Return to flip book view

Bari ra

S ga Spole enstv PANDO INA HV ZDA Bari ra Invaze NESPOUTAN JID Pron sledov n Posledn hl dka

Peter F Hamilton PANDO INA HV ZDA Bari ra

Peter F Hamilton PANDO INA HV ZDA Bari ra

Pandora s Star Copyright Peter F Hamilton 2004 Czech edition Martin Kr lovec Planeta9 2018 Translation Petr Kotrle 2018 ISBN 978 80 906985 4 3

PRVN ST S GY SPOLE ENSTV Hlavn postavy Daniel Alster Vrchn v konn asistent Nigela Sheldona Alessandra Baronov Moder torka zpravodajstv Dudley Bose Astronom na Gralmondsk univerzit Gore Burnelli Hlava rodu Burnelliov ch Justine Burnelliov Celebrita ze Zem Thompson Burnelli Sen tor Spole enstv Sara Bushov P edstaven Ledov citadely Rafael Columbia editel Mezihv zdn ho direktori tu z va n ch zlo in Elaine Doi Viceprezidentka Spole enstv pozd ji prezi dentka Jean Douvoir Pilot Druh ance Adam Elvin B val radik l agent Str c identity Hoshe Finn Detektiv M stsk policie v Darklake McClain Gilbert Vedouc t mu prvn ho kontaktu v KKP V sostn and l Inteligentn mimozemsk kosmick lo Anna Hoberov syst mov d stojn k Druh ance Alic Hogan vel c d stojn k N mo n zpravodajsk slu ba Ozzie Fernandez Isaacs Spoluvyn lezce technologie er v ch d r Spolumajitel Kosmick kompresn p epravy KKP Bradley Johansson Zakladatel Str c identity Renne Kampasa Vy et ovatelka Mezihv zdn direktori t z va n ch zlo in Patricia Kantilov Vrchn sekret ka Elaine Doi Kapit n Wilson Kime B val pilot NASA len p ed sta ven stva Farndale Engineering Tu Lee Hyperprostorov in en rka Druh ance 11

Peter F Ha milton Bruce McFoster len klanu Str c identity Kazimir McFoster len klanu Str c identity Stig McSobel len klanu Str c identity Oscar Monroe Provozn editel pr zkumn odd len er v ch d r na Merredinu Morton P edseda Gansu Construction Paula Myo Vrchn vy et ovatelka Mezihv zdn direktori t z va n ch zlo in Orion Osi el mlad k ze Silverdale Carys Pantherov Markova teta Quatux Raiel ij c na V sostn m And lovi Ramon D Sen tor za Butu p edseda africk ho klubu Simon Rand Zakladatel Randtownu na Elanu Mellanie Rescoraiov Mortonova milenka Russell Sall V deck in en r Druh ance Bruno Seymore V deck d stojn k Tara Jennifer Shaheefov Mortonova b val man elka Nigel Sheldon Spoluvyn lezce technologie erv ch d r Spolumajitel Kosmick kompresn p epravy KKP Tunde Sutton V deck d stojn k Druh ance Tarlo Vy et ovatel Mezihv zdn direktori t z va n ch zlo in To i Mimozem an nezn m ho p vodu Liz Vernonov Biogenetick technik Markova man elka Mark Vernon In en r 12

Prolog Vesm ru mimo palubu Odyssea s p evahou v vodil Mars nafoukl pinav zrzav srpek planety kter to nikdy ne dot hla na obyvateln sv t se v m co k tomu pat Mal studen pust a bez atmosf ry Mars jednodu e zast val ve slune n soustav roli chladn j verze pekla P esto svou z ivou p tomnost na obloze dominoval v t in lidsk ch d jin nejd v jako b h povzbuzuj c generace bojovn k a pak jako meta nespo etn ch sn lk Pro kapit na pilota Wilsona Kimea z NASA se te stal pev nou zem Dv st kilometr za zk m zak iven m pr zorem p ist vac ho modulu rozeznal tmavou r hu Val les Marineris Jako kluk vyhled val technick fanta zie skupiny Aries Underground a nech val se okouzlovat p edstavou jak se jednou v nespecifikovan budoucnosti a lov k silou sv ho d myslu uvoln zmrzl led uv zn n pod tou rezivou krajinou bude tou obrovskou rokl znovu valit divok voda Dnes se skute n jako prvn projde mezi 13

Peter F Ha milton t mi zapr en mi kr tery kter zkoumal na tis covce sate litn ch sn mk a nabere do prst rukavic legend rn dk erven p sek aby se mohl d vat jak mu v slab gravitaci jeho tenou k rky pomalu prot kaj mezi prsty Dnes se p nejslavn j kapitoly d jin Wilson automaticky zah jil zako en n cvik hlubok ho d ch n kter m uklidnil srdce ne mohla realita toho co se brzy stane ovlivnit jeho metabolismus V dn m p pad necht l d t t m zatracen m kancel sk m zdra votn k m kte sed v Houstonu anci zpochybnit jeho zp sobilost k pilotov n p ist vac ho modulu Str vil osm let v letectvu Spojen ch st t americk ch b hem nich se v Japonsku astnil dvou bojov ch mis v r mci operace P in me m r a dal ch dev t let str vil v NASA V echny ty p pravy a o ek v n ob ti k nim pat ila prvn ena a d t kter se mu pln odcizilo nekone n v cvik ve VR v Houstonu tiskov konference oblbuj c propaga n tur n po tov rn ch v echno to strp l proto e to vedlo k to muto okam iku na tomto nejposv tn j m m st Mars Kone n Zah jit sledov n VKT k ov test sb ru RL dat e kl autopilotovi p ist vac ho modulu Barevn ilky sv tla zachycen v pr zoru za aly m nit geometrick uspo d n Jedn m okem sledoval as osm minut Profouknout syst m BGA a propojovac tunel Levou rukou ma kal p e p na e na ovl dac m panelu Sledoval jak pr b h aktiva n ho cyklu potvrzuje rozsv cen mali k ch LEDek N kter kony by NASA softwaru ovl dan mu hlasem nikdy nesv ila Aktivuji nehnac ventil BGA ek m na potvrzen od d lovac sekvence mate sk lodi 14

Pando ina hv zda Bari r a Rozum m Orle II ekl mu do sluch tek hlas Nan cy Kressmireov Podle telemetrick anal zy jste pln funk n Energetick syst my mate sk lod jsou p ipraven k odd len Potvrzuji ekl kapit nce Odyssea Tyrkysov a sma ragdov pavu iny v eln m skle elegantn kmitaly a p i n ely zpr vy o vnit n energetick situaci p ist vac ho modulu Jejich ostr z kladn barvy p sobily proti matn sinalosti zimn ho marsovsk ho povrchu venku jaksi cize Pln p echod na vnit n energetick zdroje M m sedm kr t zelenou u propojovac ch hadic Zatahuji spojovac p echodov tunel Zasunut p echodov ho tunelu do trupu raketopl nu prov zely znepokojiv hlasit kovov r ny rozl haj c se kabinkou Dokonce i Wilson sebou p i t ch ru iv ch zvu c ch kubl a to znal mechanick uspo d n raketopl nu l pe ne jeho konstrukt i Pane zeptal se Podle manu lu vydan ho NASA byli po zata en p echodov komory raketopl nu fakticky pla vidlem zcela nez visl m na mate sk lodi a Wilson nem l nejvy hodnost Orel II je v kapit ne ekl velitel Dylan Lewis Za vezte n s dol a budete p ipraven Wilson na sob c til kameru v zadn sti kabiny D kuji pane ekl Jsme p ipraveni dokon it odpojovac man vr b hem sedmi minut Vn mal rozru en p tice pa sa r kte se vezli za n m Jeden jako druh to byly vzory v ech vzor ka d z nich m l tolik zku enost e by se daly st et do lahv P esto se v tuto chv li neovl dali l pe ne banda kol k m c na svou prvn party na pl i 15

