Return to flip book view

FICHA T CNICA Gui n Germ n Alvarez Garcill n Direcci n Paloma Cela Producci n Libradiez Piano Victor Simonet Decorados Mar a Alvarez Garcill n Atrezzo Marta Arias Apuntadores Marta Arias Mar a Alvarez Garcill n Video Waldo Capote Cartel Eva Cunha Paloma Cela

INT RPRETES Narrador Luis Mart nez Austr aco Queches Alvarez Garcill n Carlos Germ n Alvarez Garcill n Gracita Mar a Alvarez Garcill n Mme Etienne Marta Alvarez Garcill n S bastien Pina de Paz Tendero Queches Alvarez Garcill n Alcalde Alfonso Ruiz Jarabo Jefe de Polic a Fernando Fl rez Castell Queches Alvarez Garcill n Fidel Castro Queches Alvarez Garcill n Hugo Ch vez Queches Alvarez Garcill n Roc o Mar a Alvarez Garcill n Coro Pina Alvarez Garcill n Mar a Alvarez Garcill n Marta Arias Ana Iturralde Patricia Ruiz

ACTO 0 Todo apagado Tel n de fondo negro M sica de piano dram tica Narrador Austr aco Hait baila sola con m sica de piano de fondo Cuando acaba cae al suelo Sale el narrador que enciende una luz para alumbrarse Narrador Enorme y salvaje como es todo aquello en el mundo remoto violento inhumano como el dios pagano o el Dios de Lev caus muerte y hambre y dej todo roto un gran terremoto que sumi en un Ay todo cuanto hay en tierra de Hait El mismo se smo removi cimientos de muchas conciencias y medicamentos comida y ayudas fueron para all 7

En el pueblo austriaco una ONG previo las urgencias y encontr esencial construir hospital en el mismo Hait Narrador apaga su luz y enciende luz austriaco en otra esquina del escenario Austriaco 8 Los males que cunden y que sobguesalen tgas la catastgofen es nogmal que abunden y que incluso enfegmen a los que est n sanen Queguemos los medios que estas situatsiones sofoquen y atajen y es fundamentalen en casssen como sten teneg hossspitalen Ha sssido ssselecten para este proyecten empgesa essspa olen paga que el encag go dise en proyecten hagan y levanten y ante la escalada de alles pgoblemen que encuentguen y afronten coloquen al fgente su ggan ingenieguen Herr Karl Scalaten Austriaco apaga su luz y sale de escena M sica de fondo para recibir Acto I Tel n

ACTO I Casa de Carlos Escalada Carlos haciendo la maleta Carlos Gracita Gracita Se oritoooo Entrando en la habitaci n con un traje de chaqueta en la mano Se para en seco al ver la maleta Qu maleta m s coqueta tipo cajilla canija No llega una a saber si es valija neceser estuchito o taleguilla 9 Carlos Ust a lo suyo Gracita d jese ust de tama os y limpie mejor los ba os ya hago yo la maletita Sin dejar de hacer lo suyo ni mirarle Y sin alterar el tono para darle iron a Gracita Llam ndole al sentido com n D Carlos con esa maleta no va seis meses a Hait Y perdone que me meta Tampoco v una normal Decididamente entrometida

que en solo medio a o all les haga ust un hospital 10 Carlos Sobrado serenamente arrogante Con tres meses basta y sobra El tipo de construcci n no tiene complicaci n No hay casi nada de obra No lo hacemos con las manos ni usamos instrumental del tiempo de los romanos Guas n sarc stico con la ignorancia de los que no somos ingenieros Gracita Con falsa sencillez Pues f jese a los romanos no les quedaban tan mal Esos s eran ingenieros Un puente del siglooo cero seg n algo que retuvellegaba el siglooo equis uve y segu a tan entero que pasaba la iteuve Y Sabe ust con qu premisa V steme despacio que tengo prisa Carlos Lo suyo era robustez y lo m o rapidez y lo suyo tozudez No v ust que hoy en d a Engolando la voz para ofender con la comparaci n Vuelve a la falsa sencillez Despacha los dos primeros versos r pido y tajante El tercero como si le viniera espont neo despu s de una pausa Luego reanuda m s pacienzudo con Gracita

todo est mecanizado Ya hagas la obra en Colorado o la hagas en Etiop a la mano de obra da igual Hoy todo es ingenier a Se lo digo y lo mantengo eso en menos de tres meses voy lo levanto y me vengo Gracita Tres meses As sin dudas Y pa eso le plancho el traje No le sobrar equipaje Quiz con un par de mudas Con falsa preocupaci n ahora 11 Carlos Memoria de calidades ser hospital modular que acoja especialidades sin ser muy grande ni chico Permite seg n indico combinar al operar varias posibilidades dentro de un mismo abanico Carlos El fuerte calor solar que por all cae a pico puede tender a lastrar Sin hacer caso al ltimo comentario toma la memoria y se pone a leer en voz alta mientras pasea Carlos pase ndose con papel en una mano y la otra en un bolsillo Se dirige al p blico Gracita va metiendo en la maleta un abanico y una gorra respectivamente al hilo de la memoria que va leyendo

la funci n de este abanico el aislante a emplear seg n aqu especifico forra una gran zona muerta que ha de hacer funci n de gorra en la zona de cubierta Ya se v que es arquitecto mucha labia al se alar c mo tiene que quedar y ni puta del proyecto Carlos doblando de mala manera el papel y rezongando mirando al p blico M sica de fondo animada 12 Tel n

