג הרות ירבד עגילייה יד ;רדסכ טליפשעגפא טראד ךיז טאה סאוו םוקמ םעד ףיוא ןראוועג טגאזעג ןוא טרעהעג זיא סאוו תודיסחו ןיא טניישעגניירא טאה קידצ רעד סאוו טייקגיטכיל יד ;שודק .תודיסחה ךרד רעד ךרוד תורודה לכ ףוס דע רעצרעה עשידיא ןופ רעכעה זיא סע ,ןביירש יוזא םתס טשינ ךיז טזאל סעלא סאד.תוגשה ערעזנוא עכלעזא טיירדעג לאמעלא ךיז ןבאה שרדמה-תיב םעד ןיא רעייז ןיא הגשה ןייק לאמאטינ ןבאה רימ סאוו ןזיר ןוא םישודק תודלות רעד ,דיגמ רעסיורג רעד יוו רעגייטש א ,טייקסיורג .ךאנ ןוא ,דיגמ רעבושטאלז רעד ,ץיראקמ סחנפ יבר ,ףסוי בקעי יד ןופ ענייא עדעי .להוש ןיא םיללפתמ יד ןופ ןעוועג ןענעז ייז הלעמ יפרש םעוו ןופ ךיז ראפ זיר א ןעוועג זיא ,םיללפתמ עגיזאד ןעוועג ןענעז ןעמאזוצ עלא זא ךאנ טדער רעוו .טרעטיצעג ןבאה טראד ןוא טנעוו ריפ יד ןשיווצ ,שרדמה-תיב םעד ןיא טלמאזראפ.םישעמ ערעכעה טעבראראפ םענייאניא!?ןייטשראפ סאד רימ ןענעק יוזא יוו ןטקאפ ענעקורט יד טימ ןייגאב ןזומ רעבירעד ךיז ןלעוו רימ.שרדמה-תיב סאד םוראגנודנירג סאד ןא זוביזעמ ןיא טניואוועג ןבאה ,ק"פל ב"ר ראי ןיא ךרעב דסיימ ןבאה עכלעוו ,תוחפשמ עשידיא טרעדנוה ייווצ ןופ ךרע .רענייטש ןוא ץלאה ןופ טיובעגפיוא סאד ןוא להוש םעד ןעוועג א טגאמראפ שרדמה-תיב רעד טאה ,ןלייצרעד םידיסח יוו טיול ,טגאזעג תודע טאה בוט-םש-לעב רעד ןוא השודק עגידלאוועג לש שדקמה-תיב רעד ןגעק ןווכמ ןעוועג זיא ד"מהיב רעד זא.הלעמ ךיז טאה גנורעקלעפאב עשידיא יד ןעוו ,ןראי יד ךשמב טאהעג טשינ ןיוש טאה שרדמה-תיב רעטלא רעד ןוא טרעמראפ רעיינ רעד טיובעגפיוא ןעמ טאה ,רוביצ םעד ראפ ץאלפ גונעג.להוש ןטלא םעד טזאלעגרעביא ןוא להוש רעשיטאטש-ןיד-תיב םוצ רעיורט א טימ ןעמוקעג סלאמעד זיא להוש יד ןיוש טרעה ןעמ ןוא טזאלראפ ריא ןבאה ןדיא יד זא ,הלעמ-לש טגעלפ סאוו הליפתו הרות לוק עגילאמא יד טראד ןופ סיורא טשינ טשינ ןיוש ןעמוק ןדיא יד ןוא להוש םעד ןופ ןרעהסיורא רדסכ ךיז.להוש םעד ןיא גורטק רעסיורג א ןעוועג ררועמ טאה להוש םענופ תונעט יד-תיב רעד ןגעק ןווכמ ןעוועג זיא יז סאוו ראפרעד ,ןדיא יד ףיוא רעד ןופ טרעהעג טאה בוט-םש-לעב רעד ןעוו .הלעמ לש שדקמה-תיב םעד ןייז וצ ןקתמ זוביזעמ ןייק ןראפעגרעבירא רע זיא גורטק.שרדמה רע טאה ,זוביזעמ ןייק ןעמוקעגנא ןיא בוט-םש-לעב רעד ןעוו ןאד טניז זיא ןוא הליהק יד ןופ שרדמה-תיב םעד טזיילעגסיוא."בוט-םש-לעב םענופ שרדמה תיב רעד" ןבילבראפ סאוו עכלעזא ןעוועג ןענעז סע זא ןזייוואוצנא גיטכיוו זיא סע זיא סאד זא גידנענעכייצוצ ,שרדמה-תיב םעד ןבירשאב ןבאה זיא רע ןעוו ףכית ,בוט-םש-לעב רעד דובכל ןראוועג טיובעג להוש רעד זא רעשראפ בור ןטלאה טנייה .זוביזעמ ןייק ןעמוקעגנא טרעדנוה-יירד ךרעב ןראוועג טיובעג זיא סע ןוא ,רעטלא ןא זיא.זוביזעמ ןייק ןעמוקעגנא זיא בוט-םש-לעב רעד רעדייא ךאנ ראי ןאראפ ןענעז סע זא ןקרעמאב וצ טנאסערעטניא זיא ךיוא םענופ גנוצעזאב יד ןייז ןופ הביס יד רעביא תוישעמ עכילטע ןופ זא טנאקאב זיא ערעדנא ןשיווצ .זוביזעמ ןיא ק"הטשעב ןראפ וצ בוט-םש-לעב ן'ראפ הרירב יד ןבעגעג ןעמ טאה למיה טאה בוט-םש-לעב רעד ,זוביזעמ ןייק רעדא בורמענ ןייק ןעניואוו וצ ןעוועג רעווש זיא בורמענ ןיא דלאביוו ,זוביזעמ ןבילקעגסיוא רעגנירג זיא סע ואוו זוביזעמ יוו שרעדנא ,תבש ףיוא שיפ ןעניפעג.תבש דובכל שיפ ןעניפעג וצ ןעוועגשודק שודק שודק ןיא לביטש רעש'ידיסח רעטשרע רעד ןעוועג שרדמה-תיב רעד ,םענייאניא טגנערבראפ אשידק אירבח רעד טאה טראד .טלעוו יד ןופ דסיימ רעד ,ן'יבר ןסיורג רעייז ןופ תודיסחו הרות טנרעלעג טגנערבעג טאה זוביזעממ לקעי בקעי יבר קידצ רעד ןעוו .תודיסח ייז ןענעז ,שרדמה-תיב םעד ןיא לאמ ןטשרע םוצ ןוז ןייזה''ערת ראי ןיא שרדמה תיב רעדבוט םש לעב ןופ הבצמ רעטלא רעדשזובשזעמ ןיא שרדמה תיב רעדד"פשת תועובש131

