Return to flip book view

ARCHITEKTI SV T 1 ST EPY ZEM

Od roku 2007 jsme urazili dlouhou cestu Tuto knihu v nuji Simonovi d ky kter mu se stala ohromn spousta v c

ADRIAN TCHAIKOVSKY ARCHITEKTI SV T 1 ST EPY ZEM PRAHA 2022

Shards of Earth Copyright Adrian Tchaikovsky 2021 First published in English by Tor Pan Macmillan London 2021 Czech edition Martin Kr lovec Planeta9 Triton s r o 2022 Translation Milan Pohl 2022 ISBN 978 80 7684 095 9

OBSAH Prolog st prvn Ro u st druh Huei Cavor st t et Tarekuma st tvrt Jericho st p t Berlenhof 11 21 87 163 253 349 Vesm r Architekt referen n p loha Slovn ek Postavy Sv ty Druhy bytost Lod asov osa 511 511 512 513 514 515 517

PROLOG V sedmdes t m osm m roce v lky p it hl k Berlenhofu Architekt Sv tla lidsk civilizace nap galaxi pohas nala jedno po druh m sotva v lka za ala V echny ty mali k t ebn sv ty odlehl osady domovy kter si lid zbudovali Kolonie jak se jim ofici ln kalo velik dut polyspora lidsk expanze c se z pr zdn ho st edu Architekti toti ude ili nejprve na Zemi Berlenhof se stal druh m srdcem lidstva U p ed p dem Zem to byl mocn prosperuj c sv t Za v lky tam s dlilo velen ozbrojen ch sil i civiln vl da koordinuj c humanit rn akce civiliza n ho rozsahu zat mco dal a dal lid prchali ze sv ch sv t odsouzen ch k z hub Kdy tedy p it hl Architekt Kolonie se mu postavily na odpor stejn jako v ichni spojenci kter se jim poda ilo shrom dit M lo se jednat o velkou protiofenzivu v i 13

celogalaktick hrozb s nasazen m ka d zbran vyu it m ka d tajn v hody Solace si to pamatovala Byla tam Divize bazili k sesterstvo Nebesk ho me e Jej prvn bitva Kolonie maj tajnou zbra u kalo se Lidskou zbra Solace ji vid la na v le n porad Byla to jen skupinka rozt kan ch viditeln naru en ch mu a en nic v c Kdy se hlavn flotila chystala na obranu Berlenhofu hrstka mal ch lod u tyto zbran vezla vst c Architektovi v nad ji e tento nov trik n jak m z zrakem odd l nevyhnuteln Je to marn To u ho sp zastav me prosbami a modlitbami Na palub Nebesk ho me e v echny eny mimo slu bu dychtiv sledovaly displeje Cht ly v it e to p ece jen k n emu bude a koli ze v ech p edchoz ch tajn ch zbran se nakonec vyklubaly jen plan v sty a marn nad je Solace se d vala stejn soust ed n jako ostatn Architekt se na obrazovk ch nedal p ehl dnout vypadal jako gigantick leskl hrouda o velikosti ztracen ho M s ce planety Zem a odvracel ka d senzorov sken i sondu kterou proti n mu lidstvo vyslalo Flotila br n c Berlenhof p ipom nala hejno pendl kov ch hlavi ek p i sou asn m m tku t m nebyla vid t a tak Solace nechala p ibl it obraz Kdy se Architekt vyno il z neprostoru na okraji soustavy srdce Koloni pr v shroma ovalo sv ozbrojen s ly pon vad se je chystalo nasadit jinde Lep anci ne jakou m lo te u lidstvo nikdy nedostane Byly tu lod Kastigar a Hanni mimozem ansk ch obchodn ch partner kte sv jednotky zap j ili lidsk m spojenc m jeliko Architekti ohro ovali v echny Byla tu velik a o unt l flotila lidsk ch plavidel v etn specializovan ch v le n ch lod i prachoby ejn ch rachotin kter se nehodily k evakuaci a tak je prost nahrnuli do vesm ru Orbit ln tov rny Kolektivc vyzbrojovaly sv d ln ky Byl tu dokonce i zasmu ile vyhl ej c trup saran archy Naeromath nej 14

v t ho plavidla v soustav jenom e i ta vypadala vedle Architekta jako trpasl k Nikdo nev d l co Naeromathov cht j a co si mysl tedy a na to e s t mhle nep telem se ur ili bojovat i oni A pak tu byla chlouba flotily Solaciny sestry Partenon Lid s p edem danou hodnotou Um le vytvo en v le nice kter byly od p du Zem t tem Koloni Nebesk me V emocn matka a Katafrakta nejdokonalej v le n lod jak kdy lidstvo zkonstruovalo vybaven zbran mi jak si v p edv le n ch asech ani nedovedlo p edstavit Solace nat hla krk aby l pe vid la Mezi flotilou a Architektem zahl dla mr avou petku te ek p edsunut s ly Hrot lidsk ho kop tvo ily nejrychlej lod Partenonu Jejich lohou obvykle bylo z skat obr nc m as Tentokr t v ak V dma Ocasio eng a dal vezly proti nep teli jejich tajnou zbra Solace tomu nev ila ani na okam ik Jestli m e n co zvr tit pr b h bitvy pak jedin snova e hmoty a st hac letouny typu Nul tor jimi disponoval Nebesk me Jen co j to prob hlo hlavou zaslechla tich hovor ostatn ch en mimo slu bu post vaj c ch kolem n Medi to i za eptala jedna z nich jako by mluvila o n em zak zan m a potom dal ena vlastn jen d vka sotva dost star aby mohla slou it na lodi Pr jim e ou mozky Tak je vyr b j U tu m me telemetrii ozn mila jedna z d stojnic a displej se zam il na t ch p r te ek tily se k Architektovi jako by se cht ly rozb t o jeho obrovit boky Solace nap nala zrak pokou ela se z toho na co se d vala vydolovat dal informace proniknout o ima do lod prohl dnout si je zevnit Jedna z te ek pohasla Architekt zaznamenal jejich p tomnost a trp liv se po nich oh n l jako po obt n m hmyzu Solace u vid la jak vypadaj n sledky by letm ho kontaktu s moc Architekt poma kan potrhan kov zdeformovan a zkroucen drtiv mi gravita n mi tlaky Velk lo s dobr mi t ty mohla nep m z sah vydr et V t chto drobn ch lunech ov em nep e ije nikdo 15

