Return to flip book view

as

S ga Spole enstv PANDO INA HV ZDA Bari ra Invaze JID ZBAVEN POUT Pron sledov n Posledn hl dka PR ZDNOTA Sny as Evoluce

Peter F Hamilton PR ZDNOTA as

Peter F Hamilton PR ZDNOTA as

The Temporal Void Copyright Peter F Hamilton 2008 Czech edition Martin Kr lovec Planeta9 2021 Translation Martin Kr lovec 2021 ISBN 978 80 88321 52 1

1 Je to zvl tn ale ze dne kdy byla zni ena stanice Centurion si Justine Burnelliov pamatovala hlavn duby Hnala se ke dve m bezpe nostn ho bunkru stejn jako v ichni ostatn pod zahradn kupol a ohl dla se p es rameno Hust smaragdov zelen tr va byla zane d na odpadky z ve rku rozdupan mi jednohubkami a rozbit m sklem tal e se chv ly Ohromn gravita n vlny se rychle a nel tostn jedna za druhou p el valy p es stanici A nad jejich hlavami se slab sv tlo vyza ovan mlhovinami obklopuj c mi galaktick j dro rozpilo do pastelov ch ar v ml n ch silov ch pol ch nouzov ochrany Justine c tila jak op t ztr c t i Person l p ekvapen k i el na hran paniky se tla il kolem n a v ichni se sna ili udr et na oran ov z c cest Pak se pod kupol rozlehlo zah m n hromu Jedna z ni ch siln ch v tv dv st let star ho dubu se roz t pla hned u siln ho kmene a z tila se na zem Listy vylet ly do v ech stran jako hejno vypla en ch mot l Majest tn strom se za al oh bat a pod l kmene se rozev raly dal praskliny a se cel pokroucen za al hroutit na souseda Mal elegantn plo ina v korun stromu na kter sotva p ed minutou hr la kapela se rozt tila a rozpadla Justine se po stromech naposledy ohl dla a spat ila p rek veverek prchaj c ch ze sk cen ch obr Malmetalov dve e bezpe nostn ho bunkru se za n zav ely a na okam ik ji obklopila o za klidu Byl to bizarn obr zek v ichni st le ve sv ch nejlep ch ve ern ch atech ud chan 11

Peter F Ha milton s rozcuchan mi vlasy a vystra en mi obli eji editel Trachtenberg st l vedle n a zb sile se rozhl el Jste v po dku zeptal se Jen p ik vla proto e sv mu hlasu moc nev ila P es stanici se p elila dal z gravita n ch vln Justine op t poc tila ztr tu t e Jej u patron se p ipojil na stani n s a Justine si st hla obr zky oblohy Raielsk OS sf ry st le zrychlovaly p es hv zdnou soustavu na nov pozice Zkontrolovala e St brn ho pt ka podivn gravita n vlny vyvol van OS sf rami nepo kodily Smart j dro vesm rn lodi j eklo e udr uje pozici nad pra n m l vov m polem kter slou ilo jako stani n p ist vac dr ha Pr v jsem hovo il s na imi mimozemsk mi kolegy prohl sil editel Trachtenberg a kysele se usm l Tedy aspo s t mi kte s n mi mluv Shodli jsme se e gravita n impulzy dalece p esahuj hranice bezpe nostn ch syst m S l tost na izuji okam itou evakuaci N kolik lid zd en za p lo To nem ete st oval si Graffal Ehasz Proto jsme p ece tady U Ozzieho chlape ta data kter ta ud lost chrl M eme se dozv d t pln nov v ci Nem eme se odplazit pry jen kv li n jak m bezpe nostn m p edpis m kter na n s uvalila komise daleko ve Spole enstv Ch pu va e obavy ekl Trachtenberg klidn Pokud se situace zm n vr t me se Ale v tuto chv li se pros m nalo te na ur enou lo Justine si v imla e se v t in osazenstva ulevilo a koli Ehasz a mal tvrd j dro v deck kliky d vali z eteln najevo rozho en Kdy otev ela svou mysl m stn mu gaiapoli st et pocit byl nep ehl dnuteln ale Ehasz se rozhodn ocitl v men in Trachtenberg se naklonil bl k Justine a rychle se zeptal Zvl dne to va e lo jist ubezpe ila ho V born a odlet te pros m s n mi Samoz ejm 12

Pr zdnota as Skrze sv spojen s s j drem sledovala jak bezpe nostn bunkry pror ej na povrch jako by z pra n l vov planiny vybubl valy titanov ern koule a pak se plynule vyd valy k ekaj c m lod m Proto e evakua n postupy o ividn fungovaly i Justininy nervy se uklidnily Po dala s j dro St brn ho pt ka aby otev elo spojen p es chatrn komunika n za zen Flotily a zp tky do Spole enstv cel ch t icet tis c sv teln ch let daleko Tati Tak e jsi v po dku ekl Gore Burnelli D ky Bohu za to Nepatrn m datov m tokem prosakoval i sotva znateln sm v Jeho rty oza ovaly tepl paprsky karibsk ho slunce Byla to pohoda kter ne ekan zalomcovala s Justinin m rozpolo en m C tila jak se j sev elo hrdlo do o j vhrkly slzy a z ervenaly tv e ert vem to blb t lo vztekala se nad svou slabost Ale tak se chab usm la a nic si ned lala z toho jak se na ni ostatn v krytu d vaj Jo jsem v pohod V born tak e d vej bacha Sledoval jsem telekomunika n spojen Flotily a stanice Centurion Tv j nov p tel Trachtenberg zrovna volal klerikovi Uchovateli aby mu ekl o f zi expanze A to p edt m ne se v bec obt oval varovat Flotilu Justine byla hrd e si j poda ilo nekoukat Trachtenbergov m sm rem Dobr mo n e to star t lo nakonec k n emu bylo V n Zaj mav To nen v echno Asi p ed p ti hodinami ekl Druh sn c sv mu k mo ovi P novi nebes e nehodl nikoho v st do Pr zdnoty A hned pot za ala tahle expanze Nev m co bys na to ekla ty ale tady si nikdo nemysl e by to byla n hoda Zp sobil to Druh sn c Nebylo to mysln Alespo v to fakt douf m P ina a n sledek ekl bych P ni nebes ij proto aby p iv d li du e do Srdce Pr zdnoty a n kdo jim ekne e nov dod vka se nekon Sma ky b vaj v takov ch p padech na tvan a iracion ln P nov nebes nejsou sma ky 13

Peter F Ha milton Neber v echno tak doslova To je metafora nebo alegorie prost tyhle kecy Jde o to e te v d e jsme tu a ek me na pr vodce A pokud nep ijdeme my k nim P ijdou oni k n m za eptala Vypad to tak Ale pr chod p es hranici nem e nic p e t P vodn lo p e ila N jak ekl n co Druh sn c Ani jedno mizern slovo ani jejky pardon Namy len mejd Myslel jsem si e jsem arogantn ale tohle je i marj No rozhodn bude muset n co ud lat To si tady v ichni mysl me taky Jde o to e ivouc sen mu u d ch na krk Pokud ho dostanou m me po dn probl my n p tel Ilanthe se o to postar Justine si prohl dla data p ich zej c ze stanice a s obavami sledovala jak se jejich podpora ivota dost v pod tlakem gravita n ch vln na hranici sv ch mo nost Nebude to o moc hor ne tohle tati Sakra promi and lku Dostane se odtamtud v po dku V e si o m nemus d lat starosti Vydr chv li pr v jsme se dostali k lod m Zat mco se otev raly vn j dve e p echodov komory lid aktivovali sv osobn silov pole N kte si ze sk n k v bunkru brali skafandry aby m li naprostou jistotu e budou v bezpe Justine v d la e se m e spolehnout na svou bioniku kter ji ochr n p ed mkoli co by pro ni mohla tahle bezejmenn planeta m t p ichystan Jej kompaktn silov pole zes lilo Zula si boty na podpatku a n sledovala ostatn trojit mi tlakov mi z v sy Deset hlin kov ch sch dk a v naprosto nepat i n ch ern ch ati k ch st la bosa na l vov m poli I p es ochrann tlumen silov ho pole j ot esy rozklepaly chodidla Kolem n v l m rn argonov v nek a zdv hal mal prachov rar ky kter nem ly dlouh ho trv n a nep erostly j nikdy p es kolena Bunkr zastavil sto metr za mohutnou budovou s hlavn p etlakovou komorou z kladny Dv z p ti lod Flotily byly na 14

