بنیادگرایی در کتاب مقدس : simplebooklet.com

vz«dÖœUOMÐvÝbI# »U²' v½U³ý X#bš ÈË— gOÄ vA/UÇ—œ Á˛«Ë s¹« “« ÆœË—Åv% —UO6Ð s$Ý vz«d?ÖœUOMÐ œ—u?% —œ “Ëd%« ÈUO½œ —œvÐ ÈË— “« 7U8Ë« v¼U?Ö Ë œuýÅv% ÁœU?H?²Ý« È« Áœd?²6?Ö Ë nK?²$?% ÈU?¼UM?F%dÐ X8œUÐ Áb%¬ d¹“ —œ t* vILFð Æv½U~L¼ v½«uš«d9 p¹ Ê«uMŽ tÐ U¹ ÈdJ9Æœ—«œ e?*d??L?ð X?O?×??O?6??% v¹«d??ÖœU??O?M??Ð l8«Ë—œ Ë v³??¼c?% v?¹«d?ÖœU??O?M??Ð ÈË—qO1œ p¹ s¹« Ë ÆœdOÖ v% Ád?NÐ ”bI% »U?²* “« VKſ« XO×?O6% v¹«dÖœUO?MÐeO?½ Ë ¨v?Ýb?I% »U?²?* v?½U?³ý X?%b?š È«d?Ð Áó¹Ë tÐ «— vA?1U?Ç «d?Ç t* XÝ«s¹« XI?O??I??Š —œ Æb?M??* v% œU?−??¹« pO??1u?ðU??* vÝb?I??% »U??²?* t¹œU??%« È«d?Ð5L?¼ tÐ Ë œœdÖ v% ◊u?Ðd% pO?1uðU?* vÝbI?% »U²?* t¹œU%« q* t?Ð Ÿu{u?%ÊU?M?³?1 v%u?L?Ž lL?−?% 5?L?A?ý tO?½U?O?Ð —œ ÆXÝ« Áb?ý l8«Ë tłu?ð e?*d?% qO?1œÆœdOÖ v% —«d8 vÝ—dÐ œ—u% vK@« VKD% Ê«uMŽ tÐ v¹«dÖœUOMÐ Ÿu{u%v¹«dÖœUOMÐ ÈU¼ tB1A#≠±v¹«d?ÖœUO?M?Ð jÝu?ð t* v@U?š ÈU?¼ g1U?Ç Á—U?Ð—œ X³?×?@ ŸËd?ý “« q³?8È«d?Ð o¹d??Þ Ê¬ “« Ë ”b??I??% V²??* ”U??Ý«d?Ð v?½U?³??ý X%b??š È«d??Ð v³??¼c??%vK?* tB?$??A?% Ëœ tÐ rK?¹U??% ¨Áb?ý œU?−?¹« p?O?1u?ðU?* vÝb??I?% »U?²?* t?¹œU?%«t* rM?* U?Žœ« r?¼«u?š v/ Ÿu?{u??% s¹« U?Ð tD??Ð«— —œ ÆrM?* Á—U??ý« v¹«d?ÖœU??O?M?ÐU?¹ v~?M??¼d?9 Ë v²?šU??M?ý Ê«Ë— Ë vÝU?M??ý tF?%U?ł ¨vÝU??M?ý ÊU?6??½« ÈU?¼Åt³?M??łÆr¼œ —«d8 vÝ—dÐ œ—u% q%U* —uDÐ «— ÁbOâOÄ —UO6Ð Áb¹bÄ s¹« v³¼c%¨Êœ«œ XÝœ “« ”d??ð ¨œ—«œ œu?łË ”d??ð v?¹«d?ÖœU??O??M??Ð t½u??Öd??¼ tA??¹— —œË vÖb½“ ÊËe9«“Ë— vÖbOâOÄ Æ7«œUI²Ž« Ë 7«dJ?Hð ¨U¼Å‘“—« oKD% r²6OÝdOE½ vðUÝU6Š« tÐ V¼«c% Ë U¼ @M¼d?9 7$O%¬ r¼—œ Ë „UJD@« g¹«e9«Z²??M??% ¨b???¼œ v% g¹«e??9« U???% ÊU??%“ —œ «— »«d??D??{« Ë g?¹u??A??ð t* v?M??%«U??½g¹uAð YŽUÐ “b?¹« qCF% Ë vM?ſ Ë dOI?9 5Ð tK@U?9 t* —uÞÅÊUL?¼ ÆœuýÅv%s¹« tÐ Èb?F??Ð p¹ Ë ÁœU?Ý —U??O?6??Ð vÐ«u?ł v¹«d??ÖœU?O??M?Ð Æœu??ý v% v½«d??~?½ ËvÖb½“ Èu?~?1« Ë ’uB?$Ð œU?I?²Ž« s?¹« UÐ «— œu?š tâ?½UM?Çò Æœ—«œ U?¼ g1UÇtÐ `O6?% vÝb?I?% »U²?* gM?*«Ë ÆåœuÐ b?O?¼«u?š ÊU%« —œ t²?Ýu?O?Ä bO?¼œ o9Ë ÆœdO~Ð Èbł «— U¼ ”dð Ë U¼ v½«d~½ ¨U¼ g¹uAð s¹« b¹UÐ v¹«dÖœUOMÐÆXÝ« v²????%d???ŠÅv?Ð v¹«d????ÖœU???O????M????Ð ÈU???¼œ—Ë¬ XÝœ Ë V?8«u???Ž “« v?J???¹—œ ∫b?M?* v% ‰U?L?Ž« œb?F?²?% ‰U?J?ý« tÐ «— v²?%d?Š vÐ XO?×?O?6?% v¹«d?ÖœU?O?M?Ð¨ÊU1« v−¹—bð X9dA?OÄ ¨v$¹—Uð t³?Mł vz«dÖœUOM?Ð ¨”bI% »U²?* UÐ tDÐ«—vÐU¹ XÝœ È«dÐ t* «— ÈdO6?Hð ÊuÖU½uÖ ÈU¼ ‘Ë— ¨d?O6Hð Ë tLłd?ð tÐ “UO½œ—u?% —œ Æœd?O??Ö v% Áb?¹œU?½ U??¹ Áœu?/ œd?Þ «— ¨XÝ« “U??O?½ V1U??D?% ÈU?M??F?% tÐÁœ«—« Èœ«“¬ Ë ‰ôb²Ý« X³¼u% d?Ð dŁR% —uDÐ vM?F¹ bM*Åv% v²%d?Š vÐ ÊU6½«t²ý«œ 7d¹UG% ÈË dJHð UÐ t* Èœd9 XO½UŠË— t½uÖd¼ Ë Áœ—«cÖ dOŁQð ÊU6½«Ë v½«Ë«d??9 Ë ¨b?M??* v% «b??š tÐ v?²?%d??Š vÐÎU??²??¹U??N??½ Ë œd??¹c?Ä v?/ «— b?ýU??Ðb¹U/ v% vH?½ b¼«uš v% g½«b?½“d9 È«d?Ð b½Ë«bš t* «— vÖb?½“ v½uÖU?½uÖvN1« t¹b¼ p¹ Ê«uMŽ tÐ «— Èœ«“¬ Ë v½«Ë«d9 —œ vÖb½“ Æ©±∞∫±∞u¹ „Æ—®ÆbÝUMý v% «— b½Ë«bš b@UI% Ë —UJ9« t* œ—«œ UŽœ« Ë œ—«b½ ‰u³8ÂUOÄ ◊U³ð—« Êœd* —«d8dÐ v¹U½«uð b8U9 ”bI?% »U²* “« «dÖœUOMÐ ÁœUH²Ý« ÂU?O?Ä Æb?ýU?Ð v% d?A?Ð œ«d?9« 5??Ð qL?% Ë È—U?Ðœd?Ð Ë XO?×?O??6?% v¹«d?Ö lL?łtÐ Ë v×O6% ÊU1« Æœ—«œ 7d¹UG% Îö%U* v¹«dÖœUO?MÐ qJýd¼ UÐ ”bI% »U²*Ë vFO?³Þ Èb?½Ë— rO?M* v% ÁœU?H?²Ý« ”b?I?% »U²?* “« U% t?* vI¹d?Þ Ê¬ Á«dL?¼Æœ—«œ È« Á—ËU×% Ë t½U¹«dÖ lLł Ë v$¹—UðvÝbI%Å»U²* v½U³ý X%bš ÈË—ÅgOÄ vA1UÇ v¹«dÖœUOMÐ ∂µ ”bI% »U²* —œ v¹«dÖœUOMÐ

Page 4

vÝbI# »U²' v½U³ý X#bš Ë v¹«dÖœUOMÐ ≠≤Ê¬ ÈUM?F% v?K* V1U?8 —œ U?−M?¹« —œ vÝb?I% »U?²?* v½U³?ý X%b?š 7—U³?Žs¹« ÆœdOÖ v% dÐ —œ «— ”bI% »U²* vLKŽ tF1UD% Ë oOI% Ë Ábý ÁœdÐ —UJÐÁb??ý Áœ«œ Ê¬ ÊU???%d??9 t?* XÝ« v½U???³??ý X?%b??š È«d???łô« Â“ô g$???Ð ¨q@«Ë Ê«u?ð ÂU?L?ð b?¹U??Ð pO?1u?ðU?* d??6?H?% p¹ ©≤≥ Á—U?L??ý ¨Dei Verbum®XÝ«ÈU¼ t²ýu?½ Êœ«œ —«d8 ”d?²Ýœ —œ Ë v¹U?ÝUM?ý Ë nA* ·d?@ «— œuš È˛d?½«—uDÐ b?M½«u²?Ð ÊU³?¼«— tL¼ t* œœdÖ ÂU?$« b¹U?Ð vI¹dÞ tÐ s¹« Ë Æb?¹U/ vN?1«X%bš tâ½UMÇ ÆbMM* t¹cGð ”bI?% »U²* ÈU¼ t²ýu½ “« «— «bš ÆXÝ« dŁR%U¹ ¨býUÐ ‘ušd³š Ê«uMŽ tÐ «bš Âö* tEŽu% ÈUMF% tÐ vÝbI% »U²* v½U³ý»U?²?* “« d??Ö« U?¹ Ë b??ýU?Ð vÖb??½“ r−??6?M?% X?O?F??8u?% p¹ —œ «b??š Ê«u?M??Ž tÐdÖ« Ë ©Σ Á—ULýD.V® åœd~½ v% «bš tÐ U6?OK* t* È« tM¹¬»Ê«uMŽ tÐ ”bI%v% «— Ê¬ v6* t* b?ýU?Ð VK?D% s¹« q%U?ý ”b?I% »U?²?* “« v½U³?ý ÁœU?H?²Ý«¨œuý v% ”bI% »U²* Êu?²% UÐ u~²H?Ö œ—«Ë ¨bM* v% g¹UO½ Ê¬ U?Ð U¹ b½«ušÎöÐUI²% ”bI% »U²* 7UOÐd& Ë 7ô«u?¾Ý Ë Èœd9 7UOÐd& Ë 7ô«RÝ vMF¹—œ v¼U~?¹U?ł êO¼ v?¹«dÖœU?O?MÐ 7—u?@ s¹« —œ Æb?MM?*Åv% d?O?6H?ð «— d?~¹b?J?¹X%b?š t?* XH??Ö Ê«u?ð v?% vM??F?% s?¹« „—œ U?Ð Æœ—«b??½ v½U??³??ý X%b??š s¹«ÆbýUÐÅv% v¹«dÖœUOMÐ tÝuÝË tOKŽdÐ v1UŽ Èe¹u& vÝbI% »U²* v½U³ýj6?Ð Ë rM?* Èb?M?ÐÅtI?³?Þ d?²?A?O??Ð vL?* «— Èd?J?9 jš s¹« t* b?O?¼œ Á“U?ł«t* «— vÝbI% »U²* v½U³?ý X%bš XÝ« Áb%¬ d¹“ —œ t* vK@« „ö% Ær¼œÆbM* v% `¹dAð býUÐ v% ÂU½ s¹« 7ý«œ t²6¹Uýg¹UO½ Ë ÁbM½«uš v?B$ý Ë vŽUL²?ł« ÂuNH% —œ ”bI% »U?²* 7% ¿‰«u¾Ý ÆbM?ýUÐ v% dO6?Hð qÐU8 ÎöÐU?I²% ÂuN?H% Ë 7% Æœuý v% Áb?½«uš ÁbMM?*tÇ U% Ë s% È«dÐ VKD% s¹«ò∫XÝ« s¹« ”bI% »U²?* 7% tÐ tłuðUÐ ÈbOK*nK?²?$?% ÈU?¼ Áu?O?ý jÝu?ð 7?% Âu?N?H?% 7?9U?¹—œ Ë Êb?½«u?šåøœ—«œ v%u?N?H?%¨XÝ« t²?9U?¹ tF?Ýu??ð d?O?š« t¼œ b?M??Ç —œ ’u?B?$?Ð t* ”b?I??% »U?²?*d?O?6??H?ðÆœuý v% X¹ULŠU?Ð vI?O?I?Š pO?1u?ðU?* s¹« Æb?ýU?Ð v% U?6?O?K?* »U?²?* ”b?I?% »U?²?* ¿È«—u?ý©v?N??1« tH??ýU??J??% œ—u??%—œ v%e??ł t%U??M??%U??E??½® Dei Verbum fO??ÝQ??ðU−M¹« —œ dO6H?ð q%UŽ Ê«uMŽ tÐ U6O?K* Æb¹œdÖ nA* d~¹œ —U?Ð ¨ÂËœ ÊUJOð«ËMagisterium œËb×% ÈUMF% —œ UNMð t½ Ë Sen sus Fidelium lOÝË ÈUMF% tÐÆœuý v% „—œXz«d8®œuý Áb½«uš `O6% tF8«Ë —u½ —œ b¹UÐ v% ”bI% »U²* q* ¿Lectio Dvina,etc) vA¹UO½tÐ pL?* Ë v%u?Ð ÈU?¼ ÊU?Ð“ tÐ v?Ýb?I?% »U?²?* Êu?²?% ÈU?¼ tL??łd?ð ¿ÂuNH% „—œ Ë Êb½«uš È«dÐ È“UO½ gOÄ ¨lOÝË v¹UMF% —œ Ê¬ Êœd* v~M¼d9 ÆXÝ« 7%»U²?* v½U³?ý X%bš —œ ”b?I% »U?²* rK?Ž “« Áb%¬ XÝœÅt?Ð Z¹U²?½ ¿ ÆœdOÖ v% —«d8 ÁœUH²Ý« œ—u% vÝbI%pO?1u??ðU??* vÝb??I??% »U?²??* v½U??³??ý X%b??š vÝU??Ý« ÈU??¼ tB??$?A??% s¹«b½«d?Öu1 5?Ýu1 t1U?I% tÐ®œœd?Ö v% l½U% Ë l9œ «—å»U?²* d?H* Ë v²?ÝdÄÅX?Ðò»U²* “« È« ÁœUH²Ý« 5M?Ç Æ·dŠ Êœd* oKD% ¨©bOM?* Ÿuł— t1UÝ— 5L¼ —œ¨býUÐ v/ t9d?Þ p¹ t½«bM?%œdš Ë t½«d?JHM?ýË— ÊUO?Ð Ë qLŽ Èœ«“¬ ”bI?%Ë t½«b?³?²??6?% ÎU??M?¾?L??D?% U??%« Æb?ýU?Ð v/ U??¼ t²?ýu??½ nO?@u??ð U?N??M?ð 5?M??â?L?¼d¹UÝ Ë v³¼c?% Êu²% dO?6Hð rN% Ë v$?¹—Uð Z¹U²½ ÆX6?O½ eO½ Èd?JHM?ýË—b{v½U³?ý X%b?š 7ôU?Ý— tŽuL?−?% tÐ oK?F²?% ”b?I?% »U²?* d?O?6H?ð ÈU?¼ ‘Ë—È«Åt½uÖ tÐ «— ”bI% »U²* t* ÈdO6Hð È«dÐ UN½¬ Ë ÆbýUÐ v% vÝbI% »U²*Ë v$?¹—U??ð XI?O??I?Š—œ U??¼ q6??½ “« È—U?O??6?Ð ÊU??1« 7œU?N??ý Ê«u?M??Ž tÐ Èb??łbO?H?% —U?O?6Ð ¨b?M?* v% v9d?F?% ÊU?1« b?ý— È«dÐ Èb?¼U?ý Ê«u?M?Ž tÐ s¹«d?ÐU?MÐvÝbI%Å»U²* v½U³ý X%bš ÈË—ÅgOÄ vA1UÇ v¹«dÖœUOMÐ ∏Σ ”bI% »U²* —œ v¹«dÖœUOMÐ

