MYNBooklet_Espaol(fullpage) : simplebooklet.com

Conozca a su vecino-MYN-MYN es la Iniciativa Comunitaria dePreparación de Napa Valley COAD:Vecinos Preparándose JuntosPuntos Fuertes de MYNEsta guía de MYN proporcionainformación en:*Meet Your Neighbor o MYN por sus siglas en inglésConozca a su vecino o Meet Your Neighbor (MYN por sus siglas en inglés) es un programaúnico que reúne a los vecinos para planificar las posibles emergencias que puedan suceder.Prepararse para cualquier emergencia es más fácil cuando trabajamos juntos. Más información acontinuación:Clase de introducción - Se ofrecen clases frecuentes para proveer un resumen del programa deMYN y cómo puede empezar a conectarse con sus vecinos.Reuniones del Consejo de líderes- Estas reuniones se ofrecen regularmente para compartir unforo para los líderes de vecinos y dar oportunidad de platicar sobre sus obstáculos y éxitos. Losparticipantes deciden los temas que son de su interés de acuerdo con su necesidad. Conocer a su vecino es el primer pasopara poder prepararse juntosUtilizar la guía de MYN para estar listospara todas las posibles emergenciasDecidir qué funciona para el grupo devecinosIdentificar la información y recursospara que sus vecinos puedanreaccionar de forma independienteTener reuniones regulares del consejode líderes para un apoyo continuoLa planificación de preparación, los pasos yrecursos La preparación del grupo de vecinos -compartiendo habilidades y recursosLos pasos que se deben seguirinmediatamente después de una emergenciaLas preguntas frecuentes sobre elcomienzo del programa de MYN consus vecinosLos consejos de preparación yrecursos para mantenerseseguro y a sus seres queridos**Napa Valley COAD una organización 501(c)3 exenta de impuestos**Planificación y PreparaciónRecursos de PreparaciónHabilidades y EquipoAcciones y PreguntasConsejos/Mapa

Page 2

¿Ha comprobado su zona de evacuación en Zonehaven?¿Tiene un plan de evacuación?¿Está suscrito a las alertas oficiales del Condado de Napa?¿Tiene una bolsa o botiquín de emergencia con suministrosesenciales y copias de sus documentos importantes?La luz puede cortarse en caso de una emergencia ypor eso es importante tener un plan en caso deque exista un apagón. Manténgase informado conPG&E para prepararse mejor. Reciba una llamada o mensaje de texto dePG&E en caso de una Interrupción delSuministro Eléctrico por Motivos de SeguridadPública (PSPS por sus siglas en inglés) en suubicación: bit.ly/address-alerts-ESP o llame al: 800-743-5002En caso de que existan otros tipos de apagones,visite esta página web:pgealerts.alerts.pge.com/es/outagecenter/ o llame al: 1-877-660-6789 para más información.RECIBA INFORMACIÓN Y ALERTAS DE EMERGENCIA@NapaCounty @NapaValleyCOAD @CountyofNapaAlert Napa County -Y/OEnvíe un mensaje de texto conAlertaNapaCo al 888777 pararecibir alertas de texto. Acontinuación se encuentra la listacompleta de todos los códigospara recibir alertas en españolRadio -KVON: 96.9 FM *ESPKBBF: 89.1 AM *ESP/INGKVYN: 99.3 FM *INGCalistoga : 1670 AMZonehaven -Preguntas que ayudan a planificar para estar preparados:Apagones de luzDescargue la aplicación deEverbridge y cree una cuentapara Alert Napa County Ponga su dirección de domicilioen el mapa interactivo paraencontrar su zona:aware.zonehaven.comEPSS y apagones espontáneosAjustes de seguridad de la líneaeléctrica mejorados (EPSS por sus siglas en inglés)Un EPSS ocurre cuando un objeto hacecontacto con una línea eléctrica con losajustes de sensibilidad mejorados. Elequipo de seguridad detecta el cambio ycorta la corriente en 1/10 de un segundopara detener cualquier chispa y evitar losincendios forestales. La pérdida de luzes espontánea e inesperada.Para más información visite estapágina web: pge.com/epssAlertaNapaCo: Sheriff, OES, Bomberos, Obras públicasAlertaAmCan: American CanyonCiudadNapa: Ciudad de NapaPoliciaNapa: Policía de la ciudad de NapaBomberoNapa: Bomberos de la ciudad de NapaAlertaYVille: YountvilleAlertaSHPD: St. HelenaESPCalistoga: Calistoga