Je to marn ekla nahlas M ly bychom proti n mu vyrazit my My samy Prsty ji svrb ly touhou nat hnout se po ovl d n snova hmoty Myrmidonko Solace domn v se e jsi moud ej ne exempl rky flotily Jej p m nad zen samoz ejm st la jako na potvoru hned za n Ne matko V tom p pad bu prost bd l a p ipraven Pak je t polohlasem dodala Ne e bych s tebou nesouhlasila Sotva to jej nad zen do ekla temnota pohltila dal mali kou lo On v n vyk ikla kter si ena a hned zase zmlkla Potom tat d stojnice poru ila Aktualizovat a potvrdit telemetrii V razn odklon souhlasil n kdo dal Na displeji se objevil p ehled situace v j ar ukazoval Architekt v dosavadn kurz a jeho sou asnou trajektorii No tak zm nil kurz To je t nic neznamen zabru ela dal ena D stojnice ji v ak u ala Oni obr tili Architekta Nev m jak to dok zali ale obr tili ho Potom v echna data zmizela Po chv li napjat ho ticha displeje zase nasko ily Hrstka lod kter p e ily se d vala na t k p ed Architektem znovu se sunouc m proti Berlenhofu A u m la tajn zbra ud lat cokoli z ejm to nevy lo Nejvy poplach Ve ker pos dka mimo slu bu a se p iprav asistovat dle pot eby Bl se nep tel zvolala stejn d stojnice jako p edt m Solace v ak st le up rala pohled na displej Opravdu ni eho nedos hli Tahle tajn medi torsk zbra n jak vych lila Architekta z kurzu Nikdy p edt m se nikomu nepoda ilo pohnout s nimi ani o p Hned za tou my lenkou se p ihnaly rozkazy P ipravte se p ijmout V dmu Havarijn eta zdravotnice doprovod Ona sama byla to t et Spolu se sv m t mem byla pr v povol na do slu by V dma b vala podlouhl elegantn lo od vyboulen p d s gravitick m pohonem se postupn zu ovala a ke l nko 16

van mu ocasu Ocas nyn zcela chyb l a zbyl dv t etiny lodi vypadaly jako by je zm kla ob p st a zkroutila ka dou hladkou linii do zmu en k ivky Byl z zrak e lo v bec vyv zla Jakmile havarijn eta rozp ila vstupn pr lez p e iv lenky pos dky za aly vyn et ran n Solace vid la daje senzor a v d la e polovina osazenstva z n nevyjde u v bec Myrmidonko Solace Matko Zasalutovala a ekala na instrukce Vezmi to na m stek Zamrkala To byl mu Lidsk mu z Koloni Huben s odst vaj c ma u ima Vypadal jako by se nervov zhroutil v boji T e til o i a bezhlu n pohyboval rty Po t le mu b haly z kuby jako krysy P edt m u ho vid la na v le n porad Jeden z t ch slavn ch medi tor Matko Odve ho na m stek Okam it myrmidonko vy t kla d stojnice pak se k n nahnula a popadla ji za rameno Je to tady sestro Tohle je zbra A pokud je to zbra pak ji mus me pou t Na Berlenhofu byly miliardy lid krom m stn ho obyvatelstva tak nespo et uprchl k ze ztracen ch sv t Ne ho Architekt zni nedostane se odtamtud ani tis cina t ch du m v ce asu v ak z skaj na evakuaci t m v ce ivot bude zachr n no Pr v proto te Partenon ob toval sv lod a ivoty Proto te Kolektivci roz i ovali sv um l t la proto se mimozem t old ci partyz ni a ideologov chystali um rat Ka d bojov plavidlo kter bude zni eno znamenalo dal n kladn lo nap chovanou civilisty kter vyv zne z Berlenhofu Odvlekla toho mu e z doku do v tahu a koutkem oka p i tom vn mala vyjeven pohledy kter na n m ulp valy S m z ejm utrp l mnohem koncentrovan j verzi kulturn ho oku b n Koloni lov se s Partenonkami nem sili a p ed v lkou se navz jem nem li v l sce A on se te nach zel na lodi pln en s t m identickou tv a tou nevysokou pru nou postavou Vypadaly natolik lidsky aby v ostatn ch 17

