Return to flip book view

НОХЧИЙН МОТТАЛФАВИТ АРТИКУЛЯЦИЯУДАРЕНИЕАЛФАВИТ АРТИКУЛЯЦИЯУДАРЕНИЕ

2023@lenagoncharoff@nenenmott4me НОХЧИЙН МОТТАЛФАВИТ, АРТИКУЛЯЦИЯ, УДАРЕНИЕЕлена ГончароффДизайн, верстка, иллюстрации Елена Гончарофф.Шрифты предоставлены компанией Google@nenanmott4me

2023@lenagoncharoff@nenenmott4me НОХЧИЙН МОТТАЛФАВИТ, АРТИКУЛЯЦИЯ, УДАРЕНИЕЕлена ГончароффДизайн, верстка, иллюстрации Елена Гончарофф.Шрифты предоставлены компанией Google@nenanmott4me

А Аь Б В Г ГI Д Е Ж ЗИ Й К Кх КI Къ Л М Н ООь П ПI Р С Т ТI У УьФХ Хь ХI Ц Ч ЧI Ш Ъ ЬЭ IЦIНОХЧИЙН АБАТДо орфографической реформы 2021 года чеченский алфавит состоял из 49 букв, сейчас их всего 42. Из алфавита убрали гласные Ё, Ю, Я, Ы, двойные буквы Юь и Яь и сог ласные Ф и Щ. Убрали – и правильно сделали, в исконно-чеченской лексике нет и не может быть никаких Ы, Ф и Щ, а остальные буквы только мешали и путали. Теперь закономерности языка стали намного понятнее.ЁЩ ЫЮ Юь Я Яьйойуйуьйа йаьВовсе не нужны в чеченском языке.Вместо лишних букв сейчас пишутся сочетания чеченских гласных с Й.Алфавит Ф

А Аь Б В Г ГI Д Е Ж ЗИ Й К Кх КI Къ Л М Н ООь П ПI Р С Т ТI У УьФХ Хь ХI Ц Ч ЧI Ш Ъ ЬЭ IЦIНОХЧИЙН АБАТДо орфографической реформы 2021 года чеченский алфавит состоял из 49 букв, сейчас их всего 42. Из алфавита убрали гласные Ё, Ю, Я, Ы, двойные буквы Юь и Яь и сог ласные Ф и Щ. Убрали – и правильно сделали, в исконно-чеченской лексике нет и не может быть никаких Ы, Ф и Щ, а остальные буквы только мешали и путали. Теперь закономерности языка стали намного понятнее.ЁЩ ЫЮ Юь Я Яьйойуйуьйа йаьВовсе не нужны в чеченском языке.Вместо лишних букв сейчас пишутся сочетания чеченских гласных с Й.Алфавит Ф

Первое, что обращает на себя внимание в чеченском алфавите, это двойные буквы. Двойные гласныеДвойные согласныеСамая непривычная буква АьОьУьГIКхКIКъПI ТIХьХI ЧIЦIIПомня, что двойные буквы – именно буквы, а не их сочетания, будет намного проще и легче запоминать лексику. Два знака, но буква – одна.Двойные гласныеПочему Оь не ЁТипичная ошибка многих начинающих изучать чеченский – произнесение на русский манер двойных гласных. Оь часто произносят как ё, а Уь как ю. Русские ё и ю всегда йотированные: ё - [йо], ю - [йу]. Умение отличать русское ё от чеченского оь поможет не только понять структуру языка, но и избежать неловких ситуаций в общении, потому что разница между звучанием оь и йо (ё) в чеченском языке смыслообразующая:чо̄ь чуо̄ чос долгой оь –комната, помещениес долгим УО –внутренности, то, что внутри животас краткой О –нательный волосокЕсли произнести «Нохчийчоь» (Чечня, Чеченская республика) с русским ё, нас, конечно же, поймут. Но слово будет звучать комично и неуважительно. 1 чуо̄