Page 3

Haga un plan¡Comuníquese con sus VECINOS yamistades para prepararse juntos! Haga una LISTA DE CONTACTOScon números de teléfono esenciales !RECIBA ALERTAS para mantenerseinformado y saber qué hacer Tenga un PLAN DE EVACUACIÓNpara conocer qué debe hacer y adónde debe ir PREPARE UNA BOLSA con lascosas necesarias y tenga una LISTADE EMERGENCIA de los artículosesenciales que no puede prepararpor adelantadoSTAY BOXPrepare UN BOTIQUÍN DEEMERGENCIA para cuando nopueda salir de su hogar¡Prepárese!napavalleycoad.org/calendario-de-preparacion/¡Haga un plan con su familia! A continuación se encuentran los elementos claves para laplanificación de todos los tipos de emergencias. Más detalles sobre la planificación seincluyen bajo la ficha "Recursos de Preparación." Hable con sus vecinos sobre los planes queustedes hayan empezado. Coordinándose con los vecinos les ayuda ser más independientesy adaptables para reaccionar ante las emergencias. Puede encontrar más información sobrela planificación en equipo en las fichas "Habilidades y Equipo" y "Acciones y Preguntas."Planificación y PreparaciónRecursos de PreparaciónHabilidades y EquipoAcciones y PreguntasConsejos/Mapa

Page 4

Practique simulacrosde seguridad¡Agáchese, cúbrase yagárrese! Asegure los objetoscolgados en su casaSTAY BOXArme un botiquín consuficientes suministrospara 5 díasRevise su seguro de casapara saber qué cubreHágase a un lado siestá conduciendoLlame al 911 si hay unaemergencia médicaPrepárese para lostemblores secundariosHaga ruido si está atrapadobajo los escombrosTOQUE DE QUEDA DURANTE UN TERREMOTO:PREPARACIÓN DE EVACUACIÓN PARA UN INCENDIO:Prepare una bolsa deemergenciaConozca el sonidode la sirena Hi-LoAviso de bandera roja -practique su planConozca suZONA a travésde ZonehavenTenga su cochelisto con gasolinaPonga a cargarsus aparatoselectrónicosSiga las instrucciones delpersonal de primeros auxiliosManténgase informado conalertas y otras fuentes oficialespara saber donde está colocadosu centro de evacuaciónPrepare su hogar -desconecte aparatos yponga la etiqueta deevacuación en un lugarvisibleBOTIQUÍNPrepare un botiquín ybolsa de emergenciaConsidere conseguirun seguro deinundación Use bolsas de arenapara evitar que entreel agua contaminadaa su hogarEvite líneaseléctricas caídas -LLAME AL 911NO conduzca enáreas inundadasSi está atrapado ensu coche manténgaseadentro o súbase altechoEsté consciente delos escombrosNo debe nadar o jugar enagua contaminadaUtilice ropa deprotección cuandolimpie los residuosEVACUACIONES DE INUNDACIÓN Y TOQUES DE QUEDA:Evacuaciones y toques de quedapara cualquier emergenciaEnvíe su código postal por mensaje de texto al 888-777 y responda con ESP para recibir alertas del condadoPreguntas que ayudan a planificar para estar preparados:¿Tiene un plan de comunicación alterno en caso de que no haya señaltelefónica? ¿Cuál es su plan de reunificación familiar?¿Usted o alguien en su familia tiene alguna circunstancia especial querequiere preparaciones adicionales?¿Dónde puedo recibir mi etiqueta de evacuación? En la oficina de la policía o del Sheriff localVigilancia de inundación: Cuando las condiciones son favorables para las inundaciones. Manténgase informado con alertas del condado.Aviso de inundación: Cuando una inundación es inminente o ocurriendo en el momento. Algunas calles podrán estar inundadas.Aviso de evacuación: Existe un peligro potencial de vida y propiedad. Prepárese y prepare a sus animales y a su propiedad para unaposible orden de evacuación. Las personas que necesiten más tiempo para evacuar deben hacerlo ahora.Orden de evacuación: Usted debe evacuar inmediatamente debido a un peligro inminente de vida.Manténgase informadocon las alertas delcondado. Descargue laaplicación de MyShakepara alertas de terremotos