Page 5

t* vz«d?ÖœU?O?M?Ð ÈU?¼ t?²?ýu?½ Â«œ tÐ t* b?M?M?* v?% pL?* U?% tÐ U?N?½¬ Æb??M?²?6?¼¨œd?O?Ö v/ d?E?½ —œ «— vÝb?I?% »U?²?* v¹«d?Ö lL?ł Ë v$?¹—U?ð ÈU?¼ tB?$?A?%Æ©U6O?K* —œ ”b?I% »U²?* dO?6H?ð ¨vHI?Ý« vÝbI% »U?²* Êu?O6?OL*®rO?²9U?O½vÝbI%Å»U²* v½U³ý ÈU¼ gýu* v½U¹UÄ tDI½ Ë v¹UN½ ·b¼ UN½¬ t* bMÇd¼ÈUMF%ò ∫œ—Ë¬ v% gOÄ «— ‰«RÝ s¹« tAOL¼ v¹U¼ gýu* 5MÇ ÆbMýUÐ v/v6OÞUMG?% VD8 Ëœ —œ vÝbI% »U²?* v½U³ý X%bš åøX6?OÇ s% È«dÐ Ê¬d~¹œ ·dÞ “« ¨v×O6% rJ?×²6% tF%Uł Ë vÖb?½“ ·dÞ p¹ “« ∫t²9dÖ —«d8X%bš bM* qLŽ b½«u²Ð Ê«d×Ð Ë —UA?9 tMO%“ s¹« —œ dÖ« Æ”bI% »U²* 7%»U²?* v¹«dÖœU?OM?Ð qÐU?I% —œ Èu?8 Èd¼“œU?Ä 7—u?@ÅtÐ vÝbI?% »U²?* v½U?³ýÆb¹¬ v% —œ v×O6% vÝbI%pO/uðU' vÝbI# »U²' t¹œU%« È«dÐ vA/UÇ ¨v¹«dÖœUOMÐ ‡‡≥v¹«dÖœUOMÐ t* vA1UÇ “« ©„ÆÂÆ„Æ«® pO1u?ðU* vÝbI% »U²* t¹œU%«tÐ Ê¬ qLF1« fJ?Ž v1Ë ÆXÝ« ÁUÖ¬ ¨bM?* v% v9dF% v×?O6% v?ÝbI% »U?²* øbýUÐ v% tÇ v%u8 g1UÇ s¹«pO1uðU?* vÝbI?% »U²?* t¹œU%« lL?−% 5L?Aý v¹U?N½ tO?½UOÐ t?Ð v¼U~½t¹œU%« t* È—U?* 5?1Ë« Æb?¼œ v% tz«—« «— ÁU?Öb¹œ 5?1Ë« b?ý d?*– ôUÐ —œ t?*tÐ ”b?I?% »U?²?* “« œu?š t²?ýc?Ö ÁœU?H??²?Ý« d?Ð t* XÝ« s¹« b?¼œ ÂU?$« b?¹U?ÐvÝb?I% »U?²?* t¹œU?%« ¨v¹U?N?½ tO?½U?O?Ð —œ Æb?M?* oL?F?ð ’ÈœUI?²?½« œu?š'o¹dÞU¹ Ë Èœd9 7—u?BÐ tÇ≠ U?6O?K* —œ tÝb?I% V²?* Xz«d?8 tÐ «— œuš pO?1uðU?*U¹¬ t?* b?ÝdÄ v?% t¹œU?%« Æb?½«œ v% b?N?F?²?% ÈœU?I²?½« œu?š q?Jý t?Ð ≠vF?L?łË iOF³ð U¹ Ë v?šU²6Ö Ë d³?Jð UÐ ”bI?% »U²* “« ¨t²ýc?Ö —œ ¨XÝ« sJ2«— œuš d?O?ŁQð Âö*ò U?¹¬ Ë b?ýUÐ Áb?ý ÁœU?H²?Ý« Âœd?% tOI?Ð tÐ tłu?ðU?Ð X½uA?šÊËe???9« “Ë— 7ö¹U????L???ð œ—u????% —œåøXÝ« t?²???ý«c????Ö tF???%U????ł rO????¼U???H????% ÈË—lLł tFÝuð È«d?Ð «— œuš Â«e1« pO?1uðU* vÝb?I% »U²* t¹œU?%« ¨vz«dÖœUO?MÐ5M?âL?¼ ÆbM?* v% b¹b?& XÝ« ”bI?% »U²?* vA% jš tB?$A?% t* v¹«dÖ»U²* ‘“u%¬ X¹ULŠ XNł ¨”bI% »U²* v¹UMF?% dO6Hð X9dAOÄ UÐ Á«dL¼v¼UH?ý Xz«d?8 tÐ X³?6½ «— œu?š b?NF?ð ¨v½U?ŠË— Ë ÈœUŽ œ«d?9« È«d?Ð ”b?I%v¹U¼ÅÁUÖb?¹œ Ë U¼ Áu?Oý v¹«dÖ lL?ł “« t¹œU%« Æb?M* v% ¡U?H¹« ”bI?% »U²?*«— ”bI?% »U²?* Êu?²% —œ 7«œu?łu?% v%UL?ð Êb?½U¹U?/ tH?OþË d?ŁR?% —uD?Ð t* ÆbM* v% X¹ULŠ ¨bMM* v% œUH¹«Ë X$Ý —U?* rM?* X³?×?@ U?L?ý U?Ð Ê¬ Á—UÐ—œ r?¼«uš v% t?* v³K?D?% 5?%Ëœ7UB?$?A% ÆÁb?ý ÂU?$« t¹œU?%« ÈU?CŽ« jÝu?ð l8u?% tÐ t* XÝ« vL?J?×?²6?%nO@uð p¹ bý Áœ«œ `O{uð ôU?Ð —œ t* vÝbI% »U²* v½U?³ý X%bš vÝUÝ«pO1u?ðU* v?ÝbI?% »U²?* t¹œU?%« X¹œu?łu% qO?1œ È«d?Ð Raison d’etre ÁUðu*U¼ ÁUÖb¹œ nK²$?% ÕuDÝ —œ ÊbOA?$Ð ÊUMOL?Þ« Ê¬ vK@« tHOþË tJK?Ð ¨X6O½ÂU?L?ð e?*d??% Ê«u?M?Ž tÐ ”b?I??% V²?* œ—u?% —œ ¨ÂËœ ÊU??J?O?ð«Ë lL??−?% ·«b?¼« ËÆXÝ« © Dei Verbum ÈU¼U{UIð v?z«—uý ÊU%“UÝ Ê«u?MŽ tÐ®v¹U6O?K* vÖb½“ÊU?%“U?Ý ÈU?C??Ž« XO?1U?F??9 rJ?×?²?6??% ÈU?¼ tM?O??%“ nO?@u?ð tÐ 5??M?â?L??¼ U?N?½¬Æb½“«œdÄ v% t¹œU%« ÊuOÝ«—b9¨vK×% ÈU?¼ ÊUÐ“ tÐ ”b?I% »U?²* tL?łdð ÈU¼ tM?O%“ —œ t¹œU?%« ÈUC?Ž«È«dÐ v?ý“u?%¬ ÈU?¼ t²?ý— È—«e?Öd?Ð ¨v½U?³?ý X%b?š “U?O?½ œ—u?% q¹U?ÝË tO?N?ðdO?6H?ð Ë ”bI?% »U?²* Xz«d?8 ÈU¼ Áu?O?ý tFÝu?ð ¨v½UŠË— Ë ÈœU?Ž ’U?$ý«—UO?6Ð qJ?ý tÐ Èd¹c?Ä @M?¼d9 Ë XO?×O?6?% mOK?³ð ¨‘“u?%¬ Ë 7UI?O?I% ¨Ê¬—uD?Ð b?¹U?Ð Ë Áœ«œ ÊUA?½ gH?zU?þË ÂU$« —œ t?¹œU%« Æb?M?ýU?Ð v% ‰UF?9 Èb?ł»U?²?* v½U?³??ý X%b?š `O??×?@ „—œ U?Ð t* b??¼œ Õd?ý Ë b?M?* 7U??³?Ł« ÂË«b?%Ë Æœ—Ë¬ b¼«u$½ œËd9 rOK6ðdÝ ÈdÖœUOMÐ ÈdÖ«uſ« t½uÖd¼ qÐUI% —œ vÝbI%vÝbI%Å»U²* v½U³ý X%bš ÈË—ÅgOÄ vA1UÇ v¹«dÖœUOMÐ ±∞π ”bI% »U²* —œ v¹«dÖœUOMÐ

Page 6

t%«œ« «— Èd?²?N??Ð 7«œU?N??M?A?O??Ä ¨v×?O??6?% vÝb??I?% »U?²??* v¹«d?ÖœU??O?M??Ð d?¼ tÐ7«d??D??š U??¼U???6??O??K???* —œ ¨Âœd??% t* XÝ« È—Ëd???{ Îö%U??* ÁËö?Ž tÐ Æb??¼œÅv%„—œ «— vÝbI?% »U²?* v½U?³ý X%b?š gI½ Ë Áœd?* ”U?6Š« «— vz«d?ÖœUO?MÐÈ«d?Ð vÖœU??%¬ ‰U?Š —œ Êu?M??*« ÆXÝ« ÁœU?²??9« ‚U?H??ð« Êu?M??*« r¼ s¹« Ë Æb?M??M?* Dei Verbumvz«—u?ý t%U??M?ÝU?Ý« Z¹Ëd??ð œd?~??1U?Ý 5?L??K?N??Ç sA?ł È—«e??Öd?Ð5M?âL?¼ Ë È« tID?M% Ë vK?×?% ÕuD?Ý —œ œbF?²% l¹U?8Ë œ—u% —œ t* rOýUÐ!v%ÆbýUÐ v% l¹U8Ë s¹« —U* —u²Ýœ —œ Á—«uL¼ vz«dÖœUOMÐ Ÿu{u% ÆXÝ« v½UNłsJ?2 t½u??~?Ç Êu??O?Ý«—b??9 t* ‰«R?Ý s?¹« tÐ aÝU?Ä ¨tM??O?%“ s?¹« rſ— vK?ŽÊuOÝ«—b?9 ∫XÝ« ÊUÝ¬ b¼œ ÊU?A½ qL?F1« fJŽ vz«d?ÖœUO?MÐ qÐUI?% —œ XÝ«»U?²?* v½U??³?ý X%b??š X¹U?L??Š Ë Z¹Ëd?ð Ë v8d??ð È«d?Ð œu?š tH??O?þË “« b??¹U?Ð«— œuš X1UÝ— t½UŽU?−ý Ë t½«—«œU9Ë b¹U?Ð ÆbýUÐ ÁU?Ö¬ v×DÝ d¼ —œ vÝb?I%XÝ—œ Ë `O×?@ gI?½ «b?š Âö* t* b?M* q@U?Š ÊU?M?OL?Þ« Ë b?A?$Ð X?¹uI?ðÂö* v²?6?¹U?Ð ”b?I?% »U?²?* Âö?* t* Æœ—«œ U?6?O?K?* vÖb?½“ e?*d?% —œ «— œu?šÆbýUÐ «bš g$Ð vÖb½“X%b?š È«d?Ð v³?¼c?% vz«d?ÖœU?O?M?Ð ÈU?¼ g1U?Ç d?Ð ÁU?ðu* ÈU?¼ o?L?F?ð s¹«¨t¹œU%« jÝuð Ábý ÂU$« ÈU¼—U* È«dÐ tKOÝË Ê«bÐ Ë vÝbI% »U²* v½U³ýÆbA?½ t?¹œU?%« Ë ÂËœ ÊU?J?Oð«Ë l?L?−?% ÈU?¼ t²?9U?¹ XÝœ “« Èœu?M?ýu?š YŽU?Ðg1U?Ç b??M?ýU?Ð X?O?L?¼«d??Ä Áb?ý ÂU??$« ÈU?¼—U??* Ë U?¼ t²??9U?¹ XÝœ s¹« tÇd??¼bO%« ¨V1UD% s¹« 79dÖ d?E½—œ UÐ Æœ—«œ XOL¼« X³6½ ÊU?L¼ tÐ eO½ È“Ëd%«býU?Ð vJ?L*(Dei Verbum )71u?Ð s¹« e?O½ Ë U?¼ t²?ýu?½ s¹« t* XÝ« s¹« s%v9U* XŽU−ý UN?½¬ È«dÐ Ë ¨Ê¬ ÈU¼ ÁbM?½«uš v¼UÖ¬ Ë Ê«błË È—«b?OÐ È«dÐË Áœu?/ ÁœU?H?²?Ý« œu?š gýu?* v%U?L?ð “« U?% U?ð Æœ—ËU?O?Ð ÊU?G?%—« tÐ Áb?M?¹¬ —œt* ¨XÝ«bš g$Ð vÖb½“ Âö* ”bI% »U²* Âö* t* rOM* q@UŠ ÊUMOLÞ«ÆbýUÐ q%U* U% vÖb½“ œ—«œ Ë“—¬”bI# »U²' “« ÊU¹«dÖœUOMÐ dO5Hðr¼œe??O???Ý u??¾??1 ÛU???Ä t* s¹« “« b???F??Ð ‰U???Ýb??B???J??¹ ±ππ≥ q¹—Ë¬ ≤≥ —œbF?Ð ‰U?Ý µ∞ fá?Ý Ë œu?/ rO?E?M?ð «— ©Providentissi mus Deus) t%UM?A?$?ÐvH?I?Ý« tF?%U?ł r¼œ“«Ëœ ”u?O?Ä ÛU??Ä ¨©Divino afflante Spiritus) t%U?M?A?$?ÐåU6OK* ”bI?% »U²* dO6?Hðò Ê«uMŽ X% «— ÈbM?Ý vÝbI% »U²* XO?×6%ÆXÝ« Áb%¬ ”bI?% »U²* Á—U?Ð—œ nK²$?% 7«dE½ Ê¬ —œ t* b?O½UÝ— ÛU?Ç tÐ—uD?Ð b?¹UÐ t* XÝ« v?ðUŽu?{u?% ¡eł ”b?I?% »U²?* “« ÊU?¹«d?ÖœUO?M?Ð ÁœUH?²?Ý«qI½ «— bM?Ý s¹« tÐ ◊uÐd?% t1UI?% U% d?¹“ ·«dÖ«—UÄ —œ Æœœd?Ö vÝ—dÐ ÈœU?I²?½«ÆrOM* v%Ë Ábý ÂU?N?1« t* «bš Âö* t* b?¹u?Ö v% q@« s¹« “« ÊU?¹«dÖœU?O?MÐ d?O?6?HðdO?6?H?ð Ë Xz«d?8 7U?O?ze?ł ÂU?L?ð U?Ð Ë vE?H?K?1« X% b?¹U?Ð XÝ« ÁU?³²?ý« ÊËb?ÐvE?H?K?1« X% ÁœU?Ý Èd?O?6?H??ðåvE?H?K?1« X% d?O?6?H?ðò “« —u??E?M?% v1Ë Æœœd?Ö—œ t* ”b?I?% »U?²?* „—œ Ë rN?9 È« d?Ð «— vA?ýu?*d?¼ t* Èd?O?6?H?ð ¨X6?O?½¨s¹«dÐUMÐ Æœœd?Ö v% l½U% ¨XÝ« Ê¬ X9dA?OÄ Ë qOLJ?ð Ë v$¹—Uð √b³?% œ—u%n1U?$?% XI?O??I?Š —œ Ë XÝ« rN?% Ë v$??¹—U?ð ÈU?¼ ‘Ë— “« ÁœU?H??²?Ý« n1U?$?%Æ”bI% »U²* dO6Hð È«dÐ vLKŽ ÈU¼ ‘Ë— d¹UÝ “« ÁœUH²Ý««— ÊUA¹—«œU9Ë t* b%¬ œułuÐ 7UŠö@« ÊU%“ —œ ÊU¹«dÖœUOMÐ dO6Hð QAM%“« fÄ Æœ«œ v% ÊU???A???½ tÝb???I???% V²???* vE???H???K???1« X% d???O???6??H???ð t?Ð X³???6???½qÐU?I% —œ Èb?Ý Ê«u?M?Ž tÐ ÊU?²?6?ðËd?Ä V¼c?% —œ ¨Èd?J?9 ‘Ë— ¨‰U?Ýb?B?J?¹Æœd* rKŽb8 t½«dJHMýË— tLłdð Ë dO6Hð—œ t* UJ?¹d?%¬ vÝb?I?% »U?²?* Ád~?M?* U?Ð ÎU?L?OI?²?6?% «d?ÖœU?O?MÐ vF?8«Ë Á˛«Ës¹« —œ ÆXÝ« j³??ðd??% ¨b?ý —«e??Öd??Ð ±∏πµ ‰U??Ý —œ „—u??¹u??O?½ —œ «—U??ÖU??O??½n¹d?F?ð «—åvz«d??ÖœU?O?M?Ð t²??J?½ `M?Äò —U??* tE?9U?×?% ÈU??¼ ÊU?²?6??ðËd?Ä ¨t6?K?ł”bI%Å»U²* “« ÊU¹ «dÖœUOMÐ dO6Hð ±≤±± ”bI% »U²* —œ v¹«dÖœUOMÐ

Page 7

¨Ád*U?Ð “« Ë« b?1u?ð ¨`O?6?% XO?¼u?1« ¨tÝbI?% V²?* vE?H?1 v¹U?D?š vÐ ∫b?½œd?*Á—UÐËœ Êb%¬ ÊU?%“ —œ r6ł ÂU?O8 Ë e?OšU?²Ý— Ë ¨U?% ÊU¼U?MÖ Êœ«œ Á—U?H* Á“u?%¬U?O?½œ ◊U?I?½ d?¹U??Ý —œ ”b?I?% »U?²?* X?z«d?8 ÈU?¼ Áu?O?ý t* —u??D?½U?L?¼ Æ`O?6??%—œ Á“«b½« ÊU?L¼ tÐ t* b?%¬ œułu?Ð eO?½ d?O6?Hð d?~¹œ ÈU?¼ ÁuO?ý ¨bý Áb?M?*«dÄÆœuÐ vEHK1« X% vÐuMł ÈUJ¹d%¬ Ë UI¹d9¬ ¨UOÝ¬ ¨UÄË—««bOÄ —«b?9dÞ d²?AO?Ð Ë d²A?OÐ d?O6H?ð Ÿu½ s¹« r²?6OÐ Êd?8 ÊbO?Ý— ÊU¹UÄ tÐ5?Ð 5??M??â??L?¼ Ë n?K?²??$??% ÈU??¼ t8d??9 Ë v³??¼c??% ÈU?¼ ÁËd??Ö 5??Ð ¨b??M??* v%ÆU¼ pO1uðU*v¹U?Dš v?Ð ¨”bI?% »U?²?* vN?1« ÂU?N?1« œ—u?% —œ t* œ—«œ oŠ vz«d?ÖœU?O?M?ÐXÝ« Áb%¬ Ê¬ q@« µ —œ t?* ”bI?% »U?²?* Á—UÐ—œ o¹U?I?Š d?¹U?Ý Ë «bš Âö*p¹ t¹U?Äd?Ð b??M?* v% ÊU?O??Ð «— o¹U?I?Š s?¹« t* vI?¹d?Þ v?1Ë Æb?¹U?/ È—U?A??9U?ÄÊ¬ ‰u?³??8 ¨s¹«d?ÐU??M?Ð ÆX?Ý« Áb?%U??O?½ ”b??I?% »U??²??* “« t* XÝ« È˛u??1u?zb??¹«È« Á“u%¬ rJ?×% ÈU?¼ ÁUÖb?¹œ “« Èd¹c?ÄU½ ‰e?1eð È—«b?9dÞ Ë X?OF?³ð Âe?K²?6%7U?$ Ë v×??O?6??% vÖb??½“ È«d?Ð ‘“u??%¬ l³?M??% U??N?M??ð XÝ« b?I??²??F?% t* XÝ«7UI?OI?% t½uÖd?¼ Ë U¼ ‰ôb?²Ý« ÂU?Lð t* ”b?I% »U?²* “« v²?z«d8 ¨b?ýUÐÅv%¨qJ?ý s¹« tÐ ÊU?¹«d?ÖœU?O?M?Ð d?O6?H?ð v?ÝUÝ« q?J?A% Æb?M?* v?% œ— «— ÈœUI?²?½«”bI% »U?²* ÂU?N1« v$?¹—Uð tB?$A?% 79d?Ö dE?½ —œ “« UN?½¬ Êœd* È—«œœušÆbM½«œÅv% Ê«uðU?½ ¨X9U¹ r6ł t* «b?š q%U* XIO?IŠ ‰u³?8 “« «— œuš Ë XÝ«Æœe?¹d?Ö v% ÊU?6?½« Ë XO?¼u??1« tÐ vJ?¹œe?½ “« vz«d?ÖœU??O?M?Ð ¨«b?š U?Ð tD?Ð«— —œÊUÖbM?6¹u?½ jÝuð vN?1« 7U%U?N1« X% «b?š Âö* t* d%« s¹« tÐ ÊU?¹«dÖœU?OM?ÐtÐ Æb½—«b½ œU?I²?Ž« ¨b½œuÐ ÈœËb?×% lÐU?M% Ë U?¼ v¹U½«uð È«—«œ t* Áb?ý ÊUO?ÐjÝuð v¹uÖ t*bMM*Åv% œ—ušd?Ð È« t½uÖ tÐ ”bI% »U²* 7?% UÐ qO1œ 5L¼«bš Âö* t* b?MM?* v/ „—œ ÊU?¹«dÖœU?OM?Ð ÆÁb?ý t²J?¹œ tLK?* tÐ tL?K* ÕË—êO?¼ Ë ¨Áb?%¬ œu?łu?Ð nK?²?$??% v½U?%“ lÞU?I?% —œ Ë nK?²??$?% v½U?O?Ð j¹«d?ý —œ—œ Ë bM?* v% d?J?H?ð ÊU?6?½« t* v¹U?¼ ÁuO?ý Ë vÐœ« Ë vÐU?²?* qJ?ý tÐ vN?łu?ð“« È—UO?6?Ð t* vÐœ« ÈU?¼ Âd?9 Æb?½—«b?½ ¨œu?ý v% X9U?¹ ”b?I% »U?²?* Êu?²?%“« ÊUA?½ Ë t²?9U?¹ tF?Ýu?ð v½ôu?Þ ÊU?%“ ‰u?Þ —œ t* XÝ« Èb?½Ë— t−?O?²?½ U?N?½¬ Æœ—«œ ÊuÖU½uÖ v$¹—Uð ÈU¼ XOF8u%7UJ½ vC?FÐ v¹U?Dš vÐ d?Ð œ—«œ œ—u% vÐ Èb?O*Q?ð 5M?âL?¼ vz«dÖœU?OMÐo¹UI?Š UÐ v$?¹—Uð l¹U?8Ë t* v¹Uł —œ ’u?B$?Ð ¨”bI?% »U²?* Êu²?% —œ e¹—Ábý uÖ“UÐ U¹ Ë ‘—«eÖ t* «— v³1U?D% VKſ« vz«dÖœUOM?Ð Æœ—«œ —U*ËdÝ vLKŽU??¹ Ë s¹œU??/ ÊU??J??%« 7??9d??Ö d??E??½—œ ÊËb??Ð Ë b??M??*Åv% »u??6??×??% v?$??¹—U??ðÊU¹«d?ÖœU?O?M?Ð Æb?M?* v% ÊU?O?Ð t²?ýcÖ ‰U?F?9« U?Ð¨ Ê¬ ÈU?M?F?% Êœu?Ð È«ÅÁ—U?F²?Ý«ÊUO?Ð v½U½u?¹ U¹ Ë v%«—¬ U?¹ Èd³?Ž vK?@« ÊUÐ“ tÐ »U?²* 7?% —œ t* «— vKzU?6%v1b8 ¨XÐUŁ tLłdð p¹ tÐ Îôu?LF% Ë bMM?* v% œ— U¹ b½dOÖÅv% Áb?¹œU½ ÁbývCFÐ Á—UÐËœ Xz«d8 œ—u% —œ ‰«uM% 5?L¼ tÐ Æb½uý v% œËb×?% ¨b¹bł U¹ ËÆb½“—Ë v% ‰UL¼« XÝ« œułu% ”bI% »U²* qš«œ —œ t* Êu²%d?E?½ —œ «— qO??$« tF?Ýu??ð Ë j6?Ð U??N?M??ð t½ v¹«d?ÖœU??O?M?Ð q?O?łU?½« œ—u??% —œU?¼ gO??A??* t* Èe??O?Ç®XM??Ý s¹« v¹U??N??½ `D??Ý vÖœU?Ý t?Ð tJ?K??Ð œd??O?ÖÅv?/Æb?M?* v% vÞU??8 «— ©v$?¹—U??ð `O?6??% ‰U?L?Ž« Ë ÊU??M?$?Ý®“U??ſ¬ Ë ©b?½«Åt²??ýu?½l%«uł 5?1Ë« t* vI¹d?Þ ∫b½d?OÖ v% Áb?¹œU½ «— rN?% XIO?IŠ p¹ ÊU?¹«dÖœUO?MÐÎUIO8œ v1Ë Æb?½œd* „—œ «— g%UG?OÄ Ë Èd@U?½ v6OŽ d?OŁQð ÊU?ýœuš v×O6?%Ê¬ rOI²6% ÊUOÐ Ë v×O6% ÊU1« v1uÝ— QAM% b¼Uý U% t* XÝUł 5L¼ t²J½ÆbM* v% dO³Fð ¡uÝ «— qO$« “« Áb%¬dÐ È«b@ v¹«dÖœUOMÐ ÆrOýUÐ v%»U²?* —œ ÊuÇ ¨«— œu?łË r1U?Ž v1b8 vE?H?K1« X% XO?F?8«Ë v¹«dÖœU?O?MÐv¹u~²HÖ d¼ Êbý œdÝ YŽUÐ Ÿu{u% s¹« t* Æœ—«œ ‰u³8 ¨XÝ« Áb%¬ ”bI%Xz«d8 d?Ð Ê¬ tO?J?ð ÆXÝ« ÊU?1« Ë @M?¼d9 5?Ð tD?Ð«— —œ d?ðÅlO?ÝË Èb¹œ U?Ðb?¹U?I?Ž X¹u?I??ð YŽU?Ð t* XÝ« ”b?I??% »U?²?* Êu?²?% “« vC??F?Ð ÈœU?I?²?½«d??O?ſ”bI%Å»U²* “« ÊU¹ «dÖœUOMÐ dO6Hð ±¥±≥ ”bI% »U²* —œ v¹«dÖœUOMÐ

