Return to flip book view
1 | ا ي :گرو ي : ا
2 | نا لوا :لد ار ................. 4 مود :؟ يا ...... 14 م :؟ه ا نار ه . 24 مر : ادا ندآ ؟ه ............................ 35 :؟ه داز ً .. 45 :د لا زا ك او .................................. 55 ه :دآ آ ما ه ....................... 69 ه :ه ،ه ا .................................. 81 : ه و ......... 92 هد : ا آ دزه با ...................106 هدز :طا و د ....114 هدزاود : ار هه سا حور و .............................125 هد : و هرد ....136 هدر :آ ا ار د .151 http://www.ktabkhaneh.com
3 | هد : او ار آ درا ..........................161 هد : ............176 ا ه ر اد ر ن ار د و ز و ن ،ه ،نا داز ع در رد تا ما و . ار ا دو ا ن . ه" ا ار ا ُ رد ار زا ر اد."د )"The Church of Christ the King- CCK( رد ت نا٢ ل ا و د را اد ار ما زا م ا نر ا ّ تا ت" . هز) "(Newfrontiers ه ُ ا ا دا َ ه زا ، دو٣٠ ل ا ا . رد ، و ا ا ن ا در رد د تد و ،هدن ، ار زا مرا د راه دا ا داا . ها ا رد َ َ تا زا ار د لدز)Janis Peters( ادا ب ا ا ارا د . دا قر قا و وا رد تر ا . ا دو زا سا“ ا ” دوJudy Pruett” ” ٧٨و٧٩ Copyright ©1990 Judy Pruett/Kingsway Music
4 | Adm. by Kingsway Music.Tym@kingsway.co.uk ا در ،ا .Europe & Commonwealth (excl. Canada). دو زا سا Madame Guyon, James Clarke & Co. در ،ا ا . دو زا سا“ار ” دوBrian Doerkson ١ Copyright ©1990 Mercy/Vineyard Publishing. ا در ،ا . رد دو١ ا مد د ل ا رد ترز ما، د. ا زو د ز ١١ ا ار ل ّ سا زا ناو با لد . وا دراو وازور ر د هد رم ار و م تر، د ر تّا . ل م. ن رد ور مرد زور هاد دو ا را م . ر م ار ا ا مد سا را : ار وا مز ا وا از "د ا وه اد ها ود. ا ود درو . تا ردو ما د و ت ،سا وا و ا قا ماااد ز د اه.
5 | ود ها ن ه ررا م رد و د ُ ر و ز مد داز ، مد د . د ه دم ار و مد ز ا اد ا . ا ا ه ر ، داز و و نا و د مداد . د رد ار ل مد ز"مد د . ل رد د و را ا د ا ن رد ، ار ا د ما، ا ار هز ن ا ل ا ا .د س نا ار ا ا ا ار ا و ا مراددن و ز د ار ا ا ور،ر ها ل زا . ،د ت وا زا د ها داز ار وا . نا وزاا نا ها رد ،ا ناد ا د. ار و رد ا دراد او .و ا و ا رر ا وا . ا ا ا و راد د رد ار ا هر و ا اد وور. و اژ١٩٩
6 |
7 | ا ز رد ا ر ار رد راد، ل ر . زا و د زاا و د وا زا ن ؟ ها د ه ز“ ِابذ ما” راز ار . ا زا ا ار د ت و ز س داد د. نا و ش ا سا و ه ل رود ن دد و ن زا ن ا رد ؟ ن ا ،ا ، ز رد از ور ار . ِ ا ز، ا زا ار د داز، ار اه ز رادر ا زا ا.
8 | ع ا، " ار وا دراد ! و رد رد مهد دا و ر و . د ا اد ا اد زاد نر و دز . ه و مه" اد فاا ه د ب ن غ، "د ، د . زا وا ها و . ّ ود با دا مداراو ا اد . ر وا و د ا َ د ن د ا اد ا ه . زو و ه او مداد رد ادمد ، اا زا م داد نا ء نه ن ا لد زاار اد . زا وا : ا و ؟ا ّر مداد با ر : ا ن ا . زاا ن ه ا د و سادوّ َ زا ن درو،اد وزر ه مد د. رد رد ن نه) در ( زا د ف نوود . نز ن ار وا او رد ت د و مد " ار وا . وا رد او ا زا ن رد دهار وا ا مد د داد مز و د ت مه و د د ن اد ار . تر وادش د ا رد ا ار داد ن د رز .
9 | ل رد مد َد ِر و ز دورو اد ا د ا ار ن . د ه ت اشد ع ود، د را ا . مود ع ع زا ن د ا صا د د ن ورا رو ار دزد، و ا ار زا دزا مود ع د رد ن اد ار هوهارو ا ن رد دز و ه شد ا د . ا ن رد ن د ا ار ت داد . ا ر د ا وا زا د ا لد د و زا د ز ه ند. لر :“ ا د ا د لد نا )ار و (راد، وا و لد وا و ا نا و را ن رد ن رد ا ل ا و.”)نور :١و٢ ( ا ار ا ار د ا ا ّ دز . مهو ها د ار ن دز هاد . رد د راد ن ا وار رد دادرا اا اد ر ن رد . ا وا د زا ا د ا دا رد . زا ار ار نه و هر و ا ، ا و
10 | ا د ن رد ا و ا. ا ه" ارادمز ا د ، س ه ر د زا ا را ه ار لد ار و ارا ن از ، ا م وا تارا ها ا . ز ار د د و ا و روز اد ن ر . ار لد ، ا . الد ، ار ا رد ز ا مز .
11 | ز رد و )ت رد، ند ( نه رد ب) نور:١٧ ( و ا زا را، نا“ند ت رد” د . د ه و ن“د ها هر رد ار ه .” ) ن مود٢ :١ ( ا “ دز زا ت )( د ار وا زا راد.” ) نور٨ :٣٧( اراد دو . ا نه ت ا او رد ز ار د . ا ر زا اد ا رود ،ه ، ه و ا ار رد سا او را . ا ا ا د وور نا“ رد ت د.” )د ُّ ز (. د ر ه ن ا ر َ َن و ساو دد ،دا سا ،ا رد ْ راد ار او ا وا ا د ا و را رد اوم ه ! “ ا شا ز ّ.” اد" وزر و . ،ص هد رد توا ض ردا را ، د ز رد ور نا . در ا و ، ر وا زا د فااد لد زا او ، مو د . و " ل ز ردرود ، ه وور . ا زا رد ل ،ا د ور در ها ش و ل ز ار .
12 | ازور ادد د ه نا ه داد لزه و و ا ل ا زا زور ه زهار هد . ا ا . ا ا ز ّ . ش ا . َ ا ا َ و ز. رد ر راا ا رد و دراد د ا ازا ا ا او رد ا ردد اد و . شا رد ار ه “ ّ ز ” ا ن رد ا ،ا اها د و ر ا ردا ار ، ز ا . ا مز ّ ، ردار د راد د د و ُ ّ ترا و د . د“ ار د س ب لا لوا زا شور و ا ها ارا ن نا د ها لد . زور ه و ه تد. ا نا ار فها دداد ها ر . . ا ا ار ا لد ما دادرا مد ، ها ردز د ّ مد . ا ق ر ز ، ز ا اد .” زا و اد ه هزور تد و ، ا،ا د د ار ، ّ د ، د ها م ار
13 | ا د س ب نازا زور ُ د ا و رد و ّ د د را ا . و ا دز از ا د رد ار ا ر قا ر د ار واا . تر ا ِسا َ ِ ار ا و باا ار د اد هاد او ا زا " اد د . ور و ، ن، ا د ه را ر د دن َ ار و دود دا . اد ا ؟ا ر ار ار زا راد را . زا تها، د زا ا ا او ار هد )نور :١٧ (د رد و ا ار را رد . ّ ا ّ رد او ردو و ور ز در ." ا در ردد ا و ا ن ،ها ن ما و ار ند د. ُ رد زا ه و ،ا نار، ّ ز هاد. و م، ن اا ُ رد او رد و ا ن ،د ها ز د نداد را ن، ا . ا ا د و َُّ ن ر ل وا و ا ا د رد . ا اا م ن .
14 | د ز ن ه د ّ ند ز . ّ د ا و د ر زا زا ُ زا ز ز ،ا ا ت . ا اا نه زا دراد اوا ها ار د اررد ه . ها لر " ن زا د .“ ز ز .” )نور :١ ( وا :“ ما )ا ( ا ا درو نا ه ا.” ) نور١٠ : ( وا رد زاد ع ص رد د نور ل ر ،٧ رد دا ،ور ار ار هداو ا و ز ار ا ردر و ُد ، ار " زاا د داز . ب نور ز ه رد٧، ار د نا ا د جاودزا . ه ن ُ َ ّ د وا زا هر . ا ا " جاودزا ا د، " داز د با ه ار د، ا د ها ز .او " ا ها با زا دا و د سو ه ور . از رد راد م ه د ل دراد راا ،راد ت زر ما و وا، ر ُه ا زا و ر هن ر، او درا.
15 | ه ا ر ، دزاد ا . وا" تها ُر ار تار و هو ن را و .ه وا ا با وا زا، دو و ر وا هر اا، ِا رد وا را در ُ ر را در ما ،د داد رد ا هوا هد ن ا . ه ه ا را . وا و ا ن ن )ا ه ر (. . ا د د لد رد از لو واه هوا . هرا ّ و و نا رد ها ه و . َ ر ّ و ا ،ند مه ه زا ر رو. او ار ا ه نادود و سا درادّ . ز ا ز وا د جاودزا ارد . ا د ه َد ِر ه هاد ز ا ار ور د . ا ه ا ها ز . َد ِر ا ، ور ا .د جاودزا ه اد ر ا داا و ب ا . ا و داد ها ن ا ُ هاد. رود !راد ترا ! ِ ّراو ا و ن ! و ا زا د وراو ار ل و دزاد ع ا د ، ُ ها ا د، “ ار د ُ د ا
16 | د.” ) نور٧ : ( ه واد و و د ارد وا زا و هد ت ار ، زا ارد ز و ر ن نا ار زا،وا لد نار ر د ها ور ّ ا رد ها، ا و د زا، د وا ب . ادراد را و، ا و ر هد . ها د ا ا د رد و و وا زا د زا داز ر ا . نور رد٧ : ا اورد راازا ا لدار ع .رد ا ز ا د م ا رود ار شا رود ا ا را زا و ر . واداز، نو ر د ورا . ور ا نا ا د را رد ار ز ا زا ع .ژر نا رد داز د، و ،ز س نو ُ داز و هر نز ت ،ود ز . وژز ا ند ا ا ، رود و ر ه ز تدما، ز د وا . داز ر ُ ز ار ، “ر ا.” ز ر ند ر م ز ش شاوا دا نو ، دز . وا د زدرا ر ه . ز نه
17 | تر د داز ،ا ه ا وز و . ا ه ا ار ا د هر ؟ د نا ؟ه فاا رد ا، ه ها ند ،دز و ا و ا زا داز، ز . رد ار لردز هر . ر وا ن زا گ هدا د ، . زا وا م ند ا ا ا درو). نور٧ : ( ا داز ا ّ ز اد د، گ زا وا د م . ا ّه در رد ه . ار د وا ن داد ز گ زا ار ا . ، د زا ند داز د ا ه ش " ع زاو ، . ه ُ زا و . زا هرنا ه ار ُ ش رد ،د ا ز ا دا . ل ا ا زا د ها رد“ ا ارو.” اد ر د ه ود ارا ندرو . ر ا ردر را رور . ه هار واار ت داد ار مز. وا هر ار ،ار تو ا . رد ن٣ :٢١ د او رد " ار ا داد ا ور ا ، ت ا "
18 | . ا ا ار ت . د رد ا ا و ار ادز ا . ه د ا. وا د ه نو ارت، ااو س رد . ت ا ش ا . ش ا ا “ غورد تد داد ها ، دزد و زد ها.” و ر ند ا ا ار ،هد ترارد د هد د جا . و داد ا . ّ و داد تارد ل . ته و ت . زر ، ن ار ند دا. رد و ه نا ، داد ا ت ا . ا وا، رو ا ا ا . : “ رد و رد . رد ا درو د ا ا ها نه رد ا . و ه ه . وا رد و رد درو ر.” ) ١ :و ( نه ا ت ه . ا ار ار وا تد ها زا ،نورد زا ند اد رو . تو حور وا ن .دز ه ، رد او ا رد ندا و ز س هاد . ار لر ا دز ها، رد د از
19 | ) . نور :١ ( ار د ا ااد؟د ا ل ار ؟ ت ار ا ر دز ن و داد ها ّ س . ت ا و راد ز ّد س . ا او و "ا ا . ار ا و تدرو . و ه رد . " داز زا ز اد ها س ز ا . ن رد :١ لا :“ ن راا د داز ن ار ا داز ر غ رد و .” ا زا رد . ا ،ا را ا زا ا د زا اا ا " ار . اا ّ ار س ، ار ر ما رد ؟ دهاد ها ع . ، ار ا ا و هد ت ار ن ا ا ا رو زا ؟ا داد د ارد ر ر ا ز . ب روداا
20 | داد را عا ار، ا رد ه ار ند ره ر ار اه .
21 | او ا و ه در و د را او ردد ها ه . ا د راااو ، ا و ها ناوا ا ، زانا رد د ز رد ص ، . س لر : “ اد در ار ن ا . ار ا و د ع لد ا و ند و ن و ن ا و نا و ن و ناره ن و رمد ن و رد ن.” ١) س١ :٨و٩( اا ؟ر ل ار و ا ور وا هد را . د تر ط دو و ا ار و . ن لر دز “ زا لد وا ر رد ه لا اد ، زا ها دا.” ) نور٣:٢٠ ( ،و“ ار ا .” ) نور٧:٧ ( ا . ند ا. ا رو فر ا ازا . ار ا ّ و د ر، ا ر ار . ا ه ن ار ا ناو ا ا )ا " عر ن د ها (. و ه اوا ، لا ء ددد . لرد در رد ناو
22 | ، ه رد د ا ،ا عا با . ه راد ز ناو زا . ز ن زا راد جا زا ا هر . او و،ا وا زا ر ا ار د . رد ن ل رد ار ر ما . ا ار دزاد ل ا اا .“ زا رد ار ه، ا د نو از درو . ن مد ز نو زا ومد و ز . ن و ا نهد ت اد ت .ز ا ن و داد ا زا ا.” ) نور٧ :٨ –١١ ( اا ار ا ا ا ا ار ا اا ار ا . ّ نا لد نورا رد س ّ ا د . ت ر را ار درو، د گو ن او رددرو . ا زا ا د ط ا د . س ه ر ا زه ا مد راد دا .ا زا ا نار د ه ا ن را . زه ا مد ا نراد .ا زا ل ر مد راد نا ا فاا.
23 | دا د زا ار د زه اا . و دررد ا د را ؟ هزا مد نه ررد د ر ار ا و لا نا ،ا ه وا ل ا، ا د فاا ا د نا ه زه ،د ؟ ا دا زا د نز و د ا زا نا وا رد د نا وا غورد ه ا و ، ا ،دز ، ا و ز مد . ت ود ، ه ز رد دد .“ ن و ز ،مدُ.”) نور٧ :٩( رد ع اا د را و ر . ل ا اد ا ،دا ار ن و . ا ا ار ه ر ار و ه زا ن و ا د ا ؟مو ار ور ّ ؟راد ع د ر ّ باو ا ا ا ، د ن .لر ار هد اا ا. ا ا ّرد ا ، ا ، و لد و دزاد) . نور٧ :١٢ ( ها وا هء ردا . وا اد“ا ور .” ) نور٧ :١ (و“ ا . ”) نور٧ :١(
24 | ا هد ن ر ا ا دز ور او ر ا ل و ا رد و ا و و رد ا زا ،دها ادراد جا . او رد ا ن د او ر ردا . ِ و ِس و ار و وادز! نور رد ٧ :١٣ ار د لا د ا :“ ا ، ؟د ت د ،د ه . ا د .” ا ا راد و رد ند . دز ور ر ها وا د رد "ا ره و .ا ندوا و ا د وا ودز ا . را ار ع ا ور . هد نا ر ر ا ،دور لا ، ب و . ا ا رانا، د رد ندر ب ا و دراد، د د تا. و ار ب ا ا " زه و ا ب ّدد . د د و ب اد ا ب د نوا . ند ا راد را ا د ا و ب .را نا ا ا ، ب و ب ار اا.
25 | ل رد و ار ط نا ورو ع ر ،ا .ا ر لا ن ا ح ا ا ن و ار د و د نو دوا ب ، رد ا ن . زا اد از ؟ا د د ب نو ا د ا اا و ر ا د د ر زا ور . ند ا و ر ب ب د ا ار او ا .ب او رد د. ا ا فه ا ا لا د " م تردد . نا هد ن ا اا " ا و شز جازرا اد . داد نوا بو و س ندوا ،اا " و د وا و، ا گ و و ن . ه ت ار ا راد جا هد ت ه ن . ن ار ها داد اا داد ا ا ره، ها ا ّ ار د س. . اه ار
26 | ر رد ن: “ َ ِ ار .” ) ن٣ :٢( ر ا وا ّ ن ار نا “ ن ” ب) . ن٣:١((J B Phillips, Letters to young Churches, Fontana, 1947) ّد د ت زا ا ر ر د مأ ر مد ت ار و ار د سا حور رد ق اد تا و ت ، ردد ه .) ن٣: عر(. ز ا دا و ، د داد ادا د ر ا وارد ن رد ،نا اد ار اد ار ز ن .ند ا د ت ناد، اد ر درود زور د ها ار و ر ا ار د ا د ار ها. دا د ن ر د ا زا ادا نر را .رد د ت ا ارد ّ د ا ار د ر و د ، اا و ر ار ا ط . ،نا ز ا ا نا ،د ار اا ا اد جا و ن ا د ز نا ار . لر ب رد راداو ن د ا ا ا و داد ا نداد م ا ه ه ار . ، رد لا ار و“ زان”
27 | د ) . ن : ( را د زر ر ند ر ، اه و جاا ار در م . و ار شر ما د د رز ز نا دو .ا رد تر ا ا رار شزرا و د رد ا ا“د ا” ، او ردد ا) . ن١: و٧( ّز ق اا ز د غ زهد و او رد د د، تر اد جاد د .ا و ن رد٣ :٢٣ :“ ز ،نا ن زا ) ز ( ن ا و د اد ،د ف اد.” دوز اا ا د را نا ر م. “ ار د ا ر ل نز ن ، ز و از نز زا د ز ار ار ا .” ) ن : و(ز د رد ا دررد ندد ا د ه دا س ،د ل ز رد در د د د دا زا زه و“ قد رادر ز” د . )ن : ( NIV ا ز ما ا دو د ، ز و دا ثراو د
28 | د ز، اراد د تر ،د د ز ق ه هرد نر دا ن رد ند. ار رد ط رد ار گر ز ل رد ور . ه ،د ند ،ناردا و ناها ند ه ووه ز ، زا و ،ر ه دا ه ثراو نا ا .ز د ا ند ز ل رددا، نه ند ر . ز ا او رد ند نه دا د ز ند زا تر د ر اد ا زا را د . ا ا د او رد دد تر ار وااد وا د نارود رد . وا ،س ل و د وا راد و ر و ار ا هاه ر ار وا .اد ، د ثراو د رد و د ار وا . د ه ا داا تر ه رد ب ار د . (John Stott, Calling Christian Leaders, VP, 2002) ز د د راا هزا رادر د از زور ز ور ا وا ءرا ، م ناد زا ار ز ق ،د . ن ، زور ،ر ل ار ع ا د رد ار د ق ن نا ا د ثراو. زا ه نراو نا َ ار د ِ
29 | ) (ا . اد ر داد ما ا ا ار اا . “ر ا” ر ر ا ق)ز (ا ار “ د ردار د حور ا ه ر ا ا ا د.” ) ن : ( ند ز ناا ار . ور سا حور وه ا ز هد تد . ا ار دراو و ز ا . ا ار ا ار زا ااد . ز و م راا ، ار د د ز حور رد ن در . ،ثراود او تر ار وا ر ، دراد ّ زا ، ب سا حور و دد ذ ،دراد ر ر. ندرو در رد ن لا ر . ها زا رادر او ا ددز ، ّ ُ و داز ن زا ، او رد و ثراو اا، . ورد تد ا داز ند ز ق سا حور وا مأ. “ز ز .” ) نور :١ ( و ه رود دز ن نو، ت ّ. ا ه ار ا ا .
30 | ه ند زا د لد از نا ار ا ه ا رد ا زا و ا راا، شد ار ا اد، زا ) . ن٣ :٩ عر(. دراد نور رد وا. “ ن از ار د ا ا ار ا ا ا ا . از ه ا ا ما ا درو نا .” ) از ا درو نا ه ا ا ا . د ه ت(. ه ّ د ز و د ها زا لد ه د ها داز ه نار ار ا ا . ار ُ داز زا ا مز ز نا د ل ا زا و ت ا ر و ا ا لا نداد ما نا را ،ا " ا ه سا راا ا ا ب . ن رد ب، ا . ر ندوا، ار ، ار د ش ار ا ّ مو شدرا او. ار ا ا“ ص ه رد ه .” ) نور٨:١( ا ا ا ر د رد د.
