Return to flip book view

اول سموئیل

Page 1

± ÊU¹UÝdð ”bI$Å»U²& ©’Uš tLłdð®qOzuLÝ ‰Ë«o³Þ +U×O{uð Ë t$bI$”bI$Å»U²& vzU-OKJ.«Å5Ð tLłdð v!UŽ `DÝ

Page 2

≤TARSAYAN BIBLE(Literal Persian Translation)Intoduction, notes & margin:(TOB) 2003

Page 3

≥»U²% Ëœ s¹« Ê«uMŽXÝ« Èd$« »U²?& Ëœ tÐ åqOzu?LÝò rO?(IðÈË— d?Ð v?ð—u??ÝU?$ v?×??O?{u??ð Æd??šQ??²??$ —U??O??(??ÐjÝËò t& XÝ« ʬ “« v&UŠ ¨≤¥∫≤∏ u?LÝ≠±ÎUðb?ŽU?2 ÆXÝ« ÁbýÅv$ vI?K?ð t¹¬ ʬ —œ å»U?²&«— œuš tL?łd?ð t& b?½œuÐ v?½U½u?¹ ÊU?L?łd²?$ s¹«UN½¬ Ê«uMŽ Ë b?½œd& È—«œdÐÅt7(?½ —U$uÞ Ëœ dÐÂËœ Ë ‰Ë« ÈU??????¼Å»U???????²??????& b???????M??????²???????ý«c??????Ö «—tL?łd??ð t& Èb??M?ÐÅrO??(??I?ð s¹« ÆåU??¼ÅXM??D?K??Ýò«— U?N??½¬ :U?~??;ËË® œd??& ‰U?³??½œ «— ʬ :U?~??;ËËÁb??O??$U??½ åÊU??¼U??ýœU??Äò ÂËœ Ë ‰Ë« ÈU??¼Å»U??²??&“« v½«d????³???Ž ÈU????¼Å”b????I????$Å»U???²????& —œ ¨©X?Ý«X¹U?Ž— b??F?Ð tÐ r¼œe??½U?ý Ë r¼œe??½U?Ä ÈU??¼ÅÁb?ÝÆbý¨v½U½u?¹ tL?łd?ð Ë Èd?³Ž 7?$ ÊU?O?$ t(?¹UI?$‰UL²?Š« Æœ“UÝÅv$ —U?Jý¬ «— vL?N$ ÈU¼Å:ËU?HðÊœd??& ·c??Š U??¹ t=U???{« t& œ—«œ vL??& —U??O???(??ÐÂU$« œuš dÝ “« ÊUMðœU²H?¼ 5Lłd²$ «— V;UD$ÊuM& Uð t& v&b½« —UO(Ð ÈU?NA7Ð ÆbMýUÐ Áœ«œ—U?A?²??½« Ê«d?L?2 —œ Áb??$¬ÅXÝœÅtÐ Èd?³??Ž 7?$ “«Ê«dL2 Èd?³Ž 7$ t& b?M²?(¼ s¹« d~?½UO?Ð ¨t²=U¹œ—u?$ ¨tL??łd??ð —u??E?M??$ÅtÐ t& È«ÅÈd??³??Ž a(??½ tÐʬ Uð XÝ« d?²?J¹œe?½ ¨Áœu?Ð ÊUM?ðœU?²H?¼ ÁœU?H?²Ý«U??$ XÝœÅt?Ð v²???M??Ý —u???ÞÅtÐ t?& È«ÅÈd??³???Ž 7???$s¹« ÊœuÐ v1b?2 ¨d~?¹œ ÈuÝ “« ÆXÝ« Áb?OÝ—U?N??½¬ t& b?M??M?& X?ÐU?Ł U??ð X(?O??½ v=U??& b?¼«u??ýÆb???M???ýU????ÐÅv$ åXÝ—œ Ë v?K????« 7???$ò ÈËU????Š7?$ r?O?¹u??~??Ð XÝ« d??²??N??Ð U??¹ ¨v½U??½u??¹ tL??łd??ð—«d2 ÁœUH²Ý« œ—u$ tLłdð s¹« È«dÐ t& È«ÅÈd³ŽU??¹ U???¼—«d???J??ð “« všd???Ð U???ð Áb???O??ýu???& ¨t²???=d???Ö«— vA¹«d¹Ë ÎôUL²Š« Ë ¨bM& ·cŠ «— U¼Åi2UMðU¼Å:—uÝU$ t& vM²?$ tÐ X³(½ t& b¼œÅv$ tz«—«Èd?²??L??& :ö?C??F??$ “« ¨b??½«ÅÁœ«œ ‰U??I??²??½« U??$ tГ« X(???¹U???ÐÅv?$ 7???$ Ëœ s¹« ÆXÝ« —«œ—u????šd???Ðd??~??¹b??J??¹ —U??M??& —œ ÈœöO??$ ‰Ë« Êd??2 “« gO??ÄÆbMýUÐ ÁœuÐ œułu$XMÝ “« X¹U?JŠ åqO?zuLÝ »U?²&ò Ê«u?MŽv³½ q?Ozu?L?Ý ¨Ê¬ o³?Þ t& œ—«œ U?¼ÅvÒÐÓ— v1b?2«d²?Ð U?ÐU?Ю XÝ« t²?=—Åv$ —U?L?ýÅtРʬ Áb?M(?¹u?½Ït²???ýu????½ Èb???F????Ð ÈU???¼ÅÁ—Ëœ ÈU???¼Åv?ÒÐÓ— Æ©»±¥qJ????ýÅtÐ «— ≥∞≠≤π∫≤π «u?????ð≠± —œ —u????&c????$t−?O?²?½ s¹« tÐ Ë b??½œd?& Xý«œd?Ð vE??H?K?;«ÅX%¨gÖd?$ “« f?Ä «— qO?zu??L??Ý —U??& t& b??½b?O??Ý—«d??²??Ð U??ÐU??Ю b??½œu??/ ‰U??³??½œ v³??½ œU??ł Ë ÊU??ðU??½Æ©n;«Å±µåqO?zu?L?Ýò ÈU?¼Å»U?²?& n¹d?F?ð œu?š v²?Š’Uš —u?ÞÅtÐ tâ?½¬ ÆXÝ« vF?MB?ð vŽu?½ÅtÐ e?O½ÈU?¼ÅqB??= t& XÝ« s?¹« ¨b?M??&Åv$ tłu??ð VK??łlD?????2 «— v²?????¹«Ë— qO?????zu????L?????Ý ÂËœ —œ ≤¥≠≤±¨ÊU?O??Ð Ë p³??Ý d??E?½ “« X¹«Ë— s?¹« ªb?M??M??&Åv$vKš«œ :UýUA²ſ« Õdý tÐ Ë ÁœuÐ Êu~L¼ ÎU²³(½dÐ ÊUL?OKÝ ”u?Kł tÐ Ë œ“«œdÄÅv$ œË«œ XM?DKÝqOzuLÝ ÈU¼Å»U²&—U²H~AOÄ www.ktabkhaneh.com

Page 4

¥qOzuLÝ ÈU¼Å»U²& —U²H~AOÄqB???= Ëœ Æœu???ýÅv$ vN???²???M???$ XM???D???K???Ý X?7???ð5?L?¼ tÐ e??O?½ ÊU??¼U?ýœU?Ä ‰Ë« »U??²?& 5??²?(??7?½‘«Åv~?Ç—U??á?J??¹ t& œ—«œ oK??F?ð v1b??2 X¹«Ë—lD?2 ≤¥≠≤± u??L?Ý≠≤ Êb??ý t=U?{« t?D?Ý«ËÅtÐŒ— eO?½ Ê«—Ë«œ »U²?& —œ d$« 5?L?¼ ÆXÝ« Ábý≤±≠±Σ ÈU?????¼Åq?B??????= ¨»U?????²??????& s?¹« —œ ªÁœ«œÈU¼«dłU$ tŽuL−$ t& XÝ« È«ÅtO2U(« ÊuâL¼± u???L???Ý≠± t?& «— ÊU???Öb???M????¼œÅ:U???$≠Ê«—Ë«œÆbM&Åv$ lD2 ¨XÝ« ʬ t;U³½œ Ϋd¼UþqOzuLÝ ÈU¼Å»U²% È«u²×)—œ qOzu?L?Ý ÈU?¼Å»U?²?& nK?²?7?$ ÈUN?A?7?Ðv7?¹—U??ð VO??ðd??ð Ϋd?¼U??þ ¨ÊU??ýÅv½u??M?& VO??ðd??ðd???Ö« t²???³???;« ¨b???M???M???&Åv?$ ‰U???³???½œ «— vB???7???A???$«— ≤¥≠≤± uLÝ≠≤ —œ —u?&c$ åÈU?¼ÅtO2U(«ò©Σ≠± uLÝ≠±® X(7½ g7Ð Æ.dO~½ dE½ —œtÐ :uŽœ Ë :œôË ÊU?$“ “« «— qO?zu?LÝ X?$bšÈ—Ë«œ tÐ q¹b????³???ð t?& v½U????$“ U???ð «— Ë« :u????³????½uÖ“UÐ ¨œu?ýÅv$ qOz«d?Ý« ÁbM?¼œÅ:U$ Ë ¯—eÐdÐ r&U?Š ÈU?C= ÊU?O?MO?D?(?K= U?Ð @M?ł ÆbM?&Åv$¨U?N?~?M?ł s?¹« ÊU?O?$ —œ ªb?¼œÅv$ qO??J?A?ð «— ʬXýu½dÝ tÐ ◊u?Ðd$ ÈU?¼«dłU$ t?Ð ’Uš —uÞÅtÐÆXÝ« Ábý tłuð ÁuKOý bNŽ ‚ËbM?¨œu?Ð Áb?ý Áœ—u??)U?Ý qO??zu?L??Ý t& U?$¬ “«—«d???2 v½Ëd???O???Ð :«d???D????š —U???A???= X% t?& Âu???2v¼UýœUÄ U?ð bM?M&Åv$ XÝ«u?š—œ Ë« “« ¨bM?²ý«œU??Ð XÝ«u???š—œ s¹« Æœ“U???Ý »u???B???M??$ ÊU???½¬ d???Ðtł«u$ ¨œuÐ È—ôU?Ý«bš l=«b?$ t& v³½ XH?;U7$Âu2 a¹UA?$ t²Ý«u?š tÐ Ë« ¨‰UŠ s¹« U?Ð ÆœuýÅv$Æœ“U??ÝÅv$ ÁU??ýœU??Ä «— ‰u??zU??ý Ë b???¼œÅv$ —œ sðœuš qOzuLÝ ¨bý »uBM$ ÁUýœUÄ tJ½¬ “« fÄË XM??D?K??Ý œ—u??$ —œ Y×??Ð Æb??A??&Åv$ —U??M??& «—¨v¼UýœU?Ä tÐ ‰u?zUý Êb?OÝ— tÐ ◊u?Ðd?$ :U¹«Ë—‰UGý« «— qOzuL?Ý ‰Ë« »U²& ±≤≠∏ ÈU¼ÅqB=qO?J??A??ð «— »U??²?& s¹« ÂËœ g?7?Ð t& b??M??&Åv$Æb¼œÅv$Õd??ý tÐ ©±µ≠±≥ u??L??Ý≠±® Âu???Ý g7??ÐÊUO?I?O?;U?L?Ž Ë ÊU?O?M?O?D?(?K?= U?Ð ‰u?zU?ý ÈU?N?~?M?ł¨XÝ« Á«dL¼ È“ËdO?Ä UÐ UN?~Mł s¹« Æœ“«œdÄÅv$ÊU??L??ݬ d??Ð Ád??O??ð ÈU??¼d??Ы ¨‰U??Š ÊU???L??¼ —œ U??$«—U??Ð Ëœ Ë« ∫b???M??J???=«Åv$ t¹U???Ý ÁU??ýœU???Ä vÖb???½“Ë ¨œœdÖÅv$ «b?š XÝ«uš “« v²?ŽU?Þ«U½ VJ?ðd$U?Ð ¨Áœd?& ⁄öЫ XM?D?K?Ý “« «— Ë« ‰e??Ž qO?zu?L?Ýœ—«œÅv$ ÂöŽ« ¨rOI²?($ Ë sýË— ÎU²?³(½ v½U?M7ÝÆX(A½ b¼«uš Ë« ÈUł dÐ œË«œ t&‰u?zU?ý tÐ Ë« v=d??F?$ “« ¨œË«œ vÖb?½“ Á—Ëœf¹bI?ð qO?z«d?Ý« ÁU?ýœU?Ä Êu?âL?¼ t& v½U?$“ U?ðt& Ábý qI½ ÁbOâ?OÄ ÎU²³(?½ È«ÅtŽuL−$ —œ ¨býd?Ð —œ Ë b?M??$U?½Åv?$ åœË«œ œu?F??? a¹—U?ðò «— ʬÆb?ýU?ÐÅv$ µ u?L?Ý≠≤ U?ð ±∂ u??L?Ý≠± Áb?½d?O?Öf¹bI?ð qO?zuL?Ý XÝœÅtÐ v½«u?łu½ —œ t& œË«œU??Ð Ë œu??ýÅv$ ‰u???zU??ý X$b??š œ—«Ë ¨œu???Ð Áb??ý¨vMO?D?(?K?= v;u?ſ d?Ð ‘e?O?~½«ÅX?H~?ý È“Ëd?O?į—e?Ð —«œd?Ý tÐ Ë« Æœd?O?ÖÅv?$ —«d?2 tłu?𠜗u?$VK?ł «— tL?¼ X³?×??$ Ë œu?ýÅv$ q¹b?³??ð v~?M?ł‰uzUý d?(Ä ¨ÊU?ðU½u?¹ X³×?$ ÎU?u?Bš ¨b?M&Åv$d????Ð ‰u?????zU????ý —œ «— p?K????N?????$ vðœU?????(????Š Ë« Æ«—¨XO?I??=u?$ ÊËb??Ð Ë U?¼—U?Ð ‰u??zU?ý Æœe??O?~??½«Åv$œË«œ Æœ—«œ dÐ ÊU?O?$ “« «— œu?š VO?2— býu?&Åv$«— Ë« ‰u?zU??ý Êu??Ç Ë œœd??ÖÅv$ —«d??= tÐ d?¹e??ÖU??½gO?Ä —œ vÖ—«Ë¬ b?ý —u??³?−?$ ¨œd??&Åv$ VO?I??F?ðX$b?š tÐ U??ð Xý«œ «Ë «— Ë« d?$« 5??L?¼ ªœd??O?ÖÂu?2 d??Ð tJ??½¬ ÊËb?Ð U??$« ¨b?¹¬ —œ ÊU??O??M?O??D??(?K??=—œ ÊUðU½u¹ Ë ‰uzUý ÊuÇ ÆbAJÐ t×KÝ« ‘œuš¨b½b?ý t²A?& ÊU?OM?OD?(?K= XÝœÅtÐ Ÿu?³K?ł œd?³½‰U??³??½œ «— ‰u??zU??ý ÊU??M??O??A??½U??ł U??Ð Á“—U??³??$ œË«œ

Page 5

µqOzuLÝ ÈU¼Å»U²& —U²H~AOÄXÝœÅtÐ vÄ —œ v?Ä v¹U??¼Åv?ÐU??O???$U??& Ë b???M???&Åv$“Ëd?Г˗ ‰u??zU?ý Ê«b??½U??š tJ?½¬ ‰U??Š ¨œ—ˬÅv$ÆœœdÖÅv$ d²½«uðU½Êu??â??L???¼ ©∏≠∂ u??L???Ý≠≤® r−???M??Ä g7???ÐU????Ð t& X?Ý« È«Åt×?????H?????≠Ëœ vŠu?????; Á“«d????O?????ýqJ?ý qO?zu?L?Ý ÈU?¼Å»U?²?& —œ œË«œ ÈU?¼«d?łU?$—œ Áu?K??O??ý b??N??Ž ‚Ëb??M?? —«d??I??²??Ý« Æœd??O??ÖÅv$·dB?ð œË«œ XÝœÅtÐ t& «— d?N?ý s¹« ¨rO?Ký—Ë«f¹bI?𠨜œd?ÖÅv$ Ë« XM?DK?Ý X7?²?¹U?Ä Ë ÁbývŁË—u$ XMDKÝ q?« eO½ ÊU?ðU½ :u³½ ÆbM&Åv$d?&c?ð Æœ“U?ÝÅv$ —«u?²??Ý« œË«œ Ê«b?½U?š È«d?Ð «——«c??~??½U???O??M???Ð s¹« t& œu???ýÅv$ —ˬœU??¹ ∏ qB???=È—u?Þ«d??á??$« p¹ #U??= ¨rO??K??ý—Ë« —œ XM??D??K??ÝÆXÝ« ÁœuÐ eO½ vF2«Ë≤∞≠π ÈU?¼ÅqB??= —œ Õu??; s¹« ÂËœ t×??H??œU?Ä≠± Ë® œu??ýÅv$ Áb??¹œ qO?zu??L??Ý ÂËœ »U?²??&s¹« —œ Æ©XšU???Ý qB??²???$ ʬ tÐ b???¹U??Ð «— ≤≠±tÐ vN?²?M?$ t& Áb?ý qI?½ v?¹U?¼œ«b?¹Ë— ¨U?¼ÅqB?=qOBHðÅtÐ UN½¬ —œ ÆœœdÖÅv$ ÊULOKÝ È—«c~łUðʬ tÐ ◊uÐd$ ÈU?¼ÅXOF?2u$ Ë ÊU?LO?KÝ :œôË tÐt& Áb???ý Áœ«œ Õd???ý f?á???Ý ÆXÝ« Áb???ý t?łu???ðvF½U$ b?M²?(½«u?ðÅv$ t& œË«œ d(Ä Ëœ ʬ t½u?~ÇÊ«bO$ “« ¨b½—ˬ b¹bÄ ÊULOKÝ d¹bIð Á«— dÝ dÐÂu;UAЫ Ë ÊuÒLŽ vMF¹ ¨b½uýÅv$ Áb½«— ×Uš tÐÆ©UO½Ëœ« Ë®d??&– ≤¥≠≤± u??L???Ý≠≤ —œ t& È«ÅtO???2U??(«åœË«œ vM??O???A??½U???łò X¹«Ë— —œ È«ÅtH???2Ë ¨Áb??ývA7Ð dÐ ÁËöŽ ¨tO2U(« s¹« —œ ÆbM&Åv$ œU−¹«’U???7????ý« t?Ð t& v?ð«—U???ý« Ë X?Ý« rE????½ t?Ð t&Ë vF????O????³????Þ Èö?Ð Ëœ Õd????ý ¨Áb????ý nK????²????7????$ÆXÝ« Áb????ý d???&– U????N????½¬ rO????šË ÈU????¼b????$U????O???ÄXO??L??¼« œu???łË U??Ð ¨tO???2U??(« s¹« :U???×??O??{u???ð5Ð —œ b½œuÐ t²?(½«u²?½ ¨ÊUýÅv³¼c?$ Ë v7¹—UðÆbMÐUOÐ œuš È«dÐ v¹Uł 5AOÄ ÈU¼ÅqB=qOz«dÝ« a¹—Uð Ë qOzuLÝ ÈU¼Å»U²%“« v½ôu??Þ È«ÅÁ—Ëœ qO???zu??L??Ý ÈU??¼Å»U???²??&t& È«ÅÁ—Ëœ ¨œd?O?ÖÅv$ d??Ð —œ «— qO?z«d??Ý« a¹—U?ðË lD??2 U??Ð Ê«u???ðÅv$ «— ‘«Åv½U???¹U??Ä g7??Ð j?I??=tÐ «— U$ U?¼Å»U²?& s¹« Æœd?& È—«cÖÅa¹—U?ð 5?I¹tÐ vM?F?¹ ¨bM?&Åv$ X?¹«b¼ œË«œ v?;U(?M?N?& Á—Ëœ‰UÝ —œ ÊULOKÝ XMD?KÝ “Uſ¬ “« gOÄ ‰UÝ bMÇÈU??¼«d??łU??$ a¹—U??ð 5??O??F??ð U??$« ÆåÆÂÆ‚ πΣ∞òt;U?¼ —œ U??N?½¬ «d??¹“ ¨X(?O??½ ÁœU?Ý Ê«b??M?Ç tO??;Ë«d??Ð t& b???½—«œ —«d???2 È«Åv7???¹—U??ð ÂU???N??Ы ÊU???L???¼—œ ÆXÝ« sJ?=«Åt¹U?Ý Ê«—Ë«œ »U?²& ÈU?¼«d?łU?$Á—Ëœ s¹« “« v¹U?¼ÅXM??Ý ¨qO?zu??L?Ý ÈU?¼Å»U??²?&U?N?½¬ d???U?M?Ž “« v?šd?Ð “« t& Áb??½U?$ v2U?Ð s?N?&“« Æb?Ý—Åv$ ÂU?A??$ tÐ Ÿ“U?M??$öÐ v²?;U???« t×?¹«—tD?K??Ý tÐ ◊u??Ðd??$ :U??ŽöÞ« b?M??²??(??¼ XÝœ s¹«jI= t& s¼¬ —U?B×?½« d?Ð ÎU?u?Bš ¨ÊU?OM?O?D(?K=ª©≤±≠±π∫±≥ uLÝ≠±® œu?Ð ÊUA¹« —U?O²š« —œ:«—U?ý« ÈËU??Š t& U?N??~??M?ł tÐ ◊u??Ðd?$ :U??¹«Ë—b?M??ýU??ÐÅv$ oO??I??% qÐU??2 Ë oO??2œ v¹U??O??=«d??G??łtÐ ◊uÐd?$ :U¹«Ë— Ë ª©≥± ª±Σ ª±≥ u?LÝ≠±®œu?łu?$ gM??ð 5?M?â?L??¼ ÆÈ—«d?= œË«œ ÈU?¼d??H?ÝÈ«d?łU??$ —œ t& å«œu??N??¹ò Ë åqO??z«d?Ý«ò ÊU??O??$œ—u?$ ‰u??zU??ý Ê«b??½U??š Ë œË«œ ÊU??O?$ :U??Ž“U??M??$ÊU??O??G???Þ È«d??łU???$ e??O???½ Ë ¨t²??=d???Ö —«d??2 Á—U???ý«U?Ð ÆXÝ« —«œ—u??šd?Ð v¹ôU??Ð ‘“—« “« ¨Âu?;U??A?Ы∏ uLÝ≠≤ t& t⽬ ¨vł—Uš lÐUM$ Ê«bI= œułË¨b?????¼œÅv?$ tz«—« œË«œ ÈU??????N?????~?????M??????ł œ—u?????$ —œ—«d?I?²?Ý« jI?= t& «d?Ç ¨b?ýU?Ð vK?F?ł b?½«u?ðÅv/“U??ſ¬ —œ œË«œ t& tâ???½¬ d??O???E??½ È«ÅÈ—u???Þ«d??á???$«È«ÅÁ—Ëœ —œ r¼Åʬ ¨Xý«œ UÄ dÐ ÆÂÆ‚ ‰Ë« Á—«e¼—«d?2 vŽU??=œ l{u??$ —œ Ëœ d?¼ —u??ý¬ Ë d?B??$ t&ÊULOKÝ XM?DKÝ vÐUO$U?& ÁbMM&ÅtO?łuð ¨bM²ý«œ

Page 6

∂qOzuLÝ ÈU¼Å»U²& —U²H~AOÄÈU¹—œ Ë t½«d²¹b$ ÈU¹—œ dÐ qOz«dÝ« vÐUO²Ýœ ËtÐ ◊u????Ðd????$ :U????×????O????{u?????ð Æb????ýU????ÐÅv$ Œd????ݪ±∏≠±µ∫∏ u???L???Ý≠≤® œË«œ Ê«—«e????~???²???$b????šuL?Ý≠≤ —œ t& È«ÅÈ—U?L?ýd?Ý Ë ©≤∂≠≤≥∫≤∞—«u?²?Ý« È«ÅÁœ«—« “« X?¹U?J?Š ¨Áb??$¬ ‘d?&– ≤¥d??~??½U??O???Ð Ë œ—«œ 5??$“d??Ý v?¼b??½U??$“U??Ý È«d???Ðt& býUÐÅv$ ‰u?zUý Á—Ëœ tÐ X³?(½ rN?$ ÈdO?OGðtK?O??ÝË ¨s¹u?J??ð ‰U?Š —œ Ë vL??z«œ Èd?J??A?; e??ł“« b????¹U????³????½ U?????$« ÆXý«b????½ X?Ýœ —œ Èd????~?????¹œvðUŽöÞ« t& Xý«œ —UE²?½« qOzuL?Ý ÈU¼Å»U²&XM?DK?Ý Á—Ëœ s?¹“Uſ¬ ÈU?¼“Ë— Á—U?Ð —œ s¾?L?D?$d???????D????????š t& X?Ý« X?Ý—œ Æb???????¼b????????Ð X?ÝœÅtÐa¹UA$ «b2« Áb?MM&ÅtO?łuð b½«uðÅv$ ÊU?OMO?D(K=¨býU?Ð qOzu?L?Ý “« ÁUýœU?Ä XÝ«uš—œ —u?E?M$ÅtÐU−& —œ Ë v½U?$“ tÇ —œ «b2« s¹« rO?½«œÅv/ U$«t& ±± u????L?????Ý≠± —œ —u????&c????$ X?M????Ý Æœ«œ Œ—Áb?M??¼œÅ:U??$ Ë ÊU??O??½u??ÒL?Ž d??Ð #U??= «— ‰u??zU??ý“« v&U?Š ÎU?M?O?I?¹ ¨b??¼œÅv$ ÊU?A?½ œU?F?K??ł gO?ÐU?¹U?Ð d?$« s¹« U?¹¬ U?$« ¨XÝ« vF?D??2 v¹U?¼ÅXO?F?2«Ë—UÖ“U?Ý g²M?DK?Ý “Uſ¬ t?Ð ◊uÐd?$ :U¹«Ë— d?¹Uݨœd& È—«c?~łU?ð t$«— —œ ‰uzU?ý U¹¬ øb?ýUÐÅv$—œ v;«u²$ —u?ÞÅtÐ U¹ ¨‰U−?Kł —œ U¹ ¨tH?B$ —œ U¹ÈU¼œ«b¹Ë— v7?¹—Uð VOðd?ð øU¼ÅÊU?J$ s¹« tL¼Æb½U$Åv$ v2U?Ð t²šU?MýU?½ Îö$U& ‰u?zUý XMD?KÝs¹« “« v&U?Š ±∫±≥ u?L??Ý≠± —œ œu?łu?$ d??&c?ðÁœu?³??½ XÝœ —œ ʬ “« È«ÅÁd??ÞU??š êO??¼ t& XÝ«ÆXݫȗˬœdÖ “« v%UŠ Èd,UMŽqOzu?LÝ ÈU?¼Å»U?²& t& XH?Ö b?¹UÐ l2«Ë —œÂb2 «— U?¼œ«b?¹Ë— ¨t²ý«b?½ È—U?~?½Ål¹U2Ë X?;UŠvÐœ« XÝ« Èd?Ł« s?¹« Æb?M??&Åv/ ‰U??³?½œ Âb??2 tГ« všdÐ t& Áœ—ˬ œd?Ö «— Êu~?L¼U?½ v³;U?D$ t&v¹U¼ÅXM?Ý ¨Ê¬ —œ ÆbM?ýUÐÅv$ sN?& —UO?(Ð U?N½¬tÐ b??¹U???Ð ÎU??ðb???ŽU??2 t?& Áb??ý ȗˬœd???Ö v¼U??H???ýU??$« ¨b??½œd???Ö “U??Ð œË«œ Ë ‰u???zU??ý œu??š —U???Ö“Ë—qJ?ý fÄ —œ t& «— U?N?½¬ tO?;Ë« qJ?ý Ê«u?ðÅv/qJý s¹« Æœ«œ h?O7?A?ð ¨t²?ý«œ —«d?2 »u?²J?$tÐ ÊU?L?O?K?Ý XM?D?K?Ý ‰u?Þ —œ ÎôU?L?²?Š« »u?²?J?$X$uJ?Š výU?ÄËd?= “« fÄ Ë ¨Áb?$¬ —œ ‘—U?~½ÁœËe???=« ʬ t?Ð v³????;U????D????$ ¨ÆÂÆ‚ µ∏Σ ‰U????Ý —œqOzu?LÝ ÈU?¼Å»U²?& t& È«ÅÁ—Ëœ —œ vMF?¹ ¨Ábýv7?¹—Uð V?²J?$ tÐ t?& b½«Åt?²=d?Ö ÈU?ł Èd?Ł« —œ≠Ê«—Ë«œ ≠lýu???¹® åÈ«Åt?O???M????¦???ðò t?Ð ·Ëd???F????$s¹« ªb½«ÅÁbý Áœ«œ X³(½ ©ÊU¼UýœUÄ ≠qOzuLÝÊU?A??J??³??Ý Ë :öL??ł —U??²??šU??Ý tD??Ý«ËÅtÐ —U??Ł¬ÆbMýUÐÅv$ v¹UÝUMý qÐU2 v½UݬÅtÐt& œ—«œ œu???łË o?=«u???ð t?²???J????½ s¹« d????Ý d????д ≤∞≠π u?L?Ý≠≤® åœË«œ vM?O?A??½U?ł a¹—U?ðòË XÝ« Êu??????~??????L???????¼ v²??????¹«Ë— ©≤≠± œU??????Ä≠±Áb?M??M??&ÅvŽ«b??ð ÎU??¹u?2 ÁU??Ö ¨Ê¬ vÐœ« ÈU??N??O??Öó¹Ëʬ Uð ¨b?ýU?ÐÅv$ :«—u?ð åX(?¹uN?¹ò Áb?M?(¹u?½«— g7?Ð s¹« b?½«Åt²?(½«u?ð Ê«d?~?A?¼ËóÄ t& b?ŠbMM?& vIKð vK?$ Ë sN& v7?¹—Uð ÈU¹U?IÐ Êu?âL¼“U??ſ¬ ©≤ b???O???Ä® ÊU??(???½« XI???K???š X¹«Ë— U???Ð t&ÈËUŠ t& Âu?;U?A?Ы ÊU?O?GÞ Õd?ý ÆXÝ« Áb?ýÅv$—œ v¹uÖ t& È—u?Þ ¨b?ýUÐÅv$ o?O2œ vð«b?¼U?A$b?¹U??Ð ¨b?M??¼œÅv$ Œ— Áb?M??½«u?š ÊU??L?A??Ç qÐU?I??$¨:—u? d¼ tÐ Ë býUÐ l¹U2Ë vMOŽ b¼Uý t²ýu½gŽu2Ë “« d?ð—Ëœ —U?O(?Ð È«ÅÁ—Ëœ —œ b?½«uðÅv/a¹—U?ðò t²??(??¼ g7??Ð s¹« Æb?ýU??Ð Áb??ý t²?ýu??½¨Ê¬ t$b?I??$ Ë b?¼œÅv$ qO??J?A??ð «— åvM??O?A??½U?łË ©±≤≠π u?L?Ý≠≤® ÊU?L?O??K?Ý :œôË È«d?łU?$œU?Ä≠±® U?O?½Ëœ« X(??J?ý È«d?łU??$ ‘«ÅÁd?šR?$«— U??¼Åq?B???= s¹« t& È—u???Þ ¨b???ýU???ÐÅv$ ©≤≠±UÐ Æb?O$U?½ e?O½ åÊU?LO?K?Ý œuF?? a¹—U?ðò býÅv$

Page 7

ΣqOzuLÝ ÈU¼Å»U²& —U²H~AOÄrA??ÇÅtÐ g7??Ð s?¹« s( —œ t& v²??O???M??O??Ž œu??łËX2œÅtÐ Ê«uðÅv$ «— Áb?M(?¹u½ g¹«d?Ö ¨œ—ušÅv$Æœd& Áb¼UA$t& È«ÅtŽu?L?−??$ ‘—U?~?½ a¹—U??ð 5?O?F??ð U?$«œ—«œ —«d2 åœË«œ vM?OA?½Uł a¹—U?ðò s¹« “« gOÄt& ¨©µ uLÝ≠≤ Uð ±∂ uLÝ≠± tŽuL−$ vMF¹®u?L?Ý≠≤® ÊU?ðU?½ :u?³?½ tÐ ◊u?Ðd?$ sN?& d??U?M?Ž«— ©∂ u??L???Ý≠≤® b??N???Ž ‚Ëb??M???? a¹—U???ð Ë ©ΣÆXÝ« dð—«u?ýœ ¨XšU?Ý qB?²?$ ʬ tÐ Ê«u?ðÅv$“« œË«œ È—«c?~??łU?ð U??¹ œu?F??? a¹—U?ð tJ??M?¹« U??Зu?B?ð Îôu?L?F?$ t& Èe?O?Ç Ê¬ “« d?²?N?Ð È—U?²?šU?ÝË ÊU¹Ë«— ‘öð vM?F¹® XÝ« —«œ—u?šd?Ð œuýÅv$s¹« U?Ð ¨©U?¼ÅtM?¹d?2 È—«d?2d?Ð È«d?Ð ÊU?Öb?½—U?~?½rA??Ç t?Ð ÎU??¹u???2 ʬ —œ :U??N???ÐU??A???$ œu??łË ¨‰U???Š¡u??Ý ¨‰u??zU??ý X$b??š t?Ð œË«œ œË—Ë ∫œ—u??šÅv$lH?½ÅtÐ ÊU?ðU??½u?¹ tK?š«b??$ ¨œË«œ tÐ ‰u?zU?ý b??B?2Èd?ÖU?A??=« ¨ÊU?O?M??O?D?(??K?= œe??½ œË«œ 7?=— ¨œË«œ“« œË«œ výu???ÄÅrA???Ç È«d???łU???$ ¨n?¹“ ÊU???$œd???$“« Æb½«ÅÁbý uÖ“UÐ —UÐ Ëœ v~L¼ ¨‰uzUý 7A&s¹« dÐ —ËUÐ «— Ê«d?(H?$ “« všdÐ t& XÝ« Ëd?M¹«åœU???????M????????Ý«ò t?$«œ« U????????¼Åq?B????????= s?¹« t?& XÝ«dE?½ÅtÐ 5M?Ç ÆbM?ýUÐÅv$ :«—u?ð ÁbM?¼œÅqOJ?Aðd²?AO?Ð U$ —U?& Ë dÝ ¨œ—«u?$ d¦?&« —œ t& bÝ—Åv$:—u?ÅtÐ Îö³2 t&® býU?Ð :ËUH²?$ ÈU¼ÅXMÝ UÐË ¨©b?½œu??Ð Áb??ý XO??³?¦??ð »u??²??J?$ U??¹ v¼U??H??ýkHŠ «— UN?½¬ b½«ÅÁb?Oýu& ÊU?Öb½—U?~½ Ë ÊU¹Ë«—U??Ð tŽu???L??−???$ s¹« È—«c???ÖÅt½U???A??½ U???Ð Ë b??M???M???&ÊU??$“U??Ý U??N??½¬ tÐ ¨Áb??M??M??&ÅtÞU??Š« v?¹U??N??;u??$d??=d¼ :UŽu{u$ d?Ð ÈbOK& vðU?LK& UÐ Ë ¨bM?A7³ÐÈU¼«d?łU?$ s¹« œułË U?Ð Æb?½—«cÖ b?O?&Qð g?7ÐU?Ð v²??Ыd?2 ÊU??M?Ç œË«œ œu?F??? È«d?łU??$ ¨tÐU??A?$tÐ «— d?~?A?¼ËóÄ t?& œ—«œ Ë« vM?O?A?½U??ł È«d?łU?$ÊUÖb?½—U?~½ t& b?¼œÅv$ ‚u?Ý ÈdO?ÖÅt−?O?²½ s¹«∫b???½«Åt²????ý«œ oK???F????ð b???Š«Ë vK????H???×???$ t?Ð U???N???½¬v¹U??¼ÅXM??Ý r?O??K??ý—Ë« —œ —U??Зœ ÊU???Öb??M??(??¹u???½e?O?$¬ÅÕb??$ ÁU?ýœU?Ä È«d??Ð gO?Ä “« t& «— v¼U??H?ýqJ?????ý «— U??????N?????½¬ ¨Áœd??????& »U?????7?????²??????½« ¨Áœu?????Зœ t& œË«œ Êœd& v½U?$—¬ b?M¹«d?= Æb?½«ÅÁbO?A?7Зœ ¨œ—u????šÅv$ r?A????Ç tÐ Õu????{ËÅt?Ð g7????Ð s?¹«∫XÝ« t²=U¹ ÂË«bð e?O½ ‘—U~?½ ÈbFÐ ÈUN?A7М˫œ `($ t& q?Ozu?L?Ý ‰Ë« »U?²& “« ±∂ q?B=ÎU?B?7?A?$ ¨b?M?&Åv$ u?Ö“U?Ð «— q?O?zu?L?Ý XÝœÅtЗœ «— ÂËœ ÁU?ýœU?Ä t?J?M?¹« È«d??Ð XÝ« È«ÅtK??O?ÝËtÐ ÎU¹u?2 Ë b¼œ —«d?2 X(7?½ ÁUýœU?Ä `DÝ ÊU?L¼t& v?K??????B???????= tÐ ¨X?Ý« t?²??????(??????Ð«Ë ±µ q?B??????=ÆbýUÐÅv$ Ÿ“UM$öРʬ Èu½UŁ XO?uBš‰u????zU????ý ÈU????N????~????M????ł t?Ð t& v?¹U????¼ÅqB????=ȗˬœd??Ö e??ł Èe???O??Ç ¨b??½«Åt?²??=U???¹ ’U??B??²???š«v¹U?¼ÅXM??Ý U?N??½¬ —œ ÆX(?O??½ Áb?M?&«d??Ä V;U??D?$t& rOM&Åv$ Áb?¼UA?$ v¹UN?~Mł œ—u?$ —œ «— sN&:—u??? ÊU??O??M??O??D??(??K??= U??Ð ¨‰u??zU??ý —U??Ö“Ë— —œvF2«Ë ÊU$dN2 ¨œË«œ XÝËœ ¨ÊU?ðU½u¹ Ë ¨t²=dÖ¨U¼«dłU?$ s¹« —œ œułu$ g¹«d?Ö ªbýU?ÐÅv$ UN½¬œ—«œ ‰uzUý tÐ X³(½ t½UL?Bš v²;UŠ vMýË—ÅtÐoO;U?LŽ U?Ð —U?JO?Ä X¹«Ë— Æ©±¥≠±≥ u?LÝ≠±®v¹U¼œUOMÐ “« sN& ÈU¼ÅXMÝ —œ ©±µ uLÝ≠±®rJŠ :U¹«Ë— s¹« ÆXÝ« —«œ—u?šdÐ d?ðÅs¾L?D$U½—u?E??M??$ÅtÐ ÎôU??L?²??Š« t& œ—«œ «— vÐœ« v?¹U?¼—u??¹“7?$ —œ ‰u??zU??ý XM??D??K??Ý X(??J??ý d??Ð b??O??&Q??ð“« vD?7ð d?ÞU?šÅtÐ t?& v;u?zUý ¨Áb?ý Áb?½U?−?M?Ö‰uzU?ý lK?š Æœu?Ð Áb?ý t²?šU?M?ý Âd?−?$ vN?;« d?$«t& œË«œ tâ7¹—Uð È«dÐ È—Ëd{ XÝ« È«Åt$bI$Æb¹¬Åv$ Ë« ‰U³½œÅtÐ tK?U=öÐt& qOzuL?Ý ‰Ë« »U²?& “« g7Рʬ fÄ —œ©±≤≠∏® œ“«œdÄÅv$ XM?DKÝ œU?N½ ÈU?¼QA?M$ tÐeO½ U−M¹« —œ Æœ—«œ —«d2 ÁbOâOÄ È«Åtâ7¹—Uð eO½

Page 8

∏qOzuLÝ ÈU¼Å»U²& —U²H~AOÄȗˬœdÖ nK?²?7?$ v¹U?¼ÅtL?A?Çd?Ý U?Ð Èd?U?M?Ž¨bM?²(?¼ v1b2 d??UM?Ž s¹« “« všdÐ Æb?½«ÅÁbýÆb½«Åt²?=dÖ —«d?2 g¹«d¹Ë œ—u?$ U¼b?F?Ð tJM?¹« UÐt& ÊU????ſô«ÅÁœU?????$ È«d????łU?????$ XÝ« XÝœ s?¹« “«Áb?ý c??š« vM??O??$U?O??M??Ð t½U??(?=« p?¹ “« ÎôU?L??²??Š«»U??7???²??½« tÐ ◊u???Ðd??$ X?M??Ý Ë ¨©±∂ ¨±∞≠π®©≤Σ≠±Σ∫±∞® tHB$ —œ tŽd2 tKOÝËÅtÐ ÁUýœUÄU??????Ð ‰u??????zU??????ý ¨Ê¬ —œ t& ±± q?B??????= X?¹«Ë— Ëd¼Uþ vN;« È«ÅtODŽ VŠU?? È—Ë«œ :UO?uBšÆbÐU?¹Åv$ È“ËdO?Ä v½uÒL?Ž sLýœ d?Ð t& œuýÅv$t& «— È«ÅvðUON;« qJA?$ “Uſ¬ ÊUL¼ “« ¨∏ qB=Õd??D???$ ¨œ—ˬÅv$ b??¹b???Ä XM???D??K???Ý œU???N??½ œu???š7?ý«œ È«d?Ð Âu??2 t²?Ý«u?š U??−?M??¹« —œ Æœ“U?ÝÅv$t²?H??Ö sL??{ —œ U??$« ¨œu??ýÅv$ Âu??J??×?$ ÁU??ýœU??ÄX¹U?{— ʬ tÐ X¹U??N?½ —œ b??½Ë«b?š t?& œu?ýÅv$ÂuÝ—ò tÐ Á—Uý« t& býÅv$ —uBð Îö³2 Æb¼œÅv$tРʬ œ—u???????$ —œ qO???????zu??????L???????Ý t& åÁU???????ýœU??????ÄÁœuÐ s¹« —uEM$ÅtÐ ¨b¼œÅv$ —«bA¼ g½UMNO$År¼qOz«dÝ« ÊU¼UýœUÄ ÈU¼ÅÈ—U?²=—bÐ gOÄUAOÄ t&s¹« tÐ g¹«dÖ ÊUII×$ Á“Ëd$« U$« ªœuý ÂuJ×$tÐ b?M?½«b?Ð È«ÅÁ—U??ý« «— åÂu?Ý—ò s¹« t& b?½—«œ—ËU−?$ qK$ ÊU?¼UýœU?Ä vÖó¹Ë t& v¹U?N¹d?~L?²ÝÁœuÐ œöO$ “« gOÄ ÂËœ Á—«e¼ ÊU?¹UÄ —œ qOz«dÝ«d?ðÅsN?& ∏ qB?= Áœu?;U?ý ¨VO?ðd?ð s¹« tÐ ÆXÝ«ÁœuÐ —ËUÐ œ—u$ U¼Å:b$ Uð t& XÝ« ÈeOÇ Ê¬ “«tÐUDš t& œd& o¹bB?ð b¹UÐ ¨‰UŠ s¹« UÐ ÆXÝ«È—U??²???Ý«d??¹Ë X?Ýœ tÐ ¨∏ qB???= —œ qO???zu??L???Ý’uB?š —œ d?$« 5?L¼ ªÁb?ý g¹«d?¹Ë È«ÅtO?M¦?ðÈU??¼Å»U??²???& g7??ÐÅXM???¹“ t& tÐU???D??š s¹b??M???Çp³??Ý s¹«® b???M??&Åv$ ‚b???? ¨XÝ« qO??zu???L??Ýd??ð—U???Ö“U???Ý U???¼Åj(???Ð s¹« U???Ð t& X?Ý« È«ÅvÐœ«±≤ qB?= —œ qO?zu?L?Ý vF?¹œu?ð tE?Žu?$ Æ©XÝ«X³(½ È«Åt?OM¦?ð È«ÅÁb½—U?~½ tÐ Ê«u?ðÅv$ jI= «—È—Ë«œ œ—u$ ‰u?zUý ¨g7?Ð s¹« d?Ý«dÝ —œ Æœ«œUNMð ¨ÊuÖU½uÖ v¹U?¼ÅÁuOý UÐ Ë« ÆœdOÖÅv/ —«d2Æœu?ýÅv$ v=d??F??$ b?½Ë«b??š Áb??¹e?Öd??Ð Êu??â?L??¼tÐ ·uDF$ d²AOÐ tłuð t& bÝ—Åv$ dE½ÅtÐ 5MÇtÇ t& t²J½ s¹« tÐ Uð ÁœuÐ XMDKÝ È—«c~½UOMÐÆXÝ« ÁœuÐ ÁUýœUÄ 5²(7½ v(&©Σ≠± uLÝ≠±® qOzuLÝ »U²& ‰Ë« g7Ðs¹« Æœ—«œ —«d??2 qO??zu??L?Ý Ád??N??Ç ŸU??F??A??;«ÅX%v³?¼c?$ œd?$ v½U?$—¬ t?½u?/ Êu?â?L?¼ XO??B?7?ýtÐ t²?(?Ð«Ë ¨b?Š«Ë ʬ —œ Ë« ªXÝ« Áb??ý v=d?F?$Æœ—«œ e?O??½ vðu??³?½ X?;U?Ý— Ë XÝ« ÁU??~??A??²?Ýd??ÄÁbM¼œÅ:U?$ Êuâ?L¼ «— Ë« Ábý vF?Ý 5M?âL¼b?¹U?ý s?¹« Ë® b?M?M??& v=d??F?$ ‘—U?Ö“Ë— v?F?2«ËÆ„Æ—® ¨ ‰u???zU???ý tO???K???Ž d???Ð b???ýU???Ð È«ÅtM????F???Þb?O??&Q??ð qO??zu??L??Ý »U??7??²??½« d??Ð Æ ©≤∏≠≤Σ∫±t& v(& ÊUL¼ t& œuý h7A$ Uð Ábý t²ý«cÖÂU$« È«dÐ ‘œu?š ¨Áœd& f¹b?Ið «— ÊU?¼UýœUÄÆXÝ« ÁœuÐ b½Ë«b?š V7²?M$ Áb?M¹U?/ ¨—U& s¹«v½U$“ Σ≠± ÈU?¼ÅqB?= —œ œułu?$ d??UM?Ž d?¹UÝÈU¼Åtſb?ſœ t& b?M?ÐU?¹Åv$ «— œu?š XÝ—œ Âu?NH?$—«d2 d?E?½ b$ «— qO?zu?LÝ ÈU?¼Å»U?²& q& v?K?«ÈU?¼«d??łU?$ ∫“« b??M?ð—U??³??Ž U?¼Åtſb??ſœ s¹« ªrO??¼œoO?2œ vðU?O??ze?ł U?Ð t& b??N?Ž ‚Ëb?M?? tÐ ◊u??Ðd?$tK?O?ÝË s¹« qO?K??& tÐ U?N?½¬ «d?¹“ ¨b??½«ÅÁb?ý qI?½Ê¬ œË«œ t& È«ÅtKO?ÝË ¨b?M?M?&Åv$ pL?& ”bI?$g²?7²?¹U?Ä XþU?H?Š È«d?Ð vM?O?L?C?ð Êu?â?L?¼ «——œ å—«œU=Ë s¼U?&ò —uN?þ ÂöŽ« ªœd?ÐÅv$ —U&ÅtÐX½U??N???& ÂU??E???½ “« XÝ« vK???O??K???& ¨≥∂≠≤Σ∫≤e?ðÅv?²??½¬ ªÊU??L??O??K??Ý XM??D??K??Ý Á—Ëœ —œ ‚ËœU???Σ∫≤ —œ ÁbM?Ðu?& vKJ?ýÅtÐ t&® ‰u?=«≠È“«d?=«dЗœ t& qO??zu?L??Ý tâ??7??¹—U??ð d?Ð ©Áb??ý ȗˬœU??¹œ—«œ —«d???2 g½«d???(????Ä Ë vK???O????Ž qÐU???I????$ tD???I????½—œ œË«œ tâ?7?¹—U??ð d?Ð e??O?½ Ë ¨XÝ« sJ??=«Åt¹U?Ý

Page 9

πqOzuLÝ ÈU¼Å»U²& —U²H~AOĨVOðdð s¹« tÐ Æg½«b½Uš Ë ‰uzUý qÐUI$ tDI½◊U³ð—«ÅvÐ qOzuL?Ý ÊU²Ý«œ t& rOM?&Åv$ Áb¼UA$Ê«u???ðÅv$ ÆX(???O????½ ʬ Èb???F???Ð ÈU???¼«d???łU???$ U????ÐÁbM?¼œÅqOJ?A?ð t& «— sN& ÈU?¼ÅXM?Ý È—Ë¬œdÖv*U??????Ž tÐ ¨b??????M?????ýU??????ÐÅv?$ ∂≠± ÈU?????¼Åq?B?????=ʬ —œ t& Σ qB??= Æœ«œ X³??(??½ VK??ÞÅXM??D??K??Ý—U??~??½Åa¹—U??ð p³???Ý Ë U??¼Åv;u??G??A??*œ Ê«u???ðÅv$5??L???¼ XÝœ t?Ð ¨œ«œ hO???7??A???ð «— È«ÅtO???M???¦???ðt& t²??=d??Ö —«d??2 d??E??½ b??¹b??& œ—u???$ Áb??½—U??~??½tâ?7?¹—U??ð “« È«ÅÈd?O??ÖÅt−?O?²??½ ¨Ê¬ “« Áb?O??ýu?&Æb¼œ XÝœÅtÐ Ê«—Ë«œXMDKÝ œ—u) —œ v¹UNÝ—œË ÊU¹Ë«— v³¼c$≠vÝUOÝ ÈUNA¹«dÖ nA&tz«—« ¨qO???zu???L???Ý ÈU??¼Å»U???²???& ÊU???Öb???M???(???¹u??½s¹« nO?;Q??ð Áu??×?½ ’u??B??š —œ «— v¹U??¼Åt¹d?E??½t& Xý«œ ÊU?Ž–« b?¹U??Ð Æœ“U?ÝÅv$ d??(?O?$ »U??²?&—œ v½ôu?Þ vK??B?= tJ?½¬ “« g?O?Ä U?¼Å»U??²?& s¹«È«ÅtKO?ÝË ¨bM?ýUÐ qO?z«dÝ« ÊU?²?ÝUÐ a¹—U?𠜗u$:UJ½ Êœd?& «bOÄ «c?; ªÊœ«œ rOKF?ð È«dÐ bM?²(¼ÆbýUÐÅv$ XOL¼« ezUŠ rOKFð s¹« vK?«œUN?½ U?½U?L¼ U?¼Å»U?²?& s¹« d?Ð r&U?Š Ÿu{u?$dÐ Uð Áb$UO½ qLŽÅtÐ vAýu& ÆbýUÐÅv$ XMDKÝ‘u?Äd??Ý Ê¬ È—«c?~??½U??O?M??Ð Êœu?Ð e??O??~?½«Å‰«R??Ýb?½Ë«b??š œu??š qO?z«d??Ý« ÁU??ýœU??Ä Æœu?ý Áœ—«c??Öøb¹¬Åv$ È—U& tÇ tÐ ÈdAÐ È—ÓËdÓÝ fÄ ÆXÝ«qŠ XM???D??K???Ý È—«c??~???½U???O??M???Ð lH???½ÅtÐ qJ???A???$¨Ë« jÝ«Ë Ë b½Ë«bš l2«u;«Åv= t& «dÇ ¨œuýÅv$:—U??E??½ ‰u??zU??ý 5??O??F??ð d???Ð ¨qO??zu??L??Ý vM??F???¹vM?ýË—ÅtÐ Âu?2 tO?;Ë« XÝ«u??š—œ d?Ö« Æb?M?M?&Åv$XMDKÝ t& býU?Ð s¹« XKŽ b¹Uý ¨Áb?ý ÂuJ×$tJK?Ð ¨X(?O?½ Èd?A?Ð Áœ«—« “« výU?½ ÊU(?½« p¹—œ XMDKÝ tJM¹« Ë ¨XÝ« vN;« —UO²š« “« výU½¨Èœ«b³?²Ý« t½ Ë XÝ« pO?ð«d?&u$œ t½ qO?z«dÝ«b???¹U???ý Æb????ýU???ÐÅv?$ È—ôU???Ý«b???š l?ÐU???ð t?J???K???Ðtz«—« «— d?E?½ s¹« b??½«Åt²?Ý«u?šÅv?$ ÊU?Öb?M?(??¹u?½t²?Ý«u??šò tJ??M??¹« “« ÎU?B??7??ý ‰u??zU?ý t& b??M??¼œ¨©XÝ« 5?M??Ç Èd??³?Ž —œ Ë« ÂU??½ vM??F?$® åÁb??ýÁdN?Ç t& È«Åt½U?(?=« —u?½ t;U?¼ ÆXÝ« Áb¹œ ÊU?¹“œd$ ÈdðdÐ “« v&UŠ ¨œdO?ÖÅv$ dÐ —œ «— qOzuLÝvN??????;« XÝ«u??????š j?Ý«Ë t& X?Ý« È«Åv³??????¼c??????$v³??¼c??$ XO??¼U???$ d??Ð ¨s¹« —U??M??& —œ Æb??ýU???ÐÅv$œœdÖÅv$ ‰u?zU?ý ◊u?I?Ý tÐ vN?²?M$ t?& v¹U?¼UD?šb¹U³½ ÁUýœUÄ t& œuý h7?A$ Uð œuýÅv$ bO&Qðʬ “« t& býUÐ t²ý«œ «— v²ŠU?Ý XOJ;U$ ÈUŽœ«ÈU?¼Å»U??²??& tłu??ð b?¹U??Ð d??$« s¹« tÐ ÆX(??O??½ Ë«Ê«—«e??~??²??$b???š Ë Âu??Ý— Ë ¡U??O??ý« t?Ð qO??zu??L???Ý‚Ëb?M??? tÐ ÎU???u?B??š® œd??& t=U??{« «— v³?¼c??$v½œd??J?½Åf?* Σ∫∂ u?L??Ý≠≤ oÐU??D??$ t& b??N??ŽoÐU??D??$ ¨rO??K??ý—Ë« ÁU??~??½U??Ðd??2 t?Ð e??O??½ Ë ¨XÝ«Æ©≤¥ uLÝ≠≤qI??½ U??Ð ÆX?Ý« œË«œ U??½U??L???¼ s¹d??Ð ÁU???ýœU??Äd????Ð t?& v²?????³?????×?????$ Ë ¨œd?????& t& v?¹U?????N????~?????M?????łË« “« ¨‘«ÅvMðËd= Ë È—«uÖ—e?Ð Ë ¨X7O~½«Åv$—œ ÎU???u??B??š ¨b??½«ÅÁœ«œ tz«—« v½U??$—¬ È«ÅÁd??N??ÇvFÝ tÇdÖ ¨g²?$bš “Uſ¬ t?Ð ◊uÐd$ ÈU?¼«dłU$Ë« X$b?š t& œu??ý ÊU?L??²?& Ÿu??{u?$ s¹« Áb??A?½Áœu?Ð b?M??L?ðœU??F?Ý È—ËU??~?M??ł ”U?³??; —œ d?²??A?O??Ðv½U$—¬ ÁU?ýœU?Ä s¹« XŽU?Þ« d?Ð 5?M?âL?¼ ÆXÝ«tÐ g?N?????łu?????ð Ë ¨Ë« X?Ý«u?????š Ë b?????½Ë«b??????š “«UÐ ÆÁbý t²?ý«cÖ b?O&Q?ð ¨vN;« Áœ«—« UÐ :—u?A$—œ «— v³½ ÊUðU?½ aOÐu?ð Ë« t& XÝ« v²;U?Š 5MÇt²J½ s¹« ªœœdÖÅv$ «d¹c?Ä ‘«ÅÈ—U&U½“ ÁUMÖ vÄ—œ qOz«d?Ý« —œ ÁU?ýœU?Ä t& œ—«œ s¹« “« X¹U?J?Š:«“U−?$ U?$« Æœ—«b½ —«d?2 vN?;« ÂUJ?Š« Èu?Ý«d=d???Ð —œ «— gÐU????I???Ž« ¨‰u????zU???ý ·öš d????Ð ¨œË«œ

Page 10

±∞qOzuLÝ ÈU¼Å»U²& —U²H~AOÄbMO³Ð t& œuýÅv$ Áœ«œ ÊUMOLÞ« Ë« tÐ ∫œdOÖÅv/b?¼«u??š XM??D?K??Ý g¹U??ł d??Ð g½«d?(??Ä “« vJ??¹:U??$b??I???$ t& XÝ« ÊU??L???O??K??Ý d???(??Ä s¹« Æœd???&“« «bš t& v²³×?$ UÐ XMD?KÝ X7ð d?Ð gÝuKłÁœU????$¬ ¨b?????¼œÅv?$ ÊU?????A?????½ Ë« tÐ g?ðœôË Ëb?????ÐqO?zu?L?Ý ÈU??¼Å»U?²?& ¨VO?ðd??ð s¹« tÐ Æœu?ýÅv$v¹«œu??N???¹ tK??(???K??Ý s¹« È«d???Ð vŽU??=œ È«Åt;U???Ý—¨©Σ uLÝ≠≤® ÊUðU½ :u³?½ ”UÝ« dÐ ÆbýUÐÅv$È«ÅtO?M??¦??ð È—U?²??Ý«d??¹Ë XÝœÅtРʬ g¹«d??¹Ë t&Ê«b?½U?š ¨Áœ«b?½ d?O?O?G?ð «— ʬ s¹œU?O?M?Ð È«u?²?×?$rO?K??ý—Ë« XM??D?K??Ý X7??ð d?Ð b??Ы U??ð b?¹U??Ð œË«œvB7ý ÈU?¼UDš tJ?M¹« “« d?E½Å·d? ¨b?MO?AMÐÆbýUÐ tÇ bMMOA½Åv$ X7ð dÐ t& ʬ ÈUCŽ«È«ÅÁ—Ëœ —œ ÎôUL?²Š« t?& v³¼c?$ tA?¹b½« s¹«v½ôu?Þ Áb?M??¹¬ «œu?N?¹ ÊU??¼U?ýœU?Ä t& Áb??ý “«d?ЫÈd¹bI?ð ¨b½œd?&Åv$ ÷d= Áb?ýÅ5LC?ð «— œušÈU?¼Å»U?²??& Áb?ý V³?Ý t?& t²?ý«œ ÁœU?F??;«Å‚—U?š:U?$ a¹—U??ð —œ È«ÅÁó¹Ë ÁU??~??¹U??ł “« qO??zu?L??Ýt& b???O??Ý— b???¼«u???š È“Ë— Æb???½œd??Ö —«œ—u???šd???Ðbý bM?¼«uš VJðd?$ v¹U¼UD?š ÊUMÇ ÊU?¼UýœUÄXO?$u?J?×??$ ÷d?F?$ —œ XM??D?K?Ý œU?N??½ œu?š t&ÆÂÆ‚ µ∏Σ ‰U?Ý —œ v¹U?N?½ È√— ªœd??O?ÖÅv$ —«d?2tL¼ ¨‰UŠ s¹« U?Ð Æbý b¼«u?š —œU? ʬ tO?KŽ dÐÊ«b½Uš tÐ «bš ÈuÝ “« t& È«ÅÈb?Ы 5LCð tÐË ¨b??????M??????²???????ý«œ ÊU??????1« œu???????Ð Áb??????ý Áœ«œ œË«œt& b½œuÐ œË«œ q(½ “« Èd(Ä —u?Nþ —UE²½«ÅrAÇÁbý Áœ«œ ‘bł tÐ t& «— v¹U¼ÅÁbŽË v?~²(¹Uý¨d(?Ä s¹« t& X(?O½ Èb?¹œd?ð ÆbýU?Ð t²?ý«œ œuÐU$« ¨XÝ« v?½U$—¬ ÁU?ýœU?Ä ¨œu?Žu?$ `O?(?$ ÊUL?¼XÝ« v(& »UIŽ« “« ¨r(ł V(Š dÐ ¨sL{ —œ“« gOÄ Â—«e¼ ‰UÝ ‘uŠ Ë ‰uŠ —œ b½Ë«bš t&ÆœuÐ Áb¹eÖ dÐ œöO$

Page 11

±±qOzuLÝ v%œu% Ë -œôË“« vJ??¹ ¨r?O??¹U???²???Ó$«— “« œu??Ð Èœd???$±rO?¹«d?=« ÊU²?(?¼u?& “« b·u? v?;U¼«d?(??Ä ¨ÂU??ŠËd??Ó¹ d?(??Ä ¨œu??Ð tÓ‡½U??I??;« g$U??½ t&v;U?¼« “« ¨·u??? d??(??Ä ¨u?Šu??ð d??(??Ä ¨u?N??O??;Ó«U??Ò‡M??ÓŠ «— vJ??¹ ªXý«œ Ê“ Ëœ Ë«≤ ÆcrO??¹«d??=«v½«b?½“d= t?Ò‡M?M= Æt?Ò‡MM?= «— Èd?~?¹œ Ë œu?Ð ÂU?½d¼ œd$ s¹«≥ ÆœuÐ b½“d?=ÅvÐ UM?Š U$« ¨Xý«œË sLýœ XÝœ tÐ bNŽ ‚ËbM? ÊœU²=« ¨—eŽ s‡Ð« —œ X(Jý ¨©n;«±∫¥≠±∫±® ÁuKOý —œ qOzuLÝ XO;uH?Þ Õdý tÐ ΣÅ≠± uLÝ≠± aœuš ÃË« tÐ n;«±∫¥ Uð ±π∫≥ —œ ¨X¹«Ë— X(7½ g7Ð Æœ“«œd?ÄÅv$ —eŽ sЫ —œ È“ËdOÄ ÁdšôUÐ Ë ©±∫ΣÅ≠Å»±∫¥® ʬ XA?Ö“UЗœ ¨Ábý v=d?F$ v³?½ Êuâ?L?¼ ≤∞∫≥ —œ t& qOzu?LÝ Æb?M&Åv?$ Ê«d³?ł «— ¥ qB= tF?łU= ¨Σ u?L?Ý≠± —œ —u&c?$ È“ËdO?Ä ÆbÝ—Åv$v½uM& 7$ —œ ¨ΣÅ≠± uLÝ≠± —œ —u&c$ V;UD$ tŽuL−$ ÆœœdÖÅv$ d¼Uþ eO½ —Ë«œ ÂUI$ —œ vKOŽ 5A½U?ł ÊuâL¼ ±µÅ∫Σ Ë ±∏Å∫¥ª≥∂Å≠≤Σ ¨≤µÅ≠≤≤ ¨±ΣÅ≠±≤Å∫≤® ÁbA?½ d?¼U?þ qOzu?L?Ý U?N½¬ —œ t& v?¹UN?A?7?Ð Æœ—«œ —«d2 qO?zu?L?Ý ÁdN?Ç ŸU?F?A?;«ÅX% »U²?&Æ©±Å∫¥ `O{uð „Æ—® býUÐÅv$ bNŽ ‚ËbM? Ë ÁuKOý UÐ j³ðd$ Ë qI²($ v¹U¼ÅXMÝ tÐ oKF²$ ©±Å∫Σ Uð »±Å∫¥t$«— ÊUL¼ ¨©ÁÒb?; v2dý ‰U?Lý —œ l2«Ë® Áb?ý ÁbO$U?½ åt$«—ò ≥∏Å∫±π u¹ Ë µΣÅ∫≤Σ X$ —œ t& ©åÈb?MK?Ð Ëœò vMF¹® årO?¹U²?Ó$«—ò bvM?F?¹® årO?=u??ò Áb?$¬ ¨å·u?? v;U?¼« “«ò ÈU?łÅtÐ ¨Èd?³?Ž 7?$ —œ Æ©Ád?O?ſ Ë ±ΣÅ∫Σ ª±±Å∫≤ ª±π t¹¬ ªåÈb?M?K?Ðò vM?F?¹® XÝ«Æ©åÊUÖbMM&Å5L&ò`O??{u??ð „Æ—® XÝ« Áœu??Ð «œu???N??¹ Ïtð«d??=« —œ È«ÅtH???¹U??Þ tÐ oK??F??²???$ Ë« t& b??½b??I??²??F???$ všd??Ð Æ≤∂Å∫±± œU??Ä≠± ªµÅ∫±≤ —Ë«œ „Æ— cÆ©≤∫± :Ë— ª±≤Å∫±Σ uLÝ≠± ª±πÅ∫≥µbOÄÈU¼ÅtLłdð —œ U$« ¨Ábý tLłdð åoKD$ —œU2ò ¨±∞Å∫µ uLÝ≠≤ v½U½u¹ Xz«d2 —œ ÆXÝ« å:u¹U³?ò Èd³Ž —œ åU¼d?JA;ò ÕöD?« dåU¼dJ?A;ò s¹« oO2œ XO?¼U$ ’uB?š —œ ÆXÝ« åU¼dJ?A;ò ÊUL?¼ ʬ vMF$ t& Áb?ý t²ýu½ å:u?¹U³?ò ÊU?L¼ ¨v$«—¬ Ë v½U¹d?Ýv½UFM?& ÊU¹«bš U?¹ ¨©ÊUÖ—U?²Ý Ë ÊU~?²ýd= d?OE?½® v½ULݬ ÈU?¼dJ?A; U¹ ¨XÝ« qO?z«dÝ« ÈU?¼dJA?; —uEM?$ U¹¬ ∫X(?¼ v¹U¼ÅY×ÐÆ©≤Å∫∂uLÝ≠≤ ª¥Å∫¥uLÝ≠± „Æ—® XÝ« j³ðd$ bNŽ ‚ËbM? UÐ U¹uÖ Ê«uMŽ s¹« ¨:—u? d¼ —œ ø©±Å∫≤ bOÄ `O{uð Æ„Æ—®≠±πÅ∫≤±—Ë«œ „Æ—® XÝ« t²ý«œ Ê«—Ë«œ Á—Ëœ —œ È—U?O(Ð XO?L¼« ¨rO?¹«d=« Ëd?LK?2 —œ l2«Ë ¨ÁuK?Oý ÁU?~A?²ÝdÄ t& b?Ý—Åv$ dE?½ÅtÐ eÆÈe&d$ 5D(K= —œ dI²($ q¹U³2 È«dÐ r&ÅXÝœ ¨©≤≥ÅUÒ‡MŠ rNÝ t½U?I;« t& b¹¬Åv$ dÐ 5?MÇ ÎôUL²Š« ʬ “« ªX(?O½ q?UŠ v½UM?OLÞ« ¨t²=— —U?&ÅtÐ Èd³Ž —œ t& vŠöD??« tLłdð ’uBš —œ fUЮ v½U½u¹ tL?łdð ªådЫdÐ Ëœ vL?NÝò ∫bM&Åv$ Xz«d?2 5MÇ v½U¹d?Ý tLłdð ÆXÝ« Áœ«œÅv$ Ë« tÐ dO?~LAÇ Ë —U?Jý¬ vKJýÅtÐ «—ÆåÁËb½« UÐ ¨rNÝ p¹ jI=ò ∫5ðô tLłdð ªårNÝ p¹ jI=ò ∫Áœ—ˬ 5MÇ ©:ËUH²$ v²z«d2ª±∫πª≤∫±≥—Ë«œ±∫±πª±∫±Σ≥±∫≤πbOı∏∫±≤Yð¨eÁuK?O?ý —œ U?ð b?$¬Åv$ d?Ð œu?š d?N?ý “« ‰U?Ýv½UÐd2 Ë« È«d?Ð Ë b²?ÝdáÐ «— dU¼dJ?A; Áu?ÚN¹Ë vM?Ú‡H??ÔŠ ¨vK??O??Ž d??(??Ä Ëœ ¨U?$¬ —œ Æb??M??J??ÐÆb½œuÐ ÁuÚN¹ s¼U& ¨”U×MO=v½U?????Ðd?????2 t½U?????I?????;« t?& È“Ë— —œ ¨È—U?????Ð¥eO½ Ë ¨œ«œÅv$ U¼ÅrN?Ý tÒ‡MM= g½“ tÐ ¨œd&Åv$UÒ‡M?Š tÐ U?$«µ ¨œuš Ê«d?²?šœ Ë Ê«d?(?Ä tL?¼ tÐUÒ‡M?Š Ë« ¨‰U?Š s¹« UÐ Æœ«œÅv$ frNÝ p¹ jI=qOzuLÝ ÈUNÐU²&qOzuLÝ ‰Ë« »U²&aÊUOMOD.K/ Ë bNŽ ‚ËbM, ¨qOzuLݱ

Page 12

±≤qOzuLÝ ‰Ë« ∂∫±Ë« sDÐ Áu?ÚN?¹ tJ?M?¹« U?Ð ¨Xý«œÅv$ XÝËœ «—5??~???¼Ëb???½« “« Ë« ÈËu???Ó¼∂ Æœu????Ð t²????(????Ð «—X(??Ä «— Ë« U??ð œU??²???(??¹«Åv/ “U??Ð Ë« 7???šU??ÝÆœu?Ð t²??(??Ð «— Ë« sD?Ð Áu??ÚN??¹ t& «d?¹“ ¨œ“U??ÝqL??????Ž ÊU?????Ý 5??????L?????¼ t?Ð ¨‰U?????Ý t?Ð ‰U?????ÝΣd?Ð Áu??ÚN??¹ t?½U??š tÐ Ë« t& —U??Ð d??¼ ªb??½œd??&Åv$qJý 5?L?¼ tÐ «— Ë« ›Èd?~¹œ ʬ¤ ¨b?$¬Åv$X(¹dÖÅv$ Ë« ÁU~½¬ ÆXšU?ÝÅv$ 5~¼Ëb½«Ë« tÐ ¨‘d¼uý ¨t?Ó½UI;Ó«∏ Æœ—ušÅv/ ÈeOÇ ËÈeOÇ «dÇ Ë vM&Åv$ t¹dÖ «dÇ ¨UÒ‡MŠò ∫XHÖÈ«d?Ð s$ U?¹¬ øt²?=d??Ö X;œ «d?Ç øÈ—u?šÅv/åø—«b½ ‘“—« d(Ä Áœ “« gOÐ uðË b?½œ—u?š Áu??K?O??ý —œ tJ?½¬ “« fÄ U??Ò‡M?ŠπÁU~¹Uł —œ s¼U& vKOŽ ÆXÝUš dÐ ¨b½bOýu½t²(A½ ÁuÚN¹ b³F$ ›—œ¤ Èu¼UÐ qÐUI$ —œ œušÁuÚN?¹ tÐ ¨œu?š ÊU?ł —œ v7K?ð U?Ð U?Ò‡MŠ±∞ ÆœuÐÈ—c½ f?áݱ± ÆX(?¹d?Ö —UO?(?Ð Ë œd?& U?ŽœnD; d?Ö« ¨U?¼dJ?A?; ÁuÚN?¹ È«ò ∫XH?Ö Ë œd&¨vMJ=« dE?½ :eOM& È“Ë—ÅtO?Ý tÐ Ë v¹U$dHБu?$«d?= «— :e??O?M??& Ë È—Ë¬ œU?¹ tÐ «d??$ d?Ö«g—u&– Èb?½“d?= :e?O?M?& tÐ d?Ö« Ë ¨v¹U?$d?H?½ÈU?¼“Ë— v$U?L?ð È«d?Ð «— Ë« s?$ ¨v¹U?/ U?D?Žd??Ð mO???ð Ë ¨œ«œ r¼«u???š Áu??ÚN???¹ tÐ ‘«ÅvÖb???½“åhÆXýcÖ b¼«u7½ ‘dÝ—uC?Š —œ «— œuš ÈU?Žœ Ë« Êu?Ç ¨È—Uб≤tEŠö$ «— Ë« ÊU?¼œ vK?O?Ž ¨œ«œÅv$ ‰u?Þ Áu?ÚN¹ÆåÊ«œd$ “« vÐUIŽ«ò ∫vEHK;«ÅX% gË« ª©±ΣÅ∫±∂ ªµÅ∫±≥—Ë«œ® œœdÖÅv$ f¹bIð ÁuN¹ È«dÐ ¨ÊuALý bM½U$ ¨Ê«uł qOzuLÝ t& œ“UÝÅv$ h7A$ v×¹d?Bð :—U³Ž s¹« hƱ≥Å∫¥∂ v(MÐ „Æ— Æ©≤±Å≠±Å∫∂ bŽ« „Æ—® XÝ« Ád¹c½Æ±≤Å∫≤ `O{uð „Æ— ¨å‰UFOKÐ d²šœ p¹ò ∫vEHK;«ÅX% iUÐ d²?AOÐ `O?{uð s¹« «d¹“ ¨œ—ˬÅv?$ b¹bÄ vK?JA$ ¨©≤¥Å∫≥∞ U?ð ≥±Å∫≤π bOÄ „Æ—® b?¼œÅv$ ‘b½“d?= ÂU½ È«dÐ —œU?$ t& v×O{u?ð jt& XÝ« qO?;œ 5?L?¼ tÐ ÆXÝ« h7??A?$U?½ ʬ tA?¹— t& qO?zu?L?Ý ÂU??½ U?Ð U?ð ¨åÁb?ýÅXÝ«u?š—œò vM?F?¹ ¨XÝ« V?ÝU?M?$ ‰u?zU?ý ÂU?½—œ åÊœd& XÝ«u?š—œò qF?= —«dJ?ð ÆXÝ« Áœu?Ð ‰u?zUý :œôË tÐ ◊u?Ðd?$ q?« —œ X¹«Ë— s¹« t& b?½«ÅÁœuÐ Áb?O?I?Ž s¹« dÐ Ê«d?(?H$v&œu& t& b¹u?~Ð b?ýu&Åv$ Áb?½—U~?½ t& vMF?$ s¹« tÐ ¨b¼œ qO?JA?ð «— v;bł È«Åt²?J½ b?¹Uý ¨©≤Σ ¨≤∞ ¨±Σ :U¹¬® g7?Ð s¹«Æ‰uzUý t½ Ë ÁœuÐ qOzuLÝ ¨Ábý rOK(ð b½Ë«bš tÐ fáÝ Ë Ábý XÝ«uš—œ t&∂≠¥∫±∂bOıµ∫¥:Ë—≤≥≠≤≤∫≥∞bOÄs7????Ý œu????š ‰œ —œ U????Ò‡M?????Š U????$«±≥ ªœd????&Åv$Ë œ—u??šÅv$ ÊU???J???ð g½U??³???; jI???= ªXH???ÖÅv$œd& ÊU?LÖ v?KO?Ž Æb?½bO?M?ýÅv/ «— Ë« È«b?∫XH??Ö Ë« tÐ vK??O??Ž ˱¥ ¨XÝ« X(??$ Ë« t&øœu???Ð v¼«u????š œu????š v²????(???$ —œ v?& tÐ U????ðòU??Ò‡M???Š U???$«±µ å°s& —Ëœ œu???š “« «— XЫd???ýv½“ s$ ªs$ —Ëd??ÓÝ ¨t½ò ∫XH??Ö Ë œ«œ aÝU?Ä«ÅÁbOýu?½ vЫdý t½ ªÁœd?(=« vŠË— U?Ð r²(¼Áu?ÚN?¹ —u??C?Š tÐ «— œu?š ÊU??ł ªÈd?J??(?Ô$ t½ Ëi‘“—«ÅvÐ Èd²šœ «— œuš eOM&±∂ Ær²7¹—Åv$t& Áœu?Ð r¼Ëb?½« Ë X¹U?J?ý ◊d= “« ª—«b?M?á?$aÝUÄ v?KO?Ž±Σ åÆ«Åt²?HÖ s?7Ý U?−?M?¹« tÐ U?ðt& b??ýU???Ð Ë ¨Ëd???Ð g$«—¬ —œò ∫XH???Ö Ë œ«œË« “« t& «— v²?????Ý«u????š—œ qO????z«d?????Ý« È«b????š∫XHÖ Ë«±∏ å°b¹U?$d?= U?D?Ž u?ð tÐ ¨È«ÅÁœd?&å°bÐU?¹ :UH?²?;« :dE?½ —œ :«ÅÁœd?Ð t& «œUÐòË ¨œ—u??š Ë« ªX=— œu??š Á«— t?Ð Ê“ ʬ fá??ÝÆœu³½ ÊUL¼ d~¹œ ‘«ÅÁdNÇqÐUI$ —œ Ë bM²ÝUš dÐ œË“ `³? ÊUA¹«±πtÐ Ë bM²?AÖ d?Ð fáÝ Ë ¨b½œd?& Áb−?Ý ÁuÚN¹œuš Ê“ t½UI?;« Æb½bO?Ý— ¨t$«— tÐ ¨œuš t½UšÆœ—ˬ œU¹ tÐ «— Ë« ÁuÚN¹ Ë ¨XšUMý «— UÒ‡MŠU??Ò‡M??Š ¨ÂU??¹« Êb??ý ÂU??L??ð “« fÄ ¨È—U??Ð≤∞qO?zu?LÝ «— Ë« Ë b?O?¹«“ Èd?(?Ä Ë b?ý 7?(?ЬÁu???ÚN????¹ “« «— Ë« «d???¹“ò ∫›X?H???Ö Ë¤ b????O???$U????½UÐ ¨t½U?I?;« ¨d?¼uý ʬ≤± åÆjÂœd& XÝ«uš—œ

Page 13

±≥¥∫≤ qOzuLÝ ‰Ë«t½UO;UÝ v½UÐd?2 Uð b$¬ dÐ ‘«ÅÁœ«u?½Uš v$ULðtФ «— œu??š —c??½ Ë b??M???& .b??I??ð Áu??ÚN???¹ tÐ «—«d¹“ ¨b$U?O½ dÐ U?Ò‡MŠ U$«≤≤ Æk›b½UÝdÐ ÂU$«tJ???½¬ “« gO???Ä U???ð t½ò ∫X?H???Ö ‘d???¼u???ý tЫ— Ë« ÁU??~???½¬ Æœu??ý t²???=d??Ö d???O??ý “« „œu???&b¼«u?š d?¼U?þ ÁuÚN?¹ —u?C?Š —œ Ë« ªœdÐ r¼«u?šål.b??½U??$ b??¼«u??š U???$¬ —œ tA??O??L???¼ Ë ¨b??ýtâ???½¬ò ∫XH????Ö Ë« tÐ ¨Ë« d???¼u????ý t½U???I????;«≤≥ÊU$“ ʬ Uð ªÁœ ÂU$« bÝ—Åv$ pO½ :dE½ÅtÐt& b??ýU?Ð ÆÊU??0 ¨Èd??O??~??Ð d??O??ý “« «— Ë« t&Ê“ ʬ å°mbA?7Ð oI?% «— œu?š s7Ý Áu?ÚN¹Ë« t& È“Ë— U𠜫œ d?Oý «— œu?š d?(Ä Ë ¨b?½U$d???O???ý “« «— Ë« Êu???Ç≤¥ ÆX=d???Ö d????O???ý “« «—p¹ eO½ Ë ¨œ—ˬ dÐ œu?š UÐ «— Ë« ÈË ¨X=dÖp¹ Ë œ—¬ tH?????¹« p¹ ¨nt;U?????Ý tÝ d?????½ ËU?????ÖÁu?K?O?ý —œ Áu??ÚN?¹ t½U?š œ—«Ë Ë ¨»«d??ý pA?$`Ж «— d½ ËUÖ≤µ ÆœuÐ ÊUA¹« U?Ð „œu& ªbýʬ≤∂ Æb½œd?Ð v?KO?Ž œe?½ «— „œu?& Ë b?½œd?&:UOŠ tÐ ¨s$ —Ëd?Ý U$dH?Ð nD;ò ∫XHÖ Ê“œe½ t& r²?(?¼ v½“ ʬ s$ °s$ —Ëd?Ý ¨:œušUŽœ Áu?ÚN?¹ tÐ U?ð ¨U?−M?O?L?¼ —œ ¨ÂœU?²(?¹«Åv$ u?ð¨Âœd&Åv$ UŽœ t& œuÐ qHÞ s¹« È«dÐ≤Σ ÆrM&Æåʬ —c½ Ë t½UO;UÝ v½UÐd2 Êœd& v½UÐd2 È«dÐò ∫vEHK;«ÅX% kÆåXšUÝ r¼«uš Ád¹c½ tAOL¼ È«dÐ «— Ë« s$ò ∫bM&Åv$ t=U{« «— :—U³Ž s¹« ¨Ê«dL2 t7(½ “« vA7Ð lv$«dÖ —U?O(?Ð È«ÅtOM?¦?ð ÊUš—u?$ È«dÐ t& b?M&Åv$ Õd?D?$ «— vŽu{u?$ :—U³?Ž s¹« ÆXÝ« b?½Ë«bš ås7?Ýò «b& —u?EM?$ rO?½«œÅv/ mÆXÝ« Ábý t=U{« U¼bFРΫd¼Uþ Ë ©±µÅ∫±≤ ª≤∞Å∫∏ ª±≤Å∫∂ ª¥Å∫≤ œUÄ≠± ª≤µ∫Σ uLÝ≠≤ ªµÅ∫π Yð „Æ—® XÝ«s¹« v½U½u?¹ Ë Ê«dL?2 Êu?²$ Æv½U?¹d?Ý Ë v½U½u?¹ ¨Ê«d?L2 Êu?²$ d?Ð XÝ« vM?²³?$ U?$ tLłd?ð Æåd?½ ËUÖ tÝò ∫b?M?&Åv$ Xz«d2 Èd?³Ž 7?$ nÆåÊU½ Ë ÆÆÆò ∫b½—«œ t=U{« eO½ «— :—U³ŽU¹ XÝ« t½UI;« U?¹ —uEM$ t?& b½bI²?F$ U¼ÅvÒÐÓ— Æ©œd$ ʬ® XÝ« Áœ—ˬ d?&c$ Ë œdH?$ h7ý ÂuÝ dO?L{ ¨åÊUA?¹«ò ÈUłÅtÐ Èd³Ž 7?$ oË 5?ðô ÈU?¼ÅtL?łd?ð d?Ð XÝ« vM?²?³?$ U?$ tL?łd?𠪩ʓ ʬ® Áœd?Ð —U??&ÅtÐ Y½R?$ Ë œd?H?$ h7?ý Âu?Ý d?O?L?{ Ê«d?L?2 7?$ ÆqO?zu??L?ÝÆXÝ« Áb$UO½ v½U½u¹ tLłdð —œ tKLł s¹« Æv½U¹dÝvD?¹«d?ý d?O?O?G??ð È«d?Ð «b?š g¹U?²?Ý t?Ð X(?7?½ tK?¼Ë —œ ¨©µµÅ≠¥∂Å∫± u?;® Áb??O?A?7?Ð ÂU?N??;« «— .d?$ œËd?Ý t& vA?¹U?²??Ý œËd?Ý s¹« pb?M?$ÅÁd?N?Рʬ “« ¨œu?š tÐu?½ÅtÐ ¨œË«œ Ë« “« b?F?Ð Ë qO??zu?L?Ý Æ©∏Å≠≥ :U?¹¬® XÝ« Áb?ý b?M?$ÅÁd?N?Рʬ “« «“U?½ ÈU?Ò‡M?Š t?& œ“«œd?ÄÅv$ª±¥Å∫±∏ ª∏Å∫≤e?$® XÝ« v²?M?D?K?Ý d?O??$«e?$ tÐU?A?$ ©±∞≠π :U?¹¬® œËd?Ý v½U??¹U?Ä g7?Ð Æ©±± t¹¬ `O?{u?ð „Æ—® b??ý b?M?¼«u?šÆ©∏Å∫Σ≤∫Áœ—ˬ 5M?Ç Áb?ýÅt²ýu?½ 7?$ Æb?½«ÅÁœd& XO?F?³?ð ʬ “« 5ðô Ë v½U?½u?¹ ÈU?¼ÅtLłd?ð t& Áb?ýÅÁb?½«uš 7?$ d?Ð XÝ« vM?²³?$ U?$ tL?łdð qÆåb½—ˬÅv/ »Uð ‰ULŽ«ò±¥∫≥∞bŽ«±∞≠∏∫±µbŽ«ª±≤∫µe$±∞∫∂±‘«ª≤µ∫∏πe$π∫±±≤ª±µ∫πe$∂∫≤∞±±∫±µÃËdšª≤≤∫ΣuLÝ≠≤≥∫∂¥‘«ª≥≤∫±∏e$∏∫¥¥‘«¥∫π¥e$±±∫Σ≥e$ª≤∫±∂Y$«≤∫≤±±µ∫≥Σe$U??D??Ž Âœd???& Ë« “« t& «— v²???Ý«u??š—œ Áu???ÚN??¹ ËtÐ «— Ë« ¨œu???š tÐu???½Åt?Ð e???O???½ s$≤∏ Æœu??$d???=v$U?L??ð ªrM?&Åv?$ rO?K??(?ð Áu??ÚN?¹ ›X?Ý«u?š—œ¤›XÝ«u?š—œ¤ tÐ ¨b?M?& v?Öb?½“ t& v¹U?¼“Ë——œ U$¬ —œ ÊU?A¹« åÆœu?Ð b¼«u?š rOK?(ð Áu?ÚN¹Æob½œd& Áb−Ý ÁuÚN¹ —uCŠpUÒ‡MŠ œËdÝ∫XHÖ Ë œd& UŽœ UÒ‡MŠ±¨bM&Åv$ ÈœUý fÐ ÁuÚN¹ —œ s$ ‰œòÆœuýÅv$ t²ý«d=« dÐ .«bš —œ «Åv½UAOĨœœdÖÅv$ lOÝË +UMLýœ tOKŽ dÐ +U¼œÈœU?????ý t?Ð «d??????$ u??????ð :U??????$ t?& Ë— ʬ “«Æœ—ˬÅv$¨X(O½ vÝËb2 ÁuÚN¹ ÊuÇ≤ªX(O½ v(& uð eł «d¹“°X(O½ U$ È«bš ÊuÇ È«ÅÁd7?¨bOA7³$ v½Ëe= «— eO$¬d³Jð ÊUM7Ý ≥Æb¹UO½ ÊËdOÐ ÊU²½U¼œ “« —Ëdſ ˨XÝ« g½«œ È«bš ÁuÚN¹ t& «dÇÆqbM&Åv$ Ê“Ë «— ‰ULŽ« t& XÝ« Ë« ˨Ábý œdš ÊUŽU−ý ÊUL&¥≤

