Return to flip book view

ایمانی منطبق با عقل و برهان

Page 1

Page 2

نﺎﻫﺮﺑ و ﻞﻘﻋ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﻲﻧﺎﻤﻳا ﺘﺷﻮﻧﺔ :ﻞﺘﻴﻟ ﻞﭘ/ ﻪﻤﺟﺮﺗ :س .نﺎﻴﻜﭼﺎﺧ ﻪﻣﺪﻘﻣ فرژ ﻲﺸﺳﺮﭘ ﺮﺸﺑ ﺦﻳرﺎﺗ رد نﻮﻨﻛا ناﻮﻨﻋ ﺪﺷﺎﺑ باﻮﺟ مﺰﻠﺘﺴﻣ ﻪﻛ ﻦﻳا زا ﺮﺗ ﺖﺳا هﺪﻳدﺮﮕﻧ :» ﻲﻳاﺪﺧ ﺎﻳآ؟دراد دﻮﺟو «ياﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ نﺎﺴﻧا ﺮﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻟاﺆﺳ ﻦﻳا ﺎﻫﺰﻴﭼ يرﺎﻴﺴﺑ ﺮﺑ باﻮﺟ ﻦﻳا و ﺪﺑﺎﻴﺑ ﻲﺑاﻮﺟ نآﺧ ﺖﻟﻻددﻮﻤﻧ ﺪﻫاﻮ .ﺮﻤﻴﺗرﺎﻣ ﺮﻟدآ)1 .( بﺎﺘﻛ رد اﺪﺧ ﻪﺑ ﻊﺟار»ﻲﻟﺎﻋ ﺪﻳﺎﻘﻋ « شدﻮﺧ و دراد ﻲﺜﺤﺒﻣﻦﻳا درﻮﻣرد بﺎﺘﻛ نﺎﮔﺪﻨﺳﻮﻧ مﺎﻤﺗ ،ﺚﺤﺒﻣ نآ رد ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺚﺤﺒﻣ ﻲﺧﺮﺑ يﺎﻨﺜﺘﺳا ﻪﺑ فوﺮﻌﻣ يﺎﻫ زاهﺪﺷ ﻲﻓﺮﻌﻣ نﺎﻧاﺪﻜﻳﺰﻴﻓ و نﺎﻧاﺪﻴﺿﺎﻳر ﺪﻧا .ﺬﺧﺄﻣ داﺪﻌﺗ ﺮﻈﻧ زا ﻪﭼ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا ﻟﺎﻄﻣ عﻮﻨﺗ ﺮﻈﻧ زا ﻪﭼ و ﺐﻲﻧﻻﻮﻃ ﻲﻣ بﺎﺘﻛ ﻞﺼﻓ ﻦﻳﺮﺗ ﺪﺷﺎﺑ .رﺎﻴﺴﺑ ﺮﻣا ﻦﻳا ﻞﻴﻟد ﺖﺷادﺮﺑ ﺐﻠﻏا ،ﺖﺳا ﻦﺷور ﻲﻠﻤﻋ و يﺮﻜﻓ يﺎﻫدﻮﺟو در ﺎﻳ لﻮﺒﻗ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﻲﮕﺘﺴﺑ ﺮﮕﻳد تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﺎﺗ دراد اﺪﺧ .ﻪﺒﻨﺟ حﺮﺷ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ يو يﺎﻫﻲﻣ نآ ﻲﻤﻠﻋ دزادﺮﭘ. «ﻲﻣ ﻲﺷﺎﻧ ﺮﻣا ﻦﻳا زا ﺮﺸﺑ تﺎﻴﺣ ﻲﻠﻛ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﺟو ار دﻮﺧ نﺎﺴﻧا ﺎﻳآ ﻪﻛ دﻮﺷدﻮ ﺮﺗﺮﺑﻲﻣ ﻲﺘﺴﻫ درﻮﻣ ار وا و دراد دﺎﻘﺘﻋا ﺖﺴﻫ وا قﻮﻓﺎﻣ ﻪﻛ يدﻮﺟو ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻧاد ﻲﻣ راﺮﻗ ﺖﺒﺤﻣ ﺎﻳ ﻢﻳﺮﻜﺗ ؟ﺪﻫدرد ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻳآ ﺖﺳا قﻮﻓﺎﻣ يدﻮﺟو ﺮﮔا و ﻦﻴﺑ رد ؟دروآ دوﺮﻓ ﻢﻴﻈﻌﺗ ﺮﺳ ﺶﻠﺑﺎﻘﻣ رد ﺎﻳ ﺪﻣآرد واقﻮﻓﺎﻣ ترﺪﻗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺖﻴﻤﻫا ﺰﺋﺎﺣ ﺮﻣا ﻦﻳا ﺪﻧراد دﺎﻘﺘﻋاﺶﻤﺳا ﻂﻘﻓ ﺮﺗﺮﺑ يوﺮﻴﻧ ﻦﻳا ﺎﻳآ هﺪﻧز ياﺪﺧ ﻪﻛ ﻦﻳا ﺎﻳ ﻲﻔﺴﻠﻓ دﻮﺟو ،ﺖﺳاﺪﺧ لﺎﻤﻋا ﺎﺑ ار وا نﺎﺴﻧا ﻪﻛ ﺖﺳا يا تﺎﻣﻮﺳر و ﻪﻧارﺎﻛﺰﻴﻫﺮﭘﻲﻣ ﻲﺒﻫﺬﻣ ﺪﻨﺳﺮﭘ. «)2(. لوا ﻞﺼﻓ :؟دراد دﻮﺟو ﻲﻳاﺪﺧ ﺎﻳآ نﻮﻨﻛﺎﺗ فرژ ﻲﺸﺳﺮﭘ ﺮﺸﺑ ﺦﻳرﺎﺗ رد ﺖﺳا هﺪﻳدﺮﮕﻧ ناﻮﻨﻋ ﺪﺷﺎﺑ باﻮﺟ مﺰﻠﺘﺴﻣ ﻪﻛ ﻦﻳا زا ﺮﺗ: « ﺎﻳآ؟دراد دﻮﺟو ﻲﻳاﺪﺧ «ﻲﺑاﻮﺟ نآ ياﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ نﺎﺴﻧا ﺮﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻟاﺆﺳ ﻦﻳا يرﺎﻴﺴﺑ ﺮﺑ باﻮﺟ ﻦﻳا و ﺪﺑﺎﻴﺑدﻮﻤﻧ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﻟﻻد ﺎﻫﺰﻴﭼ . ﺮﻟدآ ﺮﻤﻴﺗرﺎﻣ)1 .( بﺎﺘﻛ رد اﺪﺧ ﻪﺑ ﻊﺟار»ﻲﻟﺎﻋ ﺪﻳﺎﻘﻋ « و دراد ﻲﺜﺤﺒﻣﺚﺤﺒﻣ ﻦﻳا درﻮﻣرد شدﻮﺧ بﺎﺘﻛ نﺎﮔﺪﻨﺳﻮﻧ مﺎﻤﺗ ،ﺚﺤﺒﻣ نآ رد ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺘﺳا ﻪﺑ فوﺮﻌﻣ يﺎﻫ يﺎﻨﺜزا ﻲﺧﺮﺑ هﺪﺷ ﻲﻓﺮﻌﻣ نﺎﻧاﺪﻜﻳﺰﻴﻓ و نﺎﻧاﺪﻴﺿﺎﻳر ﺪﻧا .و ﺬﺧﺄﻣ داﺪﻌﺗ ﺮﻈﻧ زا ﻪﭼ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا ﺮﻈﻧ زا ﻪﭼﻲﻧﻻﻮﻃ ﺐﻟﺎﻄﻣ عﻮﻨﺗ ﻲﻣ بﺎﺘﻛ ﻞﺼﻓ ﻦﻳﺮﺗ ﺪﺷﺎﺑ .رﺎﻴﺴﺑ ﺮﻣا ﻦﻳا ﻞﻴﻟد ﺖﺷادﺮﺑ ﺐﻠﻏا ،ﺖﺳا ﻦﺷور يﺎﻫدﻮﺟو در ﺎﻳ لﻮﺒﻗ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﻲﮕﺘﺴﺑ ﻲﻠﻤﻋ و يﺮﻜﻓ ﺮﮕﻳد تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﺎﺗ دراد اﺪﺧ .ﺳ يو حﺮﺷ ﻪﺑ ﺲﭙﻪﺒﻨﺟ ﻲﻣ نآ ﻲﻤﻠﻋ يﺎﻫ دزادﺮﭘ. «ﻲﻣ ﻲﺷﺎﻧ ﺮﻣا ﻦﻳا زا ﺮﺸﺑ تﺎﻴﺣ ﻲﻠﻛ ﻪﻠﺌﺴﻣ ار دﻮﺧ نﺎﺴﻧا ﺎﻳآ ﻪﻛ دﻮﺷدﻮﺟو ﻲﻣ ﻲﺘﺴﻫ ﺮﺗﺮﺑ درﻮﻣ ار وا و دراد دﺎﻘﺘﻋا ﺖﺴﻫ وا قﻮﻓﺎﻣ ﻪﻛ يدﻮﺟو ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻧاد ﺖﺒﺤﻣ ﺎﻳ ﻢﻳﺮﻜﺗﻲﻣ راﺮﻗ رد ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻳآ ﺖﺳا قﻮﻓﺎﻣ يدﻮﺟو ﺮﮔا و ؟ﺪﻫد ﺪﻣآرد وا دوﺮﻓ ﻢﻴﻈﻌﺗ ﺮﺳ ﺶﻠﺑﺎﻘﻣ رد ﺎﻳ قﻮﻓﺎﻣ ترﺪﻗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ ﻦﻴﺑ رد ؟دروآ ﺮﺗﺮﺑ يوﺮﻴﻧ ﻦﻳا ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺖﻴﻤﻫا ﺰﺋﺎﺣ ﺮﻣا ﻦﻳا ﺪﻧراد دﺎﻘﺘﻋا www.ktabkhaneh.com

Page 3

ﺶﻤﺳا ﻂﻘﻓ هﺪﻧز ياﺪﺧ ﻪﻛ ﻦﻳا ﺎﻳ ﻲﻔﺴﻠﻓ دﻮﺟو ،ﺖﺳاﺪﺧ لﺎﻤﻋا ﺎﺑ ار وا نﺎﺴﻧا ﻪﻛ ﺖﺳا يا ﻪﻧارﺎﻛﺰﻴﻫﺮﭘﻲﻣ ﻲﺒﻫﺬﻣ تﺎﻣﻮﺳر و ﺪﻨﺳﺮﭘ. «)2.( اد ﺪﻳﺎﺑ ﺖﺴﺨﻧشور ﺎﺑ ار اﺪﺧ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﺖﺴﻧ يﺎﻫ ﻲﻤﻠﻋ»ﺖﺑﺎﺛ «دﺮﻛ . ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ نﺎﻤﻫﻲﻤﻧ ار نﻮﺌﻠﭘﺎﻧ هﻮﻴﺷ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺑﺎﺛ .ﺖﻳدوﺪﺤﻣ و ﺦﻳرﺎﺗ ﺖﺷﺮﺳ ﺶﻠﻴﻟد ﻲﻤﻠﻋ شور يﺎﻫﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ .ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ شور ﺎﺑ ار يﺮﻣا ناﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﻦﻳا ياﺮﺑ ﺮﮕﻳد ﻲﻤﻠﻋ يﺎﻫ»ﺖﺑﺎﺛ «ﻪﻛ ﺖﺳا مزﻻ ،دﺮﻛ نآﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻣاﻲﻤﻧ ﺲﻛ ﭻﻴﻫ ﺪﺷﺎﺑ راﺮﻜ هزﺎﺗ ﻒﺸﻛ ﺪﻧاﻮﺗ ﻚﻳ ﻂﻘﻓ سﺎﺳاﺮﺑ ار يا ،دراد ﻪﺿﺮﻋ ﺶﻳﺎﻣزآ رﺎﺑﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ نآ داﻮﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺦﻳرﺎﺗ ﺖﻌﻴﺒﻃ ﻲﻟو ﻲﻣراﺮﻜﺗ ياﺪﺘﺑا ﺲﻛ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ يرﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑﺎﻳ ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ ار تﺎﻨﺋﺎﻛ ﺶﻨﻳﺮﻓآ ﺎﻳ ددﺮﮔ ﻦﻠﻜﻨﻴﻟ ﻞﺘﻗ راﺮﻜﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻳ دﻮﺷ ﺐﺟﻮﻣ ار نﻮﺌﻠﭘﺎﻧ رﻮﻬﻇنﺪﺷ بﻮﻠﺼﻣ دروآ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﺢﻴﺴﻣ ﻲﺴﻴﻋ .ﻲﻣ دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ ﻲﻟو ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻴﺑ»ﺖﺑﺎﺛ «ﻦﻳا نﺪﺸﻧ ﻊﻳﺎﻗوﻲﻤﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻬﻧآ راﺮﻜﺗ مﺪﻋ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻲﺨﻳرﺎﺗ دﻮﺷ ﺐﻳﺬﻜﺗ ﺎﻬﻧآ ﺖﻌﻗاو دﻮﺷ. ﻲﺗﺎﺒﺛا هزﻮﺣ زا جرﺎﺧ ردشور ،ﺪﻧراد دﻮﺟو يرﺎﻴﺴﺑ ﻲﻌﻗاو ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻲﻤﻠﻋ ﻲﻤﻠﻋ يﺎﻫ ﺪﻨﻗدﺎﺻ ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻞﺋﺎﺴﻣ درﻮﻣرد ﺎﻬﻨﺗ . ﻼﺜﻣ ﺲﻛ ﭻﻴﻫو ﺖﺒﺤﻣ ناﺰﻴﻣ ياﺮﺑ ﻲﻧزو ﺰﮔﺮﻫ رﺎﻛ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﻳا دﻮﺟو رﺎﻜﻓا ﻲﻟو هدﺮﻜﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺖﻟاﺪﻋﻪﻧﺎﻬﻠﺑا ﺖﺳا يا .رد ﺮﮔا شور ﻖﻳﺮﻃ زا ار اﺪﺧ ﻢﻴﺷﺎﺑ دﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﻳا ﻞﺜﻣ ﺖﺳرد ﻢﻴﻨﻛ ﺖﺑﺎﺛ ﻲﻤﻠﻋ يﺎﻫﻪﻛ هزاﺪﻧا ياﺮﺑ ﻢﻴﻫاﻮﺨﺑ ﻢﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻔﻠﺗ زا ﻪﺘﻳﻮﻴﺘﻛا ﺪﻳدار يﺮﻴﮔ .نﺎﺑز ﻪﺑ ياﺮﺑ ود ﻦﻳا ﺮﮕﻳدﺪﻜﻳهﺪﺸﻧ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺮﮕﻳ ﺪﻧا .دﻮﺟو تﺎﺒﺛا ياﺮﺑ يﺪﻫاﻮﺷ ﻪﭼ ﺲﭘ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻟﺎﺟ ؟ﺖﺴﻫ اﺪﺧشوﮋﭘ نﺎﺴﻧا ﻢﻠﻋ ﺮﻴﺧا يﺎﻫ ﺖﺳا هداد نﺎﺸﻧ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺐﻘﻋ و ﻦﻳﺮﺗرود ﻦﻴﺑ رد هزوﺮﻣا ﻪﻛ هدﺎﺘﻓا ﻦﻳﺮﺗﻪﺑ ﻲﻠﻛ نﺎﻤﻳا ﻚﻳ يوﺪﺑ ﻞﻳﺎﺒﻗ دراد دﻮﺟو اﺪﺧ .ﻪﻧﺎﺴﻓا و ﻦﻬﻛ ﺦﻳرﺎﺗ رد هﺪﻴﻘﻋ ﺎﻴﻧد ﻞﻠﻣ مﺎﻤﺗ يﺎﻫا ﻲﻠﺻاﻦﻳ دﻮﺑ ﻪﻤﻫ هﺪﻨﻨﻳﺮﻓآ وا و ﺖﺷاد دﻮﺟو اﺪﺧ ﻚﻳ ﻪﻛ دﻮﺑ .ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻛ ﺪﺳر ﺮﻤﺿ رد ﻲﺘﺣﻲﻠﺻا ياﺪﺧ ﻚﻳ ﻲﻧﺎﻣز ﺪﻧراد اﺪﺧ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﺑ دﺎﻘﺘﻋا هزوﺮﻣا ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو .شوﮋﭘ يﺎﻫﻦﻳد ﻞﻣﺎﻜﺗ عﻮﺿﻮﻣ نﺪﺷ خﻮﺴﻨﻣ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﺧا لﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﺖﺳا . ﻦﻳد ﻞﻣﺎﻜﺗ لﻮﺻا سﺎﺳا ﺮﺑﻘﻓ ﻲﺘﺳﺮﭘﺎﺘﻜﻳرد ﻪﻛ ﺖﺳا ﺐﻫﺬﻣ ﻞﻣﺎﻜﺗ جوا ﻂ ﺖﺳا هدﻮﺑ نﺎﻳاﺪﺧ ﺶﺘﺳﺮﭘ ترﻮﺻ ﻪﺑ اﺪﺘﺑا . ﻼﻣﺎﻛ ﻲﻟونﺎﻴﻨﻴﺸﻴﭘ ﻪﻛ ﺖﺳا ارﺎﻜﺷآ ﻪﺘﺷاد دﺎﻘﺘﻋا ﺎﺘﻜﻳ ﺪﻴﺠﻣ ياﺪﺧ ﻪﺑ ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﻛ ﺎﺠﻛ ﺮﻫ رد ﺪﻧا)3(. ﻼﻌﻓ ﻪﺠﻴﺘﻧ ياﺮﺑ نﺎﻣز مﺎﻤﺗ رد مدﺮﻣ ﺖﻳﺮﺜﻛا ﻪﻛ ﻢﻴﻧاﺪﺑ ﺖﺳا ﻲﻓﺎﻛ رﺪﻗ ﻦﻴﻤﻫ يﺮﻴﮔ ﺎﻫ نﺎﻜﻣ ﻪﻤﻫ و ﻪﺑ ﺎﻫﻮﻧ ﻚﻳﻪﺘﺷاد دﺎﻘﺘﻋا ﻲﻧﺎﻳاﺪﺧ ﺎﻳ اﺪﺧ ع ﺮﻣا ﻦﻳا ﻪﭼ ﺮﮔا ﺪﻧا ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻳﺎﻬﻧ ﻞﻴﻟد ﻚﻳ ﻪﺟو ﭻﻴﻫ ﻪﺑ . ﻲﻟونآ حﺮﻃ ﺮﻈﻧدرﻮﻣ ﺶﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ياﺮﺑ ﻲﺑ ﻲﻤﻧ درﻮﻣ ﺪﻳﺎﻤﻧ . ﻞﻓﺎﻏ ﺰﻴﻧ ﺖﻴﻠﻋ ﻪﻄﺑار زا ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻦﻤﺿ ردﻲﻟﻮﻠﻌﻣ ﭻﻴﻫ ،ﺪﻧﺎﻣ ﺖﺴﻴﻧ ﺖﻠﻋ نوﺪﺑ .نﺎﺴﻧا د ﻲﺘﻠﻋ ﺪﻳﺎﺑ و ﺪﻨﺘﺴﻫ لﻮﻠﻌﻣ تﺎﻨﺋﺎﻛ مﺎﻤﺗ ﻲﺘﺣ و ﺎﻫﻪﺘﺷا ﺪﻨﺷﺎﺑ .ﻲﺋﺎﻏ ﺖﻠﻋ ﺖﺳاﺪﺧ نآ و ﺖﺴﻴﻧ يﺮﮕﻳد لﻮﻠﻌﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺘﻠﻋ ﺎﻫ .ﺪﻧاﺮﺗﺮﺑ ﻞﺳار (Bertrand Russel) دﻮﺧ بﺎﺘﻛ رد»ﻢﺘﺴﻴﻧ ﻲﺤﻴﺴﻣ اﺮﭼ «ﺖﺳا هدز ﻲﺒﻟﺎﺟ فﺮﺣ. ﻲﻣ وا رد مدﻮﺑ ﻪﭽﺑ ﻲﺘﻗو ﺪﻳﻮﮔﻲﻣ ﻲﺘﺴﻫ درﻮﻣرد ﻪﻛ ﻲﺗﻻاﺆﺳ ﻞﺑﺎﻘﻣ باﻮﺟ دﺮﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻨﺷ»اﺪﺧ «ﻲﻣ ﻲﮔﺪﻧﺎﻣرد ﺎﺑ وا و ﺪﻴﺳﺮﭘ :» بﻮﺧدﻮﺟو ﻪﺑ ار اﺪﺧ ﻲﺴﻛ ﻪﭼ ؟ﺖﺳا هدروآ «ﻲﻤﻧ ﻲﺑاﻮﺟ ﻲﺘﻗو و ﻲﻣ شدﻮﺧ لﻮﻗ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﺷ ﺪﻳﻮﮔ : نﺎﻤﻳا مﺎﻤﺗ

Page 4

ﻦﻣ ﻲﻣ وﺮﻓ ﺖﺨﻳر! «ﻲﺘﻗﺎﻤﺣ ﻪﭼ !ﺖﺳا هﺪﺸﻧ هداز ﻲﺴﻛ زا و ﺖﺳا يﺪﺑا اﺪﺧ .وا ﺮﮔا ﺮﮕﻳد دﻮﺑ قﻮﻠﺨﻣﻲﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ اﺪﺧ ﺖﺴﻧاﻮﺗ .و ﻢﻈﻧ ﺖﺳا مزﻻ ﺚﺤﺒﻣ ﻦﻳا شﺮﺘﺴﮔ ياﺮﺑ د ﺰﻴﻧ ﻲﺘﺴﻫ ﻢﻟﺎﻋ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﻈﻧ ردﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ .ﻲﻤﻧ لﻮﺒﻗ ﺲﻛ ﭻﻴﻫ ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ هﺪﻧزﺎﺳ ﺖﻟﺎﺧد نوﺪﺑ ﻲﺒﻴﺟ دﻮﺟو ﻪﺑ رﻮﻌﺷﺎﺑ ياﻞﻜﺸﻣ رﺪﻘﭼ و ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻣآ ﺖﺳا ﺮﺗ ﻲﮔﺪﻴﭽﻴﭘ ﺎﺑ ﻲﺘﺴﻫ ﻢﻟﺎﻋ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ روﺎﺑ نﺎﺴﻧا ﻲﺑ يﺎﻫ دﻮﺧ رﺎﻤﺷدﻮﺟو ﻪﺑ ﻲﻗﺎﻔﺗا تﺮﺣ ﻢﺴﻴﻧﺎﮔرا ﻚﺷ نوﺪﺑ نﺎﺴﻧا نﺪﺑ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ؟ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻣآ هﺪﻴﭽﻴﭘ و ﺰﻴﮕﻧا اي ،ﺖﺳاﻲﮔﺪﻴﭽﻴﭘ و تﻼﻴﻜﺸﺗ ﺖﺳا ﺐﻴﺠﻋ ﺲﺑ نآ يﺎﻫ .ار وا ﺎﻣﻮﻤﻋ ﻪﻛ ﻦﺘﺸﻴﻧا تﺮﺒﻟآ ﻦﻳﺮﺘﮔرﺰﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ نﺎﻣز ﺪﻨﻤﺸﻧاد نﺪﺑ ﻢﺴﻴﻧﺎﮔرا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ رﺪﻘﻧآ ﺪﻧا ﺖﺷاد رﺎﻬﻇا ﻪﻛ دﻮﺑ هﺪﺷ ﻊﻗاو نﺎﺴﻧا :»رد ﻪﻧﺎﻌﺿﺎﺧ ﺶﻳﺎﺘﺳ زا ترﺎﺒﻋ ﻦﻣ ﻦﻳد ر دﻮﺧ ﻲﺘﺣ ﻪﻛ ﺖﺳا يدوﺪﺤﻣﺎﻧ و ﺮﺗﺮﺑ ﻲﺣور ﺮﺑاﺮﺑ رد اﻲﻣ ﻪﻛ كﺪﻧا تﺎﻴﺋﺰﺟ ناﻮﺗ ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ رﺎﻜﺷآ ﻢﻴﻨﻛ كرد دﻮﺧ دوﺪﺤﻣ ﺮﻜﻓ ﺎﺑ ار نآ . ﻲﻳوﺮﻴﻧ دﻮﺟوو ﻞﻣﺎﻛ اﺪﺧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ اﺮﻣ هﺪﻴﻘﻋ هﺮﻳاد هﺪﺷ رﺎﻜﺷآ هﺪﻴﭽﻴﭘ ﻲﺘﺴﻫ نﺎﻬﺟ رد ﻪﻛ لﺪﺘﺴﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗﻲﻣ ﺪﻫد «)4 .(ﻲﺘﺴﻫ ﻢﻟﺎﻋ حﺮﻃ زا ﺖﺒﺤﺻ ﻪﻛ ﺪﻧراد دﻮﺟو يرﺎﻴﺴﺑ ﺪﻫاﻮﺷ ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ .ﻲﻤﻧ لﻮﺒﻗ ناﻮﺗﺮﻛپﺎﭼ رد ﻲﻧﻮﻤﻴﻣ ﻪﻛ د ار بﺎﺘﻛ فوﺮﺣ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪﻧﺎﺧ ﺪﻨﻴﭽﺑ .ﻪﺨﺴﻧ ﺮﮔا ارﻮﻓ ﻢﻴﻨﻴﺒﺑ ار بﺎﺘﻛ ﻦﻳا زا ياﻚﻳ ﻪﻛ دﺮﻛ ﻢﻴﻫاﻮﺧ توﺎﻀﻗ ﺖﺳا هدﺮﻛ نآ پﺎﭼ ﻪﺑ تردﺎﺒﻣ يﺮﻜﻔﺘﻣ ﺮﻜﻓ . ﺮﻄﻧ رد ﺎﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑﻦﺘﻓﺮﮔ ﻲﮔﮋﻳو ﻲﻤﻧ بآ يﺎﻫ ﺖﺴﻧاد ﺮﻜﻔﺘﻣ ﻖﻟﺎﺧ نوﺪﺑ و ﻲﻗﺎﻔﺗا ار تﺎﻴﺣ ﻊﻳﺎﻣ ﻦﻳا ناﻮﺗ. ﺎﻧﺮﺑمر در (Bernard Ramm) بﺎﺘﻛ زا ﻞﻘﻧ رد L. J. Hender son ﻦﻳا زا ﻲﺧﺮﺑ ﻲﮔﮋﻳو ﻲﻣﺮﺑ ار ﺎﻫ درﺎﻤﺷ: "ﺖﺳا ﻻﺎﺑ بآ يﺎﻣﺮﮔ ﻪﺟرد .ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﺶﻨﻛاو ﻲﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺎﺘﺒﺴﻧ نﺎﺴﻧا نﺪﺑ رد ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷ يﺎﻫ ،ﺪﻧﺎﻣبآ هﮋﻳو يﺎﻣﺮﮔ ﺮﮔا ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻳﺮﺘﻜﭼﻮﻛ ﺎﺑ ﺎﻣ دﻮﺑ ﺮﺘﻤﻛ ﻢﻳدﺮﻛ»ﻲﻣ شﻮﺟ ﻪﺑ ﺪﻣآﻢﻳ« .ﺮﮔا تراﺮﺣ ار ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ10ﻲﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺑاﺮﺑ ود نآ ﺶﻨﻛاو ،ﻢﻳﺮﺒﺑ ﻻﺎﺑ داﺮﮔ ﺪﺷ . ﻲﮔﮋﻳو ﻦﻳا ناﺪﻘﻓ ترﻮﺻ ردﻲﻣ ﻪﺟاﻮﻣ ﺮﻄﺧ ﺎﺑ نﺎﺴﻧا ﻲﮔﺪﻧز بآ ﺪﺷ». سﻮﻧﺎﻴﻗا تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ ﻪﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ)ﺎﻣﺮﮔ ﻞﻳﺪﻌﺗ هﺎﮕﺘﺳد ( ﺎﻴﻧدﺪﻨﺘﺴﻫ .زا بآ ﻲﺘﻗو ﻲﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺦﻳ ﻪﺑ ﻊﻳﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ يدﺎﻳز راﺪﻘﻣ دﻮﺷﻲﻣ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ يﺎﻣد زا و ﺪﻫد ﺖﺳا جﺎﺘﺤﻣ يدﺎﻳز يژﺮﻧا ﻪﺑ نﺪﺷ رﺎﺨﺑ ياﺮﺑ .سﻮﻧﺎﻴﻗا ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ بﺎﺘﻓآ يﺎﻣﺮﮔ ﺎﻫ ناﺪﻨﺒﺨﻳ يﺎﻣﺮﺳ وﻲﻣ رﺎﻬﻣ ار نﺎﺘﺴﻣز ﺪﻨﻨﻛ .ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻦﻴﻣز هﺮﻛ ﺢﻄﺳ تراﺮﺣ ﺮﮔا سﻮﻧﺎﻴﻗا ﻚﻳ رد و ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﻫﻲﻤﻧ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﻦﻴﻌﻣ ﺪﺣ ﺮﺛا رد نﺎﺴﻧا ،ﺪﺷ ﻳز يﺎﻣﺮﺳقﻮﻓ يﺎﻣﺮﮔ ﺎﻳ دﺎ ﻲﻣ كﻼﻫ هدﺎﻌﻟا ﺪﺷ .» ﻞﻠﺤﻣ بآزﺎﺑ و ﺪﻴﺳا ؛ﺖﺳا ﻲﻠﻛ ﻲﻣ ﻞﺣ ار ﻚﻤﻧ و ﺪﻨﻛ .ﻲﺑ ﺎﺘﺒﺴﻧ ﻲﻤﻴﺷ رد ﻦﻳا نوﺪﺑ ﻪﻛ يرﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳا ﺖﻴﺻﺎﺧﻪﻛ رﺰﻴﻟﺎﺗﺎﻛ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻨﻛ ﺖﻟﺎﺧد ﻲﻤﻴﺷ تﻻﺎﻌﻔﻧا و ﻞﻌﻓ رد)ﻪﻄﺳاو (ﻞﻤﻋ نآ رد ﻲﻣ ﺪﻨﻛ . نﻮﺧ رد ﻞﻗاﺪﺣ64ﻲﻣ ﻪﮕﻧ لﻮﻠﺤﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار هدﺎﻣ ددرا .ﺮﮔا ﺪﻳﺎﺷ ﻲﻣ ار داﻮﻣ ﻦﻳا ﻲﻌﻗاو داﺪﻌﺗ ﻢﻴﺘﺴﻧادﻲﻤﻧ نﺎﻣروﺎﺑ ﺪﺷ .لﻼﺣ بآ يﺎﺟ ﻪﺑ ﺮﮔا دﻮﺟو ﻪﺑ يﺰﻴﻤﺗ ﻦﺠﻟ ﺎﻣﺎﻤﺗ نﻮﺧ داﻮﻣ ﻦﻳا زا ،دﻮﺑ رﺎﻛ رد يﺮﮕﻳدﻲﻣ دروآ !نوﺪﺑ ﻲﻤﻧ دﻮﺟو ﻢﻳرادرﻮﺧﺮﺑ نآ زا ﺎﻣ ﻪﻛ رﻮﻃ نآ ﻲﮔﺪﻧز بآ ﻲﮔﮋﻳو ﻦﻳا دﻮﺟو ﺖﺷاد" (5). آ .ترﻮﺷ لﺪﻧر (A. Rendle Short) ﺮﻈﻧ رﺎﻬﻇا ﻦﻴﻨﭼ بآ درﻮﻣرد ﻲﻣ ﺪﻨﻛ :» ﺐﻠﻏا نﺪﺑ ﻒﺼﻧ زا ﺶﻴﺑﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ بآ ار تﺎﺗﺎﺒﻧ و تﺎﻧاﻮﻴﺣ ﺪﻫد .ﻪﺑ ﻲﻤﻧ ﻪﻳﺰﺠﺗ ﻲﻧﺎﺳآ ﻲﻣ ،دﻮﺷ ﻞﺣ ار داﻮﻣ زا يرﺎﻴﺴﺑ ﺪﻧاﻮﺗ

Page 5

ﺎﺑ ار ﻚﺸﺧ داﻮﻣ ،ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻲﻣ مﺮﻧ ار ﺎﻬﻧآ و ﺪﻨﻛ لﻮﻠﺤﻣ رد و دزﺎﺳ ﻚﻤﻧ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﻜﻟا ﺎﻫ ﺖﺳا .ﺪﺑ رد بآﻲﻣ ﺎﻔﻳا ار ﻲﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ ناراﺪﻧﺎﺟ ن ﺪﻨﻛ .ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ تﺎﻌﻳﺎﻣ ﻦﻴﺑ رد بآ ﻂﻘﻓ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ هﺪﺷدﺎﻤﺠﻧا ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻦﻳا زا ﻞﺒﻗ ﺪﻨﻨﻛ شدﺮﺳ ﻲﺘﻗو ﻪﻛ ﺖﺳا رد ،ﺪﺳﺮﺑ4ﻲﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﻪﺑ داﺮﮔﻲﻣ ﻲﻟﺎﮕﭼ ﺪﺳر .ﺮﻈﻧ ود زا ﺮﻣا ﻦﻳا ﺖﺳا ﻢﻬﻣ :ﻪﭼﺎﻳرد نآ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻦﻳا ﻲﻜﻳ لادﻮﮔ و ﺎﻫ رد بآ يﺎﻫﻄﺳﺦﻳ ﺢ ﻲﻣ ﻲﻫﺎﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ زا ﻪﻧ ﺪﻨﻧز ﻲﻣ ﺎﻫ ﻪﺑ دﺮﺳ نﺎﺘﺴﻣز رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻪﻣادا دﻮﺧ ﻲﮔﺪﻧزﺪﻨﻫد .بآ رد ﻲﮔﮋﻳو ﻪﻛ ﻦﻳا مود نﺪﻴﻛﺮﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺦﻳ يﺎﻫ ﮓﻨﺳ ﻲﻣ ﺎﻫ ،ددﺮﮔ)ﻪﻟﻮﻟ ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ و يﺎﻫﻲﺑ ﺖﻤﻌﻧ ﻦﻳا زا ﻢﻫ ﺎﻣ ﺮﻬﺷ هﺮﻬﺑ ﻲﻤﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ (!ﻞﻳﺪﺒﺗ كﺎﺧ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد وﻲﻣ هﺮﺨﺻ ،ﺪﻨﻛ و ﺎﻫهرد ار ﺎﻫ ﻲﻣ ﻲﻠﻘﻴﺻ ﻲﻣ نﺎﻫﺎﻴﮔ ﺪﺷر ﺚﻋﺎﺑ و ﺪﻫد دﻮﺷ .ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻴﻋ رد بآ ﺮﻴﺨﺒﺗ تراﺮﺣ ﻲﺑ ﺮﻴﻈﻧﺖﺳا .ﻲﻣ مﺮﮔ بﺎﺘﻓآ ﻪﻌﺷا ﺶﺑﺎﺗ ﺮﺛا رد بآ ﺢﻄﺳ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻦﻳا ،دﻮﺷ ﺎﻣد دﺎﻳدزا زا بآ هﮋﻳو صاﻮﺧﻲﻣ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺪﻨﻨﻛ «)6(. ﻦﻴﻣز دﻮﺧ رد ﺖﺳا دﻮﻬﺸﻣ ﻲﺣاﺮﻃ ﺮﺛا .ﭼﻮﻛ ﺮﮔاﻲﻤﻧ دﻮﺟو نآ رد اﻮﻫ دﻮﺑ ﻦﻳا زا ﺮﺘﻜ ﺖﺷاد ( ﺪﻨﻧﺎﻣهﺎﻣ و ﺦﻳﺮﻣ(دﻮﺟو دازآ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ اﻮﻫ رد نژورﺪﻴﻫ دﻮﺑ ﺮﺘﮔرﺰﺑ ﺮﮔا ، ﻲﻣ ﺖﺷاد)ﻞﺣز و يﺮﺘﺸﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ .( ردﻪﻠﺻﺎﻓ ﻲﻫﺎﺒﺘﺷا دراد ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﺎﺗ ﻪﻛ يا ﻲﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻲﻳﺰﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻳ ﻲﺘﺣ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻲﺑ اﻮﻫ ﺪﺷ مﺮﮔ هزاﺪﻧادﻮﺸﺑ دﺮﺳ ﺎﻳ .هﺎﻣ ﺑ ﻻﺎﻤﺘﺣا ﻪﻛﻲﮔﺪﻣآﺮﺑ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺚﻋﺎ ﻲﺘﺴﭘ و ﺎﻫ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ رد ﺖﺳا هﺪﺷ ﻦﻴﻣز يور يﺎﻫ ﻲﺑ ﺎﻣ ﻲﺴﻤﺷ دراد قﺮﻓ ﺮﺘﻜﭼﻮﻛ ﺎﺘﺒﺴﻧ رﺎﻤﻗا ﺮﻳﺎﺳ سﺎﺳا ﺎﺑ نآ سﺎﺳا و ﺖﺳا ﺮﻴﻈﻧ. رﻮﺤﻣ ندﻮﺑ ﻞﻳﺎﻣ)ﻦﻴﻣز (ﺲﻗ و هﺪﺷ ﻪﻧﺎﮔرﺎﻬﭼ لﻮﺼﻓ يراﺮﻗﺮﺑ ﺐﺒﺳ اﺬﻬﻌﻟا. يﺎﻧود (Du Nouy ) ﻲﻣ ﺪﻳﻮﮔ :»ﭘ لﻮﻜﻟﻮﻣ ﻚﻳ ﻲﻓدﺎﺼﺗ ﻞﻴﻜﺸﺗ لﺎﻤﺘﺣازا ﻪﻛ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﻴﺌﺗوﺮ 3000 ﻢﺗا ﺮﺑ ﻚﻳ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ02/2 ×10 ناﻮﺗ ﻪﺑ 231ﺮﻔﺻ ﻼﻤﻋ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻣ دﻮﺷ . مزﻻ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﮔا ﻲﺘﺣ زﺎﺑ ﻢﻳروآرد ﺖﻛﺮﺣ ﻪﺑ رﻮﻧ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ار10ﻪﺑ ناﻮﺗ234 ﻦﻴﺌﺗوﺮﭘ لﻮﻜﻟﻮﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا مزﻻ لﺎﺳ درﺎﻴﻠﻴﻣ )جﺎﻴﺘﺣا درﻮﻣ (ﻪﺑ ﻲﮔﺪﻧز ﺮﻛ يور ﻲﮔﺪﻧز نارود و ﺪﻳآ ﺖﺳد دوﺪﺣ رد ﻦﻴﻣز ه2ﺖﺳا لﺎﺳ درﺎﻴﻠﻴﻣ «)7(. ﻲﻣ لﺎﺜﻣ ار ﻚﻴﻣﺎﻨﻳدﻮﻣﺮﺗ مود نﻮﻧﺎﻗ ،ﻦﻴﻣز ﻲﺣاﺮﻃ تﺎﺒﺛا ﺖﻬﺟ ﺮﺘﺸﻴﺑ كراﺪﻣ ﻪﺋارا ياﺮﺑ ﻢﻴﻧز: مر (Ramm ) ﻲﻣ حﺮﺷ ﻦﻴﻨﭼ درﻮﻣ ﻦﻳا رد ﺪﻫد :»ﺖﻤﺴﻗ زا ﻲﺧﺮﺑ ﺎﻴﻧد رد زا ﺮﺘﻣﺮﮔ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻫﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ . ﺮﺘﻣﺮﮔ ﻖﻃﺎﻨﻣ زا هراﻮﻤﻫ ﺎﻣﺮﮔ لﺎﻘﺘﻧا)ﭘﻦﻴﻳﺎ (فﺮﻃ ﻪﺑ ﻲﻣ ﺮﺗدﺮﺳ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺪﺷﺎﺑ . نﺎﻳﺮﺟ مﺎﮕﻨﻫﺮﺗدﺮﺳ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻪﺑ مﺮﮔ ﻖﻃﺎﻨﻣ زا ﺎﻣﺮﮔ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﻲﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻴﻧد رد لﺪﺘﻌﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ اﻮﻫ دﻮﺷ . ﺎﻴﻧد ﻦﺳ زا ﺮﮔاﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ دﺎﻳز ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺎﻴﻧد رد ﺖﺧاﻮﻨﻜﻳ رﻮﻃ ﻪﺑ يژﺮﻧا ﺪﻳﺎﺑ نﻻا ﺎﺗﺪﻋﺎﻗ .مﺎﺴﺟا دﻮﺟو غادﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺎﻴﻧد رد ﻪﺘﺴﻫ ﻪﻛ ﺪﻫدهﺪﻴﺸﻛ ﺶﺗآ ﻪﺑ ﻦﻴﻌﻣ نﺎﻣز رد ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻦﻴﻣز ﺖﺳا هﺪﺷ . ﺮﻣا ﻦﻳاقﺎﻔﺗا ﺶﻨﻳﺮﻓآ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﺧﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﺶﻨﻳﺮﻓآ مﺎﮕﻨﻫ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ هدﺎﺘﻓا« . ﻖﻳﺎﻘﺣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑﻲﻣ ﺎﺑ ناﻮﺗ Ramm ﻦﻳا و ﺪﺷ هﺪﻴﻘﻋ ﻢﻫ ﻪﻛ دﺮﻛ ذﺎﺨﺗا ار ﻪﺠﻴﺘﻧ11 ﺶﻳاﺪﻴﭘ بﺎﺘﻛ لوا بﺎﺑ ) ﻦﻴﺘﺴﺨﻧسﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ،بﺎﺘﻛ) نﻮﻨﻛﺎﺗﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺪﻧ تﺮﻬﺷ مﻮﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺗ رد هزاﺪﻧا ﻦﻳا ﻪﺑ .ﻲﻛراﺪﻣ زا هزوﺮﻣا

Page 6

ﻲﻣ نآ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﻢﻳرادرﻮﺧﺮﺑ ﻪﻈﺤﻟ ﻪﺑ ﻢﻴﻧاﻮﺗ ﻪﻛ ﻊﻳﺎﻗو زا ﻲﺧﺮﺑ و نﺎﻣز زا يا ﺎﻣ يﺎﻴﻧد ﺖﻣﺪﻗ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧﻢﻴﻨﻛ هرﺎﺷا ﺪﻨﺘﺴﻫ .يذ تﺎﻋﻼﻃا سﺎﺳاﺮﺑ ،دﻮﺟﻮﻣ ﺖﻴﻤﻴﻗ ﻲﻟا رﺎﻬﭼ دوﺪﺣ رد ار ﺎﻴﻧد ﺶﻳاﺪﻴﭘ ﺦﻳرﺎﺗﺎﺳ درﺎﻴﻠﻴﻣ ﺞﻨﭘﻦﻴﻤﺨﺗ ﻞﺒﻗ ل ﻲﻣ هﺪﺷ ﻢﺘﺧ ﻢﻗر ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻚﻳ ﻪﺠﻴﺘﻧ ؛ﺪﻨﻧزﺖﺳا .تﺎﻋﺎﻃا ﺎﺑ ﻲﻤﻧ ﺮﺿﺎﺣ ﺰﻴﭼﺎﻧ ﻪﺋارا ﺶﻨﻳﺮﻓآ درﻮﻣرد ﻲﻌﻄﻗ ﺪﻨﺳ ﺖﺷاد ﻊﻗﻮﺗ ناﺪﻨﻤﺸﻧاد زا ناﻮﺗ ﺪﻨﻫد .ﺖﺴﻧاد لﺎﺤﻣ ار ﺮﻣا ﻦﻳا ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻲﻟو .زا ﺎﻣ ﻪﻛ ﺪﺳﺮﺑ يزور ﺪﻳﺎﺷ ﻪﭼ ﻚﻳﺰﻴﻓ و مﻮﺠﻧ ،ﻚﻳﺰﻴﻓﻓﺎﻛ كراﺪﻣ ﻲﻣﻮﺠﻧﺎﻴﻧد ﺶﻳاﺪﻴﭘ ﻖﻴﻗد ﺦﻳرﺎﺗ لﻻﺪﺘﺳا ﺖﻬﺟ ﻲ ﻢﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ ناﺪﻨﻤﺸﻧاد زا . ﻦﻤﺿردﺶﻳاﺪﻴﭘ بﺎﺘﻛ لوا بﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺷاد ﺮﻈﻧ رد ﺪﻳﺎﺑ ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻤﻠﻋ ﻦﻳزاﻮﻣ ﺎﺑ ﺮﻳﺎﻐﻣ)8(. ﻲﻣ درﻮﻣ ﻦﻳا رد لﻮﺳر ﺲﻟﻮﭘ ﺪﺴﻳﻮﻧ: «ﻲﻣ اﺪﺧ زا ﻪﭼ نآ ﻪﻛ نﻮﭼ ،ﺖﺳا ﺮﻫﺎﻇ نﺎﺸﻳا رد ﺖﺧﺎﻨﺷ ناﻮﺗار ﻦﻳا اﺪﺧ اﺮﻳز ﺮﻫﺎﻇ نﺎﺸﻳا ﺮﺑو يﺪﻣﺮﺳ تﻮﻗ ﻲﻨﻌﻳ وا هﺪﻳدﺎﻧ يﺎﻫﺰﻴﭼ ﻪﻛ اﺮﻳز ،ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺶﺘﻴﻫﻮﻟاﻲﻣ هﺪﻳد و هﺪﻴﻤﻬﻓ وا يﺎﻫرﺎﻛ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ مدآ ﺶﻨﻳﺮﻓآ ﻦﻴﺣ زا ﺎﺗ دﻮﺷ ﺪﺷﺎﺒﻧ يرﺬﻋ ار نﺎﺸﻳا «) نﺎﻴﻣور1 :19 و 20 .(ﺶﻴﭘ لﺎﺳ راﺰﻫ ﻪﺳ رد ﻲﺒﻧ دوواد ﺖﺳا ﻪﺘﻔﮔ»ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ار اﺪﺧ لﻼﺟ نﺎﻤﺳآ زا ﻚﻠﻓ و ﺪﻨﻛﺖﺳد ﻞﻤﻋ ﺧ ﺶﻳﺎﻫﺮﺒ ﻲﻣ ﺪﻫد «) رﻮﻣﺰﻣ19 :1 .(ﻦﺷور تﺎﻗوا ﺐﻠﻏا ﺐﺼﻌﺗ ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ ار ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻦﻳﺮﺗ ﻲﻣ هﺪﻳدﺎﻧ دﺮﻴﮔ .رﺎﻬﻇا ،دراﺪﻧ ﻲﻤﻠﻋ سﺎﺳا ﻪﻛ ﻲﺒﺼﻌﺗ زا ﺺﺨﺸﻣ ﻼﻣﺎﻛ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻚﻳ ﺮﻈﻧ J.W.N.Sullivan ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻠﺻا ﺮﻫﻮﺟ ﻪﻧﺎﮕﻳ ياﺪﺧ ﻪﻛ ﻦﻳا ﺮﺑ ﻲﻨﺒﻣ ﺖﺳا .ﻪﻠﺠﻣ تﻮﻓ مﺎﮕﻨﻫ ﻢﻳﺎﺗرﺎﻬﭼ زا ﻲﻜﻳ وا ﻪﻛ ﺖﺷﻮﻧ هدﺮﺒﻣﺎﻧﻲﻤﻠﻋ ﻦﻳﺮﺴﻔﻣ زا ﻦﺗ ﺞﻨﭘ ﺎﻳ دﻮﺑ ﺎﻴﻧد داﻮﺳ ﻢﻛ مدﺮﻣ ياﺮﺑ ﻚﻳﺰﻴﻓ . واﻲﻟاﺆﺳ ﻞﻣﺎﻜﺗ نﺎﻳﺮﺟ زﺎﻏآ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﻔﮔ ﻲﻣ حﺮﻄﻣ ار ﻲﺑ ﻢﻫ زﻮﻨﻫ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ باﻮﺟ : ﺮﻫﻮﺟﻲﻛﺎﺧ هﺮﻛ ﻦﻳا رد تﺎﻴﺣ ﻖﻠﺧ ﻪﺑ مدﺮﻣ ﺮﺜﻛا ﺮﺧاوا ﻦﻴﻤﻫ ﺎﺗ ؟ﺖﺴﻴﭼ ﻪﻋﺎﺴﻟا) دﻮﺟﻮﻣ نﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑزا هﺪﻧز هﺪﻧز ﺮﻴﻏ (ﺪﻘﺘﻌﻣﺪﻧدﻮﺑ .ﻲﻣ ﺮﻜﻓ ﺎﻬﻧآ نارﻮﻧﺎﺟ هﺪﻳﺪﻨﮔ ﺖﺷﻮﮔ زا ﻼﺜﻣ ﻪﻛ ﺪﻧدﺮﻛ دﻮﺧ ﻪﺑ دﻮﺧﻲﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ هدﺎﺳ ﺪﻧﺪﻣآ .تﺎﺸﻳﺎﻣزآ هﮋﻳو ﻪﺑ ﻖﻴﻗد تﺎﺸﻳﺎﻣزآ ﻲﻟو ﺖﺷادﺮﺑ ﻦﻳا ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ رﻮﺘﺳﺎﭘﺖﺳا هدﻮﺑ ﺖﺳردﺎﻧ تاﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ .ﻪﻛ ﺮﻣا ﻦﻳا ﻲﻣ تﺎﻴﺣ ﻂﻘﻓ نﻮﻧﺎﻗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ،ﺪﺸﺨﺒﺑ تﺎﻴﺣ ﺪﻨﻧاﻮﺗﻋ و ﺪﻣآرد ﻲﻠﻛلﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻼﻤ ﻲﻣ لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻴﻀﻗ ﺎﻬﻨﺗ ﻦﻳا ﻪﻛ هﺪﺷ ﺖﺑﺎﺛ ﺪﺷﺎﺑ . ﻦﻳا ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ نآ زا ﻲﻟوﻪﻴﻀﻗ قرﺎﺧ ﻞﻤﻋ عﻮﻧ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻲﻣ ﻲﮔﺪﻨﻨﻳﺮﻓآ هدﺎﻌﻟا رد ناﺪﻨﻤﺸﻧاد زا ﻲﺧﺮﺑ دﻮﺷ ﻪﺑ نآ لﻮﺒﻗﻲﻣﺮﺑ لﺎﻜﺷا ﺪﻧرﻮﺧ .طﺎﺒﻨﺘﺳا عﻮﻧ ﻚﻳ ﺮﺿﺎﺣ يﺮﻜﻓ وﺮﻤﻠﻗ رد ﻪﻴﻀﻗ ﻦﻳا دﺎﺠﻳا ﻲﻔﺴﻠﻓ ﺪﻨﻳﺎﺷﻮﺧﺎﻧﻲﻣ ﺪﻨﻛماود ضﺮﻓ ياﺮﺑ ﻢﻠﻋ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺸﻳاﺮﮔ ﻒﻟﺎﺨﻣ و دراد ﻲﺘﺴﻫ . ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ﻲﮕﺘﺨﻴﺴﮔ رﻮﺑﺰﻣ ﻪﻴﻀﻗدﺎﺠﻳا ﺖﻴﻠﻋ ﻞﺴﻠﺴﺗ رد ار ﻲﻔﺻو ﻲﻣ ﻲﻤﻧ ﺮﻃﺎﺧ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ و ﺪﻨﻛ ﻦﻳا ﺮﮕﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻤﻠﻋ ﻦﻳزاﻮﻣ ءﺰﺟ ﺪﻧاﻮﺗﺮﻴﻏ ﻪﻛ ﻢﻴﺷﺎﺑ نآ لﻮﺒﻗ زا رﺎﭼﺎﻧ و در ﻞﺑﺎﻗ .ناﺪﻨﻤﺸﻧاد ﺐﻠﻏا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﻲﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ ﻨﻫد ﺪﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ زﻮﻨﻫ ﻪﻛ ﻲﻘﻳﺮﻃ ﻪﺑ ﻲﮔﺪﻧز ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﻴﻘﻋ ﻦﻳا وﺮﻴﭘ ﻲﻤﻴﺷ و ﻲﻜﻳﺰﻴﻓ ﻦﻴﻧاﻮﻗ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺖﺳا ﺖﺳا هﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ ﻲﻟآ ﺮﻴﻏ هدﺎﻣ زا)9(. رد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﻢﻴﺘﺴﻫ ور ﻪﺑ ور يدراﻮﻣ ﺎﺑ ﺎﺟ ﻦﻳا دﻮﺟو رﺎﻜﻧا ياﺮﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺪﻫد مزﻻ نﺎﻤﻳا ﺰﻴﻧ اﺪﺧﺖﺳا .ﻪﺑ دﺎﻘﺘﻋا ياﺮﺑ مزﻻ ﻲﺿﺮﻓ نﺎﻤﻳاﺰﻴﻧ و اﺪﺧ دﻮﺟو ﻲﻣ وا دﻮﺟو رﺎﻜﻧا ﺪﺷﺎﺑ .ﺐﻟﺎﺟ ﻪﻛ نآ ﺮﺗ

Page 7

هدﻮﺑ ﻲﻤﻠﻋ يﺎﻤﻨﻫار ﻪﻛ يﺪﻫاﻮﺷ ﺪﻧا ﻲﻣ ﻲﻃ ار ﻲﻔﻟﺎﺨﻣ ﺮﻴﺴﻣ نﻻا ار ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ﻪﻴﻀﻗ ﻢﻠﻋ و ﺪﻨﻨﻛﻦﻳا ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺎﻓﺮﺻ ﻲﻣ در ﺖﺳا ﺪﻨﻳﺎﺷﻮﺧﺎﻧ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ !رد ﻪﭼﺮﮔ ﻪﻛ ﺖﺳا مزﻻ ﻪﻛ ﻦﻳا ﺮﻛﺬﺗ ﺎﺟ ﻦﻳا رد دﻮﺟو اﺪﺧ زا يرﺎﻴﺴﺑ رﺎﺛآ ﺖﻌﻴﺒﻃﻲﻤﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﺖﻌﻴﺒﻃ زا ﻒﺻو ﻦﻳا ﺎﺑ ﺪﻧراد ناﻮﺗ ﺖﻴﻌﻗاو زا ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑدﺮﺑ ﻲﭘ وا دﻮﺟو ﺖﻴﻔﻴﻛ و اﺪﺧ دﻮﺟو .نﺮﻗ ﻦﻳا ﺶﻴﭘ ﺎﻫ ﻪﻛ دﻮﺑ هﺪﺷ حﺮﻄﻣ لاﺆﺳ :»ﻖﻤﻋ ﺎﻳآ ار اﺪﺧ يﺎﻫﻲﻣ ﻪﻨﻛ ﻪﺑ ،دﻮﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ناﻮﺗ ﺪﻴﺳر ﻲﻧاﻮﺗ ﻖﻠﻄﻣ ردﺎﻗ «) بﻮﻳا11 :7 .(ﺖﺳا ﺮﻴﺧ ﺶﺑاﻮﺟ ! اﺪﺧ ﺮﮔا ﻪﭼﺮﺑ ار دﻮﺧ ﺎﻣﻢﻴﺘﺴﻫ ﻚﺷ و ﻲﻧادﺮﮔﺮﺳ ﻪﺑ مﻮﻜﺤﻣ ﺎﻣ دزﺎﺴﻧ فﻮﺸﻜﻣ .رد هزوﺮﻣا ﻪﻛ ﺖﺳا ﺢﺿاو ﻦﻴﺑنﺎﻤﻳا ﺖﺴﻫ وا دﻮﺟو ﺖﻴﻔﻴﻛ هرﺎﺑرد نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﺪﻳﺎﻘﻋ ،اﺪﺧ ﻪﺑ ناراد .ﻼﺜﻣ ﻲﻧﺎﻤﺳآ ﻢﺣاﺰﻣ ار اﺪﺧ ﻲﺧﺮﺑﻲﻣ ﻲﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻢﺗﺎﻣ ﻪﺑ ار مدﺮﻣ يدﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﻨﻧاد ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻲﺴﻛ ار وا ﺎﻬﻧآ مدﺮﻣ نﺎﻤﺳآ ﻲﺳﺮﻛ زا ﻪﻛ ﺪﻨﻧاد ارﻲﻣ ﺪﻳد ﻪﭼ ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺎﺗ ﺪﻧز ﻲﮔﺪﻧز زا ﻲﺴﻛ ﻲﻣ تﺬﻟ شا ﻲﻣ ار ﻲﺼﺨﺷ ﻦﻴﻨﭼ ﻲﺘﻗو و دﺮﺑ ﻲﻣ ﺪﻨﻴﺑ ﺪﻧز»ﺶﻌﻄﻗ ﻦﻛ!« .ﻲﻣ ﺮﻜﻓ ﺮﮕﻳد ﻲﺧﺮﺑ ﻢﻟ دﻮﺧ ﺖﺨﺗ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻧﺎﻤﺳآ گرﺰﺑرﺪﭘ اﺪﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﺳد و هدادﻲﻣ دﻮﺧ ﺶﻳر ﻪﺑ ﻲﻣ و ﺪﺸﻛ ﺪﻳﻮﮔ :»ﻲﻣ رﺎﻛ ﻪﭼ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﭽﺑ دﻮﺷ ؟دﺮﻛ«ﻲﻣ رﻮﺼﺗ هﺪﻋ ﻦﻳا ، ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛو ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ رﻮﺟ دﻮﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻪﻤﺗﺎﺧ رد ﺎﻫرﺎﻛ ﻪﺸﻴﻤﻫ اﺪﺧ و ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻬﻣ ﺪﻨﻨﻜﺑ نﻻا ﻪﻛ يرﺎﻛ ﺮﻫمﻮﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار ﻪﻳور ﻦﻴﻤﻫ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد مدﺮﻣ .ﻲﻣ ﻦﻴﺸﺗآ پﻮﺗ ار وا يﺮﮕﻳد هﺪﻋ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد و ﺪﻨﻧادار ﺎﻣ ﻪﻗﺮﺟ هﺪﻋ هﺮﺧﻻﺎﺑ و ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻖﺤﻠﻣ پﻮﺗ ﻪﺑ هﺮﺧﻻﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻜﭼﻮﻛ يﺎﻫ ﺰﻴﻧ يا ا ﺪﻨﻧﺎﻣ اﺪﺧ ﻦﺘﺸﻴﻧﻲﻣ ﻞﻘﻋ ﻚﻳ ﺎﻳ وﺮﻴﻧ ﻚﻳ ار ﺪﻨﻧاد. ﺮﺴﻨﭙﺳا تﺮﺑﺮﻫ (Herbert Spencer) ﻦﻴﻐﻠﺒﻣ زا ﻲﻜﻳ»ﻲﭼﻮﭘ ﺐﻫﺬﻣ « تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ زا ﺲﭘ ﻪﺘﺷﺬﮔﻖﻴﻗد هﺪﻧﺮﭘ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ دﺮﻛ هﺪﻫﺎﺷ ﺖﺳا هﺪﺸﻧ جرﺎﺧ ﻦﻴﻣز ﻮﺟ زا لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ يا .ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ زا سﺎﻴﻗﺑا ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻓ دﻮﺟو دراﺪﻧ نﺎﻜﻣا ﻪﻛ ﺖﻓﺮﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ دﻮﺧ تاﺪﻫﺎﺸﻣهار ﺖﻳﺪ ﺪﺑﺎﻳ . ؛دﻮﺑ ﺖﺳرد وا تاﺪﻫﺎﺸﻣﻪﺠﻴﺘﻧ ﺎﻣا دﻮﺑ ﺖﻘﻴﻘﺣ زا رود ﺖﻓﺮﮔ ﻪﻛ يا .زا وا ﺪﻧﺎﻣ ﻞﻓﺎﻏ ﻪﻴﻀﻗ ﺮﮕﻳد نﺎﻜﻣا ﻚﻳ :ﻲﻣ ﺖﻳﺪﺑا ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗﻦﻳا و ﺪﺑﺎﻳ هار ﻲﻧﺎﻓ ﻲﻣ مﺎﺠﻧا اﺪﺧ ﻪﻛ ﺖﺳا يرﺎﻛ ﻪﺘﺒﻟا ﺪﻫد .ﺢﻳﺮﺸﺗ نﺎﻴﻧاﺮﺒﻋ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻪﻛ يرﻮﻃ ﻪﺑ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ :»ﻣ مﺎﺴﻗا ﻪﺑ ﻒﻠﺳ نﺎﻣز رد ﻪﻛ اﺪﺧﻖﻳﺮﻃ و دﺪﻌﺘ ﺖﻃﺎﺳو ﻪﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﺎﻣ نارﺪﭘ ﻪﺑ ﺎﻴﺒﻧادﻮﺧ ﺮﺴﭘ ﺖﻃﺎﺳو ﻪﺑ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺮﺧآ مﺎﻳا ﻦﻳا رد دﻮﻤﻧ ﻢﻠﻜﺗ ﺪﺷ ﻢﻠﻜﺘﻣ «) نﺎﻴﻧاﺮﺒﻋ1 :1 و 2 .( ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﺳ ﺎﺗﺮﺳﺶﻴﭘ ﺮﮕﻨﺷور ﺮﺸﺑ اﺪﺧ نﺪﺷ مﺪﻗ ﺖﺳا نﺎﺴﻧا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار دﺎﺠﻳا ياﺮﺑ . زا دﻮﺑ ترﺎﺒﻋ وا ﻞﻣﺎﻛ ﻪﻔﺷﺎﻜﻣرد وا ﻲﻠﺠﺗ ﺢﻴﺴﻣ ﻲﺴﻴﻋ ﺺﺨﺷ .درد ،ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻣ كرد ﻞﻣﺎﻛ ﻪﻛ يﺮﺸﺑ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ وا ﺎﺟ ﻦﻳا ر دﺮﻛ ﻲﮔﺪﻧز ﺎﻣ ﻦﻴﺑ .ﻪﺘﺳﺪﻬﺑ ار دﻮﺧ ﺖﺒﺤﻣ ﺪﻴﻫاﻮﺨﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا نﺎﮕﭼرﻮﻣ زا يا ار ﻲﻫار ﻪﭼ ﺪﻳراد زاﺮﺑاﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا هار ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺎﻤﻠﺴﻣ ؟دﺮﻛ ﺪﻴﻫاﻮﺧ زاﺮﺑا ﺪﻳﻮﺷ ﻪﭼرﻮﻣ ﺎﻬﻧآ ﻞﺜﻣ .ﻲﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻳا زا ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗر دﻮﺧ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ و دﻮﺟوﻪﺑ ا ﺪﻳراد زاﺮﺑا ﺮﺛﺆﻣ و ﻞﻣﺎﻛ زﺮﻃ .داد مﺎﺠﻧا ﺎﻣ ياﺮﺑ اﺪﺧ ار رﺎﻛ ﻦﻴﻤﻫ ﺖﺳرد. ﻦﺷور و ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ دﻮﺟو ﻲﻳاﺪﺧ ﻪﻛ ﻢﻴﻧاﺪﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺎﻣ ﻪﻛ لاﺆﺳ ﻦﻳا يرﺎﺑ باﻮﺟ ﻦﻳﺮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا درادباﻮﺟ ؛ﺖﺳا هﺪﺷ دراو ﺎﻣ ﻲﻛﺎﺧ هﺮﻛ ﻪﺑ اﺪﺧ ﻪﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ ﺮﮕﻳد يﺎﻫ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺸﻧ و ﺮﺛا ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ،ﺪﻟﻮﺗﺢﻴﺴﻣ ﻲﺴﻴﻋ ﺰﻴﺧﺎﺘﺳر و گﺮﻣ ،ﻲﮔﺪﻧز ﻲﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺪﻧدﺮﮔ.

Page 8

ﻲﮔﺪﻧز رد وا ﻦﺷور رﻮﻀﺣ اﺪﺧ دﻮﺟو ﺖﻴﻌﻗاو ﺮﮕﻳد ﻞﻴﻟد ﺖﺳا زوﺮﻣا نﺎﻧز و نادﺮﻣ . ﻪﺑ ﻲﺴﻛ ﻲﺘﻗوﻲﻣ نﺎﻤﻳا ﺢﻴﺴﻣ ﻲﺴﻴﻋ شدﻮﺟو رد دروآ ﻲﻣ اﺪﻴﭘ ﻲﺳﺎﺳا تاﺮﻴﻴﻐﺗ عﺎﻤﺘﺟا رد ﺎﺘﺠﻴﺘﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻳا و دﻮﺷﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ وا ﻲﻣ درﻮﺧ .ﺐﻟﺎﺟ زا ﻲﻜﻳ ﺮﺗﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﻳ ندرﺎﮔ ﺖﺴﻧرا ﺮﻣا ﻦﻳا يﺎﻫ (Ernest Gordon) ﻪﻛهﺎﮕﺸﻧاد ﺶﻴﺸﻛ نﻮﻨﻛا "Princeton" ﻲﻣ ﺖﺳا ﻪﺘﺷﺎﮕﻧ ﺪﺷﺎﺑ .دﻮﺧ دﻮﺧ بﺎﺘﻛ رد (Valley of the Kwai) ﻲﻣ حﺮﺷ وا مود ﻲﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ نﺎﻣز رد ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﺪﻫد ﻲﻧاﺪﻧز ﻲﻟﺎﻣ هﺮﻳﺰﺟ ﻪﺒﺷ رد ﻲﻨﭘاژ يﺎﻫﻲﻛارﻮﺧ ،هﺪﺷ ﺖﻔﺻ ناﻮﻴﺣ ﺖﺳد زا ار ﺎﻫ رﻲﻣ ﻲﮕﻨﺳﺮﮔ زا ﻪﻛ دﻮﺧ يﺎﻘﻓ ﻲﻣ ﺪﻧدﺮﻣ ﺪﻧﺪﻴﭘﺎﻗ . ﻦﻴﻨﭼ ردهﺪﻧﺎﻣرد ﻊﺿو يا ﺪﻧزادﺮﭙﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﺪﻧدﺮﻛ ﺮﻜﻓ نﺎﻴﻧاﺪﻧز .ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ نآ زا "ندرﺎﮔ"غرﺎﻓ ﺪﻨﻛ ﻲﻳﺎﻤﻨﻫار ار ﺎﻬﻧآ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧ وا زا دﻮﺑ هﺎﮕﺸﻧاد ﻞﻴﺼﺤﺘﻟا. شدﻮﺧ ﻪﺘﻔﮔ سﺎﺳا ﺮﺑﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ ﺰﻴﻧ و دﻮﺑ كﺎﻜﺷ ﻚﻳ وابﺎﺨﺘﻧا يﺮﺒﻫر ﻪﺑ ار وا ﻲﺑ ﺪﻧدﺮﻛ ﺪﻧدﻮﺑ نﺎﻤﻳا . هدﺎﺳ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑﻲﺑ و و وا ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ ﺶﻳﻻآ نﺎﻤﻳا وا ﻪﺑ و ﺪﻨﺘﺧﺎﻨﺷ ﺶﺗرﺪﻗ و ﻲﻳﺎﺒﻳز رد ار ﺢﻴﺴﻣ ﻲﺴﻴﻋ ﺶﻧﺎﺘﺳودﺪﻧدروآ. و فﺮﮕﺷ ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ ،نﺎﺑﺮﻬﻣ هوﺮﮔ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺖﻔﺻ ناﻮﻴﺣ هوﺮﮔ ﻦﻳا ﻲﮔﺪﻧز ﺮﻴﻴﻐﺗ يﺪﻨﻣوﺮﻴﻧﺗ ﺖﻴﻌﻗاو ﺮﮕﺸﻳﺎﻜﻧ ﻪﻛ ﺖﺳاﺖﺳا ﺢﻴﺴﻣ ﻲﺴﻴﻋ ﺖﻴﺼﺨﺷ رد اﺪﺧ دﻮﺟو ﻲﻠﺠ. ﺎﺑ يرﺎﻴﺴﺑ هزوﺮﻣاﺖﻟﺎﺣ هدﺎﺳ يﺎﻫ هدﺮﻛ ﻪﺑﺮﺠﺗ ار ﺖﻴﻌﻗاو ﻦﻳا يﺮﺗ ﺪﻧا. نارود و ﺦﻳرﺎﺗ ،ﺶﻨﻳﺮﻓآ ﻞﻴﺒﻗ زا يﺪﻫاﻮﺷ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑدﻮﺟو ﺮﺑ ﺖﻟﻻد ﻲﮔﺪﻧز ﻲﻠﻌﻓ ﻲﻣ ﻲﺼﺨﺷ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺎﺑ وا ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ و اﺪﺧ ﺪﻨﻛ. تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ: )1(- A.M. ﻲﻣ يدﻮﻬﻳ ﺮﻔﻧ ﻚﻳ ﺪﺷﺎﺑ .ردﻪﺘﺷﻮﻧ زا بﺎﺘﻛ ﻦﻳا هدﺎﻔﺘﺳا ﺰﻴﻧ ﻲﺤﻴﺴﻣﺮﻴﻏ نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ يﺎﻫﺖﺳا هﺪﺷ. )2(- Alder, Mortimer. Volume 2, p. 561, Great Booksof the western world )3(- Zwemer Samuel. The Origin of Religion )4(- Barnett, Lincoln, The universe and Dr. Einstein. Page 95 )5(- Ramm Bernard, The Christain view of Science and Scriptwe (page 148, 1955) )6(- Short, A. Rendle. Modera Discorery and the Bible. (page 39, 1949) )7(- Clark, R. E. D. Creation (page 20, 1946) )8(- Ramm )9(- Sullivan

Page 9

مود ﻞﺼﻓ :نﺎﻜﻣا هﺰﺠﻌﻣ ﺎﻳآ ؟ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ «ﻳآﻲﻣ روﺎﺑ ﺎﻌﻗاو ﺎ ﻲﺒﻧ ﺲﻧﻮﻳ گرﺰﺑ ﻲﻫﺎﻣ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﺮﻜﻓ ﺎﻳآ و ؟ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻴﻌﻠﺑ هﺪﻧز ار ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛﺎﺑ ار ﺮﻔﻧ راﺰﻫ ﺞﻨﭘ ﺎﻌﻗاو ﺢﻴﺴﻣ ؟ﺪﺷﺎﺑ هدﺮﻛ ﺮﻴﺳ ﻲﻫﺎﻣ ود و نﺎﻧ ﺞﻨﭘ « ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺗﻻاﺆﺳ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﻬﻨﻳاﻦﻳا مدﺮﻣ ﻲﻣ ﻪﻧﺎﻣز و هرود ﺪﻨﺳﺮﭘ .نﺎﺘﺳاد ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ نﺎﻧآ رد ﻪﻛ ار سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ يﺎﻫ زا ﺖﺒﺤﺻ ﺎﻬﻧآ»هﺰﺠﻌﻣ «هﻮﻴﺷ ﺪﻳﺎﺑ هﺪﺷ ﺮﻴﺒﻌﺗ و نﺎﻴﺑ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺴﻧاد ﻲﺒﻟﺎﺟ يﺎﻫ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻲﻧﺎﺣور ﻢﻴﻫﺎﻔﻣﻲﻣ ار تاﺰﺠﻌﻣ ﻦﻳا ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺰﮔﺮﻫ و ﺪﻧﺮﻴﮔ دﺮﻛ ﻲﻘﻠﺗ ﻲﻌﻗاو .باﻮﺟ ياﺮﺑ هار ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ زا يرﺎﻴﺴﺑ ﻪﺑ ﻲﻳﻮﮔﻪﻛ ﺖﺳا نآ تﻻاﺆﺳ ا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﺑ و هدﺮﻛ يرود تﺎﻴﺋﺰﺟ هرﺎﺑرد ﺚﺤﺑ زادﺮﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﻲﻠﺻ .ﻦﻳا هﮋﻳو ﻪﺑ ﺖﺳا قدﺎﺻ ﺰﻴﻧ تاﺰﺠﻌﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ هرﺎﺑرد ﺐﻠﻄﻣ .ﻪﻠﺌﺴﻣ ﺶﻳاﺮﺑ تاﺰﺠﻌﻣ ﻪﻛ ﻲﺴﻛ هﺪﺷ ﻲﻟﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏهﮋﻳو هﺰﺠﻌﻣ ﻚﻳ ﺎﺑ ﻻﻮﻤﻌﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ دراﺪﻧ رﺎﻛ و ﺮﺳ يا ﻪﻛ ﺖﺳا هﺰﺠﻌﻣ دﻮﺧ وا لﺎﻜﺷا ﻲﻠﻛنﺎﻜﻣا ﻪﻧ ﺎﻳ ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ .ﻦﺷور ﺎﺑ ﻪﻛ يرﻮﻃ ﻪﺑ ﺴﻣ ،يو هﮋﻳو ﻞﻜﺸﻣ ﻦﺘﺧﺎﺳﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻞﺣ ﻪﻠﺌ . ﻪﺑ نﻮﭼﻲﻣﺮﺑ ﺚﺤﺑ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻪﺑ ددﺮﮔ تاﺰﺠﻌﻣ نﺎﻜﻣا ﻲﻨﻌﻳ ﻲﻠﻛ ﻞﺻا .ﻲﻤﻧ ﻪﻛ ﻲﺴﻛ اﺪﻴﭘ دﺎﻘﺘﻋا تاﺰﺠﻌﻣ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ،ﺪﻨﻛ ﺶﻴﭘ ﻻﻮﺻا ﻲﺑ ﺰﻴﻧ ار ﺎﻴﺒﻧا ﻲﻳﻮﮔ ﻲﻣ سﺎﺳا ﺪﻧاد .ﻒﻌﺿ زا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻦﻳا مﺎﻤﺗ ﻲﺷﺎﻧ اﺪﺧ ﻪﺑ نﺎﻤﻳاﻲﻣ دﻮﺷ .ﺶﻴﭘ ﺎﻳ هﺰﺠﻌﻣ دﻮﺧ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ رﻮﻛ هﺮﮔ ﺎﻴﺒﻧا ﻲﻳﻮﮔ ﻪﺑ هﺪﻴﻘﻋ ﻲﻠﻛ مﻮﻬﻔﻣ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣﺎﻣ ياﺮﺑ اﺪﺧ دﻮﺟو ﺮﮔا ،ﺖﺳاﺪﺧ دﻮﺟو هﺪﺷ ﻞﺣ ﻪﻠﺌﺴﻣ اﺮﻳز ؛ﺖﺳا ﻲﻧﺎﺳآ رﺎﻛ تاﺰﺠﻌﻣ لﻮﺒﻗ ﺪﺷﺎﺑ ياﻖﻠﻄﻣ ردﺎﻗ ار اﺪﺧ ﻲﻣ ﻢﻴﻧاد .ﺰﺟﺎﻋ تاﺰﺠﻌﻣ شﺮﻳﺬﭘ زا ﻢﻴﺷﺎﺒﻧ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻲﻳاﺪﺧ ﻦﻴﻨﭼ دﻮﺟو ﻪﺑ ﺮﮔا ﻲﻟو ﺒﻧ ﻲﭘ نآ مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ ﺖﻗو ﭻﻴﻫ ﺪﻳﺎﺷ و دﻮﺑ ﻢﻴﻫاﻮﺧﻢﻳﺮ. ﻚﻳ ﺎﺑ ﻪﻛ مدﺮﻛ سﺎﺴﺣا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﺘﻗو ار عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺢﻴﺴﻣ ﺖﻴﻫﻮﻟا درﻮﻣرد ﻲﻨﭘاژ دﺎﺘﺳاﻲﻣ ﻢﻳدﺮﻛ .ﻲﻣ ﻦﻣ ﻲﻨﭘاژ ﺖﺳود ﺖﻔﮔ: «ﻲﻣ نﺎﺴﻧا ﻚﻳ ﻪﻛ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا لﻮﺒﻗ ﻦﻣ ياﺮﺑ دﻮﺷ اﺪﺧ ﺪﻧاﻮﺗقﻮﻓ ﻞﻜﺸﻣ هدﺎﻌﻟا ﺖﺳا«ﻢﺘﻔﮔ هدﺮﺑ ﻲﭘ وا هﺎﺒﺘﺷا ﻪﺑ ، :» ﺖﺳا رﻮﻃ ﻦﻴﻤﻫ"ﻲﭽﻴﻨﻴﻛ" ﻢﻫ ﻦﻣ ﻲﻤﻧ ﻢﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻲﻟو مﺮﻳﺬﭙﺑ ار ﺮﻣا ﻦﻳا ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ نﺎﺴﻧا اﺪﺧ ﻪﻛ ﻢﻨﻛ لﻮﺒﻗ ﻢﻧاﻮﺗ« .ﻢﺘﺳود فﻼﺘﺧا ﻪﺟﻮﺘﻣ ارﻮﻓدروآ نﺎﻤﻳا ﺢﻴﺴﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﭙﻧ يﺮﻳد و ﺪﺷ عﻮﺿﻮﻣ. ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﻲﻠﺻا ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ :» ياﺪﺧ ﺎﻳآﻲﺘﺴﻫ هﺪﻨﻨﻳﺮﻓآ ﻪﻛ ﻖﻠﻄﻣ ردﺎﻗ ؟دراد دﻮﺟو ﺖﺳا «ﻢﻴﺷﺎﺑ اﺪﺧ دﻮﺟو ﻪﺑ فﺮﺘﻌﻣ ﺮﮔا ياﺮﺑ ﻲﻟﺎﻜﺷا نﺎﻨﭼ لﻮﺒﻗ ﻲﻣﺮﺳ ﻲﻌﻴﺒﻃ نﻮﻧﺎﻗ ﻊﺿاو اﺪﺧ زا ﻪﻛ تاﺰﺠﻌﻣ ﺖﺷاد ﻢﻴﻫاﻮﺨﻧ ﺪﻧز .ﺚﺤﺑ ياﺮﺑ تاﺰﺠﻌﻣ نﻮﻣاﺮﻴﭘدﻮﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻲﺳﺎﺳا ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺖﺳا مزﻻ .مﻮﻴﻫ ﺪﻳﻮﻳد ﺮﻈﻧ ﻪﺑ (David Hume) تاﺰﺠﻌﻣ ناﺮﮕﻳد وﺲﺑ و ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻦﻴﻧاﻮﻗ زا زوﺎﺠﺗ زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ .ﺮﮔا آ ﻲﻨﻌﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳرد ﺮﻈﻧ ﻦﻳا نﻮﻧﺎﻗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا نيﺮﮕﻳد ياﺪﺧ ﺮﮔا و ﺖﺳاﺪﺧ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺖﺳا ﻲﻌﻴﺒﻃ نﻮﻧﺎﻗ ﻊﺑﺎﺗ ﺖﺴﻫ ﻢﻫ . قﻮﻓﺎﻣ ياﺪﺧ ترﻮﺻ ﻦﻳا رددراﺪﻧ دﻮﺟو ﺖﻌﻴﺒﻃ. رد ﻲﻣ مدﺮﻣ ،ﻲﻤﻠﻋ لﻮﺤﺘﻣ ﺮﺼﻋ ﻦﻳا ﻲﻧﺎﺴﻔﻧ ﻪﺒﻨﺟ ﻲﻌﻴﺒﻃ نﻮﻧﺎﻗ و ﻢﻠﻋ ﻪﺑ ﺪﻨﺷﻮﻛ ﻦﻳا زا ﻞﻓﺎﻏ ،ﺪﻨﻫدﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻧﺎﺴﻔﻧ ﺮﻴﻏ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺎﻓﺮﺻ ﻲﻌﻴﺒﻃ نﻮﻧﺎﻗ و ﻢﻠﻋ ﻪﻛو تا ﻲﻣ تﺎﻴﺑﺮﺠﺗ ﺰﻴﻧ نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ ﻲﺘﺣ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ

Page 10

ﻪﻛ ترﻮﺻ ﻦﻳﺪﺑ ؛ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﻲﻌﻴﺒﻃ نﻮﻧﺎﻗ ﻪﺑ ﺪﻧﺮﮕﻳﺪﻜﻳ لﻮﻠﻌﻣ و ﺖﻠﻋ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تادﻮﺟﻮﻣ . ﻦﻳا ﻲﻟوﻖﺣ ﺖﻟﺎﺧد ﻊﻧﺎﻣ دﺎﻘﺘﻋا ﻲﻤﻧ ﻲﻌﻴﺒﻃ نﻮﻧﺎﻗ رد اﺪﺧ ترﺪﻗ و ﻪﻛ رﻮﻃ ﺮﻫ و ﺖﻗو ﺮﻫ ﻪﻛ يرﻮﻃ ﻪﺑ ،ددﺮﮔاﺪﺧ دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﻟﺎﺧد نآ رد ﺪﻨﻛ هدارا .د اﺪﺧﻲﻌﻴﺒﻃ نﻮﻧﺎﻗ زا جرﺎﺧ و ءاروﺎﻣ ر اﺪﺧ ﺖﻗو ﭻﻴﻫ و ﺖﺳاﻲﻤﻧ ﻲﻌﻴﺒﻃ نﻮﻧﺎﻗ ﻪﺑ ﺪﻴﻘﻣ دﻮﺷ .ﺖﻠﻋ اﺪﺧ ﺖﺳا ﻞﻠﻌﻟا. ﻲﻤﻧ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺪﻨﺷﺎﺑ تادﻮﺟﻮﻣ ﻲﺋﺎﻏ ﺖﻠﻋ ﺪﻨﻧاﻮﺗﻲﻣ نﺎﻴﺑ ار ﻊﻳﺎﻗو ﻪﻜﻠﺑ ﺪﻨﻨﻛ .ﻪﺑ ﻲﺘﺳار»هﺰﺠﻌﻣ « لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻲﻜﺒﺳ زﺮﻃ ﻪﺑ هزوﺮﻣا ار هژاو ﻦﻳا ؟ﺖﺴﻴﭼﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ .ﺮﮔا رد ﻲﻠﺒﻨﺗ دﺮﮔﺎﺷﻲﻣ دﻮﺷ لﻮﺒﻗ ﻪﺳرﺪﻣ تﺎﻧﺎﺤﺘﻣا ﺪﻳﻮﮔ»ﺪﺷ هﺰﺠﻌﻣ «ﻢﻴﺗ ﺮﮔا ﺎﻳ لﺎﺒﺗﻮﻓﻲﻣ دﺮﺒﺑ ار يزﺎﺑ ﻞﮔ ﺪﻨﭼ ندز ﺎﺑ و ﺪﻨﻛ يزﺎﺑ يﻮﻗ ﻢﻴﺗ ﺎﺑ ﻲﻔﻴﻌﺿ ﻢﻴﻳﻮﮔ «ﺪﻧدﺮﻛ هﺰﺠﻌﻣ ﺎﻌﻗاو! « ﻦﻳاﻲﻣ نﺎﺑز ﺮﺑ ﻲﺘﻗو ار حﻼﻄﺻا ﻚﻳ ﻢﻴﻫاﻮﺨﺑ ﻪﻛ ﻢﻴﻧار هﺮﻈﺘﻨﻣ ﺮﻴﻏ و يدﺎﻋﺮﻴﻏ ﺮﻣا ﻢﻴﻨﻛ نﺎﻴﺑ ار يا . ﺮﭘ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺢﺿاوﺪﺼﻗ نآ نﺎﻴﺑ ﻢﻴﻳﺎﻤﻨﺑ ﻖﻠﻄﻣ ردﺎﻗ ترﺪﻗ ﻪﺑ هرﺎﺷا ﻢﻳراﺪﻧ . هژاو سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ رد»هﺰﺠﻌﻣ «ﻪﺑ ﺖﺳا هﺪﻣآ يﺮﮕﻳد ﻲﻨﻌﻣ .ردﺎﺻ اﺪﺧ زا ﻪﻛ ﻲﻠﻤﻋ زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ هﺰﺠﻌﻣ ﺎﺟ ﻦﻳا رد ﻲﻣ دﻮﺷدﺎﺠﻳا لﻮﺤﺗ و ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻬﻧآ رد ،هدﺮﻛ ﺖﻟﺎﺧد تادﻮﺟﻮﻣ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺖﻟﺎﺣ رد و ﺖﺳا هدﺮﻛ. اﺰﺠﻌﻣ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ رد ﻦﻤﺿردﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﻲﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ت ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ار ﺎﻬﻧآ زا ﻲﺧﺮﺑ ظﺎﺤﻟ زا ناﻮﺗ»ﻲﻌﻴﺒﻃ «دﺮﻛ نﺎﻴﺑ ﺰﻴﻧ .ﻦﺘﻓر رﺎﻨﻛ ﻼﺜﻣ بآ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ خﺮﺳ يﺎﻳرد يﺎﻫ»ﻲﻌﻴﺒﻃ « ﻲﻋﺎﻔﺗرا ﺪﻳﺪﺷ يﺎﻫدﺎﺑبآ هدﻮﺗ ﻪﻛ ،هدﻮﺑ ﺎﻫ ﺖﺳا هﺪﻧار ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ار .ﻲﻣ ﻦﻜﻤﻣ ﻢﻫ اﺪﺧ ﺖﻟﺎﺧد نوﺪﺑ قﺎﻔﺗا ﻦﻳا ﺪﻳﺎﺷ ﻲﻟو ؛دﻮﺑ ﻳا رد ﻲﻌﻗاو هﺰﺠﻌﻣبآ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦ ﻪﻈﺤﻟ رد ﺖﺳرد ﺎﻫ هرﺎﻨﻛ ﻪﺑ ﻞﻴﺋاﺮﺳا مﻮﻗ ﻪﻛ يا ﻢﻫ زا ﺪﻧﺪﻴﺳر ﺎﻳردو هﺪﺷ بآ دراو نﺎﻳﺮﺼﻣ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻣآ ﻢﻫ ﻪﺑ ﻲﺘﻗو و ﺪﻧﺪﺷ اﺪﺟ ﻲﻠﻴﺋاﺮﺳا ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﻣآ نوﺮﻴﺑ نآ زا ﺎﻫ . ﻦﻳااﺪﺧ روآزﺎﺠﻋا ﺖﻟﺎﺧد ﺖﺳا !فﺮﻃ زا ﻲﻤﻧ ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳد تاﺰﺠﻌﻣ ﻲﺧﺮﺑ ياﺮﺑ ﺮﮕﻳد ﺖﻠﻋ ناﻮﺗ»ﻲﻌﻴﺒﻃ « ﻞﺋﺎﻗﺪﺷ.نﻮﻧﺎﻗ ﭻﻴﻫ ﻲﻣ ﺎﻣ ﻪﻛ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻲﻤﻧ ﻢﻴﺳﺎﻨﺷ ﺢﻴﺴﻣ ﺰﻴﺧﺎﺘﺳر و رزﺎﻌﻠﻳا نﺪﺷ هﺪﻧز ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﺪﻧاﻮﺗ ارﺪﻨﻛ ﺢﻳﺮﺸﺗ .ﺖﺳا رﻮﻃ ﻦﻴﻤﻫ ﺰﻴﻧ ﺎﻔﺷ تاﺰﺠﻌﻣ زا يرﺎﻴﺴﺑ درﻮﻣرد .ﻲﻌﺳ ﺎﻘﺑﺎﺳ ﻲﻣ ﻦﻳا ﺖﻠﻋ ﺪﻧدﺮﻛهﻮﻴﺷ ﺎﺑ ار ﺎﻫﺎﻔﺷ ناور ﻢﻠﻋ يﺎﻫ ﻲﻜﺷﺰﭘ)ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺳﻮﻜﻴﺴﺑ) ﺪﻨﺳﺎﻨﺸﺑ .ﻲﻣ هزوﺮﻣا زا يرﺎﻴﺴﺑ ﻢﻴﻧاداﻲﻣ ﻪﻤﺸﭼﺮﺳ ﺮﻜﻓ زا ضاﺮﻣ ﻪﺑ ؛ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻲﻤﺴﺟ ضﺮﻣ ،دﻮﺷ فﺮﻃﺮﺑ رﺎﻤﻴﺑ ﻲﻧاور لﻼﺘﺧا هﺎﮔﺮﻫ ﻪﻛ يرﻮﻃدﻮﺒﻬﺑ ﺰﻴﻧ وا ﻲﻣ ﺪﺑﺎﻳ .ﺐﺣﺎﺻ زا ﻲﺧﺮﺑ ﻲﻣ ﻦﻴﻤﺨﺗ ﺐﻃ ﻢﻠﻋ ناﺮﻈﻧ ضاﺮﻣا ﺪﺻرد دﺎﺘﺸﻫ ﻪﻛ ﺪﻨﻧز عﺎﻤﺘﺟاﺪﻧراد ﻲﻧاور و يﺮﻜﻓ ﻞﻠﻋ رﺎﺸﻓ ﺖﺤﺗ .ﻪﻛ ﻲﻧارﺎﻤﻴﺑ درﻮﻣرد ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ ﻲﻣ ﺎﻔﺷ ﺢﻴﺴﻣ ﻋ ،ﺪﺸﺨﺑ ﺖﻠﻲﻣ قﺪﺻ رﻮﺑﺰﻣ زا ﻼﻣﺎﻛ ﺰﻴﻧ ﺎﻬﻧآ زا ﻲﺧﺮﺑ ﻲﻟو ؛دﺮﻛ صوﺮﺒﻣ يﺎﻔﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻧدﻮﺑ ﻲﻨﺜﺘﺴﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا .ﻲﻤﻧ ﺎﻤﻠﺴﻣ ضﺮﻣ ﻦﻳا ياﺮﺑ ناﻮﺗ ﺪﺷ ﻞﺋﺎﻗ ﻲﻧاور ﺖﻠﻋ ﺰﻴﻧ .ﻲﻣ مﺎﻴﺘﻟا ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻴﻣاﺬﺟ ترﺪﻗ زا ﺎﻓﺮﺻ ﺪﻨﺘﻓﺎﻳاﺪﺧ ﻲﻣ ﺾﻴﻓ ﺪﻧدﺮﺑ .زردﺎﻣ رﻮﻛ يﺎﻔﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ دﻮﺑ ﻲﺛورﻮﻣ ضاﺮﻣا يﺎﻔﺷ ﺮﮕﻳد درﻮﻣدا ( ﺎﻨﺣﻮﻳ ﻞﻴﺠﻧا ﻪﺑ بﺎﺑ9دﻮﺷ ﻪﻌﺟاﺮﻣ (ﻪﻧ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،دﻮﺑ هﺪﺷ هداز رﻮﻛ ﺺﺨﺷ ﻦﻳا ﻲﺑﺎﻳزﺎﺑ ﻪﻧ و دﻮﺑ ﻲﻧاور و يﺮﻜﻓ وا ﺺﻘﻧيو ﻲﻳﺎﻨﻴﺑ! قﻮﻓ درﻮﻣ ﻦﻴﺒﻣ ﺖﺳا ﺞﻳار ﺪﻳﺪﺟ ناﺮﻜﻔﺘﻣ ﻦﻴﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا يﺮﮕﻳد ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻂﻠﻏ لﻻﺪﺘﺳا و هﺎﺒﺘﺷا .ﻪﺘﻔﮔ ﺗﺎﻓاﺮﺧ و روﺎﺑ دوز ،ﻞﻫﺎﺟ ﻲﻧﺎﻴﻣدآ نﺎﻴﻨﻴﺸﻴﭘ هﺪﺷهدﻮﺑ ﻲ ﺪﻧا .زا يرﺎﻴﺴﺑ نﺎﻧآ تاﺰﺠﻌﻣ ءﺰﺟ ار تﺎﻗﺎﻔﺗا

Page 11

ﻲﻣ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻠﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ رد ﺪﻨﺘﺴﻧاد ﻲﻣ هدﻮﺒﻧ تاﺰﺠﻌﻣ ﺎﻬﻧآ ﻪﻛ ﻢﻴﻧاد ﻪﻜﻠﺑ ﺪﻧاهﺪﻳﺪﭘ زا نﺎﻣز نآ مدﺮﻣ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ هدﻮﺑ ﺰﺟﺎﻋ نﺎﺸﻛرد ﺪﻧا . ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺮﺳ ﺮﺑ و ﻢﻳﻮﺷ ﺖﺟ راﻮﺳ ﺮﮔا لﺎﺜﻣ ياﺮﺑﻪﺑ يوﺪﺑ ﻦﻜﻤﻣ ،ﻢﻴﻳآرد زاوﺮﭘيﺰﻠﻓ هﺪﻧﺮﭘ ياﺪﺧ ﻦﻳا ﻪﺘﻓر ﻦﻴﻣز ﺮﺑ ﻪﻠﻴﺒﻗ مدﺮﻣ ﺖﺳا ار نﺎﻤﺳآهﺰﺠﻌﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ نآ ﺮﻇﺎﻧ ﻪﻛ ار هﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳا و ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺘﺳﺮﭘ ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻘﻠﺗ يا. ﻲﻣ ﺎﻣ ﻲﻟو ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ ﻪﻛ ﻢﻴﻧادﺶﺷﻮﻛ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻋاﺮﺘﺧا ﺎﻓﺮﺻ ﻲﻤﻠﻋ يﺎﻫ هﺰﺠﻌﻣ ﭻﻴﻫ و ﺖﺳا هﺪﻳدﺮﮔ عاﺪﺑا ناﺪﻨﻤﺸﻧاد ياﺘﺷاﺪﻧ ﺖﻟﺎﺧد نآ ﻦﺘﺧﺎﺳ ردﺖﺳا ﻪ. هﺪﻳﺪﭘ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ تاﺰﺠﻌﻣ ﻪﻛ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻦﻳا ﺶﻴﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃ يﺎﻫلوا ﻪﻠﻫو رد ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻲﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻪﺑ ﻖﺣ اﺮﻫﺎﻇ ﻲﻣ مﻮﻠﻌﻣ ﻞﻣﺄﺗ ﻲﻛﺪﻧا زا ﺲﭘ ﻲﻟو ،ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﺖﺴﻧاد قدﺎﺻ تاﺰﺠﻌﻣ مﺎﻤﺗ درﻮﻣرد ار نآ ناﻮﺗ .دازردﺎﻣ رﻮﻛ درﻮﻣرد ﻼﺜﻣ يﺎﻔﺷ ﺪﻫﺎﺷ ﻪﻛ ﻲﻣدﺮﻣﺗ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺷاد رﺎﻬﻇا ﺪﻧدﻮﺑ واﻪﻛ هﺪﺸﻧ هﺪﻴﻨﺷ نﺎﻣز نآ ﺎ ﺪﺑﺎﻳزﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻲﻳﺎﻨﻴﺑ يدازردﺎﻣ رﻮﻛ . ﻢﻫ ﺎﻣﻲﻤﻧ ﻪﺟو ﭻﻴﻫ ﻪﺑ هزوﺮﻣا ﻢﻴﻧاﻮﺗ ﻞﻴﻟد»ﻲﻌﻴﺒﻃ «ﻢﻴﻨﻛ ﺢﻳﺮﺸﺗ ار رﻮﺑﺰﻣ هﺰﺠﻌﻣ .ﻲﻣ ﻲﺴﻛ هزوﺮﻣا ﺎﻳآ ﺪﻧاﻮﺗﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﺎﺑ نﺎﻣز ﻢﻫ ﻪﻛ نﺎﻣز نآ مدﺮﻣ زا ﺮﺘﻬﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃ نﻮﻧﺎﻗ ﺮﻈﻧ زا ار ﺢﻴﺴﻣ ﺰﻴﺧﺎﺘﺳر ﻪﺛدﺎﺣ عﻮﻗوﺎﻴﺑ ﺪﻧدﻮﺑﺮﻴﺧ ؟ﺪﻨﻛ ن ...!ﻲﻣ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻲﻤﻧ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ زا ناﻮﺗ ﻢﺸﭼ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻪﻌﻴﺒﻄﻟا قﻮﻓﺎﻣ ﻪﺒﻨﺟﺪﻴﺷﻮﭘ .ﺎﺑ تاﺰﺠﻌﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﻛﺬﺗ ﻪﺑ مزﻻ ﺶﻴﭘ تاﺰﺠﻌﻣ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ دﺎﻀﺘﻣ ﻲﻌﻴﺒﻃ نﻮﻧﺎﻗ يﺎﻫﺪﻣآزا ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ يدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻲﻣ ﻲﺷﺎﻧ اﺪﺧ ﺪﻧﻮﺷ .» ﺎﻬﻧآ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ يدﺎﻋ ﻊﻳﺎﻗو ﻲﻠﻛ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻦﻴﻧاﻮﻗﻧﺰﻴ ﻲﻣ ردﺎﺻ اﺪﺧ زا ﺪﻧﻮﺷ. «)1( درﻮﻣرد ﻪﻳﺮﻈﻧ ود ﻲﺤﻴﺴﻣ ناﺮﻜﻔﺘﻣ ﻦﻴﺑ دراد دﻮﺟو ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺎﺑ تاﺰﺠﻌﻣ ﻪﻄﺑار : لوا هوﺮﮔزا تاﺰﺠﻌﻣ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻦﻴﻧاﻮﻗ»ﻲﻟﺎﻋ يﺮﺗ «ﻪﺘﻓﺎﻴﻧ ﻲﺳﺮﺘﺳد نﺎﻧآ ﻪﺑ ﺮﺸﺑ زﻮﻨﻫ ﻪﻛ ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﺖﺳا .ﺑ زﻮﻨﻫ ﻲﻤﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ تﺎﻓﺎﺸﺘﻛا دﻮﺟو ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺢﺿاو ﺮﭘﻪﻧاﺮﻛ رد ﺮﺸ راﺮﺳا و مﺎﻬﺑا زا ﻲﺳﻮﻧﺎﻴﻗاﺖﺳا هدﺎﺘﺴﻳا ﻲﻤﻠﻋ .ﺶﻧاد ﻲﺘﻗو ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻦﻳا سﺎﺳا ﺮﺑ نوﺰﻓا ﺮﺸﺑ نآ ،دﻮﺷ ﺮﺗ ﻪﻛ ﺖﺴﻧاد ﺪﻫاﻮﺧ وا هﺎﮔ ﻦﻳا"تاﺰﺠﻌﻣ"ﻊﻗاو رد هﺪﻳﺪﭘ لﺎﻋ ﻲﻌﻴﻃ ﻦﻴﻧاﻮﻗ يﺎﻫ هدﻮﺑ يﺮﺗ دﻮﺑ هﺪﻴﺷﻮﭘ وا ياﺮﺑ ﻼﺒﻗ ﻪﻛ ﺪﻧا .ﺮﺑ رد ﻦﻳﻮﻧ ﻲﻤﻠﻋ ﮓﻨﻫﺮﻓ سﺎﺳا"نﻮﻧﺎﻗ" ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺖﺧاﻮﻨﻜﻳ رﻮﻃ ﻪﺑ نﻮﻧﺎﻗ و دراد دﻮﺟو ﻲﻣ ﻞﻤﻋ ﺪﻨﻛ . ﺮﮔا ﻪﺠﻴﺘﻧ ار تاﺰﺠﻌﻣ"نﻮﻧﺎﻗ"ﻲﻟﺎﻋ هژاو ترﻮﺻ نآ رد ﻢﻴﻧاﺪﺑ يﺮﺗ ﻲﻤﻧ قﻮﻓ ﻒﻳﺮﻌﺗ رد نﻮﻧﺎﻗ ﺪﺠﻨﮔ . ﺮﻈﻧ ﻪﺑترﺎﺒﻋ هﺰﺠﻌﻣ ،ﻲﺤﻴﺴﻣ ناﺮﻜﻔﺘﻣ مود هوﺮﮔ قﻮﻓﺎﻣ ترﺪﻗ زا ﻪﻛ ﻲﻟﺎﻋ و ﺮﺛﺆﻣ ﻲﻠﻤﻋ ﺶﻨﻳﺮﻓآ زا ﺖﺳاﻲﻣ ﻲﺷﺎﻧ اﺪﺧ ﻪﻌﻴﺒﻃ دﻮﺷ. هﺪﻴﻘﻋ ﻦﻳاﺢﻴﺤﺻ ﻪﻴﻟوا ﻪﻳﺮﻈﻧ زا ﻲﻣ ﺮﺗ ﺪﻳﺎﻤﻧ . سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛرد ﻪﻛ ﻲﺗاﺰﺠﻌﻣﺮﻛذ هﺪﺷ نﺎﺘﺳاد فﻼﺧ ﺮﺑ ﺪﻧا ﺖﺑ ﺐﺘﻛ رد ﻪﻛ يروآزﺎﺠﻋا يﺎﻫ نﺎﻳدا ﺮﻳﺎﺳ و نﺎﺘﺳﺮﭘ ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻧﻮﺷﻲﺑ ﻲﺑ تﺎﻤﻠﻛ ﺎﻬﻧآ رد و ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻲﻟﺎﻴﺧ و ﻲﻨﻌﻣ و هﺪﻨﻛاﺮﭘ و ﻂﺑر ﻲﺑ ﻲﻤﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﻴﻟد ﻲﺗﺎﻤﻠﻛ ﻪﻜﻠﺑ دﻮﺷﻴﺗﺮﺗ ﻪﻛ ﺖﺴﻫ ﺎﻬﻧآ ردﻲﻓﺪﻫ و ﻦﺷور ﻲﺒ ﻲﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ رد ﻦﻴﻌﻣ درﻮﺧ . ﻪﺳ ﻪﺑ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ تاﺰﺠﻌﻣﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ هرود ﺪﻧﻮﺷ: جوﺮﺧ )ﻞﻴﺋاﺮﺳا مﻮﻗ تﺮﺟﺎﻬﻣ(ﻲﻣ ﺖﻳاﺪﻫ ار ﻞﻴﺋاﺮﺳا ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻴﺒﻧا ، و ﺢﻴﺴﻣ نﺎﻣز ،ﺪﻧدﺮﻛ يﺎﺴﻴﻠﻛﻪﺘﺷاد تاﺰﺠﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻲﻓﺪﻫ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻢﻴﻜﺤﺗ زا هدﻮﺑ ترﺎﺒﻋ هراﻮﻤﻫ ﺪﻧا و مﺎﻴﭘ ﺪﻴﻳﺄﺗ و نﺎﻤﻳا و ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ

Page 12

و ﻦﻴﻜﺴﺗ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ اﺪﺧ ﺖﺒﺤﻣ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻳ ضﺮﻣ و درد نﺎﻣرد . تاﺰﺠﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﻛذ ﻪﺑ مزﻻﺖﻬﺟ ناﺮﮔودﺎﺟ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻤﻧ رﺎﻛ ﻪﺑ مدﺮﻣ ﻦﺘﺧﺎﺳ مﺮﮔﺮﺳ ﺪﻨﺘﻓر . ﺖﻬﺟ رد هﺎﮔ ﭻﻴﻫ تاﺰﺠﻌﻣو تﺮﻬﺷ زاﺮﺣا ﻲﻤﻧ مﺎﺠﻧا ترﺪﻗ و دﻮﺳ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ .ﺎﻴﺑ رد ﺢﻴﺴﻣ ﺶﻳﺎﻣزآ درﻮﻣرد ﻪﻛ يرﻮﻃ ﻪﺑنﺎﺑ ﻪﻈﺣﻼﻣﻲﻣ دﻮﺷ .ﻲﻣ ﺶﺷﻮﻛ نﺎﻄﻴﺷ زاﺮﺣا ياﺮﺑ ار ﺶﺗرﺪﻗ ﺎﺗ دراد او ار ﺢﻴﺴﻣ دﺮﻛ ﻲﻟو دﺮﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﻳادﺮﻛ در ار وا دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﺖﺣﺮﺻ ﺎﺑ ﺢﻴﺴﻣ .ﺎﻫرﺎﺑ ﺢﻴﺴﻣ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا تاﺰﺠﻌﻣ زا دﻮﺧ مﺎﻴﭘ ﺪﻴﻳﺄﺗ ياﺮﺑ دﺮﻛ .ﺖﺳاﻮﺧرد ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻳ دﻮﺑ دﻮﻋﻮﻣ ﺢﻴﺴﻣ وا ﻪﻛ ﻦﻳا ﺮﺑ ﻲﻨﺒﻣ نﺎﻳدﻮﻬﻳﻪﻛ داد باﻮﺟ ﻪﻧ ﺎ :»ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻢﺘﻔﮔ ﺪﻳدروﺎﻴﻧ نﺎﻤﻳا .ﻲﻣ ﺎﺟ ﻪﺑ دﻮﺧ رﺪﭘ ﻢﺳا ﻪﺑ ﻪﻛ ار ﻲﻟﺎﻤﻋا ﺎﻬﻧآ مروآ ﻲﻣ تدﺎﻬﺷ ﻦﻣ ياﺮﺑ ﺪﻨﻫد .) ﺎﻨﺣﻮﻳ1 :25 .(ﻲﻣ وا زﺎﺑ درﻮﻣرد ﺮﮔا ﺪﻳﺎﻣﺮﻓ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﻞﻗاﻻ ﺪﻧراد ﻚﺷ وا يﺎﻫﺎﻋدا»لﺎﻤﻋا نآ « يو ﻪﺑﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد نﺎﻤﻳا ( ﺎﻨﺣﻮﻳ14 :11 .(ﺳر مﺎﻴﭘ اﺪﺧﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ار رﺎﻛ هزﺎﺗ نﻻﻮ تاﺰﺠﻌﻣ و ﺎﻫ ﺪﻴﻳﺄﺗﻲﻣ دﺮﻛ . ﻪﻛ هﺪﻣآ ﺶﻴﭘ لاﺆﺳ ﻦﻳا ﺐﻠﻏا»نﺎﺸﻧ تاﺰﺠﻌﻣ نﺎﻣز نآ رد اﺪﺧ ﺮﮔا ﻲﻣ رﺎﻛ ﻦﻳا ﻻﺎﺣ اﺮﭼ دادﻲﻤﻧ ار ﻲﻣ هﺰﺠﻌﻣ ﻦﻣ ﺮﮔا ؟ﺪﻨﻛ نﺎﻤﻳا ﺎﻤﺘﺣ مﺪﻳد ﻲﻣ مدروآ« . ؛ﺖﺳا هداد باﻮﺟ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺢﻴﺴﻣﻢﻨﻬﺟ رد ﻪﻛ يﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ دﺮﻣ باﺬﻋﻲﻣ ﺞﻨﭘ دﺰﻧ ﺎﺗ ﺪﻫد ﺖﺼﺧر ار يو ﺎﺗ دﺮﻛ سﺎﻤﺘﻟا ﻢﻴﻫاﺮﺑا ﻪﺑ ﺪﻴﺸﻛرداﺮﺑ نآ رﺎﺘﻓﺮﮔ وا ﺪﻨﻧﺎﻣ نﺎﻧآ ﺎﺗ دزﺎﺳ هﺎﮔآ ﻢﻨﻬﺟ باﺬﻋ زا ار نﺎﻧآ ﻪﺘﻓر دﻮﺧ ﺪﻧﻮﺸﻧ . ﺺﺨﺷ نا ﻲﻟوﻲﻣ راﺮﺳا ﺶﻧارداﺮﺑ ،دﻮﺷ هﺪﻧز ﻲﺴﻛ نﺎﮔدﺮﻣ زا ﺮﮔا ﻪﻛ دﺮﻛ ﻲﻣ نﺎﻤﻳا هﺰﺠﻌﻣ ﺮﺛا ﺮﺑ ﺪﻧروآ . ﻢﻴﻫاﺮﺑا ﺶﻫاﻮﺧ ﻪﺑ ﻲﺑاﻮﺟﻪﻛ داد دﺮﻣ ﻦﻳا ﻲﻣ ﻢﻫ زوﺮﻣا ﺪﺷﺎﺑ دﻮﻣ ﻦﻳا رد تﻻاﺆﺳ زا يرﺎﻴﺴﺑ ﺮﺑ ﻲﺨﺳﺎﭘ ﺪﻧاﻮﺗ :»و ﻲﺳﻮﻣ ﺰﻴﻧ نﺎﮔدﺮﻣ زا ﻢﻫ ﻲﺴﻛ ﺮﮔا دﻮﻨﺸﻧ ار ﺎﻴﺒﻧا و ﻲﺳﻮﻣ ﻲﺴﻛ ﺮﮔا ﺪﻧراد ار ﺎﻴﺒﻧا ﺖﻳاﺪﻫ ﺪﻧﺰﻴﺧﺮﺑﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ).دﺮﻛ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ روﺎﺑ) ( بﺎﺑ ﺎﻗﻮﻟ ﻞﻴﺠﻧا16(. هزوﺮﻣا ﺧ لﻻﺪﺘﺳا ﻪﻳﺎﭘ يرﺎﻴﺴﺑ ﻢﻫهداد راﺮﻗ ﻚﺸﺧ ﻖﻄﻨﻣ ﺮﺑ نﺎﻨﭼ نآ ار دﻮ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻧا نﺎﻜﻣا ﻪﺟو ﭻﻴﻫﺪﻧراﺪﻧ لﻮﺒﻗ ار تاﺰﺠﻌﻣ .ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ نآ زا دﻮﺟو تاﺰﺠﻌﻣ ﺪﻨﻧاد ﻲﻛرﺪﻣ و تدﺎﻬﺷ عﻮﻧ ﭻﻴﻫ ،ﺪﻧراﺪﻧﻊﻧﺎﻗ ار ﺎﻬﻧآ ﺪﺷﺎﺑ گرﺰﺑ ﻪﻛ ﻢﻫ رﺪﻗﺮﻫ ﻻو ﺖﺳا هدﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا هﺮﺠﻌﻣ ﻚﻳ ﻲﺘﺣ ﻪﻛ دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺨﻧ . اﺮﻳزياﺮﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻴﻟد ﻂﻘﻓ ﻲﻣ ﺖﺠﺣ ﻪﻣﺎﻗا ﺪﻧﺮﻳﺬﭘ . اﺮﻳز ،ﺖﺴﻴﻧ يروﺮﺿ ﺎﻣ ياﺮﺑ تاﺰﺠﻌﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ هزوﺮﻣاكرﺪﻣ ﺖﺳا ﺖﺳد رد ﻪﺘﺷﺬﮔ تاﺰﺠﻌﻣ عﻮﻗو ﺮﺒﺘﻌﻣ . ﻪﻛ نﺎﻨﭼ"مر"ﻲﻣ رﺎﻬﻇا دراد :»ﺮﮔا ﻞﺑﺎﻗ تاﺰﺠﻌﻣﻲﻣ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ يدﺎﻣ كرد و ﺲﻤﻟ ﺪﻧﺮﻴﮔ راﺮﻗ تدﺎﻬﺷ درﻮﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ .ﺮﮔا تدﺎﻬﺷ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻲﻓﺎﻛ هزاﺪﻧا ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧﻲﻛرﺪﻣ ﺖﻟﺎﺻا نﺎﻤﻫ ﺎﻬﻧآ هرﺎﺑرد ﺖﺳا اراد ﻲﻌﻗاو هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪﻛ دراد ار. « ﻲﻫﺎﮔداد ﺮﻫيﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺎﻴﻧد رد ﻲﻣ ﻞﻤﻋ ﻲﺒﺘﻛ ﺎﻳ ﻲﻫﺎﻔﺷ ﺮﺒﺘﻌﻣ تدﺎﻬﺷ ﺪﻨﻛ.»رزﺎﻌﻠﻳا نﺪﺷ هﺪﻧز ﺮﺑ ﺎﻨﺣﻮﻳ ﺮﮔا هاﻮﮔﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد و هدﻮﺑ ﺖﻗاﺪﺻ ﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﮔدﺎﻣآ عﻮﺿﻮﻣ يروآدﺎﻳ ﺖﻬﺟ شا ﻪﻌﻗاو شرﺎﮕﻧ ﻪﺑدﺮﭘﺎﻣ ﺎﻳﻮﮔ ﻪﻛ دﺮﻛ ﻲﻘﻠﺗ يرﻮﻃ ار وا ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺧا هدﻮﺑ ﻪﻌﻗاو ﺪﻫﺎﺷ دﻮﺧ ﻢﻳا «)2 .(ﺲﭙﺳ Ramm تاﺰﺠﻌﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻛ ﻦﻳا ياﺮﺑ ﻲﻣﺮﺑ ﺪﻨﭼ ﻲﻠﻴﻟد ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﻲﻓﺎﻛ ﺪﻫاﻮﺷ زا رد ﻪﻛ درﺎﻤﺷﻪﺻﻼﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﺟ ﻦﻳا ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﻢﻴﻨﻛ: 1- مﺎﺠﻧا مدﺮﻣ رﻮﻀﺣ رد يرﺎﻴﺴﺑ تاﺰﺠﻌﻣ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ . ود رﻮﻀﺣ رد ﻂﻘﻓ و تﻮﻠﺧ رد تاﺰﺠﻌﻣ ﻦﻳا

Page 13

ناراﺰﮔﺮﺒﺧ ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﺮﻔﻧ ﻪﺳ ﺖﺳا ﻪﺘﺳﻮﻴﭙﻧ عﻮﻗو ﻪﺑ ﺪﻧدﻮﺑ ﺎﻬﻧآ . و ﺶﻫوﮋﭘ ﺖﺻﺮﻓ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑتاﺰﺠﻌﻣ ﺶﺠﻨﺳ ار وا تاﺰﺠﻌﻣ ﺖﻴﻌﻗاو ﺰﮔﺮﻫ ﺢﻴﺴﻣ نﺎﻔﻟﺎﺨﻣ ﻪﻛ ﻦﻳا ﺐﻴﺠﻋ و ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو رﺎﻜﻧاهدﺮﻜﻧ ﺷ ﻪﺑ ﺎﻳ ار وا تاﺰﺠﻌﻣ ﺎﻬﻧآ ﻪﻜﻠﺑ ﺪﻧاﻲﻣ ﺖﺒﺴﻧ نﺎﻄﻴ ﺎﻳ و ﺪﻧداد ﺪﻫاﻮﺷ ندﺮﺑ ﻦﻴﺑ زا دﺪﺻرد ﻪﻛ ﻦﻳاﻲﻣﺮﺑ نﺪﺷ هﺪﻧز درﻮﻣرد ﻪﻛ يرﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻧﺪﻣآ ﻲﻣ رزﺎﻌﻠﻳا ﻢﻴﻧاﻮﺧ :»نآ ﻪﻛ ﺪﻧدﺮﻛ ارﻮﺷ ﻪﻨﻬﻛ يﺎﺳؤر هﺎﮔﺰﻴﻧ ار رزﺎﻌﻠﻳا ﻲﻣ وا ﺐﺒﺳ ﻪﺑ دﻮﻬﻳ زا يرﺎﻴﺴﺑ اﺮﻳز ﺪﻨﺸﻜﺑ ﻲﻣ نﺎﻤﻳا ﻲﺴﻴﻋ ﻪﺑ و ﺪﻨﺘﻓر ﺪﻧدروآ» ( ﺎﻨﺣﻮﻳ12 :10 و 11(. 2- ﻲﺑ رﻮﻀﺣ رد تاﺰﺠﻌﻣ زا ﻲﺧﺮﺑ مﺎﺠﻧا نﺎﻧﺎﻤﻳا ﻲﻣ ﺖﻓﺮﮔ . ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﺗاﺰﺠﻌﻣ درﻮﻣرد ﻻﻮﻤﻌﻣهوﺮﮔ ﻪﺑ هﺮﻴﻏ و ﻲﺒﻫﺬﻣ يﺎﻫ ﻲﻣ عﻮﻗو ﺮﻓﺎﻛ و كﺎﻜﺷ صﺎﺨﺷا ﺎﻬﻧآ ﻊﻤﺟ رد ﺮﮔا ﻪﻛ هﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﺪﻧﺪﻧﻮﻴﭘدﻮﺟو ﻲﻤﻧ مﺎﺠﻧا هﺰﺠﻌﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺒﻧ ﻦﻴﻨﭼ ﻦﻳا ﺢﻴﺴﻣ درﻮﻣرد ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻرد دﺮﻴﮔ. 3- نﺎﻣز زا و ﻒﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧا زا ﻲﺴﻴﻋ تاﺰﺠﻌﻣ ﺪﻧدﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ .ﻂﻠﺴﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﺑ واﺎﻔﺷ رد ضﺮﻣ ﺮﺑ ﺶﺗرﺪﻗ ،باﺮﺷ ﻪﺑ بآ ﻞﻳﺪﺒﺗ هﺰﺠﻌﻣ رد ار ﺖﻌﻴﺒﻃ يو ترﺪﻗ و ﺎﻨﻴﺑﺎﻧ و ﻲﻣاﺰﺟ صﺎﺨﺷاﻪﻈﺣﻼﻣ داﺮﻓا زا ﺎﻬﻧآ جاﺮﺧا رد ﺎﻫﻮﻳد ﺮﺑ ﻲﻣ ﻢﻴﻨﻛ . ﺰﻴﻧ ﺖﻌﻴﺒﻃ قﻮﻓﺎﻣ ﻲﻳﺎﻧاد ترﺪﻗ زا ﺢﻴﺴﻣ رادرﻮﺧﺮﺑﻪﻛ يرﻮﻃ ﻪﺑ دﻮﺑ دﻮﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ ﺮﻴﺠﻧا ﺖﺧرد ﺮﻳز ﺮﺑ ﻞﻴﺋﺎﻨﺘﻧ ﺪﻴﻤﻬﻓ0ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻳد ار وا ﻪﻛ ﻦﻳا نوﺪﺑ) ( ﺎﻨﺣﻮﻳ1 :43 - 51 .(ﻲﻫﺎﻣ ﺪﻨﭼ ﺎﺑ ار ﺮﻔﻧ راﺰﻫ ﺞﻨﭘ ﺖﺴﻧاﻮﺗ يو ﻲﮔﺪﻨﻨﻳﺮﻓآ ترﺪﻗ هﺪﻧز ﺎﺑ و ﺪﻨﻛ ﺮﻴﺳ نﺎﻧ وﺰﻴﻧ گﺮﻣ ﺮﺑ ار دﻮﺧ ترﺪﻗ ناﺮﮕﻳد و رزﺎﻌﻠﻳا ﻦﺘﺧﺎﺳ داد نﺎﺸﻧ. 4- ﺷﺖﺳﺎﻣ سﺮﺘﺳد رد ﻪﺘﻓا ﺎﻔﺷ صﺎﺨﺷا ﺮﺒﺘﻌﻣ تدﺎﻬ .نﺎﻤﻫ درﻮﻣرد ﺪﺷ هرﺎﺷا ﻻﺎﺑ رد ﻪﻛ رﻮﻃﻖﻳﺮﻃ زا نﺎﻣرد لﺎﻤﺘﺣا ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ رزﺎﻌﻠﻳا «ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺳﻮﻜﻴﺴﭘ «دراﺪﻧ دﻮﺟو ﺮﮕﻳد نﺎﻣرد عﻮﻧ ﺮﻫ ﺎﻳ. 5- ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺖﺑ ﻲﻃاﺮﻓا تاﺰﺠﻌﻣ ﺮﻃﺎﺧ دﻮﺷ ﻪﺘﺳﺎﻛ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ تاﺰﺠﻌﻣ ﺖﻴﻤﻫا زا نﺎﺘﺳﺮﭘ .»رد ﻏ نﺎﻳداﻪﻛ ﻦﻳا ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻦﻳد نﺎﻤﻫ لﻮﺒﻗ درﻮﻣ ﻦﻳد ﺮﻫ تاﺰﺠﻌﻣ ﻲﺤﻴﺴﻣ ﺮﻴ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻦﻳد دﻮﺧﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ نﺎﻧآ .ﻚﻔﻨﻳﻻ ءﺰﺟ تاﺰﺠﻌﻣ ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ رد ﺎﻣا ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﻦﻳد دﻮﺷ . ﻪﻛ يرﻮﻃ ﻪﺑﻲﻣ حﺮﺷ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﻞﻴﺋاﺮﺳا مﻮﻗ ﺪﻫد يﺎﻄﻋا ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﻨﺤﺻ رد ﺪﻨﭼ ﻲﺗاﺰﺠﻌﻣ ﻲﺳﻮﻣ ﺖﻌﻳﺮﺷقﻮﻓﺎﻣ ﺐﻳﺎﺠﻋ زا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هﺰﺠﻌﻣ ترﺪﻗ ﻦﺘﺷاد ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﺎﻴﺒﻧا ﺐﻠﻏا و دﻮﺑ ﻪﻴﺒﻄﻟااﺪﺧ ناﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﻲﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺪﻧﺪﺷ .ﻲﻣ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻂﻘﻓ ﻪﻧ ﺢﻴﺴﻣ ﻲﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ تاﺰﺠﻌﻣ ﻪﻜﻠﺑ دﺮﻛ دروآ وﺪﻧدﻮﺒﻧ ﻞﻓﺎﻏ تاﺰﺠﻌﻣ نداد مﺎﺠﻧا زا ﺰﻴﻧ يو نﻻﻮﺳر .ﺖﺤﺻ هﺰﺠﻌﻣ ترﻮﺻ ﺮﻫ رد ﻖﻳﺪﺼﺗ ار ﺢﻴﺴﻣ ندﻲﻣ دﺮﻛ «)3(. ﻰﺳ .سا .ﻲﻣ رﺎﻬﻇا ﺲﻴﺋﻮﻟ دراد :»ﻪﺑ هزاﺪﻧا ﺎﺗ و وﺪﻨﻫ ﻦﻴﻳآ لﻮﺻا زا تاﺰﺠﻌﻣ ﺮﮔا ﻦﻣ ﺮﻈﻧ لﻮﺻا زا يافﺬﺣ مﻼﺳا ﻪﻤﻄﻟ دﻮﺷ ﻪﻛ ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ درﻮﻣرد ىﺮﻣا ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮔا ﻰﻟو ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ دراو ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ىا دﻮﺧو ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻰﻗﺎﺑ نآ زا ىﺰﻴﭼ ﺮﮕﻳد دﺮﻴﮔ مﺎﺠﻧا ﺖﺳا گرﺰﺑ هﺰﺠﻌﻣ ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ مﻮﻬﻔﻣ زا ار دﻮﺧ ﻰﻠﻛ

Page 14

داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺳد «)4 .(رد ﻪﻛ ﻰﺗاﺰﺠﻌﻣ ﺪﺷ ﺮﻛﺬﺘﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ شرﺎﮕﻧ ﺐﺘﻛ ﺮﻳﺎﺳ و نﺄﺷ و ﺐﻴﺗﺮﺗ زا ﺪﻧاهﺰﻴﮕﻧا بﺎﺘﻛ تاﺰﺠﻌﻣ رد ﻪﻛ ىا ﻰﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ سﺪﻘﻣ تاﺰﺠﻌﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ هﮋﻳو ﻪﺑ و ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ رادرﻮﺧﺮﺑ دﻮﺷسﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﺪﻧراﺪﻧ ﻰﻘﺛﻮﻣ كراﺪﻣ .هزاﺪﻧا ﺎﺗ ﻳرﺎﺗ ﺮﺒﺘﻌﻣ كراﺪﻣ درﻮﻣرد ىاسﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻰﺨ اﺪﻌﺑﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺒﺤﺻ .ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ﺮﮔا ﻪﻛ ﻰﺗاﺰﺠﻌﻣ ﻰﺨﻳرﺎﺗ كراﺪﻣ ﻒﺸﻛ ىاﺮﺑ ﺎﻫ ﺖﺑ ﺐﺘﻛ رد نﺎﺘﺳﺮﭘﻰﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﭘ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ىﺮﻳد ،ﺪﻳآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺷﺎﮕﻧ رﺎﺒﺘﻋا ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ مﻮﻠﻌﻣ ﺎﻬﻧآ ندﻮﺑ . ﺢﺿاو ﺮﭘ،تاﺰﺠﻌﻣ ﺮﻳﺎﺳ ندﻮﺑ لﺪﺑ تﺎﺒﺛا ﻪﻛ ﺖﺳا دراﺪﻧ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ تاﺰﺠﻌﻣ رد ىﺮﻴﺛﺄﺗ ندﻮﺑ ﻰﮕﺘﺧﺎﺳ وﻰﻤﻧ تاﺰﺠﻌﻣ ﻰﻀﻌﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﺪﺷﺎﺑ تاﺰﺠﻌﻣ مﺎﻤﺗ ندﻮﺑ ﻰﺑﻼﻗ ﻞﻴﻟد . لﺪﺑ ﻪﻜﺳ ﺪﻨﭼ ﻒﺸﻛ ﻪﻛ ىرﻮﻃ نﺎﻤﻫﺮﺑ ﻞﻴﻟد ﻪﻜﺳ مﺎﻤﺗ ندﻮﺑ ﻰﺑﻼﻗ ﺖﺴﻴﻧ ﺎﻴﻧد ىﺎﻫ .هﺪﻴﺷﻮﻛ ﻰﺧﺮﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار تاﺰﺠﻌﻣ ﺪﻧا نﺎﺘﺳاد ىﺎﻫقاﺮﻏا ﺪﻨﻫد هﻮﻠﺟ ﺰﻴﻣآ .ﻪﻌﻗاو ﻚﻳ ﻒﻳﺮﻌﺗ رد نﺎﺴﻧا ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ نﻮﭼ دﻮﺧ ﻪﻛ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﺖﺳا ﺮﺛﺄﺘﻣ نآ زاﻰﻤﻧ جﺮﺧ ﻪﺑ ﻰﻓﺎﻛ ﺖﻗد ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻫد ﻪﻌﻗاو ﻰﻣ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺮﻇﺎﻧ نﺎﺴﻧا ﻚﻳ ﺮﻈﻧ زا ﻪﻛ ار ىا ﺪﻳآﻰﻤﻧ نﻮﺼﻣ ناﻮﺗ ﻪﻌﻗاو ناﺮﻇﺎﻧ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻪﻛ ﺰﻴﻧ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ تاﺰﺠﻌﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﺖﺴﻧاد ﺎﻄﺧ زا شرﺎﮕﻧﻣ هﺮﺻﺎﺑ ىﺎﻄﺧ ﻪﺠﻴﺘﻧ و ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ رادرﻮﺧﺮﺑ ﻰﻓﺎﻛ ﺖﻗد زا ﻪﺘﻓﺎﻳﻰ ﺲﭘ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ار ﺎﻬﻧآ ﺮﻳﺎﺳ زا ناﻮﺗدﺮﻛ فﺬﺣ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﺐﻟﺎﻄﻣ. لﻻﺪﺘﺳا زﺮﻃ ﻰﻣ ﺐﻳﺬﻜﺗ ﻰﻧﺎﺳآ ﻪﺑ هﺎﮔداد رﺎﻛ زﺮﻃ زا ﻰﻟﺎﺜﻣ ﺮﻛذ ﺎﺑ قﻮﻓ دﻮﺷ .هﺎﮔداد ﻚﻳ رد دﻮﺟو ﺎﺑلر تﺎﻋﻼﻃا ﻪﺋارا رد ﻰﻨﻴﻋ ناﺪﻫﺎﺷ ﻢﻫ زﻮﻨﻫ نﺎﺴﻧا ندﻮﺑ ﺎﻄﺨﻟاﺰﻳﺎﺟ ﻰﻣ ﺎﻔﻳا ﻰﺳﺎﺳا ﻪﭼﺮﮔ و ﺪﻨﻨﻛ)ﺼﺗ درﻮﻣرد ﻼﺜﻣفدﺎ (ﻒﻳﺮﻌﺗ رد ﻪﺛدﺎﺣ ناﺪﻫﺎﺷ نﺎﻣز ،وردﻮﺧ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﻈﻧ زا فدﺎﺼﺗ ﻪﻨﺤﺻ تﺎﻴﺋﺰﺟفﻼﺘﺧا ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ هﺮﻴﻏ و فدﺎﺼﺗ ﻰﻤﻧ ﻰﻟو ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻈﻧ ﻰﻠﻛ ﻪﺑ ﺎﻫﺮﻈﻧ فﻼﺘﺧا ﻦﻳا ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ دﻮﺷﻪﺛدﺎﺣ ﺪﺷ ﺮﻜﻨﻣ ار فدﺎﺼﺗ .ﻰﻣ رﺎﻬﻇا مر ﻪﻛ ىرﻮﻃ ﻪﺑ ﺐﻴﺳآ ىﺎﻫوردﻮﺧ دراد و هﺪﻳد نﺎﻨﻴﺸﻧﺮﺳﻧا ﻞﻳﻻد موﺪﺼﻣقﺎﻔﺗا ﻰﮕﻤﻫ ﺎﻬﻧآ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ىﺮﻳﺬﭘﺎﻧرﺎﻜ ﻰﻣ ﻖﻳﺪﺼﺗ ار فدﺎﺼﺗ ندﺎﺘﻓا ﺪﻨﻨﻛ)5 .(ﺚﺤﺑ رد ندﻮﺒﻧ ﺮﺒﺘﻌﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﺮﻴﻈﻧ ىﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ زا ﺪﻳﺎﺑ ﻰﻨﻴﻋ ناﺪﻫﺎﺷ تادﺎﻬﺷ ىاﺮﺑ ﺚﺤﺑ ىﺎﻫدﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا نآ ﺐﻳﺬﻜﺗ. ﺚﺤﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﻰﻫﺎﮔ ﻪﻛ ىرﻮﻃ ﻪﺑ در ار نﺎﺷدﻮﺧ تﺎﻳﺮﻈﻧ دﻮﺧ ﺖﺳردﺎﻧ ىﺎﻫﻰﻣ ﺪﻨﻨﻛ. ﻼﺜﻣﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﺪﻨﺷﻮﻛ نﺎﺴﻧا تدﺎﻬﺷ ندﻮﺒﻧ ﺮﺒﺘﻌﻣ دﻮﺧ ىﺎﻫ ﺖﺑﺎﺛ ارﻰﺑ ﺰﻴﻧ ار دﻮﺧ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻴﻤﻫ ﺪﻧرﻮﺒﺠﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﺑ و رﺎﺒﺘﻋا ،ﺪﻨﻧاﺪﺑ شزرا ﻖﻳﺮﻃ زا ار ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻳا نﻮﭼهدﺮﻛ ﺐﺴﻛ ﻰﻧﺎﺴﻧا تدﺎﻬﺷ و تﺎﺸﻳﺎﻣزآ ﻰﺗرﻮﺻ رد ،ﺪﻧا ﺖﺳا دوﺮﻄﻣ ﺎﻬﻧآ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﺴﻧا تدﺎﻬﺷ ﻪﻛ .ﻏ هﺪﻴﻘﻋجاور ﻰﻫﺎﮔ ﻪﻛ ىﺮﮕﻳد ﻂﻠ ﻰﻣ اﺪﻴﭘ دﺮﻛ فﺬﺣ بﺎﺘﻛ زا ﺪﻴﺘﺑ ار ﻞﻴﺠﻧا تاﺰﺠﻌﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﺪﻨﻛﻦﻳا ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﺑ ﻪﻧ ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎﻴﺑ ﺪﻨﺘﺷاد نﺎﻤﻳا ﺢﻴﺴﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻧادﺮﮔﺎﺷ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ ﻪﻛ ﻪﻠﻴﺳو صﺎﺨﺷا»ﻰﺟرﺎﺧ« !ﻪﻨﺤﺻ ﻰﻨﻴﻋ ﺪﻫﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﻧدﻮﺒﻧ نادﺮﮔﺎﺷ ﻦﻳا ﺎﻳآ ﻰﻟو ؟ﺪﻧدﻮﺑ تاﺰﺠﻌﻣ ﻳا ﺮﺳ ﺮﺑ ﺚﺤﺑﺢﻴﺴﻣ دﺮﮔﺎﺷ تاﺰﺠﻌﻣ نﺎﮔﺪﻧرﺎﮕﻧ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻦ هدﻮﺑ ار ﺖﻴﻌﻗاو نﺎﻧآ ﺎﻳآ ﻪﻛ ﻦﻳا ﻪﻜﻠﺑ ﺪﻧاﻪﺘﺷﻮﻧ ﺪﺷ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻪﻛ ىرﻮﻃ ﻪﺑ ؟ﺪﻧا نادﺮﮔﺎﺷ و ،ﺖﺳا ﺪﻨﺘﺴﻫ كرﺪﻣ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻰﻨﻴﻋ ناﺪﻫﺎﺷ تدﺎﻬﺷﺰﻴﻧ گﺮﻣ ىﺎﭘ ﺎﺗ ﻰﺘﺣ ﭻﻴﻫ ﻰﻟو ﺪﻧﺪﺷ هﺪﻧﺎﺸﻛ ﺪﻨﺘﻔﮕﻧ ﻦﺨﺳ ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﻳد ﻪﭼ نآ فﻼﺧﺮﺑ هﺎﮔ .رد هزوﺮﻣا

Page 15

داد ﻚﻳﻰﻤﻧ ﺐﺴﻛ ﻰﺟرﺎﺧ ﻞﻣاﻮﻋ زا ﺎﻬﻨﺗ ار ﺮﻣا ﺖﻴﻌﻗاو ﺖﻗو ﭻﻴﻫ هﺎﮔ ﺰﻴﻧ و ،ﺪﻨﻨﻛ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ زانﺎﺸﺗدﺎﻬﺷ ﻪﻛ ﻦﻳا ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻪﺛدﺎﺣ ﻦﻴﻣوﺪﺼﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻰﻨﻴﻋ ناﺪﻫﺎﺷ ىور زا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ»ﺐﺼﻌﺗ «ﻰﻤﻧ ىراددﻮﺧ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻨﻛ .ﻰﻠﺻا ﻪﻠﺌﺴﻣ درﻮﻣ ﺮﻫ رد ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ﻦﺘﺷاد و ﻰﻜﻳدﺰﻧ ﻪﻧ ﺖﺳا ﺖﻗاﺪﺻﻪﺛدﺎﺣ .ﻄﻣ زاﻰﻣﺮﺑ ﻦﻴﻨﭼ قﻮﻓ ﺐﻟﺎ ﺪﻳآ اﺮﻳز ،ﻰﻤﻠﻋ ﻪﻧ و ﻰﻔﺴﻠﻓ ﺖﺳا ﻰﺜﺤﺑ ،تاﺰﺠﻌﻣ دﻮﺟو ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻪﻛﻰﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﻠﻋ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ قﺎﻔﺗا ﺖﻌﻴﺒﻃ لﻮﻤﻌﻣ شدﺮﮔ رد تاﺰﺠﻌﻣ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻰﻋﺪﻣ ﺰﮔﺮﻫ ﻰﻟو ﺪﺘﻓا ﻰﻤﻧ ﻰﻤﻧ ﺐﺒﺳ ار ﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ ﻰﻌﻴﺒﻃ ﻦﻴﻧاﻮﻗ اﺮﻳز ﺪﻨﻛ ﻰﻬﻧ ار ﺎﻬﻧآ ﺪﻧاﻮﺗ رد و دﻮﺷ ﻰﻬﻧ ﺰﻴﻧ ار ىﺰﻴﭼ ﻪﺠﻴﺘﻧﻰﻤﻧ ﻨﻨﻛﻰﺘﺣ ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻌﻗاو حﺮﺷ ﻂﻘﻓ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪ ﻰﻣﺮﺑ رد ار ﻰﻌﻴﺒﻃ نﻮﻧﺎﻗ دﺮﻴﮔ .» و ﻰﻤﻈﻧﺖﻌﻴﺒﻃ ﻪﻧازور رﻮﻣا رد ﻪﻛ ﻰﺒﻴﺗﺮﺗ ﻰﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻰﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻰﻬﻟا تاﺰﺠﻌﻣ ﻰﺳﺎﺳا ءﺰﺟ دﻮﺷ ﺪﻧور . ﺮﮔادﻮﺟو ﻰﻌﻴﺒﻃ ﻢﻈﻧ ﻰﻤﻧ ﻰﻣ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﻰﻌﻴﺒﻃ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻊﺿو ﺪﻨﻧﺎﻣ تاﺰﺠﻌﻣ ﻦﺘﺧﺎﺳ رﺎﻜﺷآ ﺖﺷاد دﻮﺑ» ).6( ﻦﻳاﻰﻣ رﺎﻜﻧا ار تاﺰﺠﻌﻣ نﺎﻜﻣا ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻠﻋ ﺖﺳا ﻪﻔﺴﻠﻓ ﻪﻜﻠﺑ ﺪﻨﻛ .ﻚﻳ ﺺﺨﺷ ﺮﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻢﻟﺎﻋﻰﻣ ﻂﻘﻓ ىﺮﮕﻳد ﺮﻈﻧ زا تاﺰﺠﻌﻣ كراﺪﻣ ﺎﻳآ ﺪﺳﺮﭙﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ؟ﺪﻧﺮﺒﺘﻌﻣ ﻰﺨﻳرﺎﺗ ءﺰﺟ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ تاﺰﺠﻌﻣ ﺪﺷ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻪﻛ ىرﻮﻃ ﻪﺑ ﻰﻣ اﺪﺧ ﺎﺑ ﺎﻣ ﻪﻄﺑار ﻚﻔﻨﻳﻻ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻪﻧ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﻛ ىادراﺪﻧ ﻰﻧاﺪﻨﭼ ﺖﻴﻤﻫا. ﻣﺮﮔا ﻪﻛ ىرﻮﻃ ﻪﺑ ،دراد ﻰﮕﺘﺴﺑ اﺪﺧ دﻮﺟو لﻮﺒﻗ ﻪﺑ ﺎﻣﺎﻤﺗ تاﺰﺠﻌﻣ لﺎﻤﺘﺣا ﻪﻠﺌﺴ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﺰﻴﻧ ﻰﻟوا ﺪﺷﺎﺑ لﻮﺒﻗ درﻮﻣ ﻰﻣود. ردﺎﻗ ﻊﺿاو نﺎﻬﺟ ﻢﻈﻧ ﻢﻇﺎﻧ ﻰﻌﻴﺒﻃ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻖﻠﻄﻣقﻮﻓﺎﻣ ىﺎﻫرﺎﻛ نداد مﺎﺠﻧا ﺎﺑ ار دﻮﺧ ،ترﺪﻗ ﻦﻤﺿ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻣ رﺎﻜﺷآ ﺰﻴﻧ ﻪﻌﻴﺒﻄﻟا دزﺎﺳ. تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ: )1(- Hawthorne, J. N. Questions of Science, and Faith, P. 55 London: Tyndale Press 1960 )2(- Ramm, pp 140 )3(- Ramm. )4( - Lewis, C. S. Miracles. )5(- Ramm )6(- Ramm

Page 16

مﻮﺳ ﻞﺼﻓ :ﻲﻣ هزﺎﺟا اﺪﺧ اﺮﭼ ﻲﺘﺨﺑﺪﺑ و ﺞﻧر ﺪﻫد .. ﻲﻣ هزﺎﺟا اﺪﺧ اﺮﭼ ﻣاد ﻲﺘﺨﺑﺪﺑ و ﺞﻧر ﺪﻫد؟دﻮﺷ نﺎﺴﻧا ﺮﻴﮕﻨ رد ﻲﻣ دﻮﺧ ﺮﺼﻋ هﺪﻴﭽﻴﭘ ﻞﺋﺎﺴﻣ زا ﻲﻜﻳ ﻪﺑ ﻞﺼﻓ ﻦﻳا ﻢﻳزادﺮﭘ .ﻢﻬﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ و ﺮﺗ ﺞﻧﺮﻐﺑ ﻞﺋﺎﺴﻣ زا ﺮﺗﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻧراد دﻮﺟو ﺰﻴﻧ تاﺰﺠﻌﻣ :ﻲﺑ مدﺮﻣ اﺮﭼ ﺪﻳﺎﺑ هﺎﻨﮔ ﻪﺑ ﺎﻨﻴﺑﺎﻧ مﻮﺼﻌﻣ لﺎﻔﻃا ﻲﺧﺮﺑ اﺮﭼ ؟ﺪﻨﺸﻜﺑ ﺞﻧرﻲﻣ ﺎﻴﻧد اﺮﭼ ﺎﻳ و ؟ﺪﻨﻳآ ﻲﻣ ﻦﻴﺑ زا دوز رﺪﻗ ﻦﻳا ﻲﮔﺪﻧز يﺎﻫﺪﻴﻣا رﻲﺑ مدﺮﻣ ﻪﻤﻫ ﻦﻳا اﺮﭼ ؟ﺪﻧو و هﺎﻨﮔ ﮓﻨﺟ ﻲﻧﺎﺑﺮﻗ ﺪﻳﺎﺑ مﻮﺼﻌﻣ لﺎﻔﻃا ﺖﺴﻴﻧ جرﺎﺧ لﺎﺣ ود زا ﻪﻴﻀﻗ اﺮﻫﺎﻇ ؟ﺪﻧﻮﺷ ﺎﻫ :ﺎﻳ ﻖﻠﻄﻣ ردﺎﻗ اﺪﺧنآ ﻲﻟو ،ﺖﺳا ﻖﻠﻄﻣ يﻮﻜﻴﻧ وا ﺎﻳ و ﺖﺴﻴﻧ ﻖﻠﻄﻣ يﻮﻜﻴﻧ ﻲﻟو ﺖﺳا ﻲﺘﺨﺑﺪﺑ يﻮﻠﺟ ﻪﻛ دراﺪﻧ ترﺪﻗ رﺪﻗﺖﺴﻴﻧ ﻖﻠﻄﻣ ردﺎﻗ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و دﺮﻴﮕﺑ ار .ﺎﻣﻮﻤﻋ ار اﺪﺧ مدﺮﻣﻲﺘﺨﺑﺪﺑ مﺎﻤﺗ لﻮﺌﺴﻣ و ﺐﺒﺳ ﻲﻣ ﺎﻫ ﺪﻨﻧاد .ﻲﻤﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ناﻮﺗ هدﺎﺳ باﻮﺟ دﺮﻛ ﻞﺣ ار نآ يﺮﻈﻧ رﺎﻬﻇا ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻳ و ،داد يا .»لد ﻢﻏ ار ﻪﺘﺧﻮﺳ ﺲﺑ و ﺪﻨﻟد لد «دﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ار ﻪﺘﻜﻧ ﺪﻨﭼ ﺖﺳا مزﻻ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻲﻟو .ﺖﻗو ﭻﻫ دﺮﻛ شﻮﻣاﺮﻓ ﺪﻳﺎﺒﻧو ﺪﻳﺮﻓآ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ار نﺎﺴﻧا اﺪﺧ ﻪﻛدﻮﺟو يﺪﺑ وا رد ﺖﺷاﺪﻧ . ار اﺪﺧ ﻪﻛ ﺖﺷاد بﺎﺨﺘﻧا ترﺪﻗ نﺎﺴﻧاوا هدارا ﺎﺑ ﺎﻳ و ﺪﻨﻛ ﺖﻋﺎﻃا دزرو ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ .ﻲﻤﻧ ﻲﭽﻴﭘﺮﺳاﺪﺧ نﺎﻣﺮﻓ زا نﺎﺴﻧا ﺮﮔا ﻲﻠﻜﺸﻣ ﺖﻗو ﭻﻴﻫ ،دﺮﻛﺶﻴﭘ ﻲﻤﻧ ﺪﻣآ .ﻲﺑ ﻲﮔﺪﻧز اﺪﺧ راﻮﺟ رد وا ﻲﻣ ار ﻲﻳﺎﻬﺘﻧا و اﺪﺧ دﻮﺟو زا و ﺪﻧارﺬﮔ تﺬﻟ وا ﺶﻨﻳﺮﻓآﻲﻣ دﺮﺑ . رد اﺪﺧ ﻪﺸﻘﻧدﻮﺑ ﻦﻴﻤﻫ نﺎﺴﻧا ﺶﻨﻳﺮﻓآ ياﺪﺘﺑا .ﻊﻗاو رد ﻲﻣ ﻲﻧﺎﻣﺮﻓﺎﻧ ﺰﻴﻧ مدآ ﻞﺴﻧ دزرو . ﻪﺑو ﺪﻳدﺮﮔ نﺎﻬﺟ ﻞﺧاد هﺎﻨﮔ ،مدآ ﻚﻳ ﺖﻃﺎﺳو ﺖﺸﮔ يرﺎﺗ مدﺮﻣ ﻪﻤﻫ ﺮﺑ تﻮﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا ﻪﺑ و تﻮﻣ هﺎﻨﮔ ﻪﺑﻪﻤﻫ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ نآ زا هدﺮﻛ هﺎﻨﮔ ﺪﻧا «) نﺎﻴﻣور5 :12 .(نﺎﺴﻧا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻪﺑ مزﻻ ﻪﺘﻜﻧ لﻮﺌﺴﻣ ﺶﻫﺎﻨﮔاﺪﺧ ﻪﻧ ﺖﺳا. ﻲﻣ مدﺮﻣ ﺐﻠﻏا ﻪﻛ ﺪﻳﺮﻓﺎﻴﻧ يرﻮﻃ ار ﺎﻣ اﺪﺧ اﺮﭼ ﺪﻨﺳﺮﭘ اﺪﺧ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﺪﻳﺎﺑ باﻮﺟ رد ؟ﻢﻴﻨﻜﻧ هﺎﻨﮔﻲﻣ ،ﺪﻨﻳﺮﻓﺎﻴﺑ نﺎﻨﭼ نآ ار ﺎﻣ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺎﻣ ترﻮﺻ نآ رد ﺎﻣا نﺎﺴﻧا ﻪﻧ ﻢﻳﺪﺷ . نﺎﺘﺷﻮﺧ ﺎﻤﺷ ﺎﻳآﻲﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻣآ ﻲﻣ ﺶﻛﻮﻛ ﺐﺷ ﺮﻫ و ﺢﺒﺻ ﺮﻫ ؟ﺪﻴﻨﻛ جاودزا ﻲﻛﻮﻛ ﻚﺳوﺮﻋ ﻚﻳ ﻳدﺮﻛنآ زا ﻲﻳاﺪﺻ و ﺪ ﻲﻣ نوﺮﻴﺑ ﻪﻛ ﺪﻣآ»مراد ﺖﺘﺳود «ﻪﻛ ﻲﺘﻛﺮﺣ و اﻮﻋد و هﺮﺟﺎﺸﻣ ﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳﺪﺑ و ﺖﺣارﺎﻧ ار ﺎﻤﺷﻲﻤﻧ دﻮﺟو ﺪﻨﻜﺑ ﺖﺷاد !ﻲﻣ ﻲﺴﻛ ﻪﭼ دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﺎﺑ ﺪﻫاﻮﺧ نوﺪﺑ ﻲﮔﺪﻧز ؟ﺪﻨﻛ ﻲﮔﺪﻧز يدﻮﺟﻮﻣﺖﺒﺤﻣ و ﻖﺸﻋ!اﺪﺧ ﻪﻛ ﺖﺳا يدارا ﺖﺒﺤﻣ ؟ ﻲﻣ ﺮﻓﺎﻴﺑ ﻲﻨﻴﺷﺎﻣ نﺎﺴﻧا ار ﺎﻣ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﺎﻣ ﺖﻗو نآ و ﺪﻨﻳﻲﻤﻧ دازآ نﺎﺴﻧا ﻢﻳﺪﺷ. ﺪﻳﺎﺑ ﻢﻫ ﺎﻣ و ﺪﻨﻛ ﻖﻠﺧ ﻢﻴﺘﺴﻫ ﻪﻛ رﻮﻃ ﻦﻴﻤﻫ ار ﺎﻣ ﺪﻳد حﻼﺻ اﺪﺧ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻢﻳﺮﻳﺬﭙﺑ ار ﺖﻴﻌﻗاو .ﻲﻣ ﺪﻫاﻮﺨﺑ ﺮﮔا اﺪﺧ ﻪﻛ ﺖﺴﻧاد ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻤﺿ رد ار يﺪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻪﺸﻳر دزﺎﺳ ﻦﻛ . يﺎﻴﻣراﻲﻣ ﻲﺒﻧ ﺪﻳﻮﮔ :»ﺖﻓأر زا ﻢﻳﺪﺸﻧ ﻒﻠﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺪﻧواﺪﺧ يﺎﻫ ﻪﻛ اﺮﻳزﺖﻤﺣر ﻲﺑ وا يﺎﻫ ﺖﺳا لاوز «) ﺎﻴﻣرا3 :22 .(وا ﻪﻛ ﺪﻴﺳر ﺪﻫاﻮﺧ ﻲﻧﺎﻣز دﺮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻦﻴﺑ زا ار يﺪﺑ . مﻮﻜﺤﻣ ﺪﺑا ﺎﺗ ﺶﻳﺎﻫرﺎﻛ مﺎﻤﺗ ﺎﺑ نﺎﻄﻴﺷﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ. ﻢﻜﺣ ﺎﻴﻧد رد وا ﺾﻴﻓ و اﺪﺧ ﺖﺒﺤﻣ ﻦﻤﺿ رد و نﺎﻫﺎﻨﮔ ﺶﺸﺨﺑ ﺖﺻﺮﻓ زﻮﻨﻫ و ﺖﺴﻧار دراد دﻮﺟو ﻲﻬﻟا ﺖﻤﺣر .يﺪﺑ ندﻮﻤﻧ بﻮﻛﺮﺳ ﻪﺑ ماﺪﻗا اﺪﺧ ﺮﮔاﻪﺑ ار نآ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺪﻫاﻮﺧ مﺎﺠﻧا ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃداد .ﻲﻣ ﺎﻣ ﻢﻴﺘﺴﻴﻧ ﻞﻳﺎﻣ ﻲﻟو دﻮﺷ دﻮﺑﺎﻧ ﮓﻨﺟ ﻢﻴﻫاﻮﺧ ﻢﻳﻮﺷ دﻮﺑﺎﻧ ﻢﻫ ﺎﻣ دﻮﺧ . ار يﺪﺑ ﺪﻫاﻮﺨﺑ اﺪﺧ ﺮﮔا

Page 17

ﻪﺸﻳر نﻮﻨﻛا ﻢﻫ ار نآ ،ﺪﻨﻛ ﻦﻛ غورد و نﺎﻫﺎﻨﮔ ﻪﻛ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ دروآ ﺪﻫاﻮﺧ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ يﺎﻫ،ﺺﺨﺷ داد مﺎﺠﻧا زا ﺎﻣ ﺖﻠﻔﻏ ،ﺖﺒﺤﻣ ﻲﻤﻛﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ نآ ﻞﻣﺎﺷ ﺰﻴﻧ ،ﻚﻴﻧ يﺎﻫرﺎﻛ ن. ضﺮﻓ ﻪﻤﻴﻧ رد ﺐﺸﻣا ﻪﻛ ﺪﻫﺪﺑ رﻮﺘﺳد اﺪﺧ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ يﺪﺑ مﺎﻤﺗ ﺐﺷ يﺎﻫ ؛دوﺮﺑ ﻦﻴﺑ زا ﺎﻫ ﺎﻣ زا ﺮﻔﻧ ﺪﻨﭼهرﺎﭼ اﺪﺧ ﻪﺘﺒﻟا ؟ﺪﻧﺎﻣ ﻢﻴﻫاﻮﺧ هﺪﻧز ﺐﺷ ﻒﺼﻧ يﺪﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ ياﺮﺑ يا هﺪﻴﺸﻳﺪﻧا ﺖﺳا . و ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ واشزراﺎﺑ درﻮﻣ ﻦﻳا رد ار هﻮﻴﺷ ﻦﻳﺮﺗﺮﺛﺆﻣ و ﻦﻳﺮﺗ ﺑ رﺎﻛﺪﺑ مدﺮﻣ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺎﺗ هداد ار دﻮﺧ ﺪﻧزﺮﻓ ،هدﺮﺑ رﺎﻛ ﻪدﺮﻴﻤﺑ .ﻦﻳا ﻪﺑ و هﺎﻨﮔ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ اﺪﺧ ﻲﻤﺘﺣ صﺎﺼﻗ زا ﺎﺗ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺎﻴﻬﻣ نﺎﺴﻧا ياﺮﺑ ﻲﺗﺎﺠﻧ هار ﻪﻠﻴﺳو دﻮﺷ رﺎﮕﺘﺳر ﺶﺗراﺮﺷ .ﻲﺼﺨﺷ ﻪﻄﺑار ﺢﻴﺴﻣ ﻲﺴﻴﻋ ﺎﺑ نﺎﺴﻧا ﻲﺘﻗو ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا ﻪﺑ زﺎﺑ ﻲﻣ دﺎﺠﻳا ﺪﻨﻛﺖﺴﻜﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻢﻫرد يﺪﺑ ترﺪﻗ .ﻛاﺪﻓ گﺮﻣﻲﻳﺎﻬﻧ باﻮﺟ ﺢﻴﺴﻣ ﻪﻧارﺎ سﺎﻴﻗ رد يﺪﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻪﺑ ﺖﺳايداﺮﻔﻧا .لﺎﻤﻋا و تﺎﻛﺮﺣ ،ﻲﺘﺴﻫ يﺎﻀﺘﻗا ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﺪﻧراد ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺮﺑ داﺮﻓا . ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺲﻛ ﭻﻴﻫﺖﺴﻴﻧ ناﺮﮕﻳد زا اﺪﺟ و. مﻮﻬﻔﻣ ،دﻮﺷ ضﻮﻋ يزﺎﺑ نﻮﻧﺎﻗ هﺮﻬﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﺮﻫ زا ﺲﭘ ﺮﮔا ﺞﻧﺮﻄﺷ يزﺎﺑ ردزا يزﺎﺑ ﺑ ،ﺞﻧﺮﻄﺷ و ﺖﻓر ﺪﻫاﻮﺧ ﻦﻴﺑﻲﺑ يزﺎ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻲﻨﻌﻣ .دﻮﺟﻮﻣ ﻂﺑاور ﺮﮔا ﻪﻧﻮﮔ نﺎﻤﻫ داﺮﻓا ﻦﻴﺑﻲﻣ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ مﻮﻬﻔﻣ ﻲﮔﺪﻧز ،ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻫد .درﻮﻣرد ﺚﺤﺑ يﺪﺑ ﻪﻤﺸﭼﺮﺳ ﭻﻴﻫ و ،دراﺪﻧ ﺎﻬﺘﻧا ﺎﻫﻲﻤﻧ ﺲﻛ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ باﻮﺟ ﺪﻧاﻮﺗ ﺪﻫﺪﺑ . ءﺰﺟ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا» ﻲﻔﺨﻣ يﺎﻫﺰﻴﭼ)ﻪﻛ ﺖﺳا ( نآ زاﺖﺳا ﺎﻣ ياﺪﺧ هﻮﻬﻳ» ( ﻪﻴﻨﺜﺗ29 :29(. و ﻢﻴﺘﺴﻫ ور ﻪﺑ ور نآ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺾﺤﻣ ﺖﺳا ﻲﺘﻴﻌﻗاو يﺪﺑ ﻢﻳﻮﺷ نﺎﺒﻳﺮﮔ ﻪﺑ ﺖﺳد نآ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ رﺎﭼﺎﻧ ﻪﺑ . ﻚﻳﺖﺳا ﻦﻳا رد رﺎﻛ لﺎﻜﺷا زا ﺖﻤﺴﻗ هژاو ﻞﻣﺎﻛ ﻲﻨﻌﻣ ﻪﻛ"بﻮﺧ"ﻲﻤﻧ ار اﺪﺧ ﺎﺑ ار نآ ﻲﺘﻗو و ﻢﻴﻧادﻲﻣ ﺖﺒﺴﻧ ﻢﻴﻫد ﻲﻣ هﺎﺒﺘﺷا ﺐﻜﺗﺮﻣ ﻢﻳﻮﺷ ."ﺲﻨﻴﻜﭘﺎﻫ نوا ﻮﻴﻫ" (Hugh Evan Hopkins) رﺎﻬﻇا ﻲﻣ ﻪﻛ دراد"ﻞﻴﻣ ترﺎﺘﺳا نﺎﺟ" (John Stuart Mill) مﺎﻨﺑ ﺶﻓوﺮﻌﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ رد «ﺖﻌﻴﺒﻃ « رﻮﻃ ﻪﺑﻲﻣ ﺶﻴﭘ ار ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﺷور ﻪﺑ ﺖﺳد نارود ﺮﻫ ناﺮﻜﻔﺘﻣ ﻪﻛ ﺪﺸﻛ هدﻮﺑ نآ نﺎﺒﻳﺮﮔ ﺪﻧا . نﻮﻧﺎﻗ رد ﺮﮔاﻢﻜﺣ ﺖﻟاﺪﻋ ﺶﻨﻳﺮﻓآ ﻲﻣ ﺎﻣﺮﻓ و دﻮﺑ ﻲﻣ مﺎﺗ ترﺪﻗ ﺰﻴﻧ هﺪﻨﻨﻳﺮﻓآ ﺪﻧا ﻪﺑ ﻲﺴﻛ ﺮﻫ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﺷاد و يرﺎﻛﺪﺑ هزايرﺎﻛﻮﻜﻴﻧ ﺲﻧﺎﺷﺪﺑ ﻲﻜﻳ ،ددﺮﮔ رادرﻮﺧﺮﺑ دراد دﻮﺟو ﺎﻴﻧد رد ﻪﻛ ﻲﺘﺨﺒﺷﻮﺧ و ﻲﺘﺨﺑﺪﺑ زا دﻮﺧ وﻲﻤﻧ ﺲﻧﺎﺷ شﻮﺧ يﺮﮕﻳد ﻲﻤﻧ دﻮﺟو ﻲﻳﺎﻴﻧد ﻦﻴﻨﭼ رد ﺎﻨﺜﺘﺳا و ﺲﻧﺎﺷ ،ﺪﺷ ﺖﺷاد ﺪﻨﻧﺎﻣ داﺮﻓا ﻪﻜﻠﺑﺶﻘﻧ ﻲﻣ ﻪﺿﺮﻋ ار ﻲﻠﻣﺎﻛ ﻲﻗﻼﺧا هژﻮﺳ ﺮﺗﺎﺌﺗ نﺎﻨﻳﺮﻓآ ﺪﻨﺘﺷاد. يرﻮﺌﺗ ﻪﻴﻠﻛ دﻮﺟو ﺎﺑ يﺎﻫ ﺎﺗ ﻪﻛ ﻲﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔﻪﻔﺴﻠﻓ و ﺐﻫﺬﻣ نﻮﻴﻃاﺮﻓا لﺎﺣ ﻪﺑ درﻮﻣرد»ﻲﺑﻮﺧ «ﻪﺘﺷاد زاﺮﺑا ﺖﺴﻴﻧ ردﺎﻗ ﺖﻌﻴﺒﻃ رد ﻲﺗرﺪﻗ ﭻﻴﻫ ﺪﻧانﺎﻣز ﻚﻳ رد ﻖﻠﻄﻣ ردﺎﻗ ﻢﻫ و ﺪﺷﺎﺑ ﻮﻜﻴﻧ ﻢﻫ. ﺖﺳا هﺪﻴﻘﻋ ﻦﻳا رد ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻲﺳﺎﺳا لﺎﻜﺷا ياﺪﺧ ﻪﻛ»ﻚﻴﻧ «ﻲﮕﺘﺴﻳﺎﺷ سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﺲﻛ ﺮﻫ شادﺎﭘ شاﻲﻣ اﺪﺧ ياﺮﺑ و ﺪﻫد»ردﺎﻗ ﻖﻠﻄﻣ« و شادﺎﭘ ﻪﻛ ﺖﻴﻌﻗاو ﻦﻳا ،دراﺪﻧ دﻮﺟو درﻮﻣ ﻦﻳا رد ﻲﻟﺎﻜﺷا ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ شﻮﺧ ﻲﻨﻌﻣ ﻲﻣ مدﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﻧﻻدﺎﻋ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻲﺘﺨﺑﺪﺑ و ﻲﺘﺨﺑ ﻲﻀﻌﺑ ،ﺪﺳر نآ ﺮﺑ ار ﺎﻫ ﻲﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ درادﺪﻨﻨﻛ ﻚﺷ اﺪﺧ ترﺪﻗ ﺎﻳ ﻲﻜﻴﻧ .ﺮﻫ رادﺮﻛ سﺎﺳا ﺮﺑ اﺪﺧ ﺮﮔا ﻲﻟو ﻲﻣ رﺎﺘﻓر يو ﺎﺑ ﺺﺨﺷ ياﺪﺧ دﺮﻛﻲﻣ ﻲﻜﻴﻧ ﻤﺷ ﺎﺑ ﺮﮔا ؟ﺪﺷﻲﻣ رﺎﺘﻓر رﻮﻃ ﻦﻳا ﺎ دﺮﻛ نآ ﻪﺑ ﻊﺟار ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ رد ﻪﻛ رﻮﻃ نآ ﻞﻴﺠﻧا ؟ﻪﭼ