31 |
32 | ّ ا رد ا و سو ر ار د . زا ر و گ ا ر انار، لد رو نا ار رد . ار د و ا وا ه هد . و ا ا نه ا و زوا و زود وا. رد ا د ها ا رد د“مد” رد و ر دارا زا وا ا، ا رد ار لدرد. ُ زا ، ه زا ا نار وا ا ردت . ) نور :١٧ (ا، ا د . زا ند تا زا ، نا
33 | د ن نا والد، د . ه ا ا ار ا وا نار ه، ار ن د رد لد زا، ا را ردن ، د ها سا. ر واه ا ار ب ز٣ د ها د زا د . ا ه، و د دا ا ر ردا ه اد ،ا ن ر س ُ ّد ما زا ار وا ا ا واد ز . د د ن ا د را وا ن ا دز، د رد رما د وور ن ماُ . نا ار رد د ر رد د ُ ا و ر د ِا ار د د ِ . زا ا وا ، ا نداد ن ز د ،و ّ ا ه ا ّ د و وا ر رد اا نهد ن. لد ا ا در . ن ناد، نا ار ه ارد ب نور٨ ن د :“ ا لد اا.” ) نور٨ :٣٣ ( ا زا ار د، ،د ن م ان دز ار ا، رو اددر لد ار . ز ند م سا ، توا ند د، دن لد ارز . ا ش ه
34 | َ رد د ترد ،دن ا . ا توا ، اا نه زا ز د تر . ن او ما، ا ه ا و زا . ّ ر ار ز . ض ا د ه " زا زور ز . ار د را رد ا زر . ِ ّ و ار ،ز ز ا ا وا زا دراد او ار . وا ز ار د ز ، سا و زا ا ر، ار و دراد ا زا تأ ا تو را وا ا وا وا وا وا د ا با رد . ا ما ا د ار و تد . دورو ، ن صا د ار نه ره و ر ار رد ااو " ار ا ار ار نا ز رد ار د ءرا . ا ا او وا ا ار د لز، دو و د ا . ر ه هد ادا د وازور ر سا ماا د رد ار . زور ور ا ع لوا ر ا ُ ناره و د ه ه ا ز ان، ا ا و نه ه
35 | ا وا ن . نا ا رد ا ار ا د ادو ز زا و نا . ا ا ز ار وا تد د . رد ر هد ت تد ار دد . د و ا ز و د ز و رو، از ا دل ن شرا رد د. رو ) ءا زا ( ُ ر تا د ز ررد هر هر زا و ه ما زا رود، داد د . ل ا ا مز زور ه ت و ا ار سه صا د ار و ه مز و ار د ن س ز ار ه ار نو رد ه ار . ا ارد ه و ّ و رد مد ر او رد زور نه) ز ( ّدو و داز سا زا ا ، وور . هر، دو ر د .ر ار داز ا درو ود ر ل داد ا ز . ا ر ا، سا زا ند ت، رد را و اا او ا ا و ر دو نا ود . ه رد ع ا ن ن رد لواا . ا او
36 | ، " ّ ار اهو ا روو د زا قا ، د ها ر وا تاد زاو رود ها. ه اا ا ا ر ا ا ار ا ه رد ن ا را ، موا ر ها ن د و سا و اد اد ها س ا زاوا ل ا او و د ه ر ا . ا ع رادر او ها زا ن د لد و ن ا . ا ه دند م سا، و ا او ا را رد ح زا ا رد د د. سا ه ار ند ،د زا دا، ه سا ما ا ا ها، . ا ا ان ا د او و، سن د لد ا. ار ا "ا د لد . وا د وا د زا ا " د لد د ا و ز ، ا ا د طاا د . لد ا نها دا قا، “ زا ا ش گا د . ار وا از رد ار رد ا ا و.” )٢ ن :٢١ ( ا ا ب و ا . اا ا .
37 | ه و ر ار ز د. زا ه وار ا ا ار وا ز د و ه و و ا ن زا دا ما د در . و ازا ا جا ه واها ر نازا. وا ازور ز ار و د لا ، ا زا د . ت" د ز ور" عو و ا ب وا ا . ا، ار د ن ار د ا . ز ، ار ا د م ا دز . ّ ا ، زا ر و ر د وءا د . ا ا زا د ه د د وا ب س ا و و ژ ا ا . ه وا نا ودش ه د ف دا و ه و رد ن وا د ه ؟ . ا وا ار اا د . اردوا ، اروا ن ه م ، ّ و زا . ه ن ّ رد ،" ه . ن ن ررد، ُ زاو ا زور وا د دا د ن . لد و دا رد زا ور ر ارد .د ن روا ا رد وا . وا زاد هش و ار
38 | ا و ه د وارد د و ه و ا ا د دد ا ن زاه . ا وا ن رد و زوا و زود وا و وا ا ا نه ا . ازور ار د ا “ا ” ُ ّ ، ) نا :١ ( ا ه زا ار د تارا ظ . ار ا از د د ا ، د ب د. ) ن ٢ :١ عر (. رد و ار نار و ناود ح ) . ن٢ :١( “ و د د تد م و ن ود گ ار د ن و ا.” ) ١٢ :١٠و١١ ( ا ا ،ناراد نا ن زور،د ر ا ه ا واا . ه ا ا وا ، " سا ا و ها .ا ر ، ار ا د ار نا ، ا ا ه دراد و ار . ا و ن زا زوره را درا د تا . ا ا ُر رد د ها قا ه ّ رد د س، ل ا ه ن ه ار ها م دزد ند . ا ا با، لد ند. د لد ، م نه ا . ا د ما ار دو اد ها . و ما ح “ ه درا دو رد .”
39 | ) نور٨:١ ( اا ا ن رد، ه زا د ا.
40 | “مد رد” رد “” ا ا لر نا د “ رد” ند . ار ا ا ا ار نا درو د ، . لا ا " رد“مد” اد را دا ار وا ادا ، رد “مد” رد ر دا و ار د ار ا نا ا درو هاا ، ار ل مد، دت و ا نادا . ب رد لر نور ه هو مد رد ندرد ند ار ار مد او ردو ا د درا زا ا . ساد )(Douglas Moo : ، م ُ،د و و ، ا رد ار دراد نه ا د ارهد ما .) ر ، سادنورNICNT, Erdmans, ،١٩٩(. ا ناو نا ح را . ت را رد . دواد و ن ار ّص رد ه ،مد و ا دد ن تد ندا ن ا ه ،ا د ا . ه ا و ردر ما ا و ارا دادا د . ر َر اردا د ن د، ا ا ه ر ُ و د ز ند زا. )ن اا رد و اردا ا ه وا ندُ هر زا و د -
41 | م و گ زا ( ،و د اشراا ه ن ار د رد را، ا زا ا د . ه ، ر و ارز ور. ن ر ومد، د ر وا از ره زرو ر ا در رد و د. ّ ار وا . رد نور هد ن ا مد د ه ار : “… ، د ن دراو .” )نور:١٢( “… ُ و ، ُ رد .”) نو :١( “ زا رواد ، و . ” ) نور :١٧( “… ا گ .”) نور :١٧( “… زا، م ا د. ”) نور :١٨( “…زا ر ر ، ا د.”) نور :١٩( زا لا" او ر مد، ار س ا و د ب وا . لا را هها رد ه ر ار ا د . مد د ره، د ه زا ار ز ز . سد :“ د زا ، ا و د حور زا، ا حور.”) ٣: ( هد ادا د رد“… زا ا
42 | ا ار ا ت د د د.”)٣ :٣ ( ا و“… د د زا. ”) ٣ :٧ ( مد زا ا . رد ز“مد” ا را را ه ت ار د ها رد ه لاهد َ ن ا ه و ا ّ ها . ه ه ز ا ب، زه و ا ر زا رد ه . لا ا ها امد زا ار ز ا و ا را ره ار . ا ، ردا زا ا مد . ا ز " مد ار َ راد د ند ار ا ز ؟ ا ه ن وا ا ه رد د داد . ه رد مد ار زا ند رهد ، نه نا زا ا ار ت د. “… ه) ن ، اا ت مد ه ا (. ت ا ا ند.”) نور :١٨( “… ها لد ر ا د. ”) نور :١٩( ا نا . ه زد مد رد ، ا ه س ز، و ا مد زا ار ار نا ،ااو ره رد ه ،ا ار ، د لا زا ا رد لد زه ار ، ارا . ار ص ا "ا و تار رد ر زا ا
43 | از . نه وا ا ب ، . ا ا ا ش ا هادر لد ار ا .“ ا و لد ار ند وا درو نا ردد ب ا وا نا ،. ”)نور : ( د داز زا ذّ. ا ا، ر ؟ ا نا ا ؟د ا ه ود لد زهو ز راد ؟د ر ؟ ا ارد ا ا ا ار لا ا د زا : “ نوا رد ُ زا ، ؟دد د؟ ز ن رد د ” ا سا لا ا ن ر . ا ار لا " ؟ما ا رد ، ا رد نور :١اا . او رد د ار لا ا ، ِا از د ا داز ر، ار لا ا حدز . ر د ها :“ ت ، ه ّا د ا م ،ر ن دراو . ت ا ا ار ، ّ زا نا ان، َ ه َ ا زا درا دو ا ا رد د و . د " د ا ا ند ا ته و ما ره . ره ا ه ادا ند ها ند از ن ها ل .
44 | ا ا ز ا . ا ،ت ا زا ارا و ادا ار هء ، ا د . لا زا ت دررد ا، د ها ح ار لا ا ه هد.” ) ، ر دنور : ، نا ، ار دا ق١٩٧٢ ( ا دا ار لا ا اا ا نار ، ادا ند ؟ه م ،ا ه ا دا ار ه ء . ا، ا داز ا م اه را و نا . ا ه ره رد . ، ه وا و اد ها . داا و زوا و زود واا نه . وا با زا و اد د ر ا زا ا زه او ا راوا . مز ار . دراد جا حور ب ار او ا ن ب . ورد ا ا مز ار " و رد ا ازور . ا د م اا نار ر، ا زا س او ن- )ل ا، ( و ا ه ا ، اا ن ا ارا انا، م ا دز ر ار . ا ن زا ا نور :١، د . ن اب نور ، م نور ب ش ار، م ا ز رو ر ار . ار د لد ا
45 | ها رد ، ا د. ر مد ر د زمد . رود ود لوا زا ار ر ر ور و زا ا د . د ا و و د ار و د ر ا زا ، ه ا ن ار نرد و . د ور ر ه جو ا و ز د د هرد و را . ر را د رد ا، د ا ن ار د ه ا و د ار . در رد ا ه م . را لواد ، " ا ن . راد و ار ا . ار وا را داز . ِ ار را ِسا د ِن ه رد ،وا ه ا.
46 | ا ا ا ا ، ا ل رد ا نا زا ز و تاد ، تر ه ه ز ا د، ؟ داز ودادا ، داز ار ا ا و د ها او ُ دا د . ُ و د واا د م . اد ر ها زا داز ا ا رادر . ند ر ا ن و نا ا ح داز ار . در رد ار اد و ر د ا ف د مد ا
47 | ن د :“ر ف ه ارد ز ردم مد . ” ا ش، ار وا ن ّ ا د د د د. د ا او زا "مد نه . ، د زا وا ا. وا ا " مد ار هو د د وا ا اار م ه د . م ا ا ز ا هرا ا هد و ن ش ل . ب نور ، لر " نور لا ح ز :١ سا ارد . “ رد ؟دد نوا ” ادا ند ه ؟د دز “.” و ا :“ !” (JB Phillips, Letters to Young Church, Fontana, 1947) ا ا او ن تر ا ار ح ار نز و ر را رد ا ا! و د لا ا تواد " ن و لا د ف د ش . "تر ا د :“ ا ا وا اد . اد ا ،ما ت تر زا ازور ز رددم داز؟م” اا جو نز عر ، نا ور ا د . اد ا رواد زا ، ن دا
48 | َر ود ا، زاه ن ن د هر ،. ون ا اد نو . ّ ن ا در ا ا ا د اد او دا .ن ا، ا ا سا دو اد ا سا .ا ن ا " ا ا ّا ا رد د رد . ا د ا ا ن اا د ءرا د . وا ن ا ن اد، ه س رد ر ن ه ر ا ه سااا . وا : “ زا ار ن ن و ها .”) جو١٢ :١٣ (ر ا راد ا د د سا ،ا داد ا ن ن زا ا) ر ن ( د ا . ّ ن شزرا ا وا زرا ار .ا د وا ن ، ار ار ا راد . ا ا اا ا د و ا " ِرد ن د ز ار د ند سا او ل و شزرا ا وا . ن رد، او ن . ل رد ُ را ز ا ه ه رد و د ّ ن ا ا، ار ن. و هر رواد زا نا ا دو ار ار دو خ رد .د ار ن ه، ا رد وازور ر نا اد ار ا ) د ر گ زا
49 | د (ز رد زه ود ، د ا .د داز و ه نا او رد . سا ه ن زا ر : و ل ،ا زه و و ه او زا ر ر تاد ، ز زها . ب نور رد ُ داز زا درو ا ا . رد لد ،اا ا نه ،ن د زا ن نوو خ رد داو داز زا ه ، رد ا ت تر زا ه ازو ز اد ا . ز نور رد :١ ما“ از ز د ها ز . ” و ر اد وا نا ا ار نا د. لوا ا ر را . ا ر : ا ا ّ زا ش . و ش زا را و مار اد د . ا ا راد جا و د دراو ا را .ا ه ز رد .ر ا . رد ا ، ار د ها وا . ا ا هد ُر وا رد راد وزر ، د د "راد ت. ، داز ار .
50 | ور ار ا . ها ا لّوا را زا.“ داز ار و ها ار ّود ها.”) ٨:٣٢( اا رد ر رادر اوا ها زاا . زا ها ا گ ما ا ،ه .“ رد اد وا ت رد .”) نور :٣ (ز و ح ار لا ا “ ُ زا د د ز ن رد؟ ”) نور :٢ ( رد ه ا ا ه “ ُ اا د.” اد ز ن زا و و ر ر راد ن تر و ا د. رد در زا ، ه . ا دررد ن ها قد . نا د د ار ن . لوارد “مد ” ه رد مود ،ه و رد م وا د .ه ه ر رد . ه ادزا وا ا قا رد دا ها و ار داز د ها ا ، ن ا ّ . وا ا ا نا ار د ر، ا ا ه ا رد دراد را" دا قاا .تو ا ار ه وا، رد
51 | ز :“ اد ار ا از ب وا ا ار د مو. ” رد و ٧ اا :“ ُ ه از زا دا اّ.” ا اد ؟ د و ا با ا ا مز ا ا .ا ش د ا . ا د :“سا و زا ما داز .” و “ سا ب ا.” ا ه زا را . رو ا ؟دراد ا ه تا ما دن ه . ا د ا لا ار ح دد مد . رو َ ود و ار د د وا ب ؟ رو ار ا ا ؟ اا س ا ا. ناراد ار را نه ا رو ا ب وا . س ن ار ا . ها زا ار د ا اوا رادر . ز اا وا ن ار د ر د) . داا١٣ :٣١- ٣٣ ( رد و ن ف زد . و زرا زا و ه انا ا، زا ار ن نداد ز زد د د ، . نا ن مراد د مد زا ا د ادم ار
52 | د رد د اد، ر تد مادمد . ا ا رازررر اد . رد زور زا ار ا و مد ر رد د ازور ب نور ما . ن ا ع ا د . ب اد .“ ُ ه ازا اّ زا د.” )نور:٧ ( ُ صا تد سا د . ُ صا ا زا ار دد را در د . ُ صا دداز .ع ا د ز ا ن و ن ّرد د ا ت نم ا ر. َ مراد د مدد . د د نو س د ،د د ه ن ،ا . ا او و ن زا و د د داز ا د ار د ا و ه اد . ،ه داز ما ا ا ا ا "داز . ه نور :٧ ار: “ ه را د زا ا ُ وا د و ا و ر ن ا . از نا تر زا د نا ن. (JB Phillips, Letters to Young Church, Fontana, 1947) ،نا ناد و نز ن ا ا ا ا . هاا ن“د ا زا ا و زا د ار ا نا اد وا رد د و و .”)نور :٢٠و٢١ (
53 | د ار دار. ا مز رو د ار ،ا د اد ا ن و اه د ِا د ارر ) نور :١١( و ا (NIV) ا ، ر د ار د . ا و ند ِا او رد ا را د زا ر و ا ا دراد رد ار ا را رد ن رد ه . ِا د ار د ر را ا ا د ما ا رد ا ا ما او .ا ا و ءارو تر ا . ا ر ررد ا ع ا) ار د ِا د ( ا ها نا . ن وا ع ا ه زا دراد ددز د . ا را ار ور . رد د ت در زا ا د ر دو د اه زا .اه ن زاا .د ن و ح٣ ا زا . ا مز ر ش " ا . را . او در ن رد ا زا و ز ز رد ا ا ا ادراد را . زا . هد نز ار د .
54 | تر ه نا ن را رد ُ ،راده د . ز د رد د دن ار ن ه . و د ن و ز زهد ار تر نه رد وه زا مد د د لا ز ا ، ُ ار ند ر د ازه ا. م م در رد نا ا مزراد .“د ر و ا ا ه ا ار ت ر ار د ا. ”) نور :١٢ و١٣ ( ل و دد رد ن را . وا ا ا ؟د ر ار ؟ را زور درو د ها ها ُ د رد . ادو ت اد گ زا اا دو ا ، ت زه ا . “ رد د رد د ا را. ”) نور٨ :٢٣ ( ت زه .“ زا ا ن رد و ا ار وا هد ت راذ ار د رّ وا تر د ها د ار ه د تّ اد.”) ن٣ :٢٠ و٢١ ( و
55 | ، ار د “ رد ار ا ا ن زا تّ راد فو زا .”)٢ ن :٧ ( ا ا داز . رد ز رد د، و ن زا ا داد زو اا . ار نا د ا هار ا د ار د ن ءا ت ن . ن ازاد ، ا لد دد . نو ا ، ار هدزا . نا ، ار راا را ، د رد اا و د ا ن. ه رد ت ا زا ن نا ا ،د ح ،ا داز زا اا و د ار راا اد ." و ،نز ، ،د د ر ا ه ا ، رد ار ز نا . نا ، ت اد ار ا و ذا د ،ا ، ار د ار د د و ه زا ار . د ز ار د داز . رد تارا ور و درو. “ د ها از ز ز .”) نور :١ ( وا رد “ ،د ”) نور :١٧ ( رد نا اراد را . “ داز زا و،
56 | ا ا ن. ”) نور :١٨( ا ما : ز رد نا و د م“ ا ما. ”نز د ر ،د ر .ا ا " ا دا قا . اد ز داز نو ،د ا ، و ا ا نا ا ، ا .ه ار نا و هزور ز ا اهار . ا ز رازا . د دراد د . ّه، راد د . ا ا و ا ازور ار د ن ءاا و د ر برا . : “ داز ار ا داز رد د ها.”) ٨ :٣ ( د اه ار اا ار نا زا ردخ داد ر زا داز د هر . تر نه نا ن ن ا ،)١ ن :٧ ( تر ردد داز ترا زا .، هد ما ار ر . و درو نو زا ار ا و هن ن رد .“ ها ز ز. ”) نور :١ ( ار ا ساد :“اار د ز لا ا ،دد نوا رد ا
57 | ش ن، رد و ا رادرا. )(Douglas Moo, The Epistle to the Romans, NICNT, Erdmans, 1996 ار وا ز مأ دا ا، ُ ز و زا .
58 | " "ه داز ب رد ؟٧ د نذا نور وا ر رد ره؟ا او ناد ا و د ا وا را د وا ه ن دراد ؟ رد ب نور٧ او ها زا اا رادر. د ا رد ها را در ار داد زا رد و ّ س د ها ل ب ز ور ا د ساو " و داز ار ا ب٧ ُرد ار درا نور و ادز ، دراد ها هد و ت رد ار.
