اول تواریخ : simplebooklet.com

≥”b???I???#Å»U???²???% —œ åa¹—«u????ðò »U???²???% Ëœ«— Ê¬ Ê«u?ðÅv# t?% XÝ« v½«u??M??Ž È«—«œ ¨Èd?³??Ž©‰U?L?Ž« U?¹® ÊU??M?,?Ýò ∫œd??% tL?łd??ð 5?M?â??M?¹«p¹ tÐ ◊uÐd# t½«“Ë— ‰ULŽ« »U?²% vMF¹ ¨åÂU¹«∫ÂË—˛ t²?H??Ö o³??Þ r¼ b??¹U??ý U??¹ ¨È—U?~??½Åa¹—U??ðs¹« U¼bFÐ ÆåvN4« a¹—Uð v#U?Lð È—U~½Åa¹—UðòÈU??¼Å»U???²??%ò ∫b???½U???# v5U???Ð qJ???ý s¹« tÐ ÂU???½t% v#U??½ ¨v½U??½u??¹ tL??łd??ð ”U??Ý« d??Ð åa¹—«u??ð¨bý kH?Š U?7?OK?% XM?Ý —œ v½ôu?Þ vðb?# È«dÐÈ«ÅtLK% “« Ê«u?MŽ s¹« ªås#u?áO?4«—UÄò ∫œuÐ s¹«—UM?% t% È—u?#«ò ∫vM?F?#ÅtÐ Áb?ý t²?9d?Ö v½U?½u?¹—uÞÅtÐ t% È—u#«ò ∫r¼ b¹Uý U¹ ªåÁbý t²ý«cÖd??O??š« vM??F??# s¹« ªåÅt?²??9U??¹ ‰U??I??²??½« È«ÅtO???ýU??Š—œ t% U¼Å»U?²% s?¹« È«u²?×# œ—u?# —œ b?½«uðÅv#ÊU¼U?ýœU?Ä Ë qO?zu?L?Ý ÈU?¼Å»U?²?% qL?J?# rJ?ŠÊU?L??¼ ¨l5«Ë —œ Æb??ýU??Ð t²?ý«œ ‚«b??B??# ¨XÝ«ÈU??¼Å»U???²???% <U??¹«Ë— ¨b???¹œ rO???¼«u???š t% t½u???ÖÈU??¼Å»U???²???% <U???¹«Ë— ÈœU??¹“ b???Š U???ð ¨a¹—«u???ðd=U?MŽ d?¹U?Ý UÐ Á«d?L¼ «— ÊU?¼U?ýœUÄ Ë qO?zu?LÝ“«b??½«ÅrA???Ç U???Ð U??#« ¨b???M???%Åv# —«d??J???ð qL???J???#Æ<ËUH²# vðUON4« Ë v,¹—UðÈd#« b?K?ł Ëœ tÐ a¹—«u?ð ÈU?¼Å»U?²?% rO?7I?ðv²7?7?Ö êO?¼ U?N½¬ ÊU?O?# t% «d?Ç ¨vF?MB?ð XÝ«qO?J?A?ð «— b?Š«Ë vÐU?²?% q=« —œ U?N?½¬ ÆX7?O?½Ë «—e??Ž ÈU??¼Å»U??²??% b??M??½U??# X?Ý—œ ¨b??½œ«œÅv#Ë «—e?Ž ¨a¹—«u??ð ÈU?¼Å»U??²?% ¨l5«Ë —œ ÆU??O?L??×?½qO??J?A??ð «— b??Š«Ë È«ÅtŽu??L??−??# ÎöL??Ž U??O??L??×??½h,??A???# d??#« s¹« “« X?O??F???5«Ë s¹« ªb??M???¼œÅv#«u??ð≠≤® åa¹—«u??ðò v½U???¹U??Ä <U??¹¬ t?% œu??ýÅv#»U?²?% <U?¹¬ 5??²?7?,?½ —œ ÎU??M?O?Ž ©≤≥≠≤≤∫≥∂d???Ł« —œ ÆXÝ« ÅÁb????ý —«d????J???ð ©≥≠±∫±® «—e????Ž—œ U??¼Å»U???²??% s?¹« ÈU??ł ¨t?²??šU???M??ýU???½ vK???#«u???Žd?O??O?G??ð Èd?³??Ž ”b?I??#Å»U??²?% v½u??½U?5 X?Ýd?N??9ÈU??N???²???½« —œ a¹—«u???ð ÈU???¼Å»U???²???% «d???¹“ ¨Áœd???%¨UOL×½≠«—eŽ “« bFÐ vMF¹ ¨t²9dÖ —«d5 tŽuL−#—«d???5 U???N????½¬ “« gO????Ä X7???¹U????ÐÅv# t?J???½¬ ‰U????ŠÈU?¼Å»U?²??% t% X7?¼ ‰U??L?²?Š« s¹« ÆX?9d?ÖÅv#XÝdN?9 —œ U?O?L×?½≠«—e?Ž “« b?F?Ð vðb# a¹—«u?ðUN?½¬ «d¹“ ¨b?MýU?Ð Ábý t²?9d¹c?Ä Èœu?N¹ v½u?½U5Æb½œd%Åv# v?IKð ÊU?¼UýœU?Ä≠qOzu?LÝ —«d?Jð «—VK?????ſ« —œ e?????O?????½ Ë v1b?????5 ÈU?????¼Åt?L????łd?????ð —œÈ«d??Ð v?I???D???M??# V?O???ðd???ð ¨Ê—b??# ÈU???¼Åt?L???łd???ðÆXÝ« Ábý X¹UŽ— UN½¬ ÈdOÖ—«d5»U²% ÕdÞv,?¹—U?ð “«b?½«ÅrA?Ç åa¹—«u?ðò ÈU?¼Å»U?²?%dAÐ XIKš “« t% b¼œÅv# qO?JAð «— È«ÅÁœd²7Ör²š œöO# “« g?OÄ r−M?Ä Êd5 tÐ Ë œu?ýÅv# “Uſ¬ÆqÐUÐ b?O?F³?ð “« XA?Ö“UÐ Á—Ëœ vM?F?¹ ¨œœdÖÅv#”bI#Å»U²% È—U~½Åa¹—Uð dŁ« s¹dðÅv½ôuÞ s¹«“« t% U?????N?????½¬ v,?????¹—U?????ð ‘—«e?????Ö «d?????¹“ ¨X?Ý«ÈU¼Å»U²?% ÈUN?²½« tÐ U?ð tOM?¦ð »U²?% ÈU¼«d?łU#a¹—«uð ÈU¼Å»U²&—U²H~AOÄ www.ktabkhaneh.com

Page 4

¥ÂU¹« a¹—«uð ÈU¼Å»U²% —U²H~AOÄÈ«ÅÁ—Ëœ q#U?ý jI?9 ¨b??ÐU?¹Åv# t#«œ« ÊU??¼U?ýœU?ÄË XÝ« ÊUF?M?% ·d?B?ð ¨‘“Uſ¬ t?DI?½ t% XÝ«ÆqÐUÐ <—UÝ« ¨g½U¹UÄ tDI½—U??N??Ç tÐ Ê«u???ðÅv# «— a¹—U???ð s¹« È«u??²???×??#∫œd% rO7Ið g,Ð“« È«Åt#U?½ÅÁd?−??ý ‰Ëb?ł ªπÅ≠± «uð≠± ©±ÆqOz«dÝ« t?KO³?5 Áœ“«Ëœ tÐ Á—Uý« U?Ð ¨œË«œ Uð Âœ¬Á—Ëœ ÈuÝ«d?9 tÐ v²?Š U?¼ÅXÝd?N9 s¹« “« v?šdÐÆbÐU¹Åv# œ«b²#« eO½ œË«œÊU#“ “« ¨œË«œ XMD?KÝ ≤π≠±∞ «uð≠± ©≤ÆœË«œ <U9Ë Uð ‰uzUý ¯d#ÆÊULOKÝ XMDKÝ ªπÅ≠± «uð≠≤ ©≥XJ??K??2 a¹—U??ð jI??9 ª≥∂≠±∞ «u?ð≠≤ ©¥¨qÐU??Ð b???O??F???³??ð U??ð ÊU???L??O???K??Ý <U???9Ë “« «œu??N??¹tÐ X?A?????Ö“U?????Ð Á—Ëœ “« gO??????Ä v½U?????#“Å„b??????½«XAÖ“U?Ð tÐ ◊u?Ðd?# t% X¹«Ë— t4U?³?½œ ÆrOK?ý—Ë«b?O??F?³??ð “« b?F??Ð X¹œu??N?¹ È—«d??5d?Ð Ë ÊU??¹œu?N??¹X9U?¹ U?O?L?×?½ Ë «—e?Ž ÈU??¼Å»U?²?% —œ ¨œœd?ÖÅv#ÆœuýÅv#‘—U~½ a¹—Uð Ë Áb½—U~½Ë «—eŽ ¨a¹—«u?ð ÈU¼Å»U?²% tŽu?L−?# ÎU#u?LŽbM¼œÅv# X³?7½ bŠ«Ë È«ÅÁb?M7¹u?½ tÐ «— UO?L×½«— Ë« U???# Ë X7???O????½ Áb???ýÅt²???šU????M???ý g#U???½ t?%Ê«dE½ÅVŠU= “« È«ÅÁ—UÄ ÆrO#U½Åv# åÁb½—U~½ò—œ d???H???½ s¹b????M???Ç t% XÝ« s?¹« d???Ð Áb???O???I????Ž «—s¹« U?#« ¨b??½«Åt²??ý«œ XÝœ »U??²??% s¹« ‘—U?~??½—«d??5 ÊU??I???I??×??# X?¹d??¦??%« t?łu??ð œ—u??# Áb???O??I???Žp³?Ý —œ t% «— v¹U?¼Å<ËU??H?ð t% «d?Ç ¨t²??9d?~?½¨œuýÅv# Áb¼UA# dŁ« s¹« ÈU?¼ÅXL75 “« vCFÐÁœUH²?Ý« Áu×½ tÐ œU?M²Ý« U?Ð ÁœUÝ —UO?7Ð Ê«uðÅv#Ë« <UŽöÞ« l³M?# t% vHK²?,# œUMÝ« “« Áb?½—U~½Æœd% tOłuð ¨b½«ÅÁœuÐUÐ Ê«uðÅv# «— d?Ł« s¹« v¹UN?½ ‘—U~?½ a¹—UðÆœd% 5?O?Fð Ê¬ —œ —u?%c?# ÈU?¼œ«b¹Ë— tÐ t?łuðr−?M?Ä Áb?Ý —œ ÎU?ÝU?Ý« U?O?L??×?½ Ë «—e?Ž <U?#«b?5«t#b????I????# Æ„Æ—® XÝ« t?²????9d????Ö <—u????= ÆÂÆ‚X7?O?½ sJ?2 «c?4 Æ©U?O?L??×?½≠«—e?Ž ÈU?¼Å»U?²?%ÁbÝ tLO½ “« gOÄ tÐ «— Ê¬ ‘—U~½ a¹—Uð Ê«u²Ð≥≥∞≠≥µ∞ ÈU?N?4U?Ý 5??Ð vM?F??¹ ¨ÆÂÆ‚ Â—U?N?ÇÆX7½«œ ◊uÐd# ¨ÆÂÆ‚«— Ê¬ Ê«u?²?Ð t% b?Ý—Åv/ d?E?½ÅtÐ ¨sL?{ —œj³?ðd??# X¹œu??N?¹ a?¹—U?ð “« d??ðd??šQ?²??# È«ÅÁ—Ëœ tÐÂËœ Áb?Ý —œ U?¼Åv?ÐU?J?# ÅÁ—Ëœ t?Ð vM?F??¹ ¨X7?½«œË U¼—«“¬ t?Šu³?×?Ð —œ ÊU?¹œu?N?¹ Ê¬ vÞ t% ¨ÆÂÆ‚Ê«uðÅv# d²AOÐ «— dŁ« s¹« ‘—U~½ Æb½œuÐ UN~Młs¹« “« gOÄ t% Èd?²?#«—¬ Á—Ëœ tÐ X7?½«œ oK?F?²#Ë ≥≥∞ ÈUN?4UÝ 5?Ð vM?F¹ ¨œ—«œ —«d?5 <U?LÞöðs¹« tÐ v³4U?D# U?¼bF?Ð tâ?½UM?Ç v²Š ÆÆÂÆ‚ ≤µ∞Ê«u?²?Ð —«u?ýœ “U?Ð ¨b??ýU?Ð Áb?ý t9U?{« U??¼Å»U?²?%ÆÂÆ‚ ≤∞∞ “« dðdšQ²# v,¹—Uð Ê¬ tŽuL−# È«dÐv×?¹d?= t½U?A??½ êO?¼ ¨<—u?= d?¼ t?Ð Æb?ý qzU?5tÐ ¨Ê¬ ”U?????Ý« d??????Ð Ê«u?????²?????Ð t?% œ—«b?????½ œu?????łËÆbOÝ— vÐuKD# ÈdOÖÅt−O²½‘—U~½ ‘Ë— Ë »U²% VO%dðÈU??¼Å»U??²??% Áb??½—U??~??½ ’u??B??š —œ tÇd??Ö—œ d???Ł« s¹« q?O???L????J???ð o?O???5œ a¹—U????ð Ë a¹—«u????ðÈ«dÐ t% È«ÅÁu?Oý “« U?#« ¨.d?ÐÅv# d7?Ð v¼U?Ö¬U½Ê¬ vÐœ« p³??Ý “« Ë t²???9— —U??%ÅtÐ d??Ł« ‘—U???~??½t% XHÖ b?¹U?Ð v²?Š Æ.—«œ vÐuš ÎU?²?³?7½ v?¼UÖ¬tÐ Ê«uðÅv# t% XÝ« oO²ŽbN?Ž »U²% t½U~¹ s¹««— Ê¬ ‘—U??~???½ Ë V?O???%d??ð Áu???O???ý v?M???ýË— s¹«Æœd% Áb¼UA#ÂUN4« dŁ« —œ l5«ËÅtÐ «— œuš X¹«Ë— Áb½—U~½v½U²ÝUÐ a¹—Uð Á—UÐ—œ t% v¹U¼Åv¼UÖ¬ “« 79dÖ

Page 5

µÂU¹« a¹—«uð ÈU¼Å»U²% —U²H~AOÄ“« ¨È—«œU9Ë UÐ Ë« ÆXÝ« t²ýu?M½ ¨t²ý«œ g#u5Ë œd?O?ÖÅv# Ád?N?Ð œ—«œ —U?O?²?š« —œ t?% b?M?Ý b?M?ÇtÐ t% bM%Åv# Èb?MÐÅt²?Ýœ v³Oðd?ð UÐ «— U?N½¬ ÁUÖªœœd???ÖÅv?# ◊u????Ðd????# d????Ł« ‘—U???~????½ “« g?9b????¼bÝUMýÅv# t% v%—«b?# d¹UÝ ”UÝ« dÐ 5?MâL¼Ê¬ Âu?N?H?# Ë a¹—U??ð “« t% v¼U?Öb?¹œ o³??Þ d?Ð U?¹—œ Æb??¼œÅv# —«d??5 d??O??O??G??ð œ—u???# «— U??N??½¬ ¨œ—«œt% ÈeO?Ç ≠bM?%Åv# «— œuš ‘öð X¹U?N½ ¨l5«Ëœd³?Ð ÂU½ œu?š lÐUM?# “« Uð ≠œu?Ð —œU½ Á—Ëœ Ê¬ —œ—UO?²?š« —œ U?N?³½«d?Ö vðU?ŽöÞ« ¨VO?ðd?ð s¹« tÐ Ëh5U?½ XÝ« sJ??2 t% vðU??ŽöÞ« ¨œ—«c?~??Ð U?#ÆbýUÐ —«uýœ UN½¬ hO,Að ÁUÖ U¹ ÁœuÐÁ—U???ý« d????¹“ lÐU????M???# t?Ð Ë« ¨VO???ðd????ð s¹« t?Ð∫bM%Åv#«uð≠≤® qOz«dÝ« Ë «œuN¹ ÊU¼UýœUÄ »U²%≠ª©±±∫±∂«uð≠≤® «œuN¹ Ë qOz«dÝ« ÊU¼UýœUÄ »U²%≠ª©Σ∫≤Σª©±∫πÅ «uð≠±® qOz«dÝ« ÊU¼UýœUÄ »U²%≠«u???ð≠≤® qO???z«d????Ý« ÊU???¼U???ýœU???Ä ‰U???L????Ž«≠ª©±∏∫≥≥ÊU?¼U?ýœU?Ä »U??²?% ©‘«—Úb?O??# U?¹® d?O?7??H?ð≠ª©≤Σ∫≤¥ «uð≠≤®«u????ð≠±® ÁU????ýœU????Ä œË«œ ÈU????¼Åt#U????M????4U?????Ý≠ª©≤¥∫≤ΣÁbMM%ÅX¹ƒ— qOzuLÝ ©‰U?LŽ« U¹® ÊUM,Ý≠«u??????ð≠±® v³??????½ ÊU??????ðU??????½ ¨©≤π∫≤π «u???????ð≠±®«u???????ð≠±® Áb???????M???????M???????%ÅX¹ƒ— œU???????ł ¨©≤π∫≤πÁbM?M%ÅX¹ƒ— ÈËÒb?Ž Ë v³½ ÈU?OF?Lý ¨©≤π∫≤π«u?ð≠≤® v½U?M?Š d??7?Ä u?N??O?¹ ¨©±µ∫±≤ «u?ð≠≤®ª©±π∫≥≥ «uð≠≤® È«“uŠ Ë ¨©≥¥∫≤∞ª©≤π∫πÅ «uð≠≤® ÁuKOý q¼« UOš« <u³½≠«u??ð≠≤® Áb???M???M??%ÅX?¹ƒ— ÈËb??F???¹ ÈU???¹ƒ—≠«u??ð≠≤® ’u??#¬ d??7??Ä v³??½ ÈU???O??F??ý« ¨©≤π∫πÅª©≥≤∫≥≤«uð≠≤® v?³?½ ÈËÒbO?Ž ‘«—Úb?O?# U?¹ d?O?7?H?ð≠ª©≤≤∫±≥d??7??Ä v³??½ ÈU??O???F??ý« “« »u??²??J??# Èb???M??Ý≠Æ©≤≤∫≤∂ «uð≠≤® ’u#¬s¹« “« œ—u# bMÇ t% œ—«œ œułË ‰UL²Š« s¹«jI?9 Ë t²?ý«œ X4ôœ tÐU?A?# ÈœU?M?Ý« d?Ð s¹ËU?M?ŽÁœu?Ð <ËU??H??²?# v?%b?½« ÊU??ýÅÈ—«c??~??#U?½ Áu??×??½ÊU?O?# tM?O?#“ s?¹« —œ t% vŽu?M?ð œu?łË U??Ð Æb?ýU?ÐÊ«uðÅv# ‰UŠ d¼ tÐ ¨X7¼ Ê«d7?H# ÈUN¼UÖb¹œt% œ«œ hO???,??A???ð «— b???M??Ý t?²??Ýœ tÝ r?%ÅXÝœgOÄ ∫XÝ« t²9d?Ö —«d5 Áb?½—U~?½ ÁœUH²?Ý« œ—u#Ë åqO????zu????L????Ýò ÈU?????¼Å»U????²????% ¨e????O????Ç d????¼ “«ÈU¼ÅX¹«Ë— Áb½—U~½ ÁUÖ t% XÝ« åÊU¼UýœUÄòÁœd?% v7??¹u??½Ë— ÎU??M??O?Ž Ë q?#U?% —u??ÞÅtÐ «— U??N??½¬t% X7?¼ Èd??~??¹œ v,?¹—U??ð b??M?Ý fá??Ý ªXÝ«ÁœuÐ Èd=UMŽ ÈËU?Š U#« ¨býUÐÅv# œu?IH# “Ëd#«œ—u# vK³5 ÈU¼Å»U²% qO?LJð È«dÐ Áb½—U~½ t%t% býU?Ð v½U?L¼ b?¹U?ý s¹«® Áœ«œ —«d5 ÁœU?H?²Ý«ÊU¼UýœUÄ »U²% d?O7Hð U¹ å‘«—b?O#ò Ê«uMŽ UÐ“« È«Åt²??Ýœ Ád??šôU??Ð Ë ª©X?Ý« Áb??ý œU??¹ Ê¬ “«ÊuÖU?½uÖ åv?ðu³?½ ÈU?¼ÅXMÝò ÈËU?Š t% œU?MÝ«Ê«b?M??ÇÅt½ vK??J??ýÅtÐ U??N??½¬ “« Áb??½—U?~??½ Ë Áœu??ÐtÐ U??¹ b???M??²???7???¼ oK??F???²???# Ë b??M???%Åv# œU???¹ oO??5œÈU?¼ÅXM?Ý® ÊU?¼U?ýœU?Ä Ë qO?zu??L?Ý ÈU?¼Å»U?²?%vðu?³?½ ÈU?¼Å»U??²?% tÐ U?¹ ¨©q?O?zu?L?Ý tÐ ◊u??Ðd?#t²šU?M?ýU½ “Ëd?#« t% Èd?~¹œ lÐU?M?# U¹ ¨©U?O?Fý«®ÆbMýUÐÅv#«— <U?¹«Ë— Áœu??4U?ý t?% V4U?D??# s¹« tL??¼ tÐe?O?½ «— Èd?~?¹œ d?=U?M?Ž b?¹U?Ð ¨b??¼œÅv# qO?J?A?ðÊËbÐ Áœd?% ÁœUH?²?Ý« UN?½¬ “« Áb½—U?~?½ t% œËe9«U?¹ b??M??% h,??A??# «— U?N??½¬ Q??A??M??# Ë q=« tJ??½¬

Page 6

∂ÂU¹« a¹—«uð ÈU¼Å»U²% —U²H~AOÄv½u?²?# ÎU??#u?L?Ž U??N?M??¹« Æb?¼b?Ð vB??,?A??# ŸU?ł—«t% oO²Žb?NŽ ÈU?¼Å»U²% d?¹UÝ tÐ oK?F²?# bM²?7¼tÐ Î«—«d% Ë t²šUM?ýÅv# vÐušÅtÐ «— UN?½¬ Áb½—U~½ÈU???¼ÅXÝd???N???9ò ÆX?Ý« Áœd???%Å tF???ł«d???# U????N???½¬d?Ð b??M??²??7??¼ vM??²??³?# Î«d??¦??%« Ë« åÈ«Åt#U??½ÅÁd??−??ýÈU??¼Å»U???²???% —œ t?% XÝœ ÊU???L???¼ “« v¹U???¼ÅÁœ«œd?%– <Ë— Ë ¨l?ýu?¹ ¨œ«b??Ž« ¨ÃËd??š ¨g¹«b??O??ÄÊu²# ¨d?Ł« s¹« ÈU¼ÅqB9 “« všd?Ð —œ Æb½«ÅÁbýqI½ q#U%U½ U¹ q#U% —uÞÅtÐ dO#«e# »U²% vMO¹¬Ë π∂ ¨±∞µ dO#«e# «u?ð≠± —œ® XÝ« Ábý ‰u5Æ©XÝ« Ábý ‰u5 qI½ ±∞∂tÐ Áb?½—U?~?½ œu?š t% vðU?ŽöÞ« tÐ d?Ö« v²?ŠÎU9d= «— Ê¬ Ë rOýUÐ t²ý«œ tłuð ÁœËe9« œuš dŁ«ÁbýÅÈ—Ë¬œd?Ö Ë dðÅv1b?5 œU?MÝ« ÈËU?Š vÐU?²%U?¼b??F??Ð t% .d??¹c??á??Ð d?Ö« “U??Ð Ë ¨rO??M??J??½ vI??K??ð≠býUÐ Áb?ý t9U{« Áb?ýÅqOL?Jð d?Ł« tÐ v³4U?D#tE???Šö# “U????Ð ≠X7???¼ g4U????L???²???Š« t% Èe???O????Ç<U??O???Ðœ« —œ a¹—«u???ð ÈU??¼Å»U???²???% t% rO???M???%Åv#Ê«u?ðÅv# t% XÝ« Èd??Ł« t½U??~?¹ ¨”b??I?#Å»U??²?%v²??5œ 5??M??Ç U??Ð «— gý—U??~??½ ‘Ë— Ë VO??%d??ðÆœd% qOK% Ë t¹e&tJ½¬ ÊËbÐ øX7?OÇ ‘—U?~½ ‘Ë— s¹« U#«ÊUO# È«Åt7¹UI# U?Ð ¨.uý <U¹«Ë— <UOzeł œ—«ËË ¨uÝ p¹ “« ÊU¼U?ýœUÄ Ë qO?zuL?Ý ÈU¼Å»U?²%bMÇ Ê«uðÅv# ¨d?~¹œ ÈuÝ “« a¹—«u?ð ÈU¼Å»U²%—œ Áb??½—U???~???½ t% œ—Ë¬ X?ÝœÅtÐ U???L???M???¼«— q=««b??²??Ð« Ë« ÆXÝ« Áœd???Ð —U??%ÅtÐ ‘d???Ł« nO??M???B??ðv¼UÖb?¹œ oÐU?D?# Ë« ÆXÝ« Áœ“ ·c?Š tÐ XÝœ«— vF?ÐU??M??# jI??9 ¨Xý«œ œu??š d?Ł« tM??O??#“ —œ t%uÖ“U?Ð «— ÊUA?³?4UD?# Xý«œ bB?5 t% Áœd?% kHŠdE?½ —œ Ë« Ê«b½U?š Ë œË«œ XMD?K?Ý a¹—Uð Æb?M%ÊU?A?¹« Xýu?½d?Ý Ë «b?š Âu??5 vF?5«Ë a¹—U?ð ÈËXJK?2 tÐ ◊u?Ðd# t% tâ?½¬ d?¼ ¨Ë— s¹« “« ÆœuÐË« È«d?Ð ¨œu??Ð ‚U??I?ý œ«b??¹Ë— “« b??F?Ð q?O?z«d??Ý«jI?9 Ë Áœd?% <u?J?Ý Ê¬ œ—u?# —œ Ë œu?³?½ V4U?ł¨Ê¬ X,?²?¹U??Ä Ë «œu?N??¹ XJ?K??2 a¹—U?ð ÊU?O??Ð tÐvKJýÅtÐ 5MâL¼ ÆXÝ« Áœd?% ÁbM7Ð ¨rOKý—Ë«—UM% «— U¼ÅXOF5«Ë Ë U?¼œ«b¹Ë— “« všdÐ ¨tÐUA#È«d?Ð t% v¹U??¼ÅXO?F??5«Ë Ë U?¼œ«b??¹Ë— ¨t²??ý«c?ÖrN# ÊU?L?O?K?Ý Ë œË«œ XM?D?K?Ý b?−# Êœ«œ ÊU?A?½XšUÝÅv?# œ—«Ë týbš Ê¬ t?Ð v²?Š U¹ œu?/Åv/Ë v¹«dÖÅqL& Ë ¨Âu4U?AÐ« ‘—uý ¨œË«œ ÈU½“®Æ©ÊU??L???O??K???Ý XM??D???K???Ý d??š¬ Á—Ëœ v²???Ýd??ÄÅX?ÐÁbM?M?%ÅtO?łu?ð Èb?Š U?ð výË— 5?M?Ç “« ÁœUH?²?Ý«dŁ« s¹« —œ “—U?Ð vK?J?ýÅtÐ t% XÝ« v¹U?¼œu?³L?%tÐ È«ÅÁ—U?ý« êO?¼® b?M?%Åv# v?¹U?/œu?š v,?¹—U?ðv½ôu?Þ ÎU?²?³??7?½ v¹U?¼ÅÁ—Ëœ ªÁb?A??½ qÐU?Ð b?O?F??³?ðË «—eŽ ÊU?#“ —œ œb?−?# —«d?I?²?Ý« Ë b?O?F?³?ð ÊU?O?#êO¼ —œ ≠Êd5 p¹ “« gOÐ œËbŠ vMF¹ ≠UOL×½Æ©XÝ« t²9d~½ —«d5 Á—Uý« œ—u# Uł“« ÁœUH²Ý« ÂU~M¼ÅtÐ Áb½—U~½ ¨s¹« dÐ ÊËe9«XÝœ ¨bM?¼œÅv# qOJ?Að «— Ë« lÐU?M?# t% v³4U?D#ÂbŽ qO?4œÅtÐ U?¹ Ë« Æb?½“Åv# å‚U?³?D½«ò vŽu?½ tÐU?¹ ¨U??¼œ«b??¹Ë— oO??5œ v,??¹—U??ð VO??ðd?ð t?Ð t5öŽ—œ «— Ë« t% vðU???O???N???4« ÈU???N???¼U???Öb???¹œ d??ÞU???šÅt?ÐÈ«Åt½u??ÖÅtÐ «— —u???#« ¨œd??%Åv# X¹«b???¼ g²??¹«Ë—¨œ«œÅv# tz«—« vM????O???Ž b???¼U???ý p¹ t?% Áœ«œ tz«—«XO??B?,??ý o³??Þ «— U??¼œ«b??¹Ë— s¹« t% Èb??¼U??ýÆXÝ« Áœd% gOÄ Ë fÄ œuš Á—Ëœ Ë œuš ’UšÊU¼UýœUÄ ÈUN¹“Ë—ÅÁd?Oð Ë VzUB# t% tâ½¬“« v²ŽU?Þ«U?½ tAO?L?¼ ¨bM?%Åv# tO?łu?ð «— Â«u5« ËÈu?Ý “« t% vðU??%d?Ð ¨Ê¬ qÐU??I??# —œ ªXÝ« «b?šË <d???O???ſ Ád???L???Ł tA???O???L???¼ ¨Áb???ý v?½«“—« «b???š<«œU???³???Ž Ë b???³???F???# È«d???Ð ’U???,???ý« È—«œU???9Ëv,?¹—U?ð VO?ðd??ð —œ t% «— vð«d?O?O?G??ð Æb?ýU?ÐÅv#Ê«u????ðÅv/ V?K????ſ« ¨Áb????ý ‰U?????L????Ž« U????¼œ«b?????¹Ë—

Page 7

ΣÂU¹« a¹—«uð ÈU¼Å»U²% —U²H~AOÄe?O?½ d?#« s¹« ÎôU?L?²?Š« U?#« ¨œd?% tO?łu?ð v²?Š«—ÅtÐUð œ—«œ vðUON4« t³Mł d²AOÐ t% XÝ« vK¹ôœ lÐUðË «—e??Ž ÈU???¼Å»U???²???% —œ ÎU???=u???B???š® v?,???¹—U???ðÁU?Ö t% t½u?Ö ÊU??L?¼ Ê«u?ðÅv# U??¹¬ U?#« Æ©U?O?L??×?½ÈËU???Š «— a?¹—«u???ð ÈU????¼Å»U????²???% ¨Áb????ý t²????H????Ö5?M?Ç øœd?% vI??K?ð åt²?šU?M??ýU?½ v¹U?¼ÅÁe?O??~?½«òt½ôœUŽU?½ Ë e?O#¬d?O?I% v?ðËUC?5 t4e?M#Åt?Ð È—U%bB5 t?% œuÐ b¼«u?š UN?½¬ Áb½—U?~½ ’u?Bš —œUð bM?% t{dŽ «— åa¹—Uð <U?ON4«ò d?²A?OÐ t²ý«œtÐ d?²L?% Ë« d?Ł« Æq#U?% Ë vM?O?Ž v,?¹—U?ð vŠd?ý¨œ—«œ X¼U³ý È“Ëd#« ÊU?š—u# Êuâ?L¼ vš—u#Ê«œÅvN4« Ë —«b½U1« p¹ “« XÝ« ÈdŁ« d²AOÐ Ë«bš vLz«œ qL?Ž Á—UÐ —œ vðœU?Ný ¨a¹—Uð —œ t%¨bM%Åv# Áb¼UA?# «— «bš <uJK?# “« Èd¹uBð ËÆXÝ« vF5«Ë U#« ¨h5U½ ÎUFD5 t% Èd¹uBðnO4Qð ‘Ë— —œ t% Èd~¹œ qLŽ ¨ÁdšôUÐ ËXÝ« vðUŽöÞ« qO?LJð ¨t?²9dÖ <—u?= dŁ« s¹«—œ vM?????F?????¹ ¨Áb????ý t?z«—« vK?????=« lÐU?????M?????# —œ t?%tÐ Áb½—U?~?½ ÆÊU?¼U?ýœUÄ Ë qO?zu?L?Ý ÈU?¼Å»U²?%U?¹ ¨»u?²??J?# ÈU??¼ÅXM?Ý Ë œU??M?Ý« d??¹U?Ý p?L?%“« všd?Ð ’u??B?š —œ t% ¨v¼U??H?ý b??¹U?ý v?²?ŠvðU?O??ze??ł ¨Xý«œ œu?łË Âu??5 a¹—U??ð ÈU??¼Åt³?M??łÈU¼Å»U?²% d?¹UÝ —œ t% œ—«œÅv# t{d?Ž vK?OL?JðtÐ Ë ¨œu??ýÅv/ X9U???¹ ”b??I??#Å»U??²??% v?½u??½U??5¨a¹—Uð s¹« d²NÐ XšUMý —uEM#ÅtÐ ¨XNł 5L¼“« È«ÅÁ—UÄ d?Ö« v²Š Æb?ýU?ÐÅv# bM?Lý“—« —U?O?7Ð<ö#Q??ð “« b??ýU??Ð vÐU??ð“U??Ð Ë« 7??# ÈU???N??A??,??Ðs¹« U?#« ¨—u#« “« Ë« œu?š Xý«œd?Ð Ë Ë« vB?,?ý¨X7O½ ‚œU= V4U?D# <UOze?ł ’uBš —œ d#«ÈUN?¹“«œd?ÄÅ‰U?Oš Áb?O?¹«“ b?½«u?ðÅv/ t% v³?4UD?#XÝ« vFÐU?M# “« t²ÝU?šdÐ tJ?KÐ ¨b?ýUÐ Ë« ‚öšÆX7O½ ÁbýÅt²šUMý U# È«dÐ t%Ë« dŁ« nK²,# ÈUNA,Ð t7¹UI# UÐ ¨vN~½«Ë¨ÊU??¼U??ýœU??Ä≠qO??zu??L??Ý —œ ÊU??A??¹U??¼ÅtM???¹d??5 U??Ðœu?š lÐU?M?# “« t½u?~?Ç Ë« t% rO?ÐU?¹ —œ rO?½«u?ðÅv#Ê«u??ðÅv# t?J??M???¹« U??Ð ÆXÝ« Áœd???%Åv# ÁœU???H??²???Ý«všd???Ð —œ «— vÐœ« U???¹ v?ðU???O???N???4« ÈU???N???A???¹«d????¹Ë—œ t% vðU?9ö²?š« U?#« ¨œ«œ hO?,?A?ð U?¼ÅXL?7?5VK??ſ« ¨b??M???%Åv# v¹U???/œu??š t7???¹U??I??# s¹« d???Ł«vM²# Áb½—U~½ t% VOðdð s¹« tÐ ªXÝ« v9œUBðt²ý«œ —UO²š« —œ «— ÊU¼UýœUÄ≠qOzuLÝ “« Èd³Ž—œ ÆXÝ« Áœu?Ð d?ðÅv1b?5 U?# v?½u?M?% 7?# “« t%ÁU???Ö Ë ÊU????¼U????ýœU????Ä≠qO????zu????L???Ý ÁU????Ö ¨s?L???{ÈU???¼U???D????š ‘u???,???²????Ýœ a¹—«u???ð ÈU????¼Å»U???²???%—œ Êu²?# s¹« t7¹U?I# ÆXÝ« Áb?ý È—«œdÐÅt,?7½bM?L?ý“—« —U?O?7?Ð vðU?ŽöÞ« ¨ÊUýÅv?½uM?% qJ?ýd~¹œ —œ t% È—«œdÐÅt,7½ ÈU?¼UDš ’uBš —œXÝœÅtÐ ¨Áœ«œ Œ— ”b??I???#Å»U??²??% ÈU??¼Å»U???²??%s¹« d?~??½U??O??Ð t7??¹U?I??# s¹« ¨sL??{ —œ Æb??¼œÅv#a¹—«u?ð ÈU?¼Å»U?²?% Áb?½—U?~?½ t% XÝ« XO?F?5«Ëv7¹u?½Ë— —UO?7Ð v²?½U#« U?Ð «— œuš l?ÐUM?# ÎU#u?LŽpL?????%ÅtÐ «— X¹«Ë— q?% U????#« ÆX?Ý« Áœd?????%Åv#t½«bMLA¹b½« v¹U¼ÅX¹—U?Ž U¹ t½«œU²Ý« v¹UNýdÔÐÆXÝ« ÁbOA,Ð XNł ¨vKOLJð lÐUM# d~¹œ “«‘Ë— t% X?Ý« s¹« ¨X?Ý« vF?????D?????5 t?â?????½¬¨a¹—«u??ð ÈU??¼Å»U??²??% Áb???½—U??~??½ vÐœ« VO???%d??ðË a¹—U?ð “« Ë« Xý«œd?Ð U?Ð @M?ðU?~?M?ð vK?J?ýÅtÐvð«œUI?²?Ž« ¨t²?ý«œ b?½uO?Ä Ë« vðU?O?N?4« <«œU?I²?Ž«Æ.“«œdáÐ Ê¬ tÐ XÝ« È—Ëd{ ÊuM%« t%a¹—«uð ÈU¼Å»U²% Áb½—U~½ +UON!«»U??²???% Ëœ È«u???²???×???# qO???K???% Ë t¹e???& U???ÐÈU??¼Åt³??M???ł s¹d??ðÅrN???# tÐ Ê«u??ðÅv# ¨åa?¹—«u??ðò<UON4« Ê«u²?½ dÖ« v²Š ¨œdÐ vÄ d?Ł« s¹« vðUON4«Æœd% nA% Ê¬ XO#ULð —œ «— Áb½—U~½rAÇ tÐ vM?ýË—ÅtÐ “U?ſ¬ ÊU?L?¼ “« t²J?½ p¹

Page 8

∏ÂU¹« a¹—«uð ÈU¼Å»U²% —U²H~AOÄa¹—U??ð Èe??%d??# ÁU??~???¹U??ł Ë XO??L??¼« ∫œ—u???šÅv#“« gOÄ t% tâ?½¬ d¼ ÆåœË«œ Ê«b?½U?š XMD?KÝò—œ t?=ö?š —u????????????ÞÅt?Ð ¨Áœ«œ Œ— œË«œ a?¹—U?????????????ðœd?Ö È«Åt#U?½ÅÁd?−?ý ÈU?¼Å‰Ëb??ł “« È«ÅtŽu?L?−?#œË—Åv?# V?I??????????Ž t?Ð Âœ¬ U???????????ð t?% Áb??????????ý Áœ—Ë¬jI9 œË«œ UÐ U?N½¬ ◊U³?ð—« Ë ¨©πÅ≠± ÈU¼ÅqB9®—«d5d?Ð ©±∞ qB9® ÁU?ðu% qB?9 p¹ tDÝ«ËÅtÐÁ—U????ý« ‰u????zU?????ý ¯d????# tÐ Ê¬ —œ t?% œœd????ÖÅv?#œ— œË«œ lH??½ tÐ «— g²??M??D??K??Ý «b??š t% œu??ýÅv#œË«œ XM?DK?Ý tÐ ‰Ë« »U?²?% t4U?³?½œ ÆXÝ« Áœd?%Æ©≤π≠±± ÈU¼Åq?B9® X?Ý« t²?9U¹ ’U?B?²?š«—œ ÊUA?¹U?¼ÅtM?¹d?5 U?Ð «— U¼ÅX¹«Ë— s?¹« v²5Ë U?#«t7??¹U??I???# ÊU??¼U??ýœU???Ä Ë qO??zu??L???Ý ÈU??¼Å»U??²???%«— œu?łu??# ÈU??¼Å<ËU??H??ð rO??½«u??ðÅv?/ ¨rO??M??%Åv#¨v%œu% tÐ ◊u?Ðd# t% tâ?½¬ d¼ Æ.dO?~Ð Áb?¹œU½<UŽ“UM?# Ë œË«œ v½«œdÖdÝ ÈU?N4U?Ý Ë v½«ułu½rO?½ Ë ‰U?Ý X?H?¼ Ê¬ e?O??½ Ë ¨XÝ« ‰u?zU??ý U?Ð Ë«t²ý«cÖ —UM% tÐ ¨ÊËd³Š —œ «œuN¹ dÐ Ë« XMDKÝqO?z«d?Ý« q¹U?³??5 d?¹U?Ý t% ‰U?Š ÊU??L?¼ —œ ¨Áb?ýÊ«d??7??Ä “« v?J??¹ ¨Xýu???³??A???¹« X#u??J???Š X%tL?????¼ ¨ÁËöŽÅt?Ð Æb?????½d?????ÐÅv# d?????7?????Ð ¨‰u?????zU?????ý¨ÁUýœU?Ä —UÐ—œ tÐ ◊u?Ðd# vÖœ«u?½Uš ÈU?¼œ«b¹Ë—¨U¹—Ë« Ê“ ¨l³A²Ð tOC5 —œ ÁUýœUÄ œuš œdJKLŽ‘—uý ¨v?MO?A?½U?ł È«d?Ð g½«d?7?Ä ÈU?¼ÅXÐU?5—œu?ýÅv# V³?Ý t% t?â?½¬ d?¼ t=öš Ë ¨Âu??4U?A?Ð«X4U?Š qO?zu??L?Ý ÂËœ »U?²?% ≤≥≠πÅ ÈU??¼ÅqB?9—U??Ð—œ tÐ ◊u??Ðd???# v²??¹«Ë— t½U???M??O??ÐÅl?5«Ë Ë Áb??½“a¹—«uð ÈU¼Å»U²% —œ ¨bÐU?OÐ «— v5dý v¼UýœUÄv5UÐ v½U?7½« ÎU?FD?5 œË«œ Ád?NÇ Æœu?ýÅv/ X9U¹Æœd?O?ÖÅv# œu?š tÐ v½U?#—¬ v²??4U?Š U?#« ¨b?½U?#Åv#Ë« U???ð b???M???¼œÅv# r¼ X?Ýœ tÐ XÝœ —u????#« tL???¼v¼UýœUÄ ¨bM% ÁuK?ł «bš Áœ«—« oÐUD# v¼UýœUÄt% b??½U??# b??¼«u??š v5U??Ð È«ÅtK??7??K??Ý ”√— —œ t%s¹« n5Ë ¨e???O???Ç d???¼ “« gO???Ð «— œu???š vÖb???½“”bI# Èd?Ný Ë X,?²¹U?Ä «— rOKý—Ë« t% t²?šUÝÈU?M?Ð È«d?Ð «— <U?O??ze?ł s¹d?²?J?Çu??% Ë ¨œ“U?7?Ð—œ fÄ Ê¬ “« t% vð«œU?³?Ž v¼œÅÊU?#“U?Ý Ë b³?F?#ÊU?O?# ÁU??Ö Æb?M??% ÁœU?#¬ b??ý b?¼«u??š —«e?Öd??Ð Ê¬ÁdNÇ Ë <«—uð åv²½UN%ò XMÝ —œ vÝu# ÁdNÇÁb¼U?A?# X¼U?³?ý vŽu?½ ¨a¹—«u?ð »U²?% —œ œË«œÊUO# t% œd% —UJ?½« Ê«uðÅv/ l5«Ë —œ ÆbMM%Åv#v¹U????¼ÅÁ—Ëœ —œ ¨«b????š Èu???Ý “« t?% œd????# Ëœ s¹«5F?# Âu?5 —«cÖÅÊu?½U?5 Ë d³?¼— ¨<ËU?H²?# —U?O7?ÐÆœ—«œ œułË X¼U³ý vŽu½ ÎöLŽ ¨b½«ÅÁbýÊuâ?L?¼ ¨X¹«Ë— t4U³?½œ —œ ÁU?ýœUÄ ÊU?L?O?KÝÈ«ÅÁd?N??Ç ¨œœd??ÖÅv# —«b??¹b??Ä v½U??#—¬ È«ÅÁd??N??Çt²??J???½ êO???¼ ¨Ë« ’u??B???š —œ ÆœË«œ U??Ð t?ÐU??A???#7?ý«œ d?Ð ÊU??O?# “« t½ ¨Áb??A?½ d?%– Èb??ŽU?7??#U?½t½ Ë ¨g²M?D?K?Ý “Uſ¬ —œ g?½U³?O?5— —U?ÐÅX½uA?š—U?Ð—œ —œ vÖ“d?¼ Ë v²??Ýd?ÄÅXÐ Ë v¹«d??ÖÅqL?&t% XÝ« v¼UýœUÄ ÊULOKÝ Æg²MDKÝ ÈUN²½« —œoO5œ <U?%—«bð Ë U?¼œuL?M¼— U?Ð oÐUD?# «— b³?F#b??³??F??# f¹b??I??ð ÆXÝ« Áœd???% U??M??Ð œË«œ ‘—b??Ä¨œd?O?ÖÅv# œu?š tÐ Áu?J?ýd?Ä Ë XÐö=d?Ä v²?4U?ŠrA???Ç t?Ð ÊU???¼U???ýœU????Ä »U???²???% —œ t?% È«Åt²???J????½Æœ—ušÅv/Êu?½U?% —œ <«œU??³?Ž Ë b??³?F??# ¨VO?ðd??ð s¹« tÐÊ«uðÅv# v²?Š Ë ¨œ—«œ ÈUł Áb?½—U?~½ ÈU?¼ÅtſbſœÎUI?O5œ ¨Ë« d?Ł« vK?=« ·b¼ U?¹¬ t% bO?Ýd?Ä œuš “«d?N?ý s¹« ¨r?O?K?ý—Ë« b??³?F?# a?¹—U?ð t% X7??O?½ s¹«¨œuý ÂU$« Ê¬ —œ b?¹UÐ t% «— vð«œU?³Ž Ë ¨”b?I#¨s¹“U?????ſ¬ ÈU??????¼Åt#U??????½ÅÁd?????−??????ý —œ Æb?????¼œ tz«—«“« gOÐ 5?#UO?MÐ Ë «œu?N¹ tÐ ◊u?Ðd?# ÈU¼ÅXÝd?N9ÎUIO5œ U¼ÅXÝdN9 s¹« Ë ªXÝ« t²9U¹ j7Ð Ê«d~¹œÆrOKý—Ë« ËdLK?5 Ë œË«œ Áœ«u½Uš tÐ bM?²7¼ ◊uÐd#ÊU?L?O?K?Ý Ë œË«œ vM?O?A?½U?ł t?Ð ◊u?Ðd?# ÈU?¼«d?łU?#

Page 9

πÂU¹« a¹—«uð ÈU¼Å»U²% —U²H~AOÄÚ<ôu?% s¹d??ðÅrN??# Ë ¨b??³?F??# d??Ð XÝ« e??%d?L??²??#t% v½U?¼U?ýœU?Ä t?Ð XÝ« j³?ðd?# t% X?Ý« v¹U?N?½¬V¼c# Õö=« U¹ b?³F# ÈU?OŠ« ÊU?ýÅvK=« tſbſœ◊U???9U????ýu????N???¹ ¨©±∂≠±¥ «u????ð≠≤® U????Ý¬ ∫Áœu????ÐU???O???5e???Š ÎU???=u????B???š Ë ¨©≤∞≠±Σ ÈU???¼ÅqB????9®ÈU??¼ÅqB???9® U??O???ýu???¹ Ë ©≥≤≠Å≤π ÈU??¼ÅqB???9®¨bOF³ð “« XA?Ö“UÐ “« fÄ tK=U9öÐ Æ©≥µÅ≠≥¥Ë «—eŽ ÈU?¼Å»U?²% —œ t% XÝ« t?ſbſœ 5?L?¼ “UÐœb??−???# È—«d???5d??Ð ∫œœd???ÖÅv# —«b???¹b???Ä U??O???L???×???½È“UÝ“UÐ ¨©≥ eŽ® b?³F# ÈU?¼Åt½«d¹Ë dÐ ÁU~?½UÐd5Ë ¨©¥≠± `½® ”b?I?# dN?ý Ë ©∂≠¥ e?Ž® b?³?F?#Æ©πÅ≠∏ `½® <«œU³Ž œb−# v¹UÄdÐXO??L???¼« åa¹—«u???ðò Áb??½—U???~??½ ¨sL???{ —œqzU???5 V?¼c???# Ê«—«e????~???²????#b???š È«d????Ð v=U????š¨ÈËô tK?O³?5 ÈU?C?Ž« tL?¼ È«d?Ð vM?F?¹ ¨œu?ýÅv#Á«uš ¨b?½œuÐ ÊË—U?¼ »UI?Ž« “« t% ÊU?M¼U?% Á«uš5?L??¼ ÈU??¼ÅtH??¹U?Þ d??¹U??Ý »U?I??Ž« “« t% ÊU??¹ËôUN?M?ð <«—uð ÂU?L?ð —œ t% v4U?Š —œ Æb½œu?Ð tK?O?³5UOL?×½≠«—eŽ —œ ¨Áb?ý Á—Uý« ÊUM?¼U% tÐ —UÐ ≤Σ—U?????Ð Σ∂ t?Ð a¹—«u??????ð —œ Ë —U?????Ð µ≥ t?Ð r5— s?¹«b??Ž« Ë µ∫± Ëô qL??F??4«—u???²??Ýœ o³??Þ Æb???Ý—Åv#U½d?% 7?š«u?½ ‰ËR?7# ÊU?%U?L?% ÊU?M¼U?% ¨∏∫±∞7??,???¹— Ë ©±≤∫±≥ «u??ð≠≤ ª≤¥∫±µ «u???ð≠±®b?M?²?7?¼ ÁU?~?½U??Ðd?5 d?Ð v×?Ð– ÈU?¼Åv½U??Ðd?5 Êu?šÊUM?%—U?% ÎU?9d?= ÊU?¹Ëô U?#« Æ©±∂∫≥∞ «u?ð≠≤®qLŠ «— bNŽ ‚Ëb?M= ÊUA?¹« ∫bM²7?O½ XÝœd¹“Ë ¨bM²?7¼ b³?F# ÊUE?9U×# Ë ÊU?½UÐ—œ ¨b?MM%Åv#tH??O???þË ÂU???$« Áb??½“«u???½ Ë Áb??M???¹«d??Ý ÂU???I???# —œÊUM¼U% UÐ ¨U?¼ÅXOF5u# všdÐ —œ v?²Š ªbMM%Åv#.bI?ð —œ t½ U?#«® U?¼Åv½UÐd?5 Êœd?% ÁœU?#¬ d#« —œª≥¥∫Å≤π «u?ð≠≤® b??M??M??%Åv# X%—U??A??# ©U??N??½¬Æ©±Σ≠±∂∫≥∞U??N??½¬ t?Ð t% vðU???¹«Ë— —œ v³??¼c???# pÝU??M???#Ë bL?Š Ë ÈœU?ý d?~½U?O?Ð ¨b?M?¼œÅv# ÊU?A½ tłu?ð«— —u?B?ð s¹« d??#« s¹« ªb?M?ýU??ÐÅv# vÝU?M??ý—b?5ÊU¹Ëô Ëeł œu?š Áb½—U?~½ b?¹Uý t% Áœd% œU?−¹«ÁU?Ö t% «— ÊU??A??¹« n¹U?þË t²??Ý«u??šÅv# U?¹ Áœu??Ðœu??š ‰Ë« ÁU??~??¹U??ł tÐ ¨b??ýÅv# v?I??K??ð ‘“—«År%Æb½«œdÖ“UÐdÐ t% Áb?ý tz«—« e?O?½ Èd~?¹œ V4U?ł tO?{d9UÐ t²?ý«œ b?B?5 åa¹—«uðò Áb?½—U?~?½ ¨Ê¬ ”UÝ«Ë b³?F?# œd?9ÅtÐd?B×?M?# XO?ŽËd?A?# dÐ ¨œu?š d?Ł«ÈU?N?ýö?ð Ë œ—«c?~??Ð b?O?%Q??ð rO??K?ý—Ë« <«œU??³?Žd~¹œ ÈUN¼U~?A²ÝdÄ v¹UÄdÐ —u?EM#ÅtÐ «— vCFÐ—œ tÇ ¨v³¼c# ÈU?NM?O¹¬ d?¹UÝ XO?½UIŠ <U?³Ł« ËÆb?M?% œ— ¨Áb?½—U?~?½ œu?š Á—Ëœ —œ tÇ Ë t²?ýc?Öv4bł È“«b½«ÅrAÇ “« Ë« X¹«Ë— ¨VOðdð s¹« tÐÊU¹d?#UÝ tO?K?Ž dÐ ÎU?=u?Bš ¨œœd?ÖÅv# —«œ—u?šdÐa¹—U?ð “« t% b??½œu?Ð v5U??I?ý Q??A?M??# t% v½U??½¬ U?¹Ê«u?ðÅv?# ¨ÊU?7??M??¹b??Ð ÆrO??²??7??O??½ ÁU??Ö¬ Ê¬ oO??5œq% ’u??B??š —œ «— Áb???½—U??~???½ q#U??% <u???J??ÝvÄ —œ t% v5UIý “« bFÐ qOz«dÝ« XJK2 a¹—UðjI????9 Æœd????% „—œ ¨œ«œ Œ— ÊU???L????O????K????Ý <U????9ËXOŽËdA# È«—«œ œË«œ Ê«b½U?š Ë «œuN¹ XJK2g²?,??²??¹U??Ä U?Ð v?4U?L??ý XJ??K??2 ÂU?J??Š Ë ¨œu??ÐqFÐ <œU³Ž tÐ t% ÊUýÅv³¼c# pÝUM# Ë Ád#UÝtłË êO¼ tÐ t% b½œuÐ v¹U¼«dÖÅ‚UIý ¨œuÐ Áœu4¬ÆbMýU?Ð «bš 5²?Ý«— Âu5 b?M¹U/ b?M²?7½«uðÅv/ÊU?#“ <U?Ž“U?M?# Áb?M?M?%ÅtO?łu?ð e?O?½ q¹ôœ 5?L?¼t% XÝ« 5???#“d??Ý v?4U??¼« U???Ð U???O???L??×???½ Ë «—e???Ž¨bMM% pL% rOKý—Ë« È“U?Ý“UÐ tÐ bM²Ý«ušÅv#b½b?ý ËdÐË— ÊU?¹b?OF?³?ð »UI?Ž« XH?4U,?# U?Ð U#««b???š 5???²???Ý«— Âu????5 ÊU???Öb???M????¹U???/ «— œu???š t?%Æ©∂ ª¥ ª≤∞≠Å±π∫≤ `½ ª¥ eŽ® bM²7½«œÅv#nK²?,?# ÈU¼Åt³?M?ł s¹« ¨vðU?ON?4« ÁU?Öb¹œ “«

Page 10

±∞ÂU¹« a¹—«uð ÈU¼Å»U²% —U²H~AOÄv³O%d?ð výd~?½ tÐ «— U# b?½«uðÅv# Áb?½—U~?½ dŁ«tL??K???% U??Ð «— Ê¬ r?O??½«u???ðÅv# t% œu???ý Êu???L??M???¼—¨Áb½—U~½ dE½ —œ ÆrO?M% n¹dFð åÈ—ôUÝ«bšòÊ¬ —œ Ë« t% Èœu?N?¹ tF?#U?ł —œ ¨«b?š Âu?5 a¹—U?ð<u???J???K???# v½U???#—¬ d???¹u???B???ð ¨œd???%Åv# v?Öb???½“—«d?5d?Ð «b??š Èu?Ý “« t% XÝ« È«Åt½«—ôU??Ý«b?šÆXÝ« Áb?ý Áœ«œ —«d5 Ê¬ ”√— —œ œË«œ Ë ¨Áb?ýË ¨XÝ« 5?²??Ý«— ÁU?ýœU?Ä t?½U?~??¹ «b?š ¨l5«Ë —œ—œ ÆXÝ« Áœd% ”uKł Ë« XMDKÝ X,ð dÐ œË«œÁb½—U~?½ ¨t²ýcÖ a?¹—Uð vMO?#“ XOF?5«Ë dÝ«dÝt% t½uÖ Ê¬ œ“«œdÄÅv# «b?š <uJK?# nO=uð tÐ—œ <œU³?Ž ∫œd?% «— ‘—u?Bð Ë« Á—Ëœ —œ b?ýÅv#d~½UO?Ð ¨”bI# d?Ný s¹« ¨rOK?ý—Ë« t½U~¹ b?³F#‰U???³????5 —œ Âu???5 g?¹U???²????Ý Ë ¨ÈœU???ý ¨È—«œU????9ËtD??Ý«ËÅtÐ ÎU??=u?B??š ¨b??ýU??ÐÅv# åg¼U??ýœU??Äò54Ë« «bš XF¹dý “« XŽUÞ« ªÊU¹Ëô Ë ÊUM¼U%◊U³?ð—« ªœu?Ð ÊU?ýÅt½«“Ë— vÖb?½“ —œ Âu?5 tHO?þËå‘«œUÄò t?4uI?# —œ g#u?5 Ë «b?š ÊU?O?# vL?z«œÁœ«œ Ê¬ tÐ oK???D???# v?²???4U???Š t% b???ÐU???¹Åv# v?K???&d¼ t?% Áœd% —b?I?# 5?M?Ç «b?š X4«b?Ž Æœu?ýÅv#dÐ t% v½U¼UýœUÄ Èu?Ý “« t=Uš ≠È—«œU9Ë Ÿu½œ—u# ≠bM?M%Åv# ”u?Kł rO?Ký—Ë« XM?DK?Ý X,ðd¼ Ë vD?,ð d?¼ 5M?âL?¼ U#« ªœd?OÖ —«d?5 X%dÐ<«œU³Ž Ë b³F# ‰U³5 —œ dÖ« ÎU=uBš ¨v²ŽUÞ«U½Æœ—«œ vÄ —œ «— vN??4« <U??9U??J?# ¨œd??O??Ö <—u??=d?ÝU?ðd??Ý —œ ¨t½«d?O??~?²?,??Ý 5?M??â?M??¹« È«ÅÁ“u?#¬b?M?²??7?¼ œË«œ ÊU??M?O??A?½U??ł t% ÊU?¼U??ýœU?Ä a¹—U??ðÈU?¼Å»U??²?% t% ‰U??Š Ê¬ —œ Ë ¨œœd?ÖÅv?# —«œu?/U??¹ <œU??F??Ý Vłu??# t?% vK??#«u??Ž “« ÊU??¼U???ýœU??ÄÊU???O????# tÐ vM????,????Ý œu???ýÅv?# Âu???5 v?²???,????Ð—u???ýb??M??ýu???%Åv# a¹—«u???ð ÈU??¼Å»U???²??% ¨b???½—Ë¬Åv/¨«b?š Áb??M??¼œÅ‘«œU?Ä X4«b??Ž t4u??I??# U?Ð o?ÐU?D??#tÐ Æb?M?¼œ tz«—« œ—u??# s¹« —œ vðU?O??N?4« vN?O??łu?ð“« ¨g¹U¼U?Dš œu?łË UÐ v7?M?# dÖ« ¨VO?ðdð s¹«s¹« tÐ ¨bý bM?#ÅÁdN?Ð È«Åv½ôuÞ XM?DKÝ 5?MÇXA?Ö“U?Ð «b?š Èu?7?Ð Ë œd?% t?Ðu?ð t% œu?Ð XK?ŽU#« Æ©≥≥ «uð≠≤® œËœ“ UN?²Ð “« «— b³?F# Ë œu/È—«œU??9Ë œu??łË U??Ð U??O??ýu??¹ d??Ö« ¨Ê¬ q?ÐU??I??# —œs¹« tÐ ¨b?ý ÂU?~?M?¼œË“ vÖd??# —U?Çœ ¨gL?O?E?ŽÈ«dÐ dB# ÊU¹dJA4 —u?³Ž ÂU~M¼ÅtÐ t% œuÐ XKŽXH??4U??,???# «b??š Áœ«—« U??Ð ¨—u???ý¬ —œ Êb??O??~??M???łÆ©≥µ «uð≠≤® b¹“—Ë“« Èd?¹u?B?ð t% È«ÅtH?ýU?J?# —U?Ł¬ fJ?Ž d?ÐUð bMM%Åv# vMJ9«d9 ÁbM¹¬ tÐ «— vMO#“ XOF5«ËdŁ« ¨bM?¹U/ nO=u?ð «— «bš <uJ?K# v~?½u~Çv½U??#—¬ v²??4U???Š t²??ý«c??Ö t?Ð a¹—«u??ð Áb??½—U???~??½ÊU#“ —œ Âu5 vÖb½“ t% b¼œ ÊUA?½ Uð bA,ÐÅv#XM?D?K?Ý ¨ÊU?7?M??¹b?Ð Æb?ýU?Ð b?¹U?Ð t½u??~?Ç ‰U?ŠÊU¹œuN¹ tÐ ÎUL?z«œ b¹UÐ œË«œ Ê«—Ëœ t½«—ôUÝ«bšÈ—«e?Öd?Ð t% b??M?% È—Ë¬œU?¹ Áb??½—U?~?½ d??B?ŽÅr¼Ë ¨«bš XF¹dý “« XŽUÞ« ¨ÊUýÅÈœU³Ž ÈUNMO¹¬ÆbýUÐ b¹UÐ t½u~Ç «bš t½ôœUŽ ‘«œUÄ tÐ bO#«t% r?O?????M?????%Åv# t?E?????Šö# ¨V?O?????ðd?????ð s¹« t?Ða¹—«uð ÈU¼Å»U?²% Áb?½—U~?½ vðUO?N4« “«b?½«ÅrAÇ5L¼ tÐ b¹Uý Ë ¨œ—«œ t²ý«cÖ Èu?7Ð Ë— d²AOÐÈU?¼b?O?#« ÈËU?Š ÎU?×?¹d?= Ë« d?Ł« t% b?ýU?Ð XK?ŽtÐ ◊u?Ðd??# ÈU?¼“«b??½«ÅrA?Ç ÆX?7?O??½ v¹U?×??O?7??#Áb½—U~½ ÆbýUÐÅv/ Ë« tłuð œ—u# Ê«bMÇ ÁbM¹¬b?¼«u??šÅv?# v¹u??Ö ¨t²??ýc??Ö a¹—U??ð d??Ð q#Q??ð U??ÐË XF?¹d?ý Ë «b?š t?Ð È—«œU?9Ë “« vÝ—œ d?²??A?O?ÐÆb¼œ XÝœÅtÐ ‰UŠ ÊU#“ È«dÐ Ë« V¼c#ÈU?¼Å»U?²?% 7?# “« U?# t% È«ÅtL?łd?ð —œ Æd?(c?ð—œ ©¿® Á—U???²???Ý X?#öŽ ¨.«ÅÁœ«œ tz«—« a?¹—«u???ðÎôU?L?²??Š« rO?½«u?ðÅv# t?% Áb?ý Áœ«œ —«d?5 v¹U??¼U?ł—«d5 Áb½—U~½ ÁœUH²Ý« œ—u?# t% «— ÈœUMÝ« dOOGðÈ«ÅtOýUŠ <U?ŽUł—« —œ ÆrO?¼œ hO,?Að ¨t²?9dÖlÐU??M???# s¹« “« t% U??ł d???¼ ¨7??# <U???×??O??{u???ð ËÆ.«ÅÁœd% Á—Uý« UN½¬ tÐ ¨.«Åt²ý«œ v¼UÖ¬

Page 11

±±aqOz«dÝ« Uð Âœ¬ “«¨ÊU????M?????O????5≤ ¨‘u????½« ¨Y?O????ý ¨Âœ¬±¨r4U?ýu?²?# ¨Œu?M?š≥ ¨œ—U?¹ ¨qO?K?K?Ó‡N?Ó#ÆY9U¹ Ë ¨ÂUŠ ¨ÂUÝ ¨bÕu½¥ ¨p*¿¨È«œU?# ¨Ãu??łU?# ¨d??#u?ł ∫Y9U??¹ Ê«d??7?ÄµÆc”«dOð ¨pýU# ¨‰UÐuð ¨Ê«ËU¹Æt#d−Ô‡ð ¨d<UH¹— ¨“UMJý«Å∫d#ułÅÊ«d7Ä∂“« VKſ« t% bM%Åv# t=öš È«Åt#U½ÅÅÁd−?ý ÈU¼Å‰Ëbł “« t²ý— p¹ —œ œË«œ Uð Âœ¬ “« «— ”bI?#Å»U²% a¹—Uð ÂULð a¹—«u?ð ‰Ë« »U²% abýu%Åv# d²A?OÐ t% U$¬ “« Áb½—U~?½ åÆv,¹—Uðò ÈU¼Å»U²?% Ë <«—uð “« vMF¹ ¨XÝ« Áb?ý t²9dÖ X¹—UŽ tÐ dðÅv1b?5 ÈU¼Å»U²%p¹ tÐ jI9 Ë ¨œ—«œ v¹U?M?ý¬ œË«œ “« gO?Ä a¹—Uð ÂU?L?ð UÐ Áb?M?½«uš t?% œ—«cÖÅv# s¹« d?Ð «— ÷d?9 ¨œ“UÝ t²?7?łdÐ «— œË«œ X?MD?K?Ýd?Ð ¨o¹d?Þ s¹« tÐ Ë« Æb?M?¼œÅv# qO?J?A?ð «— π U?ð ± ÈU?¼ÅqB?9 t% b?M?%Åv# Áb?M?7?Ð È«Åt?#U?½ÅÁd?−?ý ÈU?¼ÅXÝd?N?9 qJ?ý tÐ È—Ë¬œU?¹≠»uI?F?¹ Uð Âœ¬ »U?I?Ž« tÐ ¨©± qB?9® ‰Ë« ‰Ëbł —œ Ë« Æœ—«c?ÖÅv# b?O?%Qð d?A?Ð œułË Ë ÊU?N?ł “U?ſ¬ “« a¹—Uð ÂË«b?ð Ë v~?²?ÝuO?Ä¨¥≠±∫± —œ ÆœœdÖÅv# t?z«—« bF?Ð tÐ ≤ q?B9 “« U?N?½¬ ’U?š ÈU?¼Åt#U?½ÅÁd?−?ý t% b?M?%Åv# Á—U?ý« ¨Âu?5 tK?O?³5 Áœ“«Ëœ —b?Ä ¨qO?z«d?Ý«ÆXÝ« Áœd% Ã«d,²Ý« ≥≤≠±∫µ bOÄ “« «— Õu½ ÊU9uÞ “« gOÄ Á—Ëœ ÈU¼ÅŒ—U¹dðUÄ XÝdN9 Áb½—U~½Ë ¨bM% »U?M²?ł« d~?¹bJ?¹ Ê«d7Ä Êu?âL?¼ Õu½ d?7Ä tÝ v9d?F# “« t% qO?4œ s¹« tÐ ÎôUL?²Š« ¨åÆÆÆÂU?Ý ∫Õu½ Ê«d?7Äò ∫v½U?½u¹ Xz«d5 bÆb½œuÐ —œ«dÐ ÊUA¹« t% œ“UÝ sýË——u%c# <U?×O{u?ð Ë Ábý œËb×?# È«Åt#U½ÅÁd?−ý ÈU¼ÅXÝd?N9 tÐ jI9 U?#« ¨b½«ÅÁb?ý t²9dÖ X¹—U?Ž ≤π≠≤∫±∞ bOÄ “« ≤≤≠µ <U?¹¬ c—œ qJý s¹« tÐ —«œdÐÅt,7½ dŁ« —œ t% bM²7?¼ Èd~¹œ ÈU¼ÅÅt½uÖ UN#U½ “« È—UO7?Ð ÆXÝ« Ábý ·cŠ ≤±≠b±∏ Ë ±≤≠π <U¹¬ —œÆb½«ÅÁb#¬Ë åœò ·ËdŠ qJý ≠vÝ—U?9 Ë vÐdŽ b?M½U?# ≠Èd³?Ž —œ® .«ÅÁœd% Õö=« ≥∫±∞ b?OÄ ”U?Ý« dÐ «— Ê¬ U# ªå<U?H¹œò ∫Èd?³Ž Xz«d?5 dÆ©XÝ« Ábý ÁU³²ý« “ËdÐ Vłu# VKſ« Ë XÝ« tO³ý —UO7Ð å—òd7?Ä ZMÄ Ê¬ tÐ XK?Ž tÇ tÐ ÆÊ«ËU¹ Ë d?#uł vM?F?¹ ¨bM?%Åv# d%– «— Y9U?¹ Ê«d7?Ä “« sð Ëœ »UI?Ž« jI9 «d?¹“ ¨XÝ« h5U?½ ‰Ëbł s¹« ebO?%Qð XÝ« vÝU?Ý« Ë« È«dÐ t% tâ?½¬ dÐ U?ð XÝ« Áœd% U?H²?%« d?=UM?Ž “« všdÐ d?%– tÐ jI9 Áb?½—U~?½ øXÝ« ÁbA?½ È«ÅÁ—Uý« d?~¹œdÐ «— Ê¬ U# t% XÝ« årO½«œË—ò Èd³Ž —œ årO½«œËœò ÂU½ ≠ÆœœdÖÅv# qOz«dÝ« Ë rO¼«dÐ« tÐ vN²M# t% ÂUÝ »UIŽ« dÐ vM?F¹ ¨œ—«c~ÐÆ.«ÅÁœd% Õö=« v½U½u¹ tLłdð ”UÝ«µbOÄ¥≠≤∫±∞bOÄ∏≠∂∫±∞bOÄË rOÒ‡²O% ¨gOýdð Ë tA?O4« ∫Ê«ËU¹ Ê«d7ÄΣÆerO½«œËœ¨<u?9 ¨r?O??¹«d?B??# ¨‘u??% ∫ÂU??Š Ê«d??7??Ä∏ÆÊUFM%¨ULÚŽ— ¨U²?Ú³ÓÝ ¨tK¹u?Š ¨U³Ý ∫‘u?% Ê«d7Äπ‘u%±∞ ÆÊ«œœ ¨U³?ý ∫U?LŽ— Ê«d?7?Ä ÆUJ?²?Ú³ÓÝd??Ð ¨tL??¼ “« ‰Ë« ¨Ë« ªœd??% b??O???4u??ð «— œËd??/Æbý bM#ËdO½ 5#“ ÈË—a¹—«uð ÈUNÐU²&a¹—«uð ‰Ë« »U²&U¼Åt,U½ÅÁd−ý±

Page 12

±≤a¹—«uð ‰Ë« ±±∫±¨rO??¹U???N??4 ¨r?O??#U???M??Ž ¨.œu???4 rO???¹«d??B???#±±¨rOÝËd²9 ©eO½ Ë®±≤ ¨œd% bO4uð «— rOŠu²H½ÊU????½¬ “« t% «— .—u?????²????H????% Ë r?O????Šu?????K????7????Ó‡%Æœd% bO4uð ¨b½b#¬ ÊËdOÐ fÊUOMOD7K9«— ÊËb?O??= œu??š Áœ«“ÅX7??,??½ ÊU?F??M??%±≥¨vÝu???³???¹ Ë±¥ ¨XŠ fá????Ý ¨œd???% b????O???4u????ð¨vM?O?Ý ¨v5Úd?ÓŽ ¨ÈÒu?Š±µ ¨výU?łdł ¨È—u?#«Æ«— gvðULŠ Ë ¨È—UL= ¨Èœ«ËÚ—«±∂¨œUA?Ú‡JÓ‡9Ú—« ¨—u?ý¬ ¨ÂöO?Ž ∫ÂUÝ Ê«d?7Ä±Σ¨dðUł ¨‰uŠ ¨’uŽ ∫Â«—« Ê«d7Ä ÆhÂ«—Ó« ¨œu4Ë œd?% b?O?4u?ð «— `4U?ý œU?A?J?9—«±∏ ÆpýU#Áœ«“ d?7??Ä Ëœ d??ÐU??Ž È«d??Ð±π Æ«— d?ÐU??Ž `4U??ý—œ «d¹“ ¨œuÐ ›rO?7Ið¤ Z4U?9 vJ¹ ÂU?½ ∫b½býÊUDI¹ ‘—œ«dÐ ÂU½ ªibý rO7Ið 5#“ Ë« ÂU¹«<u#Úd?ÓBÓŠ ¨n4U?ý ¨œ«œu?LÚ‡4« ÊU?D?I¹≤∞ ÆœuÐ¨Â«—Ëb¼ ©e?O?½ Ë®≤± ¨œd?% b?O?4u?ð «— Õ—U?¹ Ë—« ª≤≥∫≤ Yð tÐ tłuð UÐ U# Æb½«ÅÁœu?Ð rOŠuK7% q7?½ “« ÊUOMOD?7K9 t% bM%Åv# œU?−¹« «— —uBð s¹« t% XÝ« È«Åt½uÖ t?Ð Èd³Ž tKLł fÆ.«Åt²šUÝ sýË— «— tKLł ¨Σ∫π UŽ ª¥∫¥Σt% bÝ—Åv/ dE½ÅtÐ ¨vN~?½«Ë Æ©±∞ bOÄ <U×O{u?ð Æ„Æ—® X7O½ ÊUÝ¬ b½«ÅÁb?ý d%– ±∂ Uð µ <U¹¬ —œ t% v#«u5« tL?¼ hO,Að g∫©U¼Åv#UÝ “« vM?F¹® b¹u?~Ð s,Ý ÂU?Ý q7½ “« b¼«u?šÅv# d²A?OÐ «d¹“ ¨b?M% ·d= X5Ë U?¼Å‰Ëbł s¹« d?Ð býUÐ t²?Ý«uš Áb½—U?~½µ¥[≠±Σ <U¹¬Æ.«ÅÁœd% Õö=« v½U½u¹ tLłdð Ë ≤≥∫±∞ bOÄ tÐ tłuð UÐ «— 7# U# ªåÆÆÆ‰uŠ ¨’uŽ ¨Â«—« ¨œu4 ÆÆÆò ∫Èd³Ž Xz«d5 hÆb¼œÅv# `O{uð ¨Ábý Áœ«œ Z4U9 tÐ t% «— v#U½ ©åZ4U9ò ∫Èd³Ž —œ® åÊœd% rO7Iðò qF9 iÁ—Uý« —U?Ð Ëœ ÂU?Ý »U?I?Ž« tÐ ¨œu?ýÅv# t?E?Šö# tJ?½U?M?Ç ÆXÝ« Áb?ý c?š« ≤∂≠±∞∫±± b?O?Ä “« U¼ÅŒ—U?¹d?ðU?Ä ÂU?½ ¨≤Σ≠≤¥ <U?¹¬ —œ jtÐ vMF¹ ¨åvI?9«ò È«Åt#U½ÅÁd−?ý qJý tÐ ¨©Áb?#UO½ v½U?½u¹ tLłd?ð —œ t%® ≤≥≠±Σ <U¹¬ —œ «b²?Ð« ∫<ËUH?²# qJý Ëœ tÐ Ë ¨Áb?ý—œ Æ©≤≥≠≤∞ <U¹¬® ÊUDI¹ Ê«d7Ä Ë ¨œUAJ9—« Ê«d7Ä ¨Â«—« Ê«d7Ä fáÝ ¨ÂUÝ Ê«d7Ä ∫Ábý Á—Uý« »UIŽ« “« p¹ d?¼ Ê«d7Ä tL¼ÂUÝ “« vMF¹ ¨Ábý Á—U?ý« d7Ä p¹ tÐ jI9 —U?Ð d¼ Ë ©≤Σ≠≤¥ <U¹¬® b½«ÅÁb?ý d%– åÈœuLŽò qJ?ý tÐ ÂUÝ »UIŽ« ¨Èb?FÐ t³ðd#ÆrO¼«dÐ« UðÆXÝ« Áb#¬ µ∫±Σ bOÄ —œ rO¼«dÐ« tÐ Â«dÐ« ÂU½ dOOGð kåÁbŽË d?7Äò Ë« «d?¹“ ¨Ábý Áœd?Ð ÂU?½ ‚U×?Ý« “« «b²?Ð« U#« Æb?#¬ U?O½œÅtÐ ‚U?×Ý« “« gO?Ä qO?ŽUL?Ý« ¨Σ≠±∫≤± Ë ∂≠±∫±∂ bO?Ä o³Þ lË« dE?½ —œ t% XHÖ b?¼«u?š s,Ý vÐU?I?Ž« “« ¨<UO?ze?ł È—«bI?# d%– U?Ð Áb?½—U~?½ ¨rO¼«d?Ð« »U?IŽ« ’u?B?š —œ Æ©∏∫π ÂË—® XÝ«Ë ©≥±≠≤π <U¹¬® qO?ŽU?LÝ« »U?IŽ« t?Ð ¨XKŽ 5?L?¼ tÐ Æœ—Ë¬ b¼«u?,?½ ÊUO?# tÐ U?N½¬ “« vM?,?Ý d~?¹œ Î«b?FÐ Ë ¨b?M?²7?¼ åÈu½U?Łò—œ vðUO?zeł ‰Ë« ∫b?¼œÅv# ÂU$« ‚U?×Ý« »U?IŽ« È«d?Ð «— —U% 5?L¼ Ë« Æb?M%Åv# Á—U?ý« ©≥≥≠≥≤ <U¹¬® rO?¼«dÐ« tF?²Ô# ¨åÁ—u?D5ò<U¹¬® œuýÅv# ◊u?Ðd# Ë« »U?IŽ« tÐ t% U?$¬ Uð ÂËœ« 5?#“dÝ “« È«Åtâ,?¹—Uð Ë ©¥≤≠≥µ <U?¹¬® b¼œÅv# tz«—« u?7O?Ž »UIŽ« Á—U?ÐtÐ b?½«u?ðÅv# ¨œœd?ÖÅv# qO?z«d?Ý« —ËU?−?# Ë t²?7?Ð«Ë Â«u?5« t?Ð ◊u?Ðd?# t% vðU?J?½ ÂU?L?ð« “« fÄ Áb?½—U?~?½ Æœ—«œÅv# t?{d?Ž ©µ¥≠¥≥Æ©bFÐ tÐ ≤ qB9® œuýÅv# ◊uÐd# qOz«dÝ« tÐ ÎULOI²7# t% œ“«œdáÐ vðUJ½ÆXÝ« Ábý —«dJð ±∂≠±≤∫≤µ bOÄ —œ —u%c# XÝdN9 ≥±≠≤π <U¹¬ —œ m≤π≠≤≤∫±∞bOÄ≤∂≠±∞∫±±bOÄ±∂≠±≤∫≤µbOÄ¨U??³???ý ¨q¹U???L??O???Ð« ¨‰U??³???¹«≤≤ ¨tK??Ú‡5œ ¨‰«“Ë«ÊU?M??¹« tL??¼ Æ«— »U??Ðu??¹ Ë tK??¹u??Š ¨d??O??9Ë«≤≥ÆbMýUÐÅv# ÊUDI¹ Ê«d7Ä¿¨Z4U9 ¨dÐUŽ≤µ ¨`4Uý ¨œUAJ9—« ¨jÂUÝ≤¥¨Â«dÐ«≤Σ ¨Õ—Uð ¨—uŠU½ ¨ÃËdÝ≤∂ ¨uŽ—¿ÆXÝ« krO¼«dÐ« t%ÆqOŽULÝ« Ë ‚U×Ý« ∫lrO¼«dÐ« Ê«d7Ä≤∏¿∫mÊU?????????A??????????¹« »U??????????I?????????Ž« X?Ý« s?¹«≤πfá??Ý ¨<u??¹U???³??½ ¨qO??ŽU???L??Ý« Áœ«“ÅX7???,??½¨t#Ëœ ¨ŸU?LÚ‡A?#≥∞ ¨ÂU?7?Ú³?# ¨qO?¾?ÐÚœ« ¨—«b?O?5Æt#b5 ¨gO?9U½ ¨—u?D¹≥± ¨UL?Oð ¨œb?Š ¨U?Ò7#ÆqOŽULÝ« Ê«d7Ä bM²7¼ 5MâM¹«¿

