Return to flip book view

ד"סב חרק תשרפ ד"פשת ןויס ט"כ11 רעמונ!םייה ריא ראפ ...םייהרעדנופ טעברא סאוו עמאמ עשידיא יד ראפעביל ןיימלעיראטידע | 66טעברא יד ןיא רעטנאלפ א | 70]3[ !ןעניפעג טוג | 74ייווצ ראפ ייט | 82]6[ גינאה ןופ ןטייק | 84 טוג ןעניפעג380 טייז7 37547 48873 1קוספ ףוסהנימיאו לאמשה םא קילברעביא רעשיראטסיה א :המדקה.'ןראגנוא ןופ גנולייט' ן'רעביאםיתיעה יעדוי וניבר ןרמ ןופ שדוק ירוקיב ענעביוהעג ילודג ייב ע"יז השמ ךרב לעב ק"הגה תובישי ישארו םינבר ,ם"ירומדאה עסמ" ןשיראטסיה םייב ,ק"הרא ןיאד"נשת תנש ןויס שדוחב "תוכלמהחרזמה ינפ א"טילש אוודאפ לאומש ןרהא 'ר ג"הרה וניתלהקד .ווע עט'16 ד"מהיב ץ"מודפ"ב י"ות כ"הארו 'קהרוביצה תורישלו"יה רעדיוו בוד המלש ח"הרה ראמטאס - ראמטאס'ד תוחמש ימלואטפעשעג רעדיילק הלכ - שיילפ יטראפ" רעטסיימ רעגיטראנגייא טימ סעומש עטרילאטעד לייטס לדנעמ" ,ו"יה רעזייוו לדנעמ 'ר ח"הרה "רענעלפ עגיטכערפ ןלעטשרעהא ןייז םורא סעלא | "סטנעוויאםענראפ עטנאגעלע א ףיוא תוחמש עכילרעה ןיא תוביסמ עיינ!עירעס סעל'יעשי 'ר ןיא זיו!גרובסמאיליוו ריטסערעק ןיא ךוזאב א פא טַאטש "'ימעוט" לכיה" רעלופטכארפ רעד ,ֻגרובסמאיליוו'ד ראמטאסמ ק"היבר ןרמ ןופ בוטש ןיא "'יעשי תסנכה רעגיזיר רעד גידעבעל טימ טלאה | ע"יז רעטנעצ ןיא טרירעפא עכלעוו קירבאפ םיחרוא לאיחי 'ר ח"הרה טימ סעומש | טאטש ןופ'יעשי לכיה ינקסע ישארמ ו"יה ןעזאפ...לייטס לדנעמ טימ החמש א

Golden Taste Nova Tray Lox6 Oz.$4.49GefenMayonnaise Reg or Lite32 Oz.$4.49WindexTrigger32 Oz.$3.69Yellow Loose Peaches.99¢ Lb.Green Squash .49¢ Lb.Roasted Sesame Dip$3.99•Pepper Crusted Matjes 8 Oz$5.99•Delicious FishSalmon Cubes$9.99Fresh Corn .69¢ ea.Persian Cucumbers 1 Lb. Tray2/$2.99Lieber'sStuffed Manzanilla Olives10 Oz.$2.39Gold NutCalifornia Pistachios14 Oz.$8.49PaskeszNoshkes All Flavors10 Pk$3.49MacabeePizza Bagels18 Ct. / 46 Oz.$9.99Klein'sAmerican Sticks12 Ct.$6.49NassauCanola Oil96 Oz.$5.49SpotFacial Tissues 230 Ct. / 10 Pk$8.89GefenYellow Mustard16 Oz.$1.29Lieber'sMinios Choc or Vanilla2 Oz.3/$1.79H&ELil Taffy All Flavors 14.1 Oz.$3.69SchwartzDuplex Cookies25 Oz.$3.99ShufraHazelnut Cream & Breadsticks25 Gr.2/$1Bloom'sNo ColorFreeze Pops 100 Ct.$8.89Tuv TaamJalapeno DipMild or Regular 7 Oz.$3.99Taster's ChoiceHouse Blend Coffee14 Oz. Plastic Jar$12.49PropackDrawstring Trash Bags28 Ct / 30 Gal $5.49Bnei Darom Green Olive Rings19.75 Oz. Can$2.99GedillaMicrowave Popcorn3 Pk. Orig / Light $1.99Birds EyeMini Corn On The Cob12 Pc.$2.99A & BKishke Parve16 Oz.$2.29Lieber'sSnackers13.7 Oz. / Salted$3.29Poland Spring24 Case Poland Spring 16.9 Oz2/$8.99HaddarCoated Wafers 40 Pack / 28 Oz$4.99Blooms Premium Chocolate Chip Cookies12 Oz.$3.99Lieber'sMini Dainties6 Ct.$2.99Tovers Cherry Bites10 Oz.$3.89LibertyFrozen Pizza8 Ct.$8.99Klein's Natural Granola Dark Chocolate12 Oz. Bag$3.99261 N Main Street, Liberty, NY | 845.218.1244 | Shop online: lemonadesupermarket.comFREE PICKUP AND DELIVERY!We accept WIC Email your order to: orders@lemonadesupermarket.comFridge & FreezerGrocery & SnacksHousehold Produce DeliWEEKLY SPECIALSLIMIT 5 PER CUSTOMERLIMIT 5 PER CUSTOMERVALID FROM 7/3 - 7/9. LIMITED QUANTITIES MAY BE APPLICABLE. NOT RESPONSIBLE FOR ANY TYPO ERRORSSALE ENDINGSOON!Need An Awning ForYour Summer Home Or For Year-Round Residence?Order your AWNING and SUKKAH now to beat the rush! Call now to order— summer installation slots are filling up quickly. Don't wait—act fast!845.357.5718tristateawnings.comA PRODUCT OF

Golden Taste Nova Tray Lox6 Oz.$4.49GefenMayonnaise Reg or Lite32 Oz.$4.49WindexTrigger32 Oz.$3.69Yellow Loose Peaches.99¢ Lb.Green Squash .49¢ Lb.Roasted Sesame Dip$3.99•Pepper Crusted Matjes 8 Oz$5.99•Delicious FishSalmon Cubes$9.99Fresh Corn .69¢ ea.Persian Cucumbers 1 Lb. Tray2/$2.99Lieber'sStuffed Manzanilla Olives10 Oz.$2.39Gold NutCalifornia Pistachios14 Oz.$8.49PaskeszNoshkes All Flavors10 Pk$3.49MacabeePizza Bagels18 Ct. / 46 Oz.$9.99Klein'sAmerican Sticks12 Ct.$6.49NassauCanola Oil96 Oz.$5.49SpotFacial Tissues 230 Ct. / 10 Pk$8.89GefenYellow Mustard16 Oz.$1.29Lieber'sMinios Choc or Vanilla2 Oz.3/$1.79H&ELil Taffy All Flavors 14.1 Oz.$3.69SchwartzDuplex Cookies25 Oz.$3.99ShufraHazelnut Cream & Breadsticks25 Gr.2/$1Bloom'sNo ColorFreeze Pops 100 Ct.$8.89Tuv TaamJalapeno DipMild or Regular 7 Oz.$3.99Taster's ChoiceHouse Blend Coffee14 Oz. Plastic Jar$12.49PropackDrawstring Trash Bags28 Ct / 30 Gal $5.49Bnei Darom Green Olive Rings19.75 Oz. Can$2.99GedillaMicrowave Popcorn3 Pk. Orig / Light $1.99Birds EyeMini Corn On The Cob12 Pc.$2.99A & BKishke Parve16 Oz.$2.29Lieber'sSnackers13.7 Oz. / Salted$3.29Poland Spring24 Case Poland Spring 16.9 Oz2/$8.99HaddarCoated Wafers 40 Pack / 28 Oz$4.99Blooms Premium Chocolate Chip Cookies12 Oz.$3.99Lieber'sMini Dainties6 Ct.$2.99Tovers Cherry Bites10 Oz.$3.89LibertyFrozen Pizza8 Ct.$8.99Klein's Natural Granola Dark Chocolate12 Oz. Bag$3.99261 N Main Street, Liberty, NY | 845.218.1244 | Shop online: lemonadesupermarket.comFREE PICKUP AND DELIVERY!We accept WIC Email your order to: orders@lemonadesupermarket.comFridge & FreezerGrocery & SnacksHousehold Produce DeliWEEKLY SPECIALSLIMIT 5 PER CUSTOMERLIMIT 5 PER CUSTOMERVALID FROM 7/3 - 7/9. LIMITED QUANTITIES MAY BE APPLICABLE. NOT RESPONSIBLE FOR ANY TYPO ERRORS

Sun.-Tue. 7am - Midnight Wed. 7am - 1am Thu. 7am - 3:00amFri. 7am - 1-1/4 hr. before Shabbos Motzei Shabbos 10:30 - 1amOur meat & deli department is fully stocked for the summer season to serve you the best!Sushi and fish departments fully loaded with the best and largest selection in the mountainsFresh challah, rolls, rugalech etc. Baked daily on premisesEnjoy delicious and refreshing acai bowls and smoothies bursting with flavor.5 LB PANS W/ FOIL LIDS 25 CNT.$9.99HELPING HANDS GLOVES VINYL LARGE/ XLARGE100 PK.$1.49GEFENWHOLE MANDERIN ORANGES 11 OZ$0.99MEHADRIN ICES 12 PK.$5.99MEAL MARTDRY RUB PASTRAMI6 OZ$3.99NORMAN'SGREEK IQ SQZ YOGURT3.3 OZ $5.00CUISINEPLASTIC PLATES 9" BLACK100 CNT.$1.99COOKIESHEET$1.00DAG YAMFISHSTICKS24 OZ$5.49GLICK'S BBQSAUCE18 OZ$1.99KJ MEATCHICKEN FRANKS 12 OZ.$5.00MEAL MART BEEF FRANKS40 OZ.$13.99GESHERSNOWFLAKES5.82 OZ $2.99SIMCHA COLLECTION6 OZ CLEAR BOWLS 20 CNT. $3.00BELEAVESMINI BROCCOLI FLORETS FROZEN 24 OZ. $10.00FLAUMSMOKED NOVA LOX TRAY6 OZ. $6.99GLICK'STOMATO KETCHUP24 OZ$1.39KLEINS NATURALCASHEWS ROASTED SALTED $4.99MEHADRINCHOCOLATE PUDDING4 PK.$3.99DOMINO SUGAR 4 LB$6.00TUV TAAM JALAPENO DIP/ MATBUCHA7.5 OZ$2.79PLASTIC HOUSE CLEAR ULTRA HEAVY DUTY TABLE COVER $15.00COCA COLACOKE CLASSIC/ DIET COKE/FRESCA 2 LT.$1.99MCCAIN5 MINUTEFRIES20 OZ.$6.00LAKEWOODORANGE JUICE 59 OZ$7.00TAANUGCRISPRICE 12 OZ.$5.00MEHADRIN KRISPYYOGURT5.3 OZ$1.15BNEI DAROMCUCOMBER IN BRINE 7-9 19 OZ.$5.00J2PIZZA8 SLICES$8.99GOLDEN TASTE EGGPLANT BABAGANUSH $2.99LIEBER'SRICE CAKE CHOC.COATED MILK 3.10 OZ$6.00REISMANMINI BROWNIE BARS 15 OZ $10.00SLUSH CUPS W/ LIDS 24 OZ./ 16 OZ 24 CT.$7.00KITOVCORN POPS.5 OZ$3.00SHWARTZCORN CHIPS11 OZ$1.99Specials expire July 5, 2023. Fruit specials expire July 2 ,2024 Not responsible for typographical errors. While supplies last. | We have the right to limit quantities2 FOR5 FOR2 FOR2 FOR10 FOR2 FOR3 FOR2 FOR2 FOR2 FOR3 FOR2 FOR3 FOR2 FOR3 FORBIG AISLES BIG SAVINGS BIG SELECTION BIG SMILESbig dealCenter One Plaza | 13 Greenfield Rd.Woodridge, NY | 845.434.1718HOT DOGBERGER BUNS Buy 2 get 3'rd free

BIG AISLES BIG SAVINGS BIG SELECTION BIG SMILESbig dealYOU'RE CART'S TOO SMALLFOR SUSHI THIS SPICY.Center One Plaza | 13 Greenfield Rd.Woodridge, NY | 845.434.1718

FRESHNESSAT ITS BESTImagi-- nation.Quality BeyondMOUTH-WATERING SELECTION OF ACAI BOWLS, JUICES AND SMOOTHIE BAR.WE DELIVER~ Fresh Produce ~ Fresh Cut Fruits ~ Fresh Salads ~ Fruit platters~ Fresh Chocolates ~ Nut Station ~ Juice & Smoothie Bar ~ Acai Bowls321 EAST BROADWAY, MONTICELLO, NY ~ 718.403.0370 ~ SCHREIBERSMARKETUPSTATE@GMAIL.COMCatskills

SUMMER HOURS:SUNDAY - THURSDAY 12:00 TO 6:00FRIDAY 11:00 TO 1:00יטרעבילןא טוט !ןלירבריא אי,יסנאמ ןייק ןראפ טשינ רעמ ףראד'מלאווסיוא עסיורג א ןופ סיוא ךייא טריפאטשסיורג ןוא ןיילק ראפ ,סמיערפ עשי'דיסח ןופ,סילעדיפ ,דיעקידעמ טקעריד ךרוד טקעדעגריעק טלעה דעטיינוי & סאלפּ-ארטעמ25 CARRIER ST, LIBERTY, NY 12754 | 845-281-7200...טוג טעז

טלאהניאגנולייטפא רעדניקעכילטנעכעוו סמולאקונינינעל | 10הלק המיעט | 12טנאוו חרזמ | 16תורשכ תקזח | 18םיתיעה יעדוי | 42קוספ ףוס | 44םוקמ לכמ | 50רוביצה תורישל | 52טכיזרעביא סעיינ | 54טכיזרעביא רעדליב | 60טייק ןוא דניק ראפ השעמ | 90 חרק תשרפ ד"פשת ןויס ט"כ 11 רעמונד"סב חרק תשרפ ד"פשת ןויס ח"כ11 רעמונ7 37547 48873 1קוספ ףוסהנימיאו לאמשה םא קילברעביא רעשיראטסיה א :המדקה.'ןראגנוא ןופ גנולייט' ן'רעביאםיתיעה יעדוי וניבר ןרמ ןופ שדוק ירוקיב ענעביוהעג ילודג ייב ע"יז השמ ךרב לעב ק"הגה תובישי ישארו םינבר ,ם"ירומדאה עסמ" ןשיראטסיה םייב ,ק"הרא ןיאד"נשת תנש ןויס שדוחב "תוכלמהחרזמה ינפ א"טילש אוודאפ לאומש ןרהא 'ר ג"הרה וניתלהקד .ווע עט'16 ד"מהיב ץ"מודפ"ב י"ות כ"הארו 'קהרוביצה תורישלו"יה רעדיוו בוד המלש ח"הרה ראמטאס - ראמטאס'ד תוחמש ימלואטפעשעג רעדיילק הלכ - שיילפ יטראפ" רעטסיימ רעגיטראנגייא טימ סעומש עטרילאטעד לייטס לדנעמ" ,ו"יה רעזייוו לדנעמ 'ר ח"הרה "רענעלפ עגיטכערפ ןלעטשרעהא ןייז םורא סעלא | "סטנעוויאםענראפ עטנאגעלע א ףיוא תוחמש עכילרעה ןיא תוביסמ עיינ!עירעס סעל'יעשי 'ר ןיא זיו!גרובסמאיליוו ריטסערעק ןיא ךוזאב פא טַאטש "'ימעוט" "'יעשי לכיה" ןלופטכארפ רעד ,ֻגרובסמאיליוו'ד ע"יז ראמטאסמ ק"היבר ןרמ ןופ בוטש ןיא תסנכה רעגיזיר רעד גידעבעל טימ טלאה | רעטנעצ ןיא טרירעפא עכלעוו קירבאפ םיחרוא לאיחי 'ר ח"הרה טימ סעומש | טאטש ןופ'יעשי לכיה ינקסע ישארמ ו"יה ןעזאפ..לייטס לדנעמ טימ החמש א!םייה ריא ראפ ...םייהרעדנופ טעברא סאוו עמאמ עשידיא יד ראפעביל ןיימלעיראטידע | 66טעברא יד ןיא רעטנאלפ א | 70]3[ !ןעניפעג טוג | 74ייווצ ראפ ייט | 82]6[ גינאה ןופ ןטייק | 84 טוג ןעניפעג380 טייז6720321654 זיא סע :© תורומש תויוכזה לכ ייס ןעיפאק וצ טביולרע טשינ יד ןא לכיב םענופ קלח עכלעוורעבעגסיורא יד ןופ תושר חוקיפ תחת החגשהו יניידמ דחא וניתלהק'קה עבאגסיוא עגידעמוק ןעניישרע ה"יא טעוו תשרפ ק"בש ףיואט"לעבה תקח :סדע ראפ ןיילדעד תקח גאטסניד זיב ףראש גאטימכאנ 2:00עיצאמראפניא עיצקאדער718.516.7401#1 :עיצקאדער#2 :גנולייטפא ןעיורפ#3 :גנולייטפא רעדניקBook@satmarinfo.org.'הימעוט' עבאגסיוא ןכיירסטלאהניא םענופ 'יחיש רענייל ע'בושח ערעזנוא דובכל ,ןראטנעמאק ,תורעה ערעייז רעביא ןזאל עכלעוו ןדיא ךאסא ראג ןופ ןפור ערערעמ ה"ב ןעמוק סע תויה ן'ראפ ןסיוו ןזאל רימ ןליוו .'הימעוט' עבאגסיוא עלופ'נכות םענופ טלאהניא םעד טגנאלאבנא ,ןעקנאדעג עכלעוו ןווירב ןוא סעשזדעסעמ טראס עלא טייקטסנרע ןא טימ ףיוא טמענ 'הימעוט' זא ,רוביצ ן'בושח ארפסאוו ייס ןוא ,ס'דע ,ןעלקיטרא טגנאלאבא עגונ זיא'ס סאוו ייס רעביא ,תכרעמ םוצ ןיירא ןעמוק ןוא .עבאגסיוא ןכילרעה םעניא ןרעוו טכאמעג ןפראד רעדא ןענעק סאוו תוימשגבו תוינחורב םינוקית ןופ ןיירא טמוק סאוו קנאדעג רעדא הרעה עדעי טימ טייקטסנרע עגידלאוועג א טימ ןסאפאב ךיז ןעוט רימ ץלא ןעק ןעמ סאוו ןהעז וצ קילב עגיד'הרות עגיטכיר א טימ ןייגרעביא סאד טוט ןעמ ןוא ,רענייל ע'בושח יד.עבאגסיוא םענופ אווינ יד ןבייה וצ ןרעסעבראפ ןוא ןרענעשראפ גנולייטפא ערעדנוזאב א ןענעפע וצ טפנוקוצ עטנאנ יד ןיא ה"זעב ןפאה רימ זא ןדלעמ רימ ןעוט גיטייצכיילג ןענעז עכלעוו ןווירב רעדא סעשזדעסעמ יד ןלעטשסיורא טעוו ןעמ ואוו 'הימעוט' ןופ רעטעלב יד ןיא אד.רענייל ע'בושח יד ראפ ןרעוו ןעזעג לאז סאד זא ראבצונ ןייז ךיוא ןענעק סאוו ,תכרעמ םוצ ןעמוקעגנייראונידי תחתמ לושכמ אצי אלש ר"היו הימעוט תכרעמ!ךלוק תא יניעימשה

ןייז ה"זעב טעוו סאד סאוו ,אוה ןכ ומשכ רשא ןלאז רעדניק ע'בושח ערעייט יד זא טלעטשעגקעווא רודו רוד תונש וניב םלוע תומי רוכז' םעד ןייז םייקמ ןלאז רעדניק יד ואוו 'ךל ורמאיו ךינקז ךדגיו ךיבא לאש ןבאה ייז סאוו תוגהנה / תודבוע / תוישעמ ןקישניירא ןעקנעדעג עכלעוו סעדייז ע'בושח ערעייז ןופ טרעהעג ,רוד ןגידרעירפ םענופ םיקידצ יד 'העד רוד' םעד ךאנ טבעלעגטימ ןוא ןטלאהעגטימ ןבאה ייז סאוו טרפבו סע טעוו ןעמ ןוא .ע"יז ק"היבר ייב ונישאר לע ורנ ולהב יוזא ,'םולאק ועדי ןעמל' םעניא אד ןייז םסרפמ ה"זעב רעד 'ןורחא רוד ועדי ןעמל' םעד ןרעוו םייוקמ לאז םורא סאוו ןסיוו גישטאכ לאז ףסוי תא עדי אל רשא רוד רעגנוי וצ הקושת יד ןבאה לאז ןעמ ןוא ,טאהעג ץלא ןבאה רימ ותצעבו םידמול ותרותב ,םיכרד עגילייה יד ןיא ןייג ןלעוו.לאוגה תאיב דע ךלנו עסנ ורואל םיכנחתמ ןבעגרעביא וצ תוישעמ ןבאה סאוו רעדניק ע'בושח עלא רודמ סעדייז ערעייז ןופ טרעהעג סניילא ןבאה ייז סאוו 'השעמ' ן'טימ שזדעסעמ א ןזאלרעביא ןלאז ,םדוקה ךיוא ןוא 'דסומ' עכלעוו ןוא 'דניק' םענופ ןעמאנ רעד ןוא 'ןדייז' םענופ ןעמאנ רעד ןוא ,טנרעל ןעמ 'התכ' עכלעוו הגהנה / אדבוע /השעמ יד טרעהעג טאה ןעמ ןעמעוו ןופ םעטסיס שזדעסעמ 'ועדי ןעמל' ןלעיצעפס ן'פיוא 718.516.74013 םעדכאנ םעניא אד ןייז םסרפמ ה"זעב סע טעוו ןעמ ןוא .'ועדי ןעמל' םולאק םולאק םעיינ םענופ גנונעפע ן'טימ זא ןפאה רימ קידצ לש וחקמ ררבל ןייז חילצמ ה"זעב רימ ןלאז עכלעוו רוד ןגנוי םענופ תורצוא יד ןרעכייראב וצ ,שדוקב ויתוכולהתב קידצ לעפ המ ןסיוו וצ ןצכעל א ןופרעד ןעמוקסיורא טעוו סע זא גנונעפאה ן'טימ ר"היו ,תוברל ךא ףיסוי הכו 'ה ןתי הכ תלעות עקראטשר"יכא ,ונידי השעמב הניכש הרשתש ע'בושח עלא ראפ ןייז עידומ אד רימ ןליוו דיירפ סיורג טימ 'הימעוט' ןכילרעה םענופ רענייל עגנוי יד ךעלרעדניק ערעייט א ןענעפע וצ אימשד אתעייסב ךיז ןטיירג רימ זא .עבאגסיואןעמאנ ןרעטנוא םולאק ןכילטנכעוו ןשירפןעמל""ועדי רוד ועדי ןעמלודלוי םינב ןורחא רוד הז!וישרוד

ע וצ ןעמוקעגסיוא זנוא זיא ס עטלעטשעגוצ ךייר א ייב ןציז לעב רעד ןעוו 'טכאנ ךאוו' ךיז טאה ,ןבה יבא רעד ,החמש טאה רע ןוא ...טביולרע לסיבא םיפתתשמה שדוקה להק ןראפ טריוורעס עכילנעוועג א יוו רעמ 'ןיזימד ידימ' לסיבא.'טכאנ ךאוו' טלעטשעגוצ רע טאה םילכאמ עלא ןשיווצ זיא סאוו 'ס'רעטטעלפ ימאלאס' עכילטע ,ןקאטש יירד ףיוא טלעטשעגסיוא ןעוועג המהב ימארטסעפ'' ןגילעג זיא ןטניא ץנאג יקרוט' ןגילעג זיא ןטימניא ,'ימאלאס ןקישט' ןגילעג זיא ןביוא ןוא 'ימאלאס.'ימאלאס עמורפ א ןיירא טמוק ,גידנעציז יוזא רע טאה םורפ זיא רע וליפא סאוו ,ל'רוחב הדועס תוכלה וצ ןענאטשראפ טוג רעבא ךיז טצעז רע ןוא ...םילכ יאשונ עלא טימ ךיז ןופ טנראפ טהעזרעד רע ןעוו ,שיט םייב אד .'רעטטעלפ ימאלאס עגי'קאטש יירד' יד ,םעלבארפ עסיורג א טאהעג רעבא רע טאה יד גהונ ךיז ןעמ זיא םייהרעדניא ייז ייב ןייק טשינ טסע ןעמ זא ראי ראפ עטצעל ןעוט רימ :גנולעטשראלק( 'שיילפ ןקישט' ,ובש ארמוח יד ןכאמקעווא טשינ הלילח הדוקנ יד ןעגנערבוצסיורא ראנ ןעניימ רימ ןופ טגיל 'ימאלאס ןקישט' יד רעבא ,)ובש ךאד זיא רע ?אד רע טוט סאוו ,ןביוא ץנאג הצע א ה"ב ךיז טאה רע רעבא ...רעמורפ א יליצא יתש תא ןעמונעג טאה רע ,ןבעגעג רעטטעלפ עצנאג יד ןבארגעגסיוא ןוא ,וידי ה"ב טאה טנעה ןייז זיב ....דנירגפא ןפיט ןזיב 'ימאלאס המהב ימארטסעפ' יד טכיירגרעד זיא סע ,ןסע אי ה"ב ךאד רע געמ סאד סאוו ןוא ...ןקישט עגיד'קפקופמ ןייק טשינ ךאד עצנאג יד ןופ סעסיילס עלא ןעמונעגסיורא 'ימאלאס המהב' ןופ עדנור עטשרעטנוא ןכילצרעה א טימ ןעוועג ליכאמ סאד ןוא....טיטעפא א זיא רענייא אזא :ןגערפ ךייא רימ ןליוו זא ןפורעגנא טרעוו רענייא אזא ?רעמורפ א ?תושירפבו תורמוחב גהנתמ ךיז זיא רע יאדווא :ןרעפטנע ךיילג טעוו תעד רב עדעי ןופ רע טאה סאוו לייוו ?סאווראפ !טשינ זא ןייז סיוא טצונ רע ןעוו ןמזב וב תורמוח ןבאה!סערפ ףיוא טייקמורפ:דוסי עקראטש א טגיל םעד ןיא טא ךיז זיא רע ,ארמוח א טאה שטנעמ א ןענעקרעד סאד ךיז זומ ,תושירפב גהנתמ ןהוט ףראד שטנעמ א !םישעמ ענייז ףיוא סאוו ןפוא א ףיוא םישעמ עכילרע ענייז ףיוא תורטמ עגיטכיר יד ןעגנערבסיורא לאז טלעטשעגקעווא גיד'תמא זיא סע סאוו א ,ארמוח א ןופ ליצ רעד לייוו !ןראוועג ןראוועג טלעטשעגקעווא זיא 'ודכו רודיה רעטנענ ןעגנערב לאז סע זא ןפוא א ףיוא רעטנענ ןעגנערבסיורא ,ןטשרעבייא םוצ ביוא רעבא ,'בוט יל םיקלא תברק' םעד תואיצמ טראס עטייווצ א ןופרעד ןעמ טכאמ א !ןופרעד הרטמ עצנאג רעד סאד טרילראפ זיא סעלא ,לארשי גהנמ עדעי א ,הכלה עדעי סע זא ןפוא א ףיוא ןראוועג טלעטשעגקעווא ןעמ ,ןטשרעבייא םוצ רעטנענ ןעגנערב לאז ,ןופרעד תורטמ עגיטכיר יד ןעמענסיורא לאז.עטרעקראפ סאד הלילח טשינ ןוא עגילייה רעד סאווראפ תילכת רעד השודקה הרות יד ןבעגעג טאה רעפעשאב רחבנה םע א ןענעז ייז דלאביוו ,ןדיא ראפ הרות רעד ןוא 'םימעה לכמ הלוגס יל םתייהו' דניק שידיא א יוזאיוו דוסי רעד זיא השודקה רומשל מ"ע דמללו דומלל ,ןריפ וצ ךיז ףראד הרות טנרעל דיא א ןעוו ,םייקלו תושעלו ענייז ףיוא ןהעזנא סע ךיז ףראד השודקה .ויתוכלהת לכב םישעמ יגהנמ ,תוכלה ,םידעומ ,תותבש עלא ןראוועג טלעטשעגקעווא זיא סעלא ,לארשי ףיוא ןהעזנא ךיז לאז סע זא ןפוא א ףיוא דניק א ,ךלמ ןב א זיא רע זא דניק שידיא א ןהעזנא ךיז לאז סע ,ןטשרעבייא םענופ ,גנוריפפיוא ןייז ףיוא ,תוגהנתה ןייז ףיוא ןייז טשינ הלילח לאז סע ,םישעמ ןייז ףיוא .םיוגה יסומינו יכרד ןייק טימ טשימעגסיוא א ףיוא ןזייווסיורא ףראד הכלה א ,הוצמ א א ,ןטשרעבייא םוצ טנאנ זיא רע זא דיא טלעטשעגקעווא ןייז ףראד לארשי גהנמ ןריטנעזערפער וצ תורטמ עגיטכיר יד ףיוא ןעמ זא טשינ ,טייקכילרע ןוא טייקשידיסח ףיוא תורטמ עגיטכיר יד ןעיירדרעביא לאז.טרעקראפ• ןייז טלעטשעגקעווא טאה ע"יז ק"היבר ןעמאנ ןטימ תודסומ ןוא הבישי עגילייה ע"יז יבר יד לייוו ?סאווראפ ,'האריו הרות' ןהא 'הרות' זא :ןקאבנייא גידנעטש טגעלפ ןעמוק זומ סע ,ןטלאה טשינ ךיז ןעק 'הארי' זומ סאד ןוא ,'הארי' ןופ יאנת א טימ ךיוא םידימלת יד ,הרות ידמול יד ףיוא ןהעזנא ךיז וצ ףראד סע יוו יוזא ןריפפיוא ךיז ןלאז ןייז זומ סע ,'ץרא ךרד םע הרות בוט' ןייז לאז סאוו ןפוא א ףיוא טלעטשעגקעווא .ןופרעד הצרנה תילכת רעד ןעגנערבסיורא תושרד החיתפ יד ייב ע"יז ק"היבר יוו יוזא יד ןענאמרעד גידנעטש טגעלפ הבישי ןיא לבח יאני בר זירכמ' )א"ע א"ל תבש( ארמג ,'דיבע אתרדל אערתו אתרד היל תילד לע תארי ןא הרות טנרעל סאוו שטנעמ א זא ךיז טעיוב סאוו רענייא יוו יוזא זיא םימש ןעוו רעבא ,ןסיורדניא ןופ ריט עכילרעה א ךיז ןעמ טהעזרעד ריט יד ףיוא טנעפע ןעמ טעיובעגפיוא טשינראג זיא סע ,סאג ןיא.םעד רעטניה גידנעטש ךיז טגעלפ ע"יז יבר רעד ןרעוו סאוו עלא זא ,קורדסיוא ןטימ ןצונאב ,תודסומ ,תובישי עגילייה ענייז ןיא ךנחתנ 'ה ךרב ערז' ןופ הכרב יד וצ ןייז הכוז ןלעוו...ראמטאס ןיא טנרעלעג באה ךיאד"פשת חרק 'רפ10

...ראמטאס ןיא טנרעלעג באה ךיא םירבדב קילב ןגיטכירפיוא ןא טימונינינעל עגונה קרפה לע םידמועה רעדניק עטשטנעבעג ןייז ןלעוו ייז 'המה לאמא רענייא טאה .ןטשרעבייא םענופ עטגאטייווראפ א ן'יבר םענופ טגערפעג זא רעדייל ןעמ טהעז סאווראפ ,הלאש סע זא ןכאמ ךיז ןעק 'ראמטאס' ןופ וליפא ןירשונה תוריפ טראד אד ןלאפסיורא ןלאז וצ ןעוועג הכוז טשינ רעדייל ןבאה סאוו רעד טאה '?המה 'ה ךרב ערז' ןופ הכרב םעד ןייק טשינ זיא הכרב רעד :טרעפטנעג יבר ןיא ביוא ראנ זיא סאד ,יטנאראג עטסיזמוא ףיוא ךיז ןעמ טריפ ,תובישי ,תודסומ עניימ רעד אד זיא סטלאמעד ,ןייז וצ ףראד סע יוו ללכנ ןייז וצ ןייז הכוז טעוו ןעמ זא יטנאראג.'המה 'ה ךרב ערז' םעניא יד ןיא טצעי ןטלאה רימ .ונינינעל ס'פמעק יד ןיא טראפ ןעמ ,ןכאוו רעממוז םינפ יד ךיז טזייוואב ןעמ ,ס'ירטנאק ןוא ןהעז ןעמ ףראד ,סאג עדמערפ יד ראפ רעמ הרות' ןופ םתוח םעד ןטיהפא לאז ןעמ זא דיסח ע'ראמטאס א ןופ דובכ רעד זא 'האריו דימלת ע'ראמטאס א ןופ דובכ יד ,ןביילב לאז ןעגילייה םעד ןטיהפא לאז ןעמ ,ןביילב לאז זנוא ןיא טאה ע"יז ק"היבר סאוו ץנאלג םעד ןביילבראפ לאז סע ידכ ,טגיילעגניירא.'המה 'ה ךרב ערז יכ' יטנאראג• ןופ א"טילש באקאי ןמחנ 'ר ח"הרה זיא לגנוי ןיילק סלא :טלייצראפ ןפרעווטנא ףיש ןפיוא ע"יז ק"היבר טימ ןראפעגטימ רע זיא יבר רעד סאוו תועיסנ יד ןופ סנייא ייב ןופ ןעוועג זיא רע ,לארשי ץרא ןייק ןראפעג סאוו גירק ןכאנ רעדניק תורוד עטשרע יד טאה יבר רעד .יהאד ןסקאוועגפיוא ןענעז יד טימ לגנוי ןיילק א גידנהעז טקרעמאב םיא עסיורג א וצרעד ןוא עגארט עשידיסח עצנאג יד םיא טבעג ,ךעל'תואיפ ענייש ןוא לפאק :גערפ א יבר רע טאה ?וטסנרעל ואוו ,עלעגניא.'ראמטאס ןיא ןרעל ךיא' טרעפטנעג אזא םעד ןופ טאהעג טאה יבר רעד האלתה לכ ירחא ,חור תרוק עגידלאוועג ןעמ זיא גירק ןרעטיב אזא ךאנ ,ונתאצמ רשא ענעגייא יד ןופ תוריפ יד טהעז ןעמ זא הכוז יוזא רוד ןשירפ םענופ םישודקה תודסומ רעד ןיא יוו יוזא שובל ןשידיא ןטימ טכע םיא טאה תושגרתה סיורג ןופ .םייה רעטלא:טגערפעג לאמאכאנ יבר רעד רע טאה ?וטסנרעל ואוו ,עלעגניא ןיא ןרעל ךיא' טרעפטנעג לאמאכאנ.'ראמטאס טאה יבר רעד ןעוו טונימ ראפ עדעי א יוזא ןוא ןטלאהעג םיא רע טאה טקרעמאב םיא ןעוו ןוא ?וטסנרעל ואוו ,עלעגניא :ןגערפ ןייא 'ראמטאס ןיא ןרעל ךיא' טרעפטנעג טאה רע ןופ טלארטשעגפיוא שירפ ןופ יבר רעד טאה .השודקד תחנ זיא דניק א :רעטייוו ןמחנ 'ר טלייצראפ ןיב ןגערפ לאמ ליפיוזא ךאנ ןוא ,דניק א ךאד רעד ןעוו ןוא ,גידלודעגמוא יוזא ןראוועג ךיא יוו טגערפעג לאמ ןטלפיוו םוצ רימ טאה יבר רעזייבעצ א ןבעגעג רימ ךיא באה ,ןרעל ךיא לאמ ליפיוו' :יירשעצ א ןבעגעג ךיז ןוא ןיא ןרעל ךיא זא טגאזעג ןיוש ךיא באה'..!ראמטאס םינפ ס'ניבר רעד טאה אד ןוא ןעוועג ראנ זיא סע רעוו ןוא ,ןטכאלעגפיוא ןוא ןעגנאגעגוצ יבר רעד טאה ףיש ןפיוא עלעגניא רעד סאוו טסרעה' :טגאזעג רע ,ראמטאס ןיא ןרעל ךיא טגאז רע !?טגאז זא טגאזעג ןיוש רימ טאה רע זא רימ טגאז!....ראמטאס ןיא ןרעל ךיא ןרעל ךיא :ץלאטש רעזנוא ןייז ףראד סאד ןיא ןסקאוועגפיוא ןיב ךיא !ראמטאס ןיא ךיז טריפ ועמ יוו יוזא רימ ריפ ךיא !ראמטאס ק"היבר ראפ חור תחנ תושעל !ראמטאס ןיא ןיידע ונתויצש רבדה הז םימורמ יזנגב ע"יז יוזא לבוקמה ךרד ןטלא ןבלעז ןפיוא ונב גהונ ערז יכ תמאב ךיז טנעקרעד סע ,לאמא יוו!המה 'ה ךרב• תקח תשרפ ךאווטימ ךאוו עגידנעמוק סע ןעוו ,'ואפסקע הזמ הז' רעד ראפ טמוק עגידלאוועג יד להאמאכאנ רעביא ךיז ט'רזח ילעב רעראמטאס' רעטנעזיוט ןעוו 'ה שודיק ןעמוקפיונוצ ךיז ולעוו 'םירישע ןוא םיתב 'ואפסקע' ןגיזיר םעד ייב דחא גג תרוק תחת והער תא שיא' םעד ןייז םייקמ טעוו ןעמ יוו ליפיוזא ךיז ןלעוו םענייאניא ןעוו ,'ורוזעי םינפ ןפערט ךיז טיילסענזיב עלופסעסקוס וצ ןפלעהסיורא םענייאניא ךיז ןוא םינפ לא רעטייוו ןענעק וצ סעסקוס ןטימ ןגייטש.סענזיב ןיא החוורה ןעיצ ןוא ןעגנערב ןעגנערבסיורא ךיוא ןעמ ףראד אד רעבא:הדוקנ ןבלעז םעד טא ןגילייה םעד םעד טנאקאב זיא סע טגאזעג טאה ע"יז ק"היבר סאוו החטבה סאוו ,"םירישע ענעגייא ןכאמ לעוו ךיא זא" ,שוחב ס'גאטוצ טנייה ןעמ טהעז סאד טראס עדעי ןקעד ש"נא ענעגייא יד זא סאוו דלעפ טראס ןדעי ןיא 'עירטסודניא' ןוא ,סענזיב ןופ טלעוו יד ןיא ךייש ראנ זיא ךיז ןענופעג םירישע סטלעוו עטסערג יד טצונ טלעג יד טימ טא יוו ,'ראמטאס' ןיא ערעדנא ראפ דסחו הקדצ ןהוט וצ סיוא ןעמ זנוא ןיא טאה ע"יז ק"היבר יוו יוזא ,ןדיא.ןקאבעגניירא רעד זא ,ןייטשראפ רעבא ףראד ןעמ א 'תיבה לעב רעראמטאס' א ןופ םתוח ,טנאמ ןוא טרעדאפ 'רשוע רעראמטאס' סאד ,לוטיט עטסיזמוא ןייק טשינ זיא סע ףראד 'ואפסקע' םייב .יאנת א טימ טמוק ןייז ךיילגוצ דיחי עדעי א ןופ ןעיירשסיורא ,תוגהנתה עלעדייא ןייז ,תוגהנתה עכילרע א .....זא ןענעקרעד לאז ןעמ זא ןפוא א ףיוא!ראמטאס ןיא טנרעלעג באה ךיא !המה 'ה ךרב ערז יכ ןידיעמ ןוריכי םיאור לכד"פשת חרק 'רפ11

המיעט ושרדמ תיב יבר לש םענופ עציקס עדנעפאכראפ-גיוא דחוימה רדח ןוא שרדמה תיב םעיינ יד וצ טנעאנ טעיובעג טרעוו סאוו א"טילש וניבר ןרמ ק"כ ןופ הריד תירק ןיא שזדיר טענלאוו תנוכשב .ו"צי בל בטי יכנא י"חםלועל רעראמטאס יד ןיא םייחל יצח םוצ םישרדמ יתב וניבר ןרמ ק"כ טניז לבויה השמ ךרב לעב ק"הגה ןעוועג הנממ טאה ע"יז וניבר ןרמ ק"כ וביבח ונב יפג לע תולעל א"טילש בר סלא תרק ימורמ ןיא 'קה וניתלהקד מ"רו י"ח םויב ,גרובסמאיליוו.ק"פל ט"נשת ןויס בצייתי םירש ינפל ח"הרה לארשי ילודג חילש רעגירעי-גנאל ןופ ץיפש ןיא עיצאגעלעד עשיראטסיה ןלעיצעפס םייב א"טילש ןאמרעדעינ דוד השמ 'ר עניירקוא םענופ ןראדיראק עכילטנעדיזערפ יד ןיא ץנעידיוא .טנעדיזערפ ןמ אבה תוצמש"דחה תוצמ ענעקאבעג שירפ ןקאבעג ,ןוויוא ןופ סיורא ,ק"פל ה"פשת חספ ראפ עגילאמטשרע א ןיא תיב ןופ גנולקיווטנא השודקה וניתלהקד הפוא גרובסמאיליוו ןיא ןקאב ןעגנאפנא ן'טימ םענעגנאגראפ תוצמ חלש גאטשרענאד.ט"לעעהה"דשב רשבו "שיילפ ראמטאס" םעיינ םייב טעברא יוב יד ןופ סעזאפ עטצעל א ןיא שיילפ עגיד'רדוהמ ע'רשכ ןפיוק ןענעק וצ קיעל טייוו ןיא טפעשעג.ע"יז ק"היבר ןרמ ןופ ושדק ןוצרכ עקטאי שיילפד"פשת חרק 'רפ12

שאיטאמ החמש ברהטראד ןוא אד ןופ ןגוצסיוא ןוא רעדליב עטנאסערעטניא ראפ טנייוועגךעלדיימ ענייז זיא רע זא טלייצרעד טאה עדייז ןיימ םעד ןיא אד ןעמוקעגניירא לאמנייא ל"ז יבר רעד ןוא ,רעמוז גנאפנא רעמיצ זיא )ע"יז השמ ךרבה ק"הגה וניבר ןרמ( םילהת א טימ שטואק םייב ןענאטשעג המלש 'ר ח"הנה( עדייז ןיימ .טנייוועג ןוא א טראוועג טאה )ה"ע רעלזייה םייח סאוו ן'יבר םעד טזייוו רע ןוא ייווצ טונימ ןדייז ןיימ ראפ יבר רעד טזייוו ,ראפ טייג ךעלדיימ יד יוו ןעז ןעמ ןעק אד ץעגרע זא טגאזעג םיא טאה רע ןוא ,פמעק ןיא ן'ראפ ןיב ךיא ,פמעק ןיא ןראפ ךעלדיימ עניימ" ןעמוקמייהא עלא ןלאז ייז ייז ראפ ללפתמ יד ןלייצראפ טגעלפ עדייז ןיימ ."םולשב זיא םענייק ,ןריפסיוא רע טגעלפ השעמ יוו ןעז ןקוקוצפיורא ןלאפעגנייא טשינ..ייז ראפ םילהת טגאז ןוא טייטש יבר רעד סאד טאה א"טילש ןהאש בוד יבר ג"הרה הואנ ותיבב םייחל תביסמ םייב טלייצראפ דובכל ,חלש 'ה א"טילש וניבר ןרמ ק"כ שדוק ,ויחיש רעלזייה תחפשמ םיבושחה םידיגנה "אגיפ להא" שדחה הנטק הבישי ןינב יבידנגרובסמאיליוו 'קה וניתודסומ י"עש...ןלעוו וצ רעווש ח"הרה ראפ טגאזעג לאמא טאה ע"יז ראמטאסמ שדוקה וניבר ,דיא א ןייז וצ רעווש ןעוועג זיא םייהרעדניא :ה"ע רעלדנאה השמ 'ר זיא עקירעמא ןיא אד ,דיא א ןייז ןלעוו וצ גנירג ןעוועג זיא'ס רעבא...דיא א ןייז ןלעוו וצ רעווש זיא'ס רעבא ,דיא א ןייז וצ גנירג ג"הרה ךרוד ,קירבור "םכח תלאש" םעניא חלש 'פ טפירשנכאוו לאוי תירקו"צי יסנאמב ץ"מוד א"טילש םאהארבא םוחנ 'ר...רעגאל טשינ פמעק זא תונעט ןבאה סאוו םלוע םעד ןשיווצ אד ןענעז סע זא ל"ז ן'יבר ן'ראפ טגאזעגרעביא באה ךיא ןעוו ןעוועג לאמא זיא סע .סאג רענאקירעמא יד ףיוא סע טפור'מ יוו יוזא ,ןעמאנ ןשילגנע ןא טימ 'ספמעק' רעמוז יד ןא טפור'מ ..'רעגאל' א ךיא גאז ?שידיא ףיוא 'פמעק' א ןעמ טגאז יוזאיוו" יבר רעד ךימ טגערפ סאוו 'רעגאל' טראוו סאד ןענאמרעד רעדייא יוו ,ןעמאנ ןשילגנע ן'טימ ןפור רעטייוו שרעדנע סע ןעמ לאז" יבר רעד רימ טגאז."תונורכז עכילגאטייוו יד טימ רעווש יוזא ךאנ טבעל רוביצ רעדםינשב תובר לחר תיב להנמ ל"ז שטיוואקרעב ןהכה שרעה ןימינב 'ר ח"הרה םשב ,חלש 'פ "ךל ורמאיו ךניקז" ןוילג ןיא...ע"רטנאק טשינ ירטנאק ךיא ,סירטנאק יד ןיא טצעי טראפ םלוע רעד ,ןגאז ךיא ליוו ךאנ םייהרעדניא "ירטנאק" סע טסייה סאווראפ טגאזעג לאמא ןיוש באה טגאזעג ןעמ טאה ןגעק זיא סאוו םענייא ףיוא ןגאז ןעמ טגעלפ טראפ ןעמ ,ק"הות יד ןגעק ןענעז סירטנאק יד ר"הוועב ,"ערטנאק" םוצ טמוק סאד ,ר"הועב סעלא ןעמ געמ טראד זא ןעמ טניימ סיורא .םינינע עלא ןיא קורדסיוא תאירק ינפל ט"ישת תועובשד 'ב םוי ע"יז ק"היבר ןרמ ךרוד ארונד ןיקוקיזץיקה ימי לגרל םיכרבא תודחאתה תלהנה ךרוד םסרפתנ ,הרותהד"פשת חרק 'רפ13

