Return to flip book view

Puissance Magazine 5

Page 1

5 FREE COLLECTORS ITEM 2018 THE MOST POWERFUL EQUESTRIAN MAGAZINE EKATERINA RYBOLOVLEVA IK DROOM VAN DE OLYMPISCHE SPELEN TRUST EQUESTRIAN BIT OP MAAT VOOR ELK PAARD LOUIS KONICKX DE COMPONIST VAN HET PARCOURS CARPE DIEM INTERVIEW SMOLDERS EN WATHELET INTERVIEW SCAPA HOME LIFESTYLE INTERNATIONAL MAGAZINE BELGIAN EDITION WWW PUISSANCE COM

Page 2

Elegance is an attitude Simon Baker

Page 3

The Longines Master Collection

Page 4

COLOFON INHOUD COLOPHON CONTENTS Redactie Stijn de Koning copywriter Eva Van den Adel copywriter Guido Elias eindredactie Puissance com Design Gazeuse be Fotografie photography Dirk Caremans Hippofoto Arnst Media Beauty Cosmetics The Mood of Mary 06 114 Ekaterina Rybolovleva Louis Konickx 164 164 Vertaling Eva van den Adel Print Graphius Taal Language Nederlands en Engelstalig Edition in Dutch and English Distributie Distribution 30 000 copie s Belgi Nederland Belgium the Netherlands Abbonementen Subscriptions Belgi Nederland Belgium Netherlands 20 per for 2 edities editions Prijswijzigingen voorbehouden Price changes reserved Over te maken op Transfer to ING BE80 3630 4358 5877 Vermelding description abbonnement supscriptions Puissance Magazine Meer info More info info puissance com Gr gory Wathelet Harry Smolders Verantwoordelijke uitgever Responsible editor Puissance com Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en of openbaar gemaakt door middel van druk fotokopie microfilm of op enige andere wijze zonder voorafgaand schriftelijk akkoord van de uitgever No part of this publication may be reproduced and or made public by means of print photocopy microfilm or any other means without prior written consent of the Publisher www puissance com Volgend nummer April 2018 Next publication April 2018 Cover Model Ekaterina Rybolovleva Photography Arnst Media Clothes Cavalleria Toscana by Equilook Scapa Location Weert nl 40 TRUST Equestrian 58 Carpe Diem

Page 5

COLOFON INHOUD COLOPHON CONTENTS Inhoud Contents Uitgever Editor Een uitgave van Puissance com Verschijnt tweemaal per jaar A publication by Puissance com Published twice a year Director Luc Vermeiren www puissance com International Sales Director Luc Vermeiren 32 0 473 89 88 33 luc puissance com The Netherlands Sales Managers Myriam Vermeiren 32 0 31 6 51 39 99 25 myriam puissance com U K Shani Van Mieghem shani puissance com U S A Director Aurora Rangel de Alba 32 0 474 116 176 1 415 710 3153 aurora puissance com 5 Woord Vooraf 6 Ekaterina en Susanne 16 Mood Vibes 18 Erwin Peeters 22 Real Estate Dubai 30 Stoeterij Duyselshof 38 Watches 40 Trust Equestrian 48 Event G teborg 54 Ask The Vet 56 Mood Vibes 58 Carpe Diem 68 Dada 70 Universal Horse Data 76 Horsemolen 86 Bmw X1 92 Hollywood House 94 Mood Vibes 96 Kalender 100 Mood Vibes 102 SMDC 110 Clover Gin 114 Louis Konickx 122 Travel Ijsland 128 Merit Japan 132 Hippisch Vastgoed 140 Event Barcelona 144 Ruyters voor Ruiters 150 Cosmetics 152 Cavalleria Toscane 158 Scapa Home 164 Smolders en Wathelet 172 Mood Vibes 174 Pulitzer Hotel Amsterdam 184 Abc Domotica 186 Unickz

Page 6

Copywriting Public Relations Websites U kan beroep doen op stijn by me als u een ervaren copywriter zoekt om teksten te her schrijven geen tijd heeft om uw website en sociale media up to date te houden nieuws in de media wil laten brengen de public relations rond uw bedrijf wil laten verzorgen een nieuwe website of huisstijl wil laten ontwikkelen stijn by me Stijn de Koning 32 495 35 20 81 info stijnbyme be Volg ons op Facebook www stijnbyme be

Page 7

WOORD VOORAF EDITOR S LETTER Woord Vooraf Preface Luc Vermeiren Stijn de Koning Als u dit vijfde nummer van Puissance leest zult u merken dat we verder op de internationale toer gaan Zo hadden we een gesprek met Ekaterina Rybolovleva Deze sympathieke Russische jongedame probeert tussen het zaken doen door zoveel mogelijk tijd vrij te maken voor haar paarden Ze droomt zelfs van een deelname aan de Olympische Spelen Dichter bij huis hebben we een aantal bedrijven gevonden om uit te lichten zoals de Nederlandse bittenproducent TRUST Equestrian en de Belgische interieurspecialist Scapa Home Zij zijn trots dat ze producten afleveren met een kwaliteitslabel Made in Holland of Made in Belgium Dat herkent u misschien nog uit het vorige nummer waarin de Nederlandse zakenman Wim van der Leegte aan het woord kwam Hij vertelde dat hij fier was dat 84 van de medewerkers van VDL Groep in Nederland werkzaam zijn In deze uitgave komt u te weten hoe Wim van der Leegte in contact kwam met de paardensport En hoe dat uiteindelijk leidde tot zijn Stoeterij Duyselshof Het Belgi Nederland thema is een vaste waarde in Puissance magazine Daarom laten we in deze editie topruiters Harrie Smolders en Gr gory Wathelet in een dubbelinterview aan het woord Zij blikken terug op hun successen van 2017 Met Louis Konickx beschikt Nederland over een befaamd parcoursbouwer Net als de paardenartsen van het Sporthorse Medical Diagnostic Centre geniet hij internationale erkenning Ook hun verhalen sieren de bladzijden van dit magazine naast die van vele anderen Wij wensen u veel leesplezier met de vijfde editie van Puissance Onze hele ploeg wenst u en uw familie een gezond en succesvol 2018 Dat al uw dromen zowel op als naast uw paard mogen uitkomen In this fifth edition of Puissance you will find that we are continuing the international route we started For example we interviewed Ekaterina Rybolovleva This sympathetic Russian young lady goes to great lengths to combine her work with her love for show jumping Even dreaming of participating in the Olympics one day We feature several companies such as Dutch bit manufacturer TRUST Equestrian and Belgian interior design specialist Scapa Home who are proud to produce and deliver products with a quality label Made in Holland or Made in Belgium A label that you have read about before in our previous edition in which Dutch businessman Wim van der Leegte told us about VDL Groep Mentioning proudly that 84 of VDL Groep s employees are stationed in the Netherlands In this magazine you can read about how Wim van der Leegte got involved in equestrian sports and how his stud farm Stoeterij Duyselshof came about The Dutch Belgian theme continues to be one of the main features in Puissance So in this edition we present you with a double interview with top riders Harrie Smolders and Gregory Wathelet In which they reflect on their successes of 2017 With Louis Konickx the Netherlands have a renowned course builder in their midst And like the veterinarians of the Sporthorse Medical Diagnostic Centre he is internationally renowned for his work Their stories grace the pages of this magazine next to many others We sincerely trust that you will enjoy reading the fifth edition of Puissance Our whole team wishes you and your family a healthy and happy 2018 May all your dreams both on and off your horse come true

Page 8

6 INTERVIEW EKATERINA RYBOLOVLEVA Ik droom van de Olympische Spelen Text Stijn de Koning Photos Arnsmedia nl

Page 9

7 Ekaterina Na mijn eerste rijles ben ik nooit meer gestopt met paardrijden Ik ben erg gepassioneerd in het rijden en ik droom ervan om ooit deel te nemen aan de Olympische Spelen Echter om maar enigszins in de buurt te komen deze droom waar te maken zal ik tussen al mijn drukke bezigheden door nog meer tijd moeten vrijmaken voor mijn paarden beseft de Russische zakenvrouw Ekaterina Rybolovleva 28 I dream of the Olympic Games After my first horse riding lesson I never stopped I am very passionate about riding and I dream to participate at the Olympic Games one day Although in order to get close to living this dream I need to find more time in my busy schedule to train with my horses Russian businesswoman Ekaterina Rybolovleva 28 says

Page 10

8 INTERVIEW Waar ben je zoal mee bezig What is it that keeps you so busy Ik ben iemand met vele passies zoals psychologie financien I m a person of many passions including psychology het zakenleven reizen gezondheid voetbal maar vooral finance business travel health football and last but not least paarden Ik doe er alles aan het beste uit al het bovenstaande horses I do my best to achieve the best at all the above but te halen maar op dit moment nu ik de 30 nader liggen mijn for the moment approaching my 30 s the priorities are clear prioriteiten bij het moederschap en mijn zakelijke carriere motherhood and my career Als jonge zakenvrouw heb je een druk leven Blijft er nog vrije tijd over En zoja wat doe je dan As a young business woman you have a busy life Is there any spare time left If so what do you do Ik heb niet zoveel vrije tijd over maar wanneer ik de kans There is not much spare time left But when I have the heb hou ik wel van een intense sportieve inspanning zoals chance I like to do high intensity workouts such as kickboksen Of als de agenda het toelaat reis ik graag een kickboxing Or if my schedule allows it I enjoy travelling a few paar dagen om plaatsen te bezoeken waar ik nog niet ben days to discover places I ve never been to When I need to geweest Wanneer ik wil relaxen kijk ik series of ik los sudoku relax I watch series or complete Sudoku puzzles in order to puzzles op om mijn gedachten te verzetten die gaan namelijk stop my brain running a 1000 miles an hour laughs I also like nog wel eens met mij op de loop lacht Ik hou ook van lezen researching and reading about a new subject en me verdiepen in onderwerpen die me interesseren maar waar ik nog niet veel vanaf weet

Page 11

9 Ekaterina Hoe begon je met paardrijden en doe je dat nu nog vaak How did you start riding and how often do you ride Mijn vader had een afspraak op een rijschool in Zwitserland meeting close to a riding club This was the opportunity I was waar we destijds woonden Dit was mijn kans om rijlessen te waiting for so I asked if I could take my first riding lesson gaan nemen en sinsdien ben ik nooit meer gestopt met rijden and I never stopped since When I finished school I moved Zodra ik klaar was met school verhuisde ik mijn paarden my horses to Stal Tops in Valkenswaard I travelled back and naar Stal Tops in Valkenswaard Ik reisde op en neer naar forth to train with Jan Tops and Daniel Deusser to improve my Valkenswaard om te trainen met Jan Tops en Daniel Deusser riding so I could compete on 1 45 m level When I left Stal zo heb ik mijn rijden verbetert en kon ik deelnemen op 1 45 Tops I tried to bring my horses with me as much as possible niveau Toen ik bij Stal Tops wegging probeerde ik mijn so they always travelled wherever I needed to be for my paarden zoveel mogelijk bij me te houden dus reisden ze met work They ve already been to the south of France London mij mee naar de plaatsen waar ik langere tijd moest verblijven New York and South America Horse riding is an intensive voor mijn werk Ze stonden al in Zuid Frankrijk Londen and time consuming sport so that doesn t make it easy to New York en Zuid Amerika Paardrijden is een intensieve combine with travelling being a mom and work That is why en tijdrovende sport dus dat maakt het niet makkelijk te I currently have my six horses stabled in the Netherlands combineren met het reizen moederschap en mijn werk and they are trained by Susanne Van Aken Thanks to her my Daarom stal ik momenteel mijn zes paarden in Nederland en horses are always in great shape very easy to ride and ready worden ze getraind door Susanne van Aken dankzij haar zijn to go to the show at anytime And when I find the time I take mijn paarden altijd in goede conditie heel makkelijk te rijden lessons from Rolf G ran Bengtsson One day when I was 12 I learned that my father had a en klaar om naar de wedstrijd te gaan Ook neem ik af en toe lessen bij Rolf Goran Bengtson Which shows do you compete at Last summer I competed mainly in the Global Champions Aan welke wedstrijden neem je deel Tour events in Cannes Monaco Paris and London and the Afgelopen zomer heb ik een aantal Global Champions Tour Athina Onassis Show in Saint Tropez In addition I did some wedstrijden gereden zoals Cannes Monaco Londen en de smaller shows for training purposes Athina Onassis Show in Saint Tropez Daarnaast reed ik nog enkele kleinere wedstrijden als training

Page 12

10 INTERVIEW Volg je de internationale paardensport Woon je wedstrijden bij Do you follow international equestrian sports Do you attend other shows Ik kijk altijd de Grand Prix van de wedstrijden waar ik zelf I always watch the grand prix of the shows where I compete aan deelneem Helaas blijft er niet veel tijd over om naar myself Unfortunately there is not much time left to attend andere concoursen te gaan kijken Mijn man en ik zijn ook other competitions My husband and I are also real football echte voetballiefhebbers Als wij moeten kiezen tussen een fans If we have to choose between watching a football voetbalmatch kijken live of op TV of paardensport is dat match live or on TV or equestrian sports there is really only eigenlijk geen keuze lacht one choice laughs Je hebt wel nog grote ambities in de paardensport Absoluut Ooit zou ik willen deelnemen aan de Olympische Either way you still have great ambitions in equestrian sport Spelen Maar momenteel heb ik andere prioriteiten en Absolutely One day I would like to compete in the Olympic doelen zoals studie werk en het moederschap Gelukkig is Games At the moment other priorities and goals come first paardensport een sport die je tot op relatief late leeftijd kan such as study work and motherhood Fortunately you can beoefenen dus ik heb nog tijd Er komt sowieso een moment practice professional equestrian sport until your 50 s so I still in mijn leven waarop ik me volledig wil focussen op het have time At one point in my life I will focus on riding and get rijden en het vinden van de juiste paarden om mijn droom te the horsepower to achieve this dream At the moment I focus verwezenlijken Nu wil ik vooral mijn techniek nog bijschaven on improving my riding skills and technique even further Heb je veel tijd om te trainen Do you have a lot of time to ride and train Helaas niet Tijdens de zomermaanden rij ik vrij veel maar de Unfortunately not During the summer months I ride quite a rest van het jaar blijven er maar enkele dagen per maand over lot but the rest of the year there are only a few days a month om te trainen en bij mijn paarden te zijn left to train and to be with my horses Dat blijven voor altijd jouw paarden They will always be your horses Het allerbelangrijkste vind ik het welzijn van mijn paarden My horses well being is the most important thing for me I Mijn paarden blijven heel hun leven bij mij en ik bouw een keep my horses forever and build my relationship with them band met ze op door vertrouwen goede verzorging en through trust care and education My two older horses are 17 training Mijn twee oudste paarden zijn nu zeventien jaar now and are still competing I have 4 retired horses enjoying maar nog steeds competitief Ik heb ook vier gepensioneerde their life in good health in a field in France They are well taken paarden die van hun oude dag genieten in Frankrijk Ze care off and I visit them all as much as I can Two horses I worden heel goed verzorgd en ik probeer er zo vaak als ik kan bought as three year olds and two of my current horses I ve langs te gaan Twee paarden heb ik gekocht toen ze drie jaar bred myself waren en twee andere heb ik zelf gefokt Wat is je favoriete paard en wie je favoriete ruiter What is your favourite horse and who is your favourite rider Mijn favoriete paard was Hickstead Ik zie graag Marcus My favourite horse was Hickstead My favourite rider is Ehning bezig Ik bewonder wat hij allemaal kan met een Marcus Ehning I admire how his horses move and how little paard he moves They look like one totally synchronised

Page 13

11 Ekaterina

Page 14

12 INTERVIEW Ben je nog met andere sporten bezig zoals uw vader bij voetbalclub AS Monaco Are you still involved in other sports like your father at AS Monaco football Club Ja zeker ik hou ook erg van voetbal Het is zonder twijfel Yes definitely Football is unquestionably our families sport de sport die de meeste aandacht krijgt in onze familie I am on the board of AS Monaco since we acquired 66 of Ik zetel ook in het bestuur van AS Monaco sinds we 66 the club in 2011 when they were struggling at the bottom of van de club verworven in 2011 Het is geweldig om te second division and its been great to see the club growing zien hoe de club is gegroeid zowel sportief gezien als in from a sports and corporate point of view all the way to last samenwerkingsverband van toen ze het moeilijk hadden year celebrating becoming French champions and reaching onderaan de tweede devisie in 2011 naar het vieren van de semi finals in the champions League I love attending as overwinning van het Frans kampioenschap en het behalen many matches as I can but otherwise I watch them live on van de halve finale in de Champions League Ik probeer om television and I never miss traveling to the most important zoveel mogelijk wedstrijden bij te wonen maar als dat niet events such as the Euro and the World Cup lukt kijk ik ze live op televisie en ik mis nooit een trip naar de meest belangrijke toernooien zoals de Europese en de Wereldkampioenschappen In 2014 vertelde je in een interview met Paris Match dat je een stichting oprichtte voor kinderen met een beperking Bestaat die nog In 2014 in an interview you told Paris Match that you have established a foundation for children with a disability Does that still exist and can you tell us something about it Yes it is a small foundation for very precise projects which support the region and communities near Skorpios island Ja het is een kleine organisatie die werkt met concrete an area my family and I have fell in love and share a strong projecten die de regio s en gemeenschappen rond het connection with The proceeds go directly to the children I eiland Skorpios een gebied waar ik en mijn familie verliefd think children s welfare is important they all deserve proper op zijn geworden en waar we een sterke band mee hebben care and love I intend to further develop my charity work in ondersteunt De opbrengsten gaan direct naar de kinderen Ik the future denk dat het welzijn van onze kinderen het allerbelangrijkste is wat er bestaat Zij hebben allemaal recht op liefde en een goede verzorging In de toekomst wil ik hier ook nog meer tijd in investeren

Page 15

13 Ekaterina Heb je nog veel contact met je familie in Rusland Vertoef je vaak in je geboorteland Ik reis geregeld naar Rusland onder andere naar Perm een stad in het Oeralgebied waar mijn hele familie vandaan komt Ik vind het heerlijk om langs te gaan bij mijn grootouders en nichten en neven die daar nog steeds wonen Als ik in Rusland ben vind ik het ook fijn om te zien dat de paardensport langzaam aan het groeien is in mijn land en ik hoop dat ik in de toekomst kan bijdragen aan deze ontwikkeling Je woonde en werkte al op veel verschillende plaatsen Waar ben je het liefste Haha ik zou willen dat ik dat wist lacht Eigenlijk hou ik van alle plaatsen Ik ben geboren in Rusland groeide op in Engeland en Zwitserland en heb vervolgens mijn master in psychologie en finance gehaald op Harvard in de Verenigde Staten De jaren daarna heb ik voor verschillende financiele instellingen gewerkt waaronder een particuliere instantie en een beleggingsfonds verder ben ik betrokken bij onze zakelijke familie projecten over de hele wereld Door dit alles ben ik erachter gekomen dat ik van grote steden hou door de energie die ze uitstralen en de kansen die ze bieden om internationale contacten uit te bouwen en nieuwe mensen eenvoudige dingen in het leven en helemaal tot rust komen Do you still have much contact with your family in Russia Do you often go to your place of birth op kleinere plekken en genieten van de natuur I regularly visit Russia including some trips to Perm the city te leren kennen Maar ik kan evengoed genieten van de in the Urals where my whole family comes from where I love Bedankt dat je tijd wou vrijmaken voor Puissance Wat vind je van ons magazine catching up with my grandparents and my cousins who still Een prachtig en divers magazine Jullie slagen er in om mode equestrian sport is slowly growing in my country and I hope lifestyle en veel informatie over paardensport op een mooie to contribute to this development in the future live there In my visits to Russia I am also happy to see that manier te combineren Ik heb er graag aan meegewerkt Veel succes nog met de volgende edities You have lived and worked in many different places Which country or place do you prefer and why Haha I wish I knew I like all of them to be honest I was born in Russia grew up in England and Switzerland and then majored in Psychology and Finance from Harvard in the US Over the following years I was working at different financial institutions including a private equity and hedge fund and involved in our family projects all around the world From all this I have realized mainly that I love big cities for their energy and meeting interesting and international people But I equally love being emerged in nature and enjoying the simple things in life so for me the ideal balance is a mix of these two feelings What do you think of the magazine Puissance I think it is a very diverse magazine that combines fashion lifestyle and information about our sport very well

Page 16

14 INTERVIEW Ik ontmoette Katia toen ze met haar paarden naar Stal Tops deelnemen Ik bied trainingsdiensten aan voor zowel paard als kwam ik kan oprecht zeggen dat ze de meest toegewijde ruiter op locatie Katia s paarden heb ik full time in training persoon is op alle vlakken maar vooral aan haar paarden maar voor andere klanten rijd ik de paarden alleen wanneer Ik reed haar paarden toen al regelmatig en gaf haar les in nodig Dat kan zijn een aantal keer per maand of een paar het dressuurmatig rijden Alhoewel ze vertrok bij Stal Tops keer per week of alleen net voor de wedstrijd Hetzelfde geldt om te reizen en zichzelf te ontwikkelen op andere vlakken voor de lessen Mijn doel is dat er een duidelijke verbetering zijn we altijd in contact gebleven In maart van dit jaar ben gevoeld wordt in de rijbaarheid van het paard dat wil zeggen ik gestart met een eigen bedrijf SvA Equestrian Wanneer aan het been op twee teugels los in het lijf en daardoor veel ik dit Katia vertelde heeft ze haar paarden naar Nederland meer controle over het paard En natuurlijk dat ik de ruiter kan gebracht zodat ik ze full time kan trainen Naast Katia heb ik leren hoe dit zelf te bereiken nog een paar klanten die op hoger niveau aan de springsport

Page 17

15 Suzanne Trainer van Ekaterina Ekaterina vertrouwt op Ekaterina relies on SUSANNE I know Katia for 10 years and I can truly say that she is the both horse and rider at their location Katia s horses are in most dedicated person in every aspect but especially to training full time with me but for other clients I only ride their her horses I met Katia when she and her horses came to horses when needed That can be several times a month Stal Tops Already then I was riding her horses regurarly or a few times per week or just before the show I always and training her on the flat Allthough she left Stal Tops to want to achieve that the rider feels a real improvement in travel the world and develop herself on other areas of life the rideabillity and more souplesse in the body of the horse we never lost contact In March of this year I started my own And ofcourse that I can teach them how to accomplish that company SvA Equestrian When I told Katia she brought her themselves as well horses to Holland so I could train them full time Next to Katia I have a few more clients who compete on the higher level of showjumping I offer bespoke training services for

Page 18

16 MOOD VIBES

Page 19

17 Location CHIO Aken Photo Caremans

Page 20

18 ART Animalier Een vernieuwde schakel in een grote traditie ERWIN PEETERS

Page 21

19 Erwin Peeters An innovative wildlife artist following in the steps of a great tradition De beeldhouwkunst toegespitst op de uitbeelding van dieren heeft een groter aandeel gehad in de kunstgeschiedenis van Vlaanderen dan meestal wordt aangenomen Dat sinds eeuwen onze beeldhouwers door dieren ge nspireerd werden vertellen ons de kathedralen de koorgestoelten de fonteinen de ruiterstandbeelden de monumenten Sculpture focused on the portrayal of animals figures more prominently in the history of art than is generally thought The cathedrals choir stalls fountains equestrian statues and monuments tell us that our sculptors have been drawing inspiration from animals for centuries

Page 22

20 ART Animal art is still alive and well today Erwin Peeters 1964 together with the likes of Ronald De Winter 1956 belongs to the top of this genre Erwin Peeters specialises in the realistic portrayal of animals snapshots of animals in conflict at rest at play etc His varied and exciting oeuvre reflects nature in all its facets rough merciless poignant and forever young Erwin Peeters is a sculptor that fervently continues in the tradition of the Antwerp wildlife artists The romanticism of the 19th century has obviously been replaced with a contemporary interpretation of the animal kingdom Erwin Peeters demonstrates a powerful form of simplicity His amazing powers of observation are a testament to the seven years he worked as an animal keeper at the Zoo of Antwerp His favourite objects are horses falcons wild cats archetypal creatures with a mythical quality The portrayed animal receives an added dimension and that s what art is about He creates a spiritual added value by giving expression to the instinctive character of the animal Technically speaking Erwin Peeters focuses on a wax technique the so called lost wax technique He uses this method to manufacture bronze sculptures The shape is moulded in a type of clay that doesn t dry on exposure to air When the statue is ready a silicone mould is made into which wax is poured The openings are then cut out During the casting operation the wax melts away and the bronze takes on the shape He casts 10 copies including 4 Ook vandaag nog is de animalier kunst springlevend Erwin artist s proofs Peeters 1964 behoort samen met bijvoorbeeld een Ronald De Winter 1956 tot de top van de dierenbeeldhouwkunst Peeters specialiseerde zich in het realistisch weergeven van dieren momentopnamen van strijd rust spel enz Uit zijn gevarieerd en boeiend oeuvre treedt de natuur in al haar facetten naar voren ruw meedogenloos ontroerend en eeuwig jong Erwin Peeters is een beeldhouwer die de traditie van de Antwerpse animaliers met verve verderzet Uiteraard heeft de romantiek van de 19e eeuw plaatsgemaakt voor een eigentijdse interpretatie van het dier Erwin Peeters cre ert vanuit een krachtige eenvoud en een bijzonder observatievermogen gevoed door 7 jaar werkzaam te zijn als dierenverzorger in de Antwerpse Zoo Zijn geliefkoosde objecten zijn onder meer paarden valken en katachtige archetypische dieren met een mythisch gehalte Hierdoor krijgt het uitgebeelde dier een dimensie bij en daar komt het toch op neer in de kunst Door het feit dat hij het instinctieve karakter van het dier tot uiting kan laten komen cre ert hij een spirituele meerwaarde www galerievdp be info galerievdp be mob 32 0 475 45 27 59

Page 23

21 Erwin Peeters Technisch gesproken gebruikt Erwin Peeters de verloren was techniek de zogenaamde cire perdue De kunstenaar gebruikt deze methode voor het vervaardigen van bronzen beelden waarbij de vorm in klei wordt geboetseerd Wanneer het beeld klaar is wordt er een siliconen mal van gemaakt waar de was wordt ingegoten naderhand worden de openingen uitgesneden Bij het gieten smelt de was weg en het brons neemt de vorm aan Dit telkens in beperkte oplagen van 10 stuks inclusief 4 artist proofs Erwin Peeters heeft de vorm opengebroken totdat de ruimte besloten in de holten van het beeld even belangrijk is als de massa het brons die deze ruimte omvat Erwin Peeters heeft een traditioneel genre nieuwe inhoud en vorm gegeven Dit wordt sterk erkend door kunstliefhebbers In de afgelopen jaren is deze beeldhouwer internationaal gegaan met diverse succesvolle presentaties op de kunstbeurs van Toronto PAN Amsterdam Art Taiwan etc en verschillende aankopen van oa de Dierentuin van Antwerpen en diverse particuliere en overheidsinstellingen Erwin Peeters has broken up the shape so that the space enclosed in the hollows of the statue is just as important as the mass the bronze which contains this space Light is allowed to penetrate his sculptures so the play of light and shadow is just as important in the background as in the foreground The style of his recent statues is a bit rougher he uses his sense of touch more Erwin Peeters has given a traditional genre new content and form This is keenly recognised by art lovers In recent years our sculptor has gone international with several successful presentations at the art fair of Toronto PAN Amsterdam fair Art Taiwan acquisitions from the Zoo of Antwerp and several private and governmental institutions

Page 24

22 REAL ESTATE Duba het Manhattan van het Midden Oosten Dubai wordt het Manhattan van het Midden Oosten genoemd maar de veiligheid het warme weer en de zon die het hele jaar door schijnt zijn enkele voordelen voor een investeerder die zelfs New York niet kan overtreffen

Page 25

23 Duba the Manhattan of the Middle East Dubai is often called the Manhattan of the Middle East and urban safety warm weather and an abundance of sunshine are only some advantages for an investor which even New York can t top Dubai Marina de populairste regio van Dubai De Dubai Marina is het grootste kunstmatige watersport en Dubai Marina the most popular region in Dubai woongebied ter wereld gelegen aan de kust van Dubai Rondom de waterwegen is er een complete wijk ontstaan met The Dubai Marina is the largest artificial watersports and meer dan tweehonderd skyscrapers Het betreft vooral priv residential area in the world and is located on the Dubai appartementen aangevuld met hotels en een aantal kantoren coast A new residential development was created around Dubai Marina ligt aan de zuidkant van Dubai the waterways and more than 200 awe inspiring skyscrapers In de jachthaven liggen hoofdzakelijk priv jachten De were built facing the ocean Most skyscrapers accommodate wandelpromenade wordt ook veel gebruikt door joggers en private apartments as well as hotels and a few office fietsers buildings Dubai Marina is located on the southern part of Dubai Marina heeft een overdekt shoppingcenter Dubai Dubai Marina Mall Tevens heeft Dubai Marina een open Dine You ll mainly find privately owned yachts bobbing in the Shopping complex The Beach JBR marina and the boulevard is a favorite beachfront walkway where you can amble jog cycle and do some peoplewatching Dubai Marina Mall an indoor shopping center is where the fashionistas can shop the latest high end fashions

Page 26

24 REAL ESTATE Prachtige torens stranden hippe Beach clubs restaurants Dubai Marina also boasts an incredible open Dine Shopping bars watersport Skydive attracties en niet te vergeten complex The Beach JBR de Skyline maken zowel de lokale bevolking als toeristen Skyscrapers beaches and trendy beach clubs restaurants gelukkig in Dubai Marina bars watersports skydiving as well as many other attractions De investeringen in appartementen in deze regio zijn ook zeer and not to forget the splendid skyline make this area a lucratieve beleggingen De prijzen starten vanaf 300 000 beloved hotspot for locals and tourists alike voor een 1 slaapkamer appartement met prachtig zicht op Investing in an apartment in this area is therefore very Zee of Marina De returns zijn 7 huuropbrengst die jaarlijks lucrative Prices start at about 300 000 for a one bedroom voorruit betaald worden en dit trekt veel internationale apartment with an ocean or marina view The return on your investeerder over gans de wereld aan investment is 7 guaranteed and an additional benefit is that the rent of a whole year is paid in advance These highly profitable properties therefore attract many international investors from all over the world