Peter F Ha milton Autopilot pro el zb vaj c kroky p edletov p pravy Wilson vyd val rozkazy a kontroloval seznam v rn tra dici lidsk spolu asti kter m la p vod u u Mercury 7 a epick mu boji za to aby kosmonauti byli v c ne jenom lan m t v plechovce P esn po sedmi minut ch se uvolnily spojovac epy Za ehl man vrovac trysky a lehce Orla II odtla il od Odyssea Tentokr t nemohl ud lat nic aby sv mu srdci zabr nil prudce bu it Jak se vzdalovali uvid l Odyssea p es eln sklo cel ho Wilsonova tv se p i tom pohledu rozt hla do ast n ho sm vu Meziplanet rn lo byla prvn sv ho druhu dosti neohraban seskupen v lcov ch modul n dr a nosn k uspo dan ch do tvaru kruhov m ky o pr m ru dvou set metr Po obvodu se jako plastov okv tn l stky rozprost raly dlouh jak uhel ern sol rn panely vyhled vaj c slunce N kolik obytn ch sektor pos dky pokr valy velk vlajky s hv zdami a pruhy a neuv iteln k iklav v kontrastu s jednotv rnou b lost brnou tepeln izola n p nou pokr vaj c ka d centimetr konstrukce P mo uprost ed plavidla obklopen irok m vlnit m v j em st b it ch panel tepeln ho vyza ov n byla esti heln kov komora s f zn m gener torem kter trvalou dod vkou energie plazmov m raketov m motor m estit denn let umo nil Byl to nejmen f zn syst m ja k byl kdy postaven v k ik nejmodern j techniky kter si pr vem zaslou il n lepku made in America Evropa te prve stav la prvn dvojici komer n ch f zn ch reaktor na zemsk m povrchu a Spojen st ty ji uvedly do provozu p t takov ch jednotek a dal ch patn ct se budovalo A Ev ropan ka dop dn nem li nic co by se mohlo vyrovnat d mysln mu gener toru na Odysseovi 16

Pando ina hv zda Bari r a Sakra je t po d um me d lat v ci po dn pomyslel si Wilson hrd zat mco se to bly tiv nakupen kosmick techniky vzdalovalo do v n noci Potrv je t deset let ne bude FESA schopn uskute nit let k Marsu NASA dou fala e tehdy u bude m t pln sob sta nou z kladnu na ledov ch p sc ch Arabia Terra Kdy v echno p jde dob e bude agentura tou dobou vypravovat tak mise k aste roid m a dokonce i expedici k Jupiteru Je t nejsem tak star abych se jich nemohl astnit zku en velitele budou pot ebovat Hlavou mu prob hl nepatrn z blesk z visti kdy si p edstavil co v echno se stane ve st edn dob budoucno sti kolik ud lost a z zrak o n vzhledem k asov mu napl nov n a rozpo tov m prost edk m nejsp p ijde Jen e Evropan si ek n m ou dovolit Na rozd l od Spojen ch st t kter z sluhou dominantn ho vlivu k es ansk pravice na n kolik posledn ch vl d zastavi ly ve ker genetick v zkum t kaj c se kmenov ch bu n k feder ln vl da v Bruselu biogenn v zkum t d e financovala A v sledky byly p sobiv Pot co se poda ilo zbavit nesm rn n kladnou proceduru d tsk ch nemoc zah jili omlazov n lid Prvn mu kter k ru absolvoval Jeff Baker na vrcholu glob ln publicity zem el ale n sleduj c ch sedm let p ineslo osmn ct sp ch Vesm r a ivot Tyto rozd ln z jmy vypov daly mnoh o tom jak se kultury dvou hlavn ch z padn ch mocensk ch skupin na Zemi za posledn t i des tky let roze ly Te Wilsonovi ameri t spoluob an za nali sv j po stoj ke genov mu in en rstv p ehodnocovat Objevily se m stsk legendy o karibsk ch a asijsk ch klinik ch nab zej c ch omlazovac slu by multimiliard m A feder ln 17

Peter F Ha milton Evropa se zat m znovu sna ila americk n skok v kosmu st hnout v zoufal touze dok zat sv tu e vynik ve v ech oborech S ohledem na politickou rozt t nost je plane tu moment ln su ovala Wilson p edstavu e se oba blo ky op t sbli uj sp v tal tedy po americk m p ist n na Marsu Prvn de orbit ln z eh za t i minuty ozn mil auto pilot Orla II Jsem p ipraven ekl mu Wilson Automaticky zkont roloval tlak v palivov ch n dr ch a pokra oval z ehov mi procedurami hlavn ho motoru T i raketov motory na hypergolick palivo um st n na z di mal ho raketopl nu se na sto sekund za ehly a stla ily jejich ob nou dr hu na trajektorii vstupuj c do atmosf ry N sledn brzd n t en m o atmosf ru trvalo ty icet minut b hem nich se dk atmosf ra Marsu op rala do deltovit ch k del stroje a p ipravovala jej o rych lost V posledn ch patn cti minut ch Wilson pozoroval jak tup nos Orla II z slab m nar ov l m jasem Byl to jedin d kaz prudkosti s jakou rychl plynov molekuly nar ely do trupu Let byl a neuv iteln hladk gravitace pozvolna nar stala a oni klesali ke kr tery rozryt krajin Arabia Terra Ve v ce esti kilometr Wilson aktivoval k dla s m nitelnou geometri K dla se za ala zv t ovat rozprost rat se do ky aby z dk ho mraziv ho vzduchu vyt ila co nejv t vztlak P i maxim ln m rozp t m ila od jed n pi ky ke druh sto metr To bylo dost aby umo nila Orlu II klouzav let pokud by to bylo t eba Pak nasko il proudov motor a za ala je etrn postrkovat dop edu aby se jejich rychlost udr ela na dvou stech pades ti kilomet 18

Pando ina hv zda Bari r a rech za hodinu V d lce se objevil na dohled nejz padn j okraj Schiaparelliho kr teru zvln n st ny vystoupily z nerovn ho ter nu jako poho ohlazen dlouhodob m p soben m po as Vizu ln kontakt s m stem p ist n ohl sil Wilson Jeho syst my kreslily do v hledu zelenomodr sinusoidy Ter nn radar jej za al p ekr vat trojrozm rnou s t vrcho l a rokl je t m odpov dala tomu co vid l Orle II srovn vac kontrola syst m potvrzuje e m ete j t na p ist n ozn milo d c st edisko Hodn t st M te tady docela slu n publikum D ky d c st edisko ekl ob adn velitel Lewis Nem eme se do kat p ist n Doufejme e n m Wilson dop eje hladk Potrv dal ty i minuty ne na Zemi n kdo jeho slova usly Tou dobou u by m li b t dole Kontakt s maj kem n kladn ch modul ohl sil Wil son Vzd lenost t icet osm kilometr P imhou en ma o ima se zad val p es eln sklo do n ho autopilot vynesl erven zam ovac obrazec Okraj kr teru se plynule zv t oval Jo m m je Dv prachov ed te ky usazen v i rok plo e rovn ho ter nu V posledn f zi Orel II pomalu krou il kolem dvojice ro botick ch n kladn ch modul Byly to jednoduch n zk ku ely kter Odysseus poslal dol p ed dv ma dny nalo e n tunami materi lu v etn mal prefabrikovan pozemn z kladny Vylo it je a vybudovat a uv st do provozu pl no vanou v zkumnou z kladnu to byl hlavn kol kter na pos dku Orla II ekal Pr zkum ter nu potvrzuje vyu itelnost oblasti jedna ekl Wilson Obraz na radaru ho skoro a zklamal Kdy Neil Armstrong a Buzz Aldrin p ist vali na M s ci museli 19

Peter F Ha milton narychlo p evz t manu ln zen sv ho lun rn ho modulu a posadit ho jinde proto e se uk zalo e pl novan m sto p ist n je poset balvany Tentokr t o jednaosmdes t let pozd ji satelitn sn mkov n a radarov mapov n z ob n dr hy takovou nejistotu z letov ho profilu eliminovaly Navedl Orla II na p ipravenou p ibli ovac trajektorii a zapnul autopilota Podvozek vysunut a zaji t n VM mo tory natlakovan a p ipraven K dla s dynamick m pro filem v re imu zm ny tvaru Tra ov rychlost se bl sto kilometr m za hodinu Rychlost sestupu nomin ln Klape n m to v en Dobr pr ce Wilsone ekl velitel Lewis Tak trochu prov me tlumi e ne P esn tak pane Brzdov motory se za ehly a Orel II se za al hladce sn et ze sv tle r ov oblohy Ve v ce sta metr u to Wilson nevydr el P ehodil ty i p ep na e a autopilota vypnul Z ovl dac ho panelu se na n ho vy tav rozz ily erve n LEDky Nev mal si jich a navedl mal raketopl n na p ist n manu ln Bylo to snaz ne v echny simulace V tokov plyny otrysk valy povrch Marsu a v ily venku za eln m sklem prach hust a neodbytn Fin ln vektory pro kone n p ibl en jim dodal radar proto e vizu ln nebylo vid t v bec nic P i dosednut se ani nezakym celi Zvuk motor utichl Prachov v ry se rozpt lily a venkovn sv tlo se za alo projas ovat Houstone Orel II p ist l ozn mil Wilson Musel ta slova ze sebe nutit jak m l hrdlo sta en p chou a radost Sly el jak se ta kr sn v ta nese histori minul a z rove budouc A ud lal jsem to j ne n jak zatracen stroj 20