Page 13

±≥≤∫≤ a¹—«uð ‰Ë«ÈË ∫rO???¼«d??Ð« t?F???²??Ô# ¨Á—u???D???5 Ê«d???7???Ä≥≤Ë ‚U?³?Ú‡A?¹ ¨ÊU??¹b?Ó# ¨Ê«b?# ¨ÊU?A??Ú‡I?¹ ¨Ê«d?#“ÆÊ«œœ Ë U³ý ∫ÊU?AI¹ Ê«d?7Ä ÆbO?¹«“ «— UŠuý¨Ÿ«b?O??Ð« ¨Œu??M??Š ¨tH??O??Ž ∫ÊU?¹b??Ó# Ê«d??7??Ä≥≥Æb½œuÐ Á—uD5 Ê«d7Ä ÊUM¹« tL¼ ÆtŽÓbÚ‡4«¿Ê«d7?Ä Æœd?% b?O?4u?ð «— ‚U?×Ý« rO?¼«d?Ð«≥¥∫u7O?Ž Ê«d7Ä≥µ ÆqOz«d?Ý« Ë u7?OŽ ∫‚U?×Ý«ÆÕ—u??5 ¨ÂöF???¹ ¨‘u??F??¹ ¨q?O??zu???Ž— ¨—U??H??O???4«¨vH??Ó= ¨—U??#Ë« ¨ÊU??L??O??ð ∫“U??H??O???4« Ê«d??7??Ä≥∂Ê«d7?Ä≥Σ Æn oO4U?L?Ž ¨ŸUM?L?ð ¨“UM?5 ¨ÂU?²?FłÊ«d7Ä≥∏ ÆÁ]e# ¨tÒLý ¨Õ—«“ ¨XÓ×?½ ∫qOzuŽ—¨tM??Ž ¨Êu???F??³???= ¨‰U??Ðu??ý ¨ÊU???Þu??4 ∫d???O??F???Ý∫ÊU?Þu?4 Ê«d?7?Ä≥π ÆÊU?A?¹œ ¨d?ÓB??¹« ¨Êu?A?¹œÆœuÐ ŸU?M?ÚL?ð ÊU?Þu?4 d?¼«u?š Ë ªÂU#u?¼ ¨È—u?Š¨‰U?³?O?Ž ¨XŠU?M?# ¨Ê«u?K?Ž ∫‰U?Ðu?ý Ê«d?7?Ä¥∞ÆtM??ÓŽ Ë t¹« ∫Êu??F??³??= Ê«d??7???Ä ÆÂU??½Ë« ¨vH??ý∫Êu??A??¹œ Ê«d???7??Ä ÆÊu??A???¹œ ∫tM??Ž Ê«d??7???Ä¥±Ê«d?7?Ä¥≤ ÆÊ«d?% ¨Ê«d??²?‡¹ ¨ÊU??³?ý« ¨Ê«d??ÚL?ŠÊ«d?7??Ä ÆoÊU??I??F??¹ ¨Ê«u??ŽÓ“ ¨ÊU??N??K??‡Ð ∫d??B??¹«ÆÊ«—« Ë ’uŽ ∫ÊuA¹œ5#“d?Ý —œ t% v½U?¼U?ýœUÄ XÝ« s¹« Ë¥≥v¼UýœU?Ä tJ½¬ “« gO?Ä b½œd?% XMD?KÝ ÂËœ«ª—uFÐ d7Ä l4UÐ ∫bM% XMDKÝ qOz«dÝ« vMÐ dÐ—œ Ë œd??# l4U??Ð¥¥ Æœu??Ð tÐU??N??½œ Ë« d??N??ý ÂU??½XM?D?K?Ý Ád?B?ÔÐ “« Õ—«“ d?7??Ä »U?Ðu?¹ g¹U?łÆœuÐ ¨“UHO4« eOM% ¨ŸUMLð d7Ä oO4ULŽ ¨±≤∫≥∂ bOÄ o³Þ nÆ©≤Σ∫≥∂ bOÄ® åÊUIŽò U¹ ovšdÐ b¼œ ÊUA½ t% œ—«œ dE½ b# «— ·b?¼ s¹« ÎôUL²Š« ¨býUÐÅv# ≥∂ bO?Ä UÐ o³DM# Ë ÂËœ« ÊU¼UýœU?Ä tÐ XÝ« ◊uÐd# t% ‰Ëbł s¹« pË ÈËeM?# v#u5 qO?z«dÝ« tJ?M¹« Ë ¨b?M²?7?¼ —U³?ð ÊUL?¼ “« Ë ÊUA?¹« p¹œe½ ÊU?A¹u?š “« ¨ÊUO?#Ëœ« bM?½U?# ¨qOz«d?Ý« —«ułÅr¼ Â«u?5« “«ÂU$«ÅtÐ «— v²4UÝ— Â«u5« d¹UÝ ÊUO# —œ Uð Ábý »U,²½« Ë« ’Uš Âu5 Ë ¨Áb¹d9¬ «bš «— 5#“ Â«u5« tL¼ ÆX7O½ Ê«d~?¹œ UÐ <ËUH²#Æœuý t²77Ö ÊU½¬ “« tJM¹« t½ ¨b½UÝdÐœ—u# —œ eł® b?M%Åv# ‰U?³½œ «— ±µ≠µ∫± bŽ« Ë ≤∫± ÃËd?š ª≤∂≠≤≥∫≥µ bO?Ä VOðd?ð ¨»uIF?¹ Ê«b½“d?9 XÝdN?9 s¹« —œ Áb½—U~?½ qÆ©XÝ« t²9d~½ —«d5 œuš ÈUł —œ t% Ê«œ≤≥∫¥ Uð ±∫≤ —œ «œuN¹ »UIŽ« “« Æb½uýÅv# vN²M# œË«œ tÐ Ë« »UIŽ« t% «dÇ ¨XÝ« «œuN¹ ¨qOz«dÝ« d7Ä s¹dðÅrN# ¨Áb½—U?~½ dE½ —œ rv¹uÖ t% È—u?Þ ¨t²?9U¹ qO?J?Að œË«œ Ë «œu?N?¹ tÐ ◊uÐd?# nK?²,?# b?MÝ b?M?Ç “« l5«ËÅtÐ v½ôuÞ g,?Ð s¹« U?#« ÆXÝ« Ábý Áœd?Ð ÂU?½¥≠±∫≤µbOÄ¨¥≠±∫≥∂bOÄ≤∏≠π¥≥≠≥±∫≥∂bOÄ≤∂≠≤≥∫≥µbOÄ“« ÂU?ýu?Š g?¹U?ł —œ Ë œd?# »U??Ðu?¹¥µ Æœd%ÂUýuŠ¥∂ Æœd% XM?DK?Ý U¼Åv½U?L?Oð 5?#“dÝœd% XM?DK?Ý œbÐ d?7?Ä œb¼ g¹U?ł —œ Ë œd#Ë ªœu/ U?M?Ð »¬u?# È«d?×?= —œ «— ÊU¹b?Ó# t%—œ Ë œd??# œb??¼¥Σ Æœu??Ð X¹u??ÓŽ ‘d??N??ý ÂU??½Æœd??% XM???D??K??Ý t?I??¹d???A??Ó# “« tK???ÚL??ÓÝ g¹U???ł“« ‰u?????zU?????ý g?¹U?????ł —œ Ë œd??????# tK??????L?????Ý¥∏‰uzUý¥π Æœd% XM?D?K?Ý dÓN?Ó‡½≠U?¼≠<u?ÐuŠ——u?³??J?Ž d??7?Ä ÊU??½U?Š≠qF??Ð g¹U?ł —œ Ë œd??#g¹Uł —œ Ë œd# ÊUMŠ≠qFÐµ∞ Æœd% XMDKÝªœuÐ vŽU?9 ‘d?N?ý ÂU½ Ë ªœd?% XM?D?KÝ œb?¼d²šœ ¨œd?DÓ# d?²šœ ¨œuÐ qO?¾Ú³?Ó‡DON?Ó# g½“ ÂU½ÂËœ« —œ ÁU???~????½¬ Ë œd????# œb????¼µ± ÆVÓ¼–≠v#dO?#« ¨tO?4« d?O?#« ¨ŸU?M?L?ð d?O?#« ∫b½œu?Ð Ê«d?O?#«d?O?#« ¨tK?¹« d?O??#« ¨t#U?³?O?4u??¼« d?O?#«µ≤ ¨XO?²?¹d?O??#« ¨ÊU??L?O??ð d??O?#« ¨“U??M??5 d?O??#«µ≥ ¨Êu?M??O?9ÆÂ«d?O??Ž d?O??#« ¨qO??¾?¹b??−??# d?O??#«µ¥ ¨—U?B??Ú³?#ÆpÂËœ« Ê«dO#« bM²7¼ 5MâM¹«¿«œuN¹ »UIŽ«¨5Ðuz— ∫qqO?z«d?Ý« Ê«d?7?Ä pM?¹«±Ë —U%U?7?¹ ¨«œu?N?¹ Ë ¨ÈËô ¨Êu?FL?ý¨v4U?²H?½ ¨5?#U?O?M?Ð Ë nÝu?¹ ¨Ê«œ≤ ¨Êu4u?Ð“ÆrdOý« Ë œUł¿≤

Page 14

±¥a¹—«uð ‰Ë« ≥∫≤s¹« ªtK?O?ý ¨ÊU?½Ë« ¨d?O?Ž ∫s«œuN?¹ Ê«d?7?Ä≥v½U??F?M??% Ê“ Ê¬ ¨Ÿu??ý d??²??šœ “« Ë« È«d??Ð tÝdE½ —œ ¨«œuN¹ Áœ«“ÅX7,½ ¨dOŽ Æb½bý Áœ«“Ætb?O??½«d??O??# «— Ë« ÈË Ë b??#¬ b??M??7??ÄU??½ Áu??ÚN??¹Ë ’Ó—U?9 Ë« È«d?Ð ¨u«œu?N??¹ ”Ëd?Ž ¨—U??#U?ð¥Æsð ZMÄ ∫«œuN¹ Ê«d7Ä lLł ÆbO¹«“ «— ÕÓ—«“¿Æ‰u#UŠ Ë ÊËdBŠ ∫’—U9 Ê«d7Äµ¿¨ÊU??L??O??¼ ¨ÊU??²??¹« ¨Èd??#“ ∫Õ—«“ Ê«d??7??Ä∂Æsð ZMÄ ¨q% —œ ∫vŸ«œ—œ ¨‰uJÚ‡K%»U??J??ð—« U??Ð t?% —U??%U??Ž ∫wv#Úd??Ó‡% d??7??ÄΣqO?z«d??Ý« d??Ð ¨XM?F??4 ’u??B?š —œ v¹U??9ËÅvÐÆU???¹—Óe???ÓŽ ∫ÊU???²???¹« d????7???Ä∏ Æxœ—Ë¬ X³???O???B???#∫b??½b???ý Áœ«“ ÊËd??B???Š È«d??Ð t?% v½«d??7???ÄπÆyÈUÐuK% ¨Â«— ¨qO¾OLÚŠÓd‡¹¿¨©Áœd% UH¹« qOz«dÝ« Âu5 a¹—U?ð —œ «— vK=« gI½ t% v¼ËdÖ® ÁœuÐ ◊uÐd?# Âu5 “« ÁËdÖ s¹« tÐ t% «— tâ½¬ d¼ t²Ý«u?šÅv# Áb½—U~½≠±∫¥ —œ «— ÂËœ XÝdN9 Ë ¨rOÐU?¹Åv# ≤ qB9 —œ «— «œuN?¹ »UIŽ« XÝdN?9 5²7?,½ t% XÝ« qO4œ 5L?¼ tÐ Æœ—Ë¬ œdÖ Uł p¹ —œÈU?¼ÅqB?9 —œ È«Åt#U?½ÅÁd?−?ý ÈU?¼Å‰Ëb?ł “« pO?â??O?¼ —œ ≥[ qB?9 —œ «— œË«œ »U?I?Ž« ’u?B?š —œ Èe?%d?# È«ÅtF??D?5 b?F?Ð Ë ¨≤≥Ë œË«œ a¹—Uð Êœd?% u?Ö“U?Ð U?½U?L?¼ t% Áb?½—U?~?½ ·b?¼ tÐ œu?ýÅv# ◊uÐd?# e?O?½ d?#« s¹« XK?Ž ªrO?M?O?ÐÅv/ «— vK?O?B?H?ð 5?MÇ ¨Èb?F?ÐÁdN?Ð ÈœUM?Ý« “« Áb?½—U~?½ ÆœœdÖÅv# “U?Ð X¹d?AÐ Ë Âu?5 ÈdO?ÖÅqJ?ý “Uſ¬ tÐ U?N?½¬ q=« t% XÝ« t²J?½ s¹« Êœ«œ ÊU?A½ Ë ¨rO?K?ý—Ë««— UN½¬ t% Ábý cš« vF?ÐUM# “« ÎôUL²Š« d?~¹œ všdÐ U#« ¨œuýÅv# X?9U¹ qOzuLÝ ÈU?¼Å»U²% Ë g¹«bOÄ —œ UN?½¬ “« È«ÅÁ—UÄ t% t²7łÆbýUÐ Áœd% Ÿ«bÐ« œuš “« «— UN½¬ Ë« rOM% —uBð t% X7O½ XÝœ —œ vKO4œ êO¼ v4Ë ÆrOÐU¹Åv/ oO²ŽbNŽ —œ≥∞[≠±∫≥∏ bOÄ —œ —u%c# <UŽöÞ« “« XÝ« È«Åt=öš s¹« sÊ¬ œ—u?# —œ b?L?Ž —u?ÞÅtÐ ÎôU?L?²?Š« a¹—«u?ð Áb?½—U?~?½ U?#« ¨Áb?#¬ ÊU?O?# tÐ s,?Ý e?O?½ Ë« XÐu?I?Ž Ë ÊU?½Ë« ÈU?D?š “« ±∞≠∂∫≥∏ b?O?Ä —œ tÆXÝ« Áœd% <uJÝÆXÝ« dOŽ Ê“ —uEM# u±±[∫µ œUÄ≠± dÐ XÝ« vM²³# U# tLłdð ªåŸÓ—«œò U¹ v¨býUÐ Õ—«“ d7Ä ©Èd?#“ U¹® ÈbÚÐÓ“ d7Ä b?¹UÐ ÎUðbŽU?5 Ë« ¨±∏ ¨±∫Σ lýu¹ ”UÝ« dÐ ÆXÝ« t²?9d~½ —«d5 Á—Uý« œ—u?# “uM¼ åv#d%ò wÆb½«ÅÁœU²9« rK5 “« v9œUBð —uÞÅtÐ 7# “« tLK% bMÇ ÎôUL²Š« ÆXÝ« Ábý Á—Uý« UN½¬ tÐ q³5 t¹¬ —œ t% Èœ«d9« ÊUL¼ÆXÝ« ÊU,Ž ¨h,ý s¹« ÂU½ ¨Σ lýu¹ —œ ÆbýUÐÅv# åX³OB# Êœ—Ë¬ œ—«Ëò U¹ åÊœd% »dDC#ò vMF# tÐ å—U%UŽò Èd³Ž tLK% xt% Ábý c?š« t²šU?MýU?½ ÈbM?Ý “« π≠∂ <U¹¬ Æb?ý b¼«u?š Á—Uý« Ë« »U?IŽ« tÐ ±∏ t¹¬ —œ t% XÝ« åVO?4U%ò ÊU?L¼ —u?EM?# ÎôUL?²Š« yÆXÝ« Ábý bO¹Qð ±∏≠±Å∫Σ lýu¹ —œ Ê¬ “« vA,Ð—«d5 bO¹Qð œ—u# ≤µ∫±Σ uLÝ≠≤ Ë π≠∂∫±∂ uLÝ≠± —œ Ê¬ “« v¹UNA,Ð U#« ¨b½«ÅÁbA½ cš« ÁbýÅt²šUM?ý ÈbMÝ “« ±Σ≠±≥ <U¹¬ zÆXÝ« t²9dÖtz«—« µ∞≠¥≤ <U¹¬ —œ ¨XÝ« <ËUH²?# ÎU²³7?½ t% XÝdN9 5#Ëœ ÆXÝ« Áb?#¬ ≤¥≠±∏ <U¹¬ —œ VO4U% »U?IŽ« “« XÝdN9 5?²7,½ as¹« Ê«u²?Ð —«u?ýœ ÆXÝ« VO4U?% »U?IŽ« “« ‘œu?š —u?Š «d¹“ ¨b?#¬ b?¼«uš µµ≠Åµ∞ <U?¹¬ —œ qL?J# v²?Ýd?N9 b?F?Ð Ë ¨bý b?¼«u?šbŽ« Ë ≤∫≥± ÃËd?š —œ «— UN?½¬ “« v¹U?NA?,?Ð t% býU?ÐÅv# b?M?Ý s¹bM?Ç “« výU?½ ÎôUL?²?Š« t% vðU9ö²?š« ¨œ«œ `O?{uð «— <U?9ö²?š«ÆrOÐU¹Åv# ¥≤≠≥π∫≥≤7# t4U³?½œ o³Þ U?#« åÆœd% bO?4uð «— <u?¹d¹ Ë ¨Ê“ ¨tÐËe?Ž ¨ÊËdBŠ d?7Ä VO?4U%ò ∫œd?% tLłdð Ê«u?ðÅv# eO?½ t½uÖ s¹« «— tK?Lł s¹« bÆbM¼œÅv# tz«—« vHK²,# ÈU¼Åt½uÖ U−M¹« —œ v1b5 ÈU¼ÅtLłdð Æ‘d²šœ t½ ¨œuÐ VO4U% Ê“ tÐËeŽ ¨©π t¹¬®≥∞≠±∫≥∏bOÄ±≤∫¥∂bOÄ≤≤≠±π∫¥<Ë— »«œUMOÒLŽ ªœd% bO4uð «— »«œUMOÒLŽ Â«—±∞ªœd% b?O?4u?ð «— «œu?N?¹ Ê«d?7?Ä d?O#« ¨Êu?A?×?Ó‡½«— eŽuÐ ULKÝ ªœd% bO4uð «— ULÚ‡KÓÝ ÊuA×½±±ªœd?% b?O?4u?ð «— b?O??Ðu?Ž e?Žu?Ð±≤ ªœd?% b?O?4u?ðªœd% bO4uð «— UÒ7¹ bOÐuŽ¿bO?4u?ð «— œuš Áœ«“ÅX7?,?½ ¨»UO?4« U?Ò7¹±≥¨«— vF???L???ý Âu???Ý ¨«— »«œU???M???O???Ð« ÂËœ ¨œd???%¨«— È«Òœ— r−???M???Ä ¨«— qO???¾???Ú‡M???Ó‡²????Ó‡½ Â—U???N???Ç±¥Ê«d¼«uš±∂ Æ«— œË«œ r²H¼ ¨«— r=Ë« rAý±µÊ«d?7?Ä Æb?½œu?Ð qO?¹U?−?O?Ð« Ë t¹Ëd?= ¨ÊU?A?¹«Æd?H?½ tÝ ∫qO?zU?7?Ž ¨»¬u??¹ ¨ÈU?A?ÚÐ« ∫t¹Ëd?=¨UÝU?L?Ž —b?Ä ªb?O¹«“ «— U?ÝU?L?Ž qO?¹U?−O?Ð«±ΣÆzœuÐ vKOŽULÝ« dÓ‡²¹¿¨tÐËe??ÓŽ “« ¨ÊËd???B??Š d???7??Ä ¨aVO??4U??%±∏pM?¹« Ë Æbœd?% b??O??4u??ð «— <u??¹d??‡¹ Ë U??Ò‡A??¹«

Page 15

±µ¥¥∫≤ a¹—«uð ‰Ë«ÆÊËœÚ—Ó« ¨»U??Ðu???ý ¨d???Ó‡ýU???¹ ∫Ê“ s¹« Ê«d???7???ÄtÐ¤ «— tð«d?9« VO?4U?% Ë Xýc?Ö —œ tÐËe?Ž±πÆb???O???¹«“ «— —u????Š Ë« È«d???Ð t?% X9d????Ö ›v½“¨È—Ë« Ë œd?????% b?????O?????4u?????ð «— È—Ë« ¨—u??????Š≤∞Æ«— qO¾Ú‡K‡ÓBÐ—bÄ ¨dO%U# d²?šœ Èu7Ð ÊËdBŠ fáÝ≤±t% ÂU~?M¼ Ê¬ ¨X9d?Ö «— ÈË Ë« ÆX9— œUF?Kł»u?−?Ý Ë« È«d?Ð Ê“ Ê¬ Ë ¨œu??Ð t4U?Ý XB?ýt% œd% bO4u?ð «— dOzU?¹ ¨»u−Ý≤≤ ÆbO¹«“ «—ÆXý«œ œUF?Kł 5?#“dÝ —œ d?Ný tÝ Ë X7?OÐ“« «— d?O?zU??¹ ÈU?¼Åt?³?B??5 Â«—Ó« Ë —u?A??ł U?#«≤≥≤g½«d²šœò Ë <UM5 eO½ Ë ¨cbM²9dÖ ÊUA¹«¨dO%U?# Ê«d7Ä U?NM?¹« tL¼ Æd?Ný XBý ∫«— å<U????9Ë “« fÄ≤¥ Æb????½œu?????Ð œU?????F????K?????ł —b?????Äœuš —bÄ Ê“ ¨tð«d?9« Èu7?Ð VO4U?% ¨ÊËdBŠ—b??Ä ¨—u???×??Ú‡ýÓ« g?¹«d??Ð t% X?9— ¨ÊËd??B???ŠÆdbO¹«“ «— ŸuIðÁœ«“ÅX7????,???½ ¨q?O???¾????L????ÚŠÓd???‡¹ Ê«d????7????Ä≤µ¨Ê—Ë« ¨t½u???Ð ¨Áœ«“ÅX?7???,???½ Â«— ¨ÊËd????B???ŠÊ“ qO???¾???L???ÚŠÓd???¹≤∂ Æb???½œu???Ð eU???O???š« ¨r=Ë«ÂU?½Ë« —œU?# Ë« ªÁ—U?D?Ž ÂU??½ tÐ Xý«œ Èd?~?¹œÆœuÐ¨qO??¾?L??ÚŠÓd??¹ Áœ«“ÅX7??,??½ ¨Â«— Ê«d??7??Ä≤ΣÆdÓ‡5UŽ Ë 5#U¹ ¨hFÓ# ∫b½œuÐ UNM¹«Ë ÈU?ÒL??ý ∫b??½œu?Ð U??N??M??¹« ÂU?½Ë« Ê«d??7??Ä≤∏Æ—u??A??O??Ð« Ë »«œU??½ ∫ÈU??ÒL??ý Ê«d???7??Ä ÆŸ«œU??¹ÈU¼Åt³?B5 U?Ð ¨X9dÖ «— Â«—Ó« Ë —u?Ał ©d?OzU?¹ vMF?¹® Ë« U#«ò ∫XÝ« 5?M?Ç ¨X7O?½ g,ÐÅX¹U?{— Ê«bM?Ç t% d~?¹œ v4UL?²?Š« tLłd?ð cÆXÝ« œdH# h,ý ÂuÝ tÐ U−M¹« —œ å79dÖò qF9 ¨l5«u4«Åv9 åÆÆÆÆ«— dOzU¹ÆXÝ« <UM5 tÐ t²7Ð«Ë <U¼œ Ë U¼dNý ¨åg½«d²šœò “« —uEM# ≤Æ.«ÅÁœd% tLłdð v½U½u¹ Xz«d5 ”UÝ« dÐ U# Ë X7O½ sýË— Ê«bMÇ t¹¬ s¹« Èd³Ž 7# dÆXÝ« Ábý d%– ÈbFÐ t¹¬ —œ Ë« ÂËœ Ê“ ÂU½ tJ½¬ ‰UŠ ¨býUÐ ÁœuÐ qO¾LÚŠÓd¹ ‰Ë« Ê“ rÝ« XÝ« sJ2 ÂU½ s¹« e—œ t% X7¼ ‰UL²Š« s¹« Æd²šœ jI9 tJKÐ ¨Xý«b½ Èd7Ä Ë« t% b¹uÖÅv# 7# ¨U−M¹« —œ ÆXÝ« Ábý d%– ÊUAO?ý d7Ä ÂU½ ≥± t¹¬ —œ fÆbýUÐ t²9dÖ —«d5 ÁœUH²Ý« œ—u# d~¹œ ÈU¼Åt½uÖ UÐ Á«dL¼ Èd~¹œ bMÝ ¨≥¥ t¹¬Æ©±∏ t¹¬ Æ„Æ—® XÝ« VO4U% »UIŽ« “« XÝdN9 5#Ëœ s¹« gÆ©µ∂∫±µ lýu¹® åÂUŽbÚ‡I¹ò U¹ hg¹«dÐ ÈË ªœuÐ qO¹U×OÐ« ¨—uAOÐ« Ê“ ÂU½≤π∫»«œU½ Ê«d?7?Ä≥∞ ÆbO?¹«“ «— b?O?4u?# Ë ÊU³?ÚŠÓ«Æœd# d7Ä 7ý«œ ÊËbÐ b?KÝ ÆrO¹UÒ‡9« Ë bÓ‡K‡ÓÝªÊUAOý ∫vF?A¹ d7?Ä ªvFA‡¹ ∫rO?¹UÒ‡9« d7Ä≥±—œ«dÐ ¨Ÿ«œU¹ Ê«d7Ä≥≤ ÆÈöÚŠÓ« ∫ÊUAO?ý d7Ä7?ý«œ ÊËb?Ð d?Ó‡²?¹ ÆÊU??ðU?½u?¹ Ë d?Ó‡²??¹ ∫ÈU?ÒL?ýÆ«“«“ Ë X4U?9 ∫ÊU?ðU½u?¹ Ê«d?7?Ä≥≥ Æœd# d?7?ÄÆqO¾LÚŠÓd¹ Ê«d7Ä b½œuÐ 5MâM¹«jI?9 t?J?K??Ð ¨fXý«b?½ Èd??7?Ä ÊU??A??O?ý≥¥tÐ Xý«œ ÈdB?# È«ÅÁœd?Ð ÊU?AO?ý U?#« Æd?²šœÁœd?Ð tÐ «— ‘d??²?šœ ÊU??A??O?ý≥µ ÆŸU?ŠÚd??¹ ÂU?½«— ÈU?Ò‡²?Ž d?²?šœ s¹« ªœ«œ v?½“ tÐ ŸU?Šd?¹ œu?šªœd% bO4uð «— ÊUðU½ ÈUÒ‡²Ž≥∂ ÆbO¹«“ Ë« È«dÐ«— ‰öÚ‡9Ó« œUÐ«“≥Σ ªœd% b?O4u?ð «— œUÐ«“ ÊU?ðU½ªœd?% b??O??4u??ð «— b??O?Ðu??Ž ‰ö?Ú‡9Ó« ªœd?% b??O??4u??ð«— U¹—Óe?Ž uN?O¹ ªœd?% b?O4u?ð «— uN?O¹ b?O?ÐuŽ≥∏ªœd% b?O?4u?ð «— h4U?Š U?¹—e?Ž≥π ªœd% b?O?4u?ðtÝU??F??4«¥∞ ªœd??% b??O???4u??ð «— tÝU???F??4« h?4U??Š«— Âu?Ò‡K?ý ÈU??L?7?Ý ªœd??% b?O?4u??ð «— ÈU?L??7?Ýªœd% b?O?4u?ð «— U?O?ÚL?Ó‡I‡¹ Âu?Ò‡K?ý¥± ªœd% b?O?4uðÆœd% bO4uð «— lÓLÓ‡AO4« UOLI¹∫qO???¾???L???ÚŠÓd???‡¹ —œ«d???Ð ¨gVO???4U??% d???7???Ä¥≤ªœu?Ð n¹“ —b??Ä t% ŸU??A?O??# ‘«ÅÁœ«“ÅX7??,?½ÆœuÐ ÊËd³Š —bÄ ¨tA¹—U# Ë« d7Ä¨r5«— ¨Ÿu?Ò‡H??Ó‡ð ¨Õ—u??5 ∫ÊËd?³??Š Ê«d?7??Ä¥≥bO4uð «— hÂUF?5Úd¹ —b?Ä ¨rÓŠ«— l#Uý¥¥ Æl#Uý

Page 16

±∂a¹—«uð ‰Ë« ¥µ∫≤d?7??Ä¥µ Æœd??% b??O??4u??ð «— ÈU??ÒL??Ó‡ý r5«— ªœd??%ÆœuÐ —u=ÅXOÐ —bÄ ÊuŽU?# Ë ¨ÊuŽU# ∫ÈUÒLýe¹“Uł ¨U=u# ¨Ê«—UŠ ¨VO4U% tF²Ô# ¨tÓ‡HOŽ¥∂Æœd% bO4uð «— e¹“Uł Ê«—UŠ Æœd% bO4uð «—¨ÊUA?O?ł ¨ÂU?ðu?¹ ¨rł«— ∫È«b?ÚN?¹ Ê«d?7?Ä¥ΣtF???²???Ô# ¨tJ???F???Ó#¥∏ ÆnÓŽU???ý ¨tH???O????Ž ¨XÓ‡4U???9Ë«¥π Æœd?% b?O?4u?ð «— tM?ÓŠÚd?ð Ë d?ÐU?ý ¨VO?4U?%Ë UM?O?³?J?Ó# —b?Ä ¨«u?ý Ë ¨tM?Ó#Úb?Ó# —b?Ä ¨nŽU?ýtÓ7JÓŽ ¨VO4U% d²šœ Æœd% bO4uð «— UF³‡ł —bÄÆVO4U% Ê«d7Ä b½œuÐ 5MâM¹«µ∞ ÆœuÐ¨‰UÐu?ý ∫tð«d9« Áœ«“ÅX7?,?½ ¨—uŠ Ê«d?7Ä¨r(ÅXOÐ —b?Ä ¨UL?Ú‡KÓÝµ± ¨.—UF?¹≠W¹d?5 —bÄ—b??Ä ¨‰U??Ðu??ýµ≤Æ—œU??łÅXO??Ð —b???Ä ¨n¹—U??ŠvLO?½ ¨UzËd?Ó¼ ∫Xý«œ v½«d7?Ä ¨.—U?F¹≠W?¹d5∫.—UF¹≠W¹d5 ÈU¼ÅtH¹UÞ Ëµ≥ ¨iÊUO²Ú×Ó‡½U# “«“« ÆÊUOŽ«d?A# Ë ÊU?OðU#u?ý ¨ÊUO?ðu9 ¨ÊU¹d?Ú‡²¹ÊU?O?4ËU?D??Ú‡ý« Ë ÊU?O?ðU??ŽÚ—U?= t% XÝ« ÊU??A?¹«Æb½b#¬ ÊËdOÐ¨ÊUO?ðU?9u?D?½ ¨r(ÅXO?Ð ∫U?L?Ú‡K?ÓÝ Ê«d?7?Äµ¥¨ÊUO?²Ú×?Ó‡½U?# “« vLO?½ ¨»¬u¹≠XO?Ð≠<Ëd?DÓŽåÆÊUO²ÚŠUM#ò ∫œd% Xz«d5 ¨µ¥ t¹¬ bM½U# b¹UÐ ÎôUL²Š« U#« ¨å<uŠuM# “« vLO½ò ∫Áb#¬ vK=« 7# —œ ihO,Að Ê«uðÅv/ «— UN½¬ “« všdÐ t% b?M²7¼ Â«u5« U¹ U¼ÅÊU?J# tÐ ◊uÐd# v¹UO9«dG?ł ÈUN#U½ ¨dš¬ <U¹¬ s¹¬ —œ —u%c# ÈU?N#U½ d¦%« jÆœ«œÆbýUÐÅv# ©±Σ≠±∞∫≤® Â«— »UIŽ« “« œË«œ t% «d?Ç ¨XÝ« j³ðd# ≤ qB9 U?Ð ÎULOI?²7# U#« ¨œË«œ »U?IŽ« tÐ t²9U¹ ’U?B²š« ≥ qB9 kÁb¼UA# ©”uJ?F# È“«uð® Èd³Ž —œ ‰Ë«b?²# Ê“Ë oÐUD# «— vI?DM# vLE?½ ¨UN½¬ ÈU¼ÅqLJ?# Ë nK²,# ÈU?¼ÅXÝdN9 tz«—« ÁuOý —œ∫VOðdð s¹« tÐ ªrOM%Åv#©±Σ≠±∞∫≤® œË«œ Uð åÂ«—ò Ê«d7Ä ≠©≤¥≠±∏∫≤® åVO4U%ò Ê«d7Ä ≠©≥≥≠≤µ∫≤® åqO¾LÚŠÓd¹ò Ê«d7Ä ≠©¥±≠≥¥∫≤® åqO¾LŠd¹ò »UIŽ« d¹UÝ ≠©µµ≠¥≤∫≤® åVO4U%ò »UIŽ« d¹UÝ ≠Æ©≤¥≠±∫≥® ©œË«œ »UIŽ«® åÂ«—ò »UIŽ« d¹UÝ ≠Æ.—ušÅv# dÐ eO½ d~¹œ ÈU¼Åt½uÖ tÐ v1b5 ÈU¼ÅtLłdð —œ Æœ—«œ œuš dÐ «— å»öO%ò ÂU½ ¨≥∫≥ uLÝ≠≤ ”UÝ« dÐ å‰UO½«œò lUNM?ð l³A?²Ð «d?¹“ ¨œuýÅv# ◊u?Ðd# tÇ tÐ åd?H½ —U?NÇ d?¼ò <—U³?Ž X7O?½ sýË— åÆÂUF?O4« d?²šœ ¨l³?A²?Ðò ∫≥∫±± uL?Ý≠≤ ”UÝ« d?Ð m¨ÊULOK?Ýò ∫œuý Õö=« 5M?Ç 7# t% bM?M%Åv# œUN?MAO?Ä Ê«dE½ÅVŠU?= “« È«ÅÁ—UÄ ÆXÝ« ÁœuÐ ÊU?LOKÝ vM?F¹ ¨d7?Ä 5#—UN?Ç —œU#åÆÆÆ“« 5#—UNÇµ≠≤∫≥uLÝ≠≤µ∫µuLÝ≠≤±∂≠±¥∫µuLÝ≠≤s%UÝ t% U¼ÅÈd9u?Ý ÈU¼ÅtH¹UÞµµ ¨ÊUOŽÚdÔ=¨ÊU?O??ðU??F??ÚL?ý ¨ÊU??O??ðU??ŽÚd??ð ¨b?½œu??Ð hO??³??F??¹“« t% b?M?ýU?ÐÅv# ÊU?O??M?O?5 ÊU?M?¹« ÆÊU?O??ðU?%u?ÝÆjbM¹¬Åv# ¨»U%— Ê«b½Uš —bÄ ¨<ULŠ¿ÊËd³?Š —œ t% kœË«œ Ê«d7?Ä pM?¹«±Êu??????M??????Ú#« ∫b???????½b??????ý Áœ«“ Ë« È«d??????Ð5?#Ëœ ªvK?O?Ž—e??¹ rŽu?M?O??š« “« ¨Áœ«“ÅX7?,?½5?#u?Ý≤ ªvK??#d???% qO???¹U??−???O??Ð« “« ¨l‰U??O??½«œÁUýœU?Ä ¨ÈUL?Ú‡K?Ó‡ð d²?šœ ¨tJ?F# d?7Ä ¨Âu?4U?AÐ«ªXO??Ò−??Š d??7??Ä ¨U??O??½Ëœ« 5??#—U??N???Ç ª—u??A??ł5?L??A?ý ª‰U??D?O??Ð« “« ¨U?O??D?Ó‡H??Ó‡ý 5?L??−?M??Ä≥È«dÐ ©d7Ä® gý¥ ÆtKÚ−Ž Ë« Ê“ “« ¨ÂUŽdÚ‡²¹—œ ÁU??# gý Ë ‰U??Ý XH???¼ t% ÊËd??³??Š —œ Ë«t% v4U?Š —œ ¨b?½bý Áœ«“ œd?% X?MD?K?Ý U?$¬Æœd% v¼UýœUÄ rOKý—Ë« —œ ‰UÝ tÝ Ë vÝË« È«d?Ð rO??K??ý—Ë« —œ t% v½U??½¬ pM??¹« Ëµ¨ÊU???ðU???½ ¨»U????Ðu???ý ¨v?F???ÚL????ý ∫b???½b????ý Áœ«“d²šœ ¨mtŽuýÅXÓÐ “« dH?½ —UNÇ d?¼ ¨ÊUL?OKÝ≥

Page 17

±Σ≤∫¥ a¹—«uð ‰Ë«¨j4UHO4« ¨nl#UAO?4« ¨—U×?Ú³¹ fáÝ∂ ªqO¾OÒLŽ¨Ÿ«œUO?4« ¨lÓL?Ó‡A?O?4«∏ ¨lO9U?¹ ¨Z9U?½ ¨tłu?½ ËΣÆsð t½ ∫jÓ‡KÓ‡HO4«¿¨b?M?ýU?ÐÅv# œË«œ Ê«d?7?Ä v~?K??L?ł U?N?M?¹«πÊUýd¼«uš Ë ¨U¼ÅtF?²Ô# Ê«d7Ä »U?7²Š« ÊËbÐÆo—U#UðªË« d7?Ä U?O?Ð« ªÂU?F³?Š— ∫pÊUL?O?K?Ý d?7?Ä±∞d7Ä Â«—u¹±± ªË« d7Ä ◊U9UýuN¹ ªË« d7Ä UÝ¬UO?B#«±≤ ªË« d7?Ä ‘¬u?¹ ªË« d7?Ä U?¹eÔ‡šÔ« ªË«ªË« d?7??Ä U??O??5e??Š ªË« d?7??Ä “U??Š¬±≥ ªË« d?7??Äd7?Ä U?O?ýu?¹ ªË« d?7Ä Êu?#¬±¥ ªË« d7?Ä v7?M#ªÁœ«“ÅX7,?½ ÊU½U?Šu¹ ∫U?O?ýu¹ Ê«d?7Ä±µ ÆË«5#—U?NÇ ªU?O5b?= 5?#uÝ ∫rO?5U¹u?N?¹ 5#ËœªË« d?7?Ä U?O??M?Ô‡J?¹ ∫rO??5U?¹u?N?¹ d??7?Ä±∂ ÆÂu?Ò‡K?ýÆqË« d7Ä UO5b=d7Ä qO?¾O?²Ú‡4Q?ý ∫dOÝ« rÈUOM?Ô‡J¹ Ê«d?7Ä±Σ¨U?O?L?Ó‡I?¹ ¨d?Ò=Q??M?ý ¨U?¹«b?9 ¨Â«d?O??J?Ú‡K?Ó#±∏ ¨Ë«ÆbýUÐ åŸuAO4«ò b¹UÐ ål#UAO4«ò ¨µ∫±¥ «uð≠± Ë ±µ∫µ uLÝ≠≤ ”UÝ« dÐ n¨fáÝ Ë ¨Áœd?% ÁœU?H?²?Ý« ÊU?¼U?ýœU?Ä ÈU?¼Å»U²?% q% “« ±∂≠±∞ <U?¹¬ ÆXÝ« Áb?ý ÁœU?H?²?Ý« ±∫±≥ Ë ±≥∫µ u?L?Ý≠≤ “« t¹¬ s¹« —œ oÆUOL×½ Ë «—eŽ ÈU¼ÅXÝdN9 tÐ bM²7¼ j³ðd# gOÐ Ë r% t% d~¹œ ÈœUMÝ« dÐ XÝ« vM²³# ≤≤≠±Σ <U¹¬œUÄ≠±® œË—Åv# gOÄ q?ÐUÐ bO?F³?ð Uð t% Áb?ý tz«—« ¨b½œu?Ð ÊUL?OK?Ý Ë œË«œ »UIŽ« t% «œu?N¹ ÊU?¼UýœU?Ä XÝdN?9 ¨±∂≠±∞ <U¹¬ —œ pÆ©≤µ œUÄ≠≤ Uð ±≤ÆXÝ« ÁœuÐ UOMJ¹ åÈuLŽò ¨t−O²½ —œ Ë ¨UOýu¹ d7Ä l5«Ë —œ UO5b= q«— XÝdN9 s¹« “« ÂU½ s¹bM?Ç Æb½œd%Åv# vÖb½“ œb−# —«d?I²Ý« Ë bOF?³ð Á—Ëœ —œ t% bM²7?¼ v½U7% ©≤¥≠±Σ <U¹¬® UO?MJ¹ »UIŽ« r—UÖ“Ë— Uð «— XÝdN?9 s¹« ©—U²Ý«d¹Ë p¹ U?¹® åa¹—«uðò Áb½—U~?½ t% X7¼ s¹« ‰UL?²Š« Ë ¨rOÐU¹Åv# U?OL×½ Ë «—e?Ž ÈU¼Å»U²% —œÆbýUÐ Áœ«œ t#«œ« œušÆbM²7¼ È—Ëd{ VKD# „—œ È«dÐ U#« ¨X7O½ vK=« 7# —œ <ULK% s¹« sÆ.«ÅÁœd% È“UÝ“UÐ v½U½u¹ tLłdð ”UÝ« dÐ «— Ê¬ U# ÆX7O½ sýË— t¹¬ s¹« Èd³Ž 7# ©Ωv²ÝË« Ë »uð <U×O{uð ”UÝ« dÐ® t·c?Š «— Ê¬ U?# ªåÆÆÆ‘u?D?Š ∫U?O?F??L?ý Ê«d?7?Äò ∫Áb?#¬ U?O??F?L?ý “« b?F?Ð ¨Èd?³??Ž 7?# —œ ©Ωv²?ÝË« Ë »u?ð <U?×?O??{u?ð ”U?Ý« d?Ð® uÆsð gý t½ ¨bý b¼«uš sð ZMÄ ¨t¹¬ ÈUN²½« —œ —u%c# œ«bFð ¨<—u= s¹« dOſ —œ t% «dÇ ¨.«ÅÁœd%t{d?Ž «— vðËU??H?²?# ÈU??¼Åt½u?Ö ≤ qB??9 —œ —u?%c??# XÝd?N?9 U??Ð t% Áb?ý tz«—« «œu??N?¹ »U??I?Ž« Á—U?Ð —œ X?Ýd?N?9 5??#Ëœ ≤≥≠±∫¥ —œ vt% Áœd?% ÁœU?H?²?Ý« d?~?¹œ v?¹Q?A?M?# Ë q=« tÐ oK?F?²??# ÈœU?M?Ý« “« ÎU?ðb?ŽU?5 Áb?½—U??~?½ Ë ¨XÝ« <ËU?H?²?# e?O?½ Ê¬ t?z«—« Áu?O?ý Æœ—«œÅv#≠π∫¥∂ bOÄ “« ¨»uIF¹ Ê«d7Ä qB?9öÐ »UIŽ« ’uBš —œ U¼ÅXÝdN9 s?¹« Æb¼œÅv# —«d5 ÊU#—UO²š« —œ È—UO?7Ð v9U{« <UŽöÞ«ÆbMM%Åv# XOF³ð ≤µÆ©±∏ Ë π∫≤® åVO4U%ò U¹ wÆ©µ≤∫≤® åUzËd¼ò U¹ xqÐUÒÐË—“ ∫U?¹«b9 Ê«d?7Ä±π ÆUOÐÓb?½ ¨ŸU#U?ýu¼Ë UOMM?ÓŠ ¨ÂUÒ‡4uA?# ∫qÐUÒÐ—Ë“ Ê«d7?Ä ÆvFLý Ë∫sÂUÒ‡4uA?# Ê«d7Ä≤∞ ÆÊUA¹« d?¼«uš XO?#uKý≠Výu?¹ ¨U??¹b??7?Š ¨U??O??šd?Ð ¨q?¼Ë« ¨tÐu?A??ŠUOF?ý« ªUOD?Ó‡K9 ∫UO?MM?Š d7Ä≤± Æsð ZMÄ ∫b7ŠU¹bÐuŽ ªË« d7?Ä ÊU½Ú—« ªË« d7Ä U?¹U9— ªË« d7Ä∫UO?MJ?ý Ê«d?7Ä≤≤ ÆtË« d7?Ä UO?M?Jý ªË« d?7Ä¨U¹d?ÓF?½ ¨`¹—U?Ð ¨‰U?F?−?¹ ¨‘uÒ‡D?Š ¨uUO?F?ÓL?ý∫U????¹d?????F????½ Ê«d?????7?????Ä≤≥ Æsð gý ∫◊U?????9U?????ýÆsð tÝ ∫ÂU???I??¹—Úe???Ž ¨U???O??5e???Š ¨ÈU???M??O???Žu???O???4«¨VOýU?O4« ¨u?¼«u¹«œu?¼ ∫ÈUM?OŽu?O4« Ê«d?7Ä≤¥∫v½U?M??Ž ¨ŸU??¹ôœ ¨ÊU??½U??Šu?¹ ¨»u??Ò‡I??Ž ¨U??¹ö9Æsð XH¼¿¨ÊËdB?Š ¨’—U?9 ∫v«œuN?¹ Ê«d?7Ä±d7Ä xU¹¬Ó—≤ Æ‰UÐu?ý ¨—uŠ ¨wv#ÚdÓ‡%ÈU#uš« X×¹ Ë ¨œd% bO4uð «— XÓ×¹ ¨‰UÐuý¥

Page 18

±∏a¹—«uð ‰Ë« ≥∫¥XÝ« 5???M????Ç s¹« Æœd???% b????O???4u???ð «— b????Ó¼ô ËÆÊUOðUŽÚd= ÈU¼ÅtH¹UÞ∫ÂU?D?O??Ž —b?Ä ¨›y—u?Š Ê«d?7??Ä¤ pM?¹« Ë≥ÊUA?¹« d¼«u?š ÂU?½ Æ‘UÐÚb?¹ ¨U?LÚ‡A?¹ ¨qO?Ž—e¹—b?Ä qO??zu?M??9 ¨ÁËöŽÅtÐ¥ Æœu?Ð v½u??H?Ú‡K?K??‡ÚB?Ó¼bM²?7¼ 5?Mâ?M¹« ÆtÓ‡ýu?š —bÄ —“U?Ž Ë ¨—Ëbł—b???Ä Ë tð«d???9« Áœ«“ÅX7???,????½ ¨—u???Š Ê«d???7???ÄÆr(ÅXOÐË öŠ ∫Xý«œ Ê“ Ëœ ¨ŸuI?ð —bÄ —u?×Ú‡ý«µË ÊUOM?ÚLð ¨d?9UŠ ¨Â«Òe?Ô‡šÓ« Ë« È«dÐ Ád?F½∂ ÆÁÓd½b?M?²??7?¼ 5??M?â??M?¹« Æb??O?¹«“ «— ÊU?¹—U??D?Ú‡A??Ó‡šÓ«¨dÓŠu?= ¨<Ód?Ó= ∫öŠ Ê«d?7ÄΣ ÆÁdF?½ Ê«d?7?ÄË t³O?Ðu=U?¼ ¨»u½U?Ž ”u5∏ Æ”u5 Ë ÊUMÚ‡ð«Æœd% bO4uð «— ÂÔ—U?¼ d7Ä qOŠÚd?Ó‡šÓ« ÈU¼ÅtH¹UÞÆœu??Ð d??ðÅÂd???J??# œu???š Ê«—œ«d??Ð “« hO???³??F???¹π!— —œò ∫XHÖ Ë bO#U½ hO³F¹ «— Ë« ‘—œU#ÊuL?C?# s¹« tÐ hO?³?F¹±∞ åÆzÂbO¹«“ œ—œ Ët% ‘U??%ò ∫œd???% U??Žœ q?O??z«d???Ý« È«b??š œe???½«d?# Ëd??L??K?5 Ë Èœ«œÅv# X?%d?Ð «d??# v²??Ý«—ÅtÐs# U???Ð u??ð X?Ýœ ‘U??% ªv?²??šU???ÝÅv# ¯—e???ÐÈœd%Åv# kHŠ X³OB# “« «d# ‘U% Ë œuÐÅv#t% «— tâ½¬ «bš Ë å°arýU³?½ !— —œ d~?¹œ UðÆœ«œ ÂU$« ¨œuÐ Áœd% XÝ«uš—œ ÈËb?O?4u?ð «— d?O?×?Ó# ¨tÓŠu??ý —œ«d?Ð ¨VO?4U?%±±Êu????²?????ý«±≤ Æœu????Ð Êu?????²?????Ú‡ý« —b????Ä t?% œd?????%ÆXÝ« t²9— ÊUO# “« ÎUðbŽU5 ©ÁdOſ ¨ÂUDOŽ —bÄ® ‰Ë« d7Ä ÂU½ Æ.«ÅÁœd% t9U{« ¥ t¹¬ ”UÝ« dÐ «— å—uŠ Ê«d7Äò <ULK% U−M¹« —œ U# yÆ©åV=uŽ≠vÐò ∫Èd³Ž® åœ—œ —œò vMF# tÐ Ábý ◊uÐd# Èd³Ž È«ÅtLK% tÐ åhO³F¹ò ÂU½ zÆÆÆÈœ«œÅv# X%dÐ «d# v²Ý«—ÅtÐ ‘U%ò ∫œd% ◊U³M²Ý« eO½ Ë“—¬ vŽu½ ÊuâL¼ Ê«uðÅv# «— tKLł s¹« ÆXÝ« v4UL?²Š« tLłdð p¹ s¹« aÆbÓ‡½U#Åv# h5U½ tKLł ¨<—u= s¹« —œ U#« ªåÆÆÆuð XÝœ ÆÆÆv²šUÝÅv# ¯—eÐåÆÊ«dÖÅXFM= Á—œò vMF¹ rOý«dŠ≠vł ÂU½ bÆ.«ÅÁœ«œ —«d5 ÊUA²Ý—œ VOðdð —œ «— UN½¬ U# Ë b½«ÅÁbý t²77Ö d~¹bJ¹ “« t¹¬ Ëœ s¹« V4UD# ©Ωv²ÝË« `O{uð ”UÝ« dÐ® c∫œd?% Xý«œd?Ð e?O?½ t½u?Ö s¹« Ê«u?ðÅv# f?Ä Æœ—«œ ÈœU?¹“ X¼U?³?ý ¨Áb?ý tL?łd?ð åv¹«œu??N?¹ Ê“ò ±∏ t¹¬ —œ t% È«ÅtL?K?% U?Ð ÂU?½ s¹« dåÆv¹«œuN¹ Ê“ Ê«d7ÄòÆXÝ« Áœd% t9U{« vð«—U³Ž ¨býUÐ ÁœuÐ dðÅv½ôuÞ XÝ« sJ2 ‘«ÅtO4Ë« 7# t% t¹¬ s¹« tÐ v½U½u¹ tLłdð eåÆXOŠË“ d7Ä Ë XOŠË“ò ∫œd% Xz«d5 eO½ t½uÖ s¹« Ê«uðÅv# f‘UŠU?½≠d?OŽ —b?Ä tÒ‡M?×Ó‡ð ¨`O?ÝU?9 ¨U9«—ÅX?OÐÆ»U%— Ê«œd# bM²7¼ 5MâM¹« Æœd% bO4uð «—Ê«d7?Ä ÆU?¹«d?Ý Ë qO?¾?O?²?ÔŽ ∫“U?M5 Ê«d?7?Ä±≥ÈUðu?½u?F#±¥ ÆÈUðu?½uF?# Ë <U?²Š ∫qO?¾O?M?²Ž—b??Ä »¬u???¹ U???¹«d???Ý Æœd???% b???O???4u???ð «— Ád???H???ÔŽd?ÖÅXF?M?= «d?¹“ ªœd?% b?O??4u?ð «— rO?ý«d?ÓŠÅvłÆbb½œuÐ¨tK?¹« ¨d?O?Ž ∫tÒ‡M?Ô‡H?¹ d?7?Ä VO?4U?% Ê«d?7?Ä±µÆ“UM5 ∫tK¹« d7Ä ÆrŽU½Ë U??¹d???O???ð ¨n¹“ ∫q?O??¾???K???Ò‡K???ÓN???¹ Ê«d???7???Ä±∂ÆqOzÚdÓÝÓ«Ë d?9U??Ž ¨œÓd??Ó# ¨d??Ó‡²??¹ ∫«—e??Ž Ê«d??7??ÄÅn4«±Σd?²??šœ ¨tO??²??‡Ð Ê«d??7??Ä pM??¹« ËÅ»±∏ ÆÊu?4U??¹∫œu???Ð Áœd????% Ã«Ëœ“« Ë« U????Ð œÓd????Ó# t% Êu????Žd????9—b????Ä `?Ó³????Ú‡A?????¹ Ë ÈU????ÒL?????ý ¨.d?????# cÈËÅ»±Σv¹«œu?N?¹ Ê“ U?#«Ån4«±∏ Æb?O?¹«“ «— Ÿu??L?Ó‡²?Ú‡ý«Ë ¨u??%u??Ý —b??Ä d??ÐU??Š ¨—Ëb??ł —b??Ä œ—U??¹ ¨Ë«ÆbO¹«“ «— Õu½«“ —bÄ qO¾OðuI¹—b?Ä ∫rÓ×?Ó‡½ d??¼«u?š ¨dt¹Òb?ÔŠ Ê“ Ê«d?7?Ä±πÆevðUJF# ŸuL‡²Ú‡ý« Ë ¨v#dÓł q¼« tKOF5≠sÐ ¨tÒ‡½— ¨Êu???M??Ú#« ∫Êu???L??O???ý Ê«d??7???Ä≤∞Ë XO?ŠË“ ∫vF??ÚA?‡¹ Ê«d??7?Ä ÆÊu??K?O??ð ¨ÊU?½U??ŠÆfXOŠË“ÅsÐ¨tJO4 —bÄ dO?Ž ∫«œuN¹ d7?Ä tKOý Ê«d7Ä≤±ÊU?Öb??½“U?Ý ÈU??¼ÅtH??¹U??Þ ¨tA?¹d??Ó# —b??Ä Áb?ÚF??4

Page 19

±π≥µ∫¥ a¹—«uð ‰Ë«¨rO??5u?¹≤≤ ¨lO?³??Ú‡ý«≠XO??Ð “« g„“U?½ ÊU??²?%hÊUÐUÐ—« t% ·«—U?Ý Ë ‘¬u¹ ¨U³?¹“u% Ê«œd#UNM¹« ∫bM?²AÖ “UÐ r(ÅXO?Ð tÐ Ë b½œuÐ »¬u#Ë Ê«d???ÖÅÁ“u???% ÊU????M???¹«≤≥ °XÝ« sN???% —u???#«—œ ÊUA?¹« Æb?½œuÐ iÁd¹b?ł Ë rO?ŽU²?½ ÊU?M?%UÝœuš Ë bM²?ý«œ X½uJÝ ÁUýœU?Ä —UM% —œ U$¬Æb½œuÐ Áœd% Ë« —u#« n5Ë «—¿ÊuFLý »UIŽ«¨5?#U??¹ ¨qO??zu??/ ∫jÊu??F???L???ý Ê«d??7???Ä≤¥ªË« d?7??Ä Âu??Ò‡K??ý≤µ ¨‰u??zU??ý ¨Õ—«“ ¨V¹—U??¹Ê«d7?Ä≤∂ ÆË« d?7?Ä ŸU?L?Ú‡A?# ªË« d?7??Ä ÂU?7?Ú³?#ªË« d?7??Ä —u?Ò‡%“ ªË« d??7?Ä q?O?zu??L?Š ∫ŸU??L?A??#ÆË« d7Ä vFÚLýd??²???šœ g?ý Ë d???7???Ä Áœe???½U???ý vF???L???ý≤ΣÈœU?????¹“ Ê«d??????7??????Ä g½«—œ«d??????Ð U??????#« ¨X?ý«œ“« všdÐ tÐU?A# v?½«—«b½U?ł “« t% v¹UN?,?½ ¨œuýÅv# t²?9U?Ð rA¹d?Ð« tÐU?A# v¹U?N?,½ U?¹ ÊU²?% U?Ð t% XÝ« tÇ—UÄ vŽu?½ å„“U?½ ÊU²?%ò gÆœuýÅv# t²9dÖ ÊUMðÅÂd½b½«u?ðÅv# ©åqF?Ðò ∫Èd³?Ž —œ® åÊœu?Ð »U?Ð—«ò qF9 «d?¹“ ¨åb?½œd% Ã«Ëœ“« »¬u?# —œ t% ÆÆÆò ∫œd?% tL?łdð e?O?½ t½u?Ö s¹« Ê«uðÅv# hÆb¼œ vMF# eO½ åÊœuÐ d¼uýò U¹ åÊœuÐ p4U#òÆœd% tLłdð eO½ åt²7Ð tÞu×#ò Ë åXA%ò ∫œd% tLłdð eO½ t½uÖ s¹« Ê«uðÅv# «— ÊUJ# ÂU½ Ëœ s¹« iÊ¬ —œ q#U% —uÞÅtÐ ÂU$«dÝ v²Š Ë ÁœuÐ p¹œe½ «œuN¹ tKO³5 tÐ Á—«uL¼ ‘«ÅtKO³5 t% œ“«œdÄÅv# ÊuFLý »UIŽ« d%– tÐ ¥≥≠≤¥ <U¹¬ j≤Σ t¹¬ —œ t% —uÞ ÊUL?¼ g²OF?Lł Ë œu?Ð Áœd% ‰UG?ý« «œuN¹ »u?Mł —œ «— v½UÐU?OÐÅtL?O½ È«ÅtID?M# ÊuF?Lý tK?O³5 «d?¹“ ¨œuýÅv# qŠ<U¹¬® v4Ë« ∫t²9U?¹ qOJA?ð e¹UL?²# dB?MŽ tÝ “« ‘œuš ·«d?Ö«—UÄ s¹« U?#« ÆXÝ« ÁœuÐ «œuN?¹ XOFL?ł “« d²L?% —UO7?Ð ¨Ábý bO?¹QðqO=« t% ≤Σ t¹¬ ÈU?M?¦²?Ý«ÅtÐ® Áb?ý t²?9dÖ X¹—U?ŽÅtÐ œ«b?Ž« Ë g¹«b?OÄ “« t% XÝ« Êu?F?Lý »U?I?Ž« “« v²?ÝdN?9 ÈËU?Š ©≤Σ≠≤¥≥¥[ Ë ≤∏ <U¹¬ <U×O{uð Æ„Æ— ¨©¥≥≠≥¥ <U¹¬® ÂuÝ Ë ©≥≥≠≤∏ <U¹¬® ÂËœ d=UMŽ ’uBš —œ ª©XÝ«ÊuF?Lý »U?IŽ« Èu?Ý “« ¨∏≠±∫±π lýu?¹ ”UÝ« d?Ð t% b?¹uÖÅv# s,?Ý v¹U¼ÅÊU?J?# “« ©≥≥≠≤∏ <U¹¬® ·«d?Ö«—UÄ s?¹« ÂËœ dB?MŽ kvÐušÅtÐ ©t#dÔŠ ¨mKI= ¨l³ýd¾Ð® U¼ÅÊUJ# d¹UÝ tJ½¬ ‰UŠ ¨X7O½ ÁbýÅt²šUMý —u%c# ÈU¼ÅÊUJ# “« œ—u# s¹bM?Ç ÆœuÐ Ábý ‰UGý«ÆbM²7¼ ÁbýÅt²šUMýÁœuÐ Ábý ÂUſœ« «œuN¹ tKO³5 —œ Ë t²9— ÊUO# “« ÎöLŽ ÊuFL?ý tKO³5 ¨œË«œ XMDKÝ ÂU~M¼ÅtÐ t% b¼œ ÊUA½ b¼«ušÅv# ÎôU?L²Š« d%cð s¹« lÆXÝ«≠5Žò dÖ« U?#« ÆrOÝUM?ýÅv# «— åÊuÒ#—≠5Žò j?I9 ¨lýu¹ —œ È“«u?# ÈUNA?,Ð ”UÝ« d?Ð ©Ω»uð Ë v²?ÝË« <U×O?{uð ”UÝ« d?Ð® md%– dNý Ëœ ÂU½ <—u=ÅtÐ UNM¹« ¨Èd³Ž 7# —œ ÆbO?Ý— b¼«u,½ ZMÄ tÐ U¼dNý q% œ«bFð ¨.—Ë¬ »U7ŠÅtÐ d?Ný p¹ jI9 «— åÊuÒ#—Æb½«ÅÁbýåÆqFÐò ∫Èd³Ž Xz«d5 ∏[∫±π lýu¹ Æ„Æ— n¨b½—«œÅv# t{dŽ «— ÊuFL?ý n¹«uÞ ÈUÝƒ— “« v²ÝdN?9 Ë bM¼œÅv# qOJA?ð ¥≥≠≤¥ ·«dÖ«—UÄ —œ «— dBM?Ž 5#uÝ ¥≥≠≥¥ <U¹¬ oÁu%® ÂËœ« —œ v#«u5« U¹ ¨©≥π t¹¬® —«dł tID?M# —œ —ËU−# Â«u5« U?Ð ÊuFLý tKO³?5 jÐ«Ë— Á—UÐ —œ «— v,¹—Uð È«dłU?# tÝ U¹ Ëœ eO½ Ëª±∞∫¥∂bOÄª±µ∫∂ÃËdš±¥≠±≤∫≤∂bŽ«∏≠±∫±πlýu¹Á“«b½«ÅtÐ ÊUA¹« ÈU?¼ÅtH¹UÞ tL¼ Ë ¨b?M²ý«b½ÆbM²9UO½ œU¹œ“« «œuN¹ vMÐ¿≠d?ÓB??ÓŠ ¨Áœôu??# ¨l³?ýd??¾??Ð —œ ÊU?A??¹«k≤∏¨qO?zu?²?Ð≥∞ ¨œôu?ð ¨r=U?Ž ¨tN?Ú‡K?Ð≤π ¨‰¬uý¨<u?????³??????%Úd??????#ÅX?O??????Ð≥± ¨mK??????I??????= ¨t?#Úd??????ÔŠs%U?Ý rO?¹«d?F?ý Ë vzÚd?ÐÅXO?Ð ¨rO?Ýu?ÝÅd?ÓB?ÓŠU??ð ÊU??½¬ ÈU??¼d???N??ý œu??Ð 5??M???â??M??¹« Æb??½œu???Ð∫ÊU??A???¹« <U???¼œ e??O???½ Ë≥≤ ¨lœË«œ XM???D??K???ÝË sÓ‡%u???ð ¨mÊu??Ò#— ¨5??Ž ¨ÂU???D??O???Ž ÁËöŽÅtÐÊU½¬ <U?¼œ tL¼ e?O½ Ë≥≥ ¨dN?ý ZMÄ ∫ÊU?ýUŽÆnXK?F??Ð U??ð œu??Ð U?¼d??N??ý s¹« ·«d??Þ« —œ t%X³??Ł Ë ÊU??A??¹« ÈU??¼ÅsJ??7??# œu??Ð 5??M??â??M??¹«ÆÊUA¹« È«Åt#U½ÅÁd−ý¿¨UOB?#« d7Ä týu?¹ ¨pKÚ‡1 ¨»U?ÐuA#o≥¥d7Ä U¹«d?Ý d7Ä ¨U³?Oýu¹ d?7Ä uNO?¹ ¨qOzu¹≥µ

Page 20

≤∞a¹—«uð ‰Ë« ≥∂∫¥¨U¹U?ŠuA?¹ ¨tÐuJ?F¹ ¨ÈU?M?OŽu?O4«≥∂ ¨qO¾O?7Ž«e¹“≥Σ ¨U¹U?MÐ ¨qO?¾O?L?O7?¹ ¨qO¾?¹bŽ ¨U?¹U?7ŽÈdLý d?7Ä U?¹«b¹ d?7Ä Êu?Ò‡4« d7Ä vF?Hý d?7ÄÁœdÐ ÊU?A?#U½ t?% Ê«œd# s¹«≥∏ ÆUO?F?L?ý d?7ÄË ¨b??½œu??Ð d???O??#« œu???š ÈU??¼ÅtH???¹U??Þ —œ ¨b???ýb?Š “« t% b?ý œU?¹“ —b?I?½¬ ÊU??A?¹U?¼ÅÁœ«u?½U?š‚dý Uð p—«dł qšÚb?Ó# “« ÊU?A¹«≥π ÆXýcÖÂU??A???Š« È«d??Ð ÁU???Ö«d???Ç Èu??−???²???7??ł t?Ð ¨Á—œÊU?????A?????¹«¥∞ Æb?????½b??????#¬ d?????Ð œu??????š pÇu??????%Ë ¨b??M???²???9U???¹ t?Ðd???9 Ë »u??š v?¹U???N???¼U???Ö«d???ÇªÂ«—¬ Ë Áœu??Ý¬ ¨u??Ý d??¼ “« lO??ÝË vM??O??#“d??Ýs%U??Ý U??N??½¬ —œ s¹« “« gO??Ä t?% v½U??½¬ «d??¹“t% Ê«œd?# s¹«¥± Æb?½œu?Ð qÊU?O?#U??Š ¨b?½œu?Ð¨U?O??5e??Š ÂU??¹« —œ ¨rb??ý v7??¹u??½Ë— ÊU??A??#U??½ÊU½¬ ÈU¼ÅtLOš ÊUA¹« ªb?½b#¬ ¨«œuN¹ ÁUýœUÄ—œ t% «— sÊU?O?½u?F?# e?O??½ Ë ¨b?½œd?% Ê«d?¹Ë «—b½œd?% —c?½ XM?F?4 tÐ «— ÊU?½¬ Ë ¨b?½œuÐ U?$¬ÈU?????ł —œ Ë ¨›œ—«œ t#«œ«¤ “Ëd??????#« tÐ U?????ð t?%U???$¬ —œ «d???¹“ ¨b???M???²???9d???Ö vM???J???ÔÝ ÊU???A????¹«œułË ÊU?A?JÇu?% ÂU?A?Š« È«dÐ v¹U?N?¼U?Ö«dÇÆXý«œË œuýÅv/ Áb¹œ Èd?~¹œ 7?# êO¼ —œ U?¼d%c?ð s¹« Æ©¥± t¹¬ —œ ÎôUL?²Š«® d~?¹œ ÈU¼U?ł —œ r¼ b¹U?ý U¹ ¨©¥≥≠¥≤ <U?¹¬® ©dO?FÝÆXÝ« t²9dÖ —«d5 åa¹—«uðò Áb½—U~½ ÁœUH²Ý« œ—u# t% XÝ« sN% ÈœUMÝ« “« t²9dÖdÐ ÎôUL²Š«bOÄ® XÝ« t²9dÖ —«d5 Á—Uý« œ—u# eO½ d~¹œ ÈU¼U?ł —œ ÊUJ# s¹« ªv½U½u¹ Xz«d5 dÐ XÝ« vM²³# U# tLłd?ð ªå—Ëbłò ∫Èd³Ž Xz«d5 pÆ©±Σ∫≤∂ ª±∫≤∞Æb¼œÅv# `O{uð «— ÈbFÐ t¹¬ t²J½ s¹« ªb½œuÐ Ábý —c½ XMF4 tÐ v½UFM% Â«u5« Ê«uMŽÅtÐ ÎôUL²Š« t% XÝ« åÂUŠò »UIŽ« —uEM# qÆXÝ« ÊuFLý »UIŽ« —uEM# rÆXÝ« Áœd% Xý«œdÐ Âu5 p¹ ÂU½ ÊuâL¼ «— tLK% s¹« v½U½u¹ tLłdð ªåÊUA¹UN¼U~¼UMÄò ∫Èd³Ž Xz«d5 s¨œuÐ b¼«u?š tID?M# s¹« —œ v7?M# tKO?³5 “« vL?O½ jI?9® œ«œ bM¼«u?š qOJ?Að «— Êœ—« œË— ‚dý q?¹U³5 ¨v7?M# Ë œU?ł Ë 5Ðuz— »U?IŽ« tv½«bMÇ X5Ë Áb½—U~½ Ë ¨b½œdJ½ UH¹« qOz«dÝ« vMÐ ÈbFÐ a¹—Uð —œ vLN# gI?½ q¹U³5 s¹« Æ©±π≠±¥∫Σ Æ„Æ— ª≤µ≠≤≥ <U¹¬ÊœuÐ t=öš Ë Êœu³?½ oO5œ U#« ¨b?M%Åv# ÁœU?H²Ý« Ê¬ “« Ã—U?š “« Ë ”bI#Å»U?²% “« bM?Ý bM?Ç “« Ë« ÆbM%Åv/ ·d?= UN½¬ ÈË— d?Ð—«d5 Èe?%d?# 5#“d?Ý v4U?¼« <UO?Š “« ÊËd?OÐ v?Žu½ÅtÐ Á—«u?L?¼ t% Âu5 “« g,?Ð s¹« tÐ vN?łu?ð Ë« t% XÝ« s¹« “« v%U?Š <UŽöÞ«XÝ« Áœd% kH?Š «— V7?â4œ Ê«b?M?ÇÅt½ È«ÅÁdÞU?š g¹«d?łU?# t% bM?%Åv# ŸËd?ý ©±∞≠± <U¹¬® å5?Ðu?z—ò “« Ë« Æœ—«b½ ¨b?M?²ý«œÆ©¥∫¥π Ë ≤≤∫≥µ bOÄ ª± t¹¬®©ÊU#—¬ØœuýÅv/ ◊uÐd# v²ÝË« tLłdð tÐ® u«œu?N?¹ “« «d?¹“ ¨b??½U?#Åv/ q9U??ſ «œu?N?¹ Èd?ðd??Ð 7?šU?Ý t²??7?łd?Ð “« Áb??½—U?~?½ U??#« ¨œ—«œ oK?F?ð nÝu??¹ tÐ vÖœ«“ÅX7?,??½ oŠ tÇd?Ö vÆb#¬ b¼«uš ÊËdOÐ ©œË«œ vMF¹® åv7Oz—òªπ∫¥∂bOÄΣ≠µ∫≤∂bŽ«Ê«d???7????Ä “« ¨ÊU????A????¹« ÊU????O????# “« v?šd????Ð¥≤œd# bB?½UÄ ∫b?½bý d?OFÝ Áu?% t½«Ë— ¨ÊuF?Lý¨U?¹U?9— ¨U??¹d?F??½ ¨U?O??D?Ó‡K??9 ¨ÊU?A??¹« ”√— —œ t%ÊUA¹«¥≥ ÆbM²ý«œ —«d5 ¨lOA¹ Ê«d7Ä ¨qO¾¹ÒeÔŽb½œ«œ X7Jý «— oO4ULŽ ÊU~²9U¹Åv¹U¼— tOIÐÆb½bý s%UÝ U$¬ —œ “Ëd#« tÐ Uð Ë¿v/M, Ë œUł ¨5Ðuz— »UIŽ«Áœ«“ÅX7???,???½ ¨t5??Ðu??z— Ê«d???7??Ä±µÁœ«“ÅX7???,???½ l5«ËÅt?Ð Ë« ÆqO???z«d???Ý«X#d?ŠÅvÐ «— œu?š —b?Ä d?²?7?Ð v²?5Ë U?#« ¨œu?ÐÊ«d??7???Ä t?Ð Ë« vÖœ«“ÅX7???,???½ o?Š ¨XšU???Ý›nÝu¹¤ U#« ¨bý Áœ«œ qOz«dÝ« d7Ä nÝu¹oŠ o?ÐU?????D?????# ¨È«Åt?#U?????½ÅÁd?????−??????ý ÿU?????(ÅtÐdÐ «œu?N?¹ «d?¹“≤ ÆubA?½ X³?Ł vÖœ«“ÅX?7,?½Ë« “« t% «d??Ç ¨X?9U??¹ Èd???ðd??Ð œu???š Ê«—œ«d??ÐtÐ vÖœ«“ÅX7,½ oŠ U#« ªb?#¬ ÊËdOÐ v7Oz—ÆvXý«œ oKFð nÝu¹∫qO?z«d?Ý« Áœ«“ÅX7?,?½ ¨5??Ðu?z— Ê«d?7?Ä≥Æv#ÚdÓ‡% Ë ÊËdBŠ ¨uÒ‡K9 Ë „uMŠµ