Page 27

25 Duba the Manhattan of the Middle East 8ste wereldwonder Palm Jumeirah dit kunstmatige schiereiland dat een The Eight Wonder of the World gestileerde palmboom vertoont is 5 km2 groot en telt een 2 km lange stam een kroon met 16 takken en is omringend Palm Jumeirah the artificial peninsula shaped as a palm door een 11 km lange golfbreker tree has a surface area of 5 square kilometers and the trunk Daarmee is de kustlijn van Dubai met 72 km toegenomen itself is 2 kilometers long The palm tree has 16 branches Er bevinden zich een kleine 2000 appartementen en and is surrounded by an 11 kilometer long crescent shaped ongeveer 4000 villa s Ook zijn er op Palm Jumeirah diverse breakwater The Palm Jumeirah adds 72 kilometers to the jachthavens restaurants stranden en luxueuze hotels te Dubai coastline vinden De villa s bevinden zich op de bladeren van de palm There are about 2000 apartments and roughly 4000 villas en de appartementencomplexen zijn te vinden op de stam located on the island Palm Jumeirah also boasts several van de palm marinas restaurants beaches and luxurious hotels The villas De villa s worden meestal gebruikt door de eindgebruiker are located on the palm leaves and the apartment buildings De appartementen daarentegen zijn voor investeringen zeer are situated on the trunk of the palm interessant omdat binnen het jaar de Palm Mall die centraal The villas are generally used by the owner The apartments on ligt wordt geopend en een gemak en meerwaarde voor de the other hand are very attractive investment opportunities aanliggende appartementen biedt Especially since the Palm Mall right in the center of the De vastgoedinvesteringen die C O R E Invest aanbiedt in apartment buildings will open soon which is not only de Marina Palm Jumeirah of Downtown zijn dan ook 100 convenient but is also an added value for the buildings in the in eigendom van de investeerder zowel de gronden als de surrounding areas opstal vergelijkbaar met Belgi The property investments in the Marina on Palm Jumeirah and Downtown offered to you by C O R E Invest are 100 owned by the investor both the land and the building comparable to Belgium

Page 28

26 REAL ESTATE Stadscentrum van Dubai Downtown Dubai is 2 km2 groot welke centraal gelegen is In Downtown Dubai dit stukje van Dubai vind je een aantal van de meest iconische bouwwerken van Dubai waaronder de Burj Khalifa de Downtown Dubai covers about two square kilometers and lies Dubai Mall s werelds grootste shoppingcenter en de Dubai in the heart of Dubai This central area boasts several of the Fountain most iconic landmarks among which the Burj Khalifa Dubai De afgelopen 8 jaar heeft Downtown een enorme groei Mall the largest shopping mall in the world and the Dubai meegemaakt Een groot aantal van deze projecten zijn Fountain gelegen langs de Sheikh Mohammed bin Rashid Boulevard In the past 8 years Downtown has experienced an de centrale ring in Downtown Dubai Langs deze breed unprecedented growth A few of the major building opgezette granieten boulevard zijn er gezellige restaurants projects are located along the Sheikh Mohammed bin en uitgaansgelegenheden te vinden De investeringen in Rashid Boulevard the central ring road and traffic artery Downtown Dubai brengen zeer mooie returns net zoals in in Downtown Dubai You ll find many splendid restaurants Dubai Marina en een meerwaarde ieder jaar van 3 5 bovenop and nightlife venues along this wide granite boulevard de 7 huurinkomsten Investments in Downtown Dubai bring in outstanding returns In Downtown Dubai en in Dubai Marina is er veel vraag naar similar to those in the Dubai Marina area a 3 5 added value huur appartementen omdat Business Bay en DIFC het zakelijk on top of a 7 rental income centrum centraal tussen deze 2 locaties liggen Downtown Dubai and the Dubai Marina are popular areas and rental apartments are in high demand because Business Bay and DIFC business hub are centrally located in between these two locations

Page 29

27 Duba the Manhattan of the Middle East

Page 30

28 REAL ESTATE Duba the Manhattan of the Middle East Slim en zorgeloos investeren Carefree investments Smart investments C O R E Invest helpt u bij het kiezen van het gepaste C O R E Invest will help you find real estate property vastgoed dat bij uw wensen en budget past wij vangen that fit your wishes and needs as well as your budget u ook op ter plaatse voor een rondleiding en een heerlijke We will also welcome you at the location for a tour and a lunch delightful lunch Bezoek bij u of bij ons aan huis kan ook in Belgi na We can also visit you or you can visit us by appointment afspraak Wij geven alsook technisch advies over de in Belgium We are more than happy to inform you of any geplogenheden voor u als Belg en doen voor u het technicalities and customs and will manage your property volledig vastgoedbeheer in Dubai or properties in Dubai Service dragen wij hoog in het vaandel daardoor zien wij Excellent service is of great importance and also our enkel blije gezichten utmost priority which is why our clients always wear a Aarzel niet om ons vrijblijvend te contacteren smile on their face Feel free to contact us without any obligations Dit artikel werd u aangeboden door This article is offered to you by Guy Penders C E O Belgium 32 474 49 32 68 Dubai 971 50 28 78 964

Page 31

NIEUWBOUW RENOVATIE MAATWERK CENTRALE VERWARMING Vimmo NV Merksemsebaan 264 2110 Wijnegem T 03 541 04 00 VIMMO BE

Page 32

30 INTERVIEW Op bezoek bij Stoeterij Duyselshof

Page 33

31 Stoeterij Duyselshof Topprestaties met eigen paarden Text Stijn de Koning Photo s Caremans Stoeterij Duyselshof van de Nederlandse zakenman en gepassioneerd paardenlief hebber Wim van der Leegte ligt op een uitgestrekt domein in Hoogeloon nabij Eindhoven Ruiter Leopold van Asten staat als manager in voor de dagdagelijkse leiding van de springstal Hij leidt Puissance rond in Stoeterij Duyselshof We streven naar topprestaties met eigen springpaarden hier geboren en opgeleid Top level performance with home bred horses Stoeterij Stud Farm Duyselshof owned by Dutch businessman and passionate horse enthusiast Wim van der Leegte is situated at a vast domain in Hoogeloon near Eindhoven Rider Leopold van Asten is in charge of the day to day management of the jumping stable He shows Puissance around Stoeterij Duyselshof We strive for top performances with our own jumping horses born and trained here In het vorige nummer van Puissance kon u al kennismaken In the previous issue of Puissance we already met with met de Nederlandse zakenman Wim van der Leegte Hij businessman Wim van der Leegte He led VDL Group for fifty stond vijftig jaar aan het hoofd van VDL Groep Hoewel Wim years Although Wim van der Leegte is now also known as a van der Leegte nu ook bekend staat als een gepassioneerd passionate horse enthusiast it wasn t love at first sight paardenliefhebber was het geen liefde op het eerste gezicht My childhood friend and former neighbor Sjors Burg Mijn jeugdvriend en toenmalige buurman Sjors Burg convinced me in 1976 to take a couple of riding lessons It overtuigde me in 1976 om samen enkele lessen paardrijden te quickly became clear that riding wasn t for me but during nemen Al snel was duidelijk dat het niets voor mij was maar those lessons I met my wife Margriet So it was time well spent ik leerde daar wel mijn vrouw Margriet kennen lacht Wim after all laughs Wim van der Leegte van der Leegte

Page 34

32 INTERVIEW Eigen ruiter Own rider Eind jaren negentig kochten we samen een landgoed in Van der Leegte At the end of the nineties we bought a Duizel een domein van 21 ha Daar hadden we wel plaats voor property together in Duizel a 21 ha domain We had space enkele paarden We kregen het gevoel voor paarden echt te for horses there and by that time we really got into horses pakken en we bouwden een man ge met een binnenpiste so we built a riding center with indoor arena Other than Van die paar rijlessen in 76 tot 2000 had ik weinig tot those few lessons in 1976 I had little to do with horses until niets te maken met paardensport De volgende stap was about 2000 when Duyselshof came into sight The next step het aantrekken van een eigen ruiter Sjors Burg raadde me was to attract a rider Sjors Burg recommended Leopold van Leopold van Asten aan en sinds oktober 2000 werken we Asten to me and since October 2000 we have been working heel nauw en succesvol samen Ik weet nog heel goed dat together very closely and successfully I remember very well hij zijn eerste offici le wedstrijd voor VDL Groep meteen that he immediately won his first official competition ever for won Dat was de toenmalige Derby van Eindhoven in 2001 Ik VDL Group That was the Derby of Eindhoven in 2001 I think sprong van vreugde nog hoger dan zijn paard Spirit denk ik I jumped even higher than his horse Spirit that s how happy I herinnert Wim van der Leegte zich nog levendig was Springstal Show jumping yard Als Leopold van Asten vandaag de dag niet op wedstrijd If Leopold van Asten is not away for a competition he is vind je hem gegarandeerd in de springstal van Stoeterij can be found at the show jumping stable of Duyselshof Duyselshof Deze is gelegen in Duizel op het landgoed van situated in Duizel When I came here for the first time the Wim van der Leegte Toen ik hier voor het eerst kwam was whole accommodation was brand new Leopold van Asten de hele accommodatie gloednieuw herinnert Leopold van remembers I ride about a dozen horses on a daily basis I Asten zich nog goed Hier staan een tiental springpaarden prefer to ride in the morning outdoors in the beautiful green waar ik dagelijks op rijd Het liefst rij ik in de ochtend en surroundings With bad weather I can use the indoor arena As buiten in de prachtige groene omgeving Bij slecht weer kan a team we do our best to make sure everything is running well ik terecht in de binnenpiste Met z n allen proberen we er hier and consequently I can largely concentrate on the ten or so

Page 35

33 Stoeterij Duyselshof voor te zorgen dat alles goed in orde is Daardoor kan ik me competition horses From here the horses travel almost weekly grotendeels concentreren op de tien wedstrijdpaarden Van to international competitions hieruit reizen de paarden bijna wekelijks naar de internationale concoursen How did Stoeterij Duyselshof originate As already mentioned Wim van der Leegte decided to invest Hoe is Stoeterij Duyselshof ontstaan in international equestrian sports Soon he understood that Zoals al verteld besloot Wim van der Leegte te investeren in it was better to breed your own horses than to buy them de internationale paardensport Al snel had hij begrepen dat elsewhere In 2005 he took over Sjors Burg s breeding A few je beter eigen paarden kon fokken dan er elders te kopen In years later in 2009 Stoeterij Duyselshof in Hoogeloon was 2005 nam hij de fokkerij van Sjors Burg over Nog een paar expanded with a schooling yard for the young horses that are jaar later in 2009 werd Stoeterij Duyselshof in Hoogeloon bred here Van Asten explains nog uitgebreid met een opleidingsstal Zo was het plaatje compleet All this makes for a complete picture We breed as much as possible with mares that have Het plaatje compleet en de cirkel rond performed at top jumping level themselves With this we Wij werken zoveel mogelijk met fokmerries die topprestaties hope to increase the chance that their foals will grow into leverden als springpaard Zo hopen we de kans te vergroten international jumpers over time If that succeeds the picture dat ook hun veulens na verloop van tijd uitgroeien tot is complete On average the foals move to our schooling yard internationale springpaarden Als dat lukt is de cirkel after three years The breeding part of the business is led by inderdaad rond Gemiddeld verhuizen de veulens na drie jaar Kees Oosthoek Once a month the entire management team naar onze opleidingsstal De fokstal staat onder leiding van comes together to discuss the running of the whole business Kees Oosthoek E n keer per maand zitten we samen met het In February and March we choose which stallions we will use volledige managementteam van Stoeterij Duyselshof om de that season and assess the breeding program hele gang van zaken te bespreken In februari maart kiezen we hengsten en bekijken het fokprogramma

Page 36

34 INTERVIEW

Page 37

35 Stoeterij Duyselshof Hoeveel veulens worden hier geboren De laatste drie jaar zijn hier vijftien veulens geboren Na de sportcarri re worden de merries ingezet in onze fokstal Als een jong paard uit een goede bewezen stam komt spoelen we twee embryo s uit Die worden meteen overgezet in de draagmoeder In de toekomst willen we nog strenger selecteren om nog betere kwaliteit af te leveren Stoeterij Duyselshof in cijfers Alles voor goede topspringpaarden uit het eigen Medewerkers 32 fokprogramma Paarden 175 Dat is onze visie En dat lukt ook Think Twice die intussen Volledig domein 25 jaar is zorgde voor 14 nakomelingen Uitzonderlijk kopen 100 ha Ruiters amazone op internationaal niveau 3 we veulens aan die we hier verder opleiden Zoals Zidane Ruiters amazones op landelijk niveau waar ik nu internationale wedstrijden mee rijd Die is hier 4 niet geboren maar wel helemaal gevormd Soms moet je Duyselshof in numbers ook wat geluk hebben Ooit hadden we Comtessa die na Employees 32 vier wedstrijden een onherstelbare peesblessure opliep Horses 175 Uiteindelijk hebben we daar nog acht nakomelingen uit Total area 100 ha kunnen halen waardoor de investering niet volledig verloren Riders at international level 3 is gegaan Riders at national level 4 How many foals are born here In the last three years fifteen foals were born When a young mare has performed well herself and comes from a proven bloodline we collect two embryos from her They are immediately transferred to a surrogate mare In the future we want to be even stricter with our selection to be able to produce even better quality All this is done to get the best quality jumping horses from the Duyselshof s own breeding program That s our vision and it works Think Twice who is now 25 years old produced 14 foals Very rarely we buy foals elsewhere to raise and train them here Howe ver Zidane the mare I ride at international level is one of the exceptions She was not born at Duyselshof but trained here from a young age Sometimes you also need some luck Once we had Comtessa who suffered an irreparable tendon injury after just four competitions Eventually she gave us eight foals so the investment was not completely lost

Page 38

36 INTERVIEW Stoeterij Duyselshof Na een drietal jaar schuiven de paarden door naar de opleidingsstal In onze opleidingsstal onder leiding van collega Dion van Groesen proberen we paarden van drie tot zeven jaar op te leiden toch echte toppers Hiervoor beschikken we over een moderne accommodatie met alle nodige faciliteiten Naast 70 stallen gaat het om een binnenmanege een buitenrijbaan springweide stapmolens longeerpistes en een galoppeerbaan De paarden kunnen zich ontspannen in paddocks op gras of zand of in n van de omliggende weilanden Jij bent nauw betrokken bij de opleiding Ik bekijk heel veel video s van wedstrijden en bestudeer de uitslagen Uiteraard om de prestaties van onze paarden op te volgen en om te kijken hoe de jonge paarden zich verder ontwikkelen Jullie kennen de geheimen van een goed springpaard After three years the youngsters are transferred to the Maar die gaan we niet prijsgeven lacht Onze sport is de schooling yard laatste jaren erg veranderd Het niveau van de topwedstrijden In our schooling yard under the guidance of colleague Dion ligt erg hoog De paarden moeten over heel wat capaciteiten van Groesen we aim to train young horses from three to beschikken om op niveau mee te kunnen draaien Een ruiter seven years old to top performers For this we have all the die wil meedraaien aan de top moet minstens over drie necessary modern facilities you need Besides 70 stables grand prix paarden beschikken Om die kwaliteit te blijven we have indoor and outdoor arenas a grass jumping area a afleveren zijn we bij Stoeterij Duyselshof met 32 mensen dag horse walker lunging pens and a galloping track The horses en nacht bezig Goede prestaties zorgen dan ook steeds voor can relax in the paddocks with grass or sand footing or in the voldoening Ik ben blij dat ik daar mijn steentje aan kan en pastures mag bijdragen Are you closely involved with the training of the young Bedankt voor de ontvangst in Duyselshof Nog veel succes in horses de aankomende wedstrijden I watch a lot of videos of competitions and study the results to follow the performances of our young horses and to see how they are developing You guys know the secrets of a good jumping horse Haha but we will not reveal them Our sport has changed a lot in recent years The level at the top is very high The horses must have a lot of talent and ability to compete successfully at that level A rider who wants to stay at the top must have at least three Grand Prix horses To continue delivering quality it takes 32 of us working day and night here at Duyselshof Good performance always ensures satisfaction and I am glad I can and am allowed to contribute to this Thank you for your time and showing us around Duyselshof and good luck in the upcoming competitions

Page 39

Page 40

38 WATCHES Vacheron Constantin Ice Watch De toppers van 2017 en van de herfst Historiques Riple Calendar 1942 Een quartz kwaliteitsuurwerk Richtprijs 18 800 Richtprijs 99 Swarovski Crystalline Jaeger leCoultre Oval Gray Tone Watch Master Ultra Thin Jubilee Richtprijs 299 Richtprijs 12 949

Page 41

39 WATCHES Philippe Patek Breitling Ref 5320 G Perpetual Calendar Navitimer Rattrapante Richtprijs 70 000 Richtprijs 9 170 Jaeger LeCoultre Tissot Couturier Geophysic Tourbillon universal Time Chronograph Leather Strap Watch Richtprijs 122 600 Richtprijs 425

Page 42

40 IN THE PICTURE Bit op maat voor elk paard TRUST Equestrian Text Stijn de Koning Photo s TRUST Equestrian

Page 43

41 TRUST Equestrian De internationale paardensport evolueert en ook de anatomie van paarden verschilt tegenover enkele jaren geleden Dan is het niet meer dan logisch dat ook toebehoren mee veranderen en voldoen aan de hedendaagse normen Wij ontwikkelen bitten volledig op maat van uw paard en aangepast aan de moderne sport vertellen de broers Teun en Bas van Riel van TRUST Equestrian TRUST Equestrian makes a bit for every horse Sinds 2012 produceert TRUST Equestrian in Oisterwijk bij Tilburg in Nederland bitten Het verhaal van Teun van Riel begint al veel vroeger International equestrianism evolves and the anatomy of horses has also changed over the years So it s only logical that accessories change too and comply with the current standards We develop bits that are fully custom made to your horse brothers Teun and Bas van Riel of TRUST Equestrian explain verkoper richtte ik in 1999 Teun van Riel Horse Supplements Since 2012 TRUST Equestrian has produced bits from their home base in Oisterwijk in the Netherlands Teun van Riel s story began a lot earlier though op We leverden allerhande toebehoren aan ruitersportzaken I worked as a groom for international top riders for years Twee jaar later kwam mijn broer Bas mee in de zaak Samen but I wanted to do something different After I worked as hebben we in 2006 groothandel Equine Industry opgestart a salesman for several years I founded Teun van Riel Horse Onder die naam verdelen we vooral in Duitssprekende landen Supplements in 1999 maar ook in de Benelux toebehoren van onder andere enkele We provided all kinds of accessories for equestrian sports grote merken als Cavalor Dyon Kingsland Ego7 en KEP Italia Two years later my brother Bas joined me in the business Ik werkte jarenlang als groom bij internationale topruiters maar wou iets anders doen Nadat ik enkele jaren werkte als Together we started Equine Industry in 2006 Under that Jullie eigen merk TRUST Equestrian kennen veel mensen van de dekens name we distributed accessories to mostly German speaking We waren toen de eersten die een paardendeken op de Kingsland Ego7 and KEP Italia countries mainly from large brands like Cavalor Dyon markt brachten met gescheiden kussens Zo komt er veel beter recht liggen Op dat type van paardendekens hebben Most people will know your own brand TRUST Equestrian from the rugs you make we een patent Yes we were one of the first to market a rug with separated minder druk op de schoft van het paard en blijft de deken ook filling This means less pressure on the withers and the rug Ondertussen is TRUST Equestrian vooral gelinkt aan de bitten die jullie maken also stays in place much better We have patented that type of rug Wij zijn altijd nauwe contacten blijven onderhouden met veel verhalen over bitten soms van vreemde oorsprong en By now the name TRUST Equestrian is mainly linked to your bits van leveranciers die weinig of geen service leverden In 2012 We ve always been in close contact with many riders from besloten we om hier in Oisterwijk zelf een productiehal uit different disciplines And we heard a lot of stories about bits te bouwen We tekenden bitten maakten mallen en toen de sometimes of foreign origin and from suppliers that provided eerste losse stukken werden geleverd namen we n lasser in little or no service In 2012 we decided to build a production dienst om de bitten in elkaar te steken hall here in Oisterwijk We started designing bits made heel veel ruiters uit verschillende disciplines Zo hoorden we moulds and when the first parts were delivered we hired one welder to put the pieces together

Page 44

42 IN THE PICTURE Het begin van jullie succesverhaal The beginning of your success story Vandaag werken hier 29 collega s in de productie Today we have 29 employees who work in the production groothandel en ruitersportzaak We produceren zo n 25 000 wholesale and equestrian business We produce about bitten per jaar Die verdelen we via onze groothandel aan een 25 000 bits a year We distribute these through our wholesale duizendtal ruitersportzaken wereldwijd Daarnaast beschikken to about a thousand of equestrian companies worldwide In we over drie trucks waarmee we aanwezig zijn op de addition we have three trucks with a mobile store so that voornaamste concoursen we can provide service at some of the most prominent shows around Daar onderhouden jullie de contacten met de ruiters Teun staat heel vaak aan het inspringveld te kijken en Which is where you keep in touch with the riders verneemt daar van de ruiter wat eventueel het probleem is Teun often watches the riders and horses during the warm E n van de grote troeven van TRUST Equestrian is dat wij echt up to get a good idea of any issues they may have and help op maat kunnen werken We wisselen onderdelen tot we tot them find out what could possibly be the problem One of the een goede combinatie komen Of we zoeken mee uit met great features of TRUST Equestrian is that we really are able to welke soort bit dat paard het best loopt deliver custom service We can keep exchanging parts until we get a good combination and so find out what type of bit works best with a particular horse

Page 45

43 TRUST Equestrian De zogenaamde bitfitting The so called bit fitting Tegenwoordig is dat uitgegroeid tot een apart beroep Haha yes it has grown into a separate profession but we lacht maar wij doen dat eigenlijk al jaren Om een goed have actually been doing that for years To give a good advice advies over een bit te kunnen geven moet je het volledige about a bit you need the see the full picture How does a plaatje bekijken Hoe loopt een paard Hoe oud is het Welke horse move How old is it What bit do you use now Every bit gebruik je nu We krijgen dagelijks video s toegestuurd om day we receive videos from people wanting us to judge their paarden te beoordelen en een advies te maken over de juiste horses and advise on the right bit But it would not be the first bit Maar t zou niet de eerste keer zijn dat er hier iemand time that someone comes in here to look for a custom bit and komt kijken voor een aangepaste bit maar dat die buiten gaat then leaves with medication for a stomach ulcer met medicatie tegen een maagzweer The advice to riders is also important for you Dat advies aan ruiters is voor jullie ook belangrijk Of course We provide this service with pleasure What Natuurlijk Die service bieden we met heel veel plezier aan is better than to advise a rider in the days before a major Wat is er mooier dan enkele dagen voor een belangrijke competition and then to see them win in the weekend wedstrijd een ruiter te adviseren en hem of haar dan op zondag te zien winnen

Page 46

44 IN THE PICTURE Jullie paradepaardje zijn de Sweet Iron bitten We gaan er prat op dat al onze bitten Made in Holland zijn In aanvulling op het Sweet Iron assortiment zijn we enkele jaren geleden begonnen met onze Inno Sense bitten gemaakt uit kunststof De productie gebeurt ook in Nederland door VDL Groep Of lederen bitten die we ook in Nederland laten maken Die bestaan uit versterkt nylon wat voor een zachte smaak zorgt in de mond van het paard In onze productiehal in Oisterwijk maken we de Sweet Iron bitten Die vervaardigen jullie manueel De gietijzeren componenten lassen onze medewerkers eigenhandig aan elkaar Hierdoor doen we ook continu een kwaliteitscontrole en kunnen we heel flexibel inspelen op vraag van klanten Soms kan het anders plaatsen van n klein ringetje of staafje voor een groot verschil zorgen De Sweet Iron herkennen we aan jullie logo en de blauwe kleur We verhitten het koolstofstaal waardoor het die herkenbare blauwe schijn krijgt maar die verdwijnt na verloop van tijd Daarom voorzien we aan de zijkanten ons logo zodat je meteen kan zien of een paard een TRUST bit draagt Sweet iron ontwikkelt door contact met lucht vochtigheid oppervlakteroest die zoet smaakt en op een natuurlijke manier de speekselaanmaak stimuleert Hierdoor zal uw paard meer gaan schuimen wat zorgt voor een betere acceptatie van het bit Door het roestproces verandert de typisch blauwe kleur is bruingrijs maar de kwaliteit blijft behouden Overigens hebben onze lederen en Inno Sense kunststof bitten aan de zijkant ook ons logo zitten Jullie investeren veel in productontwikkeling Het niveau van de internationale paardensport stijgt nog steeds De paarden en de ruiters worden nog beter Dat betekent ook dat details zoals de keuze van een juiste bit ook vaker mee het verschil bepalen tussen winst of verlies Daarom zijn wij zo vaak mogelijk aanwezig zijn in t werkveld op de concoursen Zo voelen we wat er leeft bij de ruiters en kunnen we mee nadenken en inspelen op hun noden Zo ontwikkelden we recent een variant op een gedraaid mondstuk en we zijn ook continu bezig met nieuwe kaakstukken

Page 47

45 TRUST Equestrian Your show pieces are the Sweet Iron bits We are very proud of the fact that all our bits are Made in Holland In addition to the Sweet Iron range a few years ago we developed our Inno Sense bits They are made from synthetic material and the production is carried out in the Netherlands by VDL Group The third range exists of leather bits The core of the bit is made of reinforced nylon The leather that is stitched around this core is naturally tanned without chemicals The saliva production softens the leather bit and makes it more pleasant for the horse In our production hall in Oisterwijk we make the Sweet Iron bits These you make by hand The cast iron components are hand welded one by one Because of this process we continuously control the quality and can respond very efficiently to customer requests Sometimes just little changes like repositioning a small part can make a big difference The Sweet Iron we recognise by your logo and the blue colour Yes but our other bits have the logo on them as well In the production of the sweet iron bits we heat the carbon steel which gives it the recognisable blue shine but that disappears over time That s why we put our logo on the side so you can see right away the horse is wearing a TRUST bit On contact with moisture sweet iron develops surface rust that tastes sweet and naturally stimulates the production of saliva This will cause the horse to take the bit better Due to the rust process the typical blue colour changes to a more brown grey colour but the quality is maintained You invest a lot in product development The level of international equestrian sports is still rising The horses and the riders are better than ever This means that details like the choice of the right bit can determine the difference between winning or losing That s why we go to competitions as often as possible We need to be there to get a feel of what lives HORSES CHANGE SO BITS DO TOO amongst the riders so we can discuss things with them and adequately respond to their needs We recently developed a variant on a twisted mouthpiece and we are currently also working on new cheek pieces

Page 48

46 IN THE PICTURE Omdat de anatomie van paarden veranderd is Because the anatomy of horses has changed Ja klopt Ten opzichte van vijftien jaar geleden zijn de Yes that is right Compared to fifteen years ago the mouths monden van de paarden doorgaans iets kleiner geworden of the horses have generally become slightly smaller In the Vroeger stelden ze bitten af op monden van 13 5 14 5 cm en past bits were between 13 5 and 14 5cm while we now are nu werken wij met afmetingen van 12 5 13 5 cm making them at 12 5 to 13 5 cm In het uitbreiden van de verkoopkanalen ligt ook nog een uitdaging Does the expansion of sales channels present a challenge Zoals aangehaald is het voor ons belangrijk om wereldwijd As mentioned it is important for us to be present at the most aanwezig te blijven zijn op de voornaamste concoursen important competitions in the world to sell our accessories om toebehoren te verkopen Wij zijn daar als n van de We have been one of the first to start this initiative and want eersten mee begonnen en willen een pionier blijven in die to be a pioneer with our mobile shops In this field we work mobiele shops Hiervoor werken we onder andere samen met together with Lieven Hendrickx who has been distributing Lieven Hendrickx die onze producten al jaren mee verdeeld our products for years Although our products are already Hoewel onze producten verkrijgbaar zijn in een duizendtal available in about a thousand stores we are looking for new winkels zoeken we nog naar nieuwe verdelers In de Benelux distributors In the Benelux Germany and Scandinavia we are Duitsland en Scandinavi loopt het al goed maar we kijken already well presented but we want to keep growing That verder Daarom hebben we sinds kort ook een CEO voor onze is why we ve recently appointed a CEO for our companies bedrijven aangesteld Monique van Dooren Westerdaal heeft Monique van Dooren Westerdaal has many years of jarenlange ervaring in de ruitersportbranche en gaat ons experience in the equestrian sports industry and will help us bijstaan in de verdere groei van onze bedrijven with the continuous growth of our companies TRUST Equestrian gaat ook naar Amerika TRUST Equestrian is also going to America Ja dat is een nieuwe grote stap in de ontwikkeling van ons Yes that s a big new step in the development of our bedrijf We sloten een samenwerking af met Tony Hanley uit company There we work with Tony Hanley from Wellington Wellington Hij gaat in Amerika onze producten verkopen He will sell our products under the name Tony Hanley Horse onder de naam Tony Hanley Horse Supplements in de eerste Supplements primarily on the East Coast plaats op concoursen langs de East Coast TRUST Equestrian Beneluxstraat 11 5061 KD Oisterwijk www trust equestrian com

Page 49

47 TRUST Equestrian Jullie pleiten ook voor duidelijkere en uniforme regels voor het gebruik van bitten You also advocate clearer and uniform rules for the use of bits Zoals gezegd verandert de internationale paardensport The equestrian sports is constantly changing To follow voortdurend Om die evoluties te kunnen volgen vinden these developments we find that there is an urgent need for wij dat er dringend nood is aan een heldere hedendaagse transparent and modern regulations that apply worldwide reglementering die wereldwijd geldt Het kan toch niet dat It cannot be the case that a rider at a high level competition een ruiter op een wedstrijd in Duitsland te horen krijgt dat hij in for instance in Germany gets told that he is not allowed to een bepaalde bit niet mag gebruiken terwijl die in Nederland use a particular bit while in the Netherlands it is fine to use wel gekeurd is voor topsport Soms contacteren ruiters of that same bit Regularly riders or veterinarians contact us to dierenartsen ons om te vragen wat er waar mag maar soms ask what is allowed where but sometimes we don t know the moeten wij hen het antwoord ook schuldig blijven Volgens answer either We believe it is an important task for the FEI to ons ligt daar een belangrijke taak voor het FEI Zij moeten make rules for the use of bits but also other accessories such voor het gebruik van bitten maar ook andere toebehoren as hind leg boots that will apply to all FEI affiliated countries zoals achterkapjes regels uitvaardigen die overal gelden en and do not conflict with the rules of a national federation niet in strijd zijn met de regels van een landelijke federatie Een duidelijke oproep om mee af te sluiten Dankjewel voor de hartelijke ontvangst in jullie mooie bedrijf That is a clear statement to conclude this interview with Thank you for your warm welcome at your beautiful company Jullie ook bedankt dat wij ons verhaal eens mochten doen in Thank you for giving us the chance to share our story in Puissance Een prachtig magazine over paardensport waar we Puissance It s a beautiful magazine about equestrian sports graag onze medewerking aan verlenen Succes nog and we are happy to feature in it Good luck