Page 14

±¥qOzuLÝ ‰Ë« µ∫≤œuš d?L& ¨b?½œ—u?šÅv$ u?Kðu?Kð t?& v½U½¬ ËÆb½bMÐÅv$ :u2ÅtÐ «—d??O??ł« ÊU???½ È«d??Ð «— œu???š ÚÊU??Öb???ýd??O???ݵ¨b½“UÝÅv$ÆrbM²(¹«Åv$ “UÐ Êœd& —U& “« ÊU~MÝdÖ Ë¨b¹«“Åv$ —UÐ XH¼ «“U½ Ê“Ê«u?ðU??½ ¨Xý«œ —U??O??(??Ð Ê«d??(??Ä t& v½“ ËÆœuýÅv$¨bM&Åv$ Áb½“ Ë b½«dO$Åv$ ÁuÚN¹∂Æœ—ˬÅv$ dÐ U$¬ “« ¨Áœ—ˬ œËd= ‰u¾ý tÐb???M????L???ðËd????Ł Ë œ“U???ÝÅv?$ d???O????I???= Áu????ÚN???¹Σ¨b½«œdÖÅv$ªbM&Åv$ bMKÐ fáÝ Ë œ“UÝÅv$ X(Ä Ë«¨b½«eOšÅv$ dÐ „Uš “« «— dOI=∏¨œ—ˬÅv$ dÐ œu& “« «— bML²($b½UAMÐ Ê«—ËdÓÝ UÐ «— ÊUA¹« U𪜓U(ÐʼnöłÅXMDKÝÅX7ðÅÀ—«ËÅ«—ÅÊU½¬Å˨býUÐÅv$ÅÁuÚN¹ ʬ “« 5$“ÅÊU&—«Åt& Ëd½«“ÆXÝ« Áœ«œ —«d2 UN½¬ dÐ «— ÊUNłkH????Š «— œu???š sÊ«—«œU???=Ë ÈU???N????$U???Ö Ë«π¨bM&Åv$ÆX=U¹ bM¼«uš XŠ«d²Ý« ÊU~MÝdÖ t& XÝ« s¹« —uEM$ rÁUýœUÄ t?Ð ÎôUL²?Š« t& å«— œu?š —«œU=Ë h7?ý ÈUN?$UÖò ∫Áœ—ˬ 5M?Ç ÁbýÅt?²ýu½ 7?$ ÆÁbýÅÁb?½«uš 7?$ dÐ XÝ« vM?²³?$ U$ tL?łdð sÆœ—«œ Á—Uý«Âu2 ÈuÝ “« t& v¼UýœUÄ vMF¹ ¨býUÐÅv$ åÁbýÅ`($ò h7ý ¨Ê¬ “« —uE?M$ Æt²=— —U&ÅtÐ v²MDKÝ v½«uMŽ ÊuâL¼ U?−M¹« —œ å`O($òt≠± o³Þ œË«œ U?¹ ª±Å∫±∞u?L?Ý≠± o³?Þ ‰u?zUý b?M?½U?$® «b?š ÈuÝ “« U?¹ ¨©≥Å∫µ Ë ¥Å∫≤ u?L?Ý≠≤ o³?Þ œË«œ b?M½U?$® œu?ýÅv$ `(?$Æ©¥±Å∫≤∏ ÃËdš Ë ≥Å∫¥ Ëô „Æ—® býUÐ ÊË—U¼ 5A½Uł t& XÝ« vM¼U& Ê«uMŽ sL{ —œ å`O($ò Æ©±≥Å∫±∂uLÝ—œ jI= vK?OŽ Ê«d(?Ä ¨s¹« ·öš d?Ð Æ©±Å∫≥ Ë ±∏∫≤ Æ„Æ—® bM&Åv?$ X$bš «— b?½Ë«bš qO?zuLÝ t?& œuýÅv$ b?O&Qð t²?J½ s¹« d?Ð utÐ œu?ýÅv$ d?−?M?$ ©≤µÅ≠≤≤ :U?¹¬® ÊU?A?¹« v;b?²?7?Ý Ë ©±ΣÅ≠±≤Å∫≤® ÊU?½¬ b?Ð —U?²?=— Æb?M?ýU?ÐÅv$ Xýu?Ö Êœ—ˬ XÝœÅtÐ d?J?=Æ©±¥Å≠±±Å∫≥® œœdÖÅv$ »UDš qOzuLÝ œu?š tÐ t& —«bA¼ 5$Ëœ ¨bFÐ Ë ¨©≥∂Å≠≤Σ :U?¹¬® :«“U−$ œ—u$ —œ —«bA¼ 5?²(7½¨©µ≤ ¨¥∞Å∫≤ ª∏∞Å∫± u; „Æ— ª±π∫≥ ª≤∂ ¨≤±Å∫≤® œ—«œ —«d2 qO?zuLÝ ÈU?N²?=dAO?Ä Ë bý— qÐU?I$ tDI?½ —œ vKOŽ Áœ«u?½Uš ‰u?=« ÆXý«œ b¼«uš —«d2 œË«œ v;UFð qÐUI$ tDI½ —œ ‰uzUý ‰u=« t& —uÞ ÊUL¼œ—«œ Á—Uý« ÁUýœU?Ä Ë «bš ÊU?ML?ýœ tÐ ¨t²=— —U&Åt?Ð qOzuL?Ý ÈU¼Å»U?²& —œ Ϋ—«d?& t& ÕöD?« s¹« ªå‰U?FOK?Ð Ê«d(?Äò ∫vEH?K;«ÅX% vÆ©±µÅ∫∂ Êd2≠≤ `O{uð „Æ—® XLKþ ÕË— ’Uš ÂU½ tÐ bý q¹b³ð U¼bFÐ —UFOKÐ U¹ ‰UFOKÐ Æ©±ΣÅ∫≤µ ª±Σ∫±∞ uLÝ≠± bM½U$®Æ±Å∫≤ U½ `O{uð „Æ— 5MâL¼qLŽ qJý s¹« tÐ Âu?2 ‰U³2 —œ ÊU?M¼U& s¹«ò ∫b?M&Åv$ Xz«d2 5?MÇ «— ±≥ t¹¬ Ë œdÐÅv$ ÊU?¹UÄ tÐ U−?MOL?¼ —œ «— ±≤ t¹¬ Èd³Ž 7?$ wÆ5ðô Ë v½U½u¹ ÈU¼ÅXz«d2 dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð åÆÆÆt& —UÐ d¼ ∫b½œd&Åv$≥≥∫±∏e$π∫±±≥e$ª≥π∫≥≤Yð≤≠±∫∂u¼ªΣ∫≤Êu¹¥∫≥∞e$≥¥∫≥Σe$∏≠Σ∫±±≥e$ª¥∫Σµe$µ∫±∞¥±≤∫π±e$≤∞∫≥Σe$±∂∫≥≥e$±µ≠±¥∫±∏e$ª±≥∫π∂e$π∫π∏ª≤µ∫∏πe$±Σ∫±≥≤ªb½œdÖÅv$ „ö¼ :ULKþ —œ Ê«—U&bÐ U$«“Ëd?O?Ä ÊU??(?½« t& X(??O?½ :u?2 U??Ð t& «d?ÇÆœuýÅv$¨b½«ÅÁbý œdš ÁuÚN¹ ÊU³O2—±∞ÆœdſÅv$ UN½ULݬ —œ ÊU½¬ tOKŽ dÐÈ—Ë«œ «— 5????$“ —u?????G????Ł Ë œËb?????Š Áu????ÚN?????¹¨bM&Åv$¨bA7ÐÅv$ :u2 g¹uš ÁUýœUÄ tÐåÆœ“«d=«Åv$ dÐ «— œuš t`O($ v½UAOĉUŠ ¨X=— œuš t½U?š tÐ ¨t$«— tÐ t½UI;«±±bÚ‡½U$Åv$ s¼U& v?KOŽ —uC?Š —œ „œu& tJ½¬ÆubM& X$bš «— ÁuÚN¹ UðvKOŽ Ê«d.Äv‘“—«ÅvÐ Èœ«d??=« v?K??O???Ž Ê«d??(???Ä U??$«±≤¨wbM?²ý«b?½ ÁuÚN?¹ È«dÐ È«Åt?ſbſœ t& b?½œuÐd?¼ ÆÂu?2 ‰U?³??2 —œ ÊU?M?¼U??& oŠ È«d?Ð t½ ˱≥¨œd??&Åv$ v½U???Ðd??2 È«Åv½U???Ðd??2 v(??& t?& —U??Ы— Xýu??Ö t& v$U??~??M??¼ s¼U??& —«e??~??²??$b??šv;U??~??M??Ç g²??Ýœ —œ Ë b??$¬Åv$ b??M???²??7??ÄÅv$¨tâ~¹œ “« U?¹ ¨ÁdLš “« ˱¥ ¨œuÐ t½«b½œÅtÝ

Page 15

±µ≤∂∫≤ qOzuLÝ ‰Ë«d?¼ ªXý«œÅv$ d??Ð tL?K??ÐU?2 “« U??¹ ¨@¹œ “« U?¹«— ʬ s¼U?& ¨œ—ˬÅv$ “U??Ð ‰U??~?M??Ç t& tâ??½¬v½UOK?Oz«dÝ« tL?¼ UÐ ÆXý«œÅv$ d?Ð œuš È«dÐ5?L?¼ tÐ ¨b??½b?$¬Åv$ Áu??K?O?ý tÐ ¨U??$¬ tÐ t&tJ½¬ “« gO?Ä v²Š±µ Æb½œd?&Åv$ qL?Ž ÊUÝb$¬Åv$ s¼U& —«e?~²$bš ¨xbM½«“u?(Ð «— tOÄ∫XH???ÖÅv$ œd???&Åv?$ v½U???Ðd???2 t?& Èœd???$ tÐ Ëu??ð “« ªÁb???Ð s?¼U???& È«d??Ð v?ÐU???³???& Xýu???ÖòjI= tJK?Ð ¨œd& b¼«u?7½ ‰u³?2 eÄÅ»¬ XýuÖË« tÐ œd??????$ ʬ d?????Ö«±∂ åÆÂU?????š ©X?ýu??????Ö®d¼ b?FÐ Ë ¨b?M?½«“u(?Ð «— tO?Ä ‰Ë«ò ∫XHÖÅv$dÐ œu?š È«d?Ð ¨XÝ« q¹U?$ X½Uł t?& «— t⽬XÝ« Êü« 5???L??¼ °t?½ò ∫XH???ÖÅv$ Ë« ¨å—«œåÆÂd???O???ÖÅv$ —Ë“Åt?Ð t½d???ÖË ¨œ«œ v¼«u????š t&fÐ Áu?ÚN?¹ —u?C?Š —œ Ê«u??ł Ê«œd?$ ÁU?M?Ö Ë±Σ«— Áu?ÚN??¹ t¹b??¼ Ê«œd??$ s¹« «d??¹“ ¨œu?Ð ¯—e??ÐÆb½œdLýÅv$ —«ušÁuKOý —œ qOzuLÝX$b?š Áu??ÚN?¹ —u??C??Š —œ qO?zu??L?Ý U??$«±∏d?L?& d?Ð v?½U?²?& yœu?H?¹« t& v&œu?& ¨œd?&Åv$pÇu& v¹«œ— Ë« È«dÐ ‘—œU$±π ÆX(ÐÅv$È«d?Ð ‰U??Ý tÐ ‰U??Ý «— ʬ t& œd??&Åv$ XÝ—œ‘d??¼u??ý U??Ð t& ÂU??~??M???¼ ʬ ¨œ—ˬÅv$ d??Ð Ë«d??Ð t½U???O??;U???Ý v½U???Ðd??2 Êœd???& v½U???Ðd??2 È«d???ÐX&d?Ð «— g½“ Ë t?½U?I??;« ¨vK??O?Ž≤∞ Æb?$¬Åv$“« «— u??ð Áu???ÚN??¹ t& «œU???Ðò ∫XH???ÖÅv$ ªœ«œÅv$œd−?$ÅtÐ Ê«u?OŠ t?OÄ t& œ—«œÅv$ —d?I?$ Ë Áb?$¬ ±∂Å≠±¥ ¨±±Å≠𠨵Å≠≥Å∫≥ Ëô —œ t& XÝ« È«ÅÁbŽU?2 X¹U?Ž— Âb?Ž t;e?M$ÅtÐ —U?& s¹« xÆœuý Áb½«“uÝ ¨Ê¬ `Ж©±¥Å∫∂ uLÝ≠≤® bNŽ ‚ËbM?? —UM& ÊœU²(¹« ÂU?~M¼ÅtÐ œË«œ eO½ Ë ©±∏Å∫≤≤ u?LÝ≠±® »u½ ÊUM¼U?& t& v³¼c$ XÝ« È«Åt$Uł s¹« y—UL?ýÅtÐ rE?Ž« s¼U?& :«e?O?N?& Ëeł Ë ¨©≤∏Å∫≤ u?L?Ý≠±® œu?Ð tŽd?2 ÈU?N?~M?Ý ÈËU?Š t& Èœu?H?¹« U?Ð t$U?ł s¹« Æb?½œd&Åv?$ sð dÐÆœ—«œ :ËUH𠨩∂Å∫≤∏ ÃËdš `O{uð „Æ—® b$¬Åv$ÆXÝ« Áb$¬ eO½ ∏Å∫≥∏ ÃËdš —œ :—U³Ž 5L¼ ÆX(O½ q?UŠ vMOI¹ :—U³Ž s¹« ÈUMF$ ’uBš —œ zåÆb¹—«œÅv$ «Ë vD7ð tÐ «— ÁuN¹ Âu2 ULýò ∫bMM&Åv$ Xz«d2 5MÇ U¼ÅtLłdð d¹UÝ Æv$«—¬ tLłdð dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð aª≤±∫¥ÃËdšª≤∞∫±±lýu¹±∞≠π∫∂‘«µ≤∫≤u;tÐ t& v$«Ë ÷u??Ž —œ b???¼b??Ð vK???(??½ Ê“ s¹«å°XÝ« Áœd??& r?O??K???(???ð Áu??ÚN???¹ ›XÝ«u???š—œ¤ÁuÚN¹≤± ÆbM²=—Åv$ œuš t½Uš tÐ ÊUA¹« fáÝtÝ Ë b?ý —«œ—U??Ð ÈË ªœd??& :U??2ö$ «— U?Ò‡M??ŠÊ«uł qOzu?LÝ Æœ—ˬ UO?½œ tÐ d²?šœ Ëœ Ë d(ÄÆbýÅv$ ¯—eÐ ÁuÚN¹ —uCŠ —œvKOŽ Ê«d.ÄÊuÇ Æœu?Ð Áb?ý Áœ—u)U?Ý —U?O(?Ð vK?OŽ≤≤v$U??L??ð oŠ —œ g?½«d??(??Ä t& tâ???½¬ ÂU??L??ð “«ÊUA¹« tJM¹« Ë ¨bý ÁU?Ö¬ b½œd&Åv$ qOz«dÝ«:U2ö$ tLOš ÈœË—Ë —œ X$bš t& v½U½“ UÐtÐ≤≥ ¨b?½b?O??Ыu?šÅv$ zb?M?²?ý«œ Áb??N?Ž d?Ð «—¨bOM&Åv$ v¹U¼—U& 5MÇ «dÇò ∫XHÖ ÊUA¹«Âu??2 ÂU???L???ð “« t& È«Åt½«—Ëd???ý ÈU???¼—U???& s¹«t& È«ÅtF?¹U??ý ¨s$ Ê«d??(?Ä ¨t½≤¥ øÂu?M?ýÅv$U³?¹“ b?M?¼œÅv$ —U?A²?½« Áu?ÚN?¹ Âu2 t?& ÂuM?ýÅv$vB?7?ý t?O?K?Ž d??Ð vB?7??ý d?Ö«≤µ ÆaX(?O?½XK?š«b?$ Ë« œ—u?$ —œ «b?š ¨b?M?& ÁU?M?Ö d?~?¹œÁu?ÚN?¹ oŠ —œ vB?7??ý tâ?½U?M?Ç U??$« ªb?M?&Åv$b¼«uš XKš«b?$ Ë« È«dÐ f& tÇ ¨bM?& ÁUMÖœu?š —b??Ä XÝ«u??š—œ t?Ð ÊU?A??¹« U??$« åøœd??&XÝ«ušÅv$ Áu?ÚN¹ t& «d?¹“ ¨b½œ«b½ «d?= ‘uÖ“« Ê«uł qO?zu?L?Ý U$«≤∂ Æb½«d?O?0 «— ÊU?A¹«—u?C?Š —œ v?¹U?³??¹“ Ë X$U?2 —œ Êb??ý ¯—e?ÐÆœU²(¹«Åv/ “UÐ Âœd$ —uCŠ —œ eO½ Ë ÁuÚN¹

Page 16

±∂qOzuLÝ ‰Ë« ≤Σ∫≤«bš œd) p¹ vŠËË« tÐ Ë b?$¬ vK??O??Ž œe?½ b«b?š œd?$ p¹≤Σs$ U¹¬ ∫Áu?ÚN?¹ b¹u?ÖÅv$ s7?Ý 5?MÇò ∫X?HÖ—U?J?ý¬ :—b?Ä Ê«b?½U?š tÐ «— œu?š vM?ýË—ÅtÐÊU??Öœd???Ð ¨d??B???$ —œ t& ÂU???~???M??¼ ʬ Âœd???J???½“« «— ʬ s$≤∏ øcb??½œu???Ð Êu???Žd??= Ê«b???½U???šUð Âb¹e?Ö dÐ qO?z«dÝ« ÈU¼ÅtK?O³?2 v$UL?ð ÊUO$¨b¹¬ d?Ð s$ ÁU~?½UÐd?2 tÐ U?ð ¨býU?Ð s$ s¼U&s$ —uC?Š —œ «— œuH?¹« Uð ¨b?½«“u(?Ð —u7?Ð Uðv$U?L?ð :—b?Ä Ê«b?½U?š tÐ s?$ Ë ¨b?M?& qL?ŠÆÂœ«œ «— qO?z«d??Ý« vM??Ð 5?A??ð¬ ÈU??¼Åv½U?Ðd??2È«d?Ð t& «d?$ t¹b?¼ Ë v½U??Ðd?2 V³?Ý tÇ “«≤π‰U????$b????~?????; Âœd????& d?????$« g¹u?????š dsJ?????(????$“« gOÐ «— X½«d(Ä tÇ È«dÐ “« Ë ¨b¹“UÝÅv$s¹d?²??N??Ð “« «— ÊU?A??¹« Ë È—«œÅv$ X$d??Š s$tÐd????= q?O????z«d????Ý« 3u?????2 ÈU????¹«b????¼ v?$U????L????ð¨Áu?ÚN?¹ vŠË ≠V³?Ý 5?L?¼ tÐ≥∞ øÈ“U?ÝÅv$t& ÂœuÐ t²H?Ö t& v²Ý—œÅtÐ ≠qO?z«dÝ« È«bšs$ —u??C?Š —œ :—b??Ä Ê«b??½U??š Ë X½«b??½U??šU??$« ¨œd??& b??M??¼«u??š „u???K??Ý tA??O??L???¼ È«d??Ыd¹“ ÆÆÆ°s$ “« œUÐ —Ëœ ≠ÁuÚN?¹ vŠË ≠ÊuM&«ÊU?A??²??$d??Š s$ ¨b??½—«œ X$d??Š «d??$ t& ÊU??½¬—«u?????š «d??????$ t& ÊU??????½¬ U??????$« ¨Xý«œ r?¼«u??????šÆXÝ« Ábý ÁœUH²Ý« d²AOÐ ‘Ë— s¹« “« ÊU¼UýœUÄ ÈU¼Å»U²& —œ ÆXÝ« t²=— —U&ÅtÐ eO½ ∂Å∫π —œ ¨v³½ tÐ Á—Uý« È«dÐ výË— 5MÇ b:«—uð —œ t& v¹U¼ÅXM?Ý “« XMÝ s¹« ÆœuýÅv?$ bO¹Q?ð ¨XÝ« ÈdB$ t& ”U?×MO?= ÂU½ tD?Ý«ËÅtÐ ÁuKO?ý ÊUM¼U?& QAM?$ tÐ ◊uÐd?$ XMÝ cÆbýUÐÅv$ «bł Ë qI²($ ¨Ábý kHŠÂU½ åsJ(Ó$ò ÆXÝ« U?¼ÅvÒÐÓ— ÈU¼dO(?Hð Ë v$«—¬ Ë 5ðô ÈU?¼ÅtLłdð “« t²=U?¹ÅÂUN;« Ë b?ýUÐÅv$ XOFD?2 b2U= Îö$U& t?LK& s¹« tLłd?ð dÆXÝ« t²=d½ —U?&ÅtÐ ÊUJ$ t?Ð ◊uÐd$ t=U?{« ·dŠ ¨Ê¬ “« gOÄ U?−M?¹« —œ U$« ¨©ÁdO?ſ Ë ≥Å∫Σ± ª∂Å∫∂∏ e$® býU?ÐÅv$ b³?F$ t½«dŽU?ýUÐ «d?$ v½U?Ðd?2ò ∫b?M&Åv$ X?z«d2 5?M?Ç Ë b?ýU?ÐÅv$ ·dŠ b?M?Ç —œ ·ö²?š« ÈËU?Š t& Èd?³Ž vM?²?$ d?Ð XÝ« vM?²?³$ v½U?½u?¹ tL?łd?ðÆåv²(¹d~½ ÂdýÅvÐ vLAÇÆbM&Åv$ ‚b? eO½ U−M¹« —œ ¨X(¼ ≤π t¹¬ —œ t& vKJA$ ed?Ð 5?M?Ç t?¹¬ s¹« “« Æ©Ád?O?ſ Ë ¥Å∫≤ œU??Ä≠± „Æ—® åÆÆÆœd?& r¼«u?7??½ lD?2 «— Ë« t& ©XÝ«® Èœd??$ u?ð È«d?Ð ©Ë«®ò ∫v?E?H?K?;« X?% fÆœd& b¼«uš ‰UGý« ¨œuÐ b¼«uš Ë« ʬ “« t& «— XÝœd¹“ È«ÅtHOþË t& b½U$ b¼«uš v2UÐ vKOŽ Áœ«u½Uš “« v(& t& b¹¬Åv$Æ©≤ΣÅ≠≤∂Å∫≤ œUÄ≠±® œd& bOF³ð :uðUMŽ tÐ Ë ‰eŽ «— Ë« ÊULOKÝ t& bý b¼«uš —UðUOЫ 5A½Uł t& XÝ« ‚ËœU? —uEM$ gvK(½ tÐ Á—U?ý« å—UÖb?½U$ È«Åt½Ušò ÆXÝ« Áb?ý tLłd?ð å—«œU=Ëò ¨≥µ t¹¬ —œ t& XÝ« È«ÅtL?K& ÊU?L¼ Èd³?Ž —œ å—UÖb?½U$ò tLK?& hƱ∂∫Σ uLÝ≠≤ UÐ oÐUD$ v²MDKÝ ÊU$œËœ bM½U$ ¨X=— b¼«u7½ ÊUO$ “« t& œ—«œ≤∂∫±∏e$±∂∫≤∂Ëô±±∫¥±≥≠±≤∫≤µbŽ«pM¹«≥± Æbý bM?¼«uš Áb?MJ?=«dÝ ¨b½—U?LýË u?ð ÈË“U?Ð t& b??O?Ý— b?¼«u?š «d??= v¹U?¼“Ë—¨œd?& r¼«u?š lD??2 «— :—b?Ä Ê«b?½U??š ÈË“U?ÐX½«b????½U?????š —œ È«ÅÁœ—u????)U?????Ý t& ÊU?????Ý Ê¬v¼«u??š esJ??(???$ —œ «— sL??ýœ≥≤ Æb??ýU???³??½qO???z«d???Ý« —œ e????O???Ç tL???¼ t?J???½¬ ‰U???Š ¨b????¹œ¨X½«b½Uš —œ Ë ¨X=— b¼«uš gOÄ vÐušÅtаœuÐ b¼«u7½ È«ÅÁœ—u)UÝ ¨U¼“Ë— v$ULð —œ—œ fX½U??A??¹u??š “« «— v(??& ¨‰U??Š s¹« U??Ð≥≥U??𠜗«c??Ö r¼«u???š v2U??Ð r?¼U??~??½U???Ðd??2 —U??M???&«— œu??š ÊU???ł Ë œÓd???ÓÐ qO???K???% «— g½U???L???A???ÇtÐ X½«b½U?š Ÿu?L−?$ ÂU?Lð U?$« ªœ“U?Ý Ê«u?ðU½È«dÐ t½UA½ Ë≥¥ Æœd$ bM¼«uš Ê«œd$ dOALý¨:d(Ä Ëœ È«d?Ð t& œuÐ b?¼«uš Èe?OÇ Ê¬ uðd¼ ÊUA¹« ∫œ«œ b?¼«uš Œ— ¨”U×M?O= Ë vMHÔŠÈ«d??Ð s$≥µ Æœd??$ b??M???¼«u??š “Ë— p¹ —œ Ëœt& X7O?~?½« r¼«u?š dÐ g—«œU=Ë vM?¼U?& œuš¨XÝ« s$ ÊU?ł —œ Ë s$ ‰œ —œ tâ??½¬ oÐU?D?$È«Åt½U???š Ë« È«d????Ð s$ ªœd???& b????¼«u???š qL????Žv$U?L?ð —œ Ë« Ë ¨œd??& r¼«u?š U??M?Ð h—U?Öb??½U?$b¼«u?š „u?K?Ý s$ `O?(?$ —u?C?Š —œ ¨U?¼“Ë—Áb?½U?$ v2U?Ð X½«b?½U?š —œ t& d?¼ Ë≥∂ Æœu/È«d??Ð Ë« qÐU???I???$ —œ Ë b??$¬ b???¼«u???š ¨b??ýU???Ð

Page 17

±Σ±¥∫≥ qOzuLÝ ‰Ë«¨Áœd& Áb?−?Ý ÊU?½ iÈ«ÅÁœdÖ Ë Ád?I?½ È«ÅtJ?Ý“« vJ?¹ —œ «d?$ —«œ U??Žb?²?Ý« ∫XH??Ö b?¼«u?šÊU½ È«ÅtJ?ð U?ð È“UÝ r?ON?Ý X½U?N& n?¹UþËåÆrýUÐ t²ý«œ Êœ—uš È«dÐjqOzuLÝ -uŽœ—uC?Š —œ «— Áu?ÚN?¹ ¨Ê«u?ł qO?zu?L?ݱ—œÅÁuÚN¹ Âö& Ë Æœd&Åv$ X$bš vKOŽÆœu³½ Ê«Ë«d= U¹ƒ— Ë œuÐÅ»UOL& U¼“Ë— ʬœu??š ÈU??ł —œ vK??O??Ž t& “Ë— p¹ ¨È—U??Ð≤tÐ œuÐ Áœd?& ŸËdý g½U?LA?Ç ≠œu?Ð ÁbO?Ыuš⁄«dÇ≥ ªbM?O³?Ð X(?½«uðÅv/ Ë Êb?ý nO?F{—œ qOzuL?Ý Ë œuÐ ÁbA?½ ‘u$U?š “uM¼ k«bš‚ËbM? t& U$¬ —œ ¨œuÐ ÁbOЫu?š ÁuÚN¹ b³F$Ë« ªœd& «b?? «— qO?zuL?Ý Áu?ÚN¹¥ ≠œuÐ l«bšË b???¹Ëœ vK???O???Ž œe???½ ˵ ¨åpO???³???;ò ∫XH???ÖåÆÈœ“ «b???? «d????$ «d????¹“ ¨p?O????³???;ò ∫X?H????ÖË œd?Ö d??Ð ªÂœe??½ «b?? s?$ò ∫XH?Ö ›v?K?O??Ž¤—U?Ð Áu??ÚN??¹∂ Æb?O??Ыu??š Ë X=— Ë« åÆ»«u??7??ÐÆqO??zu??L??Ý Êœ“ «b???? tÐ œd??& ŸËd??ý d???~??¹œË X=— vK???O??Ž œe???½ Ë XÝU???š d???Ð qO??zu???L???ÝåÆÈœ“ «b???? «d????$ «d????¹“ ¨p?O????³???;ò ∫X?H????֪œe½ «b? «— u?ð s$ ¨Âd(Äò ∫XH?Ö ›vKOŽ¤«— Áu?ÚN??¹ “u?M??¼ qO?zu??L?ÝΣ åÆ»«u?7??Ð Ë Ëd?ЗUJý¬ Ë« dÐ “uM¼ ÁuÚN¹ Âö& Ë ¨XšUMýÅv/ÆœuÐ ÁbA½ÆXÝ« Z¹«— 5$“Å‚dA$ —œ eO½ “uM¼ t& qJýÅÁd¹«œ XÝ« v¹UN½U½ —uEM$ i©≤∞ t¹¬ „Æ—® œœdÖÅv$ d¼Uþ v³½ ÊuâL¼ ¨≥ qB= —œ pM¹« ¨œuÐ Ábý v=dF$ ÁU~A²ÝdÄ —«e~²$bš ÊuâL¼ U−M?¹« Uð t& qOzuLÝ jtÐ v½«Ë«d?=ÅtÐ «— v³?¼c?$ Ê«œd?$ :U?O??u?B??š Áb?½—U?~?½ Æœ—«œ X=U?¹—œ U?¹ƒ— Ë« “« Ë œu?M?A?Ð ÎU?L?O??I?²?(?$ «— «b?š Âö& XÝ« —œU?2 t&Æœ“UÝ —«œu/ d²NÐ Ë« h7ý —œ «— vN;« v$UO$ p¹ XKBš Uð b¼œÅv$ X³(½ qOzuLÝÆ¥Å≠≤Å∫≤¥ Ëô ª≤±Å≠≤∞Å∫≤Σ ÃËdš Æ„Æ— kÆ©≤≤Å∫≤µ ÃËdš „Æ—® œ—«œ X½uJÝ Ê¬ ÈË— dÐ t& v¹Uł —œ vMF¹ ¨œ“UÝÅv$ ·uAJ$ bNŽ ‚ËbM? —UM& —œ «— œuš «bš lË «bš tР«d?²?Š« XKŽÅt?Ð Õö?« s¹« t& b½«ÅÁœ«œ hO?7?A?ð U¼ÅvÒЗ U?$« Æå«— ÊU?ýœušò ∫Áœd?& Xz«d?2 å«b?šò ÈUłÅtÐ ¨Èd?³?Ž 7$ mÆv½U½u¹ Xz«d2 dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð ÆXÝ« t²=— —U&ÅtÐ Ë« È«dÐ eO$¬ÅX½U¼« vEH; “« ÁœUH²Ý« “« »UM²ł«ÆåœËœ“ b¼«u7½ Èœ—¬ t¹b¼ Ë v½UÐd2 ’uBš —œ «— vKOŽ Áœ«u½Uš ÈUDš ÈeOÇ ÆÆÆò ∫bMM&Åv$ tLłdð 5MÇ všdÐ n±µ∫¥ª±∫≤≤bOĪ±±∫≥±ª¥∫≥ÃËdš∏∫∂‘«ª±≤∫≤±œUÄ≠≤≥∫±π—«≥∂≠≤Σ∫≤«b? tÐ œd?& ŸËd?ý ¨ÂuÝ —U?Ð È«d?Ð Áu?ÚN¹∏X=— vKOŽ œe½ Ë XÝUš dÐ Ë« ÆqOzuLÝ Êœ“åÆÈœ“ «b??? «d???$ «d???¹“ ¨pO???³???;ò ∫XH???Ö Ë«— „œu& ʬ t& XÝ« Áu?ÚN¹ t& œd?Ð vÄ vK?OŽ∫XH??Ö qO??zu??L??Ý t?Ð vK??O??Žπ Æb?½“Åv?$ «b??¨b?M??½“ «b??? «— u??ð d??Ö« Ë ¨»«u??7??Ð Ë Ëd??Ðò«d?¹“ ¨Áu??ÚN??¹ È« ¨u??~?Ð s7??Ý ∫XH??Ö v¼«u??šqO?zu??L??Ý åÆb??M??&Åv$ ‘u??Ö :—«e?~??²??$b??šÆbOЫuš œuš ÈUł —œ Ë X=—:UF?=œ b?M?½U$ Ë œd?& n2u?ð Ë b?$¬ ÁuÚN?¹±∞å°qO??zu??L??Ý °qO??zu??L??Ýò ∫œ“ «b???? t²??ýc??Ö«d????¹“ ¨u?????~?????Ð s7?????Ýò ∫X?H????Ö q?O?????zu????L?????ÝtÐ Áu??ÚN?¹±± åÆb?M??&Åv$ ‘u??Ö :—«e??~??²?$b??šÈ—U& qOz«d?Ý« —œ s$ pM¹«ò ∫XHÖ qO?zuLÝd¼ ¨œuMAÐ «— ʬ t& d¼ t& ÊUÝ Ê¬ œd& r¼«uš—œ±≤ Æœ“ b??¼«u???š @½“ Ë« È«d??Ð g?ýu??Ö ËœvKO?Ž Ê«b½U?š tO?KŽ d?Ð t& «— tâ?½¬ d¼ ¨“Ë— ʬ“« ¨bO?A?7?Ð r¼«uš oI?% Ë« tO?K?Ž d?Ð ¨Â«Åt²H?ÖXý«œ v¼«uš ÂöŽ« Ë« tб≥ ÆÊU¹UÄ tÐ Uð “Uſ¬Âu???J???×???$ t?A???O???L???¼ È«d???Ð «— g?½«b???½U???š t?&∫œuÐ ÁU?Ö¬ ʬ “« t& v¹UD?š V³?ÝÅtÐ ¨Â“UÝÅv$Ë« Ë b??½œd???&Åv$ X?M??F???; «— m«b??š g?½«d??(???Äs$ ¨V³Ý 5L¼ tб¥ ÆœdJ½ a?OÐuð «— ÊU?A¹«ÈUD?š ∫—u?šÅv$ bM?Öu?Ý vKO?Ž Ê«b?½U?š È«dÐUÐ t½ ¨bý b?¼«u7?½ Á—UH?& eÖd?¼ vKOŽ Ê«b?½UšåÆnÈœ—¬ t¹b¼ UÐ t½ Ë v½UÐd2≥

Page 18

±∏qOzuLÝ ‰Ë« ±µ∫≥¨b½U?$ v2UÐ Áb?O?Ыuš `³?? Uð qO?zu?LݱµqOzuLÝ Ë ÆœuAÖ «— ÁuÚN¹ t½Uš ÈU¼—œ fáÝÆbM& uÖ“UÐ vKO?Ž È«dÐ «— U¹ƒ— t& bOÝdðÅv$∫XH???Ö Ë œ“ «b????? «— qO????zu????L???Ý vK????O????Ž±∂ÆåpO?³??;ò ∫XH??Ö Ë« å°Âd??(??Ä ¨qO??zu?L??Ýòu??ð tÐ Ë« t?& v$ö&ò ∫œ«œ t?$«œ« ›vK??O???Ž¤±Σ“« «— ÈeO?Ç rM?&Åv$ g¼«u?š øX(?O?Ç XH?ÖË 5MÇ uð U?Ð «bš t& «œUÐ ÆÈ—«b?$ ÊUNMÄ s$ÂUL?ð “« È«ÅtL?K?& tâ½U?M?Ç b?MJ?Ð odðb?Ð v²ŠÊU??N???M???Ä s?$ “« ¨t²???H???Ö «— u???ð Ë« t& v?M???7???ÝÈ«dÐ «— ÊU?M7?Ý v$U?Lð qO?zu?Lݱ∏ å°È—«œvH?7?$ Ë« “« Èe?O??Ç tJ?½¬ÅvÐ ¨œd??& u?Ö“U?Ð Ë«býUÐ ªXÝ« ÁuÚN¹ s¹«ò ∫XHÖ ›vKOŽ¤ Æœ—«œå°b¼œ ÂU$« ¨XÝ« Ë« bM(Ä œ—u$ t⽬ t&ÆœuÐ Ë« U?Ð Áu?ÚN¹ Ë b?ý ¯—e?Ð qO?zu?LݱπdÐ g½U?M?7?Ý “« pO?â?O¼ t?& Xý«c~?½ Ë« ËU?ð Ê«œ “« ¨qO?z«d??Ý« ÂU?L?ð≤∞Æpb?²?H?O?Ð 5?$“v³½ Êuâ?L¼ qOzu?LÝ t& bM?²(½«œ ¨ql³ýd¾ÐÆXÝ« t²=U¹ —U³²Ž« ÁuÚN¹ “«t$«œ« Áu?K?O??ý —œ Êb?ý —«b?¹b?Ä t?Ð Áu?ÚN?¹≤±qOzu?L?Ý dÐ Áu?ÚN?¹ t& œuÐ Áu?K?O?ý —œ «d¹“ ªœ«œÆbýÅv$ —UJý¬∫œu?ýÅv$ X=U?¹ e?O?½ :U?¹¬ s¹« —œ t& XM?F?; È«d?Ð XÝ« v;u?$d?= s¹« ªåb?M?& 5?M?Ç s?¹« “U?Ð Ë b?M?& 5?M?Ç s¹« «b?šò ∫vE?H?K?;«ÅX% oƱΣÅ∫± :Ë— ª≥±Å∫∂ œUÄ≠≤ ª≤≥Å∫≤ œUÄ≠± ª±¥Å∫±π ª≥µ ¨πÅ∫≥ uLÝ≠≤ ª≤≤Å∫≤µ ª±≥Å∫≤∞ ª¥¥Å∫±¥ÆXÝ« t²=— —U&ÅtÐ eO½ ±∞Å∫±∞ œUÄ≠≤ —œ ÕöD?« 5L¼ pœUÄ≠± ª±µ ¨≤Å∫≤¥ ª±±Å∫±Σ ª±∞Å∫≥ uLÝ≠≤ ª±∫≤∞ —Ë«œ bM½U$ ¨býUÐÅv$ åqOz«d?Ý« v$ULðò vÐuMł Ë v;ULý :«bŠd?Ý —uEM$ qVOðdð U?Ð `O{uð 5?MÇ ÆbM?²šUM?ýÅv$ XOLÝ—ÅtÐ q¹U?³2 tL¼ «— qO?zuLÝ vðu?³½ —«b²?2« t& XÝ« t²J?½ s¹« tÐ Á—Uý« œuB?I$ ƵÅ∫µÆ©πÅ∫π Æ„Æ—® XÝ« ‚œU? eO½ åv³½ò Ê«uMŽ ’uBš —œ d$« 5L¼ ªœ—«b½ oÐUDð U¼œ«b¹Ë— v½U$“Æ©XÝ« Ábý tOłuð ÂU½ s¹« ʬ —œ t& ±≤Å∫Σ „Æ—® býUÐÅv$ 圫b$« @MÝò vMF$ÅtÐ ÂU½ s¹« ruL?Ý≠≤ ÈËUŠ e?O½ Ë b?ÐU¹Åv$ t$«œ« ±Å∫Σ U?ð t& b?MM?&Åv$ Áb¼U?A$ «— b?NŽ ‚Ëb?M? È«d?łU?$ “Uſ¬ ¨b±Å∫¥ —œ ÎôuL?F$ Ê«d?E½ÅVŠU?? s“« vKOŽ ÆXÝ« v½býU½«bł 5AOÄ ÈU¼ÅqB= “« ¨‘«Åv½uM& X;UŠ —œ ¨¥ uLÝ≠± —œ —u&c?$ X¹«Ë— U$« ÆœœdÖÅv$ n;«≤∞Å≠±Å∫∂ªg½«d(?Ä ‰U³2 —œ g?HF{ œu?łË UÐ —U?J²?Ý—œ Ë ¨©±∏ ¨±µ∫¥® Áœ—u)U?Ý Èœd$ vM?F¹ ¨XÝ« —«œ—u?šdÐ vK?³2 :U?O?u?Bš ÊU?L¼¨±±Å∫¥® t²=dÖ —«d2 Á—U?ý« œ—u$ «—cÖ vK?JýÅtÐ jI= Ë« Ê«d?(Ä ¯d$ Æ©±≥Å∫¥® XÝ« «b?š ‚ËbM? È«dÐ Ë« ÈU?NO½«d?~½ 5(Ä«ËvKJ?ý —œ ÎôUL²?Š« ¨‚ËbM?? Êbý t²?=dÖ vM?F¹ ¨Ê¬ b?$UO?Ä Ë X(J?ý X¹«Ë— ÆœuÐ Áb?ý ÂöŽ« ±≥Å∫≥ Ë ≥¥Å∫≤ —œ Îö³2 «d?¹“ ¨©±ΣÆXÝ« Áœ«œÅv$ qOJAð «— ∂ Ë µ ÈU¼ÅqB= ”UÝ« t& v7¹—Uð v²MÝ tÐ ÁœuÐ oKF²$ ¨d²¼Uðu&ª≤∂∫≤±∞∫µuLÝ≠≤±≤∫µuLÝ≠≤ª±∏∫≥µ«uð≠≤≤∞∫±≥Ÿ«±∫≤πqO?z«d?Ý« v$U??L?ð tÐ qO?zu??L?Ý Âö&±ÆbOÝ—ÆÊUOM?OD?.K?/ tOK?Ž eO?)¬ÅtF?łU/ œd³?½bNŽ ‚ËbM, Êbý t²/dÖ—œ g½«d(Ä Ë ¨œuÐ Áœ—u?)UÝ —UO?(Ð vKOŽÆb½œ«œÅv$ t$«œ« ÁuÚN¹ ‰U³2 —œ ÊUýbÐ —U²=—œd?Ö U??¼ÅvM??O??D??(??K?= ¨U??¼“Ë— ʬ —œ ¨È—U??ÐtÐ qOz«d?Ý« Æb?M?~M?−?Ð qO?z«dÝ« U?Ð U?ð b½b?$¬ªœd& X&d?Š œd³?½ È«dÐ ÊU?OM?OD?(K?= :U2ö$—œ ¨b½œ“ Ëœ—« r—eŽÅs?‡Ð« vJ?¹œe½ —œ ÊU?A?¹«Æb½œ“ Ëœ—« soO?=« —œ ÊU?O?M?O?D?(??K?= t& v;U?Š@Mł È«d?Ð qOz«d?Ý« qÐUI?$ —œ ÊUO?MO?D(?K=≤ªb???ý X7???Ý œd????³???½ Ë ¨b???½œd???& v?¹«—¬Ån?Ë ¨bý ÂeN?M$ ÊU?OM?OD?(K= qÐU?I$ —œ qO?z«dÝ«Áœ“ tN³ł ÂbI?$ jš —œ œd$ —«e¼ —U?NÇ œËbŠœ—«Ë Âu??2 Êu??Ç≥ Æ«d??×???? jÝË —œ ¨b???½b??ý“«ò ∫bM²H?Ö qOz«dÝ« a¹UA?$ ¨b½bý ÁUÖËœ—«qÐU????I????$ —œ «— U?????$ “Ëd????$« Áu????ÚN????¹ V?³????Ý t?Ç‚ËbM?? Ë .Ëd?Ð øœ«œ X(?J?ý ÊUO?M?O?D?(K?=ÊU?O?$ —œ ʬ ª.—«œ d?Ð Áu?K?O?ý “« «— ÊU?1«b?š:U$ ÊU/U?ML?ýœ @MÇ “« «— U?$ Ë b¹UO?Ð U$¥

Page 19

±π±≥∫¥ qOzuLÝ ‰Ë«‚ËbM? Ë b½œU?²Ýd= Áu?KOý tÐ Âu2¥ åtÆb¼œÈUł uÊUO?ÐËd& ÈË— d?Ð t& «— U¼d?J?A; Áu?ÚN¹Ë vM??H???ÔŠ ¨vK???O??Ž d???(??Ä Ëœ Ë ªb???½œ—ˬ ¨œ—«œfĵ Æb?½œu?Ð ‚Ëb??M?? —U?M??& —œ ¨”U?×?M??O?=lOLł ¨b?OÝ— ÁU?ÖËœ—« tÐ ÁuÚN?¹ ‚ËbM?? ÊuÇË b?½œ—ˬ d?Ð rO??E?Ž vÈ«ÅtK?N?K??¼ ÊU?O?K??O?z«d?Ý«È«b? ÊU?O?M?O?D?(?K?=∂ Æbý d?Ä «b?? “« 5$“tKNK¼ s¹« È«b?ò ∫bM²HÖ ªb½bOMý «— tKNK¼v¹U??M???F??$ tÇ wÊU??O???½«d??³???Ž ÈËœ—« —œ rO??E???ŽÁuÚN?¹ ‚Ëb?M?? t& bM?²?(?½«œ ÊUA?¹« Ë åøœ—«œ„UMLOÐ ÊUOMOD(K=Σ ÆœuÐ ÁbOÝ— ÁUÖËœ—« tÐÁU?ÖËœ—« tÐ «b?šò ∫b??M?²?H??ÖÅv$ «d?¹“ ¨b??½b?ý«d?¹“ ¨U?$ d??Ð È«Ëò ∫b?M?²??H?Ö å°XÝ« Áb??O?Ý—°U$ d?Ð È«Ë∏ ÆXÝ« Áœu³?½ Èe?O?Ç 5?MÇ Îö?³2—b?²??I?$ ÊU??¹«b?š s¹« XÝœ “« «— U??$ f& tÇuL?Ý≠≤ —œ t²?J?½ 5?L?¼ dÐ U?$« ÆXÝ« t²?=d?Ö —«d?2 d?&– œ—u$ v?¹UM?¦?²?Ý« Èd?$« Êuâ?L?¼ ¨œd?³?½ —œ b?NŽ ‚Ëb?M?? XK?š«b?$ ¨U?−M?¹« —œ tË :U?$ —U?E?²?½« ¨©¥ t¹¬® b?½Ë«b?š XM?D??K?Ý X7?ð s¹« “« Âœd?$ ÆXÝ« Áb?ý Áœ«œ v¼«u??Ö ∂ Ë ¥Å≠≥ lýu?¹ :U?¹«Ë— —œ Ë ±±Å∫±±vÞUO²?Š«ÅvÐ UÐ «— ʬ Ê«u²?Ð t& X(O½ v?zÅvý bNŽ ‚Ëb?M? ¨d{U?Š X¹«Ë— oÐUD$ Æ©≥∂Å≠≥µÅ∫±∞ b?Ž« Æ„Æ—® bM?²ý«œ È“ËdO?ÄgLý≠XO?Ð —œ Ë ¨©µ qB?=® 5D?(?K?= —œ ªœ—ËUO?½ Á«d?L¼ÅtÐ «— —U?E?²?½« œ—u$ È“Ëd?O?Ä ¨ÊUO?K?Oz«d?Ý« È«d?Ð ∫œ«œ —«d2 ÁœU?H?²?Ý« œ—u$b¼«u?šÅv$ ÈË«— b?¹Uý Æ©ΣÅ≠∂Å∫∂ u?L?Ý≠≤® œu?ýÅv$ ÁÒeÔŽ ¯d?$ YŽU?Ð U?¼bF?Ð ªb?¹œd?Ö v¹UN?O?½«d?¹Ë Vłu$ ʬ —u?C?Š ¨©±πÅ∫∂®—œ ¨t½U?š dO?Ðœò —œ ©±≤Å∫∏ œU?Ä≠±® åp¹—U?ð d?Ыò —œ ¨©≤µÅ∫±µ u?L?Ý≠≤ Æ„Æ—® rO?K?ý—Ë« —œ b?N?Ž ‚Ëb?M?? ÈU?ł t& b?¹u?~?Ð≠≤® v=œUBð ÈU¼Å”ULð v²Š ¨œ«d?=« ”ULð Ë ¨©±πÅ∫∂ uLÝ≠±® ËUJ?−M& ÈUN¼U~?½ “« —ËœÅtÐ ¨©∂∫∏ œUÄ≠±® 唫b2ô«Å”b2Îö$U& ¨©≥Å∫∂ ‘« Æ„Æ— ª≤∞Å∫∂ uLÝ≠±® ”Ëb?2 XÝ« v¹«bš ÁuN?¹ t& XÝ« s¹« —uEM$ ¨:—u?? d¼ tÐ ÆbýU?ÐÅv$ ©∂Å∫∂ uLÝXÝ« j³ðd$ t& —eŽ≠U¼≠sÐ« tFłU= Æ©ÁdOſ Ë ¥µÅ≠¥¥Å∫±± Ëô® bMýUÐ ”bI$ t& b¼«ušÅv$ œuš Âu2 “« Ë ¨v½bA½—UN$ Ë œuЫd=∫©XÝ« Ábý Á—U?ý« Áu?KO?ý tÐ ±¥ Ë ±≤Å∫Σ —« —œ® b?¼œÅv$ `O?{uð «— Σ —« —œ —u?&c?$ rO?KF?ð gO?ÄU?AO?Ä ¨vK?OŽ Ê«d?(?Ä :«“U?−$ U?ÐêO¼ tÐ ÁU~A²?ÝdÄ ÁUMÄ —œ 7?=dÖ —«d2 ¨œuA½ Áœ«œ X³?¦$ aÝUÄ «bš ÈU?N²Ý«uš tÐ dÖ« t& X?Ý« s¹« b¼œÅv$ `O{uð s¹« t& vÝ—œÆb¹¬Åv/ —U&¨bNŽ ‚ËbM? ÆXÝ« t²?=— —U&ÅtÐ ∂∫±≥ «uð≠± ª±Å∫ππ ª≤Å∫∏∞ e$ ª±∂Å∫≥Σ ‘« ª±µÅ∫±π œU?Ä≠≤ ª≤Å∫∂ uLÝ≠≤ —œ Ê«uM?Ž 5L¼ uÆ©≤≥Å∫∂ œUÄ≠± `O{uð „Æ—® b¹U$d=Åv$ ”uKł ÊUOÐËd& dÐ ¨v½b¹œU½ vKJýÅtÐ t& XÝ« ÁuN¹ XMDKÝ X7ð5¹¬ œ—«Ë œU?¹d= s¹« Æ©±¥Å∫± U?Ž „Æ—® Áb$¬ ≤∞ ¨µ∫∂ lýu?¹ —œ t⽬ b?M½U?$ ¨œ—«œ X;ôœ @M?ł ’uB?7$ ÈœU?¹d= tÐ tK?NK?¼ s¹« vÆ©µÅ∫±µ∞ ª±∂Å∫∏π ª∂Å∫¥Σ ª≥Å∫≥≥ ª∂Å∫≤Σ e$ ª±µÅ∫∂ uLÝ≠≤® bý b¼«uš b³F$ Ë bNŽ ‚ËbM? UÐ j³ðd$ g¹UO½—œ t& b¼œÅv$ ÊU?A½ ≤±Å∫±¥ U?$« ª©≥Å∫≤𠪱±∫±¥ ª±πÅ∫±≥ ªπ t¹¬ Æ„Æ—® b½œu?Ð åv½«d³?Žò ÊUO?KO?z«dÝ« ¨ÊU?OM?O?D(?K= d?E½ —œ wË ¨5A?½Åıu& v½U?$œd$ d?Ð t²?ý«œ X;ôœ XÝ« sJ2 Õö?D?« s¹« Æb?½e¹U?L²?$ ÊU?O½«d?³Ž “« t& b?½œu?Ð ÁUÖ¬ ÊU?OK?O?z«dÝ« ¨ÊU?$“ s¹«ª±ΣÅ∫≥π bO?Ä Æ„Æ—® Xý«œ v$uN?H$ 5?MÇ ÊU?¹dB?$ dE?½ —œ t& t½uÖ ÊU?L¼ ¨XÝ« t?²ý«œ e?O$¬ Âu?−¼ v$u?NH?$ ÊUO?MO?D(?K= È«d?ÐÆ©∂∫≤ ª±∂Å∫± ÃËdš ª±≤Å∫¥±Æb½«Åt²=dÖ ÁU³²ý« r¼ UÐ «— ©±¥ ÃËdš® —«eO½ ÈU¹—œ —œ ÊuŽd= X(Jý Ë ©±±Å≠Σ ÃËdš® dB$ ÈU¼öРΫd¼Uþ ÊUOMOD(K= xÆ©ÁdOſ Ë ≤∫±≥ uLÝ≠± ª∏Å∫Σ —Ë«œ ª∏Å≠∂Å∫≤≤ lýu¹ Æ„Æ—® t½Uš tÐ œ—«œ Á—Uý« åU¼ÅtLOšò yÆ©≥∞Å∫≤Σ ‚eŠ ª≥µÅ∫±± —Ë«œ ª≤πÅ∫≥Σ bOÄ Ë ≥≤Å≠±πÅ∫±∏ ª±≤Å≠≤Å∫± uLÝ≠≤ Æ„Æ—® œuÐ «eŽ t½UA½ dÝ dÐ „Uš 77¹— z±≤∫±∞uLÝ≠≤±∫±≥—Ë«œt& b½œuÐ ÊU?¹«bš 5?L¼ øœ«œ b¼«u?š v¹U¼—Æxb½œ“ «d?×? —œ U?¼öÐ Ÿ«u?½« tÐ «— ÊU¹d?B$Ë bO?¼œ Ãd?šÅtÐ XŽU?−?ý ¨ÊU?O?M?O?D(?K?= È«π—œ ÊUO?½«d?³?Ž tD?K?Ý X% «œU?³?$ ¨b?OýU?Ð œd?$tD?K?Ý X% ÊU?A?¹« t& ÊU??Ý ÊU?L?¼ tÐ ¨b?O?¹¬å°b??O??~??M??−??Ð Ë b??O??ýU??Ð œd??$ ªb??½œu??Ð U???L??ýX(Jý ÊUOKOz«dÝ« ªb½bO~Mł ÊUOMOD(K=±∞œu??š yÈU???¼ÅtL???O????š tÐ p¹ d???¼ Ë b????½œ—u???š“« ªrO?E?Ž fÐ œu?Ð v²?(?J?ý s¹« Æb?M?²?7?¹d?ÖÁœU????O????Ä œd????$ —«e????¼ vÝ ¨q?O????z«d????Ý« V½U?????łËœ Ë ¨bý t?²?=dÖ «b?š ‚Ëb?M??±± Æb½œU?²?=«Æb½œd$ ¨”U×MO= Ë vMHÔŠ ¨vKOŽ d(ÄÂbI?$ jš “« ÊU?ÐU?²ý 5?$U?O?MÐ “« Èœd?$±≤Á—UÄ v¹U¼Åt$Uł UÐ ¨“Ë— ÊUL¼ Ë« ªb¹Ëœ tN³łÊuDZ≥ Æb?O?Ý— Áu?K??O?ý tÐ ¨zd?Ý d?Ð „U?š Ë

Page 20

≤∞qOzuLÝ ‰Ë« ±¥∫¥—œ ¨œuÐ t²(?A½ œu?š ÁU~?¹Uł d?Ð vKOŽ ¨b?OÝ—«d?¹“ ¨Xý«œ d?E?½ X?% «— ÁœU?ł Ë ¨—œ —U?M?&ʬ fÄ Æb?¹“d;Åv?$ «bš ‚Ëb?M?? È«d?Ð g;œË ¨œ—ËU?O?Ð d?N??ý È«d?Ð «— d?³??š U?ð b?O??Ý— œd?$U?Ð vK??O?Ž±¥ Æœ—ˬ d?Ð U?¼œU??¹d?= d??N?ý v$U??L?ð‘dſ s¹«ò ∫XHÖ ¨œU¹d= s¹« È«b? ÊbOMýUð b?$¬ Ë X=U²?ý œd$ ʬ åøœ—«œ v?¹UM?F$ tÇXA¼ Ë œu?½ vK?OŽ ˱µ Æb¼œ ŸöÞ« vK?OŽ tÐË œu?????Ð X?ÐU?????Ł g?½U??????L?????A??????Ç ªœu??????Ð t;U??????ÝvK??O??Ž tÐ œd??$ ʬ±∂ Æb??M??O??³??Ð X(???½«u??ðÅv/5????L????¼ Ë ¨.¬Åv$ ÁU????ÖËœ—« “« s$ò ∫X?H????Ö›vKOŽ¤ åÆr²?7¹dÖ tN?³ł Âb?I$ jš “« “Ëd$«pO????Ä±Σ åøÂd????(?????Ä ¨Áœ«œ Œ— tÇò ∫XH?????ÖqÐU???I????$ “« qO????z«d???Ý«ò ∫XH????Ö Ë œ«œ aÝU????ÄqL?×?²?$ Âu?2 v²?Š Ë ¨X?7?¹d?Ö ÊU?O?M?O??D?(?K?=¨u?ð d?(?Ä Ëœ v²?Š Ë ªb?½b?ý rO?E?Ž È«ÅtF?łU?=«bš ‚ËbM?? Ë ¨b½«ÅÁœd$ ¨”U?×MO?= Ë vMHÔŠtÐ Á“U????ð ¨È—U????б∏ å°aXÝ« Áb????ý t²????=d????Ö“« ›vKO?Ž¤ t& œuÐ Áœd?& Á—U?ý« «bš ‚Ëb?M?ª—œ ÈU?M?N?Ä —œ ¨œU?²?=« XA?Ä t?Ð œu?š ÁU?~?¹U?łœd??$ ʬ «d???¹“ ¨œd???$ Ë« Ë X(???J??ý Ë« Êœd???Ö:b?$ÅtÐ Ë« ÆÊ“ËÅ5??~??M??Ý Ë œu??Ð Áœ—u?)U??ÝÆbœuÐ Áœd& È—Ë«œ qOz«dÝ« dÐ ‰UÝ qNÇË œuÐ —«œ—U?Ð ¨”U?×M?O?= Ê“ ¨Ë« ”ËdŽ±πt²=dÖ d?³š Êb?OM?ý UÐ ÆqLŠ l{Ë t½U?²Ý¬ —œ¯d???$ d???³???š e???O???½ Ë ¨«b???š ‚Ëb???M???? Êb????ýÆ≤¥≠≤≥∫±± Ë ¥Å∫± uLÝ≠≤ UÐ œ—«œ XЫd2 ¨bM&Åv$ nO?uð «— vÖœeÐU²ý X;UŠ t& p³Ý s¹« a≠ΣÅ∫±≤ ª≥Å≠≤Å∫±∞ ª¥Å∫¥ ª±±Å≠±∞Å∫≥ —Ë«œ Æ„Æ—® bM?&Åv$ t=U?{« Ê«—Ë«œ XÝd?N?= tÐ «— vKO?Ž ¨`O?{u?ð s¹« tz«—« U?Ð Áb½—U?~?½ bÆ©±µÅ∫Σ uLÝ≠± ª≥±Å∫±∂ ª≤∞Å∫±µ ª±¥Åj³ðd$ t& ÁuN¹ ”u(?×$ vK& “« œuÐ :—U³Ž å‰öłò Æœu?Р«uŽ œe½ ÂU½ s¹« ÈuG?; vMF$ s¹« ªåXÝ« U−& ‰öłò vMF?¹ åœuÐU7¹«ò cË ≤±Å∫±¥ —« Æ©±≥Å∫µ «u?ð≠≤ ª±±≠±∞∫∏ œU?Ä≠±® b?³??F?$ d?Ы U??Ð b?F?Ð Ë ¨©≥µÅ≠≥¥Å∫¥∞ ª±∞Å∫±∂ ÃËd??š® ÃËd?š d?Ы U??Ð Áb?ýÆXÝ« Áœd& nO?uð ÁuN¹ å‰öł XMDKÝ X7ðò «— ÊuON? ¨±≤Å∫±ΣÆ≤≥Å∫±∂ —Ë«œ `O{uð „Æ— ¨åÊuł«œò ’uBš —œ dÁb$¬ v1b2 ÈU¼ÅtLłdð —œ å5$“ dÐ :—u?ò v=U{« :—U³?Ž ÆåÁuN¹ ‚ËbM? qÐUI$ —œ ¨Ê¬ qÐUI$ —œò ∫Áb$¬ 5M?Ç Èd³Ž 7$ —œ eÆXÝ«±Σ∫≥µbOĪ±∫±π‘«ª±∫¥∂Σ∫πΣe$Ë œ“ t³?L??ðU??³?L??Ç ¨‘d?¼u??ý Ë ‘d??¼u?ý—b??ÄÁœ—ˬ Âu??−??¼ Ë« d??Ð g¹U??¼œ—œ «d???¹“ ªb??O??¹«“t& v½U?½“ ¨œu??Ð ¯d?$ ‰U??Š —œ Êu?Ç≤∞ Æœu?Ð∫b?M??²?H??Ö Ë« tÐ ¨b??½œu?Ð ÁœU??²?(??¹« ‘—U?M??& —œË« U???$« å°Èœ—ˬ U???O????½œ tÐ d???(????Ä ∫”d???²????$òË«≤± Æœd?J??½ ʬ tÐ vN??łu??ð Ë œ«b?½ v?7?ÝU??Äc‰öłò ∫XH??Ö Ë b??O?$U??½ œu??ÐU??7??¹« «— qH??ÞV³ÝÅtÐ ¨åb?ý ÊËd?O?Ð qO?z«d?Ý« “« ›œuÐU?š¤V³???ÝÅt?Ð Ë ¨«b???š ‚Ëb????M????? Êb???ý t²????=d????Ö“« ‰öłò ∫XHÖ≤≤ Æ‘d¼uý Ë ‘d¼uý—bÄ«b?š ‚Ëb??M?? «d??¹“ ¨åb?ý ÊËd??O??Ð qO?z«d??Ý«ÆœuÐ Ábý t²=dÖ‚Ëb?M??, XA??Ö“U?Ð Ë Êb??ý t²??/d?ÖbNŽ«— «b??š ‚Ëb??M??? ÊU??O??M??O??D??(??K??= ˱tÐ —eŽ≠U?¼≠s‡Ð« “« «— ʬ Ë b?M?²?=dÖ«— «bš ‚ËbM? ÊU?OMO?D(K=≤ Æb½œdÐ œËbýÓ«Ë bM²?šUÝ Êuł«œ t½U?š œ—«Ë «— ʬ Ë bM?²=dÖ“Ë—≥ Æb½œ«œ —«d?I?²?Ý« Êu?ł«œ —U?M?& —œ «— ʬdÊuł«œ t½Uš tÐ ÊU?¹œËbý« ¨œË“ `³?? ¨bFЂËb?M?? qÐU?I?$ —œ Êu??ł«œ pM?¹« Ë ¨b?½b?$¬Æœu?Ð Áb??O??D?K??ſ —œ ¨5??$“ d??Ð :—u?? ¨Áu??ÚN??¹d???Ð «— ʬ Ë b???M???²???ý«œ d???Ð «— Êu???ł«œ ÊU???A???¹«¨œË“ `³?? ¨b?F?Ð “Ë—¥ Æb?½œU?N?½ “U??Ð g¹U?ł¨eÁu??ÚN??¹ ‚Ëb??M??? q?ÐU??I??$ —œ Êu??ł«œ p?M??¹«µ

Page 21

≤±¥∫∂ qOzuLÝ ‰Ë«Êuł«œ dÝ ªœuÐ Áb?ODK?ſ —œ ¨5$“ dÐ :—u?dÐ ¨œu?Ð Áb?ý Áb?M?& t& g¹U?N?²?Ýœ n& Ëœ ËÆfœuÐ Áb?½U$ v2U?Ð ‘«ÅtM?ð jI= Ë œu?Ð t½U?²Ý¬Ë Êu?ł«œ ÊU?M?¼U?& t& XÝ« V?³?Ý 5?L?¼ tе¨b½u?ýÅv$ Êu?ł«œ t½Uš œ—«Ë t& v½U?½¬ lO?LłœËb??ý« —œ «— Êu???ł«œ t½U???²??ݬ ¨“Ëd???$« tÐ U???ðÆgb½dÄÅv$ ʬ ÈË— “« ªbMM&Åv/ ‰U1UÄË« ∫bý 5~MÝ ÊU¹œËbý« dÐ ÁuÚN¹ XÝœ∂¨œ“ hU??N??K???$Ôœ U??Ð Ë XšU??Ý œu???ÐU??½ «— ÊU??A???¹«ÊuÇ œËbý« ÊU$œd$Σ Æ«— ʬ ËdLK2 Ë œËbý«‚Ëb?M??ò ∫b?M?²??H?Ö ¨XÝ« 5?M??Ç t& b?½b?¹œt& «d?¹“ ªb?½U?/ U?$ ÊU?O?$ —œ qO?z«d?Ý« È«b?šÈ«bš ¨Êuł«œ tO?KŽ d?Ð Ë U$ tO?KŽ dÐ Ë« XÝœË b½œU²Ýd= ÊUA¹«∏ åÆXÝ« Ábý X7Ý ¨U$œu?š œe??½ «— ÊU??O??M??O??D??(??K??= Ê«—Ëd??Ý v$U??L??ðÈ«bš ‚ËbM? U?Ðò ∫bM²?HÖ Ë b½œd?& —UCŠ«∫bM?²?HÖ ÊU?A?¹« åørOM?J?Ð b¹U?Ð tÇ iqO?z«dÝ«qLŠ XÓł tÐ b¹UÐ qO?z«dÝ« È«bš ‚ËbM?òqL??Š «— qO??z«d??Ý« È«b???š ‚Ëb??M??? åÆœu??ýÆb½œd&¨b??½œd???& q?L???Š «— ʬ tJ???½¬ “« fÄ U???$«πX7?Ý vЫd?D??{« ªb?$¬ d??N?ý d?Ð Áu??ÚN?¹ XÝœ“« ¨«— dN?ý ÊU$œd?$ ›ÁuÚN?¹¤ «d?¹“ ¨b$¬ b?¹bÄ—œ UN?K?$œ ÊU?A?¹« d?Ð Ë œ“ ¨¯—e?Ð U?ð pÇu?&ÊËd?I??Ž tÐ «— «b?š ‚Ëb??M?? ÊU??A?¹«±∞ Æb?$¬dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð ÆåœuÐ Áb?½U$ v2UÐ Êuł«œ “« ÈeOÇ q2«ôò ∫bMM&Åv$ tL?łdð 5MÇ všdÐ ÆX(O½ h7A?$ :—U³Ž s¹« vMF$ fÆåÊbÐò ∫b½«ÅÁœ—ˬ ¨åtMðò ÈUłÅtÐ ¨v½U¹dÝ Ë v$«—¬ ÈU¼ÅtLłdð Æ5ðô Ë v½U½u¹ ÈU¼ÅtLłdðU?Ä b?³?F?$ t½U?²?ݬ d?Ð X(?¹U?ÐÅv/ ¨Ê¬ o³?Þ t& œu?Ð sN?& vL?Ý— s¹« ÆXÝ« Áb?$¬ v?½U?½u?¹ tL?łd?ð —œ åb?½d?ÄÅv$ ʬ ÈË— “«ò :—U?³?Ž gÆXý«cÖÆ圓 œUO?MÐ “« «— ÊU?A?¹«ò ∫b½«ÅÁœ—ˬ 5?M?Ç v1b2 ÈU?¼ÅtL?łdð Æ”U?$¬ d?Ð œ—«œ X;ôœ Ϋd¼U?þ ¨Áb?ý tLłd?ð åq$œò t& Èd?³Ž tL?K?& hœ«d$ ¨U¼ÅvÒЗ dO(Hð o³Þ Æb½œuÐ Ábý ‰UNÝ« tÐ ö²³$ ÊUOMOD(K= ¨©≥Å∫∂ ¨åœuN¹ ÊU²ÝUÐ Ê«—Ëœò® ”uHÝu¹ ”u¹Ëö= t²ýu½ o³ÞÆXÝ« ÁbýÅv$ dA²M$ v¹«d×? ÈUNýu$ o¹dÞ “« t& bMA¹b½«Åv$ ÊuŽUÞ vŽu½ tÐ È“Ëd$« Ê«d(H$ ÆXÝ« ÁœuÐ dOÝ«uÐåørOMJÐ b¹UÐ tÇ ‚ËbM? UÐò ∫œd& tLłdð Ê«uðÅv$ iÆb¹uÖÅv$ s7Ý t& XÝ« ÊËdIŽ fOz— Ϋd¼Uþ U−M¹« —œ jÆœdOÖÅv$ vAOÄ π t¹¬ dÐ ¨:—U³Ž s¹dš¬ s¹« kπ∫±n?∂∂∫Σ∏e$Σ∫±∞ÃËdšÊËdIŽ tÐ «b?š ‚ËbM?? ÊuÇ U?$« Æb½œU²?Ýd=∫b?M?²?H?Ö ¨Áœ—ˬ d?Ð œU?¹d?= ÊU?O?½Ëd?I?Ž ¨b?O?Ý—qL?Š s$ œe?½ «— q?O?z«d?Ý« È«b??š ‚Ëb?M??òå°j«— 3u2 Ë s$ ¨b?M?½«d?O0 «d?$ U?ð b?½«ÅÁœd&Ê«—Ëd????Ý lO????L????ł Ë b?????½œU????²????Ýd????= ÊU????½¬±±∫bM²HÖ ÊUA¹« Ë b½œd& —U?CŠ« «— ÊUOMOD(K=ªbO?²Ýd?HÐ fÄ «— qO?z«d?Ý« È«bš ‚Ëb?M?ò«d??$ Ë œœd???Ö “U???Ð œu???š ÊU???J???$ tÐ t& b???ýU???ÐÂU?L??ð —œ t& «d??Ç å°«— 3u?2 Ë s$ ¨b??½«d??O?/XÝœ t& —bI?½¬ ¨œuÐ —U?³Öd?$ vЫd?D{« d?Nýt& v½U???$œd??$±≤ Æœu??Ð 5??~???M??Ý Ê¬ d???Ð «b??šœU¹d= Ë ¨b?½býÅv$ Áœ“ UN?K$œ U?Ð ¨b½œd$Åv/Æb$¬ dÐ ÊULݬ tÐ Uð dNý XAŠËËdL?K?2 —œ ÁU?$ XH?¼ Áu?ÚN?¹ ‚Ëb?M??±ÊUOM?OD(?K= fáÝ≤ ÆœuÐ ÊUO?MOD?(K=Ë b?½b??½«u??š «d?= «— ÊU??¹u??ÖÅVO??ſ Ë ÊU?M??¼U??&øœd& rO?¼«uš t?Ç ÁuÚN?¹ ‚ËbM?? U?Ðò ∫bM?²?HÖtÐ t½u?????~????Ç «— ʬ t& b?????¹“U????Ý ÁU????Ö¬ «— U?????$∫b?M?²?H??Ö ÊU?A?¹«≥ åÆrO?²?Ýd?H??Ð fÄ g½U?J?$fÄ «— qO????z«d????Ý« È«b?????š ‚Ëb????M????? d????Ö«ò¨b?O?²?Ýd?H?½ e?O?Ç êO?¼Åv?Ð «— ʬ ¨b?O?²?Ýd?=Åv$ÁU?~?½¬ Æb?O?¼b?Ð v½«d?³?ł Ë« È«d??Ð b?¹U?Ð tJ?K?ÐtÇ “« X(½«œ bO¼«u?š Ë ¨X=U¹ bO?¼«uš UHýÁb?????????ýÅv?/ —Ëœ U??????????L??????????ý “« Ë« X?Ýœ ÈË—b¹UÐ t& v½«d?³łò ∫bM?²H?Ö ÊUA¹«¥ åÆkXÝ«∂

Page 22

≤≤qOzuLÝ ‰Ë« µ∫∂∫b½œ«œ aÝU?Ä åøœu?Ð b¼«u?š tÇ rO?¼bÐ Ë« tÐq$œ ZMÄ ¨ÊUOMOD(K= Ê«—ËdÝ —ULý oÐUD$òv~L¼ È«dÐ «d¹“ ªv¹öÞ ‘u$ ZMÄ Ë v¹öÞœułË b?Š«Ë v¹öÐ ÊU?²?½«—Ëd?Ý È«dÐ Ë lUL?ýÈd¹ËU?B?ð Ë ÊU²?¹U?NK?$œ “« Èd?¹ËU?Bðµ Æœ—«œÂb???N???M???$ «— 5???$“d???Ý t?& ÊU???²???¹U???N???ýu???$ “«È«b??š Ë ¨œd??& b??O??¼«u??š XÝ—œ b??½“U??ÝÅv$Ë« b??¹U???ý ªœ«œ b???O??¼«u???š ‰öł «— qO???z«d???Ý«d?Ð Ë ÊU?²??½U?¹«b?š d??Ð ¨U?L?ý d??Ð «— œu?š XÝœ«— ÊU²?;œ «dÇ fÄ∂ Æœ“UÝ p³Ý ÊU?²M?O$“dÝÊuŽd?= Ë dB?$ t& ÊU?Ý Ê¬ ¨b¹“U?(Ð 5?~?MÝX(¹UÐÅv/ U¹¬ øbM²?šUÝ 5~MÝ «— œuš ‰œ¨œ«œ —«d?2 d?7??(?L?𠜗u??$ «— ÊU?A??¹« Ë« v²?2ËÊu?M?&« fÄΣ øb?½Ëd?Ð ÊU?A??¹« b?M?²??ý«c?ÖÅv$eO?½ Ë ¨b?¹“U?Ý U?O?N?$ Ë b?¹—«œ dÐ u?½ È«ÅÈ—U?ÖqL?Š ⁄u??¹ Ë b?M??¼œÅv$ d?O??ý t& ÁœU??$ ËU?Ö ËœX(Ð bO?¼«uš È—UÖ tÐ «— U?¼ËUÖ ªb?½«ÅÁœdJ½q³D??« tÐ ÊU?A¹« fÄ “« «— U?N?½¬ ÈU?¼ÅtâÐ Ëd??Ð «— Áu??ÚN??¹ ‚Ëb???M???∏ Æœ—ˬ b??O??¼«u??š “U??З«d????2 È—U????Ö d????Ð «— ʬ Ë X?ý«œ b????O????¼«u?????šË« tÐ t& «— v¹öÞ ¡U?O?ý« U?$« Ë Æœ«œ bO?¼«u?š—œ «— U??N??½¬ ¨œ«œ b??O??¼«u??š Ê«d??³??ł Êu???â??L??¼Ê¬ Ë ªœUN½ bO¼«uš ʬ —UM& —œ È«Åtâ2ËbM?b???O???¼«u???šπ ÆœËd???Ð t& œ—«c???Ö b????O???¼«u???š «—¨œu?š Ëd?L?K?2 d??O?(?$ —œ tâ??½U?M?Ç ∫X(?¹d??~?½t& XÝ« Ë«År¼ ¨œËd???Ð gL??ý≠X?O??Ð Èu???(??Шt½dÖË ªt²šUÝ œ—«Ë U?$ dÐ «— rOEŽ ÈöÐ s¹«Æv1b2 ÈU¼ÅtLłdð dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð ªåÊUA¹« v~L¼ È«dÐò ∫bM&Åv$ Xz«d2 5MÇ Èd³Ž 7$ lÁb½«— u?Kł t?Ð ¨Áœu$d?= ”u?Kł X7?ð d?Ð t& ÁuN?¹ Èu?Ý “« U−?M?¹« —œ U$« ¨b?½œd?Ö “UÐ œu?š ÈU?¼Åt;UÝu?Ö ·d?ÞÅtÐ b¹U?Ð Îôu?LF?$ U?¼ËUÖ mÆb½uýÅv$d¹U?Ý —œ U?$« Æb?MýU?ÐÅv$ b?N?Ž ‚ËbM?? Êö$U?Š ÊU?¹Ëô ¨¥Å∫∏ œUÄ≠± Ë ≤¥Å∫±µ u?L?Ý≠≤ ª≥Å∫≥ lýu?¹ b?M½U?$ Ë ¨∏Å∫±∞ Yð oÐU?D?$ n«— Ê«dE?½ÅVŠU?? ¨V³?Ý s¹« t?Ð Æ©∂ u?LÝ≠≤ ª±Å∫Σ® X?Ý« ÁbA?½ d?$« s¹« “« Èd?&– ¨‚Ëb?M?? Êœd?& U?łÅtÐU?ł tÐ ◊u?Ðd?$ :U?¹«Ë—jI= t& b?M?& ȗˬœU?¹ t²Ý«u?šÅv$ t& t²?=d?Ö :—u?? È—U²?Ý«d?¹Ë XÝœÅtÐ ¨g7?Ð s¹« —œ ÊU?¹Ëô tÐ Á—Uý« t?& XÝ« s¹« dÐ Áb?O?I?ŽÆb½«ÅÁœuÐ ‚ËbM? qLŠ tÐ “U−$ ÊUA¹«ª±π∫Σlýu¹≤¥∫πu¹±≥∫ΣÃËdš≥±∫±≤ÃËdš≥∫∂uLÝ≠≤ª≤∫±πbŽ«≥∫≤±Yð≤≤∫≤¥uLÝ≠≤«— U?$ t& Áœu?³??½ Ë« XÝœ t& X(?½«œ r?O?¼«u?šÁb?ý l?2«Ë U??$ d??Ð v=œU??B??ð Èd??$« ªXÝ« Áœ“Ëœ ÊUA¹« Æb?½œd& 5?MÇ Âœd$ ʬ±∞ åÆXÝ««— UN½¬ Ë b?M²=d?Ö b½œ«œÅv$ dO?ý t& ÁœU$ ËUÖ—œ «— ÊU??A??¹U??¼Åtâ??Ð U???$« ¨b??M??²??(??Ð È—U???Ö tÐdÐ «— ÁuÚN¹ ‚ËbM?±± ÆbM²ý«œ ÁU~½ q³D?«U??Ð «— tâ??2Ëb???M??? e??O???½ Ë ¨b??½œ—«c??Ö È—U???ÖÆ«— ÊU?A?¹U?N?K??$œ d?¹ËU?B?ð Ë v¹öÞ ÈU??N?ýu?$—œ «— gL??ý≠ÅXO??Ð Á«— rO??I??²??(??$ U??¼ËU??Ö±≤jš ÊU??L???¼ ÈË— d??Ð U???N???½¬ ªb??M???²??=d???Ö gO???ĨÊU??½“Å@½U???Ð Ë Ê«—U???á??ÝÅÁ«— ¨mb??M???²???=—Åv$Ë Æb?½u??ý —Ëœ éÇ t?Ð U??¹ XÝ«— tÐ tJ??½¬ÅvÐX&d?Š U??N?½¬ fÄ —œ ÊU??O??M?O??D?(??K?= Ê«—Ëd??ÝÂœd$±≥ ÆgLý≠XOÐ ËdLK2 tÐ Uð b½œd&Åv$ªb½œd&Åv$ Ë—œ ÂbMÖ Xýœ —œ gLý≠ÅXOЂËbM?? ¨b?½œd& b?M?K?Ð «— œuš ÊU?L?AÇ Êu?Çg;U????³????I????²????Ý« tÐ ÈœU????ý U????Ð Ë ¨b????½b????¹œ «—q¼« lýu???¹ tŽ—e???$ tÐ È—U???Ö±¥ Æ›b??M???²???=—¤Æbý n?2u²?$ U?$¬ —œ Ë b?O?Ý— gL?ý≠XO?ÐÈU?N?Ðu??Ç Âœd?$ Æœu?Ð ¯—e??Ð v~?M??Ý U?$¬ —œÊu?â?L?¼ «— U??¼ËU?Ö U?$« ªb??M?²?=U?J??ý «— È—U?ÖÆb?½œd??& .b??I??ð Áu??ÚN??¹ tÐ vM??²??šu??Ý v½U??Ðd??2Ë ¨b½œ—ˬ œËd= «— ÁuÚN?¹ ‚ËbM? nÊU¹Ëô±µË œu?Рʬ —U??M?& —œ t& «— È«Åtâ??2Ëb?M??? e??O?½Ê¬ ÈË— dÐ «— UN?½¬ Ë œuÐ v¹öÞ ¡U?Oý« ÈËUŠgLýÅXOÐ ÊU?$œd$ Æb½œ—«c?Ö ¯—eÐ @MÝʬ —œ Ë b½œd?& .b?I?ð vM²?šu?Ý ÈU?¼Åv½UÐd?2

Page 23

≤≥≥∫Σ qOzuLÝ ‰Ë«v½U?Ðd??2 Áu?ÚN?¹ È«d??Ð v×??Ж ÈU?¼Åv½U??Ðd?2 “Ë—Êu?Ç ÊU?O?M?O?D?(??K?= —Ëd?Ý ZM?Ä Ê¬±∂ Æb½œd?&“U???Ð ÊËd????I???Ž tÐ “Ë— ʬ —œ ¨b????½b????¹œ «— s¹«ÆbM²AÖt& v?¹ö?Þ ÈU?????????N????????K?????????$œ X?Ý« s?¹« ˱Σ∫b½œ«œ Áu?ÚN?¹ tÐ Ê«d?³?ł Êu?âL?¼ ÊU?O?M?O?D(?K?=È«d?Ð ªp?¹ ¨Áe?ſ È«d??Ð ªp¹ ¨œËb??ý« È«d??ÐÈ«d????Ð ªp?¹ ¨XÓł È«d?????Ð ªp¹ ¨Êu?????K????I?????ý«ÈU?N??ýu??$ ¨s¹« d??Ð ÊËe??=«±∏ Æp¹ ¨ÊËd??I?ŽÈU???¼d???N???ý v$U???L???ð —U???L???ý o?ÐU???D???$ v¹ö?Þ“« ¨—Ëd?Ý Z?M??Ä Ê¬ tÐ oK??F??²??$ ÊU??O??M??O??D??(??K??=¨“U?Ð :U??¼œ U??ð t²??=d??Ö —«œ—U??B??Š ÈU??¼d??N??ý¨Ê¬ ÈË— d?????Ð t& ovÖ—e?????Ð @M?????Ý Úb?????¼U?????ýtÐ U???ð ›Ë¤ ¨b???½œ«œ —«d??2 «— Áu???ÚN???¹ ‚Ëb???M????gL????ýÅXO????Ð q?¼« lýu????¹ t?Ž—e????$ —œ “Ëd????$«Æ›X(¼¤≠XOÐ ÊU$œd$ ÊUO$ “« ¨u¼UOMJ¹ Ê«d(Ä±π«— Áu??ÚN???¹ ‚Ëb???M???? t?& ÂU???~???M??¼ ʬ ¨g?L???ý“« åË«ò Ë ¨b??½œu??Ð Áœd???J??½ ÈœU??ý ¨b???½b??¹œÂœd??$ Æpœ“ «— œd???$ œU???²???H???¼ ¨ÊU???A???¹« ÊU???O???$v²Ðd{ UÐ «— Âœd?$ ÁuÚN¹ «d¹“ ¨b?½bý —«uÖuÝ∫bM²?HÖ gL?ýÅXOÐ Âœd$≤∞ ÆœuÐ Áœ“ X7Ý寗eÐ @MÝò ÈUłÅtÐ ¨Èd³Ž —œ ÆUN$u?Ö—Uð dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłd?ð ªÁb$¬ åUðò t=U{« ·dŠ ¨åb¼Uýò tLK?& ÈUłÅtÐ ¨Èd³Ž —œ oÆXÝ« Áb$¬ 寗eÐ ÁUÖ«dÇò :—U³Ž ¨©v½U½u¹ 7$ dÐ XÝ« vM²³$ t&®¨œ“ «— gLý≠XO?Ð ÊU$œd?$ Ë«ò ∫bM&Åv?$ Xz«d2 5?MÇ Èd?³Ž 7$ ÆX?Ý« Ábý tL?łdð v½U?½u¹ 7?$ “« ÎUðbL?Ž ¨t¹¬ s¹« “« tK?Lł s¹« p»U²?& —œ å—«e?¼ ÁU?−?M?Äò r2— åÆœ“ «— ¨œd?$ —«e?¼ ÁU−?M?Ä ¨œd?$ œU?²?H?¼ ¨Âu2 ÊU?O?$ “« Ë« Æb?½œu?Ð Áb?¹œ «— Áu?N?¹ ‚ËbM?? ÊU?A?¹« «d?¹“ÆÈd³Ž 7$ —œ r¼ Ë X(¼ v½U½u¹ 7$ —œ r¼ U$« ¨Áb$UO½ ©±∏Å∫∂ ¨åœuN¹ ÊU²ÝUÐ Ê«—Ëœò® ”uHÝu¹ ”u¹Ëö=—œ t& t½uÖ Ê¬ ¨Ê«—Ë«œ tâ?7?¹—U?ð ÈdO?ÖÅt−?O?²½ v?²Š Ë ¨b?ýU?ÐÅv$ ΣÅ≠± ÈU?¼ÅqB= Èd?O?ÖÅt−?O²?½ t;e?M?$ÅtÐ qO?zuL?Ý ‰Ë« r²?H?¼ qB= q©±Å∫µ ª±∫¥® —eŽ≠U¼≠ÅsЫ v$U?E½ tF?łU= ÂU?I²½« Æ©µ≤ ¨¥∏Å≠¥ΣÅ∫±¥ Æ„Æ—® XÝ« Áb?$¬±ΣÅ≠±≥ :U¹¬ —œ —u?&c$ Èb?MÐÅlLłeO½ ÊUOKOz«dÝ« XAÖ“UÐ t−O²½ tJKÐ ¨©πÅ≠∏Å∫Σ® qOzuLÝ ÈUŽœ t−O²½ UNMðÅt½ ÂUI²½« s¹« ª©±≤Å∫Σ® œuýÅv$ t²=dÖ ÊUJ$ ÊUL¼ —œ≠µ :U¹¬® b½œd& Á—UH& tH?B$ v³¼c$ v¹¬År¼œdÖ ÂU?~M¼ÅtÐ «— œuš ÈUD?š Ë ¨©¥ t¹¬® bM²ý«cÖ —U?M& «— ÊUO½UF?M& ÊU¹«bš t& œuÐs¹« QAM$ d?~½UOÐ ÎôU?L²Š« ¨©±ΣÅ∫±∞ uL?Ý≠± Ë ±Å∫≤∞ —Ë«œ „Æ— ª±∂ ¨±≤ò ¨±± ¨Σ ¨∂ ¨µ :U¹¬® tHB$ tÐ —d?J$ Á—Uý« Æ©∂ÅU−M¹« —œ t& vðU?ŠöD?« Æ©±Å∫¥ `O{uð „Æ—® X(?O½ bNŽ ‚Ëb?M? È«dłU$ p³?Ý ÊUL¼ d~¹œ X?¹«Ë— p³Ý ÆbýUÐÅv$ X¹«Ë—µÅ≠≥Å∫Σ® bMÐU¹Åv$ Σ qB= —œ «— œuš v³¹d?Ið tÐUA$ q$U& v¹UNA?7Ð ¨Ê¬ —œ t& b½uýÅv$ d¼Uþ Ϋœb−?$ ±≤ qB= —œ ¨t²=— —U&ÅtÐÆ©±∏Å≠±∂Å∫±≤ Ë ±≤Å≠µÅ∫Σ ª≤µÅ≠±πÅ∫±≤ Ë≥∫±≥lýu¹ª≤∫≥ö$∏∫Σ∂e$ª∂∫∂—Ë«œ±∞∫±∞s¹« ¨Áu??ÚN???¹ —u??C??Š —œ b???½«u??ðÅv?$ f& tÇòdÐ f& t?Ç Èu(?Ð øb?²?(?¹U?Ð ¨”Ëb2 È«b?šv¹UNJOÄ ÊUA¹«≤± åøU$ “« —Ëœ ¨b$¬ b¼«ušU??ð b??½œU??²???Ýd??= .—U??F???¹ t¹d??2 ÊU???M??&U??Ý œe???½fÄ «— ÁuÚN¹ ‚Ëb?M? ÊU?OM?OD?(K=ò ∫b?M¹u?~Ðd?Ð œu?š Èu?(?Ð «— ʬ Ë b??O?¹¬ œËd?= ªb?½«ÅÁœ«œåÆb¹—Ë¬Ë b??½b??O??Ý— .—U??F??¹ Ït¹d??2 ÊU??$œd??$±ÊUA?¹« Æb?½œ—ˬ d?Ð «— Áu?ÚN?¹ ‚ËbM??Ë ¨táð dÐ ¨bM²šUÝ »«œUMOЫ t½Uš œ—«Ë «— ʬUð b?½œd& f¹b?I?ð «— Ë« d(?Ä ¨—«“UF?;« ÊU?A¹«Æœ—«œ ÁU~½ «— ÁuÚN¹ ‚ËbM?ÆlOHý Ë —Ë«œ ¨qOzuLÝqÊUOMOD.K/ dÐ È“ËdOÄÏt¹d????2 —œ ‚Ëb????M????? t& È“Ë— “« ¨È—U????Ð≤Èdá?Ý —U?O?(Ð ÈU?¼“Ë— ¨b?¹e?Ö X$U?2« .—UF?¹Ê«b???½U???š v?$U???L????ð Ë ≠‰U???Ý X(????O???Ð ≠b????ýÆb??½œ—ˬ d??Ð t?;U??½ Áu??ÚN???¹ ‰U??³???½œÅtÐ qO??z«d???Ý«Ê«b½U?š v$UL?ð UÐ Êu?LC?$ s¹« tÐ qOzu?LÝ≥v$U?L?ð U??Ð tâ?½U?M??Çò ∫XH?Ö s7?Ý qO??z«d?Ý«XA???Ö“U????Ð Áu????ÚN???¹ Èu????(????Ð t& XÝ« ÊU????²????;œΣ

