Return to flip book view

Invaze

S ga Spole enstv PANDO INA HV ZDA Bari ra Invaze JID ZBAVEN POUT Pron sledov n Posledn hl dka

Peter F Hamilton PANDO INA HV ZDA Invaze

Peter F Hamilton PANDO INA HV ZDA Invaze

Pandora s Star Copyright Peter F Hamilton 2004 Czech edition Martin Kr lovec Planeta9 2019 Translation Petr Kotrle 2019 ISBN 978 80 906985 6 7

DRUH ST S GY SPOLE ENSTV Hlavn postavy Daniel Alster Vrchn v konn asistent Nigela Sheldona Alessandra Baronov Moder torka zpravodajstv Dudley Bose Astronom na Gralmondsk univerzit Gore Burnelli Hlava rodu Burnelliov ch Justine Burnelliov Celebrita ze Zem Thompson Burnelli Sen tor Spole enstv Sara Bushov P edstaven Ledov citadely Rafael Columbia editel Mezihv zdn ho direktori tu z va n ch zlo in Elaine Doi Viceprezidentka Spole enstv pozd ji prezidentka Jean Douvoir Pilot Druh ance Adam Elvin B val radik l agent Str c identity Hoshe Finn Detektiv M stsk policie v Darklake McClain Gilbert Vedouc t mu prvn ho kontaktu v KKP V sostn and l Inteligentn mimozemsk kosmick lo Anna Hoberov syst mov d stojn k Druh ance Alic Hogan vel c d stojn k N mo n zpravodajsk slu ba Ozzie Fernandez Isaacs Spoluvyn lezce technologie erv ch d r Spolumajitel Kosmick kompresn p epravy KKP Bradley Johansson Zakladatel Str c identity Renne Kampasa Vy et ovatelka Mezihv zdn direktori t z va n ch zlo in Patricia Kantilov Vrchn sekret ka Elaine Doi Kapit n Wilson Kime B val pilot NASA len p edstaven stva Farndale Engineering Tu Lee Hyperprostorov in en rka Druh ance Bruce McFoster len klanu Str c identity Kazimir McFoster len klanu Str c identity 11

Peter F Ha milton Stig McSobel len klanu Str c identity Oscar Monroe Provozn editel pr zkumn odd len erv ch d r na Merredinu Morton P edseda Gansu Construction Paula Myo Vrchn vy et ovatelka Mezihv zdn direktori t z va n ch zlo in Orion Osi el mlad k ze Silverdale Carys Pantherov Markova teta Quatux Raiel ij c na V sostn m And lovi Ramon D Sen tor za Butu p edseda africk ho klubu Simon Rand Zakladatel Randtownu na Elanu Mellanie Rescoraiov Mortonova milenka Russell Sall V deck in en r Druh ance Bruno Seymore V deck d stojn k Tara Jennifer Shaheefov Mortonova b val man elka Nigel Sheldon Spoluvyn lezce technologie erv ch d r Spo lumajitel Kosmick kompresn p epravy KKP Tunde Sutton V deck d stojn k Druh ance Tarlo Vy et ovatel Mezihv zdn direktori t z va n ch zlo in To i Mimozem an nezn m ho p vodu Liz Vernonov Biogenetick technik Markova man elka Mark Vernon In en r 12

15 Dve e v tahu se hladce otev ely a policejn kapit n Hoshe Finn vy el do d v rn zn m ho vestibulu Tentokr t nemusel p edem volat dvouk dl dve e do Mortonova st e n ho bytu byly otev en doko n Do velk ho v ce rov ov ho ob va c ho pokoje jimi projelo n kolik velk ch plo inov ch voz k s rozm rn mi plastov mi st hovac mi bednami kter te st ly vyrovnan u st n Nakl d n luxusn ho n bytku i men ho vybaven dom cnosti kompletn zabalen ho do vrstev p nov ky ji za alo Ale u po zapln n t beden se ukl zec proces pln zastavil V ichni uniboti kte tu pr ci m li za kol st li bez hnut N kte dokonce je t dr eli p edm ty kter p en eli kdy do lo k nahl en mu incidentu s porcovac m no em s harmonickou epel Dva ni mana e i z Darklake sk n rodn banky soudem ur en ho konkurzn ho spr vce ekali pon kud nerv zn u zb vaj c pohovky v sti pokoje s posezen m Dohl itel ze st hovac firmy sed l na kamen n m krbu p ed ohni t m pop jel aj z termohrnku a potutel n se usm val 13

Peter F Ha milton Kde je zeptal se Hoshe Nemusel pou t nov identifi ka n certifik t kapit na policie vypov dalo to hodn o s le unisf rov publicity V ichni u ho znali Tam Jeden z bankovn ch krava k uk zal do kuchyn Chci tu mrchu nechat zav t Hoshe povyt hl obo ale z rove se mu da ilo vypadat znud n trik kter mu n kolikr t a velice sp n p edved la Paula Myo Bylo docela pot uj c vid t jak sebou krava k cukl Vy hro ovala n m za al se roz ilovat A po kodila jednoho unibota Budeme za to po adovat n hradu Hodn ho po kodila zeptal se Hoshe Dohl itel vzhl dl od aje Nev m J tam nejdu Bl zny nem m v n plni pr ce Z hlasu bylo sly et pobaven ale tv z st vala p ed krava ky pe liv v n J v m nic nevy t m ekl Hoshe Dve e do kuchyn byly jen p iv en Mellanie To jsem j Hoshe Finn Pamatujete si m Pot ebuji s v mi mluvit Odejd te zav skla d vka V ichni t hn te pry No tak Mellanie p ece v te e to ud lat nem u Mus me si promluvit Jen my dva mezi ty ma o ima dn str n ci nebo n co takov ho m te moje slovo Ne Nebudu s v mi mluvit Nen o em Hlas se j skoro zlomil Hoshe vzdychl a p istoupil ke dve m do kuchyn Mohla byste mi aspo d t n co k pit Kdy jsme sem p i li v dycky mi n kdo pit nab dl Kde je sluha Po dlouh m ml en se ozvalo n co co zn lo jako posmrk nut Pry ekla ti e Mellanie V ichni ode li v ichni Nevad vezmu si pit s m Jdu dovnit Hoshe se prot hl kolem dve Z st val opatrn i kdy opravdov nebezpe ne p edpokl dal 14

Pando ina hv zda Invaze Stejn jako zbytek st e n ho bytu byla i kuchyn obrovsk a promy len do detail V echny pracovn plochy tvo il r ovo ed mramor dv ka kredence pod nimi byla vyrobena z le t n ho brentov ho d eva V echny sk ky nad linkou m ly pr hledn dv ka za nimi bylo vid t drah sady z por cel nu a skla Aby na el Mellanii musel obej t centr ln pult o rozm rech kule n kov ho stolu Sed la na podlaze v kout skr en jako by se pokou ela procpat se p es st nu pry Por covac n s harmonickou epel le el na terakotov podlaze hned p ed n Hoshe si k n cht l d epnout aby dal najevo podporu a p telstv jak to zd raz ovaly v cvikov sc n e ale zat m ne zhubl tolik aby mohl n co takov ho pohodln ud lat Proto rad ji couvl a op el se zadkem o mramorovou pracovn desku S t mi harmonick mi epelemi byste m la zach zet opatr n ekl nenucen V nespr vn ch rukou dovedou b t dost nebezpe n Kdy se s nimi dob e zam ze spousty ni ch konkurzn ch spr vc m ou osekat kous ky Mellanie zvedla hlavu Ka tanov vlasy m la pln rozcu chan Po tv ch se j t hly rozmazan lepkav cesti ky od use dav ho pl e P esto z st vala n dhern V tomhle stavu byla mo n je t n dhern j klasick d ma v nesn z ch Co e Hoshe se smutn usm l Ale nic V te pro tady ti lid jsou e P ik vla a znovu nechala hlavu klesnout Tento byt te pat bance Mellanie Mus te si naj t n co jin ho Tohle je m j domov zana kala Je mi to opravdu l to Jestli chcete odvezu v s zp tky k va im rodi m Cht la jsem na n ho po kat tady A se vr t v echno bu de jako d v 15

Peter F Ha milton Hosheho to okovalo v c ne cokoli jin ho v cel m p pa du Mellanie soudce mu dal sto dvacet let To mi nevad Po k m Miluju ho Nezaslou si v s ekl up mn Hoshe Op t vzhl dla Ve tv i m la znepokojen v raz jako by nev d la s k m mluv Jestli chcete ekat je to va e rozhodnut a j je respek tuji pokra oval I kdy bych v m je moc r d zkusil vymlu vit Ale tady to opravdu nep jde V m e to pro v s mus b t hrozn kdy takhle p ijde banka a v echno si vezme Ale t m e zne kodn te bota se jich nezbav te Ti pitomci venku ka dop dn d laj jenom svou pr ci Kdy jim to zkomplikujete dos hnete jedin toho e se mus objevit n kdo jako j a d lat pinavou pr ci za n Jste velice zvl tn policista Z le v m na lidech Nejste jako ta Sev ela rty Paula Myo je pry Odjela po soudu U ji nikdy neuvid te Skv le Mellanie se pod vala na porcovac n nat hla nohu a prsty ho odstr ila d l Promi te ekla zak iknut Ale v echno hezk co se mi v ivot stalo m potkalo tady a oni sem jen tak vtrhli a za ali Byli v n odporn To jsou bezv znamn lid v dycky Te u to zvl dnete Hlasit popot hla Ano Mysl m e ano Mrz m e v s obt ovali To nen probl m v te mi ka d z minka aby lov k vy padl z kancel e p ijde vhod Tak co kdybych v m pomohl sbalit si p r kufr a pak v s odvezl dom Hmm co k te To nep jde Zahled la se p mo p ed sebe K rodi m se nevr t m To nem u Pros m Dobr v po dku Co t eba do hotelu Nem m dn pen ze za eptala Od soudu vyj d m ba l ky z mraz ku U tam skoro dn nejsou Proto v echen 16

Pando ina hv zda Invaze person l ode el Nemohla jsem jim zaplatit Mortyho firma mi nepom e Nikdo z editel se mnou nechce ani ztratit slo vo Bo e Ti hajzlov P edt m m zbo ovali Chodila jsem k nim hr la jsem si s jejich d tmi A ty ve rky Byl jste n kdy bohat detektive Jmenuji se Hoshe a ne bohat jsem nikdy nebyl Oni opravdu ne ij podle stejn ch pravidel jako jin Kdy n co cht j ud lat tak to prost ud laj P ipadalo mi to vzru uj c Bylo n dhern tam pat it nem t dn omezen t tak svobodn A te se na m pod vejte Nejsem nic Nebu te hloup N kdo jako vy dok e na co si vzpome ne Jste jenom mlad to je v echno N komu ve va em v ku tak velk zm ny nah n j strach Zvl dnete to V ichni to na konec n jak zvl dneme Jste moc hodn Hoshe Nezaslou m si to Ut ela si z tv e st slz Zatknete m Ne Ale budeme v m muset naj t n jak nocleh na dne ek Co p tel Pche Trpce se pousm la dn nem m P ed soudem jich byly stovky Te se mnou nemluv ani jeden Minul t den jsem potkala Jilly Yen Dokonce ode la z obchodu aby m ne musela pozdravit Dobr pod vejte zn m se s vedouc jednoho penzionu ne daleko odsud M ete tam n kolik noc z stat na m j et ne se trochu d te dohromady T eba by v s n kde vzali jako serv r ku nebo podobn v tomhle m st je bar spousta A za t i t dny za nou z pisy na vysok koly Ur it jste m la n jakou p ed stavu o tom co byste cht la d lat ne se stalo tohle v echno Ne to ne Nem u od v s vz t pen ze Mellanie se zvedla a rozpa it si pro sla zcuchan vlasy Nestoj m o almu nu To nen almu na N hodou se mi te da k pov en mi i slu n zvedli plat 17