probouzely t se jen e podle v t iny Koloni l nebyly lidsk zdaleka dost N co kal Nap ed j to v bec ned valo smysl kolvul tinu v ak ovl dala natolik aby si ta slova poskl dala Pouze dal o strpen Ale to u byli ve v tahu tak e mu trochu toho strpen mohla dop t i tak se dostanou tam kde je jich zapot eb Po kat j nem u Jste tady menhere Chvilku j trvalo ne si vybavila spr vn osloven v kolvul tin J jsem myrmidonka Solace Beru v s na m stek Nebesk ho me e Budete bojovat po na em boku Civ l na ni ochromen okem Schytala to Moje lo Sko ili jsme Va e lo je te tahle menhere Zase se rozt sl tak se na n j obo ila Jm no menhere Ucukl Telemmier Idris Telemmier Medi tor Prvn t da Pr jste zbra Nyn tedy mus te bojovat Vrt l hlavou ale vz p t u ho postrkovala ven z v tahu a d stojnice volaly a si posp Uprost ed m stku sv tila pestrobarevn soustava bojov ch displej ukazuj c ch rozs hlou flotilu kter se sunula do st etu s Architektem Solace vid la e v le n lod jsou kone n p ipraveny na n j vyp lit zp sobit mu sv mi lasery a projektily sebevra edn mi drony v bu ninami a gravitickou torz alespo nepatrn kody Jejich c lem v ak bylo jej pouze zpomalit Za v t zstv nad Architektem se pokl dalo kdy se v m ho poda ilo podr dit natolik e v s smetl d v ne zavra d planetu Solace postavila Idrise p ed displej a koli ho musela st le dr et ve vzp men poloze Co m m d vypravil ze sebe Bylo na n m zn t e absolutn netu co se tady d je V echno co m ete vy t kla na n ho jedna z d stojnic Solace vid la a c tila e Nebesk me u zahajuje n let Zoufale tou ila m t slu bu za ovl d n m snova hmoty 18

ude it pomysln m kladivem do krun e Architekta Nev ila v toho medi tora o nic v c ne v arod je Kdy k n obr til mal tnou tv Solace se p esto zmohla na sm v Zd lo se e ho t m povzbudila V o ch mu cosi zaz ilo lenstv nebo zjeven sh ry Pak vyp lil snova hmoty jejich sestersk lodi a Solace tok Katafrakty sledovala prost ednictv m daj na obrazovk ch m stku Byla to zbra zalo en na poznatc ch o samotn ch Architektech drtiv der ist gravitick torze kter m l prorazit trhlinu do krystalick ho zevn j ku jejich nep tele Oper torky nahlas etly hl en o kod ch praskliny byly minim ln ale byly tam c lov z ny ozna eny k soust ed n mu toku St hac nul tory u se hrnuly z palubn ch hang r Nebesk ho me e a rozptylovaly se do stran stovka kom r kte m li odv st pozornost nep tele od velk ch zbran M stek se na okam ik rozezp val zvu n m ch rem to promluvil jejich vlastn snova hmoty a zarezonoval celou d lkou lodi Solace m la jako v dycky chu zak i et si spolu s n m nevydala ov em ani hl sku pon vad na m stku by se takov chov n nesetkalo s pochopen m Potom Idris hekl prohnul se v jej n ru i vzad a ona na jeho tv i spat ila krev od toho jak si prokousl jazyk O i m l vykulen j ne v bec pokl dala za mo n vid t bylo cel b lmo obkrou en erven Zaje el m vyvolal znepokojen v k iky z druh strany m stku Vz p t je zast nilo zvol n vel c exempl rky flotily e Architekt zakol sal Bylo nemysliteln e by tak ne prosnou hybnost dok zalo zbrzdit n co men ho ne sr ka s asteroidem Jen e Architekt sebou trhl p esn v okam iku kdy se Idris roze val Snova hmoty se dal op t do zp vu a Solace zahl dla e vyp lily i Katafrakta a V emocn matka ob se zam ily na tyt praskliny v Architektov struktu e Men lod krou ily v roj ch nad rozeklan m povrchem behemota st lely ze v ech zbran hore n se pokou ely p it hnout k sob aspo zlomek jeho nestv rn pozornosti Vid la jak po 19

des tk ch hasnou jako sv ky Pak Architekt nat hl neviditeln ruce zkroutil Katafraktu po cel jej d lce a rozev el ji jako kv t Lo se s ve ker m sv m osazenstvem prom nila v rotuj c kovovou skulpturu pomalu pluj c pr zdnotou Jakmile Architekt doraz k Berlenhofu ud l s planetou p esn to sam Dal na ad byla saran archa rozlo ila se na prvo initele d v ne mohla sv j kolabuj c trup vrhnout Architektovi do cesty Pak promluvil snova Me e jeho ch r v ak nyn zp val fale n vy v le n lodi nap nala k prasknut s la jej vlastn v zbroje Idris zat nal Solace prsty do rukou a to bolelo op ral se o ni a plakal Architekt u se nebl il k planet poprv od chv le kdy vstoupil do soustavy se zastavil Vtom uc tila jak Idris strnul t lem mu cloumaly vibrace On n co d lal bojoval s vesm rem o nadvl du nad str jcem apokalypsy kter mu kali Architekt U i j plnil rychl sporn hovor na m stku praskliny od tlaku zam ov n elegantn pou it gravitace coby masivn ho obu ku Hl en o kod ch Architekt u je sta il letmo zas hnout a ona to sotva vn mala Polovina palub Nebesk ho me e se evakuovala On pukne volal n kdo Rozpadne se na kusy P ipravit na n raz A Solace musela podr et nejen sebe ale i Idrise Jeho mysl toti byla jinde sv d la bitvu na boji ti jak si Solace ani nedovedla p edstavit M stkem ot sl stra liv n raz a obrazovky na okam ik vypov d ly slu bu V chaosu smrteln ch k e Nebesk ho me e j exempl rka flotily vydala posledn rozkazy Solace poslu n popadla medi tora drobn ho mu e z Koloni kter mohl b t jejich nejv t zbran a vlekla ho troskami Nesla ho zbyl mi stmi lodi k z chrann m modul m Dala mu p ednost p ed sv mi vlastn mi sestrami pon vad ho dostala na starost ale tak proto e p edstavoval nad ji Vesm r te 20

