Return to flip book view

1ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﺶﺗآﺖﭙﯿﺗ ﻰﻣﺎﺳ :هﺪﻨﺴﯾﻮﻧنﺎﯿﻟﺎﻣﺎﻗآ .م :ﻢﺟﺮﺘﻣFire in your HeartSammy Tippit :ByAghamalian .M :Translated by www.ktabkhaneh.com

2ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ىاﺮﺑ ﺎﯾؤر :لوا ﻞﺼﻓﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ و ﺎﻋد موﺰﻟ :مود ﻞﺼﻓﺎﻋد زار :مﻮﺳ ﻞﺼﻓﻰﻌﯿﺒﻃ قﻮﻓﺎﻣ ﺖﻋﺎﺠﺷ :مرﺎﻬﭼ ﻞﺼﻓﺪﻧواﺪﺧ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻒﻗو ﻰﮔﺪﻧز :ﻢﺠﻨﭘ ﻞﺼﻓﺖﺳا ﺾﯿﻓ ﻪﺸﯾر ،سﺪﻘﺗ :ﻢﺸﺷ ﻞﺼﻓﺖﺳا ﺾﯿﻓ كﺎﺧ ﻰﻨﺗوﺮﻓ :ﻢﺘﻔﻫ ﻞﺼﻓاﺪﺧ رﻮﻀﺣ رد نﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ :ﻢﺘﺸﻫ ﻞﺼﻓ ﻞﺼﻓﻰﺑ ﺮﺑ ﻪﺒﻠﻏ :ﻢﻬﻧﻰﺗوﺎﻔﺗﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ىاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻊﻧاﻮﻣ :ﻢﻫد ﻞﺼﻓﺖﺳا ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ لﻮﺼﺤﻣ،ﻰﻘﯿﻘﺣ ﺶﺘﺳﺮﭘ :ﻢﻫدزﺎﯾ ﻞﺼﻓﺖﺳا ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﻆﻔﺣ هار ىدﺮﮔﺎﺷ :ﻢﻫدزاود ﻞﺼﻓ

1لوا ﻞﺼﻓﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ىاﺮﺑ ﺎﯾؤر نﺎﺴﻨﯾﺪﺑ .دﻮﺷ قﺮﻏ ﺶﯾﻮﺧ دﺎﺘﺳا رد ﺮﺘﺸﯿﺑ مد ﺮﻫ مدﺎﺧ ﺎﺗ ﺪﺘﺳﺮﻔﺑ ﺎﺠﻨﯾا ﻪﺑ ار ﺶﯾﻮﺧ حور ﺶﺗآ اﺪﺧ ﺪﯾراﺬﮕﺑﻰﻣ نﺎﯿﺑ ﻪﮐ ﻰﺘﻘﯿﻘﺣ زا ﺶﯿﺑ.ﺪﯿﺸﯾﺪﻧا ﻢﯿﻫاﻮﺧ نآ هﺪﻨﯾﻮﮔ ﻪﺑ دﻮﺷﻰﻣ ﺎﻣ ﻰﮕﯾﺎﺴﻤﻫ رد ﻪﮐ ﻰﻧارﺎﮑﻬﻨﮔ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ لزﺎﻧ ار ﺶﯾﻮﺧ ﺶﺗآ اﺪﺧ ﺪﯾراﺬﮕﺑ ﻰﻧﺎﻧآ و ﺪﻨﻨﮐ ﻪﺑﻮﺗ ﺪﻨﯾز ﻪﮐﺞﻨﮐ ردﻰﻣ ﺖﻟﻻز و ﻰﺘﺴﭘ ىﺎﻫ ﻢﺴﻗ غورد ﻪﺑ ﻪﮐ ﺲﮐ نآ و ﺪﯾﻮﮔ كﺮﺗ ار ﺶﯾﻮﺧ هرﺎﺑ ﺖﺴﻣ ؛ﺪﻧﻮﺷ نﻮﮔﺮﮔد ﺪﻨﯾزﻰﻣ.ﺪﻨﯾﻮﮔ كﺮﺗ ار دﻮﺧ تﻮﻬﺷ نﺎﻧار تﻮﻬﺷ و ﺪﻨﮐ ﻪﺑﻮﺗ ﺶﯾﻮﺧ ﺰﯿﻣآﺮﻔﮐ هﺎﻨﮔ زا درﻮﺧناﻮﺨﺘﺳا ىاﺐﻠﻗ ىا و ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺗ ﺮﺑ ﻦﯾﻮﻧ ﻪﻣﺎﺟ و ﺪﯾﺰﯿﺧﺮﺑ ﮏﺸﺧ ىﺎﻫ.ﺪﯾﻮﺷ ﻦﯿﺘﺷﻮﮔ ﻰﮕﻨﺳ ىﺎﻫﻦﺟﺮﭙﺳا.چا ﺰﻟرﺎﭼ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ1973 ﺎﻫرﻮﺸﮐ مﺎﻤﺗ زا ناﻮﺟ راﺰﻫ ﺪﺼﮑﯾ دوﺪﺣ رد ﻰﻗﺮﺷ ﻦﯿﻟﺮﺑ رد ﻊﻗاو ﺰﺘﻠﭘ رﺪﻧﺎﺴﮑﻟآ رد و دﻮﺑﻰﻣ هﺎﮕﻧ ﻪﮐ فﺮﻃ ﺮﻫ ﻪﺑ .ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﻣآدﺮﮔ نﺎﻬﺟ ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ نﺎﻧاﻮﺟ ﻦﺸﺟ رد ﺖﮐﺮﺷ ىاﺮﺑ ،ﺎﻬﻧآ ﺰﺟ ﻰﺴﮐ مدﺮﮐﻰﻤﻧ نازﺎﺑﺮﺳ و ﺲﯿﻠﭘ داﺮﻓاىﺰﯿﮕﻧا نﺎﺠﯿﻫ ىﺎﻀﻓ .مﺪﯾدﻰﻣ ﻰﻧﺎﺸﻓا ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯿﺷرﻮﺧ .دﻮﺑ .دﻮﺑ ﮏﺸﺧ اﻮﻫ و دﺮﮐ لﺎﺣرد ﻦﻣ ﻰﮔﺪﻧز تﺎﻗﺎﻔﺗا ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ زا ﻰﮑﯾ .دﻮﺑ هﺪﺷ هدﺎﻣآ ﻦﺸﺟ ىاﺮﺑ ﺮﻬﺷ و ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻫزﺮﻣﻞﮑﺷ.دﻮﺑ ىﺮﯿﮔ ﻪﻌﻗاو ﻦﯾا زا ﺶﯿﭘ ﻦﻣ .دﻮﺑ هﺪﺷ زﺎﻏآ مدﻮﺑ هدﺮﮐ تﺎﻗﻼﻣ شﻮﺑ ﺶﯿﺸﮐ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻞﺒﻗ لﺎﺳ ﮏﯾ زا نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا مﺎﻤﺗﻟﺮﺑ ردﻰﻣ نﻮﭼ و مدﻮﺑ هدﺮﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻰﺗرﺎﺸﺑ تﺎﺴﻠﺟ رد ﻰﺑﺮﻏ ﻦﯿ ﻰﻗﺮﺷ ىﺎﭘورا ناراﺪﻧﺎﻤﯾا زا ﻰﻀﻌﺑ ﺎﺑ ﻢﺘﺳاﻮﺧ .دﺮﮐ ﺎﻨﺷآ ﻰﻨﺴﻣ ﺶﯿﺸﮐ ﺎﺑ اﺮﻣ ىو ﺎﺠﻧآ رد .دﻮﺑ هدروآ ﻰﻗﺮﺷ ﻦﯿﻟﺮﺑ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺎﺑ اﺮﻣ ﻢﻧﺎﺘﺳود زا ﻰﮑﯾ ﻢﻨﮐ تﺎﻗﻼﻣ ﻪﮐ دﻮﺑ هﺪﺷ ﻰﻧاﺪﻧز و ﺮﯿﮕﺘﺳد ﺖﻠﻋ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺮﻠﺘﯿﻫ ﺖﻣﻮﮑﺣ نﺎﻣز رد ﺺﺨﺷ ﻦﯾا ىﺎﻀﻋا ﻪﺑ دﻮﺑ هﺪﺸﻧ ﺮﺿﺎﺣ رد ار وا ﺖﻓﺎﯾ ﻪﻤﺗﺎﺧ مود ﻰﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز .ﺪﻨﻨﮐ ﻢﯿﻈﻌﺗ ﺮﻠﺘﯿﻫ ﻒﻟودآ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﮐ ﺪﻫد ﻢﯿﻠﻌﺗ دﻮﺧ ىﺎﺴﯿﻠﮐﻪﻣﺎﻧ ىو ﺎﺠﻧآ رد .ﺪﻨﺘﺷاﺬﮔاو ﻰﻗﺮﺷ ﻦﯿﻟﺮﺑ زا نآ رد و ﺖﺷﻮﻧ ىﺮﺗﻮﻟ نﺎﺸﯿﺸﮐ ﻰﻨﻌﯾ دﻮﺧ نارﺎﮑﻤﻫ ﻪﺑ بﺎﻄﺧ ىاىﺪﻨﺳ ﻪﺟو ﭻﯿﻫ ﻪﺑ ﺎﺗ دﺮﮐ ﺎﺿﺎﻘﺗ تﺪﺸﺑ ﺎﻬﻧآﻰﻣ مﻼﻋا ﻪﮐ ار ﻢﺴﯿﻧﻮﻤﮐ دراد»ﺖﺳا نﺎﻬﺟ هﺪﻨﻫد تﺎﺠﻧ « ءﺎﻀﻣا ﻞﯿﺠﻧا مﺎﯿﭘ مﻼﻋا ىاﺮﺑ وا ﺎﺗ ﺪﺸﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﻦﯾا ﻰﻟو .ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻰﻗﺎﺑ ﻰﺸﯿﺸﮐ ﺖﻤﺳ رد ﺪﻧداﺪﻧ هزﺎﺟا وا ﻪﺑ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد .ﺪﻨﻨﮑﻧ .ﺪﻨﮑﻧ ﺶﺷﻮﮐ ﻰﻗﺮﺷ نﺎﻤﻟآ مدﺮﻣ ﻪﺑ

2 ﻰﻧﺎﺣور رﺎﺑ شرﻮﺸﮐ نﺎﻧاﻮﺟ ىاﺮﺑ و دﻮﺑ ﺎﻋد ﻞﻫا ًﺎﻌﻗاو شﻮﺑ ﺶﯿﺸﮐ هرﺎﺷا ﻦﻣ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا ﺎﺑ وا .ﺖﺷاد :ﺖﻔﮔ و دﺮﮐ» ﻦﯿﻟﺮﺑ ﻪﺑ نﺎﻬﺟ ىﺎﻫرﻮﺸﮐ ﻪﻤﻫ زا ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ نﺎﻧاﻮﺟ هﺪﻨﯾآ لﺎﺳ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ .ناﻮﺟ دﺮﻣ ﻦﮐ شﻮﮔﻰﻣ ﻮﺗ زا ﻦﻣ .ﺪﻨﻨﯿﺒﺑ شزﻮﻣآ ﻢﺴﯿﻧﻮﻤﮐ و اﺪﺧ ﻪﺑ دﺎﻘﺘﻋا مﺪﻋ ﺞﯾوﺮﺗ ىاﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﻣآ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻰﻗﺮﺷ ﻦﯾا رد ﺎﺗ ﻢﻫاﻮﺧﻫدﺮﮔ رد ﻢﻫ تدﻮﺧ ﻪﮐ ﻰﻨﮐ ﺎﻋد درﻮﻣﻢ.ﻰﻨﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ار ﻞﯿﺠﻧا مﺎﯿﭘ و ﺖﮐﺮﺷ ﺎﻬﻧآ ﻰﯾآ « :ﻢﺘﻔﮔ وا ﻪﺑ مدﻮﺑ هدرﻮﺧ ﻪﮑﯾ ﻦﺨﺳ ﻦﯾا زا ﻪﮐ ﻦﻣ» ﻪﻈﻋﻮﻣ هزﺎﺟا ﻦﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ نﻮﭼ دراﺪﻧ نﺎﮑﻣا ىﺰﯿﭼ ﻦﯿﻨﭼ.داد ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ« :ﺖﻔﮔ و دز ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﮑﻤﺸﭼ شﻮﺑ ﺶﯿﺸﮐ» ﺖﺳا لﺎﺤﻣ ﻦﯾا نﺎﺴﻧا دﺰﻧ نﻮﭼ .ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﯿﻏ ﻮﮕﻧ ﺖﻗﻮﭽﯿﻫﺪﺧ دﺰﻧ ﻦﮑﯿﻟﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺰﯿﭼ ﻪﻤﻫ ا « ﻰﺘﻣ)26:19.( ﻢﻧﺎﺘﺳود زا ﺮﻔﻧ ود ﻪﺑ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد دﺮﮐ لﻮﻐﺸﻣ دﻮﺧ ﻪﺑ اﺮﻣ ﻦﻫذ ًﻼﻣﺎﮐ نﺎﻨﺨﺳ ﻦﯾا ﻢﺘﺸﮔزﺎﺑ ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز دﺮﻓ و پﺎﺸﯿﺑ دﺮﻓ و ﻦﻣ .ﻢﺘﺷاﺬﮔ نﺎﯿﻣ رد ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ ار وا دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ و ﻢﺘﻔﮔ شﻮﺑ ﺶﯿﺸﮐ ﺎﺑ ار دﻮﺧ تﺎﻗﻼﻣ نﺎﯾﺮﺟ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ رد و كرﺎﺘﺳا ﺎﻫرد مﺎﻤﺗ اﺪﺧ .ﺪﺷ ﻦﮑﻤﻣ دﻮﺑ ﻦﮑﻤﻣﺮﯿﻏ ﻪﭽﻧآ .ﻢﯿﺘﺷاﺬﮔ ﺶﯿﭘ مﺪﻗ نﺎﻤﯾا ﺎﺑ و ﻢﯾدﺮﮐ ﺎﻋدﻢﻫدﺮﮔ نﻮﻧﺎﮐ رد ﺎﻣ ﺎﺗ دﻮﺸﮔ ﺎﻣ ىاﺮﺑ ار.ﻢﯿﺑﺎﯾ رﻮﻀﺣ نﺎﻬﺟ ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ نﺎﻧاﻮﺟ ﻰﯾآﻰﻣ ﻢﻨﻫذ ﻪﺑ ىدﺪﻌﺘﻣ تﻻاﺆﺳ ﻢﯾدﻮﺑ ﺎﻬﻧآ ﻦﯿﺑ رد ﻰﺘﻗوﻰﻣ ﺮﮑﻓ مدﻮﺧ ﺶﯿﭘ ًﻼﺜﻣ .ﺪﻣآ رد ﺪﯾﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ مدﺮﮐﻰﻣ ﺖﺳد ﺎﻣ ﻪﺑ ﻰﺘﺻﺮﻓ ﺮﮔا ؟ﻢﯾﺎﺸﮕﺑ ار ﻦﺨﺳ بﺎﺑ ﻰﺴﯿﻋ درﻮﻣﺲﮑﻋ ﻪﭼ ﺎﻬﻧآ ﻢﯿﻧﺰﺑ فﺮﺣ ﺢﯿﺴﻣ زا ﺎﺗ داد ﻰﻠﻤﻌﻟاﻰﻣ نﺎﺸﻧ دﻮﺧ زاﺑﻮﺨﺑ دﻮﺧ ﺪﯾﺎﻘﻋ لﻮﺻا درﻮﻣ رد داﺮﻓا ﻦﯾا ؟ﺪﻧداد.ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﯾد شزﻮﻣآ ﻰهﺰﯿﮕﻧا ،ﺎﻬﻧآ نﺎﻤﻠﻌﻣ ترﺪﻗ زا اﺪﺧ ترﺪﻗ ﻢﯾﺪﯾد ﻪﮐ ﺪﯿﯾﺎﭙﻧ ىﺮﯾد ﻦﯾا دﻮﺟو ﺎﺑ ىﺎﭘورا نﺎﻓﻮﺴﻠﯿﻓ و نﺎﺸﯾﺎﻫ.ﺖﺳا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻰﻗﺮﺷﻰﻣ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺮﻔﻧ ﻪﺳ ﺎﻣ ﻰﺘﻗوﺖﺒﺤﺻ ،ﻢﯾدﺮﮐهﺪﻋ ﺎﺗ ﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻣ ىﺎﻫ ﻦﯾا رد .ﺪﻧﻮﺷ ﻊﻤﺟ ﺎﻣ رود ﻪﺑ ىا دﻮﺑ ﻰﺟرﺎﺧ ﻰﺴﮐ ﺮﮔا ﻦﺸﺟﻰﻣ ءﺎﻀﻣا وا زا ًﺎﻤﺘﺣﻰﻣ ﺮﮑﻓ ﻦﻣ و ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ فﺮﺣ ﻰﻧﺎﻤﻟآ ﻢﻓاﺮﻃا رد ﻪﮐ ﻰﻧﺎﺴﮐ ﻢﻨﮐﻰﻣ اﺮﻣ ندزﻰﻣ ﺖﻟﻮﻬﺴﺑ ﺪﻧﺪﯿﻨﺷ هﺪﻋ ﺎﺗ ﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﻦﯿﻤﻫ و ﺪﻨﻫﺪﺑ ﺺﯿﺨﺸﺗ اﺮﻣ ﻰﺑﻮﻨﺟ ىﺎﮑﯾﺮﻣآ ﻪﺠﻬﻟ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗﺮﮔ لﺎﻤﺘﺳد نﺎﻧاﻮﺟ مﺎﻤﺗ .ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ ءﺎﻀﻣا ﻢﯾدﻮﺑ ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﻞﻫا ﻪﮐ ﺎﻣ زا و ﺪﻧﻮﺷ ﻊﻤﺟ ﺎﻣ رود ﻪﺑ ىدﺎﯾزند ﺪﻨﺘﺷاد ﻰﯾﺎﻫﻪﭽﺑ نآ ىور ﺮﺑ ﻪﮐﻰﻣ ءﺎﻀﻣا ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫرﻮﺸﮐ ىﺎﻫ.ﺪﻧدﺮﮐﻪﭽﺑ ﻰﺘﻗو مرﺎﮑﻤﻫ ود زا .ﺪﻧﺎﺳر ﻢﻨﻫذ ﻪﺑ ىﺮﮑﻓ ﺪﻧواﺪﺧ ﻢﻨﮐ ﺎﻀﻣا ار ﺎﻬﻧآ ندﺮﮔ لﺎﻤﺘﺳدﺎﺗ ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧ ﻦﻣ زا ﺎﻫﮏﯾدﺰﻧ ﺎﺗ ﻢﺘﺳاﻮﺧ :ﺪﺴﯾﻮﻨﺑ ﻰﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻪﺑ ندﺮﮐ ﺎﻀﻣا زا ﺶﯿﭘ ﻪﮐ ﻢﺘﻔﮔ پﺎﺸﯿﺑ دﺮﻓ ﻪﺑ و ﺪﻨﯾﺎﯿﺑ ﺮﺗ» ار ﺎﻤﺷ اﺪﺧ.ﺖﺳا ﻰﻟﺎﻋ ﺎﻤﺷ ﻰﮔﺪﻧز ىاﺮﺑ وا ﻪﺸﻘﻧ و دراد ﺖﺳود « :ﺪﺴﯾﻮﻨﺑ ءﺎﻀﻣا زا ﻞﺒﻗ ﺪﺷ راﺮﻗ ﻢﻫ رد و كرﺎﺘﺳا دﺮﻓ» هﺎﻨﮔ.دﻮﺸﻧ ﻰﻠﻤﻋ ﻰﻟﺎﻋ ﻪﺸﻘﻧ ﻦﯾا ﺎﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ نﺎﺴﻧا «ﻰﻣ ﺪﯾﺎﺑ ءﺎﻀﻣا زا ﺶﯿﭘ ﻢﻫ ﻦﻣ ﻰﺴﯿﻋ ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﻢﺘﺷﻮﻧ

3ﻰﻣ ﺪﻌﺑ .ﺪﻨﮐ ﻞﺣ ﺖﺳا هﺎﻨﮔ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻪﮐ ار ﻞﮑﺸﻣ ﻦﯾا ﺪﻧاﻮﺗ حﺮﺷ ار ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ندروآ نﺎﻤﯾا هار ﺮﻄﺳ ﺪﻨﭼ رد ﺪﯾﺎﺑ ﻢﻫﻰﻣ.مدادﻪﺘﺷﻮﻧ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﺴﮐ ىاﺮﺑ ار تﺎﺠﻧ ﻪﺸﻘﻧ ﺎﻣﻰﻣ ﺢﯿﺿﻮﺗ دﻮﺑ هدﺮﮐ ﮏﯾﺮﺤﺗ ار ﺎﻬﻧآ ىوﺎﮑﺠﻨﮐ نﺎﻤﯾﺎﻫ ﻪﺑ و ﻢﯾدادﻰﻣ سﺎﺴﺣا .ﻢﯾدﺮﮐ ئﺎﻀﻣا ار ندﺮﮔ لﺎﻤﺘﺳد ﺖﺴﯾود زا ﺶﯿﺑ ﺐﺷ نﺎﻤﻫ رد ﻂﻘﻓ ىﻮﻗ لﺎﻤﺘﺣا رﻮﻀﺣ ﻪﮐ مدﺮﮐﺳﺎﻣ ﺎﺑ اﺪﺧحور و ﺖﻰﻣ سﺎﺴﺣا ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣرد .ﺖﺳا هدﻮﻣﺮﻓ ﺢﺴﻣ ار ﺎﻣ ﻰﺻﻮﺼﺨﻣ زﺮﻄﺑ سﺪﻘﻟا ﻰﻬﻟا ترﺪﻗ مدﺮﮐﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﯾا ﺐﯿﺠﻋ ﻪﺘﮑﻧ .مدﺮﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺖﺳا رﺎﮐ لﻮﻐﺸﻣ ﻦﻣ زا ىدﺪﻌﺘﻣ تﻻاﺆﺳ ﺎﻫﻰﻣﻰﻣ ﻦﻣ و ﺪﻧﺪﯿﺳﺮﭘ .ﻢﻫد حﺮﺷ ﺎﻬﻧآ ىاﺮﺑ حﻮﺿو ﻪﺑ ار ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر هار ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗﻪﺘﻔﻫ فﺮﻇﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ ﻦﯾا زا ﺮﻔﻧ ﺖﺴﯾود هﺪﻨﯾآ ﺮﺧآ ﺐﺷ رد .ﺪﻧدﺮﭙﺳ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز ﻪﺸﺗآ ود ىﺎﻫﻰﻣ هار ﺰﺘﻠﭘرﺪﻧﺎﺴﮑﻟآ رد نﺎﻤﯾاﻮﻧ نﺎﻧاﻮﺟ ﻦﯾا ،ﻦﺸﺟﻰﻣ دوﺮﺳ ﻰﺴﯿﻋ هرﺎﺑرد و ﺪﻨﺘﻓر.ﺪﻧﺪﻧاﻮﺧﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐﺎﻬﻧآ ﻰﻟو ﺪﻧﻮﺷ ﻰﯾﺎﻤﯿﭙﻫار ﻦﯾا ﻪﻣادا زا ﻊﻧﺎﻣ ﺎﺗ ﺪﻧدﺎﺘﺳﺮﻓ ار نﺎﻧاﻮﺟ زا ﻦﺗ راﺰﻫ ﺎﻫ ﺎﻣ ﺮﺳ ﺖﺸﭘﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ و ﺪﻧﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﺳر1200ﻰﻣ ﺰﺘﻠﭘرﺪﻧﺎﺴﮑﻟآ رد مدﺮﻣ .ﻢﯿﺘﺴﻫ ﺮﻔﻧ دﺎﯾﺮﻓ و ﺪﻧﺪﯾودﻰﻣ :ﺪﻧدز»ﻰﻣ ﺪﻧراد ﻰﺴﯿﻋ مدﺮﻣ ؟دﺮﮐ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﭼ!ﺪﻨﯾآ « زا ﻦﺗ ناراﺰﻫ و ﻢﯾﺪﺷ رﺎﺘﻓﺮﮔ ﻰﺠﻨﮐ رد ﺎﻣ مﺎﺠﻧاﺮﺳﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ نﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧﻰﻣ ناود ناود ﺎﻫﻨﻨﯿﺒﺑ ﺎﺗ ﺪﻧﺪﻣآ.ﺖﺳا هدﺎﺘﻓا ﻰﻗﺎﻔﺗا ﻪﭼ ﺪ :ﺖﻔﮔ ﻦﺨﺳ ﻦﯿﻨﭼ ﻢﺒﻠﻗ ﺎﺑ حﻮﺿﻮﺑ اﺪﺧ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ و مدﺮﮐ ﺎﻋد ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻦﻣ» دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز رد ﺰﮔﺮﻫ ﺮﮕﯾد ﻮﺗنﺎﺴﻧا ﻪﻤﻫ ﻦﯾا ىاﺮﺑ ﺎﺗ ﺖﺷاد ﻰﻫاﻮﺨﻧ ار نآ ﺖﺻﺮﻓ.ﻰﻨﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ هﺪﺸﻤﮔ ىﺎﻫ «ﻰﮔﺪﻧز مﺎﻤﺗ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ تاﻪﺘﺷاد رﺎﯿﺘﺧا رد ﻮﺗ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﺘﺻﺮﻓ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ ﻦﯾا ﺲﭘ .ﻰﯾﻮﮔ ﻦﺨﺳ ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ نﺎﻧاﻮﺟ ﺎﺑ ﻦﻣ هرﺎﺑرد ﺎﺗ ﻰﺷﺎﺑ.ﻦﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻰﺴﯿﻋ هرﺎﺑرد و ﺖﺴﯾﺎﺑ« :مدز دﺎﯾﺮﻓ».ﺖﺴﯿﻧ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻦﻣ زا رﺎﮐ ﻦﯾا ﻪﻧﺮﮔو ﺪﻨﮐ رﺎﮐ ﻦﻣ رد ﺪﯾﺎﺑ ﻮﺗ تﻮﻗ و ترﺪﻗ اﺪﻧواﺪﺧ«ﻰﻣ ﻪﮐ ﻰﯾﺎﺟ ﺎﺗ ار ﻢﯿﮔﺪﻧز تدﺎﻬﺷ مدﺮﮐ تﻮﮑﺳ ﻪﺑ تﻮﻋد ار ﺖﻋﺎﻤﺟ ﻪﮑﻨﯾا زا ﺲﭘﻋﺮﺴﺑ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗ رد .ﻢﺘﻔﮔ ﺖﻪﻠﻤﺣ ﻦﻣ فﺮﻃ ﻪﺑ نﺎﻬﮔﺎﻧ ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ ناﻮﺟ راﺰﻫ ﺮﻫ دوﺪﺣﻰﻣ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ و ﺪﻧﺪﺷ رو ناﻮﺟ ﺮﻔﻧ ﺖﺴﯾود نآ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗﻰﻣ ﻪﻟ ﺎﭘ و ﺖﺳدﺮﯾز ار ﻰﺤﯿﺴﻣﺖﺸﻣ ﺎﻬﻧآ .ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑ ﻦﻣ ﻪﺑ ار نﺎﺷدﻮﺧ ﺎﺗ ﺪﻧدﺮﮐ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار دﻮﺧ هدﺮﮐ هﺮﮔ ىﺎﻫﻰﻣ نﺎﮑﺗ ﻢﺗرﻮﺻﻰﻣ ﺪﯾﺪﻬﺗ اﺮﻣ و ﺪﻧداد ﻰﻟﺎﺣرد .ﺪﻧدﻮﻤﻧﻪﻠﻤﺣ ﻮﻠﺟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻦﯿﮕﻤﺸﺧ ﺖﻋﺎﻤﺟ ﻪﮐﻰﻣ رو ﺪﺷ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ىرﺎﺑ ﻦﯾﺮﺧآ ﻦﯾا ﻪﮐ مدﺮﮐ ﺮﮑﻓ ﻪﻈﺤﻟ ﮏﯾ ىاﺮﺑ .دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔاﺮﻓ ار ﻞﺤﻣ نآ مﺎﻤﺗ ﻮﻫﺎﯿﻫ و لﺎﺠﻨﺟﻰﻣ.ﻢﻨﮐ

4ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ ﻪﮐ ﻦﯿﻤﻫ .ﻢﯿﻨﮐ زﺎﺑ ﺖﯿﻌﻤﺟ نﺎﯿﻣ زا ار دﻮﺧ هار ﺎﺗ ﻢﯾدﺮﮐ شﻼﺗ ﺎﻣ ﺲﭙﺳ رو ﻪﻠﻤﺣ ﻦﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺎﻫواﺪﺧ ىدﺎﺷ ﺪﻧﺪﺷ :ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ﻦﺨﺳ ﻢﺒﻠﻗ ﺎﺑ اﺪﺧ مﻼﮐ زا ﻪﯾآ ﻦﯾا نﺎﻬﮔﺎﻧ .ﺖﻓﺮﮔ اﺮﻓ ار مدﻮﺟو مﺎﻤﺗ ﺪﻧ» لﺎﺤﺷﻮﺧﺪﻨﯾﻮﮔ ﺶﺤﻓ ار ﺎﻤﺷ نﻮﭼ ﺪﯿﺷﺎﺑ « ﻰﺘﻣ)11:5.(ﻰﺳﺎﺳا زا ﻰﮑﯾ ًﻼﺒﻗ ﻦﻣ ﻰﻨﻌﯾ مدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔدﺎﯾ ار ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ لﻮﺻا ﻦﯾﺮﺗ» ﻦﮑﯿﻟ ﺖﺳا لﺎﺤﻣ ﻦﯾا نﺎﺴﻧا دﺰﻧ.ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺰﯿﭼ ﻪﻤﻫ اﺪﺧ دﺰﻧ «ﻣ ﺶﯿﺸﮐ ﺶﺸﺧرد ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ اﺪﺧ لﻼﺟ .ﺖﺷاد ﻖﺣ ًﻼﻣﺎﮐ ﻰﻧﺎﻤﻟآ ﻦﺴ.ﺖﺳا ﮏﯾرﺎﺗ ﻪﺸﯿﻤﻫ زا ﺶﯿﺑ ﺐﺷ ﻪﮐ دراد ﻰﻧﺎﻣز ار دﻮﺧﻰﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﻤﻠﻇ و ﻰﮑﯾرﺎﺗ ﻦﯾا ﻊﻗاوردنﺎﺴﻧا دﻮﺷهزﻮﻣ رد .ﺪﻨﺒﻠﻄﺑ ار اﺪﺧ لﻼﺟ ﺶﺸﺧرد ﺎﻫ ﻪﮐ ىاﮐ ﮏﯾ زا ىﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﺳا ﻊﻗاو ﻰﺑﺮﻏ و ﻰﻗﺮﺷ ﻦﯿﻟﺮﺑ ىزﺮﻣ هدوﺪﺤﻣ رد ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﻰﻗﺮﺷ نﺎﻤﻟآ ىﺮﺗﻮﻟ ﺶﯿﺸ دﻮﺑ ﻰﺿاﺮﺘﻋا ىو ماﺪﻗا ﻦﯾا .دﻮﺑ هﺪﯿﺸﮐ ﺶﺗآ ﻪﺑ هﺪﻧز هﺪﻧز ار دﻮﺧ ﺲﭙﺳ و هدﺮﮐ ﻪﺘﺸﻏآ ﻦﯾﺰﻨﺑ ﺎﺑ ار ﺶﻧﺪﺑ مﺎﻤﺗﻰﻣ دراو نﺎﻧاﻮﺟ ﺮﺑ شرﻮﺸﮐ ﺖﻟود ﻪﮐ ىرﺎﺸﻓ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻰﮑﺷ .ﺪﻨﻨﮐ ىوﺮﯿﭘ ﻢﺴﯿﻧﻮﻤﮐ و ﻰﯾاﺪﺧ ﻰﺑ زا ﺎﺗ ﺖﺧﺎﺳور ﻰﮑﯾرﺎﺗ ار ﻰﻗﺮﺷ نﺎﻤﻟآ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ.دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔاﺮﻓ ًاﺪﯾﺪﺷ ﻰﻧﺎﺣﻪﻗرﺎﺑ ﺎﻣا اﺪﺧ ﺪﻨﺘﺷاد نﺎﻤﯾا ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺷاد رﻮﻀﺣ رﻮﺸﮐ ﻦﯾا رد ﻰﻣﺎﻋ صﺎﺨﺷا ﺮﻔﻧ ود .ﺖﺷاد دﻮﺟو ﺪﯿﻣا زا ىا و دراد دﻮﺟو»ﻰﻣ اﺰﺟ ار دﻮﺧ نﺎﮔﺪﻨﯾﻮﺟﺪﻫد « نﺎﯿﻧاﺮﺒﻋ)6:11.(ﻰﻤﻧ داﺮﻓا ﻦﯾاﻧاﻮﺟ ىاﺮﺑ ﺎﻬﻧآ .ﺪﻨﻨﮐ شﻮﻣاﺮﻓ ار دﻮﺧ ﻰﻧﺎﺣور ثاﺮﯿﻣ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗﻰﻣ ﺎﻋد ﻰﻗﺮﺷ نﺎﻤﻟآ نﺎ و ﺪﻧدﺮﮐﻰﻣ اﺪﺧ زا ﺶﺨﺑ ﻦﯾا ﻞﺒﻗ لﺎﺳ ﺪﺻرﺎﻬﭼ ﻊﻗاورد ﻰﻧﺎﺣور ﻰﮑﯾرﺎﺗ .ﺪﻧﺎﺑﺎﺘﺑ نﺎﻧآ ىﺎﻬﻟد ﺮﺑ ار ﺶﯾﻮﺧ رﻮﻧ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧﻰﻣ ﮏﯾرﺎﺗ رﺎﺼﻋا نﺎﯾﺎﭘ ار نآ نﺎﺧرﻮﻣ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز نﺎﻤﻫ زا ﻰﻨﻌﯾ دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔاﺮﻓ ار نﺎﻤﻟآ زا ﺎﺴﯿﻠﮐ نارود ﻦﯾا رد .ﺪﻨﻧادﺷ هﺎﺒﺗ ﻰﻧﺎﺣور ﺮﻈﻧ زا.ﺖﺷاﺪﻧ ﻰﺗرﺪﻗ و دﻮﺑ هﺪﻰﻣ ﻰﮔﺪﻧز لﺰﻨﺗ نﺎﻫﻮﯾ مﺎﻧ ﻪﺑ ىدﺮﻣ رﻮﺑﺰﻣ هرود ردﻰﻣ تﺎﺠﻧ ﻰﻫاﻮﮔ و ﻪﻣﺎﻧ ﺶﯾﺎﺸﺨﺑ ﻪﮐ دﺮﮐ زا و ﺖﺧوﺮﻓﻰﻣ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺮﮕﯾد ﺮﻬﺷ ﻪﺑ ىﺮﻬﺷﻰﻣ ﻰﻟﺎﺧ ار مدﺮﻣ ﺐﯿﺟ و دﻮﻤﻧ ﮏﯾ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﮐ ىﺰﻣﺮﻗ ﺐﯿﻠﺻ زا ىو .دﺮﮐﻰﺷ ﺖﺷاد راﺮﻗ ﺢﺑﺬﻣدﺎﻤﻧ ﻪﮐ دﻮﺑ هدﺮﮐ ناﺰﯾوآ ار ىاﺖﺳد زا.دﻮﺑ پﺎﭘ ىﺎﻫﻰﻣ نﺎﻫﻮﯾ :ﺖﻔﮔ»ﻪﻣﺎﻧ ﺶﯾﺎﺸﺨﺑ ﻦﻣ زا و ﺪﯿﯾﺎﯿﺑ .ﺖﺳا ﺮﺛﺆﻣ ﺢﯿﺴﻣ ﺐﯿﻠﺻ دﻮﺧ هزاﺪﻧا ﻪﺑ ﺐﯿﻠﺻ ﻦﯾا ار ﻰﯾﺎﻫهﺪﺷ ﺮﻬﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ىراﺪﯾﺮﺧﻰﻣ كﺎﭘ ﺪﯾراد ار ﺎﻬﻧآ بﺎﮑﺗرا ﺪﺼﻗ ﻪﮐ ﺰﯿﻧ ﻰﻧﺎﻫﺎﻨﮔ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻧآ ﻖﯾﺮﻃ زا و ﺪﻧا .ﺪﻧﻮﺷ تازﺎﯿﺘﻣا ﺎﺑ ﻰﺘﺣ ار مدﻮﺧ تازﺎﯿﺘﻣا ﻦﻣ ﻦﯾا شوﺮﻓ ﻖﯾﺮﻃ زا نﻮﭼ دﺮﮐ ﻢﻫاﻮﺨﻧ ضﻮﻋ نﺎﻤﺳآ رد سﺮﻄﭘ تﺮﻀﺣﻪﻣﺎﻧ ﺶﯾﺎﺸﺨﺑﻪﻈﻋﻮﻣ زا ﺶﯿﺑ ﺎﻫهﺪﺷ مدﺮﻣ تﺎﺠﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﺢﯿﺴﻣ لﻮﺳر ﻦﯾا ىﺎﻫ نآ ﻪﮐ دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻰﻫﺎﻨﮔ ﭻﯿﻫ .ماﺶﯾﺎﺸﺨﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ گرﺰﺑ رﺪﻗ مﺎﻤﺗ ﺎﺗ ﺪﻫﺪﺑ لﻮﭘ بﻮﺧ ﺪﯾﺎﺑ ﺖﺳا ﻞﯾﺎﻣ ﺲﮐ ﺮﻫ ...ﺪﻨﮐ كﺎﭘ ار نآ ﺪﻧاﻮﺘﻧ ﻪﻣﺎﻧﺸﺨﺑ ﺶﻧﺎﻫﺎﻨﮔ.ﺪﻧﻮﺷ هﺪﯿ «ﻰﻣ ىو هوﻼﻋ ﻪﺑ :ﺖﻔﮔ»ﻪﻣﺎﻧ ﺶﯾﺎﺸﺨﺑ ﺮﺛﺆﻣ نﺎﮔﺪﻧز ىرﺎﮕﺘﺳر و تﺎﺠﻧ ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﻧ ﺎﻫ

5ﻰﻣ ﻊﻗاوﺐﯿﺠﻧ ،نﺎﺸﯿﺸﮐ ىا .ﺖﺳا ﺪﯿﻔﻣ ﻢﻫ نﺎﮔدﺮﻣ ىاﺮﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ و نﺎﻧاﻮﺟ ،ناﺮﺴﻤﻫ ،نﺎﻧﺎﮔرزﺎﺑ نﺎﮔدازﻰﻤﻧ ار دﻮﺧ ﻪﺘﺷﺬﮔرد نﺎﺘﺳود و ﻦﯾﺪﻟاو ىاﺪﺻ ﺎﯾآ نﺎﮔﺰﯿﺷودﮔدﺮﻣ ىﺎﯿﻧد ﻖﻤﻋ زا ﻪﮐ ﺪﯾﻮﻨﺷﻰﻣ دﺎﯾﺮﻓ نﺎ :ﺪﻨﻧز» ﺎﻣﻰﻣ ﻪﺠﻨﮑﺷ ﻰﮐﺎﻨﺘﺸﺣو زﺮﻄﺑﻪﻗﺪﺻ .ﻢﯾﻮﺷﻰﻣ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺎﻣ تﺎﺠﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﻰﺋﺰﺟ ىا و ﺪﯿﻫﺪﺑ ار ﻪﻗﺪﺻ ﻦﯾا ﺪﯿﻧاﻮﺗ!ﺪﯿﻧﺎﻫﺮﺑ ار ﺎﻣ «ﻰﻣ ﻪﻣادا لﺰﻨﺗ :داد» زا ﻰﻓﻮﺘﻣ حور ﺪﯾزاﺪﻨﯿﺑ قوﺪﻨﺻ ﻦﯾا ﻞﺧاد ﻪﺑ ار دﻮﺧ لﻮﭘ ﻪﮐ نآ ﺾﺤﻣ ﻪﺑﺘﻨﻣ ﺖﺸﻬﺑ ﻪﺑ هﺪﺷ دازآ و ﺖﺨﯾﺮﮔ ﺪﻫاﻮﺧ خزﺮﺑ.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻞﻘ« ىاﺮﺑ ىو .ﺪﯿﺑﺎﺗ ﺮﺗﻮﻟ ﻦﯿﺗرﺎﻣ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻰﻧاﻮﺟ دﺮﻣ ﺐﻠﻗ رد اﺪﺧ لﻼﺟ رﻮﻧ ﻰﻧﺎﺣور ﺖﻤﻠﻇ و ﻰﮑﯾرﺎﺗ ﻦﯾا جوا ردبﺎﺘﮐ رﺎﺑ ﻦﯿﻟواﻪﻌﻣﻮﺻ رد ار سﺪﻘﻣ ﻪﮐ اﺪﺧ مﻼﮐ زا ﻪﯾآ ﻦﯾا و دﻮﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻰﻨﯿﺘﺳﻮﮔآ ىا» ﺖﺴﯾز نﺎﻤﯾا ﻪﺑ لدﺎﻋﻰﻣﺪﻨﮐ «ﻪﺑ ﻪﯾآ ﻦﯾا .ﺖﺧوﺮﻓا وا ﺐﻠﻗ رد ﻰﺸﺗآ :ﺖﺳا ﻦﯿﻨﭼ ﻰﻧﺎﻤﻟآ»Der Gerechte wird ausGlauben leben « ىدﺎﺷ ﻪﭼ زا وا ﺐﻠﻗ ﺪﯿﻤﻬﻓ ﺪﻧاﻮﺧ ﻪﮐ ار ﻪﭽﻧآ ﻞﻣﺎﮐ مﻮﻬﻔﻣ ﺮﺗﻮﻟ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز ﺪﯿﻨﮐ رﻮﺼﺗهﺪﻨﻫد تﺎﺠﻧ نآ ﻰﻨﻌﯾ دﻮﺑ هﺪﯾد ار ﻰﻧﺎﻤﺳآ هﺎﺷدﺎﭘ وا نﺎﻤﺸﭼ .ﺪﺷ ﺮﭘ ىﺪﯿﻣا و ﺲﮐ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺖﺳا ﺮﺿﺎﺣ ﻪﮐ ار ىاﺖﺒﺤﻣ ﺪﺒﻠﻄﺑ ار وا نﺎﻤﯾا ﺎﺑ ﻪﮐ.ﺪﯾﺎﻣﺮﻓ ﺎﻄﻋ ار تﺎﺠﻧ و .دﺮﮐ نﺪﯿﺑﺎﺗ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺎﭘورا مﺎﻤﺗ رد اﺪﺧ لﻼﺟ رﻮﻧ ﺪﺷ ﻪﺘﺧوﺮﻓا ﺮﺗﻮﻟ ﻦﯿﺗرﺎﻣ ﺐﻠﻗ رد نﺎﻤﯾا ﺶﺗآ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫﻰﻤﻧ ﺮﮕﯾد بﺮﻏ نﺪﻤﺗ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺴﻧاﻮﺗﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺎﻫزور ﻦﯾاا ﻪﯾﺎﺳ بﺮﻏ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﺑ ﻰﻧﺎﺣور ﻰﮑﯾرﺎﺗ ﺮﮕﯾد رﺎﺑ ﮏﯾ ﻪﮐ ﺪﺳر ﻪﮐ ﻰﻘﻄﻨﻣ .ﺖﺳا هﺪﻨﮑﻓنﺎﺴﻧا زا ﺖﺴﺗرﺎﺒﻋ ﺖﺳا نآ ﺪﻨﺑ ىﺎﭘ ﺮﺿﺎﺣ ﻞﺴﻧﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﻟﺎﺣرد ﻦﯾا و رﻻﻮﮑﺳ ﻰﯾاﺮﮔ ﺮﺑ سﺮﺗ ﺪﺳر}ﺎﻣ ﻰﮔﺪﻧزP -شﻼﺗ ﺎﮑﺗا ﻪﺑ و ﻦﯾا ﮏﻤﮐ نوﺪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا دﻮﺼﻘﻣﻰﻣ ىﺮﺸﺑ ىﺎﻫ ﻰﺑﻮﻠﻄﻣ ﻰﮔﺪﻧز ناﻮﺗ ﻢﺟﺮﺘﻣ .ﺖﺷادP{ﻬﺟ ﺮﺳاﺮﺳ رد نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻢﺴﯾروﺮﺗ .ﺖﺳا ﻢﮐﺎﺣ ﺖﺳا ﻰﻗﻼﺧا طﻮﻘﺳ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﻪﭽﻧآ و ﺖﺳا ﺪﺷر لﺎﺣ رد نﺎﻰﻣ لﺎﻘﺘﻧا ﻰﺴﻨﺟ شﺰﯿﻣآ ﻖﯾﺮﻃ زا ﻪﮐ ﻰﮐﺎﻨﺘﺸﺣو ىﺎﻬﯾرﺎﻤﯿﺑ عﻮﯿﺷ زا ﺖﺴﺗرﺎﺒﻋ ،ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ﻰﻗﻼﺧا ﻞﮑﺸﻣ .ﺪﻨﺑﺎﯾﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ گرﺰﺑ ﺎﺴﯿﻠﮐ زا جرﺎﺧ هزاﺪﻧا ﻪﺑ ﻢﻫ ﺎﺴﯿﻠﮐ ردﻰﻣﺮﺑ دﺎﯾﺮﻓ ىﺪﯿﻣاﺎﻧ ىور زا ىرﺎﯿﺴﺑ .ﺪﺳر:ﺪﻧروآ» ﺎﻣ ﻞﺴﻧ ﻰﻠﺴﻧ!دراﺪﻧ دﻮﺟو ىﺪﯿﻣا ﭻﯿﻫ .ﺖﺳا ﻰﻧﺎﺣور ﻰﮑﯾرﺎﺗ و سﺮﺗ ﺮﯿﺳا ﻪﮐ ﺖﺳا« ﻪﮐ ﻰﯾﺎﺟ رد ﻦﻣ !ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﺎﻣ ىاﺮﺑ ىﺪﯿﻣا ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﺟو ﭻﯿﻫ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻢﯾﻮﮕﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟاﻰﻣتﮏﯾرﺎﺗ زا ﻰﮑﯾ ﻰﻧﺎﺣور ﺮﻈﻧ زا ﻢﯾﻮﮕﺑ ﻢﻧاوﻪﺘﺷاد رﻮﻀﺣ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺎﯿﻧد ىﺎﻫﺎﺟ ﻦﯾﺮﺗ ار اﺪﺧ لﻼﺟ و ماهﺪﯾدا ﻰﻬﻟا لﻼﺟ ﺪﻫﺎﺷ ﻪﺘﺷﺬﮔ زا ﺶﯿﺑ ﻰﺘﺣ ﺮﺧاوا و مﺪﯾد ار اﺪﺧ لﻼﺟ نﺎﻬﺟ ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ نﺎﻧاﻮﺟ ﻦﺸﺟ رد ﻦﻣ .مهدﻮﺑ.ما

6 رد .ﺖﺳا ﻰﻧﺎﻣور ﺖﺳا راﻮﺷد نﺎﻬﺟ ىﺎﻫرﻮﺸﮐ مﺎﻤﺗ زا ﺶﯿﺑ ﺎﺠﻧآ رد ناراﺪﻧﺎﻤﯾا ﻰﮔﺪﻧز ﻪﮐ ﻰﯾﺎﻫرﻮﺸﮐ زا ﻰﮑﯾﻰﻣ ﺎﻔﺟ ًﺎﺒﺗﺮﻣ نﺎﯿﺤﯿﺴﻣ ﻰﻧﺎﻣور دﻮﺧ نﺎﻤﯾا ﺮﻃﺎﺨﺑ ىرﺎﯿﺴﺑ .ﺪﻨﻨﯿﺑﺖﺻﺮﻓ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ﻰﻠﻐﺷ و ﻰﻠﯿﺼﺤﺗ ىﺎﻫﻰﻣﻰﻣ ناﺪﻧز ﻪﻧاور ﻰﺧﺮﺑ و ﺪﻨﻫدهﺪﯾد ﻰﻧﺎﻣور رد ار اﺪﺧ لﻼﺟ ﻦﻣ ﺎﻣا .ﺪﻧﻮﺷﺶﺨﺑ رد .ما ﺮﯿﻫﺎﻤﺟ دﺎﺤﺗا زا ﻰﯾﺎﻫهدﻮﺑ ﻰﻬﻟا لﻼﺟ ﺪﻫﺎﺷ ﺰﯿﻧ نﺎﺘﺴﻬﻟ و ىورﻮﺷ.ماد ﻰﻧﺎﺣور ﻰﮑﯾرﺎﺗ رد ﺖﺳا ﻞﯾﺎﻣ اﺪﺧ ﻪﮐ مراد نﺎﻤﯾا و ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﯾﺪﺠﺗ ﻦﻣ نﺎﻤﯾا ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ بﺮﻏ ىﺎﯿﻧﻰﻣ هدﺎﺳ رﻮﻄﺑ .ﺪﻨﮐ دﺎﺠﯾا ﻰﻤﯿﻈﻋهزﺎﺗ ﺪﯾد ندروآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻰﻨﻌﯾ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ درﻮﻣ رد ىاﻰﻣ ار ﻰﺴﯿﻋ ﻰﺘﻗو .ﻰﺴﯿﻋﻰﻣ رﺎﮐ ﮏﯾ ﻂﻘﻓ ﻢﯿﻨﯿﺑ زﺮﻄﺑ وا ىﺎﻫﺎﭘ ﻪﺑ ندﺎﺘﻓا ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا نآ و ﻢﯿﻫد مﺎﺠﻧا ﻢﯿﻧاﻮﺗﻨﮐ وا ﺶﺘﺳﺮﭘ و ﺖﺒﺤﻣ ﻒﻗو ار دﻮﺧ ﻰﻨﯾﺮﯿﺷﻰﻣﺮﺑ ار ﺎﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﺒﺤﻣ ﻦﯿﻤﻫ و ﻢﯿ نﺎﻬﺟ رﻮﻧ و ﮏﻤﻧ ﺎﺗ دﺰﯿﮕﻧا.ﻢﯾﻮﺷ ىدازآ ﻪﻤﻫ ﻦﯾا ﻦﺘﺷاد دﻮﺟو ﺎﺑ ﺎﻣ اﺮﭼ ﻪﮐ ﺖﺳا هدﺮﮐ لﻮﻐﺸﻣ دﻮﺧ ﻪﺑ اﺮﻣ ﻦﻫذ ﻪﺸﯿﻤﻫ لاﺆﺳ ﻦﯾا ،لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑﻰﻣ ﻪﮐ ﺎﺟ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻦﻣ ؟ﻢﯾراﺪﻧ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ،بﺮﻏ رد ﻰﻧﺎﺣور ثاﺮﯿﻣ وﻰﻣ حﺮﻄﻣ ار لاﺆﺳ ﻦﯿﻤﻫ مور ﺎﻣا ﻢﻨﮐﻰﻣ ﺮﺴﺑ ﻰﻧﺎﻣور رد ﻪﮐ ﻢﺘﻓﺎﯾ ﻰﻧﺎﻣز ار ﺦﺳﺎﭘ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ.مدﺮﺑﻧﺎﻣزﻰﻣ ﺖﻣﺪﺧ ﻦﺘﮕﻨﺷاو رد ﻊﻗاو ﻞﺗﺎﺑ رد ﺪﻧﺮﻓ ﻢﺳ ﺮﺘﮐد مﺎﻧ ﻪﺑ ﻰﺸﯿﺸﮐ ﻰ ىرﺎﯿﺴﺑ ﺖﯿﻤﯿﻤﺻ وا ﺎﺑ ﻦﻣ ﻪﮐ دﺮﮐ ﻦﺗ فزﺎﺟ ﺎﺑ و دﺮﮐ ﺮﻔﺳ ﻰﻧﺎﻣور ﻪﺑ ﺪﻧﺮﻓ ﺮﺘﮐد ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز .مدﻮﺑ هدﺮﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ىو ىﺎﺴﯿﻠﮐ رد ﺎﻫرﺎﺑ و ﻢﺘﺷادار ﻰﻧﺎﺣور ىﺎﻫدوﺮﺳ نﺎﮔﺪﻨﯾاﺮﺳ زا ﻰﻫوﺮﮔ ﺎﺗ ﺖﺳاﻮﺧ وا زا ﺺﺨﺷ ﻦﯾا ،دﻮﻤﻧ تﺎﻗﻼﻣ ناﻮﺟ ىﺮﺸﺒﻣ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ىﺎﺴﯿﻠﮐ نﺎﺒﺷ ﻦﻣ نﺎﻣز ﻦﯾا رد .ﺪﻨﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻰﺗرﺎﺸﺑ تﺎﺴﻠﺟ رد ﻰﻧﺎﻣور ﺮﺳاﺮﺳ رد ىو ﺎﺗ ﺪﺘﺳﺮﻔﺑ ﻰﻧﺎﻣور ﻪﺑ.ﺖﺳا ﻊﻗاو نﺎﻤﻟآ ىﺎﻫﺮﻬﺷ رد ﻪﮐ مدﻮﺑ نﺎﻫ ﺖﺴﯿﺘﭘﺎﺑﻗﺮﺷ ىﺎﭘورا ﻞﻫا ﻪﮐ ىﺮﮕﯾد ناراﺪﻧﺎﻤﯾا زا ﺎﻣا دراد دﻮﺟو ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﻰﻧﺎﻣور رد ﻪﮐ مدﻮﺑ هﺪﯿﻨﺷ ﻦﻣ ﻰﻒﺳا ﺖﯿﻌﺿو ﻰﻧﺎﻣور رد ﻪﮐ مﺪﯿﻨﺷ ﺪﻧدﻮﺑﻰﻣ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ .ﺖﺳا ﻢﮐﺎﺣ ىرﺎﺑﻒﺻ مدﺮﻣ ﻰﻧﺎﻣور رد ﻪﮐ ﺪﻨﺘﻔﮔ ىﺎﻫﻰﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﺖﺧﻮﺳ و اﺬﻏ ﺖﻓﺎﯾرد ىاﺮﺑ ﻰﻠﯾﻮﻃﻪﺟاﻮﻣ قﺮﺑ دﻮﺒﻤﮐ ﺎﺑ نﺎﺘﺴﻣز رد و ﺪﻨﻫد ﻰﻠﮑﺸﻣ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ ﺎﻣا .ﺪﻧاﻰﻣ ﺖﺒﺤﺻ نآ درﻮﻣ رد ﻪﮐﺴﯿﻧﻮﻤﮐ ﺖﻟود ﺪﯾﺪﺷ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ زا دﻮﺑ ترﺎﺒﻋ ﺪﺷ .رﻮﺸﮐ ﻦﯾا ناراﺪﻧﺎﻤﯾا ﺎﺑ ﻰﻧﺎﻣور ﺖ ﻰﻧﺎﻣور رد ﻰﮔﺪﻧز تﻼﮑﺸﻣ ﻪﺑ ًﺎﺼﺨﺷ ﻪﮐ ﺪﯿﺸﮑﻧ ﻰﻟﻮﻃ ﻢﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﻰﻧﺎﻣور رد ﻪﻈﻋﻮﻣ ىاﺮﺑ ار فزﺎﺟ تﻮﻋد ﻰﺘﻗو.مدﺮﺑ ﻰﭘ ﻦﺋوژ رد1980 ﺞﻨﭘ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا رد .ﻢﯾدﺮﮐ كﺮﺗ ﻰﻧﺎﻣور ﺪﺼﻗ ﻪﺑ ار نﺎﻫ ﺖﺴﯿﺘﭘﺎﺑ ىﺎﺴﯿﻠﮐ ﻦﮔاو ﺲﮑﻟﻮﻓ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺎﻣﻨﺘﺷاد رﻮﻀﺣ هﺪﻧزاﻮﻧ ﺮﻔﻧناﺪﻤﭼ و ﻰﻘﯿﺳﻮﻣ تﻻآ مﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﺪ زﺮﻣ رد .ﻢﯾدﻮﺑ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا رد ﺰﯿﻧ ار نﺎﺸﯾﺎﻫ و ﺪﻨﺘﺷاﺬﮔ ﻞﻄﻌﻣ ار ﺎﻣ ﺖﻋﺎﺳ ﺖﻔﻫ تﺪﻣ ﻪﺑ ﺎﺠﻧآ رد .ﻢﯾﺪﺷ وﺮﺑور دﻮﺧ ﻞﮑﺸﻣ ﻦﯿﻟوا ﺎﺑ ﺎﻣ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻰﻧﺎﻣور

7ﻰﻤﻧ ﻢﯾراد هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ىرﺎﯿﺴﺑ ﻰﻘﯿﺳﻮﻣ تﻻآ نﻮﭼ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﻔﮔ ﺎﻣ ﻪﺑ كﺮﻤﮔ نارﻮﻣﺄﻣ و نﺎﻧﺎﺑزﺮﻣ ﻢﯿﻧاﻮﺗ كﺎﺧ دراو ﻢﯾراﺪﻧ ﺪﺼﻗ ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﻢﯿﺘﺷاﺬﮔ ﻪﻌﯾدو رﻻد راﺰﻫ ود و ﻢﯾدﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد .ﻢﯾﻮﺷ ﻰﻧﺎﻣور ﻪﮐ ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺪﻧدﺮﮐ ﻰﺳرزﺎﺑ ار ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا نارﻮﻣﺄﻣ ﻰﺘﻗو .ﻢﯿﻧﺎﺳر شوﺮﻓ ﻪﺑ هﺎﯿﺳ رازﺎﺑ رد ار دﻮﺧ ﻰﻘﯿﺳﻮﻣ تﻻآبﺎﺘﮐ ﮏﯾ ﺎﻣ زا ﮏﯾ ﺮﻫ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز .دراد هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ سﺪﻘﻣبﺎﺘﮐسﺪﻘﻣ ناﺮﺘﺧد زا ﻰﮑﯾ ﺪﻧدﻮﻤﻧ ﻒﯿﻗﻮﺗ ار نﺎﻤﯾﺎﻫ :ﺖﻔﮔ و دﺮﮐ ﻪﯾﺮﮔ ﻪﺑ عوﺮﺷ هوﺮﮔ»بﺎﺘﮐ هﺪﻧ هزﺎﺟا ﻰﻣﺎﺳ.ﺪﻧرادﺮﺑ غّ ؛إﺮﻣ سﺪﻘﻣ « :ﻢﺘﻔﮔ مدﻮﺑ هﺪﺷ ﺞﯿﮔ ﻪﮐ ﻦﻣ»ﻰﻤﻧ ﺮﮑﻓ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺰﻬﺠﻣ رﺎﮐدﻮﺧ حﻼﺳ ﻪﺑ ﻪﻤﻫ ﺎﻫزﺎﺑﺮﺳ ﻦﯾا ﻦﯿﺒﺑ.ﺪﺳﺮﺑ ﻰﯾﺎﺟ ﻪﺑ ﺎﻣ فﺮﺣ ﻢﻨﮐ « ﻦﻣ نﺎﻨﺨﺳ ﺎﻣاﺸﻧ وا ﻰﻠﺴﺗ ﺚﻋﺎﺑ :ﻢﺘﻔﮔ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد .ﺪ».ﻢﯿﻨﮐ ﺎﻋد ﺮﮕﯾﺪﻤﻫ ﺎﺑ درﻮﻣ ﻦﯾا رد ﺎﯿﺑ « ﺎﻣ دورو زا ﻞﺒﻗ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻪﻧﺎﺘﺨﺒﺷﻮﺧبﺎﺘﮐ ﻰﻧﺎﻣور كﺎﺧ ﻪﺑسﺪﻘﻣ.ﺪﻧداد ﺲﭘ ﺎﻣ ﻪﺑ ار نﺎﻤﯾﺎﻫ بﺎﺘﮐ ﻦﺘﺷﻮﻧ زا ﻞﺒﻗ لوروا جرﻮﺟ ﻪﮐ مدﺮﮐ ﺮﮑﻓ ﻦﻣ ﻢﯾدﺮﺑ ﺮﺳ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﻣور رد زور ﺪﻨﭼ ﻪﮑﻨﯾا زا ﺲﭘ1984 ﻪﺑﺖﺒﺤﺻ ﺐﻗاﺮﻣ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻰﺸﯿﺸﮐ نارﻮﺘﺳر ﮏﯾ رد .ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺮﻔﺳ ﻰﻧﺎﻣور ﻰﻔﺨﻣ ﺲﯿﻠﭘ نﻮﭼ ﻢﯿﺷﺎﺑ نﺎﻤﯾﺎﻫﻰﻣ ﺎﺠﮐ زا ﻪﮐ مدﺮﮐ لاﺆﺳ وا زا .ﺖﺳﺎﻣ ﻰﮑﯾدﺰﻧ ردﻣ ﺲﯿﻠﭘ ىداﺮﻓا ﻪﭼ ﺪﻧاد :داد ﺦﺳﺎﭘ ىو .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﻔﺨ» تﺪﻣ ﻪﺑهدﺮﮐ ﻰﯾﻮﺟزﺎﺑ ﻦﻣ زا ﻪﺘﻔﻫ ﺮﻫ ﺎﻬﻧآ هﺎﻣ ﺶﺷ.ﺪﻧا «.ﺪﺷ ﻦﻣ تﺮﯿﺣ ﻪﯾﺎﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﻦﯾاﻰﻣ ﻊﻤﺟ ﻦﻣ رود ﻪﺑ مدﺮﻣ ﻰﺸﺘﺳﺮﭘ تﺎﺴﻠﺟ نﺎﯾﺎﭘ رد ﺎﻫرﺎﺑ ﻦﯾا ﻪﺑ و ﺪﻨﻨﮐ حﺮﻄﻣ ار دﻮﺧ تﻻاﺆﺳ ﺎﺗ ﺪﻧﺪﺷﻰﻣ دﺎﯾ ﻰﺴﯿﻋ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗﺰﻣز ﻰﺴﮐ ﻰﺘﻗو هﺎﮕﻬﮔ .ﺪﻨﺘﻓﺮﮔﻰﻣ ﻪﻣ :دﺮﮐ»ﻰﻔﺨﻣ ﺲﯿﻠﭘ«ﻰﺑ ﺖﻋﺎﻤﺟ ، ﮓﻧردﻰﻣ قﺮﻔﺘﻣ .ﺪﺷ ﻦﯾﺮﺗﺪﻨﻤﺷزرا زا ﻰﮑﯾ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﻣﺪﺧ ِلﻮﻐﺸﻣ ناراﺪﻧﺎﻤﯾا زا ﻰﻫوﺮﮔ تﻼﮑﺸﻣ جوا رد ﻦﯾا دﻮﺟو ﺎﺑﻰﻣ ﻰﯾﺎﻬﻫوﺮﮔﻰﻣ ﻦﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﺷﺎﺑ ىﺎﻫﺮﻬﺷ زا ﮏﯾ ﺮﻫ رد .ﺖﺳا ﺪﺷر لﺎﺣ رد و هﺪﻧز ﻰﻧﺎﻣور رد ﺎﺴﯿﻠﮐ .ﻢﺳﺎﻨﺷدﺮﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻦﻣ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣورﻰﻟﺪﻨﺻ ﻪﻤﻫ ﻪﮐ ىرﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺖﺷاﺪﻧ ار ناﺮﺿﺎﺣ مﺎﻤﺗ ﺶﯾﺎﺠﻨﮔ ﺎﺴﯿﻠﮐ ىﺎﻀﻓ م لﺎﻐﺷا ﺎﻫهﺮﺠﻨﭘ فاﺮﻃا رد ﺎﺴﯿﻠﮐ نوﺮﯿﺑ مدﺮﻣ .دﻮﺒﻧ ﻦﺘﺧاﺪﻧا نزﻮﺳ ىﺎﺟ و دﻮﺑ هﺪﺷ ﺎﺑ ﺎﻫرد و ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﺎﺴﯿﻠﮐ ىﺎﻫﺖﻗو ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺪﻨﺘﺷاد رﻮﻀﺣ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ زا نوﺮﯿﺑ ﻪﮐ ﻰﻣدﺮﻣ هﻮﺒﻧا و دﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﺎﻫ شﻮﮔ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻪﻰﻣ.ﺪﻧدادﻰﻣ دوﺮﺳ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﯾ تﺪﻣ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﯾاﺮﺳ هوﺮﮔﻰﻣ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﯾ ﻢﻫ ﻦﻣ و ﺪﻧاﻮﺧ ﻪﮐ ﻰﻣدﺮﻣ ﺲﭙﺳ .مدﺮﮐﻰﻣﻰﻣ ﻪﻃﺎﺣا ار ﺎﻣ ﺪﻧﻮﻨﺸﺑ ﺢﯿﺴﻣ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧ.ﺪﻧدﺮﮐﻰﻣ ﻪﮐ ﺎﺟ ﺮﻫ ﻪﺑ هدﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ار وا ﻪﻧاﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ اﺪﺧ .دﻮﺑ ﻦﺗ فزﺎﺟ زا فﺮﺣ ﺐﺗﺮﻣ ﻢﯿﺘﻓر ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﺎﺗ دﻮﺑ ىﺎﺴﯿﻠﮐ رد ﺪﯿﻣﺎﺠﻧا لﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﺘﻔﻫ ود ﻪﮐ ار دﻮﺧ ﻰﺗرﺎﺸﺑ تﺎﺴﻠﺟ ﺎﻣ .ﺪﻫد شﺮﺘﺴﮔ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد نﺎﯿﻣ رد هﮋﯾﻮﺑ ارﻪﻈﻋﻮﻣ ﺰﯿﻧ و ﺖﯿﻧﺎﺣور .ﻢﯾدﺮﺑ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﺎﯾدارُا رد ﻊﻗاو وابﺎﺘﮐ زا وا ﻪﻧﺎﻤﻟﺎﻋ ىﺎﻫ .دﻮﺑ هدﺮﮐ هدز تﺮﯿﺣ اﺮﻣ سﺪﻘﻣ

8ﺘﺴﺟﺮﺑ ناﺮﮑﻔﺘﻣ زا ﻦﺗ ﺎﻫﺪﺻ ﻪﺘﻔﻫ ﺮﻫﻰﻧاﺮﻨﺨﺳ نﺪﯿﻨﺷ ىاﺮﺑ رﻮﺸﮐ ﻪﻰﻣ دﺮﮔوا ىﺎﻫ دراﺪﻧ ﻰﺒﺠﻌﺗ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻧﺪﻣآ.ﺪﯾﻮﮔ كﺮﺗ ار ﻰﻧﺎﻣور ﻢﯾدﺮﮐ ﺖﻌﺟاﺮﻣ نﺎﻤﻟآ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻪﮐ ﻦﯾا زا ﺲﭘ ﺎﻣ ﺪﻨﭼﺎﺗ دﺮﮐ رﻮﺒﺠﻣ ار فزﺎﺟ ﺖﻟود ﻪﮐﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﻮﯾدار ﻖﯾﺮﻃ زا ﻰﻧﺎﻣور ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺖﻣﺪﺧ هزوﺮﻣا فزﺎﺟﺤﯿﺴﻣ تﺎﯿﺑدا ﺮﺸﻧ ﺰﯿﻧ و ﻰﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ىﺎﻫ ﻰﻰﻣ ﻪﻣاداﻰﻣ ﺖﻣﺪﺧ ﺎﮑﯾﺮﻣآ رد ﻰﻧﺎﻣور ىﺮﻧﻮﯿﺴﯿﻣ ﻦﻤﺠﻧا ﺲﯿﺋر ﺖﻤﺳ رد و ﺪﻫدﻰﻣ ىو .ﺪﯾﺎﻤﻧ :ﺪﯾﻮﮔ» ىﺎﭘوراﻪﻌﻣﺎﺟ ﻰﻗﺮﺷﻰﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ىا ىﺎﭘورا ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣرد ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ار ﻰﺘﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ ﺪﯾﺎﻘﻋ هرود ﺖﻔﮔ ناﻮﺗﻰﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﻌﻣاﻮﺟ ًﻻﺎﻤﺘﺣا هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا و ﻰﺑﺮﻏزا ﺶﯿﭘ هرود ﺖﻔﮔ ناﻮﺗﻰﻣ ﻰﻃ ار ﻰﺘﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ ﺪﯾﺎﻘﻋ .ﺪﻨﻨﮐﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ هزوﺮﻣا ﻰﻟو ﺪﻧداد ار بﻮﻠﻄﻣ ﺚﯿﺣ ﺮﻫ زا ﻰﻄﯾاﺮﺷ رد ﻰﮔﺪﻧز هﺪﻋو ﻰﻗﺮﺷ ىﺎﭘورا ﻪﺑ ﻞﺒﻗ لﺎﺳ ﻞﻬﭼ ﺎﻫﻰﻣ ﻰﮔﺪﻧز ﻪﺘﺷﺬﮔ زا ﺮﺗﺪﺑ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﺑ ﻰﻄﯾاﺮﺷ رد مدﺮﻣ نﺎﺴﻧا و ﺖﺳا هدرﻮﺧ ﺖﺴﮑﺷ ﻢﺴﯿﻧﻮﻤﮐ ﺖﻔﮔ ﺪﯾﺎﺑ .ﺪﻨﻨﮐﻇ دﻮﺑ هداد ار نآ هﺪﻋو ﺲﮐرﺎﻣ ﻪﮐ ﻰﻨﯾﻮﻧهداد دﺎﯾ ﻰﻧﺎﻣور مدﺮﻣ ﻪﺑ لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ .ﺖﺳا هدﺮﮑﻧ رﻮﻬ ىﺰﯿﭼ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻧا ﺖﻘﯿﻘﺣ ﻪﻨﺸﺗ ﺎﻬﻧآ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﺎﻘﺘﻋا ىﺰﯿﭼ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﻧاﺪﺑ ﺪﻧراد جﺎﯿﺘﺣا مدﺮﻣ نﻮﻨﮐا ﺎﻣا ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﺎﻘﺘﻋا.ﺪﻨﺘﺴﻫ « :ﻪﮐ ﺖﺧاﺪﻧا ﺢﯿﺴﻣ ﺶﯾﺎﻣﺮﻓ دﺎﯾ ﻪﺑ اﺮﻣ نﺎﻨﺨﺳ ﻦﯾا»ﮕﻨﺸﺗ و نﺎﮕﻨﺳﺮﮔ لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺷﻮﺧ ﺮﯿﺳ نﺎﺸﯾا اﺮﯾز ﺖﻟاﺪﻋ نﺎﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ « ﻰﺘﻣ)6:5 :داد ﻪﻣادا فزﺎﺟ .(»ﻪﻔﺴﻠﻓ نﺎﻤﻫ لﻮﻐﺸﻣ ار دﻮﺧ بﺮﻏ ىﺎﯿﻧد ،ﻰﻣﺎﺳ ﻪﮐ ﺖﺳا هدﺮﮐ ىاﻰﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ار ﻢﺴﯿﻧﻮﻤﮐ سﺎﺳانﺎﺴﻧا ﻰﻨﻌﯾ ﺪﻫد هﺪﺸﻤﮔ ﺮﺴﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﺑﺮﻏ ىﺎﻫرﻮﺸﮐ زا ىرﺎﯿﺴﺑ.رﻻﻮﮑﺳ ﻰﯾاﺮﮔزا ﺮﭘ رﺪﭘ زا ﺎﻬﻧآ ﺐﻠﻗ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺢﯿﺴﻣ ﻞﺜﻣ رد رﻮﮐﺬﻣ ﻪﻔﺴﻠﻓ ندﻮﻣزآ لﺎﺣ رد و ﺖﺳا هﺪﺷ رود ﺖﺒﺤﻣ و ﺮﻬﻣهدﺮﺒﻧ ﻰﺘﻘﯿﻘﺣ ﻪﺑ ﻰﭘ زﻮﻨﻫ ﺎﻬﻧآ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﺴﯿﻧﻮﻤﮐهﺪﯿﻤﻬﻓ ﻰﻗﺮﺷ ىﺎﭘورا مدﺮﻣ ﻪﮐ ﺪﻧا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا رﻮﺑﺰﻣ ﺖﻘﯿﻘﺣ .ﺪﻧا ﻖﻠﺧ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻰﻧﺎﺴﻧا ﻪﻔﺴﻠﻓ ﭻﯿﻫ"ﺪﯾﺪﺟ نﺎﺴﻧا".ﺖﺴﯿﻧ«ىراﺪﯿﺑ .ﺖﺳا ﻪﺘﻔﻬﻧ ﺖﻘﯿﻘﺣ ﻦﯿﻤﻫ رد بﺮﻏ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﺪﯿﻠﮐﻰﻣ ﻪﻤﻠﮐ ﮏﯾ رد ار ﻰﻧﺎﺣور ﻒﯾﺮﻌﺗ ناﻮﺗ وا .ﺖﺳا ﺪﯾﺪﺟ نﺎﺴﻧا ﻖﻠﺧ ىاﺮﺑ هار ﺎﻬﻨﺗ ﻰﺴﯿﻋ .ﺪﻨﮐ ﻖﻠﺧ ىﺪﯾﺪﺟ نﺎﺴﻧا ﺖﺳا ردﺎﻗ وا .ﻰﺴﯿﻋ :ﻰﻨﻌﯾ دﺮﮐﻪﻌﻣﺎﺟ ىاﺮﺑ ﻰﯾﺎﻨﺑﺮﯾز ﻪﻔﺴﻠﻓ و ﺖﻘﯿﻘﺣﻰﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ىا.ﺖﺳا تﺎﯿﺣ ﻰﺴﯿﻋ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻰﺤﯿﺤﺻ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﻫاﻮﺧ ﺎﺗ ﻰﺴﯿﻋ درﻮﻣ رد بﺮﻏ نﺎﯿﺤﯿﺴﻣ ﺪﯾد ﻪﮐ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ دﻮﺧ شﻼﺗ رد ﺎﻬﻧآ .ﺖﺳا هﺪﺷ رﺎﺗ و هﺮﯿﺗ ىﺪﺣﻰﺑ ﻰﮔﺪﻧز و ﺪﻧزﺎﺳ ﻢﻫاﺮﻓ ار دﻮﺧ ﺶﯾﺎﺳآ تﺎﺒﺟﻮﻣ رد ار ﺢﯿﺴﻣ ﺐﯿﻠﺻ ﺖﯾﺰﮐﺮﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻰﺠﻧر و دردﻪﺘﻓﺮﮔ هﺪﯾدﺎﻧ ﺖﯿﺤﯿﺴﻣ.ﺖﺴﯿﻧ ﺖﯿﺤﯿﺴﻣ ًﻼﺻا ﺐﯿﻠﺻ نوﺪﺑ ﺖﯿﺤﯿﺴﻣ ﺪﻧاﺐﯿﻠﺻ .ﺖﺷاد هرﺎﺷا ﺐﯿﻠﺻ ﻪﺑ ﻰﺴﯿﻋ ﻰﮔﺪﻧز رد ﺰﯿﭼ ﻪﻤﻫ ﺮﺑ ﻰﺴﯿﻋ .دﻮﺑ گﺮﻣ دﺎﻬﻧو كﺎﻧدرد و ﺪﻨﯾﺎﺷﻮﺧﺎﻧ رد ﻪﮐ دﻮﻤﻧ ﻢﯿﺳﺮﺗ ىﺮﯾﻮﺼﺗ و ﺪﯾﺎﺸﮕﺑ ار اﺪﺧ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر هار ﺎﻣ ىاﺮﺑ ﻪﮐ دﺮﮐ ﺖﺧادﺮﭘ ار ﻦﯾا ىﺎﻬﺑ ﺐﯿﻠﺻ ىورﻰﻣ ﺖﺒﺤﻣ وا ﻪﺑ ﺮﺸﺑ ندﻮﺑ رﺎﮑﻫﺎﻨﮔ دﻮﺟو ﺎﺑ اﺪﺧ نآ زا ﺎﻣ ﺎﺗ داد ار دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز ﺐﯿﻠﺻ ىور ﺮﺑ ﻰﺴﯿﻋ .ﺪﯾﺎﻤﻧ

9ﻮﺷ رادرﻮﺧﺮﺑ ىﺪﺑا تﺎﯿﺣﻰﻣ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﺴﮐ مﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺢﯿﺴﻣ .ﻢﯾﻰﻣ ﻦﯿﻨﭼ ﺪﻨﻨﮐ ىوﺮﯿﭘ وا زا ﺪﻨﻫاﻮﺧ :ﺪﯾﺎﻣﺮﻓ» ﻰﺴﮐ ﺮﮔاﻰﻣ ﺪﻨﮐ ىوﺮﯿﭘ اﺮﻣ ﺪﻫاﻮﺨﺑﺪﻨﮐ ﺖﻌﺑﺎﺘﻣ اﺮﻣ و درادﺮﺑ هزور ﺮﻫ ار دﻮﺧ ﺐﯿﻠﺻ ،هدﻮﻤﻧ رﺎﮑﻧا ار دﻮﺧ ﺲﻔﻧ ﺪﯾﺎﺑ « ﺎﻗﻮﻟ)23:9ر ﺐﯿﻠﺻ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺎﻣ .ﻢﯾرادﺮﺑ ار دﻮﺧ ﺐﯿﻠﺻ ﺪﯾﺎﺑ ﻰﺴﯿﻋ زا ىوﺮﯿﭘ ىاﺮﺑ .(ﻰﻤﻧ ﻢﯿﻨﮑﻧ ﻪﺑﺮﺠﺗ ا ﻢﯿﻧاﻮﺗ ﻪﻤﻫ ﻦﺘﺧﺎﺳ اﺪﻓ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ ﻰﯾﺎﻬﺑ ؛ﺖﺳا ﻰﯾﺎﻬﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ مﺰﻠﺘﺴﻣ ﺐﯿﻠﺻ ﻦﺘﺷادﺮﺑ .ﻢﯿﻨﯿﺒﺑ ار ﺢﯿﺴﻣ مﺎﯿﻗ ترﺪﻗ لﻼﺟﻰﻣ ﺰﯿﭼ.دﻮﺷ ﻪﮐ نآ زا ﺲﭘ ﻰﻫﺎﺗﻮﮐ تﺪﻣ و ﺪﯾدﺮﮔ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﺪﻫﺎﺷ ﺎﻘﯾﺮﻓآ قﺮﺷ رد ﻦﺳ ﺲﻫ ىور مﺎﻧ ﻪﺑ ﻰﺼﺨﺷﻓﺮﮔ راﺮﻗ رﻮﺑﺰﻣ ىراﺪﯿﺑ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ىﺎﯾؤر ﻪﮐ داد ﺦﺳﺎﭘ ىو ؟ﺖﺴﯿﭼ ﺎﻤﺷ ىﺎﯾؤر رد :دﺮﮐ لاﺆﺳ وا زا ﻰﺘﺳود ﺖﻰﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺳ زا وا زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻪﮐ دﻮﺷ1 - ترﺎﺸﺑ2-بﺎﺘﮐ ﻊﯾزﻮﺗ و سﺪﻘﻣ3- ﻖﻘﺤﺗ ىاﺮﺑ شﻼﺗ :ﺖﻔﮔ ىو ﻪﺑ ﻦﺳ ﺲﻫ ىور ﺪﻨﻣدﺮﺧ ﺖﺳود .ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ » ﺺﯿﺨﺸﺗ ار ﻰﻠﺻا هار زﻮﻨﻫ ﺎﻤﺷ ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ رداﺮﺑهداﺪﻧ..ﺪﯾا دﻮﺧ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﻰﻃ رد ﻢﯾﻮﮕﺑ ﺪﯾﺎﺑ و دراد دﻮﺟو ﺎﯾؤر ﮏﯾ ﻊﻗاورد !ﺖﺳا ﻒﺳﺄﺗ ىﺎﺟ.هﺪﺷ ﻪﺑ ور ﻰﺴﯿﻋﻰﻣ ﺰﯿﭼ ﻪﻤﻫ ﻞﻣﺎﺷ ﻰﺴﯿﻋ و ﺪﯾا!دﻮﺷ« ﺎﻫﺪﻌﺑ .ﺪﺷ ﻢﯿﻫاﻮﺧ رادرﻮﺧﺮﺑ ﻢﯾراد زﺎﯿﻧ ﻪﮐ ىﺰﯿﭼ ﺮﻫ زا ﺎﻣ وا ﻦﺘﺷاد ﺎﺑ ﺲﭘ ﺖﺳا ﺰﯿﭼ ﻪﻤﻫ ﻰﺴﯿﻋ ﻰﺘﻗو ﺲﭘ نﺎﻤﻧﺎﺘﺳود زا ﻰﮑﯾ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز ﻦﯿﻨﭼ ﻦﺳ ﺲﻫ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا ﻪﺑ ﺎﻘﯾﺮﻓآ رد ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ نﺪﯾد زا :ﺖﻔﮔ»هﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻦﻣﺐﯾﺮﻏ و ﺐﯿﺠﻋ نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا نﺎﯿﺤﯿﺴﻣ ﻪﮐ ما ﺎﻬﻧآ .ﺪﻧراد ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ درﻮﻣ رد ار ﺮﻈﻧ ﻦﯾﺮﺗﻰﻣ ﺮﮑﻓﻰﻣ ﺶﯿﭘ ﻰﻧﺎﻣز ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﺪﻨﻨﮐﻗاو ﻰﻟو ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻖﻓﻮﻣ و ىﻮﻗ ﺮﻈﻧ ﺮﻫ زا ناراﺪﻧﺎﻤﯾا ﻪﮐ ﺪﯾآ ﻦﯾا ﺖﯿﻌﻰﻣ دﻮﺟﻮﺑ ﻰﻧﺎﻣز ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﻪﮐ ﺖﺳاﻰﻣ ﻰﻟﺎﺧ ار دﻮﺧ ﺚﯿﺣ ﺮﻫ زا ناراﺪﻧﺎﻤﯾا ﻪﮐ ﺪﯾآ.ﺪﻨﻨﯿﺑ« ﺪﻨﺘﺴﻫ وا تﻮﮑﻠﻣ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻪﮐ ار ﻰﻧﺎﺴﮐ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ دﻮﺑ وا ﻪﯿﻧﺎﯿﺑ ﻪﮐ هﻮﮐﺮﺳ ﻪﻈﻋﻮﻣ رد و ﺖﺳا هﺎﺷدﺎﭘ ﻰﺴﯿﻋﻰﻣ شﻮﮔ وا نﺎﻨﺨﺳ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﺴﮐ .دﻮﻤﻧ ﻒﯿﺻﻮﺗﻌﺗ رﺎﯿﺴﺑ ًﻻﺎﻤﺘﺣا ﺪﻧداد ﻦﯿﻨﭼ ﻰﻧﺎﻤﺳآ هﺎﺷدﺎﭘ ﻰﺘﻗو ﺪﻧدﺮﮐ ﺐﺠ ﻰﺘﻣ) دﻮﻣﺮﻓ10-3:5:(...حور رد نﺎﻨﯿﮑﺴﻣ لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺷﻮﺧ...نﺎﯿﻤﺗﺎﻣ لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺷﻮﺧ...نﺎﻤﯿﻠﺣ لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺷﻮﺧ...ﺖﻟاﺪﻋ نﺎﮕﻨﺸﺗ و نﺎﮕﻨﺳﺮﮔ لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺷﻮﺧ...نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﻢﺣر لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺷﻮﺧ...نﻻﺪﮐﺎﭘ لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺷﻮﺧ

10...نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺢﻠﺻ لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺷﻮﺧﺷﻮﺧ...ﺖﻟاﺪﻋ ىاﺮﺑ نﺎﺸﮐ ﺖﻤﺣز لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎلﺎﺣ ﻪﺑﺎﺷﻮﺧ ﻦﯾاﻰﻣ ﻰﻟﺎﺧ ار دﻮﺧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﻧﺎﺴﮐ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫ ،هﺪﯾﺪﺠﻧر ﻪﮐ ﺪﻣآ ﻰﻧﺎﺴﮐ ىاﺮﺑ ﻰﺴﯿﻋ .ﺪﻨﻨﯿﺑناﺮﮔ و ﺮﻃﺎﺧ هدرزآﻰﻣ نﺎﺴﮐ ﻦﯿﻨﭼ غاﺮﺳ ﻪﺑ ﻰﺴﯿﻋ ﻢﻫ زوﺮﻣا .ﺪﻧدﻮﺑ رﺎﺑ ءﻼﺧ و ﻒﻌﺿ ﻪﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ﺎﻣ ﻪﮐ ﻰﺘﻗو .ﺪﯾآﯿﻋ دﻮﺧ ﻪﺑ ﻢﯾدﺮﺑ ﻰﭘ دﻮﺧ.ﺖﺴﯾﺮﮕﻧ ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﻰﺴ

1مود ﻞﺼﻓﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ و ﺎﻋد موﺰﻟﻰﺑ ىﺪﺑا ىﺎﯿﻧد ﻢﯿﻈﻋ ﻖﯾﺎﻘﺣ صﻮﺼﺧ رد ﻪﮐ ﻢﯿﺑﺎﯿﺑ ﺮﻬﺷ رد ار ﻰﺴﮐ ﺖﺷاد نﺎﮑﻣا ترﺪﻨﺑ ناﻮﺟ و ﺮﯿﭘ زا ﻪﺟﻮﺗتﺮﯿﺣ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ مدﺮﻣ...ﺪﺷﺎﺑﻰﻣ ﻪﺑﻮﺗ ىﺰﯿﮕﻧاﻰﻣ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﺴﮐ رﺎﻤﺷ و ﺪﻧدﺮﮐ ﺮﺘﺸﯿﺑ زور ﻪﺑ زور ﺪﻧﺪﯾوﺮﮔﻰﻣﻪﻠﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ مدﺮﻣ .ﺪﺷﻰﻣ ﺢﯿﺴﻣ دﺰﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺳد ﻪﺘﺳد ﺪﻨﻔﺳﻮﮔ ىﺎﻫﻧﺪﻣآﻰﻣ ﺶﯿﭘ ﻞﮑﺷ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﮐ اﺪﺧ رﺎﮐ .ﺪ و ﺖﻓر رد ﻪﮐ ىرﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﺷ ﺮﻬﺷ مدﺮﻣ ﻰﮔﺪﻧز رد لﻼﺟﺮﭘ ىﺮﯿﯿﻐﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﯾﺎﭙﻧ ىﺮﯾد ﻦﯿﺳﺪﻘﻣ هﺪﻨﯾاﺰﻓ رﺎﻤﺷ ﺰﯿﻧ1735ﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ هﺪﺸﻧ ﺮﭘ ىدﺎﺷ و ﺖﺒﺤﻣ زا ﺪﺣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺎﺗ هﺎﮕﭽﯿﻫ ﺮﻬﺷ .ﺖﺳاﺪﺧ رﻮﻀﺣ زا ﻮﻠﻤﻣ ﺮﻬﺷ ﻪﮐ ﺪﯿﺳررآﺎﻧ ﻦﯿﻨﭼ ﺰﮔﺮﻫ لﺎﺣ ﻦﯿﻋ رد و دﻮﺑﻪﻧﺎﺧ ﺮﻫ رد ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ .دﻮﺑ هﺪﺸﻧ ماﻪﻧﺎﺸﻧ ىاﻪﺟﻮﺗ رﻮﺧ رد ىﺎﻫ اﺪﺧ رﻮﻀﺣ زا ىاﻰﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑﻰﻣ ﺖﻣﺪﺧ اﺪﺧ ﻪﺑ ﻪﻧﻻﺎﻌﻓ ﺖﻋﺎﻤﺟ .دﻮﺑ ﻪﻤﻫ ﻪﻗﻼﻋ درﻮﻣ ﻪﺒﻨﺸﮑﯾ ﻰﻨﻌﯾ اﺪﺧ زور...درﻮﺧ و ﺪﻧدﺮﮐﻰﻣ ﻪﻈﻋﻮﻣ اﺪﺧ مﻼﮐ ﻰﺘﻗوﻰﻣ ﮏﺷا ﺪﺷﻰﻣ ﻰﻧﺎﺸﯾﺮﭘ و ﻢﻏ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻰﺧﺮﺑ .ﺪﻨﺘﺨﯾرزا ﺮﮕﯾد ﻰﺧﺮﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﯾﺮﮔ طﺮﻓﻰﻣ ﮏﺷا ﺖﺒﺤﻣ و ىدﺎﺷهﺪﻋ و ﺪﻨﺘﺨﯾر ﻪﯾﺮﮔ ﻰﻧاﺮﮕﻧ و ىزﻮﺴﻟد ىور زا نﺎﺸﻧﺎﮕﯾﺎﺴﻤﻫ تﺎﺠﻧ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺮﮕﯾد ىاﻰﻣ.ﺪﻧدﺮﮐزدراودا نﺎﺗﺎﻧﻮﺟ»ﻰﻣ ﻦﯿﻨﭼ تﻮﯾﺎﺒﺻ هﻮﻬﯾ تﻮﯾﺎﺒﺻ هﻮﻬﯾ و ﺖﺳا ﻦﯾا تﻮﯾﺎﺒﺻ هﻮﻬﯾ لﻮﻗ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﻦﻣ ىﻮﺳ ﻪﺑ ﺪﯾﻮﮔﻰﻣﻤﻧ ﻢﻫاﻮﺧ عﻮﺟر ﺎﻤﺷ ىﻮﺳ ﻪﺑ ﻦﻣ :ﺪﯾﻮﮔ.دﻮ « ﺎﯾﺮﮐز)3:1(»ﻰﻣ ﻦﯿﻨﭼ تﻮﯾﺎﺒﺻ هﻮﻬﯾمﻮﻗ ﻪﮐ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻊﻗاو ﺮﮕﯾد رﺎﺑ :ﺪﯾﻮﮔ و .ﺪﻣآ ﺪﻨﻫاﻮﺧ رﺎﯿﺴﺑ ىﺎﻫﺮﻬﺷ نﺎﻨﮐﺎﺳ و ﺎﻫ ار تﻮﯾﺎﺒﺻ هﻮﻬﯾ و ﻢﯿﯾﺎﻤﻧ ﺖﻟﺄﺴﻣ ﺪﻧواﺪﺧ زا ﺎﺗ ﻢﯾوﺮﺑ ﺪﯿﯾﺎﯿﺑ :ﺖﻔﮔ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ،ﻪﺘﻓر ﺮﮕﯾد ﺮﻬﺷ ﻪﺑ ﺮﻬﺷ ﮏﯾ نﺎﻨﮐﺎﺳ.ﺪﻣآ ﻢﻫاﻮﺧ ﺰﯿﻧ ﻦﻣ و ﻢﯿﺒﻠﻄﺑ « ﺎﯾﺮﮐز)21-20:8(ﻰﻣ سﺎﺴﺣا ﻒﯿﻌﺿ و ﻰﻟﺎﺧ ار دﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺮﻫ زا ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ هار ﮏﯾ ﻂﻘﻓ ﻢﯿﯾﺎﻤﻧ ﻦﯿﻨﭼ رد ًﺎﻘﯿﻗد .ﺪﻧﺎﻣﻰﻣ دﻮﺧ مﻮﻗ دﺰﻧ ﻪﺑ ترﺪﻗ ﺎﺑ اﺪﺧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﺘﯿﻌﻗﻮﻣ .ﺖﺳا ﻰﻌﻄﻗ ًﻼﻣﺎﮐ ﻢﯾراد زﺎﯿﻧ اﺪﺧ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻪﮐ ﺖﯿﻌﻗاو ﻦﯾا .ﺪﯾآ

2اﺪﺧ ﺎﯾ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﻦﻣ ﻰﮔﺪﻧز رد ﻪﮐ ﻰﻤﯿﻈﻋ رﺎﮐ ﺮﻫ زﺎﻏآ ﺎﻋد ﺎﺑ ،هﺪﻧﺎﺳر مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ار نآ ﻦﻣ ﻖﯾﺮﻃ زا.ﺖﺳا هﺪﺷﻰﻤﻧ ﻦﻣﻰﻣ هدﺎﻣآ رد و كرﺎﺘﺳا دﺮﻓ و پﺎﺸﯿﺑ دﺮﻓ و ﻦﻣ ﻰﺘﻗو ﻪﮐ ﻢﺘﺴﻧاد ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ نﺎﻧاﻮﺟ ﻦﺸﺟ رد ﺎﺗ ﻢﯾﺪﺷﻰﻣ ﺎﻋد ﺎﻣ ىاﺮﺑ ﻖﺑﺎﺳ ﻰﻗﺮﺷ نﺎﻤﻟآ رد دﺮﻣ ود ﻢﯿﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ نﺎﻬﺟ ﻰﮔﺪﻧز ﻞﺤﻣ ﻰﻧﺎﺘﺴﻫﻮﮐ هﺪﮑﻫد رد ﺎﻬﻧآ .ﺪﻧدﺮﮐﻔﻫ ﮏﯾ دﻮﺧ .ﺪﻧدﻮﺑ هداد صﺎﺼﺘﺧا هزور و ﺎﻋد ﻪﺑ ار ﻪﺘﻰﻣ ﻰﺒﻫﺬﻣﻻ ﻪﺑ ﻪﺘﺳد ﻪﺘﺳد ﻰﻗﺮﺷ نﺎﻤﻟآ نﺎﻧاﻮﺟﻰﻣ ﻰﻟﺎﺧ ﺎﻫﺎﺴﯿﻠﮐ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ و ﺪﻧﺪﯾوﺮﮔ ﻞﺒﻗ لﺎﺳ ﮏﯾ .ﺪﺷ رد ﻪﮐ دﺮﺑ ﻰﯾﺎﺒﯾز ﻊﻣﺎﺟ ىﺎﺴﯿﻠﮐ ﻪﺑ اﺮﻣ ﻪﺒﻨﺸﮑﯾ زور ﮏﯾ ﻦﺴﻣ شﻮﺑ ﺶﯿﺸﮐ نﺎﻬﺟ ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ نﺎﻧاﻮﺟ ﻦﺸﺟ زاﺘﺸﯿﺑ ﺮﻔﻧ ﺪﻨﭼ نﻮﭼ دﻮﺑ ﻰﻟﺎﺧ ًﻼﻤﻋ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻦﯾا ﻰﻟو .دﻮﺑ ﻊﻗاو ﻰﻗﺮﺷ ﻦﯿﻟﺮﺑ ﺎﻬﻧآ ﻪﻤﻫ ﻦﺳ و ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﻣﺎﯿﻧ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻪﺑ ﺮﻰﻤﻧ هﺪﯾد ﺎﺴﯿﻠﮐ رد ﻰﻧاﻮﺟ ﭻﯿﻫ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .دﻮﺑ لﺎﺳ ﺖﺼﺷ ىﻻﺎﺑ.ﺪﺷ ﮏﯾ زا ﺲﭘ .ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﻊﺿو ﻦﯿﻤﻫ دﻮﺧ رﻮﺸﮐ ﺮﺳاﺮﺳ رد مدﺮﮐ هرﺎﺷا ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ًﻼﺒﻗ ﻪﮐ ىﺮﻔﻧ ودﻪﺴﻠﺟ ﺎﻬﻧآ هدﺮﺸﻓ ىﺎﻋد ﻪﺘﻔﻫﺼﺷ .ﺪﻧداد ﻞﯿﮑﺸﺗ نﺎﻧاﻮﺟ ىاﺮﺑ ىا ﺮﻔﻧ ﺪﺻ ىﺪﻌﺑ ﻪﺴﻠﺟ رد .ﺪﻧﺪﻣآ ﻪﺴﻠﺟ ﻪﺑ ﺮﻔﻧ ﺖ ﺖﮐﺮﺷ ىاﺮﺑ ﻰﻗﺮﺷ نﺎﻤﻟآ ﺮﺳاﺮﺳ زا نﺎﻧاﻮﺟ .ﺪﯿﺳر ﺮﻔﻧ راﺰﻫ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺖﻓﺎﯾ ﺶﯾاﺰﻓا نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻢﻗر ﻦﯾا .ﺪﻨﺘﺷاد رﻮﻀﺣﻰﻣ ﻢﻫدﺮﮔ تﺎﺴﻠﺟ رد ﺐﯿﺗﺮﺗ نﺎﻧاﻮﺟ ىاﺮﺑ ﻰﺗﺎﺴﻠﺟ گرﺰﺑ ﺮﻬﺷ ﺞﻨﭘ رد ﺎﺗ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ هﺪﺷ دﺎﯾ نادﺮﻣ .ﺪﻧﺪﻣآﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ داﺪﻌﺗ .ﺪﻨﻫد نﺎﻬﺟ ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ نﺎﻧاﻮﺟ ﻦﺸﺟ زا ﺲﭘ .ﺖﻓﺎﯾ ﺶﯾاﺰﻓا ﺖﻋﺮﺴﺑ ﺰﯿﻧ تﺎﺴﻠﺟ ﻦﯾا رد نﺎﮔ ﺎﻫﺮﻬﺷ زا ﻰﮑﯾ رد .مدﺮﮐ ﺖﮐﺮﺷ ﺪﺷ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﺮﻬﺷ ﻪﺳ رد ﻪﮐ ﻰﺗﺎﺴﻠﺟ رد ﻦﻣ1500 گرﺰﺑ ىﺎﺴﯿﻠﮐ ﮏﯾ رد ﺮﻔﻧ.ﻢﻨﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﺢﯿﺴﻣ ﺐﯿﻠﺻ درﻮﻣ رد ﻪﮐ دﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻦﻣ ﻪﺑ .ﺪﻧﺪﻣآ ﻢﻫدﺮﮔ ﻊﻣﺎﺟ ﺎﻫﺪﺻ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ رد ﺎﻬﻧآ .ﺖﻓﺮﮔ نﺪﯿﭙﺗ تﺪﺸﺑ ﻢﺒﻠﻗ ﻢﺘﺴﺸﻧ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻦﯾا رد ﻰﻗﺮﺷ نﺎﻤﻟآ نﺎﻧاﻮﺟ زا ﻦﺗ ﻪﮐ دﺮﮐ لاﺆﺳ ﻪﺴﻠﺟ ﺮﺒﻫر .ﺪﻧدﺮﮐ نﺪﻧاﻮﺧ دوﺮﺳ ﻪﺑ عوﺮﺷ ،دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ اﺮﻓ ار نﺎﺷدﻮﺟو ﺪﻧواﺪﺧ ىدﺎﺷ ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣﻧ ﺪﻨﭼ ﻪﮐ ﺪﺷ لاﺆﺳ ﺲﭙﺳ .ﺪﻧدﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﺳد ﻪﻤﻫ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﻬﺷ نﺎﻤﻫ ﻦﮐﺎﺳ ناﺮﺿﺎﺣ زا ﺮﻔﻧ ﺪﻨﭼ زا ﺮﻔهﺪﻣآ ﻰﻗﺮﺷ نﺎﻤﻟآ ﺮﮕﯾد ىﺎﻫﺮﻬﺷ :ﺪﺷ حﺮﻄﻣ مﻮﺳ لاﺆﺳ .ﺪﻧدﺮﺑ ﻻﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺖﺳد ناﺮﺿﺎﺣ زا ﻰﮐﺪﻧا داﺪﻌﺗ ،ﺪﻧا»؟ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻣآ نﺎﻤﻟآ ﮏﯿﺗاﺮﮐﻮﻣد ىرﻮﻬﻤﺟ ﻪﺑ ىﺮﮕﯾد رﻮﺸﮐ زا ﻪﮐ دراد رﻮﻀﺣ ﺎﺠﻨﯾا رد ﻰﺴﮐ ﺎﯾآ«هﺪﻋ .ﻢﯾدﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﺖﺳد دﻮﺑ نﺎﺘﺳرﺎﺠﻣ ﻞﻫا ﻪﮐ ﺮﮕﯾد ﺮﻔﻧ ﮏﯾ و ﻦﻣﺺﺨﺷ ﻦﯾا ىا وا ﻪﺑ و هﺪﯾد نﺎﺑﺎﯿﺧ رد ار نﻮﭼ مدﻮﺑ هﺪﺷ وا ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻦﻣ .ﺪﯾﺎﯿﺑ ﻪﺴﻠﺟ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ هاﺮﻤﻫ ﺎﺗ ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﮐ تﻮﻋد وا زا ﺲﭙﺳ و ﺪﻧدﻮﺑ هداد تدﺎﻬﺷﻰﻤﻧ ﻰﻧﺎﻤﻟآ ﻪﻤﻠﮐ ﮏﯾﻰﻣ فﺮﺣ ﻰﻧﺎﺘﺳرﺎﺠﻣ نﺎﺑز ﻪﺑ ﺎﯾ و ﺖﺴﻧاد.ﻰﺴﯿﻠﮕﻧا ﺎﯾ و دزلاﺆﺳ .ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﮐ هدﺎﻣآ ﺮﺧآ لاﺆﺳ ىاﺮﺑ اﺮﻣ ﻞﺒﻗ زا ناﺮﺒﻫر :دﻮﺑ ﻦﯾا ﺮﺧآ» زا ﻪﮐ ﺖﺴﻫ ﺎﺠﻨﯾا رد ﻰﺴﮐ ﺎﯾآ؟ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻣآ ﺎﭘورا جرﺎﺧ « .مدﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﺳد ﻪﮐ مدﻮﺑ ﻰﺴﮐ ﺎﻬﻨﺗ ﻦﻣ