Первое, что обращает на себя внимание в чеченском алфавите, это двойные буквы. Двойные гласныеДвойные согласныеСамая непривычная буква АьОьУьГIКхКIКъПI ТIХьХI ЧIЦIIПомня, что двойные буквы – именно буквы, а не их сочетания, будет намного проще и легче запоминать лексику. Два знака, но буква – одна.Двойные гласныеПочему Оь не ЁТипичная ошибка многих начинающих изучать чеченский – произнесение на русский манер двойных гласных. Оь часто произносят как ё, а Уь как ю. Русские ё и ю всегда йотированные: ё - [йо], ю - [йу]. Умение отличать русское ё от чеченского оь поможет не только понять структуру языка, но и избежать неловких ситуаций в общении, потому что разница между звучанием оь и йо (ё) в чеченском языке смыслообразующая:чо̄ь чуо̄ чос долгой оь –комната, помещениес долгим УО –внутренности, то, что внутри животас краткой О –нательный волосокЕсли произнести «Нохчийчоь» (Чечня, Чеченская республика) с русским ё, нас, конечно же, поймут. Но слово будет звучать комично и неуважительно. 1 чуо̄

УьДля того, чтобы произнести Уь, нужно сначала приготовиться произнести русский звук «И». Язык зафиксировали, как-будто собираемся сказать «и», и не меняя положения языка говорим «Иииии!», пр и этом жестко вытягивая губы трубочкой безо всякого смягчения:«Ииии!» = УьЕсли вы сделать все правильно и не менять положения языка, то получится не только читая чеченская Уь, но также и алгоритм образования формы настоящего времени от глаголов с буквой И в корне.д и л ад и тад уьлуд уьтумытьоставитьмоетоставляетОьПроизнося Оь делаем то же самое, только вместо «и» нам нужна будет русская е без йотирования, не [йэ], а то, что остается без й, такая маленькая нежная е, как в слове «мель». Язык зафиксировали, как-будто собираемся сказать «е», и,не меняя положения языка, говорим «Еееее!» жестко вытягивая губы трубочкой.«Ееее!» = Оьд е ллад е хкад оьллуд оьхкуоткрытьзавязатьИ снова это не только фонема Оь, но и образование настоящего времени от глаголов с буквой Е в корне.открываетзавязывает32

УьДля того, чтобы произнести Уь, нужно сначала приготовиться произнести русский звук «И». Язык зафиксировали, как-будто собираемся сказать «и», и не меняя положения языка говорим «Иииии!», пр и этом жестко вытягивая губы трубочкой безо всякого смягчения:«Ииии!» = УьЕсли вы сделать все правильно и не менять положения языка, то получится не только читая чеченская Уь, но также и алгоритм образования формы настоящего времени от глаголов с буквой И в корне.д и л ад и тад уьлуд уьтумытьоставитьмоетоставляетОьПроизнося Оь делаем то же самое, только вместо «и» нам нужна будет русская е без йотирования, не [йэ], а то, что остается без й, такая маленькая нежная е, как в слове «мель». Язык зафиксировали, как-будто собираемся сказать «е», и,не меняя положения языка, говорим «Еееее!» жестко вытягивая губы трубочкой.«Ееее!» = Оьд е ллад е хкад оьллуд оьхкуоткрытьзавязатьИ снова это не только фонема Оь, но и образование настоящего времени от глаголов с буквой Е в корне.открываетзавязывает32

Окончания в глаголах «глухие», они пишутся, но не читаются. Вместо «диса» и «дуьсу» читаем: дил – дуьл, дит – дуьт, делл – доьлл, дехк – доьхк. Почему?Чеченский – язык не слоговой, в отличие от русского. Все самые важные и интересные изменения в чеченских словах происходят в корне слова, а гласные окончания (а, у) редуцируются, отбрасываются. Гласные буквы в окончаниях нужны, например, для того, чтобы было понятно, в какой временной форме находится глагол. д и л а д уьл уУ54мыть, вымыть моетдага дуьтту листа мала дуьгу таса тида луьсту лаха дуьсу догу дига молу тосу дуьсу лоху дитта дуьту дотту дита локху токху диса дила лоргу морцу кхорзу цосту датта лакха туьду такха ларга туьллу Глагольное окончание У – орфографическое отображение артикуляционного принципа для корневой гласной глаголов, прямое указание на динамику огубления. Поэтому в двойных буквах Уь и Оь нет и не может быть ничего похожего на йотированные Ю и Ё. Теперь не нужно быть гением, чтобы глядя на абсолютно незнакомые чеченские глаголы и даже не зная их перевода четко определить, где глагол в настоящем времени, а где в инфинитиве:Напомню, что инфинитив – форма глагола вне времени, отвечающая на вопрос «Что делать?» или «Что сделать?». Видим в окончании У – значит, это глагол в настоящеем времени, а в корне – огубленная гласная. Всегда. На 100%.