59 | " ا " رد د ه ن نور ب٧ ا را در . ب رد د فا و ما دو ار لوا رد دراد ن ر " ار "راو اد ما د ، . ب رد ا : “ ُ زا د، ن رد د ؟ ز ”) نور :٢ ( “ ب وا ا… د ار . ”) نور : ( “ ُ ها اّ زا د. ”) نور :٧ ( “ار د ُ ارا د. ”) نور :١١ ( “ ا رد . ”) نور :١٢( “د ها . ”) نور :١ ( “ا ا م داز زا و. ” نور :١٨ ( ب ما ار داز ب٨ ا :“ه ص رد ه .”) نور٨ :١ (هلد ار ن د ادا هد:“ رد ت حور ازاد داز ت و زا ار. ”) نور٨ :٢ ( لر ا ند نا رد ت ب٧ ؟دراد د ،
60 | “ از اد، ا ور ه و ز و . ”)نور٧ :١ ( “ رد اد از، م رد ، ه ا .”) نور٧ :١٨( “ه ّ د او. ”) نور٧ :٢ ( س ا ، را رد، ا رد، و ه ارا داد ارا . و ماا ر اهد را در ار ن . " ا ه ا رد را ار نا ا داد ا ار را ر در ،هد . نذا ا مد تا ، ا در رد ار زا ن اد س . " ت “ ر د” دما. )(D Martyn Lloyd-Jonse, The Law, Romans 7: 1-8: 4, Banner of Truth 1973 رد وا لت د، ارا ار ا د : “ نور رد ، هد لدن ادزاد . دراد دا وا ره اا دارا ا ه ار دو ،راا وا) . ا نور ل :- ( لا د دررد ا ا ر تا ،" اار لا ود، رد هذ نا
61 | دا . ا د ا ا ا لوا، ب لد ار ار لا ا ؟ه ادا ندنور رد د رد ه ب هد .ا مود لا : و ا ا ؟ ن ا رد نا رد ار ا د ، ا رد دب ؟ ٧ نورهد لا ا .د ا در ا رد ا ب ا هد " تد ر رد رد دراد ررد . س ها “ د ا ا رد ا ه در نا ناراا ، رد ا وا فه رد ا ر. )(Thomas R Schreiner, Paul, Apostle of God’s glory in Christ,IVP,2001 ، در رد لا اد زا د رد ب نور٨ دد ز ار ب جا لد تر ا ا دوا ب. ) ا نله ود ن رد ( ا نا د . نا ، تر د ا ب زا ار د ار٧ ب ٨ . ا ب ٧ را و ه سا حور او د ا ورد ا ب رد٧ نا، ز ن حور ار سا) . رد رد اوب ٨ ا ن(. ا ا، داز ُ رد ار و ا ا م د د ار هاو ر
62 | ٧و٨ ا د ا . ا او" تد ا د ؟ ن د د ا، د ت رو و د ر ، ا داد را عا ا . زا ا وا ا را ار هزور ا ز رد د و وا زا ورد ن زا ه وور ن ا ر ت و د راا ا زا او ر را ار د . ل ر ا ر ). ١ ( ا و وا رد ه) . ١٨ (ا رد ،درو ار وا ار ها ه ما) . ١٩ ( ّ د وا ا هر ا اد د) . ٢ ( او "ا د نا ار ه او ؟اد " ر وا ه ؟د ؟د وا رد واو " ما ار ا ا لاداد . ز رد ا د .د ا دا ا ار ناد تد ززا و د ؟د) و ر؟ار وا تو ( وا را و ار ،د اء وردار د " ه ا ؟ه تد ار تر ردد ه رد رد ، ن زا ا رد نا ّ تر ب ا رد ح
63 | . س ل نا : “ ّ ار ه ه وا ّا ت ا مز راد و ت ا ا د. ”)٢ س١ :٣( . ا و : “ ا و رد ه و ا ار وا ه و.”)١ ٣ : (ا ن رد ناراا :“ ه)و ( و ار . درا ا ا ا ا ّ دز د ق ّ ار دز اد ار ن .” )١ ن١٠ :١٣ ( د هد تد: “ د رد از . ”)١ ن : ( ا ّ حور ب نور رد ٧ ز رز ا .و رد١ ن :٣ ما د واش ار ّ ،د شدز. “… د . ” ا ر ه رد وا د ن د ، طرا رد وا م :“ ار د ه از نا. ”)١ ن١١ :٢٨ (او " ّرد را ر ار د ، د وا هد ار ا ن د ن ّ ارر د ،ز . د ا ر١ ن :١٢ ن رد :“ ه ا ه ، اور ا ه مرا . ” ا ن ن “ مرا . ” ن ار ه ّا ن فا
64 | ب نور رد ن٧ “ ار ا ن ها ار ا ها . ” و ا لا :“ا داز؟” داد قا. " د ا ا د زنا . دراد را زا ا ردا تر و وا د راا ، ار ا ا . ه وب زا د س د نا اا ا و ار. رد ه ا ر رد ه و دارا. " ز و س ار د ت رو ) . ن٢:١٢ ( و ار و ا اد د“ رد ا ا ار ه و دارا ه د ر دا. ”) ن٢ :١٣ ( ت ور ب نوررد د ٧ هد تد “ تر ا ا رد دارا ند.”) نور٧ :١٨ ( زا ا ر رد وا رد هو دارا رد ه ا ا ف رد ، ب د٧ نور ا نر ما تر و دارادرا . ّّقر و زا اد ر تددد داز ش. ا وا ا ا ؟"؟ا تد نودر هلا : “ تا رد “ند دارا” . رد نور٧ :١٨ ز زا د رد ز زا ش ا ، زا جر و ار د ن ز ،حور رد نه) ند دارا( . تر ا ا رد دارا
65 | ند . وا ا ور و ند ب ند درا ّ. نداد ما ،سا حور نودد تر سا حور ورو ار . وا راا ن ، نا دارا ار ،رو از سا حور انا “ و دارا ه ه“ ر ”ا د اها ار. ” (Gordon D Fee, Paul’s letters to the Philippians.NICNT, Eerdmans,1995) ِِِِِِ درر ِاا : “د و دا دد . ا رد ترد ز ا مدد ار و ها صر ار ت ، ترا رد وا ا د … ع سا حور وا ر زاا ا اا رد اد عا، ار ه زدز . ش )ا ( هددا ،ا اد سا حور تر ار د ّ و تر ا ا ند . ) درر، د ،ه ، ا&،ر ١٩٩٧(
66 | لا ساد : رد و٨ دز ور ر “داز زا ا تر” و ه “ن هر ا و زت ” ه و ه ه اراد او. ا ا ارا راد و ا . ا ا نور رد ٧ :١- ٢ ا ِ “ د ” و .) ، ساد،نورNICNT ،Eerdmans ،١٩٩( رد ا اد د لا ا د ح ررد . ا اا ا ه زر ؟ ا لا د ا وا ه ا ا رد ت ن ا ادر، زر ا نا از و ا ره ا تو ا . ه نا ادرا ند . ه ا رد تو ندر ا ارا . ا ن زار د ار ت ا اد را ره زا ت زه و ماا تر ا ا ا ار نا ، ا ا ادن د ،ت د ت ا ا و د د . ساد ا ا لا هد ادا را ا لا او اا “ رد دا و د اا، ل رد
67 | رد ، رد را د .” ا ه وا، “ زا اا، د رود ار ن ه ما ، و ه نا د ار و تر ور ور زد.” )،نور ، سادNICNT ،Eerdmans ،١٩٩( ه درر : نا رد ن ورد ب نور٧ رارا ا ، زا . رد ند زا ،مد ز رد ند و ود ه . ) ، ا د ،ه ، درر& ،ر١٩٩٧( نود :“ ز ا رد و د زا ا ،دزاد زا نو وا رد نا وا د .”) نودر،ره ،ا تر ر ، د١٩٩( ِا لا ، هد ار ند ار، ا وا د لا، ؟ا ) نا جوا ،ار ،& ،ر ١٩٩١ ( ه لا ا د . ا دا دراد ما ا زا را ترا ا و ا داز ب رد وا ٧ ار و ا و ه دز راد . ّ نو ا رد موا د و ،د ن َ َ و ، دراو د ا د زا
68 | و لر رو د ز و در ا ا. داد و “ ار ا دازد ها داز رد.”) ٨ :٣ ( دار ا نر ا : د مو ق زا نا ا َ ت َ ار د تر ،د ّ وا ر ناا ا لدرو رد اا ،دز داز ار. ار د داز و ر زا " و "داز . ا او دازر ه د د ،داد ما ار ار نا ا داز مزا، درو . داز ا داز ارر از ار ه ما ا را ارء . )ا،د ، اور ا،ر،,Eerdmans١٩٩١( را ا ار را ب نور٧ ِ د دد ار َا، ذ د داز زا دد ، ُ ت زا ار ن د تر ن نا ا د، .
69 | ، داز و و هر زا ار . ن زا دازا ، داز و ار ناو . مز د ها ند لار د شزرا ، تا . ها ا رد داز ا د ِِر َ ا و و و تا ل ا ار ا ار ز، دز ار وا ا“ا و م ا ” رد.
70 | ، ا ار و م و ز زا ار ، داز نو لاه ،فه ور داز ه و مادز . ؟ ا زا ر نا رد ع ا٩ :١ ن ن “ زا ار ها ه د لا ار ز ا . ” مز د لا ا س د ن ) . حا ا زردNIV س“ه ”ا (. ا راد ر ن زا ، ا ز“د ه ” ا . ا ار ر ناز و ز ن رد ز ا مهد ر . نا ز ، ُ لا ف ار ن ن دا اد . د دا مزن . ُ ا ؟ د ا ن رد ه دودرا . ل ا ما نا نو ا . ا زا دد ا ّزور و و اا"ها ا ه . و و رادا ار ه ر ا ت ، رد ار د دوو ، ه ا در وفه ا داد د زا ار د. ا دو ار ا رو د ماه، هد ادا ند ز.
71 | شرد زا ا نز زور ها و ا د ا دز ّ ا ور ار و ه دهد را ن . ار داد با شرد ُ ن و اد د ا د ب ه گررد و د و د د ار ر ا وا د گررد زا لاد . زا ود وررد ل رد ررد ار زه ؟ا اا ه وا ر را و ؟ ار را ه امد و د ر ا قا رد ار ا د هار اه ن. ار ّزور هر اد ز ن ا ه و و ا د د زا ار د دا داد . د هر ا زا ر ارا ر وا نا، رو . ت و زا ت ه توا س ا دو ار ّ مد و ا د رد و ل ت ا د ت ،هد ادا ند را نه . ا او ا د رو لاور نه ت ا ه ادا . ا او نو رد ز ر ر وور ا .وا هار د ار و د ر.“ ا ّ. ” و د عد رد زا ناد ل نا دد ا ه ا ،ااز َ ه ّرا
72 | از ،د رد ن ادار لاد . مأ نا ر ُ دوز ا دد . و ت رد ار ه ا و ؟ را " ا ه عا ؟ ا ا و ّ ل ا ؟ ُ ه ن زا د د، ا ا ، ار نما هد .ا ع ن ،اد ل و را رد د. را د نا ر ا .ا د ه ،ا ه هار داد را ،د لد اراد رو ار د ، ه زو ددرو .د ه رد هرا رو، د . د نذا و د ا ر زو لا ا؟دا ا ن زا با و ا شرا دررد ،ا ر د ردد جا در را ه . ا ا ، ار را د د . و د ،د زو "و ر ،در ا اور .نا ، و لا و ادر م ، اد درد ر سرد ن زا د و .د نا د ا رد ُ د د ب د.
73 | ما ار ر ا ا ؟ه ه زا ا ا زاا ، . ا زا ر، ب ا د ب د ر .در ا َد ِر هد زو ار د ا و ر ز . ن ناد ر فزا نام د رد تد د ت ر ا ه مد ر د . ! ر نه مد دز، ا ا ردد رد ز ت ر ا ه و ا ،د ما ناز ا ز ار ه ار اد ه د راه . د رد ا ا د رد ار ا مد ، زا ر ن مد سا د رد ا در رد و د ق ه ر ا ن ا ا ا ار د رد . با اد: “ اوا ار ا ها ؟ ا اوا َد ا ز ِر زر ، ر در رد ا. ”د ن زا ت رود .ر " ر و ند رد ا وا َد ا زا ِر م دراو ص . زا ود ا ا واتد و ار . ا ه ،د ا ا ز ر سرد ا ، ن زا رد ر .
74 | رد ما و١ ب ن١٣ رو د ا ور د " ب د .ا را وا رد ، ا ار ه و و و رد ار راا ه ا ا ار د لاا ه . ا هرا ه ا اد ما نو اراد رد ار ار ه و شزرا رو . ا ا ا زا الا و ا ه د . ه ار ناو ن. دد ح لا ا“ رد ن ا د لا؟ ” ، رد ح با لا اار رددراد د . ا زا زا ار ناو ن ُ لا د . ر رد و ُ لا ناو ه د ا رد د . زا ا زا د داز ه و د ن را ، و ارد د ند ا د لاا ،مد و ا . ا سا ها ا ده د . ا ن زه ا دا ار زا ناو ا ه ما رد ناو ا ا و ّ رد د زا ار و سا ِ ُاد . ن زا او جا نور رد ا :- راد
75 | :“ زا شد ا زا ار ا و د ب ار وا درو نا ب ا وا نا ،در لد ار ندد . ” ا سا ا رد ر و ا د داز رد د . و ار د مز دد هاه را ار نا . وا و د دا م نداد را ا ار را " ، ار ا داد را ا! " ما رد هو اا ن ن رر ه لا ار ا ا راد دن رد ، " را ا . مز ا ن ار ند ه ا ل زا رد ند ندا، نا. زا ا مز ار د د د لا) نا :١ ( و ار ا "ا ، ! ن ناو و د ، ار ه ناو با زاداد ها ما ، . ا “ ا درا ” د . نا نا ز ، رد وا رد ،مد ز لوا ، ور د ا ار ز و ا مداد صا تو ر ار لد ا مد سا رد د ه . دا و مد را طرا د
76 | م . نا ، ل ر ا زا د ار زا ز د رد د .زور زاا رد د ا زا د د ه . رد داد ادا وا ار ه ه ه ه ه د ها رد ل رو ا زور و د ها رو ار . وا ا زا د لاد د ر د ه رد ، ر ار ا ا ردادرا. ا"سا مد ا زا وا اه ه ما . ن رد و اد ها . ا و رد ا زا د وا ه ت و ها ه ذا ا ناو ند داد ادا“ه ه د ا ا ا .” و در رد ا اد نا ا رد مد ا زا د ناو مد ر مد . ا ما د وا ار ه و رد ل ا اد ا نو، ا لمد .د ا وا سا ا نددراداو .رد اد ، " ؟ا د ناو با “ه ما ار را . ” “ راد جا . رد ها ا ا.” نااز مد زا ر ر رد مد زا س ز ،د هااداو و ا رد ا ر
77 | اد ن ا و ا . ها زا ا ا ا رادر ادازا ه با، رد ا ا ردزه ا زا ه نا ما ر درا و ه و ه لد ه ار د او رد از ، ا د داز ار . لا ه رد ا ذ ، ره ار ماد هادا داز ل ن مد ؟ ار ر ه نداد ما د ها دد ها شاا ؟، ن د ا ناراا؟ ها ا ر
78 | ز ا ند در ه زا لا با رد ، رود ار“ ن، ها د لا زا ار ز ا ار.” ا ر راد د دراد را ز ! ا ا د لا نداد ما ا و " ا ا . ٢ :١ ار هو “ لا رد ر. ” :“ مد ر را ه ار ر د ار لا ا ن رد .”) :١ ( ره وا ا ن دو :“ ا ا زور اد ل د هر . ر ا . ”) ٩ : ( ود رد س ما ن را د :“ دو ا ُا و َ ار ه ا تهد ا ا.”)٢٢ :١٢ ( ا زا ر اوردا ا لدراد . ا وا ه وا ار ل ، واز نز رد ا ه شاد ار . د زا شاد ع ؟ رد دو ء زان ِا ،ا زا راد ع شاد ررد س زاد، ه س رد َ ا را ن تاّ . ا رد ه رد١ ب ن٣ ، نا زا زا لا، دز
79 | ا و ها ازا نو ها شاد. ا رد، ا تا . ها ر ه ا لوا . “ ن زور ن از ها ر ه ر ر ،ن د ها ه ار ها ار ه ، د و ر هاا دز. ”)١ ن٣:١٣( رد ه زا د ر ها . د لا ا زا ما هلا و داد ها با ا ، ها . وا ور ار ا دز. ا “ لا رد رد ل ،و مد د رزاا لا…. ”)١٢ :١ ( رد مد ف ن مد و اه " اه رد ار د اد ار نه را .وا َ َ ّا " د ه ار ه د ار رد ن ءارو اد، ّ زا و ار. ا اد“… ر ناود راا . ود ز اا ر .”)١٢: ١ و٢ ( هد ار زرا زا ا ه ما ن زور زاا ها . ر، دود ن ل و ر ه زا ار دز ر ا و ناود ا نز ن. َا ناودرد ار ه ز تنز رد داد د زا، و رد زا ار ماا د .“ ر ا و ها ا درا ن دراو و نز د ا
80 | ن زا ا ت د ه. ” )١ن٣ :١ و١ ( ه َز ِزا نداد د ار ا ؟ا وور " وره ا نا ا ه دز . ا ا وا دو ا ا، ا ا ا ها ت ندا ت . ر لا ّا ا ا د ر د م ها زانا ا .
81 | د ها ا زا ه . رد اوو در رد ا د وا ؟ رواد، ُ رواد زا ه و ر با . د نا وا :“ زا ا ّام د م زا و) .١ن :٣ (او ا وا، " ا اوو وا“ ها ور ار ّ و د ،درو ها ر ار د ها ا زا ح ار ه د.”)١ن : ( زور زا ماه نا ها ا ا . رد ه نز ن زا ور ر ها درو و رد لد م، د ها ف . ا لاد ا ، ر ت نداد ما ا ه ف . ار ند ،د ها ز . لا ار د ُاد د . د ها رد ار نا . ها ا ار وا دراد را ار ّ ،رد ماه . ََا َ د وا س و ا داد د زا ار د . ار نا وا ن و لا نا، هد را) .٢ :و ( و ا نو ا ار ار ّزور هر. ه دؤ ند مو د) .٣ :١و١( ل زاد لا ه ز ن ا د رد ُ ِ رود ار
82 | ا اا د زا ، ا ز نا ؟ ار ز ا، ا ها ار شاد ع. زا ر نهد هد ، د سا ار : نو شاد ا ، ا شاد رادداراا هد ما ار ، و شادتو .ا دّ دراد او ار رو ع ه شاد اد وا ا ا ار تا ا . اهد ت ل ن س ا ا ق ار ار وا ر دز د شاد رد ا د ، ن . ال وا زا، ها ر ب ار د ّ شاد عز ش از ا د تا . د " واد نداد مار . ا و ا شاد نداد را ، سا ا رد زا ا . اا" ا ا ررا را و د ها ار د ا . رد ل ا ا د داا زا ز د با رد “ اد وا ا مد. ” را ا ا ر ؟ اا رد ار اد ب ه هرا ! روزا ند زاا رد و مد ، و ار را.
83 | زا ما ار او هر ّ ش ر ن و د را ا د“ ن ار او زوا اوا .ا ار ه. ” را د ود او : د ا ار ،دا قا ا ع ا د ز رد ار مد و د ها عو د نو ،د ها ن د ها ب !ا" ا وازور ر را فو، ا ا را ا نو را ل ا اوا شزرا ا ا ا اا . ا ا ا وا ا ار د هو ه، وددراد . م و ل . ار د ه ا د ه و دراد ود ا س ا ا زا ُ زا " . ا ها ار ا را ا زا ار ر ر داد ت ا . ها وا ا د ه ه و دراد، د "ا وا . ا رادر ها زا ز ا ا د تد شزرا زا او، ا ر ا ت ه و ، هر ه اد ها ا ار وا ا داد ما . ا را نا و. ّ ا ه ا و ت ص زا ، ت ل رد ها، لا زا ُ و ناد ها ر نز،. رد١ن٣ :١ ا، ه ت را درا لا و
84 | زاا ت نا . ا NIV ،س سا د ها “ ن زا ا.” وت ا ار. و زا رد نر ا . ا دوز و، ها ه و ز ت ار وا ا د . ن د “ر ا زه ت اما د. ” مَُ ار ند ند وا زا ر . ها زا ع ا ا رادر ر ه ما رد ب ن رد ا ار ع لوارا . ه زا د ب ما رد و دن : “ ر ا ما مه.” ه ذ ل رد و ا لوا وا د ا ار ه ُ ز ه . ن ر م هر ناز و ه ط راد "ا . ا ار ا درا و ه اا ا مز ت د و اد د و ا ار، نا ا هدرا د . دا د زا رد وا د . ا وا ر د تا ا ّ ار د ر د د ش رد ار وا ا د ا نا
85 | د ت نر، وا ررد د . نر زا دو وا و ت ار وا د . وا ا ن ار د ؟ ن د ا " د ه نا . ا " ا ه هاو و ه ّ ررد د و و ت نا د ند . ا رد و ر در وا اودراد . ا دررد اد عاش دراد ر د و س جا و دراد ص ، د زاا وا . د را ا ل د ن ن و وا ار د و ن رد وا نر د ف . ار وا و ا ا زا را ا ها ا زا و ا ار وا و ردت وا ر . ا دراو ا ا ن نر د د ا و ار رادهد ما . ار، و د ها سا ار تو ُ داد ها ار و . رد ن اد ها د ا ، نا ار ا ها ّ . رد ّ ر لد ر زا ُ ل ر و نا رد ادد ها . ار ز ا د زد درو ا دارا . در رد اد دوا“ د لد ب ار ّ دواد د ها دارا . ”
86 | ) لا١٣ :٢٢( د رد، ا دواد ار تد د “ دارا د نز رد دوادد د ار ا. ”) لا١٣ :٣ ( ه وا ُ لا ا ا ار و د درو ار ا دارا د ر ما وا ا فه و ر ردر . ن دو رد : “ ر و ما داد ل ار ز ور د ار، ل مر.”)١٧ : ( ار ا ا ماهر ندادهد ل ا د ، . ار اد ز ادراد ا. وا ر ار داد ن ر ار و د ز ، داد ما. ِ زا ا او رد ّّش ار، رد با :“ مر مراد ا واد ا. ” ا ود :“ ار ار د ها ا ن ر وا ر و مرور ما ا. ”:٣، ٣ "ر دارا ند ، ءرا و د و " بو نداد ماا زا داد و د . شور ن رد ذا ار ا ز ار ا د زا وا هد و زها ه ما و د ،نا ، ا “ ا ار هر رد د .” رو. ) نا٢ :١٠( اوا رد د ل:“ ا ر و مد رر ا ام. ”)١ ٢ :٢١ ( رد لر
87 | )د (د ز رد اااد د. :“ و ما د رود نا ر ل ار د ار د ظما اد .ا ز ا ا ج ا زور ن رد لد رواد وا ا داد ها. ”)٢ س :٧ و٨ ( د ! رد ار د ز ل م د و د ن ا د ز را و د ار رد اد د وا زا ج و شاد، ن ُد . ا اا ار را ت ا زا رد ار ا د ا ،ه د زاور ناو رد رد د ده د شاد، ار وا . دراد او ار ه ا ازوا ،نز ،ناد ا د ّ رد ّ د ه ار و، ا . دا ها وا د ه شزرا ار ه ل ا َ و َ ندا رد ار وا ه زا . ها رو د ا رد ار زا و ل ه د رو، وا اره ، ا ا و ل هد .
88 |
89 | ا “ه و ا ” د ارن رد اد، ِد رد مأادر، َا ور د “ "ما داد ما ر. ” ا وا را ُ و ه وا داا د. د ند وا، نارود رد وا د ا. مد ن رد ز ا لوا . ز ورد سا “د ز” ار ار ا ر ّ رد ه ) . ه ( و دراد را ا د رد :“ زا ار ند داز راد قا ن ، ،ناوا ر رادو رد ، ون ت د تار زا، . ” ر رد ز و د ا ن و د دوا د: ا ، ت ا را ، او د و ما ّ و . ا ر زا ا ا، ، . ا دو ،را و ا وراوا. (Copyright©1990JudyPruett/Kingsway’sThankyou Music) زر ار رد و ا د ا ش رد ا ت
90 | ا؟ ار د وا ا ه ؟ا درا رد د ن داد اا :“ ا زا ار و ار د لد از ،د زا اد ه زا . زا وا ا و اد ود ار َ ا َر نار ا ار د د د درو . نو د ار وا درو زا و، د ن د زاداد . ”) ٧ :٧و٨ (ا ، د ا ار اد ود ، ار د داد را ! (Eugene H Peterson,The Message:The Biblein Contemporary Language, Nav:ress,2002) ار اا ا“ زا ا ص م ا ز ور وا د. ”) ٧:٧و٨( “ ص د وا.” َِا رچ ن(Eugene H Peterson) “ ر واد ا ،د. ” (Eugene H Peterson, The Message: The Bibe in Contemporary Language, Nav Press, 2002). “ ا زا ا ار ا ز ور ا ص م وا د.اا اا نرد ار د ص نا د ز ور . ” ) ٧ : ( نا“ وا ّصد. ” ) ( نا زا وا ،اد ا ار نا د د ا ز ه . اُ د لد نا . او نا د ز ار اراد نا .
