Return to flip book view
WritingUse a Venn diagram to comparethis version of the Cinderella story to another version.Write sentences telling howthey are alike and how theyare different.ScienceDo you think a tree could grow from planting a twig?Why or why not?Share your ideas with a partner.ConnectionsVisit www.readinga-z.com for thousands of books and materials.CinderellaA Reading A–Z Level H Leveled BookWord Count: 251www.readinga-z.comLEVELED BOOK • HH•K•NWritten by Edie EvansIllustrated by Fatemeh HaghnejadCinderellaCinderella
WritingUse a Venn diagram to comparethis version of the Cinderella story to another version.Write sentences telling howthey are alike and how theyare different.ScienceDo you think a tree could grow from planting a twig?Why or why not?Share your ideas with a partner.ConnectionsVisit www.readinga-z.com for thousands of books and materials.CinderellaA Reading A–Z Level H Leveled BookWord Count: 251www.readinga-z.comLEVELED BOOK • HH•K•NWritten by Edie EvansIllustrated by Fatemeh HaghnejadCinderellaCinderella
www.readinga-z.comWóiyukčaŋ Wóiyuŋǧe: Cinderella tókheškhe wówiyuškiŋ iyéič’iya he?Focus QuestionWritten by Edie EvansIllustrated by Fatemeh HaghnejadCinderellaCinderellaWords to KnowfitgravemarriedmidnighttwigwishCorrelationLEVEL HH13–1414Fountas & PinnellReading RecoveryDRACinderellaLevel H Leveled Book© Learning A–ZWritten by Edie EvansIllustrated by Fatemeh HaghnejadAll rights reserved.www.readinga-z.com
3Watóhaŋl, eháŋni, wikȟóškalaka waŋ líla wíŋyaŋ wašté čha húŋku kit’é.Cinderella • Level H4Soon after, her father married again.
3Once upon a time, there was a pretty girl whose mother died.Cinderella • Level H 4Íyečhana, atkúku kiŋ akhé tȟawíčutȟuŋ.
5Tȟawíču lečhála kiŋ lé čhuŋwítku kiŋ núŋpapi, na nuphíŋ líla hiŋyáŋzapi.Wóiksape kiŋ iyúha Cinderella ečhúŋkhiyapi. Atkúku kiŋ lé abléze šni, naíŋš ítokȟa šni.Cinderella • Level H6She was so dirty from working that they called her “Cinderella.”
5His new wife had twomean daughters.They made the girl do all the work.Her father did not know.Cinderella • Level H6Haŋkéya líla šápiŋ na ogléza čha “Cinderella” ečíyapi, čhatá iyéčhel sápa kéyapi čha.
7Aŋpétu waŋ él, atkúku kiŋ tȟawáǧaŋku kiŋ uŋmá čhuwígnaka waŋ k’ú na uŋmá kiŋ napsíyoȟli waŋ k’ú. Cinderella íŋš čhaŋsákala waŋ ečé k’ú.Cinderella • Level H8Cinderella planted the twig at her mother’s grave.It grew into a tree.Every time Cinderella went to the tree, she would wish for music.A white bird would appear and sing.
7One day, her father gavea dress to one daughter and a ring to the other.He gave a twig to Cinderella.Cinderella • Level H 8Cinderella čhaŋsákala kiŋ lé ičú na tuktél húŋku kiŋ ȟápi kiŋ ektá yíŋ na él ožú.Haŋkéya čháŋ ičháǧe.Cinderella čháŋ ektá í čháŋna “Ešá olówaŋ waŋží nawáȟ’uŋ šni,” ečhíŋ. Čháŋšna wakíŋyela ská waŋ tȟaŋíŋič’iyiŋ na šna kilówaŋ.
9Waníyetu tóna iyópteye.Yuŋkȟáŋ aŋpétuka waŋ él, wačhípi tȟáŋka waŋ yuótȟaŋiŋpi,wičhášayatápila kiŋ tȟawíču waŋží oíč’ile čhaŋkhé. Cinderella yá čhíŋ éyaš iyókhipi šni.Cinderella • Level H10Cinderella ran to the treeand made a wish.She asked for new clothesfor the dance.The white bird gave her a silver dress and gold shoes.It said they would change backto her old clothes by midnight.