Page 24

≤¥qOzuLÝ ‰Ë« ¥∫ΣË t½U?~?O??Ð ÊU?¹«b??š œu?š ÊU?O??$ “« ¨b?O?M??&Åv$«— œu??š ‰œ Ë ¨b??¹—«œ d??Ð «— rU??¼Å:Ë—U??²???A??ŽX$b?š «— Ë« Ë b??O??M?& X?¹«b?¼ Áu??ÚN??¹ Èu?(??ÐXÝœ “« «— ULý Ë« ÁU~½¬ ª«— Ë« UNMð ¨bO¹U/åÆœ«œ b????¼«u????š v?¹U????¼— ÊU????O?????M????O????D????(?????K????=dÐ «— U?¼Å:Ë—U?²?A?Ž Ë U?¼ÅqF?Ð qO?z«d?Ý«ÅvM?Х˫ UN?M?ð ¨b?½œd?& X$b?š «— Áu?ÚN?¹ Ë ¨bM?²?ý«œÆ«——œ «— qO?z«d?Ý« lO?L?łò ∫XH??Ö qO?zu?L?ݵÁuÚN?¹ tÐ U?L?ý È«d?Ð s$ Ë ¨b?¹—ˬ œd?Ö tH?ÚB?$œd??Ö tH??B??$ —œ ÊU??A??¹«∂ åÆœd?& r?¼«u?š U??Žœ—u?C?Š —œ ›«— ʬ¤ Ë b?½b?O??A?& »¬ ªb?½b?$¬Á“Ë— ¨“Ë— ʬ —œ ÊU??A???¹« ªb???M???²???7???¹— Áu???ÚN???¹ÁU?M?Ö Áu??ÚN?¹ o?Š —œ U?$ò ∫b??M?²?H??Ö Ë b?M??²?=d??Ö—œ «— qO??z«d??Ý« vM??Ð q?O??zu??L??Ý åÆs.«ÅÁœd?&Æœd& È—Ë«œ tHB$vM??Ð t& b??½b??O??M???ý ÊU??O??M??O??D??(??K??= Êu???ÇΣÊ«—Ëd?Ý ¨b?½«ÅÁb??$¬ œd?Ö tH??B?$ —œ qO??z«d?Ý«vMÐ Æb?½b?$¬ dÐ qO?z«d?Ý« Èu?(Ð ÊU?O?MO?D?(K?=“« Ë b??M???²???=U??¹ v?¼U??Ö¬ d???$« s¹« “« qO???z«d???Ý«qOz«dÝ« vMÐ∏ Æb½bý „UMÝ«d¼ ÊUO?MOD(K=È«dÐ Êœ—ˬ dÐ œU¹d= “«ò ∫bM²HÖ qOzuLÝ tÐU$ U?ð ¨X(¹U?$ “U?Ð ¨U$ È«b?š Áu?ÚN¹ Èu?(?Ð U$Ʊ≥Å∫≤ —Ë«œ `O{uð „Æ— ¨U¼Å:Ë—U²AŽ Ë U¼ÅqFÐ ’uBš —œ rt& vЬ ÆÁ—UH& —uE?M$ÅtÐ XÝ« vLÝ— ¨·«d?²Ž« Ë ©Σ≠≤∫µ∏ ‘« ª≤∂Å∫≤∞ —Ë«œ „Æ—® Á“Ë— Á«dL¼ÅtÐ ¨vM?²7¹— t¹b?¼ Ê«uMŽÅtÐ »¬ sʬ œ—u$ —œ ”bI$Å»U²& U$« ¨t²=d?Ö —«d2 v¼«uÖ œ—u$ nK²7$ V?¼«c$ —œ rÝ— s¹« ÆœÓdÓÐÅv$ œuš Á«dL¼ÅtÐ «— ÁUM?Ö ¨œuýÅv$ t²7¹—Æb¼œÅv/ Èd~¹œ :œUNýª±Å∫±µ —« Ë ±≥Å≠∏Å∫±Σ ÃËdš „Æ—® œœdÖÅv$ v=dF$ b¹bł v¹UÝu$ ÊuâL¼ ¨œuš ÈUŽœ tDÝ«ËÅtÐ sLýœ 7šUÝ —Ëœ UÐ qOzuLÝ tÆ©±∏Å≠±∂Å∫¥∂ v(MÐ ª∂Å∫ππ e$—Ë«œ ª±∞Å∫±∞ lýu?¹ „Æ—® XÝ« ”b?I?$ @M?ł XO??u?B?š ¨œ—ˬ b?¹b?Ä »«d?D?{« ÊU?A?¹« ÊU?O?$ —œ t& sL?ýœ d?Ð b?½Ë«b?š ‘d?ſ uÆ©≤±Å≠≤∞Å∫µ —Ë«œ ª±±Å∫±∞ lýu¹® bM&Åv$ ‚b? ÊU=uÞ XKš«b$ ’uBš —œ d$« 5L¼ ª©±µÅ∫¥åÆÆÆÊuM&« tÐ Uðò ∫œd& tLłdð eO½ t½uÖ s¹« Ê«uðÅv$ v—œ t& v²OF2u?$ UÐ ¨©±∂ t¹¬ oÐUD?$ ¨—UOÝ —Ë«œ® býU?ÐÅv$ qOz«dÝ« fO?z— ÂUI$ —œ qOzu?LÝ “« qOK?& ‘bB2 t& ÈdO?ÖÅt−O²?½ s¹« w≠≤® bOA7Ð tL?ðUš ÊUOM?OD(K?= ‚uHð tÐ t& œuÐ œË«œ l2«Ë —œ Æ©±∂Å∫π „Æ—® œ—«b?½ È—UÖ“UÝ ¨Ábý nO??uð ±¥Å≠±≥ uLÝ≠±Æ©±Å∫∏ uLݪ≤∫≥µbOÄ≤≥¨±¥∫≤¥lýu¹ª±∞∫∂—Ë«œ±≥∫±∞±∂∫±∞—Ë«œ±∫¥ª≥∞∫≥—Ë«œª≤≥∫¥ª≤∏∫∏≥≥∫±±åÆtb??¼œ :U???$ ÊU??O???M??O???D??(???K???= XÝœ “« «—«— ʬ Ë X=d?Ö Á—«ušd?O?ý È«ÅÁd?Ð qO?zu?L?Ýπ.bIð ÁuÚN¹ tÐ vM²šuÝ v½UÐd2 ÊuâL¼ ÎU$ULðÈu(Ð qOz«d?Ý« È«dÐ qOzu?LÝ fáÝ ªXý«œ»U−?²?(?$ «— Ë« ÁuÚN?¹ Ë ¨œ—ˬ d?Ð œU?¹d?= ÁuÚN?¹Æœu$d=v½U?Ðd??2 qO??zu?L??Ý t& vM??O?Š —œ ¨È—U??б∞ÊU?O?M?O?D?(??K?= ¨Xý«œÅv$ .b?I?ð «— vM??²?šu?ÝU$« ªbM¼œ ·UB?$ qOz«dÝ« UÐ U?ð b½b$¬ gOÄ›g¹u?š¤ rO?E?Ž È«b? U?Ð Áu?ÚN?¹ ¨“Ë— ʬ —œÂe?N?M??$ «— ÊU?A?¹« Ë ub?¹d?ſ ÊU??O?M??O?D??(?K??= d?ÐX(Jý qOz«dÝ« qÐU?I$ —œ ÊUA¹« Ë ªXšUÝÊËdO?Ð tHB?$ “« qOz«d?Ý« Ê«œd$±± Æb½œ—ušË b?½œd?& V?2U?F??ð «— ÊU?O??M?O?D??(?K??= Ë b?½b??$¬Æb????½œ“ —U????&≠X?O????Ð d????¹“ t?Ð U????ð «— ÊU????A?????¹«ÊU??O??$ «— ʬ Ë X=d???Ö v~??M???Ý qO??zu???L??ݱ≤≠U¼≠s‡Ð« «— ʬ Ë« ªœU?N½ åÊ«b?½œò Ë tH?B$t& XÝ« vU−?M?¹« tÐ U?ðò ∫XH?Ö Ë b?O?$U½ —e?ŽåÆXÝ« Áœu$d= œ«b$« «— U$ ÁuÚN¹Áb?ý X(?Ä ÊU?(?M?¹b??Ð t& ÊU?O?M?O?D??(?K?=±≥«— qOz«dÝ« ËdLK2 tÐ –uH½ ÈUMÐ d~¹œ ¨b½œuШqO?zu?L??Ý ÈU?¼“Ë— v$U?L??ð —œ ªb?M?²?ý«c??~?½Æwœu???Ð ÊU????O????M????O???D????(????K????= d???Ð Áu????ÚN????¹ XÝœ

Page 25

≤µ¥∫∏ qOzuLÝ ‰Ë«ÁUýœUÄ 7ý«œ È«dÐ XÝ«uš—œ¨bý Áœ—u?)UÝ qO?zuL?Ý ÊuÇ fıʫ—Ë«œ Êu???â????L????¼ «— œu???š Ê«d????(????ÄqOzu?¹ gÖ—eÐ d?(Ä≤ Æœu/ —«d?2dÐ qO?z«dÝ«ªXý«œ ÂU½ UO?Ы gJÇu?& d(?Ä Ë ¨Xý«œ ÂU½g½«d(Ä U$«≥ Æb½œuÐ —Ë«œ l³ýd¾Ð —œ ÊUA¹«ÊUA?¹« ªb½œd?&Åv/ „u?KÝ Ë« ÈU?¼Åo¹dÞ —œU?¹«b?¼ Ë b??½b?ý ·d?×??M?$ XF??H?M?$ V½U??ł tÐÆbM²šUÝ ·d×M$ «— oŠ Ë bM²=d¹cÄœU?C?ð ª≤Å∫±≤ Ë µÅ≠±Å∫∏ —œ g½«d?(?Ä tÐ Ë qO?zu?L?Ý v;U?(?M?N?& tÐ Á—U?ý«® œ—«œ XЫd?2 ±≤ qB?= U?Ð ¨Σ u?L?Ý≠± b?M?½U?$ ¨∏ q?B?= xvF{u?$ XM?DK?Ý œU?N½ tÐ X³?(?½ qB= tÝ s¹« Æ©±∏Å≠±±Å∫∏ o³?Þ ÁU?ýœUÄ —U?²?=— UÐ µÅ≠≥Å∫±≤ o³?Þ qO?zuL?Ý —U?²=— ÊU?O?$ b¹b?ýΣÅ∫∏ tÐ t& ±π t¹¬ œułË dÞUšÅtÐ ÎU?uBš ¨b?M½«œÅv$ j³ðd$ UNA7?Ð s¹« tÐ eO½ «— ≤ΣÅ≠±ΣÅ∫±∞ —œ —u&c$ :U¹¬ Æb½—«œ b?ŽU($U½s¹« ≤¥Å∫±∞ oÐU?D$® b?ýU?Ð Áœd?& kH?Š «— qI?²?(?$ v²?M?Ý ≤ΣÅ≠±ΣÅ∫±∞ t& bÝ—Åv?$ dE?½ÅtÐ U?$« ÆXÝ« p¹œe?½ —U?O?(?Ð ±ΣÅ∫±≤ ËvFÝ ±≥Å∫±≤ —œ ªbM¼œÅv$ ÂU$« ÊU?OKOz«dÝ« «— »U?7²½« s¹« ±∏Å∫∏ —œ t& v;UŠ —œ ¨bM?&Åv$ »U7²½« «— ÁUýœU?Ä t& XÝ« b½Ë«bšt& bM²(?¼ :ËUH²?$ Îö$U& vM( ÈËU?Š ±± qB= eO?½ Ë ±∂Å∫±∞ Uð ±Å∫π uL?Ý≠± Æ©b½uý Áœ«œ ‚U?³D½« r¼ U?Ð XOF2«Ë Ëœ s¹« Áb?ýt& b½—«œ b¹œdð U$« ¨b?½—ˬÅv$ —ULýÅtÐ sN& v²?¹«Ë— «— ±± qB= ÎôuLF?$ Ê«dE½ÅVŠU? Æb½«ÅÁb?A½ qzU2 ÁUýœU?Ä È«dÐ vÞdý êO¼«c; ÆbÝ—Åv$ d?E½ÅtÐ ÊU?O½u?LŽ UÐ ‰u?zUý @M?ł Õdý “« d?ðdšQ²?$ dO?š« g7Ð s¹« t& «d?Ç bM?M& vI?Kð ±∂Å∫±∞ Uð ±Å∫π t;U?³½œ «— ʬŸuMð V³ÝÅtÐ U?N½¬ “—UÐ v~M¼U?L¼U½ ÆbM?¼œÅv$ —«d2 r¼ —UM& XM?DKÝ ÂUE?½ QAM$ tM?O$“ —œ «— vðËUH²?$ ÈU¼ÅXMÝ ±≤Å≠∏ ÈU¼ÅqB?=È«dłU?$ ¨VO?ðd?ð s¹« tÐ Æœu?łu$ 7?$ —œ l¹U?2Ë v7?¹—U?ð VOðd?ð ·c?Š V³?ÝÅtÐ ÎôU?L²?Š« e?O?½ Ë ¨XÝ« U?N¼U?Öb?¹œ ·ö²?š« v²?Š U¹ÊUO?M?O?D(?K?= ÈöO?²Ý« d?Ð Âb?I?²$ b?½«u?ðÅv$ ¨b?M&Åv?$ qLŽ Áb?M?¼œÅv¹U?¼— Ë —Ë«œ ÂU?I$ —œ ‰u?zU?ý ʬ vÞ t& ±±Å≠±Å∫±± —œ —u?&c$ÈuÝ “« ÎôU?L²?Š« XM?DK?Ý tÐ Ë« Êb?OÝ— nK?²?7$ qŠ«d?$ Ë ¨b?ýUÐ t²?=U?¹ ‘d²?(?Ö Z¹—bðÅtÐ ‰u?zU?ý —«b²?2« t& œ—«œ ‰U?L²?Š« ªb?ýUШq¹U³2 “« všdÐ œU?%« Æ©±ΣÅ∫±∞® tHB$ —œ bF?Ð Ë ¨©±µÅ∫±±® ‰U−Kł —œ X(?7½ b¹Uý ¨b?ýUÐ Ábý V¹uB?ð ÊUOKO?z«dÝ« l$U−$s¹« “« vÐUð“UÐ vŽu½ÅtÐ b½«uðÅv$ ∏ qB= Ë bý ËdÐË— v¹U¼ÅXH?;U7$ UРΫd¼Uþ ¨vMO$UOM?Ð ‰uzUý XMDKÝ UÐ ¨rO¹«d=« tKO?³2 ÎU?uBšÆ©±± t¹¬ `O{uð „Æ—® býUÐ :«dłUA$ª±≤∫≤ª∏∫≤≥ÃËdš±π∫±∂Yðª≤∞∫∏ª≥≤∫≤∞‚eŠ∏∫≥d²Ý«tÐ Ë b?½b?$¬ œd?Ö qO?z«d?Ý« a¹U?A?$ lO?L?ł¥Ë« tÐ ÊU??A?¹«µ Æb?½b??$¬ qO??zu??L?Ý œe??½ ¨t$«——œ X½«d(Ä Ë È«ÅÁbý dOÄ u?ð pM¹«ò ∫bM²HÖÊuM&« fÄ ªb?MM?&Åv/ „uK?Ý uð ÈU?¼Åo¹dÞ¨bM& È—Ë«œ U$ dÐ Uð —«œ —dI$ U$ dÐ v¼UýœUÄåÆb?M?M?&Åv?$ U?¼ÅXK?$ v$U??L?ð t& ÊU?Ý ÊU??L?¼ÊU?A?¹« b?O?M?ý t& b?$¬ b?M?(?ÄU?½ «— qO?zu?L?Ý∂«— U?$ U??ð Áb??Ð v¼U??ýœU??Ä U??$ tÐò ∫b??M??¹u??ÖÅv$Æœd& U?Žœ Áu?ÚN?¹ tÐ qO?zu?L?Ý Ë ªåbM?& È—Ë«œqO?z«d??Ý« “« ÊU??O??M?O??D??(??K?= t& v?¹U?¼d??N??ý±¥“« ¨XA??Ö “U??Ð qO??z«d??Ý« tÐ ¨b???½œu??Ð t²??=d??Ö«— œuš Ëd?LK?2 qO?z«dÝ« Ë ¨XÓł tÐ U?ð ÊËd?IŽÊU?O??$ Ë Æœ«œ v¹U??¼— ÊU??O??M??O??D??(??K??= XÝœ “«ÆœuÐ g$«—¬ ÊU¹—u$« Ë qOz«dÝ«‘d???L???Ž ÈU???¼“Ë— tL???¼ —œ q?O???zu???L???ݱµ‰U?Ý t?Ð ‰U?Ý Ë«±∂ Æœd?& È—Ë«œ «— qO??z«d?Ý«tH??B??$ Ë ‰U???−??K??ł ¨qO???zÅXO??Ð tÐ Ë X?=—Åv$qOz«dÝ« U¼ÅÊUJ$ s¹« —œ Ë ¨œd&Åv$ vA&dÝ“U????Ð t?$«— tÐ f?á????Ý±Σ Æœu????/Åv$ È—Ë«œ «—Ë ¨œuÐ U?$¬ —œ ‘«Åt½U?š t& «d?¹“ ¨XA?ÖÅv$Æœd?&Åv$ È—Ë«œ «— qO?z«d??Ý« t& œu?Ð U?$¬ —œÆœd& UMÐ ÁuÚN¹ È«dÐ v¼U~½UÐd2 U$¬ —œ Ë«xXMDKÝ ÂUE½ Ë qOzuLÝ∏

Page 26

≤∂qOzuLÝ ‰Ë« µ∫∏Âu2 XÝ«uš—œ tÐò ∫XHÖ qO?zuLÝ tÐ ÁuÚN¹Σ‘u?Ö ¨yXH?Ö b??M??¼«u?š u??ð tÐ t& tÇ d??¼ —œœ— ÊU????A????¹« t& v²????(????O????½ u????ð «d????¹“ ¨Áœ «d????=Uð ¨bM?M&Åv$ œ— ÊU?A¹« t& rM?$ s¹« ∫bM?M&Åv$ÊUÝ ÊUL¼∏ ÆzrMJ½ XMDKÝ ÊU?A¹« dÐ d~¹œt& È“Ë— “« b???½«ÅÁœd????& qL????Ž s$ o?Š —œ t&«d$ Ë ¨“Ëd?$« tÐ U?ð Âœ—ˬ d?Ð d?B$ “« «— ÊU?½¬X$b?š «— d?~?¹œ ÊU?¹«b?š U?ð b?½«ÅÁœd?& „d?ðqL???Ž u????ð oŠ —œ ÊU????Ý ÊU????L???¼ t?Ð ¨b???M????M????&‘uÖ ÊU?A?¹« XÝ«u?š—œ tÐ fÄπ ÆbM?M?&Åv$v¼«uš —«b?A¼ ÊU?A¹« tРΫb?&R$ jI?= ªÁœ «d=XMDKÝ ÊUA¹« dÐ t& «— v¼UýœUÄ ÂuÝ— Ë œ«œåÆœd& v¼«uš uÖ“UÐ ÊU½¬ È«dÐ ¨œd& b¼«uštÐ «— Áu?ÚN??¹ ÊU??M??7??Ý v$U??L?ð q?O?zu??L??ݱ∞XÝ«u????????š—œ v¼U????????ýœU???????Ä Ë« “« t?& v?$u???????2XÝ« s¹«ò ∫XH?Ö±± ÆXH?Ö “U?Ð b??½œd?&Åv$b¼«u?š XM?D?K?Ý U?L?ý d?Ð t& v¼U?ýœU?Ä Âu?Ý—«— ÊUA¹« Ë X=dÖ b¼«uš «— ÊU²½«d(Ä Æaœd&—U??&ÅtÐ g½U??³???Ý« È«d??Ð Ë g¹U???¼ÅtЫ—« È«d??Б«ÅtЫ—« d???Ыd??Ð —œ ÊU???A???¹« Ë ¨œd??Ð b???¼«u???št& b¼œÅv$ Á“Uł« qOzuLÝ tÐ Ë b¼œÅv$ —œ sð ʬ tÐ U$« ¨bM?&Åv$ X$c$ «— Âu2 t²Ý«uš t& ‰UŠ 5Ž —œ b½Ë«bš t& b?Ý—Åv$ dE½ÅtÐ yÆ©≤≤ t¹¬ „Æ—® œ“UÝ Áœ—ˬdÐ «— ʬ≠≤≤Å∫∏ —Ë«œ ª±≤Å∫±≤ „Æ—® œuÐ b?½Ë«b?š œu?š tÐ oK?F?²$ o?ŠÅtÐ ¨©≤∞ t¹¬® v$U?E½ d?³?¼— Ë ©Âu?2 —Ëd?ÓÝ vM?F?¹® å—Ë«œò n¹UþË zXMDKÝ ’uBš —œ v²ý«œdÐ 5MÇ Æb½—ˬ UłÅtÐ «— UN?½¬ ÎU²2u$ U𠜗UL~Ð «— Ê«—Ë«œ vMF¹ ¨U¼ÅÊU(½« ÁU?Ö X(½«uðÅv$ Ë« U$« ª©≤≥Å‘«® XÝ« t²(A½ X7ð dÐ b³F$ —œ t& b?M&Åv$ v=dF$ v¼UýœUÄ «— b½Ë«bš U?¼bFÐ t& v²ý«œdРʬ “« X(½«œ e¹UL?²$ b¹UÐ «— vN;«Æ©πÅ≠∏Å∫¥Σ e$ ªµÅ∫∂“« v½ôu?Þ È«ÅtÐd?& “« t²?=U?¹ÅÂU?N?;« t& b?M?M?&Åv$ Áb?¼U?A?$ «— v?²?M?D?K?Ý b?{ ÈU?¼ÅtA?¹b?½« VK?ſ« ¨±∏Å≠±± :U?¹¬ —œ Ê«d?E?½ÅVŠU?? aœUÄ≠± „Æ—® ÊUL?OKÝ ÈU?¼ÅtЫ—« tÐ b½—«b?MÄÅv$ È«ÅÁ—U?ý« «— ±± t¹¬ ¨‰U¦$ È«d?Ð ∫bM?ýUÐÅv$ qOz«d?Ý« —œ ÊU¼U?ýœUÄ ÈUN?¹—U²?=—bЩ≤¥Å≠±Å∫≤± œUÄ≠±® :uÐU½ È«dłU?$ t& v½«ËbŽ ·dBð Ÿu?{u$ tOKŽ b?M½«œÅv$ vA¼uJ?½ eO½ «— ±¥ t¹¬ Ë ¨©±∂Å∫±Σ Yð ª∂Å∫µv$uÝ— UÐ XÝ« @M?¼UL¼ ¨œu?ýÅv$ t²HÖ ÁU?ýœUÄ Á—UÐ —œ U?−M¹« —œ t& v$u?Ý— t& Xý«œ tłuð b?¹UÐ U$« ÆXÝ« ʬ “« È«Åt½u?/ UNM?ð©X¹—UÖË« Ë Œôô«® t¹—u?Ý —œ v7?O?$ jš tÐ »u²?J?$ œU?MÝ« Ë Áœu?Ð ‰Ë«b?²?$ —ËU−?$ ÈU?NM?O?$“d?Ý —œ ÆÂÆ‚ ÂËœ Á—«e¼ ÊU?L?¼ “« t&b¼«uš Á«dL¼ÅtÐ qOz«dÝ« È«d?Ð v²MDKÝ ÂUE½ –U?7ð« t& «— vðöJA$ qOzuLÝ t?& XHÖ Ê«uðÅv$ ¨qO;œ 5L¼ tÐ ÆbM?²(¼ ʬ dÐ Á«uÖl=U?M?$ Ë U?¼ÅXM?Ý U?Ð v$U?E?½ 5?M?Ç ªb?M?²?ý«œ —U?Ö“Ë— ʬ åÈU?¼ÅXK?$ò t& tâ?½¬ tÐU?A?$ v$U?E?½ ¨b?M?&Åv$ ȗˬœU?¹ ÊU?A?¹« tÐ ¨œ—ˬqÐUI$ —œ d²?NÐ X$ËUI?$ È«dÐ d~?$ bM²ý«b?½ ÁUýœUÄ tÐ È“U?O½ ÊUA?¹« t& «dÇ ¨œu³?½ —UÖ“UÝ œ«“¬ ÊUJ?;U$ÅÁœdš “« qJ?A²$ È«ÅtF?$UłÆvł—Uš ÈU¼—UA=Æ©∂Å∫±± ª≤¥Å∫±∞ ª±µÅ∫π® œu/ b¼«uš 5OFð «— Ë« b½Ë«bš tJKÐ ¨œd& b¼«u7½ »U7²½« Âu2 «— ‰uzUý bª±≥∫±∞—Ë«œªπ∫πUı±Σ∫Σ∏e$ª±∫±µuLÝ≠≤µ∫±œUÄ≠±¥∫≥pO$Êu??â???L??¼ «— ›ÊU???A??¹«¤±≤ Æb??¹Ëœ b??M???¼«u??š—U??&ÅtФ t?¼U??−???M??Ä ÈU???݃— Ë Á—«e??¼ ÈU???݃—Xý«œ b¼«u?š «Ë «— ÊU?A?¹« ª›X=d?Ö b?¼«ušÊœd????& Ë—œ ¨g?¹U?????N?????M?????O?????$“ Êœ“ r7?????ý t?Б«Åv~M?ł ÈU¼ÅÕöÝ 7?šU?Ý Ë ¨g;uB?×$«— ÊU??²???½«d???²???šœ±≥ Æg¹U??¼Åt?Ы—« »U??³???Ý« Ëb?¼«u??š «u??½U?½ Ë e??á??ý¬ Ë “U?Ýd??D??Ž Êu?â??L??¼¨ÊU????²?????¹U?????¼ÅtŽ—e?????$ s¹d?????²?????N????б¥ ÆX=d????Öb¼«uš «— ÊU²½u?²¹“ ÈUNſU?Ð Ë ÊU²¹UN½U?²(&Uð“«±µ Æb?¼b??Ð g½«—«e??~?²??$b?š t?Ð U?ð X=d??ÖXý«œ b¼«u?š dÐ p¹ÅÁœ ÊU?²?¹UN?&Uð Ë :öſg½«—«e???~???²???$b??š Ë U???¼Åt?ł«u???š tÐ «— ʬ U???ð≠Ê“ Ë œd$ ≠ÊU?²¹U?¼ÅÁœdÐ s?¹d²?Nб∂ Æb¼bÐb?¼«u?š «— ÊU?²??¹U?N?ſô« e??O?½ Ë ¨ÊU?²?¹U??¼ËU?Ö Ë“«±ΣÆœd?³?Ð —U?&ÅtÐ œu?š —u?$« È«d?Ð U?ð X=d?ÖË X=d?Ö b??¼«u?š p¹ÅÁœ ÊU??²?J??Çu?& ÂU??A?Š«Ê¬ —œ±∏ Æb?ý b?O??¼«u?š Ë« ÊU??Öœd?Ð ÊU??ðœu?šd?Ð œu??š È«d?Ð t& ÊU??²?¼U??ýœU?Ä V³??ÝÅtÐ ¨“Ë—ÁuÚN¹ U$« ªœ—ˬ b?O¼«uš d?Ð œU¹d= bb¹«ÅÁb¹eÖåÆœd& b¼«u7½ XÐUł« «— ULý “Ë— ʬ —œ

Page 27

≤Σπ∫π qOzuLÝ ‰Ë«XÝ«u???š—œ tÐ Êœ—U???á??Ý ‘u???Ö “« Âu???2±πU$ d?Ð °t?½ò ∫bM?²?H?Ö ªb?½œ“ “U?Ð d?Ý qO?zu?L?ÝÊuâ?L?¼ e?O?½ U?$ Ë≤∞ ¨œu?Ð b?¼«u?š v¼U?ýœU?Ä«— U$ ÊUL¼UýœUÄ ∫œuÐ rO?¼«uš U¼ÅXK$ v$ULðÊËd???O???Ð U????$ ”√— —œ Ë œd???& b???¼«u????š È—Ë«œb??¼«u???š U???$ ÈU???N???~???M???ł —œ Ë X=— b???¼«u???š«— Âu2 ÊU?M?7?Ý tL?¼ qO?zu?L?Ý≤± åÆbO?~?M?łÆXH?Ö “U??Ð Áu??ÚN??¹ ‘u?Ö tÐ «— U??N??½¬ Ë b??O?M??ýXÝ«u?š—œ tÐò ∫XH??Ö qO?zu??L?Ý tÐ Áu??ÚN?¹≤≤tÐ ÊUA¹« d?Ð «— v¼UýœUÄ Ë —U?á(?Ð ‘uÖ ÊU½¬Ê«œd??$ t?Ð qO???zu???L??Ý åÆ—U???L???~???Ð XM???D???K???Ýœu???š d???N???ý t?Ð p¹ d???¼ò ∫X?H???Ö qO???z«d????Ý«åÆb¹ËdÐcË« ÊUſô«ÅÁœU) Ë ‰uzUýg$U??½ t& 5??$U??O???M??Ð “« œu??Ð Èœd??$±—Ëd?? d?(?Ä qO?¾?O?Ы d??(?Ä ¨œu?Ð fO?2ªvMO$U?OM?Ð p¹ d(?Ä ¨`O=« d?(Ä :Ó—u?JÐ d?(ÄÈd??(???Ä Ë«≤ Æb??M???L???²??;Ëœ f?Ð œu??Ð Èœd???$ Ë«Ë ªU?³??¹“ Ë ”U?M??ýd??Ý ¨‰u?zU??ý ÂU??½ tÐ Xý«œd?ðU??³??¹“ Ë« “« q?O??z«d??Ý« vM??Ð ÊU??O??$ —œ v(??&Âu??2 v$U???L???ð “« Êœd???Ö Ë d??Ý p¹ Ë« ªœu???³???½‰uzUý —b?Ä ¨fO2 ÊU?ſô«ÅÁœU$≥ ÆœuÐ d?ðbM?KÐœu?š d?(?Ä tÐ fO??2 fÄ ªb?½œu?Ð Áb?ý œu??I?H?$U?Ð «— Ê«—«e?~?²?$b?š “« vJ?¹ò ∫XH?Ö ‰u?zU?ý‰U?³?½œÅt?Ð Ë Ëd?Ð °XH??O?Ð Á«— tÐ Ë —«œ d??Ð œu?šªÅ∂Å∫π Æ„Æ—® œ“UÝÅv$ t²?(?łd?Ð «— åÁbM?M?&ÅX¹ƒ—ò s¹« ÈU?¼ÅtO?DŽ ©±∂Å∫±∞ U?ð ±Å∫π® qO?zu?LÝ Ë ‰u?zU?ý ÊU?O$ :U?2ö$ È«d?łU?$ cÊUO½uÒLŽ tOKŽ dÐ eO?½ b¹Uý Ë ©±≥ ªµÅ∫±∞ „Æ—® ÊUOMOD(K?= tOKŽ dÐ ‰uzUý :U$«b2« g7ÐÅÂU?N;« ÊuâL¼ «— Ë« Ë ©π ¨ΣÅ≠≤Å∫±∞XÝœÅtÐ ‰uzUý `(?$ X¹«Ë— ¨«dłU?$ s¹« tÐ ◊uÐd$ XM?Ý s¹dðÅv1b?2 tРΫd¼Uþ Æb?M&Åv$ v=d?F$ ©∂Å∫±± UРʬ t(?¹UI?$ Ë ∂Å∫±∞®«d?łU?$ s¹« ÆXÝ« Áb?ý t=U?{« ©±≥Å≠±∞Å∫±∞® v1b?2 vK?¦?*«Å»d?{ `O?{u?ð e??O?½ Ë ©±Å∫±∞ ª≤±Å≠≤∞ ¨±Σ≠±µ∫π® qO?zu?L?ÝËœ s¹« ¨œu?š t½«—b?²?I?$ qL??Ž —U?J?²?Ы U?Ð b?½Ë«b?š b??¼œÅv$ ÊU?A?½ t& qO?;œ s¹« t?Ð tJ?K?Ð ¨Áb?A?½ kH??Š ‘«Åv½U?²?Ý«œ X;U?Š qO?;œÅt?ÐÆbM&Åv$ X¹«b¼ d~¹bJ¹ Èu(Ð «— t²(łdÐ XOB7ýœUÄ≠≤ ª≥Å∫±¥ œUÄ≠± ∫œuÐ v(M?ł È«Åt¹b¼ ÎôuLF?$ t& b½œdÐÅv$ È«Åt¹b¼ X(?¹UÐÅv$ ¨UO³?½« U¹ «bš Ê«œd$ “« :—u?A$ X=U¹—œ È«dÐ dt& ©±πÅ∫±≥® ‰UO?2eŠ ¨©±±Å∫≥® ÁU?JO?$ ¨©≤ΣÅ≠≤≤Å∫µ œUÄ≠≤® lA?O;« ÈU?¼«dłU?$ „Æ— ÆΣÅ∫≤≤ bŽ« ªπ ¨∏Å∫∏ ª±µÅ∫µ ª¥≤Å∫¥Æœd& g¼uJ½ «— d$« s¹« “« ÁœUH²Ý« ¡uÝ≥≥∫∏«uð≠±≤≥∫±∞Σ∫±∂ª±∞∫µ—Ë«œª¥∫±∞±¥∫±≤µ∫±∏—Ë«œrO¹«d=« ÊU²(¼u& “« Ë«¥ åÆœd~Ð ÊUſô«ÅÁœU$U$« ¨XýcÖ tAO?Ký 5$“d?Ý “« Ë ¨œd& —u³Ž—u?³??Ž rO?K??F??ý 5?$“d??Ý “« ªb?M??²?=U??O??½ Èe?O??Ç—u³Ž 5$UO?MÐ 5$“dÝ “« ªêO?¼ “UÐ Ë ¨b½œd&ÆbM²=UO½ ÈeOÇ U$« ¨œd&‰uzUý ¨b½bO?Ý— ·u? 5$“dÝ tÐ Êuǵ∫XH?Ö œuÐ g?¼«dL?¼ t& œu?š —«e?~?²?$b?š tÐtÐ Êœd& dJ= “« —b?Ä «œU³$ ¨.œd?Ö dÐ ¨UOÐòÊ«d?~??½ U??$ È«d??Ð Ë b??²??(??¹« “U??Ð ÊU??ſô«ÅÁœU??$œd?????$ p?M?????¹«ò ∫X?H?????Ö Ë« t?Ð ÈË∂ åÆœu?????ýÈ«—«œ œd?$ s¹« ªX?(?¼ d??N??ý s¹« —œ v¹«b??šŒ— 5I?¹ÅtÐ ¨b?¹u?~?Ð tâ?½¬ d?¼ ∫XÝ« :dN?ýb¹U?Ð t& «— v¼«— b¹U?ý ª.Ëd?Ð fÄ Æb¼œÅv$åÆœ“UÝ h7?A?$ U?$ È«d?Ð ¨.d?O~?Ð gO?Ä —œ°býU?Ðò ∫XH?Ö œu?š —«e?~?²?$bš t?Ð ‰uzU?ýΣrO??¼«u??š œd??$ s¹« È«d??Ð e??O??Ç tÇ U??$« ª.Ëd??ÐË ¨Ábý u×?$ U$ ÈU?¼Åt(O?& “« ÊU½ «d?¹“ øœdЫb????š œd????$ s¹« È«d?????Ð U????ð .—«b????½ È«Åt¹b?????¼tÐ “U??Ð —«e???~??²???$b??š∏ åø.—«œ tÇ ªd.d??³??ÐlЗ ¨U??C???2 “«ò ∫XH???Ö Ë œ«œ aÝU???Ä ‰u??zU???ý«bš œd?$ tÐ «— ʬ ªÂ—«œ XÝœ —œ ÁdI?½ ‰UI?¦$h7?A?$ U?$ È«d??Ð «— U?$ Á«— Ë« Ë ¨œ«œ r¼«u?š¨qOz«dÝ« —œ ¨t²ýcÖ —œπÅ≠ ÆXšUÝ b¼«uš«b?š “« :—u??A?$ X=U??¹—œ È«d??Ð v(?& v?²?2Ëœe½ Ë bO¹U?OÐò ∫XHÖÅv$ t½uÖ s¹« ¨X=—Åv$È“Ëd?$« åv³?½ò «d?¹“ ªå.Ëd?Ð Áb?M?M?&ÅX¹ƒ—π

Page 28

≤∏qOzuLÝ ‰Ë« ±∞∫πåÁb?????????M??????????M??????????&ÅX?¹Ë—ò t?²?????????ýc??????????Ö —œ «—œuš —«e~?²$b?š tÐ ‰uzUý±∞≠ÅÆb½b½«ušÅv$Ë å°.ËdÐ Ë UO?Ð ªv²H?Ö s7Ý u?JO?½ò ∫XHÖʬ —œ «b?š œd?$ t& b??M?²?=— Èd??N?ý tÐ ÊU??A?¹«ÆœuÐtÐ ¨b?M?²?=—Åv$ ôU?Ð d??N?ý VO?ý “« Êu?DZ±»¬ È«d??Ð t& b???½œ—u???š d???Ð v½«u??ł Ê«d???²???šœ∫bM?²?H?Ö ÊU?½¬ tÐ ªb?½b?$¬Åv$ ÊËd?O?Ð Êb?O?A?&Ê«d²šœ±≤ åøXÝ« U−M¹« Áb?MM&ÅX¹ƒ— U¹¬òU?−??M??O?L??¼ò ∫b??M??²?H??Ö ¨Áœ«œ aÝU??Ä ÊU??A??¹« tÐfÄ ÆX?Ý« u?????ð q?ÐU?????I??????$ —œ p?M?????¹« ¨X?Ý«t& «dÇ ¨Áb$¬ dN?ý tÐ “Ëd$« Ë« «d¹“ ¨»U?²AÐÈ«Åv½U?Ðd2 ebM?K?Ð ÊU?J?$ —œ Âu?2 È«d?Ð “Ëd?$«¨b¹u?ý d?N?ý œ—«Ë tJ?M?¹« œd−?$Åtб≥ ÆX(¼È«d?Ð tJ??M??¹« “« gO?Ä ¨X?=U?¹ b??O?¼«u??š «— Ë«gOÄ ¨l2«ËÅtÐ ªb?¹¬ dÐ b?MK?Ð ÊUJ?$ tÐ Êœ—uš¨œ—uš b?M¼«u?7½ „«—u?š Âu2 ¨Ë« Êb?OÝ— “«¨b?¼œÅv$ X&d?Ð «— v½U??Ðd?2 t& XÝ« Ë« «d?¹“fÄ Æb??½—u??šÅv$ ÊU???½U??L??N??O???$ ¨Ê¬ “« fÄ Ëb?O??¼«u?š «— Ë« Êü« 5??L??¼ ∫b?O??¹¬ d??Ð Êu?M??&«Æb½b$¬ dÐ dNý tÐ ÊUA¹«±¥ åÆfX=U¹¨b½b?OÝ—Åv$ Á“«Ë—œ t½U?O?$ tÐ ÊUA?¹« ÊuÇÊËd?O??Ð ÊU??A??¹« :U??2ö$ tÐ qO??zu??L??Ý pM??¹«¨UC2 “«±µ Æb¹¬ dÐ bM?KÐ ÊUJ?$ tÐ Uð b$¬Åv$s¹« Áu?ÚN?¹ ¨‰u?zU?ý Êb?O?Ý— “« gO?Ä “Ë— p¹„Æ—® býÅv$ t=U{« ʬ tÐ v?¹U¼Å:—UL?Ž ÁUÖ Ë œu?Ð l2«Ë dNý ×U?š —œ ÈbM?KÐ p¹ d?Ð VKſ« t& œu?Ð v³¼c$ v¼U?~M?$dš ÊU?J$ s¹« eÆX=dÖÅv$ —«d2 ÁœUH²Ý« œ—u$ v½UÐd2 ÈUN&«—uš ·d? —uEM$ÅtÐ t& ©≤≤ t¹¬® —ôUð p¹ ÎU?uBš ¨©≥±Å∫±≤ œUÄ≠±Áb½«œdÖ d?Ð å“Ëd$«ò ¨U?¼ÅtLłd?ð “« všdÐ —œ ¨qO?;œ 5L?¼ÅtЮ XÝ« œœd$ å“Ëd?$«ò Ë åÊü« 5L?¼ò :ULK?& ÊUO?$ Ϋd¼U?þ Èd³?Ž 7$ fÆbM&Åv$ bOKIð eO$¬d7(Lð vKJýÅtÐ «— Ê«uł Ê«d²šœ v=dŠdÄ ±≥Å≠±≤ :U¹¬ p³Ý Æ©XÝ« ÁbýÕöD??« s¹« Æ©b?½U?ýu?ÄÅv$ «— ‘u?Ö t& Èb?M?K?Ð Ê«u?(?O?Ö Êœ“ —U?M?& o¹d?Þ “«® åœu?Ð Áœd??& “U?Ð «— qO?zu?L?Ý ‘u?Öò ∫vE?H?K?;«ÅX% gª±µ ¨±∞Å∫≥∂ ª±∂Å∫≥≥ »u?¹« ª≤ΣÅ∫Σ u?L?Ý≠≤ ª±Σ ¨∏Å∫≤≤ ª±≥ ¨±≤ ¨≤Å∫≤∞ ∫t²?=— —U??&ÅtÐ e?O?½ U?N??A?7?Ð s¹« —œ t½u?Öd??¹u?B?ðÆ¥Å∫¥ :Ë—:UL?K?& s¹« “« vJ?¹ UÐ «— ʬ Ê«u?ðÅv$ ªœ—«œ Y×?Ð ÈU?ł ¨Ábý tL?łd?ð 5?MÇ s¹« Ë t?²=— —U?&ÅtÐ Èd?³Ž —œ t?& vŠöD?« o?O2œ vM?F?$ hX;ôœ v$UE?½ d?³¼— d?Ð q?« —œ ÕöD??« s¹« b¹U?ý ÆÁb?ý—bI?$ À—«Ë ¨Áb?ýÅ5O?F?ð fOz— ¨fO?z— ¨t²?ýUL?Ö ¨¯—e?Ð ∫œd& tL?łd?ðÆ©≤Å∫±∂ ªΣÅ∫±¥ ª≥µÅ∫± œUÄ≠± ª≤±Å∫∂ ª≥Å≠≤Å∫µ uLÝ≠≤® bý t²ý«œ ÁU~½ v$«dÖ v;ULý qOz«dÝ« —œ Ê«uMŽ s¹« ÆXÝ« t²ý«œ±±∫≤¥bOÄ¥∫≥œUÄ≠±±∂≠±∞∫πŸ«ªµ∫±≥—Ë«œ±∏∫≥uLÝ≠≤≥∫±∂Áœ—ˬ qL??ŽÅtÐ qO???zu??L??Ý È«d??Ð «— tH???ýU??J??$«— Èœd$ ¨XŽU?Ý 5?L?¼ —œ ¨«œd=ò±∂ ∫gœuЪœU²Ýd?= r¼«uš u?ð È«dÐ 5?$UO?MÐ 5?$“dÝ “«`($ qOz«d?Ý« s$ Âu2 h¯—eÐ ÊuâL¼ «— Ë«XÝœ “« «d????????$ Âu????????2 Ë« Ë ¨œd?????????& v¼«u????????šv²7Зuý «d¹“ ªœ«œ b¼«uš :U$ ÊUOMOD(K=œe?½ tÐ U?ð ÊU?½¬ œU?¹d?= Ë ¨Â«ÅÁb?¹œ «— œu?š Âu?2qO?zu??L??Ý t& v$U??~?M??¼±Σ åÆXÝ« Áb?$¬ s$ÂöŽ« Ë« tÐ Áu??ÚN??¹ ¨œd??& Áb??¼U??A??$ «— ‰u??zU??ýu?ð tÐ Ë« Á—U??Ð —œ t& Èœd??$ XÝ« s¹«ò ∫œd??&X$u??J??Š s$ Âu??2 d??Ð t& X?Ý« Ë«År¼ ∫r²??H??ÖåÆœd& b¼«ušqOzuL?Ý Èu(?Ð Á“«Ë—œ t½UO?$ —œ ‰uzUý±∏.«d?Ð rM?&Åv$ g?¼«u?šò ∫XH?Ö Ë X?=— u?K?łU?−??& Áb??M??M??&ÅX¹ƒ— t½U??š t& “U??Ý h7??A??$Ë œ«œ aÝU?Ä ‰u??zU?ý tÐ q?O?zu??L?ݱπ åÆXÝ«gO?ÄUA?O?Ä Ær²?(?¼ s$ Áb?M?M?&ÅX¹ƒ—ò ∫XH?Ös$ U???Ð “Ëd???$« ªÈ¬ d???Ð b???M???K???Ð ÊU???J???$ tÐ s?$r¼«u??š Ê«œ«b??$U?Ð Æœ—u??š b??O??¼«u??š „«—u??š‰œ —œ t& tâ????½¬ d????¼ Ë ¨ÈËd???Ð t?& Xý«c????ÖÆXšU????Ý r¼«u?????š h7????A????$ X?¹«d????Ð ¨È—«œrÖ gO?Ä “Ë— tÝ t?& v½U?ſô«ÅÁœU??$ Á—U?ÐÅ—œ≤∞Æb½«ÅÁbý «bOÄ t& «dÇ ¨‘U³$ Ê«d~½ ¨Èœd&qO?z«d??Ý« —œ t& tâ??½¬ ÂU??L??ð X(??O?& È«d??Ð ËÈ«d?Ð Ë X(?O?½ u?ð È«d?Ð U?¹¬ øX?Ý« U?N?³?½«d?Ö

Page 29

≤π≤∫±∞ qOzuLÝ ‰Ë«aÝU?Ä ‰u??zU?ý≤± åø:—b?Ä Ê«b??½U?š v$U??L?ð¨r²(?O?½ vM?O$U?O?M?Ð p¹ s$ U¹¬ò ∫X?HÖ ¨Áœ«œtH?¹UÞ U?¹¬ Ë ¨q?Oz«d?Ý« tK?O?³?2 s¹d?²?J?Çu?& “«5$U?OM?Ð tKO?³2 ÈU?¼ÅtH?¹UÞ lO?Lł s¹d?²?L& s$s7???Ý t½u???Ö s¹« s?$ U??Ð «d???Ç f?Ä øX(???O???½åøv²HÖd?Ð «— Ë« —«e?~?²?$b?š Ë ‰u?zU??ý qO?zu?L?Ý≤≤tÐ Ë XšU????Ý —ôU????𠜗«Ë «— ÊU????A????¹« Ë Xý«œt& œ«œ ÊU??½U???L??N??O???$ ”√— —œ v½U???J??$ ÊU??A???¹«tÐ qOzu?LÝ≤≥ ÆœuÐ d?H½ vÝ œËb?Š ÊUý—U?LýtÐ Ë Âœ«œ uð tÐ t& «— vL?NÝ Ê¬ò ∫XH?Ö eáý¬eáý¬≤¥ åÆÁbÐ ≠—«c?~?Ð —UM?& «— ʬ ∫r²?H?Ö uðqÐU??????I??????$ —œ «— ʬ Ë X?ý«œ d??????Ð «— iÂÔœ Ë Ê«—t⽬ pM¹«ò ∫jXHÖ ›qOzuLݤ ÆœUN½ ‰uzUýªÁb??ý ÁœU??N??½ u??ð qÐU??I??$ —œ ¨Áb??½U??$ v?2U??Ð t&sA??ł tÐ «— Âu???2 t& ÂU??~???M??¼ ʬ «d??¹“ ¨—u???7??ÐåÆbM?²?ý«œ ÁU?~?½ u?ð È«d?Ð «— ʬ ¨Âœd& :u?ŽœÆœ—uš „«—uš qOzuL?Ý UÐ ‰uzUý ¨“Ë— ʬ —œÆb½b?$¬ œËd= d?N?ý tÐ bM?KÐ ÊU?J?$ “« fáÝ≤µ¨kb½œd& sNÄ ÂU?Ð XAÄ dÐ v¹u²?Ä ‰uzUý È«dÐÆbOЫuš U$¬ —œ Ë« Ë≤∂Æœ—«œ —«d2 ʬ ÈË— dÐ t& XÝ« ÈeOÇ Ê¬ Ë Ê«— —uEM$ b¹Uý ªX(O½ vFD2 ÕöD?« s¹« tLłdð is7?Ý t& b?ýU?Ð e?á??ý¬ b?¹U?ý U?−?M?¹« —œ Æ.«ÅÁœd??& tL?łd?ð v{d?= vK??J?ýÅtÐ «— ʬ U?$ Ë XÝ« ‘Ëb?7?$ v?K??« 7?$ —œ t¹¬ ÂËœ g7?Ð jdE²M$ v½ULNO$ s¹« —œ t& bM& dJ= ‰uzUý «œU³?$ Uð bM& Õö?« «— œuš t½«œd7ÐU½ t²HÖ býu&Åv$ eáý¬ ¨býU?Ð 5MÇ dÖ« Æb¹uÖÅv$Æb½«ÅÁœu³½ Ë«œËd= d?N?ý tÐ b?MK?Ð ÊU?J?$ “« ÊUA?¹« fá?Ýò ∫XÝ« 5?MÇ ≤∂ Ë ≤µ :U?¹¬ Èd?³?Ž Xz«d?2 Æv½U½u?¹ Xz«d?2 d?Ð XÝ« vM?²³?$ U?$ tL?łdð kåÆÆÆbM²ÝUš dÐ œË“ `³? ÊUA¹« ÆXHÖ s7Ý ‰uzUý UÐ ÂUÐ XAÄ dÐ Ë« Ë b½b$¬ÆXÝ« t²=— —U&ÅtÐ åŒUýò ʬ —œ t& ±Å∫±∂ uLÝ≠± ·öš dÐ ¨bOM& tłuð ≥Å≠±Å∫π œUÄ≠≤ bM½U$ ¨åtAOýò œdЗU& tÐ lË ±¥Å∫≤± œUÄ≠≤ ªµ≥ ¨µ±Å∫∏ œU?Ä≠± ªπÅ∫≥≤ ª≤π ¨≤∂Å∫π ª≤∞Å∫¥ Yð „Æ—® Âu2 d?Ð œ—«œ X;ôœ b½Ë«b?š åÀ«dO?$ò U−?M¹« —œ ms7Ý ¨Èd³Ž 7$ —œ Æ5$“dÝ r¼ Ë XÝ« Âu2 r¼ —uEM$ ¨≥Å∫≤± Ë ±πÅ∫≤∞ Ë ±∂Å∫±¥ uLÝ≠≤ Ë ±πÅ∫≤∂ uLÝ≠± —œ U?$« Æ©ÁdOſœuš À«dO?$ dÐ ¯—e?Ð Êuâ?L¼ «— uð t& X(?O½ Áu?ÚN¹ d?~$ U¹¬ò ∫b?¹uÖÅv$ 5?MÇ jI?= Ë XÝ« d²?¼Uðu& ¨Áb?$¬ ± t¹¬ —œ t& qOzu?LÝÆXÝ« dðÅv½ôuÞ È«ÅtKLł ÈËUŠ t& v½U½u¹ Xz«d2 dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð åøXÝ« Áœd& `($bO?Ä —œ t& v×?O?{uð Æ©±µÅ∫≥± —« „Æ—® b?ýU?Ð Áœu?Ð l2«Ë rO¹«d?=« Ë 5?$U?OM?Ð b?Šd?Ý —œ X(?¹UÐÅv$ qO?Š«— Ád?³?I$ ¨VO?ðd?ð s¹« tÐ nXMÝ Ë œ—«œ —«d2 r(ÅXOÐ ÈœË—Ë —œ t& qOŠ«— Ád³I$ q×?$ tÐ œuýÅv$ ◊uÐd$ ¨t²(½«œ vJ¹ r(ÅXOÐ U?Ð «— tð«d=« Ë Áb$¬ ±πÅ∫≥µÆœ—«œ «— Xý«œdÐ 5L¼ eO½ È“Ëd$«ª±∫¥ª±±∫≥ÃËdšª±µ∫∂—Ë«œ±∏∫±∏uLÝ≠±±Σ≠±∂∫πqO?zu??L??Ý ¨b?$¬Åv?$ d?Ð ÁU??~??Ä Êu?Ç ¨È—U??ÐdÐò ∫XHÖ ªb½«uš «d= ÂUÐ XAÄ tÐ «— ‰uzUýË XÝUš d?Ð ‰uzU?ý åÆÈËdР—«c?~?Ð Uð e?OšÆbM²=— ÊËdOÐ tÐ ¨qOzuLÝ Ë Ë« ¨Ëœ d¼¨b½b?$¬Åv$ œËd?= d?N?ý ÈU?N²?½« tÐ Êu?Ç≤Σ—«e?~?²?$b??š tÐò ∫XH?Ö ‰u??zU?ý tÐ qO?zu??L?ÝÈ«ÅtE( u?ð Ë ¨b?M?& —u³?Ž U?$ gO?ÄUA?O?Ä u~?ÐåÆ+«uMAÐ uð tÐ «— «bš s7Ý Uð X(¹UÐXý«œ dÐ «— sſË— ltAOý qO?zuLݱ˫ ªX7?¹— ›‰uzU?ý¤ d?Ý d?Ð «— ʬ ËX(O½ ÁuÚN¹ d~?$ U¹¬ò ∫XHÖ Ë bOÝuÐ «— ÈËd?Ð ¨œu??š Âu??2 d??Ð ¯—e??Ð Êu??â??L??¼ «— u??ð t&dÐ t& v²?(¼ u?ð øXÝ« Áœd?& `($ ¨qO?z«dÝ«v²(?¼ u?ð Ë ¨œd?& v¼«uš X$u?J?Š Áu?ÚN¹ Âu?2ÊUA?½u?$«d?O?Ä ÊU?M?L?ýœ XÝœ “« «— ÊU?A?¹« t&u????ð È«d????Ð XÝ« s?¹« Ë Æœ«œ v¼«u?????š :U????$d?Ð ¯—e?Ð Êu?â?L?¼ «— u?ð Áu?ÚN?¹ tJ?M?¹« t½U?A?½tŽU(?;« v²?2Ë≤ ∫XÝ« Áœd& `?($ mgŁ«d?O$Ád?³??I?$ p?¹œe?½ «— œd??$ Ëœ ¨v¹u??Ö „d?ð «d??$`B??Ú‡K?? —œ ¨n5?$U??O??M?Ð Ëd??L??K?2 —œ ¨qO??Š«—∫XHÖ b?M?¼«uš u?ð tÐ ÊU?A?¹« Ë X=U¹ v?¼«uš±∞

Page 30

≥∞qOzuLÝ ‰Ë« ≥∫±∞ÈœuÐ t²=— ÊU?A¹u?−²?(ł tÐ t& X½U?ſô«ÅÁœU$d?????$« :—b?????Ä pM?????¹« Ë ¨b?????½«ÅÁb?????ý «b?????O?????ÄU?L??ý È«d??Ð Ë t²??ý«c??Ö —U??M?& «— ÊU??ſô«ÅÁœU??$Âd(Ä È«d?Ð ∫b¹u?ÖÅv$ œuš tÐ Ë XÝ« Ê«d?~½ÈËdÐ dð—Ëœ Êu?Ç U$¬ “«≥≠ørMJ?Ð b?¹UÐ tÇœd??$ tÝ U???$¬ —œ ¨vÝd???Ð —u???ÐU??ð ◊u???K???Ð tÐ ËdÐ qO?zÅXO?Ð tÐ «b?š Èu?(Ð t?& X=U¹ v¼«u?štÝ Èd~¹œ ¨œdÐÅv$ t;UſeÐ tÝ vJ¹ ªbM¹¬Åv$pA???$ p¹ Èd???~???¹œ Ë ¨œd???ÐÅv$ ÊU???½ Áœd???ÖbM¼«u?š XO% «— u?ð ÊUA¹«¥ ÆœdÐÅv$ »«dý“« u?ð t& œ«œ b??M?¼«u??š ÊU??½ Ëœ u?ð tÐ Ë X?H?ÖtÐ ¨Ê¬ “« fĵÆX=dÖ v?¼«uš ÊU?A?¹« XÝœovL&UŠ U$¬ —œ t& bOÝ— v¼«uš «bš tF³łdN?ý qš«œ Êu?Ç fÄ ÆX(?¼ ÊU?O?M?O?D(?K?= “«œ—u?š v¼«u?š d?Ð U?O?³??½« “« È«Åt²?Ýœ tÐ ¨Èu?ýgOÄU?AO?Ä Ë bM?¹¬Åv$ œËd= b?M?KÐ ÊU?J$ “« t&U?¼ÅjÐd??Ð Ë U?¼Åv½ ¨U??N?J??³?M??ð ¨U?N?~??M?Ç ¨ÊU??½¬vðu??³??½ t?(??K??š —U??Çœ ÊU???A??¹« Ë œu??Ð b??¼«u???šËd?= u?ð d?Ð Áu?ÚN??¹ ÕË— ÁU?~?½¬∂ Æœu?Ð b?M?¼«u?št(??K??š —U??Çœ ÊU??A??¹« U??Ð u??ð ªX7??¹— b??¼«u??šv¼«uš d?O?O?Gð Èd?~?¹œ œd?$ tÐ Ë ¨bý v¼«u?šŒ— u?ð d?Ð U?¼Åt½U??A?½ s¹« Êu?Ç fÄΣ ÆpX=U¹ª—ˬ qLŽÅt?Ð b¹¬Åv$ g?OÄ t?& «— t⽬ ¨b?¼œÊu²?Ýò v²?Š U?¹ åÁU?Ö—«d?2ò Ê«u?ðÅv$ «— ÕöD??« s¹« ÆåÊU?OM?O?D?(?K?= “« ÊU?L&U?Šò U?¹ åÊU?O?M?O?D(?K?= “« v½U?L?&U?Šò ∫Èd?³Ž X?z«d2 oÆv1b2 ÈU¼ÅtLłdð dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð Æœd& tLłdð eO½ åv~Mݨ©±≥Å∫±∂ „Æ—® bM&Åv$ dO?7(ð Ë« `(?$ b$UO?Ä ÊuâL?¼ «— ‰uzUý b?½Ë«bš ÕË— t& XÝ« s¹« d~?½UOÐ ¨‘«Åv½u?M& X;UŠ —œ ¨7?$ p„Æ—® bM?&Åv$ œ—ušd?Ð b?½œuÐ Èd?(Ô$ È«ÅtÐc?ł X;U?Š —UÇœ t& v½«œd?$ U?Ð Ë« t& bÐU?¹Åv$ v½Ëd?OÐ vK?& v½U$“ j?I= X;U?Š s¹« U$«—Ë«œ ª∂Å∫±± „Æ—® œ“UÝ j¹«dý bł«Ë v~Mł :U$«b2« È«dÐ «— ‰uzU?ý t& œuÐ —uEM$ s¹« tÐ ÎUðbŽU2 dO?7(ð s¹« Æ©≤¥Å≠≤≥Å∫±πXOMN?ð —uEM?$ÅtÐ ¨≥ t¹¬ —œ —u&c?$ ÈU¹«b?¼® býUÐÅv$ :—b?2 tÐ ‰uzU?ý ÊbOÝ— Õd?ý ÎUðb?LŽ ‘bB?2 t& X¹«Ë— s¹« —œ ª©±∞Å∫≥¨t²=— —U&ÅtÐ Σ t¹¬ —œ t& v¹U?¼Å‰u$d= r&ÅXÝœ ªXÝ« Áb?ý ÊUO?Ð rN³$ vK?JýÅtÐ `($ :«d?Ł« ¨©≤∞∫±∂ Æ„Æ— ªbMýU?ÐÅv$ ÁUýœUÄÆ©»≥ΣÅ∫±Σ uLÝ≠± ª±∂∫∂ —Ë«œ Ë ≥≥Å∫π —Ë«œ „Æ—® b½—«œ v$UE½ v²;ôœÈb½uOÄ åg$«—¬ ÈU¼Åv½UÐd2ò tÐ Á—Uý« Æœ“UÝÅv$ ÁœU$¬ n;«±µÅ≠»ΣÅ∫±≥ È«dÐ «— tMO$“ ¨XÝ« Ê«—U²Ý«d?¹Ë XÝœ dŁ« t& t¹¬ s¹« qÆœ“UÝÅv$ —«d2dÐ ±µÅ∫±± UÐ «— Èu½UŁÊUý—uEM$ r¼ b¹Uý U?¹ ªbM²(¼ v(& tÇ Ê«œdÖU?ý UO³½« s¹« t& ÁœuÐ s¹« Âœd$ ‰«RÝ ÎôU?L²Š« ÆX(O½ sýË— Ê«bM?Ç :—U³Ž s¹« vMF$ rÆb½œd&Åv$ ÊUýdOI% «c; Ë bM²(¼ —bÄÅvÐ ’U7ý« s¹« t& ÁœuÐ s¹«≤¥≠≤∞∫±πtÐ s$ “« gO??Ä u??ð∏ ÆXÝ« u??ð U??Ð «b???š «d??¹“Èu(Ð s$ pM¹« Ë ¨b$¬ v¼«u?š œËd= ‰U−KłvM²?šuÝ ÈU?¼Åv½U?Ðd2 U?ð b$¬ r¼«u?š œËd?= uðv½U??Ðd??2 g$«—¬ ÈU??¼Åv½U??Ðd???2 Ë rM??& .b??I??ðUð œd?& v¼«uš d?³? “Ë— XH?¼ :b?$ÅtÐ ÆrM&b¹U?Ð tâ?½¬ “« «— uð Ë ¨.U?O?Ð uð Èu?(?Ð tJ?M¹«åÆqXšUÝ r¼«uš ÁUÖ¬ vMJÐqOzuLÝ Uð œd& XAÄ ›‰uzUý¤ ÊuÇ fÄπÊu????Öd????Öœ «— Ë« ‰œ «b????š ¨b????¹u????Ö „d?????ð «—Œ— “Ë— ʬ —œ U¼Åt½UA½ s¹« v$U?Lð Ë ¨XšUÝË ¨b??M??²???=— tF??³???ł tÐ U??$¬ “« ÊU???A??¹«±∞ Æœ«œË« :U????2ö?$ tÐ U?????O?????³????½« “« È«Åt?²????Ýœ p?M?????¹«X7¹— Ëd?= Ë« d?Ð «b?š ÕË— ÁU?~?½¬ ª›b½b?$¬¤fı± Æbý t(?K?š —UÇœ ÊU?A?¹« ÊU?O$ —œ Ë« Ë.b??????2 “« «— Ë« t?& v½U???????½¬ l?O??????L???????ł v?²??????2Ë:u?³?½ U?O?³??½« Á«d?L?¼ t& b?½b??¹œ b?M?²?šU??M?ýÅv$tÇò ∫bM²HÖ d~¹bJ¹ tÐ ÊU$œd$ s¹« ¨bM&Åv$U?¹¬ øX?Ý« ÁœU??²??=« fO??2 d??(??Ä È«d??Ð v2U??H??ð«“« vJ¹±≤ åøXÝ« UO?³½« tK?Lł “« e?O½ ‰u?zUýË X=d????Ö XÝœ t?Ð «— s7????Ý t?²????ý— ÊU????A????¹«5L?¼ tÐ åørX(?O??& ÊU?A??¹« —b?Ä Ëò ∫X?H?Öq¦*«Å»d{ tÐ bý q¹b³ð s¹« t& XÝ« V³ÝåøXÝ« UO³½« tKLł “« eO½ ‰uzUý U¹¬ò t&

Page 31

≥±≤µ∫±∞ qOzuLÝ ‰Ë«t½Uš tÐ ¨bý ⁄—U?= t(K?š X;UŠ “« ÊuDZ≥tÐ e?O??½ Ë ¨Ë« tÐ ‰u??zU??ý Èu?L??Ž±¥ Æsb?$¬ —œåøb??O???²???=— U??−???&ò ∫XH???Ö ‘—«e???~??²???$b???šªÊUſô«ÅÁœU?$ Èu−?²(?ł tÐò ∫XHÖ ›‰u?zUý¤qO??zu???L???Ý œe???½ ¨.b??¹b???½ Èe???O??Ç Êu???Ç U???$«s$ d??Ðò ∫XH??Ö ‰u??zU?ý Èu??L??Ž±µ åÆrO??²?=—t²?H??Ö tÇ U??L?ý tÐ qO??zu??L?Ý t& “U??Ý —U?J??ý¬∫XH???Ö œu???š Èu???L???Ž tÐ ‰u???zU???ý±∂ åÆXÝ«ÊU?ſô«ÅÁœU?$ t& X?šU?Ý —U?J??ý¬ U?$ d??Ð jI?=òd???$« ’u????B????š —œ U????$« åÆb???½«ÅÁb????ý «b????O????ÄÆtXšU(½ —UJý¬ Ë« dÐ «— ʬ ¨XMDKÝutŽd7 tKOÝËÅtÐ ‰uzUý 5OF𗜠Áu??ÚN??¹ —u???C??Š t?Ð «— Âu??2 qO???zu??L???ݱΣqO??z«d??Ý« vM??Ð tР˱∏ ¨œd?& —U??C??Š« tH??B??$È«bš ¨Áu?ÚN?¹ b?¹u?ÖÅv$ s7?Ý 5?MÇò ∫XH?Öd??Ð d??B??$ “« «— q?O??z«d??Ý« t& r?M??$ ∫qO???z«d??Ý«XÝœ “« Ë ÊU¹dB?$ XÝœ “« «— ULý Ë Âœ—ˬb½b½«—Åv$ r²?Ý ULý d?Ð t& v½U¼UýœU?Ä lOLł«— œu?š È«b?š “Ëd?$« U?L?ý ˱π ÆÂœ«œ v¹U¼—v$U?L??ð “« «— U??L??ý t& «— Ë«År¼ ¨vb?¹œd??& œ—:U$ ÊU?²?¹U?¼Åv½U?A?¹d?Ä tL?¼ “« Ë ÊU²?¹U?¼öЗ«d2dÐ v¼UýœUÄ U$ dÐ °t½ ∫bO²HÖ Ë ¨b¼œÅv$ÆÊULÖ Ë ”bŠ dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð ÆX(O½ —UÖ“UÝ 7$ ÊuLC$ UÐ Xz«d2 s¹« U$« ¨åb$¬ —œ bMKÐ ÊUJ$ tÐò ∫Èd³Ž Xz«d2 st& X=dÖ :—u?? vðU2ö$ ‰u?Þ —œ Ë« `($® XÝ« t²?=dÖ :—u?? UH?š —œ ‰uzUý »U?B²?½« t& XÝ« XOF?2«Ë s¹« d~?½UO?Ð X¹«Ë— q& tt& ÁœuÐ —u?E?M?$ ʬ tÐ s¹« b¹U?ý Æ©œ«œ Œ— vðu?³?½ t(?Kš gýu?Ä X% e?O?½ «bš ÕË— Èu?Ý “« ‰u?zU?ý dO?7?(?𠪜uÐ v=œU?B?ð Ϋd?¼UþÆbM²=dÖ Áb¹œU½ «— œ«b¹Ë— s¹« ÊUOMOD(K= t& œuý œu/«ËƱÅ∫∏ `O{uð „Æ— uXÝ«uš—œ s¹« b½Ë«bš U$« ÆœœdÖÅv$ vI?Kð vN;« XMDKÝ œ— t;e?M$ÅtÐ eO½ U−M?¹« —œ ÁUýœUÄ XÝ«uš—œ ¨Ábý d&– ΣÅ∫∏ —œ tâ?½¬ bM½U$ vÆ©±≥Å∫±≤® b¹U?$d=Åv$ —d?I$ qO?z«d?Ý« dÐ «— Ë« Ë ©≤¥Å∫±∞® b?M&Åv$ »U?7²?½« «— ÁU?ýœUÄ ‘œu?š Ë ©≤≤ ¨π ¨ΣÅ∫∏® œd¹c?ÄÅv$ «—:ËUH²?$ Áb$¬ ±∏≠±±∫∏ —œ t& t⽬ U?Ð ¨Èu2 ‰U?L²Š« tÐ t& ©≤µÅ∫±∞® œu?ýÅv$ `¹dB?ð È«Åt$U½ÅÊu½U?2 —œ ÁUýœUÄ s?¹« :«—UO²?š«b½U$Åv$ v2U?Ð œuš Âu2 r&U?Š b½Ë«b?š ¨VOðdð s¹« tÐ ÆXÝ« «b?š Èu~?M7Ý t& b?M&Åv$ s¹Ëbð qO?zuL?Ý «— t$U½ÅÊu½U?2 s¹« ªXÝ«ÆbýUÐÅv/ ÊUMF;«ÅoKD$ v¼UýœUÄ ¨XÝ« Ë« ÁbM¹U/ t& ÁUýœUÄ Ë ¨©±¥∫±≤ Æ„Æ—®g²³?O¼ tD?Ý«ËÅtÐ ÁUýœU?Ä Ê¬ —œ t& Èd?~¹œ XM?Ý UÐ tŽd?2 tD?Ý«ËÅtÐ ‰uzU?ý »U7?²½« “« v&U?Š v²?MÝ t& œu?ýÅv$ ”U(?Š« U?−M?¹« —œ wÆ©≤Å∫π „Æ—® œeO$¬Åv$ r¼ —œ ¨œœdÖÅv$ h7A$∏≠∂∫±≤ª∏∫∏π≠∏∫∂—Ë«œ≤∫≤∞ÃËdšª¥≤≠¥∞∫±¥±∏≠±∂∫Σlýu¹ª≥π∫±œUÄ≠±±≤∫±±œUÄ≠≤≤∞≠±¥∫±ΣYð≤∏≠≤∂∫≤¥lýu¹ÁuÚN?¹ ÁU?~A?O?Ä —œ Êu?M&« fÄ ÆXý«œ v?¼«ušV(Š d?Ð Ë U¼ÅtK?O³?2 V(Š d?Ð ¨bO?ÐU¹ —u?CŠåÆU¼ÅtH¹UÞ«— qO?z«d?Ý« ÈU??¼ÅtK?O??³?2 tL??¼ qO?zu??L?Ý≤∞V(?Š d?Ф 5??$U?O?M??Ð tK?O?³??2 Ë ¨œ—ˬ p¹œe?½oÐUD$ «— 5$UOMÐ tKO³2≤± Æbý 5OFð ›tŽd2Èd?D?Ó$ tH?¹U?Þ Ë ¨œ—ˬ p¹œe?½ g¹U?¼ÅtH?¹U?Þ¨œd?$ tÐ œd?$ ¨«— Èd??D?$ tH??¹U?Þ Æb??ý 5?O??F?ð5?O??F??ð fO??2 d??(?Ä ‰u??zU??ý Ë ¨œ—ˬ p¹œe??½ÆbM²=UO½ «— Ë« U$« ¨b½œd& u−²(ł «— Ë« Æbýs¹« U¹¬ò ∫b?½œd& ‰«R?Ý ÁuÚN?¹ “« d~?¹œ —UÐ≤≤∫XH??Ö Áu??ÚN???¹ åøXÝ« Áb??$¬ U???−??M??¹« t?Ð œd??$Áb??ý ÊU??N???M??Ä »U???³??Ý« ÊU???O??$ —œ Ë« pM???¹«òd????Ð U????$¬ “« «— Ë« Ë b????½b????¹Ëœ≤≥ åÆwXÝ«Ë« ªX=U?¹ —u?CŠ Âu?2 ÊU?O?$ —œ Ë« Ë b?M?²?=d?ÖÆœu???Ð d????ðb???M????K????Ð tL????¼ “« Êœd????Ö Ë d???Ý p?¹«— v(& U¹¬ò ∫XHÖ Âu2 lOLł tÐ qOzuLÝ≤¥—œ Ë« b?M??½U??$ øb?¹b??¹œ ¨Áb??¹e??Ö d?Ð Áu??ÚN??¹ t&Ë b½œ“ «b? Âu?2 lOLł åÆX(?O½ Âu?2 v$ULðqO?zu?L?Ý≤µ å°ÁU?ýœU?Ä œU??Ð Áb?½“ò ∫b??M?²??H?Ö—œ «— ʬ Ë XH??Ö Âu??2 t?Ð «— XM??D??K???Ý Âu??Ý——«d?2 Áu?ÚN?¹ —u??C?Š —œ «— ʬ Ë Xýu?½ v?ÐU?²?&«— p¹ d¼ ¨«— Âu2 ÂU?Lð qO?zuL?Ý fáÝ Æœ«œ

Page 32

≥≤qOzuLÝ ‰Ë« ≤∂∫±∞tÐ e???O???½ ‰u???zU???ý≤∂ ÆœU???²???Ýd???= ‘«Åt?½U???š tÐË« Á«d????L????¼ÅtÐ Ë ¨X?=— tF????³?????ł tÐ ‘«Åt?½U????šœu?Ð t²?7?O?~?½« d?Ð «— ÊU?A??;œ «b?š t& v½«d?O?;œ∫b?M?²?H?ÖÅv$ ‘“—«ÅvÐ œ«d?=« U?$«≤Σ ÆxbM?²?=—:U?$ «— U?$ b?½«u?ðÅv$ t½u??~?Ç h7?ý s¹«òË b????½œd????L????ý —«u????š «— Ë« ÊU????A????¹« åøb????¼œÆyb½œ—ËUO½ g¹«dÐ È«Åt¹b¼ÊU½¬ dÐ È“ËdOÄ Ë U¼Åv½uÒLŽ UÐ @Mł‘U???ŠU???½ ¨zb???F???Ð ÁU???$ p¹ œËb???Š±dÐ «— œu?š ÁU?ÖËœ—« Ë b?$¬ d?Ð v½uÒL?ŽlO?L??ł Æœd??& U??Ä d??Ð œU??F?K??ł —œ gO??ÐU??¹ tO??K??ŽU?$ U?Ðò ∫b?M??²?H?Ö ‘U?ŠU??½ tÐ gO?ÐU?¹ ÊU??$œd?$rO??¼«u??š X$b??š «— u??ð U??$ Ë b??M??³??Ð v½U??L??O??ÄtÐò ∫XHÖ ÊUA¹« tÐ v½uÒLŽ ‘UŠU½≤ åÆœd&rA??Ç ∫Âb??M??ÐÅv$ ÊU???L??O??Ä U??L??ý U??Ð ◊d???ý s¹«s¹« Ë œ—ˬ r¼«u???š —œ «— U????L???ý tL????¼ XÝ«—r¼«u???š œ—«Ë q?O???z«d????Ý« ÂU????L???ð d????Ð «— @M????½∫b?M??²??H??Ö Ë« t?Ð gO??ÐU??¹ a¹U??A??$≥ åÆXšU?ÝtÐ v½«b?U2 Uð Áb?Ð U$ tÐ Á“Ë—ÅXH¼ v²?KN$òtâ½U?M?Ç Ë ¨rO²?Ýd?HÐ qO?z«d?Ý« 5$“d?Ý ÂU?LðrO¼«uš r?OK(?ð uð tÐ ¨b?¹UO?½ U$ È—U?¹ tÐ v(&Ë b½b?OÝ— ‰u?zUý tF?³ł tÐ Ê«b??U2¥ åÆbýu??Ö“U???Ð Âu???2 ÈU???N???ýu???Ö tÐ «— ÊU???M???7???Ý s?¹«Æ©µ≤Å∫±¥ „Æ—® rO²(¼ «— vLz«œ ÈdJA; tHD½ ÈdOÖÅqJý b¼Uý U−M¹« —œ xv×O{u?𠨜dO?ÖÅv$ dÐ —œ «— ÊU?O½u?ÒLŽ U?Ð —UJO?Ä X¹«Ë— ¨7$ v½u?M& qJ?ý —œ t& XMÝ s¹« ÆX?Ý« j³ðd$ ±≥Å≠±≤Å∫±± U?Ð ≤Σ t¹¬ yÆ©±Å∫∏ `O{uð „Æ—® b¹bł ÁUýœUÄ UÐ v¹U¼ÅXH;U7$ Á—UÐ —œ XÝ«qOJ?A?ð «— ±± qB?= “U?ſ¬ ¨VO?ðd?ð s¹« tÐ Ë ¨v½U?½u?¹ Xz«d?2 dÐ XÝ« v?M²?³?$ U?$ tL?łd?ð Æåb?½U$ :ËU?H?ðÅvÐ Ë« U?$«ò ∫Èd?³?Ž Xz«d?2 zÆbM&Åv$ bO¹Qð «— v½U½u¹ Xz«d2 ¨XÝ« dðÅv½ôuÞ vM²$ ÈËUŠ t& Ê«dL2 7$ Xz«d2 Æb¼œÅv$ª±π ¨∂Å∫±¥ ª≤πÅ∫±± ª≥¥Å∫∂ ª±∞Å∫≥ —Ë«œ „Æ—® XÝ« Áb??M??½U??¼—≠—Ë«œ gM???$ ¨XÝ« «b??š ÕË— tD??K???Ý X% t& ‰u??zU??ý g?M??$ aÊULOÄ tÐ ◊uÐd$ 5¹¬ ÁdÞUš Ê«u?ðÅv$ ¨s¹œU/ qLŽ s¹« fÄ —œ U$« ªbýUÐÅv$ ≤π∫±π —Ë«œ —ˬœU¹ v$UE?½ ZO(Ð ‘Ë— Æ©±¥Å∫±µ„Æ—® b?ÐU?¹Åv$ vK?& :U?½«u?O?Š Êœd?& tF??D?2ÅtF?D?2 tD?Ý«ËÅtÐ t& ©gO?ÐU??¹ Âœd?$ U?Ð qO?z«d?Ý« U?¹ ‰u?zU?ý ÊU?L?O??Ä® œd?& Áb?¼U?A?$ «—Æ©±∏∫≥¥ —« ª±Σ ¨±∞Å∫±µbOÄÆXÝ« Ábý t=U{« È—U²Ý«d¹Ë XÝœÅtÐ åqOzuLÝ ‰U³½œÅtÐ Ëò :—U³Ž bÆb½«ÅÁbý t=U{« U¼bFÐ t& XÝ« s¹« d~½UOÐ ¨«œuN¹ tÐ Á—Uý« eO½ Ë ¨bMÝ—Åv$ dE½ÅtÐ vF2«Ë dOſ t& ÂU2—« s¹« c±∞¨∂∫±∞ª±µ∫±¥µ∫≥µbOÄb??M??K??Ð «— œu??š È«b??? Âu??2 v$U??L??ð Æb??½œd??&“« ‰u?zU??ý pM??¹« ˵ Æb?M??²??(??¹d??Ö Ë b??½œd??&‰uzU?ý ÆXA?ÖÅv$ “UÐ g½«ËU?Ö vÄ “« «d?×?ÊUM?7?Ý åøb?M?M?&Åv$ t¹d?Ö Âu2 «d?Çò ∫XH?ÖÆb???½œ«œ ‘—«e???Ö Ë« tÐ «— g?O???ÐU???¹ ÊU????$œd???$d?Ð «b?š ÕË— ¨b??O?M??ý «— ÊU?M??7?Ý s?¹« Êu?Ç∂d?Ð :b?ýÅtÐ gL?A?š Ë ¨X?7?¹— Ëd?= ‰u?zU?ýʬ Ë ¨X=dÖ dÐ ËUÖ v²Hł Ë«Σ Æbý t²šËd=«v$U??L?ð t?Ð Ê«b??U??2 U??Ð «— ʬ Ë œd??& tJ??ð «—∫:U?L?K?& s¹« U?Ð ¨aœU?²?Ýd?= qO?z«d?Ý« Ëd?L?K?2‰U??³??½œÅt?Ð Ë ‰u??zU???ý ‰U??³???½œÅtÐ t& f& d???¼ò5MÇ g¹U¼ËU?Ö UÐ ¨bM?J½ X&dŠ bqOzuLÝ«— Âu?2 Áu?ÚN??¹ “« vÝd?ð ÁU??~?½¬ åÆb?ý b??¼«u?šX&d?Š b??Š«Ë Èœd??$ Êu?â??L??¼ Ë X=d?Ö «d??=ÊU?Ý ‚“U?Ð —œ «— ÊU?A?¹« ›‰u?zU?ý¤∏ Æb½œd?&Ë b½œu?Ð sð —«e?¼ bB?O?Ý qOz«d?Ý« vM?Ð ∫b¹œt& v½«b?U2 tÐ Ë«π Æc—«e¼ vÝ «œuN¹ Ê«œd$—œ gO?ÐU?¹ ÊU??$œd?$ U?Ðò ∫X?H?Ö b?½œu??Ð Áb?$¬¨«œd= ∫XH?Ö b?O?¼«uš s7?Ý 5?M?âM?¹« œU?FK?łb¼«uš U?Lý tÐ œ«b?$« ¨bý Âd?Ö »U²?=¬ v²2ËÊU$œd?$ tÐ «— ʬ Ë b?M?²=— Ê«b??U?2 åÆb?OÝ—Æb½œd?& ÈœUý ÊU?A¹« Ë b?½œd& ÂöŽ« gO?ÐU¹∫b?M??²??H??Ö ›‘U??ŠU??½ tФ gO??ÐU??¹ ÊU??$œd??$±∞U?L?ý Ë ¨b??ý rO?¼«u?š r?O?K?(??ð U?L?ý t?Ð «œd?=ò±±

Page 33

≥≥¥∫±≤ qOzuLÝ ‰Ë«U??$ U??Ð ¨b??¹¬ b??M??(??Ä ÊU??ðd??E??½ —œ t?& «— tâ??½¬åÆdbOMJÐt²??Ýœ tÝ —œ «— Âu??2 ‰u??zU?ý ¨b??F??Ð “Ë—±±tÐ eœ«b?$U??Ð ”U?Ä —œ ÊU??A??¹« ÆXšU?Ý V?ðd?$“Ë— ÈU$dÖ tÐ Uð Ë b½œd& –uH½ ÁUÖËœ—« ÊUO$b?½b?½U?$ v?2U?Ð t& v½U?½¬ Æb??½œ“ «— ÊU?O?½u??ÒL?Žr¼ U??Ð d??H??½ Ëœ ÊU???A??¹« “« ªb??½b??ý Áb??M???&«d??ÄtÇò ∫b?M?²?H?Ö qO?zu?L?Ý tÐ Âu?2±≤ Æb½b?½U?/XM??D??K??Ý U??$ d?Ð ‰u??zU??ý U??¹¬ ∫X?H??ÖÅv$ f&U$ Ë b?OM?& rOK?(ð «— Ê«œd?$ s¹« øœd& b?¼«uš‰uzUý±≥ åÆb½UÝ— rO¼«u?š q²2 tÐ «— ÊUA¹«¯d???$ t?Ð fJ????â????O???¼ “Ë— s?¹« —œò ∫XH????ÖÁu??ÚN???¹ “Ëd???$« «d???¹“ ªb???ý b???¼«u???7???½ Áœd???á???ÝÁœ—ˬ qL?????ŽÅtÐ q?O????z«d?????Ý« —œ È«ÅÈ“Ëd?????O?????ÄåÆfXÝ«tÐ Ë b?O?¹U??O?Ðò ∫XH?Ö Âu??2 tÐ qO?zu??L?ݱ¥b¹b?& «— X?MD?K?Ý U?$¬ —œ Ë .Ëd?Ð ‰U?−?K?ł‰U?−??K??ł tÐ Âu??2 lO??L??ł±µ åÆgœd?& r?O?¼«u??šÁu?ÚN?¹ —u?C??Š —œ «— ‰u?zU?ý U?$¬ —œ Ë b??M?²?=——œ U?$¬ —œ ƉU??−??K??ł —œ ¨b??M??²?šU??Ý ÁU??ýœU??Äv½U??Ðd??2 g$«—¬ ÈU??¼Åv½U??Ðd??2 Áu??ÚN??¹ —u??C??Š‘UŠU½ tÐ gOÐU¹ Âœd?$ s7Ý s¹« ¨Ê«d(H?$ d¦&« dE½ Ë Xz«d?2 s¹« oÐUD$ ÆXÝ« Áb$¬ v½U?½u¹ Xz«d2 —œ jI= å‘U?ŠU½ tÐò :—U³Ž d»UDš b½«uðÅv$ s7Ý s¹« ¨rO?¼œ —«d2 dE½ b$ «— Èd³?Ž 7$ jI= dÖ« ÆXÝ« ÊUA¹« vF?2«Ë bB2 ÊUL²& Ë Ë« Êœ«œ V¹d?= —uEM$ÅtÐÊU?A?¹« XÝœ tÐ «— œu?š Xýu?½d??Ý t& b?½—«œÅv$ —U?N?þ« ¨tK??O?ÝË s¹« tÐ gO?ÐU?¹ Âœd??$ Ë ¨b?ýU?Ð Áb?ý t²?H??Ö ‰u?zU?ý ÊU?ÖœU?²?Ýd?= t?ÐÆb½—UáÝÅv$Æ≤¥Å∫±¥ ÃËdš `O{uð „Æ— eÆ≤ΣÅ∫±∞ `O{uð Æ„Æ— ¨±≥Å≠±≤ :U¹¬ ’uBš —œ f`O{u?ð „Æ— Æ©±µÅ∫±±® ‰U?−K?ł XM?Ý U?Ð ©±ΣÅ∫±∞® «— tHB?$ XM?Ý vM?F¹ ¨b?¼œ v²?ý¬ r¼ U?Ð «— XM?Ý Ëœ ÁbO?ýu?& g¹«d?¹Ë s¹« gƱÅ∫∏ÆX(?O?½ ·d?? È«ÅtE?Žu?$ jI?= qB?= s¹« U?$« ¨b??½«Åt²?(?½«œ ©≤≥ lýu?¹® lýu?¹ vF?¹œu?ð tÐU?D?š t?ÐU?A?$ «— ±≤ qB?= Ê«d?E?½ÅVŠU?? hÈ—«œÅV½U?ł b??½Ë«b?š åÈU??¼Åv¹u??J?O??½ò “« ¨©∂Å≠± :U??¹¬® b?M??&Åv$ Xz«d??Ð XÝ«u?š—œ Âu??2 “« ¨œu??š X$b?š œ—u??$ —œ qO??zu?L??Ýb½U?Ý—Åv$ v¹Uł t?Ð «— Áœd&ÅtÐu?ð Âu2 ¨VO?ðd?ð s¹« tÐ Ë ©±∏Å≠±∂ :U¹¬® œ—ˬÅv$ q?LŽÅtÐ È«ÅÁe?−F?$ ¨©±µÅ≠Σ :U?¹¬® b¹U?/Åv$:U¹¬® b¹«e?=«Åv$ v¹U¼b?¹bNð Ë X×?OB?½ Ë o¹uAð ʬ tÐ Ë b?¼œÅv$ ÂU$« «— XŽU?Hý s¹« qO?zuLÝ Æb?MM?& XŽUHý V?KÞ Ë« “« t&Æ©±Å∫∏ `O?{u??ð ª≤Å∫Σ `O??{u?ð „Æ—® ∏ Ë Σ ÈU??¼ÅqB?= “« v?¹U?N??A?7??Ð U?Ð b??M??²?(??¼ j³?ðd??$ ≤µÅ≠±∂ Ë µÅ≠± :U??¹¬ Æ©≤µÅ≠±πUN?A?7?Ð s?¹«® œ—«œ XЫd?2 ±µÅ≠±∞Å∫±∞ ÎU??u?B?š Ë πÅ≠ΣÅ∫≥ Ë ±¥Å≠±≤Å∫≤ —Ë«œ U?Ð ±≤Å≠∏ :U?¹¬ —œ —u?&c?$ v7?¹—U?ð ȗˬœU?¹Æ©bMýUÐÅv$ g¹UO½ 5¹¬ dOŁQð X% ¨ÁœuÐ Ê«—U²Ý«d¹Ë XÝœ dŁ« Ϋd¼Uþ≥∫±±±∂∫Σ—Ë«œª¥µ∫±¥≤≥∫±πuLÝ≠≤ª±∂∫∏±µ∫±∂bŽ«Ê«œd?$ v$U??L??ð Ë ‰u?zU??ý U??$¬ —œ Ë ¨b?½œd??&Æb½œu/ ÈœUý —UO(Ð qOz«dÝ«hqOzuLÝ vF¹œuð tÐUDš∫XH?Ö qO?z«d??Ý« ÂU?L?ð tÐ qO??zu?L?ݱd¼ —œ ULý XÝ«uš—œ tÐ s$ pM¹«òdÐ Ë ¨Âœ«œ «d?= ‘u?Ö b?O?²?H?Ö s$ tÐ t& tâ?½¬s¹« ¨Êu??M??&« Ë≤ Ær²??ýU??L??Ö v¼U??ýœU??Ä U??L??ýX&d?Š U?L??ý gO?ÄU??A?O??Ä t& v¼U?ýœU??Ä XÝ«¨Â«ÅÁb???ý Áœ—u???šU???Ý s?$ U???$« Æœd???& b???¼«u????šULý ÊUO$ —œ +«d?(Ä Ë ¨Â«ÅÁb¹œdÖ Èu?$bOáÝ“Ëd?$« tÐ U??ð «Åv½«u??ł “« s$ U??$« Ë Æb?M??²?(??¼s$ pM¹«≥ Æ«ÅÁœd& X&d?Š U?Lý gO?ÄU?A?OÄd???Ыd???Ð —œ Ë Áu???ÚN???¹ —u???C???Š —œ °©Âd????{U???Š®tÇ “« ∫bO¼œ v¼«u?Ö s$ tOKŽ d?Ð Ë« ÏÁbýÅ`($«— gſô« f& tÇ “« Ë r²=dÖ «— ‘ËUÖ f&—«d??2 vA??&ÅÁd??N??Ð œ—u??$ «— f& t?Ç ør²??=d??ÖXÝœ “« øÂœd& È—U?²=—b?Ð f& tÇ UÐ øÂœ«œ«d$ ør²?=d¹c?Ä 5?KF?½ v²H?ł U?¹ t¹b= f& tÇåÆœ«œ r¼«u??š fÄ U??L???ý tÐ Ë ¨b??O???¼œ aÝU??ÄvA??&ÅÁd???N??Ð œ—u???$ t½ «— U??$ u???ðò ∫b??M???²??H???Ö¥±≤