3ﻰﻣ ﻦﺨﺳ ﺮﺒﻨﻣ زا ﻪﮐ ﻰﺼﺨﺷ :ﺪﯿﺳﺮﭘ ﻦﻣ زا ﺖﻔﮔ»؟ﺪﯿﺘﺴﻫ ﺎﺠﮐ ﻞﻫا ﺎﻤﺷ « :مداد باﻮﺟ» ﻊﻗاو ﻮﯿﻧﻮﺘﻧآ ﻦﺳ ﻞﻫاساﺰﮕﺗ رد .«ﻦﯿﺴﺤﺗ اﺮﻣ و ﺪﻧﺪﯿﺸﮐ دﺎﯾﺮﻓ ﻦﻣ ﺦﺳﺎﭘ نﺪﯿﻨﺷ ﺎﺑ ﺖﻋﺎﻤﺟ ىو ﺪﻧﺪﺷ مارآ ناﺮﺿﺎﺣ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧدﺮﮐ :ﺖﻔﮔ»هدﺮﮐ ﻰﻃ ﺎﺠﻨﯾا ﺎﺗ ار ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻰﻫار ﻪﮐ ﺎﻤﺷمﻼﺳ ًﺎﻤﺘﺣ ﺪﯾا ﺎﻣ ىاﺮﺑ دﻮﺧ رﻮﺸﮐ ناراﺪﻧﺎﻤﯾا ﺐﻧﺎﺟ زا ﻰﯾﺎﻫ.ﺪﯾراد«ﻰﻣ ﺶﯿﭘ ﺮﺒﻨﻣ فﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣرد مﻼﺳ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﺴﮐ ﻪﭼ ﻢﺘﻔﮔ .ﺪﻧدﻮﻤﻧ ﻦﻣ ﻦﯿﺴﺤﺗ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺖﻋﺎﻤﺟ ﻢﺘﻓرهﺪﻧﺎﺳر و ﺪﻧا ﮏﯾ زا ﺶﯿﺑ و ﺪﻧﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﻦﻣ رود نﺎﻧاﻮﺟ ،ﻪﺴﻠﺟ زا ﺲﭘ .ﺪﯿﻣﺎﺠﻧا لﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﯾ ﻦﻣ رﺎﮐ ﻦﯾاﻰﻣ لاﺆﺳ ﺢﯿﺴﻣ ﺎﺑ ﻢﺘﮐرﺎﺸﻣ درﻮﻣ رد ﻦﻣ زا ﻪﮐ دﻮﺑ ﺖﻋﺎﺳ.ﺪﻨﺳﺎﻨﺸﺑ ار ﺢﯿﺴﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﻦﯾا ﻪﻨﺸﺗ ﺎﻬﻧآ .ﺪﻧدﺮﮐﻰﻣ ﺎﻋد ﺖﻋﺎﺳ ﮏﯾ تﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺴﻠﺟ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ نﺎﻧاﻮﺟ ﺮﮕﯾد ىﺮﻬﺷ رد و ﺪﻧدﺮﮐ ار دﻮﺧ ىﺎﻫرﺎﺘﯿﮔ ﺲﭙﺳنﺎﺑﺎﯿﺧ رد ﻪﺘﺷادﺮﺑﻰﻣ هار ﻪﺑ ﺎﻫﻰﻣ دوﺮﺳ ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣرد و ﺪﻧدﺎﺘﻓاﻰﻣ تﻮﻋد نﺎﻧاﻮﺟ زا ﺪﻧﺪﻧاﻮﺧ ﻦﯾا رد ﺎﺗ ﺪﻧدﺮﮐ.دﻮﺑ ﻰﻧدﺮﮑﻧ روﺎﺑ .ﺪﻧﺪﻧﻮﯿﭙﺑ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﺶﺘﺳﺮﭘﻰﻣ ﻊﻤﺟ ﺶﺘﺳﺮﭘ ىاﺮﺑ ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ناﻮﺟ راﺰﻫ ﺞﻨﭘ ﻪﮐ ىﺮﮕﯾد ﺮﻬﺷ رد ﻦﻣ ىﺎﺴﯿﻠﮐ .مداد تدﺎﻬﺷ ﺪﻧﺪﺷﻣﺎﺟ ﺶﯾﺎﺠﻨﮔ ﺎﻬﻧآ ﻊﻤﺠﺗ ﻞﺤﻣ ﻊ2500 .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻰﺸﺘﺳﺮﭘ ﻪﺴﻠﺟ ود ﺪﻧدﻮﺑ رﻮﺒﺠﻣ ﺎﻬﻧآ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد ﺖﺷاد ار ﺮﻔﻧ ﻰﮔرﺰﺑ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ىﺎﻫرﺬﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﻨﺳﺮﮔ ﻰﻧﺎﺣور ﺮﻈﻧ زا هزاﺪﻧا ﻦﯾا ﺎﺗ ﻰﻧﺎﻧاﻮﺟ ﻪﮐ مدﻮﺑ هﺪﯾﺪﻧ لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻦﻣﻬﻧآ نﺪﺷ ﻪﺘﺷﺎﮐ ﺖﻠﻋ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷﺎﮐ ﻰﻗﺮﺷ نﺎﻤﻟآ نﺎﻧاﻮﺟ ﺐﻠﻗ رد.ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺎﻋد ﻂﻘﻓ ﺎﻰﻣ ﻰﺤﯿﺴﻣ ﺮﻫ ﻪﮐ ﻰﺘﻣﺪﺧ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﻣﺪﺧ ﻦﯾا .ﺖﻋﺎﻔﺷ ﺖﻣﺪﺧ زا ﺖﺴﺗرﺎﺒﻋ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺪﻧاﻮﺗﻰﻣﮓﻨﺟ رد ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪﺑ رﺎﺼﻋا ﺮﺳاﺮﺳ رد ﺢﯿﺴﻣ گرﺰﺑ نازﺎﺑﺮﺳ .ﺪﻨﮐ ضﻮﻋ ار ﺖﻠﻣ ﮏﯾ ﺐﻠﻗ ﺪﻧاﻮﺗ گرﺰﺑ ىﺎﻫهﺪﺷ زوﺮﯿﭘ ﻰﻧﺎﺣورهدﺮﮐ ﺎﻋد هدز ﻮﻧاز ﻪﮐ ﺪﻧاز ﻰﺘﻗو .ﺪﻧاﻰﻣ ﺎﻋد لﻮﻐﺸﻣ هدز ﻮﻧاﻰﻣ ار ﺢﯿﺴﻣ ﺖﺳد ﻢﯾﻮﺷ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﯿﺑﻰﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﻰﺗرﺪﻗ ﻢﯿﺘﺴﻫ ﺎﻋد رد ﻰﺘﻗو .ﺖﺳا هﺪﺷ زارد گﺮﻣ لﺎﺣرد و هﺪﺸﻤﮔ ىﺎﯿﻧد فﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻢﯿﯾﺎﻤﻧﻰﻣ هدﺮﮐ مﺎﯿﻗ ﺢﯿﺴﻣ.ﺪﯾﺎﻣﺮﻓ ﺎﻄﻋ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗﻰﻣ ﮏﯾودﺎﭼ ﻞﺋﻮﻣﺎﺳ :ﺪﯾﻮﮔ»ﺆﻣ ىﺎﻋد...ﺖﺴﯿﻧ ﺮﺛﺆﻣ ىﺎﻋد ترﺪﻗ ﺮﯿﻈﻧ ﻰﺗرﺪﻗ ﭻﯿﻫنﺎﺴﻧا ﺮﺛ ار ىدﺎﻋ ﻰﻧﺎﻓ ىﺎﻫنﺎﺴﻧا ﻪﺑ لﺪﺒﻣﻰﻣ ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ ﻰﯾﺎﻫﻰﻣ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ترﺪﻗ دﻮﺧ ﺎﺑ و دزﺎﺳﻰﻣ نارﺎﺑ ،دروآﻰﻣ تﺎﯿﺣ ،دروآ ار اﺪﺧ و دروآﻰﻣ.دروآ«ﻰﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺎﺴﯿﻠﮐ ﺦﯾرﺎﺗ ﻰﺘﻗوﻰﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻢﯿﯾﺎﻤﻧﻰﻣ دﻮﺟﻮﺑ ﻰﻧﺎﻣز ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﻪﮐ ﻢﯾﻮﺷ اﺪﺧ مﻮﻗ ﻪﮐ ﺪﯾآﻰﻣ يّّ؛ﺈﻋدﻨﻨﮐﻰﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ ار ﻦﯿﻣز مﺎﻤﺗ اﺪﺧ حور .ﺪ ىور ﺮﮕﯾد ﺰﯿﭼ ﺮﻫ زا ﺶﯿﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ اﺪﯿﭘ ار ﻰﻧز ﺎﯾ دﺮﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﺖﯿﻤﻫا ﻢﻫ وا ىدﺎﺼﺘﻗا و ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﯿﻌﺿو ﺎﯾ ﺎﻫداﺪﻌﺘﺳا .ﺖﺴﯿﻧ ﻢﻬﻣ ﺺﺨﺷ ﻦﯾا داﮋﻧ و ﺖﯿﻠﻣ .ﺪﺒﻠﻄﺑ ار اﺪﺧﻰﻣ ار اﺪﺧ لﻼﺟ وا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺖﺳا ﻢﻬﻣ ﻪﭽﻧآ .دراﺪﻧ ﻰﺻﺎﺧ.ﺪﯾﻮﺟ

4ﻰﺼﺨﺷ ﻰﻧﺎﻣزﻰﻣ ﻰﮔﺪﻧز ﺪﯾﺎﻫ نﺎﺟ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻢﺳا ﻰﺘﺣ .دﻮﺑ فوﺮﻌﻣ ﺎﻋد ﻪﻨﯿﻣز رد دﻮﺧ ﺖﻣﺪﺧ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ دﺮﮐ ﺎﺑ دﻮﺧ تﺎﻗﻼﻣ ﻪﺑﺮﺠﺗ هرﺎﺑرد ﺪﯾﺎﻫ ﺎﺑ دﻮﺧ تﺎﻗﻼﻣ زا ﺲﭘ ﻦﭙﭼ ﺮﺒﻠﯾو .ﺎﻋد رد ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺪﯾﺎﻫ ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ار وا:ﺖﻔﮔ ﻦﯿﻨﭼ ﺶﻧﺎﺘﺳود زا ﻰﮑﯾ ﻪﺑ ىوسرد ﻦﻣﺮﮔ دﺎﯾ ﺎﻋد درﻮﻣ رد ﻰﻤﻬﻣ رﺎﯿﺴﺑ ىﺎﻫﻪﺘﻓ ﺖﮐﺮﺷ داﺪﻌﺗ نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا رد ﺎﻣ ﻰﺗرﺎﺸﺑ تﺎﺴﻠﺟ زا ﻰﮑﯾ ىد .ما ﻰﯾﺎﮑﯾﺮﻣآ ىﺮﺸﺒﻣ ﻪﮐ دﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ نآ ىور ﺮﺑ ﻪﮐ ﻢﺘﺷاد ﺖﻓﺎﯾرد ﻰﺘﺷاددﺎﯾ ﻦﻣ ﻰﻟو دﻮﺑ كﺪﻧا رﺎﯿﺴﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﻪﺑ ىو .دﺰﯾر وﺮﻓ ﺎﻣ ﺖﻣﺪﺧ ﺮﺑ اﺪﺧ ﺖﮐﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﺎﻋد ﺎﻣ ىاﺮﺑ ﺖﺳا راﺮﻗ»ﺎﻋد رد ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺪﯾﺎﻫ « .ﺖﺳا فوﺮﻌﻣًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﻪﺑﻮﺗ ﻪﺑ تﻮﻋد ار ناﺮﺿﺎﺣ رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ىاﺮﺑ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ و ﺪﺷ ﺮﭘ ﻦﻟﺎﺳ .ﺖﻓﺎﯾ ﺮﯿﯿﻐﺗ ًﻼﻣﺎﮐ ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ.ﺪﻧدروآ نﺎﻤﯾا ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ﺮﻔﻧ هﺎﺠﻨﭘ مدﺮﮐﻰﻣ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز :ﻢﺘﻔﮔ ﺪﯾﺎﻫ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻢﯿﻨﮐ كﺮﺗ ار ﻞﺤﻣ نآ ﻢﯿﺘﺳاﻮﺧ».ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻋد ﻦﻣ ىاﺮﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ﺪﯾﺎﻫ ىﺎﻗآ « قﺎﺗا ﻪﺑ واﻔﻗ ار رد ،ﺪﻣآ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ نآ رد دﻮﺷ جرﺎﺧ ﺶﻧﺎﻫد زا ﻪﻤﻠﮐ ﮏﯾ ﻰﺘﺣ ﻪﮐ نآ نوﺪﺑ ﻪﻘﯿﻗد ﺞﻨﭘ و دز ﻮﻧاز ،دﺮﮐ ﻞﻰﻣ ﻦﻣ .دﺮﺑ ﺮﺳﮏﺷا .مﻮﻨﺸﺑ ار وا و مدﻮﺧ ﺐﻠﻗ ﺪﻨﺗ نﺎﺑﺮﺿ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗ ﺮﯾزاﺮﺳ ﻢﻧﺎﻤﺸﭼ زا ﻪﮐ ار ﻰﻣﺮﮔ ىﺎﻫﻰﻣﻰﻣ سﺎﺴﺣا ﺪﻧﺪﺷﻰﻣ .مدﺮﮐ.ﻢﺘﺴﻫ اﺪﺧ رﻮﻀﺣ رد ﻪﮐ ﻢﺘﺴﻧادﺧ ﺮﺳ ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣ رد ﺲﭙﺳ ﺪﯾﺎﻫ :ﺖﻔﮔ دﻮﺑ هﺪﺷ ﺮﯾزاﺮﺳ ﺶﻧﺎﻤﺸﭼ زا ﮏﺷا و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻻﺎﺑ ار دﻮ»ﺪﻧواﺪﺧ ىا .«نﺎﺴﻧا تﺎﺠﻧ ىاﺮﺑ اﺪﺧ رﻮﻀﺣ رد لد و نﺎﺟ ﺎﺑ نﺎﻨﭼ ﺪﻌﺑ ﻦﯿﻨﭼ ﻰﺴﮐ مدﻮﺑ هﺪﯾﺪﻧ نﺎﻣز نآ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻦﻣ ﻪﮐ دﺮﮐ ﺎﻋد ﺎﻫد ﻪﮐ ﻢﯾراد نﺎﻤﯾا ﺎﻣ .ﺖﺴﯿﭼ ﻰﻘﯿﻘﺣ ىﺎﻋد ﻪﮐ مدﻮﺑ هﺪﯿﻤﻬﻓ ﺮﮕﯾد ﻢﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ﻦﻣ و ﺪﺷ مﺎﻤﺗ ﺎﻋد .ﺪﻨﮐ ﺎﻋد ترﺪﻗ ﺎﻋﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻪﮐ ﻢﯾراد نﺎﻤﯾا ﺖﻘﯿﻘﺣ ﻦﯾا ﻪﺑ نﺎﻨﭼ و دراد رﺎﯿﺴﺑ.ﻢﯾا ﺖﻘﯿﻘﺣ ﻦﯾا زا ﺪﺷ ﻰﻗاﺪﺼﻣ وا ﻰﮔﺪﻧز ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .دﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﺘﺳوﺪﻨﻫ رد ،ﺎﻋد رد ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺪﯾﺎﻫ زا اﺪﺧﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﻨﻨﮐ ﺖﻋﺎﻔﺷ ﮏﯾ زا اﺪﺧ ﻪﮐنﺎﺴﻧا ﻢﯿﻈﻋ ﻞﯿﺧ ﺎﺗ ﺪﻨﮐار ﻞﯿﺠﻧا مﺎﯿﭘ ﺎﻫ.ﺪﻧﻮﻨﺸﺑ ﻰﺘﻣﺪﺧ ﻦﯾا ﻪﺘﺒﻟا .ﺪﻨﻨﮐ ﺎﻋد دﺎﺼﺣ ﺖﻗو رد و ﺪﻨﺘﺴﯾﺎﺑ فﺎﮑﺷ رد ﻪﮐ ﻢﯾراد زﺎﯿﻧ نﺎﻧز و نادﺮﻣ زا ىﺮﮑﺸﻟ ﻪﺑ ﺎﻣنﺎﺴﻧا ﻢﯿﻈﻋ ﻞﯿﺧ تﺎﺠﻧ ىاﺮﺑ ﻪﮐ ار ﻰﺴﮐ ﺰﮔﺮﻫ مدﺮﻣ نﻮﭼ دﻮﺷ ﺺﺨﺷ ﺖﯿﻓوﺮﻌﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧﻰﻣ ﺎﻋد ﺎﻫ ﺪﻨﮐاﻮﺧ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ ار ﻰﺼﺨﺷ ﻦﯿﻨﭼ ﻰﻧﺎﻤﺳآ رﺪﭘ ﻰﻟو ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ.ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺪﻫﻰﻣ ار مﺎﻫاﺮﮔ ﻰﻠﯿﺑ و ىدﻮﻣ.لا.ىد ﺮﯿﻈﻧ ﻰﻧﺎﺴﮐ ىﺎﻫرﺎﮐ حﺮﺷ ﺐﻠﻏا ﺎﻣ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ىداﺮﻓا ﻢﺳا ترﺪﻨﺑ ﻰﻟو ﻢﯾﻮﻨﺷﻰﻣ ار ﻰﻣﺎﻋ وهدﺮﮐ ﺎﻋد گرﺰﺑ ناﺮﺸﺒﻣ ىاﺮﺑ ﻪﮐ ﻢﯾﻮﻨﺷﻪﺘﺷاد نﺎﻤﯾا ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ صﺎﺨﺷا ﻦﯾا .ﺪﻧا ﺖﺳا ردﺎﻗ اﺪﺧ ﻪﮐ ﺪﻧاقرﺎﺧ ىﺎﻫرﺎﮐ ﺎﻬﻧآ ىﺎﻋد باﻮﺟ ردهدﺎﻌﻟاﻧا ﻪﺑ ىا.ﺪﻧﺎﺳر مﺎﺠ

5 ﺮﺒﻣﺎﺘﭙﺳ رد1985 رد تﻼﺠﻣ زا ﻰﮑﯾ .دﺮﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ رﻮﺸﮐ ﻦﯾا رد ﻰﻧﺎﻣور ﻪﺑ هزور هدزﺎﯾ ىﺮﻔﺳ رد مﺎﻫاﺮﮔ ﻰﻠﯿﺑ :ﻪﮐ ﺖﺷﻮﻧ درﻮﻣ ﻦﯾا»ﻰﻠﯿﺑ مﺎﯿﭘ ﻪﺑ نداد اﺮﻓ شﻮﮔ ىاﺮﺑ ﺮﻔﻧ راﺰﻫ ﻰﺳ زا ﺶﯿﺑ ﻰﺘﯿﻌﻤﺟ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﻧﺪﻣآ دﺮﮔ مﺎﻫاﺮﮔ ﺮﮕﻧﺎﯾﺎﻤﻧ لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ مود ﻰﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ نﺎﻣز زا ﻢﻗر.ﺖﺳا رﻮﺸﮐ ﻦﯾا رد ﻰﺒﻫﺬﻣ عﺎﻤﺘﺟا ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ« :ﺖﺷاد مﻼﻋا و ﺖﺧﺎﺳ ﺮﺸﺘﻨﻣ درﻮﻣ ﻦﯾا رد ىﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ مﺎﻫاﺮﮔ ﻰﻠﯿﺑ ﻰﺗرﺎﺸﺑ تﺎﻣﺪﺧ تﺎﻋﻼﻃا ﺶﺨﺑ تﺎﺴﻠﺟ رد دﻮﺑ راﺮﻗ زور هدزﺎﯾ تﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ار مﺎﻫاﺮﮔ ﻰﻠﯿﺑ مﺎﯿﭘ ﺎﺗ ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﻣآ دﺮﮔ ﺮﻔﻧ راﺰﻫ هﺎﺠﻨﭘ و ﺪﺻ زا ﺶﯿﺑ ﺪﻨﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻰﺗرﺎﺸﺑ ار داﺪﯾور ﻦﯾا ،ﻰﺒﻫﺬﻣ ناﺮﺒﻫر و ﻰﻠﺤﻣ ﻰﻤﺳر تﺎﻣﺎﻘﻣ .ﺪﻧﻮﻨﺸﺑ»قرﺎﺧهدﺎﻌﻟا « و»ﻰﺑﻪﻘﺑﺎﺳ « ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﻣآ دﺮﮔ ﻪﮐ ﻰﻤﯿﻈﻋ ﺖﻋﺎﻤﺟ دﺮﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ مﺎﻫاﺮﮔ ﻰﻠﯿﺑ ﻪﮐ ﻰﯾﺎﻫﺮﻬﺷ مﺎﻤﺗ رد ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ .ﺪﻧدﺮﮐ ﻒﯿﺻﻮﺗﻰﻣ دوﺮﺳ ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣردﻰﻣ زاﺮﺑا ار دﻮﺧ ىدﺎﺷ و ﺪﻧﺪﻧاﻮﺧﻰﻣ دﺎﯾﺮﻓ ﺪﻧدﻮﻤﻧ :ﺪﻧﺪﯿﺸﮐ»اﺮﮔ ﻰﻠﯿﺑمﺎﻫاﺮﮔ ﻰﻠﯿﺑ ،مﺎﻫ .« وﻰﻣ ﻰﻣاﺮﮔ ار وا مﺪﻘﻣ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ.ﺪﻨﺘﺷاد ىﺎﭘورا ﺮﮕﯾد رﻮﺸﮐ ﺶﺷ رد ﻪﮐ ﻰﺗﺎﺴﻠﺟ ﺮﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ داﺪﻌﺗ ﺮﻈﻧ زا ﻰﻧﺎﻣور رد مﺎﻫاﺮﮔ ﻰﻠﯿﺑ ﻰﺗرﺎﺸﺑ ﻪﺴﻠﺟ.ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ىﺮﺗﺮﺑ هﺪﺷ ﻞﯿﮑﺸﺗ ىورﻮﺷ ﺮﯿﻫﺎﻤﺟ دﺎﺤﺗا ﻪﻠﻤﺟ زا ﻰﻗﺮﺷﻪﻣﺎﻧزور ﭻﯿﻫ رد ﺰﮔﺮﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻢﻫ ﺮﮕﯾد ﻪﺒﻨﺟ مﺎﻫاﺮﮔ ﺮﺘﮐد ﻰﺗرﺎﺸﺑ تﺎﺴﻠﺟ ﻪﺘﺒﻟا .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺮﮐذ ىا مﺎﺠﻧا ﻰﻤﯿﻈﻋ رﺎﮐ ،دﻮﺑ ﺎﺠﻧآ نﺎﺒﺷ ﻦﺗ فزﺎﺟ ًﻼﺒﻗ ﻪﮐ ﺎﯾدارُا ﺖﺴﯿﺘﭘﺎﺑ گرﺰﺑ ىﺎﺴﯿﻠﮐ رد مﺎﻫاﺮﮔ ﺮﺘﮐد ﻖﯾﺮﻃ زا اﺪﺧ.داد .مدﺮﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ لﻮﺻا درﻮﻣ رد قﻮﻓ ىﺎﺴﯿﻠﮐ رد ﻦﻣ ﺎﯾدارُا ﻪﺑ مﺎﻫاﺮﮔ ﺮﺘﮐد نﺪﻣآ زا ﺶﯿﭘ هﺎﻣ ﻪﺳﻰﻣ ﺎﯾآ ﻪﮐ دﺮﮐ لاﺆﺳ ﻦﻣ زا ﻰﺴﯿﻠﮕﻧا ﻪﺑ دﻮﺑ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ىﺎﻀﻋا زا ﻪﮐ ﻰﺼﺨﺷ.ﺪﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﻦﻣ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ :ﺖﻔﮔ ىو»حور ﻪﻌﻤﺟ زورﻮﺧ تﻼﯿﻄﻌﺗ زا ﻪﮐ ﺖﺷاﺬﮔ ﻢﺒﻠﻗ رد سﺪﻘﻟا ﺎﯾدارُا ﻪﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ و مدﺮﮔﺮﺑ ﺮﺗدوز د درﻮﻣ رد ﺎﺠﻨﯾا رد ﺎﻤﺷ و ﻢﺷﺎﺑ مدﻮﺧ ىﺎﺴﯿﻠﮐ رد ﺢﺒﺻ ﻪﺒﻨﺸﮑﯾ زور ًﺎﻤﺘﺣ ﺖﺳا مزﻻ ﻪﮐ مدﺮﮐ سﺎﺴﺣا ﻦﻣ .موﺮﺑ .ﺪﯾدﺮﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ لﻮﺻا و موﺰﻟهدﺮﮐ ﺎﻋد ﻰﻧﺎﻣور رد ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ نﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ ىاﺮﺑ لﺎﺳ هدزﺎﯾ تﺪﻣ ﻪﺑ ﻦﻣﻰﻣ .مااﻮﺧ رد ﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﻢﻫ دﻮﺧ ﻢﺳا ىو ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .مﺮﯿﮕﺑ دﺎﯾ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺪﯾدﺮﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻪﮐ ار ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ لﻮﺻا و ﻢﻨﮐ ﺮﻔﺳ ﻰﻧﺎﻣور ﺮﺳاﺮﺳﻰﻣ و دﻮﺑ ﻪﺘﻓر ﻰﻧﺎﻣور ﻪﺑ ﻞﺒﻗ لﺎﺳ ﮏﯾ دﻮﺑ ﺮﺸﺒﻣ ﻪﮐ ﻢﻧﺎﺘﺳود زا ﻰﮑﯾ .ﻢﺘﺧﺎﻨﺷ ار وا ﺖﻔﮔ ﻦﻣ ﻪﺑ ار ﺎﺠﻧآ رد ﺖﻔﮔﮐ ﺖﺳا هﺪﯾﺪﻧ لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻪﮐ هدﺮﮐ تﺎﻗﻼﻣ ﻰﺼﺨﺷ ﺎﺑ.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺎﻋد حور وا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﺴهوﺮﮔ ﺎﺑ وا ﺮﻔﺳ درﻮﻣ رد ﺎﺴﯿﻠﮐ نﺎﻧﺎﺒﺷ ﺎﺑ ﺎﻣ ىو .ﺪﻨﺘﺷاد مﻼﻋا ار دﻮﺧ ﺖﻘﻓاﻮﻣ ﻢﻫ ﺎﻬﻧآ .ﻢﯾدﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ نﺎﻣاﻰﻣ.ﺪﻨﮐ ﺖﻣﺪﺧ ﻢﻫ ﺎﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗ

6 ﻪﮐ مدﺮﮐ لاﺆﺳ ىو زا .مﺮﯿﮕﺑ دﺎﯾ وا زا ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﻢﺘﺴﻫ ﻦﻣ ﻦﯾا مﺪﯿﻤﻬﻓ ﻪﮐ ﺪﯿﺸﮑﻧ ﻰﻟﻮﻃ مﺮﺸﺒﻣ ﺖﺳود ﻪﻈﻋﻮﻣ :ﺖﻔﮔ ىو .ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ».مﺪﯿﻨﺸﻧ ار وا ﻪﻈﻋﻮﻣ ﺰﮔﺮﻫ ﻦﻣ « :ﻢﺘﻔﮔ»ﻰﻣ ﺮﮑﻓ ﺎﻤﺷ ىﺎﺴﯿﻠﮐ رد ﻪﺘﻔﻫ ﮏﯾ ىدﺮﮐ.ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻰﺗرﺎﺸﺑ ﻪﻈﻋﻮﻣ« :ﺖﻔﮔ و داد نﺎﮑﺗ ﺪﯿﯾﺄﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺮﺳ وا»ﻰﻣ ﺎﻣ ىﺎﺴﯿﻠﮐ ﻪﺑ ﻪﻈﻋﻮﻣ ىاﺮﺑ ىﺮﺸﺒﻣ ﻰﺘﻗوﻰﻣ ﻦﻣ ﺪﯾآ مورﮐ ﻰﻧﺎﻣز .ﻢﻨﮐ ﺎﻋد ﺎﺗ ﺎﻋد ﻢﻫ ﺎﺑ ﺎﺗ مدﺮﮐ ﻊﻤﺟ دﺮﻣ هوﺮﮔ ﮏﯾ ﻦﻣ ﺪﻨﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﺎﺗ ﺪﻣآ ﺎﻣ ىﺎﺴﯿﻠﮐ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺖﺳود ﻪﻰﻣ ﻊﻤﺟ ﻪﺴﻠﺟ عوﺮﺷ زا ﺶﯿﭘ ﺎﻣ .ﻢﯿﻨﮐﻰﻣ ﺎﻋد ﻪﺴﻠﺟ لﻮﻃ مﺎﻤﺗ رد و ﻢﯾﺪﺷ ﻢﯾﺪﯾد ﻪﮐ ﺪﺷ ﻦﯾا ﻪﺠﯿﺘﻧ .ﻢﯾدﺮﮐ.دﺮﮐ ورد ار ﻰﻤﯿﻈﻋ ﻰﻧﺎﺣور لﻮﺼﺤﻣ ﻪﺴﻠﺟ ﺮﻫ رد ﺎﻤﺷ ﺖﺳود«ﻰﻣ ىﺮﮕﯾد ﺮﻬﺷ ﻪﺑ ىﺮﻬﺷ زا ﻰﺘﻗوﻰﻣ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺐﻠﻏا ﺺﺨﺷ ﻦﯾا ﻢﯿﺘﻓر :ﺖﻔﮔ» نآ ىاﺮﺑ و ﺮﻬﺷ ﻦﯾا ىاﺮﺑ ﺪﯿﯾﺎﯿﺑﻢﯿﻨﮐ ﺎﻋد هﺪﮑﻫد «ﻰﻣ ﺎﯾ :ﺖﻔﮔ».ﻢﯿﻨﮐ ﺎﻋد و ﻢﯾﺮﯿﮕﺑ هزور زوﺮﻣا ﺪﯿﯾﺎﯿﺑ «ﻰﻣ ﻖﯾﻮﺸﺗ اﺮﻣ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ رداﺮﺑ ﻦﯾا :ﻪﮐ دﺮﮐ» ﺎﻣ!ﻢﯿﻨﮐ ﺎﻋد ﺪﯾﺎﺑ ًﺎﻤﺘﺣ !ﻢﯿﻨﮐ ﺎﻋد ﺪﯾﺎﺑ«دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز ﻪﮐ ﻰﻧﺎﺴﮐ داﺪﻌﺗ ﻪﺘﻔﻫ ود ﻦﯾا ضﺮﻋ رد لﻮﻃ رد ﻪﮐ دﻮﺑ ﺮﯿﮕﻤﺸﭼ ىرﺪﻘﺑ ﺪﻧدﺮﭙﺳ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ار ىﺮﭙﺳ گرﺰﺑ ﻰﻫﺎﮕﺸﻧاد ﺮﻬﺷ ﮏﯾ رد ار ﺮﺧآ ﺐﺷ رﺎﻬﭼ ﻦﻣ .ﺖﺷاﺪﻧ ﻪﻘﺑﺎﺳ ىﺰﯿﭼ ﻦﯿﻨﭼ ﻰﻗﺮﺷ ىﺎﭘورا رد ﻢﺘﻣﺪﺧ.ﺪﻧدروآ نﺎﻤﯾا ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ﺮﻔﻧ راﺰﻫ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ زور رﺎﻬﭼ نآ ﻰﻃ رد .مدﺮﮐﺧاﺪﻧا نزﻮﺳ ىﺎﺟ ﺎﺴﯿﻠﮐ رد .دﻮﺑ ﻰﻧﺪﺸﻧ شﻮﻣاﺮﻓ ﻰﺒﺷ ﺮﺧآ ﺐﺷقﺎﺗا ﻪﻤﻫ .دﻮﺒﻧ ﻦﺘ ﻪﮐ ﻰﯾﺎﻬﻫار مﺎﻤﺗ ﺰﯿﻧ و ﺎﻫﻰﻣ ﺎﺴﯿﻠﮐ جرﺎﺧ ﻪﺑ ﻰﻬﺘﻨﻣ هﺪﺷ ﻪﺘﺴﺧ ًﺎﻌﻗاو ود ﺮﻫ .دﺮﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻢﻫ ﻢﺘﺳود و مدﺮﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻦﻣ .ﺪﻧدﻮﺑ ﺮﭘ ﺪﻧﺪﺷ.ﻢﯾدﻮﺑﻰﻤﻧ ﻦﻣ ًاﺮﻫﺎﻇ ﻰﻟو ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﻣآ اﺪﺧ مﻼﮐ نﺪﯿﻨﺷ ىاﺮﺑ ﻰﮕﻨﺸﺗ ﺎﺑ مدﺮﻣ .ﺖﺷاﺪﻧ ﻰﺗرﺪﻗ ﻦﻣ مﺎﯿﭘ ًاﺮﻫﺎﻇ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗمﻼﮐ زاﻰﻣ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻦﻣ ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣرد ﻢﺘﺳود .دﺎﺘﻓا ﻰﻗﺎﻔﺗا نﺎﻣز ﻦﯾا رد .ﻢﻨﮐ ﻪﯾﺬﻐﺗ ار ﺎﻬﻧآ اﺪﺧ ىاﺮﺑ ﻰﻣارآ ﻪﺑ مدﺮﮐﻰﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ار ﻪﻈﻋﻮﻣ ىو ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز ﻢﻫ ﻦﻣ و دﺮﮐ ﺎﻋد ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻦﻣ ﻪﻘﯿﻗد هد .مدﺮﮐ وا ىاﺮﺑ ار رﺎﮐ ﻦﯿﻤﻫ دﻮﻤﻧﻣ ﻦﻣ زا اﺪﺧ ﻪﮐ مدﺮﮐ سﺎﺴﺣا ﻦﻣ ﻢﯾدﺮﮐ ﺖﻣﺪﺧ ﻞﮑﺷ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﮑﻨﯾا زا ﺲﭘﻰ و ﻢﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﻪﻈﻋﻮﻣ ﺎﺗ ﺪﻫاﻮﺧبﺎﺘﮐ زا ﻂﻘﻓ .دﺮﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻢﺘﺳود و مدﺮﮐ ار رﺎﮐ ﻦﯾا ﻪﻘﯿﻗد هدﺰﻧﺎﭘ تﺪﻣ ﻪﺑ .ﻢﻧاﻮﺨﺑ ﺖﻋﺎﻤﺟ ىاﺮﺑ ار ﻰﺗﺎﯾآ سﺪﻘﻣ.ﺪﺷ لزﺎﻧ اﺪﺧ لﻼﺟ مﺎﮕﻨﻫ ﻦﯾا ردبﺎﺘﮐ زا ﻰﺗﺎﯾآ ﺎﻣ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫﻰﻣ ﺖﻋﺎﻤﺟ ىاﺮﺑ سﺪﻘﻣﻮﻀﺣ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ جرﺎﺧ و ﻞﺧاد رد ﻪﮐ ﻰﻣدﺮﻣ ﻢﯾﺪﻧاﻮﺧ رحور .ﺪﻧدﺮﮐ ﻪﯾﺮﮔ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺪﻨﺘﺷادﺐﻠﻗ سﺪﻘﻟاﻰﻣ ار ﺎﻫ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺐﻠﻗ ﺐﺷ نآ رد ﻪﮐ ﻰﻧﺎﺴﮐ داﺪﻌﺗ .ﺖﺴﮑﺷﺐﺷ مﺎﻤﺗ زا ﺪﻧدﺮﭙﺳ ﺢﯿﺴﻣ.دﻮﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ مدﻮﺑ هدﻮﻤﻧ ﺖﻣﺪﺧ ﻰﻗﺮﺷ ىﺎﭘورا رد ﻪﮐ ىﺮﮕﯾد ىﺎﻫ

7ﻰﻤﻧ ﺮﮑﻓ ﻦﻣﻰﻣ ﻢﻫ زﺎﺑ ﻪﮐ مدﺮﮐا فاﺮﻃا ،مدﺮﻣ زا ﻦﺗ ﺎﻫﺪﺻ .ﻢﯾدﺮﮔ زﺎﺑ بﺮﻏ ﻪﺑ ﻢﯿﻧاﻮﺗ هﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﺎﻣ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗﻰﻣ ﻪﯾﺮﮔ و ﺪﻧدﻮﺑﻰﻣ ﺎﻋد ،ﺪﻧدﺮﮐﻰﻣ دوﺮﺳ و ﺪﻧدﻮﻤﻧ.ﺪﻧﺪﻧاﻮﺧ :ﺖﻔﮔ ىو .مدﺮﮐ كﺮﺗ رﺎﻄﻗ هﺎﮕﺘﺴﯾا رد ار دﻮﺧ ﺪﯾﺪﺟ ﺖﺳود ﻦﯾا ﻦﻣ» ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ بﺮﻏ رد ﻢﻫ زﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻦﻣ و ﺪﯾﺎﯿﺑ ﺎﺠﻧآ ﻪﺑ مﺎﻫاﺮﮔ ﻰﻠﯿﺑ ﺖﺳا راﺮﻗ نﻮﭼ ﻢﻨﮐ ﺎﻋد و مدﺮﮔﺮﺑ ﺎﯾدارُا رد ﺪﯾﺎﺑ ﻢﻫ ﻦﻣ و ار نارداﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻢﻫ.دﺰﯾﺮﺑ وﺮﻓ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻪﻘﺑﺎﺳ لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻪﮐ ﻦﮑﻤﻣ ﻞﮑﺷ ﻦﯾﺮﺗﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ ﻪﺑ اﺪﺧ حور ﻢﯿﻨﮐ ﺎﻋد ﻢﻫ ﺎﺑ ﺎﺗ ﻢﻨﮐ ﻊﻤﺟ«ﻰﻣ .مدﺮﮐ ﻰﮔﺪﻨﻧار ﺶﯾﺮﺗا فﺮﻃ ﻪﺑ نﺎﺘﺳرﺎﺠﻣ زا ار ﺐﺷ مﺎﻤﺗ ﻦﻣﻰﮔﺪﻧز ﻪﮐ ﻢﺘﺴﻧاد ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﮕﯾد ماسرد ﻰﺗﺪﻣ ىاﺮﺑ نﻮﭼ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ زا ﻰﻤﻬﻣ ىﺎﻫﻰﻤﻧ ﺮﮕﯾد ﻢﻫ ﻰﻧﺎﻣور .مدﻮﺑ ﻪﺘﺧﻮﻣآ ﺎﻋد دﺮﻣ ﮏﯾ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺴﻧاﻮﺗ رﻮﺸﮐ ﻦﯾا رد ﻢﻫ ﺎﻋد دﺮﻣ ﮏﯾ ﻪﮐ ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﮑﻠﺑ دﻮﺑ ﺎﺠﻧآ رد مﺎﻫاﺮﮔ ﻰﻠﯿﺑ ﻪﮐ ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﻧ ﻪﺘﺒﻟا .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﺑ ىو .ﺪﯿﺳر ىﺮﯿﮕﻤﺸﭼ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﻣور رد مﺎﻫاﺮﮔ ﺮﺘﮐد ﺖﻣﺪﺧ ﻪﮐ ﺖﺷاﺪﻧ ﻰﺒﺠﻌﺗ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺖﺷاد رﻮﻀﺣﻮﺸﮐﻪﺸﯾر ﻪﮐ دﻮﺑ ﻪﺘﻓر ىر.ﺖﺷاد راﺮﻗ ﺎﻋد كﺎﺧ رد ًﺎﻘﯿﻤﻋ ترﺎﺸﺑ ىﺎﻫﻰﻣ نﺪﯾزو ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ دﺎﺑ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﻣﺪﺧ و تﺎﺠﻧ مﺎﯿﭘ مﻼﻋا ﺖﻣﺪﺧ ﻦﯿﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺪﻨﮐﻰﻣ راﺮﻗﺮﺑ ﺪﻧﻮﯿﭘ ﺖﻋﺎﻔﺷﻰﻤﻧ ﺖﻣﺪﺧ ود ﻦﯾا نﻮﭼ دﻮﺷ .ﺪﻧﺮﺑ ﺶﯿﭘ زا ىرﺎﮐ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﮏﻤﮐ نوﺪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﺖﻋﺎﻔﺷ ﻢﻫ ﺢﯿﺴﻣﺖﻣا ىاﺮﺑ ﺎﺗ داد رﻮﺘﺳد ﺶﻧادﺮﮔﺎﺷ ﻪﺑ ﺢﯿﺴﻣ .گرﺰﺑ ىﺮﺸﺒﻣ ﻢﻫ و دﻮﺑ ﻰﮔرﺰﺑ هﺪﻨﻨﮐ ﺎﻫ :دﻮﻣﺮﻓ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ رﻮﺘﺳد ﻦﯾا نداد زا ﺪﻌﺑ وا .ﺪﻧزﺎﺴﺑ ىو نادﺮﮔﺎﺷ هدﻮﻤﻧ ﺪﯿﺻ وا ىاﺮﺑ ار ﺎﻬﻧآ و ﺪﻨﻨﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ» رد ﺲﭘﺪﯾﻮﺷ ﻪﺘﺳارآ ﻰﻠﻋا زا تﻮﻗ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﻤﺑ ﻢﯿﻠﺷروا « ﺎﻗﻮﻟ)29:24.(ﮐ لوا بﺎﺑ ردﻰﻣ نﻻﻮﺳر لﺎﻤﻋا بﺎﺘﻰﻣ مود بﺎﺑ رد .ﺖﺳﺎﻋد لﺎﺣ رد ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﯿﺑ لﺎﺣ رد ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻢﯿﻧاﻮﺧﻰﻣ مﻮﺳ بﺎﺑ رد .ﺖﺳا ﻪﻈﻋﻮﻣﻰﻣ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﺎﻨﺣﻮﯾ و سﺮﻄﭘ ﻪﮐ ﻢﯿﻧاﻮﺧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ًادﺪﺠﻣ مرﺎﻬﭼ بﺎﺑ رد و ﺪﻨﻨﮐﻰﻣﯿﺑ ىﺎﺴﯿﻠﮐ .دراد ﻪﻣادا لﺎﻤﻋا بﺎﺘﮐ ﺮﺳاﺮﺳ رد ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا .ﺖﺳﺎﻋد لﺎﺣ رد ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ ﺖﻣﺪﺧ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ راﺪﻰﻣ ماﺆﺗ ﻢﻫ ﺎﺑ ار ﺖﻋﺎﻔﺷ و تﺎﺠﻧ مﺎﯿﭘ مﻼﻋا.دزﺎﺳگرﺰﺑ ﻰﻨﯿﻓ ﺰﻟرﺎﭼ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ناﻮﺘﺑ ﺪﯾﺎﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ ىو .ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﺦﯾرﺎﺗ رد ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﻆﻋاو ﻦﯾﺮﺗﻰﻣ ضﻮﻋ ﺢﯿﺴﻣ ترﺪﻗ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻊﻣاﻮﺟ مﺎﻤﺗ ﻪﮐ دﻮﻤﻧ :ﺖﺳا ﺖﻔﮔ ﻰﻨﯿﻓ ﺰﻟرﺎﭼ درﻮﻣ رد مﺎﻫاﺮﮔ ﻰﻠﯿﺑ .ﺪﻧﻮﺷ» ﺮﺘﻤﮐ زا ﺮﭘ ﻰﺗرﺎﺸﺑ ﺖﻣﺪﺧ ﺮﺛاﺮﺑ .ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﯿﺛﺄﺗ دﻮﺧ رﻮﺸﮐ مدﺮﻣ ﺮﺑ ﻦﯿﻨﭼ ﻰﻨﯿﻓ ﻦﺴﯾﺪﻧﺮﮔ ﺰﻟرﺎﭼ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﺴﮐحور ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ زا ﻰﮑﯾ نﺪﻣآ ﺪﯾﺪﭘ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺮﻣا ﻦﯾا و ﺪﻧﺪﺷ ﺎﻨﺷآ ﺢﯿﺴﻣ ﺎﺑ ﻢﻫدزﻮﻧ نﺮﻗ رد ﻦﺗ ناراﺰﻫ ﻰﻨﯿﻓ سﺪﻘﻟاىراﺪﯿﺑ.ﺪﺷ ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﺦﯾرﺎﺗ رد ﻰﻧﺎﺣور ىﺎﻫ« ﺮﺒﺘﮐا ﻢﺠﻨﭘ رد1824 دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز رد اﺪﺧ رﺎﮐ زا ﻰﻘﯿﻤﻋ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺶﻧ .دﺮﮐ تﺎﻗﻼﻣ ﺶﻧ لﺎﯿﻧاد ﺶﯿﺸﮐ ﺎﺑ ﻰﻨﯿﻓ ﻰﻨﯿﻓ ﺰﻟرﺎﭼ ﻰﺗرﺎﺸﺑ ﺖﻣﺪﺧ ﺎﺑ ار ﺶﻧ ﺶﯿﺸﮐ ﺖﻣﺪﺧ اﺪﺧ ﺎﻫﺪﻌﺑ .دﻮﺑ هدﺮﮐ ﺎﻋد ﺖﻣﺪﺧ ﻒﻗو ار شدﻮﺧ و ﺖﺷاد

8ﺪﻗ نﺪﺷ ماﺆﺗ ىﺎﯾﻮﮔ ﺮﯾز ﻦﺘﻣ .ﺖﺧﺎﺳ ماﺆﺗ ﺰﻠﯿﻣ ﺰﻧاﻮﯾا ﻰﻨﻌﯾ ﻰﺑﺮﻏ كرﻮﯾﻮﯿﻧ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ىﺰﯿﮕﻧا تﺮﯿﺣ زﺮﻄﺑ تر :ﺖﺳا هﺪﻨﻨﮐ ﺖﻋﺎﻔﺷ ترﺪﻗ ﺎﺑ ﺮﺸﺒﻣهﺪﻋ ﺮﺸﺒﻣ .ﺪﻨﻨﮐ ﺖﻌﻧﺎﻤﻣ اﺪﺧ ﻂﺳﻮﺗ مدﺮﻣ نﺪﺷ ﺲﻤﻟ زا ﺪﻧدﻮﺑ ﻢﻤﺼﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺷاد رﻮﻀﺣ ﺮﻬﺷ رد ﺖﺴﯿﺋد ىا}،ناﻮﺟP-ﺖﺴﯿﺋد ﺎﻫDeists نآ ﺎﺑ ﺮﮕﯾد و ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻖﻠﺧ ار نﺎﻬﺟ اﺪﺧ ﺪﻨﺘﺷاد دﺎﻘﺘﻋا ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﻰﻫوﺮﮔﻧﻻﺎﻌﻓ اﺪﺧ ﻪﮐ ﻰﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ دراﺪﻧ ىرﺎﮐﻰﻤﻧ هرادا ار نﺎﻬﺟ ﻪ ﻢﺟﺮﺘﻣ .ﺪﻨﮐP{ﻪﻈﻋﻮﻣ ﺎﻬﻧآ ىﺎﻬﻫﺎﮔﺪﯾد ﻪﯿﻠﻋ و دﺮﮐ ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ ﻰﮐر درﻮﺧﺮﺑ مﺎﻤﺗ ًﻼﻤﻋ ﻪﮐ ﺪﺷ ﻦﯾا ﻪﺠﯿﺘﻧ .دﻮﻤﻧ داﺮﯾا هﺪﻨﻨﮐ ﻊﻧﺎﻗ ىاﺖﺴﯿﺋد.ﺪﻧدﺮﮐ ﻪﺑﻮﺗ ﺰﻠﯿﻣ ﺰﻧاﻮﯾا ىﺎﻫﻪﻌﻣﺎﺟ ﺰﻠﯿﻣ ﺰﻧاﻮﯾا ﻰﮑﯾدﺰﻧ ردﻰﻧﺎﻤﻟآ مﺎﻤﺗ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ...ﺖﺷاد دﻮﺟو ﻰﻧﺎﻤﻟآ ىاﻄﻨﻣ ﻦﯾا ىﺎﻫ مﺎﯿﭘ ﺎﺗ ﺪﻧﺪﻣآ نوﺮﯿﺑ ﻪﻘ.ﺪﻧﻮﺸﺑ ار ناﻮﺟ ﺮﺸﺒﻣﻰﻣ ﻰﻨﯿﻓ :ﺪﯾﻮﮔ»ﻰﻧﺎﻤﻟآ نﺎﯿﻣ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﻪﮐ مﺪﻘﺘﻌﻣ ﻦﻣﻰﻧﺎﻤﻟآ ﻪﻌﻣﺎﺟ مﺎﻤﺗ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ و ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻪﺑﻮﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺎﻫ ﺎﻫﺐﻟﺎﺟ زا ﻰﮑﯾ ﻦﯾا .ﺪﯾدﺮﮔىراﺪﯿﺑ ﻦﯾﺮﺗ.مدﻮﺑ هﺪﯾد زور نآ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻦﻣ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻰﯾﺎﻫ«ﮐ دﻮﺧ ﺖﻣﺪﺧ ﺮﺳاﺮﺳ رد ﻰﻨﯿﻓ ﻪﺸﯿﻤﻫ و ﻪﺸﯿﻤﻫ ترﺎﺸﺑ ﺖﻣﺪﺧ .دﻮﺑ ﻰﮑﺘﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺖﻋﺎﻔﺷ ﺖﻣﺪﺧ ﺮﺑ ًﻼﻣﺎسﺎﺴﺣ ردﻰﻣ ﺪﻧﻮﯿﭘ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺖﻋﺎﻔﺷ ﺖﻣﺪﺧ ﺎﺑ دﻮﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾﺮﺗ.درﻮﺧ رد ار دﻮﺧ ىﺎﭘ ﮏﯾ ىدﻮﻣ ﻪﮐ ﺪﺷ ﻦﯾا ﻢﻫ ﻪﺠﯿﺘﻧ .ﺪﻧدروآ ﺎﭘورا ﻪﺑ ار ىدﻮﻣ.لا.ىد ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺖﻋﺎﻔﺷدﺎﻬﻧ ﺎﭘورا رد ار شﺮﮕﯾد ىﺎﭘ و ﺎﮑﯾﺮﻣآ نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا ﻪﺑ ىدﻮﻣ ىﺎﻗآ .دروآرد هزﺮﻟ ﻪﺑ اﺪﺧ لﻼﺟ ىاﺮﺑ ار هرﺎﻗ ود ﻦﯾا وﻪﻈﻋﻮﻣ ﺎﺗ ﺖﻓرقرﺎﺧ ﻰﻧﺎﻤﯾا ﻪﮐ ىدﺮﻣ ﺎﺑ و دﻮﻨﺸﺑ ار ﻦﺟﺮﭙﺳا ﺰﻟرﺎﭼ گرﺰﺑ ﻆﻋاو ىﺎﻫ جرﻮﺟ ﻰﻨﻌﯾ ﺖﺷاد هدﺎﻌﻟاﻰﻣ ﺮﺳ ﻪﺑ نﺪﻨﻟ رد ىو ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز .ﺪﻨﮐ تﺎﻗﻼﻣ ﺮﻟﻮﻣلﺎﻤﺷ ﻰﺘﻋﺎﻤﺟ ىﺎﺴﯿﻠﮐ رد ﺎﺗ ﺪﺷ ﻪﺘﺳاﻮﺧ وا زا دﺮﺑ نﺪﻨﻟ ﻪﺑ تﻮﻋد هاﺮﮐا ﺎﺑ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد .دﻮﺑ ﻪﺘﻓر نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا ﻪﺑ ﻪﻈﻋﻮﻣ نﺪﯿﻨﺷ ىاﺮﺑ ﻪﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ داﺮﯾا ىاﺮﺑ ﻪﻧ ىدﻮﻣ .ﺪﻨﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ زور ﺮﺼﻋ هرﺎﺑود ىو .ﺪﻧدﺮﮐ ﻪﺑﻮﺗ ﻰﻤﮐ هﺪﻋ و دﺮﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ كﺪﻧا ﻰﺗرﺪﻗ ﺎﺑ ىو ﻪﺒﻨﺸﮑﯾ زور .ﺖﻓﺮﯾﺬﭘ ار ﻪﻈﻋﻮﻣد ﺖﺒﺜﻣ ﺦﺳﺎﭘ وا تﻮﻋد ﻪﺑ ﺮﻔﻧ ﺪﺼﻧﺎﭘ و دﺮﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻪﺒﻨﺸﮑﯾ.ﺪﻧدﺮﭙﺳ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺐﻠﻗ و ﺪﻧداﻰﺑ ىدﻮﻣ.لا.ىد و ﺪﺷ ﺎﺴﯿﻠﮐ رد ﻰﮔرﺰﺑ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ زﺎﻏآﺮﺳ ﺮﺼﻋ زور نآ ﻪﺴﻠﺟ ﻪﺘﺳاﻮﺧ شدﻮﺧ ﻪﮑﻧآ هدﺎﺘﻓا ﻰﻗﺎﻔﺗا ﻪﭼ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ىرﻮﺗ.آ.ر ﻪﺑ ىدﻮﻣ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز .داد راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ار نﺎﻬﺟ ﻪﮐ ﺪﺷ ﻰﺘﻣﺪﺧ دراو ﺪﺷﺎﺑ :ﺖﺷاد رﺎﻬﻇا ىرﻮﺗ دﻮﺑ»ﺨﺷ ًﺎﻤﺘﺣﻰﻣ ﺎﻋد درﻮﻣ ﻦﯾا رد ﻰﺼ.ﺖﺳا هدﺮﮐ « :ﺖﻔﮔ ىدﻮﻣ» ﺎﻤﺷ ﻪﺑ هرﺎﺑ ﻦﯾا رد ىﺰﯿﭼﻪﺘﻔﮕﻧ ﻞﯿﻠﻋ ﺎﻬﻧآ زا ﻰﮑﯾ ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﺮﻫاﻮﺧ ود مدﺮﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻦﻣ ﻪﮐ ﻰﯾﺎﺴﯿﻠﮐ رد .ﺖﺳا ﻦﯿﻤﻫ نﺎﺘﺳاد ﻰﻠﺻا ﻪﺘﮑﻧ ؟ماﮔ شﺮﻫاﻮﺧ ﻪﺑ و ﻪﺘﻓر لﺰﻨﻣ ﻪﺑ دﻮﺑ هﺪﯿﻨﺷ اﺮﻣ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻪﺒﻨﺸﮑﯾ زور ﻪﮐ ﻦﯾا زا ﺲﭘ ود نآ زا ﻰﮑﯾ .دﻮﺑ :دﻮﺑ ﻪﺘﻔ» ﺮﮑﻓ

9ﻰﻣ.ﻮﮔﺎﮑﯿﺷ زا ىدﻮﻣ ىﺎﻗآ ؟دﺮﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﺎﻣ ىاﺮﺑ ﻰﺴﮐ ﻪﭼ ﺢﺒﺻ زوﺮﻣا ﻰﻨﮐ « ﺮﺒﺧ ﻦﯾا نﺪﯿﻨﺷ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ شﺮﻫاﻮﺧ :دﻮﺑ ﻪﺘﻔﮔ و ﻪﺘﺧﺎﺑ ار ﺶﯾور و ﮓﻧر»هﺪﻧاﻮﺧ ﻰﺒﻟﺎﻄﻣ وا درﻮﻣ رد ﻦﻣ .ىدﻮﻣ ؟ﻰﺘﻔﮔ ﻰﭼﻰﻣ ﺎﻋد و ما اﺪﺧ ﻪﮐ مدﺮﮐﻰﻣ ﺮﮔا .ﺪﺘﺳﺮﻔﺑ ﺎﻣ ىﺎﺴﯿﻠﮐ ﻪﺑ و نﺪﻨﻟ ﻪﺑ ار واﺘﺴﻧاد ﻪﻧﺎﺤﺒﺻ ﺪﻨﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﺎﻣ ىﺎﺴﯿﻠﮐ رد ﺢﺒﺻ زوﺮﻣا ﺖﺳا راﺮﻗ ﻢﻰﻤﻧﻰﻣ هزور و ﺎﻋد فﺮﺻ ار ﺢﺒﺻ ﻞﮐ و مدرﻮﺧ راﺬﮕﻧ .ﻦﮐ ﻞﻔﻗ ﻢﻫ ار رد و نوﺮﯿﺑ وﺮﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ﺮﻫاﻮﺧ ﻻﺎﺣ .مدﺮﮐﻰﻤﻧ ﻢﻫ مﺎﺷ ﺐﺸﻣا و ﺪﯾﺎﯿﺑ ﻦﻣ نﺪﯾد ﻪﺑ ﻰﺴﮐ.ﻢﻨﮐ هزور و ﺎﻋد فﺮﺻ ار ﺮﺼﻋ و ﺮﻬﻇزاﺪﻌﺑ ﻞﮐ مراد ﺪﺼﻗ .مرﻮﺧ « رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ىو.داد ﺦﺳﺎﭘ نآ ﻪﺑ و ﺪﯿﻨﺷ ار وا ىﺎﻋد ﻢﻫ اﺪﺧ و دﺮﮐ ﺎﻋد دﻮﺑ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﮐهﺪﯿﻨﺷ ار ىدﻮﻣ.لا.ىد لﺎﺣ حﺮﺷ ىرﺎﯿﺴﺑ دﺮﮐ ﺎﻋد ىدﻮﻣ ىاﺮﺑ نﺪﻨﻟ رد ﻪﮐ ﻰﻧز هرﺎﺑرد لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻰﺴﮐ ﻰﻟو ﺪﻧاﻰﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﺼﺨﺷ ﻦﯿﻨﭼ ﮏﯾ .ﺖﺳا هﺪﯿﻨﺸﻧ ىﺰﯿﭼ وا نﻻﺎﺳ و ﻦﺴﻤﻫ ﺪﯾﺎﺷ .دراﺬﮕﺑ نﺎﻬﺟ ﺮﺑ ﻰﮔرﺰﺑ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺪﻧاﻮﺗﻰﻣ ﺮﮑﻓﺰﺑ نز ﻦﯾا ﻰﻟو ﺪﻫﺪﺑ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻪﺑ ﺎﺗ دراﺪﻧ ىﺰﯿﭼ ىو ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ.دﺮﮐ ﺎﺴﯿﻠﮐ ىاﺮﺑ ار رﺎﮐ ﻦﯾﺮﺘﮔرﻰﻣ ﺮﮑﻓ دﻮﺧ دﺰﻧ ىرﺎﯿﺴﺑ هﺪﻋ نﺎﺸﺘﺳد زا ﻰﻧاﺪﻨﭼ رﺎﮐ ﺢﯿﺴﻣ ىﻮﺳ ﻪﺑ نارﺎﮑﻫﺎﻨﮔ ﺖﯾاﺪﻫ ىاﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐﻰﻤﻧﺮﺑ ورد .ﺪﻫد مﺎﺠﻧا ﻰﮔرﺰﺑ رﺎﮐ ﺪﻨﮐ دﺎﻤﺘﻋا وا ﻪﺑ ﺖﺳا ﻞﯾﺎﻣ ﻪﮐ ﻰﺴﮐ ﻖﯾﺮﻃ زا و رد ﺖﺳا ﺮﺿﺎﺣ اﺪﺧ ﻰﻟو .ﺪﯾآﻋ.ﺖﺳﺎﻣ رﺎﻈﺘﻧا رد ﻰﻤﯿﻈﻋ ﻰﻧﺎﺣور لﻮﺼﺤﻣﻰﻣ ﻰﺴﯿ.ﺎﻋد زا ﺖﺴﺗرﺎﺒﻋ ﺎﺴﯿﻠﮐ رﺎﮐ ﻦﯿﻟوا ﻪﮐ ﺪﯾﺎﻣﺮﻓ»ﻰﺑ ناﺪﻨﻔﺳﻮﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﮐ اﺮﯾز ﺖﺧﻮﺴﺑ نﺎﺸﯾاﺮﺑ ﺶﻟد ،ﺪﯾد ىﺮﯿﺜﮐ ﻊﻤﺟ نﻮﭼ و هﺪﻨﮐاﺮﭘ و لﺎﺣ نﺎﺸﯾﺮﭘ ،نﺎﺒﺷ :ﺖﻔﮔ دﻮﺧ نادﺮﮔﺎﺷ ﻪﺑ هﺎﮕﻧآ .ﺪﻧدﻮﺑ" ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺎﻋﺪﺘﺳا دﺎﺼﺣ ﺐﺣﺎﺻ زا ﺲﭘ ﻢﮐ ﻪﻠﻤﻋ ﻦﮑﯿﻟ ﺖﺳا ناواﺮﻓ دﺎﺼﺣﻮﺧ دﺎﺼﺣ رد ﻪﻠﻤﻋ ﺎﺗﺪﺘﺳﺮﻔﺑ د" « ﻰﺘﻣ)38-36:9.( ﻰﻧﺎﺣور لﻮﺼﺤﻣ ورد ﻞﯾﺎﺳو ﻰﺼﺨﺷ تدﺎﻬﺷ و تﺎﺠﻧ مﺎﯿﭘ مﻼﻋا .ﺪﻨﺘﺴﻫ طﻮﺑﺮﻣ ﻢﻫ ﻪﺑ ًﻼﻣﺎﮐ دﺎﺼﺣ و ﺎﻋدﻰﻣ ترﺪﻗ ﻞﯾﺎﺳو ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﺘﺧﻮﺳ ﺎﻋد و ﺪﻨﺘﺴﻫ راﺪﯿﺑ ،ﻢﯿﯾﺎﻤﻧ كرد ار ﻞﺻا ﻦﯾا ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺸﺨﺑﺎﯿﭘ مﻼﻋا درﻮﻣ رد دﻮﺧ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﺑ و ﺪﺷ ﻢﯿﻫاﻮﺧنﺎﺴﻧا ﻢﯿﻈﻋ ﻞﯿﺧ ﻪﺑ ﻞﯿﺠﻧا م ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻰﺧﺮﺑ .دﺮﺑ ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﻰﭘ ﺎﻫنﻮﯿﻠﯿﻣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺖﻓر ﻪﻤﻫ ﻰﻟو دﺮﮐ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻰﻟﺎﻣ ﺖﯾﺎﻤﺣ رﺎﮐ ﻦﯾا زا ﻢﻫ ﻰﺧﺮﺑ و ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑ ار تﺎﺠﻧ مﺎﯿﭘ ﺮﻔﻧ ﺎﻫ.ﺪﻨﻨﮐ ﺎﻋد ﺪﯾﺎﺑ ناراﺪﻧﺎﻤﯾاﻰﻣ ﻦﯿﻨﭼ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد نﺎﯿﺑ ﺎﻋد صﻮﺼﺧ رد ىﺪﻨﻤﺷزرا نﺎﻨﺨﺳ ﻪﮐ ىرﻮﻣ ورﺪﻧا :ﺪﯾﻮﮔ»ﯿﻠﮐ دراد دﻮﺟو ﻰﯾﺎﺴهﺪﻋو و ﻰﻟﺎﻋ ﻰﺗﻮﻋد ىاراد ﻪﮐ ﻰﭘ ﺶﯾﻮﺧ هﻮﮑﺷﺮﭘ ترﺪﻗ و ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﺑ ﺎﺗ دﻮﺷ راﺪﯿﺑ ﺪﯾﺎﺑ و ﺖﺳا ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻰﯾﺎﻫنﻮﯿﻠﯿﻣ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﻰﯾﺎﯿﻧد .دﺮﺑﻰﻣ ﺶﯿﭘ ىﺪﺑا ﺖﮐﻼﻫ ىﻮﺳ ﻪﺑ نآ رد ﺮﻔﻧ ﺎﻫ ىﺎﻋد نآ ىاﺮﺑ ﺪﯿﻣا ﺎﻬﻨﺗ و ﺪﻧور.ﺖﺳا ﻰﺘﻋﺎﻔﺷ«

10ﻧا ﻢﯿﻈﻋ ﻞﯿﺧ ﺪﯾﺎﺑ ىراﺪﻧﺎﻤﯾا ﺮﻫنﺎﺴﻰﻣ ﻰﺴﯿﻋ ﻪﮐ ﺪﻨﯿﺒﺑ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ار ﺎﻫ ﺪﻫاﻮﺧ ﺎﻣ ﺐﻠﻗ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﯾا ﻪﺑ نﻮﭼ ﺪﯾد زا ىﺮﮑﺸﻟ اﺪﺧ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .دﺮﮐ ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﺎﻋد ﺖﺷاد دﻮﺟو ﺢﯿﺴﻣ رد ﻪﮐ ﻰﺘﻘﻔﺷ و ﻢﺣر نﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﺎﻣ و ﺖﺴﮑﺷنﺎﺴﻧا ﺐﻠﻗ دراو ار اﺪﺧ تﻮﮑﻠﻣ ﻪﮐ داد ﺪﻫاﻮﺧ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﻰﻧاﺮﮔرﺎﮐﻰﻣ ﺎﻫ.ﺪﻧزﺎﺳ فﺪﻫ ﻦﯾا ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ىاﺮﺑ ﺮﺳاﺮﺳ مدﺮﻣ ﺐﻠﻗ رد و ﺪﯾﺎﯿﺑ اﺪﺧ تﻮﮑﻠﻣ ﺎﺗ ﻢﯿﻨﮐ ﺎﻋد ﺪﯾﺎﺑ .ﻢﯿﻨﮐ ﺎﻋد ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﻫد ﻪﻧﺎﯿﻣ رد ﻪﮐ دﺰﯿﻟﺮﺑ ﺪﯾﻮﯾد ﻮﭽﻤﻫ ﻰﻤﮐ هﺪﻋ ﺪﯾﺎﺷ .دﻮﺷ ﺎﻨﺑ نﺎﻬﺟ1700ﻰﻣهﺪﯿﻤﻬﻓ ار قﻮﻓ ﻞﺻا ﺖﺴﯾز .ﺪﻧاﺳ وا ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا .ﺪﺳﺮﺑ نﺎﺘﺳﻮﭙﺧﺮﺳ ﻪﺑ ﻞﯿﺠﻧا مﺎﯿﭘ ﺎﺗ دﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﻧاﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ ار دﺰﯿﻟﺮﺑ اﺪﺧ ﺖﺒﺤﻣ ﺎﺑ ار نﺎﺘﺳﻮﭙﺧﺮﺖﻋﺎﺳ دﻮﺑ هدﺎﺘﺴﯾا فﺮﺑ ىور ﺮﺑ ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣرد ﺐﻠﻏا ﺖﺷاد ﺖﺳود ﻰﺴﯿﻋﻰﻣ ﺎﻋد ﺎﻬﻧآ تﺎﺠﻧ ىاﺮﺑ ﺎﻫ .دﺮﮐ :ﺖﺷﻮﻧ ﻦﯿﻨﭼ دﻮﺧ تاﺮﻃﺎﺧ ﺮﺘﻓد رد دﺰﯿﻟﺮﺑ» رﺎﺑ .مدﺮﮐ ﺎﻋد ﻢﻧﺎﻨﻤﺷد و نﺎﺘﺳود ،نﺎﻬﺟ ىاﺮﺑ دﻮﺟو مﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﻦﻣنﺎﺴﻧا ﻦﯾا تﺎﺠﻧ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻪﮐ نآ زا ﺶﯿﺑ ﻦﻣ ﻰﻧﺎﺣور ﺎﻫﻰﻣ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﯾا ﺮﻃﺎﺨﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ رد ﺢﯿﺴﻣ تﻮﮑﻠﻣ ﻢﺘﺳاﻮﺧ.دﻮﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ اﺪﺧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ اﺪﺧ ،ﻦﯿﻣز ﺮﺳاﺮﺳ رد و دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ نﺎﻬﺟ«ﺖﻠﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﯾﺎﻋد ﻦﯿﻨﭼﻰﻣ ار ﺎﻫﻰﻣ راﺪﯿﺑ ار ﺎﺴﯿﻠﮐ و ﺪﻧازﺮﻟ زا ىﺮﮑﺸﻟ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﯾﺎﻋد ﻦﯿﻨﭼ .دزﺎﺳﻰﻣﺮﺑ اﺪﺧ تﻮﮑﻠﻣ رد ار ناﺮﮔرﺎﮐﺐﻠﻗ و ﺪﻧاﺰﯿﺧ ىاﺮﺑ ار ﺎﻫﻰﻣ هدﺎﻣآ ﻰﻬﻟا ﺖﺒﺤﻣ ﻦﺘﻓﺮﯾﺬﭘ .دزﺎﺳ

1مﻮﺳ ﻞﺼﻓﺎﻋد زارﻰﻤﻧ ﻪﻈﻋﻮﻣ دﺎﯾز ىو .ﺪﻨﮐ ﺖﻣﺪﺧ ﻰﺟرﺎﺧ ىرﻮﺸﮐ رد ﺎﺗ دﻮﺑ هﺪﺷ هﺪﻧاﻮﺧ ﻰﻧاﻮﺟ دﺮﻣ ار ﺰﯿﭼ ﮏﯾ ﻰﻟو دﺮﮐﻰﻣ بﻮﺧ ﺖﻓﺎﯾرد ار دﻮﺧ ىﺎﻋد ﺦﺳﺎﭘ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻣواﺪﻣ ﺎﻋد رد رﺪﻘﻧآ ﻪﮑﻨﯾا زا دﻮﺑ ترﺎﺒﻋ نآ و ﺖﺴﻧاد :ﺖﻔﮔ و ﺖﻓر ﺶﻧﺎﺘﺳود زا ﻰﮑﯾ دﺰﻧ ﻪﺑ زور ﮏﯾ ىو .دراد»ﻰﻤﻧ ﻦﻣاﺪﺧ ﻪﮐ ﻢﻧادﻰﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺖﻣﺪﺧ ﻦﯾا رد ﺪﻧاﻮﺗ.مراﺪﻧ ﺖﻣﺪﺧ ىاﺮﺑ ﻰﺻﻮﺼﺨﺑ داﺪﻌﺘﺳا ﻦﻣ .ﺪﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻣ زا « :داد باﻮﺟ ىو ﺖﺳود» ﻦﯾا رد اﺪﺧ ،رداﺮﺑﻰﻣ ار ﻰﻧﺎﺴﮐ ﺖﻣﺪﺧﻰﻣ ﻪﮐ ﺪﻫاﻮﺧ داﺪﻌﺗ ﻰﻟو ﺪﻧراد دﻮﺟو ىرﺎﯿﺴﺑ نﺎﻈﻋاو ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد .ﺪﻨﻨﮐ ﺎﻋد ﺪﻨﻧاﻮﺗﻰﻣ ﺎﻋد اﺪﺧ رﺎﮐ ىاﺮﺑ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﺴﮐﺎﻤﺷ ﺖﺸﮕﻧا ﺪﻨﻨﮐ.ﺖﺳا ر « ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣرد وا ىاﺪﺻ مد هﺪﯿﭙﺳ رد .ﺖﻓر ناﻮﺟ دﺮﻣﻰﻣ ﻪﯾﺮﮔ نارﺎﮑﻫﺎﻨﮔ تﺎﺠﻧ ىاﺮﺑﻰﻣ هﺪﯿﻨﺷ دﺮﮐ ﻰﺘﺸﮐ اﺪﺧ ﺎﺑ ﺎﻋد رد ناﻮﺟ دﺮﻣ ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣرد زور لﻮﻃ مﺎﻤﺗ رد .ﺪﺷﻰﻣﻰﻣ ﺪﯾﺪﭘ نﺎﯿﻓاﺮﻃا رد ار سﺎﺴﺣا ﻦﯾا مﺎﺣ تﻮﮑﺳ و ﻪﺘﺴﺑ ِرد ،ﺖﻓﺮﮔ ﺎﺑ وا لﺎﺣ ﺖﯾﺎﻋر ىاﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ دروآ مﺪﻗ تﻮﮑﺳنﺎﺴﻧا ﺎﻣا .ﺪﻧرادﺮﺑ هﺪﯿﺸﮐ ﻪﻧﺎﺧ نآ فﺮﻃ ﻪﺑ ﻰﺗرﺪﻗ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻪﺘﺳد ﻪﺘﺳد ،دﻮﺑ ﻪﻨﺳﺮﮔ نﺎﺸﺣور ﻪﮐ ﻰﯾﺎﻫﻰﻣ قﺎﺗا هﺎﮕﺗﻮﻠﺧ رد ىدﺮﻣ ﻪﮐ دﻮﺑ نآ ىزوﺮﯿﭘ ﻦﯾا زار ﺎﻣا و دﻮﺒﻧ نآ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻣوﺎﻘﻣ ىارﺎﯾ ار ﺎﻬﻧآ ﻪﮐ ﺪﻧﺪﺷحور و دﻮﺑ هدﺮﮐ ﺎﻋد نارﺎﮑﻫﺎﻨﮔ تﺎﺠﻧ ىاﺮﺑ ﻪﻧﺎﺘﺨﺳﺮﺳ ﺶﯾﻮﺧ ىﺎﺟ ﻪﮐ سﺪﻘﻟاﻰﻣ ار نارﺎﮑﻫﺎﻨﮔ ار ﺎﻬﻧآ ،ﺖﺴﻧاد.دﻮﺑ هدﺎﺘﺳﺮﻓ دﺮﻣ نآ ىﻮﺳ ﻪﺑرﻮﻠﯿﺗ.ﻦﺳرﺎﻫ.ﻰﺟﻪﺘﺴﻧاﺪﻧ ﻪﮐ ﻰﻔﺨﻣ و ﻢﯿﻈﻋ ىﺎﻫﺰﯿﭼ زا ار ﻮﺗ و دﻮﻤﻧ ﻢﻫاﻮﺧ ﺖﺑﺎﺟا ار ﻮﺗ و ناﻮﺨﺑ اﺮﻣ.ﺖﺧﺎﺳ ﻢﻫاﻮﺧ ﺮﺒﺨﻣ ىا ﺎﯿﻣرا3:33ﻰﻣ ﺖﻗو مﺎﻤﺗ ﺮﺸﺒﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻢﺘﻣﺪﺧ زا لﺎﺳ هد ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫﻪﺑ ﺖﺷﺬﮔ ﻰﭘ دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز رد ﻰﻘﯿﻤﻋ ىﺎﻫزﺎﯿﻧﻪﻣﺎﻧزور و تﻼﺠﻣ و مدﻮﺑ ﻪﺘﺷﻮﻧ بﺎﺘﮐ رﺎﻬﭼ مدﻮﺑ ﻪﻟﺎﺳ ﻰﺳ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز .مدﺮﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻣ درﻮﻣ رد ىرﺎﯿﺴﺑ ىﺎﻫ.ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﺷﻮﻧﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ فﺮﻇ رد ىرﺎﯿﺴﺑ ناﺮﺸﺒﻣ ﻪﮐ مدﻮﺑ هﺪﯾد .ﺖﺳا هﺪﺷ عوﺮﺷ گرﺰﺑ ﺮﺸﺒﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻦﻣ هﺪﻨﯾآ ﻪﮐ ﺪﯿﺳرﻪﺑ ﻰﺗﺮﻬﺷ هﺎﺗﻮﮐ ﻰﺗﺪﻣﻰﻣ ﻢﻫ ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ نﺎﺑﺎﺗ نﺎﮔرﺎﺘﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﻰﺘﻋﺮﺳ نﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ و ﺪﻧدز

2ﻰﻣﻰﻤﻧ ﻦﻣ .ﺪﻧﺪﺷﻰﻣ ﺖﯾذا اﺮﻣ ﻪﮐ ﺖﺷاد دﻮﺟو ﻰﻠﮑﺸﻣ ﺎﻣا .ﻢﺷﺎﺑ ﻪﺘﺳد ﻦﯾا وﺰﺟ ﻪﮐ ﻢﺘﺳاﻮﺧ زا ﻦﻣ ﺖﻣﺪﺧ .دﺮﮐ.دﻮﺑ هدﺮﮐ ﺪﺷر ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻢﺘﯿﺼﺨﺷﻰﻣ دراد ﺖﺳود اﺮﻣ اﺪﺧ نﻮﭼ ﻪﮐ مﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻦﻣﺑ اﺮﻣ ﺪﻫاﻮﺧ نآ ﻦﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﺪﻨﭼﺮﻫ .دزﺎﺳ دﻮﺧ ﺮﺴﭘ ﻞﮑﺷ ﻪ.مدﻮﺑ هدﺎﺘﺴﯾازﺎﺑ ندﺮﮐ ﺪﺷر زا دﻮﺧ ﺖﻣﺪﺧ رد ﻰﯾﺎﺟ ﻦﻣ ﻰﻟو دﻮﺑ راﻮﺷد ﻢﯾاﺮﺑ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ رد1977ﻰﻣ تدﺎﻬﺷ ﺎﭘورا ﺮﺳاﺮﺳ رد ﻪﮐ ﻢﺘﺷاد هﺪﻬﻋﺮﺑ ار نﺎﻧاﻮﺟ زا ﻰﻫوﺮﮔ ىﺮﺒﻫر ﻪﻈﻋﻮﻣ و ﺪﻧدادﻰﻣهداﻮﻧﺎﺧ و ﻦﻣ هوﺮﮔ ﻦﯾا ىﺮﺒﻫر زا ﺲﭘ .ﺪﻧدﺮﮐﻣ ﻪﺑ ما نﺎﻤﻟآ رد رﻮﯾر لزﺎﻣ ﻪﺑ ﺖﺣاﺮﺘﺳا ىاﺮﺑ ﻪﺘﻔﻫ ﮏﯾ تﺪ ﺖﻗو مﺮﺴﻤﻫ و ﻦﻣ .دﻮﺑ ﻰﻟﺎﻋ ًﺎﻌﻗاو ﻰﻧر و ﻮﯾد مﺮﺘﺧد و ﺮﺴﭘ و ﺰﮕﺗ مﺮﺴﻤﻫ رﺎﻨﮐ رد ندﺮﮐ ﺖﺣاﺮﺘﺳا .ﻢﯿﺘﻓر ﻦﻣ ﺐﻠﻗ ﺎﺑ تﺪﻣ ﻦﯾا رد اﺪﺧ .ﻢﯾراﺬﮕﺑ نﺎﯿﻣ رد ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻖﯿﻤﻋ تﺎﺳﺎﺴﺣا ﺎﺗ ﻢﯿﺘﺷاد رﺎﯿﺘﺧا رد ىدﺎﯾز .ﺖﻔﮔ ﻦﺨﺳﺗ ﻪﺑ ﻦﺗوﺮﻓ مدﺎﺧ ﻦﯾا و ﻦﻣ ﻦﯿﺑ مدﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ و هﺪﻧاﻮﺧ ار دﺮﻔﯾﺮﺑ ﺪﯾﻮﯾد تاﺮﻃﺎﺧ و ﻰﮔﺪﻧز بﺎﺘﮐ ﻰﮔزﺎﻰﻣ سﺎﺴﺣا ﺮﺒﮑﺗ ىﻮﺳ ﻪﺑ ىﺪﯾﺪﺷ ﺶﯾاﺮﮔ مدﻮﺧ رد .ﺖﺷاد دﻮﺟو ىرﺎﯿﺴﺑ قﺮﻓ اﺪﺧ دﺰﯿﻟﺮﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ و مدﺮﮐﻪﺑﺮﺠﺗ .ﻢﺘﺷاﺪﻧ و ّّ ؛ﺈﻋد زا ﻖﯿﻤﻋ ىا ﻦﯾا رد .ﺪﺳﺎﻨﺸﻧ اﺮﻣ ﺲﮐ ﭻﯿﻫ ﺎﺠﻧآ رد ﻪﮐ ﻢﺷﺎﺑ هﺪﮑﻫد ﮏﯾ رد ﻰﯾﺎﺴﯿﻠﮐ نﺎﺒﺷ مراد ﺖﺳود ﻪﮐ ﻢﺘﻔﮔ ﺰﮕﺗ ﻪﺑﻖﯿﻤﻋ اﺪﺧ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺖﮐرﺎﺸﻣ ﺎﺗ ﻢﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻗو ﺪﯾﺎﺷ ترﻮﺻ ﻢﯿﻤﺼﺗ و ﻢﯾدﺮﮐ ﺎﻋد مﺮﺴﻤﻫ و ﻦﻣ .ﻢﻨﮐ ﺮﺗ.ﻢﯾدﺮﭙﺳ اﺪﺧ ﻪﺑ ار درﻮﻣ ﻦﯾا رد ىﺮﯿﮔﺒﺷ ﺎﺗ ﺪﺷ تﻮﻋد ﻦﻣ زا لﺎﺳ ﮏﯾ فﺮﻇ رد نﺎﻫ ﻰﯾاﻮﻫ هﺎﮕﯾﺎﭘ تروﺎﺠﻣ رد ﻪﮐ مﻮﺷ نﺎﻫ ﺖﺴﯿﺘﭘﺎﺑ ىﺎﺴﯿﻠﮐ نﺎ .ﺪﻧدﻮﺑ ﺮﻘﺘﺴﻣ نﺎﻤﻟآ رد ﻪﮐ ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﺶﺗرا ﻞﻨﺳﺮﭘ زا ﺪﻧدﻮﺑ ترﺎﺒﻋ ًﺎﺗﺪﻤﻋ ﺎﺴﯿﻠﮐ ىﺎﻀﻋا .ﺖﺷاد راﺮﻗ ﻰﺑﺮﻏ نﺎﻤﻟآ ﻰﻧﺎﻤﻟآ ﻪﻤﻠﮐ زا نﺎﻫ .ﺖﺷاد راﺮﻗ هﺪﮑﻫد رد ﻦﮑﻤﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾﺮﺗرود رد ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻦﯾاHahnchen ﻪﺟﻮﺟ ﻰﻨﻌﯾﺪﯾدﺮﮔ ﺬﺧا.مدﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺟﻮﺟ ﺖﺴﯿﺘﭘﺎﺑ ىﺎﺴﯿﻠﮐ نﺎﺒﺷ ﻦﻣ ﻊﻗاورد .ﺖﺳا هحور ﻢﯿﻈﻋ رﺎﮐ لﺎﺳ ﻪﺳ ضﺮﻋ رد ﻰﺘﺳود ﻪﮐ مﺪﺷ ﺖﺳود ﺮﻔﻧ ﺪﻨﭼ ﺎﺑ .مدﺮﮐ ﻪﺑﺮﺠﺗ دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز رد ار سﺪﻘﻟا ﻢﺘﺷاد هﺪﻬﻋ ﺮﺑ ار نﺎﻫ ىﺎﺴﯿﻠﮐ ﻰﻧﺎﺒﺷ ﻪﮐ ﻰﺗﺪﻣ ﻰﻃ رد ﻪﮑﻨﯾا ﺮﺘﻤﻬﻣ ﻪﻤﻫ زا ﺎﻣا .ﺪﺷ ﻢﺗاﺮﻃﺎﺧ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ وﺰﺟ ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ ﺐﻠﻗ اﺪﺧ نﺎﻣز نآ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻪﮐ ﻢﻨﮐ اﺪﯿﭘ اﺪﺧ ﺎﺑ ﻖﯿﻤﻋ نﺎﻨﭼ نآ ﻰﺘﮐرﺎﺸﻣ ﺎﺗ ﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﻣا ﻦﯾا و دﺮﮐ ﺲﻤﻟ اﺮﻣ حور و.مدﻮﺑ هدﺮﮑﻧ ﻪﺑﺮﺠﺗهﺪﻋﻰﻤﻧ ىا هﺪﺷ ﮏﭼﻮﮐ ىﺎﺴﯿﻠﮐ ﻦﯾا نﺎﺒﺷ و هدﺮﮐ كﺮﺗ ار دﻮﺧ ﻰﺗرﺎﺸﺑ تﺎﻣﺪﺧ اﺮﭼ ﻦﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﻤﻬﻔﺑ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻰﻧﺎﺣور تﺎﯿﺑﺮﺠﺗ ﻦﯾا مدﻮﺒﻧ ﺮﺿﺎﺣ ﺰﮔﺮﻫ ﻦﻣ ﻰﻟو .مدﻮﺑﻰﻣ اﺪﺧ .ﻢﻨﮐ ضﻮﻋ ىﺰﯿﭼ ﺎﺑ ارسرد ﺖﺳاﻮﺧ ىﺎﻫ

3ﻰﻣ ﺎﻋد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ سرد ﻦﯿﻟوا .ﺪﻫد ﻢﯿﻠﻌﺗ ﻦﻣ ﻪﺑ ىﺮﺘﺸﯿﺑﻰﻣ اﺪﺧ .ﺪﺷ ﺎﻋد رد ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﺪﻫد ﻢﯿﻠﻌﺗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺖﺳاﻮﺧﻰﻣىزوﺮﯿﭘ ﻢﻧاﻮﺗ.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ىﺪﺑا شزرا ﻪﮐ ﻢﻨﮐ ﺐﺴﮐ ﻰﯾﺎﻫ ﻪﮐ مدﺮﮐ مﻼﻋا ﻪﺒﻨﺸﮑﯾ زور ﮏﯾ6ﺷ ﺮﻫ ﻪﺑ مﺮﺿﺎﺣ ﻪﺒﻨﺸﺠﻨﭘ زور ﺢﺒﺻ ﺖﮐرﺎﺸﻣ ﺖﺳا ﻞﯾﺎﻣ ﻪﮐ ﻰﺼﺨﻖﯿﻤﻋ.ﺪﯿﺳر ﺮﻔﻧ هدزاود ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ داﺪﻌﺗ مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﻰﻟو ﺪﻧدﺮﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺮﻔﻧ ﺖﺴﯿﺑ .ﻢﻨﮐ ﮏﻤﮐ ﺪﻨﮐ اﺪﯿﭘ اﺪﺧ ﺎﺑ ىﺮﺗﻰﻣ ﻢﯿﺘﻓﺮﮕﻧ دﺎﯾ ىﺮﮕﯾد ﺰﯿﭼ ﭻﯿﻫ ﺮﮔا ﻪﮐ ﻢﺘﻔﮔ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﻦﻣ ﺎﻋد ىﺮﺛﺆﻣ زﺮﻄﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﻢﯾﺮﯿﮕﺑ دﺎﯾ ًﺎﻤﺘﺣ ﻢﻫاﻮﺧﻰﻣ ﺮﮑﻓ تﺎﺴﻠﺟ نآ ﻪﺑ ﺖﻗو ﺮﻫ .ﻢﯿﻨﮐﻰﻣ ﺮﯾزاﺮﺳ ﻢﻧﺎﻤﺸﭼ زا ﮏﺷا ﻢﻨﮐ و هﻮﮑﺷ و ﺖﺒﯿﻫ تﺎﺴﻠﺟ ﻦﯾا رد .دﻮﺷﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ اﺪﺧ ﻰﻧﺎﺑﺮﻬﻣ.ﺪﺷﻰﻣ اﺪﺧ ﺎﺑ ار ﻰﺘﮐﺮﺑﺮﭘ ﺖﻗو ﻰﯾﺎﻬﻨﺗ رد ﺎﻣ زا ﮏﯾ ﺮﻫ و ﺖﻓﺮﮔ ﻞﮑﺷ ﺎﻋد ىاﺮﺑ ﺎﻣ هوﺮﮔ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .ﺪﻧارﺬﮔﺮﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﻰﻬﻟا ترﺪﻗ و ﺮﯿﺑﺪﺗ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻢﯿﻨﮐ ﺎﻋد ﻪﮐ ﻢﯿﺘﻓﺮﮔدﺎﯾ ﺮﺘﺸﯿﺑ رﺪﻗ ﺮﻫ .ﻢﯾدﻰﻣ دﺎﯾ ﺞﯾرﺪﺘﺑ ﺎﻣ هﻮﯿﺷ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﺎﺗ ﻢﺘﺳاﻮﺧ نﺎﻤﻫوﺮﮔ زا ﻦﻣ .ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﮐرﺎﺸﻣ رﺪﭘ ﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﻢﯿﺘﻓﺮﮔﻰﻣ نآ قﺮﻃ زا ﻪﮐ ﻢﺘﻔﮔ ار هدﺎﺳ ﻪﺘﮑﻧ رﺎﻬﭼ هوﺮﮔ داﺮﻓا ﻪﺑ ﻦﻣ .ﻢﯾﺮﯿﮕﺑ دﺎﯾ ار ﻦﯾﺮﯾﺎﺳ ﻪﺑ نداد تدﺎﻬﺷ رد ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ تدﺎﻬﺷ ناﺮﮕﯾد ﻪﺑ دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز رد ﺢﯿﺴﻣ رﺎﮐ درﻮﻣ ناﺮﺴﻤﻫ ﻪﺑ ار تدﺎﻬﺷ ﻦﯾا ﺪﯾﺎﺑ لوا ﻦﯾﺮﻤﺗ ىاﺮﺑ ﺎﻬﻧآ .ﺪﻨﻫدﻰﻣ دﻮﺧ.ﺪﻧدادﺖﺻﺮﻓ ﺎﺗ ﻢﯾدﺮﮐ ﺎﻋد ﺎﻣ ﺪﻌﺑ ﻪﺘﻔﻫ ﻪﺒﻨﺸﺠﻨﭘﻰﺑ ﻪﺑ نداد تدﺎﻬﺷ ىاﺮﺑ ﻰﯾﺎﻫ ﻰﮑﯾ ﺢﺒﺻ زور نآ .ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد نﺎﻧﺎﻤﯾا ﻰﺑﻮﺧ رﺎﯿﺴﺑ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ وا ىاﺮﺑ و دﻮﺑ ﻞﯿﮐو ىو .دﺮﮐ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻣ ﻪﺑ گﺮﺒﯿﻟ ﻦﮐ مﺎﻧ ﻪﺑ هوﺮﮔ داﺮﻓا زا تدﺎﻬﺷ ىاﺮﺑﻰﻣ ﻪﺟاﻮﻣ ﻰﻗﻮﻘﺣ ﻰﻠﮑﺸﻣ ﺎﺑ ﻰﯾاﻮﻫ هﺎﮕﯾﺎﭘ رد ﻪﮐ ﻰﺴﮐ ﺮﻫ .دﻮﺑ هﺪﻣآ ﺶﯿﭘ ندادﻰﻣ هروﺎﺸﻣ ﻦﮐ ﺎﺑ ﺖﺴﯾﺎﺑ ﺪﺷ .دﺮﮐ :ﺖﻔﮔ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻦﮐ»ﻰﻣ ،ﻰﻣﺎﺳ.ﺖﺳا ﻢﻬﻣ ﻰﻠﯿﺧ عﻮﺿﻮﻣ ؟ﻰﯾﺎﯿﺑ ﻦﻣ ﺮﺘﻓد ﻪﺑ ﻢﯿﻧ و هد ﺖﻋﺎﺳ ﻰﻧاﻮﺗ«ﻮﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ وا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻰﺼﺨﺷ مﺪﯾد مﺪﻧﺎﺳر ﻦﮐ ﺮﺘﻓد ار دﻮﺧ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻰﮑﻟا تﺎﺑوﺮﺸﻣ ﻪﺑ دﺎﯿﺘﻋا ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻪﮐ د :دﻮﺑ هﺪﯿﺳﺮﭘ وا زا ىو ندﺮﮐ ﻰﯾﺎﻤﻨﻫار زا ﺲﭘ ﻦﮐ .دﻮﺑ هﺪﺷ جاﺮﺧا ﺶﺗرا زا دراد ﻰﭘ رد ﺮﻣا ﻦﯾا ﻪﮐ ﻰﺗﻼﮑﺸﻣ و»؟ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻞﺣ هار لﺎﺒﻧد دﻮﺧ دﺎﯿﺘﻋا ﻞﮑﺸﻣ ىاﺮﺑ ﺎﯾآ « :دﻮﺑ هداد ﺦﺳﺎﭘ ىو»هار مﺎﻤﺗ ﻦﻣﻞﺣ نﺎﺤﺘﻣا ار دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫهدﺮﮐ ماﺪﮐ ﭻﯿﻫ ﻰﻟو ما.ﺖﺳا هدﻮﺒﻧ ﺪﻨﻣدﻮﺳ « دﻮﺑ ﻪﺘﺷﻮﻧ ار نداد تدﺎﻬﺷ ﻪﺘﮑﻧ رﺎﻬﭼ نآ ىور ﺮﺑ ﻪﮐ ار ىﺬﻏﺎﮐ ﻦﮐ :ﺖﻔﮔ ﺺﺨﺷ نآ ﻪﺑ و هدروآرد»ﻰﻤﻧ ﻰﻗﻮﻘﺣ هروﺎﺸﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻢﯾﻮﮕﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ مراد ﺪﺼﻗ ﻪﮐ ﻰﺒﻟﺎﻄﻣ دﻮﺷﮔﺪﻧز رد ﻪﮐ ار ﻰﻗﺎﻔﺗا ﺪﯾراﺬﮕﺑ ﻰﻟو ﻢﻫﺪﻧ ﻪﻣادا ﺮﮕﯾد ﻪﮐ ﺪﯿﯾﻮﮕﺑ ﺪﯿﺘﺷاﺪﻧ ﺖﺳود ﺎﺟ ﺮﻫ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺖﺳا هدﺎﺘﻓا ﻦﻣ ﻰ.ﻢﻫد حﺮﺷ ﺎﻤﺷ ىاﺮﺑ « :ﺖﻔﮔ رﻮﺑﺰﻣ ﺺﺨﺷ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﯾا ﺪﯾدﺮﮔ ﻦﮐ تﺮﯿﺣ ﺚﻋﺎﺑ تﺪﺸﺑ ﻪﭽﻧآ» نﺎﻤﻫ ًﺎﻘﯿﻗد ﻦﯾا.دﻮﺷ ﻢﯿﮔﺪﻧز دراو ﺢﯿﺴﻣ ﻪﮐ مراد جﺎﯿﺘﺣا ﻦﻣ .ﻢﺘﺴﻫ نآ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻦﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ىﺰﯿﭼ«