ן"ובשח ואוב ןענעז ןראטנעמאק עטעקנא יד וצ גירביא רערעלופאפ רעד סאוו טאה "ךילגעט דיא רעד" טימ ןעמונעגרעטנוא ןטאטלוזער עטשימעג סיזירק ןלעיצנאניפ םוצ ירטנאק ןגיטצעי םעניא...ןאזעס ם"יסנרפ םינממרוביצה תבוטל יד ןופ ענייא ןיא טנאוו א םישרדמ יתב ע'לאוי תירק תועדומ 20 טימ טגיילעגסיוא ןענעז ש"נא סאוו "םויה סנרפ" ןטמיראב םעד תקזחהל בדנמ לאוי תירק ק"קד הארוה תיב טפאכ ,םתחמש תעב םתוכזל.'ימעוט ראפ גיוא םעדןרהא י"פ לע א טימ גידנטערטפיוא א"טילש וניבר ןרמ ק"כ ןב א"טילש ןרהא יבר צ"הגה .בל בטי תירק ןיא תודסומה ירוה יד ראפ "ךוניח תפיסא" ןא ייב השרד ראפ 'ימעוט גנוי ןוא טלא טקיווקרעד דניק ןיילק א םעניא 'ימעוט ן'טימ ךיז ףיוא לאקאל רעשטוב טירטס ןואטלעדימ רעטומ ןייז תעשב רעדרא תבש םעד טכאמ...טרעטשעגמוא לש םילשוריה"לעמ ןופ דליב-ןוארד עדנעניוטש א תרצע םייב םיפתתשמ תובבר יד הרותה ירש יד ךרוד ןפורראפ יתבר א"טילש ץ"דיבה ירבח צ"הואגה סאוו סויג תריזג ערעטיב יד רעביא .'קה וניצרא ןיא טרעיוההמיעטד"פשת חרק 'רפ14

ןאדנאל הריבה הלהצהחמש ונימולש ש"נא ןעמענ ןאדנאל ןיא דיירפ טימ ףיוא ילובג תבחרה יד סעיינ השודקה ןופ ףיוקפא ן'טימ הרותל ןינב םעיינ א.הארילו ןורכז רנת"רכזמ םענרעבליז רעשיטעטסעיאמ םיבידנ עבושח יד ראפ 'ןורכז רנ' ןבעגעגרעביא רעלזייה תחפשמ וניבר ןופ שדוק הואנ ותיבב רעייז דובכל קנעדנא סלא א"טילש ןינב ן'ראפ הבדנ עשיטסאטנאפ 'אגיפ להא' שדחה הנטק הבישי .גרובסמאיליוו ןיאםיבשוי םיקידצ ,םיקידצ לש ןקוליס ןופ הדיבא ערעווש יד סיורא טגנערב סאוו דליב דנעריר ןציז ייז יוו ,ךאוו ןייא זיולב טימ טקורעגפא ןראוועג קלתסנ רעדייל ןענעז סאוו.הביסמ א ןופ שארב םענייאניא ה"לצהו חוויר ןיא ןראוועג טרינאיצנאטס געט יד ןענעז ןסנאלובמא עיינ-לגאפש ייווצ לאז סאוו ,סליקסטעק’ד הלצה הרבח ןופ ץונאב יד ראפ בל בטי תירק.החמש תעשב טסניד ןיא ןייז ראנ ךילטנעפאה ה"זעבןיביחרמ ןיפיסומו אראב ןיא וניתודסומ תלהנה עדנעשאררעביא א טימ קראפ ךאנ ןופ גנוסילש ן'רעביא סעיינ תיב םעיינ םעד ןבענ םיחטש 2 ,טצעי ךיז טעיוב סאוו ןינב לחר לכב ןרעטיירבסיוא ןענעק וצ סע .אוצמ תעשאיטאמ החמש ברהטראד ןוא אד ןופ ןגוצסיוא ןוא רעדליב עטנאסערעטניאד"פשת חרק 'רפ15

טנאווחרזמ עכילטנכעוו א קוקפיורא ע׳בושח ףיואןטייקכילנעזרעפ להק ןיבמוניתדעהשעמ ישנא | םידיסח | םיעיפשמ | ם״ימר | םינייד | םינואג | םינברןעזאר רודגיבא  ןרהא יבר ג"הרה אוודאפ לאומשא"טילש וינעווע עט'16 ד"מהיב ץ"מודפ"ב י"ות כ"הארו 'קה וניתלהקדפ תכלממ' ןיא ןגייווצ עטסנעש יד ןו זיא 'קראפ אראב ראמטאס הרות רעטמיראב טלעוו רעד ,'האריו הרות ללוכ' ,עירעפמיא ןענעז ,להא יבשוי םידמול רעטרעדנוה ואוו דע רקובה ןמ הרות לש הלהאב תיממ ךיז עוצקמ םייסמ ןענעז ןוא ,ומויב םוי ידמ ברעה ךיז ןעמ טלעטש ךאנרעד ןוא ,עוצקמ ךאנ עכלעוו ,לארשי ילודג ייב ןחבמה רוכ ן'פיוא יד רעביא גנושאררעביא רעייז סיוא ןקורד יד ןענעק טיילעגנוי יד סאוו טימ טייקראלק.תויגוס זיא סאד זא ,ראלק ןגאז ללוכה יכרבא יד ללוכה שאר ןעיירטעג םעד ןעקנאדראפ וצ א"טילש אוודאפ לאומש ןרהא יבר ג"הרה עט'16 ףיוא 'קה וניתלהקד ד"מהיב ץ"מוד ידומיל יד ןופ שארב טייטש רעכלעוו ,וינעווע טפאשיירטעג רענעטלעז א טימ ללוכה טייטש א"טילש ןייד רעד .העיגיו למעב עדעי ,ללוכ ןיא תולועפ עלא ןופ שארב טרעוו הנותח יד ךאנ ןאמרעגניא עשירפ ןייד רעד ןוא ,תופי םינפ רבסב ןעמונעגפיוא טמוקאב רעדעי זא רעכיז טכאמ א"טילש ןאמרעגניא ןדעי ראפ אתורבח רעגיסאפ א טרעדאפ א"טילש ןייד רעד .'יליד הגרד יפל טימ הרותב ןייז עגיימ ךיז לאז ןעמ זא רדסכ ךיז ןופ ליצ םוצ ןעמוקוצנא ידכ תומילש א א טימ איגוס ךאנ איגוס ןרעהראפ ןענעק רשא השעמה תא תעדל ידכ ,טייקראלק רעגיטליגדנע רעד ךאד זיא סאד סאוו ,ןושעי.תויגוס יד ןענרעל ןופ ליצ ךילנעזרעפ ךיז טבעג א"טילש ןייד רעד הרכש ןתמ םימוכס עסיורג ןפאש ן'טימ פא םייב ןעמוקאב ללוכה ידמול יד סאוו הדיצב ןרעהראפ ךיז ןוא ןייז םייסמ וצ ןייז הכוז טבעג סאד סאוו ,ע"וש ןיא תועוצקמ עצנאג טימ ןייגוצנא פוטש ןוא קוזיח ןגיד'ארומ א תאש רתיב טייקראטש א טימ הרותה דומיל.זוע רתיו ,םינשב תובר כ"האר סלא טניד ןייד רעד ערעטצעל יד ןיא סאוו באגוצ ןיא זיא סאוו ןופ שארב א"טילש ןייד רעד טייטש ןראי להקד וינעווע עט'16 ד"מהיב ןטמיראב םעד תבש ןדעי טניד עכלעוו ,טאטש ןיא בל בטי ישנא עלא ראפ תויפלת לת סלא בוט םויו עטצכעז יד ןופ הנוכשה יבשות ונימולש א סלא טנאקאב זיא ד"מהיב רעד .וינעווע ןייד ןופ תולועפ יד קנאד א ,םוקמ רענעטלעז שיאכ םענייאניא טבעל רעדעי ואוו ,א"טילש םעד רענייא ךיז טפלעה ןעמ ,דחא בלב דחא .סיוא ראנ ךיז טלעפ סע סאוו טימ ןטייווצ ראפ רעביא ךיז טבעג א"טילש ןייד רעד ןייד רעד ,רעדנוזאב ד"מהיב ללפתמ ןדעי ,טרפו טרפ לכב ףליה וצ טייטש א"טילש ,תונבהו םינבה ךוניח ינינעב ןייז סע לאז יצ ףוגה תואירב ,תיב םולש ,הסנרפ ,תודהי ראנ ךיז טלעפ סע סאוו ךאז עדעי ןוא שפנהו תבשק ןזוא ןא טאה ןעמ זא ןעמ טסייוו ,סיוא ךיז טכאמ סע ןעוו ייס .א"טילש ןייד םייב רעד ךיז טוט גנאגכרוד ערעווש א ןצימע ייב ןפלעהוצסיורא שפנו בלב ןבעגקעווא ןייד דצ לע םעלבארפ םעד ןייז רדסמ וצ דיא םעד.בוט רתויה א ראפעב טמוק סע ןעוו ךאנ טדער רעוו םיללפתמ יד ןופ רענייא ןעוו רעדא בוט םוי רעכיז ןייד רעד טעוו ןאד ,החמש א טכאמ עציטש עלעיצנאניפ יד אד זיא סע זא ןכאמ יד טימ ט"וי םעד ןעגנערבניירא ןענעק וצ ידכ םעד ןעווארפ וצ ןוא ,תעדה תבחרה עגיטכיר.תואיכו יוארכ ץראה ךיליירפ א טימ החמש ןייז טימ טנאקאב זיא א"טילש ןייד רעד ,תוילגרמ קיפמ הפ א סלא ןוא םידומיל ןושל תובהלתה םעד טימ םענייאניא סאוו טאה ןערב א ןוא ךאק א טימ ןוא השודקד םידמעמ עליפ ייב ןטערטעגפיוא ןיוש רע יד רעביא תושודקה וניתלהק ברקב ייס תולהק ערעדנא ייב ייס ןוא ,טלעוו רעראג םעד ןייא טליה א"טילש ןייד רעד .תושודק ןוא ןערב א טימ תושרד ענייז ייב רוביצ ןצנאג רע טגנערב םידומיל ןושל ןטמיראב ןייז טימ ענעטלעז א טימ הבשחמל תודוקנ יד סיורא .קאמשעג ןוא טייקראלקד"פשת חרק 'רפ16

12 pack Beef Patties $8.49 lbImportedRib Steak$10.99 lbBulkBeef Franks$39.99 packReady to BakeBreaded Nuggets$8.49 lbDark Chicken Cutlet $7.49 lbBulkChicken Franks$29.99 packSUNDAYSUMMER WEEKS SPECIALSSATMAR MEATTake-Out Delightful Supper for 2 $23.995023 N. Utrecht 718.854.2100Sunday 12pm - 9:30pmOPEN ON SUNDAY

פ תיז ןמש רעביא טדערעג םורא רימ ןבאה ךאוו ענעגנאגרא רהזנ ץלא ףראד ןעמ סאוו ןוא ןטראס ענעדישראפ יד ,ליוא החגשה ןייק טשינ סע ףראד לאמוצ ןעוו וליפא ןירעד ןייז רעטייוו ןייג רימ ןלעוו ךאוו יד ה"זעב .טסבלעז ליוא יד ףיוא ןכאמ ךיז ןעק סאוו תולאש יד ןוא ליוא ןטראס ענעדישראפ רעביא.ייז ייב טנאמרעד ןבאה רימ סאוו ליוא ןא ךאנ זיא עירעס ליוא יד ןופ ביוהנא ןיא סאוו ליוא זיא סאד סאוו ,ליוא אדאקאווא יד .אדאקאווא ןופ סיוא טשטעווק ןעמ ליוא יד טריצודארפ ןעמ יוזאיוו רודעצארפ יד וצ ךילנע רעייז ןוא עטכייל א םצעב זיא ,רעהא זיב טנאמרעד ןבאה רימ סאוו ןליוא ליוא יד סיוא טשטעווק ןעמ טסייה סאד טרעוו ךאנרעד ,ןקירבאפ עלעיצעפס ןיא ןלייטדנאטשאב עטכייל טשימעגניירא טשינ ךילנעוועג ןענעז סאוו לאמוצ רעסיוא ,ללכב שיטאמעלבארפ 'חספל רשכ' סלא תולאש ןבאה סע ןעק טייג ךאנרעד ,ןבעג גנוטכא ףראד ןעמ סאוו עלא יוו רודעצארפ גנינייפער יד ךרוד סע.סע ןעמ טלטאב ךאנרעד ןוא ןליוא ערעדנא טמוק סע ןעוו טשרע םעלא םוצ טצעי ןבאה ןפראד ןעמ טעוו ליוא אדאקאווא וצ רודעצארפ יד ןופ טייצ עצנאג יד חיגשמ א רעכיז ,ןכאמ ךיז ןענעק סאוו תולאש 'חספל רשכ' יד ראפ עקאט סאוו םעלבארפ עטייווצ יד .גיטכיר טכאמעג טרעוו סע זא ןכאמ יד רעביא רקיעב זא ,זיא ליוא אדאקאווא ייב ךילנעוועג ךיז טכאמ םעד בילוצ ,ליוא אדאקאווא ךילנעוועג טכאמ ןעמ ואוו ןקירבאפ ליוא זיא סאד סאוו ,"ליוא דעיס פיערג" ךיוא ןטראד טכאמ ןעמ סאוו .ןביורט ןופ ךעלרעק יד ןופ טכאמ ןעמ סאוו טשטעווק ןעמ זא ,זיא ליוא יד טכאמ ןעמ יוזאיוו רודעצארפ יד סאד לאמנייא ךאנרעד ,ןייוו ןכאמ וצ ןביורט יד סיוא טשרע םוצ ןוא ךעלרעק ענעבילבעגרעביא יד םאזוצ ןעמ טמענ גיטראפ זיא יוו זיא ןופרעד םעלבארפ יד .ליוא ראפ סיוא סאד טשטעווק ןעמ תולאש טאה ןביורט יד ןופ ךעלרעק יד ןופ ליוא יד זא ךילדנעטשראפ םיקסופ עגידרעירפ יד ןיא הכובמ עסיורג א םצעב זיא סע .ךסנ ןיי ןופ רעגילייה רעד .ךסנ ןיי עקאט זיא סע יצ ,זיא ליוא יד טימ ןיד רעד סאוו טאה טלעוו יד רעבא ,ליוא עגיזאד יד ןעוועג ריתמ טאה רפוס םתח יד סאוו ןטייצ עגיטנייה טפיוהרעביא ,ארמוחל קראטש ןעמונעגנא ןעמ יוזאיוו ןופ שרעדנא ראג זיא רודעצארפ יוו רעגייטש א ,טכאמעג לאמא סע טאה רעסאוו ןיא ןקייוו סע טגעלפ ןעמ זא סאד סאוו ,ןענעקירטסיוא ןזאל ןוא לאמ יירד זיא אזלא ,טשינ ללכב סאד ןעמ טוט טנייה טצונ ןעמ ןוא ךסנ ןיי ףיוא רימחמ אי ןעמ.ליוא יד טשינ ללכב ןעמ סאוו םילכ זא זיא םעלבארפ רעד ןופ ךעלרעק ןופ ליוא ראפ טצונעג טאה ,ן'רשכ ןוא ןגינייר וצ רעווש רעייז זיא ןביורט ליפשייב םוצ ,ןעמעלבארפ עכילטע בילוצ ןיילק יוזא ןענעז ךעלרעק יד דלאביוו זא ןענישאמ סערפ יד ןיא טפאכראפ סע טרעוו זיא סע ןוא ליוא יד סיורא ןשטעווק עכלעוו.ןגיניירפא וצ סע רעווש רעייז ךילנעוועג ןלעוו תוחגשה עשימייה יד ןופ ליוא אדאקאווא ןעמענ ןופ טייוו ןייטש ךיוא טכאמ ןעמ ואוו ןקירבאפ עגיזאד יד טשינ ךילצנעג ךיז ןוא ,'ליוא דעיס פיערג' זיא סע סאוו בילוצ ייס ,ייז טימ ןצונאב א טביילבראפ ךיוא יוזא ,ן'רשכ ךאנרעד ןוא ןגינייר וצ רעווש ראג ןיירא םעדכאנ טייג סאוו ליוא דעיס פיערג יד ןופ ךורעג עקראטש אדאקאווא יד לאפ רעזנוא ןיא ,טכאמ ןעמ סאוו ליוא ערעדנא יד ןיא טימ ןצונאב וצ טשינ ךילצנעג ךיז ןריבורפ ןעמ טעוו אזלא ,ליוא .ןקירבאפ ענאזא יד זיא ךיז ראפ ליוא אדאקאווא םצעב סאוו םעד ץארט אזלא ליוא יד וצ טמוק סע ןעוו ןכאמ וצ ליוא עטסכייל ןוא עטסגנירג קירבאפ עכלעוו ןופ ןבעג טכאבא רעייז רעבא ןעמ ףראד ,טסבלעז ייס ןוא חספ יבגל ןכאמ ךיז ןעק סאוו ששח יד בילוצ ייס ,טמוק סאד .'ליוא דעיס פיערג' יבגל ןכאמ ךיז ןענעק סאוו תוששח יד בילוצ  םעניא ןופ דלעפתורשכראמטאס תורשכה דעוו ךרוד טגנערבעג ךיז רעדא ןראטנעמאק ןוא תורעה ראפ תורשכה דעוו יד טימ ןדניבראפ וצ:וצ ליעמיא ןא טקישinfo@satmarkashrus.orgליוא אדאקאווא ןופ רודעצארפ ידסיורא ןעמענ עכלעוו ןענישאמ "גניזיירעדאיד" עשיטנאגיג יד ליוא יד ןופ ךורעג עפראש ידד"פשת חרק 'רפ18

ונידי תחתמ לושכמ אצי אלש ןוצר יהיובר דובכבתורשכה דעווראמטאס בל בטי להקדקאנעפענ :הדוהי הנחמ - בוט בר הנחמא״טילש רעיאמ ליוונאז םייח ברה :חיגשמדנעלירעד :לארשי הנחמ - בוט בר הנחמא״טילש שטיוואבאקאי ןויצנב ברה :חיגשמןעסקנאהרעק :פמעק ס׳קינפוז תרמ - בוט בר הנחמא״טילש ןיילק יבצ ןרהא ברה :חיגשמסטייה רעטסלא :פמעק ס׳ןאמפיוק תרמ - בוט בר הנחמא״טילש דלעפנייטש לשיפ ברה :חיגשמןעסקנאהרעק :׳א ׳א הנחמ - בוט בר הנחמא״טילש ץראווש ןועמש ברה :חיגשמקיעל ןאווס קינפוז םיחא לאוי ירבד הנחמא״טילש ןייטש םהרבא לארשי ברה :חיגשמתודיפל - ינאלאק .גנאב ראמטאס הנחמא״טילש סייוו רזעלא יכדרמ ברה :חיגשמ תובישיה תונחמ ךרוצל ״םימעטמ״ לעפמה י״ע םיכרענה םילכאמה לכ .תורשכה דעוו םעטמ חיגשמ םע האלמה וניחוקיפו וניתחגשה תחת םה תונטק.תורשכה דעווה לש סיפאה םע רשקתהל רשפא תורעהלאקניפס שזרידואוו - הנטק הבישי הנחמא״טילש ךארב לרעב ברה :חיגשמ דואר דערפ גרובסלאפ טואס - הנטק הבישי הנחמא״טילש קעשטאלאפ ןועמש בקעי ברה :חיגשמבלה תנוכ יטרעביל - הנטק הבישי הנחמא״טילש ןאמדעירפ רזעילא ןועמש ברה :חיגשמקיעל ןאווס - פאט יעד ןרהא תלחנ הנחמ - הנטק הבישי הנחמא״טילש ןאמלאפ ליצעג ברה :חיגשמןרובדואוו - .דר דאב יבצ םחנמ הנחמ - הנטק הבישי הנחמא״טילש ץ״כ בקעי ברה :חיגשמדואר רעגיס קיעל ןאווס - הנטק הבישי הנחמא״טילש שטיוואבאקאי לאוי ברה :חיגשמד״סב ,’יחיש וניתודסומד םיבושחה םירוה םירקיה ש״נא דובכ תלעמ לא עידוהל הזב וננה ק״פל ד״פשת ץיקה ימי תארקל רשא םידמוע ץיקה תונחמ ולאש םירשאמ וננההאילמה וניתוחוקיפו וניתחגשה תחתריאהלו ריעהל םהילא תונפל םילוכיו ,ץיקה ןמז ךשמ לכ חיגשמ םע KASHRUSOF CONG. Y ET EV L EVTMARSA 181 Keap Street Brooklyn, NY 11211 Te l : 718.388.1130 • 5 Garfield Rd. Monroe, NY 10950 Tel : 845.783.5688 #13 Fax: 718.388.0865 Email: info@satmarkashrus.org

ךיק רעריטסערעק רעטנעצ ׳יעשי לכיה רעסיורג רעד ,גרובסמאיליוו'ד ריטסערעק ןיא טכוזאב "הימעוט" תסנכה ןגיזיר םעד גידעבעל טימ טלאה ןוא ,ע"יז ראמטאסמ ק"היבר ןופ בוטש ןיא רעגידנעמענמורא רעטיירב | טאטש ןופ רעטנעצ ןיא טרירעפא סאוו רעטנעצ םיחרוא׳יעשי לכיה ינקסע ישארמ ,ו"יה ןעזאפ לאיחי 'ר ח"הרה טימ סעומשרעלפפאל .י .בד"פשת חרק 'רפ20

ךיק רעריטסערעקגרובסמאיליוו ןיאד"פשת חרק 'רפ21

ע םעד ןעוועג זיא ס גאטסניד םענעפאלראפ רימ ןעוו ,ירפרעדניא חרוק ןייטש ןפארטעג ךיז ןבאה עדייבעג רעד ןופ טנראפ סאוו "אגיפ אטלא תיב" ססאר רענראק דראפדעב ףיוא טייטש ןכלעוו ןיא זיוה עגילייה סאד ,טירטס ענייז ןיא טניואוועג טאה ע"יז ק"היבר זיא זיוה םעד טא ןיא סאוו ,ןראי ערעטצעל ןופ ענייא טרינאיצנאטס סגאטוצ טנייה ןשימייה םייב סעמריפ דסח עטסערג יד לארשיב םאו ריע םעד ןיא רעכיז ןוא ,רוביצ."גרובסמאיליוו".'יעשי לכיה סע ,רעטרעוו ייווצ ראנ זיא סע סאוו ץארט ןוא ,ליפוצ טשינ טלייצרעד ןעמ ואוו לאקאל א זיא סע זא טסייוו רעדעי טסייוו רעדעי ןוא ,ןדיא ראפ ןסע וצ טלייט יבר ק"הרה נ"על ךיק א אד זיא טראד זא ואוו ע"יז ריטסערעקמ השמ יבר ןב 'יעשי זא ןביילג ךיז טזאל ,טסיזמוא ןסע ןעק ןעמ רעניואוונייא רעגרובסמאיליוו גינייוו ראג א ,ראפ טמוק טראד סאוו תמאב ןסייוו ןייז טימ דסח טריטקעלפער סאוו ץאלפ.ץנאלג ןצנאג לכיה ןיא ךוזאב רעזנוא ןופ ליצ רעד ןבאה רימ — טושפ רעייז ןעוועג זיא 'יעשי טימ ןעז ,ץאלפ סאד ןענרעלפא טלאוועג ,ראפ טמוק טראד סאוו ןגיוא ענעגייא יד רעכייר א,טנארוטסער טסיזמוא רעבא לכיה ןופ טנראפ ןעמוקעגנא ןענעז רימ ןוא ,ן'העש גאטימראפ עירפ יד ןיא 'יעשי גנאגניירא טפיוה םעד ןיא ןיירא ןענעז רימ.ןינב םעד ןופ זיא גנאגניירא טפיוה רעצנאג רעד סע ,ןראוועג טיובעגרעביא סאווראנ עכילרעה טימ טריוואנער ךילרעה זיא םעד ףיוא טארוקא טיובעג ,רענייטש רענייטש עבלעז יד טימ ןוא ןפוא ןבלעז זיא ןינב ןלעניגירא רעד יוו רילאק ןוא טעמכ ןעק ןעמ זא יוזא ,ןראוועג טיובעג גנאגניירא טפיוה רעד זא ןענעקרעד טשינ רעמ ,ןראוועג טיובעגרעביא סאווראנ זיא זיא ןינב רעד סאוו ךאנ ראי גיצכעז יוו.ןראוועג טיובעג לעניגירא ןראוועג טפיוקעגפא זיא זיוה סאד תקידצה תינברה ךרוד ב"לשת תנש ןיא טיובעג לעיצעפס זיא ןוא ,ה"ע ראמטאסמ טראד לאז רע זא ע"יז ן'יבר ן׳ראפ ןראוועג ןיוש זיא רע ןעוו ןראי יד ןיא ןעניואוו ןענעק סגאטוצ טנייה .טנוזעג טשינ ןעוועג רעדייל ,רעטנעצ דסח רעסיורג א סלא סע טניד 'יעשי לכיה יד ךיז ןיא ןיירא טמענ סע ןעוו ראג עכילטנכעוו יד ךיוא יוזא ןוא ,ךיק ,"ןוזרל אלו עבושל" ןופ תוקולח עסיורג 'ר ח"הרה ןופ טפאשרעריפ רעד רעטנוא טרעוו סע ואוו ,ו"יה ןעזאפ לארשי ןועמש ,בוטו בוט לכמ םניחב ךילצנעג טלייטראפ ,ןכיורבעג ערעדנא ייס ןוא ,תבש יכרצ ייס טימ סאוו — ראנ ףראד סע רעוו ייס ראפ הקדצ עגילייה יד ךישממ ןעמ זיא םעד טריפעגנא טאה ה"ע ןיציבר יד סאוו דסחו.זיוה ןגילייה םעד טא ןופ א ןעמ טנגעגאב גידנעמוקניירא טשינ טמעשראפ סאוו ,יבאל ןלופטכארפ סע .טאטש ןיא ןלאז החמש יד ןופ םענייק ןוא ןייש ,טיירב ןוא ךילרעה טיובעג זיא ןעמ זא טשינ ךיז טביילג סע שזא ,גיטפול יד ,'יעשי לכיה וצ ןיירא טירט א טימ אד זיא.טכארפ א תמאב זיא סע .ךיק עטסיזמוא טגידנע סע זא טניימ ןעמ ביוא רעבא שירפ ןופ ןעמ טרעוו ןאד ,יבאל םעד ייב ךיז ןיירא טריצאפש ןעמ ןעוו טשאררעביא.לאז םעניא טא ,אי ?ןבירשעג רימ ןבאה לאז א עכילרעה ,לאז רעכילרעה א ,סע זיא סאד רערעייט ראג א ןוא ,ךאד רעכילרעה ,טנעוו .טכארפ א תמאב זיא סע ,רעטכיילגנעה לכיה ןופ לאז רעיינ רעד זיא סאד טא ןוא ןסיורג םעד טימ ןענעקאב סאווטע ךיז ןוא רעטניה ראפ טמוק סאוו טאראפא דסח ןיא זנוא ייב אד עקאט ,ןקור רעזנוא.גרובסמאיליוו םעד טימ ןדנובראפ ךיז ןבאה רימ ח"הרה םישנאו םיקולא חמשמ ןטמיראב לכיה ינקסע ישארמ ,ו"יה ןעזאפ לאיחי 'ר ךייש זיא סע ביוא טגערפעג םיא ןוא ,'יעשי ראפ 'יעשי לכיה ןיא ךוזאב א ןעקנעש וצ ,"הימעוט" ןיזאגאמ רעראמטאס םעד זיא סע יוזאיוו ןלייצרעד ןוא ןזייוו זנוא ןוא ראפ טייג סע סאוו ןוא ןעמוקעג דנאטשוצ.ןסילוק יד רעטניה ןענאטשראפ טשינ ללכב טאה לאיחי 'ר לאמעלא זיא 'יעשי לכיה" ,עגארפ רעזנוא ייס ןעמוקניירא טנעק ריא ,ןדעי ראפ ןפא סאוו ןגיוא ענעגייא יד טימ ןעז ןוא ןעוו רעטרעדנוה יד ראפ טניימ 'יעשי לכיה ריא זא ןוא .ךילגעט אד ןסע עכלעוו ןדיא זיא סע ,סאוו ייס ןסע ךיוא ריא טנעק טליוו ".טסיזמוא וצ ןעוועג טיירג רע זיא יאדווא ןוא רימ סאוו סעגארפ עכלעוו ייס ןרעפטנע ךאד זיא טסבלעז לאיחי 'ר ,ןבאה ןלעוו שיא רעשילרעטסיוא ןא סלא טנאקאב לכיה וצ םיא טגנערב סאד טא ,דסחה ןטקעיארפ דסח ערעדנא עלא וצ ןוא 'יעשי רע זא ןוא .טשימראפ זיא רע עכלעוו ןיא ןאד 'ימעוט ןיא רעביירש א ןפלעה ןעק.ןוט ןרעג ךיוא סע רע טעוו.טיירגעגוצ גאטשירפ ןקאמשעג אד"פשת חרק 'רפ22

טגידנעראפ סאווראנ זיא סאוו 'יעשי ןראוועג טיובעג טשינ זיא סע ןוא .ןראוועג טיובעג זיא סע ,'יעשי לכיה ראפ 'ךיוא' רערעייט רעכייר א .םעד ראפ ראנ ןראוועג םעד טימ ןייגנא טראד ןענעק וצ ראנ ,לאז ןסע וצ ןבעג ןוא ,טאראפא דסח ןסיורג.טסיזמוא ןדיא ראפ ןעמ ןעוו טייצ רעד ןיא ןעוועג זיא סע רעד ןוא ,גאטשירפ טריוורעס טראד טאה טנאוו חרזמ םייב טגאמראפ טאה לאז ןטראס עלא ןופ לאווסיוא ןטיירב ראג א ןטראס עכילטע ןופ ןביוהעגנא ,םילכאמ סאוו םילכאמ ערעדנא עלא ךאנרעד ,טיורב.גאטשירפ ראפ ןפראד ראנ ןעק רענייא ,רעייא ,סטוא ,עשאק ,זירג ןופ ,טאלאס רעייא ,אנוט ,זייפשרעייא זיב ,ןטאלאס גייצנירג ןטראס עכילטע ,ןעבעל ,טרוגאי ןוא זעק טראס ןדעי .טשינ סאוו ןוא ,סנכוק תונוזמ ערעייט ןוא .טלעטשעגוצ טייקטיירב א טימ סעלא קאמשעג ןעוועג סעלא זיא גיד׳שודיח יוו רעסיורג רעד ןיא טלעטשעגוצ ,שירפ ןוא.טרא ן׳פיוא ךיז טניפעג סאוו ךיק טלעטשעגסיוא ךילרעה זיא לאז רעד עכלעוו ,ךעלקנעב ןוא ןשיט עכייר טימ לאצ ןשפיה א טימ טצעזאב ןעוועג ןענעז טייצ רעצנאג רעד סיואכרוד ןוא ,ןשטנעמ ןבאה ןעניפעג טראד ךיז ןבאה רימ סאוו םארטש ןטסנרע ןא ןעזעג רדסכ רימ ןוא ןעמוקעג ןענעז עכלעוו ןשטנעמ ןופ ןוא גירעגנוה ןעמוקעגניירא .ןעגנאגעג.טאז סיורא ןיא זא טרעלקעג לאמא ריא טאה ביוא ,םיחולשמ ענלצנייא ראנ ןסע 'יעשי לכיה תועט ןבלעז םעד טאהעג ריא טאה ןאד ןטסנרע ןא רעבא ,טאהעג ןבאה רימ סאוו.תועט רימ סאוו טייצ רעצנאג רעד סיואכרוד א ןעזעג ןעמ טאה ןעוועג טראד ןענעז עכלעוו ןשטנעמ ןטראס עלא ןופ םארטש ךילדנעטשראפ יוו ןוא ,ןסע טראד ןעמוק רעבא ,םיחלושמ טנעצארפ רעסיורג א זיא ,טאטש ןופ ןשטנעמ עדנלע ךיוא טעז ןעמ ,ןסע וצ ואוו טשינ ןבאה עכלעוו ןדיא ייס סע ןוא אי ןבאה עכלעוו ןדיא וליפא ןוא ןסע וצ רעשיטקארפ סיוא טושפ ייז טמוק.'יעשי לכיה ןיא רימ סאוו תועש יד ןיא ןבאה רימ עלא טנגעגאב טלייוועג טראד ןבאה ללוכ רעלעדייא ןא ןופ ,ןדיא ןטראס סאוו רוחב רעגנוי א רעדא ,ןאמרעגנוי ןביוהעגנא טשינכאנ ךילניישראוו טאה ןוא תיבה לעב רערעטלע ןא זיב ,פמעקד"פשת חרק 'רפ23

ךיז טפערט רעדעי .דיא רעגירעילטימ א יד ןיא טמוק ןעמ ןוא ,ץאלפ סאד טראד.ןסאמ 'ר טימ סעומש רעזנוא ייב רעטעפש טגערפעג טקעריד םיא רימ ןבאה לאיחי ראפ טנגייאעג אקווד זיא טרא סאד יצ ץעגרע ןסע וצ טשינ ןבאה עכלעוו ןדיא אד ןעק ליוו סע רעוו ייס רעדא ,שרעדנא ןעוועג זיא ץורית ןייז .ןסע ןעמוקניירא לכיה טסייה ץאלפ סאד" ,ראלק יוו רעמ על'יעשי יבר ןופ ןעמאנ םעד ףיוא ,'יעשי ןייז ןופ קלח א סאוו ,ע"יז ריטסערעקמ ןסע ןבעג וצ ןעוועג זיא הדובע רעגילייה ןייק טכאמעג טשינ טאה רע .ןדיא ראפ רעדא ןסע וצ ואוו אי טאה ןעמ יצ קוליח חלושמ א זיא ןעמ יצ ,טשינ טאה ןעמ ןעמ סאוו זיא סאד טא ןוא ,טשינ רעדא אד ןעק ןסע אד ליוו סאוו רעדעי ,אד טוט".םאנסיוא ןייק ןא ,ןסע ןעמוקניירא ןעזעג ןבאה רימ סאוו טייקטיירב יד זיא תועש ירפוצ ענעי ןיא ץאלפ ן׳פיוא תועש עלא סיואכרוד ןא טלאה סאוו סעפע ךייר טלעטשעגוצ ןרעוו סע ןעוו ,גאט ןופ ,גאטשירפ ,תודועס יירד עלא טיירב ןוא םעד ףיוא סעלא ןוא ,לאמטכאנ ןוא ,גאטימ ,טראדנאטס ןטסטיירב ןוא ןסכעה עמאס רעדא לאז החמש ןכייר א ןיא יוו שממ.םניחב סעלא ןוא .טנארוטסער ןטנאגעלע ,טשינ טקוק ןעמ ,טשינ טגערפ ןעמ ןסע ןוא ןעמוקניירא ןעק ליוו סע רעוו ייס ,ליוו ןעמ סאוו ןעמענ ןעק ןעמ ,טעז רעד וצ ןקוק טשינ טעוו רענייק ןוא ,ליוו ןעמ ליפיוו םעד ראפ זיא סע ,גנוטכיר ס׳מענעי ןיא.ןסע ןלאז ןדיא זא ,טכאמעג רימ ןענעז ךוזאב רעזנוא תעשב ןעמוק ןדיא יוו טניוטשעג ןוא ןענאטשעג טסע ןעמ ,דיא א ךאנ ,דיא ןייא ,ןסע ןוא ,קאמשעג א טימ ןוא טייקטיירב א טימ רעטיירב א ,לאז רעגיטפול רעכילרעה א גרובסמאיליוו ןיא רענייק ןוא ,וינעמ רעכייר דסח ןגיזיר םעד רעביא טשינ טסייוו ןיא זנוא ייב ראפ טמוק סאוו טאראפא.טאטש טפיירגאב רעבא ,ןעמ טסייוו יאדווא ?זיא סע וויטקא ןוא סיורג יוו ןעד ןעמ דסח ןופ טלעוו ערעסאוו רענייא טפיירגאב ,גאט ןגיצנייא ןדעי ראפ טראד טמוק סע ,רעטניוו ,רעמוז ,בוט םוי ןדעי ,תבש ןדעי?לאמעלא.רעכיז טשינ רעצנאג רעד סיואכרוד ןענעז רימ סאוו טייצ ןעמ טאה ןעוועג טראד עלא ןופ םארטש א ןעזעג עכלעוו ןשטנעמ ןטראס ןוא ,ןסע טראד ןעמוק זיא ךילדנעטשראפ יוו טנעצארפ רעסיורג א טעז ןעמ רעבא ,םיחלושמ ןופ ןשטנעמ עדנלע ךיואטאטש לכיה" רעד סאוו ,ו"יה ןייטשפע ףסוי םירפא 'ר ח"הרה טימ טקעיארפ םיחרוא תסנכה ןשיטנאגיג םעד רעביא ןלאטעד ןיירגעביא םייב לאיחי ׳רו"יה ןייטשפע לאוי 'ר ראופמה דיגנה ינברה ונב ךרוד ודובכלו ומשל ןראוועג בדנתנ זיא טעז רעד וצ ןסע ןדיא רעטרעדנוה ואוו "ףסוי םירפאד"פשת חרק 'רפ24

סעומש רעזנואדסחה שיא ן׳טימ ו"יה ןעזאפ לאיחי 'ר טונימ עכילטע ןריצאפשמורא ן׳כאנ ןטכארטאב ןוא ,לאז ןכילרעה םעד ןיא ןצנאג םעד טימ דסח טניימ סע סאוו םעד ףיוא טלעטשעגוצ ,המשנ ןוא ץראה זיא סע סאוו ןפוא ןטסעב ןוא ןטסנעש טסע סאוו דיא םעד גידנכאמ ,ךייש ראנ ןבאה ,םייהרעדניא יוו שממ ןריפש טראד ריט רעגיטייז רעד ןיא טפאלקעגניירא רימ זיא לאיחי 'ר ןוא ,ךיק רעד וצ טריפ סאוו.ןסירגאב זנוא ןעמוקעגסיורא רימ זא זנוא טימ ןכאמ רעכיז ן׳כאנ רימ זא ןוא ,גירעגנוה טשינ ןענעז טסבלעז ןבאה ,לאז ןכילרעה םעד ןעזעג ןיוש ןבאה יד ןופ םענייא ייב טצעזעגפארא ךיז רימ טאה לאיחי 'ר ואוו ,סעומש א ראפ ןשיט ןליוו רימ סאוו ייס ןגערפ וצ טביולרע זנוא...ןרעה ראנ לאיחי 'ר זנוא טגייצ גידנצעזפארא ךיז םישודיח עזאלדנע יד ןופ םענייא ףיוא לאז םעד ןיא ןשיט יד זא ,'יעשי לכיה ןיא ,ןשיט לבראמ ערעייט ערעווש ראג ןענעז ןביילב לאמעלא ןלאז ןשיט יד זא טליצ ןוא יוו ,טריבורפ רענייא ןעוו וליפא זא ,רדוסמ לאז שיט םוצ ןפעלשוצוצ ךיז ,ךילנעוועג רעד ראנ ,טיירדראפ ןרעוו טשינ שיט רעד רעד ןעוו טרא ןייז ףיוא ןביילב לאז שיט .שיט םוצ טפעלשעגניירא טרעוו שטנעמ לאז םענופ לעטשסיוא רעד טביילב יוזא.רדוסמ ץלא.דסח ןיא שודיח א ,םתס ךיז טאה לאיחי 'ר טימ סעומש רעד םעד סיואכרוד ןוא ,עלייוו א ראפ ןגיוצראפ ץיז ןאנביוא ןא טאהעג רימ ןבאה סעומש טניימ סע סאוו ןגיוא ענעגייא יד טימ ןעז וצ רענייא ,לד לא ליכשמ רעגיטכיר א ןייז רע טגייל טוט רע סאוו דסח יד ץוח סאוו טימ ךרצנ םענופ בצמ םעד ןיא ןיירא ךיז זא רעכיז טכאמ רע ןוא ,ץראה ןצנאג םעד.םעווקאב ןצנאגניא ןריפש ךיז לאז רענעי ןענעז סעומש רעזנוא סיואכרוד טראד ןבאה עכלעוו ,ןדיא ערערעמ ענעדישראפ טימ ןעמוקעגוצ ,ןסעגעג רעביא רענייא ,ץאלפ םעד ףיוא תורעה א ,ןסע סאד ןטיירגנא לאז ןעמ יוזאיוו יד ןופ לעטשסיוא םעד רעביא רעטייווצ ןעמ זא ט'הנעט'עג טאה רעטירד א ,ןשיט טשינ געמ ןעמ זא הנקת א ןכאמ ףראד ןעמ תעשב ןאפטראמס ןייק ןעמענסיורא ראג ןבאה ערעדנא תעשב ,טראד טסע סאוו ןכאז עסיוועג ףיוא תונעט טאהעג.טלעטשעגוצ טראד ןרעוו טימ תוהגה ס'נדעי סיוא טרעה לאיחי 'ר רע ,טייקכילטניירפ א טימ ןוא טייקגיאור א זא טרעכיזראפ ןוא ,ןדעי ראפ ךיז טקנאדאב קעווא טייג רענעי ןעוו ,ןירעד ןוט טעוו רע ,טייקנדירפוצ רעשילרעטסיוא ןא טימ ראפ סיוא תמאב טכאמ רע זא גידנריפש.ץאלפ םעד ןופ החלצה רעד א זיא לאיחי 'ר דסחה שיא רעד ןופ הכאלמ יד טסייוו רע ,ןירעד רעטסיימ סאוו טסייוו רע ןוא ,ןעלכיימש ןדיא ןכאמ.תומילש א טימ דסח א ןוט טניימ סע עכלעוו ןדיא יד ראפ ראנ טשינ רעבא א טימ טיירג רע זיא ןסע טראד ןעמוק 'ימעוט םעד ראפ ךיוא ראנ ,טייקטיירב ןעזעגפא ,טיירג ןעוועג רע זיא באטש רעכלעוו ןופ ןוא ןעוועג זיא עגארפ יד סאוו ןעוועג זיא רע ,ןעמוקעג זיא סע גנוטכיר.ןרעפטנע וצ טיירג ןדיא ראפ ץאלפ א ןסע ןענעק וצטסיזמוא לכיה זיא ןעוו ,ןרעה רימאל טשרעוצ?ןראוועג טעדנירגעג 'יעשי טרעהעג טצעי ןציז רימ ואוו ןינב רעד 'ר ח"הרה דיגנה ינברה ראפ סגאטוצ טנייה ןראי עגידרעירפ יד ןיא ןוא ,ו"יה ךארב ןמחנ גאטשירפ טלעטשעגוצ ךילגעט רע טאה טאהעג טשינ ןבאה סאוו ןדיא ראפ םניחב.ןסע וצ ואוו לאז םעניא טלעטשעגוצ סע טאה רעד"פשת חרק 'רפ25

זיא סע ןוא ,קאטש ןטשרע םעד ףיוא םענעדיישאב א ףיוא טלעטשעגוצ ןעוועג.םענראפ ח"הרה טאה קירצ ראי ןעצ יוו רעמ טימ טרעהעג ו"יה םיובלטייט בקעי 'ר ק"שנב ןגאלשעגראפ ןאד טאה רע ןוא ,םעד רעביא ראפ ןעמאנ א טביג רע ביוא זא ןמחנ 'ר ראפ ק"הרה נ"על ׳יעשי לכיה טקעיארפ םעד ,ע"יז ריטסערעקמ השמ ר"ב 'יעשי יבר םעד ןופ תואצוה עלא ןלאצסיוא רע טעוו ןיא ןעלדנאווראפ סע טעוו ןעמ ןוא ,ץאלפ ה"זעב טעוו ןעמ ואוו לאקאל ןגירעהעג א עלא םניחב ןסע וצ ןדיא ראפ ןלעטשוצ.גאט ןדעי ,תודועס יירד א ןראי עגנאל ראפ ןיוש טאה בקעי 'ר רע ןוא ,על'יעשי יבר טימ רשק ןטנאנ ראג יוו רעמ טשינ זיא סע זא ןטלאהעג טאה ןפורעג לאז גנומענרעטנוא אזא זא גיסאפ.ןעמאנ ןייז ףיוא ןרעוו ךילדנעטשראפ יוו טאה ןמחנ 'ר ןאד ןוא ,גאלשראפ ןייז וצ ןעוועג םיכסמ ןעוו ,ןראוועג טעדנירגעג 'יעשי לכיה זיא ןצנאג םעד ןופ ץיפש ןיא טייטש בקעי 'ר 'ר ח"הרה טימ םענייאניא ,טקעיארפ רעכלעוו ו"יה שטיוואבאקאי רזעילא םולש ענעי ןיא טנאה רעד וצ ןענאטשעג םיא זיא.ןטייצ עטשרע ןעוועג בקעי 'ר זיא ןראי עגנאל ראפ ,לכיה ןצנאג םעד ןופ ןבדנ רעגיצנייא רעד ן׳זיב בייהנא ןופ טלאצעגסיוא סע טאה רע ןכילגעט א ףיוא תודועס יירד עלא ,ףוס טייטש גאט ןגיטנייה םוצ זיב ןוא .םענראפ ןעוו ,לכיה םעד ןופ ץיפש ןיא רעטייוו רע 'ר ח"הרה טימ םענייאניא טעברא רע טיילגאב רעכלעוו ו"יה רעדיוו בוד המלש.טירש ןוא טירט ףיוא תולועפ יד טריוויטאמ םיא טאה סאוו אזא ךיז ףיוא ןעמענ ןוא ןעגנירפשוצניירא?גנומענרעטנוא סע זא ןטלאהעג טאה רע ,טושפ יוו דסחה ריע אזא ןיא ץאלפ א ןייז ףראד ןעמוק ןענעק ןלאז ןדיא ואוו ,גרובסמאיליוו ,םיחלושמ ןייז סע לאז .טסיזמוא ןסע ,גירעגנוה ןענעז עכלעוו ןדיא םתס רעדא טאטש אזא ןיא לאקאל אזא ןייז ףראד סע.גרובסמאיליוו יוו טגנאלאב סע זא ןטלאהעג טאה רע יד ןביגסיוא ןפראד לאז חלושמ א זא טשינ ןבילקעגמאזוצ טאה רע סאוו ראלאד ראפ טאה רע .טפעשעג א ןיא ןסע ןפיוק וצ ךאז אזא ןייז טשינ ראט סע זא ןטלאהעג טשינ דיא א לאז טאטש רעשידיא א ןיא זא טשינ טגנאלאב סע לאז חלושמ א זא ראפ יד ןביגסיוא ןפראד טאה רע סאוו ראלאד ןפיוק וצ ןבילקעגמאזוצ רע .טפעשעג א ןיא ןסע ראט סע זא ןטלאהעג טאה ןיא זא ךאז אזא ןייז טשינ א לאז טאטש רעשידיא א טייג רע יצ ןסיוו טשינ דיאטנייה ןסע וצ ואוו ןבאהךארב לאוי 'ר ח"הרה טימד"פשת חרק 'רפ26