m l jednoho zni en ho Architekta p ed bitvou o Berlenhof to byla rovn nula Pozd ji v ohromn m lazaretu na povrchu planety dr ela Solace Idrise za ruku a sledovala jak se probouz Kolem nich posed valy i poleh valy des tky en z Nebesk ho me e t ch kter m ly to t st e vyv zly s pouh m zran n m nam sto anihilace B hem bitvy a jej ho v bu n ho z v ru byla zlikvidov na i ochromena polovina flotily a tucet orbital Idris j stiskl dla a ona ho instinktivn objala zrovna jako by objala sestru V budoucnu je ekaly dal bitvy ale tady a te byli jen dv ma spolubojovn ky dv ma druhy ve zbrani kte elili nevyhnuteln mu a p esto to dok zali zvr tit a v lka jim dlu ila as aby se mohli uzdravit O est let pozd ji medi to i v lku kone n ukon ili nikoli v ak zni en m ba ani pora en m nep tele Architekti bezm la sto let pron sledovali lidstvo z jednoho sv ta na druh a najednou po nich nebylo ani pam tky zmizeli v nekone n m galaktick m prostoru Nikdo netu il kam se pod li A nikdo nev d l kdy nebo jestli v bec se je t vr t Po dal ch dev tat iceti letech znovu probudili Solace z hiberna n ho skladu a sd lili j e jej ch v le nick ch schopnost je op t zapot eb Ne snad proto e se vr tili Architekti ale proto e Partenon a Kolonie stoj na prahu v lky 21

ST PRVN RO U

KAPITOLA 1 SOLACE Solace m la za to e jej jednotka se shrom d v hang ru raketopl n s ve kerou vojenskou preciznost a nabl skanou zbroj jak p slu form ln mu doprovodu vrchn dohl itelky Dohl itelka je v ak nap ed povolala k hlavn mu pr zoru transportn ho k i n ku To co te uvid te je n zorn lekce sd lila jim Jsem si v doma e myrmidonka vykonavatelka Solace u to vid la vy ostatn v ak v zte e poch z me pr v odsud V ichni jsme p vodem ze Zem Nikdy si od nikoho nenechte namluvit opak Bylo to u dlouho V ce ne deset let Solacina osobn ho ivota tu v hibernaci tu mimo ni ty icet let objektivn ho asu a u to znamenalo cokoli Nic se nezm nilo Kol bka lidstva bude u nav dycky stejn Zem te vypadala jako kv tina v n nato en ke Slunci Exotick kv tina jej exempl e mohly r st v p chnouc 25

d ungli na dalek m sv t Prazvl tn organismus s v honky a lahouny n co v c ne zelenina m ne zv e Zemsk k ra i pl byly sloupnuty jako okv tn l stky jejich pi ky tvo ily tis c kilometr dlouh roubovit ponky J dro planety se vy inulo do dychtiv ch t pav ch tvar zformovalo prstence a kudrlinky oblouky ohnut pa e Stovky r zn ch proces pr t c ch z ivouc ho j dra Zem kter se kroutilo a sv jelo dokud nevychladlo Kv tina o pr m ru dvaceti tis c kilometr nav dy v pln m rozpuku Pam tn k deseti miliard lid kte se v as nedostali na lo Kdy ztracen domov sv ho ivo i n ho druhu spat ila Solace poprv nedok zala myslet na nic jin ho ne pr v na tohle Vybavovala si e se konaly ve rky proslovy a oslavy e v lka kone n skon ila e snad p ece jen vyhr li Mo n to bylo sp p e it ne v t zstv ale p e t je n kdy tot co zv t zit Tehdy vstoupila do jin ho velk ho s lu do m st kde m li brzy zap st hovory skute n diplomat St la tam s hrstkou dal ch veter n shl ela na Zemi a myslela na to kolik ivot vyhaslo Vlastn byla n dhern by stra liv m zp sobem Tu d mysln zpracovanou kv tinovou skulpturu jste nemohli sledovat ani jste si uv domili jak velkolep jak dokonal ve skute nosti je S chaotickou apokalypsou to nem lo nic spole n ho Za precizn m proveden m gigantick sochy za jej dechberouc soum rnost byl n jak pl n Dokonce i lidsk o i ch paly e skvostn a smrt c um leck d lo v n j se Zem prom nila je z m rn a zen od nej ir ho m tka a po atom rn rove Proto se t m tit n m kte p it hli k Zemi a mnoha dal m planet m ne kalo Ni itel nebo Likvid to i Traumatizovan zbytky lidsk ho plemene jim daly jm no Architekti Tohle oni d lali p ebudov vali sv ty Nikdo nev d l pro ale o ividn k tomu m li n jak d vod jeliko p i sv pr ci byli n ro n a pe liv M li p sn krit ria Sv ty kter p etv eli ve sv sochy obrazy stroje i poselstv byly poka d p edev m obydle 26