Page 34

≥¥qOzuLÝ ‰Ë« µ∫±≤XÝœ “« Ë ¨È—U???²??=—b???Ð œ—u???$ t½ Èœ«œ—«d???2∫XHÖ ÊU?A¹« tе åÆv²=d?¹c?á?½ Èe?OÇ v?(&¨XÝ« Á«uÖ UL?ý tOK?Ž dÐ Áu?ÚN¹ ¨“Ë— s¹« —œòs$ XÝœ —œ t& X?Ý« Á«u??Ö Ë« ÏÁb???ýÅ`(???$ Ë©Ë«®ò ∫b?M??²?H??Ö Ë« tÐ åÆb??¹«Åt²??=U?O??½ Èe?O??Ç∫XH?Ö Âu??2 tÐ qO?zu??L?Ý∂ å°©XÝ«® b?¼U?ýË vÝu????$ t?& Ë«År¼ ¨X?Ý« b????¼U?????ý Áu????ÚN?????¹ò“« «— UL?ý Ê«—bÄ Ë ¨iX7O?~?½«dÐ «— jÊË—U¼—u?C??Š Êu??M??&« ËΣ Æœ—ˬ d?Ð d??B?$ 5??$“d?Ýœ—«Ë U?L?ý U?Ð Áu?ÚN?¹ ÁU?~?A?O?Ä —œ s?$ U?ð b?O?ÐU?¹t& «— kv¹U?¼Åv¹u??J?O??½ v$U?L??ð Ë Âu?ý È—Ë«œtÐ Ë U??L??ý t?Ð ¨t²??ý«œ v½«“—« U???L??ý tÐ Áu???ÚN??¹tJ½¬ “« fÄ∏ Æ—ˬ U?L?ý œU?¹ tÐ ¨ÊU??²?½«—b?Ä«— ÊU?A??¹« ÊU??¹d?B??$ ¨b??$¬ d??B?$ t?Ð »u?I??F??¹ÁuÚN¹ Èu?(Ð UL?ý Ê«—bÄ Ë ¨bM?²šU?Ý Áb½U$—œ«— ÊË—U?¼ Ë vÝu??$ Áu?ÚN??¹ Æb?½œ—ˬ d??Ð œU??¹d?=d??B??$ “« «— U??L??ý Ê«—b??Ä ÊU??A??¹« Ë œU???²??Ýd??=ÊUJ?$ s¹« —œ «— ÊU?A?¹« Ë« Ë ¨b?½œ—ˬ ÊËdO?ШÊUA¹«bš ¨ÁuÚN?¹ ÊUA¹« U$«π ÆXšUÝ dI²($ÊU??²???Ýœ tÐ «— ÊU???A??¹« Ë« Ë b???½œd??Ð œU???¹ “« «—ÊU²?Ýœ tÐ Ë ¨—u??U?Š d?J?A?; ¯—e?Ð ¨«d(?O?ÝvMF$ 5L¼ v¹UNMðÅtÐ vN;« ÂU½ d&– U$« Æv½U½u¹ Xz«d2 dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð åÆÆÆÊË—U¼ Ë vÝu$ t& Ë«År¼ ≠ÁuN¹ò ∫Èd³Ž Xz«d2 iÆbM&Åv$ ÁœU=« «—dšQ²?$ QA?M$ d?~½U?OÐ vÝu$ tÐ ÊË—U?¼ 7šU?Ý j³ðd?$ ÆåXšUÝ «— ÊË—U?¼ Ë vÝu$ t& Ë«År¼ò ∫v$«—¬ e?ł ¨v1b2 ÈU?¼ÅtLłd?ð Xz«d2 jÆ©µÅ∫≤¥ lýu¹ Æ„Æ—® býUÐÅv$ g7Ð s¹«qOz«dÝ« lH?½ÅtÐ @Mł —œ b½Ë«b?š t& XÝ« v¹UN¹“Ëd?OÄ —uEM?$ Æ©µÅ∫∂ pO$ Æ„Æ—® åÆÆÆÁuN?¹ t& «— v¹U¼ÅX;«bŽò ∫v?EHK;«ÅX% ktOKŽ d?Ð tF=«d?$ —œ Èb¼«u?ý ÊuâL?¼ UN?¹“ËdOÄ s?¹« ÆXÝ« «bš V½Uł tÐ o?Š t& b¼œÅv$ ÊUA?½ Ë ©±±∫µ —Ë«œ® XÝ« Áœd& V(?&d¹bIð tÐ «— œuš È—«œU=Ë ¨vKLŽ 5MÇ UÐ b½Ë«bš t& b½UÝdÐ «— œuBI$ s¹« b½«uðÅv$ tKLł —U²šUÝ ÆœË—Åv$ —U?&ÅtÐ Âd−$ qOz«dÝ«Æ©≤≤ t¹¬ `O{uð Æ„Æ—® XÝ« Áœ«œ ÊUA½ ‘bNŽ tÐ ËUÐ XÝ« oÐU?D?$ U?$ tL?łd?ð ÆXÝ« Áb?A½ Áœd?Ð ÂU?½ Èd?~?¹œ ÈU?ł —œ È—Ë«œ 5M?Ç “« U?$« ªåÊ«b?Ðò ∫Áb?$¬ å‚«—U?Ðò ÈUłÅtÐ ¨Èd?³?Ž —œ lÆ©œuÐ Ê«œ tKO³2 “« t&® åÊuALýò ∫Áœ—ˬ Ë Áœ“ dO(Hð tÐ XÝœ v$«—¬ tLłd𠪩∂Å∫¥ —Ë«œ® v½U¹dÝ Ë v½U½u¹ ÈU¼ÅtLłdðË ±≥Å∫Σ Æ„Æ—® bM?M?& XÝ«uš—œ v?¼UýœU?Ä U?ð Xý«œ ʬ d?Ð «— Âu2 t& œu?Ð ©U?¼ÅvM?OD?(?K= t?½ Ë® U¼Åv½u?ÒL?Ž b?¹bN?ð ¨t¹¬ s¹« o³?Þ mÆXÝ« j³ðd$ ±± qB= UÐ Îö$U& d$« s¹« Æ©µÅ∫∏ƱÅ∫∏ `O{uð Æ„Æ— nÆåÊU¼œò ∫vEHK;«ÅX% oµ≠¥—Ë«œ±∂≠±≥—Ë«œ≥∞≠±≤∫≥—Ë«œ∏≠∂—Ë«œ±≤≠±±—Ë«œµ∫±≥Yð»¬u??$ ÁU??ýœU??Ä ÊU??²??Ýœ tÐ Ë ¨ÊU??O??M??O??D??(??K??=Æb??½œd??& @M??ł ÊU???A??¹« U??Ð ÊU??½¬ Ë X?šËd??=Ë b?½œ—ˬ d??Ð œU??¹d?= Áu??ÚN??¹ Èu??(?Ð ÊU??A??¹«±∞rO²šUÝ U¼— «— ÁuÚN¹ «d¹“ ¨.œd?& ÁUMÖ ∫bM²HÖË ª.œd& X$bš «— U¼Å:Ë—U²?AŽ Ë U¼ÅqFÐ ËË Áœ v¹U¼— ÊU/UML?ýœ XÝœ “« «— U$ ÊuM&«Ë qFÒÐËd¹ Áu?ÚN¹±±Æœd& rO¼«u?š X$bš «— uðË« ªœU?²?Ýd??= «— qO??zu?L??Ý Ë ÕU?²??H?¹ Ë l‚«—U?Ðv¹U¼— ÊU?²½u?$«d?OÄ ÊU?ML?ýœ XÝœ “« «— U?LýU$«±≤ Æb¹b?ý s&U?Ý X?OM?$« —œ U?L?ý Ë ¨œ«œ¨ÊuÒLŽ vM?Ð ÁUýœU?Ä ¨‘UŠU?½ t& b¹b?¹œ ÊuÇ°t½ ∫b?O?²?H?Ö s$ tÐ ¨mb?¹¬Åv$ U?L?ý t?O?K?Ž d?ЉUŠ ≠b?M& XM?D?KÝ U?$ d?Ð v¼UýœU?Ä t& b?¹UÐÆXÝ« U?L?ý ÁU??ýœU?Ä ¨ÊU?²??¹«b?š ¨Áu?ÚN??¹ tJ?½¬d?????Ð t& v?¼U?????ýœU??????Ä pM??????¹« ¨Êu?????M?????&« ˱≥v¼U?ýœU?Ä U?L?ý d?Ð Áu?ÚN?¹ pM?¹« Ë ¨nb¹b?¹e?ÖbO?Ýd²?Ð ÁuÚN?¹ “« tâ½U?MDZ¥ ÆXÝ« Áœ«œ —«d2È«b? tÐ dÖ« ¨bO?M& X$bš «— Ë« tâ?½UMÇ ËÊUO?G?Þ Áu?ÚN¹ od$«Ë« d?Ð Ë bO?¼œ «d?= ‘uÖ Ë«ULý d?Ð t& v¼UýœU?Ä Ë ÊUðœu?š dÖ« ¨b?¹“—u½ÈËdO?Ä «— ÊU?²¹«b?š ¨Áu?ÚN?¹ ¨bM?&Åv$ XM?D?KÝ

Page 35

≥µ≤µ∫±≤ qOzuLÝ ‰Ë«Áu?ÚN??¹ È«b??? tÐ tâ??½U??M?Ç U??$«±µ pÆÆÆb?O??M?&ÊUOG?Þ ÁuÚN?¹ d$«Ë« d?Ð tâ½U?MÇ ¨b?O¼b?½ ‘uÖULý ÁU?ýœUÄ dÐ Ë U?Lý dÐ Áu?ÚN¹ XÝœ ¨b¹“—ËÆqœuÐ b¼«ušs¹« Ë b?O?ÐU??¹ —u?C?Š d??~?¹œ —U?Ð Êu??M?&«±∂ULý ÊULAÇ qÐUI$ —œ ÁuÚN¹ t& «— ¯—eÐ eOÇÂbMÖ Ë—œ U¹¬±Σ ÆbOMO³Ð œ—ˬ b¼«uš qLŽÅtÐÁu?????ÚN??????¹ “« s$ ÆÆÆøX?(??????O?????½ ÊU??????$“ s?¹« —œÊ«—U?Ð Ë U?¼b??Ž— Ë« Ë œd?& r¼«u??š XÝ«u?š—œb?O?M??O?³??Ð Ë b?O?½«b??Ð ÁU?~??½¬ ªœU?²??Ýd?= b?¼«u??šÈ«d??Ð v¼U???ýœU???Ä XÝ«u??š—œ U???Ð t& È«ÅÈb???ЗbI?Ç ¨b¹«ÅÁb?ý VJ?ðd$ Áu?ÚN¹ d?E?½ —œ ¨œušÁu?????ÚN?????¹ “« qO?????zu??????L?????ݱ∏ åÆXÝ« ¯—e?????ÐË U?¼b?Ž— “Ë— ʬ —œ Áu??ÚN?¹ Ë œd??& XÝ«u?š—œ“« rOEŽ vÝdð «— Âu2 lOL?ł Ë ªœU²Ýd= Ê«—UÐÆrX=dÖ «d= qOzuLÝ “« Ë ÁuÚN¹È«dÐò ∫b?M?²?H?Ö qO?zu?L?Ý tÐ Âu?2 ÂU?L?ð ±πs& UŽœ ¨X¹«b?š ¨Áu?ÚN?¹ œe½ X½«—«e?~?²?$bšÈbÐ s¹« ÊU?/U¼U?MÖ ÂU?Lð tÐ «d?¹“ ª.dO?/ UðdÐ t& v¼UýœU?Ä Ë ÊUðœuš ÁU?~½¬ ¨b?¹“—u½ ÊUO?GÞ ÆÆÆtâ½U?MÇò ∫b?MM&Åv$ tL?łdð 5?MÇ «— t¹¬ s¹« v½U¹U?Ä g7Ð ¨5?Lłd²?$ “« všdÐ p5MÇ ‘—uEM$ Ë XÝ« vÞdý d~½UOÐ d?²AOÐ g7Ð s¹« ÎUðbŽU2 U$« Æåœd& bO?¼«uš ÈËdOÄ «— ÊU²¹«bš ¨ÁuÚN¹ ¨bM?&Åv$ XMDKÝ ULýÆ©±≥Å∫±µ uLÝ≠≤ `O{uð Æ„Æ—® åœuÐ b¼«uš ÊU²¼UýœUÄ Ë ULý rEŽ« —ËdÝ b½Ë«bš ¨bOM& 5MÇ dÖ«ò ∫XÝ« ÈeOÇÊU²?½«—bÄ d?Ð t& ÊUÝ Ê¬ ¨œu?Ð b¼«u?š UL?ý dÐò ∫v½U?¹dÝ Ë v$«—¬ Xz«d?2 ÆåœuÐ b?¼«uš ÊU?²½«—b?Ä dÐ e?O½ Ë U?L?ý dÐò ∫Èd?³Ž Xz«d?2 qÆv½U½u¹ Xz«d2 dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð ÆåœuÐd$« —œ® b?½dO?~Ð XI?³Ý «b?š :U?LO?LB?ð dÐ b?¹U³?½ t& b?M&Åv$ ȗˬœU?¹ Âu2 tÐ Ë XÝ« Áb?M?M&ÅÊ«d?~½ Èd?$« ÊU²?(ÐU?ð qB?= —œ Ê«—UÐ rU¼ÅÊU?(½« Ë «b?š ÊU?O$ jÝ«Ë t?& XÝ« vB7?ý t½u?/ t& bA?7?ÐÅv$ rO?J% «— qO?zu?LÝ XO?F?łd$ 5?M?âL?¼ «d?łU$ s¹« Æ©XM?D?KÝÆvÝu$ ÊuâL¼ ¨XݫƱ¥Å∫π¥ e$ Æ„Æ— sÆÁdOſ Ë ±∞Å≠πÅ∫Σπ e$ ª≤≤Å∫≥∂ ª¥¥ ¨≤≤ ¨±¥ ¨πÅ∫≤∞ ‚eŠ ªπÅ∫Σ lýu¹ Æ„Æ— tÆÁdOſ Ë ±≤Å∫≤π ªπÅ∫≤Σ ª±∏Å≠±ΣÅ∫≤∂ Yð —œ åbNŽ ‰u$d=ò Æ„Æ— uª¥≥¨≤∂∫±Yð±µ∫≤∏ª±µ∫≤Yð±µ∫≤—Ë«œ≥Σ≠≥∂∫∂—Ë«œª≥±∫±¥ÃËdš±¥∫¥lýu¹ª±≤∫±∞Yð±≥∫±±ª≤∞∫≤‰u¹ª≥≠≤∫±≤∂e$≤∞∫≤¥lýu¹åÆrO³?KD?Ð œuš È«d?Ð v¼UýœU?Ä t& .œËe=« «—UL?ý ÆbO?Ý«d?N$ò ∫XH?Ö Âu2 tÐ qO?zu?LÝ ≤∞“« jI= ªb?¹«ÅÁb?ý VJ?ðd?$ «— Èb?Ð s¹« ÂUL?ð‰œ ÂUL?ð U?Ð «— Áu?ÚN?¹ Ë ¨b?¹u?A?$ —Ëœ Áu?ÚN?¹ vÄ—Ëœ U¼Åv²(O½ ‰U³½œÅtÐ≤± ÆbOM& X$bš œušv¹U?¼— Ë b??M??¹¬Åv/ —U??& êO??¼ tÐ t& b??¹u?A??$Æb??M??²???(??¼ v?²??(???O??½ U??N???½¬ «d??¹“ ªb???M??¼œÅv?/b?¼«u??7??½ —Ëœ «— œu??š Âu??2 Áu??ÚN??¹ ¨l2«ËÅtÐ≤≤«d??¹“ ªœu??š rO??E??Ž tÂU??½ V³??ÝÅtÐ ¨sXš«b?½«œu??š Âu??2 «— U???L??ý t& b???$¬ b??M???(??Ä «— Áu??ÚN???¹oŠ —œ t& s$ “« U?ýU?Š ¨s$ U?$«≤≥ Æuœ“U?(?ГUÐ U?Lý È«d?Ð Êœd?& UŽœ “« Ë rM?& ÁUM?Ö Áu?ÚN¹U??L???ý t?Ð «— XÝ—œ Ë pO???½ Á«— s?$ °r²???(???¹«Ë« Ë bOÝd²?Ð ÁuÚN¹ “« jI=≤¥ ÆXšu$¬ r¼«uš¨bOM& X$bš œuš ‰œ v$ULð UÐ t½«—«œU=Ë «—ÊUO?$ —œ vL?O?E?Ž —U?& tÇ Ë« t& b?O?M?O?³?Ð «d?¹“«— Èb??Ð tâ??½U???M??Ç U??$«≤µ °XÝ« Áœd??& U??L??ýË U?L??ý ¨b?ý b??O??¼«u?š „ö?¼ ¨b?¹—ˬ U??łÅtÐåÆÊU²¼UýœUÄ

Page 36

≥∂qOzuLÝ ‰Ë« ±∫±≥ÊUOMOD.K/ tOKŽ dÐ ÂUO7t& wXý«œ ‰U???????Ý ÆÆÆ ‰u????????zU???????ý±qOz«d?Ý« d?Ð ‰U?Ý ÆÆÆ Ë ¨b?ý ÁUýœU?Ä“« œd??$ —«e??¼ tÝ ‰u??zU??ý≤ Æxœd??& XM??D???K??ÝUÐ sð —«e?¼ Ëœ ªb?¹e?Ö dÐ œu?š È«d?Ð qO?z«dÝ«ÊU???²???(????¼u???& —œ Ë y”U???L???Ú‡7???$ —œ ‰u????zU???ý—œ ÊU?ðU?½u??¹ U?Ð sð —«e?¼ Ë ¨b??½œu?Ð qO??zÅXO?ÐU?Ð œd?³??½ ’u?B?š —œ X?=U?¹ «— vK?O???« ÈU?¼ÅXM??Ý Ê«u?ðÅv$ ¨±¥ Ë ±≥ ÈU??¼ÅqB?= sÔÐ —œ Æb??M?²?(??O?½ Êu?~??L?¼ ±µÅ≠±≥ ÈU??¼ÅqB?= v‰uzU?ý XMD?K?Ý a¹—Uð —œ «— U?N½¬ Ÿu?2Ë ÊU?$“ Ê«uðÅv/ U?$« ª5$U?O?MÐ 5?$“dÝ ‰œ —œ vJ?Çu?& v¹UO?=«dG?ł ÏÁœËb?×$ —œ ÊU?OM?OD?(?K=@Mł qLŽ —U?J²?Ы t& XÝ« Ë« Æb½“UÝ t²?(łd?Ð «— ÊUðU½u?¹ ÁdN?Ç b½—«œ bB?2 Ϋd¼U?þ U¼ÅqB= s¹« —œ —u?&c$ :U?¹«Ë— Æœd& 5O?Fð≠±Å∫±¥® œ—ˬÅv$ b¹b?Ä »«d?D?{« sLýœ tN?³?ł —œ t& XÝ« Ë« ÈU?N?Mð Ë pð tK?L?Š ª©≥∫±≥® œd?OÖÅv?$ XÝœÅtÐ «— g7ÐÅv?¹U¼—Æ©±∏ qB=® œd& b¼«uš 5MÇ œË«œ U¼bF?Ð t& t½uÖ ÊUL¼ ¨©¥µ∫±¥® bM&Åv$ VKł «— Âu2 X³×?$ t& XÝ« Ë« ÂU$«dÝ Ë ª©±µÅt½«œd7?Ð tAO?L¼ t& b?M&Åv$ v¹U?łÅtÐU½ ÈU?¼ÅX;Ušœ v³?¼c$ —u?$« —œ ÁUýœU?Ä ÆXÝ« eO?ÇU½ ÎU?³¹d?Ið ʬ qÐU?I$ —œ ‰u?zUý v$U?E½ gI?½œu?Ð vL?O?L?B??ð ¨Xý«œ ¯d?$ :«“U?−?$ ʬ “« v?D?7?ð Ë œd?& qO??L?% v~?M?ł Ê«œd??$ d?Ð Ë« t& „«—u?š Êœ—u?š X?O?Žu?M?2 ∫X(??O?½«— ÊUðU½u¹ t& b¹u?ÖÅv$ Ë bM&Åv$ g¼uJ?½ «— ʬ eO½ Áb½—U?~½ Ë Xý«b½ XIÐUD?$ ‰u³2 œ—u$ s¹“«u?$ “« pOâO¼ U?Ð t& ÂU~M¼ÅtÐU½œ— tÐ ◊uÐd?$ X¹«Ë— 5?²(?7?½ t& X(O?½ V−?Fð ÈU?ł Æœu?Ð Áœd& vD?7?ð rJ?Š s¹« “« Ë« ÊuÇ ¨b?½œ«œ :U?$ ‰uzU?ý XÝœ “« Âœd?$b$U?OÄ «— Êb?ý œ— s¹« t& v²?¹«Ë— ¨býU?Ð Áb?ý Áb½U?−?MÖ È«ÅvH?M?$ »uÇ—U?Ç 5M?Ç —œ ©a±µÅ≠bΣÅ∫±≥® b½Ë«b?š Èu?Ý “« ‰uzU?ýÊUOI?O;U?LŽ UÐ ‰u?zUý @M?ł tÐ ◊uÐd$ X¹«Ë— ∫œ—«œ :ËU?H²?$ Îö$U& vM?( ±µ qB= ÆbM?&Åv$ Ê«uM?Ž ”bI$ —u?$« —œ ‰uzU?ý X;Ušœ¨Ê¬ —œ ÆvK$ ÈU¼ÅXMÝ “« qJ?A²$ v~?MÔł dÐ XÝ« vM?²³$ ÎôUL?²Š« Ë ©µ Ë ≤Å∫±µ :U×?O{uð Æ„Æ—® X(?O½ v²;U?« êO?¼ sLC²?$t& v²O?$u?J?×$ Ë ¨©±Å∫±µ `?O{u?ð® Áœu?Ð Áb?ý Ê«uM?Ž ÎU?²?Š«d? t& v?LJ?Š ¨Áb?ý v=d?F$ v?N;« vL?J?Š “« vD?7ð t?Ð Âd−?$ ‰u?zU?ýÆœœdÖÅv$ eO?½ Ë« h7ý q?$Uý tJK?Ð ¨©Ábý d?&– ±¥Å≠±≥Å∫±≥ —œ t⽬ b?M½U?$® Ë« »UI?Ž« q$Uý jI?= t½ ¨œuýÅv$ Ë« d?O~?½U³?¹dÖ‰uzUý t& b?M¼œ ÊUA?½ bM?ýu&Åv$ ¨b½“«œd?ÄÅv$ XMD?KÝ Ÿu{u?$ tÐ t& b¹¬Åv$ ±≤Å≠π ÈU?¼ÅqB= ‰U?³½œÅtÐ t& ±µÅ≠±≥ ÈU¼ÅqB?=tÐ œË«œ œË—Ë È«dÐ tM?O?$“ ¨VOðd?ð s¹« tÐ Æb?ýU?ÐÅv/ VÝUM?$ œd?= ¨t²=d?Ö d?E½ —œ q?Oz«d?Ý« È«d?Ð «bš t& È«Åv¼U?ýœU?Ä ÂUI?$ È«d?ÐÆœuýÅv$ ÁœU$¬ tM×?h7A$ åÆœd& XM?DKÝ qO?z«dÝ« dÐ ‰UÝ Ëœ Ë ¨b?ý ÁUýœUÄ t& Xý«œ ‰U?Ý p¹ ‰uzUýò ∫XÝ« 5?MÇ t¹¬ s¹« vEH?K;«ÅX% tLłdð w‰UÝ qN?Ç «— Ë« XMD?KÝ :b?$ ¨Áœd& Á—U?ý« U¼ÅXM?Ý “« vJ?¹ tÐ ”uH?Ýu¹ Æb?½«ÅÁœU²?=« rK2 “« vF?2«Ë ÂU2—« ¨v?K¹ôœ tÐ U?MÐ t& XÝ«œËb×$ ‰UÝ X(OÐ tÐ «— Ë« XM?DKÝ ¨d~¹œ ÈUł —œ ”u?HÝu¹ 5L¼ U?$« ÆXÝ« t²=d¹cÄ «— XMÝ s¹« eO?½ ≤±Å∫±≥ Ÿ« ªbM&Åv$ d&–Æœ—«b½ œułË ÊUMðœU²H¼ tLłdð —œ t¹¬ s¹« ÆbM&Åv$È—U~½Åa?¹—Uð dÝ«d?Ý —œ ¨bM?&Åv$ Á—Uý« g?²M?DKÝ :b?$ ‰uÞ t?Ð eO½ Ë ¨X?7ð d?Ð ÊUAÝu?Kł ÂU?~M?¼ÅtÐ ÊU¼U?ýœUÄ sÝ t?Ð t& v;u$d?= xÆœuýÅv$ Áb¼UA$ «œuN¹ ÊU¼UýœUÄt¹¬ b¹Uý Æ©rOKý—Ë« v2dý ‰ULý Èd²$uKO& ±≤ œËbŠ® bM½“Åv$ Ëœ—« ”UL7$ —œ t& bM²(¼ ÊUOMOD(?K= s¹« ¨±∂ Ë µ :U¹¬ oÐUD$ yUÐ t²J½ s¹« ÆbýUÐ qI²(?$ v²MÝ ÈUÄ œ— r¼ b¹Uý U¹ ¨Áœ«œ Œ— ±¥ qB?= —œ —u&c$ È“ËdOÄ “« bFÐ t& býU?Ð Èœ«b¹Ë— tÐ ◊uÐd$ ≤Æœ—«b½ È—UÖ“UÝ ≤Å∫±¥ Ë ±µÅ∫±≥ ÈU¼ÅÁœ«œgý —œ l2«Ë® tF?³?ł U?Ð Ë ”U?L?7?$ vÐd?ſ »u?M?ł Èd?²?$u?K?O?& tÝ œËb?Š —œ XÝ« vK?×?$ ÂU?½ s¹« ªåt³?‡łò ∫Áœd?& Xz«d?2 Èd?³?Ž 7?$ zb½uýÅv$ ÁU?³²?ý« d~¹b?J¹ U?РΫd¦&« ÂU?½ Ëœ s¹« Æv½U½u?¹ Xz«d2 dÐ X?Ý« vM²³?$ U$ tL?łdð Æœ—«œ :ËUH?ð ©rOK?ý—Ë« ‰ULý Èd?²$u?KO&Æ©≤Å∫±¥ `O{uð „Æ—®tLłdð —œ Æb?MM?& »U(Š vK?Oz«d?Ý« dOſ v½«d?³Ž Ê«b?ײ$ U?¹ Ê«—Ëœe$ :U?$bš ÈË— d?Ð bM²?(½«u?ðÅv$ ÊUOK?Oz«d?Ý« Æ∂Å∫¥ `O{uð „Æ— aÆåb½«ÅÁœd& ÂUO2 ÊUÖœdÐò ∫b¹uÖÅv$ ¨bM& v=dF$ vJ¹ «— ÊUOKOz«dÝ« Ë ÊUO½«d³Ž ÁbOýu& Ϋd¼Uþ t& v½U½u¹µ∫±∞ª≤∏∫≤uLÝ≠≤±∂∫±∏tÐ «— p¹ d?¼ ¨Âu?2 tO?I?Ð U?$« ª5?$U??O?M?Ð ÏtF?³?łÆœU²Ýd= fÄ “UÐ g¹U¼ÅtLOšztF³ł —œ t& «— ÊUOMOD(K= r&UŠ ÊUðU½u¹≥b½b?ý ÁUÖ¬ ÊU?O?MO?D?(K?= Ë ¨œ«œ X(?J?ý œuЫ— U½d& ‰u?zUý Æb½«ÅÁœd?& ÂUO2 aÊUO½«d?³Ž t&v$U????L???ð Ë¥ ¨Xš«u???½ 5???$“d???Ý v$U???L???ð —œr&U?Š ‰u?zU?ýò ∫b?O?M?ý «— d??³?š s¹« qO?z«d?Ý«v‰uzUý ÈU¼Å@Mł±≥

Page 37

≥Σ±≥∫±≥ qOzuLÝ ‰Ë«¨Ëd??M??¹« “« ªÁœ«œ X(??J??ý «— ÊU???O??M??O??D??(???K??=Ábý eO?~½«Å:d?H½ ÊUO?MO?D(?K= È«dÐ qO?z«dÝ«œdÖ b‰U−K?ł —œ ‰uzU?ý XAÄ Âu2 Ë ¨åXÝ«Æb½b$¬qO?z«d?Ý« U?Ð U?ð b?½b?$¬ œd?Ö ÊU?O??M?O?D?(?K?=µ—«e???¼ g?ý ¨tЫ—« —«e????¼ tÝ ∫cb???M???~????M???−????Ðv~¹— ÊUÝÅtÐ —ULýÅvÐ v¼UáÝ Ë ¨—«uÝÅVÝ«Ë b½b$¬ dÐ ÊUA?¹« Ë ¨XÝ« U¹—œ Á—UM& dÐ t&Æb½œ“ Ëœ—« dÊˬÅXOÐ ‚dý —œ ¨”U?L7$ —œv½U?A?¹d??Ä —œ «— œu?š qO??z«d?Ý« Ê«œd??$ Êu?Ç∂X% p¹œe???½ “« «— ÊU???A???¹« «d???¹“ ≠b???½b???¹œ¨U¼—Uſ —œ «— œu?š Âu2 ≠b½œ«œÅv$ —«d?2 —UA=U¼—U³½«Å»¬ Ë UNMO$“d¹“ ¨U¼ÅÁd7? ¨UNš«—uÝÊœ—« ÈUNÐU¹UÄ “« eÈ—UO(ÐΣ ÆbM²šU?Ý ÊUNMÄœU??F???K???ł Ë œU???ł 5??$“d???Ý t?Ð U??ð b???M???²???ýc???ÖÆ›b½ËdФÂu2 v$ULð Ë fœuÐ ‰U−?Kł —œ “u?M¼ ‰u?zUýv7¹—Uð o?ÐUD$ Ë«∏ Æb½œu?Ð Ê«“d; Ë« fÄ —œ“Ë— XH??¼ ¨œu??Ð Áœd??& 5??O??F??ð qO???zu??L??Ý t&Æœ“UÝÅv$ ÁœU$¬ n;«±µÅ≠»Σ :U¹¬ È«dÐ «— tMO$“ ‰U−Kł tÐ Á—Uý« bÆ©±µÅ∫≤± uLÝ≠≤ ª±Å∫≥± ª±Å∫≤∏ ª±Å∫±Σ uLÝ≠± Æ„Æ—® œ“UÝÅv$ ÁœU$¬ œd³½ X¹«Ë— È«dÐ «— tMO$“ t¹¬ s¹« t& bÝ—Åv$ d?E½ÅtÐ cÆ©XÝ« ÁœuÐ ”UL7$ —œ ÊUOMOD(K= ÈËœ—« b¹uÖÅv$ t&® œuý X=U¹ ±∏Å≠±∂ :U¹¬ —œ b¹UРʬ t;U³½œÁb½U$ v2UÐ v½U¹d?Ý tLłdð —œ t& å«bš t½Ušò vM?F¹® býUÐÅv$ qO?zÅXOÐ eO$¬ÅtMF?Þ ÂU½ ¨XÝ« åv²(O½ t½U?šò ‘«ÅvMF$ t& ÂU½ s¹« dg¹«d¹Ë œ—u$ ¨ÁœuÐ Áb?ý eO$¬Å‚UI?ý v¼U~A²?ÝdÄ tÐ q¹b³ð qO?zÅXOÐ t& È«ÅÁ—Ëœ —œ g7Ð s¹« t& b¼œÅv?$ ÊUA½ d$« s¹« Æ©XÝ«Æå5$“Å‚dA$ —œ ÊË—uŠ≠ÅXOÐ qÐUI$ —œò ∫v½U½u¹ Xz«d2 Æ©µ∫±∞ ª∏Å∫µ ª±µÅ∫¥ u¼ ª≥≥Å≠≤∏Å∫±≤ œUÄ≠±® XÝ« t²=dÖ —«d2Æv½U½u¹ Xz«d2 dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð ªåÊUO½«d³Žò ∫Èd³Ž Xz«d2 eË ∏Å∫±∞ UÐ ©œu?ýÅv$ t²?=d?Ö d?Ý “« »±µ —œ t& v²¹«Ë—® b?M?&Åv$ lD?2 «— @M?ł „—«b?ð tÐ ◊uÐd?$ X¹«Ë— t& n;«±µÅ≠»Σ :U?¹¬ feO?Ç d¼ “« gO?Ä X(¹U?ÐÅv$ ÈË t& XÝ« s¹« d?~½U?OÐ ¨b?½U0 d?E²?M?$ Uð œu?Ð t²=U?¹ —u²?Ýœ ‰uzU?ý t& È«Åt²?H¼ Æœ—«œ b?½uO?Ä ±¥Å∫±±dE½Åt?Ð È—u= —U?O(?Ð j¹«dý d?Ö« v²Š ¨b?½eР«b?2« tÐ XÝœ ÎU½¬ tJ?M¹« t½ ¨œu?Ð Áœd& ÊU?OÐ «— ʬ qO?zuL?Ý t& býU?Ð «bš Áœ«—« lO?D$XÝœ ”bI?$ —u$« tÐ ÎU?B7?ý œu?ý —«œ«Ë Ë œdO?~Ð —«d?2 —UÐÅnÝ« vD?¹«d?ý —œ ‰uzU?ý t& œuýÅv$ V³?Ý qO?zuL?Ý dO?šQð Æb?O?Ý—Åv$:U$UI?$ ’uB7?$ t& bM&Åv?$ XKš«b$ v²?ŠUÝ —œ v$UE?½ d³?¼— ¨VOðdð s¹« tÐ Æœ—ˬ U?łÅtÐ X(¹U?ÐÅv$ qOzuL?Ý t& È—u$« ¨b?½eÐÆœœdÖÅv$ g½bý œ— YŽUÐ d?$« s¹« Ë ¨©±≥ t¹¬® bM&Åv$ v?²ŽUÞ«U½ «b?š rJŠ “« œuš qO?$ ·öš dÐ ÎU³?¹dIð ‰u?zUý ÆXÝ« v³¼c$ÆXÝ« ÁœuÐ eO½ v³¼c$ vLJŠ “« vD7ð b$UOÄ ¨dðÅs¹œUOMÐ vKJýÅtÐ v²Š ¨XMDKÝ “« ‰uzUý Êbý œ— ¨±µ qB= oÐUD$U$« ¨ÁbA½ d&– ”bI$Å»U²& —œ ÁU~âO¼ d$« s¹« ÆXÝ« ÁœuÐ ÊU²ÝUÐ 5$“Å‚dA$ —œ ‰Ë«b²$ vLÝ— ¨œd³½ “« gO?Ä Êœd& v½UÐd2 rÝ— gÆXÝ« Áœ«œ ÂU$« vKLŽ 5MÇ œd³½ “« gOÄ qOzuLÝ t& rO½«œÅv$ πÅ∫Σ o³Þ∂∫±∞uLÝ≠≤ª±≤∫Σ—Ë«œª±±∫±ΣuLÝ≠≤≤∞∫¥œUÄ≠±ª±±∫±¥≤∫∂—Ë«œª±±∫≥≤ÃËdš∂∫±≥œUÄ≠±±∞∫≤¥uLÝ≠≤‰U?−?K?ł tÐ qO?zu?L?Ý Êu?Ç U?$« ªb??½U?$ d?E?²?M?$¨Áœd??& „d??ð «— ›‰u??zU??ý¤ Âu??2 Ë ¨b??$¬Åv/v½UÐd2ò ∫XH?Ö ‰uzUýπ ¨b½býÅv$ ÁbM&«dÄ.«d??Ð «— g?$«—¬ ÈU??¼Åv?½U??Ðd???2 Ë vM???²???šu???Ý.b?I??ð «— vM?²??šu?Ý v½U??Ðd?2 Ë« Ë åb??¹—ËU?O??Ðv½UÐd?2 .b?I?ð “« t& vM?OŠ —œ fı∞ Ægœd&qO??zu???L??Ý pM???¹« ¨b??ýÅv?$ ⁄—U??= vM???²??šu???ÝX=— ÊËdO?Ð Ë« ‰U?³?I²?Ý« tÐ ‰u?zU?ý Ë ¨bO?Ý—∫XH??Ö qO??zu?L??ݱ± Æb?¹u??Ö XO??% «— Ë« U??ðÂb¹œ Êu?Çò ∫XH?Ö ‰u?zU?ý åøÈ«ÅÁœd?& tÇò¨b½uý ÁbM&«dÄ Uð b?MM&Åv$ „dð «d$ Âu2 t&Ë ¨Èb???$U???O???½ Áb???ýÅ5???O???F???ð a¹—U????ð —œ u???ð Ëtб≤ ¨b½b$¬Åv$ œdÖ ”UL7$ —œ ÊUOMOD(K=tÐ s$ Èu(?Ð ÊU?O?MO?D?(?K= Êu?M?&« ∫r²?HÖ œu?šÁuÚN?¹ ÈË— s$ Ë ¨b?$¬ b?M?¼«u?š œËd?= ‰U−?K?ł—u??³???−???$ «— œu???š ÁU???~???½¬ ªÂ«ÅÁœd???J???½ «—¬ «—åÆÂœd& .b?Ið «— v?M²?šu?Ý v½UÐd?2 Ë r²?šUÝv~?½«u?¹œ U?Ðò ∫XH?Ö ‰u?zU??ý tÐ qO?zu?L?ݱ≥¨X¹«bš ¨ÁuÚN?¹ t& «— Èd$« d?Ö« °Èœd& qLŽ

Page 38

≥∏qOzuLÝ ‰Ë« ±¥∫±≥ÁuÚN?¹ ¨hv²?ý«œÅv$ ÁU?~?½ œu?Ð Áœd?& d?$« «— u?ðtA??O??L??¼ È«d??Ð qO??z«d??Ý« d??Ð «— u??ð XM??D??K??Ýuð XMDK?Ý ÊuM&« ˱¥ ÆXšUÝÅv$ rJײ($oÐUD?$ «— Èœd$ Áu?ÚN?¹ ∫b½U?$ b?¼«u7?½ —«b?¹UÄœuš Âu2 dÐ «— Ë« ÁuÚN¹ Ë ¨Áœd?& u−²(ł g;œÁuÚN¹ t& «— tâ?½¬ uð «d¹“ ¨it²ý«œ —dI?$ —ËdÓÝåÆv²????ý«b????½ ÁU????~???½ œu????Ð Áœd????& d????$« u????ð tÐtÐ U?ð b?$¬d?Ð j‰U?−?K?ł “« Ë X=— qO?zu?L?ݱµÁb?½U?$ v2U??Ð Âu?2 “« t& tâ??½¬ ÆœËd?Ð œu?š Á«—v~M?ł Ê«œd?$ :U?2ö$ tÐ ‰u?zUý v?Ä —œ ¨œuÐ5?$U?O??M?Ð ÏtF??³?ł tÐ ‰U??−?K??ł “« Êu?Ç Æb??$¬ d?ÐÆb½bOÝ—∫b¹œ ÊU?Ý œu?Ð Ë« U?Ð t& «— v¼U?á?Ý ‰u?zU?ý‘d?(??Ä Ë ‰u??zU?ý±∂ Ækœd?$ b??B?A??ý œËb?ŠÏtF³?ł b?½œu?Ð ÊU?A?¹« U?Ð t& v¼U?á?Ý Ë ÊUðU?½u?¹t& ‰UŠ ʬ —œ ¨b?½œd&Åv$ ‰U?Gý« «— 5?$UO?MÐÆb½œ“Åv$ Ëœ—« ”UL7$ —œ ÊUOMOD(K=Ϋd¼Uþ Æ©∏Å∫±∞ Æ„Æ— ª∏ t¹¬® œuÐ Áb½U$ dE²M$ «— “Ë— XH?¼ ʬ Ë« t& «dÇ ¨Áœd& vâOÄdÝ —u²Ýœ «b& “« ‰uzU?ý t& X(O½ sýË— hÁ—Uý« ʬ tÐ Ë« t& È«Åvâ?OÄd?Ý Ë ¨œ«œ hO?7A?ð U−?M?¹« —œ «— Ë« ÊUÖ˛«Ë Ê«u?ðÅv$ Ë t²šU?Ý 7?$ œ—«Ë È«ÅtOM?¦ð vš—u?$ «— tK?Lł s¹«XO$u?J×?$ tÐ «— ‰u?zUý XO?$u?J×?$ Ϋd¼U?þ È«ÅtO?M¦?𠌗u$ ÆX?Ý« Ábý d?&– ±πÅ≠±∏Å∫±µ —œ t& býU?Ð ÊU?L¼ b?½«uðÅv?$ ¨bM?&Åv$t& XÝ« vMF$ s¹« tÐ l2«Ë —œ åXšU?ÝÅv$ rJײ(?$ tAOL?¼ È«dÐ qOz«d?Ý« dÐ «— uð XMD?KÝ ÁuÚN?¹ò :—U³Ž® Áœd& q¹b?³ð gÐUI?Ž«¨qJ?ý s¹« tÐ Ë ¨©µÅ∫π œU?Ä≠± ª±≤Å∫Σ u?L?Ý≠≤ Æ„Æ— ¨åœ“U?(??Ð v²?M?D?K?Ý v½«b?½U??š —«c?~?½U?O?M?Ð «— u?ð X(??½«u?ðÅv$ b?½Ë«b?šòË ÎU½¬ ‰u?zUý ʬ vÞ t& œ“U?ÝÅv$ —«d2d?Ð g$Ëœ Êbý œ— Ë ‰u?zU?ý ‰Ë« Êbý œ— tÐ ◊u?Ðd$ X¹«Ë— 5?²(?7½ ÊU?O$ v?−¹—b?ð Èb½Ë—q(½ tÐ XMD?KÝ ‰U?I²?½« ∫rOM&Åv$ Áb?¼UA?$ «— È«ÅtOM?¦ð Œ—u$ ’U?š tA¹b?½« U−M?¹« —œ Æ©≤∂Å∫±µ® œuýÅv$ lK?š XMD?KÝ “« ÎUB?7ýÆ©±≤Å∫±≥≤ e$ eO½ Ë ≤µÅ∫∏ ª¥Å∫≤ œUÄ≠± Æ„Æ—® býUÐ q$U& vB7ý ‘œuš ÁUýœUÄ t& XÝ« d(O$ v½U$“ jI= ÈbFÐt& X(?O?½ s¹« “« l½U??$ ‰u?zU?ý X(?J?ý ÆXÝ« t?²?=d?Ö :—u?? d?~??¹œ ©±∂Å∫∏ œU?Ä≠± ª≤±Å∫∂ u?L?Ý≠≤ ª±∂ Æ„Æ—® œË«œ »U?7?²??½« iÆbM& qLŽ œuš Âu2 lH½ tÐ b½Ë«bšË« UÐ t& «— v¼UáÝ ‰u?zUý ÆœËdÐ œu?š Á«— tÐ Uð b$¬ d?Ð ‰U−K?ł “« Ë X=— qOzuLÝò ∫q?Jý s¹« tÐ ¨œ—«œ d²¼U?ðu& È«ÅtKL?ł Èd³Ž 7?$ jÆv½U½u¹ Xz«d2 dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð Æåœd$ bBAý œËbŠ ∫b¹œ ÊUÝ œuЪ±Σ ¨±∂ ¨±±Å∫±∏ ª≥±Å∫≥ —Ë«œ® XÝ« t²=— —U?&ÅtÐ ÁU?á?Ý :«d?H½ œ«b?F?ð Êu?â?L¼ —U?Ð s¹b?M?Ç Ë Áb?ýœdÖ X?Ý« vL2— åb?B?A?ýò kÆ©±∏Å∫±µ uLÝ≠≤ ªπÅ∫≥∞ ª≤Å∫≤Σ ª±≥Å∫≤≥ ª≤Å∫±¥ uLÝ≠± ª¥ΣÅ∫≤∞t& s¹«® b?¼œÅv$ XÝœÅt?Ð È«ÅÁb?½“—« v7?¹—U??ð :U?ŽöÞ« tJ??M?¹« sL?{ —œ ¨œœd??ÖÅv$ —«b?¹b??Ä Èe?²?½«d??Ä Êu?â?L??¼ t& ≤≤Å≠±π :U?¹¬ l¨Ábý d?&– ±¥ qB?= —œ t& e?O?½ «— ÊUO?K?O?z«d?Ý« È“ËdO?Ä U?$« ¨©b?MýU?Ð t²?ý«œ XÝœ —œ «— :«e?K?= —U?B×?½« b?M?ýu&Åv?$ ÊUO?M?O?D?(K?=Æœ“UÝÅv$ t²(łdШbMýUÐ «Ë¬År¼ ÏtA¹— Ëœ :UIA?M$ UNM¹« XÝ« sJ2 Æœd?& tLłdð Ê«uðÅv$ eO½ åv&U?JŠ rK2ò t& ÈeOÇ Ê¬ UÐ XÝ« tÐU?A$ tLK& s¹« mÆ©åv&UJŠ rK2ò t−O²½ —œ® åÊœd& pŠò Èd~¹œ Ë ¨©å”«œò t−O²½ —œ® åÊœ“ r7ýò vMF$ÅtÐ vJ¹Æ囜uФ ‰UI¦$ ÂuÝ Ëœ ÁbýÅqOL% ÈUNÐò ∫vEHK;«ÅX% nÆbýUÐÅv$ rN= qÐU2 dOſ ÈbŠ Uð Ë ¨ÁœuÐ :U=U{« ÈËUŠ Ë XÝ« ‘Ëb7$ t¹¬ s¹« o≥∞∫≤µ¥∫±µª∏∫±±±∞¨µ¨±∫±¥—Ë«œÁU??ÖËœ—« “« ÁËd??Ö tÝ —œ v½«d???¹Ë Ït²??Ýœ±ΣÁdÚ‡HÔŽ dO($ ÁËdÖ p¹ ∫b$¬ ÊËdOÐ ÊUOMOD(K=ªX=d???Ö g?O???Ä —œ ‰U????Žu????ý 5???$“d????Ý —œ «—gOÄ —œ «— ÊË—uŠ≠XO?Ð dO?($ ÁËdÖ p¹±∏t& «— È«ÅÈb??M??K??Ð d??O??(??$ ÁËd??Ö p¹ ªX=d??ÖgO?Ä —œ X?Ý« åU?¼—U??²??H??&ò Á—œ d?Ð ·d??A??$Æ«d×? Èu(Ð ¨X=dÖqO????z«d????Ý« 5????$“d????Ý v$U????L????ð —œ U????$«±πtÐ ÊUOMOD?(K= «d¹“ ¨lbýÅv/ X=U¹ Èd~M¼¬ÊU??O??½«d??³??Ž t& b??¹U??³??½ò ∫b??½œu??Ð t²???H??Ö œu??šlO??L?ł «c??;≤∞ åÆb??½“U??(??Ð Áe??O??½ Ë d??O??A??L??ýUð b½b$¬Åv$ œËd= ÊUOMOD?(K= œe½ ÊUOKOz«dÝ«mO??𠨜u???š s¼¬ËU???Ö ¨œu???š qO???ÐÅZ& p¹ d???¼Æb?M?& e?O?ð «— œu?š m”«œ U?¹ œu?š d??³?𠨜u?šËœ UN?M?¼¬ËU?Ö Ë U?¼ÅqO?ÐÅZ& È«d?Рʬ ÈUN?Ð≤±Ë U¼d?³?ð Êœd?& e?O?ð È«d?Ð Ë ¨n›‰UI?¦?$¤ Âu?ÝÆoœuÐ ›‰UI?¦$¤ Âu?Ý p¹ pÔÝ Êœd& XÝ«—

Page 39

≥π±≤∫±¥ qOzuLÝ ‰Ë«¨”U?L?7??$ œd?³?½ “Ë— —œ t?& b?ý l2«Ë fÄ≤≤Ë ‰uzUý UÐ t& v?½«œd$ “« pOâO?¼ ÊU²Ýœ —œË býÅv$ X=U¹ Èd?OAL?ý t½ ¨b½œuÐ ÊU?ðU½u¹È«d?Ð Ë ‰u?zU??ý È«d?Ð jI?= U??N?½¬ ÆÈ«ÅÁe??O?½ t½Æb????½b?????ýÅv?$ X=U?????¹ ÊU?????ðU?????½u?????¹ ‘d?????(?????ÄÁU??Ö—c???Ö tÐ ÊU??O???M???O??D???(??K???= “« v½ôË«d???2≤≥Æb½b$¬ ”UL7$ÊUOMOD.K/ dÐ ÊUðU½u¹ È“ËdOÄtÐ ¨‰u??zU??ý d??(??Ä ¨ÊU??ðU??½u??¹ È“Ë—±tÐ U??ð Ë U???O??Ðò ∫XH???Ö œu??š —«œd???á??Ýu?Ý Ê¬ —œ ¨U??$¬ t& ÊU??O??M??O??D??(?K??= ÁU??Ö—«d??2d³?š «— œu?š —b?Ä Ë« U?$« ªårO?M& —u?³?Ž ¨XÝ«—U½« Xš—œ d¹“ ¨tF?³ł b?Š —œ ‰uzUý≤ Æœ«b½¨œuÐ Ë« UÐ t& v¼U?áÝ Ë œuÐ t²?(A½ ¨pÊËdG$d??(??Ä U??O??š«≥ Æb??½œu??Ð œd???$ b??B??A???ý œËb??Š¨”U?×?M?O?= d?(?Ä ¨œu?ÐU?7??¹« —œ«d?Ð ¨»u?D?O?š««— qœuH?¹« ¨ÁuK?O?ý —œ ÁuÚN?¹ s¼U?& ¨vKO?Ž d?(ÄÊUðU?½u¹ t& X(?½«œÅv/ ÁU?áÝ Æœd?&Åv$ qLŠÊUðU½u?¹ t& v¹UN?¼UÖ—c?Ö ÊUO$¥ ÆXÝ« t²=—ÊUOM?OD?(K?= ÁUÖ—«d?2 tÐ Uð UN?½¬ “« bO?ýu&Åv$p¹ —œ Ád???7???? t?½«b???½œ p¹ ¨b???M???& —u????³???Žd~¹œ XL?Ý —œ Ád7?? t½«b½œ p¹ Ë ¨XLÝÈd~?¹œ Ë œ—«œ ÂU½ hO??uÐ vJ?¹ t& ¨X(¼ÈËdÐË— ¨‰UL?ý —œ U¼Åt½«b?½œ “« vJ¹µ ªtÒMÝUÐ d?$« s¹« t& ©≤πÅ≠≤∏Å∫±∞ ‘« Æ„Æ—® b?¼œÅv$ —«d2 t?³ł Ë ”U?L?7$ tI?D?M$ —œ ÎU?I?O?2œ «— «dłU?$ ¨XÝ« vK?×$ ÂU?½ t& åÊËd?G?$ò pª∂Å∫≤≤® œuÐ Ë« ÈœU?Ž ÁU?~?²$U?2« Ë ©≤∂Å∫±∞ Æ„Æ— ª≥¥Å∫±µ ª¥Å∫±±® ‰u?zU?ý d?Ný tF?³?ł U?$« Æœ—«œ XI?ÐU?D$ µÅ∫±¥ Ë ±∂Å∫±≥XM?Ý ¨qO?;œ 5??L?¼ tÐ Æ∂Å∫≤≤ —œ —u?&c??$ tM?×?? U??Ð XÝ« tÐU?A??$ ¨Áb?ý nO??u??ð ≤Å∫±¥ —œ t& È«ÅtM?×??? Ë ¨©±Å∫≤∂ ª±πÅ∫≤≥Æ©±∂ ¨≤Å∫±¥® bÐU¹ “UÐ X¹«Ë— s¹« —œ «— tF³ł ÂU½ Uð ÁbOýu&ÁœU$¬ ¥≤Å≠≥∂ :U¹¬ —œ —u?&c$ tM×?? Ë ±∏ t¹¬ È«dÐ «— tM?O$“ `O{u?ð s¹« Æ©±∏Å∫≤ `O{u?ð Æ„Æ—® XÝ« v¹u~³?Oſ —«e?Ы —uEM?$ qÆœ“UÝÅv$Æ¥ΣÅ≠¥µÅ∫±Σ uLÝ≠± ª∏≠≤∫Σ —Ë«œ Æ„Æ— ªœË—Åv$ ”bI$ @Mł tÐ t& b¹uÖÅv$ s7Ý È“UÐdÝ ÂUI$ —œ ÊUðU½u¹ rÆv½U½u¹ Xz«d2 dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð ªåÁœ ÂU$« :dE½ oÐUD$ «— eOÇ tL¼ò ∫Èd³Ž Xz«d2 sª±∏ ¨Σ ¨±Å∫∏ ª≤Å∫∂ lýu¹ Æ„Æ—® XÝ« ”bI$ @Mł ÊU?Ö˛«Ë ÊU&UL& ÊUÖ˛«Ë Ʊ¥Å∫≤¥ b?OÄ bM½U$ ¨b?½œuÐ t½UA½ ‰U?³½œÅtÐ ÊUA¹« tÆ©ÁdOſ Ë ∏Å∫±∞≤±∫¥ª∂∫±≥≤≤∫±¥¨»uMł —œ Èd~¹œ Ë ¨ÁbOA& dÐ dÝ ”UL7$Æt³ł ÈËdÐË—Ë U?O??Ðò ∫XH?Ö œu??š —«œd??á?Ý tÐ ÊU??ðU?½u??¹∂ªrO?M?& —u?³?Ž ÊU?½u?²?7?$U?½ s¹« ÁU?Ö—«d?2 Èu?(?ÐÈe?O?Ç «d?¹“ ¨b?M?& qL?Ž U?$ È«d??Ð Áu?ÚN?¹ b?¹U?ýtÇ ¨œu??ýÅv?/ Êœ«œ :U??$ “« l½U???$ «— Áu???ÚN??¹Ë« tÐ ‘—«œd???á???ÝΣ åÆrr& tÇ ¨rO???ýU???Ð œU???¹“ʬ Èu????(????Ð X?;œ t& «— t?â????½¬ d?????¼ò ∫XH?????Ör;œ ¨s$ U?????$« Ë ªsÁb????Ð ÂU????$« œ—«œ g?¹«d????Ö5MÇò ∫XHÖ ÊUðU½u¹∏ åÆXÝ« u𠉜 bM½U$rO?¼«uš —u?³?Ž Ê«œd?$ s¹« Èu?(?Ð U?$ ∫rO?M?&Åv$rO??¼«u???š —U??J???ý¬ ÊU???A??¹« d???Ð «— œu??š Ë œd???&tÐ U$ Uð °X(?¹« ∫bM¹u~?Ð U$ tÐ dÖ«π ÆXšUÝv2U??Ð œu??š ÈU??ł —œ U??$ ≠.u??ý o×???K??$ U??L??ýªb$¬ rO¼«u7½ dÐ ÊUA¹« Èu(Ð Ë b½U$ rO¼«uš≠¨bO¹¬ d?Ð U$ Èu?(Ð ∫b?M¹u?~Ð tâ?½UM?Ç U$«±∞ÊU²Ýœ tÐ «— ÊUA¹« ÁuÚN?¹ «d¹“ ¨b$¬ rO¼«uš dÐb¼«uš t½UA½ U$ È«d?Ð s¹« Ë ¨œdáÝ b¼«uš U$ÁU???Ö—«d???2 d???Ð «— œu???š Ëœ d???¼ fı± åÆtœu??ÐÊUO?M?O?D?(?K?= Ë b?M?²?šU?Ý —U?Jý¬ ÊU?O?M?O?D?(?K?=v¹UN?š«—uÝ “« t?& ÊUO?½«d³?Ž pM?¹«ò ∫bM?²?HÖÊËd???O???Ð b????½œu???Ð Áb????ý vH????7???$ U????N???½¬ —œ t?&ÊUðU½u¹ ¨ÁU?Ö—«d2 Ê«œd$ fáݱ≤ åÆbM¹¬Åv$∫b?M?²?H?Ö ¨Áœ«œ —«d?2 VÞU?7?$ «— ‘—«œd?á?Ý ËU?L??ý tÐ œu?š œ—u??$ —œ Ë b?O??¹¬d?Ð U??$ Èu?(??Ðò±¥

Page 40

¥∞qOzuLÝ ‰Ë« ±≥∫±¥—«œd?á?Ý tÐ ÊU?ðU?½u?¹ åÆœ«œ rO?¼«u?š v¹U?¼d?³?šÁu??ÚN???¹ «d???¹“ ¨È¬ d???Ð s$ vÄ “«ò ∫XH???Ö œu???šåÆXÝ« Áœdá?Ý qO?z«d?Ý« ÊU?²?Ýœ tÐ «— ÊUA?¹«dÐ œuš ÈUN?¹UÄ Ë UN?²Ýœ pL& tÐ ÊU?ðU½u¹±≥ÆX=—Åv?$ Ë« v?Ä —œ ‘—«œd????????á????????Ý Ë ¨b????????$¬¨b½œU²=«Åv$ ÊU?ðU½u¹ qÐUI?$ —œ ›ÊUOMO?D(K=¤ÆXA&Åv$ «— ÊU?A¹« ¨Ë« fÄ —œ ‘—«œd?áÝ Ë‘—«œd?á??Ý Ë ÊU??ðU??½u??¹ t?& ‰Ë« tK??L??Š s¹«±¥X(?O??Ð œËb?Š ÊU??ł XL??O?2 t?Ð ¨b?½œ—ˬ œ—«Ë”UOI$ —UOýÅrO½ ÈË— dÐ ÎU³¹dIð ¨bý ÂULð œd$—œ ¨ÁU?ÖËœ—« —œ ÁU?~?½¬±µ ÆutŽ—e?$ XŠU??(?$ªœU??²???=« XA???ŠË Âu???2 v$U???L???ð —œ Ë ÊU???ÐU???O???ÐXA??ŠË —U?Çœ e??O??½ v½«d??¹Ë Ït²??Ýœ Ë ÁU??Ö—«d??2q¹b³?ð s¹« Ë b?$¬ —œ Á“d?; tÐ 5?$“ Ë ¨b?½býÆvN;« v²AŠË tÐ býÏtF?³??ł —œ t& ‰u??zU??ý ÊU?Öb??M??M??&Å5?L??&±∂t& b½b?¹œ «— XŽU?L?ł Áu³?½« ¨b?½œuÐ 5?$U?O?MÐu??Ý Ê¬ Ë u???Ý s¹« tÐ Ë b???½u??ýÅv$ Áb???M??&«d???Äœu?Ð Ë« U?Ð t& v¼U?á??Ý tÐ ‰u?zU?ý±Σ Æb½Ë—Åv$tÇ b?O?MO?³?Ð Ë b?O?M?& »U?O?ſ Ë —u?C?Šò ∫XH?Ö»UO?ſ Ë —u?C?Š åÆXÝ« t²?=— U?$ œe?½ “« f&t½ Ë œu?????Ð ÊU????ðU?????½u?????¹ t½ p?M????¹« Ë b?????½œd????&œuH?¹«ò ∫XH?Ö UO?š« tÐ ‰u?zUý±∏ Æ‘—«œdá?ݨÊU???$“ s¹« —œ t?& œu???Ð Ë« «d???¹“ ªå—ËU????O???Ð «—ÆbýUÐÅv$ ÊUðU½u¹ «b2« ÊœuÐ pKN$ Ë XŽdÝ tÐ Á—Uý« —uEM$ ÎôUL²Š« Æ‘Ëb7$ Ë rN³$ vM²$ “« vÝbŠ XÝ« È«ÅtLłdð U$ 7$ ugOÄU?AOÄ ÂU?¹« ʬ —œ «bš ‚Ëb?M? «d?¹“ ¨—ËUO?Ð p¹œe½ «— «b?š ‚ËbM??ò ∫Èd³?Ž Xz«d2 Æv½U?½u¹ Xz«d?2 dÐ XÝ« vM?²³?$ U$ tL?łdð v„dð «— .—UF¹≠W¹d2 ‚ËbM? b¼œ ÊUA½ t& X(O½ v&—b$ êO¼ Ë bÝ—Åv/ dE½ÅtÐ qL²×$ Ê«bMÇ ‚ËbM? —u?CŠ ÆåœuÐ qOz«dÝ«ÆΣÅ∫≥∞ ªπÅ∫≤≥ Æ„Æ— åœuH¹« Êœ—ˬò ’uBš —œ ≠Æ©≤Å≠±Å∫Σ® býUÐ Áœd&È«dÐ ÊUO?MO?D(?K= t& œd?& —uB?ð Ê«uðÅv/ Ë XÝ« p?¹œe½ ”UL?7$ tÐ —U?O(?Ð åÊˬÅXOÐò t?& b½«ÅÁbO?IŽ s?¹« dÐ Ê«b2U?½ “« È«ÅÁ—UÄ wÆ©v½U?½u?¹ a(??½ všd?Ð ”U?Ý« d??Ю b?½“U?ÝÅv$ ʬ s?¹e?~?¹U?ł «— åÊË—u??Š≠XO?Ðò ¨Ëd??M?¹« “« ªb?M?ýU??Ð t²?=— U?$¬ t?Ð ¨vM?O?A??½ÅVI?Ž—œ ÈdN?ý d¼ tÐ œd?³?½ Ë ¨œd$ —«e?¼ Áœ œËbŠ ¨b?½œuÐ ‰u?zU?ý UÐ Âu?2 v$UL?ðò ∫b?M&Åv$ t=U?{« 5?MÇ ¨t¹¬ s¹« ÈU?N²?½« —œ ÊU?MðœU?²H?¼ÆåX=U¹ tŽUý« rO¹«d=« ÊU²(¼u&v²z«d2 5MÇ åÆÆÆbM²ý«œ —«d2 —UA= X% p¹œe½ “« qOz«dÝ« Ê«œd$ ÊuÇò ∫Èd³Ž Xz«d2 Æv½U½u¹ Xz«d2 dÐ XÝ« vM²³?$ U$ tLłdð xÆXÝ« Ábý Á—Uý« ÊUOKOz«dÝ« È“ËdOÄ tÐ jI= 7$ —œ ¨sL{ —œ Ë X(O½ —UÖ“UÝ 7$ ÊuLC$ Uб∞∫Σª≤≤∫Σ—Ë«œ≤±∫≥∏‚eŠ≥∫±≥∂∫±≥Ævœd&Åv?$ qL?Š qO?z«dÝ« q?ÐUI?$ —œ «— œu?H?¹«s7??Ý s¼U??& U??Ð ‰u??zU??ý t& vM??O??Š —œ U??$«±πË— ÊUO?MO?D(?K= ÁU?ÖËœ—« —œ ÂU?Šœ“« ¨XHÖÅv$s¼U????& tÐ ‰u????zU????ý ªXý«c????ÖÅv$ v?½Ëe???= t?Ðv$ULð Ë ‰uzUý≤∞ åÆ—«œ t~½ XÝœò ∫XHÖÊ«bO?$ Uð Ë b?½b$¬ œd?Ö ¨œuÐ Ë« U?Ð t& v¼U?áÝ›ÊUO?M?O?D?(?K?=¤ pM?¹« Ë ªbM?²?=— gO?Ä @M?ł∫b?½b?O?A?&Åv$ d?~?¹b?J?¹ tO?K??Ž d?Ð «— d?O?A?L?ýt& v½UO½«d³Ž U$«≤± °œuÐ rOEŽ fÐ vЫdD{«tÐ ÊUA¹« UÐ Ë b½œuÐ ÊUOMOD(K= V½UłÅtÐ Îö³2b½œd& XAÄ ÊU½¬ tÐ ¨b½œuÐ Áb$¬ dÐ ÁUÖËœ—«U?Ð t& b?M?ýU?Ð v?½U?O?K?O?z«d??Ý« U?Ð e?O?½ ÊU??A?¹« U?ðÊ«œd$ l?OL?ł Ë≤≤ Æb?½œu?Ð ÊU?ðU?½u?¹ Ë ‰u?zU?ýÁb½U$ vH7$ rO¹«d=« ÊU²(¼u& —œ t& qOz«dÝ«‰UŠ —œ ÊUOM?OD(K?= t& s¹« ÊbOM?ý UÐ ¨b½œuЫ— ÊUA¹« Âb2 tÐ Âb2 eO½ ÊU?A¹« ¨bM²(¼ —«d=—œ ÁuÚN?¹≤≥ Æb½b?O?~?M?łÅv$ Ë b?½œd?& V2U?F?ðʬ tÐ @Mł Ë Æœ«œ :U$ «— qOz«dÝ« “Ë— ʬÆwX=U¹ ‘d²(Ö ÊˬÅXOÐ ÈuÝbM¼œÅv) -U$ «— ÊUðU½u¹ ÚÂœd)vÖ—e????Ð ÁU????³????²????ý« “Ë— ʬ —œ ‰u?????zU????ý≤¥ÂöŽ« Âu?2 d??Ð «— XM??F?; s¹« Ë xb?ý VJ??ðd?$“« gO????Ä t& Èœd????$ œU????Ð Êu????F???K????$ò ∫X?ý«œ

Page 41

¥±≥¥∫±¥ qOzuLÝ ‰Ë«“« t& ÂU~M¼ ʬ Uð ¨yœ—u7Ð „«—uš ÁU~$Uý“« fJâ?O?¼ å°rýU?Ð t²?=dÖ ÂU?I?²?½« +U?ML?ýœ`DÝ ÈË— dÐ U$«≤µ Æœe½ V; „«—uš tÐ Âu2q~?????M?????ł œ—«Ë aÂu????2≤∂Æzœu???Ð q(???Ž 5???$“U$« ªœuÐ È—U?ł t& œuÐ q(Ž pM?¹« Ë ¨b½bý“« Âu?2 «d?¹“ ¨œd?³??½ ÊU?¼œ tÐ XÝœ fJ??â?O?¼Ê¬ ¨ÊUðU½u¹ U$«≤Σ Æb½bO?ÝdðÅv$ b?MÖuÝ Ê¬¨œu?Ð Áœ«œ b?M?Öu?Ý «— Âu?2 ‘—b??Ä t& ÂU?~?M?¼XÝœ —œ t& «— v2ULÇ „u½ Ë« ªœu?Ð ÁbOMA½Ëd?= q?(?Ž t?½U?ý —œ «— ʬ Ë œd??Ð u??K??ł Xý«œ“UÐ œu?š ÊU?¼œ tÐ «— œuš X?Ýœ fáÝ ¨bœdÐÆcb????ý s?ýË— g½U?????L?????A????Ç ÁU?????~?????½¬ ªœ—ˬXÝœ tÐ «— s7??Ý t²???ý— Âu??2 “« vB??7??ý≤∏«— Âu?2 Úb??O??&Q??ð U??Ð :—b??Äò ∫XH??Ö Ë X=d??ÖÈœd$ œU?Ð ÊuF?K?$ ∫XÝ« t²?HÖ Ë Áœ«œ b?M?ÖuÝÂu?2 tJ?½¬ ‰U?Š ≠°œ—u?7??Ð „«—u?š “Ëd?$« t&∫XH?Ö ÊU?ðU??½u?¹≤π åÆb?½œu??Ð Áb?ý Áb??½U?$—œªÁœd??& X³???O??B??$ —U???Çœ «— 5??$“d??Ý Â—b???ÄòÊu?Ç Áb?ý s?ýË— +U?L?A??Ç t½u?~??Ç b?O??M?O??³?ÐÁb?¼U?A?$ d?~?¹œ ÈU?ł —œ vL?Ý— 5??M?Ç tÐU?A?$ Êu?Ç U?$« ¨b?ýU??Ð Áœu?Ð ”b?I?$ @M?ł »«œ¬ “« vJ?¹ t?²?(?½«u?ðÅv$ @M?ł “« gO??Ä ÏÁ“Ë— yÆœdOÖÅv$ —«d2 Œ—u$ g¼uJ½ œ—u$ t& t²=dÖ t½«dÝœuš vLOLBð ‰uzUý t& œd& —uBð Ê«uðÅv$ ¨œuýÅv/·c?Š b?z«“ È—«d?J?ð Êu?â?L?¼ «— ʬ U??$ ªåb?ý q~?M?ł œ—«Ë ©XŽU?L??ł vM?F?¹® 5?$“d?Ý v$U?L??ðò ∫Áb?$¬ :—U?³?Ž s¹« Èd?³?Ž 7??$ —œ zÆ.«ÅÁœd&XÝ« sJ2 ªs¹d?Oý È«ÅÁœU?$ dÐ œ—«œ X;ôœ Èd?³Ž ÕöD??« ÆvAŠË ÈU?¼—u³?½“ q(Ž ÎôU?L²?Š« v²Š t½ Ë ¨X(?O½ Ëb?M& q(?Ž —uE?M$ aÆbýUÐ ÁœuÐ v¼UOÖ s¹dOý ÈUNýË«dð —uEM$Èd³?Ž vŠöD??« UÐ tL?K?& s¹« ¨l2«Ë —œ ªbýU?Ð Áœu?Ð s¹dO?ý ÁœU?$ ʬ ’Uš rÝ« XÝ« s?J2 ¨Áb?ý tL?łdð åt½U?ýò t& Èd?³Ž tL?K?& bÆXÝ« Ábý tLłdð q(Ž ¨±∫µ ‰eſ —œ t& XÝ« b½ËUA¹ušÆåb½b¹œ g½ULAÇò ∫v½U½u¹ Ë »u²J$ 7$ Xz«d2 Æ©U¼ÅtLłdð d¹UÝ Ë® ÁbýÅÁb½«uš 7$ dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð cÆåœu³½ Èu2 v=U& Á“«b½«ÅtÐ ÆÆÆtKLŠ ÆÆÆb½«ÅÁœ—u7½ ÈeOÇ Âu2 t& U$¬ “« ¨ÁËöŽÅtÐò ∫©v½U¹dÝ Ë® »u²J$ 7$ Xz«d2 dUÐ «Ë¬År¼ vKF= »u²?J$ 7$ ª©t²=— —U&ÅtÐ ±πÅ∫±µ —œ qF?= 5L¼® v1b2 ÈU?¼ÅtLłdð Ë ÁbýÅÁb½«u?š 7$ dÐ XÝ« vM²³?$ U$ tLłdð eÆ©≥¥ t¹¬ Æ„Æ—® býUÐÅv$ å7=— ÈeOÇ Èu(Ð t½U³ýò vMF$ÅtРΫd¼Uþ t& Áœ—ˬ åÊœ«œ ÂU$«òåÊuš UÐ Êœ—u?šò UÐ «— ÕöD??« s¹« ¨5ðô Ë v½U?½u¹ ÈU¼Åt?Lłdð U?$« ¨t²=— —U?&ÅtÐ åÊuš ÈË— d?Ð Êœ—ušò ÕöD??« Èd³Ž 7?$ —œ f—œ t& œuÐ Èd~?¹œ rÝ— åÊuš ÈË— dÐ Êœ—u?šò ÆœuÐ ŸuM2 ±±Å≠±∞Å∫±Σ Ëô Ë ¥Å∫π b?OÄ o³Þ t?& È—U& vMF?¹ ¨b½«Åt²=d?Ö ÁU³²ý«Õ«Ë—« U¹ U¼u¹œ U?Ð ◊U³ð—« È—«d?2dÐ ¨vLÝ— 5?MÇ ·b¼ ÆXÝ« Áb?ý lM$ ¨v¹u?~³Oſ —U?M& —œ ¨©≤µ∫≥≥ ‚eŠ Æ„Æ—® ≤∂Å∫±π Ëôt²7?¹— 5?$“ dÐ t& X=d?ÖÅv$ ÂU?$« v½u?š o¹dÞ “« U?N?½¬ UÐ X&«d?ý o¹d?Þ “« ◊U³?ð—« s¹« ªb?½œu?Ð s&UÝ rM?N?ł —œ t& œuÐ ÊU?Öœd?$ÆbM&Åv$ lD2 «— 5$“ d¹“ ÈU¼Å:—b2 Ë ÊU(½« ÊUO$ ◊U³ð—« s¹« ¨©≥≥ t¹¬® b½UDKſÅv$ ‰uzUý t& v~MÝ ÆbýÅv$≤∂∫∂lýu¹±Σ∫±¥±≤≠±∞∫±∞lýu¹t& ‘U& °Á¬≥∞ ÆÂbOA?Ç q(Ž s¹« “« v&b½«œe?½ t& v²?L?O?M?ſ “« “Ëd?$« b?M?²?(?½«u?ðÅv$ Âu?2U?¹¬ ÁU?~?½¬ ªb?½—u?7?Ð b?½«Åt²?=U??¹ ÊU?A?½U?M?L?ýœåødbýÅv/ dðÅrOEŽ ÊUOMOD(K= X(Jý”UL?7?$ “« «— ÊU?OM?O?D?(K?= ¨“Ë— ʬ —œ≥±Áb?ý Áb?½U??$—œ Îö$U?& Âu??2 Ë ¨b?½œ“ Êu?K??¹« U?ðªeb?½œ—ˬ Âu?−?¼ XL?O?M?ſ d?Ð Âu?2≥≤ Æb½œu?Ðd??Ð U???¼Åt;U???Ýu??Ö Ë U???¼ËU???Ö ¨pÇu??& ÂU???A???Š«Ë ¨b?½œd?& `Ж 5?$“ d?Ð «— U?N??½¬ Ë ¨b?M?²?=d?ÖtÐ ‰uzU?ý tÐ≥≥ Æb?½œ—u?š Êu?š U?Рʬ “« Âu?2‰UŠ —œ Âu2 pM¹«ò ∫b½œ«œ d³š ÊuLC$ s¹«XýuÖ® Ë bMýUÐÅv$ ÁuÚN¹ oŠ —œ Êœd& ÁUMÖ∫XH?Ö ›‰uzU?ý¤ å°fb½—u?šÅv$ Êu?š U?Ð ©«——œ vÖ—e??Ð @M??Ý °b??¹«ÅÁœu??Ð U???=ËÅvÐ U??L??ýò‰uzUý fáÝ≥¥ åÆbO½UDKGÐ s$ Èu(Ð U−M¹«tÐ Ë b?¹u??ý Áb??M?&«d??Ä Âu??2 ÊU?O??$ —œò ∫XH??Ö‘ËUÖ ULý “« p¹ d¼ ∫XHÖ b?O¼«uš ÊUA¹«s$ œe?½ «— gJ?Çu?& ÂU??A?Š« ”√— p¹ d?¼ ˨œd& b?O?¼«uš `Ж U?−?M¹« —œ «— U?N?½¬ ªœ—ËU?OÐ

Page 42

¥≤qOzuLÝ ‰Ë« ≥µ∫±¥U??Ð ¨Áu??ÚN??¹ oŠ —œ Ë ¨œ—u???š b??O??¼«u??š f?á??Ýb?O?¼«u?7?½ ÁU??M?Ö ¨Êu?š U?Ð ©X?ýu?Ö® Êœ—u?šÊ¬ —œ t& «— tâ??½¬ Âu??2 “« p¹ d??¼ åÆb??¹“—ËÊU?????J?????$ s?¹« —œ «— `Ж Ë ¨œ—ˬ X?ý«œ VýÈ«d?Ð v¼U??~??½U?Ðd??2 ‰u?zU??ý≥µ Æb?½œ«œ ÂU?$«œuÐ v¼U?~½U?Ðd?2 5²?(7?½ s¹« ªœd?& UM?Ð Áu?ÚN¹Æœd& UMÐ ÁuÚN¹ È«dÐ Ë« t&V2U???F????ð tÐ t½U????³???ýò ∫XH????Ö ‰u???zU????ý≥∂ʬ U?ð «— ÊU??A??¹« Ë rO??¹¬ œËd??= ÊU??O??M?O??D??(??K??=ªrO??M??& :—U??ſ ¨b??A??š—b??Ð `³??? t& ÂU??~??M??¼åÆœ—«c??Ö rO??¼«u??7???½ v2U??Ð ÊU??A???¹« “« Èœd??$qLŽÅtÐ ¨b?¹¬ b?M(?Ä «— u?ð tâ?½¬ d¼ò ∫b?M?²?HÖ«b?š tÐ U??−?M?¹« —œò ∫X?H?Ö s¼U??& U?$« åƗˬ∫œd& ‰«RÝ «bš “« ‰uzUý≥Σ åÆrO¹uł »dIðø.¬ œËd= ÊU?O?MO?D?(?K= V2U?F?ð tÐ b?¹UÐ U?¹¬òv¼«u??š qO???z«d??Ý« ÊU???²??Ýœ tÐ «— ÊU???A??¹« U???¹¬aÝU?????Ä “Ë— ʬ —œ «— ÈË Ë« U?????$« åøœd??????á?????ݨULý ÏtL?¼ò ∫XHÖ ‰u?zUý ÁU?~½¬≥∏ ÆXH~½p¹œe?½ U??−?M?¹« t?Ð ¨Âu?2 t¹Ë«“ ÈU??N?~??M?Ý È«tÇ ÁU?M?Ö s¹« “Ëd?$« b?OM?O?³?Ð Ë b?O?½«b?Ð ªb?O?¹¬¨Áu?????ÚN?????¹ :U?????O??????Š tÐ «d??????¹“≥π ÆXÝ« Áœu?????ÐÂd??(???Ä d??Ö« v?²??Š ¨q?O??z«d???Ý« Áb??M???¼œÅ:U???$“« Ë å°œd?$ b?¼«u?š 5?I?¹ÅtÐ ¨b?ýU?Ð ÊU?ðU?½u?¹tÐ Ë«¥∞ Æœ«b?½ aÝU?Ä Ë« tÐ v(?& Âu?2 v$U?L?ðXL?Ý p¹ —œ U?Lýò ∫X?HÖ q?Oz«d?Ý« lO?L?ł—œ ¨Âd?(??Ä ¨ÊU??ðU??½u??¹ Ë s$ Ë ¨œu??Ð b?O??¼«u??š‰u?zU?ý t?Ð Âu?2 åÆœu?Ð r?O?¼«u??š d?~?¹œ X?L?ÝqL?ŽÅt?Ð ¨b?¹¬ b??M??(?Ä «— u??ð tâ??½¬ò ∫b??M?²??H??ÖÈ«bš È«ò ∫X?HÖ Áu?ÚN?¹ tÐ ‰u?zU?ý¥± åƗˬb¹UÐ åÆÆÆb½b?ý 5OF?ð ‰uzUý Ë ÊU?ðU½u¹ Å°ÁbÐ q$U?& v7ÝUÄ ¨qO?z«dÝ« È«bš È«Åò ∫b?¹uÖÅv$ 5M?Ç Ë XÝ« d²¼U?ðu& Èd³Ž Xz«d?2 gÆbM?ýUÐÅv$ ÊU?(?J¹ È«b??ÅvÐ ·ËdŠ È«—«œ ¨œu?ýÅv$ tL?łdð åÂU?L?ðò U¹ åq$U?&ò t& È«ÅtL?K& Ë årO?Ò$uðò tL?K?& t& Xý«œ tłuðÆ©≥∞Å∫≤∏ ÃËdš `O{uð Æ„Æ—® v½U½u¹ Xz«d2 dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð≠±≥ ¨µÅ≠¥Å∫µ ªµÅ≠≤Å∫≥ ª±±Å≠∏Å∫≤ uLÝ≠≤ ª©≤Å∫Σ `O{uð Æ„Æ—® ±ΣÅ≠±≥Å∫Σ uL?Ý≠± :«d&cð UÐ tÐUA$ XÝ« Èd?&cð s¹« hÆ≤∂Å≠≤≥Å∫≤∞ ª±∏Å≠±µ ¨±¥Å≠±Å∫∏ ª±∂Ū±Σ∫Σ≤¥∫∂—Ë«œ∂∫≤∏±∏≠±±∫Σlýu¹≤±≠±π∫Σlýu¹ª±±∫¥uLÝ≠≤µ≤∫±œUÄ≠±aÝUÄ :—«e?~?²?$b?š tÐ “Ëd?$« «d?Ç ¨qOz«d?Ý«Âd(?Ä —œ U¹ s$ —œ U?Dš s¹« tâ?½UM?Ç øÈœ«b½È«b??š ¨Áu??ÚN??¹ È« ¨œu??ýÅv$ X=U??¹ ÊU??ðU??½u??¹Âu2 —œ UDš s¹« dÖ« U$« ªÁbÐ .—Ë« ¨qOz«dÝ«åÆgÁb?Ð rO?Ò$u?𠨜u??ýÅv$ X=U?¹ qO??z«d?Ý« u?ðÂu??2 Ë ¨b??½b??ý 5???O??F??ð ‰u???zU??ý Ë ÊU??ðU??½u???¹∫XH??Ö ‰u???zU??ý¥≤ Æb??½b??$¬ ÊËd??O???Ð X$öÝÊU?????ðU?????½u??????¹ Âd?????(?????Ä Ë s?$ 5?????Ð «— t?Žd?????2òtÐ ‰uzUý¥≥ Æbý 5OFð ÊUðU½u¹ åÆb¹“«bMOÐtÇ t& s?& ÂöŽ« s$ t?Ðò ∫XH????Ö ÊU????ðU????½u????¹œd& ÂöŽ« Ë« tÐ ›«— ʬ¤ ÊU?ðU½u?¹ åÆÈ«ÅÁœd&XÝœ —œ t& v2UL?Ç „u½ U?Ð jI?=ò ∫XHÖ Ës$ ¨pO??³?; ÆÂb??O??A?Ç q?(?Ž v&b??½« ¨r²??ý«œ«bš t& «œUÐò∫XH?Ö ‰uzUý¥¥ åÆœd$ r¼«uš¨È—¬ ÆÆÆ°bM?J?Ð eO?½ d?ðb?Ð Ë 5M?â?M¹« s?$ UÐÂu2 U$«¥µ å°œd$ v¼«uš 5I¹ÅtÐ uð ¨ÊUðU½u¹¨œd$ b?¼«uš ÊU?ðU½u?¹ U¹¬ò ∫b?M²?HÖ ‰u?zUý tÐqO??z«d???Ý« —œ vÖ—e???Ð È“Ëd??O???Ä 5??M???Ç t& Ë«:U??O???Š tÐ °U???$ “« U???ýU???Š øXÝ« Áœ«œ ÂU???$«¨œU²=« b¼«u7½ 5$“ dÐ Ë« dÝ “« v¹u$ °ÁuÚN¹Áœd????& qL?????Ž «b????š U????Ð ¨“Ë— s?¹« —œ Ë« «d????¹“œ«“¬ «— ÊU??ðU???½u??¹ Âu???2 ¨ÊU???(??M???¹b???Ð åÆXÝ«tJ??½¬ ÊËb??Ð ‰u???zU??ý¥∂ Æœd??/ Ë« Ë b??½œd??&Ë ¨b??$¬ d??Ð b??M??& V?2U??F??ð «— ÊU??O??M???O??D??(??K???=ÆbM²=— œuš ÈU¼Åt½Uš tÐ ÊUOMOD(K=h‰uzUý XMDKÝ Á—UÐ —œ Èd%cðqOz«dÝ« dÐ XMDK?Ý ‰uzUý t& v$U~M¼¥Σ¨g½U???M???L????ýœ tL???¼ U????Ð ¨X=d???Ö XÝœÅt?Ð «—

Page 43

¥≥µ∫±µ qOzuLÝ ‰Ë«vM??Ð U???Ð ¨»¬u??$ U???Ð ∫œd??& @M???ł ¨œd??Ö«œd???ÖU???Ð ¨t?ÓÐu????? ÁU???ýœU????Ä U????Ð ¨ÂËœ« U????Ð ¨Êu????ÒL????ŽbM?$“Ëd?O?Ä ¨X=—Åv$ t& U?ł d?¼ ªÊUO?M?O?D?(K?=oO;U?LŽ ¨œ«œ Ãd?šÅtÐ U?N¹d?O;œ Ë«¥∏ ÆibýÅv$XÝœ “« «— qO???z«d????Ý« Ë XšU???Ý Âe???N????M???$ «—v¹U???¼— ¨b???½œd????&Åv$ :—U???ſ «— Ë« t& v?½U???½¬ÆbOA7ÐË ju??O??A??¹« ¨ÊU??ðU??½u??¹ ¨‰u??zU??ý Ê«d??(??Ä¥π«— d?²?Ö—e?Ð ¨Ë« d?²??šœ Ëœ Æb?½œu?Ð Ÿu?A?O??J?Ú‡K?Ó$ÂU½µ∞ ƉUJ?O?$ «— d?²J?Çu?& Ë œu?Ð ÂU?½ »ÓdO?$d??²???šœ ›Ë«¤ ªœu???Ð ÂU???Žu???M???O???š« ¨‰u???zU???ý Ê“ÂU½ dO?MÚЫ ‘d?JA?; fOz— Æ›œu?Ф ’UFÓL?Oš«Æœu?Ð ‰u?zU?ý Èu?L?Ž ¨d??O?½ d?(?Ä ›Ë«¤ ¨Xý«œ¨d??O??M??Ы —b??Ä d??O??½ Ë ¨‰u??zU??ý —b??Ä ¨fO??2µ±ÊUOMOD(K= UÐ @Młµ≤ Æb½œuÐ qO¾OЫ Ê«d(Äd?¼ Æœu?Ð X7?Ý ¨‰u?zU??ý ÈU?¼“Ë— v$U?L?ð —œŸU??−???ý U???¹ d???O???;œ v?B??7???ý ‰u???zU???ý t?& —U???ÐÆkXšUÝÅv$ o×K$ œuš tÐ «— Ë« ¨X=U¹Åv$Ʊ¥ ¨∂Å∫∏ uLÝ≠≤ Æ„Æ— ª©v$«—¬ ełÅtЮ v1b2 ÈU¼ÅtLłdð dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð Æåœd&Åv$ ÈbÐò ∫Èd³Ž Xz«d2 iXOB?7ý s¹« ¨:—u?? s¹« —œ ÆåÁu?N¹ œd?$ò vM?F¹ åu?O?A¹«ò ªv½U?½u?¹ Xz«d2 d?Ð XÝ« vM?²³?$ U$ t?Lłd?ð ÆåÈuÚ‡A?¹«ò ∫Èd?³Ž Xz«d?2 jXýu³?A?¹« ¨ÁdO?ſ Ë ∏Å∫≤ u?LÝ≠≤ —œ t& b?ýU?Ð ≥πÅ∫π Ë ≥≥Å∫∏ «uð≠± —œ —u?&c?$ ©å—ËdÓÝ œd?$ò vM?F¹® q?F³?Ú‡ýÓ« ÊU?L¼ b?½«u?ðÅv$eO½ ÁuN¹ È«dÐ Îö³2 XÝ« sJ2 åqFÐò Ê«uMŽ t& «dÇ ¨åÂd?ýò vMF$ÅtÐ b½œd& åqFÐò s¹e~¹Uł «— vŠöD?« vMF¹® Áb?ý ÁbO$U½Æ©bM²(½«œÅv$ ÊUO½UFM& È«bš ÂU½ «— ʬ ÊU³ðU& U$« ¨t²=—Åv$ —U&ÅtÐÆ≤∂Å∫±∞ `O{uð Æ„Æ— kÆ©ÁdO?ſ Ë ∂ ¨¥ ¨≤Å∫≤ œU?Ä≠≤ ª±Å∫±≤ uL?Ý≠≤ ª∏Å∫±≥ ª∏Å∫∂ —Ë«œ Æ„Æ—® XÝ« U?O?³½« X;U?Ý— tB?7A?$ tłË t& XÝ« v;u?$d?= s¹« ltÐ «— b½Ë«b?š d?$«Ë« t& b?M&Åv$ v=d?F?$ ©≤∞Å∫≥ Æ„Æ—® v³?½ Êuâ?L?¼ «— qO?zuL?Ý ¨a±µÅ≠bΣÅ∫±≥ “« d²?M?ýË— —U?O?(Ð ±µ qB?=tÐ ◊uÐd?$ b½Ë«b?š d?$«Ë« U−?M?¹« —œ Æ©≤∂ Ë ≤≥ :U¹¬® œd?& b¼«u?š ÂöŽ« Ë« tÐ «— Ë« ‰e?Ž Ë ©≥≠≤ :U¹¬® b?¼œÅv$ ‰U?I²?½« ‰u?zUýt²(?Ð«Ë U?N?½¬ tÐ ‰U?L?ý ÈU?O³?½« t& ©±ΣÅ∫∂ lýu?¹ `O?{u?ð Æ„Æ—® ”b?I?$ ÈUN?~?M?ł Âu?Ý— “« vJ?¹ vM?F¹ ¨œœd?ÖÅv$ XM?F?; Ÿu?{u?$—œ UO³½« XKš«b?$ Æ©±ΣÅ∫≤∞ ª±∂Å∫±≥ ª≤Å∫Σ Yð® œ—«cÖÅv$ bO&Q?ð UN½¬ dÐ eO?½ tOM¦ð Ë ©¥≥Å≠≥µÅ∫≤∞ œUÄ≠± Æ„Æ—® b?M½U$Åv$œUÄ≠±® t²=dÖ ÁuK?Oý ÈUOš« “« ¨XÝ« Ábý d?&– v;ULý qOz«dÝ« tÐ ◊u?Ðd$ v7¹—Uð ÈU¼ÅXM?Ý —œ VKſ« ¨ÊU¼UýœU?Ä ‰eŽ Ë »U7²½«Æ©≤µÅ≠±¥Å∫±≥ ªπ œUÄ≠≤ Uð ±Σ œUÄ≠±® ÊUA½«œdÖUý Ë lAO;« Ë UOK¹« Uð ©±∏Å≠±Å∫±¥ ª≥πÅ≠≤πÅ∫±±dE½ÅtÐ U$« ¨åfOz—ò U?¹ 寗eÐò “« ©`O{uð Æ„Æ—® ±∂Å∫π bM?½U$ t½ Ë b¹uÖÅv$ s7Ý åÁU?ýœUÄò “« t& ‰UŠ ÊUL?¼ —œ Áb½—U~½ m©±Å∫π `O{u?ð Æ„Æ—® ‰uzU?ý `(?$ È«dłU?$ qJ?ý tÐ t& bM?&Åv$ tO?Jð ±∂Å∫±∞ U?ð ±Å∫π —œ —u&c?$ X¹«Ë— tÐ d?²A?O?Ð t& bÝ—Åv$ÆbOM& t(¹UI$ ±∫±∞ Ë ≤±Å∫π UÐ «— ±ΣÅ∫±µ Ë ¨±ΣÅ≠±µÅ∫π UÐ «— ±Å∫±µ ªXÝ« Ábý tz«—«¨oO;ULŽ gI½ U?ð býu&Åv$ Ϋd¼Uþ U?$« ¨©±πÅ≠±ΣÅ∫≤µ Yð Æ„Æ—® bM&Åv$ ÁœUH²?Ý« ±∂Å≠∏Å∫±Σ ÃËdš v7¹—Uð XM?Ý “« Áb½—U~½ nt& ©≥∞ u?LÝ≠±® œË«œ t?KL?Š X¹«Ë— U?Ð oO?;U?L?Ž U?Ð ‰u?zU?ý @M?ł X¹«Ë— Æb?¹U?L?M?Ð ¯—e?Ð «— ¨vÐu?M?ł q¹U?³2 v?1b2 s?L?ýœ s¹«ÆqOz«dÝ« sLýœ s¹dÐ t½u/ tÐ Ábý q¹b³ð X¹œuN¹ —œ oO;ULŽ ¨≤∞Å∫≤¥ bŽ« V³ÝÅtÐ Æœ—«œ i2UMð ¨XÝ« dðʼnb²F$ Ë dðÅoO2œÆ≤¥Å∫±µ lýu¹ Æ„Æ— ªV~½ —œ XÝ« ÈdNý ¨rKÞ U¹ ÂöÞ U¹ rO¹öÞ o≤∞≠±Σ∫±∏±∫πoO!ULŽ UÐ œd³½s$ò ∫XH??Ö ‰u???zU??ý tÐ q?O??zu???L??ݱ«— u??ð U???ð lœU??²???Ýd???= Áu???ÚN???¹ t& Âœu???Ðd?Ð ¨b?M?& `(?$ g$u?2 d?Ð mÁUýœU?Ä Êu?â?L?¼‘u?Ö Áu?ÚN?¹ ÊU?M??7?Ý tÐ ¨Êu?M??&« Ë ªqO?z«d?Ý«∫U¼dJA; ÁuÚN¹ b¹uÖÅv$ s7Ý 5MÇ≤ °Áœ «d=qOz«d?Ý« U?Ð t& tâ?½¬ d?ÞU?šÅtÐ «— oO?;UL?Ž s$ʬ ¨b???¹“—Ë XH????;U???7???$ Ë« U????Ð Á«— —œ Ë œd???&:«“U??−??$ ¨b??$¬Åv?$ d??Ð d??B???$ “« t& ÂU??~???M??¼«— oO???;U???L???Ž ªËd???Ð Êu???M???&«≥ Ænœd???& r¼«u???š¨œd& v¼«uš —c½ XM?F; tÐ «— Ë« Ë œ“ v¼«ušÊU??????$« «— Ë« ªX?Ý« Ë« ʬ “« t& t?Ç d??????¼ U???????ÐË „œu????????& ¨Ê“ Ë œd?????????$ ªœ«œ v?¼«u?????????7?????????½Ë d?²??ý Ë ¨pÇu??& rA?Š Ë ËU??Ö ¨Á—«u??šd?O??ýåÆœd& v¼«uš „ö¼ «— ⁄ô«—œ «— ÊUA¹« Ë œd?& —UC?Š« «— Âu2 ‰u?zUý¥Ë ÁœUOÄ œd?$ —«e¼ X(?¹Ëœ ∫b¹œ ÊUÝ orO¹öÞd???N???ý tÐ ‰u???zU???ýµ Æ«œu??N???¹ “« œd???$ —«e???¼ Áœ±µ