.טנייה ןסע וצ ואוו ןבאה טייג רע יצ ןסיוו טביילג סע ןוא םורא אד ךיז ןעיירד רימ טלאה רעוו ,ןעעז ןגיוא יד סאוו טשינ ךיז?ץאלפ סאד סיוא בקעי 'ר סע טאה טגאזעג יוו רענעגייא רעד ףיוא ןיילא ןטלאהעגסיוא סגאטוצ טנייה ןוא ,ןראי עגנאל ראפ טנאה ףליה רעד טימ ןטלאהעגסיוא סע טרעוו ןופ תוכז םעד פא ןפיוק עכלעוו םינבדנ ןופ ןבאה ייז ןוא ,'יעשי לכיה ןיא םויה סנרפ א טושפ ןענעק וצ היכז עשילרעטסיוא יד ןדיא ,טשינ ןבאה סאוו ןדיא ראפ ןסע ןבעג טשינ ןעוו גירעגנוה ןעוועג ןטלאוו עכלעוו.'יעשי לכיה רפוס ןתנוי 'ר ח"הרה טייג םעד ןופ ץוח ןיא םישרדמ יתב יד רעביא םורא ו"יה ן׳ראפ סנאש א טבעג ןעמ ןוא ,טאטש עסיורג יד ןיא ןייז וצ ףתתשמ ךיז רוביצ טימ ןוא ,ןיירא טפעלש סאד סאוו תואצוה רעסיורג רעד ןיא קלח א ןבאה ךיוא םעד.םיחרוא תסנכה ןייק טשינ ןעמ טכאמ סאווראפ?'יעשי לכיה ראפ ןייפמאק ןרעסערג יד ןופ תואצוה יד ןרעוו טגאזעג יוו טלעטשעגוצ אד ןרעוו עכלעוו תודועס תובדנ יד ךרוד טקעדעג טייקטיירב א טימ.םעב םידיגנ ןופ ,םניחב אד ץאלפ סאד זיא ךיוא יוזא ךילצנעג וצ סע טלעטש ךארב ןמחנ 'ר טביג לאוי 'ר ח"הרה ןוז ןייז .טסיזמוא םעד טימ ךיק רעד ראפ קעווא עקאט ךיז ןא טימ ראפרעד טעברא רע ,ץראה ןצנאג זיא ןוא ,טפאשיירטעג רעשילרעטסיוא ערערעמ ןופ ןסע טגנערב רע ,אד רדסכ ןוא ,טאטש רעד רעביא סרעטויבירטסיד זא רעכיז טכאמ ןוא ,קראי וינ רעביא ןופ טלעטשעגוצ אד ןייז לאמעלא לאז סע ראנ זיא סאוו ןפוא ןטסכייר םעד ףיוא.ךייש רעביא טשינ ןזאל ןראטקאפ עדייב יד ה"ב ,ןייפמאק א ראפ ץאלפ ןייק טעמכ.ראפרעד םעראוו ןענעז ןדיא א שיט ן׳פיוא אד אי טצעי זיא עדארג רעד ואוו ןייפמאק ןרעטיירב א ןופ ןאלפ יוו לייוו ,קלח א ןבאה ןענעק טעוו רוביצ טיובעגרעביא סנטצעל רימ ןבאה טדערעג ןגיוצעגניירא טאה סאד ןוא ,לאז םעד טנאנ ןופ תואצוה עגיזיר ערעדנוזאב ןיא רעסיורג א סאוו ,רעלאד ןאילימ ייווצ וצ טשינכאנ לייוורעד זיא תואצוה יד ןופ קלח ה"זעב ןעמ טפאה סאד טא ןוא ,טלאצאב.ןייפמאק ןסיורג םעד טימ ןקעד וצ עטנאסערעטניא ןא ןגיילוצ ליוו ךיא טייצ רעצנאג רעד סיואכרוד זא ,ךאז טעברא יד ןעגנאגעגנא זיא סע סאוו בקעי 'ר טאה ,טרא סאד ןעיובוצרעביא וליפא אד טשינ זיא סע זא טכאמעג רעכיז ןפא טשינ זיא לכיה רעד סאוו גאט ןייא.ןטייצלאמ יירד עלא טימ רעביא םיא טימ טדערעג ןבאה רימ ןעוו טשינ רע טאה ,ןעיובוצרעביא ןאלפ םעד רע ,טלעג טימ םעלבארפ ןייק טאהעג ראנ טאה רע ,הגאד יד טאהעג טשינ טאה רעכיז ןעק ןעמ יצ ,םעלבארפ ןייא טאהעג ןייא וליפא ןלעפ טשינ לאז סע זא ןכאמ.הדועס ?תבש תודועס וצ ךיוא ןעמ טלעטש טלעטשעגוצ אד ןרעוו תבש ןדעי ,רעכיז סע ןוא ,טייקטיירב א טימ תודועס עלא ךיז ןענעז עכלעוו ןדיא ךאסא אד ןענעז.ןסע יד טימ 'יחמטגנערב דסח דסח וצ רעווש ךילניישראוו זיא סאוו עגארפ א וצ ןעזאפ לאיחי 'רל המ ;רענייל ךאסא ראפ?רעהא תוכייש רעייא זיא סאוו ,'יעשי לכיה רעדורב ן׳בושח א ךיא באה טנאקאב יוו סאוו ,ו"יה ןעזאפ לארשי ןועמש 'ר ח"הרה עבושל" עיצאזינאגרא ןא טימ ןא טריפ א ךילטנכעוו טלייטראפ סאוו ,"ןוזרל אלו ,תבש ילכאמ עלא ,ןדיא ראפ הקולח עגיזיר.םניחב סעלא .רעמ ךאסא ךאסא ןוא םעד ןיא ראפ ךיוא טמוק הקולח יד ןופ קעווא ןדיא ןעייג ךילטנכעוו ןוא ,ןינב ןרעוו סאוו ןכאז עטוג ןטראס עלא טימ אד .םענראפ ןטיירב ראג א ףיוא טלייטראפ סאוו ןלייצרעד וצ ןבייהנא טשינ ליוו ךיא לייוו ,טלייטראפ ץלא אד טרעוו סע לאמנייק ןעמ טעוו ןדער טעוו ןעמ ליפיוו ךיא טלאוו אליממ ,ןרעוו גיטראפ טשינד"פשת חרק 'רפ27

ןייטשראפ ליוו סע רעוו זא טרידנעמאקער לאז גאטשרענאד ןדעי ראפ טמוק אד סאוו.ןגיוא ענייז טימ ןעז ןעמוק סע ןביז גאטשרענאד ןא ךיז טבייה סע ןא טלאה סע ןוא ,גאטימכאנ רעגייזא ...ןעמענ וצ סאוו אד זיא סע גנאל יוו זיב ליפיוזא טימ ,הקולח עגיזיר א זיא סע עכלעוו ןדיא אד ןענעז סע שזא ,ןטקודארפ ירעסארג ןייק ןכאמ טשינ ללכב ןפראד ייב ךילטנכעוו סעלא אד ןפערט ייז ,רעדרא.הקולח רעד סאוו ,ליוו ןעמ ליפיוו ןעמענ ןעק רעדעי.טייקטיירב א טימ ןוא ,ליוו ןעמ ןעיירד ךאוו עדעי ךיז געלפ ךיא ,ללכה ןפלעהוצסיורא טריבורפ ןוא הקולח רעד ייב.ךייש זיא סע סאוו טימ 'ר זא טרעהעג ךיא באה גאט ןייא זיא סאוו םענייא טכוז םיובלטייט בקעי וצ ,'יעשי לכיה טימ ןביגוצפא ךיז טיירג טרעוו סע זא ןכאמ רעכיז ןוא טראד ןייז ןוא טיירג זיא ןסע סאד ,טייצ ןיא טנפעעג זא ןוא ,ןייז וצ ףראד סע ןעוו טגיילעגסיורא.ןאב א יוו טראפ סעלא טייקטיירג טקירדעגסיוא באה ךיא א טפערט ןעמ גנאל יוו ןוט וצ סע סע ה"ב ןוא ,ראפרעד שטנעמ ןגיסאפ באה ךיא סאוו םישדח סקעז ןיוש זיא עכילגעט-גאט יד טימ ןריפוצנא היכז יד.שודק םוקמ םעד ןיא סעיצארעפא ןעמ סאוו הנקת עכלעוו ייס אד זיא?ןסע אד ןענעק וצ ןטלאהוצנייא טעב...הבוט א טעב ןעמ ,תונקת ןייק טשינ ןוא אד ןסע ראנ לאז ןעמ זא טעב ןעמ םעד ראפ זיא סע לייוו ,ןגארטסיורא טשינ טמענ טזייוו טקאפ רעד יוו .טלעטשעגוצ ן׳פיוא טסע׳מ ןעוו רעגינייוו ךאסא ןעמ ןעוו לייוו ,סיורא טמענ׳מ ןעוו יוו ,ץאלפ ןעמ סאוו ראנ ןעמ טסע אד טסע ןעמ ןעמ טמענ סיורא טמענ ןעמ ןעוו ןוא ,ףראד ןעמ ליפיוו ,טייקטיירב רעגירביא ןא טימ.ןפראד טייג ןעמ זא טניימ ןריטקעפסער לאז ןעמ זא ןעמ טעב ךיוא...םיחרואל תפ םינתונש ימךיק ןגישיילפ ןטגידנעראפ טעמכ םעניארעדישזדירפ ןסיורג םעניא ןעראפ ךיז םייב לאיחי ׳רד"פשת חרק 'רפ28

ןופ זיוה סאד ,טרא םעד ןופ טייקגילייה יד ןדער טשינ אד לאז ןעמ ןוא ,ע"יז ק"היבר.שיאערבעה ,ךארפש ענ'אמט יד ,טשינ טסייה ןעמ ...השקב א זיא סע ןוא טעב ןעמ ראנ ,ןייא טשינ טלייט ןעמ סאד ןריטקעפסער וצ ררועמ זיא ןעמ.זיוה עגילייה טגאזעג ע"יז יבר רעד טאה טנאקאב יוו ןייג טשינ ראט ןעמ זא הרות אשנ רעד ייב רעד טאה הלואגה לע ןיא רעבא ,לתוכ םוצ ,השקב לש ןושל א טימ ןבירשעג ראנ יבר טעב אד ,ןייג טשינ לאז ןעמ טעב רע זא ןעמ ,ןדער טשינ לאז ןעמ זא ךיוא ןעמ.םענייק טשינ טגניווצ א טימ הצע ןא ךיז ןעמ טביג יוזאיוו?ןעמעלבארפ טכאמ סאוו שטנעמ טימ ןעמונעגפיוא אד טרעוו דיא רעדעי רע רעוו קוליח ןייק טשינ ,סמערא ענעפא.ןסע אד ןעק דיא רעדעי ,זיא רע סאוו ,זיא טדער ןעמ ןעוו טייטשראפ רעדעי ןריבורפ אליממ ,שטנעמ א יוו םיא וצ ,ןייש ןוא לאמראנ ןדעי וצ ןדער וצ רימ סע ןוא ןייטשראפ ןלעוו ןשטנעמ בור.ןריטפעצקא⋅ סעומש םעד טגידנעראפ ןבאה רימ ןעוו עיינ יד טגייצעג זנוא רע טאה לאיחי 'ר טימ סאווראנ זיא סאוו ךיק עגיכלימ עסיורג עיינ יד ךיוא ןוא ,ןראוועג טגידנעראפ טלאה סאוו ךיק עגישיילפ עשיטנאגיג רעד ןופ ןעלפאטש עטצעל עמאס יד ןיא א זיב טיירג ןייז ה"זעב טעוו ןוא ,טעברא.טייצ רעצרוק ,טרא סאד טזאלראפ רימ ןבאה ןאד .טקורדנייאאב ףיט ךיז טימ ראפ טלעטש 'יעשי לכיה ,אי רעגיזיר א ,ןרילאק עטסנעש ענייז ןיא דסח טמעשראפ סאוו סעפע ,טאראפא דסח ,ןא טייג סע ואוו זיוה עגילייה סאד טשינ טאטש יד טשינ טמעשראפ סאוו סעפע טמעשראפ סאוו סעפע ןוא ,גרובסמאיליוו .ראמטאס טשינ׳יעשי לכיה...סגישיילפד"פשת חרק 'רפ29

ד”סבCall our 24 hour schedule Information:TO THE CATSKILLS* Also Goes To Satmar Boys Camp Napanoch & Satmar Girls Camps in Kerhonkson ** No Drop O To Ulster Heights, Machne Segula, Satmar New Girls Camp, Camp KashoCustomer Service:Hours: 8am - 8pmFri. 8am - 3:30 pm718-963-1495Option 2Please have exact fare ready before entering the bus.Driver will not allow anyone who is not riding, to enter the busABSOLUTELY NO CHECKS ACCEPTED - CASH ONLYBROOKLYN MONSEY MONROEONEWAY$40Age 12 & upONEWAY$25CHILDREN 3-12ONE WAY$25$20ONE WAY$50ONE WAYPackages without paid company sticker will not be deliveredEach package must have Name, Address & Phone No. We are not responsible for lost, stolen or damaged packages.WE ACCEPT PACKAGES TO THE CATSKILLS ONLY THE FIRST 2 TRIPS $15 per package dropped o ONLY at our designated schedule stopsSpecial$350For Book Of10 TicketsPer Family OnlySold At CatskillsMain Bus TerminalLAKEWOODAccording to Halucha, it’s strictly forbidden to use passengers for package delivery.ABSOLUTELY NO CHECKS ACCEPTED - CASH ONLYBROOKLYN MONSEY MONROEONEWAY$40Age 12 & upONEWAY$25CHILDREN 3-12ONE WAY$25$20ONE WAY$50ONE WAYPackages without paid company sticker will not be deliveredEach package must have Name, Address & Phone No. We are not responsible for lost, stolen or damaged packages.WE ACCEPT PACKAGES TO THE CATSKILLS ONLY THE FIRST 2 TRIPS $15 per package dropped o ONLY at our designated schedule stopsSpecial$350For Book Of10 TicketsPer Family OnlySold At CatskillsMain Bus TerminalLAKEWOODAccording to Halucha, it’s strictly forbidden to use passengers for package delivery.CHILDRENUNDER 3Without Car Seat on the bus: FREE PER ADULTWith Car Seat on the bus: PRICE $40 ONE WAY Please do not delay our drivers! Have your carriages folded & luggage ready, to ensure prompt & efficient service.Our schedule is very punctualBe at the stop 5 minutes prior to schedule time.SEPARATE SEATING STRICTLY ENFORCED ON ALL BUSES (MEN IN FRONT)Located off Exit 107 on Bridgeville Rd.301 Bridgeville Rd., Monticello NY 12701OUR MAIN BUS TERMINAL IN THE CATSKILLS IS FOR OUR CUSTOMERS ONLY!SUNDAY - THURSDAY FRIDAYMOTZEI SHABBOS1AM2AMPM PM PM6AMPMPM9:10 11:25 2:25 5:25 8:10 9:25 1:25 11:153 4 5 7OUR LAST BUS STOP LEAVING THE CATSKILLS FROM THE MAIN BUS TERMINAL Catskills '24 Bus Schedule Ask our drivers at the bus stopCall 24 hours 718.599.5040 option 2Call Customer Service 718.963.1495Daily 8:00 AM - 8:00 PM, Friday 8:00 AM - 3:30 PMEBStours.comFor a full Bus Schedule to & from the Catskills:We thank our dear customers for your patronage during the summer months. Looking forward to serving you all year round for Chasunahs - Charter - School Trips etc. 1234We accept Packages on Friday from Williamsburg to:• Kerhonkson• Napanoch• Ulster Heights AVAILABLE ONLY FROM BEDFORD COR. KEAP$15 per packageWe prefer you come at the rst bus route, leaving 8:40 AMLast Friday Aug. 23,We appreciate your business.For comments or complaints please email: coachbus@gmail.comבאב העשת ברע גאטנאמMONDAY AUG. 12,FROM BROOKLYN TO THE CATSKILLS: Only the rst 3 bus routes. FROM MONSEY & MONROE TO THE CATSKILLS: only the rst 2 bus routes.FROM THE CATSKILLS: Only the rst 3 bus routes. Trip 1 2 3TUESDAY AUG. 13, TISHAH B’UV, WILL BE NO BUS SERVICE | סיוורעס סאב ןייק ןייז טשינ טעוו סליקסטעק יד ןופ לושזדעקס תבש יאצומ יד ןייז ה"יא טעווTUESDAY NIGHT AUG. 13, MOTZEI TISHAH B’UV WILL BE THE MOTZEI SHABBOS SCHEDULE FROM THE CATSKILLSגאטייב גאטסניד באב העשת טכאנ גאטסנידבאב העשת יאצומLEAVING FROMSUNDAYMON.-THUR.FRIDAYFLATBUSH9:00 am *12:00 pm3:00 pm6:00 pm **8:40 am *11:55 am2:35 pm5:55 pm **8:05 pm **8:10 am * 10:25 am12:50 pm * ONCONEY ISLAND AVE.COR. AVE. J SIDE OF CHASE BANKBORO PARK 9:10 am *12:10 pm3:10 pm6:10 pm **8:50 am *12:05 pm2:45 pm6:05 pm **8:15 pm **8:20 am * 10:35 am1:00 pm * ON18TH AVE.COR. 50TH ST.AT PIZZA STOREBORO PARK9:15 am *12:15 pm3:15 pm6:15 pm **9:00 am *12:15 pm2:55 pm6:15 pm **8:25 pm **8:30 am * 10:45 am1:00 pm * ON14TH AVE.COR. 44TH ST.AT BUS STOPWILLIAMSBURG9:20 am *12:10 pm3:15 pm6:10 pm **9:20 am *12:10 pm2:50 pm6:10 pm **8:25 pm **8:35 am * 10:45 am1:00 pm * ONBEDFORD AVE. COR. LYNCH ST.(BISCOTTI BAKERY)WILLIAMSBURG9:25 am *12:15 pm3:20 pm6:15 pm **9:25 am *12:15 pm2:55 pm6:15 pm **8:30 pm **8:40 am * 10:50 am1:00 pm * ONBEDFORD AVE. COR. KEAP ST.(KLEIN’S PIZZA)MONSEY9:55 am *1:00 pm6:55 pm **9:50 am *3:55 pm6:55 pm **9:15 pm **9:05 am * 2:00 pm * PARK & RIDEON SADDLE RIVER RD.MONROE10:35 am *1:40 pm7:35 pm **10:35 am *4:35 pm7:35 pm ***9:45 am * 2:40 pm *SHOPPING CENTERAT BUS SHELTER ON FOREST RD.NEAR VAN BUREN DR.LAKEWOODWESTGATE PLAZA 82 HILLSIDE BLVD.5:00 pm ** 7:05 pm ** NO BUS825 FOREST AVE. ON FOREST AVE. COR. 9 ST.5:10 pm ** 7:15 pm ** NO BUSSQ. & KENNEDY5:15 pm ** 7:20 pm ** NO BUSTHURSDAY ONLYTHURSDAY ONLYNew!New!LAST DAY: MOTZEI SHABBOS AUG. 31, ‘24ד״פשת בא ז"כ האר ׳פ תבש יאצומAll bus routes to & from Kerhonkson & Napanoch Last Day: Sunday Aug. 25,Thursdays 9:15 pm From Monsey to the Catskills Last Thursday: Aug. 22,FROM LAKEWOOD TO THE CATSKILLS: SUNDAYS & THURSDAYS FROM THE CATSKILLS TO LAKEWOOD: SUNDAYS & THURSDAYSLast Day: Sunday Aug. 25,

2 NEW LOCATIONSPLEASE NOTE, OUR CITY LOCATION WILL TEMPORARILY BE CLOSED FOR THE SUMMER. 7 GREENFIELD RD, WOODRIDGE, NY 12789 3395 STATE RTE 55, WHITE LAKE, NY 12786CHEESY PIZZA NOW SERVES YOU AT TWO UPSTATE LOCATIONS. INDULGE IN OUR IRRESISTIBLE FLAVORS, JUST AROUND THE CORNER!

ד"פשת חרק 'רפ32

ךערפשעג עטרילאטעד ךרוד טריפ 'ימעוט לאוי 'ר רערינאלפ טנעווא רעטסיימ טימ לייטס לדנעמ' ןופ ,ו"יה רעזייוו לדנעמ םחנמ'סטנעוויארענדזערד השנמרעד טנעווארערינאלפד"פשת חרק 'רפ33

.ןוט ןביוהנא סע זומ ךיא זא לקניוו א ןיא לוש ןיא םויס א ייב ןעוועג ןאד זיא סע םלוע רעד ןוא ,טיירגעגוצ באה ךיא סאוו םענופ טאהעג האנה קראטש רעייז טאה ןעוועג זיא סעלא יוזאיוו לעטשסיוא ןיימ טאה ןאד .טריטנעזערפ ךילרעה .לציפש א טלעטשעגרעטנוא ךימ טניירפ ןוא םויס םעד טריפארגאטאפ טאה רע טימ טנעמזייטרעוודא ןא טלעטשאב סטלאמעד ןופ ...רעמונ ןוא ןעמאנ ןיימ הרירב ןייק טאהעג טשינ ןיוש ךיא באה ןא ןזיב ןפור ןאפעלעט ןבייהפיוא טזומעג ןוא.ה"ב גאט ןגיטנייה••• גנורינאלפ ןטנעווא ןופ ןדער רימ ןעוו טשינ טייג סע זא ךילדנעטשראפ זיא ןעוו יוו רעגייטש ןכילנעוועג ןפיוא וצ א ייב החמש א טלעטשאב שטנעמ א רימ ןלעוו ךילנעוועג .גנירעטעק עכאפנייא זיולב רערינאלפ טנעווא יד ןענעגעגאב רעד ןעוו ,ןרעניד ןוא ןטנעווא עכייר ייב רערישזדנארא רעניד רעדא החמש לעב יד ןביולרע ךיז ןענעק ןוא תלוכיב ןענעז ןלעטשוצסיוא ראלאד ראפ ערעטסקע טימ החמש עשידיא אטכארפ ןלעיצעפס א ןטימ סעומש םעד ןא ןבייה רימ טרעלקרע רעכלעוו ןאמסענזיב ןשימייה ןוט ןביוהעגנא טאה רע ןעוו ןוא סאווראפ:"גנינעלפ יטראפ" ןופ דלעפ םעניא ןכילגעג ךיא באה דניק סלא ןופ" ןיא תודועס ןוא םימויס ןלעטשוצסיוא ךיא באה הבישי ןיא רעטעפש ןוא ,רדח זיא סע ןעוו ןשיט יד טיירגעגנא רעטייוו עכלעוו ייס רעדא תכסמ םויס א ןעוועג זא 'יכז א ראפ טריפשעג באה ךיא .הדועס ,םידמעמ עגילייה יד ןייז דבכמ ןעק ךיא ליפעג א ןעקנאשעג רימ סע טאה ךיוא יוו ךיא טניז םויס רעד ןופ לייט א ןיב ךיא זא יד ןוטעג ןאד באה ךיא .ןטיירגוצ סע געלפ ,ןשיט יד ןלעטשסיוא ןופ טעברא ע'טושפ ןעגנערבניירא ןוא ,רישעג יד ןגיילפארא.ןסע סאד ןעמוקעג ךיא ןיב הנותח ןיימ ךאנ" ןייק שהאט תירק ןופ ןעניואוו ךיז באה ךיא ןעוו ןוא גרובסמאיליוו ןבאה הסנרפ ןעגנערבוצניירא טגיטיונעג ןייגוצניירא טגיטומעג ךימ םירבח ךאסא גנורינאלפ ןטנעווא ןופ דלעפ םעד ןיא סאד ןעז טנעקעג טשינ ךיז באה ךיא רעבא טעברא ערעווש א סע זיא השעמל .ןוט ןוא פאק ,דלודעג ךאסא טגנאלראפ סאוו ןייז לאז'מ סע טגנאלראפ ךיוא יוו ,חמ .קירוצ ןוא ןיהא ןשטנעמ טימ ןעמונראפ סעמריפ ךאסא טימ ןריקינוימאק ףראד'מ ,קנעב ןוא ןשיט יד וצ ןלעטש עכלעוו א ראפ ןרעהעגוצ עלא ןוא ,ןסע ,ןעמולב.טנעווא רעד ייב טכוזאב באה ךיא ,םויה יהיו" "אפסקע סעזניב הזמ הז רעראמטאס" ןלעטשראפ ןעמוק טיילסענזיב ךאסא ואוו סיורא ךיז טפלעה'מ ןוא סענזיב רעעייז טראד באה ךיא ןוא ,ןטייווצ םעד רענייא ,"ריעטנעוויא" ןופ לשיט םעד טנגעגאב טלעטש סאוו ינעפמאק רעטמיראב א תוחמש ראפ ןכיורבעג טראס עלא וצ רימ .)1# הימעוט ןוא ןבירשאב טיירב( ןרעמונ ןאפעלעט טשיוטעגסיוא ןבאה ןיא ןייז ןלעוו רימ זא טסעומשעגפא ןוא.גנודניבראפ ןעמונעג ךאנ טאה יוזא וליפא רעבא" םעד ןעמונעג באה ךיא זיב טייצ רעד ןיא ןעמוקוצסיורא טירש ןגיטליגדנע ןטנעווא רעלעיציפא א סלא טייקכילטנפע רעטצעל רעד זיא ךילטנגייא ,רערינאלפ סע .רימ ןופ ןעמוקעג לאמאטינ פוטש אתורבח ןוא דידי רעטנאנ ןיימ ןעוועג זיא טגיילעגניירא שממ ךימ טאה רעכלעוופ עבש א וצ הנותח א ןו רעדא רעניד א ,תוכרב ןוידפ ,םויס ,טכאנ ךאוו רעדא טנעווא ייט א ,ןבה טפיול ,םוקמאזוצ סענזיב א םתס ץאלפ ןייא ןופ םורא לדנעמ לאוי 'ר עשידיא טניישאב ןוא ןטייווצ םוצ םידמעמ עגיד'תוינחור ןוא תוחמש ןוא ןריזינאגרא ןופ טנאלאט ןייז טימ ןטסלופ ן'טימ סעלא ןלעטשסיוא.טכארפ גאט ן'סיואכרוד זא טקאפ רעד רעלארטנעצ רעד ייב רע טעברא ףיוא "טפעשעג שיילפ ראמטאס" ףיוא רע זיא טכאנייב ןוא .ווע עיל 82 רע סאוו ןטנעווא יד ייב טעפש זיב ןופ קעווא טשינ טמענ ,טריזינאגרא ןיוש רע זיא סגאטראפ 6:30 זא םעד רעטמיטשאב ןייז טימ ארמג יד ייב לאוי 'ר יוו ,ירפרעדניא ןדעי אתורבח ךיא ןעוו" :זנוא טלייצרעד לדנעמ רחסמ ןיא טגיילעגניירא ךיז באה הכרב א ןעמענ ןעגנאגעג ךיא ןיב בר רע'נעיוו רעד צ"הגה דובכ ןופ יד טגאזעג רימ טאה רע ןוא ,א"טילש זיא ןענרעל ןא' :רעטרעוו עדנעגלאפ רעטרעוו ענייז .'סענזיב ןייק אטשינ ףיוא קורדנייא ןפיט א טאהעג ןבאה דימ יוו ןעזעגפא זא ה"ב ןוא רימ טשינ ראנ לאז ךיא ןעמונראפ ןוא טשינ לאפ ןייק ףיוא ךיא לעוו ,ןייז סגאטראפ ןיימ ףיוא ןבעגפיוא".רועיש לאוי 'ר טימ רימ ןסעומש טנייה לדנעמ' סענזיב ןייז רעביא לדנעמ טייטשאב סאוו ,'סטנעוויא לייטס ןריזינאגרא ןוא ןלעטשסיוא ןופ ןזיב ביוהנא ןופ ןטנעווא ןוא תוחמש ףור ןאפעלעט ןייא זיולב טימ .ףוס טגנאלראפ סאוו סעלא ןוט רע טעוו ןביוהעגנא ,החמש רענייש א ראפ ךיז ןלעטשאב ,ץאלפ א ןפערט ןופ ןלעטשסיוא ןוא ,רערעטיעק םעד ןטיול ןרעהעגוצ עלא טימ לאז םעד.גנאלראפ סרעמוטסאקד"פשת חרק 'רפ34

ןטעב רימ .םענראפ ןכייר א ףיוא ןשיט יד ראפ ןרעלקרע זנוא לאז לדנעמ לאוי 'ר:טנגייאעג זיא סיוורעס ןייז ןעמעוו טנעווא א זא תמא זיא סיוועג" םעד ןטעב ןענעק טשינ טעוו רערינאלפ טראפ ,הנותח תונקת א יוו זיירפ ןבלעז סאוו ןרעהסיוא לאמעלא רימ ןלעוו רעבא ןריבורפ םיא ןוא ליוו רעמוטסאק רעד םוקאב ךיא לאמ ןדעי .ןלעטשוצנדירפוצ ךיא לעוו ןעמעוו ייס ןופ ףור ןאפעלעט א ליוו רע סאוו םענעי ןגערפ ןוא ןבייהפיוא םעד טיול ןוא ,ןבעגסיוא ליוו רע ליפיוו ןוא ןפיוא טנעווא םעד ןלעטשסיוא רימ ןלעוו.םענראפ ןטסעב ןבאה רענייא ליוו ביוא ליפשייב םוצ" ליפיוו ןגערפ םיא רימ ןלעוו ,טכאנ ךאוו א רע ליפיוו ןוא ןריוורעס ליוו רע ןשטנעמ ןייגכרודא רימ ןלעוו ןאד .ןבעגסיוא ליוו ,ליוו רע החגשה עכלעוו רעמוטסאק ןטימ ,לעטשסיוא ןוא לייטס טראס אראפסאוו זיא רע זיב ןלאטעד עלא רעטייוו יוזא ןוא.ןדירפוצ טנעצארפ טרעדנוה טשינ ןענעז רימ ;טראוו ןייא ןיא" ןוא םירישע עסיורג ראפ זיולב טנגייאעג ןוא ןענייוו ערעייט טימ ןטנעווא עגיזיר ךיז ליוו סע שטנעמ רעכלעוו ייס .ןשיילפ ןפיולמורא ןופ גאטייוו פאק םעד ןראפש רעריווראס ,ןשיט ןעגניד ןוא ןסע ןפיוקנייא ןלעוו רימ ןוא ןפורניירא זנוא ןעק ,'וכו ענייז טיול ךילטקנופ םיא טימ ןטעברא.ןעגנאלראפ ןסיורג א טריוורעס ה"ב ןיוש ןבאה רימ" טראס עגיטראנדישראפ ןופ לאווסיוא א ייב ןביוהעגנא ,ןטנעווא ןוא תוחמש עסיורג ייב טגידנעעג ןוא טכאנ ךאוו עניילק .עטגילייטאב רעטרעדנוה טימ ס'אפסקע ףיוא רימ ןעמענ סיוא ךיז טלעפ סע ןעוו ךילדנעטשראפ יוו ןוא ,רעטייברא ךאנ םעד סיואכרוד טנעילק םעד רימ ןטיילגאב רע זא רעכיז ןכאמ רימ ןוא טנעווא ןצנאג".ןדירפוצ זיא עכלעוו ייס טקרעמאב ריא טאה ןוא דלעפ רעייא ןשיווצ דיישרעטנוא?טעברא טראס ערעדנא ן'טימ ןטעברא זיא סאד .רעכיז ,אי.טנערוקנאק ייווצ ןעוו זא דוס ןייק טשינ זיא סע רעדא סענזיב עבלעז רעד ןבאה ןשטנעמ ןלעוו ,דלעפ ןסיוועג א ןיא קסוע ןענעז רעדא ןעיירעבייר ןעמוקראפ לאמטפא וצ טמוק סע ןעוו רעבא ,האנשו האנק עלא רימ ןטעברא גנורינאלפ טנעווא.םענראפ ןכילרעדנואוו א ףיוא ןעמאזוצ ךיא לאמא ןעוועג טשינכאנ זיא סע סעפע רימ טאה רענייא זא ןריפש לאזד"פשת חרק 'רפ35

רימ ,טרעקראפ ראנ ,ןעמונעגקעווא ייב טנאה םענייאניא הליחתכל ןטעברא א ןבעגסיורא ךיא ןלעוו לאמוצ .טנאה ןופ ןעמוקאב ךיא לעוו לאמוצ ןוא באשזד ןדירפוצ עלא רימ ןענעז ךיוא יוו ,ןטייווצ א א סעפע ןעמוקאב זנוא ןופ רענייא ןעוו.טנעווא טראס ערעסערג גנורינאלפ טנעווא ןיא טוט'מ ןעוו ןטעברא וצ ןעמוקוצ רדסכ ןעמ ףראד ,לאמאפיוא סינאפמאק עכילטע טימ עכלעוו סינאפמאק יד יוו רעגייטש א ,רעכעלייל ןוא רעכוטשיט ןעגנידראפ ןוא ,ןעקנירט ןוא ןסע ,ךעלקנעב ןוא ןשיט ןטייהלעצנייא עשיטסיגאל טראס עלא רעבא .טנעווא ןראפ ךיז טגנאלראפ סאוו ןפלעהסיורא רדסכ ךיז ןעמ טעוו ןאד ךיוא עכלעוו סרעדורב יוו ןטייווצ םעד רענייא ךיז טצראטש סע !םענייאניא ןטעברא רעדעי ןוא ,לארשי ךמעכ ימ רעד סיורא.ןטייווצ םעד רענייא ןפלעה וצ טכוז ןטנעווא ןלאז עקאט סאווראפ וצ טמוק סע ןעוו שרעדנא ןייז רערינאלפ?ןטנערוקנאק סענזיב גונעג אד זיא סע לייוו סנטשרע ןכאמ רעטייווצ א טעוו גאט ןדעי .ןדעי ראפ ייס רעדא ,שודיק ,טכאנ ךאוו ,תירב א ןטנעווא ןאראפ רדסכ זיא ךיוא יוו ,סאוו ראפ רעסענזיב ןוא סעיצאזינאגרא ךרוד ןבאה ןעק רעדעי זא יוזא ,קעווצ ןכלעוו ייס.טעברא סע ןעק טייז רעטייווצ רעד ןופ דלאביוו ,טייקירעווש א ןכאזרואראפ ןוא ןפורניירא ןשטנעמ ןלעוו לאמוצ ןטנעווא רעד ,טנעווא א ןלעטשאב טלעטש ןוא פארא ךיז טצעז רערינאלפ ראפ שיפיצעפס ןאלפ ןכילטקנופ א סיוא געט ראפא ךאנ רעבא ,ןכיורבעג סמענעי טאה ןעמ ןוא ןדנואוושראפ רענעי טרעוו.טשינראג ראפ טעבראעג ?השעמ אזא טאהעג לאמא ריא טאה ןאמרעגנוי א .ה"ב לאמ ןייא זיולב ,אי רע זא טגאזעג ןוא ןפורעגניירא ךימ טאה ךיא ,רימ ייב טנעווא ןסיורג א ןעמענ ליוו ןוא קירוצ ןוא ןיהא םיא טימ טדערעג באה רעבא ,ןטייהלצנייא עלא טסעומשעגסיוא רע ןוא ייווצ-ךאוו א רעבירא זיא סע ןעוו ךיז ךיא באה טרעפטנעעג טשינ רימ טאה.טצונעגסיוא טריפשעג טשינ םשה ךורב ךיא באה טלעג טגיטעטשאב'מ לאמנייא טניז טגיילרעד ןזומ טנעילק רעד טעוו ןאלפ םעד רעבא ,םוכס םעד ןופ לייט א ןגיילפארא סאוו טעברא ןוא טייצ ןריולראפ באה ךיא טגאז םעד ףיוא .טגיילעגניירא באה ךיא.'סרעגרע ןייק טשינ ראנ' ןעמד"פשת חרק 'רפ36

ןייד טימ ןא םוק וד" ןלעוו רימ ,עשטיקעב"ןוט סעלא ןיוש ?טנעווא ןא ןרינאלפ סאד וצ טייג יוזאיוו ןאפעלעט א םוקאב ךיא .טושפ רעייז א ןלעטשאב ליוו סאוו רעצימע ןופ ףור ןסעומשסיוא ןא ןבייה רימ ןוא טנעווא ,החגשה עכלעוו ,ןשטנעמ ליפיוו ,ןסע ,לעטשסיוא ןוא לייטס אראפסאוו זיא רענעי לאמנייא ןוא ,'ודכו קיזומ ןיא פארא ךיא ייג ןאלפ םענופ ןדירפוצ ןטנעווא רעד ואוו לאז רעדא זיוה סמענעי ךיא .ןס ָאמ יד םענ ךיא ןוא ןעמוקראפ טעוו ןוא ,ןשיט יד ןוא רעמיצ םעד טכארטאב.לטעצ א ףיוא פארא סע ביירש ךיא ךיז ץעז ךיא ןוא םייהא ךיא ייג ןאד ךיז ןלעוו רענעלפ עניימ .ןרינאלפ פארא עכלעוו ,רעמיצ םענופ סאמ רעד ןיא ןדנעוו סע ביוא ,עטגילייטאב ןוא טנעווא טראס ןוא ,סאג רעד ףיוא רעדא גינייוועניא זיא ךיוא ךיז ןלעוו רענעלפ עניימ .רעטייוו יוזא ןאזעס ,ןסיורדניא רעטעוו רעד ןיא ןדנעוו םעד טיול .תונובשח ךאנ ןוא ,ראי םענופ ,ןייג וצ ןרילאק עכלעוו טימ ךיא סילשאב לעוו רעמוז סע זיא ביוא ליפשייב םוצ ךיא ,ןרילאק עגיטכיל רעמ ןלעווסיוא ךיא רעד ביוא טכארטאב ןיא ןעמענ ךיוא לעוו ןוא ,גאטייב רעדא טכאנייב זיא טנעווא סע ךיא לעוו ןאלפ םעד באה ךיא לאמנייא.רעמוטסאק ןיימ ראפ ןזייוו עכלעוו ןשטנעמ ןאראפ ןענעז סע םעד ןטלאהטימ ןלעוו טשינ ללכב ןלעוו ןזאלראפ ךיז ןוא רודעצארפ גנורינאלפ ןגעקאד ,ןגיוא עדנילב טימ רימ ףיוא ןדעי ןסיוו ןליוו סאוו ןשטנעמ ןראפ ןענעז ןעמאזוצ סעלא ןרינאלפסיוא ןוא לאטעד זיב רענעלפ יד ףיוא רימ ןציז יוזא .רימ טימ ןא ךיז טבייה ןאד ןוא ,ןדירפוצ זיא רעדעי סאוו ס'עמריפ עלא ןפורנא ןופ טעברא יד.טנעווא םעד ראפ ןרעהעגוצ יד וצ ןלעטש טלעטשאב ןיוש זיא סעלא לאמנייא םוצ ןראפפארא ךילנעזרעפ ךיא לעוו.ףוס ןזיב ביוהנא ןופ טראד ןייז ןוא טנעווא ?ףוס ןזיב ביוהנא ןופ שממ טייצ עצנאג א דנזעוונא ןיב ךיא .יאדווא ףיוא רעמוטסאק םעד טיילגאב ךיא ןוא.טירש ןוא טירט ןיב ךיא זא טאהעג ךיא באה לאמנייא זיא לאמאטימ ןוא טנעווא א ייב ןעוועג זא קינאפ א ןיא ןיירא רעמוטסאק רעד םיא באה ךיא ...ןסע גונעג אטשינ זיא סע טגנערבעג באה ךיא זא טלעטשעגראלק ,ןגראז טשינ ךיז ףראד רע ןוא ךאנ ןוא גונעג ןוא טאהעג ארומ טראפ טאה רע רעבא.ךאנ ןלעטשאב לענש לאז ךיא ןטעבעג ןסאלב ןייק טאהעג טשינ באה ךיא טעפש ןסע ךאנ ןפאש ייג ךיא יוזאיוו גנונא רעבא טראפ ,טנעווא א ןטימניא טכאנייב ןייז ןעק רע זא ןכארפשראפ םיא ךיא באה לעוו ךיא זא גיאור טנעצארפ טרעדנוה טקוקעגנא ךימ טאה רע .ןסע ךאנ ןפאש ןפאש וטסייג יוזאיוו" ,ריזאטנאפ ךיא יוו .ךימ רע טגערפ "?טכאנ יד ןטימניא ןסע רעבא טסואוועג טשינ עקאט באה ךיא טעוו רע זא רעפעשאב ןפיוא טזאלראפ ךיז.ןפלעה ךאסא ךאנ טפאשעג ךיא באה השעמל לאמאטינ טאה סע ןוא ,ןסע עשירפ ןעוועג יווייס זיא סע לייוו טלעפעגסיוא.גונעג טשינ טלאז ריא טכאמעג ןיוש ךיז טאה?טנעווא א וצ ןייג ןענעק טשינ טקנופ ןייג טנעקעג לאמעלא באה ךיא .ןיינ רעבא .ףוס ןזיב ביוהנא ןופ ןבילבעג ןוא זא טנאמרעד ןיוש ךיא באה יוזא וליפא רערינאלפ טנעווא עלא ןטעברא רימ לעוו ךיא זא ךיא עז ביוא ןוא םענייאניא ךיא לעוו טנעווא א וצ ןעמוק ןענעק טשינ.ןטייווצ א ראפ רעטייוו באשזד םעד ןקיש ןגאזפא טשינ ךיא לעוו ךילנעוועג רעבאד"פשת חרק 'רפ37

םעד קראטש ךיילג ךיא טניז טנעווא ןייק ןוא ןלעטשסיוא ןוא ןרינאלפ ןופ טעברא ןענעז קירוצ רעה ךיא סאוו ןסורג יד זא ה"ב עניימ יוו עז ךיא ןעוו .טוג ךילנעוועגרעסיוא ןעק ךיא ןוא ןדירפוצ יוזא ןענעז ןטנעילק סע רימ טקנעש ,תוחמש ערעייז ןעניישאב.טעברא ןיימ טימ ןייגוצנא עיצאוויטאמ לאמנייק לעוו ךיא זא ןקרעמאב םוצ א ףיוא ןואפעלעט א ןגיילפארא טשינ ןוא זיא סאד רעוו ןעזעגפא ,שטנעמ .םיא ףיוא ןענידראפ ןעק ךיא טלעג ליפיוו באה ךיא זא טכאמעג ךיז טאה לאמנייא רענעי רעבא ןצימע ןגאזפא טפראדעג רימ ןופ ןדירפוצ רעייז ןעוועג סלאכאנ זיא ןוא םיא וצ ןייש טדערעג באה ךיא תויה לאמ ןדעי ןאפעלעט םעד ןביוהעגפיוא וליפא ךימ טאה רע .ןפורעג רימ טאה רע ןוא הנותח יד ןופ טכאנ רעד ןפורעגנא רע לייוו ,טראד ןעז ךימ ליוו רע זא טגאזעג ךיא יוזאיוו געוו רעד ןופ ןדירפוצ ןעוועג זיא.טלדנאהאב םיא באה ןייא ןטנעילק עניימ ראפ סלא גאז ךיא ןוא למיירטש ןייד טימ ןא םוק וד' :ץאז ןוא '.זנוא ראפ זאל טשער יד ,עשטיקעב םעד ףיוא םענ ךיא ,עקאט ךיא וט יוזא טיילגאב ךיא ןוא ןטנעווא םייב טנעילק רע סאוו ייס ןוא ,ףוס ןזיב ביוהנא ןופ םיא סאד עטסעב סאד ןריבורפ רימ ןלעוו טעב.ןלעטשוצוצ שיילפ םענופ יד וצ טפעשעגןטנעווא 'ר טוט ,הסנרפ ןייז ןופ לייט א סלא םעד ןיא ןטנעילק ןריוורעס לדנעמ לאוי שיילפ רעראמטאס ןלארטנעצ ןסיורג .גרובסמאיליוו ןיא .ווע עיל ףיוא עקטאי ןטנעווא ענייז וצ באגוצ ןיא רע טוט סאד טשינ ןצנאגניא טעז רע ןוא ,ןעגנורינאלפ סיפ יד ףיוא ןייטש ןשיווצ הריתס ןייק ןוא ,גאט םעד סיואכרוד ןדנוטש עגנאל טנעילק א ןריוורעס רעטייוו טכאנייב:החמש עכייר א טלעטשאב טאה עכלעוו ךיז טדנעוו טפעשעג רעשטוב רעד" 'ר טרעלקרע ,"ןאזעס םעניא קראטש געט עגידייל ןייז ןעק לאמוצ" .לדנעמ לאוי זיא ךילדנעטשראפ יוו ,עלופ לאמוצ ןוא ,גאט ענעמונראפ טסרעמ יד גאטשרענאד ,תבש ראפ ןפיוקנייא טמוק רעדעי לייוו ןדעי סאוו ןענאזעס ןייז ךיוא ןעק סע רעבא געט יד ןיא ליפשייב א ,ןעמונראפ זיא גאט.בוט םוי ברע ראפעב רדס ןיימ ןלעטשוצסיוא ריבורפ ךיא" סבאשזד ןייק ןעמעננא טשינ לאז ךיא ןעמונראפ קראטש זיא טפעשעג רעד ןעוו סטעברא עדייב טלדנאהאב'מ זא ה"ב ןוא ביוא .םענראפ ןטסעב ןפיוא רעצעלפ ןיא ןעוו באשזד א באה ךיא זא ךיז טכאמ ךיז ןעמ טעוו ,ןעמונראפ זיא טפעשעג .רעווש ןטעברא ןוא ןעגנערטשרעביא ןצנאג א ןייטש לאז ךיא ןכאמ ךיז ןעק סע ןשטנעמ ןריוורעס ןוא סיפ יד ףיוא גאט ךיא לאז טכאנייב ןוא ,סרעדרא ןעמענ ןוא טראד ןוא טאטש ןטייווצ א וצ ןראפ ןפראד יד ןיא זיב טנעילק א טימ ןעמונראפ ןייז.ןדנוטש טכאנ רעטעפש טשינ רעבא ךיא לעוו םעלא םעד טימ" ןגידנעמוק אתורבח ןיימ ףיוא ןבעגפיוא יוו .ןייז לאז סאוו ןייז לאז – סגאטראפ בר רענעיוו רעד רימ טאה טנאמרעד ןיוש ןענרעל ןא' רעטרעוו יד טגאזעג א"טילש ךיא זא ה"ב ןוא ,'סענזיב ןייק אטשינ זיא ןוא טייקקראטש א טימ וצרעד ךיז טלאה רועיש ןיימ טלעפראפ טשינ לאמנייק ךאנ ןיימ זא עקאט טנאסערעטניא .סגאטראפ טאה סאוו רעד ןעוועג ראג זיא אתורבח ,גנורינאלפ טנעווא ןוט וצ טפוטשעג רימ סטלאמעד ןיוש ךיז ןבאה רימ ןוא טעוו רועיש רעזנוא זא ןעמונעגסיוא".ןרעוו טרעטשוצ טשינ הלילח עכלעוו ייס טאהעג לאמא ריא טאה?לאפכרוד ךיא ןעוו ןדייס ,טשינ זא םשה ךורב ,ןכאוו ייווצ טנעווא א ףיוא טעבראעג באה ןדנואוושראפ גנילצולפ זיא רענעי ןוא א זיא סאד .טנאמרעד רעירפ יוו ,ןראוועג טיילגאב סאוו ןטייקירעווש יד ןופ לייט ךיז ןענעק עכלעוו רערינאלפ טנעווא ןדעי ןוא טקעיארפ א ףיוא ןענעשטומ לאמוצ יד ןיא ןטייווצ א וצ טייג רעמוטסאק רעד.טונימ עטצעל••• לאוי 'ר טימ סעומש םעד ןגידנע רימ טונימ א ןיא ןפאכ רימ ןעמעוו לדנעמ לאז .טנעווא א ןוא רעשטוב םעד ןשיווצ ךאסא ןעקנעש רעפעשאב רעד םיא וצ ןצעזראפ רעטייוו לאז רע ןוא החלצה .תוחמש עשידיא ןעניישאבד"פשת חרק 'רפ38

