Return to flip book view

การผจญภัยสุดปวนของโทบี หมาน้อยจอมฮา1 Message

Once upon a time, in a cozy little town, there lived aplayful dog named Toby. Toby had fluffy white furand the silliest wagging tail you've ever seen. Every morning, Toby would wake up with a big yawnand a stretch, ready for a new adventure.3

/wʌns əˈpɑn ə taɪm, ɪn ə ˈkoʊ.zi ˈlɪtl taʊn, ðɛr lɪvd əˈpleɪfəl dɔɡ neɪmd ˈtoʊbi/. /ˈtoʊbi hæd ˈflʌfi waɪt fɝənd ðə ˈsɪliəst ˈwæɡɪŋ teɪl juv ˈɛvɚ sin/ . /ˈɛvri ˈmɔrnɪŋ/, ˈtoʊbi wʊd weɪk ʌp wɪð ə bɪɡ jɔn əndə strɛtʃ, ˈrɛdi fɔr ə nu ædˈvɛntʃɚ/Once upon a time, in a cozy little town, there liveda playful dog named Toby. Toby had fluffy whitefur and the silliest wagging tail you've ever seen. Every morning, Toby would wake up with a big yawnand a stretch, ready for a new adventure. กาลครังหนึงนานมาแล้ว ในเมืองเล็กๆ แสนอบอุ่น มีเจ้าหมาขีเล่นตัวหนึงชือว่า โทบีโทบีมีขนฟูสีขาวนุ่มฟูเหมือนเมฆ กับหางทีแกว่งไปแกว่งมาอย่างตลกสุดๆ ใครเห็นก็อดยิมไม่ได้ทุกเช้า โทบีจะตืนมาพร้อมหาววววว... ยาวๆ แล้วเหยียดตัวเต็มทีพร้อมลุยผจญภัยในวันใหม่ อย่างกระปรีกระเปร่า4

One sunny day, Toby decided to explore the park.He sniffed the flowers and chased butterflies,making friends with every dog and person he met.But Toby had a mischievous side too. He loved toplay tricks on his best friend, Max the squirrel.5

/wʌn ˈsʌni deɪ, ˈtoʊbi dɪˈsaɪdɪd tu ɪkˈsplɔr ðə pɑrk//hi snɪft ðə ˈflaʊɚz ənd ʧeɪst ˈbʌtɚflaɪz, ˈmeɪkɪŋ frɛndz wɪð ˈɛvri dɔɡ ənd ˈpɝsən hi mɛt/ /bʌt ˈtoʊbi hæd ə ˈmɪsʧəvəs saɪd tu/ /hi lʌvd tu pleɪ trɪks ɑn hɪz bɛst frɛnd, mæks ðə ˈskwɝəl/One sunny day, Toby decided to explore the park.He sniffed the flowers and chased butterflies,making friends with every dog and person he met.But Toby had a mischievous side too. He loved toplay tricks on his best friend, Max the squirrel.วันหนึงในฤดูร้อนแดดจ้า โทบีตัดสินใจไปสํารวจสวนสาธารณะเขาดมดอกไม้ ไล่จับผีเสือ และ ทักทายเพือนใหม่ทังหมาและคนทีเดินผ่านไปมา แต่รู้ไหม? โทบีก็แอบซนเหมือนกันนะ! เขาชอบแกล้งแม็กซ์ กระรอกจอมจู้จี ซึงเปนเพือนซีของเขานันเอง6

One day, Toby found a shiny red ball near thefountain. He barked with excitement and startedbouncing it with his nose. "Woof woof!" Toby calledout to Max, who was munching on acorns nearby.Max rolled his eyes and said, "Oh Toby, you're such a silly dog!"7

/wʌn deɪ, ˈtoʊbi faʊnd ə ˈʃaɪni rɛd bɔl nɪr ðəˈfaʊntən/ /hi bɑrkt wɪð ɪkˈsaɪtmənt ənd ˈstɑrtɪdˈbaʊnsɪŋ ɪt wɪð hɪz noʊz/ /"wʊf wʊf!" ˈtoʊbi kɔld aʊt tu mæks, hu wəz ˈmʌnʧɪŋ ɑn ˈeɪkɔrnz ˈnɪrbaɪ//mæks roʊld hɪz aɪz ənd sɛd, "oʊ ˈtoʊbi, jʊr sʌʧ ə ˈsɪli dɔɡ!"/One day, Toby found a shiny red ball near thefountain. He barked with excitement and startedbouncing it with his nose. "Woof woof!" Tobycalled out to Max, who was munching on acornsnearby. Max rolled his eyes and said, "Oh Toby, you're such a silly dog!"แล้ววันหนึง โทบีก็เจอลูกบอลสีแดงแวววาวใกล้นาพุ เขาตืนเต้นจนเห่าดัง “โฮ่ง! โฮ่ง!” พร้อมกระเด้งลูกบอลด้วยจมูกไปมาอย่างสนุกสุดเหวียง โทบีเรียกแม็กซ์เสียงดัง แต่แม็กซ์ทีกําลังเคียวลูกโอ๊กอยู่ก็แค่กลอกตาแล้วบ่นว่า “โทบีเอ๊ย! แกนีมันหมาตลก จริงๆเล้ย!”8