Pr zdnota as chyst ny po obou jej ch stran ch visely p r metr nad zem na ingravech a trochu se ot saly ve snaze kompenzovat zr dnou gravitaci Justine sp chala kolem nosu jedn z nich a spat ila St brn ho pt ka ekaj c ho o dal ch dvacet metr d l Pot cha pro oko Jeho jednoduch ov ln tvar se nenucen vzn el nad l vov m polem o hodn klidn ji ne lod Flotily Usm la se levou a dob hla pod n j P etlakov komora na trupu se zat hla a otev ela temn trycht vedouc do nitra lodi S j dro u manipulovalo gravitac aby ji vt hlo dovnit kdy spat ila na horizontu pohyb N co nemo n ho St j zavelela Zastavila se s nohama deset centimetr nad l vou S tnicov implant ty obraz p ibl ily Byl to silfensk jezdec Sk t humanoid byl oble en do tlust ho kobaltov modr ho kab tu po it ho naprosto skvostn mi vzory z drah ch kamen kter se bl skaly v mihotav ch pastelov ch barv ch svitu hv zd M l ern klobouk vysok a pi at s jednoduchou zlatou stuhou t epetaj c se na pi ce Rukou v rukavici sv ral vysoko nad hlavou sv t lkuj c kop snad na pozdrav Mohlo to b t pr v toto gesto proto e se p edkl n l v sedle a nap l st l ve t menech Jako by jeho vzhled nebyl ohromuj c u dost k pln mu asu ji p ivedlo jeho zv e Stvo en nejv ce p ipom nalo pozemsk ho nosoro ce a na to e bylo velk t m jako slon se dv ma placat mi ocasy kter mi m valo ze strany na stranu M lo dlouhou chundelatou srst z iv arlatov barvy a ty i zahnut belsky ostr rohy vyr staj c po stran ch prot hl hlavy Justine kter kdysi jezdila na karlovc ch chovan ch star mi Barsoomci na Vzd len poznala e tahle stra liv bestie je opravdov v le n zv e Jej prastar t lo instinktivn vyprodukovalo z plavu hormon strachu jen se na n pod vala Silfen tu prost nem l b t Nikdy se nesetkala s dnou jejich stezkou na tak vzd len a pust planet A pot eboval kysl k stejn jako jeho majest tn smrtonosn zv e jak p edpokl dala Chab radioaktivn m argonem nasycen atmosf ra byla pro iv tvory smrteln Pak se u kl bla sama 15

Peter F Ha milton nad sebou a svou hloupou a ur livou vahou K m je e si dovolila takov tvrzen V dy stoj vystaven tajemn m energetick m emis m hv zd ve St n pouze v hanebn kr tk ch koktejlov ch atech Tak e nebylo pln nemo n e by se tu Silfen objevil Ani e pou v technologickou ochranu p ed okoln m prost ed m Ale Pro za eptala Silfeni ij pro z itky ekl j Gore stejn jako ona uchv cen mimozem anov m vzez en m Uv dom si hol i ko e bys t ko hledala v t z itek ne pozorov n galaxie kter se kolem tebe hrout a m ke sv mu konci Zapomn la e nechala spojen otev en Velmi kr tk z itek odsekla nevrle A na em to jede Kdo v Vzpom n m si e Ozzie vypr v l o Silfenech s nimi se setkal na zamrzl planet a kte vyj d li lovit na podivn ch stvo en ch Podivn ch ne d siv ch Z le na tom Ur it je tu na tom nejhou evnat j m o i kter ho na po est takov ud losti na el Nakonec ty m tu nejdrsn j lo v t hle sti galaxie Drs ckou lo Ale jej okouzlen podivn m mimozem anem to zru ilo Form ln na n j k vla Na opl tku m vl kop m a narovnal se v nevelk m sedle St brn pt k ji vynesl do mal luxusn kabiny Uvnit padla do hluboce prohnut ho k esla kter se vysunulo z podlahy V lodi navr en PNP byla v takov m bezpe jak to jen bylo pro lov ka mo n Senzory vesm rn lodi j ukazovaly posledn zam stnance stanice sp chaj c do p echodov ch komor lod Flotily Dal dva Silfeni se p idali k prvn mu pozorovateli Musela uznat e jej otec m l pravdu nep i li by pokud by ud losti nebyly skute n z sadn Pro Justine byla jejich p tomnost jen podtr en m cel ho smrt c ho panoramatu kter se venku odehr valo Le ekla s j dru St brn pt k se odpoutal od stanice Centurion rychleji ne ostatn lodi Ty za naly teprve stoupat a tvo ily podivn r z 16

Pr zdnota as norod hejno Ladn lodi Flotily Spole enstv se leskly vedle neohraban ch plavidel Ticoth zat mco t pyt c se fialov sf ry Ethox hbit tan ily kolem velk ch tanker se Saliny V jin okam ik by si s chut u ila cestov n v elegantn ch pt k m podobn ch v tvorech um l ho ivota kter l taly nahoru a dol aby dostaly Forleeny do bezpe Navzdory ni iv mu b sn n v ude kolem n kolik odl taj c ch druh neodolalo rychl mu skenu sm rem ke kovov m kostk m host c m Kandry Nikdo proto nebyl p li p ekvapen kdy se cel objekt ist zvedl z regolitu a hladce zrychloval od hrout c ch se budov pozorovac ho projektu Justine byla sm n hrd na to e se nikdo nezd l b t schopn vyrovnat se zrychlen St brn ho pt ka Lodi s ultrapohonem trvalo pouh ch p r sekund dos hnout v ky p ti set kilometr kde zastavila a studovala posledn minuty stanice Centu rion Dal gravita n vlna ot sla trupem tak tvrd e palubn gener tor gravitace j sotva dok zal elit Justine v kabin z eteln c tila vibrace Pod trupem lodi se objevil oblouk nepojmenovan planety jej prad vn geologie tvrdohlav vzdoruj c nejhor m projev m d siv ch gravita n ch vln p el vaj c ch se nepozorovateln jej m pl t m P mo pod n podlehla prvn stavba hav obla n v Ethox Kym cela se ze strany na stranu st le v c a to nebyly bezpe nostn syst my schopny vyrovn vat Sesunula se s pomalou ladnost a rozt tila se po tvrd m l vov m poli Z n dr Salin se vyvalila voda a p nu s troskami tla ila p ed sebou Poletuj c vodn t rychle zmrzla a spadla jako krupobit ostr ch jehel aby se znovu rozpustila v temn vod Chlad ale nevyhnuteln zv t zil a stvo il zbr zd n ledov jezero s t emi kilometry nap dk ed obl ky p ry stoupaly z trhlin v kupol ch lid a Forleen a rychle se rozpt lily ve slab ch poryvech argonu Stavby byly srovn ny se zem neuv itelnou rychlost a p ipojily se k je t v t skupin trosek je ozna ovala m sta kde stovky ciz ch druh str vily tis cilet pozorov n m d siv z hadn Pr zdnoty uprost ed galaxie Justine up ela pozornost na zran nou oblohu nad sebou Jako kdyby c tily d n 17

Peter F Ha milton za hv zdnou St nou masivn iontov bou e zu ily s nezvykle o kliv m leskem sv tlej m ne kdy vid la za tu kr tkou dobu co byla na stanici St brn pt k se zam il na raielsk OS sf ry kter pokra ovaly v cest soustavou Gravita n vlny se z nich valily s ne uv itelnou silou a naru ovaly dr hy v p sech asteroid N kolik mal ch m s c bylo zachyceno zp tn m pohybem vln co zm nilo jejich sklon V ech dev t OS m ilo k mal oran ov hv zd kolem kter nikdy nepojmenovan planeta se stanic Centurion ob hala B hem pozorov n za ala fotosf ra tmavnout Do prdele vyjekla Justine OS musej erpat energii p mo z hv zdy kala si jak se to na nich projev Efekt byl fascinuj c t m p ehlu il strach kter c tila Po vypuknut poplachu ub hlo p r minut kdy si v n myslela e stanice Centurion bude m stem kde jej t lo kone n spo ine Jako by myslel na to sam Lehr Trachtenberg otev el kan l ke v em lidsk m lod m Hlaste stav pros m jsou v ichni v po dku Jsem v po dku hl sila zp tky na CNE Dalfrod kam se nalodil s dal mi vedouc mi pracovn ky Kdy se ujistil e jsou jeho lid v po dku za al si vym ovat zpr vy s mimozemsk mi plavidly stoupaj c mi ven z atmosf ry V ichni potvrdili e v po dku uprchli pouze u Kandr nezbylo ne p edpokl dat e jsou v bezpe proto e z hadn kostka na dn zpr vy nereagovala Vr t me se okam it do Spole enstv ozn mil Trachtenberg Podle dat pozorovac ch syst m bychom m li b t schopni udr et se p ed hranic Roz i uje se o n jak t i nebo ty i sv teln roky za hodinu To n m d v velkou bezpe nostn rezervu Data st le p ich zej st Jsou v nich mezery a ve St n se d je spousta v c jim nerozum me P edpokl d m e v t ina poruch kter registrujeme poch z z obrann ch syst m Raiel ale i tak m eme v e pozorovat aspo ste n dokud budou senzo 18