ACTO II Habitaci n rosa Carlos escribiendo una carta y se adelanta al borde del escenario a declamar Coro Narrador Carlos Coro Ay Hait Hait bazar de calamidades El collar de la pobreza trae sus cuentas perezosas a tus destartaladas tardes Con delirio de abandono recorre el aire tus casas y no hay nada para nadie La belleza de los lirios la feria de la miseria y un gran lago de apat a son siempre tus novedades Todas a la vez Recitado con tono no pat tico sino so oliento y resignado 13 Narrador Marcha de Otamendi adaptada Parti con arrojo y tes n Carlos a cumplir su encargo y el viaje aunque en avi n se le hizo la mar de largo Sin embargo en puridad o m s dif cil de todo fue la gran dificultad y enorme incomodidad de encontrar all acomodo Entonaci n marcial y semi c mica en contraste con lo anterior Empieza con mpetu y va desanim ndose a partir de sin embargo en puridad Reverencia y sale del escenario

Carlos Y no pens is de verdad que os exagero ni miento en cuanto a dificultad de encontrar alojamiento Lo que llaman aqu casa que venga Dios y lo vea Es inmunda o es muy fea tan escasa que no es casa y azota tanto el calor de vestidor a azotea que el hu sped llega y no pasa La casa casa escasea Lo que llaman aqu casa no casa con nuestra idea 14 Carlos sentado escribiendo una carta con un flexo Se van encendiendo m s luces Los inmuebles son endebles y no suelen tener muebles Y no hablemos del confor pues poniendo que existiera hace aqu tanto calor que es m s c modo estar fuera que pasar al interior Me ense aron la primera una de amplios ventanales y hac a tal solanera que yo sudando a raudales fui a descorrer los cristales y casi aterrizo fuera eran amplios ventanales pero no ten an cristales Carlos se levanta y sigue hablando con la carta en la mano que de vez en cuando relee

Despu s de ver tropecientas llegu a una preciosidad sin estancias polvorientas con ventanas de verdad pero por motivo extra o o gustos antojadizos ni en la cocina ni en ba os hab an instalado grifos Me acalor de repente m s que Vulcano en su fragua ni ten a agua corriente ni hab a en toa la casa agua Empieza piano suave para preludiar los coros Coro Visa para un sue o Juan Luis Guerra Peque a coreograf a Narrador sale siguiendo al coro bailando Sa se gr n sa se petit te bis qu vu dit te bis Is juegue a l escondit te Carlos se sienta Sa se passe sa no lleg gue bis Ri n le plas se bis Ri n le plase al ingenieg gue Narrador El destino que concilia orfandad y providencia le condujo en su clemencia a una casa de familia Recita el narrador que le pone mano en el hombro a Carlos 15

Esto ya s es un hogar casa limpia y aseada ordenada y primorosa con una alcoba preciosa que es la perfecta morada aunque decorada en rosa Cuatro hijas y su madre gente de ambiente m s finohacen que all todo cuadre en un orden que se abre siempre al toque femenino Carlos 16 La familia en su conjunto me trata la mar de bien la madre es madam Eti n y me lo ti n todo a punto Narrador Hijas de padre difunto las cuatro Shagl n y Eti n con Guil n y Madel n son su madre punto a punto pues todas trabajan bien Carlos Y a nuestra casa se arrima sin ninguna componenda el menda de Sebasti n Su madre es nuestra vecina Con entusiasmo y candidez

y cuando sacan merienda l se avecina tambi n Ya le tengo en gran estima junto al franc s y al creol habla un perfecto espa ol que a m la verdad me anima Narrador Paternalista con Carlos le pasa el brazo por el hombro Es jovial y emprendedor le asesora le encamina y es tan colaborador que el timo aqu tan normal evita que se lo den No sab is lo bien que va cuando va con Sebasti n 17 Carlos Me explica lo que no veo Narrador le libra de liebre y gato Carlos me ayuda en el regateo A partir de me explica lo que no veo empieza el piano a preludiar el coro

Narrador le conduce le traduce Carlos y me someto a su arbitrio cuando estoy desconcertado Narrador pues le alivia ir de su lado en tan desolado sitio Coro 18 Coro Visa para un sue o Juan Luis Guerra L anyeni encontr sost n en el joven Sebasti n Le asesora le previene y su sost n le sostiene L anyeni tiene un sost n qui le f de ciceronne le quita boc problem y muy a salvo le pone Cuando acaban hacen una reverencia y salen del escenario M sica de fondo animada que derivar en preludio de Guantanamera Tel n

ACTO III Tienda cutre Tendero en silla contra la pared con palillo Carlos y Sebastien en mute congelados hasta que termina el coro Coro Carlos Sebasti n Tendero Coro Asentado ya el cimiento de estancia para su empresa fue el desabastecimiento una tremenda sorpresa no hab a all forma ni modo de hallar lo que precisaba pues faltando all de todo no se encontraba de nada Pa lo que hay fuera te va a sobrar la cartera pa lo que hay fuera te va a sobrar la cartera Y el cambio de la moneda era labor imprecisa sujeta a complicaciones mas que ce irse a patrones se reg a la divisa por diarias mutaciones M sica Adaptaci n de Guantanamera 19

Pa lo que hay fuera te va a sobrar la cartera pa lo que hay fuera te va a sobrar la cartera Pa lo que hay fuera te va a sobrar la cartera pa lo que hay fuera te va a sobrar la cartera A partir de aqu narrador y coro salen de escena despacio canturreando El piano sigue cada vez m s bajo hasta callar para que hable Carlos Carlos Con una lista y un l piz en la mano Y un paquete de kleenex S bastien 20 Musuar de user y tirer Tendero Sin inmutarse Voy a vuar ne le va a haber Carlos Tachando de la lista Y pinzas de colgar ropa S bastien De pins pur la col d de

Tendero Sin hacerles caso entretenido con una revista viej sima De eso tutaf de n d de Carlos Tachando de la lista Y cuchillas de afeitar S bastien E petetre de rasuar Tendero Pasez quiz dem n suar Levanta la vista y contesta balanceando la mano extendida en un gesto de aproximaci n Luego vuelve a lo suyo S bastien Quiz le lleguen ma ana Carlos Hemos dado en la diana Este t o no se mueve De diez cosas faltan nueve y otra dice que ma ana Exasperado 21