Peter F Ha milton V s pov ili Kr tk sm v j povadl kdy si uv domila pro Aha Mus te n kam j t A tenhle penzion je levn v te mi Mellanie sklonila hlavu Na jednu noc Nic v c Jenom jednu Ov em Poj me sbalit n jakou ta ku Zal tla pohledem ke dve m ekli e si ze sv ch v c ne sm m nic vz t Pr to v echno zaplatil Morty tak e to te pat bance Proto jsem V ak v te Jist J to vy d m Odvedl Mellanii do ob vac ho poko je Tady mlad d ma si sbal do ta ky oble en a odejde ekl krava k m Nem eme dovolit aby majetek banky Pr v jsem v m ekl jak to bude nenechal ho domluvit Hoshe Chcete z toho d lat probl m Chcete m ozna it za lh e Pod vali se na sebe Ne pane kapit ne D kuji Kdy ve li do hlavn lo nice Hoshe se musel rozesm t Ne sm l se za zen pokoje pro playboye typick kulat posteli s ern mi prost radly a zrcadlov m port lem za pol t i Ale uboh mu unibotovi kter le el na podlaze a na trupu m l os t e ohrani en d lek jak ho n kdo nakopl dv elektrosvalov kon etiny byly ist od znut hned u t la zb vaj c t i omota n kolem noh a zav zan na uzel Ud lat n co takov ho s elek trosvalem vy adovalo zna nou s lu Mellanie si z jedn velk atn sk n vzala skromnou ta ku p es rameno Nem u v m dovolit odn st si dn perky up esnil Hoshe A p edpokl d m e n kter ty aty byly drah D val se j p es rameno na v k do posledn ho m ste ka zabran r zn mi aty Pomal m ot en m dopravoval zbytek model ze skryt ho skladov ho prostoru za sk n T ch at tam do 18

Pando ina hv zda Invaze hromady musely b t stovky Kdy se pod val ve druh sk ni bylo stejn mno stv oblek a sak a skoro stejn po et n zk ch i vy ch bot Nebojte se ekla Mellanie Jestli jsem se n co nau ila tak to e drah nerovn se praktick Skl dala si do ta ky d ny Hrom dku na posteli tvo ila v t inou tri ka N co m napadlo ekl Mezi zp soby jak vyd lat n jak pen ze je to sp takov posledn mo nost ale v ivot byl p inejmen m zaj mav i kdy velkou m rou ze patn ch d vod Jsou medi ln spole nosti kter by v m za ten p b h zaplatily J v m Ve schr nce v e spr vci m m takov ch ulo en stovky P estala jsem se na n d vat kdy mi zav eli kybersf rov et Pro v m zav eli et kala jsem v m e nem m pen ze Ned lala jsem si leg raci Zvedla tenk tmav ru n organiz r a t zav se na n j pod vala Jist Je t nesly el e by n komu zav eli et p stup ke kybersf e maj p ece v ichni Organiz r skon il v bo n kapse ta ky Sedla si na kraj po stele a za ala si navl kat tkani ky do sportovn ch bot Nech m v m et znovu aktivovat ekl Jen data a zpr vy na m s c Z bavn kan ly ne Vyjde m to jen na p r dolar Mellanie se na n ho pod vala s ot zkou v o ch Vy se mnou chcete sp t Hoshe Ne Samoz ejm e ne o to tady J ne O to tady nejde Lid se mnou v dycky cht j sp t V m to Jsem kr sn a mlad m m prvn ivot A sex zbo uju Morty byl velice zku en u itel vedl m k experimentov n Nestyd m se za to co se sv m t lem dok u Hoshe Rozko nikdy nen h ch A nevadilo by mi kdybyste si to se mnou u il 19

Peter F Ha milton Hoshe poznal e se mu obli ej barv do ruda Sly et ji jak o tom mluv tak v cn bylo jako muset p etrp t otc v pokus o vysv tlov n jak to d laj pt ci a v eli ky Jsem enat D ky Co bylo asi to nejubo ej co ze sebe mohl dostat Nerozum m tomu Jestli v m nejde o to abyste se mnou m l sex pro to d l te Zabil dva lidi zni il dva ivoty ekl ti e Hoshe Nechci aby si p ipsal t et ob Te ne Vzala si z toaletn ho stolku h eben a za ala si roz es vat vlasy Morty nikoho nezabil Vy a Paula Myo jste se v tom zm lili J si to nemysl m Zlo ineck tlupa si mohla proj t jej vzpom nky a zjistit co je jej nebo to z n dostat mu en m Morty to neud lal Ve zpr v patologa nebyly ani stopy po mu en Koupala se a n kdo j zni il pam ov l nek Ale ekl jenom Budeme se muset shodnout e se na tom neshodneme ekl v m u n kdo e na policistu jste a moc hodn Hoshe po kal a se uprav a pak ji odvezl do penzionu Zaplatil za t den p edem a odjel Je t se sta il vyhnout jej mu pokusu pol bit ho na rozlou enou Nebyl si jist jestli je dost siln aby odolal skute n mu fyzick mu kontaktu O p t dn pozd ji vysadil tax k Mellanii v darklakesk tvrti jm nem Thurnby zanedban m a siln zch tral m star m pr myslov m are lu p ed velkou budovou p ipom naj c skladi t Ka d pozemek chr nil vysok plot p esto e polovina tov ren a sklad pro maloobchody byla opu t n Kolem dr t n ch plot se v mal ch dun ch z pap ru a plastu vr ilo nafoukan smet vysoko nad t m se ty ily cedule realitn kancel e s ozn men m e r zn m sta se nab zej k revitalizaci Na jednoko 20

Pando ina hv zda Invaze lejn elezni n trati kter vedla soub n s hlavn cestou bujel ve t rku mezi pra ci vysok plevel a reziv ly kolejnice Mellanie se nerv zn rozhl dla Ne e by se tam p padn lupi i m li kam schovat erven cedulka na dve ch p ed n hl sala Wayside Production Zhluboka se nadechla a ve la Hoshe Finn splnil slovo a nechal j kybersf rov et zno vu aktivovat Po et nekomer n ch zpr v ve schr nce jej ho e spr vce p ekra oval sedmdes t tis c V echny je smazala a zm nila si k d osobn ho rozhran Pak zavolala Rishonovi report rovi kter ho znala z doby sv ho vztahu s Mortonem Ud lalo mu velkou radost e se mu ozvala a okam it si s n domluvil sch zku Ujistil ji e jej p b h m obrovskou cenu a jeho dramatick zpracov n by zaujalo cel Spole enstv Na to mu sv ila sv j velkolep n pad e by se m la hr t sama K jej mu divu ho ten n vrh nadchl Prohl sil e to by hodilo je t v c pen z Z stala s n m zav en dva dny a vylila si mu srdce ekla mu v echno o t ch zlat ch asech kter za aly kdy se s Mor tonem potkali na sponzorsk m ve rku jak to bylo as a vzru en z l sky Nep telsk postoj rodi ve rky p epy chov po itk sk ivot p slu n ci oaktiersk vy spole nosti s nimi se po libosti st kala potom stra liv soud s t m tragicky pom len m rozsudkem Rishon to v echno nahr l a p epracoval do velkolep ho sc n e pro osmid ln drama jeho p ehr n potrv dny Prodal jej do ty iadvaceti hodin Za vstupn mi dve mi Wayside Production byla mal re cepce st ny a strop z kompozitn ch panel ohrani ovaly p r star ch seda ek s nohami a op rkami z opr skan ch chromo van ch trubek Na jedn sed la d vka usilovn zpracov vala v ka ku a up rala o i na digistr nky M la velice kr tkou ko enou sukni a b lou halenku s hlubok m v st ihem v n m vystavovala obrovskou r hu mezi adry Byla p ern nal e 21

Peter F Ha milton n asenka j d lala kolem o kruhy jako pand a rty m la leskle levandulov A moc tuh platinov vlasy tvo en z v t sti p eskem j sb haly pod ramena jako p li nata e n pru iny Vzhl dla a zahrnula Mellanii irok m sm vem Ahojky ty jsi ur it Mellanie pozn v m t od toho soudu Hlas m la vysok a pisklav Kdov pro si u n Mellanie ani jin nedovedla p edstavit Jsem to j J jsem Tiger Pansy Jaycee mi ekl e t m m vyhl et Pr t m m vz t rovnou na plac Kdy se ze seda ky zvedla byla o n kolik centimetr vy ne Mellanie Umo ovaly j to patn cticentimetrov st brn t pytiv podpatky Tiger Pansy Mellanie m la co d lat aby nevyprskla No jasn zlato l b se ti to Pr v jsem to za ala pou vat M j agent cht l Slippy Trixie ale zatrhla jsem mu to Tiger Pansy je fajn V pohod D k Jsi n dhern v to Fakticky mlad sla ou k a tak V i div k t budou milovat Ehm d ky Mellanie rychle vykro ila za n Bylo to b val skladi t Wayside Productions budovu jed nodu e rozd lila p kami na tverce aby byly jednotliv sc ny od sebe odd len Mezi nimi se t hly chodby s vysok mi st nami z kompozitn ch panel a bez strop Vysoko naho e dr ely kovov tr my krovu st rnouc st echu ze sol rn ch ko lektor kter p i sebemen m n razu v tru ti e sk pala Po chodb ch se neust le pohybovali lid Mellanie se musela p i tisknout ke st n aby n kolik technik proneslo kolem velk holografick port ly Dlouze se po Mellanii d vali a mnoho zna n se usm vali Nev mala si jich a d l la za Tiger Pansy Od nov ho OOtetov n ji sv dilo skoro cel t lo Bylo tak roz s hl e trvalo t i dny ne j je ud lali a ne kr bat se v t ch m stech bylo peklo ale v d la e kdyby nutk n podlehla 22