n Jako by se prvn tah t tcem prvn der dl ta neobe el bez toho aby n kdo na povrchu hled l ke hv zd m a spat il svoji bl c se zk zu Solace se vr tila do p tomnosti a rozhl dla se po vyt e t n ch o ch a napjat ch tv ch sv jednotky Tyhle mlad myrmidonky je t nikdy nestanuly tv v tv sv historii Proch zela mezi nimi a jemn jim p ipom nala e jsou voja ky v echny spole n Nebo alespo b valy dokud je t prob hala v lka Nyn byl as praktikovat diplomacii na stanici Luna K poz statk m domova sv ch p edk Partenonky p ilet ly v transportn m k i n ku Wu ao Nebyla to ist v le n lo ale po d byla dost mohutn na to aby v em ostatn m potomk m lidstva p ipomn la kdo m nejv t kanony P i pohledu na to jak se Wu ao bl ke stanici Luna jako ohromn l nkovan rybenka leckoho zamraz v z dech Solace a jej jednotka p l tuctu sester m ly na sob lehkou bojovou zbroj s jakou by nejsp dok zaly stanici obsadit kdyby se b hem jejich pobytu na palub n kdo rozhodl vyhl sit v lku Jejich t hl nevysok postavy p sobily kv li zbroji o pozn n robustn ji Vypadaly v n jako by se vyvinuly ve vysok gravitaci a drtiv atmosf e Vrchn dohl itelka Tact naklonila hlavu m rn doleva a vzad zdvo ile tak d vala najevo e s n k m komunikuje p es implant t Diplomatick bor m la alespo ona dlouh ed aty z tenk t pytiv l tky Krk j ov jel prstenec olov n ch kotou a na ele se j skv l krou ek z podobn ho materi lu zaru en nap chovan obrannou elektronikou a tou i onou nouzovou v zbroj Skute nost e je Tact huben vzne en sta ena nav c rozhodn neznamenala e nen pln zp sobil k boji beze zbran Tak m me povolen k p ist n ozn mila ostatn m Vykonavatelko Solace pr t combattre 27

Pr t matko P ipravena na boj p ipravena na v e Partenonsk kultura byla t m slovn m obratem prodchnuta do takov m ry e se nyn pou val k jak mukoli potvrzen ehokoli mezi nad zen mi a pod zen mi V d tstv dlouho p edt m ne j n kdo dal do ruky pistoli odpov dala Solace sv m u itelk m ka d r no pr v t mto zp sobem Gravitick pole Wu ao hladce vynesla jejich raketopl n z palubn ho hang ru k i n ku vst c kosmick stanici kde se ho ujmou gravitick gener tory samotn Luny N jak p tek u to bude zahloubala se Tact Posledn jsem byla na stanici Luna kv li na emu odchodu z Liz To bylo na Berlenhofu ne vypadlo ze Solace d v ne se mohla ovl dnout Opravovat nad zen je nep kn zvyk Diplomatick p sni ky a tane ky ano ale to a pozd ji Form ln jsme ov em vazby s Radou lidsk ch z jm p eru ili pr v tady p ed publikem deseti nebo dvan cti jejich pohlav r Tehdy to nikoho nep ekvapilo ale v t m stnosti byl takov strach e by se dal kr jet dcero Kdy spat ila v razy Solacin ch voja ek je t dodala Ano Na obou stran ch V ichni si mysleli e z toho bude v lka A dal v l en si nep l ani Partenon ani Liz zvl ne lid proti lidem M ly bychom refugium vysypat jako ko se smet m ozvala se nepokryt jedna lenka doprovodu Promi mi mou troufalost matko Tact semkla rty v zkou linku Ach ano refugium To znamen smeti t zbyte n ch genetick ch odchylek To znamen v echno lidstvo krom Partenonek Dokud budeme na stanici nikdo ten v raz nesm pou t nato je ozna ovat za refugeniky a podobn Spolehn te se e Liz naprosto p esn v jak ur liv to m b t Est ce compris Kdy Architekt zah jil sv kataklyzmatick d lo M s c planety Zem to odmr tilo daleko do vesm ru Nikdo tenkr t nest hal sledovat kam se ob nice pod la v echna pozornost se ostatn soust edila na zoufalou snahu evakuovat lidstvo Dal st pek minulosti kter m l nav dy upadnout v zapomn n 28

Stanice Luna byla pojmenov na na pam tku onoho ztracen ho satelitu Kdy raketopl n p ilet l bl Solace spat ila dutou m su jej ho centr ln ho komplexu s pr hlednou vn j st nou aby v ichni uvnit vid li co se stalo ze Zem Kolem t to bubliny se rozp naly velik v j e sol rn ch kolektor komunika n p stroje a ramena brachatorov ho pohonu Tact p etrhla jej my lenky pr v kdy Wu dostrkala raketopl n na dosah stanice Dcero pravila v m e si pln uv domuje co obn tv sou asn role U nejsi jen sestra z jednotky est ce compris Compris potvrdila Solace kdy se lun v kosmick m prostoru pozvolna zastavil V hloubi du e bude v dycky sestrou z jednotky Na sv t v ak byla dost dlouho na to aby ch pala e vp lit do n koho akcelerovan projektil nen v dy nejlep zp sob jak h jit z jmy Partenonu Na rozd l od sv ch mlad ch sester kter v lku v bec neza ily se nav c dru ila s Kolektivci b n mi lidmi i mimozem any Proti Architekt m v tom byli v ichni spole n Pr v proto ji tak dr salo se te probudit a zjistit e se navz jem tolik odcizili Trhnut s n m jejich raketopl n p evzalo dokovac st edisko stanice Luna bylo pln zbyte n b valo by se mu dalo snadno p edej t N jak koloni ln kontrolor na n m val sv mi genit liemi tak to aspo ch pala Uc tila tah a tlak jak se jich zmocnila um l gravitace Luny stejn standardn pozemsk jedno G jak m la i Wu Pamatujte kladla jim na srdce Tact mus me na n zap sobit Efektivita k ze zdr enlivost est ce compris Jsme chlouba galaxie t t lidstva panc ov p st rozvinut praporec Jej hlas n hle ztvrdl zvonil na kovov ch st n ch jako kladivo Nebudeme si nic za nat ale d me jim sakra najevo e bychom to dok zaly ukon it Compris matko odpov d l sborov doprovod vzty il se a utvo il formaci Rada lidsk ch z jm Liz jim neposlala podobn hroziv uv tac v bor St la tam jen hrstka edn k v p ep san ch po kolena dlouh ch tunik ch jak tu nosili z mo n 29