Page 8

Ë VBFð ‰U¦?% —uDÐ U?N½¬ tB$?A% t* XÝ« vŽUL?²ł« ÈU¼ ÁU?Öb¹œ Ë vÝUO?ÝtL?OL?{ —œ ¨ÊU?¹U?Ä —œ ÆÊU?O?×?O?6?% qO?$« fJ?Žd?Ð Îö%U?* ¨XÝ« v²?Ýd?Äœ«ó½¨XMÝ “« «— ”bI% »U²* dO6Hð vz«dÖœUOMÐåvzUNMð tÐ tÝbI% »U²*ò‰u@«—œ tÝb?I% V?²* U?Ð œU?%« —œ `O?×?@ —u?D?Ð Ë Áb?ý vzU?L?M?¼«— ÕË— jÝu?ð t*¨býUÐ v% U6?OK* s¹« ”b?I% »U²* Ë t²?ýu½ Ë XÝ« ÊUO?×O6% ÈU?6OK* VK?8ÈU?6?O??K?* ”b?I??% ÈU?¼ t²??ýu?½ b?¹b??ł b?N??Ž t* b?L??N?9 v/ Ë®b?M??* v% «b?łÆXÝ« t²ý«œ œułË Êu²% s¹« VO*dð “« q³8 t* v²¹œu?łu% ¨©XÝ« ÊUO×O6%ÈU¼ 5?z¬ ¨Á“u%¬ ¨Áb?OI?Ž Ë XÝU6?O?K*b?{ VKſ« v¹«d?ÖœUO?MÐ q?O1œ 5?L¼ tÐrN% «— U?6?OK?* vý“u?%¬ œd?JK?L?Ž 5?Mâ?L?¼ Ë U?6O?K?* XM?Ý “« vA$?Ð vA?¹U?O½Ë b?M?* v% v?9d?F?% v?@u?B?š d??6?H??% p¹ Ê«u?M??Ž tÐ «— ‘œu?š Æœ—U??~?½«Åv/vÖb½“ Ë Áb?ý È—«c?Ö t¹U?Ä ”bI?% »U?²?* ”UÝ«d?Ð U?6O?K?* t* œ—«b?½ œUI?²?Ž«Æb½«œ v% ”bI% »U²* “« rNK% «— œuš»U²?* tÐ t* v½U6?* È«d?Ð «d¹“ XÝ« „U?½d?Dš vz«d?ÖœUO?M?Ð ÈU¼ ÁU?Öb¹œ»«cł b½d?~½ v% ÊUA?OÖb?½“ 7öJA% tÐ ÁœU?%¬ aÝUÄ p¹ Ê«u?MŽ tÐ ”bI?%aÝUÄ vKJA?%d¼ È«dÐ ÎU?%«e1« ”bI% »U?²* t* bM?* ÂöŽ« tJM¹« ÈU?−Ð ÆXÝ«U??%« b??¹U???/ v% t½«—U???*e??O???¼d??Ä t* v?¹U??¼d???O??6??H???ð U??Ð «— Âœd???% ¨œ—«b??½ È—u???9XIOIŠ —œ v¹«dÖœUOMÐ t* XÝ« h$A% Îö%U* Æb³¹d9Åv% XÝ« t½«—U*ÅV¹d9v½UMOLÞ« v¹«dÖœUOMÐ ÆbM*Åv% 7uŽœ t½«dJHMýË— vA*œuš vŽu½ tÐ «— Âœd%»U²?* ÂU?GO?Ä vN?1« 7«– b?LŽ —u?D?Ð «d¹“ b?¹U?/Åv% o¹—e?ð vÖb½“ tÐ 5?ſË—œÆœdOÖÅv% ÁU³²ý« œ—«œ v½U6½« ÈU¼ X¹œËb×% t* v²IOIŠ UÐ «— ”bI%”bI# »U²' Ë vz«dÖœUOMÐv¹UŽœ« s¹« U?¹¬ ÆXÝ« Ád?ÞU?$?%d?Ä œUN?M?A?O?Ä p¹ Èb?OK?* È«ÅtÐU?D?š œ«d?¹«t²6¹Uý Ë o¹ô È—UCŠ dÐ«dÐ —œ È« tF%u@ fOz— rOzu~Ð t* X6O½ œ—u%ÅvÐXÝœ —œ vzU?¼b?O?K?* ¨b?M?ýU?Ð rO?N?Ý ÈË t½«œU?²?Ý« 7U?¹d?E?½ —œ XÝ« —«d?8 t*ÁuOý ¨v1u?LF% 7U?IOI?% ÈU¼ t²9U?¹ UÐ v¹U?Mý¬ Êœd*b?Ý ¨Ê«eO% d?¼ tÐ øœ—«œ7UI?OI?% s¹« ·b¼ Ë —u?EM?% t* rM* v% d?J9 s?% ÆX6O?½ v×O?×@ vÝU?MýË bM* “U?Ð «— —œ jI9 b½«u?ð v% v¹UN?Mð tÐ bO?K* p¹ ÆXÝ« t½U³?KÞ ÁU?ł d²L?*Ê¬ “« «— œuš 7U9U?A²?*« Ë b½u?ý qš«œ t* b¼œ v% «— ÊUJ?%« s¹« Ê«d~?¹œ tÐœ—u% —œ «— Èb¹b?ł —UJ9« t* b?O¼œ Á“Uł« s% tÐ s¹«d?ÐUMÐ Æb?M¼œ ÂU$« q?×%—œ v¹«dÖœU?O?M?Ð b?ý— vM?F?¹ ¨rO?²?6¼ Ê«d?~?½ Ê¬ œ—u?% —œ U?% tL?¼ t* vŽu?{u?% Ær¼œ tz«—« ÂuÝ Á—«e¼ ŸuKÞ —œ ¨v³¼c% tM×@Æb?ýU??Ð v% Èd?²??A?O??Ð X8œ tÐ “U??O?½ »U??ð“U?Ð s¹« b??¹œ Êœd?* s?ýË— È«d?ÐÊuÖU½uÖ ‰UJý« tÐ ÆXÝ« V¼c% tÐ t²6Ð«Ë Ë v½UNł Áb¹bÄ p¹ v¹«dÖœUOMÐË r6O?z«œu?Ð ¨r6?OzËb?M?¼ ¨ÂöÝ« ¨XO?×O?6?% bM?½U?% V¼«c?% ÂUL?ð —œ «— Ê¬ U?%t¹œU?%« ÈU?MF?% U?Ð U?−?M?¹« —œ U?% t* b?M?Çd?¼ ÆrM?O?Ð v% «b?š œu?łË —U?J?½« v²?ŠtL¼ È«dÐ t* v?1«RÝ rM* v?% dJ9 s% r?O²6?¼ ËdÐË— pO?1uðU?* vÝbI?% »U²?*XO½UŠË— v¹«d?ÖœUOM?Ð ’uB$?Ð v¹«dÖœUO?MÐ t* XÝ« vA1U?Ç XÝ« ÕdD% U?%s% s¹“Uſ¬ ÈU¼ t²HÖ s¹«dÐUMÐ Æœ—«œ vÝbI% »U²* X1UÝ— qÐUI% —œ v×O6%UÐ Êb?ý ËdÐË— Ë Ê¬ hO?$?Að ¨v×?O?6% vÝb?I?% »U²?* v¹«d?ÖœUO?MÐ œ—u?% —œÆbýUÐ v% Ê¬ ÈU¼ g1UÇ”bI%Å»U²* Ë v¹ «dÖœUOMÐ ±∂±µ ”bI% »U²* —œ v¹«dÖœUOMÐ

Page 9

hO1Að ≠±XOM#« È«dÐ u−²5ł Ë oOI% ≠±≠±œËb×% v×O6?% vÝbI% »U²?* v¹«dÖœUOM?Ð tÐ «— œuš —UJ9« t* Èœu?łËUÐÆ.“UÝ «bł Ê¬ v½UNł ÈUMF% “« «— Ê¬ rO½«uð v/ ¨rOM* v%tA¹— Ë ¨X6O½ v³¼c% ËåÈuM?F% h1Uš Áb¹bÄ p¹òv³¼c?% v¹«dÖœUOMÐÊU?ÝU?M?ý—U?* tÐ «— Ê¬ qO?K?% s% t* œ—«œ v?ÝU?M?ý ÊU?6?½« Ë vŽU?L?²?ł« oO?L?ŽÂuK?Ž v?ÐU¹“—« p?¹ v²?Š v1Ë ÆrM?* v% —«c?Ö«Ë v½U?6?½« Âu?K?Ž tM?O?%“ —œ œU?²?Ý«¨XÝ« v~M?¼d9 Ê«d?×Ð p¹ vK?& v¹«dÖœU?OM?Ð t* «— Ÿu{u?% s¹« b¹U?Ð ¨vN?1«œuš vŽuł— 7UJ?½ Ë v²MÝ @M¼d?9 t* vðUŽUL?²ł« v½UF% —œ Æœd?O~Ð d?E½ —œqO1œ 5?L¼ tÐ ÆXÝ« vÖb?ý rÖ ”U6?Š« vK& v¹«d?ÖœU?OM?Ð ¨b½« Áœd?* rÖ «—v~M¼d?9 Ê«d×?Ð t* XÝU¼d?Ný —œ «d?¹“ XÝ« ÈdN?ý Áb¹b?Ä p¹ v¹«dÖœU?OM?ÐtÐ vLÖ—œd?Ý Ë v~?M?¼U?L¼ Âb?Ž fŠ s¹« VK?ſ« Æœu?ý v% ”U?6Š« 7b?ý tÐv1d²?M?* qÐU?8d?O?ſ X½uA?š Èu?Ý tÐ t* v¹U?O?½œ tO?K?ŽdÐ v~?M?¼d?9b?{ vý—u?ýË t½U?M??O?Ðb?Ð b??¹œ s¹« ¨XO??×?O??6?% Âu?N??H?% —œ Æœu??ý v% Z²?M??% ¨œË— v% gO??ÄÈœuN¹ ÊUO?MOAO?Ä bM½U% Æb?ÐU¹ v% eO?%¬ tHýUJ% v½U?OÐ ¨UO?½œ tÐ eO%¬ X%uB?šÁœd?% ÈU?¹—œ Ê«d?L??8 qŠ«u?Ý —œ Ë Áœd?* «b?ł U??O?½œ tO?I??Ð “« «— œu?š t* ÊU?A?¹«@M?łò‰U?³?½œÅtÐ v¹«d?ÖœU?O?M?Ð e?O?%¬ rłU?N?ð ‰U?J?ý« Á“Ëd?%« ¨b?½œd?*Åv% f³?ŠÆbMýUÐ v%åvJ¹—Uð Ê«b½“d9 tOKŽ —u½ Ê«b½“d9U6OK?* œUFÐ« v?ÝUMý ÊU?6½« ≠ vŽUL?²ł« ÈU¼ tA?¹— s¹« XO×O?6% ÂUI?% —œU?½U?M??ł jÝu?ð ±ππ∂ ‰U??Ý —œ t* vÝ—d?Ð p¹ ”U??Ý«d?Ð Æœ—«œ e??O?½ v²??šU?M?ýÁœ«œ bM?¼ pO1u?ðU?* vHI?Ý« f½«d?HM?* tÐ Ë bý ÂU?$« ©Êu?OÄ®é¹œ ≠U?O?¼b¹ËtÇ Ë v×??O??6??% tÇ Âœd??% »c??ł ÈU??¼ Áe??O??~??½« ”U??Ý«d??Ð t* vŽu??{u??% ¨b??ýåNeo-Pentecostalism¨Ê—b?% vz«d?Ö X?ÝU?J?O??D?M??Äò Èu?Ý tÐ v×??O?6?%d??O?ſÊ«u??M??Ž tÐ VK??ſ« t*¨åÈœ«b??³??²??Ý«d??O??ſ ÈU??¼ X?šU??M??ýò ËåX8U??9— tÐd??&òXCN?½ tÐå »c?ł q%«u?Žò Ê«uM?Ž tÐ d?²?AO?Ð U?¹ Ëå”bI?% »U?²?* X¹e*d?%ò ÆbýUÐ v% ¨XÝ« Ábý d*– ‡UN½¬ vK@« ÈU¼U6OK* “« dEM9d@ ‡ XÝUJODMÄd~¹œ t* v²?OM?%« ¨XOM?%« È«dÐ u?−²6?ł p¹ vK& 7—u?@ tÐ v¹«dÖœU?OM?ÐÁœd* —u?N?þ ¨b¹¬ v/ X?ÝœÅtÐ v³¼c?% ÈU?¼ ÊU?%“UÝ Ë ·«d?Þ« tF?%U?ł jÝuðÈ«d?Ð u??−??²??6?ł s?¹« ¨XO??×?O??6??% Ë ÂöÝ«∫å»U??²??* q¼« V¼«c??%ò —œ ÆXÝ«Ë Ê¬d8 »U²* tÐ v~²6Ð«Ë b¹b& tÐ Ë Áb%¬—œ vÐœ« Ë vÐU²* qJý tÐ XOM%«tÐ s¾L?D?% v$?ÝU?Ä Ë Áb?O?A$?Ð ÂU?J?×?²?Ý« vFL?ł X¹u?¼ tÐ ”b?I?% »U?²?* U¹XOM%« È«dÐ u−²6ł r6O?zËbM¼ —œ t* XÝ« V1Uł ÆXÝ« Ê«œdÖdÝ ÈU¼ÅÕË—ÆXÝ« e*dL²% ¨U¼ tL6−% Ë bÐUF% ¨v³¼c% ÈU¼œU/ ÈË— dÐ X¹u¼ bO*Qð Ët* rO½eÐ ‰U¦% «— ©Ayodhya) UO¼œu¹¬ rN% tK¾?6% rO½«uð v% U% h$?A% —uDÐb?O?*Q?ð œu?š V¼c?% vł—U?š g$?Ð d?Ð t* XÝ« v@U?š ÈËb?M?¼ ¡U?O?Š« t?½U?A?½ÊUO×O6% Ë ÊU½UL?K6% ÊUO% »U²* Ë ·dŠ tÐ v?~²6Ð«Ë 5Ð È“«uð s¹« Æœ—«œX% ÆXÝ« —U?J??ý¬ Îö%U?* r6??O?zËb??M?¼ —œ v³??¼c?% ÈU??¼ qO?¦??L?ð d??Ð tO?J??ð Ëœ—u% —œ U¹ ¨b½uý v% ÁbO?%U½ »U²* t* v³¼c?% ÈU¼ t²ýu½ ¨ÊuÖU?½uÖ ‰UJý«U% ¨bMM*Åv% ÁœUH²Ý« vzd% ÈU?¼œU/ “« d²AOÐ t* v³¼«c% —œ v½b?O²ÝdÄ ¡UOý«¨rOýUÐ v% f* qÐU8 X¹ULŠ È«dÐ u?−²6ł “« vIOL?Ž tÐUAð Ë »—UIð È«—«œÆXÝ« ÊbOýUÄ r¼ “« ‰UŠ —œ U% ·«dÞ« ÈUO½œ t* v1UŠ —œÂö' Ë 7ULK' ≠≤≠±dH* Ë v²?ÝdÄ XÐ ÈË— d?Ð v¹«dÖœUO?MÐ t* «— vA?ýuÄ tÐU?Að Ë »—UI?ð s¹«t½UA?½ t* ¡U?O?ý« ÈËd?O?½ v¹U?¹u?Ä ÈU−?Ð «d?¹“ Æb?½«— v% VI?Ž tÐ XÝ« Áb?O?A?*XCN?½ È“Ëd?%« ÁUÖb?¹œ Æb?MýU?Ð v% ¡U?Oý« —œ XO?M?%« Èu−?²?6ł —œ ¨b?M?²6?¼r²6OÐ Êd?8 —œ ËbM¼ XCN?½ Õö@« UÐ qÐUI?ð —œ v×{«Ë vKOš —u?DÐ UO?¼œu¹¬ÆXý«œ «— qš«œ “« œuš s¹d@UF% œUI²Ž« Ë ÊU?1« ¡UOŠ« dÐ vFÝ t* býUÐ v%”bI%Å»U²* Ë v¹ «dÖœUOMÐ ±∏±Σ ”bI% »U²* —œ v¹«dÖœUOMÐ