91 | د وا و د و . راد ر ا ّ رد د وا ا تدز نا ار . ا راا زا وا ا و ا نا و دد ت ن زا نا ار ن د ، دراد ود ار ا ا دها اد ودار . ن ور و ز د ز هااو وا ا راد نا ه رد، د ا وا د د ر ا ا د ن ار ل وادز . د ا ا ز هاا ر زا ّ ل دد . ز وا ر هد ن . اا زا ا در وا ،ند ز و نا، و ا ر د در ،د ا و د. رد ،هاا زا ا ره ردا را ب صشدا ، ب د د ا ن و قا اد . ا ن “ زه ه از و د د … ” ) نور٩ :١١ ( ار ز ه در ز ، با را در ا ا زا . ز، د ب و د ز تا اد ب ز ردا د موا . زا واد و ُ دررده با و د، در . ، د اوا رد ار د ز ا د زاداد و شد ز اد ر ار داد د زا ا و
92 | لد، د لد اد لد ار و دو ا د ز ل رد، رو ار ا ر و د درو ا د .ر ،اا د ،ا داه. وا اءارو و د ار ا هد رد ار . ن ر دو د ف زا) ور اد زا ز . (، وا ا او در د . رد در د نا د وا ن د د د ُ ّ ار وا ا اه. و و د د وا ور را ا نا“اا ” ار د . را ص ر ا رد. د با ا وا رد ا زا . د ر هاد اد ر ت زا رد، وا ز ا وا ز و ر مد ،ر و ، و ن حو رو ، ت ، و و ا، . ن شد درو ب زا رو ار د نو دور ناز نورارد ، و دا ، شا. در ه زه وا ل رد ا رااد . وا زا تز د د زا ل ا، ز نا ت و زا اا هد، د . وا
93 | و د ا ا د . ا با دواد و تد ا ر ، ار ا ، د ه زا دز ر. زر ،د رد ا ار ا و وا ّ ل ، نا ل ا د ت دواد ا ، با د َ ا ِد تد . دواد تد، ار ا با نو دز هد ن "ر ، ا دد او ا در. “ ار د تد ناردا ا از ر َ َ ا ر و ِ ِ ر و . ُ ا ار ن لّ ُ نا ا و دز ار ار و ،دز ار ار نا ار ، ا ار ناّ و د ن ه اد ار ه ار وا ر رد .”)١ ن١ :٢- ٢٩ ( دز ار ا ت . وا ار تّ و او روراد . ُ وا َ ا ار ن ُ ار دز . زوا َرا ناد و ن . و نارو ا و ه صا ن زا . و
94 | لر :“…ر َ َ .” )١ ن١ :٢ ( ُ ا ا ار لّ جر در زا ار د دوز ا . زا ر ن د هد. ار شه و ز ن ِا و ر" ار ا ف . د ا وا ا ا ن، داد ماا . : “ ُ و مز ار اد د ار ن.”)١ ن١ :١٩ ( ار ا نز و ناه ّدر . تا ا ار د اه و اد ا م رد نا ، ن "د دا ر ، ل د ار ا و ار، ا ، ا . زا رازور ّ ر ا، د دز" ه ادرا ز . ناد ه ها ا ا داد ه دو زرد ا ؟د ا و د ه " و ه د را د ا ار د ه و هد . اد ازا ر و راداو د را ل ار ناد ه ار د اراد ا ت و . رو د ا ناد و ناد زا ار را ا ف ند ار اد ن). ١١ :٢ ( ن
95 | بّ ا د، ا د ند ز. ا، ز رد ه ار د اه ه تر و ت دا ، ا ِت " س ار، ند درا و د ار. تاو ّّد ، او رد ، ا رودا د ن . رز وا را د ، و اه ار سا حور راز ا د زا ار ، س ر ن ردو رر دراد ر ا . “ ز ا سا .” ) لا١ :٧ ( ِد ِر ُ ا رد د ار ا زا و د ورد ت :“ ُ رد اد د ا ا ار ا ورد او و ا زا . ” لا ب :“ و هد ا نو رد ار د زاو م عرا رد. ”)لا١ :٢٠ ( ها زا وا“د م عرا ر” ) ( . ِد ِر ز :“، ا ّزور ز ا ا .”Derek Kidner,Proverbs, IVP,1972 ) ( “ ُ ا ار ار ار ن لّ ار نا ا و دزدز ار ار نا. ”)١ ن١ :٢٧ ( ه هد ه ر ن وزر ر و زد دنادر شا ر و د و هاو و س د د ار ، ا ت ا و
96 | را . نا د فاا ت ند و ه مد هد را ر ار . ندرو نا راد را ه هزر ز رد ر و شزرو ،هو ه درا مد . ناهر نداد ردو زاا و ا د صا ا د شاا د رد نا ُ و ها، راد جا زه ّا او ر ا رد . لا رد نداد ر ر و م نا رد دو، زا ن ا اد . ا ف د ا ا زا ار د و ُم ن اد درا . دا . نا لوا ا صا ا ا نز ار ا دز ار ردر ِ َد .ا درا رد زر . رد ا د ن ار وا و ل رد رد و ا . ِ " داز هر د ا شا وا ااد ه و دد ن .د ل زا ، ار وا از ر ر رد تدا د د ن ا تر، وا . او اد ار وا ؟د را ما ُ ،ا ر دا د رد .ه اذ ا زا وا ر د . ر د ا، نز نا د ا ا ن ،ا د رد ا و ،
97 | خ رد ا نز وا ا .ه ا ر مد ر رورد اا ، ر ا ا ر د ادر . توا و دراو نا ن ا د رد ا جا در را . مد ا . ار اد اا زا ا مز د رد ا را ا ا ار . ا هن با ار د َ ا د ار ا ار ا رد ار رو و ا ها ، ها ا ها رد وا تر .رو ر و ا ر ّ د ، رد د اا زا ار د ز ا . س نا ،د تر د ا در رد هزرو ها ر ، ا ناد . وا در ه ا و اه تد وا هد ت د، وا ار د نز و در ر ا ز ر و . وا نز د رد نا د دد ا زور رد ا. نا ادا لر هد، رد “ ا ر ر و. ” رد و رد، ا ن و م و هد ار .ر ا مد
98 | و دا ز صا د ها و اوا ها مد ر و او ت و، و دا مد ا زا دو ا باا د. ، ار صا ا نا د ار ردد . زا ند نا ) لوت ن (ور ا اد ناد ارد ا ،. سا د دا ا زا ا ز رد د ،ا شرو ند زا د د ن ار د . ا زا و اده ا د رد ار ّ ا ار وا ا و ا ، . ا “ ار نارّّ اا ” د ر رد لو . د زا ه رد ار د ا و ،ناد ا داد د زا . ار سا ا و را دا در راد و ا ا ز د زرا و ه د . رد در ر ز و را دا . ، ُ َ ار رّّ“ " دا ” . ا رد ه٢٣:١١ زد را دا در: “ ءاا د حا ار وا د ن د. ” ،د ا ن ناد د ءاا . ا د نر :
99 | ّ نز و ناد و ، ِتر شه ا ،ز ن ار توذو ، ار ن ناود اراد ار ا ، د ناهر و ، ار نار، ،ر وزرو رد ِا ه ا ار ن .… نار ه تش گ ا، د رااا . گ ا و ز، ا و او رد وا ار و . ار هدا ه ، ِا ددر . زا ا رر و ت وا شوا د دا وا ا د رد ، ا و و، ر. (DA Carson, Thr cross and Christian inistry, Baker, 1993) د د ه . ن ر .“ وا ار . ”– د " د ردو د ه را . زا ار ا “ه” ُ ّ .د ا " سا . ه و و نود راد ار هو ، ُ و َ س و ا زا راد هو ُ َ . د :“او ه " ها . ا رد ا رو ا. ” ا ور رد ار د و ن رد ر " ا وا وا و د ه ،
100 | اا ن و . د ا ن هد زد ها ر . ا د ا دواد ا وا شر ِا ار وا ا ا ،د اد . هر ، گر ، و ّ تد ا ار شا داا .را ! ن زر ا ند ما دا و زا ا ّ " داا ه مد رد دا دواد ا اد ر راد اا را د ا "ا دو . ه ر ر ت ا ا و د توا د مد دوو دود . ّ ٧ د ا د د اد ار٧ دواد رد د د د ه ز . وا ر ر ا و ا، ااو را نا زا د . ا سا ا اداو دن . ار داا ز ناو مد ند د ا د د ا ن ار د او زد ه زا . و نا زا نه زا ار دا زا ند دود و د د د ها ا ار س د رد ا ندو ادد د ، ا ه . اا زا ار ّ نا د د زا ا، اد
101 | ُ نا زا ما ه َ َد وا . و ه د ز ه ردن ار وا “ د ” ار ّ د د زا . اا " دو ار را . ، ار ا اد قا دواد . د ار وا ن ا ار ر ه ما وا دو و د حا ارن و ه زا ار دواد د فاهاو : “ا زا ار ، نا زا اا م ا . ه و ار د و مد ر زا ُ ر َر ا ا و گ مد ا ز ر ا . و و مد اا د م َ ار نا ن رد مد س ُ ز ّنا و ، ار نا دذ ر نارواد هزور و ز امد د اا د م ، ار و ار وا و مداد ار د زا ا ا وا هد و ها م هزور از د ها زا ار ّرذ و ا ها د نار ُ راا زا نو ها وا ود ها را ار . ا وا و د ها ا ا ها را ا ار وا . ار وا و د ها ا وا و د ها ر و ند ار وا دزرو ا و د ها د مد ه ز ار ن ر ها رود وا زا ر ّدر ر زا ار وا مد رود ل زا
102 | . ا تر و و راا ا و ها را ها. ”)٢ ٧ :٨ – ١ ( دوادهزور رد زا دز نه ت ،اد ل ز . او رد َ واد درو ار ، با رد اد ار لا ا :“ تد ا ؟ مد ه ”)٢ ٧ :١٩ ( ا د ا زا رد ا ّ . ا ا ا د ار . ا ُ اداو ت ار ا و تارا مرد . ا، ار د ، ، ار در ار . و د ر ه ا "ا ما ه ن اررو . ِا وا ا رد وا ّ . ن زا و ا د د ت و فا زا نا د وا ر، ز. . ، ار ن ّه " ار اه اد و دوور ا . د ا ا ّ ا ِ نار، .
103 | ّه اد ه ا رد ا رد ار ه ماد د ها را زاا زا دا زا داد اه ، رََو.
104 | . ،د وور ا رد و زا وا“ ا نا ؟ا د ”ا ّ ا ،ق ، ّ ّ ،ث او و ا هد :“ه ه. ” تا زا ا ا د زا مد “ ؟ه ”ا ا زا رن ه لا ا لد رو و ز ّّ ا ا زهراد د رد ار لا . ا رددور ر ا . ن، ا ر ا ر د .“ ه ا، ه. ”١ ) ن١ :١٠ (، ار وا ّا و در رد ار مزّه وا د . ز اوا ردوا ، تو ر ار دد . ب ن رد ل ا٣ هد وا"ا د :“ ه زور زا و ن زا ،اا زا ا ا ، زا ،نا ت زا ، زا ، ِا ، . ) ن٣ : و ( والا لد د ردد . ار د و ّه وا او رد " . وا رد َ َ ا " زا ز لوا رد د ن ن ،د د ه و د را ا د زا ا . د ز رد ه ر اد . ار وارد .نا ز، نا
105 | ُ و ،سا حور زا ر د تر، د تر ار او ا .ّ" ور رد وا ز وا :“ه ار )ه (ا راد ندز .”) لا٢ :١ُ( " ار موا سا ا دز ب . ند وا رد ر اد زور نه . نا و ند ن ا ماا، ر د نرد ا ور ن . ا وا ناو ر رد . ّه و ا رد ا ر ا و داز ا ار ا :“ه ا ،ه. ”، ن وا اار د ّه ار وا د . د وا و زد . رد ه د مد توا ار د ا داد ما ر . ز ل ا و ا د د ار ار د او لدا ا و رد ار د ه د نه . ار ع ا ا راد راد جا ج ا ا رد ا ه ّه نار ر . ا زرا ه زا ز، زرا و رد ا ا . :“ ا ه ،ا ا ز رد رد ا ا ز ه.” )٢ ن :١٧ ( و ه
106 | ر ز زا ا زرا از ُ َ ّ . رو ار ع ا ن اد، ار د ز ادرا . ا هاا ا“ ُ ر َل ”ا :“ ها ا هاا “ر ّا ر”ا . ا هااد ّه رد و درو نا . ا ب ا اا . َد نا وا َ ر ن م ار ب“ا داه ”داد وا ار . ه ّه ا ا هد ا ز . ا ار ن“ع روروز د ”، رد وا زن د د ر . و ا زرا د ن زاد اد د . ار ا ه ب روروز رو ا .“ ه ا ،ه.” و زا ذ رد، ع وا در رد را رد د ّه لر نا . ار وا داد ت ار وا اا . نور رد وا١ : :“ ار ر وا .”) وا ار ند لر و ا زاد رد(. و رد رود١ ن٣ :١٠ :“ َ َ اد ر ن ا مد د… ” نا رد ز٣ :٨ :“ ا… س ودهد تر . ” ه ن ار د ه وا .
107 | راد ا لر ها داد ) . نور١٢ : (١ س :١٠ :“ و ار ه ن رد ِِءو ، ن اا. ”ز رد ا اه زا ماه و ا د ار و ا ا د رد اه راد تر . د زا ا ار ا ن د ا ار اه ا ) ( ر . ا زا داد اه، َا ا ّو ا د و شاد و و ور غ . ّ رو د ن ا داد د نا رد ا ا ر در رد ار او د اد رز . ن ترا رد "د ور اه ا رد د ر رد َ ر ند و د، اه زاا ه ور . نر ا د :“ا ر نا و ور زاد . (D A Carson, The Cross and Christian Ministry, Baker, 1993) ور اه " د و ه نارا داد . ه رد ا ا داد ت ار وا ا ار ُ ا ا اهرد ار سا حور ا . وا ، د .
108 | رد ، ر د وا رد ا . اوز ار ا ا . زا اا ا رد ار از ا رورا . ا و ا ار، ا وا د ا وا با ار ا و ما و رد د ن ن . ز رد ار ا ا روار ا ،در زاا . اا رد ن رد ا زا ب شر و وا ه دا ا د ر ار وا . وا داد د ا رد ار زد . ا اد ا زا رن :“ ما ار ر ا ا؟ ” نداد د زا رد . ه ) ن زا (. ا د ا ، ن زا ا ا زا در ش ا . ) ١ ن١٢ :١ عر (. اد ا زا ر د زاا ن او و زا ا . شزرا ار ا رو ت . زاا ن زا د مادد، و و ُ َ ُا ز اد ا زّ د "د ه ن زا . ار ن ا ند ها مز . هد راه ار ن ا :“ داز ناردا ا از ار د داز رز ا ،ا ا
109 | اد ، ار .”) ن :١٣ ( س : “ نداز ن، ا ن ز ترا ار د دازا ن.”)١ س٢ :١ ( اد زاد صا ا ار ا د ر . رو ت شزرا ار ا . ا ر راد و رد ار : ، وا و ا ه ا ه ار ما ها ه اه .رر ا، ا اردز . اا :“ ا ه ه ا . ه مرا اور.”)١ ن :١٢ ( رد داز زا د ز و ، ه دو ِا ا ا زا رود هارد ترا . ر ا رد. د ع ار ا ا دز ه ا .ن، َ و اد ار ز َ حور شر و نار رد ار سا، د د .و رد وا رود نا رد و دا د ز . ن دا د ا َ د ا ل ها ا ّ ، اا ار ار ط ا و و َ د ار و ب ُد شّ . ار ع ا ن رد د ا٢ :٢١ :“ ا از مز ار ا ُ ه د اد. ”
110 | ل و ش ردا لا رد د، نا اد ار ا .“ لد زا ه، زا و زا ا.”) ن : ( حا“زا ن ” ا د ها زا د رادر. ر زا. مر ، ّا تها رد ن . ر روا زا د د وا زا ار ُ داد ّ ود اد ) . ن ٢ :٢ عر (. دو وا ا " ر د زاد، ار د داد ،س ب و درو نا وا زا درا ن رد د د و دود زا ا د ر ا دو دد جر . ق ا ا ل رد و .، ند ار ، ور زا ّا ر. ه ا نا ا ، ر د د . د زا و ه ا مد ر ا ار د ُ ر ن ند َ ّار و . ّ ا و ُ ه اد د . ره . د ها ا ر ا ا د ز ، رد ار د ز ه و د نا ِ ُ د. ش، ار .
111 | رد “ د وا َ نا ه زا م ّ.” ند ر، او رد درا ت ُ ا و ا ا و دد دز ار .ه ِا ا د و ر در رد ا زا . ا ا ر ن ار وا ِا ا ، در رد ،تز ،“ رد” ، ُ ه و در د موا . اا اود ر رد ر ، ها هاو و ش زا و هاد .د راا رد ا رد ت د رو . ا زا . راد هر را زا ، ا ن“ا زا ا” ز لا ا ه ودد . ر د ا ا ا با و ؟د د د : و مد ر رد د ا ا د . ؟ رد ار ع ا در ا ، ز ار د . ا ر وا :“ر د رد اما. ” قا رد ا ا ار ا رد و ا دا ا دو ،ره ، رد اا و ار و مد ن مدرو .“ ا اوا . ! زاا ا نا
112 | د رد رد دم، زاد ها ر ناد. ” ا . ن سا وا ند ر ا وا ند . د ر وا زاا رد ا ار د تا . ت ا ار و رد ا ا نه رد دادد ها هاه . و ه رد و د ز . ر و ر زا ا ، رود د ز ه و و رها . ا ردا د رد ر ن . شا او ردز ه . . و ر ر . سا توا ه ا " ا ا ن هد ما ر زا . ا ، راد و رر زا ا . )(Jerry Bridges “ ّ ا ه هزور د زا رو و ا س ب هزور ب ر ه ز د ا ا . )Jerry Bridges, The Disipline of Grace, NavPress, 1994 ( و ،ن جا ار د ه . ا ا ر ار د ا د ارر ا . ند د اددر . رد ا ما و د ه . اد وا ُ را و د ارا رد ُد و رر ارا . ا واا ار ّ .)ن :١١
113 | عر (.هد ادا و: “ تّ ه رد مراد ار ) رد ( ا . ” ه ار ا ن رد و د لن ا دا ا ّ راد ار ا ه ما رد ن ا د ، ه. “ ه ما رد رد ره!” ن رد ن ا ا ا د وا ا ا دررد دراد و د . ا وا ه ار د . ا لره د رد وا ا ه ما ت رد ار د . ا ُ ر دررد مأ ّ، َ ررد ِ ازور هر .ر ؟ ا و د را زا ا ؟ ر د ناز ند ن ا ّزور و رد ا و ا ّ ، َ . نوازور هر ،ر او ر و خ ه د در ؟ ه د زا ار د ا. تز رد توا ه، ورا ر ار . ا “؟ را ا ا ” وا ار ِ زا ا رز اد، دز ) .٢ ن٢ :١ ( ورد لا ا ا .“ ّا ه ار وا ا زا داد.”)٢ ن٣ : و ( رد٢ن:١ :“ ا زا . ”اا ه:“ ه
114 | د ه ّا، دد ز زوزور. ” ا ور ا ن . توا ه د زش :“ زا ّ ، ر زا ق و ه ن س . ت ا د رد َ د اد ّ اا ار ند.” )٢ ن١ :٨-٩ (د ا توا ه " سا ار ن . ناد در رد ا ِ ق ه ل ا راا . ها راا ار د ناز ، رادا ار د تر اره ، رد ، ر ُ د رر ا ّ و ،ه ن د زا ااز ها ت ن د ا . ه سا و را ،ه ارا راد . رد ا ا رد هر . هر توا ه ر ا د .وا رد٢ ن١٢ :٩ وا ر د اد د رد، ر ا ادا :“ رد تّ از ،ا ار دد . زا ر د تّ د ها د ردد . ”ر اد رد د و ّا ،د “ ر مد د. ” هد ن ا ررد وا دراد در رد ا نا د . ز مد س رد “ و وا ” ار از ما ا ا ما رد را ج
115 | ا ا ا ر َ و وا ر د ا َ ّن ار ار ، .ا و ز و ار وا وا رد ار، د ه ردد را د .ر ار وا ا . ناز زا ن ر ، ر د رد ق . ا ا د ا ار وا ّ وار وا ند از، ار وا ُ ز و گ رد ّ اد . دو ،د ر را اار وا . “ ز ا ا ر نه رد... ”)ن ١:٢٢ ( ا ّا د د اد وادرو اد را ز . وا ا ا وا از ؟د نا رد ا و ار نا ا د د رد ار ر ّا . )نور :١ عر (. ّا اد نا ز ه اد نا و ما ا . واا ا ا د ار نادا . اد ز اد را ر و، مد ز .ه د د زه وا ادد ز. ا، اد ب وا و د د ار ند ا ر دد . وا ن :“ ار ا ها ب . ه وا ن د ها . ”)٢ :٢٠ (
116 | ه ،ه ا . اروروز، ا ّه رادد ز رد ا .
117 | زا دور را ن“ د ردن زا و د. ”د ا " ا و ار در رد“ دود ” ؟دز ه د ا رد“ ن و ” ها ناو واد . ار د ها ه رد ا د اد زا ،دراهر .