DEPARTMENTSATMAR MEATSATMARCATERING NOW IN THE CATSKILLS.845.436.9400 #4Events@satmarmeat.com :שיילפ ראמטאס דיירפ טימ ןדלעמ ןעוט רימ גנירעטיעק עיינ יד רעביא יד ןיא טנעמטראּפעד טעוו סאוו סליקסטעק תוחמש ערעייא ןלעטשוצ ןוא עטסנעש יד ףיוא.םענראפ עטס'רשכ תבש שזדעקעפ•טכאנ ךאוו•תוכרב עבש•שודיק• םויס

ImportedRib Steak$10.99 lbB PackChicken BottomBones $1.49 lbB PackChicken Bottoms$3.29 lbB PackChicken Wings$1.99 lbB PackChicken Cutlet$7.49 lbB PackBeef Chulent Meat $9.49 lbUPSTATESummer SpecialsSATMAR MEATFlavored Beef Patties $7.99 lbFALLSBURGMain Number5239 Main St. White Lake, NY 12786MONTICELLO321 Broadway Monticello, NY 12701845.436.9400Fallsburg and Monticello In store only

יעדויםיתעהםילשורי ד"באג עשוהי תרטע לעב ל"קוצז דניירפ א"מרה ק"הגה ןרמ ק"כהנומא ירבד לעב ל"צז ןרהא תודלותמ ק"הגה ןרמ ק"כל"צז יולה טבש לעב רידאה ןואגהםילשורי ד"באג ל"צז איקסנישוד השמ לארשי יבר ק"הגה ןרמ ק"כו"דעונ םיכלמה הנה יכ ילודג ייב ע"יז השמ ךרב לעב ק"הגה וניבר ןרמ ןופ שדוק ירוקיב ענעביוהעג "תוכלמה עסמ" ןשיראטסיה םייב ,ק"הרא ןיא תובישי ישארו םינבר ,ם"ירומדאהק"היע םילשורי ןיא השמ לאויו תירק תכונח לגרל ק"פל ד"נשת ןויס שדוח ףוס ,קירוצ ראי 30 יונעגד"פשת חרק 'רפ42

ל"צז ךש מ"ארגה ל"צז ךאברעיוא ז"שרגהל"צז רוגמ םחנמ ינפה ר"ומדא ק"כםילשורי ד"באר א"טילש ךובנרעטש השמ יבר לודגה ןואגהל"צז ףינשטערקמ ר"ומדא ק"כל"צז ץינזיוומ השמ תועושיה ר"ומדא ק"כא"טילש רעטכעש ריאמ בקעי יבר רודה ראפ צ"הגה ק"כראי ןוא טייצ יד קירוצ ףיוא קילב א | ןוויכרא יד ןופ רעדליבתודסומ ןוויכרא גרובסמאיליוו ראמטאסד"פשת חרק 'רפ43

תע – טראווראפקבחמ קוחרל המלש עכלעוו םינמז עטסרעווש יד ןופ ,סיוא טנכער 'םדאה לכמ םכח' רעד ךלמה טכוז רעד אי ."קבחמ קוחרל תע" רעד זיא ,םורא ראג ריד טמענ רע טפאשטניירפ ןייד םיא ףראד ןעמ ןעוו טייצ א אד זיא ךאד .ןפוטשקעווא המלש ןופ טשינ רעבא טמאטש סאד סאד זנוא טאה וניבא םהרבא – ךלמה יד טלעטשעג טאה רע ןעוו טנרעלעג ןיוש א ןביולקסיוא ןסייהעג ןוא טול ראפ הרירב טקאפ רעד רעבא – ןייג ליוו רע ואוו גנוטכיר ןעוו רעירפ ןופ טלעטשעגקעווא רע טאה – תילכת רעד טלעטשעגראלק טאה רע .םענייאניא טשינ ןעייג רימ ,ילעמ אנ דרפה ךיז ןטייצ יד ןבאה רעדייל עטייוו טשינ יד ןיא ט'רזח'עגרעביא ןעמוקעגסיורא ןוא טייהנעגנאגראפ ךיז טפור עכלעוו השרפ םייב םאולימב יד לארשי ינומא ימולש ןעוו .'גנולייט יד' ךיז ןוא טזאלעגרעביא ןבאה ןדיא עכילרע םיבורק ענעגייא רעייז ןופ טלייטעגפא רעייז טכוזעג ןבאה עכלעוו םידידי ןוא ןעמוק טלאוועג טשינ רעבא טפאשטניירפ .ייז טימ יד ןיא ןיירא רעבא ןעייג רימ רעדייא ןריסערדא רימאל – םירבדה תולשלתשה תמאב טאה יוזאיוו :אישק עקראטש א ןדיא ןבאה יוזאיוו ,ןריסאפ טנעקעג סניוזא ייב ןטלאה וצ ךיז ןזיוואב תורוד ירוד ךשמב עלא ץארט טנעצארפ טרעדנוה הנומא יד ייז עכלעוו תורצ ערעטיב ערעיוהעגמוא סאוו ןוא .רדסכ טכאמעגטימ רעדייל ןבאה ךעבענ ןענעז לאמאטימ זא טריסאפ טאה לענש יוזא לארשי ללכ ןופ רעקיטש עצנאג .י"ה ןלאפעגיפ לשמב החתפא םעניא טזיורב םערוטש רעטכעדעג א ,ךעיוה ראג ךיז ןבייה סעילאווכ יד .םי אד .טייקראטש טימ ןגאי ןטניוו יד ןוא רענייק םילובג ןייק ןא ייז ןגיטלעוועג ןייק ,רעמייב ןייק ,פא טשינ ייז טלעטש ןוא ןפא זיא סעלא .השבי ןייק ,םינינב פאלאג םעניא טפעלשעגניירא טרעוו ןיירא ףיט רעבא טקוק ןעמ זא .עריא םערוטש םענופ )גיוא( ץראה םעניא רעד ,לפיש א ךיז טפראוו סע יוו ןעמ טעז יד ןריפ וצ ךעלדימרעביא טעברא ןאטיפאק םענייאניא ןוא רעטנוא ,רעביא ,ךרוד ףיש ןעמאזוצ .סעילאווכ עשימערוטש יד טימ ןוא עדנעזיירטימ עלא ןעייטש םיא טימ םימכח יד ,הכב הזו הכב הז סיורא ןפלעה ןיירא למיה ןיא דארג ןקוק עפורג םענופ רעד ואוו ןגייצ ייז ,ןטניוו יד ןרידוטש ןוא ןפאה ןעק ןעמ ןעוו ןוא טייג םערוטש ןוא ערעדנא יד ןגיטומ ייז ,סרעסעב ראפ םירוביג יד .םעז רובעי טא טא זא ןגאז יד ןטלאה ןוא ןעייטש ,עפורג יד ןופ ןלאז ייז חכ טימ ןדניבעגפארא ךעלגעז יד ןופ ןרעוו ןסירעצ טשינ ןפוא םושב ךיז ךאנרעד .ןטניוו םי עקראטש ערעיוהעגמוא ןעייטש עכלעוו עפורג רעטירד רעד אד זיא ןעז ןעמ טעוו הלילח ביוא ךאוו יד ףיוא ןופ םינמיס טגייצ ףיש יד זא ןרעה רעדא יד טימ ןפיולניהא ייז ןלעוו ןכערבנייא ךיז ןטכערראפ לענש ץילב ןוא גייצעג עגיטיונ טרעוו סע רעדייא ןדאש עטסלאמינימ יד ךיז ןזארטאמ יד ןבאה יוזא טא .סיורג רעדנעמוקנא רעדעי ראפ טריזיליבאמ ןעמוקעגרעביא םעד טימ ןוא םערוטש םי ערעווש ןוא עסיורג עגילאצמוא .סעמערוטש ןעוועג םערוטש רעד זיא לאמסאד עגנאל עכילטע .ךילנעוועגרעסיוא סעפע ,ןטלאהעגנא םערוטש רעד טאה געט ךיז ןבאה עדנעזייר יד עכלעוו סיואכרוד טייצ גידנבעג ,תורומשמ טשיוטעג רדסכ וצ ךיז ףיש יד ןגידייטראפ עכלעוו יד ראפ טאה טייצ עצנאג יד ךשמב רעבא .ןגייל ןבעגעג גנוטכא ןוא טכאוועג גיטפעה ןעמ .ףיש ן'פיוא טאה ךילדנע - רקוב יהיו ברע יהיו זיא ןוז רעד ,טגיאוראב ךיז םערוטש רעד סענעקלאוו יד ןשיווצ ןופ טסאג וצ ןעמוקעג טייקגיאור .רעביאראפ זיא םערוטש רעד - ןוא טנייש ןוז רעד .םי ן'פיוא קירוצ זיא יד ,טנאזיראה ןצנאג םעד ףיוא טכייל עכילגעט ןייז וצ רעדעי קירוצ ןעייג עדנזייר .גנוגיטפעשאב יד ןענעז רעוו ףיש עטלושעג ואוו ןופ ?עדנעזייר ןיהא ואוו ?ייז ןעמוק זיא סאוו ?ייז ןעייג?םעדכאנ ןעשעג ןעוועג ןענעז רעירפ ןראי טימ :סטרעה]1[ הנימיאו לאמשה םא 'ןראגנוא ןופ גנולייט' ן'רעביא קילברעביא רעשיראטסיה א -המדקה עיינ!עירעסד"פשת חרק 'רפ44

טניואוועג ןבאה עכלעוו תוחפשמ עכילטע עלופטכארפ א ,לזניא ןכילרעה א ףיוא טאהעג ייז ןבאה טראד .ץאלפ עגיטסולג .טלעפעג ייז טאה טשינראג ,בוטו בוט לכמ ןבראוורע ךיז ייז ןבאה טייצ יד ךשמב עמאס יד ןופ ןעוועג ןוא תורצוא עטסנרע ידכ .טלעוו יד ףיוא ןשטנעמ עטסכייר ןופ האנש ןוא האנק ןייק ןקעוורע וצ טשינ רעגינייוו סאוו טכוזעג ייז ןבאה עגימורא יד ,םינכש עדנעבענרעד יד טימ ןבאה וצ עכלעזא ןעוועג ןענעז סע שטאכ רעבירעד אראפסאוו ןיא טסואוועג ןבאה עכלעוו ייז ןעמ טאה רעבא ךאד ןבעל ייז םוטכייר .החונמב טזאלעג - טשיוטעג סעלא ךיז טאה ןאד רעבא רעגנוי רעד ןעוו גאט רעד ןעמוקעג זיא סע סיורג ןענעז ייז ,ןסקאוועגפיוא זיא רוד ןבאה טלאוועג אי ןבאה ייז ןוא ,ןראוועג רעייז ,םינכש עגימורא יד טימ תוכייש ילוא זיא עכלעוו ץנאגארא ןוא םוטכייר ןעוועג טשינ רעבא זיא טכער טימ ןעמוקעג ,עגיליב עגידנבענרעד יד ראפ ןצראה םוצ .םינכש עטסארפ ,עניימעג ךיז ןעמונעג טשינ טאה ךאס ןיייק עגיליווזייב ןכאמ ןוא ןעמענוצמאצ יד ןעוו גאט םענייש ןייא ...רענעלפ טשינ ללכב ןבאה לזניא ן'פיוא ןשטנעמ ןבאה ,ןעמוקראפ טייג סעפע זא ט'מולח'עג ייז .לזניא םעד טמערוטשעג לאמאטימ ייז ,ןטפעשעג ןוא רעזייה יד ןלאפאב ןענעז טכוזעג ןבאה ייז ,םענייק טניושעג טשינ טולב ןסאגראפ ןרעג רעבא טלעג רקיעב יד ןייז לבוס טנעקעג טשינ ןבאה ייז – ךיוא טכוזעג ייז רעבירעד ןוא רעניואוונייא לזניא .ןייז וצ שרושה ןמ רקוע ןצנאגניא ןבאה רעניואוונייא יד ראנ יוו יד – ראפ טייג אד סאוו טריזאלאער טייל עגיצייג טלעג הרבח עגיטולבטלאק טשינראג ראפ ןלעטשפא טשינ ךיז ןלעוו הרירב ענעבילבראפ עטסגיצנייא יד זיא – יד טימ ןוא לזמ ליפ טימ .ןפיולטנא וצ רעבעלרעביא יד ןענעז תוחוכ לסיב עטצעל ךיז ןבאה ייז ואוו םי גערב םוצ ןפאלטנא ףיש א ףיוא טפאכעגפיורא טיהרעליטש – ןפאלטנא ...טייהרעטקרעמאבמוא ןוא טניוו רעד ןיהא ואוו – טייוו קעווא ?ואוו וצ .טזאלבןפאלטנא ,גונעג טראד ןופ ןרעטייוורעד ךיז ןכאנ א טזאלעגסיורא ןאד טשרע ייז ןבאה ןענעז ייז זא גידנענעקרענא ,םעטא ןפיט םענופ ןראוועג טניושעגפא ךילקריוו ףיולטנא רעייז זא ןוא םארגאפ ןכילקערש ייז ןבאה יוזא גידנציז .החלצה א ןעוועג זיא יד ץארט זא טקרעמאב גנוניוטשרע טימ ןטלאהעג ייז ןופ עליפ ןבאה הלהב עסיורג ןוא ,תורצוא עליפ טגנערבעגטימ ןוא פאק טלגאווראפ עקאט ייז ןענעז טצעי שטאכ א ךאנ ייז ןבאה רעבא ךאד םי תולוצמב .ךיז טימ תורצוא ערעייז ןופ לייט עסיורג ןאלפ א ןטעבראוצסיוא ןבילבעג זיא דניצא טוט סאוו ?ןעמ טייג ואוו – רעטייוו ףיוא טשינ לאמארעדיוו ךיז לאז סניוזא זא ןעמ ?ןליפשפא ןראפעג ףיש רעד זיא געט ערערעמ טרעטנענרעד ךיז טאה ףיש רעד .םי ן'פיוא וצ טריבורפ טאה ןוא סנפאה ערערעמ וצ רעבא ,ןטראפ ענעדישראפ ייב ןרעקנא טניירפ עריא עלא – הב ודגב 'יער לכ ,ןיינ םושב ןוא ריא ןיא טגינעפשעגרעדיוו ןבאה ןייק .ןרעקנא ףיש םעד טזאלעג טשינ ןפוא ןייק ,ן'לעופ טנעקעג טשינ טאה טלעג רעבירעד ןוא ,ןפלאהעג טשינ טאה המכח ן'פיוא ןבילבעג ףיש רעד זיא הרירב תילב .םי ןבאה ,םי ן'פיוא טייצ ערעגנעל א ךאנ ךאנ ןוא טצעזעגמאצ עדנעזייר יד ךיז ןסאלשאב זיא ןעגנוטאראב תועש עגנאל ןפראד טשרע םוצ :דנעגלאפ יוו ןראוועג זיא הרצ יד סאווראפ ןענעקרענא רימ סניוזא זא ךילגעמ סעלא ןוט ןוא ןעמוקעג בילוצ – ןליפשרעביא טשינ הלילח ךיז לאז עדנעגלאפ יד ןעמונעגנא ייז ןבאה םעד טריסאפ זיולב טאה הרצ עצנאג יד :הטלחה טיירדעג ךיז ןבאה עסיוועג סאוו םעד בילוצ ,טפראדעג טשינ טאה ןעמ ואוו טראד ןיירא טשינ יווייס ייז טזאל ןעמ זא דניצא טשינראג סאד זיא רשפא ,ץעגרע ןיא ללכב זיא סע זא טגאז רעוו ,דבעידב ןייק וצ הליחתכל א ראג סע זיא רשפא ,טכעלש ייא .עלא ןופ טייוו ,םי ןסיורג ן'פיוא ןביילב ןבאה םעד ףיוא – אד ןבעל רימ ןלעוו יוזאיוו ןרעקרעטשראפ ןלעוו רימ ,טרעלקרע לייט ןכאמכרוד ןענעק לאז סע ףיש רעזנוא ןלעוו טסבלעז רימ ,סעמערוטש עסיורג הצע ןא ךיז יוזאיוו ןענרעלוצ ךעלסיבוצ ךיז .סעמערוטש עסיורג יד סיואכרוד ןבעג וצ רימ ןוא ,שיפ ןפאכ רימ ןלעוו - ןסע ףיוא .ףיש רעזנוא ףיוא אד תוריפ ןצנאלפ ןלעוו ןלעטשפא ךיז רימ ןלעוו טייצ וצ טייצ ןופ עשירפ ןפעש וצ ןעלזניא עטזאלראפ ףיוא .רעסאוו לאווק ערעטיול ןעקנירט ןוא טפול – טראפ עטייווצ א ןיא ןרעקנא וצ רעבא .טכארטאב ןיא טשינ טמוק עקאט עלא ןבאה תחא הצעב יוו ךרוצה תעל סעלאר עיינ ןעמונעגנא ןענעז טייצ יד טימ ןוא ,ןביוא טנאמרעד ןיא טנרעלעג ןוא טלושעג ראג ןראוועג ייז עדנעזיורב ןעמוקעג ןענעז סע .ךאפ רעייז ןוא סעילאווכ עכיוה ראג ,סעמערוטש םי ,רעדנוזאב לאמ סעדעי ןטניוו עקראטש רעווש ךילגערטרעדמוא ןכאמ עכלעוו]1[ הנימיאו לאמשה םא 'ןראגנוא ןופ גנולייט' ן'רעביא קילברעביא רעשיראטסיה א -המדקה ןופ קוספ ףוס יד עשיראטסיה לכ ייב תוישרפ םימיב לארשיהזה ןמזבו םהה: דלעפנירג .ש ברהד"פשת חרק 'רפ45

טימ ךאד רעבא ,ףיש םעד ןריוואנאמ וצ ףיוא רעביאראפ זיא סאוו םערוטש רעדעי ןוא ךיז ייב רעקרעטש ןראוועג ייז ןענעז ייז .ןטייקירעווש יד ץארט טרעכיזראפ רעמשדח רוד םקיו רעטשרע רעד רעביאראפ ןענעז ןראי גנאל ןיוש ןענעז ענעפאלטנא יד ןופ רוד ףיוא ןראוועג טגידרעאב ןוא ןבראטשעג .םי בלב ןעלזניא עטזאלראפ עמאזנייא יד רעדניק ערעייז ךיוא ראנ ייז זיולב טשינ ןעייטש דניצא .ךיילגוצ ךעלקינייא ןוא רוא רוא רוא רוא !ינימש רוד רעד זנוא ראפ ענעפאלטנא עלעניגירא יד ןופ ךעלקינייא .ברח יטילפ םערוטש ןטצעל ן'כאנ סע זיא ןעוועג ,טייצ עגנאל א ןטלאהעגנא טאה רעכלעוו עדנעזייר עליפ זא טגנערבעגוצ טאה ןוא ןריבורפ אי לאז ןעמ זא טגנאלראפ ןבאה סאוו סאד ,אי ...ןריבורפ לאז ןעמ ,אי ...וצ גנאל ןראי ,ןוטעג טשינ ןראי ןראי ןעמ טיורטעג טשינ ךיז ןוא טכארטעג טשינ רוד רעד לייוו - ןפיל יד ףיוא ןעגנערבוצפיוא טאה ...טגאזעגנא גנערטש טאה ןושאר זיא טצעי זא ןטלאהעג ינימש רוד רעד .שרעדנא זא ןבילבעג זיא ןעגנוטאראב עגנאל ךאנ ךיז טעוו ןעמ - שרעדנא ןענעז ןטייצ ,אי טראפ רעגידנבענרעד א וצ ןעוועריקראפ .ןרעקנא וצ ןריבורפ ןוא טאה ןפאה רעטסקענ רעד ראנ יוו יד ןבאה טנאזיראה ן'פיוא ןעזעגנא ךיז ףיש יד טעוועריקראפ ןזארטאמ עטינעג טייקשינאמכאפ טימ .גנוטכיר ענעי ןיא ךיז ףיש רעד טאה ןרעדנואוואב וצ רעד .ןפאה םעניא טשטילגעגניירא יד ייב תושר ןעמונעג טאה ןאטיפאק ךיז ןבאה עכלעוו עדרעהאב עגיטרא ףיורעד ףכית ןוא טלעטשעג ןגעק טשינ...רעקנא םעד טזאלעגפארא ןטשרע םוצ – ונחיולאמ ץנעטסיזקע רעייז ןיא לאמ ןטשרע םוצ םענעמונראפ א וצ פארא ןזארטאמ יד ןענעז טנעקעג םיוק ןבאה ןגיוא ערעייז ,טראפ רעטנעזיוט יוו לבריוועג םעד ןטלאהטימ ןפיוקראפ ןוא ןפיוק – ןעייטש םירחוס יד ,תולוק יד .ןטראס עלא ןופ הרוחס ייז ןבאה ןעיירעפוטש יד ,ןעייר'הנעט ןגעלשעג ןוא ןעיירשעג יד – טרעביוצאב ייז ,ןעמונאב ייז ןבאה ס'םילא רבג יד ןופ יד ףיוא טקוקעג שינעטסולג טימ ןבאה ןעזעגסיוא בגא ןבאה עכלעוו ןשטנעמ ךאד ייז יוו לעטשעג עבלעז יד טאהעג ןוא ךילצנעג ןעוועג גנומענאב רעייז זיא רעבא .שרעדנא טליפעג ךיז ןבאה עדנעזייר ףיש יד ןבאה רעבירעד ןוא ,ץאלפ ןופ סיורא סעפע ןוטסיוא ןביוהעגנא סנייא ייב סנייא ייז ךיוא יוו רעדיילק עגיטראנגייא ערעייז ערעייז ןזאלרעביא ןביוהעגנא ןבאה ייז עכלעוו ךעלקעפ יד אי – ךעלקעפ עסיורג יד עכלעוו תורצוא ערעייז ןטלאהטנא ייז ןבאה תורוד ירודמ ןיוש טיה החפשמ גערב םייב טזאלעגרעביא וטושפכ טושפ .טימרעד ןעיירד וצ טמעשעג ךיז ןוא ,םי עפורג יד ןשיווצ ענעבירעג רעמ יד ערעדנא זיולב ןוא רעדיילק עיינ טגידעלרע ךיז ןבאה טימ ןעיירד ןעמונעג ךיז עלייוו עצרוק א ןיא םייב םירחוס ערעדנא יד יוו יונעג םידגב .טראפ ןאטיפאק רעד גנילצולפ טאה ןאד תורצוא יד ,ראפ טייג אד סאוו טקרעמאב יוזא ןראוועג ןטיהעגפא ןענעז עכלעוו ןיא זיולב ןענעז ןראי עלא יד קראטש רקפה ףיוא ןענאטשעג תועש עטלייצעג עשידלעה יד ...טזאלראפ ךילצנעג ןוא שזארוק טימ ןבאה עכלעוו ןזארטאמ עריא ןיא ףיש םעד טגידייטראפ טומ זאלפליה טצעי ןענעז ןטייצ עטסרעווש תמאב ייז ןלייט עכלעוו בור ע'טושפ א ןגעק .ןייא לאמאטינ טשינכאנ טאה עכלעוו ןאטיפאק רעד טאה ףיש םענופ ןייגוצפארא טעיפסע ןסאלשאב -ןעשעג זיא אד סאוו ןעז ן'כאנ- טניימ ןייגפארא ביוא .אד טביילב רע זא יוזא םיא ייב זיא סאוו סעלא ןרילראפ ןגעוו לכ רסוחבו םוריעב ןביילב ,רעייט רחוס א ןייז ןופ ןוימד עטדערעגנייא א תמאב ןענעז עדנעזייר ףיש יד עכלעוו( רע ואוו רע טביילב ןאד )ןעוועג טשינ םיא טאה רעבא ךאד .גיטראפ ןוא זיא ןראוועג זיא סאוו ןעז וצ טגיטולבעג ןמעונעג רע טאה – ערעדנא יד טימ ןוא טנאה יד ןיא ענייז רעטייפמורט םעד עדנעזייר יד ...לוק סיורג א טימ ןזאלבעג לייט ןוא – לוק םעד טנעקרעד ךיילג ןבאה ואוו ןופ טנאמרעד לענש עקאט ךיז ןבאה טפאכעגקירוצ לענש ןבאה ןוא ןעמוק ייז ןוא טזאלעגרעביא ןבאה ייז סאוו סאד ןעוועג ןיוש ןענעז ערעדנא רעבא ,ןריולראפ ןוא ,טפאגראפ ךילצנעג ,ןעמונעגרעביא וצ עכלעוו יד ןופ ןכאמ וצ קזוח טיורטעג ךיז טימ םענייאניא ףיש ן'פיוא קירוצ ןענעז ךילניישראוו ןיוש ןלעוו ייז – תורצוא ערעייז זא ןפאכ ךיז ןלעוו ייז זיב ןביילבראפ טראד ןיוש טעוו ןאד רעבא ...טשינראג ןבאה ייז....טעפש וצ ןייז הרואכל טסבלעז רעד רעכילדנעטשראפלשמנ ענעדלאג עריא ןיא טאה ,לארשי ללכ ,טייקגיטראנגייא ריא ףיוא ןטיהעג ןראי עשרה םעלב יוו ,טייקנדיישאב ריא ףיוא ןוכשי דדבל םע ןה - ןעוועג דיעמ ןיוש טאה קלאפ א ןענעז ןדיא יד – בשחתי אל םיוגבו טשינ ךיז ןשימ ןוא ךיז ראפ ןעור עכלעוו .םיוג יד טימ סיוא תורוד ערעטעפש יד ןבאה רעדייל ןיא טייטש סע יוו – ןוטעג שרעדנא "םהישעמ ודמליו םיוגב וברעתיו" :םילהת טימ טשימעגסיוא ךיז ןבאה ןדיא יד – סאד ...ייז ןופ טנרעלעג ךיז ןוא םיוג יד 'ה ףא רחיו" ,זא ןעוועג םרוג רעדייל טאה ךיז טאה ןראצ ס'רעפעשאב רעד – "ומעב בעתיו" – ןוא קלאפ ןייז ףיוא ןדניצעגנא טאה רעטשרעבייא רעד – "ותלחנ תא טכאמעג בורח( לייטברא ןייז ט'סואימ'ראפ ולשמיו םיוג דיב םנתיו" )שדקמה תיב רעד רעטשרעבייא רעד ןוא – "םהיאנוש םהב: ד"פשת חרק 'רפ46

]1[ הנימיאו לאמשה םא ןופ טנעה יד ןיא ןבעגעגרעביא ייז טאה ןגיטלעוועג טנייפ ערעייז ןוא רעקלעפ יד .ייז ףיוא ןענעז ןברוח ןרעטיב ן'כאנ השעמל ןדיא עיירט הרות ןבילבעג ץלאכאנ רעבא ארונ ןברוח םעד ץארט ןבאה עכלעוו תורצוא עטסרעייט יד ןעוועטאר וצ ןזיוואב השודקה הרות יד .ןגאמראפ רימ עכלעוו יטילפ יד ,ןדיא יד טימ ןעמוקעגטימ זיא ,ןעוועג ראנ ןענעז ייז רעמיא ואוו ,ברח ןבאה )דיא ן'טימ הרות רעד( ייווצ יד ןוא ...ןראי ןראי ןעמאזוצ יירטעג ןטלאהעג ךיז טפאכעג ךיז ייז ןבאה תולג ןיא ,רעמכאנ ייז ףיוא ןעמוקעג ןענעז תורצ יד סאווראפ טלייטעגפא שירפ ןופ עקאט ךיז ןבאה ןוא ןפלאהעג טאה רעדנוזאב ...םיוג יד ןופ ןטכער ןייק ןבאה טסבלעז םיוג יד זא סאד .ןבאה טלאוועג טשינ זנוא טימ רעקראפ דיא םעד טאה ןעמ טרעקראפ טקנופ םיא ,טרעדינרעד ןוא טקורדרעטנוא ןסייהעג ןוא אטעג ןיא טראפשעגנייא להקה ארי – דיילק ן'פיוא ןמיס א ןגארט רעד יוו .דיא םוצ ןרירוצ טשינ – רהזיו וארק אמט ורוס" – הכיא ןיא טגאז קוספ ךיז ןבאה םיוג יד ."ועגת לא ורוס ורוס ,ומל טשינ ןוא דיא םענופ ט'סואימ'ראפ טושפ ןטסעדנימ םעד םיא טימ ןבאה טלאוועג .תוכייש תורוד יד ךרודא ןראי ןענעז ןאד רעבא ןוא ,לאמ ערערעמ טשיוטעג ךיז ןבאה ללכ ןסירעגכרוד ןבאה תורצ ערעווש סאד ןדיא יד ןבאה םחבשל .לארשי ןוא טייקשידלעה א טימ טכאמעגרוד עכלעוו ותרותלו 'הל שפנ תריסמ טימ רעבא ךאד .ראתל ןיאו רעשל ןיא זיא עכנאמ ןבאה דוביעשהו תורצה ףקותב – ןרעקנא וצ טייצ זיא סע ןסאלשאב סאווטע םיוג יד ןענעז רשפא ןעז רימאל טשינ ךיז ייז ןלעוו רשפא ,ןראוועג רעגנירג .לאמסאד ןלעטשנגעק – עכאפע עיינ יד עיצאפיצנאמע ןבאה םיוג יד ןעגנולעג זיא סע ,אי ןוא וטראפענוב ןאילאפאנ – ןעמונעגנא ןיא הכיפהמ א טיירדעגנא טאה עדנעגלאפכאנ יד ךשמב ןוא ,עפארייא תונידמ עשיעפארייא יד ןענעז הפוקת ןעגנאגעגכאנ ןטייווצ ן'כאנ סנייא ןפורעגסיוא ןוא טירטסיפ ענייז ןיא )יוזא טעמכ רעדא( גנוגיטכעראבכיילג יד טנכערעגניירא רעגריב עלא ראפ אטעג יד ןכארבעגפיוא טאה ןעמ .ןדיא ןיא דיא םעד טזאלעגניירא ןוא טנעוו ,םויזאנמיג ןיא ,עלוש ןיא ,טעטיזרעווינוא יד ןענעז רעדייל .רעטאיט ןיא ןוא ןעוועג טשינ ןדיא שפנ תריסמ עשידלעה 'טניירפ' טראס עיינ יד וצ טניואוועג טנעקעג זיולב ךיז ןבאה ייז – המחלמ עשימערוטש ןוא ןטניוו עזייב טימ ןגאלש ןוא םיחצור עגיטולב טימ – סעילאווכ רעד רעבא ,םיצירפ עגיטשרוד טלעג עכלעוו ךאז א ןעוועג זיא יוג ן'טימ תובריק ייז טאה ןוא ןעמונאב ןצנאגניא ייז טאה זיולב .טיירגעגוצמוא ךילצנעג ןפארטעג זיולב ףיש ן'פיוא ןבילבעג ןענעז עכלעוו יד ןענעז ןוא פאק ןטלאה טנעקעג ןבאה ייז .ןראוועג טפעלשראפ טשינ ללכ ןופ םיגיהנמ יד ,ןענאטיפאק יד יד ןיא רפוש םעד ןעמונעג ןבאה לארשי רעטנאקאב םעד ןפורעגסיוא ןוא טנאה ,זנוא טימ טמוק רעוו !'ילא 'הל ימ' יירשעג ,ןעמוקעגקירוצ ןענעז לייט !קירוצ טמוק רעדייל ןענעז לייט ערעדנא יד רעבא זיא הלאש רעד – ןעמונעגרעביא וצ ןעוועג ןדעררעביא ןריבורפ ייז ןעמ לאז יצ ןעוועג רעבא ייז טימ ן'רבח ךיז ךרוד ןעמוקוצטימ ...ןזאלרעביא טושפ ייז ןעמ לאז רעמאט רעייז טימ ןבאה לארשי ילודג יד עירכמ קילב ןטייוו ןוא ,המכח עגיניזפיט טשינ זיא הרירב עטייווצ ןייק זא ןעוועג יד ןזאלפא טצעי ןיוש ףראד ןעמ ראנ אד .ףיש ן'פיוא ףיורא קירוצ ףכית ןוא עלא .הנימיאו לאמשה םא עגידעמוק ןביוהעגנא טימ סטמוק רעשיראטסיה יד ףיוא ה"עב ךאוו .עזייר רעשימערוטש ד"סב ענעפלאהעג רעטרעדנוה:ןופ האלפנ הלוגס יד ךרוד ךיוא ,שחל עלעיצעפס ןוא יילב ןסיג טימתמא יקידצמ לבוקמה יפכ שפנ ןוידפ ,ח"ת רע'בושח א ךרוד טריפעגכרודק"היע םילשוריב 'ה דבועו םימש ארי ןכערפשפאערה ןיע זמ ןיימטאה ןביוהעגנא!ןטכיי:םילשורי ןייק ןיוש טפור ;טנאנ זיא העושי רעייא718.305.7118םינפלמ

ישדקמ רעביא ךוזאב ץילב א הרותה תומוקמ ןוא טעמלבת יוצק לכב האריהוןופ ןרעפיצ ןוא ןטקאפ בוט בר הנחמ י"עש 'א 'א שדחה הנחמןאסקנאהרעק – לחר תיבה תודימלת זיא רעלאד ןאילימ טריטסעווניא ןיוש פמעק םעד ןיא ןראוועג תודימלתה תבוטלסעילימאפ יד ןוא ןטכארעגפא טרעוו ראי ןיא םיתבש בור ךרוד פמעק םעניא תודעוותה תבש אתושודק תולהק ןוא תובישי 16450010700 ןציז טגאמראפ רעד תיב ןינבשרדמה35 עשידיא טשינ סרעטייברא ןיא ןטעבראפמעק ןצנאג1,000פמעק ןיא ןאהראפ זיא ןטעב ךעלדיימ םעד ןלעוו רעממוז ןיא ןלייוופמעק םעד דנאל רעקא יד זיא סיורג חטש עצנאגהנחמהד"פשת חרק 'רפ50

רוביצהטפעשעג רעדיילק הלכ – שיילפ ראמטאס – ראמטאס'ד תוחמש ימלוא המלש 'ר ח"הרהו"יה רעדיוו בודא חכ ןטימ טמיראב טלעוו זיא סאוו ,השודק הלהק רעזנוא ןי ןרעפרעקראפ סאוו םינקסע גינייוו אד ןענעז ,תונקסעה ןכילגעט גאט א ףיוא ללכה תבוטל תונקסע ליפיוזא ךיז ןיא ןייא סעלא טעיצ וצרעד ןוא ,ברעה דעו רקובה ןמ םענראפ ןענאילימ ןראפש וצ ליצ ן'טימ זיא סע זא ,הושה דצ א טימ ךירטש ראמטאס ידיסחו ידימלת ונימולש ישנא ראפ ןבאגסיוא ןיא ןראלאד לאז וצרעד ןוא ,טכארפ סיורג טימ ןייז לאז סע ייס ,םתחמש תעב ידכ ,ךייש ראנ סאוו ןפוא ןטסמאזראפש טסרעמ םעד ףיוא ןייז סע ץראה ןגיאור א טימ החמש םעד ןעווארפ החמש ילעב יד ןפלעה וצ.טימעג ןוא 'ר ח"הרה שעמה ריבכו דסחה שיא ,ץרמנה ןקסעה זיא סאד ברקב ןטקעיארפ עליפ ןיא ול בר וידי סאוו ,ו"יה רעדיוו בוד המלש ר"ומדא ןרמ תשודק דובכ ןופ ותכרבבו ותצעב ראמטאס ק"ק ענייז קנאד א סאוו ,תוחמש ייב תואצוה יד ןעיצוצנייא ,א"טילש ןראי ערעטצעל ןופ ףיול ןיא זיא םלוע תועורז תוקבוח תולועפ ידימלת ראפ ןראלאד 'ןענאילימ רעגילדנעצ' ןראוועג טראפשעגנייא.םתחמש תעב ראמטאס ידיסחו יבושחמ ,ה"ע בייל םייח 'ר ח"הרה ןופ ןוז א זיא בוד המלש 'ר א ןופ ליפשייב רעגיטכיר א ןעוועג זיא רעכלעוו ,ראמטאס ידיסח רעגילדנעצ ןיוש .טרפו טרפ לכב דיא רעש'ידיסח רעטקייוועגכרוד טרפהו ללכה תבוטל תונקסע טימ פא בוד המלש 'ר ךיז טבעג ןראי .ונימולש ישנא יפלא ןעמל ימלוא' יד זיא רוביצה תבוטל ןעגנומענרעטנוא עטסערג יד ןופ רעד ןיא ןלאז החמש רעראמטאס עגיטכערפ עליפ יד ,'ראמטאס עטמיראב עכילרעה יד ןיירא טנכער סאד .'גרובסמאיליוו' טאטש רזנ' עגיטכערפ ריפ יד ,'יבצ סדרפ' ןוא 'אגיפ סדרפ' ןלאז הנותח ןופ ןלאז יד ןוא ,םישודקה וניתודסומ י"עש השמ לאויו ןינב ןיא 'ןלאז 'קה וניתודסומ ןופ לחר תיב ןינב ןיא ,'השמ סדרפ' ןוא 'לאוי סדרפ' טשימראפ ךילנעזרעפ זיא ו"יה בוד המלש 'ר .טירטס דראוויעה ףיוא יד ןיא ראפ טמוק סאוו החמש עטסגיצנייא עדעי ןופ הרוקה יבועב.ןלאז ןעגנומענרעטנוא עזעידנארג יד ןופ ןטאטלוזער ענעדלאג יד טימ ךעלטעלב עכילגעט יד ,ןלייצרעד טשינ םענייק ראפ ןעמ ףראד ראפ ןעמוק טכאנ ךאנ טכאנ .סניילא ךיז ראפ ןדער ןסנאנא החמש יד '8' ןופ לכה ךס א סע זיא םענייאניא סאוו ,ןלאז עלא יד ןיא תוחמש ןאד ןעוו ,שדוק תבש םויב טמוק סע ןעוו ךאנ טדער רעוו ,ןלאז החמש טלייטוצ תוחמש עכילטע ,ןלאז ערענעלק יד וצ ףסונב ראפ ןעמוק.יבצ סדרפ ןוא אגיפ סדרפ ןופ ןלאז יד ןיא ןיוש ןבאה םענייאניא ןלאז 'ראמטאס ימלוא' עגיטכערפ יד ישנא ןופ תוחמש 'רעטנזיוט' ערעווש ראפ אינסכא סלא טנידעג לאז יצ ,החמש א טכאמ דיא א ןעוו .'יוטנ םדי דועו ,ר"העילב ונימולש רעטשרע רעד ןעוו תוכרב עבש ןוא הנותח ,םיאנת ,הוצמ רב א ןייז סע רעטנאקאב רעד טעטיול סע יוו ,סדרפ ימלוא יד ןייז ןפור וצ סערדא...'םיסדרפה ינש וצרתיש יתמ' ןעמ טגאז סגאטוצ טנייה זא לטרעוו ןביילג טשינ ךיז ןעק ןלאז יד ןופ ענייא ןיא ןיירא טמוק ןעמ ןעוו יד ,זיירפ ןגיליב א ףיוא ןראוועג טלעטשעגוצ זיא סעלא סאד זא עטסגיטצעל יד טימ ,טשירעגנייא ןוא טריצאב גיטכערפ ןענעז ןלאז טקעדעג ךייר ןשיט יד ןענעז טייצ עבלעז יד וצ ןעוו ,ןעגנוטכירנייא ןופ טייקנייש יד .טראס ןטסעב םענופ םילכאמ עשירפ ענייפ טימ ,ןלאז ערעייט יד יוו יונעג ,טראדנאטס ןטסכעה ן'פיוא ןענעז ןלאז יד ןעמ יוו רעגיליב ליפ זיא ,ןלאצ ונימולש ישנא סאוו זיירפ רעד רעבא 'ר ראפ ןעקנאדראפ וצ זיא סעלא סאד .ןלאז ערעייט יד ןיא טלאצ ח"הרה הוצמ רבדל םיפתוש ע'בושח ענייז טימ םענייאניא בוד המלש סייוו לאוי 'ר ח"הרה ,ו"יה גילעז אשוז 'ר ח"הרה ,ו"יה ןיבור בקעי 'ר שרעה ןרהא 'ר ח"הרה ןוא ו"יה קינפוז לאוי םירפא 'ר ח"הרה ,ו"יה.ו"יה ןייטשיולב עוויטקא יד ךרוד ןראי ערעטצעל יד ןיא ןכורבכרוד עטסנעש יד ןופ יד זיא הוצמ רבדל םיפתוש ענייז טימ ו"יה בוד המלש 'ר ןופ תולועפ יד וצ באגוצ ןיא – טפעשעג רעדיילק הלכ 'דיירב טנאגעלע' עיינ טגנידראפ סאוו - טפעשעג ח"מג הלכ רעראמטאס עגירעיגנאל סניילא סאד סאוו ,ןזיירפ עגיליב ראג ראפ רעדיילק הלכ עכילרעה תעב םינתוחמ יד ראפ ןראלאד רעטנעזיוט ערעווש ןראפש טוט טצונעג לאמנייא זיולב טרעוו דיילק יד זא טדערעגפא ןיוש ,םתחמש סאד רעלאד טנזיוט עכילטע ראפרעד ןעמ טלאצ ןיימעגלא ןיא ןוא.ןעיינוצפיוא ענייז זיא ,ו"יה בוד המלש 'ר ןופ תונקסע יד ןופ ןיורק יד "שיילפ ראמטאס" עגיטכעמ יד ןופ שארב ןעטעטעוויטקא רתא לכב יד ונימולש ישנא ראפ שיילפ רשכ ןלעטשוצוצ ,עירעפמיא ןגיטשעגסיוא שיילפ ראמטאס זיא תולועפ ענייז קנאד א .רתאו רעביא ןרעטנעצ טימ ,קנאב שיילפ רעשידיסח רעטסערג רעד ץלא עטסשירפ יד טימ עטמיראב ןענעז עלא סאוו ,קראי וינ ראטיערג ץעגרע ןכיילג ריא טשינ טאה סאוו םילכאמ עקאמשעג ןוא שיילפ.שרעדנא הֹמ ְ ִל ה ָמ ְכ ָח םי ִק ֱא ן ֵ ִ ַוד"פשת חרק 'רפ52

Switching is easy878.205.2737 usmobile.com/kosherUnlimitedTalk & Text• Unlimited Data $17.5/mo• Home Plan $10/mo/mo

טנעזיוט ןביז" רעכעה ,"תודימלתו םידימלת תובישי ,הרות ידימלת ,תולודג תובישי ,תונטק ןבייה ,לחר תיב תודימלת ןיא ץיקה ןמז םעד ןא רעממוז רעראמטאס יד החלצה סיורג טימ ספמעקאימשד אתעייסב םידימלת טנעזיוט ןביז רעכעה ,תונטק תובישי ,תורות ידימלת ,תודימתלו טזיירעגפא ךאוו יד ןבאה ,תולודג תובישי יד ןיא ןכאוו ןיינ עגידנעמוק יד ראפ ןלייוו וצ הבוט העשב ספמעק רעממוז רעראמטאס תונחמ יד ,בוט בר תונחמ יד ייס ,תחלצומו הבישי לאוי ירבד הנחמ ,תונטק תובישי א ןטכערפא ה"זעב ןלעוו ייז יוו ,הלודג םשל טייקנעביוהרעד סיורג טימ רעממוז.ה"זעב תוימשגבו תוינחורב ,תראפתלו רעממוז ןגירעי ייה םוצ שודיח א ןיא ןופ הלהנה עשימאניד יד ןבאה ,ןאזעס ןיא קראפ אראב ןיא םישודקה וניתודסומ א טכאמעג ראי ייה טירש ןשיראטסיה א הכוז ה"ב טאה ןעמ ןעוו 'ונייחהש' תכרב' ןפיוא גאלפ ןוא ימ ךאס א ךאנ ןעוועג םוצ ןלעטשוצרעהא רעממוז ןגירעי ייה 'פמעק רעמוז םענעגייא' ןא לאמ ןטשרע םשל טנעגעג 'קיעל עזאינאק' יד ןיא.תראפתלו 'ראמטאס תכלממ' טייטש םוי םויהכ סאוו ,י"כ ה"עק 'ספמעק ענעגייא 17 טימ רעטייוו ןא טייג ןוא הכשמה א זיא סעלא ,ןורטפו דסיימ םעד ןופ ךרד ןבלעז ןפיוא טהעז ד"סב ןוא ,ע"יז ק"היבר ןרמ ק"כ ךיז טרימראפ ךלמ לש ןויגל רעד יוו ןעמ ןעמ זא ת"ישה טהעב ןעמ ןוא ,רעטייוו ןייז עיפשמ ןוא ןייגנא רעטייוו ןענעק לאז ונלבקש ד"ע םימש תאריו הדובעו הרותב ק"כ י"ע זוע ןואגב תכשמנו ע"יז ק"היברמ.א"טילש וניבר ןרמ!םיקלא ה"נחמ םא יכ הז ןיא-לאוי ירבד הנחמ" ןיא הלודג הבישי ידימלת האליע תוממורתהב ךיז ןטיירג "קינפוז םיחא פמעק ןיא שדוקה לצב תבש ןטשרע םוצ שאר תושארב זומת שדוח םיכרבמ תבשא"טילש וניבר ק"כ הבישיה ידימלת טנעזיוט רעכעה יד ךיז ןטיירג השודקד תוממורתה א טימ ירבד הנחמ' ןיא ןכאוו רעממוז יד ףיוא ןלייוו עכלעוו י"כ הלודג הבישי אליצב תבש םענעביוהעג ןטשרע םוצ ,קיעל ןאווס ןיא 'קינפוז םיחא-לאוי עכלעוו ,א"טילש וניבר ןרמ ק"כ אתביתמה שיר ןופ אשידק אתונמיהמד 8 עלא ךשמב םינב םייורקה וידימלת ןיב םיתבש עגיטכעל יד טעווארפ.רעממוז םענופ םיתבש טייקנעביוהרעד יד ןגיילוצפארא אתוופשב טרפמל רשפא אלד ארדה יד ןטלאהוצטימ 'יכז יד ןבאה ייז ןעוו ןריפש הבישיה ידימלת יד סאוו ,םענראפ ןכילנעזרעפ אזא ףיוא ,ןיוערד אוער ,ןשיט ,תולפת ענעביוהעג הדובעו הרותב טייקרעכעה א טימ םידימלת יד ןטיילגאב טוט סאד סאוו!רעטייוו ףיוא!חוכשל ןיא ןותבש םוי םייב ןפאשעג 'רעללאד ןאילימ א' רעביא יככותב "הלהקה ןינב" עיינ תבוטל הביסמ ראמטאס בל בטי להק' השודקה וניתלהק'קראפ אראב וניבר ק"כ זיא גאטימכאנ חלש תשרפ גאטסניד םענעגנאגראפ םעד 'ר דיגנה ינברה ןופ בוטש ןיא קראפ אראב ןייק ןעמוקעגנא א"טילש תמיתחו םייחל דמעמ א ןעמוקעגראפ זיא סע יוו ו"יה דלאג שרעה םייח 1.2 רעביא ןופ רטש א ט'מתח'עג טאה ו"יה שרעה םייח 'ר ואוו ,תורטש השודקה וניתלהק יככותב הלהקה ןינב עיינ רעד תבוטל רעללאד ןאילימ.קראפ אראב ןיא ץ"מוד צ"הגה םייחל דמעמ םייב טגילייטאב ךיז ןבאה ערעדנא ןשיווצ טאה ךיוא יוו ;א"טילש טוגיס ד"בא צ"הגה ;א"טילש פ"ב 'קה וניתלהקד חרוא רעד - ו"יה שרעה םייח 'ר דיגנה ינברה ןופ ודובכל – ןהעזעגנא ךיז געט יד טלייוועג טאה עכלעוו ,א"טילש איקסנישודמ ר"ומדא ק"כ לוגדה.ט"זמל לקינייא א ןופ הנותחה תחמש לגרל קראי וינ ןיא ,א"טילש וניבר ןרמ ק"כ ןופ שדוק תורבד ןוא תורטש תמיתח ןכאנ םכירשא אביקע יבר רמא' דוקיר א ןיא טלעטשעגפיוא רוביצ רעד ךיז טאה.'ןירהטמ םתא ימ ינפל לארשי!הלעמ לש השודקב שדקתאו רהטאוטכיזרעביאסעיינד"פשת חרק 'רפ54