Page 10

rM* v% d?J9 s% ¨Â—U?áÝ v% ÊU?ÝU?Mý—U?* tÐ «— VKD?% s¹« s% ÂöÝ« œ—u?% —œ¨d@UF?% ÈËbM¼ VB?Fð Ë È“Ëd?%« vÝbI% »U?²* v¹«d?ÖœUOM?Ð 5Ð È“«u?ð t*7U¹œU?% fÄ —œ 7?9dÖ ÁU?M?Ä 7ö¹UL?ð ÊU?L?¼ t* XÝ« È« tM¹¬ d?¹u?Bð v?Žu½ÆbM*Åv% v¦Mš «— UN?½¬ —UA9 s¹œU/ ÈËdO½ t* v1U?Š —œ œ—«œ «— v³¼c% ¡UOý«tÐ t* v%U??~??M??¼ Á˛«Ë s?¹« ÆXÝ« d??H??* Ë v²??Ýd??Ä X?Ð q%U??* n¹d??F??ð s?¹« t*v1Ë bÝ— v% d?E?MÐ Èu?8 b?Š “« gO?Ð œËdÐ —U?J?Ð ”b?I% »U?²?* “« È—«b9d?ÞÆb¹uÖ v% U% tÐ ”bI% »U²* t* XÝ« ÈeOÇ ÊUL¼ XÝ—œ s¹«t²??šU??Ý ÊU???6??½« XÝœ t?Ð t* vzU???O??ý« tÐ Êœd???Ð ÁU??M??Ä v?M??F??¹ v?²??Ýd??Ä X?ÐtÐ vJO1uðU* v²%dŠ vÐ U¹¬ s¹« Æ‰UF²% b½Ë«bš tÐ ÊœdÐ ÁUMÄ ÈU−Ð ¨b½«ÅÁbýs% tÐ oKF?²?% v²?Ýd?Ä XÐ XG1 “« ÁœU?H?²?Ý« XIO?I?Š —œ øX6?O?½ tÝbI?% V²?*—œ «— È« t½U?ÖËœ tÝu?ÝË t* ÊU??²?6?ðËd??Ä Áb?M?6?¹u??½ p¹ “« «— Ê¬ s% ÆX6?O??½tÐ U6?O?K?* v²Ýd?Ä XÐòÊ¬ vJ?O?1u?ðU* tH?* —œ t* ¨r²?9d?Ö b¼œ v?% —«d8 Ë“«d?ðv²Ýd?Ä XÐò Ê¬ ÊU?²6?ðËd?Ä tH?* —œ Ëåo¹UI?Š ÂU?Lð »U?Ð—« Ë VŠU?@ Ê«u?MŽÆb½—«œ —«d8 åœœdÖ v% v¹UÝUMý b½Ë«bš Âö* UÐ t* tÝbI% V²*U?¼ tL?6?−??% Ë d?¹ËU?B?ð 7??ý«œ d?ÞU?š tÐ «— U??¼ pO?1u?ðU?* ¨ÊU??¹«d?ÖœU?O?M??Ð«— ”bI% »U²* ÈU¼ ‘“u?%¬ t* b½—«œ œUI²Ž« Ë bM?½«œ v% d9U* Ë XÝdÄÅXÐÆbM½«œ v% dH?* «— d¹ËUB?ð g²ÝdÄ UN?½¬ ÆXÝ« v²ÝdÄ XÐ Êœd?* vIKð oK?D%È«—ËU% Âö* Ë ¨qOłU?½« È«—ËU% qO?$« ¨rzöŽ È«—ËU% XI?OI?Š ÊU¹«dÖ œU?OM?ÐÆ©≥∫≥ÅÊd8≠≤®bMJO/ „—œåXÝ« Ábý t²ýu½ d¼uł UÐ t* «— U¼ ‘“u%¬ò∫œd* “«dÐ« «— vNÐUA% 7U¹dE½ dðu1qO$« Æb?½« t²?ýu?½ ÆÆÆU?M?Šu¹ ¨U?8u?1 ¨f8d?% ¨v²?% t* X6?O?½ ÈeO?Ç qO?$«·ËdŠ “« Ë XÝU?¼ »U?²* —œ t* X6?O?½ Èe?OÇ qO?$« ÆXÝ«b?š d6?Ä Âö*vz«b?@ ¨Áb??½“ Âö* p¹ ¨XÝ« v¼U??H?ý È« tE??Žu?% tJ??K?Ð ¨Áb?ý q?O?J?A??ðÆXÝ« Áb¹œdÖ fJFM% 5%“ Ád* dÝ«dÝ —œ t* XÝ«`O6?% t* XÝ« È—uš¬ U?NM?ð tÝbI?% V²* t* b?¹uÖ v% d?~¹œ vzU?ł —œ Ë«v6O?Ž ¨ÁU?* v1Ë Æœd?* «b?O?Ä «— Ë« Ê«u?ð v/ —u?š¬ ÊËb?Ð ÆXÝ« Áb?O%—¬ U?$¬Âö* V¼c?% ¨XO?×?O?6?% ÆX?6?O?½ »U?²?* V¼c?% XO?×??O?6?% ÆX6?O?½ „œu?*f¹b??8œ—U??½d?Ð t?* —u??D?½U??L??¼ Ë ¨X6??O??½ c??ſU??* ÈË— d??Ð d??¼u??ł Âö* ¨XÝ«s¹«Æår6ł È«—«œ Ë Áb½“ ‰U?F9« UÐ U?%« Ábý t²ýu?½ Ë X%U@ Âö* p¹òt²?HÖtÐ »U?²?* Æœ—«b?½ XO?×?O??6?% œU?B?²?8« —œ vzU?ł »U??²?* t* X6?O?½ U?M??F?% Ê«b?ÐÈU¼ 5z¬ bM½U?% v¹åU¼ t½UA½ò ËdL?K8 —œ v1Ë XÝ« oKF²?% XO×O6% œU?B²8«œuÐ qF?9 œuš Ë« ¨Xýu?M½ Èe?OÇ v6?OŽ ÆU?6O?K?* vÖb½“ Ë ¨g²?ÝdÄ ¨v³?¼c% ∫t²HÖ f¹b8 5²ÝuÖ« t* —uD½UL¼t* vzUł rO?Ýd?Ð Ê«œËUł vÖb?½“ tÐ rO?½«u?²Ð U?% t* XÝ« s¹« vÖb?½“ Áu?O%òœ«œ U% tÐ «— qO?$« t* v6?* tJK?Ð ¨œu?ý v/ Áb½«u?š U?% È«dÐ qO?$« d?~¹œÈ«b?@ U??¹ ¨œ—u?$??Ð ‚—Ë È«Åt×??H?@ tJ??M??¹« ÊËb?Ð ¨œu??ý v% d??¼U?þ ‘œu??šÆåbÝdÐ ‘uÖ tÐ d6H% È«b@ U¹ ÁbMM* Xz«d8ÕË— Ë Âö' ≠≥≠±ÕË— v1Ë ¨bA?* v% ·d?Šòb?¹u?Ö v% rJ?×?% Ë oO?8œ vK?Oš ‰u?Ý— f1u?Äœuš t* XÝ« 5~MÝ t²?HÖ s¹« Æ©∂∫≥Êd8≠≤®åbA?$Ð v% vÖb½“ t* XÝ«ÆbM?* v% ‚b@ U?% 7öJ?A% œ—u?% —œ v²?Š Ë b³?KÞ v?% «— ÈœU¹“ ÈU?¼dO?6?Hðv9«dš ¨åXÝ« d¼uł UÐ Ábý t²ýu½ t%U½òUNMð ÕË— œułË ÊËbÐ tÝbI% V²*È«d?Ð Æœ—«œ œu?łË È«ÅÁ—U?F?²?Ý« v?²?Ýd?Ä v9«d?š t* —u??D?½U?L?¼ v¼U?H??ý v²?Ýd?ÄX6¹“ ÕË— U?Ð b¹U?Ð d¼u?ł UÐ Áb?ý t²ýu?½ t%U½ b?ýUÐ vI?OI?Š «bš Âö* tJ?M¹«Æœuý „«—œ« Ë VO*dð t½UÖËœ qJý s¹« tÐ Ë ¨bM*»U²?* t* .—«œ œU?I?²Ž« U?% ”b?I?% »U²?* VO?*d?ð `DÝ œ—u?% —œ ‡±‡≥tÐ Æ ©±± Á—UL?ýD.V®åXÝ« Áb?ý t²?ýu?½ ”b?I?1« ÕË— ÂU?N?1« X%ò”b?I?%”bI%Å»U²* Ë v¹ «dÖœUOMÐ ≤∞±π ”bI% »U²* —œ v¹«dÖœUOMÐ

Page 11

U?²?6??¹« vŽu?{u??% Ë vN?1« v¼U??H?ý X½U??L?{ Ê«u?M??Ž tÐ U?N??M?ð b?¹U??³?½ ÂU??N?1« s¹«ÈU¼ »U²* ‘—U~½ b½Ë— dÝ«dÝ —œ t* XÝU¹u?Ä v¹ËdO½ ÂUN1« s¹« ÆX6¹d~½œUI²?½«ò Ê¬ tÐ vJO?MJ?ð dE?½ “« t* XÝ« v¼UÖb?¹œ s¹« ÆXÝ« œułu?% ”bI?%ÆXÝ« Áb%¬åd?¹d% œU?I²?½«ò ËåqJ?ý œUI?²½«ò“« fÄ t* b?M?¹uÖ v%åv½u?½U8t½«d³?%UO?Ä v¹ËdO?½ jÝuð tÝb?I% V²?* X9d?AO?Ä b½Ë— t* XÝU?MF?% Ê«bÐ s¹«Ábý ÂU?$« œ“«œd?Ä v% .b?8 v½U?F?% q%U?J?ð v²?Š Ë È“U?Ý“U?Ð ¨qO?L?J?ð tÐ t*vK& tJKÐ ¨bM²6O½ Ábý qO69 Êu²% “« È« tŽuL−% UNMð tÝbI% V²* ÆXÝ«Ÿu{u?% Æb½d?O?Ö v% È˛d½« ÕË— jÝu?ð t*b?M²?6¼ tH?ýU?J% “« v$?¹—U?ð ÂË«b%Ê«d?³?%U?O?Ä d?¹c?ÄU?½ ÊU?¹U?Ä XO?F?8«Ë jÝu?ð t* œ—«œ «— œu?š vÖb?½“ U?N?½¬ vK?@«t*åqK% tOKŽ È«ÅtÐUDšò‰U¦% —uDÐ ¨XÝ« Ê«Ë«d9 U¼ t½u/ ÆœœdÖ v% X6¹“Ëœ Æb?½—«c?Ö v% ‘u?Äd?Ý Ê¬d??Ðå7U?$ tÐU?D?šò7—U??³?Ž U?Ð VK?ſ« Ê«d??³?%U?O?Ä Æ5%“dÝ Ë b³F% ∫XÝ« rN% —UO6Ð È“Ëd%« v¹«dÖœUOMÐ ÈUMF% —œ Ÿu{u%Ë 7šU?Ý ¨X?Ý« —«b?¹b?Ä b?N?Ž Ëœ d?¼ —œ Áœd?²?6?Ö È—u?D?Ð b?³?F?% Ÿu?{u%ÃËdš®XÝ« Áb%¬ ”bI% »U²?* ‰uB9 “« È—UO6?Ð —œ rOKý—Ë« b³F?% —«dI²Ý«Æ©≤ VŠ ª∂≠≥ d²?Ý« ª¥∏≠¥∞ ‚e?Š ªπ≠± «uð≠≤ ªπ≠µœU?Ä≠± ª≤Σ≠≤∂±≤≤ ¨∏¥ ¨¥≤ e%® ÆbMýUÐ v% ÁU~½UÐd8 Ë ÊuON@ —«œU9Ë Ê«—«b9dÞ dO%«e%Ë œUI²Ž« Ë ÊU1« “« «bł «— b³F% tÐ ¡UJð« Ê«d³LGOÄ ‰UŠ 5Ž —œ v1Ë ©ÁdOſ Ëª±≤≠π∫≥pO% ª≤¥≠±∫≤∂ ¨≤∏≠±∫Σ—«®bM¼bO% —«d8 œUI²½« œ—u% X1«bŽÊU????6????½« XÝb?????Ð Áb????ý t²?????šU????Ý «— b????³????F?????% U????N????½¬ Æ©≤≤∫±∞≠±∫∏‚e????Šs¹«d?ÐU?M?Ð Æ©≤π≠≤¥∫±Σ ¨µ±≠¥∏∫ΣŸ« ªµ∞e?% ª¥≠±∫∂∂‘«®b?M??½«œÅv/býU?Ð 7U?O?Š b?¹b?& “« b?M?L?ð—b?8 È« t½U?A?½ b?½«u?ð v% b?³?F% ¨Ê¬ d?O?N?D?ð U?Ð≠≤ ª±Σ≠±∞∫≥Êd?????8≠±®tF??????%U?????ł ¨©µË¥∫≤d??????D?????Ä≠± ª±π∫∂Êd??????8≠±®7—b??8 jÝu??ð t* ©≤±U??J???%®vzU??O??½œ Ë ©≤≤≠≤∞∫≤f9« ª±∏≠±∂∫∂Êd???8d¼ —œ V?B?F?²?% b?ÐUF?% ÂU?L?ð U?¹¬ ÆX?Ý« —Uýd?Ý v?N?1« ‰öł Ë X³?×?% “« ÕË—øb????M????¼œ v% «d????9 ‘u????Ö Ê«d?????³????%U????O????Ä ÈU????¼ ‘“u????%¬ 5????M????Ç t?Ð v³????¼c?????%gJLA?* —œ ’uB?$Ð ¨XÝ« ÁœUH?²Ý« ¡u?Ý È«dÐ vŽu?{u% eO?½ 5%“d?ÝUŽœ« ©¯—eÐ qO?z«dÝ«®Ê«ËdO?Ä jÝuð t*ÅÊU?MÇ È“Ëd?%« 5D6?K9 —UÐ X³?OB?%¨±µ∫±≥ ¨Σ∫±≤ bO?Ä®Ábý Áœ«œ Ë« X¹—– Ë rO?¼«dÐ« tÐ ÊU?F?M* 5?%“dÝ Áb?ýÆ©±∏∫±µbO?Ä®7«d9 d?N?½ Uð d?B% d?N?½ “« XIO?I?Š —œ Ë ©±≥∫≤∏¨¥ Ë≥∫≤∂¨t* v²8Ë býUÐ Áœd?* oLFð X³?¼u% s¹« XOL?¼« œ—u% —œ v²6?¹UÐ rO¼«d?Ð« U%«‘d6L?¼ t* œu³½ 5?%“ “« È« tFD8 p1U?% v²Š Ë«¨‘d?6L¼ ¯d?% ÂU~M?¼ —œ‰UGý« ¨vÄ —œ vÄ ÈU?¼ @Mł Æ©≤∞≠±∫≤≥b?OÄ®œ—Uá?6Ð „U?š tÐ U$¬ —œ «—ÆbýU?Ð Áœ«œ rO?¼«d?Ð« q6?½ tÐ È« Å»UA?% Áb?¹« v²?6?¹UÐ ¨U?¼b?O?F?³ð Ë ÊU?O?ł—U?š—œ ¨«bš ‰UF9 7—b?8 Êœ«œ ÊUA½ U?Ð ¨’Uš —uÞ tÐ qÐUÐ t?Ð ÊU¹bOF?³ð ÈUO?³½«ª±∂≠±¥∫±±¨±‚e??Š®b??½œd??* kH??Š «— ÊU??O??K??O??z«d???Ý« ÊU??1« ¨ÊU??N??ł ÂU??L??ðÁU???M???Ä b???½Ë«b???š ÂU???M???Ð sðËd???9 Ë d????O???I???9 Âœd???%òt* v¹U????¼U???ł ¨©∏≠¥∫≤πÅ—«Æ©±≤∫≥n@®åb½dOÖÅÅv%Ë 7«—uð d?Ð tJ?KÐ 5?%“d?Ý dÐ t½ «b?š tÐ «— œu?š ÊU1« Áb?M?*«dÄ ÊU?¹œu?N¹Êœ«œ ÊUA?½ q%U?ý Êôu?Ý— ‰UL?Ž« vK?@« ÈËd?O?½ ÆbM?M?* v% e?*d?L²?% XL?J?Šv% ÊUN?ł ÈUB?8« Uð Ë Ád?%U?Ý Uð ¨t¹œu?N¹ Ë rO?K?ý—Ë« “« Ã—Uš «b?š Âö* bý—tÐ b?¹U?Ð b??½Ë«b?š Âö* Ë XF?¹d??ýòXÝ« t²?H??Ö v³?½ ¡U?O??F?ý« Æ©∏∫±Ÿ«®b?ý«ÅU?M?F??% Ê«b?Ð s¹« v?1Ë Æ©≥∫≤‘«®åœu?ý —œU??@ rO?K??ý—Ë« Ë Êu?O?N??@ “« Ã—U?š—œ v1Ë Æ.uý d?JM?% «— U¼ vK?O?z«dÝ« È«d?Ð œuŽu?% 5%“d?Ý XO?L¼« t* X6?O½Ë XLŠ— ¨·U?B?½« “« —U?ýd?Ý b?¹U?Ð œu?Žu?% 5%“d?Ý ”b?I?% »U?²?* U?Ð tD?Ð«—Æ©∏∫∂pO%® býUÐ vMðËd9Áb¹œ vÝbI?% »U²* 7U?Žu{u?% “« Èœ«bFð —œ È« tÐU?A% t½«d³?%UO?Ä œUI²?½«¨bN?Ž ¨©πË∏∫±≥Σe% „Æ—®ÊU?O?ł—Uš tÐ XM?F?1 ¨”bI?% @M?ł bM?½U?% ÁbýtÐ b?½«u?ð v%åÊu??½U?8òvðu?³??½ Âu?N?H?% “« Ã—U??š U?N?½¬ Xz«d??8 ÆÁd?O?ſ ¨XF??¹d?ý”bI%Å»U²* Ë v¹ «dÖœUOMÐ ≤≤≤± ”bI% »U²* —œ v¹«dÖœUOMÐ

