Return to flip book view

SCIENCES ag M l attaque des Junior MAI 2020 VOL 1 N 1

SCIENCES ag M L QUIPE DIRECTRICE ET R DACTRICE EN CHEF Sophie Gaulin DIRECTEUR SCIENTIFIQUE Prof Jean Eric Ghia COORDONNATRICE ET R DACTRICE ASSOCI E Lysiane Romain Junior R DACTEURS Prof Jean Eric Ghia Stephen Jones Meghan Kynoch INFOGRAPHISTE V ronique Togneri ILLUSTRATEURS David MacNair Tadens Mpwene COLORISTES Marta Guerrero V ronique Togneri Un merci sp cial Marie Th r se Bocquel Danielle et Laure Ghia La titia Kermarrec et B atrice Lachaud pour leur contribution La Libert Sciences Mag Junior a t rendu possible gr ce Ce projet a t rendu possible gr ce au Fonds d appui strat gique aux m dias communautaires offert conjointement par le Consortium des m dias communautaires de langues officielles et le Gouvernement du Canada AMIS BRONZE ARGENT OR NOS PARTENAIRES Secr tariat aux a aires francophones S NOS PARTENAIRES M DIA Adresse de la r daction C P 190 Winnipeg Manitoba R2H 3B4 T l phone 204 237 4823 sgaulin la liberte mb ca Co t l unit du magazine 4 50 Taxes L abonnement annuel au journal La Libert 65 90 TPS et taxe provinciale incluses la liberte ca ISSN 0845 0455 Droits d auteur 2020 La Libert Tous les droits sont r serv s Imprim au Canada CONVENTION DE LA POSTE PUBLICATIONS N 40012102 N D ENREGISTREMENT 7996

MESSAGE DE L QUIPE DE DIRECTION DE CE NUM RO SP CIAL L QUIPE STEPHEN JONES R DACTEUR SOPHIE GAULIN DIRECTRICE ET R DACTRICE EN CHEF LYSIANE ROMAIN COORDONNATRICE ET R DACTRICE ASSOCI E PROF JEAN ERIC GHIA DIRECTEUR SCIENTIFIQUE MEGHAN KYNOCH R DACTRICE S i la COVID 19 chamboule nos vies depuis plusieurs semaines elle a aussi donn l occasion La Libert de sortir en ce mois de mai 2020 pour son 107e anniversaire son tout premier magazine sciences pour les jeunes l H pital Saint Boniface qui n ont pas h sit une seule seconde contribuer pour leur domaine d expertise D ailleurs toute ressemblance travers ces pages avec des scientifiques et des acteurs de la sant existants n est absolument pas Dans cette publication d une soixantaine de fortuite Elle est carr ment voulue pages nos m tiers de l information de la science Nous aimerions aussi souligner que sans les et de la communication se sont r unis pour contributions financi res de nos partenaires expliquer aux enfants de fa on ludique et fiable cette dition sp ciale n aurait pas pu voir le jour comment fonctionne le corps humain lorsqu il Les enfants qui liront ce magazine vous en seront est attaqu par un virus comme le SARS CoV2 tout comme nous reconnaissants Pour r aliser ce projet d envergure nous nous Enfin nous aimerions saluer les efforts sommes tourn s vers des partenaires g n reux incommensurables de toute l quipe artistique de leur temps de leur r seau et de leur expertise Des illustrateurs Tadens Mpwene et David Nous aimerions remercier chacun d entre eux MacNair notre infographiste V ronique chacune d entre elles Avec une pens e Togneri en passant par notre coloriste Marta particuli re pour le soutien ind fectible de Guerrero tous ont d montr quel point leur Martine Bouchard pr sidente directrice g n rale talent pouvait tre au service de l information et de l H pital Saint Boniface qui a tout de suite de la science apport son enthousiasme envers ce projet et qui chacun et chacune de nos coll gues nous a permis de travailler avec le directeur de partenaires commanditaires diffuseurs WANson Centre de recherche Dr Grant Pierce et ses IFRA World Association of News Publishers News merveilleux coll gues du Youth BIOlab Jeunesse Media Canada l Association de la presse Stephen Jones et Meghan Kynoch francophone et la Coop rative nationale de Il faut dire que vulgariser la science n est pas une l information ind pendante recevez nos mince affaire encore moins lorsqu elle volue au chaleureux remerciements car c est gr ce cet jour le jour en raison d un virus si peu connu Alors esprit de collaboration et de solidarit si un immense merci Stephen et Meghan d avoir indispensable en ces temps de crise que nous partag leur passion et aux docteurs et parviendrons lutter contre ce virus et en professeurs de l Universit du Manitoba et de ressortir grandis SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 DAVID MACNAIR ILLUSTRATEUR TADENS MPWENE ILLUSTRATEUR V RONIQUE TOGNERI INFOGRAPHISTE ET COLORISTE MARTA GUERRERO COLORISTE 3

