Return to flip book view

‚dý g¹UO½ sO¹¬ﻰﺸﻳﺎﻴﻧ ىﺎﻫﻦﻴﻳآقﺮﺷ ىﺎﺴﻴﻠﻛﺮﻳاﻪﳌاد ىﺮﻧﺎﻫ-ﻪﻧwww.irancathoic.comﻰﻟﺎﻋ ﺢﻄﺳ قﺮﺷ ىﺎﺴﻴﻠﻛ

‚dý g¹UO½ sO¹¬ﻰﺸﻳﺎﻴﻧ ىﺎﻫﻦﻴﻳآقﺮﺷ ىﺎﺴﻴﻠﻛﺮﻳاﻪﳌاد ىﺮﻧﺎﻫ-ﻪﻧ

‚dý g¹UO½ sO¹¬∫“« XÝ« È«ÅtLłdð »U² s¹«Les liturgies d’OrientIrénée-Henri Dalmais‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‚dý ÈUOK vA¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ ∫ Ê«uMŽt*«œ Èd½U¼≠t½d¹« ∫ ÁbM¹u½www.irancatholic.comXÝdNµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —U²H~AOÄ ≠ ‰Ë« qB∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nK² ÈUN½UJ —œ Ë ÊU“ ‰uÞ —œ ‚dý ÈU¼UOK±∞ ¨‚d???????ý ÈU???????¼U??????????????O???????K??????? 7???????d???????Ö t???????K???????U??????? r???????¼ “« ©n???????«±≥ ¨v???½Ë—U??? ÈU?????O??K?? ≠±± ¨X??¹e??O??u??M?? ÈU??¼U????O??K?? ≠ ±∞ ¨È—u??D????½ ÈU????O??K??±¥ ¨ÂöÝ« “« fÄ v×O ‚dý ≠ ±≥ ¨fbð—« ÈUOK±∂ ¨‚dý ÈU¼UOK v½uM ÊU“UÝ Ë vÖbM«dÄ ©» ≠ ÂËœ qB≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øXOÇ vA¹UO½ Ë v³¼c sO¹¬ ≠ ÂuÝ qB®¨‚dý vA¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ ¯—eÐ ÈU¼—U³ðUN½¬ jЫ˗ Ë tâ¹—Uð≥≤ ÆÆÆÆ©≥≥ ¨©Èœö????????O???????? r????????−????????M????????Ä U????????ð ÂËœ Êd???????® t???????O???????Ë« Ê«—Ëœ ≠n???????«≠» ¥∞ ¨‚d??ý Êu??ÖU??½u??Ö ÈU??¼Åg??¹U??O??½ s??O??¹¬ —U??²??šU?Ý Ë v?¹U?N?½ s?¹Ëb?ðv½U¹dÝ tšUý ©» ≠¥± ¨vdý v½U¹dÝ tšUý ©n« ≠¥±¨v½U¹dÝ vA¹UO½ sO¹¬ —U³ð ≠‰Ë«µµ ¨È—bMJÝ« vA¹UO½ sO¹¬ —U³ð ≠ÂËœ ≠¥∑ ¨v¹UOݬ v½U¹dÝ tšUý ©Û ≠¥¥ ¨vÐdž ≠ —UNÇ qBµπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚dý ÈUOK —œ ÂuÝ— Ë U¼ÅsO¹¬ tBOBš ≠ r−MÄ qB∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XO³¦ð Ë bOLFð ∫XO×O tÐ ·dAð ÈU¼ÅsO¹¬∂π ¨ÊUL¹« ·«d²Ž« Ë ÊUDOý „dð ©» ∂∑ ¨vÖœU¬ sO¹¬ sO²½ ©n«∑± ¨b????O???L???F???ð Ë b???O???L???F???ð r???Ý«d??? “« g???O???Ä `?????? ¨»¬ f???¹b???I???ð ©Û∑∏ ¨”bI ¡UAŽ Ë XO³¦ð ©

‚dý g¹UO½ sO¹¬—U²H~AOÄd?{U?Š d?B?Ž —œ ʬ ÂËe t XÝ« v¹U¼u~²HÖ “« »dž Ë ‚dý ÈuÖËÅXHÖDdÕ «ÝXÆ ðöv Ë ðHU¼r ÐOs ÝMXżUÈ Ðe—¯ O×v t ðU—¹a¨ bżUÈ“« vJ¹ ¨œuÐ ÁœdáÝ qÐUI² „—œ Ë r¼UHð ÂbŽ Ë výu«d tÐ «— UN½¬ ¨“«—œ fÐÆXÝ« uÖËÅXHÖ s¹« —œ rN fÐ dUMŽ¨v²Ý«— tÐ XÝ« ʬ g¹UO½ vLÝ— d~½UOÐ t œuš g¹UO½ sO¹¬ —œ UOK «c¨XÝ« vUš a¹—Uð Ë Êb9 ⁄u³½ Ë —UŁ¬ Áb½—«œ dÐ —œ t «— g¹uš v²MÝ ÈUMžÆœ—«œÅv t{dŽÈU?ÄË—« —œ ‚d?ý v?¹U??O?K? l?U?−? ¨U¼ÅdłUN dŁ« dÐ t XÝ« ‰UÝ UN¼œôuLF ¨vA¹UO½ rÝ«d s¹« È«dł« Ë t²U¹ Á«— UJ¹d« Ë vÐdžÎ—œ gOÄ “« gOÐ ¨u?¹œ«— Êu?â?L?¼ v?¹U?¼Åt?½U?Ý— Æœd?OÖÅv —u sOðô ÈU¼UOK —œ Uł Ëœ d¼s?¹« t?Ð t? b?M?¼œÅv? ÊU?J?« ÊU?O?×?O?? t?Ð d?²?A?O?Ð t?Ç d?¼ Êu¹e¹uKð Ë ÈœÅvÝÖM−OMtÅ«È t Ðt œÝX d«uýv ÝádœÁ ýbÁ Ðuœ¨ œÝ²dÝv ¹U²t Ë ¬ýMU ýu½bÆt?F?U?ł s?¹« “« Èd?B?²?? v?¼U?Ö¬ Êœ—ˬ r?¼«d ¨pÇu »U² s¹« —uEMtÐ gýu ÆXÝ«Åt²dÖ—«d v¹UÝUMý œ—u r —UOÐ r¼ “uM¼ t XÝ« v½U½«Ë v?F?«Ë ÈU?ł —œ ‚d?ý X?O?×?O vA¹UO½ ÈU¼ÅXMÝ “« p¹ d¼ Uð Áb¬ qLŽv?J?ý ©v?d?ý ÂË—® f?½«e?O?Ð ÈUOK XOL¼« —œ Æb½uý Áb½UA½ œuš XÝ—œv¹UOK d~½U¹U/ vdý ÂË— ÈUOK Ë býUÐÅv v¹UM¦²Ý« dE½ d¼ “« Ë XO½ÈU¼“«— dE½ “« ©vbð—«® ÊUL¹« XU« l«b Ë ÊU³N~½ ¨—«œÅÁbNŽ t XÝ«ÊUMÇ Ê¬ UÐ «— ÊUL¹« s¹« ¨sO²½«eOÐ g¹UO½ sO¹¬ ¨XÝ« ÁœuÐ XU¹Åsð Ë YOK¦ðs?O?¹¬ Ê«u?M?Ž t?²?¹Uý v²Ý«— tÐ t XÝ« ÁœËdÝ Èd¹cÄU½ÅnË ÈUMž Ë XœœuÐ vŽb ÈœUL² ÊËd vÞ t tOMDMD v¹—Uð gI½ ÆXÝ« qO« g¹UO½À—«Ë «— f??½«e?O?Ð ÈU??O?K? ¨X?Ý« v?½U?N?ł Ë v?½U?~?L?¼ÅÈ—u?ð«d?á?« e?d? t?Ë dOG ÈUOݬ ¨tOUD½« ¨rOKý—Ë« ÈU¼UOK sN fÐ vA¹UO½ sO¹¬ ÈU¼ÅXMÝ ≠ rAý qB∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”bI v½UÐd g¹UO½ sO¹¬∏∏ ¨«b?????š Âö????? X?????z«d????? s?????O?????¹¬ ©» ∏≥ ¨v?????ÖœU????¬ r????Ý«d???? ©n????«π≥ ¨Ê¬ ÈU??¼Åv??ÖœU?¬ Ë È—«e?~?ÝU?á?Ý s?O?¹¬ b?M?L?¼u?J?ý X?ý«b?Ö—e?Ð ©Û±∞≥ ¨È—«e?~ÝUáÝ Ë ÂUł Ë ÊU½ —œ X«dý ¨ÊU½ Êœd Á—UÄ ÈU¼ÅsO¹¬ © ≠ r²H¼ qB±∞∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¯d ¨È—ULOÐ ¨tÐuð rÝ«d±±± ¨s?O?b?ð Ë Ê«—U?L?O?Ð s?O?¼b?ð sO¹¬ ©» ≠±∞∑ ¨—UHG²Ý« rÝ«d ©n« ≠ r²A¼ qB±±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vÐU¹ÅX³ðd ÈU¼ÅsO¹¬±≤≥ ¨UOK ÊUAOA vÐU¹ÅX³ðd ©» ≠±±π ¨vHIÝ« f¹bIð sO¹¬ ©n«±≤∏ ¨¡eł «bš © ≠±≤∂ ¨ÊUœUš vÐU¹ÅX³ðd ©Û ≠ rN½ qB±≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ã«Ëœ“« rÝ«d —œ g¹UO½ sO¹¬©n« ¨‚d?ý ÈU?¼U??OK d~¹œ sO¹¬ Ë v½«eOÐ sO¹¬ ©» ≠±≥∞ ¨tâ¹—Uð±≥≥ ≠ r¼œ qB±¥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vN« g¹UO½ sO¹¬±¥π ¨U????Ë« f???¹b???I???ð ©» ≠±¥≥ ¨g???¹U???O???½ s???O???¹¬ —U???²???šU???Ý ©n???«±µ∏ ¨UOK f¹bIð © ≠±µµ ¨ÊU¹b g¹U²Ý ©Û

‚dý g¹UO½ sO¹¬Ë v½UË— ¨ËöÝ« œ«ó½ X¹d¦« È«dÐ «— U¼ÅXMÝ ¨UN½¬ s¹dA³ UÐ Ë Áœu/ ÊU½u¹ÊU?½¬ ÊU?Г t?Ð «— U?N?½¬ È«u?²?×? Ë t²šUÝ qI²M ”Ë— ÈUOݬ ◊UI½ s¹dð—Ëœ Uðd~½UOÐ t v½U¹dÝ ÈU¼UOK “« b¹U³½ È—u½ sOMÇ d¹“ —œ U« Æb½«ÅÁœd tLłdðfÐ È«ÅtA¹— bM¼ —œ t v²MÝ ¨XÝ« vUÝ Á—UBŽ —Ë—UÐ Ë p¹œe½ fÐ XMÝÈdB ÊU½U³¼— ÈuMF ÈU¼ÅtÐd& qUŠ t vD³ ÈUOK “« t½ Ë t²U¹ oOLŽs?O?“d?Ý —œ d?²?A?O?Ð t?Ç d?¼ ÈU—˛ tÐ t tA³Š XMÝ “« t½ Ë b½U qUž XÝ«ÆXÝ« Áb½«Ëœ tA¹— UI¹d¬ÁœuРʬ dÐ U dE½ ¨tÞuÐd Êu² tÐ vÝd²Ýœ È«dÐ v½uM öJA œułË UГ« ¨t?²?ý«œ —«d? U? —U?O?²š« —œ t ÈdB² ‰U− UÐ ÊUJ« bŠdÝ Uð t XÝ«U?N?M?ð Æœu?ý œU?¹ v?A¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ “« p¹ d¼ rN ÈU¼Åt½u/ Ë U¼ÅqLF«—u²ÝœdŁR È«ÅÁuOý tÐ X—UA È«dЫ— ÁbM½«uš Á«— s¹« “« t XÝ« ʬ U ÈbMLöŽX?—U?A? Ë v?b?L?¼ s?¹« U?Ð U?N?M?ð «d¹“ ÆrO½«œdÖ —UOA¼ U¼ÅXý«bÖ—eÐ s¹« —œÊ¬ U?Ð œu?š ’U?š “«— —œ U??O?K? t? v?K?L?Ž v?F«Ë „—œ tÐ Ê«uðÅv t XÝ«v?Š s??Ý t? Èd?A?Ð v?ŽU?L²ł« ∫bOÝ— bMÅv vÖb½“ÒÈ«d?ł« U?Ð «bš dŁR Ë Æb¹uÖÅv `O t½uÖ“«— sð “« ¨Ê¬ —œ vÝb ÈU¼ÅsO¹¬¿ ¿ ¿‰Ë« qB‚dý ÈU¼UOKnK² ÈUN½UJ —œ Ë ÊU“ ‰uÞ —œÂ«b? d?¼ t ‚dý ÈU¼UOK v½Ëe “« œ—ušdÐ sO²½ —œ »dž ÊUO×OsO“dÝ p¹ —œ ÊU½¬ ÈU¼uðdÄ Ê¬dÐ ÁËöŽ Ë b½—«œ «— œuš ’Uš g¹UO½ sO¹¬pOuðU „—U¹dðUÄ tÝ tKLł “« Æb½bý Áœ“ÅXH~ý ¨b½«Åvöð —œ r¼ UÐ bŠ«ËXOJK® tOUD½« bM —«œÅÁbNŽ±„—U¹dðUÄ Ëœ Ë ©v½Ë—U Ë v½U¹dÝ ¨v½U½u¹≠“« v?~?L?¼ t? ©v?ÐuIF¹ ≠v½U¹dÝ Ë v½U½u¹ fbð—«® —uA ÈUOK nU—œ Ë œd? œU?¹ Ê«u?ðÅv? b?½«ÅÁœu?Ð b?M?ÅÁd?N?Ð v?M?O?ðô s?O?¹¬ È—U²« Ê«uMŽ p¹ÈU¼ÅsO¹¬ lÐUð nIÝ« UN¼œ “« Ê«uðÅv r¼ VKŠ U¹ Ád¼U bM½U ¯—eÐ ÈU¼dNýÆbM²O½ gOÐ v²OK« U$¬ —œ ÊUO×O bMÇ d¼ ¨œdÐ ÂU½ nK²v??¹—U?ð oЫuÝ v¹uÖ“UÐ ¨‚dý vA¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ vdF “« gOÄ sOMâL¼¨v?½u?M? l?{Ë v?I?L?Ž q?¹ôœ Ë U?N?¼U?~?²?ÝU?š „—œ È«d?Ð d?B?²?? —uÞ tÐ uËÆXÝ« d¹cÄU½Å»UM²ł«ÈUN¼ËdÖ Ë lU− 7U¹ ÊU“UÝ b¼Uý ¨ÈœöO sO²½ Êd tÝ ÊUL¼ “«ÈU?¼Åb?M?? Áb?L?Ž g?I?½ U?N½¬ sDÐ —œ Ë rO²¼ —«ËÅtuEM —u tÐ v×OÈ—uð«dá« rN ÈU¼dNý “« tÝ d¼ t t¹—bMJÝ« fáÝ Ë tOUD½« ¨ÂË— v²UÝ—ÆXÝ« “—UÐ Ë hA¨b½«ÅÁœuÐ È—«œ« —u« qIŁ ed Ë ÂË—Ë È—«œ« —u« qIŁ e«d Ë vM¹œ ÿU( tÐ v²UÝ— ÈU¼bM® v~½UÖËœ s¹«Ë ÊU?³N~½ vË— XMÝ tÅvUŠ—œ ÆœuÐ vLN fÐ Z¹U²½ Áb½—«œdЗœ ©vÝUOÝr?EŽ« vHIÝ« bM kUŠ ≤X?O?L?¼« ‚dý ÈUOK ¨œuÐ v²UÝ— ÈU¼UOK UNMð∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ë vÝUOÝ ÈU¼Åv~²Ð«Ë dÞUšÅtÐ t rOKý—Ë« Ë tOUD½« ¨t¹—bMJÝ« v—U¹dðUÄ Á“uŠ tÝ fbð—« ÊUO×O ≠±Á˛«Ë s¹« ¨ÁbŽU ·öš dÐ eO½ ÁUÖ Æb½«ÅÁbý ÁbOU½ t½UuK f½«eOÐ ©åpKò vÐdŽ ÊUГ tЮ —uð«dá« UÐ v³¼c Æb?½«ÅÁœd?Ð —UÅtÐ b½«ÅÁœuÐ bײ ÂË— UÐ t v¹U¼åpKò Á—UЗœ «—(Melkite) ≠≤Primat

‚dý g¹UO½ sO¹¬d?¼ ¨œ«œÅv? b?½œu?Ð X?¹d?¦?« È«—«œ t v¹U¼«—uý Ë U¼dNý tÐ Èd²AOÐ vÝUOÝtЮ b½œuÐ Áœ«œ —«d ÂËœ X³ðd —œ «— s¹u½ ÂË— Ë tOMDMD ¨dš«Ë« ʬ —œ bMÇŸU?M²« ʬ dÐ ÊœUN½ t× “« f¹b Êu¾ ÛUÄ t ÊËbU ≤∏ Êu½U Vłuv?Ýd? X?³?ðd? t?Ð ÊËbU È«—uý “« fÄ bMÇ d¼ rOKý—Ë« vÝd Æ©b¹“—ËÆX?U?O?½ v?¹U??O?K? X?O?L?¼« e?Öd?¼ Ê«u?M?Ž s?¹« r?ž— v?K?Ž U« bOÝ— v—U¹dðUÄXO½U³¼— Ë vð—U¹“ rN ed t ©Â—® ”bI dNý ÈuMF gAš—œ ¨fJŽdÐÆœ«œ ‘d²Ö UN²Ýœ —Ëœ Uð «— œuš vA¹UO½ sO¹¬ –uH½ ¨œuШ©ÁbK s¹dNM«ÅsOЮ œË— Ëœ sOÐ ÈU¼UOK ¨Â— È—uð«dá« ÈU¼“d “« ×Uš—œ —U?NÇ Êd “Už¬ —œ åv¹«œ¬ —UÐ dCŠò ÊuHOð≠tOuKÝ dNý nIÝ« t“« fÄ ¨œ“UÝ bײ œuš XOŠö Ë «—UO²š« X% «— UN½¬ œuÐ Áb¬dÐ œbUOŠ b¹b& v½UÝUÝ v¼UAM¼Uý VK —œ ¨ÂËœ —uÄUý —UÐÅX½uAš ¡«c¹« Ë —«“¬¹U²Mb ®ýu—«È ÝKuv ∞±¥©Æ ÐU‰ ¥≤¥ «¹s KOU¼U «Ý²Iö‰ Ë šuœ²U—ÈU« bM²ý«œ ÂöŽ« vË— ÈUOK —œUB Ë tOUD½« v—U¹dðUÄ tÐ X³½ «— œušb?O?Q?𠜗u? t?O?I?O?½ È«—u?ý tU½œUI²Ž« tÐ X³½ «— œuš È—«œUË ‰UŠ sOŽ —œU?d? —U? “U?ž¬ —œ t? ‰U?B?H?½« s?¹« Æb½œ«œ —«d΄b?½« ¨œu?Ð È—«œ« ÿU( “« ≠tOuKÝ vÝuJOuðU Á“uŠ Ÿ«e²½« tÐ d−M t b¹œdÖ ‰bÐ vUIA½« tÐ „b½«ðOHuÊ «“ ÐIOt łNUÊ O×OX Ödœ¹b ®ýu—«È ÐOX ôÄU Beth-Lapat ¥∏¥©Æt È—uA ¨ÊU²M—« Æbý —«dJð eO½ ÊU²M—« ÈUOK œ—u —œ Áb¹bÄ sOL¼t vM¹dA³ ÈuÝ “« œuÐ Ábý rOIð v½UÝUÝ v¼UAM¼Uý Ë ÂË— È—uð«dá« sOÐf¹b È—u~¹dÖ UÐ d~¹œ všdÐ Ë ÊUГ v½U¹dÝ vdý vŠ«u½ “« ÊU½¬ “« všdÐu?MÒX?U?¹—œ «— q?O?$« b?¹u?½ ¨v½U½u¹ Êb9 Ë @M¼d dOŁQð X% ÈUOݬ “« —ÁU??~?½ ÿu?H?×? «— œu?š X?U?« Ë œU?%« “« Áb?½“ f?Ð v?ÝU??Š« ¨b?½œu?Ð Áœd?X??L??Ý t?? åf??Ýd??½ò d????Ä d??O??³?? å„U??¼U??Ýò ≥π∞ ‰U??Ý t??Ð ÆX??ý«œÅv?t?¹d?B?O vMF¹ —œU ÈUOK UÐ vÞU³ð—« ÈU¼Åt²ý— s¹dš¬ Xý«œ vÝuJOuðU¡U?Ь r?N ”bI ÈU¼Åt²ýu½ Ë ”bI »U² tLłdð ÈË Æœd lD «— tOËbáv?M?—« j?š Ÿd² Ë V¼«— t åÛËdò v²ÝdÄdÝ X% vðQO¼ tÐ «— UOKvÞ åpO½“«ò Ë åéÝu¼ò ÂU½ tÐ vM—« ÊUO½UŠË— “« sð Ëœ Æœd —«cÖ«Ë œuÐU?Ð åU?Ýœ«ò d?N?ý —œ Èu ‰UL²Š« tÐ ¨v½U¹dÝ Êu² ȗˬÅlLł È«dÐ v²¹—uQœu?łËÅt?Ð «— v?M—« vA¹UO½ sO¹¬ VU U¼bFÐ t vLOKý—Ë« vA¹UO½ sO¹¬ Êu²œu?Ð ÊU?²??M?—« t?¹U??L?¼ t ÊU²łdÖ ¨fJŽdÐ Æb½œd qUŠ v¹UMý¬ œ—ˬtOMDMD —«b œ—«Ë vFD —uÞÅtÐ ÂU$«dÝ VOA½ Ë “«d dÄ Ê«—Ëœ p¹ “« fÄÆb¹œdÖt?Ð tA³Š vU¼« tÐ qO$« ÂUOÄ Êb½UÝ— È«dÐ t vM¹dA³ sO²½ sOMâL¼“« U?« b?½œu?Ð v?Ë— v½U¹dÝ ’uBšÅtÐ Ë v½U¹dÝ b½œ—ˬ Ë— Âu¬ sO“dÝv?—U?¹d?ðU?Ä —«b?²?« Ë X?O?Šö? X?% v?×O b¹bł tFUł s¹« ¨“Už¬ ÊUL¼v?A?³?Š v?A?¹U?O?½ s?O?¹¬ ‘d²Ö tÐ d−M v~²ÝuOÄ s¹« Ë bý ÁœUN½ t¹—bMJÝ«Æb¹œdÖvðU¦ŠU³ “« výU½ ÈUN²ŽbÐ Ë U¼Å»Udž rž—ÅvKŽ ¨r−MÄ Êd tLO½ —œ sOMâL¼Ë ≥≤µ t?O?I?O?½ v?³?¼c? È«—u?ý® Y?O?K?¦?ð tÐ ◊uÐd Á“u¬ ÂU−½« —uEM tÐ tf??« È«—u?ý®b?¬ œułuÐ vÝUMýÅ`O Ë ©≥∏± tOMDMD v³¼c È«—uýv?½U?“U?Ý Ë ÂU?J?×?²?Ý« U?Ð sO~LNÝ Ã«u« s¹« ÊUO “« X½«uð UOK ©¥≥±v?—U?¹dðUÄ Á“uŠ ZMÄ Â— È—uð«dá« Ê«—Ëœ —œ Æœ—ˬ ÊËdÐ dÝ @M¼UL¼ œułËtÐ Ë œuÐ v²UÝ— ©rOKý—Ë« ¨tOUD½« ¨t¹—bMJÝ« ¨Â—® ʬ Á“uŠ —UNÇ t Xý«œ—Ë—U??Ð Ë »Ëd??A?? «— s??O??“ t?? b??½œu??Ð ”Ëœd?? —œ È—U??ł œË— —U??N?Ç b?M?½U?œb —œ œuÐ eO½ È—uð«dá« X²¹UÄ sOMâL¼ t tOMDMD vÝd ÆbM²šUÝÅvf??¹b?? ÈU?M?Šu?¹ q?O?$« V??Š d?Ð t? v?u?Ý— ¨f?¹b? ”U?¹—b?½¬ t?Ð b?¬d?Ðt?Ð r?¼ dÖ« v²Š Æb¹uł »dI𠨜uÐ Áœd UMý¬ vOŽ UÐ «— ÊUO½U½u¹ ©±≤∫≤≤®öOJA𗜠X²¹UÄ vÝUOÝ XOL¼« vË ÆbýUÐ œ—«Ë v{«d²Ž« Ë œ«d¹« d« s¹«KOU¹v «“e¹X šUv Ðdšu—œ«— ÐuœÆ ¬Ê ÝuÈ d“¼U¨ œË Šu“Á UðuOJuÝv¨«— œuš X—UA ‰UŠ sOŽ —œ U« b½œd È—U² œuš ÂöŽ« ÊU²M—« Ë Ê«d¹«π ∏nK² ÈUN½UJ —œ Ë ÊU“ ‰uÞ —œ ‚dý ÈU¼UOK

‚dý g¹UO½ sO¹¬ÆbM²½«œ ÿuH× vJOuðU ÊUL¹« UÐvK ÈUOŠ« t v¹UNUJý jÝuð œË“ vKOš Ë œuÐ ÁbMMJý —UOÐ ‰œUFð s¹«j?Ýu?ð “Ë—Åt?ÐÅ“Ë— t? v?¹«dÖÅvK ¨XšUÝÅv dðÅoOLŽ «— ʬ ŸUDI½«öÐ v¹«dÖqzU œ—u —œ t vðUö²š« Ë býÅv ‰d²M qÐUdOž v²MDKÝ È—«œ« —œUBU?³?U?F?² t È«ÅÁ“u¬ÎÈö?ł d?¹“ t? v?~?M?¼d? Ë Èd?J? ÈUNðËUHð Ë œd “ËdÐ Ë v?B??ý ÈU?¼ÅX?ÐU— ÆX— qOK% ¨œuÐ Áb½U Áb½“ sOðô≠v½U½u¹ @M¼d—œ v²Š t ¯—eÐ ÈU¼bM ÊUÖb½—«œ Ë ÊU³ŠU sOÐ –uH½ Ë tKš«b Ë ÈœdÆb?½U?A? v?M?O?ÐÅg?O?Ä q?ÐUdOž ÈU¼Åv¹«bł tÐ «— —U ¨b½œuÐ r¼ ÊU¹b Ád“ÊËbU v³¼c È«—uý “« t vU½œ—œ Ê«—Ëœ vF«Ë „—œ Ë hOAð È«dЉu?D?Ð Âö?Ý« –u?H?½ Ë tFÝuð U³łu Êœ—ˬ r¼«d Uð t²½«b½ Ë “Už¬ ©¥µ±®Ë l?¹U?³?Þ Ë U¼ÅXKBš È«—«œ t ÈdUMŽ Ë q«uŽ tOK 7dÖ dE½ —œ ¨bOAÆXÝ« U¹—Ëd{ “« ¨b½«ÅÁœuÐ ÊuÖU½uÖ ÈU¼Å‘“—«j?I f« v³¼c È«—uý ÈuÝ “« å”u¹—uD½ò XOuJ× tÅvUŠ—œ«bFÐ t œuÐ Áb¹œdÖ ÈdB² gMð tÐ Z²MÎåf¹b q¹dOÝò ÈbMœdš dŁ« dÐ ÈU?Ä t?Ð ÈË X?O?B??ý t? Èœd? ¨t?â?O?ðË« X?O?u?J?× ¨XdÖ Â«—¬ ©¥≥≥®v~M¼UL¼U½ Ë tdHð U³łu ÊËbU È«—uý ÈuÝ “« ¨bOÝ—Åv/ ”u¹—uD½Æœ—ˬ œułËÅtÐ «—n«r¼ “«‚dý ÈU¼UOK s²dÖ tKU È—uD½ ÈUOKq¹dOÝ ÈuÝ “« Á—œU ÈU¼ÅqLF«—u²Ýœ“« vÞ«d« XOF³ð dŁ« dÐ tÅvUŠ—œÁ“u¬ ‚UIA½« “ËdÐ Vłu v¹U¼ÅqLF«ÅfJŽ ¨ÂË— È—uð«dá« Ê«—Ëœ —œ f¹bvUD½« UON« œdÅtÐ dB×M À—«Ë Ê«d¹« ÈUOK ¨b¹œdÖ v²ÝdÄU²J¹ Á—UЗœd?Ð «— œu?š ÊU?L?¹« Ë œuÐ vË— ÈUO½œ ÈU¼UOK “« œuš ÈdOÖ tKU V«d Ë UÄô XOÐò v³¼c È«—uý ¡«—¬Beth LapatjЫu{ ÆœuÐ Áœ«œ —«d ©¥∏¥® åd?Ð U?Р— È—u?ð«d?á?« ÊU?H?I?Ý« U?« œuÐ d¹cÄÅ‘“UÝ vJOuðU ÊUL¹« UÐ ¨Ác²Ë vÝuÝdÞ —Ëœu¾ð vMF¹ vUD½« v³¼c Ê«bMLA½«œ dÐ bMÇ Èd¹–UF ÊœdLýdH tLK hš« ÈUMF tÐ Ê«d¹« —œ t ”u¹—uD½ œU²Ý« ¨UO²ÝuÄu —Ëœu¾ð‚U?I?A?½« ÆbM²ý«œ ÂöŽ« œËœd «— ÊU½¬ «dE½ ¨býÅv »u× ”bIÅ»U²ÈU??O?K? t?Ð f?Ä Ê¬ “« t? «— v?¹U??O?K? Ë b¬ œułËÅtÐ VOðdð s¹« tÐ v³¼cÆœ«œ —«d v¹«bł Ë XeŽ ZM —œ b¹œdÖ —uNA È—uD½©`O ÊœuÐ v²ýdÝ pð tÐ bI²F® X¹eOuM ÈU¼UOK≥ÊUÝu½ —œ vUD½« Ë È—bMJÝ« nK² ÈU¼ÅÁ“u¬ sOÐ t È—uð«dá« XÝUOÝÈ—uð«dá« ÈUÄ XÝ v~²ÝuOÄ XÝ«dŠ Ë kHŠ tA¹b½« —œ eOÇ d¼ “« gOÐ ¨œuÐv?²?Ë ’u?B?š t?Ð Ë d?O?Ðb?ð¡u?Ý d?Ł« d?Ð f?J?Žd?Ð U?« œuÐ v³¼c œU%« Á«— “«U?½U?¹d?ł t? b?¹œd?Ö t?łu² ¨È—UЗœ Ê«bON« ¨©µ≥∑≠µ∂µ® åsOMO²Ý˲ò¨b?ýÅv? Èd?³?¼— å«—Ëœu?¾?ðò f?¹d?ð«d?á?« Èu?Ý “« t? v?¹U?OK ÈU¼ÅXÝUOÝ·ö?²?š« s?¹« t?Ð ¨XÝ« v½ËbU b{ «dE½ o«u Ë ÈË «dE½ ·öšdЉU?Ý t?Ð v?u?²?® å—u?Ýò t?O?UD½« „—U¹dðUÄ XOBý Æbý Áœ“ s«œ d²AOЉUÝ tÐ å«—œu¾ðò ÈuÝ “« t åÈ«œ¬ —UÐ »uIF¹ò v¼œÅÊU“UÝ ⁄u³½ Ë ©µ≥∏±± ±∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡“«— d?O??H?ð Ë d?O?³?F?ð “« v?ýU?½ Ÿu?{u? Æœ«œ `?O?{uð Ê«uðÅv sOMÇ dB² —uÞÅtÐ «— ʬ tIÐUÝ Ë r¹eOuM ≠≥∫œu?Ð Áœ«œ `?O?{u?ð s?O?MÇ `O t½UÖËœ XFO³Þ Á—UЗœ tOMDMD rEŽ« nIÝ« ”u¹—uD½ ÆXÝ« ÁœuÐ XU¹ÅsðnB² d~¹œ r¹d dCŠ t œuÐ UMF ʬ tÐ s¹« åXdÖ vMJÝ Èb³F ÊuÇ œuÐ ÊU½« t `OÅvOŽ —œ «bšòv?³?¼c? È«—u?ý —œ ¥≥± ‰U?Ý t?Ð X?Žb?Ð s¹« ÆbýU³½ œUN½Åv ׫ Ë Xý«œ —ËUРʬ tÐ UOK t œuš UH tÐœu?łË —œ t? b?½œ«œÅv? r?O?K?F?ð s?OMÇ d~¹œ všdÐ ”u¹—uD½ ÁbOIŽ tOKŽ gM«Ë dŁ« dÐ Æb¹œdÖ ÂuJ× ”u«d~š« dЫdÐ —œ vGL ÊuÇ XO“« Ë X¹bЫ —œ `O Ë Áb¹œdÖ »cł vN« XFO³Þ tKOÝË tÐ v½U½« XFO³Þ `Ov³¼c È—«uý—œ UOK Æ`O t½U~¹ XýdÝ vMF¹ œuýÅv ÁbOU½ r¹eOuM t XÝ« ÊUL¼ s¹« ÆXÝ« Ábý qŠÆœd ÂuJ× Ë œ— «— ÅÁ“u¬ s¹« œuš tÐu½ tÐ ÊËbUnK² ÈUN½UJ —œ Ë ÊU“ ‰uÞ —œ ‚dý ÈU¼UOK

‚dý g¹UO½ sO¹¬v?¹UOK ¨tOUD½« —œ U𠜫œ ÊUJ« ¨œuÐ Áb¹œdÖ Â«eŽ« t¹—uÝ tÐ UHš —œ µ¥≥«bł ÊËbU vbð—« ÊUL¹« tÐ t²Ð«Ë ÊUHIÝ« lL− “« t œuý ÁbMJ«ÅvÄp?¹ U?NMð t²U¹Åsð È«bš tLKò ÈuKNÄ Ëœ Ë s¾LDU½ tDÐU{ —«bdÞ Ë Ábý«dB×M t v~²ÝuOÄ sOMÇ s¹« XKŽ tÐ Æb¹œdÖ åœ—«œ XýdÝÎË È—u Èd« bý ÁbOU½ vÐuIF¹ v²ýdÝ pð ÈUOK ÂU½ tÐ v½U¹dÝ ÈUOK ¨œuÐ vEH¥Æt¹—bMJÝ« —œ býÅv Áœ«œ X³½ f¹b åq¹dOÝò tÐ t È«ÅÁ“u¬ sOMÇ s¹««— —uð«dá« U«b« Ë ©f½«eOЮ vdý ÂË— È—«œ« ÊU“UÝ ÂU9 vÐUðÅvÐ UÐ ts?Š œ—u b¹UÐ b½œdÅv qL% œuš »U²½« tÐ UMÐ v—U¹dðUÄ qOL% È«dÐÁb?O?I?Ž Ëd?O?Ä v?K?× Ë vuÐ v—U¹dðUÄ µ≥∑ ‰UÝ “« ÆXdÖÅv —«d ‰U³I²Ý«Æœd ”uKł v—U¹dðUÄ bM dÐ fbð—« „—U¹dðUÄ UÐ XÐU— —œ v²ýdÝ pðU?³¹dIð t Xýc~½ ÈbMÇÎʬ v½UŠË— ÊU~²łdÐ ’uBšÅtÐ Ë ÊU¹dB ÂU9 ʬ ÈdB ÊUГ tÐ g¹UO½ sO¹¬ È«dł« Æœd VKł œušÅtÐ «— ÊU½U³¼— vMF¹ XK—œ U?¼U?²?ÝË— Ë U?¼d?N?ý —œ ’u?B?šÅt?Ð v?²?M?Ý —u?Þ t?Ð t? ©v?D?³? ÊU?Г® “Ë—Õö?D?« t?Ð Ë t?²?d?Ö —«d? v?½U?½u?¹ Êb?9 Ë @M¼d dOŁQð X% t v¹U¼dNýÊ«d~UGý« tOKŽ v{«d²Ž« ÈUMF tÐ t XU¹ œdЗU b½œuÐ Áb¹œdÖ åv½U½u¹òp?¹ f?O?ÝQ?ð —U?J?ý¬ f?Ð t?½U?A?½ t?Ð v?u?Ð Ë vK× ÊUГ ‰u³ ÆbýÅv dO³Fðt?−?N? U?Ð v?½U?¹dÝ ÊUГ tÐ tOUD½« v—U¹dðUÄ Á“uŠ —œ Ȝ˓ tÐ ¨vK ÈUOKv~M¼d e«d Êu«dOÄ —œ vdý v½U¹dÝ ËdLK —œ jI ÊU“ ʬ Uð t v«—¬ÈU?N?ý“u?¬ U?Ð Ë f?¹b? åÂd?Ä«—U?ò t?½«d?ŽU?ý ÈU?¼ÅXÐUDš UÐ r¼ ʬ åUÝœ«ò¨œu?Ð Áb?¹œd?Ö f?O?ÝQ?ð ≥∂≥ ‰UÝ tÐ t ©ÊUO½«d¹«® ÊUOÝ—UÄ v~M¼d V²JÆXdÖ —«d ÈËdOÄ Ë XOF³ð œ—u Xý«b½ vuHð Ë –uH½U?Ð œu?š ‰ö?I?²?Ý« Êœ—ˬ X?Ýœ t?Ð È«d?Ð r?−MÄ Êd dÝ«dÝ —œ t ÊU²M—«¥π± ‰UÝ tÐ åUÄUý—Už«Ëò dNý v³¼c È«—uý “« fÄ ¨œuÐ ÁbO~Mł Ê«d¹«È«—u?ý Á“u?¬ ås?¹Ëœò v?³?¼c? È«—u?ý µ∞∂ ‰U?Ý —œ Ë b?O?A? —U?M? «— œušU?L?Ý— `?O t½UÖËœ XýdÝ dÐ vM³ «— ÊËbU v³¼cÎs?¹bÐ Æœd ÂuJ× “« v?²?Š t? b?¬ œu?łËÅt?Ð ©v?²?ýd?Ý p?ð® X??¹e?O?u?M ÂuÝ ÈUOK VOðdðtOMDMD rÝ«d ÈU¼ÅsO¹¬ ÂU$« “« «— œuš Ë œuÐ dðdOÖÅÁœdš d~¹œ ÈU¼UOKÆXý«œ Èd³v½Ë—U ÈUOKt?Ð X?Ýœ ¨t½«—UJý“UÝ qŠ Á«— 7U¹ XNł —œ å”uOK«d¼ò bFÐ Êd ËœÈu?Ý “« q?Š Á«— s?¹« t? œu?Ð Áb?OÝ— sOMÇ ÈË dE½ÅtÐ ≠œ“ rN fÐ vðU«b«œU−¹« œb —œ «c Ë ≠bý b¼«uš l«Ë ‰u³ œ—u v¹UOK ÁbM«dÄ ÈU¼ÅtdË —«“¬ ÷dF —œ t sR ÈU¼Åfbð—« Æb¬dÐ Èb¹bł ÈUOK È—U²œuš¨b?½œu?Ð t?²?d?Ö —«d? ÊU?O?Ðu?I?F¹ Ë ©XOJK® È—uð«dá« ÈU¼ÅsO“dÝ —œ ¡«c¹«È—UOÐ bM½U0 ¨X½Ë—Ë« œË— t½«d dÐ l«Ë åf¹b ÊË—Uò tFu ÊUMUÝÆbM²dÖ ÁUMÄ ÊUM³ ÊU²¼u oOLŽ ÈU¼—Už —œ ʬ “« fÄ tÇ Ë gOÄ tÇ d~¹œÈËdOÄ ©v²ÝdÄ U²J¹® `O bŠ«Ë Áœ«—« dÐ vM³ ”uOK«d¼ Á“u¬ “« tÇ ÊUM¹«b½bMJ« vÄ rN½ Ë r²A¼ ÊËd vÞ —œ vKI² ÈUOK ¨b½œuÐ ÁœdJ½ U¹ Ë Áœdv?—U?¹d?ðU?Ä Á“u?Š v?F?«Ë Ë o?Šd?Ð À—«Ë —u? t?Ð v?½U“ „b½« “« fÄ t“« g?O?Ð Ë œu?Ð Áb?ý r?O??Ið XOJK XOK« Ë vÐuIF¹ X¹d¦« sOÐ t tOUD½«v—U¹dðUÄ VOðdð s¹bÐ Æb½b¬—œ ¨œuÐ tOMDMD v³¼c Á“uŠ UÐ ÊUL¼ gOÄv×O ÈUN²ŽULł Ë U¼Åtd d~¹œ tL¼ “« dðdŁR t ÊUM³ ÊU²¼u åv½Ë—UòÆXý«cÖ UOŠ tdŽ tÐ UÄ ¨œd XËUI ÂöÝ« dЫdÐ —œfbð—« ÈUOKÈ«—uý ÊUL¹« tÐ t v×O lU− t b¹œdÖ Ê¬ Vłu œbF² ÈU¼ÅtdHð s¹«‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡XLÝ tÐ tOUD½« vÐuIF¹ „—U¹dðUÄ ¨XÝ« ÁœuÐ Ê«d¹« tÐ oKF² t²ýcÖ —œ t «d ¡«—ËU ÈU¼ÅsO“dÝ —œ ≠¥ ÊU?¹d?H?® U¼ÅvÐuIF¹ fOz— dOHÝMaphrianœ«b?G?Ð f?á?Ý Ë ÊuHOð≠vuKÝ È—uD½ ”uJOuðU “«dDL¼ ¨©ÆXÝ« Áb¹œdÖ vdF±≥ ±≤nK² ÈUN½UJ —œ Ë ÊU“ ‰uÞ —œ ‚dý ÈU¼UOK

‚dý g¹UO½ sO¹¬v?³?¼c? e?d? —Ëœ t?Ð g?O?Ä “« g?O?Ð ¨b½œuÐ Áb½U bMÐÅÈUÄ ÊËbU v³¼c«— È—uð«dá« tÐ È—«œUË ÈUMF vbð—« VOðdð s¹« tÐ ÆbM¹¬ œdÖ tOMDMDÁœ«œ v½ËbU È«—uý Ê«—«bdÞ tÐ dB Ë ‚dý —œ t XOJK ÂU½ ÆXU¹ r¼„b½« ÊU½¬ œ«bFð dB —œ bMÇ d¼ Æœ—ˬÅv —œ r& tÐ «— l{Ë s¹« œuÐ ÁbýÈ«d?Ð «— œu?š U«b« UN²OJK t v¹Uł ¨tOUD½« v—U¹dðUÄ Á“uŠ —œ U« œuÐq?š«œ —œ Ë ‰U?L?ý v½U²¼u vŠ«u½ —œ ’uBšÅtÐ ¨r−M ÈUN¼ËdÖ qJA𗜠r?O?Ký—Ë« v—U¹dðUÄ Á“uŠ ¨b¹œdÖ d~¹œ È«Åt½uÖÅtÐ l{Ë b½œ«œ t«œ« ÊUM³È—ULAOÐ ÈU¼ÅXý«œdÐ Ë ”U³²« Æb½U vUÐ —«œUË vbð—« ÁËdÖ tÐ ŸuL−d?« œ—ˬ q?L?ŽÅt?Ð v?U?D?½« r?Ý«d? œd?ЗU? È«d?Ð X??²?¹U?Ä ¯—eÐ ÈUOK tË q?O?N??ð ¨b?O?Ý— ÊU?¹U?Ä t?Ð r?¼œ“«Ëœ Uð r¼œ ÊËd —œ t «— ëe²« Ë ◊ö²š«vuIŠ fbð—« ÈU¼UOK tÐ sOMO²Ý˲ È—«c~½u½U ¨gOÄ “« U« œu/ ÊUݬÆX?ý«c?Ö v?U?Ð œu?š s?O?HU dÐ v²Š vIOLŽ –uH½ t œuÐ Áœd UDŽ« ÊUJ¹ v?³?¼c? È«—uý r²H¼ Êd b¹bý ÈU¼ÅÊ«d×Ð “« fÄ uËdðÅs¹«t?Ð ©b³MÖ d¹“®Ëb?? «— v??b?ð—« 4?Ý ∂π± ‰U?ÝÒÈ“Ëd??O?Ä Æœd? s?O?F? «— ʬ ÈU?¼œU?N?½ Ë Êv?²?Ýd?Ä d?¹u?Bð Ê«d×Ð —œ vbð—«µv?½ö?I?Ž b?ý— s?¹« t?Ð rN½ Ë r²A¼ ÊËd  v¾DÐÔ —u tÐ Ë œUN½ ÊU¹UÄ dNv½UNł v—U¹dðUÄ Á“uŠ ÈdðdÐ Ë ‚uHð vFDÆœd sOQð vbð—« sDÐ —œ «— tOMDMDÂöÝ« “« fÄ v×O ‚dýÈ—Ë—U?Ð œu?— Ë o?O?K?F?ð V?łu? ÊU½ULK UŠu² t v½U“ VOðdð s¹bÐUð t œ“ ÁdNÇ dÐ vłUłuŽ« dÄ pð—u ¨XO×O s¹« ¨b¹œdÖ ‚dý XO×O«— œu?š U?N?½d? v?Þ —œ ʬ Êu?ÖU?½u?Ö d?U?MŽ U« ÆXÝ« t²ý«b½ dÐ «— ʬ “Ëd«tÐ bMÇ d¼ t v×O b{ vð—b qÐUI —œ dЫdÐU½ È“dÞ tÐ t b¼œÅv ÊUA½XOFu tÐ ÊUO×O Êœ«œ ‰Ëe½ UÐ U« b½“Åv —«“¬ Ë t−MJý tÐ XÝœ —b½“« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð Ë Áb?½U?A?½ Ëd? «— ÊU?½¬ ◊U?A?½ Z?¹—bð tÐ ÂËœ n¹œ— Ê«b½ËdNý“« Èd?O?¦? ÁËd?Ö œ«b?ð—« “Ëd?Ð Y?ŽU?Ð X?OL¼« ezUŠ Ë v¼U— U½UJ« Ë tЖUłË Ÿ“U?M?ð t?Ð åÊœd? X?u?J?Š Ë v?MJ«ÅtdHðò XÝUOÝ ‰ULŽ« Æbý ÊUO×OX?¹b?{ Ë b?½œu?Рʬ —U?²?d?Ö v?×?O l«uł gOÄ UNðb “« t v¹U¼Å·ö²š«ÁbOýuÄ v dÐ ÂöÝ« tFÝuð Ë buð t½U²Ý¬ —œ b¹œdðÅvРʬ @M½ t Èb¹UIŽt? b?½b?ý t?²?d?Ö d?E?½ —œ åX?K?ò p?¹ Ê«uMŽÅtÐ fÄ Ê¬ “« Ë œ“ s«œ ¨œu³½q?¹U?? œ—u? —œ Èe?d? X?u?J?Š b?¹œ “« ©„—U?¹d?ðU?Ä® ʬ ÈU??O?K? f?Oz—vÖó¹Ë —œ l«uł s¹« ÆbýÅv t²šUMý ‰ËR UOU cš« Ë vBý ô«uŠ«ÂË—® f?½«e?OÐ È—uð«dá« ÈU¼“d “« ×Uš —œ v²Š ÊUý—U rÅr œuš ’Uš©±¥µ≥® œuÐ g¼U tÐ Ë— ÊUMâL¼ r−MÄ Êd Uð ʬ XFÝË œËbŠ t ©vdýbOA XeŽ tÐ∂ÆX?O?U?F? Èe?d? ÈU?O?ݬ Ë b?M?¼ »u?M?ł —œ s?¹d?N?M?«ÅsOÐ È—uD½ ÈUOKÈU?¼UOK ʬ “« d²L ÈbŠ —œ Ë vÐuIF¹ ÈU¼UOK ÆXU¹ ÈdOA³ð dO~LAÇ–uH½ ‰ULŽ« dÐ dB vD³ ÈUOK ÆbM²ý«œdÐ ÂUÖ ÊU½¬ vÄ “« vbð—« XOJK¹ tÐ d~¹œ ÈuÝ “« t b½œËe« tA³Š —œ œušÔÈuÝ tÐ t v½U½U³¼— Ë Ê«dz«“ sLÆXłÅv œuÝ vM—« v²Š Ë v½U¹dÝ ÈU¼œ—ˬ Á— “« Xý«œÅv qOÖ rOKý—Ë«t?Ð q?O?$« ÂU?O?Ä Êb?½U?Ý— È«d?Ð v?M¹dA³ t XHÖ b¹UÐ tOMDMD œ—u —œ U««bFÐ t ËöÝ« œ«ó½ ÊuÖU½uÖ Â«u« ÈuÝΗ«b œ—«Ë vÝUOÝ Ë v~M¼d ÿU( “« ÆXý«œ «eŽ« ¨b½bý Èˇ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠µIconoclasmev½U~L¼ È«—uý —œ XŽbÐ s¹« ÆÊU¹b q¹ULý ·cŠ dÐ vM³ rN½ Ë r²A¼ Êd —œ v²ŽbÐ ≠Æb¹œdÖ ÂuJ× ∑∏∑ ‰UÝ —œ tOIO½±µ ±¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡È—uð«dá« X²¹UÄ tOMDMD ∏µ∑ ‰UÝ ‰Ëô«ÅÈœULł r²OÐ dЫdÐ t ÁU ≤π “Ë— —œ ÈœöO ±¥µ≥ ‰UÝ —œ ≠∂Æbý ÁbOU½ ‰u³öÝ« dNý tÐ fÄ Ê¬ “« Ë œd ◊uIÝ v½UL¦Ž #U bL× ÊUDKÝ XÝœ tÐ ©f½«eOЮ vdý —ƩÂöÝ« dNý®nK² ÈUN½UJ —œ Ë ÊU“ ‰uÞ —œ ‚dý ÈU¼UOK

‚dý g¹UO½ sO¹¬»‚dý ÈU¼UOK v½uM ÊU“UÝ Ë vÖbM«dÄÈUN~Mł Ê«—Ëœ —œ v²d s²U¹ i× tÐ t v½Ë—U ÈUOK ÈUM¦²Ý« tÐb?ŠË k?U?Š t? — —œ ”d?D?Ä b?M? UÐ «— œuš b½uOÄ ÂË«b —uÞ tÐ v³OKË t²šUMý “UÐ «— ʬ vUŽ —UO²š« Ë XOŠö oŠ Ë t²ý«œ ÁU~½ XÝ« vJOuðU¨a¹—Uð vÞ —œ ‚dý ÊuÖU½uÖ ÈU¼UOK d~¹œ ¨ÁœdÐ dÝ tРʬ UÐ v~²ÝuOÄ —œs?¹« t? r?¹b?¹œ t?²?ýc?Ö —œ Æb?½«ÅÁœu?Ð «b?ł Ë q?B?HM œU×ð« Ë v~½U~¹ s¹« “«p?ð t?Ð b?I?²?F?® X?¹e?O?uM Ë È—uD½ ÈU¼UOK œ—u —œ v¹«bł Ë ‰UBH½«n?¹—U?F?ð ‰u?³? “« ÊU½¬ È—«œœuš Ë ŸUM²« dŁ« dÐ t½u~Ç ©`O ÊœuÐ v²ýdÝÈU?¼U??O?K? Á—U?Зœ U?« ÆXÝuOÄ ŸuËÅtÐ ÊËbU U¹ f« v½U~L¼ È«—uýb½œuÐ bMÐÅÈUÄ Ë —«œUË sO²½ t½U~²H¼ v³¼c ÈU¼«—uý ¡«—¬ tÐ t fbð—«b?¹bł Ë r¹b — sOÐ œuš jЫ˗ —œ gOÄ “« gOÐ U¼UOK s¹« t XHÖ b¹UÐË Áb?A?½ v?M?O?ÐÅg?O?Ä U?ö?²?š« X?K?Ž t?Ð VKž« t vÞU³ð—« Æb½œuÐ ÊUÝu½ —œt³ðd tÐ å”uOÝuò »U²½« UN½¬ s¹dð—uNA Ë Áœ«œÅŒ— ÊuÖU½uÖ ÈU¼ÅÁeO~½«Ë œu³½ — ÈUOK sO½«u oÐUD ÊU½¬ dE½ “« t ©∏∑π≠∏∂≥® œuÐ v—U¹dðUÄ vLÝ— œdÞ d~¹œ XKŽ eO½dËdÝ qAO jÝu𠨄—U¹dðUÄ tOðu s¹u Ëœd³u¼œU×ð« kHŠ È«dÐ ÈbFÐ U«b« rž—ÅvKŽ ÆœuÐ UOK “« rN½ Êu¾ ÛUÄ ÁbM¹UL½p?¹ È—«d?d?Ð Y?ŽU?Ð t? t?O?MDMD `² Ë v³OK @Mł sO—UNÇ ‰U³½œ tÐ Ët?½U?³?U?ž d?E½ tÐ t bý sOðô »dž “« dŁQ² v³ð«d tKKÝ Ë È—uð«dá« ÂUE½ÈUN~Mł ¨fJŽdÐ ÆœuÐ sJL dOž jЫ˗ rOdð tÅÈ—uÞÅtÐ ©±≤∞¥®b¬ÅvKO³v Ë ÐtÅ˹óÁ FUOXżUÈ —ÝU²v —ËŠU½Ou½v t «“ Þd¹o łLlÅ¬Ë—È «ŽU½UÈ«d?Ð «— Á«— s?J?O?M?O?Ëœ Ë s?JO½«d ÈU¼Åtd tKLł “« ¨b½œdÅv vÖb½“¨b½œd “UÐ b¹œdÖ ‚dý pOuðU ÈU¼UOK fOÝQð tÐ d−M t v²ý¬ Ë r¼UHðÁ—b½¬® v½U¹dÝ ¨©±µµ≤ UôuÝ UMŠu¹® v½«bK pOuðU ÈU¼UOK tKLłÅ“«¬O−UÊ ≤∂∂±©¨ ¹u½U½vżUÈ KJOX ®ÝOd¹q ýAr ¥≤∑±© «—Mv≠® «Ðd«¼UÂb?½u?O?Ä s?¹« d?Ð ÁËö?Ž Æ©±∑¥≤ ”u?O?ÝU?½U?ð¬ U?³?¬® vD³ ¨©±∑¥∞ ÊU¹u¹“—¬L ÿU× “« rN ÈUN¼ËdÖÒVKŠ —œ «— œuš vK« ÈU¼ÅÊu½U vKOK Ê«eOÅtÐ vb?ŠË t?Ð Èd?Ý«d?Ý Ë q?U? —u?Åt?Ð U??O?K Ëœ Æb½œ—ˬ XÝœ tÐ ÊUM³ Ë—œ t? ÊU?O?½«b?K? s?O?¹¬ “« ‰u?Ý— ÈU?u?ð ÊU?O?×O vJ¹ Æb½b¹ËdÖ vJOuðUåv?M?ðË—ò ÈU??O?K? Èd~¹œ Ë b½b½«—cÖÅv —UÖ“Ë— ¨bM¼ å—UÐôUò qŠ«uÝ«Ëd«¹s Ë —ËÝOt Ë«l œ— łMu» ÝKKt u¼NUÈ U—ÄU ½²Os «¹s ÄOu½b¼U¨ð×X ðQŁOd ÝOUÝX «Ý²FLU—È ÄdðGUOUÊ ®«½−Ls c¼³v œ¹Uád π𵱩 ýJqÖdX Ë ýBX ÝU‰ ÐFb¨ ¹p «½HBU‰ łb¹b M−d Ðt ðQÝOf KOUÈ Ýd¹U½vœU?×?ð« Æ©±∂µ≥® b?¹œd?Ö œuÐ t²Ð«Ë vÐuIF¹ v—U¹dðUÄ Á“uŠ tÐ t —UJ½ôU® X?Ýd?Ð d?N?ý v?³?¼c? s?L?−?½« —œ ±µπµ ‰UÝ tÐ åsðË—òBrestŸu?ËÅt?Ð ©Á«dL¼ tÐ v½«eOÐ sO¹¬ “« vJOuðU t²¼ s¹d²LN ÁbM¼œ qOJAð t XÝuOÄÈU??OK Ëœ s¹« t rO½«œÅv ÆœuÐ v½«uKO½«dð ÈU¼ÅpOuðU v¹UO½UË— ÁËdÖU?L?Ý— UuJýÎ—b? t?Ð “« f?Ä X?Ý—U??Ð Ë u?J? v—U¹dðUÄ Á“uŠ ÈuÝ “« Æb½b¹œdÖ qOײ Ë »cł oÞUM s¹« —œ XO½uL ÈU¼ÅXËœ ÊbOÝ—L? ÿU( “« ÊuM« r−MÄ Êd ÈU¼Å·ö²š« “« t²ÝUšdÐ ÈU¼UOKÒbŠ —œ vË t?²?ý«œ t? X?Ý« v?²MÝ —œ UN½¬ rOEŽ XOL¼« U« b½—«œ —«d ‰UF dOž —UOÐsO¹¬ ÈUMž jÝuð UÄË—« Ë UOݬ Á—U —œ qO$« ÂUOÄ ÊbO½UÝ— —œ t vAI½ Áó¹ËÅtÐ@M¼d UÐ ËUH² v¹U¼Å@M¼d dÐ XÝ« Èb¼Uý œuš t b½—«œ œuš vA¹UO½ÆsOðô U¹ v½U½u¹ »dž—ˬÅÊeŠ Ë aKð a¹—Uð Êd Áœe½UÄ “« fÄ øœu/ —uEM «— ÊUOM—« b¹UÐ t½u~ÇtÐ ÊUMâL¼ UN½¬ XÝ« ÁœuÐ UNðdłUN Ë U¼ÅÂUŽ q² ¨ULłUNð dOÖ—œ dÝ«dÝ tʬ Áb½—ˬ œułË tÐ r¼ ÊU²M—« XK œuš t v×O ÈU¼ÅXMÝ Ë œuš ÊUL¹«v?K?« sÞu —œ ÊU½¬ “« È—UOÐ tÇdÖ« Æb½«ÅÁb½U —«œUË ÊUUL XÝ« ÁœuЫdOš« U¹ Áb½U vUÐ œušÎ“« È—UOÐ tÇ U« b½«Åt²AÖ o×K Ë Áœd XFł— Ê«bÐ ¬½Uʨ ÝUs ýNd¼UÈ ²Kn «—ËÄU Ë ¬d¹JU Ödœ¹bÁ Ë œ— «ËOs dX «JUʱ∑ ±∂nK² ÈUN½UJ —œ Ë ÊU“ ‰uÞ —œ ‚dý ÈU¼UOK

‚dý g¹UO½ sO¹¬ÈU?OK ÆbMM œU−¹« «— œuš v¹UOK ÈU¼ÅÁ“uŠ Ë öOJAð t b½«Åt²U¹ ʬuM f¹b —u~¹dÖ ÂU½ “« t È—u~¹dÖÒ¨XÝ« Ábý t²dÖ ÊU²M—« ‰uÝ— ¨—X?O?L?Ý— t?Ð «— ʬ v?¹U??O?K? v?U?Ž —œU?B? Ë V?U?M? Ë s?¹“U?O?L?Ç« ÈU??OKbÝUMýÅv∑¨fáÝ ¨s¹“UOLÇ« ed ZMÄ “« p¹ d¼ tÐ ÊU½¬ ÈËdOÄ Ë «b²« U« «bFЮ tOIOKÎÆXÝ« tOMDMD Ë rOKý—Ë« ¨©Áœd ÊUJ qI½ ÊUM³ ”UO v²½¬ tÐ ËdOÐ tÐ ed s¹«®bM²¼ tOIOK v—U¹dðUÄ Á“uŠ tÐ t²Ð«Ë pOuðU ÊUOM—«t?O?ŠU?½ s?¹d?łU?N Ë ¨©XÝ« ÊUM³ —œ —UËeÐ tFu ʬ q× Ë Áb¹œdÖ qI²M·dÞ “« ±π¥∂ ‰UÝ —œ t bM²¼ Ëu sOA½ÅnIÝ« Á“uŠ tÐ oKF² t vOUÖË U?¼ÅX?O?Šö? t?Ð «b?²?« Ë e?«d? œb?F?ð s¹« œułË UÐ ¨b¹œdÖ ·cŠ U¼Å”Ë—b{UF Ë È—UJL¼ fŠ ¨vÝUOÝ tÇ Ë v½UL¹« dE½ “« tÇ oOLŽ ÈU¼Åv¹«błŒuÝ— ÆœuÐ Èu —UOÐ b½b½«—cÖÅv —UÖ“Ë— vÖbM«dÄ tÐ t ÊUOM—« sOÐ —œU—Ðdœ¼UÈ ôðOsÅÖd«¹v Çt œ— ½eœ UðuOpżUÈ «—Mv Ë Çt «—MOUÊ Öd¹~u—ÈË r?Ý«d? Áu?J?ý X?N?ł t?Ð t? ÊU?½¬ g¹UO½ sO¹¬ t XÝ« Áb¹œd~½ ʬ Vłud?M?¼ Ë s¹dðU³¹“ “« vJ¹ t „UMÐUð Ë vMž fÐ ÈU¼“«Ë¬ Ë bML¼uJý ÈU¼«œ—ÆbýUÐ Áœ«œ XÝœ “« «— œuš XU« XÝ« ‚dý vA¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ s¹dðÅs¹d¬d?B “« UÄ U¼ÅvD³ ¨b½«ÅÁbM«dÄ sO“ Ád dÝ«dÝ —œ t ÊUOM—« ·öšdÐU?I?O?LŽ t bM²¼Åv½UŠö ÊUM¹« b½«Åt²ý«c~½ ÊËdOÐÎb?MÐÅÈUÄ œuš sO“dÝ tÐ dÐ ÊULK X¹d¦« tOŠU½ “« t È—UA Ë b¹bNð Ë È—«b½ Ë dI œułË UÐ Ë ÁœuÐdłUN dJ tÐ eÖd¼ Ë t²H~½ „dð «— qO½ œË— ÈU¼Åt½«d œuýÅv œ—«Ë ÊU½¬Ë ÊU?L?K?? X?O?F?L?ł d?¦? XKŽ tÐ qO½ ÈU²œ tOŠU½ —œ bMÇ d¼ Æb½«ÅÁœU²HO½ÈU?¼Ås?O“ sOL¼ Ë Áb½UÅvUÐ vJÇu UFD UNMð ¨sO“ “« ÊU½¬ vAÅÁdNÐÈUN¼ËdÖ vD³ ÊUO×O “UÐ ‰U×M¹« UÐ ¨bM²O½ eOKUŠ d~¹œ UN½¬ —UO²š« —œÊU~½U~OÐ –uH½ “« dðÅÿuH× Ë dðÅÊuB t UOKŽ dB —œ «— vL«d² Ë r−Mʬ bN t²ýcÖ —œ t dB sO“dÝ —œ vD³ ÈUOK ÆbM¼œ v qOJAð XÝ«Ë ÁœuÐ ÁuJýUÐ Ë o½Ë— dÄ —UOÐ XÝ« t²Ý«—¬ XO½U³¼— XKBš tÐ Ë XÝ« ÁœuÐU?G? “« È—U?O??Ð UÐ t dB vL¹b ÊUГ dÐ ÁËöŽ œuš vA¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ —œX?b? t? X?Ý« v½U(« Ë U¼«Ë¬ È«—«œ XÝ« ÁbO¹«dÖ qUJð Ë UMž tÐ v½U½u¹Ë v?U??M?N? Ë X?b? s?¹« UÐ v¹UOK ÆbÝ—Åv tMŽ«d bNŽ tÐ UN½¬ “« všdÐv½Ë—U ¨v½U¹dÝ ¨v½U½u¹ vA¹UO½ sO¹¬ gAš—œ Ë öł UÐ t bML¼uJý tIÐUÝÈdNý ¨t¹—bMJÝ« —bMÐ —œ ’uBšÅtÐ Ë U²œ tOŠU½ ¯—eÐ ÈU¼dNý —œ vM—« Ëv?½U½u¹ d²AOÐ XÝ« ÁœuÐ —bMJÝ« ʬ v½UÐ Áœ«—« t t½uÖÅÊUL¼ “Ëd« tÐ Uð tö?U? ¨Èd?B Uð Áb½UÎv?½U?¹d?Ý ÈU??O?K d¹bIð d¼ tÐ ÆXÝ« ËUH² Ë «bł ÈUOK s¹« dÐ XÝ« ©X¹eOuM® v²ýdÝ pð vD³ ÈUOK bM½U t vÐuIF¹ tFu ¨ÊËd vÞ—œ ÆXÝ« —UJý¬ “Ëd« t ÁœUN½ ÈUł dÐ È—UŁ¬ dOš«Èu½UÐUe«d “« vJ¹ t Èd²O½ È«d× —œ l«Ë ©ÊUO½U¹dÝ d¹œ® ÊUO½U¹dÝ ÊU³¼U~½ œ«œ XÝœ “« «— œuš o½Ë— œË“ vKOš ¨XÝ« ÁœuÐ v×O dB o½Ë— UÐ v~M¼dÆb½U ÈUłdÐ eOÇÅvÐ Ë l{«u² ÊUŠö bŠ —œ v½UL¹« ʬ “« Ët? v?²?¹«Ë— d?Ö« b?M?Ç d?¼ t?A?³Š —œ vD³ ÈUOK o½Ë— ed s¹d²LN U«È«dÐ v¹ô«Ë vð—UAÐ XeM Ë ÁU~¹Uł ʬ Vłu tÐ Ë XÝ« ÊU~L¼ ‰u³ œ—uÊU¼Uý tDKÝ X% t vKK È«dÐ «— qO$« b¹u½ t v½U¹dÝ ÊUÖbM¼œ —UAÐULK t åÂu¬ò ÊUÖœ«e¼Uý ËÎÊUG—« tÐ ¨b½œuÐ »uMł »«dŽ« —U³ð È«—«œ t?¹—b?M?J?Ý« v—U¹dðUÄ Á“uŠ d« “Už¬ —œ t XHÖ b¹UÐ “UÐ ¨r¹uý q¹U b½œdÐœuš «— U$¬ ÊUHIÝ« t v¹UOK dÐ «— œuš vUŽ —UO²š« Ë XOŠö oŠ t œuÐÂUI tÐ t ÈdB V¼«— ©U —bÄ® åU½uЬò Ê«uMŽ X% È«ÅÁbM¹U/ tKOÝË tÐ U¹ÊUO½UŠË— vÐU¹ X³ðd t œuÐ v~²¹Uý Ë XOK¼« È«—«œ Ë t²U¹ ¡UIð—« vHIÝ«—œ t? v?A?³?Š b?¹b?ł X?u?J?Š Æœd?Åv? f?¹b?I?ð ¨b?½UÝ— ÂU$« tÐ «— vA³ŠœuÐ t²U¹ qOJAð r¼œeOÝ Êd “« fÄ ¨å«ušò Ë åU²Ýôò ¨åÁd~Oðò ÈUN¹bMKÐv?¹U?¼— Ë ÊU“UÝ b¹b& œb —œ t vD³ ÈUOK v³¼c dOŁQð X% d²AOÐr?¼œe?½U?ý Êd? t?LO½ —œ bMÇ d¼ ÆXý«œ —«d œuÐ v½U¹dÝ ÈUOK bO “« œuš‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÆqI² ÊU²M—« ÊuM« Ë ÈË—uý ÊU²M—« È—uNLł Ëeł ÈË—uý dO¼ULł œU%« výUÄËd “« gOÄ ≠∑±π ±∏nK² ÈUN½UJ —œ Ë ÊU“ ‰uÞ —œ ‚dý ÈU¼UOK

‚dý g¹UO½ sO¹¬‰U?G?ðd?Ä X?Ëœ p?L? U?Ð U?N?Mð ÂöÝ« –uH½ dЫdÐ —œ ÊU½¬ t½«bM“ËdOÄ XËUI“Ëd?Ð V?łu? œË“ v?K?O?š v?M?O?ðô Á“u?Š d?O?Ыb?ð ¡uÝ qÐUI —œ U« b¹œdÖ vKLŽUI¹d¬ v×O XMÝ s¹dðÅvL¹b Ë s¹dð rN dOš« ÈUNUÝ Uð t bý vAM«ËÈb?½u?O?Ä ¨d?B? ÈU??O?K UÐ ÈË tDЫ— t vUŠ—œ ¨œ«œ —«d «Ëe½« týuÖ —œ «—öUÎX¹œuN¹ ÈU¼Åt½U« “« tA³Š ÈUOK ÆXÝ« åU½uЬò ÂUI o¹dÞ “« ÈœU —œ Ë o?O?L?Ž f?Ð È«u?I?ð Ë b¼“ vŽu½ d~½UOÐ Ë œœdÖÅv »«dOÝ È«ÅtHýUJ ËöU vD³ ÈUOK fH½ n Ë X{U¹— UÐ t XÝ« È—«bMÄ ‰UŠ sOŽÎËUH² ÿU( “« ʬ XOL¼« sOMâL¼ ¨Ê¬ v¹UM¦²Ý« Ë vK l{Ë ÿU( tÐ ÆXÝ« «bł ËdÐ ÁUÖ¬ Ë dFA t v×O ÈUI¹d¬ tFÝuð Ë ‰u% —œ g¹U¼ÅXMÝ ÈUMž Ë vL—«œ—u?šd?Ð v?N?łu?ð —u?š—œ ÁU~¹Uł “« XÝUÄË—« UÐ ◊U³ð—« —œ œuš ÈU¼ÅXU«X?O?×O UOŠ ÈuÝ tÐ U¼—œ ÊœuAÖ —œ ʬ ÂË«bð Ë —U s¹« t“ô U« XÝ«ðuÝj —ËŠU½OX ¬$U vÅÐUýbÆ KOU¼UÈ «—ðbf ¹u½U½v AFd Ë ¬ÖUÁ ¼²Mbt v¹U¼ÅXHU Ë l½«u ÈË— “« —u³Ž UÐ Ë bMMÅv „—œ «— Ÿu{u XOL¼« ËÁbOA «“«—œ tÐ UN½d fbð—« ÈUOK Ê«uMŽ tÐ UOK s¹« 7ý«œ —uEM È«dÐåX?¹e?O?u?M?ò v?²?ýd?Ý p?ð t?D?ÐU?{ t?Ð —«œU?Ë Êu?M?Uð ÂU9 —«d« UÐ XÝ«vA³Š vN« ÂuKŽ ÊU¹u−A½«œ —UO²š« —œ “ô öONð ÂU9 s¹« œułË UÐ ¨bM²¼Á“uŠ v³¼c ”—«b U¹ sð¬ tÐ vN« ÂuKŽ qOB% È«dÐ Uð XÝ« Ábý Áœ«œ —«ds?O?ËR?? Ë ÊUÖbMM Á—«œ« Æb½uý «eŽ« tOdð —œ l«Ë åvJU¼ò v—U¹dðUÄU²³½ t ÈuMF Ë v½UŠË— jЫ˗ tA¹b½« —œ t Ád¼U vD³ sL$«ÎÊUO×O ÈU?¼Åp?O?u?ðU? Æb?½«Åt?²??Ð bO« ÊU¹dł s¹« tÐ œ—«œÅv bײ «— tA³Š Ë dBq?O?J?A?ð «— v?J?Çu? t?²??¼ d?{U?Š ‰U?Š —œ v?A³Š ÈUOK Ë sO¹¬ tÐ t²ЫËv?J?¹œe?½ —U?O??Ð ◊U?³?ð—« —œ v?½U?N?ł p?O?uðU ÈUOK UÐ tÅvUŠ—œ bM¼œÅvÊËbÐ Ë bMýUÐ dŁR œuš —uA È«dÐ lOÝË fÐ ”UOI tÐ bM½«uðÅv Ë bM²¼¬ÊÅt ÇOeÈ «“ ÝMXżUÈ šuœ ÐJU¼Mb Ë ¹U «“ ¬½NU d· ½Ed /U¹Mb Ðt Öd«¹gÈ«ÅtMO−MÖË bM¹UA~Ð ‘už¬ Ë Áœ—ˬ Ë— XÝ« Ábý t{dŽ ÊU½¬ tÐ t Èb¹błfÐ j¹«dý —œ gýu Ë ‘öð tL¼ ʬ UÐ Ë t²U¹ œuš ÊôuÝ— “« “Už¬ —œ t «—ö?U? Èu?×?½ t?Ð b?½«ÅÁœu?Ð ÊU?³?¼U~½ «— ʬ XÝÎʬ ‰u?% Ë t?F?Ýu?ð —œ l¹bÐ u? Ë U?M?G²Ý« «— ʬ v×O ÊUNł ·UM« ÂU9 “« v¹U¼œ—ˬÅÁ— UÐ Ë bMýuJÐUM¾LD ÆbMAÐÎXOFu “« s¹u½ ÈU¼Åo« tÐ Êœ—ˬ ÈË— È«dÐ tA³Š ÈUOK ÆXÝ« bMÅÁdNÐ È“U²2 ÂUI Ëʬ Áœ—Ëd?Ä X?Ýœ Ë v?½U?¹d?Ý ÈU??OK —UE²½« —œ tÐUA v²ýu½dÝ b¹œdðÅvÐv¹UOK r¼œeOÝ Êd Uð vÐuIF¹ ÈUOK ÆbýUÐÅv vÐuMł bM¼ —œ l«Ë ÈUOKdŁ« dÐ t œuÐ UuJý fÐ vA¹UO½ sO¹¬ È«—«œ Ë @M¼d UÐ Ë —«œÅt¹U Ë o½Ë— dÄÆb¼œÅv qOJAð «— vJÇu t²Ð tIKŠ ÊuM« Ë t²— qOK% tÐ Ë— ÂöÝ« –uH½b?M?ýU?ÐÅv/ È«ÅtEŠö qÐU œ«bFð eO½ v½U¹dÝ sO¹¬ tÐ t²Ð«Ë ÈU¼ÅpOuðUbM²¼ UOK ÊËdÐ “« tÇ Ë ÊË—œ “« tÇ t²łdÐ Ê«œd È«—«œ UOK Ëœ d¼ U«—œ Ë b?½—«œ «— œu?š vMž À«dO ÈU¼Å‘“—« “« È—«œdÐÅÁdNÐ XOKÐU tM¹¬ d¼ tv?U?I?A?½« v?½U?N?ÖU?½ Ád?L?Ł Ë q?U?Š t? —U?ÐôU? v?ÐuIF¹ ÈUOK bM¼ sO“dÝÈ«d?Ð v?ýu?łËÅV?M?ł Ë ÊU?−?O?¼ d?þU?½ u?Ý s?¹« tÐ ÈbMÇ “« XÝ« eO~½«ÅnÝQðÆX?Ý« —U?O??Ð È—«Ëb?O?« t?¹U? œu?š t? XÝ« vJOuðU œU%« UÐ œb− b½uOÄË ”u?O?½«u?¹« —U? X?L?¼ Ë —U?J²Ð« dŁ« dÐ t —UJ½ôU≠v½U¹dÝ ÈUÄ u½ ÈUOKö?F? ¨Áb?¬ œułËÅtÐ ÈË tOË« Ê«—UJL¼ÎÁ—U? t?³ý dÝ«dÝ —œ g¹«dÖ ÿU( “« ÆXÝ« dðUýu tL¼ “« qO$« b¹u½ Êb½UÝ— È«dÐ Ë ÁœuÐ Ê«d~¹œ “« dðÅvMž bM¼v~M¼d Ë œ«ó½ UÐ È—uA —œ ‰Ë« b¹œ —œ U¼UOK tFÝuð Ë œU−¹« sOMÇÅs¹«ö?UÎr?¼ “u?M?¼ ¨ÊU?Г v?½U?¹d?Ý s?¹d?N?M« sOÐ bM½U v¹U¼ÅsO“dÝ —œ ËUH² tDKÝ X% «— UN½¬ qŠ«d sOË« t ÊUO½«bK U¹ vdý≠v½U¹dÝ ÈUOK È«dÐÆXÝ« tłuð qÐU r¹b¹œ Ê«d¹« ÊUOÝ—UÄÊu?O?KO UN¼œ UÐ r¼œeOÝ Ë r¼œ“«Ëœ ÊËd vÞ —œ t È—uD½ ÈU¼UOK “«vHIÝ« ÂUI V¹U½ ≤∑ UÐ Ë ÁœuÐ v¹UOK Á“uŠ ≤∞∞ È«—«œ —«b½UL¹«∏dÝ«dÝ —œ ≤± ≤∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠∏MetropolenK² ÈUN½UJ —œ Ë ÊU“ ‰uÞ —œ ‚dý ÈU¼UOK