Page 5

Teléfonos ycargadoresAgua y comidaenlatadaRadios y laptopspara mantenerseinformadoDocumentos críticos,identificaciones, lista deemergencia y su listade medicamentosDinero en efectivo enbilletes pequeñosUn cambio deropa y zapatosArtículos sanitarios ehigiénicos (incluyendoproductos femeninos)Botiquín de primerosauxilios, medicamentos ycubrebocasSuministros de mascotasy jaulas portátilesMapas y la lista decontactos de emergenciaArtículos personales yde apoyo emocionalArtículos para su botiquín y bolsa de emergencia*Los artículos de su botiquín de emergencia también se pueden usar para su bolsa de emergenciaLamparillas, linternas yun silbatoPersonas embarazadas ypadres -Evite el aire tóxico, comida yagua insegura. Tenerfórmula, agua limpia, pañalesy un portabebésAncianos -Traer información de sufamilia/guardian en su cartera Personas con problemas decomunicación -Las personas con inglés limitado yotros problemas de comunicacióndeben tener un plan paraemergencias. Encuentre fuentes deinformación oficiales y multilingües deconfianza según sus circunstancias Personas con discapacidadesde desarrollo y de movilidad-Identifique aliados en quiénconfiar en un desastre. Evacúeantes si necesita tiempo extrapara salirPrepare transporte deemergencia por adelantadoPersonas con mascotas -Comida, agua, medicinas, prueba devacunación y una jaula portátil.*Para más información sobre preparaciónante emergencias para mascotas y ganadovisite: napacart.orgCircunstancias especialesPonga una nota en su bolsa deemergencia con informaciónsobre sus condiciones para queel personal de primeros auxilios ymédicos le puedan asistir napavalleycoad.org/calendario-de-preparacionCuando arme su plan de emergencia y prepare su bolsa y botiquín de emergencia, esimportante considerar sus circunstancias especiales. No hay un plan de emergencia que sirva paratodos, pero tener copias físicas o digitales de sus documentos críticos es muy importante paratodos. Aquí tiene unos ejemplos de artículos que puede llevar en su bolsa y botiquín deemergencia. Vea el Calendario de preparación de COAD y la página web readynapacounty.orgpara más información y recursos:Recursos de PreparaciónHabilidades y EquipoAcciones y PreguntasConsejos/Mapa

Page 6

Page 7

Aptitudes de primeros auxilios:Aptitudes de electricista:Aptitudes de asesoramientoen crisis:Aptitudes de lenguaje:Aptitudes de organización:Aptitudes de cuidado de niños:Aptitudes de cuidado de ancianos:Aptitudes de combatede incendios:Aptitudes de carpintería:Capacitación de CERT: Operador de radio HAM: Aptitudes de plomería:Inventario de habilidades de los vecinos - Una forma en que los vecinos se puedan ayudar duranteuna emergencia es compartiendo sus habilidades. Saber quién sabe de primeros auxilios o tienecapacitación de CERT (Equipo comunitaria de respuesta ante emergencias por sus siglas en inglés) podríacambiar los resultados de un desastre. Hable con sus vecinos para saber cómo se pueden ayudar unos aotros. Haga una lista de las personas en su comunidad que cuenten con las siguientes habilidades yañada más si es necesario. Habilidades con animales:bit.ly/Napa-CERTHabilidades y EquipoAcciones y PreguntasConsejos/Mapa

Page 8

Lista de contactos de sus vecinos Casa/Unidad 1Nombre(s):Dirección:Teléfono:Email:Mascotas:Notas:*Los contactos dentro de su comunidad deben ser CONFIDENCIALES. *Asegúrese de llenar esta lista de contactos y guarde una copia física en caso de que no pueda accedera la información en su teléfono. Considere la posibilidad de hacer una copia digital de esta lista.Casa/Unidad 2Nombre(s):Dirección:Teléfono:Email:Mascotas:Notas:Casa/Unidad 3Nombre(s):Dirección:Teléfono:Email:Mascotas:Notas:Casa/Unidad 4Nombre(s):Dirección:Teléfono:Email:Mascotas:Notas:Casa/Unidad 5Nombre(s):Dirección:Teléfono:Email:Mascotas:Notas:Casa/Unidad 6Nombre(s):Dirección:Teléfono:Email:Mascotas:Notas:Casa/Unidad 7Nombre(s):Dirección:Teléfono:Email:Mascotas:Notas:Casa/Unidad 8Nombre(s):Dirección:Teléfono:Email:Mascotas:Notas:Casa/Unidad 9Nombre(s):Dirección:Teléfono:Email:Mascotas:Notas:Casa/Unidad 10Nombre(s):Dirección:Teléfono:Email:Mascotas:Notas:Casa/Unidad 11Nombre(s):Dirección:Teléfono:Email:Mascotas:Notas:Casa/Unidad 12Nombre(s):Dirección:Teléfono:Email:Mascotas:Notas:Casa/Unidad 13Nombre(s):Dirección:Teléfono:Email:Mascotas:Notas:Casa/Unidad 14Nombre(s):Dirección:Teléfono:Email:Mascotas:Notas:Casa/Unidad 15Nombre(s):Dirección:Teléfono:Email:Mascotas:Notas:

