Return to flip book view

Auschwitz Birkenau Yom Hashoah April 12 2018 Nissan 27 5778 English 1 16 Fran ais 17 32 Photos 33 38 Polski 39 54 Espa ol 55 70

Forever will I see the children who no longer have the strength to cry Forever will I see the elderly who no longer have the strength to help them Forever will I see the mothers and the fathers the grandfathers and grandmothers the little school children their teachers the righteous and the pious From where do we take the tears to cry over them Who has the strength to cry for them 2 Elie Wiesel March of the Living 1990

The March of the Living on Yom Hashoah The March of the Living takes place on Yom Hashoah Holocaust Remembrance Day which generally falls on the 27th day of Nissan This date chosen during the period of time when the Warsaw Ghetto Uprising took place is followed closely on the calendar by Yom Ha atsmaut Israel s Independence Day Holocaust Remembrance Day is commemorated throughout the Jewish world as a solemn day of mourning and remembrance for the six million Jewish men women and children who were murdered by the Nazis during the Shoah The March of the Living itself a 3 kilometer walk from Auschwitz to Birkenau is a silent tribute to all victims of the Holocaust The March of the Living which is joined each year by thousands of Jewish teens adults and survivors from around the world and many other people of good will of all faiths and backgrounds serves as a hopeful counterpoint to the experience of hundreds of thousands of camp inmates forced by the Nazis to cross vast expanses of European terrain under the harshest of conditions the infamous death marches The death marches that took place during the Holocaust were forced marches of long columns of prisoners under heavy guard over long distances and under intolerable conditions The death marches began in the summer of 1944 and continued virtually up until the Third Reich s last days with the final march taking place on May 7 the date Germany surrendered to the Allies The Nazis forced approximately 750 000 prisoners almost half of whom were Jewish on the death marches Of the six million Jews murdered in the Holocaust approximately 250 000 Jewish prisoners perished on death marches between the summer of 1944 and May 1945 The 2018 March of the Living marks significant anniversaries The 70th anniversary of the founding of the State of Israel and the 30th anniversary of the founding of the March of the Living These important milestones are being recognized by the presence of both the Presidents of Israel President Rivlin and Poland President Duda who will be attending the 2018 March of the Living Since the first March of the Living was held in 1988 over 260 000 participants from around the world have marched down the same path leading from Auschwitz to Birkenau 3

2018 March of the Living Yom Hashoah Program Narrator Greg Masel Director General Keren Hayesod UIA 1 The Reading of the Names More than one million children perished in the Shoah A portion of their names will be read as the Marchers enter Birkenau 2 Song Es Brent IDF Chief Cantor Lt Col Shai Abramson vocals Orian Shukrun piano Yevgeny Kutik violin Mordechai Gebirtig born in Krakow in 1877 wrote Es Brent in response to a pogrom in 1936 hoping its message would encourage Jews to resist the rising tide of anti Semitic violence During the war Es Brent was sung throughout the ghettos in Poland and Krakow s underground Jewish resistance adopted Es Brent as its anthem In June 1942 Gebirtig was murdered by German soldiers 3 Introductory remarks Dr Shmuel Rosenman Chairman International March of the Living 4 Address Reuven Rivlin President of Israel 5 Address Andrzej Duda President of Poland 6 Video The Courage of Sempo Sugihara 7 Song Eli Eli Hashalom Choir from Japan Eli Eli was written by the poet Hannah Senesh who emigrated from Hungary to Israel then called Palestine in the 1930s but returned during the war to fight the Nazis She wrote Eli Eli after a walk on Israel s shoreline near Caesaria She was executed on Nov 7 1944 at the young age of 23 8 Song Ashrey Hagafrur Blessed is the Match Hashalom Choir Ashrey Hagafrur was written by Hannah Szenes after she parachuted into a partisan camp in Yugoslavia It is one of the most well known Holocaust poems in Israel In the poem Szenes praises the heart with strength to stop its beating for honour s sake foreshadowing her own sacrifice 4 9 Remarks Rabbi Israel Meir Lau Chief Rabbi of Tel Aviv Yafo the former Chief Rabbi of the State of Israel Chairman of the Yad Vashem Council and a child survivor of the Holocaust Rabbi Lau has participated in every March of the Living program since its inception 10 Generation to Generation Remarks from a current student participant in the March of the Living and a parent who participated in the first March of the Living in 1988

11 Song Michtavo Shel Menachem Mendel Menachem Mendel s Letter Shlomo Artzi vocals Hila Ben Tovim violin Avi Singolda guitar Tal Forer piano Shlomo Artzi is a celebrated Israeli musician and son of Holocaust survivors from Poland and Romania This poem addresses the plight of Jewish children under the shadow of the Holocaust Lyrics written by Nathan Alterman in 1945 music by Shlomo Artzi 12 Song Ani Nosay Itey Et Tzaar Hashtika Carrying the Pain of Silence Shlomo Artzi Hila Ben Tovim Avi Singolda Tal Forer Written in 1939 after a pogrom in Tetiev Ukraine by Yaakov Orland Music by David Zahavi 13 Song Theme from Schindler s List Yevgeny Kutik violin Solomon Eichner piano Ofir Sobel Composed by John Williams for the movie Schindler s List the melody will be performed in honor of the Righteous Among the Nations 14 Lighting of Torches Torches will be lit in commemoration of those murdered in the Holocaust victims of other genocides in tribute to the courage of the Righteous Among the Nations and in honor of the survivors who rebuilt their lives after the Shoah The last torch will be lit for the state of Israel where the Jewish people were reborn after the Holocaust 15 Prayer El Malei Rachamim Shai Abramson and IDF Choir conducted by Ofir Sobol The traditional Jewish prayer for our departed ancestors 16 Mourner s Kaddish Kaddish will be led by Mark Silber representing Keren Hayesod 17 Song Ani Maamin Shai Abramson Orian Shukrun Yevgeny Kutik Ani Maamin is a centuries old poem of faith that Jews have recited for some 1 000 years Many Jews recited the same words before taking their last breaths during the Holocaust one among many acts of resistance expressed by the Jews against their Nazi tormenters during the Shoah 5

6

7 MARCH OF THE LIVING APRIL 2018 5

8

Statement from the Prime Minister of Canada It is with great honour that I welcome you to March of the Living commemorating Holocaust Remembrance Day Today we peacefully stand together in remembrance for the millions of Jews and countless others who were murdered during the Holocaust and to honour those who survived the Nazi atrocities On this occasion we join those around the world in observing this day and remembering their poignant stories As we reflect on the painful lessons of the Holocaust we recognize that our deeper knowledge of the event strengthens our commitment to never stand silently in the face of violence or hate in any form It is important that we honour the memories of the Holocaust victims by educating successive generations and ensuring that we continue to defend the rights of our fellow humans Thank you to the organizers of this remarkable event and to all students survivors educators and distinguished leaders for being in attendance today Please accept my warmest regards and best wishes for a memorable event 9 Ottawa 2018

For the 2018 March of the Living we would like to pay special tribute to and to those donors who have earmarked their contributions to qualify for the challenge grant awarded by Legacy Heritage Fund Their magnanimous support has provided much appreciated scholarships to participants on the 201 March of the Living Supporter Asociacion Judeo Argentina de Culture y Educacion Colegio Tarbut BBYO Builders of Jewish Education LA Canada Israel Experience Leonardo Farkas Friends of the March of the Living Fundacion Amigos de Yad Vashem de Panama The Gerald Schwartz Heather Reisman Foundation Jewish Federation of South Palm Beach County Keren Hayesod UIA Keren Kayment L Israel Avi Lerner Lou Dunst Trust Max Webb Foundation Mayerson JCC The Miller Center for Community Protection and Resilience at Rutgers The State University of New Jersey ORT Argentina Betam Palermo Rose Jack Orloff Central Agency for Jewish Education of Broward County Scott Saunders Temple Emanuel Greensboro North Carolina Yeshurun Tora High School 10 We would also like to express our deep appreciation to all our donors worldwide who through their generous support have enabled us to continue our mission to provide meaningful Holocaust education for future generations Remembering the Past Ensuring the Future for the Jewish People Israel and all Humanity