תורצחב סעיינםוטעמוא ונישדק קראפ אראב ןיא םישודקה וניתודסומ טראה "םיחטש עיינ ייווצ" ףיוא טזואלק שדחה לחר תיב ןינב רעשיטנאגיג רעד ןבענתינבינו תכלוהה בלאהרעניא השודקה ילובג תבחרה ןופ םעטיר רעלענש רעד ןוא !לעטשפא ןייק ןופ טשינ טסייוו קראפ אראב ןיא 'קה וניתודסומ זיא סאוו סעיינ יד ןופ ןראוועג טרעטסייגאב ראמטאס זיא לאמארעדיוו םענעפאלראפ םעד זא ,ש"נא יפלא ייב האנה טימ ןראוועג טיירפשוצ םישודקה וניתודסומ תלהנה טאה ט"לעעה חלש תשרפ גאטשרענאד ייווצ ףיוא גניזואלק עלופסעסקוס יד טריפעגכרודא קראפ אראב ןיא טנעזיוט טרעדנוה' ןשיטנאגניג ןטימ ךיז טצינערג סאוו ,םיחטש עשירפ ,תינבנו תיכלוהה שדחה לחר תיב יד ןופ שדחה רידאה ןינב 'סיפ רעווקס.טייקלענש ץילב א טימ .טס 62 יד ףיוא ןטייווצ ןבענ סנייא ךיז ןענופעג םיחטש ייווצ יד עדייב טפיוקעגפא ןראוועג דניצא זיא סאוו .ווע 14 ןוא 13 יד ןשיווצ ןאילימ בלאהא ןוא 4 ןופ עמוס עשיטסאטנאפ יד ראפ לאמנייאפיוא תודסומ תלהנה" ןופ םוטנגייא יד רעטנוא גידנעייגניירא ,רעללאד.א"טילש וניבר ןרמ ק"כ ןופ ולגד תחת ,"קראפ אראב ראמטאס סאוו רעזייה יד ןפראוונייא וצ ךיז ןעמ טיירג ןכאוו עטנאנ יד ןיא טעוו גילייווטייצ סאוו ,םיחטש עטפיוקעגפא שירפ יד ףיוא ךיז ןענופעג סעסאב עטאלפ עגיזיר יד ראפ טאל גניקראפ א סלא ןרעוו טצונאב סאד ןעיובפיוא טראד ןעמ טעוו לעוטנעווע ןוא .םישודקה וניתודסומ ןופ וצ עדייבעג 'סיפ רעווקס טנעזיוט גיסיירד' עגיטכעמ עשירפ א ד"סב םישודקה וניתודסומ ןופ סקואוו עדנאנאכאנ יד ןרידאמאקא ןענעק ןצלאמשעגמאזוצ ןייטש ה"זעב ןלעוו םינינב עדייב ןעוו סאוו .י"כ ה"עק.ךילטלעוולא םינינב עראמטאס עטסערג יד ןופ סנייא ןייז סאד טעוו!לארשי יקלא 'הל םינוב ןינב תבוטל עמוס עשיטסאטנאפ גנישאלפ ףיוא שדחה הנטק הבישי ןיא 'קה וניתודסומ י"עש .וועגרובסמאיליוו םענעגנאגראפ םעד זיא טירש עדניסירגאב א ןיא שדוק הואנ ותיבב ןעמוקעגראפ זיא חלש תשרפ גאטשרענאד םייחל תביסמ א גרובסמאיליוו ןיא א"טילש וניבר ק"כ ןופ ,הרות יקיזחמו יכמות ,םימסרופמה םידיגנ יד טימ םענייאניא ו"יה ןטראגנייוו לארשי 'ר וסיגו ו"יה ןאש םייח לארשי 'ר ר"רה ,ה"ע רעלזייה םייח המלש 'ר םמורמה ח"הרה ןופ רעמעדייא א ןעוועג בדנמ ץאלפ ןפיוא ןבאה ייז יוו ,פ"ב טוגיס ק"האר םייח המלש 'ר רעווש ע'בושח רעייז נ"על עמוס עשיטסאטנאפ גנישאלפ ףיוא שדחה הנטק הבישי ןינב יד תבוטל ה"ע רעלזייה.גרובסמאיליוו ןיא .ווע המינפ שדוקב ןעמקעגראפ זיא תורטש תמיתח דמעמ רעד ןיא תודסומה תלהנה ירבח עליפ ןופ גנוגילייטאב יד טימ ןעוועג ליצאמ טאה א"טילש וניבר ןרמ ק"כ ןוא ,גרובסמאיליוו.םיבידנ עבושח יד ראפ תורוהטה ויתוכרבמ!ובל ונבדי רשאד"פשת חרק 'רפ55

טכיזרעביאסעיינפא טפראוו 'טכירעג טאלעפא' סאוו םעדכאנ טסגנא ןיא קראי וינ תודהי ךוניח םעד תבוטל 'אביר ןירעטכיר' ןופ קספ םעד םעד זא ןעמונעגפיוא ןעמ טאה גאטייוו סיורג טימ טאלעפא' רעד טאה חלש תשרפ גאטשרענאד םענעפאלראפ תובישי ן'לספ אי ןעק טיעטס רעד זא טלייטרואעג 'ןאשיזיוויד ,רעדניק יד ןעמענסיורא ןסייה ןוא סעלוש עטאווירפ ןוא 'קספ אביר' עגיטצעי זיב יד יוו שרעדנא ןעק טיעטס יד זא טגאזעג טאה עכלעוו א ןופ רעדניק ןעמענסיורא ןסייה טשינ טשינ סלא ןענעכייצאב ייז סאוו לוקס סאד סאוו .טנעלעוויווקע לאשנעטסבאס יד ףיוא הנכס עגידעבעווש א טיידאב ןעוו ,קראי וינ ןיא הרותה תודסומ עשי'דרח יד זא קספ םעניא ראלק טלעטש רעטכיר יד ביוא ןרעוו טפארטשאב ע"ל ןענעק ןרעטלע.ךילצעזעגמוא זיא סאוו ס'לוקס ןיא ןעייג רעדניק יד ןוא באטש ס"לרעפ עטמיראב עיירטעג יד ןהוט טצעי ןטעברא וצ רודעצארפ עגיטפעה יד טימ ןייגנא ןטאקאוודא ערעזנוא ןצישאב וצ טירש עכילטכירעג עגידנעמוק יד ףיוא ןרעוו לאז סאד זא טראוורע ןעמ יוו ,הרותה תודסומ עשימייה םירפוס ןטסכעה םוצ 'סלעיפא ףיוא טרואק' יד וצ טרילעפא טעוו ןעמ זא טפאה ןעמ ןוא ,טיעטס קראי וינ ןיא טכירעג.ןייז חילצמ ה"זעב זיא ,םהיניעב רקי רוהטה ךוניח רשא דיא עכילרע עדעי א עור ערק וניכלמ וניבא ת"ישה וצ הלפת עסייה א טימ ללפתמ םינלדתש עשידלעה יד ,אנמחרד יחילש יד זא ןוא ,ונניד רזג תוחילשבו תכרדהב שפנ תריסמ ליפיוזא טימ ןטעברא עכלעוו ךיז טריר ןעמ סאוו ,א"טילש םינברה יד ןגערפנא ןא הלק העיספ ןייק טשינ ןיא טירט ןדעי א ףיוא הרות תעד ענייר עטסגיצנייא יד ןענעז ייז עכלעוו ,טירש וצ טנארפ ןלאגעל ןפיוא ןעייטש סאוו עקאט ןלאז ,ךוניח םענייר םעד ןצישאב וצ שדוקה תדובע יד ןיא החלצה ןהעז ןופ ךוניח ןכילרע םעד ןצישאב ןענעק ןריבורפ עכלעוו םיחידמו םיתיסמ יד רעייז ןענעז רעדייל סאוו ,ךוניח ןכילרע םעד ןעגנערבוצרעטנוא רעדייל ןפרואווסיוא ןופ עציטש טימ םכבמו םכמ ייז ןופ ךאסא.י"ה .לארשי ערזמ רפתו הצע וצע ןייז לאז סע זא ללפתמ עלא ןענעז רימ לרוג לע עשרה טבש חוני אל ,לק ונמע יכ םוקי אלו רבד ורבד רימ זיב ,זנוא ףיוא הטילש ןייק ןבאה טשינ ןלאז ייז ,םיקידצה.ונישארב וניכלמו ,הרהמב לאוגה תאיב וצ ןייז הכוז עלא ןלעוו!ןבר תיב לש תוקונית ןעמל השע גרובסמאיליוו ןיא השודקה וניתלהקד 'יירעקעב הצמ ראמטאס' רעטמיראב רעד יוזא ,ק"פל ה"פשת תנש תוצמה גח תארקל צ"מוטשב ןרעיוט עריא טנעפע ןענעק וצ ידכב ,ט"לעעה חלש תשרפ גאטשרענאד םענעגנאגראפ םעד יוו ירפ ונימולש ישנא רוביצ םענופ גנאלראפ ערעיוהעגמוא יד ןעמוקכאנ אשנ תוישרפ ןופ ןכאוו יד ןיא טינש ץייוו םענעגנולעג ן'כאנ סעסקוס סיורג טימ ןראוועג טניורקעג זיא סאוו ךתולעהב ןגירעי ייה םוצ ןעוו ,ליח לא ליחמ טצעי ןעמ טייג ,ד"סב תנש תוצמה גח תארקל גידנעטיירג ךיז ןאזעס יירעקעב תלהנה יירעקעב הצמ עטסערג סטלעוו יד טאה ק"פל ה"פשת רוביצ רעד תויה זא ןסאלשאב השודקה וניתלהקד הפואה תיב טרעוו סע ןוא ,י"כ ה"ב ראי וצ ראי ןופ טסקאוו ונימולש ישנא גנאלראפ ערעיוהעגמוא םעד ןעמוקוצכאנ ךילגעממוא שממ ראפרעד ,רוביצ ןצנאג ן'ראפ תוצמ גנועג ןלעטשוצ ןענעק וצ םעד יוו ירפ יוזא תוצמ ןקאב וצ ןביוהעגנא ראי ייה ןעמ טאה שדוחל א"כ ט"לעעה חלש תשרפ גאטשרענאד םענעפאלראפ תדובע עריא טימ ןייגנא ה"זעב טעוו יירעקעב יד סאוו ,ןויס יד ךאנ ףכית ןוא ,ט"לעבה הנשה שאר ןגידנעמוק ן'זיב שדוקה גנואווש ןלופ ןיא ןייגקירוצ רעדיוו טעברא יד טעוו םיארונ םימי.ט"לעבה גאטימכאנ חספ ברע זיב-ריע עיינ יירעקעב םעניא טרילאטסניא טאה ןעמ רעמוז עסייה יד ןיא ץאלפ סאד ןליקפא לאז סאוו סנאשידנאק ןקאב לאמ ןטשרע םוצ ןעמ טעוו ראי ייה סאוו םעדכאנ ,געט...זומת תפוקת ןופ 'ןערב' םעניא תוצמ ןענעק וצ טייהנגעלעג עגידלאוועג א ךיוא טבעג סאד טעברא ןעמ סאוו םעדכאנ ,ס'רעטעברא עגירעי ץנאג ןטלאה סנעיריפסקע יד ןרילראפ טשינ ןעמ טוט ראי ץנאג א טעמכ יד ןיא סיורא קראטש ראג טפלעה סאד סאוו ,סרעטעברא.שדוקה תכאלמד"פשת חרק 'רפ56

ךרוד טריסנאנא 'וויירד םיכודיש ונימולש ישנא' גרובסמאיליוו ןיא השודקה וניתלהק תלהנה וצ ןאזעס רעממוז בייהנא טייצ ןגיסאפ םעניא רעביא ונימולש ישנא ייב גנוכאוופיוא א ןעגנערבאשונ םיכודיש עגידענערב יד השודקה וניתלהק זא טייהנדירפוצ טימ ןעמונעגפיוא ןבאה ונימולש ישנא םיכודיש ונימולש ישנא' א טרימאלקארפ טאה גרובסמאיליוו ןיא בל בטי להק עגידענערב יד רעביא עיצולאווער עדנעניוטש א ןריפוצכרודא ליצ ןטימ 'וויירד טעבראנעמאזוצ יד טימ טריפעגכרוד ןרעוו ה"זעב טעוו סע .םיכודיש ןופ אשונ רעממוז' םענופ בייהנא םעניא טצעי ןעוו 'ראמטאס'ד םינכדשה דעוו' יד ןופ.םיכודיש ןריפסיוא ,ןגארטנא ,ןדער ,ןטכארט לאז רעדעי א זא רוביצ ןצנאג םייב גנוכאוופיוא א ןכאמ וצ טייצ עגיסאפ רעד זיא 'ןאזעס ענעסקאוורע ןופ ןעמענ ןופ םיטרפ עלא טימ ןייז טעוו סע יוו 'לכיב םיכודיש ראמטאס' א סיורא ה"זעב טמוק דעוו יד םעטמ!ונימולש ישנא יתבב עמשי דוע .םיכודיש ןופ גנעגראי יד ןיא ךעלדיימ / םירוחב עריא ןיא ,לאוי תירק בל בטי להקד רעטסעשטניוו תנוכש שדחה ונישרדמ תיב תרקי תניפו תויפלת לת א סלא שרדמה תיב םעד ןגידנעראפ םייב סעזאפ עטצעלטנעגעגמוא עצנאג ריא ראפ יבשות ונימולש ישנא טימ ןטלאה רעצרעה עגידיירפ טימ ןיירא זיא סאוו טירשראפ עדנעריפאלאג יד ,לאוי תירק ןגידנעראפ ךילצנעג וצ ןכאוו עטצעל יד ןיא טפארק ןיא תנוכש" ןיא השודקה וניתלהקד שרדמה תיב ןכילרעה םעד."רעטסעשטניוו לולא שדוח ןראוועג טנפעעג ד"סב זיא שרדמה תיב רעד א סלא ןא ןיוש סע טייג ןאד טניז ןעוו ,ק"פל ג"פשת תנש יוזא טנעגעגמוא ןצנאג ןראפ הלפתלו הרותל םוקמ עלופטכארפ תראפתלו םשל 'שרדמה תיב ראמטאס' א ראפ טסאפ סע יוו א"טילש וניבר ק"כ י"ע זועבו ןואגב תכשמנו ,ע"יז ק"היבר ד"ע.א"טילש מ"רו ד"בא צ"הגה תושארב יוב עגיטפעה יד ןעגנאגעגנא זיא ראי ןצנאג םעד ךשמב תיב עיינ סאד ןרעטיירבסיוא ןוא ןרעסערגראפ וצ טעברא עגיטצעי יד ןיא ןעוו ,תויפלת לת רעגיטכערפ א סלא שרדמה םענופ סעזאפ עטצעל יד ןגידנע וצ טפארק ןיא ןיירא זיא געט הוקמ ס'להק ;הראופמ הוקמ יד ןעיובפיוא וצ שרדמה תיב ךאנ ןוא ;הארוה תיב ;םישנ תרזע יד וצ פערט עיינ ;טפעשעג טיירג ןייז וצ גונעפאה ןטימ ,'ה תיב יאב תלעותל ןעגנוטכירנייא .םולשל וניתארקל םיאבה םיארונה םימי עגידנעמוק יד ףיוא!ן"ינבב םיחמש תורצחב סעיינםוטעמוא ונישדקד"פשת חרק 'רפ57

תורצחב סעיינםוטעמוא ונישדקטכיזרעביאסעיינ ט"לעעה ןויס שדוחל א"כ חלש תשרפ גאטשרענאד םענעגנאגראפ םעד רעשטוב ריפ' עלא ךיז טנעפע 'ןאזעס ירטנאק' םענופ גאט ןטשרע םעניא ,יטרעביל ,אלעסיטנאמ ,סליקסטעק יד רעביא השודקה וניתלהקד 'ןטפעשעג םיארי ראמטאס ידיסחו ידימלת בל תחמשל ,גרובסלאפ טואס ,קיעל טייוו וצ דיפקמ ןענעז עכלעוו ןירדהמה ןמ ןירדהמ תורשכב םיקדקדמה םימילשו יד רעטנוא טייטש ;םירודיהו תורמוח עלופ עריא טימ 'שיילפ ראמטאס' ןפיוק'ראמטאס תורשכה דעוו' ןופ החגשה עגנערטש םיקדקדמה ונימולש ישנא ףיוא ןעמענ דיירפ סיורג טימ ד"סב ןעמ טאה ראיראפ יוו יוזא ,הנושארב והשעמכ ,תורשכב עגיד'רדוהמ יד ןכאוו רעממוז עלא ךשמב ןלעטשרעהא טנעקעג ןצינערג עלא רעביא 'שיילפ ראמטאס' ,'ינשב והשעמ ךכ ,סליקסטעק יד ןופ םענעפאלראפ םעד ןופ ןביוהעגנא ןעוו עטשרע יד חלש תשרפ גאטשרענאד ןאזעס ירטנאק ןגירעי ייה םענופ גאט יד ןענעפע ןהוטעג רעדיוו ךיז ןבאה ןענעק וצ ןטפעשעג רעשטוב עלא ישנא ןופ גנאלראפ םעד ןעמוקכאנ ראמטאס ידיסחו ידימלת ונימולש סליקסטעק יד ןיא ךיז ןענופעג עכלעוו ןלאז ייז זא ןכאוו רעממוז יד ןיא ןענעק וצ ןטלאהנא ןענעק רעטייוו טימ 'שיילפ ראמטאס' יד אקייד ןפיוק לש ונוצרכ םירודיהו תורמוח עריא עלא.ע"יז ק"היבר ןענעז ןטפעשעג רעשטוב יד ערעסערג יד ןיא טיירפשעגסיוא ,יטרעביל ,אלעסיטנאמ ןופ רעטנעגעג וצ ידכ ,גרובסלאפ טואס ,קיעל טייוו ןראפ רעטנעגעג עלא ןקעד ןענעק.רוביצ םענופ טייקכילמעווקאב יירד' יד ןענעפע וצ ןעוועג הכוז ד"סב ןעמ טאה ראיראפ ,ןלאקאל עטנאמרעדנביוא יד ןיא 'ןטפעשעג רעשטוב עשירפ עכלעוו 'גרובסלאפ טואס' ןיא לאקאל עדנעריטסיזקע יד ץוח ייה ןוא .ראי עכילטע ראפ החלצה טימ ןיוש טרינאצקנופ ס'עיצאקאל עיינ ייווצ יד טרינאווער שירפ ןעמ טאה ראי גיכאפליפ טאה ןעמ ןעוו ,'קיעל טייוו' ןוא 'אלעסיטנאמ' ןופ ןוא ערענעש א ףיוא ןטפעשעג ייווצ יד טא טרעטיירבראפ .םענראפ ערעכעה םעד ד"סב זיא טירש עוויטיזאפ ערעדנוזאב א ןוא טנפעעג ט"לעעה רבדמב תשרפ גאטשרענאד םענעפאלראפ שיילפ ראמטאס' ןגירעי ץנאג ןראפ ןרעיוט יד ןראוועג ראפ עטצעל יד ןיא סאוו םעדכאנ ,ואלעסיטנאמ ןיא 'טפעשעג יוו 'רעניואוונייא עגירעי ץנאג' טימ טנעגעג רעד טלעבריוו ראי ןופ רפסמ ענייש א ךיז טלייצ ייז ןשיווצ רעבירעד ,ראמטאס ידיסחו ידימלת לאז ןעמ זא גיסאפ יוו רעמ טשינ זיא טפעשעג רעשטוב יד ןלעטשרעהא ייז םירודיהו תורמוח עגיטכיר יד טימ טגארט 'שיילפ ראמטאס' סאוו סנייז ןיא טשינ טאה סאוו ךיז טימ לאקאל עגירעי ץנאג רעד סאוו .ןכיילג עטינעג יד ךרוד טריפעגנא טרעוו שיילפ ראמטאס' ןופ טנעמשזדענעמ עכלעוו 'בל בטי תירק' ןיא 'טפעשעג ראפ עטצעל יד ןיא ןיוש טרינאיצקנופ.ד"סב החלצה עגידלאוועג א טימ ראי זיא - טנעוורע יוו - ךיוא יוזא קיעל טייוו ןיא לאקאל רעשטוב יד םעד ןבענ טראה ךיז טניפעג עכלעוו( )'55 רענראק' טפעשעג ירעסארג ןזיר סעיצאנאווער עגיזיר רעבירא ראי ייה טאה קירוצ ןכאוו עכילטע טימ ןעוו ןעיצוצפיורא ןביוהעגנא ד"סב ןעמ רעד סלא ןעניד ה"זעב טעוו סאוו עדייבעג עסיורג עיינ א רעממוז יד ראפ טפעשעג רעשטוב יד ראפ לאקאל רעלופטכארפ ןוא טייקכילמעווקאב עגידלאוועג א ןייז טעוו סאד ןוא ,ןכאוו .תעדה תבחרה א טימ ס'רעמוטסאק ע'בושח יד ראפ האנה יד ןיא טעוו ,טיירג םאקלופ טשינכאנ זיא ןינב רעד תויה רעבא רעדעשזדירפ' ןזיר א טלעטשעגרעווא ןייז געט ראפ עטשרע ןעמ זיב לאקאל עגילייווטייצ סלא ןעניד טעוו סאוו 'ראליערט טימ טפעשעג רעשטוב םעיינ םעד ןגידנעראפ ד"סב טעוו ידיסחו ידימלת ונימולש ישנא בל תאנהל טכארפ ןטסלופ ריא.ראמטאס!ךירעשב תלכאו ךנאצמו ךרקבמ תחבזוד"פשת חרק 'רפ58

ד״פשת רעמוז   ,  ןלַאטעד עלופ׳שודיח יד תולרוג ענעטלעז ןוא סיואכרוד ןלפאטש ןכאוו עגידנעמוק יד!ךָאנ טגלָאפ יובירםיכודישהה״זעב ונימולש ישנא ייב ןשיטַאמַארד ַא טימןעמוקאב וצ ןדיא-הוקמ עלַא ייב ךיוא יוו ,ונישרדמ יתבב!ה״יא סירטנאק יד ןיאןדעי םענייאש׳׳נא רַאפ םיכודישןכילגעמרע וצ • ןטכַארט • • ןגָארטנָא •• ןריפסיוא •!רַאמטַאס ןיאהחמש ַארעגיד׳ ד״סב

סויג תוריזג ערעטיב יד ןגעק הרידא האחמ תרצע ייב לארשי יפלא תובבר !םיברב ומש שדקמה ךורבתידרחה הדעה יד ךרוד ןפורראפ ק"היע םילשורי ןיא תבשה רככ ינפ לע ק"הרא ןיא תובישי ינבטכיזרעביארעדליבד"פשת חרק 'רפ60

תורצחב רעדליבםוטעמוא ונישדקד"פשת חרק 'רפ61

טכיזרעביארעדליבדאווקיעל ןיא 'קה וניתודסומ ידימלת ךרוד הדועס שמוח תביסמ א"טילש וניבר ןרמ ק"כ תודסומה דסיימו אישנ תופתתשהב דאווקיעל ראמטאס ןוכיש ןיא 'קה וניתלהקד לודגה ד"מהיב לכיה ןיאד"פשת חרק 'רפ62

תורצחב רעדליבםוטעמוא ונישדקיסנאמ שדחה רתסא תיב ןינב גנואיינַאב עגיד'לזמ ריא זיב קעווא 'ןכאוו' זיולב דיירפ טימ גידנלייצ טפארק ןצנאג ן'טימ סיואראפ טנאּפש טירשראפ-יוב עוויסאמלאוי תירק לודגה ד"מהיב ןיא שדחה לאקזחי רטלא לכיה ,ד"מהיבה ןינב ןטלא ןיא סגניטופ יד ןסיג סאד טעלפמאק טגידנעג ןעמ טאה געט יד ןיאןינב עטלא יד םורא ןסיורדניא טעברא יד ןביוהעגנא ןעמ טאה ךאוו ידד"פשת חרק 'רפ63

ODA Monticello 845.794.5090 60 Jefferson St. Monticello, NYPrimary Care • Podiatry • OB/GYN Existing PatientsSun-Thurs 10-6:30 Friday 10-4:30ODA Woodridge 845.434.20606 Dairyland Rd. Woodridge, NYPrimary Care • PodiatrySun-Thurs 10-5:30 Friday 10-1:30 .גרעב ליקסטעק יד ףיוא ךייא ראפ טיירג זיא ראטקאד עטסעב רעייא718.635.1673ODA welcomes two star doctors to our Upstate team:Dr. Zin OoAdult MedicineDr. Daniel ShtraykherPediatric MedicineMeet the Monticello MarvelsWhen you trust the healthcare you trust all year you can be confident that all the doctors you meet will meet your expectations. Safe trip up!

,וניכז אימשד אתעייס בורבו ,ונילע ורבג םיבורמה וידסחו ,וניכרד תא ’ה חילצהש רחא ,ונמייקו ונייחהש ךורבינה םדק וניתוכרב הזב תורומא ןכלו ,ונריע תחירפב םיאורו םיכוז וננהו ,וניתודסומ ירצבמ לש השודקה ילובג תא ביחרהל ורבד ישוע חכ ירובג ליח ישנאםינושארו םישאר השודקבש רבד לכל ,םיראותו םילוליהב םירטועמורבד ישוע חכ ירובג ליח ישנא ,םלבח תדעב םיראפמ םמשםימיקמו םינוב ןוכיתה יחירבו ךוותה ידומע םיראופמה םידיגנהו"יה רעגרעבדלאג שרעה םייח ר"הומלאוי תירק ״םיקהל״ ןינבה ןרק דעו רבחו”יה סארג ריאמ לאיתוקי ר"הומ’קה וניתודסומ תלהנה רבחו לאוי תירק ״םיקהל״ ןינבה ןרק דעו רבחו"יה רעווארב לאוי ר"הומגרובסמאיליוו תיזכרמה ׳קה וניתלהקד םייחה חורו ןוכיתה חירבו"יה ןנאמ לאוי ר"הומו״צי לאוי תירק ריעב םיקמו הנובו שעמה שיאו"יה רעגרעבצרעוו ןימינב ר"הומו״צי לאוי תירק ריעב םינובהו םידיגנה יראּפמו"יה ןאמשיילפ לאיזוע ר"הומבל בטי תירק הפ ׳קה וניתודסומ ל״כנמו"יה שטיוואקרעב םייח לארשי אדייז ר"הומבל בטי תירק ונריע יככותב םיקמהו הנובההירקה דעוו״צי בל בטי תירק םיקלאל הלודגה ונריע לשתורוצנו תולודג לועפל םתניב בחורבו םתלועפ בורב ׳ה םשב תרשל דומעלםירידאה ׳ינינבו ׳קה וניתודסומו וניתלהקו הריטעמה ונריע תחירפ ןעמל :םתמועל םיזירכמ וננה ׳קה וניתודסומ תודימלת ידימלתו ,וניתודסומ ירוה ,ונריע יבשות לכ םשב!הז םכחכב וכל !האי םכל יכ האנ םכל יכ םמורתיו םכבבלו וניבבל ןוצרכ השודקה ילובג תא ביחרהל וכזתו!אימשד אתעייסב ונידי לעו םכדי לע השודקה ילובג ובחרתיו ונריע ןרק ,הרטמהו תילכתה ןעמל דחא םכש תוטהל םכנימיל דומעי םימורמ ימשמ ע״יז ק״היברו וכזתו חילצי םכדיב ׳ה ץפחש תופורצ וניתוכרבו.א״בב ונישארב וניכלמו וניקדצ חישמ תאיב לארשיו הרותה ןרק תוממורתהל הכזנ ידע הרידאהלו הרות לידגהל הכזנוהנמאנ תודידיבו בר דובכב םיכרבמה ,םינמאנה םכידידי ירבד הכתודסומהו הלהקה תלהנה דעו ירבח,שטיוואקלאפ לאוי ,ןהאק רדנעס ,שטיוואלימש השמרענלאוו ןנחוי ףסוי ,ןייטשלרעפ םחנמ ףסוי׳קה וניתודסומ אישנו ונריע דסיימ לש שדוקה תדוקפבו אכלמד אתונמרוהב רשאא״טילש ר״טע וניבר ןרמ ק״כ דוהרותב ׳ה םשב תרשל דומעל ונמתנבל בטי תירק ראמטאס תודסומו להקא״טילש ר״ומדא ןרמ ק״כ תואישנב • ע״יז ׳קה וניבר ןרמ ק״כ י״ע הדסייתנד״סבםרחנ ךכש םכירשםרחנ ךכש םכירש

Sleep a crowd, party loud!Gather your crew and rent our mansion for weekdays or weekends845.907.2377 | thebullmansion@gmail.com | www.thebullmansion.com

!םייה ריא ראפ ...םייהרעדנופ טעברא סאוו עמאמ עשידיא יד ראפעביל ןיימלעיראטידע | 68טעברא יד ןיא רעטנאלפ א | 72]3[ !ןעניפעג טוג | 76ייווצ ראפ ייט | 84]6[ גינאה ןופ ןטייק | 86 טוג ןעניפעג376 טייזSleep a crowd, party loud!Gather your crew and rent our mansion for weekdays or weekends845.907.2377 | thebullmansion@gmail.com | www.thebullmansion.com

לעיראטידע" םיווש יוו ךאז אזא ןופ ןסעגראפ טושפ באה ךיא ,ימאמ םייהרעדניא ייז ייב טאה רענייא יצ טשינ סייוו ךיא !ןכאז ביוא ,ןראפעגסיורא טשינכאנ ןענעז ייז יצ ןוא ,עגירביא ייז זא ןיירא טפור סע רעוו ייס ןטעב רשפא ןעק ימאמ ראפא טימ ןבאה ןיזניא רימ לאז ,ןראפעג טשינכאנ ןענעז רעייז ךיא לעוו ,רעדיילק םיווש ןוא ןזיוה םיווש סעזייס."ייב בוט לכ ,חכש ,ןייז ראבקנאד ,עטרעגנוהעגסיוא עדעי וצ ןקישפיורא טגידנעעג באה ךיא ןייז רדסמ טריבורפ ןוא סעשטיוודנעס יד דניק עטציוושראפ ןייא ןפארטעג באה ךיא .סיפ עניימ ןבענ ןופ ךעלקעז יד לאמאכאנ זא תולוק ס'ןדעי רעביא טנראוועג ןוא טסימ יד ראפ לקעז עגידייל .ןפראוופארא טשינ סע ןוא ץימש יד ןקיש קירוצ לאז טגידנע סע רעוו לייוו ןשידנאק ריע יד ןקירוצפארא לסיבא ןאמ ןיימ ןטעבעג באה ךיא ארומ באה ךיא ןוא טליקעגפא סאווטע ןיוש ךיז טאה םלוע רעד.יביעב יד ראפ טלאק וצ זיא'ס זא טאהעג ס'רעדניק יד רעכעה ןרעפטנע טריבורפ באה ךיא "...ימאאאאמ" ץנאג ןסעזעג זיא סאוו רעטכאט ןיימ רעבא רעדליפעג עכיליירפ ראנ .ןרעפטנע ריא ריבורפ ךיא זא טרעהעג טשינ וליפא טאה ןטנוה טכאמעג ליטש ןדעי ןוא .יד.יס יד ןשאלעגסיוא ןיוש טאה ןעמ ןעוו .ליוו על'הניד סאוו ןרעה וצ טייהנעגעלעג א טאהעג ךילדנע ךיא באה !קירוצ ןיוש ראפ ךיא !ןכאז םיווש יד ןסעגראפ טכע טסאה ,ימאמ" זיא ןייז טראד עצנאג יד ןופ ןאפ רקיע יד !סיוא טשינ סע טלאה ךיא רעייז טימ ראי עטצעל ןעוועג טראד זיא ןאמליפש ימילב .לאפ יד .טיפ ןיינ א ,לאפ סעשילעד א ןבאה ייז טגאז יז ןוא עבאב ןאמליפש .טראוו םוצ ןעמוק טזאלעג על'הניד רימ טאה ךילדנע "!ןייג זימ ךיא ,ןכאז םיווש יד ןסעגראפ באה ךיא זא וטסייוו ואוו ןופ על'הניד" ,יבאב ראפ שזדעסעמ א זאל ךיא יוו טרעהעגוצ ךיז טסאה וד לייוו לאז יז ןטעבעג ריא באה ךיא זא טרעהעג ךיוא ןיוש ךאד וטסאה ,זנוא ראפ ןגנערב לאז ךעלקינייא רעדא רעדניק יד ןופ ענייא ןטעב."?אי טשינ טרעה יבאב ביוא ןייז טעוו סאוו !גונעג טשינ זיא'ס !ימאמ" ראפא ךאנ ןלאק ךיוא טשינ ןעמ ןעק סאווראפ ?טנייה שזדעסעמ יד םיווש ףראד ךיא ,ןייז טייג אד סאוו רעטיצ ךיא ,ימאמ ?סעמומ."!ןכאז טראוו סעדעי זא יוזא ליטש ןצנאגניא ןעוועג טקנופ זיא ראק ןיא עלא יד ןיא טפאזעגנייא ןרעוו טעוו ןרעפטנע ריא לעוו ךיא סאוו.עיצקעל א סלא ךעל'חמ עגנוי ןיוש טאה רעפעשאב רעגילייה רעד זא טסביילג וד ,על'הניד" ןייג וצ זנוא ראפ טוג זיא סע ביוא ןכאז םיווש ריד ראפ טיירגעגנא."?ןעמיווש...ןגיוצעגנא שביה ךאנ רעבא גימיוש רעגינייוו לסיבא ."אי" רעד ,עטאט ןייד ראפ ,טלייצרעד ןיוש םיא טסאה וד ןוא"."?ןעמיווש ןייג טסליוו וד קראטש יוו ,רעפעשאב רעגילייה םיווש ןפערט לאז ןעמ ןטעבעג ךיא באה טייהרעליטש .אי"...גיצראהנפא רעמ סאווטע ."ןכאז ,טכאמעג ךיוא ןיוש ךאד ךיא באה ,יבאב וצ לאק ןאפעלעט יד ןוא" .2 הלפת .1 :ןכאז עטסגיטכיוו יירד יד אד ןיוש רימ ןבאה ,זיא ?אי."?.3 ןוא ןוחטב ,תולדתשה גונעג טסייה סאד זא טגאז רעוו רעבא ,תולדתשה""?ימאמ.ה"ב ...טזאלעגפיוא ןצנאגניא ,יירד רעמונ ףיוא תוקיפס טימ ןא ןיוש וטסבייה ביוא ,יוא ,הע""?תמא ,ייווצ רעמונ ןופ פארא וטספיצ סטלאמעד"?ןוחטב ,ייווצ ןעוועג ראנ זיא סאוו"...לוק ערעטיול אזא ןעמ ןעוו ןוט ןעמ ןעק סאוו זיא .ןירעליש עטוג א טזיב .אי"."?גונעג זיא תולדתשה יד ביוא ט'הגאד ןעוועג ןיוש זיא סאד "!!!ייווצ ןוא סנייא רעבמונ ן'רזח'רעביא" וצ קיזומ עטסיז יד עדארג ןוא םענייאניא רעדניק עלא ןופ ראכ א באה ךיא רעבא ,ןעגנילקוצ ךיז טאה ןאפלעס ןיימ ,ררררד .רעיוא ןיימ פוטש א ןבעגעג סע ךיא באה ץעגרע .ןפערט טנעקעג טשינ סע ן'כאנ .ןעגנילק טרעהעגפיוא סע טאה ,ןעוו ,סאוו ,ואוו ראפ ןוא ןיירא ןלאפעגסיורא סע זיא ךעלקעז עכילטע ןעיירדרעביא ,ןכוז ,ןפאט טאה טפור סע רעוו ןקוק טנעקעג באה ךיא רעדייא ןוא ,דרע ן'פיואד"פשת חרק 'רפ68

.ןעגנילקוצ רעדיוו סע ךיז ןייד ןיא ןעמענ ןייגניירא לאז ךיא רשפא טסליוו וד ,יכלמ ,אלעה" "?סאוו רעדא ?ןכאז םיווש ?ןסעגראפ טסאה וד סאוו ןכאז זיוה ןוא ראק ןופ טרעהעג ךיוא ןיוש ךיז טאה םירמ רעטסעווש ןיימ ןעיירפ רעייז ךיז לעוו ךיא קוק ,םע" .ןגיוצעגנא סאווטע ןעזעגסיוא קראטש וצ ךיד טסלאז טשינ ליוו ךיא רעבא ןייג טסעוו וד ביוא יד ןופ קוליח יד ןכאמ טעוו טונימ ראפ יד ביוא .ןעגנערטשנא טשינ ךיז באה ךיא ."טשינ שרעדנע ייג ,העיסנ ןייד ןופ טייקגיאור טשינ ךיוא באה ךיא .םינפ סעל'הניד ןעז וצ ןעיירדסיוא טפראדעג.טלאוועג טסאה וד ביוא ןגערפ טייצ עבלעז יד ןיא ריד ליוו ךיא רעבא ,ןיינ" ןעק ךיא ןוא םייהרעדניא טקעטשעגנייא ראטיעלעקרעפ א טזאלעג ןיימ ןיוש טאה "?ןיימ ךיא םעוו טסייטשראפ .רעסאוו סייה ןעמענ.לרעטכלעג עזעוורענ א ןפראווניירא וצ ןזיוואב רעטסעווש סע קעטש ןוא טוג יוזא ייז ראנ ,רעסאוו םענ ייג יאדווא ,ונ" ןכאז םיווש יד עדארג ןוא .ןסעגראפ טושפ באה'כ .סיוא םעדכאנ טושפ סע טסנעק ,רעמיצ שאוו ןיא געב עסיורג ןייא ןיא עלא ןגיל ץוח ,םעד ראפ ץאלפ טסאה וד ףאה ךיא ,געב יולב א ,פאכ א ןבעג."...סיוש ןייד ףיוא ךיא ,רעסאוו יד טימ טעוועטארעג רימ טסאה ,טשינ ךיז גראז" טספראד ,טקעטשעגסיוא ןיוש באה ךיא ןוא ,אד געב ןייד ןיוש העז."?טונימ יד ףיוא טצעי טסקנעדעג וד סאוו סעפע ךאנ ייז ,ןראפשוצפא ראנ קנעדעג ,חכש ןגיזיר א ,טשינ עדארג" יד ןעיירשרעביא טפראדעג ןיוש ךיא באה "!חילצמ סטייז ?אי ,לחומ.ןעגנולאש עטשאררעביא ס'רעדניק••• ןיא ךעלשיפ עיירפ יוו ןעמיוושעג ןיוש ןענעז רעדניק יד ןעוו יד רעטנוא טסעומשעג ךעלטימעג ןבאה סעמאמ יד ןוא ,רעסאוו יד ןופ ןעמעטאוצפא ןביוהעגנא טשרעה ךיא באה ,ןוז עגידנענערב ןזאלכאנ ןביוהעגנא באה ךיא ןוא ,ןדעי ןייז רדסמ ,ןראפ ,ןקאפ עצנאג.ןעלקסומ ענעגיוצעגמאצ עניימ ןעייר'הנעט עגיטפעה טרעהעג ךיא באה "!תמא טשינ זיא'ס" טייז ערעדנא יד ,רעביא ןגעק ךעלקינייא עפורג יד ןופ ןעמוק זיא'ס זא טסייוו ןעמ ןעוו גיטליגכיילג ןציז טשינ ראט ןעמ" .רעסאוו ריא ןרימש ן'תעשב טרימאלקארפ ענייא טאה ."ןוט וצ סעפע אד.םירק גנוצישאב ןוז לסיבא יביעב ןפוטש ןוא לקנעב עצנאג ןיימ ןבייהפיוא טזומעג באה ךיא רעייז טרעהעג ךיז טאה סע .טייז ערעדנא יד וצ שזדירעק ןיימ ןעק ?רימ יוו רעגנוי ראי ראפא ןענעז ייז זא זיא סאוו .טנאסערעטניא?ייז ןופ ןענרעל טשינ ךיז ךיא טגערפעג גיטומטוג ךיא באה "?ןצעזוצ ךיז געמ עמומ עטלא יד".שזדירעק ןיימ ןוא לקנעב ןיימ ראפ ץאלפ ןכאמ ן'תעשב ןבאה רעטייוו רעבא טכאלעג ןוא טיירדעגסיוא ךיז ייז ןבאה עלא סעומש רעקנע ?קנע טימ סאד זיא סאוו" .טסעומשעג טשינ ייז טצעי סטע טייג יוזא ןוא רעסאוו יד רעבירא ןופ ןגיוצעג רימ טאה טלא וצ ןיוש ןיב ךיא ,טדערעג ןעמ טאה סאוו ןופ ?ליטש ןייז עלא."?ןייטשראפ וצ ףיוא טמעראברעד ךיז טאה רעטכאט ס'םירמ רעטסעווש ןיימ.רימ סעסאב יד ךאנ ,ירפרעדניא ץנערעפנאק א גאט ןדעי ןבאה רימ" ,גאט ןדעי ןגיילוצפיורא ןביוהעגנא רימ ןבאה סנטצעל ןוא ,ןראפ םירועיש תובבלה תבוח ,עיינ ,עצרוק יד three-way-line א ךרוד טנייה .רעביא ךאנרעד סע ןסעומש רימ ןוא ,טדער רעדעי סאוו ןופ רעביא עיסוקסיד עגיטפעה א טכאמעג ךיז טאה ירפרעדניא."ןייז וצ ךישממ אד ןריבורפ רימ ןוא תולדתשה ןיב ךיא .לכיימש עגידוועמעש א טימ טלייצרעד רימ יז טאה.ןדניצעגנא ןראוועג ךיא באה סאווראפ ,טנאסערעטניא רעייז ךיז טרעה סע"."?םירועיש יד טבעג רעוו .םעד רעביא ןדער טרעהעג טשינכאנ א ןיוש טאה "?שטעפעק לאוי ללה ברה ןופ טרעהעג ןיוש טסאה".עפורג רעייז ןיא ןעמענוצניירא רימ רעמעווקאב טריפשעג עטייווצ.ךילטנעק ןעגנילקעג רימ סע טאה סעפעד"פשת חרק 'רפ69