As the days went by, Toby learned many things inthe park. He learned that sharing toys withfriends was fun, and that sometimes it's okay toget a little messy when playing in mud puddles. Toby also learned that being kind and helpful toothers made everyone happy.9

As the days went by, Toby learned many things inthe park. He learned that sharing toys with friendswas fun, and that sometimes it's okay to get a littlemessy when playing in mud puddles. Toby also learned that being kind and helpful toothers made everyone happy./æz ðə deɪz wɛnt baɪ, ˈtoʊbi lɝnd ˈmɛni θɪŋz ɪn ðəpɑrk/ /hi lɝnd ðæt ˈʃɛrɪŋ tɔɪz wɪð frɛndz wəz fʌn,ənd ðæt ˈsʌmtaɪmz ɪts oʊˈkeɪ tu ɡɛt ə ˈlɪtl̩ ˈmɛsi wɛn ˈpleɪɪŋ ɪn mʌd ˈpʌdl̩ z//ˈtoʊbi ˈɔlsoʊ lɝnd ðæt ˈbiɪŋ kaɪnd ənd ˈhɛlpfəl tuˈʌðɚz meɪd ˈɛvriwʌn ˈhæpi/วันเวลาผ่านไป โทบีเรียนรู้สิงใหม่มากมายในสวน เขารู้ว่า... แบ่งของเล่นกับเพือนมันสนุกกว่าคนเดียวเยอะ เขารู้ว่า... เปอนบ้างตอนเล่นโคลนก็ไม่เปนไร และทีสําคัญ... เขารู้ว่า นาใจและความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ ทําให้โลกสดใสขึนจริงๆ10

One rainyafternoon, Tobyfound a lost kittenhiding under abench. He gentlynudged the kittenout with his noseand led her back toher worried owner.The town cheeredfor Toby, the hero dog!11

/wʌn ˈreɪni ˌæftɚˈnun, ˈtoʊbi faʊnd ə lɔst ˈkɪtn̩ ˈhaɪdɪŋ ˈʌndɚ ə bɛntʃ/ /hiˈdʒɛntli nʌdʒd ðə ˈkɪtn̩ aʊt wɪð hɪz noʊz ənd lɛd hɚ bæk tu hɚ ˈwɝid ˈoʊnɚ//ðə taʊn ʧɪrd fɔr ˈtoʊbi, ðə ˈhɪroʊ dɔɡ/One rainy afternoon, Toby found a lost kitten hidingunder a bench. He gently nudged the kitten out withhis nose and led her back to her worried owner. Thetown cheered for Toby, the hero dog!อยู่มาวันหนึง ฝนตกพรําๆ โทบีเจอลูกแมวหลงทางตัวหนึงซ่อนอยู่ใต้ม้านัง เขาค่อยๆ ดุนมันออกมาด้วยจมูก แล้วพากลับไปหาเจ้าของทีกําลังนาตาคลอ ทังเมืองต่างปรบมือให้กับ “โทบี หมาฮีโร่!” จากวันนัน โทบีกลายเปนหมาน้อยทีทังน่ารักทีสุด และปวนทีสุดในเมือง12

From that day on, Toby became known as thefriendliest and silliest dog in the town. He continuedto have exciting adventures with his friends, always bringing laughter and joy wherever he went.13

/frəm ðæt deɪ ɑn, ˈtoʊbi bɪˈkeɪm noʊn æz ðəˈfrɛndliəst ənd ˈsɪliəst dɔɡ ɪn ðə taʊn/ hi kənˈtɪnjudtu hæv ɪkˈsaɪtɪŋ ædˈvɛntʃɚz wɪð hɪz frɛndz, ˈɔlweɪzˈbrɪŋɪŋ ˈlæftɚ ənd dʒɔɪ wɛˈrɛvɚ hi wɛnt/จากวันนัน โทบีกลายเปนหมาน้อยทีทังน่ารักทีสุด และปวนทีสุดในเมือง เขายังคงออกผจญภัยกับเพือนๆ ทุกวัน มอบเสียงหัวเราะ ความสุข และความอบอุ่นให้ทุกคนทีเขาเดินผ่านFrom that day on, Toby became known as thefriendliest and silliest dog in the town. He continuedto have exciting adventures with his friends, always bringing laughter and joy wherever he went.14

And so, Toby the dog taught everyone thatkindness, silliness, and a wagging tail can brightenanyone's day. The end.15

/ænd soʊ, ˈtoʊbi ðə dɔɡ tɔt ˈɛvriwʌn ðæt ˈkaɪndnəs,ˈsɪlinəs, ənd ə ˈwæɡɪŋ teɪl kæn ˈbraɪtən ˈɛniwʌnz deɪ/ /ði ɛnd/And so, Toby the dog taught everyone that kindness,silliness, and a wagging tail can brighten anyone's day. The end.และแล้ว... โทบีก็สอนพวกเราว่า แค่ความใจดี ความฮา และหางกระดิกดิกๆ ก็เปลียนวันธรรมดาให้สดใสขึนได้!จบบริบูรณ์16