Page 18

ﺶﻴﭘ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ رد و هﺪﺷ ﻲﻳﻮﮔ ﻲﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﺖﺒﺤﻣ رد ﻪﻜﻠﺑ وا ﺖﻟاﺪﻋ رد ﻂﻘﻓ ﻪﻧ ار اﺪﺧ يﻮﻜﻴﻧ دﻮﺷو ﺖﻤﺣر ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺰﻴﻧ يو ﻲﻧﺎﺑﺮﻬﻣ دزﺎﺳ . ﻪﻛ ﻢﻴﺷﺎﺑ ﺮﻜﺸﺘﻣ ﺪﻳﺎﺑ رﺪﻘﭼ»ﻖﻓاﻮﻣ ﺎﻣ ﺎﺑ ﻞﻤﻋ ﺎﻣ نﺎﻫﺎﻨﮔ ﺎﻣ ﻪﺑ و هدﻮﻤﻨﻧﺖﺳا هداﺪﻧ اﺰﺟ ﺎﻣ يﺎﻳﺎﻄﺧ ﺐﺴﺣ ﻪﺑ .نآ اﺮﻳز ﻪﺑ ﺖﺳا ﺮﺗﺪﻨﻠﺑ ﻦﻴﻣز زا نﺎﻤﺳآ ﻪﻛ رﺪﻗﻢﻴﻈﻋ ﺶﻧﺎﮔﺪﻨﺳﺮﺗ ﺮﺑ وا ﺖﻤﺣر رﺪﻗ نﺎﻤﻫ ﺖﺳا «) رﻮﻣﺰﻣ103 :10 و 11 .( اﺪﺧ ندﻮﺑ ﻚﻴﻧ مﻮﻬﻔﻣ ﻲﻫﺎﮔﻪﻛ ﻲﻄﻠﻏ هﺪﻴﻘﻋ ﺮﺑ شﻮﺧ نآ سﺎﺳاﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﺖﺳا ﻲﮔﺪﻧز ﻲﺑﻮﺧ ﻦﻳﺮﺘﮔرﺰﺑ ﻲﺘﺨﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ يراﺬﮔ . ردﻦﻳا شﻮﺧ درﻮﻣ ﻪﺘﺴﻧاد ﻲﺘﺣار ار ﻲﺘﺨﺑ ﺪﻧا .شﻮﺧ ﻪﻛ ﺖﺴﻧاد ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻟو و ﻲﻌﻗاو ﻲﺘﺨﺑ فرژ و ﻲﻠﺻاﺖﺳا رﺬﮔدوز تﺬﻟ و ﻲﺷﻮﺧ ﻪﻈﺤﻟ ﻚﻳ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ. ﺚﻋﺎﺑ ﺖﻤﺣز شﻮﺧ ﺐﻠﺳ ﻲﻤﻧ ﻲﻌﻗاو ﻲﺘﺨﺑ ددﺮﮔ .ﻲﻣ ﻖﻠﻄﻣ يﺎﻧاد ياﺪﺧ حﻼﺻا ياﺮﺑ ﻲﻫﺎﮔ ﻪﻛ ﺪﻧاد ﻳا زا ﺮﮔا و دﻮﺷ دﺎﺠﻳا ﺎﻣ ﻲﮔﺪﻧز رد ﻲﺗﺎﻤﺣز ﺖﺳا مزﻻ ﺎﻣ ﺖﻴﺼﺨﺷﻪﻧﺎﺷ تﺎﻤﺣز ﻦ ﻲﺷﻮﺧ ﻢﻴﻨﻛ ﻲﻟﺎﺧداد ﻢﻴﻫاﻮﺧ ﺖﺳد زا ار يﺮﺘﮔرﺰﺑ .ﻲﻣ صﻮﺼﺧ ﻦﻳا رد سﺮﻄﭘ ﺪﻳﻮﮔ: «ﺾﻴﻓ ﻪﻤﻫ ياﺪﺧ و ﻪﺑ ار ﺎﻣ ﻪﻛ ﺎﻫ،ﺖﺳا هﺪﻧاﻮﺧ ﺢﻴﺴﻣ ﻲﺴﻴﻋ رد دﻮﺧ يﺪﺑا لﻼﺟ و راﻮﺘﺳا و ﻞﻣﺎﻛ ،ﻞﻴﻠﻗ ﻲﺘﻤﺣز نﺪﻴﺸﻛ زا ﺪﻌﺑ ار ﺎﻤﺷﺖﺧﺎﺳ ﺪﻫاﻮﺧ ﺎﻧاﻮﺗ «)لوا سﺮﻄﭘ5 :10 .( رﻮﻈﻨﻣ ﻪﻛ ﻦﻳا ياﺮﺑ"ﻞﻴﻣ" زا »ﻪﻧﻻدﺎﻋ شادﺎﭘ « ار اﺪﺧ،ﻢﻴﻤﻬﻔﺑ ﻢﻴﻨﻜﻓﺎﻴﺑ وﺪﻨﻫ ﺐﻫﺬﻣ ﻪﺑ ﻲﻫﺎﮕﻧ ﺖﺳا ﻲﻓﺎﻛ . نﻮﻧﺎﻗ»ﺎﻣارﺎﻛ «ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻠﻤﻋ ﺮﻫ ﺪﻳﻮﮔ ﻲﮔﺪﻧز ردﻲﻣ مﺎﺠﻧا زوﺮﻣا ﺖﺳا ﻲﻠﺒﻗ ﻲﮔﺪﻧز لﺎﻤﻋا ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻊﻗاو رد ،دﺮﻴﮔ .،يرﻮﻛ دﺮﻃ ،ﻮﻀﻋ ﺺﻘﻧ ،ﻲﮕﻨﺳﺮﮔ ،ﺮﻘﻓﻲﺘﺨﺑﺪﺑ ﺮﻳﺎﺳ و دﻮﺧ ﻪﻗﺮﻓ زا ﻪﻴﺒﻨﺗ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ ﻛ ﺎﻬﻧآ ﻲﻠﺒﻗ ﻲﮔﺪﻧز رد ﺺﺨﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺘﺷز يﺎﻫرﺎﻦﻤﺿ رد و ﺖﺳا هدروآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ار ﻲﺘﺨﺑﺪﺑ و ﺎﻫدرد ﻦﻳا ندﺮﺑ ﻦﻴﺑ زا و ﻦﺘﺳﺎﻛ ﺖﻬﺟ ﺶﺷﻮﻛ عﻮﻧ ﺮﻫ ﺎﻫﻪﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ ﻲﺑ ﺖﻟﺎﺧد دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ اﺪﺧ ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ شور ﻪﺑ ﻦﻴﻫﻮﺗ و ﺎﺟ .ﻲﻜﻳ ﺎﻫوﺪﻨﻫ هﺪﻴﻘﻋ ﻦﻳا ﻞﻠﻋ زاﺐﻘﻋ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺦﻳرﺎﺗ لﻮﻃ رد نﺎﻧآ ﻲﮔﺪﻧﺎﻣ .ﺮﮔهﺪﻋ ﻪﭼ يﺎﻫوﺪﻨﻫ زا يا ﻦﺷور و ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ دﺪﺻ رد ﺮﻜﻓهﺪﻣآﺮﺑ دﻮﺧ عﺎﻤﺘﺟا لﻮﺤﺗ ياﺮﺑ ﻒﺻو ﻦﻳا ﺎﺑ ،ﺪﻧا ﺎﺑ ار ﺪﻳﺪﺟ هﺪﻳا ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا راﻮﺷد ﻲﻠﻴﺧ نﺎﻧآ ﻲﻤﻳﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ»ﺎﻣرﺎﻛ «ﻪﻛ ﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ار ﺎﻫوﺪﻨﻫ ﻲﮔﺪﻧز و رﺎﻜﻓا سﺎﺳا ﺪﻫد ﻖﻓو ،ﺪﻫد .»ﺎﻣرﺎﻛ « ﻪﺑو ﻲﮔدﺎﺳ ﻪﺠﻴﺘﻧ ار ﻲﺘﺨﺑﺪﺑ و ﺞﻧر حﻮﺿوﻲﻣ ﺺﺨﺷ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺖﺷز يﺎﻫرﺎﻛ ﺪﻧاد. ﺎﻳآ ﻲﻣ ﻲﻬﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ار ﻲﺘﺨﺑﺪﺑ و ﺞﻧر ﺰﻴﻧ ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ ﻪﻛ ﻲﻟاﺆﺳ ﻦﻴﻟوا ﻻﻮﻤﻌﻣ ؟ﺪﻧاد و بﺬﻌﻣ ﺺﺨﺷﻲﻣ دﻮﺧ زا ﺖﺨﺑﺪﺑ هدﺮﻛ مدﺮﻣ ﻪﺑ يﺪﺑ ﻪﭼ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺪﻨﻛ ﻪﺑ ﻪﻛ ما هدﺎﺘﻓا زور ﻦﻳا ﺐﻠﻏا و ؟ماﺲﻜﻋ نﺎﺸﻧ نﺎﻬﻧ رد ﺎﻳ ارﺎﻜﺷآ ﺺﺨﺷ نﺎﺘﺳود ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻣ ﻪﻛ ﺪﻫد ار دﻮﺧ بﺬﻌﻣ ﺖﺳود ﺰﻴﻧ نﺎﻧآ هﺮﻴﺗ ﻦﻳا ﻖﺤﺘﺴﻣ ﻲﻣ ﻲﺘﺨﺑ ﺪﻨﻧاد .رﺎﺘﻓر ﻦﺷور يو ﺎﺑ بﻮﻳا نﺎﺘﺳود ﺖﺳا عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﺮﮔ . ﺎﺑ بﻮﻳا دردتارﺎﻬﻇا نﺪﻴﻨﺷ ﺪﺷ ناﺪﻨﭼود ﺶﻧﺎﺘﺳود .ﻲﻣﺮﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ و ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ زا ﻪﻛ ﺪﻳآ ﺶﻴﭘ ﺰﻴﻧ يدراﻮﻣ ﻲﻟو ﺪﺷﺎﺑ اﺪﺧ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺞﻧر و درد ﻪﭼﺮﮔﻲﻣ درد ﻪﻛ ﺪﻳآ ﻲﮕﺘﺴﺑ ﭻﻴﻫ ﺞﻧر ودراﺪﻧ ﺺﺨﺷ هﺎﻨﮔ ﻪﺑ .ﺮﻫ ﻪﻛ ﺖﺷاد رﺎﻈﺘﻧا ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻪﻛ يرﻮﻃ ﻪﺑ ﻲﻣﺮﺳ نﺎﺴﻧا زا ﻪﻛ ﻲﻫﺎﻨﮔ ﻦﻳا ﻪﺑ ارﻮﻓ ﺪﻧزدﻮﺷ ﻪﻴﺒﻨﺗ ترﻮﺻ .ﺮﻜﻓ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ ﻲﻣ ﺖﻗو ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا يرﺪﭘ و دراد ﻲﻔﻴﻄﻟ تﺎﺳﺎﺴﺣا اﺪﺧ ﺪﻨﻨﻛﻪﭽﺑ تازﺎﺠﻣ ار ﺶﻳﺎﻫ ﻲﻤﻧ بﺎﺘﻛ ﻪﻳآ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﺪﻨﻛﺪﻨﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ سﺪﻘﻣ :» درﺎﻜﺑ ﻲﻣدآ ﻪﭼ نآ

Page 19

نﺎﻤﻫ دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ورد ار «) نﺎﻴﻃﻼﻏ6 :7 .(اﺪﺧ ﻪﺑ ﻪﻧاﺮﺒﻜﺘﻣ و ﻂﻠﻏ ﺪﻳﺎﻘﻋ هدﻮﻬﻴﺑ و ﺪﻨﻨﻜﻧ ذﺎﺨﺗا . اﺪﺧﻪﻛ ﻲﺳﻮﻣ شرداﺮﺑ يﺮﺒﻫر ترﺪﻗ ﻪﺑ ندﺮﻛ ﻚﺷ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ار ﻢﻳﺮﻣ ماﺬﺟ ﻪﺑ ،دﻮﺑ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺮﺒﻫر ار وا اﺪﺧﺖﺧﺎﺳ ﻼﺘﺒﻣ .ﻪﻛ ار دوواد ﺮﺴﭘ نﺎﺟ اﺪﺧ هﺮﻤﺛﺖﻓﺮﮔ دﻮﺑ ﻊﺒﺸﺘﺑ ﺎﺑ يو عوﺮﺸﻣﺎﻧ ﻪﻄﺑار . زﺎﺑ درﻮﻣ ﻦﻳا ردﻪﻧﻮﻤﻧ ﻢﻫ ﻲﻳﺎﻫ ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳ دﻮﺷ. غورد ﺖﻠﻋ ﻪﺑ هﺮﻴﻔﺳ و ﺎﻴﻧﺎﻨﺣ گﺮﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ رد و ﻲﻳﻮﮔ نﺎﻜﺗ ﻪﻧﻮﻤﻧ يرﺎﻛﺎﻳر هﺪﻨﻫد ﺖﺳا يا . ﻦﻳا ردﻲﻟو ﺖﺳا هﺎﻨﮔ ﻲﺘﺨﺑﺪﺑ ﻞﻠﻋ دراﻮﻣ دراﻮﻣ مﺎﻤﺗ رد ﻪﻧ .ﺎﻄﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺎﺤﻳﺮﺻ ﺰﻴﻧ ﺢﻴﺴﻣ دﻮﺧ ﻪﻛ نﺎﻨﭼ ﺐﻟدﺮﻛ هرﺎﺷا. ﻪﻔﺴﻠﻓ زا ارﺎﻜﺷآ ﺢﻴﺴﻣ نادﺮﮔﺎﺷ»هﺎﻨﮔ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻲﺘﺨﺑﺪﺑ «ﻲﻣ عﺎﻓد ﺪﻧدﺮﻛ .ﻪﺑ ﻪﻛ يرﻮﻃﺪﻧﺪﺷ ور ﻪﺑ ور دﻮﺑ هﺪﻣآ ﺎﻴﻧد ﻪﺑ ﺎﻨﻴﺑﺎﻧ ﻪﻛ يدﺮﻓ ﻪﺑ زور ﻚﻳ ﻲﺘﻗو ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻣآﺮﺑ مﺮﺟ ﻒﺸﻛ دﺪﺻرد ارﻮﻓﺎﻳ ﺖﺳا هدﺮﻛ هﺎﻨﮔ ﺎﻨﻴﺑﺎﻧ ﺺﺨﺷ دﻮﺧ ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻼﺘﺒﻣ درد ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﻛ ﺶﻨﻳﺪﻟاو. ﻪﺑ ﺢﻴﺴﻣ ﻲﻟو ماﺪﻛ ﭻﻴﻫ ﺖﻔﮔ نﺎﻧآ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻲﺘﺨﺑﺪﺑ ﻦﻳا لﻮﺌﺴﻣ .»دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ يو رد اﺪﺧ لﺎﻤﻋا ﺎﺗ ﻪﻜﻠﺑ «) ﺎﻨﺣﻮﻳ9: 31). هﺪﻋ سﻮﻃﻼﻴﭘ رﻮﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﺳر ﺮﺒﺧ ﻲﺘﻗو ﻞﺘﻗ ﻪﺑ ﻞﻴﻠﺟ نﺎﻨﻛﺎﺳ زا يا هﺪﻴﺳر رﺎﻬﻇا ﺢﻴﺴﻣ ﺪﻧاﻲﻠﻴﻠﺟ هﺎﻨﮔ ﻪﻛ ﺖﺷاد ﻲﻧﺎﺴﻛ هﺎﻨﮔ زا ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺘﺸﻛ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﺪﻧﺪﻧﺎﻣ هﺪﻧز ﻪﻛ درﻮﻣرد زﺎﺑ و دﻮﺒﻧ ﺮﺘﮔرﺰﺑ18جﺮﺑ طﻮﻘﺳ ﺮﺛا رد ﻪﻛ يﺮﻔﻧ ﺮﻳﺎﺳ هﺎﻨﮔ زا ﺮﺘﮔرﺰﺑ نﺎﻧآ هﺎﻨﮔ دﻮﻣﺮﻓ ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺸﻛ نﺎﻧآ ﺮﺑ مآﻮﻠﻴﺳ دﻮﺒﻧ ﻢﻴﻠﺷروا نﺎﻨﻛﺎﺳ .ﺖﻔﮔ ﺶﻧﺎﮔﺪﻧﻮﻨﺷ ﻪﺑ بﺎﻄﺧ ﺢﻴﺴﻣ درﻮﻣ ود ﺮﻫ رد :»ﺮﮔا ﺎﻤﺷ ﻲﮕﻤﻫ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻪﺑﻮﺗﺪﺷ ﺪﻴﻫاﻮﺧ كﻼﻫ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ «) ﺎﻗﻮﻟ13 :1- 3 .(ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ يﺎﻫدرد و يدژاﺮﺗ ﺮﮔا ﻪﻛ ﺖﺳا ﺢﺿاو ﻼﻣﺎﻛﻪﻴﺒﻨﺗ ﺎﻓﺮﺻ ار يﺮﮕﻳد ﺎﻳ دﻮﺧ ﻲﮔﺪﻧز هدﺮﻛ ﻲﺘﺳردﺎﻧ و ﻪﻧﻻﻮﺠﻋ توﺎﻀﻗ ﻢﻴﻧاﺪﺑ اﺪﺧ ﻢﻳا . ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻪﺑتارﺎﻬﻇا سﺎﺳا ﺲﻨﻴﻛ پﺎﻫ (Hopkins) ﻪﻛ يدرﻮﻣرد ﻪﻛ ﺖﺳاﺪﻴﭘ ﻼﻣﺎﻛ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻊﻳﺎﻗو زاﻲﺘﺨﺑﺪﺑ ﻲﻣ زوﺮﺑ هﺎﻨﮔ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ بﺬﻌﻣ ﺺﺨﺷ ياﺮﺑ دﺮﻛوا درد ﻪﻛ دﻮﺑ ﻦﺷور ﻼﻣﺎﻛ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻊﻗاوردﺖﺳا. ﺪﻌﺑ اﺪﺧ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻲﻠﻛ لﻮﺻا سﺎﺳا ﺮﺑ ﺖﻘﻴﻘﺣ رد ﻲﻣ ﻪﻴﺒﻨﺗ رﺎﻄﺧا نداد زا ﺪﻨﻛ . ﺪﻬﻋ ﺮﺳاﺮﺳ ردﻲﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻖﻴﺘﻋ ﺎﻫرﺎﺑ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻲﻣ هﺎﮔآ ﻪﻴﺒﻨﺗ زا ار مدﺮﻣ هدﺮﻛ ﺖﻋﺎﻔﺷ اﺪﺧ دزﺎﺳ . ﻲﻌﻗﻮﻣ ﻂﻘﻓ مدﺮﻣﻪﻴﺒﻨﺗ ﻲﻣ رﺎﻄﺧا نﺪﻴﻨﺷ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﺷﻲﻤﻧ ﻲﻬﺟﻮﺗ نآ ﻪﺑ ﺪﻧدﺮﻛ .ﻊﻃﺎﻗ رﻮﻃ ﻪﺑ اﺪﺧ ﻲﻣ ﺪﻳﺎﻣﺮﻓ :» زا ﻦﻣﻢﺘﺴﻴﻧ شﻮﺧ ﺮﻳﺮﺷ دﺮﻣ ندﺮﻣ ...ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﻞﻴﺋاﺮﺳا ناﺪﻧﺎﺧ يا ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ .ﻖﻳﺮﻃ زا ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﺪﺑ يﺎﻫﺪﻳﺮﻴﻤﺑ اﺮﭼ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ «) لﺎﻴﻗﺰﺣ33 :11). ﻲﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ رد ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﭼ ،درﻮﺧنﺎﻜﺗ هﺪﻨﻫد ﺖﺒﺤﻣ زا يا ﺒﺻ واﺪﺧ ﺮ !ﻲﻣ ﻪﻳﺮﮔ ﻢﻴﻠﺷروا ياﺮﺑ ﺢﻴﺴﻣ ﺪﻨﻛ .ﻢﻴﻠﺷروا ،ﻢﻴﻠﺷروا يﺎﻧ ...ﺪﻨﭼ ﻪﺟﻮﺟ ﻪﻛ ﻲﻏﺮﻣ ﻞﺜﻣ ﻢﻨﻛ ﻊﻤﺟ ار ﻮﺗ ناﺪﻧزﺮﻓ ﻢﺘﺳاﻮﺧ ﻪﺒﺗﺮﻣ لﺎﺑ ﺮﻳز ار دﻮﺧ يﺎﻫ ﻲﻣ ﻊﻤﺟ دﻮﺧ و ﺪﻨﻛﺪﻴﺘﺳاﻮﺨﻧ «) ﻲﺘﻣ23 :37 .(ﻲﻣ ﺢﺿاو رﻮﻃ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ سﺮﻄﭘ ﺪﻳﻮﮔ: «ﺪﻧواﺪﺧ ...ﻲﻤﻧ كﻼﻫ ﻲﺴﻛ ﻪﻛ ﺪﻫاﻮﺧﺑ ﻪﻤﻫ ﻪﻜﻠﺑ ددﺮﮔﺪﻨﻳاﺮﮔ ﻮﺗ ﻪ «)سﺮﻄﭘ مود 3: 9). لاﺆﺳ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد» ﻮﻜﻴﻧ ياﺪﺧ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ رﻮﻃ ﻪﭼﻢﻨﻬﺟ ﻪﺑ ار مدﺮﻣ ؟ﺪﺘﺳﺮﻔﺑ «ﻲﻤﻧ ﻢﻨﻬﺟ ﻪﺑ ار ﺲﻛ ﭻﻴﻫ اﺪﺧ ﺮﻈﻧ ﻚﻳ زا ﻪﻛ داد باﻮﺟ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﺘﺳﺮﻓ. ﻪﻜﻠﺑﻲﻣ ﻢﻨﻬﺟ ﻪﻧاور ار شدﻮﺧ ،شدﻮﺧ ﺲﻛﺮﻫ ﺪﻨﻛ .و هدﻮﻤﻧ ار ﺶﺷﻮﻛ يﺎﻬﺘﻨﻣ اﺪﺧ هﺪﻴﺸﺨﺑ ياﺮﺑ ار ﻪﭼ ﺮﻫ

Page 20

ﮕﺘﺳر ،نﺪﺷدﻮﺑ مزﻻ ﺖﺸﻬﺑ ياﺮﺑ ﺎﻣ ﻲﮔدﺎﻣآ و ﻲﻛﺎﭘ ،يرﺎ نآ و هﺪﻧﺎﻣ رﺎﻛ ﻚﻳ ﺎﻬﻨﺗ و ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺎﻴﻬﻣار ﻪﻳﺪﻫ ﻦﻳا ﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﻢﻳﺮﻳﺬﭙﺑ . ﺎﺑ ﺎﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ و بﺎﺨﺘﻧا ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻢﻫ اﺪﺧ ﻢﻴﻨﻛ در ار ﻪﻳﺪﻫ ﺮﮔا لﺎﺣﺎﻣ دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ رﺎﺘﻓر .ﻲﻤﻧ ﻪﻛ ﻲﺴﻛ ياﺮﺑ ﺖﺸﻬﺑ ﺖﺳا خزود ﺪﻨﻛ ﻲﮔﺪﻧز نآ رد ﺪﻫاﻮﺧ. ﻲﻫﺎﮔ ﻪﭼﺮﮔ ﻦﻜﻤﻣ يﺮﮕﻳد لﺎﻤﺘﺣا دراﻮﻣ ﻲﻟو ﺖﺳا ﻲﺘﺣارﺎﻧ و درد هاﺮﻤﻫ اﺪﺧ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻞﻴﺧد ﺮﻣا ﻦﻳا رد ﺖﺳا. ﺚﻋﺎﺑ نﺎﺴﻧا ﺪﺷ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻼﺒﻗ ﻪﻛ نﺎﻨﭼ و درد دﺮﻛ شﻮﻣاﺮﻓ ﺪﻳﺎﺒﻧ و ﺖﺳا ﺎﻴﻧد رد گﺮﻣ و هﺎﻨﮔ زوﺮﺑرد زوﺮﻣا ﻪﻛ ﻲﺠﻧر ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ رﻮﻇ ﻪﺑ ﺖﺳا ﺎﻴﻧد ﺳا هﺪﺷ دﺎﺠﻳا نﺎﺴﻧا هﺎﻨﮔ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ياﺖ .ﻲﻀﻌﺑ ﻲﻣ ﺪﻳﺪﺷ نﺎﻓﻮﻃ مﺎﮕﻨﻫ نآ ﻦﺘﺨﻳر وﺮﻓ ﺚﻋﺎﺑ تارﺎﻤﻋ يﺎﻨﺑ رد ﺖﻠﻔﻏ تﺎﻏوا و ددﺮﮔ ترﺎﺴﺧ ﻪﺠﻴﺘﻧ ردﻲﻣ رﺎﺑ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﺟ و ﻲﻟﺎﻣ دروآ .ﻲﻧﺎﺑﺮﻗ لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺮﻔﻧ ﺪﻨﭼ هﺪﺷ ﺖﺴﻣ داﺮﻓا ﻲﮔﺪﻨﻧار ﺖﻳﺎﻨﺟ ،ﺖﻧﺎﻴﺧ ؟ﺪﻧاﺲﻔﻧ ،يدزد ،غورد ﺮﮕﻨﺷور ﻪﻛ ﻲﺘﺳﺮﭘ ﻲﮔﮋﻳو دﺎﺼﺣ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻣ يزوﺮﻣا عﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ ار ﺞﻧر و درد ﺦﻠﺗ ﻲﻣ ورد ﺪﻨﻛ. ﻲﻤﻧ ﺖﺴﻧاد ﺮﺼﻘﻣ ار اﺪﺧ درﻮﻣ ﻦﻳا رد ناﻮﺗ .ﻲﺘﺨﺑﺪﺑ مﺎﻤﺗ ﻪﺑ هﺎﻨﮔ زا ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ نﺎﺴﻧاﻲﻣ ﻪﻤﺸﭼﺮﺳ ﺪﻨﺘﺴﻫ دﺎﻳز رﺪﻘﭼ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻜﻓ ﺪﻧﺮﻴﮔ !ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻴﻧد ﻦﻳا رد نﺎﺴﻧا ﺖﺴﻴﻧ . ﻪﻔﺷﺎﻜﻣ ﻪﻠﺳو ﻪﺑﻲﻣ اﺪﺧ يﺎﻀﺘﻗا ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﻪﻛ دراد دﻮﺟو ﺰﻴﻧ ﻦﻤﺷد ﻢﻴﻧاد ترﻮﺻ ﻪﺑ نﺎﻣز ﻲﻣ رﺎﻜﺷآ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ دﻮﺷ .ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ دراد ﻲﻓﺪﻫ و ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ دزﺎﺳ ﺮﻫﺎﻇ ار دﻮﺧ ناﺮﻏ ﺮﻴﺷ ﺎﻳ رﻮﻧ ﻪﺘﺷﺮﻓ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﺳا .نﺎﻄﻴﺷ ﻦﻤﺷد ﻦﻳا ﻢﺳا ﺪﺷ بﻮﻳا ﻲﮔﺪﻧﺎﻣرد ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺴﻛ وا ﺖﺳا . و بﻮﺧ رﺬﺑ لﺎﺜﻣ رد ﺢﻴﺴﻣسﺎﻛﺮﻛ ﺖﺳا ﻦﻤﺷد رﺎﻛ ﻪﻛ دﺮﻛ هرﺎﺷا) ﻲﺘﻣ13 :28 .(ﺮﻛ باﺮﺧ زا نﺎﻄﻴﺷو اﺪﺧ ﺖﻠﻔﻏ ند دﺎﺠﻳاﻲﻣ ﻲﻧاواﺮﻓ تﺬﻟ ﻲﺘﺨﺑﺪﺑ دﺮﺑ .ﺖﺳا هداد دوﺪﺤﻣ يرﺎﻴﺘﺧا وا ﻪﺑ اﺪﺧ ﻪﭼﺮﮔ نﺎﻄﻴﺷ دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ ﻲﻟوﻲﻤﻧ ﻪﻤﻄﻟ دراد اﺪﺧ ﺎﺑ ﻚﻳدﺰﻧ ﻪﻄﺑار ﻪﻛ ﻲﺴﻛ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ دراو ﺪﻨﻛ .» ﺎﻤﺷ زا ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣوﺎﻘﻣ ﺲﻴﻠﺑا ﺎﺑدﺰﻳﺮﮕﺑ «) بﻮﻘﻌﻳ4 :7 .(ﻦﻳا ﻲﻣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﻳآ ﺪﺸﺨﺑ .ﺑو ضاﺮﻣا ﻲﺧﺮﺑ ﺐﺒﺴﻣ ﺰﻴﻧ نﺎﻄﻴﺷ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨ ﻲﺘﺨﺑﺪﺑ ﺖﺳا ﺎﻣ زوﺮﻣا يﺎﻴﻧد رد ﺎﻫ. لاﺆﺳ باﻮﺟ ياﺮﺑ»ﻪﺑ اﺪﺧ اﺮﭼ ﻲﻣ هزﺎﺟا نﺎﻄﻴﺷ ﺖﺒﻴﺼﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﺪﻫد ؟دزﺎﺳ نﺎﺴﻧا ضرﺎﻋ ار ﻲﻳﺎﻫ « ﺮﺘﻬﺑﻪﺑ ﺖﺳا ﻪﻛ ﻲﺑاﻮﺟ"ﻮﺳوﺮﻛ نﻮﺴﻨﻴﺑار" ﻪﺑ "يﺪﻳاﺮﻓ"ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗد داد .يﺪﻳاﺮﻓ يﺎﻗآ ﻲﻣ ﺪﻳﻮﮔ :» ﻲﻠﻴﺧﻲﻣ ﻮﺗ ،بﻮﺧ ﮔﺖﺳا ﻢﻴﻈﻋ و دراد ترﺪﻗ رﺪﻗ ﻦﻳا ﻪﻛ اﺪﺧ ﻪﻛ ﻲﻳﻮ ﻲﻤﻧ ﺎﻳآ يﻮﻗ ﺪﻧاﻮﺗ نﺎﻄﻴﺷ زا ﺮﺗ؟ﺪﺷﺎﺑ «ﻲﻣ زﺎﺑ يﺪﻳاﺮﻓ يﺎﻗآ ﺪﺳﺮﭘ :»ﻦﻳا ﺮﮔا ﻲﻤﻧ دﻮﺑﺎﻧ ار نﺎﻄﻴﺷ اﺪﺧ رﻮﻄﭼ ﺲﭘ ﺖﺳا رﻮﻃ ﻪﻛ ﺪﻨﻛتراﺮﺷ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻧ ﺮﮕﻳد ؟ﺪﻫد ﻪﻣادا «ﻲﻣ باﻮﺟ ﻮﺳوﺮﻛ ﺪﻫد :» ﻦﻣ ﻲﺘﻗو ﻪﻛ ﺪﻴﺳﺮﭙﺑ ﻢﻫ ار ﻦﻳا ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑو ﮔ ﻮﺗﻲﻣ هﺎﻨ ﻲﻤﻧ ار ﺎﻣ اﺪﺧ اﺮﭼ ﻢﻴﻨﻛ ؟ﺪﺸﻛ« .مﻻآ و ﺎﻫدرد نﻮﻣاﺮﻴﭘ ﻲﺘﻗو ﻲﻣ ﻖﻤﻌﺗ هدراو هاﻮﺧ ،ﻢﻴﻨﻛﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳا ﺪﻳﺎﺑ يﻮﻨﻌﻣ هاﻮﺧ و يدﺎﻣ ﻪﺑ ار ﻢﻬﻣ ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻨﻴﻌﻣﺎﻧ و ﺖﺳدرود ترﺪﻗ اﺪﺧ ﻪﻛ ﻢﻳرﺎﭙﺴﺑ ﺮﻃﺎﺧو نﺎﺴﻧا ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﺘﺣارﺎﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻲﻬﺟﻮﺗ وا يﺎﻫ .راد ﺮﺒﺧ نﺎﺴﻧا درد زا ﻂﻘﻓ ﻪﻧ واﻪﻜﻠﺑ د ار نآﻲﻣ سﺎﺴﺣا ﺪﻨﻛ .ﻲﻤﻧ ﺎﻣ ﺮﻴﮕﻨﻣاد ﻲﺘﺣارﺎﻧ ﺎﻳ درد ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﻦﻳا ﺮﮕﻣ ،دﻮﺷ ﺖﺳد و ﺐﻠﻗ زا اﺪﺧ يﺎﻫﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ .ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ كﺎﻧدرد ﺎﻣ ﻲﺘﺣارﺎﻧ رﺪﻗ ﺮﻫ درد ﺎﻣ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ اﺪﺧ ﻪﻛ ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻃﺎﺧﻲﻣ سﺎﺴﺣا ﺪﻨﻛ .ﻲﺒﻧ يﺎﻴﻌﺷا نﺎﻨﺨﺳ ﺶﻴﭘ ار ﺢﻴﺴﻣ نﺎﻨﺨﺳ ﻲﺘﻗو ﻲﻣ ﻲﻳﻮﮔ ﺴﺑ ﺪﻨﻛﻲﻠﺴﺗ رﺎﻴ ﺰﻴﻣآ

Page 21

ﺖﺳا .»دﺰﻧ و راﻮﺧ ﻢﻏ ﺐﺣﺎﺻ و دودﺮﻣ نﺎﻣدﺮﻣ هﺪﻳد ﺞﻧر و ﺎﻫ «) ﺎﻴﻌﺷا53 :3 (نﺎﻴﻧاﺮﺒﻋ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ و ﻲﻣ ﺪﻳاﺰﻓا :»ﻪﻛ دراد ﺖﻋﺎﻄﺘﺳا ﺪﻳد ﻪﺑﺮﺠﺗ هﺪﻴﺸﻛ باﺬﻋ دﻮﺧ نﻮﭼ ﻪﻛ اﺮﻳز ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺖﻧﺎﻋا ار نﺎﮔﺪﺷﺪﻳﺎﻣﺮﻓ «) نﺎﻴﻧاﺮﺒﻋ2 :18 ( و»ﻪﻨﻬﻛ ﺲﻴﺋر ﻪﻛ ﻢﻳراﺪﻧ يا ﻒﻌﺿ درﺪﻤﻫ ﺪﻧاﻮﺘﻧ هدﻮﻣزآ ﻪﻜﻠﺑ دﻮﺸﺑ ﺎﻣ يﺎﻫنوﺪﺑ ﺎﻣ لﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﺰﻴﭼ ﺮﻫ رد هﺪﺷ هﺎﻨﮔ «) نﺎﻴﻧاﺮﺒﻋ4 :15 .( ﺎﻣ ﺞﻳار ﻞﺋﺎﺴﻣ زا ﻲﺘﺨﺑﺪﺑ و نﺎﻄﻴﺷ ﻪﻠﺌﺴﻣﺖﺳا .ﻪﺑ ﺐﻤﺑ رﻮﻬﻇ ﺎﺑ هﮋﻳو ﺖﺳا هﺪﻣآرد يدﺎﺣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا نژورﺪﻴﻫ و ﻲﻤﺗا يﺎﻫ. ﺪﻳﺎﺑهدﺎﺳ و ﻲﻌﻄﻗ باﻮﺟ ﻪﻛ دﺮﻛ نﺎﻋذا ﺟو ﺪﻨﭼ ﻲﻟﻮﺻا ﻲﻟو ﻢﻳراﺪﻧ ياﺪﻧراد دﻮ. ،ﺖﺴﺨﻧ ج تارﺎﻬﻇا سﺎﺳاﺮﺑ ﻪﻛ ﻦﻳا .ﻲﺑ .يﺎﻄﻋ ﻪﻛ نﺎﺴﻧا هدارا مزﻻ ءﺰﺟ يﺪﺑ ﺲﭙﻴﻠﻴﻓ ﺖﺳاﺪﺧ ﺮﻴﻄﺧﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ .ﻲﻣ اﺪﺧ رد ﺎﻣا ،ﺪﻨﻳﺮﻓﺎﻴﺑ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ار ﺎﻣ ﺖﺴﻧاﻮﺗ موﺮﺤﻣ بﺎﺨﺘﻧا و يدازآ زا ترﻮﺻ نآنﺎﺴﻧا ﺮﮕﻳد ﺖﺳا ﻲﻬﻳﺪﺑ ﻪﻛ ﻢﻳدﻮﺑ ﻲﻤﻧ ﻢﻳدﻮﺑ .د بﺎﺨﺘﻧا يدازآ ندﺮﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ ار نآ ﺎﻣ ﻪﻛ يﺪﺑ ﺮﻴﺴﻣ ر»طﻮﻘﺳ» ﻲﻣ نﺎﺴﻧا لﻮﺌﺴﻣ نﺎﺴﻧا و ﺖﺳا ﺎﻴﻧد رد ﻲﺘﺨﺑﺪﺑ و ﻼﺑ دﻮﺟو ﻲﻠﺻا ﻞﻴﻟد ،ﻢﻴﻣﺎﻧ ﻲﻣ نآ ﺪﺷﺎﺑاﺪﺧ ﻪﻧ .ﻲﻣ اﺪﺧ ﻪﻤﻫ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻲﻟو دﺮﻴﮕﺑ ار هﺎﻨﮔ يﻮﻠﺟ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻦﻴﺑ زا ار ﺎﻣ دﺮﺑ . ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻟﺎﺟترﺪﻗ رد ﺖﻟﺎﺧد ﻲﻌﻗاو ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻧ نﺎﺴﻧا رﺎﻴﺘﺧا ﺖﻳﺎﺿر و ﻞﻳﺎﻤﺗ دﺎﺠﻳا ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺴﻴو ﻲﺑﻮﺧ مﺎﺠﻧا ﺖﻬﺟ ﺮﻃﺎﺧ يﺪﺑ زا بﺎﻨﺘﺟا. ،مودﻪﻧاﺮﻳﺮﺷ تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ ﺮﺛا رد ﺎﻴﻧد يﺎﻫدرد ﺮﺘﺸﻴﺑ يا ﻲﻣ ذﺎﺨﺗا مدﺮﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا نﺎﻴﻣدآ ﺖﻳﺎﻨﺟ ،ﺪﻨﻨﻛﺖﺳا ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﻳا ﺮﮕﻨﺷور .ﻪﭼ ﻲﺘﺨﺑﺪﺑ ﻲﻠﻐﺷ و ﻲﺘﻟود رﻮﻣا رد ﻪﻛ ﻲﻄﻠﻏ تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫﻪﺘﻓﺮﮔ ﻲﻣ دﻮﺷﻲﻣ ﻲﺻﺎﺨﺷا ﺮﻴﮕﻨﻣاد ﻼﻣﺎﻛ هﺪﻧﺮﻴﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺺﺨﺷ ياﺮﺑ نﺎﺸﺘﻳﻮﻫ ﻪﻛ ددﺮﮔ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧﺖﺳا .ﻲﻣ ترﻮﺻ نﺎﺴﻧا يﺎﻄﺧ ﺮﺛا رد ﺰﻴﻧ ﻲﻌﻴﺒﻃ يﺎﻫﻼﺑ ﻲﻫﺎﮔ ﻲﺘﺣ دﺮﻴﮔ و ﺰﺟ ﺮﻄﺧ رﺎﻄﺧا ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﺘﻗو و نﺎﻓﻮﻃ و نﺎﺸﻔﺸﺗآ ،ﺪﻣ ...ﻲﻤﻧ ﻲﻬﺟﻮﺗ ﺪﻨﻛ. ،مﻮﺳ صﺎﺼﻗ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ اﺪﺧ ﺖﻴﺸﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ ﻪﻤﻫ ﻪﻧ تﺎﻤﺣز زا ﻲﺧﺮﺑﻲﻣ ضرﺎﻋ ﻪﻴﺒﻨﺗ و دﻮﺷ. درﻮﻣ ناﺖﺷاد ﺮﻈﻧ رد ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺪﻳﺎﺑ ار ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا .ﻪﺑ ار تﺎﻤﺣز ﻦﻳا ﺐﻠﻏا اﺪﺧ ﺖﻴﺼﺨﺷ دﺎﺠﻳا و حﻼﺻا رﻮﻈﻨﻣﻲﻣ زﺎﺠﻣ نﺎﺴﻧا رد ﻲﻌﻗاو رد ﻪﻛ ﺺﺨﺷ دﻮﺧ و ﺪﻧاد ﻲﻣ ﺖﺳا ﺖﻤﺣز ﻦﻳا ﺶﻠﻤﻋ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻧادﻲﻣ ار تﺎﻤﺣز ﺪﺸﻛ. ،مرﺎﻬﭼ دراد نﺎﻄﻴﺷ نﻮﭼ ﻲﻟﺪﮕﻨﺳ ﻦﻤﺷد اﺪﺧ .ﮔﺖﺳا هدرﻮﺧ ﺖﺴﻜﺷ ﺢﻴﺴﻣ ﺐﻴﻠﺻ رد نﺎﻄﻴﺷ ﻪﭼﺮ باﺮﺧ ﻪﺑ يرواد زور ﺎﺗ دراد هزﺎﺟا ﻲﻟو ﺪﻫد ﻪﻣادا دﻮﺧ يرﺎﻛ .و تﺎﻔﺷﺎﻜﻣ زا رد ﻪﻛ ﺖﺳاﺪﻴﭘ تﺎﻴﺑﺮﺠﺗيﻮﻗ ﻪﻛ دراد دﻮﺟو ﻲﻧﺎﻄﻴﺷ يوﺮﻴﻧ ﺎﻴﻧد يوﺮﻴﻧ زا ﺮﺗ ﺖﺳا نﺎﺴﻧا. ،ﻢﺠﻨﭘﻲﺘﻤﻴﻗ ﺎﺑ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﻌﺟﺎﻓ ﻦﻳﺮﺘﻛﺎﻧدرد ﻞﻤﺤﺘﻣ دﻮﺧ اﺪﺧ ﻲﺑ ﮕﻨﺳ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺮﺴﭘ نداد ﺎﺑ ﻲﻨﻌﻳ ﻦﻴﺖﺳا هﺪﻴﺸﭼ ار درد ﻲﺨﻠﺗ دﻮﺧ .ﺪﻧواﺪﺧ ﻲﺘﻗو نآ ﻢﻴﻨﻛ لﻮﺒﻗ زﺎﺑ شﻮﻏآ ﺎﺑ ار ﺢﻴﺴﻣ ﻲﺴﻴﻋ ﺞﻳﺎﺘﻧ هﺎﮔﻪﺸﻴﻤﻫ ياﺮﺑ ﺖﺒﻴﺼﻣ و يﺪﺑ ﻲﻣﺮﺑ ﺖﺧر ﺎﻣ زا دﺪﻨﺑ .ﻲﻣ هﺪﻴﺸﺨﺑ ﺎﻣ هﺎﻨﮔ هزﺎﺗ ﻲﮔﺪﻧز زا ﺎﻣ و دﻮﺷ يا

Page 22

ﻲﻣ رادرﻮﺧﺮﺑ حور ﻲﺘﻗو و ﻢﻳﻮﺷ ﻲﻣ ﺎﻣ رد ار ﺢﻴﺴﻣ ترﻮﺻ سﺪﻘﻟا ،دﺪﻨﺑنآ هﺎﮔ ﻲﻣ ﺐﺴﻛ ﻲﻳوﺮﻴﻧ ﻢﻴﻨﻛﻢﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳا ﺖﺳد رد ﻪﻛ ار ﻪﭼ نآ ﺎﺗ. ﺪﻳﺎﺷ ﻞﻜﺸﻣ ﺖﺳﻮﻜﻴﻧ اﺪﺧ ﺪﻨﻨﻛ لﻮﺒﻗ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻳا نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ نﺎﻤﻳا ﺶﻳﺎﻣزآ ﻦﻳﺮﺗ .نﻮﭼ ﺐﻠﻏاﻲﻣ ﺶﻴﭘ ﻲﻠﺋﺎﺴﻣ ﻲﻣ ﺖﺑﺎﺛ ار ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﻳا فﻼﺧ اﺮﻫﺎﻇ ﻪﻛ ﺪﻳآ ﺪﻨﻨﻛ .تﻮﻤﻠﻫ ﻦﻳا ﻪﺑ گرﻮﺒﻣﺎﻫ ﻞﻫا ﻚﻠﺛﻲﻣ هرﺎﺷا ﺐﻠﻄﻣ و ﻪﻛ ﺪﻨﻛهرذ ﺎﺑ ﻲﺘﻗ ﻪﻜﺗ ﻪﺑ ﻲﻨﻴﺑ ﻪﭼﺎﭘ ﻲﻣ هرﺎﺷا يا ﻂﺳو رد ﻪﻛ ﻪﭼﺎﭘ زا ﻲﺘﻤﺴﻗ ﻢﻴﻨﻛﻲﻣ راﺮﻗ ﻦﺷور دﺮﻴﮔ و ﺮﺗ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ رﺎﺗ دراد راﺮﻗ ﻪﭼرﺎﭘ فاﺮﻃا رد ﻪﻛ ﻲﺘﻤﺴﻗ ﺪﺳر .ﻦﺷور ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد ﻲﻣ ﺎﺷﺎﻤﺗ ار نآ ﺎﻣ ﻪﻛ دراد ﻪﭼرﺎﭘ فاﺮﻃا ﻪﺑ ﻲﮕﺘﺴﺑ ﻪﭼرﺎﭘ فاﺮﻃا ندﻮﺑ ﻢﻴﻨﻛ. ﻲﻣ وا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﮔﺪﻧز ﺪﻳﻮﮔازا ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻗﺎﻔﺗا و ثداﻮﺣ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﭼرﺎﭘ ﻦﻳ ﻲﻤﻧرد ﺮﺳ ﺎﻬﻧآ ﺖﺳا رﺎﺗ و هﺮﻴﺗ ﻢﻳروآ . ياﺮﺑ ﻲﻟوﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻢﻳزوﺪﺑ ﻢﺸﭼ ﺢﻴﺴﻣ ﺐﻴﻠﺻ ﺰﻛﺮﻣ . رﻮﻃ ﻪﺑ تﻼﻜﺸﻣ ﻚﻳﺎﻜﻳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺎﻣاﺰﺠﻣ ﻢﻴﻨﻛ توﺎﻀﻗ اﺪﺧ ﻲﻳﻮﻜﻴﻧ درﻮﻣرد .ﻪﺑ ﺐﻴﻠﺻ ﺮﺑ ار شدﻮﺧ ﺖﻴﺼﺨﺷ لﺎﻜﺷا رﻮﻃ ﻪﺑ وا ﻲﻠﺠﺗ ﺎﻣﺖﺳا هدﻮﻤﻧ .»ﻊﻴﻤﺟ هار رد ار وا ﻪﻜﻠﺑ ﺖﺷاﺪﻧ ﻎﻳرد ار دﻮﺧ ﺮﺴﭘ ﻪﻛ وا ﻪﻤﻫ يو ﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ دﻮﻤﻧ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻴﺸﺨﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺎﻣ ﻪﺑ ار ﺰﻴﭼ «) نﺎﻴﻣور8:32.( ﻪﺑ ﺖﺳا ﻲﻓﺎﻛ ،ﻢﻴﻤﻬﻔﺑ ار ﺰﻴﭼ ﺮﻫ دراﺪﻧ رﺎﻈﺘﻧا ﺎﻣ زا ﺰﮔﺮﻫ اﺪﺧ رﺎﻈﺘﻧا ﺎﻣ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ نﺎﻤﻫ ؛ﻢﻴﻨﻛ دﺎﻤﺘﻋا وا ﺎﻣ ﻪﭽﺑ ﻢﻳراددﺎﻤﺘﻋا ﺎﻣ ﺖﺒﺤﻣ ﻪﺑ ار وا اﺮﭼ ﺪﻧاﺪﻧ ﻪﻛ ﻦﻳا ﻮﻟو ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﻣ ﺮﺘﻛد دﺰﻧ ﺎﻣ زا و ﻢﻳﺮﺑﻲﻧادرﺪﻗ ﺪﻨﻜﻧ .ﻲﻣ رادرﻮﺧﺮﺑ ﺶﻣارآ زا ﺎﻣ دﻮﺟو ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻲﮔﺪﻴﭽﻴﭘ زا ﻢﻴﻨﻛ كرد ﻪﻛ دﻮﺷ ﺎﻫ هدارا وار نآ مﺎﻤﺗ ﻪﻧ ﻢﻴﻨﻴﺒﺑ ار ﺦﻧ رﺎﺗ ﺪﻨﭼ ﻢﻳردﺎﻗ ﻂﻘﻓ اﺪﺧ .ﻪﺑ ﻲﻌﻗﻮﻣ نآ ﻲﻣ ﺲﻔﻧ ﻲﺘﺣار ﺎﺑ و ﻢﻴﺸﻛﺧﻲﻣ دوﺮﻓ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺮﺳ ﻲﻟﺎﺤﺷﻮ ﻪﻛ ﻢﻳروآ»ﻲﻧﺎﻧآ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ وا هدارا ﺐﺴﺣ ﻪﺑ و ﺪﻧراد ﺖﺳود ار اﺪﺧ ﻪﻛهﺪﺷ هﺪﻧاﻮﺧ ياﺮﺑ ﺰﻴﭼ ﻪﻤﻫ ﺪﻧا ﻲﻣ رﺎﻛ رد ﻢﻫ ﺎﺑ نﺎﺸﻳا ﺖﻳﺮﻴﺧ ﺪﻨﺷﺎﺑ «) نﺎﻴﻣور8 :8 .( مﺎﮕﻨﻫ ردﻲﻫﺎﮔ ﺖﻤﺣز ﻲﻣ قﺎﻔﺗا ﺲﻜﻋ ﻪﻛ ﺪﺘﻓا ﻞﻤﻌﻟا ﺎﻫ)تﺎﻤﺣز دﻮﺧ ﻪﻧ (ﻲﻣ ﺚﻋﺎﺑ و ﻢﻴﺑﺎﻴﺑ ﺖﻛﺮﺑ دﻮﺷ ﺎﻳﻢﻴﺑﺎﻴﻧ .ﻲﻣ بآ ار هﺮﻛ ﻪﻛ ﻲﺑﺎﺘﻓآ نﺎﻤﻫ ﻲﻣ ﻢﻫ ﻞﮔ نﺪﺷ ﺖﻔﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻛ دﻮﺷ. ﻢﻴﻧاﻮﺘﺑ اﺪﺧ ﺾﻴﻓ ﺎﺑ هﺎﮔﺮﻫﻲﺳﺪﻋ هار زا ار ﻲﮔﺪﻧز ﻞﻣﺎﻛ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ نﺎﻤﻳا يﺎﻫ نآ ﻢﻴﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ اﺪﺧ اﺪﺻ ﻢﻫ ﻲﺒﻧ قﻮﻘﺒﺣ ﺎﺑ هﺎﮔﻲﻣ هﺪﺷ ﻢﻴﻳﻮﮔ :»ﺮﻴﺠﻧا ﻪﭼ ﺮﮔا ﺘﻳز ﻞﺻﺎﺣ و دﻮﺸﻧ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻫﻮﻣ رد هﻮﻴﻣ و دروﺎﻴﻧ ﻪﻓﻮﻜﺷ و ددﺮﮔ ﻊﻳﺎﺿ نﻮﻪﻋرﺰﻣ ﺎﻫ ﻪﻠﮔ و ﺪﻫﺪﻧ ﻪﻗوذآ ﻪﻣر و دﻮﺷ ﻊﻄﻘﻨﻣ ﻞﻏآ زا ﺎﻫ ﻪﻠﻳﻮﻃ رد ﺎﻫ ﻦﻜﻴﻟ ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺎﻫ مﺪﻧواﺪﺧ رد ﻦﻣدﻮﻤﻧ ﻢﻫاﻮﺧ ﺪﺟو ﺶﻳﻮﺧ تﺎﺠﻧ ياﺪﺧ رد و ﺪﺷ ﻢﻫاﻮﺧ نﺎﻣدﺎﺷ» ( قﻮﻘﺒﺣ3 :17 و 18(.

Page 23

مرﺎﻬﭼ ﻞﺼﻓ :؟ﺖﺳا ﺮﻳﺎﻐﻣ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﺎﺑ ﻢﻠﻋ ﺎﻳآ باﻮﺟ د قﻮﻓ لاﺆﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫﻪﻛ ﻦﻳا يﺎﺟ ﻪﺑ هﺪﺷ هدا ﻞﻜﺸﻣ ار نآ ﺪﻨﻛ ﻦﺷور ار عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺮﺗﺖﺳا .ﻢﻠﻋ ﻦﻴﺑ يﺮﻫﺎﻇ يﺎﻫدﺎﻀﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻣ ﻪﻤﺸﭼﺮﺳ ﻲﻳﺎﺟ نآ زا سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ و لﻮﻗ زا ﻻوا ﻪﻛ ﺪﻧﺮﻴﮔﻲﺒﻟﺎﻄﻣ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ار ﻲﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳ نآ رد ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻔﺴﻠﻓ ﺮﻈﻧ زا ار ﻊﻳﺎﻗو ﺎﻴﻧﺎﺛ ،دﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛﺪﻨﺘﺴﻫ اﺰﺠﻣ ﺖﻴﻌﻗاو دﻮﺧ زا ﻼﻣﺎﻛ ﺎﻫﺮﺴﻔﺗ .زا ﺖﻤﺴﻗ ﻚﻳ ار ﻪﻠﺌﺴﻣ لﺎﻜﺷاهدﺎﺳ ﺎﻣا ﺐﻠﻗ شﻮﺧ نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ ﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ حﻮﻟ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻪﻛ ﺪﻨﻫد ﻲﻣ ﺮﻴﺒﻌﺗ هﺎﺒﺘﺷا ار ﺪﻨﻨﻛ . زا ﻲﻜﻳنﺎﻣز ،ﻲﻧدﻮﺸﺨﺑﺎﻧ و ﻲﺨﻳرﺎﺗ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا ﻲﺠﻨﺳ ﺮﺷآ ﺲﻤﻴﺟ ﻒﻘﺳا نآ ﻲﻃ ﻪﻛ دﻮﺑ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ (James Ussher) (1581- 1656) زا ﺐﺴﻧ ﺎﺑ ﻲﺗﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ﺮﻴﭙﺴﻜﺷ ناﺮﺻﺎﻌﻣ ﻪﻣﺎﻧ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ يﺎﻫﻪﺠﻴﺘﻧ و داد مﺎﺠﻧا لﺎﺳ رد ﺎﻴﻧد ﻪﻛ ﺖﻓﺮﮔ4004ﺖﺳا هﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ دﻼﻴﻣ زا ﻞﺒﻗ .ﺮﻴﻏ زا يرﺎﻴﺴﺑ فوﺮﻌﻣ فﻮﺴﻠﻴﻓ ﻪﻠﻤﺟ زا نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ»ﻞﺳار ﺪﻧاﺮﺗﺮﺑ دﺮﻟ «هدﺮﻛ لﺎﻴﺧ نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ ﺪﻧا ﻪﺑ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﺎﻌﻗاو لﺎﺳ رد ﻢﻟﺎﻋ ﺖﻘﻠﺧ4004ا ﻞﺒﻗ دﻼﻴﻣ ز .ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﺶﻴﭘ ﺖﻗو ﺪﻨﭼ زا ﻲﻜﻳ ﻲﻫﺎﮕﺸﻧاد يودرا زا ﻪﻛﻲﻣ نﺪﻳد ﺎﻜﻳﺮﻣا ﻲﺑﺮﻏ تﻻﺎﻳا ﻚﻳ ﻪﺑ مدﺮﻛ مدرﻮﺧﺮﺑ ﻲﺤﻴﺴﻣ ﺮﻴﻏ يﻮﺠﺸﻧاد . ﻪﻗرو تﻻاﺆﺳ ﻪﺑ ﺖﺷاد واﻲﻣ باﻮﺟ سرد ﻲﺘﺴﺗ داد دﻮﺑ ﻲﺑﺮﻏ نﺪﻤﺗ درﻮﻣرد ﻪﻛ .دﻮﺑ ﻦﻳا تﻻاﺆﺳ زا ﻲﻜﻳ :»تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻳآ لﺎﺳ رد ﺎﻴﻧد سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ4004؟هﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ دﻼﻴﻣ زا ﻞﺒﻗ «سﺪﺣ ﻢﺘﻔﮔ وا ﻪﺑ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ دﺎﺘﺳا ﻢﻧزﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا لاﺆﺳ ﻦﻳا ياﺮﺑ ار ﻲﻠﺑ باﻮﺟ ﺖﺳا ﻞﻳﺎﻣ !باﻮﺟ ﺖﺳا رﻮﻃ ﻦﻴﻤﻫ داد . بﺎﺘﻛ ﻚﻳ ﻢﺒﻴﺟ زاﺪﻴﻳﻮﮕﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻢﺘﻔﮔ و مدروآرد سﺪﻘﻣ ؟ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳا سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ يﺎﺠﻛ ردﻪﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻧ ﻪﻛ ﻦﻳا زا ناﻮﺟ دﺮﻛ ﺐﺠﻌﺗ ﺪﺑﺎﻴﺑ ﺶﻳاﺪﻴﭘ بﺎﺘﻛ لوا ﻪﺤﻔﺻ رد ار ﺖﻘﻠﺧ ﺦﻳرﺎﺗ ﺖﻋﺮﺳ .ﻲﺤﻴﺴﻣ ﺖﺳود ﺖﻔﮔ و ﺪﻫد يرﺎﻳ ار وا دﺮﻛ ﻲﻌﺳ ﻢﻫاﺮﻤﻫ» ﻪﺤﻔﺻ رد3ﺖﺳا «ياﺮﺑ ﺎﻬﻧآ يود ﺮﻫ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ زا يرﺎﻴﺴﺑ رد ﻪﻛ ﺮﺷآ ﻒﻘﺳا ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻴﻤﻬﻓ رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا يﺎﻫ ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا دﻮﺷﺖﺴﻴﻧ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻲﻠﺻا ﻦﺘﻣ ءﺰﺟ. اﻲﺒﻟﺎﻄﻣ ﻦﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ ناﺪﻨﻤﺸﻧاد زا ﻲﺧﺮﺑ ﺮﮕﻳد يﻮﺳ ز ﻦﻳا ،دراد دﺎﻳز ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺖﻴﻌﻗاو ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻧراديﺎﻫﺮﻴﺴﻔﺗ ﻊﻗاو رد هﺪﺷ نﺎﻴﺑ ﺐﻠﻄﻣ ﻲﻣ ﻲﻠﺻا تﺎﻋﻼﻃا زا ﻲﻔﺴﻠﻓ دﻮﺧ هزاﺪﻧا ﻪﺑ ﺖﻗو ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑﺰﺋﺎﺣ تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺖﻴﻤﻫا .ﺘﻤﻛ دﻮﺧ ﺮﻜﻓ رد ،ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺎﻳ هﺪﻧﻮﻨﺷ ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣﺮ ﻲﻣ ﺪﻧاﻮﺗﺪﻫد ﺰﻴﻤﺗ ﺎﻫﺮﻴﺴﻔﺗ زا ار ﻲﺘﻴﻌﻗاو .ﻪﺘﻔﮔ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﺪﻨﻤﺸﻧاد ﻚﻳ يﺎﻫ ﻲﻣ لﻮﺒﻗ درﻮﻣ ﻲﺒﻟﺎﻄﻣ ﺮﮔا ﻲﺘﺣ ،ﺪﺘﻓاﻪﺑ مدﺮﻣ زﺎﺑ ﺪﻳﻮﮕﺑ دﻮﺧ ﺺﺼﺨﺗ زا جرﺎﺧ ﻲﻣ ﻞﺋﺎﻗ ار ﻲﻣاﺮﺘﺣا نﺎﻤﻫ يو يﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷﻪﻨﻴﻣز رد يو تارﺎﻬﻇا ﺪﻧدﻮﺑ ﻞﺋﺎﻗ يو ﺺﺼﺨﺗ .نﺪﻧﺎﺘﺳا ﻲﻨﺘﻧآ ﻼﺜﻣ (Anthony Standen) تارﺎﻬﻇار .سا. ﻦﻳﺮﻳد دﺎﺘﺳا لﻮﻟ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺳﺎﻨﺷ "Yale" ﻲﻣ ﻮﮔزﺎﺑ ﻦﻴﻨﭼ ار ﺪﻨﻛ :»نﺎﻣز زا ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﻦﻳورادﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ مﻮﻤﻋ ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ﻲﻧوﺰﻓازور رﻮﻇ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻜﺗ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﺐﺣﺎﺻ و ﺖﺳا ﻦﺷور و ناﺮﻈﻧ ناﺮﻜﻓو ﻲﻘﻄﻨﻣ ﻞﺣ هار ﻞﻣﺎﻜﺗ ﻪﻛ ﺪﻧراﺪﻧ يﺪﻳدﺮﺗ ﭻﻴﻫ ﺖﻘﻠﺧ ﻪﻠﺌﺴﻣ كرد ﻞﺑﺎﻗﺖﺳا . و شور زا ﻪﭼﺮﮔﻢﻳراﺪﻧ ﻞﻣﺎﻛ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﻞﻤﻋ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﻲﻣ ﻲﻟو گرﺰﺑ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﻜﺗ ﻞﻤﻋ ﻪﻛ دﻮﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﻦﻴﻘﻳ ناﻮﺗ

Page 24

ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻼﺻا ﻢﻫ ﺪﻳﺎﺷ و ،ﺖﺳا هﺪﻴﺷﻮﭘ ﺮﺸﺑ ياﺮﺑ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻦﻳا زا ﻲﺧﺮﺑ زﻮﻨﻫ ﻪﻛ ﻪﺘﺷاد كرد ﻞﺑﺎﻗﺪﺷﺎﺒﻧ «)1 .(ﻲﻣ حﺮﻄﻣ ار لاﺆﺳ ﻦﻳا ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳا زا ﻲﺧﺮﺑ ﺮﮔا ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ زﻮﻨﻫ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻦﻴﻧاﻮﻗﻲﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﻢﻴﻧاﻮﺗ ﺮﮔا و ؟ﺪﻧراد ﻲﺟرﺎﺧ دﻮﺟو ﻲﻨﻴﻧاﻮﻗ ﻦﻴﻨﭼ ﻼﺻاﺮﺸﺑ ﻢﻬﻓ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻬﻧآ زا ﻲﻀﻌﺑ ﻲﻣ رﻮﻄﭼ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ؟ﺪﻨﺘﺴﻫ رﺎﮔزﺎﺳ ﻖﻄﻨﻣ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﻪﻛ ﻢﻴﻧاد ﻲﺴﻛ ﺮﮔا ﻪﺘﻔﮔ ﺪﻨﻛ لﻮﺒﻗ ﺖﺴﻫ ﻪﻛ رﻮﻃ نآ ار ﻲﻤﻠﻋ ﻊﻳﺎﻗو و سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ يﺎﻫلﺪﺟ و ﺚﺤﺑ زا نﻮﺼﻣﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫاﻮﺧ .نآ ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا هﺪﺷ فﻼﺘﺧا ﺚﻋﺎﺑ ﺐﻠﻏا ﻪﻛ يﺮﮕﻳد درﻮﻣ شور ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻪﻛ ﻪﭼ يﺎﻫﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻌﻗاو و لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ تﺎﺒﺛا ﻞﺑﺎﻗ ﻲﻤﻠﻋ ﻦﻳا ﺮﺑ ﻪﺘﺴﻧادﺎﻧ ﺎﻳ ﻪﺘﺴﻧاد ﻲﺧﺮﺑ ؟ﺮﻴﺧ ﺎﻳهﺪﻴﻘﻋ ﻪﻴﻀﻗ ﻚﻳ تﺎﺒﺛا ﺮﮔا ﻪﻛ ﺪﻧا شور ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻣزآ ﻚﻳ رد ﻲﻤﻠﻋ يﺎﻫنﺎﻜﻣا هﺎﮕﺸﻳﺎ نآ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﻳﺬﭘﺖﺳرد ﻪﻴﻀﻗ ﻲﻤﻧ و ﺖﺴﻴﻧ دﺮﻛ ﻲﻘﻠﺗ ﺮﺒﺘﻌﻣ ار نآ ناﻮﺗ .»ﻢﻠﻋ تﺎﻴﻔﺸﻛ « ﻊﻗاو رد»فﺪﻫ «راﺮﻗ و ﻪﺘﻓﺮﮔﻲﺑ و ﻞﻣﺎﻛ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﻲﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﺐﻴﻋ نﺎﻤﻳا ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﺒﻟﺎﻄﻣ و ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﻇﺆﺳ درﻮﻣ ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ﺪﻨﺷﺎﺑ .شﻮﺧ ﻲﻟو شور ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻪﻧﺎﺘﺨﺑ و ﻲﻤﻠﻋ يﺎﻫ ﻴﺷ ﻲﻫﺎﮕﺸﻳﺎﻣزآهﻮ ﻪﺑ ﻪﻛ دراد دﻮﺟو ﺰﻴﻧ يﺮﮕﻳد يﺎﻫﻲﻣ ﺎﻬﻧآ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ناﻮﺗ ﺖﻓﺎﻳ ﺖﺳد ﻞﻴﺻا ﺶﻧاد و ﺖﻴﻌﻗاو . رد ار يﺮﺴﭘ و ﺮﺘﺧد نﺪﺷ ﻖﺷﺎﻋ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼﺮﻈﻧ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ .مﺎﺠﻧا يﺮﻃﺎﺑ و قﺮﺑ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ و هﺎﮕﺸﻳﺎﻣزآ ﻚﻳ رد ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا ﺎﻨﺌﻤﻄﻣ ﻲﻤﻧ ﻪﻜﻠﺑ دﺮﻴﮔﻪﺘﺷاد ار ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ ﻲﻣ ﺪﻧا ﻋ ﺪﻨﻳﻮﮕﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗنﺪﺷ ﻖﺷﺎ ﺮﻴﺧ ﺎﻳ دراد ﺖﻴﻌﻗاو . ﻼﺒﻗ ﻪﻛ يرﻮﻃ ﻪﺑشور ﺪﺷ هرﺎﺷا ياﺮﺑ ﺎﻓﺮﺻ ﻲﻤﻠﻋ يﺎﻫ ﺪﻧراد ﻲﻜﻳﺰﻴﻓ ﻪﺒﻨﺟ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺪﻴﻔﻣ ﻲﻌﻳﺎﻗو . ،ﺖﺳا ﻲﻌﻗاو اﺪﺧﻲﻌﻴﺒﻃ يﺎﻴﻧد زا اﺪﺟ ﺖﺳا هداد راﺮﻗ ﺶﻫوﮋﭘ درﻮﻣ ار نآ ﻢﻠﻋ ﻪﻛ .ﺶﻫوﮋﭘ ﻞﻣﺎﺷ نﺎﺴﻧا ﻲﺑﺮﺠﺗ يﺎﻫاﺪﺧ ﻲﻤﻧ دﻮﺷ . ار دﻮﺧ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا يدﻮﺟو وانﺎﺴﻧا ﺎﺗ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺤﻣ رد ار وا ﺪﻧاﻮﺘﺑﺪﺳﺎﻨﺸﺑ. ﻲﻤﻧ دراو ﺖﻴﻌﻗاو كرد ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻳز نﺎﻤﻳا دزﺎﺳ. ﻪﻴﺿﺮﻓ ﺮﺑ ﻢﻠﻋ دﻮﺧ ﻊﻗاو رد زا ﻞﺒﻗ ﻪﻛ ﺖﺳا راﻮﺘﺳا ﻲﻳﺎﻫنآ لﻮﺒﻗ ﻖﻴﻘﺤﺗ عﻮﻧ ﺮﻫ ﻲﻣ نﺎﻤﻳا ﻦﺘﺷاد مﺰﻠﺘﺴﻣ تﺎﻴﺿﺮﻓ ﺪﺷﺎﺑ . ﻦﻳا تﺎﻴﺿﺮﻓ ﻦﻳا زا ﻲﻜﻳ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑﺖﺳا و ﻢﻈﻧ زا ﻲﺘﺴﻫ ﻢﻟﺎﻋ ﻪﻛبﺎﺴﺣ نآ ﻢﻠﻋ و ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﻲﺒﻴﺗﺮﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ .مزﻻ ﺖﺳا ﺮﻛذ ﻪﺑشور ﻪﻠﻴﺳو ﻢﻫدﺰﻧﺎﺷ نﺮﻗ رد ﺖﺳا ﺞﻳار ﺎﻴﻧد رد زوﺮﻣا ﻪﻛ ﻲﻤﻠﻋ يﺎﻫ ﺪﻳدﺮﮔ عاﺪﺑا نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ زا ﻲﻌﻤﺟ .و هدﻮﺑ كﺮﺷ ﺮﺑ ﻲﻨﺒﻣ ﻪﻛ ار ﻲﻧﺎﻧﻮﻳ ﻲﻧﺎﺒﻣ نﺎﻧآ ﻲﺑ ار تﺎﻨﺋﺎﻛ ﻲﻣ ﺮﻴﻐﺘﻣ و ﻢﻈﻧ نﺎﻋذا و ﺪﻧدﺮﻛ در ﺪﻨﺘﺴﻧادﻋ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺷادﻢﻟﺎ ﻲﻣ و ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﻢﻈﻧ زا ﻲﺘﺴﻫ اﺮﻳز داد راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ار نآ ناﻮﺗ ﺎﻧاد ﻲﻘﻟﺎﺧﺖﺳا هدروآ دﻮﺟو ﻪﺑ ار نآ .ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻬﻧآ ﺪﻧداد ﻪﻣادا ار دﻮﺧ يﺎﻫ رﺎﻜﻓا زا ﺪﻧدﻮﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ ردﻲﻣ يوﺮﻴﭘ اﺪﺧ ﺪﻨﻨﻛ .يﺮﮕﻳد هﺪﺸﻧ ﺪﻴﻳﺄﺗ ضﺮﻓ ترﺎﺒﻋ ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ار نآ ﺪﻳﺎﺑ نﺎﻤﻳا ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻂﻘﻓ زا ﺖﺳاﺮﺸﺑ كرد ﺲﺣ ﻪﺑ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﻲﮕﺘﺴﻳﺎﺷ و ﻲﮕﺘﺴﺑ ﺎﻣ ساﻮﺣ ﻪﻛ دﺮﻛ لﻮﺒﻗ نﺎﻤﻳا ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ يرﻮﻃ ﻪﺑلﺎﻘﺘﻧا نﺎﻣدﻮﺧ تاﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻴﻌﻗاو كرد ﺪﻌﺘﺴﻣ ار ﺎﻣ و ﺪﻧراد ار ﻲﺘﺴﻫ ﺖﻴﻌﻗاو ﻲﻣ ﺪﻨﻧادﺮﮔ . ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑﻪﻠﻴﺳو ﻢﻠﻋ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ ﺖﻟﺎﺻا كرد ﺖﻬﺟ ﺖﺳا يا ﺖﻴﻌﻗاو ﺰﻴﻧ و يدﺎﻣ يﺎﻫﺰﻴﭼ ﺎﻫ يﻮﻨﻌﻣ يهار ﻲﻟو ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻒﺸﻛ ياﺮﺑ ﺰﻴﻧ يﺮﮕﻳد يﺎﻫ ﺪﻧراد دﻮﺟو . ضﺮﻓ و نﺎﻤﻳا ﺎﺑ ،ﻢﻟﺎﻋ ﻚﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﺤﻴﺴﻣ ﻚﻳ

Page 25

دراد رﺎﻛ وﺮﺳ .ﻪﺑ دراﺪﻧ تﺎﻓﺎﻨﻣ ﭻﻴﻫ ﻖﻄﻨﻣ و ﻞﻘﻋ ﺎﺑ وا ﻪﻳور ﻦﻳا ﻪﻛ يرﻮﻃ .ﻪﻛ ﺖﺳا ﺢﺿاو ﺮﭘ ﻲﻣ ﺖﺴﻳز ﺎﻴﻧد رد يرﺎﻴﺴﺑ ﺪﻨﻤﺸﻧاد نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ ﻦﻳﺮﻜﻔﺘﻣ ار دﻮﺧ نﺎﻧآ و ﺪﻨﻨﻛ ﻴﻧﺮﻓﻮﺴﺘﻜﺳا ﻚ) ﻲﻋﻮﻧﻲﻧاور لﻼﺘﺧا (ﻲﻤﻧ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ ناﺪﻘﺘﻌﻣ ﻪﻜﻠﺑ ﺪﻧروآ نﺎﻴﻨﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻠﻋ ﻲﺤﻴﺴﻣ راﺰﮔ . ﺖﺳا ﺮﻛﺬﺗ ﻪﺑ مزﻻار ﻲﻳﺎﻫﺰﻴﭼ ﺖﺴﻴﻧ ردﺎﻗ ﻢﻠﻋ ﻪﻛ ﻲﻣ راﺮﻗ نآ ﺶﺠﻨﺳ درﻮﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻲﺑﺎﻳزرا ﺪﻧﺮﻴﮔ . ناوﺮﺸﻴﭘ زا يرﺎﻴﺴﺑﻪﺟﻮﺘﻣ ﻢﻠﻋ هﺪﺷ اﺮﺟا رد ار نﺎﻧآ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﻴﭼ ﻢﻠﻋ دﻮﺧ رد ﻪﻛ ﺪﻧانﺎﺷﺪﺻﺎﻘﻣ ي يرﺎﻳﺪﻫد .ﭻﻴﻫ ﻢﻠﻋ ﻲﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ هﺎﮔ ﻪﺘﺴﻫ يژﺮﻧا ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﺎﻫﺮﻬﺷ ﺐﻳﺮﺨﺗ هار رد يا ﻲﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ ياﺮﺑ ﺎﻳ دورﻪﺸﻳر نﺎﻃﺮﺳ ﻲﻨﻛ .جرﺎﺧ ﻢﻠﻋ ترﺪﻗ زا ﺺﻴﺨﺸﺗ و ﻲﺑﺎﻳزرا ﺖﺳا. ياﺮﭼ ﻪﻧ ﺪﻨﻛ نﺎﻴﺑ ار ﻞﻤﻋ ﻚﻳ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﺖﺳا ردﺎﻗ ﻂﻘﻓ ﻢﻠﻋ هوﻼﻋ ﻪﺑ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﺖﻬﺟ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ و ار نآﻲﻤﻧ ﻢﻠﻋ ﺖﺴﻫ يرﻮﻈﻨﻣ ﻲﺘﺴﻫ ﻢﻟﺎﻋ رد ﺪﻴﻤﻬﻓ ناﻮﺗ ﺮﻴﺧ ﺎﻳ . دﻮﺟﻮﻣ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ تﺎﻋﻼﻃا زا يدﺎﻳز راﺪﻘﻣﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻪﻔﺷﺎﻜﻣ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺺﻗﺎﻧ ﺎﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻔﺷﺎﻜﻣ ﻪﻛ يرﻮﻃ . ﺐﻠﻏا سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛﺐﻟﺎﻄﻣ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﻲﻤﻧ حﺮﺷ ار ﻲﻣ ﺮﻛذ ار نآ ياﺮﭼ حﻮﺿو ﻪﺑ ﻲﻟو ﺪﻫد ﺪﻨﻛ .ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻨﻌﻣ ناﺪﺑ ﻦﻳا ﺎﺘﻛ ﺐﻟﺎﻄﻣﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺖﺳرد ﻲﻤﻠﻋ و ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﺮﻈﻧ زا سﺪﻘﻣ ب سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛدراد ﺰﻴﻧ ﻲﻤﻠﻋ و ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﺖﻴﻤﻫا .ﻲﻀﻌﺑ ﻲﻳاﺪﺧ ﻪﺑ هﺪﻴﻘﻋ ﺎﻫﺎﺒﺘﺷا ﺎﻫ و ﻲﮔﺪﻧز مﻮﻬﻔﻣ ﺢﻳﺮﺸﺗ ﺖﻬﺟ ارمزﻻ ﺖﺳا هﺪﻴﺷﻮﭘ ﺮﺸﺑ ياﺮﺑ زﻮﻨﻫ ﻪﻛ تﺎﻴﺣ راﺮﺳا ﻪﺘﺴﻧاد ﻲﺑ ناﺪﻨﻤﺸﻧاد و ﺪﻧا ﻪﺑ باﻮﺟ رد ﺰﻴﻧ نﺎﻤﻳا ﻦﻳارﺎﻬﻇا ﺎﻫﺎﺒﺘﺷا هﺪﻴﻘﻋ ﻲﻣ ﺪﻧراد» و ﻢﻠﻋ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺪﺑ ﺖﻗو ﺎﻣ ﻪﺑ ﺮﮕﻳد ﻲﻤﻛ و ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﻢﻳزﺎﺳ ﻦﺷور نﺎﺘﻳاﺮﺑ ار ﻲﺘﺴﻫ يﺎﻴﻧد ﻞﻤﻋ. «ﻲﻤﻧ هﺪﻴﻘﻋ ﻦﻳا ناوﺮﻴﭘ ﻪﻛ ﺪﻨﻧاد ﺮﺑ هوﻼﻋ اﺪﺧﻪﮕﻧ ﺖﺳا هﺪﻨﻨﻳﺮﻓآ ﻪﻛ ﻦﻳا ﻲﻣ ﺰﻴﻧ هﺪﻨﻧادﺮﮔ و هﺪﻧراد ﺪﺷﺎﺑ .»وا ﻤﻫ يو رد و ﺖﺳا ﻪﻤﻫ زا ﻞﺒﻗ مﺎﻴﻗ ﺰﻴﭼ ﻪدراد «) نﺎﻴﺴﻟﻮﻛ1 :17 .(زا ﻲﺘﺴﻫ ﻢﻟﺎﻋ دراﺪﻧ ﻪﮕﻧ ار نآ اﺪﺧ ﺮﮔا ﺪﻴﺷﺎﭘ ﺪﻫاﻮﺧ ﻢﻫ . ﻪﻛ ﻦﻳا ﻦﺘﺴﻧادﻲﺘﺴﻫ ﻢﻟﺎﻋ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮕﻧ ﻲﻣ يراد ﻪﮕﻧ ﻞﻤﻋ دﻮﺧ ﺎﺑ دﻮﺷ ﻲﻣ قﺮﻓ نآ يراد ﺪﻨﻛ .نﺎﻜﻣا هرﺎﺑرد هزوﺮﻣا ﻪﺑﻪﻟﻮﻟ رد هﺪﻧز دﻮﺟﻮﻣ نﺪﻣآ دﻮﺟو ﻲﻣ يدﺎﻳز ﺖﺒﺤﺻ هﺎﮕﺸﻳﺎﻣزآ يﺎﻫ دﻮﺷ .ﻀﻌﺑﻲ هدﺎﺳ نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ زا حﻮﻟﻲﻣ اﺪﺧ ﺪﺘﻓﺎﻴﺑ قﺎﻔﺗا ﻲﻧدﺮﻜﻧروﺎﺑ ﻪﻌﻗاو ﻦﻳا ﺮﮔا ﺪﻨﺳﺮﺗ دﺎﺘﻓا ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻳز ﻪﺑ دﻮﺧ ﺖﺨﺗ زا . ﻢﻫ ﺮﮔا ﻲﻟوﺶﻴﭘ ﻦﻴﻨﭼ دﺪﻧﻮﻴﭙﺑ عﻮﻗو ﻪﺑ يﺪﻣا ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﭼ ﻲﻣ ﺪﻳﺎﻋ يا ؟دﻮﺷ ﻪﻛ ﻦﻳا ﺰﺟ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺑﺎﺛ ﻲﺒﻠﻄﻣ ﻪﭼ يﺮﻜﻔﺘﻣ ﺰﻐﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﻜﻠﺑ هﺪﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ دﻮﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻲﮔﺪﻧزﺖﺳا .هدﺎﺳ ﻲﺘﺣ حﻮﻟ ﻦﻳﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻴﻤﻬﻓ ﺪﻫاﻮﺧ ﺰﻴﻧ ﺺﺨﺷ»ﻲﮔﺪﻧز « ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﺑ و ﻲﻗﺎﻔﺗا رﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻳﻮﻧﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺖﺤﺗ ﻂﻴﺤﻣ رد هﺪﻨﻳﺎﺳﺮﻓ شﻼﺗ و ﺮﻜﻓ هداز ﻪﻜﻠﺑ هﺪﻣﺎﻴﻧ دﻮﺟو ﻪﺑ ﻞﻣاﻮﻋ هدﻮﺑ يﺪﺟﻲﻣ فﺮﺘﻌﻣ اﺪﺧ دﻮﺟو ﻪﺑ ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳﺪﺑ و ﺖﺳا دﻮﺷ .ﻦﻴﻨﭼ دﻮﺟو ﺎﺑ ﻲﺘﺣ زﺎﺑ ﻲﻫﺎﮕﺸﻳﺎﻣزآ ﻦﻳﻮﻧ ﻲﮔﺪﻧز ﻪﺘﻓر رﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﻛ ﺪﻣآ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﻴﭘ لاﺆﺳ ﻦﻳا ؟ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺎﺠﻛ زا ﻲﻫﺎﮕﺸﻳﺎﻣزآ هﺪﻧز دﻮﺟﻮﻣ ردلﻮﻘﻣ اﺪﺧ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا باﻮﺟ ﻦﻳﺮﺗ ﺖﺳا هﺪﻳﺮﻓآ ار ﺎﻬﻧآ . ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺪﻨﻛ ﺮﻜﻓ اﺪﺧ ﻞﺜﻣ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺎﻌﻗاو نﺎﺴﻧا ﺮﮔاﺶﻨﻳﺮﻓآ نﺎﺴﻧا ﺪﻳﺎﺒﻧ ترﻮﺻ ﻦﻳا رد ﻲﻟو ﺪﻧاﺪﺑ ﻲﻠﻤﻋ ﺮﻴﻏ ار ﻲﻫﺎﮕﺸﻳﺎﻣزآ هﺪﻧز دﻮﺟﻮﻣار ﻲﻘﻠﺗ اﺪﺧﺪﻨﻛ .ﻪﻠﺌﺴﻣ ﭻﻴﻫ يﻮﻗ لﺎﻤﺘﺣا ﻪﺑ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻊﻣﺎﺠﻣرد ﻪﻴﺿﺮﻓ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ يا راﺮﻗ لﺪﺟ و ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ﻞﻣﺎﻜﺗ

Page 26

ﻲﻤﻧ دﺮﻴﮔ .هﺪﻋ ﺶﻨﻳﺮﻓآ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﺺﺨﺷ ﺮﮔا ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ يا ﻞﻣﺎﻜﺗ يرﻮﺌﺗ وﺮﻴﭘ و ﺮﻓﺎﻛ دﺮﻳﺬﭙﻧ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ارﺖﺳا . هژاو هﺎﮔﺮﻫ»ﻞﻣﺎﻜﺗ» ﻲﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﺴﻴﭼ رﻮﻈﻨﻣ ﺖﺴﻧاد ﺪﻳﺎﺑ دور .ﻮﭼ ﻦﻳﺪﻨﭼ زا دﻮﺧ ﻞﻣﺎﻜﺗ نﻞﻴﻜﺸﺗ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﺖﺳا هﺪﺷ. ،ﺖﺳا ﻞﻤﻜﺗ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻲﻌﻴﺒﻃ و ﻲﺤﻴﺴﻣ ﺪﺿ ﻪﻔﺴﻠﻓ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻪﺘﺷر زا ﻪﻴﺿﺮﻓ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻜﺗﺖﺴﻳز ﻪﺘﺷر ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﻲﺳﺎﻨﺷ هدﺮﻛ ﺖﻳاﺮﺳ ﺰﻴﻧ ﺎﻫ ﻪﻔﺴﻠﻓ ترﻮﺻ ﻪﺑ يرﺎﻴﺴﺑ ياﺮﺑ ﻪﻛ يرﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳاياﺮﺑ نآ زا ﻪﻛ هﺪﻣآرد ﻲﮔﺪﻧز عﺎﻤﺘﺟا و ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﻴﺟﻮﺗو ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻳد ﺪﻨﻨﻛ . نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ زا ﻚﻳ ﭻﻴﻫﻪﻴﺿﺮﻓ ﻦﻳا نآ و دراﺪﻧ لﻮﺒﻗ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻲﮔﺪﻧز ﻪﻔﺴﻠﻓ ﻪﺑ هدﺮﻛ اﺪﭘ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻪﻛ ار ﻞﻣﺎﻜﺗ ﻼﻣﺎﻛ ارﻲﻣ در ﺪﻨﻨﻛ .ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻪﺑ يﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ يداﺮﻓا مﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﺖﺴﻧاد ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺘﺳد ﻦﻳا زا ﺪﻧراد دﺎﻘﺘﻋا ﻞﻣﺎﻜﺗ نﺎﻧآ زا ﻲﺧﺮﺑ ﻪﻛ نﺎﻨﭼ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺖﺴﺨﻧﻦﻳا ﻲﻣ نآ ﻲﻧﺎﺣور ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ار ﻪﻴﺿﺮﻓ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻪﺑ ﺎﻨﺑ و ﺪﻧﺮﻳﺬﭘﻞﻣﺎﻜﺗ ﻚﻴﺘﺴﻣﺎﺗ ﻦﻳﻮﻧ دراﺪﻧ دﻮﺟو ﺰﻴﻧ ﻞﻣﺎﻜﺗ اﺪﺧ دﻮﺟو نوﺪﺑ و ﺖﺳا اﺪﺧ رﺎﻛ شور. ناوﺮﻴﭘ هﺰﺠﻌﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻞﻘﻋ و ﻲﮔﺪﻧز نآ ﻲﻃ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﻲﻠﻣﺎﻜﺗ ﻪﺑ يﺪﻌﺑ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﺳآ هﺪﺷ و ﺪﻧاﻴﺳر ﻲﻟﺎﻋ تﺎﺟرد ﻪﺑ ﺶﻳاﺪﻴﭘ وﺪﺑ زا ﻲﮔﺪﻧزهﺪ تﺎﺟرد نا ﻲﻬﺘﻨﻣ ،ﺪﻧا ﻪﺑ ﻲﻗﺎﻔﺗا ﻞﻣﺎﻜﺗ ﺮﺛا رد ﻲﻟﺎﻋهﺪﻣﺎﻴﻧ دﻮﺟو هﺪﻳﺪﭘ ﻪﻜﻠﺑ ﺪﻧا و رﻮﻬﻇ ﻮﻧ يا هدﻮﺑ ﻲﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺪﻧا. ﻲﺒﻫﺬﻣ تادﺎﻘﺘﻋا و ﻞﻣﺎﻜﺗ ﻦﻴﺑ نﺎﻧآ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ نﻮﭼ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻬﻟا ﻞﻣﺎﻜﺗ ﻖﻳﺮﻃ وﺮﻴﭘ نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ ﻲﺧﺮﺑدراﺪﻧ دﻮﺟو ﻲﻓﻼﺘﺧا. ضﺮﻏ ﻦﻳا ﻞﻣﺎﻜﺗ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧا ﻪﺋارا زاار ﻲﻠﻣﺎﻜﺗ ﺎﻬﻧآ مﺎﻤﺗ ﺪﻴﻧاﺪﺑ ﻪﻛ دﻮﺑ رﺎﻜﻧا ار اﺪﺧ دﻮﺟو ﻪﻛﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺪﻨﻛ .ﺮﺑ ﻲﻃاﺮﻓا ﺐﻠﻄﻣ ود زا ﺪﻳﺎﺑ ﻞﻣﺎﻜﺗ ﺚﺤﺑ رد دﻮﺑ رﺬﺣ . ﻪﺑ ﺎﻌﻄﻗ ﻞﻣﺎﻜﺗ ضﺮﻓ ﻪﻛ نآ ﻲﻜﻳو ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ار نآ ﺪﻳﺎﺑ و هﺪﻴﺳر تﺎﺒﺛا كراﺪﻣ و ﺪﻫاﻮﺷ ﺪﻗﺎﻓ ﺖﺳا ﻲﺿﺮﻓ ﻂﻘﻓ ﻞﻣﺎﻜﺗ ﻪﻛ ﻦﻳا ﺮﮕﻳدتﺎﺒﺛا .يرﻮﺌﺗ ﻲﻤﻠﻋ يﺎﻫ ﻲﻨﺘﺒﻣﻪﻳﺎﭘ دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﺗﻻﺎﻤﺘﺣا ﻲﻟﺎﻋ ﻪﺟرد ﺮﺑ يراﺰﮔ هﺪﺷ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻲﻌﻄﻗ و ﻖﻠﻄﻣ ﻪﺟو ﭻﻴﻫ ﻪﺑ و ﺪﻧا .يرﺎﻄﻗ نﻮﭼ ﻢﻫ ﻢﻠﻋ نا ﺮﺑ هوﻼﻋ رد ﻢﺋاد ﻪﻛ ﺖﺳاﻲﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻪﻛ يرﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ زا هزوﺮﻣا نآ زوﺮﻳد يﺎﻫ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻲﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ هﺪﺷ دﺮﻃ يﺎﻫ ﺪﻨﻳآ .ﻧ ﺮﻫ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑﻪﻴﺿﺮﻓ عﻮ ﺖﺴﻳز ﻲﻳﺎﻬﻧ ﺖﺧﺎﻨﺷ ار ﻞﻣﺎﻜﺗ ﺖﺴﻧاد ﻲﺳﺎﻨﺷ . ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ زﺎﺑ»تﺎﺒﺛا «بﺎﺘﻛ ﺖﺳا ﻲﻛﺎﻧﺮﻄﺧ رﺎﻛ ﻢﻠﻋ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ سﺪﻘﻣ .ﻖﻓو هزوﺮﻣا ﻢﻠﻋ ﺎﺑ ار سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﺮﮔا ﻢﻴﻫدﺪﻫاﻮﺧ ﻲﺘﺷﻮﻧﺮﺳ ﻪﭼ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﻠﻋ ﻲﺘﻗو ﺮﮕﻳد لﺎﺳ هد زا ﺲﭘ ﺲﻜﻋ ﺪﻳﺎﺑ ﺲﭘ ؟ﺖﺷادﻌﻳ دﻮﺷ مﺎﺠﻧا ﻪﻴﻀﻗ ﻦﻳاداد ﻖﻓو سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﺎﺑ ار ﻢﻠﻋ ﻲﻨ. ندﻮﺑ هﺪﻴﭽﻴﭘ ،ﻞﻣﺎﻜﺗ ﺮﻜﻔﺘﻣ ناﺪﻨﻤﺸﻧادﻲﻣ ار عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﻲﻟو ﺪﻧﺮﻳﺬﭘ ﺪﻳﺎﺑ مﻮﻬﻔﻣﺎﻧ ﺐﻟﺎﻄﻣ و يﺮﻫﺎﻇ تﺎﻓﻼﺘﺧا ﻲﺧﺮﺑ دﻮﺟو»ﻞﻣﺎﻜﺗ «دﺮﻛ لﻮﺒﻗ ار.