SPECIAL THANKS TO MAJOR SUPPORTERS OF THE INTERNATIONAL MARCH OF THE LIVING PAST AND PRESENT Claims Conference The Conference on Jewish Material Claims Against Germany Leonardo Farkas Phyllis Greenberg Heideman Richard Heideman Keren Hayesod UIA Keren Kayemet L Israel George Klein Legacy Heritage Fund Ambassador Ronald Lauder The Miller Center for Protection and Resilience at Rutgers the State University of New Jersey Edward Mosberg Mark Moskowitz Scott Saunders Silber Family Max Webb David Wiener Wilf Family Foundation 11

70 years of achievements p owered by Keren Hayeso d Keren Hayesod UIA salutes the torch lighters and delegates of the 2018 March of the Living We all stand together as part of a global network of mutual responsibility with Israel at its heart 12

Keren Hayesod UIA joins with March of the Living to mourn the six million Jewish men women and children who were murdered under the Nazi regime We stand with you to pay tribute to their memory and to honour the survivors Keren Hayesod UIA serves as a bridge that embodies the unbreakable connection between the Jewish people and Israel Our work is based on the lessons of the Jewish people s history and at their core is the principle of Keren Hayesod campaign poster from 1946 mutual responsibility To Rescue the Survivors We remember the lives forever lost and changed by the Holocaust Keren Hayesod and our supporters were there for the survivors in the aftermath of the war when we helped bring refugees to Israel and absorb them into their homeland Today we are there for those still among us by providing s u r v i v o r s w i t h sheltered housing and ensuring that they can age with dignity We are proud to ensure that the Jewish people will always be there for one another 13

Wilf ad qxp_Layout 1 4 3 18 12 35 PM Page 1 INTERNATIONAL OF THE LIVING On the occasion of our 30th Anniversary and the 70th Anniversary of the State of Israel International March of the Living thanks all of its generous sponsors survivors group leaders staff educators volunteers partnership organizations alumni and participants from around the world for making the March of the Living a reality for thousands of students As we mark our 30th Anniversary International March of the Living honours the memory of Joseph Wilf Z L our first North American Chairman Joseph Wilf s visionary philanthropy in 1988 at the very outset of the first March of the Living has enabled over one quarter of a million participants to join the March of the Living and encounter the history and destiny of the Jewish people 14

GET INVOLVED YOU are a part of remembering the past to ensure OUR future CONNECT by joining the International March of the Living Alumni Network at motl org alumni SHARE your March of the Living experience with our global community and inspire future participants at motl org share marcho heliving motlorg 15

2018 March of the Living Survivors partial list Wanda Albinska Magda Bader Marty Baranek Anna Baum Adele Besserman Hedy Bohm Hank Brodt Berthe Cygelfarb Maude Dahme Andre Dubrowin Max Eisen Anita Ekstein Esther Fairbloom Ben Finkel Reny Friedman Paul Galan Max Glauben Arek Hersh Mania Hudy Jonny Jablon Aida Jurkiewicz Celia Kener Eve Kugler Eva Kuper Rabbi Meir Lau Nate Leipciger Bill Lewkowict David Mermelstein Edward Mosberg Georgine Nash Sol Nayman Bina Neger Gyorgyi Nemes Harry Olmer Angela Orosz Susan Pasternak Ivor Perl Aviva Ptack Sam Ron Irving Roth Joe Sachs Vera Sasson David Schaecter David Schaffer Leon Schwarzbaum Laszlo Selly Arie Shilansky Mala Tribich Manya Wallenfels Susan Winter Marcel Zielinski Maryla Zielinski Irene Zisblatt Full list of survivors who have travelled on the March from 1988 2018 available at motl org survivors 16

C R MONIE Auschwitz Birkenau Yom Hashoah 12 avril 2018 27 nissan 5778 Traduction Fanny Etter 17

Je verrai pour toujours ces enfants qui n ont plus la force de pleurer Je verrai pour toujours ces a n s qui n ont plus la force de les aider Je verrai pour toujours ces m res et ces p res ces grands p res et ces grands m res ces petits coliers leurs instituteurs les justes et les pieux O puiserons nous les larmes que nous verserons pour eux Qui a la force de les pleurer Elie Wiesel Marche des Vivants 1990 18

La Marche des Vivants pour comm morer la Shoah La Marche des Vivants se d roule la journ e de Yom HaShoah journ e d di e la m moire des victimes de l holocauste qui tombe g n ralement le 27e jour du mois de nissan Cette date rappelle aussi le soul vement des juifs du ghetto de Varsovie et pr c de de peu Yom Ha atzmaout le jour de l ind pendance de l tat d Isra l Pour les juifs du monde entier Yom HaShoah est un jour de deuil et de pri res solennelles en hommage aux six millions d hommes de femmes et d enfants assassin s par les nazis durant la Shoah La Marche elle m me qui couvre les trois kilom tres s parant Auschwitz de Birkenau est un hommage silencieux toutes les victimes de la Shoah Elle attire chaque ann e des milliers de juifs de tous ges et des survivants venus du monde entier de m me que de nombreuses autres personnes bienveillantes aux croyances et aux pass s divers Elle a pour but de prendre l exact contrepied des exp riences inflig es des centaines de milliers de prisonniers qui furent contraints de traverser de vastes tendues de terre dans des conditions terribles qui donn rent leur nom aux ignobles marches de la mort Durant les marches de la mort de la Shoah les prisonniers s v rement gard s formaient de longues colonnes humaines qui se d pla aient sur de longues distances et dans des conditions intol rables Ces marches d but rent l t 1944 et se poursuivirent jusqu aux derniers jours du 3e Reich La derni re marche eut lieu le 7 mai date laquelle l Allemagne se rendit aux Alli s Quelque 750 000 prisonniers dont presque la moiti taient juifs durent prendre part aux marches de la mort Des six millions de juifs qui perdirent la vie durant la Shoah pr s de 250 000 p rirent au cours de l une de ces marches entre l t 1944 et mai 1945 La Marche des Vivants 2018 c l bre la m moire de deux v nements importants le 70e anniversaire de l tat d Isra l et le 30e anniversaire de la Marche des Vivants Le pr sident de la Pologne M Duba et le pr sident d Isra l M Rivlin participeront tous deux la Marche des Vivants 2018 pour souligner ce jalon historique Depuis la premi re Marche des Vivants en 1988 plus de 260 000 personnes du monde entier ont parcouru le chemin s parant Auschwitz de Birkenau 19

Marche des Vivants 2018 Programme de Yom HaShoah R citant Greg Masel directeur g n ral Keren Hayesod UIA 1 Lecture des noms Plus d un million d enfants ont p ri dans la Shoah Une partie de leurs noms seront lus quand les marcheurs entreront Birkenau 2 Chant Es Brent lieutenant colonel Shai Abramson premier chantre de l IDF voix Orian Shukrun piano Yevgeny Kutik violon Mordehai Gebirtig n Cracovie en 1877 crivit la chanson Es Brent en r action un pogrom qui eut lieu en 1936 esp rant que son message allait encourager les juifs r sister la mont e de la violence antis mite Durant la guerre Es Brent fut chant dans les ghettos de Pologne et adopt comme hymne par la r sistance juive de Cracovie M Gebirtig fut assassin par des soldats allemands en juin 1942 3 Remarques pr liminaires Shmuel Rosenman pr sident Marche internationale des vivants 4 Allocution Reuven Rivlin pr sident d Isra l 5 Allocution Andrzej Duda pr sident de la Pologne 6 Vid o Le courage de Sempo Sugihara 7 Chant Eli Eli ch ur Hashalom du Japon Eli Eli est l uvre de la po tesse Hanna Szenes qui migra de Hongrie en Isra l appel e Palestine en ce temps l dans les ann es 30 avant de retourner dans son pays natal durant la guerre pour combattre les nazis Elle crivit la chanson Eli Eli apr s une marche en bord de mer pr s de C sar e Elle fut ex cut e le 7 novembre 1944 Elle n avait que 23 ans 8 Chant Ashrey Hagafrur Blessed is the Match par le ch ur Hashalom Ashrey Hagafrur a t compos par Hannah Szenes la suite de son parachutage dans un camp de partisans en Yougoslavie C est l un des po mes sur l holocauste les plus connus en Isra l L auteure y loue le c ur assez robuste pour arr ter de battre pour l honneur pr disant cette occasion son propre sacrifice 9 Remarques Rabbin Isra l Meir Lau Grand Rabbin de Tel Aviv Jaffa ancien Grand Rabbin de l tat d Isra l pr sident du Conseil de Yad Vashem et enfant survivant de la Shoah le Rabbin Isra l Meir Lau n a pas manqu 20 une seule Marche des Vivants depuis les d buts du programme