4ﻦﻣ ﻪﺑ ﻦﮐ ًاﺪﻌﺑ .دﺮﭙﺳ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺐﻠﻗ ﺺﺨﺷ نآ و ﻢﯾدﺮﮐ ﺎﻋد ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﺎﻣ :ﺖﻔﮔ» ﻪﺘﻔﮕﻧ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻮﺗﻰﻤﻧ ﺮﮑﻓ ﻢﻫ ﻦﻣ .ﻢﯿﻨﮐ رﺎﮑﭼ ﺪﯾﺎﺑ دﻮﺷ وا ﺐﻠﻗ دراو ﺢﯿﺴﻣ ﺖﺳاﻮﺧ ﻰﺼﺨﺷ ﺮﮔا ﻪﮐ ىدﻮﺑ دوز رﺪﻘﻨﯾا اﺪﺧ مدﺮﮐ.ﺪﻫد باﻮﺟ ﻢﯾﺎﻋد ﻪﺑ «ﻰﻣ دﺎﯾ ﻪﺑ ار فﺮﺣ ﻦﯾا ﺎﻫﺪﻌﺑﻰﻣ و ﻢﯾدروآ.ﻢﯾﺪﯾﺪﻨﺧﮔ راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ دﻮﺑ هدﺮﮐ ﻪﺑﻮﺗ ﻰﮔزﺎﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﺼﺨﺷ ﻦﯾا ناردﺎﮑﺳا هﺪﻧﺎﻣﺮﻓﻰﻣ ﺎﯾآ ﻪﮐ ﺪﯿﺳﺮﭘ و ﺖﻓﺮ ﺪﻧاﻮﺗ رد ﺎﻬﻧآ رﻮﻀﺣ ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﻣآ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻪﺑ ﺪﯾﺪﺟ هداﻮﻧﺎﺧ ﺶﺷ ﺪﻌﺑ ﻪﺘﻔﻫ ﻪﺒﻨﺸﮑﯾ .ﺪﺘﺳﺮﻔﺑ ﻦﮐ دﺰﻧ ﻪﺑ ار ىﺮﺘﺸﯿﺑ هﺪﻋ.دﻮﺑ ﻦﮐ نداد تدﺎﻬﺷ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺎﺴﯿﻠﮐﺴﯿﻠﮐ .دﻮﺑ هداد ىور ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻰﺗﺎﻗﺎﻔﺗا ﺪﻨﺘﺷاد رﻮﻀﺣ ﺎﻣ ﺢﺒﺻ ﻪﺒﻨﺸﺠﻨﭘ ﻪﺴﻠﺟ رد ﻪﮐ ﻰﻧﺎﺴﮐ ﻪﻤﻫ ىاﺮﺑ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺎ ﺢﯿﺴﻣ فﺮﻃ ﻪﺑ ىرﺎﯿﺴﺑ هﺪﻋ .ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺴﻠﺟ ﺪﻨﭼ ﻪﺒﻨﺸﮑﯾ ىﺎﻫزور ﺎﺗ ﻢﯾﺪﺷ رﻮﺒﺠﻣ مﺎﺠﻧاﺮﺳ و دﺮﮐ ﺪﺷر لﻮﻣﺮﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻣ ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ ﺖﻠﻋ .ﺖﺷاﺪﻧ ﻪﻘﺑﺎﺳ نﺎﻫ ىﺎﺴﯿﻠﮐ ﺦﯾرﺎﺗ رد ﺮﻣا ﻦﯾا و ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺪﯿﻤﻌﺗ و ﺪﻧﺪﺷ ﺖﯾاﺪﻫﮐ دﻮﺑ ﻦﯾا ﺎﻣ ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ ﺰﻣر ﻪﮑﻠﺑ دﻮﺒﻧ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﺪﺷر ىاﺮﺑ ﻰﺻﻮﺼﺨﺑ.ﻢﯿﻨﮐ ﺎﻋد ﻢﯾدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ دﺎﯾ ﻪ ﻪﮐ ﻦﯾا زا ﺪﻧدﻮﺑ ترﺎﺒﻋ ﺎﻣ فاﺪﻫا.دﻮﺑ هداد ﺐﯿﺗﺮﺗ ىزﺎﺳدﺮﮔﺎﺷ و ﺎﻋد تﺎﺴﻠﺟ ﺎﺴﯿﻠﮐ ناﻮﻧﺎﺑ ىاﺮﺑ مﺮﺴﻤﻫ ﺎﺗ ﻢﯿﻨﮐ ﮏﻤﮐ ىراﺪﻧﺎﻤﯾا ﺮﻫ ﻪﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ و ﻢﯿﻫد ﺐﯿﺗﺮﺗ ىزﺎﺳدﺮﮔﺎﺷ تﺎﺴﻠﺟ و ﺎﻋد ﮏﭼﻮﮐ ىﺎﻬﻫوﺮﮔﺑ ﻪﺘﺷاد ﺎﻋد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ وا ﺎﺑ و ﺪﻨﮐ اﺪﯿﭘ ار ﻰﺼﺨﺷﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺲﮐ ﺮﻫ لﺎﺣ ﻦﯿﻋ رد و ﺪﺷﺎ ﻪﺘﺷاد ﻰﺼﺨﺷ ىﺎﻋد ىاﺮﺑ ىا.ﺪﺷﺎﺑﻪﻠﻌﺷ هﺎﮔﺮﻫﻪﻌﻣﺎﺟ ﺎﯾ ﺎﺴﯿﻠﮐ رد ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ىﺎﻫﻰﻣ ﻪﺘﺧوﺮﻓا ىا دﻮﺟﻮﺑ ﺎﻋد ﻪﻨﯿﻣز رد ىراﺪﯿﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ دﻮﺷﻰﻣﻰﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﺎﻋد تﺎﺴﻠﺟ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ و ﺪﯾآﻰﻣ ﻢﻫدﺮﮔ مدﺮﻣ و ﺪﻧﻮﺷﻟو رد .ﺪﻨﺒﻠﻄﺑ ار اﺪﺧ لﻼﺟ ﺎﺗ ﺪﻨﯾآ ار ﺰ1904 ﺎﺗ1905ﻪﻠﯿﺳو .ﺖﺨﯾر وﺮﻓ رﻮﺸﮐ ﻦﯾاﺮﺑ ىﺮﯿﮕﻤﺸﭼ زﺮﻄﺑ اﺪﺧ حور و ﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﻪﮐ ىا .دﻮﺑ ﺲﺗﺮﺑار ناﻮﯾا مﺎﻧ ﻪﺑ ﻰﻧاﻮﺟ ﻆﻋاو دﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا ىراﺪﯿﺑ ﻦﯾا رد اﺪﺧﺴﻧا ،ناراﺪﻤﺘﺳﺎﯿﺳ ﺎﻣ ﻦﻤﺷد و ﺖﺳا ﮓﻨﺟ لﺎﺣ رد ﺪﻧواﺪﺧ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ كرد ار ﺖﻘﯿﻘﺣ ﻦﯾا ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻣنﺎ ﺎﯾ نﺎﯾاﺮﮔلاﺮﺒﯿﻟ ﺎﻧﺎﻤﻫ ﺎﻣ ﻦﻤﺷد ﻪﮑﻠﺑ ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺎﻫ»رﻮﻧ ﻪﺘﺷﺮﻓ «ﻰﻣ ار مدﺮﻣ ﻪﮐ ﺖﺳاﻰﻣ ﺖﺴﮑﺷ ﻰﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓ و ﺪﺒﯾﺮﻓ ﻪﮐ درﻮﺧﻰﻣ ﺎﻋد هدز ﻮﻧاز ﺎﺴﯿﻠﮐﻰﻣ دوﺮﻓ ﻢﯿﻠﺴﺗ ﺮﺳ ﺢﯿﺴﻣ ىﺪﻧواﺪﺧ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﮐ ناراﺪﻧﺎﻤﯾا دروآ» هدﺎﯾزﻰﻣ تﺮﺼﻧ ﺪﺣ زا.ﺪﻨﺑﺎﯾ «ﻣ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫﻰﻣ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﻰﻗﺮﺷ ىﺎﭘورا رد ﻦ ﺖﻠﻋ ﻦﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ .ﺪﻨﺘﺷاد ﺎﻋد حور ﻪﮐ مﺪﯾد ار ﻰﻣدﺮﻣ مدﺮﮐ .ﺪﻨﺸﮑﺑ ﺞﻧر ﺢﯿﺴﻣ ىاﺮﺑ ﺪﻧﺮﺿﺎﺣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺪﻧراد ىراﺪﯿﺑ ىﺎﻫﺎﺴﯿﻠﮐ و ﻪﻧاﺪﻨﻣزوﺮﯿﭘ ﻰﺤﯿﺴﻣ ﻰﮔﺪﻧز ﺎﻬﻧآ ﻪﮑﻨﯾاﻦﯾا ﺖﻠﻋ .دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﻰﻗﺮﺷ ىﺎﭘورا ﻖﻃﺎﻨﻣ زا ىرﺎﯿﺴﺑ رد لﺎﺣ ﻦﯿﻋ رد ﻰﻟو ﺖﺳاﺪﺧ توﺎﻔﺗ

5 و ﻰﺑﺮﻏ ىﺎﭘورا ىاﺪﺧ نﺎﻤﻫ ﻰﻗﺮﺷ ىﺎﭘورا ىاﺪﺧ !ﺪﻨﺘﺴﻫ راﺪﯿﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﯾﺎﻫﺎﺴﯿﻠﮐ ترﺪﻗ و تﺎﯿﺣ اﺪﺧ ﻰﻨﻌﯾ.ﻢﯿﯾﻮﺠﺑ ار وا ﺎﻣ ﺎﺗ ﺖﺳا ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻂﻘﻓ و ﺖﺳا ﻰﮑﯾ ﺎﺟ ﻪﻤﻫ رد اﺪﺧ .ﺖﺳا ﻰﻟﺎﻤﺷ ىﺎﮑﯾﺮﻣآﻋد تﺎﺴﻠﺟ رد ﺎﻬﻧآ ىﺎﻀﻋا ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﯾﺎﻫﺎﺴﯿﻠﮐ نﺎﻬﺟ ﺮﺳاﺮﺳ ﺪﻨﻣزوﺮﯿﭘ ىﺎﻫﺎﺴﯿﻠﮐﻰﻣ ﺎﻋد هدز ﻮﻧاز ﺎ رد .ﺪﻨﻨﮐﻰﻣ ﻊﻤﺟ ﺎﻋد ىاﺮﺑ ﺢﺒﺻ ﺞﻨﭘ ﺖﻋﺎﺳ ﻰﺤﯿﺴﻣ ناراﺰﻫ هﺮﮐ زا دوز ﺢﺒﺻ بﺮﻏ ىﺎﺴﯿﻠﮐ ناراﺪﻧﺎﻤﯾا ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﻮﺷ راﺪﺸﻫ ﻦﯿﻨﭼ ﺲﺗﺮﺑار ﻪﺑ ﺎﺴﯿﻠﮐ نﺎﺳﺎﻤﺷ زا ﻰﮑﯾ .دﺮﮐ ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﻪﺑﺮﺠﺗ ار ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﻢﻫﺎﻣ ﺪﻧﺰﯿﺧﺮﺑ باﻮﺧ :داد» نﻮﭼ ﻦﮑﻧ ﺖﻠﻔﻏ ﺎﻋد تﺎﺴﻠﺟ رد ﺖﮐﺮﺷ زاحور ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻰﻨﮐ ﺖﻠﻔﻏ ﺮﮔا رﻮﻀﺣ ﻮﺗ و ﺪﯾﺎﯿﺑ سﺪﻘﻟا.ﻰﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ «.دﺮﮐ ﺎﻋد ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ نﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ ىاﺮﺑ لﺎﺳ هدﺰﯿﺳ تﺪﻣ ﻪﺑ ﺲﺗﺮﺑار ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻪﮑﻨﯾا ىاﺮﺑ تﺎﻗوا ﻰﻫﺎﮔ .ﺪﯾدﺮﮔ ﻆﻔﺣ ﺎﻋد ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺪﺷ دﺎﺠﯾا ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﺰﻟو رد ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫﻰﻣ مﺎﺠﻧا ﻪﮐ ﻰﺘﯿﻟﺎﻌﻓ ﻢﯿﻫﺪﺑ رﺪﻘﭼ دﺮﯾﺬﭘ ﻪﭼ زا رﺎﯿﺴﺑ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ بﺬﺟ ىاﺮﺑ ﻢﯿﻨﯿﺒﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺖﺳا ﻖﯿﻤﻋ ﻰﻧﺎﺣور ﺮﻈﻧ زاهﻮﯿﺷﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ىاهدروآ دوﺮﻓ ﻢﯿﻠﺴﺗ ﺮﺳ ﻰﻣﺮﮔﺮﺳ ىاﺪﺧ ﺮﺑاﺮﺑ رد مدﺮﻣ ﺎﮑﯾﺮﻣآ رد .ﺪﻨﮐ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز ﻼﺜﻣ و ﺪﻧاﻰﻣﻪﻓﺮﺣ ىﺪﻨﻣﺮﻨﻫ زا ﺪﻧروآدﺮﮔ دﻮﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىاﺮﺑ ار ىرﺎﯿﺴﺑ ﺖﯿﻌﻤﺟ ﺪﻨﻫاﻮﺧﻰﻣ تﻮﻋد ىار مدﺮﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﮐ اﻦﯾﺪﻤﮐ و نازﺎﺳ ﮓﻨﻫآ ﻰﺘﺣ ﺎﮑﯾﺮﻣآ رد هزوﺮﻣا .ﺪﻨﮐ مﺮﮔﺮﺳ ار نﺎﺷدﻮﺧ ﻪﮐ ﺪﻧراد دﻮﺟو ﻰﯾﺎﻫ»ﻰﺤﯿﺴﻣ ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ «ﻰﻣهﺪﻋ ﺖﮐﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ داﺮﻓا ﻦﯾا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻨﻧاد ىراﺪﯿﺑ عﻮﻧ نآ نﺪﻣآ ﺪﯾﺪﭘ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺮﻣا ﻦﯾا ﻰﻟو ﺪﻧﻮﺷ ىاﺟو ىاراﺪﻤﺘﺳﺎﯿﺳ .دزﺎﺴﺑ راﺪﯿﺑ ار ﺎﮑﯾﺮﻣآ مدﺮﻣ ﻪﮐ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻰﻧﺎﺣور ﺶﺗآ رد مور ﻰﺘﻗو ﻪﮐ ﺖﺷاد دﻮﻰﻣﻰﻣ ﺶﻧزﺮﺳ ار نﺎﯿﺤﯿﺴﻣ و دﻮﺑ ﻦﻟﻮﯾو ﻦﺘﺧاﻮﻧ لﻮﻐﺸﻣ ﺖﺧﻮﺳ نﺎﻬﺟ ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣرد نﺎﯿﺤﯿﺴﻣ هزوﺮﻣا .دﺮﮐﻰﻣﻰﻣ ﺶﻧزﺮﺳ ار ناراﺪﻤﺘﺳﺎﯿﺳ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺢﯾﺮﻔﺗ لﻮﻐﺸﻣ دزﻮﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ بﺮﻏ نﺎﯿﺤﯿﺴﻣ ﻪﮐ ىﺪﻬﻌﺗ سﺎﺳا .ﺪﻨﻨﮐﻏ رد .ﺐﯿﻠﺻ ﺎﺗ ﺖﺳا ﺶﻣارآ و ﺶﯾﺎﺳآ ﺮﺘﺸﯿﺑ .ﺪﻧراد ﺢﯿﺴﻣ ىﺎﻫزور ﺮﺼﻋ ﻰﻟو ﺖﺳا ﺮﭘ ﺎﻫﺎﺴﯿﻠﮐ ﺢﺒﺻ ﻪﺒﻨﺸﮑﯾ بﺮﻰﻣ ﺖﮐﺮﺷ ىرﺎﻤﺷ ﺖﺸﮕﻧا هﺪﻋ ﺎﻋد تﺎﺴﻠﺟ رد و ﺖﺳا ﻰﻟﺎﺧ ﺎﺴﯿﻠﮐ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﺒﻨﺸﮑﯾ و نادﺮﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﺠﮐ .ﺪﻨﻨﮐ؟ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ ﻰﺘﺸﮐ اﺪﺧ ﺎﺑ نارﺎﮑﻫﺎﻨﮔ تﺎﺠﻧ ىاﺮﺑ ﺎﻋد رد ﺪﻧﺮﺿﺎﺣ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻧزﻰﻣ ىرﻮﻣ ورﺪﻧا :ﺪﯾﻮﮔ»ﺑ ﺎﻋد ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺖﺳا ردﺎﻗ اﺪﺧ ﺪﻧزﺮﻓ ﻢﯿﻨﮐ ﺐﺠﻌﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﯾآ ﺲﭘ .ﺪﻨﮐ ﻪﺒﻠﻏ ﻰﻠﮑﺸﻣ ﺮﻫ ﺮﻰﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ ار دﻮﺧ شﻼﺗ ﺮﺜﮐاﺪﺣ نﺎﻄﯿﺷ ﻪﮐ زا ﺪﻨﻧاﻮﺘﻧ ﺎﻬﻧآ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ىرﺎﮐ ﺎﯾ دﺮﯿﮕﺑ ناراﺪﻧﺎﻤﯾا زا ار حﻼﺳ ﻦﯾاﺎﺗ دﺮﺑ؟ﺪﻨﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا نآ«ﻰﻤﻧ ﻰﻨﻤﺷد ﺎﯾ ،رﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﭻﯿﻫ .دﺮﺑ ﻰﭘ حﻼﺳ ﻦﯾا ترﺪﻗ ﻪﺑ و دﻮﺷ راﺪﯿﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﺴﯿﻠﮐرد ﺪﻧاﻮﺗ ﺎﻋد حﻼﺳ ﺮﺑاﺮﺑ.ﺪﻨﮐ ﻰﮔدﺎﺘﺴﯾاﻰﻣ ﺖﻣﺪﺧ ﻰﻗﺮﺷ ىﺎﭘورا رد ﻪﮐ ﻢﻧﺎﺘﺳود زا ﻰﮑﯾ و وا .دروآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺪﯾدزﺎﺑ ﻰﻧﺎﻣور رد ﻰﯾﺎﺴﯿﻠﮐ زا ﺪﻨﮐ ﺪﻧﺪﺷ ﺎﺴﯿﻠﮐ دراو ﺎﻬﻧآ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﺪﯿﺳر ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻪﺑ ﻰﺸﺘﺳﺮﭘ تﺎﺴﻠﺟ نﺎﻣز رد ﻰﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﻆﻋاو ﻰﻫوﺮﮔ

6ﺷ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ و ﺪﻧدﻮﺑ ﺎﻋد لﺎﺣ رد ﺖﻋﺎﻤﺟ ﺖﺳاﻮﺧ ﻢﺘﺳود زا ﺎﺴﯿﻠﮐ ﺶﯿﺸﮐ .ﺪﻧدﻮﻤﻧ اﺪﺧ ﺶﯾﺎﺘﺳ و ﻪﯾﺮﮔ ﻪﺑ عوﺮ .ﺪﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﻰﺑﻮﺧ رﺎﯿﺴﺑ ﻪﺠﯿﺘﻧ و دﻮﻤﻧ ﻪﻈﻋﻮﻣ ترﺪﻗ ﺎﺑ ىو .ﺪﻨﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻪﮐ .دﻮﺑ هدﺎﺘﻓا ﺎﺴﯿﻠﮐ ىاﺮﺑ ﻰﻗﺎﻔﺗا ﻪﭼ ﺎﻬﻧآ نﺪﻣآ زا ﺶﯿﭘ ﻪﮐ دﺮﮐ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻢﺘﺳود ىاﺮﺑ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﺶﯿﺸﮐ ﻪﺴﻠﺟ نﺎﯾﺎﭘ ردآ رد ﻪﮐ دﻮﺑ راﺮﻗ ﻦﯾا زا نﺎﺘﺳاد ﺪﻧدﻮﺑ هداد ﺐﯿﺗﺮﺗ ﺎﺴﯿﻠﮐ رد ﻰﺗرﺎﺸﺑ تﺎﺴﻠﺟ ﻰﯾﺎﮑﯾﺮﻣآ نﺎﻈﻋاو زا ﻰﻫوﺮﮔ ﻪﺘﻔﻫ ن دورو زا ﻞﺒﻗ ﺐﺷ ﮏﯾ ﻰﻟو ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﮐ ﺐﺴﮐ ﻰﮔرﺰﺑ ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ ﺎﻬﻧآ و دﻮﺑ هداد ﺖﮐﺮﺑ ار تﺎﺴﻠﺟ ﻦﯾا ﺪﻧواﺪﺧ وا رﻮﺸﮐ زا ﺲﭙﺳ و هدﺎﺘﺳﺮﻓ ﺖﺳرﺎﺨﺑ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ و هدﺮﮐ ﻰﯾﻮﺟزﺎﺑ ﻰﯾﺎﮑﯾﺮﻣآ نﺎﻈﻋاو زا ﻰﻔﺨﻣ ﺲﯿﻠﭘ ،ﻢﺘﺳود جاﺮﺧ ﺎﺗ ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﻣآدﺮﮔ ﺎﺴﯿﻠﮐ ىﺎﻀﻋا ﻪﺠﯿﺘﻧ رد،ﺖﺷاﺪﻧ ىﺮﺸﺒﻣ هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ تﺎﺴﻠﺟ ىاﺮﺑ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .دﻮﺑ هدﺮﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﺎﻋد لﻮﻐﺸﻣ درﻮﻣ ﻦﯾا رد ﺎﻬﻧآ ﻪﮐ ﻊﻗﻮﻣ نﺎﻤﻫ ﺖﺳرد و ﺪﺘﺳﺮﻔﺑ ﺎﻬﻧآ ىاﺮﺑ ىﺮﺸﺒﻣ ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺖﺳاﻮﺧرد اﺪﺧ زا.دﻮﺑ هﺪﺷ ﺎﺴﯿﻠﮐ دراو ﻢﺘﺳودﺣ ﺎﺴﯿﻠﮐ ىﺎﻀﻋا ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ و دﻮﺑ ﻪﺘﺧود ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ار دﻮﺧ نﺎﻤﺸﭼ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻦﯾا .ﺪﻨﻨﮐ ىدﺎﺷ و ﻪﯾﺮﮔ ﺪﻨﺘﺷاد ﻖهﺪﻨﻫد تﺎﺠﻧ ار واتﺮﯿﺣ ،ﺖﺒﺤﻣ و ﺮﻬﻣ زا ﺮﭘ ىاﻰﻣ ﺪﻨﻣزوﺮﯿﭘ و ﺰﯿﮕﻧا.ﺪﯾدﻰﻣ ﻰﻌﺳ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﺴﮐﻰﻣ وﺮﺑور ﺎﻋد ﺎﺑ ﻰﺘﻗو ﺪﻧزﺎﺳ دﻮﺑﺎﻧ ار ﺎﺴﯿﻠﮐ ﺪﻨﻨﮐﻰﻣ ﻢﯿﻠﺴﺗ ﻪﻧاﺰﺟﺎﻋ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﯾﺎﺴﯿﻠﮐ .ﺪﻧﻮﺷﻰﻣ ﺎﻋد ﻪﮐﻰﻣ ﻪﻠﻤﺣ نﺎﻄﯿﺷ وﺮﻤﻠﻗ ﻪﺑ ﺪﻨﮐﻰﻣزﺎﺑ ىزوﺮﯿﭘ ﺎﺑ و ﺪﻨﮐ فﺮﻃ ﻪﺑ ار ﺎﯿﻧد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﯾﺎﺴﯿﻠﮐ ﻦﯿﻨﭼ .ددﺮﮔاد جﺎﯿﺘﺣا ﻰﯾﺎﻀﻋا ﻪﺑ ﺎﻣ ىﺎﻫﺎﺴﯿﻠﮐ .دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﯾاﺪﻫ ﻰﺴﯿﻋﻰﻣ راﺮﻗ ﺖﯾﻮﻟوا رد ار ﺎﻋد ﻪﮐ ﺪﻧر .ﺪﻨﻫد هﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ وا درﻮﻣ رد .ﺪﺴﯾﻮﻨﺑ ﺎﻋد درﻮﻣ رد ﻖﯿﻤﻋ ﻰﻘﯾﺎﻘﺣ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ زﺪﻧﺎﺑ.ما.ىا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﺴﮐ لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ :ﺖﺳا»ﻰﻤﻧ ﺎﻋد بﻮﺧ ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪﺑ زﺪﻧﺎﺑ ىﺪﻨﮐ ﮏﻣ دراودا ﺎﻋد ﻪﮑﻠﺑ ﺪﺴﯾﻮﻨﺑ بﻮﺧ ﺎﻋد درﻮﻣ رد ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ دﺮﮐﻰﻣﺘﺣا ىاﺮﺑ نﻮﭼ دﺮﮐ.ﺖﺷاد ﻰﻧﺎﺣور رﺎﺑ نﺎﻬﺟ تﺎﺟﺎﯿ« :دﻮﻣﺮﻓ ﺶﻧادﺮﮔﺎﺷ ﻪﺑ ﻰﺴﯿﻋ» ﻞﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺎﻋﺪﺘﺳا دﺎﺼﺣ ﺐﺣﺎﺻ زا ﺲﭘ ﻢﮐ ﻪﻠﻤﻋ ﻦﮑﯿﻟ ﺖﺳا ناواﺮﻓ دﺎﺼﺣﺪﺘﺳﺮﻔﺑ دﻮﺧ دﺎﺼﺣ رد « ﻰﺘﻣ)38:9ﻰﻣ ﻰﺴﯿﻋ .(نﺎﺴﻧا ﺖﯾاﺪﻫ ىاﺮﺑ نادﺮﮔﺎﺷ ىزوﺮﯿﭘ ﺰﻣر ﻪﮐ ﺖﺴﻧاد ىﻮﺳ ﻪﺑ ﺎﻫﻨﮐ ﺎﻋد دﻮﺧ هﺎﮕﺗﻮﻠﺧ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا تﺎﺠﻧ.ﺪﻨ ﻦﯾا .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺎﻋد ىاﺮﺑ ﻰﻤﻈﻨﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ ﺎﺑ ﺎﺗ ﻢﺘﺳاﻮﺧ دﺮﻣ ود زا مدﻮﺑ نﺎﻫ ﺖﺴﯿﺘﭘﺎﺑ ىﺎﺴﯿﻠﮐ نﺎﺒﺷ ﻰﺘﻗو.ﺖﺷاد لﺎﻐﺘﺷا ﺖﻟﺎﮐو ﻞﻐﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ گﺮﺒﯿﻟ ﻦﮐ و دﻮﺑ ﺎﺴﯿﻠﮐ سﺎﻤﺷ ﻪﮐ نﻮﺘﻠﺷ ناد زا ﺪﻧدﻮﺑ ترﺎﺒﻋ داﺮﻓاﻰﻣ ﺮﮔا ﺎﺗ ﺖﺳاﻮﺧ ﻦﻣ زا و دﻮﺑ هﺪﻧود ﻦﮐﻪﺘﻔﻫ ﻢﻧاﻮﺗﻰﻣ ىو .موﺪﺑ وا ﺎﺑ رﺎﺑ ود ىا ار ىدﺮﮔﺎﺷ ﻖﯾﺮﻃ ﺖﺳاﻮﺧﻰﻣ ﺮﮑﻓ و دزﻮﻣﺎﯿﺑﻰﻣ راﺮﻗ شرﺎﯿﺘﺧا رد ار رﺎﮐ ﻦﯾا ىاﺮﺑ مزﻻ نﺎﻣز نﺪﯾود دﺮﮐ.ﺪﻫد ﺎﺗ دﻮﺑ ﻦﺘﻓر هارﺪﻨﺗ ﻪﯿﺒﺷ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻦﻣ نﺪﯾود ﺪﻨﭼ ﺮﻫ مدﺮﮐ ﺖﻘﻓاﻮﻣ وا ىﺎﺿﺎﻘﺗ ﺎﺑ ﻦﻣ ﻰﻠﯿﺧ ﻦﮐ ﺖﻋﺮﺳ .نﺪﯾودبﺎﺘﮐ تﺎﯾآ نﺪﯾود ﻦﯿﺣ رد ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ مدﺮﮐ ﺮﮑﻓ وا ﺖﻋﺮﺳ زا ﻦﺘﺳﺎﮐ ىاﺮﺑ ﻦﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد .دﻮﺑ ﻦﻣ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ سﺪﻘﻣ

7ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻰﺗﺎﯾآ ﻂﻘﻓ ﻰﻟو ﻢﯿﻨﮐ ﻆﻔﺣ ارﻰﻣ ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣرد ﻦﮐ .مدﻮﺑ ﺮﺑ زا ﻪﮐ مدﺮﮐ ﺐﺗﺮﻣ ار تﺎﯾآ ﻦﯾا ﺪﯾودﻰﻣ راﺮﮑﺗﺳ زا و دﺮﮐار دﻮﺧ رﺎﮐ ﻦﻣ ﻪﺸﻘﻧ .دﺮﮐ.ﺪﺷ ﻪﺘﺳﺎﮐ ﻦﮐ ﺖﻋﺮﻪﯾآ ﻦﯿﻟوا ﺎﯿﻣرا دﺮﮐ ﻆﻔﺣ ﻦﮐ ﻪﮐ ىا3:33ﻰﻣ ﻪﮐ دﻮﺑ :ﺪﯾﻮﮔ» زا ار ﻮﺗ و دﻮﻤﻧ ﻢﻫاﻮﺧ ﺖﺑﺎﺟا ار ﻮﺗ و ناﻮﺨﺑ اﺮﻣﻪﺘﺴﻧاﺪﻧ ﻪﮐ ﻰﻔﺨﻣ و ﻢﯿﻈﻋ ىﺎﻫﺰﯿﭼ.ﺖﺧﺎﺳ ﻢﻫاﻮﺧ ﺮﺒﺨﻣ ىا «ﻰﻣ ﺎﻋد ﻢﻫ ﺎﺑ ﻰﺘﻗو ﺐﻠﻏا ﻪﯾآ ﻦﯾا سﺎﺳاﺮﺑ ﻢﯾدﺮﮐﻰﻣ حﺮﻄﻣ اﺪﺧ زا ار دﻮﺧ ﺖﺳاﻮﺧردﻓ .ﻢﯾدﻮﻤﻧﻰﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﯾا ﻢﯿﺘﺷاد ﺮﺳ رد ﻪﮐ ىﺮﮑ ﺢﯿﺴﻣ ﻞﯿﺠﻧا ﻢﯿﻧاﻮﺗﺖﻠﻣ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ ارهرﺎﻗ مﺎﻤﺗ و ﺎﻫ .ﻢﯿﻨﮐ مﻼﻋا نﺎﻬﺟ مﺎﻤﺗ ﻰﺘﺣ و ﺎﻫﻰﻣ ﻦﯿﮕﻨﺳ رﺎﯿﺴﺑ ﺎﻣ ﻰﻧﺎﺣور رﺎﺑ ﻪﮐ ﻰﺘﻗو ﺎﯿﻣرا سﺎﺳاﺮﺑ ﺪﺷ3:33ﻰﻣ ﺎﻋد ىرﺪﻘﺑ اﺪﺧ رﻮﻀﺣ ﻰﻫﺎﮔ .ﻢﯾدﺮﮐﻰﻣ دﺎﯾﺮﻓ ﻪﮐ دﻮﺑ سﻮﻤﻠﻣ ﺎﻣ ىاﺮﺑﺪﺧ و ﻢﯾﺪﯿﺸﮐﻰﻣ ﺶﯾﺎﺘﺳ ار اﻖﯿﻤﻋ و ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ ﻢﯾﻮﮕﺑ ﺪﯾﺎﺑ .ﻢﯾدﺮﮐ ﻦﯾﺮﺗﻰﺘﺳودﻰﻣ دﻮﺟﻮﺑ ﺎﻋد رد ﺎﻫ .ﺪﻨﯾآﻪﭙﺗسرد و ﺖﺷاد ىﺪﻨﺗ ﺐﯿﺷ ﻪﭙﺗ ﻦﯾا .دوﺮﺑ ﻻﺎﺑ نآ زا ناود ناود ﺖﺷاد ﺖﺳود ﻦﮐ ﻪﮐ دﻮﺑ ىا ىرﺎﯿﺴﺑ ىﺎﻫنآ ﻢﺳا ﻦﻣ ﻪﮐ دﻮﺑ راﻮﺷد ىرﺪﻘﺑ ﻪﭙﺗ ﻦﯾا زا ﻦﺘﻓر ﻻﺎﺑ .ﺖﺧﻮﻣآ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺎﻋد درﻮﻣ رد مدﻮﺑ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ار»ىراﻮﺷد.« زا ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ»ىراﻮﺷد «ﻰﻣ ﻻﺎﺑﻰﻣ دﺎﯾﺮﻓ ﻰﻣﺎﻈﻧ ىﺎﻫرﺎﻌﺷ ﮏﺒﺳ ﻪﺑ ﻦﮐ ﻢﯿﺘﻓر :دز» ﺮﺑ ﺖﺴﯾﺎﺑ ،ﻻﺎﺑ ﻪﭙﺗ زا وﺮﺑﻰﻣ ﻖﻓﻮﻣ ًﺎﻤﺘﺣ ،ﻰﻣﺎﺳ ﺎﯿﺑ ،ﻦﮐ ﺢﺘﻓ ار ﻪﭙﺗ ،ﻪﭙﺗ نﺎﯿﻣ زا رﺬﮕﺑ ،ﻪﭙﺗ ىور.ىﻮﺷ «ﻰﻣ ﻪﭙﺗ كﻮﻧ ﻪﺑ ﻦﮐ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﯿﺳرﺑ هار ﻪﻧﺎﯿﻣ رد زﻮﻨﻫ ﻦﻣﻰﻣ ﻦﮐ .مدﻮ :ﺖﻔﮔ».دﺮﮐ ﻰﻫاﻮﺧ ﺢﺘﻓ ار ﻪﭙﺗ ًﺎﻤﺘﺣ دروآ دﺎﯾ ﻪﺑ ار ﻪﯾآ مﺎﺳ«ﻰﻣ تﻼﮑﺸﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻣ ﺎﺑ دراد ﺎﻋد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻰﺴﮐﻰﻣ ﻖﯾﻮﺸﺗ ار ﺎﻣ و ﺪﺘﺴﯾا ىو .ﻢﯿﻨﮐ هﺎﮕﻧ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﮐﻰﻣ ﻻﺎﺑ ﻪﭙﺗ زاﻰﻣ و دور ﻪﭙﺗ زا ﻢﻫ ﺎﻣ ﺎﺗ ﺪﺸﺨﺑ ترﺪﻗ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺖﺳا ردﺎﻗ اﺪﺧ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﮔ.ﻢﯾوﺮﺑ ﻻﺎﺑ رد ﻪﮐ ﻰﺗرﺪﻗ مﺎﻤﺗ ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻰﻧﺎﺴﮑﯾ ﺮﻈﻧ ﻰﻧﺎﺣور رﻮﻣا صﻮﺼﺧ رد ﺎﻋد رد دﻮﺧ ﮏﯾﺮﺷ ﺎﺑ ﺎﻣ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫﻰﻣ دازآ ﺖﺳا نﺎﻤﺳآ :دﻮﻣﺮﻓ ﻰﺴﯿﻋ .دﻮﺷ»ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ زﺎﺑ ﻪﮐ ﻪﭼ ﺮﻫ هرﺎﺑرد ﻦﯿﻣز رد ﺎﻤﺷ زا ﺮﻔﻧود هﺎﮔﺮﻫ ﻢﯾﻮﮔﺳآ رد ﻪﮐ ﻦﻣ رﺪﭘ ﺐﻧﺎﺟ زا ﻪﻨﯾآ ﺮﻫ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻖﻔﺘﻣ ﺪﻨﻫاﻮﺨﺑﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ هدﺮﮐ نﺎﺸﯾا ىاﺮﺑ ﺖﺳا نﺎﻤ « ﻰﺘﻣ)20:18.( ﻪﻧﺎﯿﻣ رد .ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻦﺟﺮﭙﺳا نرﺎﻫ ﺰﻟرﺎﭼ ﻪﺘﺷﺬﮔ لﺎﺳ هﺎﺠﻨﭘ و ﺪﺼﮑﯾ رد بﺮﻏ نﺎﻈﻋاو ﻦﯾﺮﺗﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ زا ﻰﮑﯾ ﻪﻫد1800ﻪﻈﻋﻮﻣ ﺎﺑ ﻰﮕﻟﺎﺳ هدزﻮﻧ رد ﻦﺟﺮﭙﺳا ﻪﺑ ىدﻮﻣ.لا.ىد ﻪﮐ نآ زا ﺲﭘ .دروآرد هزﺮﻟ ﻪﺑ ار نﺪﻨﻟ دﻮﺧ ىﺎﻫ ﻪﺘﻓر نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا :ﺪﺷ لاﺆﺳ وا زا دﻮﺑ»ﻪﻈﻋﻮﻣ ﺎﯾآ؟ﺪﯾﺪﯿﻨﺷ ار ﻦﺟﺮﭙﺳا ىﺎﻫ « :داد ﺦﺳﺎﭘ ﻢﻫ ىدﻮﻣ» زا ﺮﺘﻬﺑ ﻰﻟو ﻪﻠﺑﻪﻈﻋﻮﻣ.دﻮﺑ ﺶﯾﺎﻫﺎﻋد مﺪﯿﻨﺷ ﻪﮐ ﻰﯾﺎﻫ «ﻰﻣ ﺎﻋد ﺮﺘﻬﺑ ﻪﮐ دراد زﺎﯿﻧ ﻰﻧﺎﺴﮐ ﻪﺑ ﻪﮑﻠﺑ دراﺪﻧ جﺎﯿﺘﺣا ﺮﺘﻬﺑ ﻰﻧﺎﻈﻋاو ﻪﺑ بﺮﻏ ىﺎﯿﻧد زوﺮﻣا ﻞﺋﻮﻣﺎﺳ .ﺪﻨﻨﮐﻰﻣ ﮏﯾودﺎﭼ :ﺪﯾﻮﮔ»ﮐ ﻰﻠﺋﺎﺴﻣ زا ﻰﮑﯾ ﺎﻋد ناراﺪﻧﺎﻤﯾا ﻰﻨﻌﯾ ﻦﯿﺳﺪﻘﻣ دراﺬﮕﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺖﺳا ﻢﻬﻣ نﺎﻄﯿﺷ ىاﺮﺑ ﻪ

8ﻰﻣ ﺎﻣ تﺎﻤﺣز ىور وا .دراﺪﻧ ﻰﺳﺮﺗ ﭻﯿﻫ ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺎﻋد ﺎﺑ ماﺆﺗ ﻪﮐ ﻰﺒﻫﺬﻣ و تﺎﻣﺪﺧ ،تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ زا نﺎﻄﯿﺷ ﺪﻨﻨﮐ دﺪﻨﺧﻰﻣ ﺮﺨﺴﻤﺗ ار ﺎﻣ ﺖﻤﮑﺣ وﻰﻣ ﺎﻋد ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﻣا ﺪﻨﮐﻰﻣ هزﺮﻟ ﻪﺑ ﻢﯿﻨﮐ.ﺪﺘﻓا«ادﺮﮔﺎﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺐﻟﺎﺟ زا ﺎﻬﻧآ ﺖﺳاﻮﺧرد ﻪﮑﻠﺑ ﺪﻫد دﺎﯾ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ار ندﺮﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﺳاﻮﺨﻧ ﻰﺴﯿﻋ زا ﺰﮔﺮﻫ ن ﺺﺨﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﻪﻧارﺪﺘﻘﻣ ىﺎﻋد ﺰﻣر ﻪﮐ داد ﻢﯿﻠﻌﺗ ﻰﺴﯿﻋ .ﺪﻫد ﻢﯿﻠﻌﺗ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ار ندﺮﮐ ﺎﻋد ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﯾا ﻰﺴﯿﻋ ﺪﻨﮐ ﺎﻋد تﻮﻠﺧ رد»ﻮﺧ رﺪﭘ ،ﻪﺘﺴﺑ ار رد و ﻮﺷ ﻞﺧاد دﻮﺧ هﺮﺠﺣ ﻪﺑ ،ﻰﻨﮐ تدﺎﺒﻋ نﻮﭼ ﻮﺗ ﻦﮑﯿﻟ نﺎﻬﻧ رد ﻪﮐ ار دداد ﺪﻫاﻮﺧ اﺰﺟ ارﺎﮑﺷآ ار ﻮﺗ ،ﻮﺗ ﻦﯿﺑ نﺎﻬﻧ رﺪﭘ و ،ﺎﻤﻧ تدﺎﺒﻋ ﺖﺳا « ﻰﺘﻣ)6:6.(ﻰﻣ ﺎﻋد ﻪﺑ دﻮﺧ تﻮﻠﺧ قﺎﺗا رد ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫﻰﻣ اﺪﺧ ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﺑ عوﺮﺷ ًﺎﻌﻗاو ﻢﯾزادﺮﭘ رﻮﺘﺳد ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ .ﻢﯿﻨﮐبﺎﺘﮐ ﺖﺳود ار ﻰﺴﮐ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﺳود ار اﺪﺧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا سﺪﻘﻣ صﺎﺼﺘﺧا ار ﻰﺘﻗو و ﻢﯾرادﻰﻣﻖﯿﻤﻋ وا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار دﻮﺧ ﺖﺒﺤﻣ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ و ﻢﯿﺳﺎﻨﺸﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ار وا ﻢﯿﻧاﻮﺘﺑ و ﻢﯿﺷﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ وا ﺎﺑ ﺎﺗ ﻢﯿﻫد ﺮﺗﻰﻣ صﺎﺼﺘﺧا ار دﻮﺧ ﺖﻗو رﺪﻘﭼ ﺖﺳا ﻦﯿﻨﭼ ﺮﮔا ؟ﺪﯾراد ﺖﺳود ار اﺪﺧ ﺎﯾآ .ﻢﯾزﺎﺳ ﺎﯾآ ؟ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ وا ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻫدﺎﯿﺴﺑ اﺪﺧ ىاﺮﺑ ﺎﻣ ﺖﻗو ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫﻰﻣ ﺖﺳا ﻢﮐ ر؟ﻢﯾراد ﺖﺳود ار وا ًﺎﺘﻘﯿﻘﺣ ﻪﮐ ﻢﯿﯾﻮﮕﺑ ﻢﯿﻧاﻮﺗﻰﻣ تﻮﻋد ﺎﻣ زا ناﺪﻧواﺪﺧ ﺪﻧواﺪﺧ و نﺎﻫﺎﺷدﺎﭘ هﺎﺷدﺎﭘ ﻦﯾا .ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد وا ﺎﺑ ﻰﺼﺨﺷ تﺎﻗﻼﻣ زور ﺮﻫ ﺎﺗ ﺪﻨﮐجﺎﺘﺤﻣ ﺪﻧزﺮﻓ ﺎﺑ ﻰﻟﺎﻋ و ﻮﮑﯿﻧ ىرﺪﭘ تﺎﻗﻼﻣ ﻞﺜﻣ تﺎﻗﻼﻣتﺎﻗﻼﻣ ﻦﯾارد .ﺖﺳا شا ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﺼﺨﺷ ىﺎﻫ رﺪﭘ ﻞﯾﺎﺼﺧﻰﻣ ﻰﭘ ﻰﻧﺎﻤﺳآ ﺖﺒﺤﻣ و ﺮﻬﻣ زاﺮﭘﻰﻣ ﺪﺷر زور ﺮﻫ وا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﻣ ﺖﺒﺤﻣ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ و ﻢﯾﺮﺑ.ﺪﻨﮐﻰﻣ نﺎﯿﻣ ﻦﯾا رد ﻢﻫ ىﺮﮕﯾد قﺎﻔﺗا ﻰﻟوﻰﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺎﻣ حور و ﺐﻠﻗ ﺮﺑ ﻰﻬﻟا ﻞﺋﺎﺼﺧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا نآ و ﺪﺘﻓا دراﺬﮔﻰﻣ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﺪﻧواﺪﺧ ﺎﺑ ﺎﻣ تﺎﻗﻼﻣ ﻪﮐ زور ﺮﻫ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ وﺸﯿﺑ ﻰﻤﮐ ﺪﺳرﻰﻣ ﺖﻫﺎﺒﺷ وا ﺮﺴﭘ ﻪﺑ ﺮﺘ ﺮﺘﺸﯿﺑ و ﻢﯿﺑﺎﯾﻰﻣرد وا ﻞﮑﺷ ﻪﺑﻰﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﻣا ﻦﯾا.ﻢﯿﯾآ و ﺖﺳا نآ قﺎﺘﺸﻣ ﺪﻧواﺪﺧ ﻪﮐ ﻢﯿﺷﺎﺑ ىﺰﯿﭼ نﺎﻤﻫ قﺎﺘﺸﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ نﺎﻤﻫ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ.ﻢﯾﻮﺷ راﺰﯿﺑ ﺖﺳا راﺰﯿﺑ نآ زا اﺪﺧ ﻪﮐ ىﺰﯿﭼﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪﺑ دﻮﺧ تﻮﻠﺧ قﺎﺗا رد ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪﺑ ﺎﻣ .ﺖﺳا ﻦﯿﻤﻫ ﻰﻘﯿﻘﺣ ىﺎﻋدﻰﻤﻧ ﺎﻋد اﺪﺧ زا ىﺰﯿﭼ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐﻰﻣ ﺎﻋد ﻪﮑﻠﺑ ﻢﯿﯾﺎﻤﻧ ﺖﻓﺎﯾرد اﺪﺧ ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ و ﻢﯿﺳﺎﻨﺸﺑ ار هﺪﻧز و ﻰﻘﯿﻘﺣ ىاﺪﺧ ﺎﺗ ﻢﯿﻨﮐﻰﻣﻰﻣ ﻰﭘ وا ﻰﯾﻮﮑﯿﻧ ﻪﺑ ﻰﻨﮐﻰﻣ ﺎﻄﻋ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻢﯾراد جﺎﯿﺘﺣا ﻪﮐ ار ﻰﯾﻮﮑﯿﻧ تﺎﮐﺮﺑ مﺎﻤﺗ ﺎﻣ ىﻮﮑﯿﻧ رﺪﭘ .ﻢﯾﺮﺑ .ﺪﻨﮐىدﺎﺷ و ترﺪﻗ نآ زا ﺎﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧردﺑ ىاﻰﻣ رادرﻮﺧﺮ ﺖﮐﻼﻫ لﺎﺣرد و هﺪﺸﻤﮔ ىﺎﯿﻧد ﻢﯿﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﻢﯾراد زﺎﯿﻧ ﻪﮐ ﻢﯾﻮﺷ.ﻢﯿﻨﮐ ﺖﯾاﺪﻫ ﺢﯿﺴﻣ فﺮﻃ ﻪﺑ ارﻰﻣ ﻰﻨﯿﻓ ﺰﻟرﺎﭼ فوﺮﻌﻣ ﺮﺸﺒﻣ :ﺪﯾﻮﮔ» ىﺎﻋد ﺎﺟ ﺮﻫ ﻪﮐ ﺪﺷ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺪﯿﻨﮐ ﻰﺳرﺮﺑ ار نﺎﻬﺟ ﺦﯾرﺎﺗ ﺮﮔا ﺰﯾﺮﺒﻟ ﻰﻬﻟا رﻮﻀﺣ زا ًﺎﻘﯿﻤﻋ مدﺮﻣ ﻰﮔﺪﻧز و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو رﺎﯿﺴﺑ ﻰﻌﻗاو ﻪﻧاﺪﻨﻤﺗوﺎﺨﺳ و ﻰﻧاواﺮﻓ ﻪﺑ اﺪﺧ هﺪﺷ

9 ﺎﺑ و ﻪﻧارادﺎﻓو ﻪﮐ ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ سﺪﻘﻣ نادﺮﻣ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ هﺪﯿﺷﻮﭘ ﻰﺴﮐ ﺮﺑ .ﺖﺳا هداد ﺖﮐﺮﺑ ار مدﺮﻣ ﻰﮔﺪﻧزﻰﻣ ﺎﻋد ترﺪﻗ.ﺪﻧدﻮﺑ فوﺮﻌﻣ ﺶﯾﻮﺧ ﻰﻧﺎﺣور ﻰﯾآرﺎﮐ و ترﺪﻗ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺪﻧدﺮﮐ«

1 مرﺎﻬﭼ ﻞﺼﻓنداد تدﺎﻬﺷ ىاﺮﺑ ترﺪﻗﻰﻌﯿﺒﻃ قﻮﻓﺎﻣ ﺖﻋﺎﺠﺷهﺪﻨﻫد تﺎﺠﻧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ هزاﺪﻧا ﻪﭼ ﺎﺗ زور نآ ﻪﮐ هآﻰﻣ .ﺪﺷ ﺖﺒﺤﻣ زا ﺮﭘ ﻢﺒﻠﻗ ،ﺢﯿﺴﻣ ما ﻪﺑ ﻢﺘﺷاد ﻪﭽﻧآ ﺮﻫ ﻢﺘﺳاﻮﺧﻰﻣ ،مدﻮﺑ ناﻮﺟ ﺪﻨﭼﺮﻫ !ﻢﺘﺷاد نارﺎﮑﻫﺎﻨﮔ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻰﺳﺎﺴﺣا ﻪﭼ زور نآ !مراد ﻢﯾﺪﻘﺗ واو ﻢﻨﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻢﺘﺳاﻮﺧ-ﻢﯾﻮﮕﺑ نﺎﻬﺟ نارﺎﮑﻫﺎﻨﮔ ﻰﻣﺎﻤﺗ ﻪﺑىﺰﯾﺰﻋ هﺪﻨﻫد تﺎﺠﻧ ﻪﭼﻪﺘﻓﺎﯾ ارماﻦﺟﺮﭙﺳا ﺰﻟرﺎﭼﻰﻣ رادرﻮﺧﺮﺑ ناﺮﮕﯾد ﻪﺑ وا ﺖﺒﺤﻣ مﻼﻋا ىاﺮﺑ ﻰﻌﯿﺒﻃ قﻮﻓﺎﻣ ﻰﺘﻋﺎﺠﺷ زا ،ﺢﯿﺴﻣ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺮﺛاﺮﺑ ﻰﺘﻗو و ﻢﯾﻮﺷﻰﻣ ﺰﯾﺮﺒﻟ ﺢﯿﺴﻣ رﻮﻀﺣ زا ﺎﻣ دﻮﺟوﻰﻣ نﺎﺸﻧ ناﺮﮕﯾد ﻪﺑ ار وا ﺖﺒﺤﻣ دﻮﺷ رﺎﮐ ﻦﯾا ىاﺮﺑ ﺎﻣ ترﺪﻗ ﺪﻨﭼﺮﻫ .ﻢﯿﻫدﻦﯾا دﻮﺧ ﻰﻟو ﺖﺳا ﻰﻌﯿﺒﻃ قﻮﻓﺎﻣﻰﻣ مﺎﺠﻧا ﻰﻌﯿﺒﻃ رﻮﻄﺑ ار رﺎﮐ .ﻢﯿﻫد ىراﺪﯿﺑ لﻮﺻا زا ﻪﮐ ار قﻮﻓ ﻞﺻا ﻦﻣ ﻢﯾﺪﺷ ﻰﻗﺮﺷ نﺎﻤﻟآ كﺎﺧ دراو هدﺮﮐ رﻮﺒﻋ نﺎﺘﺴﻬﻟ زﺮﻣ زا ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ كﻮﻠﺑ رد ىدﺪﻌﺘﻣ ىﺎﻫرﻮﺸﮐ رد ﻦﻣ نﺎﻬﺟ ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ نﺎﻧاﻮﺟ ﻦﺸﺟ زا ﺲﭘ .ﻢﺘﻓﺮﮔ دﺎﯾ ﻰﺑﻮﺨﺑ ﺖﺳا ﻰﻧﺎﺣوراراد ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﻦﯾا زا ﮏﯾ ﺮﻫ .مدﺮﮐ ﺖﻣﺪﺧ قﺮﺷ .ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﺎﻬﻧآ رد ىدازآ ناﺰﯿﻣ و ﺖﺳا ﻰﺻﺎﺧ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ىشراﺰﮔ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﻦﯾوﺎﻨﻋ زا ﻰﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﺶﺒﻨﺟ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ نﺎﯿﺤﯿﺴﻣ نﺎﺘﺴﻬﻟ رد ﻰﻟو ﺖﺳا هدﻮﺑ بﺮﻏ ىﺮﺒﺧ ىﺎﻫ ﻦﯾا دراو هدﺮﮐ رﻮﺒﻋ نﺎﺘﺴﻬﻟ زﺮﻣ زا ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ.ﺪﻨﺘﺴﻫ ىدازآ ىاراد ﻰﻗﺮﺷ ىﺎﭘورا ىﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﯾﺎﺳ زا ﺶﯿﺑ ﻰﻠﯿﺠﻧاﺎﺑ ﻢﯾﺪﺷ رﻮﺸﮐﺖﻧاو زا ﻰﮑﯾ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ﻢﯾدﺮﮑﻧ درﻮﺧﺮﺑ ﻰﻠﮑﺸﻣ ﭻﯿﻫ نﺎﺘﺴﻬﻟ رد .دﻮﺑ ﻰﻘﯿﺳﻮﻣ ﻞﯾﺎﺳو زا ﺮﭘ ﺎﻣ ىﺎﻫ.دﺮﮑﻧ ﺖﻌﻧﺎﻤﻣ ﺎﻣ ﺖﻣﺪﺧ زا ﺲﮐ ﭻﯿﻫ ﻪﮐ مداد حﺮﺷ ﺎﻬﻧآ ىاﺮﺑ و ﻢﯿﻨﮐ كﺮﺗ ار نﺎﺘﺴﻬﻟ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ مدﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ نﺎﻤﻫوﺮﮔ ﺎﺑ درﻮﻣ ﻦﯾا رد دوز ﺢﺒﺻ ﻦﻣ كﺎﺧ دراو ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز .دراد ﻰﯾﺎﻬﺗوﺎﻔﺗ ﻪﭼ نﺎﺘﺴﻬﻟ ىزﺮﻣ تارﺮﻘﻣ و ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﺎﺑ ﻰﻗﺮﺷ نﺎﻤﻟآ ىزﺮﻣ تارﺮﻘﻣ و ﻦﯿﻧاﻮﻗﻰﻣ ﻰﻗﺮﺷ نﺎﻤﻟآﻰﻣ طﺎﯿﺘﺣا ﺮﻈﻧ ﺮﻫ زا ﺪﯾﺎﺑ ﻢﯾﺪﺷﻘﻣ ﻖﺒﻃ .ﻢﯾدﺮﮐﻪﻠﯿﺳو ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ دورو ﻰﻗﺮﺷ نﺎﻤﻟآ تارﺮ ﻪﺑ ىاﻰﻣ اﺪﺻ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻪﮐ رﻮﺸﮐ ﻦﯾا ﺰﯿﭼ ﺮﻫ ًﻼﮐ و ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﻰﯾﻮﺋﺪﯾو راﻮﻧ ،ﺖﺳﺎﮐ راﻮﻧ نارﻮﻣﺄﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد .دﻮﺑ عﻮﻨﻤﻣ دﺮﮐ

2ﻰﻣ تﻮﺻ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻪﮐ ار ىﺮﮕﯾدﻰﻣ ﻒﯿﻗﻮﺗ دﺮﮐ ﻪﮐ ار ﻰﻧﺎﺴﮐ ﻞﯾﺎﺳو مﺎﻤﺗ ىزﺮﻣ نارﻮﻣﺄﻣ هوﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﻧدﻮﻤﻧﻰﻣا كﺎﺧ دراو ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧﻰﻣ ﻰﺳرزﺎﺑ ﺖﻗﺪﺑ ﺪﻧﻮﺷ رﻮﺸﮐ ﻦﯾ.ﺪﻧدﺮﮐ ﻪﻤﻫ ﻢﯾدﻮﺑ ﺖﮐﺮﺣ رد رﻮﺸﮐ ﻦﯾا زﺮﻣ فﺮﻃ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻪﮐ ﻰﺘﻋﺎﺳ ود ﻰﻃ رد ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﺮﮐذ ﻪﺑ مزﻻ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﻢﯾﺪﯿﺳر زﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧدﻮﺑ ﺎﻋد لﺎﺣرد و ﺖﮐﺎﺳ هوﺮﮔ داﺮﻓا هداد ﻞﯿﮑﺸﺗ ار ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻒﯾدر ود ﺎﻫ نﺎﻤﻟآ كﺮﻤﮔ نارﻮﻣﺄﻣ .ﺪﻧدﻮﺑناﺪﻤﭼ مﺎﻤﺗ ﻰﻗﺮﺷﻰﻣ ور ور ﺮﯾز ار ﺎﻫﻪﺷﻮﮔ مﺎﻤﺗ و ﺪﻧدﺮﮐ ار ﻪﻠﻘﻧ ﻞﯾﺎﺳو ىﺎﻫﻰﻣ ﺖﻗﺪﺑﻰﻣ ﺎﻋد ﻰﻣارآ ﻪﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺎﻣ ﺖﯿﻌﺿو ﻦﯾا رد .ﺪﻨﺘﺸﮔﺖﺑﻮﻧ ﺎﺗ ﻢﯾدﻮﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ و ﻢﯾدﺮﮐ ،نارﻮﻣﺄﻣ .ﺪﺳﺮﺑ نﺎﻣﺒﻣﻮﺗا فﺮﻃ ﻪﺑ ثﻮﺒﻋ ىزﺎﺑﺮﺳ ﺪﺷ ﻪﮐ ﺎﻣ ﺖﺑﻮﻧ مﺎﺠﻧاﺮﺳ .ﺪﻧدﺮﮐ ﻰﺳرﺮﺑ ﺖﻗﺪﺑ ار ﺎﻣ ﻰﯾﻮﻠﺟ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗاﻞﯿ و ﺪﻣآ نﺎﻣا :ﺖﻔﮔ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا هﺮﺠﻨﭘ زا».مراد لاﺆﺳ ﮏﯾ ﻂﻘﻓ ﺎﻤﺷ زا « ﻢﻟد رد ﺪﯾﻮﮕﺑ ار دﻮﺧ لاﺆﺳ مدﻮﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣردﻰﻣ ﺎﻋد :دﺮﮐ لاﺆﺳ .مدﺮﮐ»؟ﺖﺳا ﺪﻨﭼ ﺖﻧاو ﻦﯾا ﺖﻤﯿﻗ «ﻰﻤﻧ نﻮﭼ مدﺮﮐ ﺐﺠﻌﺗ ﺶﻟاﺆﺳ زا ار نآ ﺖﻠﻋ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗ:ﻢﺘﻔﮔ و ﻢﻨﮐ نﺎﻬﻨﭘ ار دﻮﺧ ﺐﺠﻌﺗ مدﺮﮐ ﻰﻌﺳ ﻰﻟو ﻢﻤﻬﻔﺑ»ﻰﻤﻧهدﺮﮐ ﻪﯾاﺮﮐ ار ﺖﻧاو ﻦﯾا ﺎﻣ .ﻢﻧاد.ﻢﯾا « :ﺖﻔﮔ زﺎﺑﺮﺳ»ﻰﻣ ﺪﯾراﺪﻧ ﻰﻠﮑﺸﻣ.ﺪﯾوﺮﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ«ناﺪﻤﭼ زا ﻰﮑﯾ ﻰﺘﺣ ىو .دﻮﺑ ﻞﮑﺸﻣ ﻢﯾاﺮﺑ نآ ندﺮﮐ روﺎﺑ ﻢﻫ ﺖﻧاو ﻞﺧاد ﻪﺑ ﻰﺘﺣ و دﺮﮑﻧ ﻰﺳرزﺎﺑ ار ﺎﻣ ىﺎﻫﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا كرﺎﭘ ﮏﯾ رد ﺮﺗﻮﻠﺟ ﻰﻤﮐ و ﻢﯾدﺮﮐ رﻮﺒﻋ زﺮﻣ زا .ﺖﺧاﺪﻨﯿﻧ ﻰﻫﺎﮕﻧ مود ﺖﻧاو ىاﺮﺑ و ﻢﯿﺘﺧﺎﺳ هوﺮﮔ ﺮﮕﯾد ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﻢﻫ ﺖﻧاو ﻦﯾا ﻪﻘﯿﻗد ود فﺮﻇ .ﻢﯾدﺮﮐ ﺎﻋد دﻮﺑ نآ ﻰﺳرزﺎﺑ ﺖﺑﻮﻧ ﺎﻣ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻪﮐ ﻢﻫ رود ﺶﺘﺳﺮﭘ و ﺎﻋد ىاﺮﺑ .دﻮﺑ هدﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا نﺎﻤﻫ ﻢﻫ ﺎﻬﻧآ ىاﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺐﻟﺎﺟ و ﺪﯿﺳر ﺎﻣ ﻪﺑ ﺪﻧدﻮﺑ نآ راﻮﺳهﺰﺠﻌﻣ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺎﻣ زور نآ .ﻢﯾﺪﺷ ﻊﻤﺟ و ﺎﺳآ.ﻢﯾدﻮﺑ هدﺮﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار اﺪﺧ ﺮﻬﻣ ﺮﭘ هدزاود ﺰﯿﻣ و دﻮﺑ ﺮﭘ ﺎﺠﻧآ ﻰﻟو ﻢﯿﺘﻓر رﺎﻄﻗ هﺎﮕﺘﺴﯾا نارﻮﺘﺳر ﻪﺑ رﺎﻬﻧ ىاﺮﺑ ﺎﻣ ىراﺰﮔﺮﮑﺷ و ﺎﻋد ﻰﺗﺪﻣ زا ﺲﭘﺖﺻﺮﻓ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﻰﻗﺮﺷ نﺎﻤﻟآ رد ﻰﺗدﺎﻋ لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ .ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ىﺮﻔﻧ تدﺎﻬﺷ ىاﺮﺑ ﻰﺑﻮﺧ رﺎﯿﺴﺑ ىﺎﻫﻰﻣ دﺎﺠﯾا ندادا قﻮﻓ تدﺎﻋ .ﺪﻨﮐﻰﻣ ﺪﻨﮐ اﺪﯿﭘ ﻰﻟﺎﺧ ﻰﻟﺪﻨﺻ ﺎﺟ ﺮﻫ دﻮﺷ نارﻮﺘﺳر دراو ﺲﮐ ﺮﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾ ﺪﻧاﻮﺗ.ﻢﯿﺘﺴﺸﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺰﯿﻣ ﺶﺷ ﺖﺸﭘ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ و ﻢﯾﺪﺷ اﺪﺟ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ زا ﺎﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد .ﺪﻨﯿﺸﻨﺑﻰﻤﻧ ﺎﻬﻧآ .ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ىﺪﯾﺪﺟ ﻞﮑﺸﻣ ﺎﺑ هوﺮﮔ ىﺎﻀﻋا ،اﺬﻏ نداد شرﺎﻔﺳ زا ﺲﭘ ﻪﭽﻧآ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻧادﺷﻮﮔ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﺢﺒﺻﻰﻣ ﺎﯾآ مدﻮﺑ هدﺮﮐ دﺰﻰﻧﺎﻤﻟآ رﻮﻀﺣ رد ﺰﯿﻣ ﺮﺳ ﺮﺑ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻪﺘﺒﻟا ؟ﻪﻧ ﺎﯾ ﺪﻨﻨﮐ ﺎﻋد ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ ىﺎﻫ ار ﻰﻧﺎﻤﺳآ ﺖﺒﺤﻣ و ﺮﻬﻣ زا ﺮﭘ رﺪﭘ ﻰﯾﻮﮑﯿﻧ ﻞﺒﻗ ﻰﻤﮐ نﻮﭼ ﺖﺷاﺪﻧ ﻰﺘﯿﻤﻫا ناﺪﻨﭼ مدﻮﺑ ﻪﺘﻔﮔ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﻪﮐ ىﺰﯿﭼﻰﻣ ﻪﮐ ىﺰﯿﻣآرﻮﻬﺗ رﺎﮐ رﺎﺑ ﻦﯾا و ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﯾدﺨﺑ رﺪﭘ زا ﺮﮑﺸﺗ ﺪﻨﻫﺪﺑ مﺎﺠﻧا ﺖﺴﯾﺎﺑ ﻦﯾا ﺎﻣ زا ﮏﯾ ﺮﻫ .دﻮﺑ اﺬﻏ ﺮﻃﺎﺖﺻﺮﻓ ﻦﯿﻤﻫ و ﻢﯾداد مﺎﺠﻧا ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻄﺑ ار رﺎﮐ ﻦﻣ زا ﻰﻤﻧﺎﺧ .ﺖﺷاﺬﮔ ﺎﻣ رﺎﯿﺘﺧا رد نداد تدﺎﻬﺷ ىاﺮﺑ ﻰﯾﺎﻫ ﻢﻧﺎﺧ ﻦﯾا .ﺖﺷاد راﺮﻗ ﻰﻤﯿﺧو ﺖﯿﻌﺿو رد و دﻮﺑ هدﺮﮐ فدﺎﺼﺗ شﺮﻫﻮﺷ .ﻢﻨﮐ ﺎﻋد ﺶﯾاﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳاﻮﺧ

3ﻰﻣ ﻰﺑﻮﺧ رﺎﯿﺴﺑ ﺖﺻﺮﻓ و دوﺮﺑ شﺮﻫﻮﺷ تﺎﻗﻼﻣ ﻪﺑ ﺖﺳاﻮﺧ وا ﺎﺑ ﻰﺴﯿﻋ ﺖﺒﺤﻣ درﻮﻣ رد ﻪﮐ ﺪﺷ دﺎﺠﯾا ﻦﻣ ىاﺮﺑهﺪﻋ ﺎﺑ ﺰﮕﺗ مﺮﺴﻤﻫ .ﻢﻧﺰﺑ فﺮﺣ نﺎﻧاﻮﺟ ﺮﯾﺎﺳ .دﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﻰﺴﯿﻋ درﻮﻣ رد دﻮﺑ ﺎﻣ ﺰﯿﻣ رﺎﻨﮐ نﺎﺷﺰﯿﻣ ﻪﮐ ناﻮﺟ ىا.ﺪﻨﻧاﺪﺑ و ﺪﻧﻮﻨﺸﺑ ﻰﺴﯿﻋ ﻪﺑ ﻰﺼﺨﺷ نﺎﻤﯾا درﻮﻣ رد ﺎﺗ ﺪﻧدﺮﮐ اﺪﯿﭘ ﻪﻗﻼﻋ ﺪﻧﺪﯿﻨﺷ ار ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻦﯾا ﻪﮐﻰﺼﺨﺷ ﺎﻫﺰﯿﻣ ﻪﻤﻫ رد ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗﻰﻣ ﻰﻧﺎﻤﻟآ ﺎﻣ هوﺮﮔ نﺎﮔﺪﻧزاﻮﻧ زا ﻰﮑﯾ .دﻮﺑ نداد تدﺎﻬﺷ لﺎﺣ رد رد ﺖﺴﻧادﻰﻣ ﻰﻧﺎﻤﻟآ ﻪﺑ ﻪﮐ ار ﻰﯾﺎﻫدوﺮﺳ زا ﻰﮑﯾ ﻪﺠﯿﺘﻧ نﺎﻨﭽﻤﻫ مدﺮﻣ ﻢﯾدﺮﮐ كﺮﺗ ار نارﻮﺘﺳر ﺎﻣ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧاﻮﺧ ﺖﺴﻧادﻰﻣ لاﺆﺳ ﻰﺴﯿﻋ درﻮﻣ رد.مدﺮﮐ هروﺎﺸﻣ و ﺎﻋد ﺮﻔﻧ ﺪﻨﭼ ﺎﺑ ﻦﻣ .ﺪﻧدﺮﮐىاﺮﺑ ﻪﯿﻟوا ىﺎﺴﯿﻠﮐ ﺖﻋﺎﺠﺷ لﺎﻤﻋا رد .دﻮﺑ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻦﯾا ىﺎﻋد حور ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ تﺎﺠﻧ مﺎﯿﭘ مﻼﻋا31:4ﻰﻣ :ﻢﯿﻧاﻮﺧ»حور ﻪﺑ ﻪﻤﻫ و ﺪﻣآ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺑ ﺪﻧدﻮﺑ ﻊﻤﺟ نآ رد ﻪﮐ ﻰﻧﺎﮑﻣ ،ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﮐ ﺎﻋد نﺎﺸﯾا نﻮﭼ و ﺮﭘ سﺪﻘﻟاﻰﻣ ىﺮﯿﻟد ﻪﺑ ار اﺪﺧ مﻼﮐ ،هﺪﺷ.ﺪﻨﺘﻔﮔ «ﻰﻣ ﺮﮔاﻪﺳ ﻦﯾا ﺪﯾﺎﺑ ﻢﯿﺷﺎﺑ ﺢﯿﺴﻣ ىاﺮﺑ ىﺪﯿﻔﻣ ﺪﻫﺎﺷ ﻢﯿﻫاﻮﺧ ار ﺰﯿﭼﻰﻣ ار ﺎﻣ ﻪﮐ ﻰﺼﺨﺷ ﻪﮐ ﻢﯿﻧاﺪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ًﻻوا :ﻢﯿﻧاﺪﺑ ﻪﺘﮑﻧ و ﺖﺴﯿﮐ ﺖﺳﺎﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻰﺴﮐ ﻢﯿﻧاﺪﺑ ﺪﯾﺎﺑ مود .ﺖﺴﯿﮐ ﺪﺘﺳﺮﻓ ﺪﻨﮐ ﺎﻄﻋ ىﺮﯿﻟد و تﻮﻗ و ترﺪﻗ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻰﺘﯿﻌﺿو ﺮﻫ ﺎﺑ نﺪﺷ وﺮﺑور ىاﺮﺑ ﺎﺗ ﺖﺳﺎﻣرد ﻪﮑﻧآ ﻢﯿﻧاﺪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﻦﯾا مﻮﺳ.ﺖﺴﯿﮐﻰﻣ ﺮﮑﻓ ىرﺎﯿﺴﺑكﻋﺎﺠﺷ ﺺﺨﺷ نﻮﭼ ﻦﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﻧﻰﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﺖﻣﺪﺧ ىاﺮﺑ ﻢﺘﺴﻫ ﻰ ﺎﻬﻧآ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ .مور .ﺖﺳا ﻦﯾا ﺲﮑﻋ ﺖﻘﯿﻘﺣ ﻰﻟو .ﺖﺳا ﻦﻣ ﺖﯿﺼﺨﺷ زا ﻰﺸﺨﺑ ﺖﻋﺎﺠﺷﻰﻣ فﺮﺣ ﻦﻣ ﺖﻋﺎﺠﺷ هرﺎﺑرد مدﺮﻣ ﻰﺘﻗوﻰﻣ ﺰﮕﺗ و ﻦﻣ ﺪﻨﻧز ﻢﯾدﻮﺑ هدﺮﮐ جاودزا هزﺎﺗ ﺎﻣ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﻢﯾﺪﻨﺧﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣنﻮﻨﮐا .دﻮﺑ ﻪﺘﺧاﺪﻧا ناﻮﺗ زا رﺎﻣ ًﺎﻌﻗاو مﺪﯾﺪﺟ ىﺎﻫﻰﻣ ﻦﯿﻣﺄﺗ ار هداﻮﻧﺎﺧ ىﺎﻫزﺎﯿﻧ ﺪﯾﺎﺑ ﻢﻫ ﻦﻣ ﻢﻫ و مدﺮﮐهداﻮﻧﺎﺧ زاﻰﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ماﻰﺑ سﺎﺴﺣا ًاﺪﯾﺪﺷ .مدﻮﻤﻧﻰﻣ ﻰﺘﯾﺎﻔﮐ.مدﺮﮐﻦﻔﻠﺗ لﺰﻨﻣ ﻪﺑ ﺐﺷ ﮏﯾهزﺮﻫ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﻦﻔﻠﺗ و ﺪﺷ ﻰﯾﺎﻫ ار ﺖﻟاﻮﺗ ﺰﯿﻣ ﻪﮐ مدﻮﺑ هﺪﯿﺳﺮﺗ ىرﺪﻘﺑ ﻦﻣ .ﺪﻧدﺮﮐ ﻰﯾﻮﮔىور مﺮﺴﻤﻫ ﺎﺑ و مداد راﺮﻗ نﺎﻤﻧﺎﻤﺗرﺎﭘآ رد ﺖﺸﭘ زا ىﺪﻨﭼ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .ﻢﯾﺪﯿﺑاﻮﺧ ﻰﯾاﺮﯾﺬﭘ قﺎﺗا ﻰﺘﺣار ﻞﺒﻣ!ﺖﺳا ﻰﻋﺎﺠﺷ دﺮﻣ رﺪﻘﭼ شﺮﻫﻮﺷ ﺪﯿﻤﻬﻓ ﺰﮕﺗ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻪﺘﺷﺬﮕﻧ نﺎﻤﮐﺮﺘﺸﻣ ﻰﮔﺪﻧزكﺎﻧﺮﻄﺧ رد لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻰﻟو ﻢﺘﺴﻫ ﻰﯾﻮﺳﺮﺗ ﺺﺨﺷ ًﺎﻌﻗاو ﻦﻣهدﺮﮐ مﻼﻋا ار تﺎﺠﻧ مﺎﯿﭘ نﺎﻬﺟ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﯾﺮﺗ رد .ماﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾﺮﺗرﺎﮐ ﺖﯾﺎﻨﺟد ﻮﮔﺎﮑﯿﺷ ﺮﻬﺷ ىﺎﻫهداد تدﺎﻬﺷ ﺢﯿﺴﻣ درﻮﻣ رﻪﺘﺳد و ما ﺎﻫرﺎﺑ اﺮﻣ ﻰﻧﺎﺑﺎﯿﺧ رﺎﮑﺘﯾﺎﻨﺟ ىﺎﻫهدﺮﮐ ﺪﯾﺪﻬﺗهﺪﺷ ﺮﯿﮕﺘﺳد ﺲﯿﻠﭘ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺎﻫرﺎﺑ و ﺪﻧا رﻮﺸﮐ كﺮﺗ ﻪﺑ رﻮﺒﺠﻣ رﺎﺸﻓ ﺖﺤﺗ ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ رﻮﺸﮐ ﮏﯾ رد .ماهﺪﺷهﺪﺷ جاﺮﺧا رﻮﺸﮐ زا ﺲﭙﺳ و ﺮﯿﮕﺘﺳد ﺮﮕﯾد ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ رﻮﺸﮐ ﮏﯾ رد و مادﺎﺘﻓا ﻰﻧﺎﻣز تﺎﻗﺎﻔﺗا ﻦﯾا مﺎﻤﺗ .ما ههدﻮﺑ ﺢﯿﺴﻣ مﻼﻋا لﻮﻐﺸﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا.ما

4 رد ﻪﭽﻧآ ﺎﺑ ﻢﺘﺴﻫ ﻰﯾﻮﺳﺮﺗ ﺺﺨﺷ ﻪﮐ درﻮﻣ ﻦﯾا رد ﻦﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﺪﯿﻨﮐ ﺮﮑﻓ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ قﻮﻓ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ هدﺎﺘﺳﺮﻓ اﺮﻣ ﻪﮐ ىرﺪﭘ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺮﺛاﺮﺑ ﺎﻣا ﻢﺘﺴﻫ ﻰﯾﻮﺳﺮﺗ ﺺﺨﺷ ًﺎﻌﻗاو ﻰﻌﯿﺒﻃ رﻮﻄﺑ ﻰﻟو ﺖﺳا ﺾﻗﺎﻨﺘﻣ ﺪﺷ ﺮﮐذ ﻻﺎﺑﻰﻣ ترﺪﻗ ﺖﺳاﺰﯿﭼ زا ﺮﮕﯾد ﺎﺗ ﻢﺑﺎﯾﻰﻣ ار ﻰﻧﺎﻤﺳآ رﺪﭘ ﺮﺘﺸﯿﺑ رﺪﻗ ﺮﻫ .ﻢﺳﺮﺘﻧ ى رد ﻦﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ىاﺮﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻢﺳﺎﻨﺷﻰﻣ ىﺮﯿﻟد وا ﺮﺴﭘ درﻮﻣ.ﻢﺑﺎﯾﻰﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ار ﺶﻧادﺮﮔﺎﺷ ﻪﮐ ﻦﯾا درﻮﻣ رد ﻰﺴﯿﻋ ﺶﻧادﺮﮔﺎﺷ ﻪﺑ ًﻻوا .دﻮﻣﺮﻓ ﺮﮐذ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ار ﺖﻘﯿﻘﺣ ود ﺪﺘﺳﺮﻓﻰﻣ ﻰﻘﯾﺮﻃ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﻪﮐ دﻮﻣﺮﻓ .دﺎﺘﺳﺮﻓ ار وا رﺪﭘ ﻪﮐ ﺪﺘﺳﺮﻓ نﺎﯿﻣ ﻪﺑ ﺪﻨﻔﺳﻮﮔ ﻞﺜﻣ ار ﺎﻬﻧآ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ًﺎﯿﻧﺎﺛگﺮﮔﻰﻣ ﺎﻫ .ﺪﺘﺳﺮﻓ ﻪﺑ ار وا اﺪﺧ ﻪﮐ دﻮﻣﺮﻓ نادﺮﮔﺎﺷ ﻪﺑ ﻰﺴﯿﻋ دﻮﺒﻧ هﺪﻨﻨﮐ مﺮﮕﻟد ناﺪﻨﭼ نادﺮﮔﺎﺷ ىاﺮﺑ تﺎﮑﻧ ﻦﯾا زا ﮏﯾ ﭻﯿﻫﻰﻣ ﻢﯿﻠﺷروا ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻪﮐ دﻮﺷ بﻮﻠﺼﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ نادﺮﮔﺎﺷ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﻧ ﻰﺴﯿﻋ .دزﺎﺳ اﺪﻓ ار دﻮﺧ نﺎﺟ ﺎﺗ ﺪﺘﺳﺮﻓآ ﻪﺑﻰﺑ زا ﻰﮑﯾ ﺐﯿﻠﺻ .ﺪﻧراد ندﺮﮐ ﻞﻤﺣ ىاﺮﺑ ﻰﺒﯿﻠﺻ ﻢﻫ نﺎﺷدﻮﺧ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ﺎﻬﻧﻪﻧﺎﻤﺣر دﻮﺑ تازﺎﺠﻣ ﻞﯾﺎﺳو ﻦﯾﺮﺗﻰﻣ نادﺮﮔﺎﺷ ﻪﮐ ﺖﺷاﺪﻧ ﻰﺒﺠﻌﺗ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ.ﺪﻧدﻮﺒﻧ وا دﺰﻧ ﺪﺷ بﻮﻠﺼﻣ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز و ﺪﻧﺪﯿﺳﺮﺗ ﺮﺒﻗ زا ار وا اﺪﺧ .ﺪﻧﺎﻤﺑ ﺐﯿﻠﺻ ىور ﺮﺑ ﻰﺴﯿﻋ ﺎﺗ ﺖﺷاﺬﮕﻧ رﺪﭘ ﻪﮐ ﺮﮑﺷ ار اﺪﺧ هﺎﯾﻮﻠﻠﻫ ﺮﺑ ار وا و ﺪﻧاﺰﯿﺧﺮﺑ نادﺮﮔﺎﺷ ﺮﮕﯾد نﺎﮔدﺮﻣ زا ﺢﯿﺴﻣ مﺎﯿﻗ زا ﺲﭘ .ﺪﯿﺸﺨﺑ ىزوﺮﯿﭘ نﺎﻄﯿﺷ و ﻢﻨﻬﺟ ،گﺮﻣ ﻰﻨﻌﯾ نﺎﺴﻧا نﺎﻨﻤﺷد ﻦﯾﺮﺗﺪﺑﻰﻣ ﺖﻣﺪﺧ ﺖﻋﺎﺠﺷ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻪﻧﻻدﺰﺑ ﻪﻧ مﻼﻋا ار ﻰﺴﯿﻋ ﻪﮐ ﻰﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ دﺮﮐ رﺎﮑﻧا ار ﻰﺴﯿﻋ ﻪﮐ سﺮﻄﭘ .ﺪﻧدﺮﮐﻰﻣﺪﭘ ﺖﻇﺎﻔﺣ و ﺮﯿﺑﺪﺗ ،ترﺪﻗ ﺪﻫﺎﺷ نادﺮﮔﺎﺷ.دﺮﮐ ﺖﻋﺎﺠﺷ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﺮﻣا ﻦﯿﻤﻫ و ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻧﺎﻤﺳآ ﺖﺒﺤﻣ و ﺮﻬﻣ ﺮﭘ رﻰﻣﻰﻣ ار ﺎﻬﻧآ اﺪﺧ ﺎﺟ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﺸﺨﺑتﺮﯿﺣ ﺾﯿﻓ درﻮﻣ رد ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣرد نادﺮﮔﺎﺷ مﺎﻤﺗ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ .ﺪﻧوﺮﺑ دﺎﺘﺳﺮﻓ ﺰﯿﮕﻧاﻰﻣ تدﺎﻬﺷ ﻰﺴﯿﻋ.ﺪﻧﺪﺷ ﺪﯿﻬﺷ ﺪﻧداد ﮏﯿﻟﻮﺗﺎﮐ ﺶﯿﺸﮐ ﻢﺘﺷاد رﻮﻀﺣ نﺎﻬﺟ ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ نﺎﻧاﻮﺟ ﻦﺸﺟ رد ﻦﻣ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻰﮐاﻮﻠﺴﮑﭼ ﻞﻫا ﻪﮐ ﻰﻧاﻮﺟﻪﻈﻋﻮﻣ ﺰﺘﻠﭘ رﺪﻧﺎﺴﮑﻟآ رد دﻮﺑﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ ىاﺮﺑ اﺮﻣ ىﺎﻫتدﺎﻬﺷ و ﺎﻫﻰﻣ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﺢﯿﺴﻣ درﻮﻣ رد ﻪﮐ ار ﻰﯾﺎﻫ ﺪﯿﻨﺷ مداد ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ىو .ﻢﻧﺰﺑ فﺮﺣ ﻰﺴﯿﻋ درﻮﻣ رد ﺎﺠﻧآ نﺎﻧاﻮﺟ ﺎﺑ و موﺮﺑ شرﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺖﺳاﻮﺧ ﻦﻣ زا ﻰﺻﻮﺼﺧ رﻮﻄﺑ واﺪﺧ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺎﻋد لﻮﻐﺸﻣ دﻮﺧ ﺮﻬﺷ رد ﻰﺘﻗو نﺎﻧاﻮﺟ ﻦﺸﺟ رد و دوﺮﺑ ﻰﻗﺮﺷ ﻦﯿﻟﺮﺑ ﻪﺑ ﺎﺗ هدﺮﮐ ﺖﯾاﺪﻫ ار وا ﺪﻧوﻰﻣ سﺎﺴﺣا ىو .ﺪﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐﻰﻣ ﻦﺸﺟ ﻦﯾا رد ﻪﮐ دﺮﮐ ﮏﻤﮐ وا ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ تﺎﻗﻼﻣ ﻰﻧﺎﯿﺤﯿﺴﻣ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ.ﺪﻫد تدﺎﻬﺷ ﻰﺴﯿﻋ درﻮﻣ رد شﺮﻬﺷ نﺎﻧاﻮﺟ ﻪﺑ ﺎﺗ دﺮﮐ ﺪﻨﻫاﻮﺧﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻰﻌﯿﺒﻃﺮﯿﻏ ىﺪﺣ ﺎﺗ ﺮﻣا ﻦﯾارﻮﺼﺗ نﻮﭼ ﺪﯿﺳر ﻦﺸﺟ ﻪﺑ ﻰﮐاﻮﻠﺴﮑﭼ زا ﺶﯿﺸﮐ ﮏﯾ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮑﺑ ار شﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ نﺎﻧاﻮﺟ ىاﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ تﻮﻋد ار ﻰﯾﺎﮑﯾﺮﻣآ ﺖﺴﯿﺘﭘﺎﺑ ﻆﻋاو ﮏﯾ ﺎﺠﻧآ رد ﺪﻌﺑ و ﺪﯾﺎﯿﺑ ﻰﻗﺮﺷ ﻦﯿﻟﺮﺑ رد ﺎﻫ

5 ﻰﻧﺎﻤﺳآ رﺪﭘ ﻪﮐ ﻢﯾﺪﯿﺳر ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ رﺎﯿﺴﺑ ىﺎﻋد زا ﺲﭘ پﺎﺸﯿﺑ دﺮﻓ و ﻦﻣ ﻪﻤﻫ ﻦﯾا ﺎﺑ .ﺪﻨﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ شﺮﻬﺷﻰﻣﮐاﻮﻠﺴﮑﭼ ﻪﺑ ار ﺎﻣ ﺪﻫاﻮﺧ.ﻢﯿﻫد تدﺎﻬﺷ ﻰﺴﯿﻋ درﻮﻣ رد ﺎﺗ ﺪﺘﺳﺮﻔﺑ ﻰﻰﻤﻧ ﻢﯾﺪﯿﺳر ﻰﮐاﻮﻠﺴﮑﭼ ﻪﺑ هﺎﻣ ﺪﻨﭼ زا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﻗو ﺖﺳود ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﻢﯿﺷﺎﺑ ىﺰﯿﭼ ﻪﭼ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﻢﯿﺘﺴﻧاد ﻪﮐ ار ﻰﮑﭼﻮﮐ هوﺰﺟ ىو .داد نﺎﺸﻧ ﺬﻏﺎﮐ هدﻮﺗ ﮏﯾ و دﺮﺑ ﺶﻗﺎﺗا ﻪﺑ ار ﺎﻣ و .ﻢﯾﺪﺷ لﺎﺤﺷﻮﺧ ﻢﯾﺪﯾد ار نﺎﻣﺪﯾﺪﺟﺑ نﺪﯿﺳر هار ﻪﺘﮑﻧ رﺎﻬﭼ ردﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار اﺪﺧ ﻪ ًﺎﺼﺨﺷ ﺲﭙﺳ و دﻮﺑ هدﺮﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻰﮐاﻮﻠﺳا نﺎﺑز ﻪﺑ و ﻪﺘﺷادﺮﺑ داد :ﺖﻔﮔ ىو .دﻮﺑ هدﺮﮐ هدﺎﻣآ و ﭗﯾﺎﺗ ﺎﻣ ىاﺮﺑ ار نآ زا ﻪﺨﺴﻧ ﺎﻫﺪﺻ» ﺎﺑ ﻰﺴﯿﻋ هرﺎﺑرد و ﺪﯾرادﺮﺑ ار ﺎﻫﺬﻏﺎﮐ ﻦﯾا ًﺎﻔﻄﻟ.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ نﺎﻧاﻮﺟ«ﺎﻗﻼﻣ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد ﺎﺑ ﺎﺗ ﻢﯿﺘﻓر هﺎﮕﺸﻧاد ﻪﺑ دﺮﻓ و ﻦﻣ ﺪﻌﺑ زور ﺎﺑ دﺮﻓ .ﻢﯿﻧﺰﺑ فﺮﺣ ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ ﺢﯿﺴﻣ هرﺎﺑرد و ﻢﯿﻨﮐ تﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ناﻮﺟ ﻢﻧﺎﺧ ودﻪﻗﻼﻋ ﻰﻠﯿﺧ ﺪﯿﺳر ﻰﺑﻮﺨﺑ .ود ﺮﻫ .دﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﺪﻧدﻮﺑ ﺢﯿﺴﻣ درﻮﻣ رد نﺪﯿﻨﺷ ﻪﺑ ﺪﻨﻣﻰﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﻰﺴﯿﻠﮕﻧا ﻪﺑﻰﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﻔﮔ و ﺪﻧدﺮﮐ وا ﻪﺑ دﺮﮐ ﺎﻋد ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ دﺮﻓ ﻪﮐ ﻦﯾا زا ﺲﭘ .ﺪﻨﺳﺎﻨﺸﺑ ار ﻰﺴﯿﻋ ﺪﻨﻫاﻮﺧﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﻔﮔ زا ىرﺎﯿﺴﺑ ﺎﺑ ﺪﻌﺑ زور ﻪﮐ ﺪﻧداد لﻮﻗ ﺲﭙﺳ و ﺪﻨﺳﺎﻨﺸﺑ ار ﻰﺴﯿﻋ ﺪﻧراد جﺎﯿﺘﺣا نﺎﺸﻧﺎﺘﺳود زا ىرﺎﯿﺴﻪﺴﻠﺟ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد.ﺪﻨﻫد ﺐﯿﺗﺮﺗ ىانﺎﺠﯿﻫ ىرﺪﻘﺑ ﺎﻣ ﺪﻧاﻮﺧ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺲﭙﺳ ،ﻢﯾدﺮﮐ ﺮﮑﺷ ار اﺪﺧ و ﻢﯾدز ﻮﻧاز ﻦﻟﺎﺳ ﻂﺳو رد ﻪﮐ ﻢﯾدﻮﺑ هﺪﺷ هدز دوﺮﺳ»هﺎﯾﻮﻠﻠﻫ «ﯾﻮﺠﺸﻧاد ىﺎﭘ ىاﺪﺻ ﻦﻣ و ﻢﯾدﺮﮐﻰﻣ ﻊﻤﺟ ﺎﻣ رود ﻪﺑ ﻪﮐ ار نﺎﻰﻣ ،ﺪﻧﺪﺷ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .مﺪﯿﻨﺷﻰﻣ هﺎﮕﻧ ﺮﻔﻧود ﺎﻣ ﻪﺑ هﺮﯿﺧ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻰﻧﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد زا ﺮﭘ ﻦﻟﺎﺳ مﺪﯾد مدﺮﮐ هﺎﮕﻧ ﻰﺴﯿﻋ ىاﺮﺑ و هدز ﻮﻧاز ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐﻰﻣ دوﺮﺳﻋﻮﻣ ﻰﺴﯿﻠﮕﻧا ﻪﺑ دﺮﻓ و ﻰﻧﺎﻤﻟآ ﻪﺑ ﻦﻣ .ﻢﯾدﺮﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻪﺑ عوﺮﺷ و ﻢﯾدﺎﺘﺴﯾا دﺮﻓ و ﻦﻣ .ﻢﯾﺪﻧاﻮﺧ ﻪﻈﻰﻣ باﻮﺟ و لاﺆﺳ اﺮﻣ ﻰﻧﺎﻤﻟآ ﻪﺑ هﺎﮕﺸﻧاد نﻻﻮﺌﺴﻣ ﻪﮐ نآ ﺎﺗ ﻢﯾداد ﻪﻣادا دﻮﺧ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﯿﻧ تﺪﻣ ﻪﺑ .دﺮﮐ درﻮﻣ رد ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗ و دﻮﺑ ﺎﻬﻧآ زا ﺮﺘﻬﺑ ﻦﻣ ﻰﻧﺎﻤﻟآ ﻪﻧﺎﺘﺨﺒﺷﻮﺧ .ﺪﻨﺘﺧاﺪﻧا نوﺮﯿﺑ هﺎﮕﺸﻧاد زا ار ﺎﻣ ﺪﻌﺑ و ﺪﻧدﺮﮐﺖﯾﻮﻫﻮﺑ ﻞﺘﻫ رد ﻰﺘﻗو ﺐﺷ نآ .ﻢﻫﺪﺑ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا نﺎﻣاﻰﻣ سﺎﺴﺣا دﺮﻓ ﻢﯾد رد .ﻢﯿﺘﺴﻫ ﺮﻄﺧ رد ﻪﮐ دﺮﮐﻰﻣ ﺮﮑﻓ و ﺪﯿﺑاﻮﺨﻧ ار ﺐﺷ مﺎﻤﺗ ﻪﺠﯿﺘﻧ.ﻢﯿﻨﮐ كﺮﺗ ار رﻮﺸﮐ ﺪﯾﺎﺑ ﺮﺗدوز ﻪﭼ ﺮﻫ ﻪﮐ دﺮﮐ :ﻢﺘﻔﮔ و مدﺮﮐ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ وا ﺮﻈﻧ ﺎﺑ ﻦﻣ»ﻰﻤﻧ ﺎﻣ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد ﺎﺑ ﺖﺳا راﺮﻗ نﻮﭼ ﻢﯿﻨﮐ كﺮﺗار رﻮﺸﮐ نﻮﻨﮐا ﻢﯿﻧاﻮﺗ.ﻢﯿﻨﮐ تﺎﻗﻼﻣ« ﺎﺑ ﻪﮐ دﺮﮐ ﺖﻘﻓاﻮﻣ دﺮﻓ تﺪﺸﺑ ﻪﮐ ﺎﻬﻧآ زا ﻰﮑﯾ ﻰﻟو ﻢﯿﻨﮐ تﺎﻗﻼﻣ مدﺮﮐ هرﺎﺷا ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ًﻼﺒﻗ ﻪﮐ ﻰﯾﻮﺠﺸﻧاد ودهﺪﯿﻤﻬﻓ ار عﻮﺿﻮﻣ نﻻﻮﺌﺴﻣ نﻮﭼ ﻢﯿﻨﮐ ﻮﻐﻟ ار ﻪﺴﻠﺟ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ و ﺪﻣآ ﺎﻣ تﺎﻗﻼﻣ ﻪﺑ دﻮﺑ ﻰﺒﺼﻋ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ .ﺪﻧاﺑ ﮏﯾ نارﻮﻣﺄﻣ نﻮﭼ ﺪﺷ ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﺮﯿﮕﺘﺳد ﻪﻧﺮﮔو ﻢﯿﻨﮐ كﺮﺗ ﺮﺗدوز ﻪﭼ ﺮﻫ ار رﻮﺸﮐ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ مﺎﻤﺗ ﮏﯾ ﻪ

