Return to flip book view

Culture Series Cyklus Kultura Consider Phlebas Pomysli na Fl ba 2018 The Player of Games Hr 2019 Use of Weapons K emu jsou zbran 2019 Excession Inversions Look to Windward Matter Surface Detail The Hydrogen Sonata L c a rub 2002

IAIN M BANKS POMYSLI NA FL BA

POMYSLI NA FL BA ROM N Z CYKLU KULTURA

Consider Phlebas Copyright Iain M Banks 1987 Czech edition Martin Kr lovec Planeta9 2018 Translation Richard Podan 2018 ISBN 978 80 906985 8 1

Sv d n od v ry je hor ne zabit Kor n 2 191 Ty u kormidla k es ane i ide t hl kr sn kter hled k n v trn stran pomysli na Fl ba jej obdivovali tak jako tebe lid T S Eliot Pustina IV P elo il Ji Valja

PROLOG

Ta lo dokonce ani nem la jm no Nem la lidskou pos dku proto e tov rn plavidlo v n m ji zkonstruovali bylo u d vno evakuov no Z t ho d vodu nem la ani syst my podpory ivota nebo ubytovac prostory Nem la slo t dy ani ozna en flotily proto e to byl k enec sestaven z kus r zn ch v le n ch plavidel a jm no nem la proto e tov rn mu plavidlu nezbyl na podobn vymy lenosti as Doky lo sestavily ze sv ch vyplen n ch sklad s d ly jak to nejl pe lo i kdy v t ina zbrojn ch energetick ch a senzorick ch syst m byla vadn p ekonan nebo zral na gener lku Tov rn plavidlo v d lo e jeho vlastn zk za je nevyhnuteln ale p ece jen byla drobn mo nost e jeho posledn v tvor snad bude m t dost rychlosti a t st aby unikl Jeden dokonal nesm rn cenn komponent ale tov r n pla vidlo p ece jen m lo a t m byl nesm rn v konn i kdy je t syrov a necvi en Mozek kolem kter ho zbytek lodi vybudovalo Pokud by lo dopravila Mozek do bezpe p ipadalo by tov rn mu plavidlu e si vedlo dob e Nicm n tu byl i dal d vod vlastn skute n d vod pro mate sk doky sv bojov d t nepojmenovaly myslely si e mu chyb je t n co dal ho nad je Prolog 15

Lo opustila konstruk n prostory tov rn ho plavidla ve chv li kdy podstatn st mont e je t nebyla dokon ena Usilovn zrychlovala jej kurz kreslil ty rozm rnou spir lu skrze vich ici hv zd o kter ch v d la e tam ek jen nebezpe pak p e la do hyperprostoru na opot ebovan ch motorech z repasovan ho plavidla jedn t dy senzory z plavidla jin t dy po kozen mi v boji se d vala jak jej rodi t miz za z d a provedla zkou ky zastaral ch zbrojn ch soustav kanibalizovan ch z je t jin lodn t dy Uvnit trupu v le n lodi ve vysok m vakuu zk ch neosv tlen ch nevyt p n ch prostor se konstruk n drony ze v ech sil sna ily instalovat nebo dokon it instalaci senzor dismitor gener tor pole disruptor t tu laserov ch pol plazmov ch komor sklad bojov ch hlavic man vrovac ch za zen oprav sk ch syst m a tis c dal ch v znamn j ch i m n v znamn ch komponent bez nich se funk n bojov lo neobejde Lo se sunula rozlehl mi pr zdn mi prostorami mezi hv zdn mi soustavami a jak tov rn drony dokon ovaly pr ci jej vnit n struktury se postupn m nily a ona byla uspo dan j a ne tak chaotick N kolik des tek hodin po za tku prvn ho letu pr v kdy testovala naviga n skener t m e se zam ovala zp tky na trasu kterou urazila zaregistrovala lo jedinou mohutnou anihila n explozi daleko vzadu kde b valo tov rn plavidlo D vala se jak se n jakou dobu rozv j a kv t radiace potom p esunula skenerov pole p mo dop edu a nahnala do u tak p et en ch motor je t v c energie Lo d lala co jen lo aby se vyhnula boji dr ela se co nejd l od tras kter by pravd podobn zvolila nep telsk plavidla jak koli n znak e se n kde nal z n jak lo brala jako potvrzen zachycen p tomnosti nep tele Z rove kli kovala a uh bala a propl tala se a stoupala a klesala ale tak tak rychle jak to jen lo a tak p mo jak se jen odv ila let la 16 Prolog

p es ten sek galaktick ho ramene kde se narodila ke kraji ob iny a k relativn pr zdn mu prostoru za n Na prot j stran na okraji dal ho ramene mo n najde bezpe A pr v kdy dorazila k t prvn hranici kde se hv zdy ty jako t pytiv tesy na pokraji pr zdnoty pr v tehdy ji dohnali Flotila nep telsk ch plavidel kterou n hodou zavedl kurz pobl prchaj c lodi detekovala jej rozeklan trup a jej hlu n emise a za ala ji st hat Lo vlet la to n kovi p mo do cesty a byla bezmocn M n vyzbrojen pomalej zraniteln t m okam it v d la e nem anci ani zp sobit protivn kovi jak koli kody A tak se sama zni ila odp lila celou z sobu bojov ch hlavic kter nesla a osvobodila n hl poryv energie kter na sekundu a jen v samotn m hyperprostoru zast nil sv tlo lut ho trpasl ka v nedalek soustav Okam ik p ed t m ne se samotn lo v buchem prom nila v plazmu v t ina z tis covek exploduj c ch bojov ch hlavic rozm st n ch v pravideln m vzoru po okol vytvo ila vn se c sf ru radiace j se zd lo b t nemo n jakkoli uniknout Ve zlomku vte iny kter cel arv tka trvala ke konci nastalo n kolik mili ntin vte iny kdy bitevn po ta e nep telsk flotily kr tce analyzovaly ty rozm rn bludi t expanduj c radiace a zjistily e existovala jedna neskute n slo it a nepravd podobn nikov cesta ven ze soust edn ch slupek rozp naj c ch se energi je se nyn mezi hv zdn mi soustavami otev raly jako okv tn pl tky jak si obrovit kv tiny Nicm n to nebyla takov trasa aby ji Mozek n jak nevelk starobyl bojov lod dok zal napl novat vytvo it a aby po n byl s to let t A kdy zaznamenali e Mozek lodi se vydal p esn po t trase skrze z st nu anihilace u bylo pozd ne lo mu zabr nit aby padal hyperprostorem k mal chladn planet tvrt od jedin ho lut ho slunce nedalek soustavy Prolog 17

Tak bylo pozd d lat cokoli se sv tlem exploduj c ch bojov ch hlavic kter bylo uskupeno do primitivn ifry je popisovala osud plavidla a status a pozici uprchl ho Mozku a je byla iteln pro kohokoli kdo zachyt nere ln sv tlo c se rychle galaxi Co v ak bylo nejhor ze v eho kdyby jejich konstrukce n co podobn ho umo ovala elektronick mozky by se patrn zd sily ona planeta ke kter Mozek dosp l po cest skrze t t exploz nepat ila mezi ty kter by mohli prost napadnout zni it je dokonce tam nemohli ani p ist t byl to Schar v sv t pobl oblasti pust ho prostoru mezi dv ma rameny galaxie j se k Z liv mrzutosti a tak to byla jedna ze zapov zen ch Planet mrtv ch 18 Prolog

1 SORPEN

Hladinu u m l u horn ho rtu I kdy tiskl hlavu v silou ke kamenn st n cely nos tak tak e udr el nad vodou Neuvoln si ruce v as utone V cele byla tma smrad a teplo jemu st kal pot p es obo a pevn sev en v ka byl st le d l a d l v transu a v koutku du e se sna il uvyknout p edstav vlastn smrti Ale bylo tu je t n co jin ho bzu elo to v tich m stnosti jako neviditeln hmyz odm talo to odej t a nebylo to k ni emu jen to obt ovalo Byla to v ta irelevantn a zbyte n a tak star e zapomn l kde ji sly el nebo etl a motala se mu st le dokola v hlav jako kdy m ch te mramorovou kuli kou uvnit d b nu D inmotov z Bozlenu dv zab jej d di n ritu ln asas ny nejbli ch p buzn ch nov ho Ro n ho kr le tak e je utop v slz ch kontinent ln ho empataura v jeho obdob smutku V jednu chv li kr tce pot co za alo jeho utrpen a on byl v transu zat m jen z sti ho napadlo co by se stalo kdyby se pozvracel Bylo to v dob kdy z pal cov ch kuchyn asi o patn ct nebo estn ct podla v pokud to spo tal spr vn vyslali odpad do spletit ho potrub vedouc ho do umpov cely Ta klokotaj c vodnat b e ka uvolnila n jak hnij c j dlo Sorpen 21

