FINAL REVISION - SEPT/OCT 2024 - : simplebooklet.com

INFO@SPANGLISH-ENTERTAINMENT.COM(321) 300-5948 ¡Hola, Amigos! Hello Friends!Welcome to this special edition of Spanglish EntertainmentNews, dedicated to celebrating Hispanic Heritage Month.We're excited to showcase a diverse array of articles featuringtalented Hispanic American artists and creatives.As a lifelong advocate for bridging cultural gaps, I'm deeplycommitted to highlighting the rich tapestry of Hispanic culture inthe United States. Growing up in NYC as a first-generationPuerto Rican American, I've experienced firsthand the beautyand complexity of blending two distinct cultures.Since the U.S. Census Bureau reported a Hispanic populationof around 8.7 million in 1945, our community has grownexponentially to 65.2 million as of July 1, 2023. This remarkablegrowth underscores the vibrant and enduring contributions ofHispanics to American society.At Spanglish Entertainment News, our mission remainssteadfast: to connect communities and individuals through thepower of language and culture. We're dedicated to supportingsmall businesses and fostering a sense of belonging for all.Founded by Alida Hernandez and JCee Colon, our publicationhas evolved from its humble beginnings as Nuestro Magazine toa global platform that resonates with diverse audiences. As wecontinue to expand our reach, we're committed to providinginformative, engaging, and entertaining content that celebratesthe richness of Hispanic culture and its impact on the world.¡Gracias por leer! Thanks for reading!. Editor-in-Chief S P A N G L I S HENTERTAINMENT NEWSSPANGLISH ENTERTAINMENT NEWSEDITOR-IN-CHIEFAlida HernandezMANAGING EDITORJCee ColonOPERATIONS MANAGERJCee ColonMaria CaceresSALES MANAGER/ DISTRIBUTION Michelle LugoCristiano MatteoAlida Hernandez WWW.SPANGLISH-ENTERTAINMENT.COMEDITOR'S NOTE

Page 4

Page 5

CONTENTSJOSHUA AGUIRRE “THELATINO KARATE KID”27TH FLORIDA ANNUALPUERTO RICAN DAYPARADE & FESTIVALAt just 12 years old, Joshua Aguirrehas already achieved a level ofmastery in Taekwondo that manyseasoned adults can only dream of.A 3rd degree black belt.Florida’s 27th Annual Puerto RicanDay Parade and Festival in PalmBay on Sunday, October 6, 2024,sponsored by Gary Yeomans FordPalm Bay03EDITOR'S NOTELearn how you can protect your child’s eyehealth with these tips from the experts at ZEISS.Your Weekly Guide to Whole-Person Wellness18 2012MAKE PROTECTING KIDS’ EYE HEALTH14EXCLUSIVE! FREESTYLE MUSIC ICONNYASIA22RECIPES15REBOOTED MINDSET1150 MALABLAR RD SE #326PALM BAY, FL 32907INFO@SPANGLISH-ENTERTAINMENT.COM321/300-5948WWW.SPANGLISH-ENTERTAINMENT.COMSPANGLISH ENTERTAINMENT NEWS19QIENSAVETabletas de yogurt heladoPollo al tequila y limón con espárragos a la parrilla16NYASIA08COVER: SALSA ARTISTJCEE COLON06LIMON DANCE COMPANY IN NYCThe Salinas, CA based Cumbia Urbana group NEW single“Quemayama” Limón Dance Company (LDC) appears at The Joyce Theater,175 Eighth Avenue, NYC from Tuesday, November 5 toSunday, November 10, 2024