funkcion i a jin zazobanci Mu v jejich st edu m l na sob v cem n tot tedy a na to e honosn tkanina jeho roucha sahala a k leskl m bot m Solace se neubr nila pocitu e takov bor je absurdn nepraktick ale to byl nejsp z m r Tenhle chlap nemusel rozd vat r ny od toho m l jin lidi Po zp sobu Partenonek pol bil dohl itelku na jednu i druhou tv Stiskla mu dla loket na loket v koloni ln m pod n ruky Hlubok symbolika rozd len ch lomk lidstva tou c ch dr et pohromad nebo n jak podobn pitomost Vrchn dohl itelko Tact p iv tal ji uhlazen m sm vem parsef tinou hovo il docela plynule O ek val jsem jakousi d stojnici z boji t po krk zbrocenou krv Komisa i Poulosi V m e u jste sta ili zv it dodate n n vrh kter jsem poslala Solace v jeho o ch post ehla chvilkovou vyh bavost Pak se od Tact odvr til a p el tl pohledem jej doprovod Neblaze proslul partenonsk myrmidonky jsem nevid l ani nepamatuju prohl sil a koli Solace odhadovala e by byl rad ji kdyby mu do smrti smr ouc nep i ly na o i Teatr ln si prohl el odznaky jejich za azen U Solaciny n ivky se zastavil pon vad pouze na n se m sto planouc hv zdy Wu ao skv la ok dlen epel s hadem Myrmidonka vykonavatelka Solace sesterstvo Nebesk ho me e divize bazili k O ividn mu neuniklo e se nach z daleko od lodi na kterou byla p id lena Vy jste si p ivedla u ednici Tact optal se vl dn zat mco se Solace kroutila ve zbroji pod jeho zkoumav m pohledem Me p edstavuje lo A ten plaz to je divize d lost electva And l nekone n chrabrosti tak n jak v m kali Star p ezd vka z dob kdy byl Partenon t tem lidstva proti Architekt m nikoli jeho nep telem Ne menhere A pak proto e si Solace nemohla pomoct dodala And l kopanc do va ich zub menhere Sledovala jak p inejmen m dibec jeho poeti nosti sesych a ch adne 30

Ach hlesl Nu e Rad ji bychom u m li A spole n vykro ili chodbami Jeden i druh doprovod se tla ily vp ed soupe ily o prvenstv v kter to sout i zv t zily opanc ovan Partenonky Solace na sob c tila Tactin pohled M la dojem e se role jej u ednice nezhostila zdaleka tak dob e jak b vala mohla Na schv len ek p kn dka obchodn ch dohod vykl dal pr v komisa A pokud jde o v druh n vrh Ano Jak to s n m vypad zaj mala se matka Tact Zv ili jsme ho Nic v c k tomu ne ekl Cestou do do asn ch ubikac se partenonsk doprovod setk val s mnoha nep telsk mi pohledy V t ina person lu na Lun je o ividn vn mala jako hrozbu ale partenonsk zbroj byla proti nep telsk m pohled m imunn Zato v ak nebyla imunn proti nud Myrmidonk m nezb valo ne ekat a se Tact s m stnost plnou diplomat Liz v nepraktick m oble en prokou e obchodn mi povolen mi a p epravn mi koncesemi a postupn se propracuje k jedin ot zce kter te byla skute n d le it Kdy kone n dorazila zpr va od Tact vzala na sebe podobu kr tk ch ifrovan ch paket navr en ch tak aby se vyhnuly koloni ln mu dozoru Jejich Sty n komise nem z jem pod lit se s n mi o data z Programu medi tor potvrdila j Tact Jejich me ci nad le z st vaj zbra ovou technologi kterou nelze sv it ciz m mocnostem Ale medi to i nebyli navr eni jako zbran proti n m a Architekti u jsou beztak pry nam tla Solace Dokud disponujeme dokonalej technologi ne oni neprok ou n m sebemen laskavost Me ci jsou to jedin co maj jen oni A ti kter dnes produkuj spadaj pod vl dn kontrolu Ne existuje zp sob jak se n kter ho z nich zmocnit by za elem studia ani bychom rozpoutaly v lku Solace si uv domovala 31