6ﻞﺘﻫﻰﻣ ار ﺎﻫ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻢﻫ ﺪﻌﺑ .ﺪﻨﻨﮐ اﺪﯿﭘ ﺪﻧراﺪﻧ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ﺎﻬﻧآ ﺖﯿﻠﻣ زا ﻪﮐ ار ﻰﺤﯿﺴﻣ ﺮﻔﻧ ود ﺎﺗ ﺪﻧدﺮﮔ.ﻢﯿﻨﮐ ﻪﻠﺠﻋ ﻢﯾﺪﯿﺳر ﻦﯾو ﻪﺑ ﺖﻣﻼﺳ ﻪﺑ ﺪﻨﭼﺮﻫ .ﻢﯾﺪﺷ ﻦﯾو مزﺎﻋ رﺎﻄﻗ ﻦﯾﺮﺧآ ﺎﺑ و ﻢﯾدﺮﮐ بﺎﺴﺣ ار ﻞﺘﻫ لﻮﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺎﻣﺄﺴﻣ ﺎﺑ ﺎﺠﻧآ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﺎﻣا ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻰﮐاﻮﻠﺴﮑﭼ لﻮﭘ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ىﺎﻫرﻻد مﺎﻤﺗ ﺎﻣ .ﻢﯾﺪﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ىﺪﯾﺪﺟ ﻪﻟ رد ﻰﻗﺮﺷ ىﺎﭘورا لﻮﭘ .ﻢﯿﻧﺎﻤﺑ ﻰﮐاﻮﻠﺴﮑﭼ رد ﻢﯾدﻮﺑ ﺎﭘورا رد ﻪﮐ ار ﻰﺗﺪﻣ ﻪﯿﻘﺑ ﻢﯿﺘﺷاد ﻢﯿﻤﺼﺗ نﻮﭼ ﻢﯾدﻮﺑ هدﺮﮐﺎﻤﯾاﺮﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ رﻻد ﺪﻨﭼ ﻢﯾدﺮﮐ ﻞﯾﺪﺒﺗ رﻻد ﻪﺑ ار نﺎﻤﻟﻮﭘ هرﺎﺑود ﻰﺘﻗو ﻪﺠﯿﺘﻧ رد دراد ﻰﮐﺪﻧا شزرا بﺮﻏ ﻪﺑ .ﺪﻧﺎﻤﻧ نﻰﻤﻧ ﻢﯾدﻮﺑ هدﺮﮐ ﻪﯿﻬﺗ ترﻮﻔﮑﻧاﺮﻓ زا ار دﻮﺧ ىﺎﻤﯿﭘاﻮﻫ ﻂﯿﻠﺑ نﻮﭼ هوﻼﻋ ﻪﮐ ﻰﻟﻮﭘ ﺎﺑ .ﻢﯿﻨﮐ زاوﺮﭘ ﻦﯾو زا ﻢﯿﺘﺴﻧاﻮﺗﻰﻣ ﻢﯿﺘﺷاد ﻢﻫ ﺪﻌﺑ .ﻰﻨﮐ هرﺎﺟا ﺖﻤﯿﻗ نازرا ﻞﺘﻫ ﮏﯾ رد ﻰﻗﺎﺗا ﺲﭙﺳ و ﻢﯾوﺮﺑ ﺶﯾﺮﺗا رد گﺮﺑﺰﻟﺎﺳ ﺎﺗ ﻢﯿﺘﺴﻧاﻮﺗﻰﻤﻧ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻤﯾاﺮﺑ ﻰﻟﻮﭘ ﺮﮕﯾد.ﺪﻧﺎﻣﺑﺰﻟﺎﺳ ردﻰﻤﻧ ﻪﮐ مدﻮﺑ ﻪﺘﺴﺧ ىرﺪﻘﺑ ﻦﻣ ﺢﺒﺻ ﻢﯾدﺮﮐ ﺖﺣاﺮﺘﺳا بﻮﺧ ار ﺐﺷ گﺮ دﻮﺧ باﻮﺨﺘﺨﺗ زا ﻢﺘﺳاﻮﺧ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺪﺷ قﺎﺗا دراو ﻪﮐ ﻰﺘﻗو .دﻮﺑ هدﺮﮐ ﺎﻋد و هدز مﺪﻗ نوﺮﯿﺑ رد و دﻮﺑ هﺪﺷ راﺪﯿﺑ دوز ﺢﺒﺻ دﺮﻓ .مﻮﺷ جرﺎﺧ :ﺖﻔﮔ».ﻦﮐ ﺮﮑﺷ ار اﺪﺧ ﻮﺷ ﺪﻨﻠﺑ ،ﻰﻣﺎﺳ ﺎﯿﺑ«ﻞﻘﻋ ﻰﯾﻮﮔ ﻪﮐ مدﺮﮐ هﺎﮕﻧ وا ﻪﺑ ىرﻮﻃ ﻦﻣ :ﻢﺘﻔﮔ ﺖﺳا هداد ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ» ﻪﻧ ،اﺬﻏ ﻪﻧ ،ﻢﯾراد لﻮﭘ ﻪﻧ ﺎﻣ دﺮﻓهدﺎﺘﻓا ﺮﯿﮔ ﺮﻬﺷ ﻦﯾا رد .ﻂﯿﻠﺑ ﻪﯿﻬﺗ لﻮﭘ ﻪﻧ و ناﺪﻤﭼﻰﻤﻧ ﻢﻫ ار ﺮﻔﻧ ﮏﯾ ﻰﺘﺣ و ﻢﯾا؟ﻢﯿﻨﮐ رﺎﮑﭼ ﺪﯾﺎﺑ .ﻢﯿﺳﺎﻨﺷ« :ﺖﻔﮔ دﺮﻓ».دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ ﮏﻤﮐ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﻤﺳآ نﺎﺑﺮﻬﻣ رﺪﭘ ﻰﻣﺎﺳ ،ﺮﮑﺷ ار اﺪﺧ «ﻪﮐ ﻦﯾا زا ﺲﭘ ﻪﻘﯿﻗد ﺪﻨﭼ سﺎﺒﻟهﺪﺷ ﻪﻟﺎﭽﻣ ﺬﻏﺎﮐ ﻪﮑﺗ ﻢﯾدﺮﮐ بﺎﺴﺣ ار ﻞﺘﻫ لﻮﭘ و مﺪﯿﺷﻮﭘ رﺎﯿﺴﺑ و ﻢﺘﺷادﺮﺑ ار نآ .مدﺮﮐ اﺪﯿﭘ ﻦﯿﻣز ىور ﺮﺑ ار ىاﻰﻣ و دﻮﺑ ﻰﻓﺎﮐ ترﻮﻔﮑﻧاﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﻣ نﺪﯿﺳر ىاﺮﺑ لﻮﭘ ﻦﯾا .دﻮﺑ ﻰﻧﺎﻤﻟآ كرﺎﻣ ﺪﺻ ﻎﻠﺒﻣ نﻮﭼ مﺪﺷ لﺎﺤﺷﻮﺧ ﻢﯿﺘﺴﻧاﻮﺗ .ﻢﯾدﺮﮔﺮﺑ ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﻪﺑﻨﻤﺷزرا سرد اﺪﺧ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑﻰﻣ ﺖﯾرﻮﻣﺄﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺪﻧزﺮﻓ ﻰﻧﺎﻤﺳآ رﺪﭘ ﻰﺘﻗو .ﺖﺧﻮﻣآ ﻦﻣ ﻪﺑ ىﺪ ﺪﺘﺳﺮﻓﻰﻣ ﺢﯿﺴﻣ .دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺒﻇاﻮﻣ وا زا :ﺪﯾﺎﻣﺮﻓ»ﻰﻣ ﺎﻤﺷ هاﺮﻤﻫ ﻢﻟﺎﻋ ىﺎﻀﻘﻧا ﺎﺗ هزور ﺮﻫ ﻦﻣ ﮏﻨﯾا.ﻢﺷﺎﺑ « ﻰﮑﯾ ﻦﯾاﻰﻠﺴﺗ زاﺶﺨﺑهﺪﻋو ﻦﯾﺮﺗبﺎﺘﮐ ﻞﮐ ىﺎﻫ ﻰﻟو مدﻮﺑ هﺪﯿﺳﺮﺗ ﻰﮑﯾرﺎﺗ رد ﻦﻣ ﻪﭽﺑ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﺖﺳا سﺪﻘﻣﻰﻣ.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺳرد ﺰﯿﭼ ﻪﻤﻫ ﺲﭘ ﺖﺳا ﻦﻣ ﺎﺑ ﻰﺴﯿﻋ ﻰﻨﻌﯾ مﺮﺘﮔرﺰﺑ رداﺮﺑ ﺎﯾ ﻰﻧﺎﻤﺳآ رﺪﭘ ﺮﮔا ﻪﮐ ﻢﺘﺴﻧادﻰﻣ نﺎﻬﺟ ﻪﺑ اﺮﻣ ﻰﺴﯿﻋ ﻪﻠﮔ ﮏﯾ و ﻢﯿﺘﺴﻫ رﺪﭘ ناﺪﻨﻔﺳﻮﮔ ﺎﻣ .ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻪﻃﺎﺣا ار نآ ﺮﻄﺧ و تراﺮﺷ ﻪﮐ ﺪﺘﺳﺮﻓگﺮﮔ ﻦﯾا .ﺪﻧرﺪﺑ ار ﺎﻣ ﺪﻧﺮﺿﺎﺣ ﻪﮐ ﺪﻧراد دﻮﺟو گﺮﮔ لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ .سﺮﺗ و ﺖﯿﻨﻣا مﺪﻋ ،نﺪﺷ دﺮﻃ زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﺎﻫگﺮﮔ .ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا هداد هﺪﻋو ﻰﺴﯿﻋ ﺎﻣ گرﺰﺑ نﺎﺒﺷنﺪﯾد ﺎﺑ ﺎﻫﻰﻣ راﺮﻓ ناﺪﻨﻔﺳﻮﮔ گرﺰﺑ نﺎﺒﺷ.ﺪﻨﻨﮐ

7هﺪﻋ ﺎﺑ زور ﺮﻫ ﻢﯾدﺮﮐ عوﺮﺷ ﻰﻧﺎﻣور رد ار دﻮﺧ ﺖﻣﺪﺧ رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ﺰﮕﺗ و ﻦﻣ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد زا ىاﻰﻣ تﺎﻗﻼﻣ نﺎﺘﺴﻫﻮﮐ رد ﻪﻧﺎﯿﻔﺨﻣﻰﻣ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ار ىزﺎﺳدﺮﮔﺎﺷ و ىدﺮﮔﺎﺷ ﻪﯿﻟوا لﻮﺻا و ﻢﯾدﺮﮐ زا ﻰﮑﯾ .ﻢﯿﺘﺧﻮﻣآ.ﺖﺷاد اﺪﺧ مﻼﮐ ىاﺮﺑ ﻰﻘﯿﻤﻋ ﻰﮕﻨﺸﺗ ﺎﯾﺪﯿﻟ مﺎﻧ ﻪﺑ ناﺮﺘﺧد زور ﮏﯾ :ﺖﻔﮔ ﻦﻣ ﻪﺑ وا ﻰﻟو دوﺮﺑ ﻻﺎﺑ هﻮﮐ زا ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻪﮐ ﻢﺘﻔﮔ وا ﻪﺑ ﻦﻣ .دﺮﮐ ﺐﺗ ﺎﯾﺪﯿﻟ» هﺪﺷ رﻮﻃ ﺮﻫ ًﺎﻤﺘﺣ ﻦﻣ.ﻢﻧﺰﺑ فﺮﺣ ﻰﺴﯿﻋ زا ﻢﻧﺎﺘﺳود ﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ مﺮﯿﮕﺑ دﺎﯾ ﺪﯾﺎﺑ« ﻦﺨﺳ ﺢﯿﺴﻣ درﻮﻣ رد ﻪﻧاﺮﯿﻟد ﺎﯾﺪﯿﻟ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ و مدﺮﮐ تﺎﻗﻼﻣ هوﺮﮔ نﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻢﯿﻧ و لﺎﺴﮑﯾﻰﻣﻗو .ﺪﯾﻮﮔ :داد باﻮﺟ ﻦﻣ ﻪﺑ دراد رﺎﮐ ﻦﯾا ىاﺮﺑ ﻰﺻﺎﺧ شور ﺎﯾآ ﻪﮐ مﺪﯿﺳﺮﭘ ﺎﯾﺪﯿﻟ زا ﻰﺘ» ﻰﺻﺎﺧ شور ﭻﯿﻫ ﻪﻧﻰﻣ ﻪﮐ ىرﺎﮐ ﺎﻬﻨﺗ .مراﺪﻧحور ﻪﺑ ار مدﻮﺧ زور ﺮﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﻢﻨﮐﻰﻣ سﺪﻘﻟا ﺖﻋﺎﺠﺷ ﻦﻣ ﻪﺑ وا و مرﺎﭙﺳﻰﻣ.ﺪﺸﺨﺑ «ﻰﻣ تدﺎﻬﺷ ىﺮﺘﺧد ﻪﺑ هﺎﮕﺸﻧاد رد زور ﮏﯾﻰﻣ ﺮﮑﻓ ﻪﮐ مدادﺪﯿﻨﺷ ﻪﺑ ﻰﻠﯿﺧ مدﺮﮐ ﻰﺴﯿﻋ درﻮﻣ رد نﻪﻗﻼﻋﻰﻣ رﺎﮐ ﻰﻧﺎﻣور ﻰﻔﺨﻣ ﺲﯿﻠﭘ ىاﺮﺑ ىو ﻪﮐ مﺪﯿﻤﻬﻓ ًاﺪﻌﺑ ﻰﻟو .ﺖﺳا ﺪﻨﻣ ﻢﻫ و ﺪﻧﺎﺳﺮﺗ اﺮﻣ ﻢﻫ ﺮﻣا ﻦﯾا و ﺪﻨﮐ.دﺮﮐ سﻮﯾﺄﻣ « :داد باﻮﺟ و دز ىﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﻫ ﺎﯾﺪﯿﻟ و ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻪﺒﻠﻏ دﻮﺧ سﺮﺗ ﺮﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ مﺪﯿﺳﺮﭘ»حورﻰﻣ ﺖﻋﺎﺠﺷ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮐﺎﺳ ﻦﻣ رد ﻪﮐ سﺪﻘﻟارﺎﮐ ﺎﺗ ﺪﺸﺨﺑ.ﻢﻫد ﻪﻣادا ار دﻮﺧ «

1ﻢﺠﻨﭘ ﻞﺼﻓ نداد تدﺎﻬﺷ ىاﺮﺑ هﺰﯿﮕﻧاﺪﻧواﺪﺧ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻒﻗو ﻰﮔﺪﻧزبآ ﺪﻨﻧﺎﻣ اﺪﺧ ﺐﻀﻏ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ و ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺪﺷ ﻊﻤﺟ لﺎﺣ رد تﺪﺸﺑ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ىرﺎﯿﺴﺑ ىﺎﻫﻰﻣ هدوﺰﻓا ﺎﻬﻧآ عﺎﻔﺗرا و راﺪﻘﻣ ﺮﺑ ﺐﺗﺮﻣ ﺪﻨﻨﮐ اﺪﯿﭘ جوﺮﺧ ىاﺮﺑ ﻰﻠﺤﻣ بآ نﺎﯾﺮﺟ ىﻮﻠﺟ ﺮﺘﺸﯿﺑ رﺪﻗ ﺮﻫ .دﻮﺷﺮﺟ ىﺮﺘﺸﯿﺑ ترﺪﻗ و ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ هزاﺪﻧا نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺪﺷ دازآ ﻰﺘﻗو ﻢﯾﺮﯿﮕﺑ ار ﻪﻧﺎﺧدور.ﺖﻓﺎﯾ ﺪﻫاﻮﺧ نﺎﯾزدراودا نﺎﺗﺎﻧﻮﺟﻰﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺎﻣ رد ار دﻮﺧ ﺖﺒﺤﻣ اﺪﺧ ﻦﮑﻟ .دﺮﻣ ﺎﻣ هار رد ﺢﯿﺴﻣ ،ﻢﯾدﻮﺑ رﺎﮑﻫﺎﻨﮔ زﻮﻨﻫ ﺎﻣ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﮑﻨﯾا زا ﺪﻨﮐ.ﺖﻓﺎﯾ ﻢﯿﻫاﻮﺧ تﺎﺠﻧ ﺐﻀﻏ زا وا ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ،ﻢﯾﺪﺷ هدﺮﻤﺷ لدﺎﻋ وا نﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ نﻻا ﺮﺘﺸﯿﺑ رﺪﻘﭼ ﺲﭘ نﺎﯿﻣور9-8:5ﻰﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﻣز ﻦﯿﻨﭼ رد ًﺎﻘﯿﻗد .ﻢﯿﻨﮐ شﻮﻣاﺮﻓ ار رﺎﮐ ﺪﻧواﺪﺧ ﻪﮐ ﻢﯾﻮﺷ ﺪﻧواﺪﺧ رﺎﮐ ﺮﯿﮔرد ىﺮﻗﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺪﺧ .مدﻮﺑ ﻰﻘﻓﻮﻣ نﺎﺒﺷ مﺪﺷ ﺖﻘﯿﻘﺣ ﻦﯾا ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻦﻣ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﻢﯾراد جﺎﯿﺘﺣا ىراﺪﯿﺑ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺐﻠﻗ رد ﻪﮐ ﺖﺳاﻰﮔﺪﻧز رد ﻰﻟو دﻮﺑ هداد ﺖﮐﺮﺑ اﺮﻣ ﺖﻣﺪﺧد ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻪﮐ ﻰﻧﺎﺣور ىدﺎﺷ نآ زا ما ﻰﺘﻗو .دﻮﺒﻧ ىﺮﺒﺧ ﺮﮕﯾد ﻢﺘﺷاﻰﻣ ﺖﻣﺪﺧ ﻪﻧارادﺎﻓو ار اﺪﺧ .ﺪﯿﺳﺮﻧ ﻢﻨﻫذ ﻪﺑ ﻰﺑاﻮﺟ ﻢﻤﻬﻔﺑ ار ﺮﻣا ﻦﯾا ﺖﻠﻋ مدﺮﮐ ﻰﻌﺳ ﻪﺘﺴﻧاد ﻪﮐ ﻰﻫﺎﻨﮔ و مدﺮﮐﻰﮔﺪﻧز رد مﻮﺷ ﺐﮑﺗﺮﻣ.ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ماﻰﻣ هﺪﻣآ و ﻢﯾدﻮﺑ ﻰﺑﺮﻏ ﻦﯿﻟﺮﺑ رد ﻢﻧﺎﺘﺳود زا هوﺮﮔ ﮏﯾ و ﻦﻣ ﺮﺼﻋ زور ﮏﯾ ﺲﻧاژآ ﻪﺑ ﺪﻌﺑ زور ﺎﺗ ﻢﯾﺪﺷﺎﺴﻣ رد ﻢﻧﺎﺘﺳود و ﻦﻣ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﻢﯿﻨﮐ ﺖﻓﺎﯾرد اﺰﯾو ﻰﻗﺮﺷ نﺎﻤﻟآ رد ﺮﻔﺳ ىاﺮﺑ ﺎﺗ ﻢﯾوﺮﺑ ﻰﻗﺮﺷ ﻦﯿﻟﺮﺑ ﻰﻠﻣ ﻰﺗﺮﻓ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ اﺪﺧ ﻪﮐ مﺪﯿﻤﻬﻓ ﻦﻣ .ﻢﺷﺎﺑ وا سﺮﺘﺳد رد ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺷاﺬﮔ ﻢﺒﻠﻗ رد ﺪﻧواﺪﺧ ﻢﯾدﻮﺑ ﺎﻋد لﺎﺣﻰﻧاﻮﺗﻰﻣ ﺖﻗو ﺮﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻞﯾﺎﻣ ،ﺖﻣﺪﺧ و ﻪﻈﻋﻮﻣ ىاﺮﺑ ماﻣ زا ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺪﻫاﻮﺧ.ﺪﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦحور ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز ﺎﻣ ﻰﺘﻗو ﻪﮐ مﺪﯿﻤﻬﻓ ﻢﮐ ﻢﮐﻰﻣ سﺪﻘﻟا ﺎﻣ ﻖﯾﺮﻃ زا و رد ار ﻰﺴﯿﻋ تﺎﯿﺣ ﺎﺗ ﻢﯾرﺎﭙﺳﻰﻣ مﺎﺠﻧا ﻰﯾﺎﻫرﺎﮐ ﻪﭼ اﺪﺧ دزﺎﺳ ﻰﻠﺠﺘﻣنﺎﺟ دﺎﯿﺻ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ و ﻰﺷﻮﺧ هﺪﻨﺸﺨﺑ ﻰﺴﯿﻋ .ﺪﻫد ﺖﺳا ﻰﻓﺎﮐ .ﺖﺳﺎﻫ .ﺪﻨﮐ ﻰﮔﺪﻧز ﺎﻣ رد وا ﻢﯾراﺬﮕﺑ

2 اﺮﻣ ،ﺖﺳا ﻞﯾﺎﻣ ﻰﺴﯿﻋ ﺖﻗو ﺮﻫ ﺎﺗ ﻢﺷﺎﺑ هدﺎﻣآ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﺪﻫد ﻢﯿﻠﻌﺗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻢﺘﺳاﻮﺧ اﺪﺧ زا ﻦﯿﻟﺮﺑ رد ﺐﺷ نآ .ﻢﯿﺘﻓر نارﻮﺘﺳر ﮏﯾ ﻪﺑ رﺎﻬﻧ ىاﺮﺑ ﻢﯾدﺮﮐ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﻰﻗﺮﺷ نﺎﻤﻟآ ﻪﺑ ﺮﻔﺳ تﺎﺒﯿﺗﺮﺗ ﻪﻤﻫ ﺎﻣ ﻰﺘﻗو ﺪﻌﺑ زور .دﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑﻰﻣ رﻮﺒﻋ ناﻮﺟ ﻰﻫوﺮﮔ رﺎﻨﮐ زا ﻰﺘﻗو هار ﺮﺳحور ﻢﯾدﺮﮐسﺪﻘﻟا ار دﻮﺧ ﻞﺒﻗ ﺐﺷ ىﺎﻋد ﻦﻣ و دﺮﮐ ﺲﻤﻟ ار ﻢﺒﻠﻗ :ﻢﺘﻔﮔ و مدروآ دﺎﯾ ﻪﺑ»ﻰﻣ ﺮﮔا اﺪﻧواﺪﺧ.ﻢﺘﺴﻫ ﺮﺿﺎﺣ ﻦﻣ ﻢﻫﺪﺑ تدﺎﻬﺷ داﺮﻓا ﻦﯾا ﻪﺑ ﻰﻫاﻮﺧ«ىﺪﺑا ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ درﻮﻣ رد نﺎﻧاﻮﺟ نآ ﺎﺑ ﺎﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ رﺪﻘﭼ ﺮﻫ ﻰﻟو ﺪﻧدرﻮﺧ ﻪﮑﯾ لوا .مدﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﻪﺑ عوﺮﺷ نﺎﺷاﻪﻗﻼﻋ مدﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﺎﻬﻧآﺪﻨﭼ .ﺪﻧﺪﺷ ﺮﺗﺪﻨﻣ مدﻮﺟو .ﻢﺘﺸﮔزﺎﺑ ﻢﻧﺎﺘﺳود دﺰﻧ ﻪﺑ و مداد ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ هوﺰﺟ ﺪﻨﭼ ﺪﻌﺑ ﻪﻘﯿﻗدﻰﻣ نﻮﭼ دﻮﺑ هﺪﺷ ىدﺎﺷ زا ﺰﯾﺮﺒﻟهدﻮﺑ ﻰﻧﺎﻤﺳآ رﺪﭘ رﺎﯿﺘﺧا رد زﺎﯿﻧ درﻮﻣ نﺎﻣز رد ﻢﺘﺴﻧاد.ماهداﻮﻧﺎﺧ .ﻢﯿﻧﺎﻤﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻰﻔﺻ رد ﻢﯾﺪﺷ رﻮﺒﺠﻣ ﻢﯾدﻮﺑ هﺪﯿﺳر نارﻮﺘﺳر ﻪﺑ ﺮﯾد نﻮﭼ ﺎﻣ راﺮﻗ ﺎﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ىا ﺖﺷادﻰﻣ هﺎﮕﻧ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺐﺗﺮﻣ ﻪﮐﻰﻣ ﺪﻨﺨﺒﻟ و ﺪﻧدﺮﮐﻰﻣ ﻪﻣﺰﻣز ﻢﻫ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ و ﺪﻧدز.ﺪﻧدﺮﮐﺐﺴﭼﺮﺑ زا ﻰﮑﯾ ﺎﻬﻧآ مﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻢﺘﻔﮔ ﺪﯾﻮﯾد مﺮﺴﭘ ﻪﺑﻰﻣ ار ﺎﻣ ىﺎﻫ :ﺖﺳﺎﻫﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ نآ ىور ﻪﮐ ﺪﻨﻫاﻮﺧ» ﻦﻣ.مراد ﺖﺳود ار ﻰﺴﯿﻋ «ﺐﺴﭼﺮﺑ زا ﻰﮑﯾ ﺮﺴﭘ ﻰﺘﻗوﺎﺧ ﻦﯾا .ﺪﻧﺪﺷ لﺎﺤﺷﻮﺧ ﻰﻠﯿﺧ داد ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ار ﺎﻫ زا هداﻮﻧ ﻦﯾا رد ندرﻮﺧ اﺬﻏ ﺎﺑ ار دﻮﺧ تﻼﯿﻄﻌﺗ ﺪﻨﺘﺷاد ﻢﯿﻤﺼﺗ و ﺪﻧدﻮﺑ ﻖﺑﺎﺳ ﻰﻗﺮﺷ نﺎﻤﻟآ بﻮﻨﺟ رد ىﺮﻬﺷ ناراﺪﻧﺎﻤﯾا.ﻢﯿﻨﮐ اﺪﯿﭘ ىرﺎﯿﺴﺑ ﺖﯿﻤﯿﻤﺻ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ و دﻮﺑ ﺐﻟﺎﺟ رﺎﯿﺴﺑ ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ تﺎﻗﻼﻣ .ﺪﻧﺮﺑ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ نارﻮﺘﺳرﻰﻣ ﺎﯾآ ﻪﮐ ﺪﻧﺪﯿﺳﺮﭘ ﻦﻣ زا ﺎﻬﻧآموﺮﺑ نﺎﺷﺮﻬﺷ ﻪﺑ ﻢﻧاﻮﺗ ﺮﮕﯾد ىرﺎﯿﺴﺑ و هداﻮﻧﺎﺧ ﻦﯾا .ﻢﻨﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻰﺴﯿﻋ هرﺎﺑرد و ﻪﺑ نﺎﻨﭼ ار مدﻮﺧ ﻦﻣ ﻪﮐ ﺪﺷ عوﺮﺷ ﺎﺟ نآ زا ﺎﻫاﺮﺟﺎﻣ ﻦﯾا مﺎﻤﺗ .ﺪﻧدﻮﺑ هدروآ نﺎﻤﯾا ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ًﻼﺒﻗ ﺮﻬﺷ نآ ردﺖﺳد.دﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ اﺮﻣ ﺪﻫاﻮﺨﺑ رﻮﻃ ﺮﻫ ﻪﮐ مدﺮﭙﺳ ﺪﻧواﺪﺧ ىﺎﻫحورهﺪﻋ ﻪﺑ ﺎﺗ دﻮﺑ هدﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ اﺮﻣ سﺪﻘﻟا ناﻮﺟ ىا ﻰﻟو ﻢﯾدﻮﺑ هﺪﯿﺳر نارﻮﺘﺳر ﻪﺑ ﺮﯾد ﻪﺠﯿﺘﻧ رد ﻢﻫ تدﺎﻬﺷ ﻦﯾا ﻪﺠﯿﺘﻧ .ﻢﯿﻨﮐ تﺎﻗﻼﻣ ﻰﺤﯿﺴﻣ بﻮﺧ رﺎﯿﺴﺑ هداﻮﻧﺎﺧ نآ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ًﻼﻣﺎﮐ ﻰﻧﺎﻣز رد ﺎﺗ ﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﻣا ﻦﯿﻤﻫ.ﺪﻧدﻮﺸﮔ ﺢﯿﺴﻣ ىور ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺐﻠﻗ هداﻮﻧﺎﺧ ﻦﯾا نﺎﯾﺮﻬﺸﻤﻫ ﻪﮐ ﺪﺷ ﻦﯾا ﻢﻫ تﺎﻗﻼﻣﻢﯿﻤﺼﺗ ﻦﻣ ﻢﯿﺘﺸﮔﺮﺑ ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ رﻮﻃ ﺮﻫ و ﺖﻗو ﺮﻫ ﻪﮐ ﻢﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﻰﺘﯿﻌﻗﻮﻣ رد ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻢﺘﻓﺮﮔنﺎﺠﯿﻫ ﻪﺸﯿﻤﻫ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا .ﺪﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻣ زا ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺖﺳاﻮﺧ ﺪﻧواﺪﺧﻰﮔﺪﻧز ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻦﯾﺮﺗﺰﯿﮕﻧا ﮏﯾ .ﺖﺳا هدﻮﺑ ماو وا ﻪﺑ ﻰﻘﻓﻮﻣﺎﻧ زﺮﻄﺑ ًﻼﺒﻗ ﻢﻧﺎﺧ ﻦﯾا ﺮﻫﻮﺷ ردﺎﻣ .ﻢﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ﻰﺴﯿﻋ هرﺎﺑرد ﮏﺷﺰﭘ ﮏﯾ ﺮﺴﻤﻫ ﺎﺑ ﺎﻤﯿﭘاﻮﻫ رد رﺎﺑ :دﻮﺑ ﻪﺘﻔﮔ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﺪﻌﺑ و هداد تدﺎﻬﺷ شﺮﻫﻮﺷ» ار ﻪﭽﻧآ ﻪﮐ ﺪﺘﺳﺮﻔﺑ ﺎﻤﺷ دﺰﻧ ﻪﺑ ار ﻰﺴﮐ اﺪﺧ ﺎﺗ دﺮﮐ ﻢﻫاﻮﺧ ﺎﻋد.ﺪﻫد حﺮﺷ ﺎﻤﺷ ىاﺮﺑ ﺖﺳا هدﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﻦﻣ ىاﺮﺑ« ﮏﺷا ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣرد ىو .دﻮﺑ شﺮﻫﻮﺷردﺎﻣ ىﺎﻋد ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺢﯿﺴﻣ هرﺎﺑرد ﻢﻧﺎﺧ ﻦﯾا ﺎﺑ ﻦﻣ ﻦﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ﻊﻗاوردﻰﻣﺑ ار دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز ﺖﺨﯾر.ﺪﯾدﺮﮔ ﺰﯾﺮﺒﻟ ىدﺎﺷ زا ﻦﻣ ﺐﻠﻗ و دﺮﭙﺳ ﺢﯿﺴﻣ ﻪ

3ﻰﻣ اﺪﺧ زا ﺐﺗﺮﻣ نﺎﯿﺤﯿﺴﻣ زا ىرﺎﯿﺴﺑﺖﺳد رد ًﻼﻣﺎﮐ ار دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز ﺎﻣ ﺮﮔا .دﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﻪﮐ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ىﺎﻫ ﻢﯿﯾﻮﮕﺑ ﺪﺷ ﻢﯿﻫاﻮﺧ رﻮﺒﺠﻣ ﻪﮐ دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻣ زا اﺪﺧ ىرﺪﻘﺑ ﻢﯿﻫد راﺮﻗ ﺪﻧواﺪﺧ» ﻰﻤﮐ راﺬﮕﺑ اﺪﻧواﺪﺧ.ﻢﻨﮐ ﺖﺣاﺮﺘﺳا«ﻰﻣ رﻮﺼﺗ ﻪﭽﻧآ زا ﺶﯿﺑ ار ﺎﻣ ﺖﺳا ﻞﯾﺎﻣ اﺪﺧ هﺰﯿﮕﻧا ﻢﯿﯾﺎﻤﻧ كرد ار ﻞﺻا ﻦﯾا ﺮﮔا .دﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﻢﯿﻨﮐﻰﻣ ﺎﻣ هﺰﯿﮕﻧا ﻰﺴﯿﻋ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .ﺖﺷاد ﻢﯿﻫاﻮﺧ نداد تدﺎﻬﺷ ىاﺮﺑ ىﺪﯾﺪﺟ ىﺮﺘﺸﯿﺑ حﻮﺿو ﺎﺑ رﺪﻗ ﺮﻫ .دﻮﺷىﻮﻗ ﺎﻣ هﺰﯿﮕﻧا ﻢﯿﻨﯿﺒﺑ ار وا ﻢﯿﻧاﻮﺘﺑ.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺗد ﻦﺴﻠﮑﯾﺎﻧ مﺎﯿﻠﯾو ردﺎﻣ رد ﻰﻟﺎﻤﺷ ﺪﻨﻟﺮﯾا گرﺰﺑ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ نﺎﻣز ر1859 زا ﺲﭘ ﻦﺴﻠﮑﯾﺎﻧ دﻮﺧ .دﺮﮐ ﻪﺑﻮﺗ ﻪﺑ مدﺮﻣ ﺖﯾاﺪﻫ ىاﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﻣا ﻦﯿﻤﻫ و دﻮﻤﻧ ﻢﯿﻠﺴﺗ ﺪﻧواﺪﺧ ﻪﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ار دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز دﺮﮐ ﻪﺑﻮﺗ ﻪﮐ ﻦﯾاهﺰﯿﮕﻧا زا ﻰﺴﯿﻋ فﺮﻃﯿﻤﻋ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﺴﻠﮑﯾﺎﻧ ﻰﺤﯿﺴﻣ ﻰﮔﺪﻧز رد ﻪﭽﻧآ .دﻮﺷ رادرﻮﺧﺮﺑ ىﻮﻗ رﺎﯿﺴﺑ ىا دﺮﮐ دﺎﺠﯾا ار ﻰﻘ حﺮﺷ ﻦﯿﻨﭼ ار دﻮﺧ ﻪﺑﺮﺠﺗ ىو .ﺪﻧدﻮﺑ هداد ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻰﺗرﺎﺸﺑ ﻪﺴﻠﺟ نﺎﺑﺎﯿﺧ رد ﻪﮐ دﻮﺑ تﺎﺠﻧ هﺎﭙﺳ ﺎﺑ وا تﺎﻗﻼﻣﻰﻣ :ﺪﻫد»ﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ مدﻮﺑ ﺖﮐﺮﺣ رد نﺎﺑﺎﯿﺧ ﻦﯿﯾﺎﭘ فﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﺒﻨﺷ زور نآ ﻰﺘﻗو ﻞﯿﻣﺎﻓ و ﺖﺳود ﻪﭼ ﺮﻫ ﺪﯿﺳرﺎﺸﺑ ﻪﺴﻠﺟ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧدﻮﺑ لﺰﻨﻣ زا نوﺮﯿﺑ ﻪﻤﻫ ﻢﺘﺷاد مﺪﯿﺳر ﺪﺷ ﻞﯿﮑﺸﺗ دازآ ىﺎﻀﻓ رد ﻪﮐ تﺎﺠﻧ هﺎﭙﺳ ﻰﺗرﻰﻣ دوﺮﺳ تﺎﺠﻧ هﺎﭙﺳ ﻮﻀﻋ ﮏﭼﻮﮐ ﺮﺘﺧد ود ﻪﮐ مﺪﯾدﻰﻣ ﻰﮔﺪﻧز هﺮﯾاد و ﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻢﻫ هرﺎﭽﯿﺑ ﻰﻤﯿﺟ ﺖﻓد و ﺪﻨﻧزﻰﻣ ﻰﺘﺣارﺎﻧ تﺪﺷ زا و ﻢﺘﺸﮔﺮﺑ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﯾا نﺪﯾد ﺎﺑ .ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ ار تﺎﺠﻧ هﺎﭙﺳ ﻢﭼﺮﭘ نﺎﻤﻫ ﻢﺘﺳاﻮﺧ هدﺎﯿﭘ زا .مﺮﯿﻤﺑ ﻪﻈﺤﻟ زا ﻰﮑﯾ ﺪﻌﺑ و ﺪﻧدﺮﮐ هﺎﮕﻧ ﻦﻣ ﻪﺑ تﺎﺠﻧ هﺎﭙﺳ نازﺎﺑﺮﺳ .ﻢﺘﻓر ﺎﻬﻧآ نﺎﯿﻣ ﻪﺑ و مﺪﺷ جرﺎﺧ ورﻰﻣ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ار ىﺰﯿﭼ ﺎﻬﻧآ :ﺖﻔﮔ ىو .ﺪﯾﻮﮕﺑ ادﺎﺒﻣ مﺪﯿﺳﺮﺗ»ﻰﻤﻧ شﻮﮔ ﺎﻣ مﺎﯿﭘ ﻪﺑ ﻰﺴﮐ ﻢﯿﻧﺰﺑ ﻮﻧاز ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ .ﺪﻫدﻰﻣ رﺎﮑﭼ .ﻢﯿﻨﮐ ﺎﻋد وﻰﻤﻧ ؟ﻢﻨﮑﺑ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗو مدز ﻮﻧاز ﻪﺠﯿﺘﻧ رد .ﻢﻨﮐ راﺮﻓ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗ.مدﺮﮐ ﺎﻋد«ﻰﻣ ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﻨﺧ و ﺮﺨﺴﻤﺗ لﻮﻐﺸﻣ ﻪﮐ ار ﺎﻬﻧآ ىاﺪﺻ ﻦﺴﻠﮑﯾﺎﻧ و ﺪﻧﺪﺷ ﻊﻤﺟ مدﺮﻣ ندﺮﮐ ﺎﻋد هﺎﭙﺳ ناﺮﺴﻓا .ﺪﯿﻨﺷ :ﺖﻔﮔ وا ﻪﺑ .ﺖﺷاد ﻪﻤﻫاو نآ زا ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ار ىﺰﯿﭼ نﺎﻤﻫ ﻦﺴﻠﮑﯾﺎﻧ ﻪﺑ ناﺮﺘﺧد زا ﻰﮑﯾ ﺲﭙﺳ» هﺮﯾاد ﻦﯾا رداﺮﺑﺑ ىﺪﻌﺑ هﺎﮔراﺮﻗ فﺮﻃ ﻪﺑ ار تﺎﺠﻧ هﺎﭙﺳ و ﺪﯾرادﺮﺑ ار ﻰﮔﺪﻧز.ﺪﯾﺮﺒ «ﻰﻣ ﻦﺴﻠﮑﯾﺎﻧ :ﺪﯾﻮﮔ»ﻰﻤﻧ ﻪﮐ مراﺬﮕﺑ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗﻰﮔﺪﻧز ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ﻰﻗﺎﻔﺗا و ﻢﺘﺷادﺮﺑ ار ﻰﮕﻧز هﺮﯾاد ﻪﺠﯿﺘﻧرد ﺪﻨﮐ دﺮﺧ اﺮﻣ ﺮﺘﺧد ﮏﯾ زا نﺎﻬﮔﺎﻧ .داد خر ﺪﺷ ماسﺮﺗ ﻪﻤﻫ و مﺪﺷ دازآ ﺎﻫﺪﻨﺑ و ﺪﯿﻗ مﺎﻤﺗ مدﻮﺧ سﺮﺗ ﺰﯿﻧ و مدﻮﺧ ﻪﻬﺟو ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا مدﻮﺼﻘﻣ .ﺪﻨﺘﻓر ﻦﯿﺑ زا ﻢﯾﺎﻫﯾا زا ارحور زا ﺰﯾﺮﺒﻟ ﻪﮑﻨ.ﺮﮑﺷ ار اﺪﺧ هﺎﯾﻮﻠﻠﻫ .مداد ﺖﺳد زا مﻮﺷ سﺪﻘﻟا« ﻰﺑﻮﻨﺟ ىﺎﻘﯾﺮﻓآ و ﺎﮑﯾﺮﻣآ ،ﻮﻧﺪﻧﻻز ،ﺎﯿﻟاﺮﺘﺳا ،ﺎﯿﻧﺎﺘﯾﺮﺑ ﺮﯾاﺰﺟ رد ىو و دﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﺴﻠﮑﯾﺎﻧ زا اﺪﺧ ﺎﻫﺪﻌﺑﻣﺎﮐ دﻮﺑ مزﻻ دﻮﺷ ﺢﯿﺴﻣ ﺪﻫﺎﺷ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻦﺴﻠﮑﯾﺎﻧ ﻪﮐ ﻦﯾا زا ﻞﺒﻗ ﻰﻟو .دﺮﮐ ﺖﯾاﺪﻫ ﺢﯿﺴﻣ فﺮﻃ ﻪﺑ ار ىرﺎﯿﺴﺑ وا ﻪﺑ ًﻼ.ددﺮﮔ ﻢﯿﻠﺴﺗ

4ﻰﻣ ﻰﺘﻗوهدﺮﮐ ﻢﯿﻠﺴﺗ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ًﻼﻣﺎﮐ اردﻮﺧ تﺎﯿﺣ ﻢﯿﯾﻮﮔهﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ نﺎﯿﺤﯿﺴﻣ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﻦﯾا ﺶﻣﻮﻬﻔﻣ ﻢﯾا ﻢﯾاهدﺮﭙﺳ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا دﻮﺼﻘﻣ ﻪﮑﻠﺑ ﺮﮑﻓ ﻰﺴﯿﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ رﺪﻘﭼ ﺮﻫ .ﻢﯾﻮﺷ ﻞﻣﺎﮐ وا ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺎﺗ ﻢﯾاﻮﺗ ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻢﯿﯾﺎﻤﻧ سﺎﺴﺣا و ﻢﯿﻨﮐﻢﺸﭼ ﺎﺑ ﺖﺴﻧا .ﻢﯿﻨﮐ هﺎﮕﻧ مدﺮﻣ ﻪﺑ وا ىﺎﻫ ﻪﻫد .ﺪﻨﮐ هﺎﮕﻧ هﺪﺸﻤﮔ ﺖﯾﺮﺸﺑ و نﺎﻬﺟ ،ﻰﮔﺪﻧز ﻪﺑ اﺪﺧ نﺎﻤﺸﭼ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺮﺿﺎﺣ ﻞﺴﻧ جﺎﯿﺘﺣا ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ1960 ﻪﻫد ﻞﯾاوا و1970لﺎﺳهدﻮﺑ ﻰﯾاﺮﮔدﺮﻓ و ﻰﻫاﻮﺧ دﺪﺠﺗ ىﺎﻫ ﻪﻫد ﺮﺧاوا .ﺪﻧا1970 ﻪﻫد ﻞﯾاوا و1980 ﻢﻫلﺎﺳﻪﻈﻓﺎﺤﻣ ىﺎﻫﻰﺑ و ىرﺎﮐهدﻮﺑ ﻰﻧﺎﺣور ﻖﯾﺎﻘﺣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻰﺗوﺎﻔﺗلﺎﺳ ﻰﻟو ﺪﻧا ﻪﻫد ﺮﺧآ ىﺎﻫ1980 نﺮﻗ نﺎﯾﺎﭘ ﺎﺗلﺎﺳ ﺪﯾﺎﺑ ﻢﺘﺴﯿﺑ نﺎﻬﺟ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﺖﺳا مزﻻ ﺖﯿﻌﻤﺟ ﺪﯾﺪﺷ ﺶﯾاﺰﻓا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﺴﯿﻠﮐ رد ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ىﺎﻫﻢﺸﭼ ﺎﺑ ارﺶﺒﻨﺟ .ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ ﻰﺴﯿﻋ ىﺎﻫﺶﺒﻨﺟ ﺰﯿﻧ و ﻪﻧﺎﺒﻠﻃ ﮓﻨﺟ ىﺎﻫﻰﺑ ىﺎﻫ ﻰﺘﺴﯿﻧﻮﻤﮐ و ﻰﯾاﺪﺧ دراو ار ﺎﺴﯿﻠﮐهدﺮﮐ :دروآﺮﺑ دﺎﯾﺮﻓ و ﺪﻧﺰﺑ ﻮﻧاز ﻪﮐ ﺪﻧا»ﻰﺑ اﺪﻧواﺪﺧ.ﺶﺨﺒﺑ ار ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻰﯾﺎﻨﺘﻋا« ،ﻰﺴﯿﻋ،دﻮﺧ هﺪﻧﺎﻣﺮﻓ ﻪﺑ و ﺪﻨﺘﺴﯾﺎﯿﺑ ﺪﻨﻣوﺮﯿﻧ ﻰﺸﺗرا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﻢﯾراد جﺎﯿﺘﺣا نﻻﺎﺴﮔرﺰﺑ و نﺎﻧاﻮﺟ زا ﻰﻠﺴﻧ ﻪﺑ ﺎﻣمﺪﻗ و ﺪﻨﻫد اﺮﻓ شﻮﮔ وا ﻪﺑ ﺲﭙﺳ و ﺪﻨﻫﺪﺑ ﻰﻣﺎﻈﻧ مﻼﺳا ىاﺮﺑ مزﻻ ىﺎﻫ .ﺪﻧرادﺮﺑ ار ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ دﺎﺠﯾﻰﻣ هﺰﯿﮕﻧا ﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻢﻬﻣ ﻰﮔﮋﯾو ﻪﺳ ىاراد نارﺎﮑﻫﺎﻨﮔ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ اﺪﺧ سﺎﺴﺣا ﻪﺑ ار تﺎﺠﻧ شﻮﺧ ﺮﺒﺧ ﺎﺗ ﺪﻫد .ﻢﯿﻧﺎﺳﺮﺑ ناﺮﮕﯾد1- .ﺮﺸﺑ ندﻮﺑ هﺪﺸﻤﮔ ﻰﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﺎﯾ ندﻮﺑ رﺎﮑﻫﺎﻨﮔ زا اﺪﺧ ﻰﻫﺎﮔآ زا ﺖﺴﺗرﺎﺒﻋ لوا ﻰﮔﮋﯾو .نﺎﺴﻧا ندﻮﺑ رﺎﮑﻫﺎﻨﮔ :دﻮﻣﺮﻓ ﻰﺴﯿﻋ».ﺪﺸﺨﺑ تﺎﺠﻧ و ﺪﯾﻮﺠﺑ ار هﺪﺸﻤﮔ ﺎﺗ ﺖﺳا هﺪﻣآ نﺎﺴﻧا ﺮﺴﭘ «بﺎﺘﮐ ردﻰﻣ ﺐﺗﺮﻣ سﺪﻘﻣ ﻪﮐ ﻢﯿﻧاﻮﺧﻰﻣ ار هﺪﯾد ﺮﺟز و هﺪﯿﺸﮐ ﺞﻧر داﺮﻓا ﻰﺴﯿﻋ زا دﻮﺑ ترﺎﺒﻋ نآ و ﺖﺷاد فﺪﻫ ﮏﯾ دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز رد ﻰﺴﯿﻋ .ﺪﯾﻮﺟ.دروآ دﻮﺧ ىﻮﺳ ﻪﺑ و ﺪﺸﺨﺑ تﺎﺠﻧ ار هﺪﺸﻤﮔ ﺖﯾﺮﺸﺑ ﻪﮐ ﻦﯾار ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﻪﮐ ﻰﯾﺎﺴﯿﻠﮐنﺎﺴﻧا ﻊﺿو ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻪﺑﺮﺠﺗ ا و ﺖﺳا سﺎﺴﺣ هﺪﺸﻤﮔ ىﺎﻫﻰﻣﺮﺑ ار ﺎﺴﯿﻠﮐ ﺖﻘﻔﺷ و ﻢﺣر نﺎﻨﭼ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻰﻫﺎﮔآ ﻦﯿﻤﻫﻰﺑ ىزﺮﻄﺑ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻪﮐ دﺰﯿﮕﻧا مﻼﻋا و ﺎﻋد ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻪﻘﺑﺎﺳﻰﻣ تﺎﺠﻧ مﺎﯿﭘﭼ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﻣور ىﺎﻫﺎﺴﯿﻠﮐ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ زا ﻰﮑﯾ نﺎﺒﺷ ﻰﻧﺎﻣور ﻪﺑ ﻢﯾﺎﻫﺮﻔﺳ ﻦﯾﺮﺧآ زا ﻰﮑﯾ رد .ﺪﻨﮐ ﻦﯿﻨ :ﺖﻔﮔ»نﺎﺴﻧا ﻪﮐ ﺖﻘﯿﻘﺣ ﻦﯾا ﻰﻧﺎﻣور ردﻰﻣ ﻢﻨﻬﺟ ﻪﺑ ،رﺎﮑﻫﺎﻨﮔ ىﺎﻫﻰﻣ رود اﺪﺧ زا ﺪﺑا ىاﺮﺑ و ﺪﻧور ﺎﻣ ىاﺮﺑ ﺪﻧﻮﺷﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻪﺑ و دراد ار ﺖﯿﻤﻫا لﺎﻤﮐﻰﻣ هﺰﯿﮕﻧا ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ىاﺮﺑ ﺎﻣ ىﺎﻫ.ﺪﺸﺨﺑ « رد ﻢﻧﺎﺘﺳود ﻦﯾﺮﺗﺰﯾﺰﻋ زا ﻰﮑﯾدﻮﺑ ﺮﺗراﺬﮔ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ دز ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﻓﺮﺣ ﻰﻧﺎﻣور :ﺖﻔﮔ ىو .» درﻮﻣ رد ترﺪﻨﺑ ﻰﺑﺮﻏ نﺎﻈﻋاو ﺎﻤﺷ ،ﻰﻣﺎﺳﻰﻣ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻢﻨﻬﺟﻪﻈﻋﻮﻣ رد ﻪﺠﯿﺘﻧ رد ﺪﯿﻨﮐﻰﻤﻧ سﺎﺴﺣا ار تﺎﺠﻧ ندﻮﺑ ىراﺮﻄﺿا ﺎﻤﺷ ىﺎﻫ.ﻢﻨﮐ«ﻰﻤﻧﻰﻣ وا ﻪﭽﻧآ ﻰﻟو ﻢﻨﮐ ﺖﻘﻓاﻮﻣ وا ﻪﺘﻔﮔ ﺎﺑ ﻢﺘﺳاﻮﺧ ﻪﻫد ﻂﺳاوا رد ﻦﻣ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ.ﺖﺷاد ﺖﻘﯿﻘﺣ ﺖﻔﮔ ﮏﯾ مدﺮﭙﺳ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز ﺖﺼﺷ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺛاﺮﺑ و ﺖﺷاﺪﻧ اﺪﺧ دﻮﺟو ﻪﺑ ىدﺎﻘﺘﻋا ﻪﮐ ﻰﭙﯿﻫ ﺮﻔﻧ

5ﻢﻫﻮﺗ ىﺎﻫوراد :ﺖﻔﮔ ىو و مداد تدﺎﻬﺷ وا ﻪﺑ ﻦﻣ ﺖﺷاﺬﮔ ﻦﻣ ﺮﺑ ﻰﻘﯿﻤﻋ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﻪﮐ دز ﻰﻓﺮﺣ دﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺌﺸﻧ از»ﻰﻣ ﻮﺗ ﻪﭽﻧآ ﻪﺑ ﺮﮔاﻰﻣ هار ﺎﭘ و ﺖﺳد رﺎﻬﭼ ﻢﺘﺷاد دﺎﻘﺘﻋا ﻰﯾﻮﮔﻰﻣ سﺎﻤﺘﻟا مدﺮﻣ ﻪﺑ و ﻢﺘﻓر ار دﻮﺧ ﺐﻠﻗ ﻪﮐ مدﺮﮐ ﻪﺑﻰﻤﻧ فﺮﺣ ﻰﺴﯿﻋ درﻮﻣ رد ﻰﺴﮐ ﺎﺑ ﺎﺗ و ﺪﻧرﺎﭙﺴﺑ ﺢﯿﺴﻣﻰﻤﻧ ﺐﺷ مدز.مﺪﯿﺑاﻮﺧ«نﺎﺟ ﺪﯿﺻ ىاﺮﺑ قﺎﯿﺘﺷا ﺶﺗآ اﺪﺧ ﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺷاﺬﮔ ﻦﻣ ﺐﻠﻗ ﺮﺑ ﻰﻘﯿﻤﻋ نﺎﻨﭼ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺺﺨﺷ ﻦﯾا نﺎﻨﺨﺳ ﺎﻫﻪﻠﻌﺷ ﻦﻣ ﺐﻠﻗ رد ارﻰﻣ نادﺎﺘﻌﻣ ﻊﻤﺠﺗ ﺰﮐاﺮﻣ ﺰﯿﻧ و ﺮﻬﺷ ﻦﯿﺸﻧﺮﯿﻘﻓ تﻼﺤﻣ ﻪﺑ مﺮﺴﻤﻫ و ﻦﻣ .دزﺎﺳ روﺎﺗ ﻢﯿﺘﻓرهﺎﻨﮔ ﺖﯿﻌﺿو ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺎﻣ ﺐﻠﻗ .ﻢﯿﻨﮐ ﺖﯾاﺪﻫ ﻰﺴﯿﻋ فﺮﻃ ﻪﺑ ار نارﺎﮑﻫﺎﻨﮔﻰﻣ هوﺪﻧا و ﻢﻏ زا ﺮﭘ نﺎﻧاﻮﺟ ﻦﯾا دﻮﻟآ .ﺪﺷهداﻮﻧﺎﺧ ﻞﯾﺎﺴﻣ ﺮﯿﮔرد ﻰﺘﻗو ﺎﻣا رد ار دﻮﺧ ﻰﻠﺒﻗ ﺪﯾد مﺪﺷ ﻰﻘﻓﻮﻣ ﺶﯿﺸﮐ و ﻢﺘﺧﺎﺳ ﺖﻧﻮﮑﺳ ىاﺮﺑ ﻰﻟﺰﻨﻣ ،مﺪﺷ ما.مداد ﺖﺳد زا نارﺎﮑﻫﺎﻨﮔ درﻮﻣد رﺎﺑ ﮏﯾ ﻦﻣ ﻰﯾﺎﯿﻧﺎﻣور ﺖﺳودنﺎﺴﻧا تﺎﺠﻧ رﺎﯿﺴﺑ ﺖﯿﻤﻫا ﺮﮕﯾ ﻪﮐ دﻮﻤﻧ ﻖﯾﻮﺸﺗ اﺮﻣ مدﺮﮐ ىروآدﺎﯾ ﻦﻣ ﻪﺑ ار ﺎﻫ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ زدراودا نﺎﺗﺎﻧﻮﺟ ﻪﻈﻋﻮﻣ»ﺖﺳد رد نارﺎﮑﻫﺎﻨﮔﻦﯿﮕﻤﺸﺧ ىاﺪﺧ ىﺎﻫ « ﻦﻣ ﻪﺑ ﻢﺘﺳود .ﻢﻧاﻮﺨﺑ هرﺎﺑود ارﻰﻧﺎﺣور ثاﺮﯿﻣ ﻪﭼ ثراو ﻪﮐ دﺮﮐ ىروآدﺎﯾ :ﺖﻔﮔ و ﻢﺘﺴﻫ ىا»ور ىراﺪﯿﺑ ﮏﯾ نﺎﻣز رد ﻮﺗ ﺖﻠﻣ ﻰﻣﺎﺳ ﻦﯿﺒﺑ ﻰﻧﺎﺣ ﺖﺳا رﺎﮑﻫﺎﻨﮔ و هﺪﺸﻤﮔ ًﺎﻌﻗاو نﺎﺴﻧا ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ ىدﺎﻋ مدﺮﻣ ﻢﻫ و نﺎﻈﻋاو ﻢﻫ نﺎﻣز نآ رد و ﺪﺷ ﺪﻟﻮﺘﻣ ﻢﯿﻈﻋ.ﺖﺳوا ىﺪﺑا ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ ﻢﻨﻬﺟ و«حور و مﺪﻧاﻮﺧ ار زدراودا نﺎﺗﺎﻧﻮﺟ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﺮﮕﯾد رﺎﺑ ﮏﯾ ﻢﺘﺸﮔﺮﺑ ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ نﺎﮑﺗ اﺮﻣ ﺐﻠﻗ سﺪﻘﻟادا ﻪﻈﻋﻮﻣ زا ﻰﺘﻤﺴﻗ رد .داد:ﺖﺳا هﺪﻣآ دراوﻰﻣ ﺮﮔاﻰﻣ ار وا ﻪﮐ ﻰﺼﺨﺷ ﺖﺳا راﺮﻗ ﻪﮐ ﻢﺘﺴﻧاد ار ﺎﻣ رﺪﻘﭼ وا هرﺎﺑرد ندﺮﮐ ﺮﮑﻓ دﻮﺷ ﻢﻨﻬﺟ ﻰﻫار ﻢﺳﺎﻨﺷﻰﻣﻰﻣ ﺮﮔا .درزآﻰﻣ ﺮﺟز رﺪﻘﭼ وا نﺪﯾد زا ،ﺖﺴﯿﮐ وا ﻢﺘﺴﻧاد ﻪﺑ رﺪﻘﭼ ىراﺪﻧﺎﻤﯾا ﺮﻫ ترﻮﺻ ﻦﯾا رد .ﻢﯾﺪﯿﺸﮐﻰﻣ ﻰﺼﺨﺷ ﻦﯿﻨﭼ ىاﺮﺑ ﻰﺨﻠﺗىرﺎﯿﺴﺑ ﻪﮐ سﻮﺴﻓا ﺎﻣا !ﺖﺴﯾﺮﮔ ﺪﻨﻫاﻮﺧ دﺎﯾ ﻪﺑ ﻢﻨﻬﺟ رد ار ﻖﯿﻤﻋ تﻼﻣﺄﺗ ﻦﯾا ، ﺮﮔا ﺖﺴﯿﻧ ﺐﺠﻌﺗ ىﺎﺟ و دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻢﻨﻬﺟ رد لﺎﺴﻣا نﺎﯾﺎﭘ زا ﺶﯿﭘ هﺎﺗﻮﮐ ﻰﻧﺎﻣز تﺪﻣ فﺮﻇ رد ﻰﺧﺮﺑ .دروآ.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻢﻨﻬﺟ رد ادﺮﻓ ﺢﺒﺻ نﺪﯿﺳر اﺮﻓ زا ﺶﯿﭘ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﯿﻨﻣا و ﺶﻣارآ ،ﺖﻣﻼﺳ رد نﻮﻨﮐا ﻪﮐ ﻰﺧﺮﺑﻢﻨﻬﺟ عﻮﺿﻮﻣ ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪﺑ ﺎﻣ ﺪﯾﺎﺷﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ىﺪﺟ ار ﺖﺒﺜﻣ ﺮﮑﻔﺗ زﺮﻃ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﻧاﺮﮑﻔﺘﻣ ﻞﺴﻧ ﺎﻣ ﻞﺴﻧ ﻪﮐ ﻢﯾاﻰﺑ ﺮﺘﺴﺑ ﺮﺑ ﺎﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻣ ﺖﺒﺜﻣ ﺮﮑﻔﺗ .ﺪﻧراد راﺪﯿﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻣ .ﻢﯿﺑاﻮﺨﺑ نارﺎﮑﻫﺎﻨﮔ ﻊﺿو ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻰﯾﺎﻨﺘﻋانﺎﺴﻧا داﺪﻌﺗ زوﺮﻣا !ﻢﯾﻮﺷﻨﺘﺴﻫ تﺎﺠﻧ ﺪﻗﺎﻓ ﺎﻬﻧآ ﺮﺜﮐا ﺖﻔﮔ ﺪﯾﺎﺑ و ﺖﺳا ﻪﺘﺷﺬﮔ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ رﺎﯿﺴﺑ هﺪﻧز ىﺎﻫ ﻪﺑ و ﺪﻰﻣ ﻢﻨﻬﺟ ىﻮﺳﻰﻟﺪﻨﺻ ىور ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﻰﻓﺎﮐ .ﺪﻧور ﻆﻋاو ﻰﺘﻗو و ﻢﯿﻧاﻮﺨﺑ دوﺮﺳ ﺪﻨﭼ ،ﻢﯿﻨﯿﺸﻨﺑ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﺖﺣار ىﺎﻫﻰﻣ ﻪﻈﻋﻮﻣﻰﻣ ﺶﯿﭘ ﻢﻨﻬﺟ ىﻮﺳ ﻪﺑ ﺎﯿﻧد .ﻢﯿﯾﻮﮕﺑ ﻦﯿﻣآ ﺪﻨﮐ رد ﺎﻣ .ﻢﯿﯾﻮﮕﺑ كﺮﺗ ار دﻮﺧ ﺖﺣار ﻞﻓﺎﺤﻣ ﺪﯾﺎﺑ !دور

6ﻰﻣ ﺖﮐﺮﺷ ﻰﺤﯿﺴﻣ ىﺎﻫرﺎﻨﯿﻤﺳو ﻢﯾراد ﺖﮐرﺎﺸﻣ ناراﺪﻧﺎﻤﯾا ﺎﺑ و ﻢﯿﻨﮐسﻼﮐ ردبﺎﺘﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ىﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ سﺪﻘﻣﻰﻣهدﺮﮐ شﻮﻣاﺮﻓ ﻰﻟو ﻢﯿﯾﺎﻤﻧﻰﻣ ﻢﻨﻬﺟ ىﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو هﺪﺸﻤﮔ ﻰﺘﯾﺮﺸﺑ ﻪﮐ ﻢﯾا ﻦﯾا ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .دور ﺮﺸﺑ ىاﺮﺑ ﻪﮐ ىﺪﯿﻣا ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ضﻮﻋ تﺎﺠﻧ شﻮﺧﺮﺒﺧ مﻼﻋا درﻮﻣ رد ﺎﻣ ﺮﮑﻓ زﺮﻃ ﻢﯿﯾﺎﻤﻧ كرد ار ﺖﻘﯿﻘﺣ ﻰﺴﯿﻋ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا دراد دﻮﺟو رﺎﮑﻫﺎﻨﮔ رﺪﻗ ﺮﻫ .دﺮﯾﺬﭙﺑ ﺖﺳا هداد مﺎﺠﻧا نﺎﺴﻧا ىاﺮﺑ وا ﻪﮐ ار ىرﺎﮐ و ﺪﺳﺎﻨﺸﺑ ارﺖﺳد ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﺗ دﺮﮐ ﻢﯿﻫاﻮﺧ شﻼﺗ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻢﯾرﺎﭙﺴﺑ ﺢﯿﺴﻣ ىﺎﻫ» تﺎﺠﻧ و ﻢﯿﯾﻮﺠﺑ ار هﺪﺸﻤﮔ.ﻢﯿﺸﺨﺑ«2-ﻰﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻣ ىاﺮﺑ ﺖﻘﯿﻘﺣ ﻦﯾﺮﺗﺪﻨﻤﺷزرا ﺪﯾﺎﺑ ﺐﯿﻠﺻ ﺖﻘﯿﻘﺣ .اﺪﺧ ﺖﺒﺤﻣ ﺐﯿﻠﺻ ىور ﺮﺑ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﯿﺑ ﺐﻀﻏﻰﻣ ﻊﻤﺟ ﺎﺟ ﮏﯾ رد وا ﺖﺒﺤﻣ و اﺪﺧ ﺖﯾﺮﺸﺑ نﻮﭼ ﺖﻓﺮﮔ دﻮﺧ ﺮﺑ ار اﺪﺧ ﺐﻀﻏ ﺐﯿﻠﺻ ىور ﺮﺑ ﻰﺴﯿﻋ .ﺪﻧﻮﺷ ار ﺎﻣ رﺪﻘﭼ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﮐ ًﺎﻌﻗاو .دﻮﺷ اﺮﺟا اﺪﺧ ﺖﻟاﺪﻋ ﺎﺗ ﺪﺷ تازﺎﺠﻣ ﺎﻣ نﺎﻫﺎﻨﮔ ﺮﻃﺎﺨﺑ وا .ﺖﺷاد ﺖﺳود ار هﺪﺸﻤﮔ!دراد ﺖﺳودﻰﺑ ﻰﺑﻼﻘﻧا ﻰﻠﺴﻧ ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ ار ﺎﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﺒﺤﻣ عﻮﻧ ﻦﯾاﻈﻧﻰﻣ ىﺮﯿﻰﻣ هﺰﯿﮕﻧا ﺖﺒﺤﻣ زا ﻪﮐ دزﺎﺳ ﺖﺒﺤﻣ .ﺪﻧﺮﯿﮔﻰﻣ هﺰﯿﮕﻧا ﺎﻣ ﻪﺑ ﻰﻬﻟاﻰﻣ ىرﺎﺟ ﺐﯿﻠﺻ زا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﺘﺒﺤﻣ ،ﺖﺒﺤﻣ ﻦﯾا .ﺪﺸﺨﺑ اﺪﺧ ﺐﻠﻗ زا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﻀﯿﻓ و ددﺮﮔﻰﻣ جرﺎﺧﻰﻣ ترﺪﻗ ﺎﻣ ﻪﺑ و دﻮﺷ.ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﺳود ﻢﻫ ار دﻮﺧ نﺎﻨﻤﺷد ﻰﺘﺣ ﺎﺗ ﺪﻫد دﺎﻘﺘﻋا اﺪﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻧاﻮﺟ مدﺮﮐ ﺖﮐﺮﺷ نﺎﻬﺟ ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ نﺎﻧاﻮﺟ ﻦﺸﺟ رد دﺎﺘﻔﻫ ﻪﻫد ﻞﯾاوا رد ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫﻰﻣ ﺚﺤﺑ ﻦﻣ ﺎﺑ ﺐﺗﺮﻣ ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧﻰﻣ و ﺪﻧدﺮﮐهدﻮﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﻔﮔ ﺎﻬﻧآ زا ﻢﻫ ﻦﻣ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﻬﻌﺘﻣ نﺎﻬﺟ ىﺎﻫﻰﻣ ﻪﮐ مﺪﯿﺳﺮﭘ»؟ﺪﯾراد ﺖﺳود ار نﻮﺴﮑﯿﻧ درﺎﭽﯾر ﺎﯾآ « ﻰﻨﺤﻟ ﺎﺑ ﻢﻫ ﺎﻬﻧآ وﻰﻣ دﺎﯾﺮﻓ ﻢﺸﺧ و ﻪﻨﯿﮐ زا هﺪﻨﮐآ :ﺪﻧدز».دوﺮﺑ ﻦﯿﺑ زا ﺪﯾﺎﺑ و ﺖﺳا ﻒﯿﺜﮐ ﺖﺴﯿﻟﺎﺘﯿﭘﺎﮐ ﮏﯾ نﻮﺴﮑﯿﻧ «ﻰﻣ باﻮﺟ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻢﻫ ﻦﻣ :مداد» ﻦﯿﻤﻫ ﻪﻟﺄﺴﻣﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ .ﺖﺳﺎﺟﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ ،ﺎﻫﺖﺴﯿﻟﺎﺘﯿﭘﺎﮐ .ﺪﻧراد ﺖﺳود ار ﺎﻫﺖﺴﯿﻟﺎﺘﯿﭘﺎﮐ ،ﺎﻫ .ار نﺎﯾدﻮﻬﯾ ﻢﻫ نﺎﯾدﻮﻬﯾ و ار ﺎﻫهﺎﯿﺳهﺎﯿﺳ ،نﺎﺘﺳﻮﭘﭘ زا ﺲﮐ ﺮﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﻪﻟﺄﺴﻣ .ار نﺎﺘﺳﻮﭘ ﺪﯿﻔﺳ ﻢﻫ نﺎﺘﺳﻮﭘﺪﯿﻔﺳ و ﺪﻧراد ﺖﺳود ار نﺎﺘﺳﻮبﺎﺘﮐ يّّ ؛ﺈﻣا .ﺖﺳا ﺮﻔﻨﺘﻣ دﻮﺧ ﻦﻤﺷدﻰﻣ سﺪﻘﻣ داد نﺎﺸﻧ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار دﻮﺧ ﺖﺒﺤﻣ اﺪﺧ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﮔ ﻪﮐ"دﺮﻣ ﺎﻣ هار رد ﺢﯿﺴﻣ ﻢﯾدﻮﺑ رﺎﮑﻫﺎﻨﮔ ﺎﻣ زﻮﻨﻫ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز"«.ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ .ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻰﻌﻗاو ﻰﺑﻼﻘﻧا ﺖﺒﺤﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد نﻮﭼ ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ﻦﻣ فﺮﺣ ﻦﯾا ىاﺮﺑ ﻰﺑاﻮﺟ ﺮﮕﯾد ﺎﻫﻰﻣ ﺎﻣ ﻰﻟو ﺖﺳا ﺮﻔﻨﺘﻣ ﺎﻣ زا رﺎﮑﻫﺎﻨﮔ ىﺎﯿﻧد ﻪﭼ ﺮﮔا .دراد رﺎﮑﻫﺎﻨﮔ ىﺎﯿﻧد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ رﺪﭘ ﻪﮐ ﻰﺘﺒﺤﻣ ﺖﺒﺤﻣ ﺎﺑ ﻢﯿﻧاﻮﺗ.ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﺳود ار ﺎﯿﻧد ﻰﻧﺎﻤﺳآ رﺪﭘ ﻰﺑﻼﻘﻧاﯿﻠﮐﻰﻣ ﺖﺒﺤﻣ ار ﺎﯿﻧد ﻪﺸﯿﻤﻫ راﺪﯿﺑ ىﺎﺴﻰﻣ ﺖﺒﺤﻣ ار ﺎﯿﻧد شدﻮﺧ رﺪﭘ نﻮﭼ ﺪﻨﮐ ﻰﻠﺴﻧ ﻂﻘﻓ اﺪﺧ .ﺪﯾﺎﻤﻧﻰﻤﻧ ﺖﺒﺤﻣ ار ﻰﺑﺮﻏ ىرﻮﺸﮐ ﺎﯾ صﻮﺼﺨﺑ وا ﻪﮑﻠﺑ ﺪﻨﮐ».داد ار دﻮﺧ ﻪﻧﺎﮕﯾ ﺮﺴﭘ ﻪﮐ دﻮﻤﻧ ﺖﺒﺤﻣ رﺪﻗ نآ ار نﺎﻬﺟ«

7ﺎﻨﺣﻮﯾ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ىرﻮﺗ.آ.ر16:3 ﻰﯾﺎﺒﯾز ﻪﺑ رﺎﮑﻫﺎﻨﮔ ىﺎﯿﻧد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار رﺪﭘ ﺖﺒﺤﻣﻰﻣ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻦﯿﻨﭼ:ﺪﻨﮐ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﮐﺮﺑ ﻦﯾﺮﺘﯿﻟﺎﻋ زا ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ ﺎﺗ ﻢﯿﻨﮐ ىرﺎﮐ ﻪﮐ نآ ىاﺮﺑ ﻖﯿﻤﻋ و ﺪﯾﺪﺷ قﺎﯿﺘﺷا زا ﺖﺴﺗرﺎﺒﻋ ﺖﺒﺤﻣﻰﻣ رﺎﻨﮐ ًﻼﻣﺎﮐ ار دﻮﺧ ﻰﺼﺨﺷ ﻊﻔﻧ و ﺖﺴﯿﻧ هاﻮﺧدﻮﺧ ﻪﺟو ﭻﯿﻫ ﻪﺑ ﻰﻌﻗاو ﺖﺒﺤﻣ .دﻮﺷ رادرﻮﺧﺮﺑ ﻊﻔﻧ و دراﺬﮔﻰﻣ ار دﻮﺧ ﺖﺒﺤﻣ درﻮﻣ ﺺﺨﺷﺟ ﺎﺑ اﺪﺧ درﻮﺧﺮﺑ زﺮﻃ .ﺪﺒﻠﻃ ﺖﺒﺤﻣ ار نﺎﻬﺟ ًﺎﻌﻗاو وا .دﻮﺑ ﻞﮑﺷ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ نﺎﻬنﺎﺴﻧا مﺎﻤﺗ و نﺎﻬﺟ ﻦﯾا ﻪﺑ وا .دﺮﮐﻰﻣ ،هدﺮﮐ ﻰﮔﺪﻧز نآ ىور ﺮﺑ رﺎﺼﻋا ﻪﻤﻫ رد ﻪﮐ ﻰﯾﺎﻫ دﺮﮐ ﺪﻨﻫاﻮﺧ و ﺪﻨﻨﮐ ﺮﻫ ﺪﺷ ﺮﺿﺎﺣ و دﺮﮐ ماﺪﻗا نﺎﻬﺟ نداد ﺖﮐﺮﺑ ىاﺮﺑ ،دﻮﺧ دﻮﺟو مﺎﻤﺗ ﺎﺑ اﺪﺧ .دﻮﻤﻧ ﺖﺒﺤﻣ ﺎﻬﻧآ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ و ﺖﺴﯾﺮﮕﻧ ﻞﯿﻧ ىاﺮﺑ ار ﻰﯾﺎﻬﺑ.دزادﺮﭙﺑ فﺪﻫ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺮﮕﯾد ،ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ و ﻦﯾﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ ﺖﮐرﺎﺸﻣ ،ﻰﻣﺮﮔﺮﺳ دزﺎﺴﺑ راﺪﯿﺑ ار ﺎﻣ نﺎﻬﺟ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ رﺪﭘ ﺖﺒﺤﻣ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ىﻮﺳ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﺸﻤﮔ ﺖﯾاﺪﻫ فﺮﺻ ار دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز و ﺖﻗو ،لﻮﭘ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺖﯾﻮﻟوا رد ﺎﻣ ىاﺮﺑﻻﺎﻌﻓ ﻪﮑﻠﺑ ﺖﺴﯿﻧ لﺎﻌﻓﺮﯿﻏ اﺪﺧ ﺖﺒﺤﻣ .دﺮﮐ ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﺢﯿﺴﻣنﺎﺴﻧا ﻪﮐ ﺖﺳا نآ ﻰﭘ رد ﻪﻧ ﺖﮐﺮﺑ و ﺪﺸﺨﺑ ﻰﯾﺎﻫر ار ﺎﻫ.ﺪﻫدﻰﻣ ﺐﺒﺳ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﺘﺒﺤﻣ ﻦﯿﻨﭼتﺎﺠﻧ ﻪﮐ ﻰﺴﯿﻋ تﻮﻋد ﻪﺑ نﺎﻤﯾا ﺎﺑ نﺎﮔﺪﺸﻤﮔ دﻮﺷتﺮﯿﺣ هﺪﻨﻫد ﺖﺳﺎﻣ ﺰﯿﮕﻧا و ﺖﯾذا و ﺪﯾﺪﻬﺗ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ ناﺮﺒﻫر نﺎﻬﺟ ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ نﺎﻧاﻮﺟ ﻦﺸﺟ رد ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻫد ﺖﺒﺜﻣ ﺦﺳﺎﭘرﺪﭘ ﺪﻧدﺮﮐ ﻦﻣ رازآ :ﺖﻔﮔ ﻦﺨﺳ ﻦﯿﻨﭼ ﻢﺒﻠﻗ ﺎﺑ ﻰﻧﺎﻤﺳآ».ﻦﮐ ﺖﺒﺤﻣ ﻦﻣ ﺖﺒﺤﻣ ﺎﺑ ار ﺎﻬﻧآ« :ﻢﺘﻔﮔ وا ﻪﺑ دﺮﮐ ندرﻮﺧ ﮏﺘﮐ ﻪﺑ ﺪﯾﺪﻬﺗ اﺮﻣ ىدﺮﻣ ﻰﺘﻗو»ﻰﻣ ﺎﻋد ﻦﻣ ار ﻰﻧﻮﺧ ﻮﺗ ﻪﺑ ﻢﻧﻮﺧ زا هﺮﻄﻗ ﺮﻫ ﻪﮐ ﻢﻨﮐ.مراد ﺖﺳود ار ﻮﺗ ﻦﻣ .ﺖﺨﯾر ﻮﺗ ىاﺮﺑ ﻰﺴﯿﻋ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ىروآدﺎﯾ « ﻮﺠﺸﻧاد ود ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ .ﺖﻓر و ﺪﺷ ﻰﻧﺎﺒﺼﻋ ىوﺑ ﺐﻠﻗ مداد ﺢﯿﺿﻮﺗ ﺎﻬﻧآ ىاﺮﺑ ار تﺎﺠﻧ هار ﻪﮐ نآ زا ﺲﭘ .ﺪﻨﺳﺎﻨﺸﺑ ار ﺖﺒﺤﻣ عﻮﻧ ﻦﯾا ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﯾﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻦﻣ ﻪﻰﻣ اﺪﺧ ﻰﺑﻼﻘﻧا ﺖﺒﺤﻣ .ﺪﻧدﺮﭙﺳ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ.ﺪﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﺎﯿﻧد ﺪﻧاﻮﺗ3-هﺰﯿﮕﻧا زا ناﺮﮕﯾد ﻪﺑ تﺎﺠﻧ شﻮﺧﺮﺒﺧ نﺪﻧﺎﺳر ىاﺮﺑ ﺮﺧآ هﺰﯿﮕﻧا .اﺪﺧ لﻼﺟا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻰﺒﻠﻗ ىﺎﻫ نﻮﭼ ﺖﺳﻰﻣ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﻰﯾﺎﻬﻧ فﺪﻫ.اﺪﺧ ﻦﺘﻓﺎﯾ لﻼﺟ زا ﺖﺴﺗرﺎﺒﻋ هﺰﯿﮕﻧا ﻦﯾا .ﺪﺷﺎﺑﻰﻣ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﺴﮐ .اﺪﺧ لﻼﺟ نﺪﺷ رﺎﮑﺷآ زا ﺖﺴﺗرﺎﺒﻋ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑﺮﺠﺗ ار اﺪﺧ لﻼﺟ ﺪﻨﻫاﻮﺧﻰﻤﻧ اﺪﺧ لﻼﺟ ﺰﺟ ىﺰﯿﭼ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﻧﺎﺴﮐﻰﻣ ﺖﻣﺪﺧ ﻰﺴﯿﻋ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﺒﻠﻃاد لﻼﺟ ﺰﺟ ﻰﻓﺪﻫ دﺮﮐ رﺪﭘ ند.ﺖﺷاﺪﻧﺶﺨﺑ رد اﺪﺧ حور ﻪﮐ ﺮﻣا ﻦﯾا ﻞﯾﻻد زا ﻰﮑﯾﻰﻣ وﺮﻓ ﻰﻗﺮﺷ ىﺎﭘورا ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا دﺰﯾر ﻪﺑ ﻰﺼﺨﺷ دراﺪﻧ نﺎﮑﻣا ﺰﮔﺮﻫ ﻰﺘﺴﯿﻧﻮﻤﮐ ىﺎﻫرﻮﺸﮐ رد .ﺖﺴﯿﻧ ﺖﻣﺪﺧ لﺎﺣ رد فوﺮﻌﻣ رﺎﯿﺴﺑ ىﺮﺸﺒﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ

8ﻮﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻰﺗرﺎﺸﺑ ﺶﺒﻨﺟ ﺮﺒﻫر ﺎﯾ ﻰﺤﯿﺴﻣ نﺎﻣﺮﻬﻗ ،فوﺮﻌﻣ ﺮﺸﺒﻣ ناﻮﻨﻋﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ .د داد ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ هزﺎﺟا ﺰﮔﺮﻫ ﺎﻫ ﻰﻤﯿﻈﻋ ﺖﮐﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﻈﻧ ﮏﯾ زا ﻰﻟو دراد ﻰﭘ رد ﻰﺗﻼﮑﺸﻣ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ﺮﻣا ﻦﯾا .ﺪﺳﺮﺑ ﻰﺗﺮﻬﺷ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﺑ ﻰﺼﺨﺷ ﻪﮐ ىراﺪﯿﺑ نﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻢﯿﻬﺳ ىراﺪﯿﺑ دﺎﺠﯾا رد نآ ىﺎﻀﻋا ﻞﮐ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاداو ار ﺎﺴﯿﻠﮐ نﻮﭼ ﺖﺳا هﺪﺷﻧ ﻰﺻﻮﺼﺨﺑ ﺺﺨﺷ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻰﻧﺎﺣور ﻪﮐ ﺎﺴﯿﻠﮐ نﺎﺒﺷ ﻂﻘﻓ ﻰﺘﺴﯿﻧﻮﻤﮐ ىﺎﻫرﻮﺸﮐ رد ﻪﺠﯿﺘﻧ رد .ﺪﺷﺎﺒشزﻮﻣآ ﻪﮑﻠﺑ ﺖﺴﯿﻧ ناﺮﮕﯾد ﻪﺑ تﺎﺠﻧ شﻮﺧ ﺮﺒﺧ نﺪﻧﺎﺳر ﻪﺑ ﻒﻇﺆﻣ ﺖﺳا هﺪﯾد نﺎﺟ ﺪﯿﺻ ﻪﻨﯿﻣز رد ار مزﻻ ىﺎﻫ.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻢﯿﻬﺳ ﻢﻫ ﺎﺑ رﺎﮐ ﻦﯾا رد ﺪﯾﺎﺑ ﻪﻤﻫﺑ و ﺖﺳﺎﯾدارُا ﻞﻫا ﻰﮑﺷﺰﭘ ﻪﮐ ﻢﻧﺎﺘﺳود زا ﻰﮑﯾ .مدﻮﺑ ﻪﺘﻓر ﻰﻧﺎﻣور ﻪﺑ ًاﺮﯿﺧا رد مﺎﻫاﺮﮔ ﻰﻠﯿﺑ ﻰﺗرﺎﺸﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىاﺮﻰﻣ ﺖﻣﺪﺧ ﻦﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ دﻮﺑ هدﺮﮐ ﺎﻋد ﻰﻧﺎﻣورﻰﻣ ﻪﻈﻋﻮﻣ نآ رد ﻪﮐ ﻰﯾﺎﺴﯿﻠﮐ نﺎﺒﺷ .دﺮﮐ هوﺮﮔ ﻪﺑ اﺮﻣ مدﺮﮐ :دﺮﮐ لاﺆﺳ نﺎﻧاﻮﺟ زا ،ﻦﻣ ﻰﻓﺮﻌﻣ زا ﺪﻌﺑ و دﺮﮐ ﻰﻓﺮﻌﻣ ﺎﺴﯿﻠﮐ نﺎﻧاﻮﺟ» ار دﻮﺧ ﺐﻠﻗ ﻞﺒﻗ ﻪﺘﻔﻫ ﻪﺳ ﺎﻤﺷ زا ﺮﻔﻧ ﺪﻨﭼهدﺮﭙﺳ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ؟ﺪﯾا «ﻪﻤﻫ زا ﺶﯿﭘ ﻪﺘﻔﻫ ﻪﺳ ﻦﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﺖﺳود .ﺪﻧدﺮﺑ ﻻﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺖﺳد ناﻮﺟ ﻞﻬﭼ زا ﺮﻔﻧ ود ﺰﺟنﺎﺟ دﺎﯿﺻ ﻢﻫ ﻢﺘﺳود .دﻮﺑ هدﺮﮐ ﺖﯾاﺪﻫ ﺢﯿﺴﻣ فﺮﻃ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﻦﻣ نﺪﯿﺳر ﺐﻠﻏا و ﺖﺳا ﺢﯿﺴﻣ ﺪﻫﺎﺷ ﻢﻫ و ﺎﻫﻰﻣ ﻰﺘﻗوﻰﻣ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻪﻧ ﻰﺑﺮﻏ ىﺎﻫرﻮﺸﮐ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ناراﺪﻧﺎﻤﯾا ﻪﮐ دﻮﻨﺷﺪﻫ ﺢﯿﺴﻣ فﺮﻃ ﻪﺑ ار ﻰﺴﮐ ﻪﻧ و ﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾاﻰﻣتﺮﯿﺣ ﺪﻨﯾﺎﻤﻧﻰﻣ هدزىراﺪﯿﺑ .دﻮﺷﺶﺒﻨﺟ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻪﺘﺷﺬﮔ گرﺰﺑ ﻰﻧﺎﺣور ىﺎﻫهدﻮﺑ ﻰﯾﺎﻫ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻪﮐ ﺪﻧاحورهﺪﺷ دﺎﺠﯾا سﺪﻘﻟاﻪﻓﺮﺣ نﻮﯿﻧﺎﺣور ﻂﻘﻓ ﻪﻧ و ﺪﻧاﺖﺤﺗ ﻢﻫ ار ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ داﺮﻓا ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻪﮐ ىاهداد راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺄﺗ .ﺪﻧاﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا رﺎﯿﺴﺑ ﺮﻤﺛ ندروآ ﺎﺑ ىﺮﺴﭘ و ﺮﺘﺧد ﺎﯾ نز و دﺮﻣ ﺮﻫ ﻰﭘ اﺪﺧ نداد لﻼﺟ درﻮﻣ رد دﻮﺧ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻰﻣ.دﺮﺑ

1ﻢﺸﺷ ﻞﺼﻓﺖﺳا ﺾﯿﻓ ﻪﺸﯾر سﺪﻘﺗﻰﻣ ﻞﻤﻋ دﻮﺧ ﻰﻌﯿﺒﻃ هدارا سﺎﺳاﺮﺑ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﺴﻧا ﺮﻫ مﺎﯿﭘ نﺪﯿﻨﺷ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز ﻰﻟو ﺖﺳا نادﺮﮔور اﺪﺧ زا ﺪﻨﮐﻰﻣ ﻪﺑﻮﺗ ﻞﯿﺠﻧاهدارا ﺪﻨﮐﻰﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ شاﻰﻣ راﺪﯿﺑ دﻮﺑ هﺪﺷ رﻮﮐ و ﺖﺨﺳ ﻦﯾا زا ﺶﯿﭘ ﺎﺗ ﻪﮐ ﺶﻧاﺪﺟو و ﺪﺑﺎﯾ و دﻮﺷﻰﻣ بﻮﻠﺼﻣ شﺮﯾﺬﭘﺎﻧرﺎﻬﻣ تﻼﯾﺎﻤﺗﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﺑﻮﺗ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .ﺪﻧﻮﺷﻰ و ﺪﺑﺎﯾ ﺮﯿﯿﻐﺗ ىو دﻮﺟو ﻞﮐ ﺎﺗ دﻮﺷ.ﺪﻨﮐ اﺪﯿﭘ ىﺪﯾﺪﺟ تادﺎﻋ و تﻼﯾﺎﻤﺗ ،ﺪﺻﺎﻘﻣﺪﻠﯿﻔﺘﯾاو جرﻮﺟ نﻮﭼ ﻪﮐ ﺖﺳا شزرا ﺎﺑ ﻰﻧﺎﺴﮐ ىاﺮﺑ ﻖﻠﻄﻣ ﺾﯿﻓ مﻮﻬﻔﻣ .دراد دﻮﺟو طﺎﺒﺗرا ﻪﺘﻔﺷآ نﺎﺟ و ﺢﯿﺤﺻ ﻢﯿﻟﺎﻌﺗ نﺎﯿﻣﻪﺘﻓﺎﯾردهدﺮﮐ ىراز و ﻪﻟﺎﻧ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﮔرﺰﺑ نارﺎﮑﻫﺎﻨﮔ ﻪﭼ ﺪﻧا.ﺪﻧاﺰﻟرﺎﭼﻦﺟﺮﭙﺳا ندﺎﻫ رد ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﻰﻟو .دراﺪﻧ ﻰﻟﺎﮑﺷا باﺮﺷ نﺪﯿﺷﻮﻧ ﻰﻠﯿﺠﻧا نﺎﯿﺤﯿﺴﻣ ىاﺮﺑ ﺎﭘورا طﺎﻘﻧ زا ىرﺎﯿﺴﺑ ردﻊﺿﻮﻣ ﺮﺛاﺮﺑ ﻰﻧﺎﻣور ﺖﺴﯿﺘﭘﺎﺑ ىﺎﻫﺎﺴﯿﻠﮐ ىﺎﺴﯿﻠﮐ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ ﺮﯿﮕﻤﺸﭼ ﺪﺷر .ﺪﺷ زﺎﻏآ ﻪﻟﺄﺴﻣ ﻦﯾا ﺮﺑاﺮﺑ رد ىﺮﯿﮔﺴﺑ ﺪﻬﻋ نآ ىﺎﻀﻋا ﻪﮐ ﺪﺷ زﺎﻏآ ﻰﻧﺎﻣز زا ﻰﻧﺎﻣور ﺖﺴﯿﺘﭘﺎﺑ.ﺪﻨﺷﻮﻨﻧ ﻞﮑﻟا ناﻮﻨﻋ ﭻﯿﻫ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﺘ ىراﺪﯿﺑ زﺎﻏآ هدﺎﺳ ﻞﺣاﺮﻣ ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣرد و داد ﻦﻣ ﻪﺑ ىﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ﺪﻬﻋ ﻦﯾا دﺎﻔﻣ هرﺎﺑرد ﻦﺗ فزﺎﺟﺖﺴﯿﺘﭘﺎﺑ ﻦﯿﺑ رد ار ﻰﻧﺎﺣورﻰﻣ حﺮﺷ ﻦﻣ ىاﺮﺑ ﺎﻫ اﺪﺧ ﺖﯿﺳوﺪﻗ مﻮﻬﻔﻣ ﺎﺗ ﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ ىﺪﯾﺪﺷ قﺎﯿﺘﺷا ﻢﺒﻠﻗ رد داد.ﻢﻤﻬﻔﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ارﻪﻗﺮﻓ ﻰﻠﯿﺠﻧا ىﺎﻫﺖﺴﯿﺘﭘﺎﺑ ﺮﯿﻈﻧ ﻰﻧﺎﻣورﻰﺘﺳﺎﮑﯿﻄﻨﭘ ،ﺎﻫ ﻪﺑ مﻮﻤﻋ دﺰﻧ رد نارداﺮﺑ و ﺎﻫ»نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﻪﺑﻮﺗ « فوﺮﻌﻣﻰﻣ ﺪﯿﮐﺄﺗ نﻮﭼ ﺪﻨﺘﺴﻫﻰﻣ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز ﺺﺨﺷ ﻰﺘﻗو ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﻪﺑﻮﺗ دﻮﺧ نﺎﻫﺎﻨﮔ زا ﺪﯾﺎﺑ ًﺎﻤﺘﺣ درﺎﭙﺳ.ﺪﻨﮐﺖﺴﯿﺘﭘﺎﺑ نﺎﯿﻣ رد ﻰﻧﺎﻣور ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﺰﮐﺮﻣ هزوﺮﻣا ﻪﮐ ﺖﺳﺎﯾدارا ﺮﻬﺷ ﺎﻫﻪﻘﻄﻨﻣ و ىزروﺎﺸﮐ ﺖﺳا ىاﻰﻣ ﺮﺳ ﻪﺑ باﻮﺧ رد ﻪﮐ دﻮﺑ ﻰﻟﻮﻏ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﺎﯾدارُا ﺖﺴﯿﺘﭘﺎﺑ ىﺎﺴﯿﻠﮐ .دراد دﻮﺟو نآ رد ىرﺎﯿﺴﺑ ﻮﻣ نﺎﺘﺧرد دﺮﺑ ىزﺮﻄﺑ نآ ﻰﻧﻮﻨﮐ ﺖﯿﻌﺿو ﺎﻣا .ﺖﺷاﺪﻧ ىﺪﺷر ﻰﻟو دﻮﺑ ىرﺎﯿﺴﺑ هﻮﻘﻟﺎﺑ ىوﺮﯿﻧ ىاراد ﻰﻧﺎﺣور ﺮﻈﻧ زا ﺪﻨﭼ ﺮﻫ نﻮﭼ.ﺖﺳا هدﺮﮐ قﺮﻓ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺎﺑ ﻰﻧدﺮﮑﻧ روﺎﺑ

2ﻰﻟﺪﻨﺻ مﺎﻤﺗ ﺮﺼﻋ ﻪﺒﻨﺸﮑﯾ ﻪﺴﻠﺟ رد ﺮﻔﻧ راﺰﻫ ﻪﺳ زا ﺶﯿﺑ مدﺮﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻦﯾا رد ﻪﮐ ىرﺎﺑ ﻦﯾﺮﺧآ ار ﺎﻫﻰﻣ ﻢﺘﺧ ﺮﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﯾﺎﻫوﺮﻫار رد مدﺮﻣ و ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﮐ لﺎﻐﺷاﻪﺘﺳد رد ﺎﻫراﻮﯾد رﺎﻨﮐ رد ﺰﯿﻧ و ﺪﺷ و ىﺮﻔﻧ ﻪﺳ ىﺎﻫقﺎﺗا .ﺪﻧدﻮﺑ هدﺎﺘﺴﯾا ىﺮﻔﻧ رﺎﻬﭼ .دﻮﺑ ﺖﯿﻌﻤﺟ زا ﺰﯾﺮﺒﻟ ﺎﺴﯿﻠﮐ ىﺎﻫ نوﺮﯿﺑ رد مدﺮﻣ و ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﺷاﺬﮔ زﺎﺑ ار ﺎﻫردﻰﻣ شﻮﮔ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻪﺑ و ﺪﻧدﻮﺑ هدﺎﺘﺴﯾا ﺮﻔﺻ ﺮﯾز ىﺎﻣد رد ﺎﺴﯿﻠﮐ ﺖﺷاد ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺴﯿﻠﮐ زا ﻪﮐ ىﺮﮕﯾد قﺎﺗا رد .ﺪﻧدﺮﮐﻰﻣ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻪﮐ ﻰﻨﯿﺣ رد ﺮﻔﻧ ﺪﺻﻰﻣ ﺎﻋد ﻦﻣ ىاﺮﺑ مدﺮﮐ.ﺪﻧدﺮﮐ ﺶﯿﺸﮐ .ﺖﺷاﺪﻧ ﻢﻫ ار دﻮﺧ ﻪﺒﻨﺸﮑﯾ ىﺎﻫزور تﺎﺴﻠﺟ ﻰﺘﺣ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﻦﯾا زا ﻞﺒﻗ لﺎﺣ ﻦﯾاﺎﺑ ﺮﺗ باﺮﺷ زا ﻰﺒﻟ ﻪﺒﻨﺸﮑﯾ ىﺎﻫزور ﺮﺼﻋ ،ﺎﺴﯿﻠﮐ ناﺮﺒﻫر زا ﻦﺗ ﺪﻨﭼ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ و ﺖﺷاد ﻰﻧﺎﺴﮐ ﺎﺗ نﺎﻣز نآ رد ﺎﺴﯿﻠﮐﻰﻣﺎﻋد ﻞﻫا رﺎﯿﺴﺑ ﻰﺼﺨﺷ زا ﺎﺴﯿﻠﮐ داد ﺎﻔﻌﺘﺳا ﺶﯿﺸﮐ نآ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧدﺮﮐ ﺮﺑ ار ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻰﻧﺎﺒﺷ ﺎﺗ دﺮﮐ تﻮﻋدهرود رد ﺺﺨﺷ ﻦﯾا .دﺮﯿﮕﺑ هﺪﻬﻋعﻮﻨﻤﻣ ﺖﻟود ىﻮﺳ زا دﻮﺧ ﺖﻣﺪﺧ زا ىا ﺖﻗو تﺪﻣ ﻦﯾا ﻰﻃ رد و هﺪﺷ ﺮﺒﻨﻤﻟا زا و دﺮﮐ ﺎﻋد شور درﻮﻣ رد ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻪﺑ عوﺮﺷ رﺎﮐ زﺎﻏآ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ىو .دﻮﺑ هدﻮﻤﻧ ﻰﺘﻋﺎﻔﺷ ىﺎﻋد فﺮﺻ ار دﻮﺧﻰﺑ زا ﻰﺘﺳﺮﻬﻓ ﺎﺗ ﺖﺳاﻮﺧ ﻪﻤﻫﻨﮐ ﻪﯿﻬﺗ نﺎﻧﺎﻤﯾا ﺎﻋد ﻪﺑ عوﺮﺷ صﺎﺨﺷا ﻦﯾا تﺎﺠﻧ ىاﺮﺑ صﺎﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﺴﯿﻠﮐ و ﺪﻨ.دﺮﮐ ﻪﮐ دﺮﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻪﺑ عوﺮﺷ درﻮﻣ ﻦﯾا رد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ اﺪﺧ دﺮﻣ ﻦﯾا».ﺪﻨﻨﮐ ﻪﺑﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﻪﺑﻮﺗ « ﺎﺗ ﺮﺒﻣﺎﺳد زا ىو لﺎﻤﻋا كﺮﺗ درﻮﻣ رد ﻰﮕﻤﻫ ﺎﺴﯿﻠﮐ ىﺎﻀﻋا ﺲﭙﺳ .داد ﻢﯿﻠﻌﺗ ار ﺎﻋد شور و دﺮﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻪﺑﻮﺗ درﻮﻣ رد ﻦﺋوژﺎﻨﮔه.ﺪﻨﺘﺴﺑ ﺪﻬﻋ دﻮﻟآ غورد رﺎﮐ ﻂﯿﺤﻣ رد ﻪﯿﺣﺎﻧ نآ مدﺮﻣ فﻼﺧﺮﺑ و ﺪﻨﺷﻮﻨﻧ ﻞﮑﻟا ناﻮﻨﻋ ﭻﯿﻫ ﺖﺤﺗ ﻪﮐ ﺪﻧﺪﺷ ﺪﻬﻌﺘﻣ ﺎﻀﻋا مﺎﻤﺗ .ﺪﻧدﺮﮐ ﻪﺑﻮﺗ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﻪﺑﻮﺗ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ و ﺪﻧﻮﺸﻧ نﺎﻬﺟ ﻞﮑﺸﻤﻫ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﺑ ﺪﻬﻋ ناراﺪﻧﺎﻤﯾا .ﺪﻨﯾﻮﮕﻧحور .دﺮﮐ رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺎﺴﯿﻠﮐ رد ﻢﯿﻈﻋ ﻰﺗرﺪﻗ ﺎﺑ سﺪﻘﻟا زا ﺮﺘﻤﮐ ،ﻰﻧﺎﺣور نﺎﺒﺷ ﻦﯾا نﺪﻣآ زا ﺶﯿﭘ لﺎﺳ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺎﺴﯿﻠﮐ ىﺎﻀﻋا ﻪﮐ ﻦﯾا زا ﺲﭘ هﺎﻣ ﺶﺷ ﺎﻣا .ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺪﯿﻤﻌﺗ ﺎﺴﯿﻠﮐ نآ رد و هدروآ نﺎﻤﯾا ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ﺮﻔﻧ هﺎﺠﻨﭘ و ﺖﺳا ﺪﺷر لﺎﺣ رد نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻦﯾا .ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺪﯿﻤﻌﺗ ﺎﺴﯿﻠﮐ رد ﺮﻔﻧ ﺖﺴﯾود زا ﺶﯿﺑ ﺪﻧﺪﺷ ﺪﻬﻌﺘﻣ هﺪﺷ دﺎﯾ ﺪﻬﻋ ﻰﮑﯾ ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ.ﺖﺳا هﺪﺷ ﺎﭘورا ىﺎﻫﺎﺴﯿﻠﮐ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ زاﻰﻣ ﺮﮔا و ﺖﺳﻮﮑﯿﻧ اﺪﺧ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ كرد ار ﺖﻘﯿﻘﺣ ﻦﯾا ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﻢﯿﯾﺎﻤﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار اﺪﺧ لﻼﺟ رﻮﻬﻇ ﻢﯿﻫاﻮﺧ و دﺮﺧ اﺪﺧ رﻮﻀﺣ رد ﺎﺗ ﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﻣا ﻦﯾا دﺮﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﺒﻌﻣ رد ار اﺪﺧ لﻼﺟ ﺎﯿﻌﺷا ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﻢﯿﻨﮐ ﻪﺑﻮﺗ ًﺎﻤﺘﺣ فاﺮﺘﻋا و دﻮﺷ ﻪﺘﺴﮑﺷﻰﻣ بﺮﻏ رد ىرﺎﯿﺴﺑ .ﺪﻨﮐ ﻪﺑﻮﺗ و ﻪﮐ نآ زا ﺶﯿﭘ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻬﻟا ﺖﺒﺤﻣ رﻮﻬﻇ ﺪﻫﺎﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧﻰﻤﻧ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻪﺑﻮﺗ درﻮﻣ رد ﺮﮕﯾد ﺎﻣ هزوﺮﻣا .ﺪﻨﻨﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﻰﻬﻟا ﺖﯿﺳوﺪﻗ رﻮﻬﻇ لوا بﺮﻏ ىﺎﺴﯿﻠﮐ نﻮﻨﮐا .ﻢﯿﻨﮐ