MESSAGE DE L H PITAL SAINT BONIFACE MESSAGE DU R SEAU COMPASSION NETWORK MARTINE BOUCHARD PR SIDENTE DIRECTRICE G N RALE DANIEL LUSSIER DIRECTEUR G N RAL MESSAGE DE LA MINISTRE QU B COISE RESPONSABLE DES RELATIONS CANADIENNES ET DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE J e suis heureuse de vous adresser quelques mots pour saluer cette belle initiative en fran ais Ce magazine contribuera certainement informer et rassurer ses jeunes et moins jeunes lectrices et lecteurs SONIA LEBEL Je ne doute pas que ces derniers y retrouveront les renseignements clairants dont ils ont besoin Il est en effet important de transmettre l information la plus exacte possible E n temps de pand mie outre un vaccin une des cl s pour parvenir limiter la propagation du virus et l anxi t qu il g n re demeure une communication efficace fiable et accessible Ainsi lorsque la majorit des gens sont bien inform s int grent la n cessit de poser les gestes barri res et comprennent les raisons de respecter les consignes de sant publique nos institutions hospitali res travers le monde peuvent alors uvrer au mieux de leurs capacit s afin de sauver le plus de vies possible En terminant je tiens saluer tous les partenaires qui ont permis la r alisation de ce magazine Tous font preuve d une remarquable solidarit MESSAGE DE LA SOCI T SANT EN FRAN AIS L ANNE LEIS PR SIDENTE a Soci t Sant en fran ais est fi re d tre partenaire dans la production de ce magazine pour les jeunes sur la COVID 19 Les enfants et les jeunes auront acc s de l information sur leur sant en fran ais qui est claire pr cise et adapt e leur r alit dans le contexte de pand mie La prise en charge de sa sant c est important tout ge et ce magazine permettra de prendre de bonnes habitudes tout en s amusant Merci La Libert et tous les partenaires pour un projet collaboratif r ussi Je remercie donc le directeur de notre Centre de recherche Dr Grant Pierce qui a assur que ses collaborateurs du Youth BIOlab Jeunesse Stephen Jones et Meghan Kynoch puissent travailler de pr s et de nombreuses heures avec le professeur Jean ric Ghia et les quipes de La Libert et POP Communication pour produire ce magazine de grande qualit Je suis fi re que notre institution continue de valoriser des projets comme celui ci ancr s dans la solidarit et l accessibilit de nos enfants la science m dicale RETROUVEZ LES VERSIONS NUM RIQUES DE CE MAGAZINE EN FRAN AIS ET EN ANGLAIS SUR LA LIBERTE CA 4 C est sans h siter que l H pital de SaintBoniface a appuy ce projet car nous sommes convaincus qu une communaut en sant passe aussi par la connaissance que nos enfants ont de la science du corps humain et de son syst me immunitaire SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 L e R seau Compassion Network a t cr par des femmes de grande vision et de v ritables pionni res qui nous ont confi leur legs celui de rassembler les humains toutes croyances traditions et cultures qui veulent porter haut la compassion et l espoir Nous avons voulu appuyer ce magazine car nous sommes convaincus qu il sera galement porteur d espoir en ces temps difficiles Nous sommes aussi fiers de soutenir l H pital de Saint Boniface membre de notre R seau et de leur donner la possibilit d ouvrir les portes de leur centre de recherche de renomm e internationale grandes ouvertes aux enfants travers le monde gr ce cette publication Nous aimerions galement saluer tous les partenaires pour ce beau projet unifiant et informatif Nous esp rons que ce magazine pourra aider r pondre des questions qui peuvent para tre compliqu es et angoissantes pour les jeunes comme pour les adultes en cette p riode de pand mie

ASHA EMMA IDRISS L ann e scolaire 2020 aura t mouvement e pour emma et ses amis asha Idriss Juan li Na et sam Comme beaucoup d enfants dans le monde ils ont d quitter l cole et leurs amis d s le mois de mars pour rester chez eux et aider lutter contre la pand mie de la COVId 19 COronaVIrus disease 2019 Mais Madame laure leur enseignante de sciences est bien d cid e leur expliquer LI NA JUAN SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 Illustrations Tadens Mpwene comment le corps humain fonctionne lorsqu il est attaqu par des virus SAM 5

A ujourd hui Madame laure donne une mission tr s sp ciale un groupe d l ves de sa classe faire une recherche pour mieux comprendre ce virus le saRs CoV2 qui touche les gens dans le monde entier et qui cause la COVId 19 Mais cette histoire de virus est vraiment difficile saisir Pour bien comprendre comment fonctionne le corps humain je vais vous raconter une histoire l histoire d un ch teau qui va se faire envahir explique Madame laure Pourquoi on ne demanderait pas aussi de vrais scientifiques de nous expliquer Illustrations Tadens Mpwene demande emma 6 SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020

des vrais scientifiques s inqui te Juan Mais on n en conna t pas Ma maman travaille l universit peut tre qu elle conna t des personnes qui peuvent nous aider sugg re li Na L es six amis s empressent de contacter les scientifiques de l universit par courriel Bien qu ils soient tr s occup s ils acceptent tous de participer Ils d cident de se rencontrer le jour suivant Illustrations Tadens Mpwene en vid oconf rence afin de lire l histoire du ch teau tous ensemble et de r pondre aux questions des l ves SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 7

L HISTOIRE L HISTOIRE DU DU CH TEAU CH TEAU Gr ce ses murs tr s pais ses nombreuses meurtri res ses douves profondes et sa porte bien gard e le ch teau semblait indestructible SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 Illustration David MacNair Il tait une fois dans une contr e lointaine un ch teau fort majestueux qui se dressait fier sur une petite colline Ses remparts et ses gardes prot geaient les habitants du village et le roi qui vivait avec sa famille dans la tour du ch teau

Illustration David MacNair Les villageois y vivaient en parfaite harmonie Tout le monde avait un r le et tous taient heureux Certains s occupaient de la nourriture et du mat riel d autres passaient des messages nettoyaient construisaient ou encore montaient la garde SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020

alors c est vrai que notre corps se d fend comme un ch teau PROF JEAN ERIC GHIA Dept Immunologie M decine Interne Facult des Sciences de la Vie Rady Universit du Manitoba de nombreuses cellules diff rentes elles sont tellement petites qu elles sont impossibles voir sans l aide d un microscope Muscle en fait li Na on est fait en moyenne de 30 millions de millions de cellules de formes et de tailles vari es Vaisseaux sanguins art res et veines et tout comme les villageois qui vivent dans le ch teau chaque cellule a une t che sp cifique afin de nous garder en vie Certains groupes de cellules nous prot gent la peau d autres nous aident bouger les muscles apporter manger les vaisseaux sanguins et m me transmettre les messages les nerfs Nerfs Note La d nomination Professeur Prof utilis e dans ce magazine prend en compte tous les diff rents grades de professeurs adjoint agr g Professeur 10 SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 Illustrations Tadens Mpwene N Peau otre corps est fait