118 | درو نا ز ومد حا د)ا ( ما ژاو ، ا .ه نا زا زا ر را “ ددن” مه لّوا ّا ، د و د ب د . و رد ع ا هر و او ه هر . ه اد و و ا ن رد ژاه ه و ن ا تو ن و هبا و شور د و ا دد . ا ّ ا و دد، ه ا نا “دورو ع” ا . د مز ر هر زا رد ز، د س و رو ّ . س ز مد ن ناد ار د رد ّ زا و زا ن س اد دو و ه ل و د“د ” ّ ! رد هد ل ا ه ا، م ه اد رد ِ د ار هد ا د رادا د ن و، ار سد . ّا و و ر ا مد همو ن ا، م ا ن رد ر ر سا د " ب ن هه اه ود . راههد ن وا ُ ا وا زا م م س
119 | و ما با رد : “ رد ر س نو و ه ما د. ” مد ض ار د . درو نا ز و س ن مد، ر ا ب . ن ا ل و س ا و ود د نا ّر دد ودد ا دا ند د و س . زه ز مراد د ار ا د درو د ر نز ن ار سّ ه ا و د د ا “ ا دراو ا هد ار زا .” و م و س نا دار " د ر زا ف . ت ، د د د و " ،د ا ه ند و ُ ر ار ررل د . نرد سّ ه م ا را ب و ن رد ار ّر ءد حو . ّ و مار نداد ن ا ند ّا د ب ادّ . دو ب ار ند ن د و دد ز د و ندز از ا ر ، ادا و ل ود . د دررد ز ا ا ر با ا رد و د " . ،مد ز ز رد زور اور و ود ا مد ار رد مد
120 | م مد ر . زا ادد ر زا، زا مراد ر د و ، مراد مداد با م . وا ُ ُّ زوا اد با رد ا وا زور . م و ه اد ررد دو و داد دو رد ن ،ا ه ا زور رد ند ، ب رد . ما ل رد١٩٠ و ا مها د ر ر د تد نا، ناهر زا مزا مها ه ا د ز ار د ه ّو د ر ار و زوا . رد رد وا نا هاو و س لد رد ن دا . ذا ؟ م را زا نز ن رد ا ن ودد هرر زا ا در شد. هردرد ه ه و زد ، ا دا رازا ا د دا د . نا ز و ر مد درو " د ب . د ل ّ و د " ل د . ر را زا ه رد ناد ا ا ار نز و نا ار ردا ها . مد مز مد و ر ار ردا ها ا زا هار ُ مد ا مّ تد او رد ن ما
121 | ا و ا را " د شامد .د دا رد م مردا و ها ها وردا ار ه و مد گرمد ا نا د ه و . وا مد ه و رار و ا ا ا " سا شز. ا تار وه در رد ور ، ا اهد ه ؟ ا ح ار ا ؟رادر اوا هازا ؟ و ،ز ررد را ا ا " د شا ار ه ا ن . ا رد ار ر نا نور . ا ر ا ا ف ود و ار و د )ّا و دا د ن ( ار ل وداا دا و . اد ا زا مور د نارا ا ود جاا و ا وردد ا نا ها د .ا رد ن زا ر و ،د د ر ترو رد ن دا د ا د ارد تد ت. د ّ ر ناو ندر ردد ع، رر ه ّ زور ، درد . ندر رد " ن ِا ر ع د ءاه ب ّ .
122 | رد ؟د رارد ا رد ار ا وا اا رد ناناد زا ّ ه . ا ّ ل ا اد د رد ه ر ، سا و رد ُ ا اد ت رد) . نور١ :١و٢ ( ار زور زا هزور د ر ردار هزور ه ناد ن د ) . نور١ : ( د ا د رواد ار ار هار لد د و ار و ا د . ّ د ُ َ و د ار) . نور١ :١ ( ناو زا ا و و نا ناور رد، ناو ر ن زا وّ و ا اس ا ُ و نه، ّا ا ن وا زا ا ه و د ا . ناو غا ه ار مز هد نن زا ا د ر . ل ا ناو ه ر ار زا ه ا د ود ، ، لا دز د ندرو ار د . ادرو درد ار ، ناو ه نو ا ا ا . ا رادا د زا ناو ُ ار ردز، ل و ن زاد“ ن ه ن ن را د ه ار ر ه رد ا . ” و شا ناو غاد ناو ا دو
123 | د لّ. ) سا ار د او ( ا و ر ا ار و نو درا او ن د ).١ س١ :١٩( ناو ا ، " ه . دراد ز د ه س ه د ا م زا د . ناو ر ر ا نهر ترا و ار ددز . ر ا ه اد جا رود س ُ د د را و او دا در ر دد ل. زا ه ا زا دامز ور ار ع . ا زا مداد ما ا ت و ل "د رو م . ا " ادا نه ا لوا . ِا زا ز در رد ماد م ادد ،م ار " و مد ن، زا لا د "مد ض ن. و ِااد ل ار ، طا. اد د ماا زا س هد ز ،د راام رد ار مداد ر در و لااو رد رد ار ور زا ر رر ز م زا ا و ا د. د مار و ور ر ناو . مد ناو اا نه زا ا ا “ زا ر ما ار ر ا ن ا هد
124 | . ” ِا ار مد ناو ا ار و ع ن ر ار مد ناو ،مر. س زا د ل ا نا ه و ا م زاد ناوم ارمداد رود. ا ، ه اه را عا ،ار د ناو ، درا رد ناو ن ه رد زه وا" م ،ا درو ها دراو وا . " ا م زا د ت ا را ز ن داز راداو ار د ناو مد. قد ر در رد ا ا ا اد ن زا . ورد ناردا و ناردا نداد تر قا زا ردا د، ه د ار اد ه د زا د ار مد ور زدَ . ز رد ار د وا ل ارا داد ا ز ار د ِ د د َد . ن زا س ند اا دررد اد تراا ، و َ ت زاا نه ُ زا د ا د وا ا د ا ِ د ار ند َد . ناردا دررد ا داز، واد ا نا، سا د و ا. زا وا
125 | شور و د ا ار نا َ دد . وا رر اد وا ا داز موا ر اد لا و د ، تو رد . ورد نارداو ناردا وا شا ر رد د نا د ع ا :“ ناردا ا و َ َ َُِ ار نا د ") ( َُ و درورد" ار داز ردراد رد ار و ه ار نا رورد ا ار ا ا رد ا رد. ”)ن٢ :- (١ ر ا د زا د ن نا ناراا ا ا، ه زا ،دد ا ناد زاا . ها ند ا ن ، ا ا ر از ن ار نا“ن و ن ” ِادر). ن٣ :٢( نودر : “ ا را ا ر ن از ا رد رد نا ب ر و ،شزرا تا ز در و د ور و رد ندد، ا ا ّر ر ّا ن ا. ” ه وا اا :“ژاو ّ ر م راد ا ردد. ”(Gordon D Fee Paul’s Letter to the Philipians,NICN,1995) ا ور ر ع .، و ا داز ار ناراا اه ا ند ر .
126 | داز ا ،ا ر ن ر رد راوا د ا ر ن . ناردا ناو اد ن ن )ا ( ند وا ا ، . نور ن ١ و١ ن٨ ور ناردا ا رد دز ه ناز ناو ا رد ا ، زه اد ا "ا داز ن زا . نور د نا ١ و١ ن٨ " اع ا د. ّ ناو د رر، ردا و تو ّوا و دد د رد د داد. س ه رد ودد ا ا و لا و ا زا ، شّ ار د ، ا ا ا ا اا : د ،د تود ه و. د تو ا دو " ار ل رد ا ا ر د توا د ر ماد نا . َ )ل ا ( رد رادو ادرو و ه او ن رد ا ه و ا ه ار
127 | . نا ه ناو رد ّا ل رد داد را را ود و د و د ا) .١س :١٧ ( ا زا ر را اد ّد، ار ز ار رادا . ا عس ، د اد ّ . و ذ و ،ّ و ،تورا را عا ار ت ه . ز ر ّ و ، و زرا ار ز . ا ا ود د ا ها د ا َ رد ار ا ه و دراد ار ه شزرا راا . ن تر د ار . رو د ار د ناره زا ه زا دداد د .“ ا ا سد ازد ا ن.… ”)٢س :١٠ ( ان مّود“ ا ن ” ها زا ه داد ا راا د ا ، .د ا " رد د ا .“ ، ، َ ار ن ا ؟د ا َ ن از ؟ا اد َ ، ا د زا ن ،ار ا ، داد ا ت ار نارا.” )١ن١ :٢٠و٢١ ( زا ار د ار ادز ور د .
128 | ن ا، ند ا ا ا و و و ف ارا اه " و ز ن ار مار و هد ارا . د ور ه و ن ار، اد ها او ار م ر ار ز ها ند د زا اره د! ه ا نها زا ر ا داا ر ،ناد و ا، ا و دا ا . اا و ر م ااو ار م ار ، س ّا ا اردند اد. د ه م، ن ا د هدور هار ا . ل ا اا ار ن وار رود“د لا ”د) .ن ٢:٢٠ ( نا زا وا“ ا د رد نزا ؟د د َو ا ه را د لا، َ د َ و و تد رد ه ،ه مد و ،دراد تر ن راز و ور ا ا درا رو . ”)ن٢ :٢٠و٢١ ( ُه ار نا ز وا هد را را“ ِ ار نا ُ ، َ َ َ و مد َ لا د…”)ن٢ :٨ ( و“ ررد ّ و له و ررد و ن و ندر ُ نا .”)ن ٢:١ (
129 | ا ، ناد ود د ار، زا د، زا د ع ب ود د !ه ا و ا زا ه و ن شرو ن رد و ن ر ،ا . ا هر " ، ور ّ زا رو ر . “ ا قه از ه و را ا د ّدر ار از د د و ا م زا . ”)١س:و ( راد و ا ، رد ه ا .ا، داز نرا اردرو . ُ ا ،ّهد د عر ه ) .٢ن :٢ ( وا ار تد ار ناد و رواد ) .١ن ١٠ : ١ ( رددراناد ن ، وا :“ دز ار د د ا ر ار وا دراد زارد... ”)١ ن١١ :١( ه و ازارد ا ا و ا د ازارد را! " و ارز و د ت ا ّ هر ا ار ءا . ر ه و)ند ( رد ا سرا اد ناد زا ار د ،اد . د ار هاو ر رد ن را ا ار ، راداو.
130 | و ا هر ا زا د نو و زا د ا ا ه نو ا نر و تر ا ، داز م . ّ نو ا ار رد ا ور . ار ه ت ا ا نه رد ا ار ا د نز ا . داز و ش ه اور . ا ار ن ا ز ار ّ . ه ور و ه ت ار هادز .، ار ا ا ا داز نا زا زا ا را د ار ز ، ها ن) . ١ ن١ :٩و١٠ عر (. تو هدا راع و ،نز ارا رد ا، ا ار د . دز داز ار ، ار ا ز نه د.
131 | ب د ا ود د اود ، .“ زا زا ا د وا و بد ا . ”) ن :١( وا اد ّاا“ ” ار د و د ن را د ا وا و ب وا ا . ا تر د دد و ا د و د ند ار ز ار د ّ ،د د رد ه ها و هه ها وا زاو و را ار ا د ار د . رد ا ، در د ّا ا ا "د را رو . رد س ا )NIV (١ ن٧ :٣١ “… ن ا ن لا و ن لا . ) لا ار د ا زا ها بو رر . ( ، ا ا زا و ودد ُر ز ُ ه را . ،د ر ه زا رد ن و ندر ناره، ر و ود د زاا نا ار د، ل ا ه دا ار د و و ز زد ا و، ار وا ا زراه .
132 | رر د ز وز . ُر ن ار م س ن ار د و ا زو ند رود زاد هذ ز و د ا ا ، ا دارا رد. )نور١٢ :١و٢( ا ، لد و نورد زا ا وا ، ا دد نو زا . رد ار ع ا د ها لد .
133 | . ن د ا تاّ رد و رد ل ر و زا ه زز ا دوار ن ا داد . ار ن ا هد ، ز. ره ّ ار اا و هو داز ار ا ز ا ِز ا ت رد ار باه.
134 | . “ ار رو ا ار؟ ” ا زا ناهر ت زا رد ا" ا اداو . لا وز وا رد داد د زا زه د د جاود اد و د ز ، د ا وا زاه ن .ا" هذ رد اد د زا ار لا ا و ا بو ردد را ! د ما خ ار وا ز) نا٨ :١٣ ( ار ود ما، ار ا ر ار و ر ا ا ار د . نن “ د ه ”) رد٢ :١١ رد د ه – ،ارد نو ، (. رد ا د زرا ند ا ّ ن، ا د ا. ا د ن و فر ه اا . ار د ا ا زا ز وا ، ف وا ر وا د ر وا ور ف وا ار د م ها . :“، ، و دو فر و ر او و نا”)جو٣ :( ه ا ا و ا د ر وا ن رد ص رد ر . “ وا ُ زا و و از ، ض ار و ّا ، و ر و.”)١ :١و١٧ (
135 | "، نو ن ردرد. ار هر ا ّادز ، ار ا داد دز رد ا ز " اد. : ه ا دز ا ه با .) ٢ :١١و١٢ NIV ( و او اور، د ار . با ر نداد ا ز رد ار ا س. او ن ا ا ا باه، ت رد دو ها ر. ز نا هه با ه و ، دو و ها زا ا ه عو لا رّ ّدا تو ود ها ا . “ ” ا د. ، ا توا ّ ب ا ند ب ن ف، ر . ّ د و تأ ا مز نا ا ار رد و و اد ا اداد با ه، ا ا" ا رد ا . ؟هد اا رد د نا ا دزه ا ل ر ، . ر ه نا ا د لد نارا داد . نا َ عو َه ل و ، زا داد ما ر ا . د
136 | و ل رد ُ و . ز ا ، اد و ّ اا ا ز ار و . رد و ّ ،ّ اا ار د لد ه نا . ا ن ار د ز ا داد ازور ا ز اد د و زوا و زود وا ا ا نه داا. ز " وا لد ص و و س و ت ه و ا رد ،د نار را ا ب . ا و مد ر ع ا نا د رو . ر وا ا و وا ناه سا رد م ررداد ار ر ررد ا :“ اد د زا ن. ” ا ا ر رد و د ما د ز اد ا ار رد نز ن سا " د رد ا و .د ر ش ار . رد شرا را ا ر :“ ا ر و ؟ ” رد اد ز رد د ورم مد ذا. ن ه ا م وهن نار ا ه ن و ادر لد ا . و د ! و را . دز ، عو ا زا ا ه. ج ا ه د .
137 | هاد وا ّص ا رد وا ّ) . ٢ :١ (دراد ّ و ا . واا د زا ار و زا ار د زا ا . وا ار د “ ه ُوا رد رو” ا) .ا٢ :( ا د زا ا .و ه وا ها ار " دا ت ا و ا نازرا ا را . ا نا ها وا د ا. ود ار ه وااد ها ا اد . د ن زا وا دراد زاوا ن ه. ره وا و ا ن. زوا رد ذ و. ا ها . د د ار د ها وا. نا ار د ها دروا. ا و ار دراد ا . و اد ها ود ه ها ا ه. ت ا ا دررد دز ا اد . د فاا ا د“داد ار د وا. ” رر .ه زا مد ، ا ه ا ا ه و ا ار د وا و ا .ا د ه ار شد وا . ر زا هو او ار د وا ن و ه .
138 | جاو نز ردد ها را ار وا . ن نز ار د وا ار د تر و د ار ر ار ر و اا وا نهد ب زا . ار د وا " و ا د . وازا رد غ وا شا رد زا و د د د ا زا د ،ز ِاو د داد ار . رد ن ا ا ،ر ق شا ن تا ر زا ، در وا زا ا . ا ُ وا ل ّ ت ار د ه و شا رد ا د ار دد ار تر و د . د و ند و وا و ار د د وّ ا ِا د ار ، و ردراد . ه د ن و اد ود ا اداد ار . ا ها ، ن زا د . ا د اد زور ن رد ا د زا، ُ ار ن . ا ا ا ، ا ؟د ، اد ! ه فهو د دز ار ُ وااد هذ رد . ار د وا لا رد ر ها) .٢ :١ ( نا زا و ار نار واراا .ود وا اددر م و ا د او ند ار وا ناراد) . ٣ :١( ار مد وا
139 | هاص ا د د و ّ . ا ن ار د زد در ار وا ر ت و . ا ها هر ا وا زا د ر ا . وا ه و ار درا ود، از وا د ا ار هرا د. دز ره ا دراد را زا ار هر زاد ا ،ا و و د ما ه رد ا وا اره ُ نن :“ و م ا رادو” د هد ردد . ار ز ،نز ا. رد و دز ن ار د ا“ ار ”) ٢:١٢ ( مرا . ا درا ا رد نز ه ت ا و ع د. رد ، ا ا رد و هد د ُ نه ز د . ه از و د ا ت نز ا ار . ا ا ن د د . را ز ا مد ا ّا ،مد ز د ا د ها ه ن را زا . را رد ّا َ ور رد ز و و ا ََا . مور ر زا جر ا و ا تّ ر هر ا ردّ، توا ار ا ه مز
140 | . مرا جا ار ر ن مد نز هر رد و مز درا و و ار مد ار . ار رد و مور ر ن او رد ّا ،ه د مد ّمرا . زا د ه تد ها زاو مد ر و د ها، ا ن "مراد ّ د . هد د رد ه ر ا ر ر ه و با نداد ا ، و ن مرا ه ار ّ و ه رهر د مراد ار . “ ِر ” ار د را ) .٢ :١١ ( دو“ت و ا لُ ر هد ” ها ع) .٢ :١٣ ( ا ن دو فد ها . وا ها “ ردن ل دو ه وا زا ناراا.”)٢ن١ :١٠( ، هار را ا رد ار و ،د با نداد ن و ر . د و ه ادو ت ثراو) ٣ :٧ ( ا ا ِ ِ ار د ه “ د ها اد و ه زوا” د زاه رد و سا رد ر، هاما ا . ،تا نا ا : “ ا ه هر وا ار ا ار د ا درو. ”
141 | زا مد، ذا نا زا ا . با ا دز ه ا و و اا و لد د ا تو ر . ت و ا :“ … ” ار زه ن و ا ،ا ر راا د و الد . ا ا زا ا درو نا زه هد ما د مد ار را ا و رو “ نه و ما ار هر هد.” د رد ّان، ما ندادراد ار هر نه! ا د م نداد ن رد صد د و ّن س زرا ردوا، د ن ر ه ن و د توا ور ه ا د ار . و دا د "ا تو ا .نورد زا ، و هد د ار ا ار ن ار و ور ا و . د ار ه شزرا زا و د َدور . نا وا از د ار ا اا داد ار د ا د ن وش ار ه ا و ، ار ا د ن ،! ار داز د ار هد
142 | و ار ا ت دز رد ار " تو ا د . زا ّ و ،ادر ر زا ذ سا حور . ا زا و و ن ا زا د ،د ن " ّاز ر ش ا وا هد " رد ار ودراد.
143 | و ا داز زا نا ر نا ا او نو ا ، را طرا داو ها زا رادر اوا ار د لد، ن نا ار وا رد و د زا مو دند، در ر . ا فه د ها ا ردار ا ا اد و وا دا هد . زا اه ر وا ه شز و ه هار، ّا تر ار ا ا وا فه ور غ د ا و" ا ن و وا د دد ءرا. ب ذا ار د جا د ه را ،دز ا ور ار ع ا د ها ز .