Pando ina hv zda Bari r a Kabinou za n m prob hla vlna oslavn ho pok iku a j sotu H betem ruky si ot el z oka zbloudilou kapku vlh kosti Pak se za al v novat kontrole syst m a znovu za pnul autopilota Venkovn p stroje potvrdily e jsou na povrchu a jejich poloha je stabiln Raketopl n bylo t eba uv st do povrchov ho pohotovostn ho re imu pro kabinu zajistit energii a syst my podpory ivota nah vat raketov motory aby nebyl probl m se startem a monitorovat stav palivov ch n dr Dlouh nudn seznam kon a on jej pro el s bezchybnou pe livost Teprve pak se estice astronaut za ala strojit do kos mick ch skafandr S ohledem na chronick nedostatek m sta v kabin to byla obt n procedura p i n do sebe v ichni navz jem vr eli Kdy u byl Wilson skoro nachys tan Dylan Lewis mu podal p ilbu D ky Velitel ne ekl nic jenom Wilsona sjel pohledem O moc hor pok r n jste od n j za ili m lokdy Jdi k ertu odsekl v duchu Wilson D le it jsme my lid kte jsme p ilet li na Mars ne stroje kter n s sem dopravily Nemohl jsem dopustit aby s n mi p ist l software Velitel se odebral do mal p echodov komory v zadn sti kabiny a Wilson si stoupl do ady T et budu t et Na Zemi si budou na v n asy pamatovat jen to e prvn byl Dylan Lewis Wilsonovi to bylo jedno T et Mali k zobrazovac pole ve Wilsonov p ilb zpro st edkov valo z b r venkovn kamery um st n hned nade dve mi p echodov komory Byl na n m tenk hlin kov eb k t hnouc se dol do marsovsk ho p sku Velitel Le wis vy el pozadu z otev en p echodov komory a pomalu opatrn p esunul nohu na horn p ku Wilson m l chu 21

Peter F Ha milton zak i et Proboha ho sebou Zdravotn telemetrie skafan dru ho informovala e m zrudlou k i a pot se Pokusil se soust edit na cviky hlubok ho d ch n se zp tnou vaz bou ale zd lo se e to nefunguje Velitel Lewis bral p ky eb ku po jedn a na ka d se zastavoval Pak se kone n ocitl na posledn Wilson a ostatn v kabin zatajili dech a c til jak na star rodn planet d l n kolik miliard lid tot D l m tento krok za cel lidstvo abychom mohli kr et cestou ke hv zd m spole n jako jeden lid Wilson sebou kubl kdy ta slova sly el Z Lewisova hlasu zn la ryz up mnost Potom se n kdo zahih al nor m ln nahlas zahih al Wilson to na kan le v eobecn ko munikace z eteln sly el V d c m st edisku z toho budou let Ale pak to v echno pustil z hlavy proto e Lewis ud lal krok na povrch nohou se zlehka zabo il do erven ho marsovsk ho p sku a zanechal v n m d kladn otisk Dok zali jsme to za eptal si pro sebe Wilson Jsme tady dok zali jsme to Kabinou prob hl dal v buch j sotu Z Odyssea se valily blahop ejn hovory Do p echo dov komory u se dr pala Jane Orchistonov Wilson j to nem l nijak za zl politick korektnost ani nic jin ho ne p ipou t la A NASA se odjak iva sna ila b t zadob e s co nejv t m mno stv m lid Velitel Lewis byl zabran do po izov n sn mku sv his torick l poty s vysok m rozli en m Byl to po adavek kter m la NASA ve sv m manu lu posledn ch jednaosm des t let od doby co se Apollo 11 vr tilo dom na e se zjistilo e do lo k tomuto trapn mu opomenut 22

Pando ina hv zda Bari r a Nadporu k Orchistonov sl zala po eb ku mnohem rychleji ne p edt m velitel Lewis Wilson vstoupil do p e chodov komory Ani si nepamatoval jak dlouho kom rka pro sv j cyklus pot ebovala v jeho osobn m v dom ten as neexistoval Potom u couval k eb ku on On si kontro loval jestli m nohy pevn na p l ch ne na n p enese ve kerou svou sn enou hmotnost On visel na nejspod n j p ce koda e to nem e vid t t to Dal nohu dol a st l na Marsu Wilson poode el od eb ku V n zk gravitaci se pohy boval opatrn Srdce mu bu ilo v u ch P ilbou se rozl hal jeho hlasit dech V udyp tomn sy en p ilbov ch ven til tor P es cel zorn pole se mu nep jemn mihotaly p zra n symboly skafandrov grafiky Ostatn lid mu mluvili p mo v u ch Zastavil se a oto il se kolem dokola Mars Povrch byl poset pinav mi balvany Ostr obzor Mal planouc slunce Tak dlouho p tral kolem a na el hv zdu je pat ila Zemi Zvedl ruku a d stojn j zam val Nechcete mi s t m pomoci zeptal se velitel Lewis V ruce dr el vlajkovou er Hv zdy a pruhy byly zat m omotan kolem jej ho vr ku Ano pane Na eb ku u byl Jeff Silverman geofyzik Wilson p e el k veliteli aby mu pomohl s vlajkovou erd Cestou zhodnotil Orla II kritick m pohledem Na n kter ch m s tech trup nesl zn mky o ehnut T hly se od ko en k del ale byly velice slab Jinak nic Byl v dobr m stavu Velitel se sna il rozev t malou trojno ku na doln m konci vlajkov erdi Siln rukavice operaci komplikovaly Wilson nat hl ruku aby mu er p idr el 23

Peter F Ha milton Jak v m dupou kr l ci volov Nepot ebujete trochu pomoct Ot zku doprovodilo zahih n Wilson znal hlasy v ech astn k mise Kdy lov k str vil s osmat iceti lidmi takovou dobu v tak st sn n m prostoru jako je Odysseus dovedl je podle hlasu dokona le identifikovat Ten kdo to ekl nebyl z pos dky Wilson p esto n jak poznal e to bylo v re ln m ase a ne n jak hacker kter se do nich naboural ze Zem Velitel Lewis znehybn l Trojno ku vlajkov erdi se mu po d nepoda ilo pln rozev t Kdo to ekl Nejsp j k mo Nigel Sheldon k va im slu b m Obzvl kdybyste t eba cht li b t rychle doma Znovu to zahih n Pak n kdo jin ekl Nech toho vole nebo bu dou na tvan Kdo je to zeptal se Lewis Wilson se mezit m dal do pohybu Klouzavou ch z tak rychlou jak bylo v n zk gravitaci bezpe n m il k zad n mu konci Orla II V d l e musej b t bl zko a na t to stran raketopl nu vid l v echno Jakmile minul zvonovit raketov trysky p inutil se zastavit N kdo tam st l a m val rukou nad hlavou skoro a v omluvn m gestu Ten n kdo m l na sob n co co vypadalo jako kosmick skafandr dom c v roby Byla to len interpretace ale rozhodn se jednalo o n jak tlakov od v mo n upraven z v stroje pro pot p e Vn j vrstva se skl dala z ploch ch varh n k matn hn d gumy a ost e kontrastovala se sn hob l m vych zkov m marsovsk m skafandrem za deset milion dolar kter m l na sob Wilson P ilba byla jako kulat akv rium pro zlatou rybku z n jak klasiky z pades t ch let bublina z ir ho skla p es ni bylo vid t hlavu mlad ho mu e s neupraven mi vousy a dlouh mi mastn mi blond 24

Pando ina hv zda Bari r a vlasy sv zan mi do ohonu dn ochrana p ed radiac po myslel si stupidn Wilson Ten mlad k nem l ani dn ba toh na z dech dn p enosn modul podpory ivotn ch funkc M sto toho mu od pasu vyb hal svazek tlakov ch hadic a t hl se do To m poser zabru el Wilson Za vet elcem se otev ral dvoumetrov kruh vedouc ji nam Visel nad marsovskou p dou jako n jak bizarn te levizn dvojexpozice s podivn m okrajem tvo en m hem c mi se difrak n mi obrazci sv tla z ediv ho vesm ru N jak otvor skrze prostor br na do n eho co vypadalo jako zch tral fyzik ln laborato Druh strana byla uza v en siln m sklem K n mu se tiskl mu kter m l na hla v divok afro a celkovou viz univerzitn ho geeka Sm l se a ukazoval na Wilsona Nad n m z ilo do fyzik ln labo rato e otev en mi okny kalifornsk slunce 25