Page 50

48 EVENT EK G teborg in Vogelvlucht Text Eva Van Den Adel Als deze editie van PUISSANCE Magazine uitkomt zijn de Europese kampioenschappen alweer even voorbij De deelnemers kwamen uitgebreid aan het woord in diverse media en derhalve willen we niet in herhaling treden Daarom hebben we alle hoogte en dieptepunten van Team NL en Belgium op en rijtje gezet En we vroegen de een van de weinige niet rijdende sterren naar zijn beleving van dit kampioenschap parcoursbouwer Louis Konickx vertelt ons verderop in dit magazine over zijn ervaringen EC Gothenburg at a glance When this edition of PUISSANCE Magazine is released the European championships are long gone Many of the riders have told their story to various media and therefore we will look back on these championships in a different way We have put together all the highs and lows of Team NL and Belgium And we asked one of the few non riding stars about his experience Further on in this magazine course builder Louis Konickx tells us about his performance

Page 51

49 EK G teborg

Page 52

50 EVENT Zowel Nederland als Belgi had in de aanloop naar het EK Both the Netherlands and Belgium had medal fever in the medaillekoorts De voorspellingen de kansen de voorberei run up to the EC The predictions the chances the prepa dingen alles wees erop dat er gepresteerd zou worden in rations everything indicated that there would be podium Zweden Dat gebeurde ook zonder meer maar het geluk was performances in Sweden And there were but luck was not niet altijd aan de zijde van alle afgevaardigden Toch kijken we always on our side Nevertheless we look back at an all round terug op een overal goed geslaagd evenement successful event 125 000 mensen brachten een bezoek aan het Ullevi Stadium 125 000 people visited Ullevi Stadium during the champi tijdens het EK en 30 000 toeschouwers volgden de marathon onships and 30 000 spectators followed the marathon in in Slottsskogen City Park ter plaatse terwijl de Heden Arena Slottsskogen City Park live while the Heden Arena became een ontmoetingsplaats en het kloppende hart werd van het a meeting place and the beating heart of the event 4 dis evenement Er werden 4 disciplines verreden op 3 verschil ciplines in 3 different places in the city centre There were lende plaatsen in het centrum van de stad Er deden 300 deel 300 participants from 30 different nationalities 594 horses nemers mee van 30 verschillende nationaliteiten Er reisden travelled to Gothenburg And 3780 bales of sawdust were 594 paarden af naar Gotenburg die in 3 stallencomplexen de scattered over 672 boxes in 3 different stables areas 1400 beschikking hadden over 672 boxen waarin 3780 balen zaagsel volunteers together with the organisation made this 2017 verstrooid werden 1400 vrijwilligers maakten samen met de edition of the European Championships a roaring success organisatie dat het niemand aan iets ontbrak op dit EK in 2017 The medals overview of the Longines FEI European Champion Het medaille overzicht van de Longines FEI European Champi ship Gothenburg 2017 onship Gothenburg 2017 The ups downs of show jumping Ups downs van het springfront While the Swedes and the Irish shone in all their glory the Waar de Zweden en de Ieren schitterden in al hun glorie Dutch team has to settle for disillusion Not ranking higher was er voor Team NL in eerste instantie desillusie Dat er niet than sixth place was a bitter pill to swallow for the orange meer in zat dan een zesde teamplaats was een bittere pil team riders and their coach After that Harrie Smolders voor de teamruiters en hun coach Daaropvolgend toonde showed resiliency like no other and together with Don VHP Harrie Smolders zich veerkrachtig en sleepte met Don VHP Z jumped to silver For the Belgians the jumping provided Z weergaloos mooi zilver binnen Voor de Belgen leverde more disappointments than victories even though the deze discipline meer teleurstellingen dan zeges op al individual gold medal winning duo had a Belgian touch Peder hoewel de individuele gouden medaille een Belgisch tintje Fredricsons horse H M All In was bred in the Netherlands had Peder Fredricsons paard H M All In werd namelijk and trained in Belgium The latter by the brother of Olivier gefokt in Nederland en opgeleid in Belgi Dat laatste o a Philippaerts Nicola Olivier himself experienced probably door de broer van Olivier Philippaerts Nicola Olivier zelf the biggest anti climax in Gothenburg he suffered a nasty beleefde misschien wel de grootste anticlimax op het EK hij fall during a training session at the Ullevi stadium and his kwam ten val tijdens een oefenronde in het Ullevi stadion en dislocated his shoulder An operation was necessary to repair zijn schouder bleek dusdanig uit de kom dat een operatie the injury Eventually the Belgian redcoats didn t rise higher noodzakelijk was om de schade te herstellen Meer dan een than the fourth team position and individually a fifth place for vierde teamplaats en individueel een vijfde positie voor Pieter Pieter Devos Devos zat er voor de Belgische roodjassen niet in Dressage Dressuurmatig Voor het dressuurkamp was de aanloop naar deze kampioenschappen voor beide landen niet optimaal De Nederlandse selectie moest door omstandigheden tot twee keer toe aangevuld worden met nieuwe combinaties Net voor vertrek bleek Fanny Verliefdens paard ook nog eens niet fit to compete waardoor er voor Belgi helemaal geen team competitie meer in zat Naar omstandigheden presteerden enkele ruiters nog uitstekend maar dat de gezondheid en de mind set van de paarden van het For the dressage camp the run up to the championships was not ideal for both countries The Dutch selection had to be supplemented with two new combinations because of horse health issues And just before departure Fanny Verliefdens horse turned out not fit to compete which meant that there was no team competition for Belgium to take part in at all Given the circumstances some riders performed very well However the fact that the success of our sport depends first and foremost on the health and mind set of the horses

Page 53

51 EK G teborg allergrootste belang is werd dit EK wel erg benadrukt Geen medailles in deze discipline des te meer voor de oppermachtige Duisters en volhardede Denen was highlighted at a very inconvenient time No medals in this discipline for Holland nor Belgium all the more for the sovereign winners the Germans followed consistently by the Danes Para toppers De Para ruiters deden naast de menners de beste zaken in Gotenburg Voor Oranje waren Sanne Voets en Frank Hosmar goed voor individueel goud Nicole den Dulk kreeg een zilveren medaille omgehangen net als Manon Claeys voor Belgi Het Nederlandse para dressuurteam bemachtigde daarnaast nog een bronzen plak terwijl er in de aparte k r nog drie medailles verdeeld werden onder de Hollanders Para dressage Next to the rivers the Para riders triumphed wonderfully in Gothenburg For the orange Sanne Voets and Frank Hosmar both won individual gold Nicole den Dulk scored a silver medal as did Manon Claeys for Belgium The Dutch para dressage team also won a collective bronze medal whilst the separate freestyle test also had three medals in store for the Dutch Men glorie Unbeatable drivers Bij Nederlands beste menner Ijsbrand Chardon moet in de Dutch living legend Ijsbrand Chardon had to find a little trofee kast opnieuw plaats gemaakt worden Hij kreeg zowel more room in his trophy case He got a gold medal for his voor zijn individuele als teamprestatie een gouden medaille individual and team performance The Belgians also mounted omgehangen Ook de Belgen waren voor deze discipline op the podium in this discipline With the team bronze was het podium te vinden Met het team werd brons behaald achieved and Edouard Simonet also claimed the silver medal waarnaast Edouard Simonet individueel plaats nam naast individually Chardon op het ereschavot voor een zilveren beloning O Connor Photo Caremans

Page 54

GINES FEI EUROPEAN CHAMPIONSHIPS 2017 52 Longines FEI European Championship Gothenburg 2017 EVENT EK G teborg LONGINES FEI EUROPEAN CHAMPIONSHIPS 2017 Medal Tally after 18 of 18 decisions Medal Tally after 18 of 18 decisions Gold Silver Rank Rank Gold Nation Bronze Silver Bronze Nation 1 Great Britain 6 1 1 8 2 Netherlands 4 4 2 10 6 13 12 4 8 2 5 61 2 1 2 1 3 1 21 2 3 3 1 3 Germany Great Britain 3 2 Netherlands 4 Denmark 2 5 Sweden 1 3 Germany 6 Ireland 1 4 Denmark 7 Austria 1 8 Belgium 5 Sweden9 Latvia 6 Ireland 7 Austria 1 8 Belgium 9 Latvia 10 Switzerland 10 Switzerland 1 8 2 10 3 12 4 8 2 5 1 2 1 2 1 3 1 1 2 3 3 6 4 3 2 1 1 2 2 4 2

Page 55

Page 56

Ask the VET Hoe breng ik mijn paard topfit van plaats A naar B zonder dat ik daar van tevoren veel speciaals voor moet doen HOW D O I T RAN S PORT M Y HORSE FROM A TO B WITHOUT HAVING TO D O AN YTHI NG S PECI AL FOR IT BEFORE I LEAVE

Page 57

Dr Frans van Toor SMDC 1 2 De belangrijkste preventieve maatregel Is de reis naar het buitenland Stop dan Denk eraan dat het in de wagen snel is dat uw paard gewend is om te reizen om de paar uur om het paard de kans te warm wordt Meestal is een deken niet Zorg dat u de tijd neemt om uw paard geven om te drinken en plassen Extra nodig of slechts een hele dunne Dit te leren hoe het de laadklep op en af vochtopname kan u stimuleren door geldt ook voor de beenbescherming kan lopen en neem het regelmatig mee slobber te voeren appelen of wortelen Wanneer uw paard rustig reist is het op in de trailer of vrachtwagen eigen water meenemen uw paard van lange reizen dan ook aan te raden om Zo voorkomt u veel stress en ongeluk te voren laten wennen aan drinken uit zo min mogelijk rond de benen aan te ken Zorg op de wagen dat er voldoen een emmer Zo kunnen ook elektrolyten brengen de ventilatie is en bindt het paard niet te worden gegeven noodzakelijk indien Vindt uw paard het reizen spannend kort vast Dit om te voorkomen dat het het paard meer zweet dan kan u in overleg de uw begeleiden problemen met de luchtwegen krijgt 3 de dierenarts preventief medicatie geven om het ontstaan van maagzweren te voorkomen Ook vitamine E Selenium voor de spieren kan zinvol zijn The most important preventative meas Is the trip going overseas Then stop Remember that the temperature in the ure is making sure your horse is used to every few hours to give the horse the truck or trailer can rise quickly Usually travelling Take the time to teach your chance to drink and relief itself Extra rugs are not needed or only a very thin horse how to walk up the ramp and moisture intake can be stimulated by one This also applies to leg protection regularly take it on short trips on the giving the horse mash apples or carrots Especially if your horse travels well it is truck or trailer This will prevent a lot of Also bring your own water and get your advisable to have as little leg protection stress and accidents The truck or trailer horse used to drinking from a bucket as possible If your horse gets stressed has to be sufficiently ventilated and do Electrolytes can also be given they are by transport you can in consultation not tie the horse too short This should essential if the horse sweats more than with your vet administer medication prevent airway problems average to prevent the appearance of gastric ulcers Vitamin E Selenium for the muscles may also be useful

Page 58

56 MOOD VIBES

Page 59

57 Photo Caremans

Page 60

58 INTERVIEW Carpe Diem Equestrian team Text Eva Van Den Adel Twee kanten van het verhaal Toen een Turkse ondernemer de stal van ruiter en handelaar Leon Thijssen een paar jaar geleden kocht veroorzaakte dat nogal wat rumoer Deze buitenlandse paardenmensen hadden een ongewone benadering van het opzetten van hun bedrijf in het Nederlandse dorp Baarlo Het resultaat is een springstal met onge venaarde esthetiek met oog voor detail en natuur Maar het is meer dan alleen maar mooi dit verhaal heeft twee kanten

Page 61

59 Carpe Diem Carpe Diem Equestrian team Two sides to the story When a Turkish entrepreneur bought the yard of Dutch rider and trader Leon Thijssen a few years ago it caused quite a stir These foreign equestrians had an uncommon approach to setting up their business in the Dutch village of Baarlo The result is a showjumping yard with unparalleled aesthetics with eye for detail and nature But it turns out there is more than meets the eye there are two sides to this story

Page 62

60 INTERVIEW Wanneer de ronde poorten van Carpe Diem Equestrian Team When the rounded gates to the Carpe Diem Equestrian Team open gaan en we het terrein oprijden is de schoonheid van grounds open and we continue along the driveway the het geheel overduidelijk We worden verwelkomd door de beauty of the yard is evident Welcomed by the owner Efe eigenaar Efe Siyahi en de managing partner van de stal Siyahi and the managing partner of the stable Avni Atabek Avni Atabek Ze leidden ons trots rond het hoofdgebouw en they proudly show us around the main building and the het omliggende terrein Vervolgens krijgen we de aparte surrounding terrain We continue to second barn where Efe s stal waar Efe s paarden staan te zien Het is duideli voor horses are stabled It is clear that everything is designed paarden naar een hoger niveau tillen Na het verkennen van to enable the team to perform to the best of their ability een aantal landen besloten ze in Nederland hun thuisbasis These two gentlemen play the lead roles in this story for the te cre ren Eerst vestigden ze zich bij de familie Hendrix in yard was founded based on their friendship and passion for Baarlo maar het bleek dat de stal van de buurman te koop horses stond Dit was de ideale plek om het bedrijf te starten De rest is geschiedenis of beter gezegd ze hebben geschiedenis Making history geschreven Door het cre ren van een buitengewone stal en The idea to start a show jumping stable originated in Turkey het vormen van een team waarvan de leden een soort familie Efe was a student of Avni and they wanted to take their geworden zijn passion for horses to the next level After exploring several countries they decided to create a home base for themselves Doelen bereiken in the Netherlands First settling down at the stables of the Carpe Diem Equestrian Team is niet alleen een springstal Hendrix family in Baarlo it turned out the yard of the next begint Efe We hebben dit bedrijf opgericht om op door neighbor was for sale And it was the ideal place to start het hoogste niveau van de sport mee te kunnen doen the company The rest is history or better said they made en daarnaast richten we ons op de handel van paarden history By creating a stable complex unlike any other and en het trainen van klanten Een van de doelstellingen is forming a team that has become their extended family dat ik mezelf als ruiter op het hoogste niveau ontwikkel Achieving goals

Page 63

61 Carpe Diem maar Carpe Diem is vooral een droom van mij en Avni die uitkomt De 30 jarige ruiter leeft niet alleen zijn droom maar hij heeft ook de doelen die hij enkele jaren geleden voor zichzelf stelde behaald Hij zette zijn zinnen op een deelname aan de Europese Kampioenschappen in 2017 en in augustus vertegenwoordigen hij zijn land in Gothenburg Vasthoudendheid en doorzettingsvermogen typeert de leden van Carpe Diem Equestrian Team Handelsstal De training en de handel van springpaarden en het leveren van hoogwaardige service aan ruiters en paardeneigenaren is een hele klus Hier heeft Avni mede de teugels in handen en is verantwoordelijk voor de dagelijkse gang van zaken We hebben een geweldige groep Turkse klanten die we bedienen door hun paarden te stallen deze te trainen en hen We are a trading stable just like any other Do not let the glamourous exterior fool you te coachen We willen echter niet uitsluitend de Turkse markt bedienen we zijn niet voor niets in Nederland gevestigd We Carpe Diem Equestrian Team is not just a show jumping bieden diverse springpaarden aan van verschillende leeftijden stable Efe begins We started this company to make die op nationaal en internationaal niveau springen We zijn competing at the highest level possible and next to that een handelsstal net als ieder ander Laat je niet verblinden we focus on trading horses and training clients One of the door alle pracht en praal We zijn altijd op zoek naar nieuwe objectives is that I develop myself as a rider at top level but getalenteerde paarden en die we graag matchen aan een most of all Carpe Diem is a dream of mine and Avni come nieuwe eigenaar Niet alleen voor de welgestelde klanten true The 30 year old rider is not only living his dream but onze paarden vari ren in prijs en het aanbod verandert he has also achieved the goals he set for himself a few years voortdurend legt Avni uit ago He set his sights on representing Turkey at the European Championships in 2017 and last August he did exactly what he set out to do This is one of the things that characterizes the members of Carpe Diem Equestrian Team Determination and perseverance We zijn een handelsstal net als ieder ander Laat je niet verblinden door alle pracht en praal Trading is key The training and trading of show jumping horses and providing high level service to riders and horse owners is a two man job This is where Avni comes in and manages the day to day affairs at the yard We have a wonderful group of Turkish clients that we serve by stabling their horses training them and their riders plus all other aspects that come with owning a horse However we do not exclusively want to serve the Turkish market we ve settled in Holland for a reason We are also a trading stable and offer a wide range of show jumpers that vary in age and jump at different levels We are a trading stable just like any other Do not let the glamourous exterior fool you We are always looking for new talented horses and eager to match them to a new owner Not only those of great means our horses vary in budget and the horses on offer change constantly Avni explains

Page 64

62 INTERVIEW Luxe accommodatie te huur Stempel drukken Met Carpe Diem wilden we van iets gewoons iets De prestaties van Carpe Diem Equestrian Team blijven niet buitengewoons maken Een spring en handelsstal en een onopgemerkt Niet alleen Efe is internationaal bekend maar plek om ons thuis te voelen met prachtig architectonisch ook de andere ruiters van het team drukken hun stempel detail Het hele complex is goed doordacht en zowel Bijvoorbeeld Nederlands ruiter Patrick Lemmen Hij werkt mooi als praktisch vertelt Efe De faciliteiten bieden vanaf het begin voor de stal en is een expert in het opleiden uitzonderlijk comfort terwijl rekening wordt gehouden met en trainen van jonge paarden tot op 1 45m niveau Hij brengt de omringende natuur We hebben deze stal niet alleen voor paarden van het team uit maar tevens ook springpaarden onszelf gebouwd we willen dat onze gasten zich welkom in eigendom zijn van klanten Patrick behaalde dit jaar de voelen en de dag plukken Avni gaat verder We streven titel van Limburgs kampioen maar eindigt ook regelmatig in ernaar om klanten van over de hele wereld te bedienen Door de top 5 van veel van de rubrieken waar hij aan deelneemt hen en hun paarden luxe accommodatie te bieden voor korte Ons doel is om een team te cre ren dat goed presteert tijd of langere tijd Er zijn verschillende luxe appartementen op elk niveau van de sport We werken daar hard voor en voor klanten beschikbaar en zelfs accommodatie voor hun hebben al zeer succesvolle resultaten behaald bij nationale en medewerkers indien nodig Ook regelen we desgewenst internationale competities aldus Avni eventuele personeelsbehoeften transport en overige zaken

Page 65

63 Carpe Diem Luxury accommodation for rent With Carpe Diem we wanted to make the ordinary extraordinary A show jumping stable and a place to call home with great architectural detail The facility is also very thoughtfully designed and most importantly it works really well Efe tell us The yard provides exceptional comfort whilst being respectful of the surrounding nature We haven t built this complex just for ourselves we want our guests to enjoy themselves and seize the day Avni continues We aim to serve clients from all over the world And offer them and their horses a place to stay for a short while or for a long time There are several luxury apartments for clients available and even accommodation for their employees if required We are also happy to arrange any staff requirements help with the transport and or planning etcetera We want our guests to enjoy themselves and seize the day

Page 66

64 INTERVIEW Strategie Making their mark Een deel van de strategie van Carpe Diem Equestrian Team The show jumping achievements of Carpe Diem Equestrian is het scouten van nieuwe talenten en zowel Efe en Avni Team do not go unnoticed Not only Efe is well known at zijn constant op zoek naar nieuwe paarden Een van de international level but also the other riders of the team locaties die hier uitstekende mogelijkheden voor biedt is make their mark For example Dutch rider Patrick Lemmen het nabijgelegen Equestrian Centre de Peelbergen Omdat He has worked at the yard from the start He is an expert de heren de paardensport in de provincie Limburg willen in training and showing young horses up to 1 45m level He ondersteunen werd Carpe Diem Equestrian Team n van de competes with horses from the team but also with talented oprichters van het hippisch centrum in Kronenberg Deze showjumpers owned by clients Patrick earned the title of accommodatie is geschikt voor vele doeleinden We kunnen local champion this year but also regularly finishes in the top er trainen onze klanten er lesgeven om ervaring op te doen 5 of many of the classes he enters Our goal is to produce a meedoen aan de wedstrijden en zaken doen allemaal tegelijk team that performs well at every level of the sport We work Op deze manier maken we deel van de ruitergemeenschap hard for this and have already achieved very successful results en iedereen profiteert daarvan Dat is waar Carpe Diem at national and international competitions Equestrian Team echt voor staat Efe besluit Carpe Diem belichaamt onze liefde voor paarden vriendschap Strategy samenwerking en stelt ons in staat om het beste uit onszelf te Part of the strategy of Carpe Diem Equestrian Team is halen scouting new talents and both Efe and Avni are constantly looking for horses to add to the team One of the places that offers excellent opportunities for this is the nearby Equestrian Centre de Peelbergen Because of their desire to support the sport and equestrian business in the Province of Limburg Carpe Diem Equestrian Team became one of the founding parties of the equestrian facility in Kronenberg This centre serves many purposes We can train there bring our clients there to gain experience participate in the shows and do business all at the same time This way we are part of the equestrian community and everyone benefits That is what Carpe Diem Equestrian Team is really about Efe concurs Carpe Diem embodies our love for horses friendship collaboration and helps us to become the best that we can be

Page 67

65 Carpe Diem Carpe Diem Equestrian Team twee belangrijkste spelers Carpe Diem Equestrian Team two key players Naam name Efe Siyahi Avni Atabek Leeftijd Age 30 58 Eski ehir Ankara Baarlo bij het stallenterein at the yard Helden 1 60m niveau level 160m niveau level Meedoen aan de Europese Kampioen Het 6 keer winnen van een Nations Cup schappen in Gothenburg Competing wedstrijd voor Turkije Winning 6 Nati at the European Championships in ons Cup competitions for Turkey Geboren in Born in Woont in Lives in Springt op Heeft gesprongen op competes Competed at Meest memorabele moment Most memorable equestrian moment Gothemburg Toekomst wensen Turkije op het hoogste niveau van sport Het team zo succesvol mogelijk maken Goals for the future blijven vertegenwoordigen Continue Make the team as successful as it can to represent Turkey at the highest level possibly be of the sport

Page 68

66 INTERVIEW Carpe Diem Carpe Diem Equestrian Team in getallen 8 3 hectare grond 1 buiten piste 70x35m 1 gras piste 80x90m 1 binnen piste 55x22m 14 paddocks 1 longeer piste 1 stapmolen voor 6 paarden 37 binnen stallen 6 buiten stallen 6 appartementen Clubhuis kantine en foyer Carpe Diem embodies our love for horses friendship collaboration and helps us to become the best that we can be Carpe Diem Equestrian Team in numbers 8 3 acres of land 1 outdoor arena 70x35m 1 grass arena 80x90m 1 indoor arena 55x22m 14 paddocks 1 lunging ring 1 horse walker for 6 horses 37 indoor stables 6 outdoor stables 6 apartments Club house canteen and foyer

Page 69

W W W MO L E N KO N I N G C O M Molenkoning BV Schaijksestraat 2 5375 KC Reek NL 31 0 486415174 info molenkoning com Follow us molenkoning molenkoning

Page 70

PUISSANCE DADA 68 DADA URBAN EQUESTRIAN WEAR Dada sport is een sfeer een manier van leven een gemeenschap Het is niet alleen een merk Wij zijn een bedrijf opgericht door een vrouw geleid door een vrouw en ge nspireerd door vrouwen Wij geloven in onze sterke authenciteit en unieke prestaties als vrouw Wij ontwerpen kleding om te rijden en om dagelijks te dragen Onze visie is dat kleding niet alleen een uitrusting is Technisch materiaal en expertise zijn belangrijk omdat paardrijden een sport is En we waarderen en respecteren uw prestaties Maar uiteraard zijn we allemaal mensen een vriend een vriendin een vrouw een dochter en zo veel meer Dus willen we jou heel graag helpen om al je wensen te vervullen Iedereen wil leven in vrede en harmonie Dada wil graag deel uitmaken van je geluk Onze vereiste zijn liefde en harmonie delen met esthetische kwaliteit Wij willen een verschil maken door vrouwelijke en comfortabele kleding te ontwerpen Dada sport is a mood a way of life a community It is not just a brand We are a company founded by woman led by woman and inspired by woman We believe in our strengths unicity and performance as woman We create clothes to ride and easy to wear everyday Our vision is that clothing is not just an equipment Technical material and expertise are key because riding is a sport And we value and worship your performance But first we are all humans we are a friend a girlfriend a wife a daughter and so many So we are willing to help you us find peace harmony and fulfillment Dada happy dadasport com www dadasport com would love being part of your own happiness Our Values are love harmony sharing aesthetic requirement and quality We want to make a difference by giving you true feminine and comfy clothes

Page 71

69

Page 72

70 PUBLI UNIVERSAL HORSE DATA KLAAR VOOR DE START

Page 73

71 Universal Horse Data Begin vorig jaar circuleerden de eerste berichten over een nieuw wereldwijd platform voor de paardenwereld Universal Horse Data De launching customers hebben sinds het najaar 2016 kennis kunnen maken Vanaf november 2017 is de ontwikkeling zover dat de publiciteit gezocht kan worden Het platform biedt voor bedrijven n particulieren een combinatie van social media zoekmachines en marktplaatsen geheel gericht op de paardenwereld in de volle breedte Universal Horse Data ready for kick off Early last year the buzz about a new global equestrian platform called Universal Horse Data started to pick up Its launching customers have been getting acquainted with this platform since the fall of 2016 In November 2017 the development will have progressed to such an extent that the next step is a broader promotion campaign for the platform The platform offers companies and private users a combination of social media search engines and marketplaces focussing on the equestrian world in the broadest sense of the term

Page 74

72 PUBLI De afgelopen maanden is door ontwikkelaars hard gewerkt In the past months developers have been working tirelessly om UHD klaar te maken voor het grote publiek Zo kunnen to get UHD ready for its public launch For example from in de app vanaf november ook berichten en foto s direct November the app will also allow users to post messages op de eigen Newsfeed worden gezet En de platformen and pictures directly onto the user s own newsfeed The Sportpaardenonline nl en Concours nl worden ge ntegreerd Sportpaardenonline nl and Concours nl platforms are being in het UHD systeem Bovendien lopen de gesprekken met integrated into the UHD system UHD is also currently een grote hippische nieuwsverstrekker om de content op negotiating with a large equestrian news provider about the UHD te plaatsen Initiatiefnemer Bert van Wanrooij Het is een distribution of content on UHD Initiator Bert van Wanrooij systeem waardoor je dadelijk precies de goede mensen kunt This system allows you to reach the right audience with your bereiken met je bericht En je kunt direct doorplaatsen naar je messages It enables you to link directly to your social media social media of je website waardoor je een bericht maar n or website so you only have to create one message to cover keer hoeft te maken UHD wordt ook een open zoekmachine all your bases UHD will also be a public search engine an zeg maar een hippische Google waar iedereen ook zonder equestrian Google that will yield results for all searchers account een resultaat krijgt En het account aanmaken kan even without an account Creating an account is easy using simpel met de knop Login met Facebook Gemak dient de the Login with Facebook button User friendliness is key mens

Page 75

73 Universal Horse Data Van Wanrooij verdiende zijn sporen in de paardenwereld Van Wanrooij has earned his stripes in the equestrian world Hij was journalist hoofd PR van het KWPN organisator de Starting out as a journalist he worked as Head of PR at the KWPN Hengstenkeuring CSI Zuidlaren en CHampion Arnhem KWPN studbook and was the organiser of the KWPN Stallion bedacht de Pavo Cup en het Rabobank Talentenplan was lang Show CSI Zuidlaren and CHampion Arnhem he is the initiator vice voorzitter van de Nationale Federatie voor Springruiters of the Pavo Cup competition and the Rabobank Talent Plan in Nederland en topsport bestuurder bij de KNHS Ik zag dat he was the vice president of the Dutch National Showjumpers de paardenwereld een grotere verbinding kon gebruiken en Federation and a KNHS board member for high performance een betere aansluiting op de digitale wereld De mondiale sport I observed the equestrian world for many years and paardenwereld is heel groot maar om je weg erin te vinden noticed there was a need for a bigger connection a better is niet gemakkelijk Dan blijft het vaak beperkt tot wie je link to the digital world The global equestrian scene is toevallig kent en vertrouwt enormous and it is hard to find your way around You re often limited to who you happen to know and trust Het idee was er nu de uitvoering Top designers gingen aan de slag en er ontstond een demo Daarmee ging Van The idea is there now it is time to implement it The idea Wanrooij met zijn team de markt op Voor het cre ren was handed to some top designers and they created a demo van de demo stonden onmiddellijk Wil Hartog Jonny version Van Wanrooij and his team took these developments Roelofsen Piet Raijmakers Ben Agterberg en de familie Bun and went looking for a client base The demo was created in Hickstead paraat geweldig Met die demo zijn we naar with the wonderful help of Wil Hartog Jonny Roelofsen Piet allerlei bedrijven gegaan en het was natuurlijk spannend Raijmakers Ben Agterberg and the Bun family in Hickstead of die het ook een goed idee zouden vinden Maar of we We are very grateful for that We then took the demo and nou kwamen bij mensen als Rob Ehrens Jos Lansink Frans visited a lot of companies That was exciting and a little Burgers Daan van Geel Niels Fabrie Axel Verlooy Sjaak van scary but we were hoping they would be as enthusiastic der Lei Gilbert de Roock Hubert Hamerlinck Boy Adrian van about the idea as we were But there was no need to worry Gelderen Maurice Ruisbroek Bert Rutten Remy Bastings no matter who we visited Rob Ehrens Jos Lansink Frans Tim Coomans Wim Verwimp de zusjes Meulendijks Leida Burgers Daan van Geel Niels Fabrie Axel Verlooy Sjaak van Collins Strijk Gertjan en Anne van Olst de familie Fiechter der Lei Gilbert de Roock Hubert Hamerlinck Boy Adrian van Egbert Schep Kees van den Oetelaar Stevie Macken en zo Gelderen Maurice Ruisbroek Bert Rutten Remy Bastings kan ik er veel noemen allemaal deden ze mee Of bij bedrijven Tim Coomans Wim Verwimp the Meulendijks sisters Leida als Blom Venhorst Fourage Stoeterij Sterrehof Carpe Diem Collins Strijk Gertjan and Anne van Olst the Fiechter family Bekkers paardenmelk Arundel Equine Hospital in Engeland Egbert Schep Kees van den Oetelaar Stevie Macken I can go on and on they all wanted to take part The same was