kter tu zbylo po posledn m ubo kovi jen se utopil ve svinstvu a odpadu a pr v v tom okam iku m l pocit e se mo n pozvrac Bylo t m uklid uj c spo st si e na okam ik jeho smrti by to nem lo skoro dn vliv A potom ho napadlo v tom stavu nerv zn frivolnosti kter n kdy postihuje ty kdo jsou ve smrt c m ohro en ale nemohou ne ekat jestli by jeho smrt usp il pl Teoreticky ano ale prakticky vzato je to irelevantn jen e pr v tehdy se mu za ala v hlav motat ta v ta D inmotov z Bozlenu dv zab jej d di n ritu ln Tekutina kterou sly el a hmatal a c til a p li z eteln a kterou by sv m zdaleka ne tuctov m zrakem i vid l kdyby m l o i otev en se kr tce vzedmula a dotkla se ho zespodu na nose C til jak mu zahrazuje nozdry pln je pachem od kter ho se mu zved aludek Ale pot sl hlavou sna il se p im knout lebku je t v c na k men a pak smrdut v var opadl Vyfoukl vzduch a zase mohl d chat U to nepotrv dlouho Znovu se pod val po z p st ch ale kdepak Zabralo by to je t hodinu mo n v c a jemu zb vaj jen minuty pokud bude m t t st Trans se u stejn za nal bortit Vracel se k t m naprost mu v dom jako kdyby si jeho mozek cht l pln uv domovat vlastn smrt vlastn z nik Pokou el se myslet na n co hlubok ho anebo si p ed o ima prom tat cel ivot anebo se n hle rozpomenout na n jakou d vnou l sku dlouho zapomenut proroctv nebo p edtuchu ale nikde nic jen ta pr zdn v ta a pocit e tone ve p n a odpadc ch po druh ch lidech D dci zkurven pomyslel si Jedn m z pram la jejich projev humoru i originality je to e vymysleli elegantn ironickou metodu usmrcen Jak vhodn jim to jist p ipad kdy vle ou sv se l t la na z chodky u j deln ch s n doslova k lej na sv nep tele a t m je zabij 22 Sorpen

Tlak vzduchu stoupal st nav rachocen tekutiny odn kud z d lky ohla ovalo e tam naho e zase n kdo spl chl D dci zkurven No aspo douf m e jsi dodr ela slib Balvedo D inmotov z Bozlenu dv zab jej d di n ritu ln blesklo mu hlavou a trubky na strop zaprskaly a odpad s c knut m dopadl do tepl tekut masy kter u byla cela skoro pln Vlna mu p eb hla p es obli ej pak zase opadla nechala mu na vte inu nos voln a dala mu as hltav se nadechnout Nato tekutina m rn stoupla znovu se jej dotkla zespoda na nose a u tam z stala Zadr el dech Kdy jej zav ovali nejd v to bolelo Ruce sv zan v t sn ch ko en ch s c ch m l p mo nad hlavou zakovan do siln ch smy ek eleza p ipevn n ch n ty ke st n m cely a nesouc ch celou jeho v hu Nohy m l sv zan jednu ke druh ale nechali je voln viset uvnit elezn roury tak p ipevn n ke st n kter mu br nila p en st na chodidla a kolena jakoukoli v hu a z rove mu nedovolovala pohybovat nohama od st ny nebo ze strany ke stran v c ne na ku dlan Roura kon ila m rn nad koleny v u byla jen tenk pinav bedern rou ka hal c jeho sta eckou a nemytou nahotu Potla oval bolest v z p st ch a ramenou i v t dob kdy jej ty i urostl str n dva z toho na eb c ch upev ovali na m st P esto c til takov to imr n v z tylku kter mu napov dalo e by ho to m lo bolet To postupn sl blo kdy hladina odpadn vody v nevelk umpov cele stoupala a nadzvedala mu t lo Tehdy jakmile str n ode li se za al p esouvat do transu i kdy v d l e to je nejsp beznad jn Nevydr elo to dlouho za p r minut se dve e cely znovu otev ely jeden str n spustil na vlhk dla ebn kameny kovov m stek a do tmy vtrhlo sv tlo z chodby Zastavil chameleonsk trans a nat hl krk aby zjistil copak e to m za n v t vu Sorpen 23

Do cely ve el shrben pro ediv l Amahain Frolk ministr bezpe nosti Sorpensk gerontokracie s kr tkou hol z n vych zelo chladn modr sv tlo Sta ec se na n j usm l a p ik vl na souhlas potom se oto il k chodb a hubenou bezbarvou rukou pokynul komusi kdo do t doby st l p ed celou a vkro na kr tk m stek a vejde H dal e to bude agentka Kultury Balveda a tak e byla Ve la lehk m krokem na kovov povrch pomalu se rozhl dla pak na n j up ela zraky Usm l se a pokusil se pok vnout na pozdrav a si od el u i o nah pa e Balvedo J si myslel e t zase uvid m P i la ses pod vat na hostitele ve rku p inutil se k pousm n Ofici ln to byl jeho banket opravdu je hostitel Dal z ert k Gerontokracie Doufal e mu na hlase nejsou zn t dn stopy strachu Perosteck Balveda agentka Kultury o celou hlavu vy ne star p n vedle n a dokonce i v tom bledni kov m sv tle modr pochodn pozoruhodn kr sn pomalu zavrt la drobnou p kn upravenou hlavou Kr tk ern vlasy j p il haly k lebce jako st n Ne odpov d la Necht la jsem t vid t ani se s tebou lou it Dostala jsi m sem Balvedo ekl ti e Ano a sem taky pat prohl sil Amahain Frolk jen co popo el po m stku tak daleko dop edu jak popoj t mohl ani by ztratil rovnov hu a musel do l pnout na vlhkou podlahu Cht l jsem aby t nejprve mu ili ale tady sle na Balveda se za tebe p imluvila Ministr oto il hlavu k en a jeho pisklav kr bav hlas se rozlehl v cele I kdy jen B h v pro vlastn Ale skute n sem pat vrahu Pohrozil hol t m nah mu mu i pov en mu na pinav st n cely Balveda se d vala do zem n kam k chodidl m sotva viditeln m pod lemem dlouh ch nezdoben ch ed ch at Ve sv tle z chodby se zaleskl kruhov p v sek na et zku Amahain Frolk couvl po jej bok zvedl sv t c h l v a zam oural na zajatce 24 Sorpen

V je t te bych skoro p sahal e tam vis Egratin Skoro zavrt l vyhublou kostnatou hlavou skoro nem u uv it e on to nen aspo ne v dycky ne otev e sta Bo e na nebi tihle Chameleoni jsou ale d siv a nebezpe n Pod val se na Balvedu Uhladila si vlasy v t le a pod vala se sh ry na starce Tak je to prastar a hrd n rod pane minist e a zbylo jich velice m lo Mohu v s je t jednou po dat Pros m Nechte jej t Mohl by b t Gerontokrat p ed n za al m chat hubenou pokroucenou rukou a obli ej se mu zk ivil do klebku Ne Bu te tak laskava sle no Balvedo a p esta te m dat o to aby byl ten ten asas n ten vra edn zr dcovsk peh u et en Mysl te si snad e bereme zbab lou vra du a vyd v n se za jednoho z na ich mimoplanet rn ch vyslanc na lehkou v hu Jakou kodu mohl tenhle tvor zp sobit Kdy jsme jej zadr eli dva lenov str e zem eli jen od toho e je po kr bal A dal nadosmrti oslepl kdy mu ten netvor plivl do o Nicm n Amahain Frolk se za klebil na mu e p ikovan ho ke st n ty zuby jsme mu vytrhli A ruce m sv zan tak e nem e po kr bat ani s m sebe Znovu se oto il k Balved k te e jich je m lo J na to e to je dob e a brzy bude je t o jednoho m n Sta ec se s p imhou en ma o ima d val na enu Jsme v m a va emu lidu vd n e jste toho podvodn ka a vraha odhalili ale nemyslete si e t m z sk v te pr vo kat n m co m me d lat Uvnit gerontokracie jsou takov kdo necht j sly et o dn m vn j m vlivu a jak se v lka p ibli uje jejich hlasy nab raj na v ze Ud l te dob e kdy si neznep tel te ty z n s kdo va i v c podporuj Balveda na pulila rty znovu se pod vala do zem sepjala t hl ruce za z dy Amahain Frolk se oto il zp tky k mu i vis c mu na st n a pak k n mu za e i m chal hol Brzy bude mrtv podvodn ku a s tebou zem ou i pl ny tv ch p n na Sorpen 25