Page 21

≤±≤∞∫µ a¹—«uð ‰Ë«Ãuł ªË« d?7?Ä U?O?F?L?ý ∫wqO?zu¹ Ê«d?7?Ä ¥U¹¬Ó— ªË« d7?Ä UJ?O#µ ªË« d7Ä v?FÚLý ªË« d?7Ät% Ë« d??7?Ä Ád??O??¾??Ð∂ ªË« d??7??Ä qF??Ð ªË« d??7??Äb?O?F??³?ð «— Ë« ¨—u?ý¬ ÁU??ýœU?Ä ¨xd?Ýö9ÅXK?G?ðË« Ê«—œ«dÐΣ Æœu?Ð ÊU?O??M?O?Ðu??z— d?O??#« Ë« Æœd?%”U??Ý« d???Ð t% ÊU???A??¹« ÈU???¼ÅtH???¹U??Þ o?ÐU??D???#Ábý X³?Ł È«Åt#U?½ÅÁd?−?ý ÿU?(ÅtÐ ÊU?A?ÐUI?Ž«¨u¼U?¹d?%“ fá?Ý ¨qO?¾?O?F?¹ ¨”√— —œ ∫b?½œu?ÐË« ÆqOzu?¹ d7?Ä ¨l#Uý d?7Ä ¨“«e?Ž d7?Ä lÓ‡4UÐ∏≠qF??Ð Ë u??³??½ U??ð Ë ¨œu??Ð s%U???Ý d??O??ŽËd??Ž —œqšÚb?Ó# U??ð <«d?9 œË— “« ¨‚d??A?# —œπ ªÊu?F?#—œ ÊUA¹U?¼ÅtKÖ «d?¹“ ¨Xý«œ X½uJ?Ý ÊUÐU?OÐ—œ±± Æœu??Ð t²??9U???¹ v½Ëe??9 œU???F??K??ł 5???#“d??Ýb½bO~Mł ÊU¹dłU?¼ UÐ ÊUA¹« ¨‰uzUý —UÖ“Ë—ÂUL?ð —œ Ë ¨b?½œU²?9« ÊU?A?¹« XÝœ tÐ ÊU?M¹« ËÊU??½¬ ÈU???¼ÅtL??O???š —œ œU??F???K??ł v?5d??ý XL???ÝÆybM²9U¹ —«dI²Ý«5#“dÝ —œ ¨ÊUA¹« qÐUI# —œ zœUł vMÐ±±—œ qOzu¹±≤ ∫b½œu?Ð s%UÝ t,?Ú‡K?‡ÓÝ Uð ÊU?ýUÐË ÈU?M?F??¹ fá?Ý ¨ÂU??9U?ý ÂËœ d?H??½ ¨œu?Ð ”√—oÐUD?# ÊUA?¹« Ê«—œ«dÐ±≥ ÆÊUýU?Ð —œ ◊U?9Uý¨ÂUÒ‡4u?A# ¨qO?zUJ?O# ∫ÊU?ýÅÈ—bÄ ÈU?N½«b?½UšÆXÝ« ÁbA½ È«ÅÁ—Uý« Îö³5 åqOzu¹ò tÐ ¨ÊUBI½ p¹ dŁ« —œ ÎôUL²Š« wåÆdÝUMK9≠XKGðò ∫Èd³Ž Xz«d5 xÆb½b#¬Åv# —ULýÅtÐ »dŽ v#u5 ¨©±µ∫±∂ bOÄ® b½œuÐ qOŽULÝ« —œU# ¨ådłU¼ò »UIŽ« t% åÊU¹dłU¼ò yÆXÝ« Ábý Á—Uý« ÊU½¬ —«dI²Ý« ÊUJ# Ë åœUłò tKO³5 tÐ ¨±Σ≠±± <U¹¬ —œ z«— Ê¬ všdÐ t% Êœ—« œË— ‚dý —œ XÝ« v?K×# ÊË—U?ý s¹« Æœd% ÁU?³²?ý« q#d% Áu% »u?Mł —œ l5«Ë åÊË—U?ý Xýœò UÐ b?¹U³?½ «— s¹« aÆbM%Åv/ bO¹Qð «— d#« s¹« È«Åt²J½ êO¼ U#« ¨bMM%Åv# Õö=« Êu#dŠ ÊUL¼ vMF¹ ¨åÊu¹dOÝò <—u=ÅtÐÆ©≤π≠±∂∫±¥ œUÄ≠≤® ÂËœ ÂUFÐd¹ vMF¹ ¨œ—«œ œuš dÐ «— ÂU½ s¹« t% XÝ« v¼UýœUÄ 5#Ëœ —uEM# bÎU?ðb?ŽU?5 ÆXÝ« Áb?ý Á—U?ý« ¨t²?9d?Ö <—u?= Êœ—« œË— ‚d?ý —œ s%U?Ý tK??O?³?5 tÝ Èu?Ý “« t% v#U?E?½ <U?#«b?5« tÐ ≤≤≠±∏ <U?¹¬ —œ cÆv7M# tKO³5ÅrO½ tÐ Á—Uý« “« bFÐ vMF¹ ¨b¹UOÐ ≤µ≠≤≥ <U¹¬ “« bFÐ g,Ð s¹« t% X9—Åv# —UE²½«Æ©±µ∫≤µ bOÄ® b½œuÐ qOŽULÝ« »UIŽ« “« t% XÝ« »dŽ nK²,# q¹U³5 ÈUN#U½ UNM¹« dÁœdÐ ÂU?½ qŽU?9 Ê«u?MŽÅtÐ Ë« “« t?J½¬ÅvÐ ¨X9U?²?ý ÊU?A¹« p?L% tÐ «b?š t% œu?ý t²?H?Ö Uð XÝ« åvðU?O?N?4« t²?ýcÖò tÐ q?F9 s¹« ÊU?#“ eUð b¼œÅv# vðU?ON4« Èd?%cð U−?M¹« —œ Áb½—U?~½ Æb?½œuÐ «bš Âu?5 “« vA,Ð U?#« ¨b½œuÐ ÁœU?²9« —Ëœ tJ?M¹« UÐ q¹U?³5 s¹« ÊU#œd?# ÆœuýÆ©≤≤ t¹¬ Æ„Æ— eO½® b½œuÐ Áœ—Ë¬ dÐ œU¹d9 Ë« œe½ pL% È«dÐ t% «dÇ ¨XšU7½ U¼— «— ÊUA¹« «bš t% b¼œ ÊUA½≤≥≠±µ∫±≥lýu¹Æsð XH¼ ∫d?‡ÐUŽ ¨l¹“ ¨ÊUJ?F¹ ¨È«—u?¹ ¨l³ýd7?Ä È—uŠ d?7Ä ¨qO?¹U×?OÐ« Ê«d?7Ä ÊU?A¹«±¥ÈUAOA¹ d7Ä qOzUJO?# d7Ä œUFKł d7Ä ÕË—U¹d?7??Ä všÓ«±µ Æb?½œu??Ð “u?Ð d??7??Ä Ëb?Ú×??¹ d?7??ÄÈU?N??½«b?½U??š fO??z— ¨v½u?ł d??7?Ä q?O?¾??¹b?³??Ž—œ ¨œU??F??K??ł —œ ÊU???A??¹«±∂ Æœu??Ð ÊU??ýÅÈ—b??ÄË ¨b?½œu?Ð s?%U?Ý åg½«d??²?šœò —œ Ë ÊU??ýU?ÐtÐ U?ð aÊË—U?ý ÈU??N??¼U?Ö«d??Ç v#U??L??ð —œ e?O??½ÆUN½¬ œËbŠ s¹dðÅv¹UN½—œ È«Åt#U?½ÅÁd−?ý ÿU?(ÅtÐ ÊU?M?¹« lO?L?ł±Σ—U?Ö“Ë— —œ Ë ¨«œu?N?¹ ÁU?ýœU??Ä ¨ÂU?ðu?¹ —U?Ö“Ë—Æb½bý X³Ł ¨qOz«dÝ« ÁUýœUÄ ¨bÂUFÐd¹cv7M# tKO³5ÅrO½ Ë ÊU¹œUł ¨5Ðuz— vMÐ±∏Ë d??á??Ý t?% v½«œd??# ¨b???M??²??ý«œ v?½«—ËU??~??M???ł«— ÊU???L????% Ë b????½œd???%Åv?# qL????Š d???O????A????L???ý≠ b½œu?Ð Áœu?#“¬—U?% œd?³?½ —œ Ë b?½b?O?A?%Åv#¨≠Êb?O??~?M??ł È«d?Ð V?ÝU?M??# d?H??½ ¥¥—Σ∂∞ÅË gO9U?½ —œ ¨—uD¹ —œ ÊU?¹dłU?¼ UÐ ÊU?A¹«±πtOK?Ž dÐ ÊU?A¹« tÐ≤∞ Æb½b?O~?Mł d»«œu½ —œt% v½U½¬ lOL?ł Ë ÊU¹dłU¼ ªebý œ«b#« ÊU½¬Áœd??á??Ý ÊU??½¬ ÊU??²???Ýœ tÐ ¨b??½œu??Ð ÊU??A???¹« U??Ð«b?š Èu??7??Ð @M??ł —œ ÊU??A??¹« «d?¹“ ¨b??½b??ý

Page 22

≤≤a¹—«uð ‰Ë« ≤±∫µtJM¹« V³?ÝÅtÐ ÊUA¹« ªb?½œuÐ Áœ—Ë¬ d?Ð œU¹d9—«d5 XÐUł« œ—u?# ¨b½œu?Ð Áœd% œUL?²Ž« Ë« tÐ<—U?ſ «— ÊU?½¬ ÈU?¼ÅtK?Ö ÊU?A?¹«≤± Æb?M?²?9d?Ö”√— ≤µ∞[∞∞∞ ¨d?²?ý µ∞[∞∞∞ ∫b??½œd?%±∞∞[∞∞∞ Ë ¨⁄ô« ≤[∞∞∞ ¨pÇu% r?AŠÕËd−# ¯d# bŠdÝ U?ð È—UO7Ð «d¹“≤≤ ªÂœ¬ÂU??$« «b??š «— @M??ł l?5«Ë —œ ªb??½œu??Ð Áb??ýÊU?½¬ ÈU??ł —œ ¨b??O?F??³??ð U??ð ÊU?A??¹« Æœu??Ð Áœ«œÆbM²9U¹ —«dI²Ý«vM?O?#“d?Ý —œ fv7?M?# tK?O?³?5ÅrO?½ Ê«d?7?Ä≤≥Êu#dŠÅqFÐ U?ð ÊUýUÐ “« t% b?M²9d?Ö X½uJÝÁu?% —œ Ë gd?O??M?Ý —œ Ë ¨X?9U?¹Åv# ‘d??²??7?ÖÆb½œuÐ dO¦% ÊUA¹« ∫Êu#dŠÈU??N??½«b??½U??š ÈU??Ýƒ— b??M??²??7??¼ U??N???M??¹«≤¥¨qO¾¹—ÚeÓŽ ¨qO¾O4« ¨vFÚ‡A‡¹ ¨d9UŽ ∫ÊUýÅÈ—bÄv½«—ËU~M?ł UNM?¹« ÆqO¾¹b?Ú×¹ ¨U¹ËÓœu?Ô¼ ¨UO#—«ÈU???Ýƒ— ¨Á“«Ë¬d????Ä v?½«œd???# ¨b????½œu????Ð d????O????4œoŠ —œ ÊUA¹« U#«≤µ ÆÊUýÅÈ—bÄ ÈUN?½«b½UšvÄ —œ Ë b??½b???ý U??9ËÅv?Ð ÊU??A???½«—b??Ä È«b???šÆb½«ÅÁbý v9dF# ≤µ≠≤≥ <U¹¬ —œ Ê¬ »UIŽ« Ë v7M# tKO³5ÅrO½ fÆÊ¬ ÈU¼ÅXL75 “« vJ¹ tÐ U¹ ©π∫≥ Yð® Êu#dŠ dÐ œ—«œ X4ôœ ådOMÝò gÁb?½—U?~?½ U?#« ÆXÝ« Áb??ý Á—U?ý« ©≤π Ë ≤∞≠±π∫±µ œU?Ä≠≤® —u?ý¬ ÁU?ýœU?Ä X?ÝœÅtÐ Êœ—« œË— ‚d?ý q¹U?³?5 b??O?F?³?ð tÐ t¹¬ s¹« —œ h≠≥∫±Σ Ë ≤π∫±µ œUÄ≠≤® ÊU¼U?ýœUÄ ÈU¼Å»U?²% —œ —u%c?# bOF?³ð Ëœ ¨bM?¹U/Åv# —Ëœ —UO?7Ð g¹«dÐ U?¼œ«b¹Ë— s¹« t% åa¹—«u?ðòË Ád#UÝ È«dÐ ÆÂÆ‚ Σ≤± ‰UÝ —œ Èd~¹œ Ë ¨Êœ—« œË— ‚dý q¹U?³5 È«dÐ ÆÂÆ‚ Σ≥¥ ‰UÝ —œ vJ¹ ∫XÝ« Áœd% ÁU³?²ý« r¼ UÐ «— ©∂tÐ ÂU½ Ëœ s¹« tJ½¬ ‰UŠ ¨©°® ådÝö?9≠XKGðò Ë å‰u9ò vMF?¹ ¨bM%Åv# Á—Uý« —u?ý¬ ÁUýœUÄ Ëœ tÐ Ë« ¨ÁËöŽÅtÐ ÆqOz«d?Ý« XJK2d?E?½ —œ v,?¹—U?ð <U?O?ze?ł s¹« U?#« Æ©X9d?Ö <—u?= Êu?Ö—U?Ý Ë d?=U?M?L?K?ý XÝœÅtÐ ÂËœ b?O?F?³?ð® b?M?M?%Åv# Á—U?ý« b?Š«Ë v?B?,?ýs¹« ÈU¼Åv¹U?9ËÅvÐ È«dÐ vN?4« <U9U?J# U?¼œ«b¹Ë— s¹« t?% XÝ« XOF?5«Ë s¹« Êœ«œ ÊUA?½ Ë« È«dÐ rN?# «d¹“ ¨XÝ« Èu?½U?Ł Áb½—U?~½Æ©≤∂≠≤µ <U¹¬® œuÐ Âu5 “« g,Ð»U?7?ŠÅtÐ ∂ qB?9 “« ±µ≠± <U?¹¬ Ê«u?M?ŽÅt?Ð ÁU?Ö <U?¹¬ s¹« ÆXÝ« <ËU?H?²?# v?1b?5 ÈU?¼ÅtL?łd?ð —œ ¥±≠≤Σ <U?¹¬ È—«c?ÖÅÁ—U?L??ý i—œ Áb½—U~½ t% åÈËôò »UIŽ« tÐ œu?ýÅv# ◊uÐd# g,Ð s¹« ÂU?Lð ÆœœdÖÅv# t¹¬ ∏± q#Uý qB9 s¹« ¨<—u?= s¹« —œ t% b½«ÅÁb#¬ÆœuÐ v³¼c# Ë ÈœU³Ž —u?#« —«œÅÁbNŽ ÈËô tKO³?5 t% «dÇ ¨b¼œÅv# tz«—« d~¹œ ÈU?¼ÅtKO³5 d¦%« tÐ X³?7½ «— Èd²AO?Ð <UOzeł Ë« œ—u#XÝdN?9ò ÈËU?Š ©¥±≠≤Σ <U¹¬® ‰Ë« d?B?M?Ž ÆbM?²?7O?½ j³?ðd?# d~?¹b?J¹ tÐ ÁU?Ö t% t²?9U?¹ qOJ?A?ð vH?K²?,?# d=U?M?Ž “« g,?Ð s¹«eOÇ d?¼ “« gOÐ Áb½—U?~½ Æœu?ýÅv# X9U¹ ≤∂≠±∫±≤ `½ —œ XÝd?N9 s¹« t4U³?½œ ÆbO?F³ð Á—Ëœ U?ð ÊË—U¼ “« ¨XÝ« å¯—e?Ð ÊUM¼U?%tÐ ¨XÝdN?9 s¹« —œ t% X?ý«œ tłuð b?¹U?Ð Æ‘œu?š —U?Ö“Ë— Uð “U?ſ¬ “« vM?F?¹ ¨b?¼œ ÊUA?½ ÈËô ÊU?#“ “« «— X½U?N?% ÂË«b?ð ÁbO?ýu?%t% œuÐ —UðUOÐ« ¨Ë« »UIŽ« “« vJ¹ ÆXÝ« Áœ—Ë¬ —ULýÅtÐ U9ËÅvÐ «— Ë« Áb?½—U~½ «d¹“ ¨ÁbA½ Á—Uý« ‰uzUý Ê«—Ëœ s¼U% ¨vK?OŽ »UIŽ«Æ©≥µ≠≤Σ∫≤ œUÄ≠±® œd% lKš ‚ËœU= lH½ÅtÐ X½UN% “« «— Ë« ÊULOKÝ≥π∫≥≤bŽ«ª±±∫¥∂bOÄ≤µ≠±∂∫∂ÃËdšqÐU?I?# —œ «b??š t% vM?O??#“d?Ý Â«u?5« ÊU??¹«b?šÆb½œd% Èd~OáÝË— ¨œuÐ ÁœdÐ ÊUO# “« ÊUA¹«ÁU???ýœU???Ä ¨‰u???9 ÕË— qO????z«d???Ý« È«b???š≤∂«— —uý¬ ÁUýœUÄ ¨hdÝö9ÅXKGð ÕË— Ë ¨—uý¬≠ œd?% b??O??F??³??ð «— ÊU??A??¹« Ë« ªX,??O??~??½« d??ÐË ≠«— v7M# tKO?³5ÅrO½ Ë ¨ÊU?¹œUł ¨ÊUO?MOÐuz—Ê«“u?ł œË— tÐ Ë —u??ÐU??š tÐ ¨`Ó‡K?ÓŠ t?Ð «— ÊU?½¬U?????$¬ —œ¤ “Ëd?????#« t?Ð U?????ð ›ÊU?????A?????¹«¤ ªœd?????ÐÆ›bM²7¼ÈËô »UIŽ«ÆÈ—«d?# Ë <U?N?5 ¨Êu?ýd?ł ∫iÈËô vMÐ≤ΣË ÊËd³?Š ¨—UN?ÚB‡¹ ¨Â«d?LÓŽ ∫<U?N5 Ê«d?7Ä≤∏Ë vÝu# ¨ÊË—U?¼ ∫Â«d?L?Ž Ê«d?7Ä≤π ÆqO¾?¹ÒeÔŽ¨u???N???O????Ð« Ë »«œU???½ ∫ÊË—U???¼ Ê«d????7???Ä Æ.d????#«— ”U×?Ú‡M?O9 —«“U?F?O4«≥∞ Æ—U#U?²?¹« Ë —«“U?F?O4«ªœd% b?O4u?ð «— ŸuA?O?Ð« ”U×?MO?9 ªœd% b?O?4uðÈÒ“uŽ vÒ‡5uÐ ªœd?% bO?4uð «— vÒ‡5u?Ð ŸuA?OÐ«≥±ªœd% bO4u?ð «— UOŠÓ—“ ÈÒ“uŽ≥≤ ªœd% bO4uð «—

Page 23

≤≥±Σ∫∂ a¹—«uð ‰Ë«<u?¹«d?#≥≥ ªœd?% b??O?4u??ð «— <u?¹«d??# U??O?Š—“bO4u?ð «— »uD?Oš« U¹d?#« ªœd% b?O4uð «— U?¹dÓ#Ó«ªœd?% b??O??4u??ð «— ‚ËœU??= »u?D??O??š«≥¥ ªœd?%ªœd?????% b?????O?????4u??????ð «— hÓF?????ÓL??????O?????š« ‚ËœU?????=U?¹—e??Ž ªœd??% b?O??4u??ð «— U??¹—Óe?Ž h?F?L??O??š«≥µ«— U¹—e?Ž ÊU½U?Šu¹≥∂ ªœd% bO?4uð «— ÊU?½UŠu¹—œ «— X½U???N???% t% œu???Ð Ë«År?¼ Æœd???% b???O???4u???ð¨œd?% U??M?Ð rO??K?ý—Ë« —œ ÊU??L?O??K?Ý t% È«Åt½U??šªœd% bO?4uð «— U¹d?#« U¹—eŽ≥Σ Æjœ—Ë¬ qLŽÅtÐ»uD?O?š«≥∏ ªœd?% b?O?4u?ð «— »u?D?O?š« U?¹d?#««— Âu??Ò‡K??ý ‚ËœU??= ªœd???% b??O??4u???ð «— ‚ËœU??=ªœd% b?O?4u?ð «— U?O?I?Ú‡K?Š Âu?Ò‡K?ý≥π ªœd% b?O?4u?ð«— U¹«dÝ U¹—eŽ¥∞ ªœd% bO4uð «— U¹—e?Ž UOIKŠªœd% b?O?4uð «— ‚œU?=u?N?¹ U¹«d?Ý ªœd?% b?O4u?ð«— rO?K??ý—Ë« Ë «œu?N??¹ Áu??ÚN?¹ t% ÂU??~?M??¼ Ê¬¥±‚œU=u?N?¹ ¨œd?% b?OF?³?ð d?B?½b%u?³?½ XÝœÅtÐÆX9—Ë <U?N??5 ¨Âu??ýd?ł ∫kÈËô Ê«d?7??Ä±Ê«d7Ä ÈU?N#U½ XÝ« s¹« Ë≤ ÆÈ—«d#∫<U?N??5 Ê«d??7?Ä≥ ÆvF??ÚL?ý Ë v?M??Ú³?4 ∫Âu??ýd??łÊ«d7Ä¥ ÆqO¾¹Ò“u?Ž ¨ÊËd³Š ¨—U?NÚB?‡¹ ¨Â«dLÓŽXÝ« s?¹« Ë Ævýu???????# Ë vK???????‡Ú×??????# ∫È—«d???????#Á—Uý« —œ ¨≥µ t¹¬ “« bFÐ X7¹UÐÅv# «d¹“ ¨X7?O½ œuš XÝ—œ ÈUł —œ ¨Ábý Áb½U−?MÖ È«Åt#U½ÅÁd−ý XÝdN9 —œ t% ÁU?ðu% d%cð s¹« jÆ©≤∫¥ œUÄ≠±® ÂËœ ÈU¹—eŽ t½ ¨b#¬Åv# ‰Ë« ÈU¹—eŽ tÐÆbýUÐÅv# ∂±≠µΣ∫≤∂ Ë ≤∞≠±Σ∫≥ bŽ« —œ —u%c# XÝdN9 —«dJð ÎU³¹dIð Ë b½«ÅÁbý d%– ±µ≠± <U¹¬ —œ ÈËô »UIŽ« k·cŠ «— ÂËœ t½UI4« ¨v1b5 ÈU?¼ÅtLłdð oÐUD# b?¹UÐ ¨7# ÊuLC# U?Ð ”UO5 tDÝ«ËÅtÐ U?#« ¨åt½UI4« d7Ä t½U?I4«ò ∫Áb#¬ vK=« 7# —œ låÆË« d7Ä t½UI4«ò ∫œ—Ë¬ 5MÇ Ë œd%U# åÆUOÐ« 5#Ëœ Ë ¨Áœ«“ÅX7,½ ¨qOzuL?Ý Ê«d7Äò ∫Áb#¬ 5MÇ eO½ ±≥ t¹¬ —œ Ë ¨Áb?#UO½ åË« d7Ä qOzuLÝò <—U?³Ž Èd³Ž 7# —œ mvN?²?M?# qO?zu?L?Ý tÐ t% XÝ« t?#U?½ÅÁd?−?ý “« È«ÅtF?D?5 q#U?ý ±≥≠±∞ <U?¹¬ Æ.«ÅÁœd?% È“U?Ý“U?Ð v½U??½u?¹ Xz«d?5 ”U?Ý« d?Ð «— 7?#«— qOzuLÝ t²?Ý«uš Î«bLŽ Áb?½—U~½ b¹U?ý ÆÈËô t½ ¨XÝ« rO¹«d9« »U?IŽ« “« qOzuL?Ý ¨±∫± uLÝ≠± ”UÝ« d?Ð tJ½¬ ‰UŠ ¨œuýÅv#ÈËô »UIŽ« “« t% åt½UI?4«ò Ê¬ vMF¹ ∫Áb?ý ÁU³²ý« —U?Çœ ÂU½ 5L?¼ UÐ XOB,?ý Ëœ ÊUO# r¼ b?¹Uý U¹ ¨œ“UÝ j³?ðd# ÈËô »UI?Ž« tÐÆ©±∫± uLÝ≠±® XÝ« ÁœuÐ qOzuLÝ —bÄ t% åt½UI4«ò Ê¬ Ë ¨©∏ t¹¬® ÁœuÐ—U³ð 7šU?Ý j³ðd# ¨Ê¬ ·b¼ Æ©≥≤≠±∂ <U?¹¬® b¼œÅv# tz«—« «— œË«œ Á—Ëœ —œ ÊUÖb?M¹«dÝ t#U?½ÅÁd−ý ¨d{U?Š qB9 “« g,Ð s¹« n“« gOÄ v²?Š ¨œœdÖÅv# “U?Ð œË«œ œuš tÐ ÊU?½¬ <öOJ?A?ð Ë n¹UþË t% d?#« s¹« Êœ«œ ÊUA?½ eO?½ Ë ¨XÝ« ÈËô —U³?ð tÐ ÊU?ÖbM?¹«dÝÆ©±Σ≠±∂ <U¹¬® b³F# ÈUMÐª≤∞≠±Σ∫≥bŽ«∂±≠µΣ∫≤∂È—bÄ ›ÈUN½«b½Uš¤ oÐU?D# ÈËô ÈU¼ÅtH¹UÞ∫ÊUA¹«ªË« d7?Ä XÓ×?¹ ªË« d?7Ä vM?Ú³?4 ∫Âu?ýdł “«µÆË« d?7??Ä ËÒb?Ž ÆË« d??7??Ä Œ¬u?¹∂ ªË« d?7?Ä tÒ#“ÆË« d7Ä È«dÚ‡ðP¹ ªË« d7Ä Õ—«“ÕÓ—u5 ªË« d?7Ä <«œU?MO?ÒLŽ ∫<U?N5 Ê«d?7ÄΣªË« d??7??Ä t½U??I??Ú‡4«∏ ªË« d??7??Ä d??O???ÒÝ« ªË« d??7??Äd7Ä XÓ×Ó‡ðπ ÆË« d7Ä dOÒÝ« ªË« d?7Ä ·UÝUOÐ«‰uzU?ý ªË« d?7?Ä U?¹Ò“u?Ž ªË« d?7?Ä qO?¾?¹—Ë« ªË«Ë ÈU???ÝU???L???Ž ∫t½U???I???Ú‡4« Ê«d???7???Ä±∞ ÆË« d??7???ÄªË« d7Ä ÈU9u= ªlË« d7Ä t½UI4«±± ª<uLOš«d7Ä ÂUŠËd¹ ªË« d7Ä »UO4«±≤ ªË« d7Ä XÓ×Ó‡½ÆmË« d??7???Ä qO???zu??L???Ý ªË« d???7??Ä t½U???I???4« ÆË«Ë ¨Áœ«“ÅX7?,?½ qO?zu?¹ ∫qO??zu?L?Ý Ê«d?7?Ä±≥ÆUOÐ« 5#ËœªË« d?7?Ä vM?Ú³??4 ªvK?‡Ú×?Ó# ∫È—«d??# Ê«d?7?Ä±¥d7Ä vF?Lý±µ ªË« d7?Ä ÁÒ“uŽ ªË« d?7Ä vF?ÚLýÆË« d7Ä U¹U7Ž ªË« d7Ä UO−¼ ªË«Èd??³??¼— È«d??Ð œË«œ t% v?½U??½¬ pM??¹« Ë±∂œd−?#ÅtÐ ¨Xý«œ —«d?5dÐ Áu?ÚN?¹ t½U?š —œ œËdÝÆnX9U?¹ Êœu??Ý¬ È«d?Ð v¹U??ł ‚Ëb?M??= tJ?½¬sJ?7?# qÐU?I?# —œ «— œËd?Ý tH?O?þË ÊU?A?¹«±Σ∂

Page 24

≤¥a¹—«uð ‰Ë« ±∏∫∂ÂU~?M?¼ Ê¬ U?ð b?½œ«œÅv# ÂU?$« <U?5ö# tL?O?š¨œd% UMÐ rOKý—Ë« —œ «— ÁuÚN¹ t½Uš ÊULOKÝ t%œu?š Áb?ŽU?5 oÐU?D?# «— œu?š X#b?š ÊU?A?¹« ËÆb½œ—Ë¬Åv# UłÅtÐË ¨b½œu?Ð X#b?š —œ t% v½U?½¬ pM¹« Ë±∏∫ÊU?O?ðU??N?5 Ê«d?7??Ä ÊU?O??# “« ∫ÊU?A?½«d??7?Ä e?O??½¨qOzuLÝ d7?Ä ¨qOzu¹ d7Ä ¨oÁbM¹«dÝ ÊUL¼d7Ä ¨qO¾O4« d7Ä ¨ÂUŠËd¹ d7Ä ¨t½UI4« d7Ä±π¨XÓNÓ# d7Ä ¨t½U?I4« d7?Ä ¨·u= d7Ä≤∞ ¨Õuð¨qO?zu¹ d?7?Ä ¨t½U?I?4« d?7?Ä≤± ¨ÈUÝU?L?Ž d?7?Äd7Ä ¨XÓ×Ó‡ð d7Ä≤≤ ¨UOMÓ‡HÓ= d7Ä ¨U¹—ÓeÓŽ d7Äd?7?Ä≤≥ ¨Õ—u?5 d?7?Ä ¨·U?ÝU?O?Ð« d??7?Ä ¨d?O?ÒÝ«d??7???Ä ¨ÈËô d??7???Ä ¨<U??N???5 d??7???Ä ¨—U??N???ÚB???‡¹ÆqOz«dÝ«XÝ«— XL??Ý —œ t% p·U??Ý¬ ‘—œ«d??Ð≤¥d?7?Ä ¨u??¼U?O??%Ód?ÓÐ d??7?Ä ·U?Ý¬ ∫œU??²?7??¹«Åv# Ë«d7?Ä ¨UO?7?ÓFÓÐ d?7Ä ¨q?OzU?JO?# d?7Ä≤µ ¨vFÚLýd??7??Ä ¨Õ—«“ d??7??Ä ¨vM??Ú‡ð« d??7??Ä≤∂ ¨U??O??J??Ú‡K??Ó#¨vFÚLý d7?Ä ¨tÒ#“ d7Ä ¨ÊU?²¹« d7Ä≤Σ ¨U¹«bŽÆÈËô d7Ä ¨Âuýdł d7Ä ¨XÓ×¹ d7Ä≤∏—œ ¨ÊU??A???¹« Ê«—œ«d???Ð ¨È—«d???# Ê«d???7???Ä≤π¨Èb³?Ž d?7?Ä ¨vAO?5 d?7?Ä ÊU?²¹« ∫éÇ XL?Ý¨UO?B?Ó#Ó« d?7?Ä ¨U?O?³?Ó‡AÓŠ d?7?Ä≥∞ ¨„uÒ‡K?Ó# d?7Ät¹¬ ¨Ábý ÁbO#U½ åÊU²?¹«ò U−M¹« t%® åÊuðËb?¹ Ë ÊUL¼ ¨·UÝ¬ò “« b½œu?Ð <—U³Ž œË«œ Á—Ëœ ÁbM¹«d?Ý tÝ ¨±∫≤µ «uð≠± ”UÝ« dÐ oËeł ÊUA¹« ¨U−?M¹« —œ Æ©±Σ∫±± `½® b½«ÅÁb?ý Áœ«œ b½uOÄ ÊU?½¬ tÐ tJKÐ ¨©¥±∫≤ eŽ® b?½œu³½ ÈËô q=« —œ ÎôUL?²Š« ÊUA¹« Æ©≤πÆÈ—«d# Ë Âuýdł ¨<UN5 vMF¹ ¨b½«ÅÁb#¬ —ULýÅtÐ Ë« d7Ä tÝ o¹dÞ “« ÈËô —U³ðÆbM²7¼ <ËUH²# XOB,ý Ëœ s¹« s¹b4«Ë «d¹“ ¨œ—«œ dðÅÁœd²7Ö v¹UMF# å—œ«dÐò tLK% U−M¹« —œ pÆXÝ« Ábý tz«—« ¨œË«œ Á—Ëœ Uð ÊË—U¼ »UIŽ« œ—u# —œ eO½ Ë ¨ÊUM¼U% Ë ÊU¹Ëô n¹UþË ’uBš —œ vðU×¹dBð ¨≥∏≠≥≥ <U¹¬ —œ qÆXÝ« Ábý t{dŽ ≥¥≠≥∞∫µ —œ Îö³5 t% bM%Åv# ‰U³½œ «— v²ÝdN9 ÎUIO5œ ≥∏≠≥µ <U¹¬ r“« vK=« <ËUH?ð ÆXÝ« Ábý tz«—« ¨<ËU?Hð bM?Ç UÐ U?#« ¨±π≠±∞∫≤± lýu¹ oÐUD?# åÊU¹Ëô ÈU?¼dNýò XÝd?N9 ¨¥µ≠≥π <U?¹¬ —œ s<U¹¬® bM¹¬Åv# ÈËô »U?IŽ« bF?Ð Ë ©¥µ≠≥π <U¹¬® b½«Åt²?9dÖ —«d5 Á—U?ý« œ—u# ‰Ë« ÊË—U¼ »U?IŽ« ¨U−M?¹« t% œuýÅv# výU½ s¹«≠±∞ <U¹¬® ÊUO½Ë—U?¼ bFÐ Ë ¨©∏≠µ∫≤±® b?M¹¬Åv# ÊU¹Ëô ‰Ë« vM?F¹ ¨XÝ« ”uJF?# VOðdð s¹« lýu?¹ —œ tJ½¬ ‰UŠ ¨©µ∞≠¥∂Æ©±πÆ.«ÅÁœd% t9U{« ±∞∫≤± lýu¹ ”UÝ« dÐ «— Ê¬ U# Ë XÝ« Áb#UO½ vK=« 7# —œ å‰Ë«ò tLK% t±π≠±∞∫≤±lýu¹d7?Ä ¨v½UÐ d?7?Ä ¨vBÚ#Ó« d?7Ä≥± ¨UOI?Ú‡KŠ d?7Äd?7??Ä ¨výu??# d??7??Ä ¨vK??‡Ú×?Ó# d??7??Ä≥≤ ¨d?#U??ýÆÈËô d7Ä ¨È—«d#n5Ë «— œu?š ¨ÊU?¹Ëô ¨ÊU?A?¹« Ê«—œ«d?Ð≥≥t²??šU??Ý «b??š t½U??š s?J??7??# X#b??š v?#U??L??ðg½«d7Ä Ë ÊË—U¼ t% ‰UŠ Ê¬ —œ≥¥ ¨qb½œuÐvM²šuÝ ÈU¼Åv½UÐd5 ÁU~½UÐd5 dÐ ›«— U¹«b¼¤Ë ¨b??½b??½«“u???ÝÅv# —u???,??Ð ÁU???~??½U???Ðd??5 d???Ð ËË b½“«œdá?Ð ”bI# —U?O7Ð —u?#« tÐ X7¹UÐÅv#tâ½¬ d?¼ oÐUD?# ¨bM?M% Á—U?H?% qOz«d?Ý« È«dÐÆœuÐ Áœd% d#« ¨«bš —«e~²#bš ¨vÝu# t%d?7?Ä —«“U?F?4« ∫rÊË—U?¼ Ê«d?7??Ä pM?¹« Ë≥µªË« d??7??Ä Ÿu??A??O???Ð« ªË« d??7??Ä ”U??×??Ú‡M???O??9 ªË«d7?Ä UO?ÚŠÓ—Ó“ ªË« d7?Ä ÈÒ“u?Ž ªË« d7?Ä vÒ‡5uÐ≥∂ªË« d???7???Ä U???¹d????Ó#Ó« ªË« d???7???Ä <u???¹«d????#≥Σ ªË«ªË« d???7???Ä ‚ËœU???=≥∏ ªË« d???7???Ä »u???D????O???š«ÆË« d7Ä hÓFÓLOš«¿¨sÊU?A?¹« X½u??J?Ý ÈU?¼Åq×??# pM?¹« Ë≥πËdLK5 ”UÝ« d?Ð ¨ÊUA¹« ÈUN?¼UÖËœ—« oÐUD#≠ ÊUOðUN5 tH?¹UÞ “« ÊË—U¼ Ê«d7Ä tÐ ∫ÊUA¹««— ÊËd³Š¥∞ ≠tœU²9« ÊUA¹« tÐ ‰Ë« tŽd5 «d¹“t% v¹UN¼U?Ö«dÇ UÐ ¨b?½œ«œ «œuN?¹ 5#“dÝ —œ

Page 25

≤µ∂±∫∂ a¹—«uð ‰Ë«È«d???×???= U???#«¥± ªXÝ« Áœd???% tÞU???Š« «— Ê¬tÒ‡M??Ô‡H???¹ d??7???Ä VO???4U??% t?Ð «— gðU???¼œ Ë d??N???ýÁU?~?¼U??M?Ä d??N?ý ÊË—U??¼ Ê«d?7??Ä tÐ¥≤ Æb½œ«œ¨d??O??Ò‡²??¹ ¨Ê¬ ÈU???N??¼U??Ö«d??Ç Ë t?M??Ú³??4 ¨ÊËd??³???ŠË®¥≥ ¨b½œ«œ «— Ê¬ ÈU?N?¼U?Ö«d?Ç Ë Ÿu?L?²?Ú‡ý«Ë d??O???Ðœ ¨Ê¬ ÈU???N???¼U???Ö«d??Ç Ë e???K???O???Š ©e???O???½ÈUN?¼UÖ«d?Ç Ë ÊU?ýUŽ¥¥ ¨«— Ê¬ ÈUN¼U?Ö«dÇË¥µ ¨«— Ê¬ ÈUN?¼U?Ö«d?Ç Ë gLý≠X?OÐ ¨Ê¬Ë lÓ³??‡ł ∫«— 5??#U???O??M??Ð tK???O??³??5 “« U???N??²??ý«œd???Ð¨Ê¬ ÈU?N?¼U?Ö«d?Ç Ë XÓL?K?ÓŽ ¨Ê¬ ÈU?N?¼U?Ö«d?ÇÈU?¼d??N??ý q% ÆÊ¬ ÈU??N?¼U??Ö«d??Ç Ë <u?ðU??M??Ž”U?????Ý« d?????Ð t?% d?????N?????ý Áœe?????O??????Ý ∫ÊU?????A?????¹«ÆuœuÐ Ábý rO7Ið ÊUA¹U¼ÅtH¹UÞ¿Áb??½U??# v5U??Ð t?% <U??N??5 Ê«d??7???Ä È«d??Ð¥∂tKO³?5 ¨rO¹«d?9« tKO³?5 “« t% «— dN?ý Áœ ¨b½œuÐd?Ð ¨œu?Ð Áb?ý t²?9d??Ö v7?M?# tK?O??³?5ÅrO?½ Ë Ê«œÊU??A???¹U??¼ÅtH???¹U??Þ ”U???Ý« d??Ð Ë t?Žd??5 V7???Š¨Âuýd?ł Ê«d?7?Ä È«dÐ¥Σ ªv›b½œd?% 5?O?Fð¤“« t% d?N??ý Áœe?O??Ý ¨ÊU?A??¹U?¼Åt?H?¹U??Þ oÐU?D??#Ë v4U²?H?½ tK?O?³?5 ¨d?O?ý« tK?O?³?5 ¨—U%U?7?¹ tK?O?³?5ªœuÐ Ábý t²?9dÖ wÊUýUÐ —œ v7?M# tKO?³5ÅrO½“« t% «— d?N?ý Áœ“«Ëœ È—«d# Ê«d?7?Ä È«d?Ð¥∏Êu?4u?Ð“ tK??O?³??5 Ë œU?ł tK??O?³??5 ¨5?Ðu?z— t?K?O?³??5oÐU?D??# Ë tŽd?5 V?7?Š d??Ð ¨œu?Ð Áb??ý t²?9d??ÖÆ›b½œd% 5OFð¤ ÊUA¹U¼ÅtH¹UÞÈUN¼UÖ«d?Ç Ë U¼dNý s?¹« qOz«dÝ« vMÐ¥πvM??Ð tK??O??³??5 “«µ∞ Æb?½œ«œ ÊU??¹Ëô tÐ «— U??N??½¬Ë åtÒ‡D¹ò vMF?¹ ¨Ábý ÁœdÐ ÂU?½ d~¹œ d?Ný Ëœ “« ¨±Σ≠±∂∫≤± lýu?¹ —œ ÆœuýÅv# dN?ý ±± jI9 ¨Ábý d?%– t% v¹U¼d?Ný q% œ«bF?ð uÆb¹¬Åv# XÝœÅtÐ ±≥ q% œ«bFð VOðdð s¹« tÐ t% ¨åÊuF³łòœœdÖÅv# dÐ VIŽ tÐ ¨œuýÅv# qzU5 ÊU?M¼U% È«dÐ «— X¹u4Ë« tJ½¬ “« fÄ Áb?½—U~½ Æ.«ÅÁœd% È“UÝ“UÐ µ∫≤± lýu?¹ ”UÝ« dÐ «— 7# vÆbM% d%– «— π≠µ∫≤± lýu¹ UðÆœuÐ ÊUýUÐ —œ t% XÝ« v7M# tKO³5ÅrO½ Ê¬ —uEM# ÎôUL²Š« wÆ.«ÅÁœd% È“UÝ“UÐ ≤± lýu¹ —œ È“«u# V4UD# Ë ¥∂ t¹¬ ”UÝ« dÐ «— 7# xπ≠µ∫≤±lýu¹≥π≠≤∞∫≤±lýu¹vMÐ tK?O?³?5 “« Ë ÊuF?L?ý vM?Ð tKO?³?5 “« ¨«œuN?¹h,?A?# ÂU?½ tÐ t% «— U?¼d?N??ý s¹« ¨5?#U?O?M?ÐÆb½œ«œ tŽd5 V7Š dÐ ¨b½bý¿rO?¹«d9« t?KO?³?5 “« t% «— v¹U?¼d?N?ý tŽd?5µ±<UN5 vM?Ð ÈU¼ÅtH¹U?Þ È«dÐ ¨œuÐ Áb?ý t²9dÖrOJý ÁU~?¼UMÄ d?Ný ÊUA¹« tÐµ≤ Æœd% 5OFðË ¨rO¹«d?9« ÊU²7?¼u% —œ «— Ê¬ ÈU?N¼U?Ö«dÇ Ë©eO½ Ë®µ≥ ¨b½œ«œ «— Ê¬ ÈUN¼U?Ö«dÇ Ë —“UłË ÊË—uŠ≠X?O?Ð ¨Ê¬ ÈUN?¼U?Ö«d?Ç Ë ÂU?F?L?Ú‡I?¹ÈUN?¼U?Ö«d?Ç Ë Êu?K‡¹Ó«µ¥ ¨«— Ê¬ ÈUN?¼U?Ö«dÇËµµ ¨«— Ê¬ ÈU?N??¼U??Ö«d?Ç Ë Êu??Ò#—≠XÓł ¨Ê¬Áb?ý t²?9d?Ö v?7?M?# tK??O?³?5ÅrO??½ “« t% «— tâ?½¬Ë ÂU??F??K??‡Ð ¨Ê¬ ÈU???N??¼U??Ö«d???Ç Ë d??O??½U??Ž ∫œu???Ð<UN?5 vMÐ tH?¹UÞ È«d?Ð s¹« ÆÊ¬ ÈU?N¼U?Ö«dÇÆb½œuÐ Áb½U# v5UÐ t%oÐU???????D????????# ¨Âu???????ýd???????ł Ê«d???????7???????Ä t?Ðµ∂tK?O??³?5ÅrO??½ “« t% «— tâ?½¬ ¨xÊU?A??¹U?¼ÅtH??¹U?Þ©vMF¹® ¨›b?½œ«œ¤ b½œuÐ Áb?ý t²9d?Ö v7M#¨Ê¬ ÈU????N????¼U?????Ö«d????Ç Ë ÊU?????ýU????Ð —œ Êôu?????łtK?O??³?5 “«µΣ ªÊ¬ ÈU?N?¼U??Ö«d?Ç Ë <Ë—U?²??A?ŽË ÁÓd‡ÐÓœ ¨Ê¬ ÈU?N?¼U?Ö«d?Ç Ë ‘œU?5 ¨—U?%U?7?¹ÈU?N?¼U?Ö«d?Ç Ë <u?#«—µ∏ ¨Ê¬ ÈU?N?¼U?Ö«d?ÇtK?O??³?5 “«µπ ªÊ¬ ÈU?N??¼U??Ö«d?Ç Ë r?O?½U??Ž ¨Ê¬Ë ÊËb?Ú³?Ž ¨Ê¬ ÈU?N??¼U?Ö«d?Ç Ë ‰U?A??Ó# ¨d?O?ý«ÈU?N?¼U??Ö«d?Ç Ë ‚u??I?ÔŠ∂∞ ¨Ê¬ ÈU?N?¼U??Ö«d?ÇtK?O?³?5 “«∂± ªÊ¬ ÈU?N?¼U??Ö«d?Ç Ë »u?Š— ¨Ê¬¨Ê¬ ÈUN?¼UÖ«d?Ç Ë qO?K?ł —œ ‘œU5 ¨v4U?²?H½

Page 26

≤∂a¹—«uð ‰Ë« ∂≤∫∂Ë rO??¹U??ðU???¹d??Ó‡5 ¨Ê¬ ÈU??N???¼U??Ö«d??Ç Ë Êu??ÒL???ÓŠÆÊ¬ ÈUN¼UÖ«dÇ¨b½œuÐ Áb½U# v5U?Ð t% È—«d# Ê«d7Ä tÐ∂≤œuÐ Áb?ý t²?9d?Ö Êu?4u?Ð“ tK?O?³?5 “« t% «— tâ?½¬¨Ê¬ ÈUN?¼U?Ö«d?Ç Ë Êu?Ò#— ©vM?F?¹® ¨›b?½œ«œ¤Êœ—« Èu7½¬ —œ Ë∂≥ ªÊ¬ ÈUN¼UÖ«dÇ Ë —uÐUðd=UÐ ¨5Ðuz— tKO³5 “« ¨Êœ—« ‚dý —œ ¨U×¹—«Ë tÓB???ÚN???¹ ¨Ê¬ ÈU???N????¼U???Ö«d???Ç Ë ÊU???ÐU???O????Ð —œÈUN?¼U?Ö«d?Ç Ë <u?1b5∂¥ ¨Ê¬ ÈUN?¼U?Ö«d?ÇtK?O??³?5 “«∂µ ªÊ¬ ÈU?N??¼U?Ö«d??Ç Ë tF??Ú‡H??O?# ¨Ê¬¨Ê¬ ÈU?N??¼U??Ö«d?Ç Ë œU??F??K??ł —œ <u?#«— ¨œU??łË Êu?³??A?Š ∂∂ ¨Ê¬ ÈU?N?¼U??Ö«d?Ç Ë rO??¹U?M??Ó×?Ó#ÆÊ¬ ÈUN¼UÖ«dÇ Ë d¹eF¹ ¨Ê¬ ÈUN¼UÖ«dÇ¿q¹U³3 d¹UÝ »UIŽ«¨ÁÓu??Ô‡9 ¨Ÿôu???ð ∫—U???%U???7??¹ Ê«d???7???Äy±Æsð —UNÇ ∫ÊËdÚLý ¨»uýU¹¨qO?¾??¹d??¹ ¨U?¹U??9— ¨ÈÒ“u??Ž ∫Ÿôu??ð Ê«d?7??Ä≤ÈU?Ýƒ— U?N?M??¹« ªqO?zu??L?ý ¨ÂU?7??Ú³?‡¹ ¨ÈU?L??Ú×?¹v½«—ËU~?Mł ¨b?½œuÐ Ÿôu?ð È—bÄ ÈU?N½«b?½Uš—œ ¨ÊUA?ÐUI?Ž« V7Š d?Ð ¨ÊUýœ«b?Fð t% d?O4œd???7???Ä≥ Æzœu???Ð s?ð ≤≤—∂∞∞ ¨œË«œ —U???Ö“Ë—“« tJK?Ð ¨œ«bŽ« Ë g?¹«bO?Ä “« Èd=U?M?Ž UN?M?ð t½ UN?½¬ —œ ÆXÝ« Áb?A½ È«ÅÁ—U?ý« U?N½¬ tÐ Îö³?5 t% vK?¹U³?5 tÐ t²?9U¹ ’U?B?²š« Σ qB?9 yÆrOÐU¹Åv# eO½ «— t²šUMýU½ lÐUM#Æ©≤¥ uLÝ≠≤® XÝ« t²9dÖ <—u= œË«œ ÊU#“ —œ t% È«ÅÈ—ULýdÝ tÐ XÝ« È«ÅÁ—Uý« ÎôUL²Š« s¹« zÆœdOÖÅv# dÐ —œ «— Ë« Áu½ —UNÇ eO½ Ë ÈÒ“uŽ d7Ä ÎUðbŽU5 ZMÄ r5— aÆÆÆÊUA¹«ò ∫bMM%Åv# tLłdð všdÐ «c4 ªœd% tLłdð Ê«uðÅv# ÊuÖU½uÖ ÈU¼ÅqJý tÐ «— <—U³Ž s¹« ªåbM²ý«œ œuš dÐò ∫vEHK4«ÅX% båÆbM²ý«œ œuš X#bš —œ «—vDš a7½ ”UÝ« dÐ «— å5#U?OMÐ Ê«d7Äò <—U?³Ž U# ªå5#UO?MÐò ∫Áb#¬ jI9 Èd³?Ž 7# —œ ©Ω»uð Ë v²ÝË« <U×?O{uð ”UÝ« dÐ® c—«dJ?ð ∏ qB9 —œ XÝd?N9 5?L¼ ªÁb?ý tz«—« 5?#UO?MÐ »U?IŽ« XÝd?N9 ¨±±≠∂ <U?¹¬ —œ Æ.«ÅÁœ—Ë¬ v1b5 ÈU?¼ÅtL?łdð tÐ ◊u?Ðd#Uł êO¼ —œ t% U$¬ “« ÆË« »UIŽ« tÐ Uð Ábý Á—Uý« 5#UOMÐ X½uJÝ q×# tÐ d²AOÐ ¨U−M¹« —œ b¹Uý ÆœbF²# ÈU¼Å<ËUHð UÐ U#« ¨Ábý»UIŽ« “« XÝ« v²ÝdN9 t4U³½œ ÎôUL²Š« ¨±±≠∂ <U¹¬ t% b?½bI²F# Ê«dE½ÅVŠU= “« všdÐ ¨ÁbA½ tz«—« åÊu4uÐ“ò »U?IŽ« XÝdN9¨b¹¬Åv# b¹bÄ 5?#UOM?Ð È«dÐ XÝdN?9 Ëœ œułË dŁ« —œ t% «— vK?JA# t¹d?E½ s¹« ª5#UO?MÐ »UI?Ž« t½ Ë ©≤Σ≠≤∂∫≤∂ bŽ«® Êu4u?Ð“ÆXÝ« ÁbA½ bO¹Qð v1b5 ÈU¼ÅtLłdð U¹ Èd³Ž vDš a7½ “« pOâO¼ —œ tO{d9 s¹« U#« ÆbM%Åv# qŠª±≥∫¥∂bOÄ≤µ≠≤≥∫≤∂bŽ«ª≤±∫¥∂bOÄ¥±≠≥∏∫≤∂bŽ«¨qOzU?J?O?# ∫U?OŠ—e?¹ Ê«d?7?Ä ÆU?O?ŠÓ—Úe‡¹ ∫ÈÒ“u?Žv~?L??¼ ¨sð ZM??Ä ∫U?O??Ò‡A??‡¹ ¨qO?zu??¹ ¨U??¹b?Ðu??ŽË ÊU?A?ÐU?I?Ž« V7??Š d?Ð t% ÊU?A?¹«¥ ÆafOz—Èb?M?ÐÅt²?Ýœ ÊU?ýÅÈ—b?Ä ÈU?N?½«b??½U?š oÐU?D?#@M?ł È«d?Ð `K?7??# v½U?O?¼U?á?Ý ¨b??½œu?Ð Áb?ý«d??¹“ ªœd??# ≥∂—∞∞∞ œ«b???F??ð tÐ ¨bb??M??²??ý«œU#«µ Æb?M?²?ý«œ —U?O?7?Ð Ê«d?7?Ä Ë ÊU?½“ ÊU?A?¹«¨—U%U?7?¹ ÈU?¼ÅtH?¹U?Þ tL?¼ “« ÊU?A?¹« Ê«—œ«d?Ð∏Σ—∞∞∞ q% —œ ∫b½œu?Ð —uN?²?# v½«—ËU~?MłÁb??ý X³??Ł È«Åt#U???½ÅÁd??−??ý ÿU??(ÅtÐ t?% d??H??½Æb½œuÐ∫qO¾ÓF¹b?¹ ¨dÓ‡%UÐ ¨lÓ‡4UÐ ∫c5#UOMÐ Ê«d7Ä∂¨ÈÒ“u???Ž ¨Êu????³???Ú=« ∫l?4U???Ð Ê«d????7????ÄΣ Æsð tÝfO??z— Z?M??Ä ∫Èd???O??Ž ¨<u???1d???¹ ¨qO???¾??¹Ò“u???ŽX³Ł ª—uN?²# v½«—ËU?~Mł ¨È—b?Ä ÈUN?½«b½UšÆœ«œ «— œd# ≤≤—∞≥¥ ÊU?A?¹« È«Åt#U?½ÅÁd?−?ý¨—«“U?F??4« ¨‘U??Žu??¹ ¨ÁÓd??O??#“ ∫d?Ó‡%U??Ð Ê«d??7??Ä∏¨<uðUM?Ž ¨UOÐ« ¨<u?1d¹ ¨ÈdL?ÔŽ ¨ÈUMO?ŽuO4«Æb??½œu??Ð d??%U??Ð Ê«d??7??Ä U???N??M??¹« tL??¼ ªX?#öŽÊUAÐUIŽ« oÐU?D# ÊUA¹« È«Åt#U?½ÅÁd−ý X³Łπ¨È—b???Ä ÈU????N???½«b????½U???š ÈU????Ýƒ— V7????Š d????Ðd???O???4œ v?½«—ËU???~????M???ł t% œ«œ œd????# ≤∞—≤∞∞Ê«d?7?Ä ÆÊU?N?Ú‡K??‡Ð ∫qO?¾?ÓF?¹b??¹ d?7?Ä±∞ Æb½œu?ÐΣ

Page 27

≤Σ≤Σ∫Σ a¹—«uð ‰Ë«¨tM?F?ÓM??Ó‡% ¨œu?N??¹« ¨5?#U?O??M?Ð ¨‘u?F??¹ ∫ÊU?N??K?ÐU?N?M?¹« tL?¼±± Æd?ÓŠU?A?O??šÓ« ¨gO?ýÚd??ð ¨ÊU?²?¹“ÈU????Ýƒ— ¨b?????½œu?????Ð q?O?????¾????ÓF?????¹b?????¹ Ê«d?????7?????ÄtÐ ¨—uN²# v½«—ËU?~Mł ¨È—bÄ ›ÈU?N½«b½Uš¤tÐ 79— È«d?Ð VÝU?M?# œd?# ±Σ—≤∞∞ œ«b?FðÆ@Mł È«dÐ Ê«bO#¨rOýuŠ ∫d?OŽ d?7Ä ÆrO?Ò‡HÔŠ Ë rO?Ò‡HÔ‡ý ÆÆÆ±≤ÆddOŠÓ« ‘d7Ä¨v½u?ł ¨qO??¾?O?B??Ó×?¹ ∫ev4U?²?H??½ Ê«d?7?Ä±≥ÆtNKÐ d7Ä ÂuÒ‡Ký ÆdÓB¹tF???²???Ô# t% qO???¾???¹d???ÚÝÓ« ∫v7???M???# Ê«d???7???Ä±¥¨d?O??%U?# ¨Ê“ s¹« Æb??O?¹«“ Ë« È«d??Ð ‘«Åv#«—Ó«È«d?Ð v½“ d??O??%U?#±µ Æb?O??¹«“ «— œU?F??K??ł —b?ÄË« d?¼«u?š ÂU?½ ÆX9d?Ö rO?Ò‡H??Ô‡ý È«d?Ð Ë rO?Ò‡H?ÔŠÆœu??Ð œU??×???Ú‡H??Ô‡K??Ó= ¨5???#Ëœ ÂU??½ Æœu???Ð tJ??F???#Ê“ ¨tJ?F#±∂ ÆfXý«œ d?²?šœ jI?9 œU??×?H?K?=ÆbO?#U?½ ‘Ó—U9 «— Ë« t% b?O?¹«“ Èd7?Ä ¨d?O?%U#Ë ÂôË« g½«d7?Ä Ë ¨œu?Ð ‘Ó—U?ý ‘—œ«d?Ð ÂU½5M?â?M?¹« ÆÊ«b?‡Ð ∫ÂôË« d7?Ä±Σ Æb½œu?Ð r5«—Æv7M# d7Ä dO%U?# d7Ä ¨œUFKł Ê«d?7Ä bM²7¼XÝ« sJ2 Ë XÝ« qB?²# vK?³5 t¹¬ tÐ v³?¹dſ “d?ÞÅtÐ ¨bÝ—Åv# d?E½ÅtÐ —«u?ýœ t% t¹¬ s¹« ©Ω»u?ð Ë v²ÝË« <U?×O?{uð ”UÝ« d?Ð® dÁ—Uý« Ê¬ tÐ åa¹—«u?ðò ÈU?¼ÅXÝdN?9 “« pO?âO?¼ —œ t% ©¥≥≠¥≤∫≤∂ b?Ž«® býU?Ð åÊ«œò tK?O?³5 “« ÁU?ðu?% v²Ýd?N?9 t4U³?½œ ÈËU?Š∫dOŽ Ê«d?7Ä ªrOÒ‡H?ÔŠ Ë rOÒ‡HÔ‡ý ∫Ê«œ Ê«d?7Äò ∫œd?% È“UÝ“UÐ t½u?Ö s¹« Ê«uðÅv# «— Ê¬ ¨≤≥∫¥∂ bO?Ä ”UÝ« d?Ð 5Mâ?L¼ ÆXÝ« ÁbA?½—œ åÆdOŠ« d7Ä ¨rOýuŠ ªb½œuÐ dOŽ Ê«d7Ä rOÒ‡HÔ‡Š Ë rOÒ‡HÔýò ∫bMM%Åv# tLłdð 5MâM¹« «— t¹¬ s¹« eO½ všdÐ åÆË« d7?Ä dOŠ« ¨rOýuŠåÆdOŠ« Ê«d7Äò ∫Áb#¬ Èd³Ž —œ ¨sL{ÆXÝ« v¹ö#« Å<ËUHð bMÇ È«—«œ ¨µ∞≠¥∏∫≤∂ bŽ« Ë ≥¥∫¥∂ bOÄ UÐ t7¹UI# —œ ¨XÝdN9 s¹« —œ v4U²H½ Ê«d7Ä ÈUN#U½ eårOÒ‡HÔ‡ýò Ë årOÒ‡HÔŠò ÈUN?#U½ Æœ“UÝÅv# ÕdD# «— È—«u?ýœ qzU7# XÝdN9 s¹« U?#« ¨Ábý ÁœdÐ ÂU½ ±π≠±¥ <U¹« —œ v7?M# Ê«d7Ä “« fr¼ åtJ?F#ò ÆXÝ« v?7% t?Ç X7O?½ h,?A?# ±µ t¹¬ —œ å5?#Ëœò ÆXÝ« Áb?ý d?¼U?þ Ê¬ —œ Ád?E?²M?# d?O?ſ vK?J?ýÅtÐ ©±≤ t¹¬ “«®tÐ Æ©±Σ t¹¬® b½«ÅÁbý v9d?F# œUF?Kł Ê«d7?Ä ÊuâL?¼ ©±∂ t¹¬® dO%U?# Ê«d7Ä °©±∂ t?¹¬® Ë« Ê“ r¼ Ë ©±µ t¹¬® œuÐ dO?%U# d¼«u?š<ô«RÝ s¹« È«d?Ð g,?ÐÅX¹U?{— v×?O{u?ð Êœd?% «b?OÄ Æœu?Ð t% Ë« œu?ý h,?A# tJ?½¬ ÊËb?Ð ©±π t¹¬® Áb?ý Á—U?ý« åŸ«bO?L?ýòÆœ—«œ v{d9 v²4UŠ ¨7# È“UÝ“UÐ È«dÐ v#«b5« t½uÖ d¼ Ë ¨XÝ« —«uýœÊUO?MO?D7?K?9 UÐ Èœd?³½ È«d?łU# ª©≤Σ≠≤µ Ë a≤±≠≤∞ <U¹¬® årO?¹«d9«ò »U?IŽ« ∫Åt²?9U?¹ qOJ?Að d?BM?Ž s¹b?MÇ “« ≤π≠≤∞ <U?¹¬ gÆv7M# Ë rO¹«d9« vMF¹ ¨nÝu¹ Ê«d7Ä X½uJÝ q×# Ë ª©≤¥≠b≤± <U¹¬®Æv7M# vMF¹ ¨Xý«œ —œ«dÐ p¹ jI9 Ë« t% «dÇ ¨býUÐÅv# åg½«b½ËUA¹ušò —uEM# hUÐ œd³½® Ábý uÖ“UÐ ≤¥≠b≤± <U¹¬ —œ t% v¹«dłU# ÆXÝ« Ábý j³ðd# ©åX³OB# —œò vMF¹® åtŽÓd‡Ðò Èd³Ž tLK% tÐ åtF?¹dÐò ÂU½ iÎôUL²Š« s¹« ÆbM%Åv# lD5 ¨œuýÅv# vN²M# ©≤Σ t¹¬ —œ® lýu¹ tÐ t% «— rO¹«d?9« Ê«d7Ä t#U½ÅÁd−ý ¨©ÊUOMOD7K?9 vMF¹ ¨XÓł ÊU#œd#ÆXÝ« Áœd% ÁœUH²Ý« Ê¬ “« a¹—«uð Áb½—U~½ t% sN% XÝ« v²MÝª≤¥∫¥∂bOÄµ∞≠¥∏∫≤∂bŽ«≥¥≠≤π∫≤∂bŽ«≥Σ≠≥µ∫≤∂bŽ«Ë —Óe?ÓF?O??Ð« ¨œu?N?Ú‡A??¹« ¨tJ?4u??L?¼ ‘d??¼«u?š±∏¨ÊUO?šÓ« ¨Ÿ«bO?Lý Ê«d?7Ä±π ÆbO¹«“ «— tK?‡Ú×#Æb½œuÐ ÂUFO½« Ë v×Ú‡I4 ¨rOJýªË« d7Ä œ—UÐ ª`Ó‡4Uðuý ∫grO¹«d9« Ê«d7Ä≤∞ªË« d7Ä XÓ×?Ó‡ð ªË« d7Ä «œU?F4« ªË« d?7Ä XÓ×Ó‡ðË —“U?Ž ªË« d??7??Ä `Ó‡4U??ðu??ý ªË« d??7??Ä œU??Ð«“≤±ÊUA¹« ¨5#“dÝ ÊUO#uÐ ¨XÓł Ê«œd# t% œUF4«Uð b½œu?Ð Áb#¬ œËd?9 ÊU½¬ t% «d?¹“ ¨bM²?A% «—ÊUý—bÄ≤≤ Æb½d³Ð ULG?¹ tÐ «— ÊUA¹« ÈU¼ÅtKÖ¨œuÐ ¯uÝ —œ v½ôuÞ v¹U¼“Ë— È«dÐ rO¹«d9«Æb?M?¼œ vK??7?ð «— Ë« U?ð b??½b?#¬ hg½«—œ«d?Ð ËË bý 7?7Ð¬ ÈË ªX9— œu?š Ê“ Èu?7Ð Ë«≤≥∫›XHÖ¤ Ë bO#U½ tF¹dÐ «— Ë« t% bO¹«“ Èd7ÄÆårO??²???7??¼ iX³??O???B???# —œ Â«Åt½U??š —œ «d???¹“ò«— ÊË—uŠ≠X?O?Ð ÈË ªœuÐ Ád?O?ý ¨Ë« d?²?šœ≤¥e??O??½ Ë ¨«— åU??O??K??ÔŽò Ë åÅvK??Ú‡H???ÔÝò ¨œd??% U??M??ÐnÓ‡ý«— ªË« d??7???Ä `Ó‡9«—≤µ ª«— Ád??O??ý≠s¹“Ë«ªË« d???7????Ä sÓŠU????ð ªË« d????7????Ä `Ó‡4U????ð ªË« d????7????ÄlÓLÓ‡A?O?4« ªË« d?7Ä œu?N?O?ÒLŽ ªË« d?7?Ä Ê«bF?Ó‡4≤∂ÆË« d7Ä lýu¹ ªË« d7Ä Êu½≤Σ ªË« d7Ä

Page 28

≤∏a¹—«uð ‰Ë« ≤∏∫Σ<—U?³??Ž ÊU??A?¹« ÈU??¼ÅsJ??7??# Ë „ö#«≤∏¨‚dA# —œ ªåg½«d²?šœò Ë qOzÅXOÐ ∫“« œuÐªåg½«d??²??šœò Ë —“U???ł »d??G??# —œ ¨Ê«d???F??Ó‡½Ë t¹Ó« U?????????ð ¨åg?½«d????????²?????????šœò Ë r?O????????J?????????ýË ÊU???????????ý≠X?O???????????Ð≤π Æåg?½«d???????????²???????????šœò¨åg½«d??²???šœò Ë „U??M???F???½ ¨åg½«d??²???šœòåg½«d²?šœò Ë —ËÔœ ¨åg½«d?²šœò Ë ËÒb?−#s¹« —œ Æb??½œu???Ð v7???M???# Ê«d???7??Ä ÊU???²???Ýœ —œqO?z«d??Ý« d??7??Ä nÝu??¹ vM??Ð t% œu??Ð U?¼d??N??ýÆbM²9U¹ —«dI²Ý«¨ÈuÚ‡A?‡¹ ¨ÁÓu?Ú‡A?‡¹ ¨tM?ÚL‡¹ ∫jdO?ý« Ê«d?7?Ä≥∞∫tF¹d?Ð Ê«d?7Ä≥± ÆÕÓ—UÝ ÊU?ýd¼«u?š Ë tF?¹dÐÆœu?Ð <ÓË«“Úd??Ð —b??Ä ÈË ªqO??¾??O??J?Ú‡K??Ó# Ë d??ÐU??Šd?¼«u??š Ë ÂU??ðu?Š ¨kd?#U??ý ¨jO??K??Ú‡H??¹ d?ÐU??Š≥≤∫jOKH?¹ Ê«d7Ä≥≥ Æœd% bO?4uð «— U?Žuý ÊU?A¹«jOKH¹ Ê«d7Ä UNM?¹« ª<ÓuÚ‡AÓŽ ¨‰UNÚL‡Ð ¨pÓÝU9¨t−?Ú‡ŠÔ— ∫d#U?ý l‘—œ«dÐ Ê«d?7?Ä≥¥ ÆbM?²?7?¼∫mr4U???¼ ‘—œ«d???Ð Ê«d???7???Ä≥µ ÆÂ«—Ó« ¨tÒ‡³???Ô×???¹Ê«d7?Ä≥∂ Æ‰U?#U?Ž ¨g4U?ý ¨ŸU?M??ÚL?‡¹ ¨`Ó‡9u?=¨Èd?O??Ð ¨‰U??Žu?ý ¨d??Ó‡H??Ó‡½Úd?ÓŠ ¨`Ó‡zu??Ý ∫`Ó‡9u??=¨Ê«dÚ‡²¹ ¨tA?Ú‡Ký ¨U?ÒLý ¨œu?¼ ¨d=UÐ≥Σ ¨ÁÓdL‡¹Æ«—Ó« ¨UH?Ú79 ¨tÒ‡M?Ô‡HÓ‡¹ ∫nÊ«d²¹ Ê«d?7Ä≥∏ Æ«dO?¾Ðv²ÝdN?9 ¨t²šU?MýU½ lÐU?M# d?¹UÝ eO?½ Ë ¨Ábý —«d?Jð ≥±≠≥∞ <U¹¬ —œ t% ±Σ∫¥∂ b?OÄ ”U?Ý« dÐ ¨©¥∞≠≥∞ <U¹¬® åd?Oý«ò Ê«d?7Ä jÆXÝ« Áœd% tz«—« Ë« »UIŽ« È«dÐ «— v½ôuÞ ÎU²³7½Æ.«ÅÁœd% Õö=« ≥¥ t¹¬ ”UÝ« dÐ «— Ê¬ U# ªådO#uýò ∫Èd³Ž Xz«d5 kåÆÆÆt−ÚŠÔ— ¨všÓ« ∫d#Uý Ê«d7Äò ∫œd% tLłdð Ê«uðÅv# eO½ t½uÖ s¹« låÆÂUðuŠò U¹ mÆ.«ÅÁœd% Õö=« ≥Σ t¹¬ ”UÝ« dÐ «— Ê¬ U# ªådÓ‡²¹ò ∫Èd³Ž Xz«d5 nÆXÝ« ÁœuÐ v9œUBð ÎôUL²Š« d#« s¹« t% Áb#UO½ ÊUO# tÐ vM,Ý h,ý s¹« “« Îö³5 ot% v¹UN²ÝdN9 d¹UÝ UN½¬ —œ ÆbýUÐÅv# —«uýœ ÊUA?%—œ eO½ ÁUÖ ¨ÁœuÐ ŸuM²# ¨å5#UOMÐò »UIŽ« Á—U?Ð —œ ∏ qB9 —œ —u%c# <UŽöÞ« pXÝ« v¹U¼ÅÊUJ# tÐ tłuð ¨XÝ« r%UŠ qB9 s¹« d?Ð tâ½¬ ÆXÝ« Ábý —«dJð v¹U¼Å<ËUHð U?Ð ¨Áb#¬ ¥¥≠≥µ∫π —œ U¹ ±≤≠∂∫Σ —œÆXÝ« 5#UOMÐ »UIŽ« “« v²ÝdN9 ÈËUŠ µ≠± <U¹¬ ÆrOKý—Ë« ÎU=uBš ¨b½—«œ X½uJÝ UN½¬ —œ 5#UOMÐ »UIŽ« t%œuN¹« ÊU?L¼ «d?Oł d?7Ä e?O½ ±µ∫≥ —Ë«œ ”U?Ý« dÐ Ë ¨Áb?ý o²A?# å—bÄò Á˛«Ë “« åvÐ«ò Èd?³Ž tL?K% åÆœuN?OÐ«ò Áb?#¬ Èd³?Ž 7# —œ qåÆœuN¹« —bÄò ∫.«ÅÁœ—Ë¬ œuš tLłdð —œ U# «c4 ÆXÝ«ÆXÝ« Ábý Á—Uý« ¨bM²ý«œ X½uJÝ »¬u# 5#“dÝ —œ t% 5#UOMÐ »UIŽ« tÐ ¨±≤≠∂ <U¹¬ —œ rÆXÝ« ÁœU²9« rK5 “« Ê¬ —œ vðUJ½ ÎôUL²Š« Ë XÝ« —«uýœ Σ≠∂ <U¹¬ 7# sª±Σ∫¥∂bOÄ¥Σ≠¥¥∫≤∂bŽ«ª≤±∫¥∂bOÄ¥±≠≥∏∫≤∂bŽ«ÆU??O??=— ¨qO??¾???O??Ò‡M??ÓŠ ¨ÕÓ—Ó« ∫oU??Ò‡K??ÔŽ Ê«d??7??Ä≥πÈU?Ýƒ— ¨b?M?²?7?¼ d?O?ý« Ê«d?7?Ä U?N?M?¹« tL?¼¥∞v½«—ËU~Mł ¨t³,½ v½«œd# ¨È—bÄ ÈUN½«b½UšÿU?(ÅtÐ t% ÊU?A??¹« ªÊ«d?O?#« ”√— —œ ¨—u??N?²?#Áb??ý X³??Ł Êb??O??~??M??ł È«d??Ð È«Åt?#U??½ÅÁd??−??ýÆb½œuÐ œd# ≤∂[∞∞∞ œ«bFð tÐ ¨b½œuÐ5,UOMÐ »UIŽ««— lÓ‡4UÐ œuš Áœ«“ÅX?7,½ p5#UO?MÐ±Âu???Ý ¨qO????³????Ú‡ýÓ« ÂËœ ¨œd???% b????O???4u????ðl4UÐ≥ Æ«— U9«— r−MÄ Ë ¨tÓŠu½ Â—UNÇ≤ ¨Â«dOš«¨qœu???N????¹« —b????Ä «d???O????ł ¨—«ÒœÓ« ∫œ—Ë¬ Ê«d????7????Ä¨ÊU9u?Hý ¨«d?Ołµ ¨ŒušÓ« ¨ÊU?LF?Ó‡½ ¨ŸuA?OÐ«¥ÆÂ«—uŠv½U?7?% U?N?M?¹«Å≠ rœu?N?¹« Ê«d?7?Ä pM?¹« Ë∂È—b?Ä ›ÈU??N??½«b??½U??š¤ ÈU??Ýƒ— t% b??M??²??7??¼XÓŠUM?# tÐ «— ÊU?A?¹« Ë ¨b?½œu?Ð lÓ³?ł ÊU?M%U?ÝË«År¼® «dO?ł ¨UO?šÓ« ¨ÊUL?F½Σ ≠b½œd?% bO?F?³ðË «Ò“u?Ž Ë« ª©œd??% b??O??F??³??ð «— ÊU??A??¹« t% œu??ÐÆsœd% bO4uð «— œu×OšÓ«“« fÄ ¨»¬u??# È«d??×???= —œ rO??¹«d???Ó×??Ó‡ý∏«— «d??F???ÓÐ Ë rO???ýu???Š ¨œu???š ÊU???½“ Êœ«œ ‚öÞ∏

Page 29

≤π≥∂∫∏ a¹—«uð ‰Ë«»UÐu¹ ¨‘«œuŠ œuš Ê“ “« Ë«π ¨tœd% bO?4uðË®±∞ ¨œd% b?O?4uð «— Âu?J?K?Ó# ¨UA?O?# ¨U?O³?þ Ë5?M??â??M?¹« Æ«— tÓ#d??# ¨U??O?J??ý ¨’u??F?‡¹ ©e??O??½›ÈU?N?½«b??½U?š¤ ÈU??Ýƒ— ¨Ë« Ê«d?7?Ä b??M?²??7?¼qF?Ó‡H?Ú‡4« Ë »u?D?O?Ð« ¨rO?ýu?Š “« Ë«±± ÆÈ—bÄ¨d??ÐU???Ž ∫qF??H???4« Ê«d??7???Ä±≤ Æœd??% b??O???4u??ð «—Ë œu?4 ¨u??½Ë« t% œu??Ð Ë«År?¼ ªb?#U??ý ¨ÂU??F??Ú‡A??#ÆœUN½ UMÐ «— åg½«d²šœò›ÈU?N?½«b??½U?š¤ ÈU??Ýƒ— l#U?ý Ë tF??¹d?Ð±≥ÊUM%UÝ ÊUA¹« ªub½œuÐ ÊuK¹Ó« ÊUM%UÝ È—bÄÆb½œd% —«d9 tÐ —«œ«Ë «— XÓł<u??1d???¹ Ë oÓ‡ýU???ý ¨ÊU???A??¹« Ê«—œ«d???Ð±¥¨—œU???????Ž ¨œÓ—U???????Ž ¨U???????¹b???????ÓÐ“±µ Ævb???????½œu???????ÐtF?¹d??Ð Ê«d??7??Ä u?4u??¹ ¨tH??Ú‡A??‡¹ ¨qO??zU?J??O??#±∂Æb½œuÐ¨d???ÐU????Š ¨v5Úe????Š ¨ÂU????Ò‡4u???A????# ¨U????¹b????Ð“±ΣqFÓ‡H?Ú‡4« Ê«d7?Ä ¨»U?Ðu¹ ¨U?O?4Úe‡¹ ¨È«d?ÓL?ÚA‡¹±∏Æb½œuÐ¨ÈU?M?O?F?O?4«≤∞ ¨Èb?ÚÐÓ“ ¨Èd?Ú‡%“ ¨rO??I?F?¹±π¨<ÓdÚL?ý ¨U?¹d?Ð ¨U?¹«œÓ«≤± ¨qO?¾?OK?¹« ¨ÈU?²?Ò‡K?=Æb½œuÐ vFLý Ê«d7ÄÆXÝ« Ábý dOOGð —UÇœ ÎôUL²Š« t% —«uýœ XÝ« vM²# v³¹dIð tLłdð s¹« tÆb½œuÐ s%UÝ rOKý—Ë« Ë ÊuK¹« —œ t% XÝ« 5#UOMÐ »UIŽ« “« t²Ýœ Ê¬ tÐ ◊uÐd# ≤∏≠±≥ <U¹¬ uÆœd% „—œ nK²,# ÈU¼ÅqJý tÐ Ê«uðÅv# «— Ê¬ <U¹¬ ÈbMÐÅrO7Ið eO½ Ë g,Ð s¹« 7# vÁb?ý Á—U?ý« ÊU?½¬ tÐ Î«œb?−?# e?O?½ ≥∏≠≥µ∫π —œ Ë b?½«ÅÁb?ý d?%– ≥≤≠≤π <U?¹¬ —œ ¨b?½œu?Ð s%U?Ý rO?K?ý—Ë« Ë Êu?F?³?ł —œ t% v½U?½¬ wÆXÝ«t9U?{« v1b?5 ÈU?¼Åt?L?łd?ð ”U?Ý« d?Ð «— Ê¬ U??# Ë X7?O?½ Èd??³?Ž 7?# —œ å<u?K?I??#ò ÂU?½ ©Ω»u?ð Ë v²??ÝË« <U?×?O?{u?ð ”U??Ý« d?Ð® xt¹¬ s¹« Èd³Ž 7# —œ t% vLÝ« —UNÇ —UM% —œ å<uKI#ò Ë ådO½ò ÈUN#U½ ¨≥∏≠≥µ∫π —œ Ê¬ È“«u# g,?Ð —œ ¨sL{ —œ Æ.«ÅÁœd%ÆXÝ« Ábý t9U{« ¨Áb#¬—œò t% È«Åt9U{« ·dŠ åÆbM²ý«œ X½uJÝ ÆÆÆÊU?A½«—œ«dÐ ·öš dÐ eO½ ÊUA¹«ò ∫œd?% ◊U³M²Ý« eO½ t½u?Ö s¹« Ê«uðÅv# «— tKLł s¹« yÊuÖU½uÖ ÈU¼ÅqJý tÐ «— Ê¬ «c4 ªåÈËdÐË—ò U¹ ådÐ«dÐ —œò ∫XÝ« vMF# s¹« tÐ ÎUIO5œ ¨œuýÅv# tLłdð å·öš d?Ðò U¹ å<—ËU−#Æœd% „—œ Ê«uðÅv#d%– —uEM# s¹« tÐ ÎôUL²Š« È“«u# 7# Ëœ s¹« ¥¥[≠≥π∫π UÐ œ—«œ XI?ÐUD# ÎUIO5œ t% b½«ÅÁbý d%– ‰uzU?ý »UIŽ« ≥∏≠≥≥ <U¹¬ —œ zdÐ Æb?ÐU?¹Åv# t#«œ« r¼œ“«Ëœ q7?½ U?ð U?−?M?¹« —œ Ë« »UI?Ž« Æ‰u?zU?ý ¯d?# ’u?B?š —œ ±∞ qB?9 È«dÐ b?ýU?Ð È«Åt#b?I?# U?ð b?½«ÅÁbýÆbM²ý«œ ÊU7J¹ v#U½ nK²,# ’U,ý« t% Xý«œ tłuð b¹UÐ U#« ÆË« —bÄ t½ ¨œuÐ fO5 —œ«dÐ ådO½ò ¨µ±∫±¥ uLÝ≠± ”UÝ«©ÊU#—¬Ø.«Åt²ýu½ «— v#UÝ« 5L¼ 5Ž qOzuLÝ ÂËœ —œ Îö³5 U# ÆœuýÅv/ ◊uÐd# v²ÝË« tLłdð tÐ® a≥¥∫π≥∏≠≥µ∫π¥¥≠≥π∫π¨ÊËb?Ú³??ÓŽ≤≥ ¨qO?¾??O??4« ¨d??ÐU??Ž ¨ÊU?H??Ú‡A??¹≤≤¨UO?ðu²?Ú‡MÓŽ ¨ÂöO?Ž ¨U?OM?Ó‡MÓŠ≤¥ ¨ÊU½U?Š ¨ÈdÚ‡%“Æb½œuÐ oÓ‡ýUý Ê«d7Ä ¨qOzuM9 ¨U¹bÚ‡H¹≤µ¨UOýÓdF¹≤Σ ¨UOKÓ‡²Ž ¨U¹dÓ×Ó‡ý ¨È«dAÚLÓ‡ý≤∂Æb½œuÐ ÂUŠÔd¹ Ê«d7Ä ¨ÈdÚ‡%“ ¨UOK¹«È—b??Ä ›ÈU??N??½«b??½U??š¤ ÈU??Ýƒ— U??N??M??¹«≤∏—œ U?N?M?¹« ÆÊU?A?ÐU?I?Ž« oÐU??D?# fO?z— ¨b?½œu?ÐÆbM²ý«œ X½uJÝ rOKý—Ë«s%UÝ wÊuF³?ł —bÄ ¨qO?ŽU¹ Êu?F³ł —œ≤πd7Ä e?O½ Ë≥∞ ¨Xý«œ ÂU½ tJF?# g½“ t% œuÐ¨fO5 ¨—u= fáÝ ¨ÊËbÚ³ÓŽ ‘«ÅÁœ«“ÅX7,½¨d????%«“ ¨u????O?????šÓ« ¨—Ëb????ł≥± ¨»«œU????½ ¨qF????ÐÊU?A?¹« Æœ—Ë¬ «— ÁP?ÚL?ý <u?K?I?#≥≤ Æx<uK?I?#UÐ rO?Ký—Ë« —œ ¨ÊUA?½«—œ«dÐ <—ËU?−# —œ e?O½ÆybM²ý«œ X½uJÝ œuš Ê«—œ«dÐ‰uzU?ý fO5 ªzœd% b?O?4uð «— fO?5 d?O½≥≥¨ŸuA?O?J?Ú‡K?Ó# ¨ÊUðU?½u?¹ ‰u?zU?ý ªœd?% bO?4u?ð «—d7?Ä≥¥ Æœd% b?O?4uð «— aqF³?Ú‡A?¹« ¨»«œU?M?OÐ«b?O?4u?ð «— U?J?O?# qF??³?¹d?# ÆqF?³?¹d?# ∫ÊU??ðU?½u?¹¨l¹—Uð ¨p4U?# ¨Êu²O?9 ∫UJ?O# Ê«d?7Ä≥µÆœd%ÁbŽuN¹ ªœd% bO?4uð «— ÁÓbÓŽuN¹ “UŠ«≥∂ Æ“UŠÓ«