Page 12

b¹UÐ ”bI% »U?²* “« vEHK1« X% X?z«d8 p¹ l8«Ë —œ ÆœœdÖ d−M?% 7ËU68jO×% lÐUM?% —UL¦²?Ý« Ë È—«œ t¹U%dÝ ¨ÈdÖ—U?LF²Ý« ¨v?²ÝdÄœ«ó½ tOłu?ð È«dÐf¹b?8 f1u?Ä hO?$?A?ð ¨åb?A??* v% ·d?Šò Æœu?ý ÁœU?H?²?Ý« Ád?O?ſ Ë X6?¹“Áb?ý Áœ«œ ÊU?A?½ ”b?I?% »U?²?* a¹—U?ð jK?ſ d?O?6?H?ð j?Ýu?ð Èe?O?~?½« rſ —u?D?Ð”bI% »U²* ·dŠ ¨7% —œ ¨ÕË— ÈU¹uÄ ÈËd?O½ 79dÖ dE½ —œ ÊËbÐ ÆXÝ«XOM%« È«dÐ u−²6ł ¨v²ÝdÄ XÐ Ë dH* Ÿu½d¼ bM½U% ÆbýUÐ ÁbMA* b½«uð v% ÆXÝ« —Ë¬ ¯d% 5ſË—œWirkungsgeschichte ¨”bI?% »U?²* d?O?6?Hð “« X³?×?@ ÁU?Öd¼ ≠≤≠≥vM²?% d?¼ b?¹¬!v% ÊUO?% tÐ Áb?M?M?* Xz«d?8 qL?F?1« fJŽ Ë a?ÝUÄ ¨v¹«d?Ö l8«ËÈU¼ v¹U?½«uð Xz«d?8 ÆXÝ« t*U?J% v?Žu½ Xz«d?8 ÆbýU?Ð “U?Ð vM²?% b?½«uðÅv%sýË— d?AÐ ¡U?M?Ð« vF?L?ł Ë Èœd?9 7—U?& v½u?ÖU?½u?Ö U?Ð vzË—U?¹Ë— —œ «— 7?%jÝuð t* «bš Èu³½ Âu8 Ê«u?MŽ tÐ Ê«—«œ ÊU1« ¨ÊU1« b³?F% p¹ —œ ÆbM*Åv%ÕË— UÐ œ—ušd?Ð s¹« XO1u?¾6?% UÐ Ë b½—«œ X?¹œułu% ¨b?½uý v% X¹«b?¼ ÕË—Ë ÕË— —u?C??Šò Ë b??½u?ý v% Ëd??ÐË— XÝ« Áœd??* ÂU??N?1« «— ”b??I??% »U?²??* t*Ë U¼ @M?¼d9 ¨Âœd?% ¨a¹—U?ð ¨ŸUL?²?ł« dÐ tJ?K?Ð h$ý d?Ð U?NM?ð t½ Ê¬ XO?1UF?9XO??F??8«Ë Æ©≤∏ Á—U??L??ý ¨Redemtoris Missio®åœ—«c??Ö v% d??O??ŁQ??ð V¼«c??%Xz«d?8 Ë ”b?I?% 7?% t* œu?ý v% ÂU?$« ÕË— jÝu?ð «b?š Âö?* tÐ Êb?O?A?$?ÐÊUł UÐ 7u³½ Êu?ÖU½uÖ ÈU¹UD?Ž o¹dÞ “« s¹« t* Æœ“UÝ v% rNK% «— Ê¬ Áb?MM*v×O6% v?³¼c% X%b?š ¨vA¹UO?½ 5z¬ ¨U¼UŽœ ¨rÝ«d?% ¨«bš Âu8 tÐ Êb?OA$?ÐÈUM?F?% Æb?¹¬ v% XÝœ tÐ Ád?Oſ Ë —«b?²?8« ¨vðU?O?N1« 7U?I?O?I% ¨vÖœd?á?Ýd?Ý ËÁb?ý t9U?{« tÝb?I?% V²?* t?Ð t* X6?O?½ vł—U?š r6?ł p?¹ ÆXÝ« s¹« XM?ÝÆbýUÐ t²ý«œ —«d8 U% ‘Ëœ dÐ t* X6O½ v1b8 „«—œ« 5~MÝ—UÐ U¹ Ë býUÐ¨≤¥∫±≤ ¨Σ∫∂®Êôu?Ý— ‰U?L??Ž« »U?²??* —œ t* XÝ«åÂö*b??ý—ò ÊU?L??¼ s¹«Âö* ÊUN?M?Ä Ê«uð ÕË— 7—b?8 ÆXÝ« Áb?ý Á—Uý« Ê¬ t?Ð —UÐ s¹b?M?Ç ©≤∞∫±πt@öš —uDÐ V1U?D% s¹« ÂUL?ð Æb¼œ v% ÊU?A½ a¹—Uð ‰u?Þ —œ œuš dH?Ý —œ «—t*ådO6Hð v¹U¹uÄ ÈU¼u~?1«òœ—u% —œ ”bI% »U²* vHIÝ« Êu?O6OL* —œ ÁbýÆœuý v% X9U¹ ¨œ—«œ t%«œ« U6OK* vÖb½“ —œ Ë XÝ« œułu% ”bI% »U²* —œ”bI?% »U²?* È«d?Ð UN?M?ðådO?6H?ð ÈU?¹uÄ Èu?~?1«ò s¹« t* œuý v% t9U?{«—U* tÐ eO?½ ÁdO?ſ Ë U*Uð vÄ v?ð ¨U¼«œË ¨Ê¬d8 ¨ÈœU?OM?Ð Êu²% œ—u?% —œ Ë X6O?½U¹¬ t* X?Ý« s¹« œuý v?% ÕdD?% ÊU?Öb?M?½«u?š È«dÐ t?* v1«RÝ Æœu?ý v% Áœd?ÐlÐUM?% U?¹ b?M?½«œ v% t²?ýc?Ö Ábý qO?6?9 Ë U?²?6?¹« ÈU¼œU?/ «— œu?š Êu?²?% U?N½¬Ë t½«—U* tE9U×% X¹u¼ ÈU¼ t½UA½ Ê«uMŽ tÐ «— Êu²% s¹« U¹¬ øÈ˛d½« gFðd%v¹uł«dłU?% Ë b¹b?ł XO8öš tÐ t* bM?½«œ v% 7—b8 Ë —u?½ l³M?% Ê«uMŽ tÐ U?¹ÆbM* v% qLŽ ÊU6½«g/UÇ Ë u~²HÖ ≠≤œ—«œ œułË v¹«dÖœUO?MÐ t* XÝ« s¹« XIO?IŠ ¨býUÐ t?* tÇd¼ v¹«dÖœUO?MÐrOM* v¹UÝU?Mý «— qJA?% t* X6O½ v9U?* Æœ—«œ —UO6?Ð XOÐ«cł Âœd?% È«dÐ ËÊ¬ U?Ð g1U?Ç p¹ Ê«u?M?Ž tÐ Ë u?~?²?H?Ö ÕË— p¹ —œ Ë X³?¦?% vI?¹d??Þ tÐ b?¹U?ÐX¹ULŠ Ê¬ “« t* v%œd% Ë È˛u1uzb¹« 5?Ð b¹UÐ U% eO½ U?−M¹« —œ Æ.uý ËdÐË—qLŽ œu?š vM?¼– ÈU?¼ t²?šU?Ý “« d?²?N?Ð VKſ« Âœd?% ÆrO?¼œ hO?$?A?ð b?M?M?* v%v1bJ?¹ Ë Èœ—bL?¼ UÐ ¨œu?ý œ—ušd?Ð ÊU6?½« Ê«uM?Ž tÐ b¹U?Ð U?N½¬ U?Ð ÆbM?M*Åv%‘“—« È«—«œ XÝ« sJ2 È˛u?1uzb?¹« ÆU?N½¬ XO?M%« ”U?6?Š« Ë ozöŽ dÞU?$?Ðt²?H?Ö U??−?M??¹« —œ t* v¹U?¼e??O?Ç ¨XÝ« ·Ëd??F?% t* ÊU??M?Ç Æb??ýU?Ð X³??¦?% ÈU??¼Á«— tÐ d?Ö« U??%« ¨XÝ« Áb?ý Áb??O??A?* v¼«d??L?Ö t?Ð t* XÝ« v²??I?O??I?Š œu??ýÅv%Áb¹œU½ ¨d~¹œ ·dÞ —œ t* XÝ« XKŽ s¹« tÐ VK?ſ« ¨XÝ« t²9— œuš t9dDJ¹ ÆXÝ« Ábý t²9dÖvzU?6O?K?* ¨ vŽU?L?²?ł« t³?M?ł rM?* v/ v?Ý—dÐ g?²?OK?%U?* —œ «— tK?¾?6?% s%”bI%Å»U²* Ë v¹ «dÖœUOMÐ ≤¥≤≥ ”bI% »U²* —œ v¹«dÖœUOMÐ

Page 13

t* X6O½ s% XO1u?¾6% s¹« Ë œuý l8«Ë »U?Dš œ—u% Èbł —u?DÐ b¹UÐ tK¾?6%Ë dÝ œËbŠ —œ U?% t* bO¼b?Ð Á“Uł« ÆÂdO?~Ð d?E½ —œ «— UN?½¬ È—uðU%¬ qJ?ý tÐg1UÇ tÐ qLF?1« fJŽ bM?Ç —œ Ë rO½U0 vÝb?I% »U²?* X1UÝ— UÐ 7?ý«œ—U*rON?Ý ¨”b?I?% »U?²?* tÐ X³?6?½ U?% Xý«œd?Ð 79d?Ö d?E?½ —œ U?Ð ¨v¹«d?ÖœU?O?MÐÆrOýUÐÕË— tÐ œUI²Ž« ≠±≠≤rO½«u?ð v/ v1Ë rO?ýU?Ð «—«œ «— ”b?I1« ÕË— ÈU?³?¹“ Á“u?%¬ U?% XÝ« sJ2ÊU¹«dÖœUO?MÐ “« È—UO6?Ð XIOIŠ —œ Æ.—Ë¬—œ œu?š —UB×½« —œ «— ”b?I1« ÕË—ÆbM½«œ v% ÕË— tÐ t²6Ð«Ë'' ö%U* «— œuš Ë bM½«uš v%åv²ÝUJODMÄò «— œušÕË—ò t* rO½«œ v% v1Ë rO?ýU?Ð t²ý«œ «— ÕË— —u?N?þ lÐU?M% t* XÝ« sJ?2 U?%ÕË— t* «— È« tF%u@ rO½«uð v/ U% Æ©∏∫≥u?¹®åœ“Ë v% b¼«uš v% t* Ułd¼—œ ÕË— —U* ‰U³½bÐ b?¹UÐ U% ¨u~²?HÖ p¹ —œ ÆrOM* —UJ?½« Áb¹“Ë Ê¬ V½Uł tÐrN% Ÿu{u% ÕË— UÐ ÕË— 7U8ö% ¨eO?½ tOŠU½ s¹« —œ ÆrOýUÐ ÊU¹«dÖœU?OMÐ ÊUO%Ë ”b?I?% »U??²?* tÐ U??N?½¬ v~??²?6??Ð«Ë —œ ÎU?%Ë«b??% ’U?$?ý« È«d??Ð ÕË— ÆXÝ«ÆbM* v% —U* ¨”bI% »U²* —œ vzULM¼«— Ë g%«—¬ 79U¹ È«dÐ UN½¬ ‚UO²ý«Êœd*«b?O?Ä È«dÐ U?N?½¬ ‘öð Ë U?N½¬ v½«d?~?½ Ë v²?Š«—U½ —œ ÕË— 5?M?âL?¼ÆbM* v% —U* dÖÅ‘UA²ſ« Ë ‘uAG% ÈUO½œ —œ UMF%XA?Ä —œ v~?M?¼d??9 tK?ÐU?I?% Ë v~??M?¼d?9 Ê«d?×?Ð —œ ÕË— ¨v?F?L?ł `D?Ý —œÊ«d×?Ð —œ ÕË— —U* Æb?M*Åv% —U?* Ë Áœd* 5?L* v¹«d?ÖœU?OM?Ð nK²?$% ‰U?Jý«Ë ¨b?M?²?6?¼ Áb?M?M?* XŠ«—U?½ Î«d?¦?*« t* X?Ý« V1U?ſ ÈU?¼ @M?¼d?9 ÈU?¼ g1U?ÇU?Ð t* b?ýU?Ð ÕË— X?Ý« sJ?2 s¹« Æb?½—«œ 5??ſË—œ ÈU?¼ XO?M??%« Ë U?¼Å‘“—«g%«—¬ p¹ ”b?I?1« ÕË— ¨œu??ý v% Ë—U?¹Ë— U??% v½U?³??ý Ë v¹U?6?O??K?* ÁU?~??¹U?łg%«—¬ `O6% ÆbOA$?Ð ÂUN1« «— »dDC% ÈUO?³½« t* XÝ« vŠË— ÊUL¼ ¨XÝ«Æœu³½ Ë« œuš vB$ý X1«bŽ g%«—¬ Ê¬ v1Ë œ—Ë¬ ÊUG%—« tÐ «—rO½«u?ð v% U% t* v²?O8öš Ë vÝb?I% »U?²* —U?J½« qÐU?8dO?ſ t8öŽ U?Ð ÕË—ÆbM* v% —U* .dO~Ð ”—œ Ê¬ “«∫.dO~Ð dE½ —œ rO½«uð v% «— Ê¬ œ—u% bMÇ t*7# tÐ XAÖ“UÐ ≠≤≠≤¨bMM?* v% Xz«d?8 «— ”bI% »U?²* U?¼ ÊU²?6ðËd?Ä ¨bý t²?HÖ t* —u?D½U?L¼kH?Š «— Ê¬ rE??Ž« XL?6??8 U?N??½¬ Æb?M??¹u?Ö v?% s$?Ý Ê¬ Á—U??Ð—œ U?¼ pO??1u?ðU??*kHŠ XIOIŠ —œ ÆrO?M* qI½ `O×?@ —uDÐ «— t¹¬ p¹ rO½«uð v/ U?% Æb½«ÅÁœd*Êu½U8 œułË —œ «— U6OK* Êu½U8ò UN½¬ ÆXÝ« vÐU?$²½« —UO6Ð VKſ« UN½¬ Êœd*“« vA$Ð ¨Âö* q8«b?Š v1Ë ÆXÝ« vJO?1uðU* b?{ v¼UÖ t* ¨b½—«œåU?6O?K*5?L?¼ tÐ ÆXÝ« vÖb?½“ qzU?6?% U?Ð Êb??ý tł«u?% È«d?Ð U?N?½¬ vM?¼– 7«e?O?N?&U?N?½¬ b??¹¬ v% ÊU?O??% tÐ ”b?I??% »U?²??* tL?łd?ð “« X?³?×?@ t?* v%U?~??M?¼ qO??1œXÝœ “« tÐ vK?¹U?L?ð U?N?½¬ t* Ÿu?{u?% s¹« Ë Æb?M?M?* v% qL?Ž t½«—U?* tE?9U?×?%„—œ qÐU8 ¨b?½—«b?½ b½«ÅÁœ—«c?Ö tM?¹e?¼ v½«uł —œ Êœd?* kH?Š È«dÐ t?* Êœ«œ—«“U?Ð tÐ t?* v½u??ÖU?½u??Ö ÈU??¼ tL??łd?ð r?š Ë êO??Ä —œ ¨fJ?Žd??Ð U??% U??%« ÆXÝ«vM²% U% t* býUÐ s¹« XÝ« sJ2 qŠ Á«— p¹ Æ.«ÅÁbý rÖ b½« Ábý d¹“«dÝfá?Ý ÆrO?M?* »U?$?²??½« lłd?% Ê«u?M?Ž tÐ ¨d?ðd?Ð È« t?L?łd?ð Ê«u?M?Ž tÐ «— ’U?šÈU¼ tL?łdð U?Ð «— Ê¬ ¨d?²A?OÐ Êb?ý sýË— Ë 7U?ŽöÞ« V6* È«d?Ð rO?½«uðÅv%«— ”bI% »U²* “« vB$A% —«bI% b¹U³½ U% U¹¬ ‰UŠd¼ tÐ ÆrOM* t6¹UI% d~¹œt−O²?½ È« t½uÖ tÐ b?½«uð v% VK?D% s¹« ørO?M* VO?*dð œu?š v³¼c?% rO1U?Fð UÐÆbýUÐ U% .b8 v³¼c% rO1UFð “« vzU¼ »«uł Ë U¼ ‰«u¾Ý s¹e~¹Uł g$Ð7# Êu5)« ÈËdO½ tÐ XAÖ“UÐ ≠≥≠≤vðUŽu?{u?% U?¼ pO1u?ðU?* ¨b?MM?* v% qI?½ «— ”b?I% »U?²?* U?¼ ÊU²?6?ðËd?Ä“« È« t½u/ ‰U¦% p¹ ÆbMM* v% Ã«d$²Ý« «— ”bI% »U²* tÐ ◊uÐd% vŽ«e²½«”bI%Å»U²* Ë v¹ «dÖœUOMÐ ≤∂≤µ ”bI% »U²* —œ v¹«dÖœUOMÐ