1 Hv zda zmizela ze st edu obrazu v dalekohledu za krat dobu ne jakou pot ebuje lidsk srdce k jedin mu tepu Omyl byl vylou en Dudley Bose se d val p mo na ni kdy se to stalo P ekvapen zamrkal a odt hl se od okul ru To nem e b t pravda zamumlal Kv li okoln mu studen mu vzduchu se trochu zachv l a pro zah t si rukavicemi popl cal pa e Jeho ena Wendy ho nab dala aby se na noc dob e obl kl a tak na ni dal a poctiv opustil d m v siln m vln n m kab t a pevn ch turistick ch kalhot ch Ale jako v dycky kdy slunce zapadlo za obzor Gralmondu ve ker teplo je nad pr m rn dk atmosf ra planety udr ovala t m okam it vyprchalo Ve dv r no a s otev en m krytem te leskopu poklesla teplota natolik e se ka d jeho v dech m nil v c r ed mlhy Dudley zavrt l hlavou aby z n vyt epal navu a naklo nil se zp tky k okul ru Hv zdn pole vypadalo stejn te 27

Peter F Ha milton leskop nijak nezm nil nastaven ale Dyson Alfa byl po d pry Tak rychle to j t nemohlo dostal ze sebe Pozoroval Dyson v p r u trn ct m s c p tral po prvn ch projevech zakryt kter by se projevily dramatic kou zm nou emisn ho spektra A do t to chv le se ta mal lut sv teln te ka Dysonu Alfa vzd len od Gralmondu tis c dv st ty icet sv teln ch let nijak nezm nila V d l e zm na p ijde anom lie si p i rutinn m pr zkumu oblohy v imla katedra astronomie p i Oxfordsk univerzit doma na Zemi u v roce 2170 p ed dv ma sty deseti lety Od p edchoz ho pr zkumu p ed dvaceti lety dv hv zdy vzd len od sebe t i sv teln roky jedna typu K a jedna typu M pln zm nily sv emisn spektrum do neviditeln ho infra erven ho p sma N kolik kr tk ch m s c objev vyvol val ve zbytc ch astronomick obce vzru en debaty ohledn toho jak mohly dos hnout st dia erven ho obra tak rychle a jak obrovsk je n hoda e tak dva hv zdn soused u inili sou asn Pak ale p i la zpr va z nov os dlen planety vzd len o pades t sv teln ch let v c od Zem e dvojice je st le viditeln v p vodn m spekt ru Kdy se astronomov propracovali zp t a zkontrolovali spektrum z r zn ch vzd lenost od Zem umo nilo jim to zjistit e k prom n obou hv zd fakticky do lo v pr b hu p ibli n sedmi nebo osmi let S ohledem na tuto rychlost se povaha zm ny stala astronomickou h dankou hv zd m tohoto typu trv transformace na erven obry mnohem d le Jejich vyza ov n se nem n p soben m dn ho p i rozen ho procesu je to p m d sledek technick inter vence v nejv t m mo n m m tku N kdo postavil kolem ka d z hv zd pevnou slupku Byl to in s jeho m tkem snesl srovn n pouze as v n m se odehr l Osm let je 28

Pando ina hv zda Bari r a na vybudov n tak gigantick stavby neuv iteln rychlost i pro supervysp lou civilizaci a oni postavili dv sou as n P esto se nejednalo o koncept kter by byl pro lidstvo pln nov Ve dvac t m stolet fyzik jm nem Freeman Dyson vy slovil teorii e technicky vysp l civilizace v kone n f zi obklop hv zdu sv mi v tvory aby vyu ila ve kerou jej energii Te n kdo jin prom nil jeho prad vnou hypot zu ve skute nost Nemohlo to dopadnout jinak ne e se dvo jici hv zd za alo ofici ln kat Dyson v p r Vznikaly spekulativn pr ce a prov d ly se teoretick studie jak na vytvo en takov slupky vyu t materi l pla net o velikosti Jupiteru Ale i v modern m Mezihv zdn m spole enstv se jednalo o z le itost minoritn ho z jmu t ma debat esoteri t j ch futurolog Objev v sob nem l dnou opravdovou nal havost Lidstvo ji narazilo na n kolik inteligentn ch mimozemsk ch druh z nich v ech ny byly povzbudiv neagresivn A Mezihv zdn spole en stv se vytrvale rozr stalo Otev en erv d ry u Dysonova p ru bude ot zkou n kolika stalet Pak budou moci na ve ker doposud nezodpov zen ot zky t kaj c se jejich stavby odpov d t sami mimozem an Kdy te Dudley vid l e zakryt bylo okam it z stal mu pln nov soubor velice nep jemn ch ot zek ohled n slo en konstrukce pl t P edt m se p edpokl dalo e obdob osmi let je pro stavbu pevn slupky takov ch roz m r v kon v ce ne pozoruhodn ale zjevn proveditel n Kdy Dudley s pozorov n m za al o ek val e bude zaznamen vat rok za rokem bytek sv tla hv zdy zp so bovan v robou a umis ov n m dal ch segment T mto se v echno m nilo Aby se slupka objevila tak n hle ne 29

Peter F Ha milton mohla b t pevn Muselo se jednat o n jak silov pole Ale pro obklopovat hv zdu silov m polem B z znam zeptal se sv ho e spr vce Ne odpov d l e spr vce dn elektronick sen zory nejsou v tuto chv li v ohnisku dalekohledu aktivn Hlas byl trochu slab a posunut v jeho t n se v pr b hu posledn ch n kolika let zhor oval Dudley m l podez en e OOtetov n na jeho uchu za n podl hat degeneraci organick obvody jsou odjak iva n chyln v i tok m protil tek a ty jeho byly star v ce ne p tadvacet let Ne e by vn j t pytiv spir lov obrazec vyveden erven a tyrkysov na jeho k i doznal n jak ch zm n V klasic k m n valu mladistv dynami nosti po posledn omlazo vac k e se rozhodl pro viditeln tisk kter byl v t dob stylov a m dn Te bylo sp trapn aby s n m profesor ve st edn m v ku chodil po kampusu M l by si nechat sta r obrazec vymazat a nahradit jej n m diskr tn j m ale n jak se k tomu nikdy nedostal p esto e ho o to man elka opakovan dala Sakra zabru el trpce Dudley Nad je e se jeho e spr vce chop iniciativy byla marn Dyson Alfa vy el nad obzor p ed pouh mi ty iceti minutami Dudley si pozoro v n teprve chystal prov d l standardn z v re nou verifi kaci Vzhledem ke patn mu stavu mechanick ch syst m kter dalekohled orientovaly se jednalo o nezbytn kon Nikdy ned val pokyn k aktivaci senzor d v ne byly kon troly dokon eny Ten pedantick postup mu te mo n ce l projekt pozorov n zhatil Dudley se vr til a pod val se znovu Hv zdi ka ve vidi teln m spektru d l um n n chyb la Pros m aktivuj sen zory te Pot ebuju m t z dne n ho ve era n jak z znam 30

Pando ina hv zda Bari r a Nahr v m ekl e spr vce Senzor m by prosp lo p ekalibrov n cel obraz m k optimu zna n daleko Jasn postar m se o to odpov d l roztr it Dudley Stav senzor byl hardwarov probl m takov kter m mo hl pov it sv studenty v echny t i Spolu se stovkou dal ch kol pomyslel si unaven Odstr il se od teleskopu a pomoc nohou uvedl kance l skou idli pota enou ernou k do pohybu po podlaze z hol ho betonu Drn iv zvuk star ch kole ek se v obrov sk m vnit n m prostoru observato e slab odr el Bylo tam dost voln ho m sta pro vysp l podp rn syst my kter mohly observato pozvednout skoro a na profesio n ln standard dokonce by se tam ve el i v t teleskop Jen e Gralmondsk univerzita nem la na takov vylep en finan n prost edky a prozat m se j nepoda ilo zajistit si komer n sponzorov n od Kompresn kosmick p epravy jedin firmy kter se o takov z le itosti skute n zaj ma la Katedra astronomie zat m p e vala d ky chab m vl d n m grant m a n kolika dotac m od nadac podporuj c ch z kladn v zkum Ka doro n p sp vek pos lala dokonce i jedna vzd l vac charita se s dlem na Zemi Vedle dve byl dlouh d ev n st l kter fakticky slou il cel kated e jako kancel Pokr valy ho ady st rnou c ch elektronick ch p stroj z skan ch z druh ruky a zob razovac port ly s vysok m rozli en m Byl tam tak jeho hn d ko en kuf k obsahuj c no n sva inu a termosku s ajem Otev el kuf k a pr v za al chroupat okol dov su enky kdy se na zobrazovac ch port lech objevila grafic k data senzor Na hlavn displej dej infra na dil sv mu e spr vci 31