Pando ina hv zda Invaze k e by j zrudla a nask kaly by na n skvrny To by u here ky nebylo vhodn obzvl na za tku nat en jeho sou st je i senzorick v stup V d la e ostatn herci budou dnes k je j m schopnostem skepti t a ona se bude muset hodn sna it aby na v echny ud lala dobr dojem Minuli dve e do kter ch vch zela cel skupina here ek oble en ch do koln ch d v ch uniforem I p es bun nou re strukturalizaci n kter st le vypadaly dost p es t icet Mella nie jim v novala dlouh pohled Ur it to nebyly Tak jsme tady ozn mila s n znakem hrdosti Tiger Pansy Vrazili do t hle sc ny spoustu pen z V ichni jsou tady z tebe paf Uk zala na polyfotonickou tabuli vedle dve Sv t c p s mena hl sala Vra edn svody Hezk n zev ne Jo Tiger Pansy otev ela dve e a ve la dovnit Sc nou byl Mor ton v st e n byt Skoro Rozd lili ho na dv sti p i em na jedn byl ob v k Podlahovou plochu v byt zab rala z p e v n sti posezen s pohovkami podobn mi t m skute n m Krb byl na spr vn m m st za n ale p ibylo k n mu n ko lik velice zvl tn ch soch zv at vyroben ch ze sklolamin tu a p est kan ch tak aby vypadaly jako z kamene St ny kolem pohovek byly oby ejn hologramy ukazuj c zbytek st e n ho bytu Holokamerov prstenec o pr m ru t metr byl spu t n z tr m tak e visel metr nad pohovkami Technici st li kolem otev en ho panelu v jeho boku a n co si mumlali Ob na enou elektronikou pomalu prol zal bot vypadaj c jako stono ka o velikosti pa e Zb vaj c polovinu sc ny zab rala lo nice Ta byla aspo ve skute n velikosti i kdy st ny op t simulovaly jenom ho logramy a ern prost radla nebyla z hedv b ale z bavlny Na matraci sed li dva mu i Jeden z nich byl Morton Mella nie asem zalapala po dechu Pak si v imla n kolika rozd 23

Peter F Ha milton l a pochopila e to je v sledek bun n restrukturalizace Ale musela uznat e operace se povedla podoba by v t inu lid dok zala oklamat Ten vedle fale n ho Mortona byl Jay cee editel Wayside Productions Oble en byl cel v ern m co v t in lid slu V p pad Jayceeho se Mellanii zd lo e v tom vypad mnohem opot ebovan ji ne na sv ch jedna pades t let jako n jak trapn podiv nsk staroml deneck str ek Hlavu m l oholenou ale p zra n odlesk ediv ho strni t prozrazoval ple ve tvaru mni sk tonzury Sna ila se na n ho n padn nez rat kdy k n p istoupil ale co to je za editele obzvl v medi ln firm kdy si nedok e poradit s holohlavost tak aby to m lo styl Mellanie je skv l kone n se s v mi setkat osobn Stis kl j ruku a moc pevn a dlouze si ji p i tom prohl el A stoj to za to takhle na ivo Vypad te rozko n Um l p telsk sm v mali ko zatuhl Myslel jsem e budete mlad Co Mellanie za nala m t z Wayside Productions velice patn pocit Neberte to jako kritiku drahou ku M m fajnov ho mas k ra p r rok v m ubereme Pod vejte se co dok zal tady s Josephem Mu s Mortonovou tv se agresivn zazubil au kot t m se jak na to spolu vl tnem Polo il si jednu ruku mezi nohy a slastn stiskl Mellanie p es l tku kalhot vid la e m erekci Neboj se zklaman nebude s t mhle n dob kem ur it ne Ty jsi kret n Josephe u kl bla se Tiger Pansy Mellanie hlavn mu nedovol aby ti d lal an l i kdyby Jaycee tvrdil e je to ve sc n i Nechal se p ifouknout a te je tak velkej e je to pro ko ku Bude t to bolet je t v p lce p t ho t dne Hej Joseph uk zal Tiger Pansy prst Tob ty tv povadl kozy rozt hli tak ty star kurvo es mezi nima neudr ela ani tohle 24

Pando ina hv zda Invaze Vyli si Co to m sakra znamenat cht la v d t Mellanie Nat me m j p b h to co se stalo mn a Mortonovi ne n jak porno Samoz ejm drahou ku ekl Jaycee Vy dva zavr el na Josepha a Tiger Pansy vypadn te Chci si s Mellani pro mluvit O co v m jde zeptala se Mellanie kdy se ostatn z lo nicov sc ny od ourali Fajn za Josepha se omlouv m je to pitomec Ale pat k m m nejlep m ch p k m Ch p k m ChP Chod c p ro N kte chlapi maj i p es v echny pro st edky kter dnes jsou obrovsk probl my aby jim to p i nat en st lo Je to psychologick z le itost nebo n jak takov kecy Ale Joseph dok e podat v kon v dycky Je ne uv itelnej kurva A tu pod lanou starou t tku Tiger nepo slouchej Joseph v co s holkama d l U ije si to a t na t sv kl d povoz Ne neu iju Tohle v echno je n jak velk omyl Nejsem tady kv li pornu Sbohem Oto ila se a chystala se odej t Po kej tak po kej sakra Jaycee se postavil p ed ni a zvedl ruce Tohle nen dn porno sakra Tady nat me opravdick drama ze ivota Pohrdav se rozhl dla po sc n Te u j d valy smysl i ty krbov sochy Jo jasn Kurva bu tak hodn a poslouchej etl jsem tu historku co vypotil Rishon Byla jsi n jak pod lan plavkyn kdy se ti Morton dostal do kalhotek a t m ly tvoje ance v t mu do hajzlu Je to klasika ty jsi mlad on m prachy Jenom e se uk e e krom toho odd lal p r lid On t zradil drahou ku Div ci takov sra ky milujou Dokonce jsme p idali honi 25

Peter F Ha milton ku po byt a zjist co ud lal P jde po tob s no em Je to pecka ty vole To je nesmysl utrhla se na n ho Nic takov ho jsem Ri sho novi ne ekla Morton nikdy nikoho nezabil Jen e vy ne m te z jem vypr v t m j p b h Jasn e m m drahou ku J chci taky celej p b h sakra Hele jenom nejd v nato me ty sexu ln sc ny a to prost m me z krku Pak se m eme soust edit na v echno ostatn a ud l me to hezky ve velk m stylu na lokaci kde se to do opravdy stalo Souhlas Tot ln nesmysly Joseph se ti nel b Fajn V bec dnej probl m kurva Nech m se restrukturalizovat abych vypadal jako ten tv j fra jer a napumpuju t s m Panebo e Zam ila ke dve m Jaycee ji chytil za rameno a oto il ji Obli ej m l brun tn a rozezlen V m stech kde to v posledn ch des tk ch let p e hnal s levnou bun nou restrukturalizac bylo vid t syt skvr ny P esta ze sebe d lat n jakou princeznu drs a ku Tu pod lanou smlouvu jsi podepsala a kurevsky dob e jsi v d la co v n je Dokonce ti pro tuhle roli ud lali speci ln bionick propojen sakra Jestli jsi najednou posran proto e to d l prvn tak to v n sorry M u ti d t d vku n eho co t hez ky dostane do klidu a bude po probl mu Bude cel nat en v pohod Ale zapome kurva e mi sem p ijde a za ne mi vykl dat e tohle nen co jsi cht la Nikdo mi ne ekl e to bude prob hat takhle Ta OOtetov n jsem si nechala ud lat proto e je mus me m t v echny to v ka d here ka Milov n je ned lnou sou st ivota Tak e milostn sc na p isp v k narativn struktu e dramatu Ale je to jen jeho st Vy chcete abych d lala jenom to a nic jin ho 26

Pando ina hv zda Invaze Here ka To m poser Jestli si tak chce nechat kat pros m Ale ty pod lan OOtetov n jsem zaplatil proto e jsi ukna jak z poh dky princezna tvr a ka O tebe jde ty jsi ta ozdoba kterou m ou v ichni ti uboz zoufalci z e div k v em t m bohatejm hajzl k m jenom z vid t Takov jako ty chlapovi ani ned kdy nem v bance n jak ch sto m J jim te m u uk zat jak doopravdy chutn A oni n s za to budou milovat Ne Neud l m to Ty kr vo pitom vid la jsi n jak testy se za krt v n m mo nost kdy jsi p i la J jsem si t zaplatil kurva a j si to taky vyberu M me ve smlouv e rozt hne nohy kdy ti eknu a nech n s nahr t v echny pocity kter se budou v tom tv m upjat m t l ku honit a si t m j ch p ko vez me do par dy A p esta na m valit v echny ty sra ky nebo ti za d m e skon v hiberna n komo e vedle toho tv ho vrahounsk ho frajera M me platnou smlouvu Jaycee j hled l triumf ln p mo do o a sna il se v nich zachytit prvn n znaky podroben Mellanie byla rychl Roky vytrval ho morn ho tr ninku s t mem j daly s lu a reflexy kter si dne n sportovci norm l n musej obstar vat bionick m propojen m a vpravovat do t la retrosekvenov n m Vy vihla koleno a k Jayceeho brad s ly na to m la dost Prvn co st lo v cest byl jeho ourek D vala se jak bez hlesu otev el sta Do vyt e t n ch o se mu nahrnuly slzy S tich m zmu en m zvukem jako by se dusil se polo il na bok a zkroutil se na podlaze Zavol m te sv mu agentovi ekla chladn Ale a v s pust z nemocnice ur it si mus me zaj t na ob d 27

Peter F Ha milton Tax k Mellanii vysadil u jezera ve tvrti Glyfada Sedla si na dlouhou d ev nou lavi ku p mo nad vodou a d vala se jak jachty vyj d j od mar ny v ilinkov m p stavu aby chytily do plachet prvn rann v tr Bary a restaurace za n pr v za naly otev rat P ed n kter mi parkovaly z sobovac n kla ky a kargoboti z nich vykl dali erstv potraviny Neprod valo se je t nikde na to bylo p li brzy Jej zbrusu nov medi ln kari ra trvala cel ch p ta ty icet minut T st se za ala a kdy si kone n dovolila p em let o Jay ceem a do lo j co vlastn ud lala Ze rt j vyrazilo nev cn chichot n sp levn ne cokoli jin ho Nikdo z Wayside Pro ductions se ji na odchodu nepokusil zastavit V ichni na ni jen z rali kdy proch zela kolem jednotliv ch sc n jako by byla n jak len s riov vrah a na Tiger Pansy kter na ni zamrkala Nem u uv it e jsem to ud lala Od toho byl jen krok ke stra liv my lence Jestli se tato schopnost d naj t v j dru ka d lidsk mysli mohlo se oprav du st t e Morton Okam it vahy veden t mto sm rem zarazila Ale bylo to p jemn Dok zala jsem se o sebe postarat sama V n hl m popudu A Jaycee nepochybn vznese obvin n jen co bude schopen znovu chodit a mluvit A ona podepsala smlouvu V tu chv li j to p ipadalo jako n dhera dokonal e en situace N vrh star ho dobr ka Hosheho aby la d lat ser v rku nebo studovat byl p edem odsouzen k nezdaru Nech pal e takov v ci jednodu e d lat nem e Po tom ivot jak j uk zali to prost ne lo To jej mo nosti zna n omezovalo Po n b e se loudal mlad mu a sna il se neprohl et si ji a p li n padn Podle sportovn ho tri ka a ortek m l na m eno na n jakou jachtu Mali ko si odhrnula vlasy dozadu a v novala mu z iv sm v Odpov d l j sm vem v n m bylo tolik t n c nad je a touhy e m la co d lat aby se ote 28