3ﻰﻣ ﺮﺳ ﻪﺑ باﻮﺧ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﻟﻮﻏﺪﻨﻨﮐ ﻪﺑﻮﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻨﻣوﺮﯿﻧ مﺎﯿﭘ ﻦﯾا ىاراد قﺮﺷ ىﺎﺴﯿﻠﮐ .دﺮﺑ ﻪﺑﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ نﺎﮔ!ﺪﻨﻨﮐﻰﻣ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻪﺑ ىرﺎﯿﺴﺑ هﺪﻋهﺎﻨﮔ لﺎﻤﻋا ﻪﮐ ﻦﯾا نوﺪﺑ ﺪﻧور ﻪﻈﻋﻮﻣ ار ﻞﯿﺠﻧا زا ﻰﻣﺎﯿﭘ ﺎﻣ .ﺪﻨﻨﮐ كﺮﺗ ار دﻮﺧ دﻮﻟآﻰﻣبﺎﺘﮐ نﺪﻧاﻮﺧ ﺎﺑ ﻰﻟو ؟دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻪﺑﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﻰﺗﻮﻋد نآ رد ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐﻰﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ سﺪﻘﻣ مﻼﮐ ﻪﮐ ﻢﯾﻮﺷﻰﻣ راﺪﺸﻫ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ اﺪﺧﻮﺗ ﻪﮐ ﺪﻫد ﺢﯿﺴﻣ ﻪﮐ نآ زا ﺶﯿﭘ هﺪﻨﻫد ﺪﯿﻤﻌﺗ ﻰﯿﺤﯾ .ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد نﺎﻤﯾا و ﻢﯿﻨﮐ ﻪﺑﻰﻣ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﺪﻨﮐ عوﺮﺷ نﺎﺴﻧا و اﺪﺧ ﻦﯿﺑ ﻪﺤﻟﺎﺼﻣ دﺎﺠﯾا ىاﺮﺑ ار دﻮﺧ ﺖﻣﺪﺧ ﺪﯿﻤﻌﺗ ﻪﺑﻮﺗ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ار مدﺮﻣ و دﺮﮐﻰﻣ.دادﺲﻨﺠﻤﻫ هوﺮﮔ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺎﮑﯾﺮﻣآ رد ﻦﻣ ﻞﺒﻗ لﺎﺳ ﺪﻨﭼﻰﻣ تدﺎﻬﺷ زﺎﺑﻪﮐ دﻮﺑ ﻰﻋﺪﻣ ﺎﻬﻧآ ﺮﺒﻫر .مداد ﻰﯾﺎﺴﯿﻠﮐ نﺎﺒﺷﺲﻨﺠﻤﻫ نآ ىﺎﻀﻋا ﻪﮐ ﺖﺳاﻰﻣ و ﺪﻨﺘﺴﻫ زﺎﺑ ﺎﺑ و ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ دﻮﺧ هﺪﻨﻫد تﺎﺠﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﻰﺴﯿﻋ ﺖﻔﮔﺲﻨﺠﻤﻫ هﺎﻨﮔ رد زﻮﻨﻫ ﻦﯾا دﻮﺟوﻰﻣ ﻰﮔﺪﻧز ىزﺎﺑ.ﺖﺴﯿﻧ ﻪﺑﻮﺗ ﻪﺑ ىزﺎﯿﻧ دﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ و دﺮﮐنﻮﯿﻠﯿﻣ ،ﻰﺒﻫﺬﻣ ﺮﯿﺧا رﺎﻣآ ﻖﺒﻃ .ﺖﺳا لﻮﻤﻌﻣ رﺎﯿﺴﺑ ﺎﮑﯾﺮﻣآ رد ﺮﮑﻓ زﺮﻃ ﻦﯾا ﺎﻫ ﺪﻟﻮﺗ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺎﮑﯾﺮﻣآ رد ﺮﻔﻧﻪﺘﺷاد هرﺎﺑود رد ﻪﮐ ﺖﺴﻧاد ﺪﯾﺎﺑ ﻰﻟو .ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻰﻗﻼﺧا تﺎﯿﺣ ﺮﺑ ىﺮﯿﺛﺄﺗ ناﺪﻨﭼ ﺮﻣا ﻦﯾا ﻰﻟو .ﺪﻧاىراﺪﯿﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ىراﺪﯿﺑ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﺴﮐ قﻼﺧا ﺮﺑ ﻢﻫ ﻪﺸﯿﻤﻫ گرﺰﺑ ﻰﻧﺎﺣور ىﺎﻫ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﺛا ﺪﻧا ار ﺎﻬﻧآ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻰﻗﻼﺧا تﺎﯿﺣ ﻢﻫ و ﺖﺳا.ﺖﺳا هداد راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﻞﯾاوا ﻰﺴﯿﻋ نادﺮﮔﺎﺷ»هار ﺎﯾ ﺖﻘﯾﺮﻃ ناوﺮﯿﭘ «ﻰﻣ هﺪﻧاﻮﺧ ﻢﯿﻤﺼﺗ نادﺮﮔﺎﺷ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳا هار ﻰﺴﯿﻋ .ﺪﻧﺪﺷ ﺮﻣا ﻦﯾا .ﺪﻨﻨﮐ ىوﺮﯿﭘ ﻰﮔﺪﻧز ىاﺮﺑ ﺪﯾﺪﺟ ًﻼﻣﺎﮐ ﻰﻫار زا ﺎﺗ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻊﻗاورد ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﻰﺴﯿﻋ زا ىوﺮﯿﭘ ﻪﺑﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻪﺑﻮﺗ مﻮﻬﻔﻣ ﻰﮔدﺎﺴﺑ .ﺪﻫد كﺮﺗ ار ﻰﮔﺪﻧز ﻰﻤﯾﺪﻗ هار ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺺﺨﺷ ﻪﮐ ﻦﯾا زا ﺖﺴﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑﻮﺗ زا ﺎﺗ ﺪﻨﮐ»تﺎﯿﺣ و ﻰﺘﺳار و هار « :دﻮﻣﺮﻓ ﻰﺴﯿﻋ .ﺪﻨﮐ ىوﺮﯿﭘ»ﻰﻤﻧ ﺲﮑﭽﯿﻫ ﻰﮑﯾ نﻮﭼ ﺪﺷﺎﺑ بﺎﺑرا ود هﺪﻨﺑ ﺪﻧاﻮﺗ.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻔﻨﺘﻣ ىﺮﮕﯾد زا و ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺳود ار«ﯿﺴﻣ ﻰﺴﯿﻋ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻣ هدارا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺑﻮﺗﻰﻣ ىدازآ ﺢ زا ﻞﺒﻗ .ﻢﯿﯾﺎﻤﻧ ﺖﻣﺪﺧ اﺪﺧ ﻪﺑ ﻢﯿﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﺑﺎﯾﻰﻣ ترﻮﺻ ﻰﻧﺎﻣز تﺎﺠﻧ .دراد راﺮﻗ هﺎﻨﮔ ترﺎﺳا رد ﺎﻣ هدارا ﻢﯿﻨﮐ ﻪﺑﻮﺗ ﻪﮐ ﻦﯾا ﻰﭘ دﻮﺧ ىﺪﯿﻣاﺎﻧ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻪﮐ دﺮﯿﮔﻰﻣﻰﻣ و ﻢﯾﺮﺑ ار ﺢﯿﺴﻣ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻣ هﺪﻨﻫد تﺎﺠﻧ و ﺪﻧواﺪﺧ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﮐ ﻢﯾراد جﺎﯿﺘﺣا ﺪﺻردﺪﺻ ﻪﮐ ﻢﯿﻤﻬﻓﺐﻠﻗ ردﻰﻣ دﻮﺧهزﺎﺗ نﺎﺴﻧا ﻢﯾﺮﯾﺬﭘﻰﻣ ىاﻰﻣ دﻮﺟﻮﺑ قﺎﯿﺘﺷا ﻦﯾا ﺎﻣ رد ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .ﻢﯾﻮﺷهار ﻪﮐ ﺪﯾآ ﻰﻠﺒﻗ ىﺎﻫﻰﻣ راﺮﻗ سﺪﻘﺗ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻰﻫاﺮﻫﺎﺷ رد نﺎﺴﻨﯾﺪﺑ و ﻢﯿﯾﺎﻤﻧ ىوﺮﯿﭘ ﻰﺴﯿﻋ زا و ﻢﯿﻨﮐ كﺮﺗ ار دﻮﺧ ﺮﺧآ ﺎﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﻢﯾﺮﯿﮔ.ﻢﯾور ﺶﯿﭘ نآ رد اﺪﺧ ترﺪﻗ ﺎﺑ ﺮﻤﻋ

4ا مدﺮﻣ ىدﺪﻌﺘﻣ ﻞﯾﻻد ﻪﺑﻰﻣ ﺎﺴﯿﻠﮐ دراو زوﺮﻣ ىرﺎﯿﺴﺑ هﺪﻋ .ﺪﻧراﺬﮔ مﺪﻗ سﺪﻘﺗ هاﺮﻫﺎﺷ رد ﻪﮐ ﻦﯾا نوﺪﺑ ﺪﻧﻮﺷ گرﺰﺑ ﻆﻋاو ﻰﻨﯿﻓ ﺰﻟرﺎﭼ .ﺪﻨﺘﺴﻫ سﺎﺴﺣا ﻰﻋﻮﻧ ندروآ ﺖﺳد ﻪﺑ لﺎﺒﻧد ﺪﻨﯾﻮﺠﺑ ار ﺪﻧواﺪﺧ دﻮﺧ ﻪﮐ ﻦﯾا ىﺎﺟ ﻪﺑﻰﻣ ﻦﯿﻨﭼ درﻮﻣ ﻦﯾا رد ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ :ﺪﯾﻮﮔﺠﯿﻫ رﺎﭼد ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ نﺎﻣز رد ﻪﮐ ﻦﯾا ﺎﺑ مدﺮﻣﻰﻣ ىﺪﯾﺪﺷ تﺎﻧﺎ ﻰﻧاﺪﻨﭼ سﺪﻘﺗ ﺖﯾﺎﻬﻧ رد ﺮﻣا ﻦﯾا ﻰﻟو ﺪﻧﻮﺷﻰﻤﻧ دﺎﺠﯾا ﺎﻬﻧآ ﻰﮔﺪﻧز رد ﻪﺟﻮﺗ تﺎﺳﺎﺴﺣا ﻪﺑ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ مدﺮﻣ .ﺖﺳا هدﻮﺑ هدﺎﯾز ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ ،نﺎﺠﯿﻫ نﻮﭼ ﺪﻨﮐﻰﻣ ىﺪﯾﺪﺷ تﺎﺳﺎﺴﺣا رﺎﭼد ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد و ﺪﻧرادﻰﻤﻧ ذﺎﺨﺗا ىراﻮﺘﺳا ﻰﻧﻼﻘﻋ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻰﻟو ﺪﻧﻮﺷ ﻦﯾا ﻪﺑ .ﺪﻨﻨﮐارا ﺐﯿﺗﺮﺗﻰﻣ ﻞﺘﺨﻣ تﺎﺳﺎﺴﺣا زا ﻰﻧﺎﻓﻮﺗ ﺮﺛاﺮﺑ ﺎﻬﻧآ هد ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ار دﻮﺧ لﻻﺪﺘﺳا و ﺮﮑﻔﺗ ترﺪﻗ نﻮﭼ و دﻮﺷهداد ﺖﺳد زا نﺎﺠﯿﻫﻰﻤﻧ ﺪﻧاﻰﻤﻧ ﻊﻄﻗ رﻮﻄﺑ ﺮﻣا ﻦﯾا و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﯿﻘﺣ زا ﻰﻨﺷور ﺪﯾد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺪﻧاﻮﺗ.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻰﭘ رد ﻰﺑﻮﻠﻄﻣﻓﻼﺑ ناﻮﺟ ود نﺎﻬﺟ ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ نﺎﻧاﻮﺟ ﻦﺸﺟ رد :ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻪﮐ نآ زا ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎ»Ich glaube anJesus « ﻪﺑ ار دﻮﺧ نﺎﻤﯾا ﺎﻬﻧآ ﻪﮑﻧآ زا ﺲﭘ .ﺪﻧدﺮﭙﺳ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز ،(مراد نﺎﻤﯾا ﻰﺴﯿﻋ ﻪﺑ ﻦﻣ) ﻰﻨﻌﯾ ﺎﮑﯾﺮﻣآ و ﻰﺑﺮﻏ ىﺎﭘورا رد ىرﺎﯿﺴﺑ ﻪﻤﻫ ﻦﯾا ﺎﺑ .ﺖﻓﺎﯾ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ نﺎﺸﯿﮔﺪﻧز ﺪﻧدﺮﮐ فاﺮﺘﻋا ﻞﮑﺷ ﻦﯾاﻰﻣ :ﺪﻨﯾﻮﮔ»ا ﻰﺴﯿﻋ ﻪﺑ ﻦﻣمراد نﺎﻤﯾ «ﻰﻣ دﻮﺟﻮﺑ ﺎﻬﻧآ ﻰﮔﺪﻧز رد ﻰﮐﺪﻧا رﺎﯿﺴﺑ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻰﻟو؟ﺖﺴﯿﭼ ﺖﻠﻋ .ﺪﯾآﻰﻣ ﺪﻧدﺮﮐ راﺮﻗا ﻰﺴﯿﻋ ﻪﺑ ار دﻮﺧ نﺎﻤﯾا ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ ناﻮﺟ ود نآ ﻰﺘﻗو ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻧادﻣ ،تﺎﯿﺣ ﻪﺑ ىرﺪﻗ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ .ﺪﻨﺘﺷاد نﺎﻤﯾا ﻰﺴﯿﻋ ﻪﺑ ًﺎﻌﻗاو ﻰﻟو .ﺪﻨﻫﺪﺑ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ىدﺎﺼﺘﻗا و ﻰﻠﯿﺼﺤﺗ ،گﺮﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﻤﻫ زا ﺪﻧدﻮﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺷاد نﺎﻤﯾا ﺢﯿﺴﻣ مﺎﯿﻗ و ﻦﯿﻓﺪﺗﻢﺸﭼ ﻰﮔﺪﻧز ﻦﯾا رد دﻮﺧ ىﺎﻫ ﺎﺗ ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﻰﺷﻮﭘ.ﺪﻨﻨﮐ ىوﺮﯿﭘ وا زا و ﺪﻨﺳﺎﻨﺸﺑ ار ﻰﺴﯿﻋﻰﻣ بﺮﻏ رد ﻰﺼﺨﺷ ﻰﺘﻗو :ﺪﯾﻮﮔ»مراد نﺎﻤﯾا ﻰﺴﯿﻋ ﻪﺑ ﻦﻣ « ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻰﻣﻮﻬﻔﻣ ناﺪﻨﭼ وا فﺮﺣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ﺮﻈﻧ زا بﺮﻏ رد .ﺪﺷﺎﺑﻰﻣ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﺴﮐ ﺐﻠﻏا ﻰﻟو .ﺖﺳا لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ىﺰﯿﭼ ﻦﯿﻨﭼ ﻦﺘﻔﮔ ﻰﮕﻨﻫﺮﻓ و ﺪﻨﯾﻮﮔﻰﻤﻧ ﻪﺑﻮﺗ ﺪﻧراد نﺎﻤﯾا ﻰﺴﯿﻋ ﻪﺑﻰﻤﻧ كﺮﺗ ار دﻮﺧ ﻖﺑﺎﺳ ﻰﮔﺪﻧز و ﺪﻨﻨﮐ تﺎﯿﺣ هﺪﻨﺸﺨﺑ ﻪﮐ ﺢﯿﺴﻣ ﻰﺴﯿﻋ زا ﺎﺗ ﺪﻨﻨﮐ.ﺪﻨﻨﮐ ىوﺮﯿﭘ ﺖﺳا ﻮﻧﻰﻣ مﻼﻋا ﻪﮐ دراد زﺎﯿﻧ ﻰﺳﺪﻘﻣ نﺎﻣدﺮﻣ ﻪﺑ بﺮﻏ ىﺎﯿﻧد ﻢﻫ ﺢﯿﺴﻣ ىﺎﺴﯿﻋ ﺪﻧراد هﺪﻨﻫد تﺎﺠﻧ ﻢﻫ و ﺪﻧواﺪﺧﻰﻤﻧ شزﺎﺳ هﺎﻨﮔ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﻧﺎﺴﮐ جﺎﺘﺤﻣ بﺮﻏ ىﺎﯿﻧد .ﺖﺳﺎﻬﻧآﻰﻣ تﻮﻋد ﻪﺑﻮﺗ ﻪﺑ ار ﻞﻠﻣ مﺎﻤﺗ ﻪﮑﻠﺑ ﺪﻨﻨﮐ .ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ رد ﺪﻠﯿﻔﺘﯾاو جرﻮﺟ1739 :ﺖﻔﮔ ﻦﯿﻨﭼ»ﻰﻣ مﻼﻋا ار اﺪﺧ مﻼﮐ نﺎﻨﮐ شﺮﻏ ﻪﮐ ار ﻰﻧﺎﺴﮐ ﻦﻣ !مراد ﺖﺳود ﺪﻧراد

5ﺖﺳا ﻪﺘﻓر وﺮﻓ ﻖﯿﻤﻋ ﻰﺑاﻮﺧ رد ﻰﺤﯿﺴﻣ ىﺎﯿﻧدﻰﻤﻧ ﺪﻨﻠﺑ ﻰﯾاﺪﺻ ﺰﺟ ﺰﯿﭼ ﭻﯿﻫ و!دزﺎﺴﺑ راﺪﯿﺑ ار نآ ﺪﻧاﻮﺗ « زﺎﯿﻧ ﺎﻣ.دﻮﺷ ﻢﮐﺎﺣ ﻢﺘﺴﯿﺑ نﺮﻗ ىﺎﺴﯿﻠﮐ ﺮﺑ ًادﺪﺠﻣ ﻢﻫﺪﺠﻫ نﺮﻗ مﺎﯿﭘ و ﺪﻬﻌﺗ ،ﺖﻋﺎﺠﺷ ﺎﺗ ﻢﯾراد نﺮﻗ گرﺰﺑ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ نﺎﻈﻋاو ﻰﮔﮋﯾو ﺖﻔﻫ راو ﺖﺳﺮﻬﻓ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻞﯾار.ﻰﺳ.ﻰﺟ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻰﺧرﻮﻣﻰﻣ ﺮﮐذ ﻦﯿﻨﭼ ار ﻢﻫﺪﺠﻫ :ﺪﻨﮐ1-آﻰﻣ ﻢﯿﻠﻌﺗ ﺎﻬﻧبﺎﺘﮐ ﻪﮐ ﺪﻧداد.ﺖﺳا ﻢﯿﻟﺎﻌﺗ ﻦﯾﺮﺘﯿﻟﺎﻋ ىاراد سﺪﻘﻣ2-ﻰﻣ ﻪﻈﻋﻮﻣ درﻮﻣ ﻦﯾا رد ﺎﻬﻧآ.ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﺳﺎﻓ و هﺎﺒﺗ ًﻼﻣﺎﮐ نﺎﺴﻧا تاذ ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ3-ﻰﻣ ﻢﯿﻠﻌﺗ ﺎﻬﻧآﻰﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ىﺰﯿﭼ ﺎﻬﻨﺗ ﺐﯿﻠﺻ ىور ﺮﺑ ﺢﯿﺴﻣ گﺮﻣ ﻪﮐ ﺪﻧداد.ﺪﻨﮐ هرﺎﻔﮐ ار نﺎﺴﻧا هﺎﻨﮔ ﺪﻧاﻮﺗ4-ﺘﮐ ﻢﯿﻠﻌﺗ ﻦﯾا ﺎﻬﻧآبﺎﻰﻣ ﻪﻈﻋﻮﻣ ار سﺪﻘﻣﻰﻣ هدﺮﻤﺷ لدﺎﻋ نﺎﻤﯾا ﻖﯾﺮﻃ زا ﻂﻘﻓ نﺎﺴﻧا ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ.دﻮﺷ5-ﻰﻣ ﻢﯿﻠﻌﺗ ﺎﻬﻧآنﺎﺴﻧا ﻪﻤﻫ ﺐﻠﻗ ﻪﮐ ﺪﻧدادحور و دﻮﺷ ضﻮﻋ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫنﺎﺴﻧا ار ﺎﻬﻧآ سﺪﻘﻟا.دزﺎﺴﺑ ىﺪﯾﺪﺟ ىﺎﻫ6-ﻰﻣ ﻦﺨﺳ درﻮﻣ ﻦﯾا رد ﺎﻬﻧآﺳود ار نارﺎﮑﻫﺎﻨﮔ و ﺖﺳا ﺮﻔﻨﺘﻣ هﺎﻨﮔ زا ﺪﺑا ﺎﺗ اﺪﺧ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﻔﮔ.دراد ﺖ7-ﻰﻣ ﻪﻈﻋﻮﻣ درﻮﻣ ﻦﯾا رد ﺎﻬﻧآﻰﻤﻧ ﺖﻗو ﭻﯿﻫ ار ﻰﺼﺨﺷ سﺪﻘﺗ و ﻰﻘﯿﻘﺣ نﺎﻤﯾا ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ دﺮﮐ اﺪﺟ ﻢﻫ زا ناﻮﺗ راﺮﻗا ﻢﻫ ار دﻮﺧ نﺎﻤﯾا و ﺖﺳﺎﺴﯿﻠﮐ ﻮﻀﻋ ﻪﮐ ﺪﻨﻧاﺪﺑ راﺪﻧﺎﻤﯾا ار ﻰﺴﮐ ﺪﻧدﻮﺒﻧ ﺮﺿﺎﺣ ﻢﻫ ﻪﻈﺤﻟ ﮏﯾ ىاﺮﺑ ﻰﺘﺣ وﻰﻣهﺎﻨﮔ ﻰﮔﺪﻧز ﻰﻟو ﺪﻨﮐ.دراد ىدﻮﻟآﻰﻣﺮﺑ دﺎﯾﺮﻓ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ نﺎﻈﻋاو ﻦﯾا :ﻪﮐ ﺪﻧدروآ»ﻰﻤﻧ هﺪﯾد ىﺮﻤﺛ ﺮﮔا رﺎﮐ رد ﻢﻫ ﺾﯿﻓ ﺲﭘ دﻮﺷ.ﺖﺴﯿﻧ « ﻪﮐ دﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ زدراودا نﺎﺗﺎﻧﻮﺟ»ﻰﻣ اﺪﯿﭘ اﺪﺧ زا ﺺﺨﺷ ﻪﮐ ﻰﺗﺎﯿﺑﺮﺠﺗ مﺎﻤﺗ ﻰﻌﻗاوﺮﯿﻏ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻨﮐﻰﻣ طﻮﺑﺮﻣ اﺪﺧ ﺖﯿﺳوﺪﻗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﺗﺎﯿﺑﺮﺠﺗ نآ ﺮﮕﻣ ﺪﺷﺎﺑ.ﺪﻧﻮﺷ «ﻰﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻰﻬﻟا ﺖﯿﺳوﺪﻗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗﻪﺑﻮﺗ ﻰﺒﻠﻗ ﺎﺑ نﺎﺴﻧا ﺎﺗ دﻮﺷ سﺪﻘﺗ رد ﻰﺼﺨﺷ ﻰﺘﻗو .ﺪﻨﮐ ﻰﮔﺪﻧز رﺎﮐﻰﻣ ﻰﮔﺪﻧز ﺺﺨﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ سﺪﻘﺗ رد ﻰﮔﺪﻧز .ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺳا ﻰﺼﺨﺷ ىو ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﻦﯾا نآ مﻮﻬﻔﻣ ﺪﻨﮐ ﺎﻣ .ﺐﻠﻗ و ﺮﮑﻓ ﺮﯿﯿﻐﺗ زا ﺖﺴﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑﻮﺗ .دﻮﺷ ضﻮﻋ اﺪﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﺖﺳا ﺮﺿﺎﺣ ﻰﺤﯿﺴﻣ ﻰﮔﺪﻧز ﺮﺳاﺮﺳ رد.ﻢﯿﺑﺎﯾ ﺖﻫﺎﺒﺷ ﺢﯿﺴﻣ ىﺎﺴﯿﻋ ﻪﺑ و ﻢﯾﻮﺷ ضﻮﻋ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﺪﯾﺎﺑ دﻮﺧﺖﻤﺴﻗ زا ﻰﺧﺮﺑ رد ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ نﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑﺶﺨﺑ ﻦﯾا ﺎﺗ ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﻰﻗﺮﺷ ىﺎﭘورا ىﺎﻫ ﺖﺸﻬﺑ ﺎﻫﻰﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺶﮑﻤﺸﮐ هﺎﻨﮔ ﺎﺑ ﺮﮕﯾد نﺎﯿﺤﯿﺴﻣ و ﺪﻧﻮﺷﺪﺧ ناﺪﻧزﺮﻓ ﺎﺗ دﻮﺷ ﻰﻫﺎﮔآ اﻰﻤﻧ ﻰﻔﺘﻨﻣ ار هﺎﻨﮔ ﻪﻟﺄﺴﻣ ﺮﻣا ﻦﯾا ﻰﻟو ﺪﻨﻨﮐ اﺪﯿﭘ وا ﺖﯿﺳوﺪﻗ زا ىﺮﺘﺸﯿﺑ .دزﺎﺳﻰﺤﯿﺴﻣ ﻰﮔﺪﻧز ﻞﯾاوا رد :ﺪﯿﺳﺮﭘ و ﺪﺷ ﮏﯾدﺰﻧ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﺣور رﺎﯿﺴﺑ ﻰﻣدﺎﺧ ما»ﻰﻣ ﺎﯾآﻪﮑﻟ ﻰﻧاﻮﺗ ىور ىﺎﻫ؟ﻰﻨﯿﺒﺑ اﺮﻣ ﺖﺳد «ﻰﻤﻧ ﻪﮐ ﻢﺘﻔﮔﺆﺳ نﺎﻤﻫ ًادﺪﺠﻣ و ﺖﻓﺮﮔ رﻮﻧ ﺮﯾز ار دﻮﺧ ﺖﺳد ىو .ﻢﻧاﻮﺗ ﻦﯾا .دﺮﮐ راﺮﮑﺗ ار لا

6ﻰﻣ ﻪﮐ مداد ﺦﺳﺎﭘ رﺎﺑ رد ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺶﺘﺳد هزاﺪﻧا ﺮﻫ و دﺮﮐ ﺮﺘﮑﯾدﺰﻧ و ﮏﯾدﺰﻧ غاﺮﭼ ار دﻮﺧ ﺖﺳد ىو ﺲﭙﺳ .ﻢﻨﯿﺑﻰﻣ راﺮﻗ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣﻪﮑﻟ ﺖﻓﺮﮔﺺﺨﺸﻣ نآ ىور ىﺎﻫﻰﻣ ﺮﺗ.ﺪﺷنﺎﺸﻧ ﻰﺑﻮﺨﺑ لﺎﺜﻣ ﻦﯾاﺑ اﺪﺧ لﻼﺟ رﻮﻧ ﺮﺘﺸﯿﺑ رﺪﻗ ﺮﻫ !ﺖﺳا ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﻰﻌﻗاو ﺖﯿﻫﺎﻣ هﺪﻨﻫدﺐﻠﻗ ﺮ نﺎﻣاﻰﻣ نﺪﯿﺑﺎﺗﻪﮑﻟ ىﺮﺘﺸﯿﺑ حﻮﺿو ﺎﺑ دﺮﯿﮔﻰﻣ ار هﺎﻨﮔ ىﺎﻫﻰﻤﻧ ﺎﻣ ىاﺮﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ هار ﮏﯾ و ﻢﯿﻨﯿﺑ زا ﺖﺴﺗرﺎﺒﻋ نآ و ﺪﻧﺎﻣ.ﻪﺑﻮﺗ رد1980ﻰﻣ هدﺎﻣآ مﺮﺴﻤﻫﻰﻣ وا .ﺪﻨﮐ ﺮﻔﺳ ﻰﻧﺎﻣور ﻪﺑ ﻦﻣ ﺎﺑ رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ىاﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﺷ ﻰﻧﺎﻣور رد ﻪﮐ ﺖﺴﻧادﻪﺠﯿﺘﻧ رد ؛ﺖﺳا هﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﺮﺼﻋ زور ﮏﯾ .ﺖﺧادﺮﭘ اﺪﺧ ﺖﯿﺳوﺪﻗ ﻰﺳرﺮﺑ ﻪﺑ تﻮﮑﺳ رد ﺎﻣ ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣرد هﺪﻨﯾآ زور رﺎﻬﭼ ﺎﯾ ﻪﺳ رد .ﺖﺳا هدﺮﮐ زﺎﻏآ وا ﻰﮔﺪﻧز رد ﻰﻘﯿﻤﻋ رﺎﮐ اﺪﺧ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ﻦﻣ ﻪﺑ مﺮﺴﻤﻫﻰﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ اﺪﺧ ﺖﯿﺳوﺪﻗ درﻮﻣ ردحور ﻢﯾدﺮﮐﻪﺑﻮﺗ ﻪﺑ ار ﺎﻣ سﺪﻘﻟا .ﺖﺷاداو ﻖﯿﻤﻋ ىاار اﺪﺧ ﺖﯿﺳوﺪﻗ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ هدﺮﮑﻧ فاﺮﺘﻋا ار ﺎﻬﻧآ ﻪﮐ ﻢﯾدروآ دﺎﯾ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻪﺘﺷﺬﮔ ىﺎﻫﺎﻄﺧ ﻢﯾدﻮﻤﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ.ﻢﯾدﻮﺑ هدﻮﻤﻨﻧ ﻪﺑﻮﺗ ﺎﻬﻧآ زا و ﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ ﻪﮐ ﺖﺷاد دﻮﺟو ىدراﻮﻣ ﻰﻟو دﻮﺑ هﺪﺸﻧ وﺮﺑور ىدﺎﺣ ﻞﮑﺸﻣ ﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ ﺎﻣ ﻰﯾﻮﺷﺎﻧز ﻰﮔﺪﻧز ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ﺮﮕﯾﺪﻤﻫ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﻗدﺎﺻ ﻪﺸﯿﻤﻫ زا ﺶﯿﺑ مﺮﺴﻤﻫ و ﻦﻣ .دﻮﺑ ﻢﯿﻣﺮﺗ و حﻼﺻا ىور ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺐﻠﻗ و ﻢﯾدﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻﻰﻫﺎﺗﻮﮐ ﺮﻃﺎﺨﺑ و ﻢﯾدﻮﺸﮔ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ زا ﻢﯾدﻮﺑ هﺪﺷ ﺐﮑﺗﺮﻣ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮐ ىرﺎﯿﺴﺑ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا و ﺎﻫ.ﻢﯾدﺮﮐ ﻰﻫاﻮﺧرﺬﻋﻢﺧز زا ىرﺎﯿﺴﺑ .ﺖﺧﺎﺳ ﻮﻧ ار ﺎﻣ كﺮﺘﺸﻣ ﻰﮔﺪﻧز ﻰﻟﺎﻋ ىزﺮﻄﺑ اﺪﺧ و ﻢﯾدﻮﻤﻧ ﻪﺑﻮﺗ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺖﻓﺎﯾ مﺎﯿﺘﻟا ﺎﻫﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﻣ ﺖﺒﺤﻣ و ﺪﺷر اﺪﺧ ﺖﯿﺳوﺪﻗ ﺖﺧﺎﻨﺷ رد ﻪﮐ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻢﯿﺘﺧﺎﺳ ﺪﻬﻌﺘﻣ ار نﺎﻣدﻮﺧ ﺎﻣ.ﺪﺷ هزﺎﺗ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻪﻪﺘﻓر ﺶﯿﭘ هار ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﻰﻣادﺎﻣ .ﻢﯿﻨﮐ هاﺮﻫﺎﺷ رد ﺎﻣ .ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻆﻔﺣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار ﺎﻣ ﺖﻗاﺪﺻ اﺪﺧ ﻢﯾاهدﺮﮐ ﺮﻔﺳ سﺪﻘﺗور ار ﺢﯿﺴﻣ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺮﻔﺳ ﻦﯾا .ﺖﺳا هدﺮﮐ كﺎﭘ ار ﺎﻣ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ اﺪﺧ و ﻢﯾا ﻢﯿﻨﮑﻧ تﺎﻗﻼﻣ وررد .ﺪﺷ ﻢﯿﻫاﻮﺧ وا ﺪﻨﻧﺎﻣ و ﻞﻣﺎﮐ دﺮﯿﮕﺑ ترﻮﺻ تﺎﻗﻼﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز .ﺖﻓﺎﯾ ﺪﻫاﻮﺨﻧ نﺎﯾﺎﭘ ﻢﯿﺳﺮﺑ ﺪﺼﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ سﺪﻘﺗ هاﺮﻫﺎﺷ رد ار ﺎﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ فاﺪﻫا زا ﻰﮑﯾ ىراﺪﯿﺑ و ﻰﺴﯿﻋ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻦﺘﻓﺎﯾ ﺖﻫﺎﺒﺷ نﺎﯾﺮﺟ زا ﺖﺴﺗرﺎﺒﻋ سﺪﻘﺗ .ﺪﺸﺨﺑ مواﺪﺗ و ﻊﯾﺮﺴﺗ ار نﺎﯾﺮﺟ ﻦﯾا ﻰﻧﺎﺣورﻰﻣ ﻦﯿﻣﺄﺗ ار نآ زﺎﯿﻧ درﻮﻣ ترﺪﻗ.ﺪﻨﮐﻰﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ ناراﺪﻧﺎﻤﯾا ىدﺮﻓ ﻰﮔﺪﻧز ﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﻧ ﺲﯾﺪﻘﺗ نﺎﯾﺮﺟ ﻦﯾا ﺰﯿﻧ ناراﺪﻧﺎﻤﯾا ﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ ار ﺎﻣ ﻂﺑاور ﻪﮐ دراﺬﮔﺖﺤﺗﻰﻣ راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺄﺗﻰﻣ ﺚﻋﺎﺑ نﻮﭼ ﺪﻫدتﺮﯿﺣ ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ دﻮﺷناراﺪﻧﺎﻤﯾا مﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﻢﯾﺮﺒﺑ ﻰﭘ ﺰﯿﮕﻧا ﻦﯾا رد ﻰﻌﻗاو ﺪﺼﻘﻣ ﻪﺑ ﺎﻣ زا ﮏﯾ ﭻﯿﻫ ﻢﯿﻨﮐ تﺎﻗﻼﻣ ار ﻰﺴﯿﻋ ﻪﮐ ﻰﻟﻼﺟﺮﭘ زور نآ نﺪﯿﺳراﺮﻓ ﺎﺗ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﮏﯾﺮﺷ ﺎﻣ ﺎﺑ ﺮﻔﺳ

7 ﺖﺒﺤﻣ ىﺪﯾﺪﺟ زﺮﻄﺑ ﺢﯿﺴﻣ رد ار دﻮﺧ ناﺮﻫاﻮﺧ و نارداﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﻘﯿﻘﺣ ﻦﯾا كرد .ﺪﯿﺳر ﺪﻫاﻮﺨﻧ.ﻢﯿﯾﺎﻤﻧﻰﻧﺎﻣور ﻪﺑ ﻢﯾﺎﻫﺮﻔﺳ زا ﻰﮑﯾ رد ار ﺖﻘﯿﻘﺣ ﻦﯾا ﻦﻣ ﻞﮑﺸﻣ ﻰﻨﻔﻠﺗ تﺎﻤﻟﺎﮑﻣ لﺮﺘﻨﮐ نﺎﻣز نآ رد .مدﺮﮐ ﻪﺑﺮﺠﺗﻰﻣ ﻰﺼﺨﺷ ﻰﺘﻗو نﺎﻣز نآ رد .دﻮﺑ هدروآ دﻮﺟﻮﺑ ﻰﮔرﺰﺑ ﺪﺘﺳﺮﻔﺑ رﻮﺸﮐ ﻞﺧاد ﻪﺑ ﻰﻣﺎﯿﭘ رﻮﺸﮐ جرﺎﺧ زا ﺖﺳاﻮﺧﻰﻣ ﺺﺨﺷ ﻢﻫ رﻮﺸﮐ ﻞﺧاد رد و ﺪﻫد مﺎﺠﻧا ﻪﻧﺎﯿﻔﺨﻣ رﻮﻄﺑ ار رﺎﮐ ﻦﯾا دﻮﺑ رﻮﺒﺠﻣﻰﻣ ﺖﻗد ﻰﻠﯿﺧ ﺖﺴﯾﺎﺑ ﻪﮐ دﺮﮐ و ﺎﺠﮐ ،ﻰﮐ ار ﻰﻓﺮﺣ ﻪﭼﻰﻣ ﻰﺴﮐ ﻪﭼ ﻪﺑﻰﻣ ىرﺎﮑﻤﻫ ﻰﻔﺨﻣ ﺲﯿﻠﭘ ﺎﺑ ىرﺎﯿﺴﺑ نﺎﻨﯿﭼﺮﺒﺧ .ﺪﯾﻮﮔ ﺮﻣا ﻦﯾا و ﺪﻧدﺮﮐﻰﻣ دﺎﺠﯾا ار ىرﺎﯿﺴﺑ تﺎﻤﻫﺎﻔﺗءﻮﺳ ﻪﻨﯿﻣز .دﺮﮐ رﺎﮐ رد ىﺪﻤﻌﺗ ﻪﺘﺒﻟا .دﻮﺑ هﺪﺷ ﺮﯿﮕﻟد ﻦﻣ هرﺎﺑرد ﻂﻠﻏ تﺎﻋﻼﻃا ﺖﻓﺎﯾرد ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﻰﻧﺎﻣور ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ نﺎﻧﺎﺒﺷ زا ﻰﮑﯾﺸﮔ نﺎﻫد ﻪﺑ نﺎﻫد قﻮﻓ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﮑﻠﺑ دﻮﺒﻧ.دﻮﺑ هﺪﯿﺳر وا شﻮﮔ ﻪﺑ ﻰﻄﻠﻏ زﺮﻄﺑ و ﻪﺘﻪﺴﻠﺟ رد ﻦﻣ ﻪﮐ دﻮﺑ راﺮﻗ ﺶﯿﭘ ﻪﻈﺤﻟ ﺪﻨﭼ ًﺎﻘﯿﻗد .مدﻮﺑ ﺲﭘاﻮﻟد رﺎﯿﺴﺑ و ﻢﻨﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ىو ىﺎﺴﯿﻠﮐ رد ﻰﺗرﺎﺸﺑ ىا ﻪﻤﺟﺮﺗ اﺮﻣ ﻪﻈﻋﻮﻣ وا .ﻢﯿﺘﺷاﺪﻧ ﻢﻫﺎﻔﺗءﻮﺳ ﻊﻓر ىاﺮﺑ ﻰﺘﻗو ﺮﮕﯾد ﻪﺠﯿﺘﻧ رد و مﺪﯿﺳر ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻪﺑ ﻪﺴﻠﺟ عوﺮﺷ زاﻰﻣور ماﺰﻟا ترﺪﻗ ﻰﻟو دﺮﮐحﻰﻣ هﺪﯾد ﻢﮐ رﺎﯿﺴﺑ سﺪﻘﻟا.ﺪﺷ نآ .ﻢﯿﻨﮐ فﺮﻃﺮﺑ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻞﮑﺸﻣ هﺪﺷ رﻮﻃ ﺮﻫ ﻪﮐ ﻢﯿﺘﻓﺮﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﺎﻣ زور نآ تﺎﺴﻠﺟ ﻪﻤﺗﺎﺧ زا ﺲﭘ ًادﺪﺠﻣ ﺪﻌﺑ زور دوز ﺢﺒﺻ .ﻢﯾدﺮﮐ ﺎﻋد و ﺖﺒﺤﺻ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ دﻮﺧ تﺎﻓﻼﺘﺧا درﻮﻣ رد ﺖﻗو ﺮﯾد ﺎﺗ ﺮﺼﻋ زورﻫ ﺎﺑ رﺪﻗ نآ ﻢﻫ زﺎﺑ هدﺮﮐ تﺎﻗﻼﻣ ار ﺮﮕﯾﺪﻤﻫ ﺪﺷ ﻦﺷور ًﻼﻣﺎﮐ ﺰﯿﭼ ﻪﻤﻫ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺗ ﻢﯾدز فﺮﺣ و ﻢﯾدﺮﮐ ﺎﻋد ﺮﮕﯾﺪﻤ.ﺖﻓر ﻦﯿﺑ زا ًﻼﻣﺎﮐ هﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ تروﺪﮐ وحور رﺎﺑ ﻦﯾا ﻰﻟو دﺮﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗ رﻮﮐﺬﻣ نﺎﺒﺷ و مدﺮﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻦﻣ هرﺎﺑود زور نآ ﺮﺼﻋ ﻢﯿﻤﻈﻋ ترﺪﻗ ﺎﺑ سﺪﻘﻟادﺮﭙﺳ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺐﻠﻗ ﺮﻔﻧ ﺖﺴﯾود زا ﺶﯿﺑ ﻪﺘﻔﻫ نﺎﯾﺎﭘ رد و دﺮﮐ رﺎﮐحور .ﺪﻧ ﻞﻤﻋ ﻪﻧاﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ ﻰﻧﺎﻣز سﺪﻘﻟا.ﺪﺷ حﻼﺻا ﺎﻣ ﻂﺑاور ﻪﮐ دﺮﮐ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ و ﺖﻓﺎﯾ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ تﺎﯿﺣ ًﺎﺘﯾﺎﻬﻧ ﺪﻨﻨﮐ ﺮﻔﺳ سﺪﻘﺗ هاﺮﻫﺎﺷ رد اﺪﺧ مﻮﻗ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫلﺎﺳ رد ﺰﻟو ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ .دﺮﮐ ﺪﻨﻫاﻮﺧ عﺎﻓد عﺎﻤﺘﺟا ﺖﻟاﺪﻋ زا ناراﺪﻧﺎﻤﯾا ىﺎﻫ1902 ﺎﺗ1905 ﻰﻗﻼﺧا ﻊﺿواهدﺮﺑ ﺪﺿ ﺮﺑ ﻢﻫ ﻰﻨﯿﻓ ﺰﻟرﺎﭼ .داد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار رﻮﺸﮐ ﻦﯾﻰﻣ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﺎﮑﯾﺮﻣآ رد ىراد ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ مﺎﯿﭘ .دﺮﮐ.رﻮﺸﮐ ﮏﯾ ﻰﻗﻼﺧا و ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﯿﻌﺿو ﺮﯿﯿﻐﺗ ىاﺮﺑ ﺖﺳا ﻰﺗﻮﻋد ﻊﻓاﺪﻣ ىو ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺖﺳا هدﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﻧاﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ ﻦﯿﻨﭼ ار مﺎﻫاﺮﮔ ﻰﻠﯿﺑ اﺪﺧ ﻪﮐ ﻰﻠﯾﻻد زا ﻰﮑﯾ ﺖﻔﮔ ﺪﯾﺎﺑاشزر ىور ﺮﺑ ار دﻮﺧ رد ﻰﻠﯿﺠﻧا ىﺎﻫﺎﺴﯿﻠﮐ زا ىرﺎﯿﺴﺑ ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣرد .ﺖﺳا ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻟاﺪﻋ و ﻰﻗﻼﺧا ىﺎﻫهﺎﯿﺳ ﺎﭘ ﻪﺑ ﺖﻟاﺪﻋ و ﺖﻘﯿﻘﺣ زا عﺎﻓد ﻪﺑ ىو .دﻮﺑ ﻪﻤﻫ ىاﺮﺑ مﺎﻫاﺮﮔ ﻰﻠﯿﺑ ﻰﺗرﺎﺸﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﺴﺑ نﺎﺘﺳﻮﭘ

8ﻰﻤﻧ ار رﺎﮐ ﻦﯾا مﺎﻫاﺮﮔ ﻰﻠﯿﺑ ﺮﮔا .دﻮﺷ مﻮﺳﺮﻣ ﺮﻣا ﻦﯾا ﻪﮐ نآ زا ﺶﯿﭘ ﺖﺳﺎﺧدﺮﮐ ار وا ﺰﮔﺮﻫ ﻞﻠﻣ ﺮﯾﺎﺳﻰﻤﻧﻰﻤﻧ ﻞﺋﺎﻗ وا ىاﺮﺑ ىرﺎﺒﺘﻋا و ﺪﻨﺘﻓﺮﯾﺬﭘ.ﺪﻧﺪﺷ زا ىرﺪﻘﺑ ﺎﻣ .ﺪﻨﮐ ﻪﺑﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾا رد ﻰﻠﯿﺠﻧا ىﺎﺴﯿﻠﮐ»ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﯿﺠﻧا « ﻪﮐ ﻢﯿﺘﺴﻫ نﺎﺳاﺮﻫﻪﺘﺳﺎﺨﻧ ﺎﭘ ﻪﺑ ىﺮﺑاﺮﺑ و ﺖﻟاﺪﻋ زا عﺎﻓد ىاﺮﺑ هﺎﮕﭽﯿﻫﻞﺋﺎﺼﺧ ﻢﯾوﺮﺑ ﺶﯿﭘ سﺪﻘﺗ هاﺮﻫﺎﺷ رد ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﻢﯾا ﻖﻟﺎﺧﻰﻣ دﺎﯾ ﻢﯿﯾﺎﻤﻧ ﺪﺷر وا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ دﻮﺧ ﺖﺒﺤﻣ رد ﻰﺘﻗو و ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﺮﺘﺸﯿﺑ ار دﻮﺧ لﻼﺟ و ﻰﯾﺎﺒﯾز ﻪﮐ ﻢﯾﺮﯿﮔ ﻰﺘﺳﺮﭘداﮋﻧ و ﻦﯿﻨﺟ ﻂﻘﺳ ﻪﯿﻠﻋ ﺪﻨﻠﺑ ىاﺪﺻ ﺪﯾﺎﺑ ﺢﯿﺴﻣ ىﺎﺴﯿﻠﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ .ﻢﯿﯾﺎﺘﺴﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ار وا ﺖﻔﻠﺧﻰﻣ ﻰﺘﻗو ﻪﺘﺒﻟا .ﺪﻨﮐ فاﺮﺘﻋاﺟا ﺖﻟاﺪﻋ زا ﺪﯾﺎﺑ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻢﯿﯾﻮﮔ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﻦﯾا دﻮﺼﻘﻣ ﺪﻨﮐ عﺎﻓد ﻰﻋﺎﻤﺘ .ﺪﻨﮐ تﺎﺣﻼﺻا دﺎﺠﯾا ﻪﺑ ماﺪﻗا روز ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺗ ﺎﺑ ﻰﺻﻮﺼﺨﺑ ﻰﺳﺎﯿﺳ بﺰﺣ ﻪﺑ ﻦﺘﺳﻮﯿﭘ ﻪﻧ دﻮﺷ دﺎﺠﯾا ﻰﻧﺎﺣور ﻖﯾﺮﻃ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺪﻧﺰﺑ ﻰﺗﺎﻣاﺪﻗا ﻦﯿﻨﭼ ﻪﺑ ﺖﺳد ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻪﮐ نآ ﺖﻠﻋبﺮﻏ ىﺎﺴﯿﻠﮐ ﺮﮔا ًﻼﺜﻣ .روز ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺗ ﺎﺑﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﯿﻟﻮﺗ رد ﻰﻘﯿﻤﻋ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺮﻣا ﻦﯾا ﺪﻨﮐ ﻪﺑﺮﺠﺗ ار ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ىﺎﻫ ﻪﮑﻠﺑ ﺪﻣآ ﺪﻫاﻮﺨﻧ دﻮﺟﻮﺑ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا ﻪﺠﯿﺘﻧ رد بﺮﻏ رد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﯾا .دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ دﺎﺠﯾا ﺎﻤﻨﯿﺳ ﺖﻌﻨﺻ و ﻰﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗنﻮﯿﻠﯿﻣ ﺐﻠﻗ ﺮﯿﯿﻐﺗ نآ ﺖﻠﻋﻧ رﻮﻣا ﺪﻫﺎﺷ ﺎﺗ ﺖﺷاد ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﺖﺳود مدﺮﻣ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻔﻧ ﺎﻫ و ﻮﮑﯿتﻮﻬﺷ و ﺖﻧﻮﺸﺧ ﻪﻧ ﺪﻨﺷﺎﺑ سﺪﻘﻣ.ﻰﻧار ﺪﯾﺎﺑ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺐﻠﻗ ﺮﯿﯿﻐﺗ زا ﺖﺴﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑﻮﺗ ﻰﻟو ﻢﯾزﺎﺳ ﻪﺑﻮﺗ ﻪﺑ رﻮﺒﺠﻣ ار ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻢﯾراد ﺖﺳود ﺎﻣ زا ىرﺎﯿﺴﺑ ﺪﯿﻣا ﻢﻫ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﯿﯿﻐﺗ ىاﺮﺑ ﻢﯾﻮﺷ ضﻮﻋ ﺎﻣ ﻰﺘﻗو .ﻢﯾروﺎﯿﺑ ﻪﺑﻮﺗ ﻪﺘﺴﯾﺎﺷ تاﺮﻤﺛ نﺎﻣدﻮﺧ لوا و ﻢﯿﻨﮐ ﺎﻋد و ﻪﻈﻋﻮﻣ ﺮﮔا و دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻞﺳﻮﺘﻣ روز ﻪﺑ ﺢﯿﺴﻣ .داد ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﻪﻣادا ﺖﻟاﺪﻋ زا دﻮﺧ عﺎﻓد ﻪﺑ ﺎﻣ دﻮﺸﻧ ضﻮﻋ ﺰﮔﺮﻫ ﻪﻌﻣﺎﺟﻰﻤﻧﻰﻣ ﻰﻧﺎﺴﮐ ﻂﻘﻓ .ﺪﺷ .ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ نآ رد ﺮﻔﺳ ﻪﺑ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﺮﻔﺳ سﺪﻘﺗ هاﺮﻫﺎﺷ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ

1ﻢﺘﻔﻫ ﻞﺼﻓﺖﺳا ﺾﯿﻓ كﺎﺧ ﻰﻨﺗوﺮﻓﻰﻤﻧ ﺎﻫﺪﯿﺑ .ﺖﺷاد ﻦﺗ ﺮﺑ ﻰﻨﺗوﺮﻓ ﺖﺧر ﺰﯿﻧ ﺲﻟﻮﭘ ىاﺮﺑ ﺰﮔﺮﻫ وا .ﺪﻧﺮﺒﺑ نﺎﯿﻣ زا ار ىداداﺪﺧ ىادر ﻦﯾا ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗنﺎﺟ ﻰﻨﺗوﺮﻓ ﻪﻤﻌﻃ ﺎﺑ دﻮﺷ هدﻮﺘﺳ ﻪﮐ نآﻰﻤﻧ ﺪﯿﺻ ار ﺎﻫ لوا ﺮﻔﻧ نارﺎﮑﻫﺎﻨﮔ ﻞﯾﻮﻃ ﻒﺻ رد ار ﻦﺘﺸﯾﻮﺧ وا .دﺮﮐﻰﻣ.(ﺖﺳا ﻒﺻ ﻦﯾا ﺮﺧآ رد وا ىﺎﺟ وا ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣرد) ﺖﺴﻧادﻰﻣ رادرﻮﺧﺮﺑ گرﺰﺑ ىدﺎﺷ ﻦﯾا زا ار ﻰﻣدآ اﺮﯾز ﺖﺳا ﺐﻠﻗ ﺶﻣارآ ﻪﯾﺎﻣ رﺪﻘﭼ ﻰﻨﺗوﺮﻓ ﺖﻠﯿﻀﻓ ىﺰﯿﭼ ﻪﮐ دزﺎﺳ لد ﻪﺑ ﻰﺳاﺮﻫ طﻮﻘﺳ زا دﻮﺒﻧ رﻮﺼﻘﻣ ﺶﯾﻮﺧ ىاﺮﺑ ﻰﺘﻟﺰﻨﻣ و مﺎﻘﻣ ﭻﯿﻫ ﻪﮐ ﺲﻟﻮﭘ !دراﺪﻧ نداد ﺖﺳد زا ىاﺮﺑﻰﻣ وا .ﺖﺷاﺪﻧاد ﻦﺗﺮﺑ ار نﺎﯾدﻮﻬﯾ ﻪﺳرﺪﻣ ﺲﯿﺋر ﺮﺧﺎﻓ سﺎﺒﻟ ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣرد ﺖﺴﻧاﻮﺗ .دور هار ﺰﯿﻣآ ﺮﺒﮑﺗ ىزﺮﻄﺑ ﺖﺷنوﺰﻓا ﻰﺸﺸﺧرد ﺎﺑ ﻰﻨﺗوﺮﻓ و ﺶﻣارآ ﺖﺧر رد ىو ﺎﻣاﻰﻣ ﺮﺗ.ﺪﺸﺧردﻞﯿﻬﻧﻮﯾر درﺎﻧﻮﺌﻟﻒﻌﺿ مﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ .ﺪﺷﺎﺑ ندﺮﮐ ﻰﻨﺗوﺮﻓ ىاﺮﺑ ىزور ،زور ﺮﻫ ﺪﯾراﺬﮕﺑﻰﺘﺴﺳ و ﺎﻫ ﺎﺑ دﻮﺧ نﺎﻋﻮﻨﻤﻫ ىﺎﻫﺐﯿﻋ ،ﺪﯿﻨﮐ درﻮﺧﺮﺑ ﺖﻔﻃﻼﻣازﺎﯿﺘﻣا ،ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ار ﺎﻬﻧآ ىﺎﻫ نﺎﺸﻠﯾﺎﻀﻓ ﺮﻃﺎﺨﺑ ار ﺎﻬﻧآ ،ﺪﯾراﺪﺑ ﺖﺳود ار ﺎﻬﻧآ تﻰﺑﺎﯿﻣﺎﮐ رد ،ﺪﯿﻨﮐ ﻖﯾﻮﺸﺗﻰﻧﺎﺑﺮﻬﻣﺎﻧ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻰﺘﺳود ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ ،ﺪﯾﻮﺷ ﺎﻬﻧآ هوﺪﻧا و ﻢﻏ ﮏﯾﺮﺷ ،ﺪﯿﻨﮐ ىدﺎﺷ ﺎﻬﻧآ ىﺎﻫ ىﺎﻫﻦﯿﯾﺎﭘ ﺢﻄﺳ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ و ﺪﯿﺷﺎﺑ نﺎﻣدﺎﺧ مدﺎﺧ ،ﺪﯿﺸﺨﺒﺑ ار نﺎﻧآ ىرﺎﮐﺎﻄﺧ ،ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ هﺪﯾدﺎﻧ ار ﺎﻬﻧآ ار تﺎﻣﺪﺧ ﻦﯾﺮﺗىاﺮﺑﻦﯿﯾﺎﭘ ﺢﻄﺳنﺎﺴﻧا ﻦﯾﺮﺗ.ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ﺎﻫﻮﻟ مﺎﯿﻠﯾو ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﭙﺳ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺐﻠﻗ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻧاﻮﺟ ﻪﺑ ﻦﻣ نﺎﻬﺟ ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ نﺎﻧاﻮﺟ ﻦﺸﺟ نﺎﯾﺎﭘ زا ﺲﭘﻪﻋﻮﻤﺠﻣﻰﻣ ﻢﯿﻠﻌﺗ ار ﺢﯿﺴﻣ زا ىوﺮﯿﭘ لﻮﺻا ﻪﮐ مدﺮﮐ ﺲﯾرﺪﺗ ار ﻰﺳورد ىا ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﯾا ﺐﻟﺎﺟ رﺎﯿﺴﺑ ﻪﺘﮑﻧ .دادﺎﺴﮐ ﺪﺻرد دﻮﻧ زا ﺶﯿﺑ ىﺎﻫﺎﺴﯿﻠﮐ ﻮﻀﻋ و ﺪﻧﺪﻧارﺬﮔ ار سورد ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﯾا ﺪﻧدﻮﺑ هدروآ نﺎﻤﯾا ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﻧﺖﺤﺗ ﻦﻣ ﻰﮔﺪﻧز .ﺪﻧﺪﺷ نﺎﻧاﻮﺟ ىﺎﻬﻫوﺮﮔ و ﻰﻠﺤﻣ.ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ نﺎﻧاﻮﺟ ﻦﯾا زا ﻰﻫوﺮﮔ ﺮﯿﺛﺄﺗﻰﻣ ﺖﻣﺪﺧ نﺎﻤﯾاﻮﻧ نﺎﻧاﻮﺟ ﻦﯾا زا ﻰﻫوﺮﮔ ﻪﺑ ﻖﺑﺎﺳ ﻰﻗﺮﺷ نﺎﻤﻟآ بﻮﻨﺟ رد ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز ﺲﻤﻟ اﺮﻣ ﺐﻠﻗ اﺪﺧ مدﺮﮐﻣ .دﺮﮐﻰﻣ ﻢﯿﻠﻌﺗ ناﻮﺟ ﻞﻬﭼ ﺎﯾ ﻰﺳ ﻪﺑ ار ىدﺮﮔﺎﺷ لﻮﺻا پﺎﺸﯿﺑ دﺮﻓ و ﻦ ﺎﺑ نﺎﻧاﻮﺟ تﺎﻗﻼﻣ نﺎﻣز نآ رد .ﻢﯾدادﻰﻣ راﺰﮔﺮﺑ كوﺮﺘﻣ ﻪﻌﻠﻗ ﮏﯾ رد ار دﻮﺧ تﺎﺴﻠﺟ ﺎﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد دﻮﺑ ﻰﻧﻮﻧﺎﻗﺮﯿﻏ ﻰﺟرﺎﺧ دﺮﻓ ﮏﯾ .ﻢﯾدﺮﮐ

2 :ﺖﻔﮔ و ﺪﺷ ﮏﯾدﺰﻧ ﻦﻣ ﻪﺑ نﺎﻧاﻮﺟ زا ﻰﮑﯾ ﻪﺴﻠﺟ نﺎﯾﺎﭘ رد»مدروآ نﺎﻤﯾا ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ﻰﺗﺪﻣ زا ار دﻮﺧ ىدﺎﺷ ﻰﻟوهداد ﺖﺳدﻰﻣ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﻰﻠﯾﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﻰﮔﺪﻧز رد .ماﻰﻤﻧ ﻰﻟو ﺖﺳا هﺎﺒﺘﺷا ﻢﻧاد.دﺮﮐ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﭼ ﺎﻬﻧآ درﻮﻣ رد ﻢﻧاد« ﺎﻨﺣﻮﯾ لوا ﻦﻣ9:1 :مدﺮﮐ ﻞﻘﻧ وا ىاﺮﺑ ار» ﺎﻣ نﺎﻫﺎﻨﮔ ﺎﺗ ﺖﺳا لدﺎﻋ و ﻦﯿﻣا وا ،ﻢﯿﻨﮐ فاﺮﺘﻋا دﻮﺧ نﺎﻫﺎﻨﮔ ﻪﺑ ﺮﮔاﻧ ﺮﻫ زا ار ﺎﻣ و دزﺮﻣﺎﯿﺑ ار.دزﺎﺳ كﺎﭘ ﻰﺘﺳارﺎ « ار نآ و فاﺮﺘﻋا دﻮﺧ هﺎﻨﮔ ﻪﺑ ﺖﺳا ﺮﺿﺎﺣ ﺎﯾآ ﻪﮐ مﺪﯿﺳﺮﭘ وا زا ﺲﭙﺳ :ﺖﻔﮔ دﻮﺧ ىﺎﻋد نﺎﯾﺎﭘ رد ىو .ﻢﯾدﺮﮐ ﺎﻋد و ﻢﯾدز ﻮﻧاز ﻢﻫ ﺎﺑ .دﺮﮐ مﻼﻋا ار دﻮﺧ ﺖﻘﻓاﻮﻣ ﻢﻫ وا .ﺪﻨﮐ كﺮﺗ»ﺖﺳد رد اﺮﻣ ﻰﮔﺪﻧز مﺎﻣز اﺪﻧواﺪﺧﺮﯿﮕﺑ دﻮﺧ ىﺎﻫ « :دﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿا ﺪﻌﺑ و»Egal was es kostet « ﻰﻨﻌﯾ».دﻮﺷ مﺎﻤﺗ ﻰﯾﺎﻬﺑ ﻪﭼ ﻪﺑ رﺎﮐ ﻦﯾا ﺖﺴﯿﻧ ﻢﻬﻣ« ﻮﻧاز ﺪﻨﺘﺷاد رﻮﻀﺣ قﺎﺗا نآ رد ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻧاﻮﺟ ﻪﻤﻫ مﺪﯾد مدﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ ار دﻮﺧ ﺮﺳ ﻦﻣ و ﺪﺷ مﺎﻤﺗ نﺎﻤﯾﺎﻋد ﻰﺘﻗوهدزﻰﻣ ﺎﻋد و ﺪﻧا رﺎﮐ ﻪﺑ ار قﻮﻓ ترﺎﺒﻋ ﮏﯾ ﺮﻫ و ﻢﯾدﺮﮐ ﺎﻋد ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻰﻟو ﻢﻫ ﺎﺑ دﺮﻓ و ﻦﻣ .ﺪﻨﻨﮐ :دﺮﮐ ﺎﻋد ﻦﯿﻨﭼ نﺎﻧاﻮﺟ زا ﻰﮑﯾ .ﻢﯾدﺮﺑ»ﻮﺷ ﻦﻣ ﺐﻠﻗ دراو ﻰﺴﯿﻋ ﺪﻧواﺪﺧ زﺎﺴﺑ ﻰﻌﻗاو ىراﺪﻧﺎﻤﯾا ﻦﻣ زا وegalwas es kostie.دﻮﺷ مﺎﻤﺗ ﻰﯾﺎﻬﺑ ﻪﭼ ﻪﺑ رﺎﮐ ﻦﯾا ﺖﺴﯿﻧ ﻢﻬﻣ . « :دﺮﮐ ﺎﻋد ىﺮﮕﯾد» ترﺎﺳا زا اﺮﻣ رﺪﭘ ىاهﺎﻨﮔ تدﺎﻋ ﻦﯾازﺎﺴﺑ دازآ دﻮﻟآegal was es kostie.دﻮﺷ مﺎﻤﺗ ﻰﯾﺎﻬﺑ ﻪﭼ ﻪﺑ رﺎﮐ ﻦﯾا ﺖﺴﯿﻧ ﻢﻬﻣ«ﺎﻧاﻮﺟ ﻪﺑ ﺎﭘورا بﺮﻏ و ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﺮﺳاﺮﺳ رد ﻦﻣهدﺮﮐ ﺖﻣﺪﺧ نهﺪﯿﻨﺸﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﻰﻟو ما :ﺪﻨﯾﻮﮕﺑ بﺮﻏ نﺎﻧاﻮﺟ ﻪﮐ ما».دﻮﺷ مﺎﻤﺗ ﻰﯾﺎﻬﺑ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻰﮔﺪﻧز رد ﻮﺗ رﺎﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﻢﻬﻣ اﺪﻧواﺪﺧ« ًاﺪﯾﺪﺷ ىرﺎﯿﺴﺑ هﺪﻋ !ﺖﺳا ﺰﯿﭼ ﻪﻤﻫ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻬﺑ ﻦﯾا .دﻮﺷ ﺖﺧادﺮﭘ ﺪﯾﺎﺑ ﻰﯾﺎﻬﺑ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ دﺎﺠﯾا ىاﺮﺑﻪﮐ ار ﻰﯾﺎﻬﺑ ﻰﻟو ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﺳﺎﮑﯿﻄﻨﭘ زور ترﺪﻗ ﺐﻟﺎﻃﻰﻣ هﺪﯾدﺎﻧ ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ زور نآ ىاﺮﺑ نادﺮﮔﺎﺷ ترﺪﻗ ﺎﻣ .ﺪﻧﺮﯿﮔﻰﻣ ار مﺎﯿﻗﻰﻤﻧ ار ﺐﯿﻠﺻ ﻰﻟو ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻰﻨﻌﯾ .ﺖﺳا گﺮﻣ مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ ﺐﯿﻠﺻ .ﻢﯿﻫاﻮﺧهﺎﺟ ﻪﺑﻰﺒﻠﻃ ﺎﺗ ﻢﯿﻫﺪﺑ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺐﯿﻠﺻ مﻮﻬﻔﻣ .ﻢﯾﺮﯿﻤﺑ دﻮﺧ تﻼﯾﺎﻤﺗ و ﺎﻫﺎﯾور ،ﺎﻫﯿﺴﻣ تﺎﯿﺣ :دﻮﻣﺮﻓ ﻰﺴﯿﻋ .ﻢﯿﯾﺎﻤﻧ ﺖﻓﺎﯾرد ار ﺢ» ﻦﻣ ﻖﯾﻻ ،ﺪﯾﺎﯿﻧ ﻦﻣ ﺐﻘﻋ زا ،ﻪﺘﺷاﺪﻧﺮﺑ ار دﻮﺧ ﺐﯿﻠﺻ ﻪﮐ ﺮﻫ ﺪﻫاﻮﺧ ار نآ ،دﺮﮐ كﻼﻫ ﻦﻣ ﺮﻃﺎﺨﺑ ار دﻮﺧ نﺎﺟ ﻪﮐﺮﻫ و دزﺎﺳ كﻼﻫ ار نآ ،ﺪﺑﺎﯾرد ار دﻮﺧ نﺎﺟ ﻪﮐ ﺮﻫ .ﺪﺷﺎﺒﻧﺖﻓﺎﯾرد « ﻰﺘﻣ)39-38:10.(ﺧﺮﺑ .ﻢﯿﺘﻓر ﻰﮐاﻮﻠﺴﮑﭼ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻪﺴﻠﺟ نآ نﺎﯾﺎﭘ زا ﺲﭘ باﺰﺣا رد ندروآ نﺎﻤﯾا زا ﺶﯿﭘ ﺎﺠﻧآ نﺎﻧاﻮﺟ زا ﻰﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ تﺎﺴﻠﺟ رد ندروآ نﺎﻤﯾا زا ﺲﭘ ﻰﻟو ﺪﻨﺘﺷاد ﺖﯾﻮﻀﻋ ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ دﻮﺧ ﻪﺑﻮﺗ درﻮﻣ رد و هدﺎﺘﺴﯾا ﺎﻫﻰﻣ ﺮﺳ ﻪﺑ ناﺪﻧز رد نﻮﻨﮐا داﺮﻓا ﻦﯾا .ﺪﻧدﻮﺑ هداد تدﺎﻬﺷ ﺎﻋد نداد تدﺎﻬﺷ زا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻧآ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﺮﮐذ ﻪﺑ مزﻻ .ﺪﻧدﺮﺑ :ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﮐ»ﻬﻣ.دﻮﺷ مﺎﻤﺗ ﻰﯾﺎﻬﺑ ﻪﭼ ﻪﺑ رﺎﮐ ﻦﯾا ﺖﺴﯿﻧ ﻢ«

3 :مﺪﯿﺳﺮﭘ ىﺮﺘﺧد زا ﻰﻗﺮﺷ نﺎﻤﻟآ رد ﻦﻣ»ﻰﻣ ﻰﮔﺪﻧز ﺎﻤﺷ ﺐﻠﻗ رد ﺢﯿﺴﻣ ﻪﮐ نﻮﻨﮐا؟ﺪﯾراد ﻰﺳﺎﺴﺣا ﻪﭼ ﺪﻨﮐ « وا :داد ﺦﺳﺎﭘ ﻦﻣ ﻪﺑ دﻮﺑ ﺮﯾزاﺮﺳ ﺶﻧﺎﻤﺸﭼ زا ﮏﺷا ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣرد» ﻖﺣ ﺮﮕﯾد نﻮﻨﮐا ﻰﻟو مدﻮﺑ ﻪﺳرﺪﻣ لوا دﺮﮔﺎﺷ ﻦﻣﻣ ﻪﺑ نﻮﭼ مراﺪﻧ ﻞﯿﺼﺤﺗ ﻪﻣاداﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻪﺑ و هدروآ نﺎﻤﯾا ﺢﯿﺴ.ما «ﻰﻣﻰﻤﻧ .ﻢﻨﮐ ﻪﯾﺮﮔ ﻢﺘﺳاﻮﺧ دز ﺪﻨﺨﺒﻟ ىدﺎﺷ ﺎﺑ فﺮﺣ ﻦﯾا ﻦﺘﻔﮔ زا ﺲﭘ ىو .ﻢﯾﻮﮕﺑ وا ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ىﺰﯿﭼ ﻪﭼ ﻢﺘﺴﻧاد :ﺖﻔﮔ و»!دراد ار نآ شزرا ﻪﻠﺑ .مﻮﺷ موﺮﺤﻣ ﻞﯿﺼﺤﺗ ﻪﻣادا زا ﻪﮐ دراد ار نآ شزرا ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ نﺎﻤﯾا « دﻮﺑ هﺪﯿﻤﻬﻓ واداد ﺖﺳد زا ﻪﮐ ﻰﺒﻠﻗ ﻦﯿﻨﭼ كﺎﺧ رد اﺪﺧ ﺾﯿﻓ و لﻼﺟ .دراد ﻰﻣﻮﻬﻔﻣ ﻪﭼ ﺢﯿﺴﻣ تﺎﯿﺣ ﺖﻓﺎﯾرد ىاﺮﺑ ﻰﮔﺪﻧز نﻰﻣ ﺮﺘﻬﺑ.ﺪﯾور بﻮﻘﻌﯾ .ﺪﺷﺎﺑ نﺪﺷ راﻮﺧ و ﻰﻨﺗوﺮﻓ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻣ ﺖﯿﺻﻮﺼﺧ ﻦﯿﻟوا6:4ﻰﻣ :ﺪﯾﻮﮔ»ﻰﻣ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ار ناﺮﺒﮑﺘﻣ اﺪﺧ ،ﺪﻨﮐﻰﻣ ﺾﯿﻓ ار نﺎﻨﺗوﺮﻓ ﺎﻣا.ﺪﺸﺨﺑ «ىراﺪﯿﺑ ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪﺑ ﻰﻗﺮﺷ نﺎﻤﻟآ نﺎﻧاﻮﺟ ار دﻮﺧ ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ ﻪﺑﺮﺠﺗ ار ﻰﻧﺎﺣور.دﻮﺷ ﺰﯿﭼ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺎﻬﻧآ ىاﺮﺑ ﻰﺴﯿﻋ ﺎﺗ ﺪﻧﺪﺷ ﭻﯿﻫ ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺎﻬﻧآ .ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ ﻦﺗوﺮﻓ ﺐﻟﺎﻃ ىﺪﺟ رﻮﻄﺑ ﺮﮔا لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ .ﺪﻧراد ﻪﻤﻫاو ﻰﻨﺗوﺮﻓ درﻮﻣ رد ندز فﺮﺣ زا ناراﺪﻧﺎﻤﯾا زا ىرﺎﯿﺴﺑ هزوﺮﻣاﺟ ار نﺪﺷ دﺮﺧ و ﻰﻨﺗوﺮﻓ ﺪﯾﺎﺑ ﻢﯿﺘﺴﻫ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻖﯾﻮﺸﺗ ار ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻦﯿﺘﺳﻮﮔآ .ﻢﯾﺮﯿﮕﺑ ىﺪﻢﻬﻣ ار ﻰﻨﺗوﺮﻓ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ دﺎﺑ شزو ىاﺮﺑ ﻰﻫار دﻮﺸﻧ ﻦﺗوﺮﻓ اﺪﺧ مﻮﻗ ﺐﻠﻗ ﺮﮔا .دزﺎﺳ دﻮﺧ ﺖﯿﺻﻮﺼﺧ ﻦﯾﺮﺗ :ﺖﺳا ﺖﯿﻤﻫا لﺎﻤﮐ ىاراد ﺮﯾز ﻞﯿﻟد رﺎﻬﭼ ﻪﺑ ﻰﻨﺗوﺮﻓ .ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺨﻧ دﻮﺟو نﺎﻬﺟ ﻞﻠﻣ ىﻮﺳ ﻪﺑ1-ﺲﮑﻋ ﻰﻨﺗوﺮﻓﺑ رد ﺎﻣ ﻰﻌﯿﺒﻃ ﻞﻤﻌﻟا :ﺖﻔﮔ ﻦﯿﻨﭼ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﻣز رد ﻰﻧاﻮﺟ ﺮﺒﻫر .ﺖﺳاﺪﺧ ﺖﯿﺳوﺪﻗ كرد ﺮﺑاﺮ»ﻰﻣ كرد ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓﻰﻣ ﻦﺗوﺮﻓ دﻮﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺖﺴﯿﮐ ًﺎﻌﻗاو اﺪﺧ ﻢﻨﮐ!.مﻮﺷ« ﺎﯿﻌﺷا»ﺪﯾد ار ﺪﻧواﺪﺧ «ﻰﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻦﯿﻨﭼ ار ﻰﻨﺗوﺮﻓ ىرﻮﻣ ورﺪﻧا .ﺖﺧﺎﺳ ﻦﺗوﺮﻓ ار دﻮﺧ و :ﺪﻨﮐ» ﻰﻨﺗوﺮﻓﻰﻧﺎﻣز ﺺﺨﺷ ﺲﻔﻧ نﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﺰﺟ ﺖﺴﯿﻧ ىﺰﯿﭼﻰﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ىو ﻪﮐسﺪﻘﻣ .ﺖﺳا ﺰﯿﭼ ﻪﻤﻫ اﺪﺧ ﺪﯾﺎﻤﻧ ﻦﯾﺮﺗﻊﺿاﻮﺘﻣ ﺺﺨﺷ.ﺖﺳا ﺺﺨﺷ ﻦﯾﺮﺗ « :ﺖﻔﮔ هﺪﻨﻫد ﺪﯿﻤﻌﺗ ﻰﯿﺤﯾ»ﻰﻣمدﺮﮔ ﺺﻗﺎﻧ ﻦﻣ و دﻮﺷ هدوﺰﻓا وا ﻪﮐ ﺪﯾﺎﺑ «ﺎﻨﺣﻮﯾ)30:3ﻰﻣ دﻮﺟﻮﺑ ﻰﻧﺎﻣز ﻰﻘﯿﻘﺣ ﻰﻨﺗوﺮﻓ .(.دﻮﺷ ﻞﮐ رد ﻞﮐ ﻰﺴﯿﻋ ﻢﯾراﺬﮕﺑ ﻪﮐ ﺪﯾآ2-هﺪﻧزﻮﻣآ زا ﺖﺴﺗرﺎﺒﻋ ﻰﻨﺗوﺮﻓﮋﯾو ﻦﯾﺮﺗﻰﻘﯿﻘﺣ ﻰﺴﯿﻋ .ﻰﺴﯿﻋ تاذ و ﺖﻌﯿﺒﻃ ﻰﮔ .ﺖﺳا ﻰﻨﺗوﺮﻓ ﻰﻠﺠﺗ ﻦﯾﺮﺗ ﺢﯿﺴﻣ .ﺪﺷ نﺎﺴﻧا و دﺮﮐ ﻰﻟﺎﺧ ار دﻮﺧ ﻪﮐ ﺪﯿﺳر ﻰﻧﺎﻣز ﻰﻟو دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ و ﺖﺳا هدﻮﺑ اﺪﺧ ﻪﺸﯿﻤﻫ وا»ﻞﯿﺋﻮﻧﺎﻣا «نﺎﺴﻧا مدﺎﺧ ،لﻼﺟ هﺎﺷدﺎﭘ .ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻧاﻮﺧ ﺎﻣ ﺎﺑ اﺪﺧ ﻰﻨﻌﯾ ىور ﺮﺑ گﺮﻣ ﻢﻫ نآ گﺮﻣ ﻪﺑ ﺎﺗ ار دﻮﺧ ىو .ﺪﺷ ﺎﻫﺮﻓ ﺐﯿﻠﺻ .ﺖﺧﺎﺳ ﻦﺗو

4ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺮﺸﺑ ﺦﯾرﺎﺗ مﺎﻤﺗ رد ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﻢﯿﻨﮐ هﺎﮕﻧ ﻰﺴﯿﻋ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻣ .ﺖﺳا هﺪﺸﻧ هﺪﯾد ﻰﻨﺗوﺮﻓ ىاﺮﺑ ﻦﯾا زا ﺮﺘﻬﺑ ىا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺶﻣﻮﻬﻔﻣ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺎﯾ ﺖﻫﺎﺒﺷ .ﺪﺷ ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﻪﻨﺸﺗ و ﻪﻨﺳﺮﮔ وا ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺎﯾ ﺖﻫﺎﺒﺷ ىاﺮﺑ ﻢﯾﺮﮕﻨﺑ وا ﻪﺑﻰﺑ و ﻊﯿﻄﻣ و ﻊﺿاﻮﺘﻣ.ﻢﯾﻮﺷ ﻒﻠﮑﺗ3-ﺘﻗوﻰﻣ هﺎﮕﻧ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﺦﯾرﺎﺗ ﻪﺑ ﻰﻰﻣ ﻢﯿﻨﮐ ﺖﻗو ﺮﻫ .ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺎﺴﯿﻠﮐ تﺎﯿﺣ ﺮﺑ ﻰﻨﺗوﺮﻓ رﺪﻘﭼ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﯿﺑﻰﻣ ﻦﺗوﺮﻓ اﺪﺧ روآروز ﺖﺳد ﺮﯾز رد ار دﻮﺧ ﺎﺴﯿﻠﮐ ىﺪﺷر ﺎﻀﻋا داﺪﻌﺗ ﺮﻈﻧ زا ﻢﻫ و ﻰﻧﺎﺣور ﺮﻈﻧ زا ﻢﻫ دزﺎﺳﻰﻣ هﺪﻨﯾاﺰﻓ.ﺪﺑﺎﯾلﺎﺳ رد ﺰﻟو ﻰﻧﺎﺣور گرﺰﺑ ىراﺪﯿﺑ رﺎﻌﺷ ىﺎﻫ1902 ﺎﺗ1905 ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﯾا» مدﺮﻣ ﺎﺗ ﺪﯾزﺎﺴﺑ ﻦﺗوﺮﻓ ار ﺎﺴﯿﻠﮐﺪﻨﻨﮐ اﺪﯿﭘ تﺎﺠﻧ .« ﻪﺒﻨﺸﺠﻨﭘ زور ﺢﺒﺻ29 ﺮﺒﻣﺎﺘﭙﺳ1904 هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺲﺗﺮﺑار ناﻮﯾا مﺎﻧ ﻪﺑ ﺰﻟو ناﻮﺟ ﻰﻟﺎﻫا زا ﻰﮑﯾ ﺎﻬﻧآ ﺖﻧﻮﮑﺳ ﻞﺤﻣ ﮏﯾدﺰﻧ ىﺮﻬﺷ رد ﻪﮐ ﺖﻓر اﻮﺷﺎﺟ ﺖﺳ مﺎﻧ ﻪﺑ ىﺮﺸﺒﻣ ﻪﻈﻋﻮﻣ نﺪﯿﻨﺷ ﻪﺑ ﺶﻧﺎﺘﺳود زا ﺮﻔﻧ هدزﻮﻧﻰﻣ ﻪﻈﻋﻮﻣﺎﺟ .دﺮﮐ :دﺮﮐ ﺎﻋد ﻦﯿﻨﭼ اﻮﺷ».زﺎﺴﺑ ﻦﺗوﺮﻓ ار ﺎﻣ ،اﺪﻧواﺪﺧ زﺎﺴﺑ ﻦﺗوﺮﻓ ار ﺎﻣ «حور نﺎﻣز ﻦﯾا ردﻰﻣ ىو .داد مﺎﺠﻧا ناﻮﺟ ﺲﺗﺮﺑار ﺐﻠﻗ رد ﻰﻘﯿﻤﻋ رﺎﮐ سﺪﻘﻟا :ﺪﯾﻮﮔ» ﻢﻧﺎﺘﺳد ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣرد ﻦﻣﻰﻣ ﻪﻟﺎﻧ لﺎﺣ ﻦﯾا رد .ﺪﺷ ىرﺎﺟ ﻢﻧﺎﻤﺸﭼ زا ﮏﺷا بﻼﯿﺳ و مدز ﻮﻧاز ﺖﺷاد ﻪﯿﮑﺗ ﻰﯾﻮﻠﺟ ﺖﮑﻤﯿﻧ ﺮﺑ ﻪﮐ مدﺮﮐ.دزﺎﺴﺑ ﻦﺗوﺮﻓ ار ﺎﻣ !زﺎﺴﺑ ﻦﺗوﺮﻓ اﺮﻣ !زﺎﺴﺑ ﻦﺗوﺮﻓ اﺮﻣ اﺪﻧواﺪﺧ« ﻪﮐ دﻮﻤﻧ ﺖﻘﯿﻘﺣ ﻦﯾا مﻮﻬﻔﻣ كرد ﻪﺑ عوﺮﺷ و ﺪﺷ ﻪﺘﺴﮑﺷ و دﺮﺧ ﺲﺗﺮﺑار ناﻮﯾا» لﻼﺟ ﺪﯿﻣا ﺎﻣ رد ﺢﯿﺴﻣﺖﺳا «ﻰﻣ لﻮﺳر ﺲﻟﻮﭘ اﺮﭼ ﻪﮐ ﺪﯿﻤﻬﻓ ىو ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .دﺮﮐ ﻰﮔﺪﻧز ﻢﻫ ﺖﻘﯿﻘﺣ ﻦﯿﻤﻫ ﻖﺑﺎﻄﻣ و :ﺪﯾﺎﻣﺮﻓ» ﺎﺑﺷ بﻮﻠﺼﻣ ﺢﯿﺴﻣهﺪﻰﻣ ﻰﮔﺪﻧز ﻰﻟو ماﻰﻣ ﻰﮔﺪﻧز ﻦﻣ رد ﺢﯿﺴﻣ ﻪﮐ ﻦﯾا زا ﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﻪﻧ ﻦﮑﯿﻟ ﻢﻨﮐ.ﺪﻨﮐ«ﻪﻈﻋﻮﻣ ﺲﺗﺮﺑار ناﻮﯾا ﻪﮐ ﺖﺷﺬﮕﻧ ىﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﺎﻫﺪﻌﺑ وا مﺎﯿﭘ .داد راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ار رﻮﺸﮐ ﻞﮐ ًﺎﺘﯾﺎﻬﻧ ﻪﮐ دﺮﮐ ىا»ﻪﺘﮑﻧ رﺎﻬﭼ « :زا ﺪﻧدﻮﺑ ترﺎﺒﻋ وا ﻪﻈﻋﻮﻣ تﺎﮑﻧ .ﺪﺷ فوﺮﻌﻣ1-ﺗﺮﻣ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻰﻫﺎﻨﮔ ﺎﯾآهﺪﺷ ﺐﮑهدﺮﮑﻧ فاﺮﺘﻋا اﺪﺧ ﻪﺑ ار نآ زﻮﻨﻫ ﻪﮐ ﺪﯾا!ﺪﯿﻨﮐ فاﺮﺘﻋا و ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻮﻧاز ؟ﺪﯾا2-!ﺪﯿﻨﮐ كﺮﺗ ار نآ ؟دراد دﻮﺟو ﻰﮐﻮﮑﺸﻣ ﻪﻟﺄﺴﻣ ﺎﻤﺷ ﻰﮔﺪﻧز رد ﺎﯾآ3-حور ﻪﮐ ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ار ىرﺎﮐﻰﻣﺮﺑ نآ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ار ﺎﻤﺷ سﺪﻘﻟا.دﺰﯿﮕﻧا4-ﺳﺎﻤﺷ هﺪﻨﻫد تﺎﺠﻧ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ راﺮﻗا مﻮﻤﻋ رﻮﻀﺣ رد.ﺖتﺮﯿﺣ ،ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻰﻠﯾد ﻪﻣﺎﻧزور .ﺪﻧدروآ نﺎﻤﯾا ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ﺮﻔﻧ راﺰﻫ ﺪﺼﮑﯾ زا ﺶﯿﺑ لﺎﺳ ﮏﯾ فﺮﻇ رد .دﻮﺑ ﺰﯿﮕﻧا ﺖﺴﭘPost Daily ﺮﺒﻣﺎﺳد رد لﻮﭘرﻮﯿﻟ1904 رد ﺲﮐ ﭻﯿﻫ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ زﺎﻏآ نﺎﻣز زا ﻪﮐ داد شراﺰﮔ

5ﺟ نﺎﻧﺎﻤﯾاﻮﻧ زا ﺮﻔﻧ ناراﺰﻫ .ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﺮﯿﮕﺘﺳد ندﻮﺑ ﺖﺴﻣ مﺮﺟ ﻪﺑ سار ﺮﻬﺷﻰﻫﺪﺑ ناﻮ دﻮﺧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫﻰﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ارترﺎﺴﺧ ﺪﻧدﻮﺑ شﻼﺗ رد مدﺮﻣ ﻪﻤﻫ و ﺪﻧدﻮﻤﻧ.ﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ار دﻮﺧ ىﺎﻫﻦﻟﺎﺳ و ﺪﻧﺪﺷ ﻞﯿﻄﻌﺗ ﻰﻠﮑﻟا تﺎﺑوﺮﺸﻣ شوﺮﻓ و رﺎﻤﻗ ﺰﮐاﺮﻣ ﻪﺘﺴﺑ مدﺮﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا مﺪﻋ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ ىﺎﻫﺖﺴﯿﻟﺎﺒﺗﻮﻓ ﻢﻫ نﺎﻣز ﻦﯾا ﻰﻃ رد .ﺪﻧﺪﺷ ﺮﻫ ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﮐ شﻮﻣاﺮﻓ ار ىزﺎﺑ ﻦﯾا ،لﺎﺒﺗﻮﻓ ﺖﺨﺳﺮﺳ ناراﺪﻓﺮﻃ ﻢﻫ و ﺎﻫﺳا ىﺪﺑ ﺰﯿﭼ لﺎﺒﺗﻮﻓ دﻮﺑ ﻪﺘﻔﮕﻧ ﺲﮑﭽﯿﻫ ﺎﻫﺎﺴﯿﻠﮐ ﺮﺒﻨﻣ ﺖﺸﭘ زا ﻪﮐ ﺪﻨﭼ ﻰﺘﺳود لﺎﺒﺗﻮﻓ ﻪﺑ ﻪﮐ رﻮﺸﮐ ﻦﯾا رد .ﺖﻰﻣ تﺎﻘﺑﺎﺴﻣ ىراﺰﮔﺮﺑ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ار مدﺮﻣ ﻪﮐ ىرﺎﻄﻗ ﺖﺷاد تﺮﻬﺷ ﻪﺑ ﻮﻧ ﻰﺗﺎﯿﺣ مدﺮﻣ نﻮﻨﮐا !دﻮﺑ ﻰﻟﺎﺧ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ دﺮﺑ.ﺪﻨﺘﺷاد ﻮﻧ ﻰﻘﯾﻼﻋ هاﺮﻤﻫ ﺞﻟﺎﮐ رد ﻪﮐ ﻰﻧﻮﺘﻟ رﻮﺸﮐ زا ﻰﻧاﻮﺟ ﺶﯿﺸﮐ .ﺖﻓر ﺮﺗاﺮﻓ ﮏﭼﻮﮐ رﻮﺸﮐ ﻦﯾا ىﺎﻫزﺮﻣ زا ﺰﻟو ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑﺟﺮﭙﺳاﻰﻣ سرد نﺪﻨﻟرد ﻦسﻼﮐ ﺖﺳا هﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﺰﻟو رد ﻪﮐ ﺪﯿﻨﺷ ﻰﺘﻗو ﺪﻧاﻮﺧ ار دﻮﺧ ىﺎﻫﻰﻣ ﻪﻠﻌﺷ ﻰﺴﯿﻋ ىاﺮﺑ قﺎﯿﺘﺷا وا ﺐﻠﻗ رد .ﺪﻨﮐ ﻪﺑﺮﺠﺗ ار ىراﺪﯿﺑ ﻦﯾا ﻢﻫ شدﻮﺧ ﺎﺗ ﺖﻓر و دﺮﮐ كﺮﺗ ىو .ﺪﯿﺸﮐﺰﯿﭼ ﺲﯿﺳﺄﺗ رد و دﺮﮐ ﺖﯾاﺪﻫ ﺢﯿﺴﻣ ىﻮﺳ ﻪﺑ ار ﺮﻔﻧ راﺰﻫ ﺎﻬﻫد و ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﻪﯿﺳور ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ﺖﺴﯾود دوﺪﺣ ى.دﻮﻤﻧ ﺎﻔﯾا ﺮﺛﺆﻣ ﻰﺸﻘﻧ ﻰﻗﺮﺷ ىﺎﭘورا رد ﺎﺴﯿﻠﮐﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﻦﯿﻨﭼ ﺰﯿﻧ بﺮﻏ نﺪﻤﺗ رد ﻢﯿﻫاﻮﺨﺑ زوﺮﻣا ﺮﮔا :ﺖﺳا ﻦﯾا ﺦﺳﺎﭘ ؟ﻢﯿﻨﮐ رﺎﮑﭼ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﯾآﺪﯾﺪﭘ ىا».ﺪﻨﺑﺎﯾ تﺎﺠﻧ مدﺮﻣ ﺎﺗ ﺪﯾزﺎﺳ ﻦﺗوﺮﻓ ار ﺎﺴﯿﻠﮐ « :ﻢﯿﻧﺰﺑ دﺎﯾﺮﻓ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻣ ﮏﺗ ﮏﺗ هوﻼﻋ ﻪﺑ» اﺮﻣ ،اﺪﻧواﺪﺧ ﻦﮑﺸﺑ اﺮﻣﺑ.دﻮﺷ مﺎﻤﺗ ﻰﯾﺎﻬﺑ ﻪﭼ ﻪﺑ رﺎﮐ ﻦﯾا ﺖﺴﯿﻧ ﻢﻬﻣ .ﻦﮑﺸ«ﻰﻣ ﺪﯾﺪﭘ ﻰﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﯿﻣز نﺪﺷ دﺮﺧ و ﻰﻨﺗوﺮﻓ ﻦﯾاﻰﻣ ﻰﮔرﺰﺑ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ىﺎﻫرﺬﺑ ﻪﮐ دروآ نآ رد ﺪﻧاﻮﺗ لﺎﺳ ىاﺪﺧ .دﻮﺷ ﻪﺘﺷﺎﮐ1904ﻰﻣ ﺮﺿﺎﺣ ﻞﺴﻧ .ﺖﺴﻫ ﻢﻫﺎﻣ ىادﺮﻓ و زوﺮﻣا ىاﺪﺧگرﺰﺑ ﺪﻫﺎﺷ ﺪﻧاﻮﺗ ىراﺪﯿﺑ ﻦﯾﺮﺗ.دﻮﺷ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﺦﯾرﺎﺗ رد ﻰﻧﺎﺣور4-بﺎﺘﮐ رد اﺪﺧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﻃﺮﺷ ﻰﻨﺗوﺮﻓﻘﻣ مود ﻖﺒﻃ .ﺖﺳا هدﻮﻣﺮﻓ رﺮﻘﻣ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ دﺎﺠﯾا ىاﺮﺑ سﺪ ﺦﯾراﻮﺗ14:7ﻪﻠﻌﺷ هزوﺮﻣا ﻪﮐ ﻢﯿﻧاﺪﺑ ﺖﺳا ﺐﻟﺎﺟ .ﺖﺳا ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ىﻮﺳ ﻪﺑ مﺪﻗ ﻦﯿﻟوا ﻰﻨﺗوﺮﻓ ىراﺪﯿﺑ ىﺎﻫﻰﻣ ﻪﻧﺎﺑز مﻮﺳ نﺎﻬﺟ ىﺎﻫرﻮﺸﮐ رد ًﺎﺗﺪﻤﻋ ﻰﻧﺎﺣورﺺﺼﺨﺗ و ىژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ ﺪﻗﺎﻓ ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﻦﯾا .ﺪﻨﺸﮐ بﺮﻏ ىﺎﻫﺪﻧز نﻮﭼ ﻰﻟو ﺪﻨﺘﺴﻫﻪﻧﺎﻨﺗوﺮﻓ و هدﺎﺳ ﻰﮔبﺎﺘﮐ ﻖﺒﻃ ﺪﻧراد ىا زاﺮﺣا ار ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ىاﺮﺑ مزﻻ ﻂﯾاﺮﺷ سﺪﻘﻣهدﺮﮐ.ﺪﻧا نﺎﯿﺑ اﺪﺧ حور رﺎﮐ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻢﺋﻼﻋ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ دﻮﺧ ﻪﻟﺎﺳر رد ار ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﺪﻫاﻮﺷ زدراودا نﺎﺗﺎﻧﻮﺟﻰﻣ ىو .ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﺮﯾز ﻞﯿﺻا ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺞﻨﭘ ىاراد ﻰﻌﻗاو ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﮔ:ﺖﺳا

61-ﻰﻣ لﻼﺟ ار ﺢﯿﺴﻣ ﻰﺴﯿﻋ.ﺪﻫد2-ﻰﻣ ﻪﻠﻤﺣ ﺖﻤﻠﻇ تﻮﮑﻠﻣ ﻪﺑ.دﺮﺑ3-بﺎﺘﮐﻰﻣ مﺮﺘﺤﻣ ار سﺪﻘﻣ.دراد4-ﻰﻣ ﺞﯾوﺮﺗ ار ﺢﯿﺤﺻ ﻢﯿﻠﻌﺗ.ﺪﻨﮐ5-ﻰﻣ ﺚﻋﺎﺑنﺎﺴﻧا ﺖﺒﺤﻣ دﻮﺷ.ددﺮﮔ ىرﺎﺟ ﻦﯾﺮﯾﺎﺳ و اﺪﺧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﻫﻰﻣ ار ﺖﻤﻠﻇ ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪﺑ ﻰﻨﺗوﺮﻓﺒﮑﺗ .ﺖﺳا ﺮﺒﮑﺗ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﻪﮐ ﺪﯾادز ﺚﻋﺎﺑ ﺮﺒﮑﺗ .ﺖﺳا نﺎﻬﺟ هﺎﻨﮔ ﻦﯾﺮﺗزرﺎﺑ ﺮنﺎﺴﻧا ﻦﺘﻔﯾﺮﻓ ﺎﺑ و ﺖﺳا نﺎﻬﺟ ﻢﮐﺎﺣ نﺎﻄﯿﺷ ﺎﯾ هﺮﻫز .دﻮﺷ هﺪﻨﮑﻓا نوﺮﯿﺑ نﺎﻤﺳآ زا هﺮﻫز ﻪﮐ ﺪﺷ ﺖﻤﻠﻇ تﻮﮑﻠﻣ ﺎﻫﻰﻣ ﺎﻨﺑ ﺮﺒﮑﺗ سﺎﺳاﺮﺑ ار .ﺪﻨﮐﻰﻣ ﻞﯾار.ﻰﺳ.ﻰﺟ ﺖﻤﻠﻇ تﻮﮑﻠﻣ ماﺪﻬﻧا ىاﺮﺑ ﺎﻬﻧآ زا اﺪﺧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﻧﺎﺴﮐ ﻰﺒﻠﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻰﻨﺗوﺮﻓ ﺪﯾﻮﮔﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻨﮐ» هﺎﮔآ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺎﻣا ﺖﺳا ﻰﻌﻨﺼﺗ رﺎﺘﻓر و ﺖﻗﺎﻤﺣ نﺎﻬﺟ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻰﺘﻟﺎﺣ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﻰﮑﺷبﺎﺘﮐﻰﻣ سﺪﻘﻣﻪﻧﺎﻗدﺎﺻ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻰﻨﺗوﺮﻓ ﻪﮐ ﺪﻧاد.ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ نآ زا گرﺰﺑ ﻦﯿﺳﺪﻘﻣ مﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ىا«ﺎﻇ ﻰﮔﮋﯾو ﻪﻧ ﻰﻨﺗوﺮﻓ ﻪﮐ ﻢﯿﻧاﺪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻢﯿﯾﺎﻤﻧ كرد ار ﻰﻨﺗوﺮﻓ مﻮﻬﻔﻣ ﻪﮐ نآ ىاﺮﺑ ﻰﻧورد ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﺺﺨﺷ ىﺮﻫﻰﻣ ﻰﺴﯿﻋ نﺎﻣز ﻰﺒﻫﺬﻣ ناﺮﺒﻫر .ﺖﺳوا ﺐﻠﻗ ار ﺎﻬﻧآ ،دﻮﺧ ﺶﺷﻮﭘ و مدﺮﻣ رﻮﻀﺣ رد هزور و ﺎﻋد ﺎﺑ ﺪﻧﺪﯿﺷﻮﮐﻰﻣ ىزوﺮﯿﭘ ﺰﻣر ار ﻰﻨﺗوﺮﻓ ﻂﻘﻓ ﻰﺴﯿﻋ ﻰﻟو .ﺪﻨﻫد راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ.ﺖﺴﻧادﻰﻤﻧ ﻪﺟﻮﺘﻣ شدﻮﺧ ﺰﮔﺮﻫ دراد ﻦﺗوﺮﻓ رﺎﯿﺴﺑ ﺐﻠﻗ ﻪﮐ ﻰﺼﺨﺷﻧ نﺎﮑﻣا .ﺖﺳا ﻦﺗوﺮﻓ ﻪﮐ دﻮﺷ زا ﺺﺨﺷ دراﺪﻰﻣ ﻰﻃ ار ىدﺮﮔﺎﺷ سورد ﻪﮐ ﻰﯾﺎﯿﻧﺎﻣور نﺎﻧاﻮﺟ زا ﻰﮑﯾ .دﻮﺷ روﺮﻐﻣ دﻮﺧ ﻰﻨﺗوﺮﻓ :ﺖﻔﮔ ﻦﻣ ﻪﺑ دﺮﮐ» رد ،ﻰﻣﺎﺳهدﺮﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﺐﯿﺠﻋ ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾا ﻰﻨﺗوﺮﻓ درﻮﻣﻰﻣ ﺮﮑﻓ ﻰﺘﻗو ﻪﮐ ماﻪﺘﻓﺎﯾ ﺖﺳد ﻰﻨﺗوﺮﻓ ﻪﺑ ﻢﻨﮐ رود ﻦﻣ زا ﻰﻨﺗوﺮﻓ ماﻰﻣ.دﻮﺷ «ﻰﻣ ﻞﺻﺎﺣ اﺪﺧ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺮﺛاﺮﺑ ﻰﺘﻘﯿﻘﺣ ﻰﻨﺗوﺮﻓ ﺎﻣ ﺮﺒﮑﺗ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻢﯿﺳﺎﻨﺸﺑ ار اﺪﺧ ﺮﺘﺸﯿﺑ رﺪﻗ ﺮﻫ ،دﻮﺷﻰﻣﻰﻣ دازآ ىرﻮﺤﻣ دﻮﺧ زا و ﺪﻨﮑﺷ.ﻢﯾﻮﺷهﺪﻧزرا ﻰﻨﺗوﺮﻓنﺎﻤﺘﺧﺎﺳ زا و ﺖﺳﺎﺴﯿﻠﮐ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺮﺗترﺎﻬﻣ ،ﺎﻫﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﺎﻫ ﺮﮔا ﺎﺴﯿﻠﮐ .ﺖﺳا ﺮﺗﺎﻬﺒﻧاﺮﮔ ﺎﻣ ىﺎﻫﻰﻣ .دﻮﺷ ﻦﺗوﺮﻓ ﺪﯾﺎﺑ دﻮﺷ راﺪﯿﺑ ﺪﻫاﻮﺧ