Page 76

74 PUBLI Universal Horse Data Dodson Horrell Pavo Subli Vente Cavalor Equilin Super true for companies like Blom Venhorst Fourage Stoeterij Horse Seabis zadels in Duitsland vermogensbeheerder Sterrehof Carpe Diem Bekkers Horse Milk Arundel Equine Fontaris in Zwitserland de veilingen Star Sale Auction en Hospital in England Dodson Horrell Pavo Subli Vente HSH Auction Gelissen en Horse ET voor paardentransport Cavalor Equilin Super Horse Seabis saddlery in Germany Van Hooff JK Horsetrucks Anemone of First Horseboxes Swiss investment managers Fontaris Star Sale Auction and vrachtwagens bodembedrijven als Martin Collins Wijlaars HSH Auction Gelissen and Horse ET horse transport Van Zorgdrager Al Yassimya Farm voor Arabieren Sebo makelaars Hooff JK Horsetrucks Anemone or First Horseboxes lorries als Van Santvoort winkels shops als Divoza Horseshop soil suppliers such as Martin Collins Wijlaars Zorgdrager International Equidrome Ashbourne Equestrian Horsepoint Al Yassimya Arabian Horse Farm Sebo real estate agent International Van Rijs Dochorse Dominick of Liberty Kylix Van Santvoort tack shops such as Divoza Horseshop Allspan Horsmans Walkro zelfs het paardencrematorium International Equidrome Ashbourne Equestrian Horsepoint Hoeksche Hof iedereen investeerde mee Daarmee kunnen International Van Rijs Dochorse Dominick as well as Liberty we eigenlijk zeggen dat het platform gebouwd is door de Kylix Allspan Horsmans Walkro and even the equine paardenwereld zelf Door de vele verbeteringen duurde het crematorium Hoeksche Hof everyone was ready to invest best een tijd om het systeem te perfectioneren maar nu This quite literally means that the platform was built by and kunnen we er binnenkort vol vertrouwen mee naar buiten om for the people of the equestrian world themselves It took us te beginnen vooral in Nederland en Belgi daarna snel de a while to perfect the system but we are now confident that rest van Europa en verder Het zoeken van sterke partners we can start the broader marketing of this platform Initially franchise ondernemers heeft nu onze aandacht Vrijwel zonder we will be focussing on the Netherlands and Belgium but promotie staan er nu meer dan 2700 accounts op uit meer we are certain the rest of Europe and the world will follow dan 50 landen met 18 000 volgers da s wel apart soon We are currently focussing our attention on attracting strong partners franchisees We managed to gather over 2700 accounts from over 50 countries and 18 000 followers without any real promotional efforts a quite remarkable development

Page 77

CSI de Peelbergen CSI 2 CSI 1 CSI YH1 2018 18 21 January 25 28 January 22 25 February 29 March 01 April 05 08 April 12 15 April 21 24 June 28 June 1 July 06 09 September 25 28 October 15 18 November 22 25 November Equestrian Centre de Peelbergen Travers 5 5976 PL Kronenberg The Netherlands www peelbergen eu info peelbergen eu

Page 78

76 INTERVIEW Energierijk ruwvoer zonder toevoegingen Text Stijn de Koning Photo s INNO Ingredients Een paard kan niet alleen leven op hooi maar met de chunks die Inno Ingedrients en Louis Venhorst Fourage samen ontwikkelden kom je toch al een heel eind Wij maakten van een restproduct een topproduct vat Ralf van Orsouw samen Wie onze voeding geeft aan paarden hoeft geen luzerne of vitamines en mineralen meer toe te voegen A horse cannot live on hay alone but with the chunks that Inno Ingedrients and Louis Venhorst Fourage developed together you will be well on your way We made a residual product into a top product Ralf van Orsouw summarizes With this product it is not necessary to add any more lucerne and or vitamins and minerals

Page 79

77 Chunks Inno Ingredients en Louis Venhorst Fourage ontwikkelden samen Health en Performance chunks voor paarden Inno Ingredients and Louis Venhorst Fourage developed Health and Performance chunks for horses together

Page 80

78 INTERVIEW Uw verhaal begon in Bulgarije Your story began in Bulgaria In mijn zoektocht naar ruwvoer van hoge kwaliteit kwam ik In my search for high quality roughage I ended up in Bulgaria drie jaar geleden in Bulgarije terecht blikt Ralf van Orsouw three years ago says Ralf van Orsouw Because the hay terug Doordat het hooi daar veel kruiden bevat konden ze there contains many herbs they could deliver hay of stable hooi leveren van stabiele kwaliteit met weinig suikers Maar quality and with little sugar content But importing from de export vanuit Bulgarije kostte veel en bovendien konden Bulgaria costs a lot and in addition few people could give weinig mensen mij de zekerheid geven dat het overal in orde me the assurance that everything would be all right So then I zou komen Toen besloot ik om te kijken of ik toch niet in decided to see if I could develop high quality roughage in the Nederland kwalitatief ruwvoer kon ontwikkelen Netherlands Zo kwam u in contact met Louis Venhorst Fourage Familiebedrijf Louis Venhorst Fourage bouwde naar eigen This brought you into contact with Louis Venhorst Fourage inzicht een productielijn om 21 kleine balen stofarm Duits Louis Venhorst Fourage is a family owned and run company kruidenhooi te verpakken in n bundel vertelt Ralf van that developed and built a production line that is able to Orsouw Dankzij een krachtige afzuiginstallatie kwamen zij package 21 small bales of low dust German herbal hay in one tot stofarm Duits kruidenhooi waarbij tijdens de productie bundle says Ralf van Orsouw Thanks to a powerful extractor kleine fijne deeltjes van zaden en stengels die in het hooi system they managed to produce a nearly dust free German verwerkt zitten vrij komen Het hooi wordt tot 70 ontstoft herbal hay During the production small finely divided Tevens worden de korte stukjes hooi gescheiden van het particles of seeds and stems are released This way the hay is eindproduct zodat dit niet tussen de bodembedekking in de 70 free of dust Also the shortest pieces of hay are separated stal valt en de klant waar krijgt voor zijn geld Puur schoon from the final product so no hay gets lost in the horse hooi Samen met Louis Venhorst Fourage ben ik verder gaan bedding and the customer get value for their money They nadenken of we deze waardevolle korte bestanddelen konden get pure clean hay Together with Louis Venhorst Fourage I hergebruiken en zo zijn we tot onze chunks gekomen thought about whether we could reuse these also valuable short bits of hay and that s how we developed our chunks

Page 81

79 Chunks Die samengebalde voeding biedt veel voordelen Ralf van Orsouw Absoluut Paarden voelen zich sowieso veel beter in hun vel Ze krijgen extra vitamines en mineralen binnen en de pH waarde in de maag blijft heel snel stabiel Het stimuleert de speekselproductie Mooi is ook dat het zowel droog als nat gevoerd mag en kan worden Dankzij het lage suikergehalte in ons gecombineerd product van Duits kruidenhooi en Lucerne alphalpha en het niet toevoegen van rietsuikers melasse blijft ons product lager in suiker dan de meeste reguliere ruwvoeders die gegeven worden Wie onze chunks gebruikt hoeft dus ook geen losse luzerne meer bij te voeren die vaak ontbitterd en ontstoft wordt door melasse Wij zijn er echt in geslaagd om de negatieve punten van ruwvoer weg te werken Een restproduct werd een topproduct Nu ligt voor ons de uitdaging in het commercialiseren op de internationale markt Voor Nederland werken we reeds samen met Van Gorp Diervoedergroep die onze producten al verdelen onder eigen label met een eigen samenstelling This compressed food offers many benefits Ralf van Orsouw Absolutely Horses do really well on it They get additional vitamins and minerals in a natural way and the pH values in the stomach remain stable It stimulates necessary saliva production for a better digestion Another advantage is that it can be fed wet or dry Due to the low sugar content in the combined product of German herbal hay and Lucerne alfalfa and the addition of cane sugar molasses our product remains lower in sugar than most regular roughage people feed their horses Therefore whoever uses our chunks does not need to add any additional lucerne We really managed to eliminate the negative points of roughage A residual product became a top product Now we are facing the challenge of marketing it internationally For the Netherlands we already work with the Van Gorp Diervoedergroep They distribute our products under their own name and with it their own composition

Page 82

80 INTERVIEW Jullie bieden twee soorten chunks aan You offer two types of chunks Een groot deel van beide chunks bestaat uit stofarm Duits A large part of both chunks consists of low dust German hay kruidenhooi Het eiwitaandeel bestaat uit luzerne Dankzij The protein in it is lucerne Thanks to a unique combination een unieke combinatie van bestanddelen is de Health chunk of ingredients the Health Chunk is low on energy and the laag in energie en de Performance chunk hoger De chunks Performance Chunk is higher The chunks are produced with zijn geoptimaliseerd geproduceerd met oli n vitamines en the optimisation of mineralen Aan de Health chunk is een exclusieve natuurlijke oils vitamins and minerals Additionally the Health Chunk maagbeschermer in de vorm van een zuurteregelaar has an exclusive natural stomach protector in the form of an toegevoegd Deze zuurteregelaar draagt bij om de gehele acidity regulator This acidity regulator helps to protect the maagwand te bescherm tegen eventuele aandoeningen entire stomach wall from any conditions The Performance De Performance chunk bevat extra energie in de vorm van Chunk contains extra energy in the form of grains while the granen De Health chunk is overigens granen vrij legt Health Chunk is grain free Angelique Venhorst explains Angelique Venhorst uit How are the chunks packaged Hoe zitten de chunks verpakt Our chunks weigh between 200 and 300 grams each We Onze chunks wegen tussen de 200 en 300 gram Wij bieden offer boxes of 20 kilograms which is a convenient size to dozen aan van 20 kilogram Heel handig om mee te nemen travel to shows with says Angelique Venhorst For the larger naar concours vindt Angelique Venhorst Voor de grotere stables the chunks are also available in large 500 kg boxes stallen zijn de chunks tevens verkrijgbaar in big boxen van 500 When it comes to transport especially to other countries we kilogram Transport technisch zitten we met een interessant can now deliver 24 tonnes of chunks combined with hay in verhaal Tot nu toe konden we onze buitenlandse klanten tot one container That used to be just 14 tonnes of hay 14 ton hooi leveren in n container In diezelfde container kunnen we nu 24 ton van onze chunks gecombineerd met hooi transporteren

Page 83

81 Chunks Waar kan ik jullie product kopen Where can I buy your product U kunt bestellen via de webshops van ons zelf By inno en You can order via the web shops of our own By inno and Louis venhorst Fourage Op dezelfde websites kunt u ook Louis Venhorst Fourage On the same websites you can also uitzoeken welke dealer het dichtste in uw buurt zit als u de find out which dealer is closest to you if you want to pick up voeding liever zelf komt ophalen geeft Angelique Venhorst the products yourself Angelique Venhorst adds nog mee

Page 84

82 INTERVIEW Wie is Inno Ingredients Who is Inno Ingredients Inno Ingredients is het innovatieve bedrijf van Ralf van Orsouw Inno Ingredients is the innovative company of Ralf van Or dat hij in 2011 heeft opgericht na een nauwe samenwerking souw which he founded in 2011 after a close collaboration met Cargill Ralf van Orsouw is als voedingsdeskundige al with Cargill Ralf van Orsouw has been a food expert for years jaren bezig met de innovatie en verkoop van nieuwe pro involved in the innovation and sale of new products The de ducten op de voermarkt De ontwikkeling van Chunks is de velopment of the chunks is the latest story But the FloraPlus nieuwste maar het FloraPlus verhaal een natuurlijke vezel die a natural fibre that positively influences the immune system het immuunsysteem van het paard positief be nvloedt is een of the horse is another top product that he is very proud of ander paradepaardje waar hij zeer trots op is Hij denkt dat er He thinks there is a large market for the chunks optimized een grote markt bestaat voor de Chunks geoptimaliseerd en and stable roughage He also wants focus on foreign markets stabiel ruwvoer Ook wil hij zich richten op de buitenlandse to optimize the roughage provisions in countries where it is markten om zo de ruwvoedervoorzieningen in landen waar sometimes difficult to get good quality and consistent rough dat moeilijk is te optimaliseren meten is weten age Email info by inno com Email info by inno com Wie is Venhorst Fourage Who is Venhorst Fourage In 25 jaar is Louis Venhorst Fourage uitgegroeid tot een ware In 25 years Louis Venhorst Fourage has grown into a true ruwvoerspecialist en daardoor een begrip in de paarden roughage specialist with extensive knowledge of eques sport Wij leveren zowel aan professionals als aan hobbyisten trian sports We deliver to both professionals and hobbyists en alles daartussen Op welk niveau ook iedereen wil preste and everything in between At any level everyone wants to ren en heeft recht op topkwaliteit Goede prestaties hangen perform and is entitled to top quality Good performance de van meerdere factoren af maar n daarvan is goed ruwvoer pends on several factors but one of them is good roughage en daar kunnen wij voor zorgen and we can take care of that

Page 85

83 Chunks Health Chunks Health Chuncks Een groot deel van de chunk bestaat uit stofarm Duits A large portion of the chunk consists of Louis Venhorst kruidenhooi van Louis Venhorst Fourage Het eiwitaandeel Fourage s low dust German herbal hay The protein bestaat uit luzerne Dankzij een unieke combinatie van component consists of lucerne alfalfa Thanks to a unique bestanddelen is de chunk laag in energie De Health Chunk combination of components the chunk is very low in energy is geoptimaliseerd geproduceerd met vitaminen mineralen The production of the Health Chunk is optimised with en een exclusieve maagbeschermer in de vorm van een vitamins minerals and an exclusive stomach protector in the zuurteregelaar Deze zuurteregelaar zorgt er voor dat de form of an acid regulator The acid regulator takes care of the gehele maagwand beschermd is tegen maagzweren complete stomach Deze Health Chunks zijn een ideale vervanger voor These Health Chunks are an ideal substitute for lucerne luzerne Tevens maken ze krachtvoer naast ruwvoer alfalfa Thanks to the all in one formula the chunks can be overbodig dankzij de all in one formule let op dit geldt fed without supplemental concentrates next to roughage alleen als je je aan het voeradvies houdt Daarnaast geeft het Besides that it gives your horse something to do and a better je paard extra bezigheid en een betere maagvulling gastric filling Speciaal ontwikkeld voor paarden Especially developed for horses Met maagzweren with gastric ulcers Met kauwproblemen with chewing difficulties Met spijsverteringsstoornissen with chewing difficulties In revalidatie with digestive disorders Die heet zijn in rehabilitation Op leeftijd warmbloods older horses Voordelen Granenvrij Benefits Zuurteregelaar maag Cereal free Rijk aan vezels en structuur stomach acid regulator Optimale opname magnesium rich in long fibres and texture Maakt krachtvoer overbodig magnesium remains effective Extra speekselproductie no need for concentrates Laag suikergehalte extra saliva production low in sugar

Page 86

84 INTERVIEW Chunks Performance Chunks Performance Chunks Een groot deel van de chunk bestaat uit stofarm Duits A large portion of the chunks consists of Louis Venhorst kruidenhooi van Louis Venhorst Fourage Het eiwitaandeel Fourage s low dust German herbal hay The protein bestaat uit luzerne wat zorgt voor een verhoogd component consists of lucerne alfalfa which increases the energiegehalte in deze Performance Chunk De Performance energy content The production of the Performance Chunk is Chunk is geoptimaliseerd geproduceerd met vitaminen en optimised with vitamins and minerals The Performance Chunk mineralen Tevens is aan de Performance chunk extra energie also consists of extra energy in the form of cereals toegevoegd in de vorm van granen Thanks to the all in one formula the chunks can be partly fed Deze Performance Chunks zijn een ideale vervanger voor without supplemental concentrates next to roughage Besides luzerne Tevens maken ze krachtvoer naast ruwvoer deels that it gives your horse something to do and a better gastric overbodig dankzij de all in one formule let op dit geldt filling alleen als je je aan het voeradvies houdt Daarnaast geeft het je paard extra bezigheid en een betere maagvulling These Performance chunks are an ideal substitute for lucerne alfalfa Speciaal ontwikkeld voor paarden Especially developed for horses Die in de sport lopen in sports Met insuline resistentie insulin resistance Met spijsverteringsstoornissen with digestive disorders Om in conditie te brengen to achieve an optimal conditioning score Met kauwproblemen with chewing difficulties Voordelen Benefits Granen toegevoegd with cereals Rijk aan vezels en structuur rich in long fibres and texture Optimale opname magnesium magnesium remains effective Extra speekselproductie extra saliva production Laag suikergehalte low in sugar

Page 87

PR I GRA PH ICS PHY RA OG OT PH T N DING ADVERT N ISI RA NG B

Page 88

86 AUTO VDL Nedcar bouwt BMW X1 Comfortabele en compacte krachtpatser Text Stijn de Koning VDL Nedcar bouwt sinds augustus 2017 in het Limburgse Born de BMW X1 De wagens die in Nederland van de band rollen zijn bestemd voor de wereldwijde afzetmarkt Vorig jaar was n op de zes nieuw verkochte BMW s in Nederland een X1 De hoogste tijd voor een kennismaking met deze comfortabele en compacte krachtpatser Since August 2017 VDL Nedcar has built the BMW X1 in the village of Born in the Limburg province The cars that leave the factory in the Netherlands are intended for the global market Last year one in six newly sold BMWs in the Netherlands was an X1 So it s time to get acquainted with this comfortable and compact powerhouse

Page 89

87 BMW X1 Geliefd in Nederland Comfortable and compact powerhouse Beloved in the Netherlands In Nederland is de vraag naar X modellen groot In the Netherlands the demand for X models is high in het bijzonder naar de BMW X1 zegt Peter Haug especially for the BMW X1 says Peter Haug Marketing Marketingdirecteur BMW Group Nederland In 2016 Director of BMW Group Nederland In 2016 1 946 vehicles werden er 1 946 exemplaren geregistreerd Het beste were registered The best sales result since the introduction verkoopresultaat sinds de introductie van de eerste generatie of the first generation in 2009 Almost 62 2 of all X models in 2009 Maar liefst 62 2 van alle in 2016 verkochte sold in the Netherlands in 2016 was a BMW X1 making one in X modellen in Nederland was een BMW X1 Daarmee is n six newly sold BMWs is an X1 Worldwide BMW sold 2 003 359 op de zes nieuw verkochte BMW s een X1 BMW verkocht vehicles in 2016 5 2 growth over 2015 of which 644 922 wereldwijd in 2016 in totaal 2 003 359 voertuigen een groei were X models 22 3 more compared to 2015 One in three van 5 2 ten opzichte van 2015 waarvan 644 922 X modellen BMWs sold in 2016 was an X model 22 3 meer ten opzichte van 2015 E n op de drie verkochte BMW s in 2016 was daarmee een X model

Page 90

88 AUTO Krachtig voorkomen Powerful appearance Al bij de eerste blik maakt de BMW X1 duidelijk dat hij in The BMW X1 interprets the characteristic appearance elk opzicht een X model is In de stad of op het terrein of an SAV in a manner which is versatile and dynamic in zijn krachtig getekend silhouet overtuigt met de voor een equal measure Whether in an urban setting or off road its SAV Sports Activity Vehicle typische korte overhangen powerfully defined silhouette with a long wheelbase and en een lange wielbasis die zijn buitenzijde bepalen Deze short overhangs cuts an impressive figure It combines an wagen combineert een krachtig voorkomen met compacte athletic design with compact exterior dimensions without buitenafmetingen Zonder daarbij aan flexibiliteit en veel compromising on flexibility or on the generous amount of ruimte op de twee zetelrijen in te leveren Met zijn hoge space in both rows of seats The combination of high quality daklijn cre ert het koetswerk in het interieur een immens materials and matching integrated accents skilfully rounds gevoel van ruimte De combinatie van de beste materialen en off the BMW X1 look Due to the high roof line its typical stijlvol ge ntegreerde accenten rondt het uiterlijk van de BMW SAV body shape makes the interior feel especially spacious X1 tot in de puntjes knap af and inviting The combination of high quality materials and matching integrated accents skilfully rounds off the BMW X1 Verhoogde zitpositie look In het interieur wordt de X filosofie consequent verdergezet Omgeven door hoogwaardige materialen en een intu tief Elevated sitting position bedieningsconcept worden de passagiers in de BMW X1 The BMW X1 surprises with the familiar The interior of the verwelkomd met een verhoogde zitpositie Het interieur BMW X1 treats its passengers to an elevated seating position is niet alleen uiterst uitnodigend maar ook in hoge mate for the best possible view enjoyed from surroundings with variabel de als optie verschuifbare tweede zetelrij met high quality materials The interior is not only inviting but elektrisch neerklapbare leuning past zich in een oogwenk also highly variable the optional adjustable rear seats with aan uw plannen aan Daarnaast verhogen de effici nte en electronically folding second row seats foldable handrail dynamische benzine en dieselmotoren met BMW Efficient adapts to your plans in no time At the same time the Dynamics technologie n uw rijplezier BMW X1 reduces fuel consumption and emissions thanks to comprehensive BMW EfficientDynamics measures And as a Panoramisch glazen schuifdak result you notice the sheer driving pleasure with every metre Het panoramisch glazen schuifdak zorgt voor fascinerende uitzichten en laat veel licht in het interieur dat hierdoor een Panorama glass roof bijzonder genereuze en open sfeer krijgt En als de zon te The Panorama glass roof provides mesmerising views and krachtig schijnt kan u het zonnegordijn eenvoudig traploos allows a great deal of light into the interior lending it a elektrisch sluiten Met zijn schuif en kantelfunctie vooraan particularly spacious and open ambience If the sunlight is biedt het panoramisch glazen schuifdak extra mogelijkheden too bright the roller sunblind can be simply and smoothly om het interieur te verluchten Wanneer het glazen schuifdak closed With slide and lift functions the Panorama glass roof in de verluchtingsstand staat glijdt het scherm automatisch provides a variety of options for great ventilation If the glass achteruit voor de nodige luchtverversing Via ge ntegreerde roof is put into venting position the sunblind is automatically en automatisch openschuivende windgeleiders blijft de rit rolled back to allow the desired airflow And the integrated ondanks het geopende dak aangenaam windvrij wind deflector automatically springs into action to minimise turbulence when driving with the roof open Royale ruimte Voor de BMW X1 geldt de buitengewone comfortervaring Spaciousness begint al voor het rijden Zo vindt u achter de ver opengaande In the BMW X1 the experience of exceptional comfort begins achterklep een royale bagageruimte op een comfortabele even before you set off Behind the wide opening tailgate laadhoogte Die ruime indruk wordt versterkt door de grote for example is a generous luggage space at a convenient overzichtelijkheid het resultaat van de verhoogde zitpositie height for loading Another factor for this roomy feeling is en de grote venstervlakken rondom De BMW X1 overtuigt the extremely clear view from the elevated seating position niet alleen subjectief 56 centimeter knieruimte achterin biedt and the large window surfaces all round Yet this impression zelfs lang opgeschoten passagiers comfortabel plaats over of the BMW X1 is not purely subjective 56 cm of leg room lange afstanden in the rear offer a comfortable seat on long journeys even

Page 91

89 BMW X1 De passagierszetel met de neerklapbare leuning onderstreept for tall passengers The front passenger seat with foldable de hoge flexibiliteit en het doordachte ruimteconcept De backrest is testament to the high flexibility and well thought leuning kan u met n handbeweging volledig naar voor out layout design The backrest can be completely folded neerklappen zodat een vrijwel effen vlak ontstaat Hierdoor down forwards with ease creating a virtually flat surface This kan u lange voorwerpen en sportartikelen met een lengte enables longer items and sport equipment up to a length of van maximaal 2 5 meter eenvoudig vervoeren zoals ski s of 2 50 metres to be transported fietsen Adjustable rear seats Verschuifbare zetels op tweede rij A key feature in the outstanding versatility of the BMW X1 De kroon op het werk van de enorme flexibiliteit van de BMW are the adjustable rear seats which slide longitudinally in a X1 zijn de in lengte verschuifbare zittingen van de tweede 60 40 ratio This makes the cargo space even more adaptable rij Daardoor kan de u kofferruimte nog beter aanpassen you have the choice between more legroom for the rear U kiest voor meer beenruimte bij de achterste passagiers passengers and an increased luggage volume An easy to of een grotere kofferinhoud De zetels van de tweede reach handle below the seat allows convenient adjustment of rij kan u comfortabel verstellen met een gemakkelijk te the second row The angle of the backrest with its 40 20 40 bereiken handgreep onder de zetel Bovendien kan u ook split is also adjustable This means an additional gain in de hellingshoek van de rugleuning aanpassen Dat betekent comfort for the passengers and a further extension to the nog meer comfort voor de passagiers of een nog grotere luggage compartment kofferruimte

Page 92

90 AUTO Wie met de handen vol voor de wagen staat en de When you re standing in front of the vehicle with your hands bagageruimte wil openen moet geen moeite meer doen om full and wish to open the luggage compartment there s de autosleutel uit zijn zakken te vissen De comforttoegang now no need to fumble in your pockets for the car key The met de automatische achterklepbediening maakt het Comfort access system with automatic tailgate activation openen van de achterklep met de voet mogelijk een sensor enables you to open the luggage compartment with your activeert het openen van de achterklep Die ontgrendelt en foot a sensor triggers the tailgate which unlocks and then zwaait vervolgens zelfstandig open swings open automatically

Page 93

91 BMW X1 VDL Nedcar BMW en Mini VDL Nedcar BMW and Mini Omdat er wereldwijd zoveel vraag is naar de BMW X1 verdeelt Due to global demand for the BMW X1 extra production VDL Nedcar de productie met de fabriek in Regensburg in capacity is needed to supplement production at the BMW Duitsland plant in Regensburg Germany The agreement between VDL Sinds 2014 bouwt VDL Nedcar ook diverse MINI modellen Nedcar and BMW enables a transfer of the production to in Limburg de MINI driedeurs en de exclusief in Born Born Since 2014 VDL Nedcar produces several MINI models geproduceerde MINI Cabrio Sinds 2 november 2016 verzorgt in the province of Limburg the MINI 3 door and the MINI VDL Nedcar ook de exclusieve productie van de nieuwe Convertible the latter being exclusively built in Born Since MINI Countryman In maart 2017 startte VDL Nedcar met de November 2016 VDL Nedcar also exclusively produces the productie van de nieuwe MINI Cooper S E Countryman ALL4 MINI Countryman From 1 March 2017 VDL Nedcar started de allereerste plug in hybride van MINI n de sportieve MINI the production of the new MINI Cooper S E Countryman ALL4 John Cooper Works Countryman met 170 kW 231 pk In een the very first Plug in Hybrid Electric Vehicle PHEV and also volgend nummer van Puissance vertellen we meer over MINI the sporty MINI John Cooper Works Countryman with 170 kW 231 hp In a future issue of Puissance we will tell you more about MINI

Page 94

P U I S S A N C E H O L LY W O O D H O U S E 92 HOLLYWOOD HOUSE BEROEMDHEDEN VOELEN ZICH THUIS IN DEZE EXCLUSIEVE VILLA Ontworpen door beroemde Braziliaanse architect Dit pand werd onlangs de thuisbasis voor de MTV serie EX BRAZILIA N C LIFFTOP CELEBRITY PN THE BEACH wordt afgehuurd door beroemdheden voor MA NSION IN TIBAU DO SUL PIPA events en huwelijks feesten SHOWCASE HOME Minimalistisch ontwerp met bovenverdieping woon eetruimte 400m2 met groot zwembad volledig oeaan designed by famous Brazilian Architect zicht 400 m 1300m2 woonruimte inclusief 5 slaapkamers master op bovenste verdieping 4 suites op de begane grond Featured on MTV series EX ON THE BEACH last month and Alle apparaten en kastruimte die in de muren zijn ingebouwd recent host to celebrity weddings and party events maximaliseert de ruimte Minimalist concrete design with upstairs living dining Omringd met vijvers die naar de hoofdingang leiden met space 400m2 suspended above the atlantic ocean 400m2 rijkelijke voordeur 6 meter hoog with infinity pool jutting out into thin air Waterval van het zwembad naar de tuin vijver hieronder 1300m2 build including 5 on suite bedrooms master on up Gelijkvloers is fitness ruimte met zeezicht per level 4 suites on ground floor 3000m2 van tropisch aangelegde terreinen die het strakke All appliances and closet space built into the walls maximizing lineaire ontwerp perfect afronden space 20 minuten helikopterrit vanaf de dichtstbijzijnde internatio Wrap around ponds leading to the main entrance with tower nale luchthaven ing frontdoor 6meters high 5 minuten van Pipa het Ibiza van Brasil internationaal Waterfall cascading down from infinity pool to garden pond geroemd voor zijn gastronomie sensationele stranden en below feestcultuur Downstairs gym with oceanfront vista Mooie clifftop met idyllische palm met kustlijn hieronder 3000m2 of tropical landscaped grounds perfectly off setting Korte wandeling naar het fantastische strand waar de dolfij the sleek linear concrete design nen rond de kust te bewonderen zijn 20 minute helicopter ride from nearest international airport 5 minute drive from Pipa Brazil s Ibiza renowned inter nationally for it s gastronomy sensational beaches and party culture Dramatic clifftop descent with idylic palm fringed beachfront below Short walk to fantastic beach where dolphins flip around offshore

Page 95

P U I S S A N C E H O L LY W O O D H O U S E MIKE SMITH Licensed RealEstate Broker in Brazil Licence Number CRECI 3125 93 OUR OFFICE Avenida Gustavo Guedes 1829 Capim Macio Natal RN Brazil STAY IN TOUCH Skype MikeBrazilBeachHouse Email mikesmithbrazil gmail com Phone 55 84 99993 8936