Page 30

≥∞a¹—«uð ‰Ë« ≥Σ∫∏Æœd?% b??O??4u??ð «— Èd??Ú#“ Ë ¨<u?#Úe??ÓŽ ¨XÓL??Ú‡K??ŽÆœd% bO4uð «— U=u# Èd#“‘d?7?Ä t% œd?% b?O?4u?ð «— U??F?Ú‡M?‡Ð U?=u?#≥Σ‘d?7?Ä t?% œu?Ð tÝU??F?4« ‘d??7?Ä t% œu??Ð t9«—t% Xý«œ d??7??Ä gý qO??=«≥∏ Æœu??Ð qO??=«Áœ«“ÅX7?????,?????½ ∫XÝ« s?¹« ÊU?????A?????¹U?????N????#U?????½¨U?¹b??Ðu??Ž ¨U??¹d??F?Ó‡ý ¨q?O?ŽU??L??Ý« ¨bÂU?I??¹—Úe?ÓŽÆbM²7¼ qO=« Ê«d7Ä UNM¹« tL¼ ÆÊU½UŠ¿∫coA??????????O??????????Ž ‘—œ«d??????????Ð Ê«d?????????7??????????Ä≥πÂu???Ý ¨‘u???F???¹ ÂËœ ¨ÂôË« ‘«ÅÁœ«“ÅX?7???,???½d?O?4œ v½«—ËU??~?M?ł ÂôË« Ê«d??7?Ä¥∞ ÆjÓ‡K?Ó‡H?O?4«Ê«d7?Ä ÊUA?¹« Æb½b?OA?%Åv# ÊU?L% t% b?½œuÐÆsð ±µ∞ ∫bM²ý«œ —UO7Ð ÊUÖœ«u½ ËÆdbM²7¼ 5#UOMÐ Ê«d7Ä UNM¹« tL¼rOKý—Ë« ÊUM%UÝÿU????(ÅtÐ ÊU????O????K????O?????z«d????Ý« lO????L????ł±ÂU??½ Ë ¨b??½b??ý X³??Ł È«Åt#U??½ÅÁd??−??ýÂu?5d?# qO?z«d?Ý« ÊU?¼U?ýœU?Ä »U?²?% d?Ð ÊU?A?¹«vMF#ÅtÐ «— ÂU½ s¹« v½U½u?¹ Xz«d5 U#« ÆåËdÚ‡J?ÔÐò ∫Áœd% t9U{« U−M?¹« —œ ÂU½ p¹ Èd³Ž 7?# ©Ωv²ÝË« Ë »uð <U×O?{uð ”UÝ« dÐ® b¨ÂU½ gý ÈUłÅtÐ ¨v½U?½u¹ Xz«d?5 o³Þ U#« Æ©b?M²?7¼ d~?¹bJ¹ t?O³ý Á˛«Ë Ëœ s¹« Èd?³Ž —œ ¨l5«Ë —œ® XÝ« t²?9dÖ åÁœ«“ÅX7,?½òÆbýUÐ ÁœU²9« rK5 “« rAý ÂU½ b¹Uý Æb¹¬Åv# XÝœÅtÐ ÂU½ ZMÄ jI9Ê¬ l³M# “« t% bM²7¼ vKI?²7# Èd%cð <U¹¬ s¹« ÆXÝ« Áb#U?O½ ¥¥≠≥π∫π vMF¹ ¨Ê¬ È“«u# 7# —œ ©oAO?Ž »UIŽ«® ¥∞≠≥π <U¹¬ cÆ.—«b½ v¼UÖ¬ÆœuýÅv# ◊uÐd# qB9 ÂULð tÐ tKLł s¹« dÊU¼U?ýœUÄ »U?²% d?Ðò ∫b¹¬Åv# XÝœÅtÐ È«ÅtL?łdð 5?MÇ ¨rO?M?% È—«cÖÅtD?I½ Èd?~¹œ —u?Þ «— 7# d?Ö« ©Ωv²ÝË« `O?{uð ”U?Ý« dÐ® eåÆÆÆt% v½U7% 5²7,½ Æbý bOF³ð ‘«Åv¹U9ËÅvÐ V³ÝÅtÐ ›«œuN¹¤ Ë Æ«œuN¹ Ë qOz«dÝ«XÝdN9 UÐ XÝ« tÐUA?# ¨<ËUHð bMÇ œu?łË UÐ t% b½U−?MÖÅv# 7# —œ «— ©a±Σ≠b≤∫π® v²ÝdN9 ¨t#b?I# s¹« tz«—« “« fÄ Áb½—U?~½ fÆœœdÖÅv# bOF³ð “« fÄ rOKý—Ë« v4U¼« tÐ ◊uÐd# œU¹“ ‰UL²Š« tÐ Ë ±π≠≥∫±≥ bŽ«ÆXÝ« Ábý Áœd?Ð ÂU½ ÊU?½¬ “« U?OL?×½ Ë «—e?Ž —œ jI?9 t% b½œu?Ð b?³F?# 5¹U?Ä ÈU?¼ÅÁœ— t#bš årO?M?O²?½ò ©Ωv²ÝË« `?O{u?ð ”UÝ« d?Ð® g∫XÝ« Ábý t9U{« <—U?³Ž s¹« ≥∫±± `½ —œ Æ©≤Σ ¨≤≥∫π lýu?¹® bMýU?Ð ÁœuÐ v½uF?³ł b?¹Uý ªXÝ« h,A?#U½ ÊU½¬ Q?AM?# Ë q=«åÆÊULOKÝ ÈU¼ÅÁœdÐ Ê«d7ÄòbFÐ t?Ð ¥∫±± `½ —œ Ê¬ È“«u# XÝd?N9 —œ ÆX7?O½ ÊU?O# —œ v7?M# Ë rO?¹«d9« Ê«d?7Ä “« vM?,Ý d?~¹œ ¨b¹¬Åv?# vÄ —œ t% v²Ýd?N9 —œ hÆXÝ« ÁbA½ ÊUA¹« tÐ È«ÅÁ—Uý« eO½ÆbM%Åv# ‚b= eO½ XÝdN9 t4U³½œ —œ d#« 5L¼ Æ.«ÅÁœd% t9U{« ¥∫±± `½ ”UÝ« dÐ «— Ê¬ U# Ë X7O½ Èd³Ž 7# —œ <—U³Ž s¹« i±π≠≥∫±±`½V³???????ÝÅt?Ð e«œu???????N???????¹ tJ???????½¬ “« f?Ä ÆX?Ý«5²7,½≤ ¨bý b?OF?³ð qÐU?Ð tÐ ‘«Åv¹U9ËÅvÐÊU7%¿X½uJ?Ý ÊU?A¹« ÈU?¼d?Ný Ë „ö#« —œ t%Ë ÊU?¹Ëô ¨ÊU?M?¼U?% ¨ÊU?O?K?O?z«d?Ý« ¨fb?½b?¹e?Ö¨«œu?N?¹ vM?Ð ¨rO?K?ý—Ë« —œ≥ Æb½œu?Ð grO?M?O?²?½s%U?Ý v7?M?# Ë rO?¹«d?9« vM??Ð Ë 5?#U?O?M?Ð vM?ÐÆhb½býœuNO?ÒLÓŽ d7?Ä ÈUðuŽ ∫i«œuN¹ vM?Ð ÊUO# “«¥“« vJ?¹ ¨v½U??Ð d?7??Ä Èd?#« d??7?Ä Èd??L?ÔŽ d??7?ÄÊU???O????# “«µ Æ«œu???N????¹ d???7????Ä ’—U???9 Ê«d????7????ÄË ¨U??¹U???7???Ž ‘«ÅÁœ«“ÅX7???,???½ ∫ÊU??O???½u???K???O???ýªqO?zu?F?¹ ¨Õ—«“ Ê«d?7?Ä ÊU?O?# “«∂ Æg½«d?7ÄÆsð ∂∞ ∫ÊUA½«—œ«dÐ ÁËöŽÅtÐÂUÒ‡4uA?# d7?Ä uÒ‡K?ÓÝ ∫5#U?OM?Ð vMÐ ÊU?O# “«ΣªÂUŠÔd¹ d7Ä UOMÚ³‡¹∏ ªÁ¬uM7¼ d7Ä U¹ÚËÓœu¼ d7Äd?7?Ä ÂU?Ò‡4u?A?# ªÈd?Ú‡J?# d?7?Ä ÈÒ“u?Ž d?7?Ä tÓ‡K?¹«Ê«—œ«dÐ Ëπ ªUOM?Ú³‡¹ d?7Ä qOzu?z— d7?Ä UOD?Ó‡H‡ýs¹« tL?¼ Æsð µ∂ ∫ÊU?A?ÐU?I?Ž« oÐU?D?# ÊU?A?¹«π

Page 31

≥±≤∂∫π a¹—«uð ‰Ë«¨b½œu?Ð È—b?Ä ›ÈU?N½«b?½U?š¤ ÈU?Ýƒ— Ê«œd#ÆÊUýÅÈ—bÄ ÈUN½«b½Uš oÐUD#¨V¹—U?¹u?N?¹ ¨U?O?ŽÓb?¹ ∫ÊU??M?¼U?% ÊU?O?# “«±∞d7Ä ÂUÒ‡4uA# d7Ä UOIÚ‡KŠ d7Ä U¹—eŽ±± ¨5%U¹d?þU?½ »u?D??O?š« d?7??Ä <u?¹«d?# d?7??Ä ‚ËœU?=—u×Ú‡A9 d?7Ä ÂUŠÔd¹ d?7Ä U¹«bŽ±≤ ª«bš t½UšÁd¹eÚ×¹ d7Ä qO¾¹bŽ d7Ä ÈU7F# ªUOJÚ‡KÓ# d7ÄË±≥ ªdOÒ#« d7Ä XO?LOÒ‡KO?A# d7Ä ÂUÒ‡4u?A# d7Ä∫È—bÄ ÈU?N?½«b?½Uš ÈU?Ýƒ— ¨ÊU?A?¹« Ê«—œ«dÐX#b?š tÐ 7?š«œd?Ä È«d?Ð d?O?4œ œd?# ±—Σ∂∞Æ«bš t½Uš»u?Ò‡A?Š d?7?Ä U?O?F??ÓL?ý ∫ÊU?¹Ëô ÊU?O?# “«±¥ªÈ—«d?# Ê«d?7?Ä ¨U?O?³?Ó‡A?ÓŠ d?7?Ä ÂU?I?¹—Úe?ÓŽ d?7?ÄUJ?O?# d7?Ä U?OM?Ó‡²?Ó# ¨‰öł ¨‘—UŠ ¨d?Ó‡I?Ó³?Ú‡IÓÐ±µd?7??Ä U??¹b??Ðu??Ž±∂ ª·U?Ý¬ d??7??Ä Èd??Ú‡%“ d?7??Äd7?Ä U?Ošd?Ð ªÊu?ðËb¹ d?7?Ä ‰öł d?7Ä U?O?FÓL?ýÊU?O??ðU??9u??D??½ <U?¼œ —œ t?% t½U??I?Ú‡4« d??7??Ä U??Ý¬ÆœuÐ s%UÝ¨Êu??L??K??Þ ¨»u??Ò‡I??ÓŽ ¨Âu??Ò‡K???ý ∫ÊU??½U??Ð—œ±ΣÆÊULOš«¿ÊuM% Uð Ë±∏ ¨jœuÐ fOz— ÂuÒ‡Ký ÊUý—œ«dÐUNM¹« Æ‚dA# —œ ¨b²7¹«Åv# ÁUýœUÄ Á“«Ë—œ dÐÆb??½œu???Ð ÈËô vM??Ð ÈU???N??¼U???ÖËœ—« ÊU??½U???Ð—œpÇu% ÎôUL²Š« t% XÝ« X#bš s¹« ‘“—« Êœd?Ð ôUÐ g9b¼ Ë Áb#UO?½ ±± `½ —œ t% œ—«œ vÄ —œ «— vðU×O{uð åÊU½U?Ð—œò XÝdN9 j¨œË«œ tÐ UNMð t½ Ê¬ QAM# Ë q=« t% Ábý `¹d?Að È—uÞ ÊU½UÐ—œ tHOþË ¨È“«b½«ÅrA?Ç 5MÇ —œ Æ©≥≥≠b±Σ <U¹¬® býÅv# ÁœdLýÆœœdÖÅv# “UÐ <U5ö# tLOš Ë ÊUÐUOÐ —œ v½«œdÖdÝ Á—Ëœ tÐ tJKÐåÆœuÐ Ë« UÐ ÁuN¹ò ∫bMM%Åv# tLłdð eO½ všdÐ ÆœuÐ ‰Ë«b²# X¹œuN¹ —œ vA¹UO½ ‰u#d9 s¹« kv½Ë—b?½« ÈU¼ÅÈœË—Ë ‰ËR?7?# t% åt½U?²?Ý¬ ÊU?½U?Ð—œò Ë b?½œ«œÅv# v½U?³?N?~?½ b?³?F?# v½Ëd?OÐ ÈU?¼ÅÁ“«Ë—œ d?Ð t% v½U?½U?Ð—œ ÊU?O?# b?¹U?ý lÆXÝ« t²ý«œ œułË v¹U¼Å<ËUHð ¨b½œuÐU#« Æb?¼œÅv# vM?F# e?O?½ åX#b?š —œ vLz«œ —u?ÞÅtÐò t% XÝ« ÊU?L?¼ Èd³?Ž —œ ¨Áb?ý tL?łdð åÊU?ýÅÈ—«œU?9Ë V³ÝÅt?Ðò t% vðUL?K?% mÆbMýUÐÅv# X#bš <U³Ł Ë ÊœuÐ vLz«œ d~½UOÐ t% b½«Åt²9— —U%ÅtÐ È—uÞ ≥± Ë ≤∂ <U¹¬ —œ <ULK% 5L¼Á—Uý« œ—u# Îö³5 t% v½U½UÐ—œ dÐ œ—«œ X4ôœ ÎôU?L²Š« <—U³Ž s¹« U#« ªåÆÆÆt% b?½œuÐ ÊU¹Ëô s¹«ò ∫œd% tLłdð Ê«uðÅv?# eO½ t½uÖ s¹« nÆb½«Åt²9dÖ —«d5Õ—u5 d7Ä ·UÝU?OÐÓ« d7Ä È—u?5 d7Ä ÂuÒ‡Ký±π¨ÊU?O??Š—u??5 ‘—b??Ä Ê«b?½U??š “« g½«—œ«d??Ð ËÈU?¼Åt½U?²?Ý¬ ÊU?½U?³?N?~?½ Êu?â?L?¼ X7?¹U?ÐÅv#ÊU?A??¹« Ê«—b??Ä ªb?½“«œd??á??Ð X#b?š t?Ð tL?O??šÁuÚN¹ ÁU?ÖËœ—« dÐ ¨ÈœË—Ë ÊU?½U³?N~?½ Êuâ?L¼d?7??Ä ”U??×??Ú‡M?O??9≤∞ Æb?½œu??Ð Áb??ý t²??ýU??L??Öt% «œU?Ð ªœu?Ð Ê¬ fO??z— s¹« “« gO?Ä —«“U??F?4«UO?L?K?A?# d?7?Ä U¹d?%“≤± ÆkbýU?Ð Ë« U?Ð Áu?ÚN?¹v½U?½¬≤≤ Æœu?Ð <U?5ö# tL??O?š ÈœË—Ë ÊU?Ð—œÁbý »U?,?²?½« lU¼Åt½U?²?Ý¬ ÊU?Ð—œ Êu?âL?¼ t%ÿU?(ÅtÐ t?% b?½œu??Ð sð ≤±≤ q?% —œ ¨b?½œu??ÐÁb??ý X?³???Ł œu???š <U???¼œ —œ È«Åt#U???½ÅÁd???−???ýqO?zuL?Ý Ë œË«œ t?% b½œu?Ð ÊU?M?¹«År¼ Æb?½œu?Ð5OFð mÊUýÅÈ—«œU9Ë V³?ÝÅtÐ ÁbM?M%ÅX¹ƒ—d??Ð ÊU??A???½«d??7??Ä Ë ÊU???A??¹«≤≥ Æb??½œu??Ð Áœd??%Áœ—UL?Ö ¨tLO?š t½U?š ¨ÁuÚN?¹ t½U?š ÈU¼ÅÁ“«Ë—œÆb?M?M?% v½U?³?N?~?½ ›U?N??½¬ d?Ð¤ U?ð b?½œu?Ð Áb?ývK???????=« X?N??????ł —U???????N???????Ç —œ ÊU??????½U???????Ð—œ≤¥—œ ¨»d??G???# —œ ¨‚d??A???# —œ ∫b???½œU??²???7???¹«Åv#—œ t% ÊUA?¹« Ê«—œ«dÐ≤µ Æ»uMł —œ Ë ‰U?LýÁU?Ö tÐ ÁU??Ö X7??¹U?ÐÅv?# ¨b?½œu??Ð œu?š <U??¼œªb?½b??#¬Åv?# ÊU??A??¹« œe??½ “Ë— XH??¼ <b??#ÅtÐvLz«œ —uÞÅtÐ ÊU½UÐ—œ f?Oz— —UNÇ Ê¬ U#«≤∂dÐ t% nb½œu?Ð v½U¹Ëô Æb?½œu?Ð ›X#bš —œ¤

Page 32

≥≤a¹—«uð ‰Ë« ≤Σ∫πÁbý Áœ—ULÖ «b?š t½Uš ÈU¼—U?³½« dÐ Ë U?N5Uð«t½U??š ·«d??Þ« —œ «— Vý ÊU??A??¹«≤Σ Æb?½œu??ÐË b½œuÐ Ê¬ ÊU³N~½ «d¹“ ¨b½b½«—cÖÅv# «bšÆb??M??¹U??A???~??Ð «— Ê¬ œ«b??#U??Ð d???¼ X7??¹U???ÐÅv#<œU³?Ž ¡U?O?ý« d?Ð oÊUA?¹« ÊU?O?# “« vC?F?Ð≤∏œ—«Ë ÂU?~?M??¼ÅtÐ «— U?N?½¬ ªb??½œu?Ð Áb?ý Á—U??L?ÖÊËdOÐ ÂU?~M?¼ÅtÐ «— UN?½¬ ¨b½œ—UL?ýÅv# Êœd%ÊU??O??# “« vC??F??Ð≤π Æpb??½œ—U??L??ýÅv# Êœ—Ë¬tL¼ dÐ ¨b½œuÐ Ábý Áœ—ULÖ »U³Ý« dÐ ÊUA¹«d?Ð ¨»«d?ý d?Ð ¨Á“U?ð œ—¬ d?Ð ¨”b?I?# »U?³?Ý«ÁeO?#¬ U#«≥∞ Æ<U¹d?DŽ d?Ð Ë —u,?Ð dÐ ¨sſË—«— ©øÊU?7??K??Ð ∫U??¹® u?³??ýu??š <U??¹d?D??Ž È«d??ÐÆb½œd%Åv# ÁœU#¬ ÊUM¼U% Ê«d7ÄÁœ«“ÅX7,½ Ë« ≠ÊU¹Ëô “« vJ¹ ¨U?O²Ò‡²#≥±X,?Ä d?Ð vL?z«œ —u?ÞÅtÐ ≠œu?Ð vŠ—u?5 Âu?Ò‡K?ýÁœ—ULÖ ©ø‚Uł« ∫U¹® qÈ—U,Ð —œ U¼ÅvM¹dOý¨ÊU???A????¹« Ê«—œ«d???Ð “« všd????Ð≥≤ Æœu???Ð Áb????ýÁb??ý Áœ—U??L???Ö ≥n¹œ— ÊU??½ d??Ð ¨ÊU???O??ðU??N???5ÆbM²šUÝÅv# ÁœU#¬ XÒ³Ý d¼ «— Ê¬ Uð b½œuÐÈU?????Ýƒ— ¨rÊU??????Öb??????M??????¹«d??????Ý pM???????¹«≥≥—œ ÊU??A???¹« ÆÊU??¹Ëô È—b???Ä ›ÈU??N???½«b??½U???š¤ÈUN½U½ Ë U?¹«b¼ È“UÝÅÁœU?#¬ ¨ÈœU³Ž ¡UO?ý« XO4ËR7?# ∫býUÐÅv# ÊU¹Ëô n¹U?þË d¹UÝ ’u?Bš —œ vðU×O?{uð ÈËUŠ ≥¥≠≤∏ <U?¹¬ oÆ©≥¥ t¹¬® bMýUÐ s%UÝ rOKý—Ë« —œ X7¹UÐÅv# v~L¼ ÊUA¹« ÆÊUÖbM¹«dÝ Ë ¨«bš tÐ v1bIðåÆb½œ—Ë¬Åv# ÊËdOÐ ÊUýœ«bFð oÐUD# Ë b½œd%Åv# œ—«Ë ÊUýœ«bFð oÐUD# «— UN½¬ò ∫vEHK4«ÅX% pÆrO½«œÅv/ 5I¹ UÐ «— Ê¬ vMF# Ë t²9— —U%ÅtÐ U−M¹« —œ jI9 tLK% s¹« qt% v½U½ ÊUL¼ tÐ œ—«œ Á—Uý« ¨t²?9— —U%ÅtÐ eO½ ±±∫±≥ ª≥∫≤ «u?ð≠≤ Ë ≥¥∫±∞ `½ —œ t% ÕöD=« s¹« ©Ωv²ÝË« `O{u?ð ”UÝ« dÐ® ≥—œ Æ©∏≠µ∫≤¥ Ëô® œuý b?¹b?& X7?¹UÐÅv# XÒ³?Ý d?¼ Ë t²?9d?ÖÅv# —«d5 Áu?N?¹ qÐU?I# —œ n?¹œ— qJýÅtÐ Ë Áb?ýÅv# .b?I?ð «b?š tÐÆXÝ« Ábý œU¹ åÈË— ÊU½ò ÂU½ UÐ Ê¬ “« ≥∞∫≤µ ÃËdšt% åÊUÖbM¹«d?Ýò “« v²ÝdN9 È«d?Ð ÁœuÐ È«Åt#bI# ÎU?ðbŽU5 Ë œ«œ X³7?½ vK³5 ÈU?¼ÅXOB,ý tÐ Ê«u?ðÅv/ tłË êO¼ tÐ «— <—U³Ž s¹« rÆXÝ« t²9— ÊUO# “«¨qOzuF?¹ ÈUN#U?½ vMF¹ ¨Áb?ý —«dJð v9U?{« ÂU½ tÝ Ë <U?Ozeł —œ <ËU?Hð bM?Ç UÐ ≥∏≠≤∏ÅÅ∫∏ —œ —u%c?# XÝdN9 ¥¥≠≥¥ <U?¹¬ —œ sÈU¼Å‰Ëbł “« bFÐ ÎôUL²Š« ≥¥≠±∫π XÝdN9 ÆXÝ« ÁbA½ Áœ«œ `O{uð »ËUM²# qB9 Ëœ —œ bŠ«Ë vM²# —«dJð XKŽ Æ<u?KI# Ë dO½¨©±∞ qB9® ‰u?zUý ¯d?# È«dÐ È«Åt#b?I# tz«—« —u?E?M#ÅtÐ 5?Mâ?L¼ ªÁb?ý t9U{« Áb?½—U?~½ d?Ł« tÐ ∏≠± ÈU¼ÅqB?9 È«Åt#U½ÅÁd?−ýÆ©¥¥≠≥µ∫π® b½«ÅÁœd% —«dJð «— Ë« Áœ«u½Uš XÝdN9Æœd% t9U{« «— å“UŠÓ«ò ÂU½ b¹UÐ ¨≥µ∫∏ ”UÝ« dÐ t≥∏≠≤∏∫∏v²?#b?š d?¼ “« Ë b?M??²?9d?ÖÅv# sJ?7?# U??N?5U?ð«—U???% —œ V?ý Ë “Ë— «d????¹“ ¨b????½œu????Ð ·U????F????#Æb½œuÐ¿È—b?Ä ›ÈU??N?½«b??½U??š¤ ÈU?Ýƒ— sU?N??M?¹«≥¥UNM¹« ÆÊUAÐUIŽ« oÐUD# fOz— ¨b½œuÐ ÊU¹ËôÆb½œuÐ s%UÝ rOKý—Ë« —œ∫b?M?²??ý«œ sJ??7?# ©U??N?M??¹«® Êu?F?³??ł —œ≥µÂU??½ tJ??F??# g?½“ t% Êu??F??³???ł —b??Ä qO??zu???F??¹‘«ÅÁœ«“ÅX7????,????½ d????7????Ä e????O????½ Ë≥∂ ¨Xý«œ¨d??O??½ ¨q?F??Ð ¨fO???5 ¨—u??= fá???Ý ¨ÊËb??Ú³???ŽÆ<uKÚ‡I# ¨U¹d%“ ¨uOš« ¨—Ëbł≥Σ ¨»«œU½eO½ ÊUA?¹« Æœd% bO?4uð «— ÂPÚLý <u?KÚ‡I#≥∏U??Ð rO??K??ý—Ë« —œ ¨ÊU??A??½«—œ«d???Ð <—ËU??−??# —œÆbM²ý«œ X½uJÝ œuš Ê«—œ«dÐ«— ‰uzUý fO5 ªœd% bO?4uð «— fO5 dO½≥π¨Ÿu?A?O??J?Ú‡K??Ó# ¨ÊU?ðU??½u?¹ ‰u??zU?ý ªœd?% b??O?4u??ðd7?Ä¥∞ Æœd?% b?O?4u?ð «— qF?³??Ú‡A?¹« ¨»«œU?M?O?Ð«b?O?4u?ð «— U?J?O?# qF??Ò³?¹d?# ÆqF?Ò³?¹d?# ∫ÊU??ðU?½u?¹¨p4U??# ¨Êu???²??O???9 ∫U???J??O???# Ê«d??7???Ä¥± Æœd??%Ád?F?¹ Æœd?% b??O?4u?ð «— ÁÓd??F?¹ “U?Š¬¥≤ Ætl¹d?Ú%

Page 33

≥≥Σ∫±∞ a¹—«uð ‰Ë«vÁUýœUÄ ‰uzUý ¯d,@Mł œ—«Ë qOz«d?Ý« UÐ ÊU?OM?OD7?K9±qÐUI# “« q?Oz«dÝ« ÊU?#œd# Ë ¨b?½býUð ¨Ÿu?³?K?ł Áu?% d?Ð Ë b?M?²?,?¹d?Ö ÊU?O?M?O?D?7?K?9Æb???½œU???²???9« ¨Áb???ý ÕËd???−???# ¯d???# b???Šd????ÝË ‰u??zU??ý ¨œu??š V5U??F??ð —œ ÊU??O??M??O??D??7??K??9≤Ë ¨b½œ«œ —«d5 —UA9 X% X,Ý «— g½«d7Ä¨ŸuAOJÚ‡K?Ó# Ë »«œUMOÐ« Ë ÊUðU?½u¹ ÊUOM?OD7K9dÐ œd³?½ vMO?~MÝ≥ ÆbM²?A% «— ‰u?zUý Ê«d?7Ä«b?O?Ä «— Ë« Ê«“«b?½«d?O?ð ªX9d??Ö —«d?5 ‰u?zU?ýÕËd?−?# Ê«“«b?½«d??O?ð V½U??ł “« Ë« Ë ¨b?½œd?%∫XH???Ö œu????š —«œd???á????Ý tÐ ‰u???zU????ý¥ Æwb??ý¨s% Œ«—uÝ «d?# Ë g% d?Ð «— œuš d?O?A?Lýò≥∏[∫∏ `O{uð Æ„Æ— u¨X¹«Ë— s¹« ·b¼ t½U?~¹ Æb?M%Åv# u?Ö“UÐ ¨<ËU?Hð Ë —U?B²?š« v%b½« U?Ð ¨≥± u?LÝ≠± ”U?Ý« dÐ «— ‰u?zUý ¯d?# ¨r¼œ ÁUðu?% qB9 vÁbM½«uš t% œd?OÖÅv# s¹« dÐ «— ÷d?9 Ë ¨X9U¹ ‰UI²?½« œË«œ tÐ ‰uzUý “« ¨qO?4œ tÇ tÐ Ë t½u~Ç XM?DKÝ t% XÝ« t²?J½ s¹« `O{uðË ¨œ—«œ dE?½ b# «— œË«œ XM?DK?Ý Áb½—U?~½ Æb?¹uÖÅv/ Ê¬ Á—U?Ð —œ ÈeO?Ç t% v¹U?¼«dłU?# ¨XÝ« UM?ý¬ ‰uzU?ý XMD?K?Ý ÈU¼«d?łU# U?ÐœË«œ Ë ¨œ—«b½ vMOA½Uł Ë œd?O#Åv# @M½ —œ t% U9ËÅvÐ ÁUýœUÄ s?¹« ÊUO# œUCð dÐ Î«b?#UŽ Ë« ÆXÝ« XOL¼« ezUŠ Ë« È«d?Ð 5L¼ jI9 Æœ—«cÖÅv# bO%Qð ¨X9U¹ b¼«uš ÂË«bð ‘«ÅtK7KÝ Ë XÝ« —«œU9Ë t% ÁUýœUÄUÐ t% 5?ðô Ë v½U?½u?¹ ÈU¼ÅXz«d?5 d?Ð XÝ« vM?²?³# U?# tL?łd?ð åÆX9d?Ö «d9 «— Ë« Á“d?4 ¨Ê«“«b?½«d?Oð Êb?¹œ U?Ð Ë ÆÆÆò ∫Èd?³Ž Xz«d?5 wÆXÝ« Áb#¬ œułËÅtÐ —«œ«b= ·dŠ bMÇ —œ dOOGð œU−¹«Áb½—U?~?½ ¨U?−?M?¹« —œ Æb?ýU?ÐÅv# eO?½ g½«“U?Ðd?Ý —u?E?M?# ÎôU?L?²Š« t?% ¨åb½œd?# “Ë— Ê¬ —œ ¨r¼ U?Ð v~?L?¼ò ∫Áb?#¬ ∂∫≥± u?L?Ý≠± —œ xs,?Ý Èd?7?Ä “« a¹—U?ð U?#« Æb?½U?/ v5U?Ð Ë« È«d?Ð vM?O?A?½U?ł êO?¼ Ë X9— ÊU?O?# “« ‰u?zU?ý Áœ«u?½U?š ÂU?L?ð t% b?¼œ ÊU?A?½ b?¼«u?šÅv#¨ÊUðU½u¹ d7Ä ¨åqFÒ³¹d#ò vMF¹ ¨Áu½ p¹ “« eO½ Ë ¨©±∞∫≤ uLÝ≠≤® œd% XMDKÝ ‰UÝ Ëœ <b#ÅtÐ t% åqF³A¹«ò vM?F¹ ¨b¹uÖÅv#‰uzUý »UIŽ« ’uBš —œ «— <UOzeł s¹« t% åa¹—«uðò Áb½—U~½ dE½ —œ U#« Æ©π≠Σ∫≤± uLÝ≠≤® eO½ d~¹œ vCFÐ “« 5?MâL¼ ËœułË d?~¹œ ‰u?zUý Áœ«u?½U?š v¹uÖ t% È—u?Þ ¨t²?9U¹ tL?ðUš v¹U?N?½ —uÞÅtÐ a¹—U?ð s¹« ¨©¥¥≠≥π∫π Ë ≥∂≠≥≥∫∏® bM?%Åv# u?Ö“UÐÆXÝ« t²ý«b½±≥≠±∫≥±uLÝÁd,7# «d# Ë bM?¹UOÐ ÊU½u²?,#U½ s¹« t% «œU³#t% «d?¹“ ¨XÝ«u??,?½ ‘—«œd?á??Ý U?#« åÆb?M??M?%d?Ð «— d?O?A??L?ý ‰u?zU??ý Æœu?Ð ÊU?Ý«d??¼ X,?ÝË« —«œdáÝµ ÆXš«b½« Ê¬ dÐ «— œuš Ë Xý«œœuš e?O?½ Ë« ¨XÝ« Áœd# ‰u?zU?ý t% b?¹œ ÊuÇÆœd???á???Ý ÊU???ł Ë X?š«b???½« d???O????A???L???ý d????Ð «—Ë ªb?½œd?# ‘d??7?Ä tÝ Ë ‰u??zU?ý ÊU??7?M??¹b?Ð∂tL?¼Σ åÆxb?½œd??# r?¼ U?Ð ‘«ÅÁœ«u??½U??š ÂU??L??ðÊu??Ç ¨b??½œu??Ð Á—œ —œ t?% qO??z«d??Ý« ÊU???#œd??#Ë ‰u??zU??ý Ë b??½«Åt²???,??¹d??Ö œ«d??9« t% b???½b??¹œU?¼— «— œu??š ÈU??¼d??N??ý ¨b??½«ÅÁœd??# g½«d??7??Äªb??M??²???9d??Ö g?O??Ä —œ e??¹d???Ö Á«— Ë b??M???²??šU???ÝÆb½bý dI²7# U$¬ —œ Ë b½b#¬ ÊUOMOD7K9±∞œË«œ XMDKÝÈd#“ Æœd% b?O4u?ð «— ÈdÚ#“ ¨<u?#ÚeÓŽ ¨XL?KÓŽbO4uð «— UF?Ú‡M‡Ð U=u#¥≥ Æœd% bO4u?ð «— U=u#tÝUF?4« ‘d?7?Ä t% œu?Ð U?¹U?9— ‘d7?Ä t% œd?%gý qO?=«¥¥ Æœu??Ð qO??=« ‘d??7??Ä t% œu??Ð∫XÝ« s¹« ÊU????A????¹U???N????#U????½ t% Xý«œ d????7????Ä¨qO???ŽU???L??Ý« ¨ÂU???I???¹—Úe???ÓŽ u‘«ÅÁœ«“ÅX7???,??½qO=« Ê«d7?Ä UNM?¹« ÆÊU½UŠ ¨U?¹bÐuŽ ¨U?¹dÓFÓ‡ýÆbMýUÐÅv#

Page 34

≥¥a¹—«uð ‰Ë« ∏∫±∞b½b#¬ ÊUOM?OD7K?9 ÊuÇ ¨bFÐ “Ë— ¨È—UÐ∏g½«d7Ä Ë ‰uzUý ¨bMM% X,Ô‡4 «— ÊUÖœd# UðÆb½«ÅÁb?OD?K?ſ —œ Ÿu³?Kł Áu?% d?Ð t% bM?²?9U¹ «—«— g¹U??N?Šö?Ý Ë d?Ý Ë b??½œd??% X) «— Ë«πd???Ý«d????Ý tÐ ›v½«b????=U????5¤ fá???Ý Æb????½œd????ÐtÐ «— Áœó# Uð b?½œU²?Ýd9 ÊUO?MO?D7?K9 5?#“dÝÊUA?¹«±∞ ÆbM?M?% ÂöŽ« Âu5 tÐ Ë yÊUA?¹U?N?²Ðœu???????š È«b???????š t?½U???????š —œ «— Ë« ÈU???????¼ÅÕö?ÝÊu??ł«œ t½U???š —œ «— ‘d??Ý U???#« ªb??M???²??ý«c???ÖÆzbM²šUÝ qB²#œU?F??K??ł —œ gO??ÐU??¹ ÂU?L??ð t% v?#U?~??M??¼±±tÇ ‰u??zU??ý U??Ð ÊU??O??M??O??D???7??K??9 t% b??½b??O??M??ýÁ«— tÐ d????O???4œ Ê«œd????# lO????L????ł±≤ ¨b???½«ÅÁœd???%d??J??O??Ä Ë ‰u???zU??ý d??J???O??Ä ÊU??A???¹« ªb??½œU??²??9«gOÐU?¹ tÐ «— U?N?½¬ Ë b?M?²?ý«œ dÐ «— g?½«d7?ÄeIÝ Xš—œ d¹“ «— ÊU½¬ ÈUN½«u,²Ý« Æb½œdÐÁ“Ë— “Ë— XH?????¼ Ë b?????½œd?????% s9œ g?O?????ÐU?????¹ÆabM²9dÖ¿åÆÊUA¹UN²Ð t½Uš —œò ∫Áb#¬ π∫≥± uLÝ≠± Èd³Ž 7# —œ y—UB?Š tÐ e?O½ «— ‘«ÅÁ“U?M?ł ªb½œU?N?½ <Ë—U?²A?Ž t½U?š —œ «— Ë« ÈU¼ÅÕöÝ ÊU?A?¹«ò ∫b?¹uÖÅv# Ë XÝ« <ËU?H?²# v?%b½« qO?zu?LÝ 7?# zs,Ý ÊU?O?M?O?D?7?K?9 È«b?š ¨Êu?ł«œ b³?F?# “« tJ?K?Ð ¨b?M?%Åv/ Á—U?ý« <Ë—U?²?A?Ž tÐ åa¹—«u?ðò Áb?½—U?~½ åÆb?½œd?% q=Ë ÊU?ýÅXO?ÐÆXÝ« t²ý«œ vÝd²Ýœ ¨ÁœuÐ qOzuLÝ ÁbM7¹u½ —UO²š« —œ t% tâ½¬ “« dðÅoO5œ vðUŽöÞ« tÐ Ë« b¹Uý Æb¹uÖÅv#s¹« åa¹—«uðò Áb½—U?~½ åÆb½b?½«“uÝò «— U¼ÅÁ“U?Mł tJM?¹« Ë bM²?9— Á«— å«— Vý ÂUL?ðò ÊUA¹« t% b?¹uÖÅv# qOzu?LÝ —œ È“«u# 7?# ab½U0 t²,?¹Ë¬ Vý ÂULð X7?¹UÐÅv/ Á“UM?ł ¨Ë« —UÖ“Ë— —œ È—Uł ÂU?JŠ« oÐUD?# t% qO4œ s¹« tÐ b¹U?ý ¨t²š«b½« rK?5 “« «— <UOze?ł≠ÆÊ«—U?%U?½“ Ë Ê«—U?J?²?¹U?M?ł ’u??B?,?# œu?Ð vð«“U?−?# s¹« t?% «d?Ç ¨©π∫≤± ª±¥∫≤∞ Ëô® œu?ý Áb?½«“u?Ý Ë ©≤≥≠≤≤∫≤± Yð®ÆXÝ« ÁœuÐ Áœ«œ v¹U¼— «— ÊUA¹« ‰uzUý t% b½œ—Ë¬Åv# œU¹ tÐ gOÐU¹ ÊUM%UÝt% åa¹—«uðò Áb½—U?~½ V½Uł “« vðU?ON4« X?Ý« vðËUC5 s¹« Æb?M%Åv/ XIÐU?D# ≥± uL?Ý≠± —œ È“«u# 7?# êO¼ UÐ ±¥≠±≥ <U?¹¬ b<—uA# XK?ŽÅtÐ ÎU=u?Bš Ë ¨©±µ uL?Ý≠±® XÝ« ÁœuÐ Ë« v¹U?9ËÅvÐ V³ÝÅtÐ Ë vN?4« XÝ«uš o³?Þ ‰uzUý ¯d?# t% b¼œÅv# Õd?ýb½Ë«bš U#« ¨©∂∫≤∏ u?LÝ≠±® œuÐ Áb?O³KÞ <—u?A# b½Ë«b?š “« ‰uzUý t% XÝ« s¹« XO?F5«Ë Æ©≤∏ uL?Ý≠±® ÊUÖœd# ÕË— UÐ Ë«ÆbýUÐÅv# œË«œ tÐ XMDKÝ ‰UI²½« Ë vN4« È—Ë«œ „d×# U−M¹« —œ ‰uzUý v¹U9ËÅvÐ ÆœuÐ Áœ«b½ aÝUÄ Ë« tÐ—œ ¨bM?%Åv# —UO?²?š« <uJ?Ý rO?½ Ë ‰UÝ XH?¼ <b?#ÅtÐ ÊËd³?Š —œ œË«œ XM?DK?Ý tÐ ◊u?Ðd# <U?¹«Ë— ’u?Bš —œ åa¹—«u?ðò Áb?½—U~?½ c¨Ë« dE?½ —œ Æ©¥≠± u?L?Ý≠≤® œd?%Åv# X#u?J?Š qO?z«d?Ý« tO?I?Ð d?Ð ‰u?zU?ý Ê«d?7?Ä “« vJ?¹ ¨qF?³?A?¹« ¨<b# s?¹« ‰uÞ —œ t?% v4U?Šb5U?9 ¨œœd?ÖÅv# ◊u?Ðd# Ë« XM?D?K?Ý Ë ‰uzU?ý tÐ t% tâ?½¬ d?¼ Ë ¨Áb?ýÅv# q#Uý «— åq?Oz«d?Ý« ÂU?L?ðò ¨“Uſ¬ ÊU?L?¼ “« œË«œ XM?DK?Ý—œ ełÅtÐ ¨b?M?%Åv# XO?F?³?ð ≥≠±∫µ u?L?Ý≠≤ “« t½«—«œU?9Ë ≥≠± <U¹¬ ÆXÝ« «b?š b?M?7?Ä œ—u?# ÁU?ýœUÄ t?½U~?¹ œË«œ ÆXÝ« XO?L?¼«Æv½U¹UÄ q#Qð ’uBš≥≠±∫µuLÝ≠≤V³???ÝÅtÐ ¨œd????# ‰u???zU???ý ÊU???7???M???¹b????Ðb±≥Áb?ý VJ??ðd?# Áu??ÚN?¹ oŠ —œ t% È«Åv?¹U?9ËÅvÐeO½ Ë ¨œuÐ Áœd?J½ X¹UŽ— «— Áu?ÚN¹ Âö% Ë œuÐÕ«Ë—« Áb?M??M?%—U??C?Š« Ê“ Ê¬ “« tJ??M??¹« È«d?ÐÆœu??Ð t²??Ý«u??š <—u??A??# Ë« “« Ë Áœd??% ‰«R??Ý«— ÈË Ë« Ë œuÐ ÁœdJ?½ <—uA?# ÁuÚN?¹ UÐ Ë«±¥qI²?M?# UÒ7?¹ d?7Ä œË«œ tÐ «— XM?D?K?Ý Ë XA%Æœd%¿ÁUýœUÄ œË«œ XÝœÅtÐ rOKý—Ë« ·dBðœË«œ œe½ ÊËd³Š —œ cqOz«dÝ« ÂULð±U?# pM??¹«ò ∫b??M??²??H??Ö Ë b?½b??#¬ œd??Ö“«≤ ÆrO²?7¼ u?ð Xýu?Ö Ë UN?½«u?,²?Ý« v~?L¼ÁU?ýœU?Ä ‰u??zU?ý t% ÂU??~?M??¼ Ê¬ v²?Š ¨“U??Ðd?¹œË ÈœdÐÅv# «— qOz«d?Ý« t% ÈœuÐ u?ð s¹« ¨œuÐ∫t²?H?Ö u?ð tÐ ¨X¹«b?š ¨Áu?ÚN?¹ ÆÈœ—Ë¬Åv# “U?Ðuð Ë ¨b?O½«d?Ç v¼«u?š uð «— qO?z«d?Ý« s# Âu5v¼«uš fO?z— qO?z«dÝ« s# Âu?5 d?Ð t% v²?7¼±±

Page 35

≥µ±±∫±± a¹—«uð ‰Ë«œe½ ÊËd³Š tÐ qO?z«dÝ« a¹UA?# lOLł≥ åÆœuÐ—u?C??Š —œ ÊU?A??¹« U?Ð œË«œ ªb??M??²?9— dÁU?ýœU?ÄœË«œ ÊUA?¹« Ë ¨X7Ð ÊËd?³?Š —œ ÈbN?Ž Áu?ÚN¹¨b½œd?% `7# qO?z«dÝ« d?Ð ÁUýœU?Ä Êuâ?L¼ «—qO??zu??L??Ý t?D??Ý«ËÅtÐ t% Áu???ÚN??¹ Âö% oÐU???D??#ÆeœuÐ t²9U¹ ‰UI²½«¿¨frOK?ý—Ë« Èu?7?Ð qOz«d?Ý« ÂU?L?ð UÐ œË«œ¥ÊUOÝu³¹ U$¬ —œ ªœd% X%dŠ ¨g”u³¹ vMF¹tÐ ”u³¹ ÊUM%UÝµ Æ5#“dÝ ÊUM%UÝ ¨b½œuÐåÆbý v¼«u,½ qš«œ U−M¹« tÐò ∫bM²HÖ œË«œ¨œ—Ë¬ —œ ·d?B?ð t?Ð «— Êu?N?O??= ˛œ œË«œ U?#«∫œuÐ t²?H?Ö œË«œ ¨È—UÐ∂ Æ«— œË«œ dN?ý vM?F?¹«— vÝu?³?¹ p¹ tL??¼ “« ‰Ë« t% f% Ê¬ d?¼òh»¬u¹ åÆbý b¼«uš dO#« Ë fOz— Ë« ¨b½eÐÆbý fOz— Ë b#¬ dÐ tL¼ “« ‰Ë« t¹Ëd= d7ÄÈËdO?Ä ©≥∫µ uL?Ý≠≤® œuš l³?M# “« Áb?½—U?~½ «d?¹“ ¨Ábý Á—U?ý« Ë« tÐ Ê«uM?Ž s¹« U?Ð U−?M¹« —œ U?#« ¨œu³?½ ÁUýœU?Ä “u?M¼ tJ?M¹« U?Ð œË«œ dÆXÝ« Áœd%Åv# v¼UýœUÄ «œuN¹ dÐ ÊËd³Š —œ s¹« “« gOÄ t% «dÇ ¨Ábý Áb½«uš ÁUýœUÄ œË«œ ¨Ê¬ —œ t% Áœd%“« t% v²Ý«u?š ¨XÝ« «b?š XÝ«uš oÐU?D?# œË«œ XMD?KÝ t?% bM?% bO?%Q?ð Uð Áœd?% t9U?{« «— v½U¹U?Ä <—U?³Ž s¹« åa¹—«u?ðò Áb?½—U~?½ eÂu5 ÊU?ÖbM?¹U?/ V½Uł “« t% X7?O?½ v½U7?½« v#«b?5« t−O?²?½ jI9 XM?D?KÝ s¹« «c?4 Æ©±∂ uL?Ý≠±® œu?Ð Ábý ÂöŽ« qO?zu?LÝ Èu?ÝÆbýUÐ Áb#¬ —œ «dł«ÅtÐs¹« tÐ ¨XÝ« åa¹—«uðò Áb?½—U~?½ ’U?š t% È“«b½«ÅrA?Ç U?Ð U#« ¨b?M%Åv# ‰U?³?½œ «— ±∞≠∂∫µ uL?Ý≠≤ 7# vK?% —uÞÅt?Ð π≠¥ <U¹¬ fÂ«b5« s¹« Æ©∂∫µ uLÝ≠≤® œË«œ ÁUáÝ ÈuÝ “« ÎU9d= t½ ¨œuýÅv# vIKð åqOz«dÝ« ÂULðò ÈuÝ “« v#«b5« rOKý—Ë« ·d?Bð t% vMF#ÊUM?,?Ý ¨‰U?¦# È«d?Ð® XÝ« Áb?A?½ d?%– býU?Ð b?M?7?ÄU½ ÁU?ýœU?Ä ’u?B?š —œ t% È«Åt²J?½ êO?¼ Ë ¨XÝ« ÁU?ýœU?Ä œË«œ qL?Ž 5²?7?,?½“« t% XÝ« v²,²?¹UÄ t% b?ýUÐÅv# œË«œ d?Ný ¨rO?Ký—Ë« ¨XÝ« rN?# t% tâ½¬ Æ©∂∫µ u?LÝ≠≤ ¨œË«œ tÐ »UD?š ÊUO?Ýu³?¹ eO#¬ÅX?½U¼«ÆXÝ« Ábý »U,²½« g²MDKÝ “Uſ¬ ÊUL¼ “« ÁUýœUÄ ÈuÝÆ©±±≠±∞∫±π —Ë«œ —œ Ë a¹—«uð »ÅU²% —œ jI9® XÝ« t²9— —U%ÅtÐ oO²ŽbNŽ —œ <—b½ÅtÐ rOKý—Ë« È«dÐ å”u³¹ò ÂU½ gd?~?¹œ vF?³?M??# “« «— <U?ŽöÞ« s¹« ÎôU?L?²?Š« åa?¹—«u?ðò Áb?½—U?~?½ ÆXÝ« Áb??A?½ Áœd?Ð ÂU?½ µ u?L??Ý≠≤ vM?F?¹ ¨È“«u?# 7?# —œ »¬u??¹ “« hÆœ—«c~Ð bO%Qð »¬u¹ dðdÐ gI½ dÐ t²Ý«uš b¹Uý U¹ ¨Áœ—Ë¬ XÝœÅtÐÆ©Êœd% dÄ vMF#ÅtÐ b¹¬Åv# åtKÓ#ò Èd³Ž qF9 “« tLK% s¹«® œ«œÅv# qOJAð «— Ê¬ `D7# e¹d%Uš XL75 t% ˛œ “« vA,Ði≠∏∫≤≥ uL?Ý≠≤ f¹u?½Ë— <ËUH?ð v%b?½« U?Ð ¨©¥Σ≠±± <U¹¬® b?¹¬Åv# Ê¬ vÄ —œ t% v²?Ýd?N?9 ¨©±∞ t¹¬® V¹d?ſ È«Åt#bI?# “« fÄ j«— Ê¬ a¹—«uð »U²% ¨b?¼œÅv# —«d5 œË«œ XMD?KÝ ÈUN?²½« —œ XÝ—œ «— XÝdN?9 s¹« t% qOzuL?Ý »U²% ·öš d?Ð U#« ÆbýUÐÅv# ≤πÆœ—Ë¬Åv# XMDKÝ “Uſ¬ ÊUL¼ —œdH½ Æ©å—«“U?F4«ò ±≤ t¹¬ —œ Ë ¨åÂUF?³A¹å® Áb?ý Á—Uý« ÊU½¬ “« d?H½ Ëœ tÐ jI?9 7# —œ ¨œd# tÝ s¹« “« åÆqF?³A¹«ò ∫v?½U½u¹ Xz«d?5 kÁœdA9 ±¥≠±≥∫±± «u?ð≠± —œ v9œUB?ð —uÞÅtÐ b?¹Uý ≤≥ u?LÝ≠≤ “« ±≤≠π <U¹¬ U?#« ¨œuÐ åtÒL?Ó‡ýò ±±∫≤≥ uL?Ý≠≤ o³Þ Âu?ÝÆXÝ« Ábý Áœ«œ X³7½ —«“UF4« tÐ ¨Ábý t²HÖ tÒLý Á—UÐ —œ ≤≥ uLÝ≠≤ —œ t% tâ½¬ ¨UN½¬ —œ Ë b½«ÅÁbý±∞≠∂∫µuLÝ≠≤≥π≠∏∫≤≥uLÝ≠≤V³Ý 5?L?¼ tÐ ªX9U?¹ —«d?I?²Ý« ˛œ —œ œË«œΣfáÝ∏ Æb½«ÅÁbO#U½ œË«œ dNý «— Ê¬ t% XÝ«U??ð iu??Ò‡K???# “« ¨œd??% U???M??Ð —Ëœ U???ð —Ëœ «— d??N???ýÆœd?% X#d?# «— d??N?ý tO?I??Ð »¬u?¹ Ë ¨·«d?Þ«Áu???ÚN???¹ Ë ¨b???ýÅv# d???²???Ö—e???Ð tH???5ËÅv?Ð œË«œπÆœuÐÅv# Ë« UÐ U¼dJA4¿œË«œ ÊUŽU−ýt% v½U½¬ ¨œË«œ ÊUŽU−?ý ÈUÝƒ— pM¹«±∞qO?z«d?Ý« ÂU?L?ð U?Ð «— œu?š g²?M?D?K?Ý ‰u?Þ —œ¨b½“UÝ ÁU?ýœUÄ «— Ë« Uð b?½œuÐ Áœd% Ë« n5ËÆqOz«dÝ« Á—UÐ —œ ÁuÚN¹ Âö% oÐUD#¿∫jœË«œ ÊU???ŽU???−???ý XÝd???N???9 X?Ý« s¹«±±Ê¬ò fO?z— ¨v½u?L?Ú‡J?ÓŠ p¹ d?7?Ä kÂUF?³?Ô‡A?¹

Page 36

≥∂a¹—«uð ‰Ë« ±≤∫±±bB?O?Ý tO?K?Ž d?Ð «— œu?š ÁeO?½ t% œu?Ð Ë« ÆltÝXÐu???½ p¹ —œ «— ÊU???A???¹« Ë œ«œ ÊU??J???ð œd???#d???7???Ä —«“U???F????4« ¨Ë« “« fÄ±≤ Æœd???% Œ«—u???ÝŸU???−???ý t?Ý Ê¬ “« vJ???¹ Ë« ∫v?šu???šÓ« ÈËÔœËÔœÊ¬ ¨œu???Ð œË«œ U???Ð rO????Ò#Óœ≠f9 —œ Ë«±≥ Æœu??ÐœdÖ U$¬ —œ œd³½ È«dÐ ÊU?OMOD7?K9 t% ÂU~M¼ÎU#UL?ð œuÐ mtŽ—e# È«ÅtFD?5 U$¬ —œ Æb½b#¬ÊUOMOD7?K9 qÐUI# —œ dJ?A4 Ë ¨uł “« ÁbOýuÄ—«d???5 tŽ—e???# jÝË —œ Ë«±¥ ÆnX,???¹d????ÖÅv#Æœ“ «— ÊUOMOD?7K9 Ë œd% œ«“¬ «— Ê¬ Ë X9dÖÆœ—Ë¬ qLŽÅtÐ vÖ—eÐ È“ËdOÄ ÁuÚN¹tÐ oåv?Ý Ê¬ò ÊU?????????????O?????????????# “« s?ð t??Ý±µ—U??ſ t?Ð ¨b??½b???#¬ œËd???9 œË«œ œe???½ ¨pÁd??,???=ÊUOMOD7K9 “« v¼UáÝ t% ‰UŠ Ê¬ —œ ¨ÂUÒ‡4ËbÓŽÊ¬ —œ œË«œ±∂ ÆœuÐ Áœ“ Ëœ—« rO¹U9— Èœ«Ë —œ“« v½ôË«d???5 Ë ¨œu??Ð ÁU???~???¼U???M??Ä —œ ÂU???~???M???¼Æb½œu?Ð r(ÅXOÐ —œ ÊU?#“ Ê¬ —œ ÊU?OM?OD?7?K9tÇò ∫XH???Ö Ë X9d???Ö —œ v¹Ë“—¬ «— œË«œ±Σr(ÅXOÐ Á“«Ë—œ dÐ t% vF³M# »¬ “« «d# f%tÐ åtÝ Ê¬ò±∏ åøb??O??½U??ýu??½ b??¼«u??š XÝ«vF³M# “« Ë b?½œdÐ Âu−?¼ ÊUOM?OD7?K9 ÁUÖËœ—«Ë b½bOA% »¬ XÝ« r(ÅXOÐ Áœ“«Ë—œ dÐ t%U?#« ªb??½œd??% .b??I??ð œË«œ tÐ Ë b??½œ—Ë¬ «— Ê¬ÊUO?# VKſ« U?#« åÆÈdH?½ vÝò ÁËdÖ p¹ Ë åÈd?H½ tÝò ÁËd?Ö p¹ ∫œuýÅv# Á—U?ý« ÊUŽU?−ý “« e?¹UL?²# ÁËd?Ö Ëœ tÐ ¨XÝd?N9 s¹« —œ lÊ¬ò tLK% ¨Èd³?Ž 7# —œ U−?M¹« —œ Æb½d~?¹bJ¹ tÐ tO?³ý —UO7?Ð Èd³Ž —œ åvÝò Ë åtÝò <U?LK% «d¹“ ¨b?¼œÅv# Œ— ÁU³²?ý« Ëœ s¹«Æ.«ÅÁœd% Õö=« «— Ê¬ U# t% Áb#¬ åvÝÆ©ÊU#—¬ØœuýÅv/ ◊uÐd# v²ÝË« tLłdð tÐ® mÆU−M¹« bM½U# ¨å—«“UF4«ò tÐ t½ ¨Ábý Áœ«œ X³7½ åtÒLýò ÂU½ tÐ vB,ý tÐ ±≤≠±±∫≤≥ uLÝ≠≤ —œ «dłU# s¹« nÆd~¹œ dH½ tÝ ¨d²AOÐ ‰UL²Š« tÐ U¹ ¨b½«Åt²9dÖ —«d5 Á—Uý« œ—u# Îö³5 t% bMýUÐ v¹UN½UL¼ b¹Uý œd# tÝ s¹« oåÆË—œ “Uſ¬ò “« tJKÐ ¨X7O½ åÁd,=ò “« s,Ý ±≥∫≤≥ uLÝ≠≤ —œ påÆvÝ Ê¬ò t½ Ë ¨åtÝ Ê¬ fOz—ò ∫Áb#¬ vK=« 7# —œ qt¹¬ s¹« Æv1b?5 ÈU¼ÅtL?łd?ð d?Ð XÝ« vM?²?³# U?# tL?łd?ð åÆœ—ËU?O½ X?ÝœÅtÐ tÝ Ê¬ ÊU?O# —œ v#U?½ œu?š È«d?Ð U?#« ÆÆÆò ∫Èd³?Ž Xz«d?5 r±±[ t¹¬ UÐ XÝ« È“«u#åÆvÝ Ê¬ò t½ ¨Áb#¬ åtÝ Ê¬ò Èd³Ž 7# —œ ¨≤∞ t¹¬ bM½U# eO½ U−M¹« —œ stÐ Á—Uý« È«d?Ð vK?O?¦?L?ð vÝU?O?5 U?¹ ¨b?ýU?Ð ’U?š rÝ« U?¹ b?½«uðÅv?# ÂU½ s?¹« åÆ«bš d?O?ý Ëœ Ê¬ò vM?F?¹ ¨åqO?¾?¹—« Ëœò ∫vE?H?K?4«ÅX% tåÆ»¬u# —œ dOý Ëœ Ê¬ò ∫œd% Xz«d5 Ê«uðÅv# ¨<ULK% tK=U9 —œ „b½« ÈdOOGð œU−¹« UÐ 5MâL¼ ÆÊU½U#dN5È«d?Ð «— Ê¬ Ë ¨b?ýu?M??Ð «— Ê¬ XÝ«u?,?½ œË«œ—Ëœò ∫XHÖ±π ÆXšUÝ vM?²,?¹— t¹b¼ Áu?ÚN¹«— —U?????% s?¹« t% ¨.«b??????š V?½U?????ł “« ¨s?# “«ÈU???N????Ð tÐ «— Ê«œd????# s¹« Êu????š U???¹¬ °rM????J????ÐÊU?A?½U?ł ÈU?N??Ð tÐ t% «d?¹“ °rýu?M?Ð ÊU??A?½U?łt% XÝ«u??,??½ Ë åÆb??½«ÅÁœ—Ë¬ «— Ê¬ t% XÝ«tÝ Ê¬ t% t?â????½¬ XÝ« s¹« Æb????ýu????M????Ð «— Ê¬Æb½œ«œ ÂU$« ŸU−ýqåvÝ Ê¬ò fOz— ¨»¬u¹ —œ«dÐ ÈUAÚÐ«≤∞bB?O?Ý tO?K?Ž d?Ð «— œu?š Áe?O½ t% œu?Ð Ë« Æœu?ÐÈ«dÐ Ë ¨œd% Œ«—uÝ «— ÊU?½¬ Ë œ«œ ÊUJð œd#XÝœÅt?Ð åvÝ Ê¬ò ÊU?????O?????# —œ v?#U?????½ œu?????š<d????N????ý såvÝ Ê¬ò “« gO????Ð Ë«≤± Ærœ—Ë¬Ê¬ò X³ðd?# tÐ U#« ¨b?ý ÊU½¬ fO?z— Ë X9U¹ÆbOÝd½ åtÝ—œ b#¬—U% Èd?O4œ ¨Ÿ«œU?¹uN¹ d?7Ä U?¹UM‡Ð≤≤d7Ä Ëœ t% œuÐ Ë« ÆqO¾OBÚ³5 ÈU¼« “« ¨UN~Młtð tÐ t% Ë« “UÐ Ë ¨XA% «— »¬u# “« tqO¾¹—Ó¬È“Ë— —œ «— d??O??ý Ê¬ Ë b??#¬ œËd??9 »¬ l?³??M??#ÈdB?# Ê¬ t% œu?Ð Ë«År¼ “UÐ≤≥ ÆXA% v?9dÐÊ¬ ªXA????% œu?????Ð Ÿ«—– ZM?????Ä g²?????#U????5 t?% «——œ ÊU?łU?7??½ œ—u?½ Êu??â?L??¼ È«ÅÁe?O??½ Èd?B??#tKL?Š ÈË d?Ð v5U?L?Ç UÐ Ë« U?#« ¨Xý«œ XÝœ

Page 37

≥Σ≥∫±≤ a¹—«uð ‰Ë«Æb½U?Ý— q²?5 tÐ ‘œu?š Áe?O?½ UÐ «— ÈË Ë œd?ÐŸ«œU?¹œu?N?¹ d??7?Ä u?¼U??¹U?M?Ð tâ??½¬ XÝ« s¹«≤¥Ê¬ ÊU??O???# —œ v#U??½ œu???š È«d??Ð Ë ¨œ«œ ÂU???$«“« gO???Ð Ë«≤µ Æœ—Ë¬ XÝœÅtÐ ŸU????−???ý uvÝÊ¬ò X³?ðd?# tÐ U??#« ¨b?ý —u?N??A?# åvÝ Ê¬òœu?š v½U??³??N??~?½ t?Ð «— Ë« œË«œ Æb?O??Ýd??½ åtÝÆX9d¹cÄ¨»¬u¹ —œ«d?Ð qO?zU?7Ž ∫vdO?4œ ÊUŽU?−ý≤∂<uÒLÓ‡ý≤Σ ¨r(ÅXOÐ “« ¨ËÔœËÔœ d7?Ä ÊU½U×Ú‡4«gOÒ‡IŽ d7?Ä «dOŽ≤∏ ¨vðuK9 h?Ó‡4UŠ ¨ÈœËdÓ¼ÈU??J???Ò³???Ý≤π ¨vðu???ðU??M???Ž —Óe???ÓF???O???Ð« ¨vŽu???I???ðÈ«d????ÚN?????Ó#≥∞ ¨všu?????šÓ« ÈöO?????Ž ¨v?ðU?????ýu?????Š¨vðU??9u??D??½ ÈU??M??F??Ð d??7??Ä b??4U??š ¨vðU???9u??D??½¨5#U?O?M?Ð vM?Ð tF³?ł “« ¨ÈU?³?¹— d?7Ä ÈU?ð«≥±ÈU?¼d?N??½ “« ¨È«—u?Š≥≤ ¨v½u?ðU??Žd?9 ÈU?¹U??M?Ð<u???#Úe????ÓŽ≥≥ ¨vðU????ÐÓd????ÓŽ qO????¾????O???Ð« ¨g?ŽU????łrýU??¼≥¥ ¨v½u??³???Ú‡K??ÓF???Ó‡ý t³???×??O???4« ¨v#Ëd??Ú×???ÓÐ¨È—«d??¼ ÈU???łU??ý d???7???Ä ÊU??ðU???½u???¹ ¨v½Ëe???‡ł¨—Ë« d7Ä ‰UHO4« ¨È—«d¼ —U%UÝ d7Ä ÂUOš«≥µËdBŠ≥Σ ¨v½uK?9 ÈUO?š« ¨vð«dO?J# d?9UŠ≥∂—œ«dÐ qO?zu¹≥∏ ¨ÈUÐÚ“« d?7Ä ¨È«d?F½ ¨vK?#d%¨v½uÒLŽ o4U=≥π ¨ÈdÚ−Ó¼ d7Ä —U?×Ú³# ¨ÊUðU½Æ©≤± Ë ≤∞ <U¹¬ Æ„Æ—® åtÝ Ê¬ò ∫Èd³Ž Xz«d5 uÆbýUÐÅv# ’Uš v#UÝ« —œ œbF²# v¹U¼Åt½uÖ ÈËUŠ ¨≥π≠≤¥∫≤≥ uLÝ≠≤ —œ Ê¬ È“«u# 7# UÐ t7¹UI# —œ ¨¥±≠≤∂ <U¹¬ v«— È«ÅtO?5U?(« ¨©¥Σ≠¥± <U?¹¬® b?¹¬Åv# vÄ —œ t% v¹U??N?#U?½ Æb?Ý—Åv# ÊU?¹U?Ä tÐ ÂU?½ s?¹« U?Ð ≥π∫≤≥ u?L?Ý≠≤ —œ —u?%c?# XÝd?N?9 wtÐ Ë ¨XÝ« t²9U?¹ d~?¹œ vF³?M# —œ ÎôU?L²?Š« Áb½—U?~½ t% X7?¼ ÂU½ ±∂ ¨Ê¬ —œ ÆXÝ« a¹—«u?ð »U²?% ’uB?,# t% b?¼œÅv# qOJ?AðÆbÐU¹Åv# t#«œ« ¥∫±≥ Uð t% XÝ« v½UL¼ b¹Uý d~¹œ l³?M# s¹« Æb½«Åt²7¹“Åv# Êœ—« œË— ‚dý —œ t% œuýÅv# ◊uÐd# v¹U?¼ÅXOB,ýÈuÝ “« tKLł “« ¨Áb?ý t²9d¹cÄ ÁU?ýœUÄ ÊuâL?¼ Âu5 ÂUL?ð ÈuÝ “« ¨“Uſ¬ ÊUL?¼ “« œË«œ t% b¼œ ÊUA½ t²?Ý«ušÅv# Áb½—U?~½ ÎôUL²?Š«ÆbM²ý«cÖÅv# —UM% «— ÊU½¬ VKſ« t% dðÅv½ËdOÐ oÞUM# ÊUM%UÝÆbýUÐÅv# t¹—uÝ —œ åtÐu=ò —uEM# ¨Èu5 ‰UL²Š« tÐ U#« åÆœuÐ U¹UÐu= q¼« tJ½¬ ¨qO¾O7F¹ò ∫Èd³Ž Xz«d5 xt% XÝ« qOz«d?Ý« q¹U?³?5 ’uB?š —œ vðU?ŽöÞ« ÈËU?Š ≤≥≠± <U¹¬ —œ «b?²?Ð« ¨œ—«b½ qO?zu?LÝ ÂËœ U?Ð È«ÅÈ“«u?ð êO?¼ t% ±≤ qB9 y—œ ‘«ÅvÖb½“ Á—Ëœ —œ vMF?¹ ¨eO½ Ê¬ “« gOÄ v?²Š Ë ¨b½b½u?OáÐ Ë« tÐ œË«œ XM?DKÝ “U?ſ¬ ÊUL¼ “« U?ð b½œuÐ Áœd?% 5#Qð «— v½«œd?#≥∞≠≤± uL?Ý≠± <U?¹«Ë— U?Ð Áb?M?½«u?š t% œd?O?ÖÅv# s¹« d?Ð «— ÷d?9 åa¹—«u?ðò Áb?½—U?~?½ «c?4 Æ‰u?zU?ý XM?D?K?Ý ÊU?#“ —œ ¨ÊU?ÐU?O?ÐÆb¹uÖÅv/ vM,Ý UN½¬ Á—UÐ —œ Ë« t% vðU¹«Ë— ¨œ—«œ v¹UMý¬ª±∞≠µ∫±µ ª¥∞ ¨≥≥ ¨≥∞∫±≤® d~?¹œ ÈU?N?A,?Ð È—U?O?7?Ð bM?½U?# ¨b?ýU?ÐÅv# åtH?¹UÞ ÈU?C?Ž«ò vM?F?# tÐ U−?M?¹« —œ å—œ«d?Ðò tL?K% zÆ©ÁdOſ Ë ≤≤∫≤≥¨t¹Ëd= d7?Ä »¬u¹ —«œdá?Ý ¨vðËdO?Ð È«dÚ×Ó‡½ÈU¹—Ë«¥± ¨Èd?Ú‡²?¹ »—U??ł ¨Èd?Ú‡²?¹ È«d??O?Ž¥∞ÆwvÒ‡²Š¿È«e?O?ý d?7?Ä U?M?¹b?Ž¥≤ ¨ÈöÚŠ« d?7Ä œU?Ð«“dÐ ÁbýÅÁœ—UL?Ö Ë ÊUOM?OÐuz— fOz— ¨vM?OÐuz—Ë ¨tJ?????F?????# d?????7?????Ä ÊU?????½U??????Š¥≥ ¨åvÝ Ê¬ò¨vðËd?Ó‡²?Ú‡A??Ž ÈU?¹“u?Ž¥¥ ¨vM?Ú‡²?# ◊U?9U??ýu?N?¹¨ÈdO?ŽËd?Ž ÂU?ðu?Š Ê«d?7?Ä ¨qO?zu?F¹ Ë ŸU?#U?ýÈUšu¹ ‘—œ«d?Ð Ë ¨ÈdÚL?ý d7Ä qO?¾O?F¹b¹¥µË ÈU??³???¹d???¹ Ë ¨Èu???Ó×??Ó# q?O??¾???O???4«¥∂ ¨vB???O??ð¨vÐ¬u?# t?ÓL?Ú‡²??‡¹ Ë ¨rÓŽU??M?Ú‡4« Ê«d??7??Ä ¨U??¹u?ýu??¹ÆxtÐu= “« ¨qO¾O7ÚF¹ Ë bOÐuŽ Ë qO¾O4«¥ΣœË«œ œe½ mKI= tÐ t% v½U½¬ ypM¹«±“« —Ëœ “uM¼ Ë« t% ÂU?~M¼ Ê¬ ¨b?M²9—UN?M¹« ªb?ýÅv# t²?ý«œ ÁU~?½ fO?5 d7?Ä ‰u?zUýÊ«—«b?½U??L?%≤ ¨@M?ł —œ Ê«—ËU??¹ ¨ÊU?ŽU??−?ý«— éÇ X?Ýœ Ë X?Ý«— X?Ýœ t% b????????½œu????????ÐUÐ U?¹ ›b½“«b?M?OÐ¤ @M?Ý Uð b?½œd?ÐÅv# —U%ÅtÐ∫›bMM% »UðdÄ¤ dOð ÊUL%ÚfO?z—≥ ∫vM?O??#U??O??M??Ð ‰u?zU??ý zÊ«—œ«d?Ð “«qO¾¹e?¹ ªvðUF?³ł tŽU?Lý d?7Ä ‘¬u?¹ ª—ÓeÓF?OšÓ«±≤

Page 38

≥∏a¹—«uð ‰Ë« ¥∫±≤Èu??N??O???¹ Ë t%«d??Ð ª<u???#Úe??ÓŽ Ê«d???7??Ä j4U???9 ËÊUO?# —œ t% v½u?F?³ł ÈU?O?F?ÓLÚ‡A?‡¹¥ ªvðu?ðUM?ŽåvÝ Ê¬ò ”√— —œ Ë œuÐ ŸU?−ý ¨åvÝ Ê¬òœUÐ«“u?¹ Ë ÊU?½U?Šu¹ ¨qO?zÚe?Ó×?¹ ¨UO?#—«µ ªaœuÐ¨U??O??K???F??Ð ¨<u???1d??¹ ¨È«“u??F???4«∂ ªvð«d??¹b??ł¨t½U??I?Ú‡4«Σ ªv9Ëd??ÓŠ u?¼U??O??D??Ó‡H??ý ¨u?¼U??¹d??ÓL??ý¨ÂU??F???³??Ô‡A???¹ ¨—Óe??ÓŽu???¹ ¨qO???zÚ—Óe??ÓŽ ¨u???¼U??O???Ò‡A???‡¹“« ÂUŠÔd¹ Ê«d7?Ä ¨U¹bÓÐ“ Ë tK?OŽu¹∏ ªÊUOŠ—u5Æb—ËbłœË«œ œe?½ ›U?ð¤ b?½b?¹e?Ö v¹«b?ł ÊU?¹œU?łπUN?M?¹« Æ›b?½Ëd?Ð¤ <U#U?J?×?²?Ý« tÐ ÊU?ÐUO?Ð —œË v~?M??ł Ê«œd??# ¨b??½œu?Ð d??O??4œ v½«—ËU??~?M??łt½u?~?Ç b?M?²?7?½«œÅv# t?% œd?³?½ —œ Áœu?#“¬—U?%ÊUA?¹« ÁuK?ł Æb½d?³?Ð —U%ÅtÐ «— Áe?O½d?Ý Ë d?áÝÊU?ÝÅtÐ vJ??ÐU??Ç —œ Ë ¨œu?Ð Ê«d??O?ý Êu??â?L??¼fOz— —“UŽ±∞ Æb½œu?Ð Ê«—U7?¼u% d?Ð Êô«eſ¨Âu??Ý d??H??½ »U??O??4« ¨ÂËœ d??H??½ U??¹b???Ðu??Ž ¨œu??Ð¨r−?M??Ä d?H??½ U?O??#—« ¨Â—U?N??Ç d??H?½ tÒ‡M??ÓL?Ú‡A??#±±¨r²??H??¼ d???H??½ qO???¾??O???4« ¨rA??ý d??H???½ ÈU??Ò‡²???ÓŽ±≤¨rN?½ d?H?½ œU??Ð«e?Ú‡4« ¨r²?A?¼ d??H?½ ÊU?½U?M??Šu?¹±≥Ær¼œ“U¹ d?H½ ÈU?Ò‡M?Ó³‡Ú‡J?Ó# ¨r¼œ d?H½ u?¼U?O#—«±¥vMÐ ÊUO# “« dJA4 ÈU?Ýƒ— b½œuÐ 5MâM¹«±µb= ‘“—« v¹U?NM?ðÅtÐ ÊU½¬ s¹d?²?JÇu?% ªœUł—«e?¼ ©‘“—«® s?¹d?²??Ö—e??Ð Ë ¨Xý«œ «— d??H??½—u?³?Ž Êœ—« “« t% b?½œu??Ð ÊU?A?¹«±∂ Æc«— d?H?½t¹¬ œuýÅv# ¨.«ÅÁœd% È—«cÖÅÁ—ULý ∂ t¹¬ U# t% tâ½¬ vMF¹® œË—Åv# VIŽ tÐ r5— p¹ ÁUÖ ¨bFÐ tÐ tDI½ s¹« “« <U¹¬ È—«c?ÖÅÁ—ULý aÆœœdÖÅv# t¹¬ ¥∞ q#Uý ¨t¹¬ ¥± ÈUłÅtÐ ¨±≤ qB9 ¨VOðdð s¹« tÐ Ë ¨©µÆ©±∂≠π <U¹¬® œuýÅv# Á—Uý« åœUłò œ«d9« tÐ ¨©∏≠± <U¹¬® å5#UOMÐò œ«d9« “« bFÐ båÆdH½ —«e¼ ”√— —œ UN½¬ s¹d²Ö—eÐ Ë ¨œuÐ dH½ b= ”√— —œ UN½¬ s¹d²JÇu%ò ∫œd% tLłdð Ê«uðÅv# eO½ t½uÖ s¹« cÆ©±π≠±Σ <U¹¬® å«œuN¹ò œ«d9« UÐ Á«dL¼ ¨Ábý Á—Uý« å5#UOMÐò œ«d9« tÐ d~¹œ —UÐ U−M¹« —œ dœ—u# t% v²?MD?K?Ý ¨œ—«c~?Ð bO?%Qð œË«œ XM?D?KÝ vN?4« XO?=uB?š dÐ œ—«œ b?B5 ¨Áb?ý ÊU?OÐ XO?B,?ý s¹« Èu?Ý “« t% vðu³?½ vŠË eÆXÝ« ÊU~L¼ o¹bBðv¹«dłU# tÐ g,Ð s¹« Æ©≤≥≠≤∞ <U¹¬® œu?ýÅv# Á—Uý« åv7M#ò œ«d?9« tÐ U−M¹« —œ åÆb?½œU²9« œË«œ dÐ eO?½ ÊUO7M?#ò ∫vEHK4«ÅX% fÆXÝ« Ábý uÖ“UÐ ±±≠±∫≤π uLÝ≠± —œ t% œ—«œ Á—Uý«dÐ ©Êœ—«® t% ÂU~M¼ Ê¬ ¨‰Ë« ÁU# —œ ¨b½œd%tL?¼ Ë ¨b?M?%Åv?# ÊU?O?G?Þ g?¹U?¼ÅÁ—U?M?% ÂU??L?ð¨»dG# —œ Ë ‚d?A# —œ ¨«— U¼ÅÁ—œ ›ÊU?M%UÝ¤Æb½œd% —«d9 tÐ —«œ«ËU????ð d«œu???N????¹ vM????Ð Ë 5????#U????O????M???Ð v?M????Ð±ΣtÐ œË«œ±∏ Æb???M???²????9— œË«œ <U???#U???J????×???²????Ý«Ë œuAÖ s,?Ý tÐ V4 Ë X9— ÊUA?¹« ‰U³?I²Ý«g#«—¬ È«d??Ð t?â??½U???M??Çò ∫X?H??Ö ÊU???A???¹« tÐs# ‰œ ¨bO¼œ È—U¹ «d# U?ð bO¹¬Åv# s# Èu7ÐÈ«dÐ tâ?½U?M?Ç U?#« ªœu?Ð b?¼«u?š vJ?¹ UL?ý U?Ð+U???M????L????ýœ tÐ t½U????M????zU????š «d???# t?% XÝ« s?¹«vL?K??þ s# ÊU?²??Ýœ —œ tJ?½¬ ‰U??Š ¨b?¹—U??á?7??ÐbMO?³Ð «— Ê¬ U# Ê«—b?Ä È«bš t% «œU?Ð ¨X7O½ÚÕË— Ë±π å°œ—Ë¬ —œ «d??????ł«ÅtÐ «— X?4«b??????Ž Ë∫ebO½UýuÄ «— åvÝ Ê¬ò fOz— ¨ÈUÝULŽ¨œË«œ È« ¨uð dÐò°UÒ7¹ Ê«d7Ä È« ¨uð UÐ Ë¨uð dÐ g#«—¬ ¨g#«—¬¨b¼œ È—U¹ «— uð t% f% Ê¬ dÐ g#«—¬ ËåÆXÝ« Áœ«œ È—U¹ «— uð X¹«bš t% «dÇÈUÝƒ— ÊUO# —œ Ë X9d?¹cÄ «— ÊUA¹« œË«œÆœ«œ —«d5 t²ÝœÊ¬ ¨fbM²?9— œË«œ V½Uł tÐ e?O½ ÊU?O7?M#≤∞U?Ð U?ð b??#¬Åv# ÊU?O?M??O?D??7?K?9 U??Ð Ë« t% ÂU?~??M?¼¨œ«b?½ È—U?¹ «— ÊU?½¬ Ë« U?#« Æb?~?M?−?Ð ‰u?zU?ý