Page 6

Limón Dance Company (LDC) appears at The Joyce Theater,175 Eighth Avenue, NYC from Tuesday, November 5 to Sunday,November 10, 2024, with performances at 7:30pm on November5, 6, 7, 8, and 9, and weekend matinee performances at 2pm onNovember 9 and 10. The performance on Tuesday, November 5is a preview, with an opening night performance on Wednesday,November 6, and a curtain chat on Thursday, November 7 afterthe show. Tickets are now on sale athttps://www.joyce.org/performances/132//limon-dance-company.The Limón Dance Company celebrates its 78th seasonhighlighting the formative experiences that shaped its founder’sapproach to humanistic storytelling. Embodying the excellence ofearly modern dance, the program opens with Doris Humphrey’scaptivating solo, Two Ecstatic Themes, followed by Limón'smasterful retelling of Gethsemane in The Traitor. After a 45 year hiatus, Limón’s playful drumming quartet Scherzoreturns to the stage alongside the monumental Missa Brevis, apoignant tribute to resilience amidst the ruins of war. Newlycommissioned by the Limón Dance Company, a world premiereby award-winning choreographer Kayla Farrish enthralls with areimagining of two lost Limón works. Costume design will be byMárion Talán de la Rosa and music will be composed by Farrish’slong-time collaborator Alex MacKinnon.Two Ecstatic ThemesA choreographic masterpiece by Doris Humphrey, Two EcstaticThemes embodies the excellence of early modern dance, delvingdeep into the human experience through movement. The dance,a solo in two parts, exemplifies Humphrey's fascination with therichness of the Apollonian-Dionysian dichotomy. The sinking,spiraling movements of “Circular Descent” convey an emotionalfeeling of acquiescence, while “Pointed Ascent” shows thedancer's aggressive achievement through sharp, angularmovements. This solo work not only captivates viewers with itsexpressiveness but marks a turning point in Humphrey'schoreographic life, cementing her role as a prominentchoreographer and theorist in the field.Premiere date: 1931 - Washington Irving High SchoolMusic: Nicholas Medtner, G. Francesco MalipieroTwo Ecstatic Themes by Doris Humphrey delves deep into theduality of the human experience, exploring the Apollonian-Dionysian dichotomy. Through the contrasting movements of“Circular Descent” and “Pointed Ascent,” Humphrey captures theessence of acquiescence and achievement, making it a pivotalwork in early modern dance.LIMÓN DANCE COMPANY AT THE JOYCE THEATERNOVEMBER 5-10, 2024OPENING NIGHT: WEDNESDAY, NOVEMBER 6, 2024 AT 7:30PMLIMÓN DANCE COMPANY AT THE JOYCE THEATERNOVEMBER 5-10, 2024OPENING NIGHT: WEDNESDAY, NOVEMBER 6, 2024 AT 7:30PMLimon Dance Company - dancers Jessica Sgambelluri - Joey Columbus - Mariah Gravelin - Deepa Liegel - Nicholas Ruscica - photo Hisae AiharaLimon Dance Company - dancers JessicaSgambelluri - photo Hisae Aihara_HA05581SPANGLISH ENTERTAINMENT NEWS6 |

Page 7

Kayla Farrish Project (November 2024 Premiere)A new creation by Bessie Awardee Kayla Farrish that examines twothematically aligned works by José Limón. Redes (Nets) (1951) is arepresentation of collective work and unity, and El Grito (TheScream) (1952) is an awakening of consciousness. Farrish is apowerful new voice in the field. Her multi-disciplinary work has beenrecognized by Sundance, the New York Times, and the HarknessPromise Award. With roots as an African American woman from thesouth, Farrish’s work is deeply connected to the displacement ofcolored bodies and a continuous seeking for identity andcommunity - themes Limón was exploring 70+ years ago. Farrish’scommission speaks to this conversation, using archival photos andwritings to examine these two lost Limón works which explored hisidentity as an artist of color. Her new work comments on thesethemes and shares her perspective on a community working inunity towards freedom and awakening the collective consciousness– creating a conversation between Limón and Farrish, connectingthe past and the future Co-commissioning support from American Dance Festival and earlyresidency support provided by Vanderbilt University Blair School ofMusic, and Kaatsbaan Cultural Park.Missa BrevisJosé Limón’s ‘Symphonic’ Masterpiece is a celebration of thehuman spirit. Inspired by the fortitude and resilience of the Polishpeople following the devastation of WWII, Limón was impressed bytheir willingness to forgive those who had tried to bury them. It is amonumental tribute to resilience in the aftermath of war,showcasing the strength and spirit of the human condition. Thispiece stands as a testament to endurance and hope amidstdestruction.The 2024 reconstruction celebrates the 65th Anniversary of MissaBrevis, with Reconstructors Kathryn Alter and Kurt Douglas incollaboration and includes a remastered recording of ZoltanKodály's "Missa Brevis en Tempore Belli" ("Short Mass in Time ofWar").“Missa Brevis, the all-too-relevant centerpiece, where this classicmodern dance troupe reaffirmed its founder’s deep commitment tohumanity and peace. Few images in dance are as stirring andmeaningful as the scene in Missa Brevis in which the huddled massof dancers sink down, clasping hands, their faces lifted to the sky.”Robert Johnson, NJArts 2024Premiere date: 1958 The Juilliard SchoolMusic: Zoltán KodályThe TraitorOne of modern dance’s most significant works of the 1950s, TheTraitor was José Limón’s response to the McCarthy hearings and theclimate of betrayal that haunted the arts and entertainment fieldsduring this period. Against Gunther Schuller’s musical score ofviolence, passion, and tenderness, the tragedy of Judas and thetheme of betrayal are eloquently portrayed. Created for eight men,the work will make its World Premiere featuring a mixed-gender cast.With wonderfully vibrant movement, lush musicality and hauntingimages, this relevant work illuminates how we betray ourselves andour beliefs, and what that can do to each of us. Premiere date: 1954 - American Dance FestivalMusic: Gunther SchullerThe Traitor offers a powerful reminder of the importance ofmaintaining one’s beliefs and values in the face of ideologicalconflicts. This premiere with mixed-gender casting not only reflectsour commitment to inclusivity and diversity but also highlights theuniversality of these themes. “This season, we invite you to reflect onthe significance of your civic duty. Voting is not just a right, but aresponsibility, and by participating in the democratic process, we canall contribute to shaping a more inclusive and resilient society. Takethis opportunity to make your voice heard in the upcoming electionsand then join me for an evening of profound artistic expression” saidDante Puleio, Artistic Director, Limón Dance Company.ScherzoThis energetic, athletic dance originally created for four men and adrum tossed between them is a compelling exploration of rhythm andmovement. In moments when the percussion score stops, themovement—the beats the dancers create on their bodies—becomesthe music.Premiere date: 1955 - American Dance FestivalMusic: Hazel Johnson“A dance in three parts that began with a trio of men in a vigorous, athleticdisplay of prowess; a solo with a male performer performing on a drum whiledancing; a quartet of men dancing with a drum while they leapt, spun, racedand tossed the drum about as if in a basketball game.” Walter Terry, NY TimesLIMÓN DANCE COMPANY AT THE JOYCE THEATER, CONT’DLIMÓN DANCE COMPANY AT THE JOYCE THEATER, CONT’DSPANGLISH ENTERTAINMENT NEWS | 7