Nom Cellules de la peau lieu sur toute la surface du corps R le Nous prot ger Nom Cellules musculaires lieu attach es aux os au tube digestif aux vaisseaux sanguins et dans le c ur R le aider faire bouger notre corps et certains de nos organes Nom Cellules du sang lieu Flottent dans le sang R le transporter de l oxyg ne dans le corps globules rouges nous prot ger contre les germes globules blancs et r parer Nom Cellules nerveuses Neurones lieu dans le cerveau et dans le corps les nerfs R le envoyer des messages afin de contr ler Illustrations Tadens Mpwene les blessures plaquettes sanguines le corps penser et percevoir le monde ext rieur voir entendre toucher go ter et sentir SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 11

C ertaines cellules protectrices de notre corps agissent comme les briques des murs du ch teau elles emp chent les germes invisibles d entrer Notre peau nos poumons et bien d autres organes sont compos s de ces types de cellules Cellule protectrice dans le nez et la bouche au milieu de ces cellules il y en a d autres qui fabriquent la salive bave ou le mucus morve Ces liquides vont bloquer les intrus comme le font les douves du ch teau Nez Cellule de production du mucus Mucus Glandes salivaires Bouche Salive Langue Illustrations Tadens Mpwene sophage Trach e 12 SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020

B eaucoup de germes entrent dans notre corps par la bouche et le nez C est pourquoi on peut avoir mal la gorge et tousser Vaisseaux sanguins Certains des germes vont m me plus loin jusque dans les poumons l un gros tube la trach e va se connecter des plus petits les bronches et bronchioles pour former un r seau qui ressemble un arbre Alv oles l envers Ces tubes se terminent par des petits sacs d alv oles qui ont la forme d une grappe de raisins Ils r cup rent l oxyg ne de l air qu on inspire et rejettent l air us qu on expire Trach e Poumons Bronches Illustrations Tadens Mpwene Bronchiole SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 13

Tueuse naturelle UR L INT RIE EAU D UN VAISS SANGUIN Cellule dendritique S Globule rouge i les germes arrivent passer la bouche travers la salive Neutrophile et le mucus nous avons des unit s sp ciales de globules blancs que l on appelle cellules immunitaires elles vont poursuivre et tuer les germes elles ont des noms vraiment tranges Macrophage On peut trouver des gardes comme les neutrophiles et les cellules tueuses naturelles des espions comme les cellules dendritiques des soldats comme les lymphocytes B et t ou encore des ramasseurs d ordures Lymphocytes B et T Illustrations Tadens Mpwene appel s macrophages Plaquette 14 SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020

C es cellules de notre corps nous aident quipe gardes naturels nous prot ger tout comme les Nom scientifique Neutrophile et cellule tueuse naturelle R le Une des premi res cellules qui r pond en cas d infection et qui va dans la zone infect e t ches Attaquer manger et tuer tous les germes qui semblent dangereux en dehors ou l int rieur des cellules infect es du corps gardes prot gent leur ch teau la plupart du temps ces gardes r ussissent trouver capturer et tuer les envahisseurs avant qu ils ne blessent les villageois Mais parfois des attaquants trop forts ou trop malins arrivent entrer dans les couloirs et les pi ces quipe ramasseurs d ordures du ch teau des quipes sp ciales d espions et Nom scientifique Macrophage R le Une des premi res cellules qui r pond en cas d infection et qui va dans la zone infect e t ches Nettoyer manger les germes et envoyer des informations aux soldats de soldats viennent alors les aider quipe espions rmes Quand les ge ssants sont trop pui les d autres cellu sont appel es en renfort Nom scientifique Cellule dendritique R le Transmettre l information entre les premi res cellules qui r pondent aux infections et les soldats sp cialis s t ches Avec ses nombreuses mains dendrites elle capture les germes et les apporte aux lymphocytes B et T pour les tudier B SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 T Nom scientifique Lymphocytes B et T R le Soldats sp cialis s dans les attaques cibl es t ches Certains lymphocytes T vont attaquer et tuer toutes les cellules infect es dans le corps par un type particulier de germe Les lymphocytes B vont lib rer des anticorps qui ont la forme d un Y et qui vont couvrir les germes pour les rendre plus d licieux quand les macrophages ou les neutrophiles vont les manger 15 Illustrations David MacNair quipe soldats

L QUIPE L QUIPE L OEUVRE L OEUVRE Gr ce ces diff rentes quipes les gardes gagnaient beaucoup de batailles contre les nombreux envahisseurs qui essauyaient souvent de p n trer dans le ch teau Illustration David MacNair Certaines batailles sont tr s faciles gagner mais d autres sont plus longues et plus difficiles surtout quand on ne conna t pas bien les envahisseurs Pour tre victorieuses toutes les quipes doivent alors s unir et collaborer SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020

si notre corps est comme un ch teau qui sont les attaquants qui nous rendent malades est ce qu on peut les voir demande asha PROF AARON MARSHALL Dept Immunologie Facult des Sciences de la Vie Rady Universit du Manitoba L es attaquants sont de tout petits germes encore plus petits que les cellules de notre corps On peut seulement les voir l aide d un microscope Il existe diff rents types de germes les bact ries et les virus On trouve toutes sortes de virus et de bact ries dans notre environnement mais ils ne sont pas tous dangereux Illustrations Tadens Mpwene seuls certains types de germes peuvent entrer dans notre corps et produire une sorte de poison qui nous rend malade SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 17