Tendero a S bastien Ahora s parece interesarse Ques quest disi n Mesi S bastien Sobre desabastem n Tendero Protestando Se ne p com s vrem n Il selm n ma demand par les choses que no est n 22 Carlos Se alando un sombrero blanco y pidiendo asistencia a S bastien El sombrero ti un porqu Pa que el timo no nos d hazle t alg n envite S bastien Selm n par curiosit par le chap cu nte quit te Tendero Para v tiene descu n de los tresci n que cost an dol rrr d me cincu n Vuelve a la actitud pasota

Carlos Alarmado Hasta lo he entendido yo lo que pide el cabroncet te Me p a m que a ti el chap se te ha subido a la t t te Tendero Interesado Qu es que est disi n Mesi S bastien Mesi pans que le sombrer su quiza un poquito cher 23 Carlos Indignado tronando Por diez d lares en USA me compro diez y una blusa Tendero Ye parl de dol r Haiti n pa dol r ameriqu n Carlos Le dol r ameriqu n pasao a guds se combi n Con desidia con pereza como si Carlos fuera tonto

Tendero Otra vez pasota a dep n Carlos De qu dep n Tendero Vuelve a poner la silla recta para tratar de que Carlos entienda Si en guds fassez le mont n an dol r ser n sanc n si pass a dol rs hait s guds del dol r ser n s s 24 Carlos Dirigi ndose m s bien a S bastien Yo no alcanzo bien la cuenta como no me lo expliqu is un d lar en guds son cincuenta o un d lar en guds son seis Tendero La segond chose se vr me tambi n se la premi S bastien Es porque el d lar haiti n a sinco guds equivale Asombr ndose de lo necio que es Carlos pausa entre la primera y la segunda frase

y aunque es sinco lo que vale se le llama gud tambi n Por eso es siempre oportuno en el cambio haser ah nco para ver si hablas de uno o est s hablando de sinco Carlos Qu c lculo de dinero rebuscao y dificilito Yo mismo como ingeniero el sombrero me lo quito Eso s d me el sombrero que ahora est m s baratito Tendero Le alarga un billete al tendero Una vez cobrado el sombrero Qu es que v va me pey pur haberle hecho entend S bastien Quiere que le haga una ofrenda me est disiendo el tendero por haberle hecho que entienda Carlos No entremos m s en contienda porque ya me desespero Preg ntale t al tendero Con gesto de despachar el asunto por absurdo 25

si quiz en otra tienda pueda encontrar un mechero S bastien Quisera savuar mesi donde truver un briqu Tendero Con satisfacci n como un ni o que se sabe la lecci n Les mu que vus indique pars que sel s le s la butique de Dominique al sortir de la sit 26 Carlos Cavilando Auguro que eso est lejos dile t si est seguro S bastien Vus et sir Tendero Yet all ayer m m Vuelta a la falta de inter s

S bastien E hab vi l ansendeder Tendero Ajeno hojeando una revista Ayer m m il ne l ab me petetre que oyurdu Carlos Indignado Nus soms llegu s hasta aqu Com es que vu nus mandez al extr m de la sit a la butic d an am que adem s no va a tener lo que mu quiere acheter Tendero Ne se metre vu com s mon tr distangu mesi manten n se gran la cr s et aff c a la marchand s Dominic an problem me set an problem selm n c est le desabastement Si ye ne le mande cli n il tendr un segond problem d ine forme paral l il ne tendr abastem n e il ne tendr client l 27 Alzando la voz

Carlos Vus et el mayor farsante que he visto sobre la terre Anda S bas ti p alante que ste est como un cencerre Que se hab a parado en la puerta esperando a que terminara el tendero Carlos se dirige indignado al tendero y luego agarra de la mu eca a S bastien y sale airado de la tienda 28 M sica de fondo animada que derivar en preludio de Para no verte m s Tel n

ACTO IV Decoraci n Parcela llena de rboles Narrador y Coro en escena Carlos tambi n en escena esperando la visita Mientras tanto va inspeccionando el terreno Carlos Alcalde Jefe de Polic a El piano no se interrumpe en ning n momento desde el acto anterior y s lo acaba cuando se abre el tel n Mientras habla el narrador toca muy bajito pero no para 29 Narrador Sobrepuesto a la zozobra de las penurias sufridas tuvo con las fuerzas vivas primera visita de obra Frente a aquel sol inclemente apreci en la bienvenida humana y t rmicamentemuy calurosa acogida El ingeniero tenso vio que referente al tajo el haitiano al destajo no era dado ni propenso y aunque en lo alegre y vital no registraba descenso Coro M sica Adaptaci n para no verte m s de La Mosca

en su tensi n laboral resultaba algo hipotenso Sin embargo aquel solar donde ir a el edificio no abr a el menor resquicio de poderlo transitar ni al vuelo de una alondra aquella espesa arboleda c mo iba a ser solar si era toda ella sombra 30 El ingeniero tenso vio que referente al tajo el haitiano al destajo no era dado ni propenso y aunque en lo alegre y vital no registraba descenso en su tensi n laboral resultaba algo hipotenso Coro Alcalde Ufano contento d ndose importancia Notr cher mesi l anyeni nu f boc de plesir lo bien que tu sa don pur tenerle a v en Hait Cruay mu que oyurdu set an yur tr sespesial par le terremot pas lo mal que nus a les il nus a les fatal hay total nesesit de construir set hospital Avec votre diresi n Agarrando a Carlos del brazo pr ximo y amistoso