Page 8

PUERTO RICAN SALSA SENSATIONJCEE COLON IGNITES THE DANCE FLOOR WITH NEW SALSA SINGLE "QUE LE DEN CHAMPAN"Get ready to move and groove to the pulsatingrhythms of salsa as Puerto Rican rising star JceeColon takes the music world by storm with hiselectrifying new single, "QUE LE DEN CHAMPAN"(Let Them Have Champagne). This captivatingtrack is a fresh take on traditional salsa, infusedwith Jcee Colon's irresistible flow and guaranteedto get you on your feet."QUE LE DEN CHAMPAN" is more than just asong; it's an invitation to celebrate life, embraceyour culture, and let loose to the infectious energyof salsa. Jcee Colon's electrifying vocalsseamlessly intertwine with the dynamicsoundscape, creating an anthem that will haveyou chanting "QUE LE DEN CHAMPAN!" all nightlong.Quotes CapsJ C E E C O L O NThis song is all about living life to the fullestand enjoying every moment," says JceeColon. "I wanted to create a track thatwould get people on their feet and moving,and I can't wait to see everyone dancing to'QUE LE DEN CHAMPAN’A Rising Star with a Global SoundBorn and raised in Puerto Rico, Jcee Colon is a rising star poised to take the salsa world by storm. His unique blend oftraditional salsa rhythms with modern influences is captivating audiences worldwide. "QUE LE DEN CHAMPAN" is just ataste of what's to come from this talented artist, and we can't wait to see what he does next.6 |8 |SPANGLISH ENTERTAINMENT NEWS

Page 9

"QUE LE DEN CHAMPAN" was written and composed by Luis Jose Yanez Lopez and produced and arranged by MikeRivera. The track features Jcee Colon on lead vocals, Mike Rivera on bass, Edwin Sanchez on piano, Richard Bravo onconga, bongo, and timbal, Dante Vargas on trumpets, Ramon Benitez on trombones, Alfredo Lugo and Jay Cadenas onbackup Vocals, and was mixed and recorded at IMA 305 STUDIOS in Miami, Florida, by Immanuel Ramirez. Additionaltracking was done by Julian Cifuentes and Mike Rivera, and the song was mastered by Jose Blanco. Special thanks toWilly Torres!Connect with Jcee Colon:"QUE LE DEN CHAMPAN" - https://youtu.be/HJlhODv3GUM?si=oqi3yZV1G7rVXkpUYouTube: https://www.youtube.com/@jceecolonInstagram: https://www.instagram.com/jceecolon/Facebook: https://www.facebook.com/jose.colon.5454 For bookings, please email info@spanglish-entertainment.com.Executive Producer: Alida HernandezRecord Label: SPANGLISH ENTERTAINMENTPUBLISHINGRelease Date: July 16, 2024Music Publisher: SPANGLISH ENTERTAINMENT LLC SPANGLISH ENTERTAINMENT NEWS | 9

