Return to flip book view
Message 新住民就醫手指書就醫語言不通 一指萬事通【印尼語篇】Wacana Bahasa IndonesiaKendala bahasa medis, satu jari tahu segalanyaPanduan medis untuk penghuni baru
掛號篇診斷篇領藥篇Tempat PendaftaranTempat PemeriksaanTempat Pengambilan Obat
請問您要掛號嗎？ Apakah Anda mau mendaftar untuk perawatanmedis ?請問您是初診嗎？Apakah Anda perawatan medis pertama kali disini ?是Ya否Tidak請填寫初診單Silakan isi data formullir perawatan medis awal01STEP掛號篇Tempat Pendaftaran
請繳交健保卡和掛號費$ Silakan membayar kartu asuransi kesehatan dan biayapendaftaran如果沒有健保卡，押金$ ，在10天內拿健保卡至院所，可歸還押金。Jika Anda tidak ada kartu asuransi kesehatan, harusmembayar deposit sebesar $ Dalam waktu 10hari bawa kartu kesehatan Anda ke Rumah Sakit ,uangdeposit Akan dikembalikan.您掛 號，請稍等一下Nomor konsultasi Anda , harap tunggusebentar現在可以進去了Anda bisa masuk sekarang02STEP掛號篇Tempat Pendaftaran
01STEP你哪裡不舒服？請指給我看Di mana Anda merasa tidak nyaman?Tolong tunjukkan itu untuk saya dengan jari Anda診斷篇Tempat Pemeriksaan頭Kepala鼻子Hidung耳朵Telinga舌頭Lidah扁桃腺Amandel喉嚨Tenggorokan
02STEP診斷篇肺Paru-paru胃Perut手腳肌肉Otot-otot tangandan kaki肛門Anus腸UsusTempat Pemeriksaan
03STEP診斷篇Penilaian Rasa Sakit痛多久?痛的頻率 一點點痛Sedikit sakit還可以忍耐Masih dapatditanggung非常痛Rasa sakityang hebat1~3 天1~3 hari4~7 天4~7 hari7天以上lebih dari 7 hari爾Kadang-kadang經常SeringTempat Pemeriksaan疼痛分級Berapa lama sakitnya?Frekuensi Sakit
04STEP頭暈Pusing心悸Palpitasi發燒Demam過敏Alergi喉嚨痛Sakit tenggorokan耳朵痛Sakit telinga感到噁心Mual肌肉痠痛Sakit otot嘔吐Muntah拉肚子Diare一天吐 次Muntah kali sehari有吐東西嗎？Apakah kamu memuntahkansesuatu?一天拉 次Diare kali sehari大便的顏色？Warna Buang Air Besar?診斷篇請問有那些症狀？Apa saja gejalanya?是Ya否TidakTempat Pemeriksaan
05STEP咳嗽Batuk有痰嗎？Apakah ada dahak?否Tidak是Ya痰的顏色？Apa warna dahaknya?⿐涕Pilek鼻涕的顏色？Apa warna ingusnya?診斷篇透明無色Transparan dantidak berwarna清水色Warna air jernih乳白色Seperti susu黃、綠色Kuning, Hijau粉、紅色Merah Jambu,Merah棕、灰色Cokelat, Abu-abuTempat Pemeriksaan
06STEP診斷篇過敏Alergi中耳炎Otitis media鼻竇炎Sinusitis以下是你的症狀Inilah gejala Anda saat ini扁桃腺發炎Tonsilitis一般感冒Flu biasa流行性感冒Influensa腸胃炎GastroenteritisTempat Pemeriksaan
07STEP診斷篇請問你目前是否懷孕中？Apakah Anda saat ini sedang hamil?Tempat Pemeriksaan否Tidak是Ya請問目前體重多少呢？Berapa berat badanmu sekarang?若不清楚的話，請站上磅秤量體重Jika Anda tidak yakin, silakan berdiri di atastimbangan dan timbang sendiri.目前體重約 公斤Berat badan saat ini kira-kira. kg
08STEP診斷篇多休息Istirahat lebihbanyak多喝水Minum lebihbanyak air不要熬夜Jangan begadangsemalaman回去後的注意事項Hal yang perlu diperhatikan setelah pulang dari perawatan不吃辣Jangan makanmakanan pedas不吃甜Jangan makanyang manis-manis不吃冰Jangan makan es飲食清淡（白吐司、稀飯、饅頭…等）Pola makan ringan( Roti panggang putih, bubur, bakpao kukus...dll.)Tempat Pemeriksaan
01STEP領藥篇Tempat Pengambilan Obat這是你的處方簽，請持處方簽到隔壁藥局領藥。Ini resep, Silakan masuk dengan resep Anda keapotek sebelah untuk mengambil obat.若服藥後身體不適，請到診所來詢問我們。Jika Anda merasa tidak enak badan setelah minum obat,Silakan datang ke klinik dan tanyakan kepada kami.這是你的藥袋，上面有用藥指示，請遵從藥袋指示服藥。Ini adalah obatmu ,ada petunjuk pengobatan di atasnya .Silakan minum obat sesuai petunjuknya.
02STEP領藥篇服藥幾天 ?Berapa hari saya harus minum obatnya?天(hari)每天服藥次數Frekuensi minum obat setiap hari1234何時服藥?Kapan harus minum obat?飯前Sebelummakan飯後Setelahmakan睡前Sebelumtidur不舒服吃Saat anda merasa tidak nyaman發燒吃Saat andademamTempat Pengambilan Obat
其他通譯資源中華民國醫師公會全國聯合會常用醫療用語對照表新南向人員健康服務中心常用醫療用語-醫療病狀【中文/英文/印尼文對照】中華民國內政部移民署通譯人員資料庫【需付費】Other translation resources
NOTES
廣告北區醫療網印製經費由衛生福利部醫療區域輔導與醫療資源整合計畫支應