Page 44

¥¥qOzuLÝ ‰Ë« ∂∫±µÆX(A½ 5L& tÐ bMJЬ —œ Ë bOÝ— poO;ULŽ—Ëœ Ë b?¹Ëd??Ðò ∫XH?Ö qÊU?O?M??O?2 tÐ ‰u??zU?ý∂«œU³$ ¨bO¹¬ œËd= ÊUOI?O;ULŽ ÊUO$ “« Ë ¨b¹uýoŠ —œ U?L?ý «d?¹“ ªr—«œ d?Ð ÊU?½¬ U?Ð «— u?ð t&¨b¹œ«œ ÊUA½ v¼«u7JO?½ qOz«dÝ« vMÐ v$ULðåÆb½b$¬Åv$ d?Ð dB?$ “« ÊUA?¹« t& ÂU~?M¼ ʬ‰uzUýΣ Æb½bý —Ëœ oO;ULŽ ÊUO$ “« ÊUOMO2 Ë‚dý —œ t& —uý v;«uŠ Uð tK¹uÓŠ “« «— oO;ULŽ¨tÃU???łÓ« Ë«∏ Æœ«œ X(????J????ý ¨sXÝ« d????B????$Âu2 v$UL?ð Ë ¨X=dÖ Áb½“ «— oO?;UL?Ž ÁUýœUÄmOð Âœ “« ›«— ÊU?A?¹«¤ Ë œd& —c?½ XM?F; tÐ «—ÊU$« «— ÃUł« ¨Âu2 Ë ‰uzUý U$«π Æ›b½«—cÖ¤Ë pÇu& ÂU?A?Š« “« «— s¹d?²N?Ð e?O?½ Ë ¨b½œ«œd¼ Ë ¨«— U?¼ÅÁd?Ð Ë utÐd= ÊU?¹U?Ä—U?N?Ç ¨¯—eÐtÐ «— U?N??½¬ b??M?²??Ý«u??7?½ Æœu??Ð pO??½ t& «— tÇ‘“—«ÅvÐ Ë X(Ä tK?Ö jI?= ªbM?M& —c?½ XM?F;Æb½œd& —c½ XMF; tÐ «—qOzu?L?Ý d?Ð Êu?L?C$ s¹« t?Ð ÁuÚN?¹ Âö&±∞«— ‰uzU?ý t& Âbý ÊU?LO?AÄò±± ∫vbOÝ— «d=Ë« «d¹“ ¨Âb½U?Ý— XMD?KÝ tÐ ÁU?ýœUÄ Êuâ?L¼U?łÅt?Ð «d??$ d??$«Ë« Ë Áb??ý ·d??×??M??$ s$ vÄ “«Ë b??$¬ rA??š tÐ q?O??zu??L??Ý åÆX?Ý« Áœ—ËU??O??½Æb½œuÐ 5A½ÅÊUÐUOÐ ÊUOIO;ULŽ t& XÝ« s¹« eO½ ʬ qO;œ Ë ÁbA½ d&– dNý ÂU½ p—Ë«œ® bMM& Èœd?~½UÐU?OÐ eO½ ‰U?Lý Uð b?M²(½«u?ðÅv$ U$« ¨©≤πÅ∫≥∞ ª±∞Å∫≤Σ uL?Ý≠± ª±∂Å∫± —Ë«œ® b½œuÐ dI?²($ V~?½ —œ ÊUOM?O2 q—Ë«œ® XÝ« ÁœuÐ vÝu?$ Ê“—bÄ ÊU?A¹« “« vJ?¹ ¨Ê¬ o³Þ t& v²?M?Ý UÐ XÝ« j³?ðd$ Ϋd?¼Uþ ¨Áb?ý ÊUO?MO?2 oŠ —œ t& vH?D; Æ©±±Å∫¥Æ©≥≤Å≠≤πÅ∫±∞ bŽ« Æ„Æ— ª±±Å∫¥Æå“UÝ „ö¼ Ë« UÐ «— uð t& «œU³$ò ∫v$«—¬ Xz«d2 ªå.«eHOÐ Ë« tÐ «— uð t& «œU³$ò ∫vEHK;«ÅX% rsJ2 tK¹u?Š ¨≤π ¨ΣÅ∫±∞ bOÄ o³Þ Æb?M¹UL?OÄÅv$ vKO?ŽULÝ« ÊU?MOA?½ÅÊUÐUO?Ð t& XÝ« v¹ËdLK?2 v¹UN½ b?Š s¹« ¨±∏Å∫≤µ bOÄ oÐU?D$ sÆbýUÐ ÁœuÐ ÊU²(ÐdŽ œuš —œ XÝ«d²Ý« Æ„Æ—® XÝ« t²=U¹ s¹œU/ vý“—« ¨oO;ULŽ ÂU½ b?M½U$ Ë« ÂU½ ÆXÝ« ÁbA½ ÁœdÐ ÂU½ Èd~¹œ ÈU?ł —œ ¨ΣÅ∫≤¥ bŽ« —œ eł ÃUł« “« tÆ©±Å∫≥:U½«uO?Šò ∫Áœ—ˬ vNLO?2 ªåÂËœ g¹«“ :U½«uO?Šò ∫bMM?&Åv$ tLłdð v?šdÐ Æœ—«b½ œu?łË v²OF?D2 ÕöD?« s¹« tL?łdð ’uB?š —œ uÆv½U¹dÝ Ë v$«—¬ ÈU¼ÅXz«d2 dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð ªå„UýuÄò ∫5ðô Xz«d2 ªåt2Ë–¬ò ∫v½U½u¹ Xz«d2 ªå‰UÝ ÊUL¼ g¹«“—œ Ϋ—dJ$ Ë ©Ád?Oſ Ë ª∏ ¨≤Å∫±Σ ª≤∞Å∫±≥ ª≤≤∫±≤ œUÄ≠± ª¥Å∫Σ u?LÝ≠≤® UO?³½« ÈU¼«d?łU$ “« XÝ« Èd~?¹œ tB7A?$ ¨‰u$d= s¹« vÆXÝ« t²=— —U&ÅtÐ U¹d&“ Ë ‰UO2eŠ Ë UO$—« ÈU¼Å»U²&Æ©≤Å∫≤µ uLÝ≠± ªµµÅ∫±µ lýu¹® ÊËd³Š »uMł —œ XÝ« vK×$ wÆå«ÅÁœ—ˬò ∫v½U½u¹ Xz«d2 xÆ©±ΣÅ∫±≥ Yð Æ„Æ—® XÝ« v~Mł rzUMſ q$U& ÈœuÐU½ ¨XMF; tÐ Êœd& —c½ XO?uBš y∏∫≤Σ≥π∫±∞lýu¹Σ∫∂bOÄ∂∫∏¥∫ΣuLÝ≠≤`³?±≤ Æœ—ˬ dÐ œU?¹d?= Áu?ÚN?¹ œe?½ Vý ÂUL?ðÆX=— ‰u???zU???ý :U???2ö$ tÐ q?O???zu???L???Ý ¨œË“∫b?½œ«œ Ÿö?Þ« Êu??L??C??$ s¹« tÐ «— qO??zu??L??Ý“« fÄ pM¹« Ë ¨ÁbOÝ— wq$ÚdÓ‡& tÐ ‰uzUýòdРʬ “« ¨œd?& U?M?Ð Èœu?ÐœU?¹ œu?š È«d?Ð tJ?½¬Áb$¬ œËd= ‰U−Kł tÐ Ë ¨t²=— dð—Ëœ Ë ¨t²AÖË ¨b?O??Ý— ‰u??zU??ý œe?½ q?O?zu??L??ݱ≥ åÆXÝ«„—U?³?$ Áu?ÚN?¹ Èu?Ý “«ò ∫XH?Ö Ë« tÐ ‰u?zU?ýåÆÂb??O??½U???Ý— ÂU??$«ÅtÐ «— Áu???ÚN??¹ d??$« °v?ýU??ÐÈ«b?????? s¹« f?Äò ∫XH?????Ö q?O?????zu?????L??????ݱ¥¨X(OÇ œ—ušÅv$ .UNýu?Ö tÐ t& Ê«bMHÝuÖåøÂu??????M???????ýÅv?$ t?& Ê«ËU???????Ö È«b???????? s?¹« ËÊUO?IO?;U?LŽ œe?½ “« «— U?N½¬ò ∫XH?Ö ‰u?zUý±µÂU?A??Š« “« «— s¹d?²??N?Ð Âu??2 «d?¹“ ¨xb?½«ÅÁœ—ˬ¨ÁuÚN¹ È«dÐ Uð bM²ý«œ ÁU~½ ¯—eÐ Ë pÇu&XMF?; tÐ «— tOI?Ð U?$« ªbM?M& v½U?Ðd?2 ¨X¹«bš∫XHÖ ‰u?zUý tÐ q?Ozu?Lݱ∂ åÆy.œd& —c½tÐ VA?$« Áu?ÚN?¹ t?& «— tâ?½¬ s$ °XÝ« fÐòÈË åÆXšUÝ r¼«uš —U?Jý¬ uð d?Ð ¨t²HÖ s$qO??zu???L??Ý±Σ åÆu??~??Ð s?7??Ýò ∫XH???Ö Ë« tÐpÇu& :œuš d?E½ —œ r¼ —bI?Ç d¼ò ∫XHÖqO???z«d???Ý« ÈU???¼ÅtK???O???³???2 ¯—e???Ð U???¹¬ ¨v?ýU???Ð

Page 45

¥µ≤π∫±µ qOzuLÝ ‰Ë«dÐ ÁUýœUÄ ÊuâL¼ «— u?ð ÁuÚN¹ U¹¬ Ë ¨È«ÅÁbA½«— uð Áu?ÚN?¹±∏ øzXÝ« ÁœdJ?½ `(?$ qO?z«dÝ«s¹« Ë Ëd?Ð ∫XH??Ö «— u??ð Ë œU?²??Ýd?= @M??ł tЗc½ XM?F; tÐ «— ÊU?OI?O;U?LŽ s¹« ¨Ê«—U?J¼U?MÖÆ@M−Ð ÊUAK$U& Èœu?ÐU½ Uð ÊUA¹« UÐ Ë ¨s&«d????= ‘u????Ö Áu?????ÚN????¹ È«b????? t?Ð «d????Ç f?ıπt⽬ Ë Èœd?Ð Âu−?¼ XLO?M?ſ dÐ «d?Ç øÈœ«b½åøÈœ«œ ÂU?$« XÝ« b?Ð Áu?ÚN??¹ d?E?½ —œ t& «—È«b? tÐ s$ò ∫XH?Ö qOzu?LÝ tÐ ‰u?zUý≤∞«d$ Áu?ÚN?¹ t& v¹U?ł t?Ð Ë Âœ«œ «d= ‘u?Ö Áu?ÚN?¹ÁU?ýœU??Ä ¨ÃU??ł« s$ ªr²??=— @M??ł tÐ œU??²?Ýd??=—c½ XM?F; tÐ «— oO?;UL?Ž Ë ¨Âœ—ˬ «— oO;U?LŽË pÇu& ÂUAŠ« XLOMſ “« Âu2 U$«≤± ÆÂœd&Êœd& v½UÐd?2 È«dÐ «— XMF?; s¹d²?NÐ ¨¯—eÐd???Ð ¨‰U????−????K????ł —œ ¨X?¹«b????š ¨Áu????ÚN????¹ È«d???Ð∫XHÖ qOzuLÝ≤≤ åÆbM²ý«œË vM??²???šu??Ý ÈU??¼Åv?½U??Ðd???2 “« Áu??ÚN??¹ U???¹¬òœuýÅv$ œuMAš ÊUÝ Ê¬ v×Ж ÈU¼Åv½UÐd2øÁuÚN¹ È«b? “« XŽUÞ« “« t&¨v½UÐd2 “« XÝ« d²NÐ XŽUÞ« ¨È—¬ªUNÇu2 tOÄ “« d²NÐ È—«œd³½U$d= Ëb½Ë«bš “« jI= X(¹UÐÅv$ ¨v$U?I$ 5MÇ —œ Ë ¨XÝ« ÁUýœUÄ Ë« t& X?Ý« d$« s¹« ȗˬœU¹ ¨‰uzUý :U$U?Nð« tMO$“ —œ t²J½ 5?²(7½ z¨©≤∞ t¹¬® t²ý«cÖ Â«d?²Š« vN;« d?$«Ë« tÐ t& bM&Åv$ :U?¼U³$ t?& ‰uzUý Æœu?ý Âu2 ÈU¼Åt²?Ý«uš rOK?(ð X(¹U?ÐÅv/ Ë bM& XŽU?Þ«Æ©≤¥ t¹¬® bMOÐÅv$ ·«d²Ž« tÐ ÂeK$ «— œuš Ë œ—ËUOÐ tMO$“ s¹« —œ È—cŽ X(O½ —œU2Ʊ∞Å∫±∏ Yð Æ„Æ— aÊ«—UÖ“Ë— —œ t& b?½œu?Ð vÝbI?$ ¡U?Oý« årO?=«d?ðò Æ„UL?O?Ý Xz«d2 d?Ð XÝ« vM?²?³$ U?$ tL?łdð ªårO?=«d?ð Ë È—U&b?Ðò ∫vE?HK?;«ÅX% bUOýu¹ :UŠö?« Á—Ëœ —œ U$« ¨©¥Å∫≥ u¼ `O{uð Æ„Æ— ª±≥Å∫±π uLÝ≠± ªµÅ∫±Σ —Ë«œ ª±π∫≥± bOÄ® bM²ý«œ XOŽËdA$ ÊU?²ÝUÐÆ©≤¥Å∫≤≥ œUÄ≠≤® b½bý ŸuM2 Ϋb¹býÆ©±≥Å∫±≥ `O{uð Æ„Æ—® býUÐÅv$ ±¥Å∫±≥ —œ —u&c$ XO$uJ×$ “« dð È«ÅtA¹— ¨XO$uJ×$ s¹« cÁ—UÄ «— ‰uzUý ÈU³Ž t& œuÐ qOzuL?Ý s¹« t& b½bI²F$ Ê«dE½ÅVŠU?? “« È«ÅÁ—UÄ ÆXÝ« ÁbA½ `¹dBð å7=dÖò qF?= qŽU= ¨Èd³Ž —œ dÈU³Ž t& Áœu?Ð ‰uzU?ý s¹« t& rOM?& —uBð ¨v½U?¹dÝ Ë v½U?½u¹ ÈU?¼ÅtLłdð U?Ð Á«dL?¼ ¨XÝ« d²?NÐ U$« Æ«— œu?š ÈU³?Ž r¼ b¹Uý U?¹ ¨œd&t¹¬® bM&Åv$ ÊUOÐ ‰uzUý tÐ «— ʬ vMF$ qOzuL?Ý t& v=œUBð XÝ« Èd$« Êbý Á—UÄ Æœuý v³½ s¹« 7=— l½U$ Uð X=d?Ö «— qOzuLÝÆ©≥∞Å∫±± œUÄ≠±® UOš« X&dŠ UÐ tÐUA$ vðu³½ v²&dŠ t½ Ë ¨©≤∏Æ„Æ— e?O?½® œ“U?ÝÅv$ ÁœU?$¬ ±∂ qB?= È«d?Ð «— t?M?O?$“ ¨œË«œ tÐ sýË— Á—U?ý« s¹« U?$« ¨œu?ýÅv?/ d?&– œË«œ ÂU?½ ¨±¥Å∫±≥ b?M?½U?$ “U?Ð eÆ©±Å∫±∂ Ë ≤∂Å∫±µÆXÝ« t²=— —U&ÅtÐ ±±Å∫≤π «uð≠± —œ d~¹œ —UÐ p¹ jI= ¨vMF$ s¹« —œ ¨ågAš—œò Èd³Ž tLK& fª≤Σ∫πÃËdšª±∂∫±∞ª±¥∫µ∞—«≤≤∫¥«d$ª±±∫±‘«ª∂∫∂u¼ª≤≤∫µUŽª∏∫∂pO$±≥∫πX$¨ÊUOGÞ XÝ« av¹u~³Oſ ÁUMÖ≤≥°v½U$d=U½ XÝ« brO=«dð Âdł ˨Ȝd& œ— «— ÁuÚN¹ s7Ý t& U$¬ “«åÆXÝ« Áœd& œ— XMDKÝ “« «— uð Ë«ÁU?M?Ö s?$ò ∫XH?Ö qO??zu?L??Ý tÐ ‰u??zU?ý≤¥eO½ Ë ¨Âb¹“—Ë vD7ð ÁuÚN¹ d$« “« «d¹“ ¨Âœd&tÐ Ë Âb???O???Ýd???ð Âu???2 “« s$ ∫u???ð ÊU???M???7???Ý “«¨Êu??M??&« Ë≤µ ÆÂœd??& ‘u??Ö ÊU???A??²???Ý«u??š—œ“UÐ s$ UÐ Ë g7³?Ð «d$ ÁUM?Ö rM&Åv$ g¼«ušåÆrM????& Áb????−????Ý Áu????ÚN????¹ —u????C????Š —œ U????ð Ȭ“U??Ð u??ð U??Ðò ∫XH??Ö ‰u???zU??ý tÐ qO??zu???L??Ý≤∂œ— «— Áu??ÚN???¹ s7???Ý u???ð «d???¹“ ¨b???$¬ r¼«u???7???½d~?¹œ U?ð XÝ« Áœd?& œ— «— u?ð Áu?ÚN¹ Ë ¨Èœd?&åÆcvýU³½ ÁUýœUÄ qOz«dÝ« dШœËd?Ð U??ð XA??ÖÅv$ d??Ð qO??zu??L?Ý Êu??Ç≤ΣÁ—UÄ Ê¬ Ë X=dÖ «— Ë« ÈU³Ž s$«œ ›d‰uzUý¤“« ÁuÚN¹ “Ëd$«ò ∫XHÖ Ë« tÐ qOzuLÝ≤∏ ÆbýtÐ «— ʬ Ë œd?& Á—U?Ä «— qO?z«d?Ý« X?M?D?K?Ý u?ðUÐ≤π åÆœ«œ ¨XÝ« uð “« d²NÐ t& uð et¹U(L¼⁄Ë—œ fqO????????z«d????????Ý« g?A????????š—œ ¨‰U????????Š s¹«Ë« «d?¹“ ¨œu??ýÅv?$ ÊU??L??O??A??Ä t½ Ë b??¹u??ÖÅv/

Page 46

¥∂qOzuLÝ ‰Ë« ≥∞∫±µœË«œ `.)v& tÐ Uðò ∫XH?Ö qOzu?LÝ tÐ Áu?ÚN¹±¨œd& v¼«uš È—«u?ÖuÝ ‰u?zUý È«dÐt& bM¼œ `O{uð b½«Åt²Ý«uš b¹Uý ÆbM?&Åv$ Õö?« «— ≥µ Ë ±± :U¹¬ Ë t²=U¹ ÂUN;« ±πÅ∫≤≥ bŽ« “« t& vðUON?;« XÝ« v×O{uð s¹« gÆX(O½ ¨œ—ˬ b¼«uš —œ «dł« tÐ «— ʬ œË«œ t& t½uÖ Ê¬ ¨XMDKÝ ÂUE½ XO$uJ×$ ÈUMF$ tÐ ‰Ë« ÁUýœUÄ ‰eŽÆåeO$¬ÅX¹U?{— v²;U?Š UÐò ∫b½«ÅÁœ—ˬ v?$«—¬ Ë öO&¬ ÈU¼ÅtL?łdð Æœ—«œ vÝb?Š v²;U?Š ¨v½U½u¹ Xz«d?2 dÐ XÝ« vM?²³?$ t& U$ tL?łdð hÈb¹œdð ÁbMM&ÅtOłuð ¨XÝ« r&UŠ tLK& s¹« dÐ t& v²OFD2 ÂbŽ ÆådO$“ —œ ÁbýÅt²(Ðò ∫b½«ÅÁœ—ˬ bO½uýdł Ë vNL?O2 ÈU¼ÅtLłdð—Ëœ ¯d$ò Ë ©v½U¹d?Ý Ë v½U½u¹ oÐU?D$® åXÝ« aKð ¯d?$ò :—U³?Ž 5Ð b¹œd?𠨜—«œ œułË t¹¬ s¹« t;U³?½œ ’uBš —œ t& XÝ«Æ©ÁbýÅÁb½«uš 7$ ”UÝ« dЮ åXÝ« Ábýd¹UÝ dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð Æ圫œ t−MJýò ∫Êu?OÝËœu¾ð Xz«d2 ªåXAÔ‡&ò ∫v½U½u¹ Xz«d2 ÆX(O½ h7A$ qF?= s¹« oO2œ vMF$ i¨VOðdð s¹« tÐ Ë ¨œÓ—ÓˬÅv$ —œ «dł« tÐ ÁUýœUÄ h7ý ’uBš —œ ¨œd&Åv$ »U−¹« XMF; t& «— vÖd$ qOzuLÝ Æv1b?2 ÈU¼ÅtLłdðÆœdOÖÅv$ «— ‰ËeF$ ‰uzUý ÈUłÆœ—«b½ v¼UÖ¬ ≤¥Å∫±π uLÝ≠± —œ —u&c$ È«dłU$ “« Ϋd¼Uþ t¹¬ s¹« j¨œuýÅv$ vI?Kð œË«œ 7?=U¹ XF?=— a¹—U?ð “Uſ¬d?Ý Êuâ?L¼ U?$« ¨©`O?{uð Æ„Æ—® XÝ« j³?ðd$ ±µ qB?= tÐ ÎU?¹u2 tJ?M¹« U?Ð ±∂ qB= kt& tŽu?L??−?$ s¹« Æb??Ý—Åv$ ÃË« tÐ rO?K??ý—Ë« —œ qO?z«d??Ý« Ë «œu?N??¹ XM?D??K?Ý X7??ð d?Ð œË«œ ”u?K??ł U?Ð µ u??L?Ý≠≤ —œ t& v7??¹—U?ðË ±∂Å≠∂Å∫±∏ ªµÅ∫±∏ Uð µµÅ∫±Σ Ë ≤≥Å≠±¥Å∫±∂® XÝ« tÐUA?$ v³;UD?$ ÈËUŠ Ë b¼œÅv$ —«d?2 r¼ —UM?& —œ «— nK²7?$ ÈU¼ÅXMÝÈ—U?²?šU?Ý “« t?J?K?Ð ¨X(??O?½ rE?½ b??2U?= v³?O??&d?𠨩≤∂ Ë ≤¥ ª≤Σ Ë ±∂Å≠±±Å∫≤± ª±Å∫≤± U?ð ±Å∫≤∞ Ë ΣÅ≠±Å∫±π ª±∞Å≠∏Å∫±πdO?($ U?ð b?M&Åv$ pL?& ÈË«— tÐ ¨b?¼œÅv$ —«d2 qO?z«d?Ý« dЫd?Ð —œ «— ÊU?OM?OD?(?K= t& v¹U?N?~M?ł tÐ Á—U?ý« ÆXÝ« —«œ—ušd?Ð —«u²?Ý«tÐ ◊uÐd?$ :«d?&c?ð Æ©≤µÅ∫µ u?LÝ≠≤ ª±Å∫≥± ª±Å∫≤∏ ª±Å∫≤≥ ª∏Å∫±π ª±Å∫±Σ® b?M?& ‰U?³?½œ h7A?$ È«Åt½u?ÖÅtÐ «— œu?š X¹«Ë—œË«œ ÈU¼Åv2dð Ë ‰uzUý ‰u?=« Ÿu{u$ X¹«Ë— ÂULð ¨sL?{ —œ ÆbM&Åv$ 5O?Fð «— «dłU$ d¼ ÁœËb?×$ U¼ÅXOB7?ý :U&dŠ Ë :ôUŠ«— d$« s¹« X?KŽ ¨œu?ýÅv$ —«d?J?ð Ê«œd?Öb?M?Ð b?M?½U$ t?& v;u?$d= Ë ©±∞Å∫µ Ë ±Å∫≥ u?L?Ý≠≤ Æ„Æ—® b?¼œÅv$ —«d?2 r¼ qÐU?I?$ —œ «—uL?Ý≠≤ ª±≥Å∫≤∞ ª≤∏ ¨±¥ ¨±≤Å∫±∏ ª≥ΣÅ∫±Σ ª±∏Å∫±∂ u?L?Ý≠±® åœu?Ð Ë« UÐ b?½Ë«b?šò ∫‰u?$d?= s¹« vM?F?¹ ¨b¼œÅv?$ `O{u?ðv²ÝËœ® Ë« ÈdAÐ nÞ«uŽ ¨©≤≥Å∫≤∂ ª±±Å∫≤¥® ‰u?zUý tÐ Ë« È—«œU=Ë Ë Ábý t²ýu?½ œË«œ —U7²=« tÐ tâ?7¹—Uð s¹« q& Æ©±∞Å∫µÂu2 tÐ «— ‘«Åv~?²(?Ð«Ë Ë ¨©¥ u?LÝ≠≤ ¨Xýu?³?A¹« È«d?łU?$ —œ Ë ª≥ uL?Ý≠≤ ¨dO?M?Ы È«dłU?$ —œ® Ë« È—«u?Ö—eÐ ¨©ÊU?ðU½u?¹ U?Ð Ë«ª±≤Å≠∏Å∫≤Σ uLÝ≠±® bM?OÐÅv$ ÊUO?MOD(?K= tÐ X$bš “« d?¹eÖU½ «— œu?š vFDI$ —œ ÊU?²Ý«œ ÊU$d?N2 tÇdÖ ¨œ“U?ÝÅv$ t²(łd?Ð œušÆ©≥±Å≠≤∂Å∫≥∞ ªµÅ≠≤Å∫≤πqB= bM½U$ ¨±≥Å≠± :U¹¬ ¨qB?= s¹« —œ. ©≥µ ¨≤∂Å∫±µ® œdOÖÅv$ dÝ “« «— q³2 qB?= :UŠöD?« Ë :UŽu{u?$ ± t¹¬ ‰Ë« g7Ð l≤∏∫µ—Ë«œ±Σ∫Σ≤∂∫±∞≥¨±∫πœUÄ≠≤ª±∫±±‘«ª±∫µpO$≤≤≠±Σ∫¥:Ë—d?Ð d??~??¹œ U?ð «ÅÁœd??& œ— «— Ë« s$ t?J?½¬ ‰U??Š“« «— œu?š ŒU?ý ølb?M?J??½ XM?D??K?Ý qO??z«d?Ý«ÈU??Ò(???¹ œe???½ «— u???ð s$ °Ëd???Ð Ë s?& d???Ä sſË—åÆgœu????ý ÊU????L????O????A????Ä t& X(????O????½ ÊU????(????½«U?Ð ¨Â«ÅÁœd??& ÁU??M??Ö s$ò ∫XH??Ö ›‰u?zU??ý¤Å≥∞—u???C???Š —œ «d????$ rM???&Åv?$ g¼«u???š ‰U????Š s¹«¨—«œ X$dŠ qOz«dÝ« qÐUI$ —œ Ë 3u2 a¹UA$¨X¹«bš ¨Áu?ÚN?¹ —u?C?Š —œ U?ð Ȭ “UÐ s$ U?Ð Ë“UÐ ‰uzUý ‰U³½œÅtÐ qOzuLÝ≥± åÆrM& Áb−ÝÆœd& Áb−Ý ÁuÚN¹ —uCŠ —œ ‰uzUý Ë ¨b$¬oO;ULŽ ÁUýœUÄ ¨ÃUł«ò ∫XHÖ qOzuLÝ≥≤hÊ«—u?šu?K?ðu?K?ð ÃU?ł« åÆb?¹—ËU?O?Ð s$ œe?½ «—¯d$ ¨5I?¹ÅtÐò ∫XHÖ ÃUł« Æb?$¬ Ë« Èu(Ðt& ÊUÝ Ê¬ò ∫XHÖ qO?zuLÝ≥≥ å°XÝ« aKðÂËd?×?$ ÊU?A?½«b?½“d?= “« «— ÊU?½“ u?ð d?O?A?L?ý—œU$ ¨ÊU?½“ ÊU?O?$ “« ¨ÊU?Ý ÊUL?¼ tÐ ¨XšU?ÝË åÆb??ý b???¼«u??š ÂËd???×???$ ‘b??½“d???= “« u???𗜠¨Áu???ÚN???¹ —u????C???Š —œ «— ÃU????ł« qO????zu???L????Ýt$«— tÐ qOzu?LÝ≥¥ Æiœd& tJ?ðÅtJ?𠨉U−?Kł‰uzU?ý tF³?ł tÐ ¨œuš t?½Uš tÐ ‰u?zUý Ë X=—œu??š :U??=Ë “Ë— U??ð qO??zu??L??Ý Ë≥µ Æb?$¬ d??ÐqO?zu??L?Ý ¨l2«ËÅtÐ ªjb?¹b??½ «— ‰u?zU??ý d??~?¹œÊULOA?Ä ÁuÚN¹ «d?¹“ ¨œuÐ —«uÖuÝ ‰u?zUý È«dÐÁU?ýœU?Ä q?O?z«d??Ý« d?Ð «— ‰u?zU??ý t& œu??Ð Áb?ýÆœuÐ t²šUÝk‰uzUý ‰u/« Ë œË«œ lO/dð±∂

Page 47

¥Σ∏∫±∂ qOzuLÝ ‰Ë«ÊU??O???$ —œ t?& «d???Ç ¨r²???Ýd???=Åv$ v?L???(ÅXO???ÐåÆ«ÅÁb??¹œ v¼U???ýœU??Ä œu???š È«d???Ð g½«d??(???ĉuzUý dÖ« øÂËd?Ð t½u~Çò ∫XH?Ö qOzuLÝ≤ÁuÚN?¹ å°mXA?& b¼«u?š «d?$ ¨œu?M?A?Ð «— s¹«v¼«uš dÐ ÁœU$ È«Åt;UÝuÖ œuš È«dÐò ∫XHÖÁuÚN¹ È«d?Ð Uð «ÅÁb$¬ ∫X?HÖ v¼«uš Ë Xý«œ:u??Žœ v½U???Ðd???2 tÐ «— U??Ò(???¹≥ ÆrM??& v?½U??Ðd???2r¼«u?????š ÁU?????Ö¬ «— u?????ð s$ Ë ¨nœd????& v?¼«u????šÈ«dÐ «— f& ʬ ∫v?MJ?Ð b?¹U?Ð tÇ t& XšU?Ýr¼«u?????š «— u?????ð t?& œd?????& v¼«u?????š `?(?????$ s?$åÆXHÖÂU$« œuÐ t²HÖ ÁuÚN¹ t& «— t⽬ qOzuLÝ¥dNý a¹UA$ ¨bOÝ—Åv$ r(ÅXOÐ tÐ ÊuÇ Æœ«œÈ«ò ∫bM²?HÖ Ë b?½b$¬ Ë« ‰U?³I?²Ý« tÐ oÊ«“d;åøpv¹¬Åv$ g$«—¬ È«d?Ð U?¹¬ ¨Áb?M?M?&ÅX¹ƒ—Ë ¨œuÐ Áœd& `(?$ «— ‰uzUý t& t½u?~½¬ ¨bM?&Åv$ `($ «— œË«œ qOzu?LÝ ∫œdO?ÖÅv$ ÂUN;« ±∂∫±∞ U?ð ±Å∫π —œ —u&c$ X¹«Ë— “« ¨±µÊuM&« ¨ÁUýœUÄ `(?$ ÊœuÐ ÈÒdÝ ª©bOM& t?(¹UI$ ≤¥Å≠≤≥Å∫π UÐ «— ±±∫±∂® b¼œÅv?$ ÈË— vK×$ v³¼c$ rÝ«d?$ ‰uÞ —œ ‚UHð« s¹«¨©±≤Å≠∂ ¨≥Å∫±∂® ÁUýœUÄ gM¹eÖ —œ b½Ë«bš XKš«b$ U$« ¨©±∂Å∫±∞ `O{uð Æ„Æ— ª≤Å∫±∂® bM&Åv$ tOłuð «— ‰uzUý “« ”dðXÞUÝË o¹dÞ “« œË«œ »U7²½« tÇdÖ ¨œdOÖÅv$ ÁdN?Ð eO½ ≤ΣÅ≠±ΣÅ∫±∞ —œ —u&c$ XMÝ “« Áb½—U~½ t& bM?&Åv$ œU−¹« «— —ËUÐ s¹«Æ©≤≤Å∫±∞ `O{uð Æ„Æ—® tŽd2 tÐ qÝuð o¹dÞ “« t½ ¨œd¹cÄÅv$ :—u? qOzuLÝ vðu³½ X$bš—UL?ýÅtÐ „U?½d?Dš Èd?B?MŽ ‰u?zU?ý ¨fÄ s¹« “« Æ©±±∫≥ ÃËd?š ª∂Å∫± —« Æ„Æ—® œu?ýÅv$ b¹œd?ð —U?Çœ g²?¹—u$Q?$ ÂU?$« —œ v³?½ mÆXÝ« ÁœuÐ Ábý ÈbÐ ÕË— —U²=dÖ Ë« t& œuýÅv$ —uBð ÎôuLF$ Ë ¨b¹¬Åv$Æåœd& v¼«uš :uŽœ v½UÐd2 tÐò ∫v½U¹dÝ Ë v½U½u¹ Xz«d2 n∫bM?M&Åv$ X?ý«œdÐ 5?MÇ e?O?½ d~?¹œ všd?Ð ªåb½b?$¬ ÊËdO?Ðò ∫v½U?¹dÝ ªåb?½b?$¬ œdÖò ∫v$«—¬ Xz«d?2 ªåb?½b¹“d?;ò ∫vE?HK?;«ÅX% oÆbÝ—Åv/ dE½ÅtÐ tłu$ qOzuLÝ Êb$¬ “« r(ÅXOÐ v;U¼« ”dð U$« Æåb½b$¬ ÊUÐU²ýò—œ X½b?$¬ò ∫v?E?H??K??;«ÅX%® ÕöD???« s¹« ÆXÝ« Áb??$¬ v$U??N??H?²??Ý« X;U??Š —œ 5??ðô Ë v½U??½u?¹ ÈU??¼ÅXz«d??2 —œ jI??= :—U?³??Ž s¹« pU¹ åg$«—¬ò ∫b?¹u?ÖÅv$ ¨µ t¹¬ È«b?²?Ы —œ ¨aÝU?Ä —œ e?O?½ qOzu?L?Ý Ë ¨b?ýU?Ð t²?ý«œ ÁœU?Ý v²?O% X;U?Š jI?= b?½«u?ðÅv$ ©åg$«—¬œu?š tL?łd?ð —œ «— s?¹« U?$ Ë ¨åÁb?M?M??&ÅX¹ƒ— È«ò ∫b?½«ÅÁœd?& t?=U?{« ¥ t¹¬ —œ v½U?½u??¹ tL?łd?ð Ë Ê«d??L?2 “« vM?²??$ ÆåÂöÝò ÊU?L?¼Æ.«ÅÁb½U−MÖå°g$«—¬ ©—œ®ò ∫vEHK;«ÅX% qÆ©±≥Å∫Σ ªµÅ∫≥ lýu¹ ª±∞Å∫±π ÃËdš Æ„Æ—® œ—«œ X;ôœ vA¹UO½ vMO¹¬ È«dÐ vÖœU$¬ dÐ åf¹bIðò U−M¹« —œ rª≤Å∫π Æ„Æ—® ‰uzUý bM½U$ v(& vMF¹ ¨œ“UÝÅv$ j¹«dý bł«Ë XM?DKÝ È«dÐ «— Ë« »UO;« X$U2 t& bM&Åv$ —uBð «b²?Ы —œ qOzuLÝ s≠≤∂Å∫± Êd2≠± —œ f;uÄ t& XÝ« ÊUL?¼ tAOL¼ vN?;« gM¹eÖ q?«® XÝ« Áœd?& »U7²½« «— s¹d?²JÇu?& b½Ë«bš U$« Æ©≤≥Å∫±∞Æ©ÊU¹U½«uð Êœd& —U($dý —uEM$ÅtÐ bM½«uðU½ UO½œ dE½ “« t& v½U(& »U7²½« vMF¹ ¨bM&Åv$ `¹dBð ≤πÅtÐ X³(½ t& Áœd& ÁœUH²Ý« v²MÝ “« Áb½—U~½ t& bM&Åv$ œU−¹« «— —uBð s¹« ¨t²=— —U&ÅtÐ »UO;« Êœd& œ— ’uBš —œ jI= t& v;u$d= tÆ©≤∏Å∫±Σ Æ„Æ—® XÝ« t²ý«œ bŽU($U½ dE½ œË«œ d²Ö—eÐ —œ«dÐÊU(½« t& tâ?½¬ oÐUD?$ s$ò ∫v½U¹d?Ý Ë 5ðô ÈU?¼ÅXz«d2 ªåb?MM?OÐÅv$ U?¼ÅÊU(½« t?& X(O½ Èe?OÇ Ê¬ —u?EM?$ U−?M¹«ò ∫Èd?³Ž Xz«d2 uÆv½U½u¹ Xz«d2 dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð ÆårM&Åv/ :ËUC2 bMOÐÅv$e$ ª±≤Å∫≤∞ ª±∞Å∫±Σ ª≥Å∫±≤ ª≤∞Å∫±± —« ª≥πÅ∫∏ œU?Ä≠± Æ„Æ—® XÝ« Ábý —«d?Jð U?¼—U?Ð ¨:ËUH?²$ ÈU?¼ÅqJý —œ ¨tA?¹b?½« s¹« vÆ©±≤Å∫≤¥ ª≤Å∫≤± ª≥∫±Σ ª±±Å∫±µ Y$« ª≤≥Å∫±≥π ª≤≤Å∫¥¥ ª≥Å∫±Σ ª±∞Å∫Σ±µ∫±ΣYðÈ«d??Ð U??ð «ÅÁb??$¬ ªqg$«—¬ È«d??Ðò ∫X?H??ÖµË ¨rbO¹U/ f¹bIð «— œuš ÆrM& v½UÐd2 ÁuÚN¹Ë U?Ò(?¹ Ë« åÆb??$¬ b?O??¼«u?š v½U??Ðd?2 tÐ s?$ U?ÐtÐ «— ÊU??A???¹« Ë œu??/ f?¹b??I???ð «— g½«d??(???ÄÆœd& :uŽœ v½UÐd2«— »UO;« ›qOzuL?ݤ ¨b½bOÝ— ÊuÇ fÄ∂ÏÁb?ýÅ`(??$ ¨5?I??¹ÅtÐò ∫XH??Ö œu?š t?Ð Ë b?¹œqOzuLÝ tÐ ÁuÚN¹Σ å°sXÝ« Ë« dЫdÐ —œ ÁuÚN¹tÐ t½ Ë ¨sJ???$ ÁU???~???½ ‘d???¼U???þ t?Ðò ∫XH???ÖÆt«ÅÁœd?& œ— «— Ë« s$ «d?¹“ ¨g²?$U??2 Èb?M?K?Ъuœd~½Åv$ ÊU(½« t& œd~½Åv/ ÊUÝ Ê¬ «bšÁuÚN?¹ U$« ¨b?M&Åv$ ÁU?~½ d?¼U?þ tÐ ÊU(?½« «d¹“«d?= «— »«œU??M?O??Ы U??Ò(?¹∏ åÆvœd?~?½Åv$ ‰œ tÐÈË ªb½«—cÖ qOzuLÝ dЫdÐ “« «— Ë« Ë b½«ušåÆXÝ« Áb¹e~?½ dÐ Áu?ÚN¹ eO?½ «— s¹«ò ∫XHÖ

Page 48

¥∏qOzuLÝ ‰Ë« π∫±∂›qO?zu??L??ݤ U?$« ¨œ«œ —u??³?Ž «— ÁU??ÒL??Ó‡ý U?Ò(??¹πåÆXÝ« Áb¹e~?½ dÐ Áu?ÚN¹ eO?½ «— s¹«ò ∫XHÖdЫdÐ “« «— œuš wd(Ä XH¼ UÒ(?¹ ÊU(M¹bб∞U?Ò(??¹ t?Ð qO??zu??L??Ý U??$« ¨œ«œ —u??³??Ž qO??zu??L??ÝÁb¹e~½ dÐ «— UNM¹« “« pOâO¼ ÁuÚN¹ ò ∫XHÖåÆXÝ«X½«d?(?Ä U?¹¬ò ∫XH?Ö U?Ò(?¹ tÐ qO?zu?L?ݱ±s¹d?²?½«u?ł “u?M?¼ò ∫XH?Ö Ë« åøb?½b?ý ÂU?L?ð«— pÇu???????& ÂU??????A???????Š« t& Áb???????½U??????$ v?2U??????Ð∫XH????Ö U???Ò(????¹ tÐ q?O???zu????L????Ý åÆb???½«d????ÇÅv?$U?−?M??¹« tÐ Ë« U?ð «d?¹“ ¨X?Ýd?H?Ð Ë« ‰U??³?½œÅtÐòrO??¼«u???7???½ Ád???H??Ý d???Ý d???Ð ¨b???ýU??Ð Áb???$U???O??½xÅv¹UM?Š Ë« Æœ—ˬ «— Ë« ›U?Ò(¹¤±≤ åÆX(A½Æd?¹c?á?;œ v¹U??L?O?Ý Ë U?³??¹“ v½U?L?A?Ç U??Ð ¨œu?Ð5L¼ ∫s& `(?$ «— Ë« °eO?š dÐò ∫XH?Ö ÁuÚN¹Ë X=d?Ö «— sſË— ŒU?ý qO?zuL?ݱ≥ å°XÝ«ÁU?~??½¬ Æœd?& `?(?$ g½«—œ«d??Ð ÊU??O?$ —œ «— ˫ʬ “« ¨yX7?¹— Ëd??= œË«œ Èu??(??Ð Áu?ÚN??¹ ÕË—tÐ Ë œU?²?=« Á«— t?Ð qO?zu?L??Ý U?$« Æb??F?Ð tÐ “Ë—ÆX=— t$«—ÆXÝ« Ábý Á—Uý« UÒ(¹ d(Ä XH¼ tÐ eO½ ±µÅ≠±≥Å∫≤ «uð≠± —œ Ʊ¥≠±≤Å∫±Σ UÐ XÝ« oÐUD$ d&cð s¹« wu(OŽ œ—u?$ —œ jI= ¨d~?¹œ ÈUł —œ XH? s¹« ª5ðô Ë v?½U½u¹ ÈU¼ÅXz«d?2 dÐ XÝ« vM²?³$ U$ tL?łdð ªåœuÐ e$d?2 Ë«ò ∫vEHK?;«ÅX% x—œ ©åsýË—ò U¹® åvð—u??ò «c; ªXÝ« h7?A?$U½ —U?O(?Ð Èd?³Ž —œ U?N~?½— tÐ ◊u?Ðd$ ÊU?Ö˛«Ë Æ©≤µ∫≤µ bO?Ä® XÝ« t²?=— —U&ÅtЗ«uš V?³Ý ¨Áb?ý d?&– t& v?½U?L(?ł :U?O?ze?ł d?Ö« Ë ¨œu?ýÅv$ Áb?¹œ “U?Ð ¥≤Å∫±Σ —œ XH?? s¹« «d?¹“ ¨XÝ« d?ðÅVÝU?M?$ œË«œ œ—u?$ÆbM&Åv$ d¹uBð „œu& ÊuâL¼ «— œË«œ t& XÝ« XKŽ s¹« tÐ ¨œuýÅv$ vMOD(K= œd$ ÈuÝ “« œË«œ ÊœdLýª±∞ ¨`O?{uð Ë ∂Å∫±∞® Áb?ý ÁœU?H?²?Ý« ‰u?zU?ý œ—u?$ —œ t& XÝ« ÊU?L?¼ ¨t²?=— —U?&ÅtÐ ÕË— jÝu?ð d?O?7?(?ð È«d?Ð U?−?M?¹« —œ t& vK?F?= y¨œË«œ d?Ð b?½Ë«b?š ÕË— Èe?¹—Ëd?= t?& XÝ« s¹« d?~?½U?O??Ð ¨©åt;U?³?½œ —œ Ë “Ë— ʬ “«ò® Áb?$¬ ʬ vÄ —œ t& v?×?O?{u?ð U?$« ª©∂Å∫±±Æ©≤Å∫±± ‘« Æ„Æ—® XÝ« vLz«œ v²;UŠ dÖ“Uſ¬ tJKÐ ¨Áœu³½ «—cÖ È«ÅÁb¹bĨ©XÝ« —«dJð rJŠ —œ d$« s¹« t&® t²=U¹ vB7A$ œËbŠ ≤≥ t¹¬ ÈUN²½« —œ ±¥ t¹¬ :UŠöD?« —«dJð dŁ« —œ tJM¹« UÐ ¨X¹«Ë— s¹« zœË«œ dÐ t& b?½Ë«bš ÕË—® œ“U?ÝÅv$ j³?ðd$ ¨Áb?$¬ ʬ “« gO?Ä t& v³?;UD?$ tÐ t½«d?¼U$ vK?J?ýÅtÐ «— ‰uzU?ý X$b?š tÐ œË«œ œË—Ë U$«X$ Æ„Æ— ªœ—«cÖÅv$ «Ë b?Ð ÕË— È«d?Ð «— Uł ¨‰u?zUý „d?ð U?Ð b½Ë«b?š ÕË— ªt²?HÖ „d?ð «— ‰uzU?ý t& XÝ« vŠË— ÊU?L?¼ ¨Áb$¬ÆXÝ« :ËUH²$ µÅ∫±∏ Uð µµÅ∫±Σ V;UD$ UÐ t& b¼œÅv$ Õdý «— œË«œ ‰ULŽ« :U$bI$ “« vKJý X¹«Ë— s¹« Æ©¥µÅ≠¥≥Å∫±≤ƱµÅ∫≥ œUÄ≠≤ Æ„Æ— ¨b½œuÐ qzU2 vIOÝu$ È«dÐ t& vð—b2 ’uBš —œ aœË«œ v$UE½ ÈU?NOÐU?O$U& t& b?¹¬Åv$ dÐ 5?MÇ Ê¬ “« ªbM?&Åv$ v=dF$ qzU?C= ÂU?Lð VŠU? «— Ë« ¨Áb?ý tz«—« œË«œ “« t& Èd¹uB?ð s¹« bs¹« ÆbM?&Åv$ v=d?F?$ Áb?½“«u?½ p¹ d²?A?O?Ð «— œË«œ U?−M?¹« —œ X¹«Ë— U?$« ª©±∞ ¨∏Å∫±Σ u?L?Ý≠≤ Æ„Æ—® XÝ« Áœu?Ð Ábý t?²šU?M?ý«u?ð≠± Æ„Æ—® rO?M?O?³?Ð t²?=U??¹ÅÂU?N?;« È«ÅÁb?M?¹«d?Ý Êu?â?L??¼ «— œË«œ t& b?¼œÅv$ «— ÊU?J?$« s¹« ¨Áb?$¬ ±≥Å∫±∂ t;U??³?½œ —œ t& X¹«Ë—Æ©∏Å∫¥Σ v(MÐ ªΣ∫±∂ª±π∫±∂±µ∫±Σ≥¥∫±µª±∞∫±∏π∫±π≤∞∫∏πe$z‰uzUý X)bš —œ œË«œË ¨b??ý —Ëœ ‰u??zU??ý œe???½ “« Áu??ÚN??¹ ÕË—±¥tÐ ŸËd????ý ¨b???$¬Åv?$ Áu????ÚN???¹ “« t?& b???Ð v?ŠË—tÐ ‰uzUý Ê«—«e~?²$bš±µ Æœd& Ë« Êb½UÝdð«— uð «b?š “« b?Ð vŠË— p?M¹«ò ∫b?M?²?H?Ö ÈËs7???Ý U???$ —Ëd????ÓÝ t& «œU???б∂ ªb???½U???Ýd???ðÅv$ªbM²(¼ uð —uCŠ —œ X½«—«e~²$bš °b¹u~Ðb?½«u?²??Ð t& X(?ł b??M?¼«u??š «— Èœd?$ ÊU??A?¹«uð dÐ «bš “« bÐ vŠË— v²?2Ë Ë ¨œ“«uMÐ jÐdÐd²NÐ X;U?Š Ë Xš«u½ b¼«u?š «— ʬ Ë« ¨býUÐåÆabý b¼«uš∫XH??Ö œu??š Ê«—«e??~??²??$b??š tÐ ‰u??zU??ý±Σt& bOÐU?OÐ s$ È«d?Ð «— Èœd$ b?Oýu?JÐ fÄòb??O???¼«u???š s$ È«d???Ð «— Ë« Ë ¨œ“«u???M???Ð »u???šs7?????Ý tÐ V?; Ê«d????(?????Ä “« vJ?????¹±∏ åÆœ—ˬʫd(Ä “« vJ¹ t& v²Ý—œÅtÐò ∫XHÖ Ë œuAÖb?½«u?ðÅv$ t& Âb??¹œ «— ¨vL?(ÅXO??Рʬ ¨U?Ò(?¹»uš ¨XÝ« v~?M?ł Ë dO?;œ Èœd?$ Ë« ªœ“«u?MÐUÐ ÁuÚN¹ Ë ¨XÝ« ULOÝÅ‘uš ¨b¹uÖÅv$ s7ÝU?Ò(??¹ œe??½ v½«b???U??2 ‰u?zU??ý±π åÆbXÝ« Ë«

Page 49

¥π∂∫±Σ qOzuLÝ ‰Ë«t& «— œË«œ :d(Äò ∫bM¹u~Ð Ë« tÐ Uð œU²Ýd=åÆXÝdH?Ð s$ œe?½ ¨XÝ« pÇu?& ÂU?A?Š« UÐp¹ Ë ¨»«d??ý vJ??A??$ ¨cÊU??½ ZM??Ä U???Ò(??¹≤∞œu?š d??(?Ä U??Ð ›«— U?N??½¬¤ Ë X=d?Ö d??Ð t;U?ſe??ÐÆœU²Ýd= ‰uzUý È«dÐ œË«œË« —u??C??Š —œ Ë b??$¬ ‰u???zU??ý œe??½ œË«œ≤±XÝËœ —U???O???(???Ð «— Ë« ›‰u???zU???ý¤ ÆœU???²????(???¹«Æb??????????ý Ë« —«œd??????????á???????????Ý ›œË«œ¤ Ë ¨dXý«œ∫b??M??¹u???~??Ð U???Ò(??¹ t?Ð U??ð œU???²??Ýd???= ‰u??zU???ý≤≤—uC?Š —œ œË«œ t& b?ýU?Ð ¨rM&Åv?$ g¼«ušòt²?=U?¹ :U?H?²?;« s$ d?E?½ —œ «d?¹“ ¨b?²?(?¹U?Ð s$d??Ð «b???š “« v?ŠË— v²???2Ë ¨È—U???Ð≤≥ åÆXÝ«Ë Xý«œÅv$ dÐ «— jÐdÐ œË«œ ¨b?$¬Åv$ ‰uzUýË X=d??ÖÅv$ «—¬ ‰u??zU??ý ∫Xš«u??½Åv$ «— ʬ—Ëœ Ë« “« b??Ð ÕË— Ë ¨b??ýÅv$ d???²??N??Ð g?;U??ŠÆXAÖÅv$∫v½U½u?¹ Xz«d2 ªåÊU?½ —UÐ U?Ð vſô«ò ∫v½U?¹dÝ Ë v$«—¬ ÈU?¼ÅXz«d2 ÆXÝ« :U?Šö?« ÈËU?Š U$ tL?łdð ªå⁄ô« p¹ò ∫Èd?³Ž Xz«d?2 cUN?M?¹« t?& b?½b?I?²?F?$ d?~?¹œ È«ÅÁb?Ž ªÁœU?²?Ýd?=Åv$ ‰u?zU?ý .d?J?ð È«d?Ð U?Ò(?¹ t& Áœu?Ð v¹U?¹«b?¼ —u?E?M?$ b?¹U?ý ÆåÊU?½ ©ø® —U?Ð p¹òÆ„Æ—® XÝ« Áb?ýÅv$ ÁU??ýœU?Ä X$b??š œ—«Ë ¨—u?E??M?$ s¹« tÐ Ë t²??=—Åv$ ”b??I?$ @M??ł tÐ t& t=d?$ v?½«u?ł È«d?Ð Áœu??Ð vð«e??O?N?&Æ©µ≤Å∫±¥Æ©±ΣÅ∫≤∞ ª≤∏ ¨≤≤ ¨≤∞ ¨±∂ ¨µ ¨±Å∫±∏ Æ„Æ—® bM&Åv$ VKł «— ÊU~L¼ X³×$ œË«œ dœułu?$ ©”u?½U?JO?ð«Ë vD?š t7?(?½® v½U½u?¹ tL?łd?ð —œ ¨n;«∂Å≠±Å∫±∏ e?O?½ Ë µ∏Å≠µµ ¨µ∞ ¨»¥∏ ¨¥± ¨»≥∏ ¨≥±Å≠±≤ :U¹¬ e“« t& È«ÅÈd³Ž 7?$ —œ «— UN?½¬ U¹ ¨b?MM?& ·cŠ «— :U?C2UM?ð Ë U¼—«d?Jð U?ð b½«Åt²?š«b½« rK?2 “« «— UNA?7Ð s¹« U?¹ 5L?łd²?$ ÆX(O?½ÊUL¼ tРΫd¼U?þ ©µÅ≠±Å∫±∏ ªµ∏Å≠µµ ¨≥±Å≠±≤Å∫±Σ ÎU?uBš® :U?¹¬ s¹« ¨‰UŠ d¼ —œ Æb½«Åt²?=UO½ ¨b½«ÅÁœd?&Åv$ tLłdð ʬ ÈË—ÆbM²(¼ dðÅv1b2 ÎôUL²Š« Ë ¨œ—«b½ oKFð qB= tOIÐ —U²šUÝÆ≥µÅ∫±µ lýu¹ Æ„Æ— fvÐd?ſ »u??M??ł Èd??²??$u??K?O??& X(??O??Ð œËb??Š —œ l2«Ë ¨XÝ« È“Ëd??$« XÚ‡M??Ó(??;«ÅÈœ«Ë ÊU??L?¼ ©±∞Å∫≤± Ë ±π t?¹¬ Æ„Æ—® åe?I??Ýò Á—œ gÆr(ÅXOÐÆ©¥∏ ¨¥µ ¨≤≥ ¨≤≤ ¨≤± ¨≤∞ ¨±∞ ¨∏ :U¹¬ Æ„Æ—® v½U½u¹ Xz«d2 dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð ÆåÁUÖËœ—« “«ò ∫Èd³Ž Xz«d2 hªÁbý d?&– ≤≥ Ë ¥ :U?¹¬ —œ jI= :U?O?K?ł ÂU½ ÆXÝ« Áb?ý Áb?½«uš åvM?O?D?(K?=ò Ê«u?MŽ U?Ð jI?= —U?Ð ≤π ÊU$d?N?2 s¹« ¨X¹«Ë— s¹« —œ idÐ ¨œË«œ Ê«dO;œ “« vJ¹ ¨ÊU½U×Ú‡;« È“ËdOÄ tÐ eO½ ±πÅ∫≤± uLÝ≠≤ ªÁbý ÁœdÐ ÂU½ Ë« “« ±∞∫≤≤ Ë ±∞Å∫≤± —œ ¨qB= s¹« “« ×UšÈe²½«d?Ä Êuâ?L¼ ≤≥Å∫±Σ u?LÝÅ≠± —œ :UO?Kł ÂU?½ t& U$¬ “« Æb?M&Åv$ Á—U?ý« ©Êu²Ò³?Ół ÊUL?¼ b¹U?ý® »uł q×?$ —œ ¨v²ł :UO?KłvMOD(K= p¹ t& ÁœuÐ s¹« bB?2 Ë ÁœU²=« ‚UHð« ¥ t¹¬ —œ d$« 5L¼ b?¹Uý t& œ—«œ œułË b¹œdð s¹« ¨bM&Åv$ lD?2 «— tKLł t& Áb$¬b½«Åt²Ý«u?š r¼ b¹Uý U?¹ Æb½“UÝ vJ?¹ ¨œuÐ Ábý t²?A& ÊU½U?(« XÝœÅtÐ t& vðUO?Kł UÐ ¨t²?A& Èœ«dH?½« Èœd³½ —œ œË«œ t& «— ÂU?½ÅvÐÆbM¼œ X³(½ œË«œ tÐ «— ʬ Ë bMM& ¯—eÐ «— ÊU½U(« È“ËdOÄÆd²$ ≤—∏∞ “« gOÐ jÆÂdÖuKO& ∂∞ œËbŠ kªµ≤∫±¥ªµ∫±≥ª±∫≤≥ª∏∫±π±∫≥±ª±∫≤∏e-UOKÔł Ë œË«œÈ«dÐ «— œu?š ÊUO?¼Uá?Ý ÊU?OM?OD?(?K=±Áu???Ô‡&u???ÔÝ —œ Ë b???½œ—ˬ œd???Ö @?M???łË Áu??&u??Ý 5??Ð fá???Ý ¨b??½b??ý lL??ł «œu???N??¹‰uzU?ý≤ Æb½œ“ Ëœ—« rOÒ$Óœ≠f=« —œ ¨ftI?¹eÓŽÁ—œ —œ Ë b???½b????$¬ œd????Ö qO????z«d????Ý« Ê«œd????$ ËÊUOMO?D(K?= qÐUI$ —œ Ë ¨b½œ“ Ëœ—« ågeIÝòÊUOMOD(K=≥ Æb½œd& v¹«—¬Ån? @Mł È«dЪb???½œU????²????(????¹«Åv$ X?L????Ý p¹ —œ ¨Áu????& d????Ðd???~???¹œ X?L???Ý —œ ¨Áu???& d????Ð ÊU???O???K????O???z«d???Ý«ÆœuÐ ÊU½¬ 5Ð —œ Á—œ Ë ¨b½œU²(¹«Åv$v½U$d?N2 ÊU?OM?O?D(?K= h·uH?? “« ÁU?~½¬¥ÆiXÓł “« ¨Xý«œ ÂU?½ :U?OK?ł t& b?$¬ ÊËd?O?Ðd??е Æjœu??Ð VłË p¹ Ë Ÿ«—– gý g?²??$U??2v¼—“ U??Ð Ë ¨Xý«œ vſd??H??$ Èœu??š œu??š d??ÝZMÄ Ë« Á—“ Ê“Ë ªœu?Ð Áb?ý Áb?Oýu?Ä —«b?J?;uÄg¹U??N??2U??Ý d??Ð∂ Æœu?Ð ⁄d??H??$ k‰U??I??¦??$ —«e??¼±Σ

Page 50

µ∞qOzuLÝ ‰Ë« Σ∫±ΣÊU??O???$ —œ Ë Xý«œ vſd???H??$ v?¹U??¼b???M??ÐÅ‚U???Ýl»u???ÇΣ Ævſd???H???$ v?M???O???ÐË“ ¨g?¹U???¼Åt½U????ýÊ“Ë Ë œuÐ ÊU?łU?(?½ œ—Óu?Ó‡½ Êu?â?L?¼ ‘«ÅÁe?O?½Æœu??Ð s¼¬ ‰U??I??¦??$ b??B??A??ý ‘«ÅÁe??O??½ „u??½Æœd&Åv$ X&dŠ Ë« qÐUI$ —œ —«œdáÝd??Ð t& v?;U??Š —œ Ë ¨œU???²???(??¹« —«u???²???Ý« Ë«∏ÊU??A??¹« tÐ ¨œ“Åv$ œU??¹d??= q?O??z«d??Ý« ·u??H???È«dÐ Uð b¹«ÅÁb$¬ ÊËd?OÐ V³Ý tÇ “«ò ∫XHÖʬ s$ U??????¹¬ øb?????O??????M?????& v?¹«—¬Ån? @?M??????ł‰uzUý ÊU?ÖœdÐ U¹¬ ¨U?Lý Ë ¨r²?(O½ vM?OD?(K=Ë ¨bOM?& »U7?²½« Èœd?$ œuš È«d?Ð øbO?²(?O½Á“—U³$ s$ UÐ dÖ«π Æb¹UOÐ s$ Èu(Ð t& býUÐÊUÖœd?Ð U?$ ¨b?A?JÐ «d?$ Ë œu?ý “Ëd?O?Ä Ë bM?&“Ëd?O?Ä Ë« d??Ð s$ d?Ö« U??$« ªb?ý rO??¼«u?š U??L?ýbO¼«u?š U$ ÊU?ÖœdÐ U?Lý ¨rAJ?Ð «— Ë« Ë Âuýʬ±∞ åÆœd?& b??O??¼«u??š X$b??š «— U??$ Ë b??ý“Ëd??$« s$ò ∫XH???Ö d??~???¹œ —U??Ð vM???O??D???(??K???=Ær³??K???ÞÅv$ Á“—U??³???$ tÐ «— qO???z«d??Ý« ·u??H????å°rO??~??M??−??Ð r¼ U??Ð U??ð b??O??¼b??Ð s$ tÐ Èœd??$ÊUM?7?Ý s¹« qO?z«d?Ý« ÂU?L?ðË ‰u?zUý Êu?DZ±Ë b½b?ý ÊU?Ý«d¼ ¨b?½b?O?Mý «— vM?O?D?(K?= ʬÆmb½bOÝdð —UO(Ðt& v½uLC$ UÐ È«ÅtLłd?ð 5MÇ t& ådOðò ∫Áb?ýÅt²ýu½ 7$ Xz«d2 ªv1b?2 ÈU¼ÅtLłdð Ë ÁbýÅÁb?½«uš 7$ dÐ XÝ« vM²?³$ U$ tLłdð lÁbý t²=dÖ ±πÅ∫≤± uLÝ≠≤ “« Ϋd¼Uþ ÁeO½ »uÇ nO?uð ÆXÝ« d?ð—UÖ“UÝ ¨b¹uÖÅv$ s7Ý ÊU$dN2 s¹« ÈeK= v~?Mł :«eON& “«Æ©¥ t¹¬ `O{uð Æ„Æ—® XÝ« Ábý Áb½U−MÖ g7Ð s¹« —œ ¨:UOKł ÂU½ UÐ Á«dL¼ ËÆ©± t¹¬ `O{uð Æ„Æ—® œuýÅv$ X=U¹ ≥≤ t¹¬ —œ X¹«Ë— t;U³½œ t& b½bI²F$ Ê«dE½ÅVŠU? “« všdÐ mX;U?Š s¹« Æ©±Å∫± `O??{u??ð Æ„Æ—® XÝ« Áœu?Ð «œu??N?¹ tK??O?³??2 “« tð«d??=« tH?¹U??Þ ÈU?C??Ž« “« vJ??¹ Ë« t& XÝ« s¹« —u??E?M??$ U?−??M?¹« —œ nX$bš tÐ œË«œ œË—Ë tÐ ◊u?Ðd$ d?ðÅv1b?2 b¹U?ý Ë :ËUH?²$ v²?¹«Ë— ÁbO?ýu?& t& XÝ« —U²?Ý«d¹Ë p¹ XÝœ d?Ł« ÎôU?L²?Š« ¨È«ÅÁ—Uý«p¹ t$b?I?$ È«d?Ð ‰Ë«b?²??$ XÝ« v;u?$d?= ±≤ t¹¬ ¨Á—U??ý« s¹« Ë åœË«œò “« d?E?½Å·d?? Æœ“U?Ý qB??²?$ ≤≥Å≠±¥Å∫±∂ tÐ «— ‰u?zU?ýÆ©±Å∫𠪱Å∫± uLÝ≠± ª±Å∫±Σ ª≤∫±≥ —Ë«œ Æ„Æ—® X¹«Ë—ÊU~³7½ “« t& Èœd$dOÄò ∫v$«—¬ Xz«d2 ªåÊ«œd$ ÊUO?$ “« œuÐ Èœd$dOÄ Ë«ò ∫5ðô Xz«d2 ªåœuÐ Áb$¬ Ê«œd$ U?Ð ÆÆÆò ∫vEHK;«ÅX% oÆv½U¹dÝ Xz«d2 XÝ« vM²³$ U$ tLłdð ªåb$¬Åv$ —ULýÅtÐ≤≥Å≠±¥Å∫±∂ tÐ «— ≥±≠±≤∫±Σ Áb?O?ýu?& ±µ t¹¬ ÆnK?²?7??$ ÈU?¼ÅXM?Ý 7?šU?Ý @M?¼U??L?¼ È«d?Ð b?M?²?(?¼ výöð ±∂ Ë ±µ :U??¹¬ pÆ∏ Ë ¥Å∫±Σ tÐ eO½ «— ±∂ t¹¬ Ë ¨œ“UÝ j³ðd$±Σ∫∏±¥∫≤uLÝ≠≤“« œu?Ð nÈ«Åtð«d??=« vB??7?ý d??(??Ä œË«œ±≤VŠU? Ë Xý«œ ÂU?½ U?Ò(?¹ t& «œu?N¹ r(ÅX?OШ‰uzUý —UÖ“Ë— —œ ¨œd$ s¹« ÆœuÐ d(Ä XA¼d?²?Ö—e?Ð d??(?Ä tݱ≥ ÆoÁœ—u?)U?Ý Ë œu??Ð d?O?ÄË ¨b?½œu?Ð t²??=— @M?ł tÐ ‰u??zU?ý vÄ —œ U??Ò(?¹¨b??½œu??Ð t²??=— @M??ł È«d??Ð t& d???(??Ä tÝ s¹«d???²???J????Çu???& ¨X?ý«œ ÂU???½ »U????O???;« d???²????Ö—e???Ðs¹d²½«uł œË«œ±¥ ÆÁU‡ÒLý v$uÝ Ë ¨»«œUMOЫ‰u?zU?ý vÄ —œ d?²?Ö—e?Ð ©d?(?Ä® tÝ Ê¬ Ë ¨œu?Ðœe½ t?Ð ‰uzU?ý œe?½ “« œË«œ ˱µ Æb½œu?Ð t²?=—r(ÅXOÐ —œ «— ʬ t& ‘—b?Ä pÇu?& ÂU?AŠ«Æpœd&Åv$ b$¬ Ë X=— ¨b½«dÇÅv$ÊU?¼U?~?$U?ý Ë Ê«œ«b??$U?Ð vM?O?D??(?K?= ʬ±∂«— œu??š “Ë— qN??Ç :b??$ÅtÐ Ë ¨b???$¬Åv$ u??K??łÆœ«œÅv$ ÊUA½s¹« fÄò ∫XHÖ œË«œ œu?š d(Ä tÐ U?Ò(¹±ΣÈ«d???Ð «— ÊU????½ Áœ s¹« Ë t?²????ýd???Ð :ö?ſ ÏtH????¹«X½«—œ«dÐ Èu(Ð Ëœ—« tÐ Ë ¨—«œ dÐ X½«—œ«dЯ—e?Ð t?Ð «— d??O??M??Ä tJ??ð Áœ s¹« U??$«±∏ ÆËb?ÐX½«—œ«d?Ð ‰UŠ “« Æœ«œ v?¼«uš q?¹u% Á—«e?¼«— ÊUA¹« v½U?A½ Ë œd?& v¼«uš q?UŠ ŸöÞ«e??O??½ Ë ÊU??A??¹« Ë ‰u??zU??ý±π ÆX=d??Ö v¼«u??š

Page 51

µ±≤π∫±Σ qOzuLÝ ‰Ë«Uð b?M²?(¼ e?IÝ Á—œ —œ qO?z«d?Ý« Ê«œd$ lO?LłåÆbM~M−Ð ÊUOMOD(K= UÐÂU???A???Š« Ë X?ÝU???š d???Ð œË“ `?³???? œË«œ≤∞dÐ «— œuš —UÐ Ë œdáÝ v½U?³N~½ tÐ «— pÇu&U?Ò(?¹ t& tâ?½¬ oÐU??D?$ ¨œd?& X&d?Š Ë Xý«œ›ÁUÖËœ—«¤ tÞu×$ tÐ Ë« Æœu?Ð Áœd& d$« Ë« tÐÂbI$ jš Èu(?Ð dJA?; t& ‰UŠ ʬ —œ ¨bOÝ—Æœ—ˬÅv$ d???????Ð @?M???????ł œU??????¹d???????= Ë X?=—Åv?$qÐU??I??$ —œ ÊU?O??M??O??D??(??K??= Ë ÊU??O??K??O??z«d??Ý«≤±Ë —UÐ œË«œ≤≤ Æb½œd?& v¹«—¬Ån?? d?~¹b?J?¹Ë œdá?Ý U?¼—UÐ ÊU?³?N?~½ ÊU?²?Ýœ tÐ «— œuš t?MШb?O?Ý— U?$¬ tÐ Êu?Ç Æb?¹Ëœ ·u??H?? Èu?(?ÐU??Ð Êu??Ç≤≥ ÆXH???Ö XO???% «— œu??š Ê«—œ«d???Ð≠ÊU?$d??N??2 ʬ pM??¹« ¨XH??ÖÅv$ s7??Ý ÊU??½¬“« ¨rXł “« vMOD(?K= ʬ ¨œuÐ :U?OKÔł g$U½bM?½U?$ Ë« Æb?$¬Åv$ d?Ð ÊU?O?M?O?D(?K?= q·uH??œË«œ Ë sXH???Ö s?7???Ý s?( ÊU???L???¼ U????Ð q³????2ʬ tJM¹« œd?−$ÅtÐ ÊUO?KO?z«dÝ« tL¼≤¥ ÆbOMý—UO(Ð Ë bM²7¹dÖ Ë« qÐUI$ “« ¨b½b¹œ «— œd$∫XH?Ö qO?z«d?Ý« “« Èœd?$≤µ Æb½b?ý ÊU?Ýd?ðË« øb?¹b?¹œ ¨b??¹¬Åv$ d?Ð t& «— œd??$ s¹« U?¹¬òË v$«—¬ ¨ÁbýÅÁb?½«u?š 7?$ d?Ð XÝ« vM?²?³?$ U$ tL?łd?ð ªåÁU?ÖËœ—« “«ò ∫5?ðô Xz«d?2 ªåÈb?MÐd?~?M?Ý “«ò ∫Áb?ýÅt²?ýu?½ 7$ X?z«d2 q Æv½U¹dÝÆ¥ t¹¬ `O{uð Æ„Æ— rÆXÝ« Ábý t=U{« —U²Ý«d¹Ë p¹ XÝœÅtÐ ±∞Å≠∏ :U¹¬ —œ —u&c$ ÊUM7Ý tÐ Á—Uý« s¹« sb¼«u?š ·UF?$ :U?O;U?$ “«ò ∫5?ðô Xz«d?2 ªåXšUÝ b?¼«u?š œ«“¬ «— g½«b½U?šò ∫v½U?¹dÝ Ë ©Êó¹—Ë« Ït²?ýu?½ÅtЮ v½U?½u¹ ÈU?¼ÅXz«d?2 t圫“¬ò t& «— È«ÅtLK?& Îôu?L?F$ ¨v?½U¹d?Ý Ë v½U?½u?¹ ÈU¼ÅtL?łd?ð b?M½U?$ ÆåXšU?Ý b?¼«u?š rÒ‡EÓF?Ô$ Ë œ«“¬ò ∫v$«—¬ Xz«d?2 ªåXšU?Ýv½U¹d?Ý È—«œ« œUM?Ý« —œ t& XÝ« vŠöD?« tÐU?A?$ Ϋd¼U?þ tLK?& s¹« U$« ÆrO?M&Åv$ ◊U?³?M²?Ý« ≤Å∫≤± ÃËdš U?Ð oÐUD?$ ¨Ábý tL?łdðÆb½œuÐ ÁUýœUÄ X$bš —œ t& Âœd$ “« ÈdA2 dÐ œ—«œ X;ôœ ¨ÆÂÆ‚ ÂËœ Á—«e¼ tÐ ◊uÐd$Ë« ÊUMLýœ ¨Âu?2 ÊUMLýœ Ë ©±∞Å∫≥ lýu?¹® býUÐÅv$ œuš Âu?2 ÊUO$ —œ åÁb½“ È«b?šò ¨©≤∏Å∫≤µ ª±ΣÅ∫±∏® åÁuN¹ ÈU?N~Mł —œò ut¹¬® åÁb½“ È«b?š ÈU?N½«œd?Öò ÊU?L¼ ©¥µò ¨±∞ ¨∏Å∫±Σ® åqO?z«d?Ý« ·uH??ò Æ©≤∂∫≥∞ u?LÝ≠± ª≥±Å∫µ —Ë«œ® b?M?²(?¼ e?O½—œ ¨©±∞ t¹¬® b½Ë«bš ÈU?¼dJA?; Êœ—ˬ @M½ tÐ Æ©¥µ t¹¬® býU?ÐÅv$ åqOz«d?Ý« ÈUN½«œd?Ö È«bšò ¨œuš Ë« Ë ¨b?MýUÐÅv$ ©≥∂ÈU¼Åt?¹ô —œ Ÿu?{u?$ s¹« Æb?ýU?ÐÅv$ ©±∂ ¨¥Å∫±π œU?Ä≠≤ Æ„Æ—® åÁb?½“ È«b?šò s¹« ¨©¥µ t¹¬® b?½Ë«b?š Êœ—ˬ @M?½ tÐ rJ?Š≤ΣÅ≠≤µ :U¹¬ ÎU??u?Bš ªXÝ« :U?O?N;« q?$Uý d?²?L& d?ðÅv1b?2 d?A2 Æ©± t¹¬ `O?{u?ð Æ„Æ—® XÝ« t²?=U¹ j(?Ð ±Σ qB?= d?šQ²?$¨býUÐÅv$ »≥∂ U?Ð tÐUA?$ ÎU³?¹dI?ð t& ≤∂ t¹¬ “« ÂËœ g7Ð s¹« Æœ“«œd?ÄÅv$ bM?$“ËdO?Ä ÊU$d?N2 tÐ œu?Žu$ ‘«œU?Ä tÐ ’Uš vK?JýÅtÐÆXÝ« Ábý t=U{« —U²Ý«d¹Ë p¹ XÝœ tРΫd¼Uþª≤Σ∫±∏±∂∫±µlýu¹Ê¬ Æœ“U??Ý —«u??š «— qO???z«d??Ý« U??ð b??¹¬Åv?$ d??Ы— Ë« ÁU??ýœU??Ä ¨b???¼œ X(??J???ý «— Ë« t& f&«— œuš d²šœ ¨XšUÝ b¼«uš :ËdŁ “« ÁbM&¬“« «— ‘«ÅÈ—b?Ä Ê«b??½U?š Ë œ«œ b??¼«u?š Ë« tÐb??¼«u??š ·U???F??$ qO???z«d??Ý« —œ È«Åt?M??¹e??¼ d???¼åÆtXý«œÁœU?²?(?¹« Ë« p¹œe?½ t& v½«œd?$ tÐ œË«œ≤∂vMOD?(K= s¹« t& Èœd?$ È«dÐò ∫XH?Ö b½œuÐd??Ð qO???z«d??Ý« ÈË— “« «— @?M??½ Ë b???A??J???Ð «—vM??O???D???(??K???= s¹« øœd???& b??M???¼«u??š t?Ç ¨œ—«œuÁb½“ È«bš ÈUN½«œdÔ‡Ö t& X(?OÇ Êu²7$U½«— ÊUM7Ý ÊUL¼ œ«d=«≤Σ åøœÓ—Óˬ @M½ tÐ «—ʬ tÐ œd& b?M?¼«uš 5?M?â?M¹«ò ∫b?M?²H?Ö Ë« tÐåÆbAJÐ «— Ë« t& Èœd$UÐ Ë« t& bOMý ¨‘d²Ö—eÐ —œ«dÐ ¨»UO;«≤∏œË«œ dÐ »U?O?;« rA?š ªb?¹u?ÖÅv$ s7?Ý Ê«œd?$œËd????= «d????Çò ∫XH????Ö Ë b?????ý t²????šËd????=« d?????ÐtÐ «d×? —œ «— bMHÝuÖ bMÇ s¹« Ë ¨È«ÅÁb$¬:—«d??ý Ë u??ð d??³??J??ð s?$ øÈ«ÅÁœ—«c??Ö «Ë t&«— œd??³???½ U??ð È«ÅÁb???$¬ œËd???= ∫+«œÅv$ «— X;œø«ÅÁœd& tÇ d?~?$ò ∫XHÖ œË«œ≤π å°vM?O³?Ð

Page 52

µ≤qOzuLÝ ‰Ë« ≥∞∫±ΣdÐ Ë« XLÝ “« Ë≥∞ åøXHÖ s7Ý Ê«uðÅv/Ë ¨œËd?Ð d??~?¹œ v?B?7??ý XL??Ý tÐ U?ð XA??Ö»«uł ÊUL¼ œ«d?=« Ë ¨XHÖ «— ÊUM?7Ý ÊUL¼Æb½œ«œ Ë« tÐ q³2 bM½U$ «—b½b?O?M?ý XH?ÖÅv$ œË«œ t& «— v½U?M7?Ý≥±Ë« Ë b½œ«œ ‘—«eÖ ‰u?zUý —u?CŠ tÐ «— ʬ Ë∫XHÖ ‰u?zUý tÐ œË«œ≥≤ Æœd& —UCŠ« «— ÈËh7????ý s?¹« V³?????ÝÅtÐ v?(????& ‰œ t& «œU?????ÐòUð X=— b?¼«uš :—«e?~?²$b?š ªbM?J?½ nF{œË«œ tÐ ‰uzUý≥≥ åÆb~M−Ð vMOD(K= s¹« UÐvMO?D(?K= s¹« tO?KŽ d?Ð v½«uðÅv/ u?ðò ∫XHÖv&œu& uð «d¹“ ªv~M−?Ð Ë« UÐ Uð vM& X&dŠv~M?ł œd?$ ‘«Åv½«uł “« Ë« Ë ¨v²?(?O?½ gOÐ∫XH?????Ö ‰u?????zU?????ý t?Ð œË«œ≥¥ åÆXÝ« Áœu?????Ð:—bÄ pÇu?& ÂU?A?Š« :—«e~?²?$bš v?²2ËòË b$¬Åv$ vvÝd?š U?¹ Èd?O??ý Ë b?½«d?ÇÅv$ «—tÐ s$≥µ ¨œd???ÐÅv?$ tK????Ö “« «— Èb????M???H????Ýu????ÖË Âœ“Åv$ «— ʬ ¨r?²?????????=—Åv$ g?³?????????2U????????F????????ðªÂbOA?&Åv$ ÊËdO?Ð g½U¼œ “« «— ›b?MH?ÝuÖ¤«— ʬ s$ ¨býÅv$ bMKÐ s$ tOK?Ž dÐ tâ½UMÇ ËÆÂœ“Åv$ ¯d??$ tÐ U???ð Ë r²???=d??ÖÅv$ g?;U??¹ “«¨XÝ« t²A& «— ”dš Ë dOý :—«e~²$bš≥∂vJ¹ bM?½U$ e?O½ Êu²?7$U?½ vMO?D(K?= s¹« dÐ ËË« t& «d?????Ç ¨b?????ý b?????¼«u??????š l2«Ë U?????N?????½¬ “«Áœ—ˬ @M???½ tÐ «— Áb???½“ È«b???š ÈU??N???½«œd???ÖÁu?ÚN??¹ò ∫wXH?Ö d??~??¹œ —U?Ð œË«œ≥Σ åÆXÝ«:U$ ”dš @MÇ “« Ë dOý @MÇ “« «d$ t&Æ©±πÅ∫µ UŽ Æ„Æ—® bM²(½«œÅv$ dOý “« d²&U½dDš «— ”dš vÁbý t=U{« U¼b?FÐ ¨b¹¬Åv$ ʬ ‰U³?½œÅtÐ t& È«ÅvðUON;« q$Q?ð t& býUÐ s¹« b¹U?ý g²KŽ ÆXÝ« Áb$U?O½ v½U½u¹ tL?łdð —œ :—U³Ž s¹« wÆbýUÐ vÝULŠ p³Ý ÈUNOÖó¹Ë “« vJ¹ r¼ b¹Uý U¹ ªXÝ«Æv½U½u¹ Xz«d2 dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð ÆåX(Ð dL& tÐ œuš „UýuÄ ÈË— dÐ «— ‰uzUý dOALý œË«œò ∫Èd³Ž Xz«d2 xœË«œ t& È«Åv½UÄu?Ç »U³?Ý« ¨©≥πÅ≠≥∏ :U¹¬® ‰u?zUý “— ”U?³; d?LŁÅvÐ ÊU?ײ?$« ¨©ΣÅ≠µ :U¹¬® v?MO?D(?K= ʬ 5?~M?Ý ÈU¼ÅÕöÝ y@M?ł b?½Ë«b?š œu?š v²?2Ë t& U?M?F?$ s¹« tÐ ¨b?½—«œ ”b?I?$ @M?ł :U?Žu?{u?$ “« vJ?¹ “« ÊU?A?½ v~?L?¼ ¨©¥∞ t?¹¬® œd?&Åv$ qL?ŠÆ©∂Å∫±¥ `O{uð Æ„Æ—® bMÝ—Åv$ dE½ÅtÐ p×C$ v½U(½« ÈU¼—«eЫ ¨bM&Åv$ª±µ±e$≥∫¥Σv(MÐ∏∫≥uLÝ≠≤ª≤∂∫≤∏YðΣ∫±π—«:U$ vMOD(K= s¹« XÝœ “« «d$ Ë«År¼ ¨Áœ«œË ËdÐò ∫XH?Ö œË«œ tÐ ‰u?zU?ý åÆœ«œ b?¼«ušå°býUÐ uð UÐ ÁuÚN¹œË«œ tÐ «— œu??????š „U?????ýu??????Ä ‰u??????zU??????ý≥∏Ë ¨œUN?½ vſdH?$ Èœuš ‘d?Ý dÐ Ë ¨b?O½U?ýuĨg&Uýu?Ä ÈË— dÐ≥π ÆbO½U?ýuÄ Á—“ UÐ «— Ë«ÈË Ë ¨xX(?Ð œË«œ d?L?& tÐ «— œu?š d?O?A?L?ýÆXý«b?½ s¹d?L??ð «d?¹“ ¨œËd?Ð Á«— U?ð b??O?ýu?&tL??¼ U??Ð +«u???ðÅv/ò ∫XH??Ö ‰u???zU??ý tÐ œË«œUN½¬ åÆ—«b½ s¹d?Lð t& «d¹“ ¨ÂËd?Ð Á«— UNM¹«tÐ «— œu?š ‚U?L?Ç Ë«¥∞ Æb?M?²??ý«œ d?Ð Ë« “« «—@M?Ý ZM?Ä dN?½ “« œu?š È«d?Ð Ë X=d?Ö XÝœnO& —œ «— UN½¬ Ë œd?& »U7²?½« ·U? Îö$U&‘«Åt²?M?Ç rJ?Š —œ t& Xý«c?Ö œu?š v½U?Äu?Çʬ Èu(?Ð ¨XÝœ —œ »ö2Å@MÝ fá?Ý ªœuÐÆyX=— uKł vMOD(K=bý p¹œe½ œË«œ tÐ r&År& vMOD(K= ʬ¥±vMOD(K=¥≤ ÆX=—Åv$ Ë« gOÄUAOÄ —«œdáÝ ËœdL?ý —«u?š «— Ë« Ë b¹œ «— œË«œ Ë œd?& ÁU?~½Æœu?Ð U?L??O?ÝÅ‘u?š Ë v?¹U?M?Š Ë Ê«u??ł Ë« «d?¹“r~Ý s$ d?~?$ò ∫XH?Ö œË«œ tÐ vMO?D?(?K=¥≥Ë åøv¹¬Åv$ s?$ Èu???(????Ð U????N???2U????L????Ç U???Ð t?&Æœd& XM?F?; œu?š ÊU?¹«b?š tÐ «— Ë« vM?O?D(?K?=s$ Èu??(???Ðò ∫XH??Ö œË«œ tÐ v?M??O???D??(??K???=¥¥ÊULݬ ÊUÖb½dÄ tÐ «— X²ýuÖ Uð s& X&dŠtÐ œË«œ¥µ åÆr¼b??Ð «d???×??? :U???½«u??O???Š tÐ ËË Áe?O?½ Ë d?O?A??L?ý U?Ð u?ðò ∫XH??Ö vM?O?D?(??K?=