10 De g n ration en g n ration Allocution d un participant la Marche des Vivants et d un parent qui a particip la toute premi re Marche des Vivants qui a eu lieu en 1988 11 Chant Michtavo Shel Menachem Mendel La lettre de Menachem Mendel Shlomo Artzi voix Hila Ben Tovim violon Avi Singolda guitare Tal Forer piano Les parents de Shlomo Artzi musicien isra lien reconnu sont des rescap s de l holocauste originaires de Pologne et de Roumanie Ce po me porte sur le drame v cu par les enfants juifs dans le sillage de l holocauste Il a t crit en 1945 par Nathan Alterman La musique est de Shlomo Artzi 12 Chant Ani Nosay Itey Et Tzaar Hashtika Porter la douleur du silence Shlomo Artzi Hila Ben Tovim Avi Singolda Tal Forer La chanson a t compos e par Yaakov Orland en 1939 suite au pogrom de Tetiev en Ukraine La musique est de David Zahavi 13 M lodie tir e du film La liste de Schindler Yevgeny Kutik violon et Solomon Eichner piano Compos e par John Williams pour le film La liste de Schindler cette m lodie sera jou e en l honneur des Justes parmi les Nations 14 Allumage des torches Des flambeaux seront allum s en m moire des victimes de la Shoah et d autres g nocides Ils rendront hommage au courage des Justes parmi les Nations et aux survivants qui ont reconstruit leur vie apr s la Shoah Le dernier flambeau sera allum pour l tat d Isra l o le peuple juif a pu rena tre 15 Pri re El Malei Rachamim par Shai Abramson et le ch ur des Forces isra liennes de d fense dirig par Ofir Sobol Pri re juive traditionnelle la m moire des d funts 16 Kaddish des orphelins Le Kaddish sera men par Mark Silber qui repr sente le Keren Hayesod 17 Chant Ani Maamin par Shai Abramson Orian Shukrun et Yevgeny Kutik Ani Maamin est un po me c l brant la foi que les juifs chantent depuis un mill naire Pendant la Shoah de nombreux juifs ont r cit ces m mes vers en rendant leur dernier souffle un acte de r sistance parmi tant d autres leurs bourreaux nazis 21

22

Le 12 mars 2018 Chers amis J adresse mes chaleureuses salutations la Marche des Vivants l occasion de son 30e anniversaire Depuis ses d buts en 1988 pr s de 300 000 participants ont long les rails reliant Auschwitz Birkenau trajet d chirant emprunt par les survivants et le million de victimes qui y a laiss sa vie durant l holocauste J ai suivi ce chemin pour la premi re fois il y a vingt ans et j en ai ressenti une grande tristesse m l e d une immense fiert l oppos des marches de la mort la Marche des Vivants symbolise la renaissance et la r silience du peuple et de l tat juif Sinc res salutations Benjamin Netanyahou J rusalem Isra l MARCHE DES VIVANTS AVRIL 2018 23

24

Message du premier ministre du Canada J ai le grand honneur de vous souhaiter la bienvenue la Marche des vivants tenue l occasion de la Journ e internationale d di e la m moire des victimes de l holocauste Aujourd hui nous d filons pacifiquement en souvenir des millions de Juifs et des innombrables autres personnes qui ont t assassin s durant l holocauste et en l honneur de ceux et celles qui ont surv cu aux atrocit s nazies Nous nous joignons au reste du monde pour souligner cette journ e et nous rappeler leurs histoires bouleversantes Tandis que nous r fl chissons aux douloureuses le ons de l holocauste nous savons que notre profonde connaissance de ces v nements renforce notre engagement ne jamais rester silencieux devant la violence et la haine sous toutes leurs formes Il est important de rappeler le souvenir des victimes de l holocauste en sensibilisant les g n rations qui se succ deront et en continuant d fendre les droits de nos semblables Je tiens remercier les organisateurs de cet v nement remarquable ainsi que tous les tudiants les survivants les enseignants et les leaders exceptionnels pour leur pr sence aujourd hui Je vous transmets mes salutations les plus chaleureuses et vous souhaite un v nement m morable Ottawa 2018 25

La Marche des Vivants tient remercier tout particuli rement le ainsi que tous les organismes qui ont promis un don suite la subvention d fi lanc e par le Legacy Heritage Fund Leurs g n reuses contributions nous ont permis de distribuer des bourses des participants la Marche des Vivants 201 Soutiens Asociaci n Judeo Argentina de Cultura y Educaci n Colegio Tarbut BBYO Builders of Jewish Education LA Canada Israel Experience Leonardo Farkas Friends of the March of the Living Fundaci n Amigos de Yad Vashem en Panam The Gerald Schwartz Heather Reisman Foundation Jewish Federation of South Palm Beach County Keren Hayesod UIA Keren Kayemeth Leisrael Avi Lerner Lou Dunst Trust Max Webb Foundation Mayerson JCC The Miller Center for Community Protection and Resilience at Rutgers The State University of New Jersey ORT Argentina Betam Palermo Rose Jack Orloff Central Agency for Jewish Education of Broward County Scott Saunders Temple Emanuel Greensboro Caroline du Nord Yeshurun Tora High School 26 Nous souhaitons aussi exprimer notre profonde reconnaissance tous nos donateurs du monde entier qui gr ce leur g n reux soutien nous permettent de poursuivre notre mission et de transmettre la m moire de la Shoah aux g n rations futures Se souvenir du pass Assurer l avenir du peuple juif d Isra l et de toute l humanit

NOUS SALUONS TOUT PARTICULI REMENT LES GRANDS DONATEURS PASS S ET PR SENTS DE LA MARCHE INTERNATIONALE DES VIVANTS Conf rence de revendication des biens juifs contre l Allemagne Conf rence de revendication Leonardo Farkas Phyllis Greenberg Heideman Richard Heideman Keren Hayesod UIA Keren Kayemeth Leisrael George Klein Ambassadeur Ronald Lauder Legacy Heritage Fund The Miller Center for Community Protection and Resilience at Rutgers The State University of New Jersey Edward Mosberg Mark Moskowitz Scott Saunders Famille Silber Max Webb David Wiener Fondation familiale Wilf 27

70 years of achievements p owered by Keren Hayeso d Keren Hayesod UIA salue les allumeurs de flambeaux et les d l gu s de la Marche des Vivants 2018 Nous participants un r seau mondial dont les membres sont responsables les uns des autres d filons tous ensemble avec Isra l au fond de notre c ur 28

Le Keren Hayesod UIA se joint la Marche des Vivants pour pleurer la perte de six millions d hommes de femmes et d enfants juifs assassin s sous le r gime nazi vos c t s nous honorons la m moire des d funts et c l brons les survivants Le Keren Hayesod UIA est un pont qui incarne le lien ind fectible unissant le peuple juif Isra l Notre travail prend appui sur les le ons tir es de l histoire du peuple juif au c ur desquelles se trouvent le principe de Affiche de campagne du Keren Hayesod en 1946 responsabilit mutuelle Sauver les survivants Nous nous souvenons des vies perdues et chang es jamais par l holocauste Au lendemain de la guerre le Keren Hayesod et ses soutiens taient l pour les survivants notamment au moment d aider les r fugi s migrer vers Isra l et s int grer leur patrie Aujourd hui nous sommes l pour ceux qui sont toujours parmi nous en offrant des r sidences prot g es aux survivants de la Shoah et en nous assurant qu ils vieillissent dans la dignit Nous sommes fiers de faire en sorte que les juifs seront toujours l les uns pour les autres 29

Wilf ad qxp_Layout 1 4 3 18 12 35 PM Page 1 I N T E R N AT I O N A L OF T HE L IVING l occasion de son 30e anniversaire et du 70e anniversaire de l tat d Isra l la Marche internationale des Vivants remercie l ensemble de ses g n reux commanditaires les survivants les chefs de groupe le personnel les ducateurs les b n voles les organisations partenaires les anciens participants et les participants actuels tous venus du monde entier pour faire de la Marche des Vivants une r alit pour des milliers d l ves 30 En soulignant le 30e anniversaire de la Marche internationale des Vivants nous honorons la m moire de Joseph Wilf Z L notre premier pr sident nord am ricain La vision avantgardiste de la philanthropie dont il a fait preuve d s les d buts de la Marche des Vivants en 1988 a permis plus de 250 000 personnes de r aliser la Marche des Vivants et de partir la rencontre de l histoire et du destin du peuple juif