Окончания в глаголах «глухие», они пишутся, но не читаются. Вместо «диса» и «дуьсу» читаем: дил – дуьл, дит – дуьт, делл – доьлл, дехк – доьхк. Почему?Чеченский – язык не слоговой, в отличие от русского. Все самые важные и интересные изменения в чеченских словах происходят в корне слова, а гласные окончания (а, у) редуцируются, отбрасываются. Гласные буквы в окончаниях нужны, например, для того, чтобы было понятно, в какой временной форме находится глагол. д и л а д уьл уУ54мыть, вымыть моетдага дуьтту листа мала дуьгу таса тида луьсту лаха дуьсу догу дига молу тосу дуьсу лоху дитта дуьту дотту дита локху токху диса дила лоргу морцу кхорзу цосту датта лакха туьду такха ларга туьллу Глагольное окончание У – орфографическое отображение артикуляционного принципа для корневой гласной глаголов, прямое указание на динамику огубления. Поэтому в двойных буквах Уь и Оь нет и не может быть ничего похожего на йотированные Ю и Ё. Теперь не нужно быть гением, чтобы глядя на абсолютно незнакомые чеченские глаголы и даже не зная их перевода четко определить, где глагол в настоящем времени, а где в инфинитиве:Напомню, что инфинитив – форма глагола вне времени, отвечающая на вопрос «Что делать?» или «Что сделать?». Видим в окончании У – значит, это глагол в настоящеем времени, а в корне – огубленная гласная. Всегда. На 100%.

АьА вот для произношения Аь огубление уже ничем не поможет. На первый взгляд, эту фонему нужно искать там же, где и А, и да, связь между А и Аь есть, при этом Аь не имеет никакого отношения к русской «я». Как найти Аь: попробуйте сказать «Э» максимально опустив челюсть как можно ниже и постараться при этом еще и улыбнуться, и только теперь говорим: «Ээээ!». Если получилось что-то среднее между А и Е, вот она, нужная нам Аь. Конечно же, это непривычная артикуляция для тех, кто впервые старается произнести чеченские фонемы, но произносить их правильно, понимать, как они возникают, очень важно, потому что именно на артикуляционных принципах основаны изменения и глаголов, существительных и других частей речи в чеченском языке. Аь!дага дуьтту листа мала дуьгу таса тида луьсту лаха дуьсу догу дига молу тосу дуьсу лоху дитта дуьту дотту дита локху токху диса дила лоргу морцу кхорзу цосту датта лакха туьду такха ларга туьллу Все, что с окончанием У – глаголы в настоящем временидага дуьтту листа мала дуьгу таса тида луьсту лаха дуьсу догу дига молу тосу дуьсу лоху дитта дуьту дотту дита локху токху диса дила лоргу морцу кхорзу цосту датта лакха туьду такха ларга туьллу Все, где окончания А – инфинитивыИ еще раз: окончания А и У пишутся, но не произносятся.

АьА вот для произношения Аь огубление уже ничем не поможет. На первый взгляд, эту фонему нужно искать там же, где и А, и да, связь между А и Аь есть, при этом Аь не имеет никакого отношения к русской «я». Как найти Аь: попробуйте сказать «Э» максимально опустив челюсть как можно ниже и постараться при этом еще и улыбнуться, и только теперь говорим: «Ээээ!». Если получилось что-то среднее между А и Е, вот она, нужная нам Аь. Конечно же, это непривычная артикуляция для тех, кто впервые старается произнести чеченские фонемы, но произносить их правильно, понимать, как они возникают, очень важно, потому что именно на артикуляционных принципах основаны изменения и глаголов, существительных и других частей речи в чеченском языке. Аь!дага дуьтту листа мала дуьгу таса тида луьсту лаха дуьсу догу дига молу тосу дуьсу лоху дитта дуьту дотту дита локху токху диса дила лоргу морцу кхорзу цосту датта лакха туьду такха ларга туьллу Все, что с окончанием У – глаголы в настоящем временидага дуьтту листа мала дуьгу таса тида луьсту лаха дуьсу догу дига молу тосу дуьсу лоху дитта дуьту дотту дита локху токху диса дила лоргу морцу кхорзу цосту датта лакха туьду такха ларга туьллу Все, где окончания А – инфинитивыИ еще раз: окончания А и У пишутся, но не произносятся.

Двойные согласныеДля того, чтобы произнести некоторые согласные, нужно вспомнить, что такое мягкое и твердое нёбо. Твердое нёбо это «верхняя крышка» рта, то, что находится между верхними зубами. А мягкое нёбо – складка слизистой оболочки у гортани, подвижная ткань с нёбным язычком. Мягкое нёбо еще называют нёбной занавеской, и, поднимая его или опуская, можно сделать звук ярким и звонким или направить звук в нос. К, Кх, КI, Къ – в чем разница?Весь этот функционал пригодится для того, чтобы приблизиться к чистому чеченскому произношению.98Для произнесения Къ нужно расслабить мягкое нёбо и щелкнуть о него корнем языка – стараемся достать задней частью языка нёбный язычок и щелкаем. Эта фонема почему-то считается одной из самых сложных в произношении, но по сути это та же самая К, только максимально сдвинута назад, к гортани. Обратите внимание, чеченский язык не грубый, не стоит ломать язык, стараясь добиться резкого звучания, нужен маленький легкий щелчок. КъКIЕсли в русск ом язык е буква К произносится легким касанием середины языка о твердое нёбо, то для КI нужно прижать к нёбу язык чуть сильнее, чтобы обычная русская К стала яр че и звонче. Мягкое нёбоТвердое нёбо наверху, между зубами

Двойные согласныеДля того, чтобы произнести некоторые согласные, нужно вспомнить, что такое мягкое и твердое нёбо. Твердое нёбо это «верхняя крышка» рта, то, что находится между верхними зубами. А мягкое нёбо – складка слизистой оболочки у гортани, подвижная ткань с нёбным язычком. Мягкое нёбо еще называют нёбной занавеской, и, поднимая его или опуская, можно сделать звук ярким и звонким или направить звук в нос. К, Кх, КI, Къ – в чем разница?Весь этот функционал пригодится для того, чтобы приблизиться к чистому чеченскому произношению.98Для произнесения Къ нужно расслабить мягкое нёбо и щелкнуть о него корнем языка – стараемся достать задней частью языка нёбный язычок и щелкаем. Эта фонема почему-то считается одной из самых сложных в произношении, но по сути это та же самая К, только максимально сдвинута назад, к гортани. Обратите внимание, чеченский язык не грубый, не стоит ломать язык, стараясь добиться резкого звучания, нужен маленький легкий щелчок. КъКIЕсли в русск ом язык е буква К произносится легким касанием середины языка о твердое нёбо, то для КI нужно прижать к нёбу язык чуть сильнее, чтобы обычная русская К стала яр че и звонче. Мягкое нёбоТвердое нёбо наверху, между зубами

1110КхКх – единый слитный звук: середину языка ставим на границу мягкого и твердого неба, и как-бы выдуваем букву к – «кххх», как-будто полощем горло.КИ четвертая К – обычный, привычный звук К, как в русском языке.К КI Кх Къобычная яркая«полощем горло»самаядальняяПомня, что Кх – одна «горлополоскательная» буква, намного легче точно запоминать лексику: акха – дикий, 3 буквы, ахка – вскопать – 4 буквы.Х, ХI и ХьХIПроизнося ХI представьте, что на месте I - свечка и её непременно нужно задуть.Еще пример: вы сдали важный экзамен, и с облегчением выдыхаете: «Хххххууу, отстрелялся, наконец!» – вот эта «хххххх» и будет ХI, звук на выдохе, на выдувании из себя воздуха. ХI

1110КхКх – единый слитный звук: середину языка ставим на границу мягкого и твердого неба, и как-бы выдуваем букву к – «кххх», как-будто полощем горло.КИ четвертая К – обычный, привычный звук К, как в русском языке.К КI Кх Къобычная яркая«полощем горло»самаядальняяПомня, что Кх – одна «горлополоскательная» буква, намного легче точно запоминать лексику: акха – дикий, 3 буквы, ахка – вскопать – 4 буквы.Х, ХI и ХьХIПроизнося ХI представьте, что на месте I - свечка и её непременно нужно задуть.Еще пример: вы сдали важный экзамен, и с облегчением выдыхаете: «Хххххууу, отстрелялся, наконец!» – вот эта «хххххх» и будет ХI, звук на выдохе, на выдувании из себя воздуха. ХI

1312Поэтому в чеченском языке диафрагма, звук на опоре – наше всё. Не переучившись и не привыкнув формировать звук в чеченской позиции, простую повседневную фразуХьо хIун деш ву?(«Что ты делаешь?» – обращение к мужчине)на первых порах довольно трудно произнести чисто, не сбивая дыхание.У меня поначалу это никак не получалось – банально задыхалась. Как поняла впоследствии, это нормально, невозможно прилично звучать на чеченском в русской речевой позиции. Так что, если будет перехватывать дыхание – всё нормально, так и задумано. В любом случае вы на верном пути, голосовому аппарату нужно перестроиться, наработать новые фонационные и артикуляционные стереотипы.ХьДля того, чтобы понять, как произность Хь, нам понадобится сначала научиться произносить ГI.ГIБукву ГI принято описывать в учебной литературе как Г на украинский или южнорусский манер, но её звук все-таки ближе к французскому Р без грассирования. К примеру, вы учитесь произносить французские слова «merci» и «bonjour», а грассирование на «р» никак не получается – вот этот звук р без грассирования и будет наиболее близок к чеченской ГI.Если ГI – это звук с голосом, то Хь то же самое, но без голоса. И пусть вас не смущает, что в Хь мягкий знак, а в ГI присутствует I, позиционно эти звуки образуются в одном и том же месте, только Хь совсем глухая, без голоса, с одним лишь придыханием.

1312Поэтому в чеченском языке диафрагма, звук на опоре – наше всё. Не переучившись и не привыкнув формировать звук в чеченской позиции, простую повседневную фразуХьо хIун деш ву?(«Что ты делаешь?» – обращение к мужчине)на первых порах довольно трудно произнести чисто, не сбивая дыхание.У меня поначалу это никак не получалось – банально задыхалась. Как поняла впоследствии, это нормально, невозможно прилично звучать на чеченском в русской речевой позиции. Так что, если будет перехватывать дыхание – всё нормально, так и задумано. В любом случае вы на верном пути, голосовому аппарату нужно перестроиться, наработать новые фонационные и артикуляционные стереотипы.ХьДля того, чтобы понять, как произность Хь, нам понадобится сначала научиться произносить ГI.ГIБукву ГI принято описывать в учебной литературе как Г на украинский или южнорусский манер, но её звук все-таки ближе к французскому Р без грассирования. К примеру, вы учитесь произносить французские слова «merci» и «bonjour», а грассирование на «р» никак не получается – вот этот звук р без грассирования и будет наиболее близок к чеченской ГI.Если ГI – это звук с голосом, то Хь то же самое, но без голоса. И пусть вас не смущает, что в Хь мягкий знак, а в ГI присутствует I, позиционно эти звуки образуются в одном и том же месте, только Хь совсем глухая, без голоса, с одним лишь придыханием.

1514ХА вот чеченская Х – самый нежная и легкая из всех вариаций Х, даже нежнее и легче, чем в русском. IЭту букву называют и палочкой, и единичкой, потому что используется русская раскладка клавиатуры, и проще напечатать единицу, чем переключать раскладку на английскую и печатать заглавную i. Но это особая фонема А, которая очень близка к арабскому «айн».Как советует произносить «айн» профессор Юшманов Н.В.:«… когда врач осматривает нам горло и, запихнув металлическую ложку нам в глотку, предлагает сказать нам А (самый широкий гласный), голосовые связки дрожат, вырабатывая голос, нужный для А, тогда как проход из полости гортани в полость рта сожмется от ≈Без голоса С голосомЧто еще помогло лично мне понять и устаканить произношение чеченских фонем так, чтобы не звучать как заслуженный деятель культуры из ролика выше? Вокальная опора и понимание, как работает мягкое нёбо. Например, если опустить мягкое нёбо и направить в него воздух на опоре, то Хь и ГI получатся и-де-аль-но! Весь вопрос, где искать эту таинственную опору. Преподаватели вокала чаще всего говорят «Дыши животом, и будет тебе опора». Я в школе училась не то, чтобы всегда на отлично, но анатомию помню, и помню, что люди дышат легкими, но не животом, не печенью, и не селезенкой. И ни разу не видела, чтобы у певцов во время пения живот ходил ходуном. Разобраться в том, что такое опора мне помог один оперный певец, который сказал: «Представь, что ты вдыхаешь нижнюю часть легких, и ребра расширятся. А когда ребра сожмешь, то возникнет мощный поток воздуха. Это и есть опора». Надеюсь, что этот совет поможет тем, кто только начал изучать чеченский язык.Хь ГI

1514ХА вот чеченская Х – самый нежная и легкая из всех вариаций Х, даже нежнее и легче, чем в русском. IЭту букву называют и палочкой, и единичкой, потому что используется русская раскладка клавиатуры, и проще напечатать единицу, чем переключать раскладку на английскую и печатать заглавную i. Но это особая фонема А, которая очень близка к арабскому «айн».Как советует произносить «айн» профессор Юшманов Н.В.:«… когда врач осматривает нам горло и, запихнув металлическую ложку нам в глотку, предлагает сказать нам А (самый широкий гласный), голосовые связки дрожат, вырабатывая голос, нужный для А, тогда как проход из полости гортани в полость рта сожмется от ≈Без голоса С голосомЧто еще помогло лично мне понять и устаканить произношение чеченских фонем так, чтобы не звучать как заслуженный деятель культуры из ролика выше? Вокальная опора и понимание, как работает мягкое нёбо. Например, если опустить мягкое нёбо и направить в него воздух на опоре, то Хь и ГI получатся и-де-аль-но! Весь вопрос, где искать эту таинственную опору. Преподаватели вокала чаще всего говорят «Дыши животом, и будет тебе опора». Я в школе училась не то, чтобы всегда на отлично, но анатомию помню, и помню, что люди дышат легкими, но не животом, не печенью, и не селезенкой. И ни разу не видела, чтобы у певцов во время пения живот ходил ходуном. Разобраться в том, что такое опора мне помог один оперный певец, который сказал: «Представь, что ты вдыхаешь нижнюю часть легких, и ребра расширятся. А когда ребра сожмешь, то возникнет мощный поток воздуха. Это и есть опора». Надеюсь, что этот совет поможет тем, кто только начал изучать чеченский язык.Хь ГI

1716прикосновения холодной ложки; в результате получится звук, который выражается в семитских алфавитах буквой «‘Айн»I - самая яркая и звонкая буква чеченского языка, и если она присутствует в двойной букве (кроме ХI и ГI), она озвончает, ярчит эту букву. КI ПI ТIЦIЧIПоэтому двойные буквы с I (кроме ХI и ГI – они стоят несколько особняком) отличаются от обычных большей звонкостью и яркостью. Если ЦI - то цыкаем ярко, если ЧI - то это яркая и мощная Ч.И ПI, и ТI произносятся с большим напряжением, более выразительно.Несмотря на то, буква I образуется голосом, а её присутствие в большинстве двойных буква обозначает яркие, выразительные фонемы, сама она отнесена к согласным. ЧIогIа мерза варени!очень вкусный вареньеЧI звучит так, как если бы мы говорили «очччень, ну очччень», выделяя Ч.Продолжение следует2023@nenanmott4me

1716прикосновения холодной ложки; в результате получится звук, который выражается в семитских алфавитах буквой «‘Айн»I - самая яркая и звонкая буква чеченского языка, и если она присутствует в двойной букве (кроме ХI и ГI), она озвончает, ярчит эту букву. КI ПI ТIЦIЧIПоэтому двойные буквы с I (кроме ХI и ГI – они стоят несколько особняком) отличаются от обычных большей звонкостью и яркостью. Если ЦI - то цыкаем ярко, если ЧI - то это яркая и мощная Ч.И ПI, и ТI произносятся с большим напряжением, более выразительно.Несмотря на то, буква I образуется голосом, а её присутствие в большинстве двойных буква обозначает яркие, выразительные фонемы, сама она отнесена к согласным. ЧIогIа мерза варени!очень вкусный вареньеЧI звучит так, как если бы мы говорили «очччень, ну очччень», выделяя Ч.Продолжение следует2023@nenanmott4me