‚dý g¹UO½ sO¹¬Áb½U/ vUÐ d²AOÐ eOÇU½ ÁËdÖ Ëœ UN½¬ “« ÊuM« ¨ÁœuÐ ÁbM«dÄ ÊU²ÝËbM¼ ¨sOÇÊU²Ýœd nK² vŠ«u½ ÈUN½U²¼u —œ ÈËeM —u tÐ UN½¬ “« vJ¹ ÆXÝ«—U??Ö“Ë— v??²???Ý t?Ð U?¹ Áb?¹œd?Ö ÂU?Ž q?²? U?¹ ÂU?¹« ‰u?Þ —œ t? b?½d?ÐÅv? d?Ý t?ÐvULý ÈUJ¹d¬ tÐ ±π≥≥ ‰UÝ tÐ t œuš „—U¹dðUÄ “« ÊUA²Ýœ Ë bM½«—cÖÅv©ô«d ÊU²Ý«® bM¼ —UÐôU —œ Èd~¹œ Ë býUÐÅv ÁUðu XÝ« Áb¹œdÖ ÁbM¼UMÄœułËÅtÐ å—UÐôU≠ v½U¹dÝò pOuðU ÈUOK sDÐ —œ Uö²š« t−O²½ “« t‚U(« Ë b½uOÄ vJOuðU l«uł tÐ ‚dý v½U¹dÝ ÈUOK XMÝ U« ÆXÝ« Áb¬t?K?O?ÝËÅt?Ð s?¹dNM«ÅsOÐ —œ Ë b½«ÅÁb¹œdÖ “«Ë¬År¼ U¼ÅpOuðU UÐ t XÝ« t²U¹Ë v?F?D? X?O?F?u? Ë t²ÝuOÄ oI% tÐ ÈË ÊUMOA½Uł Ë UIuÝ UMŠu¹ „—U¹dðUÄXÝ« ©œ«bGРʬ bM ed t® qÐUÐ v—U¹dðUÄ Á“uŠ fOÝQð UÐ «— œuš e−Mv?²ÝdÄdÝ Ë X¹ULŠ X% t ÈœU%« bM¼ Á—U t³ý —œ ÆXÝ« Áœ—ˬ XÝœÅtБ˗ UÐ Á«dL¼ b¬ œułËÅtÐ ©±µππ® dáU¹œ v³¼c sL$« VUF² ÊUOUGðdÄt?³?M?ł —U?ÐôU?≠v?½U¹dÝ ÈUOK tÐ “«—œ ÈUNUÝ t œuÐ v¹«dÖÅsOðô —UÐÅnÝ«ö?UÎv?³?¼c? ‚U?I?A?½« Ëœ t?Ð d?−?M? ÂU?$«d?Ý Ë b?O?A?Ð qO« dOž Ë tÖ— Ëœ —UNÇ p¹ ÁbM¹U/ UOK s¹« ¨Â— X³«d Ë –uH½ X% d{UŠ ‰UŠ —œ Æb¹œdÖv?²?MÝ ÈUNO~¹«dOÄ vÐ XU¹“UÐ Á«— —œ Ë XÝ« Áb¹œdÖ ÈbM¼ pOuðU tFUłË Áœu?Ð s?O“dÝ Ê¬ —œ tIÐUÝ Ë Xb t²¹Uý œ—«œ t È–uH½ Ë XÝ« g¹ušÆXÝ« g¹uš UOC²I Ë U¼“UO½ UÐ qU oÐUDð —œX?Ý« v?U?D?½« v?—U?¹dðUÄ Á“uŠ À—«Ë r¼ ʬ t v½Ë—U ÈUOK ÂU$«dÝ—œ “U²2 fÐ È«ÅÁuOý UÐ g¹uš pK v½U½u¹ Ë v«—¬ t½UÖËœ —U³ð VŠdÐtÐ UOK s¹« È—«œUË Æœ—«œ —«d ‚dý Ë »dž ÈU¼UOK sOÐ vKÄ Ë jЫ— gI½Áœd? v½ËdÐ d¼UE —œ bŠ “« gOÐ v¹«dÖÅsOðô ‰u³ tÐ —«œ«Ë «— ÈË ÊUJOð«ËkHŠ —œ ¨qÐUI —œ U« XÝ« Ábý ÈË qO« g¹UO½ sO¹¬ ÁdNÇ dOOGð Vłu tË Ê¬ Áb?½“ ÈU?łd?ÐU?Ä Ë v?½U?¹d?Ý v?×?O? XMÝ ÈUN³½«dÖ ‰u« È—«b¼U~½ ËÁ—«u?L¼ t g½«b½“d —uCŠ Ë Ê«bMLA½«œ —UŁ¬ o¹dÞ “« ÊUNł tÐ ‘«ÅvdFÁœu?A?Ö U?¼ÅvIOMO ÊUýœ«bł« t v¹UN¼«— t«œ« —œ XÝœ —Ëœ ÈU¼ÅsO“dÝ —œœË“ vKOš ÆXÝ« t²ý«œ fJFM «— v×O ÊUM³ ÁdNÇ ¨sO“ dÝ«dÝ dÐ b½œuÐÁœuÐ UOK s¹« vK« t²¼ t XO½U³¼— ¨U¼Uł d~¹œ “« dðdOÖ tL¼ vð—uÅtÐ ËÈœu?łË d?Ł« ∫X?ý«œ ÂU?~?L?¼ v?ð—U?A?Ð Ë v?²?U?Ý— ÈU¼Ågýu UÐ «— œuš XÝ«Êu?Ç „d?% “« ÊœU?²??¹« “U?Ð ÊËb?Ð Åt?½«œËU?ł v?ð—u?Åt?Ð «— v?½Ë—U? ÈUOKq¼« t v½UM³ œd ÆXÝ« ÁœUN½ ÈUłdÐ sOUłd fÐ v²¹uMF VU —œ Ê«d~¹œÈu v¼U~¹UÄ œuš Èœ«bł« ÊUL¹« —œ XÝ« «dłU ÁUÖ Ë dDš ‰u³ Ë b²Ý Ë œ«œÊ¬ ÊËbÐ b¹bł ‰«uŠ« Ë ŸU{Ë« dЫdÐ —œ ‰UF —u tÐ «— ÈË t bÐU¹Åv “UÐÆb¼œÅv —«d ¨b¼œ XÝœ “« «— œuš ÕË— tXÝœ t f½«eOÐ sO¹¬ ËdOÄ ÈU¼UOK v½uM d¹uBð t œ—«œ ÈUł U−M¹« —œs¹« —œ® rO¼œ tz«—« «— XÝ« ʬ “« v¹u~« U¹ tOMDMD v—U¹dðUÄ Á“uŠ Áœ—ËdÄtÐ jI U Æ©X¼ œułu «—UA²½« tKKÝ sOL¼ Ëeł È«Åt½UÖ«bł tUÝ— Á—UÐÈU?¼U?OK tÐ b¹UÐ ¨r¹“«œdáРʬ v¹UO«dGł l{Ë tÐ t rOMÅv UH²« d« s¹«XU« tÐ t t¹—bMJÝ« Ë tOUD½« v—U¹dðUÄ Á“uŠ dUMŽ Ë q«uŽ “« qJA²Á—U?ý« b?½«ÅÁœu?Ð —«œU?Ë r?O?Ký—Ë« v—U¹dðUÄ Ë ÊËbU v³¼c È«—uý b¹UIŽU?³U t «— ÊU½ULK rAš ¨ÊUHU Êœd —«œÅt×¹dł ·b¼ UÐ ÆœuýÎq?JA² Ë v?½U?½u?¹ 4?Ý t?Ð X?³½ v~M¼d U¹ Èœ«ó½ dE½ “« t b½œuÐ v¹U¼ÅÁœ«u½Uš “«s?¹« X?N?ł s?¹bÐ ÆbM²O~½«ÅvdÐ ÊU½¬ tÐ X³½ b½œuÐ —«œUË Ê¬ È—uð«dá«v?—U?¹d?ðU?Ä X?U?Š Õu?{Ë t?Ð b?¹U?Ð Æb?½«ÅÁb?O?U½ åXOJKò VKž« «— U¼UOK—œ X?½Ë—Ë« œË— Á—œ —œ «— œuš ’Uš XOHO Á—«uL¼ t «— tOUD½« fbð—«v?—U?¹d?ðU?Ä l?{Ë e?O?½ Ë œuÐ Èu Ë d³²Ý ÈU¼ÅtA¹— È«—«œ Ë t²ý«b¼U~½ ÊUM³t?Ð b?ý t?Ð Ë œu?Ð Áb?ý q?O?J?A?ð v?½U?½u¹ s¹dłUN “« VKž« t «— t¹—bMJÝ«U?Ð Ÿu?{u? h?O??A?ð —œ ʬ d?O?ŁQð “« Ë b½œuÐ t²Ð«Ë v½U½u¹ Êb9 Ë @M¼dÁ—U?Зœ U?« Æb?ý q?¹U? p?O?J?H?ð b?½b¹œdÖÅv t³²A s¹œ XU« Ë vbð—«v½U¹dÝ ÊUГ ë˗ 7— XÝœ “« UРʬ v×O XOFLł t XHÖ b¹UÐ rOKý—Ë«≤≥ ≤≤nK² ÈUN½UJ —œ Ë ÊU“ ‰uÞ —œ ‚dý ÈU¼UOK

‚dý g¹UO½ sO¹¬ÊUГ v½U½u¹ v—U¹dðUÄ Á—«œ« X% ÊuMUð Ë Áb¹œdÖ ÊUГ vÐdŽ gOÄ UNðb “«©v??O?Ž —«e?® d?J?u?á?Ý s?Ý X?O?½U?³?¼— s?L?$« ÈuÝ “« t XÝ« t²dÖ —«d]—U?³?ð v?L?OKý—Ë«[ HagiotaphiqueX?Ý« v?½U?½u?¹ v??b?ð—« ÊU³N~½ t åq?¹d?O?Ýò ¨t?O?U?D?½« f?b?ð—« ÈU?N—U¹dðUÄ t ʬ “« fÄ Æb¹œdÖÅv Á—«œ«o???Š ©±∑≤¥≠±∑µπ® år??A??ý q??¹d??O??Ýò ’u??B??šÅt??Ð Ë ©±∑∞π® r??−??M??ÄË r¼bH¼ ÊËd —œ ªb½b¹œdÖ «d¹cÄ «— ÛUÄ dCŠ vUŽ «—UO²š« Ë XOŠöÊUM³ »uMł Ë VKŠ —œ Áó¹Ë tÐ Ë Â— —œ b½uOÄ Ë œU%« dÐ vM³ vA³Mł r¼b−O¼v?½U?½u?¹ X?O?J?K? p?OuðU v—U¹dðUÄ Á“uŠ fOÝQð tÐ d−M t b¬ œułËÅtÐÖdœ¹b Ë Ðt ÝU‰ ≤∑∑± «¹s ÄUðd¹U—„ Šo öŠOX Ë «š²OU— Ðd UðuOpżUÈ«d¦« t «— dB Ë rOKý—Ë« v½U½u¹ sO¹¬ ËdOÄÎb½œuÐ ÊUM³ Ë t¹—uÝ Ê«dłUN “« Ðt œÝX ¬Ë—œÆ Äf «“ Ułd«¼U Ë —ËÈÅœ«œ¼UÈ ÝU‰ ¥∞≤± ÄUðd¹U—v DMDMOt«dE½ œułË UÐ «— Èd– qÐU sL$« êO¼ t ʬ ÊËbÐ vJOuðU ÈbNŽ r¼ “«ýu—«È c¼³v òOuÊå ®¥∑≤±©¨ òKu—«½få ®π≥¥±©¨ łU¹~e¹s ¬Ê Mb¨Ê¬ d?Ð t? —U² œuš ÈUOK p¹ bŠ tÐ ‰eMð UÐ VOðdð s¹« tÐ Ë b¹œdÖ «bł„—U¹dðUÄ l«Ë—œ Æb¹œdÖ ÁbMÐ býÅv ‰ULŽ« È—U²« Ë vHIÝ« vð—UE½ UNMðd¹«eł ¨tOdð fbð—« ÊUO×O dÐ «— œuš —UO²š« Ë XOŠö oŠ tOMDMDÅÊU?³?BM V¹U½ Ë vÐuMł t½«d²¹b t½UÖÅÁœ“«Ëœπv?HIÝ« vbð—« ÈU¼ÅÁ“uŠ Ë ±∏≥≥ ‰U?Ý t?Ð Æœd?Åv? kHŠ d Ád¹eł Ë UO«d²Ý« ¨UJ¹d¬ ¨vÐdž ÈUÄË—«v?H?I?Ý« v?ð—ËU?A ÈUOK —œ Ë Áb¹œdÖ œuš ‰öI²Ý« V tÐ ou ÊU½u¹±∞X?U?Ý— X?K?Ž t?Ð t? ”d³ vHIÝ« Á“uŠ ¨sð¬ fbð—« nIÝ« XÝU¹— X%f??« È«—u?ý “« f?Ä Ë œu?Ð Áb?ý t?²?šU?M?ý v?²?U?Ý— ÈUOK f¹b ÈUÐU½dÐöU ÈUOK tÝ s¹« —œ Æœ—ˬ œułËÅtÐ «— œuÐ Ábý —U²œuš ¨©¥≥±®Îv½U½u¹ «d?B?×?M g¹UO½ sO¹¬Î—œ ÊËd? v?Þ t? q?I?²?? ÈU¼UOK d~¹œ ÆœuÐ v½U½u¹ vK× ÈUN½UГ gOÐUL b½œuÐ Áb¹œdÖ qOJAð v½UË— —œ Ë sOA½ ËöÝ« oÞUM—œ t? v?¹U?¼U??O?K? s¹dðÅvL¹b ÆbM²ý«œ ‰uLF œuš vA¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ —œ «—ÛUÄ ÈuÝ “« ʬ nIÝ« t XÝ« ÊU²Ý—UGKÐ ÈUOK Áb¹œdÖ qOJAð tMO“ s¹«s?O?A?½ÅÁœ«e?¼U?ý ÈU??O?K? Èd~¹œ Ë ©π≤∑® b¹œdÖ „—U¹dðUÄ Ê«uMŽ È«—«œ±±s?O?¹¬ È«d?ł« —œ U??OK Ëœ d¼ t bO¹Uá½ Èd¹œ Æ©r¼œ“U¹ Êd® XÝ« ånOòjš Ÿ«d²š« t b½œ—ˬ ÈË— åËöÝ«ò U¹ È—UGKÐ sN ÈUN½UГ tÐ œuš vA¹UO½Æœ—ˬ —œ Ëö?Ý« v?²?ÐU?² ÊUГ sO²½ —u tÐ «— ʬ ¨åvK¹dOÝò ÈU³H« Ër¼ “« «— œuš Áb¹œdÖ tOMDMD v—U¹dðUÄ Á“uŠ —«b œ—«Ë UOK Ëœ d¼ fáÝÁ“u?Š f?OÝQð UÐ åÊU²ÐdŽò ÈUOK sOMâL¼ Æb½œd «bł vJOuðU ÈbNŽv?½U“ b È«dÐ ©±≥¥∂® ÊUýËœÅsOð« XMDKÝ Ê«—Ëœ —œ pṬ v—U¹dðUÄÆœ—ˬ XÝœ tÐ «— œuš v¹UOK ‰öI²Ý«v?HIÝ« V¹U½ Á“uŠ±≤Y?ŽU?Ð f½«—uK v³¼c È«—uý UÐ b½uOÄ sL{ nO fOÝQð uJ —œ ±¥¥∏ ‰UÝ tÐ nU d~¹œ vHIÝ« V¹U½ Á“uŠ p¹ t bý`² “« fÄ ¨r¹“Ë“ vHIÝ« V¹U½ Á“uŠ ±¥π≤ ‰UÝ tÐ Ë bFÐ ‰UÝ ÁU−MÄ ÆœœdÖsAł X³ÝUM tÐ œuš v¹UOK tOöŽ« —œ ©±¥µ≥® ÊUO½UL¦Ž jÝuð tOMDMDœu?łË t?Ð Âu?Ý Â— Ë Áb?¹œd?Ö t?O?MDMD s¹e~¹Uł uJ t Xý«œ ÂöŽ« —cÖÆXÝ« Áb¬ÁœUN½ t× UŽœ« s¹« dÐ v—U¹dðUÄ Á“uŠ tÐ Á“uŠ s¹« q¹b³ð UÐ bFÐ Êd p¹—U?G?K?Ð v?—U?¹d?ðU?Ä Á“u?Š t?Ð X½ t U¼Åv¹UO½UË— Á—UЗœ U« ©±µ∏π® býv³¼c ‰öI²Ý« V tÐ ou ¨œuÐ t²Ð«Ë tOMDMD Á“uŠ fáÝ Ë «b¹dË«Æ©±∏∏µ® b½b¹œd~½ r¼œ“u½ Êd Uð œuš vK ÊUГ œdЗU Ë œuš¿ ¿ ¿‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠πExarchats ≠±∞Eglise synodale≤µ ≤¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠±±principaute ≠±≤MetropolitenK² ÈUN½UJ —œ Ë ÊU“ ‰uÞ —œ ‚dý ÈU¼UOK

‚dý g¹UO½ sO¹¬ÂËœ qBøXOÇ vA¹UO½ Ë v³¼c sO¹¬v?²?ýc?Öd?Ý ‰U?³½œ tÐ l«Ë —œ ÆœuÐ UOK “« sÝ t²ýcÖ qB dÝ«dÝ —œœuš sOÐ ÊULOÄ —œ v²Š Xý«œ ËUHð sOðô »dž UÐ t v×O ‚dý ¨ÁbOâOÄqI² ÈU¼ÅÁËdÖ “« ¨XÝ« vJOuðU bŠË ÊU³¼U~½ t — vuÝ— bM ˨t½UÖÅXH¼ ÈU¼“«— Ë ÊUL¹« —œ ÊULOÄ s¹« ÆœuÐ t²U¹ qOJAð r¼ÅtÐ j³ðd vËr?¼«d? v?¹U??O?K? v?ÞU?³?C?½« s?O?¹¬ Ë UOŠ Á—UЗœ vNłuð —uš—œ qLŽ Èœ«“¬Êd? v?³?¼c? ÈU?¼«—u?ý j?Ýu?ð vÝUÝ« œ—«u —œ vÞU³C½« sO¹¬ s¹« Æœ—ˬÅvË sOOFð U¼«—uý sOL¼ eO½ «— ÊUL¹« ÊUOÐ ÂuNH Ë Áb¹œdÖ rOEMð Ë sOOFð —UNÇ‚u?I?Š ”U?Ý« Ë t?¹UÄ Ê«uMŽÅtÐ ÂUŽ —u tÐ UN½¬ ULOLBð Ë b½«ÅÁœd sO³ðUN½¬ oObð Ë qOLJð XNł —œ Z¹—bð tÐ sOMâL¼ ÆXÝ« Ábý t²šUMý v¹UOKÈU¼ÅÁ“uŠ ÈuÝ “« Ë vK× ÈU¼ÅsL$« “« YF³M v¹UOK åsO½«uò tKOÝË tÐU¼ÅËUHð ÆXÝ« Áb¹œdÖ Â«b« b½«ÅÁœuÐ Ÿ“UMöÐ XOŠö È«—«œ U¼Å„—U¹dðUÄÈU¼UOK sOÐ jЫ˗ dÐ bý tÐ ÁUÖ ¨—c~¼— s¹« “« výU½ ÈU¼Åv~M¼UL¼U½ Ë—U?Ð t?Ð ÊU?½¬ Èb?O?N?9 Z¹U²½ “« «— v¹U¼Åv¹«bł UÐÅtÇ XÝ« ÁœUN½ dŁ« nK²® XJÝ vMOzu v³¼c È«—uý ÆXÝ« Áœ—ˬQuinisexte∂π± ‰UÝ tÐ t ©t¹—bMJÝ« Ë tOUD½« ¨tOMDMD fbð—« ÈU¼Å„—U¹dðUÄ vÞU³C½« tU½ÅsO¹¬t⽬ “« ËUH² ≠U¼Å◊U³C½« s¹« ◊U³ð—« vŽb ¨b½UÝ— V¹uBð tÐË s¹Ëbð «—ö³ÎUŽœ« s¹« ÆXÝ« ÁœuÐ ÊUL¹« XU« dÐ tOJð UÐ œuÐ Áb¹œdÖ s¹Ëbð »dž —œ ÈU¼ÅsO¹¬ œdЗU XOŽËdA tÐ X³½ v¼UÖ¬ Ë —UFA²Ý« UÐ UNÄUÄ ÈuÝ “« oŠ tÐBu» šuœ¨ —œ ýb Ë «¹s «d Ðt ðb—¹Z ułV ÐbÖLU½v ÐOs KOU¼UÈ ¹u½U½vœ—u —œ dðÅoOœ Ë dð—«bOÐ v½«błË UÐ uÝ Ëœ d¼ “« vNłuð dÖ« b¹œdÖ vMOðô Ë«dN t⽬ÎvÞU³C½« q¹U t XÝ« vN¹bÐ Ë b¬Åv qLŽÅtÐ œuÐ Ÿuu« sJ2 ʬ —œ b?ýÅv? Áb?O?−?M?Ý b?¹U?Ð v?~?M?¼d Ë v½UJ Ë v½U“ ÈU¼dE½ tDI½ “« «—ULK —UÐÅnÝ« œ—ušdÐ “« ÈdOÖuKł ÊUJ« —uÎÆœuÐÅv d¹cÄÅ»UM²ł« d?²??Ð “« v?ýU?½ t? —b?I?½UL¼ UOK p¹ f* qÐU Ë vF«Ë ÂuNH Ë ÊUOÐÊu² tÐ ◊uÐd «dJHð ¨—Ë—UÐ Ë qO« UOÐd& “« výU½ ¨XÝ« vUš Êb9ÈU?¼œU?N½ tŽuL− ªbýUÐÅv eO½ ÊôuÝ— “« –ušQ Áb½“ ÈU¼ÅX¹«Ë— Ë ”bIv¹UOK “«— „—œ tKŠd Uð býUÐ —œU g¹uš ÊË—œ “« t «— fd¼ v¹UOKo?I?% U?$ v?N?« X?O?A? ʬ V??Šd?Ð t? X?U?¹Ås?ð ÂU?E?½ UÐ bÐU¹ vÝd²Ýœt?O?K?Ž «— œu?š ¨ÂËœ Êd? “U?ž¬ ÊU?L?¼ “« U??O?K? Æb?A??ÐÅv? X?d?F? ¨b?ÐU¹ÅvÁ—U?ÐÅs?¹« —œ U?ð b?M?Åv vdF ©v½U~L¼® pOuðU ÈUOK Ê«uMŽÅtÐU¼ÅtdbM½«uðÅv ÈdAÐ ÊUL¹« lU− Ë ÊUOœ¬ ÂU9 t XÝ« ÈË —œ UNMð t bM bOQðv?½U?~?L?¼ XKBš s¹« ÆbMýUÐ ÊUýœuš oŠ dÐ Ë oOLŽ UO½ v¹UuJý b¼UýU?F?³Þ ¨ÊœuÐÎt?I?K?Š —œ Ë v?K?×? X?MÝ d¼ ’Uš ÈU¼Å‘Ë— Ë U¼œdЗU ŸuMð UÐ »Uð“UÐ U¼œUN½ —œ «— œuš nË b¹UÐ t œuýÅv “«dЫ v½UL¹« È—UOL¼ Ë œU%«À—«Ë t? b?ÐU?¹Åv? v?¼U?Ö¬ d?« s?¹« t?Ð g?O?Ä “« g?O?Р— vuÝ— vÝd Æb¼œt s¹« Ë b½«œÅv UOK s¹« v½UÐ «— Ë« t XÝ« ”dDÄ tÐ Ábý Áœ«œ ÈU¼ÅÁbŽËr¼ Ë ÊUL¹« bŠË Ë v~½U~¹ ÊU³¼U~½ vN« ‚uIŠ VŠdÐ pOuðU ÈUOKÂUð XOŠö —œ Ê«uMŽ s¹bÐ Ë ÁœuÐ XIHý Ë XuDŽ d« —œ È—UOL¼ Ë ÈbNŽÈ“U?L¼ Ë oÐUDð —œ vK× ÈUOK d¼ ’Uš ÈU¼œUN½ tÐ X³½ Uð XÝ« ÈËË ÈœUL² ÊËd vÞ —œ ÆbM rOLBð cš« ©vJOuðU® v½U~L¼ bŠË kHŠv?½U?F? Ë √b³ Ë q« “« vU dOž v²šUMý ‰U³½bÐ U¹ Ë v½«d×Ð ÈUN½«—Ëœ —œv?¹U?C? t?¹Ë— tÐ bŠ “« gOÐ vA¹«dÖ t sOðô ÈUOK ¨v¹U¼œUN½ sOMÇ p¹ŸËd?A? »«œ¬ Ë U?U?B?²?š« t?Ð œuÐ t²¹Uý t t½u~½¬ ¨Xý«œ ÁbMM bײÁËöŽ ÆXÝ« sýË— fÐ v²OF«Ë s¹« t UG¹—œ Ë œuLM½ tłuð Ë X¹UMŽ Ê«d~¹œU?³?U?ž U?¼Åt?Kš«b s¹dðÅÂU~MNÐU½ t b¹œdÖ —ˬœU¹ b¹UРʬ dÐÎU?UI ÈuÝ “« d³¼— ÊUd tÐ ‘uÖ t vM¹dA³ U¹ Ë È—uA UUI ÈuÝ “« Uð ÁœuÐ ÊËœUU³¹dIð Èd³šÅvÐ Ë vŽöÞ«ÅvÐ Æb½œuÐ œušÎv×O »dž Ë ‚dý U¼ÅÊd t vKU «— v×O lU− t È«Åt½U¹ušbMð v½ULÖbÐ ¨bM²ý«œ d~¹bJ¹ l{Ë tÐ X³½≤∑øXOÇ vA¹UO½ Ë v³¼c sO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬ÈU?N?ð—b? X?Ýœ tÐ t t²ýcÖ ÈUNð—Ëb UÐ t vFU− ¨œdÐÅv Ëd œuš —œœuÐ Ábý YŽUÐ UNðb ¨b½œuÐ t²dÖ tKU d~¹bJ¹ “« œuÐ Áœd “ËdÐ sOLKd?~?¹b?J?¹ q?LJ UOuBš Ë UN²MÝ ÈUMž “« v²Ý—œ “dÞ tÐ U¼UOK s¹« Uð“« r?¼œ—U?N?Ç U?ð r?¼œ“«Ëœ Êd? “« t? s?O?ðô „uKÝ Ë »«œ¬ ÆbM¹ULM½ v½«œ—b«d¼Uþ Ë b¹œdÖ ‰u³ XO½ sŠ UР— ÈuÝÎÁó½«dÖ ÊËœ ʬ ¯—eÐ l«b s¹dš¬ U?M?OŽ XÝ« ÁœuÐÎÊu?U?ÝU?Ð —Ëœu?¾?ð v?dý ÂË— v¹UOK Ê«—«c~½u½U ·dÞ “« q?O?zU?J?O? ¨v?Ðu?I?F?¹ „—U?¹dðUÄ ÈË dBŽ r¼ Ë ©±≤ Êd® tOUD½« „—U¹dðUÄVOIFð ÊuÖU½uÖ ÈU¼UOK —œ v¹UOK sO½«u Ë ‚uIŠ ÊUG«Ë d~¹œ Ë ¯—eÐÖdœ¹bÆ œ— Ë«l ýU¹b «¹s ÄUÛżU ÐuœÁÅ«½b t “Ëœðd Ë ÐU žOdðv ÐOA²d «“ œ¹~d«ÊÊu?¾? ÛU?Ä œu?L?M?¼— Æb?½«ÅÁœ—«c?Ö gOÄ Âb ŸËdA ÈUNOÖó¹Ë l«b Ê«uMŽÅtÐË eG½ ÊUMÇ È—uAM ±∏π∂ ‰UÝ tÐ å—ËUš ÈU¼ÅXeMò ∫Ê«uMŽ X% r¼œeOÝÄÔÆX?Ý« Áb?U?O?½ q?LŽ tÐ È—«œdÐ ÁdNРʬ rO¼UH ÂU9 “« r¼ “uM¼ t œuÐÅt¹UdX?% v?¹U??O?K? —«c~½u½U r¼œ—UNÇ È«uMÐ ¯—eÐ ÛUÄ tUÝ— tÐ œuLM¼— s¹« ∫Ê«uMŽCrebis allatoet? b?M?Åv œUM²Ý« Ábý t²ýU~½ ±∑¥≤ ‰UÝ tÐ t Ë œu??ýÅv?? Áb?¹œ r?¼ r?²??O?Ð Êd? ÈU?¼ÅÛU?ÄÅ‘“u?¬ —œ ʬ X?Ë«b? Ë t?U?³?½œœOoÅðd¹s ÐOUÊ ¬Ê ýU¹b œ— —¼MLuœ ÄUÛ Äv œË«“œ¼r %X ŽMu«Ê ∫ Orientalisecclesia decusq?¹d?O?Ý œd?~?U?Ý s?O?b?B?½U?Ä Ë —«e¼ X³ÝUM tÐ t XÝ« ∫©±π¥¥ q¹—ˬ π® XÝ« Áb¹œdÖ —œU d¹“ Õdý tÐ Ë ÁœuÐ È—bMJÝ« f¹bt⽬ tÐ ‚dý g¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ lÐUð qK “« p¹ d¼ Ë vU9 t XÝ« “ôò“« b?M½«u²Ð ¨XÝ« ÊUAUš ÈUNOÖó¹Ë Ë t×¹d Ë ¡U¼œ Ë ÊU½¬ a¹—Uð tÐ ◊uÐd`OÅvOŽ Á“u¬ qO« Ë vIOIŠ dO ·öšdÐ t ʬ ◊dý tÐ ¨ŸËdA Èœ«“¬—œ È—U³ł« eÖd¼ t b½œdÖ bŽUI² Ë bMýUÐ s¾LD tL¼ ÆÆÆb½uý l²L² býU³½U?Ð œu?š s?N? Ë o?O?²?Ž ÈU?¼œU?N?½ Ë ŸËd?A vA¹UO½ sO¹¬ Ë »«œ¬ dOOGð Ë ‰œU³ð—u? t?Ð b?¹U?Ð U?N?½¬ Ëœ d?¼ Æœ—«b?½ œu?łË s?O?ðô v?A?¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ Ë U¼œUN½XÝU tL¼ „d²A bN t «— UOK «d¹“ bMýUÐ eŽ Ë Â«d²Š« œ—u ÈËU —«u?¼Uý vŽuMð]‰«e?¹ô vðbŠË sL{ —œ[¨s?¹« d?Ð ÁœËe« ÆXÝ« t²dÖdÐ —œ f d¼ È«dÐ ÷dFð “« ÊuB Ë týbš ÊËbРʬ kHŠ Ë U¼œUN½ Ë U¼ÅsO¹¬ ŸuMðt?{—U?F —œ vLOL Ë vIOIŠ bŠË q« UÐ eÖd¼ Ë XÝ« oOLŽ Ë t¹U/«dÖåXO½±ÆÁb?¹œd?Ö ‰u?L?F? 7? s¹« —œ t vuIŠ Ë v¹UC vUJýu Ë dE½ÅXœ UÐÊu?¾? —uAM “« fÄ tÅÊUMÇÅʬ dE½ —UNþ« Ë dOHð Ÿu½ êO¼ È«dÐ v¹Uł XÝ«U?²?Š«d 7 s¹« Æœ—«b½ œułË XU¹ ŸuOý Ë œd “ËdÐ r¼œeOÝÎœ—«œÅv ÊUOÐ UOK g¹UO½ Á«dL¼ tÐ tJKÐ d« d¼«uþ b¹UÐ UNMð t½ rÝ— Ë sO¹¬ Ê«uMŽ X% td?¼ò Ë U?H¹dAð Ë U¼ÅÊUA½ ¨U¼«œ— ¨UdŠ “dÞ tKLł “« v¹UOK ÊU“UÝ ËsOMâL¼ Ë v¹UOK Vð«d tKKÝ Ë vÝb g¹UO½ sO¹¬ tÐ ◊uÐd t «— t⽬t?Ð dO³Fð s¹« ÆXý«œ dE½b ¨XÝ« v×O v½UÖb½“ ÈU¼Åt³Mł d~¹œ tÐ ◊uMöU ÂuÝ— Ë g¹UO½ sO¹¬ “« Áœd²Ö Ë lOÝË X¹UžÎÈeOÇ Ê¬ oÐUD Ë VÝUM U?M?F? Ë b?¹¬Åv? d?Ð ‚d?ý ÈU?¼U??OK —œ ÊU“ d¼ —œ U¼Åg¹UO½ s¹« “« t XÝ«Æb¼œÅvg¹UO½ sO¹¬ ÈUMF eO~½«ÅnÝ« ◊UD×½« Æœ—«b½ ÈdN t³Mł v¹UMF sOMÇ s¹«vÝb ÈUMF Ë XÝuOÄ ŸuuÐ vDÝË ÊËd ÈU¼ÅÁbÝ s¹dš¬ —œ sO“ »dG —œt−O²½—œ Ë vzd ‰UŠ ÊUOÐ U½UL¼ Ë XÝ« v×O ÈU¼ÅXý«bÖ—eÐ ÈËUŠ t ʬv?MF rÝ— Ë sO¹¬ tLK Uð œuý ÁœdáÝ výu«d tÐ XÝUOK “«— sO¹¬ Ë rÝ—È«Åt?ŁœU?Š s?OMÇ s¹« Æœ“UÝ ÊUOÐ ¨r¹œd Á—Uý« ʬ tÐ t ÊUMÇ «— œuš Áœd²Öf?Ð ÈU?N?½«—Ëœ —œ v?²?Š ʬ ’U?š i?O? t? U?¼UOK vU9 —œ X½«uðÅv/Ë —«œÅtM«œ fÐ UOŠ «d¹“ bM “ËdÐ ¨‰u« tÐ Ë— bý tÐ ÈbNŽ —œ p¹—Uðs?¹« ÆX?Ý« U?$ “«— ÊUL¼ qU fÐ Ë lO— fÐ ÊUOÐ g¹UO½ sOz¬ ÁbM¹«eË ÁœU?A?Ö Œ— `?O gÐÅU$ —UŁ¬ —œ t Èb½Ë«bš “ud XOA vMF¹ “«—≤π ≤∏‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠±Acta Apostolicae sedis, 36 (1944) p.p. 137-138; Doeumentation catholiqueXLII (1954) p. 203øXOÇ vA¹UO½ Ë v³¼c sO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬“ËdÐ XÝ« `O XÝ«uš t —cÖ sAł rÝ«d —œ ÊUNł s¹« —œ «— œuš oI%Á«— ʬ “« Uð œuý Áœ«œ ÊUA½ gÖd “« ÂUO Ë !— UÐ Â√uð ʬ qU ÈUMF Uð Áœ«œ—b?Ä œe?½ U?ð œu?š Á«d?L?¼ t?Ð ¯d? d?Ð œu?š È“Ëd?O?Ä U?Ð X?—U?A —œ «— X¹dAÐg?¹U?O?½ s?O?¹¬ ʬ —œ t? È—«e?~?ÝU?á?Ý s?Oz¬ È—«eÖdÐ —œ Æb¼œ ¡UIð—« v½ULݬX?¹d?AÐ v¹UN½ v¹UL¼œdÖ ¨bÐU¹Åv “UÐ «— œuš ÃË« tDI½ Ë qIŁ ed v×Os?¹« “u?d? v?ð—u? t?Ð Ë Âö?Ž« v?¹U?×O XUO{ Êu«dOÄ —œ «— t²U¹ U$Æb½UÝ—Åv oI% tÐ «— v¹UL¼œdÖt?Ð t?b?M? v ‚b v½U œ—u —œ g²ÝdÄ sO¹¬ Áœd²Ö Ë jOÐ ÈUMFt?? v??œ¬ ¨b??M??ýU?ÐÅv? ÁU?Ö¬ X?Ý« v?œ¬ t? t?â?½¬ t?Ð Ë U??O?K? g?¹U?O?½ s?O?¹¬s?D?Ð —œ t? œu?ýÅv? U?uJý v½U“ jI Ë XÝ« ÈuMF Ë v½ULł È«ÅÁb¹d¬Ë v¹UO«dGł jO× p¹ lÐUð Ë U¼ÅXMÝ tKKÝ p¹ tÐ bOI Ë býUÐ È«ÅtFUłv−¹U²½ b¹UÐ d« s¹« “« U« ªXÝ« ’Uš @M¼d p¹ ÊUOÐ UN½¬ tL¼ t v¹—UðÛUÄ t —uÞÅÊUL¼ v×O v½UÖb½“ ÈU¼Åt³Mł vU9 Ë U¼œUN½ vU9 ∫XdÖË j?³?ðd? Ë t?²??Ð«Ë r?¼ t?Ð d?¹c?ÄU?½ v?¹«b?ł È“d?Þ tÐ t²ý«œ ÂöŽ« r¼œ“«Ëœ vÄf?Ð ÁU?Ö Ë ’U?š ÈU?¼ÅX?ýu?½d?Ý È«—«œ v?F?«u?ł ¨v?½ôu?Þ v¹—Uð Æb½bOIXO½ ÈeOÇ g¹UO½ sO¹¬ Æb½«ÅÁœ“ r— «— ‚dý ÈUOK ÁdNÇ v½UdN ¨qJAt?Ð Ë Ád?N?Ç s¹« ʬ È«—Ë —œ t v½UOÐ s¹dðÅqU Ë s¹dðô«Ë Ë s¹dðÅlO— d~v½UÖb½“ jO× “« t½ «— d« s¹« ÆœœdÖÅv ÊU¹U/ U¼UOK s¹« ÕË— ÈË Á«dL¼—œ v?½U??½« t?FUł vÝb ÊUOÐ g¹UO½ sO¹¬ ÆbMdÐ t½ Ë œd «bł Ê«uðÅv ʬÈË t?Ð «— X?½U?N ”bI ‰ULŽ« —œ X—UA X³¼u `O t XÝ« È«ÅtE(—b?Ä Ë b?½Ë«b?š t?½U?²?ݬ t?Ð U?ð œu?š UÐ «— X¹dAÐ Á«—Ås¹« “« t bMÅv v½«“—«Ë ÊUłÅvÐ œ«d« œ—ušdÐ Ë qÐUIð “« v¼u³½« X¹dAÐ s¹« U« Æb½UÝ—Åv v½ULݬr?¼ œd?Ö t?Ð „d?²?A? v²ýu½dÝ —œ t XÝ«Åv½U½« tFUł p¹ ¨XO½ X¹u¼¬bÁÅ«½b¨ ¬¹Os ½OU¹g &Kv łUFt ÐU —ËŠOtÅ«È —ËŠU½v¨ «NOUðv Ë U—Ðdœ¼U¹vÆœ—«œ ÁbNŽ dÐ œuš t XÝ« v¹«dł« X½UL{ UÐ Â√uð v½u½U dE½ tDI½ “«ÈU??O?K? “« v?J?Çu? ‰u?K?Ý t? v¹UOK ¨t²ýcÖ ÊuÇ eO½ “Ëd« sOMâL¼XÝ« Ábý Áb½«uš «d UOK s¹« UÐ ÊULOÄ —œ t œdOÖ v UÄ býUÐÅv pOuðU¯—eÐ ÈU¼Å@M¼d ÂU9 ÈË— tÐ —œ Æb½UÝdÐ ‘uÖ tÐ «— œuš ’Uš È«b UðÈU?¼u?~« Ë U¼Å‘Ë— Ë U¼œUN½ vMJ«ÅvÄ Ë g¹UO½ sO¹¬ v¹UuJý È«dÐ ÈdAÐdÖ« Æb½UÝ— ‘uÖ tÐ «— „d²A ÊUL¹« ’Uš s( Ë ÊUOÐ Uð XÝ« “UÐ v×OÈU¼Å, Ë d¹“ všdÐ ÁUÖ Ë t²dÖ qJý vË— sOðô sO¹¬ UÐ »dž v×O ÊUNł¨œu??ýÅv? Áb?¹œ ʬ —œ Êu?ÖU?½u?Ö ÈU?¼ÅÈu?š Ë o?K?š Ë l?³?Þ t?Ð t?łu?ð U?Ð v?ze?łœu?š ¨b?M?²??¼ œu?š ÊU?Aš—œ @M¼d Áb½“ b¼Uý Ë À—«Ë t ‚dý ÈU¼UOK/u½t Ë ½AU½v «“ KOU¼UÈ łu«Ê Ë ½ušUݲt U—ÁżUÈ ¬d¹IU Ë ¬ÝOU vÅÐUýMb¨ÆrO²¼ UN½¬ Êb¬ œułËÅtÐ b¼Uý “Ëd« t¿ ¿ ¿≥± ≥∞øXOÇ vA¹UO½ Ë v³¼c sO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬ÂuÝ qB‚dý vA¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ ¯—eÐ ÈU¼—U³ðUN½¬ jЫ˗ Ë tâ¹—Uðv?šd?Ð “« X???½ ¨‚d?ý Êu?ÖU?½u?Ö v?A?¹U?O?½ ÈU?¼Ås?O¹¬ UÐ v¹UMý¬ —œ »džUIOLŽ t ÊU½¬ vA¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ sOÐ „d²A ÈU¼ÅvÖó¹ËÎsOðô g¹UO½ sO¹¬ UÐ UÐ Á—«uL¼ ‚dý —œ rÝ«d È«dł« tKLł “« Æb¹œdÖ v²H~ý —UÇœ ¨XÝ« ËUH²XÝ« Á«dL¼ bML¼uJý Ë qK− vð—u tÐ v½«ušœËdݱt ÁœdÄ p¹ œułË Ë ÊUOM—« sOÐ —œ t ÊUMÇÅʬ r XÝœ U¹ œ—«œ œułË r¼ ”bI d¹ËUBð ʬ dÐ ÁUÖœ“UÝÅv «bł —UCŠ “« «— ÁU~½UÐd ¨È«ÅÁœUÝ ÁœdÄ UNMð XÝ« ÂuÝd≤ÆÆXÝ« ÂœUš ÁbNŽ dРʬ tHOþË t XÝ« vLN d« ©X½«bÝ® È—«œÅÁœdÄÅrÝ—ÂË—® v½«eOÐ ÈUOK tKLł “« U¼UOK “« vCFÐ ’Uš t d~¹œ ÂuÝ— všdÐÈU¼œËdÝ Á«dL¼ tÐ qK− UH¹dAð Á«dL¼ tÐ «—Ëc½ ÊbO½«œdÖ XÝ« ©vdýÊuJOÐËd≥“« VKž« t Èd¼Uþ È«Åt½UA½ Ë »«œ¬ s¹« ÊœUN½ —UM UÐ býUÐÅv ∫bý q¹U «— d¹“ ÈbMÐÅtI³Þ Ê«uðÅv XuNÝ tÐ b½—«œ—ušdÐ Èd²L XOL¼«v?—U?¹d?ðU?Ä Á“u?Š r?O?I?² À—«Ë gOÐUL t ÊUГ v½U¹dÝ ÈU¼UOK ≠±U¹ vdý v½U¹dÝ ¨—UJ½ôU v½U¹dÝ Ë ©pOuðU U¹ vÐuIF¹® v½U¹dÝ tOUD½«©v½«bK U¹ ¨È—uD½® s¹dNM«ÅsOÐ¥ÆXÝ« v½Ë—U Ë —UÐôU v½U¹dÝ Ë ¨v½U½u¹® ÈU¼UOK tKLł “« ©vdý ÂË—® v½«eOÐ sO¹¬ lÐUð ÈU¼UOK ≠≤Ë ÈËö?Ýu?Öu?¹ ¨»d? ¨—U?GKÐ ¨vłdÖ ¨vMðË— ÈU¼ÅvM¹«dË« ¨”Ë— ¨XOJKg¹UO½ sO¹¬ t ©pOuðU tÇ Ë È—u~¹dÖ tÇ® ÊUOM—« ÈU¼UOK Ë ©ÆÆÆÁdOžÆœ—«œ f½«eOÐ g¹UO½ sO¹¬ UÐ vd²A ‰uB Ë U¼dE½ tDI½ ÊU½¬ÆvA³Š ÈUOK Ë ©Ê¬ “« «bł tÇ Ë pOuðU tÇ® vD³ ÈU¼UOK ≠≥s?O?¹¬ ¯—e?Ð —U?³?ð Ëœ t?Ð ¨d?ðÅs?N vFÐUM t¹UÄ dÐ oOœ UIOI% ”UÝ« dÐÈ—U?O??Ð “« È—bMJÝ« sO¹¬ ÆÈ—bMJÝ« —U³ð Ë vUD½« —U³ð ∫rOÝ—Åv vA¹UO½t vA¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ Æœ—«œ vË— g¹UO½ sO¹¬ UÐ vJ¹œe½ —UOÐ tÐUAð ¨UNł¨dOG ÈUOݬ ÈU¼UOK Ë rOKý—Ë« ÈUOK —œ tKLł “« b½«Åt²— sOÐ “« “Ëd«sOÐ v¹UNðËUHð Æb½«ÅÁœuÐ dŁR —UOÐ vM—« Ë v½«eOÐ ÈU¼ÅsO¹¬ ÈdOÖÅqJý —œ¨—U?O??Ð v?¹U?—˛ Ë t?M?«œ Ë X?F?ÝË U?Ð t? v?U?D?½« U¹ vÐdž v½U¹dÝ ÈU¼ÅsO¹¬v?½U?¹dÝ ÈU¼ÅsO¹¬ Ë b½«ÅÁb¹œdÖ ©ÊU½u¹ Êb9 Ë @M¼d dOŁQð X%® v½U½u¹ôUL²Š« ʬ ”UÝ« Æœ—«œ œułË vM¹dNM«ÅsOÐ U¹ vdýÎ—UAÐ ÊU¹dł Ëœ tÐ t²Ð U?N?½U?¹d?ł s?¹« “« v?J?¹ Æb?ýU?Ð Êôu?Ý— Ê«—Ëœ tÐ ◊uÐd b¹UÐ t XÝ« vKO$«ULOI² t ‰uÝ— fuÄ ôUÝ— Ë rOUFð dOŁQð X%ÎgOÐUL t vMOdA tÐ ÊU?¹d?ł Ë X?Ý«Åt?²dÖ—«d b½œdÐÅv dÝ tÐ ÊU½u¹ Êb9 Ë @M¼d dOŁQð X%t?Ð Ë b?½U?Ýd?Ð U?¼Å‘uÖ tÐ œuN¹ l«uł —œ «— qO$« Uð Xý«œ gýu t d~¹œvA¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ Ë v³¼c ÈU¼ÅXMÝ ”UÝ« dÐ U¼Ågýu s¹« vFOÝË ”UOIÆXÝ« Áb¬ qLŽ tÐ ÊU½¬n«©ÈœöO r−MÄ Uð ÂËœ Êd® tOË« Ê«—ËœvA¹UO½ sO¹¬ gÐ Áó¹Ë tÐ Ë UOK ÊU“UÝ tÐ ¨UN³½«dÖ fÐ v—«b dÐUMÐrKJ² v½U¹dÝ tFUł “« Ë ÂuÝ Êd tLO½ tÐ oKF² „—«b s¹« Ær¹dÐÅv vÄ Ê¬„—b s¹« ÆbýUÐÅv ¨œuÐ ÈœuN¹ XMÝ dOŁQð X% —UOÐ t v½U½u¹ ÊUГ tЇ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡«dOš« ≠±Îd?Ð Ë s?O?ðô s?O?¹¬ “« ÈËd?OÄ tÐ «— åuKš —œ g¹UO½ò œdЗU U¼ÅsO¹¬ “« všdÐ —œ ‚dý ÈU¼ÅpOuðU Æb½«ÅÁœd ‰Ë«b² vdý ÈU¼ÅXMÝ UÐ vLÝ— XNł ·öšÆœœdÖÅv/ qLŽ d~¹œ vMOðô rÝ«d dOŁQð X% rÝ— s¹« v½Ë—U ÈU¼UOK —œ ≠≤Æb¹œdÖ ·cŠ vÐdž ÈUN½UГ tÐ —uc cšQ Ë lÐUM tÐ ◊uÐd Xýu½UÄ qB s¹« —œ ≠≥CherubikonÁU~½UÐd dÐ f¹bIð È«dÐ U¹«b¼ È“UÝ ÁœU¬ ÂU~M¼ tÐ s¼U t È«ÅtE( —œ t XÝ« È—ËdÝ årO½UÅv «— ÊUOÐËd t½uÖ“«— t Uò ∫œuýÅv Áb½«uš bMÐ s¹« UÐ b½UÝ—Åv ÂU$« tÐv?½U?¹d?Ýò ÊU?L?¼ —u?E?M? t? œœd?ÖÅv? ÁœU?H²Ý« v½«bK Á˛«Ë “« VKž« »U² s¹« —œ —UB²š« X¹UŽ— dÞUšÅtÐ ≠¥Æb½«ÅpOuðU ÊUO½«bK —uEM U« œuýÅv t²HÖ v½«bK ‰Ë«b² rÝ— dÐ UMÐ bMÇ d¼ ÆXÝ« åvdý≥≥ ‚dý vA¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ ¯—eÐ ÈU¼—U³ð

‚dý g¹UO½ sO¹¬ÅÊôu?Ý— Á“u¬ Ê«uMŽ X%µ—U?O??Ð U?I?OKFð Ë vý«uŠ UÐ bFÐ rO½ Ë Êd p¹ ÈU?¼Åt?U?M?«d? Ê«u?M?Ž X?% ʬ sO²½ »U² ∂ Ë b¹œdÖ È—U²Ý«d¹Ë Á—UÐËœl?ÐU?M? tKOÝË tÐ dŁ« s¹« “« Áb¬ XÝœ tÐ UŽöÞ« ÆXÝ« ”d²Ýœ —œ v²UÝ—v?ÝU?M?ý“«— ‘“u?¬ t?K?L?ł “« ¨œuý qOLJð b½«uðÅv Èd~¹œ dðÅoŁu∂Á—U?Зœ ‰U?Ý “« f?Ä t? ÂU?ł Ë ÊU?½ È—«e?~?ÝU?á?Ý r?Ý«d v¹UÄdÐ ¨XO×O tÐ ·dAð«b?FÐ t —Ëœu¾ð jÝuð tOUD½« —œ ±≥∏Îs?O?MâL¼ Ë b¹œdÖ UO²ÝuÄu nIÝ« «b?F?Ð t? Âu²ÝËe¹d UMŠu¹Îd?~?¹œ Æb?ýÅv? Áœ«œ r?O?KFð ¨bý tOMDMD nIÝ« vLOKý—Ë« q¹dOÝ ÈU¼ÅÁ“u¬ ¨tOMDMD Ë tOUD½« —œ dOš« œd “« “UÐ UEŽu“« ”b?I? sU« vð—U¹“ tU½Ål¹UË ¨©Â—UNÇ Êd tLO½® UMŠu¹ ÈË sOA½Uł ËÊU“ —œ t½«d »uMł XL® vÐuMł qÖ U¹ vOUÖ v½UŠË— œd p¹ ÈuÝ® Èd?ð« “« t? ©ÊU?O?Ë— ‰UGý«Etheries?¹« Æb?ýÅv? Áb?½«u?š e?O½ œuÐ Áb¬ ©ö?L?²?× b½bý Áœ«œ hOAð vMž fÐ r¼ ÊU“ ÊUL¼ —œ t „—«bΫbFÐ ÎtÐ q?U?J?ð t?Ð œu?Ð Áb?¹œdÖ nOQð g¹UO½ sO¹¬ œ—u —œ t v¹UNÐU² d~¹œ tKOÝËr?Ý«d? Ëœ ÈËU?Š v?²?U?Ý— t?U?M?U?E?½ r?²?A¼ Ë r²H¼ ÈUNÐU² Æb½bO¹«dÖ d²AOлU² “« vLN gÐ Æb½U qUž Ê«uðÅv/ ʬ XOL¼« “« t býUÐÅv vA¹UO½¨©≤∞∞≠≤±µ® v?Ë— ”u?²?O?u?á?O?¼ t?Ð »u?M XÝ« ÈdŁ« “« ”U³²« r²A¼Ë X?Ý« v?½U?¹d?Ý v?M?¹œ ‘“u?¬ »U² UÐ t¹UI qÐU t v²UÝ— XMÝ »U²“« ʬ v¹u½“UÐ ÆbýUÐÅv/ ”d²Ýœ —œ “Ëd« Ë Áb¹œdÖ œuIH ʬ vK« t½‚U?³?D?½« Ë X?Ý« s?Oðô ÊUГ tРʬ “« vAÐ t t²dÖ —u È«ÅtLłdð ÈË—X?ÝU?N?½U?Г dÝ dÐ t¹—bMJÝ« v—U¹dðUÄ Á“uŠ —œ t Èu×½ tÐ ’uBš tÐ Ê¬Ë vKFł tŽuL− p¹ —œ vuÝ— v²MÝ tUÝ— “« d~¹œ ”U³²« p¹ Æœ—«œ ÊUJ«vA¹UO½ sO¹¬ Êu² ÈËUŠ t XÝ« `OÅvOŽ XOË ÂU½ tÐ v½U¹dÝ vH¹d%t?Ð o?O?u?ð s?¹« v?²Š Ɯ˗Åv —U tÐ v½U¹dÝ ÈUOK —œ eO½ ÊuM Uð t XÝ«q?J?ý Ë s?O?I?¹ tÐ V¹d 7 UÐ ÈbFÐ ÈU¼ÅtKÐUI “« fÄ t XÝ« Áb¬ XÝœs?O?¹¬ ÃË« Ë v?K?Ž« t?D?I?½ t? ”b?I? v?½U?Ðd? “«— È—«e~ÝUáÝ Ë g¹UO½ vK«@M¼d dOŁQð X% —UNÇ Ë ÂuÝ ÊËd —œ t vdý t¹—uÝ Ë tOUD½« —œ g¹UO½s?O?M?â?L?¼ Ë 7? Ëœ s?¹« tÐ ÊuM« Æb¹¬ qUŠ vÝd²Ýœ ¨XÝ« ÁœuÐ åUÝœ«òËdLK —œ —Ëœ fÐ Ê«—UÖ“Ë— “« ʬ œdЗU t v²UÝ— X¹«Ë— “« dðÅsN vM²Æœd rO¼«uš Á—Uý« XÝ« Áb½U ÿuH× tA³Š ÊuÇ v²Ýœ—ËœvUD½« Xý«bÖ—eÐ sO¹¬”U?á?Ý «— u?ð ¨Êœd? g¹U²Ý «— uð ¨ÊbOAÐ ‰öł «— uð XÝ«eÝ oŠ tÐòl«Ë tÐ Æ©”bI«ÅÕË— Ë dÄ Á«dL¼ tЮ Èb½Ë«bš l«Ë tÐ t v¹uð s¹« ¨7HÖ«— U? r?¹œU?²?«—œ ÈU?Ä “« t? f?Ä Ê«“ Ë È«ÅÁœ—ˬ—œ v?²??¼ t?Ð v?²??O½ “« «— UÊU?L?ݬ t?Ð «— U? t? U?$«b?Ð U?ð Èœd?J?½ v?¼U?ðu? È—U? ê?O?¼ “« Ë Èb½«eOšdÐU¼Ås¹« tL¼ dÞUš tÐ Æv²ý«œ v½«“—« U tÐ «— ÁbM¹¬ uJK Ë Èb¹œdÖ ÊuLM¼—u?ð d?Ыd?Ð —œ® Æ©u?ð ”b?I?«ÅÕË— Ë U?²?J?¹ d?Ä “« sOMâL¼® r¹—«e~ÝUáÝ uð “«∫b??M??¹u??ÖÅv?? Ë b??½«ÅÁœ—ˬd??Ð «b??½ Ë ÁœU?²??¹« t?U?Ð g?ý ÊU?O?«d?Ý Ë ÊU?O?ÐËd?uð Æ©uð ”bI«ÅÕË— ¨uð ÈU²J¹ dÄ ¨”Ëb fÐ ¨vÝËb uð® Æ©ÆÆÆ”Ëbv«dÖ t¹UÄ Ê«bÐ «— ÊUNł uð ¨XÝ« qK− fÐ uð ÁuJý ¨”Ëb fÐ vÝËbÊUL¹« ÈË tÐ t f ʬ d¼ Uð Èœd rOKð ÈË tÐ «— œuš ÈU²J¹ dÄ t v²ý«œb¬ Ë« t fÄ Ê¬ “« ÆbÐU¹ v½«œËUł v½UÖb½“ tJKÐ ¨ÁbO¹«d~½ v²O½ tÐ œ—ˬÈË t v³ý —œ b½UÝ— oI% tÐ U tÐ X³½ «— g¹uš dOÐbð Ë XOA vU9 ËðKOr vÅýb¨ ½UÊ —« Ðt œÝ²UÊ šuœ Öd²t ÐdX œ«œÁ Ðt ýUÖdœ«Ê šuœ¨ —ÝuôÊd?ÞU?š t?Ð U?L?ý d?N?Ð “« t? X?Ý« s sð s¹« ¨b¹—uÐ Ë b¹dO~Ð ∫XHÖ Ë œ«bÐÂUý ‰ËUMð “« fÄ sOMâL¼ ÂUł œ—u —œ ÆXÝ« t²Jý r¼ —œ ÊU¼UMÖ g¹UAÐË U?L?ý d?N?Ð “« X?Ý« s?¹u?½ ÊULOÄ Êuš s¹« ÆbOUýUOРʬ “« tL¼ ∫XHÖ sOMLJ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡jÝuð Èu½«d ÊUГ tРʬ tLłdð Ë b¹œdÖ dA²M b½«dÖô qÄ jÝuð ±∏µ¥ ‰UÝ tÐ tŽuL− s¹« v½U¹dÝ 7 ≠µ u½Æ«u½«dF. NauÆbOÝ— l³Þ tÐ f¹—UÄ —œ ±π±≤ ‰UÝ tÐ ≠∂Catechese Mystagogique≥µ ≥¥‚dý vA¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ ¯—eÐ ÈU¼—U³ð

‚dý g¹UO½ sO¹¬t?Ð ¨«b?½Ë«b?š Æœu?ýÅv? t²¹— sO“ tÐ ÊU¼UMÖ g¹UAÐ dÞUš tÐ t ÊU~L¼“« ¨XÝ« ÁbOÝ— ÂU$« tÐ U dNÐ “« t⽬ “« Ë v−M rJŠ s¹« “« r¹—ˬÅv œU¹XÝ«— XÝœ tÐ 7A½ “« ¨U¼ÅÊULݬ tÐ œuF “« ¨ÂuÝ “Ë— tÐ ÂUO “« ¨VOK«— u?ð f? t?L?¼ Ë e?O?Ç tL¼ dÞUš tÐ Á—UÐdÖœ Ë bML¼uJý XAÖ“UÐ Ë ©—bÄ®t? r?¹—«œ U?M?9 «b?½Ë«b?š u?ð “« Ë r?O?½«u?šÅv? „—U?³?²? «— u?ð ¨r?O?¼œÅv? ‰öłÊUMÇÅʬ® v½«œdÖʼn“U½ XÝUłÅs¹« —œ t vð«—Ëc½ s¹« dÐ «— œuš ”bI«ÅÕË—ÊU½¬ dNÐ “« Uð ©œœdÖ `O Êuš ¨ÂUł s¹« Ë `O v«dÖ sð ¨ÊU½ s¹« t sÈUMš«d È«dÐ ”bI«ÅÕË— dOŁQð® býUÐ ÊU¼UMÖ ‘“d¬ ¨b½d¹cÄÅv «— ʬ tÆå©uð dЫdÐ —œ sOI¹ Ë ÊUMOLÞ« Ë uJKÊôuÝ— v½«bK Xý«bÖ—eÐ sO¹¬d?¼ ¨b?M? ·«d?²?Ž« v?¹«b? d?¼ Ë b?¹u?Ö u?ð sO% v½UГ d¼ t XÝ«eÝòdÄ ¨—bÄ ¨”bI fÐ YOK¦ð®uð bML¼uJý Ë v«dÖ ÂU½ g¹U²Ý UÐ È«ÅÁb¹d¬Ë Èb??¹d?U?O?Ð g?¹u?š i?O? t?Ð «— ÊU?N?ł t? ¨œ—«œ ¯—e?Ð «— ©”b?I?«ÅÕË— ËtÐ Ë Áb½UÝ— U$ tÐ œuš g¹UAÐ —œ «— ÊUOœ¬ ¨œuš XLŠ— tÐ «— g½UMUÝÆÆÆ È«Åt²ý«œ v½«“—« rOEŽ vA«—¬ ÊU¹«dL¼tÐ «— U uð «d¹“ ¨rO¹uð ÊUÖbMÐ U t rOMÅv ·«d²Ž« uð dЫdÐ —œ «b½Ë«bšÈ«Åt?²Ý«—UOÐ ÈdAÐ —u¹“ tÐ «— U Æœd rO½«u²½ ʬ Ê«d³ł t È«ÅÁb½UÝ— vCO«— U iOCŠ Ë Áœ«œ XF— «— U ÈU¼Åv²Ä Áb¬ œËd ÈœuÐ ÊULݬ —œ t uð¨ÁbOAÐ «— U ÈU¼UDš ¨Áb½«eOšdÐ ¯d “« «— U È«dO sð ¨Áb½UÝ— ÃË« tÐÖMU¼UÊ U —« “œËœÁ¨ œ—„ U —« —ËýMU¹v ÐAObÁ¨ œýLMUÊ U —« œ— ¼r ýJ²tË U?¼Åi?O? —u?Ë d?ÞU?šÅt?Ð «b?½Ë«b?š ÆÈ«ÅÁœd? v?ýu?ÄÅr?AÇ U ÈUNð—UIŠ “« ËÊuM«År¼ ¨g¹U²Ý Ë ·«d²Ž« ¨ÁuJý ¨rO¹uÖ aÝUÄ ÊU½«uš œËdÝ «— uð XðUdÐÆåsO¬ ¨XÝ«eÝ «— uð ÊU“ ÈuÝ«d —œ Ë Á—«uL¼ ËÆ©XÝ« ÁbA½ È“UÝ“UÐ b¹błbNŽ g¹UAÖ X¹«Ë— UłÅs¹« —œ®—œ t?E?( s?¹« —œ r?¹«ÅÁb?¬ œd?Ö u?ð ÂU½ tÐ t uð sOœUš ¨«b½Ë«bš eO½ U ËX?U?¹—œ X?Ýu?ð “« t? «— È“«— ¨X?M?Ý V??Šd?Ð t U Ë r¹«ÅÁœU²¹« uð dЫdÐv½«œËUł Ë ”bI ¨ÁbM½«“d ¨¯d²Ý fÐ “«— s¹« v½Ë—œ g«—¬ UÐ r¹«Åt²ý«œ«— `?O??Åv??O?Ž U? v?−?M? Ë b?½Ë«b?š ¯d? e?OšU²Ý— Ë sObð Ë ¯d ¨!—Ë rOEŽ dOÐbð s¹« dÞUš tÐ Ë rO½UÝ—Åv oI% tÐ ¨Áœ—ˬ œU¹ÅtÐ ¨ÁbOAÐ ÁuJý«— u?ð “U?Ð È«ÅÁdNÇ Ë UÝ— v¹«b UÐ ÁbOÝ— ÂU$« tÐ U sOÐ —œ t —ˬÅXH~ýœu?š `?O?? ÈU?N³½«dÖ Êuš UÐ t v¹UOK —œ tAOL¼ «— uð Ë rO¹uÖÅv ”UáÝg²ÝdÄ Ë ·«d²Ž« ¨ÁuJý ¨rO¼œÅv aÝUÄ “«Ë¬ tÐ «— uð rO¹«dÝÅv È«ÅÁb¹dš“UГ« ÊU?“ Èu?Ý«d? Uð Á—«uL¼Ë ÊuM«År¼ uð gÐÅUOŠ Ë ”bIË Áb½“ ÂU½ tÐÆåsO¬ ¨œUÐ uð ʬvË— ”u²OuáO¼ v²UÝ— XMÝ —œ Xý«bÖ—eÐ sO¹¬dš¬ ÈU¼ÅÊU“ s¹« —œ t `OÅvOŽ bM³œ b½“d Á— “« «— uð «b½Ë«bšòÆrO¹uÖÅv ”UáÝ È«ÅÁœU²ÝdHÐ U È«dÐ œuš —ˬÅÂUOÄ Ë gÐÅv¹U¼— v−M ÊuÇÈË —œ Ë È«ÅÁb?¹d?U?O?Ð «— e?O?Ç t?L?¼ ¨Ê¬ U?Ð t? X?Ýu?ð d?¹cÄU½Åv¹«bł tLK Ë«v?¹«—c?Ž s?D?Ð t?Ð ÊU?L?ݬ “« «— ÈË u?ð ÆÈ«ÅÁœU?N?M?Ð «— œu?š Èb?M?Ýd?š Ë ÈœUýÕË— “« t? œU?A?Ö Œ— u?ð d??Ä ¨Ád?N?Ç t?Ð ÆX?U¹ sð Ë« ÊË—œ —œ t ÈœU²ÝdHÐÊœ—ˬ œdÖ È«dÐ Ë œ—ˬ ÈUł tÐ «— uð XÝ«uš Ë« Æbý bu² vz«—cŽ Ë ”bI«t «— v½U½¬ Uð œuA~Ð «— g¹UN²Ýœ ¨g$— ÂU~M¼ tÐ ¨uð È«dÐ “« ”bI vub¹œdÖ rOKð v$— ʬ tÐ v²Ë Æb½U¼dÐ œuš !— Á«— “« b½«ÅÁœ—ˬ ÊUL¹« uð tÐr?¼ —œ Ë ¯d? ÈU?M? Ë 7??J?ý r?¼—œ È«d?Ð ¨œu?Ð Áb?¹e?ÖdÐ —UO²š« UÐ œuš teOšU²Ý— Ë Xý«œ —«ddÐ v½ULOÄ ¨ÊôœUŽ tÐ ÊbOAÐ v¹UMýË— Ë Œ“Ëœ ÊbOÐu∫XHÖ Áœd dJý ¨Xd~Ð «— ÊU½ ∫XšUÝ ÊUOŽ ¯d “« «— g¹ušÆœœd?ÖÅv? Á—U?Ä Á—U?Ä U?L?ý È«d?Ð t? X?Ý« s? s?ð s?¹« b?¹—u?Ð ¨b¹dO~ÐòÆœuýÅv t²¹— ULý dNÐ “« t XÝ« s Êuš s¹« ∫XHÖ ÂUł Á—UЗœ sOMâL¼≥∑ ≥∂‚dý vA¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ ¯—eÐ ÈU¼—U³ð

‚dý g¹UO½ sO¹¬tÐ «— ‘eOšU²Ý— Ë ¯d t U ÆåbOýUÐ s œU¹ tÐ b¹—ˬ Uł tÐ «— s¹« ÁUÖd¼È«ÅÁb?¹bÐ —«Ë«eÝ «— U tÅʬ “« Ë r¹—«œÅv r¹bIð ÂUł Ë ÊU½ «— uð ¨r¹—«œ œU¹r¹—«œ UM9 uð “« ÆrO¹uÖÅv ”UáÝ rOM Xbš «— uð Ë ÁœU²¹« uð dЫdÐ —œ tt «— v½U½¬ tL¼ Ë v½«œdÖ ‰“U½ ”bI ÈUOK «—Ëc½ s¹« dÐ «— ”bI«ÅÕË—”b?I«ÅÕË— “« —UýdÝ «— ÊU½¬ Æv½«œdÖ bײ ¨b½—«œ X—UA ÊULOÄ s¹« —œt rO²¼ ʬ ÊU¼«uš sOMâL¼ ÆbýUÐ —«b¹UÄ XIOIŠ —œ ÊU½¬ ÊUL¹« Uð v¹UdË ÁuJý ÈË Á— “« ¨rO¼œ ‰öł Ë Áœd g¹U²Ý «— uð `OÅvOŽ b½“d Á— “«Á—«uL¼ Ë ÊuM«År¼ ”bI ÈUOK —œ ”bI«ÅÕË— UÐ dÄ Ë —bÄ Á«dL¼ tÐ ‰öłÆåsO¬ ¨œUÐ «— uð ÊU“ ÈuÝ«d —œUON« ‘d²Ö Ë —uDð dÐ ÂbI «— UN½¬ Ê«uðÅv Ë ≠ r¹b¹œ t vM² tÝ —œ«b?F?Ð t vA¹UO½ sO¹¬ ËÎv?½u?ÖU?½uÖ l¹U³Þ ≠ X½«œ b¬ b¹bÄ Â—UNÇ Êd —œ È“UÝ“UÐ vË« 7 Ëœ t r¹—ˬ dE½ —œ sOMÇ dÖ« v²Š ¨b½—«œ —«d bOQ𠜗ur?¼«d? ÊU?L?Ö Ë ”b?Š ”U?Ý« d?Рʬ “« v²L t bMýUÐÅv ÈdðÅvL¹b 7“« v?šd?Ð —œ t? X?Ý« Èb?M?L?A?½«œ d?Ł« Âu?Ý 7? t? b?¹œ Ê«uðÅv U« Áb¹œdÖöU ʬ “« l¹bÐ Ë qO« —UJ« ‘Ë«dð UJ½Îœd ‘u«d b¹U³½ ÆXÝ«b¹u¼ U?FD Ê«—UÖ“Ë— ʬ —œ tÎt? f? d?¼ tJKÐ XÝ« Áœu³½ XÝœ —œ vMOF Êu² v²MÝ Áb¹bÄ œuš ⁄u³½ Ë t×¹d ”UÝ« dÐ ¨œ—ˬ v ÈU−Ð «— Xý«bÖ—eÐ sO¹¬t²J½ s¹« tÐ b¹UРʬ dÐ ÁËöŽ Æœ«œÅvÅ—«d jÐ Ë Õdý œ—u «— gOÄ “« œułuXŠ«d “« vdý v½U¹dÝ Xý«bÖ—eÐ sO¹¬ Á“u¬ bŠ tÇ Uð t Xý«œ tłuð eO½ö?U? ʬ —U?²?H?Ö Áu?×?½ Ë ÊUOÐ “dÞ Á“«b½« tÇ Uð Ë —Ëœ tÐÎÈU?¼u?~« ”UÝ« dÐ Ë dš¬ —UE²½« ¨U$ XOA dÐ tOJð vUD½« Xý«bÖ—eÐ sO¹¬ ÆXÝ« vUÝöU UNOÖó¹Ë s¹« Ë œ—«œ «bš ÁuJý gAš—œÎÆXÝ« —«b¹bÄ v½U¹dÝ sO¹¬ —œ UN³½«dÖ fÐ È«ÅÁ“u¬ Ë œ—«œ tLK XUÝ— dÐ tOJð ”u²OuáO¼ Xý«bÖ—eÐ sO¹¬Ë sO¹¬ ÈuÝ tÐ gNłuð Ë ÁœuÐ dðÅt¹«dOÄ vÐ sOMâL¼ sJO XÝ« ʬ ÁbM¹uÖ “««b?F?Ð U?¼Åt?³?M?ł s?¹« ÂU9 ÆXÝ« v¹UOK v½UFÎX?ý«b?Ö—e?Ð ÈU?¼ÅsO¹¬ —œ eO½ Æœ—ušÅv rAÇ tÐ È—bMJÝ« Ë vË—v½U¹dÝ ÈU¼ÅsO¹¬ tÐ ◊uÐd „—«b dOE½ v—«b bU Èdš¬ 7 œ—u —œv?½U?Öb½“ bd² Ë V«d eOÇ d¼ “« gOÐ t È—bMJÝ« Ê«bMLA½«œ ÆrO²¼vý“u¬ t²ýu½ êO¼ Ë b½«Åt²ý«œ d~¹œ ÈU¼ÅsO¹¬ tÐ Èd²L tłuð b½«ÅÁœuÐ ÈuMF—œ v?²?Š b?O?Ýd?Ä Ê«uðÅv tÅÈ—uÞ tÐ ¨XÝ« ÁbOÝd½ U tÐ ÊU½¬ “« vÝUMý“«—ÈËU?Š X??½«u?ðÅv? U?¼Åt?²?ýu?½ U?¹¬ Xý«œÅv œułË v—«b sOMÇ t vð—uU?Žö?Þ« f?J?Žd?Ð U?« øb?ýU?Ð g?¹U?O?½ s?O?¹¬ ÊU?¹dł Á—UЗœ vIOœ UŽöÞ«X?Ýœ —œ r?¼œ“«Ëœ Êd? t?Ð o?K?F?²? Ábý ŒUM²Ý« 7 p¹ ÈË— “« v¹UN³½«dÖtÐ ¨”uð¬ Áu —œ tuAJ vDš ÈU¼Åt²ýu½ “« vJ¹ —œ ±∏π¥ ‰UÝ tÐ t XÝ«® UŽœ »U² —uEuchoLoges©∑nIÝ« œdЗU ’Uš t Áb¹œdÖ nA ‰U?Ý —œ t? f?¹b? ”u?O?ÝU?½Uð¬ XÝËœ fOzuuð ÊuOÄ«dÝ tÐ V²M Ë ÁœuГËd?« t? È—u?Þ t?Ð t???½ s?¹« —œ d?Ö« v?²Š ÆbýUÐÅv XÝ« t²ýcÖ—œ ≥µ∏Ê«uð v ʬ ÈË— “« œ—«œ œułË Èdðb¹bł Ë dðdšQ² q«uŽ Ë dUMŽ rOMOÐÅv—œ «— È—«e?~?ÝUáÝ sO¹¬ Ë bOLFð g¹UO½ sO¹¬ “« ÈdðÅrN Ë dðÅt²łdÐ ◊uDšœd? ‘u?«d? b?¹U?³?½ s?O?M?â?L?¼ ÆX?U?¹ “UÐ ÈœöO —UNÇ Êd tLO½ —œ ¨dBȗˬœd?Ö U?Ð U? ¨b?MÅv ‚b ”u²OuáO¼ g¹UO½ sO¹¬ œ—u —œ t —uD½UL¼—œ Xý«œ bB t XÝ« Ê«bON« nIÝ« p¹ t²ýu½ «d¹“ rO²¼ ËdÐË— vUšt?×?¹d? d?Ł« Ë œ“U?Ý œ—«Ë «— ÊU“ ʬ ÈÅÁ“u¬ «—uDð Ë ôu% g¹UO½ sO¹¬“« dðÅqNÝ g¹UO½ sO¹¬ s¹Ëbð ¨Á—Ëœ s¹« —œ Æb¼œ ÊUA½ ʬ —œ «— œuš vBýv½ôuÞ v²MÝ ”UÝ« dÐ v¹UN½ —uÞ tРʬ jЫu{ v²Š Ë ÁœuÐ ÈbFÐ ÈU¼ÅÁ—˜“ô Ë œd œ—«Ë «— UN½¬ UOK Áb½“ ÊUL¹« g¹UO½ —œ Ê«u²Ð Uð b½b¹œdÖ sOOFðœu?Ð s?J?2 t? v?«d?×?½« “« Ê«—«œÅÊU?L?¹« U?ð b?¹¬ qLŽ tÐ U−Ð ÈU¼Å◊UO²Š« œuЗcŠdÐ býUÐ vÝUMýÅ`O Ë YOK¦ð d« tÐ ◊uÐd Á“u¬ iUMð „—œ “« výU½≥π ≥∏‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sOË« —œ ÆXdÐ ÈU¼UŽœ Ë vÝb tŽuL− Ë ”bI “«— rÝ«d ¨g¹UO½ ”bI sO¹¬ rÝ«d ÈËUŠ È«ÅÁËeł ≠∑ÆXÝ« j³ðd sOðô ÈUOK rÝ«d UÐ gЂdý vA¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ ¯—eÐ ÈU¼—U³ð

‚dý g¹UO½ sO¹¬l?ÐU?M? “« v?J?¹ t sO²½«eOÐ sO¹¬ Áó¹Ë tÐ ‚dý g¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ Æb½uý t²ý«œÁ—«uL¼ b½«uðÅv XÝ« t²ÝUšdРʬ “« «—uDð Ë ôu% ÈU³¹“ Ë ÊUAš—œ fÐÆœœdÖ vIKð ÊôuÝ— Á“u¬ Ê«uMŽÅtл‚dý ÊuÖU½uÖ ÈU¼Åg¹UO½ÅsO¹¬ —U²šUÝ Ë v¹UN½ s¹Ëbð»d?ž v?A?¹U?O?½ ÈU?¼ÅsO¹¬ bM½U0 ‚dý g¹UO½ sO¹¬ ¨r¼œ Ë r−MÄ ÊËd sOÐÈ«ÅÁbLŽ «dOOGð —UÇœ ÈbFÐ ÈU¼ÅÁbÝ —œ t bM²U¹ “UÐ «— œuš v¹UN½ qJýÈU?łd?Ð V?K?D? q?« —œ Èd?O?ŁQ?ð t? v?N?łu?ð q?ÐU? d?Ož œ—«u —œ d~ b½bA½ÊUO tÐ u~²HÖ ÊU½¬ “« p¹ d¼ —uDð Ë ‰u% “« Ê«uðÅv/ UłÅs¹« —œ ÆœUN½Åv/t?Ð œ—«u? “« È—U?O??Ð —œ v??¹—U?ð ÈU?¼Åg?¼Ëó?Ä s?OMÇ s¹« v½uM l{Ë Æœ—ˬÈU?¼Ås?O?¹¬ ÿU?( “« Æœ“ v?¹U?¼Åv?Ý—d?Ð s?O?M?Ç t?Ð X?Ýœ Ê«u²Ð t XO½ Èu×½v¹U¼ÅÁœ«œ Ë q«uŽ È«—«œ r¹—«œ XÝœ —œ t⽬ Áó¹Ë tÐ vD³ Ë vdý v½U¹dÝ—U?O?Ð r¹—«œ XÝœ —œ œ—«u s¹« —œ t ÈdOÝUHð ÆXÝ« dðb¹bł Ë dšQ² fÐvðUŽöÞ« ÆXÝ« ÁbOÝd½ —UA²½« Ë ÛUÇ tKŠd tÐ eO½ U¼Åʬ VKž« Ë XÝ« „b½«Ë ÊU?š—u? Áó?¹Ë t?Ð Ë Ê¬ d?O?ž U?¹ v?¹U??O?K ÊUÖbM¹u½ ÈuÝ “« œuÐ sJ2 tÊu?M?U?ð b?Ýd?Ð U? t?Ð ÊU??¹b? ÈU?¼Åt?U?½ v?Öb?½“ Ë ”b?I Êu² ÊUÖbM¹u½—œ t?K?L?ł “« X?Ý« d?ðb?ŽU? l{Ë t Èœ—«u —œ v²Š b½«ÅÁb¹œd~½ ȗˬœdÖöU t vðU¹dA½ v½«eOÐ Ë vUD½« ÈU¼ÅsO¹¬ œ—uΗ«d vÝ—dÐ Ë bI½ œ—u U?½U?¹d?ł b?½«u?²?Ð t? v?ð«—UA²½« ʬ dÐ ÁËöŽ Ë r¹—«b½ XÝœ —œ bMýUÐ t²dÖÈ—U?Ł¬ Ë „—«b? U?N?M?𠜓U?Ý ·u?A?J? U? d?Ð «— U?¼ÅÊU¹dł s¹« dOE½ Ë tÐUA²t? œ“ v??¹—U?ð Èb?ł v?Ý—d?Ð p?¹ t?Ð X?Ýœ Ê«uðÅv ʬ ”UÝ« dÐ t bM²¼t? Ê«d?~?A?¼Ëó?Ä “« p?¹ d?¼ “Ëd?« U?ð Æb?½«ÅÁb?U?O?½ r?¼«d? Êu?M?U?ð t?½U?H?ÝQ²„—«b s¹«¨b½“«œdáÐ UN½¬ ȗˬœdÖ tÐ b¹UÐ œuš XÝ« „b½« fÐ ÊUýœ«bFð½Oe ÐOU— Äd«MbÁÅ«½b Ë Ðt ÝNuX Ðd«È Ðd—Ýv u{uŸ u—œ DUFt œ— œÝ²d”/vÅÐUýMbÆ ÐUËłuœ «¹s ðMNU ¹p Ðd—Ýv Ë Äó˼g ðU—¹v Ë ðD³OIv Ðd «ÝU”UF«Ë t XÝ« b¹œdð qÐUdOž „—«bÎÆbýUÐ d« ÊU¹dł ÁbMMÅÊUOÐ b½«uðÅv öFΓ« l?½U? œu?š s?¹« t? œu/ ÁbMÐ v³Mł Ë v{—UŽ U×O{uð tÐ Ê«uðÅv t XÝ« ʬ tÐ ◊uÐd ÊuÖU½uÖ dOÐUFð U¹ sO¹¬ p¹ oOLŽ ÈUMF qOK% Ë t¹e&s¹« Æb½«ÅÁbý Áb¹œdÖ œ—«Ë ʬ dÐ ÊuÖU½uÖ U³łu Ë qKŽ dŁ« dÐ ÊU“ vÞ —œ∫X?Ý« s?O?M?Ç Ê¬ n?¹d?F?ð s?¹d?š¬ t «— g¹UO½ sO¹¬ rKŽ Ÿu{u vÝ—dÐ l{Ëœu?š vLÝ— Xý«bÖ—eÐ ÈU¼ÅsO¹¬ —œ t ÊUMÇÅʬ tFUł Áb½“ ÕË— UÐ —«b¹œòrO¼«uš XŽUM d« s¹« tÐ —UÇU½ «c Æœ“UÝÅv qJA XÝ åb¹¬Åv—œ ÊUOÐÅtÐd?Ð UÄ ÊuMUð t v¹U¼ÅsO¹¬ “« p¹ d¼ œ—u —œ U×O{uð “« všdÐ tÐ t œdÆr¹“«œdáÐ ¨b½«ÅÁb½U Ułv½U¹dÝ vA¹UO½ sO¹¬ —U³ð ≠‰Ë«∫vdý v½U¹dÝ tšUý ©n«v½«bK Ë È—uD½ ¨s¹dNM«ÅsOÐ ≠v½U¹dÝ ÈU¼ÅsO¹¬ ≠±dE½ tÐ t vM¹dNM«ÅsOÐ U¹ vdý v½U¹dÝ ÈU¼ÅsO¹¬ tÐ vÝ—dÐ s¹« “Už¬ È«dГËdÐ UÝœ« ÈUOK d¼UE —œ «— œuš XKBš Ë vF«Ë ÁdNÇ œË“ vKOš bÝ—Åv@?M?¼d? Ë v?½U?¹d?Ý ÊU?Г ¨v?½U?ŠË— Ë Èu?M?F Ë v~M¼d Èu Êu½U Ë b½œ«œt?K?łœ Ë «d? v?Š«u?½ —œ q?O?$« b?¹u?½ t?ÇÅd?Ö« Ær?¹“«œd?Ä v ¨b½b¹œdÖ vUÝU?ðb?ŽU? ©s¹dNM«ÅsOЮÎv?Ðu?š t?Ð v?Ë t?²d¹cÄ —u tOUD½« ed ÈuÝ “« v?½U?½u?¹ Êb?9 Ë @?M?¼d? dOŁQð X% d²L t vŠ«u½ s¹« —œ t XÝ« œuNAÊ«—Ëœ “« f?Ä t vMO“dÝ —œ ¨bM²HÖÅv sÝ v«—¬ t−N UÐ Ë bM²ý«œ —«db?½œu?Ð ‰UF —UOÐ t b¹bł q«uŽ œuÐ —UOÐ U$¬ —œ ÊU¹œuN¹ lU− ¨bOF³ðrOKý—Ë« «bN½« “« fÄ Áó¹Ë tÐ q«uŽ s¹« œułË dŁ« dÐ ¨b½b¹œdÖ X¹uIð d²AOÐÈU?ł d?¼ “« d²NÐ UÄ u½ XO×O ¨œuN¹ Âu vÖbM«dÄ Ë tdHð Ë ”u²Oð jÝu𥱠¥∞‚dý vA¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ ¯—eÐ ÈU¼—U³ð

