Return to flip book view

Martha Opsáyela Lol’íȟ’aŋA Reading A–Z Shared Reading Book Word Count: 242Written by Dina AnastasioI Illustrated by Hazel Mitchellwww.readinga-z.comHome Connection: RhymeYour reader is learning to recognize words that rhyme. As you read Messy Martha,ask your reader to listen for words that have the same ending sound. Circle the words that rhyme on each page or write them on a sheet of paper.Visit www.readinga-z.comfor thousands of books and materials.Martha Opsáyela Lol’íȟ’aŋ

Written by Dina AnastasioIllustrated by Hazel Mitchell www.readinga-z.comMessy MarthaShared Reading BookLevel 2© Learning A–ZWritten by Dina AnastasioIllustrated by Hazel MitchellAll rights reserved.www.readinga-z.comMessy MarthaI Shared Reading15 16Aǧúyapi skúyela kiŋ tókhetu he?Tákómni Martha opšáyela káǧe, éyaš wašté. Níš-eyá héčha yakáǧa oyákihi!Íŋše tȟáŋkaka waŋží óničiye ší yo/ye.Chocolate Banana Cake2 cups sugar1 cup butter2 eggs, beaten1 teaspoon vanilla2 bananas2 ½ cups flour cup cocoa2 teaspoons baking soda¼ teaspoon salt½ cup sour cream orbuttermilk1 cup hot waterIngredients: Steps:1. Preheat the oven to 350°F.2. Combine the flour, cocoa, baking soda, andsalt. Set the bowl aside.3. Blend the butter and sugar until they arecreamy.4. Mix in the eggs, vanilla, and bananas.5. Add the flour mixture with the cup of hot water.6. Mix in the sour cream or buttermilk.7. Pour cake batter into a greased 9 x 13-inchcake pan.8. Bake for 40 minutes, or until a toothpick insertedin the middle comes out clean.9. Let the cake cool. Then, add frosting if you wish.10. Enjoy!“I licked the bowl— six great big licks! And now I’m feeling”sick,sick,sick!Martha Opsáyela Lol’íȟ’aŋ

Martha Opsáyela Lol’íȟ’aŋA Reading A–Z Shared Reading Book Word Count: 242Written by Dina AnastasioI Illustrated by Hazel Mitchellwww.readinga-z.comHome Connection: RhymeYour reader is learning to recognize words that rhyme. As you read Messy Martha,ask your reader to listen for words that have the same ending sound. Circle the words that rhyme on each page or write them on a sheet of paper.Visit www.readinga-z.comfor thousands of books and materials.

Messy Martha I Shared Reading3 4Martha aǧúyapi skúyela waŋ káǧe.Manny broughtone stick of butter.“Here’s the butter,”Manny muttered.Wakȟáŋyeža óta ókiyapi kta čha waáhipi.Messy MarthaI Shared Reading1314Martha, Martha, what’s the matter?“I filled my tummy up with batter.”Messy Martha made a cake.Her friends came byto help her bake.

Messy MarthaI Shared Reading3 4Messy Martha made a cake.Manny asáŋpi wígli ahí. “Wáŋ lé wáŋ,” eyíŋ na k’ú.Her friends came byto help her bake.Messy MarthaI Shared Reading1314Martha, Martha,what’s the matter?“I filled my tummyup with batter.”Messy Martha made a cake.Her friends came by to help her bake.

Messy Martha I Shared Reading5 6Holly é na Johanna zíškopela núm škoškópiŋ na sutȟúŋ čha ahípi.Martha’s neighbor, Stanley Sour,brought three cupsof fluffy flour.Messy MarthaI Shared Reading1112Grandpa came with his dog Walt.They brought one teaspoonfull of salt.Just like sweet old Mother Hubbard, Martha looked into her cupboard.Walt was barking.Walt was yelping.Walt just thought that he was helping.There she found some baking powder. Martha mixed, and Walt barked louder.

Messy MarthaI Shared Reading5 6Helpful Holly and Johannabrought two soft and ripe bananas.Stanley wíyatke yámni aǧúyapi blú ožúla čha ahí. Messy MarthaI Shared Reading1112Grandpa came with his dog Walt.They brought one teaspoon full of salt.Just like sweet old Mother Hubbard,Martha looked into her cupboard.Walt was barking.Walt was yelping.Walt just thought that he was helping.There she foundsome baking powder.Martha mixed,and Walt barked louder.