Page 96

94 MOOD VIBES

Page 97

95 Photo Pegasus photo Location Azelhof Lier

Page 98

96 KALENDER KALENDER VOOR DE KOMENDE MAANDEN De paardensport is voortdurend in beweging en dagelijks zijn er ergens op de vijf continenten wedstrijden Puissance Magazine maakte alvast een selectie uit het overweldigende kalenderaanbod voor de komende maanden Calendar for the next months Equestrian sport is constantly mobile and there are contests on the five continents everyday Puissance Magazine selected a few contests from the overwhelming calendar for the next months 23 26 nov Madrid Spa 5 23 26 nov Vermezzo Ita 2 23 26 nov Buenos Aires Arg 2 23 26 nov Samorin Svk 4 23 26 nov Chazey sur Ain Fra 1 23 26 nov Kronenberg Ned 2 23 25 nov Al Rayyan Qua 4 24 26 nov Keysoe GB 2 24 26 nov Guangdong Dongguan Chn 2 28 3 dec Wellington FL USA 4 29 30 nov Balvanera Mex 2 30 3dec Parijs Fra 5 30 3dec Lichtenvoorde Ned 2 30 3dec Porto Por 2 30 3dec Poznan Pol 4 DECEMBER Photo Caremans NOVEMBER 1 3 dec Welkenraedt 1 3 dec Barcelona Spa 2 1 1 3 dec Stockholm Zwe 4 1 2 dec Feilding NZL 1 2 dec Miki Jap 1 6 9 dec Riyadh SAO 3 7 10 dec Salzburg Arena Oos 4 7 10 dec Pattaya Thai 1 7 10 dec Opglabbeek 2 7 10 dec Gen ve Zwi 5 7 10 dec Roosendaal Ned 2 7 10 dec Sydney Aus 1 8 10 dec Barcelona Spa 2 8 10 dec La Coru a Spa 5 8 10 dec Le Mans Fra 2 9 11 nov Doha Qua 5 12 dec Londen Olympia GB 5 1 4 nov Wierden Ned 2 9 12 nov Maastricht Ned 3 13 16 dec Riyadh SAO 5 1 5 nov Lyon Fra 5 9 12 nov Opglabbeek 3 14 17 dec Alfeizer o Por 1 1 5 nov Tunis Tun 2 9 12 nov Mexico City 3 14 17 dec Frankfurt Dui 3 Lier 2 2 5 nov Gorla Minore Ita 2 9 12 nov M nchen Dui 4 14 17 dec 2 5 nov Lier 2 10 12 nov Cavan Ier 1 14 17 dec Roosendaal Ned 2 2 5 nov Oldenburg Dui 3 14 18 nov Las Vegas USA 4 15 17 dec Le Mans Fra 2 2 5 nov Mexico City Mex 3 15 19 nov Stuttgart Dui 5 15 17 dec Boedapest Hon 2 2 4 nov Amman Jor 1 16 19 nov Adelaide Aus 1 15 17 dec Nakorn Nayok Thai 1 2 5 nov Boll Dui 2 16 19 nov Vermezzo Ita 3 16 20 dec Taupo NZL 1 3 5 nov Pattaya Tha 1 16 18 nov Doha Qua 4 21 23 dec Al Ain VAR 2 3 5 nov Shanghai Chn 2 16 19 nov Damme Neuenwalde Dui 2 26 30 dec Mechelen 5 3 6 nov Leszno Pol 1 16 19 nov Rouen Fra 4 28 30 dec Al Ain VAR 3 3 5 nov La Sebastiana PUR 1 16 19 nov Kronenberg Ned 2 28 31 dec Liverpool GB 4 3 5 nov Buenos Aires Arg 1 17 19 nov Guangzhou Chn 3 6 11 nov Toronto Can 4 17 19 nov Kinshasa COD 1 JANUARI JANUAR 6 7 nov Boneo Aus 1 17 20 nov Hawera NZL 1 4 6 jan Zuidbroek Ned 2 7 12 nov Waikato NZL 1 22 25 nov Balvanera Mex 2 4 6 jan Abu Dhabi VAR 4 1 7 12 nov Oliva Valencia Spa 2 22 26 nov Kreuth Dui 2 5 7 jan Dannevirke NZL 7 12 nov Mijas Spa 3 23 26 nov St L Fra 2 7 jan Sale VIC Aus 1 7 12 nov Thermal CA USA 4 23 26 nov Lier 2 10 14 jan Neustadt Dosse Dui 2

Page 99

97 KALENDER 15 17 feb Vejer de la Frontera Spa 2 15 18 ma Lier 2 10 13 jan Abu Dhabi VAR 4 15 18 feb Lier 2 16 18 ma Parijs Fra 5 11 14 jan Basel St Jakobshalle Zwi 5 15 18 feb M con Chaintr Fra 1 16 18 ma Le Mans Fra 2 11 14 jan Opglabbeek 2 15 18 feb San Miguel de Allende Mex 2 19 25 ma Arezzo Ita 3 11 14 jan Drachten Ned 2 15 18 feb Lublin Pol 2 19 25 ma Vilamoura Por 3 12 14 jan Waitemata NZL 1 19 25 feb Vilamoura Por 3 20 25 ma Wellington FL USA 4 4 16 21 jan Wellington FL USA 2 20 25 feb Wellington FL USA 5 20 25 ma Vejer de la Frontera Spa 16 21 jan Oliva Valencia Spa 2 20 25 feb Vejer de la Frontera Spa 3 20 25 ma Mijas Spa 3 17 21 jan Guadalajara Mex 2 20 25 feb Mijas Spa 3 20 25 ma Oliva Valencia Spa 2 4 18 20 jan Dubai VAR 2 20 25 feb Oliva Valencia Spa 3 21 24 ma Aspire Zone Qua 18 21 jan Drachten Ned 3 20 25 feb La Cara a CRC 2 21 25 ma Cervia Ita 2 18 21 jan Kronenberg Ned 2 21 25 feb Royan Fra 2 22 25 ma Dortmund Dui 4 18 21 jan Nantes Fra 2 21 25 feb G teborg Zwe 5 22 25 ma Lier 2 18 21 jan Leipzig Dui 5 22 25 feb Vestfold Nor 2 22 25 ma Mexico City Mex 18 21 jan Moorsele 2 22 24 feb Gent 2 22 25 ma Bonheiden 2 21 jan Tonimbuk VIC Aus 1 22 25 feb Nice Fra 1 22 25 ma J rvenp a Fin 2 23 28 jan Wellington FL USA 3 22 25 feb Kronenberg Ned 2 23 25 ma Cagnes sur Mer Fra 2 23 28 jan Oliva Valencia Spa 2 25 27 feb Al Rayyan Qua 5 23 25 ma Kakegawa Tsumagoi Jap 3 24 28 jan Guadalajara Mex 4 26 4 ma Vilamoura Por 2 26 1 apr Arezzo Ita 3 25 28 jan Chazey sur Ain Fra 1 26 4 ma Pontedera Ita 2 26 1 apr Vilamoura Por 3 25 27 jan Dubai VAR 3 27 4 ma Wellington FL USA 4 27 1 apr Cagnes sur Mer Fra 2 5 25 28 jan Kronenberg Ned 2 27 4 ma Vejer de la Frontera Spa 4 27 1 apr Oliva Valencia Spa 3 25 28 jan Amsterdam Ned 4 28 4 ma Royan Fra 2 28 31 Al Rayyan Qua 4 25 28 jan Lier 2 28 4 ma Kreuth Dui 2 26 28 jan Zurich Zwi 5 28 4 ma Villeneuve Loubete Fra 2 28 jan Boneo VIC Aus 1 29 4 feb Wellington FL USA 4 31 4 feb Wellington FL DeerRidge Farm 3 FEBRUARI Bonheiden 3 28 1 apr Wellington FL USA 5 3 29 1 apr Kronenberg Ned 2 MAART 1 4 ma Balvanera Mex 1 3 ma Doha Al Shaqab Qat 5 30 1 apr Kaposv r Hon 1 1 4 ma Gorla Minore Ita 2 30 2 apr Barbizon Fra 2 31 2 apr Lanaken 2 1 4 feb Opglabbeek 2 1 4 ma Warschau Pol 3 1 4 feb Villach Treffen Oos 2 4 ma Braunschweig Dui 3 3 3 APRIL 28 1 apr 1 4 feb Offenburg Dui 3 5 11 ma Vilamoura Por 1 3 feb Sharjah VAR 5 5 11 ma Pontedera Ita 3 2 4 feb Bordeaux Fra 5 6 11 ma Vejer de la Frontera Spa 4 6 11 feb Thermal CA USA 3 6 11 ma Mijas Spa 2 6 11 feb Wellington FL USA 5 7 11 ma Villeneuve Loubet Fra 2 6 11 feb Oliva Valencia Spa 2 7 11 ma Herning Den 3 6 11 feb Mijas Spa 2 7 11 ma Gorla Minore Ita 2 7 9 feb Teheran Ira 1 7 11 ma Wellington FL USA 5 8 11 feb San Miguel de Allende Mex 2 8 11 ma Den Bosch Ned 5 8 10 feb Sharjah VAR 3 8 11 ma Balvanera Mex 4 1 8 11 feb Roosendaal Ned 2 9 11 ma Moskou regio 9 11 feb Le Mans Fra 1 9 11 ma Wilyabrup Aus 1 9 11 feb Hong Kong 5 12 18 ma Arezzo Ita 3 3 12 18 feb Vilamoura Por 3 13 18 ma Vejer de la Frontera Spa 12 18 feb Wellington FL USA 3 13 18 ma Wellington FL USA 3 12 17 feb La Aurora Guat 1 13 18 ma Mijas Spa 2 13 18 feb Mijas Spa 2 13 18 ma Oliva Valencia Spa 2 13 18 feb Ocala FL USA 5 14 18 ma Ocala Live Oak Plantation FL 13 18 feb Oliva Valencia Spa 2 USA 3 14 17 feb Abu Dhabi VAR 5 14 18 ma Villeneuve Loubet Fra 2 15 18 feb Vestfold Nor 2 14 17 ma Doha Al Shaqab Qua 4 15 18 feb Neum nster Dui 3 14 18 ma Cervia Ita 2

Page 100

98 KALENDER PROGRAMMA AZELHOF LIER Programme Azelhof Lier Oktober 19 22 Springconcours 2 November 02 05 Springconcours 2 23 26 Springconcours 2 December 14 16 Springconcours 2 X mas Edition Januari 04 07 New Years Euregio Februari 15 18 Springconcours 2 PROGRAMMA DE PEELBERGEN Programme De Peelbergen Kronenberg Ned Oktober 19 22 Internationale springconcours 2 November 16 19 Internationale springconcours 2 23 26 Internationale springconcours 2 Januari 18 21 Internationale springconcours 2 25 28 Internationale springconcours 2 Februari 22 25 Internationale springconcours 2 J r me Gu ry Photo Caremans Maart 29 1 apr Internationale springconcours 2 LONGINES FEI WERELDBEKERWEDSTRIJDEN JUMPING Longines FEI World Cup Jumping CSI5 W 12 15 okt Oslo NOR CSI5 W 18 22 okt Helsinki FIN CSI5 W 26 29 okt Verona ITA CSI5 W 1 5 nov Lyon FRA CSI5 W 15 19 nov Stuttgart GER CSI5 W 23 26 nov Madrid ESP CSI5 W 8 10 dec La Coruna ESP CSI5 W 12 18 dec London Olympia GBR CSI5 W 26 30 dec Mechelen BEL CSI5 W 18 21 jan Leipzig GER CSI5 W 26 28 jan Zurich SUI CSI5 W 1 4 feb Bordeaux FRA CSI5 W 21 25 feb Gothenburg SWE CSI5 W Final 10 15 apr Paris FRA

Page 101

2017 CHRISTMAS SHOW Den Goubergh The Netherlands 24 11 27 11 KNHS SPRINGEN B T M ZZ 30 11 03 12 INTERNATIONAAL DRESSUUR CDI4 CDIU25 CDIYR CDIJ CDIP CDI CH 07 12 10 12 INTERNATIONAAL SPRINGEN CSI 1 CSI 2 14 12 17 12 INTERNATIONAAL SPRINGEN CSI 1 CSI 2 Den Goubergh Oude Ettensebaan 36 4706 PG Roosendaal info dengoubergh nl Meer informatie over de wedstrijd www dengoubergh nl

Page 102

100 MOOD VIBES

Page 103

101 Photo Caremans

Page 104

102 INTERVIEW Kennis delen stopt niet aan de grens Text Stijn de Koning Photo s SMDC Het FEI stelde dokter Erik Bergman aan als hoofd diagnostische beeldvorming Samen met collega Frans van Toor reist hij de hele wereld rond om lezingen te geven of ontvangen ze een internationaal gezelschap van paardenartsen en specialistenin opleiding bij SMDC in Heesch Voor de dierenartsen van Sporthorse Medical Diagnostic Centre is het duidelijk Kennis delen stopt niet aan de grens SHAR ING KNOW L ED G E KNOWS NO B OUND RI ES The FEI appointed Dr Erik Bergman as head of the diagnostic imaging Together with colleague Dr Frans van Toor they travel the world to give lectures as well as receive specialists in training from around the world at SMDC in Heesch For the veterinarisn at the Sporthorse Medical Diagnostic Centre it is clear sharing knowledge knows no boundaries

Page 105

103 Sporthorse Medical Diagnostic Centre SMDC Sporthorse Medical Diagnostic Centre SMDC geniet internationale erkenning Sporthorse Medical Diagnostic Centre SMDC enjoys international recognition

Page 106

104 INTERVIEW In het vorige nummer van Puissance stelden we u Sporthorse In the last edition of Puissance we introduced the Sporthorse Medical Diagnostic Centre SMDC uitgebreid voor Deze keer Medical Diagnostic Centre SMDC This time we spoke with spraken we met dokter Frans van Toor over de internationale Dr Frans van Toor about SMDC s international recognition erkenning die SMDC wereldwijd geniet What makes SMDC unique Wat maakt SMDC uniek The combination of knowledge experience and state of the De combinatie van kennis ervaring en state of the art art equipment is what sets us apart Our main task is finding apparatuur onderscheiden ons van elke andere paardenkliniek and treating the underlying reason for poor performance Onze hoofdtaak blijft het opsporen en oplossen van oorzaken of sporthorses Prepurchase examination advice based on van het niet optimaal presteren van het sport paard Adviezen clinical and radiographic examinations as well as ultrasound uitbrengen rond de aankoop van een sportpaard op basis UTC and even MRI is available at many clinics but the van klinisch en r ntgenologisch onderzoek aangevuld complete picture is what makes SMDC stand out met gerichte echografie UTC en soms ook MRI gebeurt in meerdere klinieken maar het totale plaatje maakt SMDC You enjoy sharing your knowledge with others uniek SMDC distinguishes itself by sharing its extensive knowledge on diagnostic imaging We regularly give lectures but we Jullie delen die vakkennis graag met anderen also offer our centre for specialists in training for Diplomate SMDC onderscheidt zich in het delen van kennis over ECVDI European College of Veterinary Diagnostic Imaging beeldvorming We geven regelmatig lezingen maar we stellen Under the guidance of my colleague Dr Erik Bergman these ons centrum ook graag ter beschikking als praktijklocatie veterinarians get individual training at our practice voor specialisten in opleiding tot Diplomate ECVDI European The way we work at the clinic gives a complete and thorough College of Veterinary Diagnostic Imaging Onder leiding van patient file Furthermore all clinical examinations are mijn collega assistent professor dokter Erik Bergman krijgen videotaped The radiologist in training thereby gets not only deze reeds afgestudeerde dierenartsen individuele training the diagnostic images MRI scintigraphy ultrasound and in onze praktijk De werkwijze van onze kliniek zorgt niet alleen radiogrpahy but also the clinical component of the exam voor een sluitend pati ntendossier maar heeft ook alle klinisch There is also a follow up which includes the diagnostic images onderzoek vastgelegd op video De specialist in opleiding over a certain period of time but also the clinical examination kijkt dus niet alleen naar de plaatjes MRI Scintigrafie Ultra Sound scan en r ntgenfoto s maar ook naar het klinisch beeld dat daarbij hoort Daarbij is er ook een follow up Scans en foto s van het herstel over een bepaalde periode met daarbij alle bewegende beelden

Page 107

105 Sporthorse Medical Diagnostic Centre SMDC De agenda dit najaar zit goed vol The agenda this fall continues to be busy SMDC geeft in november en december verschillende In november and december SMDC is scheduled for various lezingen Dokter Erik Bergman verzorgt trainingen en lectures Dr Erik Bergman is teaching in Ghent for the onderwijs aan specialisten in opleiding in Gent Ikzelf reis specialists in training I myself am travelling to Dublin to naar Dublin om er te spreken over pezen Samen geven we lecture about tendons Together we are also lecturing at ook nog een lezing op een groot congres van paardenartsen a large conference of equine veterinarians in Denmark in Denemarken Het begeleiden en behandelen van The guidance and treatments of sporthorses on both a sportpaarden zowel veterinair als fysiotherapeutisch en het veterinarian as well as physiotherapeutic level the teaching geven van onderwijs en delen van kennis stopt niet aan de and sharing of knowledge goes internationally The SMDC grens Het team van het SMDC speelt daar op in en vervult team is an example of this daarin wereldwijd een voorbeeldfunctie You also play an important role for ISELP Jullie spelen ook een belangrijke rol bij ISELP In september for the 8th time there was a yearly international In september vond voor de achtste keer het jaarlijkse conference and practical training of ISELP International internationale seminar met praktijktraining van de ISELP Society for Equine Locomotor Pathology Veterinarians International Society for Equine Locomotor Pathology focused on equine orthopedics from around the world plaats Van Hong Kong Australi Zuid Amerika de Verenigde including Hong Kong Australia South America the United Staten Canada tot Oost Europa en uiteraard ook uit Europa States Canada Eastern Europe as well as Ireland Sweden van Ierland tot Tsjechi en van Zweden tot Itali komen Italie and Czech Replubic come to this well recognized dierenartsen continuing education seminar gespecialiseerd in de orthopedie van het paard naar dit There are 8 specific modules of the ISELP and each kwalitatief hoogstaand Post Academisch onderwijs conference focuses on one specific area Last year we Er zijn acht specifieke interessegebieden en elk jaar doceren had the shoulder and elbow and this year we had the we over n gebied Vorig jaar waren dit schouder boeg en foot and pastern Next year we will be hosting the pelvis ellenboog Dit jaar de ondervoet en volgend jaar het bekken and hip module In the time span of 3 days the anatomy en de heup In een tijdbestek van drie dagen wordt zowel biomechanics pathology and treatment options are de bouw de biomechanica de afwijkingen en het herstel discussed complemented by hands on training where the behandeld aangevuld met een training waarbij deelnemers participants can image the tendons ligaments and bones zelf alle pezen ligamenten en botstructuren in beeld moeten involved brengen Om dit vlot en soepel te laten verlopen is een To allow this to run smoothly everything has to be organized goede organisatie en strakke planning noodzakelijk Welke including making sure that there are 10 high quality identical kliniek heeft tien dezelfde scanners ter beschikking om ultrasound scan machines as no clinic would have this present te trainen Geen n natuurlijk dus moet ook dat van te normally In addition although Dr Erik Bergman and myself are voren worden geregeld Evenals de instructeurs Hoewel ISELP certified 2 of not even 45 worldwide instructors we Erik Bergman en ik als twee van nog geen 45 wereldwijd do not teach at our own conference We hire in instructors to gecertificeerden erkend instructeur zijn laten wij dit tijdens allow us to focus on making sure that our own congress runs ons eigen congres aan anderen over om zo de kwaliteit van as smoothly as possible het geheel te kunnen waarborgen Dr Elisabeth van Veggel one of our colleagues is Professor Dr Elisabeth van Veggel n van onze collega s is de Denoix s favorite assistant at these ISELP conferences for the favoriete assistente van Professor Denoix bij de live live demonstration and dissection because of her thorough demonstratie s en bij de dissectie omdat ook zij een and extensive knowledge uitmuntende kennis van de anatomie heeft Ook bij het Also at the yearly AAEP American Association of Equine jaarlijkse congres van de Amerikaanse Paardenpractici Practitioners conference ISELP is present and organizes AAEP is de ISELP aanwezig en ook daar worden presentaties presentations including Dr Erik Bergman s verzorgd door o a Dr Erik Bergman

Page 108

106 INTERVIEW Jullie verzorgen internationale congressen maar zijn aanwezig bij belangrijke wedstrijden Het werken in de kliniek is voor ons vanzelfsprekend maar sportpaarden begeleiden op locatie is anders en komt minder frequent voor Zo fungeren wij als teamdierenarts voor de Nederlandse equipe of als dierenarts die alle beeldvorming dus r ntgen echo MRI en CT verzorgt voor alle deelnemende landen op de Olympische Spelen Uw collega begeleidt de Nederlandse paralympi rs Dokter Brenda Hoogelander is door de KNHS gevraagd om ook voor de komende jaren teamdierenarts te zijn voor de paralympi rs Dat betekent zowel paarden als ruiters begeleiden tot zelfs het meereizen met de paarden naar internationale wedstrijden Je bent dan niet alleen de arts voor de paarden maar je moet ook managen en je bent een vertrouwenspersoon voor de ruiters Van de eigen dierenartsen moet je ook het vertrouwen winnen en behouden Dat kan alleen wanneer er een surplus aan kennis en vaardigheden is en je goed met mensen kan omgaan waarbij je jezelf af en toe moet wegcijferen Dat is niet velen in de wereld van paardenartsen gegeven You organize international congress and are present at important competitions The work at the clinic speaks for itself but the guidance of sporthorses on location is different and occurs less frequently We also function as team veterinarians for the Dutch team and a veterinarian that is responsible for all diagnostic imaging including radiographs ultrasound MRI and CT for all countries at the Olympic Games Your collegaue is the Dutch paraolympic team veterinarian Dr Brenda Hooglander was asked by the KNHS to function as the team veterinarians for the paraolympic team This includes overseeing the horses as well the riders and travelling with the horses to international competitions In this function you aren t just a veterinarian but you help manage and act as mentor to the riders You also have to win the trust of their regular veterinarians This is only possible if you have an extensive amount of knowledge and experience and you can get along with people well and put their needs above your own This is a rare combination in the veterinary world but one of the many qualities that Dr Hoogelander possesses

Page 109

107 Sporthorse Medical Diagnostic Centre SMDC De FEI doet regelmatig beroep op uw collega dokter Erik Bergman The FEI regularly consults Dr Erik Bergman Ja Hij is door de FEI geselecteerd als hoofd diagnostische imaging As a veterinarian you always hope that you won t beeldvorming Als dierenarts wens je altijd dat er weinig have much to do at events because it means that the horses te doen is omdat het dan des te beter gaat met de are doing well but it is very important that a specialist is paarden maar de praktijk leert dat de aanwezigheid van present To excel at this function it is important not to let specialisten gewenst is Om dit werk te kunnen doen stress affect your work In addition it is vital to have extensive is stressbestendigheid een eerste vereiste Samen met experience and knowledge as well as the respect of your zelfvertrouwen gebaseerd op veel ervaring en kennis plus colleagues Ultimately it is about the most expensive horses het respect van collega s Het gaat om de duurste paarden with motivated wealthy and sometimes demanding owners ter wereld met zeer grote belangen en zeer vermogende Time pressure also plays a big role All in all not a job for just veeleisende eigenaren Tijdsdruk speelt ook nog een rol anybody Kortom een rol die niet voor iedereen is weggelegd Yes He was selected by the FEI as the head of the diagnsotic

Page 110

108 INTERVIEW

Page 111

109 Sporthorse Medical Diagnostic Centre SMDC U wou ook nog twee andere collega s even in de kijker zetten You also wanted to bring 3 more people into the spotlight Dewi van Mechelen en Denise de Wilde onze fysio Dewi van Mechelen and Denise de Wilde our manueeltherapeuten Zij spelen bij SMDC een belangrijke rol physiotherapists They play a vital role at SMDC in our multi in onze multidisciplinaire aanpak van paarden met problemen disciplanary approach to horses with problems In addition Naast haar werk als F E S gecertificeerd therapeut is Dewi to her work as F E S certified phystiotherapist and her work niet alleen aan het werk in onze kliniek maar ook als team at the clinic Dewi is also part of the Danisch team as equine fysiotherapeute verbonden aan het Deense Hippische team physiotherapist The Danish team sees the contribution Daar wordt de bijdrage van een fysio manueeltherapeut of a physiotherapist as an important supportive role Also voor het team als belangrijke ondersteuning gezien Daar international workshops and lectures like one recently in kunnen we in Nederland nog iets van leren Ook internationale Germany with world renowned specialist Sue Dyson and workshops en lezingen zoals recent in Duitsland samen met Philippe Benoit are part of the job Denise travels to Sweden andere zeer gerenommeerde specialisten zoals Sue Dyson regularly to treat horses at a large veterinary clinic en Philippe Benoit behoren tot haar werkzaamheden Denise reist maandelijks naar Zweden om daar op een grote kliniek At last but not least another key part of our team is our farrier paarden te behandelen Naast Dewi en Denise maakt ook Kees Alblas Many times the treatment of horses includes hoefsmid Kees Alblas deel uit van ons team Behandeling corrective shoeing and having a great farrier as part of the betekent ook het juiste orthopedische beslag team is essential to treat horses optimally Bedankt voor uw tijd voor Puissance en nog veel succes met Thank you for your time and we wish you alot more success SMDC with SMDC

Page 112

CLOVER GIN Three lovely sisters like leaves on a clover similar but not the same have created a unique gin exquisite like the morning dew delicate like the clover flower WWW CLOVERGIN COM

Page 113

PRODUCTS CLOVER GIN BOTTLE 50 C L CLOVER GIN GIFT BOX 1 bottle 50 cl 2 glasses 1 jigger MINI CLOVER GIN BOTTLE 5 CL

Page 114

RECIPES THE PERFECT SERVE 5 cl Clover gin 15 cl premium tonic water 3 coriander leaves 1 slice of ginger 4 juniper berries ice cubes add some lemon zest to spice it up BLOSSOM 5 cl Clover gin 3 cl lemon juice 2 cl sugar syrop 3 cl coconut milk 2 cl egg white 1 dash angostura bitter ice cubes shake for 20 seconds garnish with vanilla pod CLOVER LOLLIES 6 cl Clover gin 70 cl premium tonic 3 cl lime juice 2 slices of lime pour into your moulds over the lime slices and let it set in the freezer for at least 3 hours

Page 115

House of Clover Noordeind 68 2920 Kalmthout Belgium TVA 0462 018 225 info clovergin com www clovergin com Drink responsibly

Page 116

114 INTERVIEW Het EK van Louis Konickx De componist van het parcours Text Eva Van Den Adel Photos Caremans Niet alleen de deelnemers van de Nederlandse en Belgische teams kregen hun fans op de Europese Kampioenschappen in Gothenburg op de banken Ook parcoursbouwer Louis Konickx ontving welverdiend applaus en niet voor de eerste keer in zijn carri re Wat is zijn formule voor goede resultaten en belangrijker nog hoe komen de kunstwerken van Konickx tot stand The championships of Louis Konickx The composer of course builders Not only the participants of the Dutch and Belgian teams got praised by their fans at the European Championships in Gothenburg Also course builder Louis Konickx got a well deserved applause and not for the first time in his career What is his formula for good results and more importantly how do Konickx s work of art come to life

Page 117

115 Louis Konickx

Page 118

116 INTERVIEW Je bent veel geprezen voor je werk in Gothenburg In hoeverre is dat het resultaat van voorbereiding in en hoeverre geluk You were praised for your work in Gothenburg To what extent is that the result of preparation and how much is luck Ik heb veel voorbereid met de hele club daar ben ik erg We paid a lot of attention to the preparations with the whole tevreden over Samen met de Foreign Technical Delegate club I am very pleased about that Together with the Foreign Santiago Varela Ullastes en het parcoursbouwerteam waarbij Technical Delegate Santiago Varela Ullastes and the course we continue gezocht hebben naar verbeteringen in de building team we continuously searched for improvements in parcoursen Binnen de mogelijkheden die er waren want er the courses Because there are always some restrictions due zijn reglementair toch altijd wat beperkingen to the rules and you need to get creative Het feit dat het Zweedse team zich in de finale ontpopte The fact that the Swedish team made it to the finals with als medaillekanshebbers dat was geluk Dat was groter dan a real chance of winning a medal that was luck Greater onszelf Zo mooi kan een wedstrijd zijn na een mislukte rit than ourselves That is how beautiful a show can be After a van Malin Baryard Johnsson en dan Douglas Lindel w die failed attempt by Malin Baryard Johnsson and then Douglas er alles aan deed om een goed resultaat neer te zetten Dat Lindel w who did everything he could to get a good result was fantastisch dat ze voor hun thuispubliek zilver wonnen It was fantastic that they won silver in front of their home terwijl ze bijna buiten het podium vielen In de individuele crowd while they almost didn t make it onto the podium at finale herhaalde die thriller zich op een nog majestueuzere all In the individual final that thriller repeated itself in an even manier toen Peder Fredricson goud won Dat resultaat was more majestic way when Peder Fredricson won gold That onverwacht mooi result was unexpectedly beautiful

Page 119

117 Louis Konickx Dat de Zweden zowel met het team als individueel hoofdrolspelers zouden worden was dat te voorspellen Because of my enthusiasm for the host country I did hope Vanuit mijn enthousiasme voor het gastland heb ik het wel this would happen During the first course I realised that we gehoopt Ik realiseerde me tijdens de eerste proef die s had to create something really great in order to get the entire morgensvroeg verreden werd dat we wel iets heel geweldigs stadium filled I thought it would be wonderful if Sweden was moesten realiseren om het hele stadion vol te krijgen Ik dacht to reach the finals with a shot of winning a medal that kind dat het wel heel mooi zou zijn als Zweden mee zou doen of scenario will attract an enthusiastic audience Fredricson voor de prijzen dat trekt immers gegarandeerd enthousiast had already proved his quality at the Olympics but riders like publiek Nu had Fredricson op de Olympische Spelen zijn Harrie Smolders and Marcus Ehning are also high flyers Such kwaliteit al bewezen maar dat geldt ook voor jongens als riders are committed and want to win Now the end result Harrie Smolders en Marcus Ehning Zulke ruiters dienen was fantastic for the host country zich aan en die willen wel Nu pakte het voor het gastland fantastisch uit That the Swedes would turn out to be key players both with the team and individually was that predictable

Page 120

118 INTERVIEW Een parcours breekt of staat niet alleen met een goed gebouwde proef Neem bijvoorbeeld de onvoorziene invloeden zoals de schaduwen door de zon in de openingsproef op het EK Hoe ga je daar mee om Luck is what happens when preparation meets opportunity Dat de dubbelsprong in eerste instantie een spelbreker leek door de schaduwen aan het begin van de proef bleek was een lange proef en de zon veranderde maar de fouten A well build course isn t a guarantee for good results For example the unforeseen influences such as the shadows cast by the sun in the opening test can make quite a difference How do you deal with that niet Het bleek dat er veel meer redenen waren om op die The double combination initially seemed a spoilsport due to specifieke combinatie af te haken Voor zover ik heb gezien the shadows at the start of the class It turned out that wasn t zat er voor veel ruiters een fout aan te komen Onder andere the case At that moment I try to find the cause After the first door de wending die lastiger in te schatten bleek door de fifteen riders I went to the top of the stands to sit as close controle die nodig was na het lijntje met de sloot ervoor to the double as possible It was a long class and the sun noem het maar op Behalve de fout van Harrie Smolders dat changed but the faults did not It appeared that there were was domme pech Dat kan ook many more reasons for getting into trouble on that particular naderhand niet zo Op zo n moment probeer ik de oorzaak te achterhalen Ik ben na de eerste vijftien deelnemers boven op de tribunes gaan zitten zo dicht mogelijk bij die sprong Het combination As far as I ve seen it was a challenge for quite Je hebt in je carri re veel gezien heb je een bepaald parcours dat extra memorabel is a few riders Due to the turn that was a little bit difficult to Absoluut de parcoursen in Gothenburg Het is ons gelukt dat jump just to name a few reasons Except the fault by Harrie we heel dynamische parcoursen gebouwd hebben Dus niet Smolders that was just bad luck That also happens assess the level of control that was necessary after the water op en neer maar het ging alle kanten uit dat je zo naar hindernis 1 moet kunnen rijden en dan en dan You ve seen a lot in your career do you have a certain course that is especially memorable moet er een dubbesprong in met zus en zoveel variaties We Absolutely the courses in Gothenburg We managed to build hebben met het team geprobeerd te testen wat mogelijk was very dynamic courses No just going up and down but they zonder de regels helemaal langs ons neer te leggen maar wel covered every direction When we train to become course flexibel te interpreteren Dat heeft zeker bijgedragen aan de builders you get a set of rules You should be able to ride sport to obstacle 1 this and that way and the double combination Als wij parcoursbouwers het vak leren dan krijg je stelregel should go here and here with that many options etcetera With the team we tried to test what was possible without breaking the rules but interpreting them with a certain flexibility That really contributed to the sport Soms is geluk groter dan jezelf