Page 39

≥π≥Σ∫±≤ a¹—«uð ‰Ë«UÐ <—u?A?# “« fÄ ÊU?O?M?O?D?7?K?9 Ê«d?O?#« «d?¹“Ë«ò ∫bM²HÖ Ë b½œU²Ýd9 fÄ «— Ë« ¨d~¹bJ¹‰u?zU??ý ‘—ÓËd??ÓÝ V½U??ł tÐ U??# d??Ý ÈU??N??Ð tÐmKI= tÐ Ë« t% ‰UŠ Ê¬ —œ≤± åÆX9— b¼«uš∫b??M???²???9— Ë« V½U???ł t?Ð ÊU??O???7???M???# ¨X9—Åv?#¨qO??zU??J??O??# ¨qO??¾??F??¹b??¹ ¨œU??Ð«“u???¹ ¨ÕU??½Úb??ÓŽÈU¼ÅtH¹U?Þ ÈUÝƒ— ¨ÈU?²K= Ë u?NO?4« ¨œUÐ«“u¹gU?¼Åt²?Ýœ tO?K?Ž d?Ð «— œË«œ ÊU?A?¹«≤≤ Æv7?M#d?O?4œ v½«—ËU?~?M?ł v~??L?¼ «d?¹“ ¨b?½œ«œ È—U?¹¨l5«Ë —œ≤≥ Æb½b?ý d?J?A?4 ÈU?Ýƒ— Ë b?½œu?ÐË« Uð b?M²?9—Åv# œË«œ œe?½ Á“Ë— d¼ ©ÊU?#œd#®ÊuâL¼ ÁUÖËœ—« t% ÊU?Ý Ê¬ ¨bMM% pL% «—Æhbý ¯—eÐ «bš ÁUÖËœ—«iv#UE½ ÈUN?¼ËdÖ ‘—ULý XÝ« s¹« Ë≤¥œe½ ÊËd³?Š tÐ Ë b½œu?Ð `K7# @?Mł È«dÐ t%oÐU?D??# «— ‰u??zU??ý XM?D??K??Ý U??ð b?½b??#¬ œË«œ«œuN¹ vMÐ≤µ ∫b½“UÝ qI?²M# Ë« tÐ Áu?ÚN¹ rJŠ∂[∏∞∞ ∫b½œd%Åv# q?LŠ ÁeO?½dÝ Ë d?áÝ t%∫ÊuF?L?ý vMÐ≤∂ ÆÊbO?~?Mł È«d?Ð `K?7?# œd#“«≤Σ ÆÊbO~?Mł È«dÐ d?O4œ —ËU?~Mł Σ[±∞∞¨Ÿ«œU¹uN¹ eO½ Ë≤∏ ¨dH½ ¥[∂∞∞ ∫jÈËô vMÐrłU?N??ð t% ≤µ≠±∫≥∞ u??L??Ý≠± X¹«Ë— tÐ XÝ« È«ÅÁ—U??ý« s¹« ÆXÝ« d??ðÅqL??²??×?# U??# tL??łd??ð U??#« ªåU?¼Åt²??Ýœ d??Ðò ∫vE??H?K??4«ÅX% gÆbý @Mł œ—«Ë t²Ýœ s¹« tOKŽ dÐ œË«œ ¨Ê¬ vÞ Ë bM%Åv# uÖ“UÐ «— ©∏ t¹¬® ÊUOIO4ULŽ åÈU¼Åt²Ýœò t½«dÖÅ<—UſÆœË—Åv# —U%ÅtÐ Èd#« ÊœuÐ d²Ö—eÐ Êœ«œ ÊUA½ È«dÐ ÁUÖ å«bšò tLK% ÆXÝ« bMLð—b5 Ë ¯—eÐ v¼UÖËœ—« —uEM# hÁœd% 5#Qð œË«œ È«dÐ tKO³5 d¼ t% v~M?ł <«dH½ œ«bFð ÈËUŠ XÝ« È—U#¬ s¹« ÆœœdÖÅv# ¥±≠≤¥ <U¹¬ q#U?ý ±≤ qB9 ÂËœ g,Ð iË býU?Ð Áb#¬ XÝœÅtÐ qO?zuL?Ý ÈU?¼Å»U²?% “« qI²?7# v?F³?M# “« XÝ« sJ?2 ±≤ qB?9 ‘—U~?½ È«dÐ ÁœU?H²?Ý« œ—u# œU?M?Ý« ÆXÝ«Æœ«œ —«d5 g−MÝ œ—u# lÐUM# d¹UÝ ”UÝ« dÐ «— d#« s¹« Ê«uðÅv/ tÇdÖ ¨XÝ« vIO5œ v,¹—Uð <UŽöÞ« ÈËUŠ—œ ÆœuÐ 5#“ b5U9 tKO³5 s¹« t% «dÇ ¨b¹¬Åv/ ÊU?O# tÐ Èd%– ¨bM²7¼ dI²?7# 5#“dÝ —œ t% vK¹U³5 ÊUO# —œ åÈËôò tKO?³5 “« ÎôuLF# jp¹ ÂU½ tJK?Ð ¨œœdÖÅv/ d?%– åv7M?#ò Ë årO¹«d?9«ò v#UÝ« d?~¹œ ¨©≥≥ Yð ª¥π b?OÄ® œuýÅv# Áœd?Ð ÂU½ Ê¬ “« t% v¹U?¼ÅXÝdN?9ÁœdÐ ÂU½ tKO³5 ±≥ “« v²Ý—œÅtÐ U−M¹« U#« ±≤[ t½ ¨b¹¬Åv# œułËÅtÐ tKO³5 ±≥ ÎUFLł ¨<—u= s¹« dOſ —œ tÇ ¨ånÝu¹ò vMF¹ ¨tKO³5ÆbM% —UO²š« <uJÝ åÈËôò v²½UN% tKO³5 œ—u# —œ œu³½ sJ2 ¨åa¹—«uðò Áb½—U~½ È«dÐ U#« Æv7M# Ë rO¹«d9« tKLł “« ¨ÁbýÂU5—« ¨©d?H?½ Σ∞∞∞ Uð ≥∞∞∞ “«® XÝ« 5?¹U?Ä ÎU²?³?7?½ ©5#U?O?MÐ ¨ÈËô ¨Êu?F?Lý ¨«œu?N?¹® tO?4Ë« q¹U³?5 tÐ ◊u?Ðd?# ÂU5—« t% v4U?Š —œ kv½UÝ¬ÅtÐ Ê«u?ðÅv/ «— vðËUH?ð 5?MÇ Æ©d?H½ µ∞—∞∞∞ “« gO?Ð U?ð ±∏—∞∞∞ “«® XÝ« ôUÐ ©—U?%U7?¹ e?łÅtÐ® q¹U³?5 d¹U?Ý tÐ ◊u?Ðd#—œ ¨b½œu?Ð t²9d?¹c?Ä «— ÊËd³?Š —œ œË«œ XM?DK?Ý q³?5 “« ‰Ë« tKO?³?5 —UN?Ç Ê¬ t% Áœu?Ð d#« s¹« Êœ«œ ÊU?A?½ ·b¼ b?¹Uý Æœ«œ `?O{u?ðÆbMM%Åv# XÐUŁ —ËU~Mł Èd²AOÐ œ«bFð „—«bð UÐ «— œuš È—«œU9Ë Ë bM¹¬Åv# ÁUýœUÄ œe½ —UÐ 5²7,½ È«dÐ tOIÐ t% v4UŠÆv1b5 ÈU¼ÅtLłdð Ë vDš t,7½ s¹bMÇ dÐ XÝ« vM²³# U# tLłdð ªåbM~M−Ð tÇ—UáJ¹ v4œ UÐ ÆÆÆò ∫Èd³Ž Xz«d5 l¨œd?# ≥[Σ∞∞ Ë« U?Ð Ë ¨ÊU??O?½Ë—U??¼ Áb?½U??#d?9Ë Ê«u?ł —ËU??~??M??ł ¨‚ËœU??= 5??M??â??L??¼ Ë≤πÆfO??z— ≤≤ ∫‘«ÅÈ—b???Ä Ê«b??½U???š U??Ð ¨d??O???4œ≥[∞∞∞ ∫‰uzUý Ê«—œ«dÐ ¨5#UOMÐ vMÐ “«≥∞X#b??š —œ ÊU???#“ Ê¬ U??ð ÊU??½¬ d???¦??%« t?% œd??#vMÐ “«≥± Æb½œuÐ Áb½U# v5U?Ð ‰uzUý Ê«b½UšÊ«œd# ¨kd?O?4œ —ËU??~?M?ł ≤∞[∏∞∞ ∫rO??¹«d?9«“«≥≤ ÆÊU??ýÅÈ—b??Ä ÈU???N??½«b??½U???š “« Á“«Ë¬d??ÄÂU?½ t?Ð t% œd??# ±∏[∞∞∞∫v7??M?# t?K?O??³??5ÅrO??½ÁUýœUÄ «— œË«œ Ë b½Ëd?Ð Uð b½œuÐ Áb?ý 5OFðbM?²?7?½«u?ðÅv# t% —U?%U?7¹ vM?Ð “«≥≥ Æb½“U?ÝqOz«dÝ« bM½«bÐ Uð bM¼œ hO,Að «— U¼ÅÊU#“Ë ÊUA?¹« fO?z— ≤∞∞ ∫b?M?JÐ X?7¹U?ÐÅv# tÇÊU???½¬ rJ????Š X% t% ÊU????A???½«—œ«d????Ð lO???L????łÊbO~Mł È«d?Ð VÝUM# ∫Êu4uÐ“ “«≥¥ Æb½œuÐË v~??M???ł ÈU??¼ÅÕö?Ý tL??¼ U???Ð œd??³???½ Á—«œ« Ëµ∞[∞∞∞ ∫laÝ«— v4œ U????Ð Êb????½U???Ý— È—U????¹U??Ð Ë ¨fO??z— ±[∞∞∞ ∫v4U???²??H??½ “«≥µ Æd??H??½∫Áe???O????½ Ë d????á????Ý tÐ `K????7????# œ«d????9« ¨ÊU????A???¹«È«dÐ VÝU?M?# ∫ÊU?O½«œ “«≥∂ ÆdH?½ ≥Σ[∞∞∞∫d??O???ý« “«≥Σ Æd??H???½ ≤∂[∏∞∞ ∫Êb???O??~???M???ł

Page 40

¥∞a¹—«uð ‰Ë« ≥∏∫±≤È«d?Ð v¹«—¬Ån= Ë Êb?O?~?M?ł È«d?Ð VÝU?M?#“« ¨Êœ—« Èu7½¬ “« ≥∏ ÆdH½ ¥∞[∞∞∞∫œd?³½∫v7M?# tKO?³?5ÅrO½ “« Ë ÊU?¹œUł “« ¨ÊU?O?MO?Ðuz—±≤∞[∞∞∞ ∫v~Mł ÕöÝ Ÿu½ d¼ UÐ v½«œd#ÆdH½È«d??Ð ÁœU??#¬ ¨v?~??M???ł Ê«œd??# s¹« t?L??¼≥πU?ð b?½b?#¬ ÊËd?³?Š tÐ tÇ—U?á?J?¹ v4œ U?Ð ¨œd?³?½ªb½—«œ —dI# ÁUýœUÄ qO?z«dÝ« ÂULð dÐ «— œË«œU?ð b?M?²??ý«œ b?Š«Ë v4œ jI??9 qO?z«d?Ý« tO??I?Ð ËÆb??½“U??Ý —«d???5d??Ð ÁU??ýœU???Ä Êu??â??L???¼ «— œË«œË b½b?½U?# œË«œ U?Ð U?$¬ —œ “Ë— tÝ ÊUA?¹«¥∞tL¼ ÊU?A?½«—œ«dÐ «d?¹“ ¨b?½bO?ýu?½ Ë b?½œ—ušÆb??½œu??Ð t²???šU??Ý U???O??N??# ÊU???½¬ È«d??Ð «— e??O???ÇU??ð Ë ÊU???A??½U???~??¹U???7???L??¼ ¨s¹« d???Ð ÊËe???9«¥±d?Ð ÊU?A?¹« È«d?Ð ¨v4U?²?H?½ Ë Êu?4u?Ð“ ¨—U?%U?7?¹t5Ë–¬ Ê«ËU???Ö Ë Ê«d???ÞU???5 ¨Ê«d????²???ý ¨ÊU???ſô«Ë Èd??O??$« ÈU??¼ÅvM??¹d??O???ý ¨œ—¬ ∫b??½œ—Ë¬Åv#ÂUA?Š« ¨sſË— ¨»«d?ý ¨gL?A?% ÈU?¼Åtýu?š—œ «d?????¹“ ¨v?½«Ë«d??????9ÅtÐ p?Çu??????% Ë ¯—e??????ÐÆmœuÐ nFý Ë —uý qOz«dÝ«ÈU¹«b?¼ Ë t5Ë–¬ ¨Ê¬ v?Þ Ë b?ýUÐÅv?# r%U?Š qO?z«d?Ý« d?Ð t% œU?ý Ë —u?ýd?Ä XÝ« Èu?ł d?~½U?O?Ð ©¥±≠≥π <U?¹¬® qB?9 d?š¬ <U?¹¬ m«— Ë« VK?5 v#U?Lð U?Ð d?O?½ Âu?5 v#U?L?ð Ë XÝ« «b?š b?M?7?Ä œ—u?# ÁU?ýœU?Ä v²?Ý«—ÅtÐ œË«œ Æœu?ýÅv# rO?7?I?ð ‘œu?š vK?JýÅt?Ð —UL?A?O?ÐÆb½d¹cÄÅv#t% b¼œÅv# ÊUA½ Áb?½—U~½ ÆXÝ« ÁbA?½ d%– ∂ uLÝ≠≤ —œ Ë b?ýUÐÅv# a¹—«uð Áb?½—U~½ ’Uš È«Åt#b?I# ÁbM¼œÅqO?JAð ¥≠± <U¹¬ ntLK?%® œ—«œ v³¼c?# v²K?Bš t% v?FL?& ¨b½—«œ X%d?ý lL& s¹« —œ ¨b?½—«œ —«d5 Ê¬ Êu?½U% —œ ÊU?¹Ëô Ë ÊU?M¼U?% t% Âu5 åÂU?LðòÆ©XÝ« Ábý cš« Ê¬ “« vÝ—U9 —œ U7OK% Á˛«Ë t% XÝ« åUO7K%«ò tLK% ÊUL¼ v½U½u¹ —œ åXŽULłòv½U½u¹ tLłdð ÆbýU?ÐÅv# XOFD5 b5U?9 7# U#« ¨å7šUÝ t²š—ò v?MF# tÐ XÝ« Èd³Ž vŠöD=« Ê«œd?ÖdÐ åœdO~Ð rO?LBðò <—U³Ž oåÆbýUÐ ‰u³I# ÁuN¹ È«dÐ tâ½UMÇò ∫bM%Åv# Xz«d5 5MÇ—œ l5«Ë ÈUNM?O#“ —u?EM?# ÆÁdO?ſ Ë µ≠≤∫≥µ bŽ« ª≥¥∫≤µ Ëô Æ„Æ— åÊUA?¹UN?¼UÖ«d?Çò ’uB?š —œ ©Ωv²ÝË« `O?{uð ”U?Ý« dÐ® pÆX9dÖÅv# —«d5 ÁœUH²Ý« œ—u# U¼ÅtKÖ Êb½«dÇ È«dÐ t% XÝ« U¼dNý Êu#«dOÄuL?Ý≠≤ “« qB?9 5?L?¼ v½U?¹U?Ä g,?Ð fá?Ý ªb?ýU?ÐÅv# ±±≠±∫∂ u?L?Ý≠≤ Áb?M?M?%—«d?J?ð ¨·c?Š Ë t9U?{« b?M?Ç U?Ð ¨±¥≠µ <U?¹¬ qÊU?Ý s¹b?Ð Æœ—Ë¬Åv# b?¹b?Ä Ê¬ —œ «— ±∂≠±µ ÈU?¼ÅqB?9 t?% åa¹—«u?ðò —œ ◊u?7?³?# v³?K?D??# tÐ œu?ýÅv# q¹b?³?ð ©≤≥≠±≤ <U?¹¬®ÆXÝ« t²ý«œ åÁb½—U~½ò tA¹b½« —œ v²OL¼« tÇ rOKý—Ë« tÐ bNŽ ‚ËbM= ‰UI²½« t% rOM%Åv# Áb¼UA#œ—«œ ŸöÞ« ¨Ábý q?I½ Σ≠¥ u?L?Ý≠± —œ t% b?N?Ž ‚Ëb?M= t?Ð ◊uÐd?# ÈU?¼«d?łU?# “« Áb?M½«u?š t% œd?O?ÖÅv# s¹« d?Ð «— ÷d?9 Áb?½—U~?½ r‰UI²½« tÐ jI9 Ë b7¹u½Åv/ U¼«dłU# s¹« ’uBš —œ ÈeO?Ç Ë« Æ©ÁdOſ Ë Ê¬ 79dÖ fÄ “UÐ ¨ÊUOMOD7K9 XÝœ tÐ Ê¬ ÊœU?²9« dOE½®t¹¬® œuÐ t²?9dÖ —«d?5 vN?łuðÅvÐ œ—u?# ‰u?zUý —U?Ö“Ë— —œ t% v5ËbM?= ÊU?L¼ tÐ ¨b?¼œÅv# ÊU?A½ tłu?ð œË«œ XÝœÅtÐ rO?Ký—Ë« tÐ Ê¬°©≥±±≠±∫∂uLÝ≠≤rOKý—Ë« tÐ ‚ËbM4 qLŠ tÐ rOLBðU?Ð ¨Áb??Ý Ë Á—«e??¼ ÈU??Ýƒ— U??Ð œË«œ±œË«œ≤ Ænœd% <—uA?# Ê«—ÓËdÓÝ ÂU?Lðtâ?½U?M?Çò ∫XH?Ö qO?z«d?Ý« XŽU?L?ł ÂU?L?ð tÐ¨Áu?ÚN?¹ tâ??½U?M??Ç Ë b?¹¬ pO??½ ÊU?ðd?E??½ÅtÐ s¹«¨oœd??O??~???Ð rO???L??B???ð 5??M???â??M???¹« ¨U??# È«b???š©ÈU??Ýƒ— ∫U???¹® “« v½U???½¬ œe???½ ›v½«b???=U???5¤qO?z«d?Ý« 5?#“d?Ý v#U?L?ð —œ t% ÊU?/«—œ«d?ÐË ÊUM?¼U?% œe½ e?O?½ Ë ¨rO²?Ýd?H?Ð bM?²?7¼ v5U?ÐÊUA?¹U?N?¼UÖ«d?Ç t% v¹U?¼d?N?ý —œ ÊU¹Ëô œe?½¨b½œd?Ö b×?²?# U# U?Ð Uð ¨pXÝ« l5«Ë UN½¬ —œ¨œ—Ë¬ rO¼«uš “UÐ «— ÊU1«bš ‚ËbM= U# Ë≥vN???łu???ð Ê¬ tÐ ‰u???zU???ý —U???Ö“Ë— —œ t?% «d???Çt% bM²9dÖ rOL?Bð XŽULł ÂULð¥ åÆ.œdJ½bM?7Ä «— Âu?5 ÂUL?ð d#« s¹« «d?¹“ ¨bM?M% 5?MÇÆb#¬¿dB?# —u?×O?ý “« «— qO?z«d?Ý« ÂU?Lð qœË«œµ«bš ‚Ëb?M?= U?ð œ—Ë¬ œd?Ö <U?L?Š qšÚb?Ó# U?ðeO½ Ë ¨œË«œ∂ Ærb½—Ë¬ “UÐ .—U?F¹ÅX¹Úd5 “« «—±≥

Page 41

¥±≥∫±¥ a¹—«uð ‰Ë«s.—UF¹ÅX¹d5 Èu?7Ð ¨tKFÓÐ tÐ ¨qO?z«dÝ« ÂULð«— «bš ‚ËbM?= Uð b#¬ d?Ð XÝ« «œuN¹ —œ t%t% ÁuÚN¹ ÂU½ tÐ t% v5ËbM= ¨œ—Ë¬ dÐ U$¬ “«Áb?ý Áb?O??#U?½ ¨Áœu??#d?9 ”u??K?ł ÊU??O?ÐËd?% d??Ðu??½ È«ÅÈ—U???Ö d??Ð «— «b???š ‚Ëb??M???=Σ ÆtXÝ«»«œU??M??O??Ð« t?½U??š “« ›«— Ê¬ U??ð¤ b???½œ«œ —«d??5Æb½b½«—Åv# «— È—U?Ö uO?š« Ë «Ò“uŽ Æ›b?½d³Ð¤œu?š Ê«u?ð ÂU?L?ð U?Ð qO?z«d?Ý« ÂU?L?ð Ë œË«œ Ë∏U?Ð Ë b?½œd?%Åv# e??O?š Ë X7?ł «b??š d?Ð«d?Ð —œË UN?−?M?Ý Ë U?N?9œ Ë U?N?~M?Ç Ë U?¼ÅjÐd?Ð È«u?½Æb½bO¹«dÝÅv# U¼—uáOý¨b½b?OÝ—Åv# uÊËbO% ÁU?~M?#dš tÐ ÊuÇπ«— ‚Ëb?M?= U??ð œd?Ð gO?Ä «— œu??š XÝœ «Ò“u?ŽÁbý ·«d?×?½« —U?Çœ U?¼ËU?Ö «d?¹“ ¨œ—«œ ÁU?~?½d??Ð «Ò“u??Ž tO???K??Ž d???Ð Áu??ÚN??¹ r?A??š±∞ Ævb??½œu??Ð«— œu?š XÝœ «d?¹“ ¨œ“ «— Ë« Ë b??ý t²?šËd?9«—œ U?$¬ —œ Ë« Ë ªœu?Ð Áœd?% “«—œ ‚Ëb?M?= d?Ð«dÇ bý „U?M³?Cſ œË«œ±± Æœd# «bš —u?CŠ—œ È«ÅtM??š— ¨œu?Ð t?²?šU??Ý È«ÅtM??š— Áu??ÚN??¹ t%tM?š—® w«Ò“u?ŽÅ’—U??9 «— ÊU??J??# Ê¬ Ë ¨«Ò“u??ŽÆ“Ëd#« tÐ Uð ¨b½bO#U½ ©«Ò“uŽÆ©≤∫∂ uLÝ≠≤ ª≤≠±∫Σ uLÝ≠±® bMýUÐÅv# bŠ«Ë vK×# È«dÐ ÂU½ Ëœ å.—UF¹≠X¹d5ò Ë åtKFÐò sdÐ e?O?½ Ë ¨.«ÅÁœd?% ÁUðu?% ¨t²?9d?Ö <—u?= tÐU?A# tL?K?% Ëœ ÊU?O?# t% v¼U?³²?ý« d?ÞU?šÅtÐ U?−M?¹« —œ «— Ê¬ t% ‰Ë«b?²?# XÝ« v4u?#d?9 s¹« tÆ.«ÅÁœu/ È“UÝ“UÐ ≤∫∂ uLÝ≠≤ —œ ‘«ÅÈ“«u# 7# ”UÝ«ÆXÝ« Ábý X³Ł åÊu%U½ò qJý tÐ ∂∫∂ uLÝ≠≤ —œ ÂU½ s¹« uåÆÊœd% ršò ¨å7š«b½«ò ¨åÊœd% U¼—ò ¨åÊœ—«cÖ «Ëò ∫XÝ« v½UF# s¹« ÈËUŠ t% XÝ« Èd³Ž vKF9 Ê«œdÖdÐ <—U³Ž s¹« vÆbýUÐ t²ý«œ X4ôœ eO?½ åvÖœ“ÅtIŽU=ò U¹ åv½uÖ˛«Ëò d?Ð b½«uðÅv# tLK% s¹« åÆ«Ò“u?Ž Èe¹—Ëd9ò vMF¹ Èd?³Ž —œ å«Ò“uŽ≠’—U9ò wœË«œò ∫XÝ« 5??M?Ç Ê¬ v?E?H??K??4«ÅX% qJ??ý ªXÝ« —«u??ýœ v?Ý—U?9 t?Ð Ê¬ tL??łd?ð t?% XÝ« vŠöD??=« ÈËU??Š t¹¬ s¹« ‰Ë« g,??ÐåÆœuÐ t²,¹— Ëd9 «Ò“uŽ oŠ —œ È«ÅÈe¹—Ëd9 ÁuN¹ tJM¹« “« bý „UM³Cſd#« s¹« Êœ«œ ÊUA?½ tÐ ‚UO?²ý« d?~½U?OÐ b?½«uðÅv# t²?J½ s¹« ªåË« t½U?š —œ ¨ÂËœ«≠bO?ÐuŽ t½U?š œe½ò ∫XÝ« 5?MÇ 7?# oO5œ Ê«œd?ÖdÐ xt% È«Åt½Uš —œ ¨Ê¬ <—ËU−# —œ tJK?Ð ¨bA½ Áœ«œ —«d5 ÂËœ«≠bO?ÐuŽ t½Uš œuš —œ ¨„U½d?Dš Ë ”bI# ¡vý s¹« ¨‚Ëb?M= t% býUÐÆœuÐ ÂËœ«≠bOÐuŽ t½Uš —œ ‚ËbM= t% Ábý d%– jI9 qOzuLÝ 7# —œ ÆœuÐ Ábý Áœ«œ ’UB²š« Ê¬ tÐÆXÝ« Ábý Áœ«œ j7Ð ±∂ Ë ±µ ÈU¼ÅqB9 —œ ¨XÝ« È“«u# ≤≥≠±≤∫∂ uLÝ≠≤ UÐ t% X¹«Ë— t4U³½œ yt²9dÖ d?Ý “« ±∂ Ë ±µ ÈU¼ÅqB9 —œ t% v²?¹«Ë— ¨bM%Åv# lD?5 «— rOKý—Ë« tÐ b?NŽ ‚ËbM?= ‰UI²?½« X¹«Ë— ¨©±∂≠±∫±¥® bMÝ s¹« zÆœ—«œ —«d5 bNŽ ‚ËbM= ‰UI²½« X¹«Ë— q% “« gOÄ bMÝ s¹« ≤µ≠±±∫µ uLÝ≠≤ vMF¹ ¨Ê¬ È“«u# 7# —œ tJ½¬ ‰UŠ ¨bý b¼«uš»U²% s¹« Æœ—«œ v¼U?Ö¬ UN?½¬ “« ÁbM½«u?š t% œ—«cÖÅv# s¹« d?Ð «— ÷d9 Ë bM?%Åv/ d%– «— œË«œ vÖb?½“ <UOze?ł ÂUL?ð a¹—«uð »U²?% a©±≥∫µ uL?Ý≠≤® Xý«œ t?% v¹U?¼ÅtF?²?Ô# tÐ Ë b?¹u?ÖÅv/ ©±≥ Ë µ≠¥∫µ u?L?Ý≠≤® ÊËd³?Š —œ œË«œ XM?D?K?Ý ’u?B?š —œ v³?K?D?#ÆåX9dÖ v½U½“ d~¹œ —UÐò Ë« b¹u~Ð t% bM%Åv# ÁbM7Ð s¹« tÐ jI9 Ë ¨bM%Åv/ È«ÅÁ—Uý«≤µ≠±±∫µuLÝ≠≤∫XHÖ Ë bOÝdð «bš “« “Ë— Ê¬ —œ œË«œ±≤åøÂd?³?Ð œu?š œe?½ «— «b?š ‚Ëb?M?= t½u?~?Çòd???N???ý t?Ð ¨œu???š œe???½ «— ‚Ëb????M???= œË«œ Ë±≥t½U??????š tÐ «— Ê¬ Ë« ªœd??????J??????½ X¹«b??????¼ ¨œË«œÆœd??????% X?¹«b??????¼ X?ł q¼« ÂËœ«Åb???????O??????Ðu??????ŽÂËœ«ÅbOÐuŽ xt½Uš —œ ÁU# tÝ «bš ‚ËbM=±¥d¼ Ë ÂËœ«ÅbO?ÐuŽ Áœ«u½U?š ÁuÚN¹ Ë ¨b?½U# v5UÐÆyœ«œ X%dÐ ¨œuÐ Ë« Ê¬ “« t% «— tâ½¬¿ÆrOKý—Ë« —œ œË«œÊUOMOD/K6 dÐ È“ËdOÄœe½ v½«b=U5 ¨—u= ÁUýœUÄ ¨Â«dOŠ±Ë —b?Ý »u??Ç e??O??½ Ë ¨œU?²??Ýd??9 œË«œU??M??Ð È«Åt½U??š Ë« È«d??Ð U??ð Ê«—U??$ Ë ÊU???¹U??M??Ð«— Ë« ÁuÚN?¹ t% X9U?¹—œ œË«œ ÁU?~½¬≤ ÆzbM?M%t% «d?Ç ¨Áœu??#d?9 —d??I?# ÁU??ýœU?Ä qO??z«d?Ý« d??ÐV³??ÝÅt?Ð ©øË« XJ???K??2 ∫U???¹® Ë« v¼U???ýœU???ÄÆœuÐ t²9U¹ XF9— ÎUFO9— qOz«dÝ« g#u5rO????K?????ý—Ë« —œ v½U?????½“ d????~????¹œ —U?????Ð œË«œ≥bO?4uð Ê«d?²?šœ Ë Ê«d7?Ä “UÐ œË«œ Ë ¨aX9dÖ±¥

Page 42

¥≤a¹—«uð ‰Ë« ¥∫±¥Áœ«“ t% v½U??½¬ ÈU??N??#U??½ XÝ« s¹« Ë¥ Æœu?/ÊU?A??¹« “« rO??K??ý—Ë« —œ Ë« t% v½U??½¬ ¨b??½b??ý¨ÊU?ðU?½ ¨»U?Ðu?ý ¨Ÿu?ÒL?ý ∫b?¹œd?Ö —«œ—u?šd?Ð¨tÓłu½∂ ¨j4UH?Ú‡4« ¨ŸuAO?4« ¨—U×?Ú³¹µ ¨ÊULO?KÝÆbjÓ‡KÓ‡HO4« ¨Ÿ«œUOKFÐ ¨l#UAO4«Σ ¨lO9U¹ ¨Z9U½t% bM²9U¹ v¼UÖ¬ ÊUOM?OD7K9 t% v#U~M¼∏¨Áb??ý `7??# qO??z«d??Ý« d??Ð v?¼U??ýœU??Ä tÐ œË«œ«— œË«œ U?ð b?½b?#¬ d??Ð v~?K?L??ł ÊU?O?M??O?D?7??K?9tÐ ¨b?ý ÁU?Ö¬ d??#« s¹« “« œË«œ Êu?Ç Æb?M??ÐU?O?Ð«d9 ÊUO?MO?D7?K9π Æcb#¬ ÊËdO?Ð ÊUA?¹« qÐUI#v¹«—¬Ån= r?O????¹U????9— Èœ«Ë —œ Ë b????½b????O????Ý—«b???š “« Êu???L???C???# s?¹« tÐ œË«œ±∞ Æb??½œd???%dÐ ÊUO?MO?D7?K9 tO?KŽ d?Ð tâ½U?MÇò ∫œd?% ‰«RÝv¼«uš s# ÊU?²Ýœ ÊU?O?# tÐ «— ÊUA?¹« U¹¬ ¨.¬ÊUA?¹« Ë È¬ d?Ðò ∫XH?Ö Ë« tÐ Áu?ÚN?¹ åøœdá?ÝåÆœd???á????Ý r¼«u????š u????ð ÊU???²????Ýœ ÊU????O???# t?Ð «——œ Ë ¨b?½b?#¬ d?Ð rO?=«d??9ÅqF?Ð tÐ ©Âœd?#®±±œË«œ Æb???O???Ðu????% r¼ —œ «— ÊU???A????¹« œË«œ U???$¬—œ È«ÅtM???????š— s?# XÝœ t?Ð «b???????šò ∫X?H???????ÖdŁ« —œ t?% È«ÅtM?š— ÊUÝ t?Ð ¨œu?AÖ +U?M?L?ýœt% XÝ« V³Ý 5L¼ tÐ åÆb¹¬Åv# b¹bÄ UNÐ¬åŸ«œUO?K?F?Ðò U−?M?¹« —œ t% Ê«d?7Ä “« vJ?¹ Ë ¨Áb?A?½ d?%– åtłu½ò Ë åj4U?H?4«ò ÈU?N#U?½ ¨±∂≠±¥∫µ u?L?Ý≠≤ —œ È“«u?# XÝdN?9 —œ bUÐ t% V%d# v#UÝ« ÆXÝ« Ábý Áb½«uš ©bÝUMýÅv# «bš ∫vMF?¹® åŸ«œUO4«ò XÝdN9 Ê¬ —œ ¨Ábý ÁbO#U½ ©bÝUM?ýÅv# qFÐ ∫vMF¹®t% œ—«œ ‰UL?²Š« «c?4 Æb½«Åt?²9d?Ö —«d5 Õö=« œ—u?# VK?ſ« ¨v²Ýd?ÄÅqFÐ qÐU?I?# —œ gM%«Ë d?ÞUšÅtÐ ¨b?½«ÅÁb?ý t²šU?Ý åqFÐò tL?K?%ÆbýUÐ Áœd% kHŠ «— ÂU½ s¹« tO4Ë« qJý U−M¹« —œ a¹—«uð Áb½—U~½åÆb#¬ œËd9 ÁU~¼UMÄ tÐò ∫Áb#¬ 5MÇ ±Σ∫µ uLÝ≠≤ —œ cb¹b?Ä «— tMš— t% œu?Ð «bš s¹« t?% «dÇ ¨œ—«b?½ Â«u5 Ê«b?MÇ ÂU?½ s¹« tA?¹— XšUM?ý U#« åÆU?¼ÅtMš— »U?Ð—«ò U?¹ åU¼ÅtM?š— qFÐò vM?F¹ dÆqFÐ t½ ¨œ—Ë¬Ë ¨bM½«“u7?Ð «— UN½¬ b¼œÅv# —u?²Ýœ œË«œ U−M?¹« —œ Æb½œdÐ œu?š UÐ «— ÊUOM?OD7K?9 ÈUN²?Ð g½«œd# Ë œË«œ t% Áb#¬ ≤±∫µ uL?Ý≠≤ —œ eÆXÝ« dð—UÖ“UÝ b¼œÅv# XÝœÅtÐ œË«œ “« a¹—«uð Áb½—U~½ t% Èd¹uBð UÐ d#« s¹«Æœd% tLłdð eO½ vJDB# Xš—œ U¹ ÊU7KÐ Xš—œ «— Ê¬ Ê«uðÅv# Ë X7O½ h,A# ÊU²š—œ s¹« oO5œ ÂU½ fÆbÝ—Åv# dE½ÅtÐ dðÅXÝ—œ åÊuF³łò U#« ¨Ábý X³Ł åtF³łò ¨åÊuF³łò ÈUłÅtÐ ¨≤µ∫µ uLÝ≠≤ Èd³Ž 7# —œ gU¼ÅXK# ÊUO# —œ «— œË«œ Uð bM%Åv# t9U{« «— d%cð s¹« a¹—«uð Áb½—U~½ ÆbÐU¹Åv# tLðUš ≤µ≠±±∫µ uLÝ≠≤ UÐ È“«u# 7# U−M¹« —œ hÆbA,Ð XF9—Æb??½œU??N??½ ÂU??½ drO??=«d??9ÅqF??Ð «— ÊU??J??# s¹«U¼— U$¬ —œ «— œuš ÊU¹«bš ›ÊUOMOD7K9¤±≤UÐ «— U?N½¬ t% œ«œ —u?²Ýœ œË«œ ªb?½œuÐ t²?šUÝÆebM½«“u7Ð gð¬b½œd% “U?ſ¬ u½ “« d~?¹œ —UÐ ÊUO?MOD?7K9±≥“U?Ð œË«œ±¥ Æb??½œd??% v¹«—¬Ån= Èœ«Ë —œ ËtÐò ∫XH??Ö Ë« tÐ «b???š Ë œd??% ‰«R??Ý «b??š “«“« «— ÊUA?¹« ªb?#¬ v¼«u?,½ d?Ð ÊU?A?¹« V5UF?ðdÐ f<u?ð ÊU?²??š—œ qÐU?I??# —œ Ë Êe?Ð —ËÔœ —ËœÊu???Ç fÄ±µ Æb???O???Ý— v?¼«u???š d???Ý ÊU????A???¹«¨Èu?M??A?Ð <u??ð ÊU?²??š—œ „u?½ —œ U??Ä È«b?=«d?¹“ ¨œd?% v¼«u?š X%d?Š œd?³?½ È«d?Ð ÁU?~?½¬U?ð b??#¬ b??¼«u??š ÊËd??O??Ð u?ð g?O?ÄU??A??O??Ä «b??šoÐUD# œË«œ±∂ åÆb½eÐ «— ÊUOM?OD7K9 ÈËœ—«qL???ŽÅtÐ œu???Ð Áœu??#d???9 d???#« Ë« tÐ «b???š tâ???½¬Uð gÊuF³?ł “« «— ÊUO?MO?D7?K9 ÈËœ—« Ë ¨œ—Ë¬Æb½œ“ —“Uł tÐ¿g,?Ä U?NM?O?#“d?Ý ÂU?L?ð —œ hœË«œ Á“«Ë¬±ΣU?¼ÅXK?# l?O?L?ł d??Ð «— Ë« ”«d?¼ Áu?ÚN??¹ Ë ¨b?ýÆœd% pŠ

Page 43

¥≥±∂∫±µ a¹—«uð ‰Ë«‚Ëb?M?4 ‰U?I?²?½« t?Ð ◊u?Ðd?, rÝ«d?,irOKý—Ë« tÐ bNŽ—œ v¹U???¼Åt½U???š œu??š È«d???Ð ›œË«œ¤±È«dÐ v?½U?J# Ë« Æœd?% U?M?Ð œË«œ d?N?ýÊ¬ È«d???Ð Ë XšU????Ý U???O???N????# «b???š ‚Ëb???M????=jI9ò ∫XH?Ö œË«œ ÁU?~½¬≤ Æœd²?7Ö È«ÅtL?OšqL??Š «— «b??š ‚Ëb??M???= b??M??½«u??ðÅv?# ÊU??¹ËôË ÁuÚN¹ ‚Ëb?M= qL?Š È«dÐ ÁuÚN?¹ «d¹“ ¨b?MM%d??Ð «— ÊU??¹Ëô ¨b??Ð« È«d??Ð jÊ¬ X#b??š ÂU?$«—œ «— qO?z«d??Ý« ÂU??L?ð œË«œ≥ åÆXÝ« Áb??¹e?ÖtÐ «— Áu??ÚN??¹ ‚Ëb??M??= U??ð œ—Ë¬ œd??Ö rO??K??ý—Ë«Æœ—Ë¬ dÐ œuÐ t²šUÝ UO?N# Ê¬ È«dÐ t% v½UJ#∫œ—Ë¬ œd?Ö «— ÊU?¹Ëô Ë ÊË—U?¼ Ê«d?7?Ä œË«œ¥Ë ¨fO???z— q?O???¾????¹—Ë« ∫<U????N???5 vM????Ð È«d????Ðµ∫È—«d?# vM??Ð È«d?Ð∂ ªd?H??½ ±≤∞ ¨g½«—œ«d??Ðªd??H??½ ≤≤∞ ¨g½«—œ«d??Ð Ë ¨fO??z— ÈU??¹U??7??ŽË ¨fO????z— qO????zu????¹ ∫Âu????ýd????ł v?M????Ð È«d????ÐΣ∫ÊU9UBO4« vMÐ È«dÐ∏ ªdH½ ±≥∞ ¨g½«—œ«dÐªd?H??½ ≤∞∞ ¨g½«—œ«d?Ð Ë ¨fO??z— ÈU?O??F??ÓL?ÓýË ¨fO???z— qO???¾???O??K???¹« ∫ÊËd???³???Š vM???Ð È«d???Ðπ∫qO¾?¹Ò“uŽ vM?Ð È«dÐ±∞ ªdH?½ ∏∞ ¨g½«—œ«dÐÆkdH½ ±±≤ ¨g½«—œ«dÐ Ë ¨fOz— »«œUMOÒLŽÈœUM?Ý« ”U?Ý« d?Ð j7?Ð s¹« ªt²?9U¹ qO?B?H?ð Ë j7?Ð d?O~?L?A?Ç vK?JýÅtÐ r?OK?ý—Ë« tÐ b?N?Ž ‚Ëb?M= ‰U?I?²?½« X¹«Ë— ¨≤¥≠± <U?¹¬ —œ itJK?Ð ¨b¼œ ÊU?A½ «— X¹«Ë— s¹« XO?L¼« U?NM?ð t½ b¼«u?šÅv# a¹—«u?ð Áb½—U?~½ ÆXÝ« t²?9dÖ <—u?= qOzu?LÝ »U?²% 7?# “« qI?²7?#«— ‰UI²½« s¹« ÈœU³?Ž Ë vM¹œ XO=uBš b?ýu%Åv# 5MâL?¼ ªb½œd%Åv# UH¹« œË«œ v¼œÅÊU?#“UÝ X% ÊU¹Ëô t% eO½ «— vL?N# vAI½ÆXÝ« Ábý t²9dÖ X¹—UŽ tÐ dO#«e# »U²% “« Ê¬ vMO¹¬ d=UMŽ t% v³¼c# v¹ULOá¼«— p¹ tÐ œuýÅv# q¹b³ð t% v4UI²½« ¨b¼œ ÊUA½åÆbMM% X#bš bÐ« È«dÐ «— Ê¬ Uðò ∫œd% Xý«œdÐ eO½ t½uÖ s¹« Ê«uðÅv# jÆXÝ« v¹U¼Å<ËUHð È«—«œ —u%c# ÂU5—« v½U½u¹ Xz«d5 —œ Æ.«ÅÁœd% Áb¼UA# ≥ bŽ« —œ Îö³5 «— UN#U½ s¹« kÆX7O½ tOłuð qÐU5 Ê¬ È—u²Ýœ qJý t% È«ÅtLK% v³¹dIð È«ÅtLłdð s¹« ldš¬ g,?Ð ÆbM?%Åv# ÁœU?H²?Ý« åtM?š— Êœ—Ë¬ b¹b?Äò ÕöD?=« ÊUL?¼ “« Ë ©±±≠π∫±≥® «Ò“uŽ ¯d?# È«d?łU# tÐ œ—«œ Á—U?ý« t¹¬ s¹« mU#ò U¹ ªå.œdJ?½ u−²7?ł ¨X7¹UÐÅv# t% t½u?Ö Ê¬ ©«— ‚ËbM= vM?F¹® «— Ê¬ U#ò U¹ ∫œd?% ◊U³M?²Ý« qJý Ëœ tÐ Ê«uðÅv# «— t¹¬ s¹«`O{uð ∂ uLÝ≠≤ U?Ð <ËUH²# vK?JýÅtÐ «— X¹«Ë— s¹« a¹—«uð Áb?½—U~½ åÆ.œdJ?½ u−²7ł Áb?ŽU5 oÐUD# ©«— b?½Ë«bš vMF¹® «— Ë«Áb½—U?~?½ dE?½ —œ ÆXÝ« Áb?#¬ œu?łË tÐ «Ò“uŽ ¯d?# “« t% XÝ« vÝd?ð ¨‚Ëb?M= ‰U?I?²?½« —œ tH5Ë XK?Ž ¨qO?zu?LÝ 7?# —œ Æb?¼œÅv#ÁU# tÝ <b# —œ Æb?¹œdÖ «b?š rAš Vłu?# d#« 5?L¼ t% býU?ÐÅv# ‚ËbM?= qLŠ È«d?Ð ÊU¹Ëô —u?CŠ Âb?Ž ¨d#« s¹« XKŽ ¨a?¹—«uðÆb¼œÅv# ÊU?#“UÝ ¨b?M²?7?¼ ‚ËbM?= vF5«Ë ÊU?ÖbM?M?%ÅqLŠ t% «— ÊU?¹Ëô n¹UþË œË«œ ¨b?ý œU?−¹« ‚Ëb?M= ‰U?I²?½« —œ t% È«ÅtH?5ËÆœd¹cáÐ ÂU$« X7½«uðÅv# rOKý—Ë« tÐ ‚ËbM= ‰UI²½« ¨X9U¹ oI% d#« s¹« ÊuÇ±µ[∫¥ bŽ« Æ„Æ— n—UðUOÐ« Ë ‚ËœU?= ©vMF¹® ÊU?M¼U% œË«œ±±©vM???F??¹® «— ÊU???¹Ëô e???O???½ Ë ¨b??½«u???š «d???9 «—Ë qO¾?OK?¹« ¨UO?F?ÓLÓý ¨qO?zu¹ ¨U?¹U7?Ž ¨qO?¾¹—Ë«U??L??ýò ∫XH??Ö ÊU??A??¹« tÐ Ë±≤ ¨»«œU?M??O??ÒL??ŽÊU????¹Ëô È—b????Ä ›ÈU?????N????½«b?????½U????š¤ ÈU?????Ýƒ—Ë UL?ý ¨b?O?¹U?/ f¹b?I?ð «— œu?š ªbO?ýU?ÐÅv#qOz«dÝ« È«bš ¨ÁuÚN¹ ‚ËbM= Ë ¨ÊU²½«—œ«dÐd?Ð Â«Åt²?šU?Ý U??O?N?# Ê¬ È«d?Ð t% v?½U?J?# tÐ «——U???Ð U????L????ý t% U????$¬ “«±≥ Æœ—Ë¬ b???O????¼«u???š—œ U# È«bš ¨ÁuÚN¹ ¨b¹œu³½ U−M¹« —œ lX7,½oÐUD?# t% «dÇ ¨œ—Ë¬ b?¹bÄ È«ÅtM?š— U# ÊU?O#åÆm.œu??Ð Áœd???J???½ <—u???A??# Ë« U???Ð Áb???ŽU???5Êœ—Ë¬ d?Ð È«d?Ð «— œu?š ÊU?¹Ëô Ë ÊU??M?¼U?%±¥f¹b??I?ð ¨q?O??z«d?Ý« È«b??š ¨Áu??ÚN??¹ ‚Ëb??M??=«— «b??š ‚Ëb???M??= ÈËô v?M??Ð Ë±µ ¨b??½œu???/dÐ ¨nœuÐ Áœu?/ rJŠ vÝu?# t% tâ½¬ oÐU?D#pL??%ÅtÐ œu??š ‘Ëœ d??Ð ¨Áu??ÚN??¹ Âö% ”U??Ý«Æb½œd% qLŠ U¼ÅtKO#U??ð œ«œ —u??²??Ýœ ÊU???¹Ëô ÈU??Ýƒ— tÐ œË«œ±∂vM??F??¹ ¨b???½—U??L??~???Ð —U??%ÅtÐ «— œu???š Ê«—œ«d??ÐË UN?~M?Ç ¨vI?OÝu?# <ô¬ U?Ð ¨«— ÊUÖb?M?¹«dÝ—UO?7Ð «— œU?ý ÈU?¼«u½ U?ð ¨U?N−?M?Ý Ë U¼Åj?ÐdÐ±µ

Page 44

¥¥a¹—«uð ‰Ë« ±Σ∫±µÊULO?¼ ÊU¹Ëô±Σ Æob½“UÝ sJ?9«Å5MÞ b?MKÐÊU?O?# “« Ë ¨b?½œ—U??L?Ö —U?%Åt?Ð «— qO?zu?¹ d??7?ÄÊUO?# “« ª«— u¼U?O%Ód?ÓÐ d?7Ä ·U?Ý¬ ¨g½«—œ«dÐd??7???Ä ÊU??²???¹« ¨ÊU???A??¹« Ê«—œ«d???Ð È—«d???# vM???ÐpÂËœ t³ð— Ê«—œ«dÐ ¨ÊUA¹« UÐ Ë±∏ ¨u¼UOÓ‡ýu5¨<u#«d?O?Lý ¨qO?¾?¹e?F¹ ¨qu¼U?¹d?%“ ∫«— ÊU½¬¨u¼UO?7ÓF?Ó# ¨u¼U¹U?MÐ ¨»U?O4« ¨vÒ‡½u?Ž ¨qO¾O?Ú×¹¨ÂËœ«≠bO?ÐuŽ ¨u?¼UO?MÚ‡I?# ¨uN?KÚ‡H?O4« ¨u?¼U?OÚ‡²?²Ó#Ë ·U?Ý¬ Ë ÊU??L??O?¼±π ÆrÊU?½U??Ð—œ ¨qO??¾??O?F??¹vſdH?# ÈU?N?−M?Ý ¨b?½œuÐ Áb?M?¹«d?Ý t% ÊU²?¹«Æb??½—Ë¬ —œ «b??=Åt?Ð ›«— U??N??½¬¤ U???ð b??M??²???ý«œ¨qO¾?O?¾?×¹ ¨<u?#«d?O?Lý ¨qO?¾?¹e?ÓŽ ¨U¹d?%“≤∞@M?Ç u??¼U??¹U?M??Ð u??¼U?O??7??F??# ¨»U?O??4« ¨vÒ‡½u??Ž¨u?N??K??H?O??4« ¨u??¼U??O?Ú‡²??²??#≤± sÆÆÆb?M??²??š«u??½Åv#u¼U?¹“e?Ž Ë qO?¾?O?F?¹ ¨ÂËœ«≠b?O?Ðu?Ž ¨u¼U?O?M?I?#¨ÊUÖb?M¹«d?Ý ¨‚ËbM?= ÊUÖb?MM?%ÅqLŠ® b?MM?%Åv# d%– «— ÊU?¹Ëô n¹U?þË tL¼ t% b?M¼œÅv# qO?JA?ð «— e²?½«d?Ä vŽu½ ≤¥≠±∂ <U?¹¬ obŽ« —œ X#bš s¹« «d?¹“ ¨XÝ« —uá?Oý 7š«u?½ jI9 ÊU?½¬ tHO?þË U#« ¨©≤¥ t¹¬® Ábý Á—U?ý« eO?½ ÊUM¼U?% tÐ Æ©ÊU½U?Ð—œ ¨ÊUÖb?½“«u½ÆœuýÅv# t²9dÖ dÝ “« ≤µ t¹¬ —œ ‚ËbM= ‰UI²½« X¹«Ë— ÆXÝ« ÁœuÐ t²9U¹ ’UB²š« ÊU½¬ tÐ ±∞≠±∫±∞ÂËœ tł—œ ÈUCŽ«® vÖœ«u½Uš jÐ«Ë— —œ U¹ ©ÂËœ t³ðd# œ«d?9«® Vð«d# tK7KÝ —œ vðËUHð tÐ b?¹Uý ÆX7O½ h,A# <—U³?Ž s¹« ÈUMF# pœ«bF?ð «d?¹“ ¨b?M?½«œdÖÅv?# dÐ å±≤ò r5— <—u?=ÅtÐ «— Ê¬ ¨Áœd?% Õö=« «— <—U?³?Ž s¹« 5?L?łd?²# “« všd?Ð Æœ—«œ Á—U?ý« ©Áœ«u?½U?šÆbýUÐÅv# ±≤ ¨7# t#«œ« —œ —u%c# v#UÝ«ÁbŽU5ÅvÐ È—U?²šUÝ t?% ©åd7Äò vM?F¹® Áb?#¬ åsÐò tLK% ¨ÂU?½ s¹« “« bF?Ð ¨Èd³Ž 7?# —œ ©Ω»uð Ë v²?ÝË« <U×O?{uð ”U?Ý« dÐ® qÆ.«ÅÁœd% ·cŠ «— Ê¬ ¨v½U½u¹ Xz«d5 Ë vDš a7½ ”UÝ« dÐ U# ÆXÝ« ÁbA½ —«dJð ≤∞ t¹¬ —œ tLK% s¹« ¨sL{ —œ Æœ—«œÆ.—«œ «— åu¼U¹“eŽò ÂU½ ¨åÊU½UÐ—œò tLK% ÈUłÅtÐ ¨≤∞ t¹¬ —œ r«— Ê¬ nK²,# 5L?łd²# Æ.«ÅÁœdJ½ t?Lłdð «— Ê¬ U# Ë XÝ« „—œ qÐU5 d?Oſ t¹¬ s¹« ÈUN²?½« ©Ω»uð Ë v²ÝË« <U×O?{uð ”UÝ« dÐ® st%® XÝ« ©å<u#öŽò U¹® å<u#ô¬ò ¨t?²9— —U%ÅtÐ t¹¬ s¹« ÈU?N²½« —œ Èd³?Ž —œ t% vð—U³Ž Æb?MM%Åv# tL?łdð ÊuÖU?½uÖ ‰UJý« tÐ±∫¥∂ —u#e# —œ Èd³Ž tL?K% s¹« ÆbMM?%Åv# tLłdð åu½«d?ÄuÝ È«b= UÐò «— Ê¬ všd?Ð Ë ©b¼œ vMF# åÊ«u?ł Ê«d²šœò XÝ« sJ2—œ ËU²%Ë« ÊUL¼ ¨ÊU~²A¼ “« —uEM#® .«ÅÁœd% tLłdð åÊU~²A¼ ”UÝ« dÐò ≤± t¹¬ —œ U# t% eO½ vŠöD=« ÆXÝ« t²?9— —U%ÅtÐ eO½ÆbýUÐ t²ý«œ X4ôœ —Uð XA¼ UÐ vIOÝu# —«eÐ« p¹ dÐ XÝ« sJ2 Ë t²9— —U%ÅtÐ ±≤ Ë ∂ ÈU¼—u#e# —œ ¨©XÝ« vIOÝu#¨Èd³?Ž —œ åÆ©vðu³?½® Èd#« 7?ý«œ —UN?þ« È«dÐò U?¹ åÊœ«œ «b= È«d?Ðò ∫œd?% tLłd?ð Ê«uðÅv# e?O½ ‰U?Jý« s?¹« tÐ «— åqLŠò tL?K% tÊœd% b?M?K?Ðò dO?E?½ ¨œË—Åv# —U?%ÅtÐ vðËU?H²?# v³?O?%d?ð <UŠöD?=« —œ Ë XÝ« åÊœd?% qL?Šò U?¹ åÊœd% b?M?K?Ðò vM?F#Åt?Ð qF9 s¹«åÆvŠË ÊUOÐò U¹ å«b=v¼U?Ö¬ ©≤¥≠≤≥ <U?¹¬® å‚ËbM?= ÊU?½U?Ð—œò Ë ©±∏ t¹¬® åÊU?½U?Ð—œò ÊU?O?# oO?5œ <ËU?H?ð “« U?# ÆXý«œ œu?łË Èœb?F?²?# n¹U?þË uÆ.—«b½—œ —U?Ö“Ë— Ê¬ —œ Æb??M?ýU??ÐÅv# d??²?J??¹œe?½ ‚Ëb??M??= tÐ ÊU?A??¹« ¨VO??ðd?ð s¹« t?Ð «d?¹“ ¨b??½«Åt²?9d??Ö —«d??5 Á—U?ý« œ—u??# d?š¬ —œ ÊU??M??¼U?% vÆb½œ«œÅv# —«d5 dš¬ —œ «— Âd²×# ’U,ý« ¨U¼Åv¹ULOá¼«—b?¼œÅv# X%d?ý rÝ«d?# s¹« —œ «— Âu?5 ÊôËR??7?# tL?¼ a¹—«u?ð Áb?½—U?~?½ t?J?½¬ ‰U?Š ¨Áb?ý Áœd?Ð ÂU?½ œË«œ “« jI?9 ±≤∫∂ u?L??Ý≠≤ —œ wÆœ—«œ XÐ«d5 ±π≠±≤∫∂ uLÝ≠≤ UÐ œ«“¬ ÎU²³7½ vKJýÅtÐ ≥∫±∂ Uð ≤µ∫±µ —œ —u%c# V4UD# Æ©Á—«e¼ ÈUÝƒ— Ë a¹UA#®±π≠±≤∫∂uLÝ≠≤dÐ ›U?¼œËd?Ý¤ Èd³?¼— È«d?Ð bM?²?ý«œ U¼Åj?ÐdÐv½U¹Ëô fOz— u?¼UO?MMÓ‡%≤≤ ÆÊU~²?A¼ ”UÝ«tqLŠ d#« Ë« ªb?½œuÐ qLŠ ›‰ËR?7#¤ t% œuÐ’uB?š s¹« —œ Ë« «d?¹“ ¨œd?%Åv# X¹«b?¼ «—ÆXý«œ r¼UHð‚Ëb?M??= ÊU??½U??Ð—œ t½U??I??4« Ë u??¼U??O??%Ód??ÓÐ≤≥Æub½œuÐ¨◊U9U?ýu¹ ¨u?¼UO?Ú‡M³?ý ©vMF?¹® ÊUM?¼U%≤¥—œ —Óe?ÓF?O?4« Ë u?¼U?¹U?M??Ð ¨ÈU?ÝU?L?Ž ¨qO?¾?O??M?Ó‡²?½ÆvbM?²?š«u?½Åv# —u?áO?ý «b?š ‚Ëb?M?= qÐUI?#‚Ëb??M??= ÊU??½U???Ð—œ U??O??O???×??¹ Ë ÂËœ«Åb??O??Ðu???ŽÆb½œuÐ¿ÈU?Ýƒ— Ë qO?z«d?Ý« a¹U?A?# Ë œË«œ fÄ≤µ‚Ëb?M??= U?ð b??½œu?Ð X%d??Š ‰U?Š —œ wÁ—«e¼

Page 45

¥µΣ∫±∂ a¹—«uð ‰Ë«¨b½—Ë¬ dÐ ÂËœ«≠b?OÐuŽ t½U?š “« «— ÁuÚN?¹ bNŽÆv½U#œUý UÐt% «— v½U????¹Ëô «b?????š t% ‰U????Š Ê¬ —œ Ë≤∂b??½œd???%Åv# q?L??Š «— Áu???ÚN???¹ b??N???Ž ‚Ëb???M???=XH¼ Ë d?½ ËUÖ xXH¼ ¨œu?#d?9Åv# <b?ŽU?7#“« v¹U??³?Ž U??Ð œË«œ≤Σ Æb??½œd??% v½U??Ðd??5 ıu??5e?O??½ Ë ¨œu??Ð Áb?ý Áb??O??½U?ýu??Ä y„“U?½ ÊU??²?%b½œd%Åv# qLŠ «— ‚ËbM= t% v½U¹Ëô lOLłX¹«b¼ «— qLŠ d#« t% UOMM% Ë ÊUÖbM¹«dÝ Ëœu?š d??Ð ÊU??²??% “« Èœu??H??¹« œË«œ Ë Æzœd?%Åv#b?N??Ž ‚Ëb??M??= qO??z«d?Ý« ÂU??L??ð Ë≤∏ ÆXý«œË U?½d??% È«u??½ Ë U?¼Åt?K?N??K??¼ ÊU??O?# —œ «— Áu??ÚN??¹—œ Ë b?½œd??%Åv# qL??Š U?N??−??M?Ý Ë U??¼—u??á?O??ý—œ «b= t?Ð «— U¼Åj?Ðd?Ð Ë UN?~?M?Ç ‰U?Š ÊU?L?¼ÁuÚN¹ bN?Ž ‚ËbM= v²5Ë fÄ≤π Æb½œ—Ë¬Åv#‰uzU?ý d²?šœ ‰U?JO?# ¨bO?Ý—Åv# œË«œ d?Ný tÐb¹œ «— œË«œ ÊuÇ v²5Ë Ë œd% ÁU?~½ Ád−MÄ “««— Ë« ¨bM?%Åv# d?O?š Ë X7?ł Ë bB?5—Åv# t%ÆaœdLý —«uš œuš ‰œ —œœ—«Ë «— «b???????š ‚Ëb???????M???????= Êu????????Ç±t% È«ÅtLOš jÝË —œ «— Ê¬ ¨bM²šUÝ—«d???5d????Ð ¨œu????Ð Áœd????% U????Ä d????Ð Ê¬ È«d????Ð œË«œÈU??¼Åv?½U???Ðd??5 «b???š —u???C???Š —œ Ë ¨b???½œu???/uLÝ≠≤ —œ tJ?½¬ ‰UŠ ¨b?M%Åv# Á—U?ý« ıu5 XH?¼ Ë d½ ËUÖ XH?¼ tÐ —uE?M# s¹« tÐ Ë b?½U¹U?/Åv# ¯—eÐ «— rÝ«d?# U−M?¹« —œ Áb½—U?~½ xÆXÝ« Áb#¬ ÊUO# tÐ s,Ý tÐd9 ÈUÄ—UNÇ p¹ Ë d½ ËUÖ p¹ “« jI9 ±≥∫∂Æ`O{uð Ë ≤±∫¥ Æ„Æ— yÆXÝ« Ábý —«dJð ÁU³²ý«ÅtÐ ÎôUL²Š« t% Ábý t9U{« åÊUÖbM¹«dÝò tLK% ÂËœ —UÐ È«dÐ 7# s¹« —œ ≤≤[ t¹¬ `O{uð Æ„Æ— zdE½ —œ b¹Uý ÆXÝ« Áœd% nODKð Ë t=öš ¨XÝ« ‰UJO# ’uBš —œ t% «— ≤≥≠≤∞∫∂ uLÝ≠≤ —œ —u%c# X¹«Ë— a¹—«u?ð Áb½—U~½ at% œuÐ Ábý t²HÖ vN~½«Ë ÆXÝ« Áœu³½ Ë« ÊQý —œ ¨œ«œ —«d5 t#U?Ž b¹œ ÷dF# —œ «— œuš Ë bOB5— œË«œ t% d#« s¹« ÊUO?Ð ¨Áb½—U~½¨VOðd?ð s¹« tÐ Æ©±¥∫∂ uL?Ý≠≤® ÊU²?% “« ÁœUÝ ÈœuH?¹« t½ Ë ¨XÝ« t²?ý«œ sð dÐ ©≤Σ t¹¬® ÊU?¹Ëô ÈU³?Ž Êuâ?L¼ v¹U?³Ž ÁUýœU?ÄÆbM% ÁuKł VÝUM#U½ Èd#« t²7½«uðÅv/ d~¹œ Ë« h5—Æœ—«b½ œułË ÊUA¹UMF# ’uBš —œ v²OFD5 Ë bM²7¼ —œU½ vðULK% UN%«—uš s¹« v#UÝ« bd%– ∂ uLÝ≠≤ —œ t% vH¹UþË ¨Ábý Á—Uý« ÊU¹Ëô n¹UþË tÐ UN½¬ —œ Æb½«ÅÁbý t²9dÖ dÐ t²šUMýU½ U#« <ËUH²# ÈbMÝ “« Σ≠¥ <U¹¬ cÆXÝ« ÁbA½ÊUL?¼ b?¹U?Ð ÎôU?L?²?Š« ¨≤∞ Ë ±∏∫±µ ”U?Ý« d?Ð ÆXÝ« Áb?ý d?%– t¹¬ 5?L¼ —œ b?F?Ð vL?% t% v#U?½ ¨Áb?#¬ åqO?¾?O?F?¹ò Èd?³?Ž 7?# —œ dÆœdÐ —U%ÅtÐ «— åqO¾¹Ò“uŽò.b???I???ð g#«—¬ ÈU???¼Åv?½U???Ðd???5 Ë vM???²????šu???ÝÈU?¼Åv½U?Ðd?5 .b??I?ð “« œË«œ v²?5Ë≤ Æb?½œd?%¨b?ý ⁄—U??9 g#«—¬ ÈU?¼Åv½U??Ðd?5 Ë v?M?²??šu?Ý5Ð f?áÝ≥ Æœ«œ X%d?Ð Áu??ÚN?¹ ÂU??½ tÐ «— Âu?5¨Ê“ Ë œd# ¨b½œuÐ qOz«d?Ý« “« t% v½U½¬ ÂULðvM?¹d?O??ý Ë Xýu?Ö ¨ÊU??½ È«ÅtJ?ð p?¹ d?¼ tÐÆœd% l¹“uð bÈ—u~½«¿qÐU???I????# —œ «— —U????J???²????#b???š ÊU????¹Ëô cË«¥È«b??š ¨Áu???ÚN??¹ U???ð œ«œ —«d??5 Áu???ÚN???¹ ‚Ëb??M???=‰öł Ë b?M??¹U??²??7?Ð Ë b??M??M??% œU?¹ «— qO??z«d??Ý«¨Ë« 5??#Ëœ U??¹d??%“ ªfO??z— ·U??Ý¬µ ∫b??M???¼œ¨U?O?²?²?# ¨qO?¾?O?Ú×??¹ ¨<u?#«d?O?L?ý ¨dqO?¾?¹Ò“u?ŽªqO?¾?O??F?¹ Ë ÂËœ«≠b??O?Ðu?Ž ¨u??¼U?¹U??M?Ð ¨»U??O?4«—œ ¨œuÐ jÐd?Ð Ë @M?Ç ÊUA?¹« vI?O?Ýu# <ô¬—œ «b= t?Ð «— UN?−?M?Ý ·U?Ý¬ t% ‰U?Š ÊU?L?¼Ë u??¼U???¹U???M???Ð ©vM???F???¹® ÊU???M???¼U???%∂ Æœ—Ë¬Åv#‚ËbM= d?Ð«dÐ —œ U?¼—uá?Oý U?Ð ÎUL?z«œ qOze?Ó×¹Æb½œU²7¹«Åv# «bš bNŽœË«œ ¨—U??Ð 5???²??7???,??½ È«d???Ð ¨“Ë— Ê¬ —œΣÁu??ÚN??¹ Êœu??²??Ý È«d??Ð «— g?½«—œ«d??Ð Ë ·U??Ý¬∫œ—ULÖ¿±∂

Page 46

¥∂a¹—«uð ‰Ë« ∏∫±∂¨bO½«u,Ð «— g#U½ ¨ebO¹U²7Ð «— ÁuÚN¹∏ÂöŽ« U?¼ÅÂu??5 ÊU??O?# —œ «— gF??O??9— ‰U?L??Ž«°bO¹U/¨b¹“«uMÐ Ë« È«dÐ ¨bO¹«d7Ð Ë« È«dÐπÆbOM% q#Qð Ë« ÈUNO²H~ý tL¼ dÐ¨bO¼œ ‰öł Ë« ”bI# ÂU½ UÐ «— œuš±∞«— Áu????ÚN????¹ t% ÊU????½¬ ‰œ b????ýU????Ð ÊU????#œU?????ý°bM¹ułÅv#¨«— gð—b5 Ë bO¹u−Ð «— ÁuÚN¹±±ÆbO³KDÐ ULz«œ «— Ë« ÈË—œU¹ tÐ œ—Ë¬ qL?ŽÅtÐ t% «— v¹U?N?O?²?H~?ý±≤¨b¹—Ë¬¨«— Ë« ÊU¼œ ÈUN¹—Ë«œ Ë Ë« V¹U−Ž¨Ë« —«e~²#bš ¨fqOz«dÝ« »UIŽ« È«±≥ÆË« ÊUÖb¹eÖdÐ ¨»uIF¹ vMÐ È«¨U# È«bš ¨ÁuÚN¹ XÝË«±¥ÆXÝ« 5#“ ÂULð È«dÐ Ë« ÈUN¹—Ë«œ¨gb¹—¬ œU¹ tÐ bÐ« Uð «— Ë« bNŽ±µÁb??N??Ž d???Ð q7??½ —«e???¼ È«d??Ð t?% «— v#ö%¨X9dÖ¨X7Ð rO¼«dÐ« UÐ t% ›«— ÈbNŽ¤±∂Æ‚U×Ý« È«dÐ «— ‘bMÖuÝ ËdÐ ÁbŽU5 ÊuâL¼ »uIF¹ È«dÐ «— Ê¬ Ë«±Σ¨Xý«œ UÄt% vA,Ð Æ©dO#«e# »U²% —œ ·UÝ¬ ÈU¼—u#e# Æ„Æ—® b½œuÐ ’Uš vMO¹¬ ÈU¼œËdÝ È«dł« ‰ËR7# ÊUÖbM¹«d?Ý ÈUN¼ËdÖ “« všdÐ e±µ≠±∫±∞µ e# tÐ ◊uÐd# ≤≤≠∏ <U¹¬ ∫b½«ÅÁbý Áœ«œ —«d5 r¼ ‰U³½œÅtÐ tH5Ë ÊËbÐ t% —u#e# ≥ “« XÝ« È«ÅÁb?¹eÖ ¨b¹¬Åv# vÄ —œ¨ÊUA#uNH# Ë ÊU#“ ”UÝ« dÐ ¨dO?#«e# “« UNA,Ð s¹« ¥∏[≠¥Σ∫±∞∂ e# tÐ ≥∂≠≥¥ <U¹¬ Ë ¨π∂ e# tÐ ≥≥≠≤≥ <U?¹¬ ¨býUÐÅv#ÆXÝ« ÅÁb¹œdÖ 7# œ—«Ë —U²Ý«d¹Ë p¹ U¹ a¹—«uð Áb½—U~½ XÝœÅtÐ t% <ËUHð bMÇ ÈUM¦²Ý« tÐ ¨b½«ÅÁbý —«dJð U−M¹« —œ ÎUMOŽÂu5 lL& d?Ð dðÅrO?I²7?# vKJ?ýÅtÐ t% Áb#¬ åqO?z«dÝ« »U?IŽ«ò U−?M¹« —œ t% v4U?Š —œ ¨årO¼«d?Ð« »UIŽ« È«ò ∫b?¹U#d?9Åv# ∂∫±∞µ e# fÆœ—«œ X4ôœtÐ Êœ«œ œuL?M¼— È«d?Ð Ê¬ “« ¨t²?9— —U%ÅtÐ vM?O¹¬ vK?J?ý tÐ —u#e?# s¹« t% U?$¬ “«åÆœ—Ë¬ œU¹ tÐ «— œu?š bN?Žò ∫Áb?#¬ ∏Å∫±∞µ e# —œ gÆXÝ« Ábý ÁœUH²Ý« ÊU~L¼åÆb½—ULAÐ «— ÊU½¬ bM²7½«uðÅv#ò ∫b¹U#d9Åv# Ë XÝ« lLł h,ý ÂuÝ tÐ ±≤∫±∞µ e# hÆXÝ« Ábý ÁUðu% U−M¹« —œ π∂ e# s¹“Uſ¬ g,Ð i±≠±∫±∞µe#π∂e#∫vLz«œ ÈbNŽ ÊuâL¼ qOz«dÝ« È«dÐœ«œ r¼«uš «— ÊUFM% 5#“dÝ uð tÐò±∏åÆÊU²Ł«dO# rNÝ ÊuâL¼¨hœdLý «— ÊUA¹« býÅv# t% ÂU~M¼ Ê¬±π—œ v¹U?????¼Åt³?????¹d?????ſ ¨b?????½œu?????Ð e?????O????ÇU?????½ Ë¨›5#“dÝ¤¨bM²9—Åv# d~¹œ v²K# œe½ v²K# “« Ë≤∞¨d~¹œ v#u5 Èu7Ð v²JK2 “«¨b½«dÐ r²Ý ÊUA¹« dÐ v7% Xý«c~½≤±∫œu/ g½“dÝ «— ÊU¼UýœUÄ ÊU½¬ È«dÐ¨bO½e# XÝœ s# ÊUÖbýÅ`7# tÐò≤≤å°bO½UÝd# ÈbÐ s# ÈUO³½« tÐ¿°5#“ q% È« ¨bO¹«d7Ð ÁuÚN¹ È«dÐ≤≥ÆibO¹U/ ÂöŽ« «— Ë« <U$ “Ë— tÐ “Ë—u??Ö“U???Ð U???¼ÅX?K???# ÊU???O???# —œ «— Ë« ‰öł≤¥¨bOM%ÆU¼ÅÂu5 lOLł ÊUO# —œ «— Ë« ÈUNO²H~ý—«Ë«e??Ý fÐ ¨Áu???ÚN??¹ XÝ« r?O??E???Ž «d??¹“≤µ¨g¹U²ÝÆÊU¹«bš tL¼ “«d9 dÐ Ë« XÝ« VON# Ëåv²?7??O??½ò U?¼ÅÂu??5 ÊU??¹«b?š t?L?¼ «d??¹“≤∂¨bMýUÐÅv#ÆXÝ« t²šUÝ «— UN½ULÝ¬ ÁuÚN¹ U#«

Page 47

¥Σ¥∞∫±∂ a¹—«uð ‰Ë«¨XÝË« —uCŠ —œ b−# Ë U¹d³%≤ΣÆjbýUÐÅv# Ë« sJ7# —œ ÈœUý Ë <—b5¨U¼ÅÂu5 Áœ«u½Uš È« ¨bO¼bÐ ÁuÚN¹ tÐ≤∏ª«— <—b5 Ë ‰öł bO¼bÐ ÁuÚN¹ tÐ¨«— g#U½ ‰öł bO¼bÐ ÁuÚN¹ tÐ≤πkË« —u???C???Š tÐ Ë b????¹—ËU???O???Ð Èœ—¬ t?¹b???¼¨bO¹UOÐÁb−Ý ÁuÚN?¹ —uCŠ —œ ”b?I# <UM?O¹eð —œªbOM%°5#“ q% È« ¨b¹“dKÐ Ë« —uCŠ —œ≥∞d¹cÄU½Åg³Mł t% t²ý«œ —«d5dÐ «— ÊUNł Ë«ÆlXÝ«5?#“ Ë b?M?% v½U?#œU?ý ÊU?L?Ý¬ t% «œU?Ð≥±°b¹¬ błË tÐXMDK?Ý ÁuÚN?¹ ∫bM?¹u~?Ð U¼ÅXK# ÊU?O# —œ Ë°bM%Åv#d?Ä «— Ê¬ tâ?½¬ d?¼ Ë œd?G?Ð U?¹—œ t% «œU?Ð≥≤¨œ“UÝÅv#œu?ýÅv# X9U?¹ Ê¬ —œ tâ?½¬ d?¼ Ë «d?×?= Ë¨b¹U/ d9«Ë ÈœUýÈœUý œU?¹d?9 q~?M?ł ÊU?²?š—œ t% «œU?Ð Ë≥≥¨bM¼œ dÝb¹¬Åv# t% «dÇ ¨ÁuÚN¹ —uCŠ —œÆbM% È—Ë«œ «— 5#“ UðX³7½ œË«œ —UÖ“Ë— tÐ «— —u#e# s¹« Êbý ÁœËd?Ý t% a¹—«uð Áb½—U~½ U#« åÆË« ©”b?5 U¹® ÁU~A²ÝdÄ —œò ∫Áb?#¬ 5MÇ ∂∫π∂ e# —œ jÆœuÐ ÁbA½ t²šUÝ “uM¼ t% b¹u~Ð s,Ý Èb³F# “« X7½«uðÅv/ ¨b¼œÅv#åÆË« —uCŠ —œò ∫Áb#¬ Ë Ábý Áœ«œ dOOGð åË« ÈU¼Ås×= —œò eO½ U−M¹« —œ ¨bý d%– ≤Σ t¹¬ È«dÐ t% vKO4œ ÊUL¼ tÐ kÆX7O½ ±∞∫π∂ e# 7# bM½U# ÎUMOŽ <öLł VOðdð ¨≥±≠≥∞ <U¹¬ —œ l—«dJð dš¬ <ULK% —œ <ËUHð v%b½« UÐ ¨bA,ÐÅv# tLðUš dO#«e# Â—UNÇ »U²% ÈUN²½« —œ «— ±∞∂ e# t% v½U¹UÄ g¹U²Ý ¨≥∂ t¹¬ —œ m»U²% v¹UN½ ÈdOÖÅqJý t% X7¼ ‰UL²Š« s¹« ÆXÝ« XO?F5«Ë p¹ tEŠö# qJý tÐ tJKÐ ¨œ—«b½ œuLM¼— X4UŠ d?~¹œ t% bM%Åv#ÆbýUÐ t²9dÖ <—u= a¹—«uð ÈU¼Å»U²% ‘—U~½ ÊU#“ —œ ¨XÝ« @MÔł ZMÄ q#Uý t% dO#«e#ÆbÐU¹Åv# t#«œ« ¨XÝ« ‰UF9« qŽU9 œË«œ t% d#« s¹« `¹dBð ÊËbÐ v²Š X¹«Ë— Ë ¨bMýUÐÅv# Σ t¹¬ t4U³½œ ¥≤≠≥Σ <U¹¬ nÆv1b5 ÈU¼ÅtLłdð Xz«d5 dÐ XÝ« vM²³# U# tLłdð ªåÊUA¹« Ê«—œ«dÐò ∫Áb#¬ Èd³Ž 7# —œ oUÐ h,?ý Ëœ tÐ Á—U?ý« ÎôU?L?²?Š« åÂËœ«≠b?O?Ðu?Žò ÂU½ —«d?J?ð Æ©±∫ΣΣ ª±∫≥π e?# Æ„Æ—Å∫¥≤ t¹¬® XÝ« åÊu?ðËb?¹ò ÊU?L?¼ ÂU?½ s¹« pÆœd% vIKð ·d= È—«dJð «— Ê¬ Ê«u²Ð r¼ b¹Uý Æœ—«œ ÊU7J¹ v#U½—œ bNŽ ‚Ëb?M= tJ?½¬ ‰UŠ ¨œu?Ð Áb½U?# v5UÐ Êu?F³?ł —œ ¨œuÐ ÊU?M¼U% XÝœÅt?Ð U¼Åv½U?Ðd5 .bI?ð q×# t% Ê¬ ÁU?~½U?Ðd5 Ë ÁU?~A?²Ýd?Ä q—œ ÊU¹Ëô X#bš ¨a¹—«u?ð Áb½—U~?½ b¹œ “« t% bÝ—Åv# d?E½ÅtÐ Æ©±∫±µ® ’uB?,# È«ÅtLO?š —œ ÎôUL²?Š« ¨X9U¹ —«dI?²Ý« rOK?ý—Ë«¨±∫±∞∂e#¥∏≠¥Σ¿ªXÝ« uJO½ t% «d¹“ bO¹U²7Ð «— ÁuÚN¹≥¥°XÝ« v½«œËUł ‘«ÅÈ—«œU9ËÈ« ¨g,?Ð <U??$ «— U??#ò ∫b?O??¹u?~??Ð Ë≥µ¨U# <U$ È«bšdÐ U?¼ÅXK# ÊU?O?# “« «— U# ¨—Ë¬ œd?Ö «— U# Ë¨g%¨rO¹U²7Ð «— XÝbI# ÂU½ UðÆrONMÐ uð bO−Lð —œ «— œuš ‰öł Ë¨qOz«dÝ« È«bš ¨ÁuÚN¹ œUÐ „—U³#≥∂å°bÐ« tÐ Uð Ë ‰“« “«°5#¬ò ∫bM¹u~Ð Âu5 lOLł ËÆmÁuÚN¹ dÐ g¹U²Ý Ë¿—œ «— g½«—œ«d????????Ð Ë ·U???????Ý¬ ›nœË«œ¤≥ΣUð œUN½ «Ë Áu?ÚN¹ bN?Ž ‚ËbM= qÐU?I#—œ ¨U$¬U?łÅt?Ð ‚Ëb?M??= qÐU??I??# —œ ÎU??L??z«œ «— X#b??še????O????½ Ë≥∏ ¨“Ë— d????¼ rÝ— oÐU?????D????# ¨b????½—Ë¬ª«— oË« —œ«dÐ XA¼ Ë XB?ý Ë ÂËœ«≠bOÐuŽÊUÐ—œ ¨tÝuŠ Ë ¨pÊu²¹b?¹ d7Ä ÂËœ«≠b?OÐuŽÆb½œuÐ—œ«dÐ t% v½U?M?¼U% Ë s¼U?% ‚ËœU?= U#«≥π¨ÁuÚN?¹ sJ?7# qÐU?I?# —œ «— ÊUA?¹« ¨b?½œuÐ Ë«ÁuÚN¹ tÐ Uð¥∞ ¨œUN½ «Ë qÊuF³ł bMKÐ ÊUJ# —œ