ye sui tranquil et yesp r que set evre s aseler avec la for le tes n et l esprit emprendeder del bon travailler Haitien Ret rico populista Jefe de Polic a Bostezando el haitien es lo que tien q es bastante travailler Carlos Serio manej ndose inseguro en su escaso creol Mesi l alcalde et Mesi le grand chef de la Pol s yo me siento muy halagu de estar aqu y muy fel s Mesi e mesi Mers 31 Creo que cualquier requisit te que se proy nesesit te lo tengo bajo control ya ven que incluso en creol voy haciendo mis pinit tes Alcalde Ne salgo de mi surprise Mesi l anyeni espa ol por las cosas que vu dise y el que las diga en creol Carlos Lo que m s me han remach Sorprendido

es que este hospital campestre debe estar t termin en el plazo de un semestre Alcalde Ninguna dificult en hacer como ust pide Hait en efectivit es la Alma e del Caribe D ndose importancia Jefe de Polic a 32 Ye vu don la bianven mesi l anyeni d Espa e su securit me ata e et pur s estoy yo aqu Si va usted de promenade de no se adentre par les bosques pars que no es que pase nad de me hombre por si les mosques Carlos Antes del comencem n in chos me cause zozobra y es que el solar de la obra debri estar tan limpio y plan com la palme de mi man Esto es tr s fondamantal para asentar los cimientos pero su estado actual resulta un p forestal pues hay rboles a cientos Toc ndose la barba

Alcalde Haciendo ademanes con la mano Mon cher mesi l anyeni v pur s ne vus anquiet te vamos a talar dey y ya viene para ac todo un nutrido piquet te Carlos Mostrando sus reparos El tiempo es tres amport n ne se f en un periquet te Tres aproximadem n Qu gente hay en un piquet te Jefe de Polic a Se ayuda con un gesto de la mano Si ye le calcule bien a seron sien o dossi n Carlos Sorprendido incr dulo Cien o dosci n Madre mi n E vus al pagu a tul mond Alcalde Bian sir como correspond Ufano 33

Carlos Suspicaz con sorna Si ye p le demand san fere de complim n en cu nto plazo de t n vu les pans de pagu Jefe de Polic a Sa dep n Com sel se l emeryens nous les pagons tu de su Alcalde 34 Sin darse importancia contesta en lugar del alcalde lo que sorprende a Carlos que mira a uno y a otro Categ rico alzando y bajando el brazo Aqu los ayuntem n pagamos inmidiam n cortamos sin miram n el riesgo de endeudem n Carlos Desconfiado Me sa me par ma ifique Nunca en l Espa e lo viera Es que av v la manera de paguer an metal que Jefe de Polic a P di t an metal que Nu les pagons an madera A medide qu il le cup Vuelve a contestar en lugar del alcalde para pasmo de Carlos

Il von fas n an mont n e apr cada un s ocup de llevarlo a su mes n Carlos Interesad simo en la f rmula Sa se f ordenadam n Alcalde a fonsi n la mar de bien le yur qu il n a p de problem Carlos Contesta en lugar del Jefe de Polic a otra vez para pasmo de Carlos Esta ltima parte se la dice al p blico Con retint n 35 E le yur qu a de problem Alcalde Selm n pe avuar de problem si alguno cae en la cod ss m a s mom n mua m m les anvu a la pol ss que at ss bi n a tutipl n Carlos Me v mand la Pol ss o mand l Ayuntem n En lugar del Jefe de Polic a Mira reprobaoriamente a Carlos antes de contestar Molesto conla pregunta y firme con la respuesta Pregunta y mira alternativamente al alcalde y al jefe de polic a

Jefe de Polic a Responde en lugar del alcalde Sa dep n Alcalde Sa dep n efectivm n La Pol ss siempre requiere in person de confians y aqu esa sircunstans solo la cumple mon frere Jefe de Polic a 36 Lo cual de algune manere nos viene bien a los deux pars que aqu donde le ve mon frere es bastante brut te y si ye no le oriant lui no sabe haser la ni siquiera con canut te Carlos Soy de acu r en absolut te Eso es hacer buen tand m sin que ninguno disput te Pues me parece muy bien Pero si rboles hay cien me temo que har n doblet te los dosci n de su piquet te al ponerse a travailler D ndoles la raz n ostensiblemente

Cu nto tardan en taler Alcalde En taler ne tarden ri n m cuando junta un paquet te con la madera que ti n el buen travailler Haitien prepara un bon jolgoriet te mientras la madera baste Did ctico paciente con la estupidez del extranjero Sonriente frot ndose las manos Jefe de Polic a Y esperar a que se gaste para volver al piquet te 37 Carlos Entonces bien los dosci n Cuanto antes est mell r me viene la excavat r ya la semana que vi ny hace falta que el piquet te de aqu a entonces apriet te No quiero saber el c mo pero he de saber el cu ndo Jefe de Polic a Mesi nos est estresando Con una palmada de aprobaci n

Carlos Es que de aqu a dos semanas tiene que acabar la pala Jefe de Polic a Mira al horizonte haci ndose visera con la mano y resoplando De aqu a dos semanas la tala Alcalde a n se andar por las ramas Sonriente tontorr n y plet rico con su juego de palabras Hace el gesto de horquilla con los dedos pulgar e ndice balanceando la mano para invitar a audiencia a descubrir el doble sentido 38 M sica de fondo animada que derivar en preludio del siguiente acto Tel n

ACTO V Decoraci n Habitaci n rosa de L anyeni Carlos en una butaca jugando distraidamente con mu eco vud Carlos Alcalde Mme Eti n M sica de fondo muy suave para que se oiga bien al narrador Narrador Aunque emprendido el proyecto con gran determinaci n los fallos y las carencias y un mont n de contingencias trajeron m s de un par n en este largo trayecto Alentando al cumplimiento de plazos para el evento fue cayendo el ingeniero en brazos del desaliento Le supuso un golpe duro que le dej casi hundido esta extra a conclusi n Que all la programaci n no es par metro seguro por no ser bien entendido ya que presente y futuro ni mantienen relaci n ni van a rengl n seguido 39