Page 121

119 Louis Konickx Je hebt eerder aangegeven dat een goede wedstrijd een samenwerking is van denkers binnen een team hoe ging dat met deze club parcoursbouwers You have previously indicated that a good class show is the result of great minds and team work How did it work with this group of course builders Dit kampioenschap vond plaats in Zweden Ik heb meteen This championship took place in Sweden I immediately said gezegd Zweden heeft de leiding Dat is achteraf ook wel Sweden is in the lead That has proved to be very true in hind gebleken lacht Ik dacht meteen ik moet daar niet met een sight laughs I immediately realised I should not arrive with a hele buitenlandse of Hollandse groep aankomen Dus heb ik whole group of foreign or Dutch colleagues So I approached Peter Lundstr m een van de belangrijkste parcoursbouwers Peter Lundstr m one of Sweden s most respected course van Zweden benaderd Hij is iemand waar ik prettig mee builders He is someone I am happy to work with We samenwerk Hij past goed bij mij en hij voegt ook iets toe work well together and he adds something I do not have wat ik niet heb namelijk design Hij is heel goed met maten namely design He is very good with measurements and the en maakt er totaal technisch plaatje van En hij is iemand die technical side of drawing a program And he is someone that direct doorheeft als er iets niet klopt Hij maakt geen fouten immediately sees when something isn t right He makes no en ziet de grote lijn Dat is handig want ik maak ook wel eens mistakes and sees the big picture That s useful because I do fouten make mistakes sometimes En dan Santiago Varela Ullastes hij is heel gedecideerd Hij And then Santiago Varela Ullastes he is very decisive He heeft direct een mening Daar zit meestal wat in maar als immediately forms an opinion There is usually something to ik het overdenk en zeg Zullen we het zo doen dan zegt be said about it but when I mull it over and say Should we hij weer Verdorie Ja zo moet het Je kunt ons wel een do it like this Then he says OK my friend that is absolutely dynamisch duo noemen Wij stellen elkaars mening op prijs true That s how it should be done You can call us a dynamic en kunnen elkaar goed bijsturen Dat is de kern van het team duo We value each other s opinion and we steer one another geweest samenwerking in the right direction This has been the core of the team collaboration

Page 122

120 INTERVIEW Louis Konickx Komt je opleiding als psycholoog van pas in het uitdenken van strategie n in het parcours Does your education as a psychologist help with inventing the strategies for the courses Het is zo als je academisch geschoold bent kun je analytisch Academics are taught analytical skills and certain ways of denken En vooral de waarde van iets inschatten Werkt dit thinking And also to assign value to certain things Will nou of werkt dit niet Brengt me dit iets Die beredenering this work or will it not Will this bring me something This is wel een bestanddeel van de parcoursen die ik maak Los reasoning is an element of the courses I built Apart from the van het feit dat ik graag naar een hoogtepunt toe bouw Een fact that I like to build towards a climax One example is that voorbeeld is dat de driesprong in de individuele finale pas we built the triple combination in the individual final at the aan het einde kwam het moeilijkste voor het laatst bewaren end saving the best for last that kind of thing In addition dat soort dingen Daarnaast vind ik het uitdenken van de I think the choreography of a course is important What is a choreografie van een parcours belangrijk Wat is nu een nice track and an interesting turn I pay more attention to this mooie lijn en een interessante wending Ik besteed daar meer than the average course builder There should be poetry in it aandacht aan dan de gemiddelde parcoursbouwer Er moet It s a bit like mimicking Picasso two eyes on one side of the po zie in zitten Het is een beetje Picasso na apen twee ogen nose Making something ordinary a little bit different aan een kant van de neus Van iets gewoons iets even iets anders maakt Course building at this level is serious business is there time to have fun during an event Bouwen op dit niveau is serieuze business valt er nog wel wat te lachen tijdens een evenement Having fun is certainly very desirable and we have had Lachen is zeker zeer gewenst en hebben we ook zeker I am very light footed in my approach to people Some gedaan Een onderdeel van mijn stijl is dat ik heel lichtvoetig volunteers are afraid they might do something wrong so you ben in de benadering van mensen Sommige vrijwilligers zijn have to be careful not to behave like someone who judges toch bang dat ze iets fout doen dus dan moet je oppassen them Fortunately most of them have known me for years dat je je niet gaat gedragen als iemand die ze beoordeelt as someone who always asks things with a smile And they Gelukkig kennen de meeste mij al jaren als iemand die altijd know that I also appreciate their contribution to the team It iets met een lach vraagt En ze weten dat ik hun bijdrage is a good thing if they feel that too In the courses we have aan het team ook zeer weet te waarderen Het is mooi als zij also seen humour Who makes an obstacle that resembles a dat ook zo voelen In de parcoursen hebben we ook humor zipper quite a few laughs every day One part of my style is that gezien Wie maakt er nou een hindernis van een ritssluiting Do you believe that luck is a formula of certain factors And if so what is that formula Geloof je dat geluk een formule is van bepaalde factoren En zo ja wat is volgens jou die formule That formula starts with a good preparation You need to Die formule begint met een goede voorbereiding Je moet have your program in order and know what s coming And je programma op orde hebben en weten wat er komt En je you should not have people on your team that have totally moet geen mensen in je team hebben die een totaal andere different views The team in Gothenburg had consensus opvatting hebben We hadden in Gothenburg een team about the direction we were going and its meaning Your waarin gemeenschap was over de richting en de betekenis expectations should be coherent with the idea of what is daarvan Je verwachtingen moeten aansluiten bij het idee wat possible and the people that are close to you need to sing the haalbaar is en bij de mensen die dichtbij je staan om een EK same tune You can compare it to music Every musician adds prestatie gemeenschappelijk de juiste toon te geven Je kunt something and that s what makes a good band with different het vergelijken met muziek Iedere muzikant voegt iets toe en sounds My contribution to the championships was enabling dat maakt een goede band met verschillende geluiden Mijn a highlight to take place because we actually did it with the bijdrage aan het EK was dat er hoogtepunt ontstond want riders They were so motivated that they almost rose above eigenlijk hebben we het met de ruiters gedaan Zij waren zo themselves And the success was also due to the audience gemotiveerd dat ze bijna boven zichzelf uit stegen En het They were moved by the performance making everyone ride succes was ook mede te danken aan het publiek Zij werden even better The whole was more than the sum of its parts meegevoerd door het optreden waardoor iedereen nog beter As for me luck is that you are given something greater than ging spelen Het geheel was meer dan de som der delen Wat yourself mij betreft is geluk dat het hogere je geschonken wordt

Page 123

25 28 January 2018 Ticket Sale www jumpingamsterdam nl

Page 124

122 TRAVEL Ijsland een overweldigende natuur Text Guido Elias IJsland is uniek en niet te vergelijken met eender welk ander land in Europa Vooral de grandioze natuurpracht zal je er overweldigen Het land is ruim driemaal groter dan Belgi en er leven minder dan 300 000 inwoners waarvan de helft in de hoofdstad Reykjavik Actieve vulkanen immense gletsjers geisers zwavelbronnen lavavelden en grote watervallen kleuren er het landschap dat overdag baadt in een fascinerend licht Bovendien blikken de IJslanders terug op een fascinerende geschiedenis die teruggaat tot de 9de eeuw toen Vikingen uit Noorwegen het land ontdekten ICELAND OVERWHELMING NATURE Iceland is unique and cannot be compared to any other country in Europe Especially the magnificent and beautiful landscapes will overwhelm you The country is easily three times larger than Belgium and there are less than 300 000 inhabitants And half of the population lives in the capital Reykjavik Active volcanoes immense glaciers geysers sulphur springs lava fields and large waterfalls colour the landscape during the day in a fascinating light In addition Iceland has a fascinating history dating back to the 9th century when Vikings from Norway discovered the country

Page 125

123 Iceland overwhelming nature

Page 126

124 TRAVEL Bruisend Reykjavik De natuur oogt spectaculair Dat merk je reeds bij de landing op de internationale luchthaven van Keflavik waar de landingsbanen uit lavavelden bestaan Een klein uurtje later sta je in de noordelijkste hoofdstad van de wereld Reykjavik een stad op mensenmaat die je vlot te voet kunt verkennen Vooral op vrijdagavond en zaterdag bruist ze van het leven Het zijn ook de uitgangsavonden in de discotheken In de kleurrijke hoofdstraat ontdek je tal van gezellige bars eethuisjes en winkeltjes en aan de stadsrand kun je terecht in enkele grote shoppingcentra Reykjavik is de uitvalsbasis voor enkele interessante uitstappen Zo naar de Blue Lagoon op een halfuurtje rijden Met een thermische fabriek in de achtergrond zwem je er in openlucht in een reusachtig dampend zwembad Een apocalyptisch beeld En het zwavelhoudende en minerale water is er heel gezond o a voor de huid Gouden Waterval en Geysir De klassieke rondrit vanuit de hoofdstad brengt je door het nationaal park Pingvellir waar het oudste openlucht parlement ter wereld zetelde Verderop wenkt de wellicht mooiste waterval van het land Gullfoss de Gouden Waterval Vandaar gaat het verder naar Geysir het plaatsje dat zijn naam gaf aan de geisers of springbronnen De Strokkur is er de opmerkelijkste en spuit het kokende water om de 8 10 minuten tot 35 m hoog De dag wordt afgerond met een bezoek aan het bloemen en groentedorp Hverageroi met een indrukwekkend aantal serres die verwarmd worden met natuurlijk warm water Oefenterrein voor astronauten Ook het noorden van IJsland bekoort met zijn schitterende natuur Het belangrijkste stadje is er Akureyri met de mooiste houten huizen van IJsland Het is de ideale uitvalsbasis voor een bezoek aan het Myvatnmeer het begroeide bermen en bewonder er de typische IJslandse Muggenmeer en de regio errond met zijn bizarre borrelende paarden Ook die hebben zich wonderwel aangepast aan de veelkleurige modderpoelen kraters en andere eigenaardige natuur As enige paardenras ter wereld ontwikkelden ze naast natuurfenomenen Het is ook de streek waar de Amerikaanse stap draf galop en telgang een vijfde gang t lt genaamd astronauten zich eertijds kwamen voorbereiden voor de waarbij ze hun voeten n voor n onafhankelijk van elkaar maanlanding De natuur rond het Myvatnmeer is ook een neerzetten de enige manier te overleven op het rotsachtige paradijs voor ornithologen die nergens anders ter wereld terrein zoveel soorten eenden en vogels kunnen observeren Daaronder unieke soorten zoals de IJslandse brilduiker en de Gematigd klimaat harlekijneend IJsland ligt beneden de poolcirkel en heeft een gematigd koel zeeklimaat De kusten staan vaak onder invloed van de warme Bijzondere IJslandse paardjes Golfstroom Het verschil in temperatuur tussen de winter en Bezoek in de buurt ook een van de typische IJslandse de zomer is er vrij klein Meestal schommelt de temperatuur er boerderijen die verscholen zitten onder de met mos tussen 1 C en 10 C Soms kan het er wat harder vriezen en s

Page 127

125 Iceland overwhelming nature Sparkling Reykjavik place that gave its name to the geysers or springs The Iceland s nature is spectacular Which is easy to see when Strokkur is the most remarkable spring and sprays its boiling you land at Keflavik International Airport where the runways water every 8 to 10 minutes to 35 metres high The day is are actual lava fields Barely an hour later you can be in completed by visiting the Hverageroi flower and vegetable the northernmost capital of the world Reykjavik A city of village with an impressive number of greenhouses that are such a size that you can easily explore it on foot Especially heated with natural hot water on Friday night and Saturdays the city is bustling with life There s dancing in the discotheques and in the colourful main Exercise ground for astronauts street there are plenty of cosy bars restaurants and shops The north of Iceland also offers beautiful landscapes The most to discover And on the outskirts of the city there a several important town is Akureyri with the most beautiful wooden big shopping centres for your convenience Reykjavik is the houses in Iceland It is the ideal base for visiting the Myvatn base for some interesting excursions Such as a drive to the lake Mosquito lake and the region surrounding it with its Blue Lagoon at half an hour away With a thermal factory in bizarre bubbling multicoloured thermal mud pools craters the background you can swim outdoors in a huge steamy and other peculiar natural phenomena It is also the area swimming pool An apocalyptic image And the sulphur and where the American astronauts once prepared for the moon mineral water is very good for the skin landing The nature around Myvatn lake is also a paradise for ornithologists who won t find this many species of ducks Golden Waterfall and Geysir and other birds to observe anywhere else in the world These The classic tour from the capital brings you through the include unique species such as the Barrow s Goldeneye and Pingvellir National Park where the oldest open air parliament the Harlequin duck in the world was once located You can also visit perhaps the most beautiful waterfall in the country Gullfoss the Golden Waterfall From there the journey continues to Geysir the

Page 128

126 TRAVEL zomers zijn er ook dagen dat de temperatuur klimt tot 25 C Special Icelandic horses Zowel harde vriesdagen als warme zomerdagen zijn echter Nearby you can also visit one of the typical Icelandic farms zeldzaam Kortom de winters zijn er doorgaans mild en de These sometimes hidden treasures are often situated zomers eerder koel between moss covered hills complementing the scenery in Bovendien kan het weer in IJsland soms snel omslaan Een which you can admire the Icelandic horses This horse breed stralende hemel kan er binnen een kwartier veranderen in een has adapted to nature excellently They are the only horses in ferme regenbui maar evenzeer kan een druilerige regendag the world that developed a fifth gait next to walk trot gallop snel veranderen in een prachtige namiddag Kortom het and the also unusual pace This is called t lt a smooth four kan dat u op n dag op IJsland kennismaakt met de vier beat gait during which at least one foot always touches the jaargetijden ground the best way to conquer the rocky terrain Zomers wordt het vooral in het Hoge Noorden nauwelijks donker in de winter zijn de dagen zeker rond Kerst bijzonder Temperate climate kort en wordt het nauwelijks dag Iceland lies below the polar circle and has a moderate cool De beste reisperiode is van eind juni tot half september In de sea climate The coasts are often under the influence of the winter zijn citytrips naar Reykjavik vrij populair warm Gulf Stream The difference in temperature between winter and summer is quite small Usually the temperature Surfen en stranden fluctuates between 1 C and 10 C Sometimes it can Je zult het misschien niet geloven maar IJsland is bv een get a little colder and in summer there are also days the ideale bestemming voor surfers het is immers overal temperature rises to 25 C But extremes to both ends of the omgeven door de oceaan het water is zuiver en de golven thermometer are rare In short winters are usually mild and fantastisch Sportduikers kunnen zich uitleven in het bijzonder summers are relatively cool judging by our standards heldere Pingvallavatn meer De talrijke snelstromende In addition the weather in Iceland can sometimes change gletsjerrivieren zijn uitstekend geschikt om te raften dat kan quickly A radiant sky can change into fierce rainfall within in het zuiden op de Hv t en in het noorden op de J kuls a quarter of an hour but a rainy morning can also quickly Austari en J kuls Vestari change into a beautiful afternoon So you may experience four Is IJsland niet echt een zonbestemming een eufemisme seasons in a day in Iceland dan zijn de stranden er toch een bezoek overwaard Bijzonder In summer it hardly gets dark especially in the far north In mooi ogen de uitgestrekte stranden van Ssprengissandur aan winter the days are very short especially around Christmas de zuidkust ze ogen onwezenlijk door het zwarte vulkanische when daylight doesn t last very long zand The best travel period is from late June to mid September In Eens je IJsland hebt ontdekt laat zijn fascinerende natuur je winter city trips to Reykjavik are quite popular nooit meer los

Page 129

127 Iceland overwhelming nature Surf the beach You may not believe it but Iceland is an ideal destination for surfers it is surrounded by the ocean the water is pure and the waves are fantastic Sport divers can enjoy the particularly clear Pingvallavatn lake The numerous fast flowing glacier rivers are excellent for rafting this can be done in the south on the Hv t and in the north on J kuls Austari and J kuls Vestari You will understand that Iceland is not really a sunny destination but the beaches are certainly worth a visit Particularly beautiful are the vast beaches of Ssprengissandur on the south coast due to the unusual black volcanic sand this scenery almost looks unreal Once you have discovered Iceland you will never forget its fascinating nature De papegaaiduikers van Vestemannaeyar The puffins of Vestemannaeyar Een bijzondere uitstap brengt u van Reykjavik naar Vestman A special trip takes you from Reykjavik to Vestmannaeyar naeyar een groep van vulkanisch eilanden ten zuiden van a group of volcanic islands south of the mainland a good het vasteland Een goed halfuurtje vliegen vanuit Reykjavik half hour flight from Reykjavik The main island Heimaey is Het hoofdeiland Heimaey is een fascinerende plek sinds de a fascinating place After the last volcano eruption 1973 it laatste vulkaanuitbarsting 1973 vergrootte het met 2 3 km increased by 2 3 km There are thousands of puffins a very Er leven duizenden papegaaiduikers en deze vogels met hun common bird in Iceland living there And these birds with gekke bek staan er zelfs op de menukaart their funny beaks are even on the menu

Page 130

P U I S S A N C E M E R I T C A P I TA L 128 MERIT CAPITAL JAPAN HET LAND VAN DE RIJZENDE ZON De Japanse beurs aanbevelen ligt nog steeds erg gevoelig bij veel beleggers De slechte ervaring uit het verleden roept bij menig belegger nog al te vaak een trauma op De Japanse Nikkei bereikte eind 1989 een piek van 38 915 87 na een gigantische klim Het land vertoefde gedurende twee decennia in een economische roes en de prijzen van activa groeiden bijna tot in de hemel Bomen groeien nu eenmaal niet tot in de hemel en dus kwam het verval Van 1990 tot 2003 zakte de beurs als pudding in elkaar Op het dieptepunt in 2003 noteerde de index lager dan 8 000 punten Een daling van net geen 80 Dat hierdoor de moed in de schoenen zakt hoeft niet te verwonderen Enkel tijdens het bewind van Koizumi 2001 2006 kende de beurs een kortstondige heropleving om nadien opnieuw naar het vorig dieptepunt te zakken Tussen 2009 en 2014 was het zo goed als windstil op de Japanse beurzen en het deed de indruk ontstaan dat het met de Japanse beurs nooit meer goed zou komen Het tij begon echter te keren toen Shinzo Abe in 2012 verkozen werd als premier van het land Hij kondigde onmiddellijk een aantal maatregelen Abenomics aan om het economisch klimaat te keren Ook de kanonnen van de centrale bank werden in stelling gebracht om de economie een boost te geven Er werd massaal Japans overheidspapier ingekocht en de Japanse munt kreeg een vrijgeleide naar beneden De Japanse beurs reageerde enthousiast Toch bleef de economische motor nog een tijdlang sputteren zodat de twijfel over een duurzaam herstel terug aan de oppervlakte kwam Maar uitstel is geen afstel Uiteindelijk begonnen de positieve effecten van Abenomics zich af te tekenen In augustus van dit jaar verraste de over The land of the rising sun Recommending the Japanese stock market is still very sensitive subject to many investors The bad experience of the past often makes many investors relive a traumatic experience The Japanese Nikkei reached a peak of 38 915 87 at the end of 1989 after a giant climb The country remained in an economic bubble of growth for two decades and asset prices almost rocketed to the moon and beyond Due to the economic crash the stock market fairytale turned into a nightmare from 1990 to 2003 At the lowest point in 2003 the index scored less than 8 000 points A decrease of just under 80 So it s not a surprise that many lost all confidence Only during Koizumi s government 2001 2006 the stock market had a short lived revival only to fall back down to its previous lowest point Between 2009 and 2014 nothing happened on the Japanese stock market and it seemed that it would never recover The tide changed however when Shinzo Abe was elected as prime minister in 2012 He immediately announced a number of measures Abenomics to reverse the economic climate The central banks big guns were also put in place to boost the economy A large amount of Japanese government papers were bought and the Japanese currency was given a freefall down The Japanese market responded enthusiastically However the economic engine continued to stutter for a while so the doubts about a lasting recovery resurfaced Ultimately Abenomics s positive effects began set in In August this year the government surprised friend and foe with the publication of a growth rate of 4 on an annual basis for the second quarter Market analysts were counting on 2 4 In addition this was the sixth consecutive quarterly growth in

Page 131

P U I S S A N C E M E R I T C A P I TA L heid vriend en vijand met de publicatie van een groeicijfer van 4 op jaarbasis voor het tweede kwartaal Marktanalisten gingen uit van 2 4 Bovendien was dit de zesde opeenvolgende kwartaalgroei op een rij Dit was niet meer voorgekomen sinds het midden van de jaren 2000 Toen steeg de Nikkei met 35 Bedrijven in Japan zijn momenteel gezonder dan ooit tevoren Bedrijfswinsten staan op een recordhoogte ten opzichte van het BBP Ze zitten op bergen cash zodat ze kunnen investeren zonder beroep te moeten doen op krediet De Yen is n van de meest ondergewaardeerde munten inflatie vormt nog steeds geen bedreiging en werkloosheid neemt zienderogen af Dit is een uitgesproken gunstig klimaat voor aandelenmarkten Deze positieve toon over Japan is nog niet doorgedrongen tot het grote publiek alhoewel de bewustwording stilaan vorm begint te krijgen De stormloop is nog niet van start gegaan de boodschap is dus om tijdig op de trein te springen De Japanse beursindexen worden gedomineerd door de grote conglomeraten Wij denken dat er meer potentieel te vinden is bij kleine en middelgrote ondernemingen Een fonds kopen dat in deze bedrijven investeert lijkt ons de meest aangewezen weg om de zon opnieuw te zien rijzen 129 Auteur Bart Sebrechts a row This had not occurred since the mid 2000s The Nikkei rose by 35 Companies in Japan are currently healthier than ever before Company profits are at record high relative to GDP They are sitting on mountain of cash so they can invest without needing credit The Yen is one of the most undervalued coins inflation is still not a threat and unemployment is decreasing steadily This is a particularly favorable climate for stock markets The positive tone about Japan has not quite yet reached the general public although awareness is about to take shape The rush has not yet begun so the message is to jump on the train before is has taken off completely The Japanese stock exchange is dominated by the major conglomerates We think there is more potential for small and medium sized companies Buying a fund that invests in these companies seems to be the most appropriate way to make the sun rise again Merit Capital Vermogensbeheer Museumstraat 12d 2000 Antwerpen www meritcapital eu

Page 132

MOOD VIBES

Page 133

s n i a t n o c ALEURONE LIJNZAAD OMEGA 3 6 NATUURLIJKE AROMATISCHE STOFFEN OP BASIS VAN KRUIDEN HorSeMolen SKIN CARE Quality Horsefeed Supplements HUID SKIN HAUT OOK TE GEBRUIKEN BIJ STAART EN MAANEXEEM Improving Performance www horsemolen com

Page 134

132 REAL ESTATE HIPPISCH VASTGOED een stijlvolle thuis voor u n uw paarden Text Stijn de Koning Photos Hippisch Vastgoed

Page 135

133 Hippisch Vastgoed U zoekt als paardenlief hebber een nieuwe thuis Of wenst u een eigendom met voorzieningen voor paarden te verkopen Doe beroep op de jarenlange ervaring van Hippisch Vastgoed Deze vastgoedmakelaar met een uitgebreid internationaal netwerk zoekt een nieuwe thuis voor u n uw paarden A STYLISH HOME FOR YOU AND YOUR HORSES Are you looking for a new home as a horse enthusiast or professional Or do you wish to sell an equestrian property Then rely on the years of experience of Hippisch Vastgoed This real estate agent with an extensive international network sells your equestrian real estate within the given deadline Twee passies gecombineerd Two passions combined N omie Glenisson rijdt al bijna dertig jaar paard en is al N omie Glenisson has been riding horses for almost thirty zestien jaar actief als vastgoedmakelaar Enkele jaren geleden years and has been active as a real estate agent for sixteen besloot zij om haar twee grote passies te combineren Zo years A few years ago she decided to combine her two is Hippisch Vastgoed ontstaan Vanuit hun kantoren in Retie great passions and started her own company Hippisch en Turnhout werken N omie Glenisson en haar team voor Vastgoed From their offices in Retie and Turnhout N omie een heel internationaal cli nteel Zowel klanten uit Belgi Glenisson and her team work for an international clientele Nederland en Frankrijk maar ook uit Amerika Japan en Dubai Customers from Belgium the Netherlands and France but doen beroep op de jarenlange ervaring en professionele also from America Japan and Dubai can count on the years of aanpak van Hippisch Vastgoed in hun zoektocht naar een experience and professional approach of Hippisch Vastgoed nieuwe thuis of wanneer ze hun eigendom wensen te in their search for a new home or when they want to sell their verkopen property

Page 136

134 REAL ESTATE t Van schatting tot Home staging From estimate to home staging Hippisch Vastgoed vertrekt steeds vanuit een realistische Hippisch Vastgoed is always realistic when presenting schatting zodat de klant van bij het begin een heldere kijk customers with an estimate so clients have a clear view heeft op het verkoopproces Samen met u tekent Hippisch of the sales process from the start Together with you the Vastgoed een strategie uit om een koper voor uw eigendom seller Hippisch Vastgoed develops a strategy to find a buyer te vinden Indien gewenst kan u ook opteren voor een for the property If desired you can also opt for a discreet discrete of semi discrete verkoop or semi discrete sale During the intake interview with the Hippisch Vastgoed kan heel ver gaan in het benadrukken van owner we discuss how to handle the sale Our extraordinary de sterke punten van uw vastgoed Met een drone maken ze dedication and drive to find the right buyer distinguishes us luchtfoto s of filmpjes om een andere kant van uw eigendom If a potential buyer shows interest it is a matter of correct te belichten U kan ook kiezen voor Home staging Hippisch negotiation and meeting the customer s needs N omie Vastgoed zorgt er dan in overleg met u voor dat uw huis Glenisson tell us Hippisch Vastgoed will go the extra mile tuin of stallen tip top in orde zijn Deze extra inspanningen to showcase the strengths of your real estate With a drone leveren zeker een meerwaarde op in de verkoop they make aerial photographs or film footage to show your property from a different angle You can also opt for home staging Meaning that Hippisch Vastgoed in consultation with the client will work on making sure that your house garden or stables are in tip top condition These extra efforts guarantee added value to the sales Hippisch Vastgoed Abergstraat 13 2470 Retie 0472 472 111 info hippischvastgoed be www hippischvastgoed be

Page 137

135 Hippisch Vastgoed Wie zoekt die vindt Look and you will find it Bij Hippisch Vastgoed geloven ze erg in wie zoekt At Hippisch Vastgoed they strongly believe in the saying look die vindt Of u nu een eigendom een koper of een and you will find it Whether you are looking for a property to huurder zoekt Dankzij de uitgebreide portefeuille en het buy to sell or for a tenant thanks to its extensive portfolio and internationaal cli nteel is Hippisch Vastgoed een ideale international clientele Hippisch Vastgoed is an ideal partner partner in uw zoektocht N omie Glenisson licht het verder for your search toe Zo zocht een buitenlandse klant een tijdelijke oplossing N omie Glenisson continues For example a foreign customer omdat zijn verhuis vertraging opliep Het gezin was ons heel was looking for a temporary solution because his house move dankbaar dat wij snel een onderkomen vonden voor hen en was delayed The family was very pleased we found a place acht paarden for them and their eight horses I will not soon forget the big Een andere klant zocht een centraal maar rustig gelegen bouquet of flowers that they left on my doorstep to express eigendom met een binnenpiste stapmolen en overdekt their gratitude paardenzwembad We bekeken met deze kandidaat koper Another customer wanted to purchase a central yet quiet twaalf opties Uiteindelijk vielen ze voor een prachtig property with an indoor arena a horse walker and the option landgoed van 8 ha met de nodige voorzieningen voor hun to have an indoor horse pool We looked at twelve options paarden with this candidate buyer and eventually they fell for a Een groot residentieel makelaarskantoor had al zes jaar beautiful 20 acre estate with the necessary amenities for their een pand in portefeuille Wij namen het eigendom over horses Glenisson gives a final example of the companies en vonden binnen de vijf maanden een koper Na de akte ingenuity A large residential real estate agency had a mochten de verkopers nog enkele maanden huren tot hun property in their portfolio for over six years already We took nieuwe woning beschikbaar was En zo waren alle partijen over the property and found a buyer within five months After erg tevreden over de professionele aanpak van Hippisch the deed was signed the selling party could still rent the Vastgoed property for a few months until their new home was available This way all parties were very pleased with the professional Hippisch Vastgoed op concours approach of Hippisch Vastgoed Hippisch Vastgoed is als sponsor op de meeste grote wedstrijden in Belgi zichtbaar aanwezig Puissance vinden Hippisch Vastgoed at competitions we een waanzinnig leuk en stijlvol paardenmagazine Dat As a sponsor Hippisch Vastgoed is visibly present at most delen we graag mee uit op onze stand geeft N omie major horse competitions in Belgium We think Puissance is Glenisson van Hippisch Vastgoed nog mee an exceptionally nice and stylish equestrian magazine and we gladly hand it out to our stand visitors N omie Glenisson of Hippisch Vastgoed concludes

Page 138

136 REAL ESTATE Glabais Schitterend gerenoveerd eigendom op zo n 2 5 ha in een Glabais uniek landelijke omgeving Superbly renovated property of about 2 5 ha in a unique rural setting Deze dubbele woonst is afgewerkt met degelijke materialen in een landelijke stijl De woningen hebben in totaal 6 slaapka This country style property includes two houses and is fin mers 5 badkamers en een totaal bewoonbare oppervlakte van ished with solid The houses have a total of 6 bedrooms and 5 550 m2 bathrooms in a total living area of 550 m2 Ook de buitenomgeving biedt naast zijn prachtige vergezich In addition to its beautiful scenery the outdoor environment ten nog verschillende extra s Zo beschikt de beschutte tuin also offers several extras For example the sheltered garden niet enkel over voldoende privacy maar vooral ook over een not only has sufficient privacy but also a heated verwarmd zwembad swimming pool Verder liggen er rondom de woning nog verschillende om There are also several fenced pastures for grazing and adja heinde weiden met bijhorende stallen cent stables Wenst u meer informatie over dit schitterend landgoed Surf Would you like more information about this beautiful estate dan naar www hippischvastgoed be Then go to www hippischvastgoed be