144 | زا ن داز و از و و ّ رد و د نا، ) ن : ( د دزرو راا را بدز د . نا راد ز و زا ، ت ا تدر نا ا ،د اد ا ار . د د را جا رد د ر ار زو . ا ا لا ا نا ردا تر ؟د ها ر ار با رد ر نا ا ، د رد، ار مز طا و ا دراودرو ها ها . زا ا ردا و او وا ر ط ، راد ز در ار د ند ا هد را لا .“… ا ما از ؟ د ار وا شر) نا١٢ :٧ ( ا ح نا ا ا. ن نها ه طا و . زه مراد رد ار ه قا ر ا د و و ص د رد ار د طا. در ناز ن ا. راا شا نا نا و رد و ادر ار ا دزرو . ها اا ن او رد ، را در و
145 | ا در نا ناز .“ ا رر نا ا ، د.”)نا١٢ :٧ ( ادا نه هد "، ا ده ناز ا . ه ر ن رد د ند درا ه . ا اا سا ه وا د رد ه ز . ا ّ سا وا ز ه ما ار ر ا ها ناز در رد ار ر دراد . ن ُ او رد از ا د و ر دن ! دراد ود وا ار ه از ز ار د ل ز ه و ز. ”) نا١٢ : ( ا ،ا د رد ار ند ز ق اا رد ا ور غ ر . زا ، ا ،ا ا ر رد و م رد دراد دز هر ا زهه ما. ا ار ا نا ا ،دراد ود ه ره ار وا ار ار ا دراد ود ردراراو ه ره . و ناد وا زا و ها ار نات، د غ . نا ا اا “ زا زا ل رد د ه هدرد … ”) نا١٢ :١١( توا راد دو نز ن رد د زا و . و ار ، راد ز را نا رد و ه و ا
146 | ر وا د د ا . نا ار و درد نارود ه د زا ا ، ر ز رد ا ا . ر ار مد و ه ، ا ز نا و " لا ا ارن ا اد رد ، ُ رود ا زا ر . ا ل ا ا ر ع ّ ناردا د و ه ا ا ّا ،د وا رو ه ا د رد د اا ه ا د ر . اا و ا رد د ا رد ّ ،اد ،ند ر د . مد ، رد ا ،ا د و ،اد رد .“ ه هدرد زا زا ،ل رد د رد ا ، ، ا )ار ( ر ن زا ا ار) ( درو ر ا. ”)نا١٢ :١١ ( و و لد ار فه “ا ”دراد لد . ا ا ص ار و ، ن . دراد دو نا ا ار مز درد ت زا ر زا د ندد . و رده اد ار ا لوا تا و ثدا ز ، ا ب ز . رد ار ه وا و ا را ا د ّ ا ر هاد . رد ه
147 | ُ وا ه د زا ار و وا هزور ر ز . ه رد ه را ار ، رد ّه رد و راد اد . ز ،ه زا و ا. ز نا “ا ار ا در ر. ”) نا١٢ : ( ن ا، او ا ه ن ار د و ا ، ت ا د ار . د ا ن نز “ ار ا ل ” ّ ار و ّ . ر د زا ار ا م اد ا زا ه . ار د ه ده زه د مرو قا زا نو در ر رد د ناد و د د : “ا "د درد.” د مز : ند را ؟ ار ودرو نا وا . اا : “ و . ”) نا :١٢ ( ا ا د او ،ا ر . و دد . ا زا ا د شا ا ا . نا در د ل . دد ا ، درو ها .د لد ن " دز د “ د ا. ” و“ا "را ود ا. ” رد و ه ا ه ن ا . ز رد ه. ” و و و ور غ
148 | ا ور در ت . ا رّ رود ا داد و و رو ا د ها ا :“ ر ن زا) (ا . ”)نا١٢ :١١( ادر ا رد، ار و م د ، ن ها. د او ررد ر ، و ّ ار س ر ا ا ، اد تو. ترا و زر ا ا ار ا د . ود نا د ،هد را ور رد . ز :“ اد ّ ترا ر و د مو ا زا درو ر باا د د ن زا ود.”)نا١٢ :١( ر تز و زا و ا ا دارد ر د ود و . واز ا د ار ه نا و و د مد ا د در د. ا د و ود وا ار، ردور ها رد ا ر ن ها د ار ر . ترا و ر ا رد ا زه ن اود از زا ندناور نا ار، د ن لد د ر دد نا بو د د . ار زا ا و ا . ش ن و تر ا ّد زا ار زه ، د ذ ه ر ّ ا ار
149 | دز د .اّ ا مز و " ار رو . ا زابا ا و، ر ،تاّ عا ه زا . و ه " ِرد و ها ار رد ند ز ا ار راد جا، . ز ار ند در ا رد ا. واوادا ّ و د ،ره ار د ار ا زا د ا . وا د ا و ا ادرو نا ، . ن و و ور ار د ناور ، ناردا د . زا د ا رد ه ن وا ناردا ا د ر . ار نا وا ن ُ ِد و د ا و نهذارد، د دا ا ه . وا وا ا ا و د درو ار ا د . را رد، ّ ا د ن بوا ل ُ ا د . در ا رد ن ماد)Madam Guyon ( زر ر دور ر . ناز د وا رددو ار ا د ا . د ا ا هراد ا. د رد ا زور ه هرادا . س ا و ،ا د رود ا زا ا ا زا ا. ، ل هراد ر
150 | نا نرد مراد ود ا ازا. ا ا نزو ن اد ند ا. ار ّا ا رد ه ا. ر ه و ه زا ا در. ور ا ل ر وا، ا ش ُ هدز . TCU pham, The life of Mme Guyon,Jame Clarke&Co ا زا ا . د رد ّ، ار ترا و دا ار دد .زا ا رد ار وا و وا ناراا اردز بو ل رد. دا ه رد د رو د ا “ هاز و دا د ا ه ا و ، راا ار دز ار هار زا د ف . ”)نا١٢ :١٢و١٣( ز رود ر رافه زا و ا رادر . ّ ند اررد ار ه ا و ا د . و ر وا ا هااه . وا د ادند ار، رد فه ، ،د را ر ا دو ا ُ و ر نو نا دد. دراد نا از ن ،
151 | زا ّ دراد لا ن ،دد ، در د ر و ا زا دد . ا ا رادر ها زا ا و د در ر و ا ا زا. “ د ا ا ا د ار د وا ّوّ . ”) نا١٢ :١٠ ( فه ا ا ،ا ل ُ ر وا وا ّوّد . دراد را ا ه ،د ور ر ن اد د رد ار دا . ا ا د ه ود ار دو دراد . د ز رد ه ار ا د اا ا د " ز وا . ا ز زه ا و ور. او ه وا ز ا و ا ار ، د . رد ا د ار د ا . رد ه تد ا رد نز، ه زا و د رد د و ا د او در رد از ، .ه در ردنا ا ّص ، ا ا ه . ّ هر و ز زا رد ر ا زا ار ر جرا دوا ه،د ن د از ّص ند وا . ا ا ا ا رد و داو نا رد، ار . ه ند ار
152 | ا د شا ار ا تر ار ها ا ار ا ش ّدز ل ،. ب دو رد ِّ ب رد ٣٢ ، زا ار ّ َدز ر و ار شا ز َ ه ا . نا ّ ار د ر ز رر رد نشد د و ه ه تا ه اد ، ر ل و ن ند با ها د نو ار ب. مز ور ار ع ا ا ح ز . ل ا ا ا ا ر د ا ؟ با ار ؟دراد ا ّو توا ه وور ت د و ا را د ت و ن رد را ز در ! ّص در ا رد، ّ د ا ار ز ا ب د ا ا د د ناز . ب اد رد )د ( . و و ص واه اار ا هار رد با ر ّ ا د . ناراا د زا ، را رد و
153 | "ه . ا ه قا ا هد زا، د رو نا ؟ا ر وا ا ا د زا . ب رد ّا شد . و ند ندر ند تو ا وا دا رد ا ا و ا را وا زا ن ا در دا . وا " ا ار ه ز ر از ُ ه لد ن و و " و نا ،ا ا ر ر دوز . و ز وا با ار " د ا ه زا ا د ها ن رد. نا زا ازز زا د د ت و ا ازور ا درو و ما ،د ه د رد . رد و ر نا ، را د نا تا ا و ر . زا ار و م ا ؟ ا جا ب ها و ردا ؟دراد ند ر وا رد و روزار اد ن ازا اد، رد اازور ر وز ، ارد اد ا . و د ز ز ا رد ن و، رد و ا رد ن نز نا ر ا .، از نا ا رد ن اد . رد ب رد ار رد ، ا از
154 | رد ن د با ار ا ار دز نا . رد ا ا ؟ا دا نرد دزا زوا وا ؟ا تا ها ا ار . ور ر زا ه ندا ن ه ، ا و لر . ؟ه ها نز رد دو ر س ،ار د . د شا ا ا ا ار اا ؟د درو ار ا ا ار نا د زا. ن رد ناد زا “ ار ؟ ه ” ا ن رد د و و س د و ا و د ن د د ه . ا نراا ا نا ا ؟ اد د زا ، اا نو د را . ا ا ادراد دو د با. رد رد“ ه” ا د . ا ا و ر ا ن ن و ا ازا . د و ردد ا و رد ا داد . و ا ر ا ا زاو . د ر . ُ و ن ُ . ا ا
155 | رد ار و ا . مز ا ر نا ا رد ااد نردو و ر ه ،ا ا ا نز . و ّر ا زا ا ا زاا ار ع . را ه رد و، وا ا ها . هار اا زا ور ار . ن ا ُ ت رد ا ِب د نز ه زا ردا از . " زاو درود ا ا وا نا و د ،ا ه رد ار وا ر، دراد رد ار نا ت ه . د وا رد ن تو و ِد ا، تا رد ادراد ر . ه ر وا ا و طد زاو تن ار، ل ردرد ب ار نادراد د ل ُ . )٣٢ :١١( رد ار د ادو هوز ا هدراد ) . ٣٣ :٢٧ ( رد ب ا د ار د و ه .وا د ه فه و ز ا ار ن رد و ، ارد . دو د ن ر رد ر رد دو و د ها زاودا ه ه نداد ن ،د ، د ها زاو ا. زاو راا نا را ه رد اد نو ّا ،اد و، ها ه
156 | اا رد ّ ار ، اد درد . و ار ز ز ر رد ند زّدراد ه ار او ّه ،ها داد. ه ن د و ز ،ا داد ه ار رد و ّو رد ا د ازو.
157 | زا جر رددز ند ار . ا رد ا ور و . وا د قا نورد رد ار . ه و وزر و ت . و داز وا حورهد “ف ” دد و ا ا . ند ا ردد د ا حور تر ر زا ز و ه هار د . اد هاو ا زا هار رود ار ا ب وه را ن ز . ا مز ت اوا و ارد ار د ر ز“ ز . ” راد ز د ورد ا رااه ا س اوا ود جا ر و ،د .
158 | ، را ّ اد ،ن اا ا و م هرا و ت رد د ز زا ن ا نو دراد را . ا ا ن رد شا س ه ا و رد ا د د ا ها د م . رد ف نو زا ا ، نورد زا طرا رد مد . “ رد ار د نا نا لد ار ن و د ها ها. ”)را٣١ :٣١-٣٣ ( م ل ما ار “ز لد ز حور و رد و د ها نورا لد لد د رود زا ار نورا رد ار د حور و داد ها ها د ا ار و د ها ار اد ا ما ادرو. ”)ل٣:٢و٢٧( ار سّ ا د ّ دا اا رد هرا زا و ّ ر ،د ز زا ن نا د ار ا رواد . ل ا، و فاها زا وا د م . و زور زا نا وار د عد .د گ و ، سا" بد . ّرد ا ا ناا زا ُ د لّ ر ) . د عر ل٣٧ :١ ( ا ا زا د نا وا حور ز د . د
159 | ا ر جا د، و رد ، اد ا .
160 | د ن ا ه د ار اد را ار درو ه . وا رد و اه د صاد را“ ا ن رد ا اد ر . ” ) ٢٢ :٢٠ ( وا ندو ر د ردد را ،د م ا طرا . داد ار د ن . هد :“ ن ا ا ادراد ار. ” ا ه :“ ا هد ب ار زا … و سا حور ار واداد ها .”)٣ :١ ( ار ،ب هد ، نا “دراد ار ن ا ّ” و “سا حور هد ” . رد ا اد: ب رد ار ،هد ّا ها زا د سّ و رد ار )سا حور ( د ها. ِزور راد ن رد اد ل و تر . زا رد، نا وا رود سا حور داد و، ن ب ه زا ،ز ها ر نا . رد، ناد ار دا د عه زا د “ ها نا و ها ار حور. ”)١ :١ و١٧ (نورد زا سا حور ا و، ها ار نا د ا رد درود " ّا ، نا
161 | ا،ود ن ر ، ،هر نّ ندو هد ، تّ ،ا نا نورد رد ز . د ا جر روا زا ار ا زا تر ار د ر) . د عر٢ :٩( زور رد، رد ههُ قا. ن زا د ُ ار . ز حور زا و را نا ه ُ سا .د ،راا ،داز ،د و ، د ا ز و ّ .د د ا . ناراا عا ناراه ادد ر ، . توناراا، د ن زا، رد نوا . از سا حور ا د داد ، ردد ر ن د . ،ا ُ و ّ و ّهاوا د د د ّ ار ناد د ن زا اد ار . د ن زا ن د اد و ه دن و نا و د ر ن زا ، اد ار ج د. نا سا حور ُ نورد زا ار ِد د . د ند، َ صا نا د و زا نا ند نورد و ،د ر ا تا . اراد ّ ا ار نا د د از د ند . در ر رد نا لوارر د و ل ت ا " و ود لّ داز .
162 | د ا هد مُر " ن زا ا . ،مد ز رد سا حور تر ُ ن د ز " ا ز اد .“ ،د ل زا از رد ار د ا ،د رد د ا و داد ا رد دد اور ح رر . ”)نور٨ :٣و (
163 | ت حور اردا ا ا سا حور و ن ا . و تر ا د ر ا ا د فه ،ا د د ، د ا حور و ا ، ما ترا ر ل ا سا . حور نسا، رد در ناراا ن د ا .“ ز رد نا رد حورف. ”)نور٧ : ( ن راوا ار د د رد د زا و سا، زا مو رود ا طرا دا ا داز . نا“ن ” نورا رد .“ حور از رد ت، داز ت و زا ااد.”)نور٨ :٢( و ل رد رد سا حور ن ا داد ُ ت د د. ِا سا حور ن و، و زا ار هر . دراد را زا ن هرد ا ار وا زا ن ا تر ، هار ت ا تر نورد سا حور ، . رد ار ا تر سا حور ر ما ه ه رد ن ما .
164 | ا ناراا " سا حور ناد د اد حور تر و رفو د . ز ُا رد هو اد، ا وا وا د “ ؟ه ” ا و“ نه زا ت د؟ا ”ا ا، زا مد . وا “ نا و ار سا حور درو؟”) لا١٩ :٢ ( ز ه در رد ار ن و نا ا، نا زا ا تنا زا . “ ا لا زا ار حور ؟نا زا” ) ن٣ :٢ ( ا وا د نا د حور زا تر ااو د، ّه د د نا ا . ز رد١ ن :٨ را وا ا“ا ار ت ار ا داد ” “ ار د سا حور ار اا د .” ا ا ا وا . د داد ناد سا حور د ناراا ، ز رد ار م ا “ حور سا ”) .١ ن١ : ( حورد د رد سا. و ن رد ناد ه ند فو ،دا د و سا حور زا ند ُ. ه ا د ار ر ا ردد ن م . ن تر تر ، ز ورد سا حورا ه رد ، رد . نا ا زا ا نودر ناا زا ا“ رد” ، َا ر َ ّ “ ُ
165 | ندسا حورزا. ” ) نا :١٨( حورا ا هد س .و وا رد ار مار . نا خ ،نا دا ما) . نا د عر٨ :١٣( رد د ار و ا دراد اه “ رر حو تادرو ها ار . ”) ن :١ ( ا ارد و س ، و او را و ره ا . زا تر و ا ز زا ند ت ُردسا حور موا ، ن رد ار دا .“ د رد ا از سا حور ر ا.” )نور : ( ا ساد “ شرناوا و ”ا د . (Douglas Moo, The Epistle to the Romans, NICNT, Erdmans, 1996 ر ن روز و اا ز ند . او "ا رود ا رد دراد ر زا ا ، د ز د اا، سا حور ُ ه ا د ار ز رد وا م ما . س زا د ا ا رد “” ) مد ب زا ( عا و ار ناراا سا حور دراد رو وا ن د ار ا دز و و ردز . و دراد ما رد ار داز وا با ا تا و زا.(Apostle of God’s Glory in Christ, IVP, 2001) زه ار رد ا
166 | د ند ت سا تر سا حورد اوا نداد زا ، دا د د ه تارد ود ه ،د د. " ّه نا د ت شر ادد ت ن زا .ا صا ا "حور ناد سا د .ا دو زور اد ،د ر ا حور شر دد زه ).١ن١٣ :١٠( ا رد زه ا ب ل ل و و ز زه و . ا فو رد ار د رد ن و ،د و راد . ز و ر ا رد ن و ،ز ج زه ، ا و اوا نر داد ها . رد ا ا ج نا د د ا . ا ا با ؟اد ز رود ار لا ا "ا . زا د ت و ا د و ت رد . :“ ناردا ا ا ا ا ر ار نا ار د س و هو ل تد ار اتر ن ا ه ار د دارا رد هد ا . ”)نور١٢ :١و٢ ( رد ،ا داد ما ا ا و ور ر ا د
167 | رر ل . نا ا " ا در ا . دد نا را ّ زا رد ا د رر نا . " ار ا دو ها ن د “ د وا ر ل و رد نا ار ه. ”) ن١ :٩و١٠ ( نر ا د :“ ا هر ا ا ار ار د ز ا ن ه ارا هر ا . وا او ردا وا زا د د د ر ه ا ار ا ناراا لد.” (D A Carson, A Call to Spiritual Rrformation, Baker, 1992) اه رد جر زا را ا! دررد نا زا ا ه و ا ت رد ّه . ا داد ما رد ا رد ه و ه ا اه ما ار . زا ار س را ل رد ّا د د :“رد ز شزرا حور و د د زا ز " نو زا ، د داد .اا انار ار سا حور رد ناد، نا ازا د م زا اد ا وا رود د اد ).ن٣ :١-٣ ( و جا ناراا اد ا ز حور رد.”
168 | (Thomas Schreiner, Paul, Apostle of God’s Glory in Christ, IVP, 2001) ند د ، ت ز رد سا حور ند ز رود ار نا و ادد . ه زا اد د ،د د . زا د ن ر ا ل . ا وا :“اد ار ه . ز . ” ن ز شور وا دا زا او اد ا در د ا ع .“ اد ا ا ا اد ار ا ،اد.” “ ن اد ا زا رد ا سا حور ه د ن زا و ا .” )١ن :١و١٩ (رد م ، ر د ا زا داد ه د ا) ( و اد وا ا . را رادر حور زا ، ا رد ا ) . ١ن :١-١٧د عر (. " ناراا ما ا نا ن )ا ( دد او . د تد ن رد اد م. و د نا ا ا ،ز ن رد زا ن ها د . “و ه ،
169 | ا ها اد. ”)١ن٧ :١٩ ( ن ز ، د .وا ب ن ر رد٣ ارا ار تادا نا درردهد .ار نا وا“،ن و ن ” ه د د زاا نا زا . هد ادا حور رد ار ا ه ن تد و از ما رد رد نداد و ارا دا) .ن ٣ :٢ و٣ د عر (. ه،ن ه نو ور و ر، د ور ز رد درردو لد جا ، زاا ن زا راد و هار . و ،سا حور زا ن ُ دررد ن ا ارا، ها ا نا ور دز ار ز ز و ن لد ا. ا ا رادر او ها زا ع اد ، زا ّ ز رد هار حور و ا ا اورد ه. ا رد ا ود د ن ار د ه د اد ش) .نور١٣ :٨- ١٠ن و :١ ( ا دو ا داد را ار راد ار زا ُ ز ادز . ه ا ص مزد ، ا دد . ، د مز و ت ادد دو دررد او، نا ار ددر .اوا ، و م تد نده. ه زا نُ رد
170 | سا حور ا لد ر ه و نز ا و ارا ار د . ) نا :٢٢- ٢٨ ( و حور اا ز ر ن ز رد ن د هدز و. ) ن :٢٢ و٢٣( هر وا ر ار و سا حور ن ا ن تر و ) . ن :١ و١٨( ار و رو نا ا سا حور ر د تد) ن :٢ ( ز و ا وا ا راا رد سا حور درو ا ا ار . هر ز و زا رد، و اوا زا ار دز ز . و حور ش اوا و دازراد رز . حور زا ُ ناراا ت ا زا ، راد اوا ز“ ز ن. ” دراد ا ر ها ا ز ل ز و ل رد د ها ز بّ د و ا و رد و د ها د ن ل ز د ها ز. نز ن رد و ا ا د ااد ها .ز ،د ن د د ااد ها و . ا رد ار ا د ها رد“ و ش اد ود ار اه د ار ما ها. ”رو . ره و رد ، زه ز ا ، جا اوا و
171 | ار ا ا و اد ها ا . و اد ، زا ا د ا ر شور و د د ا ها ارا زا ا ار داددراد را د .
172 | زا ُ ز دز ا، ازور ز رد ا ا رد ار د ر ا و اا ا . رها نه ثدا ار َد ِه ارادو ه اه وه و ار ا ار وا ا رد ندوا ا اد ر ه رد ه.
173 | ، ار ن ،ناور ا دوردراد نار . و ،ا ز نورا ا ا دراو . سا ار ن هر تر و ، رد د. شر ا رد زور رد ،دا قا روا . زور ا، د ه د. مد ه زور رد رد ار د ر د داد را ،ز ب ار وا نا ا نو ر َّ ر ردن د دا. ا ا زا د ن ر ا ر ره اد . ع ا مد ار زا قا ا درو ز ، ار د و ردب ا نوره زا اا وا ُ تر ا دز زا . رد حود و زا زا د، ن و ر و نو و د ر و ُ زور رد راه د . در رد و، ُ اا ر د د د ا ب ار ل واار د هد ت ر د . ا ا ؟ ا رو م ترا ا دررد
174 | زا ،ا رواد نارو م ن ناد ز ن ، نا ا ار ه رد و داد د٣٠٠٠ ت . د رواد دّ " ُ سا حور ر زا ز . ّ و د را نا د ق زا را د اد ار ارادادن، د ر جا ، د . نا ن رد ه ردد . عا د رود د. ل ، ا نا ازا ت. واا اها زا ن رو ناراا دز ن رد ار روا. ز ر رد وا شور ا٢ن٨ :١-٩ و٩ :- ١دد ر ا . ا . اا ار دا ماا رد. و ه وا ّ د ر نا هد ارا . او رد واد ور و ر .“ اا … ”)٢ ن٨ :٨ ( نا لر ا راداو د ه ه ا و نا ا دها نا زا ا ا . ّ زا ذ د ن د ن .
175 | وا د زارا ا د ّ ار ناد لَُّ د . زا د د وا ا سا حور ا ،ه ما ار ا د ا ناد ، شا د وردداد ن او . ه د ِا د ه زا راد ل ررد ا . ع ا ر درد ل نادزا ؟زا و ز او ه ّو د ر ار ا ا ّا ر اّهد ما . زا وا اا رد“ ا و د.” .)٢ن٨ :١( و زا در رد ند نو دا قر ه وا ، ر اا داد نا را . داز ار ا ا دز در او هه . زا ار ا ا ز و د ت او ل و هد تا اد مّ زان داز .اوا ا راد جد داز . داز ار و ن د د“ اوا ،ز نا رد ،نا دز زا و د ه نا دوا نا تو ود . ه از ه َ َ زا ق م ر، سا و ا د ر زا ار ّ رد ا. ”)٢ ن٨ :٢- ( اد ّ اا را و د وا ا دا ق ر ار ه ااد .
176 | ا اد ار د. ا د ن ا د ه و“ لّوا َ ، و وا ار َ ا دارا داد.”)٢ن٨ : ( ار د ز را نداد ا د و لد، ا زردور ر . و ار د اراد " د ل و اد " ا ،ر د و ّورد ، د ها . او ن ار داز د د د رد لّوا ار د . و د راد ار م ا راد ه وا واد را د د وا و د و موا ازا ، اه زا ادد دا . ار د نا هد ادا ز نر د ا . ا تد و ره تر، ر رد ن و درد د ن . ار د د اره و و تد ردنا ، و ن ارد له . ، ّ ورد و د د رد ا و ر ب نا رادوردو رد د . رد ند ، را زا ا ا ر درا ار د وا ، ار د و وا ا د د و ، .