Alcalde Al mesi l anyeni s l alcalde o telef n pur vus informer a ust qu es prec s in reuni n Carlos Mesi l alcalde anchant Pues no faltar a plus Voy al despacho de ust a reunirme con v s Alcalde 40 E bi n mesi l anyeni sab v que yistem n on va le fer al contr r porque dan l Ayuntem n se nos ha ido la Lumiere e no nos funsione ri n Carlos L alcalde su desol Mon oficinet is s t un pizquit te pet pur recibir bi n a ust Carlos juega distra damente con mu eco vud en su habitaci n cuando suena el m vil Carlos se levanta

Alcalde Ne passe p n l anyeni Tus les afer amport n son mi dan l antimit e le pet comit Mu dan l ayuntem n selm n trato tonter s pur sel del qu dir n Alor nos vemos all y arrib en un santiam n Cuelgan Carlos Ah mad m sui desol e completm n abat l alcalde a telefon que qui r reunirse is Mme Eti n Ah me s se formidable Qu vus et afortun De qu il not te le cash de set sambre inmejorable vos afer von mejor Vu ser pl respetable Carlos Pero en una habitaci n Puede que a l le moleste un sitio tan delicado Se lleva las manos a la cabeza y se abate Se levanta abre la puerta para llamar a Mme Eti n y sta se le echa encima sin querer porque ten a la oreja pegada a la puerta Esto se lo grita con aspavientos convencida de lo que dice queriendo hacerle ver lo evidente 41

Mme Eti n L anyeni no sea modest te Dar lo que Dieu nos ha dado no es hacer ostentasi n Carlos 42 S considero Que nadie har de esto una proclama Las cosas son as en el mundo entero Cuando el monto del asunto lo reclama y est en juego una gran suma de dinero ninguno ver a alcalde e ingeniero como extra os compa eros de cama Ahora encuentro inapropiado en este encuentro del que hay que evitar que sea notorio que los compa eros de cama se vean dentro del recinto delicao de un dormitorio Mme Eti n Ne rezongue l anyeni e ne cavile que ahora nus avons mucho que has Tarda unos segundos en encontrar la palabra delicado intentando evitar afeminado o femenino Se pasea unos segundos en silencio con las manos a la espalda Luego medio encajando medio rezongando Dando una palmadita y poni ndose en movimiento

donemu votre chaquet te y espabile que la plancho y le preparo un cabin Shagl n Eti n ma Guil n Ande eh que uhtedes eht n Ah vual mira qu bien T le tru de sopet n Ande eht la Madel n Corre hacia la puerta gritando Madel n Contesta tambi n sin pasar Hace que las encuentra y habla con ellas que no entran Is mismit te mom n Mme Eti n Proclama orgullosa sujetando la puerta sin dejar que pasen las hijas L alcalde vendr tud suite en visite a l anyeni Pur que l anyeni guesibe com il f a ese morte d hambre nus alons pon set shambre tutaf pat tes arribe Shagl n Eti n ecut Al limpi bien l antr que cuando el alcalde vi n brille como una pat n Va impartiendo instrucciones Guil n vit te vet te e s bete le tapet te paga cubrir el bur Ah ma dulse Madel n Junta las manos con arrobo al dirigirse a la dulce Madel n 43

que de ah el nombre te vi n al prepar an gat por servir a la meri n On va coloquer is le retrat de mon mar que cuando estaba tratab bl era in person respetab bl Ya va ust a vuar lanyeni que con mis habilidad des le monto yo en dos patad des un cabin que pa qu Va hacia el frontal de la pared Se encara en jarras a lanyeni M sica de fondo animada que derivar en preludio del siguiente acto 44 Tel n

ACTO VI Habitaci n rosa m s recargada Carlos en su butaca Finado en su marco Carlos Alcalde Jefe de Polic a Mme Eti n Finado Presidentes latinoamericanos Mme Eti n Entrando a la habitaci n de Carlos con Alcalde y Polic a Vual mesi l anyeni votre visite ofisial qui son notreh anvit h Llegan tarde y eh normal porque son Otorit h Carlos Mesi Chef de la Pol s Mesi l Alcalde de aqu s lo primero disculpez Mme Eti n Ya comansons otra vez 45 Levant ndose de un salto a saludar y estrechar manos hace un gesto abriendo los brazos para mostrar la habitaci n donde les recibe Con los brazos en jarras

Alcalde Notr cher mesi l anyeni nuh fet in forte ampresi n la alta acomodasi n en que vus et te instal Votre casera sin dude una mujer elegante Ignoran ambos la manos que les tiende Carlos porque est na lo suyo contemplando encantados la decoraci n Alcalde se tima con Mme Eti n Finado Mucho ojito con mi viude porque sa te echa el guante Jefe de Polic a 46 Recorriendo la habitaci n y mirando a todas partes Tiene ehtilihme y cach Alcalde s le colme del buen g Jefe de Polic a y me encanta la dec Alcalde la de cosah presios s Recorriendo la habitaci n y mirando a todas partes

Jefe de Polic a tuteh de cul ross Alcalde Se para justo delante de la foto del marido muerto que ha reunido aqu v Finado Atansi n la negra engaaa a y m s te valdr de tem eela su dulsura y entreteeela no m que tela de araaa a Carlos Oh pur mu s samplem n an cabinet te discret te Encantado ahora afecta falsa modestia hundiendo la cabeza en los hombros y levantando las palmas Mme Eti n Vamoh a sacar meri n con un g nero ehtupendo Tomen loh mesi s asi n mientrah la vamo asien do Alcalde Mesi l anyeni tendremoh quis Invitando a los caballeros a sentarse 47

un p de retr Carlos Vencido Ancor de retr Ne me asuste p Jefe de Polic a Quit ndole importancia Es chose de nade vu ne vus anquiet te vuayon le piquet te acab de taler el mihme d a siet te hace un meh ayer 48 Alcalde M l excavater an pet problem de transportasi n Carlos Dan l excavater Jefe de Polic a No dan le cami n Con paciencia