Page 139

137 Hippisch Vastgoed Normandi Te renoveren landgoed op ca 16 ha met 11 stallen gelegen in Normandy het glooiend landschap van Normandi Frankrijk Estate to be renovated on approximately 16 ha with 11 stables located in the rolling countryside of Normandy France Dit landgoed beschikt over een herenhuis met 5 slaapkamers een badkamer 2 douche kamers en een grote openhaard This estate features a townhouse with 5 bedrooms a bath in de woonkamer De naastliggende congiergerie kan een room 2 shower rooms and a large fireplace in the living room lichte opfrisbeurt gebruiken maar verder beschikt dit woon The adjacent staff accommodation could do with some gedeelte over 1 slaapkamer een badkamer een keuken en refurbishment but currently has 1 bedroom a bathroom a een woonkamer Tussen het stalgebouw met 9 binnenstallen kitchen and a living room Between the barn with 9 indoor en 2 buitenstallen heeft dit L vormig landgoed nog een ruime and 2 outdoor stables this L shaped estate has a spacious zadelkamer en een polyvalent bijgebouw tack room and a polyvalent annex Om het plaatje helemaal volledig te maken biedt dit landgoed To complete the picture the property offers 2 additional pad u nog 2 paddocks van telkens 20 op 20 en verscheidene uit docks of 20 x 20 meters and gestrekte weides rondom het landgoed several large pastures around the estate Begint u alvast te dromen van een leven in Normandi Surf Have you started dreaming of a life in Normandy Then visit dan snel naar www hippischvastgoed be www hippischvastgoed be

Page 140

138 REAL ESTATE Hippisch Vastgoed Celles Prachtige open vierkantshoeve met paardenaccommodatie Celles op bijna 8 ha grond Beautiful open estate with horse accommodation on almost 8 ha Het geheel bestaat uit een gerenoveerde vierkantshoeve waarbij met behoud van authentieke elementen verschil The whole property consists of a renovated square farm build lende schuren zijn omgetoverd tot verhuurbare feestzalen De ing While retaining authentic elements several barns were woning is gerenoveerd met duurzame materialen en voorzien transformed into rentable event halls The property has been van alle hedendaags comfort Verder beschikt dit eigendom renovated with durable materials and is equipped with all nog over een verscheidenheid aan paardenaccommodatie modern comforts Furthermore this property caters for namelijk 9 paardenstallen een buitenpiste een trainingsmo horses as well There are 9 stables an outdoor arena a walker len voor 4 paarden en verschillende afgebakende weiden Ook for 4 horses and several fenced pastures The property also wordt u hier een groot magazijn aangeboden waar u al uw features a large warehouse to store different materials and materiaal en materieel kan opgebergen equipment Heeft u interesse in deze hoeve Surf dan snel voor meer Are you interested in this estate Please visit our website for informatie naar www hippischvastgoed be more information www hippischvastgoed be

Page 141

WIJ VERKOPEN KLEDING HARNACHEMENT EN STAL BENODIGDHEDEN VAN HOOGWAARDIGE KWALITEIT Oude Ettensebaan 36 Paardensportcentrum Den Goubergh 4706 PG Roosendaal T 31 6 12 75 38 10 info houseofhorses net Openingstijden Tijdens evenementen Maandag van 13 00 tot 17 00 uur Woensdag donderdag vrijdag van 10 00 17 30 uur Tevens op afspraak geopend www houseofhorses net

Page 142

140 EVENT

Page 143

141 Longines Fei Nations Cup NEDERLAND WINT FINALE LONGINES FEI NATIONS CUP BARCELONA 2017 Jur Vrieling Michel Hendrix Marc Houtzager en Harrie Smolders hebben onder leiding van bondscoach Rob Ehrens de finale van de Longines FEI Nations Cup gewonnen Daarmee herhaalden de Nederlandse springruiters in Barcelona hun stunt van in 2014 Op de Real Club de Polo waar de Nederlandse springruiters precies 25 jaar geleden teamzilver veroverden begaf n van de lichtmasten het net voor het begin van de finale De wedstrijd begon daardoor twee uur later dan gepland maar de Nederlandse ruiters en hun paarden bleken niet onder de indruk door die lichtpanne Het Nederlandse team behaalde slechts n tijdfoutje De Verenigde Staten en Belgi liepen vier strafpunten op waardoor ze respectievelijk op de tweede en derde plaats eindigden Bondscoach Rob Ehrens toonde zich bijzonder tevreden met de overwinning in Barcelona Mijn ruiters waren alle vier super scherp en hun paarden in heel goede vorm Deze zege is een mooie afsluiter van het seizoen Hier namen de acht beste landenteams van de wereld deel Als je dan kan winnen doet dat extra veel deugd Pieter Devos wint GP Barcelona In de Grote Prijs van Barcelona slaagden slechts twee combinaties erin om beide rondes foutloos te springen Pieter Devos toonde zich met Claire Z een dikke seconde sneller dan Kevin Staut met Silver Deux de Virton De Nederlandse Aniek Poels wist zich als enige Nederlandse te plaatsen voor de tweede ronde en strandde uiteindelijk op de zesde plaats met Barry White Normaal zou zij met haar paard Athene deelnemen met het landenteam maar haar paard gleed uit bij het lossen uit de vrachtwagen en liep schaafwonden op Erg zuur omdat we er echt naar toe hadden gewerkt Gelukkig is alles in orde met Athene en hoop ik snel op andere wedstrijden goede resultaten te kunnen neerzetten

Page 144

142 EVENT Longines FEI Nations Cup THE NETHERLANDS WIN THE FINAL LONGINES FEI NATIONS CUP Team captain Rob Ehrens was obviously very happy with the victory in Barcelona All my riders were all super sharp and their horses in very good shape This victory is a very nice way to finish the season The eight best countries of the world participated here To win here you have to give an extraordinary performance The Dutch team consisting of Jur Vrieling Michel Hendrix Marc Houtzager and Harrie Smolders has won the finals of the Longines FEI Nations Cup under the direction of coach Rob Ehrens With this the Dutch riders repeated their victory in Barcelona in 2014 Pieter Devos wins GP Barcelona In Barcelona s Grand Prix only two combinations managed to stay clear in both rounds Pieter Devos rode Claire Z in just over a second faster than Kevin Staut on Silver Deux de Virton At the Real Club de Polo where the Dutch won team silver Aniek Poels was the only Dutch rider to place for the second exactly 25 years ago one of the light masts failed just round and eventually finished sixth with Barry White before the start of the final This caused a two hour delay Normally she would have joined her country s team with her but the Dutch riders and their horses were not fazed by it other horse Athena but the horse slipped while coming off The Dutch team finished with just one time fault The United the truck and had some grazes That was very sour because States and Belgium followed with four faults which put them we really worked hard to get here Fortunately everything respectively in second and third place is fine with Athena and I hope to get good results at other competitions in the near future

Page 145

KARA CHAD www kask com KASK equestrian kask_equestrian 2017 kask

Page 146

144 INTERVIEW On the road Met Ruyters voor Ruiters Service met een oprechte glimlach Text Eva Van Den Adel Hoe ziet de dag van een zadelspecialist eruit Welke klanten en ruiters bezoekt hij zoal en waarom kiezen zij voor bepaalde merken Allemaal vragen waar Puissance Magazine tijdens een korte road trip antwoord op kreeg van Bart Berkvens van Ruyters voor Ruiters Een groot deel van de werkzaamheden van zadel connaisseur Bart Berkvens vindt plaats bij de klanten thuis of op concours Toch begint een gemiddelde werkdag in het atelier van Ruyters voor Ruiters de ruitersportwinkel en zadelmakerij van Sandy Ruyters en Bart Berkvens in Nuenen In deze werkplaats voert Bart eigenhandig al het onderhoud diverse aanpassingen en reparaties uit Niet alleen de zadels die hem toevertrouwd worden neemt hij met precisie onderhanden On the road with Ruyters voor Ruiters Service with a smile Allerlei tuigage passeert de revue hoofdstellen slofteugels strijklappen er is weinig dat niet gerepareerd of aangepast kan worden Kevin Jochems Dat is de service die wij bieden aan al onze klanten begint Bart Niet alleen op zadels of andere lederwaren die we What does the day of a saddle specialist look like Which customers and riders does he visit and why do they choose certain brands Puissance Magazine got the answers to these questions while on a short road trip with Bart Berkvens of Ruyters voor Ruiters verkocht hebben In principe kan iedereen alles brengen Dat blijkt de rode draad van alle werkzaamheden van het bedrijf alles is mogelijk Dat blijkt als we bij de eerste klant A lot of the work of saddle connoisseur Bart Berkvens takes het terrein op rijden We hebben een afspraak bij de nieuwste place at the customers stables or at shows Nevertheless stalruiter van Stal Thijssen in Sevenum Kevin Jochems De an average working day begins at Ruyters voor Ruiters 22 jarige ruiter imponeerde aan het begin van zijn Global workshop that is situated in the equestrian shop and saddlery Champions Tour carri re in 2016 maar liep vervolgens tijdens of Sandy Ruyters and Bart Berkvens in the village of Nuenen een trainingsrondje een bekkenbreuk op Het was nog maar in the Netherlands Here Bart takes meticulous care of all the de vraag of hij ooit weer op hetzelfde niveau zou acteren maintenance various adjustments and repairs Not only on the Door een nauwe samenwerking tussen Bart en Kevin is er qua saddles entrusted to him but all kinds of tack bridles draw zitcomfort alles aan gedaan om de jonge ruiter letterlijk en reins and horse boots almost everything made of leather can figuurlijk weer in het zadel en op top niveau te krijgen be repaired or adjusted

Page 147

145 Ruyters voor Ruiters

Page 148

146 INTERVIEW

Page 149

147 Ruyters voor Ruiters Betrokken Kevin Jochems Toen Kevin weer fit genoeg was om te rijden hebben we That s the service we offer to all our customers Bart tells us met de informatie die hij kreeg van de fysiotherapeut goed Not only on saddles or other leather products we ve sold naar zijn zadel gekeken om de juiste balans te vinden Gezien In general everyone can bring anything This way of thinking zijn verwondingen en de hersteloperaties die daarop volgden is part of the company s success everything is possible This ben ik blij dat we hem bij hebben kunnen staan vertelt approach is highlighted during the first appointment with Bart Door samenwerking is er een vriendschap ontstaan Stal Thijssen s newest rider Kevin Jochems The 22 year old tussen de heren en er wordt tijdens de afspraak dan ook rider impressed at the start of his Global Champions Tour veel gegrapt en gelachen Kevin legt uit Dat is een van de career in 2016 but he suffered a pelvic fracture when his redenen waarom ik klant ben bij Bart Hij verkoopt niet alleen horse tripped during a training session It wasn t sure whether een goed product maar hij en Sandy zijn fijne mensen en Kevin would ever jump again at top level But thanks to the hebben de nodige expertise Ik heb gekozen voor Erreplus close cooperation between Bart and Kevin everything has omdat het zadelblad verder naar voren ligt en dat mijn lange been done in order to get the young rider back in the saddle bovenbenen goed past Daarnaast is de boom relatief breed literally and figuratively speaking en qua schouderligging ben ik erg te spreken over dit type zadel Dat het zowel voor de ruiter als het paard goed is gaf Commitment voor mij de doorslag Daarnaast kan Bart als het nodig is snel When Kevin was fit enough to ride again we had a good komen en hij is heel betrokken look at his saddle With the information he got from his physiotherapist we made sure we found the right balance In Carpe Diem light of his injuries and the recovery operations that followed Na wat bijgepraat te hebben met bekenden bij Stal Thijssen is I m glad we could help him says Bart By working intensively het tijd voor de volgende klant We rijden een eindje verderop together a friendship between the two gentlemen formed naar Baarlo waar Carpe Diem Equestrian Team gevestigd so the meeting is not just business quite a few jokes get is Stalruiter Patrick Lemmen behoort sinds een aantal cracked Kevin explains That s one of the reasons why I am maanden tot de client le van Bart Ik kende Ruyters voor a customer of Bart He does not only sell a good product Ruiters al via via zodoende kwamen Bart en ik in contact but he and Sandy are nice people and have the necessary Vanaf het moment dat ik een Amerigo zadel probeerde was expertise I ve opted for an Erreplus saddle because the knee ik er weg van De rugligging is goed en het zadel geeft het roll is positioned relatively forward and that suits my long gevoel alsof je dicht op je paard zit en fijn in balans Dat legs well In addition the tree is relatively wide and follows had ik bijvoorbeeld niet met Erreplus Dat is het hem nu the anatomy of the horse s shoulders well I am very keen on juist iedereen is verschillend Maar in overleg met Bart was this type of saddle CA That it is good for both the rider and de beslissing toch gauw gemaakt De kwaliteit van het leer the horse sealed the deal Also Bart is able to handle requests is goed en het is een degelijk zadel Dat heb je als je 8 a 9 quickly and he is very committed to his clients paarden op een dag rijdt ook wel nodig Ik had bij Amerigo en Bart meteen een goed gevoel Dat moet ook wel want als ik er niets aan vind dan kan je het net zo goed aan de kapstok hangen Het zadel dan niet Bart grapt Patrick Als het me niet bevalt dan ga ik er ook niet op zitten En aangezien we meerdere zadels aangeschaft hebben zit dat wel goed

Page 150

148 INTERVIEW Net dat beetje extra Carpe Diem Bart controleert de ligging van het zadel op een van de After catching up at Stal Thijssen it is time for the next wedstrijdpaarden van Patrick nog even maar alles is naar zijn customer We drive to Baarlo where Carpe Diem Equestrian zin Als hij denkt dat we niet kijken poetst hij gauw even een Team is located Rider Patrick Lemmen has been part of Bart s door hem geleverd zadel Ik kan het niet laten lacht hij De clientele for a number of months I already knew Ruyters zaken houden niet op bij de verkoop het gaat juist om de voor Ruiters due to its good reputation that s how Bart service die je erbij levert Dat wil niet zeggen dat ik de zadels and I came in contact From the moment I tried an Amerigo steeds kom poetsen natuurlijk maar mensen moeten je wel saddle I knew it was right for me The way the saddle tree graag zien komen Je bouwt toch een vertrouwensband met is shaped means horses can round their back easily and it ze op Sandy en ik zijn oprecht blij als een klant van ons het gives the feeling you are close to your horse and provides a goed doet Op top niveau maar eigenlijk op ieder niveau good balance For example I did not have that with Erreplus Bijvoorbeeld ruiters waar we veel mee samenwerken die but that s just it everyone is different The quality of the volgen we op concours en sturen ze een berichtje als ze heel leather is good and it is an overall sound saddle Which is goed of juist iets minder gereden hebben Ook dat wordt very important if you ride 8 or 9 horses a day like I do I had gewaardeerd en op die relaties kan je verder bouwen Nu a good feeling about Amerigo and Bart straight away That weer op naar de volgende afspraak also helped because if I do not like something straight from the bat you might as well toss it out the window The saddle I mean not Bart Patrick jokingly tells us If I do not like it I will not ride on it Since we bought multiple saddles it is safe to say we will get good use out of all of them A little bit extra Bart checks the position of the saddle on one of the horses again but everything is as it should be When he thinks we aren t looking Bart quickly polishes a saddle he recently sold to Carpe Diem I can t help it he smiles Business does not end when the deal is done it s all about the service you provide I can t promise I will come and clean the saddles all the time but I think it is important clients are happy to see you Since you do built a level of trust with them Sandy and I are truly happy when a customer of ours does well At top level but really at any level For example riders we co operate closely with we follow their accomplishments at shows and send them a message if they have done well or if they didn t perform according to plan Riders appreciate this kind of commitment and you can continue to build on that Now onto the next appointment

Page 151

149 Ruyters voor Ruiters

Page 152

150 COSMETICS Een selectie van de nieuwste parfums voor najaar 2017 A selection of the newest parfums for automn 2017 1 Chanel 2 Gucci 3 Calvin Klein Gabrielle Bloom Obsessed for women Eau de Parfum 50 ml 103 euro Eau de Parfum 50ml 89 euro Eau de Parfum 50 ml 69 euro

Page 153

151 automn 2017 4 Twilly d Hermes 5 Dior 6 Blossom love Eau De Parfum 30ml 59 euro Miss Dior Amouage eau de parfum 30ml 72 70 euro eau de Toilette spray 100ml 333 euro 7 Guerlain 8 Elie Saab 9 Prada La Shalimar Girl of Now Femme Eau de Parfum 50 ml 97 euro 50 ml 85 euro eau de Parfum 35 ml 67euro

Page 154

152 FASHION CAVALLERIA TOSCANE 2017 2018 herfst winter collectie 2017 2018 Fall Winter Collection

Page 155

153 Cavalleria Toscane INNOVATION ELEGANCE AND FUNCTIONALITY MADE IN ITALY INNOVATIE ELEGANTIE EN FUNCTIONALITEIT UIT ITALI In 2008 Jonathan Sitzia and Alessandro Ambrosino founding members of Cavalleria Toscana handed over the reins to Alessio Meoni as the creative director of the brand In a very short time the brilliant designer revolutionised the equestrian fashion market creating his own innovative style Clean lines and minimal dressing showed his original insights create something that has never been seen before In 2008 gaven Jonathan Sitzia en Alessandro Ambrosino oprichters van Cavalleria Toscana de creatieve leiding van het merk aan Alessio Meoni In heel korte tijd was de briljante ontwerper in staat om de ruitersportmarkt te revolutioneren door het cre ren van zijn eigen unieke stijl Strakke lijnen en minimalisme toonden zijn visie iets cre ren dat nooit eerder getoond was Alessio kun je ons meer vertellen over de Cavalleria Toscana 17 18 Najaar Winter collectie Alessio can you tell us about the Cavalleria Toscana 17 18 Fall Winter Collection De Cavalleria Toscana 2017 2018 Najaar Winter collectie The Cavalleria Toscana 2017 2018 Fall Winter collection definieert een cruciaal moment op mijn weg als creatief defines a crucial moment on my path as creative director It directeur Het was als een terugblik op de essentie van de was like a flashback to the essentials of the equestrian sport ruitersport Voor mij is het een nobele en universele discipline that is for me a noble and universal discipline which needs die elegantie en vastberadenheid nodig heeft elegance and determination

Page 156

154 FASHION

Page 157

155 Cavalleria Toscane What s the fil rouge of your collections My team and I focus on creating a universe of elegance in which every single item becomes beauty something unique to wear for all occasions I mean from the showground to everyday life Are you ever satisfied with your work The last working day of my life will be the day I feel satisfied with my creations At this moment there is no absolute satisfaction because satisfaction for me does not allow improvement and research The world we are living in is extremely dynamic and it changes quickly and not always for the better I believe that is the reason why I keep looking for new solutions Are the Cavalleria Toscana values represented in one particular collection Each Cavalleria Toscana collection has been developed Wat is de rode draad in jouw collecties keeping five different visions of the equestrian world in mind Mijn team en ik concentreren ons op het cre ren van een For me the best one is the R Evolution This particular outfit universum van elegantie waarin elk object schoonheid wordt perfectly shows my whole vision of equestrianism Next to this iets om te dragen om uniek te zijn voor alle gelegenheden I am an amateur rider and I love to improve my skills every day Dus van het wedstrijdterrein naar het alledaagse leven through my personal experience with my horses This is what I mean by R Evolution Ben je ooit tevreden over je werk De laatste werkdag van mijn leven zal de dag zijn dat ik geheel tevreden ben over mijn ontwerpen Tevredenheid staat voor mij verbetering in de weg De wereld waarin we leven is extreem dynamisch en verandert snel en helaas niet alleen positief Ik geloof dat ik daarom steeds naar nieuwe oplossingen zoek Is er een bepaalde collectie die waarden van Cavalleria Toscana in het bijzonder belichaamd Elke Cavalleria Toscana collectie is ontwikkeld met oog op vijf verschillende visies vanuit de ruiterwereld Mijn favoriet is de R Evolution collectie Deze bijzondere lijn toont mijn gehele visie op de paardensport Daarnaast ben ik een amateur ruiter en ik houd ervan om mijn vaardigheden van dag tot dag te verbeteren door mijn persoonlijke ervaring met mijn paarden Hieruit is de term R Evolution ontstaan

Page 158

156 FASHION Cavalleria Toscane Wat is jouw benadering van de paardensport Het idee van elke nieuwe collectie start natuurlijk vanuit de ruiterwereld maar streeft naar verschillende elementen die nooit eerder gezien zijn Ik voeg altijd mijn persoonlijke visie toe met nieuwe concepten rond het silhouet Als ruiter kan ik stijl en prestaties optimaal combineren Welke stijl heeft je het meest be nvloed Over het algemeen vind ik mijn inspiratie in het verleden Ik ben gefascineerd door de jaren 50 dat is zeker mijn favoriete tijdperk in de geschiedenis van de mode Wat is je favoriete lijn uit deze collectie De nieuwe collectie kwam vanuit een visie en de lijn die mijn waarden voor Cavalleria Toscana het beste weergeeft is R Evolution omdat het mijn experimenten met materialen vormen en patronen zo goed tot uiting brengt Which is your approach to equestrian fashion The idea of each new collection has its origin in the equestrian world but I aim to show different elements never seen before I always add my personal vision full of new concepts built around the silhouette As a rider I know how to mix style and performance wear What influences the aesthetics Generally I find inspiration in the past I am fascinated by the 50s which is definitely my favourite era in fashion history What s your favourite outfit in this collection This collection came from a vision and the outfit I prefer reflects the Cavalleria Toscana values perfectly R Evolution This encompasses is the experiments of all my research in terms of materials shapes and patterns

Page 159

CSI2 1 YH LIER 2 RANKING CLASSES INDOOR ARENA 90M X 40M 19 22 02 05 23 26 14 16 15 18 OCTOBER NOVEMBER NOVEMBER DECEMBER X MAS EDITION FEBRUARY NEW YEARS EUROREGIO 04 07 JANUARY Azelhof Horse Events bvba Aarschotsesteenweg 201 2500 Lier Mike Hazebroek M 0032 475 876 178 info azelhof be Check our program www azelhof be

Page 160

158 LIFESTYLE Scapa bestaat in 2018 vijftig jaar Naast de bekende kledinglijn ontwerpt het Belgisch bedrijf onder Scapa Home ook al vele jaren exclusieve meubelen en decoratiemateriaal Hun strak en tijdloos design straalt een puur en warm thuisgevoel uit Text Stijn de Koning Photo s SCAPA Home STANDS FOR A PURE HOM ELY F EEL In 2018 Scapa will exist for 50 years In addition to the famous clothing line the Belgian company under the name Scapa Home has been developing exclusive furniture and decorative materials for many years Their sleek and timeless design radiates a pure and warm homely feel

Page 161

159 Scapa Home SCAPA HOME staat voor een puur thuisgevoel Puissance ging op bezoek in de showroom van Scapa Home op een unieke locatie in de groene rand ten noorden van Antwerpen Laurence Maes en Dirk Berrewaerts ontvangen ons met open armen op hun bijzondere werkplek Puissance visited the showroom of Scapa Home situated in a unique location in the green area just north of Antwerp Here Laurence Maes and Dirk Berrewaerts welcomed us with open arms at their special place of business

Page 162

160 LIFESTYLE Respectvol moderniseren In 2010 hebben we op dit prachtig kasteeldomein deze koestal volledig gerenoveerd tot professionele showroom voor Scapa Home Waar het kan bewaarden we originele elementen zoals zware steunbalken of vloertegels Verder moderniseerden we het gebouw volledig volgens onze filosofie Met matzwart metaal en veel natuurlijke materialen zoals brut Canadees sierhout en sobere kleuren Onze stijl lijkt modern landelijk maar met het tijdloos en strak design willen we vooral een warm puur thuisgevoel uitstralen Wij dragen eenvoud en kwaliteit hoog in het vaandel en gaan er prat op dat de meeste materialen uit Belgi komen Stijlvol totaalconcept Scapa Home startte in 1994 met een winkel aan de Huidevetterstraat in Antwerpen Toen deden we vooral textiel een beetje in het verlengde van onze kleding In de beginjaren brachten wij tafel en bedlinnen uit of plaids Geleidelijk aan groeide de vraag naar meer Scapa Home De laatste tien jaar ontwerpen we ook meubels Grote en kleine tafels stoelen zetels Allemaal in eik waarbij u de keuze heeft tussen een lichte of donkere beits Scapa Home biedt een totaalconcept om uw woning stijlvol in te richten Zonder veel tierlantijntjes maar met accessoires die net dat ietsje meer geven aan uw interieur Zo weven we bijvoorbeeld een foto van paarden op doek wat een originele decoratie oplevert Argentijnse paarden als inspiratie Arlette Van Oost zaakvoerster van het familiebedrijf Scapa blijft onze grote inspiratiebron Zij heeft een passie voor paarden en reist veel naar Argentini Die invloeden vind je terug in onze collectie Het concept van onze vlinderstoel met een hoes uit buffelleder bijvoorbeeld pikte zij op in Argentini

Page 163

161 Scapa Home Modernising respectfully Stylish overall concept In 2010 we completely renovated a formed cowshed into Scapa Home started in 1994 with a shop on the a professional showroom for Scapa Home The picturesque Huidevetterstraat in Antwerp Then we mainly made fabrics building is part of beautiful castle grounds making the kind of an extention of our clothing line In the early years scenery and feel very unique Wherever we could we we created table and bed linen or plaids Gradually the retained the original features such as heavy support beams demand for more Scapa Home products grew In the past and the floor tiles We further modernised the building ten years we have also designed furniture Large and small according to our philosophy with matt black metal and tables chairs sofa s All made from oak Customers have many natural materials such as Canadian ornamental wood the choice between a light or dark stain Scapa Home offers and sober colors Our style seems modern country but with a total concept to design a home stylishly Without many timeless and clean design we want to radiate a pure and frills but with accessories that add to the interior of a home warm feeling We take great care of simplicity and quality For example we weave a picture of horses on canvas which and take pride in the fact that most materials come from makes for an original decoration Belgium Argentinian horses for inspiration Arlette Van Oost executive of our family business is our great source of inspiration She has a passion for horses and travels a lot to Argentina Those influences can be found in our collection The concept of our butterfly chair with buffalo leather cover for example she picked up in Argentina

Page 164

162 LIFESTYLE Dirk Berrewaerts ontwerpt het meeste voor Scapa Home Ik probeer de idee n van mevrouw Van Oost vorm te geven Dan bekijken we met het hele team of de ontwerpen voldoende passen in de stijl van Scapa Home Twee keer per jaar is er voor ons een belangrijke beurs in Parijs en we bezoeken ook regelmatig fabrikanten om te kijken hoe we kunnen samenwerken Zoals al aangehaald werken we zoveel mogelijk met Belgische producten Zo wordt een groot deel van onze collectie kussens en plaids speciaal voor ons in Belgi geweven We kijken ook rond in Europa Onze Penedacollectie een modernistisch steengoed servies komt uit de grensstreek tussen Spanje en Portugal Alle tassen borden en schalen draaien ze daar met de hand Dat zorgt voor een uniek en imperfect servies ge nspireerd door de Bauhausbeweging De organische belijning verwijst naar de grillige bergketens en woeste natuur van het oudste natuurpark in die streek Peneda Geres Daar haalden we ook de naam voor onze nieuwe collectie Nog een andere opvallende nieuwkomer in onze collectie Essentials is het Daybed Iron Een ligbank met een strak en sober design Dirk Berrewaerts is the main designer for Scapa Home I work with Mrs Van Oost s ideas and shape them to suit our philosophy Then with the entire design team we discuss the ideas that best suit the style we aim for at Scapa Home Twice a year there is an important exhibition in Paris and we regularly visit manufacturers to see how we can work together As mentioned above we work as much as possible with Belgian products For example a large part of our collection of pillows and plaids is woven specifically for us in Belgium We also source other items within Europe Our Peneda collection modern style stoneware comes from the border region between Spain and Portugal All the bags plates and dishes are made there by hand That creates unique and imperfect dishes inspired by the Bauhaus movement The organic lines refer to the whimsical mountain ranges and wild nature of the oldest nature park in the region Peneda Geres That is also where the name for our new collection originates Another prominent newcomer in our Essentials collection is the Daybed Iron a couch with a sleek and sober design

Page 165

163 Scapa Home Totaal lifestyleconcept Alles van Scapa Home kan u vinden in onze eigen winkels We hebben een conceptstore in de Arenbergstraat in Antwerpen en op de Zeedijk in Knokke In Nieuwpoort en straks ook in Amsterdam maken we een combinatie van Scapa fashion en Scapa Home Naast de kledij vind je daar enkele meubels en accessoires zodat je een goed beeld krijgt van het totale lifestyleconcept waar wij voor willen staan Eind dit jaar opent ook onze nieuwe webshop waar u de collectie rustig kan bekijken en bestellen Over heel Europa verdelen betere meubelzaken Scapa Home en we bouwen ook een steeds groter netwerk uit van interieurarchitecten Die professionele adviseurs komen met hun klanten naar onze showroom waarbij ze het totaal concept kunnen tonen Mensen reageren aangenaam verrast over het pure warme thuisgevoel die onze opstellingen uitstralen Ze voelen meteen aan hoe hun woonkamer werkruimte of slaapkamer eruit kan zien als ze voor Scapa Home kiezen Total lifestyle concept Everything from Scapa Home can be found in our own stores We have a concept store in the Arenbergstraat in Antwerp and on the Zeedijk in Knokke In Nieuwpoort and also in Amsterdam we have a combination of Scapa fashion and Scapa Home In addition to the clothes some of our furniture and accessories provide a good idea of the overall lifestyle concept we want to portay At the end of this year our new webshop will open where customers can browse and order the collection directly Throughout Europe some of the better furniture stores sell Scapa Home and we are also building an ever bigger network of interior architects Those professional advisers come to our showroom with their customers showing them the total concept People are often pleasantly surprised by the pure warm feel that our arrangements radiate They immediately feel how their living room work space or bedroom could look when they choose Scapa Home

Page 166

164 INTERVIEW Smolders en Wathelet 2017 wat een jaar Text Stijn de Koning Eva Van Den Adel Photos Caremans

Page 167

165 Smolders en Wathelet Harrie Smolders en Gr gory Wathelet sprongen het afgelopen seizoen buitengewoon in de kijker Op de Europese Kampioenschappen in G teburg en bij de Nations Cup finale in Barcelona maakten zij respectievelijk deel uit van de Oranje en Roodjassen Smolders nam het stokje over van vice kampioen Wathelet door individueel zilver te winnen op het EK terwijl Wathelet net naast het podium eindigde met zijn team op plaats vier In Barcelona kregen de Belgen het brons omgehangen terwijl de Nederlanders magnifiek naar het goud grepen Daarnaast bemachtigden de heren de meest felbegeerde zeges van het seizoen Wathelet vulde zijn palmares aan met winst in de Grote Prijs van Aken en Smolders toonde zich onverslaanbaar als winnaar van de Global Champions Tour PUISSANCE had een onderonsje met de heren en vroeg hen naar de stand van zaken

