Copayapu Ilustrado
Editor: Equipo Fundación Defensa Patrimonio del Barrio
Tipografía: Biblioteca
Autor: Roberto Oses
Edición: Fundación Defensa Patrimonio del Barrio
Textos: Mabel Tapia Ponce
Fotografías: Ricardo Cossio Maggi
Diseño y diagramación: Camila Maldonado Muñoz
ISBN:
Registro de Propiedad Intelectual:
Este libro ha sido impreso en Andros Impresores
Edición: 400 ejemplares
Copiapó, Marzo 2021
Todos los derechos reservados
PROYECTO FINANCIADO POR EL
CONCURSO FNDR 6%
Glosa de Actividades Culturales 2020
Para Instituciones privadas
sin fines de lucro
PROYECTO FINANCIADO POR:
ÍNDICE
Presentación
Prólogo
Introducción
Reconociendo la belleza del territorio
Taller: Fanzine
Taller: Copiapó de Bolsillo
Taller: Composición en base a la referencia
Así es Copiapó
7
9
11
15
33
53
63
77
7
Presentación
“El diseño como manifestación simbólica ocupa un lugar cada vez
más relevante en el campo cultural
1
, en este sentido es posible
considerarlo una disciplina artística dada su dimensión expresiva y
representativa de personas y comunidades.
El diseño gráfico posee herramientas que permiten plasmar tradiciones y
contextos sociales y culturales, representar a través de formas, prácticas y
objetos que son parte de nuestra identidad cultural por sus facultades para
analizar, sintetizar, reelaborar, reinterpretar y recrear realidades nuevas.
Como Fundación somos conscientes del enorme potencial que tiene
nuestra región en términos artísticos y de creación, a través de esta
iniciativa esperamos aportar en el posicionamiento y visibilización del
diseño gráfico y la ilustración local y al mismo tiempo brindar una vitrina
desde la cual se puede ver nuestra ciudad desde nuevos puntos de vista.
Mabel Tapia Ponce
Directora
Fundación Defensa Patrimonio del Barrio
1
Ministerio de la Cultura, las Artes y el Patrimonio 2017, p. 14
9
Prólogo
Si alguien me preguntara por el destino de las artes gráficas en Chile, sin
duda respondería que está en muy buenas manos. Manos diversas, múl-
tiples, ambulantes; que se acompañan o trabajan solas, en algún pueblito
de alguna región, motivadas por las puras ganas. Por sobre todo manos
valientes, que no temen hacerse cargo de las responsabilidades artísticas
que se avecinan, ahora que el cielo ya empezó a caerse a pedazos. Hacerse
cargo de esta época pareciera ser una ocupación de tiempo completo, y
aún así, porfiado como siempre, el arte no se rinde. Más aún, el arte regio-
nal nunca baja los brazos.
Pocas escuelas tienen la mística que rodea al arte regional. Desenvuelto
y misterioso a la vez, de identidad profunda, siempre auténtico. Quizás
su poder radica en esa sutil capacidad de hacernos viajar, de llevarnos de
paseo al territorio imaginario con el que podemos identificarnos tod@s.
Más aún cuando se asume el compromiso entre territorio y arte, cuando
decididamente escudriñamos en lo que somos para desde allí crear. En
la búsqueda de la belleza también se encuentran vínculos, identidad, per-
tenencia. Recordamos quiénes somos y por qué estamos parados en esta
tierra. Alimentado por estas pasiones, el arte crece y se convierte en testi-
monio de su época.
Todos estos rasgos están presentes en este catálogo, que recoge estas in-
quietudes y se plantea desafíos a la altura, recibiendo a cambio un abanico
completo de obras comprometidas y de gran nivel. Multiplicidad de téc-
nicas y estilos se encuentran y se complementan a través de imaginarios
atravesados por la crítica social y las problemáticas éticas que enfrentamos
actualmente. En un despliegue espontáneo de retazos, colores y palabras,
l@s artistas participan de la discusión humana y terrestre, poniendo sobre
la mesa problemáticas controversiales como los crímenes de Estado, la de-
nuncia de la corrupción y el abuso, la conciencia ecológica y otras, que se
manifiestan a través de estas obras, interpelándonos.