Pr zdnota as ry fungovat V co nejv t m e spol h me na dom c centr lu pr zkumn divize Flotily Ch pu Justine sledovala jak ostatn lod dosahuj jej v ky a c tila se zvl tn otr ven sebou i jimi Jist se dalo ud lat i n co jin ho ne prost ut ct Po dn to zav n lo zbab lost omezen roln ci se choul p ed bou a blesky na kaj nad zlobou boh a hledaj jakou ob t si je usm P estali jsme s t mito nesmysly u p ed tis cilet mi A te p es v echny na e znalosti se znova skr v me p ed bou v p kn such jeskyni Pak za aly lodi kolem n zrychlovat a rozptylovat se ke sv m domovsk m hv zd m Forleenov spustili nadsv teln motory jako prvn a vklouzli do erv ch d r kter se okam it zav raly a nechaly za sebou v teru jen posledn sbohem velitele jejich letky Kabina St brn ho pt ka op t zakol sala O osmdes t milio n kilometr d l se raielsk OS p ihnaly na n zkou ob nou dr hu u tmavnouc hv zdy To ji jen utvrdilo v jej m odhodl n Takhle by to b t nem lo Tati St le zde Co Raielov kali o expanzi Jen nale t n hovno Pamatuj e V sostn and l je z chrann lun V echny jejich obrann syst my jsou soust ed n ve tv sti galaxie Ka dop dn sotva je m eme vinit e n m nic ne kaj V tuhle chv li jsou na n s v echny inteligentn druhy nasran kv li Pouti a t ko se jim divit J jsem na n s taky nasranej J v m Proto tam let m ekla sama p ekvapen rychlost t my lenky Co e ud l M m do Pr zdnoty Je t ne to ekla u instruovala s j dro a zad vala kurz Rychle Ne zbab le vycouv m Nic takov ho neud l hol i ko St brn pt k hladce vklouzl do hyperprostoru a rychlost pades ti sv teln ch let za hodinu zam il ke hv zd m ve St n Promluv si s n m ekla otci Promluv si s Druh m sn c m 19

Peter F Ha milton A ekne P nu nebes aby m pustil dovnit A tam budu pohovo m p mo s P nem nebes a zkus m mu vysv tlit situaci i kody kter hranice p sob Pohni zadkem a okam it se kurva vra Tati Ne Je to ance na diplomatick e en Raielov to zkou eli silou milion let Nefungovalo to Vra se Dovnit se nedostane Ta v c pr v ni celou zasranou galaxii Tv lo Lid se tam mohou dostat to u v me N jak to dok eme A jestli mi Druh sn c pom e budu m t velmi slu nou anci To je lenstv Mus m to ud lat tati N kdo to ud lat mus Zkusit to lidsk mi metodami Jsme te sou st galaxie velkou sou st P i la ada na n s abychom zkusili n p stup M me na to pr vo Krev j pod vlivem vlastn ch slov tepala v u ch a ona se c tila st le odhodlan ji Ponesu pochode za n s v echny Pokud sel u pak zkus me n co jin ho I to znamen b t lov kem Justine I p es t icet tis c sv teln ch let c tila jeho muka Na zlomek vte iny je sd lela T to pokud se n kdo m e dostat k Druh mu sn c mu a pokud je n kdo dok e p esv d it jsi to ty je to Gore Burnelli Sta kdy ekne P nu nebes e tady jsem Zept se ho Popros ho Nab dne mu bohatstv Cokoli bude t eba Ty to dok e Tati pros m Sakra pro je to s tebou v dycky tak t k Jsem tv dcera Mezi hv zdami se rozezn l ho k sm ch Samoz ejm e se zept m A ud l m toho sakra v c ne to Jestli si neklekne a p kn toho P na nebes nepopros tak si bude p t aby jeho jedin m probl mem bylo vymaz n z existence p i expanzi Neza nej te se zastra ov n m lid okam it mu vytkla No jo Budu se sna it dr et kan l na stanici Centurion otev en jak to jen p jde Syst my Flotily jsou odoln m ly by je t chv li vydr et 20

Pr zdnota as Dob e P jdu naj t to hovado zodpov dn za tenhle neskute nej pr vih D ky tati astnou cestu Ve t i hodiny r no ode el Chris Turner z kant ny na v chodn stran colwynsk ho p stavu a u kl bl se kdy mu tv zkropil prudk d Doufal e neobvykl po as se p e ene b hem jeho p est vky Ale ne t k mraky nevypadaly e by se cht ly umoud it Jeho poloorganick bunda mu vyhrnula kolem krku l mec Rychle se vr til do d len dr by Dnes v noci nebyla v doc ch ani noha Ne e by se to jindy moc li ilo Stavy no n ch sm n byly n zk Boti byli odpojeni kv li dr b co byl d vod pro vzal tuhle mizernou ichtu Nebyla obl ben ale dob e placen Zaoce nsk n kladn lod byly uv z ny v p stavi ti a jejich pos dky spaly nebo pop jely ve m st Velkosklady byly zav en Ani ve m st se nic ned lo D b n no n ivot zastavil Kapsle a pozemn vozidla u d vno rozvezly posledn rozja en flamendry do jejich domov Sv tla velk ho jednoobloukov ho mostu p es eku Cairn byla rozmazan mlhou a de t m Jindy by na most byl provoz a p r tax k klouzalo po sv koleji Dnes ale ne Ot sl se Takhle bylo m sto vlastn docela stra ideln Aby se zbavil pocitu osam n s hl do gaiapole pro t chu z v n ho v en my lenek Obvykl drmolen na pozad kolem n j plynulo jako hlu n duchov my lenky truchliv a dostiv volaj c pocity kter ho zaj maly i kdy t m smutn j m se rad ji vyh bal Bylo mu trochu l pe a kdy u Chris v d l e jsou st le na ivu a vzh ru i jin lid zrychlil krok Do r na musel prohl dnout a opravit dal ch osm unibot I s firemn m s j drem p ipojen m ke stroj rensk mu stanovi ti se v d ln po dn nad e Znova si kal jestli mu p platky za no n sm ny stoj za to S p teli se v dal jen o v kendech a kv li nepravideln mu sp nku byl mizern m spole n kem 21

Peter F Ha milton el pod l dlouh ady p ist vac ch plo in kroky rozst ikoval vodu z kalu kter se rozl zaly po betonov plo e Nazelenal vlnky odr ely osv tlen ze sv teln ch koul vysoko nad jeho hlavou Z ern ch trup zaparkovan ch vesm rn ch lod hlasit padaly velk kapky P ed n m se ve v ce asi deseti metr nad slizk m betonem rozsv tila mal modrofialov hv zda Ohromen otev el sta Nem ete se motat kolem vesm rn ch lod by na okrajov pracovn pozici jako je jeho a nev d t jak vypad spektr ln charakteristika erenkovova z en To nen dobr za eptal Hv zda zmizela a vzduch na jej m m st se zavlnil Chris te z ral na dokonal ern kruh kter se spodn st dot kal zem ern se op t prom nila rozjasnila se a k modro ed a pak se st hla do sebe takovou rychlost a se mu zamotala hlava C til e pad dop edu a instinktivn zam val rukama aby z skal rovnov hu Kdy se vzpamatoval koukal do nekone n ho tunelu Jeho m kce z c hmota se nesnesiteln rozjasnila p livem oslniv ho slune n ho svitu Ale nebylo to slunce Viotie t m si byl jist Byla to pln jin hv zda Sv tlo potemn lo ve chv li kdy z otvoru vyklouzla velk kapsle Chris rychle uhnul ke stran Vid l e erv d ra klesla tak e spodn tvrtina byla pod rovn ter nu a vytvo ila tak dlouh ad obrn n ch postav irok a rovn prostor j m mohly napochodovat do jeho sv ta Nad nimi prol taly kapsle jedna za druhou Boty dupaly po mokr m betonu v pravideln m rytmu a jejich zvuk se odr el od p stavn ch budov D siv surov zvuk pomyslel si Chris Na viotijsk stran bylo u p es sto voj k Voj k Ale jak jinak jim mohl kat Kone n si za al nere lnosti jeho z itku n kdo v mat U patron bombardoval zoufal mi telefon ty rodinu p tel kolegy firemn kancel e policii starostu vl du Mysl uvolnila do gaiapole vlnu okovan ho n ku a okam it vzbudila p ekvapen reakce m stn ch u ivatel kte se hned za ali po dn zaj mat o j m p en en obrazy Hej ty tam Zes len hlas vybuchl z prvn ady pochoduj c ch postav Ve vzduchu u muselo b t t icet kapsl vyr ely 22