Carlos Y no hay un taller Alcalde No en esa regi n Carlos Ni puede mander gente de taller pur le reparer Alcalde 49 No no no no no Por lo que se sabe la reparasi n no eh probleme grave seg n les parese Carlos entonces por qu Jefe de Polic a M falta la piese Como si fuera obvio

Carlos Protestando Qu se le va a hacer Mand otro cami n pur l excavater Jefe de Polic a Sa on ne p pa fer Sa cut te un past n Carlos Desesperado No hay soluci n 50 Alcalde C mo no va a haber mesi l anyeni Is a San Lu tenons un taller pur t le camions Jefe de Polic a Ya viene p ac mesi l anyeni Con l excavater y un grosse caden ne que arrastra al cami n el convoy ya vien ne Sorprendido

Carlos Incr dulo Quesque nu disons Se l excavater qui va remolquer al mismo cami n Tardar infinit te Jefe de Polic a Bon ya vu sav dan le camion tampoco iba vit te Carlos 51 Cuanto tardari Jefe de Polic a Calculando Si parti oyurdu tardari in sem n Carlos Ne parte oyurdu quel e le problem Alcalde Pues que le camion Con paciencia intentando que Carlos comprenda

san l excavater marche de vas e Jefe de Polic a Il fo ancontrer de la mercans e pur le rellener Alcalde 52 Con l excavater que hace de tracter y el cami n cargu con la mercans e garanti le doy que junta el convoy mucha sinerg e Jefe de Polic a Mesi l anyeni no se pierde el t n Les agriquilter e le ganadier ya le est n llen n Si on et optimiste tut ser ya liste pur apr dem n Asintiendo al final de la frase

Mme Eti n Entra Mme Etien con la merienda Vual le caf vual le gat para la meri n Les Otorit ser n enchant con les ingredi n Carlos Sil vu pl Mad m Esta reuni n se tr s amport n Alcalde S raz n d Et ma chere Mad m pues l Et soy yo Aunque digue mu Qu lleva el gat Mme Eti n S como un bihcoshe que casi un brioshe par la calit atersiopel de una frutit te que lleva escondit te Categ rico y chulapo M s dulcificado Coqueta Sonriendo picarona al alcalde mientras le habla 53

Alcalde Perdi ndose inflam ndose Madam no me insit te Que a m la frutit te Mme Eti n Sugerente alternando picard a e inocencia tambi n gustar por el socol que a modo de broshe cubre la frutit te Mesi pru bela mord la frutit te y ver el socol como se derrit te 54 Finado La negra suelta de rienda no vuelve jam s de balde de que le eche la merienda me se merienda al alcalde Carlos Mme Etien en animada charla con Alcalde Suena el m vil de Carlos que comprueba preocupado qui n le llama Lo que imagin Mi jefe Mal momento ste Alcalde Conteste lanyeni Invit ndole a sentirse en confianza

Jefe de Polic a Alineado con su hermano conteste Carlos Tapando el auricular No s yo si es prudente seg n las cosas est n Para el tiempo es impaciente P al dinero catal n Si Castell Bona tarda Escalada soy Carlas Castell Carlos Qu sorpresa don Carles Que tal buenas tardes Castell Carlas Escalada Carlas las es no hay que pronunciarlas C mo va el proyecto aquel Me sembla que se retarda 55 Mme Etiene y alcalde siguen tonteando con la frutita Se oyen murmullos y risita

Carlos Un poco sobre el papel pero es cosa balad justamente estoy aqu en reuni n de alto nivel Castell Desde aqu no suena as Carlos Hay mezcladas varias charlas pero cr ame don Carles 56 Castell Carlas Escalada Carlas Carlos Puede creerme don Carlas que estoy con los superiores en muy avanzadas charlas porque quiero a estos se ores aclararles e indi carlas que el tiempo es de los factores que juegan muy a favor de este hospital superior que vamos a edifi carlas

Castell Corra Escalada coyons y no use tanta palabra Cumpla ust los presupuestas y las fechas que est n puestas seg n nuestros estatuts que si no vam tots fututs y va a ser la l ada parda Escalada bona tarda Carlos Cuelga Todos le miran expectantes poco antes se han callado comprendiendo que el jefe de Carlos le estaba echando la bronca Dice mi jefe en Madr estar algo preocupado por el retraso de aqu 57 Alcalde Pero mesi l anyeni no haga ust de eso ni caso Qu retraso hay vuay n Carlos Quiz algo en la construcci n Jefe de Polic a No hay ras n de que se inquiet te L anyeni lleva ust is

solo sanc meses o s s Carlos Incluso ya s s o siet te Suena su m vil e intenta leer la pantalla Carlos Llamada muy racionada acepte pago llamada para que la voz le suba De d nde ser esta llamada Alcalde y Jefe de Polic a Levant ndose a la vez 58 Esa llamada es de Cuba Alcalde Olvide ust ese talante y lo que dijo su jefe no haga caso al mequetrefe haga caso al comandante Fidel Castro Compa ero Ehhhcalada Aqu lo habla Fidel camarada comandante cuhtodio fiel y garante de nuestra revolussi n Triunfal esperando resarcirse de la bronca de Castell con la felicitaci n de Castro

Carlos Comandante qu alegr n S rdenes comandante Fidel Quiero mand l pol delante mi apoyo a ese hohpital que vendr ahora a palial el estado en que malvive nuestro helmano del Caribe Queda tendida mi mano y la del pueblo cubano son una y otra lo mihmo ya que aqu en el comunihmo hay mucha segunda mano Alcalde y Polic a se levantan como por acto reflejo con la sonrisa bobalicona de cuando les supera la solemnidad del acto Alcalde tiende la mano hacia el m vil de Carlos presto a presentar sus respetos a Fidel 59 Carlos Comandante nunca escuch nada Fidel tambi n le digo Ehhhcalada m tale algo m h de ca a que la obra va atrasada y eso no habla bien d Ehhhpa a por mucho que ella se empe a en hacer aqu campa a Ehhhcalada d le ca a Alcalde y Polic a se sientan sin comentarios