ENGAGEZ VOUS VOUS contribuez la m moire du pass pour assurer NOTRE avenir RESTEZ EN CONTACT en joignant le r seau des anciens de la Marche internationale des Vivants l adresse motl org alumni en anglais RACONTEZ votre exp rience de la Marche des Vivants aux juifs du monde entier et inspirez de futurs participants l adresse motl org share en anglais marcho heliving motlorg 31

Marche des vivants 2018 Survivants liste partielle Wanda Albinska Magda Bader Marty Baranek Anna Baum Adele Besserman Hedy Bohm Hank Brodt Berthe Cygelfarb Maude Dahme Andre Dubrowin Max Eisen Anita Ekstein Esther Fairbloom Ben Finkel Reny Friedman Paul Galan Max Glauben Arek Hersh Mania Hudy Jonny Jablon Aida Jurkiewicz Celia Kener Eve Kugler Eva Kuper Rabbi Meir Lau Nate Leipciger Bill Lewkowict David Mermelstein Edward Mosberg Georgine Nash Sol Nayman Bina Neger Gyorgyi Nemes Harry Olmer Angela Orosz Susan Pasternak Ivor Perl Aviva Ptack Sam Ron Irving Roth Joe Sachs Vera Sasson David Schaecter David Schaffer Leon Schwarzbaum Laszlo Selly Arie Shilansky Mala Tribich Manya Wallenfels Susan Winter Marcel Zielinski Maryla Zielinski Irene Zisblatt Consultez la liste compl te des survivants ayant pris part la Marche entre 1988 et 2018 l adresse motl org survivors en anglais 32

UROCZYSTO Os wie cim Brzezinka Jom Haszoa 12 kwietnia 2018 27 nissan 5778 T umaczenie Margaret P Bonikowska 39

Ju zawsze b d widzie dzieci kt re nie maj ju si by p aka Ju zawsze b d widzie starc w kt rzy nie maj ju si by im pom c Ju zawsze b d widzie matki i ojc w dziadk w i babcie ma e dzieci w szko ach ich nauczycieli sprawiedliwych i pobo nych Sk d bra zy aby nad nimi zap aka Kto ma si aby zap aka nad mimi Elie Wiesel Marsz ywych 1990 40

Marsz Z ywych w Dniu Zag ady Marsz Z ywych odbywa si w dniu Jom HaSzoa Dniu Pami ci o Ofiarach Holokaustu kt ry zwykle przypada w 27 dniu miesia ca Nissan Po tej dacie wyznaczonej w czasie kiedy trwa o Powstanie w Getcie Warszawskim szybko naste puje w kalendarzu Jom Ha Acmaut czyli Dzien Niepodleg os ci Izraela Dzien Pami ci o Ofiarach Holokaustu obchodzony jest w ca ym s wiecie z ydowskim jako uroczysty dzien z a oby i pamie ci o szes ciu milionach z ydowskich me z czyzn kobiet i dzieci zamordowanych przez nazist w podczas Szoa Sam Marsz Z ywych trzykilometrowy przemarsz z Auschwitz do Birkenau to odbywane w ciszy uhonorowanie wszystkich ofiar Holokaustu Marsz Z ywych w kt rym co roku uczestnicz tysia ce z ydowskich nastolatk w doros ych i ocala ych z Zag ady z ca ego s wiata a takz e wiele os b dobrej woli innych wyzna i o innych korzeniach s uz y jako przepe niony nadziej kontrast wobec dos wiadcze setek tysie cy wie z ni w oboz w zmuszonych przez hitlerowc w do przebycia wielkich odleg os ci w Europie w najsurowszych warunkach niechlubnej pamie ci marsz w s mierci Marsze s mierci kt re mia y miejsce podczas Zag ady by y odbywanymi z rozkazu hitlerowc w przemarszami d ugich kolumn wie z ni w pod s cis ym nadzorem straz nik w na ogromne odleg os ci i w warunkach nie do zniesienia Zacze y sie one w lecie 1944 r i trwa y praktycznie az do ostatnich dni Trzeciej Rzeszy Ostatni z nich mia miejsce 7 maja 1945 roku w dniu kapitulacji Niemiec wobec Aliant w Hitlerowcy zmusili do marsz w s mierci ok 750 tysie cy wie z ni w z kt rych prawie po owa to byli Z ydzi Z szes ciu milion w Z yd w zamordowanych podczas Holokaustu ok 250 tysie cy z ydowskich wie z ni w zgine o w marszach s mierci w okresie od lata 1944 do maja 1945 r Marsz Z ywych 2018 przypada w roku istotnych rocznic 70 rocznicy stworzenia pa stwa Izrael i 30 rocznicy powo ania do ycia Marszu ywych Te wa ne rocznice zostan uczczone poprzez obecno na tegorocznym Marszu ywych prezydent w Izraela Reuvena Rivlina i Polski Andrzeja Dudy Od pierwszego Marszu ywych w 1988 ju ponad 260 tysi cy uczestnik w z ca ego wiata przemaszerowa o t sam drog prowadz c z Auschwitz do Birkenau 41

Marsz ywych 2018 Program Jom HaSzoa Narrator Greg Masel Dyrektor Generalny Keren Hayesod UIA 1 Odczytywanie nazwisk Ponad milion dzieci zgine o w Szoa Cze s c ich nazwisk be dzie odczytana w chwili gdy uczestnicy Marszu be da wkraczac do Birkenau 2 Pies n Es Brent wyk G wny Kantor IDF pp k Shai Abramson vocal Orian Shukrun piano Yevgeny Kutik skrzypce Mordechai Gebirtig urodzony w Krakowie w 1877 r napisa pies n Es Brent w reakcji na pogrom w 1936 r w nadziei z e jego przes anie zache ci Z yd w do oporu obec rosna cej fali antysemickiej przemocy Podczas wojny pie Es Brent by a s piewana w gettach w ca ej Polsce a krakowski podziemny z ydowski ruch oporu przyja t pies n za sw j hymn W czerwcu 1942 r Gebirtig zosta zamordowany przez niemieckich z o nierzy 3 Wst pne uwagi dr Shmuela Rosenmana Prezesa Mi dzynarodowego Marszu ywych 4 Wyst pienie Prezydenta Pan stwa Izrael Reuvena Rivlina 5 Wyst pienie Prezydenta RP Andrzeja Dudy 6 Wideo Odwaga Sempo Sugihary 7 Pies n Eli Eli w wykonaniu ch ru Hashalom z Japonii Pie Eli Eli zosta a napisana przez poetke Hann Szenes kt ra wyemigrowa a z We gier do Izraela w wczas zwanego Palestyna w latach 30 XX wieku ale powr ci a podczas wojny aby walczyc przeciwko hitlerowcom Napisa a ona Eli Eli po spacerze wzd uz wybrzez a izraelskiego w pobliz u Cezarei Hannah Szenes zosta a stracona w egzekucji 7 listopada 1944 r Mia a zaledwie 23 lata 8 Pie Ashrey Hagafrur B ogos awiona jest zapa ka wyk Ch r Hashalom Autork pie ni Ashrey Hagafrur jest Hannah Szenes napisa a j kiedy zosta a zrzucona na spadochronie do obozu partyzant w w Jugos awii Jest to jeden z najbardziej znanych w Izraelu wierszy nt Holokaustu W wierszu tym Szenes chwali serce za odwag by przesta bi w imi honoru zwiastuj c jej w asne po wi cenie 9 Uwagi Rabina Izraela Meira Lau G wny Rabin Tel Awiwu Jafy by y G wny Rabin Pan stwa Izrael jest Przewodnicza cym 42 Rady Jad Waszem i dzieckiem ocala ym z Holokaustu Rabin Lau uczestniczy w kaz dym Marszu Z ywych od jego pierwszej edycji