טגנערבראפ ןוא ןסעזעג זיא בוט-םש-לעב רעד תעשב ןעמוקעגנא גידנגאז ןוז ןייז וצ ןדנאוועג ךיז רע טאה ,אירבח עגילייה ןייז טימ טקוקעגסיוא סע טאה יוזא ,דליב םעד פאק ןיא ןיירא טוג ריד םענ" טשינכאנ זיא דליב אזא ,אירבח ןייז טימ יאחוי רב ןועמש יבר ייב".לאמנייק רעמ ןייז טשינ טעוו סאד ןוא טלעוו יד ףיוא ןעוועג עסיורג טגנערבעג טרעוו שרדמה-תיב םעד ןיא תוליפת יד ףיוא םורא סעלא טאה ןענעוואד טגעלפ בוט-םש-לעב רעד ןעוו .ןכאז םעד ןיא ןעוועג ןענעז סאוו רעסאוו טימ םילכ יד וליפא ,טרעטיצעג ,טיורק שרדמה-תיב ןיא ןעוועג זיא לאמא .טרעטיצעג ןבאה בוטש םייחה חור א ןיירא זיא טנוואדעג טאה בוט-םש-לעב רעד תעשב ןוא.טרא ןופ טרירעג ךיז ןוא ןביוהעגפיוא ךיז טאה סע שזא טיורק יד ןיא טייקרעכעה יד ןוא תוימינפ יד רעסיוא זא ,ןקרעמאב אד ףראד ןעמ א ןעוועג ךיוא זיא ,וידימלתו בוט-םש-לעב ןופ ןענעוואד סאד ןופ לע טריפעגנייא טאה קידצ רעד סאוו הליפתה תדובע ןיא ךלהמ עיינ.םהה םימיב שודיח א ןעוועג זיא סאד סאוו ,תודיסחה ךרד יפהרוצ ריא.שרדמה-תיב ןופ יובעג םצע רעד וצ ןייג רימאל דניצא זיולב ,ץלאה ןופ ןעוועג טיובעג רקיעב ןעוועג זיא להוש רעד .להוש רעבייוו ןייק טגאמראפ טשינ טאה סע ןוא ,ךיוה קאטש ןייא ,ךאד עגירעדינ א טימ שילאפ ןיילק א ןעוועג זיא גידנעמוקניירא.שרדמה-תיב ןופ גנאגניירא םוצ טריפעג טאה סאוו .רעצעלפ-ץיז גיצכעז - גיצפופ ךרעב ןעוועג זיא להוש ןיא ןבאה םיללפתמ יד סאוו ףיוא סרעדנעטש טגאמראפ טאה סע ראפ ןעמאנ רעד טצירקעגניירא ןעוועג ןענעז טראד ,טנוואדעג ךאנ ןבאה גירק ן'ראפ ןופ ןדיא ערעטלע .טרעהעג ץאלפ םעד ןעמעוו רעגייטש א ,םש לעב ידימלת עכילטע ייז ןשיווצ ,ןעמענ יד טקנעדעג.ךאנ ןוא ףסוי בקעי תודלות רעד יוו-חרזמ ןופ לקניוו ןיא ןעוועג זיא בוט-םש-לעב ןופ טרא רעד םענופ רעגירדינ לסיבא ןעוועג דרע רעד זיא טרא םעד ףיוא ,םורד םיקמעממ" קוספ םעד טימרעד ןייז וצ םייקמ ,שרדמה-תיב ןצנאג ,ןשינעפיט יד ןופ ןטשרעביוא םעד טעב ןעמ זא – "'ה ךיתארק-תיב ןצנאג םעד ןופ רעפיט לסיבא ןעוועג ץאלפ ןייז זיא רעבירעד.שרדמה ראנ ,לקנעב ערעדנוזאב ןייק טגאמראפ טשינ טאה קידצ רעד חרזמ יד ייב ןעוועג זיא סאוו קנאב עגנאל א ןופ קע יד ףיוא ןסעזעג רענייק ןוא טגילייהראפ ןבילבעג ץאלפ יד זיא הריטפ יד ךאנ .טייז.טרא םעד ףיוא ןציז וצ טגאוורעד טשינ ךיז טאה טאה ,בוט-םש-לעב ןופ שרדמה-תיב ןיא הליפת-לעב סלא טאה ןעמ ןעמעוו ,א"עיז דיסח ליפאק בקעי יבר ק"הרה טנידעג טגעלפ רע דלאביוו ,"קינ'יתיוש רעד" ןעמאנ ן'טימ ןפורעגנא ןעוועג זיא רע ."דימת ידגנל 'ה יתיוש" רעטרעוו יד ן'רזח לאמעלא ןופ תלשלש יד ןעמוקעגסיורא זיא םיא ןופ ,דואמ שודק שיא ןא.ץינשזיוו-בוסאק ךיז טאה עיצולאווער עשיטסינומאק יד ןעוו ,ס"רת ראי ןיא א ןופ טאהעג ארומ ןבאה ןדיא יד ןוא עניירקוא רעביא טקראטשעג רעד סאוו ףיוא קנאב ןופ קלח םעד ןטינשעגפא ייז ןבאה ,גיוא זייב רעדנעטס א ראפ טלדנאווראפ סאד ןוא ןצעזעג זיא בוט-םש-לעב .שדוק-ןורא ןופ טייז ןקניל ן'פיוא טגיילעגקעווא טאה ןעמ סאוו ןעוועג זיא סאד זא ןעניימ ןשטנעמ סאוו תועט יד ךיז טמענ ןופרעד רעד ואוו טרא ן'פיוא רעדיוו .בוט-םש-לעב ןופ רעדנעטס רעד ןסיורג א טגיילעגקעווא ןאד ןעמ טאה ,ןציז טגעלפ בוט-םש-לעב זיא ןופרעד ךיוא .וצרעד ןעמוקוצ ןענעק טשינ לאז רענייק זא ןייטש ןעמונעגנא סאד ןבאה סאוו ןשטנעמ ייב תועט א ןראוועג ןפאשעג.בוט-םש-לעב ןופ לקנעב סלא ןא טימ ןראוועג טשיוטעגסיוא ןייטש רעד זיא רעטעפש ןראי.הזינג ןוא תומש ןטלאהאב טאה ןעמ ואוו שדוק-ןורא ,שדוק-ןורא רעד ןענופעג ךיז טאה ,שרדמה-תיב ןופ ןטימניא תובישח ערעדנוזאב א .הרות-ירפס יד ןגעלעג ןענעז סע ואוו השודקב ןראוועג ןבירשעג ןענעז עכלעוו ,הרות-ירפס יד ןגאמראפ .רפוס שריה יבצ יבר ,בוט-םש-לעב רעד ןופ רפוס רעד ךרוד הרהטבו-לעב רעד ןופ רפוס רעד יוזא יוו ,תוישעמ עכילטע ןאראפ ןענעז סע ,רפוס שריה יבצ יבר .הרות-ירפס עגילייה יד ןבירשעג טאה בוט-םש טלאוועג טאה רע תעשב ,בוט-םש-לעב ן'טימ ןראפעגטימ ךיוא זיא טשינ למיה ןופ ןעמ טאה השעמל .לארשי-ץרא ןייק ןראפפיורא ןיא ןבילבעג זיא רע ןוא ,ןראפ לאז בוט-םש-לעב רעד זא טזאלעגוצ.ץראל-ץוח-רפס ןייא .ןבילבעגרעביא הרות ירפס יד ןענעז סגאט וצ טנייה טגיל סע ואוו ,לארשי-ץרא ןיא ךיז טניפעג סאוו ,טנאקאב זיא הרות.גאט ןגיטנייה ן'זיב ןטיהעגפאבוטש ס'דיגמ רעד םעד רעביא ןגעק טקנופ ,ןופצ-חרזמ ףיוא ,לקניוו ערעדנא יד ןיא רעד" ןעמאנ ן'טימ לרעמיצ א ךיז טניפעג ,בוט-םש-לעב ןופ ץאלפ ןייז בילוצ סאוו ,דיגמ םעד טנידעג טאה רעמיצ רעד ."בוטש ס'דיגמ בוטש ערעדנוזאב א טגאמראפ רע טאה טייהקנארק ןוא טייקכאווש ףיוא טעב א ןעוועג טראד זיא המחלמ רעד זיב .טנוואדעג טראד ןוא טראפשעגוצ טראד ךיז טאה דיגמ רעד זא ןזיוועגנא טאה ןעמ סאוו.טריפשעג טוג טשינ ךיז טאה רע ןעוו-םש-לעב רעד ןעוועג זיא בוטש רעד זא ןעמונעגנא זיא השעמל ןיא ןטלאהעגפיוא ךיז טאה דיגמ רעד תעשב ראנ ,דחוימ רדח ס'בוט.רעמיצ םעד טימ טצונאב ךיז רע טאה זוביזעמ-םש-לעב רעד זא ,השעמ יד טריסאפ טאה רעמיצ םעד ןיא טאה דיגמ רעד תעשב ,לטיק רעד ןוטנא ךיז ןעגנאגעג זיא בוטשודקה בוט םש לעב ןופ רודיס רעדד"פשת תועובש132