1ﻢﺘﺸﻫ ﻞﺼﻓسﺮﺗ ﺮﺑ ﻪﺒﻠﻏاﺪﺧ رﻮﻀﺣ رد نﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ زا ىﺮﯿﮔﻮﻠﺟ دﺪﺻ رد ﻰﻣﺎﻈﻧﺮﯿﻏ نﻻﻮﺌﺴﻣ ﻰﻫﺎﺗﻮﮐ تﺪﻣ ﺖﺷﺬﮔ زا ﺲﭘ ﺎﺗ ﺪﺷ ﺐﺒﺳ ﻦﮑﻧآ نﺎﻫﻮﺟ ﺖﯿﻘﻓﻮﻣﺖﯿﻟﺎﻌﻓﺖﯾدوﺪﺤﻣ دﻮﺟو ﺎﺑ ﻰﻟو ﺪﻨﯾآﺮﺑ وا ىﺎﻫﻰﻣ دﺎﺠﯾا نﺎﻫﻮﺟ ىاﺮﺑ ﻪﮐ ﻰﯾﺎﻫ ىاﺮﺑ ﻰﻫار ﻪﺸﯿﻤﻫ ىو ًاﺮﻫﺎﻇ ﺪﺷﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻪﻣاداﻰﻣ دﻮﺧ ىﺎﻫ :ﺖﻔﮔ ﻦﮑﻧآ ﻪﺑ ﺲﯿﻠﭘ ﺲﯿﺋر زور ﮏﯾ...ﺖﻓﺎﯾ»ﻰﺘﻗو ﺎﺗﻰﻣ ﻦﻣ ﻪﮐ ﺖﺸﮕﻧا ﻦﯾا ﻢﻧاﻮﺗ.دﺮﮐ ﻰﻫاﻮﺧ سﺎﺴﺣا ار نآ ترﺪﻗ ﻮﺗ مﺮﺒﺑ ﻻﺎﺑ ار دﻮﺧ ﮏﭼﻮﮐ «ﻰﻣ ﺎﺑ ﻦﺨﺳ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد ﻦﮑﻧآ ﻪﮐ ﺪﻨﯾﻮﮔ :دﻮﺑ ﻪﺘﻔﮔ ﻰﺻﺎﺧ ﺖﻋﺎﺠﺷ»ﻰﻤﻧ ﻮﺗ ﻪﮐ مﺪﻘﺘﻌﻣ ﻦﻣﻰﻣ ﻦﻣ ﻪﮐ ار ىﺰﯿﭼ ﻰﻧاﻮﺗ ار تدﻮﺧ ﺖﺳد ﻂﻘﻓ ﻮﺗ .ﻰﻨﯿﺒﺑ ﻢﻨﯿﺑﻰﻣﻰﻤﻧ هﺎﮕﻧ ﻮﺗ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻦﻣ ﻰﻟو ﻰﻨﯿﺑﮑﻠﺑ ﻢﻨﮐﻰﻣ ﻦﻣ ﻪﭽﻧآ ﻪگرﺰﺑ رﺎﯿﺴﺑ ﻮﺗ ﺖﺳد زا ﻪﮐ ﺖﺳاﺪﺧ ﺖﺳد ﻢﻨﯿﺑ ﺮﺗﻰﻣ ﺖﮐﺮﺣ گرﺰﺑ ﺖﺳد ﻦﯾا ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ و ﺖﺳاﻰﻤﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﻮﺗ ﺪﻨﮐ.ﻰﻨﮐ ﻦﮐﺎﺳ اﺮﻣ ﻰﻧاﻮﺗ « زا ﺲﯿﻠﭘ ﺲﯿﺋر مﺎﺠﻧاﺮﺳ.دﻮﺑ ﻪﺘﺷادﺮﺑ ﺖﺳد ﻦﮑﻧآ ﺎﺑ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣﺮﻨﮔاو.ل.مﺎﯿﻠﯾوﺟ زا ىرﺎﯿﺴﺑ ﺎﺑ ﻦﻣ نﺎﻬﺟ ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ نﺎﻧاﻮﺟ ﻦﺸﺟ زا ﺲﭘ ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﭙﺳ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻧاﻮﻪﻧﺎﻤﯿﻤﺻ ﻰﺘﺳود ﻞﻫا ﻪﮐ مدﺮﮐ تﺎﻗﻼﻣ نﺎﻧاﻮﺟ ﻦﯾا زا ﻰﻫوﺮﮔ ﺎﺑ ﻦﻣ قﻮﻓ ﻦﺸﺟ زا ﺪﻌﺑ هﺎﻣ ﺪﻨﭼ .مدﺮﮐ اﺪﯿﭘ ىاﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺑ دﻮﺧ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ار ردو كرﺎﺘﺳا ﻰﺴﻧﺎﻧ و دﺮﻓ و ﻦﻣ ﺎﻬﻧآ .ﺪﻧدﻮﺑ درﻮﻨﻫﻮﮐ و ﻰﻗﺮﺷ نﺎﻤﻟآ ﻰﻗﺮﺷ نﺎﻤﻟآ رد ىا ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﺑ»ﺳﮏﭼﻮﮐ ﺲﯿﺋﻮ «ﻰﻣ رﻮﺑﺰﻣ نادرﻮﻨﻫﻮﮐ .ﺖﺳا نﺎﻤﻟآ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﯾﺮﺗﺎﺒﯾز زا ﻰﮑﯾ و دراد تﺮﻬﺷ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﻔﮔﻰﻣ ﺪﺘﺴﯾﺎﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ نآ رد ﻊﻗاو هﻮﮐ ﻪﻠﻗ رد ﻰﺼﺨﺷ ﺮﮔا ار ﻰﺑﺮﻏ نﺎﻤﻟآ و ﻰﮐاﻮﻠﺴﮑﭼ ﻪﺑ ﻰﻬﺘﻨﻣ ىﺎﻬﻫار مﺎﻤﺗ ﺪﻧاﻮﺗرا زا ﻦﻣ سﺮﺗ نآ و ﺖﺷاد دﻮﺟو ﻞﮑﺸﻣ ﮏﯾ ﻂﻘﻓ ﻰﻟو .ﺪﻨﯿﺒﺑ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ هار ود ﺐﻟﺎﻗ رد ﻰﺘﻗو لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ .دﻮﺑ عﺎﻔﺗﻰﻣ ﻪﮐ ﺪﻧداد نﺎﻨﯿﻤﻃا ﻦﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ هﻮﮐ زا دﻮﻌﺻ ﻪﺑ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺳﺮﺑ هﻮﮐ ﻪﻠﻗ ﻪﺑ ﺖﺴﯿﻧ كﺎﻧﺮﻄﺧ ﻪﮐ ﻰﻫار هرﻮﮐ زا ﻢﻧاﻮﺗ.ﻢﺘﻓﺮﮔﻢﺸﭼ و دﻮﺑ ﺎﺒﯾز رﺎﯿﺴﺑ رﻮﺑﺰﻣ هار هرﻮﮐتﺮﯿﺣ زاﺪﻧا مﻮﺳ ود ﻰﺘﻗو لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ .ﺖﺷاد راﺮﻗ مﺮﺑاﺮﺑ رد ىﺰﯿﮕﻧاﻪﺑ ﻢﯾدﺮﮐ ﻰﻃ ار ﺮﯿﺴﻣ ار نﺎﻣدﻮﺧ ﻢﯾدﻮﺑ رﻮﺒﺠﻣ ﺎﻣ .ﻢﯿﺘﺧادﺮﭘ ىدرﻮﻨﻫﻮﮐ ﻪﺑ ًﺎﻌﻗاو ﺲﭙﺳ و ﻢﯾﺪﯿﺳر هار هرﻮﮐ ﺮﺧآ

2هﺮﺨﺻ ﻪﺑ دوﺪﺣ ﺎﺗ ﻦﻣ .ﻢﯿﻨﮐ اﺪﯿﭘ ار دﻮﺧ ﺮﯿﺴﻣ و ﻢﯿﻧﺎﺒﺴﭽﺑ ﺎﻫ15ﺦﺳﺮﻓ ﺎﺠﻧآ زا .ﻢﺘﻓر ﺶﯿﭘ بﻮﺧ ﻪﻠﻗ ىﺮﺘﻣ هار ﺎﻫﻰﻣ ارﺖﻔﮕﺷ ًﺎﻌﻗاو .ﻢﻨﯿﺒﺑ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗ!دﻮﺑ ﺰﯿﮕﻧاو ﺮﺑ ﻖﯿﻤﻋ ﻰﺳﺮﺗ نﺎﻬﮔﺎﻧ ﺎﻣا ،ﺪﻧﺎﺒﺴﭽﺑ شرﺪﭘ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ،ﺖﺸﺣو طﺮﻓ زا ﻪﮐ ﻰﮐدﻮﮐ ﻞﺜﻣ .ﺪﺷ هﺮﯿﭼ مدﻮﺟهﺮﺨﺻ ﻪﺑ ﻢﮑﺤﻣ مدﻮﺑ هوﺮﮔ ﺮﺧآ ﺮﻔﻧ ﻦﻣ .ﻢﺘﺷاﺪﻧ ﺖﮐﺮﺣ ناﻮﺗ ﻪﮐ دﻮﺑ هﺪﺷ دﺮﺳ سﺮﺗ زا نﺎﻨﭼ ﻢﻧﺪﺑ و مﺪﯿﺒﺴﭼ ىاهﺪﺷ ﻰﺘﻟﺎﺣ ﻦﯿﻨﭼ رﺎﭼد ﻪﮐ ﺪﺸﻧ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻰﺴﮐ ًﺎﺘﻌﯿﺒﻃ وﯿﻏ ﻪﺟﻮﺘﻣ و ﺪﻧﺪﯿﺳر ﻪﻠﻗ ﻪﺑ هوﺮﮔ داﺮﻓا ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ما ﺖﺒﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ و ﺪﻧدﺮﮐ هﺎﮕﻧ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﻻﺎﺑ زا ﺪﻧﺪﺷ ﻦﻣهﺪﻨﺧ ًﻼﻣﺎﮐ ىا ﺎﺟ ﻰﯾﺎﮑﯾﺮﻣآ ﻆﻋاو ﺪﻧﺪﯾد .ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺟاﻮﻣ رادهدﺎﺘﻓا.ﺖﺳا هﺪﯿﺒﺴﭼ ﻰﮕﻨﺳ ﻪﺘﺨﺗ ﻪﺑ ﮏﭼﻮﮐ ﻪﭽﺑ ﮏﯾ ﻞﺜﻣ ىا :ﺖﻔﮔ و ﺪﻣآ ﻦﻣ دﺰﻧ ﻪﺑ ردو كرﺎﺘﺳا دﺮﻓ»ﻰﻣ رﺎﮑﭼ ىراد ﺖﺳا مﻮﻠﻌﻣ ،مﺎﺳ؟ﻰﻨﮐ « :مداد باﻮﺟ»ﻰﻤﻧ-ﻰﻤﻧ ﻢﻧاﻮﺗ.ﻢﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ « :ﺖﻔﮔ دﺮﻓ» ﻪﮐ ﻮﺗ هوﻼﻋ ﻪﺑ .دراد دﻮﺟو ﻰﺒﻟﺎﺟ رﺎﯿﺴﺑ هﺮﻈﻨﻣ ﻻﺎﺑ نآ .رادﺮﺑ ﺖﺳدﻰﻤﻧﻰﻧﺎﻤﻟآ ﻰﻫاﻮﺧﻰﯾﺎﮑﯾﺮﻣآ ﺪﻨﻨﮐ ﺮﮑﻓ ﺎﻫ.ﺪﻨﺘﺴﻫ لدﺰﺑ ﺎﻫ « :ﻢﺘﻔﮔ دﺮﻓ ﻪﺑ .دﻮﺑ هﺪﺷ ﮏﺸﺧ ﻢﻧﺪﺑ»ﻰﻤﻧ ًﻼﺻا ﻢﻧاﻮﺗ.ﻢﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ «ا ﻰﻗﺎﻔﺗا ﻪﭼ ﻪﮐ ﺪﻨﻤﻬﻔﺑ ﺎﺗ ﺪﻧﺪﻣآ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻢﻫ ناﺮﮕﯾد مﺎﮕﻨﻫ ﻦﯾا رد نﺎﻨﯿﻤﻃا ﻦﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ .ﺖﺳا هدﺎﺘﻓ ﺪﺷ جرﺎﺧ ﻢﻧﺎﻫد زا ﻪﮐ ﻰﺗﺎﻤﻠﮐ ﺎﻬﻨﺗ ﻰﻟو .ﻢﺷﺎﺑ ناﺮﮕﻧ ىﺰﯿﭼ زا ﺖﺴﯿﻧ مزﻻ و ﺖﺳا ﻦﻣا ًﻼﻣﺎﮐ هار ﻪﯿﻘﺑ ﻪﮐ ﺪﻧداد :دﻮﺑ ﻦﯾا»ﻰﻤﻧ ﻦﻣ.ﻢﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﻢﻧاﻮﺗ« لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ .ﻢﯾوﺮﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ هﻮﮐ زا ﻰﮕﻤﻫ ﻢﯿﻨﮐ دﻮﻌﺻ هﻮﮐ زا ﻢﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ﺮﮔا ﻪﮐ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﺎﻬﻧآﻰﻤﻧ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗﻰﻤﻧ شروﺎﺑ دﺮﻓ .ﺪﻨﻨﮐ كرد اﺮﻣ ﺖﺸﺣو ﺖﻠﻋﻰﻤﻧ ﻦﻣ ﻪﮐ ﺪﺷ :ﺖﻔﮔ ﻦﻣ ﻪﺑ .ﻢﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗ» ترﻮﻈﻨﻣ ،ﻰﻣﺎﺳ.ﻢﯾوﺮﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ دﻮﺑ ﻢﯿﻫاﻮﺧ رﻮﺒﺠﻣ ﻢﯾوﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﻢﯿﻧاﻮﺘﻧ ﺎﻣ ﺮﮔا ؟ﺖﺴﯿﭼ « شرﺎﻈﺘﻧا ﻪﮐ دﻮﺑ نﺎﻤﻫ ﻢﻫ زﺎﺑ ﻦﻣ باﻮﺟﻰﻣ :ﻰﻨﻌﯾ ﺖﻓر»ﻰﻤﻧ ﻦﻣ.ﻢﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﻢﻧاﻮﺗ«عوﺮﺷ نارﺎﺑ ،ﺖﻔﮔ ﻢﺘﺳود .ﺪﺷ».درﻮﺧ ﻰﻫاﻮﺧ ﺮﺳ ار ﺮﯿﺴﻣ مﺎﻤﺗ ،ىوﺮﻧ ﻻﺎﺑ هﻮﮐ زا نﻻا ﻦﯿﻤﻫ ﺮﮔا « ﻰﻗﺎﻔﺗا ﺮﻫﻰﻣ ﻢﻫﻰﻤﻧ نﻮﭼ ﺖﺷاﺪﻧ ﻦﻣ لﺎﺣ ﺮﺑ ﺮﯿﺛﺄﺗ دﺎﺘﻓا ﺎﻣ ﻰﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺘﺳود زا ﻰﮑﯾ و دﺮﻓ مﺎﺠﻧاﺮﺳ !ﻢﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗﻞﻐﺑ ﺮﯾز و ﺪﻧدﺮﮐ اﺪﺟ ﮓﻨﺳ ﻪﺘﺨﺗ زا ار ﻢﯾﺎﻬﺘﺸﮕﻧا ﮏﯾ ﻞﺜﻣ و ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ار ﻢﯾﺎﻫ .ﺪﻧدﺮﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ دﻮﺧﺎﺑ اﺮﻣ ﻰﻤﺧز زﺎﺑﺮﺳهدور هﺪﻨﺧ زا ﻢﯾﺪﯿﺳر ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﻰﺘﻗو.ﻢﯾﺪﺷ ﺮﺑﻰﻣ دﺎﯾ ﻪﺑ ار زور نآ ﻪﻌﻗاو ﻪﮐ ﺖﻗو ﺮﻫﻰﻣ ىرﺪﻘﺑ مروآﻰﻣ ﻊﻤﺟ ﮏﺷا ﻢﯾﺎﻬﻤﺸﭼ رد ﻪﮐ مﺪﻨﺧ لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ .دﻮﺷ اﺮﻣ سﺮﺗ ،زور نآ ﻊﻗاورد .دراد ﻰﻤﯿﻈﻋ ترﺪﻗ ﻪﭼ سﺮﺗ مﺪﯿﻤﻬﻓ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﯾا نآ و ﻢﺘﻓﺮﮔ دﺎﯾ ىﺪﻨﻤﺷزرا سرد .دﻮﺑ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺞﻠﻓﯿﻫ ﻪﮐ ﻰﺳﺮﺗ .ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺞﻠﻓ ﻢﻫ ار ﺢﯿﺴﻣ نﺪﺑ سﺮﺗ رد ﻢﻫ و ﺎﭘورا رد ﻢﻫ دراﺪﻧ ﻰﺘﯾدوﺪﺤﻣ و زﺮﻣ و ﺪﺣ ﭻﻰﻣ هﺪﯾد ﺎﮑﯾﺮﻣآﻰﻣ ﺞﻠﻓ ار ﺎﺴﯿﻠﮐ سﺮﺗ ﻦﯾا .دﻮﺷﻰﻣ موﺮﺤﻣ ﺪﻧواﺪﺧ ﺖﮐﺮﺑ زا ار مدﺮﻣ و دزﺎﺳ.ﺪﯾﺎﻤﻧ

3 ﺪﻧﻮﺷ دﺮﻃ دﻮﺧ هداﻮﻧﺎﺧ و نﺎﺘﺳود ىﻮﺳ زا ﻪﮐ ﻦﯾا زا مدﺮﻣ ﻪﻤﻫ .نﺪﺷ دﺮﻃ زا سﺮﺗ زا ﺖﺴﺗرﺎﺒﻋ سﺮﺗ ﻦﯾاﻰﻣ تﺪﺸﺑ.ﺪﻨﺳﺮﺗزﺎﯿﻧﻰﻣ زﺎﺑ ﺮﺸﺑ ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ نارود ﻪﺑ نﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﻪﺑ ﺪﻧدﻮﺑ نﺪﻋ غﺎﺑ رد اﻮﺣ و مدآ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ددﺮﮔﻰﻣ هدروآﺮﺑ نﺎﺸﯾﺎﻫزﺎﯿﻧ ﻰﻣﺎﻤﺗﻰﻣ هار مدآ ﺎﺑ اﺪﺧ .ﺪﻨﺳﺮﺘﺑ ىﺰﯿﭼ زا ﻪﮐ ﺖﺷاﺪﻧ ﻰﻣوﺰﻟ و ﺪﺷ ﺖﺒﺣﺎﺼﻣ و ﺖﻓر.دﻮﺑ راﺮﻗﺮﺑ ﻰﻠﻣﺎﮐ ﻰﮕﻨﻫﺎﻤﻫ نﺎﺴﻧا و اﺪﺧ ﻦﯿﺑ .ﺖﺷاد ﻰﻧﺎﻣز لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ تﺎﻗﻼﻣ ﻪﺑ اﺪﺧ ﻰﺘﻗو .ﺪﺷ سﺮﺗ زا ﺮﭘ ﺎﻬﻧآ ﺐﻠﻗ ﺪﻧدﺮﮐ ﻰﭽﯿﭘﺮﺳ اﺪﺧ زا اﻮﺣ و مدآ ﻪﮐ سﺎﺴﺣا لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ زور نآ زا .ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ كﺎﭘﺎﻧ ﺎﻬﻧآ ﻰﻟو ﺖﺳا سﺪﻘﻣ اﺪﺧ .ﺪﻧدﺮﮐ نﺎﻬﻨﭘ ار نﺎﺷدﻮﺧ ﺎﻬﻧآ،ﺖﻓر .ﺖﺳا هﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ رﺎﮑﻫﺎﻨﮔ نﺎﺴﻧا ﺐﻠﻗ رد ﻰﻘﯿﻤﻋ ﻰﮔﺪﺷ دﺮﻃ ﻞﯾﺎﻣ ًاﺪﯾﺪﺷ ﻰﻧﺎﺴﻧا ﺮﻫ ﺶﺷﻮﮐ فﺪﻫ ﻦﯾا ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ىاﺮﺑ ﻖﯾﺮﻃ ﻪﺳ ﻪﺑ ﺎﻣ .دﻮﺷ ﻊﻗاو لﻮﺒﻘﻣ و ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﺖﺳاﻰﻣ.ﺖﺴﯿﻧ ﺮﮕﯾد شور ود و ﺖﺳا ﺢﯿﺤﺻ و زﺎﺠﻣ ﻪﺳ ﻦﯾا زا شور ﮏﯾ .ﻢﯿﯾﺎﻤﻧﻰﻣ مدﺮﻣ تﺎﺑوﺮﺸﻣ نﺪﯿﺷﻮﻧ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ناﻮﺟﻮﻧ ﮏﯾ ًﻼﺜﻣ .ﺪﻧﻮﺷ ﻊﻗاو لﻮﺒﻘﻣ ناﺮﮕﯾد دﺰﻧ رد ﺎﺗ ﺪﻨﺷﻮﮐ لد رﺪﺨﻣ داﻮﻣ فﺮﺼﻣ و ﻰﻠﮑﻟا ﺮﻄﺧ ىو ﻪﮐ نآ زا ﺲﭘ .دﻮﺷ لﻮﺒﻘﻣ ﺎﻬﻧآ دﺰﻧ و دروآ ﺖﺳد ﻪﺑ ار دﻮﺧ نﺎﺘﺳودﻰﻣ نﺎﺟ ﻪﺑ ار ﺮﻣا ﻦﯾاﻰﻣ دﺮﺧﻰﻣ ار وا ﻢﻫ زﻮﻨﻫ ﻰﮔﺪﺷدﺮﻃ كﺎﻨﺘﺸﺣو سﺎﺴﺣا ﻢﻫزﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﯿﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .درازآﺴﻨﺟ كﺎﭘﺎﻧ ﻂﺑاور رﺎﺘﻓﺮﮔ ﻪﮑﻧآ زا ﺲﭘ ﻰﻟو .دﻮﺷ ﻊﻗاو لﻮﺒﻘﻣ ﺎﺗ دراﺬﮕﺑ ﺎﭘﺮﯾز ار ﻰﻗﻼﺧا لﻮﺻا ﺮﺘﺧد ﮏﯾ ﺪﺷ ﻰ.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻢﮐﺎﺣ وا دﻮﺟو ﺮﺑ ﻰﮔﺪﺷدﺮﻃ سﺎﺴﺣا ﻢﻫ زﻮﻨﻫجوز ﻦﻣﻰﻣ ار ﻰﯾﺎﻫ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺪﻌﺑ لﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﻰﻟو ﺪﻨﺘﺷاد ﺖﺳود ار ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺪﻧدﺮﮐ جاودزا ﻢﻫ ﺎﺑ ﻰﺘﻗو ﻪﮐ ﻢﺳﺎﻨﺷﻰﻣ سﺎﺴﺣا ﻰﺘﻗو ﺺﺨﺷ ؟ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ىﺰﯿﭼ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﻧﻮﮕﭼ .ﺪﻧﺪﺷ ﺮﻔﻨﺘﻣ ﺮﮕﯾﺪﻤﻫ زا دﺮﻃ ار وا شﺮﺴﻤﻫ ﺪﻨﮐ رﺎﭼد ،ﺖﺳا هدﺮﮐﻰﻣ سﺎﺴﺣا ﻦﯾاجوز ﻦﯿﻨﭼ .ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺖﻧﺎﯿﺧ وا ﻪﺑ شﺮﺴﻤﻫ ﻪﮐ دﻮﺷﻰﻣ ﺮﮑﻓ ﻰﯾﺎﻫهدﺮﮐ ﻪﮐ ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻪﻣادا نﺎﻧآ ﻰﮔﺪﻧز رد نﺎﮐﺎﻤﮐ سﺎﺴﺣا ﻦﯾا ﻰﻟو دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﺒﻠﻏ ﺎﻬﻧآ ﻰﮔﺪﺷدﺮﻃ سﺎﺴﺣاﺮﺑ ﻰﯾﻮﺷﺎﻧز ﻂﺑاور.ﺖﺳاﻰﻣ سﺎﺴﺣا نﺎﻧاﻮﺟهدﺮﮐ دﺮﻃ ار ﺎﻬﻧآ نﺎﺸﻨﯾﺪﻟاو ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐاو ﻪﺑ ﻰﺘﻗو ﻰﻟو ﺪﻧاﻰﻣ هﺎﮕﻧ ﺎﻬﻧآ زا ﻰﺧﺮﺑ ﻦﯾﺪﻟ ﻢﯿﻨﮐﻰﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣنﺎﺴﻧا ىرﺪﻘﺑ ﻪﮐ ﻢﯾﻮﺷ ﻰﺘﺣ .ﺪﻨﻨﮐ تﺮﺷﺎﻌﻣ ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ ﺪﻧراد ﺖﺳود ﻪﻤﻫ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﺘﺒﺤﻣ و ﺮﻬﻣ ﺮﭘ ىﺎﻫﻰﻤﻧ ﻢﻫ ﻦﯾﺪﻟاو ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﺖﺴﯿﻧ ردﺎﻗ ﻢﻫ ﻰﻫوﺮﮔ ﺎﯾ دﺮﻓ ﭻﯿﻫ .ﺪﻨﻨﮐ ﻪﺒﻠﻏ نﺎﺸﻧاﺪﻧزﺮﻓ ﻰﮔﺪﺷدﺮﻃ سﺎﺴﺣا ﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ رد ار نﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ سﺎﺴﺣا رﺪﻗ نآ.ﻢﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﺒﻠﻏ ﻰﮔﺪﺷدﺮﻃ سﺎﺴﺣا ﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ دﺎﺠﯾا ﺎﻣﻰﻤﻧ سﺪﻘﻣ ىاﺪﺧ ﺎﺑ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو نﺎﺴﻧا رد ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪﺑ ﻰﮔﺪﺷدﺮﻃ زا سﺮﺗ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﻄﺑار ﺪﻧاﻮﺗﻰﻣ ﻰﻬﻟا ىﺎﺿر ﺐﺴﮐ ىاﺮﺑ ىرﺎﯿﺴﺑﻰﺒﻫﺬﻣ ىرﺎﯿﺴﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ وا رﻮﻀﺣ رد ﻖﯾﺮﻃ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﺷﻮﮐ ﺮﺗ

4ﻰﻣﺷدﺮﻃ ﻦﯾا دﻮﺟو ﺎﺑ .ﺪﻧﻮﺷﻰﻣ نﺎﻧآ ﻰﺒﻫﺬﻣ ﻰﮔﺪﻧز ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﻪﯾﺮﮐ ﻪﯾﺎﺳ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻰﮔﺪ زا ىرﺎﯿﺴﺑ .دﺮﺘﺴﮔﻰﻣ ﺖﺨﺳ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﺻﺎﺨﺷا زا ﺮﭘ ﺎﻫﺎﺴﯿﻠﮐﻪﯾﺮﮐ ﻮﯾد ﻦﯾا زا ﺪﻨﺷﻮﮐﺶﺷﻮﮐ ﻦﯾا ﺎﺑ ﻰﻟو ﺪﻧﺰﯾﺮﮕﺑ ﺮﻈﻨﻤﻟا ﺎﻫﻰﻤﻧ.ﺖﺨﯾﺮﮔ ﻰﮔﺪﺷدﺮﻃ سﺮﺗ زا ناﻮﺗﻰﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑنﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﻰﻘﯿﻘﺣ سﺎﺳا نﺎﺴﻧا ﺎﺗ دﻮﺷ نﺎﻤﯾا ﻖﯾﺮﻃ زا ﻂﻘﻓ .ﺪﺳﺎﻨﺸﺑ ارﻰﻣ :ﻪﮐ دﻮﻤﻧ كرد ار ﺖﻘﯿﻘﺣ ﻦﯾا ﺮﺗﻮﻟ ﻦﯿﺗرﺎﻣ .ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ و لﻮﺒﻘﻣ ناﻮﺗ»ﻰﻣ ﺖﺴﯾز نﺎﻤﯾا ﻪﺑ لدﺎﻋﺪﻨﮐ « ﻦﯿﻤﻫ و نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ نﺎﻤﯾا ﻪﮑﻠﺑ دﺮﮑﻧ ﻪﺑﺮﺠﺗ ار ىﺪﯾﺪﺟ نﺎﻤﯾا ﺮﺗﻮﻟ ﻦﯿﺗرﺎﻣ .دروآرد هزﺮﻟ ﻪﺑ اﺪﺧ لﻼﺟ ىاﺮﺑ ار نﺎﻬﺟ ﺺﺨﺷ ار ﻪﺘﺷﺬﮔ نوﺮﻗ نﺎﻤﯾا گرﺰﺑ ،ﺲﻟﻮﭘ نﺎﻤﯾا نﺎﻤﻫ و بﻮﻘﻌﯾ و قﺎﺤﺳا ،ﻢﯿﻫاﺮﺑا نﺎﻤﯾا نﺎﻤﻫ وا نﺎﻤﯾا .دﻮﻤﻧ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪﮐ ﻰﻧﻮﺧ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻢﯾﺮﯾﺬﭙﺑ ﻪﮐ ﻦﯾا زا ﺖﺴﺗرﺎﺒﻋ هدﺎﺳ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻰﻘﯿﻘﺣ نﺎﻤﯾا ﺖﯿﺤﯿﺴﻣ رد .دﻮﺑ ﺎﻨﺣﻮﯾ و سﺮﻄﭘهﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ اﺪﺧ رﻮﻀﺣ رد ﺖﺳا ﻪﺘﺨﯾر ﺐﯿﻠﺻ ىور ﺮﺑ ﻰﺴﯿﻋ.ﻢﯾاار دﻮﺧ هﺎﮕﻧ ﻖﯿﺘﻋﺪﻬﻋ ناراﺪﻧﺎﻤﯾاﻰﻣ هﺪﻨﯾآ دﻮﻋﻮﻣ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ اﺪﺧ رﻮﻀﺣ رد ﻖﯾﺮﻃ ﻦﯾا ﻪﺑ و ﺪﻨﺘﺧﺎﺳﻰﻣ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘﻰﻣ ﺢﯿﺴﻣ ﺐﯿﻠﺻ ﻪﺑ ﻰﺘﻗو ﺎﻣ نﻮﻨﮐا .ﺪﻧﺪﺷﻰﻣ ﺖﻓﺮﯾﺬﭘ اﺪﺧ رﻮﻀﺣ رد ﻢﯾﺮﮕﻧ ﺢﯿﺴﻣ ﺐﯿﻠﺻ زا .ﻢﯾﻮﺷﻰﻣ ىرﺎﺟ ﺰﯿﭼ ﮏﯾﻰﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ﺾﯿﻓ زا ﻰﺘﻗو .ﻰﻧﺎﺠﻣ ﺶﺸﺨﺑ ﺎﯾ ﺾﯿﻓ زا ﺖﺴﺗرﺎﺒﻋ نآ و دﻮﺷ سﺎﺴﺣا دﻮﺷ رﻮﺒﺠﻣ ﻰﮔﺪﺷدﺮﻃهﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﺎﻣ زوﺮﻣا !هﺎﯾﻮﻠﻠﻫ .دﺰﯾﺮﮕﺑ ﺖﺳا شرﻮﻀﺣ رد ار ﺎﻣ دﻮﺧ ﺾﯿﻓ ﻖﯾﺮﻃ زا اﺪﺧ !ﻢﯾاﻰﻣ اﺪﺟ اﺪﺧ زا ار نﺎﺴﻧا،هﺎﻨﮔ !ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘﻰﺑ ىزﺮﻄﺑ اﺪﺧ ﻰﻟو دزﺎﺳ .ﺪﺷ ﺮﺸﺑ ﺦﯾرﺎﺗ دراو ﻰﺴﯿﻋ ﻖﯾﺮﻃ زا ﺮﯿﻈﻧﻰﺑ ﺢﯿﺴﻣﺑ لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ و .دﻮﺒﻧ نﺎﺴﻧا ﺮﮕﯾد ﻰﯾﻮﮔ ﻪﮐ دﻮﺑ اﺪﺧ ىرﺪﻘﺑ وا .دﻮﺑ ﺮﯿﻈﻧ ﺮﮕﯾد ﻰﯾﻮﮔ ﻪﮐ دﻮﺑ نﺎﺴﻧا ىرﺪﻘ نﺎﺴﻧا و اﺪﺧ ﻦﯿﺑ هﺎﻨﮔ ﺮﺛاﺮﺑ ﻪﮐ ار ىراﻮﯾد وا .دﻮﺑ نﺎﺴﻧا ﻢﻫ و اﺪﺧ ﻢﻫ وا .دﻮﺑ نﺎﺴﻧا ﺮﺴﭘ و اﺪﺧ ﺮﺴﭘ وا .دﻮﺒﻧ اﺪﺧﻰﻣ نآ ﻖﯾﺮﻃ زا ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ىرد ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ نﻮﻨﮐا و ﺖﻓﺎﮑﺷ دﻮﺑ هﺪﺷ دﺎﺠﯾا .ﻢﯿﯾﺎﻤﻧ رﻮﺒﻋ راﻮﯾد ﻦﯾا زا ﻢﯿﻧاﻮﺗﺳا ﻰﻫار ﺪﺑا ﻪﺑ ﺎﺗ ﻰﺴﯿﻋ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ دﻮﺧ رﻮﻀﺣ رد ار ﺎﻣ ﻰﻧﺎﻤﺳآ رﺪﭘ .اﺪﺧ رﻮﻀﺣ رد نﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ىﻮﺳ ﻪﺑ ﺖﻰﻣ ﺐﺒﺳ ﺮﻣا ﻦﯾا !ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ًﺎﻌﻗاو .ﺖﺳا ار وا و ﻢﯿﻧﺰﺑ ﻮﻧاز ﻰﮔدﺮﭙﺳﺮﺳ ﺎﺑ و ﻰﮔدﺎﺴﺑ رﺪﭘ رﻮﻀﺣ رد ﺎﺗ دﻮﺷﻖﯿﻤﻋ ﻰﺴﯿﻋ دﻮﺧ ﺮﺴﭘ ﻖﯾﺮﻃ زا وا .ﻢﯿﯾﺎﻤﻧ ﺖﺒﺤﻣ و ﺶﺘﺳﺮﭘ ﻪﺘﺧﺎﺳ هدروآﺮﺑ ار ﺎﻣ ﻰﮔﺪﻧز زﺎﯿﻧ ﻦﯾﺮﺗ.ﺖﺳاﻰﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑهزﺎﺗ ﺪﯾد ﺎﺗ دﻮﺷ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﺖﻬﺟ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ .ﻢﯿﻨﮐ اﺪﯿﭘ ﻰﺴﯿﻋ زا ىاﻰﻣ دﺎﺠﯾا ار ﻰﻘﯿﻤﻋ ﺖﯿﻨﻣا سﺎﺴﺣا اﺪﺧ مﻮﻗ ﺐﻠﻗ رد ﻪﺸﯿﻤﻫﻰﻣ كرد ﺎﻣ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﯾﺎﻤﻧ ار ﺎﻣ ﺢﯿﺴﻣ ﻢﯿﻨﮐﻰﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﺮﯾز ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻪﺳ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﺎﻣ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ نﺎﻤﯾا ﺮﺛاﺮﺑ :دﻮﺷهزﺎﺗ ترﺪﻗ زاﻰﻣ رادرﻮﺧﺮﺑ ىا ﻪﮐ ﻢﯾﻮﺷﻰﻣ ﺚﻋﺎﺑﻰﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﻣا ﻦﯿﻤﻫ .ﻢﯾﺮﯾﺬﭙﺑ ﻢﯿﺘﺴﻫ ﻪﮐ نﺎﻨﭽﻧآ ار نﺎﻣدﻮﺧ دﻮﺷ ًﻼﻣﺎﮐ ﻰﻘﯾﺮﻃ ﻪﺑ ﻢﻫ ار ناﺮﮕﯾد ﺎﺗ دﻮﺷﻰﻣ .ﻢﯾﺮﯾﺬﭙﺑ هﺪﻨﻨﮐ نﻮﮔﺮﮔد .ﻢﯿﯾﻮﮕﺑ ﻦﺨﺳ ﺢﯿﺴﻣ درﻮﻣ رد نﺪﺷ دﺮﻃ زا سﺮﺗ نوﺪﺑ ﻪﻧاﺮﯿﻟد و ﻪﻧاﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ ﻢﯿﻧاﻮﺗ

5ﻢﻬﻣ ﻰﻟو ﻦﯾا ﻪﻤﻫ زا ﺮﺗﻰﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﯿﻨﻣا ﻦﯾا .ﻢﯿﺘﺴﻫ رادرﻮﺧﺮﺑ ﺖﯾﺎﺿر و ﺶﻣارآ زا نﻮﻨﮐا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻢﯿﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ددﺮﮔ.ﺖﺳا ﻦﯿﻤﻫ ﻢﻫ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ و ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ار ﺎﻣ اﺪﺧ .ﻢﯿﺘﺴﯾﺎﺑ ﺪﻧواﺪﺧ ىاﺮﺑ ﻰﯾﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑهدﻮﻬﯿﺑ زا ﻰﮑﯾىزﺎﺑ ﻦﯾﺮﺗﻰﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺎﺴﯿﻠﮐ ىﺎﻫﺧ ﻰﺘﻗو .ﺖﺴﯿﻧ ﻪﮐ دروﺎﯿﺑرد ار ىﺰﯿﭼ ىادا ﺪﺷﻮﮐ اﺪﻰﻣ راﺪﯿﺑ ار دﻮﺧ ىﺎﺴﯿﻠﮐﻰﻣ ﻢﯿﺘﺴﻫ ﻪﮐ نﺎﻨﭼ ار نﺎﻣدﻮﺧ ﺎﻣ دزﺎﺳﻰﻣ ترﺪﻗ و ﻢﯿﻨﯿﺑ ار ﺎﻣ اﺪﺧ ﻪﮐ ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪﺑ ﻢﯿﺑﺎﯾﻰﻣ .ﻢﯾﺮﯾﺬﭙﺑ ار نﺎﻣدﻮﺧ ،دﺮﯾﺬﭘﻢﺸﭼ ﺮﯿﯿﻐﺗ مدروآ نﺎﻤﯾا ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫﺖﯿﺼﺨﺷ رد ىﺮﯿﮔ ﻦﻣ ،ﻪﺑﻮﺗ زا ﺶﯿﭘ .ﺖﺳﻮﯿﭘ عﻮﻗو ﻪﺑ ما ﺖﯿﺑﻮﺒﺤﻣ ﻢﺘﺷاد ﻰﻌﺳ ﺐﺗﺮﻣﻰﻣ ﻪﺸﯿﻤﻫ و ﻢﻨﮐ ﺐﺴﮐ دراو ﺢﯿﺴﻣ ﻰﺘﻗو .ﻢﻫد راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ار مدﺮﻣ مﺪﯿﺷﻮﮐىزﺎﺑ ﻦﯾا زا ﺖﺳد ﺮﮕﯾد ﺪﺷ ﻢﺒﻠﻗﻰﻣ ﺢﯿﺴﻣ رد .مﺪﯿﺸﮐ ﺎﻫ نﺎﻨﭼ ار مدﻮﺧ .ﻢﺘﺴﻫ ًﺎﻌﻗاو ﻪﮐ ﻢﺷﺎﺑ ﻰﺴﮐ نآ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗ.ﻢﺘﻓﺎﯾ ﺶﻣارآ و مدﺮﮐ لﻮﺒﻗ ﻢﺘﺴﻫ ﻪﮐزﺎﺑ نآ ﻢﻫ زﺎﺑ ﻪﮐ ﻢﺘﻓﺎﯾرد ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ﺖﻣﺪﺧ زا ﺲﭘ لﺎﺳ ﺪﻨﭼىﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﺳ زا ار ﺎﻫ.ماﻰﻣﻰﯾﺎﻧاﻮﺗ ﺎﺑ ﻢﺘﺳاﻮﺧﺖﺤﺗ ار ناﺮﮕﯾد دﻮﺧ ىﺎﻫ و ﺪﺷ زﺎﺑ ﻦﻣ ﻰﻧﺎﺣور نﺎﻤﺸﭼ زور ﮏﯾ .ﻢﻫد راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺄﺗ نآ زا ﺶﯿﺑ ﻪﮐ مﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .ﺖﺳا هدﻮﺑ لﺎﻤﮐ و مﺎﻤﺗ رﺪﻘﭼ ﺐﯿﻠﺻ ىور ﺮﺑ ﺢﯿﺴﻣ رﺎﮐ ﻪﮐ ﻢﺘﻓﺎﯾردﺖﺤﺗ ار ﻰﺴﮐ ﺎﺗ ﻢﻨﮐ شﻼﺗ ﺖﺴﯿﻧ مزﻻاﺮﻗ ﺮﯿﺛﺄﺗﻰﻣ ﻂﻘﻓ .ﻢﻫﺪﺑ ر .ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻖﻠﺧ اﺪﺧ ﻪﮐ ﻢﺷﺎﺑ ﻰﺴﮐ نﺎﻤﻫ ﻢﻧاﻮﺗقﻮﻓ ﻰﻧﺎﺣور ىوﺮﯿﻧ زا ﺎﺗ ﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﻣا ﻦﯿﻤﻫ كردهدﺎﻌﻟا و مﺎﻤﺗ ترﺪﻗ زا ﻦﻣ ﺖﻣﺪﺧ ﻊﻗاورد .مﻮﺷ رادرﻮﺧﺮﺑ ىاﻰﻣ وﺮﯿﻧ ﻰﺴﯿﻋ لﺎﻤﮐ ﻰﮔرﺰﺑ ﻰﺗرﺎﺸﺑ ﻪﺴﻠﺟ رد ﺎﯾ ﻢﯿﻨﮐ ضﻮﻋ ﻪﭽﺑ ﮏﺷﻮﭘ نﺎﺘﺴﮐدﻮﮐ ﮏﯾ رد ﻪﮐ دراﺪﻧ ﻰﻗﺮﻓ .دﺮﯿﮔﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣهدﺮﮐ اﺪﺧ هدارا ﻢﯿﻠﺴﺗ ار نﺎﻣدﻮﺧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺖﺳا ﻢﻬﻣ ﻪﮐ ىﺰﯿﭼ ﺎﻬﻨﺗ .ﻢﯿﻨ.ﻢﯾابﺎﺘﮐ گرﺰﺑ نﺎﻤﻠﻌﻣ و نﺎﻈﻋاو زا ﻰﮑﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﯿﺧا لﺎﺳ ﺪﺼﮑﯾ رد نﺎﮔرﻮﻣ ﻞﺒﭙﻤﮐ.ﻰﺟ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ سﺪﻘﻣﻪﻈﻋﻮﻣ نﺪﯿﻨﺷ ىاﺮﺑ ﺮﻔﻧ راﺰﻫ ﻦﯾﺪﻨﭼ ﺐﻠﻏا .ﺖﺳاﻰﻣ دﺮﮔ وا ىﺎﻫ ﻪﺒﻨﺸﮑﯾ رد ﻰﺘﻗو ﻰﻟو ﺪﻧﺪﻣآ2 ﻪﻣ1898 ىوﻪﻈﻋﻮﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺖﺴﯾﺪﺘﻣ ىﺎﺴﯿﻠﮐ رد ماﺪﺨﺘﺳا ىاﺮﺑﻰﻣ داﺮﯾا ﻰﺸﯾﺎﻣزآ ىا هﺪﻣﺎﯿﻧ ﻪﺴﻠﺟ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺮﻔﻧ ﺞﻨﭘ و دﺎﺘﻔﻫ دﺮﮐ :دﺎﺘﺳﺮﻓ نﻮﻤﻀﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻰﻓاﺮﮕﻠﺗ شرﺪﭘ ىاﺮﺑ نﺎﮔرﻮﻣ .دﺎﺘﻔﯿﻧ ﻢﻫ داﺪﻌﺗ ﻦﯿﻤﻫ لﻮﺒﻘﻣ وا ﻪﻈﻋﻮﻣ و ﺪﻧدﻮﺑ» ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘﺪﺸﻧ .«:دﺎﺘﺳﺮﻓ نﻮﻤﻀﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻰﻓاﺮﮕﻠﺗ ،ﺦﺳﺎﭘ رد ﻢﻫ شرﺪﭘ»ﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﻦﯿﻣز ىور ﺮﺑ- ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ نﺎﻤﺳآ رد.ﺪﺷ «هرﺎﺘﺳ ﺎﻫﺪﻌﺑ نﺎﮔرﻮﻣ نآ ﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻪﮐ دﺮﮐ ﻰﺘﻓﺮﺸﯿﭘ ﻦﯿﻨﭼ ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ىو .ﺪﯾدﺮﮔ نﺎﻈﻋاو نﺎﯿﻣ رد ىا.ﺖﺴﯿﮐ دﺮﯾﺬﭙﺑ ار وا ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﻰﺼﺨﺷ دﺮﻓ و ﻦﻣ .دﻮﺑ ﻦﻣ ﻰﮔﺪﻧز رد ﻰﺑﻼﻘﻧا ًﺎﻌﻗاو ﻰﺒﺷ نﺎﻬﺟ ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ نﺎﻧاﻮﺟ ﻦﺸﺟ ﺮﺧآ ﺐﺷ دﺮﻓ و پﺎﺸﯿﺑكرﺎﺘﺳا بﻼﻘﻧا ،ﺎﻬﻧآ بﻼﻘﻧا .ﻢﯾدﻮﺑ تﺎﺠﻧ مﺎﯿﭘ مﻼﻋا لﻮﻐﺸﻣ ﻪﺸﺗآ رد ﻰﺑﻼﻘﻧا ناﻮﺟ راﺰﻫ ﺪﺼﮑﯾ نﺎﯿﻣ رد ردو

6 ﺐﻠﻗ ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ نﺎﻧاﻮﺟ زا ﺮﻔﻧ ﺖﺴﯾود ﻪﺘﻔﻫ نآ ﻰﻃ رد .ﺮﻔﻨﺗ و ﺖﻧﻮﻨﺸﺧ بﻼﻘﻧا زا دﻮﺑ ترﺎﺒﻋ ﻪﮑﻠﺑ دﻮﺒﻧ ﺾﯿﻓ.ﺪﻧدﺮﭙﺳ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ زا ﻰﻫوﺮﮔ ﺎﺑ ﻦﻣ ﻰﻨﺴﻣ ﻢﻧﺎﺧ .ﻢﻧارﺬﮕﺑ ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ ار ىزﺎﺳدﺮﮔﺎﺷ سورد ﺎﺗ مدﺮﮐ تﺎﻗﻼﻣ ﻪﻧﺎﯿﻔﺨﻣ رﻮﻃفﺮﺣ ﻪﺑ تﺪﻣ مﺎﻤﺗ و ﺖﺴﺸﻧﻪﺣﻮﻟ ىو ﺪﯿﺳر مﺎﻤﺗا ﻪﺑ ﻪﺴﻠﺟ ﻰﺘﻗو .داد شﻮﮔ ﻦﻣ ىﺎﻫ ىور ﺮﺑ ﻪﮐ داد ﻦﻣ ﻪﺑ ىا:دﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ نآ»Wir sind doch Brدder «ﻓد هوﻼﻋ ﻪﺑ .(ﻢﯿﺘﺴﻫ رداﺮﺑ ﻢﻫ ﺎﺑ ًﺎﺘﻘﯿﻘﺣ ﺎﻣ) ﻰﻨﻌﯾ ﻢﻫ ﻰﺘﺷاددﺎﯾ ﻪﭼﺮﺘ :دﻮﺑ ﻪﺘﺷﻮﻧ ار ﻰﺘﻣ ﻞﯿﺠﻧا زا تﺎﯾآ ﻦﯾا نآ رد ﻪﮐ داد ﻦﻣ ﻪﺑ ار ﺎﻤﺷ نﻮﭼ ﺪﯿﺷﺎﺑ لﺎﺤﺷﻮﺧ .ﺖﺳا نﺎﺸﯾا نآ زا نﺎﻤﺳآ تﻮﮑﻠﻣ اﺮﯾز ،ﺖﻟاﺪﻋ ىاﺮﺑ نﺎﺸﮐ ﺖﻤﺣز لﺎﺤﺑ ﺎﺷﻮﺧ ﻢﯿﻈﻋ ىدﺎﺷ و ﺪﯿﺷﺎﺑ شﻮﺧ .ﺪﻨﯾﻮﮔ ﻪﻧﺎﺑذﺎﮐ ﺎﻤﺷ ﺮﺑ ىﺪﺑ ﻦﺨﺳ ﺮﻫ ﻦﻣ ﺮﻃﺎﺨﺑ و ،ﺪﻨﻧﺎﺳر ﺎﻔﺟ و ﺪﻨﯾﻮﮔ ﺶﺤﻓﻰﻣ ﺎﻔﺟ ﺎﻤﺷ زا ﻞﺒﻗ ىﺎﯿﺒﻧا ﺮﺑ رﻮﻄﻨﯿﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﮐ اﺮﯾز ﺖﺳا ﻢﯿﻈﻋ نﺎﻤﺳآ رد ﺎﻤﺷ ﺮﺟا اﺮﯾز ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ.ﺪﻧﺪﯿﻧﺎﺳر ﻰﺘﻣ)12-10:5( .مﺪﯿﻤﻬﻓ ار قﻮﻓ تﺎﯾآ مﻮﻬﻔﻣ هزﺎﺗ ًﻼﻣﺎﮐ ﻰﻘﯾﺮﻃ ﻪﺑ ﻦﺸﺟ ﺮﺧآ ﺐﺷ رد ﻰﻟو .مدﺮﮑﻧ كرد ًﻼﻣﺎﮐ ار تﺎﯾآ ﻦﯾا ﻦﻣﻪﺷﻮﮔ رد ﺪﻨﺘﺷاد رﻮﻀﺣ ﺎﺠﻧآ رد ﻪﮐ ار ﻰﻧاراﺪﻧﺎﻤﯾا مﺎﻤﺗ ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ ناﻮﺟ راﺰﻫ ﺎﻣ ﺮﺳ ﺮﺑ ﺎﻬﻧآ .ﺪﻧدﺮﮐ ﻊﻤﺟ ىاﻰﻣ دﺎﯾﺮﻓﺖﺳد و مدﺎﺘﺴﯾا ﻦﻣ .ﺪﻧﺪﯿﺸﮐ و مدﺮﺑ ﻻﺎﺑ ار دﻮﺧ ىﺎﻫ ﻦﯾا ﺾﺤﻣ ﻪﺑ .مدﺮﮐ تﻮﮑﺳ ﻪﺑ تﻮﻋد ار ﺖﯿﻌﻤﺟﻰﮔﺪﻧز رد ﻰﺴﯿﻋ ﻪﮐ ىرﺎﮐ درﻮﻣ رد ﻦﻣ ﺪﻧﺪﺷ ﺖﮐﺎﺳ ﻪﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺖﯿﻌﻤﺟ .مداد تدﺎﻬﺷ دﻮﺑ هداد مﺎﺠﻧا ما ﺎﺗ ﻢﺘﺳاﻮﺧ ناراﺪﻧﺎﻤﯾا زا ﺪﻨﻠﺑ ىاﺪﺻ ﺎﺑ ﻦﻣ .ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ دﻮﺧ تﺎﺑﺮﺿ جﺎﻣآ ار ﺎﻣ هدروآ مﻮﺠﻫ ﺎﻣ ﻪﺑ و ﺪﻧﺪﺷ ﻦﯿﮕﻤﺸﺧ ار ﻒﺻ ﮏﯾ و ﺪﻧﺪﻧﻮﯿﭙﺑ ﻢﻫ ﻪﺑﻰﻣ .ﺪﻨﻫد ﻞﯿﮑﺸﺗ كﺮﺗ ار ﺎﺠﻧآ ﺪﯾﺎﺑ دﻮﺷ دراو ﻪﻣﺪﺻ ﻰﺴﮐ ﻪﺑ ﻪﮑﻧآ زا ﺶﯿﭘ ﻢﺘﺴﻧاد.ﻢﯿﻨﮐ ﺖﯿﻌﻤﺟ نﺎﯿﻣ زا ﻦﻣ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﻢﯾدﺮﮐزﺎﺑ ﺖﯿﻌﻤﺟ نﺎﯿﻣ زا ار دﻮﺧ هار ﻢﯾدﻮﺑ هﺪﯿﺒﺴﭼ ﺮﮕﯾﺪﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣردﻰﻣ ﻪﭼ ناﺮﮕﯾد ﻪﮐ ﻢﻨﯿﺒﺑ ﺎﺗ مدﺮﮐ هﺎﮕﻧ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ مﺪﺷ جرﺎﺧكرﺎﺘﺳا دﺮﻓ و پﺎﺸﯿﺑ دﺮﻓ .ﺪﻨﻨﮐ ﻒﺻ ﺮﺧآ تاﺮﻔﻧ ردوﻰﻣ ار ﺎﻬﻧآ ﻰﺼﺨﺷ .ﺪﻧدﻮﺑﻰﻣ ود نآ ﻰﻟو دز و ﻢﺸﺧ ﻂﻘﻓ ﻪﻧ نﺎﻤﯾاﻮﻧ نﺎﻧاﻮﺟ ﻦﯾا رد !دﻮﺑ ﺐﯿﺠﻋ ًﺎﻌﻗاو .ﺪﻧﺪﯾﺪﻨﺧﻰﻤﻧ هﺪﯾد ﺖﯿﻧﺎﺒﺼﻋ تﺎﯾآ مﻮﻬﻔﻣ ﻪﮐ دﻮﺑ ﺎﺠﻧآ رد .دﻮﺑ دﻮﻬﺸﻣ ًﻼﻣﺎﮐ ﺎﻬﻧآ ﻦﯿﺑ رد ﺪﻧواﺪﺧ لﻼﺟ و ىدﺎﺷ ﻪﮐ ﺪﺷﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .مدﺮﮐ كرد ار ﻰﺘﻣ ﻞﯿﺠﻧا زا رﻮﮐﺬﻣنﺎﺴﻧا ﻪ و ﺪﻨﻧﺰﺑ ار ﺎﻣ هداد ﺶﺤﻓ ﺎﻣ ﻪﺑ و ﺪﻨﻧﺎﺳر ﺎﻔﺟ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺎﻫنﺎﺴﻧا ىﻮﺳ زا ًﻼﻣﺎﮐ ﺪﯾد ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﻗو نآ ﺪﻧﺮﺒﺑ ﻦﯿﺑ زا ار ﺎﻣ ﺪﻨﺷﻮﮑﺑهﺪﺷ دﺮﻃ ﺎﻫ ﺎﺟ ﮏﯾ رد ﻂﻘﻓ .ﻢﯾا

7ﻰﻣﻰﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺐﯿﻠﺻ .ﻢﯿﺑﺎﯿﺑ ﺶﻣارآ ﻢﯿﻧاﻮﺗﺪﺧ ﻰﻌﯿﺒﻃ قﻮﻓﺎﻣ ىدﺎﺷ !اﺪﺧ ﺮﺑ لﻼﺟ !ﻢﯾﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ًﻼﻣﺎﮐ ﺎﺗ دﻮﺷ ﺪﻧواﻰﻣ ﺎﻣ ترﺪﻗ و تﻮﻗ ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗﻰﻣ ﻰﻧﺎﻧاﻮﺗ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .ددﺮﮔ ﺖﺒﺤﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﻔﻨﺘﻣ ﺎﻣ زا ﻪﮐ ار ﻰﯾﺎﻬﻧآ ﺎﺗ ﻢﯿﺑﺎﯾ .ﻢﯿﯾﺎﻤﻧﻰﻣ ﻂﻘﻓ ﻪﻧ ﺎﻣ ﻰﯾﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﻢﯾراد ترﺪﻗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻪﮑﻠﺑ ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﺳود ﻰﺑﻼﻘﻧا ﻰﺘﺒﺤﻣ ﺎﺑ ار ناﺮﮕﯾد ﻢﯿﻧاﻮﺗهﺪﺷ رﻮﺒﺠﻣ دﻮﺧ ﻰﺤﯿﺴﻣ ﻰﮔﺪﻧز ﻞﯾاوا نﺎﻤﻫ رد ﻰﻗﺮﺷ ىﺎﭘورا ناراﺪﻧﺎﻤﯾا زا ىرﺎﯿﺴﺑ .ﻢﯿﺘﺴﯾﺎﺑ اﺪﺧ ىاﺮﺑ ﻪﺑ ﺪﻧاﻪﺒﻨﺟ زا ﻰﮑﯾ .ﺪﻨﺘﺴﯾﺎﺑ اﺪﺧ ىاﺮﺑ ﻰﯾﺎﻬﻨﺗﻬﻨﺗ ،ﺐﯿﻠﺻ كﺎﻨﺳﺮﺗ ىﺎﻫ :دز دﺎﯾﺮﻓ ﺐﯿﻠﺻ ىور ﺮﺑ وا .دﻮﺑ ﺢﯿﺴﻣ ﻰﯾﺎ»؟ىدﺮﮐ كﺮﺗ اﺮﻣ اﺮﭼ ﻰﻬﻟا ،ﻰﻬﻟا « ﻰﺘﻣ)46:27 ﺢﯿﺴﻣ نادﺮﮔﺎﺷ .ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ شﺮﺴﭘ زا ار دﻮﺧ ىور ﻰﻧﺎﻤﺳآ رﺪﭘ .( ﻰﺴﯿﻋ .ﻢﯾﻮﺷ اﺪﺧ ﺖﻟاﺪﻋ ىو رد ﺎﻣ ﺎﺗ ﺖﺧﺎﺳ هﺎﻨﮔ ﺎﻣ هار رد ،ﺖﺧﺎﻨﺸﻧ هﺎﻨﮔ ﻪﮐ ار وا اﺪﺧ .ﺪﻧدﺮﮐ كﺮﺗ ار وا ﻢﻫ.دﺮﮐ ﺖﻣوﺎﻘﻣ ﻰﯾﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑﻰﻣ ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪﺑ واﻰﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﻰﮔدﺎﺘﺴﯾا ﻰﯾﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا هداد هﺪﻋو رﺪﭘ ﺖﺴﻧاد .ﺪﻧاﺰﯿﺧﺮﺑ گﺮﻣ زا ار وا دﻮﺧ نﺎﻤﯾا ﺮﻃﺎﺨﺑ ىرﺎﯿﺴﺑ نﺎﻧز و نادﺮﻣ ىدﺎﻤﺘﻣ نوﺮﻗ ﻰﻃ رد .ﻢﯿﺷﺎﺑ لد ىﻮﻗ ﺎﺗ ﻢﯾراد ترﺪﻗ ﺎﻣ ﺐﯿﻠﺻ ردهﺪﺷ ﺪﯿﻬﺷﺑ ﻦﯿﺑ زا ار ﺎﺴﯿﻠﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﺎﻔﺟ .ﺪﻧا ﺐﯿﻠﺻ ﻪﯾﺎﺳ رد ﺎﺴﯿﻠﮐ ﺎﺗ هﺪﺷ ﺐﺒﺳ ﻂﻘﻓ ﻪﮑﻠﺑ .دﺮﺒﻪﻠﻌﺷ و دﻮﺷ ىﻮﻗ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﺎﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻔﺟ .ﺪﺑﺎﯾ لﻼﺟ.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺧوﺮﻓا نآ رد ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ىﺎﻫهﺪﯿﺳر تدﺎﻬﺷ ﻪﺑ نﺎﺸﻧﺎﻤﯾا ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﻧﺎﺴﮐ زا ﺮﭘ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﺦﯾرﺎﺗ داﺪﻌﺗ ﻢﺘﺴﯿﺑ نﺮﻗ رد لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ .ﺪﻧاﻤﺗ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ رﺎﯿﺴﺑ اﺪﻬﺷهﺪﺷ ﺪﯿﻬﺷ ﻰﻗﺮﺷ ىﺎﭘورا رد ىرﺎﯿﺴﺑ .ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ نوﺮﻗ مﺎ ىاﺮﺑ اﺪﻬﺷ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﯿﭘ .ﺪﻧاﻰﻣ ردﺎﻗ ار ﺎﻣ ﺐﯿﻠﺻ ترﺪﻗ ﻪﮐ ﻦﯾا زا ﺖﺴﺗرﺎﺒﻋ ﺪﻧراد ﺎﻣ .ﻢﯿﺘﺴﯾﺎﺑ اﺪﺧ ىاﺮﺑ ﻰﯾﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﺎﺗ دزﺎﺳ رد اﻮﺘﭘﺮﭘ ﺎﯿﺒﯾو مﺎﻧ ﻪﺑ ﻰﻧاﻮﺟ ىﻮﻧﺎﺑ7 سرﺎﻣ203ز ژﺎﺗرﺎﮐ ﺮﺗﺎﺌﺗ ﻰﻔﻣآ رد دﻼﯿﻣ زا ؟؟؟؟ﺶﯿﭘ ار دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧىاﺮﺑ}P -Vibia Perpetua P{ ﺮﺒﺧ ﻦﯿﻨﭼ ﺶﻧﺎﺘﺳود و دﻮﺧ عﺎﺿوا زا ﺪﺷ گﺮﻣ ﻪﺑ مﻮﮑﺤﻣ ﺶﻧﺎﻤﯾا ﺮﻃﺎﺨﺑ ىو ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺧﺎﺳ اﺪﻓ ﻰﺴﯿﻋ :داد»ﻰﻣ لد ﻪﺗ زا ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣرد ﺎﻣ.ﻢﯾﺪﺷ لﺎﭼ هﺎﯿﺳ ﻪﻧاور ﻢﯾﺪﯾﺪﻨﺧ « ار وا و ﺪﻧدﺮﮐ ﻪﻨﻫﺮﺑ ار ﺎﯿﺒﯾو نازﺎﺑﺮﺳ ﺪﻌﺑ ﻰﺗﺪﻣﻮﺗ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ رﻮﺒﺠﻣ وا ﻪﺑ وﺎﮔ .ﺪﻧدﺎﺘﺳﺮﻓ ﺮﺗﺎﺌﺗ ﻰﻔﻣآ ﻞﺤﻣ رد ﻦﯿﮕﻤﺸﺧ ىوﺎﮔ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ىو ﺲﭙﺳ .ﺪﻨﮐ ﻦﺗﺮﺑ رﻪﻠﻤﺣﻰﺑ ناﻮﺟ رﻮﺗﺎﯾدﻼﮔ دﺰﻧ ﻪﺑ ار ﺎﯿﺒﯾو ﺲﭙﺳ .دز خﺎﺷ ﺎﺑ ار وا و ﺪﺷ روﻪﺑﺮﺠﺗ دراو ار ﻰﯾﺎﻬﻧ ﻪﺑﺮﺿ ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﺑ ىاىو ﺪﻧﺮﺒﺑ رﻮﺗﺎﯾدﻼﮔ دﺰﻧ ﻪﺑ ار ﺎﯿﺒﯾو ﻪﮐ نآ زا ﻞﺒﻗ .ﺖﻓﺮﮔ ار وا نﺎﺟ و ﺖﺧﺎﺳ :ﺖﻔﮔ ﻦﯿﻨﭼ شرداﺮﺑ ﻪﺑ» ﺎﻣ لﻮﻗ زا و تﺎﻘﺸﻣ ﺎﺗ ﺪﯾراﺬﮕﻧ و ﺪﯾراﺪﺑ ﺖﺳود ار ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ،ﺪﯿﻨﮐ ىراﺪﯾﺎﭘ دﻮﺧ نﺎﻤﯾا رد :ﻮﮕﺑ ناﺮﻫاﻮﺧ و نارداﺮﺑ ﻪﺑهﺪﺷ ﻞﻤﺤﺘﻣ ﺎﻣ ﻪﮐ ﻰﺗﺎﻤﺣز.ﺪﻨﻨﮐ دﺎﺠﯾا ﺎﻤﺷ نﺎﻤﯾا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻰﻌﻧﺎﻣ ﻢﯾا«

8 ﻪﺑ ار مور ىرﻮﻃاﺮﭙﻣا ﺪﻧدﻮﺑ وا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﺴﮐ و اﻮﺘﭘﺮﭘ نﺎﻤﯾا ﻰﻧاﻮﺟ نﺎﻧز و نادﺮﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﺠﮐ .دروآرد هزﺮﻟ ﺐﯿﻠﺻ زا ﻰﻨﺷور ﺪﯾد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﻢﯾراد زﺎﯿﻧ نآ ﻪﺑ زوﺮﻣا ﻪﭽﻧآ ؟ﺪﻨﻨﮐ ﻰﮔدﺎﺘﺴﯾا اﺪﺧ لﻼﺟ ىاﺮﺑ ﻪﻧاﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ ﻪﮐﻰﻣ كرد ار ﺖﻘﯿﻘﺣ ﻦﯾا ﻪﮐ ﻢﯾراد زﺎﯿﻧ ﻰﻧﺎﻧز و نادﺮﻣ ﻪﺑ زوﺮﻣا ﺎﻣ .ﻢﯿﻨﮐ اﺪﯿﭘ ﻞﺒﭙﻤﮐ.ﻰﺟ رﺪﭘ لﻮﻗ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ نﺎﮔرﻮﻣ»ر ﺮﺑهﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ نﺎﻤﺳآ رد ﻰﻟو هﺪﺷ در ﻦﯿﻣز ىو « .ﻢﯿﺘﺴﻫ

1ﻢﻬﻧ ﻞﺼﻓﻰﺑ ﺮﺑ ﻪﺒﻠﻏﻰﺗوﺎﻔﺗ ﻢﻬﻣ ﻢﯾاﺮﺑ ﻪﮐ ىﺰﯿﭼ ﺎﻬﻨﺗ مﻮﺷ ﻰﺗﻼﮑﺸﻣ ﻪﭼ رﺎﭼد ﺎﯾ ﻢﻨﮐ ﻰﮔﺪﻧز رﻮﻄﭼ و ﺎﺠﮐ ﻪﮐ دﻮﺒﻧ ﻢﻬﻣ ﻦﻣ ىاﺮﺑﻰﻣ بﻮﺴﺤﻣنﺎﺟ ﺢﯿﺴﻣ ىاﺮﺑ ﻢﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﯾا ﺪﺷ رﺎﮐ ﻦﯿﻤﻫ ﻦﻣ ﺮﮑﻓ ﺎﻬﻨﺗ ىراﺪﯿﺑ و باﻮﺧ رد .ﻢﻨﮐ ﺪﯿﺻ ار ﺎﻫﻰﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﯾا ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﻦﻣ قﺎﯿﺘﺷا .دﻮﺑ گرﺰﺑﻣا مﺎﻤﺗ و ﺪﻨﻨﮐ ﻪﺑﻮﺗ نﺎﻧﺎﻤﯾا.دﻮﺑ اﺪﺧ ﻪﺑ ﻦﻣ ﺪﯿدﻮﻨﯾﺮﺑ ﺪﯾﻮﯾد ىژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا ﻰﻋﻮﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﺖﯿﺤﯿﺴﻣ .ﺖﺳا ىژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا ﮏﯾ زا ﺶﯿﺑ ﺖﯿﺤﯿﺴﻣ ﻰﻟو ﺖﺳا ىژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا ﮏﯾ ﻢﺴﯿﻧﻮﻤﮐ ﻪﺑ ﻰﺘﺴﯿﻧﻮﻤﮐ ىﺎﻫرﻮﺸﮐ ﻪﺸﯿﻤﻫ و دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ضرﺎﻌﺗ رد ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻢﺴﯿﻧﻮﻤﮐ و ىژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا .ﺖﺴﻫ ﺰﯿﻧﺧ راﺮﻗ ﺎﻔﺟ درﻮﻣ ار ناراﺪﻧﺎﻤﯾا ىﻮﺤﻧﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ .داد ﺪﻨﻫاﻮ هزﺎﺟا و ﺖﺳا ىرﺎﻤﯿﺑ ﮏﯾ ﺖﯿﺤﯿﺴﻣ ﻪﮐ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﺎﻫﻰﻣﻰﻣ ىﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺪﻧزﺎﺳ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻢﻫ ناﺮﮕﯾد ﻪﺑ ار نآ ﻪﮐ ﻦﯾا زا ﻰﻟو ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار ىرﺎﻤﯿﺑ ﻦﯾا مدﺮﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﻫد .ﺪﻨﻨﮐكرﺎﺘﺳا دﺮﻓ و ﻦﻣﺖﺤﺗ رﺎﺑ ﮏﯾ ردوحور ﺮﯿﺛﺄﺗناﺰﯿﻣ و ﻢﯿﻨﮐ ﺮﻔﺳ ىورﻮﺷ ﻪﺑ ﻢﯿﺘﻓﺮﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ سﺪﻘﻟا ﻰﮕﻨﺸﺗ ﻦﺨﺳ نﺎﻤﻧﺎﻤﯾا درﻮﻣ رد و ﻢﯾوﺮﺑ ﻮﮑﺴﻣ ﻪﺑ ﺪﻌﺑ و داﺮﮕﻨﯿﻨﻟ ﻪﺑ لوا ﻢﯿﺘﻓﺮﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ .ﻢﯿﻧﺰﺑ ﮏﺤﻣ ار مدﺮﻣ ﻰﻧﺎﺣور ﻰﻄﺑار ﺪﻨﭼ ﺮﻫ .ﻢﯿﻫﺪﺑ تدﺎﻬﺷ ﻰﺳور نﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﻢﯿﺘﻓﺮﮔدﺎﯾ و ﻢﯾدﺮﮐ هدﺎﻣآ ﻰﺗرﺎﺸﺑ ﻰﺗاوﺰﺟ .ﻢﯿﯾﻮﮕﺑﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﺴﮐ دﺰﻧ ﻪﺑ ار ﺎﻣ اﺪﺧ ﻪﮐ ﻢﯾدﻮﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻰﻟو ﻢﯿﺘﺷاﺪﻧ .دﺎﺘﺳﺮﻓ ﺪﻫاﻮﺧ ﻢﯾوﺮﺑ تﺎﻗﻼﻣ ﺎﻣ ﺎﺑ هﺎﮔدوﺮﻓ رد ﺖﺷاد راﺮﻗ ﺖﻟود ماﺪﺨﺘﺳا رد رﻮﺗ ىﺎﻤﻨﻫار ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﻪﮐ ﻰﺼﺨﺷ داﺮﮕﻨﯿﻨﻟ رد ﻪﮐ ﺎﻣ .ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ﺎﻣ ﻪﺑ ار رﻮﺸﮐ ﻰﻧﺪﯾد ىﺎﻫﺎﺟ ﺖﺳا ﺮﺿﺎﺣ ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻞﯾﺎﻣ ﺖﻗو ﺮﻫ ﺖﻔﮔ و دﺮﺑ ﻞﺘﻫ ﻪﺑ هر ﺎﻣ و دﺮﮐﯿﺘﻔﮔ وا ﻪﺑ ﺖﺳا ﻰﻔﺨﻣ ﺲﯿﻠﭘ ىو ﻢﯾدﻮﺑ هﺪﯿﻤﻬﻓ :ﻢ».ﺖﺴﯿﻧ ﻰﺟﺎﯿﺘﺣا ﻢﯾﺮﮑﺸﺘﻣ ﻪﻧ« ،ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻦﯾا .ﻢﯿﺘﻓر داﺮﮕﻨﯿﻨﻟ ﻰﻧﻮﯿﻠﯿﻣرﺎﻬﭼ ﺮﻬﺷ ﺖﺴﯿﺘﭘﺎﺑ ىﺎﺴﯿﻠﮐ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ و ﻢﯿﺘﻓﺮﮔ ﻰﺴﮐﺎﺗ ﺪﻌﺑ زور ﺮﺼﻋ ﻪﺴﻠﺟ ﻰﻃ رد .ﺪﻧدﻮﻤﻧ تﻮﻋد اﺬﻏ فﺮﺻ ﻪﺑ ار ﺎﻣ و ﺪﻧدﺮﮐ رﺎﺘﻓر ﻰﻧﺎﺑﺮﻬﻣ ﻪﺑ ﺎﻣ ﺎﺑ ﺎﺠﻧآ رد .دﻮﺑ ﻰﻤﺳر ﻰﯾﺎﺴﯿﻠﮐد ﺎﺗ ﺪﻧدﺮﮐ تﻮﻋد ﺎﻣ زا ﻢﻫ ﻰﺸﺘﺳﺮﭘ ﻰﺸﺘﺳﺮﭘ ىﺎﻫدوﺮﺳ و دﻮﺑ ﺮﭘ ﺎﺴﯿﻠﮐ .ﻢﯿﻨﯿﺸﻨﺑ ﻰﺟرﺎﺧ نﺎﻧﺎﻤﻬﻣ هﮋﯾو هﺎﮕﯾﺎﺟ ربﺎﺘﮐ ﻖﯾﺎﻘﺣ سﺎﺳاﺮﺑ ًﻼﻣﺎﮐ نآ مﺎﯿﭘ .ﺪﺷ داﺮﯾا ﻢﻫ ﻰﺑﻮﺧ رﺎﯿﺴﺑ ﻪﻈﻋﻮﻣ .دﻮﺑ ﻰﻟﺎﻋ ًﺎﻌﻗاو ﻢﻫ.ﺖﺷاد راﺮﻗ سﺪﻘﻣﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﻢﻫ ﻪﯿﻘﺑ .ﺪﻧراد ﻦﺳ لﺎﺳ ﺖﺼﺷ زا ﺶﯿﺑ ﺎﺴﯿﻠﮐ ىﺎﻀﻋا ﺪﺻرد دﺎﺘﻔﻫ ﻪﮐ مدز ﻦﯿﻤﺨﺗ لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ ﺪﻌﺑ لﻰﻣ ﻪﻟﺎﺳ ﺖﺼﺷﻰﻣ هﺎﮕﻧ ﺖﻋﺎﻤﺟ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣرد .ﺪﻧﺪﺷ ﻪﮐ مدﺮﮐ ﺮﮑﻓ مدﻮﺧ ﺶﯿﭘ .ﺪﻣآ ﻢﻨﻫذ ﻪﺑ ﻰﮐﺎﻨﻟﻮﻫ ﺮﮑﻓ مدﺮﮐ .ﺖﻓر ﺪﻫاﻮﺧ نﺎﯿﻣ زا رﻮﺸﮐ ﻦﯾا رد ﺖﯿﺤﯿﺴﻣ ﺪﻌﺑ ﻞﺴﻧ ﮏﯾ ﺎﺗ دوﺮﺑ ﻦﯿﺑ زا رﻮﺸﮐ ﻦﯾا نﺎﯿﺤﯿﺴﻣ ﺮﺿﺎﺣ ﻞﺴﻧ ﺮﮔا

2ﺑ ار ﻢﻨﻫذ نﺎﮐﺎﻤﮐ ﺮﮑﻓ ﻦﯾا ﻢﯿﺘﺸﮔﺮﺑ ﻞﺘﻫ ﻪﺑ ﻰﺘﻗو ﺮﺼﻋ زور نآ زا ﻰﮑﯾ رد دﺮﻓ و ﻦﻣ .دﻮﺑ هدﺮﮐ لﻮﻐﺸﻣ دﻮﺧ ﻪنﺎﺑﺎﯿﺧﻰﻣ هﺎﮕﻧ مدﺮﻣ هﺮﻬﭼ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣرد و ﻢﯾدز مﺪﻗ ﺮﻬﺷ ﻰﻠﺻا ىﺎﻫ ﺎﻬﻧآ .ﺪﯾدﺮﮔ هوﺪﻧا و درد زا ﺮﭘ ﻢﺒﻠﻗ مدﺮﮐﻰﻣ ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ هﺪﯾﺮﻓآ نﺎﻨﭼ ﺎﻣ ﻞﺜﻣ و ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ﺎﻣ ﺎﺑ ﻰﻗﺮﻓ ﭻﯿﻫ ىﻮﺳ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻣ .ﺪﻨﺳﺎﻨﺸﺑ ار اﺪﺧ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ﺢﯿﺴﻣ.ﻢﯿﯾﺎﻤﻧ ﺖﯾاﺪﻫ درﻮﻣ رد و ﻢﯾوﺮﺑ هﺎﮕﺸﻧاد ﻪﻃﻮﺤﻣ ﻪﺑ ﺪﻌﺑ زور ﻢﯿﺘﻓﺮﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ و ﻢﯾدﺮﮐ ﺎﻋد فﺮﺻ ار ىدﺎﯾز تﺪﻣ دﺮﻓ و ﻦﻣ.ﻢﯿﻫﺪﺑ تدﺎﻬﺷ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد ﻪﺑ ﻰﺴﯿﻋﻰﻤﻧ ﺎﻣﺶﺨﺑ ﻪﮐ ﻢﯿﺘﺴﻧادنﺎﺑﺎﯿﺧ رد هﺎﮕﺸﻧاد ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫهﺪﺷ ﻊﻗاو داﺮﮕﻨﯿﻨﻟ توﺎﻔﺘﻣ ىﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﻰﺘﻗو ﻪﺠﯿﺘﻧ رد ﺪﻧا هﺎﮕﺸﻧاد ﻦﯾا نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد ﺮﺜﮐا نﻮﭼ ﺮﮑﺷ اراﺪﺧ .ﺪﻧدﺎﺘﺳﺮﻓ ﻰﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑز هﺎﮕﺸﻧاد ﻪﺑ ار ﺎﻣ ﻢﯾﺪﯿﺳﺮﭘ ار هﺎﮕﺸﻧادﻰﻣ ﻰﺴﯿﻠﮕﻧاﻰﻤﻧ ﺎﻣ لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻧادوﺮﺑ ﺎﺠﮐ ﻪﺑ ﻢﯿﺘﺴﻧاد.ﻢﯿﻨﮐ عوﺮﺷ رﻮﻄﭼ و ﻢﯾﻰﺑ ﻰﮔرﺰﺑ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ رد ﺎﻣﻰﻣ ﻮﺳ نآ و ﻮﺳ ﻦﯾا ﻪﺑ فﺪﻫ ﻦﻟﺎﺳ رد ﻪﮐ ﻢﯾﺪﯾد ار ﻰﯾﻮﺠﺸﻧاد ﻪﮐ ﻦﯾا ﺎﺗ ﻢﯿﺘﻓرﻰﻣ ﻰﺴﯿﻠﮕﻧا ﻢﯾﺪﯿﻤﻬﻓ ﻰﺘﻗو .دﻮﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﻰﮔرﺰﺑ سﺎﺴﺣا ﻢﯾداد تدﺎﻬﺷ وا ﻪﺑ ﻰﺘﻗو .ﻢﯾﺪﺷ لﺎﺤﺷﻮﺧ ًﺎﻌﻗاو ﺪﻧادﻪﻗﻼﻋ ﻢﯾدﺮﮐ :ﺖﻔﮔ ىو .ﺖﺳا نﺪﯿﻨﺷ ﻪﺑ ﺪﻨﻣ»ﻰﮔﺪﻧز لﻮﻃ مﺎﻤﺗ رد ﻦﻣهدﻮﺑ ﺪﺤﻠﻣ ما ﻪﮐ ﺪﻧداد دﺎﯾ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻢﻨﯾﺪﻟاو .ما ﻰﯾاﺪﺧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﺧﻮﻣآ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ مرﻮﺸﮐ ﺖﻟود .دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻰﯾاﺪﺧ ﻪﮐ ﻢﺘﻓﺮﮔ دﺎﯾ ﻢﻫ ﻪﺳرﺪﻣ رد .ﺖﺴﯿﻧ اﺪﺧﻰﻣ ﺮﮑﻓ ﻢﻫ ﻦﻣ ًﺎﺘﻌﯿﺒﻃ و ﺖﺴﯿﻧﺪﯿﻘﻋ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻞﺒﻗ ﻪﺘﻔﻫ ود زا ﻦﯾا دﻮﺟو ﺎﺑ .ﺖﺳا ﻦﯿﻤﻫ ﺖﯿﻌﻗاو ﻪﮐ مدﺮﮐ هﮏﺷ ﺮﮑﻓ مدﻮﺧ ﺶﯿﭘ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو اﺪﺧ ًﺎﻌﻗاو ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ مدﺎﺘﻓا ﺮﮑﻓ ﻦﯾا ﻪﺑ و هﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ ﻦﻣ رد ﻰﯾﺎﻫﻰﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ ﻰﻓدﺎﺼﺗ رﻮﻄﺑ نﺎﻬﺟ رد ﻰﮕﻨﻫﺎﻤﻫ و ﻢﻈﻧ ﻪﻤﻫ ﻦﯾا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﻮﻄﭼ ﻪﮐ مدﺮﮐ :ﻢﺘﻔﮔ»ﺎﺣ ؟ﻰﻫﺪﺑ نﺎﺸﻧ ﻦﻣ ﻪﺑ ار تدﻮﺧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ىراد دﻮﺟو ﺮﮔا ﺎﯾاﺪﺧ ﺖﺒﺤﺻ مراد ﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻢﻫ ﻻﻰﻣ.ﺖﺳا هداد باﻮﺟ ﻦﻣ ىﺎﻋد ﻪﺑ اﺪﺧ مﺪﻘﺘﻌﻣ ﻢﻨﮐ« .مداد وا ﻪﺑ هوﺰﺟ ﻪﺘﺴﺑ ﮏﯾ ﻢﻫ ﺎﻣ .ﻢﯾراد هوﺰﺟ ﻢﻫ زﺎﺑ ﺎﯾآ ﻪﮐ ﺪﯿﺳﺮﭘ ﺎﻣ زا نﺎﻨﺨﺳ ﻦﯾا ﻦﺘﻔﮔ زا ﺲﭘ ىوﻰﻣﺮﺑ نﻻا ﻦﯿﻤﻫ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ و ﺖﻓﺮﮔ ﺎﻣ زا ار تاوﺰﺟ ﺶﻧﺎﺘﺳود زا ىرﺎﯿﺴﺑ ﻪﮐ ﻢﯾﺪﯾد ﺖﺸﮔﺮﺑ ﻰﺘﻗو .مدﺮﮔ ﺎﺑ ﻢﻫ ار.ﺪﻨﺳﺎﻨﺸﺑ ار ﻰﺴﯿﻋ ﺪﻧدﻮﺑ ﻞﯾﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﺷ ﻰﻧﺎﻧاﻮﺟ زا ﺮﭘ ﻦﻟﺎﺳ مﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﺪﯿﺸﮑﻧ ﻰﻟﻮﻃ .ﺖﺳا هدروآ شدﻮﺧتﺮﯿﺣ .مداد تدﺎﻬﺷ ىﺮﮕﯾد هوﺮﮔ ﻪﺑ ﻢﻫ ﻦﻣ و دﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﻰﺴﯿﻋ درﻮﻣ رد هوﺮﮔ ﮏﯾ ىاﺮﺑ دﺮﻓ !دﻮﺑ ﺰﯿﮕﻧا نارﻮﻣﺄﻣ زا ﺮﻔﻧ ﺶﺷ ﻪﮐ ﺖﺷﺬﮕﻧ ﻰﺗﺪﻣKGB ﺮﯿﮕﺘﺳد ار ﺎﻣ و ﺪﻧﺪﺷ ﻦﻟﺎﺳ دراو.ﺪﻧدﺮﮐتﺮﯿﺣ ﻢﻫ ﻦﯿﻤﻫ ﻰﺘﺣ .ﺪﺷ ﻰﯾﻮﺟزﺎﺑ ﺎﻣ زا ﻢﯿﻧ و ﺖﻋﺎﺳ ﺖﺸﻫ تﺪﻣ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﯿﻧ ﺮﻫ ﺲﯿﻠﭘ نﻮﭼ دﻮﺑ ﺰﯿﮕﻧاﻰﻣ قﺎﺗا ﻞﺧاد ﻪﺑ ار توﺎﻔﺘﻣ سﺮﭘزﺎﺑ ود رﺎﺑ ﮏﯾﻰﻣ ﺎﻣ .دﺎﺘﺳﺮﻓسﺮﭘزﺎﺑ دﻮﺟو قﺎﻤﻋا رد ﻪﮐ ﻢﯿﺘﺴﻧاد ًﺎﻤﺘﺣ ﺎﻫ

3ﻰﻣ سﺎﺴﺣا .دراد دﻮﺟو ﺖﻘﯿﻘﺣ ﻦﺘﻓﺎﯾ ىاﺮﺑ ﻰﮕﻨﺸﺗاﺪﺧ فﺮﻃ زا ﻢﯾدﺮﮐ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ار ﺢﯿﺴﻣ ﻪﮐ ﻢﯾراد ﺖﯾرﻮﻣﺄﻣ ﺪﻧو.ﻢﯿﻧﺎﺳﺎﻨﺸﺑﻰﻤﻧ ﻪﺟو ﭻﯿﻫ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ هﺎﮕﺸﻧاد تﺎﻣﺎﻘﻣ زا ﻰﮑﯾ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻰﯾﻮﺟزﺎﺑ ﻂﺳو .ﺪﻧﺎﻤﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻣ ﺶﯿﭘ ﻰﺴﮐ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﺷاﺬﮔ زا ﻰﮑﯾ ﺺﺨﺷ ﻦﯾا ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ ار ﺎﻬﻧآ ىﺎﺟ ﺮﮕﯾد سﺮﭘزﺎﺑ ود ﺎﺗ ﺪﻨﺘﻓر نوﺮﯿﺑ قﺎﺗا زا سﺮﭘزﺎﺑ ود ﻰﺘﻗو .ﺪﺷ دراوﮐ ار ﺎﻣ تاوﺰﺟﺐﯿﺟ رد و دﺮﮐ ﺎﺗ ار نآ ﺲﭙﺳ و ﺖﺧاﺪﻧا فاﺮﻃا ﻪﺑ ﻰﻫﺎﮕﻧ ،ﺖﺷادﺮﺑ دﻮﺑ ﻰﺳور نﺎﺑز ﻪﺑ ﻪ شا :ﺖﻔﮔ و ﺖﺷاﺬﮔ»ﻰﻣ ار ﻦﯾا ًاﺪﻌﺑ ﻦﻣ.ﻢﻧاﻮﺧ« ﻦﻣ .ﻢﯿﯾﺎﻤﻧ فاﺮﺘﻋا ًﺎﺒﺘﮐ دﻮﺧ مﺮﺟ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻣ زا و ﺪﺷ ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﻰﻧاﺪﻧز ﻪﮐ ﻢﯾﺪﺷ ﺪﯾﺪﻬﺗ ﻰﯾﻮﺟزﺎﺑ ﻰﻃ رد :ﻢﺘﻔﮔ»ﻰﻣ ﺮﮑﻓﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻪﮐ مدﺮﮐ.ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻦﯿﻤﻀﺗ ار ﻰﺒﻫﺬﻣ ىدازآ ﺎﻤﺷ رﻮﺸﮐ ﻰ « لﻮﺒﻗ اﺮﻣ فﺮﺣ ﺎﻬﻧآهﺪﺷ ﺐﮑﺗﺮﻣ ﻪﮐ ار ﻰﻣﺮﺟ ﺪﯾﺎﺑ ًﺎﻤﺘﺣ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﻔﮔ و ﺪﻧدﺮﮑﻧ ﻢﻠﻗ ﻢﻫ ﻦﻣ .ﻢﯿﻫﺪﺑ حﺮﺷ ًﺎﺒﺘﮐ ﺶﺗﺎﯿﺋﺰﺟ مﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﻢﯾا :مدﺮﮐ عوﺮﺷ ﻦﯿﻨﭼ و ﻢﺘﺷادﺮﺑ»...دﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﻰﺴﯿﻋ درﻮﻣ رد ﻦﻣ ﺎﺑ ىدﺮﻣ مدﻮﺑ ﻪﻟﺎﺳ هﺪﺠﻫ ﻰﺘﻗو « ﻦﯾا ﻪﺑ وﺐﯿﺗﺮﺗﻰﮔﺪﻧز و هداد تﺎﺠﻧ اﺮﻣ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ مداد حﺮﺷ و ﻢﺘﺷﻮﻧ ار مدﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز تدﺎﻬﺷ هدﺮﮐ ضﻮﻋ ار ما :ﻢﺘﺷﻮﻧ ﻦﯿﻨﭼ ﻢﻫ نﺎﯾﺎﭘ رد .ﺖﺳا» ىور مدﺮﻣ مﺎﻤﺗ ﻪﺑ ار وا ﺖﺒﺤﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا هداد ﺖﯾرﻮﻣﺄﻣ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺢﯿﺴﻣ ﻰﺴﯿﻋﻰﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻞﯾﺎﻣ ﺮﮔا رﻮﻄﺳ ﻦﯾا هﺪﻨﻧاﻮﺧ .ﻢﯾﺎﻤﻧ مﻼﻋا ﻦﯿﻣزﺸﺑ ار ﺢﯿﺴﻣ ﻰﺴﯿﻋ ﺪﻧاﻮﺗ تﻮﻋد وا زا ﻻﺎﺣ ﻦﯿﻤﻫ .ﺪﺳﺎﻨ.ﺪﻫد تﺎﺠﻧ ار ﺎﻤﺷ و دﻮﺷ ﺎﻤﺷ ﻰﮔﺪﻧز دراو ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ « دﻮﺑ ﻞﯾﺎﻣ ﻪﻧﺎﻗدﺎﺻ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺮﮔا ﻪﮐ ﻢﺘﺷﻮﻧ ار ﻰﯾﺎﻋد ﺲﭙﺳﻰﻣ ﺪﺳﺎﻨﺸﺑ ار ﺢﯿﺴﻣ.ﺪﻨﮐ راﺮﮑﺗ ار نآ ﺖﺴﻧاﻮﺗﻰﻣ ﺎﻬﻧآ ﻪﮐ ىﺰﯿﭼ نآ ﻪﺑ ﻢﺘﺷﻮﻧ ﻦﻣ ﻪﮐ ىﺰﯿﭼ ﻪﺘﺒﻟاﻧ رﺎﮐ ﻪﮐ ﻦﯾا زا ﺲﭘ .ﺖﺷاﺪﻧ ﻰﺘﻫﺎﺒﺷ ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧ مﺎﻤﺗ ﻦﺘﺷﻮ :مدﺮﮐ ضاﺮﺘﻋا ﻦﯿﻨﭼ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ًادﺪﺠﻣ ﺪﺷ»؟دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻰﺒﻫﺬﻣ ىدازآ ﺎﻤﺷ رﻮﺸﮐ رد ﺮﮕﻣ ؟ﺖﺴﯿﭼ ﺎﻣ مﺮﺟ « ﺎﻬﻧآ :ﺪﻨﺘﻔﮔ»هدروآ ﺎﻣ رﻮﺸﮐ ﻪﺑ نﻮﯿﻓا دﻮﺧ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد .ﺖﺳا مدﺮﻣ نﻮﯿﻓا ﻦﯾد ﻪﮐ ﻢﯾﺪﻘﺘﻌﻣ ﺎﻣ مدﺮﻣ ﻦﯿﺑ ار نآ و ﺪﯾاهدﺮﮐ ﺶﺨﭘﻗﺎﭼﺎﻗ ﺎﻤﺷ رﻮﺸﮐ رد .ﺖﺳا مﺮﺟ ﻦﯾا ،ﺪﯾاﻰﻣ ﺮﯿﮕﺘﺳد رﺪﺨﻣ داﻮﻣ نﺎﯿﭽ ار مﺮﺟ ﻦﯿﻤﻫ ﻢﻫ ﺎﻤﺷ .ﺪﻧﻮﺷهﺪﺷ ﺐﮑﺗﺮﻣ.ﺪﯾا« :مداد باﻮﺟ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ».دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻰﺒﻫﺬﻣ ىدازآ ﺎﻤﺷ رﻮﺸﮐ رد بﺎﺴﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ « :ﺪﻨﺘﻔﮔ» .دراد دﻮﺟو ﻪﮐ ﻪﺘﺒﻟاهدﻮﺗ ﻦﯿﺑ رد دراﺪﻧ ﻖﺣ ﺲﮐ ﭻﯿﻫ ﻰﻟو ﺪﻧوﺮﺑ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ دازآ مدﺮﻣ ﺎﻣ رﻮﺸﮐ رد ﺶﺨﭘ ىرﺎﻤﯿﺑ ﺎﻫ.ﺪﻨﮐ« ﺪﺼﻘﻣ ﻪﺑ و ﺪﻧدﻮﻤﻧ رﺎﻄﻗ راﻮﺳ ار ﺎﻣ ﻢﻫ مﺎﺠﻧاﺮﺳ .ﺪﻧدﺮﮐ نﺎﻣﺪﯾﺪﻬﺗ ًادﺪﺠﻣ و ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺖﺤﺗ لﺰﻨﻣ رد ار ﺎﻣ ﻪﺑ ﻢﻬﺘﻣ ﺎﻣ .ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﺷادﺮﺑ ﻢﻫ ار ﺎﻤﯿﭘاﻮﻫ ىﺎﻬﻄﯿﻠﺑ و ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ار ﺎﻣ لﻮﭘ مﺎﻤﺗ نارﻮﻣﺄﻣ .ﺪﻧدﺎﺘﺳﺮﻓ ﻰﻣﻮﻠﻌﻣﺎﻧر نﺎﻣدﻮﺧ هﺪﻨﯾآ و ﻢﯾدﺮﮐ ﺎﻋد .ﻢﯾدﻮﺑ هﺪﺷ ﻰﺳﻮﺳﺎﺟﺖﺳد ﻪﺑ ا زا ﻪﮐ رﺪﻗ ﺮﻫ ﺮﺼﻋ زور نآ .ﻢﯾدﺮﭙﺳ اﺪﺧ ىﺎﻫﻰﻣ ﺮﺗرود داﺮﮕﻨﯿﻨﻟﻰﻣ ﺮﺗﺪﯾﺪﺷ فﺮﺑ شرﺎﺑ ﻢﯾﺪﺷ.ﺪﺷ

