SDL TRADOS STUDIO 2017
Presentazione del corso online
Lo scopo è quello di far sì che un traduttore non sia mai costretto a
tradurre due volte lo stesso segmento di testo. Questo è sicuramente
vero nel caso dei testi tecnici (manualistica farmaceutica, medica,
brochure, cataloghi) che rappresentano una larga fetta del mercato
della traduzione. Soprattutto nel caso in cui si tratti di testi il cui scopo
è quello di descrivere nuove versioni o nuovi modelli di prodotti già
esistenti e per i quali erano stati già scritti (e tradotti) i materiali di
riferimento.
VANTAGGI DI SDL STUDIO TRADOS
SDL Trados non compie attivamente un’opera di traduzione, verifica solo se nella
memoria è presente la frase da tradurre o una frase simile e in caso affermativo,
presenta la traduzione disponibile.
L’uso di questo software permette di ottenere notevoli risultati in termini di:
❖ aumento della produttività, grazie al riutilizzo di materiale già tradotto in
precedenza
❖ aumento della coerenza terminologica, grazie alla funzioni di ricerca nella
memoria
❖ maggiori opportunità di lavoro poiché richiesti dall’attuale mercato della
traduzione
PERCHÉ USARLO?
Diventa anche tu un traduttore
professionale. Impara a tradurre
col supporto del CAT Tool più
richiesto dalle agenzie
TRADOS archivia i testi originali e le relative traduzioni in un
database in modo che si possa in seguito recuperarli e utilizzare i
segmenti di testo già tradotto. Il software mostra ogni diverso
segmento disponibile e se non trova una traduzione preesistente
ci permette di inserirla velocemente.
Questo database è detto MEMORIA di TRADUZIONE, è una
raccolta di coppie di segmenti in due lingue. Al momento della sua
creazione è vuota, per poi riempirsi man mano che si traduce.
COSA FA TRADOS IN PRATICA
TRADOS gestisce la terminologia attraverso il MULTITERM,
strumento di livello avanzato, poiché permette al traduttore di
ricercare le possibili traduzioni con l’ausilio di specifici database
terminologici (ad esempio medici, idraulici ecc....) i quali
funzionano come veri e propri vocabolari che, in aggiunta,
possono essere aggiornati e corretti come le Memorie di
Traduzione.
COSA FA TRADOS IN PRATICA
PROGRAMMA DEL WEBINAR BASE
❖ Introduzione a TRADOS + Video Tutorial
✓ I Cat Tools
✓ Le Risorse
✓ Le Memorie di Traduzione
✓ Autosuggest
✓ Termbase
✓ L’interfaccia
✓ Aggiornare il software
✓ Versioni di Trados Studio
❖ Le schermate di TRADOS + Video Tutorial
✓ Schermata Benvenuti
✓ Schermata Progetti
✓ Schermata File
✓ Schermata Report
✓ Schermata Editor
✓ Schermata Memorie di Traduzione
PROGRAMMA DEL WEBINAR BASE
❖ Traduzione e Revisione + Video tutorial
✓ Traduzione e Revisione
✓ Stati dei segmenti e tipi di conferma
✓ Gestione della formattazione dei simboli
e dei tag
✓ AutoText (funzione glossario)
✓ Filtrare i segmenti
✓ Salvare il file tradotto
✓ Attività e sequenze di attività
❖ Memorie di traduzione + 3 Video Tutorial
✓ Creare una nuova TM
✓ Importare ed esportare dati in una TM
✓ Convertire TM di altri formati
✓ Impostare i Filtri per la ricerca nella TM
✓ Aggiornare una TM
✓ Esportare i dati di una TM
✓ TM basate su file e TM basate su server
✓ TM principale e TM di progetto
✓ Aggiornamento della TM di Progetto
✓ Memorie di Traduzione Any TM
PROGRAMMA DEL WEBINAR AVANZATO
❖ MultiTerm + Video Tutorial
✓ Creare un nuovo Termbase
✓ Aprire e gestire un Termbase
✓ Esportare ed importare dati
✓ Convertire un Termbase
❖ Funzionalità avanzate + Video Tutorial
✓ Progetti e Pacchetti
✓ Creare e modificare un progetto
✓ Archiviare e spostare un progetto
✓ Correttore Ortografico e Grammaticale
✓ Messaggi di errore, avvisi e note
✓ Allineare File
✓ Segnalibri e Commenti
✓ Le fasi di Analisi, Verifica e Revisione
✓ Allineare file
✓ Creare un pacchetto di ritorno
✓ Tipi di file
Corso BASE
6 ore totali suddivise in
3 lezioni da 2 ore ciascuna: € 220
QUOTE DI PARTECIPAZIONE
Corso AVANZATO
6 ore totali suddivise in
3 lezioni da 2 ore ciascuna € 220
Costo per entrambi i corsi 400€
Sconto del 15% a:
Ai soci A.T.I. (associazione no profit di Interpreti e
Traduttori) e agli studenti della SSIT
Detti prezzi includono il materiale didattico: dispense e video tutorial
e attestato di partecipazione
Richiedi informazioni oppure il modulo d’iscrizione:
✓
telefonicamente, in segreteria al n° 08527754
✓
via e.mail a scuolainterpreti@gmail.com
✓
oppure compila il modulo contenuto nella pagina seguente
Subito dopo il perfezionamento dell’iscrizione riceverai via e.mail le
istruzioni del webinar, le date dei corsi, le dispense e i video tutorial.
INFO E ISCRIZIONI