Pando ina hv zda Invaze v en nerozesm la Proboha mu i jsou tak jednodu Ne e by to nutn musel b t mu s ohledem na jej sou asn rozpo lo en D vka by byla v posteli mnohem n n j pozorn j a vn mav j Bylo by p jemn nechat o sebe pe ovat b t rozmazlovan a zbo ovan Ale slab Slab u nebudu Slzy znovu pohrozi ly e si najdou cestu ven Od toho soudu za ila tolik Zatnula ruce v p st zaryla si nehty od dlan a sebou bolest kubla Nebudu u bre et Zb vala jen jedin mo nost P edt m ji zkou et necht la proto e ance na sp ch byla miziv Byl to sp sen Psycho logick z chrann s kterou lov k nechce nikdy pou t Vyt hla mali k organiz r kter si odnesla ze st e n ho bytu Ten s absurdn drah m foxorov m pouzdrem kter ho si mil Hoshe samoz ejm nev iml Chci spojen na VI ekla sv mu e spr vci V echna jej nov OOtetov n byla pro smy slov vn m n funkce virtu ln ho rozhran Jaycee nezaplatil Z jak ho d vodu zeptal se e spr vce Bylo notoricky zn mo e VI se zdr h p ij mat hovory od jednotliv ch lid Krom komplexn ch bankovn ch slu eb nem la se Spole en stv m prakticky jin kontakt ne ofici ln vl dn dosti a nou zov situace Zvedla si mali k organiz r k obli eji Jenom ekni kdo vol za eptala A zeptej se jestli jestli si m d de ek pa matuje Miniaturn obrazovka na p edn stran ru n ho organiz ru se okam it rozz ila a uk zala oran ov a tyrkysov sinu soidy mizej c ve spole n m b n ku Ahoj mal Mel D de ku Z jej ho sev en ho hrdla se tomu slovu necht lo ven Ty zatracen slzy znovu hrozily e vyhrknou z o Opravdu ne ekala e to vyjde Ano je tady s n mi 29

Peter F Ha milton Mellanie si vzpomn la na ten posledn tr zniv dlouh den v hospicu kdy ekala u jeho l ka a zem e Bylo j ten kr t jenom dev t a nech pala pro se nenechal omladit jako v ichni ostatn Rodi e ji tam necht li ale nedala se odb t u tenkr t byla tvrdohlav D de ek vlastn jej praprad de ek byl v dycky nejmilej p buzn kter ho m la v dycky si na svou malou Mel na el as p esto e pat il k nejv zna n j m obyvatel m planety V echny historick materi ly ve kole ho uv d ly jako jednoho z program tor kte pomohli Sheldo novi a Isaacsovi napsat ovl dac software pro p vodn erv d ru Jsi to po d ty d de ku Na to se t ko odpov d Mellanie Jsme vzpom nky tv ho d de ka ale sou asn jsme v c o cel vesm r v c tak e zdale ka nejsme t m jednotlivcem kter ho chce Tys mi v dycky naslouchal d de ku V dycky jsi kal e mi pom e kdy bude moci A j te pomoc doopravdy doopravdy moc pot ebuju Nem me fyzick charakter Mellanie m eme pom hat jenom slovy Pr v to pot ebuju poradit Pot ebuju v d t co m m d lat d de ku Trochu jsem si to v ivot pod lala Je ti teprve dvacet Mellanie Jsi je t d t Je t jsi ani neza ala po dn t Tak pro m m pocit jako by byl skoro konec Samoz ejm proto e jsi mlad V echno co se ti p ihod je v tv m v ku stra n d le it Asi jo Tak pom e mi d de ku Co by t zaj malo Moment ln nem m dn pen ze Vid me to Darklakesk n rodn banka je efektivn jak to m ve zvyku a vy sluje aktiva tv ho b val ho milence aby moh la b t p erozd lena Finan n prost edky se rozd l mezi Taru 30

Pando ina hv zda Invaze Jennifer Shaheefovou a Wyobieho Cotala a si r zn edn ci pr vn ci a instituce st hnou r zn p emr t n poplatky Nedo mn v me se e bys byla sp n pokud bys po dala o procen ta z nich Z hlediska pr va je tvoje postaven velice slab J dn nechci ekla d razn Rozhodla jsem se e u nebudu nikdy na nikom z visl Odte si budu ivot spravovat sama To je ta mal Mel kterou si pamatujeme V dycky jsme na tebe byly py n Sna ila jsem se prodat co bylo mezi mnou a Mortonem ale nedopadlo to moc dob e Asi jsem byla naivn a hloup V ila jsem report rovi Moc se to nevyvedlo Mo n m za v ou Byl tam jeden hrozn chlap pornograf Tak trochu jsem ho napadla Kdo to kdy vid l v it report rovi To byla hloupost Ale ta situace se pravd podobn e it d A pornografov nepat k lidem kte by b hali na policii Cht la jsem si ud lat jm no d de ku Napadlo m e bych se mohla st t celebritou medi ln osobnost Vzhled na to m m a ur it m m i odhodl n abych to dok zala Jen pot ebuju trochu veden to je v echno M j p b h m l b t jenom za tek A se zve ejn lid m budou zn t To se d vyu t Kdyby se mi poda ilo udr et se v unisf e kdo v t eba bych jednou mohla b t slavn jako Alessandra Baronov To bys ur it mohla Potenci l pro to m Kam p esn po dle tebe do toho pl nu zapad me my Cht la bych abys mi d lal agenta d de ku Pot ebuju z skat sv j p b h od Rishona zp tky a znovu ho prodat ten tokr t uzn van mu producentovi Taky budu muset zaplatit Wayside Productions za sv OOtetov n M e mi vyjednat nejlep dohodu jsi estn ty m na h l nevezme A z rove jsi banka Moje pen ze u tebe budou v bezpe 31

Peter F Ha milton Jist Dobr ud l me to pro tebe Ale je tu ot zka na odm ny J v m B v to deset procent e Nebo si k o v c Neuva ovaly jsme o finan n ch procentech Ach tak Zamra ila se na obrazovku miniaturn ho orga niz ru a nahodil obrazec na n Co tedy chce Jestli to se z jmem o kari ru v m di ch mysl v n bu de pot ebovat senzorick rozhran ve vys lac kvalit Ano profesion ln nervov v stup v m o tom To co u m m je rozumn za tek Doufala jsem e si ze z lohy za plat m vylep en a cht la bych taky n jak implant ty Chci p ej t na virtu l Zaplat me ta vylep en Ale v ur it ch situac ch je budeme cht t vyu t Tomu nerozum m Mnoz lid si mysl e na e p tomnost ve Spole enstv je absolutn zprost edkovan unisf rou Ale i my m me sv me ze Je mnoho m st kam se nedostaneme N kter jsou bloko van z m rn jin m jen chyb elektronick infrastruktura Ty bys n m p i zvl tn ch p le itostech mohla do t chto oblast zajistit p stup Chce ct e n s sledujete V dycky jsem to m la jen za hloupou konspira n teorii Nesledujeme ka d ho Ale m me stejn z jmy jako vy a vy jste prost ednictv m nes etn ch pam ov ch sta en na sou st Abychom pou ily starou fr zi na e osudy se propl taj Rozpl st by se daly jedin za cenu odchodu ze sf ry ve ker lidsk aktivity Rozhodly jsme se to neud lat Pro Vsad m se e v ivot by byl jednodu A ty mysl e to je dob e dn entita se nem e v izo laci obohatit Tak e n s opravdu sledujete A taky n s manipulujete 32

Pando ina hv zda Invaze Kdy vystupujeme jako prost edn ci d me b h va eho ivota Je to manipulace Jsme data Je pro n s p irozen z s k vat v c soustavn sv pozn n roz i ovat a vyu vat je Je to n jazyk a sou asn na e m na Aktu ln lidsk ud losti tvo velice malou st informac kter vst eb v me Tak e je to sp tak e n s studujete Ne jako jednotlivce Samoz ejm n s zaj m va e spole nost a to jak plynou jej proudy To co p sob na v s p sob i na n s A vy nestoj te o dn p ekvapen Ty o n stoj Asi ne V tom p pad si rozum me Po d tedy chce abychom vystupovaly jako tv j z stupce a r dce mal Mel Byla bych jako v tajn agent e Ta role m paralely Ale nejsou s n spojena dn rizika jednodu e bude na ima o ima a u ima na skryt ch m stech Ne ekej e dostane n jak v st edn vyn lezy a l taj c auta Mellanie se zasm la poprv po dlouh dob Ale koda t ch l taj c ch aut byla by to legrace Ud lejme to tak Pro to e jestli to d de ek myslel v n bude VI muset za dit aby m la sp ch Posledn sti m d n ch hadi ek k vovaru zapadly hezky na m sto a Mark Vernon pomoc elektrosvalov ch kombina ek dot hl t sn n Znovu na rouboval chromovan kryt a p stroj zapnul Rozsv tily se na n m t i zelen kontrolky A je to V echno zase funguje Mandy radostn zatleskala Obrovsk d ky Marku Po d jsem Dilovi kala e je to poka en ale on s t m nic neud lal a nechal n s a se pl c me ve sra k ch Jsi m j hrdina 33

Peter F Ha milton Usm l se na mladou serv rku kter jen z ila Rovnala pod sklen n pult erstv sn da ov panini p ipraven pro prvn rann z kazn ky obrovsk p lky italsk ho chleba uzav raj c mezi sebou cel j dla sma en vaj ka p rky kyias s raj aty nebo unku s r a ananas p padn vegetari nsk omelety Jej kolegyn ze sm ny Julie vzadu rachotila p nvemi a ka meninov m n dob m Ze dv ek se rozl vala v n grilovan medov slaniny Vlastn to bylo pln jednoduch ekl skromn Za ob slu n m pultem bylo t sno a tak Mandy st la trochu moc bl z ko a taky trochu moc obdivn Ehm tak j p jdu Ukl dal si n ad do mal bra ny kterou s sebou po d nosil Druhou rukou ji dr el mezi nimi jako n jak obrann t t Ne nep jde Sedne si tam a j ti nachyst m po dnou sn dani Zaslou si aspo to A Dilovi svou n v t vu po dn na tuj Zatracenej dr gre le Tak jo p ik vl sm en Mark Ve skute nosti m l hlad Z Ulonsk ho dol kde m li Vernonovi usedlost s vinic to by lo do Randtownu patn ct minut j zdy Mandin zoufal rann telefon t mu nedop l as aby p ed odjezdem n co zakousl Dokonce je t ani nepou il zubn gel Sedl si k velk mu stolu s mramorovou deskou u jednoho z velk ch obloukov ch oken kav rny aj pro dva St l u okna z druh strany dve ji obsadil n jak p r Na sob m li ly a sk oble en n co si bla en pitali s hlavami zamilovan naklon n mi k sob a zbytek sv ta kolem sebe nevn mali P es Dau singsk hory kter lemovaly Randtown ze se veru vykukovalo jasn slunce Mark si rozbalil digistr nku a nasadil si slune n br le aby ho neosl ovalo sv tlo kter dovnit padalo oknem Nerad etl p mo virtu ln m zrakem z p smen v zorn m poli ho v dycky rozbolela hlava Po lev stran rolovaly titulky hlavn ch zpr v proti nim byly m stn 34