4ﻖﯿﻤﻋ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﺑ ىرﺎﮑﻓا ﺐﺷ نآهداﻮﻧﺎﺧ ﻪﺑ .ﺖﺴﺑ ﺶﻘﻧ ﻢﻨﻫذ رد ﻪﺸﯿﻤﻫ زا ﺮﺗ ىﺮﺒﯿﺳ رد نﺪﺷ ﻰﻧاﺪﻧز و مادﻮﻣﺮﻓ ﻞﺒﻗ لﺎﺳ راﺰﻫ ود ﻪﮐ ار ﻰﺴﯿﻋ ﻦﺨﺳ ﻦﯾا دﻮﺧ ﻦﻫذ رد ﺲﭙﺳ .مدﺮﮐ ﺮﮑﻓ :مدﺮﮐ ﻢﺴﺠﻣ دﻮﺑ ه» ﻪﻤﻫ و ﺪﯾوﺮﺑﺖﻣا.ﺪﯾزﺎﺴﺑ ﻦﻣ نادﺮﮔﺎﺷ ار ﺎﻫ « :ﻢﺘﻔﮔ دﻮﺧ ﺶﯿﭘ» ﻢﻧاﻮﺘﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﺮﮕﯾد و مروﺎﯿﺑ ردﺮﺳ ﻪﮐ ىﺮﺒﯿﺳ زا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣهداﻮﻧﺎﺧ!ﺖﺷاد ار ىﺰﯿﭼ ﻦﯿﻨﭼ شزرا مدﺮﮐ رﻮﺸﮐ ﻦﯾا رد ﻪﮐ ىرﺎﮐ ﺎﯾآ ترﻮﺻ ﻦﯾا رد .ﻢﻨﯿﺒﺑ ار ماﻰﻣ ار نازﺎﺑﺮﺳ رﺎﻄﻗ هﺮﺠﻨﭘ زا نوﺮﯿﺑ ردﯾد رد .ﺪﻧدﻮﺑ هدﺎﺘﺴﯾا فﺮﺑ ﺮﯾز و ﺪﻨﺘﺷاد ﺖﺳد رد رﺎﮐدﻮﺧ حﻼﺳ ﻪﮐ مﺪ ﻢﯾﺪﻘﺗ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز هﺎﮕﺸﻧاد رد و ﺖﺷاﺪﻧ دﺎﻘﺘﻋا اﺪﺧ ﻪﺑ ًﻼﺒﻗ ﻪﮐ مدروآ دﺎﯾ ﻪﺑ ار ﻰﯾﻮﺠﺸﻧاد ﻪﻈﺤﻟ نآ :ﻢﺘﻔﮔ و ﺪﺷ ﺮﯾزاﺮﺳ ﻢﻧﺎﻤﺸﭼ زا ﮏﺷا .دﻮﺑ هدﺮﮐ»ﻮﻧﺮﺳ ﻦﯿﻨﭼ رﺎﺘﻓﺮﮔ ﻪﮐ ﺖﺷاد ار ﻦﯾا شزرا وا ندروآ نﺎﻤﯾا ﻰﺘﺷ.ﺖﺷاد ًﺎﻤﺘﺣ ،ﻪﻠﺑ .مﻮﺷ« ﻪﮐ ﺪﻌﺑ زور ﺢﺒﺻ .ﻢﯾﺪﺷ هدﺎﺘﺳﺮﻓ ﺪﻧﻼﻨﻓ رد ﻰﮑﻨﯿﺴﻠﻫ ﻪﺑ ﻪﮑﻠﺑ ﻢﯾوﺮﺑ ناﺪﻧز ﻪﺑ ﻢﯾﺪﺸﻧ رﻮﺒﺠﻣ ﺎﻣ ﻪﻧﺎﺘﺨﺒﺷﻮﺧﻰﺑ مﺪﺷ راﺪﯿﺑ.ﻢﺘﺴﻫ دازآ ﻪﮐ مدﻮﺑ لﺎﺤﺷﻮﺧ ﺖﯾﺎﻬﻧ«سﺮﭘزﺎﺑ لﺎﺳ ﺎﺗ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﻔﮔ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ2000ﻮﺟو قﺮﺷ كﻮﻠﺑ ىﺎﻫرﻮﺸﮐ رد ﻢﻫ ﻰﺤﯿﺴﻣ ﺮﻔﻧ ﮏﯾ ﻰﺘﺣ ﺪﻫاﻮﺨﻧ دﻰﻣ ﺪﺷر ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﻦﯾا رد نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺎﺴﯿﻠﮐ ،ﻰﺘﺨﺳ و ﺎﻔﺟ دﻮﺟو ﺎﺑ ﻰﻟو .ﺖﺷاد.ﺪﻨﮐ ﻞﺴﻧ ﺪﻫﺪﺑ ﻪﻣادا دﻮﺧ ﻰﻧﺎﺣور باﻮﺧ ﻪﺑ بﺮﻏ ىﺎﺴﯿﻠﮐ ﺮﮔا .ﺖﺳا هوﺪﻧا زا ﺮﭘ بﺮﻏ ىﺎﺴﯿﻠﮐ ىاﺮﺑ ﻦﻣ ﺐﻠﻗﺪﻧﺎﻤﯾا ﺐﻠﻗ رد ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﺶﺗآ و دﻮﺷ راﺪﯿﺑ ﺪﯾﺎﺑ بﺮﻏ .ﺖﻓر ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﮐﻼﻫ ىﻮﺳ ﻪﺑ بﺮﻏ ﺮﺿﺎﺣ نآ ناراﻪﻠﻌﺷ.ددﺮﮔ رو رد ﻪﻟﺄﺴﻣ ﻦﯾا زا ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻦﻣ .ﺖﺳا ﺖﻗو زا نآ ﻂﻠﻏ هدﺎﻔﺘﺳا بﺮﻏ ىﺎﺴﯿﻠﮐ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا ﻦﯾﺮﺗﺪﺑ زا ﻰﮑﯾ ﺪﯾﺎﺷهدﻮﺑ ﺖﻔﮕﺷﻰﻣ قﺮﺷ ىﺎﺴﯿﻠﮐ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ما دﺮﮔ تﺎﺴﻠﺟ رد ﺖﮐﺮﺷ ىاﺮﺑ ار ىرﺎﯿﺴﺑ هﺪﻋ هرﺎﺷا ﮏﯾ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗﯾ زور ،مدﺮﮐ ﺮﻔﺳ ﻰﻧﺎﻣور ﻪﺑ ﻦﻣ ﻪﮐ ىرﺎﺑ ﻦﯿﻟوا .دروآ زور ﺮﺼﻋ ﻰﻟو مدﺮﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻰﮔرﺰﺑ ﺮﻬﺷ ىﺎﺴﯿﻠﮐ رد ﻪﺒﻨﺸﮑ نﺎﺒﺷ ﻪﺑ مدﻮﺑ هدﺮﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﺎﺠﻧآ رد ﻦﻣ ﻪﮐ ﻰﯾﺎﺴﯿﻠﮐ نﺎﺒﺷ ﻪﺒﻨﺷود زور ﺢﺒﺻ .ﻢﺘﺷاﺪﻧ ﻪﻈﻋﻮﻣ ىاﺮﺑ ﻰﯾﺎﺟ ﻪﺒﻨﺷود .ﻢﻨﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ىو ىﺎﺴﯿﻠﮐ رد ﺮﺼﻋ ﺎﺗ داد ار مزﻻ تﺎﺒﯿﺗﺮﺗ و دز ﻦﻔﻠﺗ دﻮﺑ ﻊﻗاو ﺎﺠﻧآ ﻰﮑﯾدﺰﻧ رد ﻪﮐ ىﺮﻬﺷ ىﺎﺴﯿﻠﮐﻰﻣ ﺮﮑﻓ ﻦﻣ تﻮﻋد ﻪﺴﻠﺟ رد ﺖﮐﺮﺷ ىاﺮﺑ ار ىدﺎﯾز هﺪﻋ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ هﺎﺗﻮﮐ تﺪﻣ ﻦﯾا ضﺮﻋ رد ﻪﮐ مدﺮﮐهﺮﺠﻨﭘ رﺎﻨﮐ رد ﺎﺴﯿﻠﮐ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ زا نوﺮﯿﺑ رد ﻰﺘﺣ مدﺮﻣ و ﺖﺳا ﺮﭘ ﺎﺴﯿﻠﮐ مﺪﯾد مﺪﯿﺳر ﺎﺠﻧآ ﻪﺑ ﻰﺘﻗو ﻰﻟو ﺪﻨﻨﮐ ﺎﻫهدﺎﺘﺴﯾا.ﺪﻨﻫﺪﺑ شﻮﮔ اﺪﺧ مﻼﮐ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻧاﻪﺴﻠﺟ ﻦﯿﻨﭼ نداد ﺐﯿﺗﺮﺗ ﺎﮑﯾﺮﻣآ رد ىاﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻬﻫﺎﻣ مﺰﻠﺘﺴﻣ بﺮﻏ ىﺎﺴﯿﻠﮐ .ﺖﺳا رﻻد ناراﺰﻫ جﺮﺧ و ىﺰﯾر.دراد ﻦﻫذ رد نﺎﻣز زا ﻰﺗوﺎﻔﺘﻣ مﻮﻬﻔﻣ

5 رد بﺮﻏ مدﺮﻣ ﻰﮔﺪﻧز ﻢﻈﻋا ﺖﻤﺴﻗ .ﺖﺳا هﺪﯾدزد ﺎﻣ زا ار شزراﺎﺑ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻦﯾا ،تﺎﯾدﺎﻣ ﻪﺑ ﺶﯾاﺮﮔ و توﺮﺛﻰﻣ ﺖﻟﺎﻄﺑ ﻪﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺮﺑاﺮﺑ ﺖﺤﺗ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،ﻰﺘﺴﯿﻧﻮﻤﮐ ىﺎﻫرﻮﺸﮐ رد .درﺬﮔ ىﺎﻫرﻮﺸﮐ رد .ﺖﺳا ﺖﻟود لﺮﺘﻨﮐﻰﻣ ﻦﺨﺳ ﻂﻠﻏ ًﻼﻣﺎﮐ ﻰﻫﺎﮔﺪﯾد درﻮﻣ رد تﺎﻗوا ﺮﺘﺸﯿﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﭘورا قﺮﺷگ نآ ﺮﯿﺳا ﺎﺴﯿﻠﮐ ﺖﻠﻋ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ و ﺪﯾو.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺢﯾﺮﻔﺗ لﺎﺣ رد دﻮﺧ لﺰﻨﻣ رد ﺎﯾ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ىزوﺪﻧا توﺮﺛ مﺮﮔﺮﺳ ًاﺪﯾﺪﺷ ﺎﯾ بﺮﻏ ناراﺪﻧﺎﻤﯾا زا ىرﺎﯿﺴﺑحورا ﺐﻠﻗ ﺪﯾﺎﺑ سﺪﻘﻟا دﻮﺧ ﺖﯾرﻮﻣﺄﻣ مﺎﺠﻧا ىاﺮﺑ ناراﺪﻧﺎﻤﯾا .ﺪﻧﻮﺷ جرﺎﺧ دﻮﺧ كﻻ زا ﺎﺗ ﺪﺑﻮﺷآﺮﺑ ار ناراﺪﻧﺎﻤﯾ گﺮﻣ ﻪﮐ ﺖﯿﻌﻗاو ﻦﯾا زا ﺖﺴﺗرﺎﺒﻋ ﻰﻟوا .ﻢﯾﻮﺷ راﺪﯿﺑ ﺎﻣ ﺎﺗ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﯿﻌﻗاو ود ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻧﻮﺷ راﺪﯿﺑ ﺪﯾﺎﺑﻰﻣ ﻪﻈﺤﻟ ﺮﻫﺐﯾﺮﻗ ﺖﺸﮔزﺎﺑ زا ﺖﺴﺗرﺎﺒﻋ ﻢﻫ ﻰﻣود .ﺪﺳر اﺮﻓ ﺪﻧاﻮﺗرﺎﯿﺴﺑ .ﺢﯿﺴﻣ عﻮﻗﻮﻟا ﻪﮐ ﻢﯾروﺎﺑ ﻦﯾاﺮﺑ ﺎﻣ زا ى .ﺖﺳا هﺪﺷ دﺎﺠﯾا ﺎﻣ رد ﻰﺑذﺎﮐ ﺖﯿﻨﻣا سﺎﺴﺣا ﻪﺠﯿﺘﻧ رد .ﻢﯾراد رﺎﯿﺘﺧا رد ىدﺎﯾز ﺖﻗو زﻮﻨﻫﻰﻤﻧ ﺎﻣ زا ﮏﯾ ﭻﯿﻫت ﺲﭘ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺖﻘﯿﻘﺣ و دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ هﺪﻧز ادﺮﻓ ﻪﮐ ﺪﻨﯾﻮﮕﺑ ﻦﯿﻘﯾ و ﻊﻄﻗ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻧاوزور نآ رد .ﻢﯿﻫﺪﺑ ﺲﭘ ار دﻮﺧ ىﺎﻫرﺎﮐ بﺎﺴﺣ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻣ گﺮﻣ زا ﺪﻧواﺪﺧ ﻪﺑ هﺪﻨﮑﻓاﺮﺳ و ﻞﺠﺧ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻣ زا ىرﺎﯿﺴﺑ :ﻢﯿﯾﻮﮕﺑ»ﺖﻋﺎﺳ ﻦﻣ اﺪﻧواﺪﺧ.مدﻮﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ىﻮﻠﺟ ﺎﻫ «هﺪﻋ :ﺖﻔﮔ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻢﻫ ﺮﮕﯾد ىا» ﺮﺑ ﺐﺗﺮﻣ ﻦﻣ اﺪﻧواﺪﺧﻰﻣ ﻪﻓﺎﺿا ﻢﺗوﺮﺛ.مدﺮﮐ « :داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ ﻦﯿﻨﭼ ﻢﻫ اﺪﺧ»هداد مﺎﺠﻧا ىرﺎﮐ ﻪﭼ؟ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ىﺪﺑا شزرا ﻪﮐ ىا«ﯿﻟ ﻦﮐ ﻪﺑ ﻼﺒﻗ ﻢﻫ ﻦﮐ و ﻦﻣ .ﺖﺷاد لﺎﻐﺘﺷا ﺖﻟﺎﮐو ﻪﺑ نﺎﻤﻟآ رد و دﻮﺑ ﻦﻣ ﺖﺳود ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﻪﮐ مدﺮﮐ هرﺎﺷا گﺮﺒﻰﻣ شزرو ﺮﮕﯾﺪﻤﻫ ﺎﺑﻰﻣ ﺮﮑﻓ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﻢﻫ و ﻢﯾدﺮﮐﻰﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﻢﯾدﺮﮐ ﺖﯾاﺪﻫ ﺢﯿﺴﻣ فﺮﻃ ﻪﺑ ار نﺎﻬﺟ ﻢﯿﻧاﻮﺗﺖﻋﺎﺳ ﺎﻣ .ﻢﯿﯾﺎﻤﻧﻰﻣ ﺎﻋد ﻢﻫ ﺎﺑ ﺎﻫ.ﻢﯾدﺮﮐ ﻦﮐ36و ﺖﺳرﺪﻨﺗ ﺮﻈﻧ ﺮﻫ زا و ﺖﺷاد لﺎﺳ رﻮﻄﺑ ﻦﮐ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز .ﺖﺷاد ﻢﻫ ﻰﺑﻮﺧ رﺎﯿﺴﺑ هداﻮﻧﺎﺧ .دﻮﺑ ﻢﻟﺎﺳ دﻮﺑ ىدﺮﻣ ﻦﮐ .ﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﻢﻨﻫذ رد ىرﺎﯿﺴﺑ تﻻاﺆﺳ .مدرﻮﺧ ﻪﮑﯾ ًﺎﻌﻗاو ﻦﻣ ﺖﺧﺎﺑ نﺎﺟ فدﺎﺼﺗ ﺮﺛاﺮﺑ هﺮﻈﺘﻨﻣﺮﯿﻏﻰﻣ ار نﺎﻬﺟ مﺎﻤﺗ تﺎﺠﻧ ىﺎﯾور دﻮﺧ ﺮﺳ رد و ﺖﺷاد ﺖﺳود ار اﺪﺧ ﻪﮐقﻮﻓ ىراﺪﻧﺎﻤﯾا وا .ﺪﻧاروﺮﭘ ىاﺮﺑ و هدﺎﻌﻟاو ﺮﺴﻤﻫﻰﻣ ﺪﯾﺎﺑ اﺮﭼ ﺺﺨﺷ ﻦﯾا .دﻮﺑ ﻰﺑﻮﺧ رﺎﯿﺴﺑ رﺪﭘ و ﺮﻫﻮﺷ ﺶﻧاﺪﻧزﺮﻓ؟دﺮﻣ ﺎﻣ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﻢﻬﻣ ﻦﯾا36 ﺎﯾ100 ىاﺮﺑ و دﺮﻣ ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﺎﻣ ﻪﻤﻫ .ﺖﺳا هﺎﺗﻮﮐ ﻰﮔﺪﻧز لﺎﺣ ﺮﻫ رد .ﻢﯿﻨﮐ ﺮﻤﻋ لﺎﺳ ﻢﻨﮐ ﻰﯾﺎﻫرﺎﮐ فﺮﺻ ار دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز ﻞﮐ ﺎﺗ ﻢﺘﻓﺮﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻦﻣ ﻦﮐ گﺮﻣ زا ﺲﭘ .ﺪﺷ ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﻮﮕﺑاﻮﺟ دﻮﺧ ىﺎﻫرﺎﮐ ﻪﮐ.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ىﺪﺑا شزرابﺎﺘﮐﻰﻣ ﺖﺤﯿﺼﻧ ﻦﯿﻨﭼ ار ﺎﻣ سﺪﻘﻣ :ﺪﻨﮐ»ﺖﺳا ﺮﯾﺮﺷ ﺎﻫزور ﻦﯾا اﺮﯾز ﺪﯿﺑﺎﯾرد ار ﺖﻗو «نﺎﯿﺴﺴﻓا)16:5 مﻼﻋا .(ﻰﻣ ﺮﻄﺧ رد ﺖﯾﺮﺸﺑ هﺪﻨﯾآ اﺮﯾز ﺖﺳا تروﺮﺿ ىاراد تﺎﺠﻧ مﺎﯿﭘ.ﺪﺷﺎﺑ

6ﻰﻣ مﺎﺠﻧا ﻦﯿﻣز ىور ﺮﺑ ﻦﻣ ﻪﮐ ﻰﯾﺎﻫرﺎﮐ زا ىرﺎﯿﺴﺑﻮﺧ مﺎﺠﻧا ﻢﻫ نﺎﻤﺳآ رد ﻢﻫد ﺎﻋد ﺎﺠﻨﯾا رد ًﻼﺜﻣ .داد ﻢﻫاﻰﻣﻰﻣ دوﺮﺳ ﺎﺠﻨﯾا رد .دﺮﮐ ﻢﻫاﻮﺧ ﻢﻫ نﺎﻤﺳآ رد ﻢﻨﮐ ار اﺪﺧ ﺎﺠﻨﯾا رد .ﺪﻧاﻮﺧ ﻢﻫاﻮﺧ ﻢﻫ نﺎﻤﺳآ رد ،ﻢﻧاﻮﺧﻰﻣ ﺖﻣﺪﺧﻰﻤﻧ نﺎﻤﺳآ رد ﻪﮐ ﺖﺴﻫ رﺎﮐ ﮏﯾ ﻰﻟو .دﺮﮐ ﻢﻫاﻮﺧ ﺖﻣﺪﺧ ﻢﻫ نﺎﻤﺳآ رد ﻢﻨﮐ نآ و ﻢﻫد مﺎﺠﻧا ﻢﻧاﻮﺗ رد .ﺢﯿﺴﻣ ىﻮﺳ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﺸﻤﮔ ﺖﯾاﺪﻫ زا ﺖﺴﺗرﺎﺒﻋ ﺐﻠﻗ رد ﺪﯾﺎﺑ نﻮﻨﮐا .ﺖﺴﯿﻧ رﺎﮐ ﻦﯾا ىاﺮﺑ ﻰﺘﻗو ﺮﮕﯾد نﺎﻤﺳآﻪﻠﻌﺷ نارﺎﮑﻫﺎﻨﮔ تﺎﺠﻧ ىاﺮﺑ قﺎﯿﺘﺷا ﺶﺗآ ﻦﻣنﺎﺴﻧا تﺎﺠﻧ ىاﺮﺑ دﻮﺧ ﻰﻧﺎﻤﺳآ رﺪﭘ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻣ ﻪﻤﻫ .دﻮﺷ رو ﺎﻫ.ﻢﯿﯾﺎﻤﻧ ىرﺎﮑﻤﻫﻰﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ىﺮﮕﯾد ﺖﻘﯿﻘﺣزﺎﺑ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﻢﯾراﺬﮕﺑ ﺖﺳد ىور ﺖﺳد ﻢﯿﻧاﻮﺘﻧ ﻦﯾا زا ﺶﯿﺑ ﺎﻣ دﻮﺷ و ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﺎﻣ ﺖﻧاو فاﺮﻃا رد ﺮﻔﻧ ﺎﻫﺪﺻ ﻰﻧﺎﻣور رد ﺎﻣ ﻰﺗرﺎﺸﺑ تﺎﺴﻠﺟ زا ﻰﮑﯾ ﺮﺧآ ﺐﺷ .ﺖﺸﮔ ﺪﻫاﻮﺧﻰﻣ رود ﺎﻬﻧآ زا ﺎﻣ ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣ ردﻰﻣ ﻪﯾﺮﮔ ناﺰﯾﺰﻋ ﻦﯾا ﻢﯾﺪﺷ ار دﻮﺧ ﺖﺷاد ﺖﺳد رد ﻰﺘﺷاددﺎﯾ ﻪﮐ ﻰﻧاﻮﺟﻮﻧ .ﺪﻧدﺮﮐار ﻦﯾا ًﺎﻔﻄﻟ ﺖﻔﮔ و داد هوﺮﮔ ىﺎﻀﻋا زا ﻰﮑﯾ ﻪﺑ ار نآ و ﺪﻧﺎﺳر ﺎﻣ ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭼ هدﺎﺳ رﻮﻄﺑ ﺖﺷاددﺎﯾ نﻮﻤﻀﻣ .ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ :دﻮﺑ».ﺖﺸﮔ ﺪﻫاﻮﺧزﺎﺑ ىدوﺰﺑ ﺢﯿﺴﻣ«ﻰﻣ ﺢﯿﺴﻣ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﺞﯾﺎﺘﻧ درﻮﻣ رد ﺚﺤﺑ فﺮﺻ ار ىرﺎﯿﺴﺑ ﺖﻗو بﺮﻏ نﺎﯿﺤﯿﺴﻣ قﺮﺷ رد ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣرد ﺪﻨﻨﮐﻰﻣ ﻰﮔﺪﻧز ﺖﻘﯿﻘﺣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ نﺎﯿﺤﯿﺴﻣ.ﺪﻨﻨﮐ ﻢﯿﯾﺎﻤﻧ ﺚﺤﺑ ﺢﯿﺴﻣ ﺖﺸﮔزﺎﺑ درﻮﻣ رد ﻪﮐ ﻦﯾا ىﺎﺟ ﻪﺑ ﺪﯿﯾﺎﯿﺑ .ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻰﺴﯿﻋ ﺖﺸﮔزﺎﺑ قﺎﺘﺸﻣ ﻪﮐ ﻢﯾﺮﯿﮕﺑ دﺎﯾ ﺪﯾﺎﺑﻰﻣ زﺎﺑ زوﺮﻣا ﻦﯿﻤﻫ ﻰﺴﯿﻋ ﻰﯾﻮﮔ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ ﻰﮔﺪﻧز نﺎﻨﭼ ﺪﯾﺎﺑ .ﻢﯾزﺎﺳ هدﺎﻣآ نآ ىاﺮﺑ ار دﻮﺧ نﺎﻤﻟﺎﻤﻋا ﺎﺑ.ددﺮﮔ ﺪﻧدﻮﺑ ﺢﯿﺴﻣ ﺖﺸﮔزﺎﺑ رﺎﻈﺘﻧا رد ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ﻪﯿﻟوا نﺎﯿﺤﯿﺴﻣ و ﺲﻟﻮﭘ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ لﻻﺪﺘﺳا ﻦﯿﻨﭼ ﻰﺧﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ار مور ىرﻮﻃاﺮﭙﻣا ﻪﯿﻟوا نﺎﯿﺤﯿﺴﻣ و ﺲﻟﻮﭘ ﻪﮐ دﺮﮐ شﻮﻣاﺮﻓ ﺪﯾﺎﺒﻧ لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ .ﺖﺸﮕﻧزﺎﺑ ﺎﻬﻧآ نﺎﻣز رد ﺢﯿﺴﻣ ﻰﻟونﺎﻤﯾا ﻢﻫ بﺮﻏ نﺎﯿﺤﯿﺴﻣ ﺮﮔا ﺪﯾﺎﺷ .ﺪﻧدروآرد هزﺮﻟ ﻪﺑ اﺪﺧ لﻼﺟ ىاﺮﺑ ﺖﺸﮔ ﺪﻫاﻮﺧزﺎﺑ ىدوﺰﺑ ﺢﯿﺴﻣ ﺪﻨﺘﺷادﻰﻣرد هزﺮﻟ ﻪﺑ اﺪﺧ لﻼﺟ ىاﺮﺑ ار بﺮﻏ نﺪﻤﺗ.ﺪﻧدروآﻰﻣزﺎﺑ ﺢﯿﺴﻣ !ﺖﺳا هﺎﺗﻮﮐ ﻰﮔﺪﻧز !ﺪﯾﻮﺷ راﺪﯿﺑ ناراﺪﻧﺎﻤﯾا ىا!ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺖﺳد زا ار نﺎﻣز !ددﺮﮔ

1ﻢﻫد ﻞﺼﻓﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ىاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻊﻧاﻮﻣسﺎﺒﻟ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫﻰﻣ ﺖﻣﺪﺧ ﮏﻟﻮﻓﺎﺳ رد ﻪﮐ رد رﻮﻠﯿﺗ ﺪﻨﻟور ﺶﯿﺸﮐ ىﺎﻫ هﺪﻧازﻮﺳ ىاﺮﺑ ار وا و ﺪﻧدروآ رد دﺮﮐ :ﺖﻔﮔ ﻦﯿﻨﭼ ﺪﻨﻠﺑ ىاﺪﺻ ﺎﺑ ىو ،ﺪﻧدﺮﮐ هدﺎﻣآ نﺪﺷ» ﺎﻤﺷ ﻪﺑ اﺪﺧ سﺪﻘﻣ مﻼﮐ ﺰﺟ ىﺰﯿﭼ ﻦﻣ ،بﻮﺧ مدﺮﻣ ىاهداﺪﻧ ﻢﯿﻠﻌﺗهﺪﻣآ ﺎﺠﻨﯾا ﻪﺑ نﻮﻨﮐا و ماﻪﺘﺧﻮﻣآ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ار ﻪﭽﻧآ ﺎﺗ ما.ﻢﻨﮐ ﺮﻬﻣ دﻮﺧ نﻮﺧ ﺎﺑ ما«ﻰﻣ وا ﺎﺑ ﻪﮐ ﻰﺘﻔﻟﺎﺨﻣ دﻮﺟو ﺎﺑ دﻮﺑ ﻞﺤﻣ نآ ﻰﻟﺎﻫا زا ﻪﮐ ىﺮﯿﻘﻓ نز .دﺮﮐ ﺎﻋد و دز ﻮﻧاز ﺲﭙﺳ ىو نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺪﺷ ىو .ﺪﻨﺘﺴﺑ كﺮﯿﺗ ﻪﺑ ﺮﯿﺠﻧز ﺎﺑ ار وا دﺮﮐ ﺎﻋد ﺶﯿﺸﮐ ﻪﮐ ﻦﯾا زا ﺲﭘ .ﺪﻨﮐ ﺎﻋد و ﺪﻧﺰﺑ ﻮﻧاز رﻮﻠﯿﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺷاد راﺮﺻا رﻮﻣﺰﻣ51 ﺎﺑ ﺲﭙﺳ و دﺮﮐ ﻞﻘﻧ ار :ﺖﻔﮔ ﻦﯿﻨﭼ ﺪﻨﻠﺑ ىاﺪﺻ» اﺮﻣ حور ﺢﯿﺴﻣ ﻰﺴﯿﻋ ﺮﻃﺎﺨﺑ ،ﺖﻤﺣر زا ﺮﭘ ِرﺪﭘ ىا.ﺮﯾﺬﭙﺑ «ﻰﺑ و مارآ ﺲﭙﺳﻪﻠﻌﺷ نﺎﯿﻣ رد ﻰﺘﮐﺮﺣ ﻦﯾﺮﺘﮑﭼﻮﮐ نوﺪﺑ اﺪﺻ نازﺎﺑﺮﺳ زا ﻰﮑﯾ مﺎﺠﻧاﺮﺳ .دﺎﺘﺴﯾا ﺶﺗآ ىﺎﻫ.دﺮﭙﺳ نﺎﺟ ﻮﮑﯿﻧ ﺪﻨﻤﻟﺎﺳ ﺶﯿﺸﮐ ﻦﯾا نﺎﺴﻨﯾﺪﺑ و ﺖﻓﻮﮐ وا ﺮﺳ ﻪﺑ ﺮﺒﺗ ﺎﺑﻞﯾار.ﻰﺳ.ﻰﺟﺑ بﺮﻏ اﺮﭼﺖﻓﺮﺸﯿﭘ مﺎﻤﺗ دﻮﺟو ﺎ ىراﺪﯿﺑ ﺪﻗﺎﻓ دراد رﺎﯿﺘﺧا رد ﻪﮐ ﻰﺗوﺮﺛ و ىژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ ﻪﻨﯿﻣز رد دﻮﺧ ىﺎﻫ و نﺎﻈﻋاو ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ زا ﻰﺧﺮﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ قﺎﺘﺸﻣ ﻪﮐ ﺪﻧراد دﻮﺟو ﻰﻣدﺮﻣ بﺮﻏ رد ؟ﺖﺳا ﻰﻧﺎﺣوربﺎﺘﮐ نﺎﻤﻠﻌﻣﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺎﺴﯿﻠﮐ رد لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻪﮐ سﺪﻘﻣﻰﻣ ﺖﻣﺪﺧ بﺮﻏ رد ﺪﻧاﺣ بﺮﻏ رد .ﺪﻨﻨﮐ ﻰﺸﺒﻨﺟ ﻰﺘ .دراد دﻮﺟو ﺎﻋد ﻪﻨﯿﻣز رد گرﺰﺑنﺎﺴﻧا تﺎﺠﻧ ىاﺮﺑ ﺎﻣ نﺎﻬﺟ رد تراﺮﺷ ىﺎﻫوﺮﯿﻧ مﺎﻤﺗ و نﺎﻄﯿﺷ ﻪﯿﻠﻋ ﺎﻣ .ﻢﯿﺘﺴﻫ ﻰﻧﺎﺣور ﻰﮕﻨﺟ ﺮﯿﮔرد ﺎﻫﻰﻣ و دﻮﺷ مﺪﻬﻨﻣ ﺪﯾﺎﺑ تﻮﮑﻠﻣ ﻦﯾا .ﺖﺳا هدﺮﮐ راﺮﻗﺮﺑ نﺎﻧز و نادﺮﻣ ﺐﻠﻗ رد ار دﻮﺧ تﻮﮑﻠﻣ نﺎﻄﯿﺷ .ﻢﯿﮕﻨﺟﺮﮔ راﺮﻗﺮﺑ نآ ىﺎﺟ ﻪﺑ ﺢﯿﺴﻣ تﻮﮑﻠﻣﻰﻣ ﻰﻠﻤﻋ ﻰﻟو ﺖﺴﯿﻧ هدﺎﺳ رﺎﮐ ﻦﯾا ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ﺎﺴﯿﻠﮐ ىاﺮﺑ ﻪﺘﺒﻟا .دد.ﺪﺷﺎﺑﻰﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا هداد ﻰﺣﻼﺳ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻪﺑ اﺪﺧﻪﻌﻠﻗ ﺪﻧاﻮﺗ و ﻖﯿﺘﻋﺪﻬﻋ رد ﻢﻫ ﻪﮐ حﻼﺳ ﻦﯾا .دﺰﯾر وﺮﻓ ار نﺎﻄﯿﺷ ىﺎﻫاﺪﺧ ﻪﺑ ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﻰﺴﮐ زا ﺖﺴﺗرﺎﺒﻋ ﺖﺳا ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﻧاﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ ﺦﯾرﺎﺗ ﺮﺳاﺮﺳ رد ﻢﻫ و ﺪﯾﺪﺟﺪﻬﻋ رد ﻢﻫ ﻢﯿﻠﺴﺗ ﻖﯿﺒﻄﺗ زور ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ ﻰﺗﺎﯿﺣ ﻦﯿﻨﭼ .ﺖﺴﯿﻧ ﺮﺗﺰﯾﺰﻋ ﺶﻟﻼﺟ و ﻰﺴﯿﻋ ﺰﺟ ﺰﯿﭼ ﭻﯿﻫ ﻰﺼﺨﺷ ﻦﯿﻨﭼ ىاﺮﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷﻰﻤﻧ.ﺪﻨﮐﻰﻤﻧ دﻮﺧ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻞﮑﺸﻤﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﻧﺎﺴﮐ ىﻮﺠﺘﺴﺟ رد اﺪﺧحور ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻪﮑﻠﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﺢﯿﺴﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ سﺪﻘﻟاﻰﻣ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻪﮐ دروآ ﺪﻨﻫاﻮﺧﺮﺑ دﺎﯾﺮﻓ ﻰﻧﺎﺴﮐ ﻦﯿﻨﭼ .ﺪﻨﺑﺎﯾ»ا ﺶﯿﺑﺎﻣ.ﻢﯿﺘﺴﻫ ﻰﺴﯿﻋ ﺐﻟﺎﻃ ﺮﮕﯾد ﺰﯿﭼ ﺮﻫ ز « بﺮﻏ رد

2 ﺮﮔﻮﻠﺟ ﻦﯿﻣز ىور ﺮﺑ ار اﺪﺧ لﻼﺟ ﺎﺗ ﺪﻨﻫﺪﺑ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ﺰﯿﭼ ﻪﻤﻫ ﺪﻧﺮﺿﺎﺣ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻧز و نادﺮﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﺠﮐ؟ﺪﻧزﺎﺳﻰﻣ ﺮﮑﻓ ﺎﻣ زا ىرﺎﯿﺴﺑﻰﻣ ﻰﯾﺎﻬﺑ ﭻﯿﻫ ًﻼﺻا ﺎﯾ كﺪﻧا ﻰﯾﺎﻬﺑ ﺖﺧادﺮﭘ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ .ﻢﯾزﺎﺳ ﺮﮔﻮﻠﺟ ار اﺪﺧ لﻼﺟ ﻢﯿﻧاﻮﺗبﺮﻏ نﺎﯿﺤﯿﺴﻣﻪﻌﻣﺎﺟ ردﻰﻣ ﻰﮔﺪﻧز ﻰﺘﺴﯿﻟﺎﺘﯿﭘﺎﮐ ىاﻰﻣ ﻦﯿﻤﻀﺗ ار ىدازآ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ مﺎﻈﻧ ﻂﻠﻏ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ .ﺪﻨﮐﻰﻣ نﺎﺴﮑﯾ ﺖﯿﺤﯿﺴﻣ ﺎﺑ ار نﺎﺷرﻮﺸﮐ فﻼﺧﺮﺑ ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻢﯿﻠﺴﺗ اﺪﺧ ﻪﺑ ار دﻮﺧ تﺎﯿﺣ ﻪﮐ ﻰﺼﺨﺷ ﻰﻟو ؛ﺪﻨﻧادﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦﯿﻨﭼ ىﺎﻫرﺎﯿﻌﻣﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﺎﯾ ﻢﺴﯿﻟﺎﺘﯿﭘﺎﮐ و ﺖﯿﺤﯿﺴﻣ نﻮﭼ دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز ىاراد.ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﻰﮑﯾ ىﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﺼﻋ ار ىرﺎﯿﺴﺑ ﺖﻘﯿﻘﺣ ﻦﯾاﻪﯾﺎﻣﺮﺳ مﺎﻈﻧ ﻪﮐ ﺖﺴﻧاد ﺪﯾﺎﺑ ﻰﻟو .ﺪﻨﮐﻰﺑ ﺮﺑ ﻰﻨﺘﺒﻣ ىراد مﺎﻈﻧ ﺎﺑ ﻰﯾاﺪﺧﻰﺑ ﺮﺑ ﻰﻨﺘﺒﻣ ﻰﺘﺴﯿﻧﻮﻤﮐنﺎﺴﻧا ﺐﻠﻗﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﻣآ ﻪﮑﻠﺑ دروآ دﻮﺟﻮﺑ ار ﻰﻣﺎﻈﻧ ﺎﺗ ﺪﻣﺎﯿﻧ ﻰﺴﯿﻋ .دراﺪﻧ ﻰﻗﺮﻓ ﻰﯾاﺪﺧ ﺎﻫ.دﻮﺷ ﻢﮐﺎﺣﯾﺮﻣآ ىﺎﺴﯿﻠﮐ ناﺮﺒﻫر زا ىرﺎﯿﺴﺑﻰﯾﺎﻫر تﺎﯿﻬﻟا فﺮﻃ ﻪﺑ ﻦﯿﺗﻻ ىﺎﮑهﺪﺷ هﺪﯿﺸﮐ ﺶﺨﺑ ﺶﺨﺑ ﻰﯾﺎﻫر تﺎﯿﻬﻟا .ﺪﻧاىاﺮﺑ}P -liberation theology P{ﻞﺣ هار نﺎﺴﻧا تﻼﮑﺸﻣﻰﻣ ﻪﺋارا ﻰﺳﺎﯿﺳ ىﺎﻫ اﺪﺧ حور .ﺖﺳا ﺢﯿﺴﻣ ﺖﺸﮔزﺎﺑ نﺎﻤﻫ بﻼﻘﻧا نآ ﻖﺑﺎﻄﻣ و ﺪﻫدﻰﻤﻧ ﺰﮔﺮﻫ و شﻼﺗ رد ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺶﺨﺑ ﻰﯾﺎﻫر تﺎﯿﻬﻟا .دزﺎﺳ ﺮﮔﻮﻠﺟ ﻰﻤﯿﻟﺎﻌﺗ ﻦﯿﻨﭼ ﻖﯾﺮﻃ زا ار اﺪﺧ لﻼﺟ ﺪﻧاﻮﺗﺳا ﻰﺳﺎﯿﺳ ﻰﮕﻨﻫﺮﻓ ﻰﯾﺎﻨﮕﻨﺗ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺮﺘﺸﯿﺑ و اﺪﺧ ﺾﯿﻓ رد ﺎﺗ دراد ﻪﺸﯾر ﺮﺸﺑ ىﻼﻘﺗبﺎﺘﮐ ﻪﮐ ىرﻮﺘﺳد ﺎﺗ ﺖ سﺪﻘﻣحور ﻰﺘﻗو .ﺪﺷﺎﺑ هدادﻰﻣ سﺪﻘﻟابﺎﺘﮐ ﻖﯾﺎﻘﺣ فﺮﻃ ﻪﺑ ار ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺪﯾآﻰﻣ ﺖﯾاﺪﻫ سﺪﻘﻣ.ﺪﻨﮐ مﻮﺳ نﺎﻬﺟ ىﺎﻫرﻮﺸﮐ رد»ﺶﺨﺑ ﻰﯾﺎﻫر تﺎﯿﻬﻟا « ﻢﻫ بﺮﻏ ىﺎﺴﯿﻠﮐ .ﺖﺳا ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ىاﺮﺑ ﻰﮔرﺰﺑ ﻊﻧﺎﻣﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﺮﺑ ﻰﻨﺘﺒﻣ ﻰﺘﯿﺤﯿﺴﻣ وﺮﯿﭘﺑاﺮﺑ رد ﻰﻌﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ىرادﻰﻣ دﺎﺠﯾا ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﺮ.ﺪﻨﮐ زا ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪﺑ ﻊﻣاﻮﺟ ﻦﯾا .ﻢﯾراد غاﺮﺳ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﻌﻣاﻮﺟ ﻦﯾﺮﺗﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ ﻰﻟﺎﻤﺷ ىﺎﮑﯾﺮﻣآ و ﻰﺑﺮﻏ ىﺎﭘورابﺎﺘﮐ لﻮﺻا سﺎﺳاﺮﺑ نﺎﺷداﺪﺟا ﻪﮐ ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ رﺎﯿﺴﺑ تﺎﮐﺮﺑهدﺮﮐ ﻰﮔﺪﻧز سﺪﻘﻣ ﻦﯾا مدﺮﻣ لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ .ﺪﻧاﺎﮐﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻧراد راﺮﻗ ﺮﻄﺧ ﻦﯾا رد ﺎﻫرﻮﺸﮐ.ﺪﻨﻨﮐ ﺶﺘﺳﺮﭘ تﺎﮐﺮﺑ ىاﺪﺧ ىﺎﺟ ﻪﺑ ار اﺪﺧ تهﺪﯾﺪﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﺎﻬﻧآ زا ىرﺎﯿﺴﺑ اﺮﯾز ﺖﺳا راﻮﺷد قﻮﻓ ﺖﻘﯿﻘﺣ كرد بﺮﻏ نﺎﯿﺤﯿﺴﻣ ىاﺮﺑ لﻼﺟ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﺪﻧاﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﯿﻘﻓ نﺎﻣدﺮﻣ نﺎﯿﻣ رد اﺪﺧ رادرﻮﺧﺮﺑ توﺮﺛ و ىدازآ زا ﻪﮐ ىدﻮﺟو ﺎﺑ ﻰﻗﺮﺷ ىﺎﭘورا نﺎﯿﺤﯿﺴﻣ .دﻮﺷدﺮﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار اﺪﺧ لﻼﺟ ﺪﻨﺘﺴﯿﻧهﻰﺑ ،نﺎﯿﺤﯿﺴﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ ىدﻮﺟو ﺎﺑ .ﺪﻧا ﺢﯿﺴﻣ رد ﺪﻨﺘﺴﻫ ىدازآ ﺪﻗﺎﻓ و ﺖﻋﺎﻀﺑﻰﻣ دازآ.ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ ار نﺎﻧآ ﻰﻬﻟا ﺾﯿﻓ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻦﻫذ و ﺮﮑﻓ ﻪﮐ نآ ىﺎﺟ ﻪﺑ و ﻢﯿﺘﺴﻫ تاﺰﺠﻌﻣ ﻰﭘ رد ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻢﯿﯾﻮﺠﺑ ار اﺪﺧ ﻪﮐ نآ ىﺎﺟ ﻪﺑ ﺎﻣ» ﺮﺑو ﺞﻧر ﺮﻬﻈﻣ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ ﻰﻨﺸﺧ و ﻦﻬﮐ ﺐﯿﻠﺻﺖﺳا ﺮﯿﻘﺤﺗ و ﺖﻘﺸﻣ «ﻰﻣ ﺖﺣار و مارآ ﺮﺘﺴﺑ رد ﺎﺗ ﻢﯿﺷﻮﮐ

3ﻰﯾاراد ﻦﯾﺮﺗﺪﻨﻤﺷزرا ﺪﯾﺎﺑ .ﻢﯿﺸﮑﺑ زارد تﺎﮐﺮﺑﻰﻤﻧ .ﻢﯾﺰﯾﺮﺑ ﺐﯿﻠﺻ ىﺎﭘ رد ار دﻮﺧ ىﺎﻫ ،هداﻮﻧﺎﺧ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻢﯿﻧاﻮﺗ.ﻢﯾزﺎﺳ ﻪﺘﺴﺑاو ﻢﯾراد ﻪﮐ ﻰﺗﺎﮐﺮﺑ ﺎﯾ نﺎﺘﺳودﺪﺷ ﻰﯾﺎﻬﺑ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻢﺘﻓﺮﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ مﺪﺷ ﺎﺴﯿﻠﮐ نﺎﺒﺷ نﺎﻤﻟآ رد ﻰﺘﻗوﻪﻧﺎﻤﯿﻤﺻ ﺖﺧﺎﻨﺷ ه .ﻢﻨﮐ ﺐﺴﮐ اﺪﺧ زا ىا تﺪﻣ ﻦﯾا ﻰﻃ رد .مدﺮﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ بﺎﺘﮐ ﻦﯾا زا لﺎﺳ ﻪﺳ ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ و مدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺶﯾاﺪﯿﭘ بﺎﺘﮐ ،ﻪﻈﻋﻮﻣ ىاﺮﺑﻰﻣ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﺶﯾاﺪﯿﭘ زا ﻪﮐ نﺎﻨﭽﻤﻫ لﺎﺳ ﮏﯾ ﺖﺷﺬﮔ زا ﺲﭘ .ﺖﺸﮔ هﺪﻧز ﻦﻣ ىاﺮﺑ ىﺪﯾﺪﺟ زﺮﻄﺑ اﺪﺧ مﻼﮐ مدﺮﮐد ار ﻰﮔرﺰﺑ ﻰﻧﻮﮔﺮﮔد ﻪﮐ دﺎﺘﻓا ﻰﺗﺎﻗﺎﻔﺗاﻰﮔﺪﻧز ر.ﺪﺷ ﺐﺒﺳ ما ﻪﯿﻬﺗ .ﺪﻨﮐ ﻢﯾﺪﻘﺗ ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار قﺎﺤﺳا ﺪﺷ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﮐ ﻢﻨﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻢﯿﻫاﺮﺑا ﻞﻤﻋ ﻦﯾا درﻮﻣ رد دﻮﺑ راﺮﻗ لﺰﻨﻣ ﻞﻫا ﻪﻤﻫ ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣرد و مﺪﻧﺎﻣ راﺪﯿﺑ ﺖﻗو ﺮﯾد ﺎﺗ ﻪﻌﻤﺟ زور ﻪﺠﯿﺘﻧ رد .دﻮﺑ ىراﻮﺷد رﺎﮐ نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا زا ﻪﻈﻋﻮﻣدرﻮﻣ رد نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻦﻣ ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻓر باﻮﺧ ﻪﺑﻰﻣ ﺮﮑﻓ اﺪﺧ مﻼﮐ زا ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾا ﻰﯾاﺪﺻ مﺮﺴﭘ قﺎﺗا زا نﺎﻬﮔﺎﻧ .مدﺮﮐﻰﺑ و دﺮﮔ مﺮﺴﭘ نﺎﻤﺸﭼ .مدﺮﮐ ﻦﺷور ار غاﺮﭼ و مﺪﻧﺎﺳر ﺎﺠﻧآ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻪﻠﺠﻋ ﺎﺑ .مﺪﯿﻨﺷ ﺶﻧﺪﺑ و دﻮﺑ هﺪﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﻐﺑ رد ار نﺎﻣﺮﺴﭘ ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣرد ود ﺮﻫ ﺲﭙﺳ .مدﺮﮐ ﺮﺒﺧ ار مﺮﺴﻤﻫ و مدز دﺎﯾﺮﻓ ﻦﻣ .دﻮﺑ ﺞﻨﺸﺗ رﺎﭼد ﻢﻫﻮﺑﻰﻤﻧ و ﻢﯾدﻰﻣ ﺎﻋد و ﻪﯾﺮﮔ هار رد .ﻢﯾﺪﺷ نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ ﻰﻫار ﻪﻤﯿﺳاﺮﺳ ﻢﯿﻨﮐ رﺎﮑﭼ ﻢﯿﺘﺴﻧاد ﮏﯿﺸﮐ ﺮﺘﮐد .ﻢﯾدﺮﮐﻰﻣ ار ىزﺎﺳدﺮﮔﺎﺷ سورد ﻦﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻰﻧﺎﺴﮐ زا نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ مﺮﺴﭘ نﺪﺑ فﺮﻃ ﮏﯾ ﻪﮐ داد ﺺﯿﺨﺸﺗ ىو .ﺪﻧارﺬﮔﯾدﺰﻧ ﺎﺗ ﺮﺘﮐد .ﺪﻨﻨﮐ ىﺮﺘﺴﺑ ار وا ﺎﺗ داد هزﺎﺟا ﺲﭙﺳ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﺞﻠﻓ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗﻰﮑ ﺎﻋد و ﺪﻧﺎﻣ راﺪﯿﺑ ﻦﻣ ﺎﺑ ﺢﺒﺻ ىﺎﻫﻰﻤﻧ ﺮﮑﻓ ﻪﮐ مدﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿا و ﻢﺘﻔﮔ وا ﻪﺑ ﻢﻨﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻪﺒﻨﺸﮑﯾ دﻮﺑ راﺮﻗ ﻪﮐ ار ﻰﻋﻮﺿﻮﻣ .دﺮﮐ رﺎﮐ ﻦﯾا ﺲﭘ زا ﻢﻨﮐ.ﻢﯾآﺮﺑلﺎﺳ ﻢﯿﻫاﺮﺑاهﺰﺠﻌﻣ ىزﺮﻄﺑ ار رﺎﮐ ﻦﯾا اﺪﺧ و ﺪﺸﺨﺒﺑ وا ﻪﺑ ىﺮﺴﭘ اﺪﺧ ﺎﺗ دﻮﺑ هﺪﯿﺸﮐ رﺎﻈﺘﻧا ﺎﻫ هداد مﺎﺠﻧا ﺎﺳآﺮﺑا ًﺎﻤﺘﺣ .دﻮﺑﻰﻣ رﺎﺨﺘﻓا ﻰﻠﯿﺧ شﺮﺴﭘ ﻪﺑ ﻢﯿﻫاﻰﻣ ﻰﻓﺮﻌﻣ دﻮﺧ نﺎﺘﺳود ﻪﺑ ار قﺎﺤﺳا ﻰﺘﻗو ﺪﯾﺎﺷ و دﺮﮐ ﻦﯿﻨﭼ دﺮﮐﻰﻣ :ﺖﻔﮔ»ﻰﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا مﺮﺴﭘ نﺎﻤﻫ ﻦﯾا ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ قﺎﺤﺳا .ﺪﯿﺸﺨﺑ هرﺎﺳ و ﻦﻣ ﻪﺑ ار وا و دﺮﮐ هﺰﺠﻌﻣ اﺪﺧ .ﻢﺘﻔﮔ.ﺖﺳا هداد ﺎﻣ ﻰﮔﺪﻧز ﻪﺑ اﺪﺧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﺘﮐﺮﺑ «ا ﻢﯿﻫاﺮﺑا ىاﺮﺑ ﺪﯾﺎﺷ لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑﻢﻬﻣ ﺖﮐﺮﺑ ﻦﯾ :ﺖﻔﮔ ﻢﯿﻫاﺮﺑا ﻪﺑ هﺪﻨﻫد ﺖﮐﺮﺑ .دﻮﺑ هﺪﺷ هﺪﻨﻫد ﺖﮐﺮﺑ زا ﺮﺗ».ﻦﮐ ﺎﻫر ار ﺖﮐﺮﺑ « ﻦﯾا ﻪﺑ .دﺎﺘﺳﺮﻓ وا ﻰﮔﺪﻧز ﻪﺑ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ اﺪﺧ ﺪﺷ رﺎﮐ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻰﺘﻗو ﻢﻫ ﻢﯿﻫاﺮﺑاﻰﻧﺎﺑﺮﻗ شدﻮﺧ اﺪﺧ ﻂﻘﻓ ﻪﻧ ﺐﯿﺗﺮﺗهﺪﻋو قﺎﺤﺳا ﻖﯾﺮﻃ زا ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻪﮐ ﺖﺧﺎﺳ ﺎﯿﻬﻣ ار ىاﻮﻤﻧ ﻰﻠﻤﻋ ار دﻮﺧ ىﺎﻫ.دﻰﻣ ﻦﻣ رﺪﭘ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑﻰﻣ وا .دﻮﺑ هﺪﺷ ﻰﺘﺨﺳ ناﺮﺤﺑ ﻪﭼ رﺎﭼد ﻢﯿﻫاﺮﺑا ﻪﮐ ﻢﻧاد ﺮﺴﭘ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺖﺴﯾﺎﺑ و ﺞﻧر رﺬﺑ زا ﺐﻠﻏا ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﺖﻔﮔ ﺪﯾﺎﺑ .ﺪﻧﺎﺳر ﻪﻄﻘﻧ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ اﺮﻣ ًﺎﻘﯿﻗد ﻢﻫ اﺪﺧ .ﺪﻨﮐ اﺪﻓ ار شﺰﯾﺰﻋﻰﻣ ﺖﻘﺸﻣ.ﺪﯾور

4اﻮﺷد زا ﻰﮑﯾ ﻢﯿﻧ و لﺎﺳ ﮏﯾ تﺪﻣ ﻪﺑ مﺮﺴﻤﻫ و ﻦﻣ نﺎﻣﺮﺴﭘ نﺎﮑﺷﺰﭘ .ﻢﯾﺪﻧارﺬﮔ ار دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز نارود ﻦﯾﺮﺗرﻰﻣ راﺮﻗ نﺎﻣرد ﺖﺤﺗ ار ار ﺎﻫوراد ﺶﻧﺪﺑ ﺲﭙﺳ و ﺖﺷاﺬﮔ ىدﻮﺒﻬﺑ ﻪﺑ ور ﻰﻫﺎﺗﻮﮐ تﺪﻣ ىاﺮﺑ وا لﺎﺣ و ﺪﻧدادﻰﻤﻧﻰﻣ ضﻮﻋ ار ﺎﻫوراد ًارﺎﺒﺟا نﺎﮑﺷﺰﭘ و ﺖﻓﺮﯾﺬﭘ لﻮﻐﺸﻣ ﺎﻣ ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣرد .ﺖﺷاد ﻪﻣادا ﺐﺗﺮﻣ ﻊﺿو ﻦﯾا .ﺪﻧدﺮﮐ ﻢﯾدﻮﺑ نﺎﻣﺮﺴﭘ نﺎﻣرد ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﮕﯾد فﺮﻃ زا ﻰﻟو .دﺮﮐ ىﺮﯿﮕﻤﺸﭼ ﺪﺷر ﺎﺴﯿﻠﮐ و داد ﺖﮐﺮﺑ ار نﺎﻤﯾﺎﺴﯿﻠﮐ اﺪﺧﻰﻣﻰﻤﻧ ﺦﺳﺎﭘ نﺎﻣﺮﺴﭘ ىﺎﻔﺷ ىاﺮﺑ ﺎﻣ ىﺎﻋد ﻪﺑ اﺪﺧ ﻪﮐ ﺪﯿﺳر.ﺪﻫد ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﻪﺑ ىو نﺎﻣرد ىاﺮﺑ ﻢﯾﺪﺷ رﻮﺒﺠﻣ مﺎﺠﻧاﺮﺳ .ﺖﻓﺎﯿﻧ ﺎﻔﺷ زا ﻰﻟو ﺪﻫد ﺎﻔﺷ ار نﺎﻣﺮﺴﭘ ﺎﺗ ﻢﯿﺘﺳاﻮﺧ اﺪﺧ زا اﺪﺧ ﺪﻌﺑ لﺎﺳ ود .ﻢﯾدﺮﮔﺮﺑ ىاﺮﺑ .ﻢﺘﻔﮔ راﺮﻗ ﻰﻫار ود ﺮﺳ ﺮﺑ ﻦﻣ ﻰﻟو .ﺪﯿﺸﺨﺑ ىدﻮﺒﻬﺑ نﺎﻣﺮﺴﭘ ﻪﺑ نﺎﮑﺷﺰﭘ ﻖﯾﺮﻃ زاﻰﻣ و ﻢﺘﺷاد ﻰﻧﺎﺣور رﺎﺑ ﺎﭘورا مدﺮﻣ تﺎﺠﻧ ﻢﻨﮐ ﺖﯾاﺪﻫ ﺢﯿﺴﻣ فﺮﻃ ﻪﺑ ار نﺎﮔﺪﺸﻤﮔ ﻢﯿﻈﻋ ﻞﯿﺧ ﺎﺠﻧآ رد ﻢﺘﺳاﻮﺧﻰﻣ ىﺰﯿﭼ ﮏﯾ زا ﻰﻟوﻰﮔﺪﻧز ﺖﮐﺮﺑ ﻦﯾﺮﺗﺪﻨﻤﺷزرا ﻪﮐ ار مﺮﺴﭘ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﯾا نآ و مﺪﯿﺳﺮﺗﻮﺑ ما ﺖﺳد زا د.ﻢﻫﺪﺑﻪﺴﻠﺟ رد ﺪﻌﺑ ﻰﺗﺪﻣ .ﻢﺘﺴﺸﻧ ﻦﻟﺎﺳ ﻒﯾدر ﻦﯾﺮﺧآ رد ﻰﯾﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ و مدﺮﮐ ﺖﮐﺮﺷ ساﺰﮕﺗ رد ﻰﺗرﺎﺸﺑ ىاﻰﻣ مدﻮﺑ هدﺮﮐ ﺖﻣﺪﺧ ﺎﭘورا رد ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز زا نﻮﻨﮐا .مﻮﻨﺸﺑ وا زا ﻢﺘﺷاد جﺎﯿﺘﺣا .ﺪﯾﻮﮔ ﻦﺨﺳ ﻢﺒﻠﻗ ﺎﺑ اﺪﺧ ﻢﺘﺳاﻮﺧﻰﻣ لﺎﺳ ﻪﺳﻪﺑ ًادﺪﺠﻣ ،ﺖﻣﺪﺧ ىاﺮﺑ مدﻮﺑ ﻞﯾﺎﻣ ًاﺪﯾﺪﺷ .ﺖﺷﺬﮔ رد دﻮﺧ سﺮﺗ ﺎﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻰﻟو مدﺮﮔزﺎﺑ ﺎﭘورا.مدﻮﺑ ﺶﮑﻤﺸﮐﻰﻤﯾﺪﻗ نﺎﺘﺳود زا ﻰﮑﯾ فﺮﺣ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻰﺗﺪﻣ ﺎﻣ .ﺖﺴﺸﻧ ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ و ﺪﺷ ﻦﻟﺎﺳ دراو ﺖﺴﻠﺑ ﻮﺗرآ مﺎﻧ ﻪﺑ ما :ﺖﻔﮔ ﻦﻣ ﻪﺑ ىو مﺎﺠﻧاﺮﺳ .ﻢﯾدز» نﺎﮔﺪﺸﻤﮔ ىاﺮﺑ ﻢﻫ ﻰﺴﯿﻋ .ﻰﻨﮐ ﺖﻣﺪﺧ نﺎﮔﺪﺸﻤﮔ ﻪﺑ ﻰﺘﺴﻫ ﻒﻇﻮﻣ ﻮﺗ ﻰﻣﺎﺳﺎﺑ ﻰﻣﺎﺳ .داد نﺎﺟ.ىرﺎﭙﺴﺑ اﺪﺧ ﻪﺑ ار سﺮﺗ ﻦﯾا ﺰﯿﻧ و تﺮﺴﭘ ﺪﯾ«ﻰﻣ مﺪﺷ جرﺎﺧ ﻦﻟﺎﺳ زا ﻰﺘﻗو ىﺮﻔﻣﺎﻫ ﻮﺌﻟ دﺰﻧ ﻪﺑ ﻪﻠﺠﻋ ﺎﺑ ﺪﻌﺑ زور .ﺖﺳا ﻪﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ﻦﻣ ﺎﺑ اﺪﺧ ﻪﮐ ﻢﺘﺴﻧادلﺎﺳ ﻪﮐ ﻢﺘﻓرنﺎﺟ ﻰﺴﯿﻋ ىاﺮﺑ دﻮﺑ هداد دﺎﯾ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻞﺒﻗ ﺎﻫلﺎﺳ .ﻢﻨﮐ ﺪﯿﺻ ار ﺎﻫ هﺪﯿﻨﺷ ﻰﻟو مدﻮﺑ هﺪﯾﺪﻧ ار وا دﻮﺑ ﺎﻫ شﺮﺴﭘ ﻪﮐ مدﻮﺑ ﻪﻟﺄﺴﻣ ﻦﯾا ﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ مﺪﯿﺳﺮﭘ ﻮﺌﻟ زا ﻰﺘﻗو .ﺖﺳا گﺮﻣ فﺮﺷ رد و دراد نﺎﻃﺮﺳ ﻰﻠﮐ ﻰﻨﻌﯾﻰﻣ شزﺎﺳك :ﺖﻔﮔ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺪﻧ»ﻪﺘﺷاد ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﺳﺎﺴﺣا تﺪﻣ ﻦﯾا رد ﻦﻣ ،ﻰﻣﺎﺳﻰﻣ سﺎﺴﺣا .ما و مرﺎﮑﻫﺎﻨﮔ مدﺮﮐهﺪﺷ ﺐﮑﺗﺮﻣ ﻰﻫﺎﻨﮔ ًﻻﺎﻤﺘﺣاﮐ ﺎﻋد ﻰﻠﮐ ىﺎﻔﺷ ىاﺮﺑ .ﺖﺳا ﻪﺘﺧاﺪﻧا زور ﻦﯾا ﻪﺑ ار مﺮﺴﭘ ﻪﮐ ما ﺮﺗﺪﺑ وا لﺎﺣ ﻰﻟو مدﺮهدﺮﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻊﯾﺎﻗو ﻦﯾا مﺎﻤﺗ رد ار اﺪﺧ لﻼﺟ ﻦﻣ ﻰﻣﺎﺳ ﻰﻟو .ﺪﺷ تدﺎﻬﺷ ﺮﻃﺎﺨﺑ رﺎﺘﺳﺮﭘ ﻦﯾﺪﻨﭼ لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ .ماهﺪﺷ ﺎﻨﺷآ ﺢﯿﺴﻣ ﺎﺑ ﺢﯿﺴﻣ درﻮﻣ رد ﻰﻠﮐﻰﻣ وا ﺶﯿﭘ ﺖﻗو ﺮﻫ .ﺪﻧاﻰﻣ مور :ﺪﯾﻮﮔ».ﻢﯿﻨﮐ ﺎﻋد ﻢﻫ ﺎﺑ ﺎﯿﺑ رﺪﭘ « مﺮﺴﭘ رد ﻰﺘﻗو زور ﮏﯾ .ﺖﺳا ﮏﯾدﺰﻧ ﻰﺴﯿﻋ ﻪﺑ ﻰﻠﯿﺧﻰﺑ ﺎﺑ نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ رد ﻰﻠﮐ قﺎﺗا ﺮﺑاﺮﺑﻰﻣ مﺪﻗ ىراﺮﻗ اﺪﺻ اﺮﻣ وا مدز :ﺖﻔﮔ و دز»ﻰﻣ ﻰﻨﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ و ىوﺮﺑ ىﺰﮐﺮﻣ ىﺎﮑﯾﺮﻣآ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻦﯾا زا ﻮﺗ ،ﺎﺑﺎﺑﻰﻣ ؟ﻪﻧ ،ﻰﺳﺮﺗ ﻦﻣ ىوﺮﺑ ﺮﮔا ﻪﮐ ﻰﺳﺮﺗ

5.ىوﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻮﺗ ﺎﺑﺎﺑ ﻰﻟو مﺮﯿﻤﺑ «ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺎﺑ ﻮﺌﻟ .ﻢﻧادﺮﮔزﺎﺑ اﺪﺧ ﻪﺑ ار ﻰﻠﮐ زور نآ مﺪﺷ رﻮﺒﺠﻣ ﻦﻣ ﻰﻣﺎﺳ زا ﻰﮐﺎﺣ ى:ﺖﻔﮔ و دﺮﮐ هﺎﮕﻧ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ ىدرﺪﻤﻫ و كرد» .ﺖﺳا رﺎﻤﯿﺑ تﺮﺴﭘ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ .مدﻮﺑ رﻮﺗرآ ﺶﯿﭘ زوﺮﻣا ﻦﻣ ﻰﻣﺎﺳﺖﺳد ﻪﺑ ار وا ﺪﯾﺎﺑ ﻮﺗ ﻰﻣﺎﺳ.ﻰﻨﮐ ﻞﮐﻮﺗ اﺪﺧ ﻪﺑ ًﺎﻣﺎﻤﺗ و ىرﺎﭙﺴﺑ اﺪﺧ ىﺎﻫ«ﻰﻣ ﺮﮕﯾدﻰﮔﺪﻧز ﺖﮐﺮﺑ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ و مدﺮﮐ ﺎﻋد .ﻢﻨﮐ رﺎﮑﭼ ﺪﯾﺎﺑ ﻢﺘﺴﻧادﺖﺳد ﻪﺑ ار ماﭙﺳ اﺪﺧ ىﺎﻫ ﻦﯾا ﻪﺑ .مدﺮﻰﻣ ﺮﮕﯾد .مدﺮﭙﺳ اﺪﺧ ﻪﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ار مﺮﺘﺧد و مﺮﺴﭘ ،مﺮﺴﻤﻫ ﻰﻨﻌﯾ دﻮﺧ هداﻮﻧﺎﺧ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻰﻧﺎﻣور ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﻢﺘﺴﻧاد ﻦﻣ ﺖﺸﮔزﺎﺑ زا ﻊﻧﺎﻣ ﻪﭽﻧآ ﻰﻟو .ﺖﺸﮔ ﻢﻫاﻮﺧزﺎﺑ ﺎﻬﻧآ دﺰﻧ ﻪﮐ مدﻮﺑ هداد لﻮﻗ ﻰﻧﺎﻣور ناراﺪﻧﺎﻤﯾا ﻪﺑ ﻦﻣ .مدﺮﮔﺮﺑﻰﻣﻰﻣ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﯾا ﺪﺷﻫﺪﺑ ﺖﺳد زا ار مﺮﺴﭘ مﺪﯿﺳﺮﺗﻰﻣ .مدﻮﺑ هﺪﺷ دازآ سﺮﺗ ﻦﯾا زا ﺮﮕﯾد ﻻﺎﺣ ﻰﻟو ﻢ ﻪﮐ ﻢﺘﺴﻧادهداﻮﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﻤﺳآ رﺪﭘ ﺖﺒﺤﻣﻰﻣ ﻦﻣ .ﺖﺳا ﺮﺘﺸﯿﺑ رﺎﯿﺴﺑ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻦﻣ ﺖﺒﺤﻣ زا ما ﻪﮐ ﻰﯾﺎﻬﺑ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺖﺴﯾﺎﺑﻰﻣ دﺎﻤﺘﻋا وا ﻪﺑ دﻮﺑ هﺪﺷ.مدﺮﮐﺮﺑ دﻮﺑ هدﺎﺘﻓا ﻦﻣ ىاﺮﺑ ﻪﮐ ار ﻰﻗﺎﻔﺗا و مدﺮﮐ ﻊﻤﺟ ار هداﻮﻧﺎﺧ ىﺎﻀﻋا زور نآ و ﻢﯾدﺮﮐ ﺎﻋد ﺎﻣ .مداد حﺮﺷ ﺎﻬﻧآ ىاﺖﺳد ﻪﺑ ار ىﺮﮕﯾد ﺎﻣ زا ﮏﯾ ﺮﻫ ﻰﻧﺎﻣور ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ تﺎﻣﺪﻘﻣ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻢﻫاﺮﻓ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺲﭙﺳ .دﺮﭙﺳ اﺪﺧ ىﺎﻫ.ﻢﯾﺪﺷهداﻮﻧﺎﺧ و ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﻢﯿﻧ و لﺎﺳ ﮏﯾ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﻦﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ىرﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ﻢﻧاﺪﻧزﺮﻓ و ﺮﺴﻤﻫ .ﻢﯿﺘﺸﮔزﺎﺑ ﻰﻧﺎﻣور ﻪﺑ ما ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻰﻧﺎﻣز تﺪﻣ ىاﺮﺑﻰﻣ ﺮﻔﺳ ﻰﻗﺮﺷ ىﺎﭘورا ﻪﺑ ﻞﺒﻗ تﺎﻌﻓد ﺎﺑ ﻰﻗﺮﺷ ىﺎﭘورا رد ﻦﻣ ﺖﻣﺪﺧ رﺎﺑ ﻦﯾا .ﺪﻧدﺮﮐ ،ﺰﮕﺗ ﻪﮐ ﻢﯾﻮﮕﺑ ﺪﯾﺎﺑ .مدﻮﺑ ﺖﺳود ﮏﯾ ﻂﻘﻓ ﻪﮑﻠﺑ مدﻮﺒﻧ نﺎﻤﻬﻣ ﻆﻋاو ﺮﮕﯾد رﺎﺑ ﻦﯾا نﻮﭼ ﺖﺷاد ىﺮﯿﮕﻤﺸﭼ توﺎﻔﺗ.ﺪﻧدﺮﮐ دﺎﺠﯾا ار توﺎﻔﺗ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﻰﻧر مﺮﺘﺧد و ﺪﯾﻮﯾد مﺮﺴﭘﺖﻣﺪﺧ ىدﺪﻌﺘﻣ ىﺎﻫﺎﺴﯿﻠﮐ رد ﺎﻣهدﺎﺘﻓا رود ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ و ﻢﯾدﺮﮐ تﺪﻣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻢﯿﺘﻓر نﺎﺘﺴﻫﻮﮐ رد ﻊﻗاو ىا ىودرا ﻪﺒﻨﺷ زور .ﻢﯿﻫد ﻢﯿﻠﻌﺗ ار ىدﺮﮔﺎﺷ سورد ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﭙﺳ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺐﻠﻗ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد ﻪﺑ ﻪﺘﻔﻫ ﮏﯾ درﻮﻣ رد ﻪﺒﻨﺸﮑﯾ زور ﻦﻣ دﻮﺑ راﺮﻗ ﺎﺠﻧآ رد ﻪﮐ ﻢﯾﺪﺷ ﻰﻤﻬﻣ ﻰﻫﺎﮕﺸﻧاد ﺮﻬﺷ ﻪﻧاور و ﻢﯾدﺮﮐ كﺮﺗ ار دﻮﺧ» ىدﺎﺷﺪﻧواﺪﺧ «.ﻢﻨﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣﻰﻣ .دﺮﮐ ﺐﺗ تﺪﺸﺑ و ﺪﺷ ﺾﯾﺮﻣ نﺎﻣﺮﺴﭘ ﺮﻔﺳ ﻦﯿﺣ رد ﻰﺘﺨﺳ رﺎﯿﺴﺑ ﺶﯾﺎﻣزآ درﻮﻣ ﻢﻧﺎﻤﯾا ىدوﺰﺑ ﻪﮐ ﻢﺘﺴﻧاد ﺐﺗ تﺪﺸﺑ ﺪﯾﻮﯾد .دﺮﮐ راﺪﯿﺑ اﺮﻣ مﺮﺴﻤﻫ مدﻮﺑ هﺪﯿﺑاﻮﺧ ﻞﺘﻫ رد نﺎﻤﻗﺎﺗا رد ﻰﺘﻗو ﺪﻌﺑ ﻰﺗﺪﻣ .ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫاﻮﺧ راﺮﻗﻧ .دﻮﺑ ﺶﻧﺪﺑ بآ نداد ﺖﺳد زا لﺎﺣ رد و ﺖﺷاد نآ زا ﺶﯿﺑ نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ .ﻢﯾﺪﻧﺎﺳر نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ ﻪﺑ ار وا ﺎﻣ ﺪﺷ ﻒﺼﻰﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا ﺮﮕﯾد ﻪﮐ دﻮﺑ ﻰﻠﺘﻫ ﻪﯿﺒﺷ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻧﺎﻣرد ﺰﮐﺮﻣ ﮏﯾ ﻪﯿﺒﺷ ﻪﮐ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﺑ مﺮﺴﭘ قﺎﺗا ﻊﺿو .دﻮﺷﺪﻧ هزﺎﺟا نﺎﮑﺷﺰﭘ .ﺪﻧدﻮﺑ هداد راﺮﻗ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ زا ﻰﮐﺪﻧا ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﺑ ار باﻮﺧ ﺖﺨﺗ ﺖﻔﻫ ﺪﯾﻮﯾد قﺎﺗا رد .دﻮﺑ ﺮﺗﺪﺑ ﺪﻧدا.ﻢﯿﻧﺎﻤﺑ ﺪﯾﻮﯾد ﺶﯿﭘ مﺮﺴﻤﻫ ﺎﺑ ﻢﻫ ﻦﻣ ﺎﺗ

6 ﺖﻋﺎﺳ2/30 ﻢﯾﺎﺴﯿﻠﮐ ،ﻢﻧﺎﺘﺳود زا ﻦﻣ .مﺪﻧارﺬﮔ ﺎﻋد رد ار ﺐﺷ مﺎﻤﺗ ﻢﺑاﻮﺨﺑ ﻪﮐ نآ ىﺎﺟ ﻪﺑ و ﻢﺘﺸﮔزﺎﺑ ﻞﺘﻫ ﻪﺑﻰﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد و مدﻮﺑ رود ﻰﻧﺎﺴﻧا ﮏﻤﮐ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ زا ًﻼﮐ وﻰﻣ ﻞﮐﻮﺗ اﺪﺧ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﺴﯾﺎﺑ ﺖﯿﻌﺿو ﻦﯾا .مدﺮﮐﺑ ،ﺰﮕﺗ مﺮﺴﻤﻫ ىاﺮﺑ ﺰﮕﺗ نﻮﭼ و ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ ﻞﻘﺘﻨﻣ ىﺮﮕﯾد نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ ﻪﺑ ﻪﻠﺠﻋ ﺎﺑ ار نﺎﻣﺮﺴﭘ .دﻮﺑ ﺮﺗراﻮﺷد ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻰﻤﻧ ار نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ نﺎﻨﮐرﺎﮐ نﺎﺑزﻰﻤﻧ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺪﯿﻤﻬﻓﻰﻣ ﻰﻗﺎﻔﺗا ﻪﭼ ﻪﮐ ﺪﺷ.ﺪﺘﻓا ﺖﻋﺎﺳ9 :مدﺮﮐ ﺎﻋد .مدﻮﺑ ﻪﺘﻓﻮﮐ و ﻪﺘﺴﺧ .مﺪﺷ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻪﻧاور ﻦﻣ ﺢﺒﺻ»هداﻮﻧﺎﺧ ﻦﻣ اﺪﻧواﺪﺧﺖﺳد ﻪﺑ ار ما ىﺎﻫ ﻮﺗهدﺮﭙﺳ.مراد ﻞﮐﻮﺗ ﻮﺗ ﺮﺑ ًﻼﻣﺎﮐ و ما « ﻪﯾﺮﮔ ﺪﻨﺘﺷاد ﻪﻤﻫ .دﻮﺒﻧ ﻦﺘﺧاﺪﻧا نزﻮﺳ ىﺎﺟ ﺎﺴﯿﻠﮐ رد ،مﺪﯿﺳر ﻰﺘﻗوﻰﻣﻰﻣﺮﺑ دﻮﺧ ىﺎﺟ زا ىﺮﮕﯾد زا ﺲﭘ ﻰﮑﯾ ﺎﺴﯿﻠﮐ ىﺎﻀﻋا .ﺪﻧدﺮﮐﻰﻣ ﻪﯾﺮﮔ و ﺎﻋد و ﺪﻨﺘﺳﺎﺧ .ﺪﻧدﺮﮐ :داد باﻮﺟ ﻢﻫ وا .ﺖﺳا ﺮﺒﺧ ﻪﭼ ﺎﺠﻨﯾا ﻪﮐ مدﺮﮐ لاﺆﺳ ﻢﺟﺮﺘﻣ زا»ﮐا ﻢﻫ اﺪﺧ ﻰﻣﺎﺳ نداد مﺎﺠﻧا لﻮﻐﺸﻣ نﻮﻨ دﻮﺑ ﻪﺘﺨﯾﺮﻧ ﻢﻫ ﮏﺷا هﺮﻄﻗ ﮏﯾ ﻰﺘﺣ ﻰﺴﮐ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻦﯾا رد ﻪﮐ دﻮﺑ لﺎﺳ ﻪﺳ .ﺖﺳﺎﻣ ﻦﯿﺑ رد ﻰﺻﻮﺼﺨﻣ رﺎﯿﺴﺑ رﺎﮐهﺪﯿﻨﺷ ﺎﺴﯿﻠﮐ ىﺎﻀﻋا ﻪﮐ ﻰﺘﻗو زا ﻰﻟوﻰﻣ ﻪﯾﺮﮔ رﻮﻄﻨﯿﻤﻫ ،ﺖﺳا هﺪﺷ رﺎﻤﯿﺑ تﺮﺴﭘ ﺪﻧاﻰﻤﻧ نﺎﺷروﺎﺑ ﺎﻬﻧآ .ﺪﻨﻨﮐ دﻮﺷﺑ و هدﺮﮐ كﺮﺗ بﺮﻏ رد ار ﺖﻣﺪﺧ مارآ ﻰﮔﺪﻧز ﻮﺗ ﻪﮐهﺪﻣآ ﺎﺠﻨﯾا ﻪ رﺎﻤﯿﺑ تﺮﺴﭘ ﻪﮐ نﻮﻨﮐا .ﻰﻨﮐ ﺖﻣﺪﺧ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺎﺗ ىاﻰﻣ وا ﺎﺑ ﻰﻘﯿﻤﻋ ىدرﺪﻤﻫ سﺎﺴﺣا ﺎﻬﻧآ و ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺲﻤﻟ ار ﺖﻋﺎﻤﺟ ﺐﻠﻗ اﺪﺧ ﺖﺳا.ﺪﻨﻨﮐ«هداﻮﻧﺎﺧ ﺐﻠﻗ اﺪﺧ زور نآ نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ زا ﺪﯾﻮﯾد ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻪﺴﻠﺟ نﺎﯾﺎﭘ زا ﺲﭘ .داد ﺪﻧﻮﯿﭘ ﺎﺴﯿﻠﮐ ىﺎﻀﻋا ﺐﻠﻗ ﻪﺑ ار ماﺎﺴﯿﻠﮐ ىﺎﻀﻋا .ﺪﺷ ﺺﺧﺮﻣ ﻪﺑ ﺪﻌﺑ لﺎﺳ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧ ﻦﻣ زا ﺎﻬﻧآ .ﺪﻧدﺮﮐ ﺖﺒﻗاﺮﻣ وا زا مﺮﺴﭘ ﻞﻣﺎﮐ ىدﻮﺒﻬﺑ نﺎﻣز ﺎﺗﻪﺴﻠﺟ رد و مدﺮﮔزﺎﺑ نﺎﺷدﺰﻧلﺎﺳ .ﻢﻨﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻰﺗرﺎﺸﺑ ىاﻪﺴﻠﺟ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﮐ دﻮﺑ ﺎﻫ رد ﺪﻌﺑ لﺎﺳ ﻰﺘﻗو .ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ىاﯾ ﺪﻫﺎﺷ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ و ﺪﻧدﺮﭙﺳ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺐﻠﻗ ﺮﻔﻧ راﺰﻫ زا ﺶﯿﺑ مدﺮﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﺎﺠﻧآ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ زا ﻰﮑحور ﻪﮐ ﻢﯾﺪﺷ ﻰﯾﺎﻫرﺎﮐ.ﺖﺳا هداد مﺎﺠﻧا نﺎﻤﺘﻣﺪﺧ لﻮﻃ رد لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ سﺪﻘﻟاﻰﻣ ىﺮﮕﯾد هﺎﮕﺸﻧاد ﺮﻫ زا ﺮﺘﻬﺑ ﺖﻘﺸﻣ و ﺞﻧر سﻼﮐ رد ﺶﯿﺑ اﺪﺧ .ﻢﯾﺮﯿﮕﺑ دﺎﯾ ﺢﯿﺴﻣ ﺖﯿﺼﺨﺷ درﻮﻣ رد ﻢﯿﻧاﻮﺗﻧﺎﻣز .دزﺎﺴﺑ ار ﺎﻣ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺖﺳا ﻞﯾﺎﻣ ﺪﻫد تﺮﺑ ار ﺎﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﺳود ﻪﮐ نآ زا ﺢﯿﺴﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﻰ.ﺖﺷاد ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﻰﺸﺨﺑﺮﻤﺛ ًﺎﻌﻗاو ﺖﻣﺪﺧ ﻢﯿﻨﮐ ﻰﮔﺪﻧز گﺮﻣ ﻪﯾﺎﺳ ىارو زا رﻮﺒﻋ ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺪﯾﺎﺑ ًﺎﻤﺘﺣ ﻢﯿﻨﮐ ﻪﺑﺮﺠﺗ ار ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﻪﮐ ﻢﯿﺘﺴﻫ ﻞﯾﺎﻣ ﺮﮔاﻰﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﻧاﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ اﺪﺧ ﻪﯿﻟوا ىﺎﺴﯿﻠﮐ رد .ﺪﯿﺸﭼ ﻢﯿﻫاﻮﺧ ار هوﺪﻧا و درد و ﺞﻧر هﺰﻣ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .ﻢﯿﺷﺎﺑﺮﮐ و دﻰﻣ نﺎﻤﯾا ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ﺮﻔﻧ ناراﺰﻫﻰﻣ ﻪﻈﻋﻮﻣ ترﺪﻗ ﺎﺑ اﺪﺧ مﻼﮐ ﻢﯿﻠﺷروا رد .ﺪﻧدروآ و اﺪﺧ ﺎﺑ ناراﺪﻧﺎﻤﯾا ًﺎﻤﺘﺣ و ﺪﺷ ﺪﯾﺪﭘ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻰﺘﮐرﺎﺸﻣ ﺎﺴﯿﻠﮐ رد ﻪﮐ دﻮﺒﻧ ﻦﯾا ﻂﻘﻓ اﺪﺧ ﺖﺳاﻮﺧ لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ .ﺪﻨﺘﺷاد ﻰﻨﯾﺮﯿﺷ ﺖﮐرﺎﺸﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑﻰﻣ وا ﻪﮑﻠﺑ ﺪﯾآﺎﺠﻧ ىﻮﺳ ﻪﺑ ار نﺎﻬﺟ مﺎﻤﺗ ،ﺎﺴﯿﻠﮐ ﺖﺳاﻮﺧ و مارآ ﺖﯿﻌﺿو زا ناراﺪﻧﺎﻤﯾا دﻮﺑ مزﻻ .ﺪﻨﮐ ﺖﯾاﺪﻫ ت.ﺖﺧﺎﺳ هﺪﻨﮐاﺮﭘ ﺎﻔﺟ ندﺎﺘﺳﺮﻓ ﻖﯾﺮﻃ زا ار ﺎﺴﯿﻠﮐ اﺪﺧ .ﺪﻧﻮﺷ جرﺎﺧ ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﯿﺸﮐ دﻮﺧ رود ﻪﮐ ىرﺎﺼﺣ

7هدروآ ﺮﻤﺛ اﺪﺧ تﻮﮑﻠﻣ رد ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻧز و نادﺮﻣهدﻮﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺪﻧا نﺪﻧﺎﺳر ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺰﯿﭼ ﻪﻤﻫ ﺎﺗ ﺪﻧاﻪﺘﺧاﺪﻧا ﺮﻄﺧ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻰﻨﯿﻣز تﺎﮐﺮﺑ مﺎﻤﺗ ًﻼﮐ و ﺶﯾﺎﺳآ ،توﺮﺛ ،ﺖﻣﻼﺳ ﺎﻬﻧآ .ﺪﻧزاﺪﻧا ﺮﻄﺧ ﻪﺑ تﺎﺠﻧ مﺎﯿﭘ ﺎﺗ ﺪﻧانﺎﺴﻧا تﺎﺠﻧ ﺪﻫﺎﺷﺪﻗ اﺪﺧ ار ﻦﺟﺮﭙﺳا ندﺎﻫ ﺰﻟرﺎﭼ .ﺪﻧﻮﺷ ﺎﻫ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ ﺶﯿﺸﮐ ﻦﺟﺮﭙﺳا .دﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﻧاﺪﻨﻤﺗر.دﻮﺑ شدﻮﺧ نﺎﻣز ﺖﺴﯿﺘﭘﺎﺑ ىﺎﺴﯿﻠﮐ رد ىدﻮﻣ.لا.ىد ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز .دروآرد هزﺮﻟ ﻪﺑ اﺪﺧ لﻼﺟ ىاﺮﺑ ار نﺪﻨﻟ ﻦﺟﺮﭙﺳا1873ﻰﻣﺮﺳ ﻪﺑ ﻮﮑﺳﻼﮔ رد ،دﺮﺑﻪﻣﺎﻧ ﻰﻃ ىدﻮﻣ ﻰﻟو .ﺪﻨﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ىو هﺎﮕﺗدﺎﺒﻋ رد و دوﺮﺑ نﺪﻨﻟ ﻪﺑ ﺎﺗ دﺮﮐ تﻮﻋد وا زا ﻦﺟﺮﭙﺳاا ﻦﯿﻨﭼ ىو ﻪﺑ ى :داد ﺦﺳﺎﭘ»ﺶﻔﮐ ﺪﺷﺎﺑ راﺮﻗ ﺮﮔا ﻪﮐ ﻢﯾﻮﮕﺑ ﺪﯾﺎﺑ .ﺖﺳا ﻰﮔرﺰﺑ رﺎﺨﺘﻓا ،تﻮﻋد ﻦﯾا ﻦﻣ ىاﺮﺑ ﻢﻧﺰﺑ ﺲﮐاو ار ﺎﻤﺷ ىﺎﻫ ﺮﮔا نﻮﭼ ﻢﯾﺮﯾﺬﭙﺑ ار تﻮﻋد ﻦﯾا ﺎﺗ ﺪﯿﻫاﻮﺨﻧ ﻦﻣ زا ﻪﺟو ﭻﯿﻫ ﻪﺑ ﻰﻟو دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﮔرﺰﺑ رﺎﺨﺘﻓا ﻦﻣ ىاﺮﺑ ﻢﻫ ﻦﯾاﺮﺛاﺮﺑ ﻢﻨﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﻦﻣ ﺖﺳا راﺮﻗ ﻪﮐ ﻰﺘﻋﺎﻤﺟﻪﻈﻋﻮﻣهدﺮﭙﺴﻧ اﺪﺧ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺐﻠﻗ ﺎﻤﺷ ىﺎﻫ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ﺪﻧا.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ بﺎﺠﻣ زﺎﺑ دﻮﺷ هﺪﻧز ﻢﻫ نﺎﮔدﺮﻣ نﺎﯿﻣ زا ﻰﺼﺨﺷ« ﻪﻣﺎﻨﯿﮔﺪﻧز نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ زا ﻰﮑﯾ ؟دﻮﺑ ﻪﭼ وا ﻰﻧﺎﺣور ترﺪﻗ ءﺎﺸﻨﻣ .دﻮﺑ ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ نﺎﺴﻧا و اﺪﺧ دﺰﻧ ﻦﺟﺮﭙﺳا :ﺖﺳا ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻦﺟﺮﭙﺳا» و گرﺰﺑ ﻰﻧاﺪﯿﻬﻟا ﻢﻫ ،ﻻاو ﻰﻧﺎﺴﻧا ﻢﻫ وا .دﻮﺒﻧ ىدﺎﻋ ﺺﺨﺷ ﮏﯾ ﻪﺟو ﭻﯿﻫ ﻪﺑ ﻦﺟﺮﭙﺳاﻪﻄﺑار تﻮﻠﺧ رد .دﻮﺑ گرﺰﺑ ﻰﻈﻋاو ﻢﻫﺗ ﻊﻤﺟ دﺰﻧ رد و ﺖﺷاد اﺪﺧ ﺎﺑ ﻖﯿﻤﻋ ىا رد وا .ﺶﻧﺎﻋﻮﻨﻤﻫ ﺮﺑ ﻖﯿﻤﻋ ىﺮﯿﺛﺄﻰﻣ ﻞﮑﺷ ار مدﺎﺧ ﮏﯾ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻟ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻪﻨﯿﻣز ﻪﺳ :زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻪﻨﯿﻣز ﻪﺳ ﻦﯾا .دﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺨﭘ ﺪﻫد1 - ﻪﺒﻠﻏ .ﻪﺳﻮﺳو ﺮﺑ2- و ﻰﻧﺎﺣور ﻖﯾﺎﻘﺣ صﻮﺼﺧ رد ﻖﻤﻌﺗ و ﻞﻣﺄﺗ3- ﻰﺑﻮﺨﺑ ﺖﻤﺣز و ﺞﻧر ﻪﺳرﺪﻣ رد ﻦﺟﺮﭙﺳا .ﺎﻋد .دﻮﺑ هﺪﯾد شزﻮﻣآر نﺎﻈﻋاو ﺮﺿﺎﺣ ﻞﺴﻧﻰﻣ شروﺮﭘ اﻰﻣ هﺪﻋو ﺐﺗﺮﻣ ﻪﮐ ﺪﻫد ،ﺖﻣﻼﺳ زا ﺪﻨﮐ ىوﺮﯿﭘ ﻰﺴﯿﻋ زا ﺲﮐ ﺮﻫ ﻪﮐ ﺪﻨﻫدﻰﻣ ﻰﻤﯿﻠﻌﺗ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﮐ ﺎﯿﻧد ىﺎﺟ ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ رادرﻮﺧﺮﺑ ﺖﻤﮑﺣ و توﺮﺛ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺪﻓﺮﻃ ﺪﻧاﻮﺗ ﺪﻨﺘﺷاد نﺎﻤﯾا اﺪﺧ ﻪﺑ ﻰﺘﺴﯿﻧﻮﻤﮐ ىﺎﻫرﻮﺸﮐ مدﺮﻣ ﺮﮔا ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ﻦﻣ ﻪﺑ بﺮﻏ رد ﻰﺘﺳود .ﺖﺳا ﻰﺘﺴﯿﻟﺎﺘﯿﭘﺎﮐﺗﺖﺳرﺪﻨﻰﻣ ﺮﺗﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ و ﺮﺗ نﻮﭼ ﺪﯾﺪﻨﺧ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻰﻤﯿﻠﻌﺗ ﻦﯿﻨﭼ ىور مﻮﺳ نﺎﻬﺟ ىﺎﻫرﻮﺸﮐ نﺎﯿﺤﯿﺴﻣ .ﺪﻧﺪﺷﻰﻣ ﻢﻫ ار ﺮﻘﻓ ﺢﯿﺴﻣ ﻦﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ىﺪﺑا شزرا ىاراد ﻪﮐ ىرﻮﻣا ظﺎﺤﻟ زا ار دﻮﺧ ﺎﻬﻧآ لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ .ﺪﻧﺮﯾﺬﭘﻰﻣ ﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ ﺪﻨﺘﺴﻫﺖﻣﻼﺳ ﻰﻧﺎﺣور ﺮﻈﻧ زا دراﻮﻣ زا ىرﺎﯿﺴﺑ رد و ﺪﻨﻨﯿﺑﺴﻫ ﺮﺗ .ﺪﻨﺘ داﺮﻓا زا ﻰﮑﯾ مداد ﻢﯿﻠﻌﺗ نﺎﻤﯾا هار رد نﺪﯿﺸﮐ ﺞﻧر درﻮﻣ رد ﻰﻗﺮﺷ نﺎﻤﻟآ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد زا ﻰﻫوﺮﮔ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻰﺘﻗو :ﺖﻔﮔ ﻦﯿﻨﭼ ﻦﻣ ﻪﺑ هوﺮﮔ»هﺪﻣآ ﺎﺠﻨﯾا ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﺘﺴﻫ ﻰﯾﺎﮑﯾﺮﻣآ ﻦﯿﻟوا ﻮﺗﻰﻣ ﺎﻣ ﻪﺑ و ىا زا ىوﺮﯿﭘ ىاﺮﺑ ﻪﮐ ﻰﯾﻮﮔ.دﺮﮐ ﺖﺧادﺮﭘ ﻰﯾﺎﻬﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻰﺴﯿﻋ « ﻢﻧﺎﻨﻃو ﻢﻫ ﻪﮐ ﻦﯾا زا ﻦﻣ توﺮﺛ و ﺖﻣﻼﺳ دﺮﻣ رد و ﻪﺘﻓر ﻰﯾﺎﻫﺎﺟ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﺑ.مدﻮﺑ هﺪﺷ هدز ﺖﻟﺎﺠﺧ و هﺪﻨﻣﺮﺷ ًﺎﻌﻗاو ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ

8ﻰﻓ توﺮﺛ و ﺖﻣﻼﺳ ﻪﺘﺒﻟابﺎﺘﮐ رد .ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ىﺪﺑ ىﺎﻫﺰﯿﭼ ﻪﺴﻔﻧ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ناراﺪﻧﺎﻤﯾا ﺦﯾرﺎﺗ لﻮﻃ رد و سﺪﻘﻣﻰﻣ ار ىرﺎﯿﺴﺑهدﻮﺑ ﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﯿﺑ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ ﺖﻣﻼﺳ و توﺮﺛ ﻰﻟو .ﺪﻧا نﺎﺴﮑﯾ نﺎﺸﻧدﻮﺑ ﻰﻧﺎﺣور ﺎﺑ ﻪﺟو ﭻﯿﻫهدﻮﺒﻧ دﻮﺧ توﺮﺛ ﻰﻌﻗاو ﺐﺣﺎﺻ ﺎﻬﻧآ هوﻼﻋ ﻪﺑ .ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺷﺎﮕﻧا و ﺪﻫد ﺖﮐﺮﺑ ار ﻰﺼﺨﺷ لاﻮﻣا اﺪﺧ ﺮﮔا .ﺪﻧاﻰﯾاراد ﺮﺑ ﺮﻇﺎﻧ ﻂﻘﻓ ﺺﺨﺷ ﻦﯾا ﻢﻫ زﺎﺑ دﻮﺷ ﺮﻧﻮﯿﻠﯿﻣ ىو ﺮﻇﺎﻧ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ لﻮﺒﻗ ﻰﺘﻗو .ﺎﻬﻧآ ﺐﺣﺎﺻ ﻪﻧ ﺖﺳا دﻮﺧ ىﺎﻫدﺎﻣ تﺎﮐﺮﺑ صﻮﺼﺧ رد ﺎﻣ ﺪﯾد ﻢﯿﺘﺴﻫ ﺎﻣ ىدﺎﺷ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .ﺖﻓﺎﯾ ﺪﻫاﻮﺧ ىﺮﯿﮕﻤﺸﭼ توﺎﻔﺗ نﺎﻤﯿﮔﺪﻧز ى ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺎﻣ ﺮﮔا ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﺴﯿﻋ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻣ ىدﺎﺷ ﻪﮑﻠﺑ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ تﺎﮐﺮﺑ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﮕﯾدﺑ ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻰﮐﺪﻧا ﻰﯾاراد ﺮﺑ ﺮﻇﺎﻧ ﻢﻫ ﺮﮔا و دﻮﺑ ﻢﯿﻫاﻮﺧ دﺎﺷ ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ترﺎﻈﻧ ىرﺎﯿﺴﺑ توﺮﺛ ﺮﺑ ﻰﻧﺎﻤﺳآ هﺎﺷدﺎﭘ زﺎ ﻢﯿﻫاﻮﺧ دﺎﺷ ﻢﻫ زﺎﺑ ﻢﯾزﺎﺳ اﺪﻓ ار دﻮﺧ نﺎﺟ ﻰﻧﺎﻤﺳآ هﺎﺷدﺎﭘ ﺮﻃﺎﺨﺑ هزرﺎﺒﻣ ناﺪﯿﻣ رد ﺮﮔا و دﻮﺑ ﻢﯿﻫاﻮﺧ دﺎﺷ ﻢﻫ .ﻢﯿﺘﺴﻫ ﻰﻧﺎﻤﺳآ هﺎﺷدﺎﭘ مدﺎﺧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﻰﮔدﺎﺴﺑ ﺎﻣ ىدﺎﺷ ﺖﻠﻋ .دﻮﺑ