לעיראטידע"?עיגאלאנכעט רעביא תושרד טבעג סאוו רעד ,הא" זיא סע קאמשעג יוו ןעז וצ ןרעה סניילא סע טזומ וד ,אי ,אי"."םעד טימ גאט יד ןביוהוצנא טשינ טאה רעוו ?םורא אד ךיז ןעמ ט'הנעט סאוו זיא" באה ךיא "?ןלעטשוצ ךיז ךיא לעוו ,טייז רעייז ףיוא םענייק ייז ןלעוו טצעי יצ טגערפעג ןוא רעזעלג ןוז עניימ ןעמונעגסיורא ייז .ןאטעגנא ייז באה ךיא תעשב ,ןרעוו ליטש לאמאכאנ ןיוש ערעייז ןגיילפארא טריבורפ טאה רעדעי רעבא טכאלוצ ךיז ןבאה.לאמנייא ףיוא תונעט ןדעי טמענ סאוו סאלק ריא ןיא לדיימ א טאה תדוי ס'יטיג" יקוק לימטיוא לקיטש א סעפע ריא טבעג ןוא סעסיר ריא וצ גאט ןסייוו רימ ןוא ,תונוזמ עטעוועראהעגסיוא ס'יטיג טאטשנא .רעשטיט יד ןלאק וצ תולדתשה עגירעביא זיא'ס ביוא טשינ."שרעדנא טלאה רעדעי געוו ן'פיוא השעמ עכילנע אזא טאהעג ךיא באה טקנופ !אהא" יבאב העז ךיא !הא – ןכאז םיווש ס'רעדניק עניימ ןגעוו ,רעהא באה ךיא "!ימאמ !לאפ ן'פיוא קילב א ןפאכ ןעמוקעגניירא זיא עמאמ ןיימ רעבא ,רימ ןציז אד זא טנאה ןיימ טימ ןזייוו טריבורפ טרעטשעג ריא טאה ןוז יד .טשימעצ טקוקעג םורא ךיז טאה א ךאנ טפעלשעגטימ ןוא ןעגנאגעגניהא לענש ןיב ךיא .ןעז ןופ.לקנעב עלא וצ ,סרעפטנע עלא ןעמוקאב ןיוש רימ ןלעוו טצעי"."!אד ןיוש זיא יבאב זא ,תוישק עדנעגנירד."תולדתשה ןוא ןוחטב רעביא סעומש א ןבאה רימ ,ימאמ" גאט ןדעי רימ ןפור ייז ,ךעלקינייא ע'בושח עניימ ,יאדווא ,ונ" לאמא ,ןוחטבה רעש ףיוא םירועיש יד ןטלאהטימ ליוו ךיא ביוא ךילרעה יוזא .'יחמ שממ ךיז ןיב ךיא ןוא ףיורא עקאט ךיא םוק טיירדעגסיוא עמאמ ןיימ ךיז טאה "ךאד טסייוו .טגיילעגפארא השמ תרות ורכז" עכייר יד ןופ קלח א ךאנ זיא סאד" ,רימ וצ ורכז ןוא ,הכלה ורכז ,ס"ש ורכז ,ןבאה רענעמ יד סאוו "םארגארפ"...רסומ יד ךאד טמענ ןאמ ןיימ ,זיא ורכז סאוו ךיא סייוו יאדווא...תוניחב ...םארגארפ יד ןופ קלח א םצעב ןיוש טסיב וד ,יוס ...הא" ,ןוחטבה רעש תובבלה תבוח ןיא טלאה רסומ ורכז ןעוו טצעי ךיוא סע ןעמ טאה ,רענרעלראפ עקאמשעג אזא טאה ןעמ ןוא וצ ךיוא ,ןרעה וצ ןעיורפ יד ראפ ןטיירפשראפ וצ ןביוהעגנא".ןטלאהטימ ןענעק?ןטלאהטימ סאד ןעיורפ ןענעק ואוו רעדא ,'ראמטאס תכרעמ' ףיוא ןרעה סע ןעק ןעמ ןיימ ךיא"."?ךעלדיימ יד ראפ ,סטרעה ץטע סאוו ןייל יד ראנ טסייה יוזאיוו."לחר תיב לוק ,הא" ןעוו ןא סע ףור .ןרעה ןענעק ךיוא סע ןעמ ףראד טראד ,אי ,אי"."ךיז טניול סע ,טונימ ראפא טספערט וד ךיא ,ימאמ ,ןרעה םדוק רעבא רימאל .עקאט ליוו ךיא ,ה"יא" םיווש ס'רעדניק עניימ טימ השעמ יד ןלייצרעד ןטימניא טלאה זיא יוזאיוו ןוא שזדעסעמ ןיימ טרעהעג ימאמ טאה ןעוו .ןכאז טראפ יז ןעוו םירמ וצ ןדער טקנופ לאז ימאמ ןעמוקעגסיוא."?זיוה ןיימ רעבירא ןיא רעפעשאב !וטסדער שזדעסעמ עכלעוו ןופ !?יכלמ" "?םירמ וצ טדערעג ךיא באה ןעוו ,םירמ טימ זיא סאוו !למיה.טשימוצ גיד'תמא טקוקעגסיוא טאה עמאמ ןיימ ס'םירמ וצ טיירדעגסיוא ךיז ךיא באה "טשינ ייטשראפ ךיא" ןיא ןיירא זיא עמאמ ןייד זא ןטלאהעגטימ וטסאה" .רעטכאט."?ןכאז םיווש ןעמענ זיוה ןיימ ימאמ" ,עמאמ ןיימ וצ טיירדעגסיוא ךיז ךיא באה ךאנרעד עניימ ןגעוו םייהרעדניא שזדעסעמ ןיימ טרעהעג טשינ טאה."?ןכאז םיווש טשינ ןוא ירפ רעייז ןראפעגסיורא ףוס םוצ ןיב ךיא .ןיינ" .םירמ טימ טדערעג טשינ ןוא שזדעסעמ םוש ןייק טרעהעג טפאכעג ךיז באה ךיא ןוא ראק ס'עטאט ןיימ ןיא ןעוועג ןיב ךיא" .יביעב ןיימ ראפ רעסאוו סייה ןייק ןעמונעג טשינ באה ךיא זא ןוא זיוה ןייד רעבירא טקנופ ןראפ רימ זא ןעזעג טאה עמאמ ןיימ ןפורעגנא ךיז יז טאה ןראפעג ןיוש טזיב וד זא טסואוועג טאה יז ריא ךימאל ?ןסעגראפ סעפע יכלמ עמומ טאה רשפא" ראק ןיא ךיוא רשפא רימ ןלעוו יוזא ,ןכאז םיווש לשמל רשפא ,ןפורנא."רעסאוו סייה ןעמענ טנעקעג טשינ ךיז ןוא סיורג גיזיר ליומ ןיימ טנפעעג באה ךיא ראק ןיא סעומש עצנאג יד טלייצרעד ייז באה ךיא .ןעמוקרעביא יז ,רעסאוו ןופ על'הניד ןפורוצסיורא ןסאלשאב באה ךיא ןוא ךיז ךיא באה ךאנרעד ,השעמ יד ייז לייצרעד ךיא יוו ןרעה לאז ןגיוא עריא .ריפסיוא יד טלייצרעד ריא ןוא ריא וצ טיירדעגסיוא קירוצ גידוועמעש זיא יז ןוא טלכיימשוצ טיירב יוזא ךיז באה.לאפ ןיא ןצנאטעגניירא טשינ ןעמ טאה רעמ זא קראטש יוזא ןעוועג זיא השעמ יד.ןענ'הנעט וצ םורא ךיז סאוו טאהעג ךעלגניא יד סאוו טייצ יד טעמכ ןיוש טרעוו סע ,ךעלרעדניק" אד גידייל העש עבלאה א ןייז ךאנ ףראד סע ןוא ,ןעמיווש ןעייג ןפורסיורא ןיוש סטעז ?אי ,םעד רעביא סטסייוו סטע ,ןשיווצניא ,טצעי ןיוש ייג ךיא .רעטנוא ייז טלייא ןוא רעדניק ערעקנע סעשדעסעמ יד ןרעהוצסיוא יוזאיוו ראנ רימ ןאמרעד ,יכלמ עגיטכיוו טראד ךיא באה רשפא ,ןאפלעס ןיימ ךרוד םייהרעדנופ ."...סעשזדעסעמד"פשת חרק 'רפ70

pivotgroup.nyc100% SATISFACTION GUARANTEEDDon't arrive like a schmatta Schedule your upstate cleaning:718.874.5555 | office@kleanery.com You didn’t travel upstate to scrub. Let us handle all your cleaning needs before, during, and after your summer stay. Now that’s a clean getaway.CARPETCLEANINGMID / POSTCONSTRUCTIONPOWERWASHINGSTRIPPING& WAXINGINTERIORDEMOLITIONSCHEDULED MAINTENANCE• PRE-SUMMER• MID-SUMMER• POST-SUMMERProfessional upstate cleaning:

רעטנאלפ אטייברא יד ןיאב עגילדנעצ עכילטע טימ ןינב א ןיא טניואוו ימול ךילטנגייא ךיז טלייט יז ,ערה ןיע ילב תוחפשמ ןשיווצ לאה עבלעז יד טימ .ריא ץוח תוחפשמ ףלע ךאנ טכאמ סע זא טניימ סאד ןעמ סאוו םינינע רדסכ ךיז .םינכש יד ןשיווצ ןגידנעטשראפ ךיז ףראד סלאה יד ןיא ךאסא ןעגנערבראפ רעדניק יד ןכאמ לאמאכאנ ןעמ ףראד ץלא ןוא םענייאניא לאז סע רעוו ,ןטעבראוצסיוא סע יוזאיוו ןאלפ א.ןעמיור א ןעגנידעג ךילדנע ןיוש טאה ןעמ ןעוו טאה ,ןעגינייר ןעמוק לאז סאוו ינעפמאק טקישעגמורא קאטש עטרעפ יד ןופ לחר אדניה ךאנ ךיז טכאמ סע זא ,השקב א טימ לטעצ א ןגארט רעדניק יד ןעוו זא םעלבארפ א ץלא יד ןא לאמ ךאסא סע טניר ,טסימ יד סיורא רעייז זיא סע ןוא ,פערט יד ףיוא ןוא לאה עצנאג טמוק עט'יוג יד זיב ןטראוו וצ ט'מעט'עבמוא קראטש רעייז רעבירעד טעב יז .ןגינייר סע טסימ יד זא ךיז ייב גיוא ןא ןטלאה לאז רעדעי רעדעי .סלאה יד ןיא ןעניר טשינ ןלאז ךעלקעז טריבורפ ןוא ןענאטשראפ טוג רעייז סאד טאה.ןעמוקוצכאנ סע ןקיש וצ טרעהעגפיוא עקאט טאה ימילב ראנ סע ןוא רעדניק ערענעלק יד טימ טסימ יד אדניה .דניק סיורג א ךרוד רעדא ןיילא ןגארטעג ןוא ,ןעגנאגעגכאנ גנערטש רעייז סאד זיא לחר יד ןקרעמוצפיוא טייהרעלעדייא טריבורפ רדסכ.טסימ יד טימ רעדניק עניילק טקישעג ןבאה סאוו תוחפשמ ןגיילוצניירא ,זיוה ריא ןופ ןעמוקעגסיורא זיא ימילב ןעוו גאט ןייא ןעמוקפארא לחר אדניה ןעזעג יז טאה שזדירעק ןיא יביעב ריא טשינ ןוא רעמ טשינ ךיז טאה סע סאוו ןופ טסימ לקעז א טימ עט'מעט'אבמוא תמאב ןסאגעגסיורא רעגינייוו ןוא טקוקעגקעווא לענש טאה ימילב .ץומש ,ךעלקעז עריא טימ ןעמונראפ טכאמעג ךיז עריא ןבייהפיוא ןא לחר אדניה גידנסירגאב.ןגיוא סאוו ךאנ ,טונימ ןייא ראפ טכארטעג טאה יז א ןפאכ טשינ לאז יז יצ ,סיורא זיא לחר אדניה עסייוו ,עטלעגנעלשעג יד ןשאווקעווא ןוא פאמ וצ טושפ ,לקעז טסימ ס'לחר אדניה ןופ תודע טכאמעג טאה יז רעבא .אד בצמ יד ןעוועטאר אד ןייז טעוו לחר אדניה זא ןובשח עלענש א יד ןייגכרוד וצ ןעיפסע טעוו יז יוו רעלענש קירוצ א טימ ןפערט וצ ריא ןוא ,ןטנוא זיב לאה עצנאג.תוישק רעמ ליפ ןגנערב טעוו פאמ ןופ ןהעז ןפאלעגפיורא לענש ראנ זיא יז ץומש יד ביוא זא יוזא ,ןא ךיז טביוה סע ואוו סניילא יז טעוו ,סיורא זיוה ריא ןופ ןיוש טמוק ס'ימילב וצ .ריא ןופ טמוק סאד זא ןלעטשמאצ ןביוהעגנא ץימש עסייוו יד ךיז טאה רעיודאב טשינ ןעק ןעמ זא יוזא פערט יד ןטימניא טקנופ סע םינכש עטשרעביוא יד ןופ עכלעוו ןופ ןסיוו.טמוק ןטיירגנא טגידנעעגוצ לענש טאה ימילב ןביוהעגנא ןוא ןפיוקנייא ןייגוצסיורא סעלא יז ןעוו .ןטנוא שזדירעק ריא ןעפמאב פארא לחר אדניה זיא ,ןטנוא טעמכ ןטלאהעג טאה רדח ןופ עלעגניא ריא טימ ןעמוקעגניירא קירוצ יוזא .סאג רעייז ףיוא ליעס יד רעביא ימילב ןגערפ ןביוהעגנא ןוא ןראוועג זיא יז ןוא פערט יד ףיוא פארא קוק א יז טבעג גידנעסעומש טכאמעג טאה יז עלענש א זא ןובשח טעוו לחר אדניה קירוצ אד ןייז יז יוו רעלענש ןעיפסע טעוו יד ןייגכרוד וצ זיב לאה עצנאג ריא ןוא ,ןטנוא טימ ןפערט וצ טעוו פאמ א רעמ ליפ ןגנערבתוישקד"פשת חרק 'רפ72

.טזיורבעגפיוא ךילקערש !ןצראה םוצ שממ רימ טייג סע ,טסייוו וד" ןוא ,לאמ סאד וד טשינ זיא סע זא ףאה ךיא גאז ךיא ,ךילנעזרעפ טשינ סע טסמענ וד זא ןפארטעג ריד טקנופ באה ךיא לייוו ,ריד סע ךילשטנעמ טשינ יוו טסייוו וד רעבא .אד ןיימ ןעוו ריפש ךיא יוזאיוו טסייוו ?זיא סאד ןריבורפ ףראד יז ןוא ןכוזאב רימ טמוק עמאמ זיא'ס !לאה יד ןיא ןסאמירג עריא ןטלאהאב ךיא ןעק ךאנ סאוו !טכערעג טשינ טושפ ךיא ?ןלעטשפא סעד ןעמ ןעק יוזאיוו ?ןוט וד יצ רימ וד גאז ,ימילב !עדארג ,ןאלפ א באה טסקנעדעג !ןוט סעד געמ ךיא זא טסטלאה זא ןדלאמעג ןדעי טאה קעטער עט'נכש ןיימ גיוא סנעליעוורעס א טרילאטסניא טאה יז?סלאה עלא ןיא ןקוקוצרעביא סע ןטעב טושפ ריא ייג ךיא ןופ םעד ןפאכ ןוא העש ראפ עטצעל יד ןופ יד טימ ןעמוקעגסיורא זיא ןעמ זיוה עכלעוו ךיא ןיימ ךיא !טפארטעג טאה סאוו לקעז ,ימילב וטסטלאה סאוו ,ןאט עקאט סאד ייג"?רימ ןופ ןייש טשינ זיא'ס ימילב לאז סאוו ?ריא טגאז סאוו!!!???לחר אדניה ראפ ןרעפטנע זנוא רענייל ריא טלאוו רשפא ןיא ןוטעג טלאוו ריא סאוו טלייטעגטימ ןוא 718-516-7401 ןיירא טפור ?לאפ אזא א רעביא טזאל #1 ךאנרעד ןוא #2 טקירד סרעטנאלפ ףיוא סרעפטנע .שזדעסעמ ןכאוו 4 זיב ןרעוו טקישעגניירא ןענעק .רעטעפשסקאבניא#6 שזדעסעמ ,טעברא יד ןיא רעטנאלפ א ןגעוו לקיטרא יד טניילעג באה ךיא זיא סאד זא טשינ ללכב טלאה ךיא ,גנוניימ ןיימ ןלייטטימ ליוו ךיא טייג םעלק א ןיא זיא דיא א טהעז ןעמ ןעוו לייוו ,ןגערפ וצ אישק א ןקירדסיוא טשינ ךיז ןעק דניק א טעז ןעמ ןעוו ןוא ,ןפלעה וצ ןעמ ןכאמ רעגנירג טסנעק וד סאוו טימ טסעז וד ןוא ןפלעה וצ וטסייג .טשימעגניירא ךיז טשינ ללכב טסייה סאד ןוא ,דיא עטייווצ א ראפ ייוו ליוו'מ זא געוו א ףיוא טשינ ,געוו ענייש א ףיוא ןגאז סע ןעק ןעמ ליוו'מ יוו ראנ ,ןוטעג סע טאה יז סאווראפ דניק ערעטלע יד ןהוט.ןעמוקעגראפ אד זיא סע סאוו ןגאזהחלצה#7 שזדעסעמ יד רעטנוא ךיז טרעה סאוו יורפ יד זא טכארטעג טלאוו ךיא טשינ לאז ןקירדסיוא טשינ ךיז ןעק סאוו דניק ן'רעביא סעומש א ןרעהסיוא טפראדעג טשינ הליחתכל ןעוו טלאוו יז לייוו ,ןייגוצ זא יז טגאז סעומש םענופ ףוס םייב יוויוזא רעבא .סעומש סנטייווצ באה ,זיא יז רעוו טשינ טסייוו יז רעבא ,יורפ א טראד ןהעזעג טאה יז רעכיז ףיוא ןיוש טסייוו יז זא ,סטלאמעד רשפא זא טרעלקעג ךיא סאוו ןלייצרעד ריא לאז רעטייווצ א זא טריסערעטניא זיא רענעי זא ןעוו זא רעכיז רעבא .ןייגוצ אי רשפא יז לאז ,ןעוועג זיא השעמ יד ןייק טשינ סע זיא סעומש סנטייווצ א רעטנוא יוזא םתס טרעה ןעמ.ןפלעהסיורא ריא ליוו יז וליפא ,ןדערניירא ןוא ןייגוצוצ הביסד"פשת חרק 'רפ73

designinbrooklynYou need new simch� clothes,Nows the time to get itAN EXCLUSIVE LINE OF FORMAL AND EVENING WEAR:SHABBOS AND YOM TOV / BAR/BAT MITZVAH / ENGAGEMENT / WEDDING/ SHEVA BRACHOSMONSEY423 NY- 59845.203.4710LAKEWOOD485 LOCUST ST732.519.0199New!SELECT ITEMS20-50%OFFBROOKLYN5307 NEW UTRECHT AVE 718.972.7809Shopexquisite.com

*Restrictions applyEnjoy next-day delivery to the Catskills.FREE SHIPPING,SAME-DAY DELIVERYMEGAPOINTS™Earninstanton your purchases*Boro Park 4309 14th AveWilliamsburg 210 Wallabout St5 ways to order! Call, text, WhatsApp, email or order online.Call/ text/ 718.437.3400 contact@megababiesusa.com megababiesusa.comOn Sale!15% oExp. July 7Item #98183Item #70379Item #07567Item #38014Item #26530pivotgroup.nyc

!ןעניפעג טוג עשידיא א ,יסיז ןטיילגאב רימאל טימ ןגייטש ןוא ,עלא זנוא יוו עמאמ עריא גידנבעלטימ ,םענייאניא ריא ,ןטייצ ערעווש ןוא עסיז עכילגעט גאט ,ןליפעג ןוא ןטקאפ ע'תמא ףיוא טריזאב עשידיא עגידלבריוו א ןופ ,גיטנאהטשרע!!האנה טאה ןוא זנוא טימ טמוק ...בוטשןאפשנירג .ב3ד"פשת חרק 'רפ76

?אלעה :יטנעי הנח ךיא באה רשפא .רעבליז תחפשמ ךיז ךיא ,ןטוג א :יסיז?רעבליז סאד זיא ?רעמונ יד טקירדעג טוג טשינ ךיא ,טקורדעג טוג רעייז טסאה וד ,אי :יטנעי הנח עמאמ ןיימ ייב אד ןאפעלעט יד ןביוהעגפיוא ראנ באה םוצ ןעמוקוצ טצעי טשינ ןעק יז ןוא ,םייהרעדניא?שזדעסעמ א ןבעגרעביא ךיא ןעק רשפא ,ןאפעלעט טאה ןרעטש יסיז זא ןגאז ריא ןעק ןעמ ,םע :יסיז?געב שזדירעק יד ןגעוו ןפורעג עיינ ס'עמאמ ןיימ טסיב וד !ההאאאא :יטנעי הנח יז יוו זנוא טלייצרעד עמאמ ןיימ ?עט'רבח הדיבא תבשה טימ ןדער וצ סיוא ריא טמוק סע לאמ עדעי 'יחמ ךיז זיא ןסעומש ןופ טגיילעגפיוא טוג טרעוו יז זא טגאז יז .ריד.ריד טימ ליפיוזא רימ ןיא ןיירא טזאלב יז זא סאד ןוא ,ישפ :יסיז סאד ,ריא טימ דער ךיא לאמ סעדעי קוזיח ןופ סנפיוה ןבאה ןענעק וצ ךילקילג רעייז ןייז טזומ וד ?ךיוא וטסייוו וצ ןוחטב ןוא הנומא ןופ לאווק אזא רעגניפ ץיפש םייב.רצוא ןא שממ זיא סאד .טייהנגעלעג עדעי רצוא ןא .טכערעג תמאב וטסיב םעד טימ :יטנעי הנח לאמנייק טרעהעג טשינ ךיא באה עדארג .ןוויוא ןרעטנוא רעביא םענייאניא טגנערבראפ ריא זא עמאמ ןיימ ןופ ?ימאמ סאוו ,הא – געב שזדירעק ןייד יוו םינינע ערעפיט עמאמ ןיימ ,יסיז ,גידלאוועג שממ ןיוש זיא סאד !הא ןיימ טרעהעג ןוא ךיק ןיא ןעמוקעגניירא ןשיווצניא זיא ןפלאהעג ריא טסאה וד זא עמאמ ןיימ טגאז ,ץאז עטצעל ,ןיוש .ךאוו עגיראפ ןופ עלוש ראפ רועיש ריא ןלעטשמאצ דובכ א ןעוועג רימ זיא סע ,ן'עמאמ ןיימ רעביא בעג ךיא.ןטוג א ,ריד טימ ןדער וצ.החלצה ,ךיוא ריד ראפ חכש ,ןטוג א :יסיז ?סעפע וטסכאמ סאוו !יסיז ןטוג א :רעבליז תרמ תמאב באה ךיא לייוו ,ריד ןופ ןרעה וצ יוזא ךיז יירפ ךיא ,םולשב ןעמוקעגנא זיא געב ןייד ביוא ןרעה וצ טראוועג א ןביוהוצפיוא ןעמוקעגנא טשינ טושפ ןיב ךיא רעבא טונימ ןייא ראנ רימ בעג ,יסיז טוג יוזא ייז רעבא ,ןאפעלעט ראנ ליוו ךיא ,געב ןייד רעביא רימ טסלייצרעד וד רעדייא ךיא .תקידצ אזא ךאד זיא יז ,יטנעי הנח ןטיילגאבסיורא גיאור טשינ ףאלש ךיא ןוא למירד א ןפאכ טלאוועג באה טושפ ןעמוקעגפיורא יז זיא ,אד ךיז טיירד עט'יוג יד ןעוו.לסיבא ןעורפא ןענעק ךיז לאז ךיא ,אד ןציז .ןלאצאב ריד לאז רעטשרעביוא רעד :יטנעי הנח טסאה וד סאוו סעלא ןגאינא ךאנ טסעוו וד ףאה ךיא לאז רעטשרעביוא רעד .טנייה ףיוא ןוט וצ טגיילעגקעווא יאדווא ןוא חכ ןוא טייצ ןייד ןיא הכרב א ןקישניירא ריד ןהעז ךיז רימ ןלעוו ,ה"יא ,אי .חילצמ ייז .טלעג ןייד ןיא!ןטוג א ,אי ,ה"יא הווצמ רב יד ייב טכאנייב?יסיז ?אלעה :רעבליז תרמ.אי ,אי :יסיז טגידלושטנא ,טראוועג טסאה טוג ,הא :רעבליז תרמ... ןטלאהפיוא ריד ן'ראפ זומ ךיא רעבא ןקאהרעביא ן'ראפ טגידלושטנא :יסיז ךיא יוו רעמ לייוו ,ןגידלושטנא וצ טשינ ךיז ןטעב ךייא ךיז ךיא באה ,געב ןיימ רעביא ןלייצרעד טלאוועג באה ריא זא ףאה ךיא ,רועיש ןוחטב לקיטש א ןיא טגיטיונעג.ןפוטשניירא טצעי סע טנעק רימ טסאה !טנאסערעטניא יוו ראנ קוק :רעבליז תרמ זא ןגאז טלאוועג טצעי באה ךיא .טפאכעגסיוא טושפ ךיז טוט סע סאוו ןרעה טלאוועג באה ךיא יוו קראטש יוזא ךיא באה ,ןעמוקאבקירוצ סע טסאה וד ביוא ,געב ןייד טימ ןיוש ןענעז ןכאז יצ ןוא טסריפש וד יוזאיוו ןרעה טלאוועג?יסיז ,וטסלייצרעד סאוו זיא .בצמ ןייד טימ רעגיאור טשינ סייוו ךיא .טשינ סייוו ךיא – ךיא ,יוא :יסיז יוו ןיב ךיא .ןלייצרעד וצ טשרע סאוו .ןביוהוצנא ואוו ,טגראזאב יוזא ןיב ךיא .גראז ןופ עקעד א ןיא טליהעגנייא עטסעפ ,עכיוה א טעיובעגפיוא באה ךיא יוו ריפש ךיא ריט רעדא רעטסנעפ ןייק ןא ,רימ םורא גראז ןופ רעיומ רעדא ןייגוצסיורא טייקכילגעמ יד ןבעג רימ לאז סאוו.ץראה ןיימ וצ טייקגיטכיל לסיבא ןזאלניירא שטאכ ןייד רעביא טגראזאב טזיב וד !ךילקערש :רעבליז תרמ?טנוזעג ס'ןטשרעביוא ן'טימ ןיב ךיא .טשינ שממ !ןיינ :יסיז רעיירטעג רעד ייס לייוו ,עדארג ,גיאור רעייז ףליה רעטקאד רעד ייס ןוא עיצאזינאגרא יד ןופ ריטנולאוו ךאז א זיא סאד זא ןגאזרעביא ןייא ןיא רימ ןטלאה ןיילא סיורא טייג רעדעי ןוא ךילגעט גאט טעמכ ךיז טכאמ סאוו ייז זא ,רעבא זיא ךאז יד .ת"ישה תרזעב ,טגידעשאבמוא זא טניימ סאד סאוו ,רעירפ יוו ירעשזדרוס יד ןכאמ ןליוו– טסיל ןאשעלעסנעק א ףיוא ףיורא רימ ןגייל ייז?ונ :רעבליז תרמ זא ןדלעמנייא רימ ןלעוו ייז זא טניימ סאד ןוא :יסיז העש ראפא ראנ ,לאטיפש םוצ ןראפ וצ ןעמוק ףראד ךיא.ןייז טראד שממ ףראד ךיא רעדייא ךיא רעבא ןקאהרעביא ן'ראפ טגידלושטנא לייוו ,ןגידלושטנא וצ טשינ ךיז ןטעב ךייא זומ רעביא ןלייצרעד טלאוועג באה ךיא יוו רעמ א ןיא טגיטיונעג ךיז ךיא באה ,געב ןיימרועיש ןוחטב לקיטשד"פשת חרק 'רפ77

טכאמ סאוו ךאז יד זיא טרפ יד טקנופ ןוא :רעבליז תרמ םיטרפ ערעדנא עלא רעביא ,טגראזאב עטסרעמ וד ריד?סאווראפ ?בצמ יד ןופ יוזאיוו ןטכארט טשינ ןעק ךיא לייוו ?סאווראפ :יסיז יצ טשינ סייוו ךיא .רעדניק עניימ ןייז רדסמ לעוו ךיא יצ ,רדח ןיא ןוא לוקס ןיא ןענעז ייז תעשב ןייז טעוו סע העש יירד ןבעג רימ ןלעוו ייז יצ ןוא ,טנעווא ןייז טעוו סע.סיואראפ ןופ טייצ העש סקעז רעדא ןייד ןכאמ וצ לגיצ עכילטע ןגיילוצ רימאל :רעבליז תרמ זא ייב טשינ ריד טלאפ סע ,רעכעה לסיבא רעיומ-גראז ?טראפאז ןעמוק טסלאז וד זא ןגאז ןפורנא ריד ןענעק ייז ןוא טעב עגידייל א טכאמעג טצעי ייז ךיז טאה סע לשמל ראנ סע טסמוקאב וד רעבא ,עטשרע יד ריד ןדלעמ ייז ןיוש ןענעז סע .סיורא טונימ יד טצעי טסראפ וד ביוא.ךיוא תוישעמ עכלעזא ןעוועג !למיה ןיא רעפעשאב ?גיד'תמא סע טניימ ריא :יסיז?ןייז אד טייג סאוו ןייק טשינ טסאה וד ?ראפ טייג סאוו :רעבליז תרמ ?רעדניק ענייד ןעמענרעביא טעוו סע רעוו רענעלפ םוש ןעמוקעגסיוא טשינכאנ רימ זיא סע ?החפשמ טסאה וד טסאה וד .רעטסיוושעג ענייד רעביא ריד ןופ ןרעה וצ ס'ןאמ ןייד ,טייז ןייד ןופ ,סנירעגעווש ,סרעטסעווש?טנגעג ןייד ןיא ןעניואוו ייז ?טייז ןוא טריצילפמאק לסיבא זיא סע .יוזא זיא ךאז יד :יסיז טכע זיא סע זא ריפש ךיא רעבא ,גיד'תוליכר לסיבא ךיוא קירוצ באה ךיא .ןלייצרעד םענייא סע זומ ךיא ,תלעותל ןיוש טאה רעדעי סאוו םעדכאנ ,םענייא ןופ טרעהעג רעטנוה טסעומש רעדעי זא ,בצמ ןיימ ןגעוו ןעניפעגסיוא ןפורעגנא טשינ םענייק ךאנ באה ךיא סאווראפ ןקיר ןיימ.רימ ןופ דניק א ןעמענ ןענעק ןעייג ייז יצ ןגערפ ןענעק טשינ טעוו ידניירב ןייד .טונימ ןייא :רעבליז תרמ?טפאשטריוו ןייד ןעמענרעביא ךיא זיב ןעמענ טעוו סע גנאליוו זיא הלאש יד :יסיז ראנ ןופ ךאז א סע זיא ביוא .תוחוכ יד וצ ןעמוק קירוצ לעוו ראנ ךיוא רעבא ,ןבעג הצע ןא רשפא ךיז יז ןעק געט ייווצ .ןטייווצ א ייב ןענעז עגירעי ייווצ ןיימ ןוא יביעב ןיימ ביוא רעטיסיביעב א טלעטשאב ןיוש ךיא באה יביעב ןיימ ראפ ואוו ,הגאד עטסערג ןיימ ךאנ זיא עגירעי ייווצ ןיימ ןוא ןעיצראפ ךיז טעוו סע ביוא ןוא .ןזאלרעביא םיא לעוו ךיא ךיז ףראד ךיא זא ן'הנעט סנירעגעווש עניימ יוויוזא – ,ךאוו ןייא שטאכ ראפ ץאלפ א דניק עדעי ראפ ןגראזאב.ןדעי ןעמענרעביא ידניירב ןיימ טשינ ןעק ןאד ךיז ןפורעגנא טשינ ריד טאה רענייק ןוא :רעבליז תרמ?דניק א ןעמענ וצ ןגארטנא רעדעי זא טגאזעג קירוצ רימ טאה סאוו רעד .ןיינ :יסיז טשינ זיא ןיילא יז ,ןטעב טשינ ףור ךיא סאווראפ טסעומש ערעדנא יד זא סיוא טקוק ןוא ,ןעמענ ןופ בצמ א ןיא טצעי.ןגארטנא ךיז ןפורוצנא רימ םעווקאב ןעוועג טשינ ןענעז טשינ וטספור עקאט סאווראפ ןוא :רעבליז תרמ?ןטעב םענייק סע באה ךיא סאווראפ טשינ ךיוא סייוו ךיא :יסיז םעוו טימ רעטסעווש עניימ .ןפיטשפא ןייא ןיא ןטלאהעג טגערפעג אי ךיא באה ,גאט א לאמ ראפא יווייס דער ךיא שטאכ ףראד ךיא .ןעמענ ןענעק ןלעוו ייז ןופ ייווצ ראנ ןוא ךיא סאוו עגירעי ייווצ ןיימ ץוח ,ןריצאלפ רעדניק ףניפ טצעי ךיז לאז רעוו ,םענייא םתס ראפ ןבעג טשינ ןעק?ךאוו עצנאג א ראפ עלעבייל ןיימ ןעמענרעטנוא...אהא :רעבליז תרמ.רעטייוו ךאנ טייג השעמ יד :יסיז ןיימ ןיוש זיא'ס זא טניימעג באה ךיא ,הא :רעבליז תרמ עטריצילפמאק אזא ףיוא רעטרעוו קוזיח ןפערט וצ עייר?רעטייוו זיא סאוו .בצמ יד ףיוא רעביא ךייא טעב ךיא ,רעבליז תרמ :יסיז טושפ סע טכאמ השעמ יד ןופ ךשמה יד רעבא גנושיוטנא.רעהא זיב יוו טריצילפמאק רעמ ךאסא.ןכאל רימ טסכאמ וד ,יוא :רעבליז תרמ ןענעז םעד ץוח .טכאל השעמ יד ןיא רענייא יבא :יסיז ,השעמל .ןגיוצעגנא ןוא טסנרע יוזא ןדעי ייב רעטימעג יד טושפ ןיב ךיא זא ,טכארטעגרעביא סניילא ךיז ךיא באה .ןוטפא ךיז טייג סאוו שינעראפוצ יד ןופ ןקארשרעד יוזא סע זא ןדערנייא ךיז ליוו ךיא זא ,ןייג ןפראד לעוו ךיא ןעוו ןייק טשינ ךיא ךאמ ראפרעד ןוא ,ןעמוקנא טשינ טייג ךיא באה ,טפאכעג סאד ךיז באה ךיא ןעוו .רענעלפ םוש ,ןסקאוורע רעמ לסיבא ןרעוו ףראד ךיא זא טכארטעג ןיימ ןבארגאב ,ןאפעלעט א ןביוהעגפיוא ןייש באה ךיא םענייא ןפור ןביוהעגנא ןוא טייקכילמעווקאבמוא עצנאג עטצעל יד טימ טגיילעגפארא באה ךיא ןעוו .ןטייווצ ן'כאנ ךיא .טציילפראפ ןראוועג ןקאב עניימ ןענעז ,ןירעגעווש.ןגיאוראב טנעקעג טשינ ךיז באה ןופ טלאהניא יד ןיא סעפע ןעוועג זיא סע :רעבליז תרמ ןופ רעדא ןעוועג םרוג סע טאה סאוו ייז טימ סעומש יד?גנורעטכיילראפ ךיא םעוו םענייא .גנורעטכיילראפ ןופ טשינ ללכב :יסיז יד ןעמוקסיוא רימ טעוו סע דניק עכלעוו טגאזעג באה ןגאז וצ רימ געוו א ןפארטעג טאה ,ריא וצ ןקיש וצ עטסעב ךרעב ךיא באה דניק יד ראפ סאוו – דניק ערעדנא ןא זא זיא ערעדנא ןא .עטסגנירג יד ןייז ריא טעוו – ןטאבנא ריפ טייקעג טייצ עבלעז יד ןיא רעבא ךילפעה רעייז ןעוועג ךילגעמ טעוו סע ןעוו ס'רשפא עלא ףיוא ןלאמעג ןוא רעטעפש לסיבא ןייז טעוו סע ביוא לייוו ןעמוקסיוא ןוא טשינ טמיטש סאוו ןינע ןייא ןיא ןקאהניירא סע טעוו ךיז טאה עטירד יד .טוג יוזא טשינ רעדיוו זיא רעירפ ביוא רעבא ,ליוו ךיא דניק עכלעוו ןעמענ וצ ןגארטעגנא עדארג ,ךילפעה טשינ ,ךילמייהמוא יוזא ,יוזא ןעוועג זיא לוק ריא ןעלמאטשוצסיורא ןזיוואב םיוק באה ךיא זא ,ןרעג טשינ.ןייוועג עשידניק א ןיא ןכארבעגסיוא ןוא חכש א סעפע?טנייוועג וטסאה םעוו וצ :רעבליז תרמ ךיא ,ממממ .ןטכארט רימ טכאמ ריא ,מממ :יסיזד"פשת חרק 'רפ78

ןעוו ,ןטשרעביוא םוצ טנייוועג באה ךיא זא ןגאז לאז ןוא ט'לווע'אב קראטש יוזא טריפשעג ךיא באה תמאב טסבלעז ןופ טנייוועג טושפ באה ךיא זא טמעלקראפ?תונמחר השעמ ןייד ,סנטשרע .ןכאז ייווצ .יסיז :רעבליז תרמ ןייק טשינ זיא סע .םענעגנאמוא גיד'תמא ךיז טרעה ריד טעוו קלח עטייווצ יד רעבא .גנאגכרוד עטכייל זא ןסיוו טסלאז .ןצראה ן'פיוא רעגנירג ןכאמ רעכיז .ןטשרעביוא םוצ יז טנייוו ,טנייוו עמאמ עשידיא א ןעוו טאה רעטשרעביוא רעד .סניילא ךיז ןופ .שיטאמאטיוא רע .גינייוונעסיוא זנוא ןעק רע ,רעצרעה ערעזנוא ןפאשאב רעד טהעז רע ןוא .טסניימ וד יוו רעפיט ליפ ןיירא טקוק .םיא וצ ראנ עקאט וטסנייוו גינייוועניא ףיט ,ףיט זא ,תמא .םעד טימ סעפע טוט רע .ןרערט ענייד ףיורא טמענ רע ןופ רערט א ,ראבצאשמוא זיא סע ,קעווא סאד טגייל רע ,ןגערפ סעפע ריד ךיא ליוו טצעי ןוא .עמאמ עשידיא א סעפע ךאנ טסאה .אד טלאה השעמ ןייד ביוא ראנ רעבא?ןגיילוצ טלאוועג.ןיינ :יסיז לאמא ןיוש ךיז וטסאה ,רימ גאז זיא :רעבליז תרמ ,םימשל רוא רעגילייה רעד ןופ הלפת יד טימ טנגעגאב?ע"יז בר רעטפא רעד.טשינ זא רימ ךיז טכאד :יסיז עקאט וטסליוו ביוא זא ,זיא תמא רעד :רעבליז תרמ סע טסנעק וד ביוא ןייש רעייז ןייז טעוו ,קזוחמ ןריפש טקוק סע יוזאיוו ריבסמ ריד ןיב ךיא ןעוו ריד ראפ ןבאה ראפ לעיצעפס שממ ,הלפת יד טכאמעג טאה רע יוו סיוא.בצמ עגיטציא ןייד ךאסא טלאהטנא סאוו רפס עניילק אזא באה ךיא :יסיז ןופ הלפת יד םעד ןיא גאז ךיא ,תונחת ןוא תולפת ענייש אד ןענעק סע לעוו ךיא טרעלק ריא ,שודקה ה"לש רעד?ןפערט עגיטנייה עלא יד .קפס ןייק ןא .יוזא רעכיז :רעבליז תרמ סע .שטייט טימ לאמ בור ,סע ןגאמראפ סרעגאז הלפת ןעזעג וליפא ןיוש באה ךיא ,טנאקאב רעמ ןראוועג זיא ,םעד ןופ ךעלרעגאז דעטענעמעל ,ערעדנוזאב עכלעזא וצ ךיז טניול סע .שטייט יד טימ ,לרעשטנעב א יוויוזא סע לאז ךיא ,לזרעב ןיימ ןיא סאד טלאה ךיא .סנייא ןבאה.ייג ךיא רעמיא ואוו ןבאה ןוא חתפמ ןיימ טקוקעגכרוד ךיא באה ןשיווצניא :יסיז זיא לקיטש עטשרע יד זא העז ךיא .ןענופעג עקאט סע רעלופאפ רעייז ןייז טגעלפ סאוו ןוגינ א ןופ טנאקאב רימ.קירוצ ראי ראפא םימלועה ןובר ,ןעניפעג סע טסאה ,אי ,אי :רעבליז תרמ ,טצעי ...דבל ךדיב ,ךדיב יננה יכ ...יתעדי ,יתעדי ,יתעדי?שטייט יד טסאה.אי :יסיז טסעוו .יסיז ןעניוטש טסעוו .ןייפ רעייז :רעבליז תרמ :קוק .ריד וצ ןדער ןלעוו רעטרעוו יד יוו ןביילג טשינ סע ןייד ןיא זיולב ןיב ךיא זא סייוו ךיא ,ןטלעוו עלא ןופ ראה וד ?אי .רעפעט םענופ טנאה םעניא םייל יוויוזא ,טנאה?סע טסייוו.לאמ בור ,אי :יסיז טושפ טסאה וד ,לאמעלא סע טסייוו וד :רעבליז תרמ :גיד'ארומ ,רעטייוו קוק טצעי .תוציחמ ךאסא לאמ טפא ןוא תוצע טימ ןעגנערטשנא ךיז לעוו ךיא ביוא ךיוא ןוא?טסרעה .ןעלטימ ענעדישראפ?רעטייוו ,אי ,אי :יסיז טלעוו רעד ןופ רעניואוונייא עלא ןוא :רעבליז תרמ ןפלעה וצ רימ טנאה עטכער ןיימ וצ ןייטש ןלעוו עלא ,יסיז טסרעה וד !לעז ןיימ ןענאלוצרעטנוא ןוא ענייד עלא ןיירא טנכער טלעוו רעד ןופ רעניואוונייא ןייטש עלא ןלאז ייז ביוא !סנירעגעווש ןוא סרעטסעווש לעטש ?אי ,ןענאלוצרעטנוא ריד טייז עטכער ןייד וצ עטסערג יד טימ ןעמענפיוא עלא ריד ןלאז ייז ראפ ךיז טגאזעג ריד ייז ןטלאוו סנייא ייב סנייא ןוא טייקכילפעה ןליוו רימ ,ריד ראפ אד ןצנאגניא ןענעז רימ ,יסיז רעכיז" ייווצ ןקיש רימ טסליוו ,ךילגעמ ראנ יוזאיוו ןפלעה ריד ייווצ ףיוא טסליוו ?יירד ןעמענ לאז ךיא טסליוו ?רעדניק רימ ףור ,ייז ןופ לאק יד ןעמוקאב טסעוו וד ןעוו ?ןכאוו טוג ,סיוא טלעפ סאוו סעלא טימ ןפלעה ריד לעוו ךיא ןא"?יסיז ןייז וצ טוג וצ ,םולח א יוו לסיבא ךיז טרעה סע :יסיז...תמא ךיא סייוו :ןקוקניירא רעטייוו םוק טצעי :רעבליז תרמ אטשינ זיא ףליה ןייד ןוא טייקראטש ןייד ןא זא !רעבא טשינ טספראד וד ?טסייטשראפ .גנוטער ןוא ףליה ןייק ןעמוקנא טשינ ללכב טספראד וד !טשינ ללכב .ףליה רעייז וטספראד ןעמעוו וצ ?וטספראד ףליה סנעמעוו .ייז וצ?ןעמוקנא ,ןאפעלעט א ןביוהעגפיוא ןייש באה ךיא טייקכילמעווקאבמוא עצנאג ןיימ ןבארגאב .ןטייווצ ן'כאנ םענייא ןפור ןביוהעגנא ןוא עטצעל יד טימ טגיילעגפארא באה ךיא ןעוו ןראוועג ןקאב עניימ ןענעז ,ןירעגעוושטציילפראפד"פשת חרק 'רפ79

סטכעלש ןלעוו רימ עלא ייז ןלעוו ביוא :רעטייוו טצעי ךיא ןוא וד לייוו ןכאמ רעכייוו סע רימ ןלעוו אד .ןוט ןליוו רעדילגטימ החפשמ ענייד ןופ ענייא ןייק זא ןסייוו ןגייל סע רימאל ראנ ,ןוט סטכעלש ןייק טשינ ו"ח ריד ריד ןבאה ייז יוויוזא ,ןרעפטנע עלא ייז ןלעוו ביוא" סלא...טרעפטנעעג 'םימשל רוא' רעד סאוו ןעז רימאל ?רעטייוו סאוו ,ןאד ןגייל תונמחר ןייד טימ וטסעוו :ןקעלפטנא טצעי ריד טייג םוצ רימ ףיוא ןקוקפארא טסעוו ןוא רימ ףיוא ןגיוא ענייד.גנוניואוו ןגילייה ןייד ןופ ןטוג!ישפ :יסיז ןופ ןענייוו ךאנ טסעוו .טראוו ראנ ,טראוו :רעבליז תרמ .רעטרעוו עמעראוו יד ןרעה טסעוו וד ןעוו ,יסיז ,החמש?גינייוועניא ןופ טימ טסטלאה וד ,ןיירא רעטייוו קוק.ןדנואוו עניימ ףיוא םאזלאב זיא סע ,אי ,אי :יסיז רעד ןלאפעגוצ רימ זיא טא :טצעי רעה :רעבליז תרמ גנוטער ןיימ ןוא טייקמענעגנא טימ לייט רעכילקילג!ןקעלפטנא וטסוט ףליה ןיימ ןוא !טמוק ריד לאז שטנעמ א זא וטספראד סאוו ?טסייטשראפ עטוג ןיא ןייז ןלעוו רעדניק ענייד זא ןרעכיזראפ טצעי סע זא טסטלאה וד ?םעד ןופ ןבאה וטסעוו סאוו ?טנעה ייס ליפעג עטרעכיזראפ רעמ ,ערעסעב א ריד ראפ אד זיא ןייד ךאד טגיל אד ?הלפת יד ןיא רעסיוא ,טלעוו יד ןיא ואוו רעכילקילג רעד ןלאפעגוצ ריד זיא טא .רעפטנע עצנאג!טייקמענעגנא טימ לייט ךאנ רעבא באה ךיא !גיד'ארומ ,גיד'ארומ זיא'ס :יסיז.םעלבארפ א ץלא ןפאש וצ לענש יוזא ריד טגנולעג יוו :רעבליז תרמ ןוא גנוזעל ןייד טמעטאעגניירא טסאה םיוק ,ןעמעלבארפ?וטסגאז סאוו ,ןרעה רימאל .םעלבארפ א ןיוש טסאה וד ןוא לוקס ןיא ןענעז רעדניק עלא תעשב ,טצעי :יסיז ריא ןוא לטעב ןיא סיז יוזא טפאלש יביעב ןיימ ,רדח ןיא זיא רעטרעוו עמעראוו עכלעזא רימ ןיא ןיירא טדער טגיטלעוורעביא יוזא ןרעוו וצ ץנוק עסיורג אזא טשינ ןופ ןעמעטאפא לסיבא ןזאל וצ ךיז ןוא טייקגיאור יד ןופ .תמאב זיא סע ןוא ךילרעדנואוו ךיז טרעה סע .תוגאד יד ןליפוצנא ןא ךיז טביוה סע ןעוו ,רעבא ןעשעג טעוו סאוו רימ טכאמ ,שער יד ,למוט עצנאג יד ,גאטימכאנ זיוה יד.לבלובמ יוזא ןסעגראפ רעירפ ךייא באה ךיא זא וצרעדכאנ זא ,רעיומ-גראז ןיימ ןופ קלח סלא ,ןענעכערוצסיוא ךיא זא סייוו ךיא טייז ,בוטש ןיא וט ךיא סאוו ךאז עדעי טכאמ ,געט ראפא ףיוא רעדניק יד ןקישקעווא ןפראד ייג ןבעגפא ךיז ףראד ךיא ,לשמל .גיאורמוא יינסאדנופ רימ ,טכאמעג גיצומש קראטש ךיז טאה סאוו דניק א טימ ןיימ ראפ ןוט םייב ןטלאה סאד טעוו רעוו' ךיא טכארט ןיילא ךיא ןוא ךרוד שביה ךאנ טלאפ דניק סאד ?דניק ןיא ןקיש דניק אזא ןעמ ןעק יוזאיוו ,ךיוא יוזא ךיז עשטומ דניק א ראפ לאמטכאנ יד ןיירא רעטיפ ךיא '...דמערפ יד וצ שממ טשינ טפוטש ןעמ ביוא טשינראג טסע סאוו גנולייצרעד עשיטאמארד א טימ ,לקסיפ םוצ לפעל סאד דניק סאד זא ןסיוו טעוו רעוו' ךיא טכארט ,טייז יד ייב יז זא ןקרעמאב טשינ טייג רענייק ,גירעגנוה ןבילבעג זיא עלוש ךאנ דניק א ךיז טנייוועצ ביוא '?ןסעגעג טשינ טאה טנעקעג םיוק טאה ןעמ סאוו השעמ עכילגאטייוו א טימ ץראה ןיימ טרעוו ,םייהא ןעמוקנא ן'זיב ןעגנילשפארא דניק סאד סאוו ןטכארט ןופ טפמארקראפ שממ ןיוש.זיוה ס'עמומ א ייב ןליפעג יד טימ ןוט טעוו זא ןגיוא יד ןיא ץנאלג א טימ דניק א רימ טלייצרעד םיא טאה יבר רעד ןוא םויס א אד זיא ךאוו עגידנעמוק ליוו ,ןכיק עסיורג יד ןגנערב ןעק רע זא טלעוורעדסיוא לעוו ךיא יצ טסייוו רעוו לייוו ןקאב ןעמענ לענש ךיז ךיא עגיטכיוו יוזא יד ןכאמ וצ םיא דנזעוונא ןייז סטלאמעד טדער רעוו ,עטסיל ןיימ טשינ ךיז טגידנע יוזא .ןכוק םויס ייז קעד ךיא ןוא טכאנייב ןפאלש ייז גייל ךיא ןעוו ןופ עניימ ןטלאהקירוצ לאמ טפא ךיא ףראד סטלאמעד ,וצ...ןרערט !יסיז ןירעגראז-רעטסיימ א טסיב וד :רעבליז תרמ ןרערט עטנייוועגמוא זא קנעדעג םדוק !גידלאוועג טזיב.רצוא ןייד וצ וצ ייז טגייל רע ,ןעמענפא ךיוא ת"ישה טמוק וד זא !סעיינ עטוג רעייז ריד ראפ ךיא באה טצעי ןוא וטסעוו רעגאז-הלפת ןייד ןיא ןקוקניירא קירוצ טסעוו ןעזעג טאה רע ,םימשל רוא עגילייה יד זא ןרעוו טריקאש וד זא סאד ,ךשמה יד וליפא .םעלבארפ עצנאג ,עצנאג ןייד ןייז טשינ טעוו רעירפ ןופ טייקגיאור יד זא ארומ טסאה.למוט ןצנאג ןייד ןיא ןטיילגאב וצ ריד גיטפאהרעיוד גונעג רעבירעד :סאד טקנופ רעטייוו טראד טעב רע ,ראנ קוק ןייז ןלאז ןגיוא עניימ זא ,ןטלעוו עלא ןופ ראה ,רימ ףלעה ןוא .ךאז רעד ןופ טייקגיד'תמא יד גידנעטש ןעז וצ ןפא :רעה ,ןושל ערעקרעטש א ךאנ טימ סע רע טעב ךאנרעד-טסעפ ןוא טקעטשעגניירא ןייז לאז הנומא ןייד ןוא!!!טייצ עדעי וצ ץראה ןיימ ןיא טמיטשאב א זיא ןגראז ןוא ןענ'הגאד ךיז םצע סאד טריפש שטנעמ רעד זא גנוטיידנא לקיטש ןיב ךיא גנאליוו ,טנייה ,טצעי זא ,ךיז ייב ןעק ,רעדניק עניימ עלא טימ םייהרעדניאןייגאב סניילא ו"ח טוג רעייז ךיז ךיאד"פשת חרק 'רפ80