Peter F Ha milton Holografick te ky na velk m hlavn m port lu se shluk ly do podoby hv zdn ho pole v neprav ch barv ch v jeho st edu byl Dyson v p r Dyson Alfa te zanech vala slabou infra ervenou stopu Tak e to doopravdy bylo zakryt ekl si pro sebe Dudley Lid budou muset uznat p inejmen m to e se to stalo za necel ch t iadvacet hodin dobu od posledn ho zaznamenan ho pozorov n Byl to za tek ale patn Koneckonc byl pr v sv dkem n eho naprosto okuj c ho Ale te ho jako jedin pod kov n ekala s nejv t pravd podobnost ned v ra a obrovsk z pas o udr en reputace kter u tak nebyla nijak vysok Dudleymu bylo dvaadevades t il sv j druh ivot a rychle se bl il dob dal ho omlazen P esto e jeho t lo m lo fyzick v k standardn ch pades ti let na perspekti vu dlouh ho poni uj c ho boje v akademick obci pohl el s hr zou Na dajn vysp lou civilizaci dok zalo b t Mezi hv zdn spole enstv ob as d siv zaostal ne kuli krut T eba to tak hrozn nebude ekl si Byla to dostate n uklid uj c le aby s n dok zal p e kat zbytek no n sm ny V z Carlton AllLander dovezl Dudleyho dom t sn po ro zedn n Podobn jako astronom i on byl star a opot e bovan ale bez probl m schopn zvl dnout svou pr ci M l levn dieselov motor jak byly na polohrani n ch planet ch typu Gralmondu pom rn b n ale dil jej nejmodern j fotoneur ln procesor D ky vysok mu za v en kol a pneumatik m s hlubok m vzorkem dok zal dojet po nezpevn n cest do observato e za ka d ho po 32

Pando ina hv zda Bari r a as a v ka dou ro n dobu dokonce i v metrov ch z v j ch gralmondsk ch zim Toho r na musel p ekonat jen lehk m en a tenkou vrstvi ku bl ta na cest Observato se nach zela na vrcho vinn m v esovi ti devades t kilometr v chodn od Leo nida City hlavn ho m sta planety Nebylo to vylo en orl hn zdo ale jednalo se o nejv e polo en zem v rozum n vzd lenosti od m sta u n ho nebylo pravd podobn e by n kdy v budoucnu trp lo sv teln m zne i t n m Tr valo ty icet minut ne carlton za al sj d t dol do dol kde se na pat svah klikatila hlavn silnice Teprve pak se projevily n jak zn mky lidsk innosti V chr n n ch z hybech kde zem nad ka d m potokem i ekou por sta ly hust p sy tmav ch p vodn ch st lezelen ch kynomel vyrostlo n kolik farem Na nehostinn ch bo ch vznikly pastviny na kter ch se zv ata t sla ve studen ch v trech vanouc ch z v esovi do dol Celou dobu co se carlton opatrn pohupoval po nerov n cest Dudley sed l zabo en do sedadla na m st idi e a p em lel jak tu zpr vu realisticky poslat do sv ta I t ia dvacetihodinov zakryt p edstavovalo n co co by nepo et n obec profesion ln ch astronom Spole enstv okam it zavrhla Tvrzen m e se tak stalo ve zlomku sekundy by se tot ln zesm nil a nutn by se vystavil intern mu p e zkumn mu zen ze strany univerzity Pokud by se jeho tvrzen doneslo k fyzik m a technik m s radost by se p idali na stranu jeho odp rc Pokud by st l na za tku kari ry mo n by to byl ud lal dovolil by si z skat ur it stupe nechvaln proslulosti ne by nakonec dok zal e m pravdu Mal lov k pro ti hroziv n zk m anc m nap l hrdinsk nebo alespo 33

Peter F Ha milton romanticky poetick postava Jen e te bylo takov riziko p li velk Pot eboval b t zam stnan bez p eru en dal ch osm let a to i p i hanebn n zk m univerzitn m platu aby naplnil sv j regenera n penzijn fond Bez t chto pe n z nem l nad ji zaplatit si omlazen A kdo v posledn ch desetilet ch ty iadvac t ho stolet zam stn znemo n n ho astronoma D val se ven na krajinu za okny vozu a bezd n si hladil OOtetov n na uchu Sinal z osv tlovala n zk zvln n kopce porostl olivov hn dou mokrou spartinou a odkr vala alostn pohled na pozemsk kr vy a st da m stn ch skotu podobn ch nygin N kde tam ur it byl obzor ale z sluhou pochmurn ediv oblohy se dalo t ko poznat kde za n Ten v hled musel pat it k nejdepresivn j m ze v ech obydlen ch planet Dudley zav el o i a povzdechl si A p ece se to za eptal V porovn n s jin mi vzpourami byla ta Dudleyho dost uboze krotk V d l e to co mezi v n mi nem nn mi souhv zd mi zahl dl nem e ignorovat S jist m zadosti u in n m si uv domil e mu je t zb v dost d stojno sti aby se neuch lil k nejjednodu mu e en a celou v c nepoh bil P esto bude ve ejn ozn men objevu zakryt hv zdy znamenat konec jeho soukrom ho sv ta To co jin nutn pova ovali za jeho poddajnost s oblibou vid l jako opatrnost pat c k v ku Vlastn n co jako moudrost Star zvyky se m n t ko a tak probl m rozlo il na n kolik st jak to v dycky u il sv studenty a za al k e en ka d z nich p istupovat s maxim ln m vynalo en m 34

Pando ina hv zda Bari r a logiky Zjednodu en pojato jeho absolutn prioritou by lo potvrdit rychlost zakryt Vlnoplocha d kazu kter se od Gralmondu moment ln vzdalovala rychlost sv tla A Gralmond byl v t to sti vesm ru t m nejzaz v spa Spole enstv T m ale ne pln Mezihv zdn spole enstv zauj malo st vesm ru p i bli n ve tvaru koule kter m la ve sv m st edu Zemi a roz i ovala se do prostoru f ze t i kter se te otev ral kolonizaci Gralmond byl dv st ty icet let od p vodn domovsk planety a pat il tak k posledn m planet m kte r m ly b t v prostoru f ze dv kolonizov ny Dudley ne musel moc po tat aby zjistil e dal planetou kter se stane sv dkem zakryt Dysonu Alfa bude Tanyata planeta je t m n rozvinut ne Gralmond Zat m nem la ani uni verzitu ale prohled n m dat v unisf e se nakonec dobral seznamu m stn ch amat rsk ch astronom Bylo na n m jedno jm no P t m s c a t i dny od ve era kdy vid l zmizet Dyson Alfa se Dudley nerv zn m zam v n m rozlou il s man el kou kdy ho carlton odv el od domu Myslela si e jeho cesta na Tanyatu je od vodn n schv len univerzitou A on ani po jeden cti letech man elstv nem l odvahu j ct plnou pravdu Nebo mo n po p ti man elstv ch v d l o em je lep ml et Carlton ho zavezl p mo na planet rn stanici KKP Byla na opa n stran Leonida City ne are l univerzity Pr v p ich zelo jaro a p in elo s sebou rozsev sv e ze len ch pupen na v tve pozemsk ch stromk v m stsk ch parc ch I vzrostl p vodn stromy reagovaly na del jas n j dny jejich temn nachov k ra z skala p i p prav na rozvinut listov ch st ek nov bly tiv lesk Dudley ze 35

Peter F Ha milton sv ho sedadla pozoroval obyvatele m sta c lev dom si vy kra uj c obchodn ky a edn ky rodi e tolerantn i rodi e roz ilen ze sv ch d t ml de v prvn m ivot post vaj c spole n p ed kav rnami a vstupy do obchodn ch pas zoufale neohrabanou ale z rove se sna c tv it jako lenov t ch nejnebezpe n j ch gang v historii lidstva V ichni byli tak optimisti t a norm ln Byl to hlavn d vod pro se Dudley rozhodl e se ve druh m ivot usad pr v tady Hrani n planety m ly odjak iva tu naka livou atmosf ru o ek v n a nad je tady mohly nov sny do opravdy zako enit a r st A on v tom druh m ivot dok zal tak m lo Sv m trochu zoufal m p es dlen m sem d val najevo e je s t m srozum n KKP otev ela planet rn stanici na Gralmondu p ed v ce ne p tadvaceti lety Vlastn ve stejn dob kdy si Dudley po izoval sv barevn OOtetov n ironie kter mu ne unikla Planet se v prvn m tvrtstolet jej lidsk historie da ilo dob e P i li farm i a vypustili do krajiny sv trakto boty a st da Obyvatel m st si p ivezli prefabrikovan do my kter srovnali do hledn s t ulic a na po est velk ch metropol kter se snad z t chto skromn ch po tk jed nou vyvinou k jejich n zv m p ipojili slovo City Mocn p val investic s sebou p ivezl tov rny kolem se rozbujely nemocnice koly kulturn st nky a ady Z popula n ho centra se rozb hly silnice a vyslaly sv pr zkumn ponky p es kontinent A jako v dy dorazily vlaky p iv ej c je t v c obchodu Dudleyho carlton jel cestou k planet rn stanici KKP kolem Mersysk dr hy Jedin co odd lovalo dvouprou dou silnici od siln ch lini kolejnic z karbonov oceli byl oby ejn dr t n plot a plastov bezpe nostn bari ra 36