1ﻢﻫدزﺎﯾ ﻞﺼﻓﺖﺳا ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻰﻘﯿﻘﺣ ﺶﺘﺳﺮﭘﻰﻣ ار ﺎﻬﻧآ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ اﺪﺼﻤﻫ ناراﺪﻧﺎﻤﯾا ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻦﯿﻨﺳ مﺎﻤﺗ ىاﺮﺑ ﺮﯿﻣاﺰﻣ ﺮﯿﻣاﺰﻣ ،ﺪﻨﻧاﻮﺧﻪﻘﻠﺣ رد ار نﺎﻧآﻰﻣ راﺮﻗ دﺎﺤﺗا زا ىا.ﺪﻨﻫدنﻼﯿﻣ ﻒﻘﺳا زوﺮﺒﻣآﻰﻤﻧ دﻮﻨﺸﺧ اﺮﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﯿﻨﭼ ناﺮﮑﻓ ﻪﺗﻮﮐ ﻪﻤﻫ ﻪﮑﻧﺎﻨﭼ ﺖﺳا ﺮﻔﻨﺘﻣ ﻰﻘﯿﺳﻮﻣ زا ﻪﮐ ﻰﺴﮐﻣ...دزﺎﺳ زا ﺲﭘ ﻦ.ﻢﺘﺴﻫ ﻞﺋﺎﻗ ﻰﻘﯿﺳﻮﻣ ىاﺮﺑ ار ماﺮﺘﺣا ﻦﯾﺮﺘﯿﻟﺎﻋ و هﺎﮕﯾﺎﺟ ﻦﯾﺮﺗﺮﺑ تﺎﯿﻬﻟاﺮﺗﻮﻟ ﻦﯿﺗرﺎﻣﻰﻣ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻮﺷرو رد ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ دﺎﺤﺗا زﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ مﺪﺷ تﻮﻋد ﻰﻗﺮﺷ نﺎﺘﺴﻬﻟ رد ﻰﮑﭼﻮﮐ هﺪﮑﻫد ﻪﺑ مدﺮﮐلﺎﺳ هﺪﮑﻫد ﻦﯾا رد .دﻮﺑ ﮏﯾدﺰﻧ ىورﻮﺷ ﺮﯿﻫﺎﻤﺟﺑ هﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﻞﺒﻗ ﺎﻫ ﺶﯿﭘ لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻰﻟو دﻮ.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد جرﺎﺧ زا ﻰﻧﺎﻤﻬﻣ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻦﯾا ﻪﮐ دﻮﺑ هﺪﻣﺎﯿﻧﻰﻤﯾﺪﻗ ﻰﺑﻮﭼ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺎﺴﯿﻠﮐ .ﻢﯾﺪﯿﺳر ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻪﺑ ﻰﺸﺘﺳﺮﭘ ﻪﺴﻠﺟ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ ﺖﻋﺎﺳ ود ﺎﻣ ﻰﻠﻔﻗ و ﺖﺷاد ىاﮐ ﻦﻟﺎﺳ ﻪﮐ ﺪﯿﺳر مﺮﻈﻧ ﻪﺑ .ﻢﺘﺧاﺪﻧا نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧاد ﻪﺑ ﻰﻫﺎﮕﻧ هﺮﺠﻨﭘ زا ﻦﻣ .دﻮﺑ هﺪﺷ هدز نآ رد ﺮﺑ ﺶﯾﺎﺠﻨﮔ ﺎﺴﯿﻠ100 ﻰﻟا150 .مدز هﺪﮑﻫد رد ﻰﻣﺪﻗ ﻦﻣ ﺪﻨﮐ زﺎﺑ ار ﺎﺴﯿﻠﮐ رد و ﺪﯾﺎﯿﺑ ﻰﺼﺨﺷ ﻢﯾدﻮﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣرد .دراد ار ﺮﻔﻧﻰﻣ ﺮﮑﻓ مﺪﺧ ﺶﯿﭘهﺪﮑﻫد رد مدﺮﮐ.ﺪﻣآ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻪﺴﻠﺟ ﻪﺑ ﺮﻔﻧ ﺪﻨﭼ دراﺪﻧ دﻮﺟو ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﻧﺎﺧ ﺶﺷ ﻞﮐ رد ﻪﮐ ىاىﺰﯿﭼ ﺎﻬﻨﺗ .دﻮﺑ ﺖﮐﺎﺳ ﺎﺟ ﻪﻤﻫ ﮏﭼﻮﮐ هﺪﮑﻫد ﻦﯾا ردﻰﻣ ﻢﻫﺮﺑ ار تﻮﮑﺳ ﻪﮐ زاﺮﻓ ﺮﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻰﮑﻟ ﮏﻟ دزﻰﻣ زاوﺮﭘ نآ فاﺮﻃا رد و دﻮﺑ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻰﮔرﺰﺑ ﻪﻧﺎﯿﺷآ ﻦﻔﻠﺗ كﺮﯿﺗﻰﺑ ﻦﻣ .دﺮﮐهدﺎﺟ لﻮﻃ رد فﺪﻫ ىﺎﻬﺘﻧا ﻪﺑ ﻪﮐ ىاﻰﻣ هﺪﮑﻫدﻰﻣ ﺎﺠﻧآ زا .ﻢﺘﺧادﺮﭘ ﺎﻋد ﻪﺑ ﻰﺗﺪﻣ نآ رﺎﻨﮐ رد و ﻢﺘﻓﺎﯾ ىﺮﻬﻧ .مدز مﺪﻗ ﺪﯿﺳر .ﻢﻨﯿﺒﺑ ار ىورﻮﺷ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗىاﺮﺑ ﻢﺒﻠﻗ تﺎﺠﻧ مﺎﯿﭘ ﻪﻨﺸﺗ رﺪﻘﭼ داﺮﮕﻨﯿﻨﻟ هﺎﮕﺸﻧاد نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد ﻪﮐ مدروآ دﺎﯾ ﻪﺑ ﻰﺘﻗو .ﺪﻣآ درد ﻪﺑ ىورﻮﺷ مدﺮﻣ.ﻢﻨﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ رﻮﺸﮐ ﻦﯾا مدﺮﻣ ىاﺮﺑ ﺮﮕﯾد رﺎﺑ ﮏﯾ ﻢﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻫﺪﺑ ﻰﺘﺻﺮﻓ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻢﺘﺳاﻮﺧ اﺪﺧ زا ﺪﻧدﻮﺑﻰﻣ هﺎﮕﻧ ىورﻮﺷ زﺮﻣ ﻞﺧاد ﻪﺑ هﺮﯿﺧ ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣرد زا ار ﺰﮕﺗ ىاﺪﺻ نﺎﻬﮔﺎﻧ مدﺮﮐ مﺮﺴﻤﻫ .مﺪﯿﻨﺷ مﺮﺳ ﺖﺸﭘ :ﺖﻔﮔ».ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻮﺗ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻪﻤﻫ .ﺖﺳا هﺪﯿﺳر ﻰﺸﺘﺳﺮﭘ ﻪﺴﻠﺟ ﺖﻗو «

2ﻰﻤﻧ .دﻮﺑ ﺮﭘ ﺎﺴﯿﻠﮐهﺪﻣآ ﺎﺠﮐ زا مدآ ﻪﻤﻫ ﻦﯾا ﻪﮐ ﻢﻤﻬﻔﺑ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺗ لﺎﺳ هﺎﺠﻨﭘ ىﻻﺎﺑ رﺎﻀﺣ ﺪﺻرد ﺞﻨﭘ و دﺎﺘﻔﻫ .ﺪﻧاﻰﻣ ﺎﻬﻧآ ترﻮﺻ ﻪﺴﻠﺟ لﻮﻃ مﺎﻤﺗ رد .ﺪﻧدﻮﺑ هدﺎﺘﺴﯾا نوﺮﯿﺑ و ﺎﻫرد ﻞﺤﻣ رد مدﺮﻣ .ﺪﻨﺘﺷاد ﻦﺳ ﻰﺘﺣاﺮﺑ .ﺪﯿﺸﺧردﻰﻣهدﺮﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ دﻮﺧ ﻦﯿﺑ رد ار اﺪﺧ لﻼﺟ ﻪﮐ دز سﺪﺣ ﺪﺷﺪﻧا ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﻰﺑﻮﺧ رﺎﯿﺴﺑ ﻰﺸﺘﺳﺮﭘ ﻪﺴﻠﺟ ﺎﻣ ..ﻢﯿﺘﺷادﻰﻤﻧ ﺲﮐ ﭻﯿﻫ دﻮﺟو ﻢﺟﺮﺘﻣ ﮏﯾ ﻂﻘﻓ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﯾا نآ و ﻢﯿﺘﺷاد ﻞﮑﺸﻣ ﮏﯾ ﻰﻟو ﺪﻨﮐ كﺮﺗ ار ﻪﺴﻠﺟ ﺖﺳاﻮﺧﻰﻤﻧ مدﺮﻣ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .دﻮﺑ هﺪﺷ ﺎﺴﯿﻠﮐ ىﺎﻀﻋا زا ﻰﮑﯾ ﻪﺑ ﮏﻤﮐ لﻮﻐﺸﻣ ﻢﻫ وا و ﺖﺷاد فﺮﺣ ﺎﻣ ﺎﺑ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗهﺪﻨﺧ ﻪﻨﺤﺻ .ﺪﻨﻧﺰﺑﺟﻮﺑ ىرادلﻻ ﻞﺜﻣ ﺎﻣ .دﻮﺑ هﺪﻣآ دﻮﻰﻣ دﻮﺧ نﺎﺘﺳد تﺎﮐﺮﺣ ﺎﺑ ﺎﻫ ار نﺎﻣدﻮﺼﻘﻣ ﻢﯿﺘﺳاﻮﺧ دوﺮﺳ ﺪﻧاﻮﺧ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻰﻧﺎﺘﺴﻬﻟ نﺎﺑز ﻪﺑ ىﺪﻧز ﺮﯿﭘ ﻪﮐ ﻦﯾا ﺎﺗ ﺖﺷاد ﻪﻣادا ﺖﯿﻌﺿو ﻦﯾا ﻢﯿﻧﺎﻤﻬﻔﺑ» ﻢﯿﻈﻋ ﻪﭼ ﻮﺗﻰﺘﺴﻫ «ﻬﻧآ ﺲﭙﺳ .ﻢﯾﺪﻧاﻮﺧ ار ىﺮﮕﯾد ﺪﻨﺑ ﺎﻣ و ﺪﻧﺪﻧاﻮﺧ ار دوﺮﺳ ﻦﯾا زا ﺪﻨﺑ ﮏﯾ ﺎﺴﯿﻠﮐ ىﺎﻀﻋا ﺲﭙﺳ .دﺮﮐ ﺎ دوﺮﺳ نﺪﻧاﻮﺧ ﻪﺑ عوﺮﺷ»ﻦﻬﮐ ﺐﯿﻠﺻ نآ « زا ﺖﺷاد دﻮﺟو طﺎﺒﺗرا دﺎﺠﯾا ىاﺮﺑ ﻪﮐ ﻰﻌﻧﺎﻣ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ و ﺪﻧدﺮﮐ رد ىﺮﮕﯾد ﺰﯿﭼ ﺮﻫ زا ﺶﯿﺑ ار ﻰﺴﯿﻋ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻦﯾا ىﺎﻀﻋا .ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ راﺮﻗﺮﺑ طﺎﺒﺗرا ﺎﻣ ﺎﺑ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﯾا زا ﺎﻬﻧآ و ﺖﻓر ﻦﯿﺑ.ﺪﻨﺘﺷاد ﺖﺳود ﺎﯿﻧدﮑﯾدﺰﻧ رد ﻰﮔرﺰﺑ ﺮﻬﺷ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻪﺘﻔﻫ ﺮﺧاوا ًﻼﺒﻗ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻰﯾﺎﺟ ﺲﮑﻋ ﺖﻬﺟ رد ًﺎﻘﯿﻗد ﻪﮐ ﻢﯿﺘﻓر ﻰﻗﺮﺷ نﺎﻤﻟآ زﺮﻣ ﻰ هدوﺪﺤﻣ رد ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻦﯾا ﺪﻨﭼﺮﻫ و ﺪﻧدﻮﺑ لﺎﺳ ﻰﺳ ﺮﯾز ﺮﻬﺷ ﻦﯾا ىﺎﺴﯿﻠﮐ ىﺎﻀﻋا زا ﺪﺻرد ﺞﻨﭘ و دﺎﺘﻔﻫ .ﻢﯾدﻮﺑ ﻪﺘﻓر ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻦﯾا ىﺎﻀﻋا ﺐﻠﻗ .ﺖﺷاد ار ﮏﭼﻮﮐ هﺪﮑﻫد ىﺎﺴﯿﻠﮐ نﺎﻤﻫ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ زا ىرﺎﯿﺴﺑ ﻰﻟو ﺖﺷاد راﺮﻗ ﻰﻤﻬﻣﺧ ﻢﻫ ار.دﻮﺑ هدﺮﮐ ﺲﻤﻟ اﺪ ىﺮﮕﯾد ىﺎﻫدوﺮﺳ و ﻰﺸﺘﺳﺮﭘ ىﺎﻫدوﺮﺳ ﺎﻬﻧآ ىاﺮﺑ ﻰﺼﺨﺷ .ﺪﻨﻧاﻮﺨﺑ دوﺮﺳ ﺪﻨﺘﺷاد ﺖﺳود ﻪﻤﻫ .دﻮﺑ ﺮﭘ ﺎﺴﯿﻠﮐبﺎﺘﮐ تﺎﯾآ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ هدروآ ﮏﭼﻮﮐ هﺪﮑﻫد نآ ىﺎﺴﯿﻠﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻢﻫ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻦﯾا ىﺎﻀﻋا هﺮﻬﭼ .ﺪﻧدﻮﺑ سﺪﻘﻣﻰﻣ ﺲﮑﻌﻨﻣ ار ﻰﺴﯿﻋ ﺖﺒﺤﻣ و ىدﺎﺷ.ﺖﺧﺎﺳاﺪﯿﺑ هﺮﻤﺛ ﻦﯿﺑ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﻪﮐ دراﺪﻧ ﻰﻗﺮﻓ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .ﺖﺳا نﺎﺴﮑﯾ نﺎﻬﺟ طﺎﻘﻧ مﺎﻤﺗ رد ﻰﻧﺎﺣور ىرﻰﺑ ﺎﯾ ناداﻮﺳﺎﺑ ،ناﺪﻨﻤﻟﺎﺳ ﺎﯾ نﺎﻧاﻮﺟ.ﺖﺳا نﺎﺴﮑﯾ نآ هﺮﻤﺛ و ﻪﺠﯿﺘﻧ نﻮﭼ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ ناداﻮﺳهدﺮﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻣﻰﻣ دﻮﺟﻮﺑ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﺎﺟ ﺮﻫ ﻪﮐ ماﺑ ﻰﮔﮋﯾو ﺶﺷ زا ﺎﺴﯿﻠﮐ ﺶﺘﺳﺮﭘ ﺪﯾآ رادرﻮﺧﺮﻰﻣﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﺴﮐ ﺎﺑ ﻰﻟو ﻢﺘﺴﯿﻧ زﺎﺳ ﮓﻨﻫآ ﻦﻣ ﻪﮐ ﻢﻨﮐ فاﺮﺘﻋا ﺪﯾﺎﺑ .دﻮﺷ ﺪﻧاهدﺮﮐ ﺶﺘﺳﺮﭘ ار اﺪﺧهﺪﯿﻤﻬﻓ و ماﻰﻣ ﺲﻤﻟ ار ﻰﺴﮐ ﺐﻠﻗ اﺪﺧ هﺎﮔﺮﻫ ﻪﮐ ماهزﺎﺗ دوﺮﺳ ﺪﻨﮐﺐﻟ زا ىا ىرﺎﺟ وا ىﺎﻫﻰﻣ.دﻮﺷﻰﻣ راﺪﯿﺑ ىﺎﺴﯿﻠﮐ ﺶﺘﺳﺮﭘ هرﺎﺑردﻪﺑ ﻢﻧاﻮﺗ.ﻢﻨﮐ هرﺎﺷا ﺮﯾز ﻪﺘﮑﻧ ﺶﺷ

31-هزﺎﺗ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺐﺴﮐ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ىراﺪﯿﺑ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﺴﮐ و ﺖﺳاﺪﺧ زا ىا ﺪﻧاﻰﻣ سﺎﺴﺣا دﻮﺧ رد ار زﺎﯿﻧ ﻦﯾا.ﺪﻨﻨﮐ ﺶﺘﺳﺮﭘ ار ﻰﻘﯿﻘﺣ و هﺪﻧز ىاﺪﺧ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﺖﺧﺎﺳ زور رﺎﻬﭼ و ﺖﺴﯿﺑ ضﺮﻋرد ار دﻮﻋﻮﻣ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﻌﻄﻗ لﺪﻨﻫ ﮏﯾردﺮﻓ جﺮﺟ ﻪﻧﺎﺧ زا ًﻼﺻا تﺪﻣ ﻦﯾا رد وﻰﻣ اﺬﻏ وا ىاﺮﺑ ﻪﮐ شرﺎﮑﺘﻣﺪﺧ .ﺪﺸﻧ جرﺎﺧﻰﻣ ًﺎﺒﻟﺎﻏ دﺮﺑ .ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﻰﻗﺎﺑ هدرﻮﺨﻧ ﺖﺳد ار ﺶﯾاﺬﻏ وا ﻪﮐ ﺪﯾد دوﺮﺳ ﻒﯿﻨﺼﺗ ﻦﯿﺣ رد ىو ﻪﮐ دﻮﺑ هﺪﯾد لﺪﻨﻫ رﺎﮑﺘﻣﺪﺧ رﺎﺑ ﮏﯾ»هﺎﯾﻮﻠﻠﻫ «ﻰﻣ ﻪﯾﺮﮔ :دﻮﺑ هدز دﺎﯾﺮﻓ لﺪﻨﻫ .ﺪﻨﮐ» ردﺎﻤﺳآ مﺎﻤﺗ ﻪﮐ مدﺮﮐ سﺎﺴﺣا رﺎﮐ ﻦﯿﺣﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻢﻧﺎﮔﺪﯾد ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻢﯿﻈﻋ ىاﺪﺧ دﻮﺧ و ن.ﺪﻧا « ﺖﻘﯿﻘﺣ ﻊﻗاوردهﺪﻧز.دﻮﺑ هدﺮﮐ فﻮﺸﮑﻣ لﺪﻨﻫ ﺮﺑ ار ﻰﻬﻟا ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺖﺷاد هرﺎﺷا نآ ﻪﺑ رﺎﮑﻫﺎﺷ ﻦﯾا ﻪﮐ ىا2- هدﻮﺑ ﻦﯾا ﻦﻣ ﻰﮔﺪﻧز تﺎﮐﺮﺑ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ زا ﻰﮑﯾ .اﺪﺧ نداد لﻼﺟ زا ﺖﺴﺗرﺎﺒﻋ ﻰﻘﯿﻘﺣ ﺶﺘﺳﺮﭘ هﺰﯿﮕﻧا ﺎﻬﻨﺗﺸﺘﺳﺮﭘ ﻪﺴﻠﺟ رد ﻪﮐ ﺖﺳاﻪﺘﺷاد رﻮﻀﺣ ﻰﻗﺮﺷ ىﺎﭘورا ىﺎﻫﺎﺴﯿﻠﮐ زا ﻰﺧﺮﺑ ﻰ ترﺪﻗ ﺎﺑ ﺖﻋﺎﻤﺟ ﺎﻫﺎﺴﯿﻠﮐ ﻦﯾا رد .ماتﺮﯿﺣﻰﻣ دوﺮﺳ ىﺰﯿﮕﻧاﻰﻣ دوﺮﺳ اﺪﺧ ﺖﺒﺤﻣ درﻮﻣ رد ﻪﮐ ﻰﺘﻗو و ﺖﺳا ﻢﺴﺒﺘﻣ و دﺎﺷ مدﺮﻣ هﺮﻬﭼ .ﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺪﻨﻧاﻮﺧﻰﻣ ىرﺎﺟ نﺎﺸﻧﺎﻤﺸﭼ زا ﮏﺷاﻰﻣ ﺖﮐﺮﺷ ﺶﺘﺳﺮﭘ رد دﻮﺟو مﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ .دﻮﺷﻧآ قﺎﯿﺘﺷا ﺎﻬﻨﺗ و ﺪﻨﻨﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺎﻬ.ﺪﻨﻫد لﻼﺟ ار وا اﺪﺧ ﺶﯾﺎﺘﺳ ﺎﺑ ﻪﮐﻰﻣ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺎﺑ نﺎﻧاﻮﺟ زا ﻰﻫوﺮﮔ ﻰﻧﺎﻣور ردﻰﻣ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﺎﺟ ﺮﻫ و ﺪﻧدﺮﮐ ار ﻰﻧﺎﺣور ىﺎﻫدوﺮﺳ مدﺮﮐﻰﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗﻰﻣ ﺖﻋﺎﻤﺟ ىاﺮﺑ و ﺪﻧدﺮﮐﻰﻣ نﺎﯿﺑ ار دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز تدﺎﻬﺷ ﺲﭙﺳ و ﺪﻧﺪﻧاﻮﺧ ﺎﻬﻧآ ﺖﻣﺪﺧ ﻪﺑ اﺪﺧ .ﺪﻧدﺮﮐﻰﻣ ﻰﻤﯿﻈﻋ ﺖﮐﺮﺑنﺎﺒﺷ .داد ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﻮﭼ ﻢﻨﮐ طﺎﯿﺘﺣا ﺎﻬﻧآ درﻮﻣ رد ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ﻦﻣ ﻪﺑ نﺎﻧاﻮﺟ ﻦﯾا.ﺪﻧدﺮﮔ ناﺪﻧز ﻪﻧاور ﺲﭙﺳ و ﺪﻧﻮﺷ ﻢﺘﺷ و بﺮﺿ و ﻰﯾﻮﺟزﺎﺑ ﻦﻣ ﺎﺑ تﺮﻓﺎﺴﻣﺲﻧاﺮﻔﻨﮐ رد ﺎﺗ ﻢﺘﺸﮔزﺎﺑ ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﻪﺑ ﻰﺘﻗو ىﺪﻨﯾﺎﺷﻮﺧﺎﻧ رﺎﯿﺴﺑ ﻰﮕﻨﻫﺮﻓ ﻪﻟﺄﺴﻣ ﺎﺑ ﻢﻨﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ نﺎﻧاﻮﺟ گرﺰﺑ ىﺎﻫ لﺎﻤﮐ ﺎﺑ .مﺪﺷ وﺮﺑورﻰﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻰﻧﺎﺣور ىﺎﻫدوﺮﺳ نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺎﮑﯾﺮﻣآ رد ﻪﮐ ﻢﻨﮐ ضﺮﻋ ﺪﯾﺎﺑ ﻒﺳﺄﺗ ﻪﮐ ﺪﻧﺪﯿﻟﺎﺑﻰﻣ راﻮﺳ ﺰﻨﺑ سﺪﺳﺮﻣﻰﻣ ىﺪﻨﺴﭘ ناﻮﺟ ىﺎﻫﻻﺎﮐ ًﻼﮐ و ﻪﻟﻮﺣ ،ﻦﻫاﺮﯿﭘ ﺎﻬﻧآ .ﺪﻧﻮﺷ دﻮﺧ ﺲﮑﻋ و ﻢﺳا ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺧوﺮﻓ.ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﺧﺎﺳ شﻮﻘﻨﻣ ﺎﻬﻧآ ﺮﺑ ارﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﺎﮑﯾﺮﻣآ رد ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﺐﯿﺠﻋ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺑ ىرﺪﻘﺑ نﺎﯿﺤﯿﺴﻣ رﻮﺸﮐ ﻦﯾا رد .دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧراﺪﻧ ﺢﯿﺴﻣ ﻰﺴﯿﻋ درﻮﻣ رد ﻦﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ىاﺮﺑ ﻰﺘﻗو ﺮﮕﯾد ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺎﺷدﻮﺧ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ و ﻰﻗﺮﺗ ﺮﮑﻓﻰﻣ دﻮﺟﻮﺑ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑﻰﻣ دوﺮﺳ ﺪﻧواﺪﺧ ىاﺮﺑ ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ناراﺪﻧﺎﻤﯾا ﻪﮐ ﺪﯾآ .ﺪﺑﺎﯾ لﻼﺟ وا ﻪﮐ ﺪﻨﻧاﻮﺧ3-ر ىراﺪﯿﺑ ﺮﺛاﺮﺑﻰﻣ دﺎﺠﯾا ﺖﻘﯿﻘﺣ ﻦﯾا زا ﻰﻘﯿﻤﻋ كرد ناراﺪﻧﺎﻤﯾا رد ،ﻰﻧﺎﺣو ﺶﺘﺳﺮﭘ ﻰﻠﺻا هﺪﻧﻮﻨﺷ ﻪﮐ دﻮﺷ بﺎﺘﮐ زا هدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ ﺐﻠﻏا ﺖﻋﺎﻤﺟ ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻪﺑﺮﺠﺗ ار ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﻪﮐ ﻰﯾﺎﺴﯿﻠﮐ رد .ﺖﺳاﺪﺧ دﻮﺧ ﺎﻬﻧآﻰﻣ دوﺮﺳ ،دوﺮﺳتﺎﯿﺑدا ناﺪﻘﻓ ﺎﺑ ﻰﺘﺴﯿﻧﻮﻤﮐ ىﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﺜﮐا ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﻠﻋ نآ ﻪﺑ ﺮﻣا ﻦﯾا .ﺪﻨﻧاﻮﺧ وﺮﺑور ﻰﺤﯿﺴﻣ

4ﻰﻣ ار ﻰﯾﺎﻫدوﺮﺳ ﻂﻘﻓ ﺖﻋﺎﻤﺟ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﮔﺪﯿﭽﯿﭘ ﻪﻧ ﺎﻬﻧآ ىاﺮﺑ ًاﺮﻫﺎﻇ .ﺖﺳﺎﻨﺷآ ﺎﻬﻧآ ىاﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﻧاﻮﺧﻰﻣﺮﺑ ار دﻮﺧﺮﺳ ﺎﻬﻧآ .دراد ﺖﯿﻤﻫا نآ مﺎﯿﭘ ﻰﮔدﺎﺳ ﻪﮐ ﻰﻘﯿﺳﻮﻣ ىﻮﺳ ﻪﺑ ار دﻮﺧ دوﺮﺳ ﺪﻨﻠﺑ ىاﺪﺻ ﺎﺑ و ﺪﻧزاﺮﻓاﻰﻣ نﺎﻤﺳآﻰﻣ حﻮﺿﻮﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .ﺪﻨﺘﺳﺮﻓﯿﻤﻬﻓ ناﻮﺗﻰﻣ دوﺮﺳ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﺴﮐ ﻪﭼ ىاﺮﺑ ﻪﮐ ﺪ.ﺪﻨﻧاﻮﺧﻪﻠﯿﺳو ﻰﻘﯿﺳﻮﻣﻰﻣ اﺪﺧ ﺖﺨﺗ ىﻮﺳ ﻪﺑ ار نﺎﺴﻧا ﻰﺒﻠﻗ تﺎﺳﺎﺴﺣا ﻪﮐ ﺖﺳا ىا راﺪﯿﺑ ىﺎﺴﯿﻠﮐ ﺐﻠﻗ رد .دﺮﺑ .دراد ﺎﺟ اﺪﺧ ﺶﯾﺎﺘﺳ و ﺶﺘﺳﺮﭘ4- ﺶﺘﺳﺮﭘ رد ﺎﻀﻋا ﻪﻤﻫ ﺖﮐﺮﺷ ،فﺪﻫ ﻪﮑﻠﺑ ﺖﺴﯿﻧ ﻰﻠﺻا فﺪﻫ ﻰﻘﯿﺳﻮﻣ بﻮﺧ ىاﺮﺟا راﺪﯿﺑ ىﺎﺴﯿﻠﮐ ردﯿﻟوا .ﺖﺳا ﻪﺘﮑﻧ .مﺪﯿﺳر ﻪﺴﻠﺟ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﻰﺸﺘﺳﺮﭘ ﻪﺴﻠﺟ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﯾ ﻢﺘﻓر ﻰﻧﺎﻣور ﻪﺑ ﻪﮐ ىرﺎﺑ ﻦ فﺎﻨﮐا و فاﺮﻃا رد و ﻪﺘﻓﺎﯾ رﻮﻀﺣ ﻪﺴﻠﺟ ﻞﺤﻣ رد ﻞﺒﻗ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﯾ زا مدﺮﻣ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﯾا ﻦﻣ ىاﺮﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻟﺎﺟبﺎﺘﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﯾ ﺎﻋد لﻮﻐﺸﻣ ﻰﻣارآ ﻪﺑ رﻻﺎﺗ ﺶﺘﺳﺮﭘ ار اﺪﺧ ﺎﺗ ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﻣآ ﺎﻬﻧآ .ﺪﻧدﻮﺑ سﺪﻘﻣ.ﺪﻨﻨﮐ اﺪﺧ مﻼﮐ زا ﻰﻣﺎﯿﭘ و ﺪﻧﺪﻧاﻮﺧ دوﺮﺳ ﺖﻋﺎﻤﺟ ،ﺪﺷ هﺪﻧاﻮﺧ ﺮﻌﺷ ،ﺪﻧاﻮﺧ دوﺮﺳ ﻪﮐ هوﺮﮔ ﻰﺸﺘﺳﺮﭘ ﻪﺴﻠﺟ ﻦﯾا رد.ﺪﻨﺘﺷاد ﺖﮐﺮﺷ ﺶﺘﺳﺮﭘ رد ﻪﻤﻫ ىرﺎﻤﺷ ﺖﺸﮕﻧا هﺪﻋ ﺰﺟ .ﺪﺷ ﻪﻈﻋﻮﻣنﺮﻗ ،راﺪﯿﺑ ىﺎﺴﯿﻠﮐ سﻼﯿﺳ و ﺲﻟﻮﭘ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ .ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﺶﺘﺳﺮﭘ ىاﺮﺑ ار شور ﻦﯿﻤﻫ ﺎﻫﻮﻄﻧﺎﻤﻫﻰﻣ هﺎﮕﺗدﺎﺒﻋ رد ﻪﮐ رﻰﻣ ﻢﻫ ناﺪﻧز رد ﺪﻨﻧاﻮﺨﺑ دوﺮﺳ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ .ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ﺶﺘﺳﺮﭘ رد .ﺪﻧور رﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻰﻌﻤﺠﺘﺳد ﺶﺘﺳﺮﭘ رد ﻪﮐ ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻒﯿﻨﺼﺗ نﺎﻨﭼ ار دﻮﺧ ىﺎﻫدوﺮﺳ ﺮﺗﻮﻟ.ﺪﻧراد رﻮﻀﺣ ﺎﺴﯿﻠﮐ ىﺎﻀﻋا مﺎﻤﺗ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻰﻘﯿﻘﺣ5-ﻪﮐ ﺖﺳا تﺎﯿﺑﺮﺠﺗ زا ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ﺶﺘﺳﺮﭘ ،راﺪﯿﺑ ىﺎﺴﯿﻠﮐ ردﻰﻣ اﺪﯿﭘ داﺮﻓاﻪﺘﻔﻫ نﺎﯾﺎﭘ رد .ﺪﻨﻨﮐ رد ﺎﻣ ﻪﮐ ىاسﻼﮐ ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﻰﻧﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد ﺎﺑ ﻢﯾدﻮﺑ هداد ﺐﯿﺗﺮﺗ ىزﺎﺳدﺮﮔﺎﺷ تﺎﺴﻠﺟ ﻰﻧﺎﻣورﻪﺴﻠﺟ ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﮐ ﺖﮐﺮﺷ ﺎﻫ ىا :ﺪﻧاﻮﺧ ىدوﺮﺳ ﻦﯿﻨﭼ ﻰﺴﯿﻠﮕﻧا ﻪﺑ و ﺖﺧاﻮﻧ رﺎﺘﯿﮔ ﻪﺴﻠﺟ ﺮﺒﻫر .ﻢﯾداد ﺐﯿﺗﺮﺗ ﺖﮐرﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ ار» ﻦﻣ هﺎﮕﻫﺎﻨﭘ ﻮﺗ ﺐﻠﻗ ﻪﺸﯿﻤﻫ و ﻰﺘﺴﻫﻰﻣ ﺮﭘ ﻰﯾﺎﻫر ىﺎﻫدوﺮﺳ ﺎﺑ اﺮﻣ ﻮﺗ ﻪﺑ ﻦﻣ .دﺮﮐ ﻢﻫاﻮﺧ ﻞﮐﻮﺗ ﻮﺗ ﻪﺑ ﻢﺳﺮﺘﺑ ﺖﻗو ﺮﻫ .ىزﺎﺳﻰﻣ ىﻮﻗ اﺮﻣ ﺪﻧواﺪﺧ ترﺪﻗ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﮕﺑ ﻒﯿﻌﺿ راﺬﮕﺑ .ﺖﺷاد ﻢﻫاﻮﺧ ﻞﮐﻮﺗ.دزﺎﺳ« نﺎﺑز ﻪﺑ ﻢﻫ رﺎﺑ ﮏﯾ و ﺪﻨﺘﺴﺑ ار دﻮﺧ نﺎﻤﺸﭼ ﺪﻧﺪﻧاﻮﺧ ار دوﺮﺳ ﻦﯾا ﻰﺴﯿﻠﮕﻧا ﻪﺑ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد ﻪﮐ ﻦﯾا زا ﺲﭘﻮﺧ ار نآ نﺎﺷدﻮﺧ ﺮﻄﺧ رد ًﺎﺒﺗﺮﻣ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد ﻦﯾا .ﺖﺳﺎﻬﻧآ هﺎﮕﻫﺎﻨﭘ ًﺎﻌﻗاو اﺪﺧ نﻮﭼ دﻮﺑ ﻰﻟﺎﻋ ﺎﻬﻧآ ﺶﺘﺳﺮﭘ .ﺪﻧﺪﻧا.دﻮﺑ ﺎﻬﻧآ ﻰﻧﺎﺣور ﻪﺑﺮﺠﺗ سﺎﮑﻌﻧا ﺎﻬﻧآ دوﺮﺳ ﻊﻗاورد .دﻮﺑ ﺎﻬﻧآ هﺎﮕﻫﺎﻨﭘ و ﺎﺠﻠﻣ اﺪﺧ ﻰﻟو ﺪﻨﺘﺷاد راﺮﻗ نﺪﺷ ﻰﻧاﺪﻧزﭼ ﺲﯾﻮﻧ ﻪﻣﺎﻧ ﻰﮔﺪﻧز ﮏﯾ .ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﺖﺤﺻ ﺦﯾرﺎﺗ لﻮﻃ مﺎﻤﺗ رد ﻪﻟﺄﺴﻣ ﻦﯾا :ﺖﺳا ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻦﯿﻨ» ﺎﺠﻧآ زا لﺪﻨﻫﻰﻣ ﺞﻧر رﺎﯿﺴﺑ ﺖﺷاد ﻰﻘﯿﻤﻋ تﺎﺳﺎﺴﺣا ﻪﮐﮓﻨﻫآ ﺎﺗ ﺪﺷ ﺐﺒﺳ ﺮﻣا ﻦﯿﻤﻫ ﻰﻟو دﺮﺑ.دﻮﺷ ﻰﮔرﺰﺑ زﺎﺳ«

5 ﻰﺘﻗو .ﺖﺳﺎﻬﻧآ ﻖﯿﻤﻋ تﺎﯿﺑﺮﺠﺗ زا ﻪﺘﻓﺮﮔ تﺄﺸﻧ ﺰﯿﻧ ﻰﻧﺎﺣور ىﺎﻫدوﺮﺳ گرﺰﺑ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺮﯾﺎﺳ ىﺎﻫدوﺮﺳ قﺮﻋ ﻮﮔﺎﮑﯿﺷ ﻞﻫا ﺮﺟﺎﺗ ،رﻮﻓﺎﭙﺳا.ﻰﺟ.چا هداﻮﻧﺎﺧ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﺘﺸﮐ قﺮﻏ شﺪﻧزﺮﻓ رﺎﻬﭼ ﺎﻣا ﺖﻓﺎﯾ تﺎﺠﻧ شﺮﺴﻤﻫ ﺪﺷ .ﺪﻧﺪﺷ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ىﺮﻌﺷ رﻮﺳ ﺮﭘ ﻰﻟد ﺎﺑ رﻮﻓﺎﭙﺳا»ﺖﺴﯿﻧ ﻰﻤﻏ ار ﻢﻧﺎﺟ « ىﺎﻫدوﺮﺳ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ زا ﻰﮑﯾ ﻪﮐ ﺖﺷﻮﻧ.ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ نﺮﻗ ﻰﻧﺎﺣورﻰﻣ ﺮﻌﺷ ﻦﯾا رد رﻮﻓﺎﭙﺳا :ﺪﯾﻮﮔ»ﻰﻣرد ﻦﻣ هر ﻪﺑ رﺎﺒﯾﻮﺟ نﻮﭽﻤﻫ ،ﺶﻣارآ ﻪﮐ مﺎﮕﻨﻫ نآ نآ و دﺪﻧﻮﯿﭘ ﻪﮐ مﺎﮕﻨﻫﻰﻣﺮﺑ هوﺪﻧا جاﻮﻣاﻪﺘﺧﻮﻣآ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻮﺗ ،ﺪﻧﺰﯿﺧ ﻰﻤﻏ ار ﻢﻧﺎﺟ ،ﺖﺴﯿﻧ ﻰﻤﻏ اﺮﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ ﺮﯾﺪﻘﺗ ىزﺎﺑ ﻢﯾﻮﮕﺑ ﻪﮐ ىا.ﺖﺴﯿﻧ«6-.ﺖﺳا طﻮﺑﺮﻣ راﺪﻧﺎﻤﯾا ﻰﺼﺨﺷ ﺶﺘﺳﺮﭘ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻪﺑ ًﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﻰﻌﻤﺠﺘﺳد ﺶﺘﺳﺮﭘ ﺖﯿﻔﯿﮐ راﺪﯿﺑ ىﺎﺴﯿﻠﮐ ردﻰﻣ تﺄﺸﻧ ﻰﻧﺎﺴﮐ ﺐﻠﻗ زا ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑﺧ ﻪﮐ دﺮﯿﮔﻰﻣ ار اﺪﻰﻣ ار اﺪﺧ ﺎﻬﻧآ ﻰﺘﻗو .ﺪﻨﯾﻮﺟ ىدﺎﺷ رد قﺮﻏ ﺪﻨﺑﺎﯾﻰﻣﺐﻟ زا ﻮﻧ ىدوﺮﺳ و ﺪﻧﻮﺷﻰﻣﺮﺑ نﺎﺸﯾﺎﻫ.دﺰﯿﺧ ترﻮﺻ ﻰﺘﺳار و حور رد ﺶﺘﺳﺮﭘ ﻦﯾا و ﻰﻘﯿﻘﺣ و هﺪﻧز ىاﺪﺧ ﺶﺘﺳﺮﭘ زا ﺖﺴﺗرﺎﺒﻋ راﺪﯿﺑ ىﺎﺴﯿﻠﮐ هﺮﻤﺛﻰﻣ.ﺖﺳﺎﻣ ﺶﺘﺳﺮﭘ فﺪﻫ شدﻮﺧ اﺪﺧ ﻪﮐ دراد ﺖﻘﯿﻘﺣ ﻦﯾا رد ﻪﺸﯾر و دﺮﯿﮔهﺪﺑز زا ﻰﺧﺮﺑ بﺮﻏ ىﺎﺴﯿﻠﮐقﻼﺧ و ﻦﯾﺮﺗ ﻪﮐ ﺖﺴﻧاد ﺪﯾﺎﺑ ﻰﻟو ﺖﺳا هداد شروﺮﭘ ار نازﺎﺳ ﮓﻨﻫآ ﻦﯾﺮﺗﻰﻤﻧ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﺚﻋﺎﺑ دﻮﺧ ىدﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﯿﻗﻼﺧ و ترﺎﻬﻣ ﻰﺤﯿﺴﻣ ﻰﻘﯿﺳﻮﻣ زا ﻰﻤﻈﻋا ﺶﺨﺑ فﺪﻫ .ﺪﻧﻮﺷ.ﺶﺘﺳﺮﭘ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻰﻣﺮﮔﺮﺳ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺮﺻﺎﻌﻣﻰﻣ ﻦﻣ ﺎﮑﯾﺮﻣآ رد ﻞﺒﻗ ىﺪﻨﭼﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﺖﺴﯾﺎﺑﻰﻣ ﻪﻈﻋﻮﻣ ناﻮﺟ راﺰﻫ هد ىاﺮﺑ ىاﻪﻈﻋﻮﻣ زا ﺶﯿﭘ .مدﺮﮐ ﻰﮑﯾ ماهوﺮﮔ زاﻰﻣ اﺮﺟا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻬﻧآ ىاﺮﺑ ﻰﺤﯿﺴﻣ ﻰﻘﯿﺳﻮﻣ فوﺮﻌﻣ ىﺎﻫ مﻮﺒﻟآ ﻦﯾﺮﺧآ ﻎﯿﻠﺒﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ هوﺮﮔ ﻦﯾا .ﺪﻧدﺮﮐپﻮﺗ ،دﻮﺧﻰﻣ ﻻﺎﺑ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ شود و ﺮﺳ زا ﻢﻫ نﺎﻧاﻮﺟ .ﺪﻨﺘﺧاﺪﻧا ﺖﯿﻌﻤﺟ نﺎﯿﻣ ﻪﺑ ار ﻰﮔرﺰﺑ ﻰﮑﻨﮐدﺎﺑ ىﺎﻫ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﻓرﺗپﻮ.ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ ار ﺎﻫ ﺖﺳد .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﺸﺘﺳﺮﭘ ﻪﺴﻠﺟ رد ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ار سﺎﺴﺣا ﻦﯾا ﺮﮕﯾد ﺮﻔﻧ ناراﺰﻫ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ و ﺪﺷ ﺞﻨﺸﺘﻣ ﻮﺟ.دﻮﺑ راﻮﺷد ندﺮﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻦﻣ ىاﺮﺑ ﻊﺿو ﻦﯾا نﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ زا ﺲﭘ ﻢﯾﻮﮕﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻢﮐﮓﻨﻫآ زا ﻰﮑﯾ ﻞﺒﻗ هﺎﻣ ﺪﻨﭼﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا ﻰﮑﯾ رد بﻮﺒﺤﻣ ﻰﺤﯿﺴﻣ نازﺎﺳﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ىﺎﻫ ناراﺪﻧﺎﻤﯾا ﻪﺑ ﻦﻣ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ﻰﻧﻮهداد دﺎﯾ ﺮﺿﺎﺣ ﻞﺴﻧ .ﺪﻧراﺬﮕﺑ رﺎﻨﮐ ار دﻮﺧ ﻞﻘﻋ ﺶﺘﺳﺮﭘ نﺎﻣز رد دراﺪﻧ ﻰﻟﺎﮑﺷا ﻪﮐ ماﻰﻣ رﺎﻨﮐ ار ﻞﻘﻋ ﻪﻧ ﻰﻘﯿﻘﺣ ﺶﺘﺳﺮﭘ .ﺶﺘﺳﺮﭘ زا ﺖﺴﺗرﺎﺒﻋ ﻪﮑﻠﺑ ﺖﺴﯿﻧ ﻰﻣﺮﮔﺮﺳ ﻰﺤﯿﺴﻣ ﻰﻘﯿﺳﻮﻣ فﺪﻫگ دراذﺮﻫ تﺎﺳﺎﺴﺣا و هدارا و ﻞﻘﻋ ﻰﻘﯿﻘﺣ ﺶﺘﺳﺮﭘ رد ﻪﮑﻠﺑ ار هدارا ﻪﻧ و.ﺪﻧراد ﺖﻟﺎﺧد ﻪﺳ

6 رد رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ىاﺮﺑ دﻮﻋﻮﻣ ﺢﯿﺴﻣ ﻰﻘﯿﺳﻮﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﻰﺘﻗو1742ﺐﯿﺠﻧ ،ﺪﻣآرد اﺮﺟا ﻪﺑ ﻦﯿﻠﺑود ردهداز ار لﺪﻨﻫ ،ىا :ﺖﻔﮔ باﻮﺟ رد ﻢﻫ لﺪﻨﻫ .دﻮﺑ هﺪﻨﻨﮐ مﺮﮔﺮﺳ ًﺎﻌﻗاو ﻪﻌﻄﻗ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﻔﮔ وا ﻪﺑ و دﺮﮐ ﻦﯿﺴﺤﺗ» ﻦﻣ ﺮﮔا اﺪﻧواﺪﺧهدﺮﮐ مﺮﮔﺮﺳ ار مدﺮﻣ ﻂﻘﻓ فﺪﻫ .ﻢﻔﺳﺄﺘﻣ ًﺎﻌﻗاو مانﺎﺴﻧا ﺎﻬﻧآ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﯾا ﻦﻣ.ﺪﻧﻮﺷ ىﺮﺘﻬﺑ ىﺎﻫ « زوﺮﻣا ﻢﻫ ﺎﻣنﺎﺴﻧا ﻰﻘﯿﺳﻮﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﯿﻤﻫ ﺮﻃﺎﺨﺑﮓﻨﻫآ .ﻢﯿﺘﺴﻫ ىﺮﺘﻬﺑ ىﺎﻫ ار لﺪﻨﻫ ﻦﺨﺳ ﻦﯾا ﺪﯾﺎﺑ ًﺎﻤﺘﺣ ﻰﺤﯿﺴﻣ ﺮﺻﺎﻌﻣ نازﺎﺳ.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﺎﯾ ﻪﺑ ﻪﺑﺮﺠﺗ ار ﺦﯾرﺎﺗ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ زا ﻰﮑﯾ ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ دﺎﯾ ار ﺶﺘﺳﺮﭘ شور بﺮﻏ نﺎﯿﺤﯿﺴﻣ ﺮﮔا.دﺮﮐ ﺪﻨﻫاﻮﺧﻰﻤﻧ ﺎﻣ ﻪﺘﺒﻟا ﻢﯿﺘﺴﯿﻧ ﻰﺿار ﻢﻫ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻰﻟو ﺪﻧﻮﺷ ىرﺎﭙﺴﮐﺎﺧ ﻢﺳاﺮﻣ ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻪﺒﻨﺸﮑﯾ ىﺎﻫزور تﺎﺴﻠﺟ ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﻒﻗو ار دﻮﺧ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻣ .ﺪﻧزﺎﺳ ﻰﺤﯿﺴﻣ ﻰﻣﺮﮔﺮﺳ رﺬﮔدوز نﺎﯾﺮﺟ لﻮﻐﺸﻣ ار دﻮﺧ راﺪﻧﺎﻤﯾا نﺎﻧاﻮﺟ ﺮﺿﺎﺣ ﻞﺴﻧ ﻪﮐ .ﻢﯾزﺎﺳ ﻰﻧﺎﻤﺳآ رﺪﭘ ﺶﺘﺳﺮﭘ

1ﻢﻫدزاود ﻞﺼﻓﺖﺳا ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﻆﻔﺣ هار ىدﺮﮔﺎﺷ .ﺖﺳا ترﺎﺸﺑ ىﮋﺗاﺮﺘﺳا زا كﺎﻨﺑﺎﺗ و ﻪﺟﻮﺗ رﻮﺧ رد ﻰﻣﻮﻬﻔﻣ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﺲﻟﻮﭘ ًﺎﺻﻮﺼﺨﻣ و نﻻﻮﺳر ﻰﮔﺪﻧزﻰﻣ ﻰﮔرﺰﺑ ىﺎﻫﺮﻬﺷ ﻪﺑ ترﺎﺸﺑ ىاﺮﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺎﻬﻧآ زا ﺲﭙﺳ .ﺪﻨﺘﺷاد راﺮﻗ نﺎﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﺪﻣآ و ﺖﻓر ﺮﯿﺴﻣ رد ﻪﮐ ﺪﻨﺘﻓرﻣ فاﺮﻃا ىﺎﻫﺮﻬﺷ ﻪﺑ ﺪﻧدﻮﺑ هدروآ نﺎﻤﯾا ﻪﮐ ﻰﻧﺎﺴﮐ و نادﺮﮔﺎﺷ ﺰﮐاﺮﻣ ﻦﯾاﻰﻰﻣ ﺲﯿﺳﺄﺗ ﻰﯾﺎﻫﺎﺴﯿﻠﮐ و ﺪﻨﺘﻓر ﺪﻧدﻮﻤﻧﻰﻣ سﺎﺳا ار ىﺮﮕﯾد ىﺎﻫﺎﺴﯿﻠﮐ دﻮﺧ ﻪﺑﻮﻧ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﺎﻫﺎﺴﯿﻠﮐ ﻦﯾا وﻢﻬﻣ .ﺪﻧدﺎﻬﻧﺖﻋﺎﻤﺟ نﻻﻮﺳر ﻪﮐ نآ ﻪﻤﻫ زا ﺮﺗ ىﺎﻫﻰﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﻰﯾﺎﺴﯿﻠﮐﻰﻣ ﻒﻇﻮﻣ ار نﺎﻧﺎﻤﯾاﻮﻧ و ﺪﻧداد.ﺪﻨﻫد ﻞﯿﮑﺸﺗ ﺎﺴﯿﻠﮐ هﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﺧﺎﺳﻰﻧﺮﺑ ﮏﻣ تراﻮﺘﺳا مﺎﯿﻠﯾوهﺎﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻦﻣ .دﻮﺑ ﻰﺘﺨﺳ زا ﺮﭘ ﻦﻣ ىاﺮﺑ ﻖﺑﺎﺳ ﻰﻗﺮﺷ نﺎﻤﻟآ رد نﺎﻫ ﺖﺴﯿﺘﭘﺎﺑ ىﺎﺴﯿﻠﮐ رد ﻢﺘﻣﺪﺧ لوا ىﺎﻫ و ﺎﻋد ﻞﺣ هار ﻦﺘﻓﺎﯾ ىاﺮﺑ .ﺪﻣآ ﻢﯿﻫاﻮﺨﻧﺮﺑ نآ ﻆﻔﺣ ﺲﭘ زا ﺎﻣ ﺪﯾآ دﻮﺟﻮﺑ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ،ﺎﺴﯿﻠﮐ رد ﺮﮔا ﻪﮐ مﺪﺷﻪﻈﻋﻮﻣ ﻪﺑ و مدﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣﻰﻧاﺮﻨﺨﺳ و ﺎﻫور ﮏﯾ .مداد شﻮﮔ ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ مدﺮﮐ شﻮﮔ ﻰﺼﺨﺷ ﻰﻧاﺮﻨﺨﺳ راﻮﻧ ﻪﺑ زﻰﻣ ﻖﯾﻮﺸﺗ ار ﺎﻫﺎﺴﯿﻠﮐ نﺎﻧﺎﺒﺷ ىو .ﺖﺷاد ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﺎﺴﯿﻠﮐ تازاﻮﻣ رد ﻪﮐ دﻮﺑ ﻰﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻮﻀﻋ ﻪﮐ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﺴﮐ ﺎﺑ ﺎﺗ دﺮﮐ ﺎﻋد و ﻢﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ار دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﻦﯾا ﻦﻣ .ﺪﻨﻫد ﻢﯿﻠﻌﺗ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ار اﺪﺧ ﺎﺑ ﺖﮐرﺎﺸﻣ هﻮﺤﻧ و ﺪﻨﻨﮐ تﺎﻗﻼﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ اﺪﺧ ﻪﻨﺸﺗار دﺮﻣ ﺶﺷ اﺪﺧ ﺎﺗ مدﺮﮐ نﺎﺸﻧ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺪﻨﻨﮐ ىوﺮﯿﭘ ﻰﺴﯿﻋ زا ﺪﻨﺘﺷاد ﺖﺳود ﺎﯿﻧد رد ىﺮﮕﯾد ﺰﯿﭼ ﺮﻫ زا ﺶﯿﺑ ﻪﮐهﺪﻋ ﺰﯿﻧ مﺮﺴﻤﻫ .ﺪﻫدهﺎﻣ رد اﺪﺧ ﻪﮐ ىرﺎﮐ .دﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا رﺎﮐ ﻦﯾا ىاﺮﺑ ار ﺎﺴﯿﻠﮐ ناﺮﻫاﻮﺧ زا ىا مﺎﺠﻧا هﺪﻨﯾآ ىﺎﻫهزﺎﺗ ﺪﯿﻣا ﻦﻣ ﺐﻠﻗ رد دادﺮﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻣ ﻪﮐ ىﺰﯿﭼ ﻦﯿﻟوا .دﺮﮐ دﺎﺠﯾا بﺮﻏ ىﺎﺴﯿﻠﮐ ىاﺮﺑ ىا هﺮﻤﺛ زا دﻮﺑ ترﺎﺒﻋ ﻢﯾدلﺎﺳ نآ ﻪﺑ ﻰﻘﯿﻤﻋ ﺖﯾﺎﺿر سﺎﺴﺣا ﺎﺑ نﺎﺒﺷ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻦﻣ نﻮﻨﮐا .رﺎﮔﺪﻧﺎﻣﻰﻣ هﺎﮕﻧ ﺎﻫ ﻦﯾا هﺮﻤﺛ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﺴﮐ .ﻢﻨﮐﻰﻣ ﻪﻣادا ﻰﺴﯿﻋ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز ﻢﻫ زوﺮﻣا ﺪﻧدﻮﺑ ﺎﻣ ﺖﻣﺪﺧ.ﺪﻨﻫدهﺮﻤﺛ ﻂﻘﻓ ﻪﻧ ﻦﻣاﺮﺑ ﺪﻨﭼ هﺮﻤﺛ ﻦﯾا مﺪﯾد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻪﮑﻠﺑ مدﺮﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ رﺎﮔﺪﻧﺎﻣ ىاﻰﻣ ﺮﺑ ىداﺮﻓا زا ىرﺎﯿﺴﺑ .دﻮﺷﻰﻣ ﺪﺷر ﻰﺴﯿﻋ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ زوﺮﻣا ،مدﺮﮐ ﺮﮐذ ﻪﮐ و ﻰﻤﺳر نﺎﻣدﺎﺧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻫﺎﺴﯿﻠﮐ زا ىرﺎﯿﺴﺑ رد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐﻰﻣ ﺖﻣﺪﺧ ﻰﻤﺳرﺮﯿﻏهﺪﯾد ﻪﮐ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻦﯾا ﻢﺘﻣﺪﺧ رد ﻦﻣ ىدﺎﺷ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﻰﻧﺎﺣور ﺮﻈﻧ زا داﺮﻓا ﻦﯾا ماهدروآ ناواﺮﻓ هﺮﻤﺛ.ﺪﻧاﺮﺧآ ﺎﻬﻧآ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﯾا دﺮﮐ لﻮﺤﻣ ﺶﻧادﺮﮔﺎﺷ ﻪﺑ ،رﺪﭘ دﺰﻧ ﻪﺑ دﻮﻌﺻ زا ﺶﯿﭘ ﻰﺴﯿﻋ ﻪﮐ ﻰﺘﯾرﻮﻣﺄﻣ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ و ﻦﯾﺖﻣا ﻪﻤﻫهﺪﻧز نﺪﺑ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻦﯾا زا دﻮﺑ ترﺎﺒﻋ ﻪﮑﻠﺑ دﻮﺒﻧ نﺎﻣزﺎﺳ ﮏﯾ ﺲﯿﺳﺄﺗ ﺎﺴﯿﻠﮐ فﺪﻫ .ﺪﻧزﺎﺴﺑ دﺮﮔﺎﺷ ار ﺎﻫ ىا

2ﻨﻨﮐ ىوﺮﯿﭘ ﻰﺴﯿﻋ زا ﺪﻧراد ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻧﺎﺴﮐ نآ ىﺎﻀﻋا و دﻮﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ فﺪﻫ ﺲﭘ .ﺪﻨﺑﺎﯾ ﻢﯿﻠﻌﺗ وا زاو ﺪنﺎﺴﻧا زا ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﯾا ﺎﺴﯿﻠﮐ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﻢﻫ ﺎﻬﻧآ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﺖﯾاﺪﻫ ﺢﯿﺴﻣ ىﻮﺳ ﻪﺑ ار ناﺮﮕﯾد و ﺪﺑﺎﯾ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﺎﻫﻰﻣ ﺎﺠﻨﯾا زا .ﺪﻧروآ ﺢﯿﺴﻣ ىﻮﺳ ﻪﺑ ار ناﺮﮕﯾدﻰﻣ ﺲﮐ ﺮﻫ ﻪﮐ ﻢﯿﻤﻬﻓنﺎﺟ دﺎﯿﺻ ﺖﺴﯾﺎﺑﻰﻣ ىزﺎﺳدﺮﮔﺎﺷ و ﺎﻫ ﺮﻫ .ﺪﺷﮐ لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻪﮐ ﻰﯾﺎﺴﯿﻠﮐ ﻪﺘﺧﺎﺴﻧ ﻖﻘﺤﺗ دﻮﺧ ىﺎﺴﯿﻠﮐ ىاﺮﺑ ار ﺢﯿﺴﻣ فﺪﻫ ﺖﺳا هداد مﺎﺠﻧا ﻦﯾا زا ﺮﺘﻤﮐ ىرﺎ ﺖﯾرﻮﻣﺄﻣ ﻪﮐ ﻰﯾﺎﺴﯿﻠﮐ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ .دراد دﻮﺟو نآ رﺎﮐ رد ﻰﺳﺎﺳا ىداﺮﯾا دﺰﭙﻧ نﺎﻧ ﻰﯾاﻮﻧﺎﻧ ﮏﯾ ﺮﮔا .ﺖﺳاﻰﻤﻧ مﺎﺠﻧا ار دﻮﺧ گرﺰﺑﺪﻨﻫد ﻢﯿﻠﻌﺗ ﻦﯿﻨﭼ ار دﻮﺧ ىﺎﻀﻋا مﺎﻤﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﺴﯿﻠﮐ .دراد ﻰﺳﺎﺳا ﻰﻟﺎﮑﺷا ﺪﻫد دﺎﯿﺻ ﻪﮐنﺎﺟنﺎﺟ ﺎﺴﯿﻠﮐ نﺎﺒﺷ ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﺖﺳا هدﺮﮑﻧ رﺮﻘﻣ ﻦﯿﻨﭼ ﺰﮔﺮﻫ اﺪﺧ .ﺪﻨﻨﮐ ىزﺎﺳدﺮﮔﺎﺷ و ﺪﻧﻮﺷ ﺎﻫ و ﺪﻨﮐ ﺪﯿﺻ ار ﺎﻫسﻼﮐ مﺎﻤﺗ رد ﻢﻫ شدﻮﺧﻰﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ .ﺪﻨﮐ ﺲﯾرﺪﺗ ﺎﻫ ىاﺮﺑ ار دﻮﺧ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ىﺎﻀﻋا ﺎﺴﯿﻠﮐ ﺎﺗ دﻮﺷ .ﺪﯾﺎﻤﻧ ﺰﯿﻬﺠﺗ ًﻼﻣﺎﮐ اﺪﺧ لﻼﺟتﺎﻗﻼﻣ ﻦﻣ ﻰﺘﻗوﻮﺧ ىﺎﻫﻪﺘﻓﺎﯾ نﺎﻣزﺎﺳ ًﻼﻣﺎﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ مدﺮﮐ عوﺮﺷ نﺎﻫ ىﺎﺴﯿﻠﮐ نادﺮﻣ ﺎﺑ ار د ﺎﻬﻨﺗ .ﻢﺘﺷاﺪﻧ ىا رﺎﯿﺴﺑ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﻢﻫ ﺮﻣا ﻦﯿﻤﻫ ًﻻﺎﻤﺘﺣا .دراد ﺮﻈﻧ رد ﺶﯾﺎﺴﯿﻠﮐ ىاﺮﺑ اﺪﺧ ﻪﮐ ﻰﻓﺪﻫ زا دﻮﺑ ﻰﯾﺎﯾور ﻢﺘﺷاد ﻪﮐ ىﺰﯿﭼﻰﻣ ﺮﮑﻓ ﺎﻣ زا ىرﺎﯿﺴﺑ .ﺖﺷاد ﻦﻣ ىزﺎﺳدﺮﮔﺎﺷ ﺮﺑ ﻰﻤﻬﻣﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىزﺎﺳدﺮﮔﺎﺷ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ ﺖﺳا ىا ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺶﯿﭘ زا ًﻼﻣﺎﮐ نادﺮﻣ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز شور ﻦﻣ .ﺖﺳا ﻰﮔﺪﻧز ىاﺮﺑ ﻰﺷور ىزﺎﺳدﺮﮔﺎﺷ ﻪﮐ ﺖﺴﻧاد ﺪﯾﺎﺑ ﻰﻟو ﻢﻈﻨﻣ و هﺪﺷ ار ﺐﯿﻠﺻ هار و ﻢﺘﺧﻮﻣآ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ار نداد تدﺎﻬﺷ هﻮﺤﻧ ﻢﻫ ﺪﻌﺑ مدﺮﮐ ﺎﻋد ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ و ﻢﺘﺷاﺬﮔ نﺎﯿﻣ رد رﻮﺑﺰﻣﻔﻧ ﺶﺷ درﻮﻣ رد مرﺎﮐ ﺞﯾﺎﺘﻧ .مداد ﻢﯿﻠﻌﺗ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ:ﺖﺳا ﺮﯾز حﺮﺷ ﻪﺑ ﺮ1-لﺎﺳ ناد :نﻮﺘﻠﺷ نادبﺎﺘﮐ سﻼﮐ رد دﻮﺑ هدﺮﮐ شﻼﺗ ىو .دﻮﺑ هدروآ نﺎﻤﯾا ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ﺶﯿﭘ ﺎﻫ سﺪﻘﻣ ﻪﻣادا ار سﻼﮐ ﻦﯾا رد ﺲﯾرﺪﺗ ﺮﮕﯾد دﻮﺑ راﻮﺷد وا ىاﺮﺑ ﻊﻤﺟ رد ﻦﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ نﻮﭼ ﻰﻟو ﺪﻨﮐ ﺲﯾرﺪﺗ نﻻﺎﺴﮔرﺰﺑهﺪﻋ و ﺪﺷ ىزﺎﺳدﺮﮔﺎﺷ ﺖﻣﺪﺧ دراو ىو .دﻮﺑ هداﺪﻧﻪﺑ ار ىا ﻦﯾا ﺮﺒﻫر ﺎﺴﯿﻠﮐ رد ﺲﭙﺳ و دﺮﮐ ﺖﯾاﺪﻫ ﺢﯿﺴﻣ ىﻮﺳ مﺎﯿﭘ ﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺧ ار وا اﺪﺧ ﺪﺷ ﺖﺴﺸﻧزﺎﺑ ﺶﺗرا زا ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ و ﺪﯾدﺮﮔ نﺎﺳﺎﻤﺷ ﺲﯿﺋر مﺎﺠﻧاﺮﺳ ناد .ﺪﺷ ﺖﻣﺪﺧﺖﺤﺗ ﺎﺴﯿﻠﮐ .دﺮﯿﮔ هﺪﻬﻋﺮﺑ ار ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻰﻧﺎﺒﺷ ﺎﺗ دﺮﮐ تﻮﻋد ناد زا ﺎﻫﺪﻌﺑ نﺎﻫ ىﺎﺴﯿﻠﮐ .ﺪﻨﮐ ﻪﻈﻋﻮﻣ ار ﻞﯿﺠﻧا ﺮﯿﺛﺄﺗﻪﻈﻋﻮﻣ ﻢﯿﻟﺎﻌﺗ و ﺎﻫ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺐﻠﻗ ىرﺎﯿﺴﺑ ىو ﺖﻣﺪﺧ ﺮﺛا ﺮﺑ و ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ىﺮﯿﮕﻤﺸﭼ ﺪﺷر ىوهدﺮﭙﺳ.ﺪﻧا2- ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز ﺎﻬﻧآ .ﺪﻨﺘﺷاد ﻰﯾﻮﺷﺎﻧز تﻼﮑﺸﻣ ﺪﻧﺪﻣآ نﺎﻫ ىﺎﺴﯿﻠﮐ ﻪﺑ ﻰﺘﻗو شﺮﺴﻤﻫ و وا :ﻰﺴﯾﺮﺗ داسﻼﮐ رد ﺲﭙﺳ و ﺪﻧدﺮﭙﺳ ﺢﯿﺴﻣﮔﺪﻧز ﻊﺿو رد ﻰﻤﯿﻈﻋ ﺮﯿﯿﻐﺗ اﺪﺧ .ﺪﻧدﺮﮐ ﺖﮐﺮﺷ ىزﺎﺳدﺮﮔﺎﺷ ىﺎﻫ ﻰﯾﻮﺷﺎﻧز ﻰ .دﻮﺑ ﻰﯾاﻮﻫ ىوﺮﯿﻧ ﻪﻣﺪﺧ ﺲﯿﺋر دا .ﺪﻧدﺮﮐ ﺢﯿﺴﻣ فﺮﻃ ﻪﺑ ناﺮﮕﯾد ﺖﯾاﺪﻫ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺎﻬﻧآ هوﻼﻋ ﻪﺑ و دﺮﮐ دﺎﺠﯾا ﺎﻬﻧآﻪﻣﺪﺧ و وا مﻮﺷ ﺎﭘورا طﺎﻘﻧ ﺮﯾﺎﺳ ﻰﻫار ﻦﻣ ﻪﮐ نآ زا ﺶﯿﭘ زا ﺎﻣ .ﺪﻧدﺮﮐ تﻮﻋد رﺎﻫﺎﻧ ﻪﺑ ار مﺮﺴﻤﻫ و ﻦﻣ شا

3مﺎﻤﺗ .ﻢﯾﺪﺷ هدز قوذ ًﺎﻌﻗاو ﺎﻤﯿﭘاﻮﻫ ﻪﻣﺪﺧ تدﺎﻬﺷ نﺪﯿﻨﺷ ﻞﺤﻣ رد و هدروآ نﺎﻤﯾا ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ دا ﻪﮐ نآ زا ﺲﭘ ﺎﻬﻧآ.ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﭙﺳ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز دﻮﺑ هداد تدﺎﻬﺷ رﺎﮐ3- وا زا اﺪﺧ و دﻮﺑ ﻰﯾاﻮﻫ هﺎﮕﯾﺎﭘ نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ ﺮﯾﺪﻣ ىو .دﻮﺑ نﺎﻤﯾاﻮﻧ ًﺎﺘﺒﺴﻧ ﺪﻣآ نﺎﻤﻟآ ﻪﺑ ﻰﺘﻗو نﺎﺟ :شﺎﺑﻻ نﺎﺟواد ﺮﺴﻨﭙﺳا ﮓﻨﻫﺮﺳ ،نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ هﺪﻧﺎﻣﺮﻓ ﺖﯾاﺪﻫ ىاﺮﺑ حاﺮﺟ ﺎﻫﺪﻌﺑ نواد ﺮﺘﮐد .دﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺢﯿﺴﻣ ىﻮﺳ ﻪﺑ ن ﻞﯿﺼﺤﺗ تﺎﯿﻬﻟا هﺎﮕﺸﻧاد رد و ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﺴﺸﻧزﺎﺑ ﺶﺗرا زا ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ىو .ﺪﺷ ﻰﯾاﻮﻫ ﻰﻠﻣ درﺎﮔ ﻰﻣﻮﻤﻋﻰﻣ نﺎﺟ .ﺪﻨﮐ ﺖﻣﺪﺧ ﺎﺴﯿﻠﮐ رد ﺖﻗو مﺎﻤﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﺗ هدﺮﮐ تﻮﻋد ار وا اﺪﺧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ نواد ﺮﺘﮐد .ﺪﻨﮐﻣ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز نﺎﻨﭽﻤﻫﻰﻣ ﻪﻣادا ﺢﯿﺴﻰﻣ ىزﺎﺳدﺮﮔﺎﺷ و ﺪﻫد.ﺪﻨﮐ4- .مدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ىزﺎﺳدﺮﮔﺎﺷ ىاﺮﺑ ار وا ﻦﻣ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻰﺴﮐ ﻦﯿﻟوا و ﻰﯾاﻮﻫ هﺎﮕﯾﺎﭘ ﻊﻓاﺪﻣ ﻞﯿﮐو ﻦﮐ :گﺮﺒﯿﻟ ﻦﮐ نﺎﺟ ﻰﮔﺪﻨﻧار ﻪﺛدﺎﺣ رد ﻪﮐ نآ زا ﺶﯿﭘ و دﺮﮐ ﺖﯾاﺪﻫ ﺢﯿﺴﻣ فﺮﻃ ﻪﺑ ار ىرﺎﯿﺴﺑ ﺖﺷاد ﻪﮐ ﻰﻠﻐﺷ ﻖﯾﺮﻃ زا ﻦﮐﻧﺎﮐ ﻢﻠﻌﻣ ﺪﻫﺪﺑ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ.دﻮﺑ سﺎﻤﺷ و ىدﺎﺷ نﻮ5-ﻪﺒﻨﺸﮑﯾ ﻦﯿﻟوا نﺎﻤﻫ رد ىﺮﺟ :نﻮﺳرﺪﻧا ىﺮﺟ ﺲﭘ ىو .دﺮﭙﺳ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز ﺪﻣآ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ ىاسﻼﮐ رد ﻪﮐ نآ زا :ﺖﻔﮔ ﻦﻣ ﻪﺑ زور ﮏﯾ ،دﺮﮐ ﺖﮐﺮﺷ ىزﺎﺳدﺮﮔﺎﺷ ىﺎﻫ» ار دﻮﺧ نادﺮُﮔ زا ﺮﻔﻧ ﮏﯾ ﺪﯾﺎﺑ ًﺎﻤﺘﺣ ﻦﻣ نﺎﻫ ىرﺎﮐ ﻦﯿﻨﭼ نداد مﺎﺠﻧا نوﺪﺑ ﺮﮔا نﻮﭼ .ﻢﻨﮐ ﺖﯾاﺪﻫ ﻰﺴﯿﻋ فﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ار ﻰﻓﺪﻫ ترﻮﺻ نآ رد ﻢﻨﮐ كﺮﺗ ار.ﺪﯿﺸﺨﺑ ﻢﻫاﻮﺨﻧ ﻖﻘﺤﺗ دراد ﺎﺠﻨﯾا رد ﻦﻣ ﻰﮔﺪﻧز ىاﺮﺑ اﺪﺧ « ﺢﯿﺴﻣ ىﻮﺳ ﻪﺑ ار دﻮﺧ نادﺮﮔ زا ىرﺎﯿﺴﺑ هﺪﻋ ىﺮﺟبﺎﺘﮐ سﻼﮐ ﻢﻠﻌﻣ و سﺎﻤﺷ ﺎﻫﺪﻌﺑ و دﺮﮐ ﺖﯾاﺪﻫ ﺖﻣﺪﺧ وا و ﺪﻧاﻮﺧ ﺖﻣﺪﺧ ﻪﺑ ار وا اﺪﺧ .ﺪﺷ نﻻﺎﺴﮔرﺰﺑ سﺪﻘﻣو ﺖﻗو مﺎﻤﺗ مدﺎﺧ ﺎﺗ دﺮﮐ كﺮﺗ ار ﻰﻣﺎﻈﻧ.دﻮﺷ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻰﻤﺳر6-ﻰﻣ ﻦﻣ ﻰﺘﻗو زور ﮏﯾ :مﻮﻠﺑ تﺎﮑﺳاهﺪﻨﻧار مﺪﯾود .دﻮﻤﻧ راﺮﻓ ﺪﻌﺑ و دﺮﮐ درﻮﺧﺮﺑ ﻦﻣ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﺎﺑ ىا ﺪﻌﺑ ﻪﺘﻔﻫ ﻪﺒﻨﺸﮑﯾ .ﺪﻧدﺮﮐ ﺮﺒﺧ ﻰﺴﻧﻻﻮﺒﻣآ و ﺪﻨﺘﻓﺎﯾ مدﻮﺑ هدﺎﺘﻓا ﻦﯿﻣز ىور ﺮﺑ ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣرد اﺮﻣ شﺮﺴﻤﻫ و تﺎﮑﺳاز وا .ﺪﻣآ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﻪﺑ رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ىاﺮﺑ تﺎﮑﺳا ﺖﮐﺮﺷ نادﺮﻣ ىزﺎﺳدﺮﮔﺎﺷ هوﺮﮔ رد و دﺮﭙﺳ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧ رد نﺎﻨﭽﻤﻫ وا .دﻮﻤﻧ ﺖﯾاﺪﻫ ﺢﯿﺴﻣ ىﻮﺳ ﻪﺑ ار ىرﺎﯿﺴﺑ و ﺪﺷ ىزﺎﺳدﺮﮔﺎﺷ ﺖﻣﺪﺧ ﺮﺒﻫر مﺎﺠﻧاﺮﺳ تﺎﮑﺳا .دﺮﮐﻰﻣ ﻪﻣادا ﺪﻧواﺪﺧ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺖﻣﺪﺧ ﺶﺗرا .ﺪﻫداواﺮﻓ ﺮﻤﺛ ﻰﻧﺎﺣور ﺮﻈﻧ زا و ﺪﻧﺪﺷ ىزﺎﺳدﺮﮔﺎﺷ ﺖﻣﺪﺧ دراو ىرﺎﯿﺴﺑ ﻪﺘﺒﻟا ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪﻨﭼ ﻦﯿﻤﻫ ﺮﮐذ ﻰﻟو ﺪﻧدروآ نﻰﻣ نﺎﺸﻧ.دراد ﻰﭘ رد ﻰﺠﯾﺎﺘﻧ ﻪﭼ ﻰﻠﺤﻣ ىﺎﺴﯿﻠﮐ رد ىزﺎﺳدﺮﮔﺎﺷ ﻪﮐ ﺪﻫدﻰﻣ ﻰﻧﺎﺣور ﺪﺷر ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ و دراد تﺎﺠﻧ مﺎﯿﭘ مﻼﻋا ﺖﯾرﻮﻣﺄﻣ رد ﻪﺸﯾر ﻰﻌﻗاو ىدﺮﮔﺎﺷ ىدﺮﮔﺎﺷ ﺮﮔا و دﻮﺷ ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻰﮔدﺎﺴﺑ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻦﯿﻨﭼ»ناﺪﻨﻔﺳﻮﮔ ﻪﺿوﺎﻌﻣ «ﺴﻣ زا ىرﺎﯿﺴﺑ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﺑ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﮏﯾ زا ﺐﺗﺮﻣ نﺎﯿﺤﯿ

4ﻰﻣ ﺮﮕﯾد ىزﺎﺳدﺮﮔﺎﺷ هوﺮﮔ ﻪﺑ ىزﺎﺳدﺮﮔﺎﺷ هوﺮﮔ ﮏﯾ زا و ﺮﮕﯾد ىﺎﺴﯿﻠﮐﻖﯿﻤﻋ ﺖﻘﯿﻘﺣ ﺎﺗ ﺪﻧور ﻦﯾا .ﺪﻨﺑﺎﯿﺑ ىﺮﺗﻪﺘﺴﻧاد ﻪﺑ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ عوﺮﺷ و ﺪﻨﺸﺨﺑ نﺎﯾﺎﭘ دﻮﺧ ىﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ داﺮﻓانﺎﺟ دﺎﯿﺻ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻬﻧآ .ﺪﻨﻨﮐ دﻮﺧ ىﺎﻫ.ﺪﻧﻮﺷ ﺎﻫﮔﺎﺷ ﻪﺑ ﺪﻬﻌﺘﻣ ار دﻮﺧ ﺎﻣ ﻰﺘﻗوﻰﻣ ىزﺎﺳدﺮ ﻢﯿﻨﮐ»هزﺎﺗ ﮏﺸﻣىا « ىوﺎﺣ ﻪﮐ ﺖﺧﺎﺳ ﻢﯿﻫاﻮﺧ»هزﺎﺗ باﺮﺷ «ﻰﻤﻧ دﺎﺠﯾا ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ بﺮﻏ رد ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪﺑ اﺪﺧ .دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ زا بﺮﻏ نﺎﯿﺤﯿﺴﻣ نﻮﭼ ﺪﻨﮐﻰﻣ ﺎﺴﯿﻠﮐ دراو ﻪﮐ ﺖﻋﺮﺳ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ نﺎﻧﺎﻤﯾاﻮﻧ .ﺪﻣآ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧﺮﺑ نآ ﻆﻔﺣ ﺲﭘﻰﻣ نوﺮﯿﺑ نآ زا ﺪﻧﻮﺷ ىدﺮﮔﺎﺷ .ﺪﻧورار.ﺎﺴﯿﻠﮐ رد نﺎﻧﺎﻤﯾاﻮﻧ ﻆﻔﺣ ىاﺮﺑ ﺖﺳا ﻰﻫسﻼﮐ رد ﺖﮐﺮﺷ ﻪﺑ ﻖﯾﻮﺸﺗ ار مدﺮﻣ ﺎﻣبﺎﺘﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ىﺎﻫﻰﻣ ىزﺎﺳدﺮﮔﺎﺷ و سﺪﻘﻣ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻦﯾا نوﺪﺑ ﻢﯿﯾﺎﻤﻧ ﺪﻨﻨﮐ ىوﺮﯿﭘ وا زا ﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺧ ار نادﺮﮔﺎﺷ ﺢﯿﺴﻣ ﻰﺘﻗو .ﺖﺳا ﻰﯾﺎﻬﺑ ﻪﭼ ﺖﺧادﺮﭘ مﺰﻠﺘﺴﻣ مدﻮﺑ ﺢﯿﺴﻣ دﺮﮔﺎﺷ ﻢﯿﯾﻮﮕﺑﻰﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﻢﻫ ار ﻰﯾﺎﻬﺑ زا ﺪﯾﺎﺑ وا زا ىوﺮﯿﭘ ىاﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ﻰﺼﺨﺷ ﻪﺑ ﻰﺴﯿﻋ .ﺖﺧﺎﺳ نﺎﺸﻧﺮﻃﺎﺧ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘﻰﻣ ﺮﮔا ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ﺰﯿﻧ ىﺮﮕﯾد ﺺﺨﺷ ﻪﺑ .ﺪﻨﮐ ﻰﺷﻮﭘ ﻢﺸﭼ دﻮﺧ ىدﺎﻣ توﺮﺛ ار وا زا ىوﺮﯿﭘ ﺪﺷﺎﺑ وا دﺮﮔﺎﺷ ﺪﻫاﻮﺧﻢﻬﻣ ﻢﻫ شرﺪﭘ ىرﺎﭙﺴﮐﺎﺧ زا ﺪﯾﺎﺑﺑ ىو ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ طﺎﺒﺗرا ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ﺰﯿﻧ ناﺮﮕﯾد ﻪﺑ ﻰﺴﯿﻋ .ﺪﻧاﺪﺑ ﺮﺗﻪﻧﺎﻤﯿﻤﺻ زا ﺪﯾﺎ ﻦﯾﺮﺗﻖﯿﻤﻋ ﺰﯿﻧ ﺎﻬﻧآ ﻰﮔداﻮﻧﺎﺧ ﻂﺑاور ﻪﮐ دﻮﺑ ﻰﻧﺎﻧز و نادﺮﻣ ىﻮﺠﺘﺴﺟ رد وا .ﺖﺧﺎﺴﻧ نﺎﺳآ ار ىدﺮﮔﺎﺷ ﻰﺴﯿﻋ .ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗﻰﻣ ىﺪﺟ از ىدﺮﮔﺎﺷﻰﻣ ﺮﺿﺎﺣ ﺪﯾﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﯾا ﻢﻫ ىدﺮﮔﺎﺷ ﺖﯾﺎﻬﻧ ﺪﺣ .ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺪﺷ» اﺪﻓ ار دﻮﺧ نﺎﺟدزﺎﺳ «ﻰﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾا رد ﺎﻬﻨﺗ نﻮﭼ تﻮﮑﻠﻣ رد ﺖﺴﻧاﻮﺗ.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد تﺎﯿﺣ اﺪﺧ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺐﺷ نﺎﻤﻫ ﻦﻣ .ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺖﺧادﺮﭘ ار مزﻻ ىﺎﻬﺑ ﺪﻧﺮﺿﺎﺣ ﻪﮐ دراد زﺎﯿﻧ ﻰﻧﺎﻧز و نادﺮﻣ ﻪﺑ زوﺮﻣا ﺎﺴﯿﻠﮐﻰﻣ مدروآ نﺎﻤﯾا ىاﺮﺑ دﺮﮐ ﺖﯾاﺪﻫ ﺢﯿﺴﻣ فﺮﻃ ﻪﺑ اﺮﻣ ﻪﮐ ىدﺮﻣ .ﻢﻨﮐ ﺖﻣﺪﺧ ﺎﺗ ﺖﺳا هﺪﻧاﻮﺧ اﺮﻣ اﺪﺧ ﻪﮐ ﻢﺘﺴﻧادﭼ ﺢﯿﺴﻣ زا ىوﺮﯿﭘ ىاﺮﺑ ﻪﮐ داد ﺢﯿﺿﻮﺗ ﻦﻣ ،ﺖﻔﮔ ىو .ﻢﻨﮐ ﺖﺧادﺮﭘ ﺪﯾﺎﺑ ﻰﯾﺎﻬﺑ ﻪ» دﻮﺒﻧ رﻮﺒﺠﻣ ﻰﺴﯿﻋ ،ﻰﻣﺎﺳ ﻦﯿﺒﺑ نﻮﺧ ،ﺪﯿﺸﮐ ﺞﻧر ﺢﯿﺴﻣ .ﺖﻓﺮﮔ رﺎﮐ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻢﯿﻤﺼﺗ وا .دزﺎﺳ اﺪﻓ ﻮﺗ ىاﺮﺑ ار دﻮﺧ نﺎﺟ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ كﺮﺗ ار نﺎﻤﺳآ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺨﺑاﺮﻓ ار ﻮﺗ ﺢﯿﺴﻣ ﺮﮔا ﺲﭘ .داد ﻮﺗ ىاﺮﺑ ار شدﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز وا .ﺪﯿﺸﮐ باﺬﻋ و ﺪﺷ ﺮﺨﺴﻤﺗ ،ﺖﺨﯾرﺎﺑ ﻰﻨﮐﻰﻣ وا ﻪﭽﻧآ هﺪﺷ ﻰﯾﺎﻬﺑ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻰﺷﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺪﯾ ﺎﯾ ىوﺮﺑ ناﺪﻧز ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ .ﻰﻫﺪﺑ وا ﻪﺑ ﺪﻫاﻮﺧ.ﻰﻨﮐ ﺖﺧادﺮﭘ ار مزﻻ ىﺎﻬﺑ ﻰﺷﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺪﯾﺎﺑ ﻰﻫﺪﺑ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ نﺎﺘﺳود «هدﺮﮐ ﺮﮑﺷ ار اﺪﺧ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻦﯾا ﻪﮐ ماﺳر و هار ﻪﮐ مﺪﯿﻤﻬﻓ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .ﺖﻔﮔ ﻦﻣ ﻪﺑ ار ﺖﻘﯿﻘﺣ ﺖﺣاﺮﺻﺎﺑ ،ﺺﺨﺷ.ﺖﺴﯿﭼ ىدﺮﮔﺎﺷ ﻢﻰﻣ نﺎﻤﯾا ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ﻰﻗﺮﺷ ىﺎﭘورا رد ﻰﺼﺨﺷ ﻰﺘﻗو مﺰﻠﺘﺴﻣ ىدﺮﮔﺎﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺎﮔآ ﺮﻣا ﻦﯾا ﻪﺑ ًﺎﺘﻘﯿﻘﺣ دروآﻰﻣ وا .ﺖﺳا ﻰﯾﺎﻬﺑ ﻪﭼ ﺖﺧادﺮﭘ ﺪﯾﺎﺷ .دزﺎﺳ وﺮﺑور ىرﺎﯿﺴﺑ تاﺮﻃﺎﺨﻣ ﺎﺑ ار وا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ وا نﺎﻤﯾا ﺪﻧاد زا ىوﺮﯿﭘ ﻪﺑ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا بﺮﻏ نﺎﯿﺤﯿﺴﻣ ﻞﮑﺸﻣﻪﺘﻓﺮﮔ هدﺎﺳ ار ﻰﺴﯿﻋ مﺰﻠﺘﺴﻣ ىدﺮﮔﺎﺷ ﻪﮐ ﻢﯿﻧاﺪﺑ ﺪﯾﺎﺑ .ﺪﻧا

5ﻰﻣ ﺮﮔا .ﺖﺳا ﻰﯾﺎﻬﺑ ﻪﭼ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ طﺎﺒﻀﻧا اﺪﺧ ﺾﯿﻓ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻰﺴﯿﻋ ﻰﻘﯿﻘﺣ نادﺮﮔﺎﺷ ﻢﯿﻫاﻮﺧ.ﺖﺳا ﻰﻗﺮﺷ ىﺎﭘورا نﺎﻧﺎﻤﯾاﻮﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ زا ﻰﮑﯾ ﻰﻧﺎﺣور طﺎﺒﻀﻧا .ﻢﯾﺮﯿﮕﺑ دﺎﯾ ار ﻰﺤﯿﺴﻣ ﻰﮔﺪﻧز هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻦﻣهداﻮﻧﺎﺧ ﺎﺑ ار ﻪﺘﻔﻫ ﮏﯾ ﻰﯾﺎﯿﻧﺎﻣور ناﻮﺟ ناراﺪﻧﺎﻤﯾا زا ﻰﺧﺮﺑ و ﻰﯾﺎﮑﯾﺮﻣآ ناراﺪﻧﺎﻤﯾا زا ﻰﻫوﺮﮔ و مانﺎﺘﺴﻫﻮﮐ رد ﻢﻫ دﻮﺑ راﺮﻗ و ﺪﻧدﻮﺑ نﺎﻤﯾاﻮﻧ ًاﺮﺜﮐا ﺪﻧدﻮﺑ ﺎﻣ هاﺮﻤﻫ ﻪﮐ ﻰﯾﺎﯿﻧﺎﻣور نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد .ﻢﯾﺪﻧارﺬﮔ ﻰﻧﺎﻣور ىﺎﻫﻨﻨﮐ ﻖﯾﻮﺸﺗ ار ﺎﻬﻧآ و ﺪﻨﻫﺪﺑ ﻢﯿﻠﻌﺗ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﻰﯾﺎﮑﯾﺮﻣآ ناراﺪﻧﺎﻤﯾاﻰﯾﺎﮑﯾﺮﻣآ ﺎﻣ ﺪﯿﺳر نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﺘﻔﻫ ﻰﺘﻗو .ﺪ ﻪﮐ ﻢﯾدﻮﺑ ﺎﻫﻪﺘﻓر لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻦﻣ ﻪﮐ ﻰﯾﺎﻫرﻮﺸﮐ مﺎﻤﺗ نﺎﻧاﻮﺟ زا ﺶﯿﺑ ﻰﯾﺎﯿﻧﺎﻣور نﺎﻧاﻮﺟ .ﻢﯾدﻮﺑ هﺪﺷ ﻖﯾﻮﺸﺗ و ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻢﯿﻠﻌﺗ ما.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﻧﺎﺣور طﺎﺒﻀﻧا ىارادﻰﻤﻧ وا زا ﺰﮔﺮﻫ ﺎﻣ .دﻮﺑ ﺪﯾﺪﺟﺪﻬﻋ مﺎﻤﺗ ندﺮﮐ ﻆﻔﺣ لﺎﺣ رد ﺎﻬﻧآ ﺮﺒﻫر :ﻪﮐ ﻢﯾﺪﯿﺳﺮﭘ»ﻪﯾآ ﻪﭼ ىراد زوﺮﻣا ار ىاﻰﻣ ﻆﻔﺣ!ﻰﻨﮐ «ﻰﻣ وا زا ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻪﮑﻠﺑ :ﻢﯾﺪﯿﺳﺮﭘ»؟ﻰﺘﺴﻫ ﺪﯾﺪﺟ ﺪﻬﻋ زا بﺎﺘﮐ ماﺪﮐ ﻆﻔﺣ لﻮﻐﺸﻣ«ﻰﻣ نﺎﻧﺎﻤﯾاﻮﻧ ﻦﯾا زا ﺎﻣ ﻰﺘﻗوبﺎﺘﮐ زا ﻰﺻﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺗ ﻢﯿﺘﺳاﻮﺧﻰﻣ ﺎﻬﻧآ ﺮﺒﻫر ،ﺪﻨﻨﮐ زﺎﺑ ار سﺪﻘﻣ :ﺖﻔﮔ» ،ﻪﻧ.ﺖﺴﯿﻧ مزﻻ «ﻰﻣ هرﺎﺷا نﺎﻧاﻮﺟ زا ﻰﮑﯾ ﻪﺑ ﺲﭙﺳو دﺮﮐﻰﻣ :ﺖﻔﮔ».ﻮﮕﺑ ﻆﻔﺣ زا ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﯾآ « سرد ﻰﻃ رد.ﺪﻨﺷﺎﺑ هدﺮﮑﻧ ﻆﻔﺣ ًﻼﺒﻗ ﺎﻬﻧآ ﻪﮐ ﺖﺷاد دﻮﺟو ﻰﮐﺪﻧا تﺎﯾآبﺎﺘﮐ و تﺎﯿﺑدا ﻪﺑ بﺮﻏ نﺎﯿﺤﯿﺴﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻬﻧآ .ﺖﺳا سﺪﻘﻣ رﺎﯿﺴﺑ ﻰﻗﺮﺷ ىﺎﭘورا نﺎﯿﺤﯿﺴﻣ ىاﺮﺑ سﺪﻘﻣﻪﻣﺎﻧﺮﺑﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﻣا ﻦﯿﻤﻫ .ﺪﻧراﺪﻧ ﻰﺳﺮﺘﺳد ﻰﺤﯿﺴﻣ ﻰﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ىﺎﻫ ﻰﻗﺮﺷ ىﺎﭘورا نﺎﻧﺎﻤﯾاﻮﻧ زا ىرﺎﯿﺴﺑ ﺎ.ﺪﻧﻮﺷ رادرﻮﺧﺮﺑ ﻰﻧﺎﺣور طﺎﺒﻀﻧا زا ﺪﻧواﺪﺧ ﺎﺑ ﻰﮔﺪﻧز ﺮﺛاﺮﺑﻰﻣ ﺮﮔا ﻰﻧﺎﺣور طﺎﺒﻀﻧا ﻰﺳﺎﺳا ﻞﺻا رﺎﻬﭼ ﻪﺑ دﻮﺧ ىﺎﺴﯿﻠﮐ رد ﺪﯾﺎﺑ ﻢﯿﻨﮐ ﻪﺑﺮﺠﺗ ار ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﻢﯿﻫاﻮﺧﻰﻣ طﻮﺑﺮﻣ اﺪﺧﺎﺑ ﺎﻣ ﻪﻄﺑار ﻪﺑ ﻞﺻا رﺎﻬﭼ ﻦﯾا زا ﻞﺻا ود .ﻢﯿﻨﮐ ﻞﻤﻋﺻا ود و دﻮﺷ مدﺮﻣ ﺎﺑ ﺎﻣ ﻪﻄﺑار ﻪﺑ ﺮﮕﯾد ﻞ.ﺖﺳا طﻮﺑﺮﻣﻰﻣ اﺪﺧ مﻼﮐ نﺪﻧاﻮﺧ و ﺎﻋد فﺮﺻ ﺎﻣ ﻪﮐ ﻰﺘﻗو راﺪﻘﻣ زا ﺎﻣ .ﺖﺳﺎﻣ ﻰﻧﺎﺣور ﺪﺷر ناﺰﯿﻣ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﻢﯾزﺎﺳبﺎﺘﮐ ﻖﯾﺮﻃﻰﻣ ﺎﻨﺷآ ﻰﺴﯿﻋ ﺎﺑ سﺪﻘﻣبﺎﺘﮐ .ﻢﯾﻮﺷﻰﻣ تدﺎﻬﺷ ﻰﺴﯿﻋ ﺮﺑ ﻪﻔﺷﺎﮑﻣ ﺎﺗ ﺶﯾاﺪﯿﭘ زا سﺪﻘﻣ ﺲﭘ .ﺪﻫدﺨﺷ تدﺎﺒﻋ ىاﺮﺑ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑهدﺮﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻰﺼ نﺎﻤﯾﺎﻫﺎﻋد ﻢﯿﻨﮐ سﺎﺴﺣا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻰﻫﺎﮔ .ﻢﯿﺷﺎﺑ رادﺎﻓو ﻢﯾاﻰﺑ لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻦﻣ .ﻢﯿﯾﺎﻤﻧ ﻆﻔﺣ ار دﻮﺧ ﻰﻧﺎﺣور طﺎﺒﻀﻧا و ﻢﯿﻨﮐ ﺎﻋد ﻪﻧارادﺎﻓو ﺪﯾﺎﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻰﻟو ﺖﺳا ﻞﺻﺎﺣهﺪﯾﺪﻧ.ﺪﺳﺮﺑ هﻮﮐ ﻪﻠﻗ ﻪﺑ درﺬﮕﺑ هرد زا لوا ﻪﮐ نآ زا ﻞﺒﻗ ﻰﺴﮐ ما و ﺢﯿﺴﻣ ﺪﻫﺎﺷ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻰﮔﺪﻧز ﺪﻬﻌﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﺲﭘ .ﺖﺳا مدﺮﻣ ﺎﺑ ﺎﻣ ﻪﻄﺑار هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﺎﺴﯿﻠﮐ رد ﺎﻣ ﺖﮐرﺎﺸﻣ ىﺎﺴﯿﻠﮐ ﻪﺑ ﺎﻣ ىرادﺎﻓو زا ﺢﯿﺴﻣ ﻰﻧﺎﻬﺟ نﺪﺑ ﻪﺑ ىرادﺎﻓو .دﻮﺷ دﺎﺠﯾا ﺎﻣ رد ﻰﻠﺤﻣ ىﺎﺴﯿﻠﮐ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ىﺪﯾﺪﺟﻰﻣ رﺎﮑﺷآ ﻰﻠﺤﻣﻰﻣ دﻮﺟﻮﺑ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﻰﺘﻗو .دﻮﺷﻰﻣ ﻰﻠﺠﺗ ﻰﻠﺤﻣ ىﺎﻫﺎﺴﯿﻠﮐ رد ﺪﯾآ.ﺪﺑﺎﯾ

6او ىزﺎﺳدﺮﮔﺎﺷ فﺪﻫ .ﺪﻨﺘﺴﻫ رادﺎﻓو ﻰﻠﺤﻣ ىﺎﺴﯿﻠﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻧادﺮﮔﺎﺷ ﺖﯿﺑﺮﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﻰﻌﻗ ﻰﻠﺤﻣ ىﺎﺴﯿﻠﮐ رد لﻼﺟ ﻦﯾا و ﺪﻨﺘﺴﻫ اﺪﺧ لﻼﺟ زا ﻰﺳﺎﮑﻌﻧا ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻧز و نادﺮﻣ ﺖﯿﺑﺮﺗ زا ﺖﺴﺗرﺎﺒﻋ ىزﺎﺳدﺮﮔﺎﺷﻰﻣ هﺪﯾدهﺪﺷ ﺖﯿﺑﺮﺗ ناﺮﮕﯾد زا توﺎﻔﺘﻣ ﻰﺷور ﻪﺑ و ﻢﯿﺘﺴﻫ ىدﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ داﺮﻓا ﺎﻣ زا ﮏﯾ ﺮﻫ .دﻮﺷﻢﯾا ﻪﺠﯿﺘﻧ ردﻰﻣ راﺮﻗ هوﺮﮔ رد ﻰﺘﻗوﻞﻣﺎﮐ ﻰﻠﺠﺗ ﻢﯾﺮﯿﮔﻰﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﺢﯿﺴﻣ ﺖﯿﺼﺨﺷ و تﺎﯿﺣ زا ىﺮﺗ ىاﺮﺑ ﺎﻣ ﻪﻤﻫ .ﻢﯿﯾﺎﻤﻧ .ﻢﯾراد جﺎﯿﺘﺣا نﺎﯿﺤﯿﺴﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ ﺖﮐرﺎﺸﻣ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ندﺮﮐ ﻪﺑﺮﺠﺗﻞﮑﺸﻣ قﻮﻓ لﻮﺻا مﺎﻤﺗ زا نداد تدﺎﻬﺷ ناراﺪﻧﺎﻤﯾا ﺮﺜﮐا ىاﺮﺑﻫ ﻪﮐ ﺖﺴﻧاد ﺪﯾﺎﺑ ﻰﻟو .ﺖﺳا ﺮﺗ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻨﭼ ﺮ ﻦﯾا راﺪﻧﺎﻤﯾا ﮏﯾ ىاﺮﺑ ىدﺎﺷ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ .دراد ﻰﭘ رد ﻢﯿﻈﻋ ﻰﺷادﺎﭘ ﻰﻟو ﺪﺷﺎﺒﻧ نﺎﺳآ ﻢﻫ ناﺪﻨﭼ نداد تدﺎﻬﺷ ﺖﺳا.ﺪﻨﮐ ﺖﯾاﺪﻫ ﻰﺴﯿﻋ فﺮﻃ ﻪﺑ ار ناﺮﮕﯾد ﻪﮐ ﺖﺳاﻰﻣ ﻢﯿﯾﺎﻤﻧ ﻞﻤﻋ قﻮﻓ لﻮﺻا مﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻰﺘﻗو رﻮﻃ ﻪﺑ دﺮﮔﺎﺷ ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ .ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ رﺎﻈﺘﻧا رد ﻢﯿﻧاﻮﺗرﺎﺒﻋ هدﺎﺳ.ﺪﺷ ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﺮﯿﺳ ﻢﯿﺷﺎﺑ ﺢﯿﺴﻣ ﺖﻟاﺪﻋ ﻪﻨﺸﺗ و ﻪﻨﺳﺮﮔ ﺎﻣ ﻰﺘﻗو .ﺢﯿﺴﻣ ﺎﺑ نﺪﺷ ﻞﮑﺸﻤﻫ زا ﺖﺴﺗ ﻰﻌﻗاو ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﻪﮐ ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﺎﯾ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻰﻟو دراد دﻮﺟو ﻰﻧﺎﺣور ىراﺪﯿﺑ ﻪﺑ ىﺪﯾﺪﺷ زﺎﯿﻧ ﺪﻨﭼ ﺮﻫﺳا نآ ﺮﻣا ﻦﯾا مﻮﻬﻔﻣ .ﻢﯿﻨﮐ كﺮﺗ ار دﻮﺧ ﻰﻠﺒﻗ تاﺮﮑﻔﺗ زﺮﻃ و تادﺎﻋ ﺎﺗ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺚﻋﺎﺑ مﺎﻤﺗ رد ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺖ.ﻢﯾﻮﺷ وا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﯾﺎﺑ .ﻢﯿﻨﮐ ىوﺮﯿﭘ ﻰﺴﯿﻋ ﻖﺸﻣﺮﺳ زا دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز ﻞﯾﺎﺴﻣحور ،ﻢﯿﺑﺎﯾ ﺖﻫﺎﺒﺷ ﺢﯿﺴﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻢﯾزﺎﺳ ﺮﻣا ﻦﯾا ﻪﺑ ﺪﻬﻌﺘﻣ ار دﻮﺧ ﻰﺘﻗو ار ﻰﻧﺎﺣور ﻦﯾﺮﯿﺷ ىراﺪﯿﺑ ﻢﯿﺴﻧ سﺪﻘﻟا.ﺪﯿﻣد ﺪﻫاﻮﺧ ﺎﺴﯿﻠﮐ ﺮﺑحور ىا مﺪﺑ ﺎﻣ ﺮﺑسﺪﻘﻟا راﺪﯿﺑ زوﺮﻣا ار دﻮﺧ ىﺎﺴﯿﻠﮐزﺎﺳزﺎﺴﺑ ﺮﻫﺎﻇ ار ﻰﺴﯿﻋ لﻼﺟ.زﺎﺴﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ ار ﺎﻣ دﻮﺧ ترﺪﻗ ﻪﺑ وﻪﮐ ﺖﺳﻮﺗ رﻮﻧ ﻰﯾﺎﺒﯾز ﻂﻘﻓﻰﻣ ﺪﯿﻣا ار ﺎﻣ نﺎﻣز ﻦﯾا رد.ﺪﺸﺨﺑحور ىا مﺪﺑ ﺎﻣﺮﺑ،سﺪﻘﻟا.زﺎﺴﺑ راﺪﯿﺑ زوﺮﻣا ار دﻮﺧ ىﺎﺴﯿﻠﮐ نﺎﯾﺎﭘ