Page 27

ياﺮﺑ ﻲﻣ مزﻻ ﻻﺎﺑ ﻪﺘﻜﻧ نﺎﻴﺑ تﻮﻛﺮﻛ ﻪﻛ ﻢﻨﻛ ﻮﮔزﺎﺑ ار ﺐﻟﺎﺟ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا ﻢﻴﻧاد ﻴﺿﺮﻓ ﺪﻨﻤﺸﻧاد ﻞﻣﺎﻜﺗ ﻪﻦﻳا نوﺪﺑ يزوﺮﻣا ناﺪﻨﻤﺸﻧاد زا يرﺎﻴﺴﺑ ﻪﻛ دراد هﺪﻴﻘﻋ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺪﻨﻫﺪﺑ دﻮﺧ ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﺖﻤﺣز ﻪﻛرد ﻞﻣﺎﻜﺗ ﻪﻴﺿﺮﻓ هﮋﻳو ﻪﺑ ﻲﺳرد ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺴﻳز ﻲﻣ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺪﻧﻮﺷ . رﺎﻬﻇا ﻦﻴﻨﭼ هدﺮﺒﻣﺎﻧ ﺪﻨﻤﺸﻧادﻲﻣ دراد :»ﺪﻨﭼ رد ﻦﻣ رﺎﻛ ﻪﺒﻨﺟ رد نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﺲﻳرﺪﺗ ﺮﻴﺧا لﺎﺳ ﺖﺴﻳز ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ هدﻮﺑ ﻲﺳﺎﻨﺷاﺖﺳ .ﻻﻮﻤﻌﻣ ﻲﻣ لاﺆﺳ ﻞﻣﺎﻜﺗ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﺪﻫاﻮﺷ هرﺎﺑرد نﺎﻧآ زا سﻼﻛ رد ﻪﺑ ﻲﻜﻳ ﺐﻠﻏا و ﻢﻨﻛ ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧﻲﻣ باﻮﺟ ناﺮﮕﻳد ﻪﻛ ﺪﻫد ...ﻲﻣ ار نآ ﺪﻫاﻮﺷ دﺎﺘﺳا ﻪﻠﺑ رد ناﻮﺗ ﻦﻳﺮﻳد نﺎﻳور ،ﻲﻣﻮﺗﺎﻧآ ،ﻲﺳﺎﻨﺷ ،ﻲﺳﺎﻨﺷﻪﻘﺒﻃ لﻮﺻا دﺮﻛ اﺪﻴﭘ ﻲﻓاﺮﻐﺟ و يﺪﻨﺑ.» ﻲﻃﻮﻃ ﻢﻫﺮﺳ ﺖﺸﭘ ار تﺎﻤﻠﻛ باﻮﺟ رﻮﻛﺬﻣ يﻮﺠﺸﻧاد ﺮﺑ راوﻲﻣ نﺎﺑز ﺲﭙﺳ و ﺪﻧار ﻲﻣ لاﺆﺳ ياﺮﺑ ار دﻮﺧ ﻲﮔدﺎﻣآ فاﺮﻃا ﻪﺑ ﻪﻧاﺪﻨﻣزوﺮﻴﭘ ﻲﻫﺎﮕﻧ ﺎﺑ و ﺪﻨﻴﺸﻧ ﻞﻜﺸﻣ ﺮﺗﻲﻣ مﻼﻋا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻟاﺆﺳ ﻼﺜﻣ ،ﺪﻨﻛ :»رد ﻲﻌﻴﺒﻃ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻫاﻮﺷ ﺖﻴﻫﺎﻣ ؟ﺖﺴﻴﭼ ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا « ضﻮﻋ رد ﻲﻟوﻲﻣ ﻪﻣادا ﻞﻣﺎﻜﺗ درﻮﻣرد دﻮﺧ لاﺆﺳ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻢﻫد. ﻲﻣ وا زا ﻢﺳﺮﭘ :»ﻲﻣ ﺮﻜﻓ ﻨﻛ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻪﺑ باﻮﺟ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻲﻢﻫ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ تﺎﻧاﻮﻴﺣ ﻲﮕﺘﺴﺑ ؟ﺪﺷﺎﺑ ﻞﻣﺎﻜﺗ «ﻲﻣ باﻮﺟ ﺪﻫد :»ﻪﺘﺒﻟا !ﻪﻧ ﻪﻛ اﺮﭼ ! يﺮﮕﻳد باﻮﺟ ﭻﻴﻫدراﺪﻧ دﻮﺟو هﺪﻴﻤﻬﻓ ﻪﻛ يرﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻫ نآ ﻪﻛ ﻲﻨﻳد باﻮﺟ ﺮﮕﻣ ﺶﻟﻮﺒﻗ يزوﺮﻣا نﺎﺘﺳﺮﭘاﺪﺧ ما ﺪﻧراﺪﻧ.» «نﻮﭼ يراد دﺎﻘﺘﻋا ﻞﻣﺎﻜﺗ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻪﺑ ﺖﻠﻋ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﮕﻳد ﻪﻴﺿﺮﻓ؟دراﺪﻧ دﻮﺟو درﻮﻣ ﻦﻳا رد يﺮ «»دﺎﺘﺳا ﻪﻧ هوا .ﻢﺘﻔﮔ ﻪﻛ يرﻮﻃ نﺎﻤﻫ ﻲﻣ لﻮﺒﻗ ار نآ دﻮﺟﻮﻣ ﺪﻫاﻮﺷ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻢﻨﻛ. «ﻲﻣ وا زا ﻢﺳﺮﭘ :» ﺎﻳآدرﻮﻣرد ﻲﺑﺎﺘﻛ هﺪﻧاﻮﺧ ﻞﻣﺎﻜﺗ كراﺪﻣ ؟يا» «ﺎﻗآ ﻪﻠﺑ «ﻲﻣ عوﺮﺷ ﺲﭙﺳ و ﻲﻣﺎﺳا ندﺮﻤﺷ ﺮﺑ ﺪﻨﻛ ﻲﺳرد ﺐﺘﻛ فوﺮﻌﻣ نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ. "اد دﻮﺧ يﺎﺟ ﻦﻳوراد بﺎﺘﻛ ﻪﺘﺒﻟادر." "هﺪﻧاﻮﺧ ار ﻦﻳوراد بﺎﺘﻛ ﺎﻳآ ؟يا" "ﻪﻤﻫ ﻪﻧ ﻲﻟو ﺎﻗآ ﻪﻠﺑ ار شا" "50 ؟رﻮﻄﭼ ار لوا ﻪﺤﻔﺻ" "نآ زا ﺮﺘﻤﻛ ﻢﻫ ﻲﻤﻛ ﺪﻳﺎﺷ ﻪﻠﺑ" "هدروآ ﺖﺳد ﻪﺑ ار ﻞﻣﺎﻜﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﺪﻫاﻮﺷ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ هزاﺪﻧا ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﺲﭘ ﺢﻴﺤﺻ ؟يا" "دﺎﺘﺳا ﻪﻠﺑ" "بﻮﺧ ﺎﻜﻧ ﺪﻳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﻧ يﻮﺸﺑ ﺚﺤﺑ ﻚﻳ دراو ﺎﻌﻗاو ﻲﻫاﻮﺨﺑ ﺮﮔا ﻻﺎﺣﻪﻴﻠﻋ ﻪﻛ ار ﻲﺗ ﺚﺤﺑ درﻮﻣ عﻮﺿﻮﻣﻪﺒﻨﺟ زا ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﻲﻧاﺪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ عﻼﻃا ﺰﻴﻧ نآ ﻒﻟﺎﺨﻣ يﺎﻫ ﻲﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد" "ﺖﺳا رﻮﻃ ﻦﻴﻤﻫ دﺎﺘﺳا ﻪﻠﺑ" "بﻮﺧ ﻲﻠﻴﺧ .ﻦﻛ ﺮﻛذ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﻣﺎﻜﺗ ﻪﻴﻠﻋ ﻪﻛ ﻲﻛراﺪﻣ زا درﻮﻣ ﺪﻨﭼ ﺎﻔﻄﻟ ﺲﭘ" "ﺪﻧراﺪﻧ دﻮﺟو ﻲﻛراﺪﻣ ﻦﻴﻨﭼ دﺎﺘﺳا ﻲﻟو" ﻪﺑ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺎﺟ ﻦﻳا ﺎﻴﺴﺑ ﺎﻣ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻢﻴﺳرﻲﻣ يﺪﺟ ر هﺮﻴﺧ ﻦﻣ ﻪﺑ يرﻮﻃ ﻮﺠﺸﻧاد دﻮﺷ ﻲﻣ رﺎﮕﻧا ﻪﻛ دﻮﺷﻲﻣ ﻲﺑ ﻪﺑ اﺮﻣ ﺪﻫاﻮﺧ ﺪﻨﻛ ﻢﻬﺘﻣ ﻲﻓﺎﺼﻧا .جوا ﻲﺘﻗو وا ﻲﺘﺣارﺎﻧ ﻲﻣ ﻲﻣ يو ﻪﺑ دﺮﻴﮔ ﻆﻔﺣ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﻢﻧﺎﻤﻬﻓ

Page 28

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ندﺮﻛ ﻮﮔزﺎﺑ و ندﺮﻛ ﻲﻤﻧ ﻲﻤﻠﻋ ﻢﻫ وا دﻮﺧ رﺎﺘﻓر ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﻦﻳا و ﺪﺷ ﺪﻨﻤﺸﻧاد ناﻮﺗﺪﻨﻧﺎﻣ ﺒﻫﺬﻣ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧادﻲﻣ ﻊﻗاو ﺮﺨﺴﻤﺗ درﻮﻣ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ .ﺮﻫ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﻛ ار ﻲﺒﻠﻄﻣﻲﻤﻧ ﻲﻣ لﻮﺒﻗ ار نآ نﺎﻤﻳا ﺎﺑ ﺪﻨﻨﻛ كرد ﻖﻄﻨﻣ ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ و ﺪﻨﻨﻛ ﻚﻳ ﻪﺑ ارﻮﻓ دﻮﺷ لاﺆﺳ ﺎﻬﻧآ زا هﺎﮔﺮﻫ»بﻮﺧ بﺎﺘﻛ «ﻲﻣ هرﺎﺷا بﺎﺘﻛ ﻦﻧﺎﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻦﻳوراد .بﺎﺘﻛ ﻦﻳا ناﻮﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺐﻠﻏا ﻪﻛ ﺖﺳا ﺐﻟﺎﺟ ار ﺎﻫهﺪﻧاﻮﺧ ﺪﻧا .بﺎﺘﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﻲﻣ راﺮﻗ ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ﻪﻤﻫ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ ،عاﻮﻧا ﻞﺻا ،سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﻳ و ﻚﻴﺘﻜﻟﺎﻳ و ﻢﺴﻴﻟاﺮﺗﺎﻣ (Das Kapital). ﻪﺑ ﻪﻛ مدﺮﻛ ﻪﻴﺻﻮﺗ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻪﺑ ﻪﻛ يﺪﻫاﻮﺷ ﻊﻟﺎﻄﻣترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ و ﺪﻧزادﺮﭙﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﻣﺎﻜﺗ ﻪﻴﻠﻋ و ﻪﻟﺮﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ دروآرد يا .ﻮﺠﺸﻧاد ﻪﺘﻔﻫ ﻚﻳ زا ﺲﭘ ﺎﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺪﻣآ ﻦﻣ دﺰﻧ شا .نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻲﻣ ﻲﺑﻮﺧ تﻻﺎﻘﻣ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﻲﻣ نﻮﭼ ﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻲﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﻦﻣ ﺪﻨﻧادﻲﻤﻧ ﺪﻋﺎﻘﺘﻣ مﻮﺷ. يﺪﻫاﻮﺷ اﺮﭼ ﻪﻛ مﺪﻴﺳﺮﭘ وا زا ﺪﺷ هﺪﻧاﻮﺧ سﻼﻛ رد رﻮﺑﺰﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻪﻛ ﻦﻳا زا ﺲﭘ ﺮﺑداد باﻮﺟ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺎﺑ ؟ﺖﺳا هدﺮﻜﻧ ﺮﻛذ ﻞﻣﺎﻜﺗ ﻪﻴﻠﻋ :»ار بﺎﺘﻛ ﻦﻳﺪﻨﭼ ،دﺎﺘﺳا ﺮﻛ ور و ﺮﻳز ﭻﻴﻫ ﻲﻟو مدبﺎﺘﻛ رد ﻞﻣﺎﻜﺗ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻛرﺪﻣ مدﺮﻜﻧ اﺪﻴﭘ ﻲﻤﻠﻋ يﺎﻫ. بﺎﺘﻛ غاﺮﺳ ﻪﺘﻟا ﻲﻣ نﻮﭼ ﻢﺘﻓﺮﻧ ﻲﺒﻫﺬﻣ يﺎﻫ ﻢﻧادﺪﻧدﻮﺒﻧ ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺎﻬﻧآ» «مدﻮﺑ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻲﻤﻠﻋ كراﺪﻣ ﻦﻣ ﺖﺳا رﻮﻃ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﻠﺑ» « ﻲﺘﺣ دﺎﺘﺳا ﻲﻟوﻢﻫ درﻮﻣ ﻚﻳ ﻞﻣﺎﻜﺗ ﻪﻴﺿﺮﻓ ياﺮﺑ ﺖﺳا يزﺎﻴﺘﻣا دﻮﺧ ﻦﻳا و مدﺮﻜﻧ اﺪﻴﭘ». وا ﻪﺑ ﻲﻣ وا و ﺖﺴﻴﻧ يﺪﻳﺪﺟ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻞﻣﺎﻜﺗ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻪﻛ مﺪﺷ ﺮﻛﺬﺘﻣ زا ﻲﺑﺎﺘﻛ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ Radi ﺖﺤﺗ ناﻮﻨﻋ»ﻪﻴﺿﺮﻓ ﺦﻳرﺎﺗ ﺖﺴﻳز يﺎﻫ ﻲﺳﺎﻨﺷ «ﺪﻨﻛ عﻮﺟر .ﻪﻛ ﻦﻳا زا ﺲﭘ ياﺮﺑ ار بﺎﺘﻛ ﻢﺳا نﺎﻳﻮﺠﺸﻧادﻢﺘﻔﮔ نﺎﻧآ ﻪﺑ ،ﺪﻧدﺮﻛ ﺖﺷاددﺎﻳ ﻪﻌﺟاﺮﻣ :»زا ﻞﺒﻗ شور ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﻞﻣﺎﻜﺗ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻲﺴﻛ ﻪﻛ ﻦﻳااﺮﺑتادﻮﺟﻮﻣ تﺎﻴﺣ ﻪﻴﺟﻮﺗ ي هﺪﻴﻘﻋ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻼﺒﻗ ﺖﺳا مزﻻ ،دﺮﻳﺬﭙﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺼﻋ هﺪﻧز ﺪﻨﻛ ﻖﻴﻘﺤﺗ ار يا .ﺐﻠﻏا ﺐﺳا ﻞﻣﺎﻜﺗ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻜﺗ ﻪﺑ هرﺎﺷا ﻼﺜﻣ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻦﻳا تﺎﻗوا ﻲﻣ ﺎﻫ ﻦﻳا رد نﻮﭼ و ﺪﻨﻛ ﻞﺑﺎﻗ هﮋﻳو درﻮﻣﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﻲﻠﻴﻟد ﻪﻛ ﻦﻳا نوﺪﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ لﻮﺒﻗ .ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻲﻣ ﻮﻣرد قﻮﻓ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻪﻛ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺮﻳﺎﺳ درﺖﺳا لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ و قدﺎﺻ ﺰﻴﻧ تﺎﻧاﻮﻴﺣ« .ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻜﺗ ﺚﺤﺑ رد ،ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺮﻫ7 ﻪﻛ ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺪﻳﺎﺑ ار ﻪﺘﻜﻧ ﻞﻣﺎﻜﺗ يﺎﻤﻠﻋ ﺐﻠﻏا ﻲﻤﻧ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ ار ﻪﻴﻘﺑ و ﺪﻧراد ﻪﺟﻮﺗ يﺮﺧآ ﻪﺘﻜﻧ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﻧروآ. ﻲﺑ تادﻮﺟﻮﻣ ﻪﻛ ﻦﻳا ،ﺖﺴﺨﻧ نﺎﺟ تادﻮﺟﻮﻣ ،نﺎﺟ هدﺮﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ راد ﻖﻠﺧ ﻲﻨﻌﻳ ﺪﻧا ﺖﻴﻌﻗاو ﻪﻋﺎﺴﻟادراد . ﻖﻠﺧ ،مود ﺖﺳا هدﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا رﺎﺑ ﻚﻳ ﻂﻘﻓ ﻪﻋﺎﺴﻟا. ،مﻮﺳ ...سوﺮﻳو يﺮﺘﻛﺎﺑ ،ﺎﻫ دراد ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﻪﻄﺑار تﺎﻧاﻮﻴﺣ و نﺎﻫﺎﻴﮔ ،ﺎﻫ. ،مرﺎﻬﭼ ...هدﻮﺑ ﻲﻟﻮﻠﺳ ﺪﻨﭼ نارﻮﻧﺎﺟ هﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ ﻲﻟﻮﻠﺳ ﻚﺗ نارﻮﻧﺎﺟ ﺪﻧا. ،ﻢﺠﻨﭘ ...هﺮﻴﺗ ﻲﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ راد ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﻪﻄﺑار نﺎﮔﺮﻬﻣﺪﻧ. ،ﻢﺸﺷ ...هﺮﻬﻣ ﻲﺑ زا ناراد هﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ نﺎﮔﺮﻬﻣ ﺪﻧا. ،ﻢﺘﻔﻫ ... هﺮﻬﻣ ﻲﻫﺎﻣ و ناراد هدروآ دﻮﺟو ﻪﺑ ار نﺎﺘﺴﻳزود ،ﺎﻫ نﺎﺘﺴﻳزود و ﺪﻧا نﺎﮔﺪﻧﺰﺧ و نﺎﮔﺪﻧﺰﺧنﺎﺘﺴﭘ نﺎﮔﺪﻧﺮﭘ و نﺎﮔﺪﻧﺮﭘ هدروآ دﻮﺟو ﻪﺑ ار ناراد ﺪﻧا. نﺎﻴﺑ ﺰﻴﻧ يﺮﮕﻳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻲﻫﺎﮔﻲﻣ دﻮﺷ .نﺎﺘﺴﭘ ﻲﻨﻌﻳ دو ﺪﻳﺪﺟ نارا ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺘﺳد ﻚﻳ زا نﺎﮔﺪﻧﺰﺧ.

Page 29

"فﺮﻃ ﻦﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻦﻳا ﻞﻣﺎﻜﺗ يرﻮﺌﺗ ناراد ﺮﺒﺘﻌﻣ و مزﻻ ﻞﻣﺎﻜﺗ ﺚﺤﺑ عوﺮﺷ ياﺮﺑ ار ضﺮﻓ ﺖﻔﻫﻲﻣ يرﻮﺌﺗ ﻊﻗاو رد و ﺪﻨﻧاد ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻞﻴﻜﺸﺗ تﺎﻴﺿﺮﻓ ﻦﻳا زا ﻞﻣﺎﻜﺗ ﻲﻣﻮﻤﻋ. "ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻴﻟوا ﻪﻛ ياﻲﻣ ﻢﻫاﻮﺧ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا مﻮﺷ روآدﺎﻳ) ﻪﺑ ﻪﺘﻜﻧ ﺖﻔﻫ ﻦﻳاﻲﺑﺮﺠﺗ ﻖﻴﻘﺤﺗ شزرا دﻮﺧ يدﻮﺧ ﺪﻧراﺪﻧ( ﺎﻬﻧآ ،ﻪﺘﺷﺬﮔ رد دراد نﺎﻜﻣا ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﺛداﻮﺣ يﺮﺳ ﻚﻳ ﺮﮕﻨﺷور ﻂﻘﻓ ﺪﺷﺎﺑ هدﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا . ﻪﭼﺮﮔ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑﻲﻣ ﻂﻳاﺮﺷ و ﺎﻬﻧآ ﻦﻴﺑ ﻲﺘﻫﺎﺒﺷ ﻢﻴﻧاﻮﺗ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻳا ﺮﺑ ﻞﻴﻟد ﺖﻫﺎﺒﺷ ﻦﻳا ﻲﻟو ﺖﻓﺎﻳ يزوﺮﻣا ﻲﮔﺪﻧزرد ﺪﻳﺎﺑ تﺎﻴﺿﺮﻓ ﺪﻨﺷﺎﺑ هدﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﻪﺘﺷﺬﮔ .تادﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ياﺮﺑ ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا كراﺪﻣ ﺎﻬﻧآ مﺎﻤﺗ ﻲﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ .نﺎﺘﺴﭘ ﻪﺑ يزوﺮﻣا نﺎﮔﺪﻧﺰﺧ ﻞﺻا نداد ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻛ يرﻮﻃ ﻪﺑ ،ناراد ﻞﻣﺎﻜﺗ و ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼنﺎﺘﺴﭘ ﻲﻤﻧ ﻦﺷور ار ناراد دزﺎﺳ .ﺰﻴﻧ دﻮﺧ ﺎﻣ ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ ﻲﻤﻧ ياﺮﺑ ﻪﻜﻠﺑ ؛ﻢﻳروآ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻳا ﻢﻴﻧاﻮﺗﻦﺋاﺮﻗ زا ﺪﻳﺎﺑ دﻮﺧ تﺎﻴﺿﺮﻓ و ﻲﺳرﺮﺑ ار ﻦﺋاﺮﻗ ﻦﻳا مراد ﺪﺼﻗ نﻻا ﻦﻣ و ﻢﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دوﺪﺤﻣ هرﺎﻣاﻢﻨﻛ. تارﺎﻬﻇا سﺎﺳا ﺮﺑ Ramm «ﺖﺳا مﻮﻠﻌﻣﺎﻧ ﻲﮔﺪﻧز ﻲﻟآ ﺮﻴﻏ ﺄﺸﻨﻣ زﻮﻨﻫ .ﻦﻳا ﺪﻳﺎﺷ ضﺮﻓ ﺄﺸﻨﻣﻪﻠﺌﺴﻣ زﻮﻨﻫ و ﺖﺳا هﺪﻴﺳﺮﻧ تﺎﺒﺛا ﻪﺑ نآ ﻲﺘﺳرد زﻮﻨﻫ ﻲﻟو ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺖﺷﺬﮔ زا ﺲﭘ ﻪﻛ عاﻮﻧا ﻲﻀﻌﺑنﻮﻴﻠﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ نوﺪﺑ لﺎﺳ ﺎﻫهﺪﻧﺎﻣ لﻮﺤﺗ و ﻪﺑ ،ﺪﻧا ﺖﺴﻴﻗﺎﺑ دﻮﺧ ترﺪﻗ . ﻪﻨﻴﻣز رد ﻪﻛ ﺰﻴﻧ ﻲﻨﻳﻮﻧ تﺎﻴﻔﺸﻛﻦﻴﻣز هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺖﺳا هدروآ ﺶﻴﭘ ار يﺮﮕﻳد ﻞﻜﺸﻣ. « ﻞﻣﺎﻜﺗ ﺚﺤﺑ رد تﻻﻮﻬﺠﻣ ﻪﻤﻫ ﻦﻳاﻲﻤﻧ ار ناﻮﺗ ﺖﺷﺎﮕﻧا ﺰﻴﭼﺎﻧ .ﻦﻴﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻓﻼﺘﺧا ،دراد دﻮﺟو ﻞﻣﺎﻜﺗ رد ﺰﻴﻧ يﺮﮕﻳد ﻪﻠﺌﺴﻣ يرﻮﺌﺗ ﻦﻳاﻮﻣﺮﺗ مود نﻮﻧﺎﻗ ودراد نﺎﻳﺮﺟ ﻚﻴﻣﺎﻨﻳد. نﻮﻧﺎﻗ سﺎﺳا ﺮﺑ رﻮﺑﺰﻣ»يژﺮﻧا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ رد ﻲﻣ ﻲﻗﺎﺑ يژﺮﻧا راﺪﻘﻣ مﺎﻤﺗ ﻪﭼﺮﮔ ﺎﻫ ،ﺪﻧﺎﻣ راﺪﻘﻣ ﻲﻟوﻲﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻪﺑ ور يژﺮﻧا ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ و ﻲﻳارﺎﻛ دور. «نﻮﻧﺎﻗ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﻜﺗ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﻚﻴﻣﺎﻨﻳدﻮﻣﺮﺗ مودﻲﻤﻧ ﺪﺳر .ور ﻪﻧ و ﺖﺳا لاوز ﻪﺑ ور ﻲﺘﺴﻫ ﻢﻟﺎﻋ ﻨﭼ ﺎﻨﺑ ﻪﺑﻲﻣ مر ﻪﭼ نﺎ ﺪﻳﻮﮔ :» ود ﺎﺑ ارﺎﻜﺷآ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻣ يرﻮﺌﺗ)ا (ﻲﺑﺎﻳزﺎﺑ و يژﺮﻧا)2 (ﻢﻴﺘﺴﻫ ﻪﺟاﻮﻣ يژﺮﻧا ﻲﺑﺎﻳزﺎﺑ مﺪﻋ .ﺪﺷﺎﺑ لﻮﺻو ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ يژﺮﻧا ﺮﮔا ﺎﺑﻲﻣ ور ﻪﺑ ور ﻞﻣﺎﻜﺗ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻢﻳﻮﺷ .ﻪﻠﺣﺮﻣ ﭻﻴﻫ ﻪﻈﺤﻟ ﻦﻳا ﺎﺗ يرﻮﺌﺗ زا يا هﺪﺸﻧ ﺖﺑﺎﺛ يژﺮﻧا ﻲﺑﺎﻳزﺎﺑﺖﺳا. «ﻣﺎﻜﺗ تﺎﻓﻼﺘﺧا و ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑﻲﻔﻳﺮﻌﺗ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻞ ﻲﻣ عاﻮﻧا زا ﻪﻛ ﺖﺳا دﻮﺷ .هژاو ﺮﮔا «عﻮﻧ « اررﺎﻛ ﻪﺑ ﻢﻠﻋ رد هزوﺮﻣا ﻪﻛ ﻲﻣ هژاو ﺎﺑ ﻢﻳﺮﺑ»ﺲﻨﺟ « ﻪﻠﺌﺴﻣ ترﻮﺻ نآ رد ﻢﻴﻧاﺪﺑ ﻲﻜﻳ ﺶﻳاﺪﻴﭘ لوا ردﺖﺑﺎﺛ ﻲﻣ ﺶﻴﭘ عاﻮﻧا ندﻮﺑ ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ و ﺪﻳآ»ﻒﻳﺮﻌﺗ ار نآ ﻪﻛ رﻮﻃ نآ عاﻮﻧا ﻲﻣ ﺎﺑ ﺪﻨﻨﻛ»ﺲﻨﺟ «ﺖﺴﻴﻧ رﺎﮔزﺎﺳ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ .يﺮﻨﻫ ﻲﺘﺣ . م .ﻦﻴﻔﻟﺎﺨﻣ ﻪﻛ ﺲﻳرﺎﻣ ﻲﻣ ﺖﺳا ﻞﻣﺎﻜﺗ ﺖﺨﺳﺮﺳ مزﻻ ﺪﻳﻮﮔ ﺖﺳا ﺮﻛﺬﺗ ﻪﺑ» ﻪﻛ ...ندﻮﺑ ﺖﺑﺎﺛ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻲﻤﻧ ﺮﻛذ ار عاﻮﻧا ﺪﻨﻛ . ﻲﺴﻛ هدﺎﺳ ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑﻲﻤﻧ ﻲﻠﺻا ﻲﻨﻌﻣ ﺪﻧاد»عاﻮﻧا» ﺖﺴﻴﭼ». ﻢﻬﻣ ﺖﺴﻳز ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا هزوﺮﻣا نﺎﺳﺎﻨﺷ»عاﻮﻧا «زا ﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺰﻴﭼ ﻪﭼ دﻮﺷ. سﺎﺳا ﺮﺑ ﺶﻫوﮋﭘ نژ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ هدروآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﻲﺳﺎﻨﺷ تاﺮﻴﻐﺗ ،ﻲﻧوزﻮﻣوﺮﻛ تاﺮﻴﻐﺗ ﻪﻛ هﺪﺷ ﺖﺑﺎﺛ ﻊﻄﻗﺖﻔﺟ ،ﻲﻧژ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺲﻨﺟ ود يﺮﻴﮔ ﻲﻧﻮﮔﺮﮔد ﺶﻳاﺪﻴﭘ ﺚﻋﺎﺑ تﺎﻧاﻮﻴﺣ و نﺎﻫﺎﻴﮔ رد يﺪﻳﺪﺟ ﺺﺨﺸﻣ يﺎﻫ

Page 30

ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﻳدﺮﮔ هدر ﺐﻠﻏا رد ﻲﺘﺣ يﺪﻨﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ زا ﺪﻳﺪﺟ يﺎﻫ»ﺪﻳﺪﺟ عاﻮﻧا «دﺮﺑ مﺎﻧه ﻲﻣ دﻮﺷ .ﻊﻄﻗ رﻮﻃ ﻪﺑ دراد دﻮﺟو نژ ﻪﻨﻴﻣز رد ﻪﻛ ﻲﻨﺋاﺮﻗ مﺎﻤﺗ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻲﻣ ﺖﺑﺎﺛ دوﺪﺤﻣ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻨﻛﻲﻤﻧ و ﺪﻨﺘﺴﻫ هراﻮﻤﻫ ﺪﻨﻧاﻮﺗ»عﻮﻧ «يﺪﻳﺪﺟ ﺪﻧراد ﻪﺿﺮﻋ ار .ﻲﻣ رﺎﻬﻇا ﺎﻓﺮﺻ ﺶﻳاﺪﻴﭘ بﺎﺘﻛ ﺮﻫ ﻪﻛ دراد ﻪﺘﺳد»ﺲﻨﺟ ﻖﻓاﻮﻣ دﻮﺧ «ﻲﻣ اﺪﻴﭘ ﺮﻴﺜﻜﺗ دﻮﺧ زا ﻲﻔﻳﺮﻌﺗ ﭻﻴﻫ و ﺪﻨﻨﻛ»ﻨﺟﺲ «ﻲﻤﻧ ﻂﻘﻓ ،ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺲﻨﺟ ﻪﻛ ﺪﻳاﺰﻓا ﺪﻧﻮﺷ هداد ﺪﻧﻮﻴﭘ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ)ترﻮﺻ ﻦﻳا رد نﻮﭼ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺮﮕﻳددﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ دﻮﺧ ﺲﻨﺟ ﻞﺜﻣ .(درﻮﻣرد سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ هوﺮﮔ ندﻮﺑ ﺖﺑﺎﺛ تاﺮﻴﻴﻐﺗ و گرﺰﺑ يﺎﻫهوﺮﮔ ﻚﭼﻮﻛ يﺎﻫ تﺎﻴﻔﺸﻛ ﻪﻛ رﻮﻃ نآ ﺮﺗ ﻲﻣ زاﺮﺑا ﻦﻳﻮﻧ راﺪﻧ يﺮﻈﻧ ﺪﻧرادد .ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻴﻤﻫ رد Russell Mixter رﺎﻬﻇا ﻲﻣ دراد :»ﻚﻳ ار ﻒﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧا ﻞﺻا ﻢﺘﺴﻫ تادﻮﺟﻮﻣ ﺶﻨﻳﺮﻓآ وﺮﻴﭘ ﻪﻛ ﻦﻣ ﻲﻤﻧ ﻢﻧاد. «ﺄﺸﻨﻣ ﻚﻳ زا ﺰﻴﭼ ﻪﻤﻫ نآ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻠﻣﺎﻜﺗ ﻒﻟﺎﺨﻣ وا ﻲﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ. Carnell هدﺮﺒﻣﺎﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﻴﻧﺲﻨﺟ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﺖﺳد ،ﺪﻧﺪﺷ هﺪﻳﺮﻓآ اﺪﺧ ﺪﻧﺪﻳدﺮﮔ تاﺮﻴﻐﺗ شﻮﺧ . ﻪﻨﻣاد ﻪﺘﺒﻟادوﺪﺤﻣ تاﺮﻴﻐﺗ ﻦﻳا ﺖﺳا. Carnell ﻲﻣ ﺪﻳﻮﮔ :» ﻪﻛ ﻦﻳا نوﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳا ﺎﻘﺑ وﺮﻴﭘ ﻪﻛ ﺮﻔﻧ ﻚﻳﻞﺻا لﻮﺻا ﺪﻫﺪﺑ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ دﺎﻘﺘﻋا"عاﻮﻧا يﺎﻘﺑ"ﺪﻨﻛ در ار . «ﺪﻴﻛﺄﺗ ادﺪﺠﻣ ﻲﻣ ﻪﻛ دﻮﺷﻊﻗاو رد ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ و ﻢﻠﻋ ﻦﻴﺑ اﺮﻫﺎﻇ ﻪﻛ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫﺎﻧ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻓﻼﺘﺧاﺖﺷادﺮﺑ ﺖﺳا هﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ ﻲﻠﺻا ﻪﻌﻗاو زا نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ. ﻲﺒﻟﺎﻄﻣ ﻲﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﻲﺼﺨﺷ فﺮﻃ زا ﻪﻌﻗاو ضﺮﻓ ﻪﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻪﻌﻗاو دﻮﺧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺐﻠﻏا دﻮﺷ ﻲﻘﻠﺗﻲﻣ ددﺮﮔ .ﺎﺑ يﺮﮕﻳد دﺮﻣ ﺎﺑ شﺮﺴﻤﻫ ﻪﻛ ﺪﻨﻜﻄﻴﻣ ﻞﺻﺎﺣ عﻼﻃا يدﺮﻣ ﻼﺜﻣ شدﺮﮔ ﺮﻬﺷ رد ﻞﻴﺒﻣﻮﺗاﻲﻣ ﺪﻧدﺮﻛ .ﻣ ﺖﺷادﺮﺑﻲﻣ ار شﺮﺴﻤﻫ ﻪﻛ رﻮﺑﺰﻣ دﺮ زا ﺪﺳﺎﻨﺷ نآ هرﺎﺑرد مدﺮﻣ ﻪﭼ نآ ﺎﺑ ﺮﺒﺧ ﻦﻳاﻲﻣ ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﻼﻣﺎﻛ ﺪﻨﺸﻳﺪﻧا .ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ فﻼﺘﺧا ﻲﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻃﺎﺧ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺪﻨﻳآﻪﻌﻗاو ﺪﻨﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎﻫ ﺖﺷادﺮﺑ و تﺎﻳﺮﻈﻧ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﻪﻜﻠﺑ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﻪﻌﻗاو ﻞﺻا زا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ هﺪﻣآﺖﺳا .رﻮﻣردﻲﻣ ﻪﻛ ﻪﭼ ﺮﻫ د ﻲﻣ و ﻢﻴﻧاﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﻢﻴﺳﺮﭙﺑ دﻮﺧ زا ﺪﻳﺎﺑ ﻢﻳﻮﻨﺷ و ؟ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻪﭼ ﺺﺨﺷ ﻦﻳاﻪﺠﻴﺘﻧ هﺎﮕﻄﻧآ ﻢﻴﻨﻛ يﺮﻴﮔ .ﺮﮕﻳد ﺰﻴﭼ ﺮﻫ و ﻢﻠﻋ رد دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻖﻠﻄﻣ ﺖﻴﻌﻃﺎﻗ . زﻮﻨﻫ ﻪﻛ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺮﻈﻧﻲﻠﺣ هار ﻪﻛ ﺖﺳا حﺮﻄﻣ ﻲﻠﺋﺎﺴﻣ ﻲﻤﻧ هﺪﺸﻧ ﻪﺿﺮﻋ ﺎﻬﻧآ ﺮﺑ بﺎﺘﻛ و ﻢﻠﻋ ﻦﻴﺑ ﻲﺳﺎﺳا فﻼﺘﺧا ﭻﻴﻫ ناﻮﺗسﺪﻘﻣﺪﺷ ﻞﺋﺎﻗ . تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ: )1(- Standen, Anthony. Sience is a Sacred Cow, p. 106 New York: EP. Dutton, 1962

Page 31

ﻢﺠﻨﭘ ﻞﺼﻓ :؟ﺖﺳاﺪﺧ مﻼﻛ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﺎﻳآ و ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ﺐﻠﻏا هزوﺮﻣا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻤﻬﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ قﻮﻓ لاﺆﺳ ﻲﻣ راﺮﻗ ﻞﻓﺎﺤﻣ هﺮﺟﺎﺸﻣ دﺮﻴﮔ . بﺎﺘﻛ درﻮﻣ ﻦﻳارد و ﺖﺳاﺪﺧ مﻼﻛ سﺪﻘﻣﺺﺨﺷ هﺪﻴﻘﻋ ﻲﻤﻧ ﺪﻫﺎﻜﺑ نآ رﺎﺒﺘﻋا زا ﺪﻧاﻮﺗ . عﻮﺿﻮﻣ ﻒﺻو ﻦﻳا ﺎﺑﻞﺳﻮﺗ ﺺﺨﺷ يرﺎﮕﺘﺳر رد ﻲﻠﺻا سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ نﻮﻣاﺮﻴﭘ وا ﺮﻈﻧ ﻪﻧ ﺖﺳا ﺢﻴﺴﻣ ﻪﺑ نﺎﻤﻳا ﻪﺑ . ﻦﻳا زا ﺲﭘﻪﺑ ﺺﺨﺷ ﻪﻛ ﻲﻣ نﺎﻤﻳا ﺢﻴﺴﻣ ﻲﻣ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ دﻮﻣرد ﻪﻛ ﻲﻘﻄﻨﻣ لاﺆﺳ دروآ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺪﺳﺮﭘ: «؟هدﻮﺑ ﻪﭼ بﺎﺘﻛ ﻦﻳا درﻮﻣرد ﺢﻴﺴﻣﺮﻈﻧ « ﻪﺑدﺮﻛ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻪﻈﺣﻼﻣ اﺪﻌﺑ ﻪﻛ يرﻮﻃ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﺷور ﻼﻣﺎﻛﻲﻣ اﺪﺧ رﺪﺘﻘﻣ مﻼﻛ ار سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﺢﻴﺴﻣ ﻲﺴﻴﻋ ﺖﺴﻧاد .ﻲﺴﻛ وا زا ﺪﻳﺎﺑ ﺎﺗﺪﻋﺎﻗ ﺖﺳا ﺢﻴﺴﻣ وﺮﻴﭘ ﻪﻛسﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ درﻮﻣرد وا ﻪﻳﺮﻈﻧ هدﺮﻛ ﺖﻋﺎﻃا ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻞﺒﻘﺗ .ﻲﻣ رﻮﻄﭼ ﻲﻟو فرژ لاﺆﺳ ﻦﻳا ياﺮﺑ ﻢﻴﻧاﻮﺗﻲﻟﺎﺣ رد ؟ﻢﻴﺑﺎﻴﺑ ﻲﺨﺳﺎﭘ ا و ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻪﻛ بﻮﺴﺤﻣ ﻞﻳﻻد ءﺰﺟ درﻮﻣ ﻦﻳا رد سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ دﻮﺧ يﺎﻫﺎﻋدﻲﻤﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﺷزراﺮﭘ تﺎﻋﻼﻃا ءﺰﺟ ﺎﻬﻧآ دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ ﺮﻈﻧ فﺮﺻ نآ زا ناﻮﺗ دﺮﻛ . مود رد سؤﺎﺗﻮﻤﻴﺗ3 :16ﻲﻣ ﻪﻛ ﻢﻴﻧاﻮﺧ :»ﻪﺑ و ﺖﺳاﺪﺧ مﺎﻬﻟا زا ﺐﺘﻛ ﻲﻣﺎﻤﺗ و حﻼﺻا و ﻪﻴﺒﻨﺗ و ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺖﻬﺟﺮﻣ ﺎﺗ ﺖﺳا ﺪﻴﻔﻣ ﺖﻟاﺪﻋ رد ﺖﻴﺑﺮﺗو ﻞﻣﺎﻛ اﺪﺧ د دﻮﺷ ﻪﺘﺳارآ ﻮﻜﻴﻧ ﻞﻤﻋ ﺮﻫ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ. « هژاو»مﺎﻬﻟا « ردﻪﻤﻠﻛ مﺎﻋ ﻲﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺎﺟ ﻦﻳا ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﻧ رﺎﻛ ﻪﺑ .ﻲﻣ ﻲﺘﻗو ﻪﻣﺎﻨﺸﻳﺎﻤﻧ ﻦﺘﺷﻮﻧ ياﺮﺑ ﺮﻴﭙﺴﻜﺷ ﻢﻴﻳﻮﮔ يﺎﻫگرﺰﺑ ﻲﻧﻮﻔﻨﺳ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺖﻬﺟ نﻮﻬﺘﺑ و دﻮﺧ دﻮﺧ ﻲﻟﺎﻋ يﺎﻫ»مﺎﻬﻟا «ﻲﻣ ﺰﻴﭼ رﻮﻈﻨﻣ ،ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ يﺮﮕﻳدﺖﺳا. هژاو ﻲﻟو ا رد ﻪﻛ يا ﻪﻳآ ﻦﻳ»مﺎﻬﻟا «ﻞﺻا رد هﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﻨﻌﻣ ﻪﺑ»اﺪﺧ ﺲﻔﻧ زا ﻲﺷﺎﻧ «ﻲﻣ ﻦﻳﺪﺑ و ،ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﺷﻮﻧ دﻮﺧ ﻪﺑ هرﺎﺷا ﻪﻠﻴﺳو ﻲﻣ نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻪﺑ ﺪﻨﻛ .ﺖﺷاد ﺮﻈﻧ رد هراﻮﻤﻫ ﺪﻳﺎﺑ ار ﻲﺳﺎﺳا ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳا . ردسﺮﻄﭘ 1: 20 و21ﻲﻣ ﻲﻤﻬﻣ ﺮﮕﻳد ﻪﺘﻔﮔ ﻢﻴﺑﺎﻳ :»ﻲﺒﻧ دﻮﺧ ﺮﻴﺴﻔﺗ زا بﺎﺘﻛ تﻮﺒﻧ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ اﺮﻳز ﺖﺴﻴﻧتﻮﺒﻧحور ﻪﺑ مدﺮﻣ ﻪﻜﻠﺑ ﺪﺸﻧ هدروآ ﺰﮔﺮﻫ نﺎﺴﻧا هدارا ﻪﺑ سﺪﻘﻟا ﻦﺨﺳ اﺪﺧ ﺐﻧﺎﺟ زا هﺪﺷ بوﺬﺠﻣﺪﻨﺘﻔﮔ. «ﻲﻣ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻪﻛ يرﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻳا رد ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ اﺪﺧ زا سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺰﻴﻧ تﺎﻳآﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻤﺸﭼﺮﺳ .ﺖﺳا مزﻻ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺎﻓﺮﺻ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻪﻛ ﻢﻴﻧاﺪﺑ ﺮﻳﺮﺤﺗ يﺎﻫهدﻮﺒﻧ ﻛ ﺪﻧااﺪﺧ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ هدﺮﻛ ﺮﻳﺮﺤﺗ ار دﻮﺧ مﺎﻐﻴﭘ ﺎﺗ هدز ار نﺎﻧآ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ .ﺮﻜﻓ هﺎﺒﺘﺷا ﻪﺑ ﻲﺧﺮﺑ ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛﻪﺘﻜﻳد ار دﻮﺧ مﻼﻛ اﺪﺧ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ رد مﺎﻬﻟا ﻲﻨﻌﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا هدﺮﻛ . ﺮﻫ ﻪﻛ ﻦﻳا ردهﺪﻨﺴﻳﻮﻧ هﮋﻳو ﻚﺒﺳ دﻮﺧ ياﺮﺑ يا ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻜﺷ ﻪﺘﺷاد يا ﻚﺒﺳ ﺎﺑ ﺎﻴﻣرا ﻲﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ هﻮﻴﺷ ﻪﻛ يرﻮﻃ ﻪﺑﺷارﻮﻃ ﻦﻴﻤﻫ و دراد قﺮﻓ ﺎﻴﻌ هﻮﻴﺷ ﻲﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ ﺲﻟﻮﭘ و ﺎﻨﺣﻮﻳ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﺖﺳا ﺰﻳﺎﻤﺘﻣ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ زا ﺪﻧﺮﺑ .ﺖﺳا ﺖﺳرد نﺎﺴﻧا اﺪﺧ ﻪﻛ ﻲﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻋ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﺎﻫ نﺎﻨﭼ نآ ار ﺎﻬﻧآ ﻲﻟو دﺮﺑ لﺮﺘﻨﻛ و ﺖﻳاﺪﻫﻲﻣ ﻪﻛ ار ﻪﭼ نآ ﻪﻛ دﺮﻛ"ﻲﻣ وا دﻮﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺖﺳاﻮﺧ"ﺎﻬﻧآ ﺪﻨﺘﺷﻮﻧ .ﻘﻣ بﺎﺘﻛ يﺎﻫﺎﻋدا ﺮﻳﺎﺳ سﺪﻲﻣ اﺪﺧ مﻼﻛ ﻪﻛ ﻦﻳا درﻮﻣرد ﻪﺑ ﻻ رد ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ نا نﻮﺘﻣ يﻻ درﻮﺧ . اﺪﺧ نﺎﻫد نﺎﻨﺨﺳ ﺎﻴﺒﻧاﻦﺨﺳ ﺎﻬﻧآ ﻲﺘﻗو و ﺪﻧدﻮﺑ ﻲﻣ ﺪﻨﺘﺷاد ﻞﻣﺎﻛ ﻲﻫﺎﮔآ ﺮﻣا ﻦﻳا زا ﺪﻨﺘﻔﮔ .ترﺎﺒﻋ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺎﻫرﺎﺑ ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ رد

Page 32

لﻮﻗ زا ﻪﻛ ﻲﻣﺮﺑ هﺪﺷ ﻞﻘﻧ ﺎﻬﻧآ ﻢﻳرﻮﺧ :»ﺪﺷ لزﺎﻧ ﻦﻣ ﺮﺑ اﺪﺧ مﻼﻛ «ﻲﺒﻧ دوواد ﻣﻲ ﺪﻳﻮﮔ :» ﺪﻧواﺪﺧ حورﺪﻳدﺮﮔ يرﺎﺟ ﻢﻧﺎﺑز ﺮﺑ وا مﻼﻛ و ﺪﺷ ﻢﻠﻜﺗ ﻦﻣ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ» ( ﻞﻴﺋﻮﻤﺳ مود23 :2(. ﻲﻣ ﺎﻴﻣرا ﺪﻳﻮﮔ :»نآ ار دﻮﺧ ﺖﺳد ﺪﻧواﺪﺧ هﺎﮔ ﺖﻔﮔ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺪﻧواﺪﺧ و دﺮﻛ ﺲﻤﻟ اﺮﻣ نﺎﻫد هدﺮﻛ زاردنﺎﻫد رد ار دﻮﺧ مﻼﻛ ﻚﻨﻳا مدﺎﻬﻧ ﻮﺗ «) ﺎﻴﻣرا1 :9 .(ﻲﻣﺮﺑ دﺎﻳﺮﻓ سﻮﻣﺎﻋ ﻪﻛ دروآ :»ﻢﻠﻜﺗ هﻮﻬﻳ ﺪﻧواﺪﺧ ﺪﻳﺎﻤﻨﻧ تﻮﺒﻧ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻛ ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ «) سﻮﻣﺎﻋ3 :8 .(ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻟﺎﺟ رﺎﻴﺴﺑ ﺪﻬﻋ نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧﻲﻣ دﺎﻳ اﺪﺧ مﻼﻛ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ تارﺎﺒﻋ زا ﺪﻳﺪﺟ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﻲﺒﻧ ﻚﻳ نﺎﻨﺨﺳ . ﺲﻟﻮﭘ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑﻲﻣ ﺪﺴﻳﻮﻧ »ﺖﻣا اﺪﺧ ﻪﻛ ﺪﻳد ﺶﻴﭘ نﻮﭼ بﺎﺘﻛ ﺎﻫ ﺑ دﺮﻤﺷ ﺪﻫاﻮﺧ لدﺎﻋ نﺎﻤﻳا زا ار تدﺎﻬﺷ ﻢﻴﻫاﺮﺑا ﻪﺖﻣا ﻊﻴﻤﺟ ﻪﻛ داد ﻮﺗ زا ﺎﻫ ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﺖﻛﺮﺑ «) نﺎﻴﻃﻼﻏ3 :8 .(دﻮﺧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ اﺪﺧ زا ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ رد ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺮﺒﻣﺎﻧ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ . ﻼﺜﻣ» ﻲﺘﺴﻫ اﺪﺧ نآ ﻮﺗ ...و ﺎﻣ رﺪﭘ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﺘﻔﮔ دوواد دﻮﺧ هﺪﻨﺑﺖﻣا اﺮﭼ ﻲﻣ ﻪﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫ مﻮﻗ و ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻃﺎﺑ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻲﻣ ؟ﺪﻨﺸﻳﺪﻧا«) نﻻﻮﺳر لﺎﻤﻋا4 :24 و 25 رﻮﻣﺰﻣ و 2 :1 .(ﺪﻠﻴﻓراو ﻦﻴﻣﺎﻴﻨﺑ ﻲﻣ ﺮﻛﺬﺘﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻪﻛ قﻮﻓ يﺎﻫ ﻪﺑ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ زا ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺪﻨﻫد ناﻮﻨﻋﻲﻣ ﺖﺒﺤﺻ اﺪﺧ دﻮﺧ ﻪﺑ ﻦﺨﺳ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ اﺪﺧ زا ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ و دﻮﺷ ﻲﻣ نﺎﻴﻣ ﻂﻘﻓ ﺪﻳآﻲﻣ هﺪﻧرﺎﮕﻧ ﺮﻜﻓ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﺮﺑاﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ياندﻮﺑ ﺶﻳاﺮﺑ اﺪﺧ نﺎﻨﺨﺳ ﺎﺑ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻦﺘﻣﺖﺳا يدﺎﻋ ﻲﺒﻠﻄﻣ .ندﺮﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد حﻼﻄﺻا»ﻲﻣ بﺎﺘﻛ ﻲﻣ اﺪﺧ و ﺪﻳﻮﮔ ﺪﻳﻮﮔ « يﺎﺟ ﻪﺑ» بﺎﺘﻛاﺪﺧ مﻼﻛ ،سﺪﻘﻣ ﻲﻣ ﺪﻳﻮﮔ... «ﺪﺷ يدﺎﻋ يﺮﻣا .ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺮﻨﻛ رد رﻮﺑﺰﻣ ترﺎﺒﻋ ود دﻮﺟو ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻦﺷور ﻞﻣﺎﻛ يﺮﺑاﺮﺑ ﺮﮔ»سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ « ﺎﺑ»ﺪﺧ ﻦﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳا «ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ).1( ﺢﺿاوﺮﭘ تﻮﺒﻧ يﺎﻋدا ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﻴﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺪﻧا . ﻲﺒﻧ زا ﺮﺘﮔرﺰﺑ ﻲﺘﺣ و دﻮﺑ ﻲﺒﻧ هﺪﻨﻫدﺪﻴﻤﻌﺗ ﻲﻴﺤﻳ دﻮﻣﺮﻓ ﺢﻴﺴﻣ)ﻲﺘﻣ 11: 9- 15). ﻪﻛ يرﻮﻃ ﻪﺑﻲﻣ رﺎﻬﻇا كرﻼﻛ ندرﻮﮔ دراد»مﺎﻤﺗ زا ﺮﺗﺮﺑ وا دﻮﺑ ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ ناﺮﺒﻣﺎﻴﭘ .و ﻦﻳا ﺎﺑ ﻲﺒﻧ ﻦﻳﺮﺘﻜﭼﻮﻛ دﻮﺟﻲﻴﺤﻳ زا ﺮﺘﮔرﺰﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ دﻮﺑ .؟ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ مﺎﻬﻟا اﺪﺧ زا نﺎﻴﻨﻴﺸﻴﭘ زا ﺮﺘﻤﻛ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ يﺎﻴﺒﻧا ﺮﮕﻣ «)2). دﺮﻛ ﺖﻟﺎﺳر يﺎﻋدا ﺲﻟﻮﭘ»ﺪﻨﻜﺑ راﺮﻗا ﺪﻧراﺪﻨﭘ ﻲﻧﺎﺣور ﺎﻳ ﻲﺒﻧ ار دﻮﺧ ﻲﺴﻛ ﺮﮔا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﭼ نآ ﻪﻛﻲﻣ ﺖﺳا ﺪﻧواﺪﺧ مﺎﻜﺣا ﻢﻴﺴﻳﻮﻧ «) نﺎﻴﺘﻧﺮﻗ لوا14 :37 .(سﺮﻄﭘ رﻮﻣردﻪﺘﺷﻮﻧ د ﻲﻣ ﺲﻟﻮﭘ يﺎﻫ ﺪﻳﻮﮔ :»ﻪﻟﺎﺳر ﺮﻳﺎﺳ رد ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ ﺎﻫﺰﻴﭼ ﻦﻳا دﻮﺧ يﺎﻫ ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ار ﻪﻛ ﺖﺳا ﺎﻫﺰﻴﭼ ﻲﻀﻌﺑ ﺎﻬﻧآ رد ﻪﻛ ﺪﻳﺎﻤﻧو ﺖﺳا ﻞﻜﺸﻣ ﺎﻬﻧآ نﺪﻴﻤﻬﻓ ﻲﺑ نﺎﻣدﺮﻣ ﺐﺘﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﻞﺜﻣ ار ﺎﻬﻧآ راﺪﻳﺎﭘﺎﻧ و ﻢﻠﻋ)سﺪﻘﻣ (ﻲﻣ ﻒﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻨﻛﺎﺗ ﺪﻨﺳﺮﺑ دﻮﺧ ﺖﻛﻼﻫ ﻪﺑ «) سﺮﻄﭘ مود3 :16 .(وا ﻪﻛ ﻦﻳا زاﻪﻣﺎﻧ رد ار ﺲﻟﻮﭘ يﺎﻫ ﺐﺘﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﺢﻄﺳﻲﻣ سﺪﻘﻣ ﻲﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺪﻳرﺎﮕﻧا بﺎﺘﻛ ﻪﻛ ار ﺖﻟﺎﺳر مﺎﻘﻣ نﺎﻤﻫ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻦﻳا ياﺮﺑ ﺖﺳاراد سﺪﻘﻣ ﺎﻫﺖﺳا ﻞﺋﺎﻗﺰﻴﻧ. ﻢﻬﻣ ﻲﻟو ﻪﻤﻫ زا ﺮﺗ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﺎﻬﻨﻳا ﺖﺳا هداد ﻪﺋارا سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ درﻮﻣرد ﺢﻴﺴﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا يا .ﻪﺑ ﻊﺟار وا نآهﺪﻴﻘﻋ ﻪﭼ ﻪﻧﻮﮕﭼ و ؟ﺖﺷاد ياﻲﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ ار نآ رد تﻻاﺆﺳ ﻦﻳا باﻮﺟ ؟دﺮﺑ مﻼﻛ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺑاﻮﺟ ﻊﻗاوﻲﻣ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﺢﻴﺴﻣ اﺪﺧ هﺪﺷ ﻢﺴﺠﻣ ﺪﻫد .وا ﻦﺨﺳ ﻚﺷ نوﺪﺑ ﺖﺳا ﻲﻨﺌﻤﻄﻣ ﺪﻨﺳ ﻲﻟﺎﻋ هرﺎﺑ ﻦﻳا رد

Page 33

دﻮﺧ ﺪﻧواﺪﺧ نﻮﭼ ار وا ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ ياﺮﺑ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﺪﻧا . يﺮﻈﻧ ﻪﭼ ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ درﻮﻣرد ﺪﻧواﺪﺧ ﺢﻴﺴﻣﺪﻴﻛﺄﺗ ﺎﺑ وا ؟ﺖﺷاد ﻲﻣ رﺎﻬﻇا د ﻪﻛ درا»ﻲﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻨﻳآ ﺮﻫ دﻮﺷ ﻞﻳاز ﻦﻴﻣز و نﺎﻤﺳآ ﺎﺗ ﻢﻳﻮﮔ هﺰﻤﻫ ﺎﻳ ياﻪﻄﻘﻧ دﻮﺷ ﻊﻗاﻮﻣ ﻪﻤﻫ ﺎﺗ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻞﻳاز ﺰﮔﺮﻫ تارﻮﺗ زا يا «) ﻲﺘﻣ18:5 .( ندﺮﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﺑ ﺐﻠﻏا وا ترﺎﺒﻋ»ﺖﺳا بﻮﺘﻜﻣ «ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ زا ﻲﻣ لﻮﻗ ﻞﻘﻧ ﻖﺛﻮﻣ ﻊﺒﻨﻣ ﻦﻳﺮﺧآ دﺮﻛ . رد ﻪﻛ نﺎﻨﭼنﺎﻄﻴﺷ ﺎﺑ وا ﺶﻜﻤﺸﻛنﺎﺑﺎﻴﺑ رد ﻲﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ دﻮﺷ .ﻲﮔﺪﻧز ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ثداﻮﺣ و دﻮﺧ ﺢﻴﺴﻣ مﺎﺠﻧا ﺎﺑ ار شاﺪﻬﻋ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﻲﻣ ﻲﻜﻳ ﻖﻴﺘﻋ ﺖﺴﻧاد) ﻲﺘﻣ26 :54 و 56 .(شﺮﻳﺬﭘ ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻳا نﺎﻴﺑ ﺎﺑ ﺢﻴﺴﻣ ﻼﻤﺘﺤﻣ و ،ﺖﺷاد زاﺮﺑا ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار دﻮﺧ ﻲﻌﻄﻗ ﺪﻴﻳﺄﺗ»ﻮﺤﻣ بﺎﺘﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ ددﺮﮔ «) ﺎﻨﺣﻮﻳ10 :35 .(ﻴﻋ ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭘتﺎﺠﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻲﺴ ﺎﺑ ﺪﻧواﺪﺧ ﺢﻴﺴﻣ و هﺪﻨﻫد مﻼﻛ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭙﻧﻲﻣ رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ رﺎﻴﺴﺑ و دﺎﻀﺘﻣ اﺪﺧ و ﺪﺷﺎﺑ يﺪﺑا ياﺪﺧ ار وا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺴﻛ ﺎﺑ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﻪﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ ﺮﻣا ﻦﻳا ﺰﻴﻧتﺎﻨﺋﺎﻛ ﻖﻟﺎﺧ و ﻲﻣ ﻢﻴﻧاد .مدﺮﻣ هﺪﻴﻘﻋ ﺎﺑ شزﺎﺳ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺢﻴﺴﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ هﺪﻴﻘﻋ ار ﻲﺧﺮﺑ نﺎﻣزﺧدﻮﻣﺮﻓ نﺎﻴﺑ ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ درﻮﻣرد ار يﺮﻈﻧ ﻦﻴﻨﭼ دﻮ .بﺎﺘﻛ ار ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ مدﺮﻣ ﻲﻣ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺪﻨﺘﺴﻧادﻲﻤﻧ يوﺮﻴﭘ ﻲﻣﻮﻤﻋ هﺪﻴﻘﻋ زا ﺢﻴﺴﻣ ﻪﭼ ﺮﮔا ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻲﻟو دﺮﻛ ﻊﻴﺳو يﺎﺟ ﻪﻛ ﻦﻳا ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ياﺮﺑ يﺮﺗنآ زا ﺪﻨﻛ زﺎﺑ مدﺮﻣ ﻦﻴﺑ رد ﺶﺗﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻣ ﺪﻴﺠﻤﺗ دﺮﻛ. ﻴﻧ ناواﺮﻓ لﺎﻜﺷا زا ﻲﻟﺎﺧ ضﺮﻓ ﻦﻳا لﻮﺒﻗﺖﺴ .هﻮﺤﻧ ﺮﻴﻏ و ﻲﺤﻄﺳ ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ زا ﺢﻴﺴﻣ هدﺎﻔﺘﺳاار نآ رﺎﺒﺘﻋا ﻼﻣﺎﻛ اﺮﻳز دﻮﺒﻧ يروﺮﺿ درﻮﻣرد ﺶﻳﻮﺧ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ سﺎﺳا ار نآ هدﻮﻤﻧ ﻖﻳﺪﺼﺗ و ﺪﻴﻳﺄﺗراﺮﻗ ﺶﺘﻟﺎﺳر و ﺖﻴﺼﺨﺷ ﺖﺳا هداد .ﻲﻤﻧ رﻮﺑﺰﻣ بﺎﺘﻛ ﻪﺑ يدﺎﻘﺘﻋا ﻦﻴﻨﭼ وا ﺮﮔا ﻪﺑ مﻮﻜﺤﻣ ﺖﺷادﺐﻳﺮﻓ يرﺎﻛ ﻲﻣ و ﻲﭼﻮﭘ ﺮﺑ اﺮﺜﻛا ﺶﺗﺎﻤﻴﻠﻌﺗ و ﺪﺷﻪﻳﺎﭘ لﺎﻴﺧ ﻲﻣ يراﺬﮔ ﺪﻧﺪﺷ .ﻦﻳا ﺮﺑ هوﻼﻋ رد ﻪﻛ وا اﺮﭼﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ﻪﺑ تﺪﺷ ﻪﺑ دﻮﺧ نﺎﻣز مدﺮﻣ ﺐﺼﻌﺗ ﺎﺑ ﻲﺋﺰﺟ دراﻮﻣ ﻲﻣ رد زا ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ درﻮﻣ ﻦﻳا رد ﺖﺧادﺮﭘﺖﺳا هﺪﻣآرد شزﺎﺳ .درﻮﻣرد وا ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ﺖﺳا ﺮﻣا ﻦﻳا زا يزرﺎﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﺒﺳ زور . لاﺆﺳ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﺘﺣﻲﺳﺎﺳا دﺮﻛ حﺮﻄﻣ ار يﺮﺗ ناﻮﻨﻋ ﻦﻳا ﻪﺑﻲﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ هدﺎﻬﻧ شزﺎﺳ ﺮﺑ وا رﺎﻛ سﺎﺳا ﺮﮔا ﻪﻛ ناﻮﺗ ﻲﻣ شزﺎﺳ مدﺮﻣ ﺐﺼﻌﺗ و ﺖﻟﺎﻬﺟ ﺎﺑ وا ﺖﻗو ﻪﭼ ﺖﻓﺎﻳرد ﻲﻤﻧ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﭼ و ﺪﻨﻛ رد ؟ﺪﻨﻛ حﺮﺷ ﻪﺑ ﺎﺟ ﻦﻳاﻲﻣ درﻮﻣ ﺪﻨﭼ اﺪﺧ مﻼﻛ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ شﺮﻳﺬﭘ ﻪﻛ ﻢﻳزادﺮﭘ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﻳﺎﺷ ﻚﻤﻛ ﺪﻨﻛ . ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛﻲﻣ اﺪﺧ مﻼﻛ ار سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻨﻧاددرﻮﻣ ﺐﻠﻏا ﺪ ﻲﻣ راﺮﻗ ﺖﻤﻬﺗ ار سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻪﻛ ﺪﻧﺮﻴﮔ» و ﺮﻴﺒﻌﺗ نوﺪﺑﻪﺘﺴﺑرد «ﻲﻣ لﻮﺒﻗ ﺪﻨﻨﻛ. ﻲﻣ ﺎﻬﻧآ زا ار لاﺆﺳ ﻦﻳا ﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ»ﻪﺑ و ﺮﻴﺒﻌﻧ نوﺪﺑ ار سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﺎﻳآ ﺖﺤﺗ رﻮﻃ ؟ﺪﻳراد لﻮﺒﻗ ﻆﻔﺤﻟا «ﻲﺑ لاﺆﺳ ﻦﻳا و ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻜﻳ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺖﻫﺎﺒﺷ»ﺎﻳآ ﻚﺘﻛ ار نﺎﺘﻧز ﺮﮕﻳدﻲﻤﻧ ؟ﺪﻴﻧز «ﺑﺎﻳ ﻲﻠﺑ باﻮﺟ ﻚﻳ ﺪﻨﻛ لﻮﺒﻗ ﺪﻫاﻮﺨﺑ ﻪﻛ ﻲﺴﻛ ياﺮ ﺖﺳا ﻲﻓﺎﻛ ﺮﻴﺧ. ﻲﻣ هﺪﻴﺳﺮﭘ رﻮﺑﺰﻣ لاﺆﺳ هﺎﮔﺮﻫ ﺖﺷاد ﺮﻈﻧ رد ﺪﻳﺎﺑ دﻮﺷ ﻪﻛ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻲﻌﻗاو ﺐﻟﺎﻄﻣ زا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﻛدراﺪﻧ ﻞﻴﺜﻤﺗ و ﺮﻴﺒﻌﺗ ﻪﺑ جﺎﻴﺘﺣا ﻲﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻲﺘﻗو ؟ﺖﺴﻴﭼ نوﺪﺑ ار سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻊﻳﺎﻗو ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ دﻮﺷﻪﻛ رﻮﻃ نآ ،ﺮﻴﺒﻌﺗ ا هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧﻪﻤﻠﻛ ﻒﻠﺘﺨﻣ تﻻﺎﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻳا رﻮﻈﻨﻣ دﺮﻛ لﻮﺒﻗ ﺖﺳ )و ﻞﻴﺜﻤﺗ ،ﻪﻳﺎﻨﻛ (...دﺮﻛ رﺎﻜﻧا سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ رد ار .ﻲﻣ ﺎﻴﻌﺷا ﻲﺘﻗو ﺪﻳﻮﮔ: « ﻚﺘﺳد اﺮﺤﺻ نﺎﺘﺧرد

Page 34

دز ﺪﻨﻫاﻮﺧ «) ﺎﻴﻌﺷا55 :12 (ﻪﻛ ﺮﻴﻣاﺮﻣ هﺪﻨﻳاﺮﺳ ﺎﻳ و «هﻮﻛ چﻮﻗ ﻞﺜﻣ ﺎﻫ ﺪﻧﺪﻣآرد ﻦﺘﺴﺟ ﻪﺑ ﺎﻫ «) رﻮﻣﺰﻣ114 :4 و 6 .(ﺴﻴﻧ ﻦﻳا ضﺮﻏﻪﻛ ﺖ ﻲﻣ ﻲﻌﻗاو هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻪﻛ رﻮﻃ نآ ار سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻪﻛ ﺺﺨﺷ درﺎﮕﻧا .ار رﻮﺑﺰﻣ تﺎﻳآ ﺰﻴﻧ»ﺮﻴﺒﻌﺗ نوﺪﺑ «ﻲﻣ ﺮﻴﺒﻌﺗ ﻲﻌﻗاو و ﺪﻨﻛ .ﻚﺒﺳ و ﺮﺜﻧ ،ﻢﻈﻧ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ رد يﺎﻫ ﻲﺑداﻲﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ درﻮﺧ .يرﻮﻃ دﺎﺑ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻪﻛ ﻢﻳﺪﻘﺘﻌﻣ ﺎﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻴﺴﻔﺗاﻮﺧ ياﺮﺑ ار نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧﺪﻨﻨﻛ نﺎﻴﺑ نﺎﮔﺪﻨﻧ .ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺰﻴﻴﻤﺗ ﺰﻴﻧ و ،دراد دﻮﺟو ﻞﺻا ﻦﻳا ﺰﻴﻧ ﻪﻣﺎﻧزورو ﻞﻴﺜﻤﺗ ،ﻪﻳﺎﻨﻛ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﺒﻟﺎﻄﻣ و هرﺎﻌﺘﺳا ...رﺎﻛ ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﻴﺴﻔﺗ نوﺪﺑ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ زا ﻪﺘﻓر رﺎﻛ ﻪﺑ رﺎﻴﺴﺑ ﺖﺳا ﻲﻧﺎﺳآ .ﻲﻤﻧ ﻲﻌﻗاو رﻮﻃ ﻪﺑ ار سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ ﺪﻧﺮﻳﺬﭘ قﻮﻓ هﺪﻴﻘﻋ ﻒﻟﺎﺨﻣﺪﻨﺘﺴﻫهدﻮﻤﻧ ﺶﺷﻮﻛ ﺎﻫرﺎﺑ و ﻪﺑ ار ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻦﺷور ﺪﺼﻗ ﺪﻧا ﻪﻛ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ ،ﺪﻨﻨﻛ نﺎﻴﺑ ﺮﮕﻳد يﺮﻴﺒﻌﺗﻪﺘﺷﺎﮕﻧ ﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ رد ﻪﻛ ار ﻲﻌﻳﺎﻗو هﺪﺷ ﺪﻧا)تاﺰﺠﻌﻣ و مدآ مﺎﻘﻣ طﻮﻘﺳ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ (نﺎﺘﺳاد ﺎﻓﺮﺻ يﺎﻫﻲﻌﻗاو ﺮﻴﻏ ﻲﻣ ﻪﺘﻓر رﺎﻛ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﺣور فرژ رﻮﻣا نﺎﻴﺑ و ﺢﻳﺮﺸﺗ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻧاد ﺪﻧا. ناوﺮﻴﭘ ﻋ ترﺎﺒﻋ ﻪﻛ رﻮﻃ نﺎﻤﻫ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ رﻮﺑﺰﻣ هﺪﻴﻘ»ﻲﻣ ﻲﻳﻼﻃ ﻢﺨﺗ ﻪﻛ ار يزﺎﻏ دراﺬﮔ ﺶﻜﻧ « رد ارﻪﻧﺎﺴﻓا ﻲﻤﻧ پﻮﺴﻳا يﺎﻫ ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ هرﺎﻌﺘﺳا نوﺪﺑ و ﻲﻠﻤﻋ رﻮﻃ ﻪﺑ ناﻮﺗ. و نﺪﻴﻤﻬﻓ ياﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﻪﻧﻮﮔ نﺎﻤﻫﺎﻤﺘﺣ ﺖﺴﻴﻧ مزﻻ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﺐﻟﺎﻄﻣ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ ﻢﻴﻧاﺪﺑ ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﻊﻳﺎﻗو ار ﺎﻬﻧآ . نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻲﺧﺮﺑﻣو ﺐﻴﻠﺻ درﻮﻣرد ﻲﺘﺣ ﺮﺻﺎﻌ ﺪﻨﺘﺴﻫ اراد ار ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻴﻤﻫ ﺰﻴﻧ ﺢﻴﺴﻣ ﻲﺴﻴﻋ ﺰﻴﺧﺎﺘﺳر . ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑﻪﻛ ﺖﺴﻧاد بﺎﻜﺗرا زا ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳﺪﺑ ﺎﺗ ﺖﺴﻴﭼ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﺐﻟﺎﻄﻣ ندﻮﺑ ﻲﻌﻗاو و ﻲﻠﻤﻋ زا رﻮﻈﻨﻣ دﻮﺷ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺶﺣﺎﻓ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا .هداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻦﺷور رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ يﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ ﺪﺷ» زا نﻮﺼﻣندﻮﺑ ﺎﻄﺧ «)سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ (ﺖﺳا .و ﺖﺴﻫ ﻪﭼ ﻦﻳا ترﺎﺒﻋ ﻦﻳا زا رﻮﻈﻨﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ نداد ﺎﺑ ؟ﺖﺴﻴﻧ ﻪﭼﻲﻣ ،درﻮﻣ ﻦﻳا رد ﻦﺷور يرﺎﻴﺴﺑ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا زا ناﻮﺗ ﺖﺴﺟ يرود . ﻲﺨﻳرﺎﺗ و ﻲﻤﻠﻋ يﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ زاﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺑ نﺮﻗ ﺢﻴﺤﺻ و ﻖﻴﻗد دﺮﻛ يراددﻮﺧ ﺪﻳﺎﺑ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ . سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑزا ار ﻲﻌﻳﺎﻗو هﺪﻫﺎﺸﻣ مﺎﻋ ﺮﻈﻧ (Phenomenalogically) ﻲﻣ هﺪﻳد ﻪﻛ رﻮﻃ نآ ﻲﻨﻌﻳ نﺎﻴﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ .ﻲﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﺪﻴﺷرﻮﺧ بوﺮﻏ و عﻮﻠﻃ زا ﻼﻣﺎﻛ هزوﺮﻣا ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد ﺪﻨﻛ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻪﻛ ﺖﺳا رﺎﻜﺷآﻲﻤﻧ بوﺮﻏ و عﻮﻠﻃ ﻲﺘﺳار ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻴﻣز ﻦﻳا ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﺷرﻮﺧ رود ﻪﺑ ﺪﺧﺮﭼ . دﻮﺧ ﻲﺘﺣ ﻲﻟوهژاو ﻦﻳا ﺎﻣ ﻫ يﺎ"عﻮﻠﻃ" و "بوﺮﻏ"ار ﻲﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻲﻤﻠﻋ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ نﺮﻗ رد هدﺎﺳ اﺮﻳز ﻢﻳﺮﺑ ﻦﻳﺮﺗنﺎﻴﺑ ياﺮﺑ هﻮﻴﺷ ﻲﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا يﺮﻣا ﻢﻴﻨﻛ .ﻲﻟﺎﺣ رد ﻢﻳﺮﻴﮕﺑ داﺮﻳا سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ زا ﺪﻳﺎﺒﻧ اﺬﻟ زا ﻪﻛﻲﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻛ ﻪﭼ نآ ﻲﻣ ﻦﺨﺳ دﻮﺷ ﺪﻳﻮﮔ .مﺎﻤﺗ مدﺮﻣ ياﺮﺑ نﺎﻴﺑ هﻮﻴﺷ ﻦﻳا هرود ﮓﻨﻫﺮﻓ و ﺎﻫ ﺷور ﺎﻫ ﻦﺖﺳا هدﻮﺑ ﻢﻬﻓ ﻞﺑﺎﻗ و. ﺎﺗ ﻦﻴﺸﻴﭘ راودا رد ﻲﻤﻧ ﺖﻗد ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﻞﺋﺎﺴﻣ رد ﺪﺣ ﻦﻳا ﺪﺷ .ﺪﻧور داﺪﻋا ﻖﻴﻗد مﺎﻗرا ضﻮﻋ ﻪﺑ ﺐﻠﻏا ﻲﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﺪﻳدﺮﮔ .دروآﺮﺑ ﻲﺘﻴﻌﻤﺟ رد ار يداﺮﻓا داﺪﻌﺗ ﻲﻧﺎﺑﺮﻬﺷ رﻮﻣﺄﻣ ﻲﺘﻗو ﻲﻣ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ وا رﺎﻣآ ﻪﻛ ﻢﻴﻧادوا ﻪﻛ يدﻮﺼﻘﻣ ياﺮﺑ دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ ﻲﻟو ﺖﺳا ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ درادﺖﺳا ﻲﻓﺎﻛ . هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻫﺎﺒﺘﺷا زا ﻲﺧﺮﺑﻲﻣ ﻪﺨﺴﻧ شرﺎﮕﻧ مﺎﮕﻨﻫ دﻮﺷ ﺎﻫ ﻦﺘﻣ ﻪﺑ نﺪﻴﺸﺨﺑ ﻖﻘﺤﺗ ياﺮﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ،ﺖﺳا هﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ

Page 35

رﺎﻛ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﻲﻠﺻا ﻢﻳراد ﻲﻘﻴﻗد .ﻢﻴﻧاﺪﺑ ﺎﺗ دﺮﻛ ﻢﻫاﻮﺧ ﺚﺤﺑ ﻼﺼﻔﻣ ﺪﻌﺑ ﻞﺼﻓ رد عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻊﺟار ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻧراد ﺖﻟﺎﺻا سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ كراﺪﻣ .يﺮﮕﻳد ﻞﺋﺎﺴﻣزﻮﻨﻫ ﻪﻛ دراد دﻮﺟو ﺰﻴﻧ هدﺎﻣآ باﻮﺟ ياﺮﺑ ياﻢﻳراﺪﻧ ﺎﻬﻧآ .رد و ﻢﻴﻨﻛ فاﺮﺘﻋا ار ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳا ﺎﺤﻳﺮﺻ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺑ ﺎﻫرﺎﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻪﻛ ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻈﻧﺮﺘﺸﻴﺑ ،تﺎﻋﻼﻃا ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد دﺮﺠﻣ هﺪﺷ ﻞﺣ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺪﻧا .ﻲﻘﻄﻨﻣ اﺬﻟ ﺎﺑ هﺎﮔﺮﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا رﺎﻛ ﻦﻳﺮﺗﻦﻳا ﻲﺗﻼﻜﺸﻣ ﻲﻣ درﻮﺧﺮﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻴﻨﻛﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻪﺑ فاﺮﺘﻋا ﺎﺑ و ﻢﻳراﺬﮕﺑ دﻮﺧ لﺎﺣ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﻲﻠﻌﻓﻢﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار رﻮﻛ هﺮﮔ ﻦﻳا ﺎﺗ ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا ﺪﻳﺪﺟ كراﺪﻣ ﺮﻈﺘﻨﻣ .دﻮﺟو بﺎﺘﻛ ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﻊﻧﺎﻣ تﻼﻜﺸﻣﻲﻤﻧ اﺪﺧ مﻼﻛ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ سﺪﻘﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ .ﭗﻟ ﻞﻧرﺎﻛ ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ﻦﻴﻨﭼ ار ﺐﻠﻄﻣ ﺪﻨﻛ: «و دراد دﻮﺟو ﻲﻘﻓاﻮﺗ ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ و ﻢﻠﻋ ﻦﻴﺑ ﺐﻴﺠﻋدراد ﻪﺟﻮﺗ نآ ﻪﺑ ﻲﺴﻛ ﺮﺘﻤﻛ ﻪﻛ ﺖﺳا . رﻮﻃ نﺎﻤﻫﺐﻟﺎﻄﻣ مﺎﻤﺗ ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ ﻪﻛ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺣور و ﻲﻬﻟا ار سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ و ﻖﻄﻨﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻢﻫ ﻢﻠﻋ ،ﺪﻧادرد ﻢﻈﻧ ﻢﻜﺣ ﺪﺘﻌﻴﺒﻃ ﺖﺳﺎﻣﺮﻓ .ﺖﻤﺴﻗ مﺎﻤﺗ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﺎﻬﻧآ يود ﺮﻫ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻦﻳا يﺎﻫ ﺎﻫ كراﺪﻣ زاﺖﻤﺴﻗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ رادرﻮﺧﺮﺑ ﺎﻬﻧآ يﺎﻫدﻮﺧ تﺎﺒﺛا ياﺮﺑ ﺪﻧراد يﺪﻫاﻮﺷ .ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻪﺑ ﻢﻠﻋ ياﺖﻟﺎﺣ ﺖﻌﻴﺒﻃ مﺎﻤﺗ نآ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻜﺘﻣ ﻞﺻا سﺎﺳا ﺮﺑ لﺎﺣ ﻦﻴﻋ رد ﻲﻟو دراد ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻣ»ﻲﻣﻮﻠﻌﻣﺎﻧ «نوﺮﺘﻜﻟا گﺮﺒﻧﺰﻳﺎﻫ يﺎﻫ ﻲﻣ بﺎﺗﺮﭘ فﺎﻃا ﻪﺑ ﻢﺋاد ﺰﻴﻣآراﺮﺳا ﺪﻧﻮﺷ . ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻢﻠﻋ لﺎﺣﻪﻛ ار رﻮﺑﺰﻣ ﺖﻌﻴﺒﻃ ﻞﻛ ندﻮﺑ ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻣ زا ﺖﺒﺤﺻﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد ،دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺑﺎﺛ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻴﺑهﺪﻳﺪﭘ مﺎﻤﺗ درﻮﻣرد نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا ﻲﻤﻧ قﺪﺻ ﻲﻌﻴﺒﻃ يﺎﻫ ﻦﻳا باﻮﺟ ؟ﺪﻨﻛ ﺮﺘﺸﻴﺑ رد نﻮﭼ ﻪﻛ ﺖﺳاهﺪﻳﺪﭘ ﻲﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ و ﻢﻈﻧ ﻲﻌﻴﺒﻃ يﺎﻫ ﺮﺑ حﻼﺻ درﻮﺧ ﺖﻌﻴﺒﻃ ﻲﻣﺎﻤﺗ ﻪﻛ دﻮﺷ ضﺮﻓ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳاﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ و ﻢﻈﻧ زا «)3(. زا ﻮﺷ ﻪﻠﻤﺟﻲﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻛ يﺪﻫا ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ داﺪﻌﺗ ﺖﺳاﺪﺧ مﻼﻛ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﺪﻨﻛ يا ﺶﻴﭘ ﻲﻳﻮﮔ ﺎﻫﻪﺘﻓﺎﻳ مﺎﺠﻧا ﻲﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ بﺎﺘﻛ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﺖﺳا يا درﻮﺧ .ﻦﻳا ﺶﻴﭘ ﻲﻳﻮﮔ ﻲﻠﻛ و چﻮﭘ نﺎﻨﺨﺳ زا ﺮﻴﻏ ﺎﻫﻊﻟﺎﻃ ،ﺖﺳا ﺪﻳﺪﺟ نﺎﻨﻴﺑ»،ﺖﺳا ﺪﻨﻠﺑ ﺖﺨﺑ ﻲﻣ دراو نﺎﺘﻴﮔﺪﻧز ﻪﺑ ﻞﮕﺷﻮﺧ دﺮﻣ ﻚﻳ و دﻮﺷ...« . عﻮﻧ ﻦﻳاﺶﻴﭘ ﻲﻳﻮﮔ ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﻲﻣ ﻲﺘﺣار دﺮﻛ ﺮﻴﺒﻌﺗﺆﺳ ناﻮﺗ .ﺶﻴﭘ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺐﻠﻏا ﻲﻟو ﻪﺑ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ هﺪﺷ ﻲﻳﻮﮔرﻮﻃ ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﺰﻴﻧ ناﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﻲﻳﻮﮕﺘﺳار و ﻖﻳﺪﺼﺗ زا و هﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﻦﻴﻌﻣ و ﻲﻌﻄﻗ. بﺎﺘﻛ دﻮﺧﻲﻣ ﺰﻴﻧ سﺪﻘﻣ ﺶﻴﭘ ﻦﺘﻓﺎﻳ مﺎﺠﻧا ﺪﻳﻮﮔ ﻲﻳﻮﮔ ﻲﻣ ﻲﻫاﻮﮔ ﺎﻫ ﺎﻬﻧآ ﻪﻛ ﺪﻫد ﺪﻨﺘﺴﻫ اﺪﺧ يﺎﻴﺒﻧا تﺎﻤﻠﻛ)ﺎﻴﻣرا 28 :9 .(ﺶﻴﭘ ﻦﺘﻓﺎﻴﻧ مﺎﺠﻧا ﻦﺷور ﻲﻳﻮﮔ ﺮﮔ ،ﺖﺳا نآ ندﻮﺑ ﺖﺳردﺎﻧ» ار ﻲﻨﺨﺳ ﻲﻳﻮﮔ دﻮﺧ لد رد ﺮﮔا وﺖﺳا ﻪﺘﻔﮕﻧ ﺪﻧواﺪﺧ ﻪﻛ ﻲﻣ ﻦﺨﺳ ﺪﻧواﺪﺧ ﻢﺳا ﻪﺑ ﻲﺒﻧ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻢﻴﻳﺎﻤﻧ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻪﻧﻮﮕﭼ نآ ﺮﮔا ﺪﻳﻮﮔﺰﻴﭼ ﻲﺒﻧ نآ ﻪﻜﻠﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﻔﮕﻧ ﺪﻧواﺪﺧ ﻪﻛ ﺖﺳا يﺮﻣا ﻦﻳا ﺪﺳﺮﻧ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ و دﻮﺸﻧ ﻊﻗاو ار نآ يور زا سﺮﺘﻧ وا زا ﺲﭘ ﺖﺳا ﻪﺘﻔﮔ ﺮﺒﻜﺗ «) ﻪﻴﺜﻨﺗ18 :21 و 22 .(ﺎﻴﻌﺷا مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ار بذﺎﻛ يﺎﻴﺒﻧا ﺖﻳﻮﻫﺶﻴﭘ ﻦﺘﻓﺎﻴﻧ ﻲﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺎﻬﻧآ ﻲﻳﻮﮔ ،ﺪﻫد « مﻼﻋا ﺎﻣ ياﺮﺑ هدروآ ﻚﻳدﺰﻧ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻊﻗاو ﻪﻛ ار ﻪﭼ نآيﺎﻫﺰﻴﭼ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺮﺧآ هدﻮﻤﻧ ﺮﻜﻔﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ نﺎﻴﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﺖﻴﻔﻴﻛ و ار ﻦﻴﺸﻴﭘﺎﻳ ﻢﻴﻧاﺪﺑ ار ﺎﻬﻧآ يﺎﻫﺰﻴﭼﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻊﻗاو ﻦﻳا زا ﺪﻌﺑ ﻪﻛ ار ﻲﻳﺎﻫﺰﺒﭼ و ﺪﻴﻧاﻮﻨﺸﺑ ﺎﻣ ﻪﺑ ار هﺪﻨﻳآ زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻢﻴﻧاﺪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ نﺎﻴﺑ

Page 36

ﺎﺟ ﻪﺑ ار يﺪﺑ ﺎﻳ ﻲﻳﻮﻜﻴﻧ يرﺎﺑ ﺪﻴﻧﺎﻳاﺪﺧ ﻢﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ هﺪﺷ ﺖﻔﺘﻠﻣ ﺎﺗ ﺪﻳروآ «) ﺎﻴﻌﺷا41 :22 و 23(. تﻮﺒﻧ ﺎﻫ ﺪﻨﺘﺴﻫ عﻮﻧ ﺪﻨﭼ ﻪﺑ .ا ﻪﺘﺳد ﻚﻳﻲﻣ ﺮﺒﺧ ﺢﻴﺴﻣ نﺪﻣآ زا ﺎﻬﻧآ ز ﺪﻨﻫد .ﺮﮕﻳد هوﺮﮔ ﻊﻳﺎﻗو درﻮﻣردﻲﻣ ﻦﺨﺳ نﺎﻳدﻮﻬﻳ زا هوﺮﮔ ﻦﻴﻣﻮﺳ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﺨﻳرﺎﺗ هﮋﻳو ﺪﻨﻳﻮﮔ. نادﺮﮔﺎﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻟﺎﺟﺶﻴﭘ ﺎﻫرﺎﺑ ﺢﻴﺴﻣ ﻲﻳﻮﮔ لﻮﻗ ﻞﻘﻧ ار ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ يﺎﻫ ﻲﻣ ﺢﻴﺴﻣ ﻲﺴﻴﻋ ﻪﻛ ﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺪﻧدﺮﻛﺶﻴﭘ ﻲﻳﻮﮔ مﺎﺠﻧا ﺎﻘﻴﻗد ار لﺎﺳ ﺎﻫﺪﺻ يﺎﻫ دادﺖﺳا ه .ﺖﺸﮕﻧا درﻮﻣ ﺪﻨﭼ ﺮﻛذ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﺟ ﻦﻳا رد ﻪﻛ رﺎﻤﺷﻦﻳا زا ﺖﺳا ﻲﻨﻴﭽﻠﮔ ﺶﻴﭘ ﻲﻳﻮﮔ ﻲﻣ ﺎﻫ ﻢﻳزادﺮﭘ . ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺘﻤﺴﻗ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﺐﻟﺎﺟ ﺐﻟﺎﻄﻣ زا ﻲﻜﻳﺢﻴﺴﻣ تﻮﺒﻧ ﺮﻛذ ﻪﺑ ﻲﻣ هﺪﻣآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ دﻮﺧ درﻮﻣرد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ دزادﺮﭘ .ود ﺎﺑ ﻮﮕﺘﻔﮔ زا ﺲﭘ هار رد دﺮﮔﺎﺷﺖﻔﮔ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ساﻮﻤﻋ :»ﻲﺑ يا نﺎﻤﻬﻓﺖﺴﺳ و ندروآ نﺎﻤﻳا زا نﻻد ﻪﺘﻔﮔ ﺎﻴﺒﻧا ﻪﭼ نآ ﻪﺑ ﺪﻧا ... زا ﺲﭘ ورﺎﺒﺧا هدﺮﻛ عوﺮﺷ ﺎﻴﺒﻧا ﺮﻳﺎﺳ و ﻲﺳﻮﻣ دﻮﻣﺮﻓ حﺮﺷ نﺎﺸﻳا ياﺮﺑ ﺐﺘﻛ مﺎﻤﺗ رد ار دﻮﺧ «) ﺎﻗﻮﻟ24 :25 و 27 .( ﺎﻴﻌﺷا52: 13 ﺎﺗ53 :12ﺶﻴﭘ ﺢﻴﺴﻣ درﻮﻣرد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻟﺎﻋ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﻳﻮﮔ .ﻦﻳا رد تﻮﺒﻧمﺪﻋ و عﻮﻗو لﺎﻤﺘﺣاﻲﻤﻧ يﺮﮕﻳد ﺺﺨﺷ درﻮﻣرد ﻪﻛ ﺖﺳا يﺪﺣ ﻪﺑ عﻮﻗو ﺖﺴﻧاﻮﺗ دﺮﻴﮔ مﺎﺠﻧا .ﺶﻴﭘ ﻲﻳﻮﮔ ﺲﻜﻋ و ﻦﻴﻓﺪﺗ ،گﺮﻣ ،ﺖﻟﺎﺳر نﺪﺷ دﺮﻃ ،ﻲﮔﺪﻧز يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻳﺮﺟ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺢﻴﺴﻣﻲﻣﺮﺑ رد ار هﺎﮔداد ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣﺮﻴﻏ دﺮﻴﮔ . ﺎﻜﻴﻣ5 :2ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺶﻴﭘ زا ﺖﺳا ﻲﺒﻟﺎﺟ زا ﺰﻴﻧ و ﺢﻴﺴﻣ ﻪﺑ ﻊﺟار ﻲﻳﻮﮔﻲﺨﻳرﺎﺗ ﻪﻌﻗاو ﻚﻳ :»يا ﻮﺗ ﺖﻴﺑ هراﺰﻫ رد ﻪﭼ ﺮﮔا ﻪﺗاﺮﻓا ﻢﺤﻟ ﻦﻣ ياﺮﺑ ﻮﺗ زا ﻲﺘﺴﻫ ﻚﭼﻮﻛ دﻮﻬﻳ يﺎﻫﻲﺴﻛ ﻢﻜﺣ ﻞﻴﺋاﺮﺳا ﻦﻣ مﻮﻗ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻣآ ﺪﻫاﻮﺧ نوﺮﻴﺑ عﻮﻠﻃ و دﻮﻤﻧ ﺪﻫاﻮﺧ ﻲﻧار وا يﺎﻫ مﺎﻳا زا و ﻢﻳﺪﻗ زاﺖﺳا هدﻮﺑ لزا». ﺶﻴﭘ ﻲﻳﻮﮔ ﺢﻴﺴﻣ درﻮﻣرد ﻂﻘﻓ ﻪﻧ ﺎﻫ ﺰﻴﻧ ﺎﻫﺮﻬﺷ و ﺎﻴﻧد ﻞﻠﻣ ،نﺎﻫﺎﺷدﺎﭘ ﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،هدﻮﺑ دﻮﻋﻮﻣ رﺎﻛ و ﺮﺳﻪﺘﺷاد ﺪﻧا. ﺐﻟﺎﺟ ﺪﻳﺎﺷ ﺶﻴﭘ ﺎﻬﻧآ ﻦﻳﺮﺗ ﺪﺷﺎﺑ رﻮﺻ ﺮﻬﺷ ﻪﺑ ﻊﺟار ﻲﻳﻮﮔ) لﺎﻴﻗﺰﺣ26 .(ﻦﻳا رد زا ﺖﻤﺴﻗﻦﻳا ﺰﻴﻧ و نآ ﻞﻣﺎﻛ يدﻮﺑﺎﻧ ،رﻮﺻ ﻲﺑاﺮﺧ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﻞﻴﺼﻔﺗ ﻪﺑ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﺎﻨﺑ ﺰﮔﺮﻫ ﺮﮕﻳد ﺮﻬﺷ ﻦﻳا ﻪﻛﺖﺳا هﺪﺷ هداد حﺮﺷ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ .مﺎﺠﻧا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﺶﻴﭘ ﻦﻳا ﻦﺘﻓﺎﻳ ﻤﺣ ﺎﺑ ﻲﻳﻮﮔ و ﺮﺼﻧﺪﻛﻮﺒﻧ ﻪﻠﻲﺑ شرﻮﻳ زا ﺮﻴﺒﻛ رﺪﻨﻜﺳا ﻪﻧﺎﻤﺣر هﺪﻳﺪﭘ ﻪﻠﻤﺟ ﻦﺷور ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻫ ﺶﻴﭘ ﻲﺘﺳرد و ﺖﻗد ﺮﮔ ﻲﻳﻮﮔ يﺎﻫسﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ .ﻲﻣ ﺖﺑﻮﻧ هﺮﺧﻻﺎﺑ تﻮﺒﻧ ﻪﺑ ﺪﺳر ﻞﻴﺋاﺮﺳا مﻮﻗ درﻮﻣرد فﺮﮕﺷ يﺎﻫ .ادﺪﺠﻣ ﺮﻛذ ﻪﺑهرﺎﭘ ﺶﻴﭘ ﻦﻳا زا يا ﻲﻳﻮﮔ ﻲﻣ ﺎﻔﺘﻛا ﺎﻫ دﻮﺷ .ﻪﺑ دﻮﻬﻳ ﺖﻠﻣ نﺪﺷ هﺪﻨﻛاﺮﭘ ﺳو ﻊﺷﻮﻫ و ﻲﺳﻮﻣ ﻪﻠﻴﺶﻴﭘ دﻮﺑ هﺪﺷ ﻲﻳﻮﮔ :»مﺰﻬﻨﻣ ﺖﻧﺎﻨﻤﺷد يور ﺶﻴﭘ ار ﻮﺗ ﺪﻧواﺪﺧ ﺖﺧﺎﺳ ﺪﻫاﻮﺧ ... ﻚﻟﺎﻤﻣ ﻲﻣﺎﻤﺗ رد ودﺎﺘﻓا ﻲﻫاﻮﺧ ﻢﻃﻼﺗ ﻪﺑ نﺎﻬﺟ «) ﻪﻴﻨﺜﺗ28: 25). « ار وا ﻪﻛ نﻮﭼ دﻮﻤﻧ ﺪﻫاﻮﺧ كﺮﺗ ار نﺎﺸﻳا ﻦﻣ ياﺪﺧنﺎﻴﻣ رد ﺲﭘ ﺪﻧﺪﻴﻨﺸﻧ ﺖﻣا ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ هراوآ ﺎﻫ «) ﻊﺷﻮﻫ9 :17 .(ﻔﺧ و ﺮﺟزﺶﻴﭘ ﺰﻴﻧ مﻮﻗ ﺖ هﺪﺷ ﻲﻳﻮﮔ دﻮﺑ :»ﻲﻣﺎﻤﺗ رد و ﻼﺑ و ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻪﻳﺎﻣ ﻦﻴﻣز ﻚﻟﺎﻤﻣ ﻲﻣﺎﻤﺗ رد ار نﺎﺸﻳا نﺎﻜﻣ هﺪﻧار ار نﺎﺸﻳا ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ مابﺮﺿ و رﺎﻋ ﻢﻫاﻮﺧ ﺖﻨﻌﻟ و هﺮﺨﺴﻣ و ﻞﺜﻤﻟا ﺖﺧﺎﺳ «) ﺎﻴﻣرا24 :9 .( ﺎﻴﻣرا31 ﺖﻴﻣﻮﻗ يﺎﻴﺣا درﻮﻣرد زﺮﻃ ﻪﺑ ﻞﻴﺋاﺮﺳا ﺖﻔﮕﺷ ﺶﻴﭘ يﺰﻴﮕﻧا ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ﻲﻳﻮﮔ .ﻴﭘ ﻦﻳاﺶ نﺮﻗ ياﺮﺑ ﻲﻳﻮﮔ ﻲﻘﻠﺗ ﻲﻠﻤﻋ ﺮﻴﻏ ﺎﻫ

Page 37

دﻮﺑ هﺪﺷ .ﺶﻴﭘ ﻦﻳا ﻞﻴﻤﻜﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻣ ﺮﺼﻋ ﻊﻳﺎﻗو ﻲﺧﺮﺑ لﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻲﻳﻮﮔ ﺎﻫ ﻲﺘﻤﺴﻗ ﻞﻗاﻻ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑﺎﻬﻧآ زا. ﺐﺣﺎﺻ مﺎﻤﺗ هﺪﻴﻘﻋ ﻦﻳا ﺮﺑ ناﺮﻈﻧ ﺪﻧا لﺎﺳ رد ﻞﻴﺋاﺮﺳا مﻮﻗ دﺪﺠﻣ لﻼﻘﺘﺳا ﻪﻛ1948 ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻊﻳﺎﻗو زا ﻪﺑ ﺎﻣ ﺮﺼﻋ ﻒﮔﺮﺷ ﻲﻣ بﺎﺴﺣ ﺪﻳآ .ﻧ ﺲﻛ ﭻﻴﻫﻲﻤ ﺶﻴﭘ يوﺮﻴﻧ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﻜﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ عﻮﻗو ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻳﻮﮔ ﺖﺳا ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ .ﺶﻴﭘ ﺐﻠﻏا ﻲﻳﻮﮔ ﻲﻤﻧ ﻪﺟو ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﺛدﺎﺣ عﻮﻗو زا ﺲﭘ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ .سﺎﺳاﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺺﺨﺷ ﻪﻛ ﺪﻧراد دﻮﺟو كراﺪﻣ ﻲﻓﺎﻛ رﺪﻗ ﻪﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ اﺪﻴﭘ دﺎﻘﺘﻋا سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآﺖﺴﻫ اﺪﺧ مﻼﻛ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ .ﻦﻳا ﺮﺑ هوﻼﻋدﺎﻨﺳا حور تدﺎﻬﺷ مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﺪﻴﻔﻣ ﻲﻣ ﺚﻋﺎﺑ سﺪﻘﻟا ﺺﺨﺷ دﻮﺷمﻼﻛ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻪﺑ ﺪﻨﻛ اﺪﻴﭘ دﺎﻘﺘﻋا اﺪﺧ .ﻲﻣ كراﺪﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻲﺴﻛ ﻲﺘﻗو بﺎﺘﻛ و دزادﺮﭘار سﺪﻘﻣ ﻲﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﻛ نﺎﻨﭼ ،ﺪﻨﻛ"كرﻼﻛ ندرﺎﮔ"ﻲﻣ بﺎﺘﻛ ندﻮﺑ اﺪﺧ مﻼﻛ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﺪﻳﻮﮔ سﺪﻘﻣ»ﻲﻣ عﻮﻠﻃ وا ﺮﺑ ﺪﻨﻛ« .ﺷ و كرد ﻦﻳاحور ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﺖﺧﺎﻨ دﻮﺟو ﻪﺑ سﺪﻘﻟا ﻲﻣ ﺪﻳآ . رﻮﻈﻨﻣ ﻲﻟوحور نﺎﻤﻳا ياﺮﺑ ﻲﻠﻳﻻد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا رﺎﻛ ﻦﻳا زا سﺪﻘﻟا ار سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ مﺎﻴﭘ ﺰﻴﻧ و ﺪﻫﺪﺑ ﻪﺋارا ندروآﺪﻫد ﺢﻴﺿﻮﺗ .هار رد ﻪﻛ يدﺮﮔﺎﺷ ود ﺪﻨﺘﻔﮔ ﺪﻧدﻮﺑ ساﻮﻤﻋ : »ﻲﻤﻧ ﺎﻣ نورد رد لد ﺎﻳآ ؟ﺖﺧﻮﺳ « ﻦﻳاﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا يا حور ﻂﺳﻮﺗ سﺪﻘﻟاﻲﻣ رادرﻮﺧﺮﺑ نآ زا ﺰﻴﻧ ﺎﻣ ﻲﻣ اﺪﻴﭘ دﺎﻘﺘﻋا و ﻢﻳﻮﺷ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ بﺎﺘﻛنﺎﺟ ؛ﺖﺳاﺪﺧ مﻼﻛ سﺪﻘﻣ ﻲﻣ ﻪﻳﺬﻐﺗ نآ زا ﺎﻣ يﺎﻫ ﺰﻴﻧ ار ناﺮﮕﻳد و دﻮﺷ ﻲﻣ نآ ﺾﻴﻓ ﻚﻳﺮﺷ ﻢﻴﻨﻛ. تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ: )1(- Warfield, B. B. The Inspiration and Authority of The Bible, pp 299 ff. New York: Oxford University Press I927 )2(- Clark, Gordon. Can I Trust My Bible, pp I5- I6 Chicago: Moody press, I 963 )3(- Carnell, E. J. A Introduction of Christian Apologetics, p. 208 Grand Rapids: wm. B Eerdmans, 1950

Page 38

ﻢﺸﺷ ﻞﺼﻓ :؟ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﺒﺘﻌﻣ ،سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ دﺎﻨﺳا ﺎﻳآ ﭼﻪﻟﺎﻘﻣ ،ىﺮﺒﺘﻌﻣ ﻪﻠﺠﻣ ﺶﻴﭘ ىﺪﻨ نﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺖﺧﺎﺳ ﺮﺸﺘﻨﻣ ىا تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ رد ﻪﻛ ﺪﻫددراد دﻮﺟو ىرﺎﻤﺸىﺑ .سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻢﻴﻧاﺪﺑ ﺎﺠﻛ زا نﺮﻗ زا ﺲﭘ ﻪﻛ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﺑ و ﺎﻫ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ و دﺪﻌﺘﻣ ىﺎﻫ،ﺖﺳا هﺪﻴﺳر ﺎﻣ ﺖﺳﺪﺑ ﻪﻛ ﻪﻳﺎﺳ ﻂﻘﻓ ﻰﻤﻧ نآ ﻞﺻا زا ﮓﻧﺮﻤﻛ ىا نﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﺖﺴﻫ ﻰﻛرﺪﻣ ﻪﭼ ؟ﺪﺷﺎﺑﻴﭘ ﺪﻫﺪﺑمﺎﻐ ﺶﻳارآ و تﺎﻴﻓﺬﺣ ﺮﺛا رد سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻰﻠﺻا ﺎﻳآ ؟ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﻧ ﻦﻴﺑ زا ﻪﻤﺟﺮﺗ ىﺎﻫ ﻖﻴﻗد؟دراد ﻰﺗوﺎﻔﺗ ﺎﻣ ىاﺮﺑ ﻰﺨﻳرﺎﺗ ﺮﻈﻧ زا سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﺐﻟﺎﻄﻣ ندﻮﺒﻧ ﺎﻳ ندﻮﺑ ،ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ ﻚﺷ نوﺪﺑﺖﺳا سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﺖﻟﺎﺳر و مﺎﻐﻴﭘ .ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ ترﻮﺻ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺖﺳا هﺪﻴﻧاود ﻪﺸﻳر ﺦﻳرﺎﺗ قﺎﻤﻋا رد . ﺢﻴﺴﻣ ﻰﺴﻴﻋﺎﻬﻧآ نﺎﻴﻣور ﻪﻛ دﻮﺑ ﻰﻧﺎﺴﻛ ءﺰﺟ ﺪﻧدﺮﻛ ىرﺎﻤﺷﺮﺳ ار . سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻰﺨﻳرﺎﺗ ﻊﻳﺎﻗو ﺮﮔاﺮﻳﺎﺳ ﻰﺘﺳرد ،ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺖﺳرد وﺮﺑور ىﺪﺟ تﻻﺎﻜﺷا ﺎﺑ ﺪﻧراﻮﺘﺳا ﻊﻳﺎﻗو ﻦﻳاﺮﺑ ﻪﻛ ﺰﻴﻧ نآ ﺐﻟﺎﻄﻣﺪﻧﻮﺸىﻣ .ﺎﻨﺑ ود مدﺮﻣ ﻪﻛ ﻢﻳرادرﻮﺧﺮﺑ ﻰﻛراﺪﻣ زا ﺎﻌﻗاو زوﺮﻣا ﻪﻛ ﻢﻴﻧاﺪﺑ ﺖﺳا مزﻻ ﻦﻳا ﺮﺑ لﺎﺳ راﺰﻫنآ زا ﺶﻴﭘ ﺪﻨﺘﺷاد عﻼﻃا .ﻰﻣ رﻮﻄﭼ بﺎﺘﻛ ﻢﻴﻧاد نﺎﻤﻫ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ىﺎﻫ اﺪﺧ مﺎﻬﻟا ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﺒﺘﻛﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ىﺮﮕﻳد ﺐﺘﻛ و ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ﺺﻴﺨﺸﺗ ؟ددﺮﮔ ﻪﻓﺎﺿا ﺖﺳا ﻰﻌﻗاو شزرا ىاراد تﻻاﻮﺌﺳ ﻦﻳا .سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﺮﮔا ﻰﻣ اﺪﺧ مﺎﻬﻟا مﻼﻛ ار ترﻮﺻ ﻦﻳا رد ﻢﻴﻧادرد ﻰﻠﻤﻋ نآ ىﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﻰﺘﺳرد تﺎﺒﺛا ﻪﻛ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﺖﻴﻤﻫا رﻮﺧ)ىا ﻪﺨﺴﻧ ﺪﻘﻧ (ﻰﻣ هﺪﻴﻣﺎﻧ ﻰﺘﺳرد،دﻮﺷ ﻪﺨﺴﻧ ،ﺮﮕﻳد ﻰﻧﺎﺑز ﻪﺑ ،ددﺮﮕىﻣ ﻰﺳرﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ هزاﺪﻧا ﻪﭼ ﺎﺗ ﻦﻬﻛ ﻰﻄﺧ ىﺎﻫﻖﻴﻗد ﺪﻧا هﺪﺷ ﻰﺴﻳﻮﻧور .ﻢﻳراد ﺪﻳﺪﺟ و ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ زا ﻪﻛ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻰﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻰﻣ ﻢﻳزادﺮﭘ .ﺎﻛ رد ﻂﻘﻓ ﻪﻧ نارادﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﺖﺳا ﻰﻬﻳﺪﺑ،هدﻮﺑ ﻖﻴﻗد رﺎﻴﺴﺑ دﻮﺧ ر هدﻮﺑ ﻢﻫ ﻦﻳﺪﺘﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﺪﻧا . زاﻰﻣ نارادﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺠﻧآ ﺎﺑ ﺪﻨﺘﺴﻧاد ﻰﺑ ،ﺪﻧراد رﺎﻛ و ﺮﺳ اﺪﺧ مﻼﻛ ﻦﻳا رد ىدﺎﻳز ﺖﻗد و ﻪﺟﻮﺗ ﻚﺷجﺮﺧ ﻪﺑ درﻮﻣ ﻰﻣ ﺪﻧداد . دوﺪﺣ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ ىﺮﺒﻋ ﻞﻣﺎﻛ ﺖﺷﻮﻧور ﻦﻳﺮﺘىﻤﻳﺪﻗ ﻪﭼ ﺮﮔا900 ا ﻰﻟو ،هﺪﻳدﺮﮔ ﻪﻴﻬﺗ ىدﻼﻴﻣ لﺎﺳ زا ﻞﻗاﻻ نآ ﻪﺨﺴﻧ ﻪﻛ ﺖﺳاﺪﻴﭘ ﻦﻳاﺮﻗ ز100ﺎﺗ 200 و ﺖﻗد ﺎﺑ ىدﻼﻴﻣﺖﺳا هﺪﺷ ىراﺪﻬﮕﻧ ﺖﻧﺎﻣا .ىﺮﺒﻋ ﻦﺘﻣ،رﻮﺑﺰﻣ ﺦﻳرﺎﺗ نرﺎﻘﻣ هﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺰﻴﻧ ﻰﻧﺎﻧﻮﻳ و ﻦﻴﺗﻻ نﺎﺑز ﻪﺑﺖﺳا .ﺖﺑﺎﺛ ﺎﻫ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ىدﺎﻳز ﺖﻗد ،نﺎﻣز ﻦﻳا رد ،ىﺮﺒﻋ ﻦﺘﻣ ندﺮﻛ ﺲﻳﻮﻧور رد ﻪﻛ ﺪﻨﻜﻴﻣهدروآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺪﻧا . لﺎﺳ ﻪﺑ ار نآ ﺖﻣﺪﻗ ﻪﻛ ىا ﻪﺨﺴﻧ900ﻰﻣ دﺎﻨﺳا ىدﻼﻴﻣ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻫد »ﻪﺨﺴﻧ ﻚﺗرﻮﺼﻣ » ( Massoretic Text ) ﺖﺳا ىدﻮﻬﻳ نﺎﺒﺗﺎﻛ رﺎﻛ ﻪﺠﻴﺘﻧ اﺮﻳز ﺖﺳا فوﺮﻌﻣ ﻪﻛ » ﺎﻬىﺗرﻮﺼﻣ «ﺪﻧﺪﺸىﻣ هﺪﻴﻣﺎﻧ .ﻪﺨﺴﻧ ﻪﻴﻠﻛ ﻦﻳا ىﺮﺒﻋ ﻦﺘﻣ زا ﻪﻛ ﺮﺿﺎﺣ ىﺎﻫ ﺎﺑ ،هﺪﻳدﺮﮔ ﻪﻴﻬﺗ هرود و ،ﺪﻧراد ﻞﻣﺎﻛ ﻖﻓاﻮﺗ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳترﺎﻬﻣ و ﺖﺳرﺎﻤﻣ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺎﺒﺗﺎﻛ. زا ﻞﺒﻗ رد ﻦﺘﻣ ﻦﻳا ﻰﺘﺳرد و ﺖﻗد ﻪﺑ ناﻮﺘىﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺎﻣا هرود » ﻰﺗرﻮﺼﻣ « دﻮﻬﻳ ﺦﻳرﺎﺗ اﺮﻳز ،دﺮﺑ ﻰﭘدﻮﺑ ﻪﺘﻔﺷآ رﺎﻴﺴﺑ نﺎﻣز ﻦﻳا رد .ﻪﺑ ﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻞﻜﺸﻣ ﺮﻃﺎﺧ ﻦﻴﻤﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻳا رد نﺎﺒﺗﺎﻛ ﻪﻛ ﺪﺳررﺎﻛ ﺖﻗد ﺎﺑ ﻰﻧاﺮﺤﺑ ؟ﺪﻨﺷﺎﺑ هداد مﺎﺠﻧا ار دﻮﺧ لﺎﺳ رد1947ﻰﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺘﺳﺎﺑ ﻒﺸﻛ نﺮﺘﮔرﺰﺑ ﺎﺑ ﺎﻴﻧد نﺮﻗﺪﺷ وﺮﺑور .ىوﺎﺣ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﺷ اﺪﻴﭘ ﻦﻬﻛ ىﺎﻫ هزﻮﻛ هدﺮﻣ ىﺎﻳرد ىداو ىﺎﻫرﺎﻏ رد ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻧدﻮﺑ ﻰﻳﺎﻫرﺎﻣﻮﻃ

Page 39

ﺪﻧﺪﺷ فوﺮﻌﻣ هدﺮﻣ ىﺎﻳرد ىﺎﻫرﺎﻣﻮﻃ .ىﺎﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ سﺎﺳاﺮﺑ ﻦﻴﺑ رد نﺎﻳدﻮﻬﻳ زا ﻰﻫوﺮﮔ ،ﺎﻫرﺎﻣﻮﻃ ﻦﻳا ىﺎﻬﻟﺎﺳ150 ﻰﻟا دﻼﻴﻣ زا ﻞﺒﻗ 70 ﻴﻣﺪﻧدﺮﻜىﻣ ﻰﮔﺪﻧز ناﺮﻣﻮﻗ مﺎﻨﺑ ﻰﻠﺤﻣ رد ىدﻼ . ﻦﻤﺠﻧا زا ﺎﻬﻧآرادرﻮﺧﺮﺑ ﻰﻛﺮﺘﺸﻣ ﺪﺸىﻣ هرادا ﻪﻌﻣﻮﺻ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﻛ ﺪﻧدﻮﺑ .ار دﻮﺧ ﺖﻗو ﺎﻬﻧآ ،عراﺰﻣ رد رﺎﻛ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺪﻧدﺮﻜىﻣ سﺪﻘﻣ ﺐﺘﻛ ﻰﺴﻳﻮﻧور و ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ فﺮﺻ .رد ار دﻮﺧ ﻰﻣﺮﭼ ىﺎﻫرﺎﻣﻮﻃ ﺎﻬﻧآ ﺲﭙﺳ هزﻮﻛ ﻰﻳﺎﻫ رد ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫرﺎﻏ رد ار ﺎﻬﻧآ ﻪﺘﺷاﺬﮔىﺎﻳرد ﻰﺑﻮﻨﺟ ىﺎﻫ هﺎﮕﺗﺮﭘ تروﺎﺠﻣ ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ نﺎﻬﻨﭘ دﻮﺑ هدﺮﻣ. ﻦﻳاﻦﻳا ﺎﺗ ،ﺪﻧﺪﻧﺎﻣ ﺪﻧﺰﮕىﺑ ﻰﻬﻟا تﺎﻬﺟﻮﺗ ﺖﺤﺗ ﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ لﺎﺳ سرﺎﻣ ﺎﻳ ﻪﻳرﻮﻓ هﺎﻣ رد ﻪﻛ1947 ًﺎﻓدﺎﺼﺗ ﻒﺸﻛ دﺮﮔاﺮﺤﺻ ﻰﻧﺎﭘﻮﭼ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺪﻧﺪﺷ . راد ﻪﻨﻣاد ىﺎﻫﻮﺠﺘﺴﺟ ىﺮﺳ ﻚﻳ ،ﻰﻓدﺎﺼﺗ ﻒﺸﻛ ﻦﻳا لﺎﺒﻧد ﻪﺑﻪﻛ ،ﺪﺷ زﺎﻏآ ىﺎﻫرﺎﻏ ﻒﺸﻛ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣﺪﻳدﺮﮔ ىﺮﮕﻳد .دﻮﺟو ﺪﻨﭼ ﻰﻳﺎﻫرﺎﻣﻮﻃ ﺰﻴﻧ ﺎﻫرﺎﻏ ﻦﻳا رد ﺖﺷاد .ﻪﺑ ﺎﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺎﻴﻌﺷا بﺎﺘﻛ زا ﻰﻄﺧ ﻞﻣﺎﻛ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﻰﻤﻳﺪﻗ ﻞﻣﺎﺷ ﺮﻴﺧا ﻒﺸﻛ ﻪﺑ ،هﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ لﺎﺣﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ ﺐﺘﻛ زا ﻰﺗﺎﻌﻄﻗ هوﻼﻋ .ﻪﺨﺴﻧ ﻚﻳ ﺎﻬﻨﻳا ﺮﺑ هوﻼﻋ بﺎﺑ ﺎﻴﻌﺷا ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺰﻴﻧ38 ﻰﻟا 66 ﺖﺳا ﺖﺳا هﺪﺷ اﺪﻴﭘ .ﻴﻧ ﻞﻴﺋﻮﻤﺳ ﺐﺘﻛﻪﺑ ﺰ هﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ قﻮﻘﺣ بﺎﺘﻛ زا ﻞﻣﺎﻛ ﻞﺼﻓ ود ﺎﺑ ،هرﺎﭘ ﻪﺨﺴﻧ ترﻮﺻىداﺪﻌﺗ ﺰﻴﻧ و ﺖﺳا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ هﺪﺷ ﻒﺸﻛ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﻛ ﺮﮕﻳد ىﺎﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻦﻬﻛ ﻊﻣاﻮﺟﻴﻣﺪﻨﺷﺎﺒ. ﺪﻬﻋ ﻦﺘﻣ ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻛ ﻰﺻﺎﺨﺷا ىاﺮﺑ ﻒﺸﻛ ﻦﻳا دراد ناواﺮﻓ شزرا ،ﺪﻧراد ﻚﺷ ﻖﻴﺘﻋ . ﻚﻳ ﺎﺑقﻮﺳ ﺖﻛﺮﺣ راﺮﺳا زا هدﺮﭘ ،ﻰﺸﻴﺠﻟا ﻪﺨﺴﻧ ﻪﻟﺎﺳ راﺰﻫ نارود ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷادﺮﺑ ﺎﺑ ﺎﻫ . ﻪﺴﻳﺎﻘﻣهدﺮﻣ ىﺎﻳرد ىﺎﻫرﺎﻣﻮﻃ ﺐﻟﺎﻄﻣ لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻗد مﺪﻋ ﺎﻳ ،ﺖﻗد درﻮﻣ رد ىﺮﺘﺸﻴﺑ عﻼﻃا ،ﻚﻴﺗرﻮﺼﻣ ﻪﺨﺴﻧ ﺎﺑرد ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻰﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ1000ﻢﻴﻨﻜىﻣ ﺐﺴﻛ لﺎﺳ .؟ ﺖﺴﻴﭼ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﻦﻳا ﺪﻴﻔﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﺨﺴﻧ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺎﺑﺮﻣﻮﻗ ﻰﻄﺧ ﺎﻴﻌﺷا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﻛ نا38 – 66ﻪﺨﺴﻧ ﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳﺎﺑ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ،ﻚﻴﺗرﻮﺼﻣهﺪﻴﺳر ﺪﻧا .ﻰﺗرﻮﺼﻣ ﻪﺨﺴﻧ ﺎﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳا ﻪﻛ دراد ىﺪﺤىﺑ ﺖﻫﺎﺒﺷ . ﺎﻴﻌﺷا ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ53 ﻪﻛ ﺪﻫﺪىﻣ نﺎﺸﻧ ﻂﻘﻓ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳا17زا فﺮﺣ ﺎﻬﻧآ ﻦﻴﺑ زا ﻪﻛ دراد توﺎﻔﺗ ﻚﻴﺗرﻮﺼﻣ ﻪﺨﺴﻧ10 فﻼﺘﺧا ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ فﺮﺣ ﺖﺳا ءﻼﻣا. هژاو ﺪﻨﻧﺎﻣ « honor » ﻪﻛ ﻰﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز رد « honour » و ،دﻮﺸىﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺰﻴﻧ ﻞﺻا ردﺪﻧروĤىﻤﻧ دﻮﺟﻮﺑ ىﺮﻴﻴﻐﺗ ﭻﻴﻫ ﻰﻨﻌﻣ .4ﻰﺋﺰﺟ رﺎﻴﺴﺑ تﺎﻓﻼﺘﺧا ﺮﮕﻳد درﻮﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا نﻮﭼ ،ﺪﻨﺘﺴﻫدﻮﺸىﻣ طﻮﺑﺮﻣ ﻰﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻚﺒﺳ ﻪﺑ ﺐﻠﻏا ﻪﻛ ،ﻂﺑر فوﺮﺣ .ﻪﺳ ﻞﻴﻜﺸﺗ ار ىا ﻪﻤﻠﻛ ﺮﮕﻳد فﺮﺣﻪﺑ ىﺮﺒﻋ رد ﻪﻛ ﺪﻨﻫﺪىﻣ ﻰﻨﻌﻣ »رﻮﻧ «ﻪﻳآ رد و ﺖﺳا 11 ﺖﺳا هﺪﻣآ . زا66 زا بﺎﺑ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ىا ﻪﻤﻠﻛ ،ﻪﺘﻓر رﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﻴﻌﺷا بﺎﺘﻛ ﻪﺟو ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ار ترﺎﺒﻌىﻨﻌﻣ ﻢﻫ نآ ﻪﻛ ،هﺪﺷ وﺮﺑور لﺎﻜﺷا ﺎﺑ ﻪﻤﻠﻛ ﻦﻳا ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻫﺪىﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ .ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﻳا نآ ﻞﻣﺎﻛ ﻰﻄﺧ ﻪﺨﺴﻧ زا ﺖﺳا ىا)1 (ىﺮﮕﻳد ﻦﻬﻛ ﺪﻫاﻮﺷ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺰﻴﻧﻨﺴﻳﻮﻧ ﺖﻗدﺪﻨﻫﺪىﻣ تدﺎﻬﺷ ﻰﺗرﻮﺼﻣ ﻪﺨﺴﻧ نﺎﮔﺪ .ﺎﻬﻧآ زا ﻰﻜﻳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ ﻰﻧﺎﻧﻮﻳ ﻪﻤﺟﺮﺗﺖﻨﺟﻮﻴﺘﭙﺳ ( Septuagint) ﺖﺳا فوﺮﻌﻣ .ﻰﻫﺎﮔ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نآ زا LXX (70) اﺮﻳز ،هﺪﺷ دﺎﻳ ﺰﻴﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻊﻳﺎﺷ70زا ﺮﻔﻧ ﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﻳرﺪﻨﻜﺳا ﺮﻬﺷ رد دﻮﻬﻳ ىﺎﻤﻠﻋ . ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻳﺮﺗرد ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳا ﺣ دوﺪ200دﻮﺸىﻣ هدز ﻦﻴﻤﺨﺗ ىدﻼﻴﻣ .

Page 40

ىﺎﻳرد ىﺎﻫرﺎﻣﻮﻃ ﻒﺸﻛ زا ﻞﺒﻗ ﺎﺗ ﻪﺨﺴﻧ اﺮﭼ و ﺖﻗو ﻪﭼ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻰﻗﺎﺑ لاﻮﺌﺳ ﻦﻳا ،هدﺮﻣ LXX ﻪﺨﺴﻧ ﺎﺑﻚﻴﺗرﻮﺼﻣ دﺮﻛ اﺪﻴﭘ فﻼﺘﺧا .لﺎﺳ زا ﻚﻴﺗرﻮﺼﻣ ﻪﺨﺴﻧ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻗﺎﺑ ﻰﻜﺷ ﭻﻴﻫ ىﺎﺟ نﻻا ﻰﻟو 200 ﺖﺳا هدﺮﻜﻧ ﻰﻤﻬﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ دﻼﻴﻣ زا ﻞﺒﻗ .ردىﺎﻫرﺎﻣﻮﻃ ﻦﻴﺑ ﻰﺋﺎﻫرﺎﻣﻮﻃ ،هﺪﺷ ﻒﺸﻛﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ىﺮﺒﻋ نﺎﺑز عﻮﻧ ﻚﻳ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻛ ﺪﻧراد دﻮﺟو ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﻪﻛ دراد ﻰﻧﺎﺑز ﺎﺑ ىدﺎﻳز ﺖﻫﺎﺒﺷ LXX درﻮﺨىﻣ ﻢﺸﭽﺑ .رﺎﻣﻮﻃ هﮋﻳو ﻪﺑ ﻦﺘﻣ ﻪﻴﺒﺷ ًﻼﻣﺎﻛ ﻞﻴﺋﻮﻤﺳ بﺎﺘﻛ LXX ﺖﺳا . ﺖﺳاﺪﻴﭘ رﻮﻃ ﻦﻳاﻪﻛ LXX ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖﺤﺗ ﻪﺨﺴﻧ و ﺖﺴﻴﻧ ﺶﻴﺑ ﻰﻈﻔﻠﻟا ﻤﺟﺮﺗ ،ﻰﻄﺧ ىﺎﻫﻪ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﻴﺻا ىﺎﻫ . كرﺪﻣﻰﻤﻳﺪﻗ ﻪﺨﺴﻧ عﻮﻧ ﻚﻳ ،ﺮﮕﻳد ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳا ىا ﺪﻧدﺮﺒىﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ نﺎﻳﺮﻣﺎﺳ ﻪﻛ ىا. ﻪﺨﺴﻧ زا ﻰﺋﺎﻫﻦﻴﻄﺴﻠﻓ سﻮﻠﺑﺎﻧ رد هزوﺮﻣا ﻰﺳﻮﻣ بﺎﺘﻛ ﺞﻨﭘ ﭗﻤﻳﺪﻗ ىﺎﻫرﺎﻣﻮﻃ دﻮﺸىﻣ ىراﺪﻬﮕﻧ . رد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫرﺎﻣﻮﻃ لﺎﺳ200ﻪﺳ زا ،ﺪﻨﺘﺷاد دﻮﺟو دﻼﻴﻣ زا ﻞﺒﻗ ﻧدﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻚﺒﺳﺪ . ﺶﻴﭘ ﺎﻣ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ىا ﻪﻟﺎﺴﻣﻪﺨﺴﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا هﺪﻣآ ﻦﻳا رد ناﻮﺘىﻣ ؟ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺎﻫ ﻚﺒﺳ ﻦﻳا زا ﻚﻳ ماﺪﻛ وﺰﺟ ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ ﻰﻠﺻادرﻮﻣ ر ىﺮﻴﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺎﺑ .ﺲﻳرﺎﻫ دﺮﻟ R. Laird Harris ﻪﻛ دﺮﻛ ﺖﻘﻓاﻮﻣ »ﻢﻧاﻮﺘىﻣ ﻚﻨﻳا نﺎﻨﻴﻤﻃا لﺎﺳ رد ﻰﺘﺣ ﻪﻛ ﻢﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ225 ﺪﻬﻋ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ دﻼﻴﻣ زا ﻞﺒﻗ ﻖﻴﺘﻋ رد ﺪﻧدﺮﻜىﻣ ﻰﺴﻳﻮﻧور ارﺪﻧا هداد جﺮﺧ ﻪﺑ ﻰﻓﺎﻛ ﺖﻗد دﻮﺧ رﺎﻛ .ﺶﻴﺑ نﺎﻣز نآ رد ﻰﺴﻳﻮﻧور ﺖﻬﺟ شرﺎﮕﻧ ﻚﺒﺳ ﻪﺳ ﺎﻳ ود زاﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو .ﻦﻳا فﻼﺘﺧا دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﻓﺮﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ ناﻮﺘىﻣ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻰﺤﻄﺳ رﺪﻗ نآ شرﺎﮕﻧ ﻪﻜﺒﺳﺰﻴﻧ ﺮﺘىﻤﻳﺪﻗ نﺎﺴﻳﻮﻧور ﺎﺑ ،ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ىﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ شرﺎﮕﻧ رد ار دﻮﺧ رﺎﻛ ﺖﻗد و ىرادﺎﻓو مﺎﺠﻧا ﺪﻧا هداد .ىزوﺮﻣا ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ لﻮﺒﻗ ﻢﻴﻫاﻮﺨﻧ ﺮﮔا ﺖﺳا ﺾﺤﻣ ﺮﻔﻛ ﻰﺘﺳار ﻪﺑ ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ ﺎﺑﻪﺘﺸﮔﺮﺑ ﻞﺑﺎﺑ ترﺎﺳا زا ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻪﺑ ﺖﻌﻳﺮﺷ ﻢﻴﻠﻌﺗ ىاﺮﺑ ارﺰﻋ ﻪﻛ ﻞﻣﺎﻛ ﺖﻫﺎﺒﺷ دﺮﺒىﻣ رﺎﻜﺑ ﺪﻧدﻮﺑدراﺪﻧ . «)2(. ؟رﻮﻄﭼ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ درﻮﻣ رد ﺮﻗ سﺎﺳاﺮﺑ ﻢﻫ زﺎﺑﻪﺨﺴﻧ ﻪﻛ ﻢﻳﻮﺸىﻣ ﺪﻋﺎﻘﺘﻣ ﻦﺋا ﻢﻳراد ﺖﺳد رد ﻪﻛ ىافﻼﺘﺧا ﭻﻴﻫ نﺎﺴﻧا ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ بﺎﺘﻛ ﻰﻠﺻا ﻪﺨﺴﻧ ﺎﺑ ﻰﺳﺎﺳا دراﺪﻧ هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺎﻫ. ﺪﻨﻤﺸﻧادف مﺎﻘﻣ ﻲﻟﺎﻋ .ﻲﺟ .ا .ترﺎﻫ F. J. Hort زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻪﺘﺷاد رﺎﻬﻇا ﻰﺋﻼﻣا ﺎﻳ ىرﻮﺘﺳد ﻰﺋﺰﺟ فﻼﺘﺧاتوﺎﻔﺗ ،شرﺎﮕﻧ ﻚﺒﺳ ﻦﺘﻣ رد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫﻪﺨﺴﻧ ىﺎﻫ ﻚﻳ رد ﻂﻘﻓ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ درﻮﺨىﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ دﺪﻌﺘﻣﺮﻴﺛﺎﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ مﺎﻤﺗ مراﺰﻫ دراﺬﮕﺑ .ﺖﻓﺎﻳ شرﺎﮕﻧ ﻰﻧﺎﻧﻮﻳ نﺎﺑز ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ . زا ﺶﻴﺑ4000 ﻪﺨﺴﻧ ﺲﻨﺟ ﻪﻛ ﻰﻄﺧ هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ زوﺮﻣا ﻪﺑ ﺎﺗ هدﻮﺑ ﻰﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ داﻮﻣ زا ﺎﻬﻧآ ﺪﻧا. هرود ىاﺪﺘﺑا رد ﻻﻮﻤﻌﻣ ،ﻰﺤﻴﺴﻣﺘﺳا سوﺮﻴﭘﺎﭘ زا ﻦﺘﺷﻮﻧ ىاﺮﺑﻰﻣ هدﺎﻔ ﺪﻧدﺮﻛ .ﻰﻧ ﺲﻨﺟ زا سوﺮﻴﭘﺎﭘ ﺖﺷاد رﺎﻴﺴﺑ ماود و دﻮﺑ . رد50 لﺎﺳ سوﺮﻴﭘﺎﭘ ىور ﺮﺑ ﻪﻛ ىدﺎﻨﺳا ىﺎﻳﺎﻘﺑ ﺮﻴﺧا ىﺎﻳﺎﻘﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ هﺮﻣز ﻦﻳا زا ،ﺪﻳدﺮﮔ ﻒﺸﻛ دﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧﻪﺨﺴﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ ىﺎﻫ. ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻴﻣود ﻰﻣ راﺮﻗ شرﺎﮕﻧ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ىا ،تﺎﻧاﻮﻴﺣ ﺖﺳﻮﭘ زا دﻮﺑ ترﺎﺒﻋ ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻨﻔﺳﻮﮔ ﺖﺳﻮﭘ نﻮﭼﺪﻧﺪﺸىﻣ هداد ﻞﻘﻴﺻ ﺎﭘ ﮓﻨﺳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺰﺑ و .ﺎﺗ ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا زا ﻰﻄﺳو نوﺮﻗ ﺮﺧاواﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻳدﺮﮔ نآ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺬﻏﺎﻛ ﻪﻛ ﻦﻳا ﺎﺗ ،ﺪﺷ .ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ دﺎﻨﺳا ﺎﻬﻧآ ﻪﻛ ﺪﻨﻫدﻪﺘﺷﻮﻧ ﺢﻴﺴﻣ ﻦﻳﺮﺻﺎﻌﻣ نﺎﻣز نرﺎﻘﻣ هﺪﺷ ﺪﻧا .ﻰﻣ ىداﺮﻓا ،دﺎﻨﺳا ﻦﻳا شرﺎﮕﻧ نﺎﻣز رد زﻮﻨﻫ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻳز

Page 41

ﻣ نﺎﻨﺨﺳﺢﻴﺴ دﻮﺑ زاﺪﻧا ﻦﻴﻨﻃ ﺎﻬﻧآ شﻮﮔ رد.ﻪﻟﺎﺳر ﺐﻠﻏا ﻰﺘﺣ ﻰﻤﻳﺪﻗ ﻞﻴﺟﺎﻧا ﻰﺧﺮﺑ زا ﺲﻟﻮﭘ ىﺎﻫ ﺪﻧﺮﺗ)3.( رد ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ ﺖﻳدﻮﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻧراد دﻮﺟو ﻰﻨﺷور ﺪﻫاﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﻟﻻد ﻢﻳﺪﻗ ىﺎﻬﻧﺎﻣز هﺎﮔﺮﻫ ،ﺪﻨﻨﻛﻰﻤﻳﺪﻗ كراﺪﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ار ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ دﺎﻨﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﻰﻟﺎﻜﺷا ﺞﻴﻫ نوﺪﺑ ﻪﻛ ،ﻢﻴﻨﻛ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺪﻧا ﺮﺑﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ شزرا ﻰﻣ ﻰﭘ ﻢﻳﺮﺑ .سوﺮﺑ (Bruce) ﻰﻣ رﺎﻬﻇا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻛ دراد9 ﺎﻳ 10 ﻰﻄﺧ ﻪﺨﺴﻧ زا بﻮﺧ هرﺎﺑرد ﻰﺑﺎﺘﻛ »ﻚﻴﻠﮔ دﺮﺒﻧ » (Gallic War) ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﺮﺼﻴﻗ .ﻦﻳﺮﺘىﻤﻳﺪﻗ ﻦﻳا ﻪﺨﺴﻧ دوﺪﺣ رد بﺎﺘﻛ900ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺮﺼﻴﻗ نﺎﻣز زا ﺲﭘ لﺎﺳ . »ﺦﻳرﺎﺗ سﺪﻳﺪﻴﺳﻮﺗ « ) دوﺪﺣ رد460 – 400 دﻼﻴﻣ زا ﻞﺒﻗ ( ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ8ﻪﻛ ﻰﻄﺧ ﻪﺨﺴﻧ ﻰﻤﻳﺪﻗ زا ﺎﻬﻧآ ﻦﻳﺮﺗ900 و ﺪﻨﻨﻜىﻤﻧ زوﺎﺠﺗ ىدﻼﻴﻣ زﺎﻏآ ﻪﺑ ﻪﻛ سوﺮﻴﭘﺎﭘ ىراﺪﻘﻣ ،دراد ﻖﻠﻌﺗ ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ ﺮﺼﻋ ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻴﻧﺎﺳﺎﻨﺷ ﺎﻣ ﻪﺑ . درﻮﻣ رد ﺮﻣا ﻦﻳا »ﺦﻳرﺎﺗ تدوﺮﻫ «) دوﺪﺣ رد480 – 425 دﻼﻴﻣ زا ﻞﺒﻗ (ﺖﺳا قدﺎﺻ ﺰﻴﻧ .دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑﭻﻴﻫ ، ﺪﻨﻤﺸﻧادو تدوﺮﻫ ﺖﻳﺪﻨﺳ سﺎﺳاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﺜﺤﺑ ﻪﺑ نﺎﺘﺳﺎﺑ نﺎﻧﻮﻳ تﺎﻴﺑدا ﻖﻘﺤﻣ ﻰﻬﺟﻮﺗ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻰﻨﺒﻣ سﺪﻳﺪﻴﺳﻮﺗدﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺨﻧ .ﻪﺨﺴﻧ ﻪﻛ ﻞﻴﻟد ﻦﻳا ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻰﻄﺧ ىﺎﻫ ﻰﻣ ﺎﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ خرﻮﻣ ود ﻦﻳا ﺐﺘﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ زا ﺶﻴﺑ1300زا ﺲﭘ لﺎﺳ ﻪﺨﺴﻧ ﻪﺘﻓﺎﻳ شرﺎﮕﻧ ﻰﻠﺻا ىﺎﻫ ﺪﻧا)4 .(ﻓ كراﺪﻣ فﻼﺧﺮﺑ ﻰﻟﺎﻋ ﻪﺨﺴﻧ ود ،قﻮزا دراد ﻖﻠﻌﺗ مرﺎﻬﭼ نﺮﻗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ .ﻪﺨﺴﻧ ود ﻦﻳا زا ﺮﺘﻤﻬﻣ سوﺮﻴﭘﺎﭘ يﺎﻳﺎﻘﺑ ﻰﺘﺣ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ10 ﻰﻟا 200هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺎﻬﻧآ زا ﻞﺒﻗ لﺎﺳ ﺪﻧا. ﻰﻤﻳﺪﻗ ﺪﻳﺎﺷ ىﺎﻳﺎﻘﺑ دﻮﺟﻮﻣ كرﺪﻣ ﻦﻳﺮﺗﻰﻄﺧ ﺖﺳد سوﺮﻴﭘﺎﭘ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ) ﺎﻨﺣﻮﻳ31:8-33 و37 (ﺖﺳا .ار نآ ﺖﻣﺪﻗ دوﺪﺣ رد 130 ﻰﻣ ﻦﻴﻤﺨﺗ ىدﻼﻴﻣ ﺪﻨﻧز .ﺮﻳﺎﺳ ﻰﻣ ار ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ ﻦﺋاﺮﻗ و ﺪﻫاﻮﺷ دﺮﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﮕﻳد ﻊﺑﺎﻨﻣ رد ناﻮﺗ . ﻦﻳاﻊﺑﺎﻨﻣ ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ نﺎﻨﻤﺷد ﻪﭼ و ناوﺮﻴﭘ ﻪﭼ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﺗارﺎﺷا و ﻞﻴﺠﻧا تارﺎﺒﻋ ﻞﻘﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﻞﻤﻋ ﻪﺑهدروآ ﺪﻧا . ىﺎﻬﻟﺎﺳ ﻦﻴﺑ ًاﺮﺜﻛا ﻪﻛ ،ﺎﺴﻴﻠﻛ نارﺪﭘ90 و 100ﻢﻠﻗ ىدﻼﻴﻣ ﺋﺎﺳﺮﻓﻰﻣ ﻰ هدﺮﻛ ﺪﻧا . ﺐﺘﻛ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﺑﺪﻨﺘﺷاد ﻰﺋﺎﻨﺷآ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ. زا ﺶﻫوﮋﭘ ﻚﻴﺘﺳﺎﻧ هوﺮﮔ ﻪﺳرﺪﻣ ﻪﻛ هﺪﻳدﺮﮔ رﺎﻜﺷآ ﺮﻴﺧا ىﺎﻫ سﻮﻨﺘﻴﻨﻟو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ىﺎﻫ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﺑ ﺰﻴﻧبﺎﺘﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻰﻳﺎﻨﺷآ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ ىﺎﻫ)5 .(ود ﺎﻬﻨﻳا ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺐﺘﻛ ﺖﻳﺪﻨﺳ ﺖﻬﺟ ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳد كرﺪﻣﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ .ﺪﻣ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧﻪﺨﺴﻧ كر ىﺎﻫ نﺎﺑز ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﻧﻮﻳ زا ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﻄﺧ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﻫهﺪﺷ ﺪﻧا .ﻪﺳ ،ﻦﻴﺑ ﻦﻳا رد ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﻴﻤﻫا ﺰﺋﺎﺣ هوﺮﮔ :ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﻰﻧﺎﻳﺮﺳ ىﺎﻫ و ،ﻰﻄﺒﻗ ﺎﻳ ىﺮﺼﻣ ىﺎﻫ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻰﻨﻴﺗﻻ ىﺎﻫ .ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﻳا ﻖﻴﻗد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ ﻪﺨﺴﻧ راﺮﺳا ﻪﺑ ﺎﻫ ﻰﻄﺧ ىﺎﻫ ﻦﻳا ﻊﺟﺮﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻧﻮﻳ ﻰﻠﺻاﻪﻤﺟﺮﺗ ﺳد هدﻮﺑ ﺎﻫﻪﺘﻓﺎﻳ ﺖ ﺪﻧا .ﻪﺑ ﺖﺑﻮﻧ مﺎﺠﻧاﺮﺳ بﺎﺘﻛ تدﺎﻬﺷ ﺪﺳﺮىﻣ زﺎﻤﻧ ىﺎﻫ .سرد ﺎﻬﻧآ رد ﻰﻳﺎﻫﺎﺴﻴﻠﻛ ﻰﻣﻮﻤﻋ ﺲﻟﺎﺠﻣ رد ﻪﻛ دﻮﺑ ﺪﺸىﻣ ﺖﺋاﺮﻗ . زا ﺶﻴﺑ ﻢﺘﺴﻴﺑ نﺮﻗ ﻂﺳاوا رد1800 سورد ﻦﻳا زا ﺎﺗ ىﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ هﺪﺷ ﺪﻧا .سرد ﺪﻧراد دﻮﺟو ﺎﻬﻧآ رد تﻻﺎﺳر و نﻻﻮﺳر لﺎﻤﻋا ،ﻞﻴﺟﺎﻧا زا ﻰﻳﺎﻫ. ﻦﻳا ﻪﭼﺮﮔبﺎﺘﻛ ﻫﺎﻬﻧآ ﻰﻠﺻا ﻪﺨﺴﻧ ًﻻﺎﻤﺘﺣا ﻰﻟو ،ﺪﻧﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﻢﺸﺷ نﺮﻗ رد ﺎ ﻰﻤﻳﺪﻗ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺮﺘﺷزرا ﺎﺑ و ﺮﺗ .ﺪﻬﻋ ندﺮﻛ ﺲﻳﻮﻧور رﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﺮﺛا رد ﻪﭼﺮﮔا ﻦﻜﻴﻟ ،ﺖﺳا هﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ نآ رد ىرﺎﻴﺴﺑ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺪﺟ

Page 42

ﻰﺋﺰﺟ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻳا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ .ﻪﺨﺴﻧ دﺎﻘﺘﻧا ﻢﻠﻋ ﺖﺒﺴﻧ ﻦﻳا ﺎﻣ ،ﺖﺳا ﻖﻴﻗد رﺎﻴﺴﺑ ﻪﻛ ﻰﻤﻳﺪﻗ ىﺎﻫﻪﺨﺴﻧ ﻪﺑ دزﺎﺴىﻣ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ ﻰﻘﻴﻘﺣ. ﺮﻴﻬﺷ ﺺﺼﺨﺘﻣ نﺎﻴﻨﻛ ﻚﻳردﺮﻓ ﺮﺳ ﺖﺳد ﻰﻣ رﺎﻬﻇا ﻰﻤﻳﺪﻗ ىﺎﻬﻄﺧ ﻪﻛ دراد» ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻴﺑ ﻰﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓﻰﻠﺻا ﻪﺨﺴﻧ ىﺎﺸﻧا ﻰﻤﻳﺪﻗ و ﻰﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺰﻴﭼﺎﻧ ىرﺪﻗ ﻪﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳﺮﺗ و ﺖﻓﺮﮔ هﺪﻳدﺎﻧ ار نآ دﻮﺷ رﻮﻃ نﺎﻤﻫ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻗﺎﺑ ﻚﺷ ىﺎﺟ ﭻﻴﻫ ﺮﮕﻳدروﺮﻣ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻪﻛ ى ﺎﻣ ﻪﺑ نﺎﻣزﻰﻣ ار ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ ﺐﺘﻛ ﻰﻠﻛ تﻼﻳﺎﻤﺗ و ﺖﻟﺎﺻا ،ﺖﺳا هﺪﻴﺳر ﺖﺑﺎﺛ ناﻮﺗ دﺮﻛ ﻰﻘﻠﺗ هﺪﺷ. « ىﺮﮕﻳد لاﺆﺳﻪﺨﺴﻧ ندﻮﺑ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺖﺳا»ﻰﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺖﺴﻧاد ناﻮﺗبﺎﺘﻛ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ءﺰﺟ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻰﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﺒﺘﻛ ﻦﻴﻤﻫ ﺪﻧﺪﺷ دﻮﺧ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ رد ﺎﻣ ﻪﻛ ؟ﻢﻳراد «ﺶﺳﺮﭘ ﻚﻳ ﻦﻳا ﺖﺳا سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ندﻮﺑ ﻰﻋﺮﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ . ﺪﻬﻋ ﺐﺘﻛ زا ﻚﻳ ﺮﻫ درﻮﻣردتﻻاﺆﺳ ﻖﻴﺘﻋ ﻰﻠﻋ هﺪﺣ هﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﺰﻴﻧ ىا ﺪﻧا .ﻪﻛ ار ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ ﺐﺘﻛ نﺎﻤﻫ ﺖﻧﺎﺘﺴﺗﺮﭘ ىﺎﺴﻴﻠﻛ ار نآ ﺰﻴﻧ نادﺮﮔﺎﺷ و ﺢﻴﺴﻣ ﻪﻛ نﺎﻨﭼ ،ﺪﻧراد لﻮﺒﻗ ﺎﻧﻮﻧﺎﻗ ﺪﻧراد نﺎﻳدﻮﻬﻳ ﺘﻓﺮﻳﺬﭘﺪﻨ . ﻚﻴﻟﻮﺗﺎﻛ ىﺎﺴﻴﻠﻛ ىارﻮﺷ زا ﺲﭘ ﻰﻣور»ﺖﻧﺮﺗ « لﺎﺳ رد1546 ،14بﺎﺘﻛ «ﺎﻔﻳﺮﻛﻮﭘآ «دوﺰﻓا ﺐﺘﻛ نآ ﻪﺑ ار . سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛﺐﻴﺗﺮﺗ نﺎﻤﻫ ﻰﺴﻴﻠﮕﻧا Septuagint ﺖﺳاراد ار)ﻰﻧﺎﻧﻮﻳ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ ﻦﺘﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ .( بﺎﺘﻛفﻼﺧﺮﺑ ىﺮﺒﻋ سﺪﻘﻣ ﻪﻘﺒﻃ هﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ هوﺮﮔ ﻪﺳ ﻪﺑ ﻰﺴﻴﻠﮕﻧا سﺪﻘﻣ ﺐﺘﻛ ىﺪﻨﺑ ﺪﻧا: تارﻮﺗ ) ﺶﻳاﺪﻴﭘﺎﺗ ﻪﻴﻨﺜﺗ ( ﻦﻴﺸﻴﭘ ىﺎﻴﺒﻧا ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺎﻴﺒﻧا ،ﺖﺳا فوﺮﻌﻣ ﺰﻴﻧ خﻮﻴﺘﻨﭘ ﻪﺑ ﻪﻛ)،ﻊﺷﻮﻳ و ﻞﻴﺋﻮﻤﺳ ،ناروادنﺎﻫﺎﺷدﺎﭘ ( ىﺪﻌﺑ ىﺎﻴﺒﻧا و) و لﺎﻴﻗﺰﺣ ،ﺎﻴﻣرا ،ﺎﻴﻌﺷا12ﺐﺘﻛ ﻰﻛﻼﻣ ﺎﺗ ﻊﺷﻮﻫ زا ﺮﮕﻳد (شرﺎﮕﻧ ﺮﻳﺎﺳ و ﺎﻫﺎﻣ ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ ﺐﺘﻛ ﻪﻴﻘﺑ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺐﺘﻛ ﻰﻨﻌﻳ ﺪﻨﺘﺴﻫ : ،رﺎﻌﺷا)،بﻮﻳاهﺮﻴﻏ و نﺎﻤﻴﻠﺳ لﺎﺜﻣا ،دواد رﻮﺑز .( ﺐﺘﻛ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ مدﺮﻣ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﺷ رادرﻮﺧﺮﺑ ﻰﺻﺎﺧ ماﺮﺘﺣا زا ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ قﻮﻓ ﻪﺘﺷﻮﻧ زا ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ىﺎﻫىا ﻪﻛ ىرﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻧاد ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﻬﻟا اﺪﺧ .ﻰﺟ. ﻰﻣ ﮓﻧﺎﻳ ﺪﻳﻮﮔ :» ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ اﺪﺧ مﻼﻛ ﻪﻛ ﻰﺘﻗوزا و ﺪﻣآرد سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺟ نآﺪﻨﺘﺸﮔ رادرﻮﺧﺮﺑ ﻖﻠﻄﻣ ماﺮﺘﺣا زا ﺪﻧدﻮﺑ اﺪﺧ نﺎﻨﺨﺳ .اﺪﺧ مﻼﻛ نﻮﭼ ﺪﺷ ﺰﻴﻧ ﻰﺘﻌﻳﺮﺷ بﺎﺘﻛ ﻪﺨﺴﻧ رد دﻮﺑ . دﻮﺧ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ندﻮﺑ ﻰﺘﻌﻳﺮﺷ عﻮﺿﻮﻣﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﻘﻣ ﻦﻴﺑ ﺖﺳا ﻰﻗﺮﻓ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺖﺳا نآ ندﻮﺑ ﻰﻣﺎﻬﻟا ﺶﻧدﻮﺑ ﻰﻣﺎﻬﻟاﺖﺒﺴﻧ ﻞﻴﺋاﺮﺳا ﻪﻛ ﻰﻣاﺮﺘﺣا و ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ نآ زاﻞﺋﺎﻗ نآ ﻪﺑ ﺖﺳا. «ﻰﻣ ار ﺮﻣا ﻦﻳا درﻮﻣرد ناﻮﺗﻪﺘﺷﻮﻧ دﺮﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻴﻧد ىﺎﻫ .ﻪﺑ ﺖﻌﻳﺮﺷ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ وا زا ﺪﻌﺑ ىﺎﻴﺒﻧا ﺲﭙﺳ و ﺪﺷ ﻪﺋارا وا ﻪﻠﻴﺳودﻮﺧ ﻦﻴﻣاﺮﻓ ﺪﻨﺘﺷاد مﺮﺘﺤﻣ اﺪﺧ .ﺖﺳا هدﻮﺑ مﺮﺘﺤﻣ مدﺮﻣ دﺰﻧ ﺐﺘﻛ ﻦﻳا ﺪﻌﺑ ﻪﺑ نﺎﻣز نآ زا. زا مدﺮﻣور ناﺮﺒﻫر ﻰﻟو ﺪﻧدﻮﺑ ﻞﻓﺎﻏ ﺖﻌﻳﺮﺷﺖﻴﻤﺳر ﻪﺑ ار نآ مﺎﻘﻣ ﻞﻴﺋاﺮﺳا ﻰﻧﺎﺣ ﻰﻣ ﺪﻨﺘﺧﺎﻨﺷ . ﺚﻋﺎﺑ ﺮﻣا ﻦﻴﻤﻫراﺮﻗ ﺖﻠﻔﻏ درﻮﻣ رﺪﻘﭼ ﺖﻌﻳﺮﺷ ﺪﻨﻤﻬﻔﺑ ﺎﻳﺰﻋ ﺪﺷ دزﺮﻠﺑ دﻮﺧ ﻪﺑ و ﻪﺘﻓﺮﮔ) نﺎﻫﺎﺷدﺎﭘ مود22 :11 .( زاﻪﺘﺷﻮﻧ ﻰﺳرﺮﺑ ﺎﻴﺒﻧا ىﺎﻫ ﻰﻣ رﺎﻜﺷآ ﻰﻣ ﻪﭼ نآ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺷاد نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺎﻬﻧآ ﻪﻛ ددﺮﮔ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ تﺎﻤﻠﻛ ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻰﺗرﺪﻗ زا ﻪﻜﻠﺑ هدﻮﺒﻧهدﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﺪﻧا . تارﺎﺒﻋ»ﻰﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﺪﻧواﺪﺧ ﺪﻳﻮﮔ «و « لزﺎﻧ ﻦﻣ ﺮﺑ اﺪﺧ مﻼﻛﺖﻔﮔ هﺪﺷ «دﻮﺑ لواﺪﺘﻣ ﺎﻬﻧآ مﺎﻴﭘ رد .ﺖﺴﻴﻧ مﻮﻠﻌﻣ ﻪﭼﺮﮔ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻦﻳا ﺖﻟﺰﻨﻣ و رﺪﻗ ﻰﺳﺎﺳا ﻪﭼ ﺮﺑ ﺎﻫ

Page 43

رد ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻰﻟو هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻗﺎﺑ ﻰﻜﺷ ﭻﻴﻫ نآ شﺮﻳﺬﭘ . لواﺪﺘﻣ ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ لوا نﺮﻗ رد ﻞﻗاﻻ ﻪﻛ دﻮﺑﻰﺧﺮﺑ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻦﻳا زا حور تﺎﻧﺎﻴﺑ زا ار ﺎﻫ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻘﻠﺗ سﺪﻘﻟا. ىاﺪﺘﺑا رد هژاو ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ ﺮﺼﻋ»ﺐﺘﻛ «ﻪﺘﺷﻮﻧ زا ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ ﻪﺑ ﻰﻣ قﻼﻃا اﺪﺧ زا ﻰﻣﺎﻬﻟا ىﺎﻫ ﺪﺷ مﺎﻘﻣ ﻪﻛدﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳر ﻪﺑ ﻼﻣﺎﻛ نآ .ﻰﻨﻌﻣ ﻦﻴﻤﻫ رد ار هژاو ﻦﻳا ﺢﻴﺴﻣ ﻰﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ ﻰﺘﻗو و دﺮﺑﻰﻣ ﺖﻔﮔ»بﺎﺘﻛ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣددﺮﮔ ﻮﺤﻣ «ﻰﻨﻌﻣ نﺎﮔﺪﻧﻮﻨﺷ ﻰﻣ كرد ﻼﻣﺎﻛ ار وا مﻼﻛ ﺪﻧدﺮﻛ . ﺐﻟﺎﺟمﺎﻘﻣ درﻮﻣرد نﺎﻴﺴﻳﺮﻓ و ﺢﻴﺴﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ﻰﻓﻼﺘﺧا ﭻﻴﻫ ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ . ﺮﺑ ﺎﻬﻧآ هﺮﺟﺎﺸﻣﻪﻛ دﻮﺑ ﻦﻳا ﺮﺳ بﺎﺘﻛ ءﺰﺟ ﺰﻴﻧ ار ﺎﻬﻧآ و ﺪﻧدﻮﺑ هدوﺰﻓا نآ ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﺪﻳﺎﻘﻋ و مﻮﺳر نﺎﻴﺴﻳﺮﻓ سﺪﻘﻣﻰﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﺪﻨﺘﺷاد .ﺎﻴﻨﻣاژ ىارﻮﺷ رد (Jamnia) لﺎﺳ رد ﻪﻛ90ىدﻼﻴﻣ ﺮﻴﻏ ﺚﺤﺑ ﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ مﻮﻠﻌﻣ ،ﺖﻓﺮﮔرد سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ندﻮﺑ ﻰﻋﺮﺷ درﻮﻣرد ﻰﻤﺳر ﻰﻌﻄﻗ تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ ارﻮﺷ ﻦﻳا ردﻪﻧ ﺎﻳ ﺪﻳدﺮﮔ ذﺎﺨﺗا .ﺚﺤﺑ ﺖﺳاﺪﻴﭘ ﻪﻛ رﻮﻃ ﻦﻳا ﻰﻟو بﺎﺘﻛ ﻪﻛ دﻮﺒﻧ ﻦﻳا ﺮﺳ ﺮﺑ ﻪﺑ ﻼﺒﻗ ﻪﻛ ﻪﭼ نآ ﻪﺑ ﻰﻳﺎﻫﺺﻴﺨﺸﺗ اﺪﺧ مﺎﻬﻟا ناﻮﻨﻋ ﺎﻳ ﺪﻨﻨﻛ فﺬﺣ ار ﺎﻬﻧآ زا ﻰﺧﺮﺑ ﻪﻛ ﻦﻳا ﻪﻜﻠﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ هدادﺮﻴﺧ. ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳر ﻪﺑ اﺪﺧ مﻼﻛ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ ﺐﺘﻛ ﺎﻬﻧآ ﺮﮕﻳد نﺎﺑز ﻪﺑ ﺪﻧدﻮﺑ . ﺮﻛﺬﺗ ﻪﺑ مزﻻ ﺐﺘﻛ ﻪﻛ ﺖﺳا»ﺎﻔﻳﺮﻛﻮﭘآ «دﻮﻬﻳ ﻰﻣﺎﻬﻟا ﺐﺘﻛ ءﺰﺟ ﺖﻗو ﭻﻴﻫ نﺮﻗ نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ و هﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ىﺎﻫنﺎﻳدﻮﻬﻳ و ﻦﻴﺘﺴﺨﻧزا ﻰﺘﻤﺴﻗ ار نآ ﺰﮔﺮﻫ ﻪﺘﺷاﺪﻧ بﻮﺴﺤﻣ هﺪﺷ مﺎﻬﻟا سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﺪﻧا . ﺎﺑ ﺮﻣا ﻦﻳاشرﺎﮕﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ىﺎﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ و ىدﻮﻬﻳ خرﻮﻣ سﻮﻔﺳﻮﻳ رد ﻰﻟﺎﻤﺷ ىﺎﻘﻳﺮﻓا ﻢﻈﻋا ﻒﻘﺳا ﻦﻴﺘﺳﻮﮔا ىﺎﻫ»ﻮﭙﻴﻫ» ﻰﻣ رﺎﻜﺷآ دﻮﺷ. ﻢﻫ رﺎﺑ ﻚﻳ ﻰﺘﺣ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻟﺎﺟ دﻮﺧ ﺐﺘﻛ رد ﺎﻔﻳﺮﻛﻮﭘآ زا ار ﻰﺒﻠﻄﻣ ﻞﻘﻧهدﺮﻜﻧ ﺪﻧا .ﺎﻋدا ﺎﻔﻳﺮﻛﻮﭘآ ﺐﺘﻛ ﻰﻤﻧ شرﺎﮕﻧ ﺎﻳ اﺪﺧ مﻼﻛ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ناﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ىﺎﻫ ﺪﻨﺷﺎﺑ . و شزراتﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳا ىﺮﮕﻳد عﻮﻧ زا ﺎﻬﻧآ .ﺪﺻ دوﺪﺣ رد ﻼﻤﺘﺤﻣ لوا ﺲﻴﺑﺎﻜﻣ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻧآ زا ﻰﺧﺮﺑ زا ﻞﺒﻗ لﺎﺳﺪﻧراد ﻰﺨﻳرﺎﺗ شزرا و ﻪﺘﻓﺎﻳ شرﺎﮕﻧ ﺢﻴﺴﻣ دﻼﻴﻣ .ﺮﮕﻳد ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ رد ﻰﮔﮋﻳو زا نآ ﺐﺘﻛ ﻪﻧﺎﺴﻓا ىﺎﻫ ىاﺪﻧراد ىﺮﺘﻤﻛ شزرا و ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ .ﻦﻳا ﻪﭼﺮﮔ ءﺰﺟ اﺪﺘﺑا رد ﺐﺘﻛ LXX ﺪﻧدﻮﺒﻧ ﻰﻧﺎﻧﻮﻳ ﻪﺑ تارﻮﺗ ﻪﻤﺟﺮﺗﻪﻓﺎﺿا نآ ﻪﺑ اﺪﻌﺑ ﻰﻟو مورژ ﻂﺳﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻳﺪﺑ و ﺪﻧﺪﺷ "Jerume" ءﺰﺟ "Vulgate" ( ﻪﻤﺟﺮﺗبﺎﺘﻛ ﻰﻨﻴﺗﻻ سﺪﻘﻣ (ﺪﻧﺪﻣآرد .ﺒﻋ ﺖﻌﻳﺮﺷ رد ﻪﻛ ﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ار ﻰﺒﺘﻛ ﻂﻘﻓ مورژ دﻮﺧ ﻰﻟوو ﺪﻧدﻮﺑ ىﺮ ﻪﻴﻘﺑﺪﻨﺘﺷاد ﻰﻳﺎﺴﻴﻠﻛ شزرا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻛ ﺖﺴﻧاد ﻰﺒﺘﻛ ار .نﺎﻣز رد ﺺﺨﺷ ﻦﻴﻤﻫ اﺪﻌﺑ ﻦﻳﺮﺧآ ﺎﺑ تﺎﺣﻼﺻاىاﺮﺑ ﻰﺘﻌﻳﺮﺷ مﺎﻘﻣ نﺪﺷ ﻞﺋﺎﻗ ﺮﺑ ﻰﻨﺒﻣ ﺖﻧﺮﺗ ىارﻮﺷ ﻢﻴﻤﺼﺗ «ﺎﻔﻳﺮﻛﻮﭘآ «ﺖﺳﺎﺧﺮﺑ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ﻪﺑ .ﻢﻬﻣ ﺮﺗ ﺢﻴﺴﻣ ﻪﻤﻫ زا39ار ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ ﺐﺘﻛ د لﻮﺒﻗ اﺪﺧ هﺪﺷ مﺎﻬﻟا مﻼﻛ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻣﺎﻤﺗﺖﺷا . ﺪﻬﻋ ﺐﺘﻛ ﻰﻟو؟رﻮﻄﭼ ﺪﻳﺪﺟ بﺎﺘﻛ ،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ درﻮﻣرد ﻪﻛ ىرﻮﻃ نﺎﻤﻫ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ ىﺎﻫ ﻰﻣﺎﻬﻟاﻰﻣ ﻰﻋﺮﺷ ﺐﺘﻛ رﺎﻤﺷ رد نﺎﺸﻧدﻮﺑ هﺪﻋ ﻪﻛ ﻦﻳا ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﻧ ﺪﻨﺷﺎﺑ نآ ﻪﺑ ىا «ىأر «هداد ﻦﻳا ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻧادﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ مﺎﻘﻣ. ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺟ ﺪﻬﻋ نﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳر ﻪﺑﺖﺳا ﺐﻟﺎﺟ رﺎﻴﺴﺑ ﻰﻋﺮﺷ ﺐﺘﻛ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻳﺪ.