e tohle mo n i tak bude dal m krokem Partenonu Probl m nespo val pouze v tom e medi to i jsou nejlep zbran proti p padn mu n vratu Architekt jako navig to i d vali sv m lod m svobodu pohybu po galaxii V le n lo s me ck m pilotem se mohla objevit tak ka kdekoli ude it a zmizet a nikdo ji nedok zal chytit Partenon m l sice nejlep v le n lod v echny me ky v ak m ly Kolonie Jak zn j tv rozkazy matko Solace si p edstavila jak se vlou p v do datov ch skladi Liz un edn ky a sna se z nich vyml tit informace V e pro blaho Partenonu p edstavuj c ho nejv t dobro ve vesm ru ale p esto A se budou d ti u it jak za ala dal v lka nechci aby se u ily moje jm no Pos l m ti sou adnice na palub stanice B tam N kdo se chce s tebou sej t Bon chance Tact najednou mluvila v h dank ch a koli to nem la ve zvyku Ten n kdo se chce sej t p mo se mnou M tlo ji to v dy ona nebyla ani pionka ani diplomatka Alespo zat m je t ne Po probuzen ji prohnali z kladn m v cvikem Od dosa en dosp losti a do t to chv le se v ak nev novala ni emu jin mu ne tomu e obsluhovala n jakou zbra a u ru n nebo namontovanou na hv zdn lodi P esn tak Maximum diplomacie est ce compris To znamenalo beze zbran a beze zbroje Compris matko U se soukala do tuniky v koloni ln m stylu s opaskem ruk vy do poloviny biceps a spodn m okrajem hluboko pod boky V e v partenonsk m odst nu edomodr s odznakem jej ho za azen nalevo od srdce Po tala e kdyby p i la pouze ve sv spodn kombin ze kterou nosila pod zbroj upjat Koloni lov by takovou provokaci nemuseli skousnout M sto ur en se nach zelo na spodn stran stanice odvr cen od Slunce kde se piln pracovalo Byly tu hang ry strojovny st sn n ubikace person lu Stanula na l vce s v hledem do such ho doku kde pr v vystrojovali v sadkov lun Bachrat estinoh lo u byla skoro hotov technici s manipula n mi rukavicemi a pouzdrem jak hosi Kolektiv 32

ce kter p ipom nalo stra ka p esouvali posledn sou sti tam kam pat ily Vezmou ji na zmu en povrch Zem Budou na n udr ovat symbolickou p tomnost aby mohl n kde n jak politik tvrdit e domovsk planeta nen zcela opu t na Myrmidonko vykonavatelko Solace ozval se pobl na l vce si hlas S leknut m se vytrhla ze zadum n a v duchu se proklela P choz dorazil bez nejmen ho varov n Prost tam najednou byl Kdy ho spat ila kdy ho poznala naprosto znehybn la a ekala co ud l kalo se mu Prach i Zv stovatel T sn p ed v lkou p ilet l na Zemi na palub obchodn lodi a ve ejn rozhl sil e planetu se chyst p etvo it gigantick mimozemsk entita Kastigarsk pos dka kter ho sem p ivezla p ikl dala jeho poselstv stejn malou v hu jako lid ze Zem To co se stalo pozd ji bylo kru n m proz en m jak pro Kastigary tak pro lidi Prach jim ekl e konec se bl a by mu t m nikdo nev il ono t m se zasadilo alespo o to e kdy Architekt skute n dorazil a zah jil sv stra liv veled lo n kolik lod bylo p ipraveno Nabraly pasa ry a zam ily ke koloni m planety Zem Varov n Zv stovatele zachr nilo miliony lid a koli miliardy byly ztraceny Potom se Prach uzn van uct van ob van por znu objevoval v ude mo n v lidsk polyspo e A te st l vedle Solace na l vce na stanici Luna Prach m l na sob roucho lidsk ho st ihu podivn vis c na jeho prazvl tn m t le Dole m l krout c se chumel pano ek naho e dv v tve jako v tve strom Jedna z nich nesla jeho hlavu nebo alespo jeho smyslov org ny hrstku narudl ch koul kaln poblik vaj c ch sv m vlastn m sv tlem Pod nimi bylo v Prachov krabat edo ern k i n kolikero vodorovn ch t rbin s nezn mou funkc Jin ho z stupce jeho druhu nikdy nikdo nepotkal a nikomu se nenaskytla p le itost prozkoumat jeho fyziologii Druh v tev se zkroutila do ruk vu lidsk ho roucha z otvoru vy n val shluk 33

gumovit ch chapadel jak tak uch zej c n podoba ruky Zbyl ruk v byl pr zdn p i pendlen k p edn stran roucha Celkem vzato ne lo o moc dobr p evlek za lidskou bytost hlava nav c tr ela o dobr ho p l metru v ne u v t iny lid P esto vypadal natolik humanoidn abyste s n m mohli konverzovat a tv it se e v m odpov d podobn tvor jako jste vy sami N kte ho uct vali coby posla od Boha kter zachr nil mnoho lid Jin ho ozna ovali za bla sou st pl nu zlovoln ch Architekt Ne e by snad n kdo v d l jak pl n to je Zase ty utrousila Solace pon vad se s t m zpropaden m emz kem nesetk vala poprv Posledn ho vid la kr tce p ed bitvou o Berlenhof Vyloupl se tam jako p zrak smrti Zase j potvrdil Prach v syt hlubok hlas vych zel odkudsi z jeho t la nikoli z t pseudohlavy V dy hovo il takov m jazykem jak m zrovna cht l a pr v te si vybral bezchybnou kolvul tinu hybridn mluvu Koloni Aspo mluv n jakou civilizovanou e zabru ela v parsef tin sm sici t pozemsk ch jazyk s trochou francouz tiny pro form ln p le itosti Tam kam se vyd bude pot ebovat kolvul tinu prohodil Prach konverza n m t nem V minulosti u sly ela jak ten parchant pron burcuj c proslovy ve ejn prohl en tajemn varov n Dokonce n komu vyfoukl pointu jak si anekdoty A kam e se vyd m Partenon hled medi tory Prach ta slova vyslovil s mimo dnou pe livost Pro se o to star Ty v pro zamru el a naklonil hlavu do nep irozen ho hlu Partenonsk lo stvo je nejv znamn j vojenskou silou lidstva Nem te v ak medi torsk navig tory co omezuje va i schopnost cestovat mezi hv zdami Bez nich nav c postr d te kl ovou zbra proti nep tel m Proti Architekt m P esn proti t m 34