Page 53

µ≥µµ∫±Σ qOzuLÝ ‰Ë«ÏÁuÚN¹ ÂU½ tÐ s$ U?$« ¨v¹¬Åv$ s$ Èu(Ð 5ÐË“uð Èu(Ð qOz«dÝ« ÈUN½«œdÖ È«bš ¨U¼dJA;5L¼¥∂ ÆÈ«Åt²?šUÝ 5?~?M?½ «— Ë« t& .¬Åv$b??¼«u???š s$ ÊU???²??Ýœ tÐ «— u???ð Áu???ÚN??¹ ¨“Ëd???$«XMð “« «— :dÝ Ë XA?& r¼«uš «— u?𠪜dáÝdJA?; ÈU¼Åtýô Ë uð Ïtýô Ë œd?& r¼«uš «błtÐ Ë ÊU??L??ݬ ÊU?Öb??½d??Ä tÐ «— ÊU??O??M??O??D??(??K??=5$“ v$U?L?ð Ë ¨œ«œ r¼«u?š «d?×?? :U?½«uO?ŠÆzœ—«œ v¹«b?š qO?z«d??Ý« t& X(?½«œ b??¼«u?št& X(½«œ bM?¼«uš XŽUL?ł s¹« v$ULð Ë¥ΣUÐ t½ ¨b?¼œÅv$ dO?AL?ý UÐ t½ «— È“Ëd?OÄ Áu?ÚN¹Ë abýU?ÐÅv$ Áu?ÚN¹ ʬ “« @M?ł t& «d?Ç ªÁe?O½åÆœdáÝ b¼«uš U$ ÊU²Ýœ tÐ «— ULý Ë«œd& X&dŠ vMO?D(K?= t& vMOŠ —œ fÄ¥∏ÊUÐU²ý œË«œ ¨b$¬ p¹œe½ œË«œ :U2ö$ tÐ ËÆb¹Ëœ ÊËdOÐ vMOD(K= :U2ö$ tÐ ·uH? “«Ê¬ “« Ë œd?????Ð œu?????š n?O?????& tÐ X?Ýœ œË«œ¥π«— ʬ »ö2Å@M???Ý U???Ð Ë X?ý«œ d???Ð v~???M???Ý@MÝ ªœ“ vMOD(K= v½U?AOÄ tÐ Ë œd& »UðdÄd?Ð :—u??? U?Ð Ë« Ë X?=— Ëd?= Ë« v½U??A??O?Ä —œ»ö2Å@MÝ UÐ œË«œ ÊU(M¹bе∞ ÆœU²=« 5$“r¼ —œ «— vM???O???D???(????K???= X$ËU???I???$ ¨@?M???Ý ËË ÆXA& «— Ë« Ë œ“ «— vMOD(K= Ë« ªX(JýÆœu³½ ÈdOALý œË«œ XÝœ —œÆåX(¼ v¹«bš qOz«dÝ« —œò ∫v1b2 ÈU¼ÅtLłdð Xz«d2 zÊU?Öb?½d?Ä „«—u?š «— sL?ýœ týôò® œ—«œ v¹U?¼ÅXЫd?2 È«ÅtO?M??¦?ð p³?Ý U?Ð ¥ΣÅ≠¥µ :U?¹¬ —œ œË«œ ÊU?M?7?Ý Æ≥Å∫±µ ÃËd?š Æ„Æ— aÆ©≤∞Å∫≥¥ ªΣÅ∫±π ª¥Å∫±∂ ª≥≥Å∫Σ —« ª≤∂Å∫≤∏ Yð tÐ ◊uÐd$ XÝ« vŠöD?« å7šUÝ «d×? :U½«uOŠ Ë ÊULݬÆåÁ—œ ÈœË—Ë Uðò ∫Èd³Ž Xz«d2 bo³Þ t& b?M&Åv$ Á—U?ý« v²M?Ý tРΫd¼U?þ Áb½—U?~½ Æb?¹U?/Åv/ —UÖ“U?Ý l¹U2Ë Ÿu?2Ë VOðd?ð UÐ È«ÅÁ—U?ý« 5M?Ç ¨7$ s¹« »u?Ç—UÇ —œ c≠≤® œuÐ Ábý Ë« X7²?¹UÄ tÐ q¹b?³ð t& rOK?ý—Ë« —œ «— ʬ Ë ÁœuÐ t²ý«œ t~?½ v~Mł —U?7²=« ÊU?A½ Êuâ?L¼ «— vMO?D(K= ʬ d?Ý ¨Ê¬ÆXÝ« Ábý t²ýu½ œ«b¹Ë— œuš “« bFÐ —UO(Ð X¹«Ë— s¹« t& XÝ« s¹« “« v&UŠ t²J½ s¹« ÆXÝ« ÁœuÐ Áœ«œ —«d?2 ¨©±≤Å≠∂Å∫µ uLݨrO?M?& e??¹U?L??²?$ vF?=«b??ð åÈU?¼ÅÕöÝò “« «— d??O?A?L??ý tJ?½¬ d??~?$ ¨œ—«b?½ X?I?ÐU?D??$ ±∞Å∫≤≤ Ë ±∞Å∫≤± U?Ð åU?¼ÅÕö?Ýò tÐ Á—U?ý«Æ©±∞ ¨∏Å∫∏ uLÝ≠≤ Æ„Æ—® XÝ« Ábý vIKð œË«œ XLOMſ 5²(7½ t& v¹U¼ÅÕöÝ≠±¥Å∫±∂ —œ t& XÝ« È«Åt½u?Ö Ê¬ “« qI?²(?$ t& b?¼œÅv$ tz«—« «— ‰u?zU?ý X$b?š tÐ œË«œ œË—Ë Áu?×?½ “« Èb?¹bł t½u?Ö ¨g7?Ð s¹« dÆ©±Å∫±Σ `O{uð Æ„Æ—® XÝ« dðÅv1b2 ʬ “« ÎUFD2 Ë Áb$¬ ≤≥Åπ≠∏∫≤∞e$ª≥Σ∫±∏œUÄ≠±ª≤∏¨±≥∫≤∞±π∫±πœUÄ≠≤±∞∫±¥ª≥±∫≥—Ë«œ±µ∫±µœU²?(?¹« vMO?D?(K?= ÈË— d?Ð Ë b¹Ëœ œË«œµ±·öſ “« «— ʬ Ë X=d?Ö d??Ð «— Ë« d?O?A??L?ý ËU??Ð Ë ¨b??O??½U??Ý— q²??2 t?Ð «— Ë« Ë œ—ˬ ÊËd??O??ÐÊuÇ ÊU?OM?OD?(?K= Æb?¹dÐ «— ‘d?Ý ›dO?A?Lý¤—«d= tÐ UÄ ¨XÝ« Áœd?$ ÊUA½U?$dN?2 t& b½b¹œŸËdý «œuN?¹ Ë qOz«d?Ý« Ê«œd$µ≤ ÆbM²?ý«cÖdÐ @Mł œU?¹d= t& v;U?Š —œ ¨Áœd& X&dŠ tÐbXÓł v;«u?Š U?ð «— ÊU?O?M?O?D?(?K?= ¨b?½œ—ˬÅv$“« ÆÊËdI?Ž ÈU?¼ÅÁ“«Ë—œ U?ð Ë ¨b?½œd?& V2UF?ðvLš“ ¯d$ bŠdÝ U?ð t& v½U½¬ ¨ÊUOM?OD(K=U?ð rO?¹Ód?ÓF?ý “« ¨b?½œU??²?=« Á«— —œ ¨b?½œu?Ð Áb?ý“« qOz«d?Ý« vM?Ð fá?ݵ≥ ÆÊËdI?Ž U?ð Ë XłË bM?²A?Ö “UÐ ÊU?OM?OD?(K?= X7Ý V2U?Fð s¹«dÝ œË«œµ¥ Æb½œd& :—U?ſ «— ÊUA?¹« ÁUÖËœ—«rO?K??ý—Ë« tÐ «— ʬ Ë Xý«œ d?Ð «— v?M?O??D?(??K?=œu???š tL????O???š —œ «— Ë« ÈU???¼ÅÕö?Ý U???$« ªœ—ˬÆcœ—«cÖd‰uzUý tÐ œË«œ v/dF)œË«œ t& œuÐ Áb¹œ ‰u?zUý t& v$U?~M¼ ˵µ¨d?O?M?Ы tÐ ¨œË—Åv$ vM?O?D??(?K?= ʬ :U?2ö$ tÐd?(?Ä s¹« ¨d?O?M?Ыò ∫œu?Ð t²?H?Ö ¨d?J?A?; ¯—e?ÐtÐò ∫XH?Ö d??O?M??Ы åøXÝ« v(??& tÇ b??½“d?=Á—UÐÅs¹« —œ ÈeOÇ ¨ÁUýœUÄ È« ¨:œuš :UOŠ

Page 54

µ¥qOzuLÝ ‰Ë« µ∂∫±ΣŸöÞ« V(?&ò ∫XH?Ö ÁU?ýœU?ĵ∂ å°+«œÅv/ÊuÇ ËµΣ åÆX(O& d(?Ä Ê«ułu½ s¹« t& s&«— vM?OD?(?K?= ʬ tJ?½¬ “« fÄ ¨b?$¬ “U?Ð œË«œtÐ «— Ë« Ë Xý«œ d?Ð «— Ë« d??O?M??Ы ¨œu?Ð t²??A?&ʬ d??Ý t?& v;U???Š —œ ¨œ—ˬ ‰u???zU???ý —u???C???ŠË« tÐ ‰u?zU?ýµ∏ Æœu?Ð g²??Ýœ —œ vM??O?D??(??K?=f& t?Ç d?????(??????Ä ¨Ê«u?????ł œd??????$ È«ò ∫XH??????Öd????????(????????Ä s?$ò ∫X?H????????Ö œË«œ åøv?²?????????(????????¼åÆer²(¼ vL(ÅXOÐ ÈUÒ(¹ ¨:—«e~²$bšUÐ 7HÖ s7Ý “« ›œË«œ¤ ÊuÇ fıtÐ ÊU?ðU??½u?¹ ÊU??ł ¨b?ý ⁄—U??= ‰u??zU?ýÊuÇ «— Ë« ÊUðU½u?¹ Ë ¨œ—uš b½u?OÄ œË«œ ÊUł“Ë— ÊUL¼ ‰uzUý≤ ÆXý«bÐ XÝËœ 7A¹ušt½U??š tÐ t& X?ý«c??~??½ Ë X?ý«œ ÁU??~??½ «— Ë«œË«œ U?Ð Èb?N?Ž ÊU?ðU?½u?¹≥ Æœœd?Ö “U?Ð ‘—b?ÄXÝËœ 7???A???¹u????š Êu???Ç «— Ë« «d???¹“ ¨X?(???Ðœu?š d??Ð t& «— v?¹U??³?Ž ÊU??ðU??½u??¹¥ ÆXý«œÅv$Ë ¨œ«œ œË«œ tÐ «— ʬ Ë œ—ˬ —œ s?ð “« Xý«œË fÊU?L?& Ë d?O?A??L?ý U?ð Ë ¨«— œu?š t$U??ł e?O?½tÐ ¨g¹U?¼ÅÃËdš —œ œË«œµ Æ«— œuš b?MÐd?L&»UO?$U?& ¨œU?²Ýd?=Åv$ «— Ë« ‰u?zU?ý t& Uł d?¼Ê«œd?????$ ”√— —œ «— Ë« ‰u?????zU??????ý Ë ¨b?????ýÅv?$Æ©`O{uð Æ„Æ—® b¼œÅv$ b½uOÄ ±≤ t¹¬ UÐ «— X¹«Ë— ¨t¹¬ s¹« eƱΣÅ∫± uLÝ≠≤ `O{uð Æ„Æ— fl¹dÝ v2dð ¨:U¹¬ s¹« —œ ªœ“«œdÄÅv$ „œu& œË«œ v½U$dN2 “« qOK& tÐ t& b¹¬Åv$ v¹«dłU$ ‰U³½œÅtÐ ≥∞Å≠∂Å∫±∏ —œ —u&c?$ V;UD$ gË ‰UJ?O$ ¨ÊU?ðU½u?¹® ÊU~?L¼ œe?½ œË«œ t& v²³?×$ d?Ð ¨qB= ÂU?Lð —œ ÆXÝ« Áb?ý Áœ«œ Õdý ‰u?zUý X?$bš tÐ ‘œË—Ë “« fÄ œË«œÁœ«œ X³(½ åbÐ ÕË—ò dOŁQð tÐ t& œuýÅv$ t½u?Ö—ULOÐ vðœU(Š tÐ ö²³$ ‰u?zUý U$« ÆXÝ« Ábý bO&Q𠨉uzU?ý œe½ e−Ð ¨œ—«œ ©Âu2ÆXÝ«7?$ ªXÝ« Áb??$¬ v1b?2 ÈU??¼ÅtL?łd??ð Ë Áb?ýÅÁb??½«u?š 7?$ —œ åÊU??½«u?šœËd??Ýò® ªåU?¼Åh2— U??Ð Ë ÊU?½«u??šœËd?Ýò ∫vE??H?K??;«ÅX% hÊU½“ ÈœUý Uð t²=dÖ —«d2 g¹«d¹Ë œ—u$ t¹¬ s¹« bÝ—Åv$ d?E½ÅtÐ Æ©å7(¹d~½ È«dÐò ∫Áœ—ˬ ¨åÊU½«ušœËdÝò ÈU?łÅtÐ ÁbýÅt²ýu½œË«œ XAÖ“UÐ tÐ ◊uÐd?$ sAł tÐ «— ÊUA¹U?¼œËdÝ Ë ÊU½“ ¨‘«ÅtO;Ë« X;U?Š —œ ¨t¹¬ s¹« U$« Æb½“UÝ j³?ðd$ :UOK?ł dÐ È“ËdOÄ tÐ «—ÆXÝ« t²šUÝÅv$ j³ðd$ ¨œuÐ t²šUÝ ‰u×$ Ë« tÐ ‰uzUý t& v¹UN~Mł “« vJ¹ “«tÐ býUÐ t²ý«œ X;ôœ b½«uðÅv$ ¨Áb$UO½ Èd~¹œ ÈUł —œ Ë ¨t²=— —U&ÅtÐ U−M¹« —œ t& Èd³Ž tLK& Æœ—«b½ vFD2 X;UŠ tL?K& s¹« tLłdð iÆÈeK= vIOÝu$ X;¬ p¹¨»≤± ¨±πÅ≠±Σ ¨»±≤ ¨±±Å≠±∞ :U¹¬ 5MâL¼ ª©”u½UJO?ð«Ë t7(½® œ—«b½ œułË v½U½u¹ tLłdð —œ ¨∏ t¹¬ d?š¬ Ë ‰Ë« :«—U³Ž jÆ©±∫±Σ `O{uð Æ„Æ—® ≥∞Å≠»≤𠨻≤∂ª≤∞ªΣ≠±∫±πª±∏≠±∂∫≤≥≤∂∫±uLÝ≠≤≥∞¨±∂≠±¥:U¹¬≤≤∫±∏ª≤∞∫±µÃËdšª≥¥∫±±ªµ—Ë«œ±≤∫±µt¹œuN¹µ∫≤πª±≤∫≤±v²???Š Ë Âu????2 tL????¼ ªœ«œ —«d????2 œu???š v~????M????łË« tÐ pO?½ Èd??E?½ U?Ð ‰u??zU?ý Ê«—«e??~?²??$b?šÆbM²(¹d~½Åv$g‰uzUý -œU.ŠœË«œ v²2Ë ¨ÊU?A½b?OÝ— ÂU?~M?¼ÅtÐ ¨È—UÐ∂ÊU½“ ¨XA?Ö “UÐ vM?OD?(?K= ʬ 7?A& “« fĉU?³??I??²??Ý« tÐ qO??z«d??Ý« ÈU??¼d??N??ý v$U??L??ð “«UÐ t& v;U?Š —œ ¨b½b$¬ ÊËd?OÐ ÁU?ýœUÄ ‰u?zUý¨iU?N?=œ Ë ÈœU??ý ÈU?¼œU??¹d?= Ë U??¼Åq³??Þ È«u?½t& ÊU?½“Σ Æhb??½b??O??B??2—Åv$ Ë b??½œËd??ÝÅv$Ë b????½œËd?????ÝÅv$ ¨b?????½œd?????&Åv$ vÐu?????J?????¹U????Ä∫bM²HÖÅv$¨XÝ« t²A& «— œuš Ê«—«e¼ ‰uzUýòåÆ«— œuš —«e¼ Ê«—«e¼ œË«œ Ës¹« Ë X=dÖ «d?= rOEŽ v?LAš «— ‰u?zUý∏œË«œ tÐò ∫XH???Ö ªb???$¬ b???M???(???ÄU???½ «— Ë« d???$«Ê«—«e?????¼ s?$ t?Ð Ë b??????½«ÅÁœ«œ —«e??????¼ Ê«—«e??????¼Ë« È«d?Ð XM?D?K?Ý e?ł Èe?O?Ç d?~?¹œ ªb?½«ÅÁœ«œtÐ œË«œ tÐ ‰u???zU??ý Ëπ å°jXÝ« Áb???½U???/ r&“« fÄ Ë “Ë— ʬ “« ¨X(¹d~½ :œU(Š rAÇÆʬ±∏

Page 55

µµ≤≤∫±∏ qOzuLÝ ‰Ë«ko/u)U½ bB7 ¡uÝ 5².8½«b???š “« b???Ð v?ŠË— ¨b???F????Ð “Ë— ¨È—U???б∞jÝË —œ ÈË Ë ¨X7??¹— Ëd??= ‰u???zU??ý Èu??(??М˫œ Æ7?H?Ö ÊU??¹c?¼ tÐ œd?& ŸËd??ý ‘«Åt½U?š«— œuš vI?O?Ýu?$ X;¬ ¨d?~?¹œ ÈU?¼“Ë— b?M½U?$XÝœ —œ «— œu?š Áe?O?½ ‰u??zU?ý Ë ¨Xš«u?½Åv$Ë œ«œ X&dŠ «— œu?š Áe?O?½ ‰u?zUý±± ÆXý«œr¼«u?š »u?J??7?O?$ —«u??¹œ tÐ «— œË«œò ∫XH?ÖÆœ«œ v;U??????šU??????ł —U??????Ð Ëœ œË«œ U??????$« ªåœd???????&ÈË U?Ð Áu?ÚN?¹ «d?¹“ ¨b?O?Ýd?ð œË«œ “« ‰u?zU?ý±≤Æœu???Ð Áb????ý —Ëœ ‰u????zU????ý œe????½ “« Ë œu????ÐÅv?$«— Ë« Ë œd?& —Ëœ œu?š œe??½ “« «— Ë« ‰u?zU?ý±≥Âu????2 ”√— —œ Ë« Ë ¨X?šU????Ý Á—«e?????¼ fO?????z——œ œË«œ±¥ Æb?ýÅv$ qš«œ Ë X=—Åv$ ÊËd??O?ÐUÐ Áu?ÚN¹ Ë b?ýÅv$ »UO?$U& gðU?$«b2« v$U?Lð5Mâ?M¹« Ë« b?¹œÅv$ t& ‰uzUý±µ ÆœuÐÅv$ Ë«U??$«±∂ ¨b???O???Ýd???ð Ë« “« ¨œu???ýÅv$ »U???O???$U???&«— œË«œ «œu??N???¹ —œ Ë q?O??z«d???Ý« —œ ÊU???~???L???¼ÊU?A?¹« ”√— —œ Ë« «d?¹“ ¨b??M?²?ý«œÅv$ XÝËœÆbýÅv$ qš«œ Ë X=—Åv$ ÊËdOÐbB2 ¡uÝ Á—UÐ —œ ÂËœ X¹«Ë— s¹« —œ ÆbýUÐÅv$ ±∞Å≠πÅ∫±π tÐUA?$ ¨bMM&Åv$ Á—Uý« π t¹¬ —œ ‰uzUý :œU?(Š tÐ t& ±±Å≠±∞ :U¹¬ kåd~¹œ ÈU?¼“Ë— bM½U?$ò œË«œ t& Ábý `¹d?Bð ±∞Å∫±∏ —œ tJ½¬ ‰U?Š ¨t²š«u?½Åv$ vIOÝu?$ ·œUBð V?(Š dÐ œË«œ Ϋd?¼Uþ ¨o=u$U?½tÐ ‰uzUý bB2 ¡u?Ý ÆXÝ« Áb$¬ ≤≥Å≠±¥Å∫±∂ —œ t& t½uÖ ÊUL?¼ ¨œuÐ È«Åt=dŠ È“«u½ÅÊu½U?2 œË«œ «c; ÆXÝ« ÁœuÐ 7š«u?½ ‰uGA$t& ÁœuÐ s¹« dÐ —u?Bð t& «dÇ ¨XÝ« V−?Fð YŽUÐ t& XÝ« v1b?2 Ë v²M?Ý ÈdBM?Ž Ϋd¼Uþ ¨œu?Ð vIOÝu?$ 7š«u½ ‰U?Š —œ t& œË«œÆ©±∂Å∫±∂ `O{uð Æ„Æ—® XÝ« ÁbýÅv$ bÐ Õ«Ë—« g$«—¬ YŽUÐ vIOÝu$È«Åt=U{« `O{uð ¨Ábý d&– Èd²L& q?OBHð UÐ t& »ÓdO$ Ë œË«œ Èœe$U½ ÆXÝ« v?1b2 v²MÝ tÐ oKF²$ ÎôUL?²Š« ‰UJO$ Ë œË«œ 똓« lv¹U?/ů—e??Ð ‘b?B??2 Ë ©≥∞Å≠±µÅ∫≤π b?O??Ä® XÝ« t²?=U??¹ ÂU?N??;« ÊU?Ðô d??²?šœ Ëœ U??Ð »u?I??F?¹ 똓« X¹«Ë— “« Ϋd??¼U?þ t& X?Ý«¨≤µ t¹¬® bM& 똓« ÊUOMOD(K= tHK2 b? ÈUNÐ tÐ ‰UJO$ UÐ X(¹UÐÅv$ œË«œ ¨tO;Ë« È«dłU$ ”UÝ« dÐ ÆXÝ« ‰u?zUý È“UÐÅ@½dO½t²A& »d?O$ U?Р똓« È«dÐ «— vM?OD?(K= b?? Îö³2 œË«œ t& b?½—«cÖÅv$ s¹« d?Ð «— ÷d= ¨«d?łU$ j(?Ð UÐ Æ©±¥∫≥ u?LÝ≠≤ Æ„Æ—©Ê¬ `O{uð Æ„Æ—® ≤± t¹¬ eO$¬—«dÝ« `O{uð b¹Uý ªœuýÅv$ Á—Uý« åtHK2 X(¹Ëœò tÐ ≤Σ t¹¬ —œ t& XÝ« XNł 5?L¼ tÐ ªÁœuÐÆqOŠ«— È«dÐ ‰UÝ XH¼ Ë œd& —U& tO; È«dÐ ‰UÝ XH¼ »uIF¹ t& t½uÖ ÊUL¼ ¨býUÐ qO;œ 5L¼ tÐ eO½qÐU2 d?~¹œ ¨Áb?ý kHŠ vÐd?Ž ÊU?Г —œ t& å—U³?ðò È«dÐ v1b?2 v$U½ Æå›XÝ« Áœu?Ф tÇ s$ :U?OŠò ∫v1b?2 ÈU¼ÅtL?łd?ð Xz«d2 mÆå—U³ðò È«dÐ v1b2 XÝ« v×O{uð Ϋd¼Uþ å—bÄ tH¹UÞò ÆXÝ« Ábý ÁU³²ý« å:UOŠò tLK& UÐ Ë Áœu³½ „—œÆ∏Å∫≤± uLÝ≠≤ `O{uð Æ„Æ— nt7??(??½® v½U??½u???¹ Xz«d??2 Æ©±Σ t¹¬ `O???{u??ð Æ„Æ—® åd??Ыd??Ð Ëœ ÈU??N???Ð tÐò vM??F??¹ ÎôU???L??²??Š« ªåËœ ©—œ ∫U??¹® U??Ðò ∫vE???H??K??;«ÅX% oÆåbý v¼«uš s$ œU$«œ ¨Ëœ ʬ “« vJ¹ tDÝ«ËÅtÐò ∫v$«—¬ ªå©d²šœ® Ëœ Á—UÐ —œò ∫v½U¹dÝ Ë ©”uM¹—b½U(J;«≤π∫±∏≤∫µuLÝ≠≤≤µ∫±Σ≤∏∫≤µ±µ∫±±uLÝ≠≤lœË«œ 똓«d??²??šœ pM??¹«ò ∫XH???Ö œË«œ tÐ ‰u??zU??ý±Σv½“ tÐ u?ð tÐ t?& XÝ« Ë«År¼ ª»Ód?O??$ ¨rÖ—e?Ðd?O??;œ È—ËU??~??M?ł s$ È«d??Ð jI??= ªœ«œ r¼«u??š«d?¹“ åÆ@?M?−??Ð «— Áu??ÚN??¹ ÈU??N?~??M??ł Ë ‘U??Ðs$ XÝœ t& «œUÐò ∫XH?ÖÅv$ œu?š tÐ ‰u?zUýË« d?Ð ÊU?O?M??O?D?(??K?= XÝœ U??$« ¨b?ýU?³??½ Ë« d?Ðs$ò ∫XH????Ö ‰u?????zU????ý tÐ œË«œ±∏ åÆb???ýU????Зœ —b???Ä tH????¹U???Þ ¨ms$ —U???³????ð Ë ¨r²???(????O???&åøÂu?ý ÁU?ýœU??Ä œU?$«œ U?ð X(??O?Ç ¨qO??z«d?Ý«d²?šœ ¨»dO?$ X(¹U?ÐÅv$ t& v½U?$“ —œ U$«±πqO?¾??¹—b??Ž tÐ Ë« ¨b??M??¼b?Ð œË«œ t?Ð «— ‰u?zU??ýÆbý Áœ«œ nvðôu×$XÝËœ «— œË«œ ¨‰u?zU?ý d?²?šœ ¨‰U?J?O?$≤∞Ë« d$« s¹« Ë bM?²šU?Ý ÁUÖ¬ «— ‰u?zUý ÆXý«œÈË tÐ «— Ë«ò ∫XHÖ ‰uzUý≤± Æb$¬ bM(Ä «—¨bý b¼«u?š v$«œ ÈË È«dÐ Ë« Ë ¨œ«œ r¼«ušåÆœu?Ð b?¼«u??š ÈË d?Ð ÊU?O??M?O??D?(?K??= XÝœ Ëu??ðò ∫XH??Ö œË«œ tÐ oÂËœ —U?Ð È«d??Ð ‰u??zU??ýs¹« ‰uzUý≤≤ åÆbý v¼«uš s$ œU$«œ “Ëd$«

Page 56

µ∂qOzuLÝ ‰Ë« ≤≥∫±∏UHš —œò ∫œ«œ œuš Ê«—«e~?²$bš tÐ «— —u²Ýœu?ð pM?¹« ∫b?O?¹u?~?Ð Ë b?O?M?& u?~?²?H?Ö œË«œ U?ÐlO???L????ł Ë ¨v²????(???¼ ÁU????ýœU???Ä b????M???(????Ä œ—u???$Ë ªb?½—«œÅv?$ XÝËœ «— u??ð g½«—«e??~?²??$b??šÊ«—«e~?²?$bš≤≥ åÆuý ÁU?ýœU?Ä œU?$«œ Êu?M&«œË«œ ÈU??N???ýu??Ö t?Ð «— ÊU??M???7??Ý s?¹« ‰u??zU???ýd?E?½ tÐ U?¹¬ò ∫XH?Ö œË«œ U?$« ¨b?½œd?& u?Ö“U?Ðs$ ¨XÝ« vL& eO?Ç Êbý ÁUýœUÄ œU?$«œ ULýåøpr²??(??¼ d??O??I??% qÐU??2 Ë d??O??I??= Èœd??$ t&ÁUÖ¬ d$« s¹« “« «— Ë« ‰uzUý Ê«—«e?~²$bš≤¥t& v½uL?C?$ XÝ« s¹«ò ∫bM?²?H?Ö Ë bM?²?šUÝåÆXÝ« t²HÖ s7Ý Ê¬ tÐ œË«œs7Ý 5M?âM?¹« œË«œ UÐò ∫XH?Ö ‰uzUý≤µÈd?~?¹œ qÏÁd?Ó¼u??$ ÁU??ýœU?Äò ∫XH??Ö b??O?¼«u??šrÊUO?MO?D(?K= tH?Ó‡KÓ‡2 b??Åp¹ eł b?¼«ušÅv/‰uzUý åÆœdO~?Ð ÂUI²½« ÁUýœU?Ä ÊUMLýœ “« UðÊU?O?M??O?D??(?K??= XÝœÅtÐ «— œË«œ Xý«œ b??B?2s¹« ›‰u??zU??ý¤ Ê«—«e??~???²??$b??š≤∂ Æb??A??J??Ы— œË«œ Ë ¨b½œd?& u?Ö“U?Ð œË«œ tÐ «— ÊU?M?7?ÝU?¼“Ë— Æœu??ý ÁU??ýœU??Ä œU??$«œ t& b??$¬ b??M??(??ÄX=— @Mł tÐ œË«œ t&≤Σ sœuÐ Áb?A?½ q$U&X(???¹Ëœ Ë ¨g½«œd???$ Ë Ë« ¨œd????& X&d???Š ËÈU?¼ÅtH?K??2 œË«œ fá?Ý ªXA?& «— v?M?O?D?(??K?=ÁU?ýœU?Ä tÐ «— q$U??& œ«b?F?ð Ë œ—ˬ «— ÊU??A?¹«ÁU?~??½¬ Æœu??ý ÁU??ýœU??Ä œU??$«œ U??𠨜«œ q¹u??%v½“ tÐ Ë« tÐ «— ‰U??J??O??$ œu??š d?²??šœ ‰u??zU??ýÆœ«œÆb½“UÝ t²(łdÐ «— Ë« vMðËd= Uð b½«Åt²ý«cÖ œË«œ ÊU¼œ —œ «— ÊUM7Ý s¹« b¹Uý pÆ©±µÅ∫≤≤ ÃËdš ª±≤∫≥¥ bOÄ Æ„Æ—® b¼œÅv$ Ê«uł d²šœ —bÄ tÐ œe$U½ t& XÝ« ÈeOÇ Ê¬ åd¼u$ò qª≥Å∫±¥ —Ë«œ Æ„Æ—® b½œuÐ åÊU?½u²7?$U½ò q$U& t½u?/ ÊUMO?MOD?(K= «d?¹“ ¨b½b$¬Åv$ —U?LýÅtÐ v~M?ł —U7²?=«dÄ XLO?Mſ U¼ÅtH?K2 s¹« rÆ©≤∞Å∫± uLÝ≠≤ ª¥Å∫≥± ª≥∂ ¨≤∂∫±Σ ª∂Å∫±¥ uLÝ≠± ª±∏Å∫±µÆ©≤±Å∫≤π bOÄ Æ„Æ—® œuÐ Ábý 5OFð vÝËdŽ È«dÐ t& XÝ« v²KN$ tÐ Á—Uý« sÆv½U½u¹ Xz«d2 dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð Æå‰uzUý d²šœ ¨‰UJO$ò ∫Èd³Ž Xz«d2 tbO?&Q?ð ʬ dÐ œË«œ v2d?ð tÐ ◊u?Ðd$ ÈU?¼«d?łU$ ÂU?L?ð —œ XÝ« È«Åt²?J½ ©±≤Å∫≤¥ ª∏ ¨±Å∫≤∞ Æ„Æ—® ‰u?zU?ý oŠ —œ œË«œ v¼U?MÖÅvÐ uÆœuýÅv$≤∞œË«œ UÐ Áu?ÚN?¹ t& X?(½«œ Ë b?¹œ ‰u?zU?ý≤∏«— Ë« tqO??z«d???Ý« lO???L??ł tJ???M??¹« Ë b???ýU???ÐÅv$d²AOÐ œË«œ “« “UÐ ‰uzUý≤π Æœ—«œÅv$ XÝËœvM????L????ýœ œË«œ È«d???Ð ‰u????zU????ý Ë ¨b????O????Ýd????ðXšUð ÊUOM?OD(?K= ÊUÖ—eÐ≥∞ Æbý v~AOL¼¨b½œd&Åv$ 5MÇ t& —UÐ d¼ U$« ¨b½œd& “Uð ˉu?zU??ý Ê«—«e??~?²??$b??š ÏtL??¼ “« d??²?A??O??Ð œË«œv$«d??Ö —U??O???(??Ð Ë« ÂU??½ Ë ªb???ýÅv$ »U??O???$U??&ÆXA֜˫œ È«dÐ ÊUðU½u¹ XÞUÝËU?Ð Ë ¨ÊU?ðU?½u?¹ œu?š d?(?Ä U?Ð ‰u?zU?ý±Uð XH?Ö s7?Ý g½«—«e?~?²?$bš tL?¼¨‰uzU?ý d?(?Ä ¨ÊUðU?½u?¹ U?$« Æb?½«dO?0 «— œË«œÊUðU½u¹≤ ÆXý«œ œË«œ È«dÐ È—UO?(Ð X³?×$—bÄò ∫XšU?Ý ÁUÖ¬ Êu?L?C$ s¹« tÐ «— œË«œ«œd= f?Ä Æb?½«dO?0 «— u?𠜗«œ b?B?2 ‰u?zU?ýË ÊU0 v½UN?½ v½UJ?$ —œ ª‘UÐ V2«d?$ `³?Ë b$¬ r¼«uš ÊËdOÐ s$≥ Æ“UÝ vH7$ «— œušÊ¬ —œ u???ð t& v¹«d????×???? —œ —b???Ä —U????M???& —œuð Á—UÐ —œ s$ Ë ¨œU?²(?¹« r¼«uš ¨œu?Ð v¼«uštÇ b?¹œ r¼«u?š ªXH?Ö r¼«u?š s7?Ý Â—b?Ä U?ÐåÆœ«œ r¼«uš ŸöÞ« uð tÐ Ë œuýÅv$œË«œ Á—U?Ð —œ ‰u?zU??ý ‘—b?Ä tÐ ÊU?ðU??½u?¹¥ÁU?ýœU?Ä t& «œU??Ðò ∫XH?Ö Ë« tÐ ªXH?Ö v?J?O?½«d¹“ ¨œ“—u?½ ÁUM?Ö œË«œ ‘—«e~?²?$bš oŠ —œd?Ð ªuXÝ« Áœd??J??½ v¼U??M??Ö u??ð oŠ —œ Ë« t&±π

Page 57

µΣ±Σ∫±π qOzuLÝ ‰Ë«t²ý«œ vÖ—e?Ð lH?½ uð È«d?Ð Ë« ‰U?L?Ž« ¨fJŽË Xš«b??½« d?D??š tÐ «— œu??š ÊU??ł Ë«µ ÆXÝ«lO?L?ł È«d?Ð Áu?ÚN?¹ Ë ¨XA?& «— v?M?O?D?(?K?= ʬu?ð Æœ—ˬ q?L?ŽÅt?Ð vÖ—e??Ð È“Ëd?O??Ä qO??z«d??Ý«v½u?š È«d?Ð «d?Ç f?Ä ÆÈœd?& ÈœU?ý Ë Èb?¹œV³???ÝÅv?Ð «— œË«œ Ë È“—u???Ð ÁU???M????Ö ÁU???M????ÖÅvÐÊU?ðU?½u??¹ XÝ«u?š—œ tÐ ‰u??zU?ý∂ åøv½«d?O?0œU?¹ «— b?M?Öu??Ý s¹« ‰u?zU??ý Ë ¨œ«œ «d?= ‘u?ÖÁœd?á??Ý ¯d??$ tÐ Ë« °Áu??ÚN??¹ :U?O??Š tÐò ∫œd??&¨b½«uš «d= «— œË«œ ÊU?ðU½u¹Σ åÆbý b¼«u7½‘—«eÖ Ë« tÐ «— ÊUM7Ý s¹« v$ULð ÊUðU½u¹ ËË ¨œ—ˬ ‰u??zU???ý œe???½ «— œË«œ ÊU???ðU???½u???¹ Æœ«œÆœuÐ Ë« —uCŠ —œ t²ýcÖ bM½U$ ›œË«œ¤o/u)U½ bB7 ¡uÝ Á—UÐ —œ ÂËœ X¹«Ë—tÐ œË«œ ¨b??ý t²??=d?Ö d??Ý “« @M??ł Êu??Ç∏Ë« ªvœd& —UJO?Ä ÊUOM?OD(K?= UÐ Ë X=— @MłË XšU??Ý œ—«Ë ÊU??A??¹« d???Ð vÖ—e??Ð X(???J??ýÆbM²7¹dÖ Ë« dЫdÐ “« ÊUA¹«ÊuÇ Æb$¬ ‰uzUý dÐ ÁuÚN¹ “« bÐ vŠË— U$«π¨œuÐ g²Ýœ —œ ÁeO½ Ë œuÐ t²(A½ ‘«Åt½Uš —œ¨Xš«u???½Åv$ œu???š vI???O???Ýu???$ X;¬ U???Ð œË«œ Ë—«u?¹œ tÐ Áe??O??½ U?Ð «— œË«œ b??O??ýu??& ‰u?zU??ý±∞‰u??zU??ý tÐd??{ “« ÈË U??$« ¨b??M??& »u??J???7??O??$ÆbO?½U?A?½ —«u?¹œ —œ «— Áe?O?½ Ë« Ë œd?& »U?M?²?ł«ÆwœdÐ —œÅtÐ r;UÝ ÊUł Ë X7¹dÖ œË«œÆ±Å∫±∂ `O{uð Æ„Æ— ¨t$bI$ s¹« ’uBš —œ v¨±∞Å∫±π Æ„Æ—® býU?ÐÅv$ ≤≥Å≠±π ÈU?¼ÅqB= Èb?O?K?& :UŠöD??« “« vJ?¹ åÊœ«œ :U$ «— œu?šò U?¹ åÊœd?Ð —œÅtÐ r;UÝ ÊU?łò w:U?$ «b?š «— œË«œ t?J?M?¹« d??Ð œ—«œ X;ôœ Ë ¨XÝ« v³??¼c?$ qF??= s¹« vM??L?{ vM??F?$ Æ©±≥∫≤≥ ª±Å∫≤≤ ª≤πÅ∫≤∞ ª±∏ ¨±Σ ¨±≤Æ‘œuš t½ ¨b¼œÅv$Æ©∂Å∫≤≥ ª≤∞ ¨±ΣÅ∫≤≤ ª±±Å∫≤± ª±∫≤∞ ª±∏ ¨±≤Å∫±π® býU?ÐÅv$ ≤≥Å≠±π ÈU?¼ÅqB?= ÈbO?K?& ‰U?F=« “« v?J¹ e?O?½ å7?7¹d?Öò xÆ≥π ¨ΣÅ∫≤ œUÄ≠± ª±∞Å∫±π ª±¥Å∫±µ ª≥∏ ¨≥Σ ¨≥¥Å∫±≥ uLÝ≠≤ ¨vMOA½Uł X¹«Ë— —œ Ë ª≥Å∫¥ uLÝ≠≤ ª¥Å∫≤Σ Æ„Æ— eO½Æ≤≥Å∫±µ `O{uð Æ„Æ— yÆåeÐ d~łò ∫v½U½u¹ Xz«d2 ªårAÄ Ë XÝuÄò ∫b½«ÅÁœ—ˬ v½U¹dÝ Ë v$«—¬ Ë 5ðô ÈU¼ÅXz«d2 ÆX(O½ h7A$ tLK& s¹« vMF$ z¨±∞∫≤≥uLÝ≠≤±≤ª±≥¨±∞∫±πYðªπ≠∏∫≤±ª≤µ∫≤Σª±∂∫≤±œUÄ≠≤¥∫≤¥±±≠±∞∫±∏µπe$ª±µ∫≤lýu¹≠≥≤∫±±Êd2≠≤≥≥∏∫≤≤‰UJO) XÝœÅtÐ œË«œ -U$tÐ «— v½UÖœU²Ýd?= ‰uzUý±± ¨Vý ÊUL¼dE?½ X% «— Ë« U?ð Xý«œ qO?(?Ö œË«œ t½UšÆbM½UÝdÐ q²2 tÐ «— Ë« Ê«œ«b$UÐ Ë ¨b½dO~М˫œ tÐ Êu??L??C??$ s¹« tÐ ‰U??J??O??$ g½“ U??$«VA???$« «— :«ÅvÖb???½“ d???Ö«ò ∫œ«œ —«b???A???¼åÆbý v¼«u?š Áb?½«d?O?$ «œd?= ¨v¼b½ :U?$Ë« ªœU²Ýd?= Ëd= Ád−?MÄ “« «— œË«œ ‰U?JO$±≤Æœ«œ :U???$ «— œu????š Ë xX7????¹d????Ö Ë X=—«— ʬ Ë Xý«œ d??Ð «— yrO???=«d??ð ‰U???J???O???$±≥zÈ—uð Ë« g?;UÐ d?Ð Ë ¨X?ý«cÖ d?²?(?Ð ÈË—È«Åt$U????ł U????Ð «— ʬ Ë œ«œ —«d????2 e????Ð rA????Ä “«ÆbO½UýuÄUð Xý«œ qO(?Ö «— v½UÖœU²Ýd?= ‰uzUý±¥—ULOÐ Ë«ò ∫XHÖ Ê“ ʬ U$« ¨b½dO~Ð «— œË«œv½UÖœU?²Ýd?= ›d~?¹œ —UФ ‰u?zUý±µ åÆXÝ««— Ë«ò ∫bM?¹u~?Ð Ë bM?MO?³Ð «— œË«œ U?ð œU²?Ýd=åÆ+«d??O??0 «— Ë« U???ð b??¹—ˬ d???Ð ‘d??²??(???Ð —œrO=«d?ð pM?¹« Ë ¨b?½b?ý œ—«Ë ÊU?ÖœU?²Ýd?=±∂°gA;UÐ d?Ð eÐ rA?Ä “« È—uð UÐ ¨œu?Ð d²?(Ð dЫd$ 5MâM¹« «dÇò ∫XHÖ ‰UJO$ tÐ ‰uzUý±ΣË œËd?Ð r?M??L??ýœ t& v²??ý«c??Ö Ë Èœ«œ V¹d??=‰u??zU???ý tÐ ‰U??J???O??$ åøb???¼œ :U??$ «— œu???šË ¨ÂËdÐ —«c~Ð ∫XHÖ «d$ t& œuÐ Ë«ò ∫XHÖåÆrA&Åv$ «— uð ô«

Page 58

µ∏qOzuLÝ ‰Ë« ±∏∫±πt)«— —œ œË«œ Ë ‰uzUý«— œuš Ë Xý«cÖ —«d?= tÐ UÄ ÊuÇ œË«œ±∏Ë« Ë ¨X=— t$«— tÐ qO?zu?L?Ý œe½ ¨œ«œ :U?$¨œu?Ð Áœd??& ÈË U??Ð ‰u?zU??ý t& t?â?½¬ d??¼ “« «——œ Ë b??M??²???=— qO???zu??L???Ý Ë Ë« ÆXšU??Ý ÁU???Ö¬s¹« tÐ «— ‰u?zU?ý±π Æb?½b?ý s&U?Ý a:u¹U?½—œ œË«œ pM????¹«ò ∫b????½œ«œ ŸöÞ« Êu????L????C????$‰u????????zU????????ý≤∞ åÆXÝ« t?$«— —œ ¨:u????????¹U????????½Æb?½d?O??~?Ð «— œË«œ U??ð œU?²??Ýd?= v½U??ÖœU?²??Ýd?=Êœd& :u³½ ‰UŠ —œ «— UO³½« bXŽULł ÊUA¹«ÁœU²?(?¹« ÊU?A?¹« ”√— —œ qO?zu?LÝ Ë ¨b?½b?¹œË b$¬ ‰u?zU?ý ÊU?ÖœU²?Ýd?= d?Ð «bš ÕË— Æœu?ЉuzU?ý tÐ≤± Æb½b?ý tÐc?ł —U?Çœ e?O?½ ÊUA?¹«qO(Ö Èd?~¹œ ÊU?ÖœU²Ýd?= Ë« Ë b½œ«œ ŸöÞ«Æb?½b??ý t?Ðc??ł —U??Çœ e??O??½ ÊU??A??¹« t& Xý«œÈb?¹b?ł ÊU?ÖœU?²?Ýd?= Âu??Ý —U?Ð È«d?Ð ‰u?zU?ýÆb?½b?ý tÐc??ł —U?Çœ e?O?½ ÊU??A?¹« t& œU?²??Ýd?=tÐ Êu????Ç ÆX?=— t$«— t?Ð e????O????½ ‘œu?????š Ë«≤≤¨bO?Ý— XÝ« Áu?7O?Ý —œ t& vÖ—e?Ð —U?³½«Å»¬rÝ« s¹« b¹Uý Æ5ðô Ë Áb?ýÅÁb½«uš 7$ Xz«d?2 dÐ XÝ« vM²³?$ U$ tLłd𠪩å:«Ë«ò ∫v½U?½u¹® åX¹ËU½ò ∫ÁbýÅt²?ýu½ 7$ Xz«d2 aeO½ v$«—¬ Xz«d2 ª©≤Å≠±Å∫∂ œUÄ≠≤ Æ„Æ—® åp2Uð«ò U¹ åÊU?J$ò vMF$ÅtÐ býUÐ v$UŽ rÝ« t?JKÐ ¨býU³½ h7A?$ v½UJ$ ’UšÆåV²J$ò ∫XÝ« Áœd& dO(Hð 5MÇ «— ʬ Ë Áœd& «— Xý«œdÐ 5L¼ Ϋd¼UþÆœd=ÅtÐdB×M$ XÝ« vŠöD?« v³¹dIð tLłdð s¹« bb?M?½U?$ d?~?¹œ Êu??M?&« tÐc?ł Ë t(?K?š X?;U?Š Æ©∂∫±∞ `O?{u?ð Æ„Æ—® Áb?$¬ ±≤Å∫±∞ —œ t?& XÝ« vK?¦?*«Å»d?{ œd?ЗU??& 5?$Ëœ s¹« cÆXÝ« Áœd& „d?ð «— ‰u?zUý v¹U?N?½ —uÞÅtÐ «b?š ÕË— t& XÝ« s¹« vM?F?$ÅtÐ tJK?Ð ¨X(?O½ vN?;« ÕË— 7?7¹— Ëd?= vM?F$ÅtÐ ±∞Å∫±∞XÝ« @M?½ Ë Âd?ý vM?F?$ÅtÐ l2«Ë —œ v~??M?¼d?Ð ÆXÝ« ÊU?½¬ “« d?ðËd?= Êu?M?&« ¨œu?Ð U?O?³?½« “« d??ðd?Ð ÎôU?L?²?Š« ±≤Å∫±∞ o³?Þ t& ÁU?ýœU?ÄÆ©≤∞Å∫∂ uLÝ≠≤ Æ„Æ—®ÆXÝ« Ábý d?&– œË«œ vÖb?½“ ÈU?N?³?OA?½ Ë “«d?= ’u?B?š —œ ±π qB= —œ t?& v¹U¼ÅX?MÝ U?Ð :ËU?H?²?$ XÝ« v²?MÝ ÈËU?Š ≤∞ qB?= d“« “uM?¼ œË«œ ¨≤πÅ≠≤µ ¨±∏ ¨∂Å∫≤∞ oÐU?D?$ «d?¹“ ¨œ—«œ —«d?2 ‰uzU?ý U?Ð œË«œ ◊U?³?ð—« lD?2 È«d?łU$ “« gO?Ä qB?= s¹« ÈU?¼«d?łU?$t=U{« —U²Ý«d¹Ë p¹ XÝœÅtÐ t& býUÐ v;UI²½« v;u$d= XÝ« sJ2 ±Å∫≤∞ s¹“Uſ¬ g7Ð ÆXÝ« —«œ—ušdÐ ‰uzUý œe½ œu?š ÁU~¹UłÎU³?¹d?I?ð XÝ« v²O?B?7?ý œË«œ ¨Ê¬ oÐU?D$ t& r?OM?O?ÐÅv$ «— v²?¹«Ë— ¨Ê¬ —œ ÆXÝ« d?O~?L?A?Ç qB?= s¹« —œ f½U& Âb?Ž ÆXÝ« Áb?ý—œ t& g¹«d¹Ë 5²(7½ U$« Æ©≥πÅ≠±∏ :U¹¬® œ—«œ —«d2 Ë« “« dðËd= v$UI$ —œ Ë bM&Åv$ 5OFð ÊUðU½u¹ «— gKLŽ Áu×?½ t& qFHM$vJ³?Ý g7?Ð s¹« —œ ªb?M?&Åv$ 5O?F?ð ‘œu?š «— qL?Ž ‘Ë— t& b?¼œÅv$ —«d2 v²?O?F?2u?$ —œ «— œË«œ ¨XÝ« ”u(?×?$ ±±Å≠≥ :U?¹¬π ¨Σ ¨∂ ¨µ ¨≥ :U?¹¬ —œ «— ʬ “« t?½u??/ gý® œ«œ tz«—« «— ʬ Ê«u??ðÅv/ tL??łd??ð —œ t& «Ë¬År?¼ v¹U??¼—b??B??$ ÈËU?Š t?²??=— —U??&ÅtÐt& bM&Åv$ v?=dF$ Áb?M¹¬ ÁU?ýœUÄ ÂU?I$ —œ «— œË«œ ¨œu?ýÅv$ Áb¼UA?$ ¥≤Å≠¥∞ Ë ±ΣÅ≠±≤ :U¹¬ —œ t& g¹«d?¹Ë 5$Ëœ Æ©rO?MO?ÐÅv$vŽu{u$ ¨≥Å∫±∏ o³?Þ t& œuýÅv$ Õd?D$ ÊU$d?N2 Ëœ s¹« ÊU?O$ b?NŽ Ÿu{u?$ ¨g7Ð s¹« —œ ªb?M&Åv$ XF?OÐ Ë« UÐ gO?Ä “« ÊUðU?½u¹Æ©±µ t¹¬ `O{uð Æ„Æ—® v²MÝ XÝ«µ∫±∞±¥≠π∫±œUÄ≠≤±≤≠±∞∫±∞±∏∫≤∂ª±≤∫≤¥U?−?& œË«œ Ë qO??zu?L?Ýò ∫XH??Ö Ë œd?& ‰«R?Ý:u¹U½ —œ pM¹«ò ∫bM²HÖ ›Ë« tФ åøbM²(¼—œ :u?¹U?½ b?B??2 tÐ U?$¬ “« Ë«≤≥ å°t$«— —œË« Ë ¨b?$¬ e?O?½ Ë« d??Ð «b?š ÕË— Ë ¨X=— t$«—‰U??Š —œ ¨t?$«— —œ :u???¹U???½ tÐ g½b???O???Ý— U???ðœuš ÈU?¼Åt$Uł e?O½ Ë«≤¥ ÆX=—Åv$ Á«— tÐcł—UÇœ qO?zu?LÝ qÐU?I?$ —œ eO?½ Ë« Ë b?M?& dÐ «—¨b?ý rš u?½«“ d?Ð ¨tM?¼d?Ð ¨f?á?Ý ªb?ý tÐc?łV³??Ý 5?L??¼ tÐ ÆV?ý ÂU?L??ð Ë “Ë— ʬ ÂU??L??ð“« e?O??½ ‰u??zU??ý U??¹¬ò ∫cb??M??¹u??ÖÅv$ t& XÝ«åøXÝ« UO³½« tKLłdbM%Åv) pL% œË«œ —«d/ tÐ ÊUðU½u¹X7???¹d??Ö t?$«— —œ :u??¹U???½ “« œË«œ±∫XH?Ö ÊU?ðU??½u?¹ tÐ Ë— —œ Ë— Ë X=—ÁUM?Ö Ë X(?O?Ç s$ ÈU?D?š ¨Â«ÅÁœd?& tÇ s$òs$ ÊUł b?B?2 t& X(?OÇ :—b?Ä oŠ —œ s$“« —Ëœò ∫XH??Ö Ë« tÐ ›ÊU???ðU??½u??¹¤≤ åøœ—«œÆœd??$ v¼«u??7??½ u???ð °›tA??¹b??½« s¹« œU???Ð u??ð¤≤∞

Page 59

µπ±¥∫≤∞ qOzuLÝ ‰Ë«—U?J?ý¬ s?$ d?Ð tJ??M?¹« ÊËb??Ð s$ —b?Ä ª5??³?ÐÈ—U??& t½ Ë b???M??&Åv$ vÖ—e???Ð —U??& t?½ ¨œ“U??Ýs$ “« «— s¹« —bÄ b?¹U?Ð «dÇ fÄ ÆepÇu&œË«œ≥ å°X(?O?½ Èe?O?Ç 5??M?Ç øœ—«œ vH?7?$vK??O??š :—b??Äò ∫X?H??Ö Ë œu??A??Ö ÊU???¼œ “U??Ð:U??H??²??;« u??ð d??E??½ —œ s$ t?& b??½«œÅv$ »u??šÈeOÇ ÊUðU?½u¹ ∫XÝ« t²H?Ö œuš tÐ Ë Â«Åt²=U¹s¹« UÐ Æœuý 5~¼Ëb?½« «œU³$ ¨b½«b½ s¹« “«°:œu?š :U??O??Š tÐ Ë Áu??ÚN??¹ :U??O??Š tÐ ¨‰U??ŠåÆX(?O?½ gO??Ð Âb?2 p¹ ¯d?$ Ë s?$ ÊU?O?$b?¼«u??šÅv$ X;œò ∫XH?Ö œË«œ t?Ð ÊU?ðU??½u?¹¥∫XHÖ ÊUðU?½u¹ tÐ œË«œµ åørMJ?Ð tÇ X¹«dÐX(¹U?ÐÅv$ s?$ Ë ¨XÝ« «œd?= u½ ÁU?$ sA?łò«d$ u?ð ÆrM?O?A?M?Ð ÁU?ýœU?Ä —U?M& „«—u?š È«d?ÐÁU?~?$U?ý U?ð s$ Ë ¨ÂËd?Ð t& Xý«c?Ö v¼«u?štâ??½U?M??Ç∂ Æfb??ý r¼«u??š ÊU??N??M??Ä «d??×??? —œv¼«u??š ¨œu???A???Ð s$ X³???O???ſ tłu??²???$ :—b???ÄXÝ«u?š Á“U?ł« s$ “« —«d???« U?Ð œË«œ ∫XH?Ö—œ «d??¹“ ¨œËb??Ð r(ÅXO??Ð tÐ ¨‘d???N??ý tÐ U??ðt½U?O?;U?Ý v?½U?Ðd?2 ¨tH??¹U?Þ v$U?L?ð È«d??Ð U?$¬:—«e~?²?$b?š °»u?š ∫b?¹u?~Ð d?Ö«Σ ÆX(¼t²šËd?=« dÐ gL?A?š tâ½U?M?Ç U$« ªXÝ« s$«Ábý —b?I?$ Ë« V½Uł “« Èb?Ð t& Ê«b?Ð ¨œuýÈ—«œU=Ë :—«e?~?²?$b?š oŠ —œ fÄ∏ ÆXÝ«œuš U?Ð «— :—«e?~?²$b?š t& «d?Ç ¨Áb?Ð ÊUA?½Æb¼œÅv/ ÂU$« ÊUðU½u¹ ŸöÞ« ÊËbÐ «— È—U& êO¼ ÎUIKD$ t& XÝ« s¹« —uEM$ eÆ.«ÅÁœd& ·cŠ «— ʬ U$ Ë œ—«b½ È—UÖ“UÝ 7$ ÊuLC$ UÐ t& Áb$¬ åÂuÝò tLK& ¨Èd³Ž —œ t¹¬ s¹« ÈUN²½« —œ fu?ð tÐ :—b?Ä t& tâ?½¬ “« U?¹ ÆÆÆœ«œ b??¼«u?š ŸöÞ« «d?$ f& tÇò ∫XÝ« 5??M?Ç Ê¬ vE?H?K?;«ÅX% Æœ—«œ d??²?²?(?$ v²?;U?Š Èd??³?Ž Xz«d?2 gÆXÝ« v½U½u¹ Xz«d2 oÐUD$ U$ tLłdð Æ圫œ b¼«uš X7Ý v7ÝUÄÆ∂Å∫±≤ `O{uð Æ„Æ— ªå©XÝ«® b¼Uý b½Ë«bšò ∫v½U¹dÝ Xz«d2 ªåÁuN¹ò ∫vEHK;«ÅX% hªåÂuÝ XŽU?Ý —œò ∫v½U?¹d?Ý ªå«œd?=ÅfÄò ∫v$«—¬ Ë 5?ðô ÈU¼ÅX?z«d2 ÆXÝ« Áb?$¬ åÂu?Ýò tL?K?& ¨å«œd?=ò “« bF?Ð ¨Èd?³?Ž 7?$ —œ itÐ U¹ ¥Å≠±Å∫±π tÐ b¹Uý® œuýÅv$ Á—U?ý« ‰uzUý Ë ÊUðU½u?¹ vK³2 :U2ö$ Ëœ tРΫd¼U?þ Æ©å—UÐ tÝò ∫U¹® åÂuÝ —U?Ð È«dÐò ∫v½U½u¹Æ©©ø®œuIH$ v¹«dłU$ÆXÝ« d³²F$ ÊUðU½u¹ ÁbŽË v$ULð È«dÐ XMF; ‰u$d= s¹« Æås$ dÐ È«Ëò vMF¹ jÆåœd& v¼«uš qLŽ È—«œU=Ë UÐ s$ oŠ —œò ∫v½U½u¹ Xz«d2 ÆåbM&Åv$ »U−¹« ÁuN¹ t& È«ÅÈ—«œU=Ë UÐò vMF¹ k±∫±πª±∫±∏≥∫±∏Σ∫±∞—œ s$ dÖ« Ë ªÈ«Åt²šUÝ Áu?ÚN¹ bNŽ p¹ œ—«Ë«d$ «d?Ç fÄ ªgÔ‡JÐ «d?$ :œu?š ¨rýUÐ U?Dš∫XH?Ö ÊU?ðU?½u?¹π åøÈd?³?Ð :—b?Ä œe?½ tÐ U?ðÎU?F??2«Ë d?Ö« °›tA??¹b??½« s¹« œU?Ð u??𤠓« —Ëœò—bI?$ —b?Ä V½U?ł “« d$« s?¹« t& r²(?½«œÅv$uð b¹U?³½ U¹¬ ¨œ“U?Ý œ—«Ë ÈbÐ u?ð dÐ t& Ábý∫XH?Ö ÊU??ðU?½u??¹ tÐ œË«œ±∞ åør¼œ ŸöÞ« «—:—b?Ä t?& œ«œ b??¼«u??š ŸöÞ« «d??$ f& tÇòåøgb??????¼œÅv?$ aÝU???????Ä «— u???????ð v²???????7???????ÝÅtЫd×?? tÐ Ë U?O?Ðò ∫XH?Ö œË«œ tÐ ÊU?ðU?½u?¹±±ÊËd?O??Ð «d??×??? tÐ Ëœ d??¼ Ë ªå.Ëd??Ð ÊËd??O??ÐÆbM²=—È«bš ¨Áu?ÚN?¹ ò ∫XHÖ œË«œ tÐ ÊU?ðU?½u¹±≤5??L??¼ —œ «œd??= °hXÝ« b???¼U???ý ¨q?O???z«d???Ý«ªiœd?& r¼«u??š ‘ËU?& «— —b??Ä d?J??= ¨XŽU?Ýs$ Ë b?ýU?Ð »u??š œË«œ È«d?Ð e??O?Ç tL??¼ d?Ö«¨œ“UÝ —UJý¬ uð dÐ «— ʬ t& r²ÝdH½ «— v(&tРʬ “« d?ðb??Ð Ë 5??M?â??M??¹« Áu?ÚN??¹ t& «œU??б≥b¹¬ b?M?(Ä «— —b?Ä tâ?½U?MÇ °jbM?JÐ ÊU?ðU?½u¹u??ð d???Ð «— ʬ ¨›œ“U??Ý œ—«Ë¤ Èb???Ð u??ð d???Ð t&r¼«u?????š «— u?????ð Ë XšU?????Ý r¼«u?????š —U?????J?????ý¬v¼«u???š g?$«—¬ —œ u???ð ªÈËd????Ð t& Xý«c????ÖÊU?Ý Ê¬ ¨b?ýU?Ð u?ð U?Ð Áu??ÚN?¹ t& «œU?Ð Ë ¨X=—¨rýU?Ð Áb??½“ “u??M??¼ d?Ö«±¥ °œu?Р—b??Ä U??Ð t&ÊU?A??½ «— kÁu??ÚN??¹ È—«œU??=Ë s$ oŠ —œ ÎU??H??D??;

Page 60

∂∞qOzuLÝ ‰Ë« ±µ∫≤∞«— :«ÅÈ—«œU????=˱µ ¨lÂd????O?????0 d?????Ö« Ë ªÁb?????Ðt½ Ë ¨md?³??$ ÊU??O??$ “« s$ t½U??š “« ÁU??~?â??O??¼ÊUM?L?ýœ “« p¹ d?¼ ÁuÚN?¹ t& ÂU?~?M¼ ʬ v²?ŠÁœd???Ð ÊU???O???$ “« 5???$“ `?D???Ý ÈË— “« «— œË«œÊ«b?½U??š U??Ð ÊU?ðU??½u??¹ ÂU?½ t& «œU??б∂ Æb?ýU??Г« ÁuÚN¹ t& «œUÐ ¨UÒ;« Ë ªnœËd½ ÊUO?$ “« ‰uzUý—U?Ð ÊU??ðU??½u??¹±Σ å°ob?¼«u??7??Ð »U??(??Š œË«œV³ÝÅtÐ ¨pœd& œU?¹ bM?Öu?Ý œË«œ È«dÐ d?~¹œXÝËœ «— Ë« «d??????¹“ ¨Ë« È«d??????Ð g?²??????³??????×??????$XÝËœ «— 7??A??¹u??š t& ÊU??Ý Ê¬ ¨Xý«œÅv$ÆXý«œÅv$u?½ ÁU??$ sA?łò ∫qXH?Ö Ë« tÐ ÊU??ðU??½u?¹±∏b?¼«u??š d?E??½ VK?ł u??ð X³??O?ſ Ë ¨XÝ« «œd??=X¼U~?¹U?ł t& œd?& bM?¼«u?š tłu?ð «d¹“ ¨œd?&—U?O?(?Ð u?ð X³?O?ſ ¨r«œd=Åfıπ ÆXÝ« v;Ušv¼«uš v?½UJ?$ tÐ ªsœd& b?¼«u?š tłu?ð VK?ł¨Èbý ÊU?N?M?Ä Ê¬ —œ t«dłU?$ “Ë— —œ t& X=—s$ Ê«b½Uš “« «— :«ÅÈ—«œU=Ë ©«d¹“® œd$ r¼«u?7½ s$ t& È—uÞ ÆÆÆò ∫b½«ÅÁœd& ◊U³?M²Ý« eO½ t½uÖ s¹« «— ʬ Æ—«u?ýœ XÝ« vM²$ s¹« lÆåXšUÝ v¼«u7½ —Ëœb½Ë«bš bNŽ —ˬœU¹ ¨tKLł s¹« ÊUOÐ Áu×½ Æœ“UÝÅv$ bNF²$ ÊUðU½u¹ »UIŽ« tÐ X³(½ «— œË«œ vM?ýË—ÅtÐ bNŽ s¹« ¨≥Å∫±∏ ·öš dÐ mœË«œ È—«œU=Ë ÆbýU?ÐÅv$ ÊUðU?½u¹ d?Ð œË«œ Èdðd?Ð d~?½UO?Ð eO½ Ë ¨©∏π e?$ ª∂Å∫≥ œUÄ≠± ª±∂Å≠±µ ¨±≤Å∫Σ u?LÝ≠≤® XÝ« œË«œ U?ÐÆ©ΣÅ∫≤± ªπ uLÝ≠≤® bý b¼«uš —UJý¬ Xýu³OH$ UÐ ‘—U²=— —œ ¨‘bNFð tГ« v½U(?& UÐ ÊU?ðU?½u¹ Ëò ∫v½U?¹d?Ý Xz«d2 ÆåX(?Ð œË«œ Ê«b?½Uš U?Ð v½U?LO?Ä ÊUðU?½u?¹ Ëò ∫v$«—¬ Ë 5ðô ÈU?¼ÅtL?łdð Xý«œd?Ð o³?Þ nÆv½U½u¹ Xz«d2 dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð ÆåXÝUš b¼«uš dÐ œË«œ Ê«b½UšÁb$¬ œË«œ ÂU½ “« gOÄ åÊUMLýœò tLK& ¨v1b2 ÈU¼ÅtLłdð ÂULð —œ åÆXÝ«uš b¼«uš »U(Š œË«œ ÊUML?ýœ “« ÆÆÆò ∫vEHK;«ÅX% oÈ“UÝ“UÐ v½U½u¹ Xz«d2 ”UÝ« dÐ «— UN½¬ U$ Ë ¨Ábý kHŠ ÈbÐ —UO(Ð XOF{Ë —œ ±∂Å≠±¥ :U¹¬ 7$ t?& Xý«œ tłuð b¹UÐ ÆXÝ«Æ.«ÅÁœd&Æv½U½u¹ Xz«d2 dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð Æ圫œ bMÖuÝ «— œË«œ d~¹œ —UÐ ÊUðU½u¹ò ∫Èd³Ž Xz«d2 pÆ©± t¹¬ `O{uð Æ„Æ—® œuýÅv$ t²=dÖ dÝ “« ¨œuÐ Ábý lD2 ±ΣÅ≠±≤ :U¹¬ dŁ« —œ t& v¹u~²HÖ U−M¹« —œ ª∂Å≠µ :U¹¬ Æ„Æ— qt¹¬® 7$ ÊuLC$ “« Æåv¼œ ÂU$« ÂuÝ —UÐ ©dÖ«®ò ∫U¹ ª©≥¥Å∫±∏ œUÄ≠± Æ„Æ—® 圫œ v¼«uš ÂU$« ÂuÝ —UÐ È«dÐò ∫vEHK;«ÅX% rÆåv¼œ ÂU$« ÂuÝ “Ë— «— s¹« ©dÖ«®ò U¹ ªåœ«œ v¼«uš ÂU$« ©«œd=ÅfÄ® ÂuÝ “Ë— «— s¹«ò ∫b¹¬Åv$ dÐ 5MÇ ©≤ΣÆv1b2 ÈU¼ÅtLłdð dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð Æåb$¬ v¼«uš œËd=ò ∫Èd³Ž Xz«d2 sXÝ« Áœu?Ð Áb?$¬ ÊU?O??$ tÐ s7?Ý œË«œ —«d?= Ëœ “« ʬ —œ Ë Áb??ý œu?I?H?$ t& X?Ý« Èd?~?¹œ È«d?łU?$ U??¹ ¨≤Å∫±π È«d?łU?$ —u?E??M?$ b?¹U?ý tvMF¹ ¨åXÝ« “U−$ Êœd& —U& t& È“Ë— —œ Èuý ÊUN?MÄ b¹UÐ t& v¹Uł —œò ∫5ðô Ë v½U½u¹ ÈU¼ÅXz«d?2 Æ©±≤ t¹¬ `O{uð Æ„Æ—®ÆsAł “« bFÐ “Ë—Æåtáð s¹« —UM& —œò ∫v½U½u¹ vEHK;«ÅX% Xz«d2 Æå‰Ó“Ó« @MÝò ∫Èd³Ž Xz«d2 uÆååUOÐ Ë —«œ dÐ «— UN½¬ò ∫.u~Ð d(Ä Ê¬ tÐ dÖ«ò ∫v½U¹dÝ Xz«d2 vÆv½U½u¹ Xz«d2 dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð ªåXÝ« uð Ë s$ ÊUO$ ÁuN¹ò ∫Èd³Ž Xz«d2 w≤≤∫≤¥≥¨±∫±∏v¼«u????š ¨uv½«œÅv$ t?& È«Åtá????ð —U?????M????& —œ Ër¼«uš XLÝ s¹« “« dOð tÝ s$ Ë≤∞ ÆX(A½ÆÂd?O??ÖÅv$ t½U?A??½ «— v=b??¼ v¹u?Ö ¨X?š«b?½«Ë ËdÐ ∫œU?²Ýd?= r¼«uš «— —U?J²?$bš ÁU?~½¬≤±dOð ∫.u~Ð —UJ²?$bš tÐ dÖ« Æs& «bOÄ «— dOðÁU?~?½¬ ≠—«œ d?Ð «— ʬ ¨XÝ« u?ð Èu?Ý s¹« —œtÐ ¨X(O?½ Èe?O?Ç Ë v²?(?¼ ÊU$« —œ u?ð ∫vUO?ÐÊ«u??ł œd??$ ʬ tÐ d???Ö« U??$«≤≤ °Áu??ÚN??¹ :U??O??Š«d¹“ ¨Ëd?Ð ≠XÝ« uð Èu?Ý Ê¬ —œ d?Oð ∫.u?~ÐvM7?Ý Ê¬ U$«≤≥ Æœ“UÝÅv$ t½«Ë— «— u?ð Áu?ÚN¹È«dÐ u?ð Ë s$ ÊUO?$ ÁuÚN?¹ ¨rO?²H?Ö uð Ë s$ t&«d×?? —œ œË«œ≤¥ åÆwXÝ« b?¼U?ý tA??O?L?¼Æbý ÊUNMÄÈ«d?Ð ÁU??ýœU??Ä ¨b?O??Ý— u??½ ÁU?$ s?A?ł Êu??Çd?Ð ÁU??ýœU?Ä≤µ ÆX(?A??½ e??O??$ d??Ý d?Ð Êœ—u??šd??Ð ¨‰u??L??F??$ o³???Þ ¨X(??A??½ œu??š ÁU??~???¹U??łÊU?ðU?½u??¹ ªœu?Ð —«u??¹œ tÐ XA?Ä t?& v¼U?~??¹U?ł

Page 61

∂±¥±∫≤∞ qOzuLÝ ‰Ë«—U?M??& —œ d??O??M??Ы Ë xX=d??Ö —«d?2 Ë« ÈËd??ÐË—Æb?½U?$ v;U?š œË«œ ÈU??ł U?$« ¨X(?A??½ ‰u?zU?ý¨XH~½ ÈeOÇ “Ë— ʬ ‰uzUý ¨‰UŠ s¹« UÐ≤∂ªXÝ« ·œUB?ð s¹«ò ∫XH?ÖÅv$ œu?š tÐ «d¹“Áœd?J?½ „U?Ä «— œu?š «d?¹“ ¨yX(?O½ „U?Ä Ë«ÁU$ s?A?ł “« bF?Ð È«œd?= ¨È—U?Ð≤Σ åÆzXÝ«Æœu??Ð v;U??š “U???Ð œË«œ ÈU??ł ¨ÂËœ ›“Ë—¤ ¨u??½d(?Ä «d?Çò ∫XH?Ö ÊUðU?½u?¹ ‘d?(?Ä tÐ ‰uzU?ýt½ Ë “Ëd?¹œ t?½ ¨Áb?$U??O??½ „«—u??š È«d?Ð U??Ò(??¹∫œ«œ aÝU??Ä ‰u?zU??ý t?Ð ÊU?ðU??½u??¹≤∏ åø“Ëd?$«U?ð t& XÝ«u?š Á“U?ł« s$ “« —«d??« U?Ð œË«œòg¼«u?š ∫X?H?Ö Ë«≤π Æ›œËd??Ф r(ÅXO??Ð tÐv½U?Ðd2 d?N?ý —œ «d?¹“ ¨ÂËd?Ð —«c?~?Ð ¨rM?&Åv$—U????C????Š« «d????$ +«—œ«d?????Ð Ë .—«œ È«ÅtH????¹U?????Þ:U?H?²?;« :d?E?½ —œ d?Ö« ¨Êu??M?&« Ë Æb?½«ÅÁœd?&ÂËdÐ Ë Âe?¹d~?Ð U?ð ÁbÐ Á“U?ł« s$ tÐ ¨Â«Åt²?=U¹t& XÝ« V³Ý 5L?¼ tÐ ÆrMO?³Ð «— +«—œ«dÐ ËrAš≥∞ åÆXÝ« Áb?$U?O?½ ÁU?ýœU?Ä e??O?$ d?Ý d?ÐË« tÐ Ë b?ý t²?šËd??=« d?Ð ÊU?ðU??½u?¹ d?Ð ‰u??zU?ýU?¹¬ ¨ag&d??Ý nO??¦??& Ê“ d??(??Ä È«ò ∫XH??ÖtÐ ¨ÈdO?ÖÅv$ «— UÒ(?¹ d(?Ä V½Uł t& +«œÅv/ø:—œU$ v~M¼d?Ð @M½ Ë :œuš @M?½ ÈUNÐÈË— dÐ UÒ(?¹ d(?Ä t& v¹U¼“Ë— v$U?Lð «d¹“≥±u?ð XM??D?K??Ý t½ Ë u??ð t½ ¨b?M??& vÖb?½“ 5??$“Ë« Uð XÝdHÐ Êu?M&« Ë ÆœuÐ b?O¼«u7?½ —«u²Ý«—«Ë«eÝ «d¹“ ¨—ËUO?Ð s$ œe½ «— Ë« Ë bM?ÐUOÐ «—‰u?zU?ý ‘—b?Ä tÐ ÊU?ðU?½u?¹≥≤ åÆXÝ« ¯d$¯d$ tÐ b¹U?Ð «dÇò ∫XH?Ö Ë« tÐ Ë œ«œ aÝUÄÆv½U½u¹ Xz«d2 dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð ªåXÝUš dÐ ÊUðU½u¹ò xÆ©±±Å∫≤≥ Y𠪱∂Å∫±µ ª≤±Å∫Σ Ëô Æ„Æ—® XÝ« Ábý „UÄU½ ¨vÖœu;¬ dŁ« —œ œË«œ t& XÝ« s¹« dÐ ‰uzUý —uBð yÆåX(O½ „UÄ tJM¹« vMF¹ ¨X(O½ „UÄ Ë«ò ∫vEHK;«ÅX% zÆåXÝ« Ábý Á«dLÖ vA&dÝ dŁ« —œ t& v½“ d(Äò ∫vEHK;«ÅX% a“« fÄ —UJ?²?$b?š ʬ t& bM?&Åv$ qI?½ —U?²?Ý«d¹Ë ª©± t?¹¬ `O{u?ð Æ„Æ—® b?ýU?ÐÅv$ X¹«Ë— Ëœ ÊU?O$ v;U?I?²?½« tK?Lł t;e?M?$ÅtÐ t¹¬ s¹« bÆbMM& u~²HÖ d~¹bJ¹ UÐ ÊUA¹« Uð Xý«cÖ UNMð «— œË«œ Ë ÊUðU½u¹ ¨U¼dOð ȗˬÅlLł∏∫≤≤µ≠¥∫±π±±∫±∏‰u??zU??ý≥≥ åøXÝ« Áœd??& tÇ øœu??ý Áœd??á??Ý«— Ë« U?𠜫œ X&d?Š Ë« tO??K?Ž d?Ð «— œu??š Áe?O?½V½Uł “« d$« s¹« t& œdÐ vÄ ÊU?ðU½u¹ Ë ¨b½eÐÆb??½«d???O???0 «— œË«œ U???ð Áb???ý —b???I???$ ‘—b???Ät& v;UŠ —œ ¨XÝUš dÐ eO$ dÝ “« ÊUðU½u¹≥¥sAł ÂËœ “Ë— —œ Ë ¨œuÐ t²šËd=« dÐ gLAš’u?B??š —œ «d??¹“ ¨œ—u??7??½ „«—u??š u??½ ÁU??$‘—bÄ t& «d?Ç ¨œu?Ð 5?~?¼Ëb?½« —U?O(?Ð œË«œÆœuÐ Áœd& X½U¼« Ë« tÐt& È—«d2 È«dÐ ÊUðU½u¹ ¨bFÐ “Ë— `³?≥µUÐ Ë« ªX=— ÊËd?OÐ «d?×?? tÐ ¨Xý«œ œË«œ UÐtÐ≥∂ ÆXý«œ vJ????Çu???& —U????J????²???$b????š œu????št& «— v¹U?¼d?O?ð Ë ËbÐò ∫X?HÖ ‘—U?J?²?$b?šË ¨b?¹Ëœ —U?J?²?$b?š åÆs?& «b?O?Ä ¨Â“«b?½«Åv$Ë« “« t& Xš«b?½« È—u??Þ «— d?O??ð ›ÊU?ðU??½u?¹¤Èu??(??Ð —U??J??²??$b??š v²??2Ë≥Σ ÆœËd??Ð d??ðu??K??łÊUðU½u¹ t& œuÐ v¹Uł —œ dOð t& bOÝ— v½UJ$—U?J?²?$b?š d?Ý XA?Ä ÊU?ðU?½u?¹ ¨œu?Ð t²?š«b?½«uð ÈuÝ Ê¬ —œ dOð U¹¬ò ∫XHÖ Ë bOA& œU¹d=d?Ý XA??Ä d?~??¹œ —U?Ð ÊU??ðU??½u?¹≥∏ åøX(??O?½Ë »U???²???A???Ð °œË“ò ∫œ“ œU???¹d???= —U???J???²???$b???šœd& lLł «— dOð ÊUðU½u¹ —UJ²$bš åÆX(¹U$U????$«≥π Æb????$¬ “U????Ð œu?????š »U????З« Èu????(?????Ð ËË ÊUðU½u¹ jI= ªX(½«œÅv/ Èe?OÇ —UJ²$bšÆbM²(½«œÅv$ «— d$« œË«œtÐ «— œu???????š ÈU???????¼ÅÕöÝ ÊU???????ðU???????½u??????¹¥∞s¹«¤ Ë ËdÐò ∫XHÖ Ë« tÐ Ë œ«œ ‘—U?J²$bš—U??J??²???$b??š v?²??2Ë¥± åÆbd??³??Ð d???N??ý tÐ ›«—

Page 62

∂≤qOzuLÝ ‰Ë« ¥≤∫≤∞U??Ð Ë X?ÝU??š d???Ð ctá???ð —U???M???& “« œË«œ ¨X=—ªœd& Áb?−Ý —U?Ð tÝ Ë œU²?=« 5$“ d?Ð :—u?Ë b??M??²??=d???Ö ‘u??ſ¬ —œ «— d??~???¹b??J??¹ fá???ÝÊUðU½u¹¥≤ ÆdbM²(¹dÖ d~?¹bJ¹ dÐ v²7ÝÅtÐËœ d?¼ «d?¹“ ¨Ëd?Ð g$«—¬ —œò ∫XH?Ö œË«œ tЫœUÐ ∫.«Åt²HÖ Ë .«ÅÁœ—uš bMÖuÝ ÁuÚN¹ ÂU½ tÐÊUO?$ ¨ebýU?Ð b?¼U?ý u?ð Ë s$ ÊU?O?$ Áu?ÚN?¹ t&å°tAOL¼ È«dÐ ¨uð »UIŽ« Ë s$ »UIŽ«Ë ¨X?=— Ë œU???????????²????????????=« Á«— t?Ð œË«œ±Æbý dNý œ—«Ë ÊUðU½u¹»u½ —œ œË«œs¼U??& gpK??ÓL??O???š« œe??½ ¨f»u??½ tÐ œË«œ≤X=— œË«œ :U2ö$ tÐ Ê«“d; pKLOš« ÆbOÝ—uð UÐ v(& Ë v²(¼ U?NMð «dÇò ∫XHÖ Ë« tÐ Ë∫XH?Ö s¼U??& pK?L??O?š« tÐ œË«œ≥ åøX(?O?½s$ tÐ Ë Áœ«œ hÈ—u????²?????Ýœ s$ t?Ð ÁU????ýœU?????Äòʬ È«dÐ «— uð t& È—U& “« v(?& «œUÐò ∫t²HÖÈe??O???Ç ¨Â«ÅÁœ«œ —u??²???Ýœ u???ð tÐ Ë r²???Ýd???=Åv$Êö= —œ ¨Ê«—«e~²$bš ’uBš —œ òÆb½«b½Æ«Åt²ý«cÖ :U2ö$ —«d2 ÊUA¹« UÐ Uł Êö= ËƱπ t¹¬ `O{uð Æ„Æ— cXz«d2 d?Ð XÝ« vM²?³$ U?$ tLłd?ð ÆåX=U¹ Èd?ðdÐ œË«œ tJ?M¹« U?ð bM?²(?¹dÖ Ë b?M²?=dÖ ‘u?ſ¬ —œò ∫Èd³?Ž Xz«d2 ÆX(?O½ sýË— 7?$ dtÐ Uð ©ÊU?ðU½u?¹®ò ∫œd& ◊U?³M?²Ý« Ê«u?ðÅv$ eO?½ t½uÖ s?¹« ÆåX(¹d?Ö Ë« “« d²?AO?Ð œË«œò ∫v1b2 ÈU?¼ÅtLłd?ð d¹U?Ý Xz«d?2 Æv½U½u?¹Æå©bý dЫdÐ Ë« UÐ ∫vMF¹® bý bMKÐ œË«œÆ≤≥ t¹¬ bM½U$ ¨v$«—¬ Ë v½U½u¹ ÈU¼ÅXz«d2 dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð ÆåbýUÐ uð Ë s$ ÊUO$ t& «œUÐò ∫Èd³Ž Xz«d2 eÁu?& d??Ð b??ýU??Ð l2«Ë b??¹U??ý ÆX(??O??½ h7??A??$ ©≥≤Å∫±± `½ ª≥≤Å∫±∞ ‘« ª±π ¨±± ¨πÅ∫≤≤ Æ„Æ—® å»u??½ò v¹U??O??=«d??G??ł q×??$ fÆrOKý—Ë« ‚dý —œ XÝ—œ å”uÄuJÝ«òvJ?¹ ≥Å∫±¥ ÈU??O?š« U?Ð V?K?ſ« «— Ë« Æb?ýU??ÐÅv$ ©≥∫±¥® Áu?K??O?ý vK??O?Ž d??(?Ä ¨”U??×?M??O?= d?(??Ä ¨©πÅ∫≤≤ oÐU?D??$® »u?²??O?š« d??(?Ä Ë« gÆbýUÐ ÈË —œ«dÐ t& bÝ—Åv$ dE½ÅtÐ d²AOÐ U$« ¨b½—«bMÄÅv$ΫbFÐ «dłU?$ s¹« ÆXÝ« Ë« tKO?Š d~½UO?Ð d$« s¹« ªbM?&Åv$ eO¼d?Ä È—«d= Ê«uM?ŽÅtÐ œuš v=dF?$ “« ¨pKLO?š« pL& X=U¹—œ È«d?Ð œË«œ hÆXÝ« Ábý tz«—« ÁuKOý ÊUM¼U& UÐ ‰uzUý ·ö²š« qO;œ ÊuâL¼ ©≤≤Å∫≤≤®o³Þ «— v(?Mł e?O¼d?Ä t& s$ Ê«œd?$ò ∫b¹u?~Ð Èe?OÇ 5?MÇ b?¼«ušÅv$ œË«œ Ϋd?¼U?þ Æ”U(?Š ʬ tLłd?ð Ë XÝ« —«uýœ t¹¬ s¹« d?O?(H?ð iÆåXÝ« ÊUO?$ —œ ”bI?$ v~M?ł ÈUÄ t& —U?Ð s¹« d²?AO?Ð —bI?Ç ¨b½—ˬÅv?$ qLŽÅtÐ ÊU?A¹U?N~?Mł v$U?Lð —œ ©±∞Å∫≤≥ Yð® XF?¹dýåvKÝUMð :ô¬ò t½UÐœR?$ qJý åÊbÐò tLK& Æb?¹uÖÅv$ ⁄Ë—œ Ë« t& .d³½ œU¹ “« Æb?M&Åv$ Á—Uý« ÈeOÇ tÇ tÐ œË«œ X(?O½ h7A$ÆXÝ«ÆXÝ« s¼U& p¹ dJHð “« výU½ Ϋd¼Uþ d&cð s¹« Æ¥Å≠≥Å∫±≤ X$ ªπÅ≠µÅ∫≤¥ Ëô ª≥∞Å∫≤µ ÃËdš `O{uð Æ„Æ— j¨È—«œ ÊU½ ZM?Ä X²?Ýœ —œ d?Ö« ¨ÊuM?&« fÄ¥X=U????¹ t& tÇ d????¼ U????¹ ¨Áb????Ð s$ tÐ «— U????N????½¬Ë œ«œ aÝU???????Ä œË«œ t?Ð s¼U???????&µ åÆœu??????ýÅv$ªÂ—«b??½ XÝœ —œ ”b??I??$ d??O??ſ ÊU??½ò ∫XH??ÖtJ½¬ ◊d?ý tÐ ªX(?¼ Áb?ýÅf¹b?I?ð ÊU½ jI?=å°bM?ýU?Ð Áœd& e?O?¼dÄ Ê“ “« X½«—«e?~?²?$bš¨È—¬ò ∫XH???Ö Ë œ«œ aÝU???Ä s?¼U???& tÐ œË«œ∂tAO?L¼ t& ÊU?Ý Ê¬ ¨Ábý Ÿu?M2 U?$ È«dÐ Ê“Êb??????????Ð ªÂË—Åv?$ @?M??????????ł È«d???????????Ð v?²??????????2Ëʬ XÝ« v&U???Ä X;U???Š —œ X½«—«e???~??²???$b???šªX(¼ ÊUO$ —œ v³¼c?$ dOſ v~M?ł t& ÂU~M¼›X½«—«e~²$bš¤ “Ëd$« d?²AOÐ —bIÇ ©fÄ®å°ib??M??²???(??¼ v?&U??Ä X;U???Š —œ œu??š Êb???Ð —œ¨œ«œ Ë« tÐ «— Áb??ýÅf?¹b??I???ð ›ÊU??½¤ s?¼U??&Σ¨œu?³??½ åjÈË—ò ÊU??½ e??ł Èd??~???¹œ ÊU??½ «d??¹“ʬ Uð b?MM?&Åv$ —Ëœ ÁuÚN?¹ —u?CŠ “« t& ÊU?L¼t& È“Ë— —œ ¨b½“UÝ s¹e~¹U?ł ÂdÖ ÊU½ UÐ «—Æb½—«œÅv$ dÐ «— ʬ“« vJ???¹ U??$¬ —œ ¨“Ë— ÊU???L???¼ —œ È—U???Ð∏ÁuÚN?¹ —u?CŠ —œ t& œu?Ð ‰u?zUý Ê«—«e?~?²?$bšÂU??½ v$Ëœ« ⁄¬Ëœ Ë« ªœu??Ð Áb???ý t²??ý«œ ÁU???~??½≤±

Page 63

∂≥≥∫≤≤ qOzuLÝ ‰Ë«ÆkœuÐ ‰uzUý ÊUÖb½Ëœ ¯—eÐ Ë« Ë ¨Xý«œÁeO½ U?−M¹« U?¹¬ò ∫XHÖ pK?LOš« tÐ œË«œπ—U??& «d??¹“ øÈ—«b???½ XÝœ —œ Èd??O???A??L??ý U???¹ÂdO?A?Lý t?½ s$ t& œuÐ q?łUŽ —b?I?½¬ ÁU?ýœUÄåÆ«— .U??¼ÅÕö?Ý t½ Ë r²???ý«œ d???Ð œu???š U???Ð «—vMO?D?(K?= :U?OK?ł d?OA?L?ýò ∫XHÖ s?¼U&±∞Ë XÝ« U?−M?¹« ¨lv²?A& e?I?Ý Á—œ —œ «— Ë« t&dÖ« ÆmœuH?¹« XAÄ ¨Áb?ý ÁbO?â?OÄ v¹U?³Ž —œ«d????¹“ ¨—«œ d?????Ð ¨È—«œ d?????Ð «— ʬ v?¼«u????šÅv?$œË«œ åÆX(?O??½ U??−?M??¹« —œ Èd??~?¹œ d??O??A?L??ýs$ tÐ «— ʬ ∫œ—«b?½ «— ʬ d??O??E?½ Ë«ò ∫X?H?ÖåÆÁbÐnÊUOMOD.K/ œe½ œË«œ“« Ë œU???²???=« Á«— tÐ “Ë— ÊU????L???¼ —œ œË«œ±±ÁUýœUÄ ¨gOšÓ« œe½ Ë« ÆX7¹dÖ ‰uzUý dЫdÐÈË tÐ gO?š« Ê«—«e?~?²?$b?š±≤ Æb?O?Ý— XÓł5?$“d?Ý ÁU??ýœU?Ä ¨œË«œ s¹« d??~?$ò ∫b??M?²??H?ÖÊU?M?&Åh2— t& œu??³?½ Ë« È«d??Ð d?~?$ øX(??O?½t²?A& «— œu?š Ê«—«e?¼ ‰u?zU?ýò ∫b?½œËd?ÝÅv$œË«œ±≥ åø«— œuš —«e?¼ Ê«—«e¼ œË«œ Ë XÝ«¨gOš« “« Ë oœd& q$Qð ÊU?M7?Ý s¹« ÈË— dÐqÐUI$ —œ Ë«±¥ ÆbO?Ýdð —U?O(?Ð ¨Xł ÁU?ýœUÄÆ©≤≤ ¨±∏ ¨π® œ“UÝÅv$ —«d2dÐ ≤≤ qB= UÐ «— ◊U³ð—« t¹¬ s¹« kÆ‘«Åv½uM& qJý —œ ¨©¥ t¹¬ `O{uð Æ„Æ—® ±Σ qB= X¹«Ë— tÐ XÝ« —U²Ý«d¹Ë Á—Uý« s¹« ltÐ rN²$ «— pKLOš« ΫbFÐ ⁄¬Ëœ Æ©ΣÅ∫≥∞ ª∂∫≤≥ ª≥Å∫±¥ ª≤∏Å∫≤ Æ„Æ—® Xý«œ —«d2 s¼U& —UO²š« —œ t& v¹uÖÅVO?ſ È«dÐ È—«eЫ mÆ©±∞Å∫≤≤® XÝ« t²=dÖ :—uA$ œË«œ È«dÐ b½Ë«bš “« t& œ“UÝÅv$ s¹«s( ÆbMM&Åv$ È—U²=—bÐ Ë« UÐ ¨b½œuÐ ÁUÖ¬ Ë« :dNý “« t& v½UOMOD(K= U$« ªbM&Åv$ ÊUOÐ «— œË«œ “« b?¹bł Èœd~ý ±∂Å≠±± :U¹¬ nt²(łdÐ U−M¹« —œ t& t⽬ ÆÊUOMOD(K= UÐ œË«œ jЫ˗ tÐ œ—«œ ’UB²š« Ë œ—«œ ‚d= Îö$U& ≤π Ë ≤Σ ÈU?¼ÅqB= s( UÐ X¹«Ë— s¹«Æ©»≤≤Å∫≤≥ Æ„Æ—® XÝ« Ábý qI½ ±∞Å≠± :U¹¬ —œ t⽬ bM½U$ ¨XÝ« œË«œ v&d¹“ ¨œuýÅv$ÆåœUN½ œuš ‰œ —œ «— ÊUM7Ý s¹« œË«œò ∫vEHK;«ÅX% oÆ圫œ dOOGð «— œuš È—Ë«œò ∫vEHK;«ÅX% pÆ5ðô Ë v½U½u¹ ÈU¼ÅXz«d2 dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð ªåX(A½Åv$ —œ t½U²Ý¬ ÈË— dÐò ∫v½U¹dÝ ªåœ“Åv$ X$öŽò ∫Èd³Ž Xz«d2 qƱÅ∫≥∏ bOÄ `O{uð Æ„Æ— Æ©åX(Ä 5$“dÝò U¹® tKOHý —œ ÈdNý rXšUÝÅv$ bײ$ ÊUOЬu$ UÐ «— œË«œ Áœ«u½Uš t& v?Uš ÈU¼b½uOÄ tÐ «—cÖ XÝ« È«ÅÁ—Uý« s¹« sÆ©∂≠µÅ∫± X$ ª≤≤Å∫¥ :Ë— Æ„Æ—® µ∫≤πªΣ∫±∏±∫≥¥e$∂≠±∫±µuLÝ≠≤—œ Ë pœ“ v~½«u¹œ t?Ð «— œuš ÊUA?¹« ÊUL?AÇ—œ «— ÊöI??ŽÅvÐ È«œ« ÊU???A??¹« ÊU??²??Ýœ ÊU???O??$Ë qœ“Åv$ q³?Þ Ú—œ ÈU?¼Åt~?M?; d?Ð Ë« ∫œ—ˬÅv$gA?¹— ÈË— d?Ð g½U??¼œ »¬ t& Xý«c?ÖÅv$g½«—«e??~??²??$b??š tÐ gO??š«±µ Æœu?ý È—U??łqI?ŽÅvÐ Ë« t& b?O??M?O?ÐÅv$ v²??Ý—œÅtÐò ∫XH?ÖU?¹¬±∂ øb??¹—ˬÅv$ s$ œe??½ «— Ë« «d??Ç °XÝ«b¹«ÅÁœ—ˬ s$ œe?½ «— s¹« t& —«œ r& q?IŽÅvÐvB7?ý 5M?Ç U?¹¬ øbM?& vKI?ŽÅvÐ s$ œe?½ Uðåøbý b¼«uš s$ t½Uš œ—«ËÁËdÖ fOz— ¨œË«œrÂUÒ;Ôb?Ž —U?ſ tÐ Ë X=— U$¬ “« œË«œ±v$U?L?ð Ë g½«—œ«d?Ð Êu??Ç ÆX7?¹d?ÖU?$¬ tÐ ¨b?½b??ý ÁU?Ö¬ ʬ “« ‘—b?Ä Ê«b??½U?št& v½U?½¬ tL?¼ ÁU?~?½¬≤ Æb?½b?$¬ œËd?= Ë« œe?½t& v½U????½¬ l?O????L???ł ¨b????½œu????Ð v?½U????A????¹d???Ä —œ—œ t& v½U??½¬ ÂU??L??ð Ë ¨b??M??²??ý«œ È—U??&ÅVK??Þªb½b$¬ œdÖ Ë« —Ëœ ¨b?M²ý«œ v7?Kð œuš ÊUłœËb??Š Ë« Á«d???L??¼ Ë ¨b???ý ÊU???A??¹« ¯—e???Ð Ë«Æb½œuÐ œd$ b?—UNÇs»¬u???$ ÏtH???B????$ b???B???2Åt?Ð U???$¬ “« œË«œ≥∫XH???Ö »¬u????$ ÁU???ýœU???Ä t?Ð Ë ¨œd???& X&d????Š≤≤