Page 10

Jose Raul Colon, AKA JCee Colon was born in RioPiedras, Puerto Rico but spent much of his life in NewYork, having the opportunity to experience both cultures,the island and the concrete jungle. In Puerto Rico helearned and listened to all the sounds of salsa, bolero andfolk music. In the 80's he began to be a DJ, taught by ElUnico DJ Edwin Santana, one of the favorites of thePuerto Rican club “The Flying Saucer”, in Isla Verde,being a regular in the salsa scene of that time working asa DJ and promoter. On the other hand, also raised in NewYork, he had the experience of listening to and taking tothe street all kinds of dance including break dance, HipHop and Freestyle. When he moved to Florida JCee continued to buildrelationships in the world of salsa, as a promoter hebegan to meet people like Maestro Ernesto ¨Tito¨ Rivera,Mike Rivera, Jesús Manuel Martínez, Daniel Peña, JosuéRodríguez, José Ruiz, Julián Cifuentes , Andy Guzmán,Hiram Rivera "El Típico", Franco Jiménez and severalgreat musicians from South Florida.His passion for this genre led him to create his ownorchestra, in 2017 he formed ¨Zalsa en Control¨ withmusical director Tito Rivera, who worked with FrankieRuiz, Anthony Cruz, Orquesta Mulense, Victor Manuelle,among others, and 11 musicians. experienced musiciansfrom Puerto Rico, Cuba, Venezuela and Peru with greatsuccess in their presentations and after accompanyingthe orchestra on stages in Florida for 5 years, JCEEColon now opens his new stage as solo salsa singer withthe autobiographical song ¨Quiero Ser Campeón ¨ to givethe public joy and emotion for a good dance.The new generation of salsa is born here, JCee Colón,with a warm and unique voice will sing the stories of lifethat happen to us daily, but with a differentinstrumentation, achieving a more modern salsa.JCEE COLON10 |SPANGLISH ENTERTAINMENT NEWSSPANGLISH ENTERTAINMENT NEWS | 7Connect with Jcee Colon:YouTube: https://www.youtube.com/@jceecolonInstagram: https://www.instagram.com/jceecolon/Facebook: https://www.facebook.com/jose.colon.5454 For bookings, please email info@spanglish-entertainment.com.

Page 11

Page 12

(Family Features) Annual checkups are an importantstep in protecting your child’s eye health and vision,but families tend to see the eye doctor less regularlythan their primary care doctor, pediatrician or dentist.This year, ZEISS Vision Care commissioned a studythat found only 47% of parents reported taking theirchildren to an optometrist annually, but 78% saw theirprimary care doctor each year and 71% made a trip tothe dentist. The study also revealed 82% of parentswith kids ages 18 and younger are concerned abouttheir children experiencing digital eyestrain from usingelectronics.Parents in the survey reported a variety of behaviors toprotect their children’s eyes, including screen timebreaks and using glasses, including those with bluelight and ultraviolet (UV) ray blocking features.Learn how you can protect your child’s eye health withthese tips from the experts at ZEISS.Don’t wait for your child to complain about fuzzyvision. Kids’ eye muscles are adaptable, making it possible forthem to have functional vision even when they need ahigh degree of refractive correction fornearsightedness or farsightedness. Often, kids don’trealize better vision is even possible until they have athorough exam.MAKE PROTECTING KIDS’EYE HEALTH A PRIORITYWatch for signs of poor vision.Although your child may not directly complain abouthaving trouble seeing, you may notice symptoms thatdon’t necessarily equate to vision. Headaches andburning causing itching and rubbing the eyes aresymptoms that may be attributed to allergies or othercauses. Dry eyes and tearing are also symptoms ofvision strain. You might find your child squinting orholding objects close or farther away. Sometimes alack of interest in reading or difficulty concentrating arealso related to vision.Look for kid-friendly corrective eyewear.The shape of the face, distance between the eyes andother proportions gradually change as childrendevelop, which influences the position of eyeglasslenses. In addition, the pupil diameter increases inchildren and young people while it shrinks again inadults. This means lenses designed for adults aren’tnecessarily well-suited for children. Options like ZEISSSingle Vision SmartLife Young lenses are speciallyadapted to the anatomy and lifestyle of growingchildren. Individual, continuously changing parameters,such as the distance between the eyes, are integratedinto the lens design. As a result, they provide up to60% wider fields of clear view along with full, sunglass-level UV protection in thin, lightweight lenses that canbe customized with blue light protection and scratch-resistant coatings that are aesthetically pleasing. SPANGLISH ENTERTAINMENT NEWS12 |