L es virus sont tr s petits encore plus petits que les bact ries 10 fois plus petits Ils peuvent entrer dans les cellules de notre corps o ils vont se sentir comme chez eux se multiplier et nous rendre malade Imaginons qu une cellule humaine a la taille d un chien une bact rie aurait alors la taille d un petit oiseau et un virus serait aussi petit qu une fourmi Cellule humaine CHIEN 10 fois plus petit Bact rie PETIT OISEAU FOURMI 18 SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 Virus Illustrations Tadens Mpwene 10 fois plus petit

L ARRIV E L ARRIV E DES DES CORONAS CORONAS Personne au ch teau ne sait quoi ils ressemblent mais tous savent que les Coronas sont en chemin Le roi demande alors ses gardes de se tenir pr ts combattre tout ce qui a l air mena ant SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 Illustration David MacNair Un jour les habitants du ch teau entendent parler d une arm e d envahisseurs qui s ment la terreur dans d autres ch teaux de la r gion On les appelle les Coronas

les envahisseurs Coronas comme le virus Pourquoi attaquent ils le ch teau Ils ont l air vraiment m chants PROF PETER PELKA Dept Microbiologie Facult de Sciences Universit du Manitoba L es virus ne savent pas qu ils sont m chants d ailleurs beaucoup d entre eux ne nous font pas ont besoin de notre corps Certains d entre eux arrivent entrer dans nos cellules o ils volent ce dont ils ont besoin pour se multiplier Comme ils sont alors assez nombreux ils entrent dans plein d autres cellules et font de plus en plus de d g ts 20 SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 Illustrations Tadens Mpwene de mal en fait sam pour grandir les virus

I l existe de nombreux types de virus diff rents responsables des rhumes des grippes de la rage de la maladie d ebola ou m me des verrues Certains sont dangereux et d autres beaucoup moins Il y en a m me qui sont inoffensifs le nouveau type de coronavirus qui s vit depuis fin 2019 est responsable d une maladie qui attaque principalement les poumons mais peut aussi affecter d autres parties du corps On l appelle la COVId 19 Influenza grippe Rhume Verrue Illustrations Tadens Mpwene COVID 19 Ebola Rage SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 21

est ce que les bact ries et les virus c est la m me chose PROF JUDE UZONNA Dept Immunologie Facult des Sciences de la Vie Rady Universit du Manitoba N on Idriss ce sont deux germes tr s diff rents les bact ries peuvent vivre dans notre corps o il fait humide et chaud elles y trouvent de la nourriture mais elles n ont pas besoin d entrer dans une peuvent fabriquer une sorte cellule pour survivre de poison ou se battre contre comme c est le cas nos cellules pour de la nourriture pour les virus 22 et nous rendre malade SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 Illustrations Tadens Mpwene les mauvaises bact ries

D iff rents types de bact ries vivent dans diff rentes parties de notre corps par exemple sur notre peau ou dans notre ventre toutes les bact ries ne sont pas mauvaises Certaines nous aident m me rester en bonne sant en dig rant la nourriture et en fabriquant des vitamines d autres peuvent provoquer des maux de gorge des probl mes respiratoires ou encore des Illustration Tadens Mpwene maux de ventre SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 23

en coutant l histoire des Coronas emma se rappelle que le virus responsable de la COVId 19 se d place tr s vite Comment a t il r ussi se d placer partout dans le monde en quelques semaines Pourquoi est il si fort E n ce moment les scientifiques sont en train d essayer de r pondre ces questions Ce coronavirus est tout nouveau et tr s contagieux Il se d place tr s rapidement d une personne l autre et le monde entier essaye de comprendre comment le ralentir situation en date du 20 mai 2020 24 SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 Illustrations Tadens Mpwene MEGHAN KYNOCH Coordonnatrice du programme BIOlab Jeunesse Centre de recherche de l H pital Saint Boniface

C e virus se multiplie dans les poumons d une personne infect e quand elle tousse se mouche ou parle le virus peut quitter son corps dans des petites gouttelettes et aller infecter d autres personnes Il peut aussi se d poser sur des surfaces que d autres personnes vont toucher 2 m tres 6 pieds Illustrations Tadens Mpwene C est donc tr s important de ne pas faire comme cette personne Il faut tousser et ternuer dans son coude et se tenir au moins 2 m tres des autres personnes SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 25

P ense combien de personnes tu rencontres et combien d objets tu touches tous les jours Ce virus se d place tr s rapidement O que l on aille chez nos amis ou encore en voyage l autre bout du monde on am ne nos germes avec nous Chaque personne peut transmettre la maladie deux ou trois personnes en moyenne STEPHEN JONES Directeur du programme BIOlab Jeunesse Centre de recherche de l H pital Saint Boniface de plus de nombreuses personnes infect es ne se sentent pas malades on dit qu elles sont asymptomatiques et transportent sans le savoir le virus quand elles Illustrations Tadens Mpwene rendent visite leurs familles et amis 26 SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020

L e virus qui cause la COVId 19 affecte les personnes de fa ons diff rentes Certaines personnes infect es par ce virus ne se sentent pas malades du tout d autres ont seulement un rhume l ger et de la fi vre ou perdent le go t ou l odorat au contraire certaines personnes tombent vraiment tr s malades et ont du mal respirer M me si tous ces sympt mes sont diff rents Illustrations Tadens Mpwene c est bien le m me virus SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 27

les Coronas me font peur ils ont d j fait beaucoup de d g ts Je suis vraiment inquiet DR HEATHER MACKENZIE Dept Psychologie Clinique de la Sant Facult des Sciences de la Vie Rady Universit du Manitoba N e t en fais pas Juan c est normal de se sentir anxieux et inquiet propos d un virus si peu connu qui peut envahir notre corps dans l histoire le roi et les villageois ont certainement aussi peur de leurs ennemis qui essaient d entrer 28 Illustrations Tadens Mpwene dans leur ch teau SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020

L anxi t est le signal d alarme de notre corps Cela nous permet de nous prot ger au cas o quelque chose de dangereux nous arrive Pour avoir moins peur on peut essayer de comprendre ce virus et d apprendre comment faire pour s en prot ger Rester la maison et trouver une fa on de se d tendre Illustration Tadens Mpwene et de s amuser peut nous aider r duire notre anxi t SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 29