Page 48

¥∏a¹—«uð ‰Ë« ¥±∫±∂ÁU???~????½U???Ðd????5 d???Ð v?M???²????šu???Ý ÈU????¼Åv½U????Ðd???5¨ÎU?L?z«œ ¨b?M?M?% .b?I?ð vM?²?šu?Ý ÈU?¼Åv½U?Ðd?5t% «— tâ½¬ d¼ eO?½ Ë ¨ÊU¼U~?#Uý Ë Ê«œ«b#UÐtÐ t% v²F?¹dý ¨Ábý t?²ýu½ Áu?ÚN¹ XF?¹dý —œÊULO?¼ ÊUA¹«¥± ÆXÝ« Áœu#d?9 d#« qO?z«dÝ«Ábý Áb?¹eÖd?Ð t% «— v½U?½¬ tOI?Ð Ë Êu?ðËb¹ ËÂU?½ tÐ t% v?½U?½¬ ≠b??M?²??ý«œ Á«d?L??¼ÅtÐ b?½œu??Ð∫b?M?¹U?²??7?Ð «— Áu?ÚN??¹ U?ð ≠b?½œu??Ð Áb?ý 5?O??F?ðå°XÝ« v?½«œËU????????ł ‘«ÅÈ—«œU????????9Ë «d????????¹“òË U¼—u?á?Oý ≠rÊuðËb?¹ Ë ÊU?L?O?¼≠ ÊUA?¹«¥≤<ô¬ Ë b?½“«u?M?Ð «— U?N?½¬ U?ð b?M?²?ý«œ U?N?−?M?ÝÊ«d??7???Ä Æ«b???š ÈU???¼œËd???Ý È«d???Ð vI???O???Ýu???#Æb½œuÐ Ábý Áœ—ULÖ Á“«Ë—œ dÐ ÊuðËb¹¿t½Uš tÐ p¹ d¼ ¨b½b?ý t½«Ë— Âu5 ÂULð¥≥ÊU?A?¹u?š U?ð XA??Ö “U?Ð U?$¬ “« œË«œ Ë ¨œu?šÆsb¼œ X%dÐ «— œušÈU¼ÅqB?9 ”UÝ« d?Ð Æb?½œd%Åv# .b?I?ð ÊuF?³?ł —œ ÊUM?¼U% t?% œuÐ v¹U?¼Åv½U?Ðd5 “« d?ðÅrN# ©≥∏≠≥Σ <U?¹¬® b?NŽ ‚Ëb?M?= qÐUI?#UN½¬ “« „b½« vM,Ý t% ÊUM¼U% n¹UþË È«dÐ Uð œuÐ qzU5 ÊU¹Ëô n¹UþË È«dÐ Èd²AOÐ ‘“—« œË«œ t% b?¹U/Åv# 5MÇ ¨±∂≠±µ¨a¹—«uð Áb?½—U~?½ —UÖ“Ë— —œ t% b?MM?% tOłu?ð t½u?Ö s¹« «— j¹«dý s¹« b?½«ÅÁbO?ýu% Ê«d?E½ÅV?ŠU= “« È«ÅÁ—U?Ä ÆXÝ« Áb#¬ ÊU?O# tÐUÐ Á«dL?¼ v²½U?N% <«œU?³Ž tÐ X³7?½ Èd²?AO?Ð XOL¼« “« ¨b?ýÅv# —«eÖd?Ð U¼Åt7?OM?% —œ t% ÊUÝ Ê¬ ¨U¼Åv½U?Ðd5 ÊËb?Ð vMO?¹¬ <«œU³ŽUłÅtÐU?ł ÁU~?½UÐd?5 dÖ« t% b?½b?I²?F# Ë b?½—«œ s¹« n4U,?# È—ËU?Ð ÊUI?I×?# “« d~?¹œ všd?Ð U#« Æœu?Ð Ábý —«œ—u?šdÐ U?¼Åv½UÐd?5 ÂU?E½Æœu³½ —«œ—ušdÐ XOL¼« Á“«b½« ÊUL¼ “« bNŽ ‚ËbM= tJ½¬ ‰UŠ ¨œuÐ Ê¬ bŠ “« gOÐ XOL¼« XKŽÅtÐ ¨bA½ÆXÝ« Áb#UO½ v½U½u¹ Xz«d5 —œ ÂU½ Ëœ s¹« r±Σ∫±∏ U?ð ±∫±Σ “« ¨fá?Ý ÆXÝ« Áœd?% ·c?Š «— ≤≥≠b≤∞ U?#« ¨b?M?%Åv# —«d?J?ð «— a≤∞≠b±π∫∂ u?L?Ý≠≤ U?−?M?¹« —œ Áb?½—U?~?½ s¨Ë« b¹œ “« ÆrOM%Åv# Áb¼UA# «— Ë« vðUON4« dO³F?ð ÈUÄ œ— UN½¬ —œ t% œ—u# bMÇ —œ eł ¨bM%Åv# qI½ «— ±∏∫∏ Uð ±∫Σ u?LÝ≠≤ ÎUIO5œtÐ ¨≤≠±∫Σ uLÝ≠≤ —œ tJ½¬ ‰UŠ ¨œu?Ð b³F# ÈUM?Ð dJ9 tÐ ¨rOKý—Ë« tÐ b?NŽ ‚ËbM= ‰UI?²½« “« fÄ ¨g²MD?KÝ “Uſ¬ ÊUL¼ “« œË«œÆœuÐ Áœd% V7% «bš pL% tÐ g½UMLýœ “« v¹U¼— vÄ —œ t% Ábý Á—Uý« È«Åv#«—¬ Ë œË«œ ÈUN~MłÆvðu³½ XÝ« È«ÅÁbŽË s¹« Æœ“UÝ qI²M# œË«œ tÐ Uð b¼œÅv# ÊUðU½ tÐ «bš t% XÝ« È«ÅtHýUJ# ÈËUŠ ±¥≠≥ <U¹¬ tvH½ X4UŠ U−?M¹« —œ ¨©åøœd% v¼«u?š UMÐ È«Åt½Uš s?# È«dÐ t% v²7¼ u?ð U¹¬ò® œ—«œ v#UN?HÝ« X4UŠ µ∫Σ u?LÝ≠≤ —œ t% tKLł s¹« u©åÆÆÆœd% v¼«u,½ UMÐ s# È«dÐ uð «— X½uJÝ È«dÐ t½Uš® «bš XÝ«uš vFD5 ÂöŽ« tÐ œuýÅv# q¹b³ð Ë œdOÖÅv# œuš tÐåÆÂœ—Ë¬ dÐ dB# “« «— qOz«dÝ«ò ∫Áb#¬ ∂∫Σ uLÝ≠≤ —œ vÆXÝ« d²²7# Ê¬ vMF# U#« ¨X7O½ 7# —œ tLK% s¹« wåU¼ÅtKO³?5ò Ë åÊ«—Ë«œò <ULK?% ÊUO# ¨Èd³?Ž —œ ÆXÝ« Áb#¬ åU¼ÅtK?O³5ò tLK?% ¨åÊ«—Ë«œò ÈUłÅtÐ ¨Σ∫Σ uL?Ý≠≤ —œ Èd³Ž 7# —œ xÆœuý ÁU³²ý« YŽUÐ XÝ« sJ2 ÁUÖ Ë œ—«œ œułË tÐUAð vŽu½≤∞≠±π∫∂uLÝ≠≤±Σ≠±∫ΣuLÝ≠≤ÊUðU½ +u³½sJ7# œuš t½Uš —œ œË«œ ÊuÇ fÄ±∫XH??Ö v³???½ ÊU??ðU??½ t?Ð œË«œ ¨X9d??Ö—b?????Ý »u??????Ç “« È«Åt?½U??????š —œ s# p?M??????¹«òU¼Åt?Ç—UÄ d?¹“ Áu?ÚN?¹ b?N?Ž ‚Ëb?M?= Ë ¨rM?%U?Ý—œ tÇ d??¼ò ∫XH??Ö œË«œ t?Ð ÊU??ðU??½≤ å°XÝ«uð U?Ð «bš «d?¹“ ª—Ë¬ qLŽÅtÐ «— Ê¬ ¨È—«œ ‰œåÆXÝ«s¹« tÐ «b?š Âö% ¨Vý ÊU??L?¼ —œ ¨È—U?Ð≥tÐ Ë Ëd?Ðò¥ ∫tb?O?Ý— «d?9 ÊU??ðU?½ d?Ð Êu??L?C?#b¹uÖÅv# s,Ý 5MÇ ∫u?~Ð œË«œ Â—«e~²#bšUMÐ s# È«dÐ u?ð «— X½uJÝ È«d?Ð Åt½Uš ∫ÁuÚN¹qO?z«d?Ý« t% È“Ë— “« «d?¹“µ Æuœd% v?¼«u,?½s%UÝ È«Åt½Uš —œ ¨“Ëd?#« tÐ Uð vÂœ—Ë¬ dÐ «—tÐ U−?K?# “« Ë tL?O?š tÐ tL?O?š “« s# ªÂ«ÅÁbA?½ÂUL?ð U?Ð t% vðb?# ÂU?Lð —œ∂ ÆÂ«ÅÁœuÐ wU−?K?#xÊ«—Ë«œ “« vJ?¹ tÐ U?¹¬ ¨Âœd?á??Ý Á— qO?z«d?Ý«bM?½«d?â?Ð «— 3u5 U?ð Âœd?% —d?I?# t% qOz«d?Ý«≠øb¹œdJ½ .«d?Ð —bÝ “« È«Åt½Uš «d?Ç ∫r²HÖ±Σ

Page 49

¥π±∂∫±Σ a¹—«uð ‰Ë«tÐ ¨Â—«e~²#b?š tÐ tâ½¬ XÝ« s¹« ÊuM%« ËΣb?¹u??ÖÅv# s?,?Ý 5??M??Ç ∫XH??Ö v¼«u??š œË«œ“« «— u??ð t% Âœu???Ð s# s¹« ∫U???¼d???J??A???4 Áu??ÚN???¹È«dÐ Uð ¨Ê«bMHÝu?Ö vÄ “« ¨r²9dÖ dÐ ÁUÖ«dÇ¨v²?9— Uł d?¼∏ ÆvýU?Ð fO?z— qO?z«dÝ« 3u?5<d?Ð«d?Ð “« «— X½U?M?L?ýœ tL?¼ Ë ¨Âœu?Ð u?ð U?Ð¨XšUÝ r¼«u?š v#U?½ uð È«d?Ð Ær²šU?Ý œu?ÐU½ÆbM²7¼ 5?#“ ÈË— dÐ t% v½UÖ—eÐ ÂU?½ bM½U#r¼«u?š 5O?F?ð qO?z«d?Ý« 3u?5 È«d?Ð v½U?J?#πÅd??Ð Ë XýU???% r¼«u???š ›U??$¬ —œ¤ «— Ë« ªœd???%»d?D??C??# d??~??¹œ ªb??½U??# b??¼«u??š œu??š ÈU??łtÐ t²ýc?Ö Êu?â?L?¼ Ê«d¹d?ý Ë ¨b?ý b?¼«u,?½Æœ«œ b??M??¼«u??,??½ t#«œ« Ë« y7?šU?Ý Áb??½U?#—œqO??z«d??Ý« 3u??5 d??Ð «— Ê«—Ë«œ t% È“Ë— “«±∞X7?Ä «— X½U??M?L??ýœ v#U??L?ð ¨r²??ý«œ —«d?5d??ÐX¹«dÐ ÁuÚN¹ t% zr²ý«œ ÂöŽ« uð tÐ Ë ¨r²šUÝÂU~M¼ Ê¬ ¨È—¬±± Æœd% b¼«uš UMÐ aÈ«Åt½UšX½«—b??Ä U??Ð U??ð œu??ý qO??L??J??ð X?¹U??¼“Ë— t%Æœd% tLłdð eO½ åÊœdÐ ÊUO# “«ò Ê«uðÅv# yåÆÆÆÈ«Åt½Uš X¹«dÐ Ë XšUÝ r¼«uš ¯—eÐ «— uðò ∫v½U½u¹ Xz«d5 zU#« ¨œ“U7Ð «b?š È«dÐ ©Èb³?F# vMF¹® È«Åt½U?š b¼«ušÅv# œË«œ ÆXÝ« t²?HN½ åt½U?šò tLK% t½U?ÖËœ ÈUMF# —œ Áb?ŽË s¹« vK=« d¼u?ł aÆœ«œ b¼«uš ©vÐUIŽ« vMF¹® È«Åt½Uš Ë« tÐ t% XÝ« «bš s¹«åÆÊœd#ò vMF# tÐ ‰Ë«b²# XÝ« vŠöD=« s¹« bs,Ý vK% vK?JýÅtÐ ±≤∫Σ uL?Ý≠≤ tJ½¬ ‰UŠ ¨©ÊU?LOK?Ý vMF?¹® býUÐÅv# œË«œ Ê«d?7Ä “« vJ¹ —u?EM# t% b?M%Åv# `¹d?Bð Áb½—U?~½ ct²ý«œ X4ôœ ÁbM¹¬ —œ œË«œ »U?IŽ« tL¼ dÐ b?½«uðÅv# <—U³?Ž s¹« t% åb#¬ b¼«uš ÊËd?OÐ uð ÈUA?Š« “« t% f% Ê¬ò ∫Áœ—Ë¬ Ë t²HÖÆbýUÐÈdA?Ð t%dð U?Ð «— Ë« ¨œ“—Ë U?Dš tâ?½UM?Çò ∫b?ýUÐÅv# <—U?³Ž s¹« b?5U?9 ¨ÁœuÐ ±µ≠±¥∫Σ u?LÝ≠≤ 7?# “« d?²¼U?ðu% åa¹—«u?ðò 7?# d“« gOÄ t% v7%ò ∫b¹uÖÅv# jI?9 tJKÐ ¨œdÐÅv/ ÂU?½ ‰uzUý “« ¨ÁËöŽÅtÐ åÆbM¼œÅv# d?AÐ vMÐ t% vðUÐd{ U?Ð ¨œu/ r¼«uš Õö=«bM%Åv?# ·cŠ ¨XÝ« v¹U?×O?7# v¼U?ýœUÄ <U?O=u?Bš È«—«œ t% «— vð¬ ÁU?ýœUÄ Èd?AÐ —U?O7Ð t?³Mł åa?¹—«uðò Áb?½—U~½ åÆœu?Ð uðÆ©∏≠∂∫≤ e# Æ„Æ—®h,ý ‰Ë« dOL{ “« ÁœU?H²Ý« UÐ U?−M¹« —œ åÆuð XM?DKÝ X,ð ªu?ð XMDKÝ ªu?ð t½Ušò ∫XÝ« œË«œ —uEM?# ¨±∂∫Σ uLÝ≠≤ ”UÝ« dÐ erOK?ý—Ë« XM?D?K?Ý X,?ð d?Ð Ë« Áb?M¹U?/ jI?9 ÁU?ýœU?Ä Ë ¨b?M?%Åv# XM?DK?Ý ‘œu?š t% XÝ« «b?š s¹« ¨©ås# XJ?K?2 ªs# t½«åŒ®Ê¬ —œ t% È—ôUÝ«bš t³Mł “« XÝ« d²L% ¨b½«—Åv# ÊU#d9 5#“ dÐ U×O7#≠ÁUýœUÄ Ê¬ —œ t% v¹«dÖU×O7# t³Mł U?−M¹« —œ ÆbýUÐÅv#ÆXÝ« ÁUýœUÄ t½U~¹ «bšX,ð dÐ t²Ý«ušÅv# t% býU?Ð ÁœuÐ œË«œ ÈuÝ “« v²%dŠ —u?EM# XÝ« sJ2 U−?M¹« —œ U#« ¨œuÐ UŽœ X4UŠ d?~½UOÐ ÎôUL?²Š« å77A½ò fË È—«e~?ÝU?á?Ý Vð«d?# “«d?Ð« —uE?M?#ÅtÐ XÝ« v½ôu?Þ v¹U?Žœ ÈËU?Š ≤Σ≠±∂ <U?¹¬ Æb?¹u?Ö s,Ý «b?š U?Ð Ë b?M?O?AM?Ð œu?š XM?D?K?ÝÆ«bš tÐ œË«œ g¹U²Ý≤π≠±∏∫ΣuLÝ≠≤r¼«u?š ÁU~?½ u?ð “« fÄ «— <b?½“d?9 ¨bÈËdÐcX½«d????7?????Ä ÊU????O?????# “« t% «— v?7????% ¨X?ý«œr¼«u?š —«u²?Ý« «— Ë« X?MD?K?Ý Ë ¨œu?Ð b?¼«u?šU???M????Ð t½U????š .«d????Ð t% X?Ý« Ë«År¼±≤ ÆXý«œbÐ« È«dÐ «— Ë« XMDK?Ý X,ð Ë ¨œd% b¼«ušÈ—bÄ Ë« È«d?Ð s#±≥ ÆXý«œ r¼«u?š —«u²?Ý«ªœuÐ b?¼«uš Èd?7Ä s?# È«dÐ Ë« Ë œu?Ð r¼«ušr¼«u???,???½ —Ëœ Ë« œe???½ “« «— œu???š È—«œU???9Ë Ëu?ð “« gO?Ä t% v7??% “« t% ÊU?Ý Ê¬ ¨XšU?Ýœu?š t½U?š —œ «— Ë« s#±¥ Ædr²?šU?Ý —Ëœ œu?Ðr¼«u?š —«d?5d??Ð b?Ð« È«d?Ð œu?š X?J?K?2 —œ Ë—«b¹UÄ b?Ð« È«dÐ Ë« XM?DK?Ý X,ð Ë ¨Xý«œÂUL?ð Ë ÊU?M?,?Ý s¹« ÂUL?ð±µ åÆeœuÐ b?¼«u?šœË«œ È«dÐ qJ?ý ÊU?L¼ tÐ ÊU?ðU?½ «— U¹ƒ— s¹«Æœd% uÖ“UÐÁuÚN¹ —uC?Š —œ Ë bý œ—«Ë ÁUýœUÄ œË«œ±∂Áu?ÚN??¹ È« ¨r²??7?¼ t% s#ò ∫X?H?Ö Ë fX7?A?½tÐ U??ð «d???# t% X7???O??Ç s# Ê«b???½U??š Ë ¨«b???š

Page 50

µ∞a¹—«uð ‰Ë« ±Σ∫±Σ„b½« <dE½ —œ s¹« U#«±Σ øÈ«ÅÁœ—Ë¬ U−M¹«Ê«b????????½U????????š Á—U?????????Ð —œ Ë ¨«b????????š È« ¨œu????????Ðs,??Ý —Ëœ È«ÅÁb???M??¹¬ È«d???Ð <—«e??~???²??#b???št% ÊU?Ý Ê¬ v²?7?¹d?~?½ s# tÐ u?ð Ë °È«Åt²?H?ÖÈ« ¨b?M??M?%Åv# t?E?Šö# «— gt¹U?Äb??M?K??Ð Èœd?#tÇ s¹« “« gO???Ð d??~??¹œ œË«œ±∏ °«b??š Áu??ÚN??¹t% È—U,?²?9« Á—U?Ð —œ b¹u?~?Ð u?ð tÐ b½«u?ðÅv#u?ð tJ?½¬ ‰U?Š ¨hÁb?ý <—«e?~?²?#b?š VO?B?½¨ÁuÚN¹ È«±π øivÝUMýÅv# «— œuš —«e?~²#bš¨œu?š ‰œ o?ÐU?D??# Ë <—«e??~??²??#b??š V³??ÝÅtÐË È«ÅÁœ—Ë¬ qL??ŽÅtÐ «— ¯—e??Ð d?#« s?¹« ÂU?L??ðÈ«≤∞ ÆÈ«ÅÁœ«œ rO?K??F??ð «— U?N??O?Ö—e??Ð s¹« tL??¼u??ð e??ł Ë X7??O??½ u??ð Êu??â??L??¼ v?7??% ¨Áu??ÚN??¹œuš ÈUNýuÖ tÐ tâ½¬ oÐUD# ¨X7O½ v¹«bšu??ð Âu??5 b???M??½U???# X7??O???% Ë≤± Æj.«ÅÁb??O???M??ý«bš t% 5?#“ ÈË— dÐ v²?K?# t½U~?¹ ¨qO?z«dÝ«v¹U¼— œu?š Âu?5 Êu?âL?¼ «— Ë« U?ð b?ýUÐ t²?9—qÐU?I?# “« U?¼ÅXK?# Êb?½«— ÊËd??O?Ð U?Ð U?ð ¨b?¼œv#U??½ ¨Èœ«œ ‘«Åv¹U???¼— d??B??# “« t?% X#u??5uð≤≤ økbM% V7% œuš È«d?Ð VON# Ë rOEŽÊ¬ “« œu?š Âu??5 Êu?â??L?¼ «— qO??z«d?Ý« X?#u?5È« ¨XÝ« Èd?A?Ð Êu?½U?5 s¹« U??¹¬å® œ—«œ <ËU?H?ð ±π∫Σ u?L?Ý≠≤ —œ ‘«ÅÈ“«u?# t?K?L?ł U?Ð Ë XÝ« —«u?ýœ t?¹¬ s¹« d?š¬ tK?L?ł tL??łd?ð gb½«uðÅv# å—uðò® Áb?ý Xz«d5 d~?¹œ vKJýÅtÐ U?−M¹« —œ ©årOK?Fðò vMF?¹® å<«—uðò tLK?% t% bÝ—Åv# dE½ÅtÐ Æ©åøÁu?ÚN¹ Úb½Ë«b?šÆÊULÖ Ë ”bŠ dÐ XÝ« vM²³# U# tLłdð Æ©býUÐ ÁËdÖ U¹ n¹œ— ¨t³ðd# vMF#ÅtÐÁb½—U?~½ Èu?Ý “« ÈbL?Ž È«ÅtO?5U(« U?¹ b½«u?ðÅv# v9U?{« <—U³?Ž s¹« ÆXÝ« Áb?#UO?½ ≤∞∫Σ uL?Ý≠≤ —œ åÁb?ý ÆÆÆÁ—UÐ —œò <—U?³Ž hÆXz«d5 —œ <ËUH²# È«Åt½uÖ jI9 U¹ ¨b¼œ ‰öł «— œË«œ œuÐ ‚U²A# t% býUÐ ÁœuÐ åa¹—«uðòÆXÝ« å7ý«œ XÝËœò U¹ åÊœd% »U,²½«ò —uEM# iÆvDš a7½ “« ÈœU¹“ œ«bFð dÐ XÝ« vM²³# U# tLłdð åÆ.«ÅÁbOMý œuš ÈUNýuÖ tÐ tâ½¬ —œò ∫Èd³Ž Xz«d5 jvJ?³?Ý tK?L?ł s¹« ¨7?# Ëœ d?¼ —œ U?#« Æb?ýU?ÐÅv# v?¹U?¼Å<ËU?H?ð ÈËU?Š Ë XÝ« d?ðÅv½ôu?Þ ©≤≥∫Σ u?L?Ý≠≤® g,?Ð s¹« È“«u??# 7?# kÆœ—«œ rN³# ÎU²³7½ Ë 5~MÝåÆÈ«ÅÁœuAÖ «— <—«e~²#bš ÈUNýuÖò ∫vEHK4«ÅX% l◊U³M²Ý« ÊuÖU?½uÖ ‰UJýÓ« tÐ Ê«uðÅv# «— ≤Σ t¹¬ d?š¬ <ULK% ÆXÝ« <ËUH²?# v%b½« v½U¹UÄ t¹¬ tÝ s¹« ’uB?š —œ Σ uLÝ≠≤ 7# mt²ý«œ nK?²,# v½U?F# b?½«uðÅv# t% åtA?OL?¼ È«dÐ Áb?ýÅ„—U³?# Ë ¨v¼œÅv# X%dÐ u?ðò ∫XÝ« 5M?Ç Ê¬ vEH?K4«ÅX% Xz«d?5 ªœd%Ê¬ò U¹ ªåt²9U¹ X%dÐ bÐ« È«dÐ ©ÁUýœUÄ vMF¹® Ë«ò U¹ ªåv²?7¼ „—U³# bÐ« È«dÐ ¨«bš È« ¨uð Ë v¼œÅv# X%dÐ uðò dO?E½ ¨býUÐåÆXÝ« „—U³# bÐ« È«dÐ ©b³F# vMF¹ ¨t½Uš®Ë« È«b???š ¨Áu???ÚN???¹ È« ¨u???ð Ë ¨v²???šU???Ý œu???št% v#ö% ¨ÁuÚN¹ È« ¨ÊuM%« Ëò≤≥ ÆÈbý¨v²H?Ö g½«b½U?š Ë <—«e~?²#b?š Á—UÐ—œ tâ½¬ oÐUD# Ë ¨b?ÐU¹ oI% b?Ð« È«dÐ t% «œUÐ¨bÐU¹ oI% t% «œUÐ≤¥ Æ—Ë¬ qLŽÅtÐ Èœu#d9Áœu²?Ý ÊuL?C# s¹« tÐ tA?O?L¼ È«d?Ð X#U½ ËË« ¨XÝ« qOz«dÝ« È«bš U¼dJ?A4 ÁuÚN¹ ∫œuýÊ«b½Uš t% «œU?Ð Ë °XÝ« «bš qO?z«dÝ« È«dÐÁb??M??¹U??Ä u??ð —u??C??Š —œ œË«œ <—«e??~???²??#b??š¨s# È«bš ¨v²7?¼ uð s¹« t% «d¹“≤µ °býUÐÂU?$« <—«e??~??²??#b?š È«d??Ð È«ÅtH??ýU??J??# t%Ë« È«d??????Ð t% Êu???????L??????C??????# s?¹« t?Ð ¨lÈ«ÅÁœ«œV³Ý 5L?¼ tÐ Æœu#d9 v¼«u?š UM?Ð v¹U¼Åt½UšUð t²9U¹ «— Ê¬ X#UNý <—«e~²#bš t% XÝ«¨ÁuÚN¹ È« ¨pM¹« Ë≤∂ ÆbM% U?Žœ <—uCŠ tÐtÐ «— <œU???F??Ý s?¹« u??ð ¨v?²??7???¼ «b???š t% u???ðU?{— fÄ≤Σ ÆÈ«ÅÁœ«œ Áb??ŽË <—«e??~??²??#b??šX%d?Ð «— <—«e?~??²?#b?š Ê«b??½U?š U?ð È«ÅÁœ«œ«d?¹“ ªb?ýU?Ð u??ð —u?C?Š —œ b?Ð« È«d??Ð U?ð v¼œ¨È«ÅÁœ«œ X%dÐ t% ¨Áu?ÚN?¹ È« ¨v²?7?¼ uð s¹«å°mœuÐ b¼«uš „—U³# bÐ« È«dÐ Ê¬ Ë

Page 51

µ±±≤∫±∏ a¹—«uð ‰Ë«nœË«œ ÈUN¹“ËdOÄœË«œ ¨s??¹« “« f???Ä ¨È—U??????????????????????????????Ð±ÊUA?¹« Ë œ«œ X7J?ý «— ÊUO?MO?D7?K9«— åog½«d²šœò Ë XÓł Ë« ÆX?šUÝ —«uš «—ÆX9dÖ ÊUOMOD7K9 XÝœ “«ÊU?O??Ð¬u??# Ë œ«œ X7??J??ý «— ÊU?O??Ð¬u??# Ë«≤Ã«d?????š t% b?????½b?????ý v?½U?????Öœd?????Ð œË«œ È«d?????ÐÆb½œ—Ë¬Åv#XLÝ —œ ¨tÓÐu= ÁUýœUÄ ¨p—ÓeÓŽÚœÓbÓ¼ œË«œ≥ÈË t% ÂU?~??M??¼ Ê¬ ¨œ«œ X7??J??ý «— <U?L??ÓŠÆqœ—«c?~?Ð XÝœ <«d??9 œË— d?Ð b?O??ýu?%Åv#Ë r—«u?????Ý —«e?????¼ X?H?????¼ ¨tÐ«—« —«e??????¼ œË«œ¥œË«œ Ë ¨X9d?Ö Ë« “« ÁœUO?Ä œd?# —«e?¼ X7?O?ÐlD??5 «— tÐ«—« ÊU??³?Ý« t?L?¼ ÈU??¼u??½«“ qB??H??#ÆXý«œ ÁU?~??½ «— U?N??½¬ “« U?ð b??= jI??9 ªœd?%¨—e???Žœb???¼ pL???% tÐ t% o?A???#œ ÊU???O???#«—¬µËœ Ë X7OÐ œË«œ ¨b?½œuÐ Áb#¬ tÐu?= ÁUýœUÄœË«œ∂ Æœ«œ X7?J?ý «— ÊU?O?#«—« s¹« “« —«e?¼Ë ¨œ«œ —«d??5 oA??#œ ÊU???O??#«—« œe??½ sv½U??O??4«ËÃ«dš t% b½b?ý v½UÖœdÐ œË«œ È«d?Ð ÊUO#«—«t% U????ł d?????¼ tÐ œË«œ tÐ Áu?????ÚN????¹ Æb????½œ—Ë¬Åv?#≤±≠∏ ÈU¼ÅqB9 —œ —u%c?# V4UD# “« È—«bI?# ¨b¼œÅv# Õdý —ËU−?# Â«u5« dÐ «— œË«œ ÈUN?¹“ËdOÄ Ë U¼œd?³½ t% ≤∞≠±∏ ÈU¼ÅqB9 nUÐ ÊuM#« ÈU½“ ¨l³A²Ð UÐ Ë« ÈU½“® œ—«cÖÅv# —UM% X7O½ œË«œ ÊQý —œ Ê«bMÇ t% «— tÇ d¼ Î«bLŽ U#« ¨bM%Åv# —«d?Jð «— uLÝ≠≤ “«Æ©ÁdOſ Ë Âu4UAÐ« ‘—uý ¨‘d¼«ušÆ©Ê¬ `O{uð Ë ±∫∏ uLÝ≠≤ Æ„Æ—® XÝ« —«uýœ UN½¬ „—œ t% ÁœdÐ —U%ÅtÐ tLK% Ëœ ¨åg½«d²šœ Ë Xłò ÈUłÅtÐ qOzuLÝ 7# oåÆ—eŽ—b¼ò ∫U¹ pÆœ—Ë¬ —œ ·dBð tÐ «— <«d9 œË— ·«dÞ« oÞUM# bOýu%Åv# —eŽœb¼ qÆXÝ« Ábý Á—Uý« —«uÝ bB²H¼ Ë —«e¼ tÐ Ë Áb#UO½ ÊUO# tÐ vM,Ý tÐ«—« “« ¥∫∏ uLÝ≠≤ —œ rvFD5 Ê«b?MÇ Ê¬ ÈUM?F# ÆXÝ« t²9— —U?%ÅtÐ ±≥ t¹¬ —œ eO½ Ë ∂∫∏ u?LÝ≠≤ —œ Ë XÝ« d?²²7?# Ê¬ vMF# U?#« ¨Áb#UO?½ 7# —œ tLK?% s¹« sÆœd% tLłdð eO½ åÊUÖœUÄò U¹ åv~MÝ Êu²Ýò U¹ åœuÐœU¹ ÈUMÐò «— Ê¬ Ê«uðÅv# ªX7O½Æœ—«œ <ËUHð Áb#¬ ∏∫∏ uLÝ≠≤ —œ tâ½¬ UÐ UN#U½ s¹« tÆXÝ« ÁœËe9« b³F# ÈUMÐ dÞUšÅtÐ «— Ê¬ åa¹—«uðò Áb½—U~½ ÆXÝ« Áb#UO½ ∏∫∏ uLÝ≠≤ —œ t¹¬ s¹« dš¬ XL75 uVKſ« Ë b?M?²7?¼ tO?³?ý —UO?7?Ð Èd?³Ž —œ tL?K?% Ëœ s¹« ÆXÝ« Áb?#¬ åÂ«—«ò ÂU½ ¨åÂËœ«ò ÈU?łÅtÐ ¨±≥≠±≤∫∏ u?L?Ý≠≤ Èd³?Ž 7?# —œ vÆXÝ« Áœ«œ Œ— ÁU³²ý« åœò Ë å—ò ·ËdŠ ÊUO#œË«œ ¨qF9 q?ŽU9 ¨Èb?F?Ð t¹¬ —œ Æb?ý “Ëd?O?Ä ÊU?O?#Ëœ« d?Ð œuš œË«œ t% Áb?ý t²?H?Ö U?$¬ —œ ªÁb?#U?O?½ ±≥∫∏ u?LÝ≠≤ —œ <—U?³?Ž s¹« wÆbýUÐ —«œdÐÅt,7½ p¹ ÁU³²ý« “« výU½ åt¹Ëd= d7Ä ÈUAÐ«ò <—U³Ž XÝ« sJ2 ÆXÝ«ÆÁœd# ÈU¹—œ »uMł —œ x±∏≠±∫∏uLÝ≠≤œË«œΣ ÆXý«œÅv# v½«“—« È“Ëd?O?Ä ¨X9—Åv#—eŽœb¼ Ê«—«e~?²#bš dÐ t?% «— öÞ ÈU¼dáÝÆœ—Ë¬ rO???K????ý—Ë« tÐ «— U???N????½¬ Ë X9d???Ö œu????ÐÈU?????¼d?????N?????ý ¨tÊu?????% Ë XÓ×??????Ú³?????Þ “« œË«œ∏ÆX9dÖ ⁄d?H# ÈœU?¹“ —UO?7Ð —«b?I# ¨—e?Žœb¼Ë U?N?½u?²?Ý ¨vſd?H?# ÈU?¹—œ U?N?½¬ U??Ð ÊU?L?O?K?ÝÆuXšUÝ «— vſdH# ¡UOý«t% bý ÁU?Ö¬ ¨<UL?Š ÁUýœU?Ä ¨uŽu?ð ÊuÇπ«— tÐu= ÁUýœU?Ä ¨—eŽœb¼ d?JA?4 v#ULð œË«œ«— Â«—ËbÓ¼ ¨œuš d7Ä±∞ ¨XÝ« Áœ«œ X7JýV³??ÝÅtÐ «— Ë« U??ð œU??²?Ýd??9 ÁU??ýœU??Ä œË«œ œe??½XO% ¨Ë« Êœ«œ X7Jý Ë —e?Žœb¼ UÐ @MłuŽuð UÐ ÎU?Lz«œ —eŽœb?¼ «d¹“ ¨b¹u?Ö p¹d³ð ËÁdI?½ ¡UO?ý« Ÿu½ tL?¼ 5M?â?L¼ ªœu?Ð @Mł —œeO½ «— ¡UOý« s¹«±± Æ›œU²Ýd9¤ ⁄dH# Ë öÞ Ëd??Ð ÁËöŽ ¨œd??% n5Ë Áu??ÚN???¹ tÐ ÁU??ýœU??Ä œË«œ≠œuÐ Áœ—Ë¬ U¼ÅXK# tL?¼ “« t% v¹öÞ Ë ÁdI½“« ¨Êu?????ÒL??????Ž v?M??????Ð “« ¨»¬u??????# “« ¨vÂËœ« “«ÆoO4ULŽ “« Ë ÊUOMOD7K9Á—œ —œ «— ÊUO#Ëœ« wt¹Ëd= d7Ä ÈUAÚÐÓ«±≤Æ—«e¼ Áb?−?¼ œ«b?F?ð tÐ ¨œ«œ X7?Jý xp/±∏

Page 52

µ≤a¹—«uð ‰Ë« ±≥∫±∏lO??L???ł Ë ¨œ«œ —«d??5 ÂËœ« —œ yv½U??O??4«Ë Ë«±≥Æb½bý ÁœdÐ œË«œ È«dÐ ÊUO#Ëœ«“ËdOÄ ¨X9—Åv# t?% Uł d¼ tÐ «— œË«œ Áu?ÚN¹ÆXšUÝÅv#Ë ¨œd% XM?DK?Ý qO?z«dÝ« ÂU?L?ð dÐ œË«œ±¥Æœ—Ë¬Åv# UłÅtÐ Âu5 oŠ —œ «— ‰bŽ Ë œ«œÊU?#d??9 d??J??A??4 d??Ð t¹Ëd??= d??7??Ä »¬u??¹±µ‰ËR?7??# œu?K??O?š« d??7?Ä ◊U??9U?ýu??N?¹ ªb??½«—Åv#d????7?????Ä ‚ËœU?????=±∂ ªzœu????Ð v?²?????4Ëœ œU?????M?????Ý«s¼U?% —U?ðU?O?Ð« d?7?Ä apK?L?O?š« Ë ¨»u?D?O?š«d?7?Ä u??¼U?¹U??M?Ð±Σ ªœu?Ð d??O?Ðœ U??ýÚu?Ó‡ý ªb??½œu?ÐÊU?#d??9 bÊU?O??D??K??9 Ë ÊU??O??ðd??% d??Ð Ÿ«œU??¹u??N??¹¨œË«œ —U????M????% —œ œË«œ Ê«d?????7????Ä Ë ªb????½«—Åv?#Æb½œuÐ c54Ë«¿¨e‘U????ŠU????½ ¨ds¹« “« fÄ ¨È—U?????Ð±Ë Xýc???Ö—œ Êu????ÒL???Ž v?M???Ð ÁU???ýœU????Ä∫XHÖ œË«œ≤ Æœd% XMDKÝ g¹Uł dÐ ‘d7ÄÊUA?½ È—«œU9Ë ‘U?ŠU?½ d7?Ä Êu?½UŠ oŠ —œòs# o?Š —œ ‘—b???????Ä t?% «d???????Ç ¨œ«œ r?¼«u???????šœU²Ýd9 v½«b=U5 œË«œ åÆœ«œ ÊUA½ È—«œU9Ëg¹«dÐ ÈË —bÄ ’uBš —œ «— Ë« <U?OK7ð UðÆÊ¬ `O{uð Ë ∂ t¹¬ Æ„Æ— yÆÊ¬ `O{uð Ë ±∂∫∏ uLÝ≠≤ Æ„Æ— z±Σ[∫∏ uLÝ≠≤ dÐ XÝ« vM²³# U# tLłdð ªåpKLOÐ«ò ∫Èd³Ž Xz«d5 aÆ©b½b#¬Åv# 5D7K9 tIDM# Ë <dÚ‡% Ád¹eł “« t% b½œuÐ v½U#œd# b¹Uý® b½œuÐ œË«œ vB,ý 5E9U×# ÎôUL²Š« UNM¹« bb?¹U?ý åa¹—«u?ðò Áb?½—U??~?½ Æœ—«œ Y×?Ð ÈU?ł U?−??M?¹« —œ tL?K?% s¹« vM??F?# U?#« ¨b?½œu?Ð ås¼U??%ò ÊU?A?¹« t% Áb?#¬ ±∏∫∏ u?L??Ý≠≤ —œ ct% åa¹—«uðò 7# b¹Uý U#« Æb¹u~Ð s,Ý ÊUM¼U% “« ¨©≤¥≠≤≥ ÈU¼ÅqB9 Æ„Æ—® X½UN% ÂUE½ 79U¹ ÊU#“UÝ “« gO?Ä t²Ý«u,½ÆbýUÐ t²ý«œ tO4Ë« 7# UÐ Èd²AOÐ XÐ«d5 ¨XÝ« p¹œe½ åqOzuLÝò v½U½u¹ tLłdð tÐ»UIŽ« “« vJ¹ oŠ —œ œË«œ È—U%u?JO½ ’uBš —œ t% v?²¹«Ë— ¨t²š«b½« rK5 “« «— π u?LÝ≠≤ —œ —u%c# X¹«Ë— åa¹—«u?ðò Áb½—U~½ dÊUO?Ð «— œË«œ ÈU?N?~M?ł t4U?³?½œ t% œ“«œd?ÄÅv# uL?Ý≠≤ “« r¼œ qB?9 tÐ ÎU?L?OI?²?7?# Ë« Æb?ýUÐÅv# ÊU?ðU?½u?¹ d7?Ä qF?Ò³?¹d?# ÂU½ tÐ ‰u?zU?ýÆbM%Åv# XOF³ð ±∫±± Uð ±∫±∞ uLÝ≠≤ “« ¨t9U{« Ë ·cŠ Ë <ËUHð bMÇ UÐ a±∫≤∞ Uð ±∫±π «uð≠± ÆbM%Åv#ÆXÝ« ÁbA½ d%– uLÝ≠≤ —œ ÂU½ s¹« eÆœ“UÝÅv# d²MýË— ¨Áb#¬ µ t¹¬ —œ t% «— È«Åt²J½ XOF5«Ë s¹« ªåbOý«dð «— ÊUA¹« g¹— “« vLO½ò ∫Áb#¬ ¥∫±∞ uLÝ≠≤ —œ f±π≠±∫±∞uLÝ≠≤tÐ œË«œ Ê«—«e???~??²???#b???š Êu???Ç U??#« Æb???½d???³???ÐUð ¨Êu½UŠ œe?½ ¨b½bO?Ý— ÊuÒLŽ vM?Ð 5#“dÝvMÐ ÊUÖ—eÐ≥ ¨b½d³Ð ÈË È«dÐ «— Ë« <UOK7ðvM%Åv# —u?Bð U¹¬ò ∫b?M²?HÖ Êu?½UŠ tÐ Êu?ÒLŽ<—bÄ .dJð È«dÐ «— ÊU?~M¼œÅvK7ð œË«œ t%Ë v¹UÝU?Mý È«d?Ð d²?AO?Ð U?¹¬ øXÝ« ÁœU²?Ýd9X7O?½ 5#“d?Ý vÝu?ÝUł Ë 7?šU?Ý ÊuÖ˛«Ëåøb?½«ÅÁb??#¬ u?ð Èu??7?Ð g?½«—«e?~??²?#b??š t%Ë X9d???Ö «— œË«œ Ê«—«e???~??²???#b???š Êu???½U???Š¥U??ð «— ÊU??A??¹U??¼Åt#U??ł Ë fb??O??ý«d??ð «— ÊU??A??¹«fÄ «— ÊUA¹« fáÝ ªdL% tÐ Uð ¨b¹dÐ tMðÅrO½—œ «— œË«œ Ë b½b#¬ tJM¹« œd−#ÅtÐµ ÆœU²Ýd9tÐ Ë« ¨b??M??²??šU??Ý ÁU??Ö¬ Ê«œd??# s?¹« ’u??B??š“« Ê«œd# s¹« «d?¹“ ¨œU?²?Ýd?9 ÊU?A?¹« ‰U?³I?²?Ý«ÁU?ýœU?Ä Ë ¨b??½œu?Ð Áb?#¬ —œ U??Ä “« È—U?7??#d?ýU?×??¹—« —œò ∫b??¹u??~??Ð ÊU?A??¹« t?Ð U?ð œU??²??Ýd??9“U?Ð fá??Ý ¨œu??ý b?M??K?Ð ÊU??²??A?¹— U??ð b??O?½U??0åÆXAÖ bO¼«ušœË«œ È«dÐ «— œu?š t% b?½b?¹œ Êu?ÒL?Ž vM?Ð∂vM?Ð Ë Êu??½U??Š Ë ¨b?½«Åt²??šU??Ý e?O??~??½«Å<d?H??½œe?½ “« U?ð b?½œU?²??Ýd?9 Ád?I?½ t½“Ë —«e??¼ Êu?ÒL?ŽË tJ?F?# ÊU??O?#«—« œe?½ “« Ë rO??¹«d?ÓN?Ó‡½ ÊU??O?#«—«d??O??ł« œu???š È«d??Ð Ê«—«u???Ý Ë U??¼ÅtÐ«—« t?Ðu??=±π

Page 53

µ≥±∫≤∞ a¹—«uð ‰Ë«eO?½ Ë ¨tÐ«—« —«e?¼ Ëœ Ë vÝ ÊU?A¹«Σ ÆgbM?M%dOł« œuš È«dÐ «— g½UO¼U?áÝ Ë tJF# ÁUýœUÄËœ—« UÐb?O?# qÐU?I?# —œ ¨Áb?#¬ ÊU?M¹« Ë b?½œd?%“« Êu???ÒL????Ž vM????Ð t% ‰U????Š ÊU???L????¼ —œ ¨b????½œ“«d9 œd³½ È«dÐ Ë b½b#¬Åv# œdÖ œuš ÈU¼dNýs¹« “« v¼U???Ö¬ “« fÄ œË«œ∏ Æb??½b???O???Ý—Åv#ÊU?ŽU?−??ý Ë d?J?A??4 v#U?L??ð U?Ð «— »¬u??¹ ¨d?#«Ë b½b?#¬ ÊËd?OÐ Êu?ÒL?Ž vMÐπÅ ÆXý«œ qO?7Öv¹«—¬Ån= œd?????³????½ È«d?????Ð d????N?????ý ÈœË—Ë —œ«d?9 t?% v½U??¼U?ýœU??Ä t% ‰U??Š Ê¬ —œ ¨b??½œd??%t½UÖ«b?ł ¨—«uL¼ 5?#“dÝ —œ ¨b?½œuÐ Áb?OÝ—t% b¹œ »¬u?¹ ÊuÇ±∞ Æ›b½œuÐ t²?9dÖ —«d5¤“« ¨œ—«œ fÄ —œ Ë gO???Ä —œ «— œd???³???½ tN???³???łd?Ð v½«œd??# qO??z«d?Ý« ÊU??~?³??,?½ l?O?L??ł ÊU?O??#Æœd% n= tÐ ÊU?O#«—« t?Ð Ë— «— ÊU½¬ Ë b?¹eÖ¨œdáÝ ÈUA?ÚÐ« ‘—œ«dÐ tÐ «— ÁUá?Ý tOIÐ U#«±±v¹«—¬Ån= Êu?????ÒL?????Ž v?M????Ð t?Ð Ë— ÊU?????A?????¹« Ës# dÐ ÊUO#«—« tâ½UMÇò ∫XHÖ Ë«±≤ Æb½œd%ªX9U²?ý v¼«u?š s# È—U¹ tÐ u?ð ¨b?MÐU?¹ t³?Kſuð s# ¨b?MÐU?¹ t³?Kſ u?ð dÐ Êu?ÒL?Ž vMÐ tâ?½U?MÇÈ«dÐ Ë œuš Âu5 È«dÐ±≥ Æœ«œ r¼«uš È—U¹ «—b?M?#Ëd?O?½ Ë ‘U??Ð Èu?5 ÊU?1«b?š hÈU?¼d?N?ýÊ¬ ¨býUÐ pO?½ ÁuÚN?¹ dE?½ —œ tâ½¬ Ë °rO?ýUÐå°œÓ—ÓË¬ qLŽÅtÐ «—ÊUO#«—« qÐU?I# tÐ ÊbO?~M?ł È«dÐ »¬u¹±¥Ë ¨b½œu?Ð Ë« UÐ t% v¼U?áÝ e?O?½ Ë ¨X9— gOÄvM?Ð Êu?Ç±µ Æb?M?²?,?¹d?Ö Ë« d??Ð«d?Ð “« ÊU?A?¹«ÊUA¹« ¨b½«Åt²,?¹dÖ ÊUO#«—« t% b?½b¹œ ÊuÒLŽ‰UŠ ¨b?¹uÖÅv# s,?Ý Ê«—«uÝ Ë U?¼ÅtÐ«—« ¨t½“Ë —«e¼ ‰œU?F?# XH~?M¼ È«ÅtH?% “« Ë« ªb¹«e?9«Åv# œd³?½ XO?L¼« tÐ åa¹—«u?ðò Áb½—U?~½ gÆXÝ« v¹U¼Å<ËUHð ÈËUŠ eO½ U¼ÅÊUJ# ÂU½ ÆbM%Åv# Á—Uý« ÂUE½ÅÁœUOÄ tÐ jI9 ∂∫±∞ uLÝ≠≤ tJ½¬ÆXÝ« 5L¼ tÐUA# eO½ åqOzuLÝò —œ È“«u# 7# ÆXÝ« U¼dNý Â«b% —uEM# rO½«œÅv/ ÆÁdE²M# dOſ XÝ« È«ÅtLK% s¹« hÆœ—«œ ±π≠±¥∫±∞ uLÝ≠≤ UÐ v¹U¼Å<ËUHð ¨ÈbFÐ <U¹¬ Ë t¹¬ s¹« —œ 7# it% X9dÖ <—u= œË«œ U?Ð `K= s¹« åa¹—«uðò Áb?½—U~½ d?E½ —œ Æb½œd?% `K= åÊUO?KOz«d?Ý«ò UÐ ÊUA?¹« t% Áb#¬ ±π∫±∞ uL?Ý≠≤ —œ jÆXÝ« <U¹«Ë— s¹« v#ULð —œ vK=« XOB,ý±∫±±uLÝ≠≤Ë b?M?²??,?¹d?Ö ÈU??A?ÚÐ« ‘—œ«d?Ð q?ÐU?I?# “« e??O?½“U?Ð r?O??K??ý—Ë« tÐ »¬u??¹ Æb??½b??ý d??N??ý qš«œÆiXAÖqÐU???I???# —œ t% b???½b???¹œ ÊU???O???#«—« Êu???Ç±∂v½«b??=U??5 ¨b??½«ÅÁœ—u???š X7??J??ý qO???z«d??Ý«œ—«Ë «— œË— Èu??7??½¬ ÊU??O??#«—« Ë b??½œU??²??Ýd??9d?J??A??4 fO??z— ¨pÓ‡9u??ý ªb??M??²??šU??Ý —«“—U??%“« t% œË«œ±Σ ÆœuÐ ÊU?A¹« ”√— —œ ¨—e?Žœb¼«— qO?z«dÝ« ÂU?L?ð ¨œu?Ð Áb?ý —«œd?³?š d?#« s¹«ÊU?A??¹« d??Ð Ë œd??% —u?³??Ž Êœ—« “« Ë œ—Ë¬ œd??ÖÆœd?% v?¹«—¬Ån= ÊU??A??¹« tO??K??Ž d??Ð Ë b??O??Ý—qÐU??I??# —œ œd???³??½ È«d??Ð «— œu???š d??J??A???4 œË«œ@Mł tÐ Ë« UÐ ÊU?A¹« Ë œd?% n= tÐ ÊUO#«—«qO??z«d??Ý« d??Ð«d??Ð “« ÊU??O??#«—«±∏ Æb?M??²??š«œd??ÄË Ê«—ÅtÐ«—« —«e??¼ XH??¼ œË«œ Ë ¨b??M???²??,??¹d??Ö¨p9u??ý ªXA??% «— ÁœU??O??Ä œd???# —«e??¼ —U??N??ÇÆbO½UÝ— q²5 tÐ eO½ «— dJA4 fOz——e???Žœb???¼ X#b???š —œ t% v?½U???½¬ v²???5Ë±πqO???z«d????Ý« qÐU???I????# —œ t% b???½b????¹œ ¨b???½œu????ÐË jb½œd?% `K= œË«œ U?Ð ¨b?½«ÅÁœ—uš X7?JýtÐ bM²Ý«u,½ d~¹œ ÊUO#«—« Ë ªb½bý Ë« ÁbMÐÆbM½UÝ— È—U¹ ÊuÒLŽ vMÐ¿—œ ¨‰UÝ X?AÖ“U?Ð ÊU?#“ —œ ¨È—U?Ð±@M?????ł tÐ ÊU?????¼U????ýœU?????Ä t?% v½U?????#“ªœdÐ «— d?J?A4 Áb?L?Ž g,?Ð »¬u¹ ¨b?½Ë—Åv#X9— Ë œd% Ê«d?¹Ë «— Êu?ÒLŽ vM?Ð 5?#“dÝ Ë«≤∞

Page 54

µ¥a¹—«uð ‰Ë« ≤∫≤∞—œ œË«œ t% v4UŠ —œ ¨bM?% Ád=U?×# «— tÒÐ— UðÆœuÐ Áb½U# rOKý—Ë«¿«— Ê¬ Ë b?????O?????Ðu?????% r¼ —œ «— t?ÒÐ— k»¬u????¹“« «— lÂu??J???K???# ÃU???ð œË«œ≤ ÆXšU???Ý Ê«d??¹ËÊ“Ë t% œd?Ð v?Ä Ë« ÆXý«œ d??Ð ‘d?Ý ÈôU??ÐU?N?³?½«d?Ö v~??M?Ý Ë ¨XÝ« öÞ t½“Ë p¹ Ê¬Ë« Æb?ý ÁœU?N?½ œË«œ d?Ý d?Ð Ê¬ Ë ¨œu?Ð Ê¬ d?ÐÆœd??Ð d???N???ý “« XL???O??M???ſ È—U???O??7???Ð —«b???I???#tÐ ¨ÁÒ—« tÐ «— ÊUA¹« Ë œd?Ð eO?½ «— g²O?FLł≥œË«œ Ë ÆXšUÝ ÂuJ×# mU¼d³ð tÐ Ë @MK%5??M???Ç Êu???ÒL???Ž vM???Ð ÈU??¼d???N???ý tL???¼ È«d???ÐtÐ d??J???A???4 v#U???L??ð Ë œË«œ fá???Ý Æœd???%Åv#ÆbM²AÖ “UÐ rOKý—Ë«¿ÊUðU½ ÈUNA?¼uJ½ ¨l³A?²Ð Ë œË«œ ÈU½“ vMF?¹ ¨XÝ« ÁœdJ½ d%– «— ≤µ∫±≤ Uð ≤∫±± u?LÝ≠≤ —œ —u%c# X¹«Ë— åa¹—«u?ðò Áb½—U~½ k7# —œ v¹U?ł ¨X7O?½ s¹d9¬—U?,²?9« œË«œ È«dÐ t% U?¼œ«b¹Ë— s¹« Æ«— ÊU?LO?KÝ vM?F¹ ¨d?~¹œ Èd?7Ä <œôË Ë ¨œË«œ d?7Ä ¯d?# ¨v³½Áb½U# rOKý—Ë« —œ œË«œ® ± t¹¬ d%cð œu?łË UÐ Æœ“UÝ t²7łdÐ «— ¯—eÐ ÁU?ýœUÄ s¹« XOB,ý býu%Åv# t% vM?²# ¨œ—«b½ åa¹—«uðòpÇu% Ë ÁbŽU?5ÅvÐ d#« s¹« ÆXÝ« t²ý«œ X%d?ý ÊUO½u?ÒLŽ UÐ @M?ł —œ œË«œ t% b¼œÅv# XÝœÅtÐ «— Xý«œd?Ð s¹« 7# s¹«¨©åœuÐu?L??Ý≠≤ U??Ð XÝ« oÐU??D??# b±∫≤∞ «u?ð≠± ÆXÝ« Áb??ý ·c??Š ±≤≠±± u?L??Ý≠≤ t% Xý«c??Ö s¹« »U??7?Š t?Ð ÎU?I??O??5œ Ê«u?ðÅv# «—Æœ—«œ XIÐUD# ≥±≠≥∞∫±≤ uLÝ≠≤ UÐ ≥≠≤∫≤∞ «uð≠± 5MâL¼ ª≤∂∫±≤È«bš ÂU?½ t% b?½«ÅÁœd?% Xz«d?5 åÂu?J?Ú‡K?#ò «— Ê¬ v1b?5 ÈU?¼ÅtL?łd?ð U#« ¨©år?Ó‡JÚ‡K?Ó#ò ∫Èd?³?Ž tÐ® åÊU?A?¹« ÁU?ýœU?Äò ∫Èd?³?Ž Xz«d?5 lÆXÝ« ÊUO½uÒLŽË d³?ð Ë @MK?% Ë Á—« UÐ X7?¹UÐÅv# ÊU?ÖœdÐ ∫b?½—«œ X4ôœ vÖb?MÐ d?Ð d²?AO?Ð ¨b½«ÅÁb?ý vIK?ð t−M?J?ý ÈU¼—«e?Ð« ÁUÖ t% <U?LK?% s¹« mÆb½œd%Åv# —U% UNM¹« d¹UE½≠±≥ uLÝ≠≤® Â—U×# UÐ ÊuM?#« ÈU½“ vMF¹ ¨XÝ« t²š«b½« rK?5 “« «— œuš l³M# “« q#U% v¹UN?A,Ð åa¹—«uðò Áb½—U~?½ ¨U−M¹« —œ “UÐ nÈUN~M?ł Õdý tÐ tK=U?9öÐ Ë« Æ«— ©±¥≠±∫≤± uLÝ≠≤® ‰U?Ý tÝ <b#ÅtÐ vD×?5 Ë ¨©≤∞≠±µ uLÝ≠≤® Âu4U?AÐ« ‘—uý ¨©±¥Æ©≤≤≠±µ∫≤± uLÝ≠≤ UÐ XÝ« oÐUD# ∏≠¥∫≤∞ «uð≠±® XÝ« Áœd% t=öš «— 7# U#« ¨œ“«œdÄÅv# œË«œt²9— —U%ÅtÐ Ê¬ ÈUłÅtÐ å—“Ułò U¹ Ábý ·cŠ U¹ U−M¹« —œ t% Áb#¬ ÊUO# tÐ s,Ý å»uÔłò ÂU½ tÐ vK?×# “« ±π≠±∏∫≤± uLÝ≠≤ —œ oÆXÝ«Ë« ¨±Σ uL?Ý≠± —œ tJ?½¬ ‰U?Š® b?ý t²?A?% vL?(ÅXO?Ð ÊU?½U?(« XÝœÅtÐ t% Áb?ý t²?H?Ö s,?Ý v²?Ół <U?O?Kł “« ±π∫≤± u?L?Ý≠≤ —œ p<UOK?ł å—œ«dÐò “« ¨v~M?¼UL?¼U½ s¹« “« »UM?²ł« —u?EM#ÅtÐ ÎôU?L²?Š« ¨U−M?¹« —œ åa¹—«uðò 7?# U#« ¨©bÝ—Åv# q²?5 tÐ œË«œ XÝœÅtÐÆ©år(ò XOÐ t²9U¹dOOGð qJý® XÝ« åvL(ò g#U½ t% b¹uÖÅv# s,ÝÁb#¬ ÊUO# tÐ s,Ý ÊUOMOD?7K9 UÐ œË«œ ÊU½U#dN5 œd³?½ —UNÇ “« ¨Ê¬ vK³5 <U¹¬ —œ «d¹“ ¨åsð —UN?Ç s¹«ò ∫b¹uÖÅv# ≤≤∫≤± uLÝ≠≤ qÁœd% ·cŠ «— ©±Σ≠±µ∫≤± u?LÝ≠≤® ‰Ë« œd?³½ Ë ©∏≠¥ <U?¹¬® bM?%Åv# Á—Uý« œd?³½ tÝ tÐ U?NMð åa¹—«u?ðò Áb½—U?~½ U?#« ÆXÝ««bOÄ <U?$ g½«œd# “« vJ¹ pL?%ÅtÐ XLŠ“ÅtÐ Ë œu?ý t²A% vM?OD7?K9 p¹ XÝœÅtÐ œu?Ð p¹œe½ v~²?7š d?Ł« —œ œË«œ Ê¬ vÞ t%ÆœuÐ eO½ d¹cÄÅVOÝ¬ Ë Ê«uðU½ œË«œ t% œuA½ h,A# Uð Áœd% ·cŠ «— «dłU# s¹« ÎôUL²Š« åa¹—«uðò Áb½—U~½ Æœd%≠≥∞∫±≤uLÝ≠≤≥±≠±∏∫≤±uLÝ≠≤≤≤U?Ð —“U?ł —œ Èœd?³?½ ¨ns¹« “« fÄ ¨È—U?Ð¥t% œuÐ ÂU~?M¼ s¹« —œ ÆX9d?Ö —œ ÊUOM?OD?7K9»U?I??Ž« “« t% «— ÈU??Ò‡H?Ý v?ðU?ýu??Š ÈU??J?‡Ò³??Ý›ÊUOM?OD?7K9¤ Ë Æb?O½U?Ý— q²5 tÐ œuÐ r?O¹U9—Æob½bý —«ušË œ«œ Œ— ÊUOM?OD7?K9 UÐ v~?Mł d?~¹œ —UÐµv²Ół <UO?Kł —œ«d?Ð vLÚ( d?OŽU?¹ d7Ä ÊU?½U(«ÊUłU7½ œ—u½ ÊUÝ tÐ Ë« ÁeO½ »uÇ ªXA% «—ÆpœuÐ—œ¤ ÆX9dÖ —œ XÓł —œ v~?Mł d~?¹œ —UÐ∂gý t% œu????Ð X#U????5 b????M???K????Ð Èœd????# ›U????$¬¨Xý«œ ›U???Ä d???¼ Ë XÝœ d???¼ d???Ð¤ XA???~???½«U9«— “« eO?½ Ë« ÆXA~?½« —UN?Ç Ë X7OÐ vM?F¹tÐ «— qO???z«d??Ý« Êu???ÇΣ Æœu??Ð Áb???#¬ œu??łË tÐ—œ«dÐ ¨UFÚLý d7Ä ÊUðU½uN¹ ¨bO³KÞÅv# Á“—U³#“« XÓł —œ qÊU?M?¹«∏ Æœd% „ö¼ «— Ë« ¨œË«œ

Page 55

µµ∂∫≤± a¹—«uð ‰Ë«Ë œË«œ XÝœÅtÐ Ë ¨b????½œu????Ð Áb????ý Áœ«“ U????9«—Ærb½œU²9« g½«—«e~²#bš XÝœÅtÐ¿svN!« XÐuIŽ Ë Âu3 È—ULýdÝU??Ä tÐ qO??z«d??Ý« t?O??K??Ž d??Ð tÊU?D??O??ý±U??ð X,???O???~??½« d???Ð «— œË«œ Ë XÝU???šË »¬u¹ tÐ œË«œ≤ ÆbM% ‘—ULý «— uqOz«dÝ««— qOz«d?Ý« Ë b?¹ËdÐò ∫XH?Ö Âu?5 ÊU?Ö—eÐ tÐ.«dÐ vý—«e?Ö Ë b?¹—U?L?A?Ð Ê«œ U?ð l³?ýd¾?Ð “«»¬u¹≥ åÆX7OÇ Ê¬ œbŽ +«bÐ Uð bOM% tONðÊ«bMÇ b= «— œu?š Âu5 ÁuÚN?¹ t% «œUÐò ∫XHÖÊU?A?¹« U??¹¬ ¨ÁU?ýœU??Ä Â—ÓËd?ÓÝ È« °œ“U??Ý d?O??¦?%«— —UÐ—œ qš«œ ÈU?¼ÅXÐU5— Ë v?B,?ý vÖb½“ tÐ ◊u?Ðd?# ÈU¼«d?łU?# Ë Áœd% kH?Š «— œË«œ ÈUN?~?Mł X¹«Ë— jI?9 åa¹—«u?ðò Áb½—U?~½ rb¼«u?š ∏∫≤≤ —œ Ë« Á—U?Ð —œ «bš t% b?M?% tO?łuð «— v#ö% t?²Ý«u?šÅv# t% Áœu?Ð qO?4œ s¹« tÐ ÎôUL?²?Š« d?#« s¹« ªXÝ« t²ý«c?Ö —U?M?%È«ÅvK=« XK?Ž s¹« åÆÆÆœd% v¼«u?,½ U?MÐ È«Åt?½Uš s# ÂU?½ È«dÐ u?ð ªÈ«ÅÁœd% ¯—e?Ð ÈUN?~M?ł Ë È«Åt²?,¹— ÈœU?¹“ Êuš u?ðò ∫XHÖÈUMÐ —U% U#« ¨œuÐ t²šUÝ r¼«d9 v²5œ 5MÇ UÐ «— gðU#b?I# t% Èb³F# ¨œdJ½ UMÐ «— b³F# ‘œuš œË«œ «d?Ç bM%Åv# tOłuð t% XÝ«Æœ—Ë¬ b¼«uš —œ «dł«ÅtÐ ¨g#«—¬ œd# s¹« ¨ÊULOKÝ «— Ê¬s¹« ª<ËUHð bMÇ UÐ ≤µ≠±∫≤¥ uLÝ≠≤ 7?# “« XÝ« v4u5 qI½ ©≤Σ≠±∫≤± «uð≠±® œË«œ —u²ÝœÅtÐ Âu5 ‘—UL?ý tÐ ◊uÐd# X¹«Ë— s“« Áb½—U~½ ·b¼ Æd~¹œ v{d?9 l³M# p¹ “« ÁœUH²Ý« Uð Áb?#¬ b¹bÄ åa¹—«uðò Áb½—U~½ ’U?š ÈU¼ÅtA¹b½« dŁ« —œ d²A?OÐ U¼Å<ËUHðt½u~Ç rOKý—Ë« Áb?M¹¬ b³F# ÊU?J# b¼œ `O{u?ð t% XÝ« s¹« eOÇ d¼ “« gOÐ ¨œ—«œ b?ŽU7#U½ v²?4UŠ œË«œ oŠ —œ t% qB9 s¹« qI½Æbý »U,²½«Áb½—U?~½ b?¹œ “« ÎôU?L²?Š« Æt½ U¹ b?ýU?ÐÅv# ©±∫≤¥ uL?Ý≠≤® åÁuN?¹ rA?šò s¹e~?¹U?ł U−?M¹« —œ åÊU?D?Oýò tL?K?% t% X7O?½ h,?A# tdÖ« v²?Š ¨œ«œ X³7?½ «b?š tÐ «— Ë« X,Ý <«“U?−?# ¨bF?Ð Ë Âu5 È—U?L?ýdÝ tÐ œË«œ p¹d?% Ê«u?²Ð t% Áœu?Ð sJ?2 dO?ſ åa¹—«uðòvKF9 “« tLK% s¹« Æ©U−M?¹« Ë ±∫≥ „“ ª≤≠± »u¹«® Ábý —«œu/ oO²Žb?NŽ —œ —UÐ tÝ UNMð åÊU?DOýò ÆbýUÐ ÁœuÐ 5?~LAš «bšÆ©sLýœ vM?F?#ÅtÐ® œË—Åv# —U?%ÅtÐ n¹d?Fð ·d?Š Ê¬ È«d?Ð t% XÝ« ÂU?Ž rÝ« p¹ s¹« åÆÊœu?Ð v7?% sLýœò v?MF?#ÅtÐ Áb?ý o²?A#ÆXÝ« ÁœdÐ —U%ÅtÐ ’Uš rÝ« ÊuâL¼ Ë n¹dFð ·dŠ ÊËbÐ «— Ê¬ t% XÝ« ±∫≤± «uð≠± jI9Æ©«œuN¹ r¼ Ë qOz«dÝ« r¼ ¨±∫≤¥ uLÝ≠≤ ”UÝ« dÐ® XÝ« Âu5 ÂULð —uEM# u<—u= ·b¼ s¹« UÐ È—ULýdÝ s¹« tJM¹« vJ¹ Æœd% —uBð Ê«uðÅv# XKŽ Ëœ d#« s¹« È«dÐ ÆXÝ« t²9— —ULýÅtÐ UDš Âu?5 È—ULýdÝ vs¹e~¹Uł œu?Ð —«d5 t% rEM# vA?ð—« qOJAð È«d?Ð býÅv# È«Åt#bI# —U?% s¹« Ë ¨œuý ÁbO−?MÝ Âu5 <—b5 Ë v#U?E½ œ«d9« t% X9dÖ<«“UO²#« —U% s¹« t% býU?Ð s¹« Ê«uðÅv# d~¹œ XKŽ ÆœœdÖ åb?½Ë«bš ÈUN~Młò È«dÐ v?1b5 XMÝ o³Þ ÊU³K?ÞË«œ “« ÈdOÖ“UÐdÝdBŠ Ë b?ŠÅvÐ vðU?%dÐ ÊU?A¹« tÐ Ë b?ÝUM?AÐ «— œu?š Âu5 X7?¹UÐÅv# «b?š jI9 U?N½¬ o³?Þ t% vð«“UO?²#« ¨Xý«c?ÖÅv# UÄ d?¹“ «— «bšÆb¹U#d9 v½«“—«t²š«b½« rK5 “« ¨œ«œ —«d5 b¹œ“UÐ œ—u# »¬u¹ t% vIÞUM?# ’uBš —œ «— Σ≠¥∫≤¥ uLÝ≠≤ <U×O{uð åa¹—«uðò Áb½—U~?½ U−M¹« —œ wÆXÝ«ÆXÝ« h,A#U½ eO½ Ê¬ XKŽ Ë œ—«œ <ËUHð ¨Áb#¬ π∫≤¥ uLÝ≠≤ —œ t% tâ½¬ UÐ ÂU5—« s¹« xÆXý«œ —«d5 Ê¬ ËdLK5 —œ ©≥π∫±∂® «bš sJ7# Ë ÊuF³ł 5MâL¼ Ë rO?Ký—Ë« t% œuÐ È«ÅtKO³5 eO½ 5#UOMÐ ÆœuÐ v²½U?N% tKO³5 ÈËô y—œ Ë býUÐÅv# åa¹—«u?ðò Áb½—U?~½ ’uB?,# Σ t¹¬ È«b?²Ð« Ë ∂ t¹¬ Æb½b?A½ ‘—UL?ý tKO?³5 Ëœ s¹« t% b?ýUÐ qO4œ 5?L¼ tÐ b?¹UýÆœuýÅv/ X9U¹ Ê¬ È“«u# 7#π≠±∫≤¥uLÝ≠≤“« øbMýUÐÅv/ Â—ÓËd?ÓÝ Ê«—«e~²#b?š v~KLłøb?¼œÅv# ÂU?$« «— oO?I?% s¹« Â—Ëd?Ý Ë— tÇU#«¥ åøvœuý Âd?−?# b¹U?Ð qO?z«dÝ« Ë— tÇ “«»¬u?¹ ªb??#¬ o?zU?9 »¬u??¹ d??Ð ÁU??ýœU??Ä —u??²??ÝœfáÝ Ë XA?Ö qO?z«dÝ« ÂU?L?ð —œ Ë bý t½«Ë—œb?????Ž »¬u?????¹µ Æwb?????#¬ “U??????Ð rO??????K?????ý—Ë« t?Ð—UL?ý ∫œd?% .bI?ð œË«œ tÐ «— Âu?5 È—U?L?ýdÝœd????# —«e?????¼ b?????= Áœ“U?????¹ qO?????z«d?????Ý« ÂU?????L????ðb= —UNÇ ¨«œuN?¹ ©—ULý® Ë œuÐ g%d?OALýÆxg%dOALý œd# —«e¼ œU²H¼ Ë¿«— ÊU???????¹Ëô t½ ÊU???????A???????¹« ÊU???????O???????# —œ Ë«∂«dÇ ¨y«— 5#U?O?MÐ t?½ Ë œuÐ Áœd?% È—U?L?ýdÝ≤±

Page 56

µ∂a¹—«uð ‰Ë« Σ∫≤±eO~?½«Å<dH?½ »¬u¹ dE?½ —œ ÁUýœU?Ä —u²Ýœ t%b#¬ bM7ÄU½ «— ÁuÚN¹ d#« s¹«Σ ÆzœuÐ Áœu/¿∫XHÖ «b?š tÐ œË«œ∏ Æœ“ «— qOz«dÝ« Ë« ËÁU???M????Ö X,????Ý ¨vK????L???Ž 5????M???Ç ÂU????$« U???ÐòÈU?D?š ¨Áœu?#d??9 nD?4 pM?¹« Ë ÆaÂ«ÅÁb¹“—Ët½U?I?LŠ« —U?O?7?Ð «d?¹“ ¨«œe?Ð «— <—«e?~?²?#b?šå°Âœd% —U²9—¨œU?????ł U??????Ð Êu??????L??????C?????# s?¹« t?Ð Áu?????ÚN??????¹πË ËdÐò±∞ ∫XH?Ö s,?Ý ¨œË«œ Áb?M?M?%ÅX¹ƒ—b?¹u?ÖÅv?# s,?Ý 5??M?Ç ∫u?~??Ð œË«œ tÐ «— s¹«vJ¹ ªrM%Åv# œUNMAO?Ä uð tÐ «— eOÇ tÝ ∫ÁuÚN¹ÂU?$« u?ð È«d??Ð «— Ê¬ s# Ë ¨s% »U?,??²?½« «—åÆœ«œ r¼«uš∫XH??????Ö Ë« t?Ð Ë X?9— œË«œ œe??????½ œU??????ł±±U¹±≤ ¨d¹c?á?Ð ∫Áu?ÚN?¹ b?¹u?ÖÅv# s,?Ý 5?M?Çò“« e??¹d???Ö ÁU???# tÝ U???¹ ¨«— bvD???×???5 ‰U???Ý tÝd?O??A??L??ý t% ‰U??Š Ê¬ —œ X½U??M??L??ýœ qÐU??I??#t% “Ë— tÝ U¹ ¨bOÝ— b¼«u?š uð tÐ X½UMLýœ5#“d?Ý —œ ÊuŽU?Þ Ë Áu?ÚN¹ d?O?AL?ý U?N½¬ vÞÂULð Áu?ÚN¹ t²?ýd9 t% ‰U?Š Ê¬ —œ œuÐ bM?¼«ušË ÆcXšUÝ b¼«u?š Ê«d¹Ë «— qO?z«dÝ« Ëd?LK5b²?Ýd9Åv# «d?# t% f% Ê¬ tÐ t% 5³?Ð pM¹«∫XHÖ œU?ł tÐ œË«œ±≥ åÆr¼œ aÝU?Ä b¹U?Ð tÇÆœu³½ bM¹Uýuš »¬u¹ È«dÐ vMF¹ zÁœ«œ Œ— d#« s¹« “« gO?Ä o¹bB?ð s¹« ¨±∞∫≤¥ uL?Ý≠≤ —œ U#« Æœ“ «— Âu?5 «bš t% b?M%Åv# o¹b?Bð «— œu?š ÈUD?š v½U#“ jI?9 œË«œ aÆXÝ«<ËUH?ð Êb?O?M?Ç È«—«œ È“«u?# 7?# Ëœ s¹« åÆv?D×?5 ‰U?Ý X?H¼ò ∫Áb?#¬ ©v?½U?½u?¹ t½ ¨Èd?³?Ž 7?# —œ t²?³?4«® ±≥∫≤¥ u?L?Ý≠≤ o³?Þ bÆbMýUÐÅv#åÆÊuŽUÞò tÐ jI9 tJKÐ ¨ÁbA½ È«ÅÁ—Uý« åÁuN¹ dOALýò Ë åvN4« d~½«d¹Ë t²ýd9ò tÐ ±≥∫≤¥ uLÝ≠≤ —œ cU−M¹« —œ t% vK?F9 U#« ÆœË—Åv# —U?%ÅtÐ åÊœd% tÐuðò È«d?Ð t% XÝ« vKF9 ÊU?L¼ ¨”bI?#Å»U²% vK=« 7?# —œ åÊbý ÊUL?OAÄò qF?9 d5MâM?¹« «— <—U³Ž s¹« všdÐ ¨qO?4œ 5L¼ tÐ ÆX7?O½ åÊœd% tÐuðò ÈU?MF# —œ åÊb?ý ÊULOA?Äò qF9 ÊUL¼ ¨t?²9— —U%ÅtÐ Èd³?Ž —œåÆbý 5~¼Ëb½« öÐ s¹« “«ò ∫bMM%Åv# tLłdðÆbýUÐÅv# åvÝu³¹ t½Ë—«ò ÂU½ s¹« ¨uLÝ≠≤ o³Þ eÆb½œd?%Åv# “«Ëd?Ä 5?#“ Ë ÊUL?Ý¬ ÊU?O# t?% XÝ« v½U~?²?ýd?9 ’uB?š —œ d?šQ?²# Èb?¹U?I?Ž “« v%UŠ ¨Áb?#U?O?½ uL?Ý≠≤ —œ t% t¹¬ s¹« fÆX7O½ ÊU½¬ “« vM,Ý uLÝ≠≤ —œ t% Ábý Á—Uý« åa¹UA#ò tÐ 5MâL¼≠±∞∫≤¥uLÝ≠≤±∂≠±Σ∫≤¥uLÝ≠≤≤µtÐ XÝ« d??²??N?Ð °Á¬ ÆÆÆ,«d??D??{« —œ X,??ÝòË« XI?H??ý «d??¹“ ¨r²??H?O??Ð Áu??ÚN?¹ ÊU??²??Ýœ ÊU?O??#ÊU?O??# tÐ t% b??ýU??Ð U??#« ªXÝ« rO??E??Ž —U?O??7??Ðå°r²HO½ ÊU#œd# ÊU²Ýœ¨œ—Ë¬ œ—«Ë qOz«d?Ý« dÐ «— Êu?ŽUÞ Áu?ÚN¹±¥Æb??½œU??²??9« œd???# —«e??¼ œU??²???H??¼ qO??z«d???Ý« “« ËÊ¬ Uð œU?²?Ýd?9 rO?K?ý—Ë« tÐ È«Åt²?ýd?9 «b?š±µlL???5 Ë lK???5 Êu???Ç U???#« ªb??M???% l?L???5 Ë lK???5 «—ÊULOAÄ öÐ s¹« “« Ë X7¹d~½ ÁuÚN¹ ¨œd%Åv#fÐò ∫XH??Ö d??~???½«d??¹Ë t²???ýd??9 tÐ Ë ¨db?ýU???#« åÆ—«œ “U???Ð «— œu???š XÝœ p?M???¹« °XÝ«ÊU?½Ú—Ô« ÁU??~??M??#d??š vJ??¹œe??½ —œ Áu??ÚN??¹ t²??ýd??9ÆœuÐ ÁœU²7¹« evÝu³¹¿t²ýd9 Ë œd% bMK?Ð «— œuš ÊULAÇ œË«œ±∂ÁœU²7?¹« ÊULÝ¬ Ë 5?#“ ÊUO# t% b?¹œ «— ÁuÚN¹¨·öſ “« ÊËd?O?Ð Ë g²?Ýœ —œ ‘d??O?A?L?ý ËË œË«œ ÆXÝ« Áb??ý “«—œ rO???K??ý—Ë« t?O??K???Ž d??Ðœu??š <—u???= d???Ð ¨s?ð d??Ð ”ö?Ä U???Ð a¹U???A???#Æfb½œU²9«¿t% Âœu³½ s# d~?#ò ∫XHÖ «bš tÐ œË«œ±Σs# d~?# øbM?M% ‘—U?L?ý «— Âu5 Âœ«œ —u?²Ýœ¨Â«ÅÁbý ÈbÐ VJðd?# Ë Áœd% ÁUM?Ö t% r²7O½