Page 13

Protect eyes from potential risks.Require kids to wear protective eyewear whenparticipating in activities, like certain sports, that couldharm their eyes. Sunglasses make it easier to see inbright sunlight, but they also protect the eyes fromharmful UV rays.Schedule annual exams. Checking in with your child’seye doctor each year is essential for protecting eyehealth and vision. If your child wears glasses, verifyinghis or her prescription is still appropriate is important. Ifnot, it’s still a good idea to monitor for changes.“As a mom and eye care professional, I understandfirsthand the importance of taking care of yourchildren’s eye health now so they maintain healthyvision later in life,” said Dr. Jennifer Wademan, OD. Find more resources to protect your child’s eye healthand vision at zeiss.com/smartlifeyoung. Children have different eye care needs than adultsand not only require annual comprehensive visionexams but also eye care products and solutions likethe ZEISS SmartLife Young lenses designedspecifically to address their anatomy and age-specific needs.D R . J E N N I F E R W A D E M A N , O DMAKE PROTECTING KIDS’ EYE HEALTH A PRIORITY, CONT’D NYS LIC.REAL ESTATE BROKERNYC LIC #10491211950FL LIC #3548675CT LIC #REB.0794797718/650-0292ARLENE@GONZALEZPG.COMGONZALEZPG.COMSPANGLISH ENTERTAINMENT NEWS | 13

Page 14

egendary freestyle artist Nyasia is making a comeback, rekindling the flames of the iconic genre that captivated audiences in the1990s. Best known for her chart-topping hits like "Now & Forever," "Who's Got Your Love," and "I'm The One," Nyasia's musichas left an indelible mark on the music industry.SPANGLISH ENTERTAINMENT NEWS14 |MY GOAL IS TO ENTERTAIN,PROMOTE THE MUSIC I LOVE &ALWAYS STAY CONNECTED TOMY FANS EVERYWHERE... O l d S c h o o l F r e e s t y l e I c o n N y a s i a R e t u r n shttps://nyasia.netLWith over three decades of professional singing experience, Nyasia's journey began in 1990 when she signed with Mic Mac Records.Her debut single, "Now & Forever," quickly ascended to the top of the charts in Miami, Brazil, Chicago, and Texas. The follow-up, "Who'sGot Your Love," crossed over in California before taking New York by storm and reaching the top ten. A remix by the legendary MiamiBass DJ Lazaro Mendez further solidified this track as an anthem for dance floors across the nation.Nyasia's self-titled debut album showcased her versatility and talent, featuring eight 12" singles and countless remixes. Collaboratingwith renowned producers and writers like Mickey Garcia, Nelson Cruz, Ellis Pacheco, Michael Bertot, Mauro DeSantis, and Mike Lerello,Nyasia created a body of work that continues to resonate with fans.As she prepares to reintroduce her music to a new generation, Nyasia's legacy as an old school freestyle icon remains undeniable. Hertimeless hits and enduring talent have cemented her place in music history.Check out our latest interview at Youtube/@spanglishentertainment under “Freestyle Showcase Podcast”

Page 15

Join Alida Hernandez, stroke survivor and wellness warrior, onher weekly talk show, Rebooted Mindset. This inspiringprogram dives deep into real-life experiences, offering practicalsolutions for achieving holistic well-being.Alida's journey is one of resilience. After a life-altering ischemicstroke in 2017, she had to relearn everything from walking toregaining her strength. Now, she shares the "tried and true"remedies she discovered for physical, mental, and spiritualhealing.Rebooted Mindset goes beyond basic wellness tips. Alidaembraces a holistic approach, focusing on the body, mind,soul, and spirit. Whether you're looking to boost your energy,improve your mental clarity, or find inner peace, this show hassomething for you.R E B O O T E D M I N D S E T P O D C A S T YOUR WEEKLY GUIDE TO WHOLE-PERSON WELLNESSHOST: ALIDA HERNANDEZTune in every Tuesday at 5:30 PM EST and embark on yourown wellness journey with Alida. Ready to join the Rebooted Mindset community? Visit ourwebsite at www.spanglish-entertainment.com, email us atinfo@rebootedthepodcast.com, and follow us on social media, YOUTUBE/@REBOOTEDMINDSET555Bonus: Rebooted Mindset boasts over 35,000 downloads andreaches an impressive 45,000 listeners weekly through socialmedia! Don't miss out on this powerful and inspiring show.“It’s never toolate to REBOOTyour MINDSET.”Alida HernandezSPANGLISH ENTERTAINMENT NEWS | 15