‚dý g¹UO½ sO¹¬X?¹œu?N?¹ s?O?¹¬ “« t²ÝUšdÐ t tOË« ÈU¼UOK —œ «— vUÝ —UŁ¬ U$¬ —œ d~¹œt v½U“ —œ r¼ ʬ ¨U¼UOK s¹« ÈU¼ÅXMÝ dE½ “« l{Ë s¹« Æœd kHŠ b½œuÐv~M¼d UÐ v×O v½UÖb½“ Ë ÊUL¹« ÊUOÐ Áu×½ tQ dЫdÐ —œ “UÐ qO$« b¹u½≠v½U½u¹ ÊUNł “« t v½UOÐ Áu×½ UÐ tDЫ— —œ œuš ÈU¼ÅtA¹— “« ÁUÖ¬ Ë dFA²d?E?½ t?Ð Æb?ýU?Ð Áœu?Ð t?E?Šö? Ë t?łu?ð —u?š—œ X??¹UÐ v œuÐ t²ÝUšdÐ vË—È«—«œ v×O ÈU¼œËdÝ ‘—U~½ XdAOÄ Ë qUJð —œ ¨UÝœ« dNý t bÝ—Åv¨X?ÝU? v?¹U?ÝU?M?ý œ—u t ÈdðÅvL¹b Êu² dÖ« ÆXÝ« ÁœuÐ È«ÅÁbLŽ gI½ôUL²Š« t býUÐ ÊULOKÝ ÈUNežÎ¨XÝ« dOG ÈUOݬ U¹ vULý t¹—uÝ tÐ oKF² dOž v¹«u²× UÐ œËdÝ ÁU−MÄ Ë b ¨ÂËœ Êd ÊU¹UÄ Ê—UI UÝœ« q¼« ÊU¹œÅ—UÐÂdÄ« —U ¨Â—UNÇ Êd tLO½ —œ t XU¹ tUŽ XOu³I ÊUMÇÅʬ t XšUÝ vM¹œv?³¼c ÊUL¹« “« vKO« ULK UÐ Ë —UO²š« «— ʬ ÈU¼ÅtLG½ Ë @M¼¬ ¨f¹bÈ«dÐ vuLŽ ÈU¼œËdÝ g¹«dÝ Ë È—U~½ œËdÝ tMO“ sO²½ s¹« Ë œ«œ b½uOÄ—œ «— XO×O ÊUNł dÝ«dÝ Ê¬ –uH½ Ë b¹œdÖ ÊUГ v½U¹dÝ ÈU¼UOK vU9–uH½ tM«œ t UÝœ« r¹b g¹UO½ sO¹¬ “« ¨U¼œËdÝ s¹« “« ×Uš U« ÆXdÖ dЗœ ÈœU?¹“ Ÿö?Þ« býÅÁbOA ÊU²ÝËbM¼ tÐ Uð Ë ÊU²M—« ¨Ê«d¹« tРʬ dOŁQð Ë”uOK«d¼ Ê«—Ëœ —œ ¨ÂË— Ë Ê«d¹« ÈUN~Mł ZMA² Ê«—Ëœ “« fÄ Ær¹—«b½ XÝœs?O?½«u s¹Ëbð UÐ UOK öOJAð b¹b& ¨»«dŽ« UŠu² fáÝ Ë ©qd¼®Êu?Ç v?¹U?¼Å„—U?¹d?ðU?Ä j?Ýu?ð ʬ v?ÝU?Ý« s?O?U?C? t? b?¹œdÖ Ê—UI vA¹UO½sO¹¬ »U² U¹ «—œu¼ rOEMð ¨b½«ÅÁbý È“UÝ“UÐ ¨©∂µ∞≠∂µ∏® ÂuÝ »U¹uAOŽÁ“Ë—ò q?O?D?F?ð ÈU?¼“Ë— Ë b?½Ë«b?š œU?OŽ« ¨t³MAJ¹ ÈU¼“Ë— rÝ«d È«dÐ vN«K?«ÅV?N?¹ò Æœu?ý v? Áœ«œ X³½ ÈË tÐ å«uMO½Òe?O?½ ©±±π∞≠±≤≤≤® åÂËœ tœUOŽ« ÂU9 ôUÝ— Ë U¼UŽœ ¨U¼“«Ë¬ ¨U¼œËdÝ tŽuL− U¹ å«“Uò vFD qJýrOKŠ uЫ tÐ —uNA ÂuÝ ”UO« ÈË sOA½Uł Ë nKš ÆXÝ« Áœu/ rEM «— ‰UÝd??~??¹œ “« U??¹ œu??Ð ÁœËd??Ý œu??š U??¹ t?? «— v??¹U?Žœ ÈU?N?ÐU?²? ©±±∑π≠±±π∞®“« ÆX?šU?Ý d?ðÅv?Mž ¨œuÐ Áœd ”U³²« b½œuÐ Ë« “« dðÅvL¹b t v½UÖbM¹u½s??O??¹¬ Ëœ ¨Êôu??Ý— X??ý«b??Ö—e??Ð s?N? s?O?¹¬ —U?M? —œ r?²?H?¼ Êd? “U?ž¬ ÊU?L?¼·d?Ž Ë X?M?Ý V??Šd?Ð U?« œu?Ð t?O?U?D?½« “« U?N?½¬ Q?AM t d~¹œ Xý«bÖ—eГ« s?ð Ëœ X¹ULŠ X% Ë ¨býÅv Áb½«uš œuÐ Ábý rOEMð vdý ÈU¼Åv½U¹dÝ—Ëœu¾ð sð Ëœ s¹« “« vJ¹ t XdÖ —«d È—uD½ ÈUOK ¯—eÐ Ê«bMLA½«œË b?O?L?Fð sO¹¬ ÆœuÐ ”u¹—uD½ œuš Èd~¹œ Ë ”bI Êu² dH UO²ÝuÄuÆb?¬—œ v?¹U?N?½ —u? t?Ð Âu?Ý »U?¹u?A?O?Ž j?Ýuð v¹UOK vÐU¹ X³ðd sO¹¬sO¹¬ v¹UN½ öOJAð Ë ÊU“UÝ —œ «— X½ gI½ qu ÈU²¹ô« d¹œ ÊUÐd¹œÂ— ÈUOK UÐ œU%« Ë ‚U(« “« fÄ ÆXÝ« t²ý«œ ÁbNŽ dÐ s¹dNM«ÅsOÐ vA¹UO½r?Ý«d? t?K?L?ł “« «— vMOðô ÈU¼œdЗU Ë rÝ«d “« È—UOÐ pOuðU ÊUO½«bKö³ UN½¬ “« ÈdŁ« t —ULOÐ sO¼bð Ë tÐuðÎË Xý«b½ œułË È—uD½ ÈUNÐU² —œ ÊuM«År¼ Æb½b¹œdÖ «d¹cÄ «— v¹UÝ—UÄ Ë b¼“ ‰ULŽ« Ë U¼Åg¹UO½ ¨œUOŽ« sOMâL¼UI×K s¹« “« «— ʬ —UŁ¬ Uð XÝ« —U —œ ÈdE½ b¹b& vA¹UO½ sO¹¬ «Ëeł —œtOË« XUŠ —œ t¹«dOÄÅvÐ Ë qO« —u tÐ Ë t²ý«œ —UM dÐ U−ÐU½ UUC ËÆb½—ˬ—œ ŸËdA ÈU¼Å‚U³D½« 7ý«œ —uEM UÐ œuš v²MÝ—UÐôU v½U¹dÝ sO¹¬ ≠≤q?UŠ ”U9 ÊU²ÝËbM¼ vÐdž »uMł qŠ«uÝ ÊUO×O UÐ ÊUOUGðdÄ v²Ëg¹UO½ sO¹¬ ¨XO½ sýË— ʬ “Už¬ t v½U“ “« ¨ÊUO×O s¹« sOÐ —œ b½œdeO½ ’Uš ÈU¼œdЗU Ë rÝ«d všdÐ vN²M ÁœuÐ ‰Ë«b² Ë ÂuÝd vM¹dNM«ÅsOÐË ©±µ∏µ® «u?Ö v?³?¼c? È«—u?ý “« f?Ä t?½U?H?ÝQ?² ÆXÝ« Ábý ÁœËe« ʬ dÐs?¹« t? b½œ“ vL¹b «Ëeł Ë V² ÊœdÐ sOÐ “« tÐ XÝœ ©±µππ® «dáU¹œt? b?¹œd?Ö v?M?O?ðô ÈU¼ sO¹¬ Ë rÝ«d “« È—UOÐ ‚U³D½« Ë qOL% YŽUÐ œušsO¹¬ È«dł« ÆœuÐ Ábý t²dÖdÐ d³«u Ë UÖdÐ sO¹¬ “« v²Nł “« UN½¬ “« vAÐÈU??O?K? —œ Êu?M?U?ð Ë X?Ý« Áœu?Ð q?O« dOž tÖ— Ëœ qJý s¹« X% g¹UO½Æb¹¬Åv—œ «dł« tÐ pOuðU —UÐôU v½U¹dÝ¥≥ ¥≤‚dý vA¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ ¯—eÐ ÈU¼—U³ð

‚dý g¹UO½ sO¹¬vÐdž v½U¹dÝ tšUý ©»U¼ÅpOuðU Ë ÊUOÐuIF¹ vUD½« sO¹¬ ≠±¹ t?Ð b?¹œd?ð ÊËb?Ð v?U?D?½« g?¹U?O?½ s?O?¹¬ s?¹d?ðÅsN “« vAÐÔÁ“u?¬ò s?Lb?F?Ð t?Р—U?N?Ç Êd? “« ÆX?Ý« Áb?ý t²šUMý U È«dÐ ©ÂuÝ Êd —œ® åÊôuÝ—Ê«u?M?Ž X?% t? È—«e?~?ÝU?áÝ sO¹¬ Áó¹Ë tÐ U¼œdЗU “« È—UOÐ g¹UO½ sO¹¬bFÐ tÐ ÊU“ s¹« “« Æbý l«Ë ‰u³ œ—u rOKý—Ë« —œ œuÐ —uNA f¹b »uIF¹t?Ð ◊u?Ðd? rÝ— Èö²Ž« Ë gAš—œ XNł tÐ vUD½« g¹UO½ sO¹¬ b¹œdð ÊËbÐ’u?B?M? d?O?ž Êu?² ÈU¼Åg¹«dÝ —œ t vUI dÞUš tÐ Ë œuš∏“U?²2 Xý«œ v??~??²????³??œ “« v??U?Š U?¹«Ë— d?~?¹œ Ë Âu?²?ÝËe?¹d? U?M?Šu?¹ ÈU?¼Åt?U?Ý— Æœu?Ðg?¹U?O?½ r?Ý«d? ’u?B?šÅt?Ð r?Ý«d? È«d?ł« t?Ð X?³½ œuÐ tOUD½« Ê«—«b½UL¹«t?½U³ýπ—u?Ý „—U?¹d?ðU?Ä r?A?ý Êd “Už¬ —œ ÆœuÐ —«œ—ušdÐ vUš tłuð “« t ®Severer??¹e?O?u?M? Á“u¬ —œ t²łdÐ Ë ‰Ë« “«dÞ Ê«bMLA½«œ tKLł “« t©Åv¹UOK ÈU¼“«Ë¬ Ë rÝ«d “« È«ÅtŽuL− œuÐ ©v²ýdÝ pð®±∞t œ—ˬ r¼«d ÆœuÐ v¹UOK œU³Ž tU½dÐ Ë g¹UO½ sO¹¬ g¹«dÖ ÊU¹dł ¨Ê«—Ëœ dÐ o³DMÅ„u²Ë« Ê«uMŽ X% t tŽuL− s¹«±± jÝuð bFÐ Êd p¹ XÝ« —uNAv?¹«b?ł Ë ŸU?D?I?½« t? v?U?~?M?¼ Æb¹œdÖ tLłdð v½U¹dÝ ÊUГ tÐ vÝœ« »uIF¹s?O?¹¬ Êb?ý t?²?šU?Ý t?Ð d?−?M? ÊU?¹d?ł ¨b?¬ œu?łË tÐ tOMDMD ed UÐ v¹UN½öU q«uŽ —UM —œ t bý v½U¹dÝ ÊUГ tÐ »uIF¹ ÈUOK —œ g¹UO½ÎvUD½« vFU− —œ È«ÅÁœd²Ö —uÞ tÐ bOÝ—Åv dE½ tÐ t v½U½u¹ ÊUГ “« Ábý tLłdðÁb¬Åv qLŽ tÐ ÁœUH²Ý« ʬ “« XÝ« t²ý«œ ë˗ Á—«uL¼ vuÐ ÊUГ U$¬ —œ tÁb¬ r¼«d UÝœ« —œ g½«œdÖUý Ë f¹b ÂdÄ« jÝuð t vMž È«ÅtŽuL− bM½Us?O?Ð t? X?½u?A?š U?Ð Â√u?ð ÁU?Ö Ë —«œÅt?A?¹— —U?O??Ð ÈU?¼ÅXËUI rž—ÅvKŽ ÆœuÐt?Ð ÁU?Ö v?¹U?¼Åt?œU?³? s?O?MÇÅs¹« XÝ« t²ý«œ œułË È—uD½ Ë vÐuIF¹ ÈUOKs¹« ÆXÝ« t²ý«œ t«œ« b¹b ÈUNðb Ë bOÝ—Åv dE½ tÐ q¦ tÐ tKÐUI —uÈUN—U¹dðUÄ Ë Ê«bMLA½«œ ÈuÝ “« t ʬ vÝUÝ« ‰u« tÐ tłuðUÐ g¹UO½ sO¹¬Ë n?O?M?B?ð È«d?Ð ‰U?Ý ÈUNUÝ ¨œuÐ Ábý Èe¹—ÅvÄ r²A¼ Ë r²H¼ ÊËd vÐuIF¹ÁU?~?¹U?ł “« t? U?¼œËd?Ý È«dÐ jI t½ Ë œuÐ ÁœuAÖ Ê¬ U×H b¹bł VOdðs?O?¹¬ t?K?L?ł “« v?ÝU?Ý« Ë r?N? f?Ð v?ðU?F?D? t?J?K?Ð b?½«ÅÁœuÐ —«œ—ušdÐ v¹ô«Ëv¹UN½ s¹Ëbð ÆXÝ« ÁœuÐ sOMâL¼ tÐ eO½ tÐuð Ë bOLFð rÝ«d U¹ È—«e~ÝUáݯ—eÐ qOzUJO ¨ÈË dUF Ë åv³OK —UÐ fO½œò jÝuð r¼œ“«Ëœ Êd —œ UN½¬“« všdÐ sOMâL¼ ÆbOÝ— ÂU$« tÐ XdÖ —«d vUD½« rEŽ« X½UN ÂUI —œ tË dðdšQ² v¹—Uð tÐ ◊uÐd XÝ« ÁbOÝ— U tÐ t v²ý«bÖ—eÐ sO¹¬ Ëœ Ë œU²H¼ÈU?¼œd?ЗU? “« v?Ðu?I?F?¹ g?¹U?O?½ s?O?¹¬ Ê«—Ëœ s?¹« v?U?9 —œ ÆX?Ý« d?ðb?¹b?łt?¹—u?Ý œb?−? ·dBð “« fÄ tÇ ÆXÝ« ÁbO¹«dÖ UMž tÐ Ë t²ł œuÝ v½«eOÐs?O?¹¬ U?Ð g?O?Ä “« g?O?Ð v?A¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ ©π∂∏® vdý — È—uð«dá« jÝuðÆœuýÅv ◊uÐd rOI² —uÞ tÐ Y×Ð U¹ g¹UO½U?¼Åp?O?u?ðU? t? b?¹œd?Ö Ê¬ t?Ð d?−M — UÐ œU%« vdý ÈU¼Åv½U¹dÝ È«dÐv?³?¼c? È«—u?ý “« f?Ä t? v²L ʬ b½œdÖ «d¹cÄ «— vMOðô rÝ«d “« všdÐt?ÅÈ—u?ÞÅt?Ð œu?ýÅv? q?U?ý «— Èd?²?L œ«bFð b¹œdÖ s¹Ëbð ©±∏∏∏® tdý‚U?I?A?½« “« f?Ä Æb?½b?½U? ÿu?H?×? œu?š v?K?« v?ÖœuUÄ —œ vUD½« ÈU¼ÅsO¹¬v?K?×? ÊU?Г t?Ð fáÝ Ë t²U¹ Á«— bM¼ tÐ ±∂µ≥ ‰UÝ tÐ ¨U¼ÅsO¹¬ s¹« v³¼cË v?Ðu?IF¹ VFý “« È—UOÐ jÝuð rÝ«d ʬ ÊuM«År¼ t bý tLłdð ÂôU¹ôUÆœœdÖÅv «dł« —UJ½ôU vË— ÈU¼ÅpOuðU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠∏Textes non-Scripturaires ≠πVigileË “«Ë¬Åv?Ð U?¹ “«Ë¬ U?Ð a?ÝU?Ä Ë g?ÝdÄ —u tÐ ŸdB U¹ XOÐ p¹ —œ œ—u tÐ t²Ð bMÐÅlOłdð Ë Ê«œdÖdÐ ≠±∞Æb¹œdÖÅv «dł« ÈdH½ ∏ ÊU¹«dL¼ ÁËdÖ UÐ t @M¼¬ÈU?¼“Ë— Ë t?³?M?A?J?¹ t?Ç ©p?Çu t½U~²A¼® U¼Åt³MAJ¹ È«dÐ UNMð tÇ vA¹UO½ sO¹¬ È«dÐ t½UÖ XA¼ ÁËdÖ ≠±±ÆXÝ« v½«eOÐ v¹UOK @M¼¬ Ÿu½ ∏ UÐ j³ðd t²H¼ ∏ È«dÐ Ë t²U¹ rOEM𠩯—eÐ t½U~²A¼® t²H¼ d~¹œ¥µ ¥¥‚dý vA¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ ¯—eÐ ÈU¼—U³ð

‚dý g¹UO½ sO¹¬v½Ë—U sO¹¬ ≠≤œuÐ —«œ—ušdÐ È«ÅtEŠö qÐU tFÝuð Ë XdAOÄ “« vUD½« ≠v½U¹dÝ sO¹¬v?MF¹ ÊUM³ ‰ULý ÈU¼—UžË UN½U²¼u ʬ q× t È«ÅtšUý —œ vM¹u½ÅÁdNÇ Ë—Ë« œË— t½«d —œ l«Ë f¹b ÊË—U tFu —œÔvL¹b a¹—Uð Æœd «bOÄ œuÐ X½ÁbMJ« vÄ rN½ Ë r²A¼ ÊËd —œ sOI¹ —uÞÅtРʬ qI² ÈUOK t tšUý s¹«Vłu d« s¹« Ë œuÐÅÁbA½ t²šUMý vÐuš tÐ v³OK ÈUN~Mł ÊU“ Uð XÝ« ÁbýULOI² t b¹œdÖÎvMOðô sO¹¬ –uH½ t È—uÞ tÐ ¨b¹¬ —œ Áœ—Ë«d —œ “« ÂË— UÐ d?~?¹œ œ—u? —œ U?« ÆX?Ý« ”u??×? U?¼Åv?½Ë—U? œe?½ v?Nłuð qÐU È—«bI tÐÛU?Ä Ê«—Ëœ “U?ž¬ ÊU?L?¼ “« t? X?ý«œ Èd?²?L? dOŁQð –uH½ s¹« ‚dý ÈU¼UOKs?O?ðô v?H?I?Ý« ÈU?N?½U?A?½ Ë r?zö?Ž ‰u?³? U?Ð r¼œeOÝ Êd “Už¬ —œ ÂuÝ ÊUÝuM¹««b?F?Ð ÆX?Ý« Áœu?Ð —U?J?ý¬Îs??¹d?A?³? d?O?ŁQ?ð X?% r?¼b?H?¼ Ë r?¼œe?½U?ý Êd? —œ d«½OJs Ë ¹uŽv ®˛“ËzOX© ÐOA²d «Ý²×JU Äc¹dXÆ ò«Ý²HUÊ œË¼U¹vårEŽ« vHIÝ« Ë vA¹UO½ rÝ«d “« È«Åt½ rOEMð ©±∂∑∞≠±∑∞¥®±≤©vÄUÄ® V?U?F?²? ¨d?« s?¹« —œ v?¹«d?ÖÅs?O?ðô Ê«—«b?d?Þ t?½U?H?ÝQ² ÆXdÖ ÁbNŽ dÐ «—«bFÐ t bM²— gOÄ —b ʬ ©±∑≥∂® ÊUM³ q³ł v³¼c È«—uýÎt b¬ “ô UÐ dðÅ@M¼UL¼ t b¹¬dÐ vLÝ«d rOEMð vÄ —œ ±π¥≤ ‰UÝ tÐ v½Ë—U ÈUOKd?²?L? v?N?« r?Ý«d? È«d?ł« Ë È—«e?~?ÝU?á?Ý s?O?¹¬ Æb?ýUÐ œuš sN ÈU¼ÅXMÝU?Ð v?U?D?½« v?L?¹b? s?O?¹¬ o³Þ ʬ rÝ«d È«dł« Ë b¹œdÖ «dOOGð ‘u²ÝœÈd?ðÅs?N? ÈU?¼ s?O?¹¬ “« b?O?Ý—Åv? d?E?½ t?Ð t? t?łu?ð —u?š—œ ÈU?NOÖó¹Ë všdÐjI t U¼Åv½Ë—U sO¹¬ VOðdð s¹bÐ Æb½U vUÐ ÊUMâL¼ XÝ« ÁœuÐ bMÅÁdNÐt XÝ« sN fÐ q«uŽ “« vJ¹ È«—«œ XÝ« t²ý«œ ÿuH× «— “«— XH¼ sO¹¬ÆœuýÅv t¹UI ÊôuÝ— Xý«bÖ—eÐ vL¹b sO¹¬ UÐv¹UOݬ v½U¹dÝ tšUý ©Ûv½«eOÐ g¹UO½ sO¹¬ ≠±‰ULý ÈU¼ÅsO“dÝ Ë tOËbá ’Uš ÈU¼ÅXMÝ tEŠö qÐU dOŁQð rž—ÅvKŽ¨d?O?G? ÈU?O?ݬ v?L?¹b ÊU²Ý« ÂU9 dðÅvK vð—U³Ž tÐ U¹ dOG ÈUOݬ È—ËUšËd?L?K? v?U?9 —œ r?År? t?O?MDMD vÝUOÝ l{Ë t «— v³Odð sO¹¬ Ê«uðÅvU¼ËöÝ« œe½ —œ ’uBš tÐ ¨g¹U¼“d “« dð«d v²Š Ë œ«œÅv ‘d²Ö f½«eOÐt?Ð b?½œd?Åv? b?ý— f?½«eOÐ vÝUOÝ Ë v~M¼d —«b —œ ÊUA¹« ÈU¼ÅXËœ trOKý—Ë« Ë tOUD½« vMF¹ v½U¹dÝ ¯—eÐ ed Ëœ l«Ë—œ ÆX½«œ j³ðd t¹—uÝU?¼—U?Ð vUD½« ÊUHIÝ« ÆbM²ý«œ ÁbNŽdÐ «— ‰Ë« gI½ œuš v¹UN½ öOJAð —œ«— ʬ b?¹UÐ t rAý Uð —UNÇ ÊËd vÞ —œ ∫b½œd ”uKł tOMDMD bM dÐXOUF qUŠ «d¹“ Xý«œ »u× g¹UO½ sO¹¬ Èe¹—ÅvÄ È«dÐ “UÝ—U v½«—Ëœ“« È—U?O??Ð ¡«—¬ t?Ð v?d?Þ “« t? œu?Ð v?ÞU?³?C?½« Ë È«ÅÁ“u?¬ ÿU?( “« Áœd?²ÖtKLłÅ“« v¹U¼«—uý X¹uI𠜗u d~¹œ ÈuÝ “« Ë œuÐ ÂdÖ XAÄ v³¼c ÈU¼«—uýÈu?Ý t?Ð Ê«d?z«“ Ê«—Ëœ s?¹« —œ Æœu?Ð v×O ‚dý ’Uš Ë v—U¹dðUÄ È«—uýÈu?Ý t?Ð tJKÐ sODK Ë rOKý—Ë« ÈuÝ tÐ UNMð t½ ¨b½bý t½«Ë— ”bI e«dt?¹—u?Ý V?K? —œ t?åt?U?Ý—ò Ë å”uUÐò Ë åf¹b ”uOłdÝò ÈU¼UOKsO“dÝ s¹« vULý tO« vN²M —œ l«Ë åXOKO²Ý« f¹b ÊuFLýò Ë œuÐ l«ËV?K?ł È«d?Ð Æb?½œ—ˬÅv? ÈË— X?ý«b?½ v?½«b?M?Ç t?K?U? t?O?U?D?½« d?Ný “« t¨U$ Œ—Uð ¯—eÐ Àœ«uŠ ŸuË q× —œ œuÐœU¹ rÝ«d È«dł« Ë —«Ë“ X¹U{—vHIÝ« Ê«—Ëœ “« fÄ ’uBš tÐ Ë XU¹ tFÝuð e«d d~¹œ “« dðœË“ rOKý—Ë«vU9 dÐ t bý t²dÖ sAł ÈœUOŽ« tKKÝ©≥¥∏≠≥∏∂® f¹b q¹dOÝ rEŽ«sO¹¬ s¹dð—«b¹UÄ Ë s¹dðdŁR U« bO¹«dÖ o½Ë— tÐ Ë œUN½ dOŁQð XO×O ÊUNłtFu —œ ’uBš tÐ vMODK ÈU¼ÅtFu —œ t XÝ« v¹U¼ÅsO¹¬ ¨U¼Åg¹UO½d?N?ý Èd?²?uKO bMÇ —œ t ÊË—b —Už —œ ¥∑∏ ‰UÝ tÐ t åf¹b ”U³Ýòf?O?ÝQ?ð f?¹b? år?O?ðË«ò t?²??łd?Ð Ê«œd?ÖU?ý Ë Ê«—U¹ jÝuð rOKý—Ë« ”bI‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠±≤Pontificale¥∑ ¥∂‚dý vA¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ ¯—eÐ ÈU¼—U³ð

‚dý g¹UO½ sO¹¬s?¹d?ðÅv?L?¹b? t?Ð r?År v¹UOK È—U~½œËdÝ ÆbO¹«dÖ qUJð tÐ œuÐ Áb¹œdÖÊu?O?U²½u œuš qJý±≥r?²?A?¼ Êd? —œ œu?Ð v½U¹dÝ gK« Ë tA¹— r¼ ʬ t t?Ð r?E?M? ÈU?¼b?M?Ð —œ «— v?Ðö?O?L¼ —UFý« t ÊuOU²½u œU²Ý« ¨XdÖ `B½—œ rAý Êd “Už¬ —œ t œuÐ @M¼¬ ‘uš ”u½UË— ¨œd n¹œ— `ýu —ufáÝ Ë ËdOÐ —œ UOK ÂœUš ‰Ë« Ë œuAÖ ÊUNł tÐ Áb¹œ ©fu¼® åf«òvdý v½U¹dÝ —œ Êd p¹ b tÐ È«Åt²dAOÄ Êu² dFý “« Æb¹œdÖ tOMDMD”U¹—b½¬ ÆXd¹cÄ dOŁQ𠨜uÐ t²U¹ ë˗ ÈË Ê«œdÖUý Ë f¹b ÂdÄ« jÝuð tt?Ð å”U?³?Ý s?Ýò —œ «— v?ðb? Ë œu?Ð v?I?A?œ q?« —œ t? d? q¼« f¹bdOE½ Ë« Ê«ËdOÄ Ë ÈË ÊUMÞuL¼ bFÐ UNðb t —uÞÅÊUL¼ œuÐ Áb½«—cÖ XO½U³¼—vuÝd ÈU¼œËdÝ tKKÝ —œ eO½ UuO nIÝ« U“u Ë vIAœ f¹b ÈUMŠu¹v¹UOK Ë È—UF²Ý« Ë È“U− v½UF ÂUžœ« dJ tÐ Xý«œ ë˗ tOUD½« —œ tp³Ý s¹« ÆœU²« Èœ«bUÐ rÝ«d È«dł« È«dÐ ”bI »U² ÈU¼Å‰ež ÊUO —œtÐ t bO¹Uá½ Èd¹œ f¹b å”U³Ýò vA¹UO½ sO¹¬ ôUÝ— Ë UNÐU² UÐ UOÐœ«d??¹œ —œ Áó??¹Ë t??Ð Èe??O??~??½«Åd??O??Š “d??Þ t??Ð U??$¬ —œ Ë œd? –u?H?½ t?O?M?D?M?D??U?Ð v?²?Ýd?Ä d?¹u?B?𠜗u? —œ ÊU?“ ʬ —œ v?½U~L¼ výöð UÐ t å”u¹œu²Ý«òË ‘—U?~?½ Æb?ý U?u?J?ý b?½œd?Åv? gýu Ë —U d¹œ p¹ —œ f¹b ”U³Ýn?Ýu?¹ Ë ÊU?u?¾?ð —Ëœu?¾?ð Êu?Ç v?½U?³?¼«— t?Ð “Ëd?« t? v?¹UNÐU² v¹UN½ rOEMðbMð—U³Ž t XÝ« œdЗU œ—u vN« sO¹¬ v¹UÄdÐ È«dÐ XÝ« »uM d~A¹«dÝÅÊu?J?O?áOð “«±¥Å“u?«u²Ë« ¨±µÅv?D?O?K—U Ë ¨±∂ÅÊu?¹œu?¹dð Ë ±∑Á“Ë— ÂU?¹« È«dÐ ÅXÝUJODMÄ Ë —cÖ Ë ¯—eб∏Æt¼U−MÄ Ë —cÖ sAł ÂU¹« È«dÐ q?¹U?L?ýò ÊU¹dł dÐ È“ËdOÄ “« fÄ ¨Z¹—bð tÐ v½U³¼— Ë ÈœU³Ž rÝ«d s¹«Ë r?zö?Ž f?J?Žd?Ð t? b?ý l?U?ł ÈU??O?K? v?L?¹b? s?O?¹¬ s?¹e~¹Uł ¨åv²ÝdÄ„—«b ÆXÝ« ÁœUN½ ÈU−Ð ÊUOM—« ÈUOK ÈU¼ÅsO¹¬ —œ È—ULAOÐ ÈU¼Åt½UA½«c? ¨X?Ý« Áb?¹œd?Ö œu?I?H? t?L?¼ Ãd? Ë Ãd?¼ dÄ Ê«—Ëœ s¹« tÐ ◊uÐd dðb¹bła¹—Uð Æb¹¬Åv r¼«d r²A¼ Êd ÂËœ tLO½ “« f½«eOÐ g¹UO½ sO¹¬ VOIFð ÊUJ«bOŽ Ë UNK¹ULý vLz«œ È—«ddÐ b¹b& b¼Uý t ∏¥≤ ‰UÝ —UNÐ “UÝÅXýu½dÝs?Ał «— t²ýcÖ ÈU¼ÅXŽbÐ ÂU9 dÐ È“ËdOÄ —u s¹« tÐ Uð XÝ« fbð—«dÝ«dÝ —œ g¹UO½ sO¹¬ vFD sOOFð Ë œU%« “« Èb¹bł Ê«—Ëœ dÖ“Už¬ ¨œdO~ÐtÐ t È—«e~ÝUáÝ g¹UO½ sO¹¬ bFÐ tÐ Ê«—Ëœ s¹« “« Ɯ˗Åv —ULAÐ È—uð«dá«b?¹œd?𠜗u? ʬ v?U?D?½« Q?A?M? «c? Ë b?¹œd?Ö ·Ëd?F? Âu?²?ÝËe?¹d? U?MŠu¹ ÂU½t f¹b q¹“UÐ sN Xý«bÖ—eÐ sO¹¬ dOŁQð X% bÝ—Åv dE½ tÐ ¨býUÐÅv/«d?¼U?þ t?O?Ëb?á? v?M?¹œ ¯—eÐ Ê«bMLA½«œ U« ¨t²dÖ —«d ÁœuÐ ÈdB b¹Uýβuu« t U¼“«— g¹UO½ sO¹¬ Æb½«ÅÁbOAÐ Ê«bÐ vFD Ë v¹UN½ qJý±π»U²® œŽU© {u«Ðj Ë %d¹d« ²Kn ¬Ê —« Ödœ ¬Ë—œÁ «ÝX ÐOU— b¹uÊ ÝMXżUÈ—œ U?¼œd?ЗU? d?O?ŁQ?ð X?% d?²?A?OÐ t 똓« sO¹¬ œ—u —œ d~ XÝ« vUD½«r?¼œe?½U?Ä Ë r?¼œ“«Ëœ ÊËd sOÐ Áó¹Ë tÐ Ë vð¬ ÊËd —œ XÝ« ÁœuÐ vK× ÂuÝ—g?¹U?O?½ s?O?¹¬ “« g?O?Ä «—Ëc?½ v?ÖœU?¬ U?¹ r?O?E?M?ð t?K?L?ł “« v?Žd? ÈU¼ÅsO¹¬g?I?½ Ë q?O?BHð sJ2 q«bŠ tÐ U¼bMÐ ÆbÐU¹Åv È—UOРë˗ È—«e~ÝUáÝtÐ ‘uIM Ë t²Ð È—«bł —œ t œœdÖÅv d²LN Âœd g¹UO½ Á—«œ« È«dÐ ÂœUšrÝ«d —œ ÊUÖbMM Xdý sOÐ q¹UŠ d¹ËUBð ÆœuýÅv —«eÖdÐ ”bI d¹ËUBðdÐ UMÐ ”ULý ÆœœdÖÅv ”ULý b¹œ “« l½U b½«ÅÁbý t²dÖ v½U¹dÝ sO¹¬ “« t‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠±≥Kontakion«— È«ÅtFD g¹UO½ ”bI sO¹¬ —œ ÆtFD d¼ ÊU¹UÄ —œ «b½ UÐ Â√uð qI² v~M¼¬ b¬—œ gOÄ ¨ÆœuýÅv v½«uš“UÐ —UFý« “« tFD d¼ ÊU¹UÄ —œ t bM¹uÖ ≠±¥TypikonvA¹UO½ sO¹¬ ÈU¼UŽœ bŽ«u Èu²× ÁËeł ¨± Xýu½UÄ ≥≥ t×H d¹“ tÐ „ Æ— ≠±µ ≠±∂ParacletiqueÆœUOŽ« Ë U¼Åt³MAJ¹ g¹UO½ rÝ«d È«dł« È«dÐ vKð ÈUMF tÐ ≠±∑TriodionÆʬ “Už¬ “« gOÄ t²H¼ tÝ Ë ¯—eÐ Á“Ë— Ê«—Ëœ tÐ ◊uÐd vA¹UO½ sO¹¬ rÝ«d ÈËUŠ ÁËeł ¥π ¥∏‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠±∏PentecostanionÈU¼Åg¹UO½ ÈËUŠ È«ÅÁËeł Æ©sOLš bOŽ® t¼U−MÄ sAł Uð —cÖ sAł “« Á“Ë— µ∞ Á—Ëœ ÆÆÁ—Ëœ s¹«≤π t×H q¹– tÐ „ Æ— ≠±π‚dý vA¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ ¯—eÐ ÈU¼—U³ð

‚dý g¹UO½ sO¹¬È«b UÐ «— vÝb ULK Ë b¹U/Åv «dł« «— rÝ«d , È«b UÐ ‰uLF rÝ—UÐ vu% Ë dOOGð Æb¹¬Åv —œ «dł« tÐ —u ÊUL¼ tÐ “Ëd« t b¬—œ vKJý tÐUOK Ë ÁU~½UÐd È“«d«dÝ YŽUÐ ¨Áœ«œ ÈË— »dž —œ ÂU¹« ÊUL¼ Ê—UI t⽬«d?B?×?M? g?¹UO½ sO¹¬ Ë œuÐ Ábý t²ý«œ —Ëœ tÐ Âœd ”d²Ýœ “« Ë Áb¹œdÖÎt?Ð ‚dA —œ U« Æb½«Åt²ý«œ r¼ UÐ vðUNÐUAð XNł s¹« “« Ë t²ý«œ oKFð ÊuO½UŠË—Ë UÄ dÐ g¹UO½ sO¹¬ ʬ UÐ t v½UГ «d¹“ bÝ—Åv/ bŠ s¹« tÐ Uð v¹«bł ¨sO“ÅU?łU?M? Êb?½«u?š ¨X?Ý« r?N? Ë „—œ q?ÐU? Âu?L?Ž È«d?Ð ¨œœd?ÖÅv? t?U?«≤∞Ë œ«œÅv qOJAð «— sO¹¬ vÝUÝ« gÐ œuÐ ÊUœUš —U t U¼ÅtŁUG²Ý« g¹«dÝeO½ U¼œËdÝ Ë U¼“«Ë¬ ÆXdÖÅv/ —«d ʬ —UM —œ ÈuIð Ë b¼“ ‰ULŽ« bM½U0‚u?ý Ë ÈœU?ý Ë t?K?N?K?¼ “«d?Ы —u?E?M? t?Ð v?L?¹b? f?Ð ôu?% Ë —u?Dð t−O²½ÆXÝ« Ê«—«œÅÊUL¹«–uH½ Á“uŠ ÕöD« dÐ UMÐ oŠ tÐ t g¹UO½ sO¹¬ s¹« bFÐ tÐ r¼œ“«Ëœ Êd “«Ë È—u?ð«d?á?« t?D?š d?Ý«d?Ý ¨b?½«u?š v?½U?N?ł Ë v?½U?~?L?¼ «— ʬ b?¹U?Ð v?½«eOЗœ b½œuÐ Áb½U vUÐ vbð—« XU« —œ ÊUMâL¼ t «— v—U¹dðUÄ ÈU¼ÅÁ“uŠ—«d? ‘d?¹c?Ä œ—u? X?uNÝ tÐ tOUD½« ed ÈuÝ “« sO¹¬ s¹« ÆœuÐ t²dÖ dЗU?³?ð s?O?¹¬ ¨œu?š t? r?O?Ý—Åv? r?O??I?ð s?¹« tÐ rOM tłuð XÝ—œ dÖ« Ë XdÖœu?Ð U?N?ðb? f?JŽdÐ t t¹—bMJÝ« fbð—« „—U¹dðUÄ ÆXÝ« t²ý«œ vUD½««—«œ t v²MÝ g¹UO½ sO¹¬ “« œuÐ Áœd kHŠ «— œuš Èd¼Uþ v¹UC XO¼U jI—Ëœu?¾?ð v?¹U?OK ¯—eÐ Ê«buIŠ t¹dE½ XU¹—œ ÊËbÐ Ë XËUI ÊËbÐ œuÐULK œu³½ «Ë— Èb¹œdð Ë« d׳ð Ë dE½ Xœ —œ t ÊuUUÐÎÆbOAÅv/ XÝœ Ë dO~LAÇ È«ÅtFÝuð tÐ v½«eOÐ sO¹¬ ¨È—uð«dá« ÈU¼“d “« ×Uš —œ U«v—U¹dðUÄ ÊU“ —œ t ÈdA³ Ëœ —UJ²Ð« dŁ« dÐ Ë b¬ q¹U½ vMOÐÅgOÄ qÐUdOžb½œuÐ Áb¬ X²¹UÄ “«Åt — ÈUNÄUÄ ¨ÂËœ ÊU¹—œU¼ Ë ‰Ë« ÈöJO½ Ë ”uOÝu“« v?J¹ ¨XdÖ —«d ‰u³ Ë X¹ULŠ œ—u vFOÝË ”UOI tÐ g¹UO½ sO¹¬ s¹«X?U?¹—œ «— q¹dOÝ ÂU½ ¨¯d ÂU~M¼ —œ t Xý«œ ÂU½ sO²½U²M Ê«dA³ s¹« t? œu?Ð Ë« —œ«d?Ð d?~?¹œ h??ý Ë X?U?¹ d?N?ý e?O½ ÂU½ sOL¼ tÐ Ë œu/b?²«— ʬ t b½œuÐ vË— g¹UO½ sO¹¬ ÁeO~½« tN³ł —œ X½ Ëœ s¹« ÆXý«œÅÂU½ÊU?“ ʬ U?ð t? ÊËö?Ý« ÊU?Г t?Ð ”b?I? ÈU?NÐU² tLłdð Ë g¹UO½ sO¹¬ È«dÐË ÊU²ÝËœ UÐ t bFÐ U« Æb½b¹œÅv dðÅVÝUM ©∏∏≥≠∏∂∂® œuÐ ÁbA½ t²ýu½v?M?O?d?A ¨b½bý uŽœ sOdA tÐ qO$« ÂUOÄ ÊbO½UÝ— È«dÐ ÊUA½«œdÖUýb½œdÖÅvdÐ sO¹¬ sOL¼ tÐ “UÐ ¨b½œuÐ f½«eOÐ –uH½ —«b —œ vÝUOÝ ÿU( “« tœułË UÐ Ë œuÐ ÁœUN½ V¹dð tÐ Ë— œuÐ UNðb œ«“¬ ÊUO½UŠË— XUšœ dŁ« dÐ t«¹s u—œ ðQ¹Ob ÄUÛ ˛«Ê ¼A²r ®π∑∏© Ë ¼LâMOs ÄUðd¹U—„ uÝOu” ®±∏∏©ÆœuШåf?¹b? d?O?L¹œôËò nO Áœ«e¼Uý bOLFð UÐ π∏∏ ‰UÝ tÐ bFÐ Êd p¹sO¹¬ ÈË— dÐ b¹œdÖ ‰bÐ vFOÝË È—uð«dá« tÐ U¼bFÐ t Èb¹bł ËdLK ÈU¼—œÊ¬ Uð t ”Ë— „Uš —œ UOK ÈU¼Åt¹UÄ t ʬ i× tÐ ÆbýÅÁœuAÖ v½«eOÐrJײ ¨œuÐ ÁbA½ “UÐ U$¬ tÐ ·œUBð VŠdÐ r¼ ʬ dA³ bMÇ ÈUÄ eł ÊU“Áœu?Ð g¹UO½ sO¹¬ U½UL¼ bý XK s¹« ÈdOÖÅqJý Vłu d²AOÐ t⽬ ¨b¹œdÖ—u tFu ÆXdÖ Áb¹œU½ «— U¼d¹œ Ë U¼ÅtFu gI½ b¹U³½ œ—u s¹« —œ ÆXÝ«f¹b Ê«u²½¬ tKOÝË tÐ ±∞µ± ‰UÝ —œ t nO —œ ©ËdÖ —u —Už® ËdÖ Ëœe?«d? ʬ v?Ä —œ f?á?Ý Ë b?¹œd?Ö f?O?ÝQ?ð f?¹b? å—Ëœu?¾?ðò g½«œdÖUý Ëb?L?−?M? ”u?½U?O« ÈU¼Åt½«d Uð ”Ë— sO“ dÝ«dÝ —œ U¼ÅtFu “« È—ULAOÐs?O?H?J?²?F Ë Ê«dOÖÅtýuÖ Ë Ê«b¼«“ X½uJÝ q× t b½b¹œdÖ œU−¹« vULý—u? —u?A? Z?¹«— ÊU?Г t?Ð U?N?M?ð t?½ g?¹U?O?½ s?O?¹¬ U?¼ÅÊU?J? s?¹« —œ Æb½œuÐs?¹« vuÐ t½UOUŽ @M¼d Ë U¼ÅXMÝ “« t v¹U¼“«Ë¬ Ë ÊUL¹« tJKÐ XdÖÅv¨’U?š r?Ý— b?M?Ç ÈU?M¦²Ý« tÐ ÆœUN½Åv dOŁQð ʬ —œ XdÖÅv tLAÇdÝ XK«d¼Uþ rÝ«d s¹«ÎÁœuÐ UłdÐ UÄ œuš sO²½ Ë vK« qJý tÐ Èb¹b ÈUNðb bOA —UM Z¹—bð tÐ «— œuš œ«œ ÈË— tOMDMD —œ t v¹U¼Åȗˬu½ “« Ë XÝ«‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡©UłUM® tŁUG²Ý« Ë UM9 ÊUOÐ —œ ÁUðu Ë lDI ÈU¼Å@M¼¬ ≠≤∞µ± µ∞‚dý vA¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ ¯—eÐ ÈU¼—U³ð

‚dý g¹UO½ sO¹¬q?ÐU? d?~¹œ ¨r¼UHð Ë v~M¼UL¼ ÂbŽ s¹« b¹œdÖ v—U¹dðUÄ dI uJ v²Ë ËÀ—«Ë Ë v??b?ð—« e?d? —u? t?Ð d?N?ý ʬ Ë œu?³?½ v?ýu?ÄÅr?A?Ç Ë ÷U?L?ž«Áb??¹œ t??Ð r??¹b?? Âu?Ý— k?H?Š t? U?$¬ “« Æb?¬—œ v??½«e?O?Ð q?O?« ÈU?¼ÅX?M?Ý—œ t? X?d?Ö r?OLBð „—U¹dðUÄ ÊuJO½ ¨bý t²¹d~½ v¹UËÅvÐ Ë v½UL¹«ÅvÐs?O?¹¬ ÈU?¼Å»U?²? v?u?L?Ž `?O?×?B?ð tÐ XÝœ ©±∂µ¥® uJ v³¼c È«—uýÆœ“U?Ý ÊU?½u¹ g¹UO½ sO¹¬ UÐ @M¼UL¼ Ë oÐUD d²AOÐ «— UN½¬ Uð b½eÐ vA¹UO½ÈU¼Å‘“—« Ë œdЗU —œ «— vbð—« ÊUL¹« vÖœuUÄ t «— ”Ë— XK d« s¹««— ʬ t b¹œdÖ v³¼c v~²Ýœ Ëœ Ë ‚UIA½« Vłu Ë œ«œ ÊUJð b¹œÅv v²MÝv?½U?ŠË— Ë Èu?M?F? X?ýu?½d?Ý d?Ð ÈdŁR fÐ «dŁ« Ë b½«ÅÁbOU½ å‰uJÝ«—òÂU?$«d?Ý ±∂∂∂ ‰U?Ý t?Ð v?³?¼c? È«—uý s¹« œułËUÐ œUN½ ÈUłdÐ ”Ë— XKʬ —œ t nO sOA½ÅÁœ«e¼Uý vÐdž ÈU¼ÅgÐ ÆXd¹cÄ «— ÊuJO½ UŠö«œU%« ©±µπµ® XÝdÐ tU½bNŽ Vłu tÐ œuÐ t²ÝuOÄ ÊU²N sO“dÝ tÐ ÊU“V?¹U?½ t?K?O?ÝË f?½«—u?K? v?³?¼c? È«—u?ý ÂU?~?M?¼ t?Ð t? — ÈU??OK UÐ «— œušÅv?H?I?Ý«≤±t??Ð X??³???½ g??Ð s?¹« Æb?ý Âö?Ž« ¨b?¹œd?Ö b?O?¹Q?ð —ËœËe?¹« ÂU?½ t?Ð Ë »«œ¬ ÈuÝ tÐ Z¹—bð tÐ Ë b½U UMý¬ U½ Ë t½U~OÐ ÊUMâL¼ ÊuJO½ UŠö«œuÐ qO« dOž Ë tÖ— Ëœ g¹UO½ sO¹¬ p¹ œU−¹« t−O²½ Æbý ÁbOA vË— ÂuÝ—ÅUO½Ë« ÂU½ tÐ t≤≤ås?ðË—ò pOuðU ÈUOK —œ ÊuM«År¼ t XÝ« —uNA Ë vÐdž ÈUÄË—« —œ Áœd²Ö Ê«eO tÐ v¹UN¼U~¹UÄ dOš« Êd rO½ l¹UË dŁ« dÐ tÐt šBu’ ¬d¹JUÈ ýLUv ¹U²t «ÝX¨ Ðt U— vÅ—Ëœ Ë œ— OUÊ UðuOpżUÈÈU?¼ÅÁe?O?~?½« v?šd?Ð t?¹—b?M?J?Ý« Ë t?O?UD½« v—U¹dðUÄ Á“uŠ tÐ ◊uÐd XOJKs??¹« ÆX??Ý« s??N?? Âu?Ý— “« V?U?ł È—U?Ł¬ ÈËU?Š t? œ—«œ œu?łË v?¹«d?ÖÅs?O?ðô—œ œ—«œ œu?łË U?¼ÅÈ—U?GKÐ Ë U¼Åv½UË— œe½ t⽬ tKLł “« Ë t½uÖbMÇ ÈUNðËUHðg?A?š—œ Ë Áu?J?ý ÂU?9 —œ t ÊUMÇÅʬ v½«eOÐ sO¹¬ oOLŽ v~½U~¹ Ë œU%«p¹ d¼ t ÊUÖbMM —«eÖdРʬ vÞ t vLÝ«d „d²A v¹UÄdÐ ÂU~M¼ tÐ œušu?Ö“U?Ð t? U¼“«Ë¬ ‚U(« d¦ Ë ŸuMð Ë b½—«œÅv ÊUOÐ œuš ÊUГ tÐ «— rÝ«dU« œ—«œ v bײ ¨ÊUL¹« p¹ œdÖ tÐ «— tL¼ Ë XÝ« ŸuM² Êb9 p¹ ÁbMMÆœœdÖÅv/ lOOCð Ë ·«d×½« Ë n¹d% VłuvM—« g¹UO½ sO¹¬ ≠≤ö?³Îs?¹Ëb?ð t?Ð X?Ýœ ÊU?²??M?—« vF{Ë tÇ —œ Ë vU~M¼ tÇ —œ t rO²HÖ dUMŽ “« qO« Ë l¹bÐ —UOÐ È«ÅÁeO¬ Ë VOdð t œ“ œuš ’Uš g¹UO½ sO¹¬Ë ÂUE½ rOKý—Ë« sO¹¬ “« t²U¹ Å”U³²« vÐuÇ—UÇ —œ t œuÐ tOËbá Ë v½U¹dÝÈU??OK sO¹¬ sOÐ ÈœU¹“ ÈU¼ÅX¼U³ý t XÝ« —UJý¬ t²HÖU½ ÆœuÐ t²U¹ «uX?% d?Oš« g¹UO½ sO¹¬ t ʬ “« gOÄ ¨tOMDMD sN g¹UO½ sO¹¬ Ë tM«—«b?¹œd?ð ÊËb?Ð U?« ÆXý«œ œułË ¨bÐU¹ qJý dOOGð vMODK ÈU¼ÅtFu dOŁQð”bI e«d Ë UN¼U~ðœU³Ž Êu¹b —UOÐ X²¹UÄ g¹UO½ sO¹¬ s¹dðÅsN s¹«ÆXÝ« ÁœuÐ ©Â—® dNýd?O?ŁQ?ð Ë U?Ýœ« ‚d?ý v?½U?¹d?Ý d?O?ŁQ?ð œu?ý t?²?HÖ dÖ« dðÅoOœ Ë v½U¹dÝ dOŁQðU³¹dIð r¹uIð s¹« d{UŠ ÊU“ —œ ÆXÝ« r¹uIð s¹Ëbð —œ ʬ ’UšÎqU —uÞ tÐ g?ý U?N?½¬ œ«b?F?ð “Ëd?« Æb?ýU?ÐÅv/ XÐUŁ Ë sOF ÈU¼Åa¹—Uð —œ œUOŽ« dc²œ—«Ë »d?ž d?O?ŁQ?ð X?% r¼œeOÝ Êd “« fÄ ÊUO ʬ “« bOŽ tÝ t XÝ« bOŽU¼Åt³MAJ¹ ÆœuýÅv t²dÖ XÐUŁ Ë sOF ÈU¼“Ë— —œ œUOŽ« d~¹œ ÆXÝ« Áb¹œdÖ»«cŽ Ë !— ÊU¹dł t XÝ« È“Ë— tFLł sOMâL¼ Ë b½Ë«bš œUOŽ« È«dÐ UNMðœu?ÐœU?¹ tÐ hOBð t³Mý—UNÇ “Ë— Ë œœdÖÅv —«eÖdÐ vUš vÖó¹Ë tÐ `OåtU½ f¹bò Æœ—«œ XU¹Åsð≤≥¨vMODK ÈUNU½ jI vM—« sO¹b “« dOž Æœ—«œ œuš —œ «— vÝ—UÄ U¹ v½U¹d݇‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠≤±MetropoliteÆbMÝUMýÅv XOLÝ— tÐ «— ÛUÄ v¹«uAOÄ t fbð—« ÈUOK ÊUO×O ≠≤≤µ≥ µ≤‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡s?O?¹¬ d?O?G?²? ÈU?¼Åg?Ð Áb½—«œ dЗœ Ë g¹UO½ »U² “« vAÐ t tU½Åf¹b U¹ ÊU¹b ÂU½ ÈËUŠ ÁËeł ≠≤≥ÆXÝ« ÊU¹b sAł œ—u —œ vA¹UO½‚dý vA¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ ¯—eÐ ÈU¼—U³ð

‚dý g¹UO½ sO¹¬œułË È—«e~ÝUáÝ sO¹¬ v¹UÄdÐ œ—u —œ ÊuM« t Èœd tÐ dB×M tDÐU{t?D?ÐU?{ s?¹« l?«Ë—œ ÆX?Ý« È—b?M?J?Ý« ”u?O?ÝU½Uð¬ ÂU½ Ë X¹ULŠ X% œ—«œXÝ« sJ2 t XÝ« f¹b q¹“UÐ ÂU½ tÐ vL¹b Xý«bÖ—eÐ sO¹¬ “« vU³D½«—u?D?ð Ë ‰u?% œd?O?Ö —«d? t?O?Ëb?á? —œUB ‰u³ Ë tłu𠜗u t ʬ “« gOÐÁœu?Рʬ Êb?¬ b?¹b?Ä Ë ¡U?A?½« v?K?« q?×? t? d?B? —œ «— œu?š v?ÝU?M?ýÅvN«vM—« ≠v½U¹dÝ U¹ vM—« ≠f½«eOÐ ÈU¼ÅXý«bÖ—eÐ Èd~¹œ ÆbýUÐ ÁbO½«—cÖ¨‚dý ÈU¼UOK ÂU9 sOÐ —œ U« ÆXÝ« ÁœuÐ ÁœUH²Ý« œ—u t²ýcÖ —œ t XÝ«ôu?L?F? t? v?u?L?F? ÊU?½ ÈU?ł t?Ð d?O?D ÊU½ œdЗU dÞUš tÐ ÊUOM—« ÈUOKÎU¼Åv½«eOÐ sOÐ vðUON« U¦ŠU³ —œ ÆXÝ« e¹UL² Ë hA ¨œuýÅv ·dBÈ«ÅÁ“u¬ ÈdOHð tÐ q¹U b½«Åt²Ý«uš ¨vLÝ— Ë œdЗU sOMÇ œ—u —œ ÊUOM—« ËUIKD t b½œdÖÎY×Ð t XÝ« ʬ XOF«Ë t²J½ s¹« qÐUI —œ U« ÆXO½ œ—«Ë UOK p¹ Êb¬ œułË tÐ Vłu f½«eOÐ Ë ÊU²M—« sOР«b Ÿ“UMð Ë ‰bł ËöU sO¹¬ ËÎÈU¼UOK ÂU9 sOÐ —œ UNMð sOMâL¼ ÆXÝ« Áb¹œdÖ Ê¬ vUB²š« ÆbMMÅv ÁbMÐ v½UÐd —œ »«dý Ë »¬ 7O¬ tÐ ÊUOM—« ÈUOK ¨v×Oœ—u? b?F?Ð t?Ð ÂËœ Êd? “« Ë X?Ý« v?½U?N?ł Ë v?u?L?Ž v?²?M?Ý sO¹¬ s¹« bMÇ d¼“« b?½«Åt?²?Ý«u?š t? b?M?M?Åv? U?Žœ« s?OMÇ ÊUOM—« ¨XÝ« ÁœuÐ bO¹Qð Ë o¹bBðU?¼Åv?½u?O?Ы “« U?¹ —U?³?ð Èœu?N?¹ ÊU?O?×O ÈU¼ÅtK×½≤¥X???½ ÁbÝ “Už¬ —œ t `OÅvOŽ XO¼u« t³Mł œ— UÐ XO×O≤µ»¬ “« UNMð È—«e~ÝUáÝ rÝ«d —œ ’Uš t²J½ bMÇ s¹« “« ×Uš U« ÆbMýUÐ ËUH² ¨b½«ÅÁœdÅv ÁœUH²Ý« hUšs?O?¹¬ Ë U?OK tFÝuð Ë ‰u% dOŁQð X% U¼ÅÊd ÊUOM—« ÈUOK g¹UO½ sO¹¬Ë g¹UO½ sO¹¬ dOŁQð X% v³OK ÈU¼Å@Mł ÊU“ —œ bFÐ Ë tOMDMD g¹UO½t???Ð ÊU???½¬ v???L???Ý— v???~???²??????Ð«Ë r???ž—Åv???K???Ž ÆX???Ý« Áœu???Ð s???O???ðô ÈU??????O???K???Êd rÝ«d “« gOÄ rÝ«d s¹« a¹—Uð b¹U³½ ©r¼œ Êd® å”ËbýUò„—U¹dðUÄËdLK —œ Èu½«d≠vË— ÂuÝ— všdÐ t XÝ« Á«— s¹« “« ÆbýUÐ ÁœuÐ r¼œ“«Ëœv?½U?Ð Ê«—œ«d?Ðò Ë U?¼ÅsJOMOËœ vFÝ Ë XÐUDš ÆbÐU¹Åv –uH½ ÊUOM—« tOIOKÈUOK v²Š Ë U¼UOK d~¹œ —œ bM²ý«œ v~²Ð«Ë Ë b½uOÄ UN½«bÐ t åœU%«Æb?½œd? –uH½ Xý«œ «— œuš ’Uš ÈU¼Åt³Mł Ë œuÐ UN½¬ nU t È—u~¹dÖt?Ð Ë— Á—«u?L?¼ v?¹«d?ÖÅs?O?ðô g?¹«d?Ö v?M?—« ÈU¼ÅpOuðU sOÐ dOš« ÊËd —œË v??M?—« t?×?¹d? Ë œ«b?F?²?Ý« —ˬÅd?O?Š Èd?¹c?ÄÅ·U?D?F?½« ÆX?Ý« Áœu?Ð b?¹«e?ðd?Ł« d?Ð t? U?J?¹d?¬ Ë v?Ðd?ž ÈU?ÄË—« d?Ý«d?Ý —œ ÊU?½¬ s?O?A?½d?łU?N? ÈU¼ÅtFUł—UOÐ ÈU¼Åt³Mł g¼U Ë nOHð —œ XÝ« Áb¬ œułË tÐ vÄ —œ vÄ ÈUNðdłUNX?ý«œ v?½U?N?ł Ë v?½U?~L¼ fÐ t³Mł ¨“Už¬ —œ t ÊUOM—« vA¹UO½ sO¹¬ qO«ÆXÝ« ÁœU²« dŁRÈ—bMJÝ« g¹UO½ sO¹¬ —U³ð ≠ÂËœvD³ ÈUOK ©±ôu?% Ë «d?O?O?G?ð ÈU²Ý«— —œ t²ý«œ t vUš ÈUNOÖó¹Ë V³Ý tÐ dBe¹UL² Ë hA ¨ŸuM² v¹U¼œ—ˬ Á— Á—«uL¼ œuš ÈU¼œ«bF²Ý« Ë t×¹d dЫdÐdB “« ×Uš b¹UÐ «— t¹—bMJÝ« dNý ¨v¹—Uð ÁU~²ÝUš ÿU( “« ÆXÝ« t²ý«œtÐ Ë— ‘«Åt½U¼œ t vŽuMB XÝ« ÈdNý t¹—bMJÝ« —bMÐ «d¹“ œ—ˬ »UŠÅtÐœbF² ÈU¼Åtâ{uŠ V³Ý tÐ dÝ XAÄ “« dB sO“dÝ tOIÐ “« Ë XÝ« “UÐ U¹—œd?Ð b?ý t?Ð v?¹U?O«dGł l{Ë s¹« ÆXÝ« ÁœU²« «bł “d Ë bŠ vÐ È«d× Ës?¹« v?~?M?¼d? b?F² jO× rž—ÅvKŽ bMÇ d¼¨ÁœUN½ dOŁQð v×O dB a¹—UðÊU“ “« “Už¬ ÊUL¼ “« t ʬ „—U¹dðUÄ dðdÐ tBOBš Ë «dÖÅv½U½u¹ ¯—eÐ dNýd?Ý«d?Ý —œ t? Áœu?Ð ÊU?³?¼«— “« È—U?L?AOÐ œ«bFð dÐ vJ² f¹b ”u¹“U²ÝU½¬d?B? v?×?O a¹—Uð dÐ b½œ“Åv tMFÞ v½uŽd —b tÐ Ë ÁœuÐ ÁbM«dÄ dBv³¼c Ë vŽUL²ł« XÝUOÝ dЫdÐ —œ t t²šUÝ —œU «— ʬ Ë ÁœUN½ vIOLŽ dOŁQðÊËbU v³¼c È«—uý “« fÄ ÈdOÖÅXNł s¹« Æb¹U/ rKŽb tOMDMD dNý‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡©ø® `O vOŽ XO¼u« t¹œ— td ≠≤¥ ≠≤µ(Encratisme)©ø® µµ µ¥‚dý vA¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ ¯—eÐ ÈU¼—U³ð

‚dý g¹UO½ sO¹¬d??N??ý v??³??¼c? È«—u?ý r?N? q?«u?Ž “« ¨f?¹b? q?¹d?O?Ý Èd?J? Èd?³?¼— X?%åf¹b fd bMò ”UáÝ vL¹b g¹UO½ sO¹¬ tLłdð Æb¹œdÖ åf«òd?ðÅÈ—U?B×½« gOÄ “« gOÐ ÊU³¼«— –uH½ U« XÝ« q¹dOÝ ÂU½ tÐ vD³ ÊUГ tÐÈU?¼ÅX?M?Ý V?U? —œ v?N?« œU?³?Ž r?Ý«d? È«dł« vD³ ÈUOK —œ ÆœœdÖÅvs??Š Ë ”b?I? Êu?²? ’Uš ÊULłdð tÐ v½ôuÞ ÈUNO½«uš —uГ UÐ È«ÅtFuÆXÝ« ÁœuÐ d~¹œ ÈUł d¼ “« gOÐ vł—Uš ÈU¼ÅsO¹¬ V³Ý tРʬ dNývË X½«œ ”U³²« s¹« Êu¹b b¹UÐ «— g¹UO½ sO¹¬ ‘d²Ö Ë ‰u% XKŽq¹U v¹Uł eO½ XO½ bO¹Q𠜗u VKž« t v½U¹dÝ lOÝË —UOÐ –uH½ È«dÐ b¹UÐœuÐ vA³Mł Ë „d% ÊUMÇÅʬ È«—«œ vÐuIF¹ ÈUOK ¨r¼œe½UÄ Êd Uð Æb¹œdÖs?O?¹¬ Ë È«ÅÁ“u?¬ ôu?% ÂU?9 Æœu?Ð Áb?½U? Ád?N?ÐÅv?Рʬ “« v?D³ ÈUOK tÊU?³¼«— ’uBš tÐ ¨v½U¹dÝ ÊU³¼«— s¹« ¨bÝ—Åv ÂU$« tÐ t¹—uÝ —œ vA¹UO½dE½ tÐ Æœu/ qI²M dB tÐ «— UN½¬ t bM²¼ t²Ý È«d× —œ ”bI r¹d d¹œÈU¼œ—ˬÅÁ— “« vLN gÐ “« dB ÈœUL² ÊËd vÞ gOÄ “« gOÐ t bÝ—Åv“« Èœ«b?F?ð r?¼œe?O?Ý Ë r?¼œ“«Ëœ ÊËd? v?Þ U?« ÆX?Ý« Áœu?Ð b?M?ÅÁdNÐ v½U¹dÝt−N ∫b½œ“ vðUŠö« tÐ XÝœ b½œuÐ vFOÝË —UJ²AÄ È«—«œ t v¹UN—U¹dðUÄ«— sO¹¬ s¹« È—UB×½« —uÞ tÐ XÝ« ·ËdF åÈ—U¼uÐò tÐ t qO½ ÈU²œ gÐjЫu{ u× Ë výu«d YŽUÐ tÅÈ—uÞ tÐ ¨œ«œ ’UB²š« œuš tÐ gOÄ “« gOÐXÝ« ·ËdF åÈbOFÝò tÐ t UOKŽ dB ÊUГ t−N tÐ ’uBš tÐ t t½U~OÐåXd³«uЫò qBH —UOÐ tUMA½«œ Ë t½U³KÞÅÕö« v¹UOK sO½«u Æb¹œdÖs?O?¹¬ ÈU?N?ÐU?²? —œ d?E?½ b?¹b& ¨œuš vKOBHð ÈU¼ÅgÐ —œ ©r¼œ—UNÇ Êd®Æœd sOOFð v¹UN½ “dÞ tÐ œuÐ ÁœUH²Ý« œ—u ÊU“ ʬ —œ t «— vA¹UO½q¹“UРʬ “« qLŽ —œ ¨Áb½U ÿuH×Åt È—«e~ÝUáÝ sO¹¬ È—«eÖdÐ ‘Ë— tÝË v½ôuÞ —UOÐ ËÅb¹ułÅv XI³Ý È—bMJÝ« vL¹b sO¹¬ dÐ t XÝ« f¹bU???O?K? t?½U?Ö X?H?¼ ÈU?¼“«— œ—u? —œ Æœu?Ð X??Ý —U?O??Ð g?¹«d?Ý ÿU?( “«≤∂Ë r¹uIð fJŽdÐ Ë t²dÖ —«d ‘d¹cÄ œ—u lOÝË —uÞ tÐ v½U¹dÝ ÈU¼œdЗU—UM —œ U¼Ås¹« tL¼ dÐ ÁœËe« Æb½«Åt²ý«œ ÁU~½ «— œuš v²MÝ ÁdNÇ vN« œU³Žs?N? ÈU?¼ÅtUJÇ≤∑Áó?¹Ë t?Ð v?½U?¹d?Ý ÈU?¼œËd?Ý v?K?×? ÈU¼ÅnOMBð všdÐ Ë ”b?I? r?¹d? ÁuJý g¹«dÝ —œ tUJÇ≤∏v?ÖœU?¬ ÂU?¹« È«d?Ð «—cŽ r¹d œËdÝ “« ÆXÝ« ÁœuÐ dOÖÅtL¼ —UOÐ “Ëd« tÐ Uð Ë b¹¬Åv —œ «dł« tÐ `O buð sAł–uH½ g¹UO½ÅsO¹¬ v¹UÄdÐ rÝ«d —œ vD³ ÊUГ —UM —œ vÐdŽ ÊUГ gOÄ UNðbX% U« ÆœuýÅv «dł« v½U½u¹ ÊUГ tÐ Á—«uL¼ U¼«b½ Ë U¼“«Ë¬ U« XÝ« ÁœdXÝ« v½UL¼ “Ëd« tÐ Uð vD³ g¹UO½ sO¹¬ t XHÖ Ê«uðÅv ŸuM² gýuÄ s¹«È—bMJÝ« ÈU¼Å„—U¹dðUÄ t v½U“ —œ ÂËdD½ Èœ«Ë —œ f¹b dU ÊU³¼«— tÆbýUÐÅv b½œuÐ ÊU½¬ ÊUO —œ©vÄuOð«® vA³Š g¹UO½ sO¹¬ ©≤v½U¹dÝ ÈU¼œ—ˬÅÁ— ¨XÝ« vD³ g¹UO½ sO¹¬ œ«eL¼ t vA³Š g¹UO½ sO¹¬s¹« vKO$« s¹dA³ sO²½ t rO½«œÅv Ë XÝ« t²ý«œ ÿuH× d²NÐ œuš —œ «—pý ÊËbÐ Æb½œuÐ Áb¬ œuÐ t²dÖ vË— @M¼d @½— t t¹—uÝ “« sO“dÝtÐ ©±µ Ë ±¥ ÊËd® vA³Š XLEŽUÐ Ë œb− XAÖ“UÐ Ê«—Ëœ —œ ÊU¹dł s¹«s¹« dÐ t ÈdOŁQð ÆœuÐ Áb½U —«ddÐ ÊUMâL¼ vLOKý—Ë« ÊU³¼«— Ë Ê«dz«“ tKOÝËX¹œuN¹ QAM t v¹U¼Åt½U« Ë U¹«Ë— Ë U¼ÅXMÝ ¨XLEŽUÐ Ë œb− XAÖ“UÐs?O?²???½ ÊU?“ ÊU?L¼ “« Ë t²ýcÖ —UOÐ ÈUN½U“ “« Áb½U ÈUł dÐ b½«Åt²ý«œöU “Ëd« vA³Š g¹UO½ sO¹¬ d¹bIð d¼ tÐ ÆXÝ« ÁœuÐ Âu¬ tKKÝ ÊU¼UýÎdOš« «—UA²½« —œ t Xý«bÖ—eÐ XH¼ Ë XOÐ sOÐ —œ ÆXÝ« XU« È«—«œË U?N?²?ý«œd?Ð l?«Ë—œ U?¹ U?¼Åv??¹u?½Ë— t?Ð Áb?¹œd?Ö È—Ë¬œdÖ g¹UO½ ÈU¼Å»U²U?¹ r?O?I?²?? —u?Þ tÐ tOIÐ ¨r¹—ušÅvdÐ vD³ ÈU¼ÅXý«bÖ—eÐ “« v¹U¼Å”U³²«‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠≤∂Sacrements“«— Ë UOK vÐU¹ÅX³ðd ¨Ã«Ëœ“« ¨È—«u²Ý« ¨sO¼bð ¨—UHG²Ý« ¨bOLFð ∫t½UÖÅXH¼ ÈU¼“«— ”bI v½UÐdµ∑ µ∂ ≠≤∑Tropaire ≠≤∏Theotokies‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‚dý vA¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ ¯—eÐ ÈU¼—U³ð

‚dý g¹UO½ sO¹¬r?¼ “u?M¼ t XO½ v²H~ý »U³Ý« s¹« ¨XÝ« v½U¹dÝ QAM È«—«œ rOI²dOžv?²?U?Ý— t?³?ý v?³?¼c? —U?F?ý« t?KOÝËÅtÐ t ”u²OuáO¼ vË— sN Xý«bÖ—eÐd?~?¹œ ÈUł d¼ “« gOÐ tA³Š —œ ʬ dOŁQð Ë œ—«œ œdЗU ¨XÝ« Áb¹œdÖ qI²MU¼œËdÝ —œ ’uBš tÐ Ë œ—«œ œułË eO½ vK× Ë vuÐ nO½UBð U« XÝ« ÁœuÐË U?¼ s?O?¹¬ vK× ÈU¼œdЗU Ë Åt×¹d “« È«ÅtEŠö qÐU ”U³²« Ë Xý«œdÐÆX?Ý« X?Ýœ —œ v?×?O ÊUNł ÊuÖU½uÖ —UOÐ vŠ«u½ “« ÁbýÅ”U³²« rÝ«dv?I?O?³Dð a¹—Uð Ë v¹—Uð ÈUNOÝ—dÐ ÿU( “« tÇ ¨vA³Š g¹UO½ sO¹¬ r¼ “uM¼öU bMÇ d¼ ¨v¹UOK Ë v½U³ý a¹—Uð ÿU( “« tÇΗ«d vÝ—dÐ Ë tFUD œ—u ÆXÝ« vNłuð —uš—œ XOL¼« È«—«œ ¨t²d~½¿ ¿ ¿Â—UNÇ qB‚dý ÈUOK —œ ÂuÝ— Ë U¼ÅsO¹¬ tBOBš◊uDš Ë vË— sO¹¬ h¹UBš Á—UЗœ å ÛuAOÐ Æ« ò ¨rN f½«dHM p¹ —œd?ÞU?š t?Ð t? X??½«œ b?¹U?Ð X???½ ÆX?H?Ö sÝ XMŠ« u×½ tРʬ t²łdÐË t?×?¹d tÐ »dž t XÝ« ʬ qÐUI² hA ◊uDš Ë t²łdÐ ÈU¼ÅtBOBšg?¹UO½ sO¹¬ ÈUNOÖó¹Ë ÆXÝ« ÁœdÐ vÄ ‚dý ÈUOK ÈU¼ÅtBOBš Ë œ«bF²Ý«Ë s?¹œU?/ ¨‰ö?ł Ë ÁU?ł d?Ä Âu?Ý— Ë X?Ý« ʬ v?ÖœU?Ý Ë v~¹«dOÄÅvÐ —œ vË—t?½«d?²?¹b? v?d?ý q?ŠU?Ý ÈU?¼—u?A “« ’uBš tР×Uš “« ¨ÁbOâOÄ Ë !dGÐq½ t³MAJ¹ tÐ ◊uÐd rÝ«d tKLł ʬ “« t XÝ« Áb¹œdÖ œ—«Ë Ê«bÐ v¹UÄË—«s?A?ł V?ý —œ g?𬠄d?³ð ¨rOKý—Ë« tÐ `OÅvOŽ œË—Ë ÂU~M¼ tÐ Êu²¹“ U¹«— U??O?K? f?¹b?I?ð r?Ý«d? U?¹ v?½U?ŠË— U?UI Êb½UÝ— X³ðd tÐ rÝ— ¨—cÖvLOKý—Ë« Ë v½U¹dÝ ¨rÝ«d s¹« “« È—UOÐ QAM Ë tLAÇdÝ ÆœdÐ ÂU½ Ê«uðÅvd?~?¹œ v?šdÐ ÆXÝ« t²U¹ Á«— UO½UáÝ« Ë ©t½«d® qÖ —uA tÐ fáÝ t ÁœuÐrÝ«d błu U¼ÅÛUÄ t v½«—Ëœ —œ ¨b¹œdÖ œ—«Ë vÄUÄ g¹UO½ sO¹¬ —œ X½È«Åt²łdÐ tBOBš Ëœ Æb½œuÐ tOMDMD v¼Uý ”bI ŒU —œ vöł Ë ÁUł dÄö³ tÎuł eO½ Ë ÊœuÐ ÁbOâOÄ Ë ÊœuÐ v½ôuÞ vMF¹ bý Áœ«œ `O{uð r¼ ÒvÝbI t v¹UOK d¼ tÐ ◊uÐd vdý sO¹¬ ÂU9 —œ œdOÖÅv —u ʬ —œ rÝ«d tÈ«—«œ Èd?¼U?þ ‰U?J?ý« ÊËb?Ð t? ”b?I? v?Öó?¹Ë p?¹ ÆX?Ý« dO~LAÇ býUЗœ r?Ý«d? ÂU?9 v?Þ —œ Âœd ÆXÝUMý¬ vÖœ«u½Uš Ë vœd Ë vuLŽ È«Åt³Mł—œ t? «— v?½U?? t?łu?ð ÊU?œUš Æb½—ˬÅv qLŽ tÐ ‰UF X—UA ʬ È«dł««— “ô ‘Ë— Ë Á«— ÆbMMÅv —«bOÐ Ë VKł bM²¼ qU —uCŠ Ë t³«d ‰UŠ“« u?K?2 ÈU?¼Åa?ÝU?Ä Ë Áœd uŽœ g¹UO½ Ë UŽœ tÐ «— ÊU½¬ Ë È—Ë¬œU¹ ÊU½¬ tШÁU?~?½ s?OË« UÐ ÆbMM v Á—«œ« «— ÊUÖb½uMý vMÞUÐ X¹U{— Ë ÈœUý Ë u¹džÈbŠ« ÊœUN½ —UM œb—œ tJ½¬ t½ ¨b¹¬Åv v«dý« dE½ tÐ vË— g¹UO½ sO¹¬t?Ð bŠ s¹« Uð vMO¹¬ d²L fJŽdÐ U« býUÐ Ê«—«b½UL¹« U¹ Ë UOK ÈUCŽ« “«µ∏