L ATTAQUE L ATTAQUE DES DES CORONAS CORONAS Alors que le roi se repose dans sa tour avec sa famille un bruit assourdissant le conduit sa fen tre Quand il regarde dehors il comprend tout de suite d o cela vient Une bataille fait rage dans la cour Illustration David MacNair Il n a jamais rien vu de tel Pourvu que ce ne soient pas les Coronas SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020

SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 Illustration David MacNair Le roi ne sait plus quoi faire Son arm e n arrive pas distinguer l ennemi Le roi appelle donc plus de gardes pour lui pr ter main forte et y voir plus clair

Illustrations David MacNair Le roi a de bonnes raisons d tre inquiet Ce sont bien les Coronas qui attaquent le ch teau D autres ch teaux plus anciens sont d j tomb s aux mains de ce nouvel ennemi Tandis que le roi consulte ses g n raux les Coronas sont d j entr s dans certaines pi ces du ch teau pour prendre des forces et se multiplier sans que les gardes s en aper oivent SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020

J ai peur pour ma grand m re et mon grand p re est ce que comme les ch teaux plus anciens les personnes g es sont plus malades que les jeunes L es gens tombent malades cause du virus mais encore plus cause de la r ponse de leur corps qui essaie de combattre le virus en fait asha ce virus fait sur r agir le corps un peu comme une r action DR GEERT W t JONG P diatre Dept P diatrie et sant de l enfant Facult des Sciences de la Vie Rady Universit du Manitoba allergique et fait des d g ts notamment dans les poumons dans les poumons en g n ral chez les jeunes enfants les cellules de d fense r agissent normalement Chez les personnes plus g es les cellules de d fense peuvent tre plus agressives et Illustrations Tadens Mpwene r agir excessivement quand elles attaquent le virus elles d truisent parfois les cellules saines des poumons en m me temps SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 33

rein d une autre personne elle se L elle aussi de combattre les virus aux autres qui taient d j dans son corps asha mentionne que sa tante est encore jeune mais qu elle a re u un es reins nettoient le sang en le filtrant pour qu on reste en bonne sant le nouveau rein de ta tante vient d une autre personne alors ses nouvelles cellules filtrantes ne ressemblent pas demande s il est plus difficile pour Comme pour l arm e du ch teau qui rep re et combat les envahisseurs l arm e du corps de ta tante ses cellules de surveillance et de d fense pourrait donc croire que le nouveau rein est un ennemi ta tante a besoin de m dicaments qui vont affaiblir son arm e afin de prot ger son nouveau rein Mais les m dicaments peuvent aussi rendre les d fenses de ta tante moins efficaces repousser les attaques Illustrations Tadens Mpwene comme celle du nouveau coronavirus DR JULIE HO Dept M decine Interne Facult des Sciences de la Vie Rady Universit du Manitoba 34 SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020

J ai la maladie de Crohn et cela me donne des maux de ventre et de la diarrh e avec du sang Je dois prendre des m dicaments qui vont aussi diminuer mes d fenses est ce que cela veut dire que le Corona peut me rendre encore plus malade s inqui te sam VANCOUVER D epuis le d but de la pand mie des m decins travers le Canada se r unissent virtuellement chaque semaine pour discuter de ce qui se passe pour les patients atteints de la maladie de Crohn la v rit sam est que les m decins en apprennent tous les jours sur ce nouveau virus et sur son impact sur les m dicaments CALGARY WINNIPEG TORONTO OTTAWA MONTR AL Illustrations Tadens Mpwene DR CHARLES BERNSTEIN Dept M decine Interne Facult des Sciences de la Vie Rady Universit du Manitoba que tu prends C est donc tr s important que tu restes en contact avec tes m decins et que tu suives leurs recommandations SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 35

LA LA CAPTURE CAPTURE DES DES CORONAS CORONAS Ils ont du mal en trouver un car ils ne savent toujours pas exactement quoi ressemblent les Coronas part qu ils ont des couronnes d pines Finalement ils en attrapent un qui essayait d entrer dans un garde manger Ils le ram nent dans la tour afin de l tudier SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 Illustration David MacNair L arm e des Coronas cause le chaos dans le village et se rapproche de plus en plus de la tour du roi Le roi ordonne alors ses espions de capturer un des attaquants

Les g n raux examinent le prisonnier sous toutes les coutures Ils doivent absolument trouver comment diff rencier ce nouveau type de Coronas des autres envahisseurs pour pouvoir tous les tuer avant qu ils ne d truisent compl tement le ch teau Illustration David MacNair Les g n raux travaillent donc tous sans rel che jusqu l puisement SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020

Les g n raux de l arm e du roi se rappellent alors d une ancienne bataille contre une arm e de bact ries les Bacterios Ils avaient re u du renfort ext rieur le suc d une plante sp ciale que les bact ries n aimaient pas du tout Mais cela ne fonctionne pas avec les Coronas Ce sera s rement une longue lutte Les g n raux doivent en effet trouver une fa on de traquer les Coronas un par un SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 Illustrations David MacNair Quand elles taient arros es avec cette substance les bact ries perdaient tous leurs pouvoirs et devenaient aussi douces que des agneaux Cela avait permis de gagner la bataille plus rapidement