Pr zdnota as k m stu a dal st le p il taly Z tohoto hlu umo nila erv d ra Chrisovi p m v hled na rozs hl prostor na druh stran Tepl svit odpoledn ho slunce zal val adu za adou obrn n ch postav cel tis ce des tky tis c V t ina se nach zela ve st nu flotily regravita n ch kapsl vzn ej c ch se ve vzduchu Chris Turner se oto il a rozeb hl St j rozk zal hrub hlas Jsme pr voplatn viotijsk policie pov en va m p edsedou vl dy Zastav se nebo ponese n sledky Chris ut kal d l To p ece nebylo mo n V dy je to Spole enstv A to je bezpe n a p v tiv Ozbrojenci z jin ch planet nepodnikaj dn invaze ani v t k ch asech jako dnes To nen mo n Posledn varov n St j Jeho rodina za ala odpov dat na zoufal vol n Ti kte s n m byli spojeni p es gaiapole reagovali stejn vystra en jako on Pak se ozval v st el z pulz toru a Chris byl v bezv dom je t ne dopadl na mokr beton Kdy se to posralo nach zela se Elvinova pomsta pouhou hodinu od Viotie V ichni na palub ztichli v cem n ve stejnou chv li proto e jim jejich u patroni za ali p in et zpr vy pr v pronikaj c do unisf ry U asle si prohl eli obr zky hybridn ch policejn ch jednotek v pln zbroji a podp rn kapsle val c se z erv d ry v colwynsk m p stavu Kancel klerika Uchovatele na Ellezelinu ofici ln zve ejnila pozv n k p ipojen Viotie do Z ny voln ho obchodu jako sou st pe liv napl novan ho sledu politick ch krok Jm nem cel planety n sledovalo okam it p ijet ministerskou p edsedkyn O minutu pozd ji byla otev ena erv d ra Oscar Monroe tedy nebyl pln p ekvapen kdy mu po n kolika minut ch volala na zabezpe en lince Paula Myo V d li jsme e pl nuj anexi ekla Paula Spou t c m momentem byl Druh sn c 23

Peter F Ha milton To by sed lo pravil Oscar V ichni si nad lali do kalhot kv li pohlcovac f zi Jestli se n m s n m poda promluvit r d bych do toho blb ho zmetka natla il trochu rozumu Mysl m e pohlcov n zasko ilo ivouc sen stejn jako v echny ostatn Sen jen potvrdil jeho pozici a dle toho jednaj Oscar si p ehr val z b ry po zen novin i kte se houfovali na okraji dok M eme bezpe n p edpokl dat e je v Colwyn City Ano ale nev d kde p esn je Kdyby to v d li jejich sp c agenti by prost zorganizovali nen padn nos Tohle ukazuje na Ethanovo zoufalstv Na e zdroje z m sta tvrd e zastavuj ve kerou dopravu do m sta i z n j Pozemn vzdu nou i vesm rnou Utahuj smy ku P esn N kol t m v ak nen o nic leh Budeme se muset dostat p es blok du Nekomplikuj to Doporu uji jednodu e p ist t p mo v doc ch Te si d l srandu V bec ne A ti s j dro uk e maskovac funkci lodi Nemysl m si e by m l ivouc sen na Viotii techniku kterou by t dok zali naj t potm a v de ti Ty vole No dobr Spojen se p eru ilo a Oscar se obr til na kolegy M u nainstalovat n jak software kter n m pom e s kryt m p i p ibl en ekl Liatris McPeierl Jejich s u se rozr st z dok sleduji jejich postup na unisf e Dok u ale nap chnout komunika n uzly a dostat se tak k jejich senzor m a velitelsk m link m Doky budou dobr ekl Tomansio Ocitneme se v samotn m st edu jejich operace Je mi fuk jak hust je jejich s nebo jak v konn jsou s j dra Ze za tku tam stejn bude chaos a to je jedine n p le itost Dob e ekl Oscar Vy jste experti Jen mi ekn te kudy 24

Pr zdnota as O ty icet minut pozd ji se Elvinova pomsta vyno ila v re ln m prostoru tis c kilometr nad Colwynem s maskov n m kter bylo schopn zm st i nejlep vojensk senzory P edimenzovali ho po dn viotijsk civiln detektory sotva zaznamenaj vesm rnou lo signalizuj c na orbit A ellezelinsk s ly proud c do dok zat m ani nevybudovaly senzorov pokryt atmosf ry Soust edily se na sledov n dopravy ve m st a zat k n ka d ho kdo se sna il proklouznout Nikdo ne ekal e by n jak plavidlo zam ilo do m sta Komer n lodi kter p ilet ly po anexi ekaly na ob n dr ze na dal v voj a jasn rozkazy majitel Oscar navedl lo podle Tomansiov ch instrukc rovnou k st eky n kolik mil od m sta St le pr elo a nad rozvodn nou ekou se v lela mlha Trup se mihotal vysoce inn m optick m zkreslov n m a ov ln hv zdn lo d ky tomu vypadala jako by na jej m m st obzvl hust mrholilo a od kapek se odr elo slab sv tlo hv zd kter se prodralo skrz mraky Elektronick senzory se nedok zaly zam it detektory hmoty nevid ly jej m sm rem nic t ho ne vzduch I funk n pole Roz en ch pokud by tam n jac operovali by m la velk pot e cokoli naj t Za b l ho dne by mo n n kdo v rann m sv tle n co rozeznal ale ne v t hle pochmurn ed tm Oscar let l t i metry nad kalnou vodou a m il proti proudu pouze s pasivn mi senzory N kolik ellezelinsk ch vojensk ch kapsl p elet lo nad jejich hlavami p i pron sledov n prchaj c ch civilist Elvinova pomsta z st vala neviditeln co nebr nilo Oscarovi nap t m zadr ovat dech a p i p eletu po etile z rat do stropu kabiny Vzpom nal na v le n filmy na kter se r d koukal ve sv m prvn m ivot u tehdy pam tnick je ztv r ovaly tich niky ponorek Princip byl srovnateln L kalo ho dokonce pokra ovat s vesm rnou lod pod vodou aby byla podobnost dokonal Tomansio mu to rozmluvil kdy ho upozornil e hluk a rozv en vody p i prora en hladiny by je pravd podobn prozradilo Klouzali mlhou nad opu t n mi hr zemi jako duch Podle informac kter Liatris hacknul ze s t okupant bylo n kolik 25

Peter F Ha milton hybridn ch jednotek rozm st n ch kolem dok a podporovan ch deseti ozbrojen mi kapslemi kter zabezpe ovaly jejich p tomnost Dlouh n b eh nikdo nehl dal Beckie McKratzov se infiltrovala do p vodn komer n s t p stavu a obratn manipulovala uzly pomoc softwaru kter otev ral p enosov kan ly ani by obsluha zaregistrovala cokoli nepat i n ho Je t ne se dostali nad pevnou zem z skala nad ob m skladi t m pat c m importn agentu e Bootel Leicester plnou kontrolu Kdy p el tali nad pr zdn m such m dokem kter se skladi t m sousedil otev ela Beckie jedny z polyplastov ch dve hv zdn lo vklouzla do tmav ho uzav en ho prostoru a na enzymov v zan beton podlahy z n odkap val studen d Dve e se za n ti e zav ely a z trupu se vysunulo p t podp rn ch nohou Oscar je usadil vedle vysok ho sloupu ze lut ch a oran ov ch p epravn ch kontejner se stavebn mi bagry vyr b n mi na jin planet Bezpe n dole ekl Oscar a po dn si vydechl My jsme v bezpe ekl Tomansio vesele Na nikoho jin ho bych si ale nevsadil Sp sa Mellanie vysko ila z hyperprostoru ty i tis ce kilometr nad Shol purem a Troblum sledoval jak je kontinent pod n m zaplavov n svitem Jasn sv tlo oz ilo rozs hl monzun vytv ej c se nad subtropick m pob e m na kter m le uprost ed velkolep skalnat krajiny m stsk st t Ikeo Za ujat po as sledoval Na Shol puru nebylo monzun mnoho ale ty kter se zformovaly byly obvykle velice prudk Tenhle dos hne pob e b hem necel ch dvou hodin Naproti Troblumovi si v kabin vesm rn lodi hov lo solido Catriony Saleebov a spokojen se usm valo S hla si do ern ch kudrnat ch vlas Mal tn gesto ale jemu v dy p ipadalo sexy Ta bou e n m m e pomoci ekla nak pl m hlasem Solido Trishy Mariny Halgarthov p e lo v t sn kabin ke Catrion M la na sob upnut ern ko en kalhoty a kr tk 26