Page 14

Ÿu½ —œ Ê«u?ð v% «— ÊœuÐ vŽ«e?²?½« tÐ ”bI?% »U²?* ÂUO?Ä Êœ«œ ‰e?Mð tÐ q¹U?LðdE?½ œ—u?% 7% kŽ«Ë Æb?²?9« v% ‚UH?ð« VK?ſ« t* b?¹œ Êœd* kŽË “« vB?$?A%j6?Ð «— Ê¬ Ë œd?O?Ö v% vŽu?{u?% Ê¬ “« fá?Ý Ë b?M?* v% Xz«d??8 «— t³?M?A?J?¹t³?M?A?J??¹ Xz«d?8 d?Ö« Æ”b??I?% »U?²??* 7?% tÐ Á—U?ÐËœ ŸU?ł—« ÊËb??Ð ¨b?¼œÅv%qO?$« “Ëd%« Ÿu?{u?% t* .d?O?Ö v% rO?L?B?ð U?% ¨XÝ« åÃd)Ë d?6?ÄòÁ—U?Ð—œŸu?{u?% œ—«Ë t* XÝ« t(U??B?% Ë v²?ý¬ œ—u??% —œ U?¹ Ë XÝ«b?š È—b??Ä oA?ŽtÐ t* XÝ«åtE?Žu??% t³?ýò tE?Žu??% Ÿu?½ s¹« “« d?ðb?Ð Ë ÆX?Ý« Áb?ý »U?$?²??½«ÂöŽ« qO?$« Ÿu?{u?% “u?M?¼ t* v%U?~?M?¼ Ë vA?¹U?O?½ 5?z¬ È«d?Ð t%b?I?% Ê«u?MŽË vB??$?ýd??O??ſ qJ??ý VK??ſ« t* vŽ«e??²??½« tK??L??ł b??M?Ç Ê«u??M??Ž X% ¨Áb??A??½b¹uÖ v% `O6?% “Ëd%« qO$« —œ Æœu?ý v% t{dŽ ¨œ—«œ rOI?²6%d?Oſ v½«dM?$Ý—«œ«Ë ¯—eÐ ÈuÖ ÊU²Ý«œ `O6?% ÆbM* v% X³×@ ÆÆÆÁ—U?Ð—œ `O6% U¹ Ë ÆÆÆÕË— vÐ 7U?9«d??²??Ž« U?¹ n?O?F??{ 7U??O?8öš« Ë —Ë¬ ‰ö?% vM?( U??Ð t* œu??ý v%t¹¬ Ë qB9 qI½ jÝuð «— tE9UŠ Ë ÁdÞUš U% UN?M¹«dÐ ÁËöŽ dÖ« Æb¹u~Ð s$ÝÆrO¼œ v% ‰eMð d³ł vŽ«e²½« ”—œ bŠ Uð «— Âö* 7—b8 ¨.—Ë¬ —œ g¹U/ tÐÁbý ÂUN1« t* ¡UO³½« 7ULK* ’uB$Ð ¨b½—«œ ÁbMM* Êu69« v¹ËdO½ 7ULK*t* r²6O½ ”bI% »U²* d?Ö Êu69« ÈËdO½ —«b9dÞ s% Æ«b?š Âö* 7ULK* Ë b½«È“Ëd?%« ÈU?¼ ÁU?Öb?¹œ U?N??M?ð s% Æb?½«œd?Öd?Ð »U??²?* v²?Ýd?Ä XÐ Ë d??H?* tÐ «— U?%v% È—Ë¬œU¹ tÝbI% V²* v½UF% rKŽ Xý«œdÐ œ—u?% —œ«— ”bI% »U²* vIOI%Èu²×?% ÊUL¼ Âd?9 VKſ« ÆXÝ« vŽu?MB%åÈu?²×% Ë Âd?9ò 5Ð hO?$Að ÆrM?*”u%UŽ »U²?* “« È« t×H@ ÆrO?MOÐ v% vI?OÝu% Ë —UF?ý« —œ t* ÊUMâ?L¼ ¨XÝ«¨œ«œ ‰eM?ðåb?¼œÅv% —«bA?¼ v²?1«bŽ vÐ tO?K?Ž «— U% «b?šò tK?L?ł tÐ Ê«uð v/ «—tÐ v6O?Ž ÈU?¼ q¦% ªX?6O?½å«b?š 7—b8 g¹U?²?Ý Ë bO?−?LðòU?N?Mð —u?%e?% p¹ÊUÐ“ ªbýUÐå«bš X³×%ò XÝ« sJ2 t* X6O½ Ÿu?{u% p¹ ÊbOA* d¹uBðt½U?š ÊUÐ“ò t?* b¹u?Ö v% d?Öb?¹U?¼ Æœ—«œ Áb?½e?O?~?½«d?Ð Ë ‚öš v¹Ëd?O?½ ¨oŁu?%ÆXÝ« ÕË— t½Uš Âö* ¨XO×O6% ÁUÖb¹œ “« ÆåXÝ« ÊœuÐsloka qJ??ý tÐrshis ‘“u??%¬ r6??O??zËb???M??¼ —œ t* XÝ« qO???1œ 5??L??¼ tÐ¨Êb??½«u??š vM??F??% tÐgara qF??9 ¨Èd??³??Ž —œ Æv½«u??šd??F???ý qJ??ý tÐ ¨b??¹¬Åv%ÂU~M?¼ —œ ¨ÊU¹œuN?¹ XIO?IŠ —œ ÆXÝ« 76?¹dÖ Ë Êœd?* tŁUG²?Ý« ¨Êœd*«b?@ÆbM¼œ v% X*dŠ «— ÊUA?½bÐ Ë bMM* v% t%e?%“ «— UN½¬ ”bI% Êu²?% Êb½«ušË rAÇ UÐ Êb½«uš UÐ UNMð b¹U³½ t* œ—«œ åt½uÖdFýò 5MÞ p¹ ”bI% Êu²%7% ÊœuÐ vŽ«e²½« “« ÊU¹œuN¹ ÁuOý tÐ vJ¹eO9 Êb½«uš Æœuý rÖ vM¼– —uBðÆbM* v% ÈdOÖuKłÂö' f¹bIð ≠¥≠≤Âö* t* vA?¹U?O?½ 5?z¬ —œ ÎU?@u?B?$?% Âö* v¹U?O?I?O?Ýu?% Ë vJ?¹e?O?9 vK?&d?O?ŁQ??ð Ë œd?O?Ö v?% d?Ð—œ «— v³?¼c??% 5?z¬ s¹œU??/ ÈU?C??9 ¨œœd?Ö v% f¹b??I?ð5z¬ —œ Æb?M?* v% Áb?½“ «— Ê¬ Ë t²?šU?Ý d¼U?þ «— vÝb?I?% »U?²* 7?% s¹œU?/qJý tÐ «— œuš ‘“—« ¨b%U?½ v% Á—uDÝ« vÐœ« sL?$« t* ÈeOÇ Ê¬ ¨v³?¼c%ÊULÝ¬ —œ «bšòÁ—UÐ—œ t* v½UÐ“ ¨vÐœ« sL$« ÆbýUÐ v% «—«œ t½uÖdFý œU/t*åœU²Ýd?9 «— œuš d?6Ä UN?Mðò ¨åb?¹d9¬ «— ÊUL?Ý¬ Ë 5%“ò t* v6?*åXÝ«b¼«uš“UÐ dš¬ ÊU%“ò Ëåb¼œ 7U$ ÊU?DOýdý “« «— Ê¬ò t*åb%¬ 5%“ tÐò5??z¬ —œ v1Ë Æb??ÐU??¹ v% Á—u??D??Ý« “« u??K??2 «— Ê¬ Ë b??M??* v% qO??K??%åX?A??ÖvÇuÄ “« U% U?¼ s¹d²J?Çu* UÐ v1b?J¹ UÐ Ë «b?š Âu8 Áœuð U?Ð œU%« —œ ¨v³¼c?%.uýÅv% f¹bIð Ë sAł s¹œU/ ÈUO½œ œ—«Ë Ë .e¹dÖ v% vLKŽ t³ý 7ô«RÝv²6?Ä “« «— U?% Ë XÝ« p¹œe?½ U?% tÐ t* .u?ý v% Ëd?ÐË— ”b?I?% YO?K¦?ð U?Ð Ëœuš e?O~?½« »U−?Ž« —u½ tÐ Ë œd?Ð v% «—ËU% tÐ ¨ôU?Ð tÐ vJ¹—U?ð “« Ë XO?½U6?½«ÆbM* v% X¹«b¼“« ÊuM*« UŽœ Ë g¹UO½ 5z¬ t½UHÝQ²% ÆbýUÐ v% UŽœ v¹U9uJý tÐd& s¹«È«dÐ b?¹U?Ð (Post-vatican) ÊU?J?O?ð«Ë “« b?F?Ð È«—u?ý ÆXÝ« Áb?ý t²?6?6?Ö r¼«— «b?š Âö* sA?ł Ë f¹b?I?ð ÈU?C?9 Ë b?¹U?/ gýu?* g¹U??O?½ 5?z¬ b?¹b?&”bI%Å»U²* Ë v¹ «dÖœUOMÐ ≤∏≤Σ ”bI% »U²* —œ v¹«dÖœUOMÐ

Page 15

qÐU?8d?O?ſ t* rO??²?6?¼ g¹U?O??½ 5?z¬ U?¼ Êd?8 ÊU?O??½U?Ðd?8 “u?M?¼ U??% Æb?M?* —«d?8d?ÐÆb½« Áb½U% v1Uš Ë ”d²ÝœgI?½ b?M??½«u?ð v% ÊU??A?¹U??N?Ð«u?ł Ë v1b??8 Ê«œd?Öd??Ð ÈU?¼œËd?Ý ¨q?8«b?ŠX³6½ t²$O%¬ r¼ tÐ vðUÝU?6Š« U% ÆbMM* UH?¹« XO×O6% —œ «— U*uK?Ý Ë «d²½U%v¹UC9 Ë b?½« Áœ«œ jÐ— r¼ tÐ «— vIO?Ýu% Ë ”bI?% »U²* U?N½¬ Æ.—«œ UN?½¬ tÐË b½œuÐ 5?ðô Èe%— ÊUÐ“ tÐ U?N½¬ v1Ë Æb?½« Áœ—Ë¬ œułuÐ «— vJ?OðuÖ s¹œU?/UN½¬ b?¹UÐ . (dies irae libera me!) „uJA% v³?¼c% tOŠË— U?Ð v³O*d?ð VKſ«ÆXO×?O?6% b?¹b?ł ÈU*u?K?Ý ¨œd* s¹e?~?¹Uł b?¹b?ł Ê«œdÖd?Ð ÈU?¼œËdÝ U?Ð «—Æb½« Áœd* ŸËdý «— gI½ s¹« ÈUH¹« tÐ ÈbM¼ ÈU¼ bhajan “« vCFÐÈdO5Hð tHOþË ≠µ≠≤«d?¹“ ÆX6?O?½ v$?¹—U?ð ÈœU?I??²?½« ‘Ë— ÈU?Žœ« È«d?Ð v¹U?ł ¨t²?ýu??½ s¹« —œ¨rO¹u?~Ð t?@öš Æœ—«œ Èbł ÈU?¼ X¹œËb?×% ¨7?% tÐ 7UN?łu?ð s¹d²?J?Çu*s¹« t*bMM?*Åv% vFÝåb?¹bł ÈU?¼ ‘Ë—òÆXÝ« ”bI?% »U²* Á—U?Ð—œ d²?AO?Ðd?O?6??H?ð rK??Ž Ë d?O??6?H??ð 5?Ð pO??J?H??ð v1Ë b?M??¹U?/ Ê«d??³?ł «— U??¼ X¹œËb?×??%ÆXÝ« t²šUÝ ‘U9 «— 7% tÐ ‘d~½ —œ vÝUÝ« v~½UÖËœÈb?M?¼ ”b??I?% Êu??²?% tL??łd?ð —œ v²??M?Ý v?ýË— t* ¨dhvani Èb?M?¼ ‘Ë—XAÖd?Ð t*å5?M?Þò œd?Ð—U?* U?Ð ¨œ—«œ Xš«u?M?J¹ d?²?A?O?Ð v³?O?*d?ð ¨b?ýUÐÅv%—u?²?Ýœ tÐ U?ð 7«u?@« V?O?*d?ð “« n8u?ð ÊËb??Ð t* ¨XÝ« 7?% ÂË«b?% ÈËd?O??½Ë ¨ÊUÐ“ Ë ◊U?³?ð—« XO?¼U?% tÐ v½U?F?% l¹b?Ð rK?Ž “« Ë ¨vÝU?M?ý ÊU?Ð“ tÐ Ë ÊU?Ð“ÆbM* v% X*dŠpurusa U¹atma d¹cÄU½ nO@uð XO¼U% tÐ U$¬ “« ÂU$«dÝÂö* q@« ¨sL?¼d?Ð ∫b?¹u??Ö v% ©r²?H?¼ Êd?8® Èb??M?¼ ·u?6?K?O??9 ¨Bhartrhari ÈUO½œ q@« 5L¼ “« Ë X?6O½ v½býœu?ÐU½ t* XÝ« v¹UN²?½« vÐ Ë “Uſ¬ ÊËbÐ.bM* v% —uNþ ÁuJýUÐ v²O8öš Ê«uMŽ tÐ ¡UOý« vMF%dÄÊUOÐ qÐU?8dOſ U?O½œ q* t* ÷d9ÅgO?Ä s¹« UÐ ¨dhvani È—u¾ð s% d?E½ tÐÆœuý v% nO@uð ¨XÝ«d?O?6?H?ð v½U?F?% l¹b?Ð rK?Ž —œ v½“«u?ð ¨‘d?~?½ s¹« rO?½«b?Ð t* X?Ý« V1U?łtÐ v²AÖdÐ t* ¨7UOÐœ« Ê«uM?Ž tÐ ”bI% »U²* ÊuÖU?½uÖ ÈU¼ qJý —œ vÐdſÆbM* v% œU−¹« ¨b¼œ v% ÊU%“UÝ Âö* v¹U¹uÄ tÐ Ë ¨XÝ« 7% œuštÐ ”b?I??% »U?²?* v?¹U?O?Ý¬ ÊU??¼ËóÄ g½«œ b??¹b?ł q6??½ t* .—«Ëb?O??%« U?%Ë dO?6?Hð X?MÝ U?Ð U?Mý¬ Ë v?Ðdſ t½U?³?¹œ« p³?Ý —œ t* bM?M?O?³Ð ‘“u?%¬ vI?¹d?Þ7% dO6Hð v¹UOÝ¬ dOŁQð t* «— v¼«— bMýUÐ —œU8 ËbM¼ Ë X6Oz«œuÐ ÈU¼dO³FðX$Ý È—U?* ÂU$« ÂeK?²6?% s¹« t* Æb?MÐU?OÐ ¨b¼œ v?% ÊUA?½ «— ”bI% »U?²*Á—U??ý« gðôU??I??% “« v?J??¹ —œ Èb??M??¼ v?9u??6??K??O??9 t?* —u??D??½U??L???¼ Æb??ýU??Ð v%ÆårO¼œ ÂU$« «— tHOþË s¹« t* ÁbOÝ— «d9 ÎUM¾LD% Ê¬ ÊU%“òbM*Åv%»U²?* ‘“u?%¬ ÈË— d?Ð b?¹U?Ð ”b?I?% »U²?* ÈU?¼ t¹¬ Èd?O?6?H?ð d?O?³?Fð s¹«U??ð ÈœU??Ž Âœd??% È«d??Ð ”b??I??% »U??²??* ÈU??¼ Á—Ëœ “« Õu??D??Ý tL??¼ —œ ”b??I??%ÆbýUÐ t²ý«œ dOŁQð v1UŽ 7öOB% ÈU¼ t%U½dÐ Ë vý“u%¬ ÈU¼—UMOLÝXz«d8 “U?ſ¬ Ëåv%u?L?Ž vðU?%b?I?% ÈU?¼ Á—Ëœò tÐ t* «— vL?N?Ý b¹U?Ð U?% ËÆ.d?O?~?Ð d?E?½ —œ Á—U?ÐËœ VO?ðd?ð tÐ .« Áœ«œ ’U??B?²?š« ”b?I?% »U?²?* Êu?²?%¨rO¼œ —«d8 ”bI?% »U²* Êu?²% UÐ ◊U?³ð—« —œ «— Ê«œdÖU?ý t* XÝ« s¹« ·b¼ÆvEHK1« X% Ë vŽ«e²½« —uDÐ 7UON1« rKŽ 79dÖ dE½ —œ ÊËbÐ«bš Âu: tÐ ”bI# »U²' ÊbO½«œdÖ“UÐ ≠∂≠≤»U²* t* XÝ« s¹« b½« ÁœuÐ o9u% Ê¬ —œ v×?O6% ÊU¹«dÖœUO?MÐ t* vA1UÇs¹« Æb??½« Áb??O?½«œd??Ö“U??Ð ¨«b??š Âu??8 tÐ ¨œ—«œ oK??F??ð t?* v%œd??% tÐ «— ”b??I??%È« tâ¹—œ t* X6O½ e?O½ vMF% Ê«b?Ð Ë X6O½ ÈœUŽ Âœd?% v³¹d9 Â«uŽ ¨VK?D%ÆÁbý ÁœuAÖ v1UOš 7«dO³Fð Ë Ãd% Ë Ãd¼ tÐ v½U−%¨Áœd?* nO?@u?ð f¹b?8 f1u?Ä tJ?½U?M?Ç ÆXÝ« XI??O?I?Š p¹å«b?š Âu?8ò—œ b??¹U??Ð t?* Áœd??* ÂU???N??1« «— diakonia Ë Êu??ÖU??½u???Ö vN???1« ÈU??¼ tO???D??Ž ÕË—Æ©±≥≠¥∫±≤Êd8Æ«®bMýUÐ ◊uÐd% r¼ tÐ r6ł p¹ v~²6³L¼”bI%Å»U²* Ë v¹ «dÖœUOMÐ ≥∞≤π ”bI% »U²* —œ v¹«dÖœUOMÐ

Page 16

p¹ Ÿö{« v~?²??6?Ð«Ë qJ??ý tÐ qÐU??I?²??% v~??²?6??³?L??¼ Ë v½u?ÖU??½u?Ö s?¹«Ÿö{« ÂULð “« Èu8 t³½U?łËœ qÐUI²% ◊U³?ð—« tÐ v~²6Ð t* XÝ« Ÿö{ô«d?O¦*t* bMýUÐ v% diakonia ‰UJý« Ë ÊuÖU½uÖ ÈU?¹«b¼ ·dF% Ÿö{« s¹« Æœ—«œÈœ«“¬ Ë tF?Ýu??ð ‰U?L??Ž« Èd?³??¼— ¨X%b??š ¨7u?³??½ ¨U?Žœ Æb??½“U?Ý v% «— r?6?łU?$¬ “« Èd??O??6??H??ð ÈU??¼ 7—U?N??% t*®v?¼U?Ö¬ Ë g?½«œ ¨oL??F?ð ¨q?I??Ž ¨g$??ÐÆb½—«œ ÈUł «bš Âö* Ÿö{ô«dO¦* e*d% —œ ÁdOſ Ë ©œdOÖ v% tLAÇdÝvA$Ðd¼ ÆXÝ« Áœd* –u?H½ Ê¬ —œ Ë t²9dÖdÐ —œ ÕË— «— U?O½œ Ë o¹UIŠ q*X%bš ‰U¦?% —uDÐ Æb?ýUÐ v% Ê«d~?¹œ UÐkoinonia p¹ UÐ ◊U³ð—« —œ ¨q* “««— d?~?¹b?J?¹ b??¹U?Ð ÈœU?²?Ý« g?½«œ vN?1« ÈU?¹U?D??Ž Ëmagisterium —œ Èd?³?¼—rON?Ý U?% XO?1u¾?6?% —œ b¹U?Ð ÈœU?²?Ý« Ëmagisterium Ëœd¼ Æb?M?M?* v¹UÝU?M?ýÈU¼ ÁU?Öb?¹œ Ë U?¼ÅÈeO?~?½«d?Ð Ë U?¼“UO?½ Ë b?M?ýU?Ð t²ý«œ ◊U?³?ð—« r¼ U?Ð Ë Áœu?ÐÊ«b?M??L?A??¹b?½« Ë Ê«œU??²?Ý« Æb??M?¼œ j?Ð— r¼ tÐ «—diakonia ÈU?¼ qJ??ý d?¹U??Ýt−O²?½ ◊U³?ð—« œ—u% —œ «— œu?š XO1u?¾6?% b¹U?Ð œuš tÐu?½ tÐ eO½ ”b?I% »U?²*tÐ ”b??I??% »U??²??* Áb??ý Èb??M???Ð tI??³??Þ 7U??ŽöÞ« o?¹d??Þ “« œu??š 7U??I??O??I??%“« b¹U?Ð ”bI?% »U?²* b?M?LA?½«œ ÎöÐU?I²?% Æb?MýU?Ð t²?ý«œ dÞU?$?Ð ¨Ê«—«b½U?1«@M?¼d?9 j¹«d?ý X% t* ¨`?¹d?@ tÇ Ë È“U?−?% tÇ ¨”b?I?% »U??²?* 7ô«R?ÝÛUÄ ÆbM?ýUÐ ÁU?Ö¬ XÝ« Ábý X9U?¹—œ Ábý tÞU?Š« ÈUO?½œ “« ÈuO?½œ Ë v³¼c?%tÐ «— Ê«d6H% ¨vÝbI% »U²?* ÊuO6OL* tÐ »UD?š v½«dM$Ý p¹ —œ rAý qÄt9U?{« Ë Áœd?* o¹u??A?ð Ê¬ åvz«b?²?Ð« Îö%U?* 7?%ò Ë V1U??D?% È«—ËU?% oO?I?%V²* ÂUOÄ t* XÝ« È« Áb½“ tF%Uł U?6OK* t* bMýUÐ t²ý«œ d?ÞU$Ð t* bM*Åv%ÆXÝ« Áœ—Ë¬—œ XOF8«Ë tÐ È“Ëd%« ÊU6½« È«dÐ «— tÝbI%‰UJý« 5Ð ‰œU³?ð s¹« qON6ð q%U?ý U% t¹œU%« gI½ t* rM?* v% dJ9 s%»U?²?* ÊU?¹«d?ÖœU?O??M?Ð g1U?Ç Æb?ýU?Ð v% «b??š Âö* tÐ Êœd?á?Ý ‘u?Ö n?K?²?$?%vÞU³ð—« ÈU?¼ ‰U½U?* Êœd*“U?Ð ¨t1œU³?% s¹« œb−?% Êœu/ ‰U?F9 q%U?ý vÝbI?%vF?Ý ÊU?¹«d?ÖœU??O?M?Ð Æb??ýU?Ð v% «b?š Âö* tÐ Êœ«œ ‘u??Ö nK?²?$??% ‚d?Þ 5?ÐjÝu?ð t* b?M?M?* výu?Ä rA?Ç rK?Ž Ë XL?J?Š Ë Èd?³?¼—diakonia “« t* b½—«œt* b?M?M?* v% È—Ë¬œU?¹ U?% tÐ U?N?½¬ Æ©∏∫±≤Êd?8Æ«® Áb?ý t²?ýu?½ f¹b?8 s‰uÄbM* Áœ«—« f*d¼ tÐ «— UN½¬ t* ÕË— ÈU¹«b¼ d¹UÝ tÐ «— œuš ÊULAÇ U% b¹UýÆ©±±∫±≤Êd8Æ±®.« t²6Ð bA$Ð v%UO½œ tÐ ≠Σ≠≤rN?% XO?B?$??ý b?M?Ç t* v¹u??~?A?O?Ä o³??Þ ÆU?O?½œ tÐ U?6??O?K?* “« ¨ÂU?$«d??Ýb?¼«u??š v³??¼c??% vzô«Ë —u??D??Ð Âu?Ý Á—«e??¼ò t* X?Ý« Áb?ý ÂöŽ« ¨b??½«ÅÁœd??*ÆX9— v% —UE²½« t* vI¹dÞ tÐ t½ U%« Ábý ŸËd?ý v¹u~AOÄ s¹« oI% ÆåœuÐv%u8 7öJA?% ¨d³?%U²?áÝ ±± tF?łU9 UÐ Á—«e?¼ ÊœuÐ v³?¼c%åv³?¼c% Á—«e?¼ò—œ v³¼c% ÈU¼ È—U²?9dÖ ¨qOz«dÝ« U?ð ÊU²6½UG?9« “« vÐdſ ÈUOÝ¬ 5?Ð v³¼c%d~¹œ—UÐ UOÝ¬ ÆXÝ« Ábý ŸËdý Èe½Ëb½« Ë bM¼ Uð ÊU²6*UÄ “« vÐuMł ÈUOÝ¬ÆU% È«dÐ ‰¬ Áb¹« vKJý tÐ t½ v1Ë b%¬—œ åV¼«c% tL¼ —œU%ò qJý tÐ@Mł ÈU?¼“Ë— —œ œuÐ v½U?%“ ÆXÝ« rN% U?% XO?F8u?% ÊUO?Ð ¨ÂuN?H% s?¹«—œ¨dH*å‘—u?¹ò tOK?Ž v³¼c?% Âœd% Ë V¼«c?% 5Ð ”b?I% œU?%« vŽu½ t* œd?ÝÁ“Ëd%« XLð Xý«œ œułË Ád?Oſ Ë ¨vzU6OK?*dOſ vÝUO?Ý r²6OÝ ¨v¹«d?Ö ÈœU%Ë b?M?* v/ ‚b?@ ”b?I?% »U?²?* ÈU?¼ ‘“u?%¬ œ—u?% —œ XO?F?8u?% s¹« d??~?¹œv²Š V¼«c% t* bMM* v% È—Ë¬œU?¹ U% tÐ v³½ ¡UOF?ý« Ë ”u%UŽ bM½U?% vzUO³½«ª≤Σ≠≤±∫µ ¨µ≠¥∫¥ UŽ®b?M?ýUÐ v²?Ýd?Ä XÐ bM?½«u?ð v% åvIO?IŠ V?¼«c%ò7U???%Ëe????K????% tÐ X?³???6????½ U????N????½¬ vM????¹œ 5????z¬ d????Ö« ©µ∞e???% ª±Σ≠±∞∫± ‘«È«bš —u?C?Š —œ Ë b?¹—«bÐ X?ÝËœ «— XLŠ— ¨b?¹—Ë¬ U?−?Ð «— ·U?B½«òv?N1«¨‘d~?½ s¹« ÆbM?ýUÐ U?M²?Ž« vÐ ©∏∫∂pO%®åb?O?zU/ „u?KÝ vM?ðËd9 U?Ð œuštO?K?Žd?Ð U?M?Šu?¹ tH?ýU?J?% Ÿu?½ “« v~?M?ł t* XÝ« t?½U?M?O?Ð ÁU?ðu?* Ë v¹«d?Ö t8d?9t* bM?M?* v% 7uŽœ «— U?%åU?¼ qO$«ò Æb?M?M*U?ÄdÐ v?½UD?Oý Ë ÊU?Ýu?¹œ ÈUO?½œ”bI%Å»U²* Ë v¹ «dÖœUOMÐ ≥≤≥± ”bI% »U²* —œ v¹«dÖœUOMÐ