177 | و لّوا ا ندرو د دارا رد و رد ند و رد، ا و د نا ار ددرو نا ار د ار ،د . رد ا رد اراد رد ر اوزد ، ه رد رد نهز، زور ردد ما . ّ را د دا ار د . ترُ رد د ار اد . و ار نا د ن ا "نا اراد د ه ،او و د ّد د نا . ادا ن ر رد دادار نا ز اد، ر ل ،نا مو و دا ل) و ود ( ، ، ار و نداد ) . ٢ ن٨ :٧ عرد (. د و ار نا نا دد لد .“ ا رد)نداد (ا . ” )٢ ن٨ :٧ ( واد ند رده ا اد اد ر ّ ت رد درا رد ود . او رد فه داد ور غ رد لد . ن د د تر دا قر ن ا سا حور زا ُ ه ا . اد ن ور ه ، تررد رد ا ، ر ا . ّا ا قّ درا ا ه رد لد . رد
178 | و نداد قّ و. . ب هد . ِتر ه رد ، ، د . ها زا ا ا او ر ِ ار د ّ د ه نداد. او " ا ار د ا .تو، زر ت زا زا ّ . ا زا ار د ور اد ا ر زرا. هد ادا :“ ِا ار صرد .”)٢ ن٨:٨ ( ب هد راه :“اا د نو ن .”)ب٢:٢ ( ر ن بو ا ن دو رد ن وا راد ود ار وا ر . و ز ن ا . ب مراد ار ز مد رد ن د “ه زور” اد م ا. ر فه ند ا د د ر . زور ن رد فد د زور را ا مد د ا اد از ردرا رود ا ن را دوا را. ه نا ل ه ت رد ل ر ومد د را . ردر ا د را مز د تادز د ا و زاا ا . ره
179 | زور ره و اه رو زور در اد ه د . و زور رد اد ز دو ار عو ت ا ا : “ د ها لد م .” عو د نا: “ داد ها ار ه د دا .” و مداد ادا ار دو ناد و ر و را ار ع ا و :“داد ها ار ه.” وا مد سا اد د. ا ا اد وا مد سا د . د م ا وا مد را او زا اد داز. د فه ا رود د داا زا ر ازداد با د د ند رد . ا ما را .” ار وا از ا د ود ه ود وا زا .”)٢ ن٨:٩ ( ا رد راا ه اد ود . وا ُر ار د ه راد . وا د و و ر د ار .ا و زا ار د ه ن ا د دد ند . وا ار نا تر د ار د لد و و . وا داز ار ا .
180 | ا زرا ه اد وا ار و ار اداو َِ ُر ار د ه. را وا و نداد د ار ن د ار نا تو. د و . :“ ه را او.” د وا .اد مد و. “ ه ه و ورد در ورد در .”)٢ن٩: ( ا زا ا رو اه و ، ر مدتو داد ها ن ا .تو ، و ها ر ا رد ود ه اا . رد ،د ود ا د و تو.“ رد و مد د ر لازاا لا ل.”)١٢:١ ( د زا ر، زرو ناه ن زا و اد ار د هد ه و . اد تو . مد رد وا د و د داد نهد .ا ّ و د شزرا ار نا . ا ا تو و نداد . ِا و و اا ها ه ه ر :“ د دارا د لد رد ر ها، .”)٢ن٩ :٧( ِ اه ، و د او داد ن ر زا
181 | ا د ما . ا او رد لد زا ، ت وا رد ار اهد را . زا ا ها رد انداد ، ار ا ه، ا وا ار د ز . د دراد او ار س ار از رالد زا ز ه ر . اهو هد لد زا . داد اه داد ل ار ا نا اا . زا د، ه ه ا داز .“د ود ار ش ا ازدرا .”)٢ن٩:٧ ( ا رد ندادد ب د .
182 | د و ار ار د ع ا ر نا . ررد عو وا هد و و د و ار ا“د ه در ه ور ورد در ه و .” )٢ن٩: ( د زا ا را ؟دراد دو نداد ه و ار "ه تو ر ع ود . ر ا اد ، ه داد ِد ن زا د د او رد و ار و ، راد دد زا. رد ود نا و د ر . و ار "ا تو. ر ز ، از ا دا د زا ار ر ار ن ا اد ا د . و قا راد را ر . رد، ار د زا ا هد، ِ نداد د زا . ار نداد ه او رد ار ا و ا و نا ار و دراد ر ددزا اا د ررا د ق ر . “ ها د د ار ر وا َ ار ا تا و دوا د ها ار تو ل ود ه رد ن و ا .” )٢ن١٠ و١١(
183 | ه ر ا، ر وا ها . ّ ا رد ار ر ا ،د ن و نداد ا ا د ها . ز ه ا د“ و ه” رد ، اد ه زا ه هد ، ا و ا" ، د ند داد ه.” اا ه و“ا از و و از درا ها اد رد ار ا ا نه ها د.” ): ٣٨ ( اا ه “ ا رد ا و ه رد ه ا ا ار هه ا اد ا دوا.”)٢ن٩:٨( ُ و اوا زا و ا رد ا ور ر ، ناراد ددزا رد ا ، نا را ه ر ارادو . م“ تو و ه هارادوا د . ” او د لوا ر نا . رد در اد ا ، ر ،ا ما طاا د اراا ار او ناراود شو م ا دز . ،جده ر حا زا س ّ ور ه ، ا در رد
184 | : “ ور و ه ا را ورد تو ر د . د و و ع ، ر ز راد زا هد ارد . ا ا ف س او رد نداد ، ار اا راد .” (Charles Hodge, The First Epistle to the Corinthians, Banner of Truth, 1959) جده را هد ادا ا و نداد د ع ر ارد رود اا ا و " درا . وا :“ شز جا راد ار ا ن ا ودراد دو. ا د دز ها د ه ا ا ،اد و ه ، را ارار د ز . ”اا ه :“ ا رد د ن نا نا ا رّ ا رر او نا و. د نا ا ه ،ا زا ا و وا ل دناد ار ند و تد ردوا ها. ” ر ا ا هد و اه با وا ، وا ا ار د ددزا ، ا ر را و ها . ا و ا ا و نا س ّ ار ا ا و د و د ب . رد وا ا ار
185 | ددزا . ه تد ا ر ا و و ا نا ار . ن ز تدا ا د د، دز ور ار ع ا. وا: زا مد وزر دز ت ا د ز د ر رد ار ود ت. زاو نز ز رد " ر اوا رد مد ا ار ازرا تراد ا ل و . ا وا رد “ه زور” د رد . مد د و مزاد را م ا رد ار د م سا ووا مدها زا ار ن زا . رد ار مز ل زا ا ا ف و مد دمد . )ب ( و د اد " در رد د ه . ها ش م ّد دد ها ار لد زا و و اه رد ار مد ه ن زا ا ها. ه و او رد ود ود ه . ار د ه ا زا ن اد ا د ا و را نداد ه در رد اد د رد د .ور ّ ردح ا د و مار مزاد . ن رد ار مد راد د و مار ه نه نورد زا ّا ،اد د و . ت مد ها ؟ ند ضاا مد عو
186 | ا “ زاا ه اد ها د ه ا و مرااد. ”و ه د دو ا ز اد و ه رد ه ف ،مد اه اد . دا ه دوو د اه و ا ار . ا ازا و مد د رد نه وا زا و م ار وا اه دم“ و زا ا رد ّ و مد ا زا ا ّ؟ م ر ما ر ها ف زا ا رد . " را ور ر ع ا ررد و ما د د ه ا ررد نا و رو ار را هاه ه ا . سا ا و د ادا د؟ ؟ ار نادو د رود دد ا و ر . " ا ه ن د وا ا ن د زا وا ار ا .د ا ار م د د م م . " ا : “ و ه ها ا ا . و ه .و ا وا ت “ اد مد ا ه زا . و ا داد ادا ار“ ا اد ها ت ه . ا اد ع رد ّ د ن د رد ار مداد مد مد را: “ ت! ” ا ت مو ود ند ا
187 | د ها . و ا ن و در اد د ح ا وا با. ا و مد ز ار رد ا رود و مد اود ب ا رود ا امرا اه رد ا م و .ه اد مد مداد .د وم و دو ا رد سا دم رد ا را ا ا اد ا ه ا ن ،د دز د م . جا زا ند دررد ر د ود را ا ا مد مد رد مرد زا رد و ه مد شرا . مر و وا د مرد ا د ا ر ار مد داد ادا و د“نا ار ل ار د وا "د ها. ”د "٢٢ امد داد ه د زا .د داد ددزا ا ل او رد وا . ا ؟ا س رد رد ا :٣٨ نا .“ ه از د داد دا ها اد رد ار و ودرا . ا نه از ها د ا ا . ” و و د د را ا زا د ُ اد ّ ا را زا د . د ّا ن ا ر . ت ل ، د راا ا ا ا
188 | “ه ه رد. ” و ه رد د مد د ا د داد ا ا زا و و هه . رد در ا " ا دا ا او ل ما ار نا ماا . ) ا فاا د ا جا اد(. ا دو ب رد د زا مد . ل د در رد ّا و ا با ا زور ؟مد ر لاداد ا .“و د ود ند و ار شه و وا ن ره ود ت لزاد رد ر رد.”) داد ل د ا ها ب ( . ار ر لوا زاو رود رد و ل رد و م زاو نز ند د د زا نازرا . د ن رد ر ود ند ا م ار شد و ه ،وا ن د تت . ا ود ه زور شد و . ردت ن، د ه و رد ر رد ،د ه ،در ا ارر رد ،ر رد و ّ ر د ار جر ه د د . رد ه ود و زورد . شا دز دد و و ار ن اد ر ر “؟ ت نداد ” لوا ه ا رد، ود ر رد و د ر ه ن رد د مود ه ن ه ه ا و م ره ه اد ا دا درو م
189 | ه مد س رد نا. رد ل اا د ن ا ن ار مد دو ارم ، . اه رد ود رد ل مد. ت و ت ا د "ز ا د دا رادرادو تا ه و مدن د ا . ه زا و ا د و ا“ ؟ ت ،ن ” و وا اد نا . ن :“ اد د زا مأ د اد نا ه را و ا ا رد ها ها. و را و رد ها ردو دا نو ره ِد ،داد ما ز لّ دد. ” ن هد ادا ره :“ ّا ا ل زا ا ز و ، ف رد ، ا رد ا ) رد ( وا ار ه دز تا ه و ا ن ف ُ او زا . ) مودن ب٨( زا ص زا داز ا د ت. (John Piper,Futher Grace, Multnomah, 1995) ا ا لر ، ار ا ،داد ها ل ار ا اهد .“ ا د زا و رد ا ار اا تو و ا فاا
190 | وا نا و نه و ناا د رد ، د ق.” )٢ ن٩ :١٣و١( ا اا زا ا ردا . وا رو دز ار و سا د ار ه دازه .د را ور رد ار وا هن رد ، ا ار ا ار ، ر صا ااد. ا داد ار زا ا ا داز نز ا رد ار . وا زا ا ا با ا و اا ار راد ا ،د ُ و، ه وا.
191 | او "ا هد ار د ا ا ا نده ما د ار ه ؟ ؟ر ار د را و ار و ماره ما ا ار هر ه . ار ز ا دراد ا داد دز ن ار . هدز ما رد ار د ا مزز رد ا ا ند .
192 | . او "؟ ا ار د او رد ا. ) رد . ( ا رد درا ر او“ ا دا د ؟مراد جا ” د ا ا ل ه زاا ر ت زا ، َ َد ر ُ اره .ا و :“راد ظا رد ار . ”) اد ٢١( ه رد ه لد ار ه .“ و ُ زا ه وا ض.”) ١ :١ ( ا ن زا و ه و را ا رد ار د رود . د تر لا او ر ه ،و ار رد ا ند ا د ر ز رد ر رد درا دو . ،ا ا ل و زا ا موا تا د ت زا د ر ار، وا ا زاا. و لا ز ار ا و ه نن زا ا شا ا زا ار د با، رد و . ا اد ظا رد د ، ار د . رد ورو وا و د وا د ار وا .رد ر وا ل ن وا ا اد ود د ا ار واد ها نود ه . و ه واد ها رد زا ار د و ه ا هادز ا زا ار .
193 | زا و ه و ا د ، رد ار هزا ا ظرا.
194 | ار ند. ادّ و ه ور ا نا د ا رد ، ا ل ا دوا:“ا ار د ،ن ا ان تد سا حور رد و د د سا… ”) اد٢٠ ( ا توا ه َ َ نز ه دم ه زو رد ارم ، ار د را زا ن ر ب ر ماا شرو مدور .ها ه ه ا ،سا حور رد ند د زا ار د رد نا . سا حور ا و ار . ر ن ، د ر اد و د حور ا سا ما و) . نور ٨ :٢د ا (د رد ار د ا ار سا حور . ه ر ز ندز ف در رد ر ، رد و :“ ه ار د ز. ”)١ن١ :( د ا و :“… ز ف ز ه زا دز.” “ د حور ند ” رد ر و ءرازا ندد د او رد ، د ، ار . د ا د حور رد “ دو حور ا. ”)١ن١ :١ ( سا حور وا و ما ن زا د ف رداّ د ز " ّ ر و ر زا تر ت ا . اد وا ا سا حور
195 | ن رد ا سا حور زا ما ما. :“ ن ا د رو اد ا د ا ار ”)١ :١( ا ار دراد ؟اد " ؟ا ار ا ن ؟راد رو ار ن اه ا ا :“ ار ا وا اد ا.” لا ز ار ا ا ا ن نا . و رد َ َ هر اد ر ار ا“ د رد ” ا رد ،را “ زا ا ورد زا و ا .” ) ٢ :٢ ( ا د و دراد ر . ا س و ع . ا و ا و ا ن اد ود ارا ار د ا داد . ا ار ه وا د ر . ا ز ا . ا ا ا ه ا زا ا . اا رد ار د ،ا ظ وا . ار د. د لر ه ما ار . رد وا زا ا ش“ا داد ا ا وا ناز،” رد ا درو اا د : “ د ه وا ن از د ها وا واد ها ه ار.” )١٣ :
196 | ١و٢د ا(. ز : “ ه و دز ار د دراد و ار ا ا ا وا . ”)١ ٣ :٣ ( ا ارو !از راد را ه ه ار ن وا. دو ا مراد ود ار: ، ه ار و ن را ذمد . ، ه ار مد ب ، ن راو د ها ، اا ل ا و سّ موا ا. ه ن س .واا ا ا د ا. هد ما ار تا دارا ما د . Brian Doerkson,©1990 Mercy/Vineyard Publishin. ) ا ا در زا( . د دو ا رد زا س، ص ر ا د بو .ن نا ، د ها ا زا ه ما رد ار، رد ّا ار د د ر و ار درا رده ما رد و ، ا او :“ ما س.” ّ س و در رد ت موا ر ا او ا ذا ار . رد ار اازور ز زا ه رو د، هد ن لّ و ا رد ها . رد ره ورور رد تو ه ، .
197 | و نا ، ت ا سا)ا ( ََ وءا، ا ند د د . ت ورد اا زا ت راا ا م سا زا وا ا زا . ر رد و زو تد د و ز . ت ر و رد ، و ر ، ند ن هر نداد ما ردن و ندر ، و نا ،ن ، ذا هر د و ن ، ، ا و تر ار زر ت . زو راا ماا ار راا . ه و ار، رد ل رر لد ار . ج :“ ّ ردس، ِماا تر نا ار س زا . ا رد ا ره عا ،را ا م ها را د . (Jerry Btidge, The Discipline of Grace, Nav Press, 1994) ت ،ن ،ل در رد، ّ و و در اد مّ ار و نا زا " و ه زا دو، عو لد .“ ه و دز ار د دراد و ار ا اا وا . ”)١ ٣ :٣ ( نا ار س نا هار و راا ُ و لا ارر زا ّ ا و ا د
198 | و اد و ه و ّ ر بااد . ا نا رد هو ه د رو داا ن رد ، د و د زاا در رد ار. رد ِ ا )- مرَُ- و ار ا هر ،د ا ا و ل . ( ،ر س ش ا د د م و ، و ز ا ن در ن دد دا در زاا ا ، راد. سزا اا ا ز ،عا رد ش ا ا رااد عا . رد و ش ندرو ا نو لار ز رد ، دهارو ماد . دراد دو “ ا راد رد. ”) ١ :١ ( و و دراد دو د “ ّ ا. ”)١ ن٨ :١ ( راد جا ار س ه ه ورد رد د ر ّزور ز و نا رد وب رو ش سند د. راد ار ا زا ار ا ، ّ ن " ر و ر نار ا، د ا ا ّوا) . َا ا ا َ ّه ار ّه لد. ( اا اه ند ار دراد او اداد ن او د سا حور ورد د ، ره.
199 | راد جا ز ا ه. وا ار زور ٢ زا ار ب سNIV س ب مراد ح ،ما . زا ب تّ ا ب ا نه و ب سا ار ٢س١ :٣ ر مد در ند داد د ، ه شا .“ ه وا ّا تّ ا ار ه راد و ت ا مزا د . ” د ار ا رد ر ار ن رد ار امد را مد ا هر و هر . ُ و و ا نه ا ان ه ! ار ز توا و راد زا ُ د ه ، اد ّ ز ا ا ،ر ر سو “ا ار ه ه و تا د ا مز راد.” اه داد و ا . س ا و و ا ررد داد ادا داد ار د ا ،ا ه و و ا زا ه رد ُ رود د ا د وا ا د .ا نه ! اند را ا ل رد راه ما ار د ادا . ت رد زا و و رو ا ، ا ه ا را دا ار ه ما ار هر، زا ل رد ا ا : “ل ه ا د نا رد د. ”)٢س١ :( ا ود ، ر
200 | د ن . اا“ ه ” ر ، لمز ه ن، و ا دادراد د ار ا و . اا د ا ا ا د ل ار. س و ار ا و ر ادد " ا را لا . و ش ا د ع راد و ر ووره و ا ا وت ا ادراد دو ، ند ، ا مز ا ار ه از راد جا. مود ا“ ل ار د . ”ر ا ز رد ا و ا هر نا ا ز زار ش د . ز رد نا د ا رد ه د ه ا اد ا ها ّ نا د ا .ا ا ا با رد م رد صدد ا ، نا ا ار س“ ار د ل” ا د ا ا داد زا د و راا نز لّ. ُ ه و. ا رود ه زا د ا او و ا ا وا ن درو ، تا . ن ر ا و س د ا
201 | ند ار د د ا . نا د ز ار مز رو . زا مراد نا لا١٣ : :“ ه رز ا ا و وزر ها . ” ه ن مد دا ت ا مد و " . لا م را زا و رد زا و شه .ا " دراد ار اد قا و وزر . رد وا د ا را و ا دراد ن .“ ند ار د ل” ردوا ا و ه درا . لا هد ادا“رد ، شا ه نه. ” ا رد ا ار“ زا ه ا ش او رد او ن واا.”(Derek Kidner, Proverbs, IVP, 1972) ا ا راد ن اوا قا ! ا ،اا ار نا ا داد ر رد ا ،اداو ن ار نا ند . ما داد و د ا ا ار ز دز ز د رد دا ا رد ا د ا ا ا لدو ر . ا ا د داز ار راد . زا ِ ا ّ تر و ا داز ، د رو. زا ر و ر )لّ ( ه ا ار ا د
202 | َ م ،د ما. ر د: ،در ر د ن و م ار د ز ا د ا د . ر ند ارما داد . و ه ا ها د ا د . ه او رد ما ا ا د ها رد ه . راا و ز رد تُ د ، ن را و و ز. ا و تر ار ز رد زا د نه . و زر لا ن هدراد و زا زا و ا ن ه دراد نادر . (D Martyn Lloyd-Jones, Spiritual Depression: Its Causes and Cure,Pickering and Inglis,1965) ر ه دو زا ا ر و اد هور ار ن ار مد ص . ا رد م مراد ار ور ن ور ا داد را ن هد زا، ر ه و د ا . د ر ا وا ،مرا ا ه د ر ار ن . ا ا زا و رد د دا عاا ا و اد مز . او " ار ا ار د ا ور ار و ا ه ور ا دو را د ه رد ، . ا ر رد دا و نا
203 | دا ا د را زا زاد ار . ه ن ر !
204 | . دا قر ا ا ه ا ار . د د زا ز د و زه وا ا هد ادا . ا ا . دس و و د ار د ررد ا خزود رد ا ا رد و وا ه زه ا ا وا ار رود"ا . ا و ا ار ار ا و وا زا ت رد ا . وا مد اد ا د حو و رد شور راا زا ا ند ا رد ناز ز د لد رد ،د .
205 | . ا “ ّسا د د ا .”) ب :١٧( فاا و واا ه و ه . س توا ر هد د ررد . ارد ل ناو نا درد د ا توا ا داد ناا زا نا د نارود زر تا . ن ا ر و را . زا ا ه را د رد وا . ا ه نو وا و ا را ادا وا ر :“ ا او”)١نهد١٧ :١ ( وا ر و ن ن ردد رد . د وا د ا و ! ، را ود ا " اراد ا ،د اج و ،ن و . دا در ن ز رد ناوا ن زا دا د وا د ا و درو ز لّدد د ز ن د ن را. ن وو ا و د ن ت ا ار وا رد . زا وا لّ و رلّ نا و نز د د. ا د و تأ و ع د د ا د . ا زا ُ ه رد س زا ه ،د دا د را ل . ز اد ر د و و م و د .
206 | ز ن د ز ، رد ن رد . ه و د و ور ه "د ند زا رد و ه رد و ش د . د د وا ؟ر ار ار ا د ا و هررد را ت . نز رد ود رود، ز وا“ ار ت . ” د د و“ د . ” و اد ا ن ا ار ه ا ا د . ر ز ن وا د ؟ ا ن و ا ّ س ن وا وا زا د رد ور زد د . ا لا و؟د زر و . توا ر ا نا ا راد اار د و ارهد ن د زا . و هد زا د د وا د و د سا . رد ند ت و ره ود ه ، زا ند رو . ؟ ر ماد ه رد ا َ نه وا ور ور ردو د ا س زا س و ؟د د نا ا رد ز زوا ا، ور اد ا زا ا ا دا ا و س و ار د ه. زا ا شا ه
207 | و ا دراد ود ار ره زه . زا ار ا ، ُ ن رد د اد شوا . ؟د ، ط زا رو ؟د ن ه زا ل ت اد . و د رد وا تا ،نز ّ ما رد . د ا ن ا و ُ رد زو ،ا و د ا . زا ن ا لّ نز ن م ّد . د ن ه زا ا . عا قا رد ا ه ر زا نا و د دور ر . ا ا " ا نداد نار ا د و م دردرا دا ا ار مد و د ه و ا ند ر رادرا .ا ا، او ا ع . و ا ا را و ت و ار هذ و ا ع رو د . و د ا د ا ّوا ه وا ن در د . ارا ل اد ا و وا ود د د ا ا ب ا . مراد مود! ا " رد، د ار انا و د د را م ض رد .