Pr zdnota as oslniv b l tri ko kter ukazovalo jej p kn atletick t lo Zelen mot l k dla OOtetov n se j chv la na tv ch jak se uvelebovala na podu ce vedle Catriony Ob d vky se objaly a ud laly si pohodl Trisha si prot hla bos chodidla Mysl zeptala se Catriony Bude trvat hodiny ne p ejde p es Ikeo Rozhod senzory a u jsou sofistikovan jak cht j V t ina staveb bude pod silov mi poli co zablokuje hodn pozemn ho skenov n A to je pro n s dobr e je to tak Troblume drahou ku Mohlo by p ipustil Zaj mal ho p edev m n zor Isabelly Halgarthov ale p i el o jej uv dom l osobnostn program kdy opou t l stanici akceler tor a pou il ji v projektoru kter m l p esv d it senzory e jeho lo st le stoj ne inn v doku Isabella m la mnohem lep p ehled ne ostatn d v ata co by se hodilo pro anal zu nadch zej c ch ud lost Ne pokud se pokus p ist t v bou i ekla Trisha I s na imi ingravita n mi motory bude t k v tom v tru udr et v ku Takov po as by se sp hodilo pro kryt rychl ho odletu Troblum znovu otev el obr zky z vn j ch senzor Byla to po dn bou e I z t to v ky vid l provazy blesk pronikaj c tmav mi mraky Nechal si s j drem doplnit do obrazu rozm st n senzor kter m ly chr nit Ikeo p ed nezvan mi vet elci Sp sa Mellanie by se mohla prot hnout bez pov imnut Mo n Ale bude to t sn elektronick bitva A Trisha m la pravdu bou opravdu nebude jednoduch prol tnout Spustil pasivn sken na ob haj c lodi ale nikde nebyl dn provoz jen mal skupina geosynchronn ch satelit Aktivuj maskovan a vezmi n s dol ekl s j dru potom vyt hl mapu m sta a ozna il na n mal dol p t mil od domu Kra ase Floraka t sn za ofici ln mi hranicemi pozemku Troblum se p i sestupu posledn mi rovn mi obla nosti potil strachy Pak z stala studen p ra za nimi a rozeklan krajina se rozkl dala jen o dva kilometry n e V bled m sv tle p ed 27

Peter F Ha milton rozb eskem byla rychle sestupuj c hv zdn lo na ed zamra en obloze prakticky nepozorovateln P ist l vedle vysok ch palm m podobn ch strom kter se pr v za aly oh bat pod prvn mi n pory v tru K n v t v Kra ase Floraka zvolil overal z tvrzen l tky kter mohl m t pod at gou Pak rychle zkontroloval bioniku zaji uj c funkci silov ho pole Brn n a silov pole by m ly zastavit v t inu zbran ale ned lal si dn iluze o jejich schopnosti zastavit pln vyzbrojen ho agenta akceler tor kter by ho zahnal do zk ch Na chvilku zva oval e si vezme zbra Ve sk ce m l ukryt dv gelov pistole Ob dv pot ebovaly nab t Nem l ale dn zku enosti s fyzick m bojem Pokud by k n mu byl p inucen jeho bionika um la vytvo it po dn deforma n pulz a krom toho by Kra as nebyl moc r d kdyby si k n mu dom nosil takov vybaven Dost na tom e se objev neohl en a bude dat o dal laskavost Nechal tedy zbran ve sk ce a vstoupil do p echodov komory Na st edn palub byl zaparkovan sk tr Stroj vyplul z lodi a za al se vzn et p r centimetr nad hustou namodralou tr vou Podez vav se na n j zahled l Nejel na n m cel desetilet Vypadal te nepohodln mal a kdy se sna il p ehodit nohu p es sedlo tak se pod jeho vahou nebezpe n zakym cel Nakonec se mu poda ilo obkro mo usadit ale a napot et kubl sebou bolest ur it si nat hl na boku sval Bionika se pustila do hled n a opravovan bun k v naru en tk ni Z p di sk tru se rozvinul polyplastov pr hledn t t a zaujal tvar aerodynamick polokoule kter chr n jezdce p ed proud n m vzduchu Muselo se upravit zak iven aby t t chr nil i Trobluma Zam il s mal m strojem ke Kra asov v stavn vile na konci dol a udr oval opatrnou rychlost pades ti kilometr za hodinu ve t metrov v ce Za j zdy u patron prov il v echny p stavy jejich s t byly p ipojeny k dk planet rn kybersf e Sestavil seznam vesm rn ch lod kter v nich kotvily dn z nich nebyla registrovan na Zemi T ko to budou kompletn informace ale z rove si byl jist e Paula Myo by na sebe nep itahovala po 28

Pr zdnota as zornost nap klad pozemskou registra kou Nena el ani lo kter by odpov dala profilu agenta akceler tor Pokud tu na n j n kdo ekal pohyboval se skryt Dorazil se sk trem k linii t hl ch sloupk kter vyzna ovaly hranice Kra asova pozemku Jeho funk n pole detekovalo n kolik senzor je se na n j p i zpomalov n zam ily Vyto il Kra as v k d Trvalo nep jemn dlouho ne to p ekupn k zvedl Troblume chlape jsi to ty Samoz ejm e jsem to j Pust m pros m d l Nev d l jsem e jsi na Shol puru Nep ist l jsi v p stavu v Ikeo kal jsem e n posledn obchod mus z stat diskr tn Hm hm jasn Troblum se nejist zahled l na st brn sloupky P ipadal si velmi osam l a zraniteln Pust m d l Jasn Jo Jist Obrann syst my o tob v d Poj d l Vr ky dvou sloupk se zelen rozsv tily Troblum se opatrn rozjel mezi n a nerv zn p ekro il hranici Kdy se nic nestalo trochu si oddechl Za velkou b lou vilou se p es ocelov ed mo e bl ila hust opona z de t Zastavil se p ed vysok mi prosklen mi dve mi a pod val se z dlouh ho svahu na n dhernou malou z toku Na pob e nebylo ani stopy po Kra asov zakotven m kluz ku Kra as otev el dve e a nerv zn se na Trobluma usm l au fe jak to jde Beze zm ny ekl Troblum P ejel pohledem po Kra asovi kter se op ral o z rubn a br nil mu ve v hledu do velk haly za n m Oble en byl jako oby ejn draze a nevkusn M l p li t sn zlat sportovn kalhoty a rozepnutou ko ili s v razn m ernooran ov m kv tinov m vzorem V obli eji ale vypadal ztrhan jako by m l tu nejhor kocovinu k tomu kruhy pod o ima a dvoudenn strni t Nav c byl zarudl rozp len a zpocen Jdu si vyzvednout svou sb rku Jo ekl Kra as a kr bal se na krku Jo tak jasn e jo N kde v dom se ozval zvuk bos ch nohou b c ch po dla b 29