ovl dnut na m rumilovn soustavy Stejn osud ek i je pokud se pokus k n m vtrhnout My a Kultura jsme Zavrt l hlavou jak nejv c mohl a odpov d l evem Frolku ty jsi ale idiot Sta ec sebou cukl jako kdyby dostal r nu Chameleon pokra oval Copak ti nen jasn e v s obsad tak jako tak Nejsp Idi an a kdy ne ti tak Kultura U ne d te vlastn osud s t m v m v lka ud lala konec Brzy bude cel tenhle sektor sou st fronty pokud se ov em nepostar te aby byl sou st sf ry idirsk ho vlivu Poslali m jen proto abych v m ekl co byste m li v d t i beze m ne abych v s klamem p im l ud lat n co eho byste pozd ji litovali Proboha lov e Idi an v s p ece nese erou a Cha Ale vypadaj na to Netvo i se t ema nohama n jezdn ci zabij ci cizov rci Chce abychom se s nimi spojili S t mi trojkrok mi obludami Abychom se nechali rozdupat pod jejich kopyty Abychom museli uct vat jejich fale n bohy Aspo n jak ho boha maj Frolku Kultura ne Proto e se soust edil na mluven do pa se mu vracela bolest Zm nil polohu jak to jen lo a pod val se dol na ministra Aspo p em lej stejn jako vy Kultura ne Ale kdepak p teli kdepak Amahain Frolk proti n mu vzt hl ruku s otev enou dlan a zavrt l hlavou Takov sem nka nesv ru tu nezaseje Bo e m j ty pitom d dku zasm l se ten na st n Chce v d t kdo je skute n m z stupcem Kultury na t hle planet Ona to nen uk zal bradou na enu je to ten v konn sek ek na maso co s n v ude chod ta jej no ov st ela Ta ena sice rozhoduje st ela sice d l co ona j k ale st ela je skute n m vyslancem To je v Kultu e hlavn stroje Proto e Balveda m dv nohy a hladkou k i mysl si e bys m l b t na jej stran jen e na stran ivota jsou v t hle v lce Idi an 26 Sorpen

No ty bude za chv li na jeho druh stran Gerontokrat si odfrkl a kradmo se pod val po Balved kter se zpod sklopen ho obo d vala na mu e p ikovan ho ke st n Poj me sle no Balvedo prohl sil Amahain Frolk oto il se vzal enu za pa i a vedl ji ven z cely P tomnost toho tvora p chne h ne cela V t chv li k n mu Balveda vzhl dla bez ohledu na mali k ho ministra kter se ji sna il t hnout ke dve m D vala se p mo na v zn ir ma o ima s ern mi duhovkami a dr ela pa e odta en od bok Je mi to l to ekla mu V mi nebo ne j to v z sad beru podobn odpov d l a p ik vl Hlavn mi slib e dneska ve er bude moc m lo j st a p t Balvedo R d bych si myslel e tam naho e je aspo n kdo na moj stran i kdyby to m l b t m j nejhor nep tel Cht l aby to vyzn lo vzdorn a vtipn ale bylo to jen zaho kl uhnul pohledem aby se j ned val do tv e Slibuji ekla Balveda Nechala se vyv st ven a ve vlhk cele se vytr celo modr sv tlo P mo ve dve ch se zastavila Kdy bolestiv nat hl hlavu co to jen lo sotva na ni vid l V iml si e no ov st ela je tam tak hned za dve mi cely nejsp tam byla celou tu dobu ale on si nev iml jej ho t hl ho ostr ho t l ka proto e se vzn elo ve tm Pod val se Balved do tmav ch o a no ov st ela se pohnula Chvili ku si myslel e Balveda vydala tit rn mu strojku pokyn a jej hned te zabije nen padn a rychle dokud ona br n Amahainu Frolkovi ve v hledu a rozbu ilo se mu srdce Ale drobn p stroj jen Balved prolet l kolem obli eje a zmizel na chodb Balveda na rozlou enou zvedla ruku Sbohem Boro Horzo Gobuchule ekla Rychle se oto ila se la z m stku a opustila celu Str n m stek vyt hli ven a dve e se zabouchly pry ov p ruby zask paly na pinav podlaze a pak to jednou zasy elo vnit n t sn n se postarala aby dve mi neunikala voda A on tam visel a d val se chvilku Sorpen 27

dol na neviditelnou podlahu ale pak znovu p e el do transu kter by zm nil jeho z p st kter by je zten il tak aby unikl z okov Ale cosi na tom v n m nekompromisn m t nu j m Balveda vyslovila jeho jm no jej uvnit drtilo a pokud ne d ve pak v ten okam ik ch pal e nen jak uniknout tak e je utop v slz ch Pl ce mu pukaly sta se mu chv la krk se k e ovit stahoval v u ch m l p nu ale i tak sly el mocn dun n a i ve tm vid l sv tlo B i n svaly se za aly roztahovat a stahovat a on musel zatnout elist aby se mu sta neotev ela v touze po vzduchu kter tu nen Te Ne te to bude muset vzd t Je t ne rozhodn ne Te te te ka dou chvilkou kapitulovat p ed t m d siv m ern m vakuem uvnit mus d chat te Ne m l mo nost otev t sta n co s n m pra tilo o st nu t sklo to s n m o kameny jako kdyby ho ude ila n jak obrovit elezn p st Jedin m k e ovit m v dechem vyhnal z plic zatuchl vzduch T lo m l najednou studen a ka d jeho kousek kter byl pobl st ny se zm tal v bolesti P ipadalo mu e smrt znamen t hu bolest chlad a p li sv tla Zvedl hlavu Bolest ze sv tla zasku el Pokou el se vid t pokou el se sly et Co se to d je Pro d ch Pro je sakra zase tak t k T lo mu rvalo pa e z kloub z p st m l po ezan skoro na kost Kdo mu tohle ud lal Kde m l p ed sebou d v prot j st nu tam te zela velik rozeklan d ra kter sahala a pod rove podlahy V echen sajrajt a p na j prudce odt kaly Posledn ch p r pram nk tekutiny sy elo na hav ch okraj ch pr lomu tak e p ra kter od nich stoupala se klikatila kolem stoj c postavy je br nila dovnit vniknout v t in toho oslniv ho sv tla zven z ir ho sorpensk nebe Ta postava m ila t i metry a vypadala zhruba jako men panc ovan kosmick lo na trojno ce 28 Sorpen

siln ch nohou P ilba se zd la b t dost velk aby se do n ve ly t i lidsk hlavy vedle sebe Jedna tit nsk ruka skoro le rn t mala plazmov d lo na kter by Horza pot eboval ob ruce jen aby je zvedl ve druh p sti ten tvor sv ral je t o n co v t st elnou zbra Za jeho z dy se do otvoru cpala idirsk d lov plo ina jasn osv tlen explozemi kter te Horza c til p es elezo a k men k nim byl p ipout n Zvedl hlavu k obrovi stoj c mu v pr lomu a pokusil se o sm v Teda zask ehotal potom se zakuckal a odplivl si vy jste si fakt dali hodn na as Sorpen 29

2 RUKA BO 137

Venku p ed pal cem v kousav m chladu zimn ho odpoledne bylo jasn nebe pln ehosi co vypadalo na t pytiv sn h Horza se zastavil na ramp bojov ho raketopl nu pod val se nahoru rozhl dl se Strm st ny a t hl v e pal cov v znice odr ely zvuky a z blesky st le pokra uj c ch p est elek idirsk d lov plo iny p eletovaly sem a tam a ob as p lily Mraziv v nek kolem nich hnal ob mraky zplodin z antilaserov ch mo d na st e e pal ce Z van v tru hodil k nehybn mu raketopl nu trochu povl vaj c t pytiv f lie a Horza najednou zjistil e m jednu stranu mokr ho a lepkav ho t la pokrytou pe m odr ej c m sv tlo Pros m Boj je t neskon il zadun l hlas idirsk ho voj ka za jeho z dy patrn my len jako diskr tn ept n Horza se oto il k panc ovan mu trupu a pak zvedl zraky k hled obrovy p ilby na n m vid l odraz sv vlastn sta eck tv e Zhluboka se nadechl potom p ik vl sebral se a lehce rozt esen ve el do lod Z blesk sv tla vrhl diagon ln p ed n j jeho vlastn st n plavidlo se zapot celo v r zov vln od mocn exploze kdesi uvnit pal ce ale pak se u rampa zav ela Podle jmen jejich pozn te je pomyslel si Horza p i sprchov n V eobecn m kontaktn m jednotk m Kultury kter a dosud nesly hlavn t hu prvn ch ty let v lky v kosmu od Ruka Bo 137 33