Page 16

Page 17

t just 12 years old, Joshua Aguirre has already achieved alevel of mastery in Taekwondo that many seasoned adultscan only dream of. A 3rd degree black belt, he's one of theyoungest to ever reach this rank, and his trophy cabinet is atestament to his exceptional talent.IAOne of Aguirre's most impressive feats was at the 2023 WorldCup Open Martial Arts Championship. When the name of adivision changed unexpectedly, he and his mom had just fiveminutes to create a new form. Despite the challenge, Aguirresecured five medals.His achievements extend beyond the mat. Aguirre has beenrecognized by local and state officials for his accomplishmentsand has even been honored with his own day in the city ofLebanon.With Olympic dreams in sight, Aguirre is focused on continuingto hone his skills and represent the United States at the highestlevel. His journey is a testament to the power of passion,dedication, and hard work.Inspired by martial arts legends like Chuck Norris and Bruce Lee,Aguirre began training at the tender age of 4. His parents, MilenaEscolar and Jorge Aguirre, initially debated between soccer andbaseball but ultimately supported their son's passion for martialarts.Since then, Aguirre has competed in numerous internationaltournaments, including the Junior Olympics and WorldChampionships, and has amassed over 290 medals and awards.His dedication to the sport is evident in his rigorous trainingregimen, which includes at least two to three hours of practicefive to six days a week.SPANGLISH ENTERTAINMENT NEWS | 17

Page 18

Page 19

QiensaveThe Salinas, CA based Cumbia Urbanagroup, ¿Qiensave? is proud to announcetheir newest album, a collaborative projectwith El Dusty titled “Reanimación.”Kicking off the project is the lead single“Quemayama” featuring new lyrics by theBay Area based hip-hop artist DeuceEclipse; it is out now and everywhere youstream music.The band met the Corpus Christi basedplatinum producer, DJ and musician ElDusty during their show in 2021. Fromthat fortuitous meeting came about theidea to collaborate. Although initialcollaboration efforts were delayed due toother projects, the idea of remixing someof their most beloved tracks never faded.Fast forward to mid-2023, when the starsaligned, the collaboration was reignitedand “Reanimación” was born. We met with Dusty and as we talked about the project Dustysaid, this is like Linkin Park's “Reanimation” album, I knew then itwas magic. It connected with the vision and conversation ofbringing new life to these great songs and that's how the namewas gifted to us.”“Reanimación” includes a remix of the standout single “ParaPoderte Olvidar,” Carlos explains, “Dusty really just took ‘ParaPoderte Olvidar’ on a trip in all the sense and infused it with hisjedi powers and took it to another world. We were all literallyblown away, El Dusty dont fuck around.” Alex adds, “This wasthe first song we heard for the project and it blew us away. AsDusty created this moonbap, Hip-hop, dubstep, drum n bass,roller coaster ride of a track .” Their 2022 EP title track “El After,”was the second song that El Dusty remixed with Carloscommenting, “El Dusty took ‘El After’ to the after after partygiving it that all night club vibe – for those ready to go all night!”With “La Fuga” off Mujer, the remix adds straight dance floorvibes that hype up the already rock laden song. Anotherstandout is the heavy bass driven trap remix of ¿Qiensave?’scover of the Chico Che classic “Mata de Mota” featuring TopaMagica. A song created for subwoofers and cruising culture!In support of "Reanimación," ¿Qiensave? will be hitting the roadwith a series of live performances that promise to be asexhilarating as the album itself. Fans can expect a high-energyshow that blends fan favorites with the newly remixed tracks."We can’t wait to bring these songs to life on stage," says AlexCasanova, the band’s manager. "The live shows will be a wholenew way to experience ¿Qiensave? – full of energy, movement,and surprises."The band adds, “We will be performing this project with El Dustylive in a city or town near you!” In the meantime, “Quemayama”Featuring Deuce Eclipse is out now and everywhere you streammusic!¿Qiensave? is Carlos L Cortez (Rhythm Guitar/Vocals),Alejandro Gomez (Lead Guitar/Vocals), Mario Cortez(Guida/Keyboard/Vocals), Ricardo Cortez (Drums/Vocals), andWilliam Cortez (Bass). The band originally covered the PatricioHidalgo y el Afrojarocho song “Quemayama” for their 2022 EPEl After, to which they added elements of cumbia and Afro-Cuban percussion. With the remix version, the song is onceagain reimagined as it leans into a nu-cumbia fusion as DeuceEclipse spits over boom-bap influenced basslines.Alex recalls, “We both (deuce and us) talked a few times aboutdoing a track together. Carlos and I found the song for him,which was the “Para Poderte Olvidar” remix. However, insteadof sending Deuce PPO, I sent Deuce “Quemayama.” He lovedit, a week later he was sending us the verses for the track. Hewas telling me that this was the perfect song at that time, as hehad a lot to say, as the lyrics and the beat spoke to him.Maybe it was meant to be like this.” Carlos adds, “ at first, asanyone, we were little hesitant or more a mix of uncertaintyand curious of how “Quemayama” would play out being thateven when we did our rendition it was interesting to hear it in anew light always a fun surprise, it's the power of “Quemayama”sharing its blessing through different walks of life. Once weheard what EL Dusty did, we knew this whole project wasgonna be fire, a blessing from the universe.”The new album breathes new life into these original songsby remixing and evolving select tracks from ¿Qiensave?’s2022 EP EL After, 2019 album Mujer, and the single "ParaPoderte Olvidar." The collaboration between ¿Qiensave?and the nu-cumbia powerhouse El Dusty has marked abold evolution for these songs by bringing a newdimension and adding guest features to the alreadycontagious sound. Carlos explains, “Once the projectstarted to come together the time was right and with thewill of the universe at play everything landed as it wassupposed to. ¿Qiensave? X El Dusty Unveil a Striking Transformation Of Fan Favorites With Remix Album "Reanimación" Due Out On October 18, 2024Lead Single, “Quemayama” Featuring Deuce Eclipse Is Out Nowhttps://qiensavemusic.comSPANGLISH ENTERTAINMENT NEWS | 19