רעמ א ןייז ןעק סאוו ?יסיז רעטרעוו יד טסרעה וד זא ת"ישה ייב ןטעב רימ זא יוו הלפת עטרעכיזראפ-טסעפ" ןוא "טקעטשעגניירא" ןייז לאז הנומא ןייז !!!"טייצ עדעי וצ" ?ןעוו ,ץראה רעזנוא ןיא "טמיטשאב הלפת אזא טעב סאוו שטנעמ אזא יוו רעכילקילג זיא רעוו רשפא זא טסרעלק וד ביוא ןוא !?טרעפטנעעג טרעוו ןוא ןלאפייב ריד לאז סע זא ןעמוקסיוא ואוו-ץעגרע ךאנ טעוו יוו הבשחמ אזא ןפיולכרוד ריד לאז סע ,ןפוא ןא סעפע ,ןטעבראסיוא ךיז ןאלפ ענעי רעדא ענעי לאז יאוולה' זא טסנעק וד '?אי ...ןאלפ עטסעב יד יוו סיוא רימ טקוק סע?טנאנ רעד ןופ תובשחמ עכלעזא...גאט א לאמ עכילטע רעדא ,ךילגעט ,רעכיז :יסיז רימ לאז סע ןוא :ןיירא רעטייוו קוק ןאד :רעבליז תרמ טימ טשינ ןוא ,קנאדעג ן'פיוא ןעמוקפיוא טשינ לאמנייק םענייא וצ ןעניד וצ הלילח ,םישעמ טימ טשינ ןוא דייר ן'תמא ןייד זיולב ןגאיכאנ לאז לעז ןיימ ראנ .ריד רעסיוא!ןליוו ןטוג ,הרז הדובע ןעניד ראנ אד טניימ ןעמ זא טסניימ וד ןעניד ןופ טדער ןעמ .טשינ ןצנאגניא .ןיינ ?עקשטעג א טסנכער וד סאוו ןאלפ עצנאג א יוו ,תובשחמ עכלעזא םעד ןופ .ןדעי ראפ עטסעב יד ןפאלק טעוו סאד זא סיוא וטסנעק ביוא ,רעיומ-גראז ןייד ןעניד רעדא .ןעמ טדער עדעי .גיסאפ סיוא ריד טהעז סאוו גנוזעל א ןפערט טשינ ןיוש טאה ת"ישה זא ןזאלראפ ןצנאגניא ךיז ןופ ץוח ,ךאז ,ןאלפ עטסכילקילג יד זיא סע זא ןוא ןאלפ עכילטקנופ א!םיא רעסיוא םענייא טנידעג טסייה סע .רעטייוו ליפ ךאנ טייג ,יסיז ,הלפת עכילרעה יד לעוו ךיא רעבא ,רעטרעוו לרעפ עכלעזא טראד טאה עכילטע ראנ .ריד טימ תוכיראב ןייגרעביא טשינ סע .ןראוועג טרעביוצאב יוזא ןיב ךיא סאוו ןופ ךעלקיטש תוציחמ עלא ןעמענקעווא לאז ת"ישה טראד טעב ןעמ רימ טראד טעב ןעמ .םיא ןוא זנוא ןשיווצ פא ןלייט סאוו ןוא ץראה ערעטיול ןוא עיירטעג א טימ ןעניד םיא ןלאז ןייז ראפ טפאשביל טימ ןוא הוונע טימ ןוא דיירפ טימ רעביא רדסכ ט'רזח ןעמ סאוו ךאז ןייא .קלאפ ןשידיא סע טעב ןיימ .הוונע ףיוא טעב ןעמ זיא ,הלפת יד ןיא רעד ,לאמאכאנ ןוא לאמאכאנ ,םינפוא ערעדנא ליפ ףיוא ןופ הדמ יד ץראה רעזנוא ןיא ןבעגניירא לאז רעפעשאב לייוו ?סאווראפ טסייוו וד .הונע ןוא טייקגינעטרעטנוא ייס טימ ןייז טעוו סע סאוו םאצ ךיז טגראז סאוו רענייא.הואג טימ ןגאלשעג זיא ,ןינע עכלעוו?יוזאיוו :יסיז זיא ןגראז ןוא ןענ'הגאד ךיז םצע סאד לייוו :רעבליז תרמ זא ,ךיז ייב טריפש שטנעמ רעד זא גנוטיידנא לקיטש א עניימ עלא טימ םייהרעדניא ןיב ךיא גנאליוו ,טנייה ,טצעי ךיא .ןייגאב סניילא ו"ח טוג רעייז ךיז ךיא ןעק ,רעדניק רעבא .ןפראד ייז סאוו ץלא ףיוא ןגראזאב וצ ןדעי ו"ח גיוט "ךיא" רעגיטכעמ רעד ,אי ,"ךיא" ביוא ...ןייז טעוו סאוו טעוו רעוו ,רעדניק עניימ ראפ דנזעוונא ןייז טשינ לעוו ,ו"ח יוזאיוו ןיוש ,וטסייטשראפ ?ייז ראפ אד ןייז סטלאמעד ,עטס'הגאד סאוו ?הואג לעב א טרעוו הגאד-לעב עדעי?טרעכיזראפ אי ןעד וטזיב טונימ יד ףיוא טצעי.טמעשראפ יוזא ןיב ךיא ...ךיז םעש ךיא :יסיז סאד .השוב ןייד ,טנוזעג רעייז זיא סע :רעבליז תרמ ןיא טסייג וד .ריד ףיוא טקריוועג טוג טאה סע זא טניימ.גנוטכיר עטוג יד ךאסא רעייז ,רעייז ןבעגעג רימ טאה ריא :יסיז ןיימ ןגאז ייג ךיא ןיימ ךיא .רעבליז תרמ ,טעבראמייה וצ טכערעג טשינ זיא סע זא ןגאז ןלאקניירא לאז עמאמ...גאט ןייא ןיא טעבראמייה ליפיוזא ןבעג וטזיב טצעי !ןרעה וצ ךיז יירפ ךיא !הא :רעבליז תרמ ךיז באה ךיא םעוו טימ יסיז עגיטומטוג יד ןראוועג קירוצ טניואוועג טשינ ןיב ךיא ,טסייוו .טנעקאב גנאפנא ןיא יד ןופ סאוו .ןעמונעגרעביא ןוא טסנרע יוזא ןרעה וצ ריד?טעבראמייה ףיוא בעג ךיא זא טריפשעג וטסאה רועיש ךאנ הלפת יד ןייגרעביא ףראד ךיא יוו ריפש ךיא :יסיז ונובר רעד ןוא רימ ןשיווצ ,טייקליטש יד ןיא לאמ ראפא.רימ ןופ קלח א ןרעוו טעוו סע זיב ,םלוע לש טזייוו סאד .ןרעה וצ האנה באה ךיא :רעבליז תרמ ןציוו עלא טימ ,טצעי ןוא .הדימלת עגיד'תוירחא ןא ףיוא שזדירעק ןייד טימ ךיז טוט סאוו ,טייז א ןיא טגיילעג!?םולשב םייהא געוו ןייז טכאמעג סע טאה ?געב טגנילק ןאמדלעפ עט'נכש ןיימ ,רעבליז תרמ :יסיז יז ןוא הנותח יד ךאנ ירפוצ ,ךאוו עטצעל רימ וצ ןיירא טנעקעג טשינ טאה יז .ןעלמאטש ןביוהעגנא טושפ טאה!טראוו םוצ ןעמוק!?טריסאפ – טאה – סאוו :רעבליז תרמ רעטרעוו גונעג ןלעטשוצמאזוצ ןזיוואב טאה יז :יסיז ,ךייא ןופ ןעמונעגרעביא סע טאה יז זא ןייטשראפ לאז ךיא זיא יז יוו ןפראווניירא וצ רימ ןעגנולעג ריא זיא ךיוא ןוא טשינ ךאד ךייא ןעק יז ,ןירערעל עיינ ןיימ ףיוא אנקמ רימ טשינ ןפוא ןיא םושב ךיא באה עגירביא יד ןוא ,טנייה ןופ.ןייטשראפ טנעקעג רעדא ריא טימ ןעוועג זיא לקעז סאד :רעבליז תרמ?טשינ יז זא ןענאטשראפ ךיא באה ליפיוזא ףיוא ,ןיינ :יסיז יוזאיוו טלייצרעד יז טאה סעפע ,ןפערט טשינ סאד ןעק טאה יז גנאליוו דרע ן'פיוא טגיילעגפארא סאד טאה יז םעדכאנ סע טנאלפעג ןוא ןכאז עריא עלא ןעוועג רדסמ ,ןיימ ךיא רעבא .געב ענעגייא ריא רעביא ןעגנעהוצפיוא טשרעה ךיז טאה יז זא ,ןענאטשראפ טוג באה ךיא ביוא וצ ןסעגראפ סאד טאה יז זא טנאמרעד ירפרעדניא טנייה.ןעמענ סאוו טצעי ךאנ באה ךיא טסרעלק וד :רעבליז תרמ ךאנ טגיל סע ביוא םור-טואק ענעי ןיא ןקוק ןפיולוצוצ ךיא ?ןייז – אד – טייג – סאוו .טשינ רעכיז ,ענ ?טראד.טכעלש רעייז ריפש סע טאה ריא זא ןגאז ךייא ךיא ליוו םדוק :יסיז

ךיז ךיא לעוו רעטייוו ןוא טראד ןופ ןוא ןבעגעגרעביא הביס עטסגיצנייא יד .ה"יא ןייגוצכאנ סאד ןבעגפא ןיוש באה ךיא לייוו ןעוועג זיא ןפורעג ךייא באה ךיא סאווראפ עדנעגאנ עניימ וצ סרעפטנע יד טאה ריא זא טסואוועג רעבא .ןזיוועגסיורא עקאט ךיז טאה סע יוויוזא ,תולאש ,געב שזדירעק יד ןגעוו טכעלש ץלא ךאנ טריפש ריא ביוא.ךאז ןייא ןגאלשראפ ךייא ךיא ןעק סעפע אד זיא'ס ,ןרעה עקאט רימאל ,ונ :רעבליז תרמ!הברדא ?ןכוזריפא ןפלעה וצ סע ןוט ןעק ךיא סאוו ךיא ביוא ,רעווש טשינ ךייא זיא סע ביוא ראנ ,םע :יסיז הלפת יד ןעמענוצסיורא לאמאכאנ ןייז חירטמ ךייא ןעק...ןגאזרעביא סע ןוא םימשל רוא רעד ןופ !טוג טסגאז וד ,טוג טסגאז וד ,יסיז :רעבליז תרמ טשינ סע ףראד ךיא .ריד ןופ האנה באה ךיא .גידלאוועג טגנעה סנייא ,שיט ן'פיוא אד טגיל סנייא ,ןעמענסיורא ןוא ,רודיס ןיימ ןיא סנייא ךאנ באה ךיא ,שזדירפ ןיימ ףיוא .ץראה ןיימ ןיא טצירקעגנייא טגיל ןופרעד עטסנעש יד השעמל וטסוט סאוו זיא .גאט א לאמ עכילטע סע גאז ךיא טבעלקעגפיורא טשינ באה ךיא דאש א .געב ןייד ןגעוו וצ רעווש .םעד ףיוא רעמונ ןאפעלעט ןייד טימ לטעצ א ןרעטשינוצכרוד יוזא ןלאפייב םענייא ךאנ טעוו סע ןביילג יד ףיוא סרעבמונ עניילק יד ןפערט ן'זיב ךאז עצנאג יד.הבוטל וז םג .טעקנעלב םענופ לטעצ ןטשרעביוא ן'ראפ ךאז עבלעז יד טשינ סע זיא :יסיז עלא ראפ רעצעלפ עמענעגנא ,עמעווקאב ןלעטשוצוצ געב ענעדנואוושראפ יד ןרעק וצ קירוצ יוו ,רעדניק עניימ?רימ וצ ךאנ ןוא .טכערעג וטסיב רעטייוו ןיוש :רעבליז תרמ ךיא ןעוו ןוא ,ןוט ליפיוזא שטאכ ךיא לעוו ,טכערעג יוו ענייד ףיוא ןוא האופר ןייד ףיוא ןבאה ןיזניא ריד לעוו םעד ןטעב ךיוא ןיוש ךיא לעוו ןעגנורישזדנארא עשינכעט טוג יוזא ראנ ייז .געב ןייד ןקיש קירוצ ריד לאז ןטשרעביוא.סע טסמוקאב וד ןעוו ןייא רימ דלעמ ןוא רעשזדענעמ רעד זא טצעי טראוו ךיא .ה"יא :יסיז טדערעג באה ךיא ןעוו .ןפור קירוצ רימ לאז לאז יד ןופ געב ןייא טראד טעז רע זא טגאזעג רע טאה םיא טימ םיא טאה ןאדנאל ןופ רענייא רעבא ךעיוה טגיילעגפיורא ,געב שזדירעק עטשיוטראפ א רעביא ןפורעגנא ךיוא.זיא סנעי ס'נעמעוו ןעניפעגוצסיוא רעביא ראנ טביילב ןיא ןיז א עקאט טאה טייז ס'הלכ יד :רעבליז תרמ א אד זיא סע זא ןגאז וצ תמאב רימ טסניימ וד .ןאדנאל סעפע ןייז ןקתמ טפראדעג טאה געב ןייד זא טייקכילגעמ!?ןאדנאל ןיא טשינ רימ טרעטש סע רעבא ,ןסיוו טשינ ןעק ךיא :יסיז זא טשינ ןיוש רימ טרעטש סע יוויוזא ,טשינ סייוו ךיא זא...ןכאז ערעדנא ךאסא טשינ סייוו ךיא יטנעי הנח רעטכאט ןיימ ,עדארג !ה"ב :רעבליז תרמ ס'ןאמדלעפ ןופ רונש ענאדנאל ענעי טימ ךיז ןעק?ןפורוצנא ריא ןטעב ריא לאז ךיא טסליוו .םינתוחמ ןגאז וצ ריא ןא טמוק ריא ביוא .קוליח ןייק טשינ :יסיז גיאור ךיוא ךיא לעוו טשינ ביוא ןוא ןעיירפ ךיז ךיא לעוו...ןטראוואוצ ןעמוקנא סעלא ריד לאז .ןייפ רעייז :רעבליז תרמ טסלאז ,םולשב ןייגכרוד לאז סעלא ,סיפ ןטכער ן'טימ ,החפשמ ןייד טימ טגינייאראפ קירוצ ןפערט לענש ךיז.תוחוכ עשירפ טימ ןוא טלייהעגסיוא ןצנאגניא ןלאצאב ךייא לאז רעטשרעביוא רעד ,ןמא ,ןמא :יסיז ןאפעלעט עניימ סאוו חמ ןוא חכ ,טייצ ערעייט רעייא ראפ חילש עטוג עגיד'ארומ א טנעז ריא .פא ךייא טסאק ןפור.רימ ראפ למיה ןופ.ןטוג א ,ןמא ,ןמא :רעבליז תרמ?אד ךאנ טנעז ריא ?רעבליז תרמ םע ,ןטוג א :יסיז?טנאמרעד ךיז וטסאה סאוו ,אי ,אי :רעבליז תרמ רעמ טימ טזאלעגרעביא רימ טאה ריא זא :יסיז עסיורג א אד באה ךיא .טניימעג באה ךיא יוו טעברא סע !רעיומ-גראז ענעלאפעגנייא ןיימ ןופ גראווכורב גראב ן'כאנ טייקגיטכיל ןוז יד ןעז וצ ליפעג עטוג גיד'ארומ א זיא.טראפשעגנייא טייצ עגנאל אזא ןייז ...גנוטסעפ עטעיובעגפיוא ןגייא ןא ןיא :רעבליז תרמ?אה.אי ,אי :יסיז ריפש עדעי ןפראווסיורא וצ ראנ העז :רעבליז תרמ קירוצ ןענעק טשינ ךיז ןלאז ייז ,זיוה ןייד ןופ ןופרעד.ןלעטשפיוא.לאמאכאנ חכ רשיי ,ת"ישה תרזעב ,אי :יסיז.ןטוג א .סאווראפ אטשינ :רעבליז תרמ .ןטוג א :יסיז טבעלקעגפיורא טשינ באה ךיא דאש א ףיוא רעמונ ןאפעלעט ןייד טימ לטעצ א םענייא ךאנ טעוו סע ןביילג וצ רעווש .םעד ךאז עצנאג יד ןרעטשינוצכרוד יוזא ןלאפייב יד ףיוא סרעבמונ עניילק יד ןפערט ן'זיבהבוטל וז םג .טעקנעלב םענופ לטעצ

!סעמאמ עשידיא ערעייט טייבראנעמאזוצ יד ןיא לייטנא טמענ ןיירא טפור ןוא 718-516-7401 #22 טקירד ןוא !עיצפא רעייא סיוא טלעוו ןוא.ןכאוו ייווצ זיב םעטסיס ןשיטאמאטיוא ן'פיוא טרעפטנעעג ןרעוו ןענעק טעבראנעמאזוצ ראפ סרעפטנע.ןענישרע זיא הלאש יד ךאנ ןכאוו ייווצ ןרעוו ךילטנעפעראפ ה"יא ןלעוו סרעפטנע יד#9 עבאגסיוא ןופ ןעמוקעגניירא ןענעז סאוו סרעפטנעטשינ טשטיינק סאוו הרוחס ןפיוק וצ רעכיז ךאמ ךיארעדיילק ס'רעדניק עניימ עלא סיוא לגיב סניילא ךיארעדיילק ס'רעדניק עניימ סיוא טלגיב סאוו רעפלעה א באה ךיא ןא יוזא סע טוט ןעמ ןוא סיוא טוג סע לקאש ךיאןטאטלוזער?הימעוט יד טצעי ריא טנייל ואוופמעק רעדא ירטנאק ןיא 1טאטש ןיא 2'טיעטספא' ראי ץנאג א ןיואוו ךיא 3רעממוז יד ףיוא 'טיעטספא' ןיא ןיב ךיא 4 ןטימ עלא רימ ןבאה ףוס םוצ ראפ שעוו ענייר ףליה ס'ןטשרעביוא םישדח רעמוז יד ןיא ,רעדניק ערעזנוא ןופ רעדיילק טפא רעייז ךיז טכאמ יוזאיוו ,ךאסא ןשטיינק סאוו תורוחס?הצע ןא ךיז וטסבעגעטעקנאןעמאזוצטייברא)?םעווקאב ריד זיא סע סאוו ןפוא םעד ףיוא טפאשטרעוו רעייז ןריפ ךאנ ליפיוו טרעדנואוועג לאמא ךיז וטסאה יצ!!םענעגנא ראג ןייז טעוו ןכיילג ס'נייד ןענעז רענייל ע'בושח יד ןופ ליפיוו ןרעפיצ יד ףיוא קילב א ןפאכ וצ.גנוניימ ןייד וצ ןעמוקנא רימ ןפראד קיטסיטאטס עטנארק א ןבאה וצ ידכ.גנוניישרע עגידנעמוק יד ףיוא סיורא קוק ןוא רעפטנע ןייד טימ ןיירא ףור27%33%7%33%ד"פשת חרק 'רפ83

ייווצ ראפ ייטרעטעברא עטלעטשעגנייא ראפ זיולב טגערפ סאוו יורפ יד ,ייווצ ראפ ייט ןופ רעפטנע יד ראפ טסינעשקעפרעפ עטכע ןא זיא יז זא ,טפאשטריוו בוטש ןגעוו ןוא בוטש ן'פיוא סיוא טפאלק סע טוג טשינ יוו טרעה יז ןוא:ןרעפטנע ריא ךיא ליוו .ןזאלכאנ ףראד יז זא ריא ןגאז ןשטנעמ א ןוא ,ךילטקנופ רעייז עקאט עבטב םתסמ טזיב וד ,שטנעמ עגיד'רדוסמ ענעמונעגמאצ ערעביוז עכילרוטאנ טשינ ןייק טכע זיא סע ןוא גנירג ןא םתסמ ריד טמוק סע ןוא ןייד טכע זיא סאד לייוו ,ןעמונעגמאצ ןייז וצ ריד ראפ ץנוק יד זיא טסינעשקעפרעפ א ןייז ןופ םעלבארפ יד רעבא .עבט הביס עכלעוו ייס ראפ ןזייוואב טשינ סע טסנעק וד ןעוו ןטייצ יוו ןריפש ןא וטסבייה סטלאמעד ןוא ,קירוצ ריד טלאה סאוו ,דרעוו טשינ טזיב ,יעקא טשינ טזיב ,רדוסמ טשינ טזיב וד עצנאג ןייד לייוו .ץאש-טסבלעז עצנאג ןייד טסרילראפ וד ןוא רדוסמ זיא'ס ןוא רעביוז זיא'ס יצ םעד ןיא ךיז טדנעוו תואיצמ ,םעלבארפ א טרעוו סע ואוו ץאלפ יד זיא אד ,ךילטקנופ ןוא.ןהעז ןיילא סע טסנעק וד ןוא ,זיא ןזאלכאנ ןענעק טסעוו וד יוזאיוו געוו עטסגיצנייא יד זיא סעפע טסעז וד ןעוו ךיז וצ ןטכארט ןבייהנא טסעוו וד זא ןוא רדוסמ רעייז עקאט טסיב וד זא רדוסמ ןצנאגניא טשינ ליצ ןייד טשינ זיא סאד רעבא ,ךילטקנופ ןוא רעביוז רעייז ןצנאגניא טשינ זיא'ס וליפא טוג ץלאכאנ טזיב וד ,ןבעל ןופ וד סאוו פארט עדעי ,טנעצארפ עדעי ,רעמ סאוו ןוא .רדוסמ סע טסנעק וד ביוא וליפא ,טוג טזיב וד זא ריד ייב ןסיוו טסייג .רעביוז יוזא ןייז לאז סע ןזייוואב טצעי טשינ ראפ ךאנ ןופ טסאה וד סאוו טייקסטוג ןופ פארט עדעי ןענעק פארט א טסעוו וד זא ןפלעה טעוו ,רעביוז טסרעוו וד סע זא ןבעל ןיא ןייג יוזא טשינ ריד טייג סע ןוא ,ןזאלכאנ וד סאוו טימ ךיליירפ ןייז טסעוו וד ןוא ,טקעפרעפ ןייז זומ ןוא ,וטסעוו ךילנעוועג ןוא ,וטסנעק תמאב לייוו !טסנעק לייוו ,טצעי ליוו רעטשרעביוא רעד סאוו ןגעק זיא'ס ןעוו ראנ דניק א טימ ,יביעב ןייד טימ ןעמונראפ ןייז וטספראד טצעי טימ זיא סע סאוו קוליח ןייק טשינ ,טוג טשינ טליפ סאוו טסעוו וד ןעוו סטלאמעד ,ןעמונראפ ןייז טספראד וד סאוו טשינ ריד טעוו גיבייא טסנעק וד סאוו ןזייוואב ןענעק טשינ זא ,טצעי טוג טשינ טזיב וד זא ןריפש ןכאמ קראטש יוזא טזיב ןוא טוג טשינ ןענעז ןכאז זא ,רדוסמ טשינ טזיב וד .טרעדורעצ ןוא טלקאשעגפיוא ףראד ןעמ ךאז עכלעוו ןגאז טשינ ןעמ ןעק רעבירעד טסנעק ,רדוסמ יוזא טצעי זיא ריד ייב סעלא לייוו ןזאלכאנ וד ,טזיב וד רעוו זיא סאד לייוו טשינראג ןזאלפא טשינ ראנ טזיב ,טוג ןייז ריד טכאמ סאד ראנ יוויוזא ןא ךיז טסקוק וד סאווראפ הביס יד ןוא ,רדוסמ רעייז זיא סעלא ןעוו טוג רדוסמ רעייז וטזיב תמאב לייוו ,טושפ זיא יוזא טסריפש טסנעק וד יוזאיוו געוו יד זא ןיימ ךיא ןוא .סיוא רוטאנ ןופ ןזייוואב טשינ סע טסנעק וד ןעוו זא ,זיא םעד ןופ ןכירקסיורא טשינ ,ןייר טשינ ןייז וצ ןגניווצ יוזא םתס טשינ ךיז טספראד( ,)ןוט וצ טשינ סעפע סיוא טמוק סע ןעוו ראנ ןעמונעגמאצ יוזא רעוו ךיא ,WWW טסייוו" ,ןגאז ךיז וטסנעק סטלאמעד ןיב ךיא רעבא ,ץומש יד יוזא רימ טקנערק'ס ןוא ןגיוצעגנא ןייר יוו דרעוו ןיימ טשינ זיא סאד ןוא ,שטנעמ עטוג א ץלאכאנ רעבא ,באה ךיא סאוו ךאז עטוג ןייא עקאט זיא סאד ,זיא סע ."ןזייוואב טנעקעג טשינ סע ךיא באה טצעי ,קוק ,דרעוו עכילרעניא ןייד ןעיובפיוא טסעוו וד רעמ סאוו ןוא טסנעק וד זא ךעלסיבוצ ןעז וטסעוו ,טייקרעביוז יד ןופ ץוח רעד טשינ זיא סע "ךיד" טשינ זיא סאד לייוו ,ןזאלכאנ עצנאג ןייד .טפאלק סעלא זא ,טזיב "וד" רעוו ןופ טיידאב ליוו רעטשרעביוא רעד סאוו טסכוז וד זא זיא טעטיטנעדיא ןיא טסנעק וד סאוו עטסעב יד טסוט וד ןוא ,בצמ עדעי ןיא .בצמ עדעי.ןפלעה ריד טעוו סאד זא ףאה ךיא••• ןופ ווירב יד ןענייל וצ טנאסערעטניא ןעוועג רימ זיא סע טקנופ ןיב ךיא לייוו ,טסינעשקעפרעפ א זיא סאוו יורפ יד רעד .טייז ערעדנא יד ףיוא קוזיח ךוז ךיא ןוא עטרעקראפ יד יד ןעמענוצניירא זיא רעווש ןא רימ טמוק סאוו ךאז רקיע ,רדס ןייק ןא טעברא ןיילא ךיא לייוו ,טעברא יד ןיא רעדניק רענייא ביוא .סבאשזד ןבעגוצסיורא רעווש רעייז זיא אליממ עסיורג א ןייז רימ סע טעוו םעד ףיוא תוצע ןבעג רימ ןעקחכ רשיי .הבוט בוטשטפאשטרעווד"פשת חרק 'רפ84

רעטסעווש רעייא ןפלעהוצסיורא הצע ןא ריא טאה ביוא ,סעמאמ עשידיא ערעייט.שזדעסעמ א רעביא טזאל ןוא #2-1 טקירד ןוא 718-516-7401 ןיירא טפור רענייא סאוו הצע ןא ןבעגרעביא טלאוועג באה ךיא ,ןטוג א עניילק טאהעג ךיוא באה ךיא .שעוו יד ןגעוו ןבעגעג רימ טאה וצ הצע ןא ןבעגעג סטלאמעד רענייא רימ טאה ,ה"ב רעדניק ןייא דניק עדעי ,סטעקסעב רעדא סעסקאב עסיורג ןעמענ עדעי ןגיילמאצ ןא רעיירד ןופ ךיילג טגיילעגניירא ןוא ,סקאב ןיא שעוו רעדניק יד ןבאה יוזא ,סקאב רעייז ןיא שעוו ס'דניק ראפ טיירג ךיילג טגיל סע ,שעוו טימ גרעב ןייק אטשינ ,טייצ.ןעמענ וצ רעדניק יד.ןייטשייב ךייא לאז תוכז יד ,תוצמל וכזת טוג רעייז טעברא סאוו הצע ןא ןבעג טלאוועג באה ךיא.רימ ראפ ,גונעג טשינ טושפ ןעקנירט סאוו רעדניק אד ןענעז סע ןיא טשינ זיא סאד סאוו( סעסייא ליפיוזא ןבאה ייז לייוו יצ ןייק טשינ ןבאה רעדא ןסעגראפ ייז לייוו יצ )רעסאוו ןופ ץאלפ ,ךאסא אי ןעקנירט סאוו רעדניק אד ןענעז םעדכאנ ...טייצ ןעקנירט" ןופ אשונ יד רימ ייב ןא ךיז טבייה סטלאמעד סאוו ךיז טריפש החפשמ עסיורג א טימ ה"עק ."ספאק קיטסעלפ ,רעסאוו יד טימ םענייאניא פאק יד סיוא טקנירט ןעמ יוו סע.ה"עק ,ךאוו א ןעמ טצינ ספאק ךעלקעפ ליפיוזא mayim ןופ סיעק א ןפיוק וצ טריבארפ לאמנייא ךיא באה ץנאג ךיז ןטלאה סאוו ,sport cap יד טימ ,ךעלטאב chaim ןיא טלאה ךיא .געט עכילטע רעביא סע טצינ ןעמ ,קראטש תבש ברע עדעי ןוא permeant marker א טיירג לדעל לטאב א דניק עדעי ראפ רעטנואק ן'פיוא סיוא ךיא לעטש ןוא רעקראמ יד טימ ןבירשעגפיורא תוא עטשרע רעייז טימ יוזא .רעביא סע ךיא ליפ ,גידייל ס'םענייא העז ךיא לאמ עדעי.ןעקנירט ייז ליפיוו ןובשח ןטלאה ךיוא ךיא ןעק א טעברא סע ןוא ךעלטאב עיינ ךיא גייל געט ראפ עדעי ףראד סטלאמעד סאוו .oz 8 יד טימ ןהוט סע ןעק ןעמ ,'יחמ טלאה סאוו .oz 16 טימ רעדא ןליפרעביא טפא רעייז סע ןעמ לקעפ ןייא יוו רעגינייוו ךיא ץינ סטלאמעד טייז .רעגנעל ךיז!ךאוו א ספאק קיטסעלפחכ רשיישעווטייהטנוזעגוצסיואערה ןיע ןשעל – ןסיג יילב - ראפ$50 ןעמאנ א - א"טילש לבעל םהרבא 'ר ברה ךרוד ק"היע םילשוריב צ"דבה ירבח וניתובר תמכסהב 718-977-5459 שזדעסעמ א טזאל ןפורקירוצ ה"יא טעוו ןעמ

י יד ןיא לאמאכאנ טקוקעגניירא טאה דבכו טאה יז זא ,טליפעג ןוא ,תורוש עצרוק ייווצ ןעוו ןוא .ןבייהרעד וצ סע חכ ןייק טשינ רעמ ,תוחוכ עריא רעביא זיא סעפע זא טליפ יז טאה ריפאפ רעד .פא טושפ סע יז טזאל.שיט ן'פיוא טעדנאלעג .טעפש שביה ןיוש זיא'ס זא ,תמאב '?ןפאלש ןייג ?טצעי סאוו' רעד זיא ,טימעג רעשימערוטש אזא טימ טעב ןיא ןייגניירא רעבא .טכאנ רעגיאורמוא ןא ראפ טפעצער רעטסעב טיירפעג ךיז ןוא ,רעדישזירפ יד טנפעעג ,ךאק ןיא ןיירא זיא יז סע טאה ידלאג .ןביורט עשירפ לטכאש א ןטראד ןעז וצ יירטעג תמאב זיא יז .לאמטכאנ עטצעל יד טימ טקישעגרעבירא ןייז הדומ םייב טקנופ טשינ סע טלאה יז שטאכ ,ןירעגעווש ריא.ןצעש ןוא ןיא טגיילעגניירא סע ןוא ,לגנערטש א ןשאוועגפא טאה דבכוי ןוא ,ענעפ יד ,תובבלה תבוח רפס םעד ןעמונעג .רעלעט ןיילק א.טפול עשירפ לסיבא ןפעש שטראפ ןיא ןיירא ןוא ,טאלב יז .טביוטשראפ טוג ןעוועג זיא ,לוטש – גיל רעמעווקאב רעד טשיוועגפא סע טאה יז .טצינעג טשינ גנאל עקאט ןיוש סע טאה.טצעזעגקעווא ךיז ןוא ,טנאה ריא טימ םעד ןיא ןעגנירדוצניירא לאמאכאנ טוג טכאמעג ריא טאה'ס.הנומא ןא ןוטעג רימ ןטלאוו סאוו ...ההא .רפס ןיוש ךיז טאה יז סאוו השרד יד טניילעגרעביא טאה יז רעפעשאב רעד' .טראוו עדעי ןופ תויח ןעמונעג ןוא ,ןבירשעגראפ רע' .ליטש טגאזעג ךיז יז טאה .'דבכוי ריד יוו םוחר ערעסערג א זיא תוחוכ יד ךיוא טאה רע ןוא ,ריד יוו ימולש ףיוא תונמחר רעמ טאה .טייקירעווש םוש ןייק ןא סרעטנאלפ עלא ןופ ןעמענוצסיורא םיא טשינ ןעייטשראפ זנוא ....לייוו .טשינ סע רע טוט ,ךאד ןוא'.טוג רעכיז זיא'ס רעבא .םימש תונובשח ,עטייווצ יד ךאנ ענייא ןראוועג ןעגנילשעגפארא ןענעז ןביורט יד .ךיז טגיאוראב יז זא ,ןעז וצ ןדירפוצ ןעוועג זיא דבכוי ןוא ךאנ ןבירשעגוצ ,'תוריפה לע' רעכילרע ןא טכאמעג טאה יז תובבלה תבוח םעד טכאמראפ ,ריפאפ יד ףיוא תורוש עכילטע וצ ןייג יז זומ ןגראמ .ןגייל ןייג וצ ךיז ןסאלשאב ןוא ,שוק א טימ עלענש טימ ךיז טרעטנענרעד 'תודחאתה תבש' רעד .טעברא רעד הצע ןא טשינ ןוצר עטסעב ריא טימ ךיז טעוו ,יקלע ןוא ,טירט .ןבעג ןזאלוצפארא טנאה ריא טגיילעג ןוא ,ריט םוצ ןעגנאגעגוצ זיא יז .ןטפול יד ןיא ןעגנעה ןבילבעג זיא'ס ...ססספפפוא .לטנעה םעד ןיוש .ןלאפעגפארא זיא'ס זא ןסעגראפ יז טאה יוזאיוו ...יוא סיורג טימ ןלייצרעד ןעמוקעג סע ריא ןענעז רעדניק יד .ןטכענ וצ סע ןאלפ ן'טימ שיט ן'פיוא טגיילעג סע טאה יז ןוא ,עירעטסיה.רעירפ סאוו ןייז רדסמ לסיבא טסנעק ,ןיוש' .טסערא ןיא ןיירא יז זיא ...טצעי ןוא ךיז שינאריא ךיז וצ טכארטעג יז טאה '.ימולש ןליפטימ געוו ןייק ןא ,טראפשראפ טסיב .לקנעב ן'פיוא גידנצעזעגקירוצ ,ריט רעד ןופ זאלג יד ןכערבפיוא טסליוו וד ביוא רעסיוא .סיורא.ןטלאפש יד ןשיווצ ןופ ןעמוקניירא ןוא טלאוו ,לאפ רעלאמראנ א ןיא .ןגיוצעגמאצ ךיז טאה ץראה ריא טשינ טלאוו ימולש ,סנטשרע .ךאז א טריסאפ טשינ לאמנייק רע ביוא וליפא ןוא .טונימ עגירביא ןייק ןכארבוצ ריט םעד טזאלעג ,טסואוועג יז טלאוו ,ןטכעראפ וצ טגאיעגנא טשינכאנ סע טלאוו ןזיילסיוא ןענעק ריא טעוו רע ןוא ,םייהא רע טמוק ואווצעגרע זא.אד ןופ עלא טליפעגנא לאמאכאנ ריא טאה ,ליפעג רעדנלע רעד ן'פיוא ןיילא ,םייהרעדניא ןיילא .דבכוי ןיילא טסיב .רעדילג....ןיילא .טכאלש ןאמרעד .ריא וצ ןעקנואוועג טאה טנאה ריא ןיא רפס רעד ?אי:רעירפ ןופ ןצרוק ןיא זיא רע .דנאלסור ןיא הסיפת ןיא טציז ןאמ ריא לייוו ןיילא בוטש ןיא זיא ,רעדניק ייווצ ןופ ,עמאמ עגנוי א ,דבכוי ןוא ,ףליה ןעמענ טשינ ליוו דבכוי .הבישי ס'נטאט ןייז ראפ טלעג ןעמענמאצ ןעגנאגעג זיא רע ןעוו ןיהא ןעמוקעגנא שממ טשינ ךיוא ךיז יז ןעק ,טייז ס'עמאמ ריא טימ .גידלגיופ יוזא טשינ זיא החפשמ ס'נאמ ריא טימ ןעגנואיצאב עריא.געוו ןשידיא ןופ פארא לסיבא רעבא זיא רע .ילאוי ,רעדורב ןייא ראנ ךיז ןבענ טאה יז .תפצ ןיא ןעניואוו ייז לייוו ,ןפלעה ןכאוו – יירד ןייז ףראד סאוו תומותי יד ןופ תבש יד ןריזינאגרא ןגידנע ףראד ןוא ,טעברא רעד וצ קירוצ טמוק דבכוי זא ,ריא טרעלקרע יקלע .טלעוו עשימייה טכע יד ןיא ןירג שממ זיא יז זא טעז ןוא ,ףליה ס'ימענ ןצינ טריבורפ יז .םורא.טלאהעג רעכיל'שדוח ריא סיוא טלאצ עמומ א סעפע ןוא ,תונמחר ראפ ןעמונעגניירא ריא טאה יז םוצ ךיז טצעז ןוא ,וצ טמיטש יז .תונמלא וצ ןדער ןעמוק לאז יז ןטעב ריא טגנילק ,דבכוי ןופ עט'רבח טנגוי א – יבש טביירש סאוו ימולש ןופ סקאפ א ןא ריא טמוק ,ןענרעל ןטימניא .ןליפ טוג רעייז ריא טכאמ'ס ,תובבלה תבוח רפס סאווראפ ריא טרעטש'ס .סקאפ א ןעמוק טייג'ס זא עטאט ריא טגנילק ,לטעצ יד ןעז ן'כאנ טשרע .טוג םיא זיא'ס זא.רעירפ לסיבא טגאזעג טשינ טאה ןעמ:רעטייוו טנייל טצעי ןוא6ד"פשת חרק 'רפ86

ןופ ןטייקגינאהןייטש .ד אזא טימ טיירגעגוצ ךיז ןוא ,טניילעג טסאה וד סאוו ךיז טימ זיא רעפעשאב רעד ....העש ראפ עטצעל יד טעפמיא ןייד ךרוד טריפעג טרעוו סע ,ןוא ...ןאלפ א טאה סעלא ,ריד.עטאט רעגיד'תונמחר ריא טאה רע .רעפעשאב רעטוג אראפסאוו ....ךךךא ןטשרע םוצ .ןטייקירעווש ייווצ גאט ןגיטנייה ן'פיוא טרעשאב ...ןוא .שטראפ ןיא עיצאוטיס ענדאמ יד ,טצעי ןוא ,סקעפ יד ריא טימ יבש טקישעג .הכמל האופר א טיירגעגוצ טאה רע יד טימ ןטסעמראפ וצ ךיז םילכ ןבעגעג ריא ,יוזא ןוא ,גאלשראפ זא ,ןעז וצ ןראוועג לעפתנ לאמ ןטלפיוו םוצ זיא דבכוי .תונויסנ זיא ,עיצאוטיס ערעווש א ןיא ךיז טפערט יז סאוו לאמ סעדעי .עטאוו טימ טלקיוועגמורא סע?אד ןופ סיורא ןעמ טייג יוזאיוו ,תילכת ןוא ,לקנעב ן'פיוא תורצוא עריא עלא טזאלעגרעביא טאה יז .ריט ןגיד'תונשקע ן'טימ ןטסעמראפ ןעגנאגעג לאמאכאנ ךיז גייצליפש א סעפע ךאנרעד ןוא ,רעגניפ א ןפוטשניירא טריבורפ ךאווש וצ ןעוועג זיא סעלא רעבא .דרע ן'פיוא ןגעלעג זיא סאוו.ןזייא םעד ןעיירד וצ ייז ,ךעבענ ?דוד רעדא ירעפ ןקעוופיוא ןוא ריט ן'פיוא ןפאלק.ןקערשרעד יוזא ךיז ןלעוו ןטראוו ןוא ,ןטנוא ןקוקפארא ןעק יז .געוו א ךאנ אד זיא'ס ריא ןוא ,ואוו ךעסייוו ןופ ןעמוקירוצ לאז הנכש א סעפע ריא ןוא ,בוטש ןיא ריא ייב ןעמוקניירא לאז יז ןעיירשפארא אי ךאד טייטש ,לטנעה טייז רעטייווצ רעד .ריט םעד ןענעפע.ץאלפ ן'פיוא .פארא קירוצ ךיילג ןוא ,םיוצ ן'רעביא ןגיובעג ךיז טאה יז טשינ תמאב ןיוש וטסיב ,ןוט וצ טכארטעג סע טסאה וד זא' יד טייג יוזאיוו' .ןפראוועגראפ ךיז יז טאה '.ןעניז םייב ןצנאגניא טקאהראפ ךיז טאה סאוו ,דבכוי עגידכעבענ יד ןקוקנא הנכש רעוויטיזאפ ןייא ןבאה ךאנ טעוו יז ביוא ןוא ?שטראפ ןיא טעוו יז ןעוו ןרעסאווראפ ךיילג סע ךיז טעוו ,ריד וצ הבשחמ ריא ךיז ןלעוו ךעלקיטש לזאפ עלא .זיוה 'רעגיצנאלג' ןייד ןעז .לזמ ןייק ןא ,חכ ןייק ןא ,ןיילא יורפ א .פאק ןיא ןלעטשמאצ'םימותי עגיכעלייק .רעדניק יד ךעבענ ...ןוא ןייק .ןיינ .קנאדעג יד רעטנוא טלסיירטעגפיוא טאה יז טעוו יז .זיוה ןיא טצעי ןטערטניירא טשינ טעוו רעדמערפ.ןעמוק טעוו העושי ריא זיב ,ןציז אד ןביילב יז .טייקדימ רעקראטש א גנילצולפ טליפעג טאה דבכוי ....טעב א טלאוועג טאה םעד ןדלוד טנעקעג טשינ רעמ טאה יז ".דוד ,ירעפ" רשפא ךיז ןלעוו ייז .ריט ן'פיוא ןפאלק ןביוהעגנא ןוא ,בצמ סאוו ןייטשראפ ן'כאנ רעבא ,טונימ עטשרע יד ןקערשרעד.ןגיאוראב ךיז ייז ןלעוו ,ןעמוקעגראפ זיא'ס .טקראטשראפ ךיז ןבאה ןעיירעפאלק עריא ".....דוד ...ירעפ" ?טשינ ייז ןרעה סאווראפ ,ונ גנאל ןיוש סע טאה יז .ףאלש רעפיט א ןבאה רעדניק עריא ךיז ןסייר ייז ןוא ,רעמיצ ןיא ייז ייב ןעיירד ךיז ןעק יז .טסואוועג זיא ,ונ .תומולחה ךאלמ ןרעטנוא ןופ סיורא לענש יוזא טשינ ןופ טייוו גונעג זיא רעמיצ רעד ?ןרעה אי טצעי ייז ןלאז סאווראפ ןטראד טכאמראפ יז טאה ,טוג טקנעדעג יז ביוא ןוא .שטראפ.סקאפ יד ןעמענסיורא ן'כאנ ריט יד ףיוא טקוקעג ןוא .חכ ןא םיוצ ן'פיוא טנאלעגנא ךיז טאה יז ןיא טקנופ .הנכש ריא .בילטאג טמורפ זיא טא ...יוא .פארא .שטראפ םוצ פאק ריא ןביוהעגפיוא טמורפ טאה ,טונימ ענעי רעבא ךיז טאה יז ...טלסיירטעגפיוא דבכוי טאה עגר עטשרע יד ןייז דשוח טשינראג ןעק רענייק ?זיא סאוו .טריטנעירא ךיילג .שטראפ ריא ןיא ןעז ריא ןופ ןעגנאגעג ןוא ,טנאה ן'טימ טעכאפעג ריא טאה טמורפד"פשת חרק 'רפ87