jak iva vyb raj ertovn nejapn jm na Dokonce i u nov ch bojov ch lod kter za ali vyr b t te kdy se jejich tov rn plavidla kone n p izp sobila intenzivn j mu re imu v le n v roby d vaj p ednost bu ertovn m temn m anebo naprosto nechutn m jm n m jako kdyby nedok zali br t ten obrovit konflikt do kter ho zab edli dostate n v n Idi an to vid jinak Jsou toho n zoru e jm no lod by m lo odr et z va n charakter jej ho ur en povinnost a r zn ho pou v n V obrovit m idirsk m vojensk m lo stvu jsou stovky plavidel pojmenovan ch po t ch hrdinech planet ch bitv ch n bo ensk ch pojmech i obda en p sobiv mi adjektivy Lehk k i n k kter zachr nil Horzu byl 137 plavidlem je dostalo jm no Ruka Bo krom n j a sou asn s n m existovalo p es stovku jin ch vojensk ch plavidel se stejn m jm nem tak e jeho kompletn n zev zn l Ruka Bo 137 Horza se s jist mi obt emi osu il ve vzduchov m proudu Jako v echno na lodi bylo i tohle za zen vyrobeno v monument ln m m tku vhodn m k rozm r m Idi an a hurik n vzduchu kter vytv elo ho div nevyrazil ze sprchov kabiny ven Querl Xoralundra zv d otec a v le n kn z ty du tributn sekty z Farn Idiru p ipl cl ob ruce na desku stolu Horzovi to ale sp p ipom nalo sr ku dvou tektonick ch desek Tak e Boro Horzo zabur cel star Idi an u ses zotavil V z sad p ik vl Horza a zamnul si z p st Sed l v Xoralundrov kajut na lodi Ruka Bo 137 a na sob m l objemnou ale pohodlnou kosmickou kombin zu kterou podle v eho p ivezli zvl pro n j Xoralundra tak v kombin ze nedal jinak ne e se i on oble e proto e v le n lo byla st le v bojov pohotovosti i kdy u opisovala rychlou a n zkou orbitu kolem planety Sorpen Rozv dka potvrdila e v soustav se nach z VKJ Kultury z t dy Hora Ruka v tom byla sama a nenach zela po lodi Kultury ani stopu a tak museli b t opatrn 34 Ruka Bo 137

Xoralundra se p iklonil k Horzovi a vrhl tak st n na st l Obrovsk hlava kter p i pohledu p mo zep edu m la sedlovit tvar a bl zko okraje nesla dv jasn a nemrkaj c p edn o i se ty ila nad Chameleonem M l jsi t st Horzo Nep i li jsme t zachr nit ze soucitu Selh n je samo sob odm nou D kuji Xoro Nic milej ho mi nikdo za cel den ne ekl Horza sed l zap en do op radla a te si jednou sta ecky vypadaj c rukou prohr bl dk loutnouc vlasy Zabere n kolik dn ne zmiz ten sta eck vzhled kter si osvojil ale u te c til jak se z n j za n vytr cet Ka d Chameleon m v hlav obraz sebe samotn ho kter si na zpola podv dom rovni st le dr a obnovuje aby t lo z stalo v podob kterou zvolila v le Horza te u nepot eboval vypadat jako gerontokrat a tak se my len obraz vyslance jeho roli pro Idi any hr l fragmentoval a rozpadal a jeho t lo se vracelo k norm ln mu neutr ln mu stavu Xoralundrova hlava pomalu putovala ze strany ke stran mezi okraji l mce kombin zy Tohle gesto si Horza nikdy nebyl s to uspokojiv p elo it i kdy pracoval pro Idi any a s Xoralundrou se znal u z dob dlouho p ed v lkou Nicm n jsi na ivu prohl sil Xoralundra Horza p ik vl a na znamen souhlasu zabubnoval prsty na desku stolu Kdyby si jen kv li t idirsk idli na kter h aduje nep ipadal tolik jako d t nohama ani nedos hl na zem V z sad A mimochodem d ky Je mi l to e jsem v s musel dovl ct a sem jen abyste zachr nili n koho kdo selhal Rozkaz je rozkaz J osobn jsem r d e jsme to mohli ud lat Te ti mus m pov d t pro jsme takov rozkazy dostali Horza se usm l a uhnul pohledem od star ho Idi ana kter mu pr v slo il cosi jako poklonu velk vz cnost Pak se na n j zase pod val a sledoval jak jeho rozm rn sta dost Ruka Bo 137 35

velk napadlo ho aby v m ukousnul ob ruce najednou bur civ vyr ej precizn kr tk slova v idir tin Sv ho asu jsi byl na spr vcovsk misi na Scharov sv t jedn z dra azonsk ch Planet mrtv ch konstatoval Xoralundra Horza p ik vl Pot ebujeme aby ses tam vr til Te hned zeptal se Horza irok tmav Idi anovy tv e Jsou tam jen sam Chameleoni U jsem vysv tloval e nebudu hr t roli jin ho Chameleona A e rozhodn dn ho nezabiju To po tob nechceme Poslouchej vysv tl m ti to Xoralundra se zap el do op radla zp sobem kter by t m ka d obratlovec a mo n i ka d bytost obratlovci jen podobn ozna il za unaven P ed ty mi standardn mi dny za al s v kladem jen e pak jeho p ilba od kombin zy polo en na podlaze kousek od nohou vydala pronikav zakv len Zvedl ji z podlahy a postavil na st l Pros m ekl a Horza v d l o Idi anov hlase dost na to aby pochopil e a querla vyru il kdokoli m l by k tomu rad i m t dobr d vod jinak uvid M me tu samici z Kultury ozval se hlas z p ilby prot hl Xoralundra ti e a op el se Na obli eji se mu letmo objevil idirsk ekvivalent sm vu na pulen sta p imhou en o i Dob e kapit ne Je u na palub Ne querle Raketopl n doraz a za n kolik minut Stahuji d lov plo iny Jsme p ipraveni opustit soustavu jakmile budou v echny na palub Xoralundra se p iklonil k p ilb Horza si prohl el st rnouc poko ku na h betech jeho rukou A co ta lo Kultury zeptal se Idi an Po d nic querle Nikde v soustav b t nem e Po ta je toho n zoru e je venku patrn mezi n mi a flotilou Zanedlouho jim jist dojde e jsme tady sami Zp tky k flotile vyraz te okam it jakmile bude agentka Kultury na palub na plo iny ekat nebudete Rozum te kapi 36 Ruka Bo 137

t ne Xoralundra se pod val na Horzu kter si zase pozorn prohl el jej Rozum te kapit ne zopakoval querl a po d se na lov ka d val Ano querle p i la odpov Horza sly el ledov t n dokonce i z reproduktorku v p ilb Spr vn Na z klad vlastn iniciativy vyberte nejlep trasu zp tky k flotile A zat m na rozkaz admirality zni te f zn mi bombami m sta De aychanbie Vinch Easna Yowon Izilere a Ylbar Ano quo Xoralundra dloubl prstem do vyp na e na p ilb a ta ztichla Vy m te Balvedu zeptal se Horza p ekvapen Ano m me agentku Kultury Jej zajet nebo likvidaci beru jako pom rn nev znamn Ale Admiralita byla ochotna uva ovat o natolik riskantn akci na tvou z chranu daleko p ed hlavn flotilou jedin kdy jsme je ujistili e se ji pokus me zajmout Hmm Vsad m se e Balvedinu no ovou st elu jste nedostali odfrkl si Horza a znovu se zad val na vr sky na sv ch rukou Destruovala se v dob kdy t vedli na palubu raketopl nu kter t dopravil na lo Xoralundra m vl jednou rukou a vyslal p es st l z van vzduchu s idirskou v n Ale dost o tom Mus m vysv tlit pro jsme na tvou z chranu riskovali lehk k i n k To rozhodn souhlasil Horza a zad val se na Idi ana P ed ty mi standardn mi dny za al querl skupina na ich lod zachytila osam l plavidlo Kultury konven n ho vn j kov ho vzhledu ale pom rn zvl tn vnit n konstrukce aspo podle jeho emisn signatury Lo byla zni ena velmi snadno ale unikl jej Mozek Pobl byla planet rn soustava Mozek podle v eho p ekonal re ln prostor a na m sto na planet rn m povrchu vybran ob nice co nazna uje rove Ruka Bo 137 37

nakl d n s hyperprostorov m polem o jak m jsme si mysleli doufali jsme e je zat m mimo schopnosti Kultury A zcela jist je e podobn kosmobacie je zat m mimo na e mo nosti Vzhledem k e en mu i dal m n znak m m me dobr d vody se domn vat e doty n Mozek pat k nov t d V eobecn ch p epravn ch syst m kterou Kultura vyv j Zajet Mozku by bylo rozv dn m sp chem prvn ho du Tady se querl odml el Horza toho vyu il k dotazu Tak e on je na Scharov sv t Ano A podle sv posledn depe e m l v myslu se ukr t v tunelech Vel c ho syst mu A vy s t m nem ete nic d lat Horza se usm l P i li jsme za tebou Pr v tohle s t m d l me Boro Horzo Querl se odml el Tvar tv ch st mi napov d e na t situaci vid n co z bavn ho Co to je Jenom m napadlo napadlo hodn v c e ten Mozek byl bu dost chytr anebo m l ohromnou kliku jakou vy jste m li kliku e jsem byl pobl a taky e Kultura tomu t ko bude jen ne inn p ihl et Postupn k jednotliv m bod m odpov d l Xoralundra prudce Mozek Kultury byl chytr a tak m l t st my jsme m li t st Kultura toho moc nenad l proto e pokud v m nem ve sv ch slu b ch dn Chameleony a zcela jist dn ho kter by u slou il na Scharov sv t A tak mus m dodat Boro Horzo pokra oval Idi an polo il na st l ob obrovsk ruce a naklonil ke lov ku velikou hlavu e i ty jsi m l nemal t st No ov em ale rozd l spo v v tom e j na t st v m za klebil se Horza Hmm To ti moc neslou ke cti prohodil querl Horza pokr il rameny Tak e chcete abych let l na Schar v sv t a zmocnil se Mozku 38 Ruka Bo 137