‚dý g¹UO½ sO¹¬s?¹« v?Ë— ÈU??OK ÊuÇ v¹UOK êO¼ Ë XÝ« ÁœuÐbMÅtöŽ UCŽ« X—UAs?¹« Ë t?²?ý«b?½ ÊU?O?×?O?? ÂU?9 v?²?½U?N ‰ULŽ« tÐ tłuð Áœd²Ö —uÞ tÐ sOMÇt?Ð ÈœU?L?²? ÊËd? v?Þ t b¼œÅv ÂU$« È«ÅtEŠö Ë Xœ ÊUMÇ UÐ «— ‰ULŽ«“« ‚dý ÈU¼UOK ÆœuÐ v²½UN tI³Þ tÐ oKF² t b½«ÅÁb¬—œ vH¹UþË —uÇMOs łd¹U½U ½Ušu«Ý²t ÐdMU— Ë ÐdÈ ÐuœÁÅ«½bÆ ¼LUÊÅÞu— t œ— ÝDu— Öcý²t—œ t? vLÝ«d QAM “« «— œuš v¹UN½ qJý ‚dý ÈU¼UOK “« È—UOÐ r¹b¹œU?Ð d?A?½Ë d?AŠ —œ Á—«uL¼ t v½U³¼«— dOŁQð X% U¼U²ÝË— Ë pÇu ÈU¼dNýV?K?ž« ÊU?³?¼«— U?Ð Æb?M?²?ý«œ —«d? b?½œu?Ð t²ÝUšdÐ ÊUO ʬ “« œuš t v½Uœds?¹« ÈU?M?ž —œ oLFð tÐ ou d²L ¨v¹UOK dOž Ê«—«b½UL¹« ÁËdÖ Ë œ«uÝÅvÐÆb½b¹œdÖÅv U¼ÅŸu{u—œ t t½uÖÅÊUL¼ Ë XÝ« ÁœuÐ —UMdÐ l{Ë s¹« “« v½«eOÐ g¹UO½ sO¹¬ UNMðv?Š«u?½ ʬ ÈU?¼U??O?K? d?Ð r?U?Š l{Ë UOK s¹« v¹UN½ fOÝQð Uð eO½ t²ýcÖv?L?Ý— s?¹œ t? v?öÝ« ÈU¼—uA —œ XOK« ÈUOK Ê«uMŽ tÐ Ë eO¬Å—UIŠv?ðU?H?¹d?A?ð d?¼ “« —Ëœ t?Ð Ë ÂU9 vÖœUÝ UÐ Ë býÅt²dÖ dE½—œ œuÐ ÂöÝ« ÊU½¬rOKý—Ë« Ë tOUD½« ‰öł Ë ÁUł dÄ À«dO UÐ tOMDMD l«Ë—œ ÆXdÖÅv ÂU$«©‰U??F??²?? —œU??® ÈœU??³??Ž r??Ý«d?? t?? œd?? s??ð d??Ð v??ðU??H?¹d?A?ð X?š— ÊU?M?ÇÅʬPantocratort?M?O?“ U?« b?¹œd?Ö ”u?O?K?¹“U?Ð —UЗœ v²MDKÝ ÁuJý tÐ q¹b³ð ¨t? ÊU?½u¹ ËöÝ« ÈU¼—uA —œ v²Š Ë œuÐ UłdÐUÄ ÊUMâL¼ g¹UO½ sO¹¬ vœdË t?½u?Ö“«— v?¹U?M?F? U?Ð ‘d?²??Ö s?¹« ÆX?U¹ ‘d²Ö œuÐ v½UL¦Ž tDKÝ X%œU³Ž s¹« tÐ v×O È«ÅÁdNÇ ÈUDŽ« UÐ vUD½« v½U¹dÝ —œ ‰Ë« t Èu —UOШU?O?M?¼– Ë t?O?ŠË— Ÿu?M?ð r?ž—Åv?K?Ž Ë ¨œu?Ð ‚d?ý Áó?¹Ë t? r¼UHð ÂbŽ “« Ê«“d“« «— œuš XOÝUŠ U¼“«— tÐ X³½ rÅr t sO“ »dG UÐ ¨a¹—Uð Ë @M¼dË U¼ÅÊb9 VŠ dÐ „d²A ÈU¼ÅtBOBš s¹« U« ª XU¹ b½uOÄ œ«œÅv XÝœ¬¹OsżUÈ ½OU¹Av t œ— OUÊ ¬½NU Äb¹b ¬bÁÅ«½b ÐU ¼r ðHUËðNU¹v «½b„ œ«—½bÆ—u?Þ t?Ð t? v?A¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ Ë åÂuÝ—ò g¹UO½ sO¹¬ Ë åÂöò g¹UO½ sO¹¬s?O?M?â?L?¼ Ë b?½—«œ Âœd? t?Ð Ë— ¨U?ÝUŠ« Ë ÊUOÐ Ÿ«u½« —œ vFOÝË Ë Áœd²ÖË b½—«œ ◊U³ð—« UOM¼– vÖœuUÄ tÐ eOÇ d¼ “« gOÄ t vA¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ d~¹œ—œ t vA¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ d~¹œ Ë b½—«u²Ý« “«— Ë vUFð dÐ t vA¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ÆXÝ« ÊUOœ¬ —U¹ Ë XÝËœ t bMýUÐÅv v¹«bš ÁbM¹UAÖ dOÐbð UÐ ◊U³ð—« v?dý v½U¹dÝ vA¹UO½ sO¹¬v?MO¹¬ s¹dðÅsN ¨XÝU¼ÅsO¹¬ s¹dðÅÁœUÝ t ∫v¹U¼ÅjO× —œ sO¹¬ s¹« Æœ—«œ œU¹ tÐ «— ʬ 4Ý dÐ vJ² XO×O t XÝ«UN¼ËdÖ U¼Åq× ʬ —œ ÆXÝ« ÁœuÐ d²AOРʬ —œ ÊU¹œuN¹ –uH½ t Áb¬ œułË tÐt?L?O?½ v?½U?“U?Ý È«—«œ r?¹b? f?Ð ÈU?N?½U?“ “« v?×?O?? l?U− Ë U¼ÅsL$« Ëʬ ‘d?²??Ö ‰U?Š —œ Êb?9 Ë v?Ë— t?D?K?Ý X% ÈU¼“d “« ×Uš È«ÅtFuÆb?M²dÖ œuš tÐ vFD Ë v¹UN½ XUŠ Ë ÁbOÝ— «u tÐ œË“ vKOš t b½«ÅÁœuÐË XÝ« Áœu³½ v×O eÖd¼ ÁœuÐ dI² ʬ —œ tOuKÝ v—U¹dðUÄ t vMO“dÝp?Çu? ÈU?N?¼Ëd?Ö t?A?O?L?¼ ÊU?²?ÝËb?M?¼ Ë Èe?d? ÈU?Oݬ Ë ÊU²ÝUÐ Ê«d¹« —œt v½Uœd d~¹œ “« v¼u³½« sOÐ —œ t b½«Åt²ý«œ œułË ÊUO×O “« È«Åt²ЫËs?¹« Êb?¬ œu?łË t?Ð V?łu? t? v?K«uŽ Æb½«ÅÁœdÐÅv dÝ tÐ b½«ÅÁœu³½ v×Oʬ —œ t? v?²??Ý Ë X?{U?¹— ÕË— ¨b?ýU?Ð t?Ç d?¼ X?Ý« Áb?¹œd?Ö vA¹UO½ sO¹¬—bÄ È«bšò ÂU½ UÐ rÝ«d ÆXÝ« Ábý Èd²AOÐ tłuð VKł YŽUÐ ¨XÝ« œułu® åU?Patert? ÊË“u? ÈU?¼Åt?U?Ý— Ë ”b?I? Êu² Êb½«uš ÆœœdÖÅv “Už¬ ©r?ž Ë r?¼ Ÿu?½ d?¼ “« È—UŽ v¹U¼ÅjÐ Õdý Ë dOÝUHð d²AOÐÒX?Ý« ÁœuÐ XÐUDš UÐËUM²Ît UMOzeð ÊËbÐ È—«u¹œ dЫdÐ —œ Xš«uMJ¹ Ë v½ôuÞ v½«uš —uГ UÐ ÂU$« ¨Xý«œÅv —Ëœ tÐ U¼ÅÁb¹œ “« «— ”«bô«Å”b t œuÐ È—œ ʬ ÊUO —œ® d³M ¨U¼ÅtOM bM½U tÐ XÝ—œ vL¹b ÈU¼UOK —œ ÆXd¹cÄÅvBema©Êu?²? Êb?½«u?š t?Ð U?$¬ “« Ë ÁœU?²??¹« U?¹ Ë t?²??A?½ ʬ d?Ð s¼U Ë Xý«œ —«dÈd¼Uþ UH¹dAð q«bŠ UÐ Ë t²U¹ qOKIð q«bŠ tÐ vÝb rÝ«d ÆXš«œdÄÅvt? r?O?K?ý—Ë« È«d?O?Ö —U?O??Ð UH¹dA𠨔bI t²H¼ —œ v²Š ¨XdÖÅv ÂU$«∂± ∂∞‚dý ÈUOK —œ ÂuÝ— Ë U¼ÅsO¹¬ tBOBš

‚dý g¹UO½ sO¹¬Ë oLFð Ë dJHð sO¹¬ s¹« ÆœuÐ r —UOÐ ¨œuÐ t²d¹cÄ «— ʬ v×O ÊUNł ÂU9ÆXU¹ ÈUł Ê«ËbM¼ VK —œ U¼bFÐ ¨ÁœUÝ Ë «b Ë dÝ ÊËbÐ ¨Âö ÊbOMý vD³ g¹UO½ sO¹¬U?LK U« ÆXÝ« tÐUA ÈUNOÖó¹Ë È«—«œ eO½ ∫Îd?ÞUš tÐ X?¹U?N?½Åv?Ð Ë b?M? Ë Â«—¬ —U?O?Ð ¨tFu ’Uš g¹UO½ sO¹¬ ¨ËUH² vK¹ôœË UMý¬ÅU½ fÐ ÈU¼ÅnOMBð dÐ t XÝ« vMO~MÝ ÊU(« Ë U¼“«Ë¬ UÐ Â√uð v½ôuÞ«— ʬ œu?š ·u?Q? Ë U?M?ý¬ r?Ý— tÐ È«ÅÁbM½«uš d¼ t œuÐ t²U¹ VOðdð t½U~OÐË l?O?D?I?ð t?Ð Z?M?Ý Êb?OÐu UÐ t vu ÈU¼Å@M¼¬ UÐ v¹U¼œËdÝ ªb½«—ËdÄÅvÂ√uð U« Xý«œ Èd¼Uþ ‘d²Ö Ë ‰u% Ë jÐ d²L ¨býÅv Áb½«uš ‘—ULý—bÄ È« ÈUŽœ Êb½«uš ÂU~M¼ tÐ Ê«Ë“UÐ 7dÖ ôUÐ tKLł “« —«œUMF UdŠ UÐt?Ð q?×? s?¹« ÆXÝ« ÁœuÐ ”«bô«Å”b tÐ œË—Ë “« q³ U¼ÅgH ÊbM Ë Ut È«ÅtGOð UÐ UOK v½UO ÈËd¼«— “« t ©qJO¼® XÝ« vÝbI ÁU~¹Uł l«Ë“« gOÐ b¹Uý ÆbýÅv «bł Xý«œ ”bI q¹ULý tÐ —uB Ë vMO¹eð ÈU¼ÅtAOýg¹UO½ sO¹¬ Xý«bÖ—eÐ ÊU“ Uð rÝ«d È«dł« —œ Âœd Èd~¹œ g¹UO½ sO¹¬ d¼Æb½—ˬÅv qLŽ tÐ X—UA È—«e~ÝUáÝË t?O?U?D?½« ÆX?Ý« t?²?d?Ö Ád?N?Ð v?U?D?½« s?O¹¬ “« —UOÐ vD³ g¹UO½ sO¹¬g¹UO½ —œ ≠b½d¹cÄU½ vz«bł r¼ “« g¹UO½ sO¹¬ a¹—Uð —œ t ÈdNý Ëœ rOKý—Ë«È“«— ÊU?O?Ð —œ ÊU?¹d?ł ÂU?9 b?M?ÐU?¹Åv? X?Ýœ v?M?ž —U?O??Ð ÈU¼œU/ tÐ v×OÆb¼œÅv ŒuÝ— ÊU¼–« tÐ «— È—uCŠ ”UŠ« ÁUÖ¬œušU½ t XÝ« d¹cÄU½ÅnËt? œ—«œ dE½ b «— ÈËdš« t³Mł Èd~¹œ sO¹¬ d¼ “« gOÐ vUD½« g¹UO½ sO¹¬v?Ýb? r?Ý«d? V?M?ł —œ Ë XÝ« gšdÇ —œ `O Êb¬ “UÐ —UE²½« —«b ‰uŠö³ ÆXÝ« t²dÖ vAOÄÎvKOš tOUD½« —œ U¼œËdÝ ‰u% Ë tFÝuð t bý t²HÖ È«dÐ «— —UCŠ t XÝ« t½«dŽUý È«ÅtOŠË— È«—«œ rÝ«d dÝ«dÝ ÆXdÖ UÄ œË“»–U?ł Ë U?M?F? d?Ä ÈU?¼Ås?O?¹¬ l?³?M? rOKý—Ë« Æb¼œÅv È—U¹ rÝ«d “«— ÊbOAÇdE½ tDI½ s¹« “« Ë XÝ« v½U½« t³Mł È«—«œ X¹UN½ÅvÐ g¹UO½ sO¹¬ s¹« Ë XÝ«dÄ Èuł “« uK2 t býUÐÅv »dž v¹UDÝË ÊËd g¹UO½ sO¹¬ tÐ p¹œe½ —UOÐU?¼“«— f?¹b?I?ð vÖó¹Ë kHŠ tÐ ou ÈdðdŁR ÁuOý tÐ Ë XÝ« l¹bÐ Ë ÊU−O¼UMF dÄ Ë s¹œU/ t×¹d s¹« ¨”bI t²H¼ rÝ«d È«dł« vÞ —œ ÆXÝ« Áb¹œdÖt?Ð v?A?¹«d?Ö U?Ð v?½Ë—U ÈUOK —œ t½UHÝQ² U« t²U¹ XÝœ œuš ÃË« tDI½ tÐÊu?O½UŠË— tKš«b Ë –uH½ dŁ« dÐ b¹œdð ÊËbÐ t Ë—Åt½UO v¹«dÖ XFO³Þ ÈuÝÆXÝ« Áœ«œ XÝœ “« «— œuš XU« Ë Ë«dÞ ¨XÝ« ÁœuÐ vMOðô XÝ« tOUD½« Á“uŠ s¹« “UÐÈUOK sO¹¬ tÐ «— œuš UBA “« všdÐ t ∫«bFÐ U« ÆXÝ« Áœ«œ v½«eOÐÎb½«u²Ð Uð t²U¹ XÝœ Èd²AOÐ qOK& Ë vÖœuUÄ tÐ ÈU?¼Å‰œU?F?ð Ë U?¼d?E?½ Xœ ÆœœdÖ v½U~L¼ Ë t½U¼Uý g¹UO½ sO¹¬ p¹ —uš—œdOG ÈUOݬ v½U½u¹ ÈU¼dNý Ë v½U¹dÝ v¹«dÖÅv½U½u¹ ÕË— –uH½ “« vUŠ ÊU½u¹œu?š býUÐ vÐdž sO¹¬ “« ËUH² t r¼ —b d¼ s¹u½ ÂË— g¹UO½ sO¹¬ ÆXÝ«ÕË— dŁ« dÐ t XÝ« È«Åt½«d²¹b @M¼d “« dDF Ë Ë«dÞ UÐ —UOÐ vKÖ t²ÝœÕË— d?O?ŁQ?ð X?% t? g?¹U?O?½ s?O?¹¬ s?¹« U?« ÆXÝ« Áœ«œ qJý dOOGð XO×OËöÝ« sO“dÝ —œ XÝ« t²dÖ —«d ʬ “« bFÐ Ë XO×O Ê«—Ëœ “« q³ v½U½u¹v?L?N? «d?O?O?G?ð ‘u??²?Ýœ t XO½ ʬ —uEM ÆXU¹ Èb¹bł Ê«uð Ë ËdO½Ë œu?Ð v?²?M?Ý Âu?Ý— b?M?ÐÅÈU?Ä —U?O??Ð Ëö?Ý« g¹UO½ sO¹¬ t r¹b¹œ «d¹“ b¹œdÖsO“dÝ —œ t —uÞÅÊUL¼ ¨b¹œdÖ ÕdD UN½¬ œ—u —œ vKdE½ b¹b& d« v²ËU?Ð Â√u?ð vŠË— UÐ t XKŽ Ê«bÐ r¼ ʬ ¨œuÐ ÊuJO½ v—U¹dðUÄ Á“uŠ t tOÝË—ÁœU?H²Ý« Xý«œ vz«eÐ v«uð t v½U½u¹ ÈU¼œdЗU Ë ÂuÝ— “« d²AOÐ ¨X½U«ÈU?¼ÅX?³?¼u? ¨U?¼ÅÈËö?Ý« t?A?¹b?½« Ë o?L?F?ð Ë o?O?L?Ž v¹UÝ—UÄ ÕË— U« ÆbMÊU?L?¼ t?Ð t? b?O?½«œd?Ö f?³?K s¹u½ vÝU³ tÐ «— UN½¬ ÊU½¬ vIOÝu Ë Èd¹uBðt?Ð «— t?łu?ð b?¹U?Ð X???½ Æœu?ýÅv? t?²šUMý ÊUNł dÝ«dÝ —œ È“Ëd« —uÈU??¼ÅV??²??J?? U??Ð t?? X??ý«œ ·u??D??F?? È“«œd??Ä q?¹U?L?ý d?M?¼ ‰u?% Ë t?F?Ýu?ðœu?łË t?Ð Ÿu?L?−? —œ Ë Áb?¹œd?Ö s?O?−?Ž r?Ý«d È«dł« UÐ uJ Ë åœË—uÖu½ò∂≥ ∂≤‚dý ÈUOK —œ ÂuÝ— Ë U¼ÅsO¹¬ tBOBš

‚dý g¹UO½ sO¹¬t?M?O?“ —œ ÊU?½u?¹ Ë t?O?M?D?M?D? ÊUO s¹« —œ ÆXÝ« ÁœuÐ vÝb jO× Áb½—Ë¬Ë s?O?¹¬ ¨X?Ý« Áœu?Ð ”b?I? ÈU?¼ÅX?M?Ý Ëe?ł b?¹b? ÈU?N?ðb? “« t Èd¹ËUBðÁœ«b½ »Uð“UÐ ¨œdOÖÅv t¹U ʬ “« «— œuš —cÖ UOŠ vK& UOK t vDЫu{Ë t¹UÄ ¨b¹œdÖ ÂuÝd ånOò dNý —œ l¹dÝ vKOš t vUš ÈU¼“«Ë¬ ÆXÝ«Ë U?¼Å@?M?¼¬ s?¹« e?O?½ Êô« Ë b?ý ±π Ë ±∏ ÊËd? Ê«œU?²?Ý« È“U~M¼¬ ”UÝ«Æb½«Åt²dÖ ÈUł vM¹«dË« Ë vÝË— ÈUN~M¼¬ vuLF XÝdN —œ U¼“«Ë¬ÊU?O?M?—« g?¹U?O?½ sO¹¬ sOMâL¼t? X?Ý« Áœu?Ð U?¼œËd?Ý Ë U?MOzeð œb tÐ ÆXÝ« Áœ—«cÖ dOŁQð Ê«d~¹œ dÐ Ë Áb½UÝ— —uNþ tBM tÐ «— œuš ’Uš t×¹d«— ÁU~½UÐd ·«dÞ« b¹UÐ t ÁœdÄ v¼UÖ v²Š Ë ÁbMM «bł —«bł Ë tGOð Êœu³½—U?L?A?O?Ð ÊU?Öb?M?M? U?Äd?Ð ôu?% t XÝ« Áb¹œdÖ Ê¬ Vłu ¨XdÖÅv «dvŠË— “« È—UŁ¬ g¹UO½ sO¹¬ ÆbÐU¹ ‘“—« Ë —b ÊUýdšU ÈU¼Å”U³ UÐ rÝ«ds¹dðÅgJœ Ë s¹dðU³¹“ “« vJ¹ dÐ t œ—«œ sO~Lž ÈbŠ Uð Ë sðËd Ë —UË UÐr?ž—Åv?K?Ž v?M?—« s?O?¹¬ ÆX?Ý« —«c?Öd?OŁQð ‚dý ÈUOK ÈU¼œËdÝ Ë U¼Å@M¼¬v¹uÝ “« U« Æb¹U/Åv dðÅ”u½Q U dE½ tÐ ¨t²d¹cÄ »dž “« t vð«dOŁQð ÂU9‰u% “« gOÄ t tOUD½« U¹ t¹dBO sN g¹UO½ sO¹¬ vMO~MÝ Ë —UË tÐ d~¹œ—œ f½«eOÐ v¹UDÝË ÊËd Ê«—Ëœ “« dðÅv½Q² È—b Ë Ê¬ ‰öł Ë ÁUł dÄ —uDð ËÆXÝ« Áb½U —«œUË t²dÖ —u UN½¬¿ ¿ ¿r−MÄ qBXO³¦ð Ë bOLFð ∫XO×O tÐ ·dAð ÈU¼ÅsO¹¬v¹UOK ÈU¼ÅXMÝ s¹dðÅvL¹b tÐ ‚dý ÈU¼UOK —œ XO×O tÐ ·dAðt?K?Šd? —œ U¼ÅsO¹¬ s¹« È«dł« vÐdž rÝ«d —œ t bMÇ d¼ ¨XÝ« —«œUË ÊUNłU?Ð b?O?L?F?ð ¨U?¼Åv?½U?¹d?Ý œe?½ —œ ªm?U?Ð œ«d?« t½ Ë XÝ« ÁœuÐ ÊUœu È«dÐ ‰Ë«Ë ÊU?O?M?—« Æœœd?ÖÅv? «d?ł« »¬ —œ ʬ “« v?ze?ł U?¹ Êb?Ð q?U? Êb?ý —ËÅtÞužt?K?U?ö?Рʬ “« f?Ä Ë b?M?M?Åv? U?H?²?« d?Ý ÈË— d?Ð »¬ 7?¹— tÐ ÊUO½«bKs?O?¼b?ð e?O?½ ÊbÐ d~¹œ ÈUN²L UC²« —u —œ Ë œœdÖÅv sO¼bð v½UAOÄò t?e?M? tÐ t XÝ« v¹bIð ÈUMF tÐ t œuýÅvÔX?O?³¦ð® å”bI«ÅÕË— dNConfirmationt?Ð t?K?U?ö?Ð t? r?Ý— s?¹« ÂU?$«d?Ý Æœœd?ÖÅv? »u??× ©t?Ð ¨X?Ý« Áb?¹œd?Ö kHŠ œuýÅv Áœ«œ ”bIÅ¡UAŽ b½«Åt²U¹ bOLFð t v½Ut U¼Åv½Ë—U Ë œuýÅv/ Áb¹œ UN½¬ rÝ«d —œ ÈdŁ« sOMÇ t ÊUO½«bK ÈUM¦²Ý«ÂuLŽ —uÞ tÐ bOLFð rÝ«d ÆbM¼œÅv ÂU$« mUÐ œ«d« œ—u —œ jI «— d« s¹«s?¹« U?¼Åv?D?³ Ë ÊUO½«bK œe½ —œ ÆœœdÖÅv —«eÖdÐ È—«e~ÝUáÝ sO¹¬ ÁuOý tÐd?³?ð U?Ð b?O?L?Fð rÝ«d Xý«bÖ—eÐ ÁU~¹Uł dÖ« ÆXÝ« dð—UJý¬ ‚U³D½«Ò»¬ „tOŽœ« Ë œ«—Ë« Êb½«uš Ë œœdÖÅv tU{« ʬ tÐ eO½ sžË— UÐ sO¼bð d« ¨býUÐvÖœU¬ ÊU¹dł —œ tÇ ¨©U¼Åv½Ë—U Ë U¼Åv½U¹dÝ® rÝ«d “Už¬ —œ tÇ Ê¬ ’UšX?U?¹—œ “« g?O?Ä t?K?U?ö?Ð U?¹ Ë ©U?¼Åv?D?³? Ë ÊU?O?½«b?K? Ë ÊU?O?M—«® bOLFðÆbÝ—Åv ÂU$« tÐ ¨XÝ« ‰uLF f½«eOÐ ÈUOK —œ t —uÞÅÊUL¼ ”bIÅ¡UAŽt²dÖ tLAÇdÝ tOUD½« “« pý ÊËbÐ t œ—«œ vL¹b È«ÅtMO“ ¨vMO¹¬ jЫu{öU t d~¹œ rÝ— p¹ Ë v½«eOÐ Ë vM—« ¨vD³ ¨v½U¹dÝ rÝ«d —œ Ë XÝ«Îö bOLFð tDÐU{ Ë rÝ— ÆXÝ« ÂuÝd ÊUO½«bK œe½ —œ eO½ Ë XÝ« ËUH²ÎtÐ t œuýÅv t²HÖ Áb½dOÖbOLFð ÂU½ ÊœdÐ UÐ vMF¹ ÆXÝ« v½UOÐ Ë ÈdO³Fð —ur?Ý— “« ÈËd?O?Ä t?Ð U?¼Åv?½Ë—U? œe?½ ʬ ‰U?F? q?J?ý ÆåXÝ« t²U¹ bOLFð ÆÆÆòÁb¹œdÖ eO½ vD³ rÝ«d œ—«Ë r¹b —UOÐ ÈUN½«—Ëœ “« Ë XÝ« Ábý Áb¹œ vË—∂¥

‚dý g¹UO½ sO¹¬¨œË—Åv? Ëd? »¬ —œ h??ý t? —U?Ð d?¼ U?« X?Ý« t?²?d?Ö —«d? b?O?¹Q?𠜗u Ëv ÂU½ ÊœdÐ UÐ ÆœœdÖÅv ¡«œ« Ábý rOIð ¡eł tÝ tÐ t ÅtKLł p¹ “« v²LÂU?½ t?Ð Ë d??Ä ÂU?½ t?Ð ¨—b?Ä ÂU?½ t?Ð «— uð ÆÆÆò œuýÅv t²HÖ bÐU¹Åv bOLFð tÆåsO¬ ¨r¼œÅv bOLFð ”bI«ÅÕË—Êôu?Ý— ÈU?¼Å‘“u?¬ »U?²? —œ «— v?½U?¹d?Ý b?O?L?Fð sO¹¬ qJý s¹dðÅsN±ÊôuÝ— tU½œUI²Ž« —œ eO½ Ë ÂuÝ Êd tÐ ◊uÐd≤sOMâL¼ ¨©r−MÄ Ë Â—UNÇ Êd® Catéchéses mystagogiques—u tÐ —Ëœu¾ð Ë vLOKý—Ë« q¹dOÝ dŁ« ÆrOMOÐÅv œuýÅv Áb½«uš dOHð “« q³ tLK tÐ tLK ʬ 7 t vMO¹¬ dOHðU?¼Åg?¹U?O?½ “« v?¹U?N?³?½«dÖ tŽuL− r²H¼ »U² ÊU¹UÄ —œ ÊôuÝ— tU½œUI²Ž« —œt?Ð œU?M?Ý« s?¹« ÂU?9 —œ ÆX?Ý« vL¹b ÈU¼Åt³Mł Ë p³Ý È«—«œ t XÝ« Áb¬® s?žË— gI½ÓX?O?L?¼« œu?ýÅv? t?²?dÖ —U tÐ bOLFð rÝ«d “Už¬ —œ t ©r¼dÆœ—«œÅv hA «— ʬ œdЗU o¹dÞ Ë ‘Ë— Xœ tÐ Ë XÝ« Ábý Áœ«œ ’Uš`? ÊbÐ vU9 åv½UŠË— bOLFð ÊUA½ tÐò ∫t b¹uÖÅv ÊôuÝ— tU½œUI²Ž«`O tÐ b½uOÄ Ë ©sL¹d¼«® ÊUDOý “« ·«dB½« Ë v½«œd~¹Ë— gÐ ÆœœdÖÅvs?¹« œ—u? —œ U?O?²ÝuÄu —Ëœu¾ð Ë œœdÖÅv —«eÖdÐ qOBHð Ë »UMÞ« UÐ —UOÐU?²Š«d t²J½Î—œ b?O?L?F?ð r?Ý«d “« fÄ `O “« vMÝ fJŽdÐ Æœ—«œ bOQð t XÝ« vLOKý—Ë« f¹b q¹dOÝ œe½ —œ jI Ë œ—«b½ œułË œUMÝ« “« È—UOÐr?¼d?ΩÊËdO® dDF sžË— ÊbOU ÆbÐU¹Åv “UÐ «— œuš ÈUMF ÂU9 t²J½ s¹«MyronU?Ð «— rÝ— s¹«¨ÅtMOÝ ÈË— dÐ Ë vMOÐ ÈU¼ÅÁdÄ ¨U¼Å‘uÖ ¨v½UAOÄ dÐ ©r?Ý«d? —œ Æb?A??ÐÅv? ◊U?³?ð—« ‘b?O?L?F?ð “« f?Ä `?O? dÐ ”bI«ÅÕË— ‰Ëe½u Ë ÂUJײݫ tÐ `O ‘uš ÈuÐò ∫t XÝ« Áb¬ jI ÊôuÝ— tU½œUI²Ž«ÈË U?Ð v?½U?Öb?½“ È«d?Ð g?Öd? “« f?Ä Ë t?²?d?Ö —«d? t?²?U?¹ bOLFð hý dÐt?Ð v?½U?A?OÄ dÐ ÊœUN½ ÊUA½ “« jI —Ëœu¾ð U« ÆåœeOšÅvdÐ ¯d “« ©`O®ÆbMÅv œU¹ ”bI«ÅÕË— Ë dÄ Ë —bÄ ÂU½’U?š v?J?¹ ∫X?Ý« Áb?¹œd?Ö Èb?M?ÐÅt?I?³Þ ÁËdÖ Ëœ tÐ rÝ«d d{UŠ ‰UŠ —œË« ¨X?Ý« Áœu?Ð Âu?Ý »U?¹u?A?O?Ž „—U?¹d?ðU?Ä Ê¬ l?{«Ë t? v?d?ý ÈU?¼Åv½U¹dÝÈU??O?K? tÐ oKF² Èd~¹œ ÆœuÐ r²H¼ Êd —œ È—uD½ g¹UO½ sO¹¬ —«c~½UOMÐÈuÝ “« tKLłÅ“« XÝ« Áb¬ qLŽ tРʬ “« È—UOÐ ÈUN²ý«œdÐ t XÝ« vÐuIF¹t?Ð V??²?M vÐuIF¹ Xý«œdÐ Æ©vdý ÂË—® f½«eOÐ ÈUOK Ë vD³ ÈUOKsOMÇ dðÅoOœ UEŠö “« ÆXÝ« UÝœ« »uIF¹ Ë ©rAý Êd® —uÝ „—U¹dðUÄs?O?¹¬ p?¹ U?Ð ‚U?³?D?½« —œ b?¹œd?ð ÊËbÐ v½U¹dÝ ÊUГ tÐ rÝ— s¹« t b¹¬ÅvdГ« v?¹U?¼Åt?½U?A?½ È«—«œ d?O?š« 7 s¹« U¹¬ XÝ« Áb¹œdÖ tLłdð vUD½« dðÅsNb¹¬Åv/ dÐ sOMÇ v½uM qJý X% bMÇ d¼ œË—Åv ʬ ‰UL²Š« øX¼ r¼ —uÝr?År? m?U?Ð œ«d?« b?O?L?F?ð «d?¹“ ¨b?ýU?Ð g?¹UO½ sO¹¬ “« vL¹b —UOÐ vM² tp?¹ È“u?¬ “«— t?I?K?Š t? v?½«—Ëœ ÈU¼Åt½UA½ vD³ rÝ— ÆœuÐ Áb¹œdÖ ŒuMÆXÝ« t²ý«œ ÿuH× œuš —œ d²NÐ «— œuÐ Áb½“ XOF«ËvÖœU¬ sO¹¬ sO²½ ©n«©r¼d® sžË— ` Á«dL¼ tÐ ÁUÖ Ë ÊUA½ ÊœUN½ UÐ È“u¬ “«— tIKŠ —œ ‘d¹cÄt?Ð v?¼U?Ö¬ vdý ÈUNMO¹¬ “« p¹ÅêO¼ ÆXdÖÅv ÂU$« dÝ dÐ XÝœ ÊœUN½ U¹Æb½« t²ý«b½ œuÐ rÝ«d s¹« —œ vË— Ë v¹UI¹d¬ vLÝ— t «— p/ “« ÁœUH²Ý«åbuð “« fÄ r²A¼ “Ë— tÐ È—«c~U½ È«dÐ g¹UO½ò Ê«uMŽ X% v½«eOÐ sO¹¬vðb È«dÐ U¼Åv½Ë—U Ë U¼Åv½U¹dÝ t XÝ« Áœ«œ —«d ‰u³ œ—u «— È«ÅtDÐU{È«d?Ð v?A?¹U?O?½ ”U?Ý« “« t?D?ÐU?{ s?¹« t bÝ—Åv dE½ tÐ ÆbM²ý«œ ‰u³ «— ʬ∫XÝ« d¹“ Õdý tÐ t ÁœuÐ Ê«“u¬ “«— tIKŠ tÐ “u¬ “«— ‘d¹cÄt uð ÂœUš dÐ «ÅÁdNÇ —u½ t rOMÅv UM9 Ë XÝ«uš—œ uð “« «b½Ë«bšòd?Ł« g?¹U¼ÅtA¹b½« —œ Ë g³K —œ uð dÄ VOK Ë bÐU²Ð XÝ« d{UŠ UłÅs¹bÐÂUJŠ« vÄ —œ t sLýœ Âu¾A ÈU¼Å«œ vU9 Ë ÊUNł vÇuÄ “« t býUÐ ÆbN½‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠±Didascalie des Apotres ≠≤Constitutions Apostoliques∂∑ ∂∂XO×O tÐ ·dAð ÈU¼ÅsO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬—U?J?½« e?Öd?¼ t?J?½¬Åv?Ð u?ð ”b?I? ÂU½ t s ÊUMÇÅʬ «b½Ë«bš Æb¼dÐ XÝuðtÐ Ë XÝuOÄ b¼«uš uð ”bI ÈUOK tÐ gU~M¼ tÐ «d¹“ b½U0 ÈË dÐ œœdÖuð ÈUN½Ud dЫdÐ t ʬ “« fÄ Uð b¹œdÖ b¼«uš UMý¬ uð `O VON ÈU¼“«— Ë Xý«œdÐ ÂUÖÔXU¹—œ —«Ë«eÝ ¨œuÐ ÊU³¼U~½ vÖœ—uš XÝœ ÊËbÐ «— uð dNÆ圜dÖ uð uJK —œ ÊUÖb¹eÖdÐ v²³ýušÊbOœ —UÐ tÝ UÐ v½«eOÐ rÝ«d ¨d{UŠ ‰UŠ —œ≥d?Ð ÊœUN½ ÊUA½ —UÐ tÝ Ë ÁœU?²??¹« ‚d?ý Èu?Ý t?Шs?ð d?Ð s?¼d?O?Ä U?« t?M?¼d?Ð dÝ ¨tM¼dÐ ÈUÄ t “u¬ “«—Ë d?Ý d?Ð È—«c?ÖÅX?Ýœ È«d?Ð v?A?¹U?O?½ t?Ð X?Ðu?½ f?áÝ ÆœœdÖÅv “Už¬ ¨XÝ«r?Ý— j?I? ÊU?O?M?—« œe?½ —œ Æb?Ý—Åv? d?¹d?ý Õ«Ë—« l?œ ÈU?Žœ —UÐ tÝ Êb½«ušsN ‰«Ë— pOuðU rÝ— Æœ—«œ œułË ʬ Á«dL¼ tÐ g¹UO½ Ë dÝ dÐ È—«c~²ÝœœË«œ “« «b??½Ë«b??šò∫b?¹u?ÖÅv? t? X?Ý« t?²?d?Öd?Ð «— ±≥± —u?e? —œ —u?c?Æå—ˬœU¹v½UAOÄ dÐ ÊœUN½ ÊUA½ —UÐ tÝ Ë åÂœ“UÐò tÐ fJŽdÐ U¼Åv½Ë—U Ë U¼Åv½U¹dÝt?Ý s?¹« Æb?M?M?Åv? Áb?M?Ð XÝ« ÂuÝd ÊUOD³ œe½ —œ t ¨Êœd ` ÊËbШU?¼“«Ë¬ “« V?d? È«Åt?b?I UÐ v¹uł“«— tIKŠ sO¹¬ dÐ ÂbI ’uBš tÐ rÝ—g¹UO½ sO¹¬ VU —œ v½u² Êb½«uš U¼Åv½Ë—U Ë U¼Åv½U¹dÝ œe½ —œ Ë U¼Åg¹UO½v?¹u?ł“«— r?Ý«d? “« Èd?Ł« ê?O?¼ ÊU?O?½«b?K? ÈUOK —œ U« ÆXÝ« È—«e~ÝUáÝr??Ý— «b??²??Ы —œ t?? r??O??½«œÅv?? v??L??¹b?? œU??M?Ý« V?łu? t?Ð U?« œu?ýÅv?/ Áb?¹œÆXÝ« t²ý«œ œułË ÊUA½ ÊœUN½ Ë dÝ dÐ È—«c~²Ýœ∫v½«eOÐ sO¹¬ o³ÞdÐ åuł“«— p¹ È«dÐ g¹UO½ò pM¹«”bI«ÅÕË— Ë uð ÈU²J¹ dÄ ÂU½ tÐ Ë uð ÂU½ tÐ vIOIŠ b½Ë«bš ¨«—UÖœ—ËdÄòt XÝ« ÁœuРʬ o¹ô t ©ÂU½® Æ—«cÖÅv XÝœ uð ÂœUš s¹« dÐ s t XÝuð—Ëœ ÈË “« «— t²ýcÖ ÊU¼UMÖ ÆœdOÖ ÁUMÄ uð ÈUNUÐ d¹“ tÐ Ë œ—ˬ ÈË— uð ÂU½ tÐUð ¨Ê«œdÖ Êu×A œuš tÐ X³½ XIHý Ë bO« Ë ÊUL¹« “« «— ÈË œułË Ë sb½Ë«bš `OÅvOŽ ¨X¹U²J¹ dÄ Ë uð ¨v²¼ uð vIOIŠ È«bš UNMð t b½«bÐœ—«œdÐ ÂUÖ uð È—«œd³½Ud —œ Uð Ud UDŽ v²³¼u «— ÈË Æuð ”bI«ÅÕË— Ë ¨Uv½UÖb½“ UN½¬ ÂU$« UÐ vœ¬ «d¹“ b½UÝ— ÂU$« tÐ XÝ« bM¹Uýuš «— uð t⽬ Ët— —ULý —œ «— ÈË Æf¹uMÐ œuš v½UÖb½“ »U² —œ «— ÈË ÂU½ ÆXU¹ b¼«ušb½Ë«bš uð bM³œ ÈU²J¹ dÄ ÂU½ Ë uð ”bI ÂU½ t býUÐ ¨—ˬ—œ œuš À«dOÊUÖb¹œ t býUÐ ÆbÐU¹ ‰öł ÈË —œ uð gÐÅv½UÖb½“ ÕË— Ë `OÅvOŽ UtÐ ÆbÝ— uð ‘uÖ tÐ ÈË ÈU¼Åg¹UO½ te“ Ë œ—ˬ dE½—œ XLŠ— tÐ «— ÈË uðb¹U/ g¹U²Ý «— uð bÐU¹ ʬ Ê«uð Uð “UÝ ÊUœUý «— ‘—U³ð Ë Ë« ¨œuš œ—ËU²Ýœg?²ÝdÄ «— uð v½UÖb½“ “« “Ë— d¼ Ë œdÐ ‰öł tÐ «— uð ¯d²Ý Ë ”bI ÂU½ ˨—b?Ä ªX?Ý«— u?ð Áu?J?ý Ë d ¨bM¹«dÝÅv «— uð ¨v½ULݬ ÈUNð—b «d¹“ ÆbMÆåœUÐü«bЫ Uð Ë ÊuM« ”bI«ÅÕË— Ë dÄÊUL¹« ·«d²Ž« Ë ©sL¹d¼«® ÊUDOý „dð ©»s?¹« d?c?²? U?N?½¬ r?¼ Ë œ—«œ œu?łË v?L?¹b? a??½ “« È—U?O??Ð —œ d?¹dý lœU?N?²?MÝ “« È—UOÐ ÆXý«œ »dG tÐ Ë— b¹UРʬ È«œ« ÂU~M¼ tÐ t b½«ÅŸu{u`O UÐ fÄ Ê¬ “« t bMMÅv tU{« rÝ«d s¹« dÐ «— ÈbNFð —U s¹« “« fÄ‚dA tÐ Ë— tÅvUŠ—œ «— ʬ tÐ ◊uÐd ULK uł“«— Ë Xý«œ bM¼«uš b½uOĨXÝ« ÊUNł vF«Ë —u½ `O œU/ Ë bœÅv ʬ “« bOý—uš t vdA ¨œ—«œXz«d È«dÐ È—«œÅÁb½“ÅVý p¹ UÐ ”u²OuáO¼ v²UÝ— XMÝ U« ÆbMÅv ÊUOÐd¹dý lœ ÈUŽœ s¹dðÅÁuJýdÄ Ë s¹dš¬ È«dł« UÐ t vLOUFð eO½ Ë ”bI Êu²tÐ œdOÖÅv ÂU$« vK« t½U~−MÄ ”«uŠ ÈUN«b½« dÐ ÊœUN½ ÊUA½ Ë ÊbOœ UÐg?¹U?O?½ s?O?¹¬ —œ r?¼ “u?M?¼ r?Ý«d? s?¹« ÂU?9 Ɯ˗Åv vFD qLŽ s¹« ‰U³I²Ý«U¹«Ë— “« vJ¹ t Ábý Á«dL¼ È«ÅtDÐU{ UÐ rÝ«d s¹« Æœuý v Áb¹œ v½«eOÐÆœ—«œ œułË vD³ rÝ«d —œ ʬ ÁuJý dÄ —UOЇ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠≥Insufflation ©Êb?Oœ® Âœ ExsufflationU?Ð t?¦?O?³?š Õ«Ë—« Ë d?ý l?œ “« v?U?Š vKLŽ ©ÊbOœ“UЮ Âœ“UÐ ©ø® ÆÁUMÖ ÈU¼ÅV³ Êb½«— È«dÐ dHF² œd ÊbOœ “UÐ Ë ÊbOœ∂π ∂∏XO×O tÐ ·dAð ÈU¼ÅsO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬býUÐ ÊuM« ¨ÈbO½U¼dÐ sLýœ vÖœdÐ “« XÝUł s¹bÐ t «— œuš ÂœUš uðòU𠜗ULÖdÐ v½«—u½ È«Åt²ýd ÈË v½UÖb½“ tÐ Ë bAš—bÐ ÈË —œ uð Áœó —u½ t≠“ËdLO½® v¼U³ð sL¹d¼« “« Ë d¹dý —«b¹œ Ë sLýœ ÈU¼ÅtJKN ÂU9 “« «— ÈË »u?MłMidi—œ t? «— b?O?K?Ä Ë —U?bÐ Õ«Ë—« Æb½U¼dÐ „UÄU½ ÈU¼ÅtA¹b½« Ë ©ÕË— ¨È—U??b??Ð ÕË— ¨U??D??š ÕË— Æ©—U??Ð t??Ý® Ê«d??Ð ¨X??Ý« —U?? t??Ð ÈË V?K?Èu?Ý “« t? Èb?OKÄ d¼ Ë ⁄Ë—œ ÕË— ¨v½bA½ »«dOÝ “¬ Ë ’dŠ Ë v²ÝdÄÅXÐœu?š `?O? ”bI t— “« —UOA¼ È«ÅÁdÐ «— ÈË ÆÊ«dÐ býUÐ t²O~½«dÐ ÊUDOýuð uJK À—«Ë Ë —u½ “« ÈdÄ ¨”bI vUł ¨X¹UOK —uš —œ ÈuCŽ ¨“UÝ ¨b?½«—c?Ö —UÖ“Ë— uð ÂUJŠ« VŠdÐ t ʬ “« fÄ UðÔÁœ—u½ XÝœ «— uð dNu?J?K —œ «— uð sO¹b v²³ýuš Ë œ—«œ „UÄ «— g¹uš tUł Ë bN½ vUÐÆåbÐU¹ “UÐÈUOK —œ Ë œ—«b½ œułË ÊUOM—« œe½ —œ XŠ«d tÐ vUŠ ÊUOÐ sOMÇ s¹«Ë v?M—« ÈU¼UOK fJŽdÐ sO¹¬ s¹« ÆœuýÅv/ Áb¹œ ʬ “« ÈdŁ« eO½ v½«bKÊUOM—« Æb½«Åt²ý«œ ÿuH× «— È—«œÅÁb½“ Vý Ë v½«uš —uГ “« È—UŁ¬ v½«bKÈU??O?K? —œ Æb?M?½«u?šÅv? «— µ∞ Ë ≤µ Ë ≤¥ d?O«e d¹dý lœ ÊU¹dł “« q³bOLFð rÝ«d ¨Áb¹œdÖ ‘u«d ÊUL¹« ÊUOÐ dÐ tOJð Ë d¹dý lœ rÝ— t v½«bKÆbMMÅv “Už¬ g¹UO½ p¹ Ë dÝ dÐ È—«c~²Ýœ rÝ«d “« fÄ ∏≥ —ue UÐ «—l?œ ÈU?Žœ t?Ð ◊u?Ðd? j?Ыu?{ t?K?KÝ p¹ œ—u —œ U¼Åv½Ë—U Ë U¼Åv½U¹dÝÈU??O?K? t?â?½¬ b?M?½U0 ÊU¹uł“«— ‘“u¬ ‰uÞ dÝ«dÝ —œ t²ýcÖ —œ t d¹dýÁœd?á?Ý v?ýu?«d? Ë ‰U?L?¼« t?ðu?Ð t?Ð b?½œu?Ð t?²?ý«œ ÿu?H?×? v??½«e?O?Ð Ë vË—Á—«uL¼ vL¹b —UOÐ Êu² VŠdРʬ jЫu{ t d¹dý lœ rÝ«d ÆXÝ«ÅÁbýÂUNH²Ý« tGO UÐ tM«—« Ë f½«eOÐ ÈUOK —œ XÝ« ÁœuÐ X¹UŽ— œ—u Ë ÿuH×œuš dHMð uł“«— t XÝ« s¹« dÐ tOJð f½«eOÐ ÈUOK —œ v²Š Ë œuýÅv “Už¬Èu?Ý t?Ð ©7?š«b?½« n?ð® 7š«b½« ÊU¼œ »¬ Ë ÊbOœ UÐ ÊUDOý tÐ X³½ «—d?¹d?ý È«e¹—ULOÐ tH½ “« 7ł È—Ëœ teM tÐ t b¼œ —«d bO¹Q𠜗u »džÈU??O?K? r?Ý— d?Ыd?Ð È«ÅtOöŽ« ¨vD³ Ë v½Ë—U ¨v½U¹dÝ ÈUOK —œ ÆXÝ«∫XÝ« dðÅr−M œuš UNÐUA d~¹œ “« t œuýÅv Áb½«uš v½U¹dÝË —“ ÂU?9 “« ¨U?¼œ—ËU?²?Ýœ ÂU?9 “« Ë ‰U?LŽ« ÂU9 “« «— ÊUDOý ¨©ÂU½® sòd¼ Ë uð “« Ë b½«ÅÈË XŽUÞ« tÐ t v½U ÂU9 “« Ë Êd ÈU¼UDš ÂU9 “« Ë —u¹“ÆårMÅv „dð XÝË« ‰U³½œ tÐ tXŠ«d tÐ «— `O tÐ b½uOÄ Ë Êœ—ˬ ÈË— U¼ÅvD³ Ë U¼Åv½U¹dÝ ¨U¼Åv½«eOÐd¹dý lœ bM½U0 ÆbM½«ušÅv «— t½UÖ tÝ ÊUL¹« ÊUOÐ ÊUOM—« Æb½—«œÅv ÂöŽ«Áb?½—«œ Âö?Ž« U¹ ©U¼Åv½«eOЮ bM½U vUNH²Ý« —u tÐ b½«uðÅv bNFð s¹«œe?½ —œ ʬ t?U?½ÅÊU?O?Ð Ë v?½U?O?Ð U?LK ÆbýUÐ ©U¼ÅvD³ Ë U¼Åv½U¹dÝ® bM½U0∫XÝU³¹“ —UOÐ U¼Åv½«eOÐÊUL¹« ÈË tÐ ≠,U¹Åv b½uOÄ ÈË tÐ È—¬ ≠øvÐU¹Åv b½uOÄ `O tÐ uð U¹¬òtOIO½ œU/ —UÐ tÝ Uł s¹« —œ® XÝ«bš Ë ÁUýœUÄ t —«œ ÊUL¹« ÈË tÐ ≠øÈ—«œ≠«Åt?²U¹ b½uOÄ ÈË tÐ È—¬ ≠øÈ«Åt²U¹ b½uOÄ `O tÐ U¹¬ Æ©œuýÅv Áb½«ušv¹«bł Ë «– r¼ t «— ”bI«ÅÕË— Ë dÄ ¨—bÄ s ≠øvMÅv g¹U²Ý «— ÈËÆårMÅv g¹U²Ý b½d¹cÄU½l?D?I? s?¹« —œ v?½«b?K? ÈU?OK ÈUM¦²Ý« tÐ ‚dý ÈUOK ÈU¼ÅsO¹¬ vU9s?N? Ë Áœd?A —u tÐ «— ʬ vD³ ÈUOK t býUÐ v ÊUL¹« ÊUOÐ ÈËUŠ∫XÝ« t²ý«œ ÿuH× œuštÐ Ë U¼Åsð eOšU²Ý— tÐ Ë gÐÅvÖb½“ ”bI«ÅÕË— tÐ Ë U b½Ë«bš `OòÅÆåvuÝ— Ë lUł Ë ”bI ¨t½U~¹ ÈUOKÆb½«ÅÁœ«œ oO³Dð tOIO½ œU/ UÐ «— œuš U¼UOK d~¹œÆbOLFð Ë bOLFð rÝ«d “« gOÄ ` ¨»¬ f¹bIð ©ÛtÐ XÐu½ ¨ÊU¹uł“«— tIKŠ Á—UЗœ XOL¼« —uš—œ vðUbI dOЫbð s¹« “« fÄÈU?¼ÅÁu?K?ł ÂU?9 s?O?¹¬ s?¹« ÆbÝ—Åv tLK hš« ÈUMF tÐ bOLFð g¹UO½ sO¹¬∑± ∑∞XO×O tÐ ·dAð ÈU¼ÅsO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬—œ Ë »¬ f?¹bIð t Èu×½ tÐ XÝ« t²ý«œ ÿuH× ‚dý ÈU¼UOK —œ «— œušÂU?$« t?E?( p?¹ —œ r?¼ U?Ð Ëœ d?¼ ÊU?¹u?ł“«— s?žË— „d?³?𠜗«u? “« È—U?O?Зœ Èb?O?L?F?ð g?¹U?O?½ s?O?¹¬ v?D?³? Ë v½«bK ¨v½Ë—U ÈU¼UOK —œ ÆœdOÖÅvÂu?Ý— ÆX?Ý« t?²?d?Ö —«d? È—«e?~?ÝU?áÝ g¹UO½ sO¹¬ ‘œdÖ Ë ÊU¹dł ÈU²Ý«—ÆœœdÖÅv tU« Xý«bÖ—eÐ sO¹¬ gÐ —œ »¬ f¹bIðÁb½«uš bOLFð ÁU~¹Uł ÈuÝ tÐ 7— ÂU~M¼ tÐ ±±∑ —ue ¨vM—« ÈUOK —œvÅýuœ Ë d«zX ²uÊ Ib” ÐOs ð³d„ —Ëžs Ë ðIb¹f ¬» u— vÅÖOdœÆÁ«dL¼ tÐ È—«e~ÝUáÝ rÝ«d “« gOÄ ”bI Êu² Xz«d f½«eOÐ ÈUOK —œg?ýu?Ä —œ U?Ä «d?Ý t? U??O?K? g?O?A? v?²?ÐU?D?š ÈU?¼U?Žœ Ë œ«—Ë« t?KKÝ p¹Ë œuŽ Êœd œËœ ‰UŠ —œ Ê«œdL− t vUŠ —œ œuýÅv —«eÖdÐ XÝ« vðUH¹dAðOI œ—u s¹« —œ t U¼Åv½U¹dÝ ÆbMýUÐÅv sýË— eO½ U¼ÅlLý Ë XÝ« —uÐÒtÐ b—U?M? —œ «— U?N?½¬ Ë b?M?M?Åv? U?H?²?« l?L?ý Ëœ Êœd sýË— tÐ b½«ÅvÖœUÝ kHŠÊ¬ —œ Ë X?Ý« t?²?d?Ö —«d VOK p¹ UN½¬ dÐ t b½—«cÖÅv bOLFð tâ{uŠt? b?½«u?šÅv? «— s?¹d?¹“ g¹UO½ œ—«œ ÁbNŽdÐ «— rÝ«d È«dł« t ÈdOÄ ÂU~M¼∫œuýÅv Áb½«uš f½«eOÐ ÈUOK —œ t XÝ« vA¹UO½ “« dðÅÁUðu —UOДbI«ÅÕË— Ë »¬ UÐ bOLFð v½UŠË— Xbš œuš ÊôuÝ— tÐ t u𠨫b½Ë«bšòdNÐ “« t «— ÊUł s¹« œuš —UJ¼UMÖ eOÇU½ ÂœUš XÞUÝË tÐ pM¹« ¨ÈœdáÝ «—V¼«u “« ÊUAš—œ t býUÐ ÆÊUÝ— ‰UL tÐ XÝ« Áb¹œdÖ ÁœU¬ ”bI bOLF𗜠gU½ Ë bÝ— bO¹Qð tÐ b½Ë«bš jÝuð Áœu/ XU¹—œ uð “« t ”bI«ÅÕË—t bAÐ v¼uJý «— uð Ë œuý t²ýu½ bM²¼ uð iO Êu¼d t uð Ê«dÄ sOÐU??ð Ë Êu??M??« ¨”b??I??« ÕË— Ë —b??Ä t??Ð s??O??M??â?L?¼ Ë X?Ýu?ð —«Ë«e?Ý Ë —u?š—œÆåœUÐü«bЫsžË— ` ¨sO²½ tE( s¹« —œ v½«bK Ë v½U¹dÝ Ë v½Ë—U ÈUOK —œ—Ëœu?¾?ð Èu?Ý “« t? X?Ý« v?L?Ý— s?¹« Ë œd?O?ÖÅv? ÂU?$« v?½U?A?O?Ä d?Ð ©r¼d®v²ý«œdÐ “« ʬ QAM Ë “Už¬ XÝ« sJ2 Ë XÝ« ÁœuÐ bO¹Q𠜗u eO½ UO²ÝuÄu`?? «— v?½U?A?O?Ä n?I?Ý« r?Ý— s?¹« —œ ∫býUÐ ÁœuÐ dðÅvL¹b vLÝ«d “« sNÈd??ð œd?O?ÖÅv? b?O?L?F?ð t? v?? ÈU?Ä U?ð d?Ý t?Ð «— s?žË— ÂœU?š Ë b?¹U?/Åv?b¼œÅv¥i?×? t?Ð b?M?ÐU¹Åv bOLFð t v½U XÝ« rÝ— vD³ ÈUOK —œ ÆË bOLFð rÝ«d “« q³ ¯—eÐ ` Ë ÁbMdÐ «— ”U³ bOLFð tâ{uŠ tÐ œË—ËX?Ý« r?Ý— ÊUO½«bK Ë ÊUOM—« ÈU¼UOK —œ ÆœdOÖÅv —u »¬ —œ ”bIðÈU??O?K? —œ t?Åv?ð—u? —œ b?M?¼œ v? ÂU$« »¬ „d³ð “« gOÄ «— „d³ð s¹««— —U s¹« ÈbOLF𠻬 —œ ©sžË—® 7ý«œ ◊uK “« gOÄ tKUöÐ f½«eOÐÆbM½UÝ—Åv ÂU$« tГ« v?J?¹ »¬ f?¹b?I?ð b?ýU?³?½ t?Ç Ë b?ýUÐ sžË— „d³ð Á«dL¼ tÐ rÝ«d tÇËœ “« g?O?Ä «— f?¹b?I?ð ¯—e?Ð g?¹UO½ s¹« U¼Åv½U¹dÝ ÆXÝ« ÂuÝ— s¹d²Ö—eÐÁdÞUš —ˬœU¹ t bM¼œÅv ÂU$« v¹«Ë¬ Á«dL¼ tÐ «— ʬ Ë bM¼œÅv ÂU$« tDÐU{∫œuýÅv Áb½«uš sOMÇ t XÝ« `O bOLF𻬠t?Ð Ë« Æœu?/ f?¹b?I?ð «— ʬ `O Ë XOUOÐ «— bOLFð ÈUNЬ vO×¹òU¼ÅÊULݬ ¨b¬ ÊËdOÐ »¬ “« ©`O® Ë« t vU~M¼ tÐ ÆXU¹ bOLFð Ë bý ËdË bOA fÄ «— œuš ÈU¼uðdÄ bOý—uš Æb½b¬—œ Áb−Ý tÐ ‘dЫdÐ —œ sO“ Ë”b?I? «— U?¼Åt?LAÇ tL¼ Ë U¼dN½ t b½œd“Už¬ f ʬ g²ÝdÄ tÐ ÊUÖ—U²ÝÆåœuÐ ÁbO½«œdÖöL²Š«ÎtÐ t Xý«œÅv œułË b¹UÐ f¹bIð “« È«ÅtDÐU{ —UNÇ Êd “Už¬ “« Ë v½Ë—U Ë v½U¹dÝ ¨vM—« ¨f½«eOÐ ÈUOK —œ ŸuM² ÈU¼Å‘d²Ö UÐ Z¹—bð∂® `O 7U¹ ‰öł “Ë— È«dÐ tJKÐ ÈbOLFð g¹UO½ sO¹¬ È«dÐ UNMð t½ vD³UłÅtL¼ “« dðÅÁœ—u½ XÝœ ¨d« s¹« Ë XÝ« ÁœUN½ ÈUłdÐ «— œuš «dŁ« ©t¹u½«˛ÈU??O?K? j?Ыu?{ s?¹d?š¬ g?Ð —œ Ë XÝ« Áb½U UłdÐ UÄ v½U¹dÝ ÈUOK —œ∑≥ ∑≤‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡“« t býUÐ XÝ« t²U¹ ÊUA½ ©r¼d UЮ gÐUHý sžË— UÐ ÆÆÆ ÂU½ ÆÆÆò œœdÖÅv g¹UO½ sOMÇ rÝ«d s¹« —œ ≠¥¨”bI t b½Ë«bš ÈUOK —œ ¨œ«“¬ Êu²¹“ Xš—œ dÐ t býUÐ Ë b½U ÊuB sLýœ ÈU¼—U tL¼ dЫdÐ —œ ʬ Á—ÆåœdOÖ b½uOÄ XÝ« vuÝ— Ë v½U~L¼XO×O tÐ ·dAð ÈU¼ÅsO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬g¹UO½ ʬ XÝ« XÝœ —œ t v½u² œb tÐ ÆXÝ« Áb½U vUÐ gð«dŁ« f½«eOÐ∫œd v¹u½“UÐ u½ “« d¹“ Õdý tÐ Ê«uðÅv «—t?Ç Ë v?½b?¹œ t?Ç ¨U¼ÅÁb¹d¬ vU9 ÁbMM¹d¬ ¨Ê«uð dÄ È«bš ¨«—UÖœ—ËdÄòÂU?9 u?ð ÆX?Ý« ʬ —œ t tÇ d¼ Ë È«ÅÁb¹dUOÐ «— sO“ Ë ÊULݬ uð ¨v½b¹œU½Ë v²³Ð «— v²O½ —œ Æb¬ b¹bÄ ÊUO ʬ “« sO“ Ë Èœu/ tÇ—UÄ p¹ «— UNЬÆv²šUÝ «bł XÝ« „ö« ÈôUÐ dÐ t «— UNЬ Ë Èœ“ ÂU~ ʬ dÐU?N?Ь —œ «— U¼Åœ˛« dÝ Ë ÈbO½«œdÖ XÐUŁ «— U¹—œ ¨XÝuðÅʬ“« t vð—b tÐøXÝuð UÐ v¹Ë—U¹Ë— Ê«uð «— v tÇ Ë v¹U½«œ uð ©∑¥∫±≥ —ue® ÈbOÐuÆsJHOÐ XÝUNЬ sOL¼ t œuš Áb¹d¬ s¹« dÐ «— dE½ pM¹« ¨«b½Ë«bš uðv?½«“—« «— ”b?I?ÅÕË— f?¹b?Ið Ë Êœ—« dN½ „d³ð Ë gÐÅU$ iO Ê«bÐt? «— uð ÂU½ «d¹“ —«bÐ —Ëœ Ë« “« Æb½UAÅv v¼U³ð tÐ «— uð Áb¹d¬ t⽬ Æ—«œË XÝ« Ábý Áb½«uš Ëd UNЬ dÐ XÝ« ÁuJýdÄ Ë VONË ¯—eÐ ¨sLýœ È«dÐË ÊuM« «— ”bI ÕË— Ë U²J¹ dÄ ÁuJý ÊUMâL¼ Ë rO¹«dÝÅv «— uð ÁuJý UÆsO¬ ¨œUÐü«bЫ UðÆbMJý r¼ —œ uð `O VOK œU/ ÊUA½ tÐ sLýœ ÈUNð—b ÂU9 t býUÐU?N?Ь s?¹« —œ v?J?¹—U?ð s?L?¹d?¼« Ë b?½œd?Ö —Ëœ U “« vzdU½ ÕU³ý« t býUÐÆœœd~½ vHULKþ „UÄU½ Õ«Ë—« ¨XÝ« t²U¹ bOLFð t ʬ tÐ r¹—«œ UM9 uð “« «b½Ë«bšu?ð U« Æœuý Ë« ÕË— g«—¬ Êœ“ r¼ dÐ Ë tA¹b½« vÖdOð Vłu Uð b¹UO½ œËd¨g«—¬ »¬ t s ÊUMÇÅʬ XÝUłÅsOL¼ t vЬ s¹« UÐ ¨v²¼ —UÖœ—ËdÄ È«¬» $U¨ ¬» ðIb” Ë ÄUv¨ “œ«¹MbÁ ÄKOb¹NUÈ łr Ë —ËÕ¨ —¼U½MbÁ ÐMb¼U¨¨v?Öb?½«u?šb?½“d? i?O? ¨s¹u½ Èbu𠻬 ¨ÊUł v¹UMýË— ¨U¼UDš g¹UAÐt? v?¹«b?š È« u?ð Æb?ýU?Ð v?½UÖb½“ tLAÇdÝ Ë vŠË— v¹«dÖu½ ¨v²Ý«— È«œ—∫È«Åt²HÖ“« u?ð ¨b?O?¹«œeÐ «— ÈbÐ œuš ÕË— Ë ÊUł “« ÆbOýUÐ „UÄ Ë bO¹uAÐ «— œušË Ȭ b¹bÄ »¬ s¹« dÐ «b½Ë«bš ÆÈ«ÅÁbOAÐ s¹u½ Èbuð ¨ÕË— Ë »¬ UÐ ‘dŽX?Ýu?Ä “« U?ð b?M¹¬ —œ d~¹œ v¹Ë— tÐ b½«Åt²U¹ bOLFð t v½U½¬ Uð s ÊUMÇÅʬs?¹u?½ v?½«œd? Ë X?Ý«Åv?¼U?³?ð —œ v?½U?L??ł c?z«c tÐ t bM¹¬ —bÐ vL¹b Âœ¬“« Æb?M?ÐU¹ s¹u½ È«ÅÁdNÇ È«ÅÁb¹dUOÐ «— UN½¬ t f ʬ —u tÐ t b½œdÖX?—U?A? e?O?šU²Ý— —œ Ë bMýUÐ bM½U uð ÈU²J¹ dÄ tÐ bOLFð Á«— “« t U$¬ÆbMÐU¹b½uOÄ ‘«œUÄ ¨iO t¹U ÊœËe« UÐ Ë ”bI«ÅÕË— X³¼u kHŠ UÐ t býUÐÊU?L?ݬ —œ t? ÊU?Öœ«“ÅX???½ —U?L?ý —œ ÊU?A?U½ Ë bMÐU¹ “UÐ «— œuš v½ULݬÆå`OÅvOŽ U —UÖœ—ËdÄ Ë U b½Ë«bš uð —œ ¨b¹¬ —œ XÝ« Ábý t²ýu½ö?U? g?¹U?O?½ s?¹« v?D³ ÈUOK —œÎs?O?¹¬ X?ý«b?Ö—e?Ð gÐ ÈU²Ý«— —œ —œ ”bI Êu² Xz«d dÐ ÂbI gÐ s¹« «c ÆXÝ« Ábý rOEMð È—«e~ÝUáÝf?á?Ý ÆX?Ý« t?²?dÖ —«d ÂUŠd²Ý« t½UÖ tÝ tDÐU{ dÐ Ë v½U~L¼ ÈU¼Åg¹UO½—œ t? b?Ý—Åv? ʬ t?Ð ◊u?Ðd? t?b?I? Ë —U²HÖ gOÄ ¨vuLF U*UJ XÐu½ÊU?¹U?Ä t?Ð ”Ëb? “«Ë¬ U?Ð œuNF VŠdÐ Ë XÝ« vN« —b Ë ‰öł g¹«dÝÈ« ÈUŽœ ʬ “« bFÐ t œœdÖÅv “Už¬ v½ôuÞ 7 Ëœ UÐ vK« gÐ ÆbÝ—Åv«b?FÐ ÆbÝ—Åv «d dO«e ÈU¼œËdÝ Á«dL¼ tÐ ”bI sžË— 7O¬ UÐ U —bÄΗœ Æœœd?ÖÅv? «d?ł« È—«e?~?ÝU?áÝ rÝ«d ÈUł —œ t XÝ« bOLFð rÝ«d XÐu½Æb?¼œÅv? q?OJAð «— Xý«bÖ—eÐ vK« gÐ sžË— f¹bIð v½«bK ÈUOKÂU?$« U? —b?Ä È« ÈU?Žœ “« f?Ä d?B?²?? Ë ÁœuUÄ —UOÐ v½U¹dł UÐ »¬ „d³ðœułË ÈbOLF𠻬 tÐ ”bI sžË— 7O¬ ÊU¹dł U¼UOK vU9 —œ ÆœdOÖÅvÊ«bMžË— Ë »¬ dÐ VOK XöŽ ÊœUN½ tÐ UNMð t v½«bK ÈUOK —œ d~ œ—«œË t²U¹ ÊUA½ ”bI r¼d UÐ ¨»¬ s¹«ò ∫œœdÖÅv te“ sOMÇ Ë œuýÅv UH²«r?Ý«d? ÈU?²?Ý«— —œ Èb?O?L?F?ð r?Ý«d? t?ÅvUŠ—œ Ë åÆÆÆXÝ« Áb¹œdÖ f¹bIðs?OÐ ÁeO¬ UÐ ◊U³ð—« —œ ¨f¹bIð UÐ v~²O¬ s¹« œdOÖÅv ÂU$« È—«e~ÝUáÝÆœdOÖÅv —u v½UЗ ÈUAŽ rÝ«d “« gOÄ »«dý Ë ÊU½∑µ ∑¥XO×O tÐ ·dAð ÈU¼ÅsO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬œ—u? Âu?Ý Êd? “« Ë b?ýUÐÅv v²MÝ bOLFð rÝ«d “« gOÐ ¨f¹bIð rÝ«dr?Ý«d? —œ X?M?Ý s¹« t XÝ« v²H~ý Vłu nu«Ål ¨ÁœuÐ ÊU~L¼ bO¹QðU?²?Š«d Ë XÝ« Áœd kHŠ «— sžË— UÐ „d³ð t vM—« ÈUOKÎœU?M²Ý« Ê«bÐ UÐ p¹œe½ ◊U³ð—« —œ XÝ« vL¹b fÐ È«ÅtDÐU{ s¹« Ë œ—«b½ œułË ¨œuýÅvv?U?Ð v?D?³? Ë v?Ë— ÈU??O?K —œ œuš “« vð«dŁ« t ”u²OuáO¼ v²UÝ— XMÝÆXÝ« ÁœUN½ÊU¼UýœUÄ Ë Ê«d³UOÄ ¨ÊUAOA ”bI Ë u³ýuš vL¼d UÐ t b½Ë«bš È«ò¨b?½Ë«b?š È« ¨r?¹—«œ œu?š È«d?Ð «— —U? s?O?L¼ ÈUM9 pM¹« ¨È«ÅÁœd ` «—`?? t? f? ʬ Uð Ê«œdÖ ‰“U½ sžË— s¹« dÐ «— ”bI«ÅÕË— iO Ë XLŠ—œd?³?½ t?½U?ŽU?−?ý U?ð b?ýUÐ Ë œœdÖ v½UŠË— XLJŠ ”bIð È«—«œ XÝ« Áb¹œdÖÆ圜dÖ “ËdOÄ sLýœ dÐ Ë bMX?Ý« Á“—U?³ È«dÐ ` ¨bOLFð “« gOÄ ` Ë sO¼bð U¼ÅXMÝ ÂU9 È«dÐb?¹œd?ð ÊËbÐ Ë bMÅv X¹uIð dý ÈU¼ËdO½ dЫdÐ —œ œd³½ È«dÐ «— uł“«— «d¹“Ë ÊU?¹u?ł“«— È«d?Ð s?žË— s?O?Ð v?ðËU?Hð Ë ÁœuÐ —«œUË r¹b ‘Ë— tÐ UNO½U¹dÝd?Ыd?Ð —œ Á“—U?³? “« —U?³?Ž ¨Ÿu?{u ‰UŠ Ëœ d¼ —œ tÇ ¨b½œu³½ q¹U Ê«—ULOÐb?O?L?F?ð t?Ð X?Ðu?½ v?½ôu?Þ U?b?I? s?¹« “« f?Ä ÆX?Ý« Èb?Ð Ë d?ý ÈUNð—bôuLF rO²HÖ t —uÞÅÊUL¼ ÆbÝ—ÅvΗËÅtÞuž “« —U³Ž ÊU¹dł U¼Åvdý œe½ —œ U¼Åv½«eOÐ œe½ —œ Êbý —ËÅtÞuž ÆXÝ« »¬ —œ ÊbÐ “« v²L U¹ Ë qU Êbý∫býUÐ v Á«dL¼ d¹“ 7 Êb½«uš UÐ t XÝ« ‰uLFÆåXÝ« t²U¹ bOLFð ”bI«ÅÕË— Ë dÄ ¨—bÄ ÂU½ tÐ ©ÂU½® b½Ë«bš ÂœUšòË b½e¹—Åv XÝ« tâ{uŠ —œ t „œu dÝ dÐ XÝœ n UÐ «— »¬ ÊUOM—«∫bM¹uÖÅv ÂU~M¼ ʬ —œ—œ bOLFð —œ `O Èuł“«— —u tÐ t ʬ “« gOÄ ©ÂU½® b½Ë«bš ÂœUšòb?O?L?F?ð ”b?I?«ÅÕË— Ë d??Ä ¨—bÄ ÂU½ tÐ ÊuM« Ë XÝ« Áb¬ œuš Áœ«—« UÐ b¹¬ÆåbÐU¹Åv∫bM¹uÖÅv —UÐ d¼ Ë b½dÐÅv Ëd »¬ —œ «— Ë« dÝ —UÐ tÝ fáÝU?Ð Èœ«“¬ Êœ—ˬ X?Ýœ t?Ð U?Ð Æb?ý b¹dš“UÐ ÁUMÖ vÖœdÐ “« `O Êuš UÐò”b?I?«ÅÕË— b?³?F? Ë `?O?? „d?²?A? À—«Ë Ë« ¨v?½U?L?ݬ —bÄ t½«—bÄ —bÆ圜dÖÅvt?Åv?U?Š—œ ¨é?Ç XÝœ n UÐ —UÐ tÝ »¬ U¼Åv½Ë—U Ë U¼Åv½U¹dÝ œe½ —œU?¼Åv?½U?¹d?Ý r?Ý«d? —œ ¨œu?ýÅv t²¹— XÝ« ÈbOLFð dÝ d¹“ tÐ XÝ«— XÝœ∫œuýÅv Áb½«uš sOMÇÅs¹«b?O?L?F?ð v?½«œËU?ł v?½U?Öb?½“ È«d?Ð ”bI«ÅÕË— Ë dÄ Ë —bÄ ÂU½ tÐ ©ÂU½®òs( tÐ fJŽdÐ œuýÅv Áb½«uš U¼ v½Ë—U rÝ«d vÞ —œ t⽬ ÆåXÝ« t²U¹∫XÝ« t½«d¬v?½U?Öb½“ È«dÐ ”bI«ÅÕË— Ë dÄ Ë —bÄ ÂU½ tÐ `OÅt— ÁdÐ È« ¨©ÂU½®òÆår¼œÅv bOLFð «— uð v½«œËUłX?UŠ s¹« —œ Ë b½dÐÅv Ëd »¬ —œ «— Áb½dOÖ bOLFð dÝ —UÐ tÝ ÊUO½«bK∫œuýÅv Áb½«uš sOMÇ s¹« Ë bÝ—Åv ÊœdÖ tÐ U𠻬ÆåXÝ« t²U¹ bOLFð t½«œËUł ”bI«ÅÕË— Ë dÄ ¨—bÄ ÂU½ tÐ ©ÂU½®ò«d?ł« Âœ“U?Ð p?¹ —U?Ð d?¼ Ë Áb?ý —ËÅt?Þu?ž »¬ —œ —U?Ð t?Ý p?¹ d?¼ U?¼ÅvD³∫œuýÅv Áb½«uš sOMÇ Ë œuýÅv”b?I?«ÅÕË— ÂU?½ t?Ð Ë d??Ä ÂU½ tÐ ¨—bÄ ÂU½ tÐ r¼œ v bOLFð «— uð ©ÂU½®òÆåsO¬«—u ÈbOLFð ÊUÖb½ËdÖ u½ f½«eOÐ ÈUOK —œÎtÐ t bMMÅv sð dÐ vÝU³ t?Ð U?ýu?šò ∫b?M?½«u?šÅv? «— ≥± —u?e? Ë b?½« ÁœU?N?½ ÂU?½ åX?«b?Ž X?š—ò ʬÁœu?A??Ð ÊU?A?½U?¼U?M?Ö Ë œu?ýÅv? Áb?O?A??Ð ÊU?½¬ r?²?Ý Ë r?K?þ t ÊU½¬ œUFÝ∫œuýÅv Áb½«uš sOMÇ s¹« ʬ ‰U³½œ tÐ Ë åœœdÖÅv—u?½ t?Ð t? b?½Ë«b?š ÊU?Ðd?N? `?O? È« uð ÆUd v½«“—« —u½ “« v¹«œ— «dòÈU?N?ÝU?³? ÊU?L?¼ v?ðU?H?¹d?A?ð êO¼ ÊËbÐ ÊUO½«bK œe½ —œ ÆåÈ«ÅÁbý ÁbO½UýuÄ∑∑ ∑∂XO×O tÐ ·dAð ÈU¼ÅsO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬Á—U?ÐËœ Ë X?š— Êb?M? ÊU?¹d?ł U?¼U??O?K? d?~?¹œ —œ Æœu?ýÅv Áb½UýuÄ vuLFU¼Åv½U¹dÝ rÝ«d —œ U« œd¹cÄÅv —u XO³¦ð rÝ«d ÂU~M¼ tРʬ ÊbOýuÄÁbMÐU¹ bOLFð t XÝ« vUŠ —œ ʬ Ë œuýÅv Áb½«uš f¹b ÂdÄ« “« gÐ Ëœ∫XÝ« Áœd pAš «— œuš sð Ë Áb¹œdÖ Ã—Uš bOLFð tâ{uŠ “«”bI«ÅÕË— t «— Ê«bMHÝuÖ Ë Ê«d²~Ð «— œuš ÈUNUÐ ¨”bI ÈUOK È«òb?u?ð b?O?L?F?ð “« t? s¹u½ Ê«bMHÝuÖ È« Æ‘UÐ «d¹cÄ XÝ« Áb¹dUOÐ bOLFð “«ÆåbO¹¬dÐ b¹«ÅÁbý Áœ«“ ʬ “« YOK¦ð ÂU½ tÐ t »¬ ÊË—œ “« b¹«Åt²U¹v??¹«œ“ f??¹b??I??ð È«d??Ð v??½U?O?Ð Á—U?Ð s?¹« —œ v?½«b?K? Ë v?D?³? ÈU??O?K? —œ®DesacralisationÆœ—«œ œułË ©”bI ¡UAŽ Ë XO³¦ð ©åÊËdOò «— ʬ t dDF sžË— UР—UNÇ Êd “« fÄ Ë ”bI sžË— UÐ `Ë ÊœUN½ ÊUA½ t½UA½ tÐ Ë XÝ« ÁœuÐ ‰uLF ‚dý ÈU¼UOK ÂU9 —œ bMU½Åvs¹« UÐ ‚U³D½« —œ U¼Åv½U¹dÝ bÝ—Åv dE½ tÐ ÆXÝ« ÁœuÐ ÕË— tÐ 7ý«œ —uN2`? È«dÐ t XÝ« ÁœuÐ v²OL¼« ʬ qOœ b¹Uý b½«Åt²ý«œ Èd²AOÐ dOšQð rÝ—t bÝ—Åv dE½ tÐ v½«bK rÝ«d s¹dðÅsN —œ Æb½«ÅÁœuÐ q¹U bOLFð “« gOÄU?Ð ÕË— d?N? ÊU?A¹« XMÝ —œ ’uBš tÐ Ë b½«Åt²½«œ È—U³ł« «— ` œdЗUv?A?¹U?O?½ Á«dL¼ tÐ t XÝ« t²dÖÅv ÂU$« Áb½dOÖ bOLFð dÝ dÐ XÝœ ÊœUN½ÈUMF ±∂ Êd —œ U« ÆXÝ« ÁœuÐ Xý«bÖ—eÐ rÝ«d ÈU²Ý«— —œ eO~½«Å‰œ fÐU?³¹dIð rÝ— s¹«ÎÂu?Ýd? «— — ÛU?Ä 7? pOuðU ÊUO½«bK Ë b¹œdÖ ‘u«d r?Ý«d? È«d?ł« U?« Åt?²?d?Ö —«d? s?Oðô ÈUOK dOŁQð X% U¼Åv½Ë—U ÆbM²ý«œgOA jÝuð bOLFð rÝ«d È«dł« dÖ« Ë ÁœuÐ ÿuH× nIÝ« È«dÐ XO³¦ð v²MÝ«œ« v?M?O?ðô r?Ý— t?Ð «— b?O?L?F?ð “« q?³? `?? 7? X?d?ÖÅv? ÂU?$« v?¹U??O?K?œe?½ —œ® Æb?M?½UÝ—Åv ÂU$« tÐ v½uÖU½uÖ ÈU¼Å` U¼UOK d~¹œ Æb½œdÅvÈU¼ÅXL dÐ t ©œ—«œ œułË sO¼bð Ë ` nK² rÝ«d Ÿu½ ≥∂ U¼ÅvD³ö?U? t hý ÊbÐ ÊuÖU½uÖΗœ v?½U?A?OÄ ` ÆXdÖÅv ÂU$« œuÐ tM¼dÐ ∫ XÝ« ÁœuÐ d¹“ 7 Á«dL¼ tÐ U¼Åv½U¹dÝ œe½Ë vIOIŠ ÊUL¹« dN UÐ ¨b½Ë«bš `O ©ÊËdO® ”bI Èu³ýuš sžË— UÐòË g??ÐÅU?O?Š ”b?I?«ÅÕË— Ë dÄ ¨—bÄ ÂU½ tÐ ©ÂU½® ”bI« ÕË— X³¼u UÐå°sO¬ ÆXÝ« Áb¹œdÖ —uN2 œUÐü«bЫ Uð v½UÖb½“ È«dÐ ”bIt b¹œdÖÅv —«eÖdÐ vHK² Êu² Êb½«uš UÐ ` rÝ«d vD³ ÈUOK —œ∫œuÐ Á«dL¼ d¹“ ULK 7HÖ Ë ÊbOœ Ë dÝ dÐ È—«c~²Ýœ UÐU?? b??½Ë«b??š t?? b??ýU?Ð Æb?¹œd?Ö „—U?³? v?½U?L?ݬ ÊU?~?²?ýd? „d?³?ð t?Ðòv??O?Ž Á— “« Æb?¹—«œ XU¹—œ «— ”bI ÕË— Æb¼œ XdÐ «— ULý `OÅvOŽU?Ð X?ÝË«Åt?²??¹U?ý ÁuJý Ë d t v ¨bOýUÐ „UÄ vUł U b½Ë«bš `OÆåbЫ Uð Ë ÊuM« r¼ ”bI«ÅÕË— ¨‘—bÄ∫bM½«uš v «— d¹“ 7 ÊUOM—« ¨œu??ý v?? t??²????¹— v??O?Ž ÂU?½ t?Ð u?ð ÈË— d?Ð d?D?F? s?žË—òÔX??³?¼u? d?N?å°sO¬ ¨”bI«ÅÕË—Ë Êœ—ˬ q?L?Ž V?O?d?ð Êu?ÖU?½u?Ö ÈU¼UOK ÈU¼Å„—U¹dðUÄ gOÄ UN½d “«s?O?“d?Ý ¨d?B? —œ ’u?B?š t?Ð Æb?½«Åt?²?ý«œ œu?š ʬ “« «— åÊËdOò f¹bIðU?ð Ë® œu?ý Áœ“ d?D?F ÈU¼d¼uł sžË— tÐ t ÁœuÐ sOMÇ rÝ— ¨—ˬ ÂU½ Ê«—UDŽÊ¬ Êœ—ˬ qLŽ Ë tONð Ë ©býÅv ÂU$« —U s¹« f½«eOÐ ÈUOK —œ µ∑ ‰UÝ—u? d?²?L? ÊËd?O? U?Ð f?¹b?I?ð «c? Æb?O?³?K?ÞÅv «— ÈœU¹“ UbI Ë XËZ?¹«— U¼ÅpOuðU œe½ —œ jI ÊËdO ‰ULF²Ý« v½«bK ÈUOK —œ ÆXdÖÅvv?½U?¹d?Ý ÊU?Г t?Ð t vË— rÝ«d ÈË— “« «— rÝ«d s¹« ÊUO½«bK ÆXÝ« ÁœuЄ—U?¹d?ðU?Ä r?¼œ“u?½ Êd? ÊU?¹U?Ä —œ Æb?½b?½UÝ—Åv ÂU$« tÐ œuÐ Áb¹œdÖ tLłdðs?N? r?Ý«d? ¨ÁU?~?½U?Ðd f¹bIð È«dÐ å◊UOšò tÐ ·uu r−MÄ ÈuAOŽb³Ž¨b?½œd?Åv? t?U?{« mL vb½« ʬ tÐ Ë Xd¹cÄ «— ©ÊËdO® sžË— f¹bIðUML{ÎÈU¼Åv½U¹dÝ Ë U¼ÅvM—« ¨Êu²¹“ sžË— Êœu³½ ÂU~M¼ tÐ t bÝ—Åv dE½ tÐ ∑π ∑∏XO×O tÐ ·dAð ÈU¼ÅsO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬Æb½«ÅÁœd ÁœUH²Ý« r¼ v½«uOŠ v²Š U¹ Ë vðU³½ ÈU¼ÅsžË— d~¹œ “« VKž« —UÐôUt f ʬ v½UAOÄ dÐ ¨vdý nK² ÂuÝ— —œ f½«eOÐ ÈUOK ÈUM¦²Ý« tÐt?Ð Áb?ý s?O?¹e?ð È—«u?½ U?¹ ÊU?ÐË— XÝ« t²dÖÅv ÂU$« ÈË Á—UЗœ XO³¦ð rÝ—n?K² Êu² Êb½«uš UÐ ÊœUN½ rON¹œ rÝ— s¹« Æb½œ«œÅv —«d rON¹œ —ut?Ç X?Ý« v?M?ž —UOÐ œ—u s¹« —œ v½U¹dÝ ÈUOK rÝ«d ÆbOÝ—Åv ÂU$« tÐt? v?½U?? v?¹U?L?OÄÅÁ«— Ë œuýÅv Áb½«uš U¼œËdÝ ¨v½UЗšUAŽ rÝ«d “« fÄ”b? t?Ð U?ð Ë œd?O?ÖÅv? —u? XÝ« Áb¬ qLŽ tÐ UN½¬ Á—UЗœ XO³¦ð rÝ«dq?O?$« »U² dÐ bMýUÐ dÄ ÊUÖbý XO³¦ð t vð—u —œ Ë bU$«Åv UOKg??¹U??O??½ s??O??¹¬ È—«e??Öd??Ð “« Èd??Ł« f??½«e??O??Ð ÈU??O?K? j?I? Æb?M?½“Åv? t?Ýu?Г« Ë ±±≠≥∫∂ »UÐ ÊUOË— tÐ tUÝ— “« lu s¹« —œ Ë Áœd kHŠ È—«e~ÝUáÝœËd?Ý Êb?½«u?š U?Ð s?žË— f?á?Ý Ë Æœu?ýÅv Áb½«uš ≤∞≠±∂∫≤∏ v² qO$«t f ʬ dÖ« Ë bÐU¹Åv t«œ« v½UЗšUAŽ rÝ«d È«dł« Ë ÂUŠd²Ý« Ë tŁUG²Ý«ÆœdOÖÅv ÂU$« »«dý Á«dL¼ tÐ rÝ«d býUÐ „œu XÝ« ÈË Á—UЗœ rÝ«dÈU??O?K? —œ Ë b?¹¬Åv?—œ «d?ł« tÐ v½UЗšUAŽ rÝ«d jI U¼UOK d~¹œ —œ¨s??O??ðô ÈU???O?K? d?O?ŁQ?ð X?% Æœu?ýÅv? Áb?½«u?š “«Ë¬ U?Ð ±≥± —u?e? t?M?«—«·c??Š ÊU??œu? t?O?K? È«d?Ð l?D?I? s?¹« —œ «— v?½U?ЗšU?A?Ž r?Ý«d? U?¼Åv?½Ë—U?¨r?Ý«d? ÂU?²?²?š« È«d?Ð Ë b?½«ÅÁœ—«c?Ö —UM «— rÝ— s¹« eO½ ÊUO½«bK Æb½«ÅÁœdr?Ý«d? s?¹« ÂU?$«dÝ Ë b½«ÅÁœd tU{« ʬ tÐ ÁUðu —UOÐ tKLł p¹ U¼ÅvD³ÊU?¹U?Ä t?Ð X?Ý« X?O?×?O?? t?Ð ·d?A?ð Ë œË—Ë È«d?Ð t? «— s?O?~?M?Ý Ë v?½ôuÞÆbM½UÝ—Åv¿ ¿ ¿rAý qB”bI v½UÐd g¹UO½ sO¹¬—u?C?Š Ë `?O?? g??ÐÅU?$ d?Ł« œU?¹ tÐ t ”bI v½UÐd rÝ«d v¹UÄ dÐv×O g¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ ÂU9 ÃË« Ë ed ¨œuýÅv «dł« UOK —œ ÈË ”bIÁœU?N?½ ÂU?½ åÈb?½Ë«b?š Ë ”b?I g¹UO½ sO¹¬ò «— ʬ f½«eOÐ ÈUOK ÆXÝ«v?½U?¹d?Ý ÊU?Г t?Ю åv?½U?Ðd?ò «— ʬ ÊU?O?D?³? Ë U?¼Åv?½U?¹d?Ý ¨ÊU?O?M?—« ÆXÝ« u?½u?Зu?Kurbono «—u?H?ÝËd?Ä v?D?³? ÊU?Г t?Ю å—c½ò U¹ ©ProsforaË ©v??¹U??L??¼œd??Ö ÁU??Ö Ë ©t??Ý«b?? ¨t??ýËb??® åf??¹b??I??ðò ÊU?O?A?³?Š Ë ÊU?O?½«b?K?®synaxeb½«ÅÁbOU½ ©±Æo?O?L?Ž b?ŠË d?Ð È«ÅÁœd?Ä ‰Ë« t?K?¼Ë —œ Á“Ëd« ÈU¼Åg¹UO½ ŸuMð Ë XFÝËË œœd?ÖÅv?d?Ð v?×?O?? q??½ s?O?²??½ ÊUL¼ tÐ t XÝ« ÁbOA UN½¬ —U²šUÝôUL²Š« t vMODK f¹b ¨sO²Ý˲ ÈuÝ “« ÂËœ Êd t½UO —œ ʬ Vð«dΗœ ÂUI vUŽ ÈœU²Ý« ÈË ÆXÝ« Áb¬ r¼«d œuÐ Áb¹ËdÖ XO×O tÐ f« dNýt?O?ŠU?½ d?Ý«d?Ý —œ œu?ý b?ONý U$¬ —œ Ë œË— — dNý tÐ t ʬ “« gOÄ t œuÐv?E?¹d?Ið —uNA Êu² “« vJ¹ —œ ÆXÝ« ÁœuÐ v½U³O²AÄ Ë bO¹Q𠜗u t½«d²¹bg?¹U?O?½ s?O?¹¬ —d?J? —U?Ð Ëœ ¨Â— —u?ð«dá« tÐ »UDš XO×O “« ŸUœ —œ ¨ÈËd?E?½ —œ U?Ð t? b?¹¬Åv? d?Ð s?O?MÇ 7 s¹« “« Ë b¼œÅv Õdý «— ”bI v½UÐd«b?FÐ ÆbýUÐ t²ý«œ œułË ʬ —œ v¹U¼ÅËUHð ÊUJ« ¨nK² ÈUN½UJ 7dÖÎÈ«d?ł« —œ ÊU?¹b?O?F?³?ð Ë Ê«d?U?? ¨Ê«dz«“ t ÁbA½ Áb¹œ eÖd¼ —UNÇ Êd —œv?¹U?M?ý¬ U?½ Ë XÐdž ”UŠ« œuš sÞu “« dð—Ëœ ◊UI½ —œ g¹UO½ sO¹¬ rÝ«dË l?«u?ł t? b?ýÅv? —«e?Öd?Ð ÁœU?Ý —U?O??Ð v?K?J?ý X?% r?Ý«d? t? «d?Ç bMMÆb½œuÐ t²šu¬ œuš È«bš Ë —ËdÝ “« «— ʬ vuÝ— Ê«—Ëœ v×O ÈU¼ÅsL$«öU v¹UMF œuN¹ sO¹¬ å”Ëbò rÝ«d tÐ UN½¬Îl«Ë —œ t bMAÐÅv s¹u½ ∏∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡t åÂUł Ë ÊU½ ”UáÝò ∫œuýÅv œUNMAOÄ ¨vÝ—U ÊUГ tÐ rÝ«d È«dł« —œ Ê«d¹« ÊUO×O ÈU¼UOK È«dÐ ≠±ÆXÝ« `O vOŽ Êuš ÂUł “« Ë sð ¨ÊU½ “« œ«d