Apr s de longues heures tudier leur prisonnier les g n raux sont enfin capables de reconna tre les Coronas gr ce un tatouage sp cial sur la plante de leur pied Illustrations David MacNair Le roi r alise qu il doit maintenant recruter le plus de soldats possible et les entra ner reconna tre les envahisseurs Ils vont passer des jours et des jours fouiller chaque pi ce du ch teau et contr ler chaque villageois pour v rifier qu ils ont bien attrap tous les Coronas SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020

dans l histoire les m chants Bacterios perdent la bataille cause d une plante myst rieuse est ce qu il existe vraiment un moyen de combattre les virus et les bact ries N ormalement Juan ton corps apprend combattre les germes par lui m me DR ELENA DIBROV Associ e de Recherche Centre de recherche de l H pital Saint Boniface Mais si c est trop dur pour lui il existe diff rents m dicaments qui combattent les infections lorsque tu ne te sens pas bien ton m decin va te poser diff rentes questions au sujet de ta sant Il va parfois faire des analyses pour d terminer quels germes te rendent malade les bact ries et les virus ont des points faibles diff rents on doit donc utiliser des m dicaments Illustrations Tadens Mpwene diff rents 40 SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020

N ormalement les personnes se d barrassent naturellement d un virus comme celui du rhume Il existe n anmoins des traitements antiviraux qui traitent certaines infections virales plus graves Mais les antibiotiques n aident pas combattre les infections dues aux virus Ils peuvent seulement tuer les bact ries On ne devrait donc pas prendre des antibiotiques Illustration Tadens Mpwene quand on est malade cause d un virus SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 41

si la COVId 19 est une maladie virus existe t il des m dicaments antiviraux afin de les combattre questionne Juan M alheureusement rien n est disponible pour l instant pour lutter contre la COVId 19 en effet chaque nouveau virus poss de diff rentes caract ristiques comme le tatouage dans l histoire du ch teau Illustrations Tadens Mpwene en date du 20 mai 2020 les scientifiques travers le monde tudient actuellement ce nouveau virus afin de trouver ses caract ristiques uniques et peut tre un point faible C est pourquoi il est si important d viter de l attraper jusqu ce que l on trouve un traitement ou un vaccin 42 SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020

d informations au sujet des germes Illustrations Tadens Mpwene C est vraiment beaucoup les enfants d cident de faire une pause et de prendre un go ter apr s s tre lav les mains avant de continuer leurs recherches SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 43

Idriss pense quelque chose pendant la pause Il croit qu il a d j entendu parler de vaccins J ai eu une piq re contre la fi vre jaune quand j ai rendu visite mes grands parents en afrique est ce que c est un vaccin O DR CHRYSTYNA KALICINSKY Dept M decine Interne Facult des Sciences de la Vie Rady Universit du Manitoba ui notre corps peut apprendre par lui m me reconna tre et combattre certains virus et bact ries mais cela peut prendre beaucoup de temps en attendant tu risques de tomber tr s malade Comme certaines infections peuvent tre vraiment dangereuses le m decin peut te donner un vaccin avant que tu ne sois infect ton corps peut alors apprendre vaincre ces germes plus Illustrations Tadens Mpwene rapidement 44 SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020

L es vaccins entra nent notre corps combattre des bact ries et des virus tr s sp cifiques Ils sont faits de tout petits morceaux de bact ries et virus qui ont des formes et des sortes de tatouages uniques appel s antig ne comme les Coronas de l histoire Ils sont beaucoup trop petits pour te rendre malade mais notre corps reconna t quand m me ces antig nes comme des nouveaux germes dangereux et va tout faire pour les d truire en utilisant des armes sp ciales appel es anticorps les anticorps vont se coller aux antig nes pr sents sur les nouveaux germes et vont aider les autres cellules de d fense les trouver et les tuer de mani re plus rapide et le corps va s en souvenir ensuite si le vrai virus entre dans ton corps tu es d j pr t le combattre le vaccin Illustrations Tadens Mpwene est comme un camp d entra nement SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 45

Mais si on sait qu avec un vaccin on n attrapera pas le virus pourquoi on n en fait pas un tout de suite demande Idriss N ous avons tous vu ou entendu des reportages sur l importance de d velopper un vaccin capable de pr venir la COVId 19 Mais cela prend beaucoup de temps pour qu un vaccin passe d une pens e ou d une id e une utilisation concr te Cela peut prendre jusqu 15 ans pour d velopper un vaccin en plusieurs tapes dans des situations d urgence comme dans le cas de la pand mie de la COVId 19 les chercheurs du monde entier unissent leurs efforts afin d acc l rer le processus Mais ils doivent quand m me s assurer que le vaccin est NOMBRE D ID ES DE VACCINS 10 000 efficace et sans danger RTE ET D COUVE T I ON E XPLORA TES T S UR INS LE S H UMA P H AS E 1 TES TS EN OIRE LABOR AT 2 5 ANS C est le moment o les chercheurs essaient d identifier le ou les morceaux d un germe infectieux ayant une forme particuli re antig nes un peu comme le tatouage dans l histoire Ils commencent tester le vaccin lors d exp riences 46 1 2 ANS l aide d exp riences en laboratoire les chercheurs testent le nouveau vaccin Si le vaccin se montre e cace et sans danger ils peuvent d cider de le tester sur les humains 1 2 ANS Les chercheurs testent le nouveau vaccin sur un petit groupe de personnes en bonne sant 20 100 volontaires pour s assurer qu il ne pr sente pas de danger Les chercheurs veulent savoir comment le syst me immunitaire des volontaires r agit au vaccin Si les volontaires fabriquent des anticorps et que c est sans danger on peut passer la phase suivante des tests SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020