Carlos A les Otorit s preocupado tras oir a Fidel El retraso es un rev s Como ya les advert temo se est viendo as a escala internacional Alcalde No se apure l anyeni Jefe de Polic a que cuando est el hospital 60 Alcalde vamos a tratal all Jefe de Polic a La malad del estr s Finado Acoht mbrese al retaaaldo o le dar n calabazas no ven a uht por caaaaldo Pueh ya lleva uht doh taaaasas Dirigiendo los ojos a Carlos Vuelve a sonar el tel fono y Carlos alerta a los presentes antes de descolgar

Carlos El presidente Chaves desde Venezuela Alcalde Se levantan sincronizadamente Carlos Alcalde y Polic a Bendito amigo t cito Jefe de Polic a Benefactor en su estela Alcalde Ah vuela su benepl cito Polic a Desde la gran Venezuela Chavez Presente en la lucha Ehhhhcalada Aqu dehde Al Presidente y le duela a quien le duela lo habla Chaves en caliente que es la v s de Venesuela 61

Carlos Muy honrado Presidente Chavez Ehhhcalada ese hospital que se levanta en Hait lo siento de all y de aqu otro puntal donde inhcribe firme y rengl n a rengl n la enorme revolussi n que apadrino en el Caribe 62 Sanidad y libertad Democrasia y libertad Este es el grito de Chaves desde Venesuela a Hait desde el el M xico de Ju rez a la Cuba de Mart siguiendo el rastro de Castro y terminando ya en m Carlos Molesto e ir nico Y querr incluir a Hait en tan glorioso catastro Alcalde Qu palabras tan hidalgas Alcalde y polic a se van alzando progresivamente de sus sillas mientras piropean a Chaves y el alcalde va acerc ndose al tel fono con la mano extendida

Jefe de Polic a Qu assento Qu firme trasso Alcalde Qu hombre de anchas espaldas Jefe de Polic a Y qu gran espaldarasso Carlos Quisieran saludar a ust desde ciudad de San Lu s el mismo alcalde de aqu s y el jefe de la Po Alcalde y Polic a vuelven a sonre r bobalicones y a alargar el brazo esperando les pase Carlos el m vil Chavez Ehc cheme uht Ehhhcalada mi saludo ya eht dado Y a micr fono serrado le pregunto qu carajo c mo lleva ust el trabajo que apenah ha dehpegado No voy porque estoy muy lejos Pero no me sean pendejos espa olitos y haitianos Sac danse el peres n Alcalde y Polic a vuelven a sentarse en sus sillas con cara de p quer 63

No afeen mi revoluci n que llegamoh a lah manoh Alcalde Todos quedan callados y consternados Pero el alcalde se repone y se defiende Le monde se ha vuelto f va vit te com olla expr s Jefe de Polic a Dirigi ndose a Carlos y Mme Eit n Esto es ya sab v la malad del estr s 64 M sica de fondo animada que derivar en preludio de coraz n espinado Tel n

ACTO VII Foto del hospital Fiesta Guirnaldas Placa a descubrir Carlos Roc o Alcalde Mme Eti n Jefe de Polic a Shagl n Eti n Guil n Madel n S bastien Narrador Finalmente con apa os demor ndose con creces convirti ndose ya en a os lo que iban a ser meses Ay ay ay el esperado hospital que a todos ten a en jaque Ay ay ay lleg a su punto final Era en retraso y empaque Ay ay ay una obra monumental Ay ay ay el esperado hospital Ay ay ay lleg a su punto final Ay ay ay una obra monumental Carlos Veinte a os atr s llegu y hab a un bosque sin talar M sica Adaptaci n Coraz n Espinado de Man 65 Coro Coro Coro Coro Paseando nervioso por el escenario mientras Roc o se distrae con cualquier cosa de su bolso

Rug grit y achuch les intent razonar conspir me reun y me acostumbr a tortazos a los plazos en Hait Pero algo s que aprend con los a os en Hait que el vivir con esta calma es un lujo para el alma un poste en el desvar o de los que como t en Madrid viv s Roc o en el l o Mira el reloj indignado 66 Lo que sigo sin poder te lo digo de verdad es el tragarme joder su puta impuntualidad Hoy hay aqu un hospital en lo que eran arbolados pero el Hait intemporal nos vuelve a dejar plantados Roc o Deja ya de criticarlos Carlos que te sube la tensi n Esto es un pelicul n Cuando El Pa s me mand a comprarles la exclusiva no sab a yo d nde iba Qu dura es la negra esa negociando la cabrona Yendo hacia Carlos Protestando

Y qu mandona la alcaldesa Despu s de mucho gat porque eso s es zalamera me ha sacao un veinte m s dos viajes en primera y entre unas y otras cosas el bolso y el manto rosas que justo estaba estrenando Son de Carolina Herrera A ver qu le digo a Fernando Y el maridito por hi calladito calladito como un figur n sin seso Carlos Casi haciendo pucheros Agobiada Indignada Lejano Algo de eso hay algo de eso Roc o Vivaz Sabes que hay unos del Guiness con un informe aprobado Hospital m s dilatado por plazo de construcci n por grietas en armaz n y el que ostenta hoy en d a m s vetusta ingenier a Caray No crees que es un poco exceso Preocupada por Carlos 67