Peter F Ha milton Troblum musel konzultovat aplikaci pro soci ln interakce Mohl bych ji pros m dostat ode etl z exozobrazen Dob e ekl neochotn Kra as Otev el dve e a ustoupil stranou Otev en prostor uprost ed domu vypadal pln stejn jako posledn v etn il ch vodop d zur c ch p es balvany do baz nu Zelen a lut kvetouc rostliny dvakr t tak velk jako Troblum se oh baly ve v tru kter za al pronikat n zkou st echou Nikdo se nekoupal T i Kra asovy spole nice z ad olympijsk ch z pasnic ekaly na terase jedna le ela na leh tku druh dv nehybn st ly u dlouh ho baru Troblumovo jemn skenov n uk zalo e v echna vylep en jsou neaktivn Oblohou se rozlehl zvuk hromu V echny t i spole nice se pod valy k nebi Zapne si silov pole zeptal se Troblum Kra ase kdy ukl dal celou svou v hu na leh tko D evo a potahy pod jeho velk m t lem zapraskaly Vybral si to vedle spole nice ve smaragdov zelen ch bikin ch Ta se pevn dr ela okraj leh tka jako by se br nila obr cen gravitace To je po dn bou ka Silov pole ekl Kra as Jo dobrej n pad chlape Hm to bychom mohli jo Dorazila m sb rka v po dku Kra as pok val hlavou a usadil se na leh tku vedle spole nice v zelen ch bikin ch z druh strany Jo ekl rozv n Je tu P ivezli jsme ji z n kladn lodi tak jsme se domluvili Ale v kapit n byl moc zv davej Musel jsem mu poslat dal prachy V echno to m m dole Ty vole ne ekal jsem e t ch kr m bude tolik Shroma oval jsem je dlouho A nejsou to kr my Troblum vzhl dl a d val se jak se nad domem vzty uje silov pole Hu en v tru se pomalu vytratilo R d bych si to dnes nalo il do sv lodi A kde m tu lo Bl zko ekl Troblum Necht l nic prozrazovat dokud se nedomluv na placen a sb rka nebude p ipravena k p eprav M n kladn kapsli 30

Pr zdnota as Jasn jasn Pokud by ti to nevadilo pot eboval bych od tebe je t n co Za ty pot e pochopiteln zaplat m Kra as hlasit zalapal po dechu jako kdyby mu zasko ilo Hele chlape o co jde Cht l bych se tu s n k m o samot setkat S n k m koho by sis norm ln dom nevzal Mus ho nechat proj t m stsk mi obrann mi syst my Koho Ber ji jako policejn d stojnici Policie Kra as se k e ovit usm l Ty kr so No ale pro ne stejn v ichni um eme na hranic ch Pr zdnoty e jo Mo n ekl Troblum Zat m nev d l co si m o expanzivn f zi myslet Pokud se skute n ned zastavit pak nem t k do koloni dn smysl Bude muset odlet t a do jin galaxie jako se to vypr v o Nigelu Sheldonovi Pro Sp su Mellanie by to byl po dn kol Na t st by mu to mohlo umo nit vybaven kter odvezl ze stanice akceler tor kdyby se mu n kdy poda ilo smontovat tu miliardu sou stek a zprovoznit je M u j tedy zavolat a domluvit sch zku Kra as se s p iv en ma o ima pon kud nep etn zachechtal Samo D kuji ekl Troblum S pomoc zabezpe en ho spojen kter udr oval se svoj lod zavolal bezpe nostn odd len PNP zen Troblume eklo PNP zen Spoj m s Paulou Myo pros m Jak si p eje Paula Myo se p ipojila Jste p ipraven se setkat kal jsem v m abyste nemaskovala svou lo Nem m zapnut maskov n Kde tedy jste Bl zko Shol puru V born J jsem v Ikeo ve Florakov rezidenci Za dil jsem aby v m umo nil voln pr chod m stskou obranou Za jak dlouho se ke mn dostanete 31

Peter F Ha milton Budu tam b hem p r hodin Dob e po k m Troblum ukon il hovor Rychle se pod val na Kra ase kter se ani nepohnul Bude tu za dv hodiny Co nebylo p esn to co ekla upozornila ho pedantick st jeho mysli Paula nikdy nel e ale dok e formulovat hodn nejednozna n Bezva ekl Kra as Mohu vid t tu sb rku Jasn p ka chlape Je to dole Kra as ho vedl zp tky do domu T i spole nice z staly u baz nu ale o ima sledovaly odch zej c ho Trobluma jako zam ovac senzory Jedny z obloukov ch dve ve vstupn hale vedly k betonov mu schodi ti dol Kra as st l naho e zat mco nab haly polyfotonick p sy Zd lo se e se mu dol moc nechce Tudy dol zeptal se Troblum Jo za eptal Kra as Troblum si v iml e p ekupn k se zase pot A u si minulou noc dop val cokoli muselo to d t jeho t lu po dn zabrat jestli e mu trvalo tak dlouho v e vyplavit Kra as vyrazil po schodech dol Troblum el hned za n m nemohl se do kat a se ujist e jeho vz cn sb rka staro itnost z v lky s Hv zdoplavcem je v po dku V echno bylo ve zvl tn ch krabic ch se stabiliza n m polem ale aby to dostal na Shol pur musel se spol hat na najat dopravce a nem l dnou mo nost kontroly Byl to jedin zp sob jak nep it hnout Mariovu pozornost Tolik se toho mohlo pokazit Na konci schodi t byla ve sk le vyhlouben irok chodba ze kter ka d ch p r metr odbo ovaly men chodbi ky V t ch vid l jedny malmetalov dve e vedle druh ch Kra asovy sejfy byly o dost v t ne vila nad nimi Troblum se m lem zeptal Co to tady m ale aplikace pro soci ln interakci mu ekla e Kra ase by takov ot zka pravd podobn na tvala Kra as odbo il do jedn z bo n ch chodeb Malmetalov dve e se otev ely V komo e za nimi se rozsv tila sv tla 32

Pr zdnota as Troblum ve el do velk kruhov komory pln n zk ch stol Jeho sb rka tam na n j ekala Bez v jimky nesm rn cenn krabice s povrchem rozost en m ochrann m st n n m Bude nepochybn n ro n v echny dostat do Sp sy Mellanie n kter v t polo ky bude mo n dokonce muset vy adit Jeho u patron provedl rychlou inventuru a zkontroloval dokumentaci Byly rozh zen v c ne by se mu l bilo ale krabice sv j obsah perfektn chr nily S sm vem pohladil tu obsahuj c ru n organiz r s foxorov m pouzdrem drah za zen kter pat ilo samotn Mellanii Rescoraiov dar od jej ho milence Mortona je t ne za al soud Troblum rozezn val jeho tvar i p es mihot n D kuji ekl Troblum V m e jsi to nemusel d lat Kdy se pod val na Kra ase Floraka spat il v raz kter jeho aplikace pro emocion ln kontext vysv tlila jako vztek a pohrd n Komunika n uzly ve vile kter p en ely sign l jeho zabezpe en linky se odml ely Mezi t m v m se c t m jako doma pronesla Ko ka ok se prohnal jeho t lem stejn jako fyzick bolest Kolena to t m vzdala a musel se chytit stolu Vyno ila se za velkou bednou obsahuj c zaoblen ku el p edn st bojov ho exosf rick ho aerobota z Wessexu Na t hl m t le m la jednoduch b l kost mek kter mlhav z il jako by byla jednou ze svat ch z minulosti Nav c ji halily vln c se ern obru e deset z nich j tvo ilo bizarn klec kolem hlavy Troblum v d l e to mus b t brn n I kdy byl tak vystra en e se mohl kdykoli rozbre et nemohl si nev imnout e vypad pln skvostn Troblume drahou ku ekla rozja en jako by si ho v imla teprve te Jsem tak r da e jsme se zase potkali Jsi fakt vesel kopa Minule to byla skv l hra Aspo tedy mysl m Hra ekl chab Jeho integrovan silov pole okam it nasko ilo ale v d l e proti n je k ni emu Ko ka popo la p r kroku k n mu Troblum t m propadl panice a cukl sebou dozadu Ani te si ale nemohl pomoci a obdivoval jej pohyby byly skute n ko i 33