זיא רע ,טשטיינקעגנייא לסיבא זיא ןגארק יד זא טקרעמאב יוו .ן'יבר ןופ ןגארק יד ןדארגסיוא טלאוועג ןוא ןעגנאגעג רעבירעד דחפ א זיא ,בוט-םש-לעב ןופ לטיק םעד טרירעגנא טאה רע ראנ ןעמוק ךיז וצ טנעקעג טשינ טאה רע ןוא םיא ףיוא ןלאפעגפיורא ואוו טסואוועג טשינ באה ךיא" ןפורעגנא ךיז רע טאה ןאד .דחפ ןופ."טכיירגרעד ן'יבר ןופ םימש תארי רעד טייווהריטפ יד ךאנ רעטייוו שרדמה-תיב יד טאה בוט-םש-לעב ןופ הריטפ יד ךאנ רעד ,הלפת א ןענעוואד ןעמוקניהא ןגעלפ םיקידצ עסיורג .טנידעג תחמש ראי עדעי תועיבק א ןבאה טגעלפ רעזוביזעמ ל'כורב 'ר יבר.תופקה עגינייא טראד ןעווארפ וצ הרות ןטיהעגפא גירק ן'זיב ןעוועג ךאנ ןענעז ,ןלייצרעד תודע יוו טיול רעד רעד סאוו ןיא םירפס ,קנעב ,ןשיט ,שרדמה-תיב םעד ןיא.טנרעלעג ייז ןיא טאה בוט-םש-לעב-תיב רעד ןטיהוצפא ,הרוסמ א טאהעג ןבאה זוביזעמ ןיא ןדיא ןווכמ זיא סע סאוו םעד בילוצ ,ןשיוטמורא טשינראג ןוא שרדמה ןעמ טאה רעטרעוו ערעייז טיול .הלעמ לש שדקמה-תיב רעד ןגעק א ךאנ ,להוש םעד טבראפעג ןוא טכעלאקעגרעביא טשינ וליפא טנעוו יד ןענעז ,שרדמה-תיב ןיא ןכארבעגסיוא טאה סאוו הפירש.טכעלאקעגרעביא טשינ ריא טאה ןעמ ןוא טצראוושראפ ןבילבעג טשיוטעג טשינ ןעמ טאה ,לבעמ יד ןוא טנעוו יד ראנ טשינ .עבלעז יד ןבילבעג ןענעז םירפס יד וליפא ראנ ,שרדמה-תיב ןיא שרדמה-תיב רעד ןיא טיירדעג ךאנ ךיז ןבאה ,תודע עסיוועג טיול עטייווצ יד זיב .םידימלת ענייז ןוא בוט-םש-לעב רעד ןופ םירפס תוכרב תכסמ ארמג א ןעז טנעקעג ךאנ ןעמ טאה המחלמ-טלעוו .בוט-םש-לעב ן'ראפ טגנאלאב טאה סאוו ,ישילש קלח רהוז א ןוא רעד סאוו םירפס עטצעל יד ןעוועג סאד ןענעז ,תודע עסיוועג טיול.הריטפ ןייז רעדייא ,טנרעלעג טאה בוט-םש-לעב ןראוועג טראפשראפ שרדמה-תיב רעד זיא ט"צרת ראי ןיא טעטכינראפ יז זיא רעטעפש ראי יירד ןוא ןטסינומאק יד ךרוד תעשב זא טלייצרעד ןבאה ןדיא .םמש חמי סיצאנ יד ךרוד ןראוועג תויתוא ןעז טנעקעג ןעמ טאה שרדמה-תיב םעד ןיא הפירש יד.ןטפול יד ןיא ןעילפ לארשי 'ר ןקסע רעגירעי-גנאל רעד טאה ק"פל ן"שת ראי ןיא ,להוש םעד ןעיובוצרעביא ןעמונעגרעטנוא א"טילש יאבג ריאמ .לאמא ןענאטשעג זיא סע יוזא יוו יובעג ןוא הרוצ עבלעז יד טימ ןא ןלעטשוצרעהא ,ןראוועג טגיילעגניירא זיא גאלפ ןוא הימ ליפ ןרעדייא ןענאטשעג זיא סע יוו טארוקא ןייז לאז סאוו טעברא.גירק הניפה ןבא רעד ןראוועג טגיילעג זיא ,ק"פל ס"שת ראי ןיא בוט-םוי םוא ,ךאנרעד ראי ריפ ןוא שרדמה-תיב םעיינ ן'פיוא שרדמה-תיב רעד זיא ,בוט-םש-לעב ןופ טייצראי רעד ,תועובש.א"טילש ונירוד י"רומדא ןוא םיקידצ עסיורג ךרוד ןראוועג ךנחתנ םידקופה רוביצ רעד ראפ שרדמה-תיב רעד טניד טנייה זיב.בוט םש לעב םענופ שודקה ונויצזוביזעמ ןיא תועובש טרעוו ,תועובש בוט-םוי רעד ןייג וצ טמוק סע ןעוו ,ראי עדעי ןקע עלא ןופ ןדיא .טליפעגרעביא ןוא טקאפעג שרדמה-תיב רעד ן'טימ רשקמ ךיז זיא ןעמ ואוו ,זוביזעמ ןייק ןראפ וצ ןעמוק טלעוו ןגעוו ענייז ןופ סיוא ךיז טנרעל ןעמ ןוא ,בוט-םש-לעב ןגילייה.ןטשרעביוא םעד ןעניד וצ יוזאיוו טיירגעגוצ טרעוו ,שרדמה-תיב רעד םורא ץאלפ ן'פיוא םעד ןרידאמאקא ןענעק וצ ,ןעגנוטכירנייא ןוא ןטלעצעג עליפ טרעוו ךיוא יוזא .זוביזעמ ןייק ןראפ וצ ןעמוק סאוו ןדיא רוביצ יוזא ,זוביזעמ ןיא ןדיא יד ראפ תודועס עגיטפאהראנ טלעטשעגוצ.בוט-םוי ןסיורג םעד ןופ ןלעפ טשינראג לאז סע זא עסיורג ןעמוקוצניהא ןביוהעגנא ןיוש ןבאה ןראי עטצעל יד ןיא ייז .תוליהק עסיורג ןופ ץיפש ןיא ןעייטש עכלעוו ,םינבר ןוא ס'יבר בוט-םוי םענעביוהעג א ןעווארפ ןוא םידיסח יד טימ ןיהא ןעמוק טייצראי ןייז סאוו ,בוט-םש-לעב ןגילייה םעד ןופ ןטאש ן'רעטנוא.גאט םעד ןיא סיוא טלאפעג ןעווארפ וצ ,ןראי עטצעל יד ןיא טריפעגנייא ןראוועג זיא ךיוא טרעוו הרות רפס רעד .תועובש-ברע םוא הרות רפס תסנכה א ןדיא עש'ידיסח תעשב ,זוביזעמ ןופ ןסאג יד ןיא טריפעגמורא יד גידנענאמרעד ,טאטש ןופ רעטנעצ ןיא הרות לש ודובכל ןצנאט יד טליפעגנא ןבאה ןדיא עש'ידיסח ןעוו ,ןטייצ ענעסעגראפ עטלא.זוביזעמ ןופ ןסאג ןמא לארשי לכ לעו ונילע ןגי ותוכזבוט םש לעב ןופ הבצמ רעטלא רעדד"פשת תועובש133