Page 9

ACCIONES que debe seguir inmediatamentedespués de un desastreHaga un plan de emergencia con sus vecinos para asegurarse que todos estén a salvo durante undesastre. Estos pasos pueden ajustarse para las necesidades específicas de sus vecinos y al tipo deemergencia que podrá suceder. Llame al 911 para emergencias médicas o si está en peligroinmediato. Vístase adequadamente Póngase ropa de protección, comobotas y guantes para protegersede los escombrosCierre la válvula de gas oagua (si presenta unpeligro potencial)Esto puede prevenir más daños oincendios. ¡Llame a PG&E pararestablecer el suministro de gas!Asegúrese que la etiqueta deevacuación del departamento delSheriff del condado de Napa estécolocada en su puerta o buzón antesde evacuarComparta qué se ha logrado con susvecinos. Llame al 911 si hay unaemergencia médicaRegrese al sitio de reuniónForme equipos (Use elsistema compañero)Equipo 1: Revisen a los ancianos,personas con discapacidades o niñosEquipo 2: Revisen las casas con losletreros mostrando "HELP" o las casassin letrero. Confíen en su instintoEquipo 3: Manténganse al tanto conAlertNapaCounty y conocer su zona através de ZonehavenCuide a sus seresqueridos/familiaEvacúe si se siente inseguroLlame al 911 si hay unaemergencia médicaSitio de reunión Centro de atenciónDecida con sus vecinoscómo usarán el letrero deHELP/OKPuede colocar este letrero en un lugarvisible desde la calle si necesita ayudapero no puede salirVaya al sitio de reunióncon sus vecinosPuede reunirse con sus vecinos en elsitio predesignado durante unaemergencia. Tal vez no necesite reunirsesi se refugia en su lugar de residencia.Acciones y PreguntasConsejos/Mapa

Page 10

Preguntas frecuentes de MYNComenzar la conversación Coordinarse con los vecinos:Coordinándonos para combinar nuestras habilidades y recursos nos hacen más resistentes y efectivoscuando respondemos a emergencias. Durante una emergencia todos somos vulnerables. Conociendo laspersonas en su alrededor puede reducir el caos después de un desastre. Tal vez se sienta incómodoconectando con sus vecinos para planificar juntos, pero la preparación puede ser más complicada si la hacesolo. Aquí presentamos algunos ejemplos de preguntas para comenzar la conversación para conectar con susvecinos. Sea paciente, toma tiempo establecer confianza y colaboración.¿Cómo puedo ayudardurante un desastre?Algunos vecinos podrían tener vulnerabilidadespreexistentes como necesidades de acceso y/ofuncionales. Hágales saber que usted está ahí paraayudar si ellos lo necesitan durante una emergencia.¿Quién puede hacer qué? ¿Quiénsabe qué? ¿Quién tiene qué?Hágale saber a sus vecinos qué habilidades o equipo deemergencia usted tiene que podría ayudar durante undesastre y como ellos también podrían ayudar.¿Qué tipos de emergenciasha experimentado?¿Qué experiencia tuvo y qué es lo que más le preocupaahora? La mayoría de las personas en Napa hanexperimentado una emergencia y pueden identificar laspreocupaciones actuales relacionadas con losdesastres.¿Qué es reconocible desu casa?Una buena forma de empezar una conversación esdescribir cualquier identificación física de su casa. (EJ:Soy la persona que vive en la casa con el árbol grandeen frente.)¿Cómo empiezo una conversación?Primero preséntese. Hágale saber a las personasel por qué ha estado pensando en la preparaciónde emergencias. Por ejemplo, hemos tenidomuchas emergencias en Napa los últimos años yes importante estar preparado.¿Qué tal si mis vecinos noquieren unirse al MYN?No todos los vecinos estarán abiertos a participar o ir areuniones. En lugar de eso, pregúnteles si les gustaríaestar informados acerca de lo que los vecinos estánhaciendo. Usted puede participar en las reunionesmensuales del Consejo de Líderes patrocinado porCOAD para conectarse con otros líderes.¿Cómo puedo crearinterés con mis vecinos?Puede haber una persona que conozca que quiera serco-líder para modelar "la coordinación." Fiestas yreuniones pueden ser una buena forma para conocer asus vecinos. Colaboren con comida y piensen en formasque ayudan a la gente a conectarse. Tener un mapagrande puede hacer que la gente platique. ¿Qué tal si mis vecinos nohablan mi idioma?Pídale a alguien que traduzca (si es posible) o utilice untraductor digital como Google Translate o Lingueecuando platique con alguien que no hable su idioma.No tema en utilizar gestos con las manos paracomunicarse. Haga cartas de comunicación deemergencia en ambos idiomas para hacer preguntasimportantes y posibles respuestas. ¿Qué hago si mis vecinos nocomparten su información? A muchos les preocupa el compartir informaciónpersonal y sospechan acerca de los esfuerzos de laorganización. Hacer conexiones y sentirse cómodoscon otros toma tiempo. Espere hasta que las personasestén listas para compartir su información. Asegúrelesque esa información se quedará entre ustedes. ¿Quiénes son consideradoscomo mis vecinos?Eso depende de cada vecindario. Normalmente 10-20casas es lo correcto - uno o ambos lados de la calle osu calle privada. Quizás sea diferente en un complejode apartamentos o casas móviles. Piense en losdelimitantes naturales. Si hay grupos grandes,considere repartiéndolos en grupos más manejables. napavalleycoad.org/myn-faqs