T ES T SUR INS L ES HU M A P HA S E 3 J ai 3 ANS Les chercheurs testent le nouveau vaccin au sein d un groupe encore plus large des milliers de volontaires h te que les chercheurs trouvent un vaccin contre ce virus Cela permet de trouver les e ets secondaires dangereux qu ils n ont pas observ s en plus petits groupes Ce e phase permet d avoir une plus grande vari t de volontaires qui pourraient entrer en contact avec le nouveau germe dans leur vie de tous les jours Illustrations Tadens Mpwene Si le vaccin permet de diminuer le nombre de gens qui tombent malades et qu il a peu d e ets secondaires son utilisation sur la population pourra bient t tre approuv e 1 VACCIN TE ST S UR INS LES HUMA PHASE 2 IO R GU LAT N ANCE S URVE ILL P H A SE 4 2 ANS 2 ANS 2 ANS Les chercheurs testent le vaccin au sein d un groupe plus large des centaines de volontaires Si ces personnes sont expos es au nouveau germe on peut alors observer si le vaccin leur vite de tomber malade Les chercheurs peuvent aussi essayer di rentes m thodes d administration injection ou pilule afin de trouver laquelle fonctionne le mieux Maintenant qu on a prouv que le vaccin est e cace et sans danger son utilisation sur la population g n rale doit tre approuv e par les gouvernements Ils vont regarder toute l information que les chercheurs ont recueillie Apr s la phase de vaccination les m decins et les chercheurs continueront surveiller la s curit du vaccin afin de s assurer que tout va bien Une fois qu ils sont d accord les compagnies peuvent fabriquer plein de vaccins et n importe qui peut alors se faire vacciner Si le vaccin est sans danger et r ussit prot ger les gens on peut passer la phase suivante de tests SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 47

Cela prend du temps mais l arm e du roi dispose bient t de milliers de soldats bien entra n s dont certains sont quip s d armes anti Coronas en forme de Y L arm e est maintenant capable de rep rer les Coronas gr ce leurs tatouages et de les tuer Ils se battent sans rel che pendant des jours et des jours Les Coronas font des d g ts au ch teau mais l arm e finit par tous les vaincre SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 Illustration David MacNair LA LA D FAITE D FAITE DES DES CORONAS CORONAS

Les villageois peuvent nouveau savourer leur vie ils chantent et dansent La peur a disparu la vie reprend son cours Mais le roi va bien s assurer que son arm e n oublie jamais les Coronas au cas o il y aurait une nouvelle attaque SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 FIN Illustration David MacNair Le roi f licite le village entier pour son travail On commence r parer les d g ts du ch teau et faire la f te

HOURRA Ils les ont vaincus bon d barras J esp re qu ils ne reviendront plus Illustration Tadens Mpwene jamais 50 SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020

T outes ces explications scientifiques ont attis la curiosit des enfants Ils ont encore bien d autres questions et sont aussi impatients de retrouver leur vie d avant et SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 Illustrations Tadens Mpwene de jouer ensemble sans s inqui ter 51

Maman me demande de bien me laver les mains chaque heure et de ne pas les porter ma bouche Cela semble tr s important dit Juan MARTINE BOUCHARD Pr sidente directrice g n rale H pital Saint Boniface I 1 2 3 18 19 20 l y a beaucoup de gestes qu on peut faire pour se prot ger des germes Il est particuli rement important de faire ces gestes quand de nouveaux virus arrivent ainsi il n y a pas trop de personnes qui deviennent tr s malades toutes en m me temps se laver les mains avec de l eau et du savon 20 secondes est une des meilleures choses faire 52 SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 Illustrations Tadens Mpwene pendant au moins

L a plupart des germes entrent dans notre corps par la bouche le nez ou les yeux quand on les touche avec nos mains On devrait viter de se toucher le visage avec des mains qui n ont pas t lav es Il faut aussi couvrir sa bouche quand on tousse ou ternue soit avec un mouchoir Illustrations Tadens Mpwene ou dans le pli de son coude SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 53

L es coronavirus sont assez simples tuer avec du savon lorsqu ils sont sur le corps ou des produits d sinfectants lorsqu ils sont sur d autres surfaces si on nettoie bien les surfaces et les objets qu on touche souvent on se prot ge mieux Illustrations Tadens Mpwene et on garde nos mains propres 54 SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020

I l faut essayer de ralentir la propagation du virus pour avoir plus de temps pour le conna tre et savoir comment le combattre On veut viter que trop de personnes ne soient malades et qu elles ne se retrouvent l h pital en m me temps Pour viter que nos germes aillent sur d autres personnes il faut rester la maison le plus possible et viter les rassemblements garder 2 m tres de distance avec les autres porter un masque quand on se sent malade ou que l on ne peut pas respecter la distance Comme a les scientifiques et les m decins auront suffisamment de temps pour trouver les meilleurs Illustration Tadens Mpwene traitements SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 55

J ai l impression que ces germes sont partout est ce qu ils sont aussi sur la nourriture qu on ach te dans les magasins O PROF KARMIN O Dept Sciences animale Facult d Agriculture et des sciences alimentaires D pt Physiologie et Pathophysiologie Facult des Sciences de la Vie Rady Universit du Manitoba ui sam on peut retrouver des germes sur les l gumes et les fruits frais s ils ont t en contact avec d autres objets porteurs de ces m mes germes ou encore si une personne malade a touss dessus Mais les scientifiques pensent que le Illustrations Tadens Mpwene nouveau Coronavirus ne survit pas plus de quelques jours sur la nourriture et qu il meurt tr s haute temp rature 56 SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020

Mon chat a eu un gros rhume l hiver dernier et il ternuait tout le temps est ce que c tait un virus et estce qu il pourrait me le transmettre L i Na ton chat a probablement eu un rhume cause d un virus ou d une bact rie un v t rinaire peut examiner les animaux et faire des analyses exactement DR CARISSA EMBURY HYATT Centre national des maladies animales exotiques Agence canadienne d inspection des aliments comme ton docteur le fait pour toi la plupart des rhumes que les chats attrapent sont caus s par des virus qui ne touchent que les chats Mais quelques virus peuvent rendre malade la fois les humains et les chats alors si ton chat n est pas bien ne le porte pas Illustrations Tadens Mpwene ou alors lave bien tes mains apr s l avoir port SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 57

emma est inqui te C est bient t son anniversaire elle se demande pourquoi elle ne peut pas inviter tous ses amis L es pand mies c est dire quand les germes voyagent tr s vite dans le monde entier peuvent durer plus ou moins longtemps Mais il y a des moyens de ralentir leur progression comme par exemple de rester confin la maison Par exemple les ch teaux qui sont bien cach s ou dont l entr e est bien gard e ont moins de risque de se faire attaquer que les autres PROF JASON KINDRACHUCK Dept Microbiologie et de maladies infectieuses Facult des Sciences de la Vie Rady Universit du Manitoba alors tu vois emma garder ses distances physiques ainsi que limiter le Illustrations Tadens Mpwene nombre de personnes dans une pi ce te permettra d tre mieux prot g e 58 SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020