,ל"נה ל"צז צ"הואגה םינברהמ אציש ןיד קספל ףרטצהל הזב ונאב לקהל לארשי רב םושל הלילחובוריעה ךמס לע שדוק תבשב לטלטלק"פל ג"סשת רייא שדוח - םינברה תודחאתה לש ק"וק ךותמםיובלטייט השמ ראמטאס ק"קדבא םינברה תודחאתה אישנןיבאל יבצ ילתפנבושטידיז ר"ומדארענטייל םהרבא הנינחאעדיוועטנאמ ק"דבאםאטשרבלאה השמדשאיוויק ק"דבאןאמדירפ השנמ םייח לארשיראמטאס ל"טיק ד"בארביוט השמבולאק ק"דבאםיובלטייט הדוהי לאיתוקי ראמטאס ק"קדבאא"טילש ר"ומאא םשב ב"סמווב בוריעה י"ע לטלטל אלשרעגאה ןנחוי קחצי א"טילש ץינזיוומ צ"ההברעגרעבנייוו בוד השמעיאפ ק"דבאשילזיימ שריה יבצןארפאש ק"דבאשטיוואפעזאי השמהמלש תיב ק"דבארעגרעבנעזאר ץרפאצילוס ק"דבאשטיוואקשאמ קחציג"בסמוו ארטיינ ק"דבאםאטשרבלה 'ירא השמדאסאנ ק"דבאשיפ לאינד רודגיבאסאדאה ק"דבאךילמייה יולה לאוידיישגעוו ק"דבאךארב לאומששאנאנ ץרא יספא ק"דבאקאללאפ הדוהי םהרבאגרעבסדנאל ק"דבאןייטשקע םהרבאסערייא סאנעוב ק"דבאץ"כ דג ןרהאשיפאק ק"דבאעטעקעפ 'יעשי ןרהאץעמלעה ק"דבאןיבאל ריאמ ןרהאבוחלאב ק"דבאסיורק ןרהאלאומש תיב ק"דבאץיוורוה קיזייא קחצי רזעלאאקניפס יבצ תודלות ר"ומדארהעש לישנאןאסעלק ק"דבאשטיוואלימש יבצ םירפאץינמערק ק"דבאםיובלטייט שובייל 'יראראמטאס השמ לאויו ץ"מודןאמדירפ שובייל 'יראראמטאס לודגה ד"מהיב ץ"מודןאמדירפ םהרבא ךורבןאמירעה ל"טיק ץ"מודםאטשרעבלאה ןתנ ךורבןאדנאל ראמטאס ד"באםיובנעזאר ךורבשאנאנ ק"דבאץרעמ םייחבקעי תעלות ק"דבאןאמטוג ןמלק םייח8 טואס ל"טיק ץ"מודרעבורג יולה לאימחרי אדויטפשמ תוחרוא ד"בארשטיוואקסאמ םייח ףסויץאש ק"דבאשילזיימ השמ ףסויןעצטייוו ק"דבאםיובנעזאר לישעה עשוידנאלווילק ק"דבאםיובלטייט אגרש לאקזחירעמיילק ל"טיקד ץ"מודקאללאפ אדוי בקעיאקנעבוד ק"דבאםיובנעזאר רעב רכשי בקעיקסניל ק"דבאןייטשנעכייא .מ קיזייא קחציאטנאלאג ק"דבאשטיוואיליא בקעי קחציגנירמעי ק"דבאףפאליפ הדוהי לאיתוקיראמטאס ץ"דבה רבחןאמדירפ 'ימריןארפאש ץ"מודשיפ רזעילא לארשידאסקיב ר"ומדאסענעפראה דוד לארשיםינמזהו לארשי קדבאביוטלעקרעט .י בקעי לארשייושא ק"דבארעבליז סורדוט ריאמאנשזאוואי ק"דבאסארג םחנמבולאק םחנמ ראב ק"דבאךילמייה לדנעמ םחנמדאראק ק"דבאץ"כ אגרש לאקזחי השנמןאמיירפ ק"דבאקאללאפ יכדרמ השמטרעקדאוו ק"דבאסלעזיימ אדוי השמגאשאמראש ק"דבאןיבאל השמםידרח ק"דבאףעירב ריאמ השמןארביא ק"דבאץיוורוה ילתפנילארקמ ר"ומדאןהאק םייח ריאמ לאירזע ץראשזנעס ק"דבארעגרעבנייוו שרעה סחנפטשערגינ ק"דבאץ"כ בוד רכשי יבצאיקסנישוד ק"דבאסארג באז ןמלקןעצטיוו ק"דבארעגרעבנייוו הדוהי המלשראמטאסד ץ"דבה רבחו עיאפ ק"דבאסקאס דוד לאומשקסראוועשפ ןרהא השמ תיב ץ"מודןאמרעקא ליוונאז לאומשךלמילא םעונ ק"דבארעגרעבנייוו לאוי ןועמשאקטיוו ק"דבאםיובנירג 'יעמשאימשד אתעייס ס"חמרעטכיל באז לאומש בלה תנוכ ק"דבאשטיוואקרעב ליצעג םיקילאלאוי תירק ץ״מודרעיונריט םחנמ השמלאירטנאמ ראמטאס מ"רו ץ״מודןרעטשנעגראמ לאוי שאמראש ק״דבארעגרעבנייוו לליה ילעהאדרעס ק״דבא םינברה תודחאתה תורשכה תכרעמ ר"ויוץ״כ דוד םייחראמטאס ץ״דיב רבח רורב הכלה י״פע ןכל ,קחדה תעשב ףא וילע ךומסל ןיאו ללכ ףקות וב ןיא בוריעהש האצוה לש רומג רוסיא ה״ה בוריעה י״ע לוטלטוד״סשת רייא שדוח - הכלה קספ ארוק לוק ךותמ - םינושארה לע ףיסומ הלאוא"טיואל ונתא םייחב םה רשא א"טחלביו ונינפלש רודמ םינואגה םינברה הזב ונד רבכש תויה.םהירבדמ זוזל ןיאש יאדוובו בוריע תושעל ןיאש וטילחהוק"פל ס"שת ןושח שדוח - קראפ אראבב םינברה ילודג בתכמ ךותמןילקורב קראפ אראב ריעב לוטלטו בוריע תיישע רוסיאבלאגוטראפ םהרבא לארשי 'קה ןעלוקסמ ר"ומדארעיונריט יולה אדוי פ"ב תבש ירמוש להקד ברבולרעפ בקעי קסנימאוואנמ ר"ומדאדלעפנרהע םנוב החמש 'קה ףראדסעטאמ מ"רו ד"באגרעבזניג ריאמ יבצ ר"הגא להנמרעצטיפש םייח םהרבא פ"ב םייח רוא להקד ד"באאדיורב יבצ לארשי הרוא ירעש להקד ברץ"כ דוד םייח פ"ב בל בטי להק ץ"מודסייוו םחנמ השמ פ"ב אפאפ ץ"מודרעביוט ףסוי בקעי םייח בובאב ץ"מודץיוורוה אגרש בקעי פ"ב זלעט להקד בררעלכייא רזעילא ןאיאב ד"באץטעמנייטש לכימ לאיחי ןמחנ פ"ב אריווקס ץ"מודםיובלטייט םירפא םוחנ עוואלאוו ק"דבאא"טילש ץינזיוומ צ"ההב םולש סחנפרעטכיל באז לאומש 'קה בלה תנווכ ק"דבאקיב לישעה עשוי םהרבא זוביזעמ השמ ינב ד"בארעפייל המלש אנרובדאנ ק"דבאםיובלטייט ןרהא רוטאברינ ק"דבאב"אה רדס י"פע ע"יז ק"הגה ר"ומדא ק"כ םשארבו ונינפלש רודה ילודג תעד.קראי אונ וניריעב בוריעה ןוקית דגנ היה וללה ןיבוריעה לע ךומסל אלש וניתלהק ינבל ריהזהל ןנידבע יאמקד אתוחילש ןנאו.םינטק ןה םילודג ןה םישנא ןה ,םדקמו זאמכ בוחרל איצוהל אלשוק"פל ס"שת תבט שדוח ראמטאס להק בתכמ ךותמםיובלטייט השמ ראמטאס ק"דבאםיובלטייט ןרהאםיובלטייט אדוי לאיתוקי ןאמדעירפ השנמ םייח לארשישילזיימ בוד דודרעיונריט םחנמ השמשטיוואקרעב ליצעגץ"כ דוד םייחןיילק לאלצב יכדרמףפאליפ אדוי לאיתוקי ק"כ יפמ ונעמש קראפ אראב תונוכשל בוריע תושעל וצרשכ ק"פל א"משת תנשב תובוחרב ולטלטי אלש ידכ בוריע תושעל ןיאש א"טילש ר"טע ר"ומאא.