Page 20

Page 21

of Palm Bay and Eastern Florida College,promises to be an exciting celebration ofHispanic heritage. This is the oldestPuerto Rican Day Parade in the State ofFlorida attracting thousands of peopleannually. lorida’s 27th AnnualPuerto Rican Day Paradeand Festival in Palm Bayon Sunday, October 6,2024, sponsored by GaryYeomans Ford Palm Bay,in partnership with the City FThis year’s festival will feature live musicalperformances from Tito Puente Jr who ismaking a stop in Brevard County duringhis tour to celebrate the 100 year legacy ofhis father, the world renowned King ofMambo, Tito Puente. Other performancesfrom Marcus Hernandez and OrchestraFuego, JCee Colon and Zalsa En Controlwill bring their orchestras salsa flavor tothe stage to get everyone on their feet!Two orchestras, all styles of Latin musicalong with Freestyle music will beperformed by various local and out of stateentertainers. Food trucks featuringmouthwatering ethnic foods, uniquemerchandise, artists, vendors, a display of vehicles from our Automotive Sponsor Gary Yeomans Ford Palm Bay, a Health &Wellness self-care area, an automobileand antique car show, businesses andinformational community and non-profitorganizations and much more all comingtogether to showcase their efforts andcelebrate Hispanic Heritage Month. Comeand enjoy this fun -filled family atmospherethat is a free event to the public andcelebrate Hispanic culture, music, dancingand delicious food.This year’s parade theme is“Empowering Women”. Elevatingwomen’s achievements andparticipation throughout our society byvaluing their contribution to thecommunity, culture, education, arts,family, and the economy. Building aculture of belonging through diversity,equality, and inclusion for all women. We are seeking parade participants,various festival vendors, uniquevehicles, classic cars, local businesses,non-profit organizations, as well ascorporate partnerships and communitysponsors to contribute tax deductibledonations for our event. For more information on how you can participatein this incredible memorable event, please emailutbinc77@gmail.com or call (863) 381-4858.U.T.B. United Third Bridge, Inc. is a 501c3 not for profit organization thatpromotes and encourages the education of minorities, in addition to hostingevents that celebrate the contributions of minorities living in Florida.27TH FLORIDA ANNUAL PUERTORICAN DAY PARADE& FESTIVAL27TH FLORIDA ANNUAL PUERTORICAN DAY PARADE& FESTIVALWHO: UTB United Third Bridge, Inc.WHAT: Florida’s 27th Annual PuertoRican Day Parade & FestivalWHEN: Sunday, October 6, 2024WHERE: Fred Poppe Regional ParkTIME: 10am-7pmPhoto taken 2023 Signature Banquet. Honored quest withSamantha Lopez, VP and Evelyn Thomson, EventCoordinator of U.T.B.SPANGLISH ENTERTAINMENT NEWS | 21

