WELL WORTH IT
March 23, 2018
ז ‘עשת ןסינ“ח
March 27— April 8 - Pesach
April 9 - School resumes
Mah nishtanah hashonah hazos? Even with days off for snow, all the
students have been toiling hard preparing their hagaddos and Pesach
projects. Despite all the weather challenges everything is ready, ב“ה We
hope your family will enjoy the fruit of their labor over Pesach,
Tzezchem L’shalom to the Birnbaum family. We will miss them.
We hope they enjoyed their stay in Boston.
בוט לזמ to girls in grade 1 on completing Perek Bais in Parshas Bereishis
and girls in grade 4 on completing Parshas Shemos.
Thank you to Mrs. Shira Sternfield for creating the Girls’ Bein
Hazmanim Learning Program for students in grades 4-8.
As part of their English curriculum girls in 7G performed Helen Keller
for parents and friends.
As part of the ”Understanding Our Difference”, under the auspices of
Gateways and sponsored by The Ruderman Family Foundation, boys in
grade 3 learned about blindness. Gary Alpert led the program assisted by
a visually impaired speaker.
רובעב :י״שר .םירצממ יתאצב יל ׳ה השע הז רובעב ...׳וכו רמאל אוהה םויב ךנבל תדגהו ...׳וכו ינענכה ץרא לא ׳ה ךאיבי יכ היהו
רורמו הצמ חספ ויתווצמ םייקאש When
Hashem will bring you to Eretz Yisrael, tell your son on that day… for the sake of these mitzvos, Pesach,
matzah, and maror, Hashem did miracles and wonders for me when I left Egypt.
These pesukim seem to indicate that the mitzvah of
retelling the story of םירצמ תאיצי only begins from
when לארשי ינב enter Eretz Yisrael. However, we
know that the first time Bnei Yisrael performed this
mitzvah was in the רבדמ, many years before their
entrance into Eretz Yisrael.
The המכח ךשמ responds to this with a moshol, parable:
A wealthy man married off his daughter to a fine
young man. He married her off in style, provided the
young couple with a beautiful home, a car and a good
job and also provided them with all their needs. A
few months into the marriage, the wealthy man’s wife
commented about the wonderful marriage their
daughter and son-in-law were building. Responded
Why should it not be that way? I have provided them
with all their wants. If they had nothing and had to
work hard to get by with little, and they still would
love each other, that would be a true proof to the
soundness of their marriage.
Explains the המכח ךשמ: When לארשי ללכ was in the
רבדמ, their keeping the Torah was not proof that it
was worthwhile for Hashem to perform miracles for
them in Mitzrayim. All their needs were provided;
they were surrounded by דובכה יננע, they ate ןמ, they
drank water from the ראב, and they never wore out
their clothes. It was a utopian existence. Under these
circumstances, it was no surprise that Bnei Yisrael
kept the mitzvos.
However, once לארשי ינב entered לארשי ץרא and now
had to provide for themselves by planting and
harvesting the land, keeping the Torah became much
more challenging. Thus, it is only then, when Bnei
Yisrael adhere to the mitzvos when it’s difficult, does
the ע״שבר say ה השע הז רובעב ‘יל , for this it was
worthwhile for me to alter nature for them.
The הדגה לעב writes: רורמו הצמש ןמזב אלא הז רובעב ןיא
ךינפל םיחנומ, The הדגה לעב does not mention the
mitzvah of the חספ ןברק, only הצמ and רורמ. This
omission, explains the המכח ךשמ, is intentional. The
הדגה לעב is referencing a time where the חספ ןברק is no
longer offered, while לארשי ללכ is in תולג, When ינב
לארשי keep the Torah during the travails of exile, the
ע״שבר feels that His delivering לארשי ינב from םירצמ
was all the more worthwhile.
This vital message of the Meshech Chochma must be
transmitted to our children on the night of the seder.
They must understand the uniqueness of our
relationship with Hashem and how much He
cherishes every mitzvah we perform – especially
when the challenges to do so are great.
Enjoy the projects and הרות ירבד your children will
undoubtedly share with you. Thank you to all the
Rebbeim and Moros for all their efforts.
!חספ ןרשכ א !תבש טוג