Page 11

Consejos/MapaConsejos de preparaciónTener un plan, practicarlo y hacerlo más familiar son medidas que salvan vidas. Aquí tiene unosconsejos que puede tomar en cuenta cuando arme su plan de emergencia. Consulte la página webde MYN para obtener más consejos:NO use velas durante un apagón -Las velas pueden provocar incendios, especialmente si hay una fuga de gas. Mejoruse una linterna o algo parecido !Asegúrese que el timbre de su teléfono esté lo suficientementefuerte para despertarlo en caso de que haya una ALERTA en lanocheTenga un plan de comunicación alternativo en caso de unapagón o de que pierda la conectividad en su teléfono -Asegúrese de que todos en su familia conozcan el plan y dónde se deben reunir si nopueden conectarse por teléfono. Acuérdese que mandar mensajes de texto es mejordurante una emergencia. Ponga a prueba sus planes alternativos.Comuníquese con el contacto fuera de su área para avisarlessobre la situaciónGuarde el extintor de incendios en un lugar accesible en casode un incendio pequeñoEvacúe inmediatamente si escuche la sirena Hi-Lo - Conozca el sonido de la sirena Hi-Lo durante una emergencia: bit.ly/Hi-LoSirenHaga un plan para sus mascotas y ganado -¿Su plan de emergencia incluye a sus mascotas? La planificación y preparación escrítico cuando se trata del bienestar de su familia, mascotas y ganado.visite: napacart.org o llame al: 707-732-1555napavalleycoad.org/tips-consejosUse aplicaciones gratuitas - como Everbridge, Watch Duty yMyShake - en su teléfono móvil como fuentes de informaciónimportantes que proveen notificaciones sobre los desastreslocalesHaga una LISTA DE EMERGENCIA -Tenga una lista de sus posesiones irremplazables que se llevará si tiene tiempo deevacuar. Piense en lo que no querría perder en caso de emergencia, ¡su lista depertenencias le ayudará a evitar que se queden atrás! bit.ly/COAD-listaQué esperar en un centro de evacuación/refugio -Las locaciones de los refugios y centros de evacuación pueden cambiar dependiendoen el desastre. Información sobre las locaciones se encontrarán en la página webcountyofnapa.org y via Everbridge. ¡ACUÉRDESE DE TRAER SUS DOCUMENTOS IMPORTANTES!Equipo de respuesta ante emergencias comunitaria (CERTpor sus siglas en inglés) - (CERT) informa al público sobre los peligros que afectan nuestra comunidad y lescapacita en una manera básica de responder ante emergencias, búsqueda yrescate ligeros, organización de equipos, preparación personal y operacionesmédicas en caso de desastre.Para más informatión visite: https://bit.ly/Napa-CERT

MYNBooklet_Espaol(fullpage)

Page 1