10 Pokolenie do Pokolenia Uwagi ucznia uczestnika Marszu ywych i rodzica kt ry bra udzia w pierwszym Marszu ywych w roku 1988 11 Pies n Michtavo Shel Menachem Mendel List Menachema Mendela wyk Shlomo Artzi vocal Hila Ben Tovim skrzypce Avi Singolda gitara Tal Forer piano Shlomo Artzi to wybitny muzyk izraelski i syn yd w ocala ych z Holokaustu z Polski i Rumunii Wiersz ten traktuje o losie ydowskich dzieci w mrokach Holokaustu S owa napisane przez Nathana Altermana w 1945 roku muzyka przez Shlomo Artziego 12 Pie Ani Nosay Itey Et Tzaar Hashtika Noszenie b lu w ciszy wyk Shlomo Artzi Hila Ben Tovim Avi Singolda Tal Forer Napisana w roku 1939 po pogromie w Tetiewie na Ukrainie przez Yaakova Orlanda Muzyk skomponowa David Zohar 13 Pies n motyw muzyczny z filmu Lista Schindlera Skomponowana przez Johna Williamsa do filmu Lista Schindlera zostanie wykonana dla uczczenia Sprawiedliwych ws r d Narod w S wiata 14 Zapalanie pochodni Pochodnie be da zapalone dla upamie tnienia zamordowanych w Holokaus cie i ofiar innych ludob jstw oraz dla uhonorowania Sprawiedliwych ws r d Narod w S wiata a takz e tych kt rzy ocaleli i ponownie odbudowali swoje z ycie po Szoa Ostatnia pochodnia zostanie zapalona dla uhonorowania pan stwa Izrael gdzie odz y o z ycie z ydowskie po Holokaus cie 15 Modlitwa El Malei Rachamim wyk Shai Abramson i Ch r IDF pod dyrekcj Ofira Sobola Tradycyjna z ydowska modlitwa za naszych przodk w kt rzy odeszli 16 Kadisz z a obny Kadisz poprowadzony be dzie przez Marka Silbera reprezentuj cego Keren Hayesod 17 Pies n Ani Maamin wyk Shai Abramson Orian Shukrun Yevgeny Kutik Ani Maamin to maj cy kilkaset lat wiersz wyra aj cy wiar recytowany przez yd w od oko o 1000 lat Wielu yd w wymawia o te same s owa zanim wydali ostatni oddech w czasie Holokaustu jako jeden z wielu akt w oporu przeciwko hitlerowskim oprawcom podczas Szoa 43

44

2018 Drodzy Przyjaciele Przesy am gora ce pozdrowienia dla Marszu Z ywych w roku jego 30 rocznicy Od pierwszego marszu w 1988 roku prawe 300 tysi cy uczestnik w odby o bolesna drog po torach kolejowych z Auschwitz do Birkenau drog ocala ych i ponad miliona ofiar kt re zgin y tam w czasie Holokaustu Ja po raz pierwszy przemierzy em t tras 20 lat temu i poczu em i g boki smutek i ogromna dum W przeciwien stwie do marsz w s mierci Marsz Z ywych symbolizuje odrodzenie si i z ywotnos narodu i pan stwa z ydowskiego Z powaz aniem Benjamin Netanyahu 45

46

Message du premier ministre du Canada Przes anie Premiera Kanady Message du premier ministre du Canada ToJ ai wielki honor dla mnie powita Was na Marszu ywych le grand honneur de vous souhaiter la bienvenue la Marche des upami tniaj cym Dzie Pami ci o Ofiarach Holokaustu vivants tenue l occasion la Journ e internationale d di e des la J ai le grand honneur de vousdesouhaiter la bienvenue la Marche m moiretenue des victimes de Message l holocauste vivants l occasion de la du Journ e internationale la premier ministre dud di e Canada Dzisiaj gromadzimy w pokoju wspominaj c miliony yd w m moire des victimes si de l holocauste Aujourd hui nous d filons pacifiquement w enczasie souvenir des millions de i niezliczonych innych zamordowanych Holokaustu Juifsle etgrand des innombrables autres personnes qui ont t assassin s nous d filons pacifiquement souvenir des millions de J ai honneur de vous souhaiter laen bienvenue la Marche des i Aujourd hui czcz c tych kt rzy ocaleli z potworno ci zgotowanych przezdurant l holocauste l honneur et qui celles qui ont surv cu Juifs et des innombrables autres personnes ont t na assassin s durant vivants tenue enl occasion dede la ceux Journ e internationale d di e aux la hitlerowc w Zettej okazji przy czamy si do ludzi ca ym atrocit s nazies joignons du qui monde souligner l holocauste et enNous l honneur de ceuxau etreste celles ont pour surv cu aux m moire des victimes denous l holocauste wiecie obchodz cych ten specjalny dzie i wspominamy ich cette journ e et Nous nous rappeler leurs histoires atrocit s nazies nous joignons au restebouleversantes du monde pour souligner wstrz saj ce historie Aujourd hui nous souvenir des millions de cette journ e et nousd filons rappelerpacifiquement leurs histoires en bouleversantes Tandis queinnombrables nous r fl chissons douloureuses de l holocauste Juifs et des autresaux personnes qui ontle ons t assassin s durant Zastanawiaj c si notre nad bolesnymi lekcjami wyniesionymi z nous savons que profonde connaissance de ces v nements Tandis que nous aux ceux douloureuses de l holocauste l holocauste et enr fl chissons l honneur de et celles le ons qui ont surv curenforce aux notre engagement Holokaustu u wiadamiamy sobie e g bsza wiedza o nim ne jamais rester silencieux devant la violence et la haine sous toutes leurs engagement formes Il est nous savons que Nous notre nous profonde connaissance de ces v nements renforce notre atrocit s nazies joignons au reste du monde pour souligner wzmacnia nasze postanowienie aby nigdy nieet sta bez s owa important de rappeler le souvenir des victimes de l holocauste en sensibilisant les g n rations ne jamais rester silencieux devant la violence la haine sous toutes leurs formes Il est cette journ e et nous rappeler leurs histoires bouleversantes wimportant obliczu przemocy nienawi ci wvictimes jakiejkolwiek postaci qui se succ deront etlub en d fendre les de nos en semblables de rappeler le continuant souvenir des de droits l holocauste sensibilisant les g n rations Jest bardzo wa ne aby czci pami ofiar Holokaustu Tandis que nous r fl chissons aux douloureuses le ons depoprzez l holocauste qui se succ deront et en continuant d fendre les droits de nos semblables Je tiens remercier les profonde organisateurs de cet v nement remarquable ainsi que tousengagement les tudiants edukowanie kolejnych pokole connaissance i zapewnienie e zawsze nous savons que notre de ces v nements renforce notre lestiens survivants les praw enseignants et les leaders exceptionnels poursous leur toutes pr sence aujourd hui Je remercier les organisateurs de v nement ainsi que tousformes les tudiants ne jamais rester silencieux devant la cet violence et la remarquable haine leurs Il est b dziemy broni cz owieka les survivants les enseignants et les des leaders exceptionnels pour leur aujourd hui important de rappeler le souvenir victimes de l holocauste enpr sence sensibilisant les g n rations Je vous transmets mes salutations les plus chaleureuses et vous souhaite un v nement qui se succ deront et en continuant d fendre lestego droitswyj tkowego de nos semblables Serdeczne podzi kowania dla organizator w Jem morable vous transmets mes salutations les plus chaleureuses et vous souhaite un v nement wydarzenia i dla wszystkich uczni w ocala ych pedagog w i m morable Je tiens remercier les organisateurs de cet v nement remarquable ainsi que tous les tudiants wybitnych lider w za ich dzisiejsz obecno les survivants les enseignants et les leaders exceptionnels pour leur pr sence aujourd hui Przyjmijcie moje najserdeczniejsze pozdrowienia i najlepsze Je vous transmets mes salutations les plus chaleureuses et vous souhaite un v nement yczenia niezapomnianego wydarzenia m morable Ottawa 2018 Ottawa 2018 Justin Trudeau Ottawa Ottawa 2018 2018 47