Messy MarthaI Shared ReadingOápȟe waŋží hiyáya yuŋkȟáŋ wíyatke tópa čhaŋháŋpi ožúla čha yuhá glí.7 8Yuŋkȟáŋ “Táku tókȟaȟ’aŋ,” eyé.Iȟá na thiyópa ogná khinápȟe.Greg brought three eggs. Meg brought two. Messy Martha made a cake.Her friends came by to help her bake.“That’s five!” squealed Martha.“That will do.”Messy MarthaI Shared Reading910Then a dirty baseball teamstumbled in with some cream.“Don’t forget,” said little Yoko, “one-half cup of yummy cocoa.”Next to come was sweet Priscilla with two teaspoons of vanilla.

Messy MarthaI Shared ReadingAn hour went by. He came back with four cups of sugar from a sack.7 8“Something’s missing,” Stanley said.He smiled, and out the door he sped.Greg wítka yámni ahí.Meg íŋš núm ahí.Martha aǧúyapi skúyela waŋ káǧe.Wakȟáŋyeža óta ókiyapi kta čha waáhipi.Martha heyé, “Waná záptaŋ bluhá.” “Henákča wašté kte kštó!” eyé.Messy MarthaI Shared Reading910Then a dirty baseball team stumbled in with some cream.“Don’t forget,” said little Yoko,“one-half cup of yummy cocoa.”Next to come was sweet Priscillawith two teaspoons of vanilla.

Messy MarthaI Shared ReadingAn hour went by. He came back with four cups of sugar from a sack.7 8“Something’s missing,” Stanley said.He smiled, and out the door he sped.Greg wítka yámni ahí.Meg íŋš núm ahí.Martha aǧúyapi skúyela waŋ káǧe.Wakȟáŋyeža óta ókiyapi kta čha waáhipi.Martha heyé, “Waná záptaŋ bluhá.” “Henákča wašté kte kštó!” eyé.Messy Martha I Shared Reading9 10Yuŋkȟáŋ tȟab’ápȟa okȟólakičhiye waŋ asáŋpi niní yuhá hípi.“Don’t forget,” said little Yoko,“one-half cup of yummy cocoa.”Next to come was sweet Priscillawith two teaspoons of vanilla.

Messy MarthaI Shared ReadingOápȟe waŋží hiyáya yuŋkȟáŋ wíyatke tópa čhaŋháŋpi ožúla čha yuhá glí.7 8Yuŋkȟáŋ “Táku tókȟaȟ’aŋ,” eyé.Iȟá na thiyópa ogná khinápȟe.Greg brought three eggs. Meg brought two. Messy Martha made a cake.Her friends came by to help her bake.“That’s five!” squealed Martha.“That will do.”Messy MarthaI Shared Reading9 10Then a dirty baseball teamstumbled in with some cream.Yuŋkȟáŋ Yoko ečíyapi waŋ heyé, “Éktuŋže šni ye – kȟóko etáŋ úŋ we,” eyé. Íyokhiheya Priscilla čhiŋšká čík’ala núm waéčhamna ožúla čha ahí.

Messy MarthaI Shared Reading56Helpful Holly and Johannabrought two soft and ripe bananas.Martha’s neighbor, Stanley Sour, brought three cupsof fluffy flour.Messy Martha I Shared Reading11 12Heháŋl Martha tȟuŋkášitku šúŋka gluhá hí. Čhiŋšká čík’ala waŋ mniskúya ožúla čha ahí.Just like sweet old Mother Hubbard,Martha looked into her cupboard.Šúŋka kiŋ wapȟápȟa-he. Šúŋka kiŋ howáya-he. Šúŋka kiŋ howáya-he.There she foundsome baking powder.Martha mixed,and Walt barked louder.

Messy MarthaI Shared Reading56Helpful Holly and Johanna brought two soft and ripe bananas.Martha’s neighbor, Stanley Sour,brought three cupsof fluffy flour.Messy MarthaI Shared Reading11 12Grandpa came with his dog Walt.They brought one teaspoonfull of salt.Yuŋkȟáŋ Martha wakšíophiye él étuŋwe. Walt was barking.Walt was yelping.Walt just thought that he was helping.Hél wínapoȟye blú eyá iyéye. Martha táku yuhá kiŋ ičáhiyiŋ na šúŋka kiŋ sáŋm líla wapȟápȟa.

Messy MarthaI Shared Reading34Messy Martha made a cake.Manny brought one stick of butter.“Here’s the butter,” Manny muttered.Her friends came byto help her bake.Messy Martha I Shared Reading13 14Martha, Martha,what’s the matter?“I filled my tummyup with batter.”Martha aǧúyapi skúyela waŋ káǧe.Wakȟáŋyeža óta ókiyapi kta čha waáhipi.