Pando ina hv zda Invaze ud losti nahr van do kybersf ry Randtownskou kronikou jedinou medi ln spole nost na t to polovin kontinentu Ani ve ker dobr v le a loajalita sv ta nedok zaly v Markovi roz dm chat dost nad en aby si etl o nov okru n silnici kolem z padn ch st m sta nebo o n vrhu zales ovac ho projektu v dol st ic Proto ekl e spr vci aby mu vyhledal v erej zpr vy z cel ho Spole enstv a pod val se na za tek prezi dentsk kampan Mezi dky textu o financov n kampan Doi se dalo st e si zat m nezajistila podporu Sheldon Halgarth ani Singh Tak tady to m zahlaholila Mandy a polo ila p ed n ho tal Vr ily se na n m l vance a vrstvy slaniny ze kter ch pomalu vyt kal javorov sirup jahody a lolinky naho e byly uspo dan do tvaru rozesm t ho obli eje Vedle postavila vysokou sklenici s jablkem a mangem v drcen m ledu Toast a k vu ti p inesu a budou Zamrkala a odb hla p ijmout ob jedn vku od ly a sk ho p ru Espresova za obslu n m pul tem za al spokojen bublat a vypou t t p ru Julie jako by si uv domila e za ali fungovat zapnula au diosyst m a pustila na n m album n jak nezn m akustick indick skupiny Tak u to v Randtownu chodilo v ka d kav r n a ka d m baru hr li tak m dn hudbu e ne se s n Mark sta il po dn sezn mit a t eba ji za t oce ovat skupina se bu rozpadla nebo zaprodala Zad val se na gigantickou horu kalori p ed sebou Povzdychl si Vzal do ruky vidli ku Liz po sledn dobou trous na adresu jeho pasu dosti ostr pozn mky Jen e zdej j dlo bylo nebezpe n skv l Nic se neva ilo samo statn kdy lov k cht l jehn eb rko musel si d t i est dru h mimozemsk zeleniny t i om ky a zvl tn atn A kdy si neobjednal p edkrm a dezert vypadal vylo en divn V n j dla se z ejm ila ulic Zat mco Mark jedl do ka v rny se za ali trousit lid N kte vypadali jako turist kte 35

Peter F Ha milton si p ed hektick mi denn mi aktivitami cht j d t po dn j d lo Ne si na li voln st l pohledem zhodnotili pseudo msk styl interi ru M stn si u pultu brali panini oh t v mikrovln ce a hork n poje s sebou Mandy mu skoro nem la as p i n st ty i siln toasty a m slo s vanilkovo rebarborov m d e mem kter m l obzvl r d Na okraji tal e mu pro v echny p pady sed l pain au chocolat Nakonec se mu poda ilo z aje pro dva odej t o p l dev t nebo se sp odbatolit jak tomu kala Liz Venku bylo p es n to r no kv li kter mu urazil t i sta sv teln ch let aby se do n ho mohl ka d den pono it Nas val vzduch kter m l v sob ten z eteln sv chlad jak se d naj t jen p i pat hor se zasn en mi vrcholky Na vy ch t tech a n horn ch plo in ch Dau sing le elo je t velk mno stv sn hu a tot platilo i pro oba ly a sk are ly Kdy Mark k hor m vzhl dl slune n br le se ztmavily p ed sv tlem jasn hv zdy t dy G 9 linouc m se z bezmra n oblohy El nu Hory v podob p sobi v bari ry ze svra t l ch ku el a t t dominovaly krajin za m stem Te kdy na ji n polokouli El nu p ich zelo jaro za nala z linie sn hu vyt kat voda z t n a vypl ovat ka dou puklinu prudk mi zp n n mi byst inami Spodn svahy opa novaly odr dy borovic z r zn ch m st Spole enstv a p inesly s sebou velice pot ebnou kask du zelen vegetace Nad nimi se je t da ilo p vodn bleskovici nezaj mav lutozelen tra vin s rozcuchan mi vl kny Krom mali k o zy ciz vegeta ce kterou do oblasti p ivezli lid pokr vala bleskovice v ech ny hory a zar stala bezm la tvrtinu kontinentu Po obloze ji leniv poletovaly mal prot hl troj heln ky zlat l tky prvn letci nov ho dne se pleskav vydali hledat term ly Norm ln startovali z h eben ernovod sk ly je se zvedala za v chodn tvrt m sta Les kter m byla sk la porostl prot nala lanovka vedouc od doln stanice za h i 36

Pando ina hv zda Invaze ti st edn koly k p lkruhov budov Orbity je vystupovala z vr ku irok ho tesu est set metr nad m stem a vypadala jako by p es okraj vykukoval l taj c tal Tamn restaurace byla p edra en past na turisty i kdy v hledy kter se z n otev raly na m sto a jezero nem ly konkurenci Chromov modr kabinky lanovek vozily ka d den nahoru na Orbitu turisty letov profesion ly a bl zny do extr mn ch sport Odtamtud prokli kovali lesn mi p inami na h eben kde v tr foukal spr vn m sm rem zav eli se do Vinciho kom bin zy a vzl tli Opravdov profesion lov tr vili poletov n m a krou en m v term lech cel den a vraceli se a za soumra ku Vinciho kombin za se pou vala snadno byl to v podstat zu uj c se tenk spac pytel s pta mi k dly jejich rozp t dosahovalo a osmi metr lov k se v n postavil na vr ek h ebene rozt hl pa e jako uk i ovan a vrhl se vp ed do pro pasti Elektrosvalov p sky v k dlech kop rovaly a zesilovaly pohyby pa a z p st a umo ovaly k dl m m v n n klon a kol b n Lidem se je t nepoda ilo v c se p ibl it ist mu pta mu letu Mark tam naho e byl n kolikr t v instruktorsk kombi n ze spolu s kamar dem kter il ve m st Byl to opravdu asn pocit ale nechystal se zm nit pr ci a v novat se tomu na pln vazek Pro el po sva uj c se Hlavn t d k n b e Obchody po obou stran ch promen dy byly sb rkou maloobchodn ch fran z zn m ch z cel ho Spole enstv jako je Bean Here a nevyhnuteln ch ob erstven typu Babovy Kebaby prolo e n ch kr mky m stn ch emesln k a bary a kav rnami m vznikala r znorod n kupn sm sice T m v echny budovy byly p zemn a na strm ch st ech ch nesly sol rn panely Pa tro m ly v t inou restaurace nebo bary s terasou kde mohli z kazn ci sed t na slunci a shora pozorovat chodce V t ina 37

Peter F Ha milton dom na Hlavn t d byla slo ena z prefabrikovan ch modu l co j dod valo pon kud do asn vzez en i kdy n kolik pr el ji bylo oblo eno pevn m modrofialov m kamenem kter se dal z skat ze su ovisek po cel ch Dau sing ch nebo d evem z borovic Bo n mi uli kami kde se po zdech vinuly hledn prost han pop nav rostliny a na dla dic ch byly rozestaveny otlu en star idle bylo mo n proj t k men m obchod m a jednopokojov m garsonk m Kolem se povalova ly l hve a sklenice d kaz ve rk kter ch bylo v t ch mali k ch enkl v ch ka dou noc plno Podniky po cel Hlavn t d otev raly Uvnit se rozsv celo Zam stnanci a spr vcoboti ukl zeli podlahy Mark se s mnoha lidmi z person lu pozdravil a je t v c bylo t ch kte r m zam val V ichni byli mlad a jejich vzhled byl zvl tn uniformn neb t r zn ch odst n pleti mohli by v ichni b t p buzn Mlad ci m li nakr tko ost han je at vlasy mo n n kolikadenn strni t a t la kter skute n byla v kondici nejenom p ehnan vysportovan z t locvi ny chodili ve vol n ch svetrech nebo je t voln j ch nepromokav ch bund ch ortk ch po kolena a sportovn ch sand lech Naproti tomu na d v ata se hezky d valo chodila v kr tk ch sukn ch nebo ob ta en ch kalhot ch a v tri k ch kter bez ohledu na venkovn chlad ukazovala pevn b icho V ichni tady byli jen na z skok pracovali v obchodech zast vali m sta serv rek a n k ob sluhovali u baru d lali port ry v hotelech jezdili s pot p sk mi luny prov d li na v letech hl dali d ti trval m obyva tel m D lali to z jedin ho d vodu aby si vyd lali dost pen z na dal extr mn z itek Nejd le it j m pr myslov m od v tv m v Randtownu byl turistick ruch a od nespo tu jin ch pr zdninov ch destinac po cel m Spole enstv jej odli ovaly sporty provozovan v okoln drsn krajin P itahovaly prv ky ty kte byli celkov nespokojen s norm ln m ivotem ve 38

Pando ina hv zda Invaze Spole enstv ne rebely jenom z visl ky na adrenalinu od hodlan naj t rychlej cestu z hory nebezpe n j zp sob jak na raftu splout pe eje ost eji ezat zat ky na vodn m sk tru nebo se nechat vyv zt je t v na heliskiing Ale p i j d li i star konzervativn j lid kte m li za sebou v c ivot Bydleli v n bl hotelech a ka d den se nech vali kli matizovan mi autobusy vyv et na napl novan aktivity To oni vytv eli ekonomiku slu eb je poskytovala stovky patn placen ch prac takov m jako byly Mandy a Julie Mark p e el jednoproudovou silnici na konci Hlavn t dy a vydal se po n b e n promen d Randtown vyrostl kolem podkovovit z toky na severn m b ehu jezera Trine ba S d l kou sto osmdes ti kilometr to byl nejv t vnitrozemsk sladkovodn rezervo r na El nu Jezero navazovalo na v ku hor kter je mezi sebou sv raly a m sty bylo hlubok v c ne kilometr Pod asn modrou hladinou se skr val jedine n mo sk biotop kter se po des tky milion let vyv jel v izolaci M l in m v vodily neskute n kr sn kor lov tesy zat m co z hlubin uprost ed jako miniaturn sopky vyr staly ku elo vit atoly Byly domovem pro tis ce druh vodn ch tvor od bizarn ch po n dhern ale podobn jako jejich p buzn ze slan ch vod t to planety pou vali k pohybu sp nebezpe n vyhl ej c trny a v etena ne ploutve Po zimn m ly ov n a snowboardov n bylo druh m nej v t m turistick m l kadlem Randtownu pot p n Z n b e vyb haly des tky mol u nich kotvily luny vyu van pro ko mer n pot p n I dnes kdy Trine ba skoro zamrzala po daly des tky cestovn ch kancel vyj ky na jezero Mark se d val jak kolem proplouv katamar n Celestial Tours a lodn rouby za ka d m trupem e hustou p nu N kolik len po s dky mu z p d zam valo a zavolalo n co co zaniklo v hluku motor 39