Page 17

È—Ë¬ÅlLł Æ©≥Σ∫πX% ª≥µ∫¥ u¹®rOýUÐ t²ý«œåË—œ ÁœU%¬ Ÿ—«e%ò tÐ ÈdE½“« dð«d?9 Âœd% tL?¼ 5Ð U?O?½œ dÝ«d?Ý —œ ¨Ábý ÁœU?%¬ ÕË— jÝu?ð t* ¨‰uB?×%vM?F??¹ ¨ÕË— 7«d??L?Ł Á«d??L?¼ t?Ð Ë v³?¼c??% d??O?ſ ÈU??¼ r²??6?O??Ý Ë V¼«c??% tL?¼©±∞≠∏∫∂„Æ— ª≤≤∫µöſ®ÆÆÆv½U?Ðd?N?% ¨d??³?@ ¨v²?%öÝ ¨výu??š ¨X³?×?%d?6??9« Ë v½U?F??M?* Ê“ ÊU??1« t* XÝ« v6??O??Ž ÁU?Öb??¹œ s¹« ÆXÝ« Áb??ý ŸËd?ýË X³×% œ—u% —œ XÝ« qO?$« Áœó% Èóð«d²Ý« s¹« ÆbM?* v% 56% «— v%Ë—”UÝ« s¹« Æ@M?ł t½ Ë `K?@ ¨„UM?Ýdð g¹u?A?ð t½ Ë ÊUM?O?LÞ« ¨X½u?Aš t½ÊU¹«dÖœUOMÐ t* X6O½ t(UB% ÈUHF²Ý« U¹ Ë nF{ —uNþ ÆXÝ« u~²HÖ ÕË—d¹U?Ý t²?H?Ö UÐ Êb?ý«d?~?L¼ t½U?¹“u?% pO?²*U?ð 5?M?âL?¼ Æb?M?²ý«œ p?ý Ê¬ tÐ¨XÝ« qO?$« ÕË— s¹« ¨ÁœUÝ v?KO?š ÆX6?O?½ n1U?$?% ·d?Þ —œ ÊU¹«d?Ö t8d?9t½ÆÆÆÊU?ÐdN?% Ë —u?³?@ò Áœd?* nO?@u?ð f¹b?8 f1u?Ä tJ?½U?M?Ç ¨X³?×?% ÕË—ÈœUý 7U¼U³²?ý« dÞUš tÐ ¨œ“—Ë v/ —«d@« œu?š o¹dÞ —œ ÆåsAš Ë d³?J²%«— eOÇ tL¼ Èóð«d²Ý« s¹« Æb¹¬ v% błË tÐ `O×@ ÈU?¼eOÇ UÐ tJKÐ bM* v/eOÇ tL¼ Ë XÝ« —«ËbO%« e?OÇ tL¼ tÐ ¨œ—«œ —ËUÐ «— eOÇ tL?¼ ¨bM* v% qL%Æ©Σ≠¥∫±≥ Êd8 «®XÝ«—«œ «—rAš Ë 7—b?8 “« t* «bš n?F{ ¨XÝ« X³?×% n?F{ X6?¼ vHF?{ d?Ö«Áœó%ò jÝu?ð t* vzô«Ë ÈËd?O?½ Æ©≤µ∫± Êd?8 ≠±®X?Ý« d?ð Èu?8 v½U?6?½«d?¼«— Ê¬ b?½«u?ð v/ e?O?Ç êO?¼ t* vzËd?O?½ ¨XÝ« Áb?ý g$?Ä ÊU?N?ł —œ åqO$«“« b½«œd?Ö v% “Ëd?OÄ «— U?%ò ¨œ“U?Ý v% v½«b?M%“Ëd?O?Ä U% “« Ë b?¼b?Ð X6?JýÆ©≥Σ∫∏ ÂË—®åœu/ X³×% «— U% t* Ë« o¹dÞË tLAÇdÝ s¹« ∫©±¥∫± u¹®åbý s*UÝ U% 5Ð —œ Ë b¹œdÖ r6ł tLK*òX³????×???% «— ÊU????N????ł b????½Ë«b???šò Æ X?Ý« vÝb????I????% »U???²????* X?1U???Ý— ·b????¼vM???O??Ð ÁU???ðu???* Ë v¹«d???Ö t8d???9 d???¼ tÐ XÝ« vÐ«u???ł s¹« ∫©±∂∫≥Åu???¹®åœu???/Æv¹«dÖœUOMÐv¹«dÖœUOMÐ ‘d~½vÝbI# »U²' vz«dÖœUOMÐ ÈU¼ tB1A# ≠±Âö* ”bI% »U²* t* b?½—«œ bO*Qð vÝbI?% »U²* v¹«dÖœUOM?Ð Ê«—«b9dÞ7UO?ze?ł ÂU?L?ð U?Ð Ë vE?H?K?1« X% —u?D?Ð b?¹U?Ð Ë XÝU?D?š ÊËbÐ t?* XÝ«b?š«— ”bI% »U?²* U?Ð t½U?¹«dÖœU?OM?Ð ‘d~?½ U% vK?* —uD?Ð ÆœœdÖ d?O6?Hð Ë d?O³?Fð∫t* rO¼œ v% ÊUA½ v%U~M¼XÝ« s¹« U% —uE?M% XÝ«bš Âö* ”b?I% »U?²* rOzu?Ö v% t* v%U~?M¼≠”b?I??% »U??²??* X?z«d??8 ÂU?~??M??¼ U??% t?* XÝ« vz«b??@ U??N??M??ð «b??š È«b??@ t*œu?ý v% t²?J?¹œ t* «— vzU??¼e?O?Ç U?N?M?ð t* «— ÊU??6?½« Áb?M?6?¹u?½ U??% Æ.u?M?ýÅv%ÊU?Öb?M?6?¹u?½ t* s¹« tÐ rO?M??* v% Á—U?ý« U?% ÆrO?M?* v% ‘“—« r* XÝ« t?²?ýu?½XOF?8«Ë s¹« ÆX6?O½ rN?% vB?$?ý ozöŽ ÆbM?²?6¼ X?¹œËb×?% Ë ⁄u?³½ È«—«œrNÝ U?N?½¬ v1Ë b?M?½«œ v% Êu?²?% tO?1Ë« Áb?M6?¹u?½ «— «b?š U?¼ pO?1u?ðU?* t* œ—«œt* U?¼ Áb?M?6?¹u??½ s¹« Æb?½d?O?Ö v/ Áb??¹œU?½ «— XÝ« ÊU?6?½« t* ÂËœ Áb??M?6?¹u?½b½œdÐ Ád?NÐ œuš ÈU?¼ vzU½«uð Ë U?¼ËdO?½ “«Æb½bý t²?ýULÖ —U?* tÐ «bš jÝu?ðÆ©±± Á—ULýD.V®”bI?% »U?²?* —œ t* Èe?OÇ d?¼ t* rO?zu?Ö v% XO?Šö@ 7?ý«œ ÊËbÐ U?% ≠d~?¹œ Ÿ«u?½« s¹« d?Ð ÁËöŽ ÆXÝ« XI?O?I?Š Ê¬ vL?K?Ž Ë v$?¹—Uð ÈU?M?F?% —œ XÝ«rOzu~Ð ÂËœ ÊUJOð«Ë È«—uý UÐ t* rO¼œ v% `Ołd?ð U% Æb½—«œ œułË eO½ XIOIŠË t½«—«œU9Ë ¨r?J×?% ÈU?¼ ‘“u?%¬ Ê«u?M?Ž tÐ v²?6?¹UÐ t?ÝbI?% V²?* ÈU?¼ »U?²?*t²ýu½ —œ U% 7U$ dÞU$Ð b½Ë«bš t* v²IOIŠ ¨b½uý t²9dÖ dE½ —œ jKſ ÊËbÐË v$¹—U?ð o¹U?I?Š ‰U?³?½bÐ b?¹U?³?½ U?% Æ©±± Á—UL?ýD.V® œ«œ —«d8 ”b?I?% ÈU?¼t* b½œu³?½ v²OF?8u% Ë ÂU?I% —œ Ê¬ ÊUÖb?M6?¹u½ «d¹“ rO?ýUÐ ”bI?% »U²?* vLKŽÆbM²ý«b½ —U* s¹« tÐ eO½ vK¹ULð Ë bM¼bÐ Ê¬ tÐ «— U¼ t³Mł s¹«v¹«dÖœUOMÐ ‘d~½ ≥¥≥≥ ”bI% »U²* —œ v¹«dÖœUOMÐ

Page 18

ÂU?I??% p?¹ Ê«u?M??Ž t?Ð ¨åÆÆÆb?¹u??Ö v?% ”b?I??% »U??²??*ò rO??zu??Ö v% U??% ≠U% VK?D% s¹« 7?H?Ö UÐ ÆrO?M* v% Y×?Ð t* v²?OF?8u?% È«dÐ v9U?* Ë bM?L?ð—b8Ë Ê¬ nK²$% V²* —œ ÈËU6% —«b²8« UÐ rO½«œ v% »U²* p¹ «— ”bI% »U²*U??¹ Ë tH???ýU???J???% b??ý— “« ”b???I???% »U???²??* —œ t?* .—«œ «— tO???{d??9 gO???Ä s¹«5?M?â?L?¼ U?¼ »U?²?* s¹« t* rO?M?* v% ‘u??%«d?9 U?% ÆX6?O?½ Èd?³?š 7U?O?8öš«b?¹U?Ð U?% Æ©±µ Á—U?L?ýD.V®b?M?²?6?¼ v²?8u?% Ë h?8U?½ ÈU?¼e?O?Ç vC?F?Ð q?%U?ýv²?% qO?$« —œò U?¹ ËårO?½«u?š v% g¹«b?O??Ä »U?²?* —œ U?%ò rO?zu?~?Ð ÎU?×?O?łd?ðÆ rOM* v% qI½ Ê¬ “« t* ’Uš »U²*d¼ —œ U¹ ËårO½«ušÅv%v¹«dÖœUOMÐ ÈU¼ Á“u#¬ ≠≤«— v¹«dÖœU?O?M?Ð t²?J?½ µ ”bI?% »U?²?* v¹U?J?¹d?%¬ Ád~?M?* ±∏πµ ‰U?Ý —œ¨Ád*UÐ “« Ë« b?1uð ¨`O6?% XO¼u1« ¨tÝb?I% V²* v¼U?Hý ÂUN?1«® Æœd* n¹dF?ðÁ“Ëd%« Æ©`O6% Á—U?ÐËœ Êb%¬ ÊU%“ —œ r6ł e?OšU²Ý— Ë ¨ÊU?¼UMÖ Á—UH?* Á“u%¬«dÖœUOM?Ð ÊU6¹u?½ qO$« Ë U¼ t8d?9 ÈU¼ ‘“u%¬ —œ t* vðU?J½ d¹U?Ý v¹UÝUM?ýÆXÝ« bOH% ¨œuý v% ÂU$«UO½œ dš¬ vJ¹œe½ ≠±≠≤v¹u~?A?OÄ «— U?O½œ ÊU?¹U?Ä t* b½« Áœu?Ð vzU?¼ XC?N½ tA?O?L¼ XO?×?O6?% —œÁU³?²?ý« œ—u?% s¹« —œ Á—«u?L?¼ t²?ýcÖ —œ t?* XOF?8«Ë s¹« rſ— v?KŽ Æb?½«ÅÁœd?*‰UO½«œ ¨‰UO8eŠ »U²* “« «— ÈœU¹“ Êu²% U?N½¬ Æœ—«œ t%«œ« UN½¬ ÂUGOÄ b½« Áœd*tÐ t8öŽ t* «— vÝb?I% »U?²?* 7u³?½ XO?¼U?% UN?½¬ Æb?MM?* v% qI?½ tH?ýUJ?% ËtJM?¹« U?ð b?M?* v% d?J?9 t½u?~?Ç ‰UŠ œ—u?% —œ «b?š ∫t* œ—«œ VK?D?% s¹« ÊU?O?ÐvMF?% Ë ¨b?½« ÁbO?L?N?H½ v²?Ý«— tÐ ¨b?M?* v% v¹u?~A?O?Ä tÇ Áb?M¹¬ Á—U?Ð—œ «b?šv%d~?1œ ¨ÊU%“ d?š¬ v¹u?~A?O?Ä ÈU−?Ð U?ð Ábý t²?ýu?½ t* È« tHýU?J?% 7UO?Ðœ«bM?½U% vM?ýË— Ë `{«Ë 7—U?³Ž Ë Áœd?J?½ „—œ «— Á“Ëd%« Ê«d?×?Ð È«dÐ b?ýUÐUO½œ ÊU?¹UÄ XŽUÝ Ë “Ë— t?* b¹uÖ v% Ë Áb?%¬ ≥≤∫±≥ f8d% qO?$« —œ tâ½¬Æb½dOÖ v% Áb¹œU½ ¨b½«œ v% —bÄ jI9 «—ÂöÝ« b{ Ë r5O½uL' b{ ≠≤≠≤v¹UÝUMý r6?O½uL* b¹U?IŽ UÐ v½UD?Oý ÈU¼ËdO?½ ¨œdÝ @Mł ÊU¹U?Ä “« q³8tOÝË— XšUM?ý o¹dÞ “« Ÿu{u?% s¹« È«dÐ vÝbI?% »U²* ÈU?¼ tMO%“ Æb?½býÈ«—«œ ±≥ »UÐ tHýUJ% —u½Uł ÆXAÖ —«b¹b?Ä ≥π≠≥∏ ‰UO8eŠ —œ ÃułQ% UÐ7?9d?Ö ÊU?¹U?Ä U?ÐÆXÝ« tO?ÝË— v²?M?Ý œU?/ ”d?š Ë X?Ý« ”d?š p¹ ÈU?¼U?ÄÂU½ tÐ ¨b?¹œd?Ö X9U¹ ”b?I?% »U²?* 7U?×H?@ —œ Èb¹b?ł sL?ýœ œd?Ý @MłÈ«—u?ý tO?%öŽ« —œ t* ¨ÂöÝ« tÐ X³??6?½ pO?1u?ðU?* ÁU?Öb?¹œ f?J?Žd?Ð ÆÂöÝ«Èb¹œ U?Ð U6?OK?* ¨Ábý Áœ«œ Õd?ý v×O?6?%dO?ſ V¼«c% œ—u?% —œ ÂËœ ÊUJ?Oð«ËÆÆÆœd~½ v/ ÊU½ULK6% Ë ÂöÝ« tÐ eO%¬ Â«d²Š«Â«d²Š« d?³%UO?Ä p¹ Ê«uMŽ tÐ `?O6% tÐ U?N½¬ ¨bM?²ÝdÄ v?% «— «bš p¹ UN?½¬Æ©≥ Á—ULý ¨Nostra Aetate ®bM½«œ v% Âd²×% «— .d% 7dCŠ Ë b½—«cÖ v%7—UÝ«ò —œ U¹åÊUDOý ‰d²M* X%ò Ê«uMŽ tÐ ÊU½ULK6% Á—UÐ—œ ÊU¹«dÖœUOMÐÆbMM* v% X³×@ åÊUDOý7ËdŁ Ë v²#öÝ ≠≥≠≤tÇd?¼ Æb?½u?ý v% tE?Žu??% —«b?½U?1« d?¼ È«d?Ð vI??Š Ê«u?M?Ž tÐ V1U?D?% s¹«U?% d?Ö« Ë ©µ≠¥∫µ≥ ‘«®œu?/ qL?Š g¹u?š d?Ð «— U?% ÈU?¼œ—œ `?O?6?% b?ýU?ÐU??Žœ —œ tâ??½¬ò Æ.—«b??½ v9U??* ÊU??1« t* X?Ý« XK??Ž s¹« tÐ rO???²??6??¼ i¹d??%b??¼«u???š U??D???Ž U??L???ý tÐ Ë b??¹« t?²??9U???¹ «— Ê¬ t* b???O??½«b???Ð 5??I???¹ b??O???³??K???ÞÅv%dÐ«d?Ðb?@ t* X6O?½ v6?*Ëò ©≥∞∫±∞ d?%®o³Þd?Ð Ë ©≤¥≠≤≥∫±Åd?%®åb?ý5??M???Ç “« lÞU???8 X¹U???L??ŠÆåÆÆÆÊU???%“ s¹« —œ ÆÆÆœœd???~??½ X?š«œd??Ä“U???Ð Ë« tÐ¨v²%öÝ “« X³8«d?% È«dÐ v%UÖ êO?¼ b¹U?³½ U% t* XÝ« vM?F% s¹b?Ð È«ÅÁ“u%¬v¹«dÖœUOMÐ ‘d~½ ≥∂≥µ ”bI% »U²* —œ v¹«dÖœUOMÐ