‚dý g¹UO½ sO¹¬v¼UÖbMÇ “« d¼ t ”bI »U² Êu² Êb½«uš Ë Xz«d “« XÝ« ÁœuÐ —U³ŽË U¼œËdÝ Êb½«uš UÐ U¹ b¹œdÖÅv lD ʬ qKð dO«e Ë U¼“«Ë¬ Êb½«uš UÐË ÊUOœ¬ tL¼ dÞUš tÐ È“ËdNÐ Ë vJO½ XK¾ È«dÐ sL$« ÈuÝ “« v¹U¼UŽœ«bFÐ t »¬ tÐ t²O¬ »«dý Ë ÊU½ dÐ ”bI ”UáÝ r¹bIðÎsð “«—ò Ê«uMŽ tÐ s?OÐ XÝ« ÁœuÐ dAÐ dÞUš tÐ U$ vA Ë dOÐbð ÂU9 —ˬ œU¹ å`O Êuš ËvŠdÞ ”UÝ« dÐ “Už¬ ÊUL¼ “« ”bI g¹UO½ s¹« Æb¹œdÖÅv l¹“uð Ê«—«b½UL¹«ö?³? t t¹Ë— tÝÎt? Áb?ý U?M?Ð œu?Ð t²dÖ —«d ‰u³ œ—u å”Ëbò ÈUŽœ —œ d?O?Ðb?ð —ˬ œU?¹ t? —U?Öb?¹d?¬ Ë ”bI b½Ë«bš XdÐ g¹U²Ý “« œuÐ —U³Ž¨ÂUý sOÄ«Ë —œ t XÝ« dI² b¹błbNŽ g¹UAÖ ÈU¼ t¹UÄ dÐ Ë XÝ« U$UBý œuš `OÎtÐ tŁUG²Ý« Ë ÂUŠd²Ý« gÐ U¼bFÐ ÆXÝ« ÁœuРʬ —«cÖÅt¹UÄ —u b½Ë«bš uJK ÊbOÝ— «d È«dÐ qLŽ s¹« vFD Ë qU oI% —uEM∫XU¹ ÁbLŽ ‘d²Ö XNł Ëœ —œ dOš« gÐ s¹« t Xýc~½ ÈeOÇ ÆœdOÖÅvË UOŠ bO —œ tÇ UOK ÈUCŽ« È«dÐ ÈdÖÅv$UO Ë XŽUHý XNł —œ vJ¹“« gOÄ t œuÐ v½UÖ—eРȗˬœU¹ Ë dcð »UÐ —œ œuš s¹« t t²— UO½œ “« tÇX?Ý«u?š—œ È«d?Ð U?Žœ X?N?ł —œ Èd~¹œ Ë b½«ÅÁœuÐ `O —uCŠ —œ Á—«uL¼ U”bI ÈU¼“«—ÅtÐ «— gKU dOŁQð Ë XIOIŠ vU9 t ”bI«ÅÕË— Êb½«uš«dXÝ« ÊU½¬ g¹UO½ sO¹¬ Ë ‚dý ÈU¼UOK ’Uš ¨ÂËœ ‘d²Ö s¹« ÆbAÐÅvq?¹d?O?Ý t?Ð V²M t½UÖÅXH¼ vÝUMý“«— ‘“u¬ —œ XŠ«d tÐ t d« s¹« Ë‚dý ÈUOK —œ dðdÐ gOÄ “« gOÐ v¹Uł ¨ÁœuÐ bOQ𠜗u vLOKý—Ë« f¹b“« ¨U?¼Åv?M?O?ðô Ë ÊU?O?½U?½u?¹ s?O?Ð —U³HÝ« Uö²š« “« gOÄ UNðb ÆbÐU¹Åv “UЫd ÈUM9 Ë ÂUŠd²Ý« gÐ tÐ t vNłuð ¨vDÝË ÊËd ÈU¼ÅÁbÝ s¹dš¬ ÊUL¼’uBš tÐ ¨b½œuÐ qzU ʬ È«dÐ t «— vAI½ Ë b¹œdÖÅv ”bI« ÕË— ÊbOÝ—d?Ð t? b?¹œd?Ö Ê¬ t?Ð Z?²M ”bI«ÅÕË— tKš«b œ—u —œ Êœ«œ XOL¼« Ë ‘“—«YOK¦ð t b¹œdÖ bO¹Qð VOðdð s¹« tÐ Ë œuý Áœ“ bO¹Qð dN ¨”bI “«— oI%s?O?“ ‚d?A? ÂU?łË ÊU?½ g?¹U?O?½ s?O¹¬ tÐ d« s¹« Ë XÝ« —U tÐ œuš ‰UL —œqLŽ l«Ë tÐ »dž ÈUOK —œ ÆXÝ« ÁbOAÐ vMOðô sO¹¬ “« ËUH² È«Åt³Mł`?O?? h??ý ÂU?½ t?Ð «— g?²?b?š —«c?ÖÅÊU?Ðd? ∫ X?Ý« dE½ b `O v½UÐd`?O?? t?â?½¬ ȗˬ œU?¹ “« f?Ä —«c?ÖÅÊU?Ðd ¨‚dý ÈUOK —œ Æb¼œÅv ÂU$«U?Ð ¨X?Ý« Áœd? È—«c?ÖÅt?¹UÄ Ë« t «— ÈœuÐœU¹ Ë XÝ« Áœ«œ ÂU$« U$ È«dÐbM ÊUMÇ Uð ¨bMÅvÅVKÞ XÝ« ”bIð Ë UOŠ tLAÇdÝ t ÕË— “« vMðËdU²IOIŠ b½—«œ X—UA ʬ —œ t v½U È«dÐ vL¹bIð —c½ tÎ`O Êuš Ë sð Ë d?³?²?F? ÈU?¼Åt?¹U?Ä “« v?J?¹ t? r?O?Ý—Åv? v?ÝUÝ« È«Åt²J½ tÐ UłÅs¹« —œ Æœuýd~¹bL¼ qLJ b¹UÐ t XÝ« ÈdEM Ëœ —œ ËUHð ʬ Ë œË—Åv —ULAÐ vÝUÝ«tÐ nK² t¹Ë«“ Ëœ “« vË XÝ« dE½ b œ—u Ëœ d¼ —œ U$ “«— U²J¹ ÆbMýUЯ—e?Ð Ë U?²?J?¹ s?¼U? ¨`?O?? —u?C?Š ¨»d?ž ÈU?¼UOK —œ ÆœuýÅv ÁU~½ ʬv?½U?? j?Ýuð t XÝË« s¹« ÆbAÐÅv XOKF «— U$ v½UÐd ¨b¹błbNŽÆbMÅv qLŽ b½«Åt²U¹ ËdO½ Ë b½«ÅÁb¬—œ vuÝ— QO¼ Xbš tÐ g¹uÝ “« tË Áœu?Ð U?$ d?O?Ðb?ð U?Ð v?~?²??Ð«Ë —œ Y?O?K?¦ð d« ¨sO“ ‚dA ÈU¼UOK —œd?O?ŁQ?ð t?Ð Ë t?²?U?¹ «— œu?š ÈU?M?F? —c?~?¼— s?¹« “« È—«e?~?ÝUáÝ sO¹¬ È—«eÖdÐU²Š«d vN« ÂuM« tÝ “« p¹ d¼ “ud tBA Ë œ“«œdÄÅvÎÆXÝ« d– œ—u tÐ Ë XdÖ UÄ vdý ŸuM² g¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ XŽdÝ tÐ „d²A ”UÝ« s¹« dÐd?¼ X?ý«œd?Ð Ë U?U?B?²?š« Ë t?×?¹d? VŠdÐ Ë Áb¬—œ ÊuÖU½uÖ ÈU¼ÅÁuOý—œ ÆX?Ý« t?²?d?Ö q?J?ý ¨Áœu?Ð v?¹«d?łU? Áb?M?M? ÊUOÐ t ʬ @M¼d Ë tFUł‰U?L?Ž« œ—u? —œ bFÐ Ë Á—Uý« U¼ÅËUHð s¹« tÐ ÁœdA Ë töš —uÞ tÐ UłÅs¹«g?¹U?O?½ s?O?¹¬ Áb?M?¼œ q?O?J?Að Ë Áb½—ˬ œułË tÐ U¼ÅÊd “« fÄ t v½uÖU½uÖÆbý b¼«uš Áœ«œ `O{uð ¨XÝ« ÁœuÐ È—«e~ÝUáÝvÖœU¬ rÝ«d ©n«t²Ýœ œË—Ë UÐ È—«e~ÝUáÝ sO¹¬ t XÝ« ʬ “« vUŠ vL¹b —UOÐ b¼«uýÁœu?Ð U¼Åg¹UO½ Ë dO«e Êb½«uš UÐ Á«dL¼ ¨ÊUÖbMM —«eÖdÐ ÁuJýUÐ Vu Ë∏≥ ∏≤”bI v½UÐd g¹UO½ sO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬«bFÐ U« ÆXÝ«ÎrÝ«d v¹UÄdÐ È«dÐ vLÝ— vðUbI tONð œb —œ U¼UOK ÂU9 U?³?¹dIð Ë œ«d« vÖœU¬ÎU?¼Åv?A?J?AOÄ «—Ëc½ vÖœU¬ Ë tONð U¼UOK ÂU9 —œ „d²A vÖœU¬ ∫œœdÖÅv rOIð t½UÖËœ vKUŽ tÐ œuš œ«d« vÖœU¬ b½b¬dÐd« s¹« U¼UOK “« È—UOÐ —œ ÆÊUÖbMM —«eÖdÐ vÖœU¬ qÐUI —œ ¨lL− tL¼öUÎvuLŽ rÝ«d —œ ÊUOM—« Ë U¼Åv½U¹dÝ jI ¨XÝ« Áb½U vUÐ vuBšf?½«e?O?Ð ÈU?OK ¨vL¹bIð Ë «—Ëc½ tON𠜗u —œ U« Æb½«ÅÁœd œ—«Ë «— ʬö?U? v?²KBšÎs?¹« X?Ý« t?²?ý«œ ÿu?H?×? «— ʬ t? œ—«œ vuBš Ë «d~½Ë—œ —œ «dł« tÐ œuš ÈU¼œU/ Ë UMž ÂU9 UÐ U¼UOK —œ “Ëd« t nK² ÈU¼ÅsO¹¬åt⽫ušò rOEMð UÐ bM¹¬Åv≤ådO&ò ©Áœd½® t²Ð ÈU¼—œ XAÄ —œ Ë ≥jÝuð «dł« tÐ ¨bM½«ušÅv , È«b UÐ «— —U–« Ë tOŽœ« t ÂœUš Ë UOK gOA p¹t½U²³ýuš œœdÖÅv ŸËdý rÝ«d “Už¬ ÊUL¼ “« t U¼ÅsO¹¬ d~¹œ —œ Æb¹¬Åv —œ—œ b?¹œd?ð ÊËb?Ð ÆX?Ý« Áb?ý Áœ«œ ‚U?³?D?½« vÖœU¬ q«uŽ d~¹œ UÐ d« ÊU¹dłöU vU³D½« sOMÇ s¹« v½Ë—U Ë v½U¹dÝ ÈUOKÎt½UÖËœ ÊU¹dł È—«eÖdÐ —œ œd?Ö«œd?Ö —œ X???½ r?Ý«d? Æœœd?ÖÅv? —«eÖdÐ ÊË—U¼ Ë ‚œU vJK Xbš½cË—« Ë ðIb¹Lv Ë d«Ýr œË Ödœ«Ödœ łd¹UÊ ðIb¹r ½UÊ Ë ýd«» Ë Ödœ«½bÊÆbÝ—Åv ÂU$« tÐ —uÐ Ë dL−t?â?½¬ t?Ð X?³??½ t? b?½«ÅÁœd ÁœUÝ —UOÐ «— v½«eOÐ vL¹b rÝ— ÊUOM—«ÊU?¹d?ł s?¹« t?Ð f?J?ŽdÐ U¼ÅvD³ ÆXÝ« dðÅÁœUÝ —UOÐ XÝ« ÊU¹dł —œ “Ëd««— «—Ëc?½ »«d?ý Ë ÊU?½ v?L?¹b?I?ð ÂU?ł d?Ыd?Ð —œ Ë Áb?O?AÐ nŽUC È—UËÆbM½«œdÖÅv ÁU~½UÐd œdÖ«œdÖl?L?−? v?ÖœU?¬ œu?ý «b?« t? u?×½ d¼ tÐ »«dý Ë ÊU½ r¹bIð rÝ«d È«dÐr?¼ Ë t?²?Ýu?O?Ä d?~?¹b?J?¹ U?Ð g?O?ÐU?L? t XÝ« qUŽ Ëœ Áb½dOÖ dÐ —œ tAOL¼—œ d?L?−? Êb?½«œd?Ö Ë g?¹U?O?½ Ë UŽœ Êb½«uš “« bMð—U³Ž Ë b½d~¹bJ¹ n¹œ—œe?½ —œ t?O?Ë« ÈU?M?ž Ë v?ÖœU?Ý t?Ð ÊU?¹d?ł s?¹« Æʬ Êœ«œ —u?Ð Ë UOK dÝ«dÝU? —b?Ä È« ÈU?Žœ U?Ð r?Ý«d? ÂU?9 ÆXÝ« ÂuÝd ÊUMâL¼ U¼—UÐôU Ë ÊUO½«bKtKUöÐ vË œ—«œ œułË eO½ U¼ÅvD³ œe½ t XÝ« vLÝ— s¹« Ë œœdÖÅv “Už¬∫œuýÅv Áb½«uš sOMÇ ÁU~½UÐd œËdÝ Ë ±±∂ Ë ±µ∞ ¨ ±¥ dO«e ʬ “« fÄd?¼ t?Ð ”b?I?ð t? Èb?½Ë«b?š È« ÆX?Ý« b?M?L?¼u?J?ý Ë d¹cáœ tÇ uð v½UÐdòXÝ« —uÐ Ë dL− Êb½«œdÖ Áb½—«œ ÂöŽ« œËdÝ s¹« åÈ—«œÅv v½«“—« ÈeOÇœËd?Ý Á«d?L?¼ t?Ð Ë ”U?á?Ý Ë g?¹U?²?Ý Á—U?Зœ ÁU?ðu Ë dB² v¹UŽœ Á«dL¼ tÐb?½Ë«b?š È«ò ∫œu?ýÅv? Áb?O?M?ý ÊUO½«bK rÝ«d vU9 —œ t Èd~¹œ vL¹bv?²??¼ U XdÐ t `O vOŽ È« uð tÐ ¨XÝuð ÈuÝ tÐ U g¹U²Ý ¨v²¼Æå v²¼ U ÕË— ÁbM¼œ U$ Ë U gÐ UOŠ uð «d¹“ÈU¼Åg¹UO½ Ë ÁuJý dÄ —UOÐ ÈU¼“«Ë¬ Ë U¼œËdÝ UÐ «— rÝ«d vÖœUÝ ÊUOM—«—œ Æb?½«ÅÁb?O?½U?ýu?Ä œœd?ÖÅv? h?A U¼“«Ë¬ UРʬ ÂË«b UdŠ t v½ôuÞd?O?Ðb?ð åv?½b?ýU?½ „—œ Ë o?O?L?Ž “«—ò ÊU?¹«d?L¼ ÁËdÖ ¨t³« q¹b³ð ÂU~M¼t XÝ« v²O½U½« Áb½dOÖdÐ —œ t vMýË— ”U³ ¨bM¹«dÝÅv «— U$ v¹«bšœ—«Ë r??Ý«d? ÊU?Öb?M?M? —«e?Öd?Ð ÁËd?Ö t?Åv?U?~?M?¼ Ë X?Ý« Áb?ý b?u?²? u?½ “«QO¼ ÊUL¼ tÐ `O “Ëd«ò ∫œuýÅv Áb½«uš ÊË—U¼ åqOK& œËdÝò b½uýÅvtÐ «— ÊU~²ýcÖ—œ ¨”b ÈuÝ tÐ Êœ—ˬ ÈË— UÐ Æb¹œdÖ —«b¹bÄ U —«c~½UÐd¨b?¹—ˬ œU?¹ t?Ð —U?J?¼U?M?Ö s? “« v?½U?Ðd? «—Ëc½ r¹bIð ÂU~M¼ tÐ Æb¹—ˬ œU¹Æ圗ˬ XLŠ— U tL¼ È«dÐ Ë s È«dÐ g½b¬ “UÐ ÂU~M¼ tÐ `O t býUÐÁb?½«u?š U??O?K? ÈU?¼“«— œËd?Ý —u?Ð Êb½«œdÖ Ë dL− Êb½«œdÖ ÂU~M¼ tÐt?Ð ¨t?L?¼ —œU? ¨—u½ Áœ«“ ¨ÊuON È« È«dÖ ÁuJý tÐ Ë ‘UÐ “ËdOÄò ∫œuýÅvÈ« ¨¯d?²?Ý ÊU?ÐeO È« “UÝ s¹e «— œuš uý t²Ý«—¬ —u¹“ tÐ ¨X½«dÄ Á«dL¼Æåv½UÅv —u½ ÊuÇ t —u½ ÊUAš—œ ÁU~½UÐd∏µ ∏¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡fÄ ”bI ’Uý« tUײݫ Áb½U“UÐ ·dB Ë «—Ëc½ tONð È«dÐ UOK vULý ÕUMł —œ l«Ë pÇu eO ≠≤Æ©t⽫uš® g¹UO½ “«b?M?Åv? «b?ł ”«b?ô«Å”b? “« «— »«d?×? “« v?²L Ë Ëd¼«— È«b²Ð« t ”bI q¹ULý tÐ —uB È«ÅtF² ≠≥Æ©dO&®”bI v½UÐd g¹UO½ sO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬v?L?¹b? —U?O??Ð 7 UÐ Â√uð «— Êœ«œ —uÐ Ë dL− Êb½«œdÖ rÝ«d ÊUOD³∫ÂU½ tÐ g¹UAÐ Ë uHŽd?B? ÈU??OK ’Uš rÝ— s¹« ÆbM½«ušÅv ‰Ë« «— ådÄ g¹UAÐ Ë uHŽòsOÐ —œ U¼Åv½Ë—U Ë ÊUOM—« ¨v¹UDÝË ÊËd vMOðô ÂuÝ— dOŁQð X% U« XÝ«‰U³½œ tÐ «— g¹UAÐ Ë uHŽ d« t «— ÊU¼UMÖ tÐ ·«d²Ž« ÊU¹dł ¨vÖœU¬ rÝ«dÂU?½ t?Ð t? g?¹U?O½ sO¹¬ ‰Ë« gÐ —œ U¼Åv½U¹dÝ œe½ —œ Æb½«ÅÁœd œ—«Ë ¨œ—«œË œdOÖÅv dÐ —œ «— v½UÐd ÈU¹«b¼ ¨«—Ëc½ vÖœU¬ ÊU¹dł XÝ« ‚b vJK—œ ÆX?Ý« —U?H?G?²?Ý« Ë t?Ðu?ð “« v?U?Š b?¹¬Åv—œ «dł« tРʬ —œ rÝ«d t Èułåv?ýu?Ä Á—b?Ýò ÊU¹dł¥Áb?½«u?š t?F?D? Ëœ ÊU?¹«d??L?¼ È—«e?Öd?Ð sO²½ —œ ∫œuýÅvX?L?Š— u?ð d?¹c?ÄU?½ ÊU?¹U?Ä t?M?O?−?M?Ö “« Æ,u? v? «— u?ð t?½Uš —œ «b½Ë«bšòÈ—U¹ «d Æ«ÅÁb½«œdÖ ÈË— uð “« ‰UÝ ÈUNUÝ t r²¼ È—UJ¼UMÖ s Ær³KÞÅvuð iO t¹UÝ —œ Ë Âe¹d~Ð r²¼ t v¹Uł ʬ “« ÆrM ·«d²Ž« +U¼UMÖ tÐ Uð Áœør¹—ˬ ÈË— uð ÁUÖ—œ tÐ eł ÁUÖ—œ «b tÐ ÁbM¹UAÐ b½Ë«bš È« Ær¹uł ÁUMĨbM¹UÝÅv dÝ „Uš tÐ ÊU¼UýœUÄ dЫdÐ —œ t ¨býU³½ uð XLŠ— dÖ« U¼UýåøœuÐ b¼«uš U ÈU¼Åv½«uðU½ l«b v tÇr?Ý«d? œu?ýÅv? Áb?O?U?½ ÊË—U?¼ ÂU?½ t?Ð t Xbš sOËœ ¨rÝ«d sOL¼ —œÈUCŽ« tL¼ tÐ dDF —uÐ Êœ«œ Ë dL− Êb½«œdÖ UÐ XÝ« »«dý Ë ÊU½ r¹bIðKOU¨ šu«Á ²uv šu«Á œ— Ob ŠOU¨ Ðt ¹Uœ ¬Ë—œÁ vÅýu½b Ë ½OU¹g ýHUŽX“U?Ð v?J?O?u?ðU? q?K?−? g?¹UO½ tÝ —œ «— ÊU¹dł sOL¼ ‰œUF ÆœuýÅv Áb½«ušË Êb½«uš Ë vD³ ÂuÝ— ÈU¼ÅvÖó¹Ë 7ý«œ UÐ t rOÐU¹Åv’Uš t v½ôuÞ œ—šUœUÊ «ÝX ÐdÖe«— vÅÖdœœ œ— ½eœ ÐOe«½vżU «¹s łd¹UÊ ¬žU“Öd ¬¹Os ½OU¹gÆXÝ« È—«e~ÝUáÝÅt??½u??/ Ë ’U?š v?M?O?¹¬ È«d?ł« U?Ð g?¹U?O?½ s?O?¹¬µËœ “« t? œu?ýÅv? ‰U?³?½œ Ê«œdÖbMÐ∂tÐ ÂËœ Ê«œdÖdÐ Æb¹¬Åv ÁUðu v¹UŽœ ‰U³½œ tÐ Ë XÝ« Ábý qOJAð «bFÐ t b¹¬Åv —uð«dá« sOMO²Ý˲ “« È“«Ë¬ Á«dL¼ÎË vM—« ÈU¼UOK ÈuÝ “« ∫ Õdý s¹« tÐ ÆXÝ« Ábý t²d¹cÄ v½U¹dÝX?Ý« Áœu?Рʬ uð XÝ«uš Ë v¹«dOU½ t «bš Âö t½U~¹ Ë U²J¹ dÄ È«òt? ʬ ÊËb?Ð Ë v?ÐU¹Ås𠨫—cŽ Á—«uL¼ r¹d sDÐ —œ U È—U~²Ý— dÞUš tÐ tdÐ XÖd UÐ Ë Áb¹œdÖ »uKB ¨Áb¬—œ ÊU½« QO¼ tÐ ÈœdÖ dOOGð ‘u²ÝœÆÈœd t³Kž ¯dp?¹d?ý ”b?I?« ÕË— Ë —b?Ä U?Ð Áu?J?ý —œ ¨v?u?M?« t?Ý “« v?J¹ œuš t uðÆåÁœ U$ «— U ¨v²¼Ê¬ “« v?U?Š ¨v?Öb?O?â?O?Ä t?L?¼ s?¹« U?Ð VKž« r¼ ʬ vÖœU¬ ÈU¼ÅsO¹¬ ŸuMðd?Ð ÁU?Ö Âö? b?O?Q?ð Æb?ýU?Ð t?²?ýc?~?½ ÈœU?¹“ ÊU?“ ¨Ê¬ r?E½ “« b¹UÐ t XÝ«Ÿu?{u? Á—U?Зœ t?OŠU½ s¹« —œ t XÝ« ”bIð Ÿu{u dÐ ÁUÖ Ë lL− vÖœU¬Æœ—«œ ÈdðÅtM¹d¹œ tIÐUÝ ¨v½UÐd—u? t?Ð t? åf?¹b? f?d? g?¹U?O?½ò ¨“UO½ Ë —c½ tDÐU{ s¹dðÅtM¹d¹œ“« È«Åt?D?ÐU?{ tÐ ÆXÝ« dB „Uš “« ÁbOÝ— U XÝœ tÐ vF«Ë l¹bÐ XFMs¹dðÅvL¹b —œ Ábý t²ýu½ Âu²ÝËe¹d Ê«˛ jÝuð t ¨dðdB² U« Ÿu½ sOL¼łÔ v??½«eOÐ @M∑Áb?¹œd?Ö k?H?Š r?Ý— s?¹« —œ t? È«ÅtDÐU{ Ær¹—ušÅv dÐ eO½ “« È—U?Ž Ë d?²?L? Èb?O? È«—«œ t? ÁœuÐ oKF² f¹b q¹“UÐ g¹UO½ tÐ ¨XÝ«Æ«—Ëc½ ”bIð U𠜗«œ tOJð lL− ”bIð dÐ d²AOÐ Ë XÝ« XœÈU¼ÅtDÐU{ UÐ U¼ÅsO¹¬ tL¼ —œ ÊU¹d− Ë ÊUÖbMMUÄdÐ Áó¹Ë tÐ Ë lL− ”bIð________________ ≠¥sedrovLÝ— dÐ d¹«œ ʬ ÊbOýuÄ Ë œuýÅv t²šËœ bOHÝ qL “« t œUAÖ tI¹ UÐ sO²Ý¬ÅvÐ s¼«dOÄ ÆÁ—bÝ ÆbMMÅv sð dÐ ”U³ d¹“ —œ «— ʬ r¼ ÊUO²Að—“ ÆXÝ« ÕË— Ë rł sOÐ vA¹ô¬ÅvÐ “«∏∑ ∏∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠µTypiquess¹e~¹Uł ±¥µ Ë ±∞≤ dO«e ¨g¹UO½ ”bI sO¹¬ v¹UÄdÐ —œ ¨t½u/ Ë ’Uš ÈU¼“Ë— všdÐ —œ ¨Æb½uýÅv Ê«œdÖdÐ sOËœ Ë sO²½ ÈU¼“«Ë¬ ≠∂Antienne ( Refrain ) ≠∑Euchologet?Žu?L?−? Ë ”bI “«— rÝ«d ¨vA¹UO½ ”bI sO¹¬ rÝ«d ÈËUŠ È«ÅtâÐU² U¹ ÁËeł ¨@Mł ÆÆXdÐ ÈU¼UŽœ UÐ vÝb”bI v½UÐd g¹UO½ sO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬U?uLŽÎ®v?×?O? ÈU¼ÅtOŽUœ tÐ p¹œe½ fÐ VKž« Ë dšQ² Apologie© ∏tdL− Êb½«œdÖ ÆXÝ« ÁœuÐ U{UI𠜗u œuÐ t²U¹ dO¦Jð vDÝË ÊËd »dž —œ t?¼Lt? łU «“ u?V? Ë—Ëœ t Ðv?Åðdœ¹b? šU?ݲ~?U¼g? ¼L?UÊ Ðu?œÁ «ÝX¨ łb?«Ödœ¹bÁ sOMâL¼ ÆXÝ« Ábý f¹bIð s¹« “« oOLŽ v¹UMF UÐ vLÝ« tÐ q¹b³ð ËÁbM¼œ qOJAð t œœdÖÅv Á«dL¼ v¹U¼Åg¹UO½ Ë U¼“«Ë¬ UÐ U¼ÅsO¹¬ “« È—UOÐ —œg?¹U?O?½ s?O?¹¬ —œ t? X?Ý« X?U?Š ÊU?L?¼ s?¹« ÆX?Ý« v?F?«Ë È—UHG²Ý« rÝ«dr?Ý«d? ÊU?¹U?Ä —œ ÂœU?š Æb?¹¬Åv? —œ «d?ł« t?Ð ’U?š U?H?¹d?A?ð ÊËb?Ð v½«eOЮ t?⽫ušProthèse©πd?Ý«d?Ý X?Ýœ —œ d?L?−? ¨g¹UO½ sO¹¬ “Už¬ “« q³ Ë d~¹œ ÈU¼Uł —œ Æb¹«dÝÅv «— µ∞ —ue , v¹«b UÐ Ë œœ—u½Åv —œ «— UOKr?Ý«d? v?Þ —œ U?¼Åv½Ë—U Ë U¼ v½U¹dÝ œe½ —œ Áó¹Ë tÐ ¨g¹U²Ý v¹bIð ÊUOЫ— v?½U?~?L?¼ g?¹U?O?½ t?Ý t?E?( s?¹« —œ t? U?¼Åv?D?³? œe?½ Ë åÊË—U¼ XbšòÆbMÅv tU{« ʬ tÐ bM½«ušÅv«bš Âö Xz«d sO¹¬ ©»ULOI² sO¹¬ s¹« È«dł« ¨“Už¬ —œÎvË— sO¹¬ ÆœuÐ Xz«d Ë Êb½«uš UÐ Â√uð Èd¹œ U« ÆXÝ« t²ý«œ ÿuH× ”bI tFLł —œ «— œdЗU s¹« qU È—«œUË UÐË ‰ö?ł U?Ð g?O?ÐU?L? f¹bIð rÝ«d ÊUÖbMM UÄ dÐ Vu œË—Ë t b¹UÄÅv/Ë X?O?% Ë Âö?Ý “« v?U?Š v?ð«—U?³?Ž ÁU?Ö ÊU?¹d?ł s?¹« Æœœd?ÖÅv —«eÖdÐ ÁuJýœË—œ Á—UЗœ vDЫu{ È«dł« “« gOÐ v¼UÖ È—«eÖdÐ s¹« XÝ« tOŠU²²« g¹UO½“U?ž¬ “« q?«ô t rO½«œÅv U« XÝ« Áœu³½ Èd~¹œ eOÇ tOŠU²²« g¹UO½ p¹ Ëv½UÖbM¹«dÝ «— Vu s¹« tOMDMD —œ b¹œdðÅvÐ Ë dOG ÈUOݬ —œ r−MÄ Êd¨Xuý Èu È«bš ¨”Ëb È«bšò ∫b½b½«ušÅv sOMÇ Ë b½œdÅv v¼«dL¼Ë— œËdÝ s¹« «b²Ð« —œ t XO½ b¹œdð ÈUł å—ˬ XLŠ— U dÐ Ê«œËUł È«bšÆœuÐ Ë« XO¼u« tÐ X³½ v×¹uKð v{«d²Ž« “« vUŠ Ë býÅv Áb½«uš `O tÐÊbO½U−MÖ UÐ «— UMF s¹« tOUD½« v—U¹dðUÄ Á“uŠ —œ ÊËbU È«—uý “« fÄb?{ t?A?¹— Æb?½b?O?½«œd?Ö d?ðU?Ý— åb?¹œd?Ö »u?K?B? U? d?ÞU?š t?Ð tò ∫—U³ŽÈU?M?F tÐ X³½ t s¹« Ê«uMŽ tÐ U¼Åfbð—« ÈuÝ “« —U³Ž s¹« v½ËbUb?F?Ð t?Ð ÂU?~?M¼ ʬ “« Ë bý Áb½«— fÄ XÝ« eO~½«dÐ sþ¡uÝ åv²ýdÝ pðò® —œU Ë ”Ëb È«bš œËdÝTrisagion”bI YOK¦ð tÐ »UDš ÊU½¬ jÝuð ©ÆbýÅv Áb½«uš Uł p¹ÈË ÂU½ tÐ U¹ vÄUÄ g¹UO½ sO¹¬ —œ «— œuš s¹“Už¬ tMLO¼ Ë qJý Vu s¹«pontificaleU??O?K ÊUAOA Ë nIÝ«ÆXÝ« Áœd kHŠ ±∞—œ ÊU“ ʬ Uð t ”b? q?×? U?ð q?O?$« »U?² Ë sýË— ÈU¼ÅlLý UÐ ¨b½œU²¹«Åv UOK jÝËŽ t?Ð «— g?¹U?ł ¨œË—Ë V?u? s?¹« ¨ÈœU?Ž g?¹UO½ sO¹¬ —œ Æb½b¬Åv gOÄÓrK vðUH¹dAðOstensionpÇu œË—Ë qOJAð È«dÐ qO$« »U² ±±«“«u tÐ ŽÓ¯—e?Ð œË—Ë U?¹ U¹«b¼ vðUH¹dAð rK±≤Ê«—«b?½U?L?¹« g¹UO½ sO¹¬ d~A¹UAÖ t s?O?u?Ý U?¹ Èb?d?Ý v?²??³?ýu?š ÈU?¼ÅÁb?ŽË Êb½«uš ÂU~M¼ tÐ Æb¼œÅv XÝ«Åt½u/ Ë ’Uš rÝ«d È«dł« “« fÄ t Ê«œdÖdб≥ÂœUš Ë rÝ«d ÁbMM —«eÖdÐ —œ q?ÐU?I? U?ð Ë Áb?ý ÊËd?OÐ ”b “« qO$« qŠ— qLŠ Ë U¼ÅlLý UÐ gOÄUAO懇‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Æv×O rO¼UH È«dÐ vÝ—U tU½ Á˛«Ë tÐ „ Æ— ≠∏Æg¹UO½ sO¹¬ “« fÄ Ê¬ ‰ËUMð Ë v½UÐd rÝ«d È—«eÖdÐ ’Uš UOK vULý XLÝ —œ pÇu eO ≠π∏π ∏∏Áœd? k?H?Š «— v?¼Ëd?Ö X?ý«b?Ö—eÐ v½U²ÝUÐ sO¹¬ œuš tMLO¼ Ë ÁuJý vU9 UÐ v½«eOÐ sO¹¬ t rO½«œÅv ≠±∞v¼ËdÖ —u tÐ q —œ «— rÝ«d v²½UN g¹UO½ qŠ«d rOIð UÐ œbF² ÊUAOA ¨nIÝ« »UOž —œ v²Š ÆXÝ«UNMð t «— rÝ— s¹« U¼ fbð—« ÆbM½«ušÅv r¼ UÐ tL¼ «— f¹bIð rÝ«d ÊUMÝ U¼ÅpOuðU Æb½œdÅv —«eÖdÐÁ—Uý« UÐ XÝœ UdŠ UÐ UNMð v²Š U¹ , È«b UÐ Ê«d~¹œ Ë Áb½«uš œËdÝ ¨XÝ« ÁœuÐ rÝ«d vK« ÁbMM —«eÖdÐUNMð U« œ—«œ «— œuš ’Uš v½UÐd ÁbMM —«eÖdÐ d¼ pOuðU ÈU¼Åv¹UO½U¹dÝ Æb½œdÅv ÁbMÐ ”bI ÈU¹«b¼ tÐU¼ÅvD³ Áó¹Ë tÐ Ë U¼Åv½Ë—U œe½ —œ Æb½«—Åv ÊUГ dÐ v²½UN ÊUMÝ bMKÐ È«b UÐ t XÝ« vK« ÁbMM —«eÖdЗUÐ d¼ ¨ÁbMM —«eÖdÐ gOA t œuÐ sOMÇ r¹b rÝ— ÊUO½«bK œe½ —œ Ë XÝ« d²L v¼ËdÖ rÝ«d È—«eÖdÐ rÝ—Æb¹œdÖÅv sOOFð vHIÝ« lL− Ë nIÝ« ÂU½ tÐ «—Ëc½ r¹bIð È«dÐÆbMMÅv qLŠ «— qO$« qŠ— ÁœdLý ÈUNUÖ UÐ UOK ÊUœUš Ë ÊUAOA ʬ vÞ t vLÝ«d ≠±±Ë ÊU?“ t?M?L?O?¼ Ë U?H?¹d?A?ð UÐ «— t⽫uš ÁœdLý ÈUNUÖ UÐ UOK ÊUœUš Ë ÊUAOA ʬ vÞ t vLÝ«d ≠±≤ÆbMMÅv qLŠ ÁU~½UÐd tÐ bý b¼«uš f¹bIð g¹UO½ sO¹¬ vÞ —œ t «— »«dý≤ Á—ULý ∂µ t×H Xýu½UÄ tÐ Æ„ Æ— ≠±≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡”bI v½UÐd g¹UO½ sO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬Ë b?M?²??¹«Åv? »U?²? d?Ð Êœ“ t?Ýu?Ð È«dÐ U$¬ —œ Ë t²— ©Áœd½® dO& Èedv²Ë Ë åeOšdÐ XLJŠ È«ò ∫bM½«ušÅv ÂœUš 7dÖ Âœ UÐ «— v¹UŽœ Ë g¹UO½∫bM½«ušÅv sOMÇ «— pÇu œË—Ë œËdÝ ÊU¹«dL¼ ÁËdÖ b½œdÖÅv ”b œ—«Ët «bš dÄ È« ÆrOM Áb−Ý g¹U¼UÄ dЫdÐ —œ Ë rO²ÝdáÐ «— vOŽ bO¹UOÐòsOÐ —œ t ∫t²H¼ ÷dŽ —œ U¹® Áœ U$ «— U È«ÅÁœd eOšU²Ý— ÊUÖœd ÊUO “«¨v?½«uš«d s¹« “« fÄ å°ÁU¹uKK¼ rO¹«dÝÅv «— uð U ©È«ÅÁœu²Ý œuš ÊU¹bt? X?Ý« ʬ “« f?Ä Ë œu?ýÅv? Áb?½«u?š “Ë— r?Ý«d È«dł« UÐ VÝUM² tUJÇÆœuýÅv Áb½«uš ÈbML¼uJý UÐ —UÐ tÝ —œU Ë ”Ëb È«bš œËdÝœe?½ —œ Æœu?ýÅv?/ Áb?¹œ b?M?L?¼uJý sOMÇ vðUH¹dAð ¨Èd~¹œ sO¹¬ êO¼ —œ“Ë— g¹UO½ Ë g¹UO½ “Už¬ œËdÝ tÐ XÐu½ dDF dL− Êb½«œdÖ “« fÄ ÊUOM—«œËdÝ ÂU~M¼ÅtÐ ÆbMÅv rOEFð Ê«—«b½UL¹« lLł tÐ Ë— ÁbMM —«eÖdÐ ÆbÝ—Åvt²ý«œdÐ ÁU~½UÐd “« «— ʬ b¹«dÐ b¹UÐ «— qO$« t ÂœUš ¨—œU Ë ”Ëb È«bšfáÝ ÆœdÐÅv gOÄ —UCŠ “« vJ¹ ÈuÝ tÐ œuý Áœ“ tÝuРʬ dÐ t ʬ È«dÐ ËU¼Åv½«eOÐ ¨rÝ«d È—«eÖdÐ È«b²Ð« Uð t bÝ—Åv «d ÂUŠd²Ý« Ë tŁUG²Ý« œËdÝsO¹¬ —œ Æœ—«œ —«d œuš ÈœUŽ ÁU~¹Uł —œ UłÅs¹« —œ U« b½«Åt²š«b½« uKł «— ʬÁU~½UÐd ·«dÞ« —œ qO$« qŠ— ÊöUŠ Á«dL¼ tÐ t ÈœËdÝ v½Ë—U Ë v½U¹dÝs?¹« Ë œœd?ÖÅv Á«dL¼ —œU Ë ”Ëb È«bš “«Ë¬ UÐ tKUöÐ œuýÅv Áb½«ušU?¼Åv½Ë—U œe½ —œ ÆbM½«ušÅv XÝ« Ábý t²dÖ oO²ŽbNŽ “« t «— vM² t²ÝœÁ«d?L?¼ t?Ð —œU? Ë ”Ëb? È«b?š œËd?Ý Ê¬ ÈU?ł t?Ð Ë œ—«b?½ œułË Xz«d s¹«d?Ð Âb?I? t? œd?O?ÖÅv? ÂU?$« U?¼Åv?L?¹b?Ið dÐ Ë ÁU~½UÐd dDF dL− Êb½«œdÖq?³ —U s¹« U¼ÅvD³ œe½ —œ ÆXÝ« ‰uÝ— fuÄ ÈU¼Åt²ýu½ “« vAÐ Xz«d—«c??Ö«Ë d??ðÅÈœU?Ž v?¼U?~?¹U?ł t?²?Ýœ ʬ t?Ð U?¹ œd?O?ÖÅv? ÂU?$« q?O?$« q?L?Š “«U?I?K?D? t? ÊU?O?½«bK œ—u —œ U« ÆœœdÖÅvÎÁb?¹œ t?²?Ýœ Ë V?u s¹« “« ÈdŁ« “« g?O?Ä U?¼œËd?Ý d?¹U?Ý ÈU?M?¦?²?Ý« t?Ð «— —œU? Ë ”Ëb? È«bš œËdÝ œuýÅv/œe?½ ÆX?Ý« Áb?ý ‘u?«d? v?L?Ý— t? b?M?½«u?šÅv? o?O?²?Žb?N?Ž 7 “« Êb½«ušÆb½«ušÅv/ «— œËdÝ s¹« t XÝ« ‚dý ÈUOK UNMð U¼ÅÈ—UÐôUÆX?Ý« Áb?ý È—«b?¼U~½ U¼ÅsO¹¬ “« všdÐ —œ UNMð oO²ŽbNŽ Êu² “« Xz«d¡U?O?³?½« “« Ê«d~¹œ Ë «—uð “« 7 Ëœ ÊUO½«bK ¨¡UO³½« gÐ “« vM² ÊUOM—«fáÝ Ë XLJŠ V² “« ÂËœ ¨«—uð “« vJ¹ ¨7 tÝ U¼Åv½U¹dÝ ÆbM½«ušÅvÆXÝ« ÁœU²« rÝ— “« v²z«d sOMÇ U¼ÅpOuðU œe½ —œ U« ªbM½«ušÅv «— ¡UO³½«Ë U¼Åv½Ë—U ¨ÊUOM—« ¨U¼Åv½«eOÐ ÆXÝ« ŸuM² eO½ b¹błbNŽ Êu² “« Xz«d—œ fuÄ Êu² Xz«d ÆbM½«ušÅv qO$« Ë fuÄ ÈU¼ÅtU½ “« UNMð U¼Åv½«bKv?Þ lUł ÈU¼ÅtU½ “« U¼Åv½«eOÐ œe½ Ë ÊôuÝ— ‰ULŽ« tU½ “« —cÖ sAł ÂU¹«ÊU¹b sAł ÈU¼“Ë— —œ U¼ÅvD³ ÆœuýÅv Áb½«uš vA¹UO½ r¹uIð t²H¼ s¹dš¬ł “«Ôs¹« dÐ ÁËöŽ sO¹¬ s¹« ÆbM½«ušÅv «— v²L ÊU¹b tU½Åv½UÖb½“ @MœËd?Ý ÆX?Ý« b?¹b?łb?N?Ž l?U?ł ÈU?¼ÅtU½ “« vU{« v²z«d gÐ p¹ È«—«œt? X?Ý« Êœ«œd?Ý ÁU?¹u?K?K?¼ U¹ XOM% Ë tKNK¼ dÐ ÂbI ÊUNł dÝ«dÝ —œ qO$«ôu?L?F? Æb¹¬Åv œËdÝ p¹ UÐ ”bI t²ýu½ p¹ “« XOÐ p¹ Á«dL¼ tÐ VKž«ÎÊôuÝ— ÈU¼ÅtU½ ¨v½«ušÅgOÄ œËdÝ ¨‰uÝ— fuÄ ÈU¼ÅtU½ Êb½«uš “« gOÄU¹ XÝ« ‰uLF U¼Åv½Ë—U Ë U¼Åv½«eOÐ œe½ t t½uÖÅÊUL¼ dO«e “« vAÐ U¹s?¹« ªœu?ýÅv? Áb?½«u?š X?Ý« U¼Åv½«bK Ë tM«—« rÝ— t —uÞÅÊUL¼ v½«œdÖdÐU?Ð Â√u?ð «— —œU? Ë ”Ëb? È«b?š œËd?Ý e?ł Èd?~?¹œ œËd?Ý t bM²¼ U¼ÅvD³ÆbM½«ušÅv/ ÁU¹uKK¼ Ë qO$« qLŠ VuvMOðô rÝ— ÊUOM—« b¹œdðÅvÐ Ë U¼ÅÈ—UÐôU ¨qO$« bML¼uJý œËdÝ “« fÄ® å—«œ ÊU?L?¹«ò œËd?Ý t?K?U?ö?Ð Ë Áb?¹œd?Ö «d?¹c?Ä «—Credod?~?¹œ t? «— ©ÊU?O?½«b?K? Æb?M?½«ušÅv b½«Åt²ý«œ ÿuH× Ê«—«b½UL¹« g¹UO½ œ—u —œ U¼ÅsO¹¬Ë U?¼Åv?½Ë—U? ¨U?¼Åv?½U?¹d?Ý Ë Ê«œd?Öb?M?Ð p¹ “« ÈœËdÝ qO$« Xz«d “« fÄÆbM½«ušÅv «— UŽœ p¹ “« vM² U¼ÅvD³È«dÐ ©pOuðU® åv½U~L¼ ÈUŽœò U¹ vö g¹UO½ sO¹¬ t²ýcÖ —«Ëœ« “«“« ×Uš Èd~¹œ œ«d« U¹ uł“«— v²Ë ÆbýÅv ÁœdÐ ÊU¹UÄ tÐ ÊUNł Z¹«uŠ tL¼π± π∞”bI v½UÐd g¹UO½ sO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬ULOI² œuÐ sJ2 ÊU¹dł s¹« Xý«b½ œułË È—«e~ÝUáÝ sO¹¬ v¹UÄdÐ tIKŠÎ“« g¹UO½ s¹« vË— sO¹¬ —œ t½u~Ç bM½«œÅv tL¼ ÆœœdÖ ŸËdý v½UÐd sO¹¬ gÐÊ«œdÖbMÐ @M¼¬ dÐ ÂbI t årOM UŽœò gÐ tÐ !dGÐ v²ýcÖdÝ ¨¯—eÐÅÂUł Ë ÊU½ r¹bIð±¥ê?O?¼ t U¼Åv½Ë—U œe½ —œ tÐUA v½U¹dł ÆœuýÅv töš Á—bÝò gÐ —œ t U¼Åv½U¹dÝ Ë b½«Åt²ý«b½ ÁU~½ «— v¹UŽœ sOMÇ p¹ “« ÈdŁ«Ååv?ýuıµÈU?¼Åv?D?³? Ë U?¼ÅvA³Š Æb½«ÅÁœd ÂUžœ« «— ÂUł Ë ÊU½ r¹bIð gÐ —œ d?~? ʬ vU9 ÊUO½«bK œe½ —œ Æb½«ÅÁœd ·cŠ «— UŽœ s¹« eO½ pOuðUs?O?¹¬ d¼ “« d²NÐ sO¹¬ s¹« U« ÆœdOÖÅv/ —«d ÁœUH²Ý« œ—u ¯—eÐ Á“Ë— Á—Ëœk?H?Š X?Ý« g?¹U?O?½ dÝ«dÝ ÊU¹UÄ t «— åÁbOLš ÈU¼dÝ dÐò ∫—U³Ž Èd~¹œÆXÝ« ÁœdeO½ vM—« sO¹¬ v½ôuÞ tŁUG²Ý« gÐ ÊU¹UÄ —œ —U³Ž s¹« ‰œUF sOMâL¼t?ŁU?G?²?Ý« ¨d~¹œ ÈUł tÇ ¨gÐ s¹« —œ tÇ v½«eOÐ rÝ«d —œ Æœuý v Áb¹œU?Ð Êu?M?« t? U?L?K? s?¹d?š¬ ÈU?M?¦²Ý« tÐ «— v²½UN g¹UO½ ¨XŽUHý v«bšdðÅvœd t qJý s¹« ÆbMÅv vMO~MÝ ¨Áœ“ r¼ dÐ œuýÅv Áb½«uš , È«bÈbŽ«u Ë jЫu{ dЫdÐ t «— U¼ÅXÝ«uš—œ t œ—ˬÅv r¼«d «— ʬ ‰U− XÝ«g¹UO½ tÐ qJý s¹« U« œuý uÖ“UÐ qOBHð tÐ œ—«œ œułË vD³ sO¹¬ g¹UO½ —œbML¼uJý ÈUŽœ t³Dš tÝ “« Vd Ë ‰Ë«b² t vKJý X% pOuðU ¯—eÐÆXÝ« Áb¹œdÖ qI²M ¨XÝ« Ê«—«b½UL¹« oLŽ Uðv×¹d dŁ« v½Ë—U Ë v½U¹dÝ ÂuÝ— “« gOÐ vLÝ— êO¼ —œ t XÝ« XÝ—œs?¹« ·ö?š Ë œu?ýÅv?/ Áb?¹œ ÊU?ÖbMM —UHG²Ý« Ë ÊU¹uł“«— åÃËdš Ê–«ò “«ÈU??¼Ås?O?¹¬ —œ ¨b?¹¬ X?Ýœ t?Рʬ v?F?«Ë È«d?ł« ÊU?J?« t? ʬ ÊËb?Ð ¨ÊU?¹d?łÊ¬ tÐ ◊uÐd VUD ÆXÝ« Ábý kHŠ Ë È—«b¼U~½ v½«bK Ë vM—« ¨v½«eOÐgOA Ëœ ÆXÝ« vUÐ U¼Åv½«bK œe½ —œ dŁR Ë «dOÖ fÐ v½UOÐ Ë qJý X%UOK ÊUœUš ÊUO —œ bMÅv qLŠ «— qO$« »U² Èd~¹œ Ë VOK vJ¹ tU?ÐËU?M?²? Ë b?M?²?¹«Åv ”b —œ uÝ Ê¬ Ë uÝ s¹« —œÎd?Ö«ò ∫b?M?¹«d?ÝÅv sOMÇ v½UÖb½“ ÊUA½ t X¼ v dÖ« Æœuý ×Uš t²d~½ bOLFð t X¼ vX?U?¹—œ «— ʬ t X¼ v dÖ« Æœuý ×Uš ¨XÝ« ÁœdJ½ XU¹—œ “uM¼ «—œe?½ —œ Æåb?O?M? —U?E?½ U?¼—œ d?Ð Ë b?¹Ëd?Ð ÊU?¹Ëô Æœu?ý ×U?š ¨XÝ« ÁœdJ½ÊUL¹« “uM¼ t v½U Ë ÊU¹uł“«— XF½U2 dÐ vM³ «bš ÂöŽ« Ê—UI ¨ÊUOM—«“« —Ëœ tÐ t ÊUUÄU½ ¨ÊUÖbMM—UHG²Ý« tKLł “« XÝ« b¹œdð Ë pý q× UN½¬sO¬ d~A¹UAÖ t vÝUMý f¹b “« v½«œdÖdÐ UÐ ÊUœUš ¨bM²¼ U¼“«— »dIð∫bM¼œÅv aÝUÄ XÝ« Ê«—«b½UL¹« g¹UO½Á—«uL¼ Ë Áb¹œU½ v½ULݬ ÈU¼ÅXKOC ÆXÝU−M¹« v−M Êuš Ë b½Ë«bš sðòÆu?¹U?³? È«b?š b?½Ë«b?š ∫b?M?½U?Åv?/ “U?Рʬ —«d?J?ð “« e?Öd¼ Ë bM¹«dÝÅvÆåXÝ« ”Ëb ¨”Ëb ¨”Ëbʬ ÈU¼ÅvÖœU¬ Ë È—«e~ÝUáÝ sOz¬ bML¼uJý Xý«bÖ—eÐ ©Ûv?½U?Ðd? Ê«u?M?Ž t?Ð t? v?¹U?¹«b?¼ t{dŽ UÐ «b²Ð« —œ Ê«—«b½UL¹« g¹UO½ sO¹¬Ë vÖœU¬ ¨‚dý ÈU¼ÅsO¹¬ VKž« —œ t r¹b¹œ ÆXU¹Åv g¹UAÖ b½œuÐ Áœ—ˬȗ«e?Öd?Ð “U?ž¬ U?ð U?¼Åv?L?¹b?I?ð g?¹U?O?½ sO²½ Á«dL¼ tÐ v½UÐd Ÿu{u tONð‰U?L?Ž« s?O?²???½ —œ «d?O?O?Gð všdÐ tÐ Z²M d« s¹« ÆXÝ« t²— gOÄ rÝ«dV??u?? t?? X??Ý« s??O??L??¼ È«d??Ð ÆX??Ý« Áb??¹œd??Ö Ê«—«b?½U?L?¹« v?A?¹U?O?½ s?O?¹¬U¼Åv½«eOÐ ÊUO —œ UNM𠜗ˬÅv ÁU~½UÐd tÐ u²Ä “« «— v½UÐd t ÈbML¼uJýÿuH× ÊUOM—« œe½ —œ t½«—«œÅ7A¹uš È«ÅÁuOý UÐ eO½ Ë Ê¬ tMLO¼ Ë —UË ÂU9 UЫ— Vu Ê«œdÖbMÐ g¹«dÝ U¼Åv½«bK Ë U¼Åv½Ë—U ¨U¼Åv½U¹dÝ ÆXÝ« Áb½U“U?ž¬ “« f?Ä v½UÐd ¨sO¹¬ Ëœ d¼ —œ «d¹“ «— Vu œuš t½ U« b½«Åt²ý«œ ÁU~½U?L?O?I?²? ÊUO½«bK œe½ —œ ÆœœdÖÅv ÁœU¬ ÁU~½UÐd dÐ rÝ«dÎt?E( ÊUL¼ —œ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠±¥Offertoire«b?š t?Ð f?¹b?I?ð “« gOÄ «— ÂUł Ë ÊU½ rÝ«d ÁbMM —«eÖdÐ t ”UáÝ g¹UO½ sO¹¬ “« vAÐ g??Ð ÊU?O? t? œuýÅv t²HÖ r¼ v~M¼¬ tÐ Ë √b³ r¹bIðCredo Ë ©Â—«œ ÊU?L¹«® SanctusÁb?½«uš ©”Ëb® ÆœuýÅvƱ b?M?Ð ∂µ t×H Xýu½ vÄ tÐ „ Æ— ≠±µπ≥ π≤”bI v½UÐd g¹UO½ sO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬b?M?L?¼u?J?ý œËd?Ý U?Р寗e?Ð œË—Ëò r?Ý«d? —œ U?¼Åv??½«e?OÐ ÆœuýÅv «b«∫bM½«ušÅv sOMÇ Áœd v¼«dL¼ ÊUOÐËdt?Ð «— œu?š ÈU¼Årž tL¼ ¨rO²¼ ÊUOÐËd t½uÖ“«— q¹ULý UłÅs¹« —œ t Uò‰U³I²Ý« È«dÐ «— ”Ëb —UÐ tÝ œËdÝ ¨gÐÅUOŠ YOK¦ð tÐ Ë— Ë ÁœUN½ sO“b?¹¬Åv? g?O?Ä t?Ð ÊU?~?²?ýd? V?u? Á«d?L?¼ t?Ð t? b?M?L?¼u?Jý v“« ÁUýœUÄ “«å°ÁU¹uKK¼ ÆrO½«ušÅvtM«—« vÝUMý ”b ÆbMÐU¹Åv dOOGð U¼“«Ë¬ ¨œUOŽ« dЫdÐ d~¹œ ÈU¼ÅsO¹¬ —œ«—U?ý« ÂU?9 Áb½—«œ dÐ —œ ÊU~²ýd g¹UO½ sO¹¬ —œ ÊUOÐËd œËdÝ bM½U tÐg?¹U?O?½ s?O?¹¬ s?O?Ð j?Ы— t œuýÅv Áb½«uš ÈœËdÝ U¼Åv½U¹dÝ œe½ —œ ÆXÝ«p¹œe½ fÐ v½uLC r XÝœ ÊU½¬ “« vJ¹ ÆXÝ« È—«e~ÝUáÝ sO¹¬ Ë ÂövýuÄ Á—bÝ rÝ«d UÐ œËdÝ s¹« Æb¼œÅv ‘d²Ö Ë jÐ «— ÊUOÐËd œËdÝ tÐË d?L?−? v?½U?Ðd? r?¼ Ë v½U~L¼ g¹UO½ ÈUł r¼ t œuýÅv t²dÖ vÄ ÈœË—ËÂU~M¼ tÐ bML¼uJý v½«œdÖ dL− ‰U³½œ tÐ U¼Åv½Ë—U ÆœdOÖÅv «— dDF —uÐœe?½ —œ Æb?½d?¹c?ÄU?½d?O?O?G?ð Ë X?ÐU?Ł È«Åt?F?D? È«—«œ ¨ÊU?L?¹« œU?/ v?½«u?š dÐ “«ÆœuýÅv Áb½«uš b½dOG² œUOŽ« VŠdÐ t åU¼“«— bMÐÅlOłdðò œËdÝ ÊUO½«bK7 ÝdËœ —Ë“¼UÈ ¹JAM³t AUÐt d«Ýr ¼KNKt Ë «Ý²I³U‰ «—«Mt ÄOg «“ šu«½bÊÆXÝ« ÊU¹b tU½Åv½UÖb½“t ÊUAOA ÁËdÖ Ë nIÝ« “« t rÝ«d ÁbMM —«eÖdÐ ¨U¼“«Ë¬ s¹« ÂU~M¼ tÐ ÁU~½UÐd dÐBemaÆb½“«œdÄÅv v½UÐd Ÿu{u tONð tÐ ¨b½«Åt²dÖ —«d UOK ¨rÝ«d “Už¬ È“UÝ ÁœU¬ rÝ«d “« 7dÖ vAOÄ UÐ pOuðU ÊUO½«bK t r¹b¹œv?L?Ý«d s¹d²NÐ ¨fJŽ dÐ Ë b½«ÅÁœ«œ ‚U³D½« U¼ÅsO¹¬ d~¹œ œdЗU UÐ «— œušr?Ý«d ÁbMM —«eÖdÐ gOA vðUH¹dAð œË—Ë ¨b½«ÅÁœd kHŠ qU —uÞ tÐ tÊôu?Ý— tU½œUI²Ž« g¹«dÝ UÐ Á«dL¼ UNUÝ t XÝ« »«d× vKš«œ XL tÐÆœuýÅv ÂU$« t?O?UD½« „—U¹dðUÄ jÝuð v½«ušdÐ “« U¹ œËdÝ s¹« t XÝ« Ábý t²HÖd?OÄÊu?uu“« X?Žd?Ý t?Ð Ë X?Ý« Áb?¹œd?Ö g?¹U?O½ sO¹¬ œ—«Ë r−MÄ Êd ÊU¹UÄ —œ —«d ÈUł ¨U¼ÅsO¹¬ VŠdÐ U« Ábý l«Ë ‰u³ œ—u ‚dý ÈU¼UOK tL¼ ÈuÝ“« f?Ä t?K?U?ö?Ð «— ʬ U?¼ÅÈ—U?ÐôU? Ë ÊU?O?M?—« d?Ö« ∫X?Ý« d?O?G?² ʬ 7dÖÈU?¼Ås?O?¹¬ o?L?Ž t?Ð «— ʬ ÊUOD³ Ë U¼Åv½«eOÐ ¨b½«ÅÁœ«œ —«d qO$« Êb½«uš‘œuš ’Uš ÈUMF tÐ ¨Xý«bÖ—eÐ “« gOÄ tKUöÐ ¨`O v²öÝ gAÐÆb½«ÅÁœd v½«eOÐ sO¹¬ œ—«Ë UM9 Ë tŁUG²Ý« —u tÐ v½UÐd g¹UO½ “« fÄg¹UO½ sO¹¬ “« t XÝ« ‚dý g¹UO½ sO¹¬ vuLŽ XKBš d« s¹« l«Ë —œ¨b¼œÅv —«d qO$« ÊUd dЫdÐ Xý«bÖ—eÐ “« gOÄ «— `K tÝuÐ t vË—t?Ð «— œu?š t?¹b?¼ ÁU?Öd?¼ f?Äò ∫X?Ý« s?O?M?Ç t? œœd?ÖÅv? e?¹U?L?² Ë hA«— œuš t¹b¼ ¨œ—«œ vIŠ uð dÐ —œ«dÐ t b¹¬ dÞUš tÐ U$¬ Ë Èd³Ð ÁU~½UÐdt¹b¼ Áb¬ bFÐ Ë U/ `K g¹uš —œ«dÐ UÐ ‰Ë« t²— Ë —«cÖ«Ë ÁU~½UÐd gOÄÆ©≤¥≠≤≥∫µ v²® åÊ«—c~Ð «— œušb½«Åt²ý«œ ÿuH× «— ʬ ’Uš U³Ł Ë ÂU−½« ¨sO¹¬ s¹« È«dł« È«dÐ tM«—«Áb?¹œd?Ö —«b?¹b?Ä U? ÊU?O? —œ `?O?ò ∫bM½«ušÅv œËdÝ s¹« Á«dL¼ tÐ «— ʬ ËË X?I?H?ý Ë t²Ð dÐ Xš— vMLýœ Ë tMO ÆXÝ« Ábý rJŠ `K tÝuÐ ÆXÝ«bO¹UA~Ð V b½Ë«bš sOœUš È« ÊuM« ÆXÝ« Áœd –uH½ Uł tL¼ tÐ v½UÐdNtÐ bM¹«dÝ ÊUO«dÝ Ê¬ dNÐ “« t «— d¹cÄU½ rOIð Ë v“« XO¼u« Uł p¹ tL¼ ËU?L?O?I?²?? `K tÝuÐ sOMÇ s¹« åbOM œU¹ XdÐ Ë dOš ÈUŽœÎX?ý«bÖ—eÐ UÐ d?Г« U?Ð X?L?? s?¹« U?¼Åv??½«e?O?Ð œe?½ —œ bÝ—Åv dE½ tÐ t²³« ªœœdÖÅv “Už¬Âu?Ýd? s?O¹¬ d~¹œ ÈU¼UOK —œ ÆbýUÐ Ábý «bł å—«œ ÊUL¹«ò tFD v½«ušt? ’Uš v¹UŽœ UÐ U¼ÅvD³ Ë U¼Åv½Ë—U ¨U¼Åv½U¹dÝ œe½ —œ ÆXÝ« dðÅÁbOâOÄ® œuÐœU¹ v½«uš dГ« ʬ dÐ ÊUO½«bKdiptyques Å©±∂U¼Åv½«eOÐ œe½ —œ t «— Âu??Ý— s?¹« Æb?M?M?Åv? v?¼«d?L?¼ X?Ý« Áœu?Ð t?²?d?Ö ÈU?ł ¯—e?Ð œË—Ë v?Þ —œÖu½UÖuÊ ¼LâMOs ¼Ld«Á ÐU œŽU¼U¹v ¼²Mb t ÐdÖe«—MMbÁ ¬¹Os Þv ðAd¹HUðvπµ π¥ÆœuýÅv Áœ—ˬ œU¹ tÐ ÊU½¬ “« ”bI g¹UO½ sO¹¬ vÞ —œ t vUý« t¹U/ ≠±∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡”bI v½UÐd g¹UO½ sO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬ÈU?Žœ s¹« Æœ—«œÅv dÐ ¨b½UýuÄÅv «— v½UÐd t È«ÅÁœdÄ bML¼uJý gOÐUL—œ b¹Uý Ë œuýÅv Áb¹œ ÊöO È“Ëd³¬ sO¹¬ —œ sO“ »dG —œ åd²Ýò ’UšÆXÝ« t²ý«œ œułË vË— sO¹¬ —œ r¼ v½«—ËœÈUMF tÐ Xý«bÖ—eÐ ¨bÝ—Åv ÊU¹UÄ tÐ ¨vÖœU¬ ÂuÝ— s¹« ÂU9 t vU~M¼‰u?Ý— f?u?Ä ÈU?Žœ “« t?²?d?ÖdÐ ¨XdÐ ÈUŽœ “« rA²× vð«—U³Ž UРʬ ’Uš∫œœdÖÅv “Už¬ sOMÇ”bI«ÅÕË— X—UA Ë —bÄ È«bš X³× ¨`OÅvOŽ ¨U b½Ë«bš iOòtL¼ —œ t ÈœuMý Ë XHÖ UÐ —U³Ž s¹« Æ©±≥∫±≥ Êd ≠≤® åœUÐ ULý tL¼ UÐœuMý Ë XHÖ s¹« tA¹— ªbÐU¹Åv t«œ« XÝ« „d²A v×O vA¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬g?¹U?O?½ ʬ d?Ð ÊU?O?½«b?K? t? s?¹“U?ž¬ Èu?~?²?HÖ s¹« ÆœœdÖÅv “UÐ X¹œuN¹ tГU?ž¬ “« gOÄ ¨b½«ÅÁœ“ u½«“ t vUŠ —œ ¨bM¹«e«Åv «— tŁUG²Ý« Ë UM9 v½ôuÞÈ—«e?~?ÝUáÝ sO¹¬±∑U?Ð «— u?ð X?Ý«e?Ý Ë t?²¹Uý v²Ý«— tÐò ∫b¹uÖÅv sOMÇ tÐ tłuð UÐ 7 œuš r¹—c~Ð t ULK sOË« “« U« åÆÆÆÊœu²Ý ÈbML¼uJýt?L¼ —œ b¹œdðÅvРʬ ÈœUOMÐ —U²šUÝ ÆbÐU¹Åv dOOGð ËUH² ÈU¼ÅXý«bÖ—eÐvOŽ œuš jÝuð b¹Uý “Už¬ ÊUL¼ “« sOI¹ tÐ t rO²HÖ Ë œuýÅv Áb¹œ rÝ«d©œu?N?¹ Âu?Ýd? È—«e?Öd?J?ý® X?d?Ð Ë dOš g¹UO½ vŽu½ tÐUA Ë dš¬ ÂUý —œ“« b?M?ð—U?³?Ž b?¹œd?Ö Á—U?ý« U?N?½¬ t?Ð t? v?Öó?¹Ë Ëœ Æb?ýUÐ Áb¹œdÖ È—«cÖÅt¹UÄË t?¹—b?M?J?Ý« X?M?Ý ’U?š ¨XŽUHý g¹UO½ bMÇ U¹ p¹ dÐ qL²A È«ÅtbIe?O?½ Ë œd?O?ÖÅv? —u? œu?ÐœU?¹ Ë È—«e~ÝUáÝ sO¹¬ X¹«Ë— “« gOÄ t vË—Æv?½«b?K? s?O?¹¬ —œ ÂU?Šd²Ý« ÈUŽœ Ë œuÐœU¹ “« gOÄ XŽUHý g¹UO½ Êb½U−MÖËU?H?²? d?DÝ Ëœ —œ tLK ’Uš ÈUMF tÐ È—«e~ÝUáÝ sO¹¬ ‘d²Ö Ë jÐË vðUON« „—œ XdAOÄ ¨vN« ÂU½ åXdÐò d~¹œ ÈuÝ “« ÆXÝ« t²dÖ ÂU$«Êb¬ œułË tÐ Uð v½U½u¹ @M¼d ÊUO —œ b¹bł sOUC Êbý ÁœUN½ ‘“—« tÐôU?L?²?Š« Áb?¹b?Ä s?¹« Æb?¹«d?ÖÅv? v¹UuJý tÐ tŁUG²Ý« g¹UO½ vF«Ë tFDΗœ v?M?F¹ XÝ« Áb¹œdÖ ‰U³½œ v½U¹dÝ lÐUM “« v¹U¼ÅXý«bÖ—eÐ tKKÝ p¹ —UMË v?½«b?K? s?O?¹¬ —œ ÿuH× ©È—U Ë È«œ¬ tÐ ·ËdF® ÊôuÝ— Xý«bÖ—eÐòö?U? X?ý«b?Ö—eÐ s¹« t r¹b¹œÎt?Åv?U?Š—œ X?Ý« vUÝ ”UÝ« “« È«Åt½u/ «c? ÆœœdÖÅv ÊUOÐ v½U½u¹ ׫b dÐ UMÐ ‰uÝ— ©Áœ“«Ëœ® vUD½« Xý«bÖ—eБd²Ö Ë jРʬ “« t b¹¬Åv È«ÅtLAÇdÝ Ê«uMŽ tÐ dE½ tÐ Xý«bÖ—eÐ s¹«U?M?Šu?¹ tÐ V²M tOMDMD Xý«bÖ—eÐ rÝ«d ¨YOK¦ð tÐ ◊uÐd VUD vMžÆbýułÅv ©v¹öÞ ÊU¼œ® Âu²ÝËe¹dU¼Å‘uÖ tÐ «— uð g¹U²Ý ÆbM bO−9 «— uð —b U𠜗«œ ʬ Ê«uð f tÇòÁb?½—«œ È« Æb?M? u?Ö“U?Ð «— u?ð ÈU?¼Åv?²?H?~ý ÊU“ d¼ —œ «b½Ë«bš U¹ ÁbO½UÝ—Xð dÐ t v½b¹œU½ Ë v½b¹œ ÊUÖb¹d¬ tL¼ Ë sO“ Ë ÊULݬ È«bš ¨v²¼¨Ê«œËU?ł t? u?ð ÆÈ«ÅÁb?¹ËU? «— t?¹ËU?¼ ‚U?L?Ž« Ë Áœd? ”uKł ÁuJý Ë —U²«Ë Èd?¹c?ÄU?½d?OOGð ¨v¹¬Åv/ —œ ÊUOÐ tÐ Ë v¹U „«—œ« Ë rN “« dðô«Ë ¨Áb¹œU½d?¹u?B?ð ¨U? b?O?« ¨v?−M Ë U ¯—eÐ È«bš ¨`OÅvOŽ U —UÖb½Ë«bš —bĨÁb½“ Âö ¨—bÄ È« Æv²¼ œ“UÝ vK−² «— uð t ÈbM½UL¼ ‰U¦ Ë uð v¹uJO½Ê¬ UÐ t sO²Ý«— —u½ ¨—b ¨”bIð ¨v½UÖb½“ ¨ÈbЫ XLJŠ ¨vIOIŠ È«bšd?Ð v?M?²?³? X?³?¼u? ¨v?²?Ý«— ”b?I«ÅÕË— ¨XÝ« Áb¬ b¹bÄ U dÐ ”bI«ÅÕË—t?L?A?Çd?Ý ¨g??ÐÅÊU?ł X?KOC ¨ÈbЫ ÈU¼Åv¹«—«œ ÁbM¹¬ dÐu½ ¨À«dO tIOŁËË b?M?M?Åv Xbš «— uð t ÈuMF Ë bMLýu¼ ÊUÖb¹d¬ vU9 tÐ t ”bI𗜠ÊU?Öb?¹d?¬ t?L?¼ ÆÈ«ÅÁb?O?A??Ð —b bM¹«dÝÅv «— ÁuJý v½«œËUł œËdÝåÆÆÆbM¹«dÝÅv «— XU½ ÊU~²ýd t v¹uð s¹« l«Ë—œ ÆbM²¼ uð Xbšv¹«dÖÅÊË—œ dOŁQð X% hA fÐ vM( UÐ ÊuOÄ«dÝ ÈdB Xý«bÖ—eÐ∫XÝ« ‰UI sOL¼ “« v¹UMŠu¹¨È«ÅÁb¹d¬ XýdÝ d¼ „—œ È«d t d¹cÄU½ÅnË Ë ‚uK dOž È«bš È«òuð Ær¹«Åt²šUMý «— uð U²J¹ dÄ Á— “« t «d¹“ ¨rO¹U²ÝÅv «— uð ÆrO¹U²ÝÅv «— uðt «— uð U ÆÈ«ÅÁb½UÝUMAÐ Áb¹d¬ XýdÝ tÐ Ë Áœd ÊUOÐ ¨Áœ«œ b¹u½ «— ÈË t‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠±∑Action de Grace. (Eucharistie)π∑ π∂”bI v½UÐd g¹UO½ sO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬¨È«ÅÁœd? ÂUN« ÊU¹b tÐ «— XÝË« t²¹Uý t v¼uJý Ë vÝUMýÅv «— dÄÈ«ÅÁb¹œdÖ —«b¹bÄ ÊU¹b tÐ Ë È«ÅÁbý t²šUMý È«ÅÁb¹d¬ t Âö Á— “« t uðt?L?A?Çd?Ý u?ð Ær?O?¹U?²?ÝÅv? «— uð v½«œËUł d³¼— ¨v½b¹œU½ —bÄ È« ÆrO¹U²ÝÅvdL¼ ¨ÊU¹«u½ÅvÐ ¨ÊUOœ¬ —«b²ÝËœ Æv²¼ v²Ý«— ÂU9 Ë iO ¨—u½ ¨v½UÖb½““« ÆvMÅv »cł œuš ÈuÝ tÐ «— tL¼ œuš »u³× dÄ Êb¬ UÐ t ÊU~L¼ ËU? t?Ð «— —u?½ ”b?I?«ÅÕË— Æ“U??Ð Áb?½“ v?¹U?¼ÅÊU?½« U “« r¹—«œ UM9 uð ÁUÖ—œ«— Ë« t f ʬ Ë v²¼ XIOIŠ t uð dÐ ¨rOÐU¹ XdF uð dÐ Uð Ud v½«“—«ÂU?$«d?Ý U?ð U?d v½«“—« U tÐ «— ”bI«ÅÕË— Æ`OÅvOŽ vMF¹ È«ÅÁœU²ÝdHÐÆårOM uÖ“UÐ «— uð d¹cÄU½ÅnË ÈU¼Åv²H~ý rO½«u²ÐtÐ «— ʬ t œ—«œ bOQð gÐÅU$ “«— l¹“uð Ë vN« dOÐbð dÐ d~¹œ tI¹dÞU²³½ È«ÅÁuOý UÐ ÁœdA —uÎf¹b »uIF¹ vLOKý—Ë« Xý«bÖ—eÐ —œ ÁœUÝ U?²?bI tÎl?L?−? ¨v?½U?L?ݬ r?O?K?ý—Ë«ò Áó¹Ë tÐ Ë gM¹d¬ dÝ«dÝ g¹U²Ý “« Õ«Ë—« ¨XÝ« X³Ł ÊULݬ —œ ÊUAU½ t ÊUÖœ«“ÅX½ ÈUOK ¨ÊUÖb¹eÖdÐgOÄ s¹« “« fÄ ÆrOMOÐÅv ¨bMÅv œU¹ åÊôuÝ— Ë «bNý ÕË— ¡UO³½« Ë ÊôœUŽt?«œ« v?ðö?L?ł UÐ ”Ëb ”Ëb œËdÝ ¨œ—«œ √b³ Ë q« “« ÊUA½ t b¬—œË f?¹b? f?d È—bMJÝ« Xý«bÖ—eÐ —œ «— ʬ tÐUA gOÐUL t bÐU¹Åv¨v?ÝËb? u?ð ‰U?F?²? —œU? È«ò ∫r?O?ÐU?¹Åv “UÐ f¹b q¹dOÝ vD³ X¹«Ë— —œOš ¨„UMLNÝÒ¨v²ý«œ Ê«dJOÐ v²LŠ— ‰uLA «— œuš gM¹d¬ uð ¨ÊULŠ— Ë dÈË tÐ «— XANÐ rFÞ ¨v²O~½«dÐ œuš tÐ tO³ý Ë œuš d¹uBð tÐ „Uš UÐ «— Âœ¬—«uš «— Ë« uð U« œd dHÝ ¨œu/ vâOÄdÝ uð ÊUd “« t ʬ “« fÄ ÆÈbO½UAÇ“u?œ È—bÄ ÊUÐ «— ÈË uð ÊUÐdN È«bš È« ÆÈbO½«œd~½ ”u¹Q ¨v²ý«b½ÆÈb¹eÖdÐ ÈË Èd³¼— tÐ «— ¡UO³½« Ë Èb½«uš«d «—uð UÐ «— ÈË Èœd V¹œQðU?ð ÈœU?²?Ýd? ÊU?N?ł t?Ð «— `?O??Åv?OŽ U b½Ë«bš ¨œuš ÈU²J¹ dÄ ÂU$«dÝb¬ œËd U¼ÅÊULݬ “« Ë« ÆbAÐ UOŠ Ë t²ý«œ UÄ dÐ u½ “« «— uð d¹uBð Áb¬ÊUO —œ ¨XU¹ sð å«bš —œUò «—cŽ tAOL¼ ”bI r¹d “« Ë ”bI«ÅÕË— “«g?O?Ä Õd?Þ d?Ыd?Ð Æ圗U?L?~?Ð ÊUNł U$ tÐ «— eOÇ tL¼ Ë Áœ—ˬ dÝ tÐ ÂœdX?¹«Ë— U?¹ U?$ d?O?Ðb?ð v?½«u?š«d? s?¹« åv?u?Ý— X?MÝò Xý«bÖ—eÐ t²šUÝŸËdý XÝ« ʬ ÕU²H t gÐÅU$ !— ȗˬœU¹ Ë È—«e~ÝUáÝ sO¹¬ v¹UÄdÐË d?ðÅvL¹b v²ý«bÖ—eÐ ”UÝ« dÐ f¹b q¹“UÐ ÈuÝ “« tFD s¹« ÆœœdÖÅvq¹“UÐ v½«eOÐ Xý«bÖ—eÐ vðUON« lO— ÈUMÐ t ÈdB QAM È«—«œ b¹œdð vÐt²ýu½ s¹« tKuŠ “« ×Uš ʬ d– t bý t²dÖ dÝ “« œ—ˬ œułË tÐ «— f¹b ÈU¼ÅÁb¹eÖ dÝ«dÝ —œ “U²2 fÐ v¹Uł U« XÝ«Anthologieœ—«œ v×O ±∏Æ‘d²Ö Ë jÐ tÐ «— g¹Uł ÊuLC sOL¼ vUD½« t¹—uÝ —œ Ê«—Ëœ ÊUL¼ —œÆb?¼œÅv? v?u?Ý— r?O?U?F?ð r?²A¼ »U² “« v²MLK vA¹UO½ sO¹¬ ÁbŽU “« È—UŽ»u?I?F?¹ X?ý«b?Ö—e?Ð “« oAM vA³Š Ë vM—« ¨v½U¹dÝ ÈU¼ÅXý«bÖ—eÐ ÂU9tÐ ou eÖd¼ tJ½¬ vÐ œdOÖÅvdÝ “« «— v²MLK g¹UO½ f¹b q¹“UÐ Ë f¹bÆb½œdÖ Ê¬ tOË« `O× ‰œUF¼ kHŠË v?½U?¹d?Ý ÈU¼ÅXý«bÖ—eÐ všdÐ dOÐbð Ë vðUON« t½u/ Ëœ s¹« tOýUŠ —œ“« g?O?Ð ¨œ«œÅv? ‘d?²??Ö Ë jÐ «— ÈdðÅvŽd Ë ’Uš sOUC b¹UÐ vA³Šf¹b —«uÖdÖ Xý«bÖ—eÐ tÐ ·ËdF vD³ Xý«bÖ—eÐ È«dÐ v¹Uł b¹UÐ tL¼U?L?OI² Ë XÝ« ʬ vÖó¹Ë ·dF t Xý«œ —uEM ©f½U¹“U½ q¼«® Ê«bON«Îd?Ä tбπË b?¹b?ł v?²?ý«b?Ö—e?Ð t²³« t ”bI r¹d tÐ ◊uÐd Xý«bÖ—eÐ Ë ÆXý«œ ◊U³ð—« œuÐ vA³Š g¹UO½ sO¹¬ ’UšXý«bÖ—eÐ Èed t²¼ b¹¬—œ «dł« tÐ È—«e~ÝUáÝ sO¹¬ t È«ÅÁuOý d¼ tÐg¹UO½ sO¹¬ ¨UM¦²Ý« bMÇ “« t²ýcÖ ∫XÝ« ʬ v¹UÄdÐ X¹«Ë— ¨g¹UO½ sO¹¬ s¹«≠±® «— sO¹¬ s¹« È—«eÖdÐ ‰uÝ— fuÄ bM½U »dž g¹UO½ sO¹¬ ·öšdÐ ‚dýππ π∏ qÄU » ÆÂËœ b¹bł UIOI% ”UÝ« dÐ ≠±∏Dom B Cappel·dF b½«uðÅv œuš Xý«bÖ—eÐ ÈdB qJý ÆbýUÐ ÁœuÐ f¹b q¹“UÐ tOË« ‘—U~½ÊU?³?¼«— V?K?ž« t? X?Ý« v?½U?¹d?Ý È—U?³?ð È«—«œ U?« X?Ý« Áb?½U ÿuH× dB —œ jI Xý«bÖ—eÐ bMÇ d¼ ≠±π t?²Ý È«d×SceteÆœu?ýÅv? t?²?ý«c?Ö «d?ł« œ—u? t?Ð X?Ý« r¹d dCŠ nË v½U¹dÝ rN tFu UN½¬ —œ t ÆœœdÖÅv «dł« —cÖ sAł Vý g¹UO½ sO¹¬ ÊU¹dł —œ Xý«bÖ—eÐ s¹« ÊuM«‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡”bI v½UÐd g¹UO½ sO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬t¹U d²AOÐ t⽬ Æb½«œÅv åb¹œdÖ rOKð b½Ë«bš t v³ý —œò ∫©≤≥∫±± ÊdÈU?¼ÅX?ý«b?Ö—e?Ð v?šd?Ð Ë Êôu?Ý— v?½«b?K Xý«bÖ—eÐ t s¹« XÝ« V−Fðö?U v½U¹dÝÎY?×Ð —UOÐ VKD s¹« Á—UЗœ Æb½«ÅÁœd ·cŠ «— X¹«Ë— s¹« dE½ tÐ UN½¬ “« všdÐ t ¨bý r¼dÝ È«Åt½U¹uł«dłU ÈU¼Åt¹dE½ ÆXÝ« Áb¹œdÖ·c?Š g??Ð s?¹« q?« —œ t? bÝ—Åv dE½ tÐ sOMÇ U« ÆbOÝ—Åv dðÅ`O×tÐ tłuð UÐ Æv¼UHý —uBРʬ qI½ t½ Ë t²ý«œ œułË v³² Êu² —œ jI ÁbýöU t vðUEŠöÎ7ýu½ “« È—«œœuš ʬ XKŽ XÝ« X¹œuN¹ sO¹¬ ÈU²Ý«— —œ vIOI% vÞ —œ Æb½dOÖ —«d v²dŠÅvÐ œ—u «œU³ Uð ÁœuÐ ”bI —UOÐ ÈUNU½ ¨o??O??L?Ž X?¹U?ž t?Ðu??Ð Æ» ÂËœ≤∞t??L??¼ k??H??Š U??Ð t? b?M?Åv? ÷d? s?O?M?Ç «Ëb??Ð X?ý«b?Ö—e?Ð s?¹« ¨U?¼Åv?¹«d?ÖÅl?«ËÎt?Ð t?łu?ð U?Ð t? Áœu?Ð v?L?O?K?F?ð È«—«œ —œ Ë œd?Ð vÄ Ê¬ È«u²× tÐ Ê«uðÅv UO²ÝuÄu —Ëœu¾ð tÐ ÂuÝu v²ý«bÖ—eГ«— s?¹« ¨b?¹œd?Ö r?O?K??ð t? V?ý ʬ —œò ∫œu?Рʬ Ábý È—UJ²Ýœ qJý l«Ët?²?d?Ö «— ÊU?½ ∫Xý«œ UÄ dÐ ÊôuÝ— UÐ «— v¹«bš Ë ”bI ¨sO~LNÝ ¨¯—eÐÈ«d?Ð t XÝ« s sð s¹«ò ∫XHÖ Áœ«œ g½«œdÖUý tÐ Ë œd Á—UÄ ¨œ«œ XdÐiO ʬ tÐ ÂUł œ—u —œ sOMâL¼ ÆXÝ« t²Jý r¼ —œ ULý ÊU¼UMÖ g¹UAÐt?Ð t? b?¹b?łbNŽ Êuš ¨XÝ« s Êuš s¹« ∫XHÖ Ë œ«œ Ê«œdÖUý tÐ ÁbOAЫ— ʬ t?L?¼ f?Ä ÆX?Ý« Áb?ý t?²??¹— ÊU?¼U?M?Ö g?¹U?A??Ð È«d?Ð È—U?O?Ð dÞUšt?Ð bO¹¬ r¼ œdÖ t —UÐ d¼ Ë bOýuMÐ ÂUł s¹« “« ¨b¹—uÐ ÊU½ s¹« “« Æb¹dO~ÐË jÐ Ë —ULAOÐ nK² ÈU¼Åj³{ ÈU²Ý«— —œ Æåb¹—ˬ ÈUł tÐ «— ʬ s œU¹¨r?¹—ušÅvdÐ UN½¬ tÐ g¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ —œ t o½Ë— dÄ gOÐUL v¹U¼Å‘d²ÖÈUN³½«dÖ t²¼ Ë rJײ È«ÅÁd ÊuÇ ¨œuÐ t XÝ« ÊUL¼ X¹«Ë— ”UÝ«ÆÈ—«e~ÝUáÝ sO¹¬ v¹UÄdÐ rÝ«d tL¼ÊU?M??Ý ÊU?O?d?ý œU?³?Ž Ë È“u?¬ “«— —œ t? X?ý«œ œU¹ tÐ »uš b¹UÐ U«U?Ð Æœd?O?ÖÅv?/ œ—«œ v?Ðdž XMÝ t «— vFO— ÁU~¹Uł ÂUł Ë ÊU½ rÝ«d v¹UÄdÐË i?U?M?ð t? b?ý —ˬœU?¹ b?¹U?Ð ËU?H?ð s¹« tÐ Á—Uý« Á—UЗœ Xd “« ÂUM²ž«r? X?Ýœ —U?N?Ç Êd? “« f?Ä t? X?Ý« v?²OF«Ë s¹« U« Æœ—«b½ œułË vM¹U³ðjЫu{ X% t «— ©”bI«ÅÕË— v½«uš«d Á—UЗœ ÂUŠd²Ý«® v½«uš«d gÐg¹UO½ sO¹¬ “« t ʬ ÊËbÐ ¨œuýÅv Áb¹œ g¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ dÝ«dÝ —œ ÊuÖU½uÖb?ýU?Ð Èd?³? ʬ “« eO½ vË—≤±g?I?½ œ—u? —œ d?ðÅ`?¹d? È«ÅÁu?O?ý tÐ bOQð UÐ —ËÕÅ«Ib” Ðd«È ¬½Jt ¬½ât «¹LU½b«—«Ê œ—¹UX vÅœ«—½b ÐbÊ Ë šuÊ šb«Ë½bÆXU¹ ÊËe« “Ë— v²OL¼« œuýX?ýc?ÖU?Ð t? v?H?K?²?? Êu?²? ÈË— “« «— ʬ ÈUMF Ë `O{uð s¹« XdAOÄv?ð—u? tÐ «— ”bI«ÅÕË— –uH½ Ë dOŁQð eO½ Ë XÝ« ÁbOÝ— U tÐ “«—œ ÈUN½U“b¹œ Ê«uðÅv dðÅoOœ≤≤∫œœdÖÅv UM9 sOMÇ ”u²OuáO¼ Xý«bÖ—eÐ sO¹¬ —œ Æbײ «— ʬ Uð Ê«œdÖ ‰“U½ ”bI ÈUOK v½UÐd dÐ «— œuš ”bI«ÅÕË—òÆ圗«œ—u? tÐ ÊôuÝ— v½«bK Xý«bÖ—eÐ —œ ÂUŠd²Ý« gÐ bÝ— v dE½ tЗUOÐ “UÐ Ë ÁbA½ gÐ s¹« tÐ È« Á—Uý« ʬ —œ t Ábý ÁœËe« vM² tÐ tLOL{∫ X?Ý« s?¹« g?¹U?M?9 U?N?M?ð Ë œu?Ð q?¹U? ”u?²?O?u?áO¼ t XÝ« v¹UMF tÐ tO³ýʬ ÆœdOÖ —«d uð sOœUš v½UÐd s¹« dÐ ¨Áb¬ œËd XÝbI«ÅÕË— t býUÐò¨U?¼U?D?š u?H?Ž t?¹U? U È«dÐ b½Ë«bš ÂU$«dÝ Uð bM f¹bIð Ë b¼œ XdÐ «—uJK —œ s¹u½ v½UÖb½“ Ë ÊUÖœd eOšU²Ý— ¯—eÐ bO« tÐ ÊU¼UMÖ g¹UAÐsOL¼ “« vUŠd²Ý« åbýUÐ b½«ÅÁœuÐ Á«dLÖ uð dЫdÐ —œ t v½U tL¼ UÐ ‘dŽ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠≤∞L’Anaphore choldeenne des Apotres: Orientalia christiana periodica XV, 3-4 (1949)p.p 259-276.±∞± ±∞∞ g¹UO½ ≠≤±Supplieeste rogamus g¹UO½ sOMâL¼ Ë œuÐœU¹ Ë f¹bIð “« fÄ Quam ablutionemgOÄ ÂUŠd²Ý« teM tÐ f¹bIð “«Epiclese”bI«ÅÕË— v½«uš«d Á—UЗœ `¹d jЫu{ ÊËbÐ XÝ« ʬ sN t½u/ “« ≠≤≤Ct. Dom. B. Botte l’Epiclese daus les liturgies syriennes orientales. Sacris ErudiriVI, I (1954) p.p 48-72‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡”bI v½UÐd g¹UO½ sO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬—œ b?¹U?ý t? XÝ« œułu f¹b q¹“UÐ Xý«bÖ—eÐ dðÅsN qJý —œ “UÐ Ÿu½ÂU?Šd?²Ý« gÐ ôUŠ s¹« tOK —œ ÆbýUÐ v½«bK È« tDÐU{ ”UÝ« dÐ q«ÈUMš«d ¨v½UÐd Uð XÝ« U¹«b¼ dÐ ”bI«ÅÕË— ÊbOÝ— «d Ÿu{u Áb½—«œ dЗœÆbÐU¹ “UÐ «— œuš ÈUMFf?¹b? q?¹d?O?Ý vÝUMý“«— ÈU¼ÅÁ“u¬ bO¹Q𠜗u —œ r−MÄ Êd tLO½ “« U«»uIF¹ Xý«bÖ—eÐ Áó¹Ë tÐ Ë vuÝ— ÈU¼œUN½ ¨v²MLK g¹UO½ sO¹¬ ¨vLOKý—Ë«ÈU{UIð Æb¬ ÊUO tÐ Èb¹bł ÈU¼dE½ Xœ œuš qJý s¹dðÅvL¹b —œ f¹bÊu?š «— »«d?ý Ë `?O sð «— ÊU½ t ʬ È«dÐ ”bI«ÅÕË— t œuÐ s¹« `¹ddЗœ «— vdý ÈU¼ÅXý«bÖ—eÐ rÅr UMF Xœ s¹« ÆåbÝ— «dò b½«œdÖ ÈËU??M??Šu??¹ v????½«e?O?Ð X?ý«b?Ö—e?Ð s?O?¹¬ —œ «— œu?š ÈU?M?F? s?¹d?²?K?U? Ë X?d?Ö∫XU¹ “UÐ Õdý s¹« tÐ Âu²ÝËe¹dÊU?MÇÅʬ ¨rOMÅv ŸdCð ¨rOMÅv tŁUG²Ý« uð ÁUÖ—œ tÐ ¨r¹—«œ UM9 uð “«ò¨b??Ý— «d?? X??ÝU??−??M?¹« t? v?¹U?¹«b?¼ s?¹« d?Ð Ë U? d?Ð u?ð ”b?I?«ÅÕË— t? s?—bI½«dÖ Êuš «— v½bOýu½ s¹« Ë uð `O —bI½«dÖ sð «— ÊU½ s¹« ”bI«ÅÕË—Æåb½«œdÖ uð `ObŠÒÊUÖbMM —«eÖdÐ Êœd rš dÝ Ë Êœ“ u½«“ UÐ VKž« ʬ ÃË« Ë UM9 s¹« b?¹U?ý Ë v??½«e?O?Ð s?O?¹¬ Ëd?O?Ä ÈU?¼U?OK “« všdÐ ÊuM« ÆœœdÖÅv Â√uð sO¹¬ÂUŠd²Ý« gÐ býUÐ dE½ œ—u vMOðô b{ ÁUÖb¹œ “« ÈdE½ tDI½ t ʬ ÊËbЗ«d?Jð UЩXÝUJODMÄ® t¼U−MÄ sAł g¹UO½ rÝ«d —œ È«ÅtUJÇ UÐ «— ÂuÝdÆb½«ÅÁœd s¹e~¹Uł t½UÖÅtÝœ—u? —œ X?ŽU?H?ý ÈU?Žœ ‰U³½œ tÐ ¨U¼ÅsO¹¬ VKž« —œ g¹UO½ ÂUŠd²Ý« gÐÈ—b?M?J?Ý« g?¹U?O?½ s?O?¹¬ œ—u s¹« —œ ¡UM¦²Ý« UNMð b¹¬Åv ÊUÖœd Ë ÊUÖb½“—«d Xý«bÖ—eÐ ‰Ë« gÐ —œ «— XŽUHý ÈUŽœ gÐ t XÝ« f¹b fd—œ v²Š U¹ ÂUŠd²Ý« ÈUŽœ gÐ “« gOÄ «— ʬ v½«bK g¹UO½ sO¹¬ Ë b¼œÅvXý«bÖ—eÐ Uł tL¼ —œ U« Æb¼œÅv —«d œuÐ œU¹ “« gOÄ ÊôuÝ— Xý«bÖ —eÐÆbÝ—Åv ÊU¹UÄ tÐ sOMÞ dÄ gOÐUL YOK¦ð ÈUMŁ Ë Õb UÐ tLK ’Uš ÈUMF tÐÈ—«e~ÝUáÝ Ë ÂUł Ë ÊU½ —œ X«dý ¨ÊU½ Êœd Á—UÄ ÈU¼ÅsO¹¬ © Ë n?K?²?? Âu?Ý— “« V?d? È—«e?~?ÝU?á?Ý “«— g?¹U?O½ sO¹¬ XL s¹dš¬Áb¹œdÖ rOEMð g¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ Ÿ«u½« VŠdÐ ŸuM² vð—u tÐ Ë XÝ« ÁbOâOÄÆX?U?¹ Ê«u?ðÅv? U?N?½¬ tL¼ sOÐ —œ „d²A UJ½ všdÐ ¨s¹« œułË UÐ ÆXÝ«g?¹U?O?½ “« g?O?Ä ©U?¼Åv?D?³? ÈU?M?¦?²?Ý« t?Ю åU? —b?Ä È« ÈU?Žœò Êb½«uš dГ«s¹dš¬ ‘d²Ö Ë jÐ UÐ ©U¼Åv½«eOÐ ÈUM¦²Ý« tЮ ʬ Êœ«œ t«œ« Ë vðUbIXÝ« tO³ vMF¹ XÝ«uš—œ≤≥œe½ —œ U —bÄ È« ÈUŽœ “« gOÄ ÊU½ Êœd Á—UÄ Ë U?¼Åv½«eOÐ œe½ U —bÄ È« ÈUŽœ “« bFÐ Ë U¼ÅvD³ Ë U¼Åv½«bK ¨U¼Åv½U¹dÝÁ«dL¼ ”bI ÈU¹UDŽ UÐ t vuÝ— U« ÆœdOÖÅv —u U¼Åv½Ë—U Ë ÊUOM—«Ž XÝ«ÓKÓ® rostension® sð ÈU¹UIÐ Ë ©Commixionp¹ 7ý«cÖ vUЮ ©® ÊU?½ Êb?½U?Oš U¹ Ë ©ÂUł —œ ”bI ÊU½ tJðIntinctionÊœ“® »«dý —œ ©ÈU?¼U?ł ©V?O?K? r?O?Ýd?ð U?Ð ÁU?Ö Ë ”b?I? »«d?ý Ád?D? p?¹ tÐ ÊU½ tJð p¹ÆbMÅv ‰UGý« «— v½uÖU½uÖbFÐ tAOL¼ åXÝ« ÊU¹b t²¹Uý ¨XÝ« ”bI t⽬ò «—U³Ž Á«dL¼ tЗb?Ä È« ÈU?Žœ t??O?³ ‰U³½œ tÐ t XÝ« åÁbOLš ÈU¼dÝ dÐò XdÐ ÈUŽœ “«ôuLF »«dý —œ ÊU½ Êb½UOš Á«— “« v½«uL¼ Æb¹¬ÅvÎÊU½ Êœd Á—UÄ Ê—UI d?~¹œ —œ Ë XÝ« —bÄ È« ÈUŽœ “« gOÄ ÊU½ Êœd Á—UÄ U¼ÅvD³ œe½ —œ ÆXÝ«ÆU¹«b¼ t{dŽ “« fÄ ÂuÝ—È«ÅtŁUG²Ý« ÈUŽœ Xý«œ tłuð ʬ tÐ b¹UÐ t È«Åt²¹Uý ÈU¼ÅvÖó¹Ë tKLł “«œuýÅv Áb½«uš U¼ÅvM—« Ë U¼Åv½«eOÐ œe½ —œ U —bÄ È« ÈUŽœ “« gOÄ t XÝ«±∞≥ ±∞≤‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠≤≥Embolisme—UNÇ d¼ d« s¹« Ë œuýÅv tU{« ÁU “Ë— s¹dš¬ tÐ “Ë— p¹ vu$ ÁbŽU o³Þ t vUÝò Æ“Ë— ≥∂∂ ‰UÝ p¹ Ë œd lLł œœdÖÅv tIOœ ¥π XŽUÝ µ t “Ë— ≥∂µ ¡«“« tÐ t œdOÖÅv ÂU$« —UÐ p¹ ‰UÝ©ø® XÝ« g¹UO½ sO¹¬ oO³Dð Ë rOEMð —uEM UłÅs¹« —œ Æå©Ÿ Æ·® ÆbMÅv »UŠ”bI v½UÐd g¹UO½ sO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬t? v?¹U?¼œËd?Ý U?¹ Ë U?¼Åv?½«b?K? Ë U?¼Åv?½Ë—U? ¨U?¼Åv?½U?¹d?Ý v?½U?~?L?¼ ÈUŽœ Ë—œ t «— U¼UŽœ s¹« U¼ÅvD³ ÆbM²¼ ◊U³ð—« —œ UŽœ s¹« UÐ œuýÅv ʬ s¹e~¹UłtÐ «— È—«e~ÝUáÝ sO¹¬ “« b¹bł tKKÝ p¹ qJý ¨d²AOÐ vMýË— tÐ UN½¬ œe½v?ð«—U?³?Ž U?Ð U?Žœ s?¹« Æb?M?M?Åv? q?I?²?M U¹«b¼ t{dŽ “« gOÄ tÐ œdOÖÅv œušłU–» ÐFb «“ òŽHu Äb—å t œ½³U‰ œŽUÈ òÝd¼UÈ šLObÁå t ¬½NU ½U ò½OU¹gÈ«ÅÁb?ŽË —ˬœU?¹ å—bÄ uHŽò ÆœuýÅv Áb½«uš b½«ÅÁœ«œ ʬ tÐ åf¹b fdb½«Å7Ö Ë 7Ð tÐ —œU t XÝ« Ábý Áœ«œ UOK tÐ Ë ”dDÄ tÐ t XÝ«t?²?ýc?Ö ÈU¼UDš “« —UCŠ Ë œuš È«dÐ rÝ«d ÁbMM —«eÖdÐ ¨Ê¬ dÐ tOJð UÐ Ë® rKŽ œ—u —œ U« Æb½eGK½ —UÐ dÖœ Uð bMÅv iO Ë uHŽ VKÞOstension©t?Ð U?¼Åv?½Ë—U? ¨U?¼Åv?½U?¹d?Ý ¨ÊU?O?M—« œe½ —œ rA²× fÐ vKJý X% v½UÐd—œ b?¹U?ý Ë ‰Ë« X?U?Š —œ t? œ—«œ ‰U?L?²Š« ÆœuýÅv ÁœUN½ —UCŠ b¹œ ÷dFrO½«œÅv t býUÐ t²ý«œ œułË UDÝË ÊËd »dž «dOŁQð všdÐ XUŠ s¹dš¬—«œ—u?šd?Ð vUš XOL¼« “« ʬ —œ È—«e~ÝUáÝ Ê«uMŽ tÐ ÂUł Ë ÊU½ ÊœdÐ ôUÐU¹ ʬ qLŽ Á«dL¼ tÐ t vð«—U³Ž UÐ rKŽ s¹« ÈUMF vdý ÂuÝ— tL¼ —œ U« ÆœuÐÆœdOÖÅv —«d bOQ𠜗u œœdÖÅv «œ« ʬ “« gOÄÊUL¹« Ë sOI¹ “«dЫ UÐ Ê«d{UŠ åXÝ« ÊU¹b t²¹Uý ¨XÝ« ”bI t⽬ò¡UAŽ XU¹—œ È«dÐ t½«du Ë VÝUM fÐ vA¹UAÖ t v²šUMý `O Ë v¦OK¦ðÆbM¼œÅv aÝUÄ Ê¬ tÐ œ—ˬÅv r¼«d «—XU¹—œ ÁœU²¹« «— ÊU½ tJð Ëœ U¹ ’d Ëœ t U¼Åv½Ë—U Ë ÊUOM—« “« dOž tÐtÐ ¨t½UÖ«bł ¡UAŽ tJð Ëœ U¹ ’d Ëœ r¹b v½«bK Ë vD³ rÝ— —œ Æb½—«œÅvp?¹ U?NMð U¼Åv½U¹dÝ Ë U¼Åv½«eOÐ ÆœuýÅv Áœ«œ ¡UAŽ ÊUÖbMM XU¹—œ tL¼Ë q³ ÆbMMÅv XU¹—œ »«dý —œ Ábý œdð Ë Áb½UOš ÊU½ tJð p¹ U¹ ’dÆœœdÖÅv —UCŠ œU³Ž r¹bIð rA²× È“dÞ tÐ ”bI ÈU¹UDŽ ¨¡UAŽ “« bFÐd?Ыd?Ð X?ý«b?½U?L?¹« Ë U?¼U?Žœ “« f?Ä ¡U?A?Ž ÈUDŽ« ÊUO½«bK ÈUM¦²Ý« tÐ “Ëd«ôuLF ¡UAŽ v²MÝ “«Ë¬ ÆœdOÖÅv ÂU$« b¹bł ¡UA½«Î—«eÖdÐ ÈU¼Åg¹UO½ “« gOÄ U?Ð X?d?Ð ÈU?Žœ Ë ¡U?A?Ž “« fÄ ÆœœdÖÅv —«dJð bMKÐ È«b UÐ rÝ«d ÁbMMtÐ XÝ« t²dÖ —«d qUG𠜗u vD³ Ë v½«bK rÝ— —œ UNMð t ”bI v¹UDŽË œËdÝ p¹ UÐ ‚dý vA¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ tL¼ —œ t rOÝ—Åv È—«e~ÝUáÝ gÐÁb?O?L?š ÈU?¼d?Ý U?Ð X?d?Ð ÈU?Žœ U?Ð t? vA¹UO½ tU{« tÐ bO¹Qð Ë lO−A𠓫ˬt?Ð «— —b?Ä È« ÈU?Žœ ÁU?~?½¬ U?¼Åv?D?³? Ë ÊU?O½«bK ÆXÝ« Á«dL¼ œdOÖÅv ÊU¹UÄv?²?ö?Ž UÐ ¨U¼Åv½U¹dÝ ÈUM¦²Ý« tÐ ÆbM½«ušÅv bMKÐ È«b UÐ Ê«d{UŠ Á«dL¼® »¬ Êb?½U?A?« U?Ð U?¼Åv?D?³? œe?½ Ë X?d?Ð t½UA½ tÐAspersiont?¹u?A?²Ýœ ©®AblutiongOÄ —UCŠ ¨vM—« Ë v½«eOÐ rÝ«d —œ Æœd¹cÄÅv ÊU¹UÄ rÝ«d ©t d¼ tÐ Ë« Ë bMÝuÐÅv «— gOA XÝœ Ë VOK Ë Áb¬ gOÄ ¨q× „dð “«f¹bIð ÊU½ tJð “« Áb½U“UÐ t ÊU½ “« tJð p¹ ÁœdJ½ XU¹—œ ¡UAŽ ¨rÝ«d —œò «— ʬ t??? b???¼œÅv??? X???Ý« Áœu???Ð g???¹U???O???½ s???O???¹¬ v???Þ —œ Áb???ýÔå÷u???F???®AntidoronÆbMU½Åv ©”b? „d?ð “« g?O?Ä Ë r?Ý«d? È—«e?Öd?Ð ÂU?~?M?¼ U?¼Åv?½Ë—U? Ë U?¼Åv?½U?¹dÝ∫b½«ušÅv sOMÇ ÁU~½UÐd —œ «— œË—bÐ bML¼uJý g¹UO½ ©ÁU~½UÐd®u?ð Èu?Ý t?Ð f?Ä s?¹« “« +«œÅv?/ Æv?½U?0 `?K —œ b½Ë«bš ÁU~½UÐd È«òv¹UL¼œdÖ —œ «— uð “UÐ U𠜗«œ v½«“—« «d b½Ë«bš t býUÐ ÆdOš U¹ b¬ r¼«ušÈ« ÆXÝ« ÊULOÄ s¹« tÐ ÂœUL²Ž« s Æ,U¹ “UÐ b½«ÅÊULݬ —œ t ÊUÖœ«“ÅX½u?ð s?ð “« t? È«ÅÁb?M?¹U?A??Ð Êu?š Ë ”bI sð ¨ÁbM¹UAÐ Ë ”bI ÁU~½UÐdÁU?~?A?O?Ä —œ b?ýUÐ +U¼UMÖ g¹UAÐ Ë s ÈU¼UDš ÁbM¹«œ“ ¨Â«ÅÁœd XU¹—œv½UÖb½“ Ê«uš È« ¨”bI ÁU~½UÐd È« ÆbЫ tÐ Uð U È«bš Ë «bš „UMLNÝU?ð s? t?ŁU?G?²?Ý« `?O??Åv??O?Ž U b½Ë«bš dЫdÐ —œ s È«dÐ Ë v½U0 `K —œÆårMJ½ „dð ÊU“ ÈuÝ«d Uð Ë fÄ s¹« “« «— uð tÐ ÊbOA¹b½«¿ ¿ ¿±∞µ ±∞¥”bI v½UÐd g¹UO½ sO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬r²H¼ qB¯d ¨È—ULOÐ ¨tÐuð rÝ«dv²OL¼« È«—«œ t ÂuÝ— “« È«ÅtŽuL− Êœ«œ hOAð ‚dý g¹UO½ sO¹¬ —œt ÁUMÖ Z¹U²½ “« t b½—UÅÁUMÖ ÊU½« tÐ »UDš ÊU½¬ v~L¼ Ë bM²¼ ËUH²Æb¹U/Åv vË— sO¹¬ “« dðÅÁœUÝ ¨b½«ÅÁb¹œ tLD XÝ« ¯d Ë È—ULOÐ U½UL¼hý “« «— œuš vK« ÂuÝ— ¨È—«e~ÝUáÝ Ë bOLFð s¹œUOMÐ “«— Ëœ tÅvUŠ—œv¹U¼ÅsO¹¬ U¼UOK ¨v×O Ê«—Ëœ sO²½ ÊUL¼ “« ¨b½«Åt²ý«œ XU¹—œ `OÊuM« Æb½«ÅÁœuÐ d~¹bJ¹ tÐUA Èu²× dE½ “« Uł tL¼ —œ t bM¼œÅv tŽUý« «—Ë È«ÅÁ“u?¬ v?¹U?u?J?ý v?~?²?¼¬ tÐ t r¹œdÖÅv vÝ—dÐ “« È«ÅtKŠd œ—«Ë UÊËd? Êb?O?Ý— «d? —U?E?²?½« t?Ð “u?M?¼ b¹UÐ ÆbÐU¹Åv “UÐ UOK —œ «— œuš vMO¹¬ÈU¼UOK d²AOÐ —œ bFÐ Ë »dž —œ X½ ¨Õu{Ë tÐ Uð œuÐ r¼œeOÝ Ë r¼œ“«Ëœ”b?I? ÈU?¼ÅÁ“u?¬ t?ŽU?ý« ¨s?O?ðô UON« dOŁQð X% ÈœËbŠ Uð r¼ ʬ ¨‚dýðuÐt Ë ðb¼Os ÐOLU—«Ê —« œ¹bÆ KOUÈ ½Du—È Ýd¹U½v ýdv Ðt ½Ed /vÅ—Ýbr?Ý«d? U?ð œd?Åv ‘öð UOK s¹« tÅvUŠ—œ ÆbýUÐ ÁœUN½ ÂUÖ tKŠd s¹« tÐÁU?~?½U?Ðd? ”b?I?ð Ë È«Åt?F?u? ”bIð —UM —œ Ë åU¼“«—ò Ád“ —œ «— sObðs?O?¼b?ð U?¹ ÊU¼UMÖ g¹UAÐ È«dÐ vMO¹¬ vLÝ«d bÝ—Åv/ dE½ tÐ ¨b½U−M~Зœ Ê«—U?L?O?Ð s?O?¼b?ð Ë ÊU?¼U?MÖ g¹UAÐ ÈU¼ÅsO¹¬ ÆXý«œÅv œułË Ê«—ULOЄd²A UJ½ È«—«œ œ—«u “« È—UOÐ —œ t XÝ« vuÝ— lÐUð U¼UOK d~¹œÊËd tOË« ÈUNUÝ —œ »dž —œ t⽬ UÐ t XÝ« ⁄«dÇ 7šËd« rÝ— tKLł “« ËöU t²ý«œ œułË UDÝËÎjЫu{ t —UHG²Ý« rÝ«d œ—u —œ ÆXÝ« ÁœuÐ ËUH² r?¼ U?Рʬ “« g?O?Ð XÝ« ËUH² —UOÐ r¼ UÐ nK² ÈU¼UOK —œ ʬ ÊU¹dł—œ œu?łË s?¹« UÐ ÆXAÖ“UÐ dðÅsN —UOÐ È«ÅÁ—Ëœ tÐ Ê«u²Ð t b½—«œ ·ö²š«UÐ œb− v²ý¬ Ë `K È—«ddÐ Á—UЗœ vuÝ— jÐ Ë ‚U³D½« Ê«uðÅv Uł tL¼«— b½œdÖ œdÞ UOK “« Xu —u tÐ b¹UÐ t vuLŽ Ê«—UJ¼UMÖ U¹ Ê«bðdÆXU¹“UЗUHG²Ý« rÝ«d ©n«È«ÅtDÐU{ œ—u s¹« —œ ÆbÝUMýÅv v²ý¬ sO¹¬ p¹ UNMð È—uD½ ÈUOKÁ—U?Зœ X???½ Ë X?Ý« V??²?M? Âu?Ý »U?¹u?AOŽ „—U¹dðUÄ tÐ t œ—«œ œułËœ—u? —œ j??Ð s?L?{ ʬ œd?ЗU? Æb?ýU?ÐÅv? Ê«—«c?ÖÅX?Žb?Ð Ë Ê«b?ðd? v²ý¬g??¹U??O??½ s??O??¹¬ ÊU??¹d?ł —œ r?Ý— s?¹« ÆX?Ý« Áœu?Ð v?u?L?Ž r?¹«d?ł Ê«—U?J?¼U?M?ÖtÝ ÁbMM —UHG²Ý« Æb¬Åv —œ «dł« tKŠd tÐ 7dÖ ¡UAŽ “« q³ È—«e~ÝUáÝÊœdÖ tÐ ÊUL¹— ¨tM¼dÐ UÄ Ë tM¼dÐ dÝ ¨”b dЫdÐ —œ ”öÄ Ë d²Uš dÐ “Ë—¨±≤π Ë ±≤≤ dO«e ÊœËdÝ Ë U —bÄ È« ÈUŽœ v½«uš dÐ “« fÄ ÆbMOA½ÅvXÝ« Áœ—«cÖ XÝœ Ë« dÝ dÐ tÅvUŠ—œ UOK gOA ¨U¼œËdÝ Ë U¼bMÐÅlOłdðU?Ð r?Ý«d? Æb?½«u?šÅv? X?Ý« Á«dL¼ ÊuÖU½uÖ «—U³Ž UÐ t «— v²ý¬ “«— ÈUŽœU?¹U˱d?E?½ t?Ð Æb?Ý—Åv? ÊU?¹U?Ä t?Ð —U?L?OÐ sO¼bð Á«dL¼ tÐ œ—«u všdÐ —œ Ë ÆX?Ý« Áb?ý Áœd?á?Ý v?ýu?«d? t?Ð g?O?Ä U?N?ðb? “« d?šU? r?Ý«d? s?¹« b?Ý—Åv?U?M?O?Ž e?O?½ pOuðU ÊUO½«bKÎË t?L?łd?ð «— v?²?ý¬ “«— vË— rÝ«d 7 tLłdð Æb½«ÅÁœ«œ —«d ‰u³ œ—ujÝuð pOuðU ÈU¼Åv½U¹dÝ tÐ dðÅv×DÝ Ë dðÅp³Ý vK¹ôœ UÐ qŠ Á«— sOL¼Á«— ·ö?šd?Ð l?«Ë—œ ÆX?Ý« Áb¹œdÖ tz«—« ©±∏∏∏® åtdýò v³¼c È«—uýUON« Êb½«—ËdÄ tÐ X³½ œË“ vKOš tOUD½« ÈUOK ¨‚dý ÈU¼Åv½U¹dÝ qŠjЫu{ ezUŠ ʬ vA¹UO½ sO¹¬ XMÝ Ë Áœ“ XÝœ v²ý¬ “«— Èu Ë rJ× —UOÐUN½¬ s¹d²LN ÆXÝ« vJOuðU ÊUL¹« ÈUC²« UÐ VÝUM² t XÝ« È«ÅÁb¹bŽq?A?O? „—U?¹d?ðU?Ä X?ÝËœ Ë d?U?F? v?³?O?K?—UÐ fO½œ ¯—eÐ ”UMýÅvN« tÐÊu?¹b? r¼ v½U¹dÝ rEŽ« X½UN vFD Ë v¹UN½ v¼œ ÊU“UÝ t XÝ« ¯—eÐÆX?Ý« ·«d?²?Ž« s?O?¹¬ “« o?O?œ —U?O??Ð v?×?¹d?A?ð ÈËU?Š t? ©±±∑∞® X?ÝË«ÁbOMý ·«d²Ž« Ê«uMŽ tÐ t⽬ b¹U³½ Áb½dOÖ ·«d²Ž« gOA rOMÅv ȗˬœU¹»U?³?Ý« U?𠜗ˬ q?L?Ž t?Ð È—U?²?— b?¹U?³?½ —U?H?G²Ý« “« bFÐ tÅs¹« Ë bM uÖ“Uб∞∑‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠±Consognation¯d ¨È—ULOÐ ¨tÐuð rÝ«d