Marsz Z ywych pragnie wyrazi szczeg lna wdzi cznos Funduszowi Dziedzictwa oraz tym darczyn com kt rzy zastrzegli by ich donacje przeznaczono na Grant Wyzwania Challenge Grant przyznawany przez Fundusz Dziedzictwa Ich wielkoduszna pomoc umoz liwi a zapewnienie uczestnikom Marszu Z ywych 201 tak potrzebne stypendia Wspomagaj cy Asociaci n Judeo Argentina de Cultura y Educaci n Colegio Tarbut BBYO Builders of Jewish Education LA Canada Israel Experience Leonardo Farkas Friends of the March of the Living Fundaci n Amigos de Yad Vashem en Panam The Gerald Schwartz Heather Reisman Foundation Jewish Federation of South Palm Beach County Keren Hayesod UIA Keren Kayemeth Leisrael Avi Lerner Lou Dunst Trust Max Webb Foundation Mayerson JCC The Miller Center for Community Protection and Resilience at Rutgers The State University of New Jersey ORT Argentina Betam Palermo Rose Jack Orloff Central Agency for Jewish Education of Broward County Scott Saunders Temple Emanuel Greensboro North Carolina Yeshurun Tora High School 48 Chcielibys my takz e wyrazi g boka wdzi cznos wszystkim naszym darczyn com na ca ym s wiecie kt rzy poprzez swoje hojne wsparcie umoz liwili nam kontynuacj naszej misji by dostarczy rzetelna edukacj o Holokaus cie przysz ym pokoleniom Pami taj c o przesz o ci zapewniamy przysz o narodowi ydowskiemu Izraelowi i ca ej ludzko ci

SPECJALNE PODZI KOWANIA DLA G WNYCH WSPIERAJ CYCH MI DZYNARODOWY MARSZ YWYCH DAWNIEJ I OBECNIE Claims Conference The Conference on Jewish Material Claims Against Germany Leonardo Farkas Phyllis Greenberg Heideman Richard Heideman Keren Hayesod UIA Keren Kayemet L Israel George Klein Legacy Heritage Fund Ambasador Ronald Lauder The Miller Center for Protection and Resilience at Rutgers the State University of New Jersey Edward Mosberg Mark Moskowitz Scott Saunders Rodzina Silber Max Webb David Wiener Wilf Family Foundation 49

70 years of achievements p owered by Keren Hayeso d Keren Hayesod UIA pozdrawia zapalaj cych pochodnie i delegat w na Marsz Z ywych 2018 Stoimy wszyscy razem jako cz wiatowej sieci wzajemnej odpowiedzialno ci kt rej g wnym elementem jest Izrael 50

Keren HayesodUIA w a cza si do Marszu Z ywych aby wsp lnie op akiwa 6 milion w z ydowskich m z czyzn kobiet i dzieci zamordowanych przez rez im faszystowski Razem oddajemy honor ich pami ci i czcimy ocala ych Keren Hayesod UIA s uz y jako pomost kt ry uosabia niezniszczalne po a czenie mi dzy Z ydami a Izraelem Nasza dzialalnos opiera si na lekcjach wyniesionych z historii Z yd w a w ich centrum Plakat z kampanii Keren Hayesod w 1946 roku lez y zasada wzajemnej Ratujemy Ocala ych odpowiedzialnos ci Pami tamy istnienia ludzkie na zawsze stracone i zmienione przez Holokaust Keren Hayesod i nasi partnerzy s uz ylis my pomoca ocala ym po wojnie kiedy pomagalis my w przywoz eniu uchodz c w do Izraela i ich adaptacji do z ycia w ich ojczyz nie Dzisiaj s uz ymy pomoca tym kt rzy nadal sa ws r d nas poprzez zapewnianie ocala ym w as ciwego zakwaterowania i zapewnienie im godnos ci na stare lata Z duma zapewniamy z e nar d z ydowski zawsze b dzie sobie nawzajem pomaga 51

Wilf ad qxp_Layout 1 4 3 18 12 35 PM Page 1 I N T E R N AT I O N A L OF T HE L IVING Z okazji naszej 30 rocznicy oraz 70 rocznicy powstania Pa stwa Izrael Mi dzynarodowy Marsz ywych dzi kuje hojnym sponsorom ocala ym liderom grup personelowi pedagogom wolontariuszom organizacjom partnerskim dawnym uczestnikom na ca ym wiecie za to e dzi ki nim Marsz ywych m g by realizowany dla tysi cy uczni w 52 W okazji naszej 30 rocznicy Mi dzynardowy Marsz ywych czci pami b ogs awionej pami ci Josepha Wilfa naszego pierwszego prezesa na P nocn Ameryk Jego wizjonerska filantropia w 1988 roku na samym pocz tku Marszu pozwoli a na to aby ponad 250 000 uczestnik w wzi o udzia w Marszu ywych i zetkn o si w ten spos b z histori i losem narodu ydowskiego

ZAANGA UJ SI TY jeste cz ci pami ci o przesz o ci dla zapewnienia NASZEJ przysz o ci PO CZ SI przez w czenie si do Sieci yj cych Uczestnik w Mi dzynarodowego Marszu ywych International March of the Living Alumni Network motl org alumni PODZIEL SI swoimi wra eniami z Marszu ywych z nasz spo eczno ci na ca ym wiecie inspiruj c przysz ych uczestnik w motl org share marcho heliving motlorg 53

Marsz ywych 2018 Ocaleli lista cz ciowa Wanda Albinska Magda Bader Marty Baranek Anna Baum Adele Besserman Hedy Bohm Hank Brodt Berthe Cygelfarb Maude Dahme Andre Dubrowin Max Eisen Anita Ekstein Esther Fairbloom Ben Finkel Reny Friedman Paul Galan Max Glauben Arek Hersh Mania Hudy Jonny Jablon Aida Jurkiewicz Celia Kener Eve Kugler Eva Kuper Rabbi Meir Lau Nate Leipciger Bill Lewkowict David Mermelstein Edward Mosberg Georgine Nash Sol Nayman Bina Neger Gyorgyi Nemes Harry Olmer Angela Orosz Susan Pasternak Ivor Perl Aviva Ptack Sam Ron Irving Roth Joe Sachs Vera Sasson David Schaecter David Schaffer Leon Schwarzbaum Laszlo Selly Arie Shilansky Mala Tribich Manya Wallenfels Susan Winter Marcel Zielinski Maryla Zielinski Irene Zisblatt Pe na lista ocala ych kt rzy brali udzia w Marszach w latach 1988 2018 jest dost pna na stronie motl org survivors 54

CEREMONIA Auschwitz Birkenau Yom Hashoa Abril 12 2018 Nissan 27 5778 Traducci n Dalia Gate o 55

Por siempre voy a ver a los ni os que ya no tienen fuerzas para llorar Por siempre voy a ver a los ancianos que ya no tienen fuerzas para ayudarlos Por siempre voy a ver a las madres y los padres los abuelos y las abuelas los ni os peque os de la escuela sus maestros los justos y los piadosos De d nde sacamos las l grimas para llorar por ellos Qui n tiene fuerzas para llorar por ellos Elie Wiesel Marcha de la Vida 1990 56

La Marcha de la Vida en Yom Hashoa La Marcha de la Vida se lleva a cabo en Yom Hashoa d a del Recuerdo del Holocausto que generalmente cae el d a 27 de Nissan Esta fecha elegida durante el per odo en el que tuvo lugar el levantamiento del gueto de Varsovia precede en el calendario a Yom Ha atsmaut D a de la Independencia de Israel El d a del Recuerdo del Holocausto es conmemorado en todo el mundo jud o como un d a solemne de duelo y recuerdo por los seis millones de hombres mujeres y ni os jud os que fueron asesinados por los nazis durante la Shoa La Marcha de la Vida como tal un recorrido de 3 kil metros desde Auschwitz hasta Birkenau es un homenaje silencioso a todas las v ctimas del Holocausto La Marcha de la Vida a la que se unen cada a o miles de j venes jud os adultos y sobrevivientes de todo el mundo y muchas otras personas de buena fe de cualquier creencia y antecedente sirve como contrapunto esperanzador a la experiencia de cientos de miles de prisioneros de los campos obligados por los nazis a cruzar vastas extensiones de terreno europeo bajo las m s duras condiciones las infames marchas de la muerte Las marchas de la muerte que tuvieron lugar durante el Holocausto fueron marchas forzadas de largas columnas de prisioneros bajo una fuerte guardia a largas distancias y bajo condiciones intolerables Las marchas de la muerte comenzaron en el verano de 1944 y continuaron hasta los ltimos d as del Tercer Reich con la marcha final que tuvo lugar el 7 de Mayo de 1945 fecha en la que Alemania se rindi ante los Aliados Los nazis forzaron a aproximadamente 750 000 prisioneros la mitad de los cuales eran jud os a las marchas de la muerte De los seis millones de jud os asesinados en el Holocausto aproximadamente 250 000 prisioneros jud os murieron en las marchas de la muerte entre el verano de 1944 y mayo de 1945 La Marcha de la Vida de 2018 marca aniversarios muy significativos El aniversario 70 de la creaci n del Estado de Israel y el aniversario 30 de la creaci n de la Marcha de la Vida Estos importantes hitos son reconocidos hoy por la presencia de los Presidentes de Israel Presidente Rivlin y de Polonia Presidente Duda quienes participar n de la Marcha de la Vida de 2018 Desde la primera marcha de la vida en 1988 m s de 260 000 j venes de todo el mundo han emprendido el mismo camino desde Auschwitz hasta Birkenau 57