Messy MarthaI Shared Reading34Messy Martha made a cake.Manny broughtone stick of butter.“Here’s the butter,”Manny muttered.Her friends came by to help her bake.Messy MarthaI Shared Reading13 14“Martha, tókȟa he?” “Tȟaŋníš eháš wíphimič’iyiŋ na waná omáphi šni!”“Tȟaŋníš eháš wíphimič’iyiŋ na waná omáphi šni!”Messy Martha made a cake.Her friends came byto help her bake.

Written by Dina AnastasioIllustrated by Hazel Mitchell www.readinga-z.comMessy MarthaShared Reading BookLevel 2© Learning A–ZWritten by Dina AnastasioIllustrated by Hazel MitchellAll rights reserved.www.readinga-z.comMessy MarthaMessy MarthaI Shared Reading15 16How did Martha’s cake turn out? It was messy—without doubt.Here’s a recipe for a cake. Please have an adult help you bake.Chocolate Banana Cake2 cups sugar1 cup butter2 eggs, beaten1 teaspoon vanilla2 bananas2 ½ cups flour cup cocoa2 teaspoons baking soda¼ teaspoon salt½ cup sour cream orbuttermilk1 cup hot waterIngredients: Steps:1. Preheat the oven to 350°F.2. Combine the flour, cocoa, baking soda, andsalt. Set the bowl aside.3. Blend the butter and sugar until they arecreamy.4. Mix in the eggs, vanilla, and bananas.5. Add the flour mixture with the cup of hot water.6. Mix in the sour cream or buttermilk.7. Pour cake batter into a greased 9 x 13-inch cake pan.8. Bake for 40 minutes, or until a toothpick insertedin the middle comes out clean.9. Let the cake cool. Then, add frosting if you wish.10. Enjoy!“Wópaska kiŋ waslíslipiŋ na sáŋm iyémič’iye lákȟa waná omáphi šni ’uŋ!” eyé.

Written by Dina AnastasioIllustrated by Hazel Mitchell www.readinga-z.comMessy MarthaShared Reading BookLevel 2© Learning A–ZWritten by Dina AnastasioIllustrated by Hazel MitchellAll rights reserved.www.readinga-z.comMessy MarthaMessy MarthaI Shared Reading15 16Aǧúyapi skúyela kiŋ tókhetu he?Tákómni Martha opšáyela káǧe, éyaš wašté. Níš-eyá héčha yakáǧa oyákihi!Íŋše tȟáŋkaka waŋží óničiye ší yo/ye.Chocolate Banana Cake2 cups sugar1 cup butter2 eggs, beaten1 teaspoon vanilla2 bananas2 ½ cups flour cup cocoa2 teaspoons baking soda¼ teaspoon salt½ cup sour cream orbuttermilk1 cup hot waterIngredients: Steps:1. Preheat the oven to 350°F.2. Combine the flour, cocoa, baking soda, andsalt. Set the bowl aside.3. Blend the butter and sugar until they arecreamy.4. Mix in the eggs, vanilla, and bananas.5. Add the flour mixture with the cup of hot water.6. Mix in the sour cream or buttermilk.7. Pour cake batter into a greased 9 x 13-inchcake pan.8. Bake for 40 minutes, or until a toothpick insertedin the middle comes out clean.9. Let the cake cool. Then, add frosting if you wish.10. Enjoy!“I licked the bowl— six great big licks! And now I’m feeling”sick,sick,sick!

Written by Dina AnastasioIllustrated by Hazel Mitchell www.readinga-z.comMessy MarthaShared Reading BookLevel 2© Learning A–ZWritten by Dina AnastasioIllustrated by Hazel MitchellAll rights reserved.www.readinga-z.comMessy MarthaMessy MarthaI Shared Reading15 16How did Martha’s cake turn out? It was messy—without doubt.Here’s a recipe for a cake. Please have an adult help you bake.Chocolate Banana Cake2 cups sugar1 cup butter2 eggs, beaten1 teaspoon vanilla2 bananas2 ½ cups flour cup cocoa2 teaspoons baking soda¼ teaspoon salt½ cup sour cream orbuttermilk1 cup hot waterIngredients: Steps:1. Preheat the oven to 350°F.2. Combine the flour, cocoa, baking soda, andsalt. Set the bowl aside.3. Blend the butter and sugar until they arecreamy.4. Mix in the eggs, vanilla, and bananas.5. Add the flour mixture with the cup of hot water.6. Mix in the sour cream or buttermilk.7. Pour cake batter into a greased 9 x 13-inch cake pan.8. Bake for 40 minutes, or until a toothpick insertedin the middle comes out clean.9. Let the cake cool. Then, add frosting if you wish.10. Enjoy!“Wópaska kiŋ waslíslipiŋ na sáŋm iyémič’iye lákȟa waná omáphi šni ’uŋ!” eyé.