‚dý g¹UO½ sO¹¬b¹UÐ vCOF³ð êO¼ ÊËbÐ ÂU$«dÝ Ë b¹¬ r¼«d dHG² v~²JýdÝ Ë ÈbO«U½ÆXdÖÅv ÂU$« ”b U¹ UOK ÈœË—Ë —œ dЫdÐ —œ ‰uLF ·«d²Ž« Æœd —U²—s?O?“ Èu?Ý t?Ð «— ‘«ÅÁd?N?Ç tÅvUŠ—œ Áœ“ sO“ dÐ u½«“ ¨ÁbMM —UHG²Ý« œdtÐ «— g½U¼UMÖ ¨ÁœUN½ r¼ dÐ —«ËÅVOK ¨lÞUIð —u tÐ «— g¹UN²Ýœ t²dÖU??Ð —«d?« s?¹« “« f?Ä Æb?M?Åv? —«d?« t?²??A?½ ‘—U?M? —œ t? U??O?K? g?O?A?t«œ« X«b½ fŠ 7O~½«dÐ XNł v¹U¼Åg¹U²Ý Ë dO«e ¨v½ôuÞ ÈU¼œËdÝ‚dý ÈUOK Æb½«ušÅv «— UN½¬ tL¼ dHG² Á«dL¼ tÐ UOK gOA ÆbÐU¹Åvb?¹U?Ð Ê«—«œÅÊU?L?¹« l?L?−? d?Ý«d?Ý t vL¹b XMÝ s¹« tÐ ‰u« —œ r XÝœXLŠ— VKÞ Ë« È«dÐ Ë ÁbMM Á«dL¼ ÂœU½ œd g¹UO½ UÐ «— œuš ÊUeL¼ g¹UO½t?Ð U?𠜗«œ v?½U?L?ݬ —b?Ä q?ÐU?I? —œ t? v²Ý gýu Ë vFÝ —œ «— Ë« ¨ÁœdbMÐÅÈUÄ ¨bM¼œ È—U¹ Ë v¼«dL¼ b¹¬—œ qO$« —œ —uc t²A~LÖ b½“d QO¼ÊU?O?Ð «— v?²?ý¬ “«— »d?ž —œ U?ð b?½«ÅÁb?ý ʬ “« l½U ÁUÖ vuIŠ rO¼UH ÆÁb½UdO Èœ«dH½« —uÅtÐ v²ý¬ “«— t s¹« Ë bM½«bÐ dHG² œd XKOC ÈöŽ«Ë U?M?9 s?OMÇ ÆœdOÖ ÂU$« v×O tFUł v¼«dL¼ Ë pL UÐ b¹UÐ tJKÐ Áœu³½Ë —u??Ð ¨Ÿu?— ¨Á“Ë— t?K?L?ł “« —U?H?G?²?Ý« Ë X?«b½ œU−¹« UÐ v½ôuÞ tŁUG²Ý«q?U? u?H?Ž t?K?Šd? t?Ð ÂœU?½ œd œ—«u s¹« ÂU$« “« fÄ ÆbÐU¹Åv t«œ« tbÆbÝ—ÅvŸ«u?½« t?Ð t?łuð UÐ Ë ŸdCð ÈUŽœ XNł v½«Ë«d jЫu{ v½U¹dÝ ÈUOK —œÈ«ÅtDÐU{ tÐ qU uHŽ tKŠd tÐ qO½ È«dÐ bÝ—Åv dE½ tÐ ¨œ—«œ œułË ÊU¼UMÖ® Âœ“UÐ Ë È—«c~²Ýœ Á«dL¼ tÐ t t²U¹ XÝœExsufflationÅ©≤È«ÅtOuð Ë ÆXÝU¹UË d– Á«dL¼ tÐ t½UÖÅtÝu?ð Æs?O?¬ ¨X?Ý« Áb?¹œd?Ö ÁœËœ“ —b?Ä ÂU?½ tÐ uð rł “« Ë uð ÕË— “« ÁUMÖò—œ Ë ÈœdÖ uHŽ t býUÐ ÆsO¬ ¨È«ÅÁb¹œdÖ ”bI Ë „UÄ ¨dÄ ÂU½ tÐ pM¹«¨Èœd?Ö r?O?N?Ý ©v?½«œËU?ł v?Öb?½“ È«d?Ю ”b?I?« ÕË— ÂU?½ t?Ð ”bI ÈU¼“«—Æå°sO¬sOL¼ tÐ vLÝ«d È«—«œ pOuðU U¹ fbð—« ¨f½«eOÐ sO¹¬ lÐUð ÈU¼UOKʬ d?Ð X?Š«d? U?Ð ÊUýdE½ t b½dðdB² Ë dðÅÁUðu —UOÐ Áó¹Ë tÐ U« t½uÖp¹UJ¹ t ÊUœU½ ÁËdÖ œ«d« tOK jÝuð XUŠ s¹« —œ U¼Åg¹UO½ tL¼ t XÝ«d??O??& d??Ыd??Ð —œ ÁU??Ö U??¹ Ë ”b??I?? q??¹U??L??ý —U??M? —œ U??O?K? g?O?A? œe?½ t?ЮIconostaseË œUŽ Æœuý Áb½«uš —«d« dÐ ÂbI XÝ« ÁœU²¹« U¹ t²A½ ©t? g?O?A? —U?M? —œ b?¹U?Ð ÂœU?½ œd? t XÝ« ʬ dÐ U¼ËöÝ« œe½ Áó¹Ë tÐ rÝ—“«b?½«Å‘Ëœ ÈU?¼ÅtЫdý≥Ë« d?Ý d?Ð g?¹U?A?Ð «—U³Ž È«œ« ÂU~M¼ tÐ q«ô «— g?O?A? d?ЫdÐ —œ b¹UÐ ÂœU½ ¨ÊU½u¹ —œ d{UŠ ‰UŠ —œ U« b²¹« tÐ ¨œ“«b½«Åv—U?²?? v?A?¹U?A??Ð Êu?ÖU?½uÖ fÐ «—U³Ž œdЗU —œ gOA Ë bMOAMÐ UOKÆb½—«œ sOðô ÈUOK ÁuOý tÐ VKD ÂöŽ« dÐ vM³ vð«—U³Ž U¼ËöÝ« UNMð ÆXÝ«j?Ыu?{ ¡U?A?½« Ë V?O?d?ð —œ Áb?½dOÖ —«d« gOA ¨fbð—« ÊUO½U½u¹ œe½ —œXÝ« œ«“¬ vA¹UAÐ¥Æt?K?Šd? ÊU?¹U?Ä —œ j?I? d?« s?¹« U?¼Åfbð—« œe½ —œ q«ô Ë ôUŠ tL¼ —œvL¹b tU½—UHG²Ý« «—dI dЫdÐ VKž« t ©dÞUš X¹U{— U¹ t−O²½ ‰uBŠ®l?łd? t?A?O?L?¼ t? åd?O?ÖÅÁ“Ë— ÈU?M?Šu?¹ò „—U?¹d?ðU?Ä t?Ð V?²M vDÝË ÊËdÆXÝ« v½ôuÞ Ë XÝ fÐ vLÝ— ʬ Ë ¨XÝ« ÁœuÐ “U− ÁœuÐ È—«b²OŠö¡U?A?Ž r?Ý«d? X?O?U?H?ý t?ЖU?ł œu?łË U?Ð t? X?Ý« ʬ b?¹b?ý «e?« s?¹« t?−?O²½‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡µ≤ ’ ≠± Xýu½UÄ tÐ „ Æ— ≠≤±∞π ±∞∏—œ ʬ tO«ÅvN²M —œ t œ“«b½«Åv U¼Åt½Uý dÝ dÐ s¼U Ë Ábý tO³Fð tÇ—UÄ “« t XÝ« v²½UN ÈU¼Åt¹«dOÄ “« ≠≥ XÝ« Áb¹œdÖ È–Ëœ Ê“uÝ vÝb r¹öŽ uÝ Ëœ(P. Larouse)∫XÝ« d¹“ Õdý tÐ XÝ« ÁœuÐ r¼œ“U¹ Êd “« bFÐ bO¹Q𠜗u d²AOÐ t vD³{ ≠¥t uð È«ÅÁœud UDŽ ÊUA¹U¼Åpý« dÞUš tÐ «— ÊUA½U¼UMÖ g¹UAÐ ©Ê«bЮ Ë ”dDÄ tÐ t U È«bš ¨«b½Ë«bšòV?J?ðd? dÖ« Ë d¹cáÐ «— œuš d~²bš ·«d²Ž« eO½ ÊuM« ¨œuÐ ·d²F g½U¼UMÖ tÐ tÇ È«ÅÁœd tzd³ð «— dO~łUГ« t v¹uJ½ UÐ XÝ« Áœ“ dÝ ÈË “« tA¹b½« Ë —«œd ¨sÝ —œ ʬ ·öšdÐ tÇ œuš XÝ«uš tÐ tÇ ÊU¼UMÖ všdÐË Áb?M?¹U?A??Ð Ë v?½ULŠ— È«bš uð «d¹“ È—«œ «— ÊU¼UMÖ g¹UAÐ —b uð UNMð «d¹“ ÈUA³Ð «— ÈË XÝuð ʬÊuM« —UuJO½ Ë gÐÅUOŠ ”bI«ÅÕË— Ë v½«œËUł —bÄ UÐ rO½«ušÅv bML¼uJý t XÝ«— uð Ë ÊUOœ¬ X³×åsO¬ Æt½«œËUł ˇ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¯d ¨È—ULOÐ ¨tÐuð rÝ«d

‚dý g¹UO½ sO¹¬—œU?½ ʬ œ—«u? Ë ‰uLF ¨·«d²Ž« œdЗU —œ vLÝ— sOMÇ d²L ¨È—«e~ÝUáÝÆXÝ« t?Ð t? dðÅÁœUÝ Ë dðdB² vLÝ— gOÄ UNðb “« t bÝ—Åv dE½ tÐÔ`KBX?³??½ ©r?N?½ Êd?® å”u²ýUò „—U¹dðUÄ vMF¹ ÊUOM—« g¹UO½ sO¹¬ ¯—eÐqJý X% U« ÆXÝ« t²dÖ —«d ‘d¹cÄ œ—u ÊUOM—« ÈuÝ “« œuýÅv Áœ«œb¹U³½ ʬ ÊU“ Ë ÁœuÐ vMOðô »dž dOŁQð X% bý tÐ t bÝ—Åv dE½ tÐ vKFr?¼œ“«Ëœ Êd? “« g?OÄ ‰UŠ d¼ÅtÐ ÆbýUÐ ÁœuÐ v³OK ÈUN~Mł Ê«—Ëœ “« dð«dÁb?½d?O?Ö ·«d?²?Ž« g?O?A —UM —œ t ÂœU½ œd ÆbýUÐÅv/ bO¹Q𠜗u Ÿu{uÈU?N?«d?²Ž« “« v½ôuÞ vð«—U³Ž Êb½«uš U¹ Êœ«œ ‘uÖ ‰UŠ —œ ¨XÝ« Áœ“ u½«““«—œ U?Ð g?O?A? Ë Áœd? œu?š ÊU?¼U?M?Ö —«d?« t?Ð ŸËd?ý fáÝ Ë XÝ« v½U~L¼∫b¹uÖÅv Ë« ÈuÝ tÐ XÝœ Êœd·«d²Ž« t «— v½U¼UMÖ tL¼ Ë œ—ˬ XLŠ— uð dÐ ÁbM¹UAÐ È«bš t býUÐòX?K?O?C? t?Ð s? Ë b?¹UA³Ð uð dÐ È«ÅÁœd ‘u«d t «— v½U¼UMÖ Ë È«ÅÁœd«— t⽬ ∫XÝ« Áb¬ ULK s¹« —œ t «— «bš rJŠ —«b²« UÐ œuš v²½UN t³ð—ÊU?¼UMÖ ÈU¼bMÐ tL¼ “« «— uð ¨bý b¼«uš ÁœuAÖ ÊULݬ —œ v¹UA~Ð sO“ —œË d??Ä ¨—b?Ä ÂU?½ t?Ð d?ý ÈU?¼—«œd? Ë ÊU?M??Ý ¨—U?J?« “« «— u?ð Æ—«œÅv? «d³Æ+«œd?ÖÅv? u?ð ‰U?Š q?U?ý «— ”bI ÈUOK “«— ¨ —«œÅv «d³ ”bI«ÅÕË—ÁuJý g¹«e« Ë uð v~²¹Uý v½Ëe Vłu È«ÅÁœ«œ ÂU$« vJO½ “« t⽬ býUÐd??Ä Êu?š Êb?ý t?²??¹—ò ∫b?¹«e«Åv VKž« Ë åsO¬ ÆbýUÐ ÁbM¹¬ vÖb½“ —œ“« «— u?ð t? X?ÝË« r?¼ Ë Áb?½U?¼— Œ“Ëœ “« «— v?½U?½« XýdÝ ¨VOK dÐ «bšÆåsO¬ ¨b½U¼—Åv X½U¼UMÖn?K?²? ÊU¼UMÖ œ—u —œ ’Uš vð«—U³Ž Ë jЫu{ v½U¹dÝ ÈUOK bM½U0r?Ý— ÊU?œu? È«d?Ð r? X?Ýœ ÊU?O?M?—« È√— œu?š ÈU??O?K —œ ¨œ—«œ œułË r¼gOA ¨vÖœU¬ g¹UO½ “« fÄ XÝ« Áb¹œdÖ kHŠ v¼«uÖ Ë v½U~L¼ ·«d²Ž«t vœu d¼ Ë b½«ušÅv UÝ— È«b UÐ «— ÊU¼UMÖ “« ôUÐ bMKÐ v²ÝdN UOKÆbÐuÅv ‘«ÅtMOÝ dÐ t²¼¬ bÐUOÐ —UJ¼UMÖ «— œuš v¼UMÖ d¼ dЫdÐ —œv½ôuÞ È«ÅtKŠd “« v²ý¬ “«— œdЗU Ë Á“u¬ ¨vD³ ÈUOK —œ ÂU$«dÝ Âb?Ž V?łu? U?¼ÅÊd? t XÝ« vðöJA t−O²½ b¹œdð vÐ t t²ýcÖ p¹—Uð ËUÐ ¨XÝ« ÁœuÐ ÊUOLÞU Xöš ÊbOÝ— —b tÐ Ë UOK gOA tÐ vÝd²Ýœn?I?Ý« ÁU?³?²?ý« ÈU?¼Åt?¹d?E?½ ¨¯—e?Ð qAO v½U¹dÝ „—U¹dðUÄ hý tKš«bU« ÆœœdÖÅv v²MÝ Á“u¬ błu t b¹œdÖ Õö« vÞUOœ qAO ÂU½ tÐ vD³vMF¹ t²dÖÅv ÂU$« ådL−ò dЫdÐ —œ U¼ÅpOuðU ÈUM¦²Ý« tÐ ·«d²Ž« qLŽp¹ —u tÐ VKž« Ë È—«e~ÝUáÝ g¹UO½ sO¹¬ s¹“Už¬ Êœ«œ —uÐ ÂU~M¼ tÐg¹UAÐ “« ÈdšU jЫu{ Ë «—U³Ž vD³ sO¹¬ —œ ÆbýÅv —uEM dONDð rÝ—jЫu{ Ê«uMŽ tÐ vJOuðU ÂuÝ— “« t œË—Åv —U tÐ ådÄò g¹UAÐ ÂU½ tÐgÐ p¹ qUý t½«bMdM¼ —UOÐ «—U³Ž s¹« ÆXÝ« Ábý t²dÖ g¹UAÐ “«—tÐ Ë« t XÝ« v¹U¼ÅÁbŽË ÈU²Ý«— —œ `O “« g¹UAÐ ÈUM9 —œ ŸdCð ÈUŽœs?¹« ÆX?Ý« v?½«u?š«d? g?¹U?O?½ —u? t?Ð Èd?~?¹œ gÐ ÆXÝ« Áœ«œ ÊôuÝ—¨U?²?J?¹ò t? «b?š ÈU??O?K? ÊU?¼œ U?Ð ¨”bI fÐ YOK¦ð ÊU¼œ “« «— g¹UAÐÊ«—b?Ä ¨¯—e?Ð Ê«d?E?M?³?ŠU? ¨Êôu?Ý— Ë X?Ý« åv?²UÝ— Ë v½U~L¼ ¨”bIÆb?M?Åv? X?Ý«u?š—œ v¹UOK Vð«d tKKÝ dÝ«dÝ Ë v³¼c vUŽ ÈU¼«—uýg¹UAÐ «— ʬ t d²L v²Š«d UÐ g¹UAÐ È«dÐ Èd~¹œ tDÐU{ t rO½«œÅvÆœuýÅv Áb½«uš dÐ “« ¡UAŽ XU¹—œ “« gOÄ bMU½Åv å—bÄòsObð Ë Ê«—ULOÐ sO¼bð sO¹¬ © »—U?LOÐ t X¼ v ULý ÊUO —œ U¹¬ò ∫XÝ« Áb¬ ‰uÝ— »uIF¹ tU½ —œ`?? s?žË— U?Ð «— ÈË t? ʬ “« f?Ä Uð Áb½«uš «— UOK ÊUAOA fÄ øbýUÐb¼«uš U$ «— —ULOÐ ¨ÊUL¹« g¹UO½ ÆbMM UŽœ b½Ë«bš ÂU½ tÐ g¹«dÐ b½œdV?J?ðd? v?¼UMÖ dÖ« Æb½«eOš b¼«uš dÐ È—ULOÐ d²Ð “« «— ÈË b½Ë«bš Ë œ«œUOK —œ tOuð s¹« “« Æ©±∂≠±¥∫µ® åbý b¼«uš ÁœuAÐ ÈË dÐ býUÐ Ábý±±± ±±∞¯d ¨È—ULOÐ ¨tÐuð rÝ«d

‚dý g¹UO½ sO¹¬Ë v?A?¹U?O?½ s?O?¹¬ œU?MÝ« s¹dðÅvL¹b Ë XÝ« Áb¹œdÖ XOF³ð qU È—«œUË UÐXÝ« Ê«—ULOÐ ’Uš sžË— È«dÐ XdÐ ÈUŽœ Á—UЗœ vDЫu{ È«—«œ v¹UOKœu?łË t?Ð Ë Áb?¹œd?Ö s?¹Ëb?ð v?½Q?ð U?Ð b?Ý—Åv? d?E?½ t?Ð t?½u?Ö“«— ÈU?¼Ås?O¹¬ U«bOQ𠜗u »U² s¹« —œ ʬ Xb VKž« t vdý v½U¹dÝ ÈUOK Æb½«ÅÁb¬Ë—«b?ýu?½ U?¹ s?O?¼b?ð —u tÐ Ê«—ULOÐ œ—u —œ td³² sžË— “« ¨XÝ« ÁœuÐt? ÊU?Öœd? s?O¼bð tÐ U¼ÅÁ—Ëœ “« všdÐ —œ fJŽdÐ ÆXÝ« ÁœdÅv ÁœUH²Ý«—œ U?« Áœu?Ð q?¹U XOL¼« ¨býUÐ ÁœuÐ tOUD½« t¹—uÝ “« t²dÖdÐ vLÝ— b¹Uý—u?Ö „U?š “« Áb?ý t?²?d?Ö d?Ð åv?~?²??³L¼ —U³žò U¹ åÊUMŠò ¨Ê«—ULOÐ œ—uÈU?¼Åq?I?½ ʬ “« Ë b?½œ«œÅv? ¨b?½œu?Ð Áœd? ◊uK »¬ Ë sžË— UÐ t «— «bNýÈe?O?Ç d?« s?¹« b?Ý—Åv? d?E?½ t?Ð Æb?½œd? v tONð ‰uÝ— ÈUuð ÂU½ tÐ td³²U?I?K?D? Ë Áœu?³?½ g?O?Ð v~²³œ Ë ÈuIð Ë b¼“ qLŽ p¹ “« dð«dÎÈ“«— «— ʬ tLłdð «— vË— pÝUM ¨pOuðU ÊUO½«bK sOMâL¼ Æb½«Åt²½«œÅv/ ”bIÁd??N??Ð v?u?Ð r?¹b? «—U?³?Ž Ë j?Ыu?{ “« v?J?¹ “« s?žË— „d?³?ð È«d?Ð Ë Áœd?ÆbM²łÅvv¹UŽœ rÝ«d tÐ «— g¹Uł fJŽdÐ ¨Ê«—ULOÐ sO¼b𠨂dý ÈU¼UOK tOIÐ —œÈ«d?ł« “« l?½U? V?K?ž« ʬ s?O?¹¬ vÖbOâOÄ Ë ÊœuÐ v½ôuÞ t b¼œÅv ÁuJýUÐtÐ dðÅÁœUÝ vDЫu{ pOuðU ÊU³¼«— ÈU¼ÅsO¹¬ “« všdÐ —œ ÆœœdÖÅv ʬ —dJt?I?ÐU?Ý t? U?OK d¼ ’Uš dOG² jЫu{ UłÅsOL¼ “« Ë b¹¬Åv —œ «dł« tKŠdUłÅtL¼ —œ —U Ê«uMŽ ÁbMM ÊUOÐ XÝ« hOAð qÐU v½Uݬ tÐ ÊU½¬ „d²AÁd?O?š– t? „d?³?²? s?žË— U?Ð s?O?¼b?ð ʬ —œ t? U?¼Å⁄«d?Ç s?O?¹¬ t?KLł “« X¼¨U?OK ÊUAOA “« Èœ«bFð —uCŠ Æb¹¬Åv qLŽ tÐ ¨XÝ« pÇu ÈU¼Å⁄«dÇôu?LFÎÁœd?A? —u?Þ t?Ð Ë ‰U?¦? Ê«u?MŽ tÐ ÊuM« ÆœuýÅv tOuð gOA XH¼ —œ ”bI “«— ÊU½¬ ÁUÖb¹œ “« ∫r¹—ˬÅv ÊUO tÐ œ—u s¹« —œ «— v½«eOÐ sO¹¬ÁœdÐ U$¬ tÐ b½«u²½ —ULOÐ dÖ« ÆXÝ« Áb¬ r¼«d Ê«—«b½UL¹« q lLł —œ UOKs?¹« Æb?½Ë—Åv? —U?L?O?Ð œe?½ tÐ u~²HÖ Ë g¹UAÐ È«dÐ gOA tÝ U¹ Ëœ ¨œuý v?½U½u¹ ÊUГ tЮ vKð ÈUŽœ ∫XÝ« XL tÝ qUý rÝ—ParacletiqueË ÈËöÝ« ÊUГ tÐMolebenXÝ« Ábý È—«œdÐÅt½ v¼U~׳ ÈUŽœ “« t ©ÈU?Žœ ∫q?O?³? “« ¨œ—«œ œu?łË e?O?½ d?~?¹œ n?K?² œ—«u —œ v½«eOÐ sO¹¬ —œ Ëg??¹«d??Ý —œ v??K????ð ÈU?Žœ ¨v?¹U??O?K? Êu?²? s?O?¼b?ð Ë ”b?I? s?žË— „d?³?ðUM9 —ULOÐ œ—u —œ «— vN«ÅXLŠ— Ë ÁœuÐ gÐÅXöÝ t sžË— ÈU¼ÅXKOCv?¹U?¼Åt?UJÇ œ—u VŠdÐ UMŁ Ë bLŠ dO«e UOЫ s¹dš¬ ÊUO —œ ÆbMÅvt sžË— XdÐ ÈUŽœ ÆXÝ« Ábý Áœ«œ Uł b½«ÅtŁUG²Ý« ÈU¼Åg¹UO½ rJŠ —œ tU?d?²A rÝ«d ÁbMM —«eÖdÐ ÊUAOA jÝuðΗU?²« tÐ v¹U¼ÅtUJÇ Á«dL¼ tÐ ”u?¹d?²?œ Ë f?¹b? ”ö?J?O?½ ¨p?Çu? »u?I?F?¹ Ë ¯—e?Ð »uIF¹ ∫‰uÝ— Ëœ® È—U??²?« Ë ÊU~¹«— f¹b ÈU³Þ« Ë Á“«Ë¬ bMKÐ bONý f¹banargyre¨©Á«dL¼ p¹ d¼ t sO¼bð XH¼ sOÐ Æb¹¬Åv qLŽ tÐ «—cŽ r¹d Ë ‰uÝ— ÈUMŠu¹Áb?½«u?š q?O$« Ë ÊôuÝ— ÈU¼ÅtU½ “« vðUFD XÝ« v½ôuÞ Ë bMKÐ vA¹UO½ UÐË d?O«e “« vðUFD ¨È—«e~ÝUáÝ sO¹¬ bM½U0 UN½¬ dÐ ÂbI —UÐ d¼ Ë œuýÅvÆœuýÅv Áb½«uš ÁU¹uKK¼g¹UAÐ Ë —ULOÐ ÈUHý VKÞ —œ È—«c~²Ýœ UÐ Á«dL¼ vðULK UÐ UŽœ rÝ«dÁ—UЗœ Õu{Ë tÐ Êu² s¹« tL¼ ÆbÝ—Åv ÊU¹UÄ tÐ Ë« Âô¬ sOJð Ë ÈË ÈUDšÁUMÖ ÈuÝ tÐ È—ULOÐ “« ”uLKU½ Èu×½ tÐ Êu² Ÿu{u t²³« t XÝ« —UHG²Ý«v¹U³OJý UÐ U¼œ—œ Ë XÝ« ʬ rOI² dOž U¹ Ë rOI² t−O²½ t bÐU¹Åv ÊUÝu½ÆœuýÅv t²d¹cÄ —UHG²Ý« œ—u ÊU¼UMÖ È«dÐ È«Åt¹b Ê«uMŽ tÐ X¹U{— UÐ Ë7dÖ —UJÐ XÝ« sJ2 bMÇd¼ t XÝ« vMž vMO¹¬ ¨—UHG²Ý« ÈUŽœ rÝ«dqÐU „U½dDš È—ULOÐ p¹ ÈœułË j¹«dý UÐ v²Ý tÐ U« bÐU¹ Á«— s¼– tРʬt?Ð Êb?O?A??Ð g?«—¬ Ë Êœ«œ ö??ð t XÝ« Ábý Áb¹œ eO½ ÁUÖ ÆXÝ« ‚U³D½«ÊU?½u?¹ ÈU??OK —œ sOMâL¼ ÆXÝ« Á«dL¼ sO¼bð UÐ Ë U¹UË tOuð UÐ ÊUœU½—œ „d³² sžË— ÈUŽœ tÐ —uNA ÈUŽœ rÝ«d —œ b¹b ÈUNðb “« fÄ —U s¹«È«d?Ð ÆX?Ý« Áb?ý œ—«Ë ”b?I? t?²?H?¼ ÂU?¹« —œ Áó?¹Ë t?Ð Ë —UHG²Ý« ÈU¼“Ë— vÞ±±≥ ±±≤¯d ¨È—ULOÐ ¨tÐuð rÝ«d

‚dý g¹UO½ sO¹¬ÈU?¼Åp?OuðU bM “ËdÐ Á—UÐÅs¹« —œ XÝ« sJ2 t b¹bý iUMð “« “«d²Š«t?Ð «— È—«c?~?²Ýœ dšU «—U³Ž —cÖ sAł “Ë— —œ UŽœ s¹« v¹UÄdÐ —œ XOJKbMMÅv ·cŠ ¨XÝ« ʬ Áb½—ˬ œułËÅtÐ ’Uš ÈUMF tÐ t sO¼bð d¼ Á«dL¼∫XÝ« sOMÇ tÈ«dÐ «— `OÅvOŽ œuš ÈU²J¹ dÄ t U¼Åsð Ë Õ«Ë—« rOJŠ ¨”bI —bÄòÁœU?²?« ÈU?Ä “« t? «— œu?š ÂœU?š ¨È«ÅÁœU²ÝdHÐ ¯d “« Ë« v¹U¼— Ë dAÐ ÊU—œUŠË— tÇ XÝ«ÎULł tÇ Ë Î«— œd s¹« v½UÖb½“ Æs ÊU—œ œuš `O iO UÐ u?ð ÁUÖ—œ tÐ pO½ —«œd UÐ Ë« ÆUd XþUHŠ XÝ« bM¹Uýuš «— uð t t½uÖÅʬÆåœd b¼«uš r¹bIð ”UáÝœuýÅv ÁbO³KÞ ÊU½¬ XŽUHý t ÊU¹b “« v¹ôUÐ bMKÐ XÝdN UÐ 7 s¹«lUł ÈUOK —œ ”bI t³MA−MÄ “Ë— UNMð UŽœ s¹« tOÝË— —œ ÆœœdÖÅv qOLJð”u?O?łd?Ý Y?O?K?¦?ð t?F?u?ò ÈU??O?K? —œ Ë u?J —œ år¹d dCŠ ÃËdŽòb?¹¬Åv? —œ «d?ł« t?Ð U?¼Åi?U?M?ð tL¼ ·cŠ dÐ d¹«œ ’Uš vLÝ«d UÐ åf¹bU?Ð U?Žœ r?Ý«d? t? b?¹¬Åv? q?L?Ž t?Ð vU~M¼ sO¼bð rÝ«d ©eO½ ÊuM« b¹Uý®öU d¹“ öLł È«œ«ÎU v−M Ë «bš b½Ë«bš XdÐò ∫býUÐ t²d¹cÄ ÊU¹UÄ U??ð Ë Êu?M?« ©ÂU?½® «b?š ÂœU?š ÈU?¼Ås?ð Ë ÕË— È—U?~?²?Ý— È«d?Ð `?O??Åv??O?Žå°œUÐ uð dÐ œUÐü«bЫʫ—ULOÐ sžË— XdÐ ÈUŽœ v¼uJýUÐ rÝ«d vÞ vDÝË ÊËd Ê«—Ëœ “« fÄÈUOK œ—«Ë t vLÝ— ¨œuýÅv —«eÖdÐ ”bI t³MA−MÄ “Ë— —œ nIÝ« jÝuðÈUŽœ rÝ— U« Æb½—«b½ s¹« eł vLÝ— eO½ U¼ÅpOuðU ¨XÝ« Áb¹œdÖ v½U¹dÝg?¹U?O?½ “« V?d? p?¹ d?¼ t XÝ« qU ÈUŽœ ZMÄ dÐ qL²A l«Ë —œ ⁄«dǨU?¼Åg?¹U?O?½ Ê«œd?Öd?Ð ¨U?¼œËd?Ý g?¹«d?Ý ¨µ∞ Á—U?Lý —ue Xz«d ¨v¹«b²Ð«”«u?Š s?O?¼b?ð U?Ð —U?Ð d?¼ t? X?Ý« t?ŁU?G²Ý« Ë qO$« Ë b¹błbNŽ ÈU¼ÅtUÝ—¨”b?I? “«— t?D?ÐU?{ Ê«uMŽ tÐ U¼ÅpOuðU ÆbÝ—Åv ÊU¹UÄ tÐ t½U~−MÄ vK«Ê¬ b¹bł ÈUMF Uð b½«ÅÁœËe« tLK —UNÇ Ê¬ tÐ t «— vA¹UAÐ sN «—U³ŽÆb½«ÅÁœd ”U³²« bM½UÝdÐ «——U?LOÐ sO¼bð tÐ ¨—UHG²Ý« “« v²uNÝ tÇ UÐ t œuý v Áb¹œ UłÅs¹« —œ “UÐöU d¹“ 7 —œ d« s¹« ÆœuýÅv Áœ—ˬ ÈË—Î∫XÝ« sýË— Ë t²U¹ sOJð œuš vÖb½U—œ Âô¬ “« ”bI sO¼bð s¹« œb tÐ t býUÐòË dÄ ¨—bÄ ÂU½ tÐ dý ÈU¼ÅtA¹b½« tL¼ t býUÐ ÆÈœdÖ Èd³ œuš ÊU¼UMÖ “«¨b?½u?ý —Ëœ u?ð “« Ë b?M?M? „d?ð «— u?ð v?½«œËU?ł v?½U?Öb?½“ È«d?Ð ”bI«ÅÕË—ÆåsO¬d?O?š« g??Ð Ëœ s?¹« t?Ð r? X?Ýœ U?¹ v½«eOÐ rÝ— tÐ vM—« Ë vD³ ÂuÝ—‚U³D½« sO¹¬ d¼ œdJKLŽ UÐ ¨vÖœU¬ ÈUŽœ XÝ« vN¹bÐ ÆXÝ« d²J¹œe½ —UOÐtÐ gOÄ UNðb “« ”bI “«— œdЗU ¨È—u~¹dÖ ÊUOM—« œe½ —œ U« ÆXÝ« t²U¹ÆXÝ« Ábý ÁœdáÝ výu«d XÝœrÝ— ÁœËb× s¹« —œ t XÝ« vFO³Þ ÆXÝ« ÊuÖU½uÖ —UOÐ sObð rÝ«dt œuÐ —ˬœU¹ b¹UÐ s¹« œułËUÐ ÆbýUÐ t²ý«b½ œułË sN v²MÝ ÂU½ tÐ s¹œUN½–ušQ rO¼UH ÂUžœ« UÐ UN½¬ XÝ« t²ýcÖ vË— ÈU¼ÅsO¹¬ —œ t t⽬ ·öšdÐÈU?M?ž È«—«œ b?½«ÅÁœu?Ð d?O?G?²? o?ÞU?M? VŠdÐ t XO×O “« gOÄ Ê«—Ëœ “«“« È—UOÐ t bý Á—Uý« Æb½«ÅÁœd È—«bN~½ «— UN½¬ t b½«ÅÁb¹œdÖ È—UýdÝt²ý«œ ÿuH× œuš —œ «— sO¼bð s¹dš¬ —UŁ¬ ¨v½«eOÐ sO¹¬ tKLł “« Ë U¼ÅsO¹¬X?O? ÊbOÝuÐ ∫œœdÖÅv œ—ušdÐ ”UŠ œdЗU Ëœ tÐ eO½ sO¹¬ s¹« —œ ÆXÝ«X?Ýœ n? —œ g?¹U?A??Ð VKÞ jЫu{ Ë «—U³Ž ÊœUN½ Ë È—UáUš “« q³œułË Á≠» bÝ—Åv dE½ tÐ t vA¹UAÐ sOMÇ œbF² ‰UJý« tÐ Uł tL¼ ÆXOÈUŽœ U¼ÅvD³ œe½ —œ ÆœuýÅv Áb¹œ býUÐ sObð v×O rÝ— ÈU¼Åt¹UÄ Áb½—ˬö?³? t ådÄò g¹UAÐÎË U?łÅt?L?¼ ÆœuýÅv Áb½«uš bý œeýuÖ Ê¬ XOL¼« ¨v½«uš —uГ ¨”bI Êu² Êb½«uš UÐ t½U³ý g¹UO½ —UŁ¬ ÊuÖU½uÖ ‰UJý« X%ôu?LF ÆœuýÅv Áb¹œ eO½ U¼Åg¹UO½ Ë U¼œËdÝΓ« t²Ýœ d¼ È«dÐ ’Uš vLÝ— Ë n?K?²?? ÈU?¼Åt?d? ÊU?M?¼U? tÇ Ë „œu tÇ ¨Ê“ tÇ Ë œd tÇ Ê«—«b½UL¹«±±µ ±±¥¯d ¨È—ULOÐ ¨tÐuð rÝ«d