Carlos Resignado Algo de eso hay algo de eso Carlos Volviendo al cabreo luego dir s de mi histeria han dicho que era a las seis y tengo las seis y media Roc o Alertando disimuladamente a Carlos Mira ya est aqu el alcalde 68 Alcalde Acompa ado de Mme Etien Mme Goss Mesi l anyeni v siempre tan tempran Carlos Girando la cara al p blico C mo logra retrasarse en todos los actos nuevos si su forma de ocuparse es rascarse bien los huevos Roc o Come no hac amos ri n y pase n se est tan bien Cantarina afectada social

digo me vengo con t n para cubrir el ev n C mo est Mme Eti n Mme Eti n Burdamente afectada con Roc o Ma cher Gossi Mon amol Anchant de vu revuar Vus ecuter s la gluar Lo bi n que parle el cre l pa el t n que lleva ust is Se ne p com son am que ti sus dificult s P cara ahora hacia Carlos Carlos Fastidiado al p blico Ya estamos con la chans n de si s o si no s hablar Roc o Y venga a coquetear Ay la negra qu zorr n Finado Si resbalah con la Eti n te se come hasta el sereeebro Al Alcalde ya le ti n la negra no es terrapl n es un agujeeero neeegro Volviendo la cara al p blico para hacer un aparte 69

Jefe de Polic a Entra del brazo con Madel n y se dirige a todos Qu gran yur el de oyurdu mesi l anyeni brill n mesi l alcalde de aqu e ses sharmantes med m Me dam ganas de shanter ante un acte tan fel s Reflexiona serio y prudente pero me voy a cuper por ser Chef de la Pol s Carlos Educado pero apremiante Le pibl c pl n de boner lleva sent casi un her 70 Alcalde Despistado Com n s que nu fasohn Jefe de Polic a Sugiriendo Quiz podi m comans Alcalde Medams e mesi pres n e noble peple d Hait ye suis fel s an dis n con tu la solemnit que oyurdu pur la Patr Muy exagerado Leyendo muy despacio y muy actuado d ndose mucha importancia

le yur de gluar est arriv Pur Hait e la grandesse de le noble peple haiti n ah ti n lo que promet digan mu qu les paresse ce magnifique hopital Set te pros s finalm n fue pl n de difiquilt Est avec nu l anyeni que sac esto adel n Set te assense a la monta e por set te cumbre escarpad de lo a f mesi Escalad de notre a nyeni de l Espa etutaf como si nad de 71 La memuar de l anyeni de aqu no habr quien la sac que para la inmortalis descubro hoy set te plac que En este punto descorre cortinilla que deja ver placa de Carlos Aplausos Carlos Mesi les otorit e noble peple d Hait ye su oss hoy aqu complet tem n entregu a se gran evenem n Y si ye parl espa ol quand suis arriv en Hait Leyendo se va inflamando seg n lee En creol muy exagerado

set tes ltimes vant an se son pass tan volan que vu vuay que el creol s oyurdu ma premier lang Qu s que s velosit e ques que s contentem n 72 On p correr tut la v sin llegu a ninguna part On p correr e produir e gaster e acheter y acheter sans etre nunca cont n Ri n est fix en la v Il fet ahora vant an hubo is un gran corrim n Tut en la v por principie tiende a correrse de sitie El universe es albur ri n dan la v y dan l amur para nunca de correrse Me Ay t si crees que vit s te traerla felisit Ay t si por corr y ga en una carrier histerique somets tu felisit a gran muvem n sismique Ay t si viviendo en Hait no te vuelves mimetique

Mesi l alcalde e mesi le gran chef de la Pol s cuando en plene catastrofe ye suis arriv is ye truv en ustedes d des profundes filosofes qui mon ense lo esencial de este mundo al rev s y es que este hospital hasta en su ltimo catre serviri para combatre la malad del estr s Hice bien en tener fe y he aqu la nuvel bon ne a n antes de que funcsion ne yo siento que me ha cur Permet mu que hoy celebre no un final sino un principie porque estos veinte a os d evre han puesto tut en su sitie 73 Mercie beaucoup M sica de fondo animada que derivar en preludio Santo Santo Tel n

CANCI N FINAL Tel n negro de fondo Coro final M sica Santo Santo de Gloria Estefan Solistas vestidas de blanco En el estribillo va entrando el resto del coro en silencio con una bengala y se van colocando para cantar Solistas Hace un a o te marchaste Hait te necesit quer an un ingeniero que supiera hacer de t Qu experiencia delirante nos trasladabas de all qu gesta y qu disparate lo de Hait Solistas Se marchaba un ingeniero buen cronista y relator con visi n aguda y cruda y salpicada de humor entre l grimas y risas hemos conocido Hait y te hemos conocido m s a ti Todos Carlos Carlos tu escalada en Hait no termin Carlos Carlos tu mirada 75

desde all nos impact Carlos Carlos no es por nada pero eres un figur n y por eso Dios nos libre de olvidar tu actuaci n y por eso Dieznoslibre alza hoy por ti el tel n Solistas 76 Exist a un agujero sanitario asistencial lleg all nuestro ingeniero y les hizo un hospital Se dej en el empe o catorce kilos o as No fue percance peque o lo de Hait Todos Carlos Carlos tu escalada en Hait no termin Carlos Carlos tu mirada desde all nos impact Carlos Carlos no es por nada pero eres un figur n y por eso Dios nos libre de olvidar tu actuaci n y por eso Dieznoslibre alza hoy por ti el tel n Todos sin piano con palmas Carlos Carlos tu escalada en Hait no termin

Carlos Carlos tu mirada desde all nos impact Carlos Carlos no es por nada pero eres un figur n y por eso Dios nos libre de olvidar tu actuaci n y por eso Dieznoslibre alza hoy por ti el tel n Todos entra de nuevo el piano y por eso Dios nos libre de olvidar tu actuaci n y por eso Dieznoslibre alza hoooooy poooooooor ti eeeeeeeeeel teeeeeeeeeee l oooon 77