Pando ina hv zda Bari r a Mersysk dr ha byla jednou z p ti hlavn ch trat kter by ly doposud ze stanice vyvedeny Obyvatel Gralmondu na n byli pr vem hrd P t za p tadvacet let p zniv zname n zdrav rostouc ekonomiky T i trat v etn Mersysk vedly do rozlehl ch pr myslov ch z n na okraj ch Leonida City zat mco zb vaj c dv se t hly na venkov kde se zno vu a znovu v tvily a zaji ovaly tak spojen s hlavn mi ze m d lsk mi s dly Zbo prot kalo planet rn stanic KKP ve dne v noci ob ma sm ry a jeho objem se s postupem let zvolna zvy oval Pen ze materi ly a technika pronikaly na nov zem a m s c co m s c posouvaly hranice lidsk ho os dlen d l Kolem silnice bur cel velk n kladn vlak pohybuj c se jen o m lo rychleji ne carlton Dudley se pod val za zvu kem a chv li pozoroval jak se dlouh olivov zelen vago ny st l m tempem val Muselo jich b t pades t a v echny je t hla ob dvacetikolov lokomotiva Uv domil si e je to jedna z t dy GH7 ale konkr tn m jm nem si nebyl jis t Tyto kolosy se pou valy u bezm la osmdes t let Je jich p tat icetimetrov t lo vypl ovaly supravodiv baterie poh n j c mohutn elektrick n pravov motory Ni eho v t ho se Gralmond nedo k dokud planeta nez sk sta tut pln industrializace co m e trvat dal ch sedmdes t let Takov obluda inouc se vzkv taj c m m stem ji p sobila trochu nepat i n V t to tvrti je t st lo mnoho p vodn ch prefabrikovan ch budov dvou nebo t podla n ch kostek z b len ho hlin ku se st echami ze sol rn ch panel Na planet kde p da byla nejenom levn ale vl da ji fakticky d vala ka d mu kdo si o ni po dal renovace nebyly nijak nezbytn Celkov po et obyvatel Gralmondu 37

Peter F Ha milton se sotva bl il osmn cti milion m tady se nikdo nema kal Prefabrikovan tvrt ale z st valy jako u ite n obytn a obchodn centra pro nej erstv j a nejchud nov used l ky Ale jak se m stn ekonomika kr bala vzh ru bylo n kolik m stsk ch blok tvo en ch zch tral mi kovov mi krabicemi pln str eno a nahrazeno nov mi domy s pr el m z kamene nebo skla B n j bylo pota en such m kor lem rostlinou p vodn objevenou na Mecherii Nov usedl ci si ke sv m dom m s zeli geneticky upraven zrna a pe liv se starali o dlouh ploch ly houbovit ho pem zu p ipom naj c ho materi lu kter st ny rychle porostl a vytvo il kolem cel stavby organickou sko pku u n sta ilo jednoduch m pro ez v n m udr ovat okna voln Barvy se m sily a umn propl taly m vznikaly slo it obrazce kter dod valy ka d budov jedine nost a naru ovaly jednotv rnost tvrti Bez ohledu na prach a p nu z cest dok zal such kor l jejich zrnka absorbovat a udr o vat pravu fas dy istou a sv S t m jak gentrifikace m sta pokra ovala p sobila Mersysk dr ha m d l nem stn ji Z dr t n ho plotu te na n kolika sec ch vyr ely v r stky such ho kor lu aby z elegantn ch dom a byt v bl zkosti nebylo o kliv koleje vid t Termin l osobn p epravy zab ral jen malou st z de seti kilometr tvere n ch je tvo ily planet rn stanici KKP Na v t in plochy se rozkl dala se a ovac n dra a technick z zem Na jednom konci byla vlastn br na chr n n p ed nep zn po as jedin m irok m obloukem klenut st echy z k i lu a b l ho betonu Dudley si ji ze sv ho p jezdu p ed jeden cti lety skoro nevybavoval ale ne proto e by se zm nila Nikdy se nem n 38

Pando ina hv zda Bari r a Carlton mu zastavil p ed termin lem u odjezd a hned jak Dudley se sv m zavazadlem vystoupil se zase od inul dom Dudley ve el do stanice a ocitl se pono en v davu lid kte jako by se pohybovali v emi sm ry krom toho o n j st l on P esto e budova byla pom rn nov hala p sobila starom dn vysok sloupy z mramoru dr ely vy sokou sklen nou st echu v klenut ch pr chodech p ipo m naj c ch katedr lu se skr valy kr mky s ob erstven m kr tk schodi t mezi patry byla nev rohodn irok jako by vedla do n jak ho skryt ho pal ce V hlubok ch vyso k ch v klenc ch byly sochy a plastiky jejich ka d rovn povrch pokr val pta trus Ve vzduchu visely velk pr hledn holografick projekce erven a smaragdov zele n tabule poskytuj c informace o j zdn m du v em kte nebyli p es rozhran p ipojeni na m stn s Mezi nimi po letovali pt ci neust le udiven houkaj c nad jisk iv mi stopami kter sv mi membr nov mi k dly rozvi ovali Vlak do Verony odjede z dev t ho n stupi t ozn mil mu jeho e spr vce Vydal se p es halu k n stupi ti Verona byla b n c l kam vyr el vlak ka d ch ty icet minut Doj d lo odtam tud mnoho lid v t inou st edn management finan n ch a investi n ch spole nost zapojen ch do budov n a pro vozov n gralmondsk ob ansk infrastruktury Vlak do Verony tvo ilo osm dvoupatrov ch vagon p i pojen ch za st edn velikou lokomotivu PH54 Dudley str il kufry do prostoru pro zavazadla p t ho vagonu na stoupil a na el si voln m sto u okna v horn m pat e Pak u nemohl d lat nic ne se sna it ignorovat nap t kter v n m s lilo zat mco asov ukazatel v jeho virtu ln m zra kov m poli odpo t val as do odjezdu E spr vce pro n ho 39

Peter F Ha milton m l ve schr nce sedm zpr v Polovina z nich byla od jeho student a obsahovala jak data tak zvukov klastry Uplynul ch p t m s c bylo pro malou univerzitn katedru astronomie mimo dn ru n ch p esto e se za celou tu dobu dn pozorov n hv zd nekonala Dudley vyhl sil e stav teleskopu a jeho p strojov ho vybaven je nad le nep ijateln a e doposud zanedb vali praktickou str nku sv ho oboru Pod jeho dohledem postupn roze brali a se dili krokov motory Pot do lo na lo iska a po nich n sledovala cel soustava senzor A kdy u byl tele skop mimo provoz m li tak mo nost jej zmodernizovat a zav st speci ln programy pro zen a anal zu obrazu Studenti anci umazat si ruce a vylep it syst my kter maj k dispozici zpo tku v tali Ale po te n nad en brzy vy prchalo kdy jim Dudley st le hledal nov a d le it ko ly kter op tovn zprovozn n oddalovaly Dudleymu nebylo p jemn je klamat ale byl to obha jiteln d vod pro pozastaven cel ho projektu pozorov n Dysonova p ru Namlouval si e jestli se mu poda opat it d kaz tak v sledn dopad kter to na jeho katedru a jej rozpo et bude m t tento mal podvod v ce ne ospravedl n Teprve v posledn ch n kolika m s c ch kdy se vypo d val se v emi jejich st nostmi za al p em let jak by se mohlo na jeho kari e a finan n situaci projevit kdyby se mu poda ilo zakryt hv zdy ov it Pokud by pozorov n nedolo il byl by to jeho konec naproti tomu sp ch otev ral celou novou sf ru mo nost Nejsp by se dostal mnohem d l ne co mu mohla nab dnout Gralmondsk univerzita Bylo p jemn odd vat se takov mu sn n Vlak se dal do pohybu n stupi t nechal za sebou a vy jel do jarn ho jasu Jedin co Dudley p es okno vid l byla 40

