Return to flip book view

Carlos’s First ThanksgivingA Reading A–Z Level H Leveled BookWord Count: 270Visit www.readinga-z.com for thousands of books and materials.www.readinga-z.comLEVELED BOOK • H Written by Kitty Higgins Illustrated by Angela Kamstra-JacobsonCarlos Ótȟokaheya Wóphila Aŋpétu Slolyé

Carlos Ótȟokaheya Wóphila Aŋpétu SlolyéA Reading A–Z Level H Leveled Book Word Count: 270Visit www.readinga-z.com for thousands of books and materials.www.readinga-z.comCarlos’s FirstThanksgivingLEVELED BOOK • H Written by Kitty HigginsIllustrated by Angela Kamstra-Jacobson

Carlos Ótȟokaheya Wóphila Aŋpétu SlolyéWritten by Kitty HigginsIllustrated by Angela Kamstra-Jacobsonwww.readinga-z.comCarlos’s First ThanksgivingLevel H Leveled Book© Learning A–ZWritten by Kitty HigginsIllustrated by Angela Kamstra-JacobsonAll rights reserved.www.readinga-z.comCorrelationLEVEL HH13–1414Fountas & PinnellReading RecoveryDRA

Carlos’s First Thanksgiving • Level H 3 4Carlos é na thítakuye kiŋ waná Míla Háŋska Makȟóčhe él thípi yuŋkȟáŋ waná ótȟokaheya Wóphila Aŋpétu ečhúŋpi kte. Otákuye na tȟakȟólakupi na tȟamáškekupi óta wičhákičhopi. “ Abuela will help me cook the turkey,” said Mama.

Carlos’s First Thanksgiving • Level H 3 4Carlos and his family were planning their first Thanksgiving dinner in America. They were inviting some of their new friends. Iná heyé, “Nikȟúŋši kiŋ waglékšuŋ kiŋ špaŋyáŋ ómakiyiŋ kte.”

5 6Carlos and Mateo planned games to play.Mr. and Mrs. Lupin’s four children would be there, too. Yuŋkȟáŋ uŋčí heyé, “Mrs. Cortez wagmézape opémni é na omníča sápa aú kta kéye. Na Lupins hená waskúyeča yuhá úpi kta kéyapi,” eyé.

Carlos’s First Thanksgiving • Level H 5 6Carlos na Mateo takú škátapi kte kiŋ aókiyapi. Ičhíŋ Lupin wakȟáŋyeža kiŋ íŋš-eyá úpi kta škhé. “ Mrs. Cortez will bring tamales and black beans,” said Abuela. “ And Mr. and Mrs. Lupin will bring dessert.”

7 8Carlos and his family went outside. Their neighbors were looking at the falling snow. Their neighbors were very unhappy.Hó tkȟá haŋópta líla ičámna. Mateo čhaŋléčhetu šni na heyé, “Tuwéni ománi ok íhi kte šni.”Selena heyé, “Tuwéni thiléhaŋg ú kte šni,” eyé.

Carlos’s First Thanksgiving • Level H 7 8Carlos na thítakuye kiŋ tȟaŋkál inápȟapi. Khiyéla thípi kiŋ hená íŋš-eyá wá hiŋhé kiŋ waŋyáŋg hinápȟapi.Líla iyókšičapi s’eléčheča. “ But during the night, there was a big snowstorm. “ No one will be able to drive,” said Mateo. “ No one will come to dinner,” said Selena.

9 10“ I was going to my sister’s house,” said Mrs. Aliso.“ I made fresh pasta. But no turkey.”Mr. Otero heyé, “Mičhíŋkši thí ektá mníŋ kta škȟá,” eyé “Bló špaŋyáŋpi na omníča wakáǧe éyaš waglékšuŋ maníče ’uŋ,” eyé.

Carlos’s First Thanksgiving • Level H 9 10Mrs. Aliso leyé, “Mitȟáŋkala thí ektá mníŋ kta škȟá,” eyé. “Pȟastá óta wakáǧe, éyaš míš-eyá waglékšuŋ maníče ’uŋ,” eyé.“ I was going to my son’s house,” said Mr. Otero.“ I made baked potatoes and beans, but no turkey.”

Carlos’s First Thanksgiving • Level H 11 12“ Carlos smiled up at Mama. “ They could have dinner with us,” he said.“We have lots of chairs!” said Selena.Ms. Nolan heyé, “Míš-éyaš waglékšuŋ tákuni bluhá šni ’uŋ,” eyé.“Iná húŋȟ aú kta kéya tkȟá. Míš maštíŋčatȟawóte na wagmúzi opémnipi wakaǧe kštó,” eyé.

Carlos’s First Thanksgiving • Level H 11 12Yuŋkȟáŋ Carlos húŋku kiŋ iȟá ayúta. “Leníyuha uŋthípi ektá wótapi okíhipi ’uŋ,” eyé. Selena leyé, “Oákaŋke óta uŋyúhapi ’uŋ!” eyé.“ I don´t have turkey, either,” said Ms. Nolan.“ My mother was going to bring it. I made salad and pumpkin pie.”

Carlos’s First Thanksgiving • Level H13 14The snow kept falling.So their neighbors all came. Carlos leyé, “Na waglékšuŋ tȟáŋka waŋ uŋyúhapi!” eyé. Čha húŋkupi kiŋ khiyéla thípi kiŋ hewíčhakiye, “Lé ótȟokaheya Wóphila Aŋpétu ečhúŋk’uŋpi.”“Na líla uŋníčhopi uŋčhíŋpi kštó!” eyé.

Carlos’s First Thanksgiving • Level H 13 14Wá kiŋ héčhena hiŋhé.Na khiyéla thípi kiŋ iyúha hípi. “We have a big turkey!” Carlos said. “ This is our first Thanksgiving,” said Mama.“Would you share it with us?”

15 16“ Thanksgiving is a good holiday!” said Carlos. “He was thankful for his family.“He was thankful for his neighbors.“He was thankful for pumpkin pie, too!Paháyela waáhipi, čha wóyute líla óta yukȟé. Na iyúha očhósya na tákuni ináǧiyeič’iye šni yaŋkápi. Carlos’s First Thanksgiving • Level H

Carlos’s First Thanksgiving • Level H 1516Carlos iyúškiŋyaŋ heyá hiŋglé, “Wóphila Aŋpétu kiŋháŋ khilí yeló!”Thítakuye kiŋ uŋ líla wóphila yuhá.Khiyéla thípi kiŋ uŋ líla wóphila yuhá. “Na nakúŋ wagmúzi opémnipi uŋ líla wóphila yuhá yeló/kštó!They had lots of food to share. They were all safe and warm.

Carlos’s First ThanksgivingWritten by Kitty HigginsIllustrated by Angela Kamstra-Jacobsonwww.readinga-z.comCarlos’s First ThanksgivingLevel H Leveled Book© Learning A–ZWritten by Kitty HigginsIllustrated by Angela Kamstra-JacobsonAll rights reserved.www.readinga-z.comCorrelationLEVEL HH13–1414Fountas & PinnellReading RecoveryDRA