Page 64

∂¥qOzuLÝ ‰Ë« ¥∫≤≤U???L???ý œe???½ —œU????$ Ë Â—b???Ä t& Áb???Ð Á“U????ł«òb¼«uš tÇ s$ È«d?Ð «bš t& +«b?Ð Uð b?M½U0v2UÐ »¬u?$ ÁUýœU?Ä œe½ «— ÊU?A¹« Ë«¥ åÆœd&—œ œË«œ t& vðb$ ÂULð —œ ÊUA¹« Ë ¨Xý«cÖÆb½b½U$ Ë« UÐ ¨œuÐ ÁU~¼UMÄ Ê¬ÁU?~??¼U?M??Ä —œò ∫XH?Ö œË«œ tÐ v?³?½ tœU?łµåÆËd?Ð «œu?N?¹ 5?$“d??Ý tÐ Ë u?ý t½«Ë— ªÊU?/ÆX=— À—UŠ q~Mł tÐ Ë bý t½«Ë— œË«œ»u½ ÊUM¼U% ÂUŽ q²7t& «— v½«œd$ Ë œË«œ t& b?ý ÁU?Ö¬ ‰u?zUý∂¨tF³Ół —œ ‰uzUý Æb½«ÅÁœd?& «bOÄ ¨b½œuÐ Ë« UÐÁeO½ ¨œuÐ t²?(A½ ubMK?Ð ÊUJ?$ eÓÖ Xš—œ d¹“UÄ dÐ Ë« œe½ g½«—«e~?²$bš tL¼ Ë ¨XÝœ —œg½«—«e?~²?$b?š tÐ ‰u?zU?ýΣ Æb½œu?Ð ÁœU?²?(¹«»ušò ∫XHÖ b?½œuÐ ÁœU²?(¹« U?Ä dÐ Ë« œe½ t&UÒ(¹ d(?Ä U¹¬ °ÊUO?MO$U?OMÐ È« ¨bO?¼œ «d= ‘uÖb¼«u?š ÊU²?(&U?ð Ë tŽ—e$ U?Lý v~?L¼ tÐ e?O½ÊUÖ—eÐ Ë Á—«e¼ ÊUÖ—eÐ «— ULý tL¼ U¹¬ øœ«œtOKŽ dÐ ÊUðÅv~L¼ t&∏ ¨XšUÝ b¼«uš Áb?s$ dÐ ÈeOÇ fJâO?¼ Ë b¹«ÅÁœd& t(OÝœ s$d(Ä UÐ Âd?(Ä t& ÂU~M?¼ ʬ ¨œ“UÝÅv/ —UJý¬dÐ U?L?ý “« pOâ?O?¼ øXÝ« t²?(?Ð ÊUL?O?Ä UÒ(?¹œ“U?ÝÅv/ —U?J?ý¬ s$ d?Ð Ë œ—«b?½ XI?H?ý s$d?Ð sL?ýœ Êu?â?L?¼ «d?$ —«e?~?²?$b?š Âd?(?Ä t&“Ëd$« t& ÊUÝ Ê¬ ¨XÝ« t²ý«œ U?Ä dÐ s$ tOKŽ≠πÅ∫≤≥ oÐUD?$ s¼U& —U?ðUO?Ы gI½ Ë ¨±∞Å∫≤≤ oÐU?D$ s¼U?& pKL?Oš« gI?½ UÐ XÝ« t?ÐUA?$ ©≤¥ uL?Ý≠≤ Æ„Æ—® v³½ œU?ł gI½ tÆ„Æ— e?O?½® XÝ« r&U?Š œË«œ ‰U?L??Ž« d?Ð ¨s¼U?& o¹d?Þ “« tÇ Ë b??ÐU?¹ ‰U?I?²?½« v³??½ o¹d?Þ “« tÇ ¨b?½Ë«b?š d??$«Ë« Æ∏Å≠ΣÅ∫≥∞ ª±≤ÅÆ©≤≥ ¨±πÅ∫µ ª±Å∫≤ uLÝ≠≤ ª¥Å∫≤≥Æ≤Å∫±¥ `O{uð Æ„Æ— uÆåœU²(¹«Åv$ ‰uzUý ÈUNAH& œe½ t&ò ∫v½U½u¹ ªåœ«œÅv$ —u²Ýœ ‰uzUý Ê«—«e~²$bš tÐ t&ò ∫v$«—¬ Ë 5ðô ÈU¼ÅXz«d2 vXz«d2 d?Ð XÝ« vM?²?³?$ U$ tL?łd?ð ªåb?M&Åv$ k?HŠ «— u?ð d?$«Ë« Ë«ò ∫v½U?¹dÝ Ë 5?ðô ªåXÝ« u?ð d?$«Ë« fO?z— Ë«ò ∫v½U½u?¹ Xz«d?2 w Æv$«—¬X(O½ “Ëd$« jI=ò ∫XÝ« ÈeOÇ 5MÇ Ê¬ vMF$ t?& b½«ÅÁœ—ˬ v$UNH²Ý« X;UŠ —œ «— tKLł s¹« ¨vý«— Ë 5ðô Ë v½U?½u¹ ÈU¼ÅXz«d2 xŸu{u$ pKLOš« ¨Ê¬ ”U?Ý« dÐ t& Áœ—ˬ È—U³š« X;UŠ —œ «— ʬ vNL?O2 U$« ªåœË«œ È«dÐ «bš “« Êœd& ‰«R?Ý tР«ÅÁœd& ŸËdý t&±µ≠±¥¨±≤∫∏≥∫±∏ª∏∫≤±±∫µ≤e$≥∞≠±Σ∫±∏t& ¨v$Ëœ« ʬ ¨⁄¬Ëœπ åÆ›XÝ« Áb??ý l2«Ë¤¨vœU²?(?¹«Åv$ U?Ä d?Ð ‰uzU?ý Ê«—«e?~?²?$bš œe?½«— UÒ(¹ d?(Ä s$ò ∫XHÖ Ë œu?AÖ s7Ý tÐ V;»u²Oš« d?(Ä pKLO?š« œe½ ¨»u½ tÐ t& Âb¹œË œd?& ‰«R?Ý Áu??ÚN?¹ “« Ë« È«d?Ð ÈË Ë±∞ ¨b$¬«— vMO?D(?K= :U?OK?ł dO?AL?ý ªœ«œ týuð Ë« tÐåÆœ«œ Ë« tÐ eO½d(Ä ¨s¼U?& pKLO?š« Ë œU²Ýd?= ÁUýœUı±¨‘«ÅÈ—b?Ä Ê«b??½U?š ÂU??L?ð e??O?½ Ë ¨»u??²?O??š«ÊU?A??¹« ªb?½«u??š «d??= «— »u?½ ÊU??M??¼U?& v?M?F??¹∫XHÖ ‰u?zUý±≤ Æb½b?$¬ ÁUýœU?Ä œe½ v~?L¼åÆ»u?²??O??š« d?(??Ä È« ¨Áœ «d??= ‘u?Ö »u??šò‰u?zU?ý±≥ åÆs$ —Ëd?ÓÝ ¨pO?³??;ò ∫XH?Ö ÈËdÐ ¨UÒ(¹ d(Ä Ë uð ¨V³Ý tÇ tÐò ∫XHÖ Ë« tÐË ÊU?½ Ë« tÐ u??ð øb?¹«ÅÁœd??& t(?O??Ýœ s$ tO??K?Ž‰«R???Ý «b???š “« Ë« È«d???Ð Ë ¨Èœ«œ d???O???A????L???ýUÄ d?Ð s$ t?O?KŽ d?Ð sL?ýœ Êu?â?L?¼ U?ð ¨Èœd?&Áb???????ý l?2«Ë¤ “Ëd???????$« t?& ÊU????????Ý Ê¬ ¨œu???????ýË œ«œ aÝUÄ ÁUýœU?Ä tÐ pKL?Oš«±¥ åÆ›XÝ«lO?????L?????ł ÊU?????O?????$ “« ¨f& t?Ç fÄò ∫X?H?????Ö¨XÝ« —«œU=Ë œË«œ Êuâ?L¼ ¨X½«—«e?~²?$bšÊUE?=U?×?$ fO?z— ¨XÝ« ÁU?ýœU?Ä œU?$«œ t& Ë«U¹¬±µ ø:«Åt½U?š —œ ÂdJ?$ Ë ¨w:«ÅvB?7ýÊœd& ‰«RÝ tР«ÅÁœd?& ŸËdý t& XÝ« “Ëd$«t& «œU???Ð °s$ “« U????ýU???Š øxË« È«d???Ð «b???š “«:—«e??~??²???$b??š »U???(??Š t?Ð Èe??O???Ç ÁU??ýœU???Ä

Page 65

∂µ≥∫≤≥ qOzuLÝ ‰Ë«Ê«b?½U??š ÂU??L??ð ©»U??(??Š tЮ t½ Ë ¨œ—«c??~??½tL?¼ “« Èe?O?Ç :—«e?~?²??$b?š «d?¹“ ¨Â«ÅÈ—b?ÄåÆygO???Ð t½ Ë r?& t½ ¨X(????½«œÅv/ U???N????M???¹«v$U?L??ð Ë u?ð ¨pK??L?O??š«ò ∫XH?Ö ÁU??ýœU?ı∂åÆœd?$ b?O?¼«u??š 5?I?¹ÅtÐ :«ÅÈ—b??Ä Ê«b?½U?šœe½ U?Ä d?Ð t& v½U?Öb?½Ëœ tÐ ÁU?ýœU?Ä fá?ݱΣË zb???¹œd???Ö d???Ðò ∫XH???Ö b???½œU???²???(???¹«Åv?$ Ë«ÊUA¹« «d¹“ ¨bO?½UÝdÐ q²2 tÐ «— Áu?ÚN¹ ÊUM¼U&ÊU?A??¹« ∫b?M??¼œÅv$ œË«œ tÐ pL??& XÝœ e??O?½Èe?O??Ç s?$ d??Ð Ë œe??¹d??ÖÅv$ Ë« t& b??M??²??(??½«œÁUýœUÄ Ê«—«e?~²$b?š U$« åÆbM?²šU(?½ —UJý¬ÊUM?¼U?& Êœ“ È«d?Ð «— œu?š XÝœ b?M?²Ý«u?7?½ÆabMM& “«—œ ÁuÚN¹Ë œd???Ö d????Ðò ∫X?H????Ö ⁄¬Ëœ tÐ ÁU????ýœU????ı∏XAÖ dÐ ¨v$Ëœ« ʬ ¨⁄¬Ëœ åÆÊeÐ «— ÊUM¼U&¨“Ë— ʬ —œ Ë« ªœ“ «— ÊU?????M?????¼U?????& ‘œu?????š ËqL?Š v½U??²??& œu?H??¹« t& «— sð ZM??Ä Ë œU??²?A??¼¨»u?½ U??$«±π Æb?O??½U??Ý— q²?2 t?Ð ¨b?½œd??&Åv$mO????ð Âœ “« ›ÁU????ýœU????Ĥ «— ÊU?????M????¼U????& d????N????ýª«— Á—«ušdOý Ë „œu& ¨Ê“ Ë œd$ ¨bO½«—cÖpÇu& ÂUA?Š« Ë ⁄ô« Ë ËUÖ ¨mO?ð Âœ “« eO½ Ë»u²?Oš« d?(Ä pK?LO?š« “« Èd(?Ä jI=≤∞ Æ«—Ë« ÆXý«œ ÂU½ —UðUOЫ Ë« ªœdÐ —œÅtÐ r;UÝ ÊUłvMF$ÅtÐ b?½«uðÅv$ ¨Ábý tL?łdð åÊœd?& ŸËdýò t& vKF?= Æœ“—ËÅv$ bO?&Qð œuš XO?½ s(Š dÐ t?& ‰UŠ 5Ž —œ ¨b?M&Åv$ o¹bB?ð «—ÆœuýÅv$ tLłdð åÂdýò t& XÝ« È«ÅtA¹— ÊUL¼ ʬ tA¹— Ë ©ΣÅ∫≥π ‚eŠ® býUÐ r¼ åÊœd& „UÄU½òÆ≤Å∫≤∞ Æ„Æ— yÆåb¹ËdÐ gOÄ tÐò ∫v½U½u¹ ªås& tÞUŠ« Ë ËdÐò ∫ÊuOÝËœu¾ð Ë öO&¬ ÈU¼ÅXz«d2 zV¹d?= «— ÊU?A?¹« œË«œ t& rO?M?O?ÐÅv$ ʬ —œ t& ≤± qB?= ·ö?š d?Ð ¨b?M?&Åv$ È—«œÅ·d?Þ »u?½ ÊU?M?¼U?& “« ¨‰u?zU?ý qÐU?I?$ —œ X¹«Ë— aÆb¼œÅv$tLłd?ð åÊbý V³?Ýò Ê«uðÅv$ «— qF?= s¹« ¨bO?F³?ð “« bF?Ð Á—Ëœ Èd³?Ž ÊUГ ”U?Ý« dÐ åÆÆÆ«Åt?²A?Ö dÐ t& rM?$ s¹«ò ∫Èd³?Ž Xz«d2 bdÐ U?$ tLłd?ð Æ©≤≤ ¨±∏ ¨±Σ :U?¹¬® XÝ« t²=— —U?&ÅtÐ g7?Ð s¹« —œ —UÐ —U?N?Ç å7A?Ö dÐò qF?= t& Xý«œ tłu?ð b¹U?Ð U?$« Æœd&ÆXÝ« v1b2 ÈU¼ÅtLłdð ”UÝ«åÆÆÆ:—bÄ Ê«b½Uš —œ vB7ý d¼ ÆÆÆò ∫vEHK;«ÅX% c≠± `O{uð Æ„Æ— ª≤ΣÅ≠≤∂Å∫≤ œUÄ≠±® œuýÅv$ ‰eŽ ÊU?LOKÝ ÈuÝ “« :uðU?MŽ —œ ¨©≤µÅ∫≤∞ uLÝ≠≤® œuÐ œË«œ s¼U& t& —U?ðUOЫ dÆ©≥µÅ∫≤ uLÝÆ©±Å∫≤≤ uLÝ≠± `O{uð Æ„Æ—® ÂUÒ;ÔbŽ »uMł —œ ¨©¥¥Å∫±µ lýu¹ Æ„Æ—® åX(Ä 5$“dÝò —œ XÝ« ÈdNý tKOF2 e±µ∫±∞µe$≥∫±µtÐ —U??ðU?O??Ы≤± ÆXÝu??O??Ä œË«œ tÐ Ë X7??¹d??Ö«— Áu?ÚN??¹ ÊU?M??¼U?& ‰u??zU?ý t& œd??& ÂöŽ« œË«œ—œò ∫XHÖ —UðU?OЫ tÐ œË«œ Ë≤≤ ªXÝ« t²A&Êu?????Ç v$Ëœ« ⁄¬Ëœ t?& r?²?????(?????½«œÅv?$ “Ë— ʬ‰u?????zU??????ý t?Ð Êœ«œ Ÿö?Þ« “« ¨œ—«œ —u??????C??????Šb‰ËR??(??$ t& rM??$ ªœd??& b??¼«u??7??½ —«c??ÖËd??=ÆrýU?ÐÅv$ c:«ÅÈ—b?Ä Ê«b??½U??š ÂU??L??ð ¯d??$t& d??¼ ∫”d???²??$ Èe??O???Ç “« Ë ÊU??0 s?$ U??Ð≤≥Áœd?& «d?$ ÊU?ł b??B?2 ¨b?M??J?Ð u?ð ÊU?ł b??B?2åÆdvþuH×$ Îö$U& uð s$ œe½ ªXÝ«tý—uŠ Ë tKOF7 —œ œË«œŸöÞ« Êu??????L??????C??????$ s¹« t?Ð «— œË«œ±«— etKOF2 ÊUOMO?D(K= pM¹«ò ∫b½œ«œ«— UN¼U?~M$d?š Ë Áœ«œ —«d2 “U?ð Ë XšU𠜗u$“« ÊuL?C?$ s¹« tÐ œË«œ≤ åÆbM?M?&Åv$ :—U?ſs¹« Ë ÂËd???Ð b???¹U??Ð U???¹¬ò ∫œd???& ‰«R???Ý Áu???ÚN???¹∫XH?Ö œË«œ tÐ Áu?ÚN?¹ åø+e?Ð «— ÊU?O?M?O?D?(?K?=«— tKOF2 Ë œ“ v¼«uš «— ÊUOM?OD(K= uð ªËdÐòË« tÐ œË«œ Ê«œd??????$≥ åÆœ«œ v¼«u??????š :U?????$¨«œu?N?¹ —œ ¨U??−?M??¹« —œ ¨U?$ p?M?¹«ò ∫b??M?²?H??ÖtO?K?Ž d?Ð d?Ö« d?²?A?O?Ð —b?I?Ç ªr?O?²?(?¼ ÊU?Ý«d?¼å°.ËdÐ tKOF2 tÐ ÊUOMOD(K= ÈUN½«œdÖ≤≥

Page 66

∂∂qOzuLÝ ‰Ë« ¥∫≤≥ªfœd?& ‰«R?Ý Áu?ÚN?¹ “« œË«œ d?~?¹œ —U?Ð “U?Ð¥tÐ °e?O??š d?Ðò ∫XH??Ö Ë œ«œ aÝU?Ä «— Ë« Áu??ÚN?¹tÐ «— ÊU?O?M?O?D??(?K?= s$ «d?¹“ ªÈ¬ œËd?= tK??O?F?2tÐ g½«œd?$ UÐ œË«œµ åÆ—Uá?ÝÅv$ u?ð ÊU?²Ýœ—«d2 tKLŠ œ—u$ «— ÊUOMOD(K= Ë« ªX=— tKOF2X(???J???ý Ë œd???Ð «— ÊU???A???¹« ÈU???¼ÅtK???Ö Ë œ«œœË«œ ÊU(?M?¹b?Ð Æœ—ˬ œ—«Ë ÊU?A?¹« dÐ v?²7?ÝÆœ«œ :U$ «— tKOF2 ÊUM&UÝœe½ tÐ pKLOš« d(?Ä —UðUOЫ v²2Ë ¨È—UÐ∂Ë œu?Ð Áb??$¬ œËd??= tK??O??F??2 tÐ ¨X7??¹d??Ö œË«œ‰uzUý tÐ v²2ËΣ ÆgXý«œ XÝœ —œ «— œuH¹«¨Áb???ý tK????O???F???2 œ—«Ë œË«œ t?& b???½œd???& Âö?Ž«s$ ÊU???²???Ýœ tÐ «— Ë« «b???šò ∫X?H???Ö ‰u???zU???ýt& Èd?????N?????ý t?Ð œË—Ë U?????Ð Êu?????Ç ¨hÁœd?????á?????Ý”u³×$ «— œu?š Ë« ¨œ—«œ U¼ÅqH2 Ë U¼ÅÁ“«Ë—œÈ«d???Ð «— Âu???2 tL???¼ ‰u???zU???ý∏ åÆXÝ« Áœd??&Ë b?M?¹¬ œËd?= tK??O?F?2 tÐ U??ð b?½«u?š «d??= @M?łÆb??½—ˬ —œ Ád???U??×??$ t?Ð «— g½«œd??$ Ë œË«œË« tO??K??Ž d??Ð ‰u??zU??ý t?& X(??½«œ œË«œ Êu??Çπ—U?ðU??O?Ы t?Ð ¨œe?¹—Åv$ Õd??Þ «— Èb??Ð t& XݫƵÅ∫≤≤ `O{uð Æ„Æ— fXOB?7?ý Æåœu?Ð Áœ—ˬ œËd= «— œu?H?¹« —U?ðUO?Ыò ∫v$«—¬ ªåœu?Ð Áb?$¬ œËd?= tKO?F?2 tÐ œu?H¹« U?Ð —U?ðU?OЫò ∫5?ðô Ë v½U?½u?¹ ÈU?¼ÅXz«d2 gÁœd&Åv$ qLŽ «b?š Áœ«—« X% Îö$U& œË«œ t½u?~Ç t& b¼œÅv$ ÊU?A½ Ë œ—«œ —«d2 g7?Ð s¹« e&d?$ —œ Ë« v¹uÖÅVOſ ‘Ë— Ë —U?ðUOЫÆXÝ«Ë«ò ∫v½U½u¹ Xz«d2 ÆåXÝ« Áœd& q?LŽ t½U~OÐ p¹ Êu?âL¼ Ë« UÐ «b?šò ∫býUÐ 5M?Ç XÝ« sJ2 :—U³Ž s¹« vE?HK;«ÅX% Xz«d2 hÆU¼ÅvÒÐÓ— ÈU¼dO(Hð Ë v1b2 ÈU¼ÅtLłdð dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð Æ©∏Å∫≥ ª±¥∫≤ —Ë«œ Æ„Æ—® åXÝ« t²šËd= «—ÆbM&Åv$ bO&Qð «œuN¹ —œ ÈdNý È«dÐ œË«œ È“u(;œ Ë v½«d~½ dÐ 7$ ibM¼«uš rOK?(ð Ë« XÝœ tÐ «d$ tKO³?2 Ê«—ËdÝ U¹¬ò ∫b¹uÖÅv$ 5?MÇ t& .«ÅÁœd& ·cŠ «— t¹¬ ‰Ë« g7?Ð ¨v½U½u¹ tLłdð tÐ tO?Jð UÐ U$ jÆbýUÐÅv$ ±≤ t¹¬ “« 7=dÖ vAOÄ vŽu½ tKLł s¹« åøœd&e?O?½ »±≤ t¹¬ —œ Ë åøb?ý b?¼«u?š œËb?(?$ ©d?N?ý® U?¹¬ò ∫Áœ—ˬ 5?M?Ç n;«±± t¹¬ “U?ſ¬ —œ ©”u?½U?J?O?ð«Ë t7?(?½® v?½U?½u?¹ Xz«d?2 kÆb½«ÅÁb$UO½ v½U½u¹ tLłdð —œ n;«±≤ Ë »±± ÈU¼ÅtKLłÅrO½ Æåbý b¼«uš œËb($ ©dNý®ò ∫Áœ—ˬd¼ Æb?M²?(¼ ‰œU?F²?$ Îö$U& ±≤Å≠±∞ Ë ¥Å≠≤Å∫≤≥ —œ tK?OF?2 ’uB?š —œ œË«œ ÈuÝ “« vŠË “« :—u?A$ X=U?¹—œ tÐ ◊uÐd?$ X¹«Ë— Ëœ lÆœuýÅv$ —«dJð ‰Ë« ‰«RÝ eO½ —UÐ d¼ Ë ©±≤ Ë ±± ªn;«¥ Ë n;«≤® bM&Åv$ ÕdD$ ‰«RÝ Ëœ œË«œ —UÐÆœ“UÝÅv$ @M¼UL¼ ≤Å∫≤≤ UÐ «— r2— ¨VOðdð s¹« tÐ Ë åœd$ b?—UNÇò ∫v½U½u¹ Xz«d2 mÆåbM²=— t& v¹Uł tÐ bM²=—ò ∫vEHK;«ÅX% nÆ©µµÅ∫±µ lýu¹ Æ„Æ—® býUÐÅv$ l2«Ë ÊËd³Š v2dý »uMł —œ n¹“ ÊUÐUOÐ oª±≤¨±∞∫±¥±π∫µuLÝ≠≤¥∫±µœË«œ±∞ åÆ—ËU??O???Ð «— œu??H???¹«ò ∫XH???Ö s¼U???&¨qO??????z«d?????Ý« È«b?????š ¨Áu??????ÚN?????¹ È«ò ∫X?H?????Öœ—«œ bB2 ‰uzUý t& Ábý ÁU?Ö¬ :—«e~²$bšÊ«d¹Ë s$ V³?ÝÅtÐ «— dN?ý U?ð b¹U?OÐ tK?O?F2 tÐ:—«e??~???²??$b???š t& t?½u??Ö Ê¬ U???¹¬±± ªiœ“U??Ýøkb?$¬ b?¼«u?š œËd?= ‰u?zU?ý ¨jt²?=U?¹ v¼U?Ö¬Ë U?$d??H??Ð nD??; ¨qO??z«d??Ý« È«b?š ¨Áu??ÚN??¹ È«∫XH?Ö Áu?ÚN??¹ åÆÁb?Ð ŸöÞ« «— :—«e??~?²??$b?šU?¹¬ò ∫X?H?Ö œË«œ±≤ åÆb?$¬ b??¼«u??š œËd?=òbM?¼«uš ‰u?zUý ÊU?²Ýœ tÐ «d?$ tK?OF?2 Ê«—ËdÝ∫XH????Ö Áu???ÚN????¹ åøl«— +«œd???$ Ë s?$ ¨œd???á????ÝU?Ð œË«œ±≥ åÆœd??á??Ý b???M??¼«u???š «— ›U??L???ý¤ò¨b??½œu??Ð sð mb??B??A??ý œËb??Š t?& g½«œd??$Ë b½b$¬ ÊËd?OÐ tKO?F2 “« ÊUA?¹« ∫œd& X&dŠÂöŽ« ‰uzUý tÐ Ænb½bý Ê«œdÖdÝ bBI$ÅvГ« Ë« Ë ªt²??7?¹d??Ö tK??O??F??2 “« œË«œ t& b??½œd??&ÆœU²(¹« “UÐ Êœd& @MłÈU?????¼ÅÊU?????J?????$ —œ ¨ÊU?????ÐU?????O??????Ð —œ œË«œ±¥s&UÝ ÊU²?(¼u?& —œ Ë« ªbý s&U?Ý —«œ—UBŠv$U??L?ð —œ ‰u??zU??ý Æon¹“ ÊU??ÐU?O??Ð —œ ¨b??ý

Page 67

∂Σ≤¥∫≤≥ qOzuLÝ ‰Ë«tÐ «— Ë« «bš U$« ¨œu?Ð Ë« Èu−²?(ł —œ U¼“Ë—‰uzUý t& œdÐ vÄ œË«œ±µ Æœdá(½ ÈË ÊU²ÝœÊ¬ œË«œ ÆbM& Ë« ÊUł bB?2 Uð t²=— @Mł tÐÆptý—uŠ —œ ¨œuÐ n¹“ ÊUÐUOÐ —œ ÂU~M¼—œ Ë ¨œU²?=« Á«— tÐ ‰uzU?ý d?(Ä ÊU?ðU?½u¹±∂V½U?ł “« «— Ë« Ë qX=— œË«œ Èu?(?Ð tý—u?Š“«ò ∫XH????Ö ÈË tÐ Ë«±Σ Æœ«œ Èd????O????;œ «b????š«— uð ‰u?zUý —b?Ä XÝœ «d?¹“ ¨”d²?$ Èe?OÇqO?z«d??Ý« d?Ð t?& v²?(??¼ u?ð ÆX?=U?¹ b??¼«u?7??½r¼«uš uð ÂËœ dH½ s$ Ë ¨œd& v¼«uš XMDKÝpO??½ «— s¹« e???O??½ ‰u???zU??ý —b???Ä v²??Š ªœu???ЗuCŠ —œ ÈbN?Ž Ëœ d¼ ÊUA¹«±∏ åÆb½«œÅv$s&U?Ý tý—u?Š —œ œË«œ fá??Ý ªb?M?²?(??Ð Áu?ÚN?¹ÆX=— œuš t½Uš tÐ ÊUðU½u¹ t& v;UŠ —œ ¨býr!U???Ý ÊU???ł ‰u???zU???ý XÝœ “« œË«œrœdÐÅv) —œÅtÐtF³?ł tÐ ¨‰u?zU?ý Èu(?Ð vH?¹“ v½U?$œd$±π—œ œË«œ U¹¬ò ∫b?M?¹u~?Ð ›Ë« tФ U?ð b?½b?$¬ dЗœ ¨—«œ—U???B???Š ÈU????¼ÅÊU???J???$ —œ ¨U????$ ÊU???O????$Æn¹“ vÐdſ »uMł Ë »uMł Èd²$uKO& ≥ —œ pÊuâL¼ «— œË«œ U?Ð ÊUðU½u?¹ :U2ö$ býu?&Åv$ Ϋd¼Uþ ¨«œu?N¹ nK²?7$ ÈU¼Åq×?$ tÐ ◊uÐd$ ÈU?¼ÅXMÝ “« ÁœUH²?Ý« UÐ ÎôUL?²Š« Áb½—U?~½ qÂbŽ U$« ¨œd?OÖÅv$ vA?OÄ ±≤Å∫µ u?LÝ≠≤ —œ —u?&c$ ÈdO?ÖÅt−O?²½ “« Ë« Æb?¼œ tz«—« Ë« vÖb½“ Ád?ÞU7$d?Ä È«dłU?$ Ëœ ÊUO?$ È«ÅtH2Ët& XÝ« —«ËbO$« ¨œ—«œ gOÄ —œ È—U³¼Ëb½« Xýu½dÝ t& ÊUðU?½u¹ «d¹“® œdOÖÅv/ Áb¹œU½ X¹«Ë— “« tE( s¹« —œ «— ÁbM?¹¬ XOFD2œeO~½«Åv$ dÐ ¨XÝ« ÁUÖ¬ —U& t−O²½ “« t& «— È«ÅÁbM½«uš nÞ«uŽ Ë tłuð Áb½—U~½ ¨qJý s¹« tÐ ª©œuý ÂËœ dH?½ ¨œË«œ XMDKÝ —œÆ©≤≥Å≠≤±Å∫≤¥ Æ„Æ—®¨bMM?& rOK?(ð ÈË tÐ «— Ë« b?Mýu?&Åv$ Âœd$ t& ‰u?zUý X?Ýœ “« t½u~?Ç œË«œ t& b¼œÅv$ Õd?ý ¨±≥Å≠Σ :U¹¬ b?M½U$ ¨≤∏Å≠±π :U?¹¬ rœ—u$ t& È«Åt¹¬® Ábý Áœ«œ Õdý ±π t¹¬ —œ t& œË«œ ÁU~?¼UMÄ Æ©±≤ t¹¬® bM?M&Åv$ qLŽ tKO?F2 v;U¼« ÁuOýÅtÐ n¹“ Âœd?$ ∫œe¹dÖÅv$œËbŠ tÐ œË«œ t& b¹¬Åv$ dÐ 5MÇ ≤¥ t¹¬ “« U$« ªÁbý d&– »±µ t¹¬ —œ t& XÝ« ÊUL¼ ¨©Ê¬ `O{uð Æ„Æ— ªt²=d?Ö —«d2 g¹«d¹ËÆXÝ« ÁœuÐ t²7¹dÖ ÊuF$ tIDM$ tÐ ¨»uMł Èd²$uKO& ÁœtÐ 7$ Á—U?ý« U?Ð t& d?&c?ð s¹« ÆXÝ« ÁœuÐ l?2«Ë n¹“ ‚dý Èd?²?$u?K?O& Áœ œËb?Š —œ tK?O?7?Š táð ¨ÊU?I?I?×?$ “« È«ÅÁ—UÄ d?E?½ ”U?Ý« dÐ s≥Å≠±Å∫≤∂ UÐ Uð t²=d?Ö —«d2 Õö?« œ—u$ t¹¬ s¹« t& býU?Ð s¹« “« v&UŠ b½«uðÅv?$ ¨©±µ t¹¬ `O{uð Æ„Æ—® œ—«b½ oÐU?Dð tý—uŠÆXÝ« —«œ—ušdÐ ±π∫≤≥ UÐ tÐUA$ v½UOÐ Áu×½ “« eO½ ±Å∫≤∂ ªœuý @M¼UL¼ÆXÝ« Ábý t²=dÖ dÐ ≤¥ t¹¬ “« Ϋd¼Uþ d&cð s¹« tÆ圗«c~Ð Âb2 U$¬ —œ ¨Áb¹œ «— Ë« t& f& ʬ t&ò ∫v½U¹dÝ ªåXÝ« Áb¹œ U$¬ «— Ë« v(& tÇ ÆÆÆbOMO³Ðò ∫5ðô Xz«d2 u±Σ∫≤∞ª≥∫±∏≤∫µ¥e$∏∫≤≤«d×? »u?Mł —œ t& stÓKO?7ÓŠ tá?ð d?Ð ¨tý—uŠË≤∞ øXÝ« t²?šU??(??½ ÊU?N??M??Ä «— œu?š ¨tXÝ«X½U?ł tJ??M?¹« œd??−?$ÅtÐ ¨ÁU??ýœU?Ä È« ¨Êu??M?&«U?$ d?Ð ªÈ¬ œËd?= ¨b??ýU?Ð Êb?$¬ œËd?= ‚U??²?A?$å°.—U?á?(?Ð ÁU?ýœU?Ä ÊU?²?Ýœ tÐ «— Ë« t& XÝ«“« U?L?ý b??O?ýU??Ð „—U?³??$ò ∫XH?Ö ‰u??zU?ý≤±°b??¹œu???/ X?I??H???ý s?$ d??Ð t?& Áu???ÚN???¹ V½U???łÊU?M??O?L??Þ« “U?Ð Ë b??¹Ëd?Ð r?M?&Åv$ g¼«u??š≤≤ÈU¼ÅÂb?2 b?O?M?O³?Ð Ë b?O?½«b?Ð Ë ¨b?OM?& q?U?Š—œ «— Ë« f& tÇ Ë ¨œ—«c?ÖÅv?$ U?−??& «— œu?šË« t& b?½«Åt²?H?Ö «d?$ «d?¹“ ªuXÝ« Áb?¹œ U?$¬v$U??????L?????ð≤≥ ÆXÝ« d??????ÖÅtK??????O?????Š —U?????O??????(?????ÐU?N?½¬ —œ b?½«u?ðÅv?$ Ë« t& «— v¹U?N?¼U??ÖÅvH?7?$fáÝ ªb?OM?& v¹UÝU?Mý Ë b?OM?O³?Ð œuý vH?7$bO¼«uš “UÐ s$ Èu(Ð ¨bO²=U¹ ÊUMOLÞ« v²2Ë—œ Ë« dÖ« Ë ªX=— r¼«u?š UL?ý U?Ð s$ Ë ¨b$¬v$UL?ð ¨Ë« Èu−?²(?ł —œ s$ ¨b?ýUÐ 5?$“dÝåÆb¹ËU& r¼«uš «— «œuN¹ ÈU¼ÅtH¹UÞ¨bM²=— n¹“ tÐ Ë b½œU²=« Á«— tÐ ÊUA¹«≤¥ÊUÐUOÐ —œ g½«œd?$ Ë œË«œ ƉuzUý gO?ÄUAOÄ

Page 68

∂∏qOzuLÝ ‰Ë« ≤µ∫≤≥»u??M??ł —œ v~??²??=—Ëd???= —œ ¨b??½œu??Ð vÊu?F??Ó$Ë« Èu−²(?ł tÐ g½«œd$ Ë ‰uzUý≤µ ÆÊUÐUOÐtÐ Ë« Ë ¨b???????½œ«œ ŸöÞ« «— œË«œ Æb???????M??????²???????=—œËd?= XÝ« Êu??F??$ ÊU??ÐU??O?Ð —œ t& È«ÅÁd??7???ÊUÐU?OÐ —œ Ë X=U?¹ v¼U?Ö¬ ʬ “« ‰uzU?ý Æb$¬Ë ‰uzUý≤∂ ÆX(Ð œË«œ V2UFð tÐ dL& ÊuF$X&d??Š ÊU?²??(??¼u??& XL??Ý p¹ —œ g½«œd??$XL????Ý —œ g?½«œd????$ Ë œË«œ Ë ¨b????½œd????&Åv?$Uð œd?&Åv$ l¹d?Ý «— œu?š X&d?Š œË«œ Æd?~¹œg½«œd??$ Ë ‰u???zU???ý Ë ¨œe??¹d???~???Ð ‰u??zU???ý “«bMM& tÞUŠ« «— g½«œd$ Ë œË«œ b½bOýu&Åv$b$¬ Èb??U2 t&≤Σ ¨bM?¹¬ V;Uſ ÊU?A¹« d?Ð Uð¨s& »U??²??ý Êb??$¬ —œò ∫XH??Ö ‰u??zU??ý tÐ ËÂu???−???¼ 5???$“d???Ý t?Ð ÊU???O???M???O???D????(???K???= «d???¹“œË«œ Êœd& V2U?Fð “« ‰u?zUý≤∏ åÆb½«ÅÁœ—ˬX&dŠ ÊU?O?MO?D(?K?= :U2ö?$ tÐ Ë œU²?(?¹« “UЫ— ÊU?J?$ s¹« t& XÝ« V³??Ý 5?L?¼ tÐ Æœd?&Æb½«ÅÁbO$U½ åwU¼Åv¹«bł≠Ád7?òn¹“ ÊU$œd?$ Ë ‰u?zU?ý È«d?łU?$ Æœ—«œ —«d?2 n¹“ ÊU?ÐU?OÐ »u?M?ł —œ ¨©±≤Å∫±µ `O?{u?ð® XÝ« q$d?& vJ?¹œe?½ —œ t& Êu?F?$ ÊU?ÐUO?Ð vtM×?? ÊuF?$ ÊU?ÐUO?Ð Æœuý “U?Ð d?~¹œ ÈU?¼ÅXM?Ý È«dÐ U?ł Uð œu?ýÅv$ lD?2 U−?M?¹« —œ «dłU?$ s¹« ÆXÝ« Áb?ý ‰U³?½œ ≥Å∫≤∂ —œ Ϋd¼U?þÈbł≠Å5?Ž —œ ‰uzU?ý Ë œË«œ :U2ö$ 5?²(?7?½ ¨Ëœ s¹« ÊUO?$ —œ Ë ¨©≤µ ª≤∏Å≠≤¥Å∫≤≥® b¼œÅv$ qO?J?Að «— X¹«Ë— Ëœ g¹U?/Æb¼œÅv$ Œ——œ ∫œ«œ ÂU$« :U?LK?& U?Ð È“UРʬ U?Ð Ê«u?ðÅv$ Ë ©∏Å∫∂ ª≤∞Å∫µ ª±∂Å∫≤ u?LÝ≠≤ Æ„Æ—® XÝ« ÊU?J?$ p¹ ÂU½ tL?łd?ð :—U³?Ž s¹« wÂbŽ® åXO?F?D?2 Âb?Ž Ád?7??ò U¹ ¨©œË«œ Ë ‰u?zU?ý ÊU?O?$ v¹«b?ł® åU?¼Åv¹«b?ł Ád7??ò U?¹ åÁb?½e?G?; Ád?7?ò «— ʬ Ê«u?ðÅv$ l2«ËÆbO$U½ ©œdO~Ð l{u$ sLýœ «b& È«dÐ tJM¹« œ—u$ —œ ‰uzUý XOFD2rO¼œÅv$ hO7?Að «— È«ÅtO?;Ë« X¹«Ë— ¨≤¥ qB= Áœu;U?ý —œ ƱÅ∫≤∂ `O{uð Æ„Æ— ¨≤∂ Ë ≤¥ ÈU?¼ÅqB= ÊU?O$ ◊U³?ð—« ’uBš —œ x—œ X¹«Ë— s¹« “« Èd?UM?Ž Æ©≤µ ¨∏Å∫≤≥ Æ„Æ—® XýcÖ œd?&Åv$ V2UF?ð «— Ë« t& ‰uzUý ÊU?ł “« œË«œ t½u~?Ç bM?&Åv$ uÖ“UÐ t&‰u?zU??ý tÐ X³??(?½ œË«œ È—«œU??=Ë Ë È—«u??Ö—e?Ð d??Ð t& X¹«Ë— s¹« ÆXÝ« Áb??½U??$ v2U?Ð n?;«±≥ ¨±≤ ¨n;«π ¨»∏ ¨»µ ¨¥ :U?¹¬Áœdá?Ý œË«œ ÊU²?Ýœ tÐ «— ‰uzU?ý t& XÝ« b½Ë«b?š œuš s¹« ªXÝ« Áb?ý Áœ«œ Áu?Kł ¯—e?Ð g¹«d¹Ë Ë XM?Ý tDÝ«ËÅtÐ ¨œ—«œ b?O&Q?ð¨π ¨Σ :U¹¬® b?¹“—Ë ŸUM?²?$« å‘—ÓËdÓÝò d?Ð œu?š XÝœ Êœd& b?M?KÐ “« œË«œ U?$« ¨©≤≥ ¨∏Å∫≤∂ Æ„Æ— ª±π ¨±± Ũµ :U?¹¬® XÝ«Ë« ª©≤≥ ¨±∂ ¨±± ¨πÅ∫≤∂ Æ„Æ— ª±± ¨Σ Æ„Æ—® býU?ÐÅv?$ åÁuN?¹ Áb?ýÅ`(?$ò t?& È—ËdÝ ¨©±π ¨±∏ ¨±ΣÅ∫≤∂ Æ„Æ— ª±±tM?×??? Ϋd??¼U?þ ÊU??¹Ë«— ¨sL??{—œ. ©≥π ¨≥≥ ¨≥± ¨≤∂Å∫≤µ Æ„Æ— ª±∂Å≠±≥ :U?¹¬® b??M??&Åv$ —«c?Ö«Ë b??½Ë«b??š tÐ «— œu??š d?$«b¼«uš ÁUýœU?Ä œË«œ t& bMM?& ÂöŽ« ‰uzUý œu?š ÊU¼œ “« Uð b?½«ÅÁœ«œ j(Ð «— ©≤µÅ≠±ΣÅ∫≤∂ Æ„Æ—® ≤≥Å≠±Σ :U¹¬ e?O~½«d?ÐdOŁQðÆ©±∏Å∫≤≥ Æ„Æ— ª≤≤ t¹¬® b½uý —ˬœU¹ «— ÊUðU½u¹ Ë œË«œ bNŽ Ë ©≥∞Å≠≤∏Å∫≤µ ª±ΣÅ∫≤≥ Æ„Æ— ª≤± t¹¬® býÆÁœd$ ÈU¹—œ vJ¹œe½ —œ ¨býUÐÅv$ n¹“ ‚dý Èd²$uKO& ≤µ —œ ÊuM&« œË«œ yÆXłUŠ ÈUC2 tÐ t½UÐœR$ XÝ« È«ÅÁ—Uý« :—U³Ž s¹« ªåœuš ÈUN¹UÄ Êb½UýuÄò ∫vEHK;«ÅX% zª±¥¨±≤¨Σ∫≤≥∏∫≤∂ŸU??M???²???)« ‰u???zU???ý 7???A???% “« œË«œxœ“—ËÅv)—œ Ë b???????????$¬ d???????????Ð U???????????$¬ “« œË«œ±s&U??Ý yÈÒb??ÓłÅ5??Ž :U??$U??J??×??²??Ý«ÊUOMOD(K= V2UFð “« ‰uzUý ÊuÇ fÄ≤ Æbý∫b½œ«œ ŸöÞ« Êu?LC?$ s¹« tÐ «— Ë« ¨b?$¬ “UÐåÆXÝ« ÈÒb?łÅ5?Ž ÊU??ÐU?O??Ð —œ œË«œ pM?¹«òvMÐ ÂULð ÊU?O$ “« t³7½ œd?$ —«e¼ tÝ ‰uzUý≥Ë œË«œ Èu?−??²??(??ł t?Ð Ë Xý«œ d??Ð qO??z«d??Ý«ÈU??¼ÅÁd???7????ò ‚d??ý —œ ¨b???$¬ d???Ð g½«œd???$ÈU????N????¼U?????Ö«d????Ç t?Ð Ë«¥ Æåv¼u????& ÈU?????¼e????Зœ ÆbOÝ— œuÐ Á«— vJ?¹œe½ —œ t& Ê«bM?HÝuÖUð X=— ʬ qš«œ tÐ ‰uzU?ý Ë œuÐ È—Uſ U$¬—œ g½«œd??$ Ë œË«œ Æzb??M??& XłU???Š ÈU??C??2Ë« tÐ œË«œ Ê«œd$µ Æb½œuÐ t²(A½ —Uſ ÈUN²½«u??ð tÐ Áu???ÚN??¹ t& È“Ë— X?Ý« s¹«ò ∫b??M???²??H???Öuð ÊU²Ýœ tÐ «— XM?Lýœ s$ ª5³?Ð ∫b¹uÖÅv$œd?& v¼«u??š qL?Ž ÊU??Ý Ê¬ Ë« U?Ð ªÂ—U??á?ÝÅv$≤¥

Page 69

∂π±Σ∫≤¥ qOzuLÝ ‰Ë«Ë XÝU?š d?Ð œË«œ åÆb?¹¬Åv$ b?M?(?Ä «— u?ð t&U$«∂ Æab¹d?Ð «— ‰u?zU?ý ÈU?³?Ž s$«œ t½U?O?H7?$V³????????Ý s?¹« tÐ œ“ «— Ë« œË«œ ‰œ ¨Ê¬ “« f?ÄtÐ ËΣ ¨œu?Ð Áb?¹d??Ð «— ‰u?zU??ý ÈU?³??Ž s$«œ t&“« «d??$ Áu???ÚN???¹ t& «œU???Ðò ∫XH???Ö œu???š Ê«œd???$tÐ ¨Â—ÓËd????ÓÝ o?Š —œ Èe????O?????Ç 5????M????Ç ÂU?????$«Ë« dÐ «— r?²Ýœ t?& œ—«œ ÁU~?½ Áu?ÚN?¹ ÏÁb?ýÅ`(?$å°býUÐÅv$ ÁuÚN¹ ÏÁbýÅ`($ Ë« «d¹“ ªrM& bMKГUРΫb?O?&« «— œuš Ê«œd?$ g½U?M?7?Ý UÐ œË«œ∏‰u?zU??ý d?Ð U??ð Xý«c??~??½ «— ÊU?A??¹« Ë Xý«œtÐ Ë œd& „d?ð «— —Uſ ‰u?zUý fá?Ý ÆbM?²H?OÐÆX=— œuš Á«——U?????ſ “« Ë XÝU?????š d?????Ð œË«œ ¨Ê¬ “« f?Äπ∫œ“ œU???¹d???= ‰u????zU???ý fÄ —œ Ë b????$¬ ÊËd???O????Ðœuš dÝ XAÄ ‰uzUý å°ÁUýœUÄ È« ¨Â—ÓËdÓÝòœuš :—u? Ë ¨b?ý rš œË«œ Ë ¨œd& ÁU?~½ «—tÐ œË«œ±∞ Æœd?& Áb??−?Ý Ë œU??N??½ 5?$“ d??Ð «—‘uÖ v½U(?& ÊUM7?Ý tÐ «dÇò ∫XH?Ö ‰uzUýuð ÈbÐ œË«œ pM¹« ∫bM¹uÖÅv$ t& È—UáÝÅv$¨“Ë— 5????L?????¼ —œ U?????$«±± øb??????¼«u???????šÅv?$ «——Uſ —œ “Ëd$« «— uð Áu?ÚN¹ t& b½b?¹œ X½ULAÇuð 7A& “« s$ U$« ªœu?Ð ÁœdáÝ s$ ÊU²Ýœ tÐË Âœ«œ v¹U?¼— «— X?½U?ł Ë bÂb?¹“—Ë ŸU??M??²??$«r¼«u7?½ b?MK?Р—Ëd?ÓÝ dÐ «— œu?š XÝœ ∫r²?HÖ5L?¼ 圓 «— Ë« œË«œ ‰œò ÈU?MF?$® œu?ýÅv$ ÊU?LO?A?Ä œu?š —U& s¹« “« œË«œ ÆXÝ« Ë« X$d?Š p²?¼ t;e?M?$ÅtÐ h7ý ”U?³?; tÐ “ËU?& aÆb½U$Åv$ v2UÐ Âd²×$ Á—«uL¼ ÁUýœUÄ gI½ «d¹“ ¨©±∞Å∫≤¥ uLÝ≠≤ Æ„Æ— ªXÝ«s7Ý uð 7?A& œ—u$ —œ Ê«d?~¹œò ∫v$«—¬ ªårAJ?Ð «— uð Âœd& d?J=ò ∫5?ðô ªåbM²?HÖÅv$ s7Ý u?ð 7A& œ—u?$ —œò ∫Èd³Ž Xz«d?2 bÆv½U½u¹ Xz«d2 dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð ªåbM²HÖÅv$ s7Ý uð 7A& Á—UÐ —œ +«—U¹ò ∫v½U¹dÝ ªåbM²HÖÅv$Æ¥Å∫±π `O{uð Æ„Æ— c—«c?Ö«Ë b?½Ë«b?š tÐ «— œu??š d?$« Ë« Æ©≤Σ∫±± —Ë«œ ªµÅ∫±∂ b?O??Ä Æ„Æ— ª±∂ ¨±≥ :U?¹¬® œu?ýÅv$ qÝu??²?$ vN?;« :«“U??−?$ tÐ œË«œ dvB7ý ÂUI?²½« Æ©±Å∫π¥ e$ ª±≤Å∫≤∞ ª±µÅ∫±µ ª≤∞Å∫±± —« ª¥≥ ¨≥µÅ∫≥≤ Yð Æ„Æ—® œ—U?áÝÅv$ Ë« tÐ «— œu?š ÂUI²½« Ë b?M&Åv$ª±∞Å∫∂ UJ?$ Æ„Æ—® s?¹u½ ÂU?E?½ —œ v²?Š ¨œu?ý X¹U?Ž— b?¹U?Ð X;«b?Ž ¨‰U?×?M?¹« U?Ð ª©±πÅ∫±≤ ÂË— ª±∏Å∫±π Ëô® X(?O?½ ÊU?O?$ —œÆ©¥∏Å≠¥≥Å∫µ X$® b½dOÖ —«d2 X³×$ œ—u$ b¹UÐ eO½ ÊUMLýœ ʬ —œ t& ©≤Å∫±πÎUðbŽU?2 q¦*«Å»d?{ ÂËœ ŸdB?$ ÆœuÐ Áb?½«— ÊUГ d?Ð ±ΣÅ∫±∏ —œ ‘œuš ‰u?zUý t& b?ýUÐ vM?7Ý d?~½U?OÐ b?½«uðÅv$ q¦?*«Å»d{ s¹« eÆbýUÐÅv$ œË«œ œuš ÊUM7Ý t;U³½œ ÎôUL²Š« tJKÐ ¨X(O½ ʬ “« vzełª¥∫≥±ª±∂∫π±¥∫±uLÝ≠≤ª≤∞∫≤∂ª∏∫≥uLÝ≠≤π∫±∂ª≥π∫≤µª±∫¥≥ª≤≥∫≥µe$±µ¥∫±±πÆb??ýU???ÐÅv$ Áu???ÚN??¹ ÏÁb???ýÅ`(???$ Ë« «d??¹“ ¨œd???&s$«œ 5????³????Ð ¨È—¬ ¨5????³????Ð ¨s?$ —b????Ä È«±≤s$«œ t& U????$¬ “« Æs?$ XÝœ —œ «— X?¹U????³????ŽË Ê«b?Ð ¨r²??A??J??½ «— u??ð Ë Âb?¹d??Ð «— X¹U??³??Ž¨UDš t½ Ë X(?¼ :—«dý t½ s$ œe?½ t& 5³ÐtJ?½¬ ‰UŠ ¨cÂœdJ?½ ÁU?M?Ö u?ð oŠ —œ tJ?M¹« Ë°ÈdO?~Ð «— ʬ U?ð vM?&Åv$ ‰U?³½œ «d?$ ÊU?ł uðË dbM& È—Ë«œ uð Ë s$ ÊUO$ ÁuÚN¹ t& «œUб≥dÐ «— r²?Ýœ U$« ªœd?O~?Ð uð “« «d?$ ÂUI?²½« Áu?ÚN¹t& ÊU???Ý Ê¬±¥ Æœd???& r?¼«u????7???½ b????M????K????Ð u????ðÊ«—U&bÐ “« ∫b¹uÖÅv$ ÊUOM?OAOÄ q¦*«Å»d{s$ XÝœ Ë— s¹« “« ¨eb¹¬Åv$ ÊËdOÐ :—«dýÁUýœUÄ f& tÇ vÄ —œ±µ ÆœuÐ b¼«u7½ uð dÐtÇ vÄ —œ øXÝ« t?²???=— @M????ł tÐ qO????z«d???Ý«v~???Ý vÄ —œ øÈ“«œd???ÄÅv$ V?2U???F??ð t?Ð f&tÐ ÁuÚN?¹ t& «œU?б∂ øpÓ‡& p¹ vÄ —œ øÁœd$È—Ë«œ u?ð Ë s?$ ÊU?O??$ Ë b??M??O??A?M??Ð :ËU??C??2ŸU=œ ʬ “« Ë b¹U$“UOÐ «d$ d$« t& býUÐ ªbM&uð XÝœ “« ›s$ ÊbO½U¼— UФ «d$ oŠ Ë bM&å°b¼bÐs¹« Êœd???& »U???D????š “« œË«œ Êu???Ç fıΣ∫XH?Ö ‰u?zU?ý ¨b?ý ⁄—U?= ‰u?zU?ý tÐ ÊU?M?7?Ý尜˫œ Âd(?Ä È« ¨XÝ« u?ð È«b?? s¹« U?¹¬òªX(¹d?Ö Ë œd?& b?MK?Ð «— œu?š È«b?? ‰uzU?ý

Page 70

Σ∞qOzuLÝ ‰Ë« ≤∏∫≤¥d?ðʼnœU?Ž s$ “« u?ðò ∫X?H?Ö œË«œ tÐ fá?ݱ∏tÐ s$ Ë ¨Èœd& vJ?O?½ s$ tÐ uð «d?¹“ ªv²?(¼—œ t& Èœ«œ ÊU?A??½ “Ëd?$«±π ÆÂœd?& Èb??Ð u?ðÁuÚN?¹ «d¹“ ¨vM?&Åv$ qL?Ž v¹uJ?O?½ UÐ s$ oŠÆv²AJ½ «d$ uð Ë œuÐ ÁœdáÝ uð ÊU²Ýœ tÐ «d$¨œ—u?šÅv$ d?Ð œu??š sL?ýœ tÐ Èœd??$ v²?2Ë≤∞œu?????š Á«— tÐ g?$«—¬ —œ ÈË œ—«c?????ÖÅv?$ U?????¹¬t& È«ÅvJO?½ È«d?Ð «— uð Áu?ÚN?¹ t& «œU?Ð øœËdаb???¼b????Ð ‘«œU???Ä ¨Èœd????& s$ t?Ð “Ë— s¹« —œXMD?K?Ý 5?I?¹ÅtÐ u?ð t& +«œÅv$ ¨ÊuM?&« Ë≤±—œ qO???z«d???Ý« d???Ð v?¼U???ýœU???Ä Ë œd???& v?¼«u???šÈ«dÐ fÄ≤≤ ÆœuÐ b¼«uš rJײ($ uð ÊU²Ýœ«d?$ »U?I??Ž« t& s& œU??¹ b?M?Öu??Ý Áu?ÚN??¹ tÐ s$“« «d$ ÂU?½ Ë œdÐ v?¼«u7?½ ÊU?O$ “« s$ “« fÄåÆXšU??Ý v?¼«u??7???½ œu??ÐU???½ —b???Ä Ê«b??½U???šœU¹ bMÖuÝ ‰u?zUý È«dÐ œ—u$ s¹« —œ œË«œ≤≥tJ?½¬ ‰U?Š ¨X=— œu?š t½U??š tÐ ‰u?zU?ý Æœd?&ÆbM²AÖÅv$ “UÐ ÁU~¼UMÄ tÐ g½«œd$ Ë œË«œqO¹U−OЫ Ë œË«œv$U??L?ð Ë fX=U??¹ :U?=Ë q?O?zu??L??ݱ˫ È«d????Ð U????ð b?????$¬ œd????Ö q?O????z«d?????Ý«—Ë«œ ª≥∞Å≠≤πÅ∫≤¥ lýu?¹ ªµÅ∫≥¥ Yð p³??Ý U?Ð XÝ« oÐU??D?$ Ë ¨U?¼œ«b??¹Ë— Ÿu?2Ë VO??ðd?ð È—«c?ÖÅt?½U?A?½ È«d??Ð XÝ« v;u?$d??= s¹« fƱµ ¨±≤ ¨±∞ ¨ΣÅ∫±≤ ªµ ¨≤Å∫±∞ ª≥≤Å∫∏ ªπÅ≠∏Å∫≤dðÅv?Ðu?Mł v?K?Oš ©≤∂ ¨≥Å∫±≥ ª±∂Å∫±≤ ª±≤∫±∞ b?Ž« ª≤±Å∫≤± b?O?Ä® Ê«—U?= ÊU?ÐU?O?Ð ÆåÊu?F?$ò ∫≤ t¹¬ ”U?Ý« d?Ð ¨v½U?½u?¹ Xz«d?2 gÆœd&Åv$ XŠUOÝ Ë dOÝ Ê¬ —œ ¨‰uzUý XÝœ “« ‘—«d= ÂU~M¼ÅtÐ œË«œ ≤∂Å≠≤≤ ÈU¼ÅqB= o³Þ t& È«ÅtIDM$ “« XÝ«Æ≤¥Å∫≤≥ `O{uð Æ„Æ— ¨åÊuF$ò Ë åq$d&ò ’uBš —œ hÆ©≤¥Å≠≤≥Å∫±≥ uLÝ≠≤ Æ„Æ—® ¯—eÐ vMAł È«dÐ œuÐ v²OF2u$ ¨býÅv$ ÂU$« —UNÐ —œ t& Ê«bMHÝuÖ vMOÇÅrAÄ i—Ë«œ ª±πÅ≠±≥Å∫±µ lýu¹ Æ„Æ—® b?ýUÐÅv$ VO?;U& tH?¹UÞ “« Èu?CŽ Ë« ¨v$«—¬ Ë 5?ðô ÈU¼ÅXz«d?2 Ë ¨ÁbýÅÁb?½«uš 7?$ ”UÝ« d?Ð jË ªåœuÐ @Ý Ë«ò ∫Áœ—ˬ v½U?¹dÝ tL?łd?ð ¨XÝ« Èd³?Ž —œ å@Ýò tL?K& Áb?MM?&ÅvŽ«b?ð åVO;U?&ò ÂU½ t& U?$¬ “« Æ©±µÅ≠±∞Å∫±åœuÐ b?Ð g$U½ Á“«b?½«ÅtÐ g;œò vM?F¹ ¨åœu?Ð g;œ bM?½U$ Ë«ò ∫Áb?ýÅt²?ýu½ 7?$ Xz«d2 Æåœu?Ð ÂdýÅvÐ Èœd?$ Ë«ò ∫v½U?½u¹ tL?łdðÆ©≤µ t¹¬ `O{uð Æ„Æ—®ªååÁbM¹¬ ‰U?Ý È«dÐ œUÐ ÊU?Ý 5L¼ tÐò ∫XH?Ö bO?¼«uš Ëò ∫vý«— tLłd?ð åÆÆÆ°„—U³$ u?½ ‰UÝ ∫XH?Ö bO¼«u?š Ëò ∫Èd³Ž Xz«d?2 kåÁbM¹¬ ‰UÝò t& vŠöD??« U$« ÆXÝ« ÁœuÐ u?½ ‰UÝ p¹d³ð —u?EM$ t& b?½«ÅÁœd& „—œ 5MÇ e?O½ v½U¹d?Ý ÎôUL²Š« Ë v½U?½u¹ tLłd?ðÆåXHÖ bO¼«u?š s7Ý 5Mâ?M¹« Áb½“ ʬ UÐò ∫œd?& ◊U³M²?Ý« 5MâM?¹« «— ʬ Ê«uðÅv$ Ë ¨œ—«œ œd=ÅtÐd?B×M$ v²?;UŠ ¨œuýÅv$ tLłd?ð:U$ +«—œ«d?Ð t& «œUÐò ∫XH?Ö b?O¼«u?šò ∫5?ðô Xz«d2 ªå:«ÅvÖb?½“ È«d?Ð ÆÆÆò ∫b½«ÅÁœ—ˬ 5?MÇ vN?L?O2 Ë v$«—¬ ÈU?¼ÅtL?łdðÆååÆÆÆbMýUÐ t²ý«œ±Σ∫≤≥±∂≠±¥∫≤∞≥∫≤∏µ∫±∞u;t$«— —œ ‘«Åt½U??š —œ «— Ë« Æb??M??& È—«u??Öu??ÝÊU?ÐU??O?Ð tÐ Ë œU??²??=« Á«— tÐ œË«œ Æb?½œd??& s=œÆb$¬ œËd= gÊ«—U=hq$dÓ& —œ gJK$ t& œuÐ Èœd$ ÊuFÓ$ —œ≤tÝ ∫œuÐ bMLðËdŁ —U?O(Ð œd$ ʬ ÆXý«œ —«d2ʬ —œ Ë« Æe?Ð —«e??¼ Ë Xý«œ b??M??H??Ýu?Ö —«e??¼ÆœuÐ q$d& —œ i‘«ÅtKÖ vMOÇÅrAÄ È«dÐ ÊU$“g½“ ÂU????½ Ë ¨X?ý«œ ÂU????½ ‰U?????ÐU????½ œd?????$ ʬ≥ªULOÝÅ‘uš Ë œuÐ U½«œ Ê“ ʬ ÆœuÐ qO¹U−OЫƜuÐ jv³;U& Ë« Æ—«œd&bÐ Ë œuÐ sAš œd$ ʬ‰U?ÐU?½ t& b?ý ÁU?Ö¬ ÊU?ÐU?O?Ð —œ Êu?Ç œË«œ¥d?(??Ä Áœµ ¨b?M??&Åv$ v?M?O??ÇÅrA??Ä «— œu??š tK??ÖdÐ q$d& tÐò ∫XH?Ö U¼d?(Ä tÐ œË«œ ÆœU?²Ýd=ÂU½ tÐ «— Ë« Ë X=— b?O¼«u?š ‰UÐU?½ œe½ ªb?O¹¬UÐ 5?M?Ç s¹« Ë∂ ¨XH?Ö b??O?¼«u?š X?O?% s$¨uð dÐ g$«—¬ ∫kb½«— b?O¼«u?š s7?Ý Â—œ«dÐt& tâ?½¬ d?¼ d?Ð g?$«—¬ ¨:«Åt½U?š d?Ð g$«—¬t& «ÅÁb??ý ÁU??Ö¬ Êu??M??&« ËΣ °XÝ« u??ð ʬ “«t& ÂU???~??M???¼ ʬ ¨È—U???Ð ÆÈ—«œ ÊU???M???O???ÇÅrA???Ä»dD?C?$ «— ÊU?A?¹« ¨b½œu?Ð U?$ U?Ð X½U?½UÄu?Ç—œ ¨bA?½ rÖ ÊUA?¹« È«d?Ð ÈeO?Ç Ë ¨rO²?šU?(½“«∏ Æb?½œu?Ð q$d?& —œ ÊU?A?¹« t& vðb?$ ÂU?L?ð≤µ

Page 71

Σ±≤≤∫≤µ qOzuLÝ ‰Ë««— u??ð ÊU??A??¹« Ë s& ‰«R???Ý X½«—«e??~??²???$b??š—œ U??¼d???(??Ä t?& b??ýU???Ð Æœ«œ b??M???¼«u???š ŸöÞ«sAł “Ë— p¹ —œ «d¹“ ¨bMÐU¹ :U?H²;« :dE½t& tÇ d????¼ r?M???&Åv?$ g¼«u????š °l.«ÅÁb???O????Ý—Ë X½«—«e~?²?$b?š tÐ ¨v¼œ VO?ðdð v½«u?ðÅv$åÆmÁbÐ œË«œ :d(Ä tÐs¹« v$ULð ¨b?½bOÝ— ÊuÇ œË«œ ÈU?¼d(Äπ¨b½œd& uÖ“UÐ ‰UÐU½ tÐ œË«œ ÂU½ tÐ «— ÊUM7ÝÊ«—«e~?²?$b?š tÐ ‰U?ÐU½±∞ Æb½b?½U?$ dE?²?M$ ËË œË«œ X(????O????&ò ∫XH????Ö Ë œ«œ aÝU????Ä œË«œÁ“Ëd???$« b???½—U???O????(???Ð øU???Ò(????¹ d???(???Ä X?(???O???&œu????š »U????З« œe????½ “« t& v?½«—«e????~????²????$b?????š»«dý ¨œu?š ÊU½ “« b?¹U?Ð U¹¬±± Æb½e?¹dÖÅv$+U??M???O???ÇÅrA???Ä È«d??Ð t?& vðU???½«u??O???Š Ë ¨œu???št& r¼bÐ v½U$œd$ tÐ «— UN½¬ Ë ÂdO~Р«Åt²A&œË«œ ÈU¼d(ı≤ åøbM²?(¼ U?−& “« +«œÅv/Êu?Ç Æb?M?²?A?Ö “U?Ð U??$¬ “« Ë b?½œU?²?=« Á«— tБ—«eÖ Ë« t?Ð «— ÊUM?7?Ý s¹« t?L¼ ¨b?½b?O?Ý—t& býUÐò ∫XHÖ g½«œd$ tÐ œË«œ±≥ Æb½œ«œå°œb?M?³??Ð d?L??& tÐ «— œu?š d??O?A??L?ý f?& d?¼¨X(Ð dL& tÐ «— œuš dO?ALý p¹ d¼ ÊUA¹«ÆX(?Ð d?L??& tÐ «— œu?š d??O?A??L?ý e??O?½ œË«œ ˨b½b?$¬ d?Ð œË«œ vÄ —œ œd?$ b??—U?N?Ç œËb?Šv2U??Ð »U??³??Ý« œe??½ d??H??½ X(??¹Ëœ tJ??½¬ ‰U??ŠÆb½b½U$«— ‰UÐU?½ Ê“ ¨qO?¹U−?O?Ы U¼d?(?Ä “« vJ¹±¥œË«œ pM?¹«ò ∫XšU?Ý lK?D?$ Êu?L?C?$ s¹« tÐÊU0UЗ« XO?% È«dÐ «— v½«b??U2 «d?×? “«U$«±µ Æœd?Ð tK?L?Š ÊU?A?¹« d??Ð ÈË Ë ¨œU?²?Ýd?=Æ©±ΣÅ∫∏ d²Ý« Æ„Æ—® å»uš “Ë— p¹ —œò ∫vEHK;«ÅX% l‰UÐU?½ “« Ë b?¹u?~?Ð s?7?Ý ÊUM?O?A?½ÅÊU?ÐU?O?Ð fO?z— ÂU?I?$ —œ Ë« t?& X(?O?½ s¹« “« l½U?$ ¨Áœd?Ð —U?&ÅtÐ œË«œ t& È«Åt½U?ÐœR?$ :U?ŠöD??« mÆœ“«œdáÐ ¨Áœ—ˬ qLŽÅtÐ Ë« ÈU¼ÅtKÖ “« t& «— v²E=U×$ œeL²Ýœ t& b¼«u7ÐÆv½U½u¹ Xz«d2 dÐ XÝ« vM²³$ U?$ tLłdð åÆÆÆdÖ« ≠œË«œ ÊUMLýœ tÐ l2«Ë —œ U?¹ ≠bM& 5MâM¹« œË«œ tÐ «bš t& «œU?Ðò ∫Èd³Ž Xz«d2 nÆ¥¥Å∫±¥ ª±ΣÅ∫≥ Æ„Æ— ¨XMF; s¹« ’uBš —œµ∫∏—Ë«œ±∞∫≥∞ªb½œuÐ ÊUÐdN$ —UO(Ð U$ tÐ X³(½ Ê«œd$ s¹«‘œd??Ö ÊU???A???¹« œe??½ t?& vðb???$ ÂU??L???ð —œ U???$rÖ Èe?O?Ç Ë b??O?Ýd??½ U?$ tÐ v²??¹–« ¨.œd?&Åv$ÊU?ÐU?O?Ð —œ ÊU?A?¹« U?Ð t& ÂU??~?M?¼ ʬ ¨.œd?J?½r¼ ¨b½œu?Ð È—U?BŠ U?$ —ËÔœ ÊU?A¹«±∂ Æ.œuÐU?Ð t& v?½U?$“ ÂU??L??ð —œ ¨“Ë— —œ r¼ Ë Vý —œfÄ±Σ Æ.bO?½«d?ÇÅv$ «— t?KÖ Ë .œu?Ð ÊU?A?¹«dÐ öÐ «d?¹“ ªvM?J?Ð b¹U?Ð tÇ t& 5?³?Ð Ë Ê«bÐg½«b?½U??š ÂU??L?ð tO??K??Ž d?Ð Ë U??$ »U?З« t?O?K??ŽXÝ« v?$œ¬ ÈË U??????$« ÆX?Ý« Áb??????ý —b??????I???????$åÆXHÖ s7Ý Ê«uðÅv/ Ë« UÐ t& ‘“—«ÅvÐËœ ¨ÊU?½ X?(?¹Ëœ ÊU??ÐU??²??ý qO??¹U??−??O??Ы±∏ZMÄ ¨ÁbýÅÁœU?$¬ bM?HÝu?Ö ZMÄ ¨»«d?ý pA$pAš —u~?½« týuš b? ¨t²?ýdÐ :öſ qO&«— UN½¬ Ë Xý«œ d?Ð dO?$« vM¹d?Oý X(¹Ëœ Ëg½«—«e~²?$bš tÐ Ë«±π ªXý«cÖ ÊU?ſô« dÐULý s$ Ë ¨bOM& —u³?Ž s$ gOÄUAOÄò ∫XHÖ‰UÐU?½ œu?š d¼u?ý U?$« åÆœd& r¼«u?š ‰U?³½œ «—ÆXšU(½ lKD$ «—d?Ð —«u??Ý ¨Ê“ ʬ t& ‰U??Š ʬ —œ ¨È—U?Ð≤∞pM???¹« ¨b???$¬Åv$ œËd???= Áu???& 5???Ç “« ¨vſô«œËd??????????????= Ë« ÈË— —œ Ë— g?½«œd???????????????$ Ë œË«œË≤± Æœ—uš dÐ ÊUA?¹« tÐ Ê“ ʬ Ë ¨b½b$¬Åv$“« t& œuÐ Y³Ž fÄò ∫X?HÖÅv$ œuš tÐ œË«œXý«œ «d?????×?????? —œ œd?????$ s¹« t& t?â?????½¬ d?????¼Xý«œ t⽬ d?¼ “« ÈeO?Ç Ë ¨Âœd?& XE=U?×$°œ«œ aÝUÄ Èb?Ð U?Ð «d?$ v¹u?J?O?½ Ë« ªbA?½ rÖtÐ ns¹« “« d?ðb?Ð Ë 5?M?â?M?¹« «b?š t& «œU?Ð≤≤“« dH½ p¹ ¨œ—«œ tâ?½¬ d¼ “« dÖ« b?MJÐ œË«œ

Page 72

Σ≤qOzuLÝ ‰Ë« ≤≥∫≤µU?ð ¨ob?M??M??&Åv?$ —«—œ« —«u??¹œ d??Ð t& «— v½U??½¬œd−?$ÅtÐ qO?¹U−?OЫ≤≥ å°Â—«c~?Ð v2U?Ð `³?⁄ô« “« ÊUÐU?²?ý ¨œd& Áb?¼U?A?$ «— œË«œ tJ?M¹«œU²?=« :—u? d?Ð œË«œ qÐUI?$ —œ Ë b$¬ 5?¹UÄÈUN?¹U?Ä tÐ fá?Ý≤¥ Æœd& Áb?−?Ý 5?$“ dÐ ËU?D?š t& «œU?Ð ¨s$ —ÓËd??ÓÝò ∫XH?Ö Ë œU?²?=« Ë«X¹U?N?ýu?Ö tÐ :e?O?M?& —«c?~?Ð °b?ýU?Ð s$ d?Ыd= ‘u?Ö :e?OM?& ÊU?M?7Ý tÐ °b?¹u?~Ð s?7Ýœd????????$ s¹« t?Р—Ëd????????ÓÝ t?& b????????ýU????????Ð≤µ °Áœ«d¹“ ¨bM?J½ vNłu?𠨉UÐU½ s¹« tÐ ¨‘“—«ÅvÐ∫pXÝ« Èœd$ 5MÇ È«dÐ —«Ë«eÝ v$U½ 5MÇvK?????I?????ŽÅvÐ Ë« —œ Ë ¨X?Ý« qI?????ŽÅvÐ g?$U?????½Â—ËdÝ t& «— v½«d(Ä ¨:eOM& s$ U$« ÆX(¼tÐ ¨Â—ËdÝ ¨ÊuM&« Ë≤∂ ÆÂœuÐ Áb¹b½ œU²Ýd=t& U?$¬ “« °:œu?š :U?O?Š tÐ Ë Áu?ÚN?¹ :U?O?ŠÂU??I???²???½« “« Ë q7??7??¹— Êu??š “« «— u???ð Áu??ÚN??¹fÄ ¨t²????ý«œ “U???Ð :œu????š XÝœ t?Ð 7???=d????ÖË X½U?M?L?ýœ b?M?ýU?Ð ‰U?ÐU?½ Êu?â?L?¼ ¨Êu?M?&«—uEM?$ ¨vý«— tLłd?ð ”UÝ« d?Ð ÆXÝ« Y×Ð œ—u?$ ©∏Å∫π œUÄ≠≤ ª≤±Å∫≤± ª±±Å∫±∂ ª±∞Å∫±¥ œU?Ä≠± Æ„Æ—® ÕöD?« s¹« v?MF$ oÆbýUÐ r¼ pÇu& d(Ä tÐ Á—Uý« b½«uðÅv$ ÆXÝ« œd$ œ«d$ ¨bO½uÝdÖ dE½ o³Þ Ë ¨XÝ« @Ý—U?²?=— tÐ Æ©∏Å∫≥∞ »u?¹« Æ„Æ—® åÂU?½b??Ðò U?¹ ©±Å∫±¥ e?$ Æ„Æ—® XÝ« åqI?ŽÅvÐò U??¹ åt½«u?¹œò vM?F?$ÅtÐ l?2«Ë —œ å‰U?ÐU?½ò ÂU?½ pÆXÝ« Ábý Á—Uý« ÂU½ 5L¼ “« o²A$ vŠöD?« UÐ ±≤Å∫±≥ uLÝ≠≤ —œ ÊuM$«Æ.“UÝ ÁœUÝ «— ʬ t& œ—«b½ œułË vKO;œ U$« ¨XÝ« 5~MÝ vL& t¹¬ s¹« qÎU?ðb?ŽU?2 tO?;Ë« X¹«Ë— ÆXÝ« Áb??ý t=U?{« —U?²?Ý«d?¹Ë p¹ X?ÝœÅtÐ ÎôU?L?²?Š« ¨œ—«œÅv$ ÊU?O??Ð gO?Ä “« «— ≥∏Å≠≥∂ :U?¹¬ t& tK?L?ł s?¹« r“UÐ ÂU?I²?½« 7=d?Ö “« «— œË«œ ¨XÝ« b½Ë«b?š ʬ “« ÂUI?²?½« tJM?¹« ȗˬœU¹ U?Ð X(½«u?ð qO?¹U−?OЫ t½u?~Ç t& b?M& u?Ö“U?Ð X(¹U?ÐÅv$:U?¹¬® œu??ý Âö?Ž« qO??¹U??−??O??Ы ÊU??¼œ “« œË«œ XM??D??K??Ý U??ð Áb??ý Áœ«œ j(??Ð È«Åt½u??ÖÅtÐ X¹«Ë— s?¹« Æ©±∂ ¨±≥Å∫≤¥ Æ„Æ—® œ—«œÆ©≤µÅ∫≤∂ ª≤±Å∫≤¥ ª±Σ∫≤≥ Æ„Æ— ª»≥± ¨≥∞Å∫≤∏t=U{« U¼b?FРΫd¼U?þ ÂËœ g7Ð ÆbA?7ÐÅv$ tL?ðUš «— qO¹U?−OЫ ÊU?M7Ý g7?Ð 5²(?7½ ¨œ—«œ b?½uOÄ ≤¥ t¹¬ È«b?²Ð« UÐ t& tK?Lł s¹« sÆœ—«œÅv$ ÊUOÐ gOÄ “« «— œË«œ È“ËdOÄ »≤∏ t¹¬ Ë Ábýv=dF$ Ë« q$U& Ë VOŽÅvÐ —U²=— ‘«œUÄ ÊuâL¼ «— UN½¬ ¨ÁbM¹¬ —œ œË«œ ÈU¼ÅvÐUO$U& 7šUÝ ÊUA½dÞUš UÐ ¨œuš tOŽU?=œ —œ qO¹U−OЫ tt−O?²?½ t½ Ë ¨b?½Ë«b?š V½Uł “« XÝ« v?CO?= U?N?OÐU?O?$U?& s¹« t& b?M&Åv$ b?O?&Q?ð ©Σ u?LÝ≠≤® v³?½ ÊU?ðU?½ ¨fJ?Ž dÐ U?$« Æb?M?&Åv$Ɯ˫œ œuš v~²(¹UýU$« ¨bM?&Åv$ kHŠ œuš @M?Ý t(O& —œ ¨œ—«œ d?E½ —œ t& «— v½U?(& ÊUł Ë« Æœd?ÐÅv$ —U&ÅtÐ »ö2Å@MÝ t& Áb?ý tO³?Að v(& tÐ «b?š uÆœuýÅv$ pŠ ÊU¹œuN¹ d³2 @MÝ ÈË— dÐ tAOL¼ tKLł s¹« ÆbM&Åv$ »UðdÄ UN²Ýœ—Ëœ tÐ ¨@MÝ bM½UL¼ «— Ê«d~¹œuLÝ≠≤ ª±¥Å∫±≥ uLÝ≠± —œ eO?½ œË«œ È«dÐ ¨©±∂∫π `O{uð Æ„Æ—® t²=— —U?&ÅtÐ ‰uzUý È«dÐ t& ©å¯—eÐò U¹® år&U?Šò Ê«uMŽ vœË«œ tÐ «bš ÁbŽË tÐ œ—«œ Á—Uý« ¨≤Å∫µ Ë ±∞Å≠πÅ∫≥ uLÝ≠≤ bM?½U$ ¨t¹¬ s¹« ÆXÝ« t²=dÖ —«d2 ÁœUH?²Ý« œ—u$ ∏Å∫Σ ª≤±Å∫∂ ª≤Å∫µÆbý b¼«uš ‰uzUý 5A½Uł Ë« t& XÝ« s¹« ÁbMM&Å5LCð Ϋd¼Uþ t&±Σ∫±∏Ë≤Σ rb?M??¼«u?šÅv$ «— —Ëd??ÓÝ Èb?Ð t& v?½U?½¬È«d????Ð :«ÅÁœd????Ð t& È«Åt?¹b????¼ s¹« ¨Êu?????M????&«œuý Áœ«œ v½«d(?Ä tÐ t& býU?Ð ¨Áœ—ˬ —ËdÝÆb?????½Ë—Åv?$ Á«— —Ëd?????Ý ÈU?????N??????¹U?????Ä d??????Ð t&«— :e???O????M????& ÈU????D????š r?M????&Åv$ g?¼«u????š≤∏ÆsÈUA7³ÐÈ«Åt½Uš —Ëd?Ý È«d?Ð ÎUM?O?I?¹ ÁuÚN?¹ ¨l2«ËÅtЗËd???Ý «d???¹“ ¨X?šU???Ý b???¼«u????š —U???Öb???½U????$—œ ¨u?ð —œ Ë ¨b??~?M??łÅv$ «— Áu?ÚN??¹ ÈU?N??~?M??łÆtb??M??ÐU??¹Åv/ È«ÅÈb??Ð ¨:«ÅvÖb???½“ v$U??L??ðV2U?F?ð «— u??ð U?ð œe?O?š d??Ð Èœd?$ tâ?½U??M?Ç≤π—œ Â—Ëd?Ý ÊU?ł ¨b?M?& X½U?ł b??B?2 Ë b?¹U?/ÿu?H??×?$ ¨X¹«b??š ¨Áu?ÚN??¹ œe??½ :U?O??Š t(?O??&Ë« «— X½UMLýœ ÊUł tJ½¬ ‰UŠ ¨b½U$ b¼«ušÈœu???????????Ö “« ¨X?š«b???????????½« b????????????¼«u???????????š —ËœoŠ —œ Áu???ÚN????¹ Êu????Ç fÄ≥∞ Æu»ö2Å@M???Ýu?ð Á—U?Ð —œ t& «— È«Åv¹u?J?O??½ v$U?L?ð —Ëd?Ývr&UŠ qO?z«dÝ« dÐ «— u?ð Ë ¨œÓ—Óˬ UłÅtÐ t²?HÖ

Page 73

Σ≥¥¥∫≤µ qOzuLÝ ‰Ë«È«Åv½UA¹dÄ uð È«dÐ t& «œUÐ≥± ¨œ“UÝ —«d2dГ« Ê«b?łË X$«b?½ —Ëd?Ý È«d?Ð t½ Ë b?ýU?³?½XÝœ tÐ Ë ¨býUÐ t²7¹— Êuš qO;œÅvÐ tJM¹«Ê¬ Ë Æwb??ýU??Ð Áb??ý t²??=d??Ö ÂU??I??²??½« —Ëd??ÝÁœd?& v?¹u??J??O??½ —Ëd??Ý tÐ Áu??ÚN??¹ t& ÂU??~??M??¼åƗˬ œU¹ tÐ «— :eOM& ¨býUÐœUÐ „—U?³?$ò ∫XHÖ qO?¹U?−?OЫ tÐ œË«œ≥≤“Ë— s¹« —œ «— u?ð t& ¨qO?z«d?Ý« È«bš ¨Áu?ÚN?¹œU???Ð „—U???³???$≥≥ ÆœU???²???Ýd???= s$ :U???2ö?$ tЗœ «d?$ t& u?ð výU??Ð „—U?³??$ Ë u?ð hO?7??A?ðË .e?¹d?Ð Êu?š tJ?M??¹« “« v²?ý«œ “U?Ð “Ë— s¹«:UO?Š tÐ U$«≥¥ °ÂdO~?Ð ÂUI?²½« œuš XÝœ tÐÈ—U²?=—b?Ð “« «d$ t?& ¨qOz«d?Ý« È«b?š ¨Áu?ÚN¹s$ U?Ð :U??2ö$ È«d??Ð d??Ö« ¨Xý«œ “U??Ð u?ð U??ÐtJ?½¬ “« g?O?Ä t& b??M??Öu?Ý ¨Èœu??Ð t²??=U??²?A??½“« fJ?â??O??¼ ‰U??ÐU?½ È«d??Ð ¨b??A?š—b??Ð `³???v2U???Ð b???M???M???&Åv$ —«—œ« —«u???¹œ d???Ð t& v?½U???½¬t& «— tâ?½¬ Ë« XÝœ “« œË«œ≥µ åÆb½U?$Åv/—œò ∫XH????????Ö Ë« tÐ Ë ¨X?=d???????Ö œu????????Ð Áœ—ˬtÐ s$ ª5????³?????Ð ÆȬ d????Ð :«Åt½U????š t?Ð g$«—¬nD?; u??ð tÐ Ë Âœ«œ «d?= ‘u??Ö u?ð X?Ý«u?š—œåÆÂœd&¨bOÝ— ‰UÐU½ œe?½ qO¹U−O?Ы t& v$U~M¼≥∂Áœd?& U??Ä d?Ð v?²?=U??O?{ ‘«Åt?½U?š —œ Ë« pM??¹«‰U?ÐU?½ Ë ≠°t½U?¼U??ý Ë vF?2«Ë v²?=U??O?{ ≠œu?ÐÈË ¨œuÐ X($ Îö$U& Ë« ÊuÇ ÆœuÐ œUý g;œgO?Ð U??¹ r& ¨b?A??š—b?Ð `³??? tJ?½¬ “« g?O?ÄÊuÇ ¨Ê«œ«b$U?Ð U$«≥Σ ÆœdJ½ u?Ö“UÐ Ë« È«dÐb½Ë«bš œe?½ —œ œË«œ ÊUł ÆåbÝd?Ð È“ËdO?Ä tÐ ‘œuš t& ÆÆÆb?ýU³½ ‰œ “« ©t²?ÝUšd?Ю vF½U$ —Ëd?Ý È«dÐ t& «œU?Ðò ∫vEHK?;«ÅX% wvÄ —œ ÎUB7ý b¹U³½ œË«œ qO;œ 5L¼ tÐ Æœ«œ b¼«uš v¹U¼— g½UMLýœ XÝœ “« «— Ë« b½Ë«bš Ë ¨©≤π t¹¬ Æ„Æ—® XÝ« XOM$« —œÆb¼œÅv$ —«d2 ŸUFA;«ÅX% «— gðeŽ vŽu½ÅtÐ Ë« Xýu½dÝ ÆbýUÐ ÂUI²½«Æµ∂Å∫±µ lýu¹ Æ„Æ— xÆ≥∞Å∫±∞ ‘« Æ„Æ— y≤≤∫≤µ±∂∫≤¥≥±∫≤µªµΣ∫π—Ë«œ¥¥∫≤œUÄ≠±≤∫≥uLÝ≠≤±∂≠±≥∫≥uLÝ≠≤«— l¹U2Ë s¹« g½“ ¨b?¹dÄ ‰UÐU?½ dÝ “« v²?($Ë œd$ Ë« ÊË—œ —œ g;œ ªœd?& u?Ö“U?Ð Ë« È«dШbF?Ð “Ë— Áœ œËb?Š≥∏ Æb?ý @M?Ý Êu?â?L?¼Æœd$ Ë« Ë œ“ «— ‰UÐU½ ÁuÚN¹Áœd???$ ‰U???ÐU???½ t& b????ý ÁU???Ö¬ Êu???Ç œË«œ≥πd?$« “« t& Áu??ÚN?¹ œU?Ð „—U??³?$ò ∫X?H?Ö ¨XÝ«s$ oŠ —œ ‰U?ÐU½ “« t?& v²½U?¼« qÐU?I?$ —œ s$—«e~?²?$b?š Ë œd?& ŸU?=œ œu?Ð Áb?ý t²?ý«œ «Ë—Ë ÆXý«œ ÁU~?½ ÿu?H?×?$ b?Ð vK?LŽ “« «— œu?šå°œ—ˬ œ—«Ë Ë« dÝ dÐ ÁuÚN¹ «— ‰UÐU½ bÐ qLŽbM¹u~Ð qO¹U−OЫ tÐ Uð œU²Ýd= œË«œ fáÝÆœd???O????~????Ð v?½“ tÐ «— Ë« b????¼«u????šÅv$ ÈË t?&q$d& tÐ qO¹U−?OЫ œe½ œË«œ Ê«—«e?~²$bš¥∞∫bM?²H?Ö s7Ý Ë« U?Ð ÊuL?C?$ s¹« tÐ Ë bM?²=—v½“ tÐ «— uð U?ð ÁœU?²?Ýd?= u?ð œe½ «— U?$ œË«œòd??Ð :—u???? Ë XÝU???š d??Ð ÈË¥± åÆœd??O???~??Ð:eO?M?& pM?¹«ò ∫XHÖ Ë œd?& Áb?−?Ý ¨5$“ÈUN?¹U?Ä 7?(?ý È«d?Ð XÝ« È«ÅÁœd?Ð Êu?â?L?¼qO?¹U−?O?Ы fá?Ý¥≤ åÆ—ËdÝ Ê«—«e?~?²?$bšZMÄ Ë bý —«uÝ vſô« dÐ Ë XÝUš dÐ ÊUÐU²ýË« Æb½œd?& X&dŠ Ë« vÄ —œ g½«e?O?M& “« sðÆbý ÈË Ê“ Ë X=— œË«œ Ê«b?U2 vÄ —œxqO?Ž—e¹ q?¼« rŽu?M?Oš« 5?M?â?L?¼ œË«œ¥≥ÆXý«œ v½“ tÐ Ëœ d??¼ «— ÊU?A??¹« Ë X=d?Ö «—tÐ «— œË«œ Ê“ ¨‰U?J?O?$ œu?š d?²?šœ ‰u?zU?ý¥¥yrO?Ò‡K?ł q¼« t& œu?Ð Áœ«œ gO??¹ô d?(?Ä vD?Ú‡K?=ÆœuÐ