ושדק תעדמ זוזל ןיאו .שדוק תבשב םיקוושבוק"פל ס"שת תבט שדוח בובאב להק בתכמ ךותמםאטשרעבלאה יבצ ילתפנא"טילש ר"ומדא ק"כ ןברעביוט ףסוי בקעי םייחבובאב ץ"מוד יאב לכל ושדק תדוקפו א"טילש ר"ומדא ןרמ ק"כ תארוה םסרפלו עידוהל הזב וננה אלשו הצוחה ונישרדמ תיבמ תבשב איצוהל לטלטל אלש ונישרדמ תיבונישרדמ תיבל בוחרהמ סינכהל לטלטלןעלוקס להק בתכמ ךותמ םינברה ילודג םינושארה לע ףיסומ ןלאו בתכב וקספ וא םהיתושרדב ושרד רשאוניריעב שדוק תבשב לטלטל רוסאש רודה קסופ רידאה ןואגה ל"צז יולה טבש לעב הארוהה דומעל"קוצז ןעלוקסמ ק"הגה ר"ומדא ק"כ רזעילא םעונ לעבל"קוצז גרובנזיולקמ ק"הגה ר"ומדא ק"כ ביצי ירבד לעבל"קוצז יסנאמ ץינזיוומ ק"הגה ר"ומדא ק"כל"קוצז שהאטמ ק"הגה ר"ומדא ק"כל"קוצז יושאק ק"דבא ק"הגה ק"כ םימש תוכרב לעבל"קוצז ןעלוקסמ ק"הגה ר"ומדא ק"כל"צז ןירג השמ 'ר לודגה ןואגה יסנאמ'ד הבישי שארל"צז יושאקמ ק"הגה ר"ומדא ק"כ םייח חיש לעבל"צז ךאברעיוא לאומש 'ר לודגה ןואגה הרותה תולעמ י"רו הרות ינב תלהק גיהנמל"צז טאיווק רזעילא 'ר ג"הרה רדנסכלא תבישיב מ"רא"טילש רעגניזעלש םיקילא יבר לודגה ןואגה ןאדנאל המרה תבישי שארא"טילש לגיופטכאוו רעב ילא 'ר לודגה ןואגה גרובסלאפ טואס הבישי שארא"טילש םילהעצמ ר"ומדא ק"כא"טילש יסנאמ ראמטאס ק"דבא צ"הגהא"טילש ץינזיוומ ר"ומדא ק"כא"טילש דארגימיזמ ר"ומדא ק"כא"טילש יושאקמ ר"ומדא ק"כא"טילש יושאק לאפר תודלות ק"דבא צ"הגהא"טילש אקנעט ד"באג צ"הגהא"טילש זוביזעמ ק"דבא צ"הגה א"טילש לאירטנאמ יובישזד ק"דבא צ"הגהא"טילש בוקיטראט ד"בארו לופינראט ק"דבא צ"הגהא"טילש ץטיוואנאמלאק רשא 'ר לודגה ןואגה רימ תבישי שארא"טילש ץיוורוה בקעי 'ר ןואגה ריאמ תיב תבישי שארא"טילש פ"ב אנרובדאנמ ר"ומדא ק"כ א"טילש ץיזדאממ ר"ומדא ק"כא"טילש קאללאפ םולש 'ר ןואגה ברה אריווקסד ץ"דבה רבחא"טילש השמ תראפת תבישי שאר צ"הגהא"טילש ךתבשל ןוכמ ס"חמעבו בובאב כ"האר ןואגה א"טילש יסנאמ ץינזיוו כ"הארו ץ"מוד צ"הגהא"טילש רלימ והילא המלש 'ר ןואגה אטנאראט ללוכד ד"באו כ"האר – ח"לחבהלו – קראי וינב הנוכש וזיאב בוריע ןקתל רוסאש םיבר תב רעשב עידוהל ונאבכ"ג בוריע הב ונקתי םא וליפאו ללכ רתיה תארוה םוש ילב ןילקורבו םינטק ןיבו םילודג ןיב וב לטלטל רוסאט"לשת וילסכ שדוח רודה ילודגמ ארוק לוק ךותמא"טילש שדוקה תוליהק ינברו ם"ירומדאה ילודגדלאוונירג ףסוי 'קהאפאפ ק"דבאםאטשרעבלאה המלש ׳קהבובאב ק״דבאןרעטש השמו״צי ןיצערבעד ד״באםיובלטייט אפיל ט"וי 'יננחו"צי רוטאברינ ק"דבאשטיוואבעל הדוהי לאירזעןעיוו םיארי תדע מ״רו ד״באגינעה אקצריה ילתפנו"צי שאמראש ק"קדבאגרעבנעטאר יולה רעב רכשיבאלסידיואוו ק"קדבאבוזאלבמ אריפש לארשיןמדירפ ןמלז המלש 'קהאקנעט ק"דבארעפייל ףסויןאדרעוומ ל"צז מ"א ק"הה ןבא״עיז ל״קוצז ב״ש ג״הומ א׳׳אלב לאומש 'קהא״עי ףראדסרעטאמ ק״קד ד״בא םינפלמקיב ׳ירא יבצ השמזוביזעמ ק"דבאא"טילש תובישי ישארו םינבר רודה ילודגןייטשנייפ השמרעללימ רודגיבאשובטעלפב ברראש יולה 'ילדגתעדו הרות הבישי ןייטשנצכ ףסוישובטעלפב בריקסלעב יולה לארשיןיורב ןמלז המלששובטעלפב בר הכלהב םינייוצמ םירעש ס"חמןמצכ ןהכה רזעילא 'ר ברה ןב רשאתעדו הרותב מ"רלאילענב םייחךלמ שדקמ תבישיןייטשדלאג היבוטהכלה קמע תבישירעגגיז דודקראפ אראבד דרפס ישנאןאמסייוו עשוהי החמשריעצה לארשיד ברדיווייד ללהשובטעלפב בר הרות ירעש הבישיץיוואנאמלאק השמ אגרשרימ תבישיגרבלע החמשהדנקו ב"הראד םינברה תדוגא ר״ויןאמרעקוצ ןרהאשובטעלפב לארשי תדוגאד בריקסדארב ןושמששובטעלפב ברבאווש ןועמשסטייה ןאטגנישוו ןורושי תדע להק בראריפש 'יעשי ןרהאשובטעלפב ברו תעדו הרות הבישיב מ"רןהכ לווייפ אגרששובטעלפב ברו ןילקורבד הבישיב מ"רקינבזל ןהכה םנורגשובטעלפב ברשינראג יולה סחנפ לארשישובטעלפב בררעטקעפס ןנחלא ברהב המלש דודשובטעלפב ברןיצק ׳ש בקעיקרוי וינ ,אירוס ידוהי תדעל ישארה ברהלופר יררה ףסוישטיוואניבאר בקעי קחציבוניד ק"דבאק"היבר תעד ע"יז ראמטאסמ בתכמ ךותמ א"משת תנשב םימעפש ינא דיעמ יכ לפלפמ יתיה הברה ןוקית תודוא ומע אלו ןטעהנאמב ןיבוריע םלועבש א"ושב הצר םיכסהל שגרב אלמ הפבו םגש ףיסוה שדוק ןילקורבב תושעל היהי יכ םיכסמ ונניא הלודג הצריפל ןרעטש השמו"צי ןיצערבעד ד"בא ןינעב יתקסעשכ ינא םג ןטעהנאמב