Page 57

µΣ≥∞∫≤± a¹—«uð ‰Ë«¨ÁuÚN¹ È« øb½«ÅÁœd% tÇ ≠tKÖ s¹«≠ ÊUM¹« U#«d?Ð Ë s# d??Ð X²??Ýœ t% «œU?Ð fÄ ¨s?# È«b?šX³O?B?# X#u?5 d?Ð U#« ¨b?ýU?Ð Â—b?Ä Ê«b½U?šå°“U7# œ—«ËœË«œ tÐ Uð œd?% d?#« œU?ł tÐ Áu?ÚN?¹ t²ýd?9±∏U????ð b?????¹¬ d????Ð œË«œ t?% b?????ýU????Ðò ∫b?????¹u?????~????ÐÊU?½—Ô« ÁU?~?M??#d?š d?Ð Áu?ÚN??¹ È«d?Ð v¼U?~?½U??Ðd?5oÐUD# ¨b?#¬ dÐ œË«œ±π åÆbM% U?Ä dÐ vÝu?³¹t²??H??Ö Áu???ÚN??¹ ÂU??½ t?Ð Ë« t% v#ö% ¨œU???ł Âö%¨œu??Ð t²??A??Ö d??Ð Êu???Ç ÊU??½—Ô« ¨È—U??Ð≤∞ Æœu?ÐË« UÐ t% ‘d?7Ä —U?NÇ Ë ¨œu?Ð Áb¹œ «— t²?ýd9Ê¬ —œ ¨b½œu?Ð t²?šU?Ý ÊU?N?M?Ä «— œuš ¨b?½œu?ÐÆgœd?%Åv# ‰U?#b??~?4 «— Âb??M?Ö ÊU??½—Ô« t% ‰U?ŠÊU????½—Ô« ¨b?????O????Ý— ÊU?????½—Ô« œe????½ œË«œ Êu?????Ç≤±ÊËdOÐ ÁU~M#dš “« Ë b¹œ «— œË«œ Ë X7¹d~½d?Ð Ád?N?Ç ¨œd??% Áb?−?Ý œË«œ d??Ð«d?Ð —œ Ë b?#¬Æ„UšÊU????????J?????????#ò ∫XH?????????Ö ÊU????????½—Ô« t?Ð œË«œ≤≤Ê¬ —œ U?ð s?% rO??K?7??ð s# t?Ð «— X¼U??~?M??#d??šÈ«dÐ «— Ê¬ ªrM?% U?M?Ð Áu?ÚN?¹ È«d?Ð v¼U?~½U?Ðd?5Ê¬ ¨s% rOK?7?ð s# tÐ Ád?I?½ tÐ gK?#U% ‘“—«Âu5 dÐ ›Êœd% vM?O~MÝ¤ “« X³?OB# t% ÊUÝÊ¬¤ò ∫XHÖ œË«œ t?Ð ÊU½—Ô«≤≥ åÆb²?7?¹« “U?ÐÂ—Ëd???Ý t?% «œU???Ð Ë ¨—«œ d????Ð œu????š È«d????Ð ›«—Æœ—Ë¬ qLŽÅtÐ ¨b?¹¬ bM?7?Ä «— Ë« tâ½¬ ÁU?ýœUÄvM?²šu?Ý ÈU?¼Åv½U?Ðd?5 È«d?Ð «— U?¼ËU?Ö ª5?³?ÐË ÂeO¼ È«dÐ «— UNÐuJ?M#dš eO½ Ë ¨œ«œ r¼«ušt½ Ë b¹œ «— ©pK# ∫Èd³Ž® ÁUýœUÄ ©t½Ë—«® ÊU½—Ô« t% Ábý t²HÖ åqOzuLÝò 7# —œ Æœ—«œ v¹U¼Å<ËUHð ≤∞∫≤¥ uLÝ≠≤ UÐ 7# s¹« gÆ©pÓ‡¾KÓ# ∫Èd³Ž® «— t²ýd9åa¹—«uðò Áb½—U~½ ÆX?Ý« dO~LA?Ç —UO7Ð ¨Áb?#¬ ≤¥∫≤¥ uLÝ≠≤ —œ t% åÁdI?½ ‰UI¦# ÁU?−MÄò UÐ t7?¹UI# —œ åöÞ ‰UI?¦# bBA?ýò h Æb¼œÅv# ÊUA½ ¨Áœ«œ ÂU$« Ê¬ b¹dš È«dÐ œË«œ t% «— È—U¦¹« Ë b³F# ÊUJ# œU¹“ ÁœUF4«Å‚u9 ‘“—« VOðdð s¹« tÐbO%Q?ð œË«œ rOL?Bð d?Ð Áb½—U?~½ Æ©≤Σ∫≤π «u?ð≠± —œ t¹¬ p¹ ’uB?š —œ eł® b?ÐU¹Åv# tL?ðUš u?LÝ≠≤ tÐ «u?ð≠± ÈUJ?ð« U−?M¹« —œ it% œ“UÝ ÊuF³ł bM?KÐ ÊUJ# s¹e~¹U?ł «— Ê¬ Uð bM% n5Ë U¼Åv½UÐd?5 ÁU~½UÐd5 Ë «bš t½U?š tÐ «— ÊUJ# s¹« XÝ«ušÅv# t% œ“—ËÅv#ÆXý«œ —«d5 Ê¬ —œ sJ7# tLOštÐ «— U?N?M?¹« tL?¼ ÆÈœ—¬ t?¹b?¼ È«d?Ð «— Âb?M?ÖÊU??½—Ô« tÐ ÁU??ýœU???Ä œË«œ U??#«≤¥ åÆr¼œÅv# u??ð‘“—« tÐ «— Ê¬ r?¼«u??????????šÅv?# °t?½ò ∫XH??????????ÖÈ«dÐ r¼«ušÅv/ «d?¹“ ¨Âd,?Ð ÁdI½ t?Ð gK#U%Ë ¨XÝ« u??ð Ê¬ “« t?% Âd??O???Ö d???Ð «— Ê¬ Áu??ÚN???¹v¹U?N??Ð t% rM??% .b??I?ð È«ÅvM??²??šu?Ý v?½U?Ðd??5åÆœ—«b½b??B???A???ý Ê“Ë ¨ÊU???J???# Ê¬ È«d???Ð œË«œ≤µ—œ œË«œ≤∂ Æœ«œ ÊU??½—Ô« tÐ «— hÁd??I???½ ‰U???I??¦???#Ë ¨œd??% U??M??Ð Áu??ÚN??¹ È«d??Ð v¼U??~??½U???Ðd??5 U??$¬g#«—¬ ÈU¼Åv½U?Ðd?5 Ë vM?²šu?Ý ÈU?¼Åv½U?Ðd5Æœu/ .bIð¿›ÊœU?²??Ýd??9 U??Ð¤ Ë« Ë ib?½«u??š «— Áu??ÚN??¹ Ë«v½U???Ðd????5 ÁU????~???½U????Ðd???5 d????Ð ÊU????L???Ý¬ “« gð¬Æœ«œ aÝUÄ ÈË tÐ ¨vM²šuÝ‘dOA?Lý U?ð œu#d?9 d#« t²?ýd9 tÐ Áu?ÚN¹≤ΣÆb½«œdÖ dÐ g9öſ tÐ «—dÐ ÁuÚN¹ t% b?¹œ ÊuÇ œË«œ ¨ÊU#“ Ê¬ —œ≤∏—œ ¨t²HÖ a?ÝUÄ Ë« tÐ vÝu?³¹ ÊU½—Ô« ÁU?~M?#dšt% Áu??ÚN??¹ sJ??7??#≤π Æœd??% U??¼Åv½U??Ðd??5 U??$¬ÁU~½U?Ðd5 eO?½ Ë ¨œuÐ t²šU?Ý ÊUÐU?OÐ —œ vÝu#ÊUJ?# —œ ÊU#“ Ê¬ —œ ¨vM?²?šuÝ ÈU?¼Åv½U?Ðd5œË«œ U??#«≥∞ ÆXý«œ —«d???5 Êu????F???³???ł b????M???K????ÐU?$¬ tÐ «b??š Êb?O??³?K??Þ È«d?Ð œu??Ð t²?7??½«u?²??½tÐ Áu?ÚN??¹ t²?ýd??9 d?O??A?L??ý d?Ł« —œ «d??¹“ ¨œËd?ÐÆœuÐ ÁœU²9« ”«d¼

Page 58

µ∏a¹—«uð ‰Ë« ±∫≤≤t½U?š XÝ« U?−M?¹« —œò ∫XH?Ö œË«œ±ÁU??~??½U??Ðd??5 XÝ« s¹« Ë ¨«b??š Áu??ÚN??¹åÆqOz«dÝ« vM²šuÝ v½UÐd5 È«dÐjb³F, È«dÐ +U%—«bð—œ t% «— kv½U~½U~O?Ð Uð œ«œ —u²Ýœ œË«œ≤Ë ¨b??½—Ë¬ œd???Ö b???½œu???Ð qO???z«d??Ý« 5???#“d???Ý¯—eÐ ÈU?N?~?MÝ U?ð œd?% 5?OF?ð v½U?O?â?½bF?#Æb?M?M?% Ã«d?,?²?Ý« «b?š t½U?š ÈU?M?Ð —u?E?M?#ÅtÐÈ«d??Ð œU??¹“ —«b??I??# tÐ s¼¬ 5??M??â??L??¼ œË«œ≥È«d???Ð Ë U???¼ÅÁ“«Ë—œ ÈU???¼Åt?~???M???4 ÈU????N???,???O????#tÐ ⁄d???H???# e???O???½ Ë ¨b???¹œ „—«b???ð <ôU????B???ð«Ë¥ ¨œu?Ð sJ??2U??½ Ê¬ ‘—U??L?ý t?% È—«b?I??#Ë ÊU??O??½Ëb??O??= «d??¹“ ¨—U??L??ýÅvÐ —b??Ý »u??ÇœË«œ È«d?Ð v½«Ë«d??9ÅtÐ —b??Ý »u??Ç ÊU?¹—u??=∫XH?????ÖÅv?# œu?????š tÐ œË«œµ Æb?????½œu?????Ð Áœ—Ë¬Ë ¨nO??D??4 Ë XÝ« Ê«u??ł ÊU??L??O???K??Ý Âd??7??Äò¨b?M?% U?M?Ð Áu?ÚN?¹ È«d?Ð XÝ« —«d?5 t% È«Åt½U?š—œ Uð býUÐ XLEŽUÐ tł—œ s¹dðÅlO9— Uð b¹UÐ—«œ—u?šd?Ð Áu?J?ý Ë Á“«Ë¬ “« U?N?M??O?#“d?Ý tL?¼vðU??%—«b?ð lË« È«d??Ð r¼«u??šÅv# fÄ ªb??ýU??Ð<U??%—«b???ð œË«œ ¨VO???ðd???ð s¹« tÐ åÆr?M??O???³???ÐÆb¹œ gÖd# “« gOÄ È—UO7Ð¨ÊUM?¼U% ¨ÊU?¹Ëô® XÝ« t²9U?¹ ’UB?²š« Ê¬ ÊU?M%—U?% v¼œÅÊU?#“UÝ Ë b?³F?# ÈUM?Ð tÐ ◊uÐd?# <U%—«b?ð tÐ ÎU#U?L?ð ≤∂≠≤≤ ÈU¼ÅqB?9 jbM?Ç Ê«u?ðÅv# jI?9 Ë ¨œuýÅv/ Áb?¼U?A?# V4UD?# s¹« “« Èd?Ł« åÊU?¼U?ýœUÄò Ë åqO?zu?L?Ýò ÈU¼Å»U?²?% —œ Æ©Ád?Oſ Ë ¨ÊU?Öb?M?¹«dÝÆœ—«œÅv# ‰Ëc³# <«œU³Ž Ë b³F# tÐ —UJý¬ vNłuð åa¹—«uðò Áb½—U~½ ÆX9U¹ tMO#“ s¹« —œ d%cðÆ©∏≠Σ∫∏ ª±∏≠±Σ∫≤ «uð≠≤ Æ„Æ—® b½œuÐ Áb½U# v5UÐ 5#“dÝ —œ Ë bM²ý«œ oKFð v1b5 ÊUO½UFM% —U³ð tÐ t% v½U½¬ vMF¹ kÆbýUÐ t²ý«œ Á—Uý« eO½ åt½Ušò tÐ XÝ« sJ2 ¨t²9— —U%ÅtÐ d%c# vB,ý dOL{ Èd³Ž —œ t% U$¬ “« U#« ÆXÝ« åÊULOKÝò —uEM# låÆÆÆUð r²ý«œ ‰œ —œ ∫XHÖ ÊULOKÝ ‘d7Ä tÐ œË«œò ∫œd% Xý«œdÐ eO½ t½uÖ s¹« Ê«uðÅv# m¨¥≠≤∫µ œUÄ≠± o³Þ® œuÐ t²,¹— —UO7?Ð Êuš t% œuÐ v~Mł Èœd# Ë« ∫XšU7?½ «— b³F# ‘œuš œË«œ «dÇ t% b¼œÅv# `O?{uð t²J½ s¹« ntÐ ◊uÐd# <U¹«Ë— ÂULð ÊUO# “« åa¹—«uðò Áb½—U?~½ «dÇ t% bM%Åv# tOłuð d#« s¹« Æ©bA?¹bMOÐ b³F# tÐ t% b½œ«b½ ‰U−?# Ë« tÐ UN~MłÈ«Åt²J½ 5?MÇ ÊUO?Ð Æ©≤∞≠±∏ ÈU¼ÅqB9® XÝ« Áœd?% X³Ł «— U?N~M?ł s¹« tÐ ◊uÐd# ÈU?¼«dłU?# jI9 ¨rOK?ý—Ë« —UÐ—œ qzU7?# Ë œË«œvIKð —UÖ“UÝU?½ v³¼c# ÈU¼ÅXO?4UF9 UÐ «— Ê¬ Ë b?¼œÅv# tz«—« @Mł ’uBš —œ v5öš« vðËU?C5 t% dšQ²?# È«ÅtA¹b½« dÐ œ—«œ X4ôœÆ©±∞≠π <U¹¬® bM% UMÐ «— b³F# X7½«uð b¼«uš Ë œuÐ b¼«uš UH= Ë `K= Ë g#«—¬ œd# ÊULOKÝ U#« ÆbM%Åv#ÆXÝ« tA¹—År¼ ©åÂu4Uýå® åg#«—¬ò Èd³Ž tLK% UÐ åÊULOKÝò ÂU½ o±¥[≠±≥∫Σ uLÝ≠≤ “« XÝ« vK#U% ‰u5 qI½ ÎU³¹dIð tKLł s¹« p±¥≠±≥∫ΣuLÝ≠≤tÐ Ë b½«u?š «d?9 «— ÊU?L?O?K?Ý œuš d?7?Ä Ë«∂È«b?š ¨Áu??ÚN??¹ È«d??Ð È«Åt½U??š U??ð œd??% d??#« Ë«ÆbM% UMÐ qOz«dÝ«‰œ —œ ¨mÂd7Äò ∫XH?Ö ÊUL?OKÝ tÐ œË«œΣÈ«b??š ¨Áu??ÚN??¹ ÂU??½ È«d???Ð È«Åt½U??š U??ð r?²??ý«œs¹« tÐ Áu????ÚN????¹ Âö% U????#«∏ ªrM????% U???M????Ð ¨œu????šÈœU?¹“ Êu?š u??ð ∫b?O??Ý— «d?9 s# d??Ð Êu?L??C?#u?ð ªÈ«ÅÁœd??% ¯—e?Ð ÈU??N?~??M??ł Ë È«Åt²?,??¹—«d¹“ ¨œd?% v¼«u,?½ UM?Ð È«Åt½Uš s# ÂU?½ È«dÐ5???#“ d????Ð s?# —u???C????Š —œ È—U????O????7????Ð Êu????šÁœ«“ u??ð È«d??Ð Èd??7???Ä pM??¹«π ÆnÈ«Åt²??,??¹—s# Ë œu??Ð b??¼«u??š XŠ«d???²??Ý« œd??# Ë« ∫Áb??ýg½u?#«d?O?Ä ÊU??M?L?ýœ tL??¼ V½U?ł “« Ë« È«d?Ðg#U½ «d?¹“ ¨XšU?Ý r¼«uš r¼«d?9 XŠ«d?²Ý«tÐ ¨Ë« ÂU???¹« —œ Ë ¨œu??Ð b???¼«u???š oÊU??L???O???K???ÝÆœ«œ r¼«u????????š v?#«—¬ Ë g?#«—¬ qO????????z«d????????Ý«U?M??Ð s# ÂU?½ È«d??Ð È«Åt½U??š t% XÝ« Ë«År¼±∞Ë œuÐ b¼«uš Èd7?Ä s# È«dÐ Ë« ªœd% b¼«ušX,???ð Æ›œu????Ð r¼«u????š¤ È—b???Ä Ë« È«d????Ð s#ÁbM?¹U?Ä b?Ð« È«d?Ð qO?z«d?Ý« d?Ð «— Ë« XM?D?K?ÝÆpXšUÝ r¼«ušo9u# Uð b?ýUÐ u?ð UÐ Áu?ÚN¹ ¨Âd7?Ä pM¹«±±oÐUD# ¨vM% UMÐ «— X¹«b?š ¨ÁuÚN¹ t½Uš Èuý≤≤

Page 59

µπ¥∫≤≥ a¹—«uð ‰Ë«ÁuÚN?¹ jI?9±≤ ÆXÝ« t²H?Ö u?ð Á—U?Ð—œ Ë« tâ½¬ÈbM?L?ýu¼ Ë X¹«—œ u?ð tÐ U?ð b¹U?#d?HÐ n?D4qO?z«d?Ý« ”√— —œ «— u?ð t% ÂU?~?M?¼ Ê¬ b?¼b?Ð«— X¹«b??š ¨Áu???ÚN??¹ XF???¹d??ý U???ð ¨b??¼œ —«d???5U?ð výU?Ð V5«d?# tâ?½U?M?Ç±≥ Æv¹U?/ X¹U?Ž—qOz«dÝ« È«d?Ð ÁuÚN¹ t% «— Èb?Ž«u5 Ë i¹«d9ÁU?~?½¬ ¨È—Ë¬ q?L?ŽÅtÐ Áœu??#d?9 d?#« v?Ýu?# tÐ°‘U??Ð d??O??4œ Ë Èu??5 Æb??ý v¼«u??š »U???O??#U??%Æ‘U³# ÊUÝ«d¼ Ë ”d²#b= ¨œu?š qX,?Ý —U?% U?Ð s# pM?¹«ò±¥rÁd??I??½ t½“Ë Êu??O???K??O??# p¹ Ë ö?Þ t½“Ë —«e??¼Ê«uðÅv/ «— s¼¬ Ë ⁄dH# U#« ªÂ«Åt²šUÝ r¼«d9ÆXÝ« —U???O???7????Ð ‘—«b???I???# «d???¹“ ¨œd????% Ê“ËeO½ uð ªÂ«ÅÁœd% ÁœU#¬ @MÝ Ë »uÇ 5MâL¼œ«b?F?ð œu?š U?Ð u?ð±µ ÆœËe?9« v¼«u?š U?N?½¬ d?Ð¨‘«d?ðÅ@M??Ý ¨vâ?½b??F?# ¨d??Ö—U?% È—U??O?7??Ð¨v²?F?M?= d??¼ —œ hB?,?²?# Ÿu??½ d?¼ Ë ¨—U?$«— s¼¬ Ë ⁄d??H??# Ë Ád??I???½ Ë öÞ U??#«±∂ ÆÈ—«œ‰u?G?A?# —U?% tÐ Ë e?O?š d?Ð ÆsœdL?ý Ê«u?ðÅv/å°œUÐ uð UÐ ÁuÚN¹ Ë °uý—u?²?Ýœ q?O?z«d?Ý« ÊU??Ö—e?Ð t?L?¼ tÐ œË«œ±Σ∫b?M??¹U?O??Ð ÊU?L??O??K?Ý ‘d??7?Ä p?L?% tÐ U??ð œ«œ“« Ë X7O½ ULý UÐ ¨ÊU²¹«bš ¨ÁuÚN¹ d~#ò±∏åÆœuš È—«uš —œò U¹ åœuš dI9 —œò ∫œd% tLłdð eO½ t½uÖ s¹« Ê«uðÅv# qÆXÝ« ÁœuÐ È«Åt³ÝU×# qÐU5 dOſ tMO−MÖ tÇ b³F# t% b¼œ ÊUA½ Uð Ábý v¹ULMÖ—eÐ ÎôUL²Š« Ë XÝ« XH~M¼ —UO7Ð mK³# s¹« råÆÆÆÁdI½ ¨öÞ È«dÐ v²FM= d¼ —œ hB,²# Ÿu½ d¼ ÆÆÆò ∫b½“U7Ð «— bŠ«Ë È«ÅtKLł bM½«uðÅv# ±∂≠±µ <U¹¬ s≤π≠≤∏ ÈU¼ÅqB?9 —œ UN?½¬ vID?M?# t#«œ« Ë bM?¹uÖÅv# s,?Ý œË«œ XM?DK?Ý dš¬ Á—Ëœ “« ¨b?MýU?ÐÅv# ≤≤ qB?9 t4U³?½œ t% ≤≠± <U¹¬ t“« ≤≥ qB9 ÆbM¼œÅv?# qOJA?ð X¹«Ë— —œ «— vÖ—eÐ e²?½«dÄ Ë bMýU?ÐÅv# È—U#¬ ÈœUM?Ý« ÈËUŠ ≤Σ≠≤≥ ÈU¼ÅqB?9 ÆœuýÅv# X9U¹—œ t% v¹U¼Å<ËU?Hð tÐ tłu?ð ÊËbÐ «— U?N½¬ Ë Áœd?% ÁœUH?²Ý« vH?K²?,# œUM?Ý« “« ÎôUL?²Š« åa¹—«u?ðò Áb½—U?~½ Æb?¹uÖÅv# s,?Ý ÊU¹ËôÊU¹Ëô ’uBš —œ œ«b?Ž« »U²% ÈU¼ÅÁœ«œ “« Áb?½—U~½ Æ©≥ t¹¬ ¨ÊU?¹Ëô sÝ ¨‰U¦# È«dÐ® XÝ« Áœ«œ —«d?5 r¼ —UM% ¨b½—«œ <U?OzełÆXÝ« t²9dÖ Ê«Ë«d9 ÂUN4« ©ÁdOſ Ë ª∏ ª¥≠≥ ÈU¼ÅqB9®sÝ ¨≤≥∫∏ bŽ« o³Þ Ë ¨‰UÝ ≥∞ sÝ s¹« ¨≥∫¥ bŽ« ”UÝ« dÐ ÆXÝ« Ábý 5OFð dðôUÐ Ë ‰U?Ý ≤∞ ÊU¹Ëô sÝ ¨≤Σ Ë ≤¥ <U¹¬ —œ uÆXÝ« ÁœuÐ Ábý 5OFð ‰UÝ ≤µÆbM²9—Åv# —ULýÅtÐ vŽd9 È—u#« ¨b½œ«œÅv# ÂU$« «— U¼—U% t% v½U7% È«dÐ U¼ÅX#bš s¹« vqF9 “« «— d#« s¹« Æb½—«œ rOI?²7# ‰u5 qI½ X4U?Š ÈbFÐ <öLł «d¹“ ¨.«ÅÁœd?% t9U{« «— <—U³Ž s¹« ©Ωv²ÝË« `O?{uð ”UÝ« dÐ® wÆrO¼œÅv# hO,Að µ t¹¬ v½U¹UÄ g,Ð —œ åÂ«Åt²šUÝòt²šU?7?½ r¼«d?9 XŠ«d?²Ý« ÊU?²?¹«d?Ð V½Uł d?¼ÊU?O?# tÐ «— 5??#“d?Ý ÊU?M??%U?Ý t% ÂU?~??M?¼ Ê¬Ë ÁuÚN?¹ d?Ð«dÐ —œ 5?#“d?Ý Ë œdá?Ý s# ÊU?²Ýœ‰œ fÄ±π øbý —«œd?³½U?#d9 g?#u5 d?Ð«dÐ —œ¨Áu???ÚN???¹ Êb???O????³???K???Þ t?Ð «— œu???š ÊU???ł Ë œu????šË °b??¹e??O??š d??Ð Æb??¹“U??Ý ‰u??G??A??# ÊU??²??¹«b??šU?ð b?O?M?% U?M?Ð «— ÊU?²?¹«b?š ¨Áu?ÚN?¹ ÁU?~?A?²?Ýd?ÄtÐ «— «bš ”bI# ¡U?Oý« Ë ÁuÚN¹ b?NŽ ‚ËbM=b?ý b?¼«u??š U?M??Ð Áu?ÚN?¹ ÂU??½ È«d?Ð t% È«Åt?½U?šåÆb¹—ËUOÐÊU¹Ëô v¼œÅÊU,“UÝ¨ÂU??¹« “« d???O???Ý Ë Áœ—u??)U???Ý ¨œË«œ±dÐ ÁUýœUÄ ÊuâL¼ «— ÊULOKÝ ‘d7ÄÊU?Ö—e??Ð lO??L??ł Ë«≤ ÆXý«œ —d??I?# q?O?z«d??Ý«œd??Ö «— ÊU??¹Ëô Ë ÊU???M??¼U??% e???O??½ Ë qO??z«d???Ý«Ætœ—Ë¬ud???????ðôU????????Ð Ë t4U????????Ý v?Ý “« «— ÊU???????¹Ëô≥tÐ dÝ «— ÊUA¹« v²?5Ë ¨ÊU½¬ œ«bF?ð Æb½œdLýœË«œ¤¥ Æœu?Ð œd??# ≥∏[∞∞∞ ¨b?½œd??L??ý d?Ýd?H?½ ≤¥[∞∞∞ ¨ÊU?A?¹« ÊU?O?# “«ò ›∫wXHÖdH?½ ∂[∞∞∞ ¨b?M?M?% Á—«œ« «— Áu?ÚN¹ t?½Uš —U?%¨œuÐ b?M?¼«u?š ©øv{U?5 ∫U¹® v—Ë«œ Ë VðU%≤≥

Page 60

∂∞a¹—«uð ‰Ë« µ∫≤≥¥[∞∞∞ Ë œuÐ bM¼«uš ÊUÐ—œ dH½ ¥[∞∞∞µÈ«d??Ð t?% vI???O???Ýu??# <ô¬ U???Ð «— Áu???ÚN???¹ d???H???½åÆœu²Ý bM¼«uš Â«Åt²šUÝ ›Ë«¤ g¹U²ÝtÐ ÈËô Ê«d7?Ä ”U?Ý« d?Ð «— ÊU?A¹« œË«œ∂Ë <U??N??5 ¨Êu??ýd???ł ∫œd??% rO??7???I??ð <U??I??³???ÞÆÈ—«d#ÆvF??ÚL?ý Ë xÊ«b?F??Ó‡4 ∫ÊU??O??½u?ýd??ł È«d??ÐΣ¨ÂU?²?¹“ ¨yqO?¾??O?×??¹ fO?z— ∫Ê«b??F?4 Ê«d??7?Ä∏¨XO#u?Ký ∫zvFLý Ê«d?7Äπ Æsð tÝ ∫qOzu¹ÈU??Ýƒ— ÊU???M???¹« Æs?ð tÝ ∫Ê«—U???¼ ¨qO???¾???¹e???ŠÆb??M??ýU??ÐÅv# Ê«b??F??4 È—b??Ä ›ÈU??N???½«b??½U??š¤¨‘u?F??¹ ¨aU?M??¹“ ¨XÓ×??¹ ∫v?F?L??ý Ê«d??7??Ä±∞ÆbM?ýU?ÐÅv# v?FL?ý d?7?Ä —U?N?Ç U?N?M?¹« ÆtÓF?¹d?ÐË ‘uF?¹ ª5?#Ëœ «e?¹“ Ë œu?Ð fOz— X?Ó×¹±±5?L??¼ tÐ ªb??M??²??ý«b??½ ÈœU?¹“ Ê«d??7??Ä tF??¹d??ÐqO??J??A??ð È—b??Ä Ê«b???½U??š p¹ jI??9 ¨V?³??Ý∫<U???N???5 Ê«d????7???Ä±≤ ÆbtI???³???Þ p?¹ ¨b???½œ«œ—U?N?Ç ∫qO?¾?¹Ò“u??Ž ¨ÊËd?³?Š ¨—U?N?ÚB??‡¹ ¨Â«d?L?ÓŽÆsðÊË—U¼ ÆvÝu# Ë ÊË—U?¼ ∫Â«dL?Ž Ê«d7Ä±≥ÈU?¼e?O??Ç f¹b??I?ð È«d??Ð b?ý Áœ«œ —«d??5 «b?ł¨b?Ð« È«d?Ð g½«d??7?Ä Ë Ë« ¨c”b?I??# —U?O??7?ÐÈ«dÐ ¨Áu?ÚN?¹ —uC?Š —œ —u?,Ð Êb?½«“u?Ý È«dÐtÐ Êœ«œ X%d??Ð È«d??Ð Ë Ë« t?Ð Êœd??% X#b??š¨«b?š œd??# ¨vÝu??# U??#«±¥ Æb?Ð« È«d??Ð Ë« ÂU?½Æ©±Σ∫∂ ÃËdš ªµ ¨≤∫∂® XÝ« Ábý ÁbO#U½ åvMÚ³4ò ¨d~¹œ ÈU¼Uł —œ h,ý s¹« x∫fOz— Ê«bF?4 Ê«d7?Äò U¹ ªåÆÆÆqO?¾O×?¹ ∫‰Ë« dH?½ ¨Ê«bF?4 Ê«d7Äò U?¹ ∫œd% ◊U?³M?²Ý« nK?²,# ÈU?¼Å<—u= tÐ Ê«u?ðÅv# «— g,Ð s¹« yåÆÆÆqO¾O×¹ ©fOz— U¹® ‰Ë« dH½ ∫Ê«bF4 Ê«d7Äò U¹ ªåÆÆÆqO¾O×¹ÆbýUÐ dšQ²# v×O{uð r¼ b¹Uý U¹ ¨XÝ« —«œdÐÅt,7½ ÁU³²ý« “« výU½ ÎôUL²Š« π t¹¬ Æb#¬ b¼«uš ±∞ t¹¬ —œ vFLý Ê«d7Ä ÂU½ zÆœd% Xz«d5 å«e¹“ò ¨≥Σ∫¥ Ë ±± t¹¬ ”UÝ« dÐ b¹UÐ «— åUM¹“ò ÂU½ t% b½bI²F# Ê«dE½ÅVŠU= “« È«ÅÁ—UÄ aÆœd% tLłdð eO½ åœ«bFðò U¹ åXÝdN9ò «— Ê¬ Ê«uðÅv# ªåbŠ«Ë v²#bšò ∫bMM%Åv# tLłdð 5MÇ všdÐ «— <—U³Ž s¹« b”«b5ô«Å”b?5 Êu?â?L?¼ U?ðò ∫b½«ÅÁb?½«œd?Ö d?Ð t½u?Ö s¹« e?O?½ d?~¹œ všd?Ð ªå”b?I?# —U?O?7?Ð ÊUJ?#ò ∫b?M?M?%Åv# tL?łd?ð 5M?Ç všd?Ð cÆXÝ« qL²×# d²L% œ—u# s¹« U#« ¨åœuý f¹bIðÆbýUÐÅv# åU¼uLŽd7Äò —uEM# U−M¹« —œ dÆb½b?ý Áb?½«u?š ÈËô tKO?³?5 ÂU?½ tÐ Ë« Ê«d7?ÄÆ—«“U???F????O???4« Ë Âu????ýd???ł ∫v?Ýu???# Ê«d????7????Ä±µÊ«d7Ä±Σ ÆfOz— qOzu³ý ∫Âu?ýdł Ê«d7Ä±∂ªfO?z— ÈU??O?³?Š— ∫b??½œu?Ð ©U??N?M??¹«® —«“U?F??O?4«Ê«d?7?Ä U??#« ¨Xý«b?½ Èd??~?¹œ d?7??Ä —«“U?F??O?4«Æb½œuÐ œU¹“ X¹UN½ÅvÐ UO³Š—ÆfOz— XO#uKý ∫—UNÚB¹ Ê«d7Ä±∏U¹d?Ó#Ó« ¨fOz— Èu?¼U¹d?¹ ∫ÊËd?³Š Ê«d?7Ä±πÆ5#—UNÇ ÂUFLÚ‡I¹ ¨5#uÝ qO¾¹eÓ×¹ ¨5#ËœË ¨fO??z— ÈU?J??O??# ∫qO??¾??¹Ò“u??Ž Ê«d??7??Ä≤∞Æ5#Ëœ UOÒ‡A¹Ê«d7?Ä Ævýu# Ë vK?Ú×?Ó# ∫È—«d# Ê«d?7Ä≤±ÊËb??Ð —«“U??F??4«≤≤ ÆfO??5 Ë —«“U??F??4« ∫vK??×??#Ê«d7Ä t% Xý«œ d²šœ jI?9 ªœd# d7Ä 7ý«œÆb?M??²??9d??Ö «— ÊU?A??¹« ¨dÊU?A??½«—œ«d??Ð ¨fO??5tÝ ∫<u1d¹ ¨—œUŽ ¨vKÚ×?Ó# ∫výu# Ê«d7Ä≤≥ÆsðÈUN½«b½Uš oÐUD# ÈËô Ê«d?7Ä bM½UM¹«≤¥¨È—b?Ä ›ÈU?N?½«b?½U??š¤ ÈU?Ýƒ— ¨ÊU?ýÅÈ—b?Äp¹ —œ b??½b???ý t% È«ÅÈ—U???L???ýd??Ý o?ÐU??D???#v½U½¬ ¨dÝ t?Ð dÝ ¨v#UÝ« V?7Š dÐ ‘—U?Lý“« ¨b?½œd?%Åv# —U?% Áu?ÚN?¹ t½U?š X#b?š —œ t%ÆdðôUÐ Ë t4UÝ X7OÐÈ«bš ¨Áu?ÚN¹ ò ∫œu?Ð t²?HÖ l5«ËÅtÐ œË«œ≤µr¼«d9 œu?š Âu5 È«d?Ð «— XŠ«d?²Ý« ¨qO?z«dÝ«

Page 61

∂±µ∫≤¥ a¹—«uð ‰Ë«ªeœ—«œ sJ7# rOKý—Ë« —œ bÐ« È«dÐ Ë t²šUÝb½—«b?½ È“U?O?½ d?~?¹œ ÊU?¹Ëô ¨ÊU?Ý s¹b?Ð≤∂«— Ê¬ X#bš È«dÐ —dI# ¡U?Oý« tL¼ Ë sJ7#dš¬ ÊUM?,Ý ”U?Ý« dÐ «d¹“≤Σ åÆbMM?% qLŠX7??O??Ð “« ÈËô v?M??Ð ‘—U??L??ý t?% œu??Ð œË«œÊUA¹« ÈU?ł U#«≤∏ Æbý ÂU$« fdðôUÐ Ë t4UÝt½Uš X#b?š È«dÐ XÝ« ÊË—U?¼ vMÐ —U?M% —œd?O?N?D?ð ¨U?N??5U?ð« ¨U?¼Ås×?= tÐ ◊u?Ðd??# ¨Áu?ÚN?¹t½U?š X#b?š ÂU??$« Ë ”b?I??# ¡U?O?ý« v#U??L?ðÈ«d?Ð Á“U??ð œ—¬ ¨n¹œ— ÊU?½ e??O?½ Ë≤π ¨g«bšdÐ t?% tâ?½¬ ¨dO?D?9 ÈU?¼ÅtÇu?K?% ¨Èœ—¬ t¹b?¼tL??¼ Ë ¨œu??ýÅv?# t²??,???Ä 7??A??ſ¬ U???Ð U??¹ tÐU???ð5MâL?¼ ÊUA¹«≥∞ Æ‰uÞ Ë r−Š ÈU?¼ÅÁ“«b½«Ë Êb??½«u??š `O??³??7??ð È«d??Ð œ«b??#U??Ð d??¼ b??¹U??Ð¨ÊU¼U~#Uý eO½ Ë ¨bM?ÐU¹ —uCŠ ÁuÚN¹ Êœu²ÝÁuÚN¹ tÐ vM?²šuÝ ÈU?¼Åv½UÐd?5 t% —UÐ d¼ Ë≥±ÈUN¼U?# ¨U¼ÅXÒ³?Ý ÂU~?M¼ÅtÐ ¨b?MM%Åv# .b?Ið—uC?Š —œ ÎU?Lz«œ b?¹U?Ð Ë ¨¯—eÐ œU?O?Ž« Ë ¨u½”U?Ý« d?Ð t% Èœ«b??F?ð oÐU??D?# b?M??ýU?Ð Áu??ÚN?¹ÆXÝ« Áb???ý 5???O??F???ð ÊU???A???¹« È«d???Ð Áb???ŽU???5—u#« ¨<U5ö# tL?Oš —u#« —«œÅÁbN?Ž ÊUA¹«≥≤v²?ý«œd?Ð 5?M?Ç ¨≤∂ t¹¬ tÐ tłu?ð U?Ð U?#« ÆXÝ« q?O?z«d?Ý« Âu?5 ¨åœ—«œ sJ?7?#ò qF?9 qŽU?9 t% b?½b??I?²?F?# Ê«d?E?½ÅVŠU?= “« È«ÅÁ—U?Ä eÆX7½«œ «bš «— qF9 s¹« qŽU9 b¹UÐ Ë bÝ—Åv# dE½ÅtÐ qL²×#U½ÈU¼œu?LM?¼— —œ œË«œ t% XšUÝ ÊU?A?½dÞU?š b¹U?Ð <ËUH?ð s¹« tO?łuð —œ Æb?ýUÐ d?ðôUÐ Ë ‰U?Ý ≥∞ b?¹UÐ ÊU?¹Ëô sÝ t% Áb#¬ ≥ t¹¬ —œ fÆœ«œ dOOGð dðôUÐ Ë ‰UÝ ≤∞ tÐ «— sÝ s¹« ¨œuš 57Ä«Ë¨‰UF9« Êœd% t9U?{« Ë <«—U³Ž Êœd?% lD5 ÊËbÐ ¨Ê¬ tLłd?ð t% bM¼œÅv# qO?JAð «— ÁbO?âOÄ ÎU?²³7½ Ë b?Š«Ë È«ÅtKLł ≥≤≠≤∏ <U?¹¬ gÆXÝ« —«uýœåÆÁbý f¹bIð tâ½¬ò ∫vEHK4«ÅX% hqÐU5 ≤±≠±≤ Ë Σ≠±∫±≤ ª∏≠≤∫±∞ ª¥≤≠≥π∫Σ `½ —œ —u?%c?# ÈU?N?²Ýd?N?9 U?Ð t% XÝ« ÊU?M?¼U% “« v²?Ýd?N?9 ÈËU?Š ±π≠± <U¹¬ iXÝ« d²L?% œ«bFð s¹« U?OL×?½ —œ tJ½¬ ‰UŠ ¨rO?ÐU¹Åv# «— ÊU?M¼U% “« tI?³Þ ≤¥ Ê¬ —œ ÆXÝ« UN?½¬ “« dðÅqBH?# U#« ¨b?ýUÐÅv# t7¹U?I#s¹dðdšQ?²# “« vJ?¹ ÎôUL?²Š« XÝd?N9 s¹« Æœ—«œ œułË U?N½¬ qI?½ VOðd?ð —œ Ë ’Uš v#U?Ý« —œ <ËUH?ð bMÇ 5?Mâ?L¼ Æ©≤± Ë ±Σ®XO×?O?7?# d?B?Ž “U?ſ¬ —œ t% v²?O?F?{Ë ¨œ“UÝÅv?# fJ?FM?# «— X¹œu?N?¹ —œ X½U?N?% XO?F?{Ë Ë b?ýU?ÐÅv# a¹—«u?ð ÈU?¼Å»U²?% œU?M?Ý«ÆXý«œ b¼«uš t#«œ« eO½ U¼ÅvÒÐ— Á—Ëœ —œ Ë ©π≠∏ ¨µ∫± u4 Æ„Æ—®¥[≠±∫≥ bŽ« Ë ≤≠±∫±∞ Ëô Æ„Æ— ¨XOB,ý Ëœ s¹« ’uBš —œ j—œ Ë ¨©Σ∫± œUÄ≠±® œd% X½UO?š œË«œ tÐ —UðUO?Ð« U#« Æ©≥∂≠≤¥∫±µ uL?Ý≠≤® œuýÅv# ÁœdÐ ÂU?½ —UðUO?Ð« “« ÎôuLF?# ‚ËœU= —UM% —œ kÆXÝ« t²9dÖ «— Ë« ÈUł pKLOš« ‘d7Ä U−M¹«ÆbýUÐÅv# ¨—U#U²¹« vMÐ ¨‘—œ«dÐ »UIŽ« dÐ«dÐ Ëœ —«“UF4« vMÐ œ«bFð l¨ÊË—U???¼ vM???Ð —u???#« Ë ¨h”b??I???# ›ÊU???J???#¤Áu????ÚN?????¹ t?½U?????š X#b?????š —œ ¨ÊU?????A?????½«—œ«d?????ÐÆbMýUÐÅv#ÊU¹Ëô tOIÐ Ë ÊUM¼U% ÈbMÐÅrO/IðXÝ« s¹« ¨iÊË—U??¼ Ê«d???7???Ä È«d???Ð±∫ÊË—U??¼ Ê«d???7??Ä ∫ÊU???A???¹« <U??I???³???ÞË »«œU½≤ Æ—U#U²?¹« Ë —«“UF?4« ¨uN?OÐ« Ë »«œU½tJ??½¬ÅvÐ b??½œd??# œu??š —b??Ä d??Ð«d??Ð —œ u??N??O??Ð«j—U?#U?²??¹« Ë —«“U?F?4« Ë ¨b??M?ýU??Ð t²?ý«œ Èd??7?ÄÆb??½œ—Ë¬Åv# qL???ŽÅtÐ «— X½U???N??% t% b???½œu??ÐË ¨—«“U?F?4« vM??Ð “« vJ?¹ ¨‚ËœU??= U?Ð ¨œË«œ≥dÐ «— ÊUA¹« ¨—U#U²¹« vMÐ “« vJ¹ ¨kpKLOš«Æœd?% rO?7?I?ð U?N?A?,?Ð t?Ð ¨ÊU?A?²?#b?š ”U?Ý«ÿU?(ÅtÐ ¨—«“U?F?4« v?M?Ð t% b?ý Áb?¼U??A?# U?#«¥—U??#U??²??¹« v?M??Ð “« Èd??²???A??O??Ð ÈU??Ýƒ— ¨Ê«œd???#rO7I?ð VOðd?ð s¹« tÐ «— ÊUA?¹« fÄ ªbM?²ý«œfO????z— Áœe?????½U????ý —«“U?????F????4« v?M????Ð ∫b?????½œd????%XA¼ —U#U²¹« vMÐ ¨bM²ý«œ È—bÄ ÈUN½«b½Ušd?Ð «— ÊU??A??¹«µ ÆlÈ—b?Ä ÈU??N??½«b?½U??š fO??z—bM?½U?# «— ÊU?M?¹« ¨b?½œd?% rO?7?I?ð tŽd?5 ”U?Ý«≤¥

Page 62

∂≤a¹—«uð ‰Ë« ∂∫≤¥vM?Ð b?M?½U?# —«“U?F?4« vM??Ð ÊU?O?# —œ «d?¹“ ¨ÊU?½¬ÈUÝƒ— Ë ”b?I?# ›ÊU?J?#¤ ÈU?Ýƒ— ¨—U?#U²?¹«qO¾O?MÓ‡²?Ó‡½ d7?Ä UOF?Lý∂ ÆXý«œ œułË m«bš—œ «— ÊU?A?¹« ¨œu?Ð VðU?% ÚÊU?¹Ëô ÊU?O?# —œ t%¨s¼U??% ‚ËœU??= ¨ÊU??Ö—e??Ð ¨ÁU??ýœU??Ä —u??C??ŠÈU????Ýƒ— Ë ¨—U?????ðU?????O????Ð« d?????7?????Ä pK?????L????O?????š«X³Ł ÊU?¹Ëô Ë ÊU?M?¼U% È—b?Ä ›ÈU?N?½«b½U?š¤—«“U??F??4« tÐ È—b??Ä Ê«b??½U??š p¹ Ë ¨œd??% ÂU??½tÐ ›È—b?Ä Ê«b?½U?š¤ p¹ Ë b?ý Áœ«œ X³?7?½Ænbý Áœ«œ X³7½ —U#U²¹«ÂËœ ªX9dÖ oKFð V¹—U¹uN¹ tÐ ‰Ë« tŽd5Σª.—uFÝ tÐ Â—UNÇ ª.—UŠ tÐ ÂuÝ∏ ªUOŽÓb¹ tÐr²?H¼±∞ ª5#U?O?# tÐ rAý ªt?OJ?Ú‡K?Ó# tÐ r−?MÄπªŸuA?¹ tÐ rN?½±± ªU?O?Ð« tÐ r²?A?¼ ª’u?Ò‡I?¼ tÐªVO?ýU?O??4« tÐ r¼œ“U?¹±≤ ªu?¼U?O?M??Ó‡J?ý tÐ r¼œªtÒ‡9u???Š tÐ r?¼œe???O???Ý±≥ ªrO???5U????¹ tÐ r¼œ“«Ëœªt−?Ú‡K?Ð tÐ r¼œe?½U?Ä±¥ ª»U³?Ó‡A?¹ tÐ r¼œ—U?N?Çªd??¹e??O???Š tÐ r¼b???H??¼±µ ªd??O???Ò#« tÐ r¼œe???½U??ýªUOÚ×Ó‡²Ó‡9 tÐ r¼œ“u½±∂ ªhOBOH?¼ tÐ r¼b−¼ª5%U¹ tÐ rJ¹ Ë X7OÐ±Σ ªq5Úe×¹ tÐ r²7OÐtÐ ÂuÝ Ë X?7O?Ð±∏ ª‰u#U?ł tÐ ÂËœ Ë X7?OÐÆu¼U¹eÓFÓ# tÐ Â—UNÇ Ë X7OÐ ªu¼U¹ôœÂUI# tÐ U¹ <ËUH²# n¹UþË dÐ b¹Uý UNM?¹« ÆX7O½ h,A# å«bš ÈUÝƒ—ò Ë å”bI# ›ÊUJ#¤ ÈUÝƒ—ò ÕöD?=« Ëœ vF5«Ë ÂuNH# mU¼ÅÁœ«u½U?š “« všdÐ ÊU?O# X7?½«uðÅv# t% X½UN?% dÝ d?Ð XÐU5— “« U?¹ åa¹—«uðò Áb½—U?~½ Æb?½«Åt²ý«œ X4ôœ v=U?š ÈU¼ÅX4e?M# ËÆXÝ« Áœd% nODKð «— UN½¬ U¹ ¨Áœu³½ ÁUÖ¬ býUÐ t²ý«œ œułËÊ«b½U?š p¹ò ∫b½«ÅÁœd?% tL?łdð 5?M?Ç všdÐ Æœ—«œ œu?łË Ê¬ ’u?Bš —œ vH?K?²,?# <«dO?³?Fð Ë X7?O?½ sýË— t¹¬ s¹« v½U¹U?Ä g,?Ð nd~¹œ všdÐ åÆb?¹œdÖ 5O?Fð —U#U²?¹« È«dÐ Ê«b½U?š p¹ jI9 tJ½¬ ‰U?Š ¨d~¹œ vJ?¹ fáÝ ¨bý 5O?Fð —«“UF?4« È«dÐ tŽd5 U?Ð È—bÄË ¨©b½œ«œÅv# qOJ?Að «— Ê«b?½Uš ±∂ t% «d?Ç® Ábý t²š«b?½« —«“UF?4« œ«d9« È«d?Ð —UÐ Ëœ tŽd5 t% Áœu?Ð s¹« —uE?M# t% b?½bI²?F# e?O½Æ©b½œ«œÅv# qOJAð «— Ê«b½Uš ∏ t%® —U#U²¹« È«dÐ —UÐ p¹qB9 v#U?Ý« ÊUO# åÆb?½œuÐ Áb?½U# v5U?Ðò ≤≥ qB9 —œ —u?%c# XÝd?N9 “« b?FÐ t% XÝ« v½U?¹Ëô “« v²Ýd?N9 ÈËU?Š ≥≤≠≤∞ <U¹¬ oÆ©±±≠Σ∫≤≥® XÝ« Êuýdł »UIŽ« Ê«bI9 “« výU½ vK=« <ËU?Hð Æœ—«œ œułË È—UO7Ð X¼U³ý <U¹¬ s¹« —œ œu?łu# v#UÝ« Ë ≤≥vKOLJð v×O{u?ð UÐ U−M¹« —œ «c4 ÆXÝ« d?ðÅv½ôuÞ q7½ p¹ Ê«eO# tÐ r%ÅXÝœ È—«d?# Ë <UN5 »UIŽ« tÐ ◊uÐd# ÈU?¼ÅXÝdN9 U#«ÆXÝ« Ábý tLOL{ ≤≥ qB9 tÐ U¼bFÐ ÎôUL²Š« t% .—«œ —U% Ë dÝb¹U?Ð ¨v½U½u?¹ tLłd?ð Ë ±π∫≤≥ ”UÝ« d?Ð Æœ—«œ XÐ«d5 åÆÆÆ©h?,ý Êö9® Ê«d?7Äò <—U?³Ž U?Ð t% åv¹UM?‡Ðò ∫Áb?#¬ Èd³?Ž 7# —œ pÆœ—Ë¬ åu¼U¹d¹ò ÂU½ “« bFÐ b¹UÐ «— åfOz—ò tLK% eO½ Ë ¨œd% Ê¬ s¹e~¹Uł «— åÊËd³Šò ÂU½ÈUłÅtÐ v½U½u¹ tLłdð ÆœuýÅv# 7?# È—«uýœ YŽUÐ t% <ËUHð bM?Ç UÐ t²³4« ¨bMM?%Åv# —«dJð «— tÐUA# v³K?D# Î«d¼Uþ ≤Σ Ë ≤∂ <U¹¬ qÆœd% È“UÝ“UÐ «— 7# vK=« qJý Ê«u²Ð —«uýœ ÆXÝ« Áœ—Ë¬ åU¹Ò“uŽò ¨åu¼U¹eF¹òV7Š dÐ ÊU?A¹« ÈUN?A,Ð œu?Ð 5M?âM¹«±πÁu???ÚN???¹ t½U???š tÐ Êb???ý œ—«Ë t?% ÊU???A???²???#b???štDÝ«ËÅtÐ t% ÊUA?¹« ÁbŽU?5 oÐUD?# ¨býUÐÅv#”UÝ« dÐ ¨XÝ« t²9U¹ ‰UI²½« ÊË—U¼ ÊUý—bÄd??#« Ë« tÐ qO???z«d??Ý« È«b??š ¨Áu???ÚN??¹ t% t?â??½¬ÆœuÐ Áœu#d9∫ob½œuÐ Áb½U# v5UÐ t% ÈËô vMÐ È«dÐ≤∞vM??Ð È«d???Ð ªqO???zU???Ðu???ý ∫Â«d??L???ÓŽ vM???Ð È«d???ÐÈ«dÐ ¨u¼UO³ŠÓ— È«dÐ≤± ªu¼U¹bÓ×?¹ ∫qOzUÐuýÈ«d??Ð≤≤ ªU???O???Ò‡A???¹ fO???z— ∫u???¼U???O???³???Š— v?M???Ð∫<u#u?K?ý vM?Ð È«d?Ð ª<u?#u?K?ý ∫ÊU?¹—UN?ÚB?¹¨fO?z— Èu??¼U??¹d?¹ ∫pÊËd?³??Š vM?Ð≤≥ ªXÓ×?¹ªÂUFLÚ‡I?¹ Â—UNÇ ªqO¾?¹e×¹ Âu?Ý ªu¼U¹d#Ó« ÂËœ∫U?J?O??# vM?Ð È«d??Ð ªU?J??O?# ∫qO??¾?¹Ò“u?Ž v?M?Ð≤¥vM?Ð È«d??Ð ªU?O??Ò‡A??¹ ∫U?J??O?# —œ«d??Ð≤µ ªd?O??#U?ýË vK?‡Ú×??# ∫È—«d??# vM?Ð≤∂ ªu?¼U?¹d??%“ ∫U?O??Ò‡A?¹vM?Ð≤Σ ªË« d??7??Ä u??¼U??¹e???F??¹ Ê«d??7??Ä ªv?ýu??#Ë —u?Ò‡%“ ¨r¼u?ý ∫u?¼U?¹e?F??¹ ‘d?7?Ä “« È—«d?#Èd?7?Ä t% —«“U??F?4« ∫vK?Ú×??# È«d?Ð≤∏ ªqÈd?³?Ž¨fO???5 Ê«d????7???Ä ∫f?O???5 È«d????Ð≤π ªXý«b???½¨—œUŽ ¨v?KÚ×?#∫v?ýu# Ê«d?7?Ä≥∞ ªqO?¾O?L?ŠÓd?¹oÐU?D??# ¨ÈËô vM??Ð b??½œu?Ð 5??M??Ç Æ<u?1d??¹

Page 63

∂≥Σ∫≤µ a¹—«uð ‰Ë«bM½U?# ÅeO?½ ÊUA¹«≥± ÆÊUýÅÈ—bÄ ÈUN?½«b½UšœË«œ —u??C??Š —œ ¨ÊË—U???¼ vM???Ð ÊU??A??½«—œ«d???ÐÈU???Ýƒ— Ë ¨pK???L???O???š« ¨‚ËœU????= ¨ÁU???ýœU???ÄtŽd5 ÊU?¹Ëô Ë ÊU?M¼U?% È—b?Ä ›ÈUN?½«b?½Uš¤U??Ð fO???z— ¨Ê«b???½U??š d???¼ —œ Ë ¨b???M??²???š«b???½«ÆœuÐ UÄ p¹ ÈË— ‘—œ«dÐ s¹d²½«ułrÊUÖbM¹«dÝ·UÝ¬ Ê«d7Ä ¨ÁUáÝ ÈUÝƒ— Ë œË«œ±È«u?½ U??Ð t% «— Êu??ðËb?¹ Ë ÊU??L?O??¼ Ë¨sb??½œd??%Åv# <u??³???½ ZM??Ý Ë @M???Ç Ë jÐd??Ðœ«bFð XÝ« s¹« Æb?M²?šUÝ «b?ł X#bš È«dÐ∫b½bý Áœ—ULÖ X#bš s¹« tÐ t% v½«œd#¨nÝu??¹ ¨—u???Ò‡%“ ∫·U??Ý¬ Ê«d??7???Ä È«d??Ð≤Èd³?¼— tÐ ¨·U?Ý¬ Ê«d?7?Ä ¨tKO?zd?Ó‡ý« Ë U?O?M²?½<u???³????½ ÁU????ýœU????Ä Èd???³????¼— X% t?% ·U????Ý¬ªœd%Åv#¨Êu????ðËb?????¹ Ê«d????7?????Ä ∫Êu????ðËb?????¹ È«d????Ð≥¨tvF???L??ý ¨u???¼U???¹U???A???¹ ¨Èd??= ¨u???¼U???O???4b???łÊU¹Ëô “« Ë ©≤¥ qB?9® ÊU?M¼U?% “« tI?³?Þ ≤¥ ÈUN?²?Ýd?N9 U?Ð œ—«œ XI?ÐUD?# ¨XÝ« ÊU?Öb?M¹«d?Ý “« tI?³?Þ ≤¥ q#Uý t?% XÝdN?9 s¹« rÎUF5«Ë t% tâ½¬ “« dðÅrN# v¼U~¹Uł ÊUÖbM¹«dÝ È«dÐ b¹Uý Ë b¼œÅv# ÊUA½ œËdÝ tÐ «— œuš tłuð åa¹—«uðò Áb½—U~½ Æ©≤≥ qB9®ÎU=uBš ¨r?OÝUMýÅv?# «— v#UÝ« “« všdÐ jI?9 Ë ¨.—«b½ XÝœ —œ vNÐU?A# XÝdN?9 êO¼ ¨È“«u# Êu?²# —œ ÆœuýÅv# qzU?5 ¨bM²?ý«œÆd~¹œ ÈUð bMÇ Ë ¨ÊuðËb¹ ¨ÊULO¼ ¨·UÝ¬ ∫«— ‰Ë« v#UÝ«œuý t7¹UI# Ë ≥≠≤ <U?¹¬ Æ„Æ— eO½® b¼œÅv# X³7?½ b³F# ÊUÖb?½“«u½ Ë ÊUÖbM?¹«dÝ tÐ «— vðu³½ gI½ t% XÝ« Èd?%cð t½U~¹ s¹« sÆbÐU¹Åv# “ËdÐ tEŽu# Ë Âö% —œ eO½ Ë ¨vMO¹¬ rÝ«d# —œ U¹ v³¼c# ÊU−O¼ <UOK& —œ ÁUÖ <u³½ Æ©µ∫±∞ uLÝ≠± UÐÆrOÝdÐ ∂ œbŽ tÐ Uð .«ÅÁœd% t9U{« «— åvFLýò ÂU½ ¨v½U½u¹ tLłdð eO½ Ë ±Σ t¹¬ ”UÝ« dÐ tÁb¼UA# dO#«e# —œ «— Ê¬ d¹UE½ t% bM¼œ qOJAð «— vA¹U?²Ý <U½UOÐ UÐ tÐUA# È«ÅtKLł bM½«uðÅv# ÊULO¼ Ê«d?7Ä dš¬ ÂU½ tÔ‡½ ¨Èd³Ž —œ us# È«bš u?ð ÆU?#dH?Ð nD?4 s# dÐ ¨U?#d?HÐ nD?4 s# d?Ð ¨b½Ë«b?š È«ò ∫b?ýUÐ t½u?Ö s¹« b?½«uðÅv?# È«ÅtKL?ł 5?MÇ tL?łd?ð ÆrOM?%Åv#«— tKLł s¹« všd?Ð åÆÁbÐ Ê«Ë«d9 ÈU?¼U¹ƒ— Ær²H?Ö s,Ý ¨v½UA?¹dÄ —œ t²?7A½ ÆÂ«Åt²?šUÝ ¯—eÐ Ë t²?ý«d9« dÐ ©«— u?ð® œb# Æv²7?¼Áœd% d?O³?F?ð ’Uš rÝ« t²?ý— p¹ «— Ê¬ ÁU?³²?ý«ÅtÐ È—«œdÐÅt,?7?½ ¨U¼b?FÐ Ë Áb?½U?−M?Ö U−?M?¹« —œ È—U²?Ý«d?¹Ë t% b½—U?~½«Åv# v?¹UŽœ5?M?Ç Î«d?¼U?þ d?#« s¹« ªœu??ýÅv# X9U?¹ ≥±≠π <U?¹¬ —œ —u?%c??# XÝd?N?9 —œ ¨<ËU?H?²?# v?³?O?ðd?ð U?Ð ¨v~??L?¼ v#U?Ý« s¹« U?#« ÆXÝ«v4«u²?# <UL?K% b?ýÅv# ¨ÊU?ÖbM?¹«dÝ ÈU?¼ÅÁœ«u?½Uš —œ t% b?½“UÝÅv# Õd?D?# «— tO{d?9 s¹« d~?¹œ všd?Ð ÆbM?%Åv# vH?½ «— È«ÅtO{d?9ÆbM½«œÅv# ·d= v9œUBð «— d#« s¹« d~¹œ È«ÅÁbŽ U#« ÆœdÐ —U%ÅtÐ Ê«b½“d9 ÂU½ ÊuâL¼ «— v³¼c# œËdÝ p¹ “« È«ÅtKLłª±±∫π≤ e?# ª±∞∫≤ u?L??Ý≠± Æ„Æ—® åŒU?ý 7?ý«d??9« d?Ð È«d?Ðò ∫v?E?H?K??4«ÅX% ©Ω»u?ð 7??# Ë v²?ÝË« <U??×?O?{u??ð ”U?Ý« d?Ð® v¨dO?š« tL?łdð ”U?Ý« d?Ð ªåU?½d% Êœ—Ë¬ —œ «b?=ÅtÐ È«d?Ðò ∫œd% t?Lłd?ð Ê«u?ðÅv# eO?½ t½u?Ö s¹« Æ©∂π∫± u?4 ª±Σ∫≤ «d# ª±¥∫±¥∏ÁbM?M%ÅX¹ƒ— ¨U?½d% 7?ý«d9« d?Ð È«dÐ «b?š —u#« —œ t% b?½œuÐ ÊU?L?O¼ Ê«d?7Ä U?NM?¹« tL¼ò ∫b?MM?%Åv# tL?łdð 5?MÇ «— t¹¬ s¹« všd?ÐÁbM?M%ÅX¹ƒ— ¨ÊU?LO?¼ Ê«d?7Ä U?NM?¹« tL¼ò ∫b?M?M%Åv# tL?łdð 5?M?Ç eO?½ d~?¹œ všdÐ Æ©vÝ—U?9 v1b?5 tLłd?ð bM?½U?#® åœuÐ ÁU?ýœUÄåÆb½œd%Åv# ÊUOÐ ¨gð—b5 7ý«d9« dÐ È«dÐ ¨Ë« tÐ «— «bš ÊUM,Ý t% b½œuÐ ¨ÁUýœUÄÈd³¼— tÐ sð gý vMF¹ ¨u¼UO²Ò‡²# ¨u¼UO³Ó‡AÓŠÈ«d??Ð jÐd??Ð È«u??½ U???Ð t% Êu??ðËb??¹ ÊU???ý—b??ÄÆœd%Åv# <u³½ ÁuÚN¹ g¹U²Ý Ë `O³7ð¨u¼U?OÒ‡5u?Ð ¨ÊUL?O¼ Ê«d?7Ä ∫ÊU?LO?¼ È«dÐ¥¨<u?1d??¹ ¨qO?zu??³??ý ¨qO?¾??¹Ò“u??Ž ¨u?¼U??O??M?²??#≠v²?ÚLÓ#Ë— ¨v?²Ú‡4Òb?ł ¨t?ðUO?4« ¨v½U?M?Š ¨U?O?M?M?ŠÆu<u¹e×# ¨dOðu¼ ¨vðuÒ‡KÓ# ¨týUI‡³Ú‡A¹ ¨—eŽÁb?M?M??%ÅX¹ƒ— ¨ÊU?L??O?¼ Ê«d?7??Ä ÊU?M?¹« t?L?¼µÈ«d?Ð «b??š Æb?½œu??Ð «b?š —u??#« È«d?Ð ÁU??ýœU?ÄË d7?Ä Áœ—U?N?Ç ¨ÊU?L?O?¼ v7šU?Ý b?M?L?ð—b5X% ÊU???M???¹« lO???L???ł∂ Æœ«œ Ë« tÐ d???²???šœ tÝ—œ Êb?O?¹«d?Ý È«d??Ð b?½œu?Ð ÊU?ý—b??Ä Èd?³?¼—Ë U??N??~??M??Ç ¨U???N??−??M??Ý È«u??½ U???Ð Áu??ÚN??¹ t½U???šX% «b???š t½U???š X?#b???š È«d???Ð ¨U???¼Åj?Ðd???ÐÆÊUL?O?¼ Ë Êu?ðËb¹ ¨·U?Ý¬ ¨ÁU?ýœU?Ä Èd³?¼—ÊU??A??¹« Ê«—œ«d??Ð q#U???ý t% ÊU??A??¹« œ«b???F??ðΣÁu????ÚN????¹ Êb????O????¹«d????Ý —œ v?~????L????¼ Ë b????ýÅv#Ë X7¹Ëœ ¨œU²Ý« v~KLł ¨b½œuÐ Áœu#“¬—U%ÆœuÐ sð XA¼ Ë œU²A¼≤µ

Page 64

∂¥a¹—«uð ‰Ë« ∏∫≤µÊu?â?L?¼ ÊU??J?Çu?% ¨V?O?ðd?ð kH??Š È«d?Ð∏U¼Åt?Žd?5 ¨Ê«œdÖU?ý e?O?½ Ë Ê«œU?²?Ý« ¨ÊU?Ö—e?ÐÆwbM²š«b½«vM??F???¹ ¨b??#¬ —œ ·U???Ý¬ È«d??Ð ‰Ë« t?Žd??5π∫g½«d??7??Ä Ë g½«—œ«d??Ð Ë Ë« ¨nÝu??¹ È«d??ÐÆxsð Áœ“«ËœË g½«d????7????Ä ¨œu????Ð u?????¼U????O????4b????ł 5????#ËœÆsð Áœ“«Ëœ ∫g½«—œ«dÐË g½«d?????7?????Ä ¨œu?????Ð —u?????Ò‡%“ 5?????#u??????Ý±∞Æsð Áœ“«Ëœ ∫g½«—œ«dÐË g½«d?7??Ä Ë Èd??ÚB?¹ È«d??Ð 5??#—U?N??Ç±±Æsð Áœ“«Ëœ ∫œuÐ g½«—œ«dÐË g½«d??7??Ä ¨œu?Ð u??¼U??O??M??²??½ 5??L??−??M??Ä±≤Æsð Áœ“«Ëœ ∫g½«—œ«dÐË g½«d??7??Ä ¨œu?Ð u??¼U??O??Ò‡5u??Ð 5??L??A??ý±≥Æsð Áœ“«Ëœ ∫g½«—œ«dÐË g½«d?7??Ä ¨œu??Ð tK??O??zd??Ó‡A??¹ 5?L??²??H??¼±¥Æsð Áœ“«Ëœ ∫g½—œ«dÐË g½«d??7??Ä ¨œu??Ð u??¼U??O??A??¹ 5??L??²??A??¼±µÆsð Áœ“«Ëœ ∫g½«—œ«dÐË g½«d??7???Ä ¨œu??Ð u???¼U??O??M???²??# 5???L??N???½±∂Æsð Áœ“«Ëœ ∫g½«—œ«dÐË g½«d????7????Ä ¨œu????Ð vF????L????ý 5?????L????¼œ±ΣÆsð Áœ“«Ëœ ∫g½«—œ«dÐË g½«d??7?Ä ¨œu??Ð q?O?z—Óe??ÓŽ 5??L??¼œ“U??¹±∏Æsð Áœ“«Ëœ ∫g½«—œ«dÐË g½«d?7??Ä U?O??³?A??Š È«d?Ð 5??L?¼œ“«Ëœ±πÆsð Áœ“«Ëœ ∫œuÐ g½«—œ«dÐfáÝ Ë ¨ÊuðËb¹ Ë ·UÝ¬ Ê«d7Ä ¨»ËUM²# —uÞÅtÐ ¨X7,?½ tŽd5 «d¹“ ¨œ—«œ bM#ÅÂUE½ v²O=uBš ≥±≠π <U¹¬ —œ —u?%c# XÝdN9 w<ËUH²?# t½uÖ b?MÇ ÈËUŠ ¨¥≠≤ <U?¹¬ —œ —u%c?# XÝdN?9 UÐ t7¹U?I# —œ XÝd?N9 s¹« Æb?M%Åv# 5?OFð «— ÊU?LO?¼ Ë ÊuðËb¹ Ê«d?7ÄÆXÝ«ånÝu¹ È«dÐò <—U³Ž —«dJ?ð b½«uðÅv# ©t²9d½ —U%ÅtÐ ÊU?LO¼ Ë ÊuðËb¹ ’u?Bš —œ ¨—UE²½« ·öš dÐ t%® å·U?Ý¬ È«dÐò <—U³Ž xÆXÝ« Áb#UO½ åsð Áœ“«Ëœ ∫g½«d7Ä Ë g½«—œ«dÐ Ë Ë«ò <—U³Ž ¨Èd³Ž 7# —œ ÆX5œ b5U9 È—«dJð ¨býUÐ¨œu??Ð qO???zU???Ðu??ý ¨5???L???¼œe??O???Ý È«d???Ð≤∞Æsð Áœ“«Ëœ ∫g½«—œ«dÐ Ë g½«d7Ä¨œu??Ð u??¼U??O??²??Ò‡²??# ¨5??L??¼œ—U???N??Ç È«d??Ð≤±Æsð Áœ“«Ëœ ∫g½«—œ«dÐ Ë g½«d7ÄË <u??1d??¹ È«d??Ð ¨5??L??¼œe???½U??Ä È«d??Ð≤≤Æsð Áœ“«Ëœ ∫œuÐ g½«—œ«dÐ Ë g½«d7ÄË u?¼U?O??M?M??Š È«d?Ð ¨5?L??¼œe?½U??ý È«d?Ð≤≥Æsð Áœ“«Ëœ ∫œuÐ g½«—œ«dÐ Ë g½«d7ÄË týU??I?³??Ú‡A??¹ È«d??Ð ¨5??L?¼b??H??¼ È«d??Ð≤¥Æsð Áœ“«Ëœ ∫œuÐ g½«—œ«dÐ Ë g½«d7ÄË v½U???M???Š È«d???Ð ¨5???L???¼b???−???¼ È«d???Ð≤µÆsð Áœ“«Ëœ ∫œuÐ g½«—œ«dÐ Ë g½«d7ÄË vðu???Ò‡K????# È«d????Ð ¨5???L????¼œ“u???½ È«d????Ð≤∂Æsð Áœ“«Ëœ ∫œuÐ g½«—œ«dÐ Ë g½«d7Äg½«d7Ä ¨tðUO?K¹« È«dÐ ¨5L²?7OÐ È«dÐ≤ΣÆsð Áœ“«Ëœ ∫œuÐ g½«—œ«dÐ ËË dO?ðu?¼ È«d?Ð ¨5?L?J?¹ Ë X7O?Ð È«d?Ð≤∏Æsð Áœ“«Ëœ ∫œuÐ g½«—œ«dÐ Ë g½«d7ÄË v²Ú‡4Òb‡ł È«d?Ð ¨5#Ëœ Ë X7?OÐ È«dÐ≤πÆsð Áœ“«Ëœ ∫œuÐ g½«—œ«dÐ Ë g½«d7Ä<u¹e?×# È«d?Ð ¨5#u?Ý Ë X7O?Ð È«dÐ≥∞Æsð Áœ“«Ëœ ∫œuÐ g½«—œ«dÐ Ë g½«d7Ä ËÈ«d????Ð ¨5????#—U????N????Ç Ë X?7????O????Ð È«d?????Ð≥±∫œu?Ð g½«—œ«d?Ð Ë g½«d?7??Ä Ë —e?Ž≠v²?Ú2Ë—Æsð Áœ“«Ëœ

Page 65

∂µ±∂∫≤∂ a¹—«uð ‰Ë«ÊU¹Ëô n¹UþË d¹UÝ ÆÊU½UÐ—œ∫yÊU??½U??Ð—œ <U??I??³???Þ ’u??B??š —œ±d?7??Ä u??¼U??O?L??K??A??# ∫ÊU?O??Š—u??5 È«d??ÐÆz·U?????ÝU?????O?????Ð« Ê«d?????7?????Ä “« vJ?????¹ ¨È—u?????5Áœ«“ÅX7?,??½ ∫œu??Ð v½«d?7??Ä «— u??¼U?O??L??K?A??#≤5??#u???Ý ¨q?O??¾???O???F???¹b???¹ 5???#Ëœ ¨u???¼U???¹d??%“5?L?−?M?Ä≥ ¨qO?¾?O??M?Ú‡²??¹ 5?#—U?N??Ç ¨u?¼U??¹b?ÓÐ“5??L???²???H???¼ ¨ÊU???½U??Šu???N???¹ 5???L???A??ý ¨Âö?O??ŽÆÈUMOŽuNO4«Áœ«“ÅX7,?½ ∫œuÐ v½«d?7?Ä «— ÂËœ«ÅbO?ÐuŽ¥¨Œ¬u?¹ 5??#u??Ý ¨œU??Ð«“u?N??¹ 5??#Ëœ ¨U??O?F??ÓL??Óý¨qO??¾???M??Ó‡²???Ó‡½ 5??L??−???M??Ä ¨—U???%U??Ý 5???#—U??N??Ç5L²A¼ ¨—U%U7¹ 5L²H¼ ¨qO¾OÒLÓŽ 5LAýµÁœ«œ X%d???Ð «— Ë« «b??š l?5«ËÅtÐ ¨ÈU???²??Ò‡4u???F???9Áœ«“ v½«d?7??Ä U?O??F?L??ý ‘d?7??Ä È«d?Ð∂ Æaœu?Ð—«b??²??5« œu??š È—b??Ä Ê«b??½U??š d??Ð t?% b??½b??ýÆb½œuÐ dO4œ v½«—ËU~M?ł ÊUA¹« «d¹“ ∫bM²ý«œ¨b?O?Ðu?Ž ¨qO??zU?9— ¨vM?Ú‡²?ÔŽ ∫U??O?F?L?ý Ê«d??7?ÄΣË u???N???O???4« ©vM????F???¹® ¨g½«—œ«d???Ð Ë œU???Ð«e????Ú‡4«Ê«d?7?Ä v~?L?¼ U?N?M?¹«∏ ÆŸU−?ý Èu?¼U?O?J?ÓL?ÓÝË ÊU?A??½«d??7?Ä ¨ÊU??A??¹« ¨b?½œu??Ð ÂËœ«Åb??O?Ðu??ŽËd?O?½ “« d?Ä Ë —u?N?²?# v½«œd?# t% ÊU?A?½«—œ«d?ÐbMýUÐÅv# ÊU?¹Ëô Ëeł v~L?¼ ÊU½UÐ—œ ¨7?# s¹« o³Þ ÆXÝ« Ábý tz«—« Áœ«u?½Uš V7Š d?Ð åÊU½UÐ—œò “« v²?ÝdN9 ¨±±≠± <U¹¬ —œ y—œ Æ©±π∫±± ª¥µ∫Σ `½ ª¥Σ ¨¥≤∫≤ eŽ® b?½«ÅÁb?ý e¹U?L²?# d?~¹b?J?¹ “« ÊU½U?Ð—œ Ë ÊU?¹Ëô Êu²?# d?¹UÝ —œ tJ?½¬ ‰U?Š ¨©∂ qB9®tKO³?5 “« eO½ b?³F?# ÊUM%—U?% tL¼ Ë ¨b³?F# ÈU?MÐ “« gOÄ v²?Š ¨Áœ«œ ÂU$« œË«œ «— v¼œÅÊU?#“UÝ s¹« ÂUL?ð ¨åa¹—«uðò Áb?½—U~½ d?E½ÆbM²7¼ ÈËôdÖ« v²Š Æv½U?½u¹ a7½ “« vJ?¹ Xz«d5 dÐ XÝ« vM?²³?# U# tLłd?ð ªå·UÝ¬ò ∫Èd³?Ž Xz«d5 ©Ω»uð Ë v²?ÝË« <U×O?{uð ”UÝ« d?Ð® zÆXÝ« Ábý d%– ≤µ qB9 —œ t% XÝ« Ê¬ “« dOſ vB,ý tÐ Á—Uý« —uEM# t% XHÖ b¹UÐ “UÐ ¨rO¼œ —«d5 dE½ b# «— Èd³Ž Xz«d5ÆXÝ« Ábý Á—Uý« ‘«ÅÁœ«u½Uš Ë ÂËœ«≠bOÐuŽ dÐ vN4« X%dÐ tÐ Ê¬ —œ t% ±¥∫±≥ tÐ býUÐ È«ÅÁ—Uý« b¹Uý s¹« alLł t% bÝ—Åv# dE½ÅtÐ ¨±Σ t¹¬ ”U?Ý« dÐ ÆXÝ« Ábý tz«—« b³F?# XÚLÓÝ —UNÇ —œ ÊU½U?Ð—œ n¹UþË ÈbMÐÅrO?7Ið ¨±π≠±≤ <U¹¬ —œ bU¹¬ ∫qAO?#® Æœ—«œ XIÐU?D# ÊU½U?Ð—œ <UI?³Þ Ë ÊUM?¼U% <U?I³Þ U?Ð t% vL5— ¨b?Ý—Åv# ≤¥ tÐ œuý Áœ«œ b?¹UÐ t% v¹U¼Åv½U?³N?~½ q%©ÊU#—¬ ØøÂ«ÅÁbOLN9 XÝ—œ «— dš¬ tKLł s¹«¨<—u= s¹« —œ ÆbýU?ÐÅv# årO?Ò‡9u7Šò Èd?³Ž tÐ t% åU?¼—U³?½«ò tLK?% vMF?¹ ¨býU?Ð vK³?5 tLK?% XÝ—œU½ —«d?Jð XÝ« sJ?2 ÂU½ s¹« cÂU½ p¹ jI9 e?O½ v5d?ý Ë vÐuM?ł ¨v4ULý ÈU?¼ÅÁ“«Ë—œ È«dÐ t% t½u?Ö ÊUL?¼ ¨Xý«œ b¼«u?š œułË vÐdſ Á“«Ë—œ È«d?Ð ÂU½ p¹ jI?9ÆXý«œ œułËÈ«dÐ d?H?½ Ëœ Ë XB?ý ∫b?½œu?Ð X#b?š È«d?ÐÆÂËœ«ÅbOÐuŽ∫œu?Ð Ê«—œ«d??Ð Ë Ê«d??7??Ä «— u??¼U??O??L??K??A??#πÆsð Áb−¼ œ«bFð tÐ dO4œ Ê«œd#Ê«d7?Ä ¨È—«d?# Ê«d?7?Ä “« vJ?¹ ¨tÝu?Š±∞¨œu³½ Áœ«“ÅX7,½ Ë«≠ fOz— ÈdÚLý ∫Xý«œ¨≠œu?Ð t²??ý«œ —d??I?# fO??z— «— Ë« ‘—b??Ä U?#«¨u??¼U??O??K??Ó³??Þ 5??#u??Ý ¨u??¼U??O??I??Ú‡K??Š 5??#Ëœ±±tÝuŠ Ê«—œ«d?Ð Ë Ê«d7?Ä Æu¼U?¹d?%“ 5#—U?NÇÆb½œuÐ sð ÁœeOÝ q% —œXOL¼« oÐUD# ¨ÊU?½UÐ—œ <UI³Þ s¹« tÐ±≤vH¹UþË ¨ÊUA½«—œ«dÐ tÐ e?O½ Ë ¨ÊUA¹« ÈœbŽÆbX9U?¹ o?K?F??ð Áu??ÚN?¹ t?½U?š —œ X?#b?š È«d??ÐÊ«b????½U?????š V7?????Š d????Ð ¨Á“«Ë—œ t?Ð Á“«Ë—œ±≥È«d?Ð tÇ Ë ÊU??J??Çu?% È«d??Ð tÇ ¨ÊU??ýÅÈ—b?ÄÆbM²š«b½« tŽd5 ¨ÊUÖ—eÐÆœU²?9« u?¼U?O?K?L?ý d?Ð ‚d?A?# È«d?Ð tŽd?5±¥U½«œ È—ËUA# t% u¼U¹d%“ ‘d7Ä È«dÐ fáÝdÐ Ë« È«dÐ t% È«ÅtŽd?5 Ë bM²š«b?½« tŽd5 œuÐ—œ ÂËœ«ÅbO?Ðu?Ž È«dÐ±µ ÆœuÐ ‰U?L?ý —œ ¨b?#¬ÆU??¼—U??³??½« —œ g½«d??7??Ä È«d??Ð Ë œu??Ð »u??M??ł»d?G??# —œ tÝu??Š È«d?Ð Ë crO?Ò‡9u??‡ý È«d?Ð±∂≤∂