Pokud to p jde Mo n je po kozen Mo n bude m t sklon k sebedestrukci ale za tu cenu to stoj D me ti v echnu pot ebnou v bavu ale u samotn tvoje p tomnost n m z sk v hodu A co lidi kte tam u jsou Chameleoni na spr vcovsk misi Neozvali se n m Nejsp ani nev d o tom e k nim Mozek dorazil Dal jejich rutinn hl en m p ij t za n kolik dn ale vzhledem k nyn j mu ru en komunikac vlivem v lky je mo n nebudou s to odeslat A co Horza za al pomalu d val se na plochu stolu a u toho na ni jedn m prstem kreslil n jak kruhov vzor co v te o person lu z kladny Dva star funkcion e nahradili mlad Chameleoni odpov d l Idi an Dva mlad postoupili do hodnosti star ch a z stali tam Nebudou v dn m nebezpe e ne cht l v d t Horza Naopak Vnit ek dra azonsk Klidov bari ry na Planet mrtv ch bezpochyby pat za sou asn ch nep telsk ch operac mezi nejbezpe n j m sta v bec Ani my ani Kultura si nem eme dovolit n jak Dra Azony urazit Pr v proto oni nemohou ud lat nic a my m eme pou t jen tebe A pokud vyslovoval Horza pe liv poposedl si dop edu a nasadil trochu hlub t n pokud pro v s ten metafyzick po ta z sk m Cosi ve tv m hlase mi napov d e se bl me k ot zce odm ny poznamenal Xoralundra To se opravdu bl me U jsem pro v s nasazoval krk dost dlouho Xoralundro Chci skon it Tam na t z kladn na Scharov sv t je jedna moje dobr p telkyn a pokud bude souhlasit chci ji i sebe dostat n kam pry od cel t v lky P esn to d m Nem u ti sl bit nic Po d m o to Tvoje dlouh a oddan slu ba bude vzata v vahu Ruka Bo 137 39

Horza se narovnal a zamra il se Nev d l jist jestli to Xoralundra k ironicky anebo ne est let patrn p slu n kovi rasy kter je prakticky nesmrteln v bec nep ipad jako dlouh doba zato ale querl Xoralundra v jak asto jeho k ehk lidsk sv enec riskoval v e a bez skute n odm ny ve slu b ch sv ch ciz ch p n tak e to snad mysl v n Ne mohl Horza pokra ovat v licitaci znovu zakv lela p ilba Horza sebou cukl V echny zvuky na idirsk lodi jako by ho ohlu ovaly Hlasy zn j jako bur cen hromu oby ejn bzu ky a p pav sign ly mu zvon v u ch je t dlouho po tom co dozn a p i hl en ch palubn ho rozhlasu si musel dr et hlavu v obou dlan ch Horza jen doufal e dokud bude na palub nebude d vod k vyhl en poplachu Poplach na idirsk lodi m e nechr n n lidsk sluch po kodit Co je zeptal se Xoralundra p ilby Samice na palub Sta ilo by mi jenom osm minut abych i ty d lov M sta byla zni ena Ano querle Okam it opustit orbitu a plnou rychlost k flotile Querle mus m pouk zat odv il se tich rovnom rn hlas z p ilby na stole Kapit ne odsekl Xoralundra r zn dosud v t to v lce do lo ke trn cti individu ln m souboj m mezi lehk mi k i n ky typu 5 a V eobecn mi kontaktn mi jednotkami t dy Hora V echny skon ily v t zstv m nep tele Vid l jste n kdy co zbude z lehk ho k i n ku kdy s n m VKJ skoncuje Ne querle J tak ne a nem m v bec v myslu to vid t poprv a je t k tomu zevnit Okam it prove te rozkaz Xoralundra znovu uhodil do tla tka na p ilb Pak up el zrak na Horzu Ud l m v e co p jde abych dos hl tv ho uvoln n ze slu eb s dostate n mi prost edky pokud tedy dos hne sp chu D le Jakmile 40 Ruka Bo 137

se spoj me s hlavn st flotily poputuje rychl m spojem na Schar v sv t Tam dostane raketopl n a to hned za Klidovou bari rou Bude neozbrojen ale bude na n m vybaven kter podle n s bude patrn pot ebovat v etn n jak ch n zkodosahov ch hyperprostorov ch spektografick ch analyz tor pro p pad e by Mozek provedl omezenou destrukci Kde vezmu jistotu e bude omezen zeptal se Horza skepticky Mozek p es svou pom rn omezenou velikost v n kolik tis c tun Anihila n destrukce by rozervala planetu vedv a t m by si znep telili Dra Azon N co takov ho by dn Mozek Kultury neriskoval Ta tvoje jistota si m z skala op il Horza kysele V tu chv li se hluk v pozad kolem nich zm nil Xoralundra oto il p ilbu obr cen a pod val se na jednu z drobn ch obrazovek uvnit V born Jsme na cest Znovu se pod val na Horzu M l bych ti pov d t je t jednu v c Skupina lod kter zachytila tu lo Kultury se pokusila pron sledovat prchaj c Mozek dol na planetu Horza se zamra il Lep n pad nem li D lali co se dalo V t bojov skupin m li n kolik zajat ch warpov ch zv at uy hirtsi deaktivovali je k pozd j mu pou it pro p ekvapiv tok na z kladnu Kultury Jedno z nich v rychlosti vybavili pro omezenou v pravu na povrch planety a vyslali po warpov trajektorii proti Klidov bari e Jen e jim lest nevy la Jakmile zv e p ekonalo Bari ru napadlo je n co podobn ho Rastru a ono utrp lo v n po kozen Z warpu vystoupilo pobl planety na kurzu kter znamenal vstup v hlu ve kter m sho Tak e mus m pova ovat v bavu i pozemn jednotku za zni en No ekn me e to byl slu n pokus ale proti Dra Azonovi nejsp dokonce i ten b je n Mozek po kter m jdete Ruka Bo 137 41

vypad jako elektronkov po ta K jeho oklam n toho bude pot eba v c Mysl e to dok e Nev m Nemysl m si e dovedou st my lenky ale kdo v Taky si nemysl m e by se Dra Azon moc staral o v lku nebo o n v bec v d l a e by ho zaj malo co jsem d lal od doby kdy jsem opustil Schar v sv t Tak e si nejsp nebudou s to spo tat dv a dv ale jak k m kdo to v Horza znovu pokr il rameny Za pokus to stoj Dob e Podrobn j instrukt provedeme a se dostaneme ke flotile Prozat m se mus me modlit aby n n vrat prob hl bez incident Mo n bys r d mluvil s Perosteck Balvedou ne p jde k v slechu Za dil jsem u z stupce inkvizitora flotily e se s n m e sej t pokud chce Horza se usm l Xoro nic mi neud l v t radost Querl m l na lodi let c plnou rychlost ze soustavy Sorpenu jinou pr ci Horza z stal v Xoralundrov kajut e si odpo ine a naj se a pak se zastavil u Balvedy Automatick kant na lod vyrobila svou nejlep p edstavu j dla vhodn ho pro humanoida ale i tak to chutnalo hnusn Horza sn dl co dok zal a vypil n co stejn nel kav destilovan vody V echno to serv roval med el je t rovit tvor vysok asi dva metry s dlouhou plochou hlavou a esti nohama na ty ech b hal ty p edn pou val jako ruce Med elov jsou zv ec spole n ci Idi an Jde o slo itou spole enskou symbi zu jej zkoum n po cel ta tis cilet co je idirsk civilizace sou st galaktick komunity zaru uje exosociologick m fakult m mnoha univerzit hojn v zkumn fondy Sami Idi an se vyvinuli na sv planet Idir jako vrcholov netvo i na planet pln netvor Frenetick a divok ekologie Idiru z ran ch dob u d vno zmizela a s n zmizeli i v ichni ostatn m stn netvo i a na ty v zoologick ch zahrad ch Idi 42 Ruka Bo 137