Peter F Ha milton el d l kolem kamenn zdi po cel d lce popsan b sn N kdy si ji cht l p e st od za tku do konce Autod lna Ables Motors co byla jeho fran za se nach zela n kolik ulic od v chodn ho konce promen dy Dorazil tam chv li p ed t i tvrt na dev t P esto e byl Randtown jedin m opravdov m m stem v okruhu osmi set kilometr nebyl nijak zvl velk Bez turist a mlad ch do asn ch obyvatel v n m ilo jen n co p es p t tis c lid Z jednoho konce na druh se dalo doj t za necelou tvrthodinu Stejn po et lid ob val dol a n iny na severoz pad kde se rozr staly farmy a vinice Aby se mohli pohybovat po m stn ch pra n ch cest ch pot ebovali po dn vozy s n ho nem v ech ty kol A na to se specializovala Ables Motors divize Farndale vyr b j c auta do drsn ho ter nu Markovi to p ipadalo jako dokonal e en kdy hledali nov domov a kari ru Se stroji to um l tak e v t inu drobn j ch oprav zvl dal s m a prodej nov ch i ojet ch model mohl tento p jem zna n nav it Bohu el Ables Motors byla pro Farnda le relativn nov z le itost neov en zna ka a tak lv pod l na trhu ukrajovaly star zn m v robky Mercedesu Fordu Range Roveru a Telmaru Nepom halo ani to e autoservis firmy Ables fungoval jen n kolik let Mo n si to m l uv do mit kdy si ho uv zal na krk spolu s nesplacenou hypot kou Prodeje ly pomalu a s ohledem na mal po et vozidel zna ky Ables v oblasti byly stejn z dkav i servisn pr ce Markovi netrvalo ani trn ct dn ne pochopil e podnik n m s vozy 4x4 do rodiny dn slu n p jem nep inese Kdy se za al rozhl et po n jak dal pr ci rychle zjistil e lid z m sta i farem maj spoustu poka en ch za zen je dok e opravit ka d kdo m nejz kladn j mechanick dovednosti Mark byl zatracen ikovn mechanik a elektrik nav c m l pln vybavenou d lnu Na za tku t et ho t dne si do d lny p i 40

Pando ina hv zda Invaze nesl p r v c dva serviboty klimatiza n jednotku sonar z ka tamar nu pot p sk ho oper tora a sol rn tepeln v m n ky Randtown byl zce prov zan komunita a tak se zpr va o n kom kdo m takov talent rychle roznesla Zanedlouho byl zavalen spot ebi i a za zen mi k oprav V t inu toho d lal za hotov i kdy dan na El nu nebyly nijak p emr t n Ale spl cet hypot ku za vinici se jim da ilo rychleji ne p vodn pl novali To r no na n ho v d ln ekaly t i automatick esa e Ka d jednotka byla velk jak auto a m la tolik elektrosvalov ch dopl k e by sta ily na vybaven Raiela prot zami Pat ily Juriji Conantovi kter vlastnil v Ulonsk m dol t i vinice a byl to te dobr p tel a soused Jeden z Jurijov ch syn byl stejn star jako Barry Mark si obl kl pracovn kombin zu a za al d lat prvn mu stroji diagnostiku Lo iska magnetick ho pohonu byla na rot Je t po d byl zalezl pod strojem a kontroloval supra vodiv spoje kdy do d lny ve la Olivia asistentka prodeje jeho autoservisu Sly el jsi to zeptala se rozru en Mark vyjel na ploch m voz ku zpod zabl cen ho auto e sa e a dot en se na ni pod val Wolfram se kone n v era ve er zeptal jestli m e p ij t na kafe Byla to s ga zklaman l sky kter se odv jela u dva t dny ka d den r no se Mark zpravidla dozv d l nejnov j pokra ov n Ne Druh ance se vr tila P ed ty iceti minutami vyl tli nad Anshunem z hyperprostoru Sakra V n Mark se ani nesna il p edst rat e by ho to nezaj malo Kdyby nebyl enat a nem l rodinn z vazky s m by si podal dost aby se v pravy mohl z astnit V ech no to je sou st zaj mav j ho vesm ru kter existoval mimo Augustu Takto si aspo o projektu opat il spoustu informac 41

Peter F Ha milton a dok zal v emi t mi statistikami a ban ln mi fakty unudit spoustu lid Jeho e spr vce m l za kol upozornit ho na ka d nov v voj kter s letem souvis ale kdy jel r no do m sta zablokoval e spr vci p stup do kybersf ry aby p ede el dal m nouzov m vol n m jako bylo to z aje pro dva Rodina se s n m spojit mohla ale nikdo jin ne Kdy do el do autod lny zapomn l to zru it Co zjistili zeptal se a sp n blokov n odstranil Je to pry nebo tak n co Co je pry Ve virtu ln m zorn m poli se mu za ala adit data Ta bari ra Zmizela kdy ji za ali zkoumat To m podr Za al virtu ln ma rukama kmitat po iko n ch a vyvol vat si informace Nakonec se toho v re ln m ase valilo tolik e za li do mal kancel e v zadn sti prodejny aby si z b ry prohl dli na holografick m port lu KKP uvol o vala videa z pr zkumu z rove s t m jak kosmick lo nahr vala data Medi ln spole nosti se na n se kodolibou radost vrhaly a sestavovaly ve studi ch vlastn anal zy a koment tor sk t my Olivia m la pravdu bari ra u neexistovala Jej zmizen bylo okuj c zas hlo ho se stejnou silou jako zpr va o nena d l smrti v rodin tohle absolutn ne ekal A soud podle toho jak se odborn ci ve studiu pot kali s t m aby tomu dali smysl to ne ekal ani nikdo z nich Na cest p ed autoservisem byl jen minim ln provoz V rusk okol dovn naproti b ely na port lu nad pultem stejn z b ry Z kazn ci sed li u stol pit si nev mali a hle d li na nepochopiteln obrovskou bari ru Zavolal Liz aby zjistil jestli se taky d v Odpov d la e ano sed se zbytkem person lu r vov kolky Dunbavand kde pracovala a sleduje z b ry na jedn z obrazovek v kancel i 42

Pando ina hv zda Invaze Mark se ohromen d val jak v port lu na jeho stole rotuj koule a prstence Temn pevnosti Bylo stra n t k si uv do mit to m tko A pak tam byla dysonovsk civilizace rozlez l po cel soustav Vzru en kter pro val p i pozorov n nukle rn p est elky mezi lod mi z pohodl kancel e v n m vzbuzovalo pocit jako by d lal n co nedovolen ho dn mu z koment tor kter si Alessandra Baronov pozvala do stu dia se potenci ln d sledky nezamlouvaly Obr tila se na kul turn ho antropologa aby se pokusil vysv tlit pro by spolu druh l taj c do vesm ru takov m zp sobem bojoval O ividn nem l tu en Hodiny ub haly ani si to Mark skute n uv domoval Te prve kdy Olivia ekla Ud l m si poledn pauzu kone n se po n pod val zamra il se a sna il se p ij t na to co pr v ekla Jo jasn odpov d l Ne ek m e by si dnes k n m n kdo p i el koupit auto Do el k z v ru e by si m l s m ud lat p est vku a zav el za sebou dve e d lny Na to e bylo poled ne vl dl na promen d neobvykl klid Mark si nasadil kapuci bundy aby se chr nil p ed ostr m v trem od jezera Ti kte ho p eci jenom minuli m li pr zdn nep tomn v raz typic k pro n koho pohlcen ho virtu ln m zorn m polem V ichni hltali n vrat kosmick lod Bylo to stejn d le it jako fin le Poh ru kdy to po celou prvn polovinu vypadalo e Braz lie doopravdy prohraje Instinktivn zal tl o ima k ern mu domu kde bydlel Simon Rand a napadlo ho jestli i jemu se dnes m n pohled na ivot Bylo to obrovsk s dlo v georgi nsk m stylu zasazen do svahu nad v chodn st jezern z toky uprost ed deseti akr vlastn ho dokonale upraven ho pozemku Na svaz ch kolem byly uspo d ny des tky dom t ch nejdra ch a nejexkluzivn j ch ve m st ale s majest t nost ern ho domu se nemohl m it dn Mnoh z nich 43

Peter F Ha milton pat ily prvn m usedl k m mu m a en m kte se p ipojili k Simonovu donkichotsk mu sil a pomohli postavit silnici p es hory Bylo to u p tapades t let co na planet rn stanici El nu dorazil Simon Rand a s n m cel vlak nalo en silni n mi stro ji od JCB flotilou r zn ch bot a n kla ky nap chovan mi stavebn mi syst my U tenkr t byl docela bohat prvo ivot n syn jedn z m n d le it ch pozemsk ch V znamn ch ro din kter zpen il sv j sv eneck fond aby si mohl koupit sen V duchu legend o Oregonsk stezce se rozhodl vyrazit na n jak nov nezka en m sto a ochr nit je p ed modern m znesv cen m El n kter byl pro osadn ky tenkr t otev en pouh ch n kolik des tek let p edstavoval dobr v choz bod Vl da planety poskytovala developer m a investor m velk levy pokud pomohli vybudovat nov tvrt a infrastrukturu P edstava byla e takov podnikav lid p ivezou cel tov rny a postav kolem nich obytn domy Ale Simonova velice odli n vize zelen komunity byla vcelku ne kodn a tak mu ed n ci potvrdili licence na pozemky a potaj doufali e podnik je odsouzen ke zk ze Ostatn planety Spole enstv byly po set po etilostmi v st edn ch romantik a jejich promrhan m jm n m Simon se okam it vydal na t m neobydlen ji n konti nent Ryceel Jakmile tam dorazil pustil se do nejv t mo n po etilosti stavby silnice p es impozantn Dau singsk hory jako by na sever od hor nebyla k dispozici spousta dostupn p dy N kolik zpravodajsk ch program zve ejnilo v p ehle dech ud lost posm n report e kter nal kaly dal ide alisty a podporovatele jeho pl nu ochotn u pinit si ruce za odm nu v podob toho e a skon budou t v tich komu nit mimo hlavn proud A Simon se p es sv podivnosti na podnik nakonec p ipravil s pragmatickou d kladnost 44

Pando ina hv zda Invaze O t i roky a sedm set osmdes t kilometr pozd ji se za p edsmrtn ho evu rozpadaj c se sk ly a ve v c ch oblac ch pinav p ry jako by to byl n jak nel taj c drak posledn p e iv gigantick stavebn stroj JCB prokousal kolem pat ernovod sk ly Za n m vedla sm rov d len silnice z en zymov v zan ho betonu kter p ekon vala sedmn ct ek a provrt vala se jeden cti horami Po erstv polo en m po vrchu kter k upal a uvol oval v pary p ipom naj c mo ovi nu kr el Simon a vedl chaotickou karavanu obytn ch voz n kla k a dokonce n kolika kon a mul zap a en ch do povoz T i dal silni n stroje kter cestu zah jily z staly opu t n za nimi rozebran na n hradn d ly nehybn kolo sy reziv j c u cesty jako pomn ky jej ho vzniku Podobn jako Moj d vno p ed n m se Simon rozhl dl po jeze e Trine ba a ekl Sem pat me Vid l e zdej chladi v modr voda rozd lila hory t hnouc se p es cel kontinent a nechala je st t v sev en ch ad ch pod l sv ho b ehu Hrad by horsk ho masivu se t hly do d li a dokonale se odr ely od povrchu neposkvrn n ho zrcadla Po obou stran ch se p es rozeklan sk ly valily stovky vodop d nap jen ch vodou z t n po naje st brn mi rky kter sotva zamok ily sk lu po mohutn p n c kask dy vyvrhuj c t hust ne d Ze st edu jezera vystupovaly mali k tl ervenofialov kor lo v ku ely A obrovskou propast vzduchu nad vodn hladinou vypl ovalo ticho tak hlubok e pohltilo i jeho my lenky Za dvaapades t let se ten majest tn pohled nezm nil Simon si na tom velice zakl dal Budovy lesy pole odvod ovac kan ly a cesty se u roz ily do panensk krajiny za Randtownem ale pr mysl chyb l dn tov rny a obchodn are ly kter zpravidla ov uj okraje lidsk ch s del Obyvatel si mohli p iv zt co cht li po dlouh zpoplatn n d lnici kte r st le p edstavovala jejich jedin fyzick spojen se zbytkem 45

Peter F Ha milton lidstva Stav t vedle n eleznici nebylo ekonomick a pro le ti t nebylo m sto Simon nem l v myslu zm nit v t inovou kulturu Spole enstv cht l jen sv j kous ek ochr nit p ed jej mi nejhor mi aspekty Proto farmy byly ekologick m s to m lo hlavn p jmy z turistiky energie poch zela z geoter m ln ch a sol rn ch zdroj spalovac motory byly zak zan recyklace fungovala jako mal n bo enstv a odpadn vody se upravovaly v zabezpe en ch bioreaktorech aby nehrozilo nejmen nebezpe e n jak zavle en chemik lie lidsk ho p vodu zne ist vz cn istou vodu jezera Trine ba V ot zce p stupu k ivotn mu prost ed se Mark p est ho val z jednoho extr mu do druh ho Ve virtu ln m zorn m poli vid l p zra n obraz Druh ance p ibli uj c se pomal m man vrov n m k doku na mon t n plo in vysoko nad Anshunem Udivilo ho v jak m je stavu jak vypad nedot en Po takov cest ur it m lo b t vid t n jak zn mky opot eben p r koliz s meteory stopy o ehnut prost n co co by dokazovalo jak byla daleko a co vid la Ale lo vypadala stejn nov a neposkvrn n jako v den sv ho odletu Zastavil se v jednom st nku za promen dou a koupil si k ob du bap s tu kem krevetami talarotem kuku ic a ma jon zou trochu vegetari nsk ho su i a n co mal ho jako z kusek Prodala mu to Sasmi Do m sta p ijela p ed n ko lika m s ci na zah jen snowboardov sez ny Z sluhou ha vran ch vlas a zplo t l ho obli eje si Mark myslel e m p vod n kde v Orientu dokud mu ne ekla e jej p edkov byli ve skute nosti Finov Mil d vka kter se po hlav vrha la do v eho co Randtown nab zel kamar di ve rky sporty A v dycky si na la as aby si s Markem promluvila ale ne e by t m byl n jak v jime n ona prost m la nezkrotn opti mistickou povahu 46

Pando ina hv zda Invaze Dnes pohltilo drama n vratu kosmick lod dokonce i ji Zat mco se d val jak mu chyst bap prohodili spolu Sly ela jsi a Vid l jsi to video kde Kdy se pak vracel po pro men d v hlav mu z st val jej sm v na rozlou enou Je t nikdy v ivot kolem sebe nem l tolik svod Pat ilo to k ne popirateln m vlastnostem Randtownu v ichni tady m li ivot nap chovan ud lostmi kter v t inou vypadaly jako p rty a setk v n s jin mi lidmi ale p es to v echno nikdy nem li nasp ch Po augustsk dietn soust ed n rutin pr ce a rodi ny kde se radost to ila ist kolem z bavy mu trvalo n kolik m s c ne se nau il jak zpomalit a uvolnit se Te jeho ivot zde prov zela jen obava z toho e jednoho dne podlehne po ku en n kter d vky byly prost neodolateln Kdy se Mark vr til do autoservisu Olivia je t m la pauzu Sotva si sedl a pustil se do kvorkovn kov ho muffinu s kous ky okol dy KKP vypustila opravdovou bombu Dva lid tam z stali Na ve ejnost to proniklo a te proto e spole nost nejd v informovala rodiny a poskytla jim psychologickou po moc Mark se s t m u tak t ko vyrovn val nehled na to e jedn m z posti en ch byl Dudley Bose Chv li m l na zbytek pos dky Druh ance vztek e je tam opustili n co takov ho se dalo sotva hodnotit jinak ne jako nejstra n j zrada Zachv l se p i pouh m pomy len na tu vzd lenost Potom kapit n Wilson Kime p ednesl prohl en v re ln m ase Na sob m l kompletn tmavou uniformu vlasy hledn a kr tce zast i en hled l pevn do kamery a uv domoval si kolik lid se bude na n j d vat V ichni s jedinou ot zkou na rtech Pro jste to ud lali Pro jste na n nepo kali Je mi nesm rn l to e mus m ukon it na i historickou cestu nejsmutn j mo nou zpr vou ekl Wilson Jeho hlu bok v n hlas byl tak up mn e se Mark okam it p e pnul do soucitu s n m a stra livou t hou velen Byl jsem nu 47

Peter F Ha milton cen u init rozhodnut kter ho se ka d kapit n boj nejv c ze v ech zda ohrozit ivoty v ech osob na palub nebo tam na e p tele a kolegy nechat Tato mise byla vypravena s jednozna n m z vazkem p iv zt zp t d le it informace o Dysonu Alfa a pozoruhodn bari e kter tuto hv zdu obklopuje P esto e bezpe nost pos dky je pro mne osobn prvo ad a je tak zakotvena v m ch povinnostech nemohu p ehl et n hlavn c l Ocitli jsme se v situaci kter stav la celou lo do v n ho ohro en Za t chto okolnost jsem nem l jinou mo nost ne odlet t Je to volba se kterou se budu muset vyrovn vat ka d den po zbytek ivota a si budu v n kl st ot zku jestli by n s znovu kontaktovali kdybychom z stali o chvili ku d le Ale t ch n kolik okam ik nav c mohlo stejn tak zp sobit ka tastrofu Pak bychom se mo n nikdy nevr tili s informacemi kter m me Spole enstv by nemuselo b t varov no e bari ra u nen a mimozem an kter zadr ovala se neprojevuj p telsky Pr v tuto informaci jsem pova oval za d le it j ne ivoty na ich druh V m e kdyby ta tragick situace byla v opa n m gardu a j bych byl ztracen uvnit mimozemsk stanice cht l bych aby moji kolegov z lod dopravili z sadn poznatky dom bez ohledu na to co to bude st t mou osobu V ichni jsme tuto cestu podstoupili s v dom m e je spojena s nebezpe m Nikdo z n s si nep edstavoval e bude tak v n D kuji v m za v as Mark se v k esle sesunul a dlouze vydechl Domn val se e za t chto okolnost by ud lal p esn tot Ale i tak to bylo do sti hr zn rozhodnut A podle kapit na byli ti mimozem an nebezpe n To nen dobr ani trochu dobr Zpravodajsk stanice pustila z b ry z Pozorovatelny Mark sledoval kosmonauty protahuj c se temn mi tunely stanice Vypadalo to e propleten ch zlov stn ch chodeb jsou kilo metry a kilometry Kancel prodejny se rozl hal nam hav 48

Pando ina hv zda Invaze dech len kontaktn ho t mu Mark si p ipadal jako by tam s m byl kdy vid l jak se k okraj m zorn ho pole natahuj ruce v rukavic ch a p itahuj se o rozru en sti tunelu Po tom se zpomalen p enesl saltem do pr zdn komory Trubky na st n ch praskly a nechaly optick vl kna vyplout ven jako by to byly n jak tenk vodn rostliny Sledoval je a ke sk ce s propojovac mi krychlemi kter vypadaly jako z ml n ho skla Bylo sly et vzru en hlasy Rukavice se pokusily jednu kostku uvolnit ale na dotek se za ala rozpadat Dal klidn j hlas jim dal pokyn a celou sk ku od znou od dr k Mark se zachv l Cht l si prol zt Pozorovatelnu kousek po kousku s m prozkoumat jej temn tajemstv N kdy ve er v t dnu si v klidu lehne na postel a pust si TSP z pr zkumu Zpravodajsk stanice p epojila na sen tora Thompso na Burnelliho stoj c ho p ed impozantn budovou Sen tu ve Washing tonu Kolem sebe m l irok p lkruh report r a po stran ch dva asistenty Jist mi aspekty letu jsem samoz ejm zklam n ekl Burnelli Ale cht l bych vyu t tento okam ik k vyj d en sou strasti rodin m Dudleyho Bose a Emmanuelle Verbekeov za ot es kter dnes pro ily V souvislosti s t m se domn v m e zp sob jak m Druh ance tak n hle opustila oblast skute n nastoluje jist velice z va n ot zky Mysl m si e na zji t n povahy dysonovsk ch mimozem an se m lo vynalo it mno hem v c sil Pokud jde o dajnou hrozbu na na i lo fakticky nikdo nevyst elil pouze se k n p ibli ovalo n kolik robotic k ch za zen to je v echno Nev me jestli to byly st ely Kime se mohl rozhl dnout podruh pot et a dokonce i po tvrt pokra ovat v tom dokud nez sk me slu n informace Druh ance byla vybaven nadsv teln m pohonem mohli p ed ka d m opravdov m nebezpe m bez probl m usko it Co se bude d t te zeptal se jeden report r 49