Peter F Ha milton To v e byla drahou ku ekla Ko ka To je sranda es na to nep i el Marius m l nakonec pravdu Nedok e se s lidmi spojit na emocion ln rovni Nakr el jsi sem ani by sis na starou kovi Kra asovi a jeho zlobiv parti ce n eho v iml Nevid l jsi jak se tv Troblume Pod vej se te Troblum se na Kra ase zu iv zad val P ekupn kova tv byla nehybnou maskou se za at mi zuby a chv j c mi se rty Dv spole nice se objevily za dve mi komory vysok a siln Troblum si je pamatoval z posledn n v t vy Somonie v arlatov ch atech s vysok m lemem zat mco Alcindiny pevn svaly nap naly jej bikiny k prasknut Ko ka v sm n zahv zdala Nejsou asn A taky hrajou p kn sprost co je prost super Naklonila hlavu a hled la na Trobluma Po d ti to nedoch z e jo Fantastick Jsi fakt zaj mavej Pus si aplikaci na rozezn v n emocion ln ho kontextu drahou i ekne ti e jsou hodn ale hodn nasran Byly u kdy jsi pro el p edn mi dve mi a bohu el jsou st le To v echno kv li m mali kosti Dobr ekl Troblum M pravdu Nev iml jsem si Gratuluji J v m Teatr ln na pulila rty Uzav eli jsme s Kra asem malou s zku J tvrdila e ti to dojde u baz nu Kra as kal e to bude hned jak ho uvid Oba jsme prohr li Tvoj vinou Jak jsi m na la ekl Troblum Vlastn nem l dn taktick programy kter by spustil dn ikovn trik jak se dostat z podzemn m stnosti od znut od komunikace a s pouh mi jedn mi dve mi Byl si ale dost jist e by mu i ten nejlep taktick program sd lil e zem e On s m m l nane t st dostatek znalost o krajn nep jemn ch metod ch o nich bylo zn mo e je Ko ka pou v k zab jen nep tel a p tel A to u p edt m ne si vyvolal jej slo ku Kdyby ji prost nechal jen mluvit Znova se pod val na dve e Ale bo nku Ko in nad en sm ch se rozlehl komorou ve chv li kdy zachytila pohyb jeho o Troblume drahou ku ty se chyst ut ct V co D m ti p t minut n skok Mysl 34

Pr zdnota as si e se na t ch tlust ch noh ch dostane aspo ke schod m A posad se dole aby sis vydechnul Polib si Troblume Ty jsi mi ale po dn dareba Od kohokoli jin ho by to zn lo sm n Ale ekla to ona a Troblum byl je t vyd en j ne p edt m Jak jsi m na la zopakoval Ko ka zamrkala Bylo to v n stra n t k Jsi tak skv l tajn agent Po kej chvilku co kdyby to bylo kv li v em t m neleg ln m prach m kter tvoji akceler tor t p tel napos lali na tv ty v bance na Vn j ch planet ch a daly se pom rn snadno vystopovat a ke Kra asovi Nebo kdy jsi volal PNP zen a ekl m nejmilej star k mo ce Paule Myo e se tu setk te Hmmm co to asi tak bylo M pam u nen co b vala Aha Nest valo se moc asto aby se Troblum c til jako hlup k Ale zp sob jak m to ekla mu dok zal jak je idiot Podez val frakce ze pion e v unisf e a p itom nep ijal dn vhodn opat en A pokud jde o pen ze ty dok zalo vystopovat ka d druho ad e pako Kde je tv lo ekla Ko ka Troblum zakroutil hlavou Ne S j dro m velmi p esn instrukce pro p pad e dojde k p eru en zabezpe en linky as se odpo t val v jeho exozobrazen Byla to jisk i ka nad je ale ob val se e lo kterou j poskytli akceler to i je schopna sest elit Sp su Mellanie jedn m v st elem Dal patn pl n Z st v u jen jedna ance Troblume ekla jako kdyby hubovala d t ti r da bych v d la kde je tv lo a chci taky tvoje p stupov k dy A mysl m si e pr v ty v ze v ech nejl pe e m nem zlobit To v m Pro chce moji lo Ale no tak to p ece nen tak t k drahou ku Marius je mo n trochu na tvan e jsi z n j ud lal p ed jeho p ny pln ho kret na ale to jen t ko m e motivovat m co mysl pane Na m experte Paula Chce ji vyu t k dopaden Pauly 35

Peter F Ha milton Pot en zatleskala Ona a j spolu str v me spoustu asu Jak vid m m to napl novan Velk pl ny pro na i spole nou budoucnost A pot ebuji ji nezran nou S t m mi pom e ty t m e ji p esv d e je v echno v a uru Nem to smysl Pro nikoho u dn budoucnost nen Galaxie bude se r na za iva Do n kolika let v ichni um eme Po tv i se j mihl podr d n v raz Dlouze se na Trobluma pod vala Chci aby sem p i la a o ek vala setk n s tebou Bez konkr tn ho podez en proto e je to paranoidn mal d vka Tak e lo Hned Ne Co d l m lidem kter nem m r da Pokr il rameny Necht l p em let o detailech je po n kolik desetilet pracn z sk val z r zn ch policejn ch zpr v Pom e mi ekla Nenu m abych ti vyhro ovala Jsem tak trp liv jenom proto e v m e nerozum n sledk m sv hlouposti Tak si polo ot zku jak to e Kra as a jeho p tel tak dob e spolupracuj Troblum se oto il k p ekupn kovi Na to v bec nepomyslel Dal chyba povzdychl si Prost j pomoz ekl Kra as zlomen Podv d la jsem pravila Ko ka a p itiskla si prst na rty Takov jsem zl Pou ila jsem mal implant t Zazubila se na spole nice kter j se za at mi zuby pohled op tovaly A bylo docela slo it ho tam dostat co k te d v ata V vlastn jsem je musela znehybnit aby to v bec lo a to bylo n jak ho hol i ho je en a kroucen se A pod vej se na n te R dy ud laj cokoli se jim ekne Troblumovi se zd lo e se pozvrac Bionika mu jela naplno a sna ila se dostat pod kontrolu hormon ln l zy Kone n u nepot eboval dn programy k rozpozn n v razu na tv ch Somonie a Alcindy jejich strachu a odporu Somonii z prav ho oka tekla slza D v ata mi t te podr Troblume ekla Ko ka S tv m uboh m silov m polem si porad i to jejich hloupou k zbra ov vylep en Kultura Roz en ch zakroutila hlavou Jak 36

Pr zdnota as mindr k v s p ivedl k tomuhle jm nu A to si mysl te e m m psychick probl my Dv spole nice vyrazily k Troblumovi Na dil vypnut v ech t t na bedn ch a vypnul i sv silov pole Ko ka zareagovala okam it Zmizela ve st brn z i jako by ji zahalilo hedv b osv tlen m s cem St jte ekl Troblum spole nic m Zav haly d valy se na Ko in z c obrys a o ek valy instrukce Troblume Jej medov hlas se linul z ochrann z e Co to d l Nem te dnou ochranu Pamatuje si tohle zeptal se a uk zal na edivou vejcovitou v c na stole u dve Ne ekla Ko ka V jej m hlase zazn l nebezpe n t n nudy Bylo to na lokomotiv Ables ND47 kterou jste p ijeli na Boongate vysv tloval Troblum a p l si aby se tolik net sl a nepotil N kdo to tam vyhrabal a vzal si to s sebou na novou planetu Nikdy jsem nep i el na to pro mo n si mysleli e jim to d v hodu p ed ostatn mi osadn ky Vl da to ale zabavila a na n kolik stalet se to ztratilo v inventurn ch seznamech Pak to muzeum na lo a Troblume Ko in rozzu en hlas pr skl m stnost Ano omlouv m se je to p smov anihil tor ekl Troblum trp liv A m l jsem p i koupi t st muzeum ho ulo ilo ve stabiliza n m poli tak e je st le funk n a aktivn Je sice nejstar jak m e b t ale v uzav en m prostoru jako zde bych na nikoho nes zel ani kdyby m l takov silov pole jako ty Co mysl Nastala kr tk pauza Sna se mi vyhro ovat drahou ku zeptala se Ko ka M m tam dva spou t c syst my ekl Troblum M u je aktivovat kdy si budu myslet e mi chce ubl it A kdy na m bude moc rychl a zabije m tak se to spust samo To m voje energono em k u el Kra as Podlamovala se mu kolena a k cel se na podlahu U to ned v m Objal si 37