an si p esto zachovali inteligenci kter z nich ud lala v t ze a tak biologickou nesmrtelnost kter vzhledem k brutalit n kdej ho boje o p e it nemluv o vysok radiaci na Idiru byla sp e evolu n v hodou ne pouk zkou na stagnaci Horza pod koval med elovi kter mu p inesl tal e a pak je zase odnesl ale kter mu ne ekl nic Obvykle se soud e jsou asi tak ze dvou t etin inteligentn jako pr m rn humanoid i kdy kdo v co to znamen tak e by m li b t zhruba dvakr t nebo t ikr t hloup j ne b n Idi an P esto jsou dob jako nen padit voj ci a je jich spousty asi tak deset nebo dvan ct na jednoho Idi ana ty icet tis c let selektivn ho chovu jim narvalo oddanost a na rove chromozom Horza byl sice unaven ale sp t se nepokou el ekl med elovi a ho zavede k Balved Med el se nad t m zamyslel vy dal si svolen interkomem v kajut a pak sebou viditeln kubl kdy mu dal na d lku verb ln co proto Xoralundra kter byl pr v na m stku s kapit nem k i n ku Poj te se mnou pane ekl med el a otev el dve e kajuty Na chodb ch a m stc ch bojov lod byla idirsk atmosf ra patrn j ne v Xoralundrov kajut Idirsk pach byl siln j a v hled dop edu po n kolika des tk ch metr zast en j dokonce i vid no Horzov m zrakem Horko a vlhk parno podlaha m kk Horza kr el po chodb rychle a d val se jak sebou p ed n m vrt pah l med elova kup rovan ho ocasu Cestou potkal dva Idi any a ani jeden si jej v bec nev mal Mo n o n m i o tom co je za v d v echno ale mo n ne Horza v d l e Idi an k smrti neradi p sob p li zv dav nebo neinformovan Div se nesrazil se dv ma ran n mi med ely na AG nos tk ch kter dva jejich brat i ve zbrani ve sp chu vedli po p n chodb Horza se d val jak jej ran n m jej a mra il se Spir lov pl chance na jejich bojov m panc i bezpochyby Ruka Bo 137 43

zp sobil plazmov v boj jen e gerontokracie dn plazmov zbran nem Pokr il rameny a el d l Dostali se k t sekci k i n ku kde chodbu p ehrazovaly posuvn dve e Med el postupn promluvil na ka dou z p hrad a ty se otev ely Za dve mi st l idirsk str n s laserovou pu kou vid l jak se med el a Horza bl a ne se tam dostali otev el Horza mu pod koval k vnut m a ve el Dve e se za n m se sy en m zav ely a otev ely se dal um st n bezprost edn proti nim Kdy ve el do cely Balveda se rychle oto ila Vypadalo to e chodila sem a tam Kdy uvid la Horzu m rn zaklonila hlavu a vydala n jak hrdeln zvuk snad sm ch Vida vida ekla ti e a trochu huhlav P e il jsi Gratuluji Mimochodem j jsem slib dodr ela To je zvrat e Zdrav m odpov d l Horza zalo il si ruce na prsou a prohl dl si enu od hlavy k pat m M la na sob po d ty ed aty a zd lo se e je nezran n Co se stalo s t m jak jsi to m la na krku zeptal se Horza Sklopila zraky na prsa do m st kde p edt m visel p v sek V tomu nebo ne uk zalo se e to byl memoryform Usm la se na n j a posadila se se zk en ma nohama na m kkou podlahu krom vyv en ho v klenku s l kem to taky bylo jedin m sto kde se sed t dalo Horza si sedl tak nohy ho bolely u jen trochu Vzpomn l si na pl chance na med elov zbroji Memoryform A nefungoval ist n hodou taky jako plazmov zbra co Krom jin ho p ik vla agentka Kultury Myslel jsem si to A sly el jsem e tvoje no ov st ela se odporou ela ve velk m stylu Balveda pokr ila rameny Horza se j zad val do o a dodal Pochybuji e bys byla tady kdybys m la v hlav n co d le it ho co bys jim mohla pov d t e 44 Ruka Bo 137

Tady mo n ano p ipustila Balveda Ale ne iv Prot hla si pa e za z dy a vzdychla Nejsp budu muset prosed t v lku v interna n m t bo e leda by na li n koho na v m nu Jen douf m e to nebude trvat moc dlouho Ale ty si mysl e se Kultura tak brzy slo u kl bl se Horza Ne mysl m si e Kultura brzy vyhraje Nejsp ses zbl znila Horza vrt l hlavou V prot hla Balveda a posmutn le p ik vla vlastn si mysl m e vyhraje a asem Jestli budete d l ustupovat jako posledn t i roky skon te a n kde v Mrac ch Neprozrazuji dn tajemstv Horzo ale podle m asi brzy zjist e a tolik neustupujeme Uvid me Up mn e eno m p ekvapuje e jste vydr eli bojovat tak dlouho Na e trojnoh p tele taky A v echny ostatn taky A n kdy si mysl m e i n s samotn Balvedo povzdychl si Horza unaven j hlavn po d sakra nev m pro v bec bojujete Idi an v s nikdy ni m neohro ovali A v tom by pokra ovali kdybyste s nimi p estali bojovat Copak u ivot v t va skv l Utopii za al b t tak nudn e jste pot ebovali v lku Horzo j zase nech pu pro bojuje ty nam tla Balveda a p edklonila se V m e Heidohre je v Heibohre opravil ji Horza No dob e prost ten mizern asteroid na kter m ij Chameleoni V m e je v idirsk z n ale To s t m nem nic spole n ho Balvedo Bojuju za n proto e si mysl m e oni maj pravdu a vy se m l te Balveda se u asle narovnala Ty za ala pak ale sklopila hlavu a zavrt la j a up ela zraky do podlahy Potom vzhl dla Opravdu ti nerozum m Horzo P ece mus v d t kolik dru Ruka Bo 137 45

h kolik civilizac kolik soustav kolik jedinc Idi an s t m sv m len m zatracen m n bo enstv m bu zni ili anebo p irdousili Co kdy sakra ve srovn n s t m provedla Kultura Jednu ruku m la na koleni druhou nap ahovala k Horzovi a prsty zat nala jako by ho cht la krtit Pozoroval to a usm val se P i prost m porovn n po tu ob t samoz ejm Idi an vedou a taky jsem jim ekl e se mi nikdy nezamlouvaly n kter jejich metody a jejich horlivost Jsem v emi deseti pro to aby se lidem dovolilo a si ij podle sv ho Jen e te stoj proti v m a to je pro m hlavn Proto e j jsem sp proti v m ne pro n a tud jsem odhodl n Horza se na chvilku odml el a kr tce rozpa it se zasm l Dobr zn to trochu melodramaticky ale opravdu jsem odhodl n za n i padnout Pokr il rameny A tak je to prost Doprovodil to k vnut m a Balveda spustila nap a enou ruku uhnula pohledem stranou pot sla hlavou a hlasit vydechla Horza pokra oval Proto e v asi sis myslela e to mysl m ertem kdy jsem vykl dal star mu Frolkovi e podle m je skute n m z stupcem Kultury no ov st ela Myslel jsem to v n Balvedo Myslel jsem to v n tehdy a mysl m to v n te Je mi jedno jak pov en si Kultura p ipad a kolik lid Idi an zab jej Jsou na stran ivota nudn ho starom dn ho biologick ho ivota B h v e je smradlav a n chyln k chyb m a kr tkozrak ale je to re ln ivot V m vl dnou va e stroje Jste slep uli ka evoluce Pot je v tom e abyste na to nemuseli myslet sna te se v echny ostatn st hnout dol s sebou T hle galaxii by se nemohlo st t nic hor ho ne kdyby tuhle v lku vyhr la Kultura Odml el se cht l ji nechat n co ct ale ona po d sed la se sv enou hlavou a pot sala j Vysm l se j V Balvedo na tak citliv druh n kdy projevujete pozoruhodn m lo schopnosti vc t n 46 Ruka Bo 137