.פיצ – גנושיוטנא רעפיט א טליפעג טאה יז ....ךךךא .רעטייוו ריא ןוא טייהנגעלעג רעד טצונעגסיוא טשינ וטסאה סאווראפ'.סניילא ךיז טימ ןסירעג ךיז יז טאה .'ןעוועג זמרמ סעפע ןעמעלא ראפ .טנאקאב רעייז ןעוועג ריא זיא ,ליפעג רעד וצ ךיז חילצמ זיא סאוו ,יורפ עטסעפ ,עקראטש יד יז טליפש א יז טאה ,ןטראד אד ...ןוא .הרובג טימ רעסאוו ן'רעביא ןטלאה יז שטאכ .יוזא תמאב טשינ זיא'ס זא ןענעקרענא לאז רענייא ןוצר.ןייז הדומ טשינ סע ליוו ןיילא זיא ...יז ןוא .ליפש ריא טוג רעייז טפיוק םלוע רעד ...רעבא.עדייב ןופ לעטשמאצ א .טשיוטנא ..ןוא ,ןדירפוצ סאד ,ונ .לוטש – גיל ן'פיוא ןלאפעגקירוצ לאמאכאנ זיא יז רעייז זיא שטראפ רעייז זא ,לזמ ןייא .טכאנ יד טעב ריא ןייז טעוו.ןעז ןענעק טשינ ריא טעוו רענייק זא יוזא ,טקורראפ .ךייש זיא סאוו עטסמעווקאב יד ןכאמ טריבורפ ךיז טאה יז טאה ,ןזאלבעג טאה סאוו טפול רעסייה רעד .גלאפרע ליפוצ ןא טאה ,ןקור ריא ןוא ...טימעג יד רעסעב טכאמעג טשינ ריא.לאפנייא םעיינ ן'פיוא טריטסעטארפ טשינ זיא סאד .ןיינ ...ףליה ןטעב טסנעק ...הרירב א טסאה''.עיצפא ןייק ןשיווצ געלשעג יד רעטנוא טכאמראפ ךיז ןבאה ןגיוא עריא רעגיאורמוא רענדאמ ןיא ןלאפעגניירא זיא יז ןוא ,תובשחמ עריא.ףאלש ץאק א ןופ ץכערק א ריא טאה אד .גנאל ףיוא טשינ יז לאמ עדעי ....םולח רעכילקערש א ךאנרעד ןוא ,טקעוועגפיוא ואוו ןביילג טנעקעג טשינ רעטייוו יז טאה ,טפאכעגקירוצ ךיז טאה טאה יז סאוו ,תואיצמ א .לקנעב א ףיוא .שטראפ ןיא ...טפאלש יז.ןטכארעג טשינ תומולח 'עטסנעש' עריא ןיא ךיז יד סאוו לפערפ רעד ריא טאה ,סגאטראפ רעגייזא ריפ .ףאלש ןופ ןגיוצעגסיורא סרעקיפס ןיא ךיוה ןעגניז סרעבארא זיא'ס .....ררררב .שירעטסיה ןגיוא עריא ןבירעג ךיז טאה יז טכאמראפ ,ןרעה וצ סע סיוא לאמא ריא טמוק'ס ביוא .גידעקערש ןוא .ןרעיוא יד ףיוא עקעד ריא ףיורא טגייל ןוא ,רעטסנעפ יד יז טשינ זיא'ס וליפא .ןצישאב וצ ךיז סאוו טימ טשינראג יז טאה ,אד רעד ןוא .טקערשרעד'ס ...ךאד רעבא ,הנכס רעשיטקאפ ןייק עריא .עפש א טימ עיצראפ ןייז וצ טגייל טייקלקנוט רעטכידעג ןעוועג זיא םינפ ריא ןוא ,ןטייווצ ןוא סנייא טפאלקעג ןבאה רענייצ סנירעגעווש וליפא רעדא ,רעגיווש ,רעדורב ,עמאמ ריא ןעוו .סאלב ךיז ייז ןטלאוו ....זיא יז עיצאוטיס עכלעוו ןיא טמולח'עג ןטלאוו ...ףראד יז ...ןוא .ןפלעה ןעמוק וצ ריא ריפ ןיא ןגיובעגנייא ךאד ריא .טשינ ןעק יז ...רעבא .ייז וצ טנאה ריא ןקערטשסיוא ...זומ.סעלא יוו רעקרעטש זיא ,טנקיטסניא – דובכ ןטירד םוצ ןוא ,לאמאכאנ ןוא ,טקעוועג ךיז ןוא ,ןפאלשעג זיא יז ןופ ןקוקסיורא ןביוהעגנא ךילדנע ןבאה ,ןלארטש ןוז יד ןעוו .לאמ יד טימ טיירפעג ךיז טאה יז .ףיוא ןבילבעג יז זיא ,גרעב ץיפש יד ,תוכוס דובכל שטראפ ןיא טגיילעגניירא טאה ןאמ ריא סאוו ןארק ,תוכרב ןגאז ןביוהעגנא טאה יז .טנעה יד ןשאוו ןעגנאגעג ךיז ןוא.ךייש ראנ זיא'ס ליפיוו גינייוונסיוא ףיוא ןענעוואד טריבורפ ןוא ןקעוופיוא ךיז ןלעוו רעדניק יד זא ,ןפאה ראנ ןעמ ףראד טצעי ענעריולראפ רעייז ןכוז ןעמוק ןוא ,רעלענש סאוו סניילא ךיז ןופ.עמאמ זיא דוד .ןטכארעג יוו רעירפ ןעשעג סנ רעד זיא עדארג ןייז טרעהעג ךיילג טאה יז ןוא ,רעטנומ ןוא שירפ ןענאטשעגפיוא.טעב עגידייל ריא טקעדטנא טאה רע ןעוו שטיווק".םוק ,ל'קידצ אד ןיב ךיא" עגיזיר – טיירב טנפעעג ןוא ,לוק ריא ןעגנאגעגכאנ זיא דוד.ךיז טניפעג יז ואוו גידנעעז ןגיוא ןעמאזוצ ןוא ,ריט םעד טנפעעג ךיילג ךיז טייטשראפ טאה רע ?אד וטסיב ןעוו ןופ" .ןגארפ ןסאגעג טאה סאוו ליומ א ,םעד טימ"?טלאק טשינ ריד זיא'ס ?שטראפ ןיא וטסיב סאווראפ.רעטעוו רעד ןופ טשינ רעבא .לסיבא רשפא ?טצעי .טלאק ןטלאה טריבורפ טאה יז ".טוג סעלא ןיוש זיא טצעי ,ל'קידצ" זיא טקנופ סאוו ןסיוו טשינ ףראד רע ...ךעבענ .עמיטש ריא טסעפ.ןעמוקעגראפ דבכוי ןוא .גייצליפש ענייז וצ ןפאלעג ךיילג זיא ,דניק א יוו ,דוד עדייב .גנאל ףיוא טשינ .חכ ןא לעטאפ ןיא ןלאפעגניירא זיא ן'כאנ ךיילג ןוא .גנולדנאהאב רעייז טרעדאפעג ןבאה רעדניקייווצ ןא .טעברא רעד וצ ןייג טזומעג יז טאה ,ןקישסיורא ייז ...תורירבה"יא טמוק גנוצעזראפ ןופ ןטייקגינאהד"פשת חרק 'רפ88

MONTICELLOMONTICELLOSTORESTOREOPENINGOPENINGKLADECHILDREN.COMkladekladeCHILDREN’S BOUTIQUECHILDREN’S BOUTIQUEM o u n t a i n M a l l3 2 1 E . B r o a d w a y , M o n t i c e l l o , N Y

א"טילש רעבעוו ףסוי לארשי ברהיסנאמ 'קה וניתודסומב להנמ ןגס ַחֹּכ רעֶד ס'ְקיִדַצ םעֶנּופםיִלָכֲאַמאטייק ןוא דניק ראפמ טא ָה סאו ָו ה ֶ ֲע ַמ ע ֶכי ִל ְרע ֶד ְנאוו ַא ן ְליי ֵצ ְרע ֶד ן ְלעו ֶו רי י ִד ןי ִא ןי - ע"יז ד ָק ַה ני ֵ ַר ן ָר ָמ יי ֵ ט ְרי ִסא ַ טא ָה ר ֶע יז ַאיו ִו - ן ְרא ָי ע ֶט ְנזע ֶג ט ְי ִנ ע ֶרע ֶטע ֶ ְ ה ָאפ ְר ַא ה ֶלח ַא רא ַפ ןעו ֶוע ֶג ַעי ִ ְ ַמ ת ָד ְק בר ְ סאו ָו - רי ִס ַא ק ְנא ַד ַא ןע ֶמקע ֶג ד ְנא ַט ְצ זי ִא סא ָד סאו ָו ,ה ָמ ֵל ְ ן ְגי ִליי ֵה ןיי ַז יי ֵ ט ְרי ִסא ַ טא ָה סאו ָו - ן ְליי ֵצ ְרע ֶד ְכא ָנ ט ְגע ֶל ְפ י ִ ֶר רע ֶד ַחֹ ןיי ַז טי ִמ טא ָה ר ֶע יז ַאיו ִו ע"יז בט םי ת ַד ְק רע ֶד רע ֶטא ָפ לא ָמ ְניי ֵא :ד ְנע ֶג ְלא ָפ יו ִו ,ק ְנע ֶר ְק ןיי ַז ןפ די ִא ַא ט ְליי ֵהע ֶג ְסיא ה ָד ְק ַה ן' ְכא ָנ ז ַא ַעדָ ַ( ר"ע ֶ ְרא ַה-ל"ע ֶ ןי ִא ןעו ֶוע ֶג זי ִא י ִ ֶר רע ֶד ןעו ֶו ת ַע ְ ִ תחֹ י ִד ןע ֶנע ֶז ,ק"פל ח"כשת ת ַנ ְ ִ ן ְטי ִלע ֶג טא ָה י ִ ֶר רע ֶד סאו ָו קא ָר ְט ְס רע ֶד ט ְגע ֶל ְפ רא ַפ ְרע ֶד ןא ,ט ְכאו ַו ְע ֶג ְ ָא ק ְרא ַט ְ ןעו ֶוע ֶג רע ֶדיי ֵל ן'י ִ ֶר םע ֶנפ ן ְגי ִאר םע ֶני ִא רע ֶט ְניו ִו ן'ׁ ֶש ֶמ ְ ן ְלייו ֵו - ד ְנא ַט ְצ ט ְנזע ֶג ןיי ַז י ִלצ - י ִ ֶר ל ֶעי ִצע ֶ ְס ןעו ֶוע ֶג זי ִא סאו ָו ה ָרי ִד ַא ןי ִא ,ר"ע ֶ ְרא ַה-ל"ע ֶ :ע ֶלע ֶטע ֶט ְ םע ֶניי ֵ ט ְ ס' ְני ִ ֶר םצ ןע ֶמקע ֶג ְרע ֶי ִר ַא ןע ֶנע ֶז ,)ע"יז ן'י ִ ֶר ן' ְרא ַפ ט ְי ִרע ֶגצ ח"הרה ל ָה ָק ַה אֹר ע ֶרא ַמ ְטא ַס ע ֶגי ִד ְס ְט ְלא ָמע ֶד םע ֶנפ רע ֶד ְני ִק י ִד טא ָה רע ֶכ ְלעו ֶו ,ל ֵאי 'ר ן ְטא ַט ר ֶעיי ֵז ןיי ַז צ רי ִ ְז ַמ ,ה"ע ןיי ֵל ְק ל ֵאי 'ר זי ִא ןא ,ע ֶקא ַט ַא ץ ְרא ַה ע ֶרעו ֶו ְ ַא רא ָג רע ֶדיי ֵל ט ְא ַכע ֶג ס ְט ְלא ָמע ֶד .י"ה ד ְנא ַט ְצ ן ְי ִטי ִר ְק ַא רא ָג ןי ִא לא ָטי ִ ְ ןי ִא ן ְגע ֶלע ֶג ע ֶע ֶנ ס' ְני ִ ֶר ן' ְרא ַפ ט ְליי ֵצ ְרע ֶד ן ְגיא י ִד ןי ִא ן ְרע ֶר ְט טי ִמ ן ְא ָה רע ֶד ְני ִק י ִד םי ִריט ְקא ָד י ִד ז ַא ל"ז קי ִל ְג ל ֵאי ִר ְז ֶע 'ר ח"הרה  ֶדק ַ  ֵמ ַ ְמ ֶעיי ֵר ְטע ֶג לא ָז ר ֶע ז ַא ן ְטע ֶע ֶג ןא ,ל"חר ן ְע ֶל ןיי ַז ףיא 'ן ְע ֶגע ֶג ְפיא' ןי ן ְא ָה 'ר .ן ְטא ַט ר ֶעיי ֵז רא ַפ ה ָע ְי ַא ן' ְל ְע צ ןע ֶז ןא ,ן'י ִ ֶר םצ ןיי ֵג ְניי ַר ַא ןי טעו ֶו ר ֶע ןא ,ןיי ֵג ְמיי ֵה ַא ןע ֶנע ֶק יי ֵז ז ַא ט ְגא ָזע ֶג יי ֵז טא ָה ל ֵאי ִר ְז ֶע.ן'י ִ ֶר םיי ַ ן ְטא ַט ר ֶעיי ֵז ןיי ַז רי ִ ְז ַמ ן ְגא ָר ְט ְניי ַר ַא ן ְטי ִמ ְני ִא ן ְט ְלא ַהע ֶג ס ְט ְלא ָמע ֶד ט ְק ְנ טא ָה ל ֵאי ִר ְז ֶע 'ר ,ן'י ִ ֶר םצ ן ְס ֶע סא ָד ן ְגא ָר ְטע ֶגצ טא ָה ר ֶע ןעו ֶו .ן'י ִ ֶר ן' ְרא ַפ ן ְס ֶע סא ָד ןא ,ןיי ֵל ְק ל ֵאי 'ר ה ֶלח םע ֶד ן'י ִ ֶר ן' ְרא ַפ ןעו ֶוע ֶג רי ִ ְז ַמ ע ֶקא ַט ר ֶע טא ָה ןע ֶמע ֶנ צ יא ַד ְ זי ִא ר ָ ְפ ֶא" :ן'י ִ ֶר םצ ן ְפרע ֶג ְנ ָא א ָנ ְרע ֶד י ִז טא ָה ר ֶע "?ה ָאפ ְר ַא רא ַפ ן ְק ְנא ַר ְק ן' ְרא ַפ ןּ ְבע ֶג סא ָד ןא םי ִי ַרי ִ ס' ְני ִ ֶר םע ֶנפ ַעד ָי ַה ה ֶ ֲע ַמ י ִד ן'י ִ ֶר ן' ְרא ַפ ט ְנא ַמ ְרע ֶד ל ֵאי ִר ְז ֶע 'ר טא ָה יי ֵ ְרע ֶד ןא טיי ַצ צ טיי ַצ ןפ ט ְגע ֶל ְפ ןיי ֵל ַא י ִ ֶר רע ֶד סאו ָו בט םי ת ַד ְק ן' ְטי ִמ י ֵר ְב ִד ק"הפס ןי ִא רצי ִק ְ י ִ ֶר רע ֶד סא ָד ט ְנא ַמ ְרע ֶד יא יו ִו( ן ְליי ֵצ ְרע ֶד:ד ְנע ֶג ְלא ָפ יו ִו )'ת דמ ָע ע ָרצ ְמ ת ַ ְר ַ - ל ֵאי בט םי ת ַד ְק רע ֶגי ִליי ֵה רע ֶד י ִז ט ְגע ֶל ְפ טְנא ַקא ַ זי ִא' ְס יו ִו ַא ן ְסע ֶזע ֶג זי ִא ר ֶע רא ָנ ,טע ֶ ןי ִא ט ְכא ַניי ַ ן ְגיי ֵל ט ְי ִנ לא ָמ ְניי ֵק ייו ֵו ְצ  ֶר ֶע ְ ,גא ָט ְ ְרע ֶנא ָד ַא ןי ִא לא ָמ ְניי ֵא .ט ְנ ְרע ֶלע ֶג ןא ט ְכא ַנ ע ֶצ ְנא ַג םע ֶני ִא ןיי ַר ַא בט םי ת ַד ְק רע ֶד זי ִא ,ט ְכא ַנ י ִד ן ְטי ִמ ְני ִא רע ֶגיי ֵז ַא  ֵמ ַ ְמ רע ֶד ,ן ְפא ָל ְע ֶג זי ִא - ק"היבר – ע ֶלע ֶגְני רע ֶד ןז ןיי ַז יו ִו ט ְ ,ט ְ ן ְ ְלע ֶז םע ֶני ִא ט ְרא ָד ן ְפא ָל ְע ֶג יא זי ִא בט םי ת ַד ְק ןפ , ֵמ ַ ְמ םע ֶד ט ְקעו ֶוע ֶג ְפיא טיי ֵה ְרע ֶלי ִט ְ טא ָה בט םי ת ַד ְק רע ֶד ןע ֶג ְנע ֶר ְ ט ְצע ֶי ןי - גי ִט ְכיו ִו ר ֶעיי ֵז - םי ִא לא ָז ר ֶע ז ַא ן ְטע ֶע ֶג םי ִא ןא.תנז ְמ ל ְקי ִט ְ ַא ר ֶעיי ֵז י ִז טא ָה - ל ְג ְני ִא ןיי ֵל ְק ַא גי ִד ְנ ֶעיי ַז - ע"יז י ִ ֶר רע ֶד ז ַא גי ִד ְנע ֶט ְ ןפ ט ְסאווע ֶג א ָד טא ָה ר ֶע לייו ַו ,ףירע ֶד ט ְרע ֶד ְנאווע ֶג ט ְכ ַא ק ְרא ַט ְ רא ָג טא ָה - בט םי ת ַד ְק רע ֶגי ִליי ֵה רע ֶד - ע ֶטא ַט ןיי ַז ר ֶע רע ֶמי ִא ןעו ֶו ,ן ְפא ָל ְ ן ְטי ִמ ְני ִא םע ֶניי ֵק ן ְקעו ֶו ְפיא צ ט ְי ִנ ן ְע ֶגע ֶג ר ֶע ט ְגע ֶל ְפ ,ן ְפא ָל ְע ֶג ט ְרא ָד זי ִא רעֶניי ֵא אוו ט ְ ַא ןיי ֵג ְכ ְרד ט ְגע ֶל ְפ א ַז ַא גי ִד ְנ ֶעע ֶזצ .רע ֶדרע ֶג ןיי ֵק ן ְכא ַמ ט ְי ִנ לא ָז ס ֶע י ִ י ִד ןט ְסיא י ִז  ֵמ ַ ְמ םע ֶד ט ְקעו ֶוע ֶג ְפיא טא ָה ר ֶע ז ַא ג ְנניי ֵ ְר ֶע ע ֶט ְנא ַסע ֶרע ֶט ְני ִא ע"יז י ִ ֶר רע ֶד טא ָה ,תנז ְמ ל ְקי ִט ְ ַא םי ִא ןפ ן ְטע ֶע ֶג טא ָה ןא ט' ְ ְל ַח' ְרא ַפ בט םי ת ַד ְק רע ֶד זי ִא ר ָ ְפ ֶא ז ַא י ִז יי ֵ ט ְרע ֶל ְקע ֶג י ִלצ .תנז ְמ ל ְקי ִט ְ רע ֶד ףיא ן ְזיו ִוע ֶג ְנ ָא ר ֶעיי ֵז זי ִא ר ֶע ןא ,גי ִרע ֶג ְנה ןי י ִ ֶר רע ֶד טא ָה תנז ְמ י ִד טי ִמ ליו ִו ע ֶטא ַט רע ֶד סאו ָו רע ֶגיי ֵנ ןיי ַז י ִז ןע ֶג ְנא ַגע ֶג טיי ֵה ְרע ֶלי ִט ְ זי ִא ר ֶע ,ן ְפא ָל ְ רע ֶטייו ַו ט ְנע ֶקע ֶג ט ְי ִנ ת ַד ְק רע ֶד יו ִו ןע ֶזע ֶג ר ֶע טא ָה .ןט טיי ֵג ע ֶטא ַט רע ֶד סאו ָו ן ְקקצ סא ָד ט ְלא ַהא ַ ר ֶע ראָנ ,י ִז רא ַפ תנז ְמ י ִד ט ְי ִנ ל ַל ְכ ִ ט ְמע ֶנ בט םי!ט ְרע ֶד ְנאוו ְרא ַפ רע ֶמ א ָנ ן'י ִ ֶר םע ֶד טא ָה סא ָד !רע ֶט ְס ְנע ֶפ םע ֶד ן ְע ֶנ רע ֶד ,ט ְרי ִסא ַ ט ְלאו ָו ט ְי ִנ ְרא ָג יו ִו ט ְכא ַנ י ִד  ְרד זי ִא יז ַא זי ִ ה ָדב ֲע ע ֶגי ִליי ֵה ןיי ַז ןעו ֶוע ֶג י ִ ְמ ַמ רע ֶטייו ַו טא ָה בט םי ת ַד ְק רע ֶד ןע ֶמקע ֶג ְנ ָא - לא ָמ ַא ְטי ִמ - זי ִא ס ְגא ָט ְרא ַפ י ִר ְפ ץ ְנא ַג .י ִר ְפ ְרע ֶד ְני ִא רע ֶד ל" ַצ ַז םי ְל ְטיי ֵט י ִלּ ָת ְפ ַנ י ִ ֶר צ"הגהרה י ְפע ֶנ ס'בט םי ת ַד ְק ד" ַב ֲא ל" ַצ ַז ב"ט ל ְקי בֹק ֲע ַי ל ֵא ָר ְ ִי י ִ ֶר ק"הרה ן ֶ( ב ָר רע ֶרטא ַ ְרי ִנ גע ֶט י ִד ט ְלייו ֵוע ֶג טא ָה רע ֶכ ְלעו ֶו ,)ע"יז ב ֵל ב ַטי ִ ַה ן ָר ָמ ן ֶ - עו ֶוא ָלאו ָו ר ֶע .םיי ֵה ַא ט ְרא ָפ ר ֶע רע ֶדיי ֵא םי ִא ןפ ןע ֶנע ֶגע ֶזע ֶג צ י ִז - טגי ִס ןי ִא ןע ֶמקע ֶג ה ָלי ִח ְ ַכ ְל זי ִא ר ֶע ז ַא בט םי ת ַד ְק ן' ְרא ַפ ט ְליי ֵצ ְרע ֶד טא ָה ט ְיטע ֶג ט ְצע ֶי טא ָה ר ֶע רא ָנ ,ת ָ ַ א ָנ זי ִ ן ְיי ַל ְ צ רע ֶטע ֶפ םצ זמ ר ֶע ז ַא םא ַר ְגע ֶלע ֶט ַא ןע ֶמקא ַ טא ָה ר ֶע לייו ַו רע ֶנע ֶל ְ ע ֶניי ַז ן ְטי ִמ ְני ִא זי ִ ן ְט ְראו ַו ט ְי ִנ ןע ֶק ר ֶע ןא ,ן ְרא ָפ ְמיי ֵה ַא קי ִרצ גי ִט ְכיו ִו רטא ַ ְרי ִנ ןיי ֵק ט ְרא ָפ סאו ָו ןא ַ ןיי ֵק א ָד ט ְי ִנ זי ִא ס ֶע לייו ַו ,גא ָט רע ֶי ִרע ֶד ,י ִר ְפ ְרע ֶד ְני ִא ט ְצעֶי ט ְרא ָפ סאו ָו ןא ַ ןיי ֵא רא ָנ גא ָט ן ְטי ִמ ְני ִאד"פשת חרק 'רפ90

ד ְלא ַ לייו ַו ןע ֶנע ֶגע ֶזע ֶג י ִז ס ְגא ָט ְרא ַפ ט ְצע ֶי ןע ֶמקע ֶג ְניי ַר ַא ר ֶע זי ִא.ןא ַ רע ֶד ןי ט ְרא ָפ ןע ֶנע ֶגע ֶזע ֶג ט ְי ִנ לא ָמ ְניי ֵק בט םי ת ַד ְק רע ֶד ט ְגע ֶל ְפ ת ֶמ ֱא ֶ רע ֶד טא ָה – ט ְגא ָזע ֶג יו ִו – תי ֱה רא ָנ ,ןע ֶנעו ֶוא ַד ן' ְרא ַפ ן ְ ְט ְנע ֶמ רא ַפ ט ְכא ַמע ֶג םי ִא ר ֶע טא ָה ,ןא ַ םצ ןיי ֵג ט ְזמע ֶג ןי ב ָר רע ֶרטא ַ ְרי ִנ טא ָה ןע ֶנע ֶגע ֶזע ֶג ן'ת ַע ְ ִ .טְנ ְגע ֶזע ֶג א ָי םי ִא טא ָה ןא ,ל ָל ְ ַה ן ִמ א ֵצי ַא םע ֶנע ֶט ְלא ַהא ַ םע ֶד ןע ֶמנע ֶג רי ִפ ַא בט םי ת ַד ְק רע ֶגי ִליי ֵה רע ֶד ןי ִא יו ִויז ַא" :ד ְנע ֶג ְלא ָפ יו ִו ה ָבט ַא ן ְטע ֶע ֶג םי ִא ןא ,תנז ְמ ל ְקי ִט ְ בֹק ֲע ַי 'ר ח"הרה די ִא רע' ֶב ָח ַא רא ָג ט ְניאוו 'רטא ַ ְרי ִנ' טא ָט ְ ןיי ַד ןיי ַז ל ֵחמ ר ֶע לא ָז ,ט ְנזע ֶג ט ְי ִנ ק ְרא ַט ְ זי ִא רע ֶכ ְלעו ֶו ,)ה"ע( י ִפ לא ָז רע ֶכ ְלעו ֶו ,ן'בֹק ֲע ַי 'ר רא ַפ תנז ְמ ל ְקי ִט ְ סא ָד ן ְע ֶג ְרע ֶי ִא ןא ת ַד ְק רע ֶגי ִליי ֵה רע ֶד ןא "!ה ָאפ ְר ַא רא ַפ ה ָלג ְס ַא ס ְל ַא ן ְס ֶע סא ָד ל ֵא ָר ְ ִי ב ֵהא ק"הפס ןי ִא טיי ֵט ְ ס ֶע ז ַא ,ט ְגיי ֵלע ֶגצ טא ָה בט םי :קס ָ ן' ְפיא םי ִט ָ ְ ִמ ת ַ ְר ַ ןי ִא ע"יז ב ָר רע ֶט ְ ַא ן ְגי ִליי ֵה םע ֶנפ ה ָל ֲח ַמ י ִתרי ִס ֲה ַו י ֶמי ֵמ ת ֶא ְו  ְמ ְח ַל ת ֶא  ַר ֵב ם ֶכי ֵק ֱא 'ה ת ֵא ם ֶ ְד ַב ֲע ַו 'ה ת ֵא ם ֶ ְד ַב ֲע ַו :ט ְ ְטיי ַטע ֶג ב ָר רע ֶט ְ ַא רע ֶגי ִליי ֵה רע ֶד טא ָה , ֶ ְר ִ ִמ ,ןיי ַז צ ף ְרא ַד ס ֶע יו ִו ן ְטׁ ְש ְרע ֶיא םע ֶד ןע ֶני ִד טעו ֶו רי ִא יא :ם ֶכי ֵק ֱא ה ָכ ָר ְ ַא ןע ֶמק ְניי ַר ַא טעו ֶו :י ֶמי ֵמ ת ֶא ְו  ְמ ְח ַל ת ֶא  ַר ֵב :ס ְט ְלא ָמע ֶד טעו ֶו ס ֶע : ֶ ְר ִ ִמ ה ָל ֲח ַמ י ִתרי ִס ֲה ַו :ז ַא ,ןע ֶק ְני ִר ְט ןא ן ְס ֶע ןיי ַד ןי ִא.ק ְנע ֶר ְק ר ֶעיי ֵז ןפ ן ְ ְט ְנע ֶמ ע ֶק ְנא ַר ְק ן ְליי ֵה ְסיא ןע ֶנע ֶק תנז ְמ ל ְקי ִט ְ סא ָד ןע ֶמנע ֶג ְטי ִמ טא ָה ב ָר רע ֶרטא ַ ְרי ִנ רע ֶד ןיי ֵק ןע ֶמנע ֶג ְטי ִמ סא ָד טא ָה ר ֶע ןא ,י ִז טי ִמ בט םי ת ַד ְק םע ֶנפ רע ֶכ ְלעו ֶו ,י ִפ בֹק ֲע ַי 'ר רא ַפ ן ְע ֶגע ֶג ְרע ֶי ִא סא ָד טא ָה ןא ,'רטא ַ ְרי ִנ' ת ַד ְק ן ְגי ִליי ֵה םעֶנפ םי ִי ַרי ִ ע ֶגי ִליי ֵה י ִד ןפ תכ ְז ןי ִא - ע ֶקא ַט טא ָה.ה ָמי ֵל ְ ה ָאפ ְר ַא טא ַהע ֶג - בט םי י ִד ןפ ה ָד ְק י ִד ,ה ֶ ֲע ַמ י ִד ןפ ן ֶעע ֶז רי ִמ סאו ָו ץח ,ע ֶל ְרע ֶד ְני ִק ַחֹ י ִד טא ַהע ֶג טא ָה ס ֶע ז ַא ,בט םי ת ַד ְק ן ְגי ִליי ֵה םע ֶנפ םי ִל ָכ ֲא ַמ םע ֶנפ ן ְגיא ע ֶגי ִט ְכי ִל י ִד יא ןע ֶמ טע ֶז ,ק ְנע ֶר ְק ןיי ַז ןפ די ִא ַא ן ְליי ֵה צ ,ט ְכא ַנ י ִד ן ְטי ִמ ְני ִא ןעו ֶוע ֶג י ִג ְר ַמ טא ָה ר ֶע ז ַא ,בט םי ת ַד ְק ן ְגי ִליי ֵה טא ָה ,םי ִא ןפ ןע ֶנע ֶגע ֶזע ֶג ןע ֶמק י ִז טיי ֵג ב ָר רע ֶרטא ַ ְרי ִנ רע ֶד ז ַא ןע ֶנע ֶק צ י ֵד ְ ט ְכא ַנ י ִד ן ְטי ִמ ְני ִא יא ַ ַג ןיי ַז ט ְקעו ֶוע ֶג ְפיא רא ַפ ְרע ֶד ר ֶע ט ְגע ֶל ְפ ק"היבר סאו ָו ה ֶ ֲע ַמ י ִד זי ִא א ָד זי ִ .םיִי ַרי ִ י ִד ן ְקי ִ ְטי ִמ 'ר ה ֶלח םצ קי ִרצ ט ְצע ֶי ,ן ְטיי ֵה ְנ ְגע ֶלע ֶג ע ֶנע ֶדי ִ ְרא ַפ יי ֵ ן ְליי ֵצ ְרע ֶד.ןיי ֵל ְק ל ֵאי ה ֶ ֲע ַמ םע ֶד ט ְנא ַמ ְרע ֶד טא ָה ל ֵאי ִר ְז ֶע 'ר ק"ּ ַב ְ ַמ רע ֶד סאו ָו א ָנ לא ָז י ִא ז ַא יא ַד ְ זי ִא ר ָ ְפ ֶא" :ן ְפרע ֶג ְנ ָא י ִז ר ֶע טא ָה ,ן'י ִ ֶר ן' ְרא ַפ "?ה ָאפ ְר ַא ס ְל ַא םי ִי ַרי ִ ס' ְני ִ ֶר םע ֶנפ ל ְסי ִ ַא ן' ְל ֵאי 'ר רא ַפ ן ְקי ִ י ִז ןא ה ָצ ֵע י ִד ט ְכא ַמע ֶג ְקעו ֶו ַא ן ְצ ְנא ַג ְני ִא ק"היבר טא ָה ,סא ָד גי ִד ְנ ְרע ֶה ןיי ַז ה ֶ ַד ְמ רי ִמ ט ְס ְליו ִו ד ??סאו ָו ...ע ֶנ" :תנ ָת ְו ְנ ַע ל ָד ַ ן ְפרע ֶג ְנ ָא ט ְגא ָזע ֶג ןא ,ט ְזא ָלע ֶג ְכא ָנ ט ְי ִנ טא ָה ל ֵאי ִר ְז ֶע 'ר רע ֶ ָא ,"?ן ְטא ַט םצ ,וי ָנ ָע רע ֶסיר ְג ַא ןעו ֶוע ֶג יא זי ִא בט םי ת ַד ְק רע ֶד" :ן'י ִ ֶר ן' ְרא ַפ טא ָה ן ְגעו ֶו ְט ְסע ֶד ְנפ ןא ,ט ְי ִנ ןע ֶק ר ֶע ז ַא ן ְט ְלא ַהע ֶג יא טא ָה ןא - לא ָמ ַא טא ָה ק"היבר יו ִו ןא "!ה ֶלח ן' ְרא ַפ םי ִי ַרי ִ י ִד ט ְקי ִע ֶג ר ֶע ןפ די ִח ע ֶט ְסע ֶר ְג י ִד ז ַא – ט ְנא ָטא ַ ה ֶ ֲע ַמ י ִד ן ְליי ֵצ ְרע ֶד ן'ת ַע ְ ִ םי ת ַד ְק רע ֶגי ִליי ֵה רע ֶד ע ֶטא ַט ןיי ַז סאו ָו ץא ָר ְט ז ַא ,זי ִא ה ֶ ֲע ַמ י ִד ר ֶע ןא ,א ָע ְר ַא ְד א ָר ְפ ַע ְ ל ָטב ְמ ל ֵט ָ י ִז יי ֵ ןעו ֶוע ֶג גי ִד ְנע ֶט ְ זי ִא בט תגי ֵר ְד ַמ ע ֶניי ַז ע ֶל ַא ן ְט ְלא ַהא ַ - תנ ָת ְו ְנ ַע בר ְ - גי ִד ְנע ֶט ְ ט ְגע ֶל ְפ ןע ֶמקע ֶג זי ִא' ְס ןעו ֶו ן ְגעו ֶו ְט ְסע ֶד ְנפ ,תט ְ ַ ןפ ר ֶעיי ֵל ְ ַא רע ֶט ְנא טא ָה ר ֶע רא ָנ ,ףירע ֶד ט ְקקע ֶג ט ְי ִנ ר ֶע טא ָה ,די ִא ַא ןעו ֶוע ֶטא ַר צ ַא זי ִא סא ָד ז ַא ט ְגא ָזע ֶג ס ְניי ֵל ַא ןא ,םי ִי ַרי ִ ע ֶניי ַז ןפ ן ְע ֶגע ֶג ןיי ֵל ַא.ה ָאפ ְר ַא רא ַפ ה ָלג ְס :תל ְ ַ ְת ִה סיר ְג טי ִמ ט ְרע ֶפ ְנ ֶעע ֶג י ִ ֶר רע ֶד טא ָה ,סא ָד גי ִד ְנ ְרע ֶה ז ַא י ִז טיי ֵט ְ ְרא ַפ ס ֶע "!!ןיי ֵל ַא םע ֶנ ס ְט ְלא ָמע ֶד ,ט ְס ְליו ִו ד ז ַא ,נ" םע ֶני ִא םי ִקי ִד ַצ ת ַנמ ֱא ע ֶכי ִל ְט ְנ ְד ְר ָא ְרע ֶסיא ןיי ַז טי ִמ – ל ֵאי ִר ְז ֶע 'ר ןע ֶמנע ֶג ְא ָר ַא טא ָה ר ֶע .ןטע ֶג יז ַא טא ָה - ע"יז ן'י ִ ֶר ן ְגי ִליי ֵה ס ְניי ֵל ַא זי ִא ןא ,םי ִל ָכ ֲא ַמ ע ֶגי ִליי ֵה ס' ְני ִ ֶר םע ֶנפ םי ִי ַרי ִ ל ְסי ִ ַא גי ִד ְנע ֶמק ְנ ָא .לא ָטי ִ ְ ןי ִא ןיי ֵל ְק ל ֵאי 'ר צ ן ְרא ָפע ֶג ְא ָר ַא טי ִמ ְרע ֶד ן ְקא ָר ְ ְרע ֶד ל ֵאי ִר ְז ֶע 'ר זי ִא ,ל ֵאי 'ר ןפ רע ֶמי ִצ םע ֶני ִא לא ָטי ִ ְ ןי ִא ן ְגע ֶלע ֶג זי ִא ל ֵאי 'ר .ל ֵאי 'ר ןפ ב ָצ ַמ ן ְרע ֶטי ִ ן ְכי ִל ְקע ֶר ְ םע ֶנפ ן ְראו ָוע ֶג ל ֵאי ִר ְז ֶע 'ר .סע ֶנע ֶכיי ֵצ ע ֶגי ִדע ֶע ֶל ןיי ֵק ן ָא זא ָל ְט ְסאווא ַ ן ְצ ְנא ַג ְני ִא !ל ֵאי 'ר" :לא ָמ ע ֶכי ִל ְט ֶע גי ִד ְנ ֶעיי ֵר ְ ,םי ִא טי ִמ ן ְדע ֶר ט ְרי ִא ָר ְ טא ָה ט ְרי ִג ַאע ֶר ט ְי ִנ ל ַל ְכ ִ טא ָה ל ֵאי 'ר ,ה ֶנע ןי ֵא ְו לק ןי ֵא רע ֶ ָא "!ל ֵאי 'ר ,ל ֵאי 'ר צ ןע ֶג ְנא ַגע ֶגצ ל ֵאי ִר ְז ֶע 'ר זי ִא ה ָרי ֵר ְ תי ֵל ְ .רע ֶט ְרעו ֶו ע ֶניי ַז צ ט ְגיי ֵלע ֶג ְניי ַר ַא ןא ,לימ ס'ל ֵאי 'ר ט ְנ ְפ ֶעע ֶג ט ְנע ֶה ע ֶניי ַז טי ִמ ןא םצ .ל ְקי ִט ְ יי ֵ ל ְקי ִט ְ ק"היבר ןפ םי ִי ַרי ִ סא ָד זייו ַו ְכע ֶל ְסי ִצ ע ֶניי ַז ןפ ן ְגיאווא ַ ט ְי ִנ ְרא ָג ןא ן ְגע ֶלע ֶג רע ֶטייו ַו ל ֵאי 'ר זי ִא ט ְ ְר ֶע ל ֵאי ִר ְז ֶע 'ר רא ַפ ן ְט ְכא ַד ן ְיהע ֶג ְנ ָא י ִז טא ָה לא ָמ ַא ְטי ִמ רע ֶ ָא ,רע ֶדי ִל ְג ג ְנא ַרע ֶי ִא סיר ְג ןיי ַז צ ןא ,לימ ןיי ַז ןע ֶל ְקא ָ ן ָא ט ְיי ֵה ל ֵאי 'ר יו ִו טי ִמ ן ְס ֶע סא ָד ע ֶל ְסי ִצ טיי ֵקצ ל ֵאי 'ר יו ִו ןע ֶזע ֶג ע ֶקא ַט ר ֶע טא ָה.ק"היבר ןפ םי ִי ַרי ִ ע ֶגי ִליי ֵה י ִד א ָר ַא ט ְגְני ִל ְ ןא , ַחֹ םע ֶנע ֶגיי ֵא ןיי ַז ע ֶכ ְלעו ֶו ,םי ִריט ְקא ָד י ִד ט ְרי ִמא ַרא ַל ַא ד ַי ִמ ף ֶי ֵ טא ָה ל ֵאי ִר ְז ֶע 'ר ר ֶעיי ֵז צ ןא ,ן' ְל ֵאי 'ר צ ה ָל ָה ֶ ַא ןי ִא ן ְפיל צ ןע ֶמקע ֶג ןע ֶנע ֶז רע ֶכ ְלעו ֶו – ל ֵאי 'ר ז ַא ןע ֶזע ֶג יי ֵז ן ְא ָה ג ְנניט ְ ְר ֶע ע ֶכי ִל ְדי ִמ ְרע ֶי ִא רע ֶגי ִדע ֶע ֶל ט ְי ִנ ַא יו ִו ן ְראו ָוע ֶג ט ְנ ְכע ֶר ְרא ַפ ןי ן ְגיא ע ֶר ֶעיי ֵז ןי ִא זי ִא ע ֶק ְרא ַט ְ רא ָג סיר ַא ט ְזייו ַו ןא ז ְנא טי ִמ א ָד גי ִרע ֶהע ֶג זי ִא – י"ה ז ַא ט ְגא ָזע ֶג ןא ַד ד ָח ֶא ה ֶ ן ְא ָה ט ְרא ָד ע ֶל ַא .ה"ב ן ְע ֶל ןפ סע ֶנע ֶכיי ֵצ ט ְנע ֶקע ֶג ט ְי ִנ טא ָה סא ָד יז ַאיו ִו ט ְי ִנ יי ֵז ן ֶעיי ֵט ְ ְרא ַפ ע ַב ֶט ַה  ֶר ֶד ְ י ִז טא ָה רע ֶכ ְלעו ֶו רע ֶניי ֵא ,ע ֶי ְרא ָט ְסי ִה ר ֶעיי ֵז טיל לייו ַו ,ן ְרי ִסא ַ ףיא רע ֶמ ןי זי ִא ל ֵאי 'ר יו ִו ב ָצ ַמ ע ֶזא ָל ְט ְסאווא ַ א ַז ַא ןי ִא ןע ֶנפע ֶג א ֶ ס ֵנ ַא ןעו ֶוע ֶג רע ֶכי ִז זי ִא סא ָד .ןע ֶמקע ֶג ְקי ִרצ ט ְי ִנ ט ְלעו ֶו י ִד.ע ַב ֶט ַה  ֶר ֶד ְ טא ָה ת ֶמ ֱא קי ִד ַצ ַא ןפ םי ִל ָכ ֲא ַמ ע ֶגי ִליי ֵה ,ע ֶל ְרע ֶד ְני ִק יז ַא יא ַדו ַו ַא ב ָר רע ֶט ְ ַא רע ֶד יז ַאיו ִו ןא ,ע ַב ֶט ַה  ֶר ֶד םע ֶנפ ַחֹ ע ֶרע ֶק ְרע ֶט ְ ַא א ַס!!קס ָ םע ֶני ִא ט ְ ְטיי ַטע ֶג ְניי ַר ַא טא ָה ד ַח ַא ְ ן ְראו ָוע ֶג ט ְנזע ֶג קי ִרצ ל ֵאי 'ר זי ִא טיי ַצ ע ֶצ ְרק ַא רא ָג זי ִ ת ַח ַנ י ִדי ִא טּ ְפע ֶע ֶג ןא ,ט ְלעו ֶו רע ֶד ףיא ט ְע ֶלע ֶג א ָנ ןא ,ם ָד ָא ָה תכ ְז ִב חֹכ ְ סע ֶל ַא ,רא ָי ף ְלעו ֶו ְצ ע ֶצ ְנא ַג א ָנ רא ַפ ה ָח ָ ְ ִמ ןיי ַז ןפ ה ֶ ֲע ַמ ַא ן ְליי ֵצ ְרע ֶד ְכאָנ ז ַא א ָד רי ִמ ן ְסייו ֵו יא יו ִו ,ע"יז ק"היבר ןפ רא ַפ תאפ ְר ןא תע ְי ןיי ַז צ ַעי ִ ְ ַמ ַחֹ ַא טא ָה ת ֶמ ֱא קי ִד ַצ ַא ןפ ןא ע"יז בט םי ת ַד ְק םע ֶנפ םי ִתכ ְז ע ֶגי ִליי ֵה י ִד ן ְלא ָז .ל ֵא ָר ְ ִי ל ַל ְ ז ַא – םי ִדי ִמ ְל ַ י ֵדי ִמ ְל ַ ע ֶר ֶעיי ֵז – ז ְנא ףיא ןיי ַז ַעי ִ ְ ַמ ע"יז ק"היבר יי ֵז סאו ָו ן ְגעו ֶו ע ֶגי ִליי ֵה י ִד טי ִמ ן ְרי ִפ י ִז ןא ן ְט ְלא ַה ןע ֶנע ֶק י ִז ן ְלא ָז רי ִמ א ֵר ַה ְל ַחר ת ַח ַנ ַא ן ְכא ַמ גי ִד ְנע ֶט ְ ןע ֶנע ֶק צ ,ט ְנ ְרע ֶלע ֶג ז ְנא ן ְא ָה !תבט תע ָ ְ ַה ְו ה ָח ְמ ִ בר  ִמ ,מ ְ  ַר ָ ְת ִיד"פשת חרק 'רפ91

ךרדב ךתכלבו !טיילעגניא ללוכ עבושח ייקמ ןענעק ריא םבו ןופ הוצמ יד ןייזכלת ךמוקבו ךבכשבו ,ךרדב ך הרות עטמירב יד ךרוד ןייל לעט ראמטאס תכרעמ ףיוא לקניוו הרותה לכיה יא ר טנעק סוע ןייז קגוס עטסרעוש יד ןיא ןוא ,הרותה תועוצקמו תוי ער ךרודאש ערעייא ןד תול ידימלת עטסערג יד טימ ,הדובעו הרותבםימכח טלעוו יד רעביא הרות ידמולו עי ןיא טייצ עד – 24 גאט ןרעביא העש גאוו ,ןסע ן'תעשב ,סאג ןיא גידנעייא ףיוא גידנטרי אתורבח רעי לכיה םעד ןיירא טפור הרותה 718.831.7000##1-8 ןיא יווקרעדעה יד טימ ךייא טקפב ןסעומש הרות עכילר אתיירואד ילופל ערעייא ןזאל רעביא ךרוד ,םיברה הכזמ א טכיוא טייז ,תוקיפסו תולאש ןוא תובושת ןקנאדעג . נעק טכיוא יוזא ןעדראקיר ריא ט רועיש עכלעוו ייס טגאזעג טרעוו עכלעווה לכיהבב ללוכ לכ הרותה תועוצקמ 718.831.7000##0-2

ד"סב ןענישרע גילאמאטשרעשודקה רפס ראמטאסמ ק"היבר תאמשידיא הלואגה לעהרומתה לעו הלואגה לעהרומתה לעורואמל רנ :תישאר הצפוה718-384-1234 ואוו ריפניירא עכייר ראג • יד טרעדלישעג טרעוו סע ,הפוקת ענעי ןופ ןשינעעשעג גאט םינינעה תולשלתשה יד עגיגאט סקעז יד ןופ גאט ייב עגיטליגדנע סאד זיב ,המחלמ רפס םענופ ןעמוקסיורא .שודקה ןיא טלייטוצ רפס עצנאג יד • .םיאשונ יד טיול םיקרפ ןיא טלייטוצ קרפ עדעי •.םינינע יד טיול תויתוא וצ סעלא םירואיב עכייר • .ןפוא ןטכייל א ףיוא ןייטשראפ ןופ ףוס םינינעה תיצמת • סאוו ןעמונעגמאזוצ תוא עדעי.טנרעלעג טאה'מ עדעי ןופ ףוס הרזחל תולאש •.קרפ "הרומתה לעו הלואגה לע" רפס יד:ךיז ןיא טגאמראפ ךארפש עשידיא יד ףיוא

Shop CityPricesand have it delivered to your colony.shop@rosemarykosher.comrosemarykosher.com718.500.3322392 FLUSHING AVE, BROOKLYN, NYpodium.nycCut-off time: Wednesday Delivery:Tuesday 1:00pm Thursday Delivery:Wednesday 1:00pmPlace your weekly order from the comfort of your summer home and have it delivered to your doorstep.*Free delivery with a minimum order of $350 EveryWednesday& Thursday*Call to become a coordinator of your colony and earn rewards.929.675.6483Including refrigerated and freezer items,• Fresh Fish• Cut Fruits*Refrigerated/ Freezer Vans

Shop CityPricesand have it delivered to your colony.shop@rosemarykosher.comrosemarykosher.com718.500.3322392 FLUSHING AVE, BROOKLYN, NYpodium.nycCut-off time: Wednesday Delivery:Tuesday 1:00pm Thursday Delivery:Wednesday 1:00pmPlace your weekly order from the comfort of your summer home and have it delivered to your doorstep.*Free delivery with a minimum order of $350 EveryWednesday& Thursday*Call to become a coordinator of your colony and earn rewards.929.675.6483Including refrigerated and freezer items,• Fresh Fish• Cut Fruits*Refrigerated/ Freezer Vans