Pando ina hv zda Bari r a industri ln krajina n dra kde se stovky kolej plazily po zemi a navz jem se k ily jako n jak obrovsk abstrakt n bludi t Jednotliv vagony p esouvaly mal posunovac lokomotivy vyka l vaj c hust oblaka naftov ch zplodin Vypadalo to jako by jedin viditeln horizont tvo ila skla di t a nakl dac rampy kde se ka dou st rozlehl ch otev en ch staveb propl tala pavou s port lov ch je b a kontejnerov ch manipul tor Plo inov vagony a tlust cisterny se p ipravovaly nebo vykl daly prost ed nictv m mechanick ch syst m v nich se t m ztr cely Po n kolika kolej ch se hem ily technick ety se servisbo ty a prov d ly opravy Kdy zam ili k br n provoz kolem nich za al houst nout Dlouh n kladn vlaky se st daly s men mi osob n mi soupravami V echny se hadovit m pohybem plazily p es v hybky a sb haly se k posledn mu seku kolej Za druhou stranou vagonu Dudley vid l t m nep etr it proud vlak je z br ny vyj d ly Br nou proch zely jen dvoje koleje jedny dovnit a jedny ven Vlak do Verony se kone n za adil na odjez dov sek hned za osobn vlak do EdenBurgu Za n najel n kla k do StLincolnu Vozem se rozezn l tich v stra n t n Dudley sta il p ed nimi zahl dnout okraj klenut st echy br ny Sv tlo nepatrn zesl blo jak pod ni najeli A pak u m li p mo p ed sebou jen irok jantarov lut mihotav ov l vlastn br ny siln p ipom naj c starod v n vjezd do tunelu Vlak vjel p mo do n j Kdy vagon projel tlakovou z st nou kter br nila aby se atmosf ry dvou planet m sily Dudley uc til na k i lehk mraven en erv d ra sice p eklenovala sto osm n ct sv teln ch let ale sama o sob nem la dnou vnit n 41

Peter F Ha milton d lku Gener torov syst my kter ji vytv ely v ak m ly objem zna n V t ina se ho ve la do velk ch betonov ch podp rn ch budov mimo st echu Rozm rn ov ln obru br ny m c na ku v ce ne t icet metr obsahovala jen emisn agreg ty S ohledem na rychlost kterou vlak jel se kolem mihla v sekund P es okna zalil vnit ek vozu n dhern m d n zbarve n soumrak Dudleymu zapraskalo v u ch jak do vagonu stropn ventilac vtrhla nov atmosf ra Rozhl dl se po ob rovsk plo e veronsk stanice KKP Okraj byl v nedohled nu a stejn tak nebylo vid t ani megapoli o n v d l e se rozkl d za n m Jeden konec stanice tvo ila impozantn st na bran Ka d ov l ukryt pod vyklenutou jednod lnou st echou v sob uzav ral opar lehce odli n ho zbarven v z vislosti na spektr ln t d hv zdy k jej planet vedl Ale jinak tam nebylo nic ne koleje a vlaky kam a oko dohl d lo Po kolej ch se valily obludn n kladn soupravy jejich lokomotivy byly v razn v t ne GH7 kter p edt m na Dudleyho ud lala takov dojem Ta n lokomotivy s jader n m pohonem uv d ly do pohybu dvoukilometrov et zce vagon Kolem se m haly elegantn b l expresy s des tkami vagon multiplanet rn linky kter na sv trase proch zely dvaceti i v ce sv ty a v nekone n m okruhu se tily z jedn br ny do druh Oby ejn region ln vl ky jako ten v n m sed l Dudley se inuly mezi sv mi v t mi impozantn j mi bratranci Ve veronsk stanici stav ly v echny Tak jako byla Zem v Mezihv zdn m spole enstv uzlo v m sv tem pro v echny planety v prostoru f ze jedna byla Verona v znamnou k i ovatkou pro tuto st prostoru f ze dv propojenou br nami s t iat iceti planetami Byla jed nou z takzvan Velk 15 industri ln ch planet z zen ch 42

Pando ina hv zda Bari r a p i okraji prostoru f ze jedna zhruba sto sv teln ch let od Slunce Spole nostmi zalo en ch spole nostmi financo van ch a spole nostmi provozovan ch Stanice Verona se mohla pochlubit sedmi osobn mi ter min ly Dudleyho vlak p ijel na t et A op t se projevil roz d l v m tku tento termin l samotn byl p tkr t v t ne gralmondsk planet rn stanice Hust atmosf ra a o n co siln j gravitace Verony p isp valy k tomu e si p ipadal mali k kdy bloudil halou plnou lid a hledal spoj na Ta nyatu Nakonec jej na el na n stupi ti 18b t i jednopat rov vagony ta en dieselovou lokomotivou Ables RP2 Ulo il si zavazadlo do horn p ihr dky a s m se posadil na dvojm stn sedadlo Vagon byl obsazen z necel t etiny Na Tanyatu jezdily jen t i vlaky denn Kdy tam dorazil poznal pro je v j zdn m du spoj tak m lo Tanyata je zcela jist hrani n planeta posledn kter byla v t to sti prostoru f ze dv kolonizov na Jednodu e nebylo z komer n ho hlediska praktick budovat erv d ry kter by sahaly d l Verona by u v t mno stv lov kem obyvateln ch planet nepropojila ta est te p ipadla Saville vzd len mu od Gralmondu necel ch deset sv teln ch let KKP u tam budovala novou pr zkumnou z kladnu a p i pravovala se otev t erv d ry do nov generace hv zdn ch soustav prostoru f ze t i dal vlny lidsk expanze Tanyatskou stanici KKP tvo ilo jen n kolik narychlo smontovan ch n stupi z b rov oceli kryt ch do asnou plastovou st echou Cel n kladn st se skl dala jen z jednoho je bu a jednoho skladi t za n m le elo roz bahn n prostranstv kde byly na patn pose en vegeta ci vyskl d ny ady kovov ch kontejner a n dr Uli kami rachotily povozy a n kla ky nalo en z sobami a materi 43

Peter F Ha milton lem Osada jako takov nebyla ni m v c ne seskupen m standardizovan ch mobiln ch bun k pro stavebn ety bu duj c prvn f zi planet rn ob ansk infrastruktury Velk mno stv prefabrikovan ch objekt se propojovalo lid a velc manipula n boti zasazovali moduly ze zpevn n ho hlin ku do soustavy karbonov ch nosn k Nejv t mi mechanismy byly cest sk stroje minitov rny na p sech kter m ly vp edu velk lopatky jimi polykaly hl nu a j l Chemick reaktor materi ly zpracov val na enzymov v zan beton kter se vzadu vytla oval a tvo il rovn ploch povrch P es hust mra na p ry a v fukov ch plyn kter kolem jednotek v ila bylo prakticky nemo n prohl d nout si je v pln kr se Dudley vykro il na n stupi t a okam it s hl pro slune n br le Osada byla n kde v tropech tak e se lepkav vlhkost p id vala k ostr mu namodral mu sv tlu hv zdy Na z pad rozeznal za adou pozvoln ch kopc oce n Sundal si bundu a ovanul si obli ej rukou U te m l zpocenou k i Z druh ho konce n stupi t na n ho n kdo zavolal jm nem a zam val Dudley p i zved n vlastn ruky zav hal Mu byl vysok n co p es metr osmdes t a m l t hlou postavu toho typu jak ho si cen maraton t b ci Jeho t lesn st bylo t k ur it Jeho k e byla sam OOteto v n obrazce a kresby mu matn z ily na ka d kon eti n Zlat spir ln galaxie tvo ily na jeho hol hlav poma lu se pohybuj c souhv zd Jedin m skute n m vod tkem k to mu e by mohl b t v pozdn m st edn m v ku tak byla dokonale zast i en ediv j c bradka Rozt hl tv do i rok ho sm vu a vykro il p es n stupi t k n mu Kilt mu pleskal kolem kolenou V jeho kostkov n se v razn st da la ametystov barva s ernou 44

Pando ina hv zda Bari r a Vy asi budete profesor Bose Dudley se ubr nil tomu aby si p ejel rukou po vlastn m OOtetov n Tedy ano Podal mu i ruku Ehm Lion Walker Eyre I zp sob jak m to vyslovil byl patn jako by byl n jak odm tav staroml deneck str c Doufal e p padn z erven n ve tv ch maskuje to horko kolem To budu j V t ina lid mi k jednodu e Walker Ehm V born Fajn Tak e Walker R d v s pozn v m profesore J jsem Dudley Tak to jste m j lov k LionWalker Dudleyho v ele po pl cal po z dech Dudley si za al d lat obavy Kdy mu pr zkumu dat vyhodil astronomovo jm no v bec ho nenapadlo aby se nad n m zamyslel Na druhou stranu ka d kdo m dost pen z aby si koupil stot iceticentimetrov zrcadlov dale kohled a nechal si ho poslat na hrani n planetu mus b t sv m zp sobem v st edn Je od v s velice laskav e mi dnes umo n te pozoro v n ekl Dudley LionWalker se kr tce usm l a vykro il po n stupi ti zp t Mus m ct e to byla velice neobvykl prosba Zna men to e je pro v s dne n noc n jak zvl d le it Ano mohlo by to tak b t Douf m e ano Divil jsem se tomu Pro jedna jedin noc Co byste mohl pozorovat e to trv tak kr tce A dokonce jedna konkr tn A k emu jste do el No pr v V bec nic m nenapadlo alespo z pohledu kosmick ch ud lost V m e se nemaj objevit dn ko 45