Kdo se vc t do hlouposti je na p l cesty za t myslet jako idiot ucedila ena ale po d se na Horzu ani nepod vala Znovu se zasm l a vstal Tolik ho kosti Balvedo prohl sil Pod vala se na n j Pov d m ti Horzo prohl sila ti e e vyhrajeme Zavrt l hlavou Ne ekl bych Ani nev te jak se to d l Balveda se zase zaklonila a zap ela se rukama za z dy Tv ila se v n Um me se u it Horzo Od kohopak Od kohokoli kdo n s n emu m e pou it odpov d la zvolna Tr v me hodn asu t m e pozorujeme v le n ky a fanatiky a tyrany a militaristy v ichni jsou pevn odhodlan zv t zit bez ohledu na cokoli V tom ohledu nen u itel nedostatek Jestli se chcete nau it v t zit po dejte Idi any Balveda chv li nic ne kala Tv m la klidnou zamy lenou snad smutnou Po chv li p ik vla Opravdu se k e je jist nebezpe ve v l en uznala Nebezpe e se za neme podobat nep teli Pokr ila rameny Mus me jen doufat e se tomu dok eme vyhnout Pokud opravdu funguje ta evolu n s la ve kterou podle v eho v pak bude fungovat skrze n s ne skrze Idi any A pokud se m l pak si zaslou b t p ekon na v vojem Balvedo zasm l se m rn necht j m zklamat Byl bych rad i za h dku Jen e ty mluv jako kdybys za nala p istupovat na m j n zor Ale ne vzdychla si To ne Za to m e m j v cvik pro Zvl tn okolnosti Sna me se myslet na v echny mo nosti Byla jsem pesimistka J m l dojem e ZO podobn my lenky nep ipou t Tak to by sis m l ten dojem opravit pane Chameleone nam tla Balveda a nakr ila jedno obo ZO p ipou t v echny Ruka Bo 137 47

my lenky Pr v to na n m n kter m lidem p ipad tak d siv Horza asi v d l co t m mysl V cvik pro Zvl tn okolnosti je odjak iva hlavn zbran mravn pion e Kontaktn sekce pi kou intervencionistick diplomatick politiky Kultury elitou mezi elitami uprost ed spole nosti kter se elit stv hnus Dokonce i p ed v lkou byly postaven a obraz ZO uvnit Kultury v cezna n ZO byly skv l ale nebezpe n a m ly auru drs ck ho sexy frajerstv jinak se to snad ani vyj d it ned k n pat drav zvyky sv d n ba i bezpr v Panovala kolem nich atmosf ra utajov n ve spole nosti kter v podstat uct vala otev enost nazna uj c e se tu d j nep kn hanebn v ci a tak dojem mravn ho relativismu ve spole nosti kter t hne k absolutn m hodnot m ivot dobr smrt patn radost dobr bolest patn ZO p itahovaly a odpuzovaly najednou ale v dy vzru ovaly dn jin sou st Kultury p esn ji nereprezentovala to za m spole nost doopravdy stoj dn nebyla aktivn j v aplikov n z kladn ch z sad Kultury A p itom dn jin sou st v c nekontrastovala s v ednodenn m r zem spole nosti Kdy p i la v lka Kontakt se stal vojenskou slo kou Kultury a Zvl tn okolnosti jeho rozv dnou sekc nestalo se nic v c ne e eufemismus v n zvu za al b t o n co zjevn j S v lkou se postaven ZO uvnit Kultury zm nilo a to k hor mu Ze sekce se stalo zt lesn n viny kterou lid v Kultu e pro vali proto e v bec souhlasili se zah jen m v lky pohrdali j jako nezbytn m zlem o er ovali ji jako nechutn mravn kompromis odb vali ji jako cosi na co lid rad ji ani nemysl Jen e v ZO se opravdu sna ili myslet na v echno a jejich Mozky byly pr je t cyni t j nemor ln j a v razn ji z ludn j ne ty kter tvo ily Kontakt stroje bez iluz kter se hrd hl sily k tomu e p em lej o v em mysliteln m a do 48 Ruka Bo 137

nejvy ch krajnost Proto se objevily otr ven p edpov di e p esn tohle se stane Ze ZO bude vyvrhel otlouk nek z jeho pov sti bude l za kter bude absorbovat jed ve v dom Kultury Horza v ak h dal e n kdo jako Balveda to nem o nic leh jen proto e to v e v Kultu an nemaj moc aludek na to aby jimi v ichni pohrdali t m sp kdy jde o jejich spoluob any a kol t eny je dost t k i bez dodate n ho b emene v dom e pro svou vlastn stranu je je t v t m vyvrhelem ne pro nep tele Na tom nesejde Balvedo ekl a prot hl se Procvi il si pod kombin zou ztuhl ramena prsty si p i sl dk sv tle na loutl vlasy Nejsp se to vy e samo od sebe Balveda se otr ven zasm la Svat pravda Zavrt la hlavou Ka dop dn d ky ekl j Za co Mysl m e jsi pr v pos lila moji v ru v kone n v sledek t hle v lky Prost jdi pry Horzo Balveda si vzdychla a zad vala se na podlahu Horza by se j r d dotkl pocuchal j kr tk ern vlasy nebo ji t pl do bled tv e ale tu il e by ji t m jen je t v c vyvedl z m ry Ho kost por ky znal a p li dob e na to aby se mu cht lo ten pocit zhor ovat n komu kdo je koneckonc poctiv a ctyhodn soupe Do el ke dve m oslovil str n ho za nimi a ten ho pustil ven Bora Horza ekl Xoralundra kdy se lov k vyno il ze dve cely Querl k n mu kr el po lodn chodb Str n p ed celou se viditeln narovnal a smetl si n jak neviditeln sm tko z pu ky Jak se m n host Moc spokojen nen Vym nili jsme si p r argument a mysl m e jsem vyhr l na body Horza se u kl bl Xoralundra se u n j zastavil a sklopil k n mu zraky Ruka Bo 137 49

Hmm No leda by sis sv v t zstv rad ji u val ve vakuu navrhuji aby sis p t a za bojov pohotovosti odejde z moj kajuty vzal s sebou Dal slovo u Horza nesly el Roze val se lodn alarm Idirsk popla n sign l se na v le n ch lod ch i jinde skl d z ehosi co zn jako s rie velice ezav ch v buch Je to zes len obdoba tepu idirsk ho srdce a vyvinula se ze sign lu kter Idi an pou vali aby varovali ostatn ve st d nebo kmeni u n kolik tis c let p ed t m ne si opat ili civilizaci vytv jej hrudn z klopka vlastn evolu n poz statek po t et pa i Horza si p ipl cl dlan na u i a sna il se ten d sn hluk zadr et C til r zov vlny v prsou a v kombin ze rozepnut u krku C til jak ho n co chytilo a p itisklo na p ep ku A tehdy si uv domil e zav el o i Chvili ku m l pocit e ho nezachr nili nedostali z t st ny umpov cely e tohle je okam ik jeho smrti a v echno ostatn byl jen podivn barvit sen Otev el o i a zjistil e se up en d v na keratinov ryp k querla Xoralundry kter s n m zb sile t sl a kter mu to do ekl hodn nahlas do tv e jen co lodn alarm utichl a nahradilo ho jen bolestn siln kv len P ILBU A do prdele ekl Horza Xoralundra ho pustil na palubu honem se oto il a m chnut m ruky shr bl ze zem ut kaj c ho med ela kter se sna il dostat kolem n j Hej ty zahul kal Xoralundra Jsem zv d otec a querl flotily za val estinoh mu tvorovi do obli eje a cloumal j m p ed svou kombin zou Okam it p jde do moj kajuty a p inese malou p ilbu kter le u nouzov ho pr chodu na levoboku Co nejrychleji Tento rozkaz je nad azen v em ostatn m a nelze ho odvolat B Hodil med ela spr vn m sm rem Ten dopadl a u ut kal Xoralundra zvedl vlastn p ilbu z pozice na zadn ch z v sech a pak otev el hled P sobil dojmem e se chyst n co ct Horzovi ale reproduktor v p ilb zapraskal a promlu 50 Ruka Bo 137