Page 19

»¬ Ë ¨XÝ—œ »ö{U9 r²?6O?Ý ¨Êu?OÝU?MO?6?*«Ë UÐ ÊU?*œu* X%ö?Ý 5L?CðÊU½¬ œuš dOBIð s¹« «d¹“ rO¼b½ ÂU$« È—U?* «dI9 È«dÐ U% Ë ¨.—«œ dÐ ÁeO*UÄÆb½« t²ý«b½ v9U* ÊU1« t* XÝ«UO½œ tÐ X³5½ U# ÁUÖb¹œ ≠¥≠≤«— «—c?Ö ÈU??O??½œ s¹« b??¹U?³??½ U??L??ýò XÝ« Áb??ý t²?ýu??½ ¨±µ∫≤ u??¹≠± —œXO×?O6?% È« t³?ðUJ?% Á—Ëœ p¹ —œ ¨tÐU?A% v½u?²?% “«ÆåbO?ýU?Ð t²ý«œ XÝËœ¨XÝU?O?Ý ¨7—U??& q%U?ý ÊU??D?O??ý ÈU?O??½œò ∫b?ý v% Áœ«œ rO??K?F??ð U?I?¹d??9¬ —œU¼ ÊU%“UÝ ¨ÊU?Nł ÈU¼ v¼UýœU?Ä ¨U¼ v%dÖdÝ Ë 7U?×¹dHð ¨‘“u?%¬ ¨V¼c%Ë qſUA% ÈUO?½œ tÐ œË—Ë s¹«dÐU?MÐ ÆåbýUÐ v?% qO³8 s¹« “« v¹U?¼eOÇ Ë ¨U?O½œt* ≥±∫≤µ v²% —œ `O6% ÊUM$Ý ÆÊUDOý Ëd?LK8 tÐ Êbý œ—«Ë vMF¹ XÝUOÝË ¨Ê«—U?L?O?Ð ¨ÊU?~?M??¼d?Ð ¨ÊU?³?¹d?ſ ¨ÊU??~?M?A?ð ¨ÊU?~??M?Ýd?Ö tÐ pL?* tÐ «— U??%U?M?Šu?¹ “« Èd?~?¹œ 7??% ÆXÝ« Áb?ý t²?9d?Ö Áb??¹œU?½ b?½«u?š v% «d??9 ÊU?O?½«b?½“eO½ ©±∂∫≥ u¹®åœ«œ «— œuš t½U~¹ d6Ä t* œu/ X³×% —bI½¬ «— ÊUNł «bšòÆXÝ« Ábý t²9dÖ Áb¹œU½¨U¼ ÈœUýò b¹u?Ö v% ÂËœ ÊUJO?ð«Ë È«—uý tO½U?OÐ —œ pO1u?ðU* 7UL?OKF?ðË d?O?I?9 t* v½U??6?* ’u?B?$??Ð “Ëd?%« Âœd?% ÈU?¼ g¹u??A?ð Ë U?¼ rſ Ë U?¼b??O?%«`O6?% Ê«œd?ÖU?ý ÈU?¼ g¹u?Að Ë U?¼ rſ Ë U?¼b?O?%« ¨U?¼ ÈœU?ý ¨bM?²?6?¼ —u?$—Æ©± Á—ULý ¨Gaudium et spes®åbýUÐÅv%oKD# 7—b: “« XŽUÞ« ≠µ≠≤b¹U?Ð v~L?¼ UL?ýò XÝ« t²ýu?½ ±∫±≥ ÊUO?%Ë— tÐ t1U?Ý— —œ ‰uÝ— f1u?ÄÃ—Uš Ë ÈœUI²?½« dOſ 7—u?BÐ VKſ« t¹¬ s¹« ÆåbOýUÐ dðdÐ ÈU?¼ 7—b8 lOD%7—b8 tÐ X³6?½ ÈœUI²?½«dO?ſ XŽUÞ« t*—uE?M% s¹« tÐ Æœu?ý v% qI½ vMF?% “«Æœu?Ð U??J??¹d??%¬ —œ Ê«—«œ Áœd??Ð t8öŽ œ—u??% t¹¬ s¹« Æb??M??* ‰U??1U??Ä «— v½U??6??½«v1Ë ÆbýUÐ X³¦% b¹UÐ Èd?Ný dðdÐ ÈU¼ 7—b8 “« XO?×O6% Xý«œdÐ ÎUM?¾LD%“« gOÄ «bš “« XŽUÞ«ò bM¹u~?Ð ”dDÄ UÐ Á«dL¼ b?¹UÐ ÊUO×O6% e?O½ vF8«u%Æ©≤π∫µ Ÿ«®åXÝ« ÊU6½« “« XŽUÞ«V¼c?% Á«— dÝ d?Ð vF?½«u?% Ë œœd?Ö v% ‰U?1U?Ä ÊU?6?½« ‚u?I?Š t* v%U?~?M?¼Ë ©≤π≠±∏∫≤± œU?Ä≠«® —œ ÁU?ýœU?Ä »U?š« tÐ U?O??K?¹« ÊU?M?$?Ý ¨œd?O?Ö v?% —«d?8©±Σ≠±∞∫Σ ¨±±≠π∫≥ U?Ž® —œ tL?*U??Š 7—b?8 qÐU??I?% —œ ”u?%U??Ž ÊU?M?$??ÝÆœuý Áœ—Ë¬ dÞU$Ð b¹UÐl{Ë Ê—b??% pO???1u???ðU??* vŽU???L???²??ł« ‘“u???%¬ —œ v¹U???¼ Xý«œd???Ð 5??M???ÇÈ«bš t* vzUO½œ “« t* b½—«œ XO1u¾?6% ÊUO×O6% ÆœdO?Ö v% œušÅtÐ vÝuJF%V¼«c% tÐ X³?6½ U?% ÁUÖb?¹œ ÆbM?M?* X³8«d?% Áœ«œ UN?½¬ tÐ ÊUM?O?LÞ« U?Ð ¨o1UštÐ b¹U?Ð U% ÆÊœU²?6¹« Ë— —œ Ë— 7—u?BÐ t½ b?ýUÐ u?~²?HÖ 7—u?BÐ b?¹UÐ d?~¹œ7ËdŁ t* rOýU?Ð ÁœU%¬ Ë rO?M* pL?* v²%öÝ tÐ Êb?OÝ— È«d?Ð œuš ÊUŽu?ML?¼tÐ Ë rO?M* X?*dý v?ŽUL?²?ł« vÖb?½“ —œ b?¹U?Ð ÆrO?¹U?/ rO?6?I?ð U?N?½¬ U?Ð «— œušÆrOzU/ È—Ë¬œU¹ «— «bš ËdLK8 ÈU¼ ‘“—« r*UŠ ÈU¼ 7—b8ÊU¹«dÖœUOMÐ tÐ aÝUÄ≠≥UN?½¬ t* vzU¼Å÷d?9 gO?Ä dÞU?$Ð ÊU?¹«d?ÖœUO?MÐ U?Ð t* XÝ« qJ?A% —U?O?6Ð»U²?* Êu?Ç t?* bM?M?* v?% U?Žœ« UN?½¬ ‰U?¦?% —u?D?Ð Æœd?* Y×?Ð b?M?¼œ v% ÂU?$«Ê¬ tF1UD% È«dÐ v½U6½« ÈU¼ ÁuOý ÊœdÐ —U*ÅtÐ —œ vFÝ XÝ«bš Âö* ”bI%Æœuý v% 7UÝbI% tÐ 5¼uð tÐ d−M%¨XO×O6% Á“u%¬ bOK* kHŠ È«dÐ ÊUý« t8öŽ dÞUš tÐ t* b½—«œ “UO½ UN½¬bMM* qLŽ È«Åt½uÖ tÐ «— ”bI% »U²* Á“u%¬ t* bMýu*Åv% v1Ë b½uý Áœu²ÝÆbýUÐ d¹UG% ”bI% »U²* v¹UO½œ rN9 UÐ t*UN?½¬ ¨”b?I?% »U?²?* V²?* Á“u?%¬ —œ v½U?6?½« d?B?M?Ž ‰u?³?8 “« È—«œœu?šU?Ðv¹«dÖœUOMÐ ‘d~½ ≥∏≥Σ ”bI% »U²* —œ v¹«dÖœUOMÐ

Page 20

—œ v½U?6??½« U??Ð vN??1« Ê¬ —œ t* ¨aÝU??M?ð Á“u??%¬ œ—u??% —œ t* b?½u??ý v/ o9u??%’U?š lD?I?% p¹ —œ ÎU?F?8«Ë «b?š Æb?M?M?* È—Ë«œ ·U??B?½« U?Ð ¨b?M?²?6?¼ ◊U?³?ð—«Æœd* ÁœUH²Ý« v½U6½« q¹UÝË “« eO½ g%ö* —œ Ë ¨bý ÊU6½« v½UJ% Ë v½U%“v¹U?L?M??¼«— Ë X¹U?L?Š Á—U??Ð—œ U?% tÐ U?¼ U??ł “« È—U?O?6??Ð —œ ”b?I?% »U??²?*ª≥∫±∂ u¹® b¼œ v% r?OKF?ð ¨œ«œ ÁbŽË œu?š Ê«ËdO?Ä tÐ `O6?% t* ¨”bI?1«ÅÕË—qJ???ý vK???@« XM???Ý p?¹ t* «— ”b???I???1« ÕË— ”U???á???Ý Æ©π∫∏ ÂË— ª∏∫± Ÿ«—UJ?Ð Ë rO?M* „—œ «— tÝb?I?% V²?* Âö* t* bM?* v% pL?* U?% tÐ t* X9dÖtÐ ÊU¹«dÖœUOMÐ t* U% ÈU¼«—uý Ë U?¼ tO%öŽ« —œ «— œuš ÊUOÐ „—œ s¹« Æ.d³ÐtF%U?ł U?¹ U?6?OK?* gI?½ tÐ v²?O?L¼« ÊU?¹«d?ÖœU?O?MÐ Æb?ÐU?¹ v% ¨b?½—«b?½ tłuð Ê¬UN½¬ Æb?½—«cÖ v% h$?ý 7U$d?Ð «— œuš œU?¹“ bO?*Qð ÷u?Ž —œ Ë bM?¼œÅv/Ë œ—Ë¬ œułu?Ð «— b?¹b?ł b?N?Ž t* œu?Ð ÊU?O×?O?6?% ÈU?6?O?K?* t* «— XI?O?IŠ s¹«l%«uł “« qO?łU½« Æb?½dO?Ö v% Áb¹œU?½ ¨œd* ”U?³?²8« «— .b?8 bN?Ž ÈU¼ t²?ýu½ÆfJŽdÐ t½ œd* —uNþ ÊUO×O6% ’UšrOKFð —œ Ë bMM* v% bý— v?½U6½« ÈU¼ g½«œ —œ t* —uD½UL¼ ÊU?¹«dÖœUOMÐœu?š ‘d?~?½ Êœu?Ð h8U?½ tłu?²??% œË“ U?¹ d?¹œ ¨b?M?M?* v% X9d??A?O?Ä XO?Ðd?ð ËË Áœd??* „—œ qJ??ý s¹« tÐ «— œu??š XO???×??O??6??% Êu??Ç U??N??½¬ v1Ë Æb??½u??ýÅv%ÆbMýUÐ v% XO×O6% “« Êbý —Ëœ dDš —œ ¨b½« t²šUMývKLŽ ÁœUH²Ý« È«dÐ 7# Ëœ ≠¥XIKš ‘—«eÖ 5/Ë« ∫±g¹«bOÄ ≠±≠¥b½dOÖÅv% vEHK1« X% v²IOIŠ Ê«uMŽ tÐ «— UO½œ “Uſ¬ Ÿu{u% ÊU¹«dÖœUOMÐXÝ« qJA% t* bMÇd?¼ ¨XÝ« t²ýu½ «— Ê¬ ‘œuš vÝu% t* b?½—«œ œUI²Ž« Ëd?¹U?Ý Ë pO?1u??ðU?* ÈU?L??K?Ž U?%« ÆrO??¼œ oO?³?D?ð v?L?K?Ž ÈU?¼ t?²?9U?¹ U?Ð «— Ê¬ t?*v¹uÖ“U?Ð v1Ë ¨b?ýU?Ð vI?O?I?Š ‘—«e?Ö t* b?½—«b?½ œUI?²?Ž« ¨vK?@« ÈU?¼U?6?O?K*5E?Ž«Ë ÊUÖb?M6?¹u?½ Æ`O6?% “« q³?8 ‰UÝ ∂∞∞ qÐU?Ð —œ UM?ý¬ XÝ« v½U?²Ý«œUN?½¬ ÆbM?²?6¹“ v% q?ÐUÐ —œ qO?z«d?Ý« Âu8 b?O?F³?ð ÊU?%“ —œ t* b½œu?Ð vK?Oz«d?Ý«tÐ Êœ«œ ÊUM?OL?Þ« È«dÐ tJ?K?Ð XIO?IŠ vL?K?Ž ‘“u%¬ d?ÞU$?Ð t½ «— VK?D% s¹«o¹UIŠ X9U?¹—œ È«dÐ U¼ vK?ÐUÐ XIK?š ÈU¼ Á—uD?Ý« UÐ t* bM?²ýu½ ÊU?Öb½uM?ýÆbM²ý«œ v¹UMý¬ ¨bMýUÐ v% vðUOŠ t* v³¼c%v9œUBð —uDÐ UO?½œ ∫bM²ýu½ «b?š p¹ vÐuš Ë v¹uJO½ Á—U?Ð—œ UN½¬ ¿Æb¹œdÖ oKš ÁbMA$Ð Ë Á«ušdOš È«bš jÝuð tJKÐ ÁbA½ œU−¹«v¼UýœUÄ jÝuð œuš Êb%¬ È«dÐ UO½œ ∫XO?½U6½« ÂUI% Ë —U8Ë Á—UÐ—œ ¿¨œuÐ Ê¬ tÐ ÊbO?Ý— ÁœU%¬ XIK?š t* v%U~M?¼ jI9 ÆœuÐ ÁœU?%¬ bM%œd?š Ë uJO?½U¼ ÊU6½« s¹« tÐ fá?Ý Ë Æbý rONÝ Ë« ÂU?I% Ë —U8Ë —œ Ê“ Ë b¹œd?Ö oKš œd%Æbý Áœ«œ UO½œ s¹« XO1u¾6%Ë ÊU?6?½« Èœ«“¬ —œ tJ?K?Ð œ—«b?½ b?½Ë«b?š —œ «— œu?š Q?A?M?% ÊU??D?O?ý ¿ÆË« »U$²½«È« tHýUJ# 7UOÐœ« “« È« t½u/ ≠Σ‰UO½«œ ≠≤≠¥Ë v$??¹—U???ð o¹U???I??Š Ê«u???M???Ž tÐ «— qB???9 s¹« 7U???O??ze???ł ÊU??¹«d???ÖœU???O??M???Ð oI??% Èu?−??²??6??ł tÐ Á“Ëd??%« ÈU??O??½œ —œ v²??Š Ë ¨b??½d??~??½ v% vE??H??K??1«ÅX%U¼ÅvK?ÐU?Ð b?O?F?³ð ÊU?%“ ¨Áb?ý nO?@u?ð ÊU?%“ «d?¹“ ÆbM?²?6?¼ U?N?½¬ tÐ Êb?OA?$?Ð—œ »U²* t* œuý v% ÷d9 —u?Þ s¹« Ë ¨©`O6% œöO% “« gO?Ä rAý Êd8®œuÐU¼U6OK* d¹U?Ý Á«dL¼ tÐ pO1uðU* Ê«b?MLA½«œ U%« ÆbýUÐ Áb?ý t²ýu½ ÊU%“ Ê¬«— ÊU?Öb?M?½«u??š t* b?M?M?* v?% vI?K?ð rN??% vðU?O?Ðœ« «— U?¼ t?H?ýU?J?% vÐœ« q?J?ýÈU¼ Õd?Þ —œ Ë b?M* v% ‰d?²?M?* «— l¹U8Ë “u?M?¼ b½Ë«b?š t* œ“U?Ý v% s¾?LD?%l¹U8Ë ¨7U½«uOŠ q%Uý 7UOÐœ« s¹« ÈU¼œU/ ÆbÝ— v% «— ÊUDOý »U6Š œušÊU%“ È«dÐ Ê¬ ÂUM?LÖ ÁbM?6¹u½ Æb?ýUÐ v% v½U%“ VO?−Ž ÈU¼ Á—Ëœ Ë v½U?LÝ¬v¹«dÖœUOMÐ ‘d~½ ¥∞≥π ”bI% »U²* —œ v¹«dÖœUOMÐ

Page 21

v¼UýœU?Ä ÊU%“ —œ ¨œd?* qL% qO?z«dÝ« t* v½«d?×Ð —œ ¨t²?ýu½ «— Ê¬ ‘œu?šÆ©`O6% œöO% “« q³8 ±∂µ®Â—UNÇ ”u½UHá¹« ”ušuO²½¬VO?−?Ž Ê«—u??½U?ł œ—u?% —œ ¨qO??z«d?Ý« t²?ýc??Ö a¹—U?ð Á—U??Ð—œ È« t1U?I?% —œ¨XÝ« qÐUÐ È—u?ð«d?á?%« È«d?Ð È« t½U?A½ »U?I?Ž ÈU?¼ ‰U?Ð U?Ð dO?ý ∫ rO?½«u?šÅv%t½UA½ ŒUý Áœ U?Ð È—u½Uł Ë ¨”—UÄ È—u?ð«dá%« œU/ @M?KÄ ¨U¼œU% œU?/ ”dšXz«d8 t* býUÐ v% eO?½ ”u½UHá?¹« ”ušuO²?½¬ q%Uý t* XÝ« tO*uK?Ý ÊU¼UýÆœ«œ v% —«“¬ «— ÊUÖbMM*ÆXÝ« `O?×?@ ¨œuýÅv?% ÁbM?6?¹u?½ q6?½ tÐ ◊u?Ðd?% t* vzU?$¬ U?ð ‘—«e?ÖÊb?%¬ œ—u??% —œ œu??š ÈU??¹ƒ— U?Ð «— œu??š ÊU??A??¹d??Ä ÈU?¼ Áb??M??½«u??š ¨Áb??M?6??¹u??½h$?ý s¹« “« ‘—u??E?M?% Æb??A?$?Ð v?% g%«—¬åÊU?6?½«d??6?Ä tO??³?ý vB??$?ýòÊ«uM?Ž “« v6?O?Ž ¨qO?łU?½« —œ Æœu?Ð ‘œu?š ÊU?%“ —«œU?9Ë ÊUO?K?O?z«d?Ý« ÎôU?L?²?Š«tO1Ë« ÊUO×O6% „—œ Ÿu?{u% s¹« t* bÝ— v% dE½ tÐ Ë Áœd?* ÁœUH²Ý« ‘œušÆœuÐåh$ýò Á˛«Ë “«¿ ¿ ¿¿ ¿¿¥± ”bI% »U²* —œ v¹«dÖœUOMÐ http://www.ktabkhaneh.com

بنیادگرایی در کتاب مقدس

Page 1

Page 2

Page 3