Peter F Ha milton mety p inejmen m o tom nev m a jsem jedin kdo tady oblohu pozoruje Prozrad te mi to Moje katedra prov d dlouhodob sledov n Dysonova p ru n kte na i sponzo i o n j projevili z jem Chci si jen n co potvrdit to je v echno Ach tak Do LionWalkerova sm vu se vloudilo po zn n Ch pu Tak e se jedn o nep irozenou ud lost Dudley se za al trochu uvol ovat LionWalker mo n p sobil v st edn ale z rove byl dost bystr Kdy do li na konec n stupi t vysok mu najednou zkroutil z p st a nam il prst Pak pomalu nakreslil do vzduchu p lkruh OOtetov n na jeho p edlokt a z p st se rozho ela slo it m barevn m v rem P ed nimi n hle za stavil velk pick up zna ky Toyota Zaj mav syst m zen poznamenal Dudley Mn vyhovuje Ho te si zavazadla dozadu pros m Rozjeli se po jedn z nov vytla en ch betonov ch sil nic pry z ru n ho s dla LionWalker ka d ch n kolik sekund za kubal prsty a vyvolal ve sv ch OOtetov n ch dal barevnou vlnu zen pick upu plynule zareagovalo Nemohl byste d c mu organiz ru jednodu e d vat n jak slovn instrukce zeptal se Dudley A jak by to m lo smysl Takto m m nad technikou vl du Mechanismy d laj to co jim poru m Tak to m b t Cokoli jin ho je mechantropomorfismus P ece se k pohy buj c mu se kusu kovu nebudete chovat jako k sob rovn mu a hezky ho prosit aby ud lal co chcete Kdo je tady f my nebo oni Rozum m Dudley se usm l Ten mu mu skute n za nal b t sympatick Mechantropomorfismus je oprav dov slovo 46

Pando ina hv zda Bari r a LionWalker pokr il rameny M l by b t cel to pod la n Spole enstv ho vyzn v jako n jak n bo enstv Rychle nechali osadu za sebou a pokra ovali po silnici je vedla rovnob n s pob e m jen p r kilometr ve vni trozem Dudley ka dou chv li zahl dl n dhern pr zra n oce n za n zk mi p s it mi pahorky kter st e ily pob e Hloub ji ve vnitrozem se ter n zvedal do d lky k poho Na obloze nebyl jedin mrak a vzduch byl nehybn Ostr sv tlo dod valo trsovit m travin m a pob e n mu r kos tmav odst n a listy barvilo skoro a do jadeitov zelen Pod l cesty rostly n zk zakrsl stromy na prvn pohled podobn pozemsk m palm m ale jejich listy p ipom naly sp kaktusy Nechyb ly jim ani nestv rn erven trny Pades t kilometr od osady se silnice sto ila do vnitro zem LionWalker slo it m vl rukou a pick up poslu n odbo il na zkou p s itou cestu Dudley zav el okno ale i tak sta il uc tit erstv mo sk vzduch Nebyl zdaleka tak slan jako na v t in lidem vhodn ch planet Vid te jak silnici p elo ili kus do vnitrozem zavolal LionWalker Mezi n a pob e m je tak spousta prvot d n ch pozemk Za t icet let a se m sto rozroste se budou prod vat po deseti tis c ch dolar za akr Celou tuhle oblast pokryj pl ov domy bohat ch A to je patn Pro m ne LionWalker se zasm l J tady nebudu K LionWalkerovu domu to bylo je t dal ch patn ct ki lometr Zabral si pro sebe obloukovou z toku chr n nou dunami kter se t hly n kolik kilometr do vnitrozem Jeho d m byl n zk bungalov z perlov b l ho such ho ko r lu usazen na vr ku velk duny jen sto metr od pob e a k oce nu obr cen irokou verandou z palubek Velk ko 47

Peter F Ha milton pule hv zd rny konstrukce ze standardn ho betonu a ko vu st la od vody o n co d l Vst c jim vyb hl zlat labrador spokojen vrt c ocasem Ne do li k domu LionWalker si s n m pohr l Kdy byli je t dvacet metr daleko Dudley zaslechl zvuky prudk h dky Proboha oni je t neskon ili zamumlal LionWalker Tenk dve e s d ev n mi aluziemi se s pr sknut m ote v ely a ven se vy tila mlad ena Dokonce i pro Dudleyho kter byl zvykl na univerzitn kampus pln d v at s mla d mi zdrav mi tv emi byla p ekvapiv kr sn Je to prase vy t kla na LionWalkera kdy se hnala kolem Jo ur it jo odv til pokorn LionWalker ena ho nejsp nesly ela nebo u kr ela k dun m ve tv i odhodlan v raz kter jasn kal e se nehodl zastavit dokud nedojde na konec sv ta Labrador se za n smutn zad val pak se oto il zp tky k LionWalkerovi No tak Pohladil psa po hlav Neboj ona se vr t aby ti dala ve e i Byli u skoro u dve kdy se otev ely znovu Tentokr t z nich vy el mlad mu Se sv mi androgynn mi rysy byl skoro stejn kr sn jako d vka Kdyby nebyl bez ko ile Dudley by o jeho pohlav dokonce mo n pochyboval Kam si mysl e jde zana kal Nev m odpov d l rezignovan m t nem LionWalker Ne ekla mi to J za n rozhodn nep jdu Mlad k se vydal k pl i Hrbil se v ramenou a p i ch zi mu od bos ch nohou odle toval p sek LionWalker otev el dve e a pokynul Dudleymu aby el d l Omlouv m se 48

Pando ina hv zda Bari r a Kdo je to zeptal se Dudley Moji sou asn ivotn partne i M m je moc r d ale ob as si k m jestli to za to stoj zn te to Jste enat Ano Vlastn n kolikr t V tom p pad v te o em mluv m Interi r domu byl za zen v klasick m minimalistick m stylu kter se k jeho poloze dokonale hodil Bylo tam vel k kulat topeni t kter slou ilo jako centrum ob vac ho pokoje Vysok zak iven okna ukazovala neru en v hled na z toku a oce n Klimatizace dod vala uvol uj c chlad Posa te se vyb dl ho LionWalker P edpokl d m e byste si dal drink K dalekohledu v s odvedu za chv li M ete si ho zkontrolovat Ur it budete spokojen D ky Dudley klesl na jednu velkou pohovku V tako v m prost ed si p ipadal velice ediv a bezbarv Ne lo jen o bohatost domu a jeho zasazen do krajiny ale tak energi nost lid kte zde ili Je to n co jin ho ne jsem ekal p iznal po n kolika minut ch kdy vypil trochu LionWalkerovy velice p jem n pades tilet skotsk Chcete ct e jste si myslel e budu n kdo jako vy T m se v s nechci dotknout lov e Nic se nestalo Co tady vlastn d l te Moje rodina je ka dop dn celkem bohat Na pozem sk pom ry ne ale je zaji t n Narodil jsem se s docela slu n m sv eneck m fondem Pak jsem el a vyd lal si dal pen ze na komoditn m trhu To bylo p ed n kolika omlazen mi Od t doby se jenom fl k m Tak pro zrovna tady Pro Tanyata Tady jsem na okraji Toto je nejd l od v choz ho bo du kam jsme se dostali jist s v jimkou Vzd len To 49

Peter F Ha milton je skv l v c p esto e v ichni to vid jako samoz ejmost V noci tady m u sed t a d vat se kam jdeme Vy se d v te na hv zdy Dudley tak e v te jak divy jsou tam k vid n A ti kret ni za n mi ti se ned vaj nikdy Na i p edkov si mysleli e tam kde jsme te je nebe J se te m u z je jich nebe d vat a vid t kde le na e budoucnost V m to nep ipad jako n co n dhern ho Ur it ano Tady jsou hv zdy kter ze Zem nejdou prost m okem vid t V noci z na obloze a j je chci poznat J taky Dudley mu pokynul k i lovou whiskovkou kter byla o sto let star ne skotsk v n a hodil to do sebe najednou Po n kolika hodin ch samostatn ho vychl d n se oba mlad lid vr tili LionWalker je p edstavil jako Scotta a Chi a oni se s Dudleym nesm le p iv tali Jako pok n za ali na pl i chystat hranici Pou vali k tomu m stn naplaven d v kter m lo zvl tn spletenou texturu Zap lili ji kdy se slunce no ilo do oce nu Ze pi ek plamen vyle tovaly jasn oran ov jiskry a v ily vysoko nad p skem Do st edu ohni t nastrkali brambory a p ipravili improvizo van grilovac ro e a plameny uhasnou Je odsud Dyson v p r vid t zeptal se Scott kdy se na tmavnouc obloze za aly rozsv cet hv zdy Ne ekl Dudley Prost m okem ne je p li daleko Odsud je sotva vid t pozemsk Slunce a Dyson v p r je je t tis c sv teln ch let za n m Kdy tedy do lo k zakryt 50

Konec prvn sti pokra ov n v knize PANDO INA HV ZDA Invaze