Programa de la Marcha de la Vida para Yom Hashoa 2018 Narrador Greg Masel Director General de Keren Hayesod UIA 1 La Lectura de los Nombres M s de un mill n de ni os perecieron en la Shoa Una parte de sus nombres ser le da mientras los marchantes entran a Birkenau 2 Canci n Es Brent Cantor Jefe del IDF Teniente Coronel Shai Abramson Orian Shukrun piano Yevgeny Kutik viol n Mordechai Gebirtig nacido en Cracovia en 1877 escribi Es Brent en respuesta al pogrom de 1936 con la esperanza de que su mensaje alentar a a los jud os a resistir la creciente ola de violencia antisemita Es Brent fue cantada durante la guerra a lo largo de los guetos en Polonia y la resistencia jud a clandestina de Cracovia la adopt como su himno En Junio de 1942 Gebirtig fue asesinado por soldados Alemanes 3 Palabras Introductorias Dr Shmuel Rosenman Presidente Marcha de la Vida Internacional 4 Palabras Reuven Rivlin Presdeinte de Israel 5 Palabras Andrzej Duda Presidente de Polonia 6 Video El Valor de Sempo Sugihara 7 Canci n Eli Eli Eli Eli fue escrita por la poetisa Hanna Senesh quien emigr de Hungr a a Israel en aquel entonces Palestina en los a os treinta pero regres durante la guerra para pelear contra los Nazis Escribi Eli Eli despu s de una caminata en la costa de Israel cerca de Cesaria Fue fusilada por los Nazis el 7 de Noviembre de 1944 a la corta edad de 23 a os 8 Canci n Ashrei Hagafrur Bendita es la Cerilla Coro Hashalom Ashrei Hagafrur fue escrita por Hanna Senesh despu s de que se lanz como paracaidista a un campo de partisanos en Yugoslavia Es uno de los poemas m s conocidos sobre el Holocausto en Israel En el poema Senesh alaba al coraz n con fuerza para detener sus latidos por el honor como un presagio a su propio sacrificio 9 Palabras Rabino Israel Meir Lau Rabino Principal de Tel Aviv Yafo Ex Rabino Principal del Estado de Israel Presidente del Consejo de Yad Vashem y ni o sobreviviente del Holocausto El Rabino Lau ha participado 58 en todas las Marchas de la Vida desde su inicio 10 De Generaci n a Generaci n Palabras de un estudiante participanrte de la Marcha de la Vida y un padre que particip en la primera Marcha de la Vida en 1988

11 Canci n Mijtavo Shel Menajem Mendel La Carta de Menajem Mendel Shlomo Artzi es un m sico israel muy reconocido e hijo de sobrevivientes del Holocausto de Polonia y Rumania Este poema habla sobre la lucha de los ni os jud os bajo la sombra del Holocausto La letra fue escrita por Nathan Alterman en 1045 y la m sica por Shlomo Artzi 12 Canci n Ani Nosai Itei Et Tzaar Hashtika Cargando el Dolor del Silencio Shlomo Artzi Hila Ben Tovim Avi Singolda Tal Forer Escrita en 1939 despu s de un pogrom en Tetiev Ukrania por Yaakov Orland M sica por David Zohar 13 Canci n Tema musical de la Lista Schindler Compuesta por John Williams para la pel cula La Lista de Schindler la melod a ser interpretada en honor a los Justos entre las Naciones 14 Encendido de las Antorchas Antorchas ser n encendidas en conmemoraci n de todas aquellas personas asesinadas en el Holocausto de las v ctimas de todos los otros genocidios en tributo a la valent a de los Justos Entre las Naciones y en honor a los sobrevivientes que reconstruyeron sus vidas despu s de la Shoa La ltima antorcha ser encendida por el Estado de Israel donde el pueblo jud o renaci despu s del Holocausto 15 Canci n El Malei Rachamim Shai Abramson y Coro del IDF dirigido por Ofir Sobol La tradicional oraci n jud a por nuestros antepasados difuntos 16 Kadish de Duelo El Kadish ser dirigido por Mark Silber representando al Keren Hayesod 17 Canci n Ani Maamin Shai Abramson Orian Shukrun Yevgeny Kutik Ani Maamin es un poema de hace siglos sobre la f el cual ha cido recitado por los jud os por 1 000 a os Muchos jud os recitaron estas mismas palabras antes de tomar sus ltimos bocados de aliento durante el Holocausto siendo ste uno de los muchos actos de resistencia expresados por los jud os contra los Nazis atormentadores durante la Shoa 59

60

Marzo 12 2018 Estimados Amigos Env o calurosos saludos a la Marcha de la Vida en su 30avo aniversario Desde que comenz en 1988 casi 300 000 participantes han hecho el desgarrador recorrido a lo largo de las v as del tren desde Auschwitz hasta Birkenau el camino de los sobrevivientes y de millones de v ctimas que murieron all durante el Holocausto Yo hice este recorrido por primera vez hace ya 20 a os y sent a la vez un profundo dolor y un inmenso orgullo En gran contraste con las marchas de la muerte la Marcha de la Vida simboliza el renacimiento y la Resistencia del Pueblo Jud o y del Estado Jud o Sinceramente Benjamin Netanyahu Jerusalem Israel 61

62

Message du premier ministre du Canada Declaraci n del Primer Ministro de Canad grandhonor honneur vous la bienvenue du la Canada Marche EsJ ai conlegran quede leMessage doy lasouhaiter bienvenida aministre todos ustedes a la des du premier vivants tenue l occasion de la Journ e internationale d di e Marcha de la Vida conmemorando el D a de Recordaci n del la m moire des victimes de l holocauste Holocausto J ai le grand honneur de vous souhaiter la bienvenue la Marche des Aujourd hui d filons pacifiquement en souvenir desd di e millions de vivants tenue nous l occasion denos la paramos Journ e internationale la Message du premier ministre du Canada Hoy nosotros pac ficamente juntos para recordar Juifs et des innombrables autres personnes qui ont t assassin s durant des victimes de l holocauste a m moire los millones de en jud os e incontables que qui fueron l holocauste et l honneur de ceux otros et celles ont surv cu aux asesinados durante el Holocausto y para honrar a aquellos que des atrocit s nazies Nous nous joignons au reste du monde souligner Aujourd hui nous d filons pacifiquement souvenir millions de J ai le grand honneur de vous souhaiter laenbienvenue des lapour Marche sobrevivieron a las atrocidades Nazis En esta ocasi n nosotros cetteetjourn e et nous rappeler bouleversantes Juifs des innombrables autres personnes ont t assassin s vivants tenue l occasion deleurs la histoires Journ equi internationale d di edurant la nos unimos aquellos del mundo l holocauste en l honneur de ceux et cellesquienes qui ontobservan surv cu aux m moire desaet victimes dealrededor l holocauste Tandis que nous r fl chissons aux douloureuses le ons pour de l holocauste este d a recordando sus conmovedoras historias atrocit s nazies Nous nous joignons au reste du monde souligner nousjourn e savons et que notre profonde de ces v nements renforce Aujourd hui nous d filons pacifiquement souvenir des millions de notre engagement cette nous rappeler leursconnaissance histoires en bouleversantes ne jamais rester silencieux devant la violence la assassin s haine toutes leurs formes Il est Juifs et des innombrables autres personnes qui historias ontet t Mientras reflexionamos sobre las dolorosas del sousdurant important le souvenir des victimes l holocauste en sensibilisant les g n rations Tandis que de nous aux douloureuses le ons de l holocauste l holocauste etrappeler enr fl chissons l honneur ceux etprofundo cellesde qui ont surv cu aux Holocausto reconocemos quede nuestro conocimiento qui se succ deront et en continuant compromiso d fendre lesces droits de nossouligner semblables nous savons que Nous notre profonde connaissance de renforce notre engagement atrocit s nazies nous joignons au reste du monde pour sobre este evento fortalece nuestro a v nements nunca ne rester silencieux devant la violence la haine sous toutes leurs formes Il est cettejamais journ e et nous rappeler histoires bouleversantes pararnos silencio frente aleurs la violencia aletodio en ninguna Je tiens en remercier les organisateurs devictimes cet ni v nement remarquable ainsi que tous tudiants important de rappeler le souvenir des de l holocauste en sensibilisant les les g n rations forma Es importante que nosotros honremos las memorias les survivants les enseignants et les leaders exceptionnels pour leur pr sence aujourd hui Tandis que nous r fl chissons aux douloureuses le ons de l holocauste succ deront etHolocausto en continuant d fendre les droits de nos semblables dequi lassev ctimas a las nous savons quedel notre profonde educando connaissance de pr ximas ces v nements renforce notre engagement Je vous remercier transmets salutations les plus chaleureuses et los vous un generaciones y asegurando que continuemos defendiendo Je lesmes organisateurs de v nement ainsisouhaite que tousformes les v nement tudiants netiens jamais rester silencieux devant la cet violence et la remarquable haine sous toutes leurs Il est m morable derechos de todos los humanos les survivants les enseignants et les des leaders exceptionnels pour leur aujourd hui important de rappeler le souvenir victimes de l holocauste enpr sence sensibilisant les g n rations qui se succ deront et en continuant d fendre les droits de nos semblables Je vousa transmets mes salutations plus chaleureuses souhaite un v nement Gracias los organizadores de este les impresionante eventoety vous a m morable Je tiens remercier les educadores organisateurs ydedistinguidos cet v nement remarquable ainsi que tous les tudiants todos los estudiantes l deres por estar les survivants les enseignants et les leaders exceptionnels pour leur pr sence aujourd hui aqu hoy Je vous transmets mes salutations les plus chaleureuses et vous souhaite un v nement Por favor acepten mis m s calurosos saludos y mis mejores m morable deseos para un memorable evento Ottawa 2018 Ottawa 2018 Ottawa 2018 Ottawa 2018 63