‚dý g¹UO½ sO¹¬Ë ¯d “« bFÐ ÈU¼“Ë— È«dÐ öð ÈUŽœ È«—«œ ÊUO½«bK Æœ—«œ œułË ÊU½U³¼—XÝ« „d³ð Ë p¹d³ð g¹UO½ rÝ«d ÂU~M¼ tÐ s¹« Ë b½«ÅÈ—UáUš È«œd fÄÆœ—«œ ‰U³½œ tÐ «— buð t¿ ¿ ¿r²A¼ qBvÐU¹ X³ðd ÈU¼ÅsO¹¬v?ÐU?¹ÅX?³?ðd? s?O?¹¬ ¨È—«e?~?ÝU?á?Ý Ë XO×O tÐ ·dAð ÈU¼ÅsO¹¬ bM½U0ÆX?Ý« o?K?F?²? v?×?O?? g¹UO½ sO¹¬ tMO“ s¹dðÅsN tÐ r¼ UOK Ê«—«eÖ—Uq?ÐU Ë ÊuÖU½uÖ —UOÐ È«ÅtFÝuð Ë jÐ —UÇœ ÊU“ —cÖ UÐ vÐU¹ÅX³ðd sO¹¬œuÐ vFD XOUHý “« È—UŽ Ÿu{u t vðUE( —œ ʬ tOË« 7 tÐ X³½ tłuðr¼œ“«Ëœ Êd “« bFÐ vË— sO¹¬ —œ t XÝ« ÈdOOGð ÊUL¼ s¹« ÆXÝ« Áb¹œdÖr¼œ“«Ëœ vÄ ÛUÄ ÈuÝ “« ¨vÐU¹ÅX³ðd ”bI “«— vuÝ— È—«c~½UOMÐ ÊU“ UðÆXÝuOÄ ŸuË tÐ eO½ ©±π¥∑ر±Ø≥∞ tš—u®Ë n?I?Ý« ÈU?N?²?Ýœ s?O?¼b?𠨜d?Åv? s?O?F? «— t?³ð— d¼ n¹UþË t vð«Ëœ«Áb?¹œd?Ö t?U?Š« v?Ýb? ¯—e?Ð g¹UO½ Á«dL¼ tÐ t È—«c~²Ýœ ¨UOK gOAÈU?¼Ås?O?¹¬ t?L?¼ —œ d?O?š« g??Ð s?¹« U?N?Mð ÆœuÐ Áœ«œ ÈUł ÂËœ n¹œ— —œ XÝ«ÁuJýUÐ ¨r¼œ“«Ëœ vÄ ÛUÄ Ë XÝ« „d²A ¨„—«b s¹dðÅsN dЫdÐ ¨vA¹UO½v?ÐU?¹ÅX?³?ðd? v?ÝU?Ý« s?O?¹¬ ÊU?L?¼ t? X?Ý« Áœd? b?O?¹Qð «— ʬ ÂUð XOLÝ— ËV?ð«d? t?K??K?Ý v?«u?²? t?I?³?Þ tÝ vMF¹ ¨ÊUœUš Ë UOK ÊUAOA ¨U¼ÅnIÝ«ÆXÝ« v×Oö ‚dý ÈU¼UOKÎUNMð Æb½«ÅÁb½U —«œUË d²AOÐ ¨tOË« qLŽ Áu×½ s¹« tÐ v?Ðdž ÈU¼œdЗU UÐ È—«cÖ—U n¹UþË d¹UÝ —œ t —bÅÊUL¼ vM—« ÈUOK«½D³U‚ Äc¹d²t «ÝX œ— ¬¹Os dð³XŹUÐv ½Oe «“ ¼LOs ýOuÁ ÄOdËÈ dœÁ «ÝXÆv¹Uł Uð vK« sO¹¬ œdÖ tÐ vMž ÈU¼ÅtFÝuð Ë jÐ œ—«u d¹UÝ —œ œ—«œ ÊUJ«Æb½œd~½ ʬ u× tÐ —œU t bM½eÐ tIKŠ„b?½« d?~?¹œ j?Ыu?{ U?Ð t? X?Ý« œułu È«ÅtEŠö qÐU tDÐU{ Áó¹Ë tÐÁb?¹œ v²½UN tI³Þ tÝ d¼ vÐU¹ÅX³ðd vdý ÈU¼ÅsO¹¬ ÂU9 —œ Ë œ—«œ ËUHðU¼Åv½«eOÐ œe½ —œ ʬ tOË« vÖœuUÄ —œ tDÐU{ s¹« t bÝ—Åv dE½ tÐ ÆœuýÅv±±∂