Page 168

166 INTERVIEW Hadden jullie begin 2017 deze doelen aangestipt en daar lag dan ook onze prioriteit In de loop van het seizoen Vinden jullie dat de media in Nederland en Belgi voldoende aandacht heeft voor de successen op topniveau in de internationale paardensport ook op het gebied van fokkerij en handel werd de Global Champions Tour GCT mede door mijn Harrie Aan media aandacht geen gebrek Toch lopen we nog positie steeds belangrijker Halfweg het seizoen hebben ver achter tegenover de grote traditionele sporten Anderzijds we in overleg met de eigenaren gekozen om voor het EK te denk ik dat we de komende jaren dichterbij kunnen komen gaan wetende dat dat mijn koppositie in de GCT zou kunnen als je ziet in wat voor groeicurve onze sport zich momenteel kosten Maar doordat ik dit jaar kon beschikken over twee bevindt toppaarden Don VHP en Emerald kwam ik terug met een Gr gory In Belgi is er nauwelijks aandacht voor onze zilveren medaille n winst in het eindklassement van de GCT sport Om eerlijk te zijn is het een ramp Ik bedoel de niet Dus werd onze strategie dubbel uitbetaald hippische media Ik denk nog steeds dat men zich niet Gr gory Ik heb niet echt specifieke doelen gesteld maar realiseert hoe goed de Belgische ruiters op het hoogste elk jaar heb ik een programma planning waar ik me op richt niveau vertegenwoordigd zijn Ik bedoel niet dat ik meer in de Natuurlijk is het mooi om elke proef een goed resultaat te spotlights wil maar er staan zes Belgische springruiters in de behalen of dat nu op een groot of klein concours is Je wilt top 30 van de wereld Ik kan geen andere sport in mijn land alles goed voor elkaar hebben Ik probeer iedere dag het noemen waarin zo veel topatleten in hun vakgebied zo goed beste uit mijzelf te halen In de Grote Prijs van Aken had ik presteren op het hoogste niveau als dat wij doen Toch is er gewoon een heel erg goede dag Voor elke ruiter waar deze vrijwel geen media aandacht voor het springen Ondanks dat ook vandaan komt is het winnen van de GP in Aken een de ruiters er allemaal graag over vertellen Harrie Eerlijk gezegd niet Begin dit jaar wisten we dat we een team hadden voor de Global Champions League GCL droom En voor mij kwam deze uit

Page 169

167 Smolders en Wathelet Smolders and Wathelet 2017 what a year Do you think the Dutch and Belgian media gives enough attention to the showjumping successes at absolute top level also when it comes to breeding and trading Harrie There is no shortage of media attention as far as I am concerned Still we have a long way to go compared to the big traditional sports On the other hand I think that we can make the necessary progress in the next few years if you take the growth our sport is currently going through into account Gr groy I don t know about the Netherlands but in Belgium not at all To be honest it is a disaster I mean the general Harrie Smolders and Gregory Wathelet took center stage this season At the European Championships in Gothenburg and at the Nations Cup final in Barcelona they both represented their countries Smolders took over the vice champion title from Wathelet by winning individual silver in Gothenburg Whilst Wathelet nearly made it onto the stage with the team but eventually had to settle for fourth place In Barcelona the Belgians got their hands on the bronze and the Dutch got hold of the gold In addition they won the most coveted competitions of the season Wathelet triumphed in the Grand Prix of Aachen and Smolders majestically took the lead in the Global Champions Tour PUISSANCE asked these gentlemen about their take on success and more media not the equestrian media I still think they do not realize how well the Belgian riders are represented at top level I do not mean they need to focus on me but there are 6 Belgians in the top 30 of the world in showjumping I cannot name any other sport in my country that has so many top athletes in their field performing as good as we do at the highest level Still there is virtually zero media attention for showjumping Even though the riders are all happy to talk about it What does your daily schedule look like when you are not at a show Harrie On those days I first bring the kids to school Then I drive to the stables which are in Grobbendonk Belgium about 60 kilometers from where I live There I keep busy with training my own horses and I help Jos Verlooy with some of At the beginning of 2017 did you set these goals for yourself his training After that I watch some videos of past shows Harrie Not really to be honest At the beginning of this day to day At the end of the day I drive back home to the year we knew we had a team for the Global Champions Netherlands League GCL and that was our priority Over the course of Gr gory Busy laughs Of course it varies depending on the season the Global Champions Tour GCT partly because meetings or if I go try out some horses etcetera but in of my position became more and more important Halfway general I start the day at about 07 30 o clock I am on the through the season we decided to go for the European first horse usually around eight o clock and I ride five or six Championships in consultation with the owners knowing that horses before lunchtime After that I try to find as much time could cost the lead position in the GCT But because I could as I can to train my clients and also for my young horses had the luxury of having two top horses this year Don VHP that are trained by the other riders of my stable At the end and Emerald I came back with a silver medal and became of the day after about six seven o clock I have to do some the overall winner of the 2017 Longines Global Champions paperwork With such a big yard and doing my own show Tour So our strategy resulted in a win win situation entries there is always something to do If I am really busy I Gr gory I did not set specific goals but each year I have a take the paperwork with me to shows So I can work on that program and planning that I focus on At big or small shows in between classes because sometimes the waiting can get a the goal is to do the best I can and get everything right little boring Of course the idea is to have good results every day in the Grand Prix of Aachen I just had really good day For every rider no matter the nationality winning Aachen is a dream And for me it came true or potential new horses I do the planning and manage the

Page 170

168 INTERVIEW Hoe ziet jullie dag eruit als je niet op wedstrijd bent ik naar stal in Grobbendonk Belgi ongeveer 60 kilometer Looking towards the future do you have horses at your yard that you expect might be an option for the Olympic games in Tokyo verderop Daar houd ik me bezig met het trainen van mijn Harrie At the moment I have a very good sports stable The eigen paarden en probeer ik Jos Verlooy wat te helpen Wat Olympic Games are in 2020 so it is a bit early to tell A lot can video s bekijken een beetje plannen en managen en s avonds change during that time Emerald and Don will be 16 years old rij ik terug naar Nederland by then and we will have to see if they are still in the game Gr gory Druk lacht Het hangt er vanaf of ik afspraken heb Maybe a new top talent will present itself in the meantime staan of paarden ga proberen Over het algemeen start mijn Gr gory Tokyo is still a very far away I can only hope I have dag rond half acht Ik zit meestal rond acht uur op het eerste at least one good horse when the time comes If I am lucky paard en rijd voor de middag vijf of zes paarden Daarna enough that when the selections take place the horse is ready probeer ik zo veel mogelijk tijd te vinden om mijn klanten te and top fit then it might be an option Having more than one trainen en voor mijn jonge paarden die door de andere ruiters horse in the game is more can I can hope for but would not van mijn stal worden opgeleid Aan het eind van de dag na say no if the chance presents itself zes of zeven uur wacht er soms nog wat papierwerk Ik heb Do you find your new talents and good horses in Holland and een grote stal en doe alle concoursinschrijvingen zelf dus is Belgium or also elsewhere er altijd wel iets te doen Als ik het heel druk heb neem ik het Harrie The past couple of years we ve found the most horses papierwerk mee naar concours Dan kan ik tussen de proeven in Belgium but it really does not matter where we have to go door wat doen Dat lukt prima want soms kan het wachten as long as we find them laughs tussen de proeven in een beetje saai worden Gregory Anywhere really Belgium Holland Germany Harrie Dan breng ik eerst de kinderen naar school Daarna rij France For me it makes absolutely no difference Yes our

Page 171

169 Smolders en Wathelet Zien jullie in de stallen nu al opvolging met het oog op de volgende jaren en de Olympische Spelen in Tokio countries produce very good horses but breeding says very Harrie Op het moment heb ik een heel goede sportstal lineage Honestly it has happened that I bought a horse and Maar de Olympische Spelen zijn pas in 2020 Er kan nog veel I have to ask what the breeding is afterwards I am happy veranderen voor die tijd Emerald en Don zijn dan 16 jaar there is an open market because you never know where a en we zullen tegen die tijd moeten bekijken of ze het nog good horse might come from little to me A good horse is a good horse no matter the kunnen Misschien komt er ondertussen nog wel een nieuw Gr gory Tokio is nog heel ver weg Ik kan alleen maar hopen How do you foresee the top of the sport developing in the next couple of years dat ik tegen dan minstens n goed paard heb Wanneer Harrie The show jumping sport is growing fast with ze de selectie voor het team maken en ik een constant different competitions There are the Globals the Masters presterend paard heb die ook nog eens fit is kan het een the Grand Slam Nations Cups the World Cup and other optie zijn Dat ik tegen die tijd meer dan n paard heb op championships Because of this riders will need to make even dat niveau daar durf ik niet op hopen Maar ik zou geen nee more conscious choices in collaboration with team owners zeggen als de kans zich voordoet team captains and coaches to decide which competitions toptalent voorbij have priority Gr gory That is difficult to foresee In recent years the sport has changed in a very rapid pace Going just ten years back the sport has professionalized enormously It has become more technical and the fences more delicate Show jumping has also become more expensive We have to be careful we keep the right balance between the real sport and business That it does not become an equivalent of for example Formula 1 racing Only for the elite I feel the business part hangs too heavy in the balance sometimes I do not have a solution for this but like Harrie I ve built myself from the ground up and if we are not careful there will be no more chances for riders like us to be part of the top We wish you both a healthy sporty 2018 do you have any wishes and plans for the next year Harrie Thank you I wish you the same We will use the winter period to give the horses some well deserved rest After that we will focus on getting them fit again for 2018 The successes will then automatically follow Gr gory Likewise I can only wish for exactly that To stay healthy and have a good group of horses to compete with Really if in 2018 everything remains the same as it is now I am happy

Page 172

170 INTERVIEW Smolders en Wathelet Vinden jullie die goede paarden in Belgi en Nederland of speuren jullie ook elders is technischer geworden en de hindernissen delicater En Harrie De laatste jaren vonden we de meeste paarden in evenwicht tussen de echte sport en business bewaren Belgi maar het maakt ons niet uit waar we naartoe moeten Dat onze sport op topniveau geen equivalent wordt van als we ze maar vinden lacht bijvoorbeeld Formule 1 Alleen toegankelijk voor de elite Ik Gr gory Overal eigenlijk Belgi Nederland Duitsland vind dat de businesskant nu soms iets te zwaar weegt Hoe Frankrijk Voor mij maakt het absoluut geen verschil Ja onze we dat kunnen oplossen weet ik niet Maar net als Harrie ben landen leveren zeer goede paarden maar afstamming zegt ik onderaan begonnen en als we niet voorzichtig zijn zijn er me weinig Een goed paard is een goed paard ongeacht straks geen kansen meer voor ruiters zoals wij om deel uit te de afkomst Eerlijk gezegd het gebeurd me wel eens dat ik maken van de top ook duurder We moeten voorzichtig zijn dat we het juiste een paard heb gekocht en naderhand moet vragen wat de afstamming is Ik ben blij dat er een open markt is omdat je nooit weet waar een goed paard vandaan kan komen Puissance wenst jullie alvast een gezond en sportief 2018 toe Wat er staat er nu op jullie agenda Harrie Dankjewel Voor jullie hetzelfde De winterperiode Hoe zien jullie de topsport evolueren gebruiken we om de paarden voldoende rust te geven Harrie De springsport groeit sterk met verschillende Daarna is het weer zaak om de paarden fit en fris te krijgen competities Je hebt de Globals Masters Grand Slam voor 2018 Dan volgen de successen vanzelf landenwedstrijden wereldbekers en kampioenschappen Gr gory Hetzelfde voor jullie Een gezond en sportief 2018 Hierdoor zal je in overleg met teameigenaars bondscoaches kan ik alleen maar wensen Gezond blijven en een goede en teammanagers de komende jaren nog bewustere keuzes groep paarden hebben om mee te blijven springen op moeten maken waar je voor gaat topniveau Als alles in 2018 hetzelfde blijft zoals het nu is dan Gr gory Dat is moeilijk te voorspellen In de afgelopen jaren ben ik een gelukkig mens is de sport in een zeer rap tempo veranderd Tegenover tien jaar geleden is de sport enorm geprofessionaliseerd Het

Page 173

HORSE TRUCKS

Page 174

172 MOOD VIBES

Page 175

173 Photo TRUST Equestrian

Page 176

1 74 FASHION Pulitzer hotel AMSTERDAM The perfect place to stay for a high end citytrip to holland s capital city Text Photos The Mood of Mary Wij houden van het stadsleven en dat is dan ook de reden waarom we graag op regelmatige basis een citytripje inplannen Dit keer zijn we het niet ver van huis gaan zoeken integendeel

Page 177

175 Fashion Column We vertrokken met onze Mazda CX 3 vanuit Antwerpen met bestemming Prinsengracht 315 want daar lag het hotel waar we tijdens onze citytrip zouden verblijven Met de song Amsterdam van Kris De Bruyne op de achtergrond kwamen we meteen in de juiste stemming Intrigued by photography and all beautiful things the world has to offer Marie Fransen and Inge Moerenhout travel around the globe discovering the nicest accommodations the most beautiful places and hidden gems whilst wearing the latest fashion trends They both like to share their travel stories on their own blogs www themoodofmary com and www bubbletrouble be as well as on their joint travel platform www traveltree be that they developed together with another lady blogger and globetrotter Zo Van Gastel We love city life which is why we regularly plan a short city trip This time we didn t go very far away from home On the contrary Eens aangekomen in het luxueuze Pulitzer hotel werden we We left Antwerp with our Mazda CX 3 for our destination vriendelijk begroet door de portier die meteen onze bagage Prinsengracht 315 in Amsterdam the address of the hotel voor zijn rekening nam om daarna onze wagen veilig te gaan we were going to stay for our city trip With the song parkeren in de parking van het hotel Amsterdam by Kris De Bruyne in the background we were in the right mood straight from the start Wat ons meteen opviel bij het binnenkomen waren de prachtige bloemen aan de inkom en de heerlijke geur die in Once arrived at the luxury Pulitzer hotel we received a warm het hotel hing Moest je deze geur in een parfumflesje kunnen welcome from the porter who promptly took care of our kopen zouden we er niet over twijfelen dat is zeker luggage and then safely parked our car at the private hotel parking Something we immediately noticed as we set foot in the hotel lobby were the beautiful flowers and the lovely fragrance If we could buy this fragrance in a bottle we certainly wouldn t hesitate

Page 178

176 FASHION

Page 179

177 Fashion Column Shop the look Dress For Love Lemons Shades Dior Watch Cluse

Page 180

178 FASHION HELLO AMSTERDAM You can always wake mary for macarons De macarons die voorbij de incheckbalie aan de bar lagen uitgestald trokken meteen Marie s attentie Ze heeft er alles aan gedaan om ze te negeren helaas De guilty pleasures van het Pulitzer hotel waren gewoonweg onweerstaanbaar A cosy room Onze kamer was ruim en erg gezellig ingericht Er stonden twee verfrissende fruitwatertjes klaar een schoteltje met bosvruchten macarons en stroopwafeltjes We voelden ons meteen vorstelijk thuis in het Pulitzer Inge nam dan ook meteen de telefoon om familie en vrienden op de hoogte te brengen van deze magische plek Shop the look Blazer One Teaspoon Top Pants For Love Lemons Bag Chanel

Page 181

179 Fashion Column Shop the look Nightware For Love Lemons You can always wake marie up for macarons Lunch at pause The macarons that were displayed just past the check in we had already heard so many good things about Pause counter immediately caught Marie s attention She tried the hip hotel bistro that we just had to try it out straight everything she could to ignore them but unfortunately the away Thanks to the lovely weather we were able to have guilty pleasures of the Pulitzer hotel were irresistible lunch outside on the terrace and the Pause terrace is far from shabby it is simply amazing A cosy room Our room was spacious cosy and very nicely decorated We both ordered a glass of white wine and the salad with Two refreshing glasses of cold water with fresh fruit in them burrata Which will come to no surprise to the people who awaited us plus a small plate with berries some macarons already know us a little If burrata is on the menu you can and a few small stroopwafels famous Dutch syrup waffles be assured we will order it And we have to admit that From the minute we set foot in the room we felt like royals this burrata salad was one of the best we ve ever had The Inge decided to call her family and friends to tell them about marinated and colourful cherry tomatoes were a tasty this magic place refreshing detail

Page 182

180 FASHION Lunch at pause We hadden al zoveel horen vertellen over Pause de hippe bistro van het hotel dat we deze natuurlijk meteen wilden uitproberen Dankzij het mooie weer konden we lunchen op het terras en het terras van Pause is niet van de minste simpelweg prachtig Shop the look Skirt One Teaspoon Shirt Bershka Backpak Asos Shades Prada Over the edge After lunch we went to explore the city but not just from the ground We decided it would be great to check out this beautiful city from above and bought tickets for the A DAM LOOKOUT A free ferry at a 10 minute stroll from the hotel dropped us of on the other side of the river IJ in AmsterdamNoord to go over the edge This attraction is Europe s highest swing on A DAM s sky deck and the 360 degree views Shop the look Dress Bobo Tremelo Sneakers Si sta of the city from a 100 meter high swing certainly got our adrenaline levels up

Page 183

181 Fashion Column

Page 184

182 FASHION Shop the look Top Dress Mango Watch Cluse Shades Marc Jacobs We bestelden allebei een glaasje witte wijn en de salade met burrata Weinig vernieuwend voor diegenen die ons al een beetje kennen Als er burrata op de kaart staat kan je er donder op zeggen dat we dat zullen nemen We moeten bekennen dat deze burrata salade toch wel echt n van de beste was die we al gegeten hadden De gemarineerde gekleurde kerstomaatjes zorgden voor een hele lekkere frisse toets Old school diner We passed an Albert Heijn supermarket on our way back to the hotel It was a lovely summer evening so we went inside and bought ourselves a bottle of wine plastic cups kroepoek and a portion of sushi to have an old school dining experience on the banks of the canal Girl talk and the philosophy of life all over the place It was the perfect finish to a lovely day in the Dutch capital Breakfast at jansz The next morning breakfast was served in the adjacent restaurant Jansz which belongs to the hotel but is of course also available to non guests An extensive buffet was prepared and we also had the option to order la carte So we decided to combine both The banana pancakes were delicious and so was the rest of the breakfast After this amazing start of the day we explored the city center to finish it all in style with a delicious high tea in Pause

Page 185

183 Fashion Column Old school diner Na al die adrenaline deden we nog een ontspannende wandeling alvorens terug richting het hotel te keren Op een 300 meter van het hotel passeerden we een Albert Heijn het was een warme zomeravond en zoals het spreekwoord luidt een blik zegt meer dan 1000 woorden stapten we de supermarkt binnen kochten een flesje wijn plastic bekertjes kroepoek en een portie sushi om lekker old school te dineren aan de oevers van de Amsterdamse grachten Girlstalk en levensfilosofie n all over the place Het was de perfecte afsluiter van een topdagje in de Nederlandse hoofdstad Breakfast at jansz Het ontbijt werd geserveerd in het aangrenzende restaurant Jansz welke eveneens tot het hotel behoort maar natuurlijk ook gewoon toegankelijk is voor niet hotelgasten Er stond een uitgebreid buffet en we hadden ook de mogelijkheid om la carte te bestellen Dus besloten we om beide te combineren De bananenpannenkoekjes waren echt superlekker Net zoals de rest van het ontbijt trouwens Na het heerlijke ontbijt zijn we de stad nog ingetrokken om daarna af te ronden in stijl met een heerlijke high tea in Pause by Pulitzer We loved hanging out here X XX Dreamflight Na de lunch gingen we de stad verkennen en dit niet alleen vanop de begane grond Inge en ik wilden deze mooie stad maar al te graag eens vanuit de lucht bekijken en besloten daarom een ticketje te kopen voor de Amsterdam look out Met een overzetboot voeren we de baai Het IJ over richting Amsterdam Noord om te gaan schommelen De overzet is gelegen aan de kade ter hoogte van het centraal station op 10 minuten wandelen van het hotel en is gratis INGE MA RIE

Page 186

PUISSANCE ABC DOMOTICA 184 ABC DOMOTICA GENIETEN VAN OPTIMAAL COMFORT Enjoying optimal comfort Droomt u van maximaal comfort Dan moet u beslist Dreaming of maximal comfort If so you need to contact eens contact opnemen met ABC Domotica in Schoten ABC Domotica in Schoten ABC Domotica offers its ABC Domotica wil klanten een kwalitatief hoogstaand customers a high quality and sustainable home automation en duurzaam domotica systeem bieden waarbij comfort system in which comfort safety and a total concept prevail veiligheid en totaal concept voorop staan The Art of Total The Art of Total Comfort always features a reliable service comfort waarbij een degelijke na service altijd centraal staat ABC Domotica does not sell products It develops solutions for a more agreeable surrounding to live in The best ABC Domotica verkoopt geen producten het levert example is the remote control There is only one It operates oplossingen voor een aangenamere leefomgeving your entire music and entertainment system You can throw Een mooi voorbeeld hiervoor is d afstandsbediening the usual six different remote controls and their confusing Slechts n En daarmee bedient u uw hele muziek en worries away now The loudspeakers are integrated in entertainmentsysteem Weg met de zes verschillende the walls or the ceiling The service panels are stylish and afstandsbedieningen weg met de zorgen En luidsprekers discreet zijn hierbij bv weggewerkt in de wand of het plafond de bedieningspanelen zijn stijlvol en discreet ABC Domotica allows you to change the atmosphere in a room with one click or push You could lower the blinders ABC Domotica maakt het u mogelijk de sfeer in de ruimte lightly in the morning as the sun tries to peep into the room te veranderen met n druk op de knop s Ochtends switch on a soft piece of music and warm with light dimming de lamellen nog een stukje naar beneden omdat de zon slowly as daylight grows brighter There is an atmosphere binnen schijnt een zacht muziekje en warm kunstlicht dat for every moment of the day with the appropriate buttons at zachtjesaan zal dimmen naarmate het daglicht sterker hand wordt Met de toewijsbare knoppen maakt u sferen voor elk moment van de dag ABC Domotica is not linked with any particular companies or brands The focus is on the customer ABC Domotica knows ABC Domotica is hiervoor niet gebonden aan bepaalde which products are best and selects them according to the merken of producten de klant staat centraal ABC Domotica function in the project At the end of the line customers and weet welke producten goed zijn en kiest ze in functie van architects are welcome for any piece of advice het project Eindklanten en architecten kunnen er ook steeds ABC Domotica always aims at the best result terecht voor advies ABC Domotica gaat altijd voor het beste resultaat Safety is the business of all of us A touchscreen allows you to supervise your complete house at one glance You can Veiligheid gaat ons allemaal aan Via een touchscreen heeft see which room has got the lights on and the movements u in n oogopslag een overzicht van uw hele woning U ziet going on in the rooms Cameras enable you to zoom in on in welke kamers het licht aan is en waar er beweging is Met the targeted room That is how you can feel safe at any time camera s zoomt u direct in op de gewenste plek Zo voelt u in your own home zich zeker veilig in uw eigen huis

Page 187

PUISSANCE ABC DOMOTICA 185 Bij ABC Domotica kunt u ook terecht voor de installatie van ABC Domotica is able to work out the installation of a een homecinema uitgewerkt op maat van de ruimte maar home cinema adapted to the room it has to fit in Our home evenzeer voor een domotica systeem dat de kwaliteit van automation system includes the regulation of the water het water en de temperatuur van het zwembad regelt quality and the swimming pool temperature Klantenservice staat bij ons centraal Door onze kernwaarden Customer service is our core business Our essential values knowhow en dedication zorgen we dat elk project in know how and dedication are the keys to full satisfaction of volle tevredenheid wordt afgewerkt each of our products Industriepark Brechtsebaan 1B 2900 Schoten Tel 03 641 09 90 info domotica be www domotica be d o m o t i c a the art of total comfort

Page 188

186 LIFESTYLE UNICKZ ZORGT VOOR UNIEKE SCHOENEN Beletterde bedrijfswagens en allerhande promotiemateriaal met een logo of bijzondere boodschap kennen we allemaal Marcel en Melinda gaan samen met Linet met UNiCKZ nog een stap verder en bieden ook gepersonaliseerde All Stars aan Ontwerp je eigen All Stars en loop er uniek bij

Page 189

187 Unickz Wat doet UNiCKZ juist PRODUCES UNIQUE SHOES Melinda Wij bieden als enige in de Benelux exclusieve sneakers aan UNiCKZ geeft iedereen de mogelijkheid om je eigen All Stars te ontwerpen zowel voor de zakelijke als de particuliere markt Onze handmade with love collectie gemaakt in Nederland bestaat uit All Stars met prints Italiaanse metalen studs en borduurbanden Alles kan zowel We are all familiar with company cars and promotional material with a logo or special message Marcel and Melinda together with Linet and UNiCKZ go one step further and offer personalized All Stars Design your own All Stars and walk around in a unique pair of shoes voor volwassenen als voor kinderen What exactly does UNiCKZ do Wie draagt die unieke sneakers Melinda We only offer exclusive sneakers in the Benelux Melinda Iedereen Wie voor zijn beroep veiligheidsschoenen UNiCKZ gives everyone the opportunity to design their own moet dragen kan niet voor All Stars kiezen maar wij richten All Stars both for the commercial market and the general ons op mensen die bijvoorbeeld op beurzen staan in de public Our handmade with love collection made in the horeca of bij een kinderdagverblijf werken Denk ook aan Netherlands consists of All Stars with prints Italian metal sportclubs personal trainers en wie weet dragen straks ook studs and embroidered straps Everything is available for enkele paardensportteams de sneakers van UNiCKZ adults as well as children

Page 190

188 LIFESTYLE Waar kan ik de schoenen bestellen Melinda Momenteel alleen via onze webshop maar we zijn wel in gesprek met enkele retailers Naast de gepersonaliseerde All Stars bekijken we of we in de toekomst onze collectie kunnen uitbreiden met kleding of accessoires Jullie hebben veel ervaring in het visualiseren van een bedrijf Melinda Marcel begon in 2007 met Alles met je logo Ik ben vorig jaar ook in de zaak gestapt Wij maken nieuwe logo s of frissen bestaande huisstijlen op als de klant dat vraagt Wij zijn een echte one stop shop waar je terecht kunt voor drukwerk kleding stickers autobelettering en binnen en buitenreclame In mei 2017 kregen we de kans om UNiCKZ dat sinds 2013 bestaat over te nemen Een uitdagende aanvulling op Alles met je logo Wat is er nu leuker dan naast bijvoorbeeld balpennen en powerbanks ook schoenen met je bedrijfsnaam erop te hebben Onze klanten staan letterlijk voor hun bedrijf Who can wear these unique sneakers Melinda Everyone Anyone besides those who need to wear safety shoes for work can wear All Stars but our focus is more on people who for example work at fairs in hospitality or at a children s day care centres Or at sports clubs personal trainers and who knows maybe some equestrian teams will wear UNiCKZ sneakers Where can I order the shoes Melinda Currently only in our web shop but we are in negotiation with a few retailers to make the shoes available in stores In addition to the personalized All Stars we will see if we can expand our collection with clothes or accessories in the future You have a lot of experience in visualizing a company Melinda Marcel started in 2007 with Everything with your logo Last year I joined the business too We create new logos or refresh existing house styles as per the customer s request We are a real one stop shop for printing clothing stickers advertising on cars and indoor and outdoor advertising In May 2017 we were given the opportunity to take over UNiCKZ which has been in existence since 2013 A challenging addition to Everything with your logo What s more fun than for example to have pens and power banks but also shoes with your company name on them

Page 191

189 Unickz Jullie werken niet alleen voor bedrijven Do you work for businesses only or also for individuals Melinda Nee onze klanten zijn ook ouders die voor hun Melinda No our customers are also parents who buy kinderen gepersonaliseerde sneakers kopen of volwassenen personalized sneakers for their children or adults who design die voor zichzelf unieke All Stars ontwerpen Daarnaast unique All Stars for themselves In addition we have a large hebben we een grote groep klanten die de All Stars kopen group of customers who buy the All Stars for their wedding to voor hun huwelijk om s avonds op de dansvloer uit hun dak use on the dance floor and of course to keep the shoes as a te gaan en natuurlijk de schoenen bewaren als een unieke unique reminder of their big day herinnering aan hun grote dag For example a customer designed a pair that read Yes I Op de ene schoen staat bijvoorbeeld Yes I do en op de do on one shoe and the other one said Wish me luck andere Wish me Luck Dat vonden wij wel goed gevonden We thought that was brilliant On wedding chucks one can van die klant lacht Op weddingchucks kan eigenlijk alles literally print anything Like the date names and even the Denk aan de datum namen en zelfs de trouwkaart Borduren wedding card Embroidery on the heel can be done or a op de hak kan of een combinatie van een print en borduring combination of a print and embroidery Hoe reageren de klanten How do customers react Melinda Klanten reageren heel enthousiast en zijn vaak Melinda Customers respond very enthusiastically and are aangenaam verrast over het eindresultaat Koppels vertellen often pleasantly surprised at the end result For example ons bijvoorbeeld dat ze het zalig vonden om op het couples tell us that they were very happy to take off their avondfeest hun trouwschoenen uit te doen en de dansvloer wedding shoes at the end of the day and conquer the dance te veroveren op hun gepersonaliseerde All Stars E n klant floor on their personalized All Stars by night One customer schonk zijn verloofde voor haar verjaardag schoenen met gave his fianc e shoes with photos of her and their son for her foto s van haar en hun zoontje op Die vielen ook erg in de birthday This was very well received and the customer gave smaak en de klant schreef meteen een heel leuke recensie us a very nice review This is what we are all about to make Daar doen we het voor blije en meer dan tevreden klanten even more client happy and satisfied with their personalized van UNiCKZ UNiCKZ

Page 192

190 MOOD VIBES

Page 193

191 Location Hoogeloon Photo Caremans Stoeterij Duyselshof

Page 194

S C A PA W O R L D C O M

Page 195

Vermogensbeheer Paardenkracht een term zelden gebruikt om vermogensbeheer te omschrijven Risico s nemen om een uitzonderlijke vermogensgroei te realiseren is geen kunst Maar verantwoorde risico s nemen om een goed rendement te behalen is echt uitzonderlijk En dat is wat Merit Capital voor haar cli nten doet Wij behandelen uw vermogen met de grootst mogelijke zorg Dit doen we met een transparante en persoonlijke aanpak Transparant door altijd een helder antwoord te geven op uw vragen Persoonlijk omdat uw wensen het uitgangspunt zijn Onze mensen gaan voor een lange termijn relatie en geven advies op maat Daarom maken wij meer tijd vrij om naar u te luisteren www meritcapital eu Vermogensbeheer Antwerpen Hasselt Sint Martens Latem Kortrijk Leuven Zurich

Page 196

UW PASSIE ONZE SPECIALITEIT Hippisch vastgoed of paardenvastgoed is gericht op de verkoop van domeinen landerijen met paardenaccommodatie zowel recreatief als professioneel Hippisch Vastgoed Abergstraat 13 2470 Retie 0472 472 111 info hippischvastgoed be www hippischvastgoed be