Page 44

ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺪﻨﺘﺴﻫ راﺪﺘﻗا ﻊﺟﺮﻣ ﻚﻳ ىاراد ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ ىﺎﻫ .ﻪﺑ ﻢﻠﻋ ﺎﺑ سﺮﻄﭘ و ﺲﻟﻮﭘ ﻪﻟﺎﺳر ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﻳاﻰﻣ ﺪﻨﺘﺷﻮﻧ .هﮋﻳو زﺮﻃ ﻪﺑ سﺮﻄﭘ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺲﻟﻮﭘ ﻪﻟﺎﺳر زا ىا ﻰﻣ مﺎﻧ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ دﺮﺑ) سﺮﻄﭘ مود3 :15 و 16 .( ﻪﻳآ ادﻮﻬﻳ8ﻪﻛ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ سﺮﻄﭘ مود3 :3ﺪﻨﺘﺴﻫ نﻻﻮﺳر نﺎﻨﺨﺳ زا . ﺎﺴﻴﻠﻛ ﻪﻴﻟوا نارﺪﭘ،پرﺎﻜﻴﻟﻮﭘ نﻮﭼ ﻰﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ار ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ ﺐﺘﻛ زا ىداﺪﻌﺗ ﻰﻤﺳر مﺎﻘﻣ ﺖﻨﻤﻠﻛ و ،سﻮﺗﺎﻨﮕﻳا ﺪﻨﻨﻛ. شرﻮﻳسﺪﻘﻣ ﺐﺘﻛ ﺖﻟﺎﺻا مﻮﻬﻔﻣ ﺪﺷ ﺐﺟﻮﻣ مود هﺪﺳ ﻂﺳاوا رد ﻰﺒﻫﺬﻣ ﺪﺿ ﻂﻠﻏ ﺪﻳﺎﻘﻋ نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ ﺮﻜﻓ ردﺨﺸﻣ ﺖﻳﻮﻫ ﻪﻛ ﻰﺒﺘﻛ زا ار ﻰﻤﺳر ﺐﺘﻛ ﺎﺗ دﻮﺷ هﺪﻧزﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ﻰﺼ ﺪﻨﻫد ﺰﻴﻤﺗ .»سﻮﻨﻳﺮﻳا « ﺲﭙﺳ و»سﻮﻴﺒﺳوا «ﻪﺘﺷﻮﻧ رد مﻮﺳ هﺪﺳ رد عﻮﺿﻮﻣ دﻮﺧ ىﺎﻫ ﻦﺷور ار هدﺮﻛ ﺮﺗ ﺪﻧا . و بﺎﺨﺘﻧا عﻼﻃا راﺮﻗ ﻪﺑمرﺎﻬﭼ هﺪﺳ رد سﺪﻘﻣ ﺐﺘﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ . ﻪﻟﺎﺳر سﺎﺳا ﺮﺑ قﺮﺸﻣ رد»سﻮﻴﺳﺎﻧﺎﺗآ «)367ىدﻼﻴﻣ (ﻦﻴﺑ ﻰﺳﻮﺴﺤﻣ قﺮﻓ ﻰﻠﺻا ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ سﺪﻘﻣ ﺐﺘﻛ تﺎﺟرﺪﻨﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻰﺒﻫﺬﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻰﻣ ﺮﻳﺎﺳ و ﺪﻨﺘﻓر ﻪﺘﺷﻮﻧ نﺎﻤﻳا ﻪﻛ ﺎﻫ ﻰﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺷاد ار ﺎﻬﻧآ نﺪﻧاﻮﺧ هزﺎﺟا ناراد رد ،درﻮﺧ رد بﺮﻏ لﺎﺳ397ﻞﻴﻜﺸﺗ ژﺎﺗرﺎﻛ رد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺴﻴﻠﻛ ىارﻮﺷ ﻢﻴﻤﺼﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ ىدﻼﻴﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ ﺐﺘﻛ ،ﺪﺷﺪﻳدﺮﮔ ﻦﻳوﺪﺗ و ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺶﺠﻨﺳ ﺖﻬﺟ ﻰﻠﻛ رﺎﻴﻌﻣ ﻪﺳ نﺎﻣز نآ رد ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻫ مﻮﻠﻌﻣ ﻪﻛ ﺖﺷاد دﻮﺟو ﺎﻰﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻪﭼ ﺪﻧدﺮﻛ نﻻﻮﺳر ﻰﻌﻗاو مﺎﻴﭘ ﻰﻳﺎﻫ شرﺎﮕﻧ ماﺪﻛ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻰﻋﺮﺷ ﺎﻫ. ﻰﻣ ﺎﻳآ ﺖﺴﺨﻧ ﻪﺘﺷﻮﻧ ناﻮﺗ ىا ﻦﻳا زا ﺎﻗﻮﻟ و ﺲﻗﺮﻣ ﻞﻴﺟﺎﻧا ؟داد ﺖﺒﺴﻧ لﻮﺳر ﻚﻳ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ارنﻮﻧﺎﻗ ﻪﺘﺷﻮﻧ ار ﺎﻬﻧآ و ﺪﻧدﻮﺑ ﻰﻨﺜﺘﺴﻣ ﻰﻣ ﻰﻳﺎﻫ ﻧ ىرﺎﻜﻤﻫ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻧادﻚﻳدﺰ ﺎﺑ نﻻﻮﺳرﺪﻧدﻮﺑ نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ .ﺖﻴﻤﺳر ﻪﺑ ﻰﻨﻌﻳ دﻮﺑ نآ ﻰﻳﺎﺴﻴﻠﻛ ﻪﺒﻨﺟ مود عﻮﺿﻮﻣ ﻚﻳ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻰﺑﺎﺘﻛ ﻦﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻫﺎﺴﻴﻠﻛ ﺖﻳﺮﺜﻛا ﺎﻳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ و فوﺮﻌﻣ ىﺎﺴﻴﻠﻛ .مﻮﺳ ﺢﻴﺤﺻ ﻢﻴﻟﺎﻌﺗ ىﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ ﺎﺑ نآ نﺪﻴﺠﻨﺳ .ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻟﺎﺟ و ﺪﻴﻔﻣ رﻮﻛﺬﻣ تﺎﻋﻼﻃا سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ندﻮﺑ ﻰﻋﺮﺷ ﺶﻳﺎﻣزآ ﻦﻳﺮﺧآ ﻰﻟو ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣﻪﺑ نآ ندﻮﺑ ﻰﻣﺎﻬﻟا حور تدﺎﻬﺷ نﺎﻤﻳا ﺐﻠﻗ رد سﺪﻘﻟا دراد ﻰﮕﺘﺴﺑ ناراد .ﻪﭼ ﺎﻣ راﺪﻳﺎﭘﺎﻧ نارود رد هﺮﺨﺻ ﺮﺑ نﺎﺴﻧا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻟﺎﻋ ﺪﺘﺴﻳﺎﺑ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ نﻮﭼ ىا !ﻰﻣ ﺎﻣ ﺪﻧواﺪﺧ ﺪﻳﻮﮔ: « ﻦﻴﻣز و نﺎﻤﺳآﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻞﺋاز ﺰﮔﺮﻫ ﻦﻣ نﺎﻨﺨﺳ ﻦﻜﻴﻟ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻞﺋاز!». تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ: )1(- Harris, R. Laird. How Reliable is The old Testament Text? Can I Trust My Bible? P. 124. Chicago: Moody Press, 1963. )2(- West Cott, B. F. and Hort, F. J. A. eds, New Testament in Original Greek Vol 2 p. 2. 1881 )3(- See p. 43 )4(- ﻪﺤﻔﺻ بﺎﺘﻛ نﺎﻤﻫ16 و 17 )5( - نﺎﻤﻫ ﻪﺤﻔﺻ بﺎﺘﻛ 19

Page 45

ﻢﺘﻔﻫ ﻞﺼﻓ :نﺎﺘﺳﺎﺑ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ صﻮﺼﺧ رد ﻲﺳﺎﻨﺷ نﺎﺘﺳﺎﺑ ﻲﻣ ﻪﭼ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ صﻮﺼﺧ رد ﻲﺳﺎﻨﺷ ؟ﺪﻳﻮﮔ ﺎﺑ ﻲﻣ ﻪﺋارا سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﺖﺤﺻ ياﺮﺑ ﺶﻴﭘ زا ﺶﻴﺑ ﻪﻛ ﺮﺒﺘﻌﻣ كراﺪﻣ ﻪﻤﻫ ﻦﻳا دﻮﺟو دﻮﺷ ﻊﻣ ﻦﻴﺑ ﻚﻟاﺬﻟاهﺪﻋ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻊﻳﺎﺷ مدﺮﻣ ﺪﻳدﺮﺗ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﺖﻴﻧﺎﻘﺣ ﻪﺑ دﺎﻳز يا ﺪﻧراد .ﺒﻗ ﺎﺗ ﻦﻳﺪﻘﻨﻣ ﻢﻫدزﻮﻧ هﺪﺳ زا ﻞﻲﺨﻳرﺎﺗ دﺎﻨﺳا زا يرﺎﻴﺴﺑ ﻲﺘﺳرد درﻮﻣرد ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ ﻊﻳﺎﻗو نﺎﻧآ هﺪﻴﻘﻋ ﻪﺑ ﺪﻧدﻮﺑ كﻮﻜﺸﻣ ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋﻞﻴﺨﺗ هداز و ﻲﻌﻗاو ﺮﻴﻏ هدﻮﺑ ﺪﻧا .ﻲﺑ تﺎﻴﻔﺸﻛ زا ﺮﺿﺎﺣ هﺪﺳ ﻲﻟو ﻪﻘﺑﺎﺳ ﻦﻳا و ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ يا ﺶﻴﭘ دراﻮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ رد تﺎﻓﺎﺸﺘﻛا ﻖﻳﺪﺼﺗ ار ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ رد رﻮﻛﺬﻣ يﺎﻫﺪﻣآﺪﻴﻳﺄﺗ و ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ . ﺮﻈﻧ رﺎﻬﻇاﺖﺳا ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ صﻮﺼﺧ ﻦﻳا رد ناﺪﻨﻤﺸﻧاد .ﺖﻳاﺮﺒﻟآ ﺮﺘﻛد (W. F. Albright) ﻪﺘﺸﻧزﺎﺑ دﺎﺘﺳاﺰﻨﻴﻜﭘﺎﻫ هﺎﮕﺸﻧاد (Johns Hopkins) رﺎﻬﻇا ﻲﻣ ﻪﻛ دراد»نﺎﺘﺳﺎﺑ ﻢﻠﻋ ﻚﺷ نوﺪﺑ ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﺳﺎﻨﺷار ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ ﻲﻤﻳﺪﻗ و ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺖﺳا هداد راﺮﻗ ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ. «)1 .(وﺮﺑ ﺮﻠﻴﻣ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻞﻳ هﺎﮕﺸﻧاد زا زﻪﻛ «نﺎﺘﺳﺎﺑ تﺎﻓﺎﺸﺘﻛا ﻲﻠﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻲﺑ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻊﻳﺎﻗو ﺖﻴﻧﺎﻘﺣ ﺮﺑ ار ﺎﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺪﻳدﺮﺗ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛﻲﻣ ﺪﻳاﺰﻓا .هﺪﻋ نﺎﺘﺳﺎﺑ زا يا ﻪﺑ ﻦﻴﻄﺴﻠﻓ ﻦﻴﻣزﺮﺳ رد ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ شوﺎﻛ ﺮﻈﻧ ﺎﺑ نﻻا ،ﺪﻧاﻲﻣ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻪﺑ ماﺮﺘﺣا ﺪﻧﺮﮕﻧ «)2 .(ﺰﻴﻧ و ﻲﻣ ﺪﻳاﺰﻓا» ﻢﻠﻋنﺎﺘﺳﺎﺑ تﺎﻳﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ رد ﻲﺳﺎﻨﺷدر ار ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻳﺪﻘﺘﻨﻣ ﻲﻣ ﺖﺑﺎﺛ ،هدﻮﻤﻧ ﺖﺳردﺎﻧ تﺎﻴﺿﺮﻓ هداز تﺎﻳﺮﻈﻧ ﻦﻳا دراﻮﻣ زا يرﺎﻴﺴﺑ رد ﻪﻛ ﺪﻨﻛ وﺖﺳا ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﻲﻋﻮﻨﺼﻣ .ﺖﻓﺮﮔ هﺪﻳدﺎﻧ ار نآ ﺪﻳﺎﺒﻧ و ﺖﺳا ﻲﮔرﺰﺑ ﻚﻤﻛ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳا» (3). ﻚﻳردﺮﻓنﻮﻴﻨﻛ (Sir Frederic Kenyon) ﻧﺎﺘﻳﺮﺑ هزﻮﻣ ﻖﺑﺎﺳ ﺲﻴﺋرﺎﻴ ﻲﻣ ﺪﺴﻳﻮﻧ :» ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑهﺪﻨﻨﻛدﺮﺧ تادﺎﻘﺘﻧا هﺪﺳ مود ﻪﻤﻴﻧ رد ﻪﻛ يا ﺖﻤﺴﻗ ﻲﻀﻌﺑ زا ﻢﻫدزﻮﻧ ﻲﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ يﺎﻫ ،ﺪﻣآﻪﻛ ﻢﻴﻳﻮﮕﺑ ﺖﺳا ﻖﺣﺮﺑ نﺎﺘﺳﺎﺑ كراﺪﻣ ﻪﺋارا ﺎﺑ ﻲﺘﺣ و هدﺮﺑ ﻻﺎﺑ ادﺪﺠﻣ ار ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ مﺎﻘﻣ سﺎﻨﺷ ﻲﻘﻄﻨﻣ ار ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ نآ ﻪﻘﺑﺎﺳ زا يﺮﺘﻌﻴﺳو تﺎﻋﻼﻃا ﺮﺗﻪﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧرد و ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺖﺳا هدوﺰﻓا نآ شزرا .نﺎﺘﺳﺎﺑ ﻢﻠﻋ زﻮﻨﻫ ﻪﭼﺮﮔ ار دﻮﺧ ﻲﻳﺎﻬﻧ تﺎﻳﺮﻈﻧ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺪﻧ زاﺮﺑا . هﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻦﻜﻴﻟوﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ار ﻲﺒﻫﺬﻣ تادﺎﻘﺘﻋا ﻲﻣ راﺮﻗ ﻲﻤﻧ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ ،ﺪﻫد ﻢﻠﻋ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ زا ﺪﻨﻧاﻮﺗدﺮﺒﻧ دﻮﺳ» (4).كﻮﻠﻛ نﻮﺴﻠﻧ ﺮﺧاوا ﻦﻳا رد (Nelson Glueck) نﺎﺘﺳﺎﺑ رﺎﻬﻇا يدﻮﻬﻳ ﺮﻬﺷ سﺎﻨﺷ ﺖﺳا هﺪﻤﻧ ﻲﺒﻟﺎﺟ ﺮﻈﻧ :»نﺎﺘﺳﺎﺑ تﺎﻴﻔﺸﻛ بﺎﺘﻛ ﺐﻟﺎﻄﻣ زا ﻚﻳ ﭻﻴﻫ لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻲﺳﺎﻨﺷ در ار سﺪﻘﻣﺖﺳا هدﺮﻜﻧ «)5(. ﻲﻣ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻪﻛ يرﻮﻃ ﻪﺑ نﺎﺘﺳﺎﺑ ﻢﻠﻋ ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ شزرا ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻦﺷور ﺖﻓﺮﻌﻣ نﻮﭼ دراد يرﺎﻴﺴﺑ زا يﺮﺗﻋ ار سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﺖﻟﺎﺳر و ﻊﻳﺎﻗوﻪﺿﺮ ﻲﻣ بﺎﺘﻛ ﻦﻴﺑ ﻪﻛ يﺮﻫﺎﻇ يﺎﻫدﺎﻀﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﻛﺬﺗ ﻪﺑ مزﻻ ،درادو سﺪﻘﻣ ﻲﻨﺘﺴﻧاد ﻊﻴﺳو تﺎﻋﻼﻃا نﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ ﺎﺑ ﻚﻨﻳا ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻦﻴﺸﻴﭘ يﺎﻫ ﻦﻴﺑ زا ﺮﺗ ﺖﺳا ﻪﺘﻓر .سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﺎﺑ اﺮﻫﺎﻇ زﻮﻨﻫ ﻪﻛ يدراﻮﻣ ﻪﺑ ﻊﺟار ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد دﺮﻛ ذﺎﺨﺗا يرﻮﻓ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺪﻧراد تﺮﻳﺎﻐﻣﻲﻘﻄﻨﻣ ﻪﻜﻠﺑ ا ﻦﻳا ﺮﺗنﺪﺷ ﻦﺷور ﺎﺗ ﻪﻛ ﺖﺳ ﻪﺠﻴﺘﻧ و ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺬﺧا زا عﻮﺿﻮﻣ عﺎﻨﺘﻣا ﻲﻧآ يﺮﻴﮔﺪﻳزرو .ﻪﻛ ﻦﻳا يﺎﺟ ﻪﺑ لﻮﻘﻣ ﺖﺳا هﺎﺒﺘﺷا سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻪﻛ ﻢﻳﺮﻴﮕﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ ارﻮﻓ ﻞﺣ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﺮﺗ

Page 46

نﺪﺷ ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد يﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﻔﺸﻛ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ .ﺪﻳﺪﺟ تﺎﻴﻔﺸﻛ ﻪﻛ ﺎﺟ نآ زا هراﻮﻤﻫار سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻲﺘﺳردهدﺮﻛ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻲﻘﻄﻨﻣ ﺪﻧا رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﻪﻳور ﻦﻳﺮﺗ ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻦﻳﻮﻧ تﺎﻴﻔﺸﻛ رﺎﻈﺘﻧا .ﻰﻣ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻳا رﻮﻛﺬﻣ ﺐﻟﺎﻄﻣ نﺎﻴﺑ زا دﻮﺼﻘﻣ ناﻮﺗ نﺎﺘﺳﺎﺑ ﻢﻠﻋ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ار سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻰﺳﺎﻨﺷ"دﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛ"ﻞﻳﻻد ﻪﻛ ﻦﻳا ﺎﻳ و نﺎﺘﺳﺎﺑ داد راﺮﻗ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻪﺑ نﺎﻤﻳا ﻪﻳﺎﭘ ار ﻰﺳﺎﻨﺷ .حور ﻦﻳا سﺪﻘﻟاﻪﻛ ﺖﺳا اﻰﻣ ﻦﺌﻤﻄﻣ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﺖﻴﻧﺎﻘﺣ زا ار نﺎﺴﻧ دزﺎﺳ .ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ ﻰﻧﺎﺣور ﻖﻳﺎﻘﺣ نﺎﺘﺳﺎﺑ ﻰﻤﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﻰﺳﺎﻨﺷ دﻮﺷ .ىﺮﻫﺎﻇ ىﺎﻫدﺎﻀﺗ دﻮﺟو ﺎﺑ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻰﻟو ىﺎﺟ زﺎﺑ هﺪﻧﺎﻣزﺎﺑشﻮﺧ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻰﺨﻳرﺎﺗ ﻊﻳﺎﻗو ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﺘﺨﺑ نﺎﺘﺳﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ﻰﺳﺎﻨﺷﺖﺳا .نﺎﺘﺳﺎﺑ رد ﻰﺳﺎﻨﺷهﮋﻳو درﻮﻣ ﻪﭼ ىا ؟ﺖﺳا هﺪﺷ ﻊﻗاو ﺪﻴﻔﻣ نﺎﻜﻣ زا هرود ﺎﺑ ﻰﻃﺎﺒﺗرا ىﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﺨﻳرﺎﺗ ىﺎﻫ ﻪﺘﺷاد ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ زا ﺶﻴﺑ ﺪﻧا25 رد ﻞﺤﻣ راﺰﻫ ﻦﻴﻣزﺮﺳ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىﺎﻫ ﺖﺳا هﺪﺷ اﺪﻴﭘ . ﻦﻳا رد ىردﺎﻧ ﺎﺘﺒﺴﻧ تﺎﻓﺎﺸﺘﻛا زﻮﻨﻫ لﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﺑنﺎﻜﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﻴﺠﻨﮔ ﺪﻳﺎﺑ و هﺪﻣآ ﻞﻤﻋ ىﺮﺘﺸﻴﺑ ىﺎﻫﺪﻧﺮﻴﮔ راﺮﻗ شوﺎﻛ و ﺶﻫوﮋﭘ درﻮﻣ .ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ دﺎﻨﺳانﺎﺘﺳﺎﺑ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﺳﺎﻨﺷ رد ،دﺮﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ىاﺮﺑ ناﻮﺗ ﻪﺒﻴﺘﻛ ﺖﻓﺎﻳ قﺮﺷ ﻰﻤﻳﺪﻗ ىﺎﻫﻰﻣ ﺪﻧﻮﺷ .دﻮﺧ زا ترﺪﻧ ﻪﺑ ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ كراﺪﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﻛ ىاﺮﺑ و هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻦﻴﻄﺴﻠﻓﻪﺘﺷﻮﻧ زا ﺪﻳﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ىﺎﻫ ﻫ ﻚﻟﺎﻤﻣدﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺰﻴﻧ راﻮﺠﻤ . ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺖﻬﺟ ﺮﮕﻳد ﻰﻠﺻا ﻊﺒﻨﻣبﺎﺘﻛ تﺎﻳاور شوﺎﻛ سﺪﻘﻣ نﺎﺘﺳﺎﺑ ىﺎﻫ ﺖﺳا سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻰﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ طﺎﻘﻧ زا ﻰﺳﺎﻨﺷ .ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا ﺪﻨﭼ ﺮﻛذ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﺳا ﻊﻴﺳو رﺎﻴﺴﺑ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻴﺿﺮﻓ و تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻨﻴﻣز زا ﻪﺘﻜﻧﻪﺒﻨﺟ ﻰﻣ ﺎﻔﺘﻛا ﻰﻠﺻا ىﺎﻫ دﻮﺷ .اﺮﺑا ﻰﮔﺪﻧز نارودﻰﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻢﻴﻫ نﺎﺘﺳﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻚﻤﻛ سﺎﻨﺷهﺪﻧزرا ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ نآ ﺪﻴﻳﺄﺗ ىاﺮﺑ ىا .ﻪﻤﻴﻧ ﻦﻳﺪﻘﺘﻨﻣ لﺎﺳ ﻰﺘﺣ و ﻢﻫدزﻮﻧ هﺪﺳ مود ﺮﺿﺎﺣ هﺪﺳ لوا ىﺎﻫسﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻪﻛ ار ﻰﺨﻳرﺎﺗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻰﻣ ﻰﻌﻗاو ﺮﻴﻏ دﻮﺑ ﻞﺋﺎﻗ ﻢﻴﻫاﺮﺑا ﻪﺑ ﻊﺟار دﺎﻘﺘﻋا نﻮﭼ ،ﺪﻨﺘﺴﻧادﻪﻛ ﺪﻨﺘﺷاد ﻪﻳدﺎﺑ ﻢﻴﻫاﺮﺑا ﺑ و ﻞﻫﺎﺟ ،ﻦﻴﺸﻧﻰ و ترﺎﺠﺗ ،ﺦﻳرﺎﺗ ،قﻮﻘﺣ ﻢﻠﻋ زا ،هدﻮﺑ داﻮﺳ زا ﺶﻴﺑ ﺎﻴﻓاﺮﻐﺟﻪﻳدﺎﺑ ﻰﺨﻴﺷ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻰﻋﻼﻃا نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ىرﺎﺤﺻ رد ﻦﻴﺸﻧ. زا وا ترﺎﻬﻣ»روا « ﻪﺑ»ناﺮﺣ « ارﻰﻤﻧ ﻪﻳدﺎﺑ چﻮﻛ ﻚﻳ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ناﻮﺗ ﻦﻴﺸﻧ ﺖﺴﻧاد .هژوﺮﭘ ﻰﻟو ﻰﻟوو درﺎﻧﻮﺌﻟ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ (Sir C. Leonard Woolly) زا ﻋ ﻪﺑ نﺎﻴﻧاﺪﻠﻛرواﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻰﻔﺘﻨﻣ ار قﻮﻓ ﻪﻴﺿﺮﻓ هدروآ ﻞﻤ. راﺮﻗ زا عﻼﻃا"روا"ﺖﺳا هدﻮﺑ ىدﺎﺑآ رﺎﻴﺴﺑ ﺮﻬﺷ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻢﻴﻫاﺮﺑا نﺎﻣز رد ﻪﻛ . نﺎﺘﺳﺎﺑ نﺎﺳﺎﻨﺷﻪﻛ ﻰﻠﮔ حاﻮﻟا و ﺰﻬﺠﻣ ﻰﮕﻧﺎﺧ ﻞﻳﺎﺳو ﻪﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳا رد ىرﺎﻔﺣ ﻰﻃ هدﻮﺑ بﺎﺘﻛ ﻪﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ ﺖﺳد ﺪﻧاﻪﺘﻓﺎﻳ ﺪﻧا .مﺮﻓ زا ﺪﻧدﻮﺑ ترﺎﺒﻋ حاﻮﻟا ﻦﻳا ﻫىﺎ ﻪﻣﺎﻧدوﺮﺳ ،ىرﺎﺠﺗ تﻼﻣﺎﻌﻣ ﺪﻴﺳر لوﺪﺟ و هﺪﻜﺘﺑ ىﺎﻫلﻮﻣﺮﻓ ﻞﻣﺎﺷ ﻰﺿﺎﻳر ىﺎﻫ هدﺎﺳ تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ و داﺪﻋا ﺐﻌﻛ و رﺬﺟ ﻪﺸﻳر تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ﺮﺗ .هﺪﻜﺘﺑ رﺎﺒﻧا ﻞﺧاد زا مﺮﻓ ﻰﺑ ىﺎﻫ ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ ىرﺎﻤﺷ .مﺮﻓ ﻦﻳا ﻰﺳﺎﻨﺟا ىﺎﻫﺪﻴﺳر زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﺎﻫ ،ﺮﻴﻨﭘ ،ﺪﻨﻔﺳﻮﮔ نﻮﭼﺮﻴﻏ و رد ىﻻﻮﻟ ﻦﻏور و ﺲﻣ ،ﻢﺸﭘقﻮﻘﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺰﻴﻧ و ه نز ناﺪﻨﻣرﺎﻛ . ﻪﺑ و شزراﺎﺑ تﺎﻴﻔﺸﻛ ﻦﻳا ﻪﻤﻫﻦﻳزاﻮﻣ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﻰﺘﻔﮕﺷ رﻮﻃ ﺪﻨﺘﺴﻫ ىزوﺮﻣا تﻼﻣﺎﻌﻣ)6 .(»و ﻰﻟﺎﻋ ﮓﻨﻫﺮﻓ زا ﻢﻴﻫاﺮﺑا ﻪﻛ ﺪﺷ مﻮﻠﻌﻣ

Page 47

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻦﻴﻣزﺮﺳ ﻪﺑ ﺖﻤﻳﺰﻋ ىاﺮﺑ ﻦﻃﻮﻣ كﺮﺗ و هدﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ىا ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ ىﺎﻫ نﺎﻤﻳا سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻌﻄﻗ هدﻮﺑ گرﺰﺑ ﻰﻤﻴﻤﺼﺗ وﺖﺳا «)7 .(ﻰﻤﻧ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺦﻳرﺎﺗ ناﻮﺗ ﻦﻳا ؟دز ﻦﻴﻤﺨﺗ تﺎﻴﻔﺸﻛ ﻦﻳا ىاﺮﺑ ﻰﻘﻴﻗدﻪﻘﻄﻨﻣ نﺎﻤﻫ رد ﺎﻫرﺎﺑ ﻰﻧﺎﺘﺳﺎﺑ ىﺎﻫﺮﻬﺷ هﺪﺷ ﺎﻨﺑ ﻰﻠﺒﻗ ﺪﻧا .ﻪﻳﻻ ﻦﻴﻣز ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ اﺪﻴﭘ ﺎﺟ نآ رد ﻰﺳﺎﻨﺷ هﺪﺷ ﺪﻧا.ﻪﻳﻻ ﺎﺘﻌﻴﺒﻃ ﻪﻳﻻ ﺮﻳز ﻪﻛ ىا ﻰﻤﻳﺪﻗ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺮﮕﻳد ىﺎﻫ ﻦﻳﺮﺗ ﺖﺳﺎﻬﻧآ . ﻪﻛ ﻰﻟﺎﻔﺳ فوﺮﻇ ﻞﻜﺷاﺪﻴﭘهزﻮﺣ ود رد ﺮﮔا و ﺪﻧراد قﺮﻓ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ هﺪﺷ نوﺪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﻪﺑﺎﺸﻣ فوﺮﻇ ﻰﻤﺴﺠﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣنﺎﻣز ﻢﻫ ﺪﻳﺎﺑ ار ﻪﻘﻄﻨﻣ ود ﻚﺷ ﺖﺴﻧاد . هﺪﻜﺘﺑرد ىﻻﻮﻟ ىدﻮﮔ ىور ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﻰﻣﺎﺳا ﻻﻮﻤﻌﻣ نﺎﻫﺎﺷدﺎﭘﻚﺣ ﻰﻣ ﻰﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺎﻬﻧآ ﻰﻣﺎﺳا هاﺮﻤﻫ ﺰﻴﻧ ﺎﻬﻧآ ﺖﺑ مﺎﻧ و ﺪﻧدﺮﻛ ﺪﺷ. ﮓﻨﺳ ىﺎﻫ ﺐﻠﻏا هﺪﺷ ﻰﻛﺎﻜﺣنآ ﻰﻧﺎﺑ دﻮﺑدﺎﻳ ﻪﺑ هﺪﻜﺘﺑ ىﺎﻫراﻮﻳد ﺮﻳز ﺎﻳ و هﺎﺷدﺎﭘ ﺮﺼﻗ ﺮﻳز نﻮﻓﺪﻣﻰﻣ ﺪﺷ .هﺮﺒﻘﻣ ﻰﻣ هﻮﻴﺷ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ار ﻰﺘﻨﻄﻠﺳ ىﺎﻫ داد ﺺﻴﺨﺸﺗ ناﻮﺗ. ﻪﺨﺴﻧ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ ﺖﻣﺪﻗ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ2000ﻰﻣ دﻼﻴﻣ زا ﻞﺒﻗ لﺎﺳ ﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺪﺳر .ﻦﻳا ﻪﺨﺴﻧ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻰﻣﺎﺳا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻫ ىﺎﻫﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﻧﺎﻫﺎﺷدﺎﭘرﺎﻛ ىور ﺐﻴﺗ هﺪﻣآ ﺪﻧا .ﻪﺨﺴﻧ ﻚﻳ ﺮﻫ ﺖﻨﻄﻠﺳ تﺪﻣ ﺮﻛذ ﺎﺑ ار رﻮﺑﺰﻣ ىﺎﻫىﺮﻣﻮﺳ نﺎﺒﺗﺎﻛ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺪﻧا . ﻰﻜﻳدﺰﻧ رد"روا"هﺪﺷ ﻰﻛﺎﻜﺣ دﺎﻴﻨﺑ ﮓﻨﺳ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻛ هﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ىا ﻰﻜﻳ ﻰﻫﺎﺷدﺎﭘ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ نﺎﻫﺎﺷدﺎﭘ زا"روا"نﺎﺒﺗﺎﻛ ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻬﻧ ﻦﻴﻣﻮﺳ ءﺰﺟ ار وا هدﺮﺒﻣﺎﻧزا ﺪﻌﺑ ﻰﻫﺎﺷدﺎﭘ ﻪﻠﺴﻠﺳﻰﻣ حﻮﻧ نﺎﻓﻮﻃ ﺪﻨﻧاد .لﺎﻤﺘﺣا لﺎﺳ رد رﻮﺑﺰﻣ هﺎﺷدﺎﭘ دراد3100 دﻼﻴﻣ زا ﻞﺒﻗ زا ﺶﻴﺑ ﻰﻨﻌﻳ ؛ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺖﻨﻄﻠﺳ ﻢﻴﻫاﺮﺑا زا ﻞﺒﻗ لﺎﺳ راﺰﻫ)8 .(نﺎﺘﺳﺎﺑ ﻰﻌﻴﺳو تﺎﻋﻼﻃا ﻰﺳﺎﻨﺷنﻮﻣاﺮﻴﭘ ﻰﻣ ﺎﻣ رﺎﻴﺘﺧا رد سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ رد رﻮﻛﺬﻣ نﺎﻫﺎﺷدﺎﭘ ﻊﻣ ،دراﺬﮔ ﻪﺑ ﻦﻳﺪﻘﺘﻨﻣ اﺬﻬﻟا ﺖﻴﻌﻗاوﻼﻃا ﻦﻳا ﻰﺨﻳرﺎﺗﺪﻨﺘﺴﻫ كﻮﻜﺸﻣ تﺎﻋ .هﺎﺷدﺎﭘ نﺎﻤﻴﻠﺳ هﻮﻜﺷﺎﺑ ﺦﻳرﺎﺗ ﻼﺜﻣ ﻰﻣ ﻰﻘﻠﺗ ﻚﺷ ﺎﺑ ﺪﻨﻨﻛ .ﻰﺘﺸﻛ ﺐﺣﺎﺻ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نﺎﻤﻴﻠﺳ زا سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﺎﻫ)لوا نﺎﻫﺎﺷدﺎﭘ9 :26 (ﻰﻣ دﺎﻳ رد ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ رد ،ﺪﻨﻛﻪﻧاﺮﻛ هﺎﮔرﺪﻨﺑ ﻦﻴﻄﺴﻠﻓ ىﺎﻫ دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻰﺘﺸﻛ ىاﺮﺑ ﻰﺒﺳﺎﻨﻣ. ﻰﺑ توﺮﺛ زا سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ نﺎﺒﺳا و نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑارا و ﻰﺑ ىﺎﻫ ﻰﻣ ﺖﻳﺎﻜﺣ وا رﺎﻤﺷ ﺪﻨﻛ . بﺎﺘﻛ ﻪﺘﻔﮔ سﺎﺳا ﺮﺑ زﺎﺑنﺎﻤﻴﻠﺳ سﺪﻘﻣ و وﺪﺠﻣ ،رﻮﺻﺎﺣ ،ﻢﻴﻠﺷروا ىﺎﻫﺮﻬﺷ و هدﺮﻛ هدﺎﻴﭘ ىدﺪﻌﺘﻣ و ﻊﻴﺳو ﻰﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ هژوﺮﭘ ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺰﻬﺠﻣ تﺎﻣﺎﻜﺤﺘﺳا ﺎﺑ ار زﺎﺟ) نﺎﻫﺎﺷدﺎﭘ لوا9 :15 .(ىرﺎﻔﺣ ىﺎﻫ ﻪﻨﻣاد ﻪﺑ وﺪﺠﻣ رد ﻪﻛ ىرادﺘﺳا ﻦﻳا دﻮﺟو زا هدﺮﭘ هﺪﻣآ ﻞﻤﻋﻪﺑ ﻰﻣﺎﻈﻧ تﺎﻣﺎﻜﺤ ﻞﺒﻄﺻا هﮋﻳو ﺖﺳا ﻪﺘﺷادﺮﺑ نﺎﻤﻴﻠﺳ ىﺎﻫ) ﻪﺑهژوﺮﭘ ﻦﻳا شراﺰﮔ ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻫ). «ﻞﺒﻄﺻا ﺎﺗ وﺪﺠﻣ ﺮﻬﺷ هدزاود زا ﻰﻌﻴﺳو نﺎﺑﺎﻴﺧ نﺎﻤﻴﻠﺳ ىﺎﻫﮓﻨﺳ دﻮﺑ هﺪﺷ شﺮﻓ. دوﺪﺣ رد ىدﺎﻌﺑا ﻰﺑﻮﻨﺟ ﻞﺒﻄﺻا64 رد 82ﺖﺷاد ﺮﺘﻣ . ﻞﺒﻄﺻا ﻒﻳدر ﻚﻳﻪﻛ ﻪﻧﺎﮕﺠﻨﭘ ﺎﻳ تﺎﻴﺣ ﻪﺑ ﺪﻧدﻮﺑ لﺎﻤﺷ ﻪﺑ ورﻰﻣ زﺎﺑ نﺎﺳ ناﺪﻴﻣ رد ناﺪﻴﻣ فﺮﻃ ﺮﻫ لﻮﻃ ﻪﻛ ﺪﺷ دوﺪﺣ36دﻮﺑ ﺮﺘﻣ .ﺖﻤﺴﻗ زا ﻰﻀﻌﺑ رد ﺶﺘﻣﺎﺨﺿ ﻪﻛ ىراﻮﻳد ﻰﻣ ﺮﺘﻣ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺪﻴﺳر ناﺪﻴﻣ رود ﺎﺗ رود ىﺎﻫىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻪﺳﺎﻣ و ﻦﺷ مﻮﺠﻫ زا ﺎﺗ دﻮﺑ هﺪﺷ هﺪﻴﺸﻛ ،ﻞﺒﻄﺻا دﻮﺷ .ﻰﻜﻳدﺰﻧ رد ىرﺎﺒﻧا بآ ﻂﺳو ىﺎﻫلﺎﻤﺘﺣا و ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﻦﻴﻣز ﻞﺧاد رد طﺎﻴﺣ ﻰﻣ ﺐﺳا ىاﺮﺑ بآ نﺰﺨﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ دور هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا ﺎﻫ

Page 48

ﻰﻣ ﺪﻧدﺮﻛ .نﺰﺨﻣ ﻦﻳا ﺶﻳﺎﺠﻨﮔ2775ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد بآ ﻦﻟﺎﮔ . فﺮﻃ ﻚﻳ رد ﻪﻛ ﻞﻜﺷ ﻞﻴﻄﺘﺴﻣ قﺎﺗا ودﻪﻃﻮﺤﻣ ﻒﻗﻮﺗ ﻻﺎﻤﺘﺣا ﻪﻛ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﻪﺑارا هﺎﮔ هدﻮﺑ ﺎﻫ ﺪﻧا. زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﻞﺒﻄﺻا ىﺎﻨﻬﭘ ﻪﺑ ﻰﻫﺎﮔرﺬﮔ ىاراد ﻂﺳو رد ﺎﻫ10 تﻮﻓ ) دوﺪﺣ رد3ﺮﺘﻣ (ﻪﻛ هدﻮﺑ زا نآ ﻒﻛدﻮﺑ هﺪﺷ شﺮﻓ ﻚﻫآ و ﻞﮔ .ﺎﻨﻬﭘ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ وﺮﻫار ود هﺎﮔرﺬﮔ ﻦﻴﻓﺮﻃ رد دﻮﺑ دﻮﺟﻮﻣ .نﻮﺘﺳ و ﻰﮕﻨﺳ ىﺎﻫﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ىﻮﻠﻬﭘ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﮕﻨﺳ ىﺎﻫرﻮﺧآ ىﺎﻫوﺮﻫار زا ار ﻰﻄﺳو هﺎﮔرﺬﮔ ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗﻰﻣ اﺰﺠﻣ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﺖﺧﺎﺳ .ىﺎﻫرﻮﺧآ ىﺎﻨﻬﭘ ﻪﺑ ﻰﻳﺎﻫرﻮﺨﺸﺑآ رﻮﺑﺰﻣ5/1ﻣ هﻮﻠﻗ زا ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺷاد ﺮﺘهﺪﺷ شوﺮﻔﻣ ﮓﻨﺳ دﻮﺑ . دوﺪﺣ ﻪﺑ وﺮﻫار ﺮﻫ لﻮﻃ24ﻰﻣ ﺮﺘﻣ ﺎﻬﻧآ زا ماﺪﻛ ﺮﻫ ﻪﻛ ىرﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻴﺳر15 ﻰﻣ ىﺎﺟ دﻮﺧ رد ار ﺐﺳا ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و داد150ﺎﺟ ﻰﺑﻮﻨﺟ ﻪﻃﻮﺤﻣ رد ﻂﻘﻓ ﺐﺳا ﻰﻣ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ. «)9 .( ردﺐﻟﺎﻗ زا نﺎﻫﺎﺷدﺎﭘ مود بﺎﺘﻛ ﺖﺒﺤﺻ نﺎﻤﻴﻠﺳ ىﺰﻳرﺰﻠﻓ ىﺎﻫ ﺖﺳا هﺪﺷ .ﺐﻟﺎﺟ رد ﻪﻛ ىﺮﺛا ﻦﻳﺮﺗ»ﺮﺑﺎﺟ نﻮﻴﺼﻋ «ﺐﻟﺎﻗ هرﻮﻛ ﻚﻳ هﺪﺷ اﺪﻴﭘ ىﺮﻴﮔ ﺖﺳا .كﻮﻠﮔ نﻮﺴﻠﻧ (Nelson Glueck) ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻪﻛ»هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳﺮﺘﮔرﺰﺑ و ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺐﻟﺎﻗ ﻪﻴﻔﺼﺗ هﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ نﺎﺘﺳﺎﺑ ﻚﻳدﺰﻧ روﺎﺧ زا ﻪﻛ تاﺰﻠﻓ ىﺮﻴﮔهرﻮﻛ ﻪﻛ ﺖﺳا ىا ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎﻳﺎﻤﻧ كﺎﺧ ﺮﻳز زا رﻮﺑﺰﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻰﺑﺮﻏ لﺎﻤﺷ رد.ﺶﻛدود ﻪﻟﻮﻟ و ﺎﻫ ىﺎﻫ ﺖﺳا ىﺰﻬﺠﻣ و هﺪﻴﭽﻴﭘ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ىاﻮﻫ .ﻰﻣ ﻪﻛ ىرﻮﻃ ﻪﺑ زا ار نآ ناﻮﺗ و نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺮﻈﻧهﺎﮕﺘﺳد رﺎﻤﺷ رد رﺎﻛ زﺮﻃ ﺖﺴﻧاد ﻦﻳﻮﻧ ىﺎﻫ «)10 .(ﻪﻛ ىﺪﻳﺪﺷ دﺎﺑ زا»ﻪﺑﺮﻋ «ﻰﻣ لﺎﻤﺷ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ،ﺪﻳزومﺎﺠﻧا ار ىزوﺮﻣا ىﺮﮕﻨﻫآ مد رﺎﻛ ﻊﻗاو رد ﻰﻣ داد. ﮓﻨﺳ ﻧﺪﻌﻣ ىﺎﻫهرﻮﻛ رد ار ﺎﻬﻧآ زا ﻰﺘﻤﺴﻗ ﻪﻛ ﻰ ىﺎﻫ"ﻪﺑﺮﻋ ﻰﺑﻮﻨﺟ" ﻦﻳا ﻪﺑ ﺪﻧدﻮﺑ هدروآ ﻞﻤﻋ ﻪﻴﻔﺼﺗ ﻰﻣ ﻞﻤﺣ نﺎﻤﻴﻠﺳ رﺪﻨﺑ رد ﻪﻧﺎﺧ ﺪﺷ. نﺎﻜﻣ زا نﻮﻨﻛا ﻪﻛ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا نﺪﻌﻣ ىﺎﻫ ىﺎﻫ"ﻪﺑﺮﻋ" دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻤﻫ زا ﺶﻴﺑ ﺖﺳا ﺶﺷﻮﻛ نﻮﻳﺪﻣ ﻰﻣ كﻮﻠﮔ ىﺎﻫ ﺪﺷﺎﺑ . رد هدﺮﺒﻣﺎﻧ21ﻪﺑ هدﺮﻣ ىﺎﻳرد بﻮﻨﺟ ﻰﻠﻴﻣ هداﺮﺑ ﻴﻧ ﺲﻣ ىﺎﻫﮓﻨﺳ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺖﺳد ﺰ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﻰﻧﺪﻌﻣ ىﺎﻫ و ﻰﻠﻘﻴﺻ رﺎﺛآ هﺪﻣآهرﻮﻛ تراﺮﺣ ﻰﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻬﻧآ رد ىا دﻮﺷ .»ﻪﺑ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻦﻳا ﺖﻤﺳ ﻪﺑ نآ ىﺎﻬﺘﻧا ﻚﻳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻛود ﻞﻜﺷهﺪﺷ هﺪﻴﺸﻛ بﻮﻨﺟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ىﺮﮕﻳد و لﺎﻤﺷ ﻪﭙﺗ ﻪﺘﺷر و ﻪﺳﺎﻣ ىﺎﻫ هﺮﻳاد ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ار ﺶﻓاﺮﻃا ىاهدﺮﻛ ﻪﻃﺎﺣا ﺪﻧا .ﺖﻤﺳ رد دراد دﻮﺟو ﻰﻜﭼﻮﻛ ىداو قﺮﺷ) . لﻮﺼﻓ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ىﺮﻬﻧ ﻞﻣﺎﺷ ىداو ﻦﻳابآ ﻚﺸﺧ دراﺪﻧ .(ﻪﭙﺗ نﺎﻴﻣ ﺢﻄﺴﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ،لﺎﻤﺷ و قﺮﺸﻣ ﺖﻤﺳ رد ىداو و بﺮﻐﻣ و بﻮﻨﺟ ىﺎﻫ ﻪﺑاﺮﺧ نآ رد ﻪﻛ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻰﻌﻴﺳو نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ،ﺎﻫراﻮﻳد ىﺎﻫ ﻪﺒﻠﻛ ،گرﺰﺑ ىﺎﻫ ىﺎﻫ هرﻮﻛ ،نﺎﻴﭽﻧﺪﻌﻣ ىﺎﻫﺐﻟﺎﻗ هدﻮﺗ و ىﺮﻴﮔ ﺎﻫهداﺮﺑ زا ﻢﻴﻈﻋ ﻰﻳ هﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﺲﻣ ىﺎﻫ ﺖﺳا . روﺪﻣ ىﺮﮕﻳد و ﻊﺑﺮﻣ ﻰﻜﻳ هرﻮﻛ ودﺖﺳد و ﻢﻟﺎﺳ ﺎﺘﺒﺴﻧ ﻰﻗﺎﺑ هدرﻮﺨﻧ هﺪﻧﺎﻣ ﺪﻧا .ﮓﻨﺳ زا ﻰﻟوا هﺪﺷ هﺪﻴﺷاﺮﺗ ﻦﺸﺧ ىﺎﻫ ﻪﻛ ىا3 ﻊﺑﺮﻣ درﺎﻳ ﺖﺣﺎﺴﻣ ﺖﺳا ﻰﻧﺎﻗﻮﻓ و ﻰﻧﺎﺘﺤﺗ ﺖﻤﺴﻗ ود ﻞﻣﺎﺷ و ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻧراد «)11(. دﻮﺑدﺎﻳ ﻣ ىﺎﺟ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﻰﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗهرﺎﭘ ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﻧﺎ ناﺪﻨﭼ ﻪﻛ ار بآﻮﻣ ﺦﻳرﺎﺗ زا ىا رد نآ زا ﻰﻛراﺪﻣهﺮﻃﺎﺧ رد ،ﺖﺴﻴﻧ ﺖﺳد ﻰﻣ هﺪﻧز ﺎﻫ دزﺎﺳ .ﻊﺸﻴﻣ بﺎﺧا گﺮﻣ زا ﺲﭘ مارﻮﻬﻳ بﺎﺧا ﺮﺴﭘ ﺮﺑ بآﻮﻣ هﺎﺷدﺎﭘﺖﺧادﺮﭘ زا هﺪﺷ ﻰﺻﺎﻋ دﻮﺑ هﺪﺷ رﺪﭘ ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ ﻪﻛ ﻰﻣ عﺎﻨﺘﻣا تﺎﻴﻟﺎﻣ ﺪﻳزرو . ،ﻞﻴﺋاﺮﺳا نﻮﺸﻗ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد

Page 49

بآﻮﻣ ،مودا و ادﻮﻬﻳار ﺪﺷ رﻮﺒﺠﻣ ﻊﺸﻴﻣ ﻪﻛ ىرﻮﻃ ﻪﺑ فﺪﻧداد راﺮﻗ رﺎﺸﻓ ﺖﺤﺗ ﺖﺨﺳ هدﺮﻛ هﺮﺻﺎﺤﻣﺪﺷرا ﺮﺴﭘ ﺪﻴﻧازﻮﺳ دﻮﺧ ىاﺪﺧ ىاﺮﺑ ﻰﻨﺘﺧﻮﺳ ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ رﺎﺼﺣ ﺮﺑ ار دﻮﺧ .ﻪﭼ نآ زا ﺮﺑ اﺪﻌﺑهﺎﺷدﺎﭘ ﻪﺳ دراد لﺎﻤﺘﺣا ﻰﻟو ،ﺖﺴﻴﻧ ﺖﺳد رد ﻰﻋﻼﻃا ناﺪﻨﭼ ﺖﺷﺬﮔ بآﻮﻣ ﻪﺘﺴﻜﺷ ار دﻮﺧ هﺮﺻﺎﺤﻣﺪﻨﺷﺎﺑ هدﺮﻛ كﺮﺗ ار ﺎﺠﻧآ و . لﺎﺳ رد1868ﻰﻧﺎﻤﻟآ ﻰﺼﺨﺷ رد ﻦﻠﻛ مﺎﻧ ﻪﺑ"نﻮﺒﻳد" ﮓﻨﺳ بآﻮﻣ هﺪﺷ ﻰﻛﺎﻜﺣ ﺖﻓﺎﻳ ىا .ﺎﭘورا ﻪﺑ ىو ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ رد ﺪﻨﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﻰﻟﻮﭘ ﮓﻨﺳ ﺪﻳﺮﺧ ىاﺮﺑ ﺎﺗ دﻮﺑ ﻪﺘﺸﮔﺮﺑبﺮﻋ وا بﺎﻴﻏ ﻪﻘﻄﻨﻣ نآ ىﺎﻫ ار نآ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﺨﻳر نآ ىور دﺮﺳ بآ ﺲﭙﺳ و ﺪﻧدﺮﻛ غاد ﺶﺗآ ﺎﺑ ار ﮓﻨﺳﻪﻌﻄﻗ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳﺪﺑ و ﺪﻨﻨﻛﺪﻧزﺎﺳ دﻮﺧ ﺪﻳﺎﻋ نآ شوﺮﻓ زا ىﺮﺘﺸﻴﺑ لﻮﭘ .نﻮﭼ ﻪﻧﺎﺘﺨﺒﺷﻮﺧ زاار نآ هﺪﺷدﺮﺧ تﺎﻌﻄﻗ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ىدوز ﻪﺑ دﻮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻰﺸﻘﻧ هدرﻮﺨﻧ ﺖﺳد ﮓﻨﺳ راﺮﻗ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ رﺎﻨﻛﺪﻨﻧاﻮﺨﺑ ار نآ ىور ﻪﺘﺷﻮﻧ و ﺪﻨﻫد .رد ﻚﻨﻳا رﻮﺑﺰﻣ ﮓﻨﺳ ﺖﺨﺗ ﻰﻣ ىراﺪﻬﮕﻧ ﺲﻳرﺎﭘ روﻮﻟ هزﻮﻣ دﻮﺷ .ﻤﻳﺪﻗ ىﺎﺒﻔﻟا ﻚﺒﺳ ﻪﺑ ﮓﻨﺳ ىور ﻪﺘﺷﻮﻧﻰ ﻰﻣ حﺮﺷ و ﺖﺳا ﻰﻘﻴﻨﻴﻓ هﺎﺷدﺎﭘ ﻊﺸﻴﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﺪﻫدﺎﭘ ﺮﺑ ار ﮓﻨﺳ ﻦﻳا بآﻮﻣ دﻮﺧ ىاﺪﺧ ﻚﻤﻛ ﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺪﻳﻮﮕﺑ ﺎﺗ ﻪﺘﺷاد"شﻮﻤﭼ" ار ﻞﻴﺋاﺮﺳا ترﺎﺳا غﻮﻳ زا ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻜﺷ وا ندﺮﮔ .مﺎﻧ ﺖﺴﻫ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ رد ﻪﻛ ﻰﻠﺤﻣ ﺪﻨﭼ زا ﻦﻳا ﺮﺑ هوﻼﻋ زا ﺰﻴﻧ و هﺪﺷ هدﺮﺑ ﺖﺳا هﻮﻬﻳ ﺶﻤﺳا ﻪﻛ ﻞﻴﺋاﺮﺳا ىاﺪﺧ)12(. هژوﺮﭘ ﺎﻫ نﺎﺘﺳﺎﺑ تﺎﻴﻔﺸﻛ و ﺖﺳا ىﺮﮕﻳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ درﻮﻣرد ﻰﺳﺎﻨﺷ .رد تﺎﻴﻔﺸﻛ اﺮﻳز ﺎﺠﻨﻳاﻪﺑاﺮﺧ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﺖﺳد و ىرﺎﻔﺣ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ هﺪﺷ ﻰﻛﺎﻜﺣ ﻰﮕﻨﺳ حاﻮﻟا و ﺎﻫ ﻰﺳﺮﺘﺳد زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋﻪﺨﺴﻧ ﻪﺑ نﺎﺘﺳﺎﺑ ﻢﻠﻋ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻰﻄﺧ ىﺎﻫ ﻰﺳﺎﻨﺷ .»ﻦﻳا ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻰﻄﺧ دﺎﻨﺳا ﻣﻮﻤﻋ ىﺎﻫ ﺎﻳ ﻰداﻮﻣ ﺎﻳ ﮓﻨﺳ ىور ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﺼﺨﺷ سوﺮﻴﭘﺎﭘ ﺮﺑ ﺎﻳ و ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ راﻮﺘﺳا ﻪﺳﺎﻣ زا ﻪﻛ ﺎﻫ اﺪﻴﭘ ﺮﺼﻣ ىﺎﻫهﺪﺷ ﺖﺒﺜﻫﺪﺷ ﺪﻨﺷﺎﺑ .ﻢﻧﺎﺧ ﺪﻳﺮﺧ ترﻮﺻ ،ﻰﺑدا نﻮﺘﻣ ﻞﻣﺎﺷ دﺎﻨﺳا ﻪﻧﺎﺧ ىﺎﻫ ﺖﺷاددﺎﻳ و راد ىﺎﻫ لﺎﻔﺳ ىﺎﻳﺎﻘﺑ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﺻﻮﺼﺧ دﺎﻨﺳا ﻦﻳا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻳ و ،هﺪﺷ هﺪﻨﻛ ىﺎﻫ ﺶﻘﻧ ﻪﺘﺷﻮﻧ و ﺎﻫ ﻫ ﻰﻳﺎهﺪﺷ ﻚﺣ ﻪﻜﺳ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ زا ﺖﺳا ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ىوﺎﺣ و ﺪﻧا تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ﺎﻳ و نﺎﻣز نآ مﺎﻨﻤﮔ نﺎﻳاوﺮﻧﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﻪﻛ ﻰﻣدﺮﻣ ﻪﺑ ﻰﺘﻟود ﻰﻣ هدﺮﺑ ﺪﻧا . ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ دﺎﻨﺳا"سوﺮﻴﭘﺎﭘ ﻰﺘﻴﺑﺮﺘﺴﭼ ىﺎﻫناﺮﻣﺎﮔ"ﻰﻛراﺪﻣ ﻪﮕﻧ ار نآ ﺎﻫﺎﺴﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ سﺪﻘﻣ ﺐﺘﻛ زا ﻰﻣ ىراد ﻣ ﺎﻳ و ﺪﻧدﺮﻛﺎﻫرﺎﻣﻮﻃ ﺪﻨﻧﺎ ﺎﻳ وىﺪﻤﻫ زا ﻰﻧﺎﻓﺮﻋ نﻮﺘﻣ (Nag Hammadi)بﺎﺘﻛ ىﺎﻳﺎﻘﺑ ، ﻰﺒﻫﺬﻣ ﻦﻤﺠﻧا ﻪﻧﺎﺧ ﻰﻣ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺮﻫ ﻪﺑ ؛ﺪﻨﺷﺎﺑىاﺮﺑ ﺎﻬﻧآ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد كراﺪﻣ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻰﺗﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﺮﻫ ﻰﻣ مزﻻ و ﻢﻬﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ .ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ نﺎﻤﻫ ﻰﺨﻴﻣ ىﺎﻫ ا ﺰﺋﺎﺣ ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ ىاﺮﺑ ﻰﮕﻨﺳ حاﻮﻟا ﺮﺑﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﻴﻤﻫ «)13 .( ىدﺎﻨﺳاﺮﺑ ﻪﻛ سوﺮﻴﭘﺎﭘ هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺎﻫ هداد ﻪﺋارا ﻊﻴﺳو ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ﺪﻧا ﺪﻧا. مدﺮﻣ ﻰﻣ ﻪﻣﺎﻧ سوﺮﻴﭘﺎﭘ ىور ﺮﺑ ىدﺎﻋ بﺎﺴﺣ و ﺪﻨﺘﺷﻮﻧ ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز ىدﺎﺼﺘﻗا ىﺎﻫ ﺖﺷاددﺎﻳ نآﻰﻣ ﺪﻧدﺮﻛ .ﻪﻜﺗ ﺮﮕﻳد ﺮﺘﻧازرا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻰﻟﺎﻔﺳ ىﺎﻫ ﺎﻛاﺮﺘﺳا (Ostraca) فوﺮﻌﻣ و ﺖﺳا ﻰﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ ىاﺮﺑ ؛ﺖﻓر ﻢﻬﻣ زا ﻰﻜﻳ هدﻮﺗ زا ﻪﻛ ﺎﻬﻧآ ﻦﻳﺮﺗ ﻪﺑاﺮﺧ ىﺎﻫ ﻪﺑ ﻰﻤﻳﺪﻗ ىﺎﻫﻰﻟﺎﻔﺳ هﺪﻣآ ﺖﺳد هروﺎﺤﻣ نﺎﺑز ﻪﻄﺑار و ﻪﺑﺎﺸﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ ﻰﻧﺎﻧﻮﻳ نﺎﺑز ﺎﺑ ار مدﺮﻣ ىا رﺎﻜﺷآ

Page 50

ﻰﻣ دزﺎﺳ .نﺎﺑز نﺎﻴﻣ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻦﻳا ﺮﺑ ﻰﻣﻮﻤﻋ هﺪﻴﻘﻋ ﻒﺸﻛ ﻦﻳا زا ﻞﺒﻗ ﺎﺗ ﺑدا ﺪﻬﻋ ﻰﻧﺎﻧﻮﻳ نﺎﺑز و ﻰﻧﺎﻧﻮﻳ ﻰدراد دﻮﺟو ﻰﺸﺣﺎﻓ فﻼﺘﺧا ﺪﻳﺪﺟ .زا ﻰﺧﺮﺑ ﻰﺘﺣ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ ﻰﻧﺎﻧﻮﻳ ﻪﻛ ﺪﻧدﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘشرﺎﮕﻧ ﺖﻬﺟ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻤﺳآ ﺖﺳا ﻰﻧﺎﺑز دﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛ سوﺮﻴﭘﺎﭘ ﻒﺸﻛ ﻰﻟو هﺪﺷ ﺎﻄﻋ ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ ﻰﻧﺎﺣور رﻮﻣاﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ ﻰﻧﺎﻧﻮﻳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد مدﺮﻣ ﻪﻣﺎﻋ نﺎﺑز ﺎﺑ ىدﺎﻳز ﻪﺑﺎﺸﺗ .ﺎﺳ رد ل1931ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ زا ىا سوﺮﻴﭘﺎﭘ سوﺮﻴﭘﺎﭘ ﻪﺑ و ﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ ﻰﻧﺎﻧﻮﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ ﺦﺴﻧ زا ﻰﺧﺮﺑ ىﺎﻫ ىﺎﻫ ﺪﺷ فوﺮﻌﻣ ﻰﺘﻴﺑﺮﺘﭼ .ﻰﻣ رﺎﻬﻇا سوﺮﺑ سوﺮﻴﭘﺎﭘ ﻪﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﻛ دراد ﻚﺷ نوﺪﺑ ﺎﻫ هدﺎﺘﻓا رود ىﺎﻫﺎﺴﻴﻠﻛ زا ﻰﺧﺮﺑ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛﻰﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﺮﺼﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ .ىوﺎﺣ اﺮﻳز ﻰﻣ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ زا ﻰﻄﺧ ﺖﻤﺴﻗ هدزﺎﻳ ﺑﺪﺷﺎ . نآ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺳﻞﻣﺎﺷ دﻮﺧ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺷ رد ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ لﺎﻤﻋا و ﻞﻴﺠﻧا رﺎﻬﭼ ﺎﻬﻧآ زا ﻰﻜﻳ ﻪﻛ ،ﺖﺳا ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ ىﺎﻫ ﻰﻣود ،نﻻﻮﺳر9ار ﻪﻔﺷﺎﻜﻣ ﻰﻣﻮﺳ و نﺎﻴﻧاﺮﺒﻋ ﻪﻟﺎﺳر و ﺎﻫﺎﺴﻴﻠﻛ ﻪﺑ ﺲﻟﻮﭘ ﻪﻟﺎﺳر ﻰﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻨﻫد . ﺮﻫهﺪﻴﺳر ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻪﺑ مﻮﺳ هﺪﺳ رد ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺳ ﺪﻧا .ﻪﻛ ﻰﻄﺧ ﻪﺨﺴﻧ ﻻﺎﺳر ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣﻰﻤﻳﺪﻗ ﺖﺳا ﺲﻟﻮﭘ ت ﺮﺗﻰﻣ ﻪﻤﻫ زا رﻮﺑﺰﻣ هﺪﺳ ﻞﻳاوا رد و ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷﺎﮕﻧ .ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳا ندﻮﺑ ﺺﻗﺎﻧ دﻮﺟو ﺎﺑ ﻰﺘﺣ ىﺎﻫﺎﻬﻧآ سوﺮﻴﭘﺎﭘ ﻢﻬﻣ شزراﺎﺑ و ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ ﺦﻳرﺎﺗ هاﻮﮔ ﻦﻳﺮﺗ ﻪﺨﺴﻧ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ىاﺮﺑ كرﺪﻣ ﻦﻳﺮﺗ (Caesvean) ﻰﻣ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﺪﻨﻳآ. ﻪﻧﻮﻤﻧ تﺎﻓﺎﺸﺘﻛا ﺖﻴﻤﻫا قﻮﻓ ىﺎﻫ ار سوﺮﻴﭘﺎﭘﻰﻣ نﺎﺸﻧ ﺪﻨﻫد .ﻪﺒﻴﺘﻛ تﺎﻋﻼﻃا شزراﺎﺑ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا ﻰﻜﻳ ىﺎﻫﻰﮕﻨﺳ ﺖﺳا .ﻪﻧﻮﻤﻧ هﺪﺷ ﻪﺘﺷﺎﮕﻧ ﻰﻜﻫآ ﮓﻨﺳ ﺮﺑ ﻪﻛ سﻮﻳدﻮﻠﻛ نﺎﻣﺮﻓ ﻦﻳا زا ﺖﺳا ىا ﻪﺒﻴﺘﻛ ﻪﺒﻴﺘﻛ ،ﺎﻫﺖﺳا هﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ نﺎﻧﻮﻳ ىﺰﻛﺮﻣ ﺖﻤﺴﻗ رد ﻊﻗاو ﻰﻔﻟد رد رﻮﺑﺰﻣ. « لوا هﺎﻣ ﺖﻔﻫ لﻼﺧ رد نﺎﻣﺮﻓ ﻦﻳا لﺎﺳ52ا نآ رد و هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ىدﻼﻴﻣ ز ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺮﺑ مﺎﻧ ﻪﻴﺋﺎﺧا رد ﻰﻣور راﺪﻧﺎﻣﺮﻓ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻮﻠﻴﻟﺎﮔ .زا ﻦﻤﺿ رد زا و ﻪﺘﻓﺎﻴﻧ ماود لﺎﺳ ﻚﻳ زا ﺶﻴﺑ ﻮﻠﻴﻟﺎﮔ ىراﺪﻧﺎﻣﺮﻓ زا ﻪﻛ ﺖﺳاﺪﻴﭘ ﻊﺒﻧﺎﻣ ﺮﮕﻳد ﻪﻛ ﺎﺠﻧآﻰﻣ ﻪﺘﺷﺎﻤﮔ دﻮﺧ رﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﻴﺋوژ هﺎﻣ لوا رد ناراﺪﻧﺎﻣﺮﻓ ﻪﺠﻴﺘﻧ ،ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ لﺎﺳ رد ﻮﻠﻴﻟﺎﮔ ﻪﻛ دﻮﺷ51 راﺪﻧﺎﻣﺮﻓ ﻪﺑ ىدﻼﻴﻣنﻮﭼ و ﺖﺳا هﺪﻴﺳر ى ﻢﻴﻧ و لﺎﺳ ﻚﻳ ﺎﺑ نﺎﻣز ﻢﻫ ﻪﻴﺋﺎﺧا رد ﻮﻠﻴﻟﺎﮔ ىراﺪﻧﺎﻣﺮﻓﺲﺘﻧﺮﻗ رد ﺲﻟﻮﭘ ﺖﻣﺪﺧ هدﻮﺑ) نﻻﻮﺳر لﺎﻤﻋا18 :11 و 12(ﻰﻣ ، نﺎﻣز سﻮﻳدﻮﻠﻛ ﻪﺒﻴﺘﻛ ىور زا ناﻮﺗﺖﻣﺪﺧ ﺖﺴﻧاد ﻖﻴﻗد رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﺲﻟﻮﭘ «)14 .(هﮋﻳو هرﺎﺷا دﻮﺧ ﻪﺘﺷﻮﻧ رد ﺎﻗﻮﻟ ﻪﺑ ىا نﺎﻜﻣ و صﺎﺨﺷا ﺎﻫﻰﻣ ﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻨﻛﻪﺘﺷﻮﻧ ﻰﻧﺎﺘﺳﺎﺑ رﺎﺛآ ﻒﺸﻛ ﻦﻳاﺮ ﺮﺘﺸﻴﺑ ار وا ىﺎﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺮﻳﺎﺳ زا و ﺮﻴﺒﻌﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ ىﺎﻫﻰﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺖﻗد رد ﻪﻛ ىرﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻛ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻗﺎﺑ ﻰﻜﺷ ﺎﻗﻮﻟ ىﺎﻫ .ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺖﻗاﺪﺻ ﻪﺑ ﺖﻗو ﺮﻫ ىﺎﻫكﻮﻜﺸﻣ ﺎﻗﻮﻟ هﺪﺷ ﺖﺳا هدز ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺮﻬﻣ وا ﺖﻴﻧﺎﻘﺣ و ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ ﻪﻛ هﺪﺷ ﻒﺸﻛ ﺪﻳﺪﺟ ىرﺎﺛآ ،ﺪﻧا. سوﺮﺑﻇاﻰﻣ رﺎﻬ ﻪﻛ دراد) ﺎﻗﻮﻟ لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑ1 :3ﻪﻴﻠﺑآ كراﺮﺘﻴﺗ سﻮﻴﻧﺎﺴﻴﻟ ﻪﻛ ار ﻢﻫ هﺪﻨﻫدﺪﻴﻤﻌﺗ ﻰﻴﺤﻳ ﺎﺑ ارﻰﻣ نﺎﻣز ﺖﺴﻧاد)27م (ﻰﻘﻠﺗ ﻰﺨﻳرﺎﺗ هﺎﺒﺘﺷا ﻰﻣ ﻪﺘﺷﺎﮕﻧ نﺎﺧرﻮﻣ ﻪﻛ ىرﻮﻃ ﻪﺑ اﺮﻳز ،ﺪﻧدﺮﻛ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻧاﻦﻳا رد ﻪﻛ ﻰﻳاوﺮﻧﺎﻣﺮﻓ ﻰﻣ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺖﻤﺴﻗ ﺑ هدﻮﺒﻧ راﺪﻧﺎﻣﺮﻓ ﻪﺘﺷاد مﺎﻧ سﻮﻴﻧﺎﺴﻴﻟ و هدﺮﻛ ﻰﻫﺎﺷدﺎﭘ ﻪﻜﻠﻪﻛ لﺎﺳ رد اﺮﺗﺎﭘﻮﺌﻠﻛ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﻰﻧﻮﺘﻧآ36مﺎﻘﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ار وا دﻼﻴﻣ زا ﻞﺒﻗ دﻮﺑ ﻪﺘﺷﺎﻤﮔ. ﻼﻴﺑآ رد ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻧﻮﻳ ﻪﺒﻴﺘﻛ ﻦﻜﻴﻟ)18لﺎﻤﺷ بﺮﻐﻣ ﻰﻠﻴﻣ ﻖﺸﻣد ﻰﺑﺮﻏ ( ﻪﺘﻓﺮﮔ نآ زا ﻪﻴﻠﺑآ مﺎﻧ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺟ

Page 51

ﺖﺳا هﺪﺷ اﺪﻴﭘ ،هﺪﺷ .مﺎﻨﺑ ﻰﺼﺨﺷ كراﺮﺘﻴﺗ ار سﻮﻴﻧﺎﺴﻴﻟ)ﻃ زا ﻪﻛ ىراﺪﻧﺎﻣﺮﻓ بﻮﺼﻨﻣ مور ﺮﺼﻴﻗ فﺮﻰﻣ ﺪﺷ-ﻢﺟﺮﺘﻣ ) ﻦﻴﺑ ار وا ىراﺪﻧﺎﻣﺮﻓ نﺎﻣز و هدﺮﻛ ﻰﻓﺮﻌﻣ14 - 29ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺑ ﻪﻛ ﻪﺘﺷﺎﮕﻧ ىدﻼﻴﻣ ﺎﻗﻮﻟ ﻪﻛﺖﺳا ﺮﺑاﺮﺑ هدﺮﻛ هرﺎﺷا نآ ﻪﺑ« . لﺎﺳ رد1945قرﺎﺧ كراﺪﻣ ﻰﺘﺸﻣ هدﺎﻌﻟا ﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ .ﻚﻨﻴﻛﻮﺳ (Eleazar L. Sukenik) ﻪﻣﻮﺣ زا ،تﻮﭙﻴﻟﺎﺗ ﻰﻜﻳدﺰﻧ رد ىﺎﻫ ﻇ ود ﻢﻴﻠﺷروا ﺎﻬﻧآ رد ﻪﻛ دﺮﻛ ﻒﺸﻛ فﺮناﻮﺨﺘﺳا دﻮﺑ هدﺮﻣ ىﺎﻫ .فﺮﻇ ﻞﺧاد رد ﺎﻫ لﺎﺳ زا ﻪﻛ ﺪﻧدﻮﺑ ﻰﻟادﻮﮔ زا ﺶﻴﭘ ىﺎﻫ50 درﻮﻣ ىدﻼﻴﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا. Bruce دراد نﺎﻜﻣا ﻪﻛ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ» عﺎﻤﺘﺟا زا ىرﺎﺛآ ﻪﻄﻘﻧ ﻦﻳا رد20لﺎﺳ ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻢﻴﻠﺷروا نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ لوا «)15 .(ﻪﻜﺳ ﻒﺸﻛ ﻴﻧ ﻰﻤﻳﺪﻗ ىﺎﻫﻪﻨﻴﻣز رد ﺰ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ ﺦﻳرﺎﺗﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻪﺿﺮﻋ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا .ﻢﻬﻣ زا ﻰﻜﻳ ﻦﻴﻴﻌﺗ رد ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﺖﻓﻼﺧ ﻪﺑ ﺦﻳرﺎﺗ ﺲﻟﻮﭘ ﻰﮔﺪﻧزﻪﺑ ﺲﻜﻴﻠﻓ ﻰﻠﺒﻗ ﻪﻔﻴﻠﺧ ىﺎﺟ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا سﻮﺘﺴﻓ نﺪﻴﺳر ﺖﺴﺸﻧ ﺖﺨﺗ) نﻻﻮﺳر لﺎﻤﻋا24 :27 .( رد ﺮﺒﺘﻛا زا ﻞﺒﻗ نوﺮﻧ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻢﺠﻨﭘ لﺎﺳ59 ا ﻪﻛ هدرﻮﺧ بﺮﺿ ىﺪﻳﺪﺟ ﻪﻜﺳ ىدﻼﻴﻣ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ لﺎﻤﺘﺣﻪﻔﻴﻠﺧ زﺎﻏآ ﺖﺳا سﻮﺘﺴﻓ ىﺮﮔ. نﺎﻜﻣ زا و هﺪﺷ رﺎﻜﺷآ ﻰﻌﻄﻗ رﻮﻃ ﻪﺑ سﺪﻘﻣ ﻦﻛﺎﻣا ﻰﺧﺮﺑ ﺖﻳﻮﻫ ىﺎﻫﺰﻴﻧ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ هﺪﻣآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺖﺳا .نﺎﺳآ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ىﺎﻫﺎﺟ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻰﻃﺎﻘﻧ ﺖﻳﻮﻫ ﻒﺸﻛ زا ﺮﺗ ﺖﺳا هدﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ گرﺰﺑ ﻊﻳﺎﻗو نآ رد ﻪﻛ ﺖﺳا . لﺎﺳ رد ﻢﻴﻠﺷروا70 ىدﻼﻴﻣ و ﺪﻳدﺮﮔ دﻮﺑﺎﻧ لﺎﺳ رد135ﺪﻳدﺮﮔ ﺎﻨﺑ نآ ىﺎﺟ ﻪﺑ ىﺮﮕﻳد ﺮﻬﺷ ىدﻼﻴﻣ . ﻞﺤﻣ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺮﻣا ﻦﻴﻤﻫ ﻪﻛ ار ﻢﻴﻠﺷروا ىﺎﻫﺎﻬﻧآ زا نﻻﻮﺳر لﺎﻤﻋا و ﻞﻴﺟﺎﻧا ﻰﻣ مﺎﻧ ﺖﻤﺴﻗ زا ﻰﺧﺮﺑ ﻦﻜﻴﻟ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻞﻜﺸﻣ ،ﺪﻧدﺮﺑ ﻪﺑ ار ﺎﻫﻰﻣ ﻰﺘﺣار ناﻮﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ داد ﺺﻴﺨﺸﺗ : ﻞﻜﻴﻫ ﻪﻃﻮﺤﻣ)ﺪﺒﻌﻣ ( ﻰﻳﺎﺟ ﺎﺣﻮﻠﻴﺳ ضﻮﺣ وﺎﻨﻴﺑﺎﻧ دﺮﻣ ﺢﻴﺴﻣ ﻪﻛ دﺎﺘﺳﺮﻓ ﺎﺠﻧآ ﻪﺑ ﺎﻔﺷ ىاﺮﺑ ار) ﺎﻨﺣﻮﻳ9 :11(. نﺎﺘﺳﺎﺑ ﺮﻣا رد ﻰﺳﺎﻨﺷ ﺐﻟﺎﺟ تﺎﻋﻼﻃا دﻮﺟو نوﺪﺑ ﻪﻛ ىرﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺖﺳا ىﺮﺛﺆﻣ ﻚﻤﻛ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ كردﻰﺧﺮﺑ نآ ﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﻢﻬﺒﻣ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻚﻤﻛ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﻳا ﺮﮔا دراﻮﻣ ﻰﻀﻌﺑ رد ﻰﺘﺣ و ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻤﻧ ﺎﺴﺑ ﻪﭼ ﺪﻧدﺮﻛﺎﻧ ﺎﻳ كﻮﻜﺸﻣ ﻪﻛ ﻰﺒﻟﺎﻄﻣﻰﻣ ﻰﻘﻠﺗ ﺖﺳرد ﺪﻧﺪﺷ .ﻰﻣ ﻢﻴﻧاﻮﺗ نﻮﻴﻨﻛﺎﺑ (Sir Fredric Kenyon) ﻢﻫ ﻪﻛ ﻢﻴﺷﺎﺑ هﺪﻴﻘﻋ»ﻰﻌﻗاو شزرا ﻦﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ نﺎﺘﺳﺎﺑ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻳا ﻰﺳﺎﻨﺷﻰﻣ ﺖﺑﺎﺛ ار ﻦﻳا ﻪﻜﻠﺑ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻦﺷور ار سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ...نﺎﺘﺳﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻜﻤﻛ بﺎﺘﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﻰﺳﺎﻨﺷسﺪﻘﻣ د هﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ هدﻮﻤﻧنﺎﺘﺳاد درﻮﻣرد ﺎﻣ ﺶﻧا ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ هﮋﻳو ﻪﺑ بﺎﺘﻛ ﻦﻳا ىﺎﻫ ﻊﻴﺳو و ﺮﺗﻖﻴﻤﻋ ددﺮﮔ ﺮﺗ...« .نﺎﺘﺳﺎﺑ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ تﺎﺒﺛا ﻦﻤﺿ ﻪﻛ نآ ﻰﺳﺎﻨﺷ ار نآ ﻰﻧﺎﻌﻣ ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ ﺖﻴﻧﺎﻘﺣﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻦﺷور ﺰﻴﻧ .دﻮﺧ ىﺎﺟ بﺮﺨﻣ تادﺎﻘﺘﻧا ﺮﻫ و ﺖﺳا هداد سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻪﺑ ارﻰﻣ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﺺﺨﺷ بﺎﺘﻛ ﺪﻧاﻮﺗسﺪﻘﻣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﭼﺮﻫ اﺮﻳز ﺪﻧاﻮﺨﺑ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺎﺑ ار دﻮﺧ زاﺮﺑا ﺪﻳﺪﺟ ىﺎﻫمﻼﻛ زﺎﺑ ﺪﻧراد ﺖﺳا ﻰﻗﺎﺑ ﺪﺑا ﺎﺗ ﺎﻣ ىاﺪﺧ. تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ: )1(- Vos, Howard F. An Introduction To Bible Archaeology p. 121, guoting from W. F. Albright, Archaeology and the Religion of Israel. Chicago: Moody press,