A co kdy se Architekti nevr t Je to u ty icet let ne Architekti se v dycky vr t prohl sil Prach Na chv li ji zamrazilo v z dech P esn to m l nejsp v myslu V n co Pak si vybavila men smutn j pravdu Prach tvrdil e je posledn m p slu n kem sv ho lidu jedin m poz statkem inteligentn ho druhu kter zni ili p ed d vn mi asy Architekti Pokud lo o n ho Architekti se bl ili neust le Proto zasv til sv j ivot tomu aby varoval ostatn Medi tor je m lo poznamenal M n ne bys myslela V t ina lidsk ch mozk ten z krok nevydr Star brzy odch zej a mlad se l mou Transformace na n klade vysok n roky Solace se na n ho zad vala P i pohledu do t ch hnouc ch jamek poc tila slab ok vz jemn ho kontaktu jako p i pohledu do skute n ch o Vzpom n si na Idrise Telemmiera Solace zamrkala Ur it je d vno po smrti Nebo je z n j sta e ek V dycky byl hrozn k ehk Je na ivu Na ivu a na svobod Nepodl h Liz ani jej Sty n komisi S m si m e vyb rat spojence Pokud tedy z sk jeho d v ru Zase Tomu zatracen mu mimozem anovi se n jak poda ilo vlo it do t ch slov n co chl pn ho Solace c tila jak rudne Ano po berlenhofsk ch ud lostech byli n jakou dobu spolu Podobn experimentovala spousta jej ch sester On byl nav c tak zraniteln a osam l V en kter vyrostla v kultu e s d razem na jednotu a sob sta nost probouzel zvl tn fascinaci Jestlipak si m je t pamatuje Pokud se dalo Prachovi v it p esn tohle jej nad zen pot ebovaly Me ka kter by se dal koupit nebo p emluvit aby se p idal k Partenonu Zp sob jak bojovat s Architekty kdyby se je t vr tili Nebo aspo zp sob jak p ipravit Kolonie o jejich jedinou v hodu Zat mco Prach hovo il implant t j nab zel daje kter m se n jak poda ilo obej t kan ly stanice Luna Jm no lodi 35

poloha na okraj ch lidsk ho prostoru kam ruka z kona t m nedos hla D kuji Cht la mu pokl dat ot zky necht la v ak sly et odpov di Tvor jako Prach mo n by zv stoval jej vlastn smrt zk zu jej lodi jej flotily zkr tka v eho Jeho hlas nesouc se noc kdysi prorokoval p d Zem Kdov s jakou katastrofou v pat ch p i majd p t Cestou zp tky k hang ru podala hl en Tact Ta na sob nedala zn t p ekvapen a ne se Solace vr tila ke sv jednotce u sta ila v echno za dit Solace m la opustit sv sestry a ujmout se dal nov role M la hr t pionku v refugiu mezi lidsk mi plevami od kter ch se takov jako ona d vno oprostily A to jsem nikdy netou ila po ni em jin m ne b t voja kou 36

V nakladatelstv Planeta9 ji vy lo Peter F Hamilton Okno do asu 2017 Peter F Hamilton Pando ina hv zda Bari ra 2018 Iain M Banks Pomysli na Fl ba 2018 Peter F Hamilton Pando ina hv zda Invaze 2019 Adrian Tchaikovsky Ocelov lechta 2019 Tom Sweterlitsch Terminus 2019 Peter F Hamilton Jid zbaven pout Pron sledov n 2019 Iain M Banks Hr 2019 Adrian Tchaikovsky Ps voj ci 2020 James L Cambias Jejich mo e 2020 Peter F Hamilton Jid zbaven pout Posledn hl dka 2020 Adrian Tchaikovsky Klec du 2020 Alistair Rennie Chmurn V le n k 2021 Peter F Hamilton Pr zdnota Sny 2021 chen chiou fan Silikonov ostrov 2021 Jack McDevitt Motory boha 2021 Peter F Hamilton Pr zdnota as 2021 Iain M Banks K emu jsou zbran 2022 Steven Erikson M s n zahrady 2022 Kim Stanley Robinson aman 2022 Peter F Hamilton Pr zdnota Evoluce 2022 Gavin G Smith Zvl tn operace Z 2022 Adrian Tchaikovsky St epy Zem 2022 Peter F Hamilton Hlasov n nohama e book 2019 Peter F Hamilton Manhattan naruby e book 2021 P ipravujeme Steven Erikson D m mrtv ch Steven Erikson B h nedb Jack McDevitt Deepsix Matthew W Stover Hrdinov um raj Iain M Banks Vod kov son ta Adrian Tchaikovsky O i pr zdnoty

Adrian Tchaikovsky Architekti sv t 1 St epy Zem Anglick origin l Shards of Earth vydalo nakladatelstv Tor v Lond n v roce 2021 P eklad Milan Pohl Redakce a korektura Patrik Linhart Petr Stejskal Odpov dn redaktorka Veronika Marhounov Ob lka Josef Sur Grafick prava ob lky LZX Sazba p smem Comenia VM Vytiskla tisk rna Finidr esk T n V roce 2022 vydala v koedici nakladatelstv Martin Kr lovec Planeta9 Za Hl dkovem 22 169 00 Praha 6 jako svou 22 publikaci Triton s r o Vyk sk 5 1420 100 00 Praha 10 2797 publikace v edici Trifid svazek 642 Vyd n prvn planeta9 cz tridistri cz facebook planeta9