Para la Marcha de la Vida de 2018 queremos ofrecer estpecial tribute a Y a todos aquellos donantes que han destinado sus contribuciones para calificar para el desaf o de concesi n otorgado por el Legacy Heritage Fund Su aporte magn nimo ha resultado en apreciadas becas para participantes de la Marcha de la Vida 201 Seguidor Asociaci n Judeo Argentina de Cultura y Educaci n Colegio Tarbut BBYO Builders of Jewish Education LA Canada Israel Experience Leonardo Farkas Amigos de la Marcha de la Vida Fundaci n Amigos de Yad Vashem en Panam Fundaci n Gerald Schwartz y Heather Reisman Jewish Federation of South Palm Beach County Keren Hayesod UIA Keren Kayemeth Leisrael Avi Lerner Lou Dunst Trust Fundaci n Max Webb Mayerson JCC Centro Miller para la Protecci n y Resilencia en Rutgers Universidad del Estado de Nueva Jersey ORT Argentina Betam Palermo Agencia Central para la Educaci n Jud a en Broward County Rose y Jack Orloff Scott Saunders Temple Emanuel Greensboro Carolina del Nort Yeshurun Tora Tambi n quisi ramos expresar nuestro profundo agradecimiento a todos los donantes alrededor del mundo quienes a trav s de su generoso apoyo nos han 64 permitido continuar con nuestra misi n de proveer educaci n significativa sobre el Holocausto para las futuras generaciones Recordando el Pasado Asegurando el Futuro Para el Pueblo Jud o Israel y la Humanidad

UN AGRADECIMIENTO ESPECIAL A NUESTROS PRINCIPALES PATROCINADORES PASADOS Y PRESENTES Conferencia sobre reclamaciones La Conferencia sobre reclamaciones contra Alemania de bienes materiales jud os Leonardo Farkas Phyllis Greenberg Heideman y Richard Heideman Keren Hayesod UIA Keren Kayemet L Israel George Klein Legacy Heritage Foundation Embajador Ronald Lauder Centro Miller para la Protecci n y Resilencia en Rutgers Universidad del Estado de Nueva Jersey Edward Mosberg Mark Mosberg Scott Saunders Familia Silber Max Webb David Wiener Fundaci n de la Familia Wilf 65

70 years of achievements p owered by Keren Hayeso d Keren Hayesod UIA saluda a los que encienden las antorchas y a los delegados de la Marcha de la Vida 2018 Nos paramos juntos como parte De la red global de responsabilidad mutua Con Israel en su coraz n 66

Keren Hayesod UIA se une a la Marcha de la Vida para llorar a los seis millones de hombres mujeres y ni os jud os asesinados bajo el r gimen Nazi Nosotros nos paramos firmes con ustedes para darle tributo a su memoria y para honrar a los sobrevivientes Keren Hayesod UIA sirve como puente para enlazar la inquebrantable conexi n entre el Pueblo Jud o e Israel Nuestra labor se basa en las lecciones que encontramos en la historia del Pueblo Jud o Poster de la campa a del Keren Hayesod de 1946 Al y en su coraz n se rescate de los sobrevivientes encuentra el principio de la responsabilidad mutua Nosotros recordamos las vidas que se perdieron y que cambiaron para siempre por el Holocausto Keren Hayesod y nuestros partidarios estuvieron all para los sobrevivientes despu s de la guerra cuando ayudamos a traer a los refugiados a Israel y a absorberlos en su patria Hoy estamos presentes para aquellos que siguen con nosotros al proporcionar a los sobrevivientes con hogares y asegurando su vejez con dignidad Estamos orgullosos de poder asegurar que el Pueblo Jud o siempre estar presente para cada uno 67

Wilf ad qxp_Layout 1 4 3 18 12 35 PM Page 1 I N T E R N AT I O N A L OF T HE L IVING En la ocasi n de nuestro 30avo aniversario y del 70avo Aniversario del Estado de Israel International March of the Living agradece a todos Sus generosos patrocinadores sobrevivientes encargados de grupos Personal educadores voluntarios organizaciones socias Exalumnos y participantes de todo el mundo Por hacer de la MARCHA DE LA VIDA una realidad Para miles de estudiantes 68 En este momento en el que celebramos nuestro 3avo aniversario International March of the Living honra la memoria de Joseph Wilf Z L nuestro primer Presidente Norteamericano El esp ritu visionario de filantrop a de Joseph Wilf Z L en el preciso inicio de la Marcha de la Vida ha hecho posible que m s de un cuarto de mill n de j venes participen en este programa y se reencuentren con la historia y el destino del Pueblo Jud o

INVOLUCRATE TU eres una parte importante de recordar nuestro pasado para asegurar NUESTRO futuro CONECTATE al unirte a la red de exalumnos de International March of the Living a trav s de motl org alumni COMPARTE tu experiencia en la Marcha de la Vida con nuestra comunidad global e inspira a futuros participantes en motl org share marcho heliving motlorg 69

Sobrevivientes de la Marcha de la Vida 2018 listado parcial Wanda Albinska Magda Bader Marty Baranek Anna Baum Adele Besserman Hedy Bohm Hank Brodt Berthe Cygelfarb Maude Dahme Andre Dubrowin Max Eisen Anita Ekstein Esther Fairbloom Ben Finkel Reny Friedman Paul Galan Max Glauben Arek Hersh Mania Hudy Jonny Jablon Aida Jurkiewicz Celia Kener Eve Kugler Eva Kuper Rabbi Meir Lau Nate Leipciger Bill Lewkowict David Mermelstein Edward Mosberg Georgine Nash Sol Nayman Bina Neger Gyorgyi Nemes Harry Olmer Angela Orosz Susan Pasternak Ivor Perl Aviva Ptack Sam Ron Irving Roth Joe Sachs Vera Sasson David Schaecter David Schaffer Leon Schwarzbaum Laszlo Selly Arie Shilansky Mala Tribich Manya Wallenfels Susan Winter Marcel Zielinski Maryla Zielinski Irene Zisblatt La lista completa de los sobrevivientes que han viajado a la Marcha de la Vida desde 1988 hasta 2018 est disponible en motl org survivors 70

Photo Credits Nir Bareket Ryan Blau Rosemary Goldhar Igal Hecht Margo Viner Stacey Winter Yossi Zeliger