Peter F Ha milton hlavu rukama a za al vzlykat Tak to do prdele ud lej A u to kurva skon Zab n s To neud l ekla Ko ka Nen ten typ Pokud to odp l tlou t ku um eme v ichni nejen j Pokud ale ud l co k m a pom e mi chytit Paulu mohla bych dokonce p ehl dnout i tenhle mal poklesek Pokra uj Alcindo rozk zala Troblum vyslal p kaz do dic jednotky anihil toru jeho malmetalov povrch se zvlnil a otev elo se na n m pades t mal ch port l Ne Alcinda ud lala jeden krok k n mu Pak se op t zastavila D lej ekla Ko ka Ony to nech pou ekl Troblum Ovl d je nejen d ky implant t m Maj nav c je t nad ji J ne V m je to hloup Ale zn m t Jsi pravd podobn jeden z m la lid kter m skute n rozum m Proto jsem si vypnul silov pole Abych nem l anci explozi p e t V m e m zabije bez ohledu na cokoli A oba v me e nebudu nikdy o iven ani kdyby galaxie p e ila Takov to pro m je Konec Nejen ztr ta t la ale skute n smrt M u aspo ud lat lidstvu slu bu a vz t t s sebou A co Kra as a holky zeptala se Ko ka Tak to zm kni ty zkurvenej sr i zaje el Kra as Ano zavr ela Alcinda Zab n s T lo j ztuhlo z da se trhan proh bala P te m la tak ohnutou a se Troblum b l e j praskne Sev ela si hlavu rukama a elegantn mi nehty si do temene vyryla dlouh krvav r my jako by se sna ila vyrvat si z hlavy zdroj v t bolesti Tlumen vyk ikla a jej nohy to vzdaly Nekomplikujme si na i v c patn mi radami ostatn ch ekla Ko ka m rn Po d si mysl e se z toho dostane jinak bys odp lil p smov anihil tor hned Tak o co jde J nev m ekl Troblum Nem m taktick program Nem m k napl novan mu v sledku Jen ek m a ud l n co d siv ho a pak to odp l m Zem eme spole n Z ral na Alcindu je se bezmocn sv jela na podlaze Z o pusy a z u j za alo vyr stat cosi jako ochm en houby dal se ily z pup ku P ib valo jich a nab valy na objemu 38

Pr zdnota as Ko ka se zasm la Drahou ku ty jsi prost rozko n Jsem jedin lov k kter mu rozum a proto se mus zab t Co kdybys rad ji vy el ze dve a b el do lodi zat mco j si tady po k m na Paulu Troblum nedok zal p estat z rat na Alcindu kter se sv jela v z chvatech k e Hlavu m la zpola pokrytou ochm en m porostem a dal odno se tla ila ven kolem lem spodn sti bikin Na kone c ch chloupk se t pytily kapi ky pr zra n tekutiny K e e se je t zhor ily Troblum v n zva oval e se ji pokus zab t dezintegra n m pulzem pokud by ho jeho bionika v bec dok zala vygenerovat Nikdy bych se nedostal a ke schod m ekl a zoufale se pokou el soust edit se na to co Ko ka k Smrt by pro Alcindu byla vykoupen m ur it m la bezpe n ulo en pam ov l nky a o ivovac poji t n Postaraly by se o to dal Kra asovy spole nice Ko ka ud lala nepatrn gesto rukou Alcinda se p estala t st a bezvl dn se zhroutila na kamennou podlahu Tak se pod vej Pokud to byla tv jedin obava s d v aty to lze vy dit snadno Troblum si kal e se zhrout tak okovan Somonie hled la na Alcindino t lo ed srst se ila d l Dosud nikdy nevid l n koho um t a u v bec ne tak stra n m zp sobem Ned lej to zalapal po dechu Pro Myslela jsem si e n s stejn v echny zabije Troblum se za al smi ovat s t m e opravdu zem e Sv m zp sobem bylo docela p hodn e p i tom zne kodn jednu z nejstra n j ch lidsk ch bytost jak kdy existovaly Komunika n uzly ve vile zni ehonic nasko ily a vyslaly kr tkou k dovanou zpr vu kterou nedok zal p e st Zkou el se p ipojit na svou lo ale uzly jeho u patrona odm taly Je tu zavr ela radostn Proto jsi zdr oval drahou ku Myslela jsem si e doraz a za p r hodin Pardon ekl Troblum Nedok zal se nesm t Nenech m ji aby t zachr nila drahou i Ko ka nap hla ruku a vyboulila t m z i silov ho pole M e j t ekl Troblum rychle Co e 39

Peter F Ha milton Jdi Vybojuj svou bitvu Pokud t n kdo m e porazit je to Paula Po k m tady dole A m hl d Somonie jestli chce Nedok u poslat zpr vu kterou bych Paulu varoval Pokud vyhraje odp l m p sov anihil tor Pokud vyhraje ona u to tu stejn nebude m t na povel e Chytr chlapec ekla Ko ka obdivn P ij m m Kra asi jdeme Pou iju jako n vnadu tebe kdy s n mi Troblum nehraje Ne zakv lel Kra as Divoce sebou kubal a sna il se vydr pat na nohy jako kdyby se podlaha rozp lila dob la Touhle my lenkou se Troblum necht l zab vat Ud lej to ty v emocn sra ko je el Kra as na Trobluma Zabij n s v echny Zabij ji Ts ts ekla Ko ka Tohle je vd nost Kra as zmlkl Z koutku st mu st kal prou ek krve Somonie ty tu z sta rozk zala Ko ka p i odchodu z komory Kra as Florak se belhal za n a vrhl na Trobluma posledn zdrcen pohled Malmetalov dve e se zav ely a v nich stoj c Somonii or movaly ern m kruhem Je mi to l to ekl j Troblum Nic na to neodpov d la ale bylo vid t jak napr zdno p e vykuje Ko ka ji mus kontrolovat na d lku ekl si co mu ned v moc asu Pak si v iml jak j t kaj o i mezi n m a Alcindin m t lem Odporn ediv porost ji u pln zakryl te se rozl zal po podlaze pomoc lahoun kter se ily jako rozlit kapalina Troblum op t aktivoval silov pole a ut kal a k nejdel bedn sv sb rky Byl si jist e sly el zvenku r nu mo n v c ne jednu ale dve e byly dob e uzav en a necht lo se mu zase vyp nat silov pole Paula u bezpochyby dorazila k vile Musel vyu t bionick pos len sval aby vyzvedl prot hl v lec z podp rn mont e Zbra byla neuv iteln t k ale n vrh i star t dy v le n ch lod Moskva si nemuseli s v hou d lat starosti Jen taktak ji dok zal vzp mit C til se jako prehistorick ryt pozved vaj c kop pi ce v lce chyb lo ke stropu jen p r centimetr a kym cela se i kdy se ji sna il 40

Pr zdnota as dr et klidn Nebyla dn z ruka e starobyl sou stky vydr po spu t n pohromad a nebyl p esv d en ani o tom e jeho integrovan silov pole p e ije sp n odp len v boje nato v buch zp soben poruchou Ko ka vymazala jistotu z jeho ivota te u spol hal jen na logiku a osud Pod val se p mo na Somonii kter se chv lo prav v ko Podruh toho dne nepot eboval program k v kladu lidsk ch emoc K vl na ni a vyst elil z neutronov ho laseru lo lo 41

V NAKLADATELSTV PLANETA9 JI VY LO Peter F Hamilton Okno do asu 2017 Peter F Hamilton Pando ina hv zda Bari ra 2018 Iain M Banks Pomysli na Fl ba 2018 Peter F Hamilton Pando ina hv zda Invaze 2019 Adrian Tchaikovsky Ocelov lechta 2019 Tom Sweterlitsch Terminus 2019 Peter F Hamilton Jid zbaven pout Pron sledov n 2019 Iain M Banks Hr 2019 Adrian Tchaikovsky Ps voj ci 2020 James L Cambias Jejich mo e 2020 Peter F Hamilton Jid zbaven pout Posledn hl dka 2020 Adrian Tchaikovsky Klec du 2020 Alistair Rennie Chmurn V le n k 2021 Peter F Hamilton Pr zdnota Sny 2021 chen chiou fan Silikonov ostrov 2021 Jack McDevitt Motory boha 2021 Peter F Hamilton Pr zdnota as 2021 Peter F Hamilton Hlasov n nohama e book 2019 Peter F Hamilton Manhattan naruby e book 2021 P IPRAVUJEME Steven Erikson M s n zahrady Kim Stanley Robinson aman Peter F Hamilton Pr zdnota Evoluce Iain M Banks K emu jsou zbran Steven Erikson D m mtv ch Gavin G Smith Zvl tn operace Z Iain M Banks Extr m

Peter F Hamilton Pr zdnota as Anglick origin l The Temporal Void vydalo nakladatelstv Pan Books v Lond n v roce 2008 P eklad Martin Kr lovec Redakce Ji Popiolek a Milan Pohl Korektura Milan Pohl Odpov dn redaktorka Veronika Marhounov Sazba p smem Comenia VM Ob lka LZX Vytiskla tisk rna Finidr esk T n V roce 2021 vydalo nakladatelstv Martin Kr lovec Planeta9 Za Hl dkovem 22 169 00 Praha jako svou 16 publikaci Vyd n prvn planeta9 cz facebook com planeta9 cz