Mais si on tombe malade cela dure combien de temps O n sait que parmi tous les ch teaux attaqu s certains peuvent mieux se d fendre que d autres ou peuvent r parer les d g ts plus rapidement apr s la bataille les ch teaux plus anciens vont tre plus difficiles d fendre et r parer Illustrations Tadens Mpwene Ce sera plus dur pour eux en r alit emma cela peut leur prendre des semaines vaincre les envahisseurs a d pend du niveau de la gravit de la maladie SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 59

M aintenant que les enfants connaissent un peu mieux leur ennemi ils sont fin pr ts le pr senter toute la classe Ils esp rent que comme dans l histoire les chercheurs du monde entier vont joindre leurs forces et vite trouver un rem de ou un vaccin pour supprimer ce vilain virus de la plan te Madame laure Bravo les enfants Maintenant que vous savez tout a vous avez toute la connaissance qui vous permettra de mieux vous d fendre face aux germes 60 SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020

Illustrations Tadens Mpwene SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 61

POUR LE BIEN TRE DE NOS ENFANTS 1 Encouragez vos enfants parler ouvertement du virus avec vous Cela les aidera normaliser leurs sentiments et ou leurs questions propos de la COVId 19 Partagez avec eux de l information fond e sur les faits et correspondant leur ge peut permettre de corriger les croyances erron es qu ils ont pu construire au contact de leurs camarades ou d autres sources et qui pourraient nourrir leur anxi t encouragez vos enfants vous poser n importe quelle question afin de leur fournir la bonne information par exemple Pourquoi les gens portent ils des masques Pourquoi est ce que je ne peux plus venir faire les courses avec toi Pourquoi est ce que je ne peux plus voir mes amis 2 Restez calme et rassurez les les enfants vont baser leurs r actions sur le comportement de leurs parents et de ceux qui s occupent d eux 62 SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020

Concentrez vous sur les d tails 3 qui touchent vos enfants apprenez leur les choses que vous et vos enfants peuvent contr ler comme les gestes d hygi ne faire pour rester en bonne sant par exemple se laver les mains et tousser dans son coude sauf s ils posent des questions ne partagez pas de l information qui pourrait les inqui ter 4 Aidez vos enfants se concentrer sur ce qu ils peuvent faire afin de cr er un environnement positif pour votre famille et leur communaut Planifiez des activit s en famille par exemple construire un fort cuisiner faire une soir e py jama Prenez le temps de communiquer avec vos amis et membres de votre famille qui vivent loin encouragez la g n rosit et la gentillesse en organisant des activit s qui permettront aux enfants d aider les gens les plus vuln rables et les plus seuls de leur communaut par exemple confectionner des g teries ou pr parer des repas pour les membres plus g s de la famille envoyer des cartes aux patients hospitalis s et ou aux travailleurs hospitaliers Source Prof Heather MacKenzie Dept Psychologie Clinique de la Sant Facult des Sciences de la Vie Universit du Manitoba Jo Ann Unger Kidthink Children s Mental Health Centre Inc SCIENCES MAG JUNIOR MAI 2020 63

a prend toute une communaut pour soutenir nos enfants pendant cette p riode d incertitude S i je pouvais faire quelque chose je voudrais aider mes enfants mieux faire face cette p riode d incertitude sans pr c dent Je voudrais les aider comprendre les virus qui menacent notre sant comme celui qui cause la COVID 19 Je voudrais des outils pour m aider apaiser leurs craintes et leurs angoisses alors qu ils se demandent pourquoi ils ne peuvent pas jouer avec leurs amis embrasser leurs grands parents ou participer leurs activit s En tant que p re j ai galement eu peur de ne pas conna tre les r ponses aux nombreuses questions que mes enfants me posent depuis le d but de la pand mie et je dois souvent faire des recherches sur des sites Web ou demander aux prestataires locaux de soins de sant de me donner des informations pr cises et jour C est pourquoi la Fondation de l h pital pour enfants du Manitoba est fi re de soutenir l initiative du journal La Libert et de POP Comm visant cr er cette formidable ressource illustr e pour permettre aux enfants et aux parents de mieux comprendre les virus Cet effort local est un hommage au leadership et l expertise qu on retrouve ici m me au Manitoba Les changements constructifs dans notre communaut commencent souvent par les actions d une ou deux personnes innovatrices Sophie Gaulin et Lysiane Romain ont uni leurs forces celles de notre chercheur de l Institut de recherche de l H pital pour enfants du Manitoba CHRIM Jean Eric Ghia professeur agr g ainsi qu celles de Stephen Jones et de Meghan Kynoch du BIOlab Jeunesse du Centre de recherche de l H pital Saint Boniface Leur objectif aider r duire le stress et l anxi t des enfants en leur expliquant de mani re int ressante et accessible ce que sont les virus comme celui qui cause la COVID 19 Ce magazine montre clairement quel point leur travail est motiv par la passion et l expertise Nous vous invitons soutenir ces efforts et ceux de nos soignants et scientifiques locaux qui continuent sans rel che de s occuper des enfants pendant la lutte contre la COVID 19 Visitez le site goodbear ca covid19 si vous souhaitez nous aider nous tous de jouer pour que tout soit possible Stefano Grande Pr sident et directeur g n ral Fondation de l h pital pour enfants du Manitoba