9Years passed.There was a big danceto find a wife for the prince.Cinderella was told she could not go.Cinderella • Level H 10Yuŋkȟáŋ čháŋ k’uŋ ektá khí na wačhékiye.Hayápi tȟektȟéča ičhékiye. Čha ziŋtkála ská k’uŋ čhuwígnaka mázaska waŋ é na háŋpa mázaskazi čha k’ú.Éyaš haŋčhókaŋ kiŋháŋ étu láȟčiŋ hayápi tȟaŋní kiŋ akhé kitȟáŋiŋ kta kéya iwáktaye.
11Wačhípi ektá wóitȟuŋpȟeya í na tuwéni iyékiye šni. Na wičhášayatápila kiŋ ečéla kičhí wačhí čhíŋ.Cinderella • Level H12At midnight, Cinderella ran home.She left behind a gold shoe.
11At the dance, no one knew her.She was the only one the princewould dance with.Cinderella • Level H 12Haŋčhókaŋ yuŋkȟáŋ Cinderella thiyátakiya íŋyaŋke. Hó éyaš háŋpa mázaskazi saŋní úŋyaŋ khiglé.
13Íaŋpetu kiŋ wičhášayatápila kiŋ háŋpa yuhá tókhiya k’éyaš ománi na wikȟóškala eyá iyéwičhaye kiŋ iyúha kič’úŋ wičháši. Tkȟá tuwéni kiphí šni.Óhaŋketa Cinderella thí ektá ihúŋni.Atkúku tȟawáǧaŋku henáuŋs kič’úŋ wačhíŋpi éyaš nuphíŋni kiphípi šni.Cinderella • Level H 14Cinderella tried.It fit!
13The next day, the prince took the shoe and made every girl try it on. It fit no one.Then he went to the housewhere Cinderella lived.The mean stepsisters tried it on, but the shoe did not fit.Cinderella • Level H 14Yuŋkȟáŋ Cinderella iyútȟe. Kiphí yeló/kštó!
15Ho čha Cinderella é na hiŋgnáku kiŋ wakȟáŋkičhiyúzapi na oíhaŋke wanílya čhaŋtéwašteya úŋpi.Tȟawáǧaŋku kiŋ íŋš óhiŋni iyókšilya úŋpi!Cinderella • Level H16Glossaryfit (v.) to be, measure, or make the proper size and shape (p. 13)grave (n.) a hole in the ground where a dead body is buried (p. 8)married (v.) joined with a wife or husband in marriage (p. 4)midnight (n.) twelve o’clock at night(p. 10)twig (n.) a little piece of wood that grows from a branch (p. 7)wish (v.) to hope that something will happenor be true (p. 8)
15Cinderella and the prince married and lived happily ever after.The mean stepsisters did not!Cinderella • Level H 16kiphí (wóškaŋ) – Tuwá táku taŋyáŋ kič’úŋ okíhi – ot’íŋze šni naíŋš oȟláǧaŋ šni (o. 13). ȟápi (wóškaŋ) – Tuwá t’é háŋtaŋš wóčhekiye yuhá makȟá mahél oúŋpapi (o. 8).Wičhóiye tȟawíčutȟuŋ (wóškaŋ) – Wičháša waŋ wíŋyaŋ waŋ kičhí wakȟáŋkičhiyuze (o. 4). haŋčhókaŋ (wóčhaže) – Haŋhépi ečhíyataŋhaŋ mázaškaŋškaŋ akénuŋpa (o. 10). čhaŋsákala (wóčhaže) – Čháŋ waŋ čhaŋáletka isáŋm čík’ala éyaš čhaŋókpaŋ isáŋm tȟáŋka (o.7). tȟawáǧaŋku (wóčhaže) – Wičháša waŋ tȟawíču čhiŋčá kiŋ (éyaš iyé tȟáwa šni) naíŋš wíŋyaŋ waŋ hiŋgnáku čhíŋčá kiŋ (o. 7).
www.readinga-z.comWóiyukčaŋ Wóiyuŋǧe: Cinderella tókheškhe wówiyuškiŋ iyéič’iya he?Focus QuestionWritten by Edie EvansIllustrated by Fatemeh HaghnejadCinderellaCinderellaWords to KnowfitgravemarriedmidnighttwigwishCorrelationLEVEL HH13–1414Fountas & PinnellReading RecoveryDRACinderellaLevel H Leveled Book© Learning A–ZWritten by Edie EvansIllustrated by Fatemeh HaghnejadAll rights reserved.www.readinga-z.com