ןיבוריע תיבב כ"חא יתייה ר"ומדא ןרמ ק"כ יתלאשו ל"ז ראמטאסמ הז ןינעב ויפ תא וניאש טלחהב בישהו תושעל א"ושב םיכסמ יקלחמ א"ושב בוריע ריעה רעבליז לאפרןאמיירפ ד"בא ק"פמ יתעמש ינא םג לאושל בישהש ןיבוריע ןקית תודוא רמאו ןטעהנאמב ל"הזב ז"יע היהיש ו"ח םיברל בר לושכמ ןוקית םוש הז ןיאו הזמ חימצי הברדאתורודל בר לושכמ בוט םוי איננח םיובלטייט אפילרוטאברינ ק"דבא דיעהל יתאב ינא םג יתריד עבוק יתיהשכ יתרמאו פ"בב הפ ק"הגה ר"ומדא ק"כל ה"יא יתעדבש ה"הלצז ןיבוריע ןוקית תושעל ךומס יתנוכשב פ"הכל םילוחה תיבל הארנו תלעות היהיש ידכ ז"יע םילוחהל םושב םיכסה אלו החונ היה אלו ,ןפוא ןיבוריע ןוקית ללכ ול .ןילקורבב באז השמ קאלאפ יולה ק"דבא םינפלמ ו"צי ןיידראווסורג קספ הכלהןופ 200:םינברה ילודג ראט ןעמ ןגארט טשינ ק''בש-יליוו ןיא!!גרובסמא

,ל"נה ל"צז צ"הואגה םינברהמ אציש ןיד קספל ףרטצהל הזב ונאב לקהל לארשי רב םושל הלילחובוריעה ךמס לע שדוק תבשב לטלטלק"פל ג"סשת רייא שדוח - םינברה תודחאתה לש ק"וק ךותמםיובלטייט השמ ראמטאס ק"קדבא םינברה תודחאתה אישנןיבאל יבצ ילתפנבושטידיז ר"ומדארענטייל םהרבא הנינחאעדיוועטנאמ ק"דבאםאטשרבלאה השמדשאיוויק ק"דבאןאמדירפ השנמ םייח לארשיראמטאס ל"טיק ד"בארביוט השמבולאק ק"דבאםיובלטייט הדוהי לאיתוקי ראמטאס ק"קדבאא"טילש ר"ומאא םשב ב"סמווב בוריעה י"ע לטלטל אלשרעגאה ןנחוי קחצי א"טילש ץינזיוומ צ"ההברעגרעבנייוו בוד השמעיאפ ק"דבאשילזיימ שריה יבצןארפאש ק"דבאשטיוואפעזאי השמהמלש תיב ק"דבארעגרעבנעזאר ץרפאצילוס ק"דבאשטיוואקשאמ קחציג"בסמוו ארטיינ ק"דבאםאטשרבלה 'ירא השמדאסאנ ק"דבאשיפ לאינד רודגיבאסאדאה ק"דבאךילמייה יולה לאוידיישגעוו ק"דבאךארב לאומששאנאנ ץרא יספא ק"דבאקאללאפ הדוהי םהרבאגרעבסדנאל ק"דבאןייטשקע םהרבאסערייא סאנעוב ק"דבאץ"כ דג ןרהאשיפאק ק"דבאעטעקעפ 'יעשי ןרהאץעמלעה ק"דבאןיבאל ריאמ ןרהאבוחלאב ק"דבאסיורק ןרהאלאומש תיב ק"דבאץיוורוה קיזייא קחצי רזעלאאקניפס יבצ תודלות ר"ומדארהעש לישנאןאסעלק ק"דבאשטיוואלימש יבצ םירפאץינמערק ק"דבאםיובלטייט שובייל 'יראראמטאס השמ לאויו ץ"מודןאמדירפ שובייל 'יראראמטאס לודגה ד"מהיב ץ"מודןאמדירפ םהרבא ךורבןאמירעה ל"טיק ץ"מודםאטשרעבלאה ןתנ ךורבןאדנאל ראמטאס ד"באםיובנעזאר ךורבשאנאנ ק"דבאץרעמ םייחבקעי תעלות ק"דבאןאמטוג ןמלק םייח8 טואס ל"טיק ץ"מודרעבורג יולה לאימחרי אדויטפשמ תוחרוא ד"בארשטיוואקסאמ םייח ףסויץאש ק"דבאשילזיימ השמ ףסויןעצטייוו ק"דבאםיובנעזאר לישעה עשוידנאלווילק ק"דבאםיובלטייט אגרש לאקזחירעמיילק ל"טיקד ץ"מודקאללאפ אדוי בקעיאקנעבוד ק"דבאםיובנעזאר רעב רכשי בקעיקסניל ק"דבאןייטשנעכייא .מ קיזייא קחציאטנאלאג ק"דבאשטיוואיליא בקעי קחציגנירמעי ק"דבאףפאליפ הדוהי לאיתוקיראמטאס ץ"דבה רבחןאמדירפ 'ימריןארפאש ץ"מודשיפ רזעילא לארשידאסקיב ר"ומדאסענעפראה דוד לארשיםינמזהו לארשי קדבאביוטלעקרעט .י בקעי לארשייושא ק"דבארעבליז סורדוט ריאמאנשזאוואי ק"דבאסארג םחנמבולאק םחנמ ראב ק"דבאךילמייה לדנעמ םחנמדאראק ק"דבאץ"כ אגרש לאקזחי השנמןאמיירפ ק"דבאקאללאפ יכדרמ השמטרעקדאוו ק"דבאסלעזיימ אדוי השמגאשאמראש ק"דבאןיבאל השמםידרח ק"דבאףעירב ריאמ השמןארביא ק"דבאץיוורוה ילתפנילארקמ ר"ומדאןהאק םייח ריאמ לאירזע ץראשזנעס ק"דבארעגרעבנייוו שרעה סחנפטשערגינ ק"דבאץ"כ בוד רכשי יבצאיקסנישוד ק"דבאסארג באז ןמלקןעצטיוו ק"דבארעגרעבנייוו הדוהי המלשראמטאסד ץ"דבה רבחו עיאפ ק"דבאסקאס דוד לאומשקסראוועשפ ןרהא השמ תיב ץ"מודןאמרעקא ליוונאז לאומשךלמילא םעונ ק"דבארעגרעבנייוו לאוי ןועמשאקטיוו ק"דבאםיובנירג 'יעמשאימשד אתעייס ס"חמרעטכיל באז לאומש בלה תנוכ ק"דבאשטיוואקרעב ליצעג םיקילאלאוי תירק ץ״מודרעיונריט םחנמ השמלאירטנאמ ראמטאס מ"רו ץ״מודןרעטשנעגראמ לאוי שאמראש ק״דבארעגרעבנייוו לליה ילעהאדרעס ק״דבא םינברה תודחאתה תורשכה תכרעמ ר"ויוץ״כ דוד םייחראמטאס ץ״דיב רבח רורב הכלה י״פע ןכל ,קחדה תעשב ףא וילע ךומסל ןיאו ללכ ףקות וב ןיא בוריעהש האצוה לש רומג רוסיא ה״ה בוריעה י״ע לוטלטוד״סשת רייא שדוח - הכלה קספ ארוק לוק ךותמ - םינושארה לע ףיסומ הלאוא"טיואל ונתא םייחב םה רשא א"טחלביו ונינפלש רודמ םינואגה םינברה הזב ונד רבכש תויה.