Page 22

(Family Features) La alimentación saludable no tiene por qué serdifícil ni requerir que elimine sus comidas favoritas del menú desu familia. De hecho, tomar decisiones inteligentes al cocinar encasa puede darle más control sobre los tipos de platos sabrososy saludables para el corazón que pone en la mesa.El colesterol alto es uno de los principales factores de riesgocontrolables de las enfermedades cardíacas y los accidentescerebrovasculares; según la American Heart Association,alrededor del 38 % de los adultos estadounidenses han sidodiagnosticados con colesterol alto. Estos consejos de cocinapueden ayudarlo a preparar comidas saludables para el corazónque pueden ayudar a mejorar los niveles de colesterol al reducirel exceso de grasas saturadas y grasas trans.Cocine verduras frescas de forma saludable para el corazónAsar, cocer al vapor, asar a la parrilla u hornear puede ayudar aresaltar los sabores naturales de las verduras. Agregar hierbas yespecias también puede ayudar a que las verduras sean mássabrosas, incluidas combinaciones como albahaca con tomates,orégano con calabacín, eneldo con judías verdes (tambiénconocidas como ejotes, porotos, habichuelas y vainas) o romerocon guisantes (también conocidos como chícharos y arvejas) ycoliflor.Reduzca las grasas saturadas de la carne y las avesLa cantidad de grasas saturadas contenida en las carnes puedevariar mucho, dependiendo del corte y de cómo se preparen.Opte por aves y pescado en lugar de carnes rojas y busquecortes magros de carne con un mínimo de grasa visible, quedebe cortarse antes de cocinar. También limite las carnesprocesadas como la salchicha, la mortadela, el salami y los hotdogs, que suelen tener un alto contenido de calorías, grasassaturadas y sodio.Use aceites vegetales líquidos en lugar de grasas sólidasAlgunas grasas son mejores que otras para usted. Los aceitesvegetales líquidos, como el aceite de canola, cártamo, girasol,soja y oliva, a menudo se pueden usar en lugar de grasassólidas, como la mantequilla, la manteca de cerdo o la mantecavegetal. Si tiene que usar margarina, pruebe con la de tipo suaveo líquida.Puede encontrar más recetas saludables para el corazón yconsejos para reducir el colesterol en heart.org/cholesterol.AL COCINAR PIENSE EN LA SALUD DEL CORAZÓNRecetas en pagina 23Pollo al tequila y limón con espárragos a la parrillaTabletas de yogurt helado22 |SPANGLISH ENTERTAINMENT NEWS

Page 23

Receta cortesía de la American Heart AssociationPorciones: 41/4 de taza de tequila o vinagre blanco2 cucharaditas de ralladura de limón1/2 taza de jugo de limón fresco2 dientes de ajo medianos, picados1 cucharada de chile chipotle enlatado en salsa deadobo, picado, más 2 cucharadas de salsa de adobo1 1/2 libras de pechugas de pollo deshuesadas y sin piel, singrasa aceite en aerosol antiadherente3 manojos de espárragos, cortados1/4 de cucharadita de sal1/2 cucharadita de pimienta negra, dividida2 cucharadas de aceite de canola o aceite de maízEn un tazón pequeño, revuelva el tequila, la ralladura delimón, el jugo de limón, el ajo, el chile chipotle y la salsa deadobo. Vierta la mezcla en una bolsa de plástico grande concierre. Agregue el pollo y cierre bien la bolsa; gire la bolsapara cubrirlo. Refrigere de 2 a 12 horas.AL COCINAR PIENSE EN LA SALUD DEL CORAZÓNPollo al tequila y limón con espárragos a la parrillaPrecaliente la parrilla a fuego medio-alto. Rocíe ligeramentelas rejillas con aceite en aerosol antiadherente.En un plato grande, espolvoree los espárragos con sal y 1/4de cucharadita de pimienta. Rocíelos con aceite. Voltee losespárragos para cubrirlos.Retire el pollo de la marinada. Deseche la marinada y limpie lamayor parte del pollo. Espolvoree el pollo con la pimientarestante. Áselo a la parrilla de 8 a 12 minutos, o hasta que el pollo yano tenga un color rosado en el centro. Colóquelo en un platoy cúbralo con papel de aluminio.Coloque los espárragos en la parrilla, orientados en direccióncontraria a las rejillas. Áselos a la parrilla durante 7 minutos,o hasta que estén tiernos y crujientes.Sirva los espárragos con pollo.Receta cortesía de la American Heart AssociationPorciones: 8 1 1/2 tazas de yogurt griego natural bajo en grasa al 2 %2 cucharadas de miel2 cucharadas de almendras picadas sin sal1/2 taza de mango picado1/4 de taza de moras o frambuesas1/2 taza de arándanos En un tazón mediano, mezcle el yogurt y la miel. Tabletas de yogurt heladoSPANGLISH ENTERTAINMENT NEWS | 23

FINAL REVISION - SEPT/OCT 2024 -

Page 1

Page 2

Page 3