Peter F Ha milton Co nejd v se sejde Exoprotektor tn rada Spole enstv aby zhodnotila v sledky A to ud l me vyd me doporu en pro prezidenta a Sen t Spole enstv Co doporu te vy pane sen tore Burnelli zamy len naklonil hlavu na stranu a up en se na tazatele zamra il Mysl m e to je jasn Vzhledem k tomu e n m chyb po dn data budeme muset vyslat dal lo Tentokr t pod velen m kapit na kter m trochu kur e ka pit na kter n m dok e zjistit co se tam doopravdy d je Mark souhlasn p ikyvoval Mo n se Kime ukvapil Druh ance m la dobr t t pamatuju si to z technick ch parametr Ochrana byla p i konstrukci prvo ad Olivia se vr tila a v t inu odpoledne str vili sledov n m port lu KKP zve ejnila nahr vky po zen Dudleym Bosem v nich vysv tloval a komentoval data nashrom d n lod Jeho popisy Marka fascinovaly Byly nastaven na rove kterou dok zal pochopit a jasn sebev dom hlas vdechoval such m fakt m barvit ivot Nen se co divit e to byl tak uzn van sp n astronom Mark b hem odpoledne n kolikr t ode el do d lny a sna il se n co ud lat na automatick ch esa ch Poka d nedok zal my lenkami z stat u pr ce vr til se do kancel e a znovu se pod val co ukazuje port l Mnoho asu str vil p em len m o tom jak to muselo b t pro Boseho a Verbekeovou kdy ko ne n pochopili e kosmick lo je nadobro pry Jak by si lov k s takov m zji t n m poradil Proboha jak bych se s t m vyrovnal j Zav el autoservis d v a jel pick upem dom Prvn st cesty vedla po irok d lnici kterou postavil Simon Rand Ob jel po n ernovodou sk lu do strm ho sev en ho dol Po stran ch d lnice byla vyseta pozemsk tr va vit ln odr da kter vytla ila bleskovici a zbarvila svahy nad rychle tekou 50

Pando ina hv zda Invaze c kou zdravou syt smaragdovou barvou Ospale se po n ouraly tlust ovce je t se zimn srst a v kaly kolem nich nad en poskakovala nov jeh ata Vysoko nad nimi kde bylo m tr vy a v c balvan pob haly horsk kozy pou t ly se ven z okraj borov ho lesa a zase v n m mizely Po n kolika kilometrech se dol rozev elo a kopce po pra v stran se tam kde odbo ovalo mnohem ir dol pln vytratily Mark sjel ze silnice a dal se dlouhou rovnou cestou ze zhutn n ho t rku To bylo Hornoblatsk dol prvn ob d l van v oblasti a ji d vno odvodn n rozs hlou soustavou p kop kter traktorbot m a dobytku zp stupnily na iviny bohatou ra elinu Z hlavn cesty vyb haly do obou stran dlou h p jezdy k velk m p zemn m ran m a shluk m stodol Jedin mi stromy tu byly litopoly zasazen v dokonale rovn ch p mk ch vyzna uj c ch hranice pozemk Po p ti minut ch se cesta znovu rozv tvila Mark odbo il do Ulonsk ho dol Bylo skoro stejn irok jako Horno blatsk ale hradby hor tady byly o n co vy Dno dol bylo poset balvany a kameny a ka dou zimu p in el sn h novou rodu P da tu sice byla slu n ale pro b n p stovan plodi ny Ulon vylo en vhodn nebyl Na radu Simona Randa prvn usedl ci vysadili gren amovou r vu p vodn el nskou rostli nu s bobulovit mi plody kter si ji z sk vala mezi milovn ky v na ve Spole enstv pov st p esto e se doposud p stovala pouze na severn ch kontinentech V prvn ch n kolika letech se v Ulonu poda ilo vyprodukovat slu n ro n k Pak p i ly nov odr dy p stitel se zorganizovali a vytvo ili dru stvo kter vyb ralo cuve lahvovalo a d lalo propagaci zna ce Kdy dorazili Vernonovi cel operace ji m la profesio n ln a komer n charakter Obd l valy se dv t etiny dol a zb vaj c pozemky byly v hodn skoupen Ka d z jemce dostal deset nebo patn ct akr k osazen r vou a na jednom 51

Peter F Ha milton konci m sto pro d m R vu obd l valo a skl zelo dru stvo co pod zna kou Ulonsk ho dol zaru ovalo ka doro n skrom n p jem Mark zabo il na nezpevn nou cestu zdol vaj c kr tk stoup n k jeho domu Odpru en ho v kalu ch a v molech rozhoupalo tak e musel zpomalit Znovu jako ka d r no a ve er si p ipomn l aby si nechal p iv zt trochu po dn ho t rku Podp rn konstrukce vinic se t hly po obou stra n ch cesty ady sloup a dr t jako n jak chatrn pl tky zbudovan v rozestupu n kolika metr a t hnouc se kam a oko dohl dlo Mal sukovit hlavy samotn r vy byly pe liv ovinut kolem dr t a v echny byly zast i en stejn m zp sobem aby na ka d m v honu nebylo v c ne p t o ek Na to aby na nich n co rostlo bylo je t p li brzy a tak cel pozemek vypadal pom rn bez t n Jedinou barvu mezi konstrukcemi nab zely zk pruhy divoce rozrostl tr vy ale vypadalo to sp jako bahno a kamen ne iv trsy Naho e na vrcholku h ebene kde st l na akru rovn p dy d m tr vn k vytv el bujn smaragdov koberec V tuto chv li obklopoval dva domy Jeden si p ivezli s sebou na korb velk ho n kla ku jako hromadu tvercov ch v i pov trnostn m vliv m odoln ch kompozitov ch panel kter se daly propojit do ja k hokoli uspo d n Liz a Mark se rozhodli pro jednoduch L s dlouh m obd ln kov m ob v kem na jednom konci kter byl propojen se t emi tvercov mi pokoji koupelnou d t sk m pokojem a jedn m rezervn m jen byl je t zarovnan krabicemi s v cmi kter si p ivezli z Augusty a zat m je ani neotev eli St echu tvo ily obl segmenty slune n ch kolekto r kter do sebe naho e zapadaly Cel konstrukce byla levn a dala se snadno smontovat ale lov k by v tom necht l bydlet d le ne n kolik m s c obzvl v zim Te byli na El nu u skoro dva roky 52

Pando ina hv zda Invaze Jejich skute n d m za t m do asn m prefabrikovan m te prve rostl V souladu s randtownsk m zelen m tosem se oba rozhodli pro such kor l kter byl na to e se jednalo o oblast posedlou ekologi nezvykle vz cn Za norm ln ch okolnost rostlina obrostla existuj c stavbu ale Liz vyp trala na Halifaxu firmu kter nab zela mnohem levn j metodu Vy la v pod stat ze seskupen p lkulov ch bal n jednoduch membr ny vyroben na objedn vku podle po adovan ch rozm r kter se rozprost ela po zemi a nafoukla Potom zasadila v ude po obvodu kor lov j dra a ekala a vyrostou Jak se v honky plazily vzh ru spl tala je a uv liv pro ez vala co zaji o valo aby st ny byly hladk a vodot sn S ohledem na krut zimy kter v Ulonsk m dol panovaly zvolila siln j odr du such ho kor lu ne byla v t ina ostatn ch aby se postarala o slu nou izolaci A bude hotovo jednoduch dom c termo z sobn kostka se sol rn pumpou jim zajist teplo a pohodu po celou zimu Ale pr v kv li t nezbytn tlou ce nav c p i li na to pro je jen m lo dom v oblasti Randtownu ze such ho kor lu trvalo dlouho ne vyrostl do v ky Mark se ka d den p i vystupov n z pick upu znovu zad val na vr ky perle ov ch a chrpov modr ch v honk aby zjistil jak pokro ily Na ty ech nebo p ti men ch kopulovit ch m stnostech po obvodu byly ji skoro naho e kde je Liz zapl tala do minaretov ho koncov ho pletence ale na t ech nejv t ch kupol ch jim zb valo je t n kolik metr O letn m slunovratu budou hotov kala asto Liz Mark se modlil aby m la pravdu Z domu vyrazil Barry dob hl k Markovi a sko il na n ho D v otci obj mal nohy te u dos hl nad boky Co jsi dnes d lal ekli to oba sou asn jak vy adoval ritu l a usm li se na sebe Nejd v ty vyzval ho Mark kdy spolu vykro ili zp tky k do asn mu domu 53

Peter F Ha milton R no jsem etl a cvi il pravopis potom jsme m li pana Carrolla na matematiku a programov n S pan Maversovou jsem se u il v eobecn d jiny a nakonec n s m la Jodie na praktickou mechaniku To se mi l bilo Bylo to jedin co d valo smysl V n Jak to Ve li do kuchyn kde sed la u velk ho zane d n ho stolu Liz a sna ila se p esv d it Sandy aby sn dla trochu pol vky Markova dcera vypadala se zarudl mi tv emi a nosem usl zen ma o ima a zabalen do velk tepl deky jako hrom dka ne t st Dostala variantu ch ipky kter obch zela v echny m stn d ti Barrymu se zat m da ilo se j vyh bat Tati ekla slab Sandy a nat hla k n mu ruce Mark si k n klekl a pevn ji k sob p itiskl Tak jak se dnes m m j and lek je to u lep Smutn p ik vla O tro ku Tak to je skv l Dobr pr ce zlat ko Sedl si na idli vedle n a nechal se velice letmo a zb n pol bit od Liz Tak co kdybys sn dla trochu t pol vky zeptal se dcery D me si ji spolu Sandy se na rtech mihlo n co co mohl b t sm v Jo ekla state n Liz p ed Markem obr tila o i v sloup a vstala Tak j to nech m na v s dvou Barry co bys cht l k aji Pizzu vyhrkl a pak s nad j dodal A hranolky Pizza nebude odpov d la mu p k e Liz Dob e v e u jsi je z mraz ku v echny vyjedl Bude to muset b t ryba Mami f j Asi by se k n na ly n jak hranolky dodala Liz proto e v d la e je to jedin zp sob jak ho p esv d it aby rybu jedl No tak jo odsouhlasil rozmrzele Barry A bude ta ryba sma en 54

Pando ina hv zda Invaze Netu m Barry si cel zhrzen sedl na idli ke stolu obr zek trag die Liz ekla domobotovi aby p ivezl z mraz ku rybu a ml ky doplnila p es sv ho e spr vce objedn vku aby to bylo ba len jen pro gril Tak pro nic ned valo smysl zeptal se znovu Mark No to u en vlastn d valo uznal Barry Sp nech pu smysl toho v eho eho koly A pro Nepot ebuju ji odpov d l hoch up mn Uk zal na i rok okno kuchyn s v hledem dol do Ulonsk ho dol Bu du kapit n tryskov ho lunu a budu jezdit po ece No jasn P ed t dnem to byl instruktor gyroballu D ti z oblasti Randtownu se nech valy ovlivnit sportovn j mi a fy zi t j mi aspekty ivota V echny cht ly d lat kormideln ky na raftech kapit ny tryskov ch lun ly a sk instruktory profesion ln letce nebo pot p e Bohu el z kladn vzd l n bude pot ebovat i tak abys to mohl d lat Tak e se bude muset d l u it p inejmen m je t n kolik let Tak jo ekl smutn Barry Taky bych mohl b t pilot kos mick lod D val jsem se dnes na kybersf ru Cel kola sledo vala jak Druh ance zakotvila u plo iny Bylo to super Mark krmil l i kou Sandy a tak up ral o i na ni Jo to bylo Tys to vid l taky Jasn Domobot se vr til s balen m ryb Liz si je od stroje vzala Poj pom e mi to p ipravit A kde jsou hranolky zeptal se pla tiv Barry V ko ku je p r brambor Nakr j me je Bude to hned Ne to ne mami Opravdov hranolky Z mraz ku 55