םהירבדמ זוזל ןיאש יאדוובו בוריע תושעל ןיאש וטילחהוק"פל ס"שת ןושח שדוח - קראפ אראבב םינברה ילודג בתכמ ךותמןילקורב קראפ אראב ריעב לוטלטו בוריע תיישע רוסיאבלאגוטראפ םהרבא לארשי 'קה ןעלוקסמ ר"ומדארעיונריט יולה אדוי פ"ב תבש ירמוש להקד ברבולרעפ בקעי קסנימאוואנמ ר"ומדאדלעפנרהע םנוב החמש 'קה ףראדסעטאמ מ"רו ד"באגרעבזניג ריאמ יבצ ר"הגא להנמרעצטיפש םייח םהרבא פ"ב םייח רוא להקד ד"באאדיורב יבצ לארשי הרוא ירעש להקד ברץ"כ דוד םייח פ"ב בל בטי להק ץ"מודסייוו םחנמ השמ פ"ב אפאפ ץ"מודרעביוט ףסוי בקעי םייח בובאב ץ"מודץיוורוה אגרש בקעי פ"ב זלעט להקד בררעלכייא רזעילא ןאיאב ד"באץטעמנייטש לכימ לאיחי ןמחנ פ"ב אריווקס ץ"מודםיובלטייט םירפא םוחנ עוואלאוו ק"דבאא"טילש ץינזיוומ צ"ההב םולש סחנפרעטכיל באז לאומש 'קה בלה תנווכ ק"דבאקיב לישעה עשוי םהרבא זוביזעמ השמ ינב ד"בארעפייל המלש אנרובדאנ ק"דבאםיובלטייט ןרהא רוטאברינ ק"דבאב"אה רדס י"פע ע"יז ק"הגה ר"ומדא ק"כ םשארבו ונינפלש רודה ילודג תעד.קראי אונ וניריעב בוריעה ןוקית דגנ היה וללה ןיבוריעה לע ךומסל אלש וניתלהק ינבל ריהזהל ןנידבע יאמקד אתוחילש ןנאו.םינטק ןה םילודג ןה םישנא ןה ,םדקמו זאמכ בוחרל איצוהל אלשוק"פל ס"שת תבט שדוח ראמטאס להק בתכמ ךותמםיובלטייט השמ ראמטאס ק"דבאםיובלטייט ןרהאםיובלטייט אדוי לאיתוקי ןאמדעירפ השנמ םייח לארשישילזיימ בוד דודרעיונריט םחנמ השמשטיוואקרעב ליצעגץ"כ דוד םייחןיילק לאלצב יכדרמףפאליפ אדוי לאיתוקי ק"כ יפמ ונעמש קראפ אראב תונוכשל בוריע תושעל וצרשכ ק"פל א"משת תנשב תובוחרב ולטלטי אלש ידכ בוריע תושעל ןיאש א"טילש ר"טע ר"ומאא.ושדק תעדמ זוזל ןיאו .שדוק תבשב םיקוושבוק"פל ס"שת תבט שדוח בובאב להק בתכמ ךותמםאטשרעבלאה יבצ ילתפנא"טילש ר"ומדא ק"כ ןברעביוט ףסוי בקעי םייחבובאב ץ"מוד יאב לכל ושדק תדוקפו א"טילש ר"ומדא ןרמ ק"כ תארוה םסרפלו עידוהל הזב וננה אלשו הצוחה ונישרדמ תיבמ תבשב איצוהל לטלטל אלש ונישרדמ תיבונישרדמ תיבל בוחרהמ סינכהל לטלטלןעלוקס להק בתכמ ךותמ םינברה ילודג םינושארה לע ףיסומ ןלאו בתכב וקספ וא םהיתושרדב ושרד רשאוניריעב שדוק תבשב לטלטל רוסאש רודה קסופ רידאה ןואגה ל"צז יולה טבש לעב הארוהה דומעל"קוצז ןעלוקסמ ק"הגה ר"ומדא ק"כ רזעילא םעונ לעבל"קוצז גרובנזיולקמ ק"הגה ר"ומדא ק"כ ביצי ירבד לעבל"קוצז יסנאמ ץינזיוומ ק"הגה ר"ומדא ק"כל"קוצז שהאטמ ק"הגה ר"ומדא ק"כל"קוצז יושאק ק"דבא ק"הגה ק"כ םימש תוכרב לעבל"קוצז ןעלוקסמ ק"הגה ר"ומדא ק"כל"צז ןירג השמ 'ר לודגה ןואגה יסנאמ'ד הבישי שארל"צז יושאקמ ק"הגה ר"ומדא ק"כ םייח חיש לעבל"צז ךאברעיוא לאומש 'ר לודגה ןואגה הרותה תולעמ י"רו הרות ינב תלהק גיהנמל"צז טאיווק רזעילא 'ר ג"הרה רדנסכלא תבישיב מ"רא"טילש רעגניזעלש םיקילא יבר לודגה ןואגה ןאדנאל המרה תבישי שארא"טילש לגיופטכאוו רעב ילא 'ר לודגה ןואגה גרובסלאפ טואס הבישי שארא"טילש םילהעצמ ר"ומדא ק"כא"טילש יסנאמ ראמטאס ק"דבא צ"הגהא"טילש ץינזיוומ ר"ומדא ק"כא"טילש דארגימיזמ ר"ומדא ק"כא"טילש יושאקמ ר"ומדא ק"כא"טילש יושאק לאפר תודלות ק"דבא צ"הגהא"טילש אקנעט ד"באג צ"הגהא"טילש זוביזעמ ק"דבא צ"הגה א"טילש לאירטנאמ יובישזד ק"דבא צ"הגהא"טילש בוקיטראט ד"בארו לופינראט ק"דבא צ"הגהא"טילש ץטיוואנאמלאק רשא 'ר לודגה ןואגה רימ תבישי שארא"טילש ץיוורוה בקעי 'ר ןואגה ריאמ תיב תבישי שארא"טילש פ"ב אנרובדאנמ ר"ומדא ק"כ א"טילש ץיזדאממ ר"ומדא ק"כא"טילש קאללאפ םולש 'ר ןואגה ברה אריווקסד ץ"דבה רבחא"טילש השמ תראפת תבישי שאר צ"הגהא"טילש ךתבשל ןוכמ ס"חמעבו בובאב כ"האר ןואגה א"טילש יסנאמ ץינזיוו כ"הארו ץ"מוד צ"הגהא"טילש רלימ והילא המלש 'ר ןואגה אטנאראט ללוכד ד"באו כ"האר – ח"לחבהלו – קראי וינב הנוכש וזיאב בוריע ןקתל רוסאש םיבר תב רעשב עידוהל ונאבכ"ג בוריע הב ונקתי םא וליפאו ללכ רתיה תארוה םוש ילב ןילקורבו םינטק ןיבו םילודג ןיב וב לטלטל רוסאט"לשת וילסכ שדוח רודה ילודגמ ארוק לוק ךותמא"טילש שדוקה תוליהק ינברו ם"ירומדאה ילודגדלאוונירג ףסוי 'קהאפאפ ק"דבאםאטשרעבלאה המלש ׳קהבובאב ק״דבאןרעטש השמו״צי ןיצערבעד ד״באםיובלטייט אפיל ט"וי 'יננחו"צי רוטאברינ ק"דבאשטיוואבעל הדוהי לאירזעןעיוו םיארי תדע מ״רו ד״באגינעה אקצריה ילתפנו"צי שאמראש ק"קדבאגרעבנעטאר יולה רעב רכשיבאלסידיואוו ק"קדבאבוזאלבמ אריפש לארשיןמדירפ ןמלז המלש 'קהאקנעט ק"דבארעפייל ףסויןאדרעוומ ל"צז מ"א ק"הה ןבא״עיז ל״קוצז ב״ש ג״הומ א׳׳אלב לאומש 'קהא״עי ףראדסרעטאמ ק״קד ד״בא םינפלמקיב ׳ירא יבצ השמזוביזעמ ק"דבאא"טילש תובישי ישארו םינבר רודה ילודגןייטשנייפ השמרעללימ רודגיבאשובטעלפב ברראש יולה 'ילדגתעדו הרות הבישי ןייטשנצכ ףסוישובטעלפב בריקסלעב יולה לארשיןיורב ןמלז המלששובטעלפב בר הכלהב םינייוצמ םירעש ס"חמןמצכ ןהכה רזעילא 'ר ברה ןב רשאתעדו הרותב מ"רלאילענב םייחךלמ שדקמ תבישיןייטשדלאג היבוטהכלה קמע תבישירעגגיז דודקראפ אראבד דרפס ישנאןאמסייוו עשוהי החמשריעצה לארשיד ברדיווייד ללהשובטעלפב בר הרות ירעש הבישיץיוואנאמלאק השמ אגרשרימ תבישיגרבלע החמשהדנקו ב"הראד םינברה תדוגא ר״ויןאמרעקוצ ןרהאשובטעלפב לארשי תדוגאד בריקסדארב ןושמששובטעלפב ברבאווש ןועמשסטייה ןאטגנישוו ןורושי תדע להק בראריפש 'יעשי ןרהאשובטעלפב ברו תעדו הרות הבישיב מ"רןהכ לווייפ אגרששובטעלפב ברו ןילקורבד הבישיב מ"רקינבזל ןהכה םנורגשובטעלפב ברשינראג יולה סחנפ לארשישובטעלפב בררעטקעפס ןנחלא ברהב המלש דודשובטעלפב ברןיצק ׳ש בקעיקרוי וינ ,אירוס ידוהי תדעל ישארה ברהלופר יררה ףסוישטיוואניבאר בקעי קחציבוניד ק"דבאק"היבר תעד ע"יז ראמטאסמ בתכמ ךותמ א"משת תנשב םימעפש ינא דיעמ יכ לפלפמ יתיה הברה ןוקית תודוא ומע אלו ןטעהנאמב ןיבוריע םלועבש א"ושב הצר םיכסהל שגרב אלמ הפבו םגש ףיסוה שדוק ןילקורבב תושעל היהי יכ םיכסמ ונניא הלודג הצריפל ןרעטש השמו"צי ןיצערבעד ד"בא ןינעב יתקסעשכ ינא םג ןטעהנאמב ןיבוריע תיבב כ"חא יתייה ר"ומדא ןרמ ק"כ יתלאשו ל"ז ראמטאסמ הז ןינעב ויפ תא וניאש טלחהב בישהו תושעל א"ושב םיכסמ יקלחמ א"ושב בוריע ריעה רעבליז לאפרןאמיירפ ד"בא ק"פמ יתעמש ינא םג לאושל בישהש ןיבוריע ןקית תודוא רמאו ןטעהנאמב ל"הזב ז"יע היהיש ו"ח םיברל בר לושכמ ןוקית םוש הז ןיאו הזמ חימצי הברדאתורודל בר לושכמ בוט םוי איננח םיובלטייט אפילרוטאברינ ק"דבא דיעהל יתאב ינא םג יתריד עבוק יתיהשכ יתרמאו פ"בב הפ ק"הגה ר"ומדא ק"כל ה"יא יתעדבש ה"הלצז ןיבוריע ןוקית תושעל ךומס יתנוכשב פ"הכל םילוחה תיבל הארנו תלעות היהיש ידכ ז"יע םילוחהל םושב םיכסה אלו החונ היה אלו ,ןפוא ןיבוריע ןוקית ללכ ול .ןילקורבב באז השמ קאלאפ יולה ק"דבא םינפלמ ו"צי ןיידראווסורג קספ הכלהןופ 200:םינברה ילודג ראט ןעמ ןגארט טשינ ק''בש-יליוו ןיא!!גרובסמא

 רבח ימדהלהקה תוממורתה לע םיחיכומ :תלוכי יטועימ $180:םיתב ילעב$500:אלמ ףתוש$1200$360רבח ימדטלאצאב רעדעירבח ימד                          

סטיעדפא עשירפ ן'פיוא טגיילעגוצ ןראוועג ןענעז סאוו גנולייטפא עשירפ יד ןענעז דנעגלאפ לעט ראמטאס תכרעמןייל * א"טילש ר"ומדא ןרמ ק"כ ירועיש וניתרות ןתמ ןמז תארקל ןכומ קפס תויגוסב #1-2-0-2-9 * תובבלה תבוח ק"הפסב רועיש השמ תרות ורכז תרובח תרגסמב ברה תאמשטעפעק לאוי ללה א"טילש #1-5-2-1-3 * רועישהשמ לאויו ק"הפסב תודחאתה הרותה לוק לע ישילש םוי לכב דמלנ פ"ב םיכרבא תאמ ג"הרה גרעבנטאר לשרעה א"טילש הרות להוא תבישיב ר"הנמ #1-5-7-5 * סנערפנאק טלעה לטנעמ גובסמאיליוו 'קה וניתלהק י"עש ט"לעעה רבמדב 'א םויב #1-7-13

יבר לואש הטוריס א"טילשצ"הגה עיפשמה ירועישמ סאוו רעד ליוו רעטשרעביוא ןיא רימ ןופערעווש עניימ?ןשינהעשעג! טעוו סאוו רפס א ןרעקרעטשראפ תודוסי ערעייא יוו הנומא ןיאראפעב לאמנייק ראפ ליעסלאה:טפור 347. 394. 2824 תעב ׳הב תוקזחתהו הנומא ינינעבי״ה םירוסיו הרצ רעצ ךדחילהבהאבשדחה רפסה!יתללפתה הזה רפסה לא○ טלא ןוא גניא ראפ ○ עטכייל א ףיואךארפש עשידיא

רעכיז ןעמ טאה ןריטראווקטפיוה רעשטוב יד ןיא יוו יונעג ,עיצאקאל יד זא םינפוא עלא ףיוא טכאמעג ןייז לאז ,סעיצאקאל שיילפ ראמטאס ערעדנא עלא טנעמארייוונע עכייר עבלעז יד טימ טריפאטשסיוא .ןגאמראפ סעיצאקאל ערעזנוא ןופ עדעי סאוו עטסכעה טעטילאווקתורשכ ןיא עטיירב עשירפ ןואןאשקעלעסעקאמשעג טא-קיעט - ילעדטנעמטראפעד עיירטעג רעמוטסאקסיוורעסטפעשעג שיילפ אלעסיטנאמ עטעיובעגרעביא לופטכארפראי עצנאג יד סיואכרוד ןריוורעס וצ ךייא טיירג ןעייטש רימ:ןכש אלעסיטנאמ ,ןטוג אNOW OPENעיינ רעזנוא ןופ גנונעפערעדיוו יד רעביא ןדלעמנייא וצ ךיליירפ ןענעז רימFOR ALL YEAR ROUND321 E Broadway Monticello, NY 12701

chey, mon & Tricolorcomes in 3 yuy flavors

LICENSE REAL ESTATE AGENT718-395-7274MOSES@BROOKLYNBRIDGEGROUP.COMMOSHE BERKOWITZ 307 Wallabout st. Brooklyn NY 11206TENANT:BUILDING LEASED!

טכייל גיטפול ןוא םעווקאבקראפ אראב4804 13th Ave.גרובסמאיליוו178 Wallabout St.יסנאמ16 Melnick Driveלאוי תירק7 Van Buren DriveFREE DELIVERY AFTER ALTERATIONS WITH MINIMUM PURCHASE CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER OFFER. MUST BE PAID IN FULL AT THE TIME OF PURCHASE. *FREE GIFT WITH MINIMUM PURCHASE.FREE GIFT*pivotgroup.nyc