Page 74

Σ¥qOzuLÝ ‰Ë« ±∫≤∂ŸU??M???²???)« ‰u???zU???ý 7???A???% “« œË«œzœ“—ËÅv)tF??³???ł tÐ ¨‰u???zU??ý œe???½ aÊU??O???H??¹“±«— œuš œË«œ U¹¬ò ∫bM¹u?~Ð Uð b½b$¬vH??7??$ ¨ÊU?ÐU??O??Ð ‚d??ý —œ ¨btK??O?7??Š tá??ð —œU?Ð Ë œU?²?=« Á«— t?Ð ‰u?zU?ý≤ åøXÝ« t²?šU?(?½n¹“ ÊUÐU?OÐ tÐ ¨qO?z«dÝ« Ït³?7½ œd?$ —«e¼ tÝu−²?(ł n¹“ ÊUÐU?OÐ —œ «— œË«œ U?ð b$¬ œËd=‚d?ý —œ t& ¨tK??O?7?Š t?á?ð d?Ð ‰u??zU?ý≥ Æb?M?&ʬ —œ ¨œ“ Ëœ—« ¨ÁœUł p¹œe?½ ¨XÝ« ÊUÐU?OÐb¹œ ÊuÇ ÆœuÐ s&UÝ ÊU?ÐUOÐ —œ œË«œ t& ‰UŠ¨Áb?$¬ ÊU??ÐU?O??Ð tÐ g³?2U??F?ð È«d??Ð ‰u?zU??ý t&t& X(???½«œ Ë œU???²??Ýd???= v½U???Ýu???ÝU???ł œË«œ¥Á«— tÐ œË«œµ ÆXÝ« Áb???$¬ 5???I???¹Åt?Ð ‰u???zU???ýʬ —œ ‰u?zU??ý t& b??O??Ý— v½U??J??$ tÐ Ë œU??²??=«Ë ‰uzU?ý t& «— v?½UJ?$ œË«œ Ë ªœu?Ð Áœ“ Ëœ—«ÁbO?Ыu?š ¨cË« dJ?A?; fO?z— ¨d?O?½ d?(?Ä dO?M?Ð«Ë œuÐ ÁbOЫuš d~M?Ý —œ ‰uzUý ∫b¹œ ¨b½œuÐÆœuÐ Áœ“ Ëœ—« Ë« œdÖ ÁUáÝË ‰uzU?ý XOF?2u$ ª‰u?zUý ÊœU?²=« Á«— tÐ ª‰u?zUý tÐ œË«œ ÁU?ÖÅvH7?$ ÂöŽ«® XÝ« —«œ—ušd?Ð ≤¥ qB= U?Ð tÐU?A$ vŠd?Þ “« ≤∂ qB= z«bł ª—Ëœ tK??U?= “« u?~?²?HÖ Ë ‰u?zU?ý Èu?Ý “« œË«œ 7?šU?Mý ªÁ«u?Ö Êu?â?L?¼ vzÅvý 7?ý«œd?Ð ªœuýÅv?$ ÂUL?ð œË«œ lH?½ tÐ t& œË«œË È—«u?Ö—e?Ð “« b?M?ýu?&Åv$ È“«u?$ X¹«Ë— Ëœ s?¹« tJ?M?¹« U?Ð Æb?M?ýU?ÐÅv?$ „d?²?A?$ U?¹ tÐU?A?$ vðU??ŠöD??« È«—«œ Ëœ d?¼ Ë ª©Êb?ýʬ ¨X(O½ v=œUBð ÊUA¹« œ—u?šdÐ ÆœœdÖÅv$ qB= Ëœ s¹« :ËUHð YŽUÐ :U?Ozeł s¹bMÇ U$« ¨b½—ˬ qL?ŽÅtÐ qOK& œË«œ È—«œU=Ëp¹d% «— ‰uzU?ý ∂Å∫≤∂ oÐUD?$ Uð œd?OÖÅv$ XÝœÅtÐ «— qL?Ž —UJ?²Ð« t& XÝ« œË«œ U?−M¹« —œ tJ?KÐ ¨b?¹¬Åv$ dÐ ≥Å∫≤¥ “« t& t½u?Ö≠∏Å∫≤∂ —œ ¨bM?M&Åv$ U?H?¹« åœË«œ Ê«œd$ò ∏Å≠µÅ∫≤¥ —œ t& «— vA?I½ Æb?ýU?ÐÅv$ ≤∂ qB= “« d?ðÅl{«u?²$ œË«œ ≤¥ qB?= —œ ÆbM?&b¹UÐ ÁdšôUÐ Ë Æ©∏ t¹¬ `O{uð Æ„Æ—® œ“UÝ ¡UA=« «— Ë« v½bA½—UN$ :dOſ œ—«œ bB2 U¹uÖ Áb½—U~½ Ë bM&Åv$ È“U?Ð ÈUAOЫ ±±ÅÆœd& tłu𠨱π t¹¬ —œ vMO¹¬ —u$« tÐ t2öŽ Ë ¨±≤ t¹¬ —œ UݬÅÁe−F$ ÈdBMŽ —uCŠ tÐv½U$œd$ ÊUA?¹« U¹uÖ t& b?¹uÖÅv$ s7Ý vK?JýÅtÐ Áb½—U?~½ U−?M¹« —œ ÆXÝ« Ábý Á—Uý« n¹“ Âœd?$ tÐ 5F$U?½ v²;UŠ U?Ð ¨±πÅ∫≤≥ —œ aÆbýUÐ ± t¹¬ Èu½UŁ X;UŠ d~½UOÐ s¹« b¹Uý ÆbM²(¼ ÁbýÅt²šUMýƱπÅ∫≤≥ `O{uð Æ„Æ— btÐ U¼bFÐ Ë« ÂU½ t& bÝ—Åv$ dE½ÅtÐ ÆXÝ« Ábý Á—Uý« ∏Å∫≤ uLÝ≠≤ ªµµÅ∫±Σ ªµ∞Å∫±¥ —œ ¨‰uzUý ådJA; fOz—ò ÂUI?$ —œ dOMЫ tÐ cd?O?M?Ы ÏÁœ—u?šÅr(?2 sL?ýœ t& ÈU?A??O?Ы tÐ Á—U?ý« tÐ XÝ« j³?ðd?$ Ë« tÐ Á—U??ý« Æ©±∂ t¹¬ `O?{u?ð Æ„Æ—® b?ýU?Ð Áb?ý t=U?{« X?¹«Ë—Æ©≤ uLÝ≠≤® býUÐÅv$ÊUE?=U?×?$ Áb?½U$d?= ¨œu?ýÅv$ l2«Ë VC?ſ œ—u?$ »¬u?¹ ‘—œ«d?Ð tJ?½¬ “« fÄ ¨XÝ« œË«œ Áœ«“—œ«d?Ð ±∂Å∫≤ «uð≠± o³?Þ t& ÈU?A?O?Ы dÆbý b¼«uš ÁUýœUĨh7ý s¹« :UO?uB?š UÐ ¨býUÐÅv$ œË«œ ‰«b?²Ž« 7šUÝ t²?(łdÐ ¨Ê¬ d&– “« b?B2 Ë Ábý Áœ«œ X³(?½ ÈUAOЫ tÐ t& Èb?Mð —U²HÖ eÆœ—«œ XIÐUD$ ¨Ábý —UJý¬ ≤≤∫±π Ë πÅ∫±∂ uLÝ≠≤ —œ t& t½uÖ Ê¬Æ±Å∫≤¥ `O{uð Æ„Æ— fª±π∫≤≥≤≠±∫≤¥≥∫≤¥±∞∫Σ—Ë«œ±π¨µ∫≤¥±±≠Σ∫≤¥pK?ÓL?O??š« tÐ Ë œu?A?Ö s?7?Ý tÐ V; œË«œ∂—œ«d??Ð Ë t¹Ëd??? d???(??Ä ÈU??A???O??Ы tÐ Ë ¨v?Ò‡²??ŠUð s$ U?Ð b¼«u?šÅv$ f& tÇò ∫XHÖ d»¬u¹åøb????¹¬ œËd????= ¨ÁU????ÖËœ—« tÐ ¨‰u????zU?????ý œe????½åÆb$¬ r¼«uš œËd= uð UÐ s$ò ∫XHÖ ÈUAOÐ«Ë ¨b½bO?Ý— ÁUáÝ œe?½ t½U³ý ÈU?AOЫ Ë œË«œΣ¨œuÐ t²Hš Ë ÁbO?Ыuš d~M?Ý —œ ‰uzUý pM¹«t²=— Ëd= 5$“ —œ gA;UÐ —UM& —œ ‘«ÅÁeO½ ËÆb½œuÐ ÁbOЫuš Ë« œdÖ ÁUáÝ Ë dOMЫ ªœuГËd??$« «b???šò ∫X?H???Ö œË«œ tÐ ÈU???A???O???Ы∏fÄ ÆXÝ« Áœd??á??Ý X½U??²??Ýœ tÐ «— XM??L??ýœ¨rM& »u?J?7?O$ 5?$“ tÐ «— Ë« U?ð —«c?~Ð «d?$XÐd??{ ªX?Ðd??{ p¹ U???Ð ¨‘œu??š Áe???O??½ U???ÐÈUAOЫ tÐ œË«œπ åÆeœuÐ b¼«u7½ “UO½ v$Ëœf& t?Ç °d??????³?????$ ÊU??????O??????$ “« «— Ë«ò ∫X?H??????ÖfbM& “«—œ ÁuÚN¹ Áb?ýÅ`($ dÐ XÝœ b½«uðÅv$d?~??¹œ —U?Ð œË«œ±∞ åøb?½U??0 :«“U?−??$ÅvÐ Ëb?¼«u?š Áu?ÚN?¹ «— Ë« °Áu?ÚN?¹ :U??O?Š tÐò ∫XH?ÖtÐ Á«uš ¨œdO?0 Ë bÝd?Ð «d= ‘“Ë— Á«uš ¨œ“≤∂

Page 75

Σµ≤≤∫≤∂ qOzuLÝ ‰Ë««œUÐ U$«±± åÆgœuý „ö¼ Ë b?¹¬ œËd?= œd?³½d??????Ð XÝœ Êœd???????& “«—œ “« «d??????$ Áu??????ÚN???????¹ t&È«ÅÁeO½ ¨ÊuM?&« Ë °œ—«œ ÁU~½ Áu?ÚN¹ ÁbýÅ`($Á“u?& U??Ð ¨—«œ d?Ð X?(?¼ gA??;U??Ð —U?M??& t& «—g;U??????Ð —U?????M??????& “« œË«œ±≤ åÆ.Ëd?????Ð Ë ¨»¬Ë ¨Xý«œ d???Ð «— »¬ Á“u????& Ë Áe???O???½ ‰u????zU???ý¨X(½«b?½ v(& ¨b?¹b?½ v(& Æb?M²?=— ÊU?A¹«»«uš —œ v~?L?¼ t& «d?Ç ¨b?A?½ —«b?OÐ v(?&Áb$¬ œ—«Ë ÊUA¹« dÐ hÁuÚN¹ “« vðu?š— ∫b½œuЗ˜ “« Ë œd& —u?³?Ž Èu?Ý Ê¬ tÐ œË«œ±≥ °œuÐÊU½¬ ÊUO$ È—UO?(Ð tK?U= ªœU²?(¹« Áu& tK2 dÐd?O??½ d??(??Ä d??O??M??Ы tÐ Ë ÁU??á??Ý tÐ œË«œ±¥ Æœu?Ðåøœ«œ v¼«u7?½ aÝU?Ä U¹¬ ¨d?OM?Ыò ∫œ“ œU?¹d=t& uð È« ¨v²(?O&ò ∫XH?Ö Ë œ«œ aÝUÄ d?OMЫ∫XH??Ö d???O??M???Ы tÐ œË«œ±µ åøv½“Åv$ œU???¹d??=—œ u?ð d?O?E?½ X(?O?& Ë øv²?(?O?½ œd?$ u?ð U?¹¬òÁU?ýœU?Ä :—Ëd?ÓÝ V2«d?$ «d?Ç fÄ øqO?z«d?Ý«¨ÁU?ýœU?Ä U??ð b?$¬ Âu??2 “« v(??& «d?¹“ øÈœu??³?½uJO½ Èœd& t⽬±∂ Æœ“UÝ œuÐU½ «— :—ËdݨibOÖd$ —«Ë«eÝ ULý °ÁuÚN¹ :UOŠ tÐ °X(O½“« ¨b?¹œd?J?½ X³?2«d?$ œu?š —Ëd?Ý “« t& U?L?ýU−& t& s?& ÁU~½ ¨Êu?M&« Ë °Áu?ÚN¹ Áb?ýÅ`($t& vЬ Á“u& XÝ« U?−?& Ë ÁUýœU?Ä Áe?O½ XÝ«È«b?? ‰u??zU??ý±Σ åÆœu??Ð gA??;U??Ð —U??M??& —œÆ©Ê¬ `O{uð Æ„Æ—® œ—«œÅv$ ÊUOÐ «— ±≥Å∫≤¥ UÐ tÐUA$ v$uNH$ ¨býUÐÅv$ X¹«Ë— t¹ô s¹dðÅv1b2 tÐ oKF²$ ÎôUL²Š« t& t¹¬ s¹« gÆbA7ÐÅv$ X¹«Ë— tÐ UݬÅÁe−F$ v²;UŠ ¨©≤±Å∫≤ bOÄ `O{uð Æ„Æ—® ÕöD?« s¹« hU¼bFÐ ÎôU?L²Š« dO?MЫ tÐ Á—Uý« t& XÝ« s¹« d~?½UOÐ ©åbO?Öd$ —«Ë«eÝ UL?ýò® lLł tGO?? tÐ ©åÆÆÆÈœd& t⽬ò® œdH?$ tGO? q¹b³?ð iÆXÝ« Ábý t=U{« ±∂Å≠±¥ :U¹¬ —œ åÁUáÝò tÐ Á—Uý« tÐX;UŠ d²AOÐ «bš ¨±∂ Ë ±≥Å∫≤¥ —œ ÆbM½UA½ Ëd= «— Ë« rAš bM½«uðÅv$ UNMO¹¬ t& Ábý Áœu/ ”uN;«uÐ vÐUЗ« ÊuâL?¼ U−M¹« —œ «bš jÆœ—«œ «— ‰œUŽ È—Ë«œvMF¹ ¨åÁuN¹ À«dO?$ò “« —ËœÅtÐ ¨œË«œ Æ©±∞Å∫±∂ Ëô Æ„Æ—® XÝ« Ábý v=dF$ åd~?¹œ ÊU¹«bšò ËdLK?2 ÊuâL¼ ÊUÐUO?Ð ¨U−M¹« —œ kÆbM& X$bš «— b½Ë«bš b½«uðÅv/ ¨©±ΣÅ∫µ œUÄ≠≤ `O{uð Æ„Æ—® œuš Âu2 Ë 5$“dÝÆåbýUÐ t²ý«œ «d$ ÊUł bB2ò ∫v½U½u¹ ªåbM& ‰U³½œ «— nO×½ vJÓ‡& Uðò ∫Èd³Ž Xz«d2 leO½ 5?Mâ?M¹« Ê«uðÅv$ «— ʬ Æœu?ýÅv$ X=U¹ ±±∫±Σ —« —œ jI?= ¨Ábý tL?łdð åp³?&ò v1b2 ÈU¼Åt?Lłdð ÂU?Lð —œ t& Èd?³Ž tL?K& mÆ«— œË«œ vMF¹ ¨åbMM&Åv$ V2UFð bM&Åv$ œU¹d= Ê«—U(¼u& —œ t& «— v(& t& ÊUÝ Ê¬ò ∫œd& tLłdðπ∫≤¥±Σ∫≤¥±≤¨±∞∫≤¥∏∫∏±µ∫≤¥±∏∫≤¥uð È«b? s¹« U¹¬ò ∫XHÖ Ë XšUMý «— œË«œ∫XH??????????Ö œË«œ 尜˫œ Âd?????????(??????????Ä È« ¨X?Ý«åÆÁU??????ýœU??????Ä Â—Ëd??????Ý ¨X?Ý« s$ È«b????????ò—«e~²$bš —ËdÝ «dÇ fÄò ∫XHÖ fáݱ∏tÇ Ë Â«ÅÁœd??& tÇ øb??M??&Åv$ V2U??F??ð «— œu??š¨Êu????M????&« ˱π øX(????¼ r?²????Ýœ —œ È«ÅÈb?????ÐÊU?M?7?Ý tÐ Ë b?¹U?$d?H?Ð n?D?; ÁU?ýœU?Ä Â—Ëd?ÝÁuÚN¹ «— uð d?Ö« ∫b¼œ «d= ‘uÖ ‘—«e?~²$bš›ÈuФ t& b?ýU?Ð ¨œe?O~?½«Åv$ d?Ð s$ tO?K?Ž dÐU¼ÅÊU(½« dÖ« U$« ªjbM& fH?Mð «— Èœ—¬ t¹b¼¨bMýUÐ ÊuFK$ ÁuÚN¹ —uCŠ —œ ÊUA¹« ¨bM²(¼p¹d??ý “« «d??$ Ë b?½«ÅÁb??½«— «d??$ “Ëd??$« «d??¹“Ë b???½«Åt²????ý«œ “U???Ð Áu???ÚN????¹ À«d???O???$ —œ Êb????ýX$b?š «— d?~?¹œ ÊU?¹«b?š Ë Ëd??Ð ∫b?M?¹u?ÖÅv$¨5??$“ d??Ð +u??š t& «œU???Ð Êu??M??&« Ë≤∞ °ks&ÁU??ýœU??Ä «d??¹“ ¨œe??¹d??½ ¨Áu??ÚN??¹ —u??C??Š “« —Ëœ¨lbM& ‰U³½œ «d$ Uð Áœd?& vA&dJA; qOz«dÝ«V2UFð Ê«—U(¼u& —œ «— mp³Ó‡& t& ÊUÝ Ê¬°Âœd?& ÁU?M?Öò ∫XH?Ö ‰u?zU?ý≤± åÆb?M?M?&Åv$Èb??Ð u???ð tÐ d??~???¹œ ªÂd??(???Ä ¨œË«œ ¨œd??Ö “U???Зœ «ÅvÖb½“ ¨“Ë— s¹« —œ «d¹“ ¨œd?& r¼«u7½v~?½«u?¹œ U?Ð s$ ¨È—¬ ÆXý«œ ‘“—« :d?E?½å°Âb??ý Á«d???L???Ö —U???O???(???Ð s$ ªÂœd???& —U???²???=—Áe???O???½ p?M???¹«ò ∫X?H???Ö Ë œ«œ aÝU????Ä œË«œ≤≤

Page 76

Σ∂qOzuLÝ ‰Ë« ≤≥∫≤∂b¹U?O?Ð Ë bM?& —u?³Ž Ê«d?(?Ä “« vJ¹ ÆnÁUýœUÄoÐU?D$ f?& d¼ t?Ð ÁuÚN?¹≤≥ ÆœdO?~?Ð «— ʬ U?ð«d?¹“ ªœ«œ b??¼«u?š «e??Ý g²??2«b?? Ë X?;«b?ŽË ¨œuÐ ÁœdáÝ s$ ÊU?²Ýœ tÐ «— uð Áu?ÚN¹ “Ëd$«“«—œ ÁuÚN¹ ÁbýÅ`($ d?Ð «— r²Ýœ r²Ý«u7½ s$dE?½ —œ uð vÖb?½“ t& ÊUÝ Ê¬ ¨È—¬≤¥ ÆrM&¨ÊU??Ý ÊU??L???¼ tÐ ¨Xý«œ —U???O??(???Ð vý“—« s$b¼«uš —UO(Ð vý“—« ÁuÚN¹ dE½ —œ s$ vÖb½“v¹U???¼— v?½U???A???¹d????Ä d???¼ “« «d???$ Ë« Ë ¨X?ý«œ∫XH????Ö œË«œ t?Ð ‰u????zU????ý≤µ åÆœ«œ b???¼«u????št⽬ d¼ tÐ °Âd?(Ä ¨œË«œ ¨uð výU?Ð „—U³$òv¼«u??š ÂU???$«d???Ý tÐ 5???I??¹Åt?Ð ¨v½e???Ð XÝœtÐ ‰u?zU??ý Ë X=— œu?š Á«— tÐ œË«œ åÆb??O?Ý—ÆXAÖ “UÐ œuš t½UšoÊUOMOD.K/ œe½ œË«œ°XÝ« fÐò ∫X?H???Ö œu????š tÐ œË«œ±‰u?zU??ý XÝœ tÐ U?¼“Ë— s?¹« “« vJ?¹s¹« “« d²?N?Ð È—U?& ªb?O?Ý— r¼«u?š X&ö¼ tÐÊUO?M?O?D?(?K?= 5?$“d?Ý tÐ t& rM?J?Ð +«u?ðÅv/—œ s$ Èu−²(ł “« d~¹œ —UÐ ‰uzUý ∫Âe¹d~ШbOýu?Ä b¼«u?š rAÇ qO?z«dÝ« Ëd?LK2 v$U?LðåÆX=U?????¹ r¼«u?????š :U?????$ Ë« XÝœ “« s?$ ËÈœd?$ b??B?A??ý ʬ Ë Ë« ¨œU?²??=« Á«— tÐ œË«œ≤Æv1b2 ÈU¼ÅtLłdð Ë ÁbýÅÁb½«uš 7$ dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð ªåÁUýœUÄ È« ¨ÁeO½ pM¹«ò ∫ÁbýÅt²ýu½ 7$ Xz«d2 nsLýœ X$b?š tÐ œË«œ t& b?M?& ÊU?L?²& «— XO?F?2«Ë s¹« b?ýu?&Åv/ ≤Σ qB?= ¨©±±Å∫≤± `O?{uð Æ„Æ—® ±∂Å≠±±Å∫≤± ·öš d?Ð oœË«œ ¨≤± qB= —œ ÆXÝ« d²J?¹œe½ U¼ÅXOF?2«Ë tÐ ¨œu;¬ÅÕ«e$ È«dłU?$ ʬ UÐ ”UO2 —œ ¨qB?= s¹« ¨qO;œ 5L?¼ tÐ Æb$¬ —œ qOz«dÝ«Êœ«œ ÊUA½ ¨qB= s¹« ·b¼ Æb½U¹U/Åv$ :—b2 l{u$ —œ Ë ÁUáÝ ”√— —œ «— Ë« ¨≤Σ qB= t& v;UŠ —œ ¨XÝ« ÈËe?M$ È—«d= p¹q¹b³ð t& È—uÞ ¨œd?Ð —U&ÅtÐ d$« s¹« —œ œË«œ t& XÝ« vð—U?N$ dРʬ bO?&Qð ªbýUÐÅv$ g$u?2 7ý«œ ÁU~½ Áb?½“ È«dÐ œË«œ tſbſœÆ:ËUH²$ X$bš Ëœ UÐ È—ËdÝ tÐ bý±Σ œËbŠ —œ ¨È“Ëd?$« tO?H¹u?)«Åqð ÊU?L¼ b?¹Uý® œ—«b?½ œu?łË v²O?F?D2 ©µÅ∫±π ª≥±Å∫±µ lýu?¹ Æ„Æ—® mK?I? q?×$ ’u?Bš —œ pÆ©býUÐ l³ýd¾Ð v2dý ‰ULý Èd²$uKO&∫ÁbýÅÁb?½«uš 7?$ Xz«d?2 ªÁbýÅt²?ýu?½ 7$ Xz«d?2 o³?Þ® ÊU¹“Úd?ł ªb?½œuÐ ÊU?OM?O?D(?K?= —«u−?L¼ Âu?2 ÊU?¹—uA?ł ¨≤Å∫±≥ lýu?¹ o³Þ qÆ≤∫±µ `O{uð Æ„Æ— ¨ÊUOIO;ULŽ ’uBš —œ ªb½«ÅÁbA½ l2«Ë Á—Uý« œ—u$ Èd~¹œ ÈUł —œ ©åÊU¹—e‡łò¨¥Å∫±µ UÐ oÐU?D$ Ë v½U?½u¹ vD?š a(½ “« všd?Ð ÆåÂöOŽ “«ò ∫Áœ—ˬ «— v½U?J$ ÂU?½ Ϋd¼U?þ v½U?½u¹ 7?$ Æå“UÐd?¹œ “«ò ∫Èd³?Ž Xz«d2 rÆ©.«ÅÁœd& ÁœUH²Ý« ʬ “« œuš tLłdð —œ U$ t&® årO¹öÞ “«ò ∫b½«ÅÁœ—ˬ ¨Áœd& Õö?« «— ÕöD?« s¹«≠≤±∫≤≤uLÝ≠≤≤ӱ𨱱∫≤¥≤±∫≤≥≤≥∫≤¥ª¥≥≠¥≤∫≤µªµ∫≥∞ª≤∫≤uLÝ≠≤≥≠≤∫≥≥∫≤π≤∞≠±∫≥∞¨„u?F?Ó$ d?(?Ä gO?šÓ« œe?½ Ë ¨b?½œu?Ð Ë« U?Ð t&—œ gO?š« œe½ œË«œ≥ Æœd& —c?Ö XÓł ÁU?ýœUÄUÐ p¹ d¼ ¨g½«œd$ Ë Ë« ¨b¹eÖ sJ($ XłrŽu?M??O??š« ¨g½“ Ëœ U??Ð œË«œ Ë ¨‘«ÅÁœ«u?½U??štÐ¥ ÆvK$d?& ‰UÐU?½ Ê“ ¨qO¹U?−O?Ы Ë vKO?Ž—e¹XÓł t?Ð œË«œ t& b??????½œ«œ ‘—«e?????Ö ‰u??????zU??????ýË« Èu−?²?(?ł tÐ d?~?¹œ ÈË Ë ¨XÝ« t²?7?¹d?ÖÆœ«b½ t$«œ«v²Ý«d?Ð tâ?½UM?Çò ∫XH?Ö gOš« tÐ œË«œµvJ¹ —œ t& býU?Ð ¨Â«Åt²=U¹ :U?H²?;« :dE½ —œt& bM?¼b?Ð s$ tÐ v½UJ?$ ÊU?ÐU?OÐ ÈU?¼d?Ný “««d??????Ç f?Ä ªÂu???????ý s?&U???????Ý Ê¬ —œ +«u??????²???????ÐsJ($ v²M?DKÝ dN?ý —œ uð œe½ :—«e?~²$bš«— pmKI?? gO?š« ¨“Ë— ÊU?L¼ —œ∂ åøbM?¹eÖU?ð mK?I?? t& XÝ« V³?Ý 5?L?¼ tÐ ªœ«œ Ë« tÐt²??ý«œ oK??F?ð «œu??N??¹ ÊU??¼U??ýœU??Ä tÐ “Ëd??$« tÐÊU?ÐU??O?Ð —œ œË«œ t& v?¹U?¼“Ë— —U??L?ýΣ ÆXÝ«ÁU$ —UNÇ Ë ‰UÝ p¹ ¨b?ý s&UÝ ÊUOM?OD(K=ÆœuÐœe??½ U???ð b???½b???$¬Åv$ d???Ð g½«œd???$ Ë œË«œ∏Ë XšUð qÊUOI?O;U?LŽ Ë ÊU?¹“Úd‡ł Ë ÊU¹—u?Ałb??M???²???(??¼ 5???M???â???M??¹« t?& «d??¹“ ¨b???M???M???& “U??ð“« t& b½«Ås&U?Ý vM?O?$“dÝ —œ t& v¹U?¼ÅtK?O?³2dB$ 5$“dÝ Uð Ë —uý ÈU¼ÅÁ—UM& Uð rrO¹öÞ≤Σ

Page 77

ΣΣµ∫≤∏ qOzuLÝ ‰Ë«Ë œd?&Åv$ Ê«d?¹Ë «— 5??$“d?Ý œË«œπ Ɯ˗Åv$Ë« ªv½“ t½ Ë X?ý«c?????ÖÅv$ Áb?????½“ Èœd?????$ t?½Ë Ê«d?²?ý ¨ÊU?ſô« ¨¯—e?Ð Ë p?Çu?& ÂU?A?Š«gOš« œe?½ fá?Ý Ë Xý«œÅv?$ dÐ «— U?¼Åt$U?ł∫XH??ÖÅv?$ gO??š« v?²??2˱∞ ÆXA??ÖÅv?$ “U??М˫œ ¨åb¹œd?& “U?ð Ë XšUð U?−?& —œ “Ëd$«òd?Ðò U?¹ ¨å«œu??N?¹ V~?½ tO??K?Ž d?Ðò ∫X?H?ÖÅv$V~??½ —œò U???¹ ¨åÊU??O???K??ÓL???ŠÓd???¹ V~??½ t?O??K???ŽÁb??????½“ Èœd??????$ t?½ œË«œ±± åÆsÊU??????O??????M??????O???????2Ë ¨œ—ˬ “UÐ XÓł tÐ U?ð v½“ t½ Ë X?ý«cÖÅv$U??$ tO???K???Ž d??Ð t?& «œU??³???$ò ∫XH???ÖÅv$ œu???š tÐÈ—U& XÝ« s?¹« ∫bM?¹u?~?Ð Ë b?M?¼œ U?Ný—«e?ÖË« —U²=— œuÐ 5MâM¹« åÆtXÝ« Áœd& œË«œ t&ÊUO?M?O?D?(K?= ÊU?ÐU?O?Ð —œ t& v¹U?¼“Ë— ÂUL?ð —œœU?L??²?Ž« œË«œ t?Ð gO?š«±≤ ÆuXý«œ sJ??(?$Âu2 œe½ 5?I¹ÅtÐò ∫XH?ÖÅv$ œuš tÐ ªœd&Åv$Ë« ∫XÝ« Ábý e?O~?½«Å:dH?½ qOz«d?Ý« ‘œušåÆœuÐ b¼«uš s$ —«e~²$bš tAOL¼Æ∂Å∫±µ uLÝ≠± `O{uð Æ„Æ— ¨ÊUOMO2 ’uBš —œ ªbM²ý«œ XЫd2 «œuN¹ ÊU$œd$ UÐ åÊUOKLŠÓd¹ò ¨πÅ∫≤ «uð≠± ”UÝ« dÐ sÆbýUÐÅv$ Áb½—U~½ `O{uð Ëeł åœd& œË«œ t& È—U& XÝ« s¹«ò :—U³Ž Ë ¨bÐU¹Åv$ tLðUš åbM¼œ UNý—«eÖò UÐ tKLł ¨Èd³Ž 7$ —œ tÆv1b2 ÈU¼ÅtLłdð Xz«d2 dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdðœ—u$ «— «œuN¹ Ë« t& bM& —uBð ÊU&UL& gOš« Ë œuA½ h7A$ g¹U¼ÅvA&dJA; bBI$ U𠜗ˬÅv/ œuš UÐ È«ÅÁb½“ dOÝ« êO¼ œË«œ uÆb½œd&Åv$ :—Uſ «— «œuN¹ v;U¼« t& œdÔÐÅv$ ÊUO$ “« «— v½UMOA½ÅÊUÐUOÐ Ë« tJ½¬ ‰UŠ ¨©±≤ t¹¬ Æ„Æ—® b¼œÅv$ —«d2 tKLŠÆ±Å∫±∂ `O{uð Æ„Æ— vÆXÝ« Áb$¬ ≤π qB= —œ ≤Å≠± :U¹¬ rOI²($ t;U³½œ ÆXÝ« uKNÄËœ œË«œ aÝUÄ wÆœuý Áœ«œ tz«—« ÈbFÐ V;UD$ vIDM$ „—œ È«dР“ô dBMŽ Uð Ábý ȗˬœU¹ U−M¹« —œ ©qOzuLÝ :U=Ë® ±Å∫≤µ v7¹—Uð d&cð xÈd$« ¨œ—«œ X;ôœ Õ«Ë—« UÐ :—uA$ È«dÐ È—«eЫ dÐ ÎôU?L²Š« Ë ©≥±Å∫±π Ëô Æ„Æ—® XÝ« Y×Ð œ—u$ ÕöD?« Ëœ s¹« oO?2œ vMF$ yª±πÅ∫∏ ‘« ª≤¥∫≤≥ ª∂Å∫≤± œU???Ä≠≤ Æ„Æ— ª±±Å∫±∏ Yð ª≤Σ ¨∂Å∫≤∞ ª≥±Å∫±π Ëô® œu???Ð Áb????ý lM???$ X?F???¹d???ý ÂU????L???ð —œ t&ŸuM?2 výË— tÐ qÝuð “« d?¹eÖU?½ ÁUýœU?Ä® b¼œÅv$ ÊU?A½ —U?ÐÅnÝ« v²O?F{Ë —œ «— ‰u?zUý d?~¹œ —U?Ð ≤µÅ≠≥Å∫≤∏ X¹«Ë— Æ©≥∫±πÊUOIO;U?LŽ UÐ ‰uzUý @M?ł tÐ Á—Uý« ∫œ—«œ v¹U¼ÅX¼U³?ý ±µ qB= UÐ g7Ð s¹« ª©bM?&Åv$ v²ŽUÞ«U½ ¨œu?š qO$ rſ—ÅvKŽ Ë œuýÅv$‰u?zU?ý ‰e?Ž tÐ Ë ¨©≤ΣÅ∫±µ Æ„Æ— ª±¥ t¹¬® qO?zu?L?Ý ÈU?³?Ž tÐ ¨©≤≥Å∫±µ Æ„Æ—® Ÿu?M?2 v¹u?ÖÅVO?ſ ÈU?N?ýË— t?Ð ¨©±∏ t¹¬®Æ©≤∏Å∫±µ Æ„Æ— ª±Σ t¹¬® œË«œ lH½ÅtÐl2«Ë rO½uý v2dý ‰U?Lý —œ —Ëœ≠5Ž® vÐdſ ‰UL?ý —œ ¨Ê¬ qÐUI$ tDI?½ —œ rO½uý Ë ¨œ—«œ —«d2 qO?Ž—e¹ Xýœ »uMł —œ Ÿu?³Kł Áu& zuLÝ≠± ¨sL?{ —œ. ©≥± qB=® œ—«œ XI?ÐUD?$ ÊUO?M?OD?(K?= UÐ ‰u?zU?ý œd³?½ s¹dš¬ X¹«Ë— U?Ð v¹U?O=«d?Gł :U?×O?{u?ð s¹« Æ©XÝ«Æ©∂Å≠±Å∫≥± Æ„Æ— ¨±π t¹¬® b¼œÅv$ —«d2 Ÿu³Kł œd³½ —œ ‰uzUý ¯d$ q³2 Vý —œ «— ÁbM½«uš ≤µÅ≠≥Å∫≤∏Σ∫±µÆqOz«dÝ« UÐ ÊUOMOD.K/ @MłÕ«Ë—« ÁbMM%—UCŠ« Ê“ Ë ‰uzUýÊU?O?M?O??D?(?K??= ¨U?¼“Ë— ʬ —œ ¨È—U?бtÐ U?ð b?½œ—ˬ œd?Ö «— œu?š ÊU??O?¼U?á?ÝÆvb?M?~?M?−?Ð qO?z«d?Ý« U?Ð Ë b??½“«œd?á?Ð —U?J?O?ÄË uð t& v?½«bÐ b?¹U?Ðò ∫XH?Ö œË«œ tÐ gO?š«åÆX=— v¼«u???š d???J???A??; t?Ð s$ U???Ð X½«œd???$ÊuM&« °»uš —UO(Ðò ∫XHÖ gOš« tÐ œË«œ≤b¼«u?š tÇ :—«e?~?²?$bš t?& X(½«œ v¼«u?š—U???O???(???Ðò ∫XH???Ö œË«œ t?Ð gO???š« åÆwœd??&k=U???×????$ tA???O????L???¼ È«d???Ð «— u????ð s$ °»u????šåÆXšUÝ r¼«uš —dI$ «ÅvB7ýv$U?L𠨜u?Ð t?²=U?¹ :U?=Ë Êu?Ç qO?zu?L?Ý≥«— Ë« Ë ¨b½œu?/ È—«uÖu?Ý Ë« È«dÐ qO?z«dÝ«‰uzUý U$« Æxb½œd& s=œ ‘dNý —œ ¨t$«— —œ“« «— yÊU¹u?ÖÅVOſ Ë Õ«Ë—« ÊU?ÖbM?M&—U?CŠ«ÆœuÐ t²šUÝ u×$ 5$“dÝ—œ ¨Áb?$¬ Ë b??½b??ý lL??ł ÊU??O??M??O??D??(??K??=¥«— qO?z«d?Ý« ÂU?L?ð ‰u?zU?ý Æb?½œ“ Ëœ—« rO?½u?ýÊu?ǵ Æb?½œ“ Ëœ—« zŸu?³??K??ł —œ Ë œ—ˬ œd??Ö≤∏

Page 78

Σ∏qOzuLÝ ‰Ë« ∂∫≤∏ÊUÝ«d?¼ ¨b?¹œ «— ÊU?O?M?O?D?(K?= ÈËœ—« ‰u?zU?ýÁuÚN¹ “« ‰uzUý∂ Æb¹“d; v²7ÝÅtÐ g;œ Ë býaÝUÄ UNЫu?š UÐ t½ Ë« tÐ ÁuÚN?¹ U$« ¨œd& ‰«RÝtÐ ‰u?zUýΣ ÆaUO?³?½« U?Ð t½ Ë ¨.—Ë« U?Ð t½ ¨œ«œv½“ .«d??????Ðò ∫XH??????Ö g½«—«e??????~?????²??????$b?????šË« œe½ U?ð bO?M& u?−²?(ł Õ«Ë—« Áb?M?M&—U?CŠ«g½«—«e~²?$bš åÆrM?& :—uA?$ Ë« UÐ Ë ÂËdÐÁbM?M?&—UC?Š« v½“ l2«u?;«Åv=ò ∫b?M?²H?Ö Ë« tÐ:QO?¼ ‰u?zUý∏ åÆX(¼ —ËÔœ≠5Ž —œ Õ«Ë—«sð d?Ð d?~?¹œ v¹U?¼Åt$U?ł Ë œ«œ d?O?O?G?ð «— œu?šÊUA¹« ÆË« Á«dL¼ÅtÐ œd$ Ëœ Ë Ë« ¨X=— Ë œd&∫XH???Ö Ë« Ë ¨b???½b???O???Ý— Ê“ ʬ œe???½ t½U???³???ývŠË— tD?Ý«ËÅtÐ «— Áb?M?¹¬ rM?&Åv$ g¼«u?šòv(& Ë U?/ v¹u~?AO?Ä .«dÐ Áb?M?M&ÅXA?Ö“UÐʬπ åÆb—ˬdÐ .«dÐ XHÖ r¼«uš uð tÐ t& «—»u?????š :œu?????š u?????ð U?????$«ò ∫XH?????Ö Ë« t?Ð Ê“t½u????~????Ç Ë ¨Áœd????& tÇ ‰u????zU????ý t& v½«œÅv?$“« «— ÊU?¹u?ÖÅVO?ſ Ë Õ«Ë—« ÊU?Öb?M?M?&—U?C?Š«È«dÐ «d?Ç fÄ ÆX?Ý« t²?šU?Ý œuÐU?½ 5?$“d?Ýåøv½«dO0 «d$ Uð Èd²(ÖÅv$ v$«œ «ÅvÖb½“œU¹ Ë« È«dÐ ÁuÚN?¹ tÐ «— bMÖu?Ý s¹« ‰uzUý±∞—U?Çœ d?$« s¹« È«d??Ð °Áu?ÚN?¹ :U?O??Š tÐò ∫œd?&∫XH?Ö Ê“±± åÆb?ý v?¼«u?7??½ v¹U??D??š êO??¼∫XH?Ö åø—ˬ d?Ð X¹«d?Ð b?¹U?Ð «— f& tÇòÊ“ ʬ±≤ åƗˬ d????Ð .«d????Ð «— q?O????zu????L?????ÝòÊ“ Æœ—ˬ dÐ bM?KÐ ÈœU?¹d= Ë b?¹œ «— qOzu?LÝuð øÈœ«œ V?¹d= «d?$ «d?Çò ∫XH?Ö ‰u?zU?ý tГ«ò ∫XHÖ Ë« tÐ ÁUýœUı≥ å°cv²(¼ ‰uzUý‰u?zU?ý t?Ð Ê“ åøÈb?¹œ tÇ °”«d??N?$ Èe??O?ÇÆb½œuÐ ÊU²ÝUÐ qOz«dÝ« —œ v¹uÖÅVOſ È«dÐ ŸËdA$ ‘Ë— tÝ UNM¹« aÆb¹¬Åv$ ôUÐ ¨Xý«œ —«d2 5$“ d¹“ —œ t& ÊUÖœd$ ÈUO½œ “« `³ý býÅv$ —uBð t& t²=— —U&ÅtÐ —uEM$ s¹« tÐ åÊœ—ˬ dÐò qF= bÆbM& VKÞ b½«uðÅv$ ‰uzUý ÊuÇ vB7ý jI= «— qOzuLÝ ÕË— t& œuÐ s¹« Ê“ ʬ —uBð cÆb½bO$U½Åv$ å«bšò «— Áœd$ ÕË— ÁUÖ ÊU²ÝUÐ ÈU¼Åv$UÝ ds¹« “« Uð ÁbOýu?& ¨vðUON?;« ’Uš g¹«dÖ d?Ð XÝ« vM²³?$ t& È«ÅtLłdð 5?MÇ ÆåœU²?=« bO¼«u?š X½«d(Ä Ë u?ð «œd=ò ∫v½U½u¹ Xz«d?2 et& v;UŠ —œ ÆXÝ« t²=— ʬ tÐ qOzuLÝ t& œËdÐ v½UJ$ ÊUL¼ tÐ ¨œdO?ÖÅv$ —«d2 »U²Ž œ—u$ t& ‰uzUý t& bM& »UM²ł« Èd?OÖÅt−O²½ÆXÝ« tA¹b½« 5L¼ ÊUOÐ ÎUIO2œ ¨dðÅv1b2 XÝ« vM²$ t& Èd³Ž 7$ ÂuNH$±Σ∫±∂≤∫±¥œUÄ≠±ª∂∫≥∞±¥∫≤¥uLÝ≠≤ª±∞∫∂≥‘«µ∫≤«d$d??Ð 5???$“ “« t& Âb??¹œ «— dv¹«b????šò ∫XH????ÖvK?????J?????ý t?Çò ∫XH?????Ö Ë« t?б¥ åÆb?????$¬Åv$d??Ð t& XÝ« Èœd??$d???O??Äò ∫XH??Ö Ê“ åøœ—«œ‰uzU?ý åÆXÝ« v?¹U³?Ž tÐ Áb?O?ýu?Ä Ë b?¹¬Åv$d?Ð :—u??? Ë« ªXÝ« q?O?zu??L??Ý t& XšU??M??ýÆœd& Áb−Ý Ë bý rš 5$“V³Ý tÇ “«ò ∫XHÖ ‰uzUý tÐ qOzuLݱµåøv²š«b?½« XL?Š“ tÐ «d?$ ¨s$ Êœ—ˬ d?Ð UЗœ X7??Ý t?& V³???Ý Ê¬ “«ò ∫XH???Ö ‰u??zU???ýs$ U???Ð ÊU???O???M???O???D???(???K???= ªr²???(???¼ v½U???A???¹d???ÄË« ∫XÝ« Ábý —Ëœ s$ “« «bš Ë ¨bM?~MłÅv$t½ Ë UO?³?½« X$b?š U?Ð t½ ¨b?¼œÅv/ aÝUÄ «d?$ÁU?Ö¬ «d??$ U??ð Âb??½«u?š «d??= «— u??ð ÆU??N?Ыu??š U??Ð∫XH?Ö qO?zu?L?ݱ∂ åÆrM?J?Ð b?¹U?Ð tÇ È“U?ÝÁuÚN¹ tJ½¬ ‰UŠ ¨vM&Åv$ ‰«RÝ s$ “« «dÇ ËòÁb¹œd?Ö q¹b?³ð u?ð rB?š tÐ Ë Áb?ý —Ëœ uð “«tD??Ý«ËÅtÐ t& tâ???½¬ oÐU??D??$ Áu??ÚN??¹±Σ øXÝ«∫XÝ« Áœd& qLŽ uð UÐ ¨œuÐ t²HÖ s$ X$bšÊ¬ Uð Áœd?& Á—UÄ u?ð XÝœ “« «— XMD?KÝ Áu?ÚN¹t& U$¬ “«±∏ Æb¼b?Ð œË«œ :«Åt¹U(?L¼ tÐ «—:b?ý Ë Èœ«b??½ «d??= ‘u??Ö Áu??ÚN??¹ È«b??? tÐtÐ ¨Èb½UAM?½ Ëd= oO;U?LŽ tOK?Ž dÐ «— Ë« rAšt½u?Ö s¹« tÐ “Ëd?$« Áu?ÚN??¹ t& XÝ« V³?Ý s¹«¨uð Á«dL¼ÅtÐ ÁuÚN¹±π ÆXÝ« Áœd& —U²=— uð UÐb¼«uš ÊU?OMO?D(?K= ÊU²?Ýœ tÐ eO?½ «— qOz«dÝ«b?O??¼«u??š s$ U??Ð X½«d?(??Ä Ë u??ð «œd??= Æœd?á??ÝÊU²?Ýœ tÐ Áu?ÚN¹ e?O?½ «— qOz«d?Ý« d?J?A; ªeœuÐåÆœdáÝ b¼«uš ÊUOMOD(K=œuš X$U2 ÂULð UÐ ‰uzUý ¨Ê¬ ÊUL¼ —œ≤∞

Page 79

Σπµ∫≤π qOzuLÝ ‰Ë«—UÇœ qO?zu?LÝ ÊU?M?7Ý “« Ë« ∫œU?²?=« 5?$“ dÐt& «d??Ç ¨Xý«b??½ v¹Ëd??O?½ Ë œu??Ð Áb??ý rN??Ý„«—u?š ê?O??¼ «— Vý v$U??L??ð Ë “Ë— v$U??L??ðË b$¬ ‰u?zU?ý Èu?(Ð Ê“ ʬ≤± ÆœuÐ Áœ—u?7?½∫XHÖ «— Ë« ¨b?¹œ ÊUÝ«d?¼ X7?Ý «— Ë« ÊuÇ«d= ‘u?Ö u?ð XÝ«u?š—œ tÐ :«ÅÁœd?Ð ª5?³?Ðò“« Ë r²?š«b??½« d??D?š t?Ð «— œu?š ÊU??ł s$ ∫œ«œË≤≤ ÆÂœd& XŽU?Þ« v²H?Ö s$ tÐ t& v½UM?7ÝtÐ Ë U?$d?H?Ð nD?; œu?š tÐu?½ÅtÐ e?O?½ u?ð Êu?M?&«:“Uł« «d$ ∫Áœ «d= ‘uÖ :«ÅÁœdÐ XÝ«uš—œÊuÇ Uð —u7Ð Ë Â—ËUO?Ð X¹«dÐ v½U½ÅtJð Uð ÁœåÆvýU??Ð t²???ý«œ Ëd??O??½ ¨ÈË—Åv?$ œu??š Á«— tÐr¼«u???7????½ò ∫XH???Ö Ë b????¹“—Ë ŸU???M???²????$« Ë«≤≥—«d?????« Ë« tÐ g?½«—«e????~?????²????$b????š åÆœ—u?????štÐ Ë« Ë ¨Ê“ ʬ 5??????M?????â??????L?????¼ Ë ¨b??????½œd?????&dÐ 5$“ “« Ë« ∫œdáÝ ‘uÖ ÊUA¹« XÝ«uš—œÊ“ ʬ≤¥ ÆX(????A?????½ vÝd?????& d????Ð Ë XÝU?????šÊUÐU?²?ý ªXý«œ œuš œe?½ È—«Ëd?Ä È«Åt;U?ÝuÖd?O??L??š «— ʬ Ë Xý«œ d??Ð œ—¬ Ë XA??& «— ʬtL¼¤ Ë«≤µ ÆX7Ä dOD?= ÈUN½U?½ ʬ UÐ Ë œd&g½«—«e?~??²??$b?š Ë ‰u??zU??ý qÐU?I??$—œ ›«— ʬbM²ÝUš dÐ fáÝ Ë b½œ—uš ÊUA¹« Æœ«œ —«d2Æb½œd& X&dŠ Vý ÊUL¼ —œ ËlL& U?$¬ —œ ¨bM?M?& tKL?Š qO?z«dÝ« tÐ b?M?²Ý«u?šÅv$ t& ÁU?Ö d¼ ÊU?O?MO?D?(K?= t& œu?Ð vK×?$ Ë œ—«œ —«d2 U?=U?¹ œË— tLA?Çd?Ý —œ oO=« fuÖ“UÐ ≤µÅ≠≥Å∫≤∏ —œ t& œ—«œ —«d?2 v²¹«Ë— tM×?? vÐdſ »uM?ł Èd²$u?KO& XB?ý œËbŠ —œ ÊUJ?$ s¹« ª©±∫¥ Æ„Æ—® b½œd&Åv$ʬ :U$bI$ tÐ ≤Å≠±Å∫≤∏ —œ t& b½u?ýÅv$ ÁœU$¬ v~Mł È«dÐ ÊU?OMOD(K?= t& bM&Åv$ X¹«b¼ v½U?$“ tÐ «— U$ ≤π qB= ÆXÝ« ÁbýX($ X&dý @Mł s¹« —œ œË«œ t& XÝ« t²J½ s¹« dÐ bO&Qð Áb½—U~½ bB2 Æbý b¼«uš t²A& ʬ ÊU¹dł —œ ‰u?zUý Ë Ábý Á—Uý«XÝœ qOz«dÝ« tO?KŽ dÐ ¨b?½U$ —«œU?=Ë gOš« tÐ tJM?¹« sL{ —œ Ë« ∫XÝ« œË«œ :e?Ž YŽUÐ t& bM?&Åv$ d&– vK?O;œ ¨d$« s¹« È«d?Ð ËÆœd³½ t×KÝ« tЫdÇ UNM¹«ò ∫Áœ—ˬ v½U¹dÝ Ë ªåb½Ë—Åv$ Á˛— t& v½U$œd$ s¹«ò ∫Áœ—ˬ åÊUO½«d³Ž s¹«ò ÈUłÅtÐ v½U½u¹ Xz«d2 Æ∂Å∫¥ `O{uð Æ„Æ— gåøb½Ë—Åv$ Á˛—g½b$¬ UÐ t& È“Ë— “«ò ∫v$«—¬ Xz«d2 ª©åœuý rO?K(ð Uð ÁœU²?=« .UÄ tÐò ÎôUL²?Š« vMF¹® åXÝ« ÁœU²=« t& È“Ë— “«ò ∫vE?HK;«ÅX% hÆåXÝ« Áœd& vMJýÅÊULOÄ ¨s$ œe½»u¹« `O?{u?ð Æ„Æ—® b?ýU?ÐÅv$ å5?ÇÅs7?Ýò vM?F$Åt?Ð dðÅoO?2œ vK?J?ýÅtÐ t& XÝ« åÊU?D?O?ýò ¨t²?=— —U?&ÅtÐ Èd?³Ž —œ t& È«Åt?LK?& iÆ©≤±∫±¥ Æ„Æ—® b?M?& X½U?O?š ÊU?A?¹« tÐ ¨‰u?zU?ý d??E?½ VK?ł È«d?Ð œË«œ t& b?½b?O?Ýd?ðÅv$ s?¹« “« ÊU?O?M?O?D?(?K?= ÊU?Ö—e?Ð Æ©∂Å∫±Æ©v½U¹dÝ Ë 5ðô ÈU¼ÅtLłdð Æ„Æ—® åU$ò tÐ Á—Uý« È«dÐ XÝ« vKJý ÎôUL²Š« åbM²(¼ U−M¹« t& v½«œd$ò∂∫≤Σhšd???) «— œË«œ ÊU??O???M???O???D???.???K???/bMM%Åv)«— œuš ÊUO¼Uá?Ý v$ULð ÊUOM?OD(K=±tJ??½¬ ‰U??Š ¨b???½œ—ˬ œd??Ö foO??=« —œXÝ« qOŽ—e¹ —œ t& È«ÅtLAÇ —œ ÊU?OKOz«dÝ«—œ ÊU??O??M??O??D??(??K??= Ê«—Ëd??Ý≤ Æb?½œ“Åv$ Ëœ—«Á˛— Ád???H???½ —«e????¼ Ë Ád???H????½ b???? ÈU????N???¼Ëd????ÖU??Ð ¨n? —œ g½«œd??$ Ë œË«œ Ë ¨b???M??²??=—Åv$ÊUO?MO?D(?K= ÊU?Ö—eÐ≥ ÆbM?²?=—Åv$ Á˛— gOš«tÐ gOš« åøgbM²(OÇ ÊUO½«d³Ž s¹«ò∫bM²HÖ¨œË«œ s¹« d~?$ò ∫XHÖ ÊU?OM?O?D(?K= ÊU?Ö—eÐX(O?½ ¨qOz«d?Ý« ÁUýœUÄ ¨‰u?zUý —«e?~²?$bšË ¨XÝ« s$ œe?½ gO?Ä ‰U?Ý Ëœ U?¹ p¹ “« t&“« ¨Â«Åt²??=U??O???½ ›X$ö$ È«d??Ф Èe???O??Ç Ë« —œs¹« tÐ Uð hÁœd& —u?³Ž s?$ XLÝÅtÐ t& È“Ë—tÐ Ë« tO?K?Ž d?Ð ÊU?O?M?O?D?(?K?= ÊU?Ö—e?Ð¥ åø“Ë—«— œd?$ s?¹«ò ∫b??M??²??H??Ö Ë« tÐ Ë b??½b??$¬ rA??šuð t& œËd?Ð v½U?J?$ tÐ t& býU?Ð Ë ¨s& t½«Ë—œËd?= œd?³?½ tÐ U?$ U?Ð ªÈ«ÅÁœd?& 5?O?F?ð g¹«d?ÐË Æœuý U$ isLýœ ¨@M?ł t½U?O?$ —œ Uð b?¹U?O½“U?Ð «— œu?š »U??З« :U?H?²??;« t½u?~??Ç œd?$ s¹«U?−?M?¹« t& v½«œd?$ s¹« ÈU?¼d??Ý U?Ð d?~?$ b?ÐU?¹t& X(?O??½ œË«œ ÊU?L?¼ s¹« d??~?$µ øb?M?²??(?¼‰u?zU??ýò ∫b??½œËd??ÝÅv$ ÊU??M??&Åh2— g¹«d??Ð≤π

Page 80

∏∞qOzuLÝ ‰Ë« Σ∫≤π—«e??¼ Ê«—«e??¼ œË«œ Ë t²??A???& «— œu??š Ê«—«e??¼åø«— œuš∫XHÖ Ë« tÐ Ë b?½«u?š «d?= «— œË«œ gOš«∂b?M?(?Ä «d?$ Ë ¨È—«œU?=Ë u?ð °Áu?ÚN?¹ :U?O?Š tÐòË X=— ÁUÖËœ—« —œ s$ UÐ uð rM?O³Ð t& b¹¬Åv$Èb$¬ s$ œe½ t& È“Ë— “« «d¹“ ªvM&Åv$ b$¬U?$« Ær²?=U?O??½ u?ð —œ b?Ð Èe?O??Ç ¨“Ë— s¹« tÐ U?ðÆbMM&Åv/ ÁU~½ uð tÐ »uš rAÇ tÐ Ê«—ËdÝÈ—U& êO¼ ªËd?Ð g$«—¬ —œ Ë uý t½«Ë— fÄΣb?M??(?ÄU??½ «— ÊU?O??M?O??D?(??K?= Ê«—Ëd??Ý t& sJ??$«ÅÁœd?& tÇò ∫XH??Ö gO?š« tÐ œË«œ∏ åÆb¹¬›X$ö$ È«d?Ф e?O?Ç tÇ :—«e??~?²?$b?š —œ ËUð r²=U¹ —u?CŠ uð œe?½ t& È“Ë— “« ¨È«Åt²=U¹ÊU??M??L???ýœ @M???ł U??Ð +«u??²???½ U??𠨓˗ s?¹« tÐË œ«œ aÝUÄ g?Oš«π åø.UO?Ð ÁUýœU?Ä Â—ËdÝ—b??I???½U???L??¼ u???ð t& +«œÅv?$ò ∫XH???Ö œË«œ tЪj«bš “« È«Åt?²ýd?= t?& v²?(¼ b?M?(?á?;œ .«d?Ðt& b¹U³?½ ∫b½«Åt²?HÖ ÊUO?MO?D(?K= ÊUÖ—e?Ð jI=dÐ œË“ `³? fı∞ Æb¹¬ dÐ œd?³½ tÐ U?$ UÐ Ë«u?ð U??Ð t& XÐU?З« Ê«—«e??~?²??$b?š Ë u??ð ¨e?O??šUL?ý È«d?Ð t& b?¹Ëd?Ð v½U?J?$ tÐ Ë ¨b½«ÅÁb?$¬È«ÅvA?¹b?½«b?Ð êO?¼ X;œ —œ Æ«ÅÁœd?& 5?O?F?ðs$ b???M??(???Ä œ—u???$ u???ð t& «d???Ç ¨—«b???$ ÁU???~???½Ë ¨XÝUš b?O¼«u?š d?Ð œË“ `³? ÆkvýUÐÅv$bO?¼«u?š X&d?Š ¨b?ý sýË— tJ?M?¹« œd−?$ÅtÐË Ë« ¨XÝU??š d???Ð œË“ `³??? œË«œ±± åÆœd??&bMM& X&d?Š Ê«œ«b$UÐ ÊU?L¼ “« Uð ¨g½«œd$œuš t?²H?¹d?= «— gO?š« œË«œ ÆXÝ« ©≤∏∫±π ª±ΣÅ∫±¥ u?L?Ý≠≤ Æ„Æ—® Èb?M?L?ýu?¼ Ë ©∂Å∫±≥ —Ë«œ Æ„Æ—® v¹U?³?¹“ t½u?/ t²?ýd?= jÆœuÐ Áœd& œuš t²H¹d= «— qOz«dÝ« ÂULð Ë ¨‰UJO$ ¨ÊUðU½u¹ ¨‰uzUý t& t½uÖ ÊUL¼ ¨œuÐ t²šUÝ—uEM$ Æ.«ÅÁœd& tLłdð v½U½u¹ Xz«d2 “« «— ʬ U$ Ë ¨X(O½ Èd³Ž 7$ —œ åvýUÐÅv$ s$ bM(Ä œ—u$ ÆÆÆb¹ËdÐ v½U?J$ tÐ Ëò :—U³Ž kÆ©∂Å∫≤Σ Æ„Æ—® XÝ« mKI? ÊUL¼ ¨åÊUJ$ò s¹« “«vMſ vðUOzeł “« XÝ« ÁbM&¬ qB?= s¹« ÆXÝ« vK³2 qB= Ït;U³½œ ÎUL?OI²($ ¨©≤µ t¹¬ `O{u?ð Æ„Æ—® ≤µÅ≠≤± :U¹¬ ełÅtÐ ≥∞ qB= lqB= qÐU?I$ tDI?½ —œ ¨g½œuÐ Åq?L²×?$ Ë vMO?ÐÅl2«Ë dÞU?šÅtРʬ —œ œułu?$ X¹«Ë— ÆœœdÖÅv$ “U?Ð XMÝ s¹d?ðÅv1b2 tÐ t& o?O2œ ËÆœ—«œ —«d2 ±µ±≤∫≤±ªΣ∫±∏±∫≥±ª¥∫≤∏∏∫≤Σª¥≥≠¥≤∫≤µª≥∫≤Σ≤∫≤uLÝ≠≤U??$« Æb???½Ëd??Ð ÊU???O??M???O??D???(???K??= 5???$“d??Ý t?Ð ËÆb½b$¬ dÐ qOŽ—e¹ tÐ ÊUOMOD(K=loO!ULŽ UÐ @Młg½«œd????????$ Ë œË«œ Êu????????Ç ¨È—U????????бmK??????????I?????????? t?Ð “Ë— ʬ È«œd?????????=Åf?Äœ—u$ «— mK?I?? Ë V~½ ÚÊU?O?IO?;U?LŽ ¨b?½b?OÝ—Áœ“ «— mKI?? ÊUA?¹« ªb?½œuÐ Áœ«œ —«d?2 rłU?NðÊU?A??¹«≤ Æb??½œu??Ð Áb??½«“u??Ý gð¬ tÐ «— ʬ Ë“« ¨b?½œu?Ð U?$¬ —œ t& «— v½U??½¬ tL?¼ Ë ÊU?½“t²??šU??Ý d??O??Ý« ¨s¹d??²??Ö—e??Ð U??ð s¹d??²??J??Çu??&U?$« ¨b??½œu??Ð t²??A??J??½ «— v(?& ÊU??½¬ Æb??½œu??Зœ «— œu?š Á«— Ë b?½œu??Ð Áœd?Ð ›«— e?O??Ç tL?¼¤Æb½œuÐ t²=dÖ gOĨb?½b?O?Ý— d?N?ý tÐ g½«œd?$ Ë œË«œ v²?2Ë≥¨ÊU?A??½U?½“ Ë ¨œu??Ð t²??šu?Ý gð¬ tРʬ p?M?¹«Áœd?Ð Èd?O?Ý« tÐ «— ÊU??A?½«d?²?šœ Ë ÊU?A??½«d?(?ÄÈ«b? ¨œu?Ð Ë« UÐ t& v¼U?áÝ Ë œË«œ¥ Æb½œuÐd~¹œ tJ½¬ Uð ¨bM²(¹dÖ Ë b½œd& bMKÐ «— œuštÐ œË«œ Ê“ Ëœµ Æb??M??²??ý«b??½ 7??(???¹d??Ö Ê«u??ðË ¨vKOŽ—e¹ rŽuMOš« ¨b?½œuÐ Ábý ÁœdÐ ÈdOÝ«X7?Ý œË«œ∂ ÆvK?$d?& ‰U??ÐU?½ Ê“ ¨qO??¹U?−??O?Ы—U?(??~??M??Ý Á—U?Ð —œ Âœd??$ «d??¹“ ¨b??ý ÊU?A??¹d??Äl2«u?;«Åv= v~?L?¼ ªbM?²?H?ÖÅv$ s7?Ý Ë« Êœd?&V³ÝÅtÐ p¹ d?¼ ¨b?M²?ý«œ v7K?ð œu?š ÊUł —œœuš XŽU−?ý œË«œ U$« Æg½«d²?šœ Ë g½«d(ÄÆX=U¹ “UÐ ¨œuš È«bš ¨ÁuÚN¹ —œ «—≥∞

Page 81

∏±≤≤∫≥∞ qOzuLÝ ‰Ë«pK?L?O?š« d??(?Ä s¼U?& m—U?ðU?O?Ы tÐ œË«œΣ.«d???Ð «— œu???H???¹« rM????&Åv$ g¼«u???šò ∫X?H???֜˫œ —u??C??Š tÐ «— œu??H??¹« —U??ðU??O???Ы åÆ—ËU??O??Љ«R?Ý Êu??L?C??$ s¹« tÐ Áu??ÚN?¹ “« œË«œ∏ Æœ—ˬøÂËd?Ð ÁËd?Ö s¹« V2U?F?ð tÐ b?¹U?Ð U?¹¬ò ∫œd?&∫XH????Ö Ë« t?Ð åøb????O????Ý— r?¼«u????š ʬ tÐ U?????¹¬:U$ 5I?¹ÅtÐ Ë bOÝ— v¼«u?š ªs& V2UFðòʬ Ë Ë« ¨œd???& X&d???Š œË«œπ åÆœ«œ v¼«u??š—u(ÓÐ dN½ tÐ Ë ¨b½œuÐ Ë« UÐ t& Èœd$ bBAýœd$ b?—UN?Ç UÐ «— V2UFð œË«œ±∞ Æb½bOÝ—«d?¹“ ¨b?½œd?& n2u?ð d??H?½ X(?¹Ëœ ªœ«œ t$«œ«Áb½U$—œ bŠ “« gO?Ð —u(ÓÐ dN?½ “« —u³Ž È«dÐÆnb½œuЫ— Ë« Ë bM²=U¹ ÊUÐUOÐ —œ «— ÈdB$ p¹±±Ë« Ë b????½œ«œ ÊU?????½ Ë« t?Ð Æb?????½œ—ˬ œË«œ œe?????½tÐ “Uб≤ Æb½bO½Uýu½ »¬ Ë« tÐ fáÝ ªœ—uštýu??š Ëœ Ë d?O??$« vM??¹d??O??ý “« È«ÅtF??D??2 Ë«tÐ gŠË— Ë œ—u?š Ë« Æb?½œ«œ pA??š —u?~?½«tÝ Ë “Ë— tÝ “« Ë« ¨l?2«Ë —œ ªXA????Ö “U???Ð Ë«»¬ t½ Ë œuÐ Áœ—uš ÊU?½ t½ ¨Ê¬ “« gOÄ VýÆœuÐ ÁbOýu½Ë v²??(???¼ t& ʬ “«ò ∫XH???Ö Ë« tÐ œË«œ±≥Èd??B???$ s$ò ∫XH???Ö åøvýU???ÐÅv$ U???−???& “«,U?З« Ë ¨vI?O?;U?L?Ž p¹ Áœd?Ð ¨r²?(?¼ v½«u?łtÝ “Ëd$« Ë ¨ÂœuÐ —ULO?Ð «d¹“ XšUÝ U¼— «d$tOKŽ dÐ ¨oÊUO²¹d& V~½ —œ U$±¥ ÆXÝ« “Ë—Ë XšUð VO;U& V~½ tOKŽ dÐ Ë ¨«œuN¹ V~½åÆ.b½«“u?Ý gð¬ t?Ð «— mK?I? Ë ¨.œd?& “U?ð«d???$ v?¼«u???šÅv?$ U???¹¬ò ∫X?H????Ö Ë« tÐ œË«œ±µÆ≤≥Å∫≤≤ `O{uð Æ„Æ— m—u³Ž dN?½ “« v(& t& b½œuÐ V2«d?$ Ë ÆÆÆò ∫v½U¹dÝ Xz«d?2 Æåb½œuÐ Ábý t²?ý«œ “UÐ —u(Ð d?N½ “« —u³Ž “« «d?¹“ ÆÆÆò ∫Èd³Ž Xz«d2 nÆ5ðô Xz«d2 dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð Æ©≤µ t¹¬ `O{uð Æ„Æ—® åbMJ½uLÝ≠≤ Æ„Æ—® œ«œ bM?¼«uš —«d2 Ë« —U?O²š« —œ «— v½«—Ëœe?$ ¨œË«œ XMDK?Ý Á—Ëœ —œ ¨bM²?ý«œ XЫd2 ÊUO?MOD?(K= U?Ð t& åÊUO²¹d?&ò oÆ©¥¥ ¨≥∏Å∫± œUÄ≠± ª≤≥ ¨ΣÅ∫≤∞ ª±∏∫±µ ª±∏Å∫∏±≥≠π∫≤≥±≥∫≤µª≤∫≤≤±∞∫≤Σ∫XH????Ö åøȗˬ œËd?????= ÁËd????Ö s?¹« Èu????(?????Ыd???$ t& s?& œU???¹ b????M????Öu???Ý «b????š tÐ .«d????Ðò,U??З« ÊU???²??Ýœ t?Ð «d??$ Ë b???½«d???O??$ v¼«u???7???½ÁËdÖ s¹« Èu?(?Ð «— u?ð s$ Ë ¨œd?á?Ý v¼«u7?½åÆœ—ˬ r¼«uš œËd=ÊU??A??¹« pM???¹« Ë ¨œ—ˬ œËd??= «— ÈË Ë«±∂b½œ—ušÅv$ Ë ¨b½œuÐ g7Ä tIDM$ v$ULð —œvLO?E?Ž XL?OM?ſ v$U?L?ð UÐ Ë b?½b?Oýu?½Åv$ Ë5?$“d??Ý “« Ë ÊU??O?M??O??D??(?K??= 5??$“d??Ý “« t&Áœd?& U??Ä d?Ð v²??=U?O??{ ¨b?½œu??Ð t²?=d??Ö «œu?N??¹ÁU~$U?ý Uð ÁU?~Ä “« «— ÊU?A¹« œË«œ±Σ Æb½œuШX=U?O½ v?¹U¼— ÊU?A?¹« “« vJ?¹ ªœ“ b?F?Ð “Ë——«uÝ Ê«d²ý dÐ t& Ê«uł œd?$ b?—UNÇ ełÅtÐt& «— t⽬ ÂULð œË«œ±∏ ÆbM²?7¹d?Ö Ë b½býœË«œ ªœ«œ :U?$ b?½œu??Ð t²??=d?Ö ÊU??O?I??O?;U?L??ŽÈeODZπ Æœ«œ :U$ «— œuš ÈUN½“ 5?MâL¼t½ Ë pÇu?& XL?O?M?ſ t½ ¨b?A?½ r& ÊU?A?¹« “«t⽬ “« eOÇ êO?¼ ¨d²šœ t½ Ë d?(Ä t½ ¨¯—eГUÐ «— t?L¼ œË«œ ∫b?½œu?Ð t²?=d?Ö ÊU?A?¹« “« t&Ë pÇu???& ÂU???A????Š« ÂU???L???ð ÊU???A????¹«≤∞ Æœ—ˬ˫ qÐU??I??$ tÐ «— U???N??½¬ Ë b??M??²??=d???Ö «— ¯—e??ÐXL???O??M???ſ X?Ý« s¹«ò ∫b???M??²???H???Ö Ë b???½b???½«—尜˫œt& b??O?Ý— Èœd??$ X(??¹Ëœ ʬ œe??½ œË«œ≤±Áb?½U?$—œ b??Š “« gO?Ð Ë« Êœd??& ‰U?³??½œ È«d?ÐÁœ—«c??Ö —u??(???ÓÐ d??N??½ —œ «— ÊU???A??¹« Ë b??½œu???ÐtÐ Ë b?M²?=— œË«œ ‰U?³?I?²?Ý« tÐ ÊU?A?¹« Æb?½œu?ÐÁUá?Ý U?Ð œË«œ ªœu?Ð Ë« U?Ð t& v¼U?á?Ý ‰U?³I?²?Ý«U?$«≤≤ ÆXH?Ö X?O?% «— ÊU??A??¹« Ë X=— u?K??ł

Page 82

∏≤qOzuLÝ ‰Ë« ≤≥∫≥∞ÊU?O??$ —œ ‘“—«ÅvÐ œ«d??=« Ë Ê«—U??&b?Ð l?O?L??łs7Ý tÐ V; ¨b?½œuÐ t²=— œË«œ U?Ð t& v½«œd$pU$ UÐ ÊUA¹« t& U$¬ “«ò ∫bM?²HÖ Ë b½œuAÖ¨.«ÅÁœ«œ :U??$ t& v²??L??O??M??ſ “« ¨b??½b??$U??O??½d?¼ tÐ e?łÅtÐ ¨œ«œ rO??¼«u?7?½ ÊU?A??¹« tÐ Èe?O?Ç›ÊU?½¬¤ t& b?ýU?Ð ª«— g?½«d?(?Ä Ë g½“ f&∫XH??Ö œË«œ U?$«≤≥ å°b?½Ëd??Ð Ë b??½—«œ d?Ð «—s¹« “« fÄ ¨œd?& b?O?¼«u7?½ qL?Ž 5?M?â?M?¹«òË« ∫XÝ« t²ý«œ v½«“—« U?$ tÐ Áu?ÚN?¹ t& Èe?OÇd?Ð t?& «— v¼Ëd??Ö Ë œu?$d??= X?E?=U??×??$ «— U??$Æœd?á??Ý U?$ ÊU??²?Ýœ tÐ ¨b??½œu??Ð Áb?$¬ U??$ tO?K??Ž‘uÖ UL?ý tÐ «dłU?$ s¹« —œ v(& tÇ ‰UŠ≤¥v(& rNÝ t& ÊUÝ Ê¬ t& «d?Ç øœdáÝ b¼«ušÊU?Ý ÊU?L??¼ ¨b?¹¬Åv$ œËd??= œd?³??½ tÐ t& XÝ«v2U????Ð »U?????³????Ý« œe????½ t?& XÝ« v?(????& rN?????ÝbM?¼«uš rO?(I?ð d?~¹b?J¹ U?Ð ÊUA?¹« ∫b?½U$Åv$s¹« ¨t?;U?????³??????½œ —œ Ë “Ë— ʬ “« Ë≤µ åÆœd?????&tÐ U??ð t?& b??ý qO???z«d???Ý« —œ vI??Š Ë v?½u??½U???2Æq›XÝ« v2UФ “Ëd$«rzU??M??ſ “« ¨b??O??Ý— mÓK??I??? tÐ Êu??Ç œË«œ≤∂UÐ ¨rÊUA¹U?¼dNý o?ÐUD$ ¨«œu?N¹ a¹U?A$ È«dÐU$ tL?łdð ÆXÝ« t²?=— —U&Åt?Ð œdH?$ tGO?? ¨Èd³?Ž —œ qO?;œ 5L?¼ tÐ Ë bM?²H?ÖÅv$ s7?Ý ÁUá?Ý ÂU½ tÐ Ê«œd?$ ʬ Æås$ò ∫Èd³?Ž Xz«d?2 pÆv$«—¬ ełÅtÐ ¨v1b2 ÈU¼ÅtLłdð dÐ XÝ« vM²³$X³(?½ œË«œ tÐ «— rzUM?ſ rO?(I?ð Áb?ŽU2 t& t½«œU?²Ý« X?Ý« v=«d×?½« ¨Ábý ÁœU?$¬ »±∞ t¹¬ `O?{uð —œ U?N?½¬ ÅtMO?$“ t& ≤µÅ≠≤± :U¹¬ qb?Ž« —œ t& È«ÅÁb?ŽU??2 U?Ð Ê«u??ðÅv$ «— Áb?ŽU?2 s?¹« Æb?M?&Åv?$ kH?Š b?½«ÅÁœu??³?½ Âb??I?$ jš —œ t& «— v½U??½¬ oŠ t& È«ÅÁb?ŽU??2 ¨b?¼œÅv$ÆX(O½ ÊU(J¹ ʬ UÐ tÇdÖ ¨œd& t(¹UI$ ¨Ábý Áœ«œ X³(½ vÝu$ tÐ ≤ΣÅ∫≥±Xz«d?2 ª©ÂØvÝ—U?= —œ åÁËd??Öò tL?K?& b?M??½U?$® œ—«œ lL?ł X?;U?Š Èd?³?Ž —œ ÕöD???« s¹« U?$« ¨åœu?š v?²?¹ôËÅr¼ tÐò ∫vE?H??K?;«ÅX% rÆXÝ« vðUŠö?« ÈËUŠ U$ tLłdð åÆÊUA¹U¼Åv²¹ôËÅr¼ tÐò ∫v½U¹dÝ ªåœuš ÈU¼Åv²¹ôËÅr¼ tÐ Ëò ∫v½U½u¹5L¼ tÐ ªœ—«œ V−Fð ÈUł ¨XÝ« vÐuMł ÈU¼dNý q?$Uý jI= t& XÝdN= s¹« —œ dNý s¹« tÐ Á—Uý« U$« ¨åqOzÅXO?Ðò ∫Èd³Ž Xz«d2 så—u?ÅXO?Ðò ∫v½U?½u¹ Xz«d?2 ª©¥Å∫±π lýu?¹ Æ„Æ—® b?MM?& Xz«d?2 å‰u²?‡Ðò «— ʬ t& b?½«ÅÁœd& œU?N?M?AO?Ä Ê«d?E½ÅVŠU?? ¨XN?łÆ©¥µÅ∫≤ «uð≠± Æ„Æ—®Æ©∏∫±π lýu¹ Æ„Æ—® v½U½u¹ Xz«d2 dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð ªå:u$«—ò ∫Èd³Ž Xz«d2 tb?½—ˬ qL?ŽÅtÐ X¹U?L?Š ¨œu?ýÅv$ ÊU?A?¹« ÁU?ýœU?Ä ÊËd?³?Š —œ t& v½U?$“ ¨Ë« “« «œu?N?¹ v;U?¼« t& b?ý b?¼«u??š V³?Ý œË«œ v²?ÝœÅÁœU?A?Ö uÆ©¥Å≠±Å∫≤ uLÝ≠≤®ÆbM?&Åv$ ‰U?³?½œ «— b±±Å∫≤π X¹«Ë— ÈË«— ∫œ—«œ «— ȗˬœU¹ r?JŠ U?−?M?¹« —œ ©±Å∫±∂ `O?{u?𠪵Å∫±≥ `O?{u?ð Æ„Æ—® t$b?I?$ s¹« vpKLOЫ qLŽ Ë ‰uzUý qLŽ ÊUO$ ¥ t¹¬ —œ t& v²¼U³ý ÆÈd~¹œ ”U(Š« êO¼ UÐ U½ Ë Ábý qI½ ÈœuMAš ”U(Š« UÐ t½ ‰uzUý ¯d$Æb¹¬ —ULýÅtÐ ÁUýœUÄ È«dÐ È—U7²=« b¹U³½ ¨œ—«œ œułË ©µ¥Å∫π —Ë«œ Æ„Æ—®±∞∫±¥≤Σ∫≥±bŽ«±∞∫≤ΣÈ«dÐ È«Åt¹b¼ XÝ« s¹«ò ∫œU²Ýd= ¨ÂUOÄ s¹«t²=d?Ö Áu?ÚN?¹ ÊU?M?L?ýœ “« t& v²?L?O?Mſ “« U?L?ýv;U??¼« tÐ ¨s‰u??²??‡Ð v;U??¼« tÐ≤Σ åXÝ« Áb??ýv;U???¼« tÐ≤∏ ¨d???O???Ò‡²???Ó¹ v;U???¼« t?Ð ¨V~???½ tÅ«—v;U??¼« tÐ ¨:u???L??Ú‡H???O??Ý v?;U??¼« tÐ ¨d???O??ŽËd???ÓŽv;U???¼« tÐ ¨q?$d???& v;U????¼« tÐ≤π ¨Ÿu???L???‡²???Ú‡ýÓ«ÈU?¼d??N??ý v;U??¼« t?Ð ¨ÊU?O??K??ÓL??ÚŠÓd??Ó¹ ÈU??¼d??N??ý≠—u?Ð v;U?¼« tÐ ¨U??$d?ÔŠ v;U?¼« tÐ≥∞ ¨ÊU?O?M??O?2¨ÊËd³ÓŠ v;U¼« tÐ≥± ¨‚U²ÓŽ v;U?¼« tÐ ¨ÊUýUŽÁœd& ‘œd?Ö œË«œ t& v¹U¼ÅÊU?J$ lO?Lł —œ ËÆug½«œd$ Ë Ë« ¨œuЉuzUý ¯d) Ë Ÿu³Kł œd³½œd³½ tÐ qOz«dÝ« UÐ ÊUOMOD(K= ÊuDZ“« vqO???z«d???Ý« Ê«œd???$ ¨b???M???²???š«œd???ÄŸu³K?ł Áu& dÐ Ë b?M²7?¹dÖ ÊUO?MOD?(K?= qÐUI$ÊUOMO?D(K=≤ Ưd$ bŠ U?ð ÕËd−$ ¨b?½œU²=«—UA?= X% p¹œe?½ “« «— g½«d?(?Ä Ë ‰u?zUý»«œUMOЫ ¨ÊUðU½u?¹ ÊUOMOD?(K= Ë ¨b½œ«œ —«d2Æb?M??²??A?& «— ‰u??zU??ý Ê«d??(?Ä ¨Ÿu??A??O?J??‡K??Ó$ ˪X=d??Ö —«d??2 ‰u??zU??ý d???Ð œd??³??½ vM??O??~???M??Ý≥≥±

Page 83

∏≥±≥∫≥± qOzuLÝ ‰Ë«XL?(??2 —œ Ë« Ë ¨b?M??²??=U?¹ «— Ë« Ê«—«b??½U?L??&—«œd?á?Ý tÐ ‰u??zU?ý¥ Æb?ý ÕËd??−?$ rJ??ýd?¹“«d??$ Ë gJ???Ð «— :d???O??A???L??ýò ∫X?H??Ö œu???šË bM?¹U?O?Ð ÊU½u?²?7?$U?½ s¹« «œU?³$ ¨s& Œ«—u?Ý—«d??2 ¡«e???N??²???Ý« œ—u??$ Ë b???M??M???& Œ«—u??Ý «d???$t& «d?Ç ¨XÝ«u??7??½ ‘—«œd?á??Ý U??$« åÆb?M??¼œX=dÖ «— dOAL?ý ‰uzUý ÆœuÐ ÊU?Ý«d¼ —UO(ÐÊu?Ç ‘—«œd??á??ݵ Æb?M??J??=« ʬ d?Ð «— œu??š ËdÐ «— œu?š eO?½ Ë« ¨XÝ« Áœd?$ ‰uzU?ý t& b¹œÆœd???$ Ë« U???Ð Ë Xš«b????½« g¹u???š d????O???A???L????ýË ¨‘d????(????Ä tÝ Ë ¨‰u????zU????ý ÊU????(????M????¹b????Ð∂Æb½œd$ “Ë— ʬ —œ ¨r¼ UÐ v~L¼ ¨‘—«œdáÝwÁ—œ XL??Ý Ê¬ —œ t& q?O??z«d???Ý« Ê«œd??$Σ¨b½œuÐ Êœ—« XL?Ý Ê¬ —œ t& v½U½¬ Ë b?½œuÐË b½«Åt²7¹dÖ qOz«dÝ« Ê«œd$ t& b½b¹œ ÊuÇ„dð «— U¼d?Ný ¨b½«ÅÁœd?$ g½«d(?Ä Ë ‰uzUýªb???M???²????=d???Ö gO????Ä —œ e???¹d????Ö Á«— Ë b???½œd????&Æb½bý s&UÝ UN½¬ —œ Ë b½b$¬ ÊUOMOD(K=b½b$¬ ÊUOMOD(K= v²2Ë ¨bFÐ “Ë— ¨È—UÐ∏tÝ Ë ‰u??zU??ý ¨b??M??M??& :—U??ſ «— ÊU???Öœd??$ U??ðÁœd& UÄ dÐ «— œuš ÈËœ—« ÊUOMOD(K= t& v¹Uł —œ vMF¹ ¨b½œuÐ s&UÝ qOŽ—e¹ ©ÏÁ—œ U¹® Xýœ ‰ULý —œ t& XÝ« v½UOKO?z«dÝ« —uEM$ wÆ©¥Å∫≤∏ `O{uð Æ„Æ—® b½œuÐtL?K& Ë b?½u?ýÅv$ qzU?2 v;u?F?H?$ ʬ È«d?Ð Ê«d?(?H?$ “« všd?Ð ¨qO?;œ 5?L?¼ tÐ ªœ—«b?½ tD?Ý«ËÅvÐ ‰u?F?H?$ Èd³?Ž —œ åÊœU?²?Ýd?=ò qF?= xd³š U?ð bM?½«œdÖÅv$ œu?š 5$“d?Ý —œ «— Ë« ÈU¼ÅÕöÝ Ë œu?š v½U?Ðd2 dÝ ÊU?OM?OD?(K?= t& vM?F$ s¹« tÐ ¨b?MM?&Åv$ t=U{« «— åU?LG?¹òÆX=d¹cÄ v²Š«—ÅtÐ «— ʬ Ê«uðÅv/ U$« ¨ÁbM³¹d= Ë t½UšU²(Ö XÝ« Èd¹uBð s¹« ÆbMM& ÂöŽ« «— ‘ušÆv½U½u¹ Xz«d2 dÐ XÝ« vM²³$ U$ tLłdð ªåœuš ÈUN²Ð t½Ušò ∫vEHK;«ÅX% yœË«œ Æ©ΣÅ∫±± uLÝ≠± `O{uð Æ„Æ—® ‰uzUý UÐ ÎU?uBš ¨©±¥Å≠∏Å∫≤± —Ë«œ Æ„Æ—® bM²ý«œ b½uOÄ ÊUOMO$UOMÐ UÐ gO?ÐU¹ ÊUM&UÝ z©ΣÅ≠¥Å∫≤ uLÝ≠≤® b½b½uOáÐ g²MDKÝ tÐ Uð b½«uš b¼«uš «d= «— ÊUA¹« ¨sL{ —œ Ë œd& b¼«uš v½«œ—b2 ÊUA¹« qLŽ —UJ²Ð« “«X=—Åv$ —U?L?ýÅtРʬ “« vze?ł e?O??½ Á“Ë— Ë ©±∞Å∫µ∞ b?O?Ä Æ„Æ—® œu?Ð È—«u?Öu?Ý rÝ«d?$ È«d?Ð ‰Ë«b??²?$ v½U?$“ :b?$ å“Ë— XH?¼ò aÆ©≥µÅ∫≥ ª±≤Å∫± uLÝ≠≤ Æ„Æ—®µ¥∫π—Ë«œ≠±≥∫≤±uLÝ≠≤±¥ÁbODKſ —œ Ÿu³Kł Áu& dÐ t& bM²=U¹ «— ‘d(ÄË b????½b????¹d????Ð «— Ë« d????Ý ÊU????A?????¹«π Æb????½œu????Ðfá???Ý Æb????½œd???Ð U????L????G???¹ÅtÐ «— g?¹U???¼ÅÕö?ÝÊU??O???M???O???D???(???K??= 5???$“d???Ý tÐ ›v?½«b????U??2¤tÐ «— ‘uš d³?š Uð ¨—Ëœ Uð —Ëœ ¨xb½œU²?Ýd=ÊUA¹«±∞ ÆbMM& ÂöŽ« Âu2 tÐ Ë yœuš ÈUN?²Ðªb½œU?N½ :Ë—U?²A?Ž t½U?š —œ «— Ë« ÈU¼ÅÕöÝq?Ë ÊU?ýÅXO?Ð —U?B?Š t?Ð e?O?½ «— ‘«ÅÁ“U?M?łÆb½œd&“« zœU??F??K??ł —œ gO??ÐU??¹ ÊU??M??&U??Ý Êu??DZ±b½œu?Ð Áœd?& ‰u?zU?ý tÐ ÊU?O?M?OD?(?K?= t& tâ?½¬Á«— tÐ d?O??;œ Ê«œd??$ tL?¼±≤ ¨b?M??²??=U?¹ v?¼U?Ö¬Á«— «— Vý ÂU???L???ð tJ???½¬ “« fÄ Ë b???½œU???²???=««— g½«d(Ä Á“U?Mł Ë ‰u?zUý Á“UM?ł ¨b½œu?LOÄtÐ «— U?N½¬ Ë b?M?²?=d?Ö d?Ð ÊU?ýÅXO?Ð —U?B?Š “«Æb½b½«“uÝ «— UN?½¬ U$¬ —œ Ë b½œ—ˬ gOÐU¹Ë bM?²ý«œ d?Ð «— ÊU½¬ ÈU?N½«u?7?²Ý« ÊU?A¹«±≥XH?¼ Ë b??½œd?& s?=œ gO?ÐU??¹ e?ÓÖ X?š—œ d?¹“ÆabM²=dÖ Á“Ë— “Ë—