208 | اد ، ه وا اد د. وا د رد زا؟ د ر ا . ت وا وا د د د ا ر لد د ما ا . ر اا رور ا د رد . ا و نو ، ت در ردرا ه ر ا ،د ن رد هو ور هر تا ن رد ص زور) ا ا زورد ( لد. و ردد رد وا رو زه اا و ب و د ا . ر زا ا د .ا " ار د ا م واد د اد دو نه و ا ن . ار ه قا ا د وا د ها ا و د ها نددز وا م . و ن ه اا و بار و ف و ا داا ا و ع ا. س و زاا ا هدز نز و ار . ر ص ش ا ها س . ، س زا ّ در رد ز ار و و ناد . و و و د دز ّ ه ر ار د و و ن ّ . و ه و ه ه . د ه تارا نه و دد
209 | اا . ا ّ و ز هردد اد. د ز لوا ر . ه ه“ و ر توا را ،د ه. ” و د “ ه و د و اا د ؟ ” ه و ه د او ؟د د و و ن رد د فاا "ا ا . ا صا و د س و ا . م ن ا ر ،ز ز رد ادر . د ناه و هد ما نا زا نا ناه د و ادر“ اد " ن د ت زا نوه . ر رد م ت ه و و ار دّ ر اد ار زور ها و وا ر رد ، با ا اد زور ررد ا. ” شد شه و ه شه ادر هد ما وا هر زا . د و“ ّ زور م ّزور و رّ هر رد ه با و ه ّ تا و هد ما ار ر ه نا تا نداد ارا ر .و مه ه رد د ار زور ر م زا و اا .ا وا " رد و
210 | ما د زور . زا و ه وا ادر ما د هر. ” و سو ه ا و د دراد لد ار ور . ه وه رد “ لد ر ن رد اا… ”) لا١٣ :١٢ ( َ ا ار ر و شو نا رد ، ا ا ز . توا ا ار ا د قا ا ا . رد ل ا ار زور دز زا ا رد ود دا ا ا زا ارد ار د را . و ند ن نار تا رد تر زا ا ار س و درد زو و هد و د ا رد رد ا ساز د ز ا رو ما ود: نز :داد د زا ار سا ا . : ا ره . نز : ز ه رد ه ا . :ا ره . رد زاا. نز :مد دز س رد . ار هر و در زا وما د ،ا ر ه د ه . :ه ن ،. نز: او" ل ه ؟ر ."ه .
211 | در سا ا نا داد د زا ار ن .“ اا د ا ” د و“ ا ا اد ا ه سا م ار دز ه د زا. ” ،د ثدا عو وه ل . ا د ها راد ا سا ا ن رد ت د و رد ار و . د و ور ر“ او " نار ها ه تد. ” و ا و ر ها زا ب نا . دز ت و ند“دراد زرا ا . ”او شا ار نر د. زد رد ا"ه ز هر وور زاا ه و ، و هر اا د . ه ار مد ور را رد ار د ز ه رد ذ ا . رد ، نز هر ز نز رد "د راا و . دو د زا ا وا ادو ار ، و دز . تاا نز رد و ل رد ز و ا . وا ر رد ار دراد د . وا ز در
212 | و رد زاو ت ق اه،دز م رد مد ز ره د ز زه. رد ار ا ها ن نه ل و جهُ ت . ر ا رد ا د هاا ن ،رود ر د نورد ر و زاا د . نز رد د، ا هر ا ا و و ا . ن وا و د رود وا زا ار ا ندا و و دا ، ن و ،د را اد رد ا د ن د لد ار وا د اد “؟ ا ” ر د. ز ار نار و د ر هد و“ نااد؟ور ر” ا ر ا با رد“ را . ار ه ا . ا ش . ” ادا ار ار ا وداد . را زا و ه هد . ا ،د مد ا ا نورا ور و ود . رد وا رد د دد . د زا و م ار د وا ، و ل م ندادشزرا ا . د ا ن
213 | وا زا د ارر د و راد . رد ّ ا د زا ا ر “ د د. ” و دّ رد ر ز ار وا لا ا ر د زا دراد “ م ا ناز ؟ ها ”د ا د ا داد د زا ار د ر “ ز " دو فه نوا .ه ن ا. ” ا جوز ا"و و ه ض د زا ا را ر رد نار “ رد ه ؟ه ز ارا ار ا د ها . د ا ا ا د. ه و ،ددز ا . وا و ت ه نز و ا و نه و ردراد ا . ا ا ا د ر دوا دا با ،گ ا ا و رر ار واد م . رد ا ض رد و و ص در ا د . و وا ،د لد ار ن دواد زا ر رد هاه و او ر د در . ب و ا ا وا زا و داد“ ِن زا ه ؟ زاو ” با رد د :“ نا از ا د ا و ه ما ر ا زور. ”)١٣٠ :١٣ (
214 | را و وا رر ا ا ب اد وا . ن ا ا ا ر ا ا د دد و د :“ ،ا ر ارو ا ار ا! ” ور ا ا ن ا . د ا و ه ود ا ص د و . ه ، ار ه اوه و د ار هر ار . ا راد نور د وه ا ناوز او رد اد ا ، " ر اد . ا ا ور ه لوا ا اُ ا ا درو ،دراد نز و ا ،اا . د ه ا اا وا ا زا وا ار . س ا رد“ رد ا و ا هر ا ار د .اد ا ن وا…”) ر٢٣ :٢و٣ (“ با ار ن و. ” )ر ٧ ١٢ :٢ ( و توا ا ند ا ا و زور ،دد راو تدداد ، و ه ا ا ـّدرا . ار ا ا ه ه زا زارد و با ار .ار با زا ، ا ،د د د ار ا ا د را .اا نداد زا ب ّ ا وا ا اد ا نا ،
215 | د . تا زا ا او ردا . ا ار شد وا ن ار ا رد شددرو دز . ر ّور زا ر د ر ا ق ، و با ار ا و دراد ا ار، د د . ها ا ا زا د . ا دارا رد ا ز ا ه د اد راد د ن .و ا و واد ن ت ا اد د د را د وا اد ار ا . ّص ا اا . ا ا رد ز ا ، ن ز .ر ! و ا ار ا د زا ف وا ن . د در و ار س ، ار وا ه د د او رد ؟ ناد دا د م زا و ا ا زا ار:“ر . ” ٢١: ١٢ (وا س ه“ سا ا ا د ر. ” رد اد ن ار د رودد ه رو .ناد د د رد ار ما "اد جا ا . ه اار نا د . اد . ر زا ، جا وا ار وا د ا و اد ا .
216 | ار وا ا ا و در ا ا زا ار "ا د ف ، داد زا و دو داد نز ار ت در ا .اد د داز و وددرا ار نا . هد ز ز ا ا حور و ناد . را ن فه نو وا د ر أ و ر اد د رد ار ا ، ز ت اا و د د . د و سا اد ا نا ز . ز و ،ه اد دز ،راد . ن رد . ار ا :“ ار و ار ه ت و. ” و زوا و زود وا ؟ نه داا رر ر ا ا ؟ما دا ناور مد ه ل ا ردمدز . ا دز ه زا نا ا اد ب ار ا تّ . رد ار د و د ز ه ره د ز ن ا اد رد ا درا او ه ار و. ***
217 | ّه و زا د وا ،د ا دد ا زا ن . ز د اا وا ز نا أ و د د . ت ار وا ا ا :“؟ ر ا ا ” د ر ا و ن ا وا ا و ا رد اد ،د ر ن زا ند ورد رد ا . ا و د ن وا د واوا و ص ا زر. ر و ّصد . و وا “ ه مد ه دا . ا ا ؟ ” اد ا شد در رد ا رااو ا . و د د را وا ا رد ا ا دو دا او وا . ما وا وا ا ا و د ا شزرا و ن ّهار د ز . ا ها ا ف ، و تا زا ا نا ، ه لد ا را . ا ا ّه اراد ا د ّه ار راد و ّه ه ا اه . ها ا ر رد زور رد و دا ا د د ز در ِد ا و َهرر ار د ه دا، داد ها با . ا زا ه و زا ،س و دد رود زا ار ِر َها با ن درو نو و ت .
218 | زا “ د” ز ر رد ا داد د زا ار ا زا س ترا ها ن وا ند . ا راد ا شور ا "اد ها ل ار . ا و اا ،ار ا اا وا زا “؟ ر ا” ود ا ار وا ا . دو ر زاا ل ا و ه ا ا ، ار ه ر اا د ار . ا ا ترر د ا ا ر هد ار اد ا د دواد تد ندرو :“… گر ا ا.”) ر١٨ :٣ (زا و ا . ه ا و د رد از اه ا زا ار ا و ا ترا ها . ار ا رد و ، ر ا ا ن ل“د و ه ر ا "ا دا ا ا اد . ” و فاها ار ا ه ا ا . ا ا ار وا ا ها وا ، ار وا او و مار ا و دراد ود ار . زا وا لد و ت ،ته ا . ا داد ما ا زا ه و
219 | زا ا ادر ا . رد و دم ار ا . ا ا د م ار لد ا ادز . دواد: “ ر رد از داد ت ااد . ”)ر١٨ :١٩( ا زا نا س رد ا .ا زا وا . ا و زا ز ش رد ار د ،ا .ا راد درو. مد ر“د” رد ار ا . ترا ن و د :“ ر و ت ” و ا اد ءرا . د مد د ا و م ر ار“ ، ،،ند ظ ، ش رد ار ،ند ب ،ن ،ند ت و د ، ،ن ظ ،اد ر ،اد ط ماد ،لد ،ند ش ،ن ر ،ندرون سُ ،ندا. ” ا ا ا و ؟ ت د ا . رد ا ا ؟ا ه َ ا و ه مد زا ن ند “وا د ا. ” س :“ ، سوو ها اد ار زا هد زا و در.”) ل :٩ ( وا ار او ا د داز . دا قر وا ؟ " ا ؟د ؟ د وا وا . ه رد ا د ناز .
220 | ط ا زا ا ؟ رد ا مار و م ا ا مراد ود . ُ زا دم . ند د . رد ا ا ار ن را ّ درو نها . رده ا زا ار لد ا وا زا و ز . ر ا و د ب د د ار ا ا ر وا ا .ا ،د س وا " د “مد زا ، د ها دا ه د. ” ا را د د ار ا زا د، وا :“ ا نا.” وا " را ر ن زارد ار ع دز .“ه ها زم ر ار .” اد ا ر رد درد وا ا . ا ا“ هار ن زا زد.”)١نهد١٩ :١( داد ادا و“ ور ... ” ،د ر اد و ا ز ارزارد د . د ها ا ار تد ار . د ا ا ،داد ما . وا رد او و د“ را ر هد و ه د ، ها.” ر ا دار د ود ار .)١نهد١٩ :١و١ ( و ، ا زا ا ،ا شزرا ار د ز ا
221 | ا ار ا ا و د ه وا د نا . ود ا ا ت ١٠ ه لد ر . ت ه ا ُ َ ّ ،د وا ز وا ا شزرا . سا ه ار و ا ا " د رد ار د ها رد ا اا ا د ن ز. د اد ا و“ ت ا د . ار ها د ار وا ود نا ا اد . ر ، را ف ن زها . ها نا ا ا ا زا تد .درا زا زاا وا . زا ه وا ار تد ها . د وا اه وا اد ار د.” رد مد دراد ا ه ار ا ار . ا وا ز رود وا زاد ها ار . ه ه ما ، داد زه وا د ز .د ها و د دررد وا . ن د د ا و ،ا ا ا! نز ا ز و ل ا زا را ها داد . او رد دو ه ن ا ار رد زه
222 | قا و و نز و ها اد ُ ل و ر ها ما ها اد ا . د زا د ها اد د لُ . ار تّ ا را و ز زا داز و ز زا داز ا ناد ار وا .
223 | ا ،د ررد ناد ا زهد د . س:“ ا د د ار ن ا ره و ار رد ها . ”)١س١ :١٣ ( ار ا ه ها،اد :“ ز رد ل راه د د.” ) فو دو (. ؟ را زه ار زه ت ا ا او . رود ود “نا ” و“ زها ” ز راد . ١ ٣ :٢ : و ه ا ناز نا زه د ها ا ه. ” و ت ن : “ ه ود اراد ا ه . نز ود راد ز . و وا نز ن ورد و داد ما داد ها ما شا رود . ن رد و ن رد و ز ها . ا ن و ز“ زها. ” و ل هار) . رد نا نز و د و لوا ن نا د ،ا . ((John Scott, Calling Christian Leaders, IVP,2002) نز رد ا دررد او رد تر “ مأ راقا ” “ند و ”
224 | ا . ر را و ل .“ ، ا وحور د رد ا ار ا را ردد.”) نور٨ :٢٣( را و ا و تر ا رد اه ّ ن رده . و ن ل رد ادز درد، نا .) نور٨ :١٩-٢٢ ( زاا و رودا . و ا ار د " د ل ُ ترد ها . ل سّ ت ا ّ و جواا ل . د ها زر او ا نا ر ا ) . نور ٨ :١٩ عر (. ن ز درد ا نز دراد ار زور را ار ا نا ا راد درو ها ل رد ها وا د و د و د . ا ر اا رد ا . درد ن ، قا و فد ف ز لُ او را ، رددراد . ن ه ز و ررد ز درد . ا ا ار تر نزا ه ا ا د و ن ، . ّا ها هر ز “ زا ها د ا ناز ل داز رد د.”) نور٨ :٢(
225 | لُ د ز رد ا ار ا ا ،ا د ردر رد ن زا را . راد نا . :“ اا رد مد زا ،راوا رد ن . ”)١ن١ :١٩ ( داد ادا وا ار و ز ه ژاو و ر ن زا . و ها ار د ن گ مهن ا ، ها ه ها ن ، ها تر و ها ور ن و .“ از ا و ار د ا دد ار .” )١ن١ :٣ ( و را رد ا ت را داد .ا ا را و درد و ه ا ،ردوز ه س زا ها هر ر . ا ل رد نز ه ر َُ ور ها ) . ٢ ن :١٧ عر (. ز ا از رد ل ن ا اد د ّ ه رد ر ها ا . ه ّ ا رد رد لد رد لُ ا و زو د ا را ا د نارود رد اا . ناد رد ع ا ” ز د ا د ر ن د . ن " ن ن و د م و ر ماا . گ ر م . ور رد ور و مد رد ،د فاا
226 | "د د ن ه رد ار د لاور د ا دا د د داد رد نا هََ ار . ر ارد ا گ د ا رد ار د د . ه د ناز و رد و را رد ه و د اراز فا دز .ماا م د د ا د دز و د وا د سا دا ار . زا دا نا و و س َ د فاا ه رد د ماا م ل رد راا و د سا زا لد ار د ا نا د ه زاوا ار ش ا . ار رد زا نا . ر رد زه دا د و رد مدد دز از ز شد دا ر دز ا ار د دا اه ددز د د ساد. وا“ دزد زور نا ، ن و ن رد ار ز زا ا ُ رو و د ند وا ت و ا ر رد ا رد دا ا رد ،د . ” زا ن زا ر ا ار رد نا شا دا نو ه د دز از . د ه رد ماا اد هو دا ر د :“ ناه د ر ا .” دا ا د د و
227 | در گ ار و . ا ا ن رد و ر د ا ه نز . و لا زا اد د ا ه زا و ا رد ن ا ،ن نور د ند ،ا د ا نوا د ها د . (Don Cormack, Killing Fields, Living Fields, Monarch Books/LMF International, 1997) ه ار ا ر ر ها ل ُ ار . و و تد اد ها لد ار ار ه ر ل ار وراد ها . ز وا و ه وا ل رد د ها د ها . ها وا “ رد زا ناراا ه رد و ل د ن وا . ”)٢ن١ :١٠ ( زا و نه لر س“... د نز د ار وا ن ه) ه ( ا. ” راد) .لا٣ :٢١ ( وا زو ها ه ا ا . هد ها ا ا رد .ر٩ :١١- ١٣ :“دد رو ز و د ن . و رد شّ ن ِ . ا ن رد ه و ا نرد م و ها ّ از وا ر د . از ار ن ر و ن ِرواد ا ا ار و د ها رواد فا
228 | د. ” ا رواد ا و ها ز ندز و و ه و نرد و د ار وا ه د ها. د ه هد تد س بب و ها، ، ار رد و ها ّ ا زا ز د ها ز سود سود .“ و و اد ها ّ گه راو و و و ا ها .ار ا ار و .”)ا١١: ( ا :“ ا ها د ر ا داد نا ار ترد .” (Alec Motyer, The Prophecy of Isaiah, IVP, 1993) ها زور د ! ر ا ر ز و ند . ر ا و و ود ار وا ا ا ا دا د ّ راد . ه زا ّا ها وا ا . و وا م ا واد ها . و ب د ر وا از اد ها ز د ها ار وا ور و د ها. رد د م قا ن ر ا ادا را ها ءر . ل ند در رد ن ا دا , قاوا ور ند اا , ن وا ا وزرر ه ادر ا , ها درو . زور ن رد“ هاا . ” ه ل
229 | ر هاا . د ها ه ار واوا و تر و ها لّ . رد د نز رد لر ار ن ار زا اد .ا و وا رد ه لد ه و س رو و ن ن ر: ز و مد و ن د رد و رد لوا ز و لوا . زا مد ار روا س و و ن د لز ن زا اا ار د ه ا . زاو و ا ا م ن زاا و ا ند نا و د ها ن ا نا ا د و د ها وا د ها نا) .٢١:١- ٣( ا مز ار ر در رد ار د تا ز ز ور و . ن سو :“ ن ت د ه نا ز رد و ا و ا ا د ،نود ز .” (Bruce Milne, The Message of Heaven and Hell, IVP, 2002) ت ا ر دد لا ز ار تا: سا رد رد ار د ُ ها . " وا : “ و ت ن ل ن ز و ل ز ها ل. ”
230 | (Martyn Lloyd-Jones, The Final Perseverance of the Saints. Romans 8: 17-39, Banner of Truth Trust, 1975) لر ن زا د ار و ه و د ن رد زا ن ن رد ا د و . عا رد ا ن و د ز ، ل و ت ناز ن ن رد ن ا و قا ر ، دد با. ،ادز ار ه ا وا دد ار و د زا ّ ا.“… و ود ها را . ”) ا٣ :١٠ ( و د ب گ د اود ها وا ا . و ثا ا ت م د ها رد ار و ا ل رد ا و رد ها د ها اور رد ه رد ا ر و ار وا .ا د “ رد وا ا داد وا وا ار وا ا داد … ”) ١٧ :٢ ( ها داد با . رد ار دوز ر ا ل د و ار ه و " عا ها را . رد ز و ناد ، ار وا لُ ر د ها رد ل رد ّا ا رد د د ن رد ار د د لو ها . ل ا ها د رد زا ها ا و ار وا ت ر رد در ت ار وا تر و د ها ل ا ر اد ها .
231 | زا و ها ّ سو ه . و ا غر د را ، ا و ا . ود و ه ارد م و وا رد سو د د ها سوداد نا لد و ووا ر شاد . ا رارد ُ ! سا حور نا و حور داد ا . ل نزا ا ّرذ ا زا ن رد ّا ار لد ها ا .
232 | داز ار . ه ا ا داز ،نا رد ز ار . مز د ا ا ز . وا تو را جا ا را ار د نا . ار ت فاها و زرا مز ها د ا ار ا د ز . ُ م ا ا درد و د ا ار ن ر وا اه ا . سو ن ار وار ها ل د و . دو داد و ا ها و . ا ه نز و ار راد و را د ند ل ا ،دراد دود د ن رد اد ا رد ا اد . س زا ار زا ار و ند ه ا ر و دراد ز . ا دز ار ا ر ار . ه ار اد ها و اد ود . رد ه داز د ا . ز س ا ار اا ر د ار د . ا قا رد ها زا وا ما و ر ر دو ا زا تر : د ار وا تو.
233 | د د رد ا ار ناوز، ه و ارد . دد ند ه و شا ار ط صا تادرااو ا . ه د ار ءاا و ار. داز ار ار ه ا وا ، نا ار ه دزاا . در اد زا ل رد ا ّ جوز ز ناد١٩٣ رد ،ر ز ب ز ر ندُ د . (Mrs Howard Talor, The Triomph of John and Betty Stam. Philadelphia: China Inland Mission, 1960) د دّ دو د او ا .د دو ا " د جوز ا زورر وا او د .ُ داز ا ل نا ر رد ار . د وا ا " زا نا ه وا و د د نرد ن زا . لد نا ا تا ن ها.
234 | ؟ زا سا زا سا حور زا ا د؟دوا ؟ار درد زا ر زا زا ز عا و زا ر مار؟را و ؟ زا ؟ زا ا ، هرد زا ، زاز ؟ ُ ؟ ن رد زا ؟ زا ؟ زا ور ند زا؟ ؟د لد و وا ن زا ؟ ز زا ل ن زا ؟ زا
235 | ا زا ن زا نا د ها رد ، ا را ل رد .“ م رد ت تر ا و ،د د ّا هار ها ا. ”)٢ :١ ( و ور ها ل . و ز و و ر ا فاااد ها . ر ر د ر رد و ا ن، اف ر هاد. “ ش زا ار ا رد ار وا نا و ، ار ،د ل ر رد و دراد ظ و او ا ، تر و ا و و ل ار هد تداا و نا د .. ”)اد٢ و٢ (