‚dý g¹UO½ sO¹¬»U?B?²?½« ¨v?H?I?Ý« ÂU?I? »U?B²½« È«dÐ «dOOGð ÊËbÐ t XÝ« Áb¹œdÖ kHŠUuLŽ rÝ— s¹« U¼ÅsO¹¬ d¹UÝ —œ ÆœuýÅv ÁœdÐ —U tÐ UOK ÂœUš Ë gOAΗœ d?¹“ Õd?ý t?Рʬ v??½«e?O?Ð t?DÐU{ ÆXÝ« Áb¹œdÖ kHŠ d²NÐ vHIÝ« ÂUI œ—u∫XÝ«v?½«“—« v?½U?? t?Ð Ë X?Ý« Ê«—U?L?O?Ð g??ÐU?H?ý tAOL¼ t v¹«bš iOòrOM UŽœ ÈË È«dÐ ÆXÝ« Áb¹eÖdÐ ÆÆÆÂU½ tÐ «— Èœd b½bU «— ʬ t œœdÖÅvÈ«Åt?½u?Ö“«— Ë vÝb ‘“—« œ—u —œ Æ圜dÖ ‰“U½ Ë« dÐ ”bI«ÅÕË— iO Uð—u tÐ eł vD³ Ë vUD½« sO¹¬ —œ ÊuM« Ë Ábý u~²HÖ —UOÐ tDÐU{ s¹«V?K?ž« t? œu?ýÅv œ«d¹« nIÝ« jÝuð UNMO¹¬ d¹UÝ —œ Ë ÊUÝULý d³¼— U½UOЗUOРʬ v½UNł œdЗU ÆœdOÖÅv —u —U s¹« È—«c~²Ýœ rÝ«d “« gOÄÊd “« fÄ q«ô tOUD½« v—U¹dðUÄ Á“uŠ —œ t t½uÖÅÊUL¼ ¨XÝ« tłuð qÐUX?Ýœ t?Рʬ ÈU?¼Åt½UA½ Ë ÁœuÐ ‰uLF —UNÇ XÝ« Áb¬±—œ q?«ô sOMâL¼ ÆbÝ—Åv dE½ tÐ XÝ« Áb¹œdÖ oAM ʬ “« t v¹U¼ÅsO¹¬ —œ Ë v½U¹dÝ XMÝ s¹«b¹œ ʬ —œ eO½ «— ”bI “«— qJý v²Š b¹UÐ≤—œ b¹UÐ œ—«œ ÊUJ« t v¹Uł Uð q?ÐU? ÆX?— ʬ X?b? t?Ð Èb?N?Ž —œ ¨t?²?dAOÄ vðUON« ÈU¼ÅtBA s¹« vÄÈ—«e~ÝUáÝ sO¹¬ U¹ Ë bOLF𠜗u —œ tÇ ¨vÐU¹ÅX³ðd Á—UЗœ tÇ t ʬ tłuð—u? t?Ð t?²?³?« t? t?²?U?¹ X?O?×?ł—« eO¬ ŸdCð vð«—U³Ž dÐ v²ÐUDš vð«—U³ŽÆb½œdÖÅv vIKð ÊU¹dł qLJ¨vL¹b Èb¼«uý XÝ« “ô gð«—U³Ž tÐ tłuð UÐ vKLJ sOMÇ s¹« œułË UЗœ ◊u?³?C ¨v½«eOÐ vHIÝ« f¹bIð sO¹¬ Ë fO½œËœuÄ œUNý tKLł “«ÂU?~?M?¼ «—U?³?Ž s¹« ¨r²A¼ Êd tÐ oKF² ≥≥∂ Á—ULý vM¹dЗUÐ jšÅXÝœs??¹« U??¼Ås??O??¹¬ t??L??¼ —œ Ë d??{U??Š ‰U??Š —œ U??« ¨b??ýÅv?? ÊU?O?Ð È—«c?~?²?Ýœ—œ t? v?L?¹b? s?O?¹¬ UÐ t œœdÖÅv Á«dL¼ tŁUG²Ý« g¹UO½ UÐ È—«cÖÅXÝœ“« «— UN³½«dÖ 7 s¹« Æœ—«œ XIÐUD XÝ« œułu ”u²OuáO¼ v²UÝ— XMÝb?¹U?ý Ë v?Ë— ÈU?¼œdЗU tРʬ √b³ bMÇ d¼ Ë b½«uš b¹UРʬ q« ÈË— b½uOÄ È—bMJÝ«œ«—œ¨ vÅœ«½Or t ÐU ðGOOd Ë %uôðv ÐOU— «“ ¬¹Os Ýd¹U½vË ½t BdÈ ÐdÖd²t sO¹¬ sO²½ tÅvUŠ—œ ÆXÝ« Ábý rOEMð Ë≥t½uÖÅêO¼ nR ÆXUO½ tOUD½« tOŠU½ —œ —UNÇ Êd ÊU¹UÄ ÊUL¼ “« ÈdO~LAÇ tFÝuðÆœd?O?ÖÅv? —U? tÐ v½U¹dÝ ÈU¼ÅsO¹¬ œdЗU È«dÐ «— UN½¬ ¨v²UÝ— tUM«dÐvÅðdœ¹b «½bv œ¹dðd Ë œ—Ë«l ÐOA²d œ— ×bËœÁ œ«šKv Au—¨ ËOXŽUt b½Ë«bš)dÐ Ë ÁœuÐ dðÅqBH t b¼œÅv tz«—« «— 7 s¹« “« È«ÅÁ“Uð rOEMð U?B?A “« t v¹UOK XOUF —œ v½U³¼— vuNH ÈuÝ tÐ ÈdOÖÅXNłt?K?L?ł “« t?DÐU{ p¹ UNMð «c Æb¼œÅv œUNý XÝ« ÈbFÐ v½U¹dÝ XMÝrEŽ« ÂUI X½UN —œ dOš« qJý s¹« X% vHIÝ« f¹bIð tDÐU{ ÈUOKj??Ыu??{ Áó??¹Ë t??Ð U??« ÆX?Ý« c?U?½ „—U?¹d?ðU?Ä f?¹b?I?𠜗u? —œ t?O?U?D?½«“« È—UOÐ œË“ vKOš b½œuÐ Ábý t²šUÝ nK² ÈU¼ÅsO¹¬ —œ t v½uÖU½uÖÆbM²U¹ “UÐ ”u²OuáO¼ sO¹¬ —œ ¨«— g¹uš ÈU¼ÅtMO“vHIÝ« f¹bIð sO¹¬ ©n«Áb?ý Áb?¹e?Öd?Ð t?L?¼ ÊU?O? “« t? f? ʬò ∫œ—«œÅv? —dI vuÝ— XM݇‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ vÝ—dÐ tÐ ¯ ÆÊ q¹U s¹« Á—UЗœ ≠±:Dom. B. Botte La formule d’ordination∫ “La grace Divine” ‚d?ý sO¹¬ —œ(c.f. L’ orient syrien II 3, 1957. p.p 285-297) ÊuFLý v½U½u¹ ¯—eÐ ”UMýÅvN« dE½≠≤Symeon∫XÝ« sOMÇ ©±µ Êd® pO½uUð q¼« s?O?¹¬ t? f? ʬ Æb?M?Åv? Âö?Ž« t XÝ« ÂœUš vÐU¹ X³ðd Á—UЗœ åÂœUš Ê«uMŽ tÐò b¹uÖÅv nIÝ« v²Ëò v?N?« X?³?¼u ¨bMÅv «dł« «— vÐU¹ÅX³ðdcharismeX?L?Ý b?Ý—Åv X³ðd tÐ f ʬ Ë œ—«œ v v½«“—« «— «d?¹“ b?N?½Åv? dOŁQð v¹«bš Ë ”bI ”bI«ÅÕË— UÐ «d¹“ Æœ—«œÅv XU¹—œ s¼U sÝ UÐ tE( ÊUL¼ «— XbšË X?Ý« i?O? Áb?M½«uš «d ÈË b¹uÖÅv sÝ iO UÐ s¼U ÊuÇ qÐ ¨b¹uÖÅv/ sÝ ÊU½« Ê«uMŽÅtÐ nIÝ« 圗ˬÅv? q?L?Ž «— e?O?Ç t?L?¼ ”b?I?«ÅÕË— p?¹ U?N?M?ð Ë XÝ« dŁR «bš sÝ «d¹“ œ“«œdÄÅv dOŁQð tÐ iODesacris ordinibus ch. 149, P.G 155c. 377)±±π ±±∏‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡≥≠Canons arabes d’Hippolyte et ôU??L?²?Š«®Î © —U??N??Ç Êd?? t?L?O?½ canons egyptiens et ethiopiens des Apotres (Souvent appelés: Constitution de l’ Eglise egyptienne).vÐU¹ X³ðd ÈU¼ÅsO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬Èu?Ý “« Ë b?¹¬ ÊU?Г d?Ð g?U?½ v?²Ë ÆbÐU¹ X³ðd nIÝ« XLÝ tÐ ¨XÝ«t²d¹cÄ tL¼t³MAJ¹ “Ë— ¨d{UŠ ÊUHIÝ« Ë UOK ÊUAOA lL− UÐ Âœd ¨œœdÖ lL− Ë b½—«cÖÅv ÈË dÐ «— UN²Ýœ ÊU½¬ ¨v½U~L¼ X¹U{— “«dЫ UÐ ÆbM¹¬ œdÖuJÝ tL¼ Æb½dOÖÅv XÝœ tÐ «— ʬ È—U êO¼ ÂU$« ÊËbÐ UOK ÊUAOAÊU?MÇ ÆbMM g¹UO½ ”bI«ÅÕË— ÊbOÝ— «d È«dÐ œuš VK —œ Ë Áœd —UO²š«Ê¬ d?Ð X?Ýœ ÊœU?N?½ UÐ ÂuLŽ XÝ«uš—œ tÐ UMÐ d{UŠ ÊUHIÝ« “« vJ¹ t œœdÖ∫bM g¹UO½ sOMÇ œ—«œ v XU¹—œ vHIÝ« X³ðd t f—œ t? v?K??ð È«b?š Ë X?L?Š— —b?Ä ¨`?O?ÅvOŽ U b½Ë«bš —bÄ Ë «bšò«— e?OÇ tL¼ Ë Èd~½Åv XÝ« sðËd t f ʬ dÐ Ë È—«œ X½uJÝ UN½ULݬsÝ UÐ «— œuš ÈUOK bŽ«u t uð ¨v½«œÅv œb½uOáÐ ŸuË tÐ t ʬ “« q³Ê«b?½“d? ¨v?²?ý«œ —d?I? «— ÊôœU?Ž q??½ ‰“« “« Ë ¨Èb?O?A??Ðœu?š e?O¬ iOvUÐ ‘uUš «— œuš ÁU~½UÐd Ë Áœd —dI «— ÊUM¼U Ë U݃— t u𠨫— rO¼«dЫu?ð t? v?½U?? jÝuð t Èb¹bMÄ ÊUNł vMJ«ÅvÄ ÊU“ “« t uð ¨È«ÅÁœUNM½Èô«Ë ”bI«ÅÕË— ¨b¹¬Åv uð “« t «— vð—b pM¹« ¨vÐU¹ ‰öł È«ÅÁb¹eÖdÐÊôu?Ý— t?Ð «— ʬ ÈË Ë È«ÅÁœ«œ `?O?? v??O?Ž œu?š »u³× dÄ tÐ t «— œušg¹U²Ý Ë ‰öł È«dÐ œuš ÁU~½UÐd ÈUł tÐ «— uð ÈUOK Uð XÝ« Áœ«œ ”bIÂœUš tÐ ¨v¹U¼ÅVK n«Ë t È—bÄ È« ¨s UDŽ ÈË tÐ ªbMM UMÐ «ÅtHËÅvÐË —U?Ž “« È—U?Ž Ë b?½«d?âÐ «— uð t— Uð ÈUA³Ð È«ÅÁb¹eÖdÐ vHIÝ« tÐ t œušÆb?½U?Ý— ÂU?$« t?Ð V?ý Ë “Ë— u?ð t?Ð X?b?š UÐ «— uð ÈöŽ« X½UN ¨g½“dÝu?ð t?Ð «— «Å”b?I? ÈU??O?K? ÈU?¼ÅX³¼u Ë œ—«œ o«u «— uð ÁdNÇ t býUШöŽ« X½UN ”bI«ÅÕË— ÂU½ tÐ «— ÊU¼UMÖ t bÐU¹ ʬ —b Uð ¨b¹U/ r¹bIðt?Ð u?ð t? v?ð—b? ÂU?½ t?Ð «— Èb?M?Ð d?¼ Ë b?MÅv rOIð uð ÊUd oÐUD «— Ê¬Ë b?ýU?Ð b?M?¹U?ýu?š «— u?ð g?³K vUÄ Ë XL¹ö UÐ ¨b¹UA~Ð È«ÅÁœ«œ ÊôuÝ—¨ÈbML¼uJý t U b½Ë«bš `OÅvOŽ œuš Áœ«“ÅX½ jÝuð e¹Ëôœ ÈdDŽË ÊuM« ¨©uð ”bI ÈUOK —œ® ”bI« ÕË— UÐ ¨dÄ Ë —bÄ ¨‰öł Ë —bsO¬ Æœ—«œ r¹bIð «— XÝ« uð t²¹Uý œUÐü«bЫ Uð¥ÆåÅv?uÝ— tU½œUI²Ž«µt? nIÝ« Ëœ ÊËUFð dÐ vM³ —UNÇ Êd ULOLBð dÐ U?I?H?² «— rÝ«dΨv?u?L?Ž Áb?ŽU? t?Ð U?M?Ð U« ¨œ—«cÖÅv t× bMMÅv —«eÖdÐ Áb?M?M? —«e?Öd?Ð ’U?š o?Š ¨È—«c?~?²?Ýœ v?¼U?Ö v?²?Š Ë v?ÐU?¹ÅX?³?ðd? jЫu{dÐ qO$« ÊœUN½ ¨œdЗU t XÝ« vuÝ— tU½œUI²Ž« UÐ Æb½UÅv vUÐ sO²½—œ œdЗU s¹« ÆXÝ« Áb¬ ÊUO tÐ ÈË f¹bIð vÞ V²M ÈU¼Å‘Ëœ dÐ U¹ dÝÊœU?N?½ t?Ð ÊUOD³ t vÖó¹Ë s¹« UÐ U« œdOÖ v —«d ‰u³ œ—u U¼UOK tOKÆbMMÅv ÁbMÐ rÝ«d ÊU¹UÄ —œ b¹bł nIÝ« tMOÝ dÐ qO$« qŠ——«c?Ö«Ë V??²?M? Ë b?¹b?ł n?I?Ý« tÐ ÊUL¹« tÐ ·«d²Ž« œË“ vKOš sOMâL¼È«Åt?U?M?A?Ýd?Ä “« ÁœU?H?²?Ý« t?Ð —œU?³? v?Ë— r?Ý— “« b?O?K?I?ð t?Ð ÊU?OM—« ÆbýÁbý rJŠ nIÝ« tÐ t bM½«ušÅv «— È«ÅtDÐU{ U¼UOK d~¹œ —œ ¨b½œdÅv“« ×Uš ÆbýÅv t²ýu½ nIÝ« œuš XÝœ tÐ Ÿu{u ¨U¼ÅsO¹¬ všdÐ —œ Ë œuÐ∫œd? t?U?{« d¹“ «—U³Ž UÐ «— »U²½« vLÝ— ÂöŽ« b¹UÐ „d²A q«uŽ s¹«r?¹ö?Ž ÊœU?N?½ b?F?Ð Ë r?O?²?H?Ö t?²?ýc?Ö —uDÝ —œ ʬ Á—UЗœ t åv¹«bš iOòÈU??O?K? t?Ð v?¹U??O?K? “« U?N?½¬ œdЗU t U¼ÅsO¹¬ dЫdÐ rEŽ« X½UN nK²ÆXÝ« ËUH² Ë ŸuM² —UOÐ d~¹œÊUOM—« ≠¨bM½«ušÅv qO$« ÊœUN½ ÂU~M¼ tÐ «— åv¹«bš iOò tDÐU{ t “« ”b?I? s?žË— U?Ð X?Ýœ 7??ý Ë d?Ý s?O?¼b?ð v?Ë— sO¹¬ “« «— tDÐU{ s¹«Æb½«ÅÁœd ”U³²« ±≥± —ue ≠U¼Åv½Ë—U Ë U¼Åv½U¹dÝ—œ U¼ÅvÐU¹ÅX³ðd d~¹œ bM½U0 «— f¹bIð rÝ«d “« g?O?Ä Áb?M?M?—«e?Öd?Ð t? ʬ U?ð b?M?¼œÅv? —«d? È—«e?~?ÝU?á?Ý v?¹U?Äd?Ð ÊU?¹UÄp¹ —œ t UMF s¹« tÐ bM f* —UÐ tÝ «— »«dý Ë ÊU½ b½«u²Ð ¨È—«cÖÅXÝœX?U?¹—œ X?d?Ð h??ý t? X?Ý« i?O? t?L?A?Çd?Ý `?O?? UÐ qBöÐ ”U9±≤± ±≤∞‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ tLłdð ≠¥Ch. II ct III. p.p 26-30 (sources chrétiennes II) Dom. B.Botte Æ»U² ≠µLivre VIII ch. IV (P.G. I col 106901072)vÐU¹ X³ðd ÈU¼ÅsO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬Êb½«uš UÐ g¹UO½ sO¹¬ gÐ sO²½ vÞ ¨f¹bIð vK« qUŽ s¹« Æœ—«œÅvtÐ «— vHIÝ« vuÝ— XKBš t U¼Åg¹UO½ Ë Êu² ¨U¼“«Ë¬ “« v½ôuÞ tKKÝ p¹Æœu?ýÅv? ÁœU?¬ ¨œ—«œÅv? ÊU?O?Ð È“U?Ý ÁœU?¬ n?¹U?þË U³łu Á—UЗœ qOBHðbOKIð tÐ Ë bMÅv —«dJð «— È—«cÖÅXÝœ rÝ— —UÐ tÝ Uð v½Ë—U g¹UO½ sO¹¬ÆbMÅv tLOL{ Ê«bÐ «— UN²Ýœ Ë dÝ sO¼bð sOðô ÈUOK “«≠ÊU?O?½«b?K œe½ —œŸËd?ý t?½U?³?ý g?¹U?O?½ s?O?¹¬ È«dł« UÐ v¼U~Uý rÝ«d öU t œuýÅvÎÁbý Áœ«œ ’UB²š« v×O nIÝ« vuÝ— XKBš v¹UÄdÐ tÐ ÊuLC ÊUL¼ ÆbM¹U/Åv/ —«eÖdÐ «— ʬ UOK s¹« “« d²NÐ Uł êO¼ —œ b¹Uý Ë—œ f?Ä Ê¬ “« Ë œu?ýÅv? t?²?d?Öd?Ý “« È—«e~ÝUáÝ g¹UO½ sO¹¬ ÈU¼œËdÝ —œ—Šq «$Oq t Ðd œË‘ «ÝIn ¬ðv ½NUœÁ ýbÁ «ÝX DFU dÐu◊ Ðt «d«—½Ut≠≤± U?M?Šu?¹® ÈË v?½U?³?ý —«b?²?« Ë X?OŠö Ë ©±π≠±≥∫±∂ v²® ”dDÄÂU?9 t? åv¹«bš iOò tDÐU{ ÆœuýÅv Áb½«uš d~¹œ UFD Ë ©±∑≠±µt??K?Šd? s?O?²???½ ÂU?~?M?¼ t?Ð X?Ý« t?²?ý«œ ÿu?H?×? U?−?M?¹« —œ «— œu?š X?O?L?¼««bFРʬ sOŽ t È—«cÖÅXÝœÎÆœuýÅv Áb½«uš ¨b¬ b¼«uš —œ «dł« tKŠd tÐ ≠ÊU?O?D³ Ë U¼Åv½«eOÐÈd?²?A?OÐ È—«œÅ7A¹uš Ë v¹U³OJý UÐ Á—UÐ s¹« —œ t?Ð —œU?³? ÊU?L?¹« ·«d?²?Ž« dÐ ÁËöŽ t U¼ÅvD³ ’uBšÅtÐ ∫b½«ÅÁœd —U²—ʬ Âö?Ž« Ë ÊU?Öb?M?ÐU?¹ÅX?³ðd tL¼ œ—u —œ „d²A vðUbI g¹UO½ Êb½«ušt?Ð b?FÐ œœdÖÅv ÂöŽ« ÊUÝULý fOz— ÈuÝ “« t åv¹«bš iOò ∫bMMÅvvHIÝ« ÈUBŽ ÊœdáÝ bFÐ ¨È—«cÖÅXÝœ Á«dL¼ tÐ ÁUðu —UOÐ ÂUŠd²Ý« g¹UO½—U?D?š« Á«d?L?¼ t?Ð t? œd?O?ÖÅv? —u? b?¹b?ł n?IÝ« tMOÝ dÐ qO$« ÊœUN½ ËÈUBŽ ÊœdáÝ U¼Åv½«eOÐ sOÐ —œ ÆXÝ« rÝ«d ÁbMM —«eÖdÐ ÈuÝ “« v¼UðuÂU?$« åp?Çu? œË—Ëò ÂU?~?M¼ tÐ ÊUL¹« ·«d²Ž« tÝ “« fÄ tKUöÐ vHIÝ«—u? ”Ëb? —U?Ð t?Ý œËd?Ý “« f?Ä ’U?š ÈU?MF tÐ vÐU¹ÅX³ðd ÆœdOÖÅv“« v?A?ýuÄ —œ ʬ sOËœ t XÝ« ÂUŠd²Ý« t½UÖ Ëœ g¹UO½ ÈËUŠ t œdOÖÅvʬ t?Ð t?L?¼ Ë Âö?Ž« d?{U?Š ÊU?H?I?Ý« “« v?J¹ t XÝUM9 Ë tŁUG²Ý« tFD p¹“«b?½«Å‘Ëœ ÈU?¼Åt?Ыd?ý 7?š«b?½« d?Ý d?Ð U?Ð r?Ý«d? ÂU$«dÝ Ë bM¼œÅv aÝUÄ«ÝI?H?v Ë 7? ŠL?U?¹q $U?∂ Ðt? ¼M?~U? šu?«½b?Ê∫òËÈ ýU¹?²?t? «ÝXå t?«œ«vÅÐU¹bÆUOK ÊUAOA vÐU¹ÅX³ðd © »v²OL¼« r gI½ UOK ÊUAOA t bÝ—Åv dE½ tÐ sOMÇ vuÝ— XMÝ —œÈ«dł« —uEM tÐ nIÝ« t XÝ« v¹«—uý v¹UÄdÐ UN½¬ gI½ Ë b½—«œ ÁbNŽ dÐ «—t?Ð q?B?ö?Ð È—«e?~?ÝU?á?Ý s?O?¹¬ Æb?ÐU?¹Åv? —u?CŠ ʬ —œ g½uÖU½uÖ n¹UþË«b?F?Ð U??O?K? ÊU?A?O?A? v?ÐU¹ÅX³ðd f¹bIð ÆXÝ« t²Ð«Ë nIÝ« f¹bIðÎUÐ ∫XÝ« Áb¬—œ ‘—U~½ tÐ t¹«dOÄÅvÐ Ë du vð«—U³ŽdÝ dÐ «— g²Ýœ nIÝ« ¨UOK gOA vÐU¹ÅX³ðd sO¹¬ È«dł« ÂU~M¼ tÐòv½UMÝ Ë« Ë bMMÅv f* «— ÈË eO½ UOK ÊUAOA tÅvUŠ—œ œ—«cÖÅv Ë«g?¹U?O?½ t?½u?ÖÅs?¹« Ë rO²HÖ nIÝ« œ—u —œ ôUÐ —œ t⽬ tO³ý b½«—Åv ÊUГ dЗuCŠ U−M¹« t «— g¹uš ÂœUš ¨`OÅvOŽ U b½Ë«bš —bÄ Ë «bšò ∫bMÅvuð Âu dÐ Uð —«œ v½«“—« ÈË tÐ «— ÊUAOA X—UA Ë iO ÕË— Ë d~MÐ œ—«œvÝu tÐ Ë Áb¹eÖdÐ «— ÈË Ë Áœd dE½ Âu dÐ t uð Æb½«— rJŠ „UÄ v³K UÐÁb?O?½«œd?Ö —U?ýd?Ý ”b?I?«ÅÕË— “« u?ð t? «— œu?š a¹UA Uð ÈœuÐ Áœud rJŠ“Ë— d??¼ t??Ð ¨«b??½Ë«b?š e?O?½ Êu?M?« ¨b?½u?ý Áœ«œ X?b?š t?Ð Ë b?M?¹e?Öd?Ð Èœu?ÐU?Ð «— u?ð U?ð Áœ v?~?²?¹Uý ʬ «— U Ë Ud UDŽ U tÐ «— œuš iO ”bI«ÅÕË—¨—bÄ Ë« Á— “« t vOŽ `O uð Áœ«“ÅX½ g¹U²Ý UÐ ¨VK ÈUH —œ ¨ÊUL¹«œU?Ðü«bЫ Uð Ë ÊuM« ”bI ÈUOK —œ —b Ë ÁuJý «— ”bI«ÅÕË— Ë dÄÆåsO¬ ¨rOM Xbš XÝ«—œ t?â?½¬ o?O?œ d?O?³?F?ð U?Ð Æœ—ˬÅv?/ «— g¹UO½ s¹« ”u²OuáO¼ oŠdÐ Êu²±≤≥ ±≤≤‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ∫U$ q¹ULŠ ≠∂omophorionÁdÐ —ˬœU¹ t œbMÐÅv ÊœdÖ —Ëœ tÐ nIÝ« t XÝ« tÇ—UÄ “« vC¹dŽ —«u½ Æb½«œdÖÅv “UÐ qž¬ tÐ «— ʬ v−M t XÝ« È«ÅÁbALÖvÐU¹ X³ðd ÈU¼ÅsO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬ÊU?L?¼ e?O?½ U??O?K? gOA vÐU¹ÅX³ðd œ—u —œ ¨Áb¬ 7 s¹« dÐ ÂbI Êu²Ýd?O?O?G?ð «— U?N?U?½ b?¹U?Ð jI ¨XÝ« —dI nIÝ« È«dÐ t bÐU¹Åv ÂU$« vA¹UO½“« ÈË Ë Áœu?Ð Ÿu?M?2 v?M?O?A?½d? b?M?? d?Ð ÈË ”u?Kł Êu² s¹« VŠdÐ Æœ«œÊU?L?¼ —œ ÈË V?UD tOIÐ œ—u —œ U« ÆXÝ« ÂËd× vÐU¹ÅX³ðd sO¹¬ È«dł«ÆbýUÐÅv nIÝ« t XÝ« vF{Ët? b?M?Åv? vMOÐÅgOÄ t½uÖÅs¹« XŠ«d UÐ ”u²OuáO¼ oŠdÐ Êu² U¼bFÐʬ ”√— —œ Ê«u?²?Ð t? X??O?½ È—b? t?Ð U?N?½¬ «dH½ œ«bFð t v×O lU−œ—u? —œ t?Ç ¨b?½œd?Ö —«c?Ö«Ë U?OK gOA p¹ v²ÝdÄdÝ tÐ ¨Xý«œ vHIÝ«bFÐ tР—UNÇ Êd tLO½ “« VOðdð s¹« tÐ Æʬ XOA9 tÇ ¨vÝb ÂUJŠ« È«dł«Ë U??O?K? g?O?A? X?O?ËR?? Ë —«b?²« `¹d `O{uð tÐ d²AOÐ “UO½ b¹œdðÅvÐvÐU¹ÅX³ðd ’Uš g¹UO½ Æb¬ gOÄ nIÝ« X½UN Ë ÈË vðUOKLŽ Á“uŠ sOOFðÂu?Ý— Ë U?¼Åg?¹U?O?½ U?Ð t? X?Ý« U?²Ý«— sOL¼ dÐ vË— rÝ— —œ UOK ÊUAOAÆXÝ« ÁbO¹«dÖ qUJð tÐ d²AOÐ tLOL{¨”u²OuáO¼ 7 ‘d²Ö UÐ Á«dL¼ ÆXÝ« —«d sOL¼ tÐ Ÿu{u eO½ ‚dý —œœuР—UNÇ Êd ÊU¹UÄ —œ vUD½« œdЗU “« oŠdÐ Èb¼Uý t vuÝ— tU½œUI²Ž«È«d?ł« t?Ð —œU Uð býUÐ iO “« —UýdÝ UOK gOA t Xý«œ ʬ dÐ bOQð7? Æb?ýU?Ð g¹uš ”bI n¹UþË oI% —œ È«ÅÁ“u¬ Ë v¹Ë—«œ ÁUOÖ Xbšt vð—U³Ž —œ ªœ—«œ Èd²AOÐ XŠ«d r¼ “UÐ œ—u s¹« —œ åb½Ë«bš XOËòX?½U?N? ÊU?³?KÞË«œ tÐ »UDš vË— sO¹¬ —œ ʬ dOE½ —U³Ž tÐ —UOÐ X¼U³ýs??O??¹¬ ¨b??M??Åv?? t??E??Žu?? ¨b??¼œÅv?? X??d??Ð g??O??A?? t?? X?Ý« Áb?¬ ¨œ—«œœ—ˬÅv ÈU−Ð «— g¹U²Ý sO¹¬ Ë Áœd —«ddÐ «— È—«e~ÝUáÝ∑ÆvA¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ —œ UOK ÊUAOA vÐU¹ÅX³ðd œ—u —œ t XO½ ʬ ‰U−ÊU?L?¼ Ë t?M?O?“ f?Ä ÊU?L?¼ U?N?½¬ t?L?¼ —œ Ær?O?M? @½—œ s¹« “« gOÐ ÊuÖU½uÖ œe½ —œ Ë X¼ ¨œ—«œ œułË nIÝ« œ—u —œ t UNOÖó¹ËU¼Åv½«eOЗUOÐ vMO¹¬ ‰U?Š —œ ¨X?Ý« U?OK vAOA ÂUI œeU½ t Èœd ∫œ—«œ œułË nKJð “« —˜寗eÐ œË—Ëò “« fÄ tKUöÐ ÁU~½UÐd dÐ «— UN²Ýœ Ë dÝ tÅvUŠ—œ œu−Ýd?Ð «— åv?Öb¹eÖdÐò «—U³Ž «b²Ð« —œ nIÝ« Ë œdOÖ v —«d XÝ« Áœ«œ tOJðr?Ý— V?O?K? X?ö?Ž ÊU?A?½ —U?Ð t?Ý ¨f?áÝ Æåv¹«bš iOò ∫b½«—Åv ÊUГd¹“ v¹UŽœ —UÐ d¼ t vUŠ —œ bM v È—«c~²Ýœ «— œd ʬ —UÐ Ëœ ÆœœdÖÅvtÐ «— Ê«—«œÅÊUL¹« lL− ¨Â«bš fOz— —UÐ sOËœ vÞ —œ ªœ—ˬÅv ÊUГ dÐ v³Xš— UOK gOA ÁU~½¬ Æb½«ušÅv «— tŁUG²Ý« g¹UO½ Ë Áœd uŽœ g¹UO½«— åX?Ý« t?²??¹U?ý Ë«ò œËd?Ý —U?Ð t?Ý ÊU?“ s?O?L?¼ —œ Ë Áœd? d?Ð —œ X?½U?NU?IH² È—«e~ÝUáÝ sO¹¬ v¹UÄdÐ —œ ÈË Ë b½«ušÅvΗœ «d?ł« tÐ «— Êu² rÝ«d Æœ—ˬÅvU¼Åv½Ë—U Ë U¼Åv½U¹dÝ œe½ —œUð œuý Áœ«œ ʬ ‰U− nIÝ« tÐ t ʬ È«dÐ —œ «— v?ÐU?¹ÅX?³?ðd? d?« b?M? f* È—«cÖÅXÝœ “« gOÄ «— »«dý Ë ÊU½ ÂUłÊ¬ dÐ ÂbI t vA¹UO½ bM½U0 ◊uÐd g¹UO½ ÆbM¼œÅv —«d sO¹¬ v¹UÄdÐ ÊU¹UÄÈ—«e~ÝUáÝ v½UÐd r¹bIð ’uBš tÐ Ë UOK gOA «—«b²« œ—u —œ XÝ«dÐ UMÐ ¨qO$« Ë fuÄ ôUÝ— Êb½«uš tР«b« fáÝ Æœ“«œdÄÅv qOBHð tÐÆbMÅv v×O X½UN vuÝ— Ë vHIÝ« È«—uý XKBš—UÐ tÝ «— È—«cÖÅXÝœ rÝ— Ë bM¹«dÖÅv qOBHð tÐ tAOL¼ q¦ U¼Åv½Ë—Us?O?¹¬ “« «— ʬ q?« t? b?M?¹«e?«Åv? ʬ d?Ð «— UN²Ýœ sO¼bð Ë bMMÅv —«dJðÆb½«Åt²dÖ sOðô ≠v?½«bK 7Áb?¹e?Öd?Ð Ë ”b? ÂœU?š UOuBš tÐ ’uB —uÞ tÐ ¨U?²?Ý«— s?O?L?¼ —œ o?O?²ŽbNŽ Êu² tÐ —dJ UŽUł—« ªœ—«œ bOQð vN« XbštKKÝ l¹“uð Ë v²½UN Xbš ÊuÖU½uÖ ‰ULŽ« œ—u —œ sOMâL¼ U« ÆbMýUÐÅvÊU?O?D³ œe½ —œ rž Ë r¼ sOL¼ Æb½“«œdÄÅv qOBHð tÐ v×O X½UN v³ð«d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠∑Trad. F. Nau: La version syriaque de L’Octateuque de element Livre 1re. ch. 30. p. 45±≤µ ±≤¥vÐU¹ X³ðd ÈU¼ÅsO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬Ë vA¹UO½ ÈU¼Åt¹«—¬ f* tKOÝË tÐ sO¹¬ s¹« ÊUOM—« œe½ —œ ÆœuýÅv Áb¹œ eO½ÆœdOÖ v ÂU$« Ábý ”U³²« sOðô sO¹¬ “« t UN²Ýœ sO¼bðË V??U?? ÂU??9 Õu??{Ë t??Ð U??łÅt??L??¼ —œ t?? œu??ýÅv?? Áb??¹œ V??O??ðd?ð s?¹« t?Ðq?B?ö?Ð g?I?½ Ë UOK ÊUAOA ’Uš g¹UO½ sO¹¬ n¹UþË ÈU¼ÅX¹œËb×t s¹« ÂU$«dÝ Ë XÝ« t²łdÐ œË— v —UE²½« t⽬ “« d²L ¨nIÝ« —UJL¼ÆXÝ« tL¼ “« dðÅp¹œe½ U¼ÅXMÝ s¹dðÅvL¹b tÐ vË— sO¹¬ÊUœUš vÐU¹ÅX³ðd © Û»UMÞ« Ë qOBHð ¨UOK ÊUAOA tÐ ◊uÐd qB nKJð “« È—UŽ t¹UI UÐ∫XÝ« v²H~ý »U³Ý« ÁœdÐ —U tÐ ÊUœUš œ—u —œ vuÝ— tU½œUI²Ž« t vM(t?Ð X?³??½ b?ý Á—U?ý« ôU?Ð —œ t t½uÖÅÊUL¼ ¨ÂœUš vÐU¹ÅX³ðd ÂU~M¼ tÐòd?Ð t? XÝ« nIÝ« UNMð Ábý t²HÖ “UÐ ‘Ë— ÊUL¼ UÐ Æœuý «b« ÈË gM¹eÖ«— g¹UN²Ýœ UNMð nIÝ« t XÝ« ʬ —u²Ýœ sOMâL¼ Æœ—«cÖÅv XÝœ ÈË dÝt?²?U?O?½ X?³?ðd? X?½U?N ÂUI tÐ ÂœUš «d¹“ œ—«c~Ð Ë« dÐ ÂœUš vÐU¹ÅX³ðd —œ—u?²?Ýœ ÈË t?Ð n?I?Ý« «— t?â?½¬ U?ð X?Ý« Áb?¬—œ nIÝ« Xbš tÐ tJKÐ XÝ«t?J?K?Ð œ—«b?½ «— ÊU?M?¼U? s?L?$« —œ X?dý oŠ Ë« l«Ë—œ ÆbM «dł« b¼œÅvË« ÆXÝ« nIÝ« tÐ È—Ëd{ U«b« “« ȗˬœU¹ Ë —u« Á—«œ« —œ Ë« dýU³ÈË t?Ð t?â?½¬ t?J?K?Ð œd?O?ÖÅv?/ Ád?N?Ð UOK ÊUAOA lL− œ«d« ÕË— ÊUL¼ “«t XÝ« sOL¼ È«dÐ Æb½UÝ—Åv ÂU$« tÐ nIÝ« —UE½ X% œuýÅv —«cÖ«ËÊU?A?O?A? œ—u —œ Æb½UÝ—Åv vœUš X³ðd tÐ «— ÂœUš t XÝ« nIÝ« UNMðdÐ tÐUA XOËR Ë „d²A ÕË— dÞUš tÐ eO½ d~¹œ ÊUAOA ¨fJŽdÐ UOK—b Ë œ—«œ «— ʬ XU¹—œ —b UNMð UOK gOA Æb½—«cÖÅv XÝœ ÈË—œ t?J?K?Ð b½UÝ—Åv/ X³ðd tÐ «— ÊUM¼U Ë« fÄ Æœ—«b½ «— ʬ 7ý«œ v½«“—«tÅvUŠ—œ œ—«œÅv ÂöŽ« «— œuš t× Ë V¹uBð UOK d¼ —œ vÐU¹ÅVðd œ—ubMÅv «dł« «— vÐU¹ÅX³ðd sO¹¬ nIÝ«∏Æd?ÞU?š Áb?¹œdÖ vðULD ‘u²Ýœ t ʬ 7 Ë b¹¬Åv ‰U³½œ tÐ t vA¹UO½j?Ýuð t⽬ Êœ—ˬ ”b tÐ Ë UOK —œ Xbš È«dÐ ÂœUš t œ“UÝÅv ÊUA½È«d?Ð t? X??¼ e?O?½ ‰U?L²Š« s¹« ÆXÝ« Ábý »U²½« Ábý r¹bIð rEŽ« s¼UUbš dÞUš tÐ Ë t²¹Uý u×½ tÐ —u« ÂU$« —u —œ ÂœUš o¹uAð Ë VOždðÆbÐU¹ ¡UIð—« ÈdðôUÐ t³ð— tÐ ¨Ë« Åt½UMðËdœË“ v?K?O?š t? œu?ýÅv ”UŠ« —uDM¹« rN³ Ë sO~MÝ 7 s¹« Êb½«uš UÐt? v?ðU?Šö?« Æb?O?½«œd?Ö Õd?D UOK —œ «— È«ÅÁbOâOÄ q¹U «bš XbšdÐ qBH È“dÞ tÐ tL¼ b½œ—ˬ qLŽ tÐ vuÝ— XMÝ ÈË— dÐ ‚dý ÈU¼UOKt?O?Ë« œU?M?Ý« ”U?Ý« d?Ð t? Èœ«“¬ j?š ÈË— d?Ð t?Ç ¨XÝ« edL² Ÿu{u s¹«t?O?K? “« ÊU?½¬ 7?šUÝ ŸuM2 Ë vœUš qGý ÈU¼ÅX¹œËb× oOœ sOOFð È«dÐU?Uš UbšÎo?¹d?Þ “« U?N?½¬ o?¹uAð È«dÐ fJŽdÐ tÇ ¨b¬ qLŽ tÐ v²½UN Xbš v~²ýcÖ œuš “« UÐ t f d¼ tÐ b½Ë«bš t «eÐ vý«œUÄ “« ȗˬœU¹ÅXÝ« vMž fÐ œ—«u s¹« —œ b½Ë«bš XOË 7 ÆXÝ« Áœ«œ ÁbŽË bMπUÐ Æ—u?Þ t?Ð v?¹u?Ý “« ÈË —œ 7? s¹« ¨ÂœUš ÊuÖU½uÖ Ubš vKOBHð È—ULýdÐʬ ÊU?A?O?A? Ë ÊU?H?I?Ý« t? bMOÐÅv «— UOK p¹ ¨U ÈdAÐ ÈUO½œ —œ ¨vMOŽsÝ tÐ b¹UÐ t v½ULݬ ÈU¼“«— —œ t³«d Ë oLFð È«dÐ Uð bMÐU¹ ‰U− b¹UÐÆb½—«œ ÊUOÐ vÝb œ—«u UÐ bM¹uÖ “UÐX?Ý—œ Æb?½«ÅÁb?ý Áb?½«—Ëd?Ä d?O?? s?O?L?¼ —œ Êu?ÖU?½u?Ö v?A?¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬eO½ dO s¹« bMÅv ‚b vuÝ— tU½œUI²Ž« Á—UЗœ t —uÞÅÊUL¼±∞ÂœUš tÐ Ë v½U¹dÝ ÈU¼ÅsO¹¬ Æœ—«œÅv t{dŽ «— UOK bONý sO²½ ¨ÊUHO²Ý« oAdÝg?¹«e?« «— U?¼“«Ë¬ Ë U?¼Åg?¹U?O½ ¨v«bš tHOþË ÈU¼ÅiO jÐ È«dÐ v½«bK±≤∑ ±≤∂‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠∏Trad. Dom. B. Botte ch. IX PP. 39-40 ≠πTrad F. Nau. ch. 33-34 pp. 49-50 ≠±∞Livre VIII. ch. XVIII (P. G. I. col. 1116)vÐU¹ X³ðd ÈU¼ÅsO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬XU¹—œ ÊU¼«uš tÅv½U È«dÐ ’Uš v²łULÝ Ë —«d« UÐ UłÅtL¼ ÆbM¼œÅvUð bMM v XÝ«uš—œ ”bI«ÅÕË— “« È—UOÐ ÈU¼ÅiO ¨bM²¼ vœUš t³ð—ÂU?9 d?Ð b?M?½«u?²Ð Ë ÁœuÐ `O oŠdÐ b¼Uý œuš vðUbš ŸuM² fÐ ‰ULŽ« —œb?N?Ž Êb?O?Ý— «d? ÊU?A?½ Áb?½—«œ d?Ð —œ t? È«Åt?ЖU?ł U?Ð Èd?A?Ð ÈU?¼ÅX?M?J??ÆbMM t³Kž ¨b½«Åt²ý«œ ÂöŽ« ÊôuÝ— t XÝ« v¹U×OtÐ Uð ÂœUš Ubš ¨‚dý ÈU¼UOK “« È—UOÐ —œ t XO½ `O{uð tР“ôg?¹U?O?½ d?þU?½ ÂœU?š ÆX?Ý« Áœu?Ð —«œ—u?šd?Ð È«Åt?EŠö qÐU XOL¼« “« “Ëd«ÁËö?Ž ¨XÝ« v½«eOÐ sO¹¬ —œ Áó¹Ë tÐ vA¹UO½ sO¹¬ È—«eÖdÐ ÂU~M¼ÅtÐ —UCŠÂœU?š Áb?N?Ž d?Ð —UCŠ Ë UOK VOðdð Ë rE½ Á—UЗœ ÈeOÇ d¼ XOËR ʬ dÐXbš Ë «bš œe½ XÝ« vFOHý eOÇ d¼ “« q³ UOK gOA tÅvUŠ—œ ÆXÝ«Áœ«u½Uš —ËUA Ë v½UŠË— —bÄ ÊUeL¼ —uÞ tÐ Ë vÝb Vð«d Á—«œ« —œ Ë« iOvÞU³ð—« tMð v½«eOÐ dOž ÈU¼UOK —œ Áó¹Ë tÐ ÊUœUš ÆX¼ eO½ ’Uý« Ëʬ ÈU¼“UO½ tÐ Ë bMýUÐ vÅrONÝ UOK vÖb½“ —œ t ÊuO½UŠË—dOž sOÐ bM²¼t?²?Ýu?O?Ä r?¼ t?Ð —U?OÐ g¹UO½ sO¹¬ n¹UþË —œ t UOK ÊUAOA Ë b½«Ån«ËÆb½—«œ ÊËUFð Ë ÁœuСeł «bš ©Ubš “« ÊU½¬ XÝ« Áb¹œdÖ —«cÖ«Ë Â«bš tÐ t ÊuÖU½uÖ Ubš Á—UЗœdE½—œ ¡eł Ê«—UJ²bš Ê«uMŽÅtÐ ‚dý ÈU¼UOK —œ t b½bMÅÁdNÐ ¡eł «bš«d?O?š« t? s?O?MO²Ý˲ È—«c~½u½U Vłu tÐ bMÇ d¼ Æb½«ÅÁbý t²dÖÎX?KŽ tÐ v?¹«d?ł« —b? p?O?u?ðU? ÈœdЗU œ—«u —œ v¹UOK ‚uIŠ vdý tUMUE½¨ÊbOÝ— X³ðd tÐ “« fÄ Ã«Ëœ“« lM œ—u —œ «— ÁËdÖ s¹« ¨XÝ« t²U¹ Èd²AOÐb?¼œÅv? —«d? UOK Ê«ËdOÄ Ë Â«bš —ULý —œ±±ÈU?¼U??OK ¡eł ÂœUš l«Ë—œ Æv½U¹—U U¼UOK tL¼ ¨XÝ« p¹œe½ vË— XMÝ —œ ¡eł ÊUœUš tÐ —UOÐ ‚dýÁU?Ö Ë q?O?$« Êu?²? e?ł t?Ð ”b?I? ÈU?¼Åt?²?ýu?½ Êb?½«u?š X?O?ËR t b½—«œË ÊU?¹—U? œ—u? —œ ’U?š vd³ð t¹—uÝ ÈUOK —œ Æb½—«œ «— fuÄ ÈU¼ÅtU½ÈU¼ÅsO¹¬ tL¼ ÊUOM—« bý t²HÖ ôUÐ —œ t —uÞÅÊUL¼ Æœ—«œ œułË ÊU½«uš —uГÊUЗœ “« ‚dý ÈU¼UOK ÊUO —œ vMF¹ b½«Åt²d¹cÄ «— vË— XMÝ vÐU¹ÅX³ðdË ÕË— ÁbMM ëdš« ¨t¦O³š Õ«Ë—« lœ œ—u —œ r¹«dž Ë U¼UŽœ ÁbM½«uš Uð t²dÖÆb½—«œ vUš l{Ë ¡eł ÂœUšÂuÝ— È—UOÐ ¨ÊuÖU½uÖ ÈU¼ÅsO¹¬ vHIÝ« ÂUI Ë X½UN sOÐ ¨fJŽdÐ U«Æb½«ÅÁœd tÞUŠ« «— ÊuÖU½uÖ Ubš nËt?łu?ð b?¹U?Ð b?M?ýU?Ð È—«œ« ÈU¼ÅXOËR Èu~Ыuł UNMð ÊU½¬ “« všdÐ dÖ«—U?¹ÅnIÝ« œUN½ ¨v½Ë—U U¹ vdý ¨vÐdž ¨v½U¹dÝ XMÝ ÈU¼UOK t Xý«œs?¹« U?« Æb?½«ÅÁœd? k?H?Š «— U?¼U?²?ÝË— t?Ð v?A?dÝ —œ nIÝ« ÊUÖbM¹U/ eO½ Ëv?³?D? U?¹ ÂœU?š d?Ý »U?I?« bM½U XÝ—œ eO½ »UI«±≤È«Åt?F?u? t?FUł tÐ t Á—U?Зœ Æb?M?²??O?½ g?O?Ð È—U??²?« s?¹ËU?M?Ž j?I? “Ëd?« b?M?ýU?Ð Áb?A?½ Áœ—U?LÖÁó??¹Ë t??Ð Ë n??I??Ý« ÊU??³??¹U??½ ”u??K??ł Ë g?M?¹e?Ö Áb?½d?O?Ö d?Зœ t? v?¹U?¼Ås?O?¹¬v½U¹dÝ rEŽ« ÊUM¼U jЫu{ ÆXÝ« Èd~¹œ Ÿu½ tÐ Ÿu{u bM²¼ U¼Å„—U¹dðUÄt?łu?ð —u?š—œ Á—U?Ð s?¹« —œ „—U?¹d?ðU?Ä f?¹b?I?𠜗u? —œ vÐdž tÇ Ë vdý tÇÆXÝ« vUš¿ ¿ ¿‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡sO¹¬ ÂË— tÐ bײ ÈU¼UOK “« È—UOÐ —œ v²Š XÝ« vUÐ œuš u tÐ ‚dý —œ t È—«c~½u½U s¹« dЫdÐ ≠±±ÆbýUÐÅv “U− Áœd 똓« Ê«—«b½UL¹« ÊUO “« UOK ÊUAOA Ë v«bš vÐ Ë X³ðd±≤π ±≤∏____________ ≠±≤Archimanclrite«bFÐ Ë U¼Å”Ë— ÊUO —œ ‰Ë« t XÝ« vÖ—eÐ tFu sOA½d ©ÁUI½Uš VD® VD Ω ÎË «dOš«Î똓« ÊU?A?O?A? Æb?M¼bÐ œd− ÊUAOA tÐ «— ʬ È—U²« ÂUI Ê«uMŽÅtÐ t t²ý«œ ë˗ ÊUO½U½u¹ œe½ —œ g?O?A?«d Ê«uMŽ bM½«uðÅv UNMð U¼Å”Ë— ÊUO —œ UNMð UOK Áœd* Archipretret½uÖÅsOL¼ Æb½—«œ XU¹—œ t¹¬ Ê«uMŽ ë˗ œ—u —œ »dž —œ XÝ« ÁœuÐAbbeƱ∏ Êd “« fÄ ¨d¹œ fOz— ΩvÐU¹ X³ðd ÈU¼ÅsO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬rN½ qB똓« rÝ«d —œ g¹UO½ sO¹¬Ë v?ÖœU?Ý U?Ð v?d?ý ÈU?¼U??O?K —œ 똓« vA¹UO½ sO¹¬ ÈUMž Ë vÖbOâOÄiUMð —œ »dž —œ 똓« vKF rÝ«d dI UÐ XHÖ Ê«uðÅv v²Š Ë vKHJðÅvГ«— p¹ bŠ —œ v×O 똓« tÇ dÖ« Æœ—«b½ v³−Fð êO¼ d« s¹« t²³« ÆXÝ«p?¹ “« d?²?L? @?M?¼d p¹ Ë Âu p¹ 4Ý tOK —œ U« ¨XÝ« Ábý ÁœdÐ ôUÐv?½Q?ð U?Ð t? 똓« v?×?O?? g¹UO½ sO¹¬ ÆbýUÐÅv/ —«œÅtA¹— vŽUL²ł« œUN½t v¹U¼ÅsO¹¬ ÈdOÖdÝ “« tÐ ÈœU¹“ —«bI tÐ XÝ« Áb¬ œułË tÐ Ë t²dÖ qJýs¹« —œ t t⽬d¼ Êœd „UÄ UÐ t²³« ¨Áœd ÁbMÐ œuÐ ÁœUH²Ý« œ—u “UÐ d¹œ “«t²ý«b½ oO³Dð ÊUL¹« UOC²I Ë v×O »«œ¬ ”bIð UÐ X½«uðÅv U¼ÅsO¹¬Ë Áœu?Ð „d?³ð dšU «—U³Ž Á«dL¼ tÐ ”ËdŽ —uð vL¹b rÝ— »dž —œ ÆbýUЫb?FÐΗœ t? «— U?N?²?Ýœ 7?ÝuOÄ Ë Ã«Ëœ“« Èd²A~½« tIKŠ tœU³ ¨s—˛ sO½«u t?Ð ÊœU?N?½ œU?«œ Ë ”Ëd?Ž d?Ý d?Ð ÃU?ð tÅvUŠ—œ ¨œuÐ ÈœeU½ Áó¹Ë rÝ— ‚dýqÐU —UOÐ Æœ«œ ë˗ «— œuÐ Ábý t²dÖ dE½ —œ ÊU½¬ b½uOÄ vÝb ÊUA½ Ê«uMŽ¨VKD ”UÝ« Ê«uMŽÅtР똓« sO¹¬ ¨Ê¬ dšQ² —«dI²Ý« rž—ÅvKŽ t XÝ« tłuðȗˬœU?¹ “« fÄ ÆXÝ« Áb½U vUÐ XÝ« „d²A ‚dý ÈU¼UOK tL¼ —œ tv?šd?Ð d?Ð t?O?J?ð Ë v??½«e?O?Ð s?O?¹¬ `?¹d?A?ð Ë Ê¬ q?J?A?ð t?â??¹—U?ð “« dB²Áb?M??Ð Y×Ð s¹« tÐ ¨œuýÅv Áb¹œ U¼ÅsO¹¬ d~¹œ —œ t tłuð qÐU ÈUNOÖó¹ËÆœd rO¼«uštâ¹—Uð ©n«UÝUÝ« t `¹d sO«d všdÐ rž—ÅvKŽÎb½dOÖÅv tLAÇdÝ v½U¹dÝ lÐUM “« ¨bMMJ½ 똓« tÐ —œU³ nIÝ« tÐ Ÿuł— ÊËbÐ bMMÅv tOuð ÊUO×O tÐ ËU?L?O?I² UOK t rOÝ—Åv —UNÇ Êd tÐÎt?Kš«b Ê«—«b½UL¹« 똓« d« —œ U?d? t?K?š«b? s?¹« b?Ý—Åv dE½ tÐ r¼ “uM¼ ÆbMÅvÎÆœ—«œ v?ðU?H?¹dAð t³Mł Ë Xý«b½ vUš rÝ«d t ÈœeU½ œ«œ—«d tÐ Uð Ábý YŽUÐ UOK –uH½ b¹Uýt??œU??³?? ¨œ—«œ v??d??ý ”U??Ý« t? t?I?O?ŁË Êœd?á?Ý ¨œu?Ð a?? q?ÐU? v?ÖœU?Ý t?ÐÆœuý Áœ«œ Èd²AOÐ ÈUNÐ Ê«œeU½ ÈUN²Ýœ 7ÝuOÄ r¼ tÐ Ë tÝuÐ ¨U¼ÅÈd²A~½«U??O?K? v?A?¹U?O?½ s?O?¹¬ t?ł—œ t?Ð U¼ÅrÝ— s¹« rN½ Ë r²A¼ ÊËd —œ s¹« œułË UÐôU?L?²Š« ÆbM²U¹ ¡UIð—«Îe?O?½ “Ëd?« t?Ð Uð Ë b½bý t²šUÝ t¹—uÝ —œ U¼ÅrÝ— s¹« åÈ—Ëe?¹«ò t?K??K?Ý Ê«—uð«dá« t v²OL¼« Æb½—«œ «— œuš ’Uš vÖbMAš—œ±d?« d?Ð b?¹œd?ðÅvÐ b½œuÐ q¹U 똓« d« Êœd v½u½U tÐ ©rN½ Ë r²A¼ Êd®UÐ UNMð U« XÝ« ÁœuÐ dŁR f½«eOÐ È—uð«dá« dÝ«dÝ —œ ÈœeU½ „d³ð tFÝuðÅr?OJŠ Êu¾ vÝUÝ« sO½«u≤„d?³ð s¹« t XÝ« ÁœuÐ rN½ Êd t¼œ s¹dš¬ —œ ÊU“ Uð ÆœœdÖÅv Vðd² ʬ dÐ v½u½U È—UŁ¬ Ë œdOÖÅv œuš tÐ v¹UC t³Mł ‰Ë« fOJ¬ XMDKÝÔv¹«dł« X½UL{ œU−¹« È«dÐ t ©±∞π±≠±±±∏® sL„d³ð UÐ tIOŁË UÐ ÈœeU½ rÝ«d oOHKð È«dÐ Ë œuÐ Z¹«— lu ʬ Uð t vLÝ«ds?O?¹¬ s?¹« XOL¼« rOJ% tÐ rOLBð s¹« Æb¹¬Åv qLŽ tР«b« ¨vA¹UO½ sO¹¬r?Ý«d? U?Рʬ d?ðÅp?¹œe?½ œU?%« Y?ŽU?Рʬ d?Ð ÁËö?Ž Ë b?M?Åv? p?L? g¹UO½U« ÆœœdÖÅv ʬ e¹U9 kHŠ È«dÐ fOJ« ÈU¼Ågýu rž—ÅvKŽ ¨È—«c~łUðs?¹« ¨b¬—œ v½b bIŽ p¹ —u tÐ ÈœeU½ Êu½U Vłu tÐ t ʬ “« fÄÆbM²ý«b½ œuš ¡UIЫ È«dÐ vNłuð d~¹œ Vð«dv?K?O?š U??O?K? g?OA jÝuð v¹uýU½“ È—«c~łUð Ë Ê«œeU½ vLÝ— „d³ðt?Ð ”Ëd?Ž r?O?K??ð d?B? —œ —U?N?Ç Êd? ÊU¹UÄ “« fÄ Æb¹œdÖ rÝ«d œ—«Ë œË“Ê—U?I? Æœu?Ð U??O?K? gOA U¹ nIÝ« ÁbNŽ dÐ UNMð ÊUA¹UN²Ýœ b½uOÄ Ë œU«œnIÝ« “« uŽœ —u tÐ rÝ— s¹« oÞUM d~¹œ —œ bÝ—Åv dE½ tÐ ÂU¹« ÊUL¼Ã«Ë— œu?Ð Áœ«u?½U?š —bÄ ÁbNŽ tÐ t v²MÝ tHOþË s¹« tÐ ÊbOAÐ oI% È«dÐf¹b —«uÖdÖ “« t t½uÖÅʬ tOMDMD —œ Ë tOUD½« —œ ¨tOËbá —œ ÆbÐU¹Åv±≥±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡”d³ Ád¹eł qÐUI vÐuMł qŠUÝ —œ l«Ë dOG ÈUOݬ “« vL¹b vAÐ ≠± ≠≤Novelles©vdý ÂË— È—uð«dá« —uEM® bM¹uÖÅv «— ‚dý Ê«—uð«dá« vÝUÝ« sO½«u 똓« rÝ«d —œ g¹UO½ sO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬V?K?ž« ÊU?H?I?Ý« Ë UOK ÊUAOA œœdÖÅv œUH² Âu²ÝËe¹d UMŠu¹ Ë e½U¹“U½—œ tL¼ “« gOÄ Æb½«ÅÁbýÅv uŽœ vð¬ Ê«dL¼ dÝ dÐ ·U“ ÃUð ÊœUN½ È«dÐöU XKBš t XÝ« ÊU²M—«ÎÂU?I bO¹Qð tÐ rÝ— s¹« vA¹UO½ Ë vUB²š« t ÈœU tÐ tłuð UÐ ÆbÝ—Åv ©≥∂¥≠≥∑≥® dO³ ‰Ë« fÝd½ rEŽ« X½UNË d?×?Ý Ë U«dš tÐ ¨ÊUO×O œe½ —œ ÃUð ÊœUN½ rÝ— ¨bý Áb¹œ d« s¹« —œX?¹U?L?Š Ë r?Ý«d? s?O?MÇ —œ uŽœ ‰u³ “« U¼ÅnIÝ« ¨b¹œdÖ Áœu¬ ÈdÖËœUłd?« s?¹« n?D?Ž t?DI½ ¨b½œd È—«œœuš ¨œuš «—«b²« Ë XOŠö UÐ rÝ«d∫XÝ« —u s¹bÐ t bý ÁœUN½ t¹UÄ Âu²ÝËe¹d UMŠu¹ jÝuðd¹cÄU½ÅXJý ÊU½¬ «d¹“ XÝ« ÊU½¬ È“ËdOÄ œU/ ¨sOłË“ dÝ dÐ ÃUð ÊœUN½òÆX?Ý« Áœ«b?½ X??J?ý «— U?N?½¬ ”u?¼ Ë bM¹¬Åv gOÄ Ã«Ëœ“« t½U²Ý¬ ÈuÝ tЫ— œuš Ë ÁœuÐ c dOÝ« v dÖ« ÆXÝ« Áœ«b½ XJý «— UN½¬ c t ÊU½¬d?Ð ÃU?ð b¹UÐ “UÐ XO½ gOÐ È«ÅÁœ—uš XJý t ÈË «dÇ ¨œdáÝ gŠ«u tÐåøbN½ dÝ≥—œ ¨sOłË“ È«dÝ —œ UOK gOA t v¹U¼Åg¹UO½ “« rKF sOL¼ ÊU?O? —œ œu?łu? Âu?Ý— “« v?J?¹ s?¹« Æb?M?Åv? œU?¹ b?½«u??Ð b?¹UР똓« Vý—œ Âu?²?ÝËe¹d UMŠu¹ Æb½—«œ ’Uš oKFð ʬ Vð«d tÐ t XÝ« v¹U¼ÅÁœ«u½UšÊu?½U êO¼ l«Ë—œ ÆbMÅv/ qOL% U« bMÅv tOuð «— ʬ ¨nK² œ—«u® X??J?Ý v?M?O? v?³?¼c? È«—uý Uð v¹UOKQuinisexteU?L?O?L?Bð t ©X?O?L?Ý— t?Ð «— ʬ œ—«c?ÖÅv? t?×? Ë Áœd? b?O?¹Q?ð «— È—b?M?J?Ý« ”ƒU?ðu?L?Oðv½U“ d¹œ Uð sOłË“ È—«c~łUð sO¹¬ “« Âu²ÝËe¹d UMŠu¹ dOHð ÆbÝUMýÅv/Æbý eO½ ›ÈœeU½ t½ Ë Ã«Ëœ“« rÝ«d¤ ÂËœ vÝËdŽ ‰uLAvł«Ëœ“« —UÐ sOË« È«dÐ t œuÐ UOK t½ Ë v²MDKÝ Ë v¼UýœUÄ XuJŠ U«tÐ rOLBð s¹« ÆXÝ« Áb¹œdÖ bIFM vA¹UO½ sO¹¬ „d³ð UÐ t X½«œ d³²F «—vuLŽ —u tÐ gOÄ “« gOÐ È—«c~łUð rÝ— Ë „d³ð Uð bý YŽUÐ Z¹—bðX¹U{— Ë q¹U9 —UNþ« t œËe« b¹UÐ ÆœœdÖ Ê¬ ”bIð t³Mł błu ¨v½UNł Ë—U³Ž t œuÐ t²dÖ —«d bOQ𠜗u ÈœeU½ rÝ«d —œ vU Á“«b½« tÐ sOdÞ—«e?¼ b?¹U?Ð s¹« œułË UÐ ÆUN²Ýœ 7ÝuOÄ Ë Ã«Ëœ“« ÈU¼ÅtIKŠ rOKð “« b½«ÅÁœuÐÛU?Ä v?¹U??O?K? t?U?½ V?łu? t?Ð Âu?N?H? s?¹« Uð XýcÖÅv ÊU¹dł s¹« dÐ ‰UÝ—œ „d?²?A vðUON« ÅÁ“u¬ —u tÐ ÊU²Ý—UGKÐ vU¼« tÐ »UDš ‰Ë« ÈöJO½b¬Åv —œ «dł« œ—u tÐ f½«eOÐ ÈU¼UOK¥ÊU½«bON« tÐ r¼œ“u½ Êd ÊU¹UÄ Uð Æq?L?Ž —œ v?²?Š «— ”b?I? “«— d?¼uł U¼ÅvÐdž bM½U t r¹—ušÅv dÐ È«ÅÁb¹bŽv²Š«—U½ ”UŠ« ʬ È«u²× Ë VU tÐ X³½ t ʬ ÊËbÐ bM½«œÅv œ—«Ë bIŽ‘“—« d?E?½ t?D?I?½ “« g?¹U?O?½ s?O?¹¬ Âu?Ý— t? d« s¹« bO¹Q𠜗u —œ U« ÆbMM‚uIŠ È—«cÖÅÊu½U —œ `¹d —u tР«e« s¹« Ë XÝ« —U³²Ž« œ—u vLÝ—Æb½—«œ dE½ ‚UHð« r¼ UÐ ¨œuÐ b¼«uš dE½ —uEM U¼ÅpOuðU œ—u —œ vdý‚dý ÈU¼UOK d~¹œ sO¹¬ Ë v½«eOÐ sO¹¬ © »U¹ ÈœeU½ rÝ«d È«dł« v½«bK sO¹¬ ÈUM¦²Ý« tÐ ¨vdý ÈU¼ÅsO¹¬ tOK —œ“« «bł —uÞ tÐ «— Ê«dL¼ È—«c~łUð U¹ 똓« rÝ«d È«dł« Ë Ã«Ëœ“« tIKŠôU??J??ý« “Ëd??Ð “« “«d??²?Š« È«d?Ð Ë U?N?½d? “« f?Ä ¨b?½—ˬÅv? —œ «d?ł« t?Ð r?¼¨XÝ« q¹U «— a qÐU dOž bIŽ ‘“—« ÈœeU½ È«dÐ t v½b È—«c~½u½UUF³Þ sO¹¬ Ëœ s¹«ÎU¼ÅsO¹¬ “« všdÐ Æb¹¬Åv —œ «dł« tÐ rÝ«d p¹ È—«eÖdÐ UÐ ÈU?¼Åt?I?K?Š „d?³?ð È«d?Ð —U?H?G?²?Ý« ’U?š r?Ý«d? È«—«œ f?½«eOÐ sO¹¬ tKLł “«r??Ý— Ë b??¹U??/Åv?? 똓« ÂËœ —U??Ð È«d??Ð ÃË“ t?? X?Ý« v?ð—u? —œ Èœe?U?½UÝUÝ« È—«e~łUðÎÆXÝ« vGK ÈœeU½ rÝ«d ©±Ë ö?Þ “« v?J?¹ Èd?²?A?~?½« t?IKŠ Ëœ œułË È—«e~ÝUáÝ sO¹¬ È«dł« “« f懇‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠≥in Epsit. 1 ad Timotheum, ch II homelie IX 2 (p.G 62, col 546)±≥≥ ±≥≤‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠¥Responsa ad Bulgaros 3(p. L. 119, col 979)똓« rÝ«d —œ g¹UO½ sO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬g?O?A? ÆX?Ý« »u?K?D? b?ýU?Ð Áb?ý Áœ«œ —«d ÁU~½UÐd dÐ t ÁdI½ “« Èd~¹œfÄ U¼ÅpOuðU œe½ —œ Ë bMÅv ‰U³I²Ý« ÈœË—Ë —œ qÐUI «— Ê«œeU½ UOKt²ý«œ „d³² «— ÊU½¬ b½«dO ÊUýbNFð tÐ X³½ t bOÝdÄ UN½¬ “« tÅs¹« “«v¹ULM¼«— UOK v½UO ÈËd¼«— tÐ «— UN½¬ Ë Áœ«œ —«d sýË— vFLý ÊUA²Ýœ tÐÈUN²Ý«uš—œ “« fÄ Ë œuýÅv ŸËdý ÈœËdÝ g¹«dÝ UÐ g¹UO½ rÝ«d ÆbMÅvFLu‰¨ Ðd«È ½Ueœ«Ê 9MUÈ ׳X¨ u«IX Ë ËUœ«—È vÅMMbÆ Ýáf ½uÐXU? X?Ýœ t?Ð “Ëd?« U?ð t? X?Ý« v?L?¹b È«Åt½ b¹R t bÝ—Åv UŽœ Ëœ tÐ∫ XÝ« ÈbFÐ Ê«—Ëœ tÐ ◊uÐd ʬ vzUA½« VOdð U« ÁbOÝ—Ë È—Ë¬Åv? r¼ œdÖ U−J¹ b½«ÅÁbM«dÄ t «— v½U tL¼ v½«œËUł È«bšò„d³ð «— tI— Ë o×Ý« t uð ¨v½«œdÖÅv d¹cÄU½ÅXÖ «— X³× ÈU¼Åt²ý—œu?š sOœUš pM¹« È«ÅÁbO½«œdÖ œuš ÈU¼ÅÁbŽË ÊUŁ—«Ë «— ÊU½¬ Ë È«ÅÁbOAÐuJO½ ÈU¼—«œd vU9 —œ ÊU½¬ ÈULM¼«— Ë “UÝ „d³² b½d{UŠ UłÅs¹bÐ t «—d?ðb?ML¼uJý t ÂËœ t³Dš åÆÆÆv½UOœ¬ ÊUÐdN Ë ÁbMAÐ È«bš «d¹“ Æ‘UÐÈ«b?š b?½Ë«bšò ∫œuýÅv Áb½«uš sOMÇ dÝ Êœd rš tÐ uŽœ “« fÄ XÝ«X?ÝUOK t «— vA¹ô¬ÅvÐ È«—cŽ ¨U¼ÅXK ÊUO “« t ¨Uµœu?š dL¼ ÊuÇ b?M?²?¼ UłÅsOL¼ t «— X½UœUš ÆÊ«œdÖ „—U³² «— ÈœeU½ s¹« È«ÅÁb¹eÖdÐÆåÆÆÆUd kHŠ UH Ë `K —œ «— ÊU½¬ Ë —«œ bײ“« t Èd²A~½« ÈU¼ÅtIKŠ vLÝ— rOKð UÐ g¹UO½ s¹« r¼œ Êd “« fÄ q«ôU?¼ÅÈd?²?A?~?½« Ë œuýÅv ‰U³½œ œuÐ Ábý ÁœUN½ f¹bIð È«dÐ ÁU~½UÐd dÐ gOÄÂu?Ýd eO½ Èd~¹œ ÈU¼œdЗU U¼ÅsO¹¬ všdÐ —œ ÆœœdÖÅv tœU³ Ê«œeU½ sOÐsN vLÝ— UN²Ýœ 7ÝuOÄ ’uBšÅtÐ Ë ”ËdŽ v½UAOÄ dÐ œU«œ tÝuÐ ∫XÝ«X?Ý« ÁœuÐ bO¹Q𠜗u t¹—bMJÝ« —œ —UNÇ Êd “« t∂—UOÐ r¼ fÄ Ê¬ “« Ë X?K?B?š U¼ÅvMðË— ÆXÝ« Áœ«œ t«œ« œuš ÈUIÐ tÐ U¼ÅsðË— œe½ —œ Ë ÁœuÐ l¹UýtÐ ÈUN²Ýœ dÐ t b½«ÅÁœ«œ ʬ tÐ UOK gOA X½UL{ tÐ «— qO$« tÐ bMÖuÝ“« t?²?dÖdÐ vð«—U³Ž dЫdÐ Ë œ“«b½« v œuš “«b½«Å‘Ëœ ÈU¼ÅtЫdý t²ÝuOÄ r¼∫b½«Åt²ý«œ ÂöŽ« sOMÇ «— ʬ v½U²N rÝ— tÐ åöOG ”dDÄòs? Ë b?K??~?Ð «— ʬ v?œ¬ t? «œU?³ XÝ« Áœ«œ b½uOÄ r¼ tÐ «bš «— t⽬òULý XÝ« Ábý ÁœdáÝ s tÐ t È—«b²« Ë XOŠö dЫdÐ ¨«bš Ë „Uš ÂœUš«— ʬ ”bI ÈUOK —«b²« Ë XOŠö UÐ Ë Áœ«œ b½uOÄ ”bI 똓« —œ «—åsO¬ Æ—«œÅv —uN2 ”bI«ÅÕË— Ë dÄ Ë —bÄ ÂU½ tÐ Ë bO¹Qð“«Ë¬ dÄ Ë ÁuJý dÄ ¨v½ôuÞ vA¹UO½ UÐ œU³Ž rÝ«d vKF v½«eOÐ sO¹¬ —œ—œ —u?c? Èd?²A~½« tIKŠ tÐ ÊuÖU½uÖ «—Uý« Á«dL¼ tÐ t bÝ—Åv ÊU¹UÄ tДbI ÈU¼Åt²ýu½ —œ nK² jЫu{ UÐ g¹UO½ s¹« ÆXÝ« ”bI ÈU¼Åt²ýu½ÆœuýÅv Áb¹œ r¼œ Êd “« fÄk?H?Š «— œu?š v?ÖœU?Ý t?³?M?ł ÊU?MâL¼ rÝ«d ¨Èu½UŁ ‰u% s¹« “« bFÐ v²ŠÁœu?Ð Èd?~?¹œ t?½u?Ö t?Ð l?{Ë v?M—« Ë vD³ ¨v½U¹dÝ ÈUOK —œ U« ÆbMÅvrÝ«d È«dł« UÐ «— ”ËdŽ «d¼«uł Ë vÝËdŽ ÈU¼ÅXš— t{dŽ ʬ —œ t XÝ«ÈU?OK vL¹b fÐ œdЗU “« jI UłÅs¹« —œ Æb½«ÅÁbOAÐÅv ”bIð „d³ðtÐ t ”ËdŽ tÐ vJÇu VOK rOKð UÐ «— ÈœeU½ rÝ«d t rOM œU¹ v½U¹dÝrÝ— p¹ Ê«uMŽÅtÐ Á—Uý« œ—u œdЗU Æb½«ÅÁœdÅv sOLCð ¨X¹Ë¬Åv ÊœdÖUÐ vA¹UO½ Á«dL¼ tÐ t b¹¬Åv —œ r¼œ Êd —œ ÊUOM—« sO¹¬ —œ U¼œeU½ s¹œUN½Ã«Ë— p?O?u?ðU? ÊU?O?M?—« œe?½ —œ Á—«uL¼ ÊU“ ʬ “« ÊœdÖ tÐ VOK 7¹Ë¬U¼ÅÁdÞUš “« Ë Ábý ÁœdáÝ výu«d tРʬ rÝ«d œuš t bMÇ d¼ XÝ« t²ý«œ—œ X?M?Ý Ê«u?M?ŽÅt?Ð v?Ðd?ž s?O?¹¬ Ëd?O?Ä ÈU¼Åv½U¹dÝ œe½ —œ ÆXÝ« Áb¹œdÖ u×tРʬ “« fÄ U« ¨XÝ« t²dÖ —«d bO¹Q𠜗u Ÿu{u ”Ëd³¼ —UÐ Êu½Uuu½Êd? “« f?Ä q?«ô U¼ÅvD³ œe½ —œ sOMâL¼ ÆXÝ« Ábý ÁœdáÝ výu«d tðuÐs?¹« —œ d?~?¹œ Èu?Ý “« ÆX?Ý« Áœu?Ð b?O?¹Q?ð Ë b?O?Q?𠜗u? d?« s?O?L?¼ r?¼œeO݇‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UN½UГ ʬ —œ UOK Æb¼œÅv/ UMF XÝ—œ Y½R Ë dc 7ý«b½ œułË XKŽ tÐ —U³Ž s¹« vÝ—U ÊUГ —œ ≠µUUB²š« t g¹ô¬ÅvÐ È«—cŽ XH tÐ nB² b½«uðÅv «c Ë XÝ« Y½RÎÆbýUÐ XÝ« vMO¹¬ UH “« ≠∂Timothe’ d’Alexendrie: Responsa cononica II (pitra: JMS Qraec I p. 631)±≥µ ±≥¥Ã«Ëœ“« rÝ«d —œ g¹UO½ sO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬t? X?Ý« Áœu?Ð Õd?D? Èd?²?A?~?½« t?I?K?Š p?¹ UNMð q« —œ ÊuÖU½uÖ ÈU¼ÅsO¹¬È«ÅÁu?Oý UÐ ÊUO½«bK ÆbýÅv ÁœUN½ ”ËdŽ XÝœ tÐ ÈË ÂU½ tÐ U¹ œU«œ jÝuðÊbOýu½ ¨VOK Ë Èd²A~½« UÐ ÈœeU½ rÝ«d tÐ @MðU~Mð Ë r¼ tÐ p¹œe½ fÐÊU?¹U?Ä Ê«u?M?Ž t?Ð eO½ d~¹œ ÈU¼Uł rÝ«d —œ t «— ÂUł p¹ “« »«dý È«ÅtŽdłÆb½«ÅÁœ—ˬ ÊUO tÐ ¨XÝ« vÝËdŽ rÝ«dÈ—«c~łUð U¹ vÝËdŽ rÝ«d È«dł« ©≤s?O?¹¬ Ë U?O?N?« d?O?ŁQ?ð X?% ö?O?G? ”d?DÄ “« fÄ t U¼ÅsðË— ÈUM¦²Ý« tÐs?O?¹¬ h?O??K?ð ¨U?{— Ë b?B? t?œU?³? d?Ð t?O?J?ð U?Ð b?M?²?d?Ö —«d sOðô g¹UO½ÈU¼UOK tL¼ t v¹Uł Uð b½œu/ ÁœUÝ Èbz«“ bŠ tÐ «— Ê«dL¼ È—«c~łUðt b¹bł tUMUE½ —œ Ë b½œd UH²« 똓« v¹«dł« qUŽ Ê«uMŽ ÊUL¼ tÐ ‚dýÆbý sOLCð XŠ«d tÐ XMÝ s¹« b¹œdÖ s¹Ëbð vdý ÈU¼ÅpOuðU È«dÐÈ—«c?~?łU?ð r?Ý«d? È«d?ł« ¨r?¼œ“U?¹ Êd? “« f?Ä q?«ô ¨f?½«e?O?Ð sO¹¬ —œtO«ÅvN²M —œ Ê«œeU½ Æb¬Åv qLŽ tÐ ÈœeU½ rÝ«d È«dł« “« fÄ tKUöÐË Áœ—ˬ qLŽ tÐ ‰U³I²Ý« UN½¬ “« Áb¬ ÊUO½UŠË— Æb½œU²¹«Åv —UE²½« tÐ UOK—œ b?½œdÅv v¹ULM¼«— UOK v½UO ÈËd¼«— ÈuÝ tÐ Vu Á«dL¼ tÐ «— UN½¬ö³ t ±≤∑ Á—ULý —ue ÊUO s¹«ÎœuÐ ‰uLF —UNÇ Êd v×O vÝËdŽ —œ t?œU?³? t?K?U?ö?Ð v?FLł t²Ýœ XdŠ “« fÄ U¼Å”Ë— œe½ —œ býÅv Áb½«ušł “« v?šd?Ð —œ —U s¹« Ë b¹œdÖÅv ‰uLF U{— Ë bBÔÊU?Г tÐ UŽœ ÈU¼Å@Mt??Рʬ q??O??L??% t??Ð o??u?? e??Öd?¼ U?« œu?ýÅv? Áb?¹œ r?¼œe?½U?Ä Êd? —œ v?½U?½u?¹Æb½b¹œd~½ f½«eOÐ ÈUOK lÐUð ÈU¼Åfbð—«ŸËd?ý «— t?O?ŠU?²?²?« t?ŁUG²Ý« ÈUŽœ ÂœUš g¹UO½ “« vLÝ— d¼ È«dł« bM½U0œUFÝ Ë È—Ë—UÐ dÐ ·uDF ʬ vÝUÝ« ÈUN²Ý«uš—œ Ë U¼Åg¹UO½ t bMÅvt? ÁU?ðu? È«Åt?³?D?š U?Ð t?K?UöÐ dðÅvL¹b œUMÝ« —œ ÆXÝ« vÖœ«u½Uš Êu½U∫Áb¬ sOMÇ œuýÅv Áb¹œ ʬ —œ ÈbFÐ ôu% Ë jÐ —UŁ¬ ÁUÖ gOÐULÖ “« «— Âœ¬ t ”Ëb È«bšòÈœ«œ qJý «— Ê“ ‘«ÅÁb½œ “« Ë v²ýdÐ qX?L?E?Ž d?Ыd?Ð —œ t? Èœ«œ ÊU?A?½ U?ł s?¹« “« Ë Èœ«œ b?½uOÄ ÈË pL ÊuÇ ËÈ« ¨p?M?¹« ¨œu?š u?ð ¨b?½U?/ U?NMð „Uš dÐ Âœ¬ t XÝ« ʬ »uKD uð ÈöFr¼ tÐ «— œuš eOM Ë ÂœUš Ë —ˬ Ëd «— X²Ýœ XÝbI ÁU~¹UÄ “« v²¼ pUr?¼U?H?ð —œ «— ÊU?½¬ Æv?¼œÅv? b?½u?OÄ œd tÐ «— Ê“ t v²¼ uð s¹« «d¹“ b½uOáШʫœdÖ sð p¹ ÊuÇ «— ÊU½¬ ¨—«cÖ ÊUýdÝ dÐ XO×O ÃUð —«œ t²ÝuOÄ vŠË—Ë bMýUÐ —«œ—ušdÐ œbF² Ê«b½“d X³¼u “« Uð Ud UDŽ «— ÊË—œ ÁdLŁ ÊU½¬ tÐåÆÆÆbMýUÐ t²ý«œ t²¹Uý È—U²—tÐ «— ÊUA¹UN²Ýœ Áœu/ È—«c~łUð «— Ê«dL¼ UOK gOA ÂU~M¼ s¹« —œt? b?½«u?šÅv? Ëd ÊUýÅÁbOLš ÈU¼dÝ dÐ «— XdÐ ÈUŽœ Ë b¼œÅv b½uOÄ r¼∫XÝ« sOMÇ—œ t? Èb?¹œ t?²??¹U?ý g?¹u?š U?$ d?O?Ðbð —œ t U È«bš b½Ë«bš È«òÈbML¼uJý —«Ë«eÝ vÝËdŽ t v¼œ ÊUA½ œuš —uCŠ UÐ qOKł —œ U½U vÝËdŽÁb?U?ýu?š «— u?ð t? œu?š s?O?œU?š v?²¼ pU È« ¨eO½ œuš uð pM¹« ¨XÝ«t s ÊUMÇÅʬ ÆUd XþUHŠ UH Ë `K —œ v½«œdÖ b½uOÄ r¼ «— ÊU½¬ ¨XÝ«ÊU½¬ v½UÖb½“ ¨—«b¼U~½ „UÄ «— ÊU½¬ d²Ð ¨býUÐ ÊUAš—œ ÊU½¬ b½uOÄ ÁuJýo?I?% U?Ð v?U??M?N? —œ t? Ê«b?Рʬ —«Ë«e?Ý «— ÊU?½¬ Ë —«œ ÁU?~½ g¹ô¬ÅvÐ «—„d³ð UŽœ @Mł —œ åÆÆÆbMÐU¹ XÝœ XLF½ Ë —uË Ë „UÄ v³K UÐ uð ÂUJŠ«U?²?Š«d? t ʬ ÊËbÐ ÂUłÎb?ýU?Ð Áb?ý Á—U?ý« È—«c?~?łU?ð rÝ«d UРʬ ◊U³ð—« ÆœuýÅv Áœ«œ dcðbFÐ tÐ r¼œ“U¹ Êd “« Ë œœdÖÅv u× XŽdÝ tÐ tOË« vÖœUÝ Ë ’uKš s¹«gOÄ “« ÂUł Ë ÊU½ œdЗU ”UÝ« dÐ t rO²¼ vA¹UO½ sO¹¬ tFÝuð Ë jÐ dþU½U« Ábý kHŠ U —UÖ“Ë— tÐ Uð d« s¹« ÆXÝ« Ábý È—«œdÐ tðdÖ Ë Ábý f¹bIðËœ Ë Ã«Ëœ“« Á—UЗœ sN È«Åt³Dš Ë rÝ«d ÊUO —œ È«ÅtŁUG²Ý« ÈU¼Åg¹UO½ UлU?²? “« Á—U?ý« U?Ð —u?¦?M? Ë Âu?E?M? v?Þu?K?? —u? tÐ d¹cÄU½ÅÊU¹UÄ g¹UO½±≥∑ ±≥∂똓« rÝ«d —œ g¹UO½ sO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬X?u?N?Ý t?Ð «— U?N?½¬ ·b?¼ t? n?K?² ÈU¼Åt²ýu½ “« Vd vð«—U³Ž ¨”bIt?Ð Á—U?ý« ¨v?Ë« Æb?½«ÅÁb?O?½«œd?Ö d?ðÅs?O~MÝ vÐ «— rÝ«d ¨XU¹—œ Ê«uðÅv/UÐ t vðUŽöÞ« d– UÐ t²³« œ—«œ ©oO²ŽbNŽ Ê«—ôUÝ—bÄ®U¼Å„—U¹dðUÄ vÝËdŽUdÐ tL¼ “« t XÝ« ʬ VUÞ b¹bł ÃË“ dNÐ “« Ë t²dÖdÐ dšQ² X¹œuN¹d?Ý “« «— t?¹U? ÊË—œ ÊU?L?¼ Á—U?ý« s?O?Ëœ Æb?M?ýU?Ð b?M?ÅÁd?NÐ oO²ŽbNŽ ÈuO½œs?ýË— ¨v?¹U?N?U?¦? Êœ«œ t?z«—« U?Ð «— ‰ö?ł ÃU?ð Ë v?N?« X?¹U?L?Š U?« ¨œdOÖÅvʬ Âu?N?H t œuýÅv ÊUOÐ rN³ —UOÐ vð«—U³Ž UÐ È—«c~łUð sO¹¬ Æb¹U/Åv∫býUÐ b¹UÐ sOMÇ gOÐUL—b?Ä ÂU?½ t?Ð «— ©ÆÆÆÂU?½® «b?š e?O?M? ¨ÃU?ð Ê«u?M?Ž t?Ð ©ÆÆÆÂU?½® «b?š ÂœU?šò∫d²AOÐ ‰UL²Š« UÐ U¹ åÆÆÆœd¹cÄÅvåXÝ« ÁœUN½ dÝ dÐ ÃUð ©ÆÆÆÂU½® «bš eOM dÞUš tÐ ©ÆÆÆÂU½® «bš ÂœUšòö?ÐU?I?² ËÎb?ÐU?¹Åv? t?«œ« Âö? ÈœU?Ž g?¹U?O?½ UÐ sO¹¬ fáÝ Æ ∑—u?e? “« t¹¬ ∫uð “« ÊU½¬ ÆÈœUNMÐ UN³½«dÖ ÈUN~MÝ “« vłUð ÊU½¬ dÝ dÐ uðò ∫œuýÅv Xz«dtU½ Êb½«uš “« bFÐ ÆåÈœud v½«“—« ÊUA¹« tÐ «— ʬ uð Ë bM²Ý«uš v½UÖb½“≠±∫≤u?¹® U?½U? v?ÝËd?Ž 7? Êb?½«u?š ª≥≥≠≤∞∫µ ÊU?O« tÐ ‰uÝ— fuÄv?ÖœU?¬ t?ŁU?G²Ý« ÈUŽœ ¨„d³ð sN t³Dš r²š —œ tŁUG²Ý« ÁUðu ÈUŽœ ¨©±±t?Ð ¡U?A?Ž ÈU?D?Ž« œu?N?F rÝ— ¨UDš p¹ dŁ« dÐ ÆU —bÄ È« ÈUŽœ Ë ¡UAŽ È«dÐÊb?O?ýu?½ t?Ð —«œ«Ë «— U?N?½¬ U?N?M?ð t?J?K?Ð X??O?½ ‰u?L?F? “Ëd?« d?~¹œ ¨Ê«dL¼ö?³? t? b?M?MÅv ÂUł p¹ “« 廫dýòΓ« ÆX?Ý« Áb?¹œd?Ö ”b?I Ë „d³² —œ t?Ç v?šd?Ð b?¹œ “« ¨œd?Ð U?D?š s?¹« q?KŽ tÐ vÄ Ê«uðÅv vL¹b Êu² vÝ—dÐÊb?½U??O?š UÐ ¨ÂUł s¹« »dž —œ tÇ Ë ‚dý∏¨»«d?ý —œ ”b?I? ÊU½ tJð p¹ “« g?O?Ä b?M?M? v œ— «— t¹dE½ s¹« t v¼ËdÖ Ê¬ ÆXÝ« ÁbýÅv åf¹bIðòÈ«d?Ð Ë b?½—ˬÅv? U?−?Ð «— ©ÂU?ł Ë ÊU?½ “«—® È—«e?~ÝUáÝ sO¹¬ rÝ«d 똓«ÂUł È«u²× “« Ê«dL¼ ¡UAŽπiO VKÞ ©`O sð Ë Êuš Ω»«dý Ë ÊU½® fÄ XÝU Ë r ÊËbÐ å똓« g¹UO½ò tÐ È«ÅÁ—Uý« —b½ tÐ ÁUÖ ÆbMMÅvÆb¹¬Åv qLŽ tÐ È—«c~łUð rÝ«d “«X¹«b¼ tÐ vÝËdŽ vÐuJ¹UÄ Ë h— vŽu½ ¨ÂUł —œ X«dý “« fÄ Á“Ëd«d?Ý ÈU?¼ÅÃU?ð t?Åv?U?Š—œ œU?«œ Ë ”Ëd?Ž t b¹¬Åv —œ «dł« tÐ UOK gOAÁËd?Ö ÊU?e?L?¼ Ë b?M?šd?ÇÅv? ÊU?M? h?— —Ëœ tÝ bMMÅv È—«bN~½ «— œuš¬Ë«“ÁÅšu«½UÊ Ë ¼Ld«¹Uʨ ðd«½tżU Ë ÇJUtżU¹v —« ÐU b«È ÐKMb vÅšu«½MbÆd?ÞU??Ð d?²?A?O?Ð t? v??O?Ž buð È«dÐ vÖœU¬ rÝ«d “« Ábý t²dÖdÐ ‰Ë« —ËœvŽ«bð Uð XÝ« œUý vB— ȗˬœU¹ d²AOÐ Ë Ábý »U²½« ʬ ULK sO²½Æv¹«—cŽ g¹«“—œ t? X?Ý« —U??²?« ÃU?ð vŽ«bð —œ «bNý rÝ«d “« Ábý t²dÖdÐ ÂËœ —Ëœt??Ð »U?D?š U?¼ÅÃU?ð v?L?Ý— h?— Âu?Ý —Ëœ Ë t?²?d?Ö ÈU?ł È—«c?~?łU?ð r?Ý«d?ÆXÝ« „d³ð “« nŽUC vð«—U³Ž Ë ÊUMÝ U¹ Ê«dL¼UÝUÝ« t È—«c~łUð g¹UO½ rÝ«d “« ¨vdý ÈU¼UOK d~¹œÎsO¹¬ tÐUA Ë ÊUOM—« t œu/ Á—Uý« r¼ t²J½ s¹« tÐ b¹UÐ UNMð ¨b½—«œ—ušdÐ XÝ« v½«eOÐÆb?½—ˬÅv? —œ «d?ł« t?Ð È—«e?~?ÝU?áÝ g¹UO½ sO¹¬ vÞ «— rÝ«d s¹« U¼ÅvA³ŠUDÝË ÊËd Ê«—Ëœ —œ ©v½uM t½«d ‰ULý® Èb½Ud½ vU¼« “« «— ʬ ÊUOM—«t½U²Ý¬ dÐ t 똓« bIŽ Áœ«—« Ë XÝ«uš Á—UЗœ t½UÖ tÝ vAÝdÄ t b½«Åt²dÖÆb?½“UÝÅv ÕdD «— b½—ˬÅv qLŽ tÐ g¹UO½ sO¹¬ “Už¬ “« gOÄ UOK »—œÊ¬ ‰UL²Š« ÆœdOÖÅv ÂU$« qO$« Êb½«uš “« fÄ U¼ÅÃUð ÊœUN½ dÝ dÐ Ë „d³ð—œ Æb?MýUÐ Áœd ”U³²« sOðô sO¹¬ “« «— œuš rÝ«d eO½ U¼ÅvA³Š t œË—Åvt? XÝU¼ÅÈb½Ud½ tuLF jЫu{ “« všdÐ —ˬœU¹ t vAÝdÄ eO½ rÝ«d s¹«Ë „d?³?ð ÈU?Žœ Ë b?¹¬Åv? q?L?Ž t?Ð X?Ý« Âu?Ýd? f?O?K?~?½« —œ eO½ “Ëd« tÐ UðË U?¼Åd?²?A?~?½« t?œU?³? Ë b?M?¼œÅv? ÂU?$« U?−?J?¹ r?¼ U?Ð «— Èd?²?A?~½« ÈU¼ÅtIKŠ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Æd¹cÄU½dOOGð ÈUŽœ U¹ ÆX¹U¼Åg¹UO½ ∫©pÇu ”Ë—ô® bMÅv/ dOOGð “Ë— ÈUŽœ UÐ t vA¹UO½ ≠∑ ≠∏Immixion±≥π ±≥∏ ≠πpresanchifiees‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ã«Ëœ“« rÝ«d —œ g¹UO½ sO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬Æb²«Åv o¹uFð tÐ ¡UAŽ rÝ«d È«dł« ÊU“ Uð È—«c~łUðÂU?žœ« r?¼ —œ Èœe?U?½ r?Ý«d? UÐ «— È—«c~łUð ÈUŽœ rÝ«d U¼Åv½«bK rÝ—Ë ÂUł —œ VOK Êb½UOš UÐ ”bI ÂUł výuML¼ r¹b¹œ t —uÞÅÊUL¼ ¨Áœu/ ÁU~½UÐd —U³ž(Henana)‚ËdG Ë —ËÅtÞuž ʬ —œ Èd²A~½« œuš tÐu½ tÐ t t bÝ—Åv dE½ tÐ sOMÇ “Už¬ Ë d« ËbÐ —œ ÆbM½UÝ—Åv ÂU$« tÐ U−J¹ «— XÝ«Ë «b Ë dÝ dÄ ÈU¼œËdÝ UÐ vÝËdŽ tK−Š t½U²Ý¬ —œ È—«c~łUð ÈUŽœ rÝ«d½OU¹gżUÈ Ë«d Ðt ŽLq vŬbÁ «ÝXÆ Ýd¹U½vżU «¼LOX —« Ðt uV ŽdËÝv«— b?¹b?ł Ê«d??L?¼ v?ÝËd?Ž X?U?O?{ —ôU?ð U?ð È—«c?~łUð “« fÄ t b½«ÅÁœ«œ«d?ł« «— È«ÅÁb?¹b?Ž rÝ«d b¹b ÈUN½«—Ëœ vÞ —œ U¼ÅvD³ ÆbMM v v¼«dL¼Æb½«ÅÁœu/”ËdŽ ÈUN²Ýœ Ë tMOÝ ¨v½UAOÄ sO¼bð Á—UЗœ vLÝ«d ¨r¼œ“u½ Êd tLO½ Uðv?K?L?Ž U?¼Uł Ë œ—«u všdÐ —œ rÝ— s¹« r¼ “uM¼ t XÝ« ÁœuÐ ‰uLF œU«œ ËöU Ë œuýÅvÎ똓« g¹UO½ sO¹¬ t¹—uÝ bM½U0 ¨dB —œ ÆXÝ« ÁbA½ u× öU r¼ “uM¼Î—œ tÅvUŠ—œ ÆXÝ« Áœd kHŠ «— vÖœ«u½Uš tOË« ÊUA½ ¨Áb½“ ÆXÝ« VUž ʬ v²½UN t³Mł dÐ v²MDKÝ UH¹dAð –uH½ v½«eOÐ ÁœËb×¿ ¿ ¿r¼œ qBvN« g¹UO½ sO¹¬—b? —œ v?²?Š g?¹U?O?½ U?Ð V?ý U?ŽU?Ý Ë “Ë— v?K« UŽUÝ f¹bIð rÝ—s¹bMÇ nu«Ål Æœ—«œ tA¹— eO½ X¹œuN¹ ‚ULŽ« —œ Ë t²ý«œ œułË XO×O“Ë— U?ŽU?Ý ÈU?C?²?I? t?Ð U?¼Åg?¹U?O?½ “« È«Åt?Žu?L?−? U?ð XýcÖÅv b¹UÐ Êdb¬Åv œułËÅtÐ Z¹—bðÅtбqJAð —œ U¼ÅtFu ÊU³¼«— ¨»dž bM½U0 ‚dý —œ ÆsO¹¬ —œ ÊU½¬ Áó¹ËÅtÐ Æb½«Åt²ý«œ È«ÅÁbLŽ rNÝ vN« g¹UO½ sO¹¬ vFD œU−¹« ËÈ«dÐ sO¹¬ tÝ Ë t½U³ý sO¹¬ p¹ v¹UÄdÐ ¨ÊuÖU½uÖ ÈU¼UOK „d²A g¹UO½ Âu?Ý X?ŽUÝ ∫b½œd œ—«Ë «— “Ë— vK« XË tÝTiercer?A?ý ¨©π XŽUÝ® “« Ë X?Ý« ÊU?½¬ b?U vdý v½U¹dÝ sO¹¬ UNMð t ©±µ XŽUÝ® rN½ ¨©dNþ®ö³ UN½¬ XbÎrO²AÖ lKD ≤Æb½«ÅÁœu³½ vKU ȗˬu½ v²Š U¼ÅsO¹¬ s¹« U« Æ—UÐ tÝ g¹UO½ —u²Ýœ ÈUMF q« Á—UЗœ sOuðdð Ë v²UÝ— XMÝ ÂuÝ Êd “«ö³ t “Ë— —œÎ√b³ Ë q« tÐ œuÐ Áb¬ sOuðdð åÈ“u¬“«—ò t«b¹œ —œ eO½ Âu?Ý X?ŽU?Ý —œ ”b?I?«ÅÕË— ÊbOÝ— «d ∫r¹—ušÅv dÐ v²UÝ— Ê«—Ëœ U¹ ÊU½¬g¹UO½ ©π∫±∞ Ÿ«® rAý XŽUÝ —œ ”bI ”dDÄ ÂUN« Ë g¹UO½ ©±µ∫≤ Ÿ«®vÝUÝ« UE( tÐ «— ʬ v²UÝ— XMÝ Æ©±∫≥ Ÿ«® rN½ XŽUÝ —œ UMŠu¹ Ë ”dDÄtÐ ÊUNł dÐ rUŠ ULKþ ¨XŽUÝ sOuÝ tÐ VOKBð ∫b¼œÅv b½uOÄ `O !—ýALOs ÝUŽX¨ d¯ ŽOv Ðt ½NLOs ÝUŽXÆ «Łd «¹s ðF³Od œ— «žKV ¬¹OsżUÈÆœuýÅv Áb¹œ r¼ vdý“« ÆXÝ« ©»Ëdž® ÁU~Uý Èd~¹œ Ë œ«bUÐ vJ¹ g¹UO½ rN XË Ëœ U«t? X?Ý« Áœu?Ð U?¼ÅtOM —œ g¹UO½ vLÝ— UŽUÝ Ëeł VOðdð sOL¼ r¼ gOÄv?Ýu? «—u?ð —œ —uc v¼U~Uý Ë Èœ«bUÐ v½UÐd Ëœ s¹e~¹Uł U¹ —ˬœU¹±¥∞©≤® vŽdý UË« ∫vÝ—U ÊUГ tÐ ≠±±∏ Êd Uð v½Ë—U sO¹¬ —œ XÝ« ÁœuÐ t½uÖÅsOL¼ ≠≤‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‚dý g¹UO½ sO¹¬bOý—uš ÊbOœ ÂU~M¼ tÐ ©g¹U²Ý® UMŁ Ë bLŠ g¹UO½ ÊUO×O b¹œ “« ÆXÝ«g?¹U?O?½ t?Åv?U?Š—œ ¨X?Ý« `?O?? b?M?L?¼u?J?ý e?O?šU?²?Ý— Xý«bÖ—eÐ l«Ë—œÈ«d?Ð È—U?á??U?š Ë V?O?K? Êb?OA sO¹UÄ —ˬœU¹ »Ëdž ÂU~M¼ tÐ v¼U~UýÈ«d?Ð ÆX?Ý« p?¹d?ý ¯d? ʬ —œ v?×?O d¼ t XÝ« b½Ë«bš t²H¼ g«—¬U?Ð q?¹u?Þ ÈU?¼œËd?Ý t?E?( s?¹« —œ “Ë— d?¼ v?½«b?K? s?O?¹¬ —œ t? X?Ý« s?O?L¼ÆœuýÅv Áb½«uš «bNý —U²« tÐ U¼bMÐÅlOłdðYŽUÐ U¼ÅtFu ÂuÝ— ¨vË— g¹UO½ sO¹¬ bM½U0 ¨vdý ÈU¼ÅsO¹¬ VKž« —œ‰Ë« g??¹U??O??½ ∫b??½«ÅÁb?¹œd?Ö “Ë— ÊU?¹U?Ä Ë “U?ž¬ È«d?Ð ’U?š ÈU?¼Åg?¹U?O?½ –u?H?½PrimeÅ≥ g?¹UO½ s¹dš¬ Ë CompliesÅ¥ÁËö?Ž tM«—« g¹UO½ sO¹¬ —œ ÆXÝ« ÂU?½ t?Ð v?A?¹U?O?½ sO¹¬ È—«eÖdÐ ¨g¹UO½ s¹dš¬ Ë v¼U~Uý g¹UO½ sOÐ s¹« dÐÊU?“ È«d?Ð v?M?O?¹¬ ¨v??½«e?O?Ð g?¹U?O½ sO¹¬ Æb¹¬Åv —œ «dł« tÐ å`K ÊU“òœ—«œ vuLF UË« “« p¹ d¼ sOÐ åÈ«ÅtDÝ«Ë UË«ò Ê«uMŽ X% —UHG²Ý«Ë UOK v½U~L¼ g¹UO½ sO¹¬ sOÐ ËUHð Èd~¹œ sO¹¬ d¼ “« d²NÐ qÐUI —œ ËÁU???ðu??? t???½U???³???ý g???¹U???O???½ ÆX???Ý« t???²???ý«œ ÿu??H??×?? «— È«Åt??F??u?? g??¹U??O??½®Pannuchisv¼U~Uý g¹UO½ œœdÖÅv —«eÖdÐ œUOŽ« Vý Ë t³Mý »Ëdž t© Èœ«bUÐ g¹UO½ Ë(ortheros)—œ «dł« tÐ ‰Ë« g¹UO½ “« fÄ tKUöÐ t «— v?½«u?š—u?Г ¨Ê“d?Ð ÈU?¼U??O?K? —œ Æb?¼œÅv? b?½u?O?Ä r?¼ t?Ð @?M?ðU?~Mð b¹¬ÅvU³¹dIð È«ÅtFuÎÈU¼ÅXz«d tÅvUŠ—œ XÝ« Áb¹œdÖ ·cŠ qU —u tÐ ÂU?~?M?¼ t?Ð Ë l?O?ÝË —u? t?Ð UOK Ê«—bÄ v½ôuÞPannuchisÈ«Åt?F?u Áu? “«d? d?Ð t?F?u? t?K?L?ł “« ¯—e?Ð ÈU?¼Åt?F?u? —œ ‰U?Ý ‰uÞ —œ —UÐ UN¼œÆb¹¬Åv —œ «dł« tÐ Vý ‰uÞ —œå”uð¬òg¹UO½ sO¹¬ —U²šUÝ ©n«U?ł t?L?¼ åU?Ë«ò g?¹U?O?½ s?O?¹¬ d?U?M?Ž Ë q?«u?Ž t r¹dO~Ð dE½ —œ dÖ«¨v?²?½U?N? Ë tŁUG²Ý« ÈU¼Åg¹UO½ ¨UN½«œdÖdÐ Ë U¼œËdÝ ¨dO«e ¨býUÐ ÊUJ¹ôuLF t 7 Xz«dΓ« dUMŽ s¹« rOEMð Ë XÝ« —«œ—ušdÐ vŽd v¼U~¹Uł “« Æœ—«œ gŠU «dOOGð d~¹œ sO¹¬ tÐ vMO¹¬tÐ b½«Åj³ðd r¼ tÐ —UOÐ t «— vA³Š Ë vD³ ÈU¼ÅsO¹¬ b¹UÐ Y×Ð “Už¬ —œö?U? v?Ë— g?¹U?O?½ s?O¹¬ bM½U0 UN½¬ —U²šUÝ ¨œUN½ È—UMÎX?Ý« È«Åt?Fu b¹UРʬ UUB²š« “« ÆXÝ« t²łdÐ Ë vÝUÝ« dBMŽ ʬ —œ v½«uš —uГ vMF¹X?M?Ý U?Ð ‚U?³?D?½« —œ «— —u?e? Áœ“«Ëœ ¨UË« “« p¹ d¼ È«dÐ t œuÐ —ˬœU¹È«Åt?²?ýd? “« «— U?N?½¬ œu?ýÅv? t?²?H?Ö t ÈdB XO½U³¼— Ÿ—Uý ¨f¹b ÂuUÄq?«ô U?¼Ås?O?¹¬ d?~?¹œ —œ v?uLŽ rÝ— Æb½«uš dÐ “« b¹UÐ ¨XÝ« Áœd XU¹—œ—œ ÁËö?Ž t?Ð ÆX?Ý« Èd?H?½ tÝ ÈUN¼ËdÖ UÐ dO«e Ë “Ë— UË« 7ý«œ —uEMÆbýUÐÅv dE½b “Ë— UË« “« p¹ d¼ È«dÐ qO$« “« vM² Xz«d ¨rÝ— s¹«¨X?Ý« bMÅÁdNÐ vD³ sO¹¬ —œ vLJײ ÁU~¹Uł “« v½«ušœËdÝ tÅvUŠ —œłU¹g —« œ— ½eœ Š³AvżU Ðt ðBMOnżUÈ Ë«d ÝádœÁ «ÝXÆ ¹Jv «“ łUVÅðd¹s tJU® nË UN½¬Malke® œË—œ —u tÐ ©SalamÈUCŽ« “« p¹ d¼ tÐ ©—U?OÐ Áó¹Ë tÐ «—cŽ g¹U²Ý ÆœdOÖÅv ÂU$« f¹b p¹ U¹ «—cŽ r¹d ¨`Op¹ “« b¹UÐ t œ—«œ ÈUł ©«bš —œU®vD³ œËdÝ Ëœ —œ UN½¬ tA¹— ÆXÝ« vMž—u?e? s?O?Ð «b?š —œU? œËd?Ý v?D?³? s?O?¹¬ —œ ÆbýUÐ t²U¹ ÂUN« v½U¹dÝ œËdÝv?u?Ð ‰U?J?ý« s?¹« Æœd?O?ÖÅv? —«d? “Ë— ʬ f?¹b? Ê«œd?Öd?Ð Ë ”bI v½«ušÆœœdÖÅv tU{« v½U½u¹ vL¹b Êu² “« v¹U¼ÅtUJÇ tÐ bFÐ v½«ušœËdÝœu?łË ©t?U?J?Ç® v?e?G?ð U?FD Ë U¼Åg¹UO½ “« È«ÅÁœd²Ö ”UÝ« l«Ë —œË v?½U?¹d?Ý s?O?¹¬ —œ t?J?K?Ð vM—« Ë v½«eOÐ sO¹¬ —œ UNMð t½ gOÐUL t œ—«œU?C?F?Ð v?D?³? sO¹¬ —œ Æb½uýÅv XU¹ r¼ vD³Ît?Ð t?½u?ÖÅÊU?L¼ UN½¬ “« všdÐ s??¹« b??ýU?Ð t?Ç d?¼ ÊU?½¬ Q?A?M? ÆX?Ý« Áb?ý k?H?Š Ë È—«b?¼U?~?½ v?½U?½u?¹ ÊU?Г‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠≥Prime UOK —œ vMO¹¬ XŽUÝ sOË« ≠(P. larounse) ≠¥Complies v¼U~Uý g¹UO½ “« fÄ vN« vA¹UO½ sO¹¬ gÐ s¹dš¬ ∫(P. Larousse)±¥≥ ±¥≤vN« g¹UO½ sO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬Ê«u?ðÅv? «c b½—«œ—ušdÐ f½«eOÐ vA¹UO½ sO¹¬ —œ vLN ÁU~¹Uł “« U¼ÅtUJÇË U?¼Åt?¹¬ s?¹d?š¬ “« ÂU?$«d?Ý Æb?M?²??¼ ʬ œu?Ä Ë —Uð Áb½—ˬ œułËÅtÐ t XHÖU?« b?½«Åt?²?d?Ö ÂUN« dBŽ Ë `³ vLÝ— UË« È«dÐ Áb¹eÖdÐ dO«e UFDÆb?½«Å—u−N Ë œdHM vð—u tÐ g¹UO½ sO¹¬ È«dł« gÐ dÝ«dÝ —œ sOMâL¼XÝœ Æb½«Åt²dÖ œuš tÐ v½uÖU½uÖ s¹ËUMŽ ¨œuš È«u²× Ë n¹UþË dЫdÐ ÊU½¬“« p?¹ d¼ ÈU¼ÅtBOBš “« t g¹U²Ý Ë v¼U~Uý œËdÝ v¹UN½ tUJÇ “« r® r?¹d? qOK& œËdÝ Ê«œdÖbMÐ tÐUA vAI½ Ë œUOŽ«Magnificatp¹d³ð Ë ©®Benedictusv¼U~Uý œËdÝ t U$¬ “« Æ œd œU¹ b¹UÐ XÝ« vË— sO¹¬ ¨©Áb?½—ˬ œu?łËÅt?Ð l?«Ë—œ Ë œœd?ÖÅv? —«d?J?ð U?Ë« “« p?¹ d?¼ —œ g?¹U?²?Ý Ë“« «c? ¨b?¹U?/Åv? lODIð «— “Ë— dÝ«dÝ t XÝ« vF«Ë Ê«œdÖdÐ Ë bMÐÅlOłdðÆXÝ« —«œ—ušdÐ ÈdðÅrN gI½“« v?¹U??O?K? ’u?B?? b?¹U?B? r?N?½ U?¹ r?²A¼ ÈU¼ÅtFD sOÐ v¹U¼ÅtUJÇÊ«œ«b?UÐ vA¹UO½ sO¹¬ ÈUMF dÄ —UOÐ dUMŽ tKLł “« t XÝ« ”bIÅ»U²b½«ÅÁb¬—œ v¹UOK b¹UB oŠdÐ ‰UJý« —u tÐ Ë XÝ« v½«eOÐ sO¹¬ —œX??³??½ ¨r?O?K?ý—Ë« p?¹œe?½ f?¹b? ”U?³?Ý d?¹œ ÊU?³?¼«— t?Ð «— ʬ g?¹«d?Ý t?«b?F?Ð t? ”U?¹—b½¬ ® ÊU³¼«— s¹« v½U¹dÝ —U³ð ÆbM¼œÅvÎv?H?IÝ« dÝ XLÝ tÐ «bFÐ t U“u Ë vIAœ ÈUMŠu¹ Ë b¹œdÖ »uBM d Ád¹ełÎ—œ UuO nIÝ« t?Ð v?¹U??O?K? o?ŠdÐ Êu² t œ—ˬÅv œułËÅtÐ «— dJHð s¹« ¨©b¹œdÖ sODKs¹« t XÝ« rK d« s¹« q«ô ÆXÝ« v½U¹dÝ rÝ— “« vÝU³²« ¨v½U½u¹ ÊUГ—U?O??Ð ‰UJý« 7dÖ dÐ —œ Ë vK« tHOþË ¨VU “« “ËU& UÐ t vÐœ« p³Ý È«b½UÐ Â√uð ÈU¼b¬—œ gOÄ tKLł “« U¼Åv½«ušœËdÝ vL¹bKontakiont b¹œdðÅvЮ @M¼¬ ‘uš ”u½UË— ʬ ¯—eÐ œU²Ý« Ë œ—«œ v½U¹dÝ QAM eO½ ʬ—œ v?œU?š X?L?Ý v?½ôu?Þ ÈU?Nðb t hLŠ vU¼« “« ©Â—UNÇ Êd q¹«Ë« —œ‰U³I²Ý« œ—u —UOÐ ¨œuÐ t²— tOMDMD tÐ fáÝ Ë Xý«œ ÁbNŽdÐ «— ËdOÐdFý rUŽ —œ nO½UBð s¹d²Ö—eÐ “« t qK− ÈU¼ÅnOMBð s¹« “« ÆXdÖ —«d’u?B?M b¹UB sOL²H¼ Ë sOLAý sOРʬ ÈU¼bMÐ všdÐ UNMð XÝ« v×Og?¼U? Y?ŽU?Ð v?½«u?šœËd?Ý —U?Ð d?Ä È—Ë—U?Ð s?¹« ÆX?Ý« Áb?½U? vUÐ v¹UOKt?Ð —u?Г »U?² ÂË«b Xz«d ¨b½«ÅÁb¹œdÖ Êu² Xz«d Ë dO«e vK³ ÁU~¹Uł U??¼ÅX??A?½Cathismest?? t??F??u? “« ×U?š r?Ý«d? —œ Ë Áb?¹œd?Ö r?O??I?ð d¼ ’Uš ÈUNež Ë dO«e ÆXÝ« Ábý hOKð —UOÐ ¨XÝ« ÁœuÐ g¼U~²ÝUšË U¼Åt¹¬ Ë UOЫ ÊUL¼ Êb½«uš tÐ Ë b½«ÅÁbý hOKð VKž« eO½ UË« “« p¹® b?¹UBStichères U?Než Ë ¨©(odes)œËd?Ý U?N?M?ð r¼ “uM¼ ¨œuýÅv UH²« ® r??¹d?? q?O?K?&MagnificatÁb??½«u??š v??K?« Ë t?O?Ë« —u? t?Ð t? X?Ý« ©v?šd?Ð v?¼U?~?U?ý g?¹UO½ —œ UNMð ¨’uBM Êu² Xz«d Á—UЗœ U« ÆœuýÅvÂU?~?M?¼ U?¼Åt?³?M?A?J?¹ ÆX?Ý« ‰u?L?F? ”bI t²H¼ Ë ¯—eÐ Á“Ë— ÂU~M¼ Ë œUOŽ«dЫdÐ ÆœuýÅv Áb½«uš eOšU²Ý— tÐ ◊uÐd qO$« Áœ“U¹ “« vJ¹ Èœ«bUÐ g¹UO½œËd?Ý b?M?Ç U?¹ p?¹ ÈËUŠ g¹UO½ sO¹¬ d¼ v½«eOÐ sO¹¬ œuNF Ë ‰uLF rÝ—Èœ«bUÐ g¹UO½ Ë v¼U~Uý g¹UO½ —œ Æb½«ušÅv «— ʬ ÂœUš t XÝ« tŁUG²Ý«ÈU?¼—œ d?Ыd?Ð —œ r?Ý«d ÁbMM—«eÖdÐ tÅvUŠ—œ ¨vŠU²²« v½«uš —uГ ÂU~M¼t?K??K?Ý p?¹ ¨X?Ý« f?³?K? ʬ ÈU?¼Åt?Ыdý Ë “«b½« ‘Ëœ tÐ Ë ÁœU²¹« ”bIs?O?¹¬ d?¼ Æb?M?ýU?Ð s?N —UOÐ b¹UÐ UN½¬ “« všdÐ t b½«uš v dГ« «— g¹UO½q?L?Ž t?Ð r?O?EFð ʬ vÞ t v²½UN g¹UO½ p¹ Ë tŁUG²Ý« p¹ “« fÄ vA¹UO½ÊU?¹U?Ä t?Ð X?d?Ð ÈU?Žœ Ë r?Ý«d? ÊU?¹U?Ä d?Ð v?M?³? ◊u³C «—U³Ž UÐ Ë b¹¬ÅvÆbÝ—ÅvU?FD ¨v½«ušœËdÝ gÐÎÆX?Ý« d?ðÅqBH v½Ë—U Ë v½U¹dÝ ÈU¼ÅsO¹¬ —œ v?½u?ÖU?½u?Ö ÈU?N?¼U?~?²?ÝU?š Ë —«Ëœ« t?Ð ◊u?Ðd? v?³?¹c?N?ð Ë v?e?G?ð UFD s¹«v?A?¹U?O?½ s?O?¹¬ ÈUNOÖó¹Ë “« vJ¹ s¹« r¹b Ê«—UÖ“Ë— ÊUL¼ “« U« ¨bMýUÐÅvÊU?A?½ È«d?Ð X?ŽULł È“«b½«ÅÁ«— Ë U¼“«Ë¬ tÐ vLN ÁU~¹Uł t b¹œdÖ vUD½«ÁUðu ÈU¼bMÐÅlOłdð Æœuý Áœ«œ vMKŽ —uÞ tÐ Âœd v~²³œ Ë dÞUš oKFð Êœ«œq?U? b?¹U?B? —u tÐ VKD tU³½œ t býÅv Áb½«uš dO«e ÈU¼Åt¹¬ sOб¥µ ±¥¥vN« g¹UO½ sO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬QAM Ë q« —œ b¹œdðÅvÐ Ë bý v½«uš—uГ gÐ s¹e~¹Uł Ë b¹œdÖ nOMBðt? Áœ—Ëd?Ä f?Ð Ë q?B?H? ÈU?¼Åt?U?J?Ç ¨f?½«e?O?Ð v?¹U??O?K? oŠdÐ Êu² œuš —u?Ý „—U?¹dðUÄSévèreÊ«u?M?Ž t?Рʬ “« v?F?OÝË tŽuL− rAý Êd “Už¬ —œ v?I?O?Ýu? s?( X?A?¼ s?O?Ð r¼ ‰U³½œ tÐ UFD «d¹“ œ—ˬ œułË tÐ v¹UðÅXA¼ö?U? rNÝ s¹« ÆœuÐ Áb¹œdÖ l¹“uð v½U½u¹ÎU?Ð fÄ Ê¬ “« Ë XÝ« ÁœuÐ vUD½« œdЗU rOLFð U« Æb¹œdÖ tLłdð v½U¹dÝ ÊUГ tÐ v½U½u¹ ÊUГ “« v¹UOK Êu²Áb?¹e?Öd?Ð «— ÊU?Г s?¹« t v—U¹dðUÄ Á“uŠ ÈU¼UOK dÝ«dÝ —œ v½U¹dÝ ÊUГöU ÈU¼œËdÝ o½Ë— YŽUÐ œuÐÎVKž« Æb¹œdÖ œuÐ v½U¹dÝ UN½¬ QAM t vdý V²J —«cÖÅÊUOMÐ t ©≥∑≥ vu²® UÝœ« ÂœUš ¨f¹b ÂdÄ« Ê«uMŽ X% UN½¬s?O?Ð “« V?²J s¹« ÊUÖbM¹U/ s¹dð—ˬÅÂU½ t ¨bM²ý«œ —«d œuÐ «dFý UON«v?³?O?B?½ vÝd½ ¨U¼ÅÈ—uD½ “« Ë ©µ≤± vu²® ‚ËdÝ »uIF¹ ¨vÐuIF¹ tde«d d~¹œ tÐ œË“ vKOš U¼Å@M¼¬ ŸuM² —UOÐ VOdð Æb½œuÐ ©µ∞∑ vu²®@M¼¬Å‘uš ”u½UË— ÈU¼Åt²šUÝ t r¹b¹œ t²ýcÖ —œ ÆXU¹ Á«— eO½ ÈœUI²Ž«È—U?OÐ dŁ« bý t²šUÝ f¹b ”U³Ý V²J —œ t⽬ dðÅhA —U³Ž tÐ ËÈU¼œËdÝ s¹« —UM —œ Æb½œUN½ ÈUł dÐ v½«eOÐ È—U~½œËdÝ tFÝuð Ë jÐ dÐ’U?š q?Jý jÝuð v½U¹dÝ g¹UO½ sO¹¬ ¨b½«ÅÁbOâOÄ v³Odð È«—«œ t ŸuM²ö³ t ʬ g¹UO½ÎvýuÄ Á—bÝ gÐ —œ È—«e~ÝUáÝ g¹UO½ sO¹¬ XL —œ d?Ð v?M?³? g?¹U?O?½ Ë g?¹U?²?Ý —u? tÐ —U²HÖ gOÄ p¹ “« qJA² t r¹b¹œ® v¼U~Uý g¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ —œ t VKÞ Ë XÝ«uš—œRamchoÈœ«bUÐ Ë©(Sapro)hA ¨bÐU¹Åv XË«b tOU²²š« Ë v½«œdÖdL− g¹UO½ p¹ UÐ Ë —œ b?MÇ d¼ ¨XÝ« v½U¹dÝ ÈU¼UOK ’Uš t vA¹UO½ VOdð s¹« ÆœœdÖÅvbÝ—Åv dE½ tÐ ¨œuýÅv Áb¹œ f½«eOÐ g¹UO½ sO¹¬ —œ ʬ 7 ÊuÖU½uÖ œ—«uœ«b?F?ð “« t? œu?Ð Áb?¬ q?L?Ž t?Ð ”U?³?²?« U¼ÅtOM —œ œdЗU XNł ¨q« —œÆrO²¼ lKD ‚dý v½U¹dÝ —œ ÊU½¬ —ULAOÐv½U¹dÝ ÈU¼ÅXMÝ ¨g¹UO½ sO¹¬ s¹« ÈU¼ÅgÐ d~¹œ bM½U0 tM«—« g¹UO½X?«b? U?Ð v??½«e?O?Ð ÈU?¼Ås?O¹¬ U« œ—ˬÅv œdÖ Uł p¹ r¼ UÐ «— v½«eOÐ ËÁó¹ËÅtÐ ‰uLF ÈbFÐ ÈU¼ÅtFÝuð Ë jÐ o¹dÞ “« t «— sN ÈU¼œdЗU Èd²AOÐœu?łËÅt?Ð t?O?M?DMD —œ ”UÝ« —œ t Êu¹œu²Ý Ë f¹b ”U³Ý ÊU³¼«— jÝuðʬ vKF qJý —œ v½«eOÐ g¹UO½ ÁbŽU l«Ë—œ Æb½«Åt²ý«œ ÿuH× œuÐ Áb¬v?A?¹U?O½ sO¹¬ bŽ«u qUý —œ t?M?«—« r?Ý— Ë s?O¹¬ sOMâL¼ ÆXÝ« È«ÅtFuË È—bI½«dÖ YOŠ “« d~¹œ —UÐ p¹ È«dÐ “UРʬ vL¹b fÐ ÈU¼œdЗU œ—uʬ dUMŽ l¹“uð Ë gM¹eÖ UNMð Ÿu{u ÆXÝ« rK Ë oI× Èd« ʬ ÈUMG²Ý«Áœ— “« U?¹ t?²?— s?O?Ð “« ʬ v?½U?½u?¹ q?« t? X?Ý« v½u² tÐ tłuð tJKÐ XO½Ë b?M?L?¼uJý —UOÐ ÈU¼œËdÝ È«—«œ l«Ë—œ ÊUOM—« sO¹¬ Æb½«ÅÁb¹œdÖ Ã—UšV?ð«d? “« —U?ýd?Ý Ë v?M?ž Ë »«c?ł v?I?O?Ýu? Ë t?½«d?ŽU?ý t?OŠË— UÐ Â√uð ¨U³¹“t býUÐÅv f¹b fÝd½ ¨tM«—« È—U~½œËdÝ ¯—eÐ œU²Ý« ÆXÝ« È«ÅÁ“u¬È—UOÐ “« b¹œdðÅvÐ ÆXÝ« ÁœuРʬ vA¹UO½ sO¹¬ Ë œuš ÈUOK ¯—eÐ `KBœ—u UN½d ÈË —UŁ¬ œuš tÐu½ tÐ t t½uÖÅÊUL¼ XÝ« t²ł œuÝ sN UFD “«ÆXÝ« t²dÖ —«d Ê«d~¹œ ÁœUH²Ý«ö³ ÆXÝ« vHKJðÅvÐ Ë sN ÈU¼ÅtBOBš È«—«œ v½«bK g¹UO½ sO¹¬ÎÁ—Uý« ® ÂuÝ vŽdý UË« XËÅêO¼ sO¹¬ s¹« t r¹œdTierce® rAý ¨©Sexte©® rN½ ËNonep?O?u?ðU? ÊU³¼«— ÆXÝ« ÁœdJ½ œ—«Ë œuš g¹UO½ sO¹¬ —œ «— ©vdý g¹UO½ sO¹¬ d¼ “« gOÄ ¨bMýUÐ Áœd ”U³²« U¼Åv½Ë—U “« «— UN½¬ b¹UÐbM½U0 Æb½«ÅÁœ«œ v½«uš—uГ tÐ «— ÁU~¹Uł sO²½ Ë vD³ sO¹¬ “« gOÄ v²Šd¼ t XÝ« XL XOÐ dÐ qL²A —uГ »U² ¨vdý ÈU¼ sO¹¬ “« È—UOЮ tôu¼ «— UN½¬ “« p¹HullaleXA½ tÝ U¹ Ëœ tÐ œuš tÐu½ tÐ t bMU½Åv © t??K?ł U¹(marmita)s?O?M?Ç d?~?¹œ ÈU?¼U?ł —œ t?Åv?U?Š—œ Æœœd?ÖÅv? r?OIð “« v½«uš œËdÝ tFÝuð Ë jÐ dÞUš tÐ gOÐUL È«ÅtFu Ÿu½ “« v½«uš—uГv?d?ý ÈU?¼Åv?½U?¹d?Ý œe?½ «— ÁU?~?¹Uł sO²½ ‰U×M¹« UÐ vË ¨œuÐ ÁœU²« fH½ U?¼bMÐÅlOłdð Á«dL¼ tÐ v½«uš—uГ s¹« ÆœuÐ t²ý«œ ÿuH×(onitha)U?ÐËUM² ¨Î±¥∑ ±¥∂vN« g¹UO½ sO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬s¹dðÅvMž Ë s¹dðÅrN ÆXÝ« sO¹¬ s¹« ÈU¼ÅvÖó¹Ë tKLł “« ¨—ue “« t¹¬ p¹ UÐv¼U~Uý g¹UO½ sO¹¬ ÂU~M¼ tÐ «— UN½¬ t XÝ« å«bNý ÈU¼bMÐÅlOłdðò UN½¬¨t?F?Uł Ë UOK s¹« bŠ tÇ Uð t b¼œÅv ÊUA½ s¹« Ë bM½«ušÅv Èœ«bUÐ ËdÞUšÅtР—UNÇ Êd tLO½ —œ «— v½UÝUÝ ÂËœ —uÄUý b¹bý ‚UM²š« Ë t−MJý Âô¬œUOŽ« v½UF Áb½—«œ dÐ —œ —UŁ¬ s¹« bŠ tÇ Uð t b¹œ rO¼«uš Ȝ˓ tÐ Æœ—ˬÅvt?½«“Ë— g?¹U?O?½ X?U?Ð U?N½¬ —œ v²Š l«Ë—œ U« XÝ« ʬ tÐ œËb× Ë ÊU¹bd??~??¹œ ÊU??O?? —œ Æb?½u?ýÅv? Áœ—ˬ d?ÞU?š t?Ð ÊU?L?¹« o?Šd?Ð Ë ¯—e?Ð Ê«b?¼U?ýU —bÄ È« ÈUŽœ v½«uš dГ« È«dÐ v¹ô«Ë ÁU~¹Uł tÐ b¹UÐ sO¹¬ s¹« ÈU¼ÅvÖó¹Ës?O?¹¬ n?¹U?þË t?L?¼ l?«Ë—œ Ë g?¹U?O?½ ÈU¼ÅsO¹¬ tL¼ d~A¹UAÖ t œd Á—Uý«® ’U?š ÈU?¼ÅX?O?½ t?Ð UŽœ ÆXÝ« vA¹UO½CollecteÈ«ÅÁ“u?¬ ÿU?( “« ÁUÖ ¨©¨ÁU?ðu öLł Ë —uГ »U² “« XL d¼ v½«uš dГ« Á«dL¼ tÐ Ë vMž —UOШÊU?O?×?O?? s?¼– 7ý«œ ·uDF XNł dO«e ÈU¼Åt¹¬ s¹dš¬ Ë sO²½ sOÐs?O?¹¬ “U?ž¬ b?M?½U?0 œ«bUÐ Ë ÁU~Uý g¹UO½ sO¹¬ ÆœuýÅv Áb½«uš Ë v¼«dL¼t?Ð r?Ý— s¹« ’uB œËdÝ dL− Êb½«œdÖ UÐ ÊUeL¼ ¨È—«e~ÝUáÝ g¹UO½ «—Uuôò ÂU½Laku Mara∫ÈUMF tÐ åb?M?L?¼u?J?ý «— u?ð ¨r?O?M?Åv? —«d?« `?O?? ÈU??O?Ž t?Ð U? ¨v?²?O?Öb½Ë«bšòU ÕË— v−M uð Ë v½«eOšÅvdÐ ¯d “« «— U sð t v¹uð s¹« «d¹“ ¨r¹—«œÅvÆåv²¼ÊœuÐ v½ôuÞ rž—ÅvKŽ ¨v¼U~Uý g¹UO½ sO¹¬ t XÝ« d– ÊU¹Uý ÂU$«dÝUNMð t½ s¹« Ë XÝ« Áb½U vUÐ ÊUMâL¼ œuš Èô«Ë ÁU~¹Uł —œ UOK s¹« —œ ʬu?š« ÈU?¼Åt?I?K?Š —œ V?Kž« t eO½ Ê«—«b½UL¹« ÊUO —œ tJKÐ ¨ÊU³¼«— ÊUO —œU? V?O?ðd?ð s?¹b?Ð Æb?M?M?Åv Xbš ©”ULý® ÂœUš Ê«uMŽ tÐ Ë Áb¬ r¼ œdÖÈU?N?½«—Ëœ t?Рʬ t?I?ÐU?Ý t? rO²¼ v×O tFUł “« È—U²šUÝ ÈbMËdÐ dþU½ÆbÝ—Åv XO½U³¼— fOÝQð “« gOÄ v²Š Ë r¹b —UOÐUË« f¹bIð ©»“Ë— ≠±Ë “Ë— vK« UŽUÝ ”bIð sOQð vN« g¹UO½ sO¹¬ vK« ·b¼ Ë Ÿu{uö?³? ÆX?Ý« V?ýÎ!— t??E??( œu??ÐœU?¹ ¨U?N?½¬ “« p?¹ d?¼ t?Ð t?½u?~?Ç t? r?O?²?H?Ö gM¹d¬ ¨“UÝ—U qŠ«d œuÐœU¹ U¼UOK všdÐ —œ Æb½«ÅÁœËe« «— gÐÅU$Ë Èœ«bUÐ ÈU¼ÅsO¹¬ Æb½«ÅÁœËe« rÝ«d tÐ ”UÝ« Ê«uMŽ tÐ «— ÈË ◊uIÝ Ë Âœ¬«— g?M¹d¬ Ÿu{u Áó¹ËÅtÐ È«ÅtOM ÈU¼ÅsO¹¬ UÐ rOI² ÂË«bð —œ v¼U~Uýg?M?¹e?Ö Áb?M?M sOOFð g¹U²Ý Ÿu{u ÆbM¼œÅv —«d œuš ÈU¼Åg¹U²Ý edU?³?¹d?Ið „d²A dO«eÎt? b?Ý—Åv? d?E?½ tÐ Ë XÝ« vA¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ tL¼ —œ ÝUÐIt ¬Ê Ðt U—ÐdœÈ Ðf Ns ¹U ô«q Ðt œË—«Ê ³q «“ O×OX ÐU“ vÅÖdœœ∫∂≤ ¨©—U?H?G?²?Ý«® µ∞ Á—U?L?ý —u?e ¨ÁU~Uý g¹UO½ —œ ±¥± Ë ±¥∞ dO«evÝu ÁbOB sO²½ sOMâL¼ Ë ©g¹U²Ý® ±¥∏≠±µ∞ ¨©Èœ«bUÐ g¹UO½®»U?²? —œ —u?c? Ê«u?ł t?Ý Áb?O?B? s?O?M?âL¼ Ë ©—cÖ ÊuLC ¨±¥ ÃËdš®s?O?¹¬ È«d?Ð ©Áb?M?¼œ U?$ Ë Áb?M?M?¹d?¬ È«b?š g?¹U?²Ý Æ≥ Ê«œ® v³½ ‰UO½«œs¹dš¬ t vð—u —œ È«ÅtOM ÈU¼ÅXMÝ UÐ sO¹¬ s¹« ÂË«bð Ê«œ«bUÐ g¹UO½—bÄ È« ÈUŽœ Ë å—œU Ë ”Ëb È«bšò œËdÝ v½«ušdÐ “« UÐ «— sO¹¬ gAДËb? Ë ©„d?³?ð r?A?²?×? ÈU?Žœ® Áö?O?I?ð b?M?½U? X?Ý—œ r?¹d?O?~?Ð d?E½ —œ UKedushab??O??¹Q??𠜗u?? t??²??¼ s?¹d?ðÅv?L?¹b? t? ©∂ ¡U?O?F?ý« ”b?I? f?Ю s?O?L?¼ d?Ð r?Ý— d?¼ ’U?š ÈU?¼Åt?³?D?š Æb?M?ýUÐÅv XÝ« È«ÅtOM ÈU¼Åg¹UO½ÆXÝ« Áb¹œdÖ Xš«œdÄ sOUCkHŠ vD³ sO¹¬ —œ Ë v½«eOÐ sO¹¬ —œ ‰Ë« tK¼Ë —œ sO¹¬ ÈœUŽ —U²šUÝ s¹«t?U?M?²?ŽU?Ý t? v¹U¼ÅsO¹¬ —œ vMF¹ b½«ÅÁbýµs?¹d?ðÅv?ÝU?Ý« ¨sO¹¬ v¹UÄdÐ È«dÐ È«d??Ð ¨t??²??H?¼ “Ë— d?¼ È«d?Ð ’U?š ÈU?¼œËd?Ý “« È«Åt?Žu?L?−? ¨X?ÝU?¼Å»U?²?±¥π ±¥∏‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÆvN« g¹UO½ sO¹¬ nK² UŽUÝ bŽ«u ÈËUŠ vÐU² ¨tUM²ŽUÝ ≠µvN« g¹UO½ sO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬—œ t? œU?O?Ž« È«d?Ð U?¹ —c?Ö sAł Ë ¯—eÐ Á“Ë— vA¹UO½ sO¹¬ UË« s¹d²LNË XÝ« tEŠö qÐU È«ÅtLOL{ l«Ë—œ t b½uýÅv —«eÖdÐ XÐUŁ ÈU¼Åa¹—Uðs?O?¹¬ —œ f?J?Žd?Ð Æœuý ÁbO½U−MÖ Xý«bÖ—eÐ d¹cÄU½dOOGð œuÄ Ë —Uð —œ b¹UÐt²H¼ “Ë— d¼ ÊUOM—« sO¹¬ —œ Ë v½Ë—U sO¹¬ U¹ vdý tÇ Ë vÐdž tÇ ¨v½U¹dÝÆXÝ« vUš sO¹¬ Ë rÝ«d È«—«œ œuš È«dÐt²H¼ ≠≤—œ o?O?²ŽbNŽ ÆXÝ« ÊU“ ”bIð ÁbM¼œ qOJAð dBMŽ sOËœ l«Ë—œ t²H¼ÊU?O?×?O? b¹œ “« Æ©± g¹«bOÄ dHÝ® bÐU¹Åv “UÐ «— gM¹d¬ @M¼¬ v²Š ʬ`O È“ËdOÄ œuÐœU¹ ¨b½Ë«bš —cÖ sAł ÂU¹« v~²H¼ v¹UÄdÐ jÝuð ÊU“ —cÖXKBš s¹« vdý vA¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ ÆXÝ« u Ë ÁUMÖ dÐ ¨¯d “« t²ÝUšdШU?¼Ås?O?¹¬ t?L?¼ —œ Æb?½«Åt?²?ý«œ ÿu?H?×? t?³?MAJ¹ ÈU¼“Ë— —œ «— eOšU²Ý— sAłÖe¹Mg DFU ˹óÁ «¹s —Ë“¨ ¼LU¼M@ MMbÁ «¹s CLuÊ ÐuœÁ Ë ÞMOs łNU½vÊUO×O v¹UL¼œdÖ “Ë— ¨t³MAJ¹ ʬ —œ t «— vÐdž Ábý ÁœUN½ XKHž tÐ fÐÁœd?²Ö ‰UÝ dÝ«dÝ —œ t XÝ« g¹UO½ sO¹¬ È“u¬“«— È«dÐ v³ÝUM Xds¹d²NÐ tÐ v½«eOÐ sO¹¬ ¨U¼ÅsO¹¬ d~¹œ “« gOÄ Æœ“UÝÅv U/ Ë uA½ dÄ ¨XÝ«s¹« Æœ—«œÅv “U²2 Ë t²łdÐ «— t³MAJ¹ d¼ ¨—cÖ sAł v²KBš ‘“—« Èu×½t b¼œÅv —«d bO¹Q𠜗u —UNÇ Êd —œ rOKý—Ë« —œ «— rÝ«d œdЗU ¨sO¹¬`?O?? e?OšU²Ý— UÐ ◊U³ð—« —œ qO$« “« vAÐ Èœ«bUÐ g¹UO½ sO¹¬ —œ ʬ —œ“« p¹ d¼ vK« ÊuLC r¼œ Êd —œ rAý Êu¾ U½«œ —uð«dá« Ë býÅv Áb½«ušb?ýÅv? X?z«d? t?F?D? d?¼ Êb?½«uš “« fÄ t tUJÇ Áœ“U¹ —œ «— U¹«Ë— s¹«¨U¼ÅtUJÇ d~¹œ Ë UOЫ ¨v¹UOK UOež dÐ ÁËöŽ ÆXÝ« Áœ«œ tFÝuð Ë jЯd? d?Ð ¯d? Á«— “«ò t? `?O?? nË —œ t³MAJ¹ ’Uš ÈU¼ÅgÐ všdÐÆb?M?½«u?š v «— åœd UDŽ« v½UÖb½“ ¨b½œuÐ —uÖ —œ t v½U tÐ Ë œd t³Kžd¼ ¨tM«—« sO¹¬ —œ Áó¹Ë tÐ œuýÅv XU¹ eO½ U¼ÅsO¹¬ d¹UÝ —œ tÐUA v½UOÐ “dÞt?³Mł XÝ« f½«eOÐ ÈUOK —œ t bŠ s¹« tÐ Uð —cÖ ÊuLC Uł êO¼ —œ bMÇ—œ t? «— U??O?K? ÊuLC ¨vM—« Ë v½U¹dÝ ÈU¼ÅsO¹¬ ÆXÝ« t²UO½ È—UB×½«ÆbM¹«e«Åv ʬ dÐ «— Ábý t²ý«œ ÁU~½ “U²2 Ë t²łdÐ —UOÐ v½U¹dÝ sO¹¬ôuLF «— t³Mý—UNÇ ¨œ—«b½ v½«bMÇ Ê«uMŽ ¨tFLłÎ’UB²š« VOK œuÐœU¹ tÐ t?Ð ÊUOM—« œe½ —œ œUOŽ« d~¹œ t œuýÅv ʬ YŽUÐ v²Š œuÐœU¹ s¹« Æb½« Áœ«œt?Ð —U?A?Ð ÁdÞUš Xý«bÖ—eÐ È«dÐ «— t³Mý—UNÇ “Ë— t œuý Áœ—«cÖ È—UMœe?½ —œ fJŽdÐ Æb½—«œ dE½ —œ XÝ« gÐÅU$ qLŽ s¹“Už¬ tDI½ t r¹d◊u³C ÊU½¬ tUM¼UÖ —œ t ÊU¹b —œU½ œUOŽ« È«dÐ tFLł ¨vdý ÈU¼Åv½U¹dÝt? X?Ý« ʬ —œ v?M?K?Ž ÈU?M?¦?²?Ý« s¹« ÈUMF ÆXÝ« Ábý Áœ«œ hOBð ¨XÝ«ö?³? ÊU?¹b g¹U²ÝΫb?F?Ð Ë X?Ý« Áœu?Ð «bNý g¹U²Ý —UB×½« —œ ¨ÎV?ÝUM t? g??ÐÅU$ VOK œuÐœU¹ tÐ «— ÊU½¬ sO½uš œUNý œuÐœU¹ t bý Áb¹œÆbM¼œ b½uOÄ b½«ÅÁbOA ‘Ëœ dÐ œuš sð Ë rł —œ ’Uš v¹UMF tÐ «— ʬs¹« œdЗU ¨s¹« œułË UÐ Æb½—«œ dðÅhAU½ È«ÅÁdNÇ t²H¼ d~¹œ ÈU¼“Ë—tÐ «— U¼“Ë— s¹« “« p¹ d¼ t v½«eOÐ sO¹¬ —œ Áó¹Ë tÐ ¨XÝ« dšQ² Èd« ÂU¹«¨ÊU~²ýd t³MýËœ ∫b½«ÅÁœ«œ ’UB²š« ÈbdÝ Ê«bM9œUFÝ “« v¼ËdÖ œuÐ œU¹ÝtÅýM³t ¹×Ov ÄOA~U ®ðFLOb œ¼MbÁ© t ¼Lt ð³U— b¹UÊ ŽNbŽ²Oo «“ AU¹aË t?G?³? U?Ð v?M?O¹¬ —œ t³Mý ¨ÊôuÝ— t³MA−MÄ ¨œ—ˬÅv œdÖ œuš —œ «— UO³½« ËÆ«bNý Áó¹Ë tÐ Ë ÊU¹b tOIÐ œ—«œ UOu² sO¹¬ tÐ Èd²AOÐ g¹«dÖ t @½—v?½U?¹d?Ý g?¹U?O?½ sO¹¬ —œ «— œuš aÝUÄ ¨U¼ÅÁËdÖ s¹« “« p¹ d¼ ’Uš tUJÇv½«uš—uГ Êœ«œ œUM²Ý« fJŽdÐ ¨bÐU¹Åv “UÐ vM—« sO¹¬ t½U³ý g¹UO½ Ë vÐdžv?½«u?š—u?Г U?¹ Ë v?D?³? s?O?¹¬ v?¼U?~?×?³? g¹UO½ sO¹¬ —œ t²H¼ “« “Ë— d¼ tШœu?ýÅv? ÂU?$« «—c?Ž r?¹d? n?Ë —œ ÈœËd?Ý “« f?Ä t?K?U?öÐ t ÊUOA³ŠÆXÝ« qJA±µ± ±µ∞vN« g¹UO½ sO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬vA¹UO½ sO¹¬ ‰UÝ ≠≥«d¼Uþ t vA¹UO½ sO¹¬ —«Ëœ« v¼œ ÊU“UÝÎrOKý—Ë« —œ f¹b q¹dOÝ ÊU“ —œ Æb¹œdÖ ‰U³½œ nK² ÈU¼UOK —œ ËUH² fÐ ÈU¼ÅÁuOý tÐ ¨XdÖ ÈUÄU?I?O?œ v?d?ý ÈU¼Åv½U¹dÝ Á“«b½« tÐ Uł êO¼ —œÎÁb?¹œd?~?½ UŽ«d d« s¹« ÈU?¼ÅÁ—Ëœ t?Ð q?U? ‰UÝ rOIð È«dÐ l«Ë—œ ÂuÝ »U¹uAOŽ „—U¹dðUÄ ÆXÝ«“« ∫Õdý s¹bÐ XÝ« Áœu/ ·cŠ ‰UÝ VŠdÐ «— t²H¼ Ëœ vJ¹ ¨È«Åt²H¼ XH¼“« Ë —c?Ö “« ¨¯—e?Ð Á“Ë— “« ¨`?O?? v?K?& bOŽ “« ¨—UAÐ Ë UOK f¹bIðs¹ËUMŽ s¹« “« È—UOÐ ÆvÝu “« Ë VOK “« Ë ”UO« “« ¨ÊU²ÐUð “« ¨ÊôuÝ—¨X?Ý« t?²?d?ÖÅv? —«d? q?Š«d? s?¹« “« p?¹ d?¼ ÊË—œ —œ t? sAł Ëœ vJ¹ “«ÆœuýÅv Áb¹œ d²L vA¹b½«ÅÁ—UÇ sOMÇ d~¹œ ÈU¼Uł —œ Æb½«ÅÁb¹œdÖ ”U³²«“« ∫XÝ« Áb¹œdÖ rOIð tKŠd XH¼ tÐ vA¹UO½ ‰UÝ vÐdž ÈU¼Åv½U¹dÝ œe½ —œ“« ¨!— Ë ¯—e?Ð Á“Ë— “« ¨—u?N?þ s?Ał “« ¨vOŽ buð “« ¨—UAÐ Ë f¹bIð Ωd?³U²áÝ ±¥ “« fÄ VOK “« ¨t¼U−MÄ sAł Ë —cÖ sAł]—u¹dNý tLO½[Ë Ωd³UÝœ ‰Ë« Ê—UI «— v¹UOK ‰UÝ “Už¬ vdý ÈU¼Åv½U¹dÝ tÅvUŠ—œ]tLO½—–¬[—«d? å—U?A?Ðò t?³?M?A?J¹ —UNÇ Ë f¹bIð sAł t³MAJ¹ —UNÇ sOÐ vMF¹ ‰Ë« vMF¹ ‰UÝ vuLF “Už¬ UÐ «— vA¹UO½ ‰UÝ “Už¬ vÐdž ÈU¼Åv½U¹dÝ bM¼œÅv Ωd?³?«u?½]ÊU?Ь t?L?O½[U?Ä d?Ð U?N?½¬ s?O?¹¬ —œ t? f?¹b?I?ð s?A?ł t?³?M?AJ¹ Ëœ tÐ Êbý q¹U XOL¼« bŠ tÇ Uð œd ÊUA½ dÞUš b¹UÐ Æb½“UÝÅv j³ðd ¨œœdÖÅv«— UOK “«— ¨vA¹UO½ ‰UÝ “Už¬ ÊUL¼ “« f¹bIð ∫vL¹b —UOÐ sAł p¹ tÐs?O?M?â?L?¼ Æb?½«œd?ÖÅv “U²2 Ë t²łdÐ XÝ« v½U¹dÝ UON« Ë ÈuIð t¹UÄ tvÖœU¬ Á—Ëœ p¹ tÐ q¹b³ð Ë t²dÖ UÄ œË“ vKOš XMÝ s¹« t XÝ« tłuð qÐUs?O?Ð b?¹U?Ð t? b?½«ÅÁb?O?U?½ r?¼ —U?A?Ð «— ʬ t? œœd?ÖÅv vOŽ buð Vý —œÈU?¼Åv?½U?¹d?Ý œe?½ —œ ÆbýUÐ Ábý È—«cÖÅt¹UÄ ÈœöO ∂∞∞ v« ≥µ∞ ÈUNUÝUÐ Ë œ—«œ œułË vÐdž ÈU¼Åv½U¹dÝ œe½ —œ t³MAJ¹ gý Ë t³MAJ¹ —UNÇ vdýVOðdð s¹« tÐ b½«ÅÁb¹œdÖ hA —UAÐ Á—UЗœ ÊuÖU½uÖ ÈU¼ÅqO$« Êb½«ušÊ¬ dÐ ÁËöŽ Ë ÁbM¼œ bOLFð vO×¹ buð ÂU~M¼ ¨r¹d tÐ ¨U¹d“ tÐ —UAÐ “« t—œ Æn?Ýu?¹ “« Ë r¹d UÐ —«b¹œ ÂU~M¼ tÐ UÐUBO« “« ∫vÐdž ÈU¼Åv½U¹dÝ œe½U?ðb?L?Ž Èœd?ЗU? t? `?O??Åv??O?Ž buð “« q³ t³MAJ¹ s¹dš¬Î¨œ—«œ v?½U?Nł ÆœuýÅv Áb½«uš v² qO$« dЫdÐ vOŽ tU½ÅV½e?d? Ëœ t? b?MýUÐÅv ’Uš —UOÐ v³Oðdð UÐ vA¹UO½ sO¹¬ È«—«œ ÊUOM—«bFÐ t²H¼ Áœ—UNÇ Ë vÖœU¬ t²H¼ Áœ Ë —cÖ sAł dÐ qL²A t dOG² vJ¹ œ—«œrOIð t¼U−MÄ sAł “« fÄ Ë gOÄ t½UÖÅXH¼ ÁËdÖ Ëœ tÐ t²³« t XÝ« ʬ “«XÝ« ©œ«œd tLO½® ΩË« ±µ tÐ p¹œe½ t³MAJ¹ “« ‘“Už¬ Èd~¹œ ÆœuýÅvp¹œe½ t³MAJ¹ ʬ X¹ed Ë XÝ« Áb¹œdÖ hA r¹d dCŠ ÃËdŽ UÐ tt?²?ý«œ ÿu?H?×? V?O?K? sAł È«dÐ t XÝ« ©—u¹dNý tLO½® Ωd³UÝœ ±¥ tÐh?²?? d?š¬ t³MAJ¹ XH¼ U¹ gý t bÐU¹Åv t«œ« t²H¼ Ëœ Ë XOÐ Ë Ábýs?¹« ¨“U?ž¬ —œ Æœu?Ð ©Èœ t?L?O?½ Ωt¹u½«˛ ∂® b½Ë«bš vK& sAł È«dÐ vÖœU¬b?u?ð s?A?ł “u?M?¼ t? œuÐ v×O ÈUOK t½U~¹ —œ XÐUŁ a¹—Uð UÐ sAł UNMð Ωd?³?U?Ýœ ≤µ —œ «— vOŽ]—–¬ ÂËœ t?LO½[v?U?Ð ÈU?¼Åt?²?H¼ ÆœdÅv/ —«eÖdÐ Á—Ëœ s¹« dš¬ —œ t —cÖ sAł Á—Ëœ “Už¬ Uð vK& bOŽ Á“Ë— ∏ Á—Ëœ sOÐ Áb½U ΩË« ±µ t?Ð p?¹œe?½ t?³?M?AJ¹ Ë]œ«œd? t?LO½[ÊU?“ò ÂU?½ t?Ð «— b?½—«œ —«d “« –u?šQ UNU½ s¹« t b½«ÅÁbOU½å X¾O¼ q¹b³ð ÊU“ò U¹ Ë åb½Ë«bš vK&tÐ U¼ÅÁ—Ëœ s¹« ÆœœdÖÅv —«eÖdÐ tKŠd s¹« t³MAJ¹ sO²½ —œ t XÝ« ÈbOŽ’UB²š« ¨XÝ« —œU½ d~¹œ ÈU¼ÅÁ—Ëœ —œ t ÊU¹b œuÐœU¹ tÐ vUš —uÆb½«ÅÁbý Áœ«œË j??Ð r? —U?O??Ð t? b?½«d?O?G² È—«Ëœ« È«—«œ vD³ Ë v½«eOÐ ÈU¼ÅsO¹¬Æb½«ÅÁœUN½ È—UM tÐ «— dOG²U½ Ë XÐUŁ a¹—Uð UÐ œUOŽ« tOK «d¹“ b½«Åt²U¹ tFÝuðU?Ð t? b?½«ÅÁœ«œ t?F?Ýu?ð v?OŽ œöO bOŽ —œ «— vÖœU¬ Á—Ëœ p¹ U¼ÅvD³ dÖ«® «—cŽ r¹d —U²« tÐ vuB ÈU¼ÅsO¹¬(Théotokies-ThyakhA «— v½U“ ʬ Á—Ëœ Ë —cÖ sAł vÖœU¬ È«dÐ jI v½«eOÐ sO¹¬ ¨XÝ« Áb¹œdÖ±µ≥ ±µ≤vN« g¹UO½ sO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬¨t?²?U?¹ h?O?B??ð Ê«—Ëœ s?¹« tÐ t vLN È—U~½ œËdÝ ÆXÝ« t²dÖ dE½ —œ ∫X?Ý« »U?² Ëœ ÈËUŠTriodion∂ÅÈ«d?Ð r?N?½ Êd? ÊU?³?¼«— t?Рʬ VOðdð t f?¹b? ”U?³?Ý “« ʬ q?« Ë Áb?ý Áœ«œ X?³??½ —c?Ö s?Ał vÖœU¬ ÈU¼Åt²H¼ ÆÁb?ý t?²?d?Ö d?E?½ —œ —c?Ö Ê«—Ëœ ÈU?¼Ås?O¹¬ È«dÐ Ë XÝ«Triode ∑Áó?¹Ë tÐ ¨—c?Ö sAł vÖœU¬ t³MAJ¹ ÈU¼“Ë— ÈU¼ÅsO¹¬ ÆXÝ« Èd²AOÐ vÝ—dÐ —uš—œv²Nł “« Æb½«ÅÁœ«œ jÐ ÈuO½œ ÊU½« Ë v×O ÁUÖb¹œ “« «— vÝUÝ« sOUC¯—eÐ Á“Ë— “« gOÄ ÈU¼Åt³MAJ¹ Æb½—«œ X¼U³ý Ë ◊U³ð—« vM—« sO¹¬ UÐ UN½¬—U?J?¼U?M?Ö ÊU??½« “« v?¹U¼Åt½u/ Ë ÁbALÖ dÄ ¨dO~łUÐ Ë v¹d ȗˬœU¹ tÐs?O?²???½ Ë “Ë— s?O??Ä«Ë s?O?~LNÝ È—Ë«œ ȗˬœU¹ tÐ fáÝ œ—«œ ’UB²š«Ê«—Ëœ —œ ÆœuýÅv t²š«œdÄ b¹œdÖ XANÐ “« Âœ¬ Êbý Áb½«— YŽUÐ t v¼UMÖ—