Page 52

n.d. )2(- Burtows, Millar, What Mean These Stones? P.1. New Haven: American Schools of Orietal Research, 1941 )3(- Kenyon Sir Frederic, The Bible and Archaeology, p. 279 )4(- بﺎﺘﻛ نﺎﻤﻫ. )5( - Glueck Nelson. Rivers in The Desert p. 31 )6(- Short, A. Rendle )7(- Vos, Howard F. "Genesis Archaeology" p. 52 Chicago Moody Press, 1963 )8( - Short, A. Rendle p. 138 )9(- 75 Chicago: Moody Press, 1956 Vos, Howard F. An Introduction To Bible Archaeology p. )10(- Glueck, Nelson "Ezion – Gober", Bnlletin of bThe American Sc ools of Oriental Research. )11( - Vos. )12( - Short )13( - Bruce, F. F. "Archaeological Confirmation of The New Testament" )14(- بﺎﺘﻛ نﺎﻤﻫ. )15(- بﺎﺘﻛ نﺎﻤﻫ. )16(- Sir Fredric Kenyon

Page 53

ﻢﺘﺸﻫ ﻞﺼﻓ :؟ﺖﺳا ﻰﻘﻄﻨﻣ ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ ﺎﻳآ رد دﻮﺑ هدﺮﻛ لاﺆﺳ ﻪﻛ ﺎﺴﻴﻠﻛ ﻰﻨﻳد ﻢﻠﻌﻣ باﻮﺟ»نﺎﻤﻳا ؟ﺖﺴﻴﭼ«ﻪﭽﺑ ﺮﺴﭘ ، داد باﻮﺟ ﻦﻴﻨﭼ ىا :» نﺎﻤﻳاﻪﻛ ىﺰﻴﭼ ندﺮﻛ روﺎﺑ ﻰﻨﻌﻳ ﻰﻣ ﺖﺴﻴﻧ ﺖﺳار ﻢﻴﻧاد!« .ناﺪﻨﭼﻰﻤﻧ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭼ نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻛ ﺪﺳرﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ىﺮﻈﻧ .قﻮﻓ و ﻞﻜﺸﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار هﺪﻴﻘﻋ ﻦﻴﻤﻫ ﺰﻴﻧ نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ ﻪﻛ ﻦﻳا لﻮﺒﻗ ﻰﻟو هدﺎﻌﻟا ﻒﺳﺄﺗ ﺖﺳا ﺰﻴﮕﻧا .ﻰﻣ ﺶﻴﭘ ﻢﻳاﺮﺑ ﻰﺘﺻﺮﻓ ﻰﻫﺎﮔ ﺖﻛﺮﺷ دازا ﺚﺤﺑ تﺎﺴﻠﺟ رد ﺎﺗ ﺪﻳآ ﻪﺑ ار ﻞﻴﺠﻧا ،هدﺮﻛﺖﻛﺮﺷ ﻢﻧﺎﺳﺎﻨﺸﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ .ﻧاﺮﻨﺨﺳ زا ﺲﭘ ﻻﻮﻤﻌﻣنﺎﮔﺪﻧﻮﻨﺷ ،ﻰ ﻰﻣ حﺮﻄﻣ ﻰﺗﻻاﺆﺳ ﺪﻨﻨﻛ .ﺚﺤﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫﻰﻣ ﺶﻴﭘ تﻻاﺆﺳ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ اﺮﻣ ﻰﻫﺎﮔ ﺪﻳآ ﻰﻣ لﺎﺤﺷﻮﺧ سﻮﻳﺄﻣ ﺰﻴﻧ ﻊﻗاﻮﻣ ﻰﺧﺮﺑ و ﺪﻧزﺎﺳ . نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ ﺮﻴﻏﻪﺴﻠﺟ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﻰﻨﻌﻣ ىﺰﻴﭼ رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ىاﺮﺑ نآ رد نﻮﭼ ﺖﺳا ىﺪﻴﻔﻣ ﻰﻣ راد ﺪﻧﻮﻨﺷ .ﺮﻈﻧ رﺎﻬﻇا نﺎﻧآﻰﻣ دﺎﺷ اﺮﻣ ﻰﻣ ﻰﺘﻗو ﻰﻟو ،دزﺎﺳ ﻮﻨﺷﺪﻧراد ار هﺪﻴﻘﻋ ﻦﻴﻤﻫ ﺰﻴﻧ نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ م ار دﻮﺧ ىﺎﺟ ﻦﻣ ﻰﻟﺎﺤﺷﻮﺧﺪﻫﺪىﻣ سﺄﻳ و سﺮﺗ ﻪﺑ .ﺖﻤﺣز دﻮﺧ ﻪﺑ نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ ﻦﻳا اﺮﭼ ﻰﻤﻧ ار ﻞﻴﺠﻧا رد ﺶﻫوﮋﭘ كرد ﺎﺗ ﺪﻨﻫدﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﺰﻴﻧ ﻞﻴﺠﻧا هﺎﮔﺮﻫ ﺪﻨﻨﻛ ﻚﻠﺴﻣ ﺮﮕﻳد ﻰﻣ راﺮﻗ ﺪﻳﺎﻘﻋ و ﺎﻫ تﺎﺒﺛا و ﺖﻣوﺎﻘﻣ ىارﺎﻳ دﺮﻴﮔار دﻮﺧ ﻰﺘﺳرد ﺎﻨﻳا ؟ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧﺖﺴﻴﻧ ﻰﻓﺎﻨﻣ ﻖﻄﻨﻣ و ﺮﻜﻓ ﺎﺑ ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻧاﺪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ن .رد ﺎﻣ ﻰﻣ ﻰﮔﺪﻧز ﻖﻄﻨﻣ و ﻢﻠﻋ ىﺎﻴﻧد ﻢﻴﻨﻛ .ﻢﻳراد نﺎﻤﻳا ﻪﭼ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻦﻳا ﻦﺘﺴﻧاد ﺮﮕﻳد ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻓﺎﻛ . ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑﻢﻴﻧاﺪﺑ ﺰﻴﻧ ار دﻮﺧ دﺎﻘﺘﻋا و نﺎﻤﻳا ىاﺮﭼ ﻞﻴﻟد .ﺎﻬﻨﺗ و ﺖﺴﻴﻧ ﺰﻴﭼ نآ ﻰﺘﺳرد ﻞﻴﻟد ىﺰﻴﭼ ﻪﺑ نﺎﻤﻳاﺴﺑ نآ ﻰﺘﺳردﺎﻧ ﺎﻳ ﻰﺘﺳردﻪﺑ ﻰﮕﺘ دراﺪﻧ مدﺮﻣ نﺎﻤﻳا و دﺎﻘﺘﻋا . ﺮﻫ و ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ درﻮﻣرد عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻴﻤﻫﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳد ﺰﻴﭼ ﻰﻣ قﺪﺻ ﺪﻨﻛ. ﻪﻛ ﻦﻳا درﻮﻣرد ﻂﻠﻏ هﺪﻴﻘﻋ ود نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ ﻦﻴﺑ رد هزوﺮﻣا هﺪﺷ ﺞﻳار ،ﻪﻧ ﺎﻳ ﺖﺳا ﻰﻘﻄﻨﻣ ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ ﺎﻳآﺖﺳا .ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ ﻰﻟوا هﻮﻴﺷ ﻪﺑ ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ لﻮﻘﻌﻣﺎﻧ ىا .ﺎﺘﻛ زا ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا ﺐﻠﻏا بﻰﻣ ﻪﻛ ار سﺪﻘﻣ ﺪﻳﺎﻣﺮﻓ: «ﺪﻴﻠﻘﺗ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻞﻃﺎﺑ ﺮﻜﻓ و ﻪﻔﺴﻠﻓ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑﺮﻧ ار ﺎﻤﺷ ﻰﺴﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺮﺒﺧ ﺎﺑ ﺢﻴﺴﻣ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻪﻧ ىﻮﻴﻧد لﻮﺻا ﺐﺴﺣ ﺮﺑ و مدﺮﻣ «) نﺎﻴﺴﻟﻮﻛ2 :8(هﺎﺒﺘﺷا ، ﻰﻣ ﺪﻨﻤﻬﻓ . نﺎﻧآ ﺖﺷادﺮﺑدﻮﺟو ﻪﺑ ار رﻮﺼﺗ ﻦﻳا ارﻮﻓ ﻪﻛ ﺖﺳا ىرﻮﻃ ﻪﻳآ ﻦﻳا زا ﻰﻣ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﻢﻫ ﺮﮔا ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ ﻪﻛ دروآ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻖﻄﻨﻣ ﺖﺳا ﻖﻄﻨﻣ زا ىرﺎﻋ ﻞﻗاﻻ .ﻞﻓﺎﻏ ار ﻖﻄﻨﻣ ﻪﻛ ىزﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﻧ ﺖﺳا مزﻻ ﻞﻴﺠﻧا لﻮﻘﻌﻣ ﻪﺋارا ﻪﻛ ﻦﻳا زانﺎﻤﻳا ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ ﻪﻨﻴﻣز ار نآ ﻪﻜﻠﺑ ،ﻢﻴﻨﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻖﻄﻨﻣ ﻪﻛ ﻦﻳا ﻪﻧ ،ﻢﻴﻧاﺪﺑ نﺎﻤﻳا ىاﺮﺑ ىا حور ﺖﻣﺪﺧﻪﻠﻴﺳو ﻪﻜﻠﺑ دﻮﺷ اﺪﺧ اﺪﺧ مﻼﻛ ﻰﻨﻴﻋ ﻖﻳﺎﻘﺣ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻦﺷور ﺖﻬﺟ ﺪﺷﺎﺑ ىا ا ﺎﺗ ار ﻖﻄﻨﻣ مدﺮﻣ ﻪﻛ ﻦﻳﻪﻠﻴﺳو حور رﺎﻴﺘﺧا رد ىا ﻦﻳا اﺮﻳز ،ﺪﻨﻧاﺪﺑ سﺪﻘﻟا حور ﺪﻋﺎﻘﺘﻣ دﻮﺧ مﺎﻴﭘ نداد ﺎﺑ ار ﺎﻴﻧد ﻪﻛ ﺖﺳا سﺪﻘﻟاﻰﻣ دزﺎﺳ .»ﻮﻠﻓ ﻰﻧﻮﺘﻧآ نﺎﺘﺳاد زا ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺜﻣ نﺎﻴﺑ رد ،ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﺪﻨﻤﺸﻧاد"مدﺰﻴﻣ نﺎﺟ"،هﺪﺷ سﺎﺒﺘﻗا ﻰﻣ ﺢﻳﺮﺸﺗ ﻪﻛ ﻰﺒﻫﺬﻣ تادﺎﻘﺘﻋا نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﻈﻧ رد ﻪﻛ ﺪﻨﻛﺶﻳﺎﻣزآ نآ زا ناﻮﺘﻧ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﻰﻨﻴﻋﺖﺳا چﻮﭘ دروآ :»ﻰﺑ ﻰﻠﺤﻣ ﻪﺑ حﺎﻴﺳ ود ىزور ﺎﭘ ﻞﮕﻨﺟ رد ﺖﺧرد ﻒﻠﻋ نآ رد ﻪﻛ ﺪﻧدﺎﻬﻧ و هزﺮﻫ ىﺎﻫﻞﮔ دﻮﺑ هﺪﻴﺋور ىرﺎﻴﺴﺑ ىﺎﻫ .نﺎﺣﺎﻴﺳ زا ﻰﻜﻳ ﺖﻔﮔ ىﺮﮕﻳد ﻪﺑ :"ﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﺳرهدﻮﺑ ﻰﻧﺎﺒﻏﺎﺑ ﺖﺳد رد ﻦﻴﻣز ﺖﺳا .هﺪﻳزرو ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ﺶﺘﺳود ﻰﻟوﺖﺷاد رﺎﻬﻇا ، : نﺎﻜﻣ ﻦﻳا رد ﻰﻧﺎﺒﻏﺎﺑ

Page 54

هدﻮﺒﻧ ﺖﺳا .ﻊﻣ ،ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺷاد ﺎﭘﺮﺑ ار دﻮﺧ ىﺎﻫردﺎﭼ نآ زا ﺲﭘ زا اﺬﻬﻟا ىﺮﺒﺧ نﺎﺒﻏﺎﺑﺪﺸﻧ ."ﺖﺳا ﻰﺋﺮﻣﺎﻧ ﻰﺼﺨﺷ نﺎﺒﻏﺎﺑ ﺪﻳﺎﺷ!"ﺮﻜﻓ ﻦﻳا زا ىوﺮﻴﭘ ﻪﺑ هدﻮﻤﻧ رﻮﺼﺤﻣ رادرﺎﺧ ﻢﻴﺳ ﺎﺑ ار ﻦﻴﻣزﺎﺑ دﻮﺧ و ﺪﻧداد رﻮﺒﻋ نآ زا قﺮﺑ نﺎﻳﺮﺟ ﮓﺳ ﻚﻤﻛ ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ ﻰﻧﺎﺒﻬﮕﻧ ﻪﺑ ىرﺎﻜﺷ ىﺎﻫ. ار ﻰﺴﻛ قﺮﺑ نﺎﻳﺮﺟ ﻰﻟو دﺮﻜﻧ ﺮﻴﮕﻠﻓﺎﻏ .ﻢﻴﺳ رد ﺰﻴﻧ ﻰﺘﻛﺮﺣ ﮓﺳ و ﺪﺸﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻫ ﻢﻫ ىرﺎﻜﺷ ىﺎﻫﻰﺴﻛ ىاﺮﺑ ﺪﻧدﺮﻜﻧ سرﺎﭘ.ﺪﺸﻧ ﻊﻧﺎﻗ ﻰﻟوا حﺎﻴﺳ لاﻮﺣا ﻦﻳا مﺎﻤﺗ ﺎﺑ .ﻰﺑ دﻮﺟو ﻰﻧﺎﺒﻏﺎﺑ ﻚﺷ ﻰﻧﺎﺒﻏﺎﺑ ،درادﺑ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ىاﺮﺑ ﻪﻛ قﺮﺑ ىوﺮﻴﻧ زا نﻮﺼﻣ و ﻰﺋﺮﻣﺎﻧﻪﭽﻏﺎ ﻪﻛ ىا ﺎﺠﻧآ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﻴﻔﺨﻣ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ لد ناﺪﺑﻰﻣ دور .ﻦﺨﺳ ﻪﺑ ﺐﻟ كﺎﻜﺷ حﺎﻴﺳ هﺮﺧﻻﺎﺑ دﻮﺸﮔ" ؟ىدﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ شدﻮﺟو ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﺼﺨﺷ ﺖﺳﺎﺠﻛ ﺲﭘو ﺲﻤﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺺﺨﺷ نآ ﺖﺳﺎﺠﻛ ﻦﻴﻨﭼ دﻮﺟو ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ رﻮﻄﭼ ؟ﻰﮕﺘﺧﺎﺳ نﺎﺒﻏﺎﺑ نآ ،ﻰﺋﺮﻣﺎﻧﻪﺘﺷاد ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻰﻧﺎﺒﻏﺎﺑ ؟ﺪﺷﺎﺑ") 1 .( مﺎﻤﺗ ىاﺮﺑ رﻮﻛﺬﻣ لﺎﺜﻣنﻼﻄﺑ ﻂﺧ ﺪﻧراد ﺖﻴﻧﺎﻘﺣ ىﻮﻋد ﻪﻛ ﺐﻫاﺬﻣ ﻰﻣ زﻮﺴﻟد ﻰﻧﺎﺒﻏﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻳا ﺎﻬﻨﺗ ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ ىﺎﻋدا اﺮﻳز ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ ﺮﺑ ﺰﺟ ،ﺪﺸﻛ ﺖﺒﻇاﻮﻣ ﺎﻴﻧد زاﻰﻣ ﺺﺨﺷ رد ﻰﺑﺮﺠﺗ و ﻰﻌﻗاو ﻞﻜﺷ ﻪﺑ نﺎﺒﻏﺎﺑ ﻦﻳا ﻪﻜﻠﺑ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﺖﻴﻧﺎﺴﻧا ﻢﻟﺎﻋ دراو ﺢﻴﺴﻣ ﻰﺴﻴﻋ دﻮﺷ) ﺎﻨﺣﻮﻳ20 :14 و 15 (ﺢﻴﺴﻣ ﺰﻴﺧﺎﺘﺳر و ا ﻰﻨﺷور ﻞﻴﻟدىو دورو زا ﺖﺳ . نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ زا ﺮﮕﻳد هﺪﻋﻦﻳا ﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﻦﻴﺒﺷﻮﺧ هﺪﻴﻘﻋ ﻰﻣ ندﺮﻛ ﺚﺤﺑ و تﻻاﺆﺳ ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻧا ار مدﺮﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻪﺑﺪﻧدﺮﮔ نﻮﻤﻨﻫر اﺪﺧ تﻮﻜﻠﻣ .ﻰﻤﻧ ىدﺎﺑ ﻚﻨﻔﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ نﺎﻨﭼ ﻢﻫ راﻮﻳد رد ناﻮﺗ ،دﺮﻛ دﺎﺠﻳا ﻰﺧارﻮﺳ ىﺮﺟآﻪﺠﻴﺘﻧ ﺰﻴﻧ شور ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻧ ﺪﻳﺎﻋ ىاﺪﻫاﻮﺨ ﺖﺳﺎﻨﻓ ﻪﺑ مﻮﻜﺤﻣ نآ مﺎﺠﻧاﺮﺳ و ﺪﺷ. ﻰﻧﻼﻘﻋ ﻪﺒﻨﺟ زا سﺪﻘﻣ بﺎﺘﻛ ﻪﭼﺮﮔ ﺖﺷﺎﮕﻧا هﺪﻳدﺎﻧ ار نآ ﻰﻗﻼﺧا ﻪﺒﻨﺟ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻰﻟو ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﺰﻴﻧ .»نﺎﺴﻧا ﻰﻤﻧ ار اﺪﺧ حور رﻮﻣا ﻰﻧﺎﺴﻔﻧ ار ﺎﻬﻧآ و ﺖﺳا ﺖﻟﺎﻬﺟ وا دﺰﻧ ﻪﻛ اﺮﻳز دﺮﻳﺬﭘ ﻰﻤﻧ اﺮﻳز ﺪﻴﻤﻬﻓ ﺪﻧاﻮﺗﻰﻣ حور زا ﺎﻬﻧآ ﻢﻜﺣ دﻮﺷ «)ﻗ لوا نﺎﻴﺘﻧﺮ2 :14 .(ﺮﮔا حور ﻰﻤﻧ ﺲﻛ ﭻﻴﻫ ﺪﻨﻜﻧ ىرﺎﻳ سﺪﻘﻟا نﺎﻤﻳا ﺪﻧاﻮﺗهﻮﻴﺷ زا ﻰﻜﻳ و دروﺎﻴﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ حور ﻰﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻦﺷور ىاﺮﺑ سﺪﻘﻟا زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ ،دﺮﺑنداد حﺮﺷ ﻰﻘﻄﻨﻣ ىزﺮﻃ ﻪﺑ ،دراد نﺎﺴﻧا درﻮﻣرد اﺪﺧ ﻪﻛ ﻰﺸﻣ ﻂﺧ و ﻞﻴﺠﻧا .ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺟ نآ زا ﻞﺋﺎﺴﻣﻊﻧﺎﻗ زﺮﻃ ﻪﺑ ﻞﻴﺠﻧا ﻨﻛهﺪﻨ ﻰﻤﻧ ﻪﺋارا ىا ﺖﺒﺴﻧ نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺐﻠﻏا ،دﻮﺷ ﻰﺑ نآ ﻪﺑ ﻰﻣ ﺎﻨﺘﻋا نﺎﻤﻳا ،ﺪﻨﺷﺎﺑراﻮﺘﺳا تﺎﺳﺎﺴﺣا ﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﺗﺎﻓاﺮﺧ ﺎﺑ ار ﻰﻌﻗاو ﻰﻣ ﻢﻫ رد ﺖﺳا عﺎﻨﺘﻣا ﻞﻴﺠﻧا لﻮﺒﻗ زا ﻪﺠﻴﺘﻧرد و ﺪﻧﺰﻴﻣآﻰﻣ ﺪﻧزرو .ﺢﻴﺴﻣ رﺎﺘﻔﮔ ﻰﺘﻣ ﻞﻴﺠﻧا رد22 :37 ،ﻞﻴﺠﻧا ندﻮﺑ ﻰﻘﻄﻨﻣ ﺮﺑ ﺖﺳا ىﺮﮕﻳد ﻞﻴﻟد » ﺪﻧواﺪﺧىاﺪﺧ ﺎﻤﻧ ﺖﺒﺤﻣ دﻮﺧ ﺮﻜﻓ ﻰﻣﺎﻤﺗ و ﺲﻔﻧ ﻰﻣﺎﻤﺗ و لد ﻪﻤﻫ ﻪﺑ ار دﻮﺧ. «نﺎﺴﻧا دﻮﺟو مﺎﻤﺗ و ﻞﻘﻋ زا ﻢﻋادراد ﺖﻟﺎﺧد ﻪﺑﻮﺗ ﺮﻣا رد هدارا و تﺎﺳﺎﺴﺣا .ﻰﻣ لﻮﺳر ﺲﻟﻮﭘ ﺪﻳﻮﮔ: « ﻦﻴﻌﻣ ﻞﻴﺠﻧا ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻦﻣهﺪﺷ ما «) نﺎﻴﭙﻴﻠﻴﻓ1 :17 .(رﻮﻛﺬﻣ تارﺎﻬﻇا ﻰﻣ ﻢﻬﻓ ﻞﺑﺎﻗ و ﻦﺷور ﻰﺑﺎﺘﻛ ﺮﺑ ﺖﻟﻻد ﻪﻛ ﺪﻳﺎﻤﻧ لﺎﺣ ﻦﻴﻋ ردﺰﻴﻧ ﻞﻘﻋ ﺎﺑ ﻰﻣ دﺮﻛ عﺎﻓد نآ زا و ﺖﻓﺎﻳرد ار نآ ناﻮﺗ .هﺎﮔآﺎﻧ ﺮﻜﻓ ﻪﻛ ﺖﺳا رﺎﻜﺷآ ﻰﻤﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ،ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﻳا ﻰﻘﻄﻨﻣ كرد ىاﺮﺑ ﻪﻜﻠﺑ ؛دﺮﺒﺑ ﻰﭘ ﻰﻬﻟا ﺖﻘﻴﻘﺣ ﺖﺳا مزﻻ ﻰﻘﻴﻘﺣ ﻰﻫﺎﮔآ . ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻞﻴﺠﻧاﺰﻴﻧ ﺖﻘﻴﻘﺣ و ﺖﺳا فداﺮﺘﻣ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﺎﺑ ﺖﺳا دﺎﻀﺘﻣ ﺎﻄﺧ ﺎﺑ هراﻮﻤﻫ)ﻟﺎﺴﺗ مود نﺎﻴﻜﻴﻧﻮ2 :11 و 12(. ﺲﻟﻮﭘ ﻰﻣ نﺎﻴﻣور ﻪﺑ دﻮﺧ ﻪﻟﺎﺳر رد لﻮﺳر ﻪﻛ ﺪﺴﻳﻮﻧ»ﻰﻓﺎﻛ ﺖﻓﺮﻌﻣ و ﺶﻧاد زا مدﺮﻣ مﺎﻤﺗ ﻰﭘ ﺖﻬﺟ

Page 55

ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﺖﻌﻴﺒﻃ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ اﺪﺧ دﻮﺟو ﻪﺑ ندﺮﺑ «) نﺎﻴﻣور1 :20 .(ﺲﭙﺳ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺪﻳاﺰﻓا» مدﺮﻣ نﺎﻴﻐﻃﻪﻛ ﻦﻳا ﻪﻧ ،ﺖﺳاﺪﺧ ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ ﻊﻧﺎﻣ رﺎﮔﺪﻳﺮﻓآ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻗ ﺮﻴﻏ دﻮﺟو اﺪﺧﺪﺷﺎﺑ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ و كرد ﻞﺑﺎ« ،»ار وا ﻰﻟو ﺪﻨﺘﺧﺎﻨﺷ ار اﺪﺧ ﺪﻨﭼﺮﻫ ﺪﻧدﺮﻜﻧ ﺮﻜﺷ و ﺪﻴﺠﻤﺗ اﺪﺧ نﻮﭼ «) نﺎﻴﻣور1 :21 .( » ﻖﺣ نﺎﺸﻳاغورد ﻪﺑ ار اﺪﺧ ﻖﻟﺎﺧ ضﻮﻋ ﻪﺑ ار قﻮﻠﺨﻣ ﺪﻧدﻮﻤﻧ ﺖﻣﺪﺧ و تدﺎﺒﻋ و ﺪﻧدﺮﻛ لﺪﺒﻣ «) نﺎﻴﻣور1 :25(. «ﺪﻧراد هﺎﮕﻧ دﻮﺧ ﺶﻧاد رد ار اﺪﺧ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ اور «) نﺎﻴﻣور1: 28 .(ﻪﺒﻨﺟ مﺎﻤﺗ رد ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ ﻰﻗﻼﺧاﻰﻣ راﺮﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ار دﻮﺧ ﻰﻧﻼﻘﻋ ﻪﺒﻨﺟ ،دراﻮﻣ ﺪﻫد. ﻪﻧ ﺖﺳا طﺮﺷ ﻦﺘﺳاﻮﺧ ندروآ نﺎﻤﻳا ىاﺮﺑﻦﺘﺴﻧاﻮﺗ .ﺐﻃﺎﺨﻣ ار نﺎﻴﺴﻳﺮﻓ ﺢﻴﺴﻣ ﻰﺘﻗو ﻰﻣ راﺮﻗ دﺮﻛ هرﺎﺷا ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ داد :»ﻰﻤﻧ ﻦﻣ دﺰﻧ ﺪﻴﻫاﻮﺧتﺎﻴﺣ ﺎﺗ ﺪﻴﻳآ ﺪﻴﺑﺎﻳ «) ﺎﻨﺣﻮﻳ5 :39 .(ﻦﻳا ﻼﻣﺎﻛ ﺢﻴﺴﻣﻰﻣ ﻦﺷور ار ﺐﻠﻄﻣ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻪﻛ دزﺎﺳ ﻰﻗﻼﺧاﻰﻣ ﻰﻧﻼﻘﻋ تﻼﻜﺸﻣ و ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻊﻓر ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ دﻮﺷ .»هدارا ﺪﻫاﻮﺨﺑ ﻰﺴﻛ ﺮﮔا هرﺎﺑرد دروآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ار وادﻮﺧ زا ﻦﻣ ﻪﻛ نآ ﺎﻳ اﺪﺧ زا ﻪﻛ ﺖﺴﻧاد ﺪﻫاﻮﺧ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻰﻣ ﻦﺨﺳ ﻢﻧار «) ﺎﻨﺣﻮﻳ7 :17 .( تﺎﻗوا ﺐﻠﻏازا ىﺮﺸﻗ نﻮﭼ ﻰﻧﻼﻘﻋ و ىﺮﻜﻓ تﻼﻜﺸﻣ ﻰﺸﻛﺮﺳ ،دود ﻰﻣ ار ﻰﻗﻼﺧا ىﺎﻫ ﺪﻧﺎﺷﻮﭘ. ﺖﺷاد رﺎﻬﻇا ﻰﻳﻮﺠﺸﻧاد زور ﻚﻳ باﻮﺟ ﻪﻛ ﻊﻧﺎﻗ ﻼﻣﺎﻛ مدﻮﺑ هداد ﺶﺗﻻاﺆﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﺖﺳا هدﻮﺑ هﺪﻨﻨﻛ .وا زا مﺪﻴﺳﺮﭘ :»ﻰﻣ ﻻﺎﺣ ؟ﺪﻳﻮﺸﺑ ﻰﺤﻴﺴﻣ ﺪﻴﻫاﻮﺧ «داد باﻮﺟ :»ﺮﻴﺧ« .ﻢﺘﻔﮔ ﺐﺠﻌﺗ ﺎﺑ: «؟اﺮﭼ « ﺦﺳﺎﭘداد :»ﻰﻤﻧ ﺪﻴﻫاﻮﺨﺑ ار ﺶﺘﺳار ﺨﺑ ﻢﻬﺑ ﻢﻴﮔﺪﻧز هﻮﻴﺷ ﻢﻫاﻮﺧدرﻮ. «وا ﻰﻠﺻا ﻪﺘﻜﻧ ﻪﻛ دﻮﺑ هدﺮﻛ كردقﻼﺧا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻞﻘﻋ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳا .ﻰﻣ ﺐﻠﻏا مدﺮﻣ ﺪﻨﺳﺮﭘ :» ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ ﺮﮔاﺮﺜﻛا اﺮﭼ ،ﺖﺳا ﻰﻘﻴﻘﺣ و ﻰﻘﻄﻨﻣ ﻞﻴﺼﺤﺗ هدﺮﻛ ﻰﻤﻧ لﻮﺒﻗ ار نآ ﺎﻫ ؟ﺪﻨﻨﻛ «ﺖﺳا هدﺎﺳ رﺎﻴﺴﺑ باﻮﺟ : ﻪﺑﻞﻴﻟد نﺎﻤﻫ ﻞﻴﺼﺤﺗ داﺮﻓا ﺮﺜﻛا ﻪﻛ ا ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ هدﺮﻜﻧﻰﻤﻧ نﺎﻤﻳ ﻰﻨﻌﻳ ؛ﺪﻧروآ ﻰﻤﻧ ﺪﻨﻫاﻮﺧ . ﺮﻣا ﻦﻳادراﺪﻧ ىﺮﻜﻓ ﻰﻳﺎﻧاﻮﺗ ﻪﺑ ﻰﮕﺘﺴﺑ .ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﺴﺑ ﻪﭼ ﻪﻨﻴﻣز رد ندﻮﺑ ﻰﺤﻴﺴﻣ دﻮﺟو ﺎﺑ ىﺎﻫﺪﻧراد ﺮﺤﺒﺗ ﻰﻠﻤﻋ و ىﺮﻨﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ .نﺎﻤﻳا ﻪﻠﺌﺴﻣ ندروآ دراد ﻰﮕﺘﺴﺑ نﺎﺴﻧا هدارا ﻪﺑ ﺎﺳﺎﺳا ﻪﻛ ﺖﺴﻳا .مﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ ﻰﻤﻧ ﻞﻣﺎﻛ ﺦﺳﺎﭘ تﻻاﺆﺳ ﺮﻳز ﺪﻫددرﻮﻣرد ار دﻮﺧ ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺢﻴﺴﻣ ﺎﻣ ﺪﻧواﺪﺧ زﻮﻨﻫ ا ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺴﻧ رﺎﻜﺷآ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺰﻴﭼ ﻪﻤﻫ .»وا و ﺖﺳﺎﻣ ىاﺪﺧ هﻮﻬﻳ نآ زا ﻰﻔﺨﻣ ىﺎﻫﺰﻴﭼ فﻮﺸﻜﻣ ىﺎﻫﺰﻴﭼﺖﺳا ﺎﻣ ناﺪﻧزﺮﻓ و ﺎﻣ نآ زا ﺪﺑا ﻪﺑ ﺎﺗ «) ﻪﻴﻨﺜﺗ29 :29 .(ﻰﻟو ﻰﻓﺎﻛ و مزﻻ تﺎﻋﻼﻃا زا ﺎﻣ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺮﻫ ﻪﺑىاﺮﺑ ﻰﻤﻜﺤﻣ ىﺎﻨﺑﺮﻳز ﺎﺗ ﻢﻳرادرﻮﺧﺮﺑ ﻳاﻢﻳراﺬﮕﺑ دﻮﺧ تادﺎﻘﺘﻋا و نﺎﻤ . ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ رد نﺎﻤﻳاﺖﺳا راﻮﺘﺳا تدﺎﻬﺷ ﺰﮔﺮﻫ ﻰﻟو ﺪﺷﺎﺑ ﻖﻄﻨﻣ و ﻞﻴﻟد ىاروﺎﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﻞﻴﻟد ﺎﺑ ﺖﺳا ﻰﻧﺎﻤﻳا وﻒﻟﺎﺨﻣ ﺖﺴﻴﻧ نآ. ﻰﻣ ناﻮﻨﻋ ﺐﻠﻏا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﺗﻻاﺆﺳ ﺢﻳﺮﺸﺗ بﺎﺘﻛ ﻦﻳا شرﺎﮕﻧ زا فﺪﻫ باﻮﺟ هﺪﺷ ﻰﻌﺳ ،دﻮﺷ ﻮﻟو ﻰﻳﺎﻫاﺆﺳ ﻦﻳا ىاﺮﺑ ﻰﺗﺎﻣﺪﻘﻣدﻮﺷ ﻪﺋارا تﻻ. تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ: )1(- Flew Anthony. "Theology and Falsification

Page 56

ﻢﻬﻧ ﻞﺼﻓ :؟ﺖﺳﺎﺧﺮﺑ نﺎﮔدﺮﻣ زا ﺢﻴﺴﻣ ﺎﻳآ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ ود ﺮﻫ ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ ﻦﻴﻳآ نﺎﻨﻤﺷد و ناراﺪﻓﺮﻃ ﻪﺘﻓﺎﻳرد ار ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﺢﻴﺴﻣ ﺰﻴﺧﺎﺘﺳر ﻪﻛ ﺪﻧاﻰﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻫد .لﻮﺳر نآ ﺲﻟﻮﭘ ﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺲﺘﻧﺮﻗ ﻦﻴﻨﻛﺎﺳ ﻪﺑ گرﺰﺑ ﺪﻧدﻮﺑ ﺰﻴﺧﺎﺘﺳر ﺮﻜﻨﻣ ﻰﻠﻛ رﺖﺷﻮﻧ :»ﺢﻴﺴﻣ ﺮﮔا ﺎﻤﺷ نﺎﻤﻳا ﺖﺳا ﻞﻃﺎﺑ و ﺎﻣ ﻆﻋو ﺖﺳا ﻞﻃﺎﺑ ﺖﺳﺎﺨﻧﺮﺑ«سﺎﺳا ﺮﺑ ﺲﻟﻮﭘ ﺚﺤﺑ مﺎﻤﺗ ، دﻮﺑ ﺢﻴﺴﻣ ﺰﻴﺧﺎﺘﺳر .ﺖﺳا ﻪﺘﺳﺎﺨﻧﺮﺑ ﺎﻳ و ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ نﺎﮔدﺮﻣ زا ﺢﻴﺴﻣ ﺎﻳ .ﺢﻴﺴﻣ ﺮﮔا ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ نﺎﮔدﺮﻣ زادﺮﻛ ﻰﻘﻠﺗ ﻰﺨﻳرﺎﺗ ﻪﻌﻗاو ﻦﻳﺮﺘﮔرﺰﺑ ار ﺮﻣا ﻦﻳا ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻳزﻖﻴﻤﻋ نآ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ا رد ﻪﻛ ﻰﻟاﺆﺳ ﻦﻳﺮﺗ درﻮﻣ"دﻮﺟو"ﻰﻌﻄﻗ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻳراد دﻮﺧ ﻰﻣ هداد ﺦﺳﺎﭘ دﻮﺷ :هﺪﻣآ ﺎﺠﻛ زا ﺎﻣ ﻰﮔﺪﻧز دﻮﺼﻘﻣ ؟ﻢﻳاﻰﻣ ﺎﺠﻛ ﻪﺑ ؟ﺖﺴﻴﭼ ؟ﻢﻳور ﻰﻣ ﺖﺳا ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ﺢﻴﺴﻣ ﺮﮔا ﺖﺴﻫ ﻰﻳاﺪﺧ ﻪﻛ ﻢﻴﻧاﺪﺑ ﻦﻴﻘﻳ ﻪﺑ ﻢﻴﻧاﻮﺗ . وا،ﺖﺴﻴﻛ ﻢﻴﻨﻛ راﺮﻗﺮﺑ ﻰﺼﺨﺷ سﺎﻤﺗ وا ﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ .ا ﻰﺘﺴﻫ مﺎﻤﺗرادرﻮﺧﺮﺑ دﻮﺼﻘﻣ و مﻮﻬﻔﻣ ز ﻰﻣ و ددﺮﮔﻰﻣ ﺢﻴﺴﻣ ﺮﮔا ،داد ﺖﻟﺎﺧد دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز رﻮﻣا رد ار هﺪﻧز ىاﺪﺧ ناﻮﺗ ﺖﺳا ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ . ىﺮﺻﺎﻧ ﻰﺴﻴﻋ ﺮﮔاو ﻊﻳﺎﻗو ﻦﻳا مﺎﻤﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ نﺎﮔدﺮﻣ زا ﻰﻣ قﺎﻔﺗا ﻰﻟﺎﻋ ﻊﻳﺎﻗو ﺮﻳﺎﺳ ﺪﻧراد ﺖﻘﻴﻘﺣ و ﺪﺘﻓا . فﺮﻃ زاهﺪﻧز ﺢﻴﺴﻣ ﺮﮔا ﺮﮕﻳد ىﺰﻴﭼ ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧﻰﻣ ىراﺪﻬﮕﻧ هزﻮﻣ رد ﻪﻛ ﻖﻴﺘﻋ ىﻻﺎﻛ ﻚﻳ ﺰﺟ دﻮﺷ؛ﺖﺴﻴﻧ ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻌﻗاو و دراﺪﻧ ﻰﺟرﺎﺧ رﺎﺒﺘﻋا ﭻﻴﻫ .هﺪﻳا ﺮﻜﻓ ﻚﻳ ﻪﭼﺮﮔ ﻦﻜﻴﻟ ،ﺖﺳا ﻰﻟآ ار ﻦﻳا شزرادﻮﺷ ﺖﻤﺣز ﻪﻤﻫ ﻦﻳا ﻞﻤﺤﺘﻣ شﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ نﺎﺴﻧا ﻪﻛ دراﺪﻧ .ﻪﻛ ﻰﻳاﺪﻬﺷ ﺎﻫﺮﻴﺷ ىﻮﻠﺟ دوﺮﺳ نﺪﻴﻳاﺮﺳ ﺎﺑهﺪﺷ ﻪﺘﺧاﺪﻧا نﺎﺟ ﻪﻛ ﺮﺻﺎﻌﻣ ىﺎﻫﺮﻧﻮﻴﺴﻴﻣ و ﺪﻧا رد ار دﻮﺧ»روداﻮﻛا « و»ﻮﮕﻨﻛ « ترﺎﺸﺑ هار ردﻪﺘﺧﺎﺳ اﺪﻓ ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ ﻰﺻﺎﺨﺷا ،ﺪﻧا هدﺎﺳ و هاﺮﻤﮔ هدﻮﺑ ىا ﺪﻧا. دﻮﺧ ﻪﻠﻤﺣ فﺪﻫ ار ﺢﻴﺴﻣ ﺰﻴﺧﺎﺘﺳر ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ نﺎﻨﻤﺷد ﻰﻣ راﺮﻗ ﻪﻛ هﺪﺷ هﺪﻳد اﺮﻳز ،ﺪﻨﻫدعﻮﺿﻮﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﻢﻀﻫ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ و راﻮﺷد ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻰﻣ ﺪﺷﺎﺑ .ا ﻞﻴﻛو ﻚﻳ ﻪﻠﻤﺣ ﺮﻛذ ﻞﺑﺎﻗ درﻮﻣ ﻚﻳ ﻰﺴﻴﻠﮕﻧرد ﻦﻴﺳرﺎﻣ ﻚﻧاﺮﻓ مﺎﻨﺑ لﺎﺳ زا ﺪﻌﺑ ىﺎﻫ1930دﻮﺑ .و ﻪﻧﺎﺴﻓا ﺢﻴﺴﻣ ﺰﻴﺧﺎﺘﺳر ﻪﻛ دﻮﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ هدﺮﺒﻣﺎﻧ ﺖﺴﻴﻧ ﺶﻴﺑ ﻰﻟﺎﻴﺧ .ﻞﻴﻜﺸﺗ ار ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ ﻪﻳﺎﭘ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا دﻮﺑ هﺪﻴﻤﻬﻓ وا ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا ﻰﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺪﻫدزا ار ﺎﻴﻧد ﻪﺸﻴﻤﻫ ىاﺮﺑ تﺎﻓاﺮﺧ و ﻪﻘﺣ ﻦﻳا ندﺮﻛ ﻼﻣﺮﺑ ﺎﺑ ﺖﻓﺮﮔ دزﺎﺳ ﺖﺣار نآ ﺮﺷ .ﻰﻣ ﺮﻜﻓ وا ﻪﻛ دﺮﻛىدﺎﻘﺘﻧا ﺖﻴﺣﻼﺻ زا و ﺖﺳا ﻞﻴﻛو نﻮﭼ ﻰﻣ رادرﻮﺧﺮﺑ ﺪﺷﺎﺑ . جﺮﺧ ﻪﺑ ىﺮﻴﮕﺘﺨﺳ ﺪﻫاﻮﺷ ﻰﺳرﺮﺑ ردىﺪﻫﺎﺷ ﭻﻴﻫ و داد ﺪﻫاﻮﺧ دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺨﻧ لﻮﺒﻗ ﺪﺷﺎﺒﻧ هﺎﮔداد ﻪﺑ دورو ىاﺮﺑ ﻂﻳاﺮﺷ ﺪﺟاو ﻪﻛ ار . ﺮﻫ ﻪﺑﺮﻳﺪﻘﺗ دﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﻰﺒﻟﺎﺟ ﻪﺛدﺎﺣ ،دﻮﺑ لﻮﻐﺸﻣ دﻮﺧ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﻳﺮﺟنﺎ وا ﻪﻛ رﻮﻃ نآ هﺎﮔدادﻰﺑ ﻢﻫ ناﺪﻨﭼ ﺖﺷاد رﺎﻈﺘﻧا دﻮﺒﻧ ﺮﺳ درد .درﻮﻣ ﻦﻳا ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻞﺼﻓ ﻪﻛ ﻞﻴﻛو ﻦﻴﻤﻫ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﺪﺷ ﻰﺑﺎﺘﻛ مﺎﻨﺑ نآ لوا»ﻰﻤﻧ ﻪﻛ ﻰﺑﺎﺘﻛ ﺖﺳاﻮﺧ دﻮﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ «ﻰﻣ ﺪﺷﺎﺑ .ﻰﻣ حﺮﺷ وا بﺎﺘﻛ ﻦﻳا رد ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﺪﻫدﻰﺳرﺮﺑ زا ﺲﭘ ﺪﻴﺳر ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ ،دﻮﺧ ﻞﻴﻣ فﻼﺧ ﺮﺑ كراﺪﻣ وﺪﻫاﻮﺷﺎﻌﻗاو ﺢﻴﺴﻣ ﺰﻴﺧﺎﺘﺳر ﻪﻛ قﺎﻔﺗاﺖﺳا هدﺎﺘﻓا . مﺎﻨﺑ وا بﺎﺘﻛ»ﺪﻴﻧﺎﻄﻠﻏ ﻪﻛ ار ﮓﻨﺳ «ﻰﻣ ﺪﺷﺎﺑ .ﻰﻨﺋاﺮﻗ ﻪﭼ لاﺆﺳ ﻪﺑ نداد باﻮﺟ ﻪﻨﻴﻣز رد"؟ﺖﺳﺎﺧﺮﺑ گﺮﻣ زا ﺢﻴﺴﻣ ﺎﻳآ"؟دراد دﻮﺟو

Page 57

ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ لﺎﺳ رد و ﺖﺳا ﻰﻧﺎﻬﺟ نآ شﺮﺘﺴﮔ ﻪﻛ ﺖﺳا نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ ىﺎﺴﻴﻠﻛ ﺪﻫﺎﺷ32رد ىدﻼﻴﻣ ﺪﺷ زﺎﻏآ ﻦﻴﻄﺴﻠﻓ .ﻠﻛ ﺎﻳآنآ ﺶﻳاﺪﻴﭘ ﺚﻋﺎﺑ ﻰﺘﻠﻋ ﺎﻳ ﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ دﻮﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺎﺴﻴ ﻪﻛ ﻰﻣدﺮﻣ ﻦﻳا ؟ﺪﺷىﺎﻴﻧد ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺐﻘﻟ ﻰﺤﻴﺴﻣ ﻪﺑ ﻪﻴﻛﺎﻄﻧا رد رﺎﺑ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ىاﺮﺑ ﺪﻧدﺮﻛ وروﺮﻳز ار دﻮﺧ نﺎﻣز . ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺗسﺎﺳا ﺮﺑ نﺎﻧآ گﺮﻣ ﻰﺘﺣ و ﻰﮔﺪﻧز ،ﻪﻈﻋﻮﻣ دﻮﺑ راﻮﺘﺳا ﺢﻴﺴﻣ مﺎﻴﻗ . ﺶﺘﺳﺮﭘ زور ﺪﻫﺎﺷ ﻦﻴﻣود نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ)ﻪﺒﻨﺸﻜﻳ ( ،ﺖﺳاﻪﻛ لﺎﺳ ﻪﺑ زﺎﺑ نآ ﻪﻘﺑﺎﺳ32ﻰﻣﺮﺑ ىدﻼﻴﻣ ددﺮﮔ . رد ﻰﺳﺎﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻴﻨﭼنآ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻰﻣ ﻰﻤﻬﻣ و گرﺰﺑ ﻪﻌﻗاو زا ﺖﻳﺎﻜﺣ نﺎﻣز ﺪﻨﻛ .ﻪﻌﻗاو زور ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﻛ ىا زور زا تدﺎﺒﻋﺪﻳدﺮﮔ ﻪﺒﻨﺸﻜﻳ ،لوا زور ﻪﺑ نﺎﻳدﻮﻬﻳ ﺖﺒﺳ ﻢﺘﻔﻫ .ﻪﺑ نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ ار ﺶﺘﺳﺮﭘ زور ﺢﻴﺴﻣ مﺎﻴﻗ ﺖﺒﺳﺎﻨﻣﺪﻧدﻮﺑ هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ .ﻦﻳا ﻪﻛ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﻤﻬﻣ ﺮﻣا ﻪﺒﻨﺷ زور ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻧدﻮﺑ ىدﻮﻬﻳ نﺎﻴﺤﻴﺴﻣ ﺪﻳﺎﻤﻧ .زا ﺮﻴﻏ ىﺰﻴﭼ ﻪﭼ ﻰﻣ ﺢﻴﺴﻣ مﺎﻴﻗ ددﺮﮔ ﻰﺨﻳرﺎﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻳا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗ . بﺎﺘﻛ ﺪﻫﺎﺷ ﻦﻴﻣﻮﺳنﺎﻴﺤﻴﺴﻣ ﺖﺳا ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﻋ ﻰﻨﻌﻳ .ﻰﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﻢﻫ زا اﺪﺟ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﺶﺷ بﺎﺘﻛ ﻦﻳا تﺎﺤﻔﺻ رد ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻛﺰﻴﺧﺎﺘﺳر ﺖﻴﻌﻗاو ﺮﺑﻰﻣ تدﺎﻬﺷ ﺢﻴﺴﻣ ﺪﻨﻫد .ﻰﻨﻴﻋ ناﺪﻫﺎﺷ ﺎﻬﻧآ درﻮﻣ ﻪﺳ ﺪﻨﺘﺴﻫ : و سﺮﻄﭘ ،ﺎﻨﺣﻮﻳﻰﺘﻣ .ﻪﺘﺷﻮﻧ رد ﺲﻟﻮﭘ ﺎﻫﺎﺴﻴﻠﻛ ﻪﺑ ﻪﻛ دﻮﺧ ﻪﻴﻟوا ىﺎﻫ ﻰﻣ ﻪﻛ ىﺮﻣا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺢﻴﺴﻣ ﺰﻴﺧﺎﺘﺳر زا دﺎﺘﺳﺮﻓﻼﻣﺎﻛ ﺶﻧﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ و دﻮﺧ ىاﺮﺑ ﻰﻣ دﺎﻳ دﻮﺑ هﺪﺷ ﺖﺑﺎﺛ و ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ دﺮﻛ. و ﺮﻴﻴﻐﺗ رد ﻪﻛ صﺎﺨﺷا ﻦﻳا ﺎﻳآ ﺧا لﻮﺤﺗغورد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﻨﺘﺷاد ﻰﻧﺎﻳﺎﺷ ﻢﻬﺳ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻰﻗﻼ ﺎﻳ ﻮﮔهدﻮﺑ ﻪﻧاﻮﻳد ﻞﻜﺸﻣ ﺰﻴﺧﺎﺘﺳر ﺐﻠﻄﻣ دﻮﺧ ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭘ زا ﻰﻟﺎﻤﺘﺣا ﻦﻴﻨﭼ لﻮﺒﻗ ؟ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﺳا ﺮﺗ نآ هﮋﻳودراﺪﻧ نآ تﺎﺒﺛا ىاﺮﺑ ﻢﻫ ﻰﻛرﺪﻣ ﻦﻳﺮﺘﻜﭼﻮﻛ ﻪﻛ .ود كراﺪﻣ ﻦﻳا ﻦﻴﺑ رد ىاﺮﺑ ﻪﻛ دراد دﻮﺟو درﻮﻣنﺎﻤﻳا ﻰﺑ ىاﺮﺑ ﻪﭼ و ناراد نﺎﻧﺎﻤﻳاﻦﺷور ﺪﻳﺎﺑ ﻼﻣﺎﻛ ىو رﻮﻬﻇ و ﺢﻴﺴﻣ ﻰﻟﺎﺧ ﺮﺒﻗ زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﺎﻬﻧآ و ددﺮﮔﺶﮔﺮﻣ زا ﺪﻌﺑ .ﻰﻣ ﺎﻳآ ناﻮﺗ ﻪﻌﻳﺎﺷ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ؟ﺖﺴﻧاد ﺢﻴﺴﻣ مﺎﻴﻗ ﺖﻴﻌﻗاو ىاﺮﺑ ﻰﻛرﺪﻣ ار ﻰﻟﺎﺧ ﺮﺒﻗ ىارد ﻪﻛ هﺪﻳدزد ﺮﺒﻗ زا ار ﺢﻴﺴﻣ نﺪﺑ ﺶﻧادﺮﮔﺎﺷ ﻪﻛ دﻮﺑ هﺪﺷ ﺮﻛذ درﻮﻣ ﻦﻳا ﺪﻧا .ﻰﺘﻣ رد 11:28 -15 ﻰﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ر ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛﺰﻴﮕﻧا تﺮﻴﺣ ﺮﺒﻗ ﻰﺘﻗو ﺦﻳﺎﺸﻣ و ﻪﻨﻬﻛ ىﺎﺳؤ ار ﺢﻴﺴﻣ نﺪﺑ نﺪﺷ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧﻰﻣ ﺲﻜﻋ ﻪﭼ ﺪﻧﻮﻨﺷ ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ﻰﻠﻤﻌﻟا ﺪﻨﻫد .ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﻊﻳﺎﺷ ار ﺮﺒﺧ ﻦﻳا ﺪﻨﺘﻔﮔ هداد لﻮﭘ نازﺎﺑﺮﺳنادﺮﮔﺎﺷ ﺪﻧدﻮﺑ باﻮﺧ ﻰﺘﻗو ﺪﻧﺪﻳدزد ار وا نﺪﺑ ﺢﻴﺴﻣ . دﻮﺑ ﻦﺷور نﺎﻨﭼ نﺎﺘﺳاد ﻦﻳا ندﻮﺑ ﻰﮕﺘﺧﺎﺳﻰﺘﺣ ﻰﺘﻣ ﻪﻛ ﻜﺗ ﺖﻤﺣزدﺮﻜﻧ راﻮﻤﻫ دﻮﺧ ﺮﺑ ار نآ ﺐﻳﺬ !ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳﺎﻜﺷ نﺎﺘﻳﺎﺴﻤﻫ زا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا مﺎﮕﻨﻫ،ﺖﺳا هﺪﻳدزد ار ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ و هﺪﻣآ نﺎﺘﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ ﺪﻳدﻮﺑ باﻮﺧ ﻰﺘﻗو ﺐﺷ نﺎﺘﺘﻳﺎﻜﺷ ﻪﺑ ﻰﺿﺎﻗ ﭻﻴﻫدﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻰﮔﺪﻴﺳر .ﻰﻣ ﻰﺴﻛ ﻪﭼ مﺎﮕﻨﻫ ﺪﻳﻮﮕﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻪﺑ ﻰﻫﺎﮔداد ﺮﻫ ؟ﺖﺳا هدﺎﺘﻓا ﻰﻗﺎﻔﺗا ﻪﭼ باﻮﺧﺖﻳﺎﻜﺷ عﻮﻧ ﻦﻳاﺪﻳﺪﻨﺧ ﺪﻫاﻮﺧ .ﻪﺑ ناور ﺮﻈﻧ زا هوﻼﻋ ﻦﻴﻨﭼ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ قﻼﺧا ﻢﻠﻋ و ﻰﺳﺎﻨﺷهدﺎﺘﻓا ﻰﻗﺎﻔﺗا ﺪﺷﺎﺑ .ﻰﻣ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا نﻮﻳراﻮﺣ نﺄﺷ زا رود ﺢﻴﺴﻣ نﺪﺑ نﺪﻳدزد ﺎﻬﻧآ ﺮﮔا و ﻢﻴﺳﺎﻨﺷ نﺪﺑﻪﺘﻔﮔ غورد مدﺮﻣ ﻪﺑ اﺪﻤﻋ ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﻳدزد ار ﺢﻴﺴﻣ و ﻰﻫاﺮﻤﮔ لﻮﺌﺴﻣ و ﺪﻧا ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﻔﻧ ناراﺰﻫ گﺮﻣ . ﺮﮔا ﻰﺘﺣهﺪﺷ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا ﺐﻜﺗﺮﻣ ﻢﻫ نادﺮﮔﺎﺷ زا ﻰﻀﻌﺑ عﻼﻃا عﻮﺿﻮﻣ زا نادﺮﮔﺎﺷ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻤﺘﺣ ،ﺪﻨﺷﺎﺑﻰﻣ اﺪﻴﭘ ﺪﻧدﺮﻛ.

Page 58

زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﺪﻧﺪﺷ ﺪﻴﻬﺷ و ﺪﻧﺪﻴﺸﻛ باﺬﻋ دﻮﺧ نﺎﻤﻳا و دﺎﻘﺘﻋا ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ نﻮﻳراﻮﺣ .ﻪﺑ نﺎﺴﻧا ىﺰﻴﭼ ﺮﻃﺎﺧﻮﻟو دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ اﺪﻓ ار ﺶﻧﺎﺟ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﺎﻘﺘﻋا ﺶﻧدﻮﺑ ﻰﻘﻴﻘﺣ ﻪﺑ ﻪﻛ هﺪﻴﻘﻋ ﻪﻛ ﻦﻳا رود ﻊﻗاو رد شاﻰﻣ ﻞﻗاﻻ ﺎﻳ و ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻘﻴﻘﺣ زا ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ ىﺰﻴﭼ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺲﻛ ار شدﻮﺧ ﺖﺳا غورد ﺪﻧادداد ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻦﺘﺸﻛ ﻪﺑ .نﺎﺴﻧا غورد ﻪﻛ ﻢﻫ رﺪﻘﭼ ﺮﻫ ﻰﻣ ﺖﺳار گﺮﻣ ﺮﺘﺴﺑ رد ﺪﺷﺎﺑ ﻮﮔ ﺪﻳﻮﮔ . هوﻼﻋ ﻪﺑﺢﻴﺴﻣ رﻮﻬﻇ ﻰﻣ ﺐﻳﺬﻜﺗ ار ىو نﺪﺑ نﺪﺷ هﺪﻳدزد ﻪﻴﻀﻗ ﺶﮔﺮﻣ زا ﺪﻌﺑ ﺪﻨﻛ .ﺮﻓﺮﺒﻗ درﻮﻣرد ﺮﮕﻳد ض هدﺮﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﮕﻳد ىﺎﺟ ﻪﺑ ار ﺢﻴﺴﻣ نﺪﺑ مور و دﻮﻬﻳ ىﺎﺳؤر ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﻰﻟﺎﺧ ﺪﻨﺷﺎﺑ . ﺮﮔا ؟اﺮﭼ ﻰﻟوﻰﻣ ﺎﻬﻧآ ىاﺮﺑ اﺮﭼ ﺮﮕﻳد ﺪﻨﻨﻜﺑ ار ىرﺎﻛ ﻦﻴﻨﭼ ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧ ﻰﻣ نﺎﺒﻬﮕﻧ ﺮﺒﻗ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ باﻮﺟ ﺎﻣا ؟ﺪﻨﺘﺷﺎﻤﮔﻊﻧﺎﻗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ىﺮﮕﻳد هﺪﻨﻨﻛ دﺮﮔﺎﺷ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد دﻮﻬﻳ ىﺎﺳؤر ﺰﻴﺧﺎﺘﺳر زا تأﺮﺟ ﺎﺑ ﻪﻛ ناﻢﻴﻠﺷروا رد ﺢﻴﺴﻣ ﻰﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﺪﻧدﺮﻛ رﺎﻴﺘﺧا تﻮﻜﺳ ﺪﻧدﺮﻛ . ﺖﻬﺟ و ﺪﻧﺪﺷ كﺎﻨﺒﻀﻏ ارﻮﺷ ناﺮﺒﻫرىﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ﺪﻧدﺮﻜﻧ ﻪﻘﻳﺎﻀﻣ ﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ زا ﺮﺒﺧ ﻦﻳا رﺎﺸﺘﻧا زا) بﺎﺑ نﻻﻮﺳر لﺎﻤﻋا4 .(نﺎﻧآ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑﺪﻧدﺮﻛ نﺎﺷﺪﻳﺪﻬﺗ و ﺪﻧدز ار ﺎﻬﻧآ ﺎﻨﺣﻮﻳ و سﺮﻄﭘ نﺎﻫد ﻦﺘﺴﺑ .ﻰﻠﺣ هار ﺘﻬﺑﺖﺷاد دﻮﺟو ﺰﻴﻧ ﻦﻳا زا ﺮ .ﻰﺳﺮﺘﺳد ﺢﻴﺴﻣ نﺪﺑ ﻪﺑ ﺎﻌﻗاو ﺎﺳرر ﻦﻳا ﺮﮔا نﺎﺑﺎﻴﺧ رد ار نآ ،ﺪﻨﺘﺷاد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻢﻴﻠﺷروا ىﺎﻫﻰﻣرد شرﻮﻳ ﻚﻳ ﺎﺑ و ﺪﻧدروآ هراﻮﻬﮔ رد ار ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ ﻰﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﻰﻣ ﻪﻔﺧ شا ﺪﻧدﺮﻛ . ﺖﺳا رﺎﻜﺷآ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑنﺪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا هدﻮﺒﻧ ﺎﻬﻧآ دﺰﻧ ﺢﻴﺴﻣ. ﻰﻧﺎﻧز ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﮕﻳد ﻪﻌﻳﺎﺷﺮﺳ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻣ ﺮﺒﻗ ﻰﻜﻳرﺎﺗ رد ﺪﻨﺘﺷاد ﻪﻛ ﻰﻫوﺪﻧا و ﻢﻏ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﻓرﺮﺳ ﻪﺑ ﺎﻫﺎﺒﺘﺷا ﺐﺷ ﺪﻧدﺮﻛ لﺎﻴﺧ ﺪﻧﺪﻳد ار ﻰﻟﺎﺧ ﺮﺒﻗ ﻰﺘﻗو ﻰﺘﺣارﺎﻧ تﺪﺷ زا و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓر ىﺮﮕﻳد ﺮﺒﻗ ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻧز ﺢﻴﺴﻣ .ﺪﺷ ﻪﺋارا ﻞﺒﻗ ﻪﻠﺌﺴﻣ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻠﻴﻟد ﺎﺑ ﺰﻴﻧ لﺎﻜﺷا ﻦﻳا ﻰﻣ ﻊﻓر دﻮﺷ . نﺎﻧز ﺮﮔا ىﺮﮕﻳد ﺮﺒﻗ غاﺮﺳو ﻪﻨﻬﻛ ىﺎﺳؤر اﺮﭼ ﺲﭘ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓر ﺪﻨﺘﻓﺮﻧ ﺢﻴﺴﻣ ﺮﺒﻗ ﻪﺑ ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ ﺮﮕﻳد نﺎﻨﻤﺷد؟ﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ مدﺮﻣ ﻪﺑ ار وا نﺪﺑ ﺎﺗ نﺎﻤﻫ ﺐﻜﺗﺮﻣ ﺰﻴﻧ ﺎﻨﺣﻮﻳ و سﺮﻄﭘ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ هوﻼﻋ ﻪﺑﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ هﺎﺒﺘﺷا. ﻰﻣ ﺰﻴﻧ ﺮﺒﻗ ﺐﺣﺎﺻ ﻒﺳﻮﻳ ﺮﮕﻳد فﺮﻃ زا دروآرد هﺎﺒﺘﺷا زا ار ﺎﻬﻧآ ﺖﺴﻧاﻮﺗ .ﻦﻤﺿرد ﺮﻛﺬﺗ ﻪﺑ مزﻻﺮﺒﻗ رد ار وا ﻪﻜﻠﺑ ،دﻮﺒﻧ ﻰﻣﻮﻤﻋ نﺎﺘﺳﺮﺒﻗ رد ﺢﻴﺴﻣ ﺮﺒﻗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﺒﻗ ؛ﺪﻧدراﺬﮔ ﻰﺼﺨﺷدﻮﺷ هﺎﺒﺘﺷا ﻦﻳا ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻛ دﻮﺒﻧ ﻰﻟاﻮﺣ نآ رد ىﺮﮕﻳد .ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻰﻟﺎﺧ ﺮﺒﻗ درﻮﻣرد ﺰﻴﻧ ىﺮﮕﻳد ﺖﺴﺳﺢﻴﺴﻣ ﻪﻛ ناﻮﻨﻋ ﻦﻳا ﺎﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﺢﻴﺴﻣ نداد ﺖﺳد زا و درد ،ﻰﮕﺘﺴﺧ ﺮﺛا رد ﻪﻜﻠﺑ دﺮﻤﻧ ﺎﻌﻗاو دﺎﻳز نﻮﺧمدﺮﻣ و دﺮﻛ ﺶﻏ ﺖﺳا هدﺮﻣ وا ﺪﻧدﺮﻛ ﺮﻜﻓ .دﺰﻧ و ﺪﻣآ شﻮﻫ ﻪﺑ ﺪﻧدﺎﻬﻧ دﺮﺳ ﺮﺒﻗ رد ار وا ﻰﺘﻗو ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻧز گﺮﻣ زا ﺢﻴﺴﻣ ﻪﻛ ﺪﻧدﺮﺑ نﺎﻤﮔ ﺎﻬﻧآ و ﺖﻓر ﺶﻧادﺮﮔﺎﺷ .نﺎﺘﺳاد ﻪﻴﺿﺮﻓ زا رﻮﻛﺬﻣ ىﺎﻫﻊﻳﺎﺷ ﻢﻫﺪﺠﻫ نﺮﻗ ﺮﺧاوا رد رﺎﺑ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻨﻳﻮﻧ ﺪﺷ . تﻼﻤﺣ ﻦﻴﺑ رد رﻮﻄﭼ ﺖﺳا ﺐﻟﺎﺟﻳﺪﺷنﺎﻣز رد ﻪﻛ ىﺪ ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ ﻪﺑ ﻦﻴﺸﻴﭘ ىﺎﻫ ﻰﻣ ﺖﺳا هﺪﺸﻧ هﺪﻳد ﻞﻜﺷ ﻦﻳا ﻪﺑ ىدﺎﻘﺘﻧا ،ﺪﺷ . مﺎﻤﺗار ﺢﻴﺴﻣ گﺮﻣ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻦﺋاﺮﻗ ﻰﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺪﻨﻨﻛ. ﻰﻣ ضﺮﻓ ﻪﻈﺤﻟ ﺪﻨﭼ ىاﺮﺑ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺮﻫ ﻪﺑ رد ﺢﻴﺴﻣ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﻰﺑ لﺎﺣ ﺪﺷ هدﺮﭙﺳ ﺮﺒﻗ ﻪﺑ هﺪﻧز ﻰﺷﻮﻫ . ﺎﻳآزور ﻪﺳ وا ﻪﻛ دﺮﻛ روﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ بآ و اﺬﻏ نوﺪﺑ هﺪﻧز بﻮﻃﺮﻣ ىﺮﺒﻗ رد ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻪﺷﻮﺗ و

Page 59

وا رﻮﻄﭼ ؟ﺪﻧﺎﻤﺑ وا ﺎﻳآ ؟ﺪﻧﺎﻤﺑ هﺪﻧز ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﻴﭽﻴﭘ نآ ﺎﺑ ار ﺶﻧﺪﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺘﻛ ﺮﻳز رد ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ رﺪﻗ ﻦﻳاار ﺮﺒﻗ ﻰﮕﻨﺳ رد هدﺮﻛ دازآ ﻦﻔﻛ ىﺎﻫﺪﻨﺑ زا ار دﻮﺧ ﻪﻛ ﻪﺘﺷاد ترﺪﻗ ﻪﺒﻠﻏ ﻰﻣور نﺎﻧﺎﺒﻬﮕﻧ ﺮﺑ و هدز رﺎﻨﻛدﻮﺧ هﺪﺷ خارﻮﺳ ىﺎﻫﺎﭘ ﺎﺑ و هدﺮﻛ ﻛ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﺑ ﻰﻫاو هﺪﻴﻘﻋ ﻦﻴﻨﭼ لﻮﺒﻗ ؟ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓر هار ﺎﻫﺮﺘﻣﻮﻠﻴﻞﻜﺸﻣ لﻮﺒﻗ زا ﺮﺗ ﺖﺳا ﺢﻴﺴﻣ ﺰﻴﺧﺎﺘﺳر ﻦﺷور ﻪﻌﻗاو .سواﺮﺘﺳا ﻰﻧﺎﻤﻟآ ﺪﻘﺘﻨﻣ ﻰﺘﺣ (David Strauss) ﻰﺑ ار رﻮﻛﺬﻣ هﺪﻴﻘﻋ ،دراﺪﻧ نﺎﻤﻳا ﺢﻴﺴﻣ ﺰﻴﺧﺎﺘﺳر ﻪﺑ ﻪﺟو ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻣ ار نآ و ﺪﻧادﻰﻣ در ﺪﻨﻛ .ﻰﻣ وا ﺪﻳﻮﮔ :»ﻧ ﻪﻛ ﻰﺴﻛﺮﺒﻗ زا هزﺎﺗ ،نﺎﺟ ﻪﻤﻴ ﻪﺘﻓر هار رﻮﺠﻧر و ﻒﻴﻌﺿ ﻰﻧﺪﺑ ﺎﺑ ،هﺪﻣآ نوﺮﻴﺑو ژاﺪﻧﺎﺑ و نﺎﻣرد ﻪﺑ جﺎﺘﺤﻣ و هﺪﺷ رﺎﭼد مﻻآ و تﺎﻤﺣز ﻪﺑ هﺮﺧﻻﺎﺑ و هدﻮﺑ ﻖﻴﻗد ىرﺎﺘﺳﺮﭘ و ﺖﻳﻮﻘﺗلﺎﺤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ هﻮﻠﺟ ،تﺎﻴﺣ روﺮﺳ و ﺮﺒﻗ و گﺮﻣ ﺢﺗﺎﻓ نادﺮﮔﺎﺷ ﺮﻈﻧ رد ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺰﮔﺮﻫ ﺖﺳا دﻮﺷ ﺮﮔ. ﻦﻳا رد ﻪﻛ دﻮﺑ ﻰﻋﻮﺿﻮﻣﺰﻴﺧﺎﺘﺳر ،ﺖﺷاد ﻰﻳاﺰﺴﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻧآ هﺪﻨﻳآ ﻰﺗرﺎﺸﺑ رﺎﻛ ار ىﺮﻴﺛﺄﺗ رﻮﺑﺰﻣ ﻰﮕﺘﺧﺎﺳﻰﻣ ﻒﻴﻌﻀﺗ ﺖﺷاد نادﺮﮔﺎﺷ ﺮﺑ ﺢﻴﺴﻣ گﺮﻣ و ﻰﮔﺪﻧز ﻪﻛ دﺮﻛ ﻪﻴﺛﺮﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﻳ ﻰﻣرد ىا دروآﻰﻤﻧ ﻪﺟو ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﻰﻟو ﺎﻬﻧآ ﻢﻏ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻞﺋﺎﻗ ﺢﻴﺴﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻛ ار ﻰﻣاﺮﺘﺣا و ﺪﻨﻛ لﺪﺒﻣ ىدﺎﺷ ﻪﺑ ارﺣ ﻪﺑ ﺪﻧدﻮﺑﺶﺘﺳﺮﭘ ﺪ ﺪﻫد جوا «)1.( ارﺎﻜﺷآ غورد ﺢﻴﺴﻣ دﻮﺧ ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳرد ضﺮﻓ ﻦﻳا ﺮﮔا هﺮﺧﻻﺎﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﻔﮔ . وا نﺪﺷ هﺪﻧز ﻪﺑ ﺶﻧادﺮﮔﺎﺷﻪﻈﻋﻮﻣ ار نآ و ﺪﻨﺘﺷاد نﺎﻤﻳا گﺮﻣ زا ﺪﻌﺑ ﻰﻣ دﻮﺷ ﺎﻬﻧآ دﺎﻘﺘﻋا ﻊﻧﺎﻣ ﺪﻣﺎﻴﻧﺮﺑ دﺪﺻ رد ﺢﻴﺴﻣ و ﺪﻧدﺮﻛﺎﻬﻧآ زا ﺲﻜﻋﺮﺑ ﻪﻜﻠﺑ دﺮﻛ ﺰﻴﻧ ﺖﻳﺎﻤﺣ .ﻣرد لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ىرﻮﺌﺗ ﺎﻬﻨﺗﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺢﻴﺴﻣ ﻰﻟﺎﺧ ﺮﺒﻗ درﻮ دﺮﻛ مﺎﻴﻗ گﺮﻣ زا ﻊﻗاو ﻪﺑ ﺢﻴﺴﻣ ﻰﺴﻴﻋ .نﺎﻤﻳا ﺮﻫ ﻪﻛ مود ﻪﺘﻜﻧ ﻰﺑ و راد ﻰﻧﺎﻤﻳا و ﻪﻳﺰﺠﺗ درﻮﻣ ار نآ ﺪﻳﺎﺑﻪﺘﺷﻮﻧ ﺪﻫد راﺮﻗ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺢﻴﺴﻣ رﻮﻬﻇ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻳﺎﻫ ﻰﻣ ﺖﻟﻻد گﺮﻣ زا ﺲﭘ ﺪﻨﻛ . زا ﺢﻴﺴﻣ رﻮﻬﻇ هرودﻰﻣ عوﺮﺷ گﺮﻣ زا ،وا مﺎﻴﻗ و دﻮﺷ ﻌﺑ وا دﻮﻌﺻ ﺎﺗ زا ﺪ40دراد ﻪﻣادا زور . هد ﻢﻛ ﺖﺳد وا رﻮﻬﻇ هرﺎﺑرداﺰﺠﻣ درﻮﻣ نﺎﻣز رد ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﻛذ نﺎﻜﻣ و ﺎﻫ قﺎﻔﺗا نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ مدﺮﻣ رﻮﻀﺣ رد و ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ هدﺎﺘﻓاﺖﺳا .ﺎﻬﻧآ ﺮﺑ ﺢﻴﺴﻣ ﻪﻛ ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﻴﻟﺪﺠﻣ ﻢﻳﺮﻣ و بﻮﻘﻌﻳ و سﺮﻄﭘ درﻮﻣ ﻪﺳ ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ . ﺪﻨﭼ رﻮﻬﻇ ﺲﭙﺳﺑ و نادﺮﮔﺎﺷ ﻊﻤﺠﻣ ﻪﺑ ﺖﺳا ﺢﻴﺴﻣ ﻰﮔرﺎﺑ ﻪﺑ شرﻮﻬﻇ زﺎ500 ﺪﻧدﻮﺑ ﻊﻤﺟ ﻢﻫ رود ﻪﻛ ﻰﻧارداﺮﺑ زا ﻦﺗ . ﻢﻫنﺎﺸﻧ ار دﻮﺧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫﺎﺟ رد ﻦﻴﻨﭼ رد رﺎﺑ ﺪﻨﭼ ،دﻮﺧ ﺮﺒﻗ ﻚﻳدﺰﻧ غﺎﺑ ﻞﺧاد رد رﺎﺑ ﺪﻨﭼ ،دادﻪﻧﺎﺧﻻﺎﺑ رﺎﺑ ﻚﻳ ،ىا ىدﺎﻳز ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﻴﻠﺷروا زا ﻪﻛ ﻞﻴﻠﺟ رد ﺮﮕﻳد رﺎﺑ ﺪﻨﭼ و سآﻮﻤﻋ ﻪﺑ ﻢﻴﻠﺷروا رد ﺖﺷاد .ﻇ ار دﻮﺧ ﺢﻴﺴﻣ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫﻰﻣ ﺮﻫﺎ قﺮﻓ ﻞﺒﻗ تﺎﻌﻓد ﺎﺑ شرﺎﺘﻓر و نﺎﻨﺨﺳ دﺮﻛ ﺖﺷاد . سﺎﺳا ﺮﺑﻰﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻛ ﻰﻠﻴﻟد نﺎﻤﻫ ﻪﻧﺎﺴﻓا و غورد ﺢﻴﺴﻣ ﻰﻟﺎﺧ ﺮﺒﻗ دﺮﻛ گﺮﻣ زا ﺪﻌﺑ ﺢﻴﺴﻣ رﻮﻬﻇ ﻪﻴﻀﻗ ،ﺖﺴﻴﻧﻰﻤﻧ ﻢﻫ ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳردﺎﻧ ﺪﻧاﻮﺗ .زا اﺮﻳز تدﺎﻬﺷ ﻰﺘﺳرد زا و ﺪﻧدﻮﺑ ﻰﻨﻴﻋ ناﺪﻫﺎﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻖﺣ ﺮﺑ ىﺎﻫنﺎﻨﻴﻤﻃا دﻮﺧ تاﺮﻈﻧ اد ﻞﻣﺎﻛﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﺪﻨﺘﺷ. ﻢﻬﻣ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻦﻳﺮﺗ ﺐﻳﺬﻜﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ىا و ﻢﻫو ﻊﻳﺎﻗو ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا هﺪﺷ ﻪﺋارا ﺢﻴﺴﻣ رﻮﻬﻇ ﻊﻳﺎﻗوﺶﻴﺑ ﻰﻟﺎﻴﺧ هدﻮﺒﻧ ﺪﻧا .ﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺖﺴﺨﻧ ﻪﻠﻫو رد ىﺮﮕﻳد ﻒﻳﺮﻌﺗ عﻮﻧ ﻚﻳ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﺳر زا ﺖﺳاقﻮﻓﺎﻣ ﻊﻳﺎﻗو ﻪﻌﻴﺒﻄﻟا .ﺴﻧا ﻪﻛ ﺖﺳا ﺖﺳرد ﻰﻌﻗﻮﻣ ﺎﺗ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻦﻳا ﻰﻟوزا نﺎ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻨﻴﻧاﻮﻗ

Page 60

ﻰﺑ هﺪﺷ ﻪﺋارا ﺮﻴﺧا ﻰﻜﺷﺰﭘ تﺎﻴﺑﺮﺠﺗ ﺪﺷﺎﺑ عﻼﻃا .ﻦﻳا هﺪﻳﺪﭘ ﺮﺑ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺖﻟﻻد قﻮﻓ درﻮﻣ ﺮﻴﻈﻧ ﻰﻧاور ىﺎﻫﻰﻣ ﺪﻨﻛ .ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻦﻳا ﻰﺘﻗو ﻰﻣ ﻪﻈﺣﻼﻣ دﻮﺸﻄىﻣ هداد ﻂﺑر دﻮﺟﻮﻣ ﺪﻫاﻮﺷ ﻪﺑ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻪﻛ ددﺮﮔ رد ﻪﻛ ىااﺪﺘﺑا ﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺖﺳرد و ﻰﻘﻄﻨﻣ ﺮﻴﻏ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻚﻨﻳا ﺪﻣآﻰﻣرد ﻦﻜﻤﻣ ﺪﻳآ .ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺎﻣﻮﻤﻋ و ﻢﻫو ﻪﺑ ﻪﻛﻪﺸﻳﺪﻧا ﻰﻣ رﺎﭼد هدﻮﻬﻴﺑ ىﺎﻫ ﻪﺸﻳﺪﻧا ﻪﺑ سﻮﺴﺤﻣ ﻰﺸﻳاﺮﮔ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ و ﺪﻧراد ﻦﺘﻓر وﺮﻓ دﻮﺧ رد و ندﺮﻛﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﻫ ﻰﺒﺼﻋ تﻻﻼﺘﺧا رﺎﭼد .ﻪﻛ ﺖﺳا ﺖﺳرد هﺪﻋ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺪﻫﺎﺷ نﺎﻧز هوﺮﮔ ﻦﻴﺑ رد ىاﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻰﺗﺎﺳﺎﺴﺣا ﻰﻟو ،ﺪﻧا ﻴﻫﺎﻣ سﺮﻄﭘ نﻮﭼ ﻰﻧادﺮﻣ ﻪﺑ ﻦﺗ ﻪﻛ ﺪﻧدﻮﺑ ﺰﻴﻧ ناﺮﮕﻳد و ﺮﻴﮕﻰﻤﻧ تﺎﺳﺎﺴﺣا و ﺪﻧداد ﻰﻣ ار ﻰﻠﻤﻋ و ﻰﺑﺎﺴﺣ ﻦﺨﺳ ﻂﻘﻓ ﺪﻨﺘﻓﺮﻳﺬﭘ. هﺪﻳﺪﭘ لﺎﻴﺧ و ﻢﻫو ﺖﺳا ىا عﻮﻧ ﻚﻳ رﺎﭼد ﺮﻔﻧ ود ﺖﻗو ﭻﻴﻫ ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ،ﻰﺼﺨﺷ و ﻰﻨﻃﺎﺑ ﻼﻣﺎﻛلﺎﻴﺧ و ﻢﻫو ﻰﻤﻧ ﺪﻧﻮﺷ .رﻮﻃ ﻪﺑ صﺎﺨﺷا ﻪﺑ وا ﻂﻘﻓ ﻪﻧ ﺢﻴﺴﻣ ﺰﻴﺧﺎﺘﺳر درﻮﻣرد ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد ﻔﻧا ىداﺮهوﺮﮔ ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ زا زوﺎﺠﺘﻣ ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﺑ رﺎﺑ ﻚﻳ ﻪﻛ نﺎﻨﭼ ﺰﻴﻧ ﺎﻫ 500 ﺪﺷ رﺎﻜﺷآ ﻦﺗ . ﻪﻛ ىرﻮﻃ ﻪﺑﻰﻣ رﺎﻬﻇا ﺲﻟﻮﭘ هﺪﻋ زﻮﻨﻫ ﺖﺷاد هوﺮﮔ نآ زا ىا ﻰﻣ و ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﻧز ﺪﻨﻫد تدﺎﻬﺷ ﻪﻌﻗاو نآ ﺮﺑ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ) نﺎﻴﺘﻧﺮﻗ لوا15 .(صﺎﺨﺷا و ﻢﻫو ﻪﺿرﺎﻋ رﺎﭼد ﻰﺻﻮﺼﺨﺑ نﺎﻜﻣ و نﺎﻣز رد ﻻﻮﻤﻌﻣﻰﻣ لﺎﻴﺧ ﻦﻳا و ﺪﻧﻮﺷﻪﺿرﺎﻋ ﻪﻌﻗاو درﻮﻣرد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﺗارﻮﺼﺗ زا ﻰﺷﺎﻧ ﻰﻣ دﺎﺠﻳا ﺎﻬﻧآ ﻦﻫذ ﺮﺑ ىا دﻮﺷ .ﻰﻟو ﻢﻫ ﺢﻴﺴﻣ رﻮﻬﻇﻪﻧﺎﺧ ﻞﺧاد رد زا ﺪﻌﺑ رد ﻢﻫ و ﺢﺒﺻ رد ﻢﻫ ،زﺎﺑ ﻂﻴﺤﻣ رد ﻢﻫ و ﺎﻫ دﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﺐﺷ رد ﻢﻫ و ﺮﻬﻇ . ﺎﻣﻮﻤﻋﻞﻳﻮﻃ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻰﻧاور ضراﻮﻋ ﻦﻳا و تﺪﻤﻟا ﻰﻣ قﺎﻔﺗا ﺐﺗﺮﻣ ﺪﺘﻓا. زور ﻞﻬﭼ تﺪﻣ ﻪﺑ ﺢﻴﺴﻣ رﻮﻬﻇ ﻰﻟو ﺲﭙﺳ و ﺖﺷاد ﻪﻣادا ﺪﺷ ﻊﻄﻗ نﺎﻬﮔﺎﻧ .ﺖﺌﻴﻫ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ادﺪﺠﻣ ار وا ﻪﻛ دﺮﻜﻧ ﺎﻋدا ﺲﻛ ﭻﻴﻫ نآ زا ﺲﭘ ﺖﺳا هﺪﻳد .ﺢﻴﺴﻣ رﻮﻬﻇ ﻪﻌﻗاو ندﻮﺑ ﻰﻟﺎﻴﺧ ىرﻮﺌﺗ ،ﻰﻌﻄﻗ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻋﻮﺿﻮﻣ ﺐﻠﻏا ﺐﻳﺬﻜﺗ ارﻰﻣ ﻰﻣ شﻮﻣاﺮﻓ ،ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﺗﻻﺎﻴﺧ ﻰﺴﻛ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا نآ و ﻢﻴﻨﻛ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻪﺸﻘﻧ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺷ ﻰﺸﻳاﺮﮔ ىاﻰﻣ و دراﺪﻧ ﻰﺟرﺎﺧ دﻮﺟو ﻪﻛ دراد دﺎﻘﺘﻋا نآ ﻪﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻖﻓو دﻮﺧ تارﻮﺼﺗ ﺎﺑ ار ﺖﻘﻴﻘﺣ و ﺪﻨﻛ اﺪﻴﭘﺪﻫد. ار شﺮﺴﭘ ﻪﻛ ىردﺎﻣ ﻼﺜﻣ ﻰﻣ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ،ﺖﺳا هداد ﺖﺳد زا ﮓﻨﺟ رد ﺖﻋﺎﺳ زور ﺮﻫ وا ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ دروآو ﺞﻨﭘ ﻰﻣ لﺰﻨﻣ ﻪﺑ رﺎﻛ ﺮﺳ زا ﺮﻬﻇ زا ﺪﻌﺑ ﻢﻴﻧ ﺪﻣآ .ﺎﻣ ﻦﻳاﺮﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا شرﺎﻛ رد ﻰﻟﺪﻨﺻ رد زورمﺎﺠﻧاﺮﺳ ،دور وﺮﻓ ﺶﺗﻻﺎﻴﺧ و رﺎﻜﻓا رد و ﺪﻨﻴﺸﻨﺑ دﻮﺧ كﺮﺤﺘﻣ ﻰﻣ لﺎﻴﺧ دراو رد زا شﺮﺴﭘ ﻪﻛ ﺪﻨﻛﻰﻣ ﻰﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﻪﺑ وا ﺎﺑ و دﻮﺷ دزادﺮﭘ .رد ﻪﺘﺧادﺮﭘ تﻻﺎﻴﺧ ﻪﺑ هﺪﺷ جرﺎﺧ ﺖﻴﻌﻗاو زا وا ﻪﻛ ﺖﺳﺎﺠﻨﻳاﺖﺳا .ﺮﻜﻓ ﻰﺴﻛ ﺪﻳﺎﺷ ر درﻮﻣرد ﺰﻴﻧ ﺢﻴﺴﻣ نادﺮﮔﺎﺷ ﺪﻨﻛﻪﺘﺷاد ﻰﻟﺎﺣ ﻦﻴﻨﭼ ىو ﺰﻴﺧﺎﺘﺳ ﺪﻧا . ﺖﻴﻌﻗاوﺖﺳرد زا ﻰﺴﻴﻋ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﻓﺎﻳرد دﻮﺧ رﺎﻈﺘﻧا و هدارا فﻼﺧ ﺮﺑ ﺎﻬﻧآ ،ﺖﺳا ﻦﻳا ﺲﻜﻋﺮﺑ هﺪﺷ هﺪﻧز نﺎﮔدﺮﻣﺖﺳا . ﻪﺒﻨﺸﻜﻳ ﺢﺒﺻ ﻢﻳﺮﻣ)كﺎﭘ ﺪﻴﻋ ﻦﻴﻟوا (رد ىﺮﻄﻋ ﻪﺸﻴﺷ ﺎﺑ ىاﺮﺑ ؟اﺮﭼ ﺪﻣآ ﺮﺒﻗ ﺮﺳ ﺮﺑ ﺖﺳددﻮﺧ بﻮﺒﺤﻣ ىﻻﻮﻣ هدﺮﻣ نﺪﺑ ﻦﻴﻫﺪﺗ .ﻪﻛ ﺖﺳارﺎﻜﺷآ ﻧا وا ور ﻪﺑ ور هدﺮﻛ مﺎﻴﻗ ﻰﺴﻴﻋ ﺎﺑ ﺖﺷاﺪﻧ رﺎﻈﺘدﻮﺷ .ار ﻰﺴﻴﻋ ﻰﺘﻗو ﻊﻗاو رد ﺖﻓﺮﮔ هﺎﺒﺘﺷا نﺎﺒﻏﺎﺑ ﺎﺑ ار وا ﺪﻳد ! و دﺮﻛ ﺖﺒﺤﺻ وا ﺎﺑ ﺢﻴﺴﻣ ﻰﺘﻗو ﻂﻘﻓار دﻮﺧ ﺪﺳﺎﻨﺸﺑ ار وا ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻢﻳﺮﻣ ﺪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ .رادﺮﺒﺧ عﻮﺿﻮﻣ زا ﻰﺘﻗو نادﺮﮔﺎﺷ ﺮﻳﺎﺳ روﺎﺑ ار نآ ﺪﻧﺪﺷ

Page 61

ﺪﻧدﺮﻜﻧ . ار ﺮﺒﺧ ﻦﻳا»ﻪﻧﺎﺴﻓا چﻮﭘ ىا «ﻨﭘﺪﻨﺘﺷاﺪ .ﻰﺘﻗو دﺮﻛ رﺎﻜﺷآ ﺶﻧادﺮﮔﺎﺷ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺢﻴﺴﻣ هﺮﺧﻻﺎﺑﻰﺣور ﺪﻧدﺮﻛ ﺮﻜﻓ و ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﺗ ﺎﻬﻧآ ﻰﻣ ﺪﻨﻨﻴﺑ .هﺪﺷ ﻰﺗﻻﺎﻴﺧ ﺪﻨﺘﺷاﺪﻨﭘ ﺎﻬﻧآ ﻰﻣ دﻮﺧ ﻪﺑ و ﺪﻧا ،ﺪﻧﺪﻳزﺮﻟمﺎﺠﻧاﺮﺳ ﺪﻳﻮﮕﺑ ﺪﺷ رﻮﺒﺠﻣ ﺢﻴﺴﻣ :»و ﺖﺷﻮﮔ حور ﻪﻛ اﺮﻳز ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ هدراﺬﮔ ﺖﺳد ﻦﻣ ﺮﺑ دراﺪﻧ ناﻮﺨﺘﺳاﻰﻣ ﻪﻛ نﺎﻨﭼ ﻦﻣ رد ﺪﻳﺮﮕﻧﺖﺳا «و ﺪﻧراد اﺬﻏ ﺪﻴﺳﺮﭘ ﺎﻬﻧآ زا و ﻪﻜﺗ نادﺮﮔﺎﺷ ىو ﻪﺑ نﺎﻳﺮﺑ ﻰﻫﺎﻣ ىاﺪﻧداد .مزﻻ ار رﺎﻜﺷآ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳا ﺮﻛﺬﺗ ﺎﻗﻮﻟ ﻰﻤﻧ ﻰﻤﻧ ﻰﻫﺎﻣ حﺎﺒﺷا ﻪﻛ ﺪﻧاد ﺪﻧرﻮﺧ) ﺎﻗﻮﻟ24 :36- 43(. ﺖﺑﻮﻧ هﺮﺧﻻﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﻣ ﺖﺒﺤﺻ وا زا ﻢﻫ زﻮﻨﻫ ﻪﻛ كﺎﻜﺷ ىﺎﻣﻮﺗ ﻪﺑ ﺪﺳر دﻮﺷ .ﺖﺴﺨﻧ رﺎﺑ ىاﺮﺑ ﻰﺘﻗو نادﺮﮔﺎﺷ ﻪﺑ ﺢﻴﺴﻣدﻮﺒﻧ ﺎﻬﻧآ ﻦﻴﺑ رد ﺎﻣﻮﺗ ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ .ار ﻪﻌﻗاو نادﺮﮔﺎﺷ ﻰﺘﻗو نآ ﺪﻧدﺮﻛ ﻒﻳﺮﻌﺗ وا ىاﺮﺑدﻮﻤﻧ اﺰﻬﺘﺳا ار نادﺮﮔﺎﺷ و دﺮﻜﻧ روﺎﺑ ار .ﻊﻗاو رد ﻰﻣ وا ﺪﻳﻮﮕﺑ ﺖﺳاﻮﺧ :»ﻢﺘﺴﻫ ﻰﻘﻄﻨﻣ مدآ ﻦﻣ . ﺎﺑ ﺎﺗﻢﻫاﻮﺨﻧ روﺎﺑ ﻢﻨﻴﺒﻧ دﻮﺧ ﻢﺸﭼ دﺮﻛ .مراد لﻮﺒﻗ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻖﻳﺮﻃ زا ار ﺰﻴﭼ ﺮﻫ ﻦﻣ . ﻢﺘﺸﮕﻧا ﻪﻛ ﻰﺘﻗو ﺎﺗ رد ارىﺎﺟ ﻢﺧز ﺖﺳد ﺦﻴﻣ ىﺎﻫ ﻢﻫاﻮﺨﻧ روﺎﺑ ﻢﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ار ﺶﻳﻮﻠﻬﭘ ﻢﺘﺳد ﺎﺑ و مراﺬﮕﻧ ﺶﻳﺎﻫ دﺮﻛ « ﻰﺗﻻﺎﻴﺧ وادﻮﺑ هﺪﺸﻧ ! رﻮﺼﻣ نﺎﺘﺳاد ﺎﻨﺣﻮﻳ) بﺎﺑ ﺎﻨﺣﻮﻳ20 (دﺪﺠﻣ رﻮﻬﻇ زا ﺪﻌﺑ نادﺮﮔﺎﺷ ﻪﺑ ﺢﻴﺴﻣ8 ﻞﻘﻧ ار زور ﻰﻣ ﺪﻨﻛ .ﻰﻣ ﺎﻣﻮﺗ زا ﺢﻴﺴﻣ ﻪﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺳد ﻰﺳرﺮﺑ دزادﺮﭙﺑ ﺶﻳﺎﻫﻮﻠﻬﭘ و ﺎﻫ .ﻮﺗ ﻰﻟو ﺢﻴﺴﻣ ﻪﺑ ﻰﺘﻗو ﺎﻣﻦﻴﻣز ﻪﺑ ﺖﺧود ﻢﺸﭼ ﺖﻔﮔ هدﻮﻤﻧ ﺶﺘﺳﺮﭘ ار وا و دﺎﺘﻓا :»ﻦﻣ ىاﺪﺧ و ﺪﻧواﺪﺧ ىا« .ﻰﻣ ﻰﺗرﻮﺻ رد ناﻮﺗ ﻢﺸﭼ ﻼﻣﺎﻛ دﻮﺟﻮﻣ ﺪﻫاﻮﺷ زا ﻪﻛ ﺖﺷاﺪﻨﭘ سﺎﺴﺣا ىﺎﻄﺧ ار ﺢﻴﺴﻣ رﻮﻬﻇ دﻮﺷ ﻰﺷﻮﭘ .ﻪﭼ ﺚﻋﺎﺑ ىﺮﻣاﺖﺸﺣو دﺮﮔﺎﺷ ﻰﺘﺸﻣ ﺪﺷ رد ﺦﺳار و تأﺮﺟ ﺎﺑ ﻰﻧادﺮﻣ ﻪﺑ ﻮﺳﺮﺗ و هدز ﺗ دﻮﺧ دﺎﻘﺘﻋا دﻮﺑ ﻪﭼ ؟ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻳﺪﺒزا ﺢﻴﺴﻣ نﺪﺷ بﻮﻠﺼﻣزا ﻞﺒﻗ ﺐﺷ ﻪﻛ ار سﺮﻄﭘ ﻪﻛ وا ﻰﺘﺣ ﻪﻛ دﺮﻛ رﺎﻜﻧا ار ﻰﺴﻴﻋ رﺎﺑ ﻪﺳ ﺶﻧﺎﺟ سﺮﺗﻰﻤﻧ ار نﺎﻳژ ﺮﻴﺷ ﻪﺑ ﺪﺳﺎﻨﺷ دوﺪﺣ رد ؟دﺮﻛ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ50 ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ سﺮﻄﭘ ﻪﻌﻗاو ﻦﻳا زا ﺪﻌﺑ زور ﻪﻛ ﻦﻳا دﺎﺘﻓا ﺮﻄﺧ ﻪﺑ ﺶﻧﺎﺟ ﺖﺳا هﺪﻳد ار هﺪﻧز ﺢﻴﺴﻣ ﻪﻛ دﻮﺑ هدﺮﻛ ﺎﻋدا .ﻪﺑ مزﻻ ﻪﻛ ﺖﺳا ىروآدﺎﻳنﺎﻜﺗ ﻆﻋو سﺮﻄﭘ هﺪﻨﻫد ﻢﻴﻠﺷروا رد ار دﻮﺧ ﺖﺳﺎﻜﻴﻄﻨﭘ زور رد ﻊﻳﺎﻗو ﻦﻳا ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺟ ﻰﻨﻌﻳ ،دﺮﻛ داﺮﻳاﺖﻬﺟ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ و دﻮﺑ هدﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا نآ ﻰﮔﺪﻧز دﻮﺑ ﺮﻄﺧ رد شا .ﮓﻨﺳﺮﻓ ﻪﻛ ﻞﻴﻠﺟ رد وا ﺎﺟ نآ زا ﺎﻫﺎﺗ دﻮﺒﻧ ﺖﺷاد ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻳ و ﺪﺠﻨﺴﺑ ار ﻊﻳﺎﻗو ﻰﺘﺳرد ﺪﻧاﻮﺘﻧ ﺲﻛ ﭻﻴﻫﻦﻴﻨﻃ نﺎﻨﺨﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎ وا زاﺪﻧا ﻰﺑ ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺗ. ﺰﻴﺧﺎﺘﺳر ﺎﻬﻨﺗ ﻰﻣ ﺢﻴﺴﻣ ﻪﺑ ار ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻳا ﺖﺴﻧاﻮﺗ دروآ دﻮﺟو . ﺰﻴﺧﺎﺘﺳر زا ﻰﻛرﺪﻣ نﺎﻴﺑ ﻪﺑ مﺎﺠﻧاﺮﺳﻰﻣ ﺢﻴﺴﻣ نﺎﻣز رد ﻪﻛ ﻢﻳزادﺮﭘ ﻢﻳرادرﻮﺧﺮﺑ نآ زا ﺎﺼﺨﺷ دﻮﺧ . هﺪﺷ هﺪﻧز نﺎﮔدﺮﻣ زا ﺢﻴﺴﻣ ﻰﺴﻴﻋ ﺮﮔازوﺮﻣا ،ﺪﺷﺎﺑ رﺪﻗ ﻦﻳا و ﺖﺳا هﺪﻧز ﻢﻫتﻮﻋد نﺎﺷدﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز ﻪﺑ ار وا ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻪﻛ دراد ار ت ﻰﻣ ﺪﻨﻨﻛﻰﻣ تدﺎﻬﺷ ﺎﻘﻔﺘﻣ ﺮﻔﻧ ناراﺰﻫ هزوﺮﻣا ،دزﺎﺳ نﻮﮔﺮﮔد نﺎﺸﻴﮔﺪﻧز ﻪﻛ ﺪﻨﻫد ﺢﻴﺴﻣ ﻰﺴﻴﻋ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑﺖﺳا ﻪﺘﺸﮔ بﻼﻘﻧا شﻮﺨﺘﺳد .ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ دﻮﺧ لﻮﻗ ﻖﻓاﻮﻣ ﺢﻴﺴﻣ ﺖﺳا هدﺮﻛ رﺎﺘﻓر . ﻦﺘﻔﮔ اﻮﻠﺣ اﻮﻠﺣ ﺎﺑﻰﻤﻧ ﻦﻳﺮﻴﺷ نﺎﻫد دﻮﺷ !ﻰﻣ ﻢﻫ زﻮﻨﻫ ﺗﺪﻴﻧاﻮ «ﺖﺳﻮﻜﻴﻧ اﺪﺧ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ و ﺪﻴﺸﭽﺑ! « ىاﺮﺑ هﺎﮕﺸﻳﺎﻣزآ ،ردﺪﻫاﻮﺨﺑ ﻪﻛ ﺲﻛﺮﻫ ﺖﺳا زﺎﺑ ﺪﻨﻛ ﺶﻳﺎﻣزآ.

Page 62

تﺎﻛ ﺖﺳو ﻦﻧﺎﻛ ﺎﺑ ﻢﻫ ﺎﻣ ﻪﻤﺗﺎﺧ رد (Canon Wescott) لﺎﺳ ﻪﻛ ﻰﺑ دﺎﺘﺳا ﺎﻫ ﺮﻴﻈﻧ»ﺞﻳﺮﺒﻤﻛ « هدﻮﺑﻰﻣ ﻢﻴﻳﻮﮔ»ﺪﻫاﻮﺷ مﺎﻤﺗ ﺮﮔا ﺎﻌﻗاو ﻣ تأﺮﺟ ﺎﺑ ،ﻢﻴﻨﻛ ﻊﻤﺟ ﻢﻫ ﺎﺑ ار ﺢﻴﺴﻣ مﺎﻴﻗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣﻰ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗقﺎﻔﺗا ﭻﻴﻫ ﺖﺴﻴﻧ رادرﻮﺧﺮﺑ ﺮﺘﻬﺑ و ﺮﺘﺸﻴﺑ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ كراﺪﻣ زا ﻪﻌﻗاو ﻦﻳا هزاﺪﻧا ﻪﺑ ﻰﺨﻳرﺎﺗ. ﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫﻰﻤﻧ ﺪﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻰﺼﻘﻧ ﻪﻌﻗاو ﻦﻳا ﻰﺘﺳرد و تﺎﺒﺛا رد ﺪﻧاﻮﺗ .ﻪﻛ ﻦﻳا ﺮﮕﻣ ندﻮﺑ غورد ﺮﺑ ﻦﻴﺸﻴﭘ ىﺎﻳﺎﻀﻗﺪﻨﻫد تدﺎﻬﺷ نآ «)2(. تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ: )1(- Strauss, David. The Life of Jesus for The People vor.1, London 1879, P. 412 )2(- Westcott, B. F. The Gospel of The Resurrection pp. 4- 6, London, 1879

Page 63

ﻢﻫد ﻞﺼﻓ :؟ﺖﺳاﺪﺧ ﺢﻴﺴﻣ ﺎﻳآ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﻰﻬﻟا تاذ ﻪﺑ ندﺮﺑ ﻰﭘ و اﺪﺧ دﻮﺟو ﻰﻌﻄﻗ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺧ هدﺮﻛ هدارا اﺪﺧ ﻪﻛ ﻦﻳا ﺮﮕﻣ ﺖﺳا ار دﻮﺪﻨﻛ رﺎﻜﺷآ ﺎﻣ ﺮﺑ .ﺖﻴﻔﻴﻛ زا ﺪﻳﺎﺑ ﻢﻴﻧاﺪﺑ دﻮﺧ هرﺎﺑرد ار وا ﺖﺳاﻮﺧ و ،هﺪﺷ هﺎﮔآ اﺪﺧ ىدﻮﺟو . ﺪﻳﺎﺷدﻮﺟو ﻪﺑ فﺮﺘﻌﻣ ﺮﮕﻤﺘﺳ و ﻦﻴﺑﺪﺑ ،ﺮﻳﺮﺷ ،جاﺰﻣ ﻰﻣﺪﻣد ﺮﻠﺘﻴﻫ ﻒﻟدآ نﻮﭼ ار وا ﻦﻜﻴﻟ ﻢﻴﺷﺎﺑ اﺪﺧ ﻢﻴﻧاﺪﺑ .ﻰﻛﺎﻨﺘﺸﺣو ﺖﺷاﺪﺑ ﻪﭼ !اﺪﺧ ﻪﻔﺷﺎﻜﻣ رد ﻰﻛرﺪﻣ و ﺮﺛا ﻪﻛ ﻦﻳا ﻦﺘﺴﻧاد ىاﺮﺑ اد دﻮﺟو ﻖﻓا ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻧ ﺎﻳ دردﻮﻤﻧ ﻰﺳرﺮﺑ ﺎﻘﻴﻗد ار ﺦﻳرﺎﺗ .ار رﺎﻛ ﻦﻳا ﺮﮔا ﻰﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻢﻴﻨﻜﺑ اﺪﺧ ﻪﻔﺷﺎﻜﻣ زا ﻦﺷور ىﺮﺛا ﻪﻛ ﻢﻳﻮﺷدراد دﻮﺟو .ﻰﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻳﻮﮔ دوﺪﺣ رد ﻦﻴﻄﺴﻠﻓ زا مﺎﻨﻤﮔ هﺪﻜﻫد رد2000 ىرﻮﺧآ رد ﻰﻠﻔﻃ ﻞﺒﻗ لﺎﺳ ﺪﺷ هداز .ﻪﺑ دﻮﺟو ﻪﺑ ﻰﺳاﺮﻫ ،ﺖﻗو هﺎﺷدﺎﭘ ﺲﻳدوﺮﻴﻫ لد رد وا نﺪﻣآ ﺎﻴﻧدهﺎﺷدﺎﭘ ماﺪﻗا ،دروآ زا ﺖﻬﺟنﺪﺷ ﻪﺘﺸﻛ ﺐﺒﺳ ،ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ دﻮﻬﻳ هﺎﺷدﺎﭘ دﻮﺑ ﻊﻳﺎﺷ ﻪﻛ ﻰﻠﻔﻃ ندﺮﺑ ﻦﻴﺑ ﻪﺑ ،ﺪﻳدﺮﮔ ىرﺎﻴﺴﺑ نﺎﻛدﻮﻛ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻌﻗاو نآ زا ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﻛ ىرﻮﻃ»رﺎﺘﺸﻛ نﺎﻣﻮﺼﻌﻣ «ﻰﻣ دﺎﻳ ﺪﻨﻛ . ﺪﻧدﺮﺑ هﺮﺻﺎﻧ ﻪﺑ ار وا ﻞﻔﻃ ﻦﻳﺪﻟاوﻰﺴﻴﻋ ﺎﺠﻧآ رد و ﮔ اﺮﻓ دﻮﺑ ىرﺎﺠﻧ ﻪﻛ ار ﺶﻳرﺪﭘﺎﻧ ﻪﻓﺮﺣﺖﻓﺮ .دﻮﺒﻧ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﻪﭽﺑ وا . ﻰﺘﻗو12لﺎﺳ ﺶﻴﺑنﺎﻧآ و ﺖﺧادﺮﭘ ﺚﺤﺑ ﻪﺑ ﻰﺒﻫﺬﻣ تﺎﻣﺎﻘﻣ و ناﺪﻨﻤﺸﻧاد ﺎﺑ ﻢﻴﻠﺷروا رد ﺖﺷاﺪﻧ وا ىﺮﻜﻓ ﻰﻳﺎﻧاﻮﺗ و غﻮﺒﻧ زاﺪﻧﺪﺷ تﻮﻬﺒﻣ و تﺎﻣ .عﻼﻃا نوﺪﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ىو شردﺎﻣ و رﺪﭘ ،دﻮﺑ هﺪﻧﺎﻣ زﺎﺑ اﺪﺧ ﻪﻧﺎﺧ رد ﺶﻨﻳﺪﻟاوراﺮﻗ ﺶﻧزﺮﺳ درﻮﻣ ار ﻤﻫ اﺮﭼ ﻪﻛ ﺪﻧدادﺖﻔﮔ و داد ﻰﺒﻴﺠﻋ ﺦﺳﺎﭘ ﻦﻴﻨﭼ وا ؟ﺖﺳا هﺪﻣﺎﻴﻧ نﺎﻧآ هاﺮ :»ﺎﻳآ ﻰﻤﻧ ؟ﻢﺷﺎﺑ مرﺪﭘ رﻮﻣا رد ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻧاد «ﻰﺑ ﻪﻄﺑار ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ باﻮﺟ ﻦﻳا ﺮﻴﻈﻧ ﺖﺳاﺪﺧ ﺎﺑ ﺢﻴﺴﻣ. ﻦﺳ ﺎﺗ ﺢﻴﺴﻣ ﻰﺴﻴﻋ30ﻪﺑ نآ زا ﻰﻟو ﺖﺷاﺪﻧ ﻰﺗﺮﻬﺷ ﻰﮕﻟﺎﺳ لﺎﺳ ﻪﺳ ﻪﻛ ار دﻮﺧ ﻰﻣﻮﻤﻋ تﺎﻣﺪﺧ ﺪﻌﺑدﻮﻤﻧ زﺎﻏآ ﺪﻴﻣﺎﺠﻧا لﻮﻃ ﻪﺑ .ﺖﺷﻮﻧﺮﺳﻦﻴﻨﭼ دزﺎﺳ نﻮﮔﺮﮔد ار ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻴﺴﻣ وا ﻰﮔﺪﻧز ﻪﻛ دﻮﺑ . ﻰﺼﺨﺷ واﻪﺘﻔﮔ و دﻮﺑ نﺎﺑﺮﻬﻣ هﺪﺷ»ﻰﻣ شﻮﮔ وا ﻪﺑ ﻰﻟﺎﺤﺷﻮﺧ ﺎﺑ ﻰﻣا مدﺮﻣ ﺪﻧداد. «دﻮﺧ ﻰﺒﻫﺬﻣ ﻦﻴﻤﻠﻌﻣ فﻼﺧ ﺮﺑ ﻰﻣ ﻢﻴﻠﻌﺗ ترﺪﻗ ﺎﺑ وا نﺎﻴﺳﺮﻓ و نﺎﺒﺗﺎﻛ ﻞﺜﻣ ﻪﻧ و داد .ﺢﻴﺴﻣ ﺪﺷ ﻢﻠﺴﻣ ىدوز ﻪﺑ و ﺐﻟﺎﺟ ىﺎﻫﺎﻋدانﺎﻜﺗ هﺪﻨﻫد دﻮﺧ درﻮﻣرد ىاﺖﺷاد .ﺮﺗﺮﺑ ﺶﻣﺎﻘﻣ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻰﻋﺪﻣ وا ﺎﺑ ،ﺖﺳا ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﻢﻠﻌﻣ ﻚﻳ مﺎﻘﻣ زاﻰﻣ مﻼﻋا ﺖﺣاﺮﺻ ﻰﻬﻟا مﺎﻘﻣ وا ﻪﻛ ﺖﺷاد دراد .دﻮﺑ هداد راﺮﻗ ﺶﺗﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﺻا رﻮﺤﻣ ار دﻮﺧ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ .ﻢﻬﻣ ﻰﻟاﺆﺳ ﻦﻳﺮﺗ دﻮﺑ ﻦﻳا دروآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺶﻧاوﺮﻴﭘ زا ﻪﻛ :»ﻰﻣ ﻪﻛ ﻢﻧﺎﺴﻧا ﺮﺴﭘ ﻪﻛ اﺮﻣ ﺎﻤﺷ ؟ﺪﻴﻧاد» زاﺮﻄﭘ باﻮﺟﺖﻔﮔ ﻪﻛ س :»ﺪﻧز ىاﺪﺧ ﺮﺴﭘ ﺢﻴﺴﻣ ﻰﻳﻮﺗ «) ﻰﺘﻣ16 :1 و 16(ﻪﻧ ﻰﺴﻴﻋ ، ﻪﻧ و دﺮﻛ ﺐﺠﻌﺗﺪﻴﻳﺄﺗ ار ىو ﻪﻜﻠﺑ ،دﻮﻤﻧ ﺶﻧزﺮﺳ ﺶﺑاﻮﺟ نآ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ار سﺮﻄﭘ دﺮﻛ . ىﺎﻋدا ﺎﺤﻳﺮﺻ ﺢﻴﺴﻣ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫوا دﻮﺼﻘﻣ ﺶﻧﺎﮔﺪﻧﻮﻨﺷ ،ﺖﺷاد رﺎﻬﻇا ار دﻮﺧ ﻰﻣ ﻦﻴﻨﭼ درﻮﻣ ﻦﻳا رد و ﺪﻧﺪﻴﻤﻬﻓ ﻼﻣﺎﻛ ار ﻢﻴﻧاﻮﺧ :» زا ﺲﭘﻦﻳانﺎﻳدﻮﻬﻳ ﺐﺒﺳ ﻰﻣ ار ﺖﺒﺳ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ اﺮﻳز ﺪﻧدﺮﻛ وا ﻞﺘﻗ ﺪﺼﻗ ﺮﺘﺸﻴﺑ رﺪﭘ ﺰﻴﻧ ار اﺪﺧ ﻪﻜﻠﺑ ﺖﺴﻜﺷ ﻰﻣ اﺪﺧ ىوﺎﺴﻣ ار دﻮﺧ ﻪﺘﻔﮔ دﻮﺧ ﺖﺴﻧاد «) ﺎﻨﺣﻮﻳ5 :17 .(ﻰﺘﻗو ﺮﮕﻳد درﻮﻣرد ﺖﺷاد رﺎﻬﻇا ﺢﻴﺴﻣ :»رﺎﺴﮕﻨﺳ هدﺎﻣآ ار دﻮﺧ ارﻮﻓ نﺎﻳدﻮﻬﻳ ،ﻢﻴﺘﺴﻫ ﻚﻳ رﺪﭘ و ﻦﻣ ﺪﻧدﻮﻤﻧ ىو ندﺮﻛ . ﻪﻛ ﺢﻴﺴﻣ باﻮﺟ ردﺮﭘىﺎﻫرﺎﻛ زا ﻚﻳ ماﺪﻛ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ دﻮﺑ هﺪﻴﺳ ﻰﻣ ﺶﻜﻴﻧ ﺪﻨﺘﻔﮔ ﺪﻧزﺎﺳ دﻮﺑﺎﻧ ار ىو ﺪﻨﻫاﻮﺧ :» ﻞﻤﻋ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ

Page 64

رﺎﺴﮕﻨﺳ ار ﻮﺗ ﻚﻴﻧ ﻰﻤﻧ ﺮﻔﻛ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﻢﻴﻨﻛ .ﻰﻣ اﺪﺧ ار دﻮﺧ و ﻰﺘﺴﻫ نﺎﺴﻧا ﻮﺗ اﺮﻳز ﻰﻧاﻮﺧ» ) ﺎﻨﺣﻮﻳ10 :30- 33.( ﻰﻣ ﺖﺒﺴﻧ دﻮﺧ ﻪﺑ ار اﺪﺧ تﺎﻔﺻ ﻰﺴﻴﻋ داد .ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﺸﭘ زا ار ﻰﺟﻮﻠﻔﻣ ﻪﻛ قﺎﺗا ﻞﺧاد ﻪﺑ ﻰﻟﺰﻨﻣ مﺎﺑ ﺪﻧدروآ دوﺮﻓ ﻰﺴﻴﻋ ىﺎﻫﺎﭘ دﺰﻧ ﺖﻔﮔ جﻮﻠﻔﻣ ﻪﺑ :»ﺪﺷ هﺪﻳزﺮﻣآ ﻮﺗ نﺎﻫﺎﻨﮔ ﺪﻧزﺮﻓ ىا « ﻊﻗﻮﻣ نآ ردرد ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺒﺗﺎﻛ ﺪﻧﺪﻴﺸﻳﺪﻧا دﻮﺧ ﻪﺑ و ﺪﻧﺪﺷ ﺶﻳﻮﺸﺗ رﺎﭼد ﺢﻴﺴﻣ نﺎﻨﺨﺳ زا ﺪﻨﺘﺷاد رﻮﻀﺣ ﺎﺟ نآ»اﺮﭼ ﻰﻣ ﺮﻔﻛ ﻦﻴﻨﭼ ﺺﺨﺷ ﻦﻳا اﺪﺧ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻛ ﺪﺣاو ىاﺪﺧ زا ﺮﻴﻏ ؟ﺪﻳﻮﮔار ؟دزﺮﻣﺎﻴﺑ « ﻪﻛ ﻰﺴﻴﻋﻰﻣ ﻰﻣ ﻪﭼ نﺎﻧآ رﺎﻜﻓا رد ﺖﺴﻧاد ﺖﻔﮔ درﺬﮔ :»ﻞﻬﺳ ماﺪﻛ ﺮﺗ هﺪﻳزﺮﻣآ ﻮﺗ نﺎﻫﺎﻨﮔ ﻦﺘﻔﮔ ار جﻮﻠﻔﻣ ﺖﺳاار دﻮﺧ ﺮﺘﺴﺑ و ﺰﻴﺧﺮﺑ ﻦﺘﻔﮔ ﺎﻳ هﺪﺷ ؟ماﺮﺨﺑ ﻪﺘﺷادﺮﺑ «دوﺰﻓا لاﻮﻨﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﺲﭙﺳ و :» ﻪﻛ ﺪﻴﻧاﺪﺑ ﺎﺗ ﻦﻜﻴﻟار نﺎﺴﻧا ﺮﺴﭘ ﺖﺴﻫ ﻦﻴﻣز ىور ﺮﺑ نﺎﻫﺎﻨﮔ نﺪﻳزﺮﻣآ ﺖﻋﺎﻄﺘﺳا)ﺣردﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻟﺎ اﺪﺧ ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻳﻮﮔ ﻰﻣ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻳا ﺰﺟ ﻢﻫ ﺖﻘﻴﻘﺣ و ﺪﺸﺨﺒﺑ ار هﺎﻨﮔ ﺪﻧاﻮﺗ .ار هﺎﻨﮔ نﺪﻴﺸﺨﺑ ﻞﻤﻋ ﻰﻟو ﻰﻤﻧ ﻰﺴﻛ ﺪﻧاﻮﺗﻰﻣ ىرﺎﻛ ﻦﻣ ﻻﺎﺣ ،ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ ﺎﻤﺷ ﺎﺗ ﻢﻨﻛ (ﻪﺑ دﻮﺧ ﺮﺘﺴﺑ و ﺰﻴﺧﺮﺑ هداد رﻮﺘﺳد هدﺮﻛ ور جﻮﻠﻔﻣوﺮﺑ دﻮﺧ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﺘﺷادﺮﺑ ار» ( ﺲﻗﺮﻣ2 :4 - 11 .(ﻰﺧﺮﺑ ﺐﻘﻟ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ »نﺎﺴﻧا ﺮﺴﭘ « ار ﺢﻴﺴﻣ ﺖﻴﻫﻮﻟاهدﺮﻛ شوﺪﺨﻣ ﻰﻣ راﺮﻗ ﻰﻧﺎﺴﻧا مﺎﻘﻣ رد ار وا ﺪﻫد .ﺖﺳا ﻦﻳا ﺰﺟ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد .زا اﺮﻳز تﺎﻔﺻﻰﻣ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ نﺎﺴﻧا ﺮﺴﭘ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ىو ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ تﺎﻔﺻ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻴﻤﻬﻓ ناﻮﺗ ﺖﺳوا ﺖﻴﻫﻮﻟا مﺎﻘﻣ . نﻮﭼﺖﺳا قدﺎﺻ اﺪﺧ درﻮﻣرد ﻂﻘﻓ وا تﺎﻔﺻ. رد ﺎﻈﺤﻟراﺮﻗ هﺮﻃﺎﺨﻣ رد ﺶﻴﮔﺪﻧز ،ﻰﻳاﺪﺧ مﺎﻘﻣ ىﻮﻋد ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻰﻧاﺮﺤﺑ ت ﻪﺑ ،دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻨﻬﻛ ﺲﻴﺋر)گرﺰﺑ ﻦﻫﺎﻛ (دﻮﺑ هدﺮﻛ لاﺆﺳ ﻪﻛ :»ﺮﺴﭘ ﺢﻴﺴﻣ ﻮﺗ ﺎﻳآ ؟ﻰﺘﺴﻫ كرﺎﺒﺘﻣ ىاﺪﺧ « ﻖﻳﺪﺼﺗ ﺎﺑداد باﻮﺟ :»ﺪﻴﻫاﻮﺧ ار نﺎﺴﻧا ﺮﺴﭘ و ﻢﺘﺴﻫ ﻦﻣ نﺎﻤﺳآ ىﺎﻫﺮﺑا ﺮﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ تﻮﻗ ﺖﺳار ﺖﺳد ﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻳدﻰﻣ ﻳآﺪ« .دﺮﺠﻣ ﻪﺑ ﻪﻨﻬﻛ ﺲﻴﺋر ﺖﻔﮔ ﻦﻴﻨﭼ هﺪﻳرد ار دﻮﺧ سﺎﺒﻟ ﻦﺨﺳ ﻦﻳا نﺪﻴﻨﺷ :» ﺖﺟﺎﺣ ﻪﭼ ﺮﮕﻳدناﺪﻫﺎﺷ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﻴﻨﺷ ار وا ﺮﻔﻛ ؟ﻢﻳراد. «) ﺲﻗﺮﻣ14 :61 - 64 .( وا و)ﺢﻴﺴﻣ (ﺪﻧﻮﻴﭘ نﺎﻨﭼ اﺪﺧ ﺎﺑ ﻰﻜﻳدﺰﻧﻪﻳور ﺎﺑ ،اﺪﺧ درﻮﻣرد ار مدﺮﻣ ﺮﻜﻓ زﺮﻃ ﻪﻛ ﺖﺷاد ﺎﻬﻧآ ﻪﻛ ىا ﻰﻣ ﻰﻜﻳ ،ﺪﻨﺘﺷاد وا دﻮﺧ درﻮﻣرد اد ﻪﺑ ﺖﺴﻧاﺪﺧ ﻪﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ ىو ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﻛ ىرﻮﻃ دﻮﺑ «) ﺎﻨﺣﻮﻳ8 :19 و 14 :7 .(» اﺪﺧ نﺪﻳد ﻊﻗاو رد وا نﺪﻳد) ﺎﻨﺣﻮﻳ12 :45و 14:9 دﻮﺑ اﺪﺧ ﻪﺑ ندروآ نﺎﻤﻳا وا ﻪﺑ ندروآ نﺎﻤﻳا و) ﺎﻨﺣﻮﻳ12 :44 و 14: 1) وا ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ، اﺪﺧ شﺮﻳﺬﭘ) ﺲﻗﺮﻣ9 :37( اﺪﺧ زا ﺮﻔﻨﺗ وا زا تﺮﻔﻧ ،)ﺎﻨﺣﻮﻳ 23:15( ﺎﺑ و ﻞﻴﻠﺠﺗ ﺢﻴﺴﻣ ﻪﺑ ماﺮﺘﺣا هﺮﺧﻻﻰﻣ ﻰﻘﻠﺗ اﺪﺧ زا ﺪﺷ) ﺎﻨﺣﻮﻳ5 :22 »)1.( ﻰﻣ ،ﺢﻴﺴﻣ ىﺎﻫﺎﻋدا ﻰﺳرﺮﺑ زا ﻪﺠﻴﺘﻧ رﺎﻬﭼ ﻦﻳا زا ﻰﻜﻳ ﻪﺑ ناﻮﺗﺪﻴﺳر: غورد ﺢﻴﺴﻣ دﻮﺑ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﺴﻓا ﺎﻳ ﻪﻧاﻮﻳد ﺎﻳ ﻮﮔ .مرﺎﻬﭼ ﻪﺠﻴﺘﻧ رﺎﻜﻧا (ﺖﻘﻴﻘﺣ ( دﻮﺧ ﻪﺑ دﻮﺧﻰﻣ ﺚﻋﺎﺑ ار ﺮﮕﻳد ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﺳ زا ﻰﻜﻳ لﻮﺒﻗ دﻮﺷ. ﻮﻣدر ﻰﻣ ﻰﻳاﺪﺧ ىﻮﻋد غورد ﻪﺑ ﺢﻴﺴﻣ ﻰﺴﻴﻋ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا لوا ﻰﻨﻌﻳ ،ﺖﺳا هدﺮﻛ واﻰﻣ ﻰﻣ ﺐﻳﺮﻓ ار مدﺮﻣ اﺪﻤﻋ ﻰﻟو ﺖﺴﻴﻧ اﺪﺧ ﻪﻛ ﺖﺴﻧاد ﺎﺑ ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳﺪﺑ ﺎﺗ داد و تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻪﺑ ﻪﻠﻴﺣﺪﺸﺨﺑ ﻰﻘﻧور ﺶﺗارﻮﺘﺳد .ﻰﻣ تدﺮﺟ ﻪﺑ ﻰﺴﻛ ﺮﺘﻤﻛ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻴﻨﭼ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﺑ ﻊﺟار ىا

Page 65

ﻪﺘﺷاد ﺢﻴﺴﻣﺪﺷﺎﺑ .ﺖﻴﻫﻮﻟا ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻰﺘﺣ ﻪﭼ ﻰﻗﻼﺧا ﻢﻠﻌﻣ وا ﻪﻛ ﻦﻳا ﺮﻜﻨﻣ ﺪﻧراﺪﻧ لﻮﺒﻗ ار واﻰﺑ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ،هدﻮﺑ هﺮﻴﻈﻧ .ﻰﻟو ﻪﻠﺌﺴﻣ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻰﻣ ﺶﻴﭘ ىا اﺮﻳز ،ﺖﺳا داﺮﻓا ﻦﻳا دﺎﻘﺘﻋا ﺾﻗﺎﻨﺗ نآ و ﺪﻳآﺢﻴﺴﻣ ﻰﻤﻧ سﺎﺴﺣ درﻮﻣرد لﺎﺣ ﻦﻴﻋ رد و ﺪﺷﺎﺑ ﻰﮔرﺰﺑ قﻼﺧا ﻢﻠﻌﻣ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﻰﻨﻌﻳ ﺶﻤﻴﻠﻌﺗﻨﺷﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ گرﺰﺑ ﻰﻨﻴﻨﭼ ﻦﻳا غورد ﺐﻜﺗﺮﻣ ،مدﺮﻣ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻰﻳﺎﺳﺎ. درﻮﻣ ﻢﻳﻼﻣ ﻰﻤﻛ مود ﺢﻴﺴﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا نآ و ،دراﺪﻧ ﻰﻟوا زا ﻰﻤﻛ ﺖﺳد ﻰﻟو ﺖﺳا ﺮﺗ ﻰﺑ ﺺﺨﺷ ﺎﻳرﺐﻳﺮﻓ ﻰﻟو هدرﻮﺧ ﺖﺳا هدﻮﺑ ىا .،ﺖﺳاﺪﺧ ﺪﻨﻛ لﺎﻴﺧ ﺺﺨﺷ ﺮﮔا هزوﺮﻣا ﻰﻣ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺗ ﻪﺑ ار وا ﺪﻨﺘﺳﺮﻓ .ﻰﻣ لﺎﻴﺧ ﻂﻘﻓ ﻢﻫ ﺢﻴﺴﻣ ﺮﮔا ﻛﺖﺳاﺪﺧ دﺮ ﻰﻤﻧ دﺮﻛ ﻚﺷ وا ﺮﻜﻓ ﺖﻣﻼﺳ رد ناﻮﺗ . ﻰﮔﺪﻧز هﺎﮔﺮﻫ ﻦﻜﻴﻟراﺮﻗ ﻰﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﺢﻴﺴﻣ ﻰﻣ رد ﻪﻛ ،ساﻮﺣ لﻼﺘﺧا و ﻰﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﺖﻟﺎﺣ زا ىﺮﺛا و ىدرﻮﻣ ﭻﻴﻫ دﺮﻴﮔﺺﺨﺷ ﻰﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﻪﻧاﻮﻳد ﻪﻛ ىرﺎﺑدﺮﺑ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﺲﻜﻋﺮﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ىو رد ،دﻮﺷ ﭻﻴﻫﻧاز ﻪﺑ ار وا ﺖﺴﻴﻧ ردﺎﻗ ﻰﻧاور رﺎﺸﻓدروآرد ﻮ .ار وا سﻮﻃﻼﻴﭘ ﻰﺘﻗو ﻰﻣ ﻪﻤﻛﺎﺤﻣ ﺪﻨﭼ رد ار گﺮﻣ دﺮﻛﻰﻣ سﺎﺴﺣا دﻮﺧ ﻰﻣﺪﻗ ﻼﻣﺎﻛ دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ ،دﺮﻛ دﻮﺑ مارآ و ﺖﻛﺎﺳ .ﻰﺳ ﻪﻛ ىرﻮﻃ ﻪﺑ .سا . ﺲﻴﺋﻮﻟﻰﻣ ﺪﺴﻳﻮﻧ :»و فﺮﭘ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻦﻴﺑ ضﺮﻓ و وا ﻪﻧﻼﻗﺎﻋ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ دراد دﻮﺟو ىدﺎﻀﺗ نﺎﻨﭼ ىو ﻰﮕﻧاﻮﻳد ﻪﺟو ﻊﻧﺎﻗ هﺪﻨﻨﻛ ﻰﻤﻧ فﺮﻃﺮﺑ ىا وا ﻪﻛ ﻦﻳا لﻮﺒﻗ ﻰﻨﻌﻳ ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ ﻪﺑ ﺰﺟ ،دﻮﺷ)ﺢﻴﺴﻣ) دﻮﺑ اﺪﺧ ﺎﺘﻘﻴﻘﺣ «)2(. درﻮﻣرد وا ىﺎﻫﺎﻋدا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا لﺎﻤﺘﺣا ﻦﻴﻣﻮﺳ ﻪﻧﺎﺴﻓا ﺶﻧدﻮﺑ اﺪﺧ ﻪﻴﻀﻗ ﻞﺻا و ﺖﺴﻴﻧ ﺶﻴﺑ ىارد وا ﺐﺼﻌﺘﻣ ناﺪﻳﺮﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻴﻨﭼ ﻰﻣ مرﺎﻬﭼ و مﻮﺳ ﻪﻨﺳ ﺢﻴﺴﻣ ىاﺮﺑ غورد ﻰﻧﺎﺘﺳاد ،ﺪﻨﺘﺴﻳزﻪﺘﺧﺎﺳ ﺢﻴﺴﻣ دﻮﺧ ﻪﻛ ﺪﻧا ﻰﻣ ار نآ ﺮﮔا ﻰﻣ ﻒﺳﺄﺘﻣ ﺪﻴﻨﺷ ﻰﺑ و ﺪﺷ ﻰﻣ نآ ﺮﺑ نﻼﻄﺑ ﻂﺧ ﺪﻳدﺮﺗ ﺪﻴﺸﻛ .ﻪﻴﺿﺮﻓ نﺎﺘﺳﺎﺑ تﺎﻴﻔﺸﻛ دﻮﺟو ﺎﺑ رﻮﻛﺬﻣ لﺎﺳ ﻰﺳﺎﻨﺷ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ دودﺮﻣ ﺮﻴﺧا ىﺎﻫ .زا ﺪﻫاﻮﺷنﺎﺘﺳﺎﺑ رد ﻪﻧﺎﮔرﺎﻬﭼ ﻞﻴﺟﺎﻧا شرﺎﮕﻧ ﻪﻛ هﺪﺷ ﺖﺑﺎﺛ ﻦﻴﻘﻳ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻰﺳﺎﻨﺷ ﻪﺘﻓﺎﻳ مﺎﺠﻧا ﻰﻧﺎﺴﻛ تﺎﻴﺣ نﺎﻣزﺎﻣز ﻢﻫ ﺢﻴﺴﻣ ﺎﺑ ﻪﻛهدﻮﺑ ن ﺪﻧا .ﺶﻴﺑ ىﺪﻨﭼ نﺎﺘﺳﺎﺑ ﺎﻴﻧد ﺮﻴﻬﺷ سﺎﻨﺷ "Dr. William F. Albright" هﺎﮕﺸﻧاد زا نﻮﻨﻛا ﻪﻛ "Gohns Hopkins" ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﺖﺷاد رﺎﻬﻇا ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﺸﻧزﺎﺑﻦﻳا درﻮﻣرد ﻰﻠﻴﻟد ﻪﻧﻮﮔ ﻪﻨﺳ زا ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺟﺎﻧا ﻪﻛ70هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ىدﻼﻴﻣ ﺖﺴﻴﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﺪﻧا .ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ ﻞﻴﺠﻧا ﻪﻛ ىﺮﻴﺛﺄﺗ و جاور ﻦﺘﻓﺮﮔﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳا لﻮﺒﻗ ،ﺖﺷاد ىدﺎﻤﺘﻣ نوﺮﻗ ﻰﻃ د ﻰﺑ ﻞﻴﺠﻧا ﻪﻛ سﺎﺳاﻰﻣ ﻦﻜﻤﻣﺎﻧ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻪﻧﺎﺴﻓا ﺪﻳآ .نﺎﻣز ﻦﻳا رد ﺪﻴﻨﻛ ضﺮﻓ ﺲﻴﺋر ﺖﻟوزور لﺎﺣ حﺮﺷ ﻰﺼﺨﺷدﻮﺷ ﺮﻛﺬﺘﻣ نآ رد و ﺪﺴﻳﻮﻨﺑ ار ﺎﻜﻳﺮﻣا ﺪﻴﻘﻓ رﻮﻬﻤﺟ مدﺮﻣ نﺎﻫﺎﻨﮔ و ﺖﺳاﺪﺧ ﻪﻛ هدﺮﻛ ﺎﻋدا هدﺮﺒﻣﺎﻧ ﻪﻛﻰﻣ كﺎﭘ ار ﺶﮔﺮﻣ زا ﺲﭘ و دزﺎﺳ ﺰﻴﻧﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻧز . ؟دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ روﺎﺑ ار ﻰﻧﺎﺘﺳاد ﻦﻴﻨﭼ ﻰﺴﻛ ﻪﭼنﻮﭼ ،ﺲﻛ ﭻﻴﻫ هﺪﻋ ﺪﻤﻫ زﻮﻨﻫ ﻰﻣ ﻰﮔﺪﻧز ىا ﻰﻣ ﻚﻳدﺰﻧ زا ار ﺖﻟوزور ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻨﺘﺧﺎﻨﺷ .ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻰﺑ ﻞﻴﺠﻧا ﻰﻤﻳﺪﻗ ﺦﺴﻧ دﻮﺟو ﺎﻳ ﺢﻴﺴﻣ ﻰﻋاود ندﻮﺒﻧ ﻰﻌﻗاو ﺖﺳا ﻞﻃﺎﺑ و شزرا. رد ﺖﺳا لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ﻂﻘﻓ مرﺎﻬﭼ درﻮﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ :" ﺖﻘﻴﻘﺣ ﺢﻴﺴﻣﺖﺳا ﻪﺘﻔﮔ ار."ﻪﺑ ﻪﺘﺒﻟا ىﺎﻋدا فﺮﺻﻰﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻬﻨﺗ ﻂﻘﻓ حﻼﻄﺻا ﻪﺑ ،دﻮﺷ»فﺮﺣ «ﺖﺳا !ﺖﺳا ردﺎﻗ ﺲﻛﺮﻫ ﺪﻨﻜﺑ ﻰﻳﺎﻋدا . نﺎﺴﻛ

Page 66

هدﺮﻛ ﻰﻳاﺪﺧ ىﻮﻋد ﺰﻴﻧ ىﺮﮕﻳد ﺎﻬﻧآ ﻦﻳﺮﺧآ ،ﺪﻧا»ﻰﻬﻟا رﺪﭘ» ﻰﺗﺪﻣ ﻪﻛ دﻮﺑ ﺎﻜﻳﺮﻣا ىﺎﻴﻔﻟدﻼﻴﻓ ﻰﻟﺎﻫا زاﺖﺳﻮﻴﭘ ىدﺰﻳا ﺖﻤﺣر ﻪﺑ ﺶﻴﭘ !و ﻦﻣ ﻰﻣ ﺰﻴﻧ ﺎﻤﺷ ﻋدا ﻢﻴﻧاﻮﺗ ﺖﺳا ﻦﻳا ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻰﻟو ،ﻢﻴﻳاﺪﺧ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﺎﻰﻛرﺪﻣ ﻪﭼ ﻪﻛ ﻰﻣ ﻪﺋارا دﻮﺧ ىﺎﻋدا تﺎﺒﺛا ىاﺮﺑ ضﺮﻋ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﺢﺿاو ؟ﻢﻴﻫد5ﻪﻘﻴﻗد ﻰﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗﻰﻣ ﻢﻫ ﻦﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻃﺎﺑ اﺮﻣ ىﺎﻋدا ندﻮﺑ ﺖﺳردﺎﻧ ﻰﻫﺎﺗﻮﻛ تﺪﻣ رد ﻢﻧاﻮﺗ ﻢﻨﻛ ﺖﺑﺎﺛ ار ﺎﻤﺷ ىﺎﻋدا . تﺎﺒﺛاغورد راﻮﺷد ناﺪﻨﭼ ﺰﻴﻧ ﻰﻬﻟا رﺪﭘ ندﻮﺑ ﻮﮔ ،دﻮﺒﻧ ﻪﻛ نﺎﻨﭼ رﺎﻴﺴﺑ ﺮﻣا ﻦﻳا ىﺮﺻﺎﻧ ﻰﺴﻴﻋ درﻮﻣرد ﻰﻟودﻮﻣﺮﻓ دﻮﺧ :» ...هﺎﮔﺮﻫ ﻰﻤﻧ نﺎﻤﻳا ﻦﻣ ﻪﺑ لﺎﻤﻋا ﻪﺑ ﺪﻳروآ)ﻦﻣ (ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻘﻳ و ﺪﻴﻧاﺪﺑ ﺎﺗ ﺪﻳروآ نﺎﻤﻳا ﻪﻛوا رد ﻦﻣ و ﺖﺳا ﻦﻣ رد رﺪﭘ «) ﺎﻨﺣﻮﻳ10 :38(. ؟دﻮﺑ ﻪﭼ وا كراﺪﻣ ﺖﺴﺨﻧ ﺖﺷاد شزﺎﺳ ﺶﻳﺎﻋدا ﺎﺑ ﻪﻛ ،وا ﺖﻴﺼﺨﺷ . ﻼﺒﻗ ﻪﻛ ىرﻮﻃ ﻪﺑزا ىرﺎﻴﺴﺑ ﺖﺷﺬﮔ ﺮﻈﻧ زا ﻦﻴﻨﻛﺎﺳنﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺗ ﻦﻴﻨﻛﺎﺳ هدﺮﻛ ندﻮﺑ ﺲﻛ نﻼﻓ ىﺎﻋدا ﺰﻴﻧ ﺎﻫ ﻦﻜﻴﻟ ،ﺪﻧا رﺎﮔزﺎﺳ نﺎﺸﺘﻴﺼﺨﺷ ﺎﺑ نﺎﻧآ ىﺎﻫﺎﻋداﺖﺳا هدﻮﺒﻧ .ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻴﻨﭼ ﺢﻴﺴﻣ درﻮﻣرد .ار وا ﻰﻤﻧ زا ﺮﻴﻏ ﺢﻴﺴﻣ نﻮﭼ ،ﺪﻴﺠﻨﺳ ﺲﻛ ﭻﻴﻫ ﺎﺑ ناﻮﺗﺖﺳا ناﺮﮕﻳد .دﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ وا ﻨﭼ ﺰﻴﻧ اﺪﺧ ﻪﻛ رﻮﻃ نﺎﻤﻫ ،ﺖﺳاﺖﺳا نﺎ . هﺎﻨﮔ زا ىرﺎﻋ ﺢﻴﺴﻣ ﻰﺴﻴﻋدﻮﺑ .ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺶﻧﺎﻨﻤﺷد زا تأﺮﺟ ﺎﺑ ﻰﺘﻗو ﻪﻛ دﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﻰﻗﻼﺧا ﻰﮕﺘﺴﻳﺎﺷ نﺎﻨﭼ زا وا ﻰﮔﺪﻧز ﻰﻣ ﺪﻴﺳﺮﭘ :»دزﺎﺳ مﺰﻠﻣ هﺎﻨﮔ ﻪﺑ اﺮﻣ ﻪﻛ ﺎﻤﺷ زا ﺖﺴﻴﻛ «) ﺎﻨﺣﻮﻳ8 :46 (تﻮﻜﺳ ﻪﻤﻫ ﻰﻣ ﻰﺘﺣ ﺪﻧدﺮﻛﺪﻨﺑﺎﻴﺑ وا رد ﻰﺒﻴﻋ ﺪﻧدﻮﺑ دﺪﺻرد ﻰﻧﺎﺴﻛ .ﻰﻣ ﻪﭼﺮﮔ ﺢﻴﺴﻣ ﻢﻴﻧاد ﻣ ؛ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺶﻳﺎﻣزآ و ﻪﺳﻮﺳو درﻮﭻﻴﻫ ﻰﻟو هﺎﮔرد زا ﻪﻛ ﻦﻳا هرﺎﺑرد ىﺰﻴﭼ هﺎﮔ هﺪﻴﻨﺸﻧ ﺪﺷﺎﺑ هدﺮﻛ تﺮﻔﻐﻣ ﺐﻠﻃ ﺶﻫﺎﻨﮔ ىاﺮﺑ اﺪﺧ ﻢﻳا . ﻪﺑﻪﻛ داد دﺎﻳ ﺶﻧادﺮﮔﺎﺷ دﺮﻜﻧ ىرﺎﻛ ﻦﻴﻨﭼ ﺰﮔﺮﻫ دﻮﺧ ﻰﻟو ﺪﻨﻨﻛ ﻪﺑﻮﺗ .و ﺢﻴﺴﻣ ﻰﮔﺪﻧز ﻦﻴﺑ ﻰﺸﺣﺎﻓ دﺎﻀﺗ فﻼﺧﺮﺑ ﺢﻴﺴﻣ اﺮﻳز ،دراد دﻮﺟو نﺎﻴﻓﻮﺻ و ﻦﻴﺳﺪﻘﻣ ﻰﮔﺪﻧزهﺎﻨﮔ ﺲﺣ ﺖﻗو ﭻﻴﻫ نﺎﻧآ ﻰﻤﻧ دﺮﻛ . ﺮﺸﺑﻰﻣ ﻚﻳدﺰﻧ اﺪﺧ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﭼﺮﻫ ار ﺶﺗاﺮﻴﺼﻘﺗ و دﺎﺴﻓ ،ﺎﻫﺎﻄﺧ دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺗرﺎﻜﺷآ ﺪﻨﻴﺑ . رد نﺎﺴﻧاﻰﻣ ار ﺶﻧﺪﺑ تﺎﻓﺎﺜﻛ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻳﺎﻨﺷور رد و ﺪﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﻮﺸﺘﺴﺷ ار دﻮﺧ ﻪﺠﻴﺘﻧ حور ﺖﺳا ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ و ﺪﻫداﺪﺧ رﻮﻧ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد وا. ،ﺎﻨﺣﻮﻳ ﻛ نارود زا سﺮﻄﭘ و ﺲﻟﻮﭘهﺪﺷ هﺎﻨﮔ ﺐﻜﺗﺮﻣ مدﺮﻣ مﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﺧﻮﻣآ ﻰﻛدﻮ ﺪﻧا ﺐﻟﺎﺟ ﻰﻟوﻰﺑ ﻪﺑ ىدر داﺮﻓا ﻦﻴﻤﻫ رﻮﻄﭼ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻣ ﺢﻴﺴﻣ ﻰﻫﺎﻨﮔ ﺪﻨﻫد :»ىو رد ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻫﺎﻨﮔ ﭻﻴﻫ «) ﺎﻨﺣﻮﻳ لوا3 :5( ،»ﺖﻓﺎﻳ ﺶﻧﺎﺑز رد ﺮﻜﻣ و دﺮﻜﻧ ﻰﻫﺎﻨﮔ ﭻﻴﻫ ﺪﺸﻧ «) سﺮﻄﭘ لوا2 :22( ﺢﻴﺴﻣ ،»ﺖﺧﺎﻨﺸﻧ هﺎﻨﮔ «) نﺎﻴﺘﻧﺮﻗ مود5 :21 .(ﻰﺘﺣ ﺖﻔﮔ دﻮﺒﻧ ﺢﻴﺴﻣ نﺎﺘﺳود زا ﻪﻛ ﺲﻃﻼﻴﭘ :» وا)ﺢﻴﺴﻣ ( هدﺮﻛ ىﺪﺑ ﻪﭼ؟ﺖﺳا «ىو ﻰﻣ ﻰﺑ ﺢﻴﺴﻣ ﻪﻛ ﺖﺴﻧاد ﺖﺳا هﺎﻨﮔ .ﺐﻴﻠﺻ ىور ﺮﺑ ﺢﻴﺴﻣ گﺮﻣ ﺪﻫﺎﺷ ﻪﻛ ﻰﻣور ﺮﺴﻓا دﻮﺑ داد تدﺎﻬﺷ»ﻰﻓ دﻮﺑ اﺪﺧ ﺮﺴﭘ ﺺﺨﺷ ﻦﻳا ﻊﻗاﻮﻟا «) ﻰﺘﻣ27 :54 .(ﻞﻣﺎﻛ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﺢﻴﺴﻣ رد ﻰﻧﺎﺴﻧاﻰﻣ ﺖﻓﺎﻳ دﻮﺷ .رﻮﺴﻓﺮﭘ "Bernard Ramm" ﻰﻣ ﺪﻳﻮﮔ :»ﺰﻴﻧ اﺪﺧ ﺮﮔا ﻰﻣ نﺎﺴﻧا ﺎﻣ ﻞﺜﻣ ﺪﺑﻻ ،دﻮﺑﻰﻣ ﻊﻗﻮﺗ ﻰﻟﺎﻋ نﺎﺴﻧا تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ مﺎﻤﺗ زا ﻪﻛ ﻢﻴﺘﺷاد ﺪﺷﺎﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﻞﻣﺎﻛ و .ﻰﻣ اﺪﺧ ﻂﻘﻓ ﺪﻧاﻮﺗﺎﻣ ىاﺮﺑ ار ﻞﻣﺎﻛ نﺎﺴﻧا تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﺪﻨﻛ رﺎﻜﺷآ .ﻰﮔﮋﻳو زا ﺰﻴﻧ ﻖﻴﺘﻋ ﺪﻬﻋ رد ﻪﻧﻮﻤﻧ و ﻞﻣﺎﻛ نﺎﺴﻧا ىﺎﻫ

Page 67

هﺪﺷ هرﺎﺷا ﺖﺳا . تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﻦﻳا سأر ردﻞﻣﺎﻛ ﻢﻴﻠﺴﺗ و ﺲﻔﻧ دﺎﺷرا ﺎﺑ مأﻮﺗ اﺪﺧ زا ﻰﻠﻛ كاردا وا ﻪﺑﺖﻠﺼﺧ و تﺎﻨﺴﺤﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺲﭙﺳ و ،دراد راﺮﻗ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ تﺎﻔﺻ و هﺪﻳﺪﻨﺴﭘ ىﺎﻫ ﻰﻣ هﺪﻧزﺎﺳ ﻪﻛ ﺪﻧرﻮﺧﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﻧﺎﺴﻧا ﻞﻣﺎﻛ ﺖﻴﺼﺨﺷ .ﺪﺷﺎﺑ ىراﺪﻨﻳد ﻊﻧﺎﻣ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻞﻘﻋ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ تﺮﻴﻏ ،رﺎﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺎﻋد ﻪﻧ و و دﻮﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻰﻘﻄﻨﻣﺮﻴﻏ و ﻚﺸﺧ ﺐﺼﻌﺗﻪﻧ ﻰﺑ ﻪﺑ ىراددﻮﺧ و ﺰﻴﻫﺮﭘ ﻰﻜﺸﺧ و ﻰﺴﺣ . تﺎﻔﺻ ﻰﻣﺎﻤﺗﻰﺴﻴﻋ رد نﺎﺴﻧا ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻢﺴﺠﻣ ىاﺪﺧ ﺖﺳوا اﺮﻳز ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺢﻴﺴﻣهﺪﺷ زا ﻪﻛ ىا ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺖﻴﻧﺎﺴﻧا .فﺎﺷ (Schaff) ﺚﺤﺑ ﻪﺑ هرﺎﺷا ﺎﺑ ﺎﺴﻴﻠﻛ ﻰﻣﺎﻧ خرﻮﻣ ﻰﻣ ﺢﻳﺮﺸﺗ ﻦﻴﻨﭼ ار ﺢﻴﺴﻣ ﻰﺴﻴﻋ رﻮﻛﺬﻣ ﺪﻨﻛ :» تﺮﻴﻏنﻮﭼ ﻰﺘﺴﭘ تﺎﺳﺎﺴﺣا ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ وا و ﻢﺸﺧﺶﻳرﺎﻛﻮﻜﻴﻧ ﻪﻧ ،ﺖﺟﺎﺠﻟ و ﻰﺘﺨﺳﺮﺳ ﻪﺑ وا ىراﺪﻳﺎﭘ ﻪﻧ و ،دﺮﻜﻧ لﺰﻨﺗ تﻮﻬﺷ ﻪﻧ ،ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻒﻌﺿ ﻪﺑﻰﻧآ و چﻮﭘ تﺎﺳﺎﺴﺣا ﻪﺑ وا ىزﻮﺴﻟد. ىﻮﻴﻧد وا ﻪﭼﺮﮔ ﭻﻴﻫ ﻰﻟو دﻮﺒﻧ ﻰﺑ ﺎﻴﻧد مدﺮﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ هﺎﮔ اﺪﺟ عﺎﻤﺘﺟا زا ار دﻮﺧ و دﻮﺒﻧ توﺎﻔﺗ ﻰﻤﻧ دﺮﻛ . ىو ﺲﻔﻧ رﺎﻜﻧاﻰﻤﻧ وا ﻰﻳور شﺮﺗ ﺚﻋﺎﺑ مﺰﻠﺘﺴﻣ ىو ىرﺎﻛﺰﻴﻫﺮﭘ و ﺪﺷ دﻮﺒﻧ ﻰﻧﺪﺑ ﺖﺿﺎﻳر . ﺖﻴﻣﻮﺼﻌﻣاﺪﺧ ﺶﺘﺳﺮﭘ قﺎﻴﺘﺷا ،ﻪﻧادﺮﻣ ىوﺮﻴﻧ ﺎﺑ ار ﻪﻧﺎﻛدﻮﻛ هﺎﻨﮔ ﻪﺑ ﺖﺒﺤﻣ ،ﺮﺸﺑ تدﺎﻌﺳ ﻪﺑ ﻪﻗﻼﻋ ﺎﺑ ار ﺎﺑ ار نارﺎﻛ،هﺎﻨﮔ ﺎﺑ شزﺎﺳ مﺪﻋ ﺎﺑ ار تﺎﺒﺛ و ىﺮﻴﮕﺘﺨﺳ ،طﺎﻴﺘﺣا ﺎﺑ ار تأﺮﺟ ،اﺮﻴﮔ ﻊﺿاﻮﺗ ﺎﺑ ار ﻪﻧاﺮﻣآ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﺖﺨﻴﻣآ ﻢﻫ رد ﺖﻓﺎﻄﻟ و تﺎﺠﻧ «)3 .(ىﺎﻫوﺮﻴﻧ ندﺮﻛ مار ىاﺮﺑ ﺢﻴﺴﻣ ﻪﻛ ﻰﺗرﺪﻗ رﺎﻜﺷآ ﺖﻌﻴﺒﻃﻰﻣ ﻰﻣ ﻂﻘﻓ ﺖﺧﺎﺳ اﺪﺧ ﻰﻨﻌﻳ ﺎﻫوﺮﻴﻧ ﻦﻳا هﺪﻨﻨﻳﺮﻓآ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﺪﺷﺎﺑ . ﺪﻳﺪﺷ نﺎﻓﻮﻃ و دﺎﺑ وادﺮﻛ ﺖﻛﺎﺳ ار ﻞﻴﻠﺟ ىﺎﻳرد .ﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ىو ﻞﻤﻋ ﻦﻳا ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ زا ﺖﺒﻴﻫ و سﺮﺗ ﺎﺑ ﻖﻳﺎﻗ نﺎﻨﻴﺸﻧﺮﺳﺪﻨﺳﺮﭙﺑ :»اﺎﻳرد و دﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻛ ﻦﻳ ﻰﻣ ﺖﻋﺎﻃا ار وا ﻢﻫ ؟ﺪﻨﻛ «) ﺲﻗﺮﻣ14 :41 .( باﺮﺷ ﻪﺑ ار بآ واﺎﺑ و دﺮﻛ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻰﻫﺎﻣ ود و نﺎﻧ ﺞﻨﭘ5000هدﺮﻣ ﺮﺴﭘ ،دﺮﻛ ﺮﻴﺳ ار ﺮﻔﻧ ﻪﺑ و دﺮﻛ هﺪﻧز ار ىا ردﺎﻣﻢﺗﺎﻣ هدز هدﺮﻛ راﺪﻏاد ار شرﺪﭘ دﻮﺧ گﺮﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ ار ىﺮﺘﺧد نﺎﺟ ،ﺪﻴﺸﺨﺑ شا دﺮﻛ ﺎﻴﺣا دﻮﺑ . ﺖﺳودﻨﻳﺮﻳد ﻦﺘﻔﮔ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻪ»ﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ رزﺎﻌﻠﻳا ىا «زﺮﻃ ﻪﺑ ﺖﻔﮕﺷ دﺮﻛ هﺪﻧز و هﺪﻴﻧﺎﻫر گﺮﻣ زا ىﺰﻴﮕﻧا .ﻰﻤﻧ ﻪﻛ ﺶﻧﺎﻨﻤﺷد ﻦﻳا ﺮﻜﻨﻣ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ﺪﻨﺘﻔﮔ هﺪﻣآﺮﺑ ﺢﻴﺴﻣ ﻦﺘﺸﻛ دﺪﺻرد ﺪﻧﻮﺷ تاﺰﺠﻌﻣ :» ار وا ﺮﮔاﻪﻤﻫ ﻢﻳراﺬﮔاو ﻦﻴﻨﭼ دروآ ﺪﻨﻫاﻮﺧ نﺎﻤﻳا وا ﻪﺑ «) ﺎﻨﺣﻮﻳ11 :48 .( رد ار رﺎﮔﺪﻳﺮﻓآ ترﺪﻗ ﺢﻴﺴﻣﺖﻬﺟ ﻰﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ضﺮﻣ و درد نﺎﻣرد دﺮﺑ .ﻰﻣ ﻦﺘﻓر هار ﻰﻳﺎﻧاﻮﺗ ار نﻼﺷ ،ﺪﻴﺸﺨﺑ لد ﺎﻄﻋ ﻢﻠﻜﺗ ترﺪﻗ ار ﺎﻫﻰﻣ ﻰﻣ ﺎﻨﻴﺑ ار نﺎﻳﺎﻨﻴﺑﺎﻧ و دﺮﻛ ﺖﺧﺎﺳ .ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺐﻠﻏا ﻰﻣ ﺎﻔﺷ وا ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻪﻛ ﺺﻗاﻮﻧ و ضاﺮﻣا ﺪﻨﺘﻓﺎﻳنﺎﻣرد ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺷاد ىدازردﺎﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺎﻬﻧآ (Psychosomatic) ﻤﻣ ﻰﻧﺪﺑ و ﻰﻧاوردﻮﺒﻧ ﻦﻜ. درﻮﻣ ﻚﻳ ﻰﺑ ﻼﻣﺎﻛ بﺎﺑ ﺎﻨﺣﻮﻳ ﻞﻴﺠﻧا رد ﻪﻛ دﻮﺑ ﻰﻳﺎﻨﻴﺑﺎﻧ ىﺎﻔﺷ هﺰﺠﻌﻣ ،ﺎﻔﺷ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﻴﻈﻧ9 ﻪﻌﻗاو حﺮﺷﺖﺳا هﺪﻣآ نآ .ﻪﻛ ىداﺮﻓا تﻻاﺆﺳ ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ زا ﺎﻨﻴﺑﺎﻧ ﺺﺨﺷ ﻪﭼﺮﮔ ﺪﻨﺘﺷاد ﻚﺷ ﺎﻔﺷ درﻮﻣردﻰﻣ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻰﻓﺎﻛ ﺶﻳاﺮﺑ ﻦﻴﻤﻫ ﻰﻟو دﻮﺑ ﺰﺟﺎﻋ ﺮﮕﻳد ﺖﺴﻧاد ﺖﺴﻴﻧ رﻮﻛ .ﺗ وا باﻮﺟ ﻪﺑ ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﺟﻮ» ﻚﻳﻰﻣ ﺰﻴﭼ نﻮﻨﻛا ﻰﻟو مدﻮﺑ رﻮﻛ ﻪﻛ ﻢﻧاد هﺪﺷ ﺎﻨﻴﺑ ما. « ﺮﺴﭘ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار وا هﺪﻨﻫدﺎﻔﺷ ﻪﻛ ﺶﻧﺎﺘﺳود ﻪﺑ ولﻮﺒﻗ اﺪﺧ ﺖﺷاد رﺎﻬﻇا ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ»رﻮﻛ نﺎﻤﺸﭼ ﻰﺴﻛ ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺸﻧ هﺪﻴﻨﺷ ﻢﻟﺎﻋ ىاﺪﺘﺑا زا ار دازردﺎﻣ

Page 68

ﺪﺷﺎﺑ هدﺮﻛ زﺎﺑ! «دﻮﺟو ﺢﻴﺴﻣ ندﻮﺑ اﺪﺧ ﺮﺴﭘ درﻮﻣرد ﻰﻜﺷ ﭻﻴﻫ وا رد ﻧﺖﺷاﺪ . ﺮﮕﻳد كرﺪﻣ ﻦﻳﺮﺗﺮﺑﺖﺳوا ﺰﻴﺧﺎﺘﺳر ﺢﻴﺴﻣ ﻰﻳاﺪﺧ ىﺎﻋدا ىاﺮﺑ .نﺎﻣز رد ﺶﻴﭘ رﺎﺑ ﺞﻨﭘ ﺶﺗﺎﻴﺣ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ دﺮﻛ ﻰﻳﻮﮔزا رﻮﻄﭼ زور ﻪﺳ زا ﺲﭘ و دﺮﻣ داد ﺪﻫاﻮﺧ نﺎﺸﻧ ﺶﻧادﺮﮔﺎﺷ ﻪﺑ ار دﻮﺧ و ﺖﺳاﻮﺧ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺑ گﺮﻣ .ﻦﻳا ﺪﻳدﺮﺘﻄىﺑ ﺶﻴﭘ ندﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﻛ دﻮﺑ ىﺮﻴﻄﺧ ﺶﻳﺎﻣزآ ﺎﻋدا ﻮﮔزا ﺖﺳرد دﻮﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﻰﻳ بآﺪﻳآرد .ﻪﻛ ﻢﻳداد ﺢﻴﺟﺮﺗ ،ﻰﺳﺎﺳا و ﻢﻬﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﺖﺳا ىﺮﻣا ﺢﻴﺴﻣ ﺰﻴﺧﺎﺘﺳر نﻮﭼ ﻦﻳا زا ﻞﻣﺎﻛ ﻞﺼﻓﻢﻴﻫﺪﺑ صﺎﺼﺘﺧا نآ نﻮﻣاﺮﻴﭘ ﺚﺤﺑ ﻪﺑ ار بﺎﺘﻛ .ﺰﻴﺧﺎﺘﺳر ﺮﮔا ىو تاﺰﺠﻌﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻴﻌﻗاو ﺢﻴﺴﻣهدﻮﺑ ﻰﻌﻗاو ﻚﺷ نوﺪﺑ ﺰﻴﻧ ﺪﻧا .نﺎﻨﭼ ﺮﮔا ﻞﺣ ﺎﻣ ىاﺮﺑ ﺰﻴﺧﺎﺘﺳر ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻪﭼ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻤﻠﺴﻣ ،دﻮﺷ ىو تﺎﻔﺻ ،اﺪﺧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺖﺷﺎﮕﻧا هﺪﺷ ﻞﺣ ﺪﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ ار ﻖﻟﺎﺧ ﺎﺑ قﻮﻠﺨﻣ ﻂﺑاور ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ و . نداد باﻮﺟﻪﺑ ﻰﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﻰﻋﺮﻓ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻦﺘﻓﺎﻳ ىاﺮﺑ ار هار ﻰﻠﺻا ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا دزﺎﺳ. ﺢﻴﺴﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ اﺪﺧ زا ﺰﺟ ﻪﻛ ﺪﻫد راﺮﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﻪﻧﻮﮔ ناﺪﺑ ار ﺮﺸﺑ ﺦﻳرﺎﺗ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻧﺖﺴﻴ. Schott ﻰﻣ ﻢﺴﺠﻣ ﻦﻴﻨﭼ ار عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﺪﻨﻛ :»ﻰﻬﺗ ﻰﺘﺳد ﺎﺑ ىﺮﺻﺎﻧ ﻰﺴﻴﻋ ﻦﻳا هﺪﻋ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻪﺤﻠﺳا و لﺎﻣ زاﻰﺑ ناوﺮﻴﭘ ﻪﻛ ىرﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻛ بﺬﺟ دﻮﺧ ﻪﺑ ار ىرﺎﻤﺷ نﻮﻴﻠﻴﻣ وا ،ﺮﺼﻴﻗ ،رﺪﻨﻜﺳا ﻦﻴﻌﺑﺎﺗ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﻔﻧ ﺎﻫهدﻮﺑ نﻮﺌﻠﭘﺎﻧ و ﺪﻤﺤﻣ ﺪﻧا اد ﻪﻴﻠﻛ زا ﺮﺘﻬﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻠﻋ تاﺰﻴﻬﺠﺗ نوﺪﺑ و ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﻔﺳﻼﻓ و ناﺪﻨﻤﺸﻧو ىﺮﺸﺑ دزﺎﺳ ﻦﺷور ار ﻰﻬﻟا .ﻦﺨﺳ ﻦﻓ ﻪﻛ ﻦﻳا نوﺪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺧﻮﻣآ ﻰﻫﺎﮕﺷزﻮﻣآ رد ار ﻰﻧار نﺎﻨﭼﻰﻣ نﺎﺑز ﺮﺑ ار ﻰﺸﺨﺑ تﺎﻴﺣ تﺎﻤﻠﻛ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺲﻛ ﭻﻴﻫ لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻪﻛ ﺪﻧار ﭻﻴﻫ و ﺖﺳا هدﻮﺒﻧ ﺎﻬﻧآ ﻦﺘﻔﮔرد ىﺮﻴﺛﺄﺗ نﺎﻨﭼ نآ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ىﺮﻋﺎﺷ و ﻖﻃﺎﻧ ﻪﺑ دﻮﺧ نﺎﮔﺪﻧﻮﻨﺷ دﻮﺧ وا ﻪﻛ نآ ﻰﺑ ؛دروآ دﻮﺟو،ﺪﺷﺎﺑ هدﺮﻛ شرﺎﮕﻧ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ عﻮﺿﻮﻣ ،ﺎﻫ ﻖﻄﻧ ،ﻪﺑﺎﻄﺧ ىﺎﻫ ﺚﺤﺑ ،ﺎﻫ بﺎﺘﻛ ،ﺎﻫ و ﺎﻫﺮﻨﻫ ،ﺎﻫ ﺖﺳا هدﻮﺑ وا ﻒﺻو رد لﺎﺣ و ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻪﭼ ﺶﻳﺎﺘﺳ ىﺎﻫدوﺮﺳ. «ﻰﻣ مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﻢﻴﻧاد اﺪﺧ ﺢﻴﺴﻣ ﻪﻛﻰﻣ اﺮﻳز ﺖﺳا ﺠﺗ دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻧز رد ار وا ﻢﺘﺴﻴﺑ نﺮﻗ رد ﻢﻴﻧاﻮﺗﻪﺑﺮ ﻢﻴﻳﺎﻤﻧ . ﻞﻴﻟد دﻮﺧ ىدﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﺑﺮﺠﺗﺖﻘﻴﻘﺣ ﺎﺑ ار نآ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻰﻟو ﺖﺴﻴﻧ ﻊﻃﺎﻗ ﻰﻣ مأﻮﺗ ﺢﻴﺴﻣ مﺎﻴﻗ ﻰﺨﻳرﺎﺗ ار ﺎﻣ نﺎﻤﻳا سﺎﺳا ،ﻢﻴﻳﺎﻤﻧﻰﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺪﻨﻛ .ىاﺮﺑ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﭻﻴﻫ ﺖﻴﺤﻴﺴﻣ دﺎﻬﻧ نﺎﻴﺑ فرژ ىا ﺮﺴﭘ ﺢﻴﺴﻣ ﻰﺴﻴﻋ ﻪﻛ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﻳا زا ﺮﺗاﺪﺧ دراﺪﻧ دﻮﺟو ﺖﺳا. تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ: )1(- Sttot, John. R. W. Basic Christianity p. 26. Chicago: inter. Varsity Press, 1944 )2(- Sttot. Ibid, P. 32, quoting C. S. Lewis, Miracles )3(- Ramm, Bernard. Protestant Christain Evidences. P. 177