Page 66

∂∂a¹—«uð ‰Ë« ±Σ∫≤∂ÁœU???ł d???Ð ¨œu???Ð dXJ???Ò‡K???Ó‡ý Á“«Ë—œ p?¹œe???½Èd??~??¹œ ÈËd??ÐË— ÁU???Ö—«d??5 p¹ ∫v¹ôU???Ðd??Ýªé“Ë— —œ ÈËô gý ¨‚dA# —œ±Σ ÆœuÐ l5«Ë¨»u??M??ł —œ ª“Ë— —œ d??H??½ —U??N???Ç ¨‰U??L??ý —œÈ«dÐ d?H?½ Ëœ ¨U?¼—U?³?½« —œ ª“Ë— —œ d?H?½ —U?N?Ç—œ f—«ËÚd????Ó‡9 È«d????Ð±∏ ª©U????N????½¬ “«® p¹ d????¼È«dÐ d?H?½ Ëœ ¨ÁœU?ł È«d?Ð d?H?½ —U?N?Ç ¨»d?G?#Æ—«Ëd9vMÐ È«dÐ ÊU½UÐ—œ <U?I³Þ œuÐ 5?MâM¹«±πÆÈ—«d# vMÐ Ë ÊUOŠ—u5ÈU¼Åt½«e?š d?Ð ¨ÊUA?¹« Ê«—œ«d?Ð ¨ÊU¹Ëô≤∞”b?I?# ÈU??¹«b?¼ ÈU?¼Åt½«e??š d?Ð Ë «b??š t½U?šÆgb½œuÐ Ábý Áœ—ULÖ¨Ê«œô “« ÊUO½uýd?ł Ê«d7Ä ¨Ê«œô vMÐ≤±›ÈUN½«b½U?š¤ ÈUÝƒ— Êuâ?L¼ «— ÊUO?KO¾?O×¹Ê«d?7?Ä≤≤ Æhb?M?²?ý«œ v½u??ýd?ł Ê«œô È—b?ÄdÐ ¨q?Ozu?¹ ‘—œ«d?Ð Ë ÂU?²?¹“ vM?F?¹ ¨qO?¾?O?×?¹Æb½œuÐ Ábý Áœ—ULÖ ÁuÚN¹ t½Uš ÈU¼Åt½«eš¨ÊU????¹—U????N????B????¹ ¨ÊU????O????#«d????L????ÓŽ È«d????Ð≤≥d7?Ä qO?zu?³?Ó‡ý≤¥ ∫ÊU?O?K?O?¾?¹Òe?ÔŽ Ë ¨ÊU?O?½Ëd?³?ŠÆœuÐ U¼Åt½«eš dþU½ ¨vÝu# d7Ä ¨ÂuýdłÁ“«Ë—œò ∫Áœ—Ë¬ 5M?Ç v½U?½u?¹ tL?łd?ð ÆXÝ« ÁbA?½ d?%– Èd?~?¹œ ÈUł —œ Á“«Ë—œ s?¹« ÂU½ ©Ωv²?ÝË« Ë »u?ð <U?×?O?{uð ”U?Ý« d?Ð® dÆ©åv5U(« ÈU¼UMÐ —œ ¨pK#≠ÊUðU½ tł«uš ‚Uð«ò® XÝ« Áœ«œ ÂU$« ±±∫≤≥ œUÄ≠≤ ”UÝ« dÐ «— —U% s¹« Ë å‚Uð«Xý«œ tłuð b¹UÐ Æ.«ÅÁœd?% t9U{« ¨Áb#¬ t¹¬ t4U³?½œ —œ tâ½¬ ”UÝ« d?Ð «— å“Ë— —œò <—U³Ž U# Ë åÈËô gýò ∫Áb?#¬ vK=« 7# —œ erK5 “« ÎU9œUBð XÝ« sJ2 Ë œ—«œ X¼U³ý ©ÊU¹Ëô vMF?¹® årO¹u4ò Èd³Ž tLK% tÐ t% XÝ« åÂÚuO4ò Èd?³Ž —œ å“Ë— —œò <—U³Ž t%ÆbýUÐ ÁœU²9«<UL?K?% s¹« UÐ Ê«u?ðÅv# «— Ê¬ ªX7?O½ h?,A?# ‘«ÅvF?D5 ÈU?M?F# Ë ©b?ýU?Ð ÊU²?ÝU?Ð vÝ—U?9 b¹U?ý® œ—«œ t½U?~O?Ð È«ÅtA?¹— tL?K% s¹« fÆ‚«Ë— ¨Ê«bO# ¨rzUL{ ¨©±±∫≤≥ œUÄ≠≤ Æ„Æ—® v5U(« ÈU¼UMÐ ∫œd% tLłdð—u#« ¨©≤∏≠≤∞ <U¹¬® ”bI?# ÈU¼Åt½«eš ÊôËR7?# ∫XÝ« Áb#¬ nK²,?# n¹UþË V7Š dÐ ÊU?¹Ëô ÈbMÐÅrO?7Ið ¨≥≤≠≤∞ <U¹¬ —œ g¨≤∞ t¹¬ È«b?²Ð« —œ ÆX?Ý« Áb?A½ t?z«—« Èd²?A?O?Ð `O?{u?ð n¹U?þË s¹« ’u?B?š —œ Æ©≥≤≠≤π <U?¹¬® v¹U?C?5 Ë Èd?O?Ðœ Ë tł—U?šÈd³?Ž tL?K% U?Ð t%® Áœ—Ë¬ «— åU?Oš«ò ’U?š rÝ« Èd?³?Ž Xz«d5 Æv½U?½u?¹ tL?łdð d?Ð XÝ« vM?²?³# åÊU?A?¹« Ê«—œ«dÐò <—U?³?Ž œdÐ—U?%Æœ—«b½ È—UÖ“UÝ 7# t4U³½œ UÐ ’Uš ÂU½ s¹« U#« ¨©œ—«œ X¼U³ý åÊUA½«—œ«dÐòÆX7O½ sýË— Ê«bMÇ t¹¬ s¹« 7# håÆÁbýÅf¹bIð ÂULðò vMF¹ ¨œd% Xz«d5 ‰uN−# tłË —œ b¹UÐ ÎôUL²Š« t% åÁbMM%Åf¹bIð ÂULðò ∫vEHK4«ÅX% it¹¬ —œ U#« Æœ«œ `O?{u?ð Ê«u²?Ð —«u?ýœ ¨Áb?#¬ ≥≤≠≥∞ <U¹¬ t% «— v¹U?O?9«d?Gł Èb?M?ÐÅrO7?I?ð ÆXÝ« È“Ëd?#« Êœ—« —uA?% »d?ſ —u?EM?# jÆœuÐ Ábý ‰UGý« v7M# tKO³5ÅrO½ Ë 5Ðuz— Ë œUł q¹U³5 ÈuÝ “« t% XÝ« Êœ—« œË— ‚dý —uEM# t% XÝ« h,A# ¨≥≤∫b??½œu??Ð U??N???M??¹« —«“U??F???4« “« Ë« Ê«—œ«d??Ð≤µÆXO#u?Ký ‘d?7Ä ¨Èd?Ú‡%“ ‘d7?Ä ¨u?¼UO?³ÓŠ—tL????¼ d?????Ð g½«—œ«d?????Ð Ë XO?????#u?????K????ý s?¹«≤∂ÁU?ýœU?Ä œË«œ t% ”b?I?# ÈU??¹«b?¼ ÈU?¼Åt½«e?šË ¨b?½œu?Ð Áb?ý Áœ—U??L?Ö ¨œu?Ð Áœd?% f?¹b?I?ðË È—b???Ä ›ÈU???N???½«b???½U???š¤ ÈU???Ýƒ— ÊU????A???¹«ªb½œuÐ dJA4 ÈUÝƒ— Ë ÁbÝ Ë Á—«e¼ ÈUÝƒ—Áœd?% f¹b??I??ð v~??M??ł rzU??M??ſ d?Ð «— U??N??½¬≤ΣÁu??ÚN??¹ t½U??š t?Ð Èd??²??A??O???Ð <—b??5 U??ð b??½œu???ÐqOzuL?Ý t% tâ?½¬ ÂULð 5?Mâ?L¼≤∏ ÆbM?¼bÐd7?Ä dO?M?Ð« ¨fO?5 d7?Ä ‰u?zUý ¨Áb?MM?%ÅX¹ƒ—Áœd??% f¹b??I??ð t?¹Ëd??= d??7??Ä »¬u??¹ Ë ¨d???O??½X% ¨iœu?Ð Áb?ý f¹b??I?ð tâ??½¬ d?¼ ¨b??½œu?ÐÆXý«œ —«d5 g½«—œ«dÐ Ë XO#uKý X³5«d#g½«d7?Ä Ë u¼U?O?MM?Ó‡% ∫ÊU?¹—UN?B?¹ È«dÐ≤πÁb??ý Áœ—U??L??Ö qO??z«d??Ý« —œ t?ł—U??š —u??#« d??ÐÆÊ«—Ë«œ Ë ÊU³ðU% ÂUI# —œ ¨b½œuÐË u???¼U????O????³???Ó‡A????ÓŠ ∫ÊU????O???½Ëd????³????Š È«d???Ð≥∞Ë —«e?¼ œ«b??F??ðÅtÐ —u??N??²?# Ê«œd??# ¨g½«—œ«d??ÐÈu7?½¬ —œ qO?z«d?Ý« <—UE?½ d?Ð ¨sð b?B?²H?¼È«dÐ ¨b?½œu?Ð Ábý Áœ—U?L?Ö ‚d?A# —œ ¨jÊœ—«ÆÁUýœUÄ X#bš È«dÐ Ë ÁuÚN¹ —U% d¼

Page 67

∂Σπ∫≤Σ a¹—«uð ‰Ë«≠Æœu?Ð fO?z— U?O??¹d?¹ ¨ÊU?O?½Ëd??³?Š È«d?Ð≥±V7Š d?Ð ÊUA?ÐUI?Ž« oÐUD?# ¨ÊUO?½Ëd³?Š È«dÐXMDK?Ý rKNÇ ‰U?Ý —œ ¨È—bÄ ›ÈUN?½«b½Uš¤ÊU?O?# —œ Ë b?½œ—Ë¬ qL?ŽÅtÐ v?ðU?I?O?I?% ¨œË«œœUF?K?ł —œ d?¹e?F?¹ —œ d?O?4œ v½«—ËU?~M?ł ÊU?A?¹«v½«œd???# e??O???½ g½«—œ«d???Ð≥≤ Æb??½b???ý X9U???¹b?B?²?H?¼ Ë —«e?¼ Ëœ œ«b?F?ð tÐ ¨b?½œu?Ð ŸU?−?ýÁUýœU?Ä œË«œ Ë ¨È—b?Ä ›ÈUN?½«b?½U?š¤ fOz—Ë ÊU??¹œU??ł ¨ÊU??O??M??O??Ðu??z— ‰ËR??7???# «— ÊU??A??¹««bš —U% d¼ È«dÐ ¨œ«œ —«d5 ÊUO?7M# tKO³5ÅrO½ÆÁUýœUÄ —U% ›d¼¤ Ëv½b????, Ë v,U????E???½ v?¼œÅÊU???,“U????ÝkœË«œ XJK2∫ÊUýœ«bF?ð V7Š d?Ð qOz«d?Ý« vMÐ±¨È—b???Ä ›ÈU????N????½«b????½U????š¤ ÈU????Ýƒ—ÊU?A?¹« ÊU?³?ðU?% e?O?½ Ë ¨Áb?Ý Ë Á—«e?¼ ÈU?Ýƒ—tâ?½¬ d?¼ È«d?Ð b?½œu?Ð ÁU??ýœU?Ä X#b?š —œ t%t% È«ÅtI???³???Þ ¨œu???Ð <U???I???³???Þ tÐ ◊u???Ðd???# t?%¨ÁU?# tÐ ÁU?# ¨X9—Åv# t% È«Åt?I?³?Þ Ë b?#¬Åv#q#Uý tI³?Þ d¼ Ë ¨‰UÝ ÈU?N¼U?# tL¼ ‰uÞ —œ∫œuÐ œd# ≤¥[∞∞∞qB9® Êu²# d¹UÝ U?Ð UN½¬ t7¹UI?# UÐ ÆœuýÅv# ◊uÐd# œË«œ v#UE?½ Ë v½b# <öOJAð tÐ t% XÝ« e?¹UL²# bM?Ý —UNÇ q#Uý qB9 s¹« kÊ«uMŽ vŽu½ rJŠ —œ ©Ê¬ d?š¬ <—U³Ž ełÅtÐ® ‰Ë« t¹¬ Æ.—u?šÅv# dÐ v#UÝ« “« vðËUH?²# ÈU¼Åt½uÖ tÐ Î«—dJ?# ¨©∏∫≤≥ uLÝ≠≤ ª±±oO5œ ÈUMF# Ë œd% tLłdð nK?²,# ‰UJýÓ« tÐ Ê«uðÅv# «— ÁœUH²?Ý« œ—u# <UŠöD=« “« œ—u# s¹bMÇ ÆbýU?ÐÅv# qB9 s¹« È«dÐ vK%ÆX7O½ ÁbýÅt²šUMý “uM¼ UN½¬Ë ¨œd# ≤¥—∞∞∞ “« qJA²?# p¹ d¼ ¨©<UL?O7I?ð U¹® tI³?Þ Áœ“«Ëœ Æ©±µ≠≤ <U¹¬® v#UE?½ ÈUÝƒ— tÐ œuýÅv# ◊u?Ðd# ‰Ë« XÝdN9 lÁ—Ëœ Ê¬ È«dÐ vL5— 5M?Ç ªœ«œÅv# qOJAð «— d?H½ ≤∏∏—∞∞∞ dÐ m4UÐ Èd?JA4 t% Xý«œ œułË ‰U?Ý ÈUN¼U# “« v?J¹ È«dÐ p¹ d¼ Æ©ÊUÖbM¹«dÝ U¹ ÊU¹Ëô ¨ÊUM¼U% tI³Þ ≤¥ UÐ XÝ« o³DM# r5— s¹«® vF5«Ë Uð œ—«œ ÈdE½ È«Åt³Mł d²AOÐ ÎôUL²Š« Ë XÝ« dO~LAÇË <u?K?Ú‡I?Ó# Ë Ë« t?I?³?Þ Ëò ∫XÝ« Áb??#¬ <—U?³?Ž s¹« åvšu??š«ò “« b?F?Ð ¨Èd??³?Ž 7?# —œ ©Ω»u?ð Ë v?²?ÝË« <U?×?O??{u?ð ”U?Ý« d??Ð® m<öLł —œ t% «— Ê¬ ÈU¼ÅtM¹d5 <—U³Ž s¹« Æ.«ÅÁœd% ·cŠ v½U½u¹ Xz«d5 ”UÝ« dÐ Ë Áœd% vIKð ‘Ëb,# vM²# «— Ê¬ U# ªåfOz—Æb½“Åv# r¼ dÐ ¨Áb#¬ ÈbFÐÆXÝ« Áb#¬ ≤µ≠≤≤∫±± —œ d#« <UOzeł n—œ t²7½«uðÅv/ «c4 ¨©≤≥≠±∏∫≤ uLÝ≠≤® bOÝ— q²5 tÐ dOM?Ð« XÝœ tÐ qOzU7Ž ¨bM% XMDKÝ qOz«dÝ« ÂUL?ð dÐ œË«œ tJ½¬ “« gOÄ oÆXÝ« Ábý d%– Ë« 5A½Uł ÊuâL¼ tK=U9öÐ ‘d7Ä ÂU½ ¨Ë— s¹« “« ÆbýUÐ ÁœuÐ Ë« —«œdÝ ¨œË«œ XMDKÝ dš«Ë«±±∫±±lË« tI?³?Þ d?Ð X?7?,?½ ÁU?# È«d??Ð t% v7?%≤ªqO?¾?¹b?Ð“ d?7??Ä ÂU?F?³?Ô‡A?¹ ∫œu?Ð Áb??ý Áœ—U?L?Öt% Ë«≥ Æœu?Ð œd?# ≤¥[∞∞∞ q?#U?ý Ë« tI??³?Þ”√— —œ ¨œu?Ð Áb??#¬ œu??łË tÐ ’—U??9 vM??Ð “«ÆœuÐ X7,½ ÁU# ÈU¼Åt²Ýœ ÈUÝƒ— ÂULðÈ«œËœ ∫ÂËœ ÁU?# tI??³??Þ d??Ð Áb??ýÅÁœ—U?L??Ö¥œd??# ≤¥[∞∞∞ q#U???ý Ë« tI???³??Þ ªmvšu??šÓ«ÆœuÐu¼U¹UMÐ ∫ÂuÝ ÁU# È«dÐ ¨ÂuÝ t²Ýœ fOz—µq#Uý Ë« tI?³Þ ªfO?z— s¼U?% ¨Ÿ«œU¹u?N¹ d?7ÄvŽU?−?ý u?¼U??¹U?M?Ð s¹«∂ ÆœuÐ œd?# ≤¥[∞∞∞Ê¬ò ÈôU??Ð Ë ånsð vÝ Ê¬ò ÊU???O???# —œ œu???ÐtI?³??Þ s¹« tÐ <«œU??M?O??ÒL??Ž ‘d?7??Ä Æåsð vÝÆXý«œ oKFðqO?zU??7??Ž ∫Â—U??N?Ç ÁU??# È«d??Ð ¨5?#—U??N??ÇΣªË« “« fÄ U??¹b?ÓÐÓ“ ‘d??7??Ä Ë ¨o»¬u?¹ —œ«d??ÐÆœuÐ œd# ≤¥[∞∞∞ q#Uý Ë« tI³ÞÚfO???z— ∫r−???M????Ä ÁU???# È«d???Ð ¨5???L???−???M????Ä∏≤¥[∞∞∞ q#Uý Ë« tI³Þ ªvŠ«—e?¹ <uNÚLÓ‡ýÆœuÐ œd#d??7??Ä «d??O??Ž ∫rA??ý ÁU??# È«d??Ð ¨5???L??A??ýπ≤¥[∞∞∞ q#U?ý Ë« t?I?³??Þ ªvŽu??I??ð gO?Ò‡I??ŽÆœuÐ œd#≤Σ

Page 68

∂∏a¹—«uð ‰Ë« ±∞∫≤Σ¨v½uK9 h4UŠ ∫r²H¼ ÁU# È«dÐ ¨5L²H¼±∞œd# ≤¥∞∞∞ q#U?ý Ë« tI?³Þ ªrO?¹«d?9« vMÐ “«ÆœuÐÈU?J?‡Ò‡³?Ý ∫r?²?A?¼ ÁU?# È«d??Ð ¨5?L?²??A?¼±±q#U???ý Ë« t?I???³????Þ ªÊU????O???Š—«“ “« ¨vðU????ýu????ŠÆœuÐ œd# ≤¥[∞∞∞¨vðuðUMŽ —eFOÐ« ∫rN?½ ÁU# È«dÐ ¨5LN½±≤œd# ≤¥[∞∞∞ q#Uý Ë« tI³Þ ªvMO#UOMÐ p¹ÆœuÐÈ«d?????N?????Ó# ∫r¼œ ÁU?????# È«d?????Ð ¨5?????L??????¼œ±≥q#U???ý Ë« tI???³???Þ ªÊU???O???Š—«“ “« ¨v?ðU???9u???D???½ÆœuÐ œd# ≤¥[∞∞∞ÈU?¹U?M?Ð ∫r¼œ“U?¹ ÁU?# È«d??Ð ¨5?L?¼œ“U?¹±¥q#U?ý Ë« tI?³??Þ ªrO?¹«d??9« vM?Ð “« ¨v½u?ðU??Žd?9ÆœuÐ œd# ≤¥[∞∞∞∫r¼œ“«Ëœ ÁU??????# È«d??????Ð ¨5??????L??????¼œ“«Ëœ±µq#Uý Ë« tI³Þ ªqO¾OM²ÔŽ “« ¨vðU9uD½ È«bÚ‡KšÆœuÐ œd# ≤¥[∞∞∞ÈU????¼ÅtK????O????³????5 d????Ð ÊU????Öb????ýÅÁœ—U????L????Ö±∂—«“UF?4« fO?z— ¨ÊU?O?M?O?Ðuz— È«d?Ð ∫pqO?z«dÝ«u¼U?OD?Hý ¨ÊU?O½u?FL?ý È«dÐ ªœu?Ð Èd%“ d?7Äd??7??Ä U??O??³??Ó‡A??ÓŠ ¨ÈËô È«d??Ð±Σ ªtJ??F?# d??7??ÄXÝdN9 UÐ q¹U?³5 v#UÝ« U?#« ¨XÝ« t²šUMýU?½ VKſ« ÊUA?¹« v#UÝ« Æ©≤¥≠±∂ <U¹¬® q¹U³?5 ÈUÝƒ— tÐ œuýÅv# ◊u?Ðd# ÂËœ XÝdN9 pË årO¹«d?9«ò vMF?¹ ¨Áb?#¬ ‘d7?Ä Ëœ ÂU?½ ånÝu¹ò ÈU?łÅtÐ ∫œ—«u?# “« všdÐ ’u?Bš —œ e?łÅtÐ ¨œ—«œ XI?ÐUD?# ≤≠±∫≤ —œ œu?łu#œułË ÁU~?âO?¼ Î«d¼Uþ t% Áb?ý ÁœdÐ ÂU?½ åÊË—U¼ò tK?O³5 “« åd?Oý«ò Ë åœU?łò ÈUłÅtÐ ª©±¥≠±≥ lýu?¹ ª± bŽ« Æ„Æ—® åv7M?#òÆXÝ« Áb½U# v5UÐ ±≤ ÊUL¼ q¹U³5 œ«bFð lLł Æ©±Σ t¹¬® XÝ« t²ý«b½ÊË—U¼ Ê«d7Ä t% ÊUM¼U% tÐ Â«d²Š« d?ÞUšÅtÐ åa¹—«uðò Áb½—U~½ b¹Uý ÆXÝ« ÁbA?½ d%– q¹U³5 ‰Ë«b²# ÈU¼ÅXÝdN?9 —œ ÊË—U¼ tKO³5 qÆXÝ« Áœd% d%– ÊU¹Ëô fOz— “« «bł «— ÊUA¹« ’Uš fOz— ÂU½ ¨bM²7¼Æ©∂∫±∂ uLÝ≠± ª±≥∫≤® XÝ« å»UO4«ò ÊUL¼ ÎôUL²Š« rqO4œ s¹« tÐ vN4« VCſ tJM¹« vJ¹ ∫œd% ◊U³M²Ý« Ê«uðÅv# qJý Ëœ tÐ «— tKLł s¹« ≤±[ qB9 Æ„Æ— ¨Âu5 È—UL?ýdÝ ’uBš —œ sb½UÝd?½ ÊU¹U?Ä tÐ «— È—UL?ýdÝ »¬u¹ ¨d?²A?OÐ ‰U?L²Š« tÐ ¨tJ?M¹« U?¹ ªœuÐ Áœd?J½ ÂU?Lð «— È—UL?ýdÝ »¬u?¹ t% b#¬ œ—«Ë qO?z«dÝ« dÐÆœ—«œ XIÐUD# ≤± qB9 UÐ dOš« ◊U³M²Ý« s¹« ªœuÐ Áb#¬ œ—«Ë qOz«dÝ« dÐ vN4« VCſ «d¹“ÂU5—« s¹« U#« ÆXÝ« Áœd%Åv# h,A# «— tKO³5 d¼ œ«d9« —ULý t% t²ý«œ œułË dðÅq#U% v²ÝdN9 t% b¹¬Åv# dÐ 5MÇ ≤¥≠≤≥ <U¹¬ “« tÈ—ULýdÝ ‰UÝ X7?OÐ “« dðÅ5¹U?Ä œ«d9« œuÐ t²Ý«uš e?O½ œË«œ Ë œuÐ Áb½U?Ýd½ ÊU¹UÄ tÐ «— È—UL?ýdÝ —U% »¬u¹ «d?¹“ ¨b½œu³½ q#U%Æb½uA½UÐ t% XÝ« vL5— ÎôUL²Š« t%® œuÐ sð Áœ“«Ëœ ÊU?½¬ œ«bFð Æ©≥±≠≤µ <U¹¬® v²MDK?Ý ‰«u#« Ê«dþU½ tÐ œuýÅv# ◊uÐd?# ÂuÝ XÝdN9 uÆ©ÈdłU¼ ¨vKOŽULÝ«® b½œuÐ eO½ v¹U¼Åvł—Uš ÊUA¹« ÊUO# —œ Ë ¨©Ábý 5OFð ’Uš È—uEM#È«dÐ±∏ ªq‚ËœU?= ¨ÊË—U?¼ È«d??Ð ªqO?zu??L?5È«dÐ ªœË«œ Ê«—œ«d?Ð “« vJ?¹ ¨ruN?O?4« ¨«œu?N?¹È«d?Ð±π ªqO?zU??J??O??# d?7??Ä Èd??L??ÔŽ ¨—U?%U??7??¹È«dÐ ªu?¼U?¹b?Ðu?Ž d?7Ä u?¼U?O?F?ÓL?Ú‡A‡¹ ¨Êu?4u?Ð“vMÐ È«dÐ≤∞ ªqO¾¹—ÚeÓŽ d?7Ä <u1d?¹ ¨v4U²H½tKO³?5ÅrO½ È«dÐ ªu?¼U¹“ÓeÓŽ d?7Ä lýu?¼ ¨rO¹«d9«tKO³5ÅrO½ È«dÐ≤± ªu¼U¹Ób9 d7Ä qOzu¹ ¨v7M#È«d?Ð ªu??¼U??¹d??%“ d?7??Ä ËÒb??‡¹ ¨œU??F?K??ł v7??M??#¨Ê«œ È«dÐ≤≤ ªdOM?Ð« d7?Ä qO¾?O7?F¹ ¨5?#UO?MÐÈUÝƒ— b½œuÐ 5MâM?¹« ÆÂUŠËd¹ d7Ä qOz—ÓeÓŽÆqOz«dÝ« ÈU¼ÅtKO³5ÊUA?¹« ÊUO?# —œ t% «— v½U½¬ —U?Lý œË«œ≤≥¨œd?J?½ X³?Ł b?½œu?Ð d?ðÅ5?¹U??Ä Ë t4U?Ý X7?O?Ð«— qO?z«d?Ý« t% œu?Ð Áœ«œ Áb?ŽË Áu?ÚN?¹ t% «d?¹“Æœ“U??Ý d???O???¦???% ÊU??L???Ý¬ ÊU???Ö—U???²???Ý ÊU??Ý t?ÐÁœd% ‘—ULý tÐ ŸËdý t¹Ëd?= d7Ä »¬u¹≤¥¨s¹« V³ÝÅtÐ «d¹“ ¨b½UÝd½ ÊU¹UÄ tÐ U#« ¨œuÐË ¨sb?#¬ œ—«Ë q?O??z«d??Ý« tO??K??Ž d??Ð åVC??ſòqI½ ÁUýœUÄ œË«œ a¹—«uð »U²?% —œ UN½¬ —ULýÆtbA½∫uÁUýœU?Ä ÈU¼—U?³½« d?Ð ÊU?ÖbýÅÁœ—U?LÖ≤µd??Ð Áb??ýÅÁœ—U??L??Ö ÆqO??¾??¹b??Ž d??7??Ä <ËU??#Úe??ÓŽ

Page 69

∂π¥∫≤∏ a¹—«uð ‰Ë«—œ ¨U??¼d??N???ý —œ ¨«d??×???= —œ t% v¹U???¼—U??³???½«∫b?ýÅv# X9U?¹ U?¼ÅÃd?Ð t?L?¼ —œ Ë U?¼ÅÁb?J?¼œ Æu¼U¹Ò“uŽ d7Ä ÊUðU½uN¹t% U?¼ÅtŽ—e?# Ê«d?Ö—U% d?Ð Áb?ýÅÁœ—U?L?Ö≤∂Æ»uK% d7Ä È—ÚeŽ ∫b½œd%Åv# XA% «— 5#“vF??ÚL??ý ∫U??N???½U??²??7??%U???ð d??Ð Áb??ýÅÁœ—U??L???Ö≤Σ—œ t% v¹U???N????½¬ d???Ð Áb???ýÅÁœ—U????L???Ö ÆvðU????#«—ÈbÚÐÓ“ ∫b½œuÐ »«d?ý ÈU¼—U³?½« —œ UN½U²?7%UðË Êu²¹“ ÈUNſUÐ dÐ ÁbýÅÁœ—ULÖ≤∏ ÆvðULHý∫vX7??Ä ÈU?N??M??O??#“d??Ý —œ <u?ð ÊU??²??š—œ d??Ðd??Ð Áb???ýÅÁœ—U???L???Ö ÆÈd???¹b???ł ÊU???½U???Š≠q?F???ÐdÐ Áb?ýÅÁœ—U?LÖ≤π Æ‘¬u¹ ∫s?ſË— ÈU¼—U?³?½«∫b?½b??¹d??ÇÅv# ÊË—U??ý —œ t% ¯—e??Ð ÂU??A??Š«ÂU?A??Š« d?Ð Áb??ýÅÁœ—U?L??Ö Æv½Ë—U??ý È«d?Ú‡D??ýÆÈôÚb????ÓŽ d?????7?????Ä ◊U?????9U?????ý ∫U?????¼ÅÁ—œ ¯—e????ÐÆvKOŽULÝ« qOÐuŽ ∫Ê«d²ý dÐ ÁbýÅÁœ—ULÖ≥∞Èu???¼U????¹b????Ú×????¹ ∫ÊU???ſô« d????Ð Áb????ýÅÁœ—U????L???ÖÂU???A???Š« d???Ð Áb???ýÅÁœ—U????L???Ö≥± Ævðu???½Ëd???O???#Ê«d?þU?½ ÊU?M?¹« tL?¼ ÆÈd?łU?¼ e?¹“U?¹ ∫pÇu?%Æb½œuÐ ÁUýœUÄ œË«œ tÐ oKF²# ‰«u#«Ë« ªwœuÐ —ËUA# ¨œË«œ ÈuL?Ž ÊUðU½uN¹≥≤d7?Ä qO?¾?O?×?¹ Æœu?Ð VðU?% Ë b?ML?ýu?¼ Èœd?#Æœu????Ð ÁU????ýœU????Ä Ê«d?????7????Ä œe????½ v½u?????L????Ú‡J????ÓŠÈU?ýu??Š Æœu??Ð ÁU??ýœU??Ä —ËU?A??# q9u??²??O??šÓ«≥≥d?7??Ä «œU?¹u??N?¹≥¥ Æœu?Ð ÁU??ýœU?Ä XÝËœ v%Ú—«ÆXý«œ —«d5 t½«d²¹b# ÈU¹—œ t½«d% œ«b²#« —œ t% XÝ« v²7Ä Ë —«uL¼ oÞUM# vMF# tÐ t% t²9— —U%ÅtÐ åtKOHýò tLK% Èd³Ž —œ vÁb#¬ ±Σ≠±¥∫±∏ —œ t% v²Ýd?N9 Ê¬ U?Ð XÝdN?9 s¹« Æ©≥¥≠≥≤ <U¹¬® b?ýUÐÅv# ÁU?ýœUÄ Ê«—ËU?A# v#U?Ý« ÈËUŠ Â—UN?Ç XÝdN?9 wn¹UþË vM?F?¹ ¨Ê«d?¹“Ë n¹U?þË “« dO?ſÅtÐ XÝ« vH?¹U?þË —u?E?M# ÎôU?L?²?Š« Æd?JA?4 fO?z— ¨»¬u?¹ ÂU?½ ’uB?š —œ e?ł ¨œ—«œ <ËU?Hðt²ý«œ X4ôœ e?O?½ d?~¹œ p?¹œe½ ÊU?A?¹u?š “« vJ¹ d?Ð b?½«u?ðÅv# åu?LŽò tL?K?% ¨≥≤ t¹¬ —œ ÆÁU?ýœU?Ä ÊU²?ÝËœ Ë v=u?B?š Ê«—ËU?A#ÆbýUÐÁb#¬ ≤Σ≠≤≥ ÈU¼ÅqB9 —œ t?% býUÐÅv# vH?K²,# œU?MÝ« Ë U¼ÅXÝd?N9 Ë ≤≤ qB9 t4U?³½œ t% X7¼ v²?¹«Ë— ¨≤π≠≤∏ ÈU¼ÅqB9 —œ xÆ©±∞≠± <U¹¬® b¼œÅv# ¨œuÐ b³F# ÈUMÐ ‰ËR7# t% ÊULOKÝ tÐ Ë Âu5 tÐ v¹U¼“—b½« Ë U¼ÅtO=uð X7,½ ÁUýœUÄ œË«œ ÆXÝ«Æb²7¹«Åv# UÄ dÐ rN# XOF5u# s¹« X³ÝUM#ÅtÐ U#« ¨©±∫≤≥® œuÐ Ábý nOF{ Ë Áœ—u)UÝ œË«œ y“« všdÐ dÐ Ë t²?9— —U%ÅtÐ ± t¹¬ —œ t% ©lL?ł tłË —œ åUÝƒ—ò® åfO?z—ò tLK?% UÐ ¨Ábý t?Lłdð åfO?z—ò U−?M¹« —œ t% Èd?³Ž tLK?% z ÆbýUÐÅv# åbM%Åv# X%dŠ gOÄUAOÄ t% v7%ò U¹ åULM¼«—ò U−M¹« —œ Ê¬ ÈUMF# ÆbM%Åv# ‚d9 œ—«œ X4ôœ n¹UþËÆb½bý q9u?²Oš« 5?A½U?ł —UðUO?Ð« Ë ¨u¼U?¹UMÐÆœuÐ ÁUýœUÄ dJA4 fOz— »¬u¹`/??, ÆœË«œ ÈU??¼Åt?O??4u??ð s?¹d??š¬xœË«œ +U6Ë ÆÊULOKÝ—œ «— qO?z«d?Ý« ÈU?Ýƒ— lO?L?ł œË«œ±¨U¼ÅtKO³5 ÈUÝƒ— ¨œ—Ë¬ œdÖ rOKý—Ë«ÈU??Ýƒ— ¨ÁU??ýœU??Ä X?#b??š <U??I??³???Þ ÈU??Ýƒ—Ë ‰«u?#« tL?¼ Ê«d?þU?½ ¨Áb?Ý ÈU?Ýƒ— Ë Á—«e?¼U?????Ð ¨«— g½«d??????7?????Ä Ë ÁU??????ýœU?????Ä ÈU?????¼Åt?K?????ÖÂU??L???ð ¨åÊU??ŽU???−??ýò ¨ÊU???A??¹« ÈU???¼Åtł«u???šÈUN¹U?Ä dÐ ÁU?ýœUÄ œË«œ≤ Æ«— dO?4œ Ê«—ËU~?MłÈ« Ë s# Ê«—œ«dÐ È«ò ∫XHÖ Ë yœU²7¹« œuš‰œ —œ s# Æb?O??¼œ «d??9 ‘u?Ö s# tÐ ¨s?# Âu?5È«d??Ð X?Š«d???²???Ý« È«d??Ð È«Åt?½U???š U???ð r²???ý«œÈU?Ä d?¹“ vÝd?% È«d?Ð Ë Áu?ÚN??¹ b?N?Ž ‚Ëb?M?=U?M??Ð È«d??Ð vðU??%—«b??ð Ë ¨rM??% U?M??Ð ÊU??1«b??šu???ð ∫XH????Ö s# tÐ «b????š U???#«≥ ÆÂb???¹œ Êœd???%«d¹“ ¨œd?% v¼«u,?½ UM?Ð s# ÂU½ È«d?Ð È«Åt½UšÆÈ«Åt²?,??¹— Êu?š Ë v?²?7??¼ v~?M??ł Èœd?# u??ðÂU???L???ð “« «d???# ¨qO???z«d???Ý« È«b???š ¨Áu????ÚN???¹ò¥tÐ U?ð qO?z«d?Ý« dÐ U?ð b?¹e?Ö d?Ð Â—b?Ä Ê«b?½U?š«— «œu???N????¹ l?5«Ë —œ Ë« ªÂœd????Ö ÁU????ýœU????Ä b????Ð««œu?N??¹ Ê«b?½U??š —œ ªb?¹e??Öd?Ð zvz— Êu?â??L?¼Ë« Â—bÄ Ê«d?7?Ä ÊU?O?# “« Ë ª«— Â—b?Ä Ê«b?½U?š≤∏

Page 70

Σ∞a¹—«uð ‰Ë« µ∫≤∏ÁUýœUÄ qOz«d?Ý« ÂULð d?Ð «d# t% b#¬ b?M7Ä «—ÁuÚN¹ t% «d?Ç ≠+«d7?Ä tL¼ “« Ëµ Æœ—«œ —dI#«— ÊULOKÝ Âd7Ä ≠Áœ«œ È—UO7Ð Ê«d7Ä s# tÐd??Ð Áu??ÚN???¹ v¼U??ýœU??Ä X?,??ð d??Ð U???ð b??¹e??Ö d???Ðt½Uš ∫XH?Ö «d# Ë«∂ Æb¹U/ ”u?Kł qO?z«dÝ«U?M??Ð ÊU??L?O??K??Ý <d??7?Ä «d??# ÈU??¼Ås×??= Ë s#d?Ð d?7?Ä Êu?â?L?¼ «— Ë« t?% «d?Ç ¨œd?% b?¼«u?šr¼«u??š È—b??Ä Ë« È«d??Ð œu??š s# Ë Â«ÅÁb??¹e??ÖË s# ÂU??J???Š« È«d???ł« —œ tâ???½U??M???Ç ËΣ ªœu??Ð“Ëd?#« t% t½u?Ö Ê¬ ¨b??½U?0 aÝ«— s# b??Ž«u?5b?Ð« È«d??Ð «— Ë« XM??D??K??Ý ¨›b??M??%Åv# «d??ł«¤d?E?½ —œ ¨Êu??M?%« Ë∏ ÆXšU?Ý r¼«u?š Áb??M?¹U?Ä—œ Ë ≠Áu???ÚN????¹ XŽU???L????ł ≠qO????z«d???Ý« ÂU????L????ðtKLł ∫›.uÖÅv# «— s¹«¤ ¨ÊU1«bš ÈUNýuÖË b??O??M??% kH???Š «— ÊU??1«b??š ¨Áu??ÚN??¹ ÂU???J??Š«p4U# «— uJO½ 5#“dÝ s¹« Uð bO¹U/ gO²HðtÐ b??Ð« È«d??Ð ¨œu??š “« b??F??Ð «— Ê¬ Ë b??O??ýU??ÐÂd?7?Ä ¨u?ð Ëπ Æab?O?¼œ À«d?O??# tÐ ÊU?²??½«d?7?ÄUÐ «— Ë« Ë ¨”UMAÐ «— <—bÄ È«bš ¨ÊULOKÝX#b?š b?M??L?ðËU??,?Ý v½U??ł Ë tÇ—U?á?J??¹ v4œË bM%Åv# gO²H?ð «— UN4œ tL¼ Áu?ÚN¹ «d¹“ ªU/b?M?A?,??ÐÅv# qJ?ý t% ÈU??¼ÅtA?¹b?½« ÂU??L?ð tÐœuš ¨vM% u−?²7ł «— Ë« dÖ« Æb?¹U/Åv# –uH½ªœuý X9U¹ uð jÝu?ð t% œ—«cÖ b¼«uš «Ë «—Æb¹uÖÅv# s,Ý ÊUFM% tÐ œË—Ë Á—UÐ —œ t% býUÐÅv# È«ÅtOM¦ð p³Ý tÐ “—b½« s¹« aÆ©±π≠±± <U¹¬® b¼œÅv# ÊUL?OKÝ tÐ ¨Áœd% tO?Nð <«œU³?Ž È—«eÖdÐ È«dÐ X5œÅtÐ t% «— vðöO?JAð Ë ÁU?~A²Ýd?Ä ÕdÞ Ë tAI½ œË«œ b<UOzeł s¹d²JÇu% v²Š ¨Áœd% ÁœU#¬ b³?F# È«dÐ «— —u#« tL¼ t% XÝ« œË«œ s¹« ¨Ë« dE½ —œ t% bM%Åv# bO%Qð åa¹—«u?ðò Áb½—U~½ÆœuÐ b¼«uš ÕdÞ Èd−# UNMð ¨œuš b−# ÃË« —œ v²Š ÊULOKÝ Æ«— Ê¬ÆXÝ« t²9— —U%ÅtÐ ¨bý Áœ«œ vÝu# tÐ «bš ÈuÝ “« t% vMJ7# Èu~4« tÐ Á—Uý« È«dÐ ¥∞ Ë π∫≤µ ÃËdš —œ tLK% 5L¼ åÆu~4«ò U¹ c—œ vMF¹® ÕË— —œ t% tâ½¬ d¼ò ∫œd% ◊U³?M²Ý« Ê«uðÅv# eO½ t½u?Ö s¹« «— <—U³Ž s¹« ªåœuÐ Ë« UÐ ÕË— —œ t% tâ½¬ d?¼ò ∫vEHK4«ÅX% dåÆœuÐ Ë« È«dÐ ©«bš ÕË—t% XÝ« Èe?O?Ç Ê¬ d?¼ È—U?L?ýd?Ð ÈËU?Š Ë b?M?¼œÅv# qO?J?A?ð «— b?Š«Ë È«ÅtK?L?ł ±≤≠±± <U?¹¬ t?4U?³?½œ —œ ±π≠±≥ <U?¹¬ tŽu?L?−?# eÆX7O½ —«œ—ušdÐ vB,A# X5œ Ë rE½ “« <U¹¬ s¹« p³Ý ÆœœdÖÅv# ÁU~A²ÝdÄ tÐ ◊uÐd#<U¹¬ s¹« —œ —UÐ s¹bM?Ç t% XÝ« È«ÅtLK% ÊU?L¼ ÁU³²?ý« —«dJð ÎôU?L²Š« ‰Ë« tLK?% U#« ªåöÞ ÈUN?½«bFLý È«d?Ð Ê“Ëò ∫Èd³Ž Xz«d?5 fÆXÝ« t²9— —U%ÅtÐœ— bÐ« È«d?Ð «— uð ¨vM?% g¹U¼— tâ?½UM?Ç U#«uð Áu?ÚN¹ t% U?/ tEŠö# fÄ±∞ Æœd% b?¼«ušÁU~?A²?Ýd?Ä Êuâ?L?¼ È«Åt½U?š Uð Áb?¹e?Ö dÐ «—å°uý —U% tÐ XÝœ Ë ‘UÐ Èu5 ªvM% UMÐ¨g¹U???????¼U????????M???????Ð ¨‚«Ë— cÕd??????Þ bœË«œ±±Ë v½Ë—b?½« ÈU?¼—ôU?ð ¨U?¼Åt½U??šôU?Ð ¨U?¼—U?³?½«¨œ«œ ÊUL?OK?Ý ‘d7?Ä tÐ «— Á—U?H% X,?ð ‚Uð«’u??B??š —œ t% «— tâ??½¬ d??¼ Õd??Þ e??O??½ Ë±≤tL¼ ¨dXý«œ ÕË— —œ ÁuÚN?¹ t½Uš ÈU?¼Ås×=Ë «b?š t½U?š ÈU??¼Åt½«e?š ¨Êu?#«d??O?Ä ÈU?N??5U?ð«e<UI?³?Þ±≥ ¨«— ”b?I?# ÈU?¹«b?¼ ÈU?¼Åt½«e?št½U?š X?#b?š —U??% ÂU??L?ð ¨ÊU??¹Ëô Ë ÊU??M?¼U??%¨ÁuÚN?¹ t½Uš X#b?š È«d?Ð tOŁU?Ł« ÂUL?ð Ë Áu?ÚN¹d??¼ ¡U??O??ý« t?L??¼ È«d??Ð ¨öÞ Ê“Ë U???Ð ¨öÞ±¥Ê“Ë UÐ ¨Ád?I?½ ¡U?O?ý« tL¼ ¨U?¼ÅX#b?š “« p¹¨U?¼ÅX#b?š “« p¹ d?¼ ¡U?O?ý« tL?¼ tÐ ◊u?Ðd?#UN½¬ v¹öÞ ÈU?Nſ«dÇ Ë öÞ fÈUN½«bFLý±µ¨g¹U???N???ſ«d????Ç Ë Ê«b???F???L???ý d???¼ Ê“Ë U????Ð «—Ë Ê«b??F???L???ý Ê“Ë U??Ð Ád???I???½ ÈU???N??½«b???F???L???ý¨Ê«b?F??L?ý d??¼ X#b??š oÐU?D??# g¹U??N?ſ«d??Çd?¼ È«d?Ð ¨n¹œ— ÈU??¼e?O??# È«d?Ð öÞ Ê“Ë±∂¨UN4U~MÇ±Σ ¨ÅÁdI½ ÈU¼eO# È«dÐ ÁdI½ Ë ¨eO#¨h4Uš ÈöÞ “« U¼ÅtÐU²9¬ ¨ÊbO?ýUÄ ÈUN#UłÈU¼ÅtÝU% Ë ¨tÝU% d¼ Ê“Ë UÐ öÞ ÈU¼ÅtÝU%

Page 71

Σ±Σ∫≤π a¹—«uð ‰Ë«“« —u,Ð ÁU?~½U?Ðd5±∏ ¨tÝU% d?¼ Ê“Ë UÐ Ád?I½¨gtÐ«—« Õd?????????Þ ¨Ê¬ Ê“Ë U?????????Ð »U?????????½ Èö?ÞË Áœu?A?Ö «— ÊU?A?¹U?N?4U??Ð t% öÞ ÈU?¼ÅvÐËd?%Æb?M?M?%Åv# XE?9U?×?# «— Áu?ÚN?¹ b?N?Ž ‚Ëb?M?=Áu?ÚN?¹ XÝœ t?Ð È«Åt²?ýu?½ —œ U??N?M??¹« tL?¼ò±πtÐ «— Õd??Þ s¹« ÈU??¼—U?% ÂU??L??ð t% b??ýU??ÐÅv#åÆbO½ULN9 hs#∫iXH??Ö ÊU???L???O???K??Ý œu???š d???7???Ä tÐ œË«œ≤∞°u??ý —U???% tÐ X?Ýœ Ë ¨d???O??4œ Ë ‘U???Ð Èu???5ò¨«b?š Áu??ÚN?¹ «d??¹“ Æ‘U?³??# ÊU?Ý«d??¼ Ë ”d?²??#X#bš —U?% ÂU?Lð U?ð ªXÝ« u?ð U?Ð ¨s# È«bšuð Ë« ¨výU?Ð Áb½U?Ýd½ ÂU?L?ð« tÐ «— ÁuÚN?¹ t½Ušb?¼«u??,?½ X?¹U?¼— Ë Xý«c??Ö b??¼«u?,??½ «Ë «—Ë ÊU???M???¼U???% <U????I???³???Þ X?Ý« s¹« Ë≤± Æœd??%È«dÐ uð Ë ª«bš t½Uš X#bš d¼ È«dÐ ÊU¹Ëôd¼ —œ d¼U?# Ë ÁœdáÝd?Ý œ«d9« tL?¼ ¨È—U% d¼lO?L??ł Ë ¨È—«œ œu??š U?Ð «— U??Ýƒ— Ë ¨v²??#b?šåÆbMýUÐÅv# uð ÊU#d9 tÐ Âu5XŽU???L????ł ÂU????L???ð t?Ð ÁU???ýœU????Ä œË«œ±U??N???M???ð ¨ÊU??L???O???K??Ý Âd???7???Äò ∫jXH??ÖË XÝ« Ê«u?ł ¨Áb?¹e??Ö d?Ð «b?š t% ©Èd??7?Ä®s¹« «d??¹“ ªXÝ« d??O??~??L??A??Ç Ú—U??% Ë ¨n¹d??þÁuÚN?¹ È«d?Ð tJ?KÐ ¨X7?O?½ ÊU?7½« È«d?Ð kŒU%t½U?š È«d?Ð ¨.«u?5 ÂU??L?ð U?Ð s#≤ ÆXÝ« «b?št% tâ?½¬ È«d?Ð «— öÞ Â«Åt²?šU??Ý U?O?N?# .«b?šÆbM²ý«œ —«d5 Ê¬ dÐ U¼ÅvÐËd% t% t²9— —U%ÅtÐ bNŽ ‚ËbM= È«dÐ U−M¹« —œ U#« ¨©± ‚eŠ® XÝ« ‰UO5eŠ ÈU¹ƒ— —Ë¬œU¹ tLK% s¹« gh,ý ÂuÝ tÐ «— Ê¬ Ê«d?E½ÅVŠU?= “« È«ÅÁ—UÄ ÆœœdÖÅv# —«œu?/ œË«œ q#Qð Êu?âL¼ ¨Áb?ý t²ýu?½ œdH# h,?ý ‰Ë« tÐ t% tKL?ł s¹« hÆbM¼œÅv# tz«—« vðËUH²# ÈU¼Åt½uÖ U−M¹« —œ v½U½u¹ ÈU¼ÅtLłdð åÆb½ULN9 Ë« tÐò ∫t½uÖ s¹« ¨bMM%Åv# tLłdð œdH#ÆbMýUÐÅv# ÊULOKÝ tÐ œË«œ b¹bł ÈU¼ÅtO=uð ÈËUŠ ≤±≠≤∞ <U¹¬ iUð ¨œu?Ð Áœd% 5?MÇ v²?ÝœÅÁœUA?Ö UÐ ‘œu?š t% t½uÖ ÊU?L¼ ¨b?½—ËUO?Ð t½U³?KÞË«œ ÈU?¹«b?¼ b³?F# ÈU?MÐ È«d?Ð Uð b?¼«ušÅv# tL?¼ “« œË«œ jÆ©π≠± <U¹¬® œ—«c~Ð «dł« l5u# tÐ «— rOEŽ ÕdÞ s¹« b½«u²Ð n¹dþ Ë Ê«uł ÊULOKÝdE?½ —œ ÆXÝ« ÊU?²?ÝU?Ð vÝ—U?9 Ê¬ tA?¹— ÆXÝ« Ábý ÁœU?H?²?Ý« b?³?F# È«d?Ð <—b?½ÅtÐ Ë œË—Åv# —U?%ÅtÐ å˛œò È«d?Ð Îôu?L?F# t?LK?% s¹« kÆbM%Åv# XMDKÝ Ê¬ —œ «bš t% rJ×²7# XÝ« È˛œ b³F# ¨åa¹—«uðò Áb½—U~½åÆ»«bOHÝ UÐ v¹UN~MÝò ∫vEHK4«ÅX% ©Ωv²ÝË« `O{uð ”UÝ« dÐ® låÆ©b½Ë«bš tÐ Êœ«œ È«dÐ® XÝœ Êœd% dÄ È«dÐ v¹U¹«b¼ò ∫vEHK4«ÅX% mt% tâ?½¬ È«d??Ð «— Ád??I?½ ¨b??ýU??Ð öÞ “« b?¹U??Ðt% tâ?½¬ È«d?Ð «— ⁄d?H?# ¨b?ýU?Ð Ád?I?½ “« b?¹U?Ðt% tâ?½¬ È«d?Ð «— s¼¬ ¨b??ýU?Ð ⁄d?H??# “« b?¹U?Ðt% tâ?½¬ È«d?Ð «— »u?Ç ¨b??ýU?Ð s¼¬ “« b?¹U?Ð¨oO??I???Ž ÈU??N???~??M??Ý ¨b???ýU??Ð »u???Ç “« b??¹U???ÐÈU???N????~????M???Ý ¨ÊU????A????½d????¼«u???ł ÈU????N????~???M????Ý@MÝ Ÿu?½ d?¼ ¨@½—U?~?½— U¹ lÁbýÅÈ“d?~½—ÆÊ«Ë«d9 —«b?I# t?Ð d#d?# ÈU?N~?M?Ý Ë UN?³?½«dÖt½U??š È«d???Ð œu??š oA???Ž —œ ¨s¹« d???Ð ÊËe??9«≥«— Ê¬ ¨Ád??I??½ Ë öÞ “« r=U???š ‰«u??#« ¨.«b??štâ½¬ d¼ d?Ð ÁËöŽ ¨r¼œÅv# .«bš t?½Uš È«dÐtÝ¥ ∫Â«ÅÁœd??% ÁœU??#¬ ”b??I??# t½U???š È«d??Ð t%—«e??¼ X?H???¼ ¨d??O???9Ë« Èö?Þ ¨öÞ t½“Ë —«e???¼Êb???½U???ýu???Ä È«d???Ð Áb???ýÅh?4U???š Ád???I???½ t?½“Ët% tâ???½¬ È«d??Ð öÞµ ¨<«—U??L???Ž ÈU??¼—«u???¹œb¹U?Ð t% tâ½¬ È«d?Ð ÁdI?½ ¨b?ýUÐ öÞ “« b?¹UÐXÝœ ÈU?¼—U??% tL?¼ È«d??Ð Ë ¨b?ýU??Ð Ád??I?½ “«XÝ« q¹U?# U??L?ý “« 5?#«b??% ÆÊ«d?ÖÅXF??M?=f¹bIð Áu?ÚN¹ tÐ mt½U³?KÞË«œ È«Åt¹b?¼ “Ëd#«åøbM%ÈU?Ýƒ— ¨È—b??Ä ›ÈU?N??½«b?½U??š¤ ÈU?Ýƒ—∂Ë ¨ÁbÝ Ë Á—«e¼ ÈUÝƒ— ¨qOz«d?Ý« ÈU¼ÅtKO³5ÈU???¹«b???¼ ¨ÁU???ýœU???Ä ÈU???¼—U???% ÈU???Ýƒ— e???O????½X#b?š È«d?Ð ËΣ ¨b?½œd??% ¡«b?¼« t½U??³??K?ÞË«œtJÝ —«e?¼ Áœ ¨öÞ t½“Ë —«e?¼ ZM?Ä «b?š t½Uš≤π

Page 72

Σ≤a¹—«uð ‰Ë« ∏∫≤πt½“Ë —«e?¼ Áb?−?¼ ¨Ád?I?½ t½“Ë —«e?¼ Áœ ¨nöÞv½U?½¬∏ Æb?½œ«œ s¼¬ t½“Ë —«e?¼ b??= Ë ⁄d?H?#«— U??N??½¬ ¨b??ýÅv# X9U??¹ @?M??Ý ÊU??ýœe??½ t%qO?¾??O??×?¹ ÊU??²??Ýœ ÊU?O??# tÐ Áu??ÚN?¹ t?½U?š È«d??ÐÈU??¹«b??¼ “« Âu??5π Æb??½œ«œ q¹u??% v½u??ýd??łv4œ UÐ «d?¹“ ¨b?½b?#¬ b?łË tÐ œu?š t½U?³K?ÞË«œ¡«b?¼« Áu?ÚN?¹ tÐ t½U?³?K?ÞË«œ ÈU?¹«b?¼ tÇ—U?á?J?¹—U?O?7?Ð Ê¬ “« e??O?½ ÁU?ýœU?Ä œË«œ ªb??½œu?Ð Áœd?%Æbý ÊU#œUý«— Áu??ÚN??¹ X?ŽU??L??ł ÂU???L??ð d???E??½ —œ œË«œ±∞¨výU?Ð „—U?³??²?#ò ∫oXH?Ö œË«œ ªœ«œ X%d?ÐË tAOL¼ “« ¨qOz«dÝ« U# —bÄ È«bš ¨ÁuÚN¹ È«XÝ« u??ð Ê¬ “« ¨Áu?ÚN??¹ È«±± °tA??O??L??¼ È«d??Ð«d¹“ ªU?¹d?³?% Ë b?−?# ¨‰öł ¨<—b5 ¨X?LE?Ž“« ¨XÝ« 5?#“ d??Ð Ë ÊU?L??Ý¬ —œ tâ??½¬ d?¼ t%Ê¬ “« ¨v¼UýœU?Ä XÝ« u?ð Ê¬ “« ÆXÝ« u?ð Ê¬d??Ð ptL???¼ “«d???9 d???Ð t?½U???L???%U???Š t% X?Ý« u???ðu????ð “« ‰ö?ł Ë <Ëd????Ł±≤ ÆÈu????ý t?²????ý«d?????9«uð XÝœ —œ ªv¹uð U?¼eOÇ tL?¼ —ÓËdÓÝ ªb¹¬Åv#XÝ« u??ð XÝœ —œ ªX?Ý« v¹U??½«u???ð Ë <—b??5ÆU?¼e??O?Ç t?L?¼ tÐ Êb??O??A?,??Ð <u??5 Ë XL?E??ŽrO¹U²ÝÅv# «— uð ¨U# È«bš È« ¨ÊuM%« fÄ±≥ÆrO???½«u????šÅv# `O????³???7????ð «— <b???O????−???# ÂU????½ ËUð X7?O?Ç s# Âu?5 Ë r²?7?O?% s# l5«u?4«Åv9±¥.bIð È«Åt½U³KÞË«œ ÈU¹«b¼ 5MÇ rOýUÐ —œU5XÝœ “« Ë b?¹¬Åv# u?ð “« eO?Ç d?¼ «d?¹“ ørO?M?%s¹« “« åa¹—«uðò Áb?½—U?~?½ Æ”—U?Ä ÁU?ýœUÄ ¨‘u?¹—«œ Á—Ëœ tÐ oK?F?²?# œu?Ð È«ÅtJ?Ý t% t²?9— —U?%ÅtÐ åp¹—«œò tL?K% ¨Èd?³?Ž 7?# —œ nÆœuÐ UNÝ—UÄ Á—Ëœ “« gOÄ U¼ÅÊd5 t% bM%Åv# ÁœUH²Ý« œË«œ Á—Ëœ È«dÐ tLK%Uð XÝ« åa¹—«uðò Áb?½—U~?½ Á—Ëœ ’Uš d?²A?OÐ t% œ—«œÅv# ÊU?OÐ «— v¹U?¼ÅtA¹b½« ©≤∞≠±∞ <U?¹¬® œË«œ g¹U²?Ý Ë v½«œ—b5 ÈU?Žœ oÆbýUÐÅv# bOF³ð “« bFÐ Á—Ëœ X¹œuN¹ ’Uš t% Ábý Áœu/ È—«bM¹œ Ë ÊU1« t½u/ ÊuâL¼ œË«œ U#« ÆœË«œ Á—ËœdÐ t% f% Ê¬ò ∫b?ýU?Ð eO?½ vM?F# s¹« tÐ b?½«u?ðÅv# <—U³?Ž s¹« ªåd?Ý È«dÐ tL?¼ È«d?Ð Ábý t²?ý«d?9« dÐ t% f?% Ê¬ò ∫vEH?K?4«ÅX% påÆXÝ« Ábý t²ý«d9« dÐ ÈdÝ d¼ “«d9Æœ—«b½ œułË 5#“ ÈË— dÐ dLŽ ‰uÞ 7šUÝ v½ôuÞ È«dÐ ÈbO#« t% XÝ« s¹« —uEM# q—œ U????# «d????¹“±µ Æ.«ÅÁœ«œ u????ð tÐ t?% XÝ« u????ðË V¹d??ſ ¨ÊU??/«—b???Ä Êu??â??L???¼ ¨u??ð —u???C??Š5?#“ ÈË— d?Ð ÊU??1U?¼“Ë— ªrO??²?7?¼ ÊU??L?N??O?#È«±∂ ÆqX7?O??½ Èb?O??#« Ë ¨XÝ« t¹U??Ý Êu?Çt% v¹U?¼Å<Ëd??Ł s¹« ÂU??L??ð ¨U?# È«b??š ¨Áu?ÚN??¹XÝbI# ÂU½ È«dÐ È«Åt½U?š Uð .«Åt²šUÝ ÁœU#¬tL¼ Ë ¨b?¹¬Åv# u?ð XÝœ “« ¨rO?M% U?M?Ð X¹«dÐt% +«œÅv# ¨s# È«bš È«±Σ ÆXÝ« uð Ê¬ “«XÝËœ «— v²Ý—œ Ë vM%Åv# ‘ËU% «— UN4œ uðÈU?????¹«b?????¼ s¹« ÂU?????L??????ð ¨œu?????š s# ÆÈ—«œÅv?#Ë ¨Â«ÅÁœd% ¡«b?¼« ‰œ v²?Ý—œ tÐ «— t?½U³?K?ÞË«œ—œ t% u??ð Âu??5 t% rM??O??ÐÅv?# ÈœU??ý U??Ð Êu??M??%«u?ð tÐ t½U??³?K??ÞË«œ ÈU?¹«b?¼ ¨b??½d?{U??Š U?−??M?¹«U# Ê«—bÄ È«bš ¨ÁuÚN¹ È«±∏ ÆbMM%Åv# ¡«b¼«“« qJ?ý s¹« ¨qO?z«d?Ý« Ë ‚U??×?Ý« Ë rO?¼«d?Ð«‰œ Ë —«œ ÁU~½ bÐ« U?ð X#u5 ‰œ —œ «— tA¹b½«tÐ Ë±π ÆU#d?H?Ð X¹«b?¼ œu?š Èu?7?Ð «— ÊUA?¹«uð ÂUJ?Š« Uð Áb?Ð tÇ—UáJ?¹ v4œ ÊUL?OK?Ý Âd7ÄË œ—«œ vŽd# «— uð i¹«d?9 Ë uð ÈU?¼—u²Ýœ Ët% «— všU???% Ë ¨œ—Ë¬ U??łÅtÐ ÎU???#U??L???ð «— U??N???½¬åÆbM% UMÐ Â«Åt²šUÝ ÁœU#¬∫XH??Ö XŽU???L??ł ÂU???L??ð tÐ œË«œ f?á??Ý≤∞ÂULð Ë å°bO½«uš „—U³²# «— ÁuÚN¹ ÊU²¹«bšò„—U³?²?# «— Ë« Ê«—b?Ä È«b?š ¨Áu?ÚN¹ X?ŽUL?ł—uCŠ —œ Ë ÁuÚN?¹ —uCŠ —œ ÊUA?¹« ªb½b½«ušÆb½œd% Áb−Ý Ë b½bý rš ÁUýœUÄ

Page 73

Σ≥≤∏∫≤π a¹—«uð ‰Ë«ÈU¼Åv½UÐd5 ÁuÚN¹ È«dÐ ¨r“Ë— Ê¬ È«œd9≤±ÈU¼Åv½U?Ðd5 Áu?ÚN¹ È«d?Ð Ë b½œ«œ ÂU?$« v×Ð–—«e¼ ¨d?½ ËU?Ö —«e?¼ ∫b?½œd?% .b?I?ð vM?²?šu?ÝË ¨UN?½¬ vM?²,?¹— ÈU?¹«b¼ U?Ð ¨Ád?Ð —«e?¼ ¨ıu5ÂU?L?ð È«d?Ð —U??O?7?Ð œ«b??F?ð tÐ U??¼Åv½U?Ðd?5 e??O?½—u?C??Š —œ “Ë— Ê¬ —œ ©Âœd??#®≤≤ ÆqO??z«d??Ý«ªrOE?Ž ÈœU?ý U?Ð ¨b?½bO?ýu?½ Ë b?½œ—u?š ÁuÚN?¹ÁUýœUÄ dÂËœ —UÐ È«dÐ «— œË«œ d?7Ä ¨ÊUL?OKÝÊu?â??L??¼ Áu??ÚN??¹ È«d??Ð «— Ë« Ë ¨b??½œd??% ÂöŽ««— ‚ËœU???= e????O????½ Ë ¨b????½œd???% `?7???# f?O????z—XMDKÝ X,ð dÐ ÊULOKÝ≤≥ Æts¼U% ÊuâL¼ÈU?ł d?Ð ¨œd?% ”u?K?ł ÁU?ýœU?Ä Êu?â?L?¼ Áu?ÚN?¹tL????¼ Ë ub????ý »U????O????#U?????% Ë« ÆœË«œ ‘—b????ÄË UÝƒ— lO?Lł≤¥ ÆbM?²?A?Ö Ë« lO?D?# qOz«d?Ý«œË«œ Ê«d7?Ä v#UL?ð v²?Š Ë åÊUŽU?−?ýò tL¼È«dÐ Áb½—U~½ tſbſœ ¨b½uýÅv# t7¹UI# ≤ Ë ± œUÄ≠≤ UÐ v²5Ë <U¹¬ s¹« ÆXÝ« Ábý uÖ“UÐ ÊULOKÝ `7?# È«dłU# ≤µ≠≤± <U¹¬ —œ rv4U7?M?N% vM?F?¹ ¨œœdÖÅv# œu?B?I# s?¹« tÐ qO½ “« l½U?# t% b?M?¼œÅv# ÊUA?½ «— È«Åt²?J½ d?¼ 7?ý«cÖ —U?M?% Ë œË«œ XMD?K?Ý “« qO?K&tÐ œË«œ ÈU?¼ÅtO?=uð s?¹dš¬ Ë ¨U?O?½Ëœ« vM?O?ÇÅt7?O?Ýœ ¨ÊU?L?O?K?Ý »U?B?²?½« È«d?Ð l³?A?²Ð Ë ÊU?ðU?½ <U?#«b?5« ¨v/u?ý Ê«u?ł Ê“ ¨œË«œÊUL?OK?Ý `7?# È«dłU?# ªb?½U#Åv# v?5UÐ s¹d?Ð ÁU?ýœUÄ Êu?âL?¼ œË«œ Æ„U?½dD?š œ«d?9« Ë ÊU³?O?5— ÊœdÐ ÊU?O?# “« ’uB?š —œ ÊUL?O?KÝÆÁUðu% Èd%cð tÐ Ábý œËb×#tÐ ÊULOKÝ »UB²½« tÐ Ê¬ —œ t% Áb#¬ ±∫≤≥ 7# UÐ 7# s¹« 7šUÝ @M¼UL¼ bB5 tÐ ÎôUL²Š« ¨ÁbA½ d%– v½U?½u¹ —œ t% <—U³Ž s¹« s«— v¼UýœU?Ä ¨qO?z«d?Ý« Âu?5 a¹—U?ð ‰u?Þ —œ —U?Ð 5?#Ëœ È«dÐ t?% býU?Ð e?O?½ vM?F?# s¹« tÐ b?½«u?ðÅv# U?#« ÆXÝ« Áb?ý Á—U?ý« v¼U?ýœUÄÆ©XÝ« Áb#UO½ »U7Š tÐ ‰uzUý® œuÐ œË«œ ¨Ê¬ 54Ë« t% bM½UA½Åv# X,ð dÐ «— ©ÊULOKÝ vMF¹®tÐ ÊUL?O?K?Ý `7?# UÐ ÊU?#e?L?¼ ‚ËœU?= U−?M?¹« —œ tJ?½¬ ‰U?Š ¨b?M%Åv# `7?# ‚ËœU?= «— ÊU?L?OK?Ý t% Áb?ý t²?H?Ö ≥π Ë ≥¥∫± œU?Ä≠± —œ tÆœuýÅv# `7# X½UN% ÂUI# tÐ ¨v¼UýœUÄX,ð s¹« ¨åa¹—«uðò Áb½—U~½ d?E½ —œ ¨vN~½«Ë ÆX7A½ X,?ð dÐ t% œuÐ œË«œ ¯d# “« bFÐ U?NMð ÊULOK?Ý ¨±≤∫≤ œUÄ≠± ”UÝ« dÐ u—œ È—ôUÝ«b?š ÊU?#—¬ Æ©µ∫≤∏ Ë ±± t?¹¬® bM?%Åv?# XM?D?K?Ý t% XÝ« «b?š s¹« ¨d?#« XO?F?5«Ë —œ «d?¹“ ¨XÝ« «b?š Ê¬ “« XM?D?K?ÝÆXÝ« Ábý ÊUOÐ vMýË—ÅtÐ U−M¹«s¹« —œ ªœd% tL?łdð e?O½ åË« qÐU?I# —œò Ê«uðÅv?# «— åË« “« gOÄò <—U?³Ž U?#« Æb½œuÐ ÁU?ýœUÄ ÚœË«œ Ë ‰u?zUý U?NM?ð ¨ÊUL?OK?Ý “« gOÄ vÆXý«œ b¼«uš X4ôœ ¨b½œuÐ Ë« “« bFÐ Ë Ë« “« gOÄ t% d~¹œ ÊU¼UýœUÄ ÂULð dÐ <—U³Ž s¹« ¨<—u=U−M?¹« —œ U#« ¨Áb?#¬ eO?½ ±≤≠±∞∫≤ œUÄ≠± —œ vðU×?O{u?ð 5M?Ç ªXÝ« œË«œ ’uBš —œ v½U?¹UÄ vðU?×O?{uð ÈËU?Š ≥∞≠≤∂ <U¹¬ wœË«œ ∫œuýÅv# œ—«u# s¹« q#U?ý U¼Å<ËUH?ð s¹« ªbýU?ÐÅv# åa¹—«uðò Áb½—U?~½ tA?¹b½« »Uð“U?Ð t% rOM?%Åv# Áb¼UA?# «— v¹U¼Å<ËUH?ðv½U¹UÄ Á—Ëœ ª©≤Σ t¹¬® œu?Ð s%UÝ ÊËd³?Š —œ ¨rOKý—Ë« —œ —«d?I²Ý« “« gO?Ä t% v½U#“ v²Š ¨b?M%Åv# XMD?KÝ qOz«d?Ý« åÂULð d?ÐòË« vÖb½“ 57Ä«Ë ÈU?N4UÝ —œ t% rO½«œÅv# U?NA,Ð d?¹UÝ ”UÝ« dÐ tJ?½¬ ‰UŠ ¨©≤∏ t¹¬® œuÐ bM?L¼uJý Ë <œU?FÝdÄ eO?½ g²MDK?ÝÁbý v7¹u?½Ë— ±±∫≤ œUÄ≠± “« tL?K% tÐ tLK?% ≤Σ t¹¬ jI9 Æ©≤≠± œU?Ä≠±® XÝ« ÁœuÐ r%U?Š v¹U¼ÅnF?{ Ë U¼Åt7O?Ýœ ¨UN?O½«d~?½ÆXÝ«tÐ s,Ý å‰U?Ý XH¼ò “« jI?9 ¨±±∫≤ œUÄ≠± b?M½U?# ¨U−M?¹« —œ U#« ¨Áb?ý t²H?Ö s,Ý åÁU?# gý Ë ‰UÝ X?H¼ò “« µ∫µ uL?Ý≠≤ —œ xÆXÝ« Áb#¬ ÊUO#±±∫≤UÄ≠±±≤∫≤UÄ≠±Æb½b?ý ÁU?ýœU?Ä ÊU?LO?K?Ý —«œd?³?½U?#d9 ÁU?ýœU?ÄÂU?L??ð d??E?½ —œ «— ÊU??L??O?K??Ý XL??E?Ž Áu??ÚN??¹≤µË« tÐ Ë ¨b??½U??Ý— lO??9— È«Åtł—œ t?Ð qO??z«d??Ý«êO????¼ t% X?ý«œ v½«“—« t½U????¼U????ý v?ðËd????³????łÆvXý«b½ Ë« “« gOÄ qOz«dÝ« —œ v¼UýœUÄqO???z«d???Ý« ÂU???L???ð d???Ð U???‡Ò7???¹ d????7???Ä œË«œ≤∂ÆwœuÐ Áœd% XMDKÝ¿qNÇ ¨œd% XMDKÝ qOz«dÝ« dÐ t% v½U#“≤Σxœd% XMD?KÝ ‰U?Ý XH¼ ÊËd?³Š —œ ªœu?Ð ‰UÝÆœd% XMDKÝ ‰UÝ tÝ Ë vÝ rOKý—Ë« —œ Ë¿¨œd?# t½«b??M??L??ðœU??F??Ý v4U?7??M??N??% —œ Ë«≤∏‘d??7???Ä Æ‰ö?ł Ë <Ëd??Ł Ë ÂU???¹« “« »«d???O???ÝÆœd% XMDKÝ g¹Uł tÐ ÊULOKÝ

Page 74

Σ¥a¹—«uð ‰Ë« ≤π∫≤π—«d5 åa¹—«u?ðò Áb?½—U?~?½ ÁœU?H²?Ý« œ—u?# t% b?M?%Åv/ Á—U?ý« È«ÅtO?4Ë« œU?MÝ« t?Ð ÎôUL?²?Š« ¨Áb?ý tz«—« lÐU?M?# Á—U?Ð —œ t% <«d?%cð s¹« ys¹« ¨vN~½«Ë Æb?M¹uÖÅv# s,?Ý œUł Ë ÊUðU?½ Ë qOzuL?Ý “« t% XÝ« åqOzuL?Ýò ÈU¼Å»U?²% “« v¹UN?A,Ð —u?EM# b?¹Uý Æb½«Åt²?9dÖÆb½«Åt²9— —U%ÅtÐ qOzuLÝ ÈU¼Å»U²% ‘—U~½ —œ t% bMýUÐ Ábý t²9dÖ dÐ dðÅv1b5 ÈœUMÝ« “« XÝ« sJ2 UNA,ÐÆœuýÅv# ◊U³M²Ý« UN½¬ “« å<öJA#ò Ë åUNA¹U#“¬ò ÈUMF# VKſ« t% åU¼ÅÊU#“ò ∫vEHK4«ÅX% ztÐ U?ð 5?²7?,?½ “« ¨ÁU?ýœU?Ä œË«œ ‰U?L?Ž«≤π¨ÁbM?M?%ÅX¹ƒ— q?Ozu?L?Ý ‰U?L?Ž« —œ ¨5?7?Ä«ËœU???ł ‰U????L???Ž« —œ Ë v?³???½ ÊU????ðU???½ ‰U????L????Ž« —œd?¼ U?Ð≥∞ ¨yXÝ« Áb?ý t²?ýu?½ Áb??M?M?%ÅX¹ƒ—Ë« —u???N???ð Ë XM????D???K???Ý tÐ ◊u????Ðd???# t% tâ????½¬Ë v²??7??Ä ∫U??¹® zvðU??ÐöI???½« e??O??½ Ë ¨œu???ýÅv#d?Ð ¨Ë« d?Ð ¨b??#¬ œ—«Ë Ë« d?Ð t% ©v¹U??N?¹b?M??K?ÐÆUNMO#“dÝ p4U2 ÂULð dÐ Ë qOz«dÝ«