vil a querl v v raz se zm nil Ti zvuk ustal a u zbylo jen neust vaj c kv len poplachu Ta lo Kultury se schov vala v povrchov ch vrstv ch slunce t hle soustavy prohl sil pak Xoralundra trpce a sp s m k sob ne k Horzovi Ve slunci Horza tomu necht l v it Ohl dl se po dve ch cely jako kdyby za to kdov jak mohla Balveda Ti mejdi jsou n jak m d l t m chyt ej Ano odsekl querl a pak se rychle oto il na jedn noze Poj za mnou lov e Horza mu vyhov l a vyrazil za star m Idi anem klusem jen e pak do n j vrazil proto e ob postava se na m st zarazila Horza se d val na irokou tmavou nelidskou tv kter se oto ila dozadu a zad vala se na idirsk ho voj ka kter po d strnule st l u dve cely Pak se Xoralundrovi na obli eji objevil v raz kter si Horza neum l vylo it Str n ekl querl nijak hlasit P k s laserovou pu kou se oto il Zabij tu enu Xoralundra oddusal po chodb Horza chvilku st l nejprve se d val za rychle mizej c m querlem potom si prohl el str n ho jak si kontroluje pu ku porou dve m cely a se otev ou a vch z dovnit Nato lov k vyb hl po chodb za star m Idi anem Querle vyrazil zaj kav med el smykem zastavil vedle vzdu chot sn ho pr chodu a p ilbu podr el p ed sebou Xoralundra mu ji vytrhl a honem ji upevnil Horzovi na hlavu V pr chodu najde warpov p davn za zen ekl Idi an Horzovi Zmiz co nejd l odsud Flotila tu bude zhruba za dev t standardn ch hodin Asi nebude muset s m d lat nic kombin za povol pomoc na ifrovan IFF frekvenci J Xora lundra nedo ekl proto e k i n k sebou kubl vp ed Ozvala se hlasit r na a Horzovi r zov vlna podrazila nohy zato Idi an se na sv trojno ce st hnul Med el kter mu dob hl pro p ilbu t kl a der ho srazil Xoralundrovi pod nohy Idi an Ruka Bo 137 51

vyrazil nad vku a odkopl ho med el odb hl K i n k sebou znovu kubl a rozje ely se dal alarmy Horza c til sp leninu Odkudsi shora se oz vala zmaten sm ska zvuk snad hlasy Idi an ale mo n i tlumen exploze J se tak pokus m uniknout do ekl Xoralundra B h s tebou lov e Ne sta il Horza cokoli ct Idi an mu srazil hled dol a str il ho do pr lezu Dve e se zabouchly K i n k se prudce zazm tal a Horzou to pra tilo o jednu st nu Zoufale se rozhl el po tom kruhov m prost rku a hledal warpov za zen pak je uvid l chvilku s n m z polil a potom je odepjal od n st nn ch magnet Upevnil si je zezadu na kombin zu P ipraven ozval se mu n jak hlas v uchu Horza nadsko il a pak ekl Ano Ano Do toho Vzduchot sn pr chod se neotev ral konven n oto il se dokola a vyvrhl ho do kosmu a on se ot el a let l pry od ploch ho kotou e k i n ku v tit rn galaxii ledov ch ste ek Rozhl el se po lodi Kultury ale pak se napomenul a nech t ch hloupost nejsp je n kolik bili n kilometr odsud A tak se modern v le nictv roz ehnalo s jak mikoli lidsk mi m tky M ete drtit a ni it z nep edstaviteln ch d lek likvidovat planety z m st mimo jejich soustavu a ze vzd lenosti cel ch sv teln ch let p im t hv zdy aby se prom nily v novy a ani tak nemus te m t p esn j p edstavu s k m to vlastn bojujete S posledn my lenkou na Balvedu Horza nat hl ruku na el ovl dac dr adlo masivn warpov jednotky stiskl ta prav tla tka a pak se d val jak se hv zdy kolem n j krout a k iv p stroj jej i s jeho kombin zou vymr til pry od napaden idirsk kosmick lodi Chvilku si hr l s komunika n m p strojem na z p st a sna il se zachytit sign ly z Ruky Bo 137 ale v ude jen sam um Kombin za promluvila jen jednou ekla Warpov jed 52 Ruka Bo 137

notka stav dobit zpola vy erp no Horza mohl warpovou jednotku sledovat na drobn obrazovce uvnit p ilby Rozpomn l se e Idi an p ed vstupem do warpu od kaj n jakou modlitbu k jejich Bohu Jednou byl s Xoralundrou na lodi kter pr v warpovala a querl nedal jinak ne e i Chameleon mus tu modlitbu od kat Horza nam tal e pro n j to nic neznamen nejen e idirsk B h jde zcela mimo jeho osobn p esv d en nav c sama modlitba je v n jak m mrtv m idirsk m jazyce kter mu nerozum Dostalo se mu pom rn chladn ho vysv tlen e d le it je to jako gesto Od n koho koho Idi an berou v z sad jako zv e jejich v raz pro humanoidy se v nejlep m p pad dal p elo it jako bioautomaty se po aduje jen oddan chov n co on c t a co on si mysl je bezv znamn A kdy se Horza zeptal co jeho nesmrteln du e Xoralundra se zasm l Bylo to poprv a jedinkr t kdy Horza od star ho v le n ka n co podobn ho za il Kdo to kdy sly el aby smrteln t lo m lo nesmrtelnou du i Kdy byl warpov p stroj t m vybit Horza jej vypnul Kolem zase byly vid t hv zdy Nastavil ovl d n p stroje a pak jej od sebe odhodil Rozlou ili se on let l pomalu jedn m sm rem p stroj svi t l pry jin m pak zmizel proto e ovl d n ho znovu zapnulo tak aby pou il zbylou energii a zavedl kohokoli kdo by se ho sna il stopovat patn m sm rem Postupn se vyd ch val n jak as d chal hodn rychle a nam hav te ale dech i tep z m rn zpomaloval P ivykal kombin ze zkou el jej funkce a schopnosti Von la novotou a p ipadala mu nov i na dotyk a taky m l dojem e je vyroben na Rairchu Kosmick kombin zy z Rairchu jsou pr jedny z nejlep ch Lidi tvrd e Kultura vyr b je t lep ale lidi tvrd e v Kultu e se d l lep v echno a p itom Kultura prohr v Horza zkontroloval vestav n lasery a hledal skrytou pistoli o n v d l e by tu m la b t Kone n ji na el byla maskovan jako sou st pl t na lev m p edlokt mal plazmov pistole Ruka Bo 137 53

M l sto chut na n co vyst elit ale tady nen na co m it Vr til ji zp tky Zalo il si pa e p es vyboulen prsa a rozhl el se V ude sam hv zdy Nem l ani pon t kter pat k Sorpenu Tak e lod Kultury se dok ou schov vat ve fotosf r ch hv zd to se pod vejme A Mozek t eba e zoufal a na t ku dok e prosko it dnem gravita n studny Mo n ek Idi any t pr ce ne ekali Jsou to v le n ci od p rody maj zku enosti a kur a cel jejich spole nost je za zen na neust l konflikt Jen e Kultura ta zd nliv rozpolcen anarchick h donistick dekadentn sm ska v cem n lidsk ch druh ze kter se v n roj a odl taj r zn lidsk skupiny anebo kter takov skupiny absorbuje u proti nim bojuje t m ty i roky a nejev nejmen zn mky ochoty se vzd t nebo t eba jen dosp t ke kompromisu V ichni ekali e p jde nanejv o kr tk a omezen odpor kter potrv jen tak dlouho aby se ne eklo jen e se z toho vyvinulo energick v le n sil Navzdory tomu co p edpov dali akademici a odborn ci po te n por ky a n kolik prvn ch megamasakr Kulturou neot slo a nep im lo ji k stupu zd enou nad v le n mi krutostmi ale py nou nad t m e dovedla nasadit kolektivn ivot tam kde obvykle kolektivn jen e nila Jen e Kultura m sto toho jen st le ustupovala a ustupovala p ipravovala se nab rala obr tky a pl novala Horza byl p esv d en e za t m v m jsou Mozky Nedok zal uv it e by oby ejn ob an Kultury opravdu cht li v lku a u hlasuj jakkoli Maj svou komunistickou Utopii Jsou zm k il a rozmazlen a zh kan a evangeliza n materialismus sekce Kontaktu jim dop v dobr ho d la konej c ho sv dom Co by je t cht li V l it ur it napadlo Mozky je to sou st jejich klinick ho nutk n vy istit galaxii p im t ji aby b hala podle hledn ch efektivn ch pravidel bez pl tv n nespravedlnosti a utrpen Ti hlup ci z Kultury 54 Ruka Bo 137

nech pou e jednou Mozky taky napadne jak m neefektivn m pl tv n m jsou pro Kulturu samotn lid Horza pou il k navigaci vnit n gyroskopy kombin zy prohl dl si hv zdnou oblohu do posledn sti a polo il si ot zku kde v t pr zdnot poset sv teln mi fl ky zu bitvy a um raj miliardy tvor kde se Kultura po d dr a kde na ni dor ej idirsk v le n flotily Kombin za kolem n j velice ti e bzu ela a cvakala a sy ela precizn poslu n uklid uj c Najednou sebou trhla a bez varov n jej vyrovnala a mu zacvakaly zuby N jak zvuk nep jemn p ipom naj c kolizn alarm mu surov zatrylkoval v jednom uchu a pak Horza koutkem oka zahl dl jak se rozsv tila mikroobrazovka uvnit p ilby pobl lev l ce a objevil se erven hologram C l zachycen radar ekla kombin za Bl se s l Ruka Bo 137 55