Como queriendo hacer parte al espectador, desafiantes y propositivas.
Rescato fundamentalmente el trabajo que han realizado montando las di-
versas actividades y convocatorias que dieron origen a esta compilación.
Es gracias a estas iniciativas que se refuerzan los lazos identitarios que
finalmente nos permitirán resolver los problemas que estas obras denun-
cian. Pienso ahora en una escena artística Copiapina fortalecida, un te-
rritorio orgulloso y una generación de artistas prometedores. El destino
seguirá en buenas manos mientras estas preguntas sean hechas y estas
obras sean imaginadas y creadas. Todavía queda mucho por hacer, y ha
quedado demostrado que el compromiso está asumido. Felicidades, y a se-
guir creando!
El Cometa Ludo (@elcometaludo)
Putaendo, verano de 2021
11
COPAYAPU ILUSTRADO busca desarrollar espacios expositivos y de
visibilización pública del diseño gráfico y la ilustración, a través de un
catálogo que agrupe obras gráficas de los diseñadores, ilustradores y
aficionados al dibujo en nuestra región.
Con este fin en diciembre del año 2018, desarrollamos en Copiapó el
Primer laboratorio de diseño e Ilustración de Atacama: Reconociendo la
belleza del territorio. Actividad pionera en la región para la promoción del
diseño gráfico y la ilustración a nivel local y que contó con la presencia del
destacado diseñador gráfico e ilustrador cartagenero Kike Sierra.
La primavera de Chile en octubre del 2019 nos obligó postergar la
segunda edición hasta el mes de febrero del 2020, cuando nuevamente nos
reunimos para dibujar, en esta versión los expositores Jorge Vergara
(Antofagasta), Manuel Méndez (Copiapó), Javiera Cuevas (Santiago) y
Carla Brizuela (Copiapó) nos invitaron a volver a lo manual y conectarlo
con el estallido que cada uno llevaba en su corazón. Junto a lo anterior se
presentaron dos exposiciones; EMA! Crónica gráfica de la emancipación
femenina en Chile, de la diseñadora copiapina Pamela Barraza Hidalgo y
Reconociendo la belleza del territorio, muestra que concentra los trabajos
producidos en el laboratorio realizado en el 2018.
Para este 2021 nuestras actividades considerarán el lanzamiento de
este catálogo que reúne las obras producidas en las dos versiones de
Copayapu Ilustrado realizadas anteriormente y la selección de una
convocatoria abierta a la comunidad bajo la temática; ¡Así es Copiapó! Lo
cual fue posible de realizar gracias a los aportes del Gobierno Regional
Atacama a través del FNDR, glosa 6% para actividades culturales 2020.
Encuentro y Muestra de
en la R Atacama
17
Reconociendo la Belleza del Territorio
Obras gráficas producidas en el mes de diciembre del 2018 en el
Primer Laboratorio de diseño e ilustración de Atacama, bajo la tutela del
diseñador Kike Sierra de @cartagenagrafica.
La muestra contempla el trabajo de las y los diseñadores locales:
· Eduardo Muñoz González
· Tracy Araya Acosta
· Camila Paz Maldonado Muñoz
· Dagoberto Lezcano Julio
· Sebastián Cortés Castillo
18
Tracy Araya Acosta
Instagram @amnesick_clothing
Ilustración vectorial
42 x 29.7 cm
19
Ilustración vectorial
29.7 x 42 cm
20
Ilustración vectorial
29.7 x 42 cm
21
Lo que busco con mi trabajo en esta edición sobre Copiapó y alrededores, es mostrar
la flora y fauna que aquí existe, en su diversidad y cotidianidad. Si prestamos atención a
nuestro entorno y patrimonio, y nos detenemos un momento, podremos apreciar lo que
nos brinda nuestro enigmático desierto.
Dagoberto Lezcano Julio
Instagram @leid3r
Ilustración digital
45 x 25.4 cm
22
Ilustración digital
45 x 25.4 cm
23
Durante las noches en esta ciudad, en algunos parajes, podrías escuchar el grito tenebroso de
esta ave. El afortunado, en el cactus adecuado, en el momento preciso, podría verla posada en lo
más alto, observando en la penumbra. Y si la miraras a los ojos, te penetraría con su inquietante
mirada.
Ilustración digital
25.4 x 45 cm
24
Sebastián Cortés castillo
Correo sebastian.cortes07@gmail.com
Ilustración vectorial
25.4 x 45 cm
25
Ilustración vectorial
25.4 x 45 cm
Ilustración vectorial
45 x 25.4 cm
26
Eduardo Muñoz González
Instagram @creastu
Papel lustre y mantequilla, cartulina y
papel kra sore sobre papel
42 x 29.7 cm
27
Papel lustre sobre papel kra
42 x 29.7 cm
28
Papel lustre sobre papel kra
42 x 29.7 cm
29
Camila Maldonado Muñoz
Instagram @lacamipaz
Correo hola.camipaz@gmail.com
Acuarela + digitalización
42 x 29.7 cm
30
Acuarela + digitalización
42 x 29.7 cm
31
Acuarela + digitalización
42 x 29.7 cm
35
Taller de Fanzine
Esta actividad fue realizada en diciembre del 2018 durante la primera
versión de Copayapu Ilustrado que contó con el diseñador Kike Sierra
como tallerista y la participación de los alumnos de primer y segundo año
de la carrera de Técnico en Diseño Digital y Publicitario del Instituto
Profesional Santo Tomás sede Copiapó.
36
Nicolás Tapia - Danny González
Estudiantes Técnico en Diseño Digital y
Publicitario - Instituto Profesional Santo
Tomás
Fanzine
10,7 x 10,8 cm (Formato cerrado)
Papel couché de revistas
Vista trasera / Formato Cerrado Vista frontal / Formato cerrado
37
Tiro / Formato abierto
Retiro / Formato abierto
38
Damariz Toro - Constanza Tapia
Estudiantes Técnico en Diseño Digital y
Publicitario - Instituto Profesional Santo
Tomás
Fanzine
15,5 x 18,2 cm (Formato cerrado)
Papel couché de revistas y lápices de tinta
al agua sobre cartulinas
Vista frontal / Formato cerrado Vista trasera / Formato cerrado
39
Tiro / Formato abierto
Retiro / Formato abierto
40
Formato extendido
41
Frescia Roncallo - Roberto Olivares
Estudiantes Técnico en Diseño Digital y
Publicitario - Instituto Profesional Santo
Tomás
Imaggggina Copiapó
14, 9 x 10, 1 cm (Formato cerrado)
Papel couché de revistas, lápices de titna al
agua sobre cartulina y papel kra
Vista frontal / Formato cerrado
Vista trasera / Formato cerrado
42
Formato Extendido
43
Vista frontal / Formato cerrado
Salomón Iriarte - Diego Zepeda
Estudiantes Técnico en Diseño Digital y
Publicitario - Instituto Profesional Santo
Tomás
Guía NO Oficial turística de Copiapó
10 x 10 x 4,4 cm (Formato cerrado)
Papel lustre, papel couché de revistas y
lápices de tinta al agua sobre cartón
44
Vista trasera / Formato cerrado
Vista lateral / Formato Cerrado
45
Tiro extendido / Formato Abierto
46
Retiro Extendido / Formato Abierto
47
Tracy Araya - Luis Tapia
Estudiantes Técnico en Diseño Digital y
Publicitario - Instituto Profesional Santo
Tomás
Elige Copiapó
13,9 x 9,8 cm (Formato cerrado)
Papel lustre, papel couché de revistas y
lápices de tinta al agua sobre cartulina
Vista frontal / Formato cerradoVista trasera / Formato cerrado
48
Tiro / Formato Abierto
Interior / Formato Extendido
49
Daniela Barrera - Carolina Mellado
Estudiantes Técnico en Diseño Digital y
Publicitario - Instituto Profesional Santo
Tomás
CopiaYork
25,1 x 19,8 cm (Formato cerrado)
Papel couché de revistas sobre papel kra
Vista frontal / Formato cerradoVista trasera / Formato cerrado
50
Interior / Formato Extendido
51
Javiera Cisternas - María Paz Muñoz
Estudiantes Técnico en Diseño Digital y
Publicitario - Instituto Profesional Santo
Tomás
Un día de Mavi
21,1 x 13,2 cm (formato cerrado)
Papel couché de revistas y papel bond
dibujado sobre cartulina
Vista frontal / Formato cerrado
Vista trasera / Formato cerrado
52
Retiro / Formato Extendido
Retiro / Formato Abierto
55
Taller: Copiapó de Bolsillo
Actividad que formó parte de la segunda versión de Copayapu Ilustrado
realizada en el mes de febrero del 2020 y que tuvo como tallerista a Jorge
Vergara (@jrgelino) creador de Antofa de Bolsillo (@antofa.debolsillo) y
en el cual los participantes pudieron crear postales con profundidad a
partir de elementos presentes en el entorno.
56
Ignacio Marginata
Postal volumétrica con doble plizado
12,3 x 8,9 cm
Cartulina + Tiralíneas + Marcadores de
colores + Adhesivo impreso
57
Valentina Olivares
Postal volumétrica con doble plizado
12,5 x 8,6 cm
Cartulina + Tiralíneas + Marcadores de
colores + Adhesivo impreso
58
Jorge Vergara
Postal volumétrica con doble plizado
12,4 x 8,2 cm
Cartulina + Tiralíneas + Marcadores +
Adhesivo impreso
59
P.I.G.M.
Postal volumétrica con doble plizado
12,3 x 9,3 cm
Cartulina + Tiralíneas + Marcadores de
colores + Adhesivo impreso
60
Ignacio Marginata
Postal volumétrica con doble plizado
12,3 x 8,6 cm
Cartulina + Tiralíneas + Marcadores de
colores + Adhesivo impreso
61
Camila Maldonado
Postal volumétrica con doble plizado
12,3 x 8,6 cm
Cartulina + Papel Diamante + Tiralíneas +
Lápices de colores + Adhesivo impreso
62
Kazhyr`s Nanjari
Postal volumétrica
37,5 x 24,9 cm
Cartulina + Tiralíneas + Marcadores de
colores + Adhesivo impreso
65
Taller: Composición en base a la referencia
Actividad realizada durante la segunda versión de Copayapu Ilustrado en
febrero del 2020 y que fue dictado por los diseñadores Javiera Cuevas
(@imigraniai) y Manu con Tinta (@manucontinta), en la cual se abordó el
uso de referentes al momento de componer una imagen.
66
Paulina Blanco
Afiche análogo sobre Papel bond
28,3 x 21 cm
Marcadores de colores + Lápices de cera
67
Kazhyr`s Nanjari
Afiche análogo sobre Papel bond
16 x 20 cm
Marcadores de colores + Tiralíneas
68
Ignacio Marginata
Afiche análogo sobre Papel bond
33 x 21,6 cm
Marcadores de colores
69
P.I.G.M
Afiche análogo sobre Papel bond
33 x 21,6 cm
Tiralíneas + Marcadores de colores +
Lápices de colores
70
Javiera Cisternas
Afiche análogo sobre Papel bond
33 x 21,6 cm
Lápices de cera + Marcadores de colores +
Lápices de colores
71
Pablo Cisternas
Afiche análogo sobre Papel bond
21,6 x 33 cm
Marcadores de colores + Tiralíneas
72
Sofia Parra
Afiche análogo sobre Papel bond
21,6 x 33 cm
Marcadores de colores + Tiralíneas
73
Catalina Rojas
Afiche análogo sobre Papel bond
33 x 21,6 cm
Marcadores de colores + Lápices de colores
74
Francy Jélvez
Afiche análogo sobre Papel bond
33 x 21,6 cm
Lápices de cera + Marcadores de colores +
Lápices de colores + Tiralíneas + Corrector
75
Alberto Rivera
Afiche análogo sobre Papel bond
19,7 x 14,5 cm
Tiralíneas + Lápices de cera + Marcadores
de colores + Lápices de colores
79
Así es Copiapó
Convocatoria abierta durante el mes de septiembre del 2020 y que
invitó a reflexionar en torno al patrimonio cultural y la identidad de nuestro
territorio, entendiendo a Copiapó como una provincia que se extiende de
cordilllera a mar.
80
N
O
O
LVIDO

Cielo
Un momento para contemplar el firmamento, a veces nos sirve para encontrar las
respuestas que buscamos.
Un fragmento del Cómic Norte Olvido Capítulo 1.
Manuel Méndez
Diseñador Gráfico e Ilustrador
Instagram @manucontinta
Fanpage Manumanoscontinta

81
Amor y dolor
Esta ilustración habla sobre lo hermoso que puede ofrecer Copiapó, pero que para eso tiene
que crecer a costa del abandono y explotación, dentro de lo hostil que puede llegar a ser el
desierto. Hermoso pero doloroso.
82
Añoranza
Collage digital
Copiapó es donde crecí, comiendo higos y granadas en patios selváticos,
verdaderos oasis. Subiendo cerros, rodando hacia abajo sobre la arena. Rodeada
de cerros, de rocas y minerales, era mi casa. La tarde fresca, el color rosado y el
cielo donde pongo mis pies.
Mila González
Diseñadora Gráfica y Collagista
Instagram @milagonzalezcollage
Correo hola.milagonzalez@gmail.com
Web milagonzalez.cl
83
Ilustración digital
Ilustración Mural Chañarcillo “Homenaje a la minería”, antiguo mural que fue
un regalo de la colonia italiana a la ciudad de Copiapó y realizado por Claudio Di
Girolamo en 1959, ubicado antiguamente en el frontis Hotel Diego de Almeida
(Comuna de Copiapó)
Constanza Baros
Diseñadora Gráfica
Instagram @almadena.ilustra
Correo constanzalorenabaros@gmail.com
84
Dibujo digital
Un atardecer en Copiapó mirado desde “el Kaukari”, está lleno de pequeños donde
podemos observar los sectores altos, el cerro de la cruz, la estatua de la paz, las ferias, y
personajes como los ciclistas, malabaristas, e incluso, nuestros indigentes. Tambien se
ecnuentra presente un grupo que está marchando, para representar la lucha que se llevó
todo este tiempo, y bueno, entre otros, tambien muchos perritos callejeros que forman
parte de nuestra ciudad.
Elila
Técnico en Diseño Digital y Publicitario
Instagram @elailaland
85
Ilustración digital
Inspirada en los piques mineros, a sus historias que se cuentan sobre el oro y el diablo.
Christopher Rojas
Técnico en Diseño Digital y Publicitario
Instagram @hugruna_arte
86
Ilustración digital
Iglesia Punta negra, para la etiqueta de cerveza variedad porter de
Microcervecería Copayapu.
Cristóbal Astudillo
Diseñador Gráfico
Instagram @crab_graficas

87
Tierra Olvidada
Ilustración digital
Felipe Estay
Diseñador Gráfico
Instagram @felipestaymiller
Correo festaym@gmail.com


88
Copiapó aún no se limpia de las balas
Collage digital
De fondo una foto de la antigua plaza de armas, pero en medio la pileta después de las
marchas, la frase que esta usada en este collage es de un poema de Alejandro Aracena, del
antiguo colectivo Copayapu (pre SECH), por allá por los 70 – 80, la frase, hace alusión a las
balas disparadas en el golpe de estado.
B.P.
Egresado de Diseño
89
Pub La Calle - Copiapó
Pintura digital
Ubicado en la esquina de la Alameda con Atacama, este lugar fue durante mu-
chos años un foco de la bohemia Copiapina, un local donde buena música en vivo se
fusionaba con cada sorbo de cerveza para dar a luz momentos muy gratos
grabados en la memoria de todo aquel que estuvo ahí en alguna ocasión.
Kazhyr`s Nanjari
Aficionado al diseño
Instagram @zakeando
Correo k.nanjari.altamirano@gmail.com
90
Giannina Rios
Aficionada al diseño
Instagram @popscurart
Copaos
Marcadores de pintura acrílica sobre papel polivalente negro
el copao suele ser protagonista en mis dibujos. Su fruto tiene múltiples beneficios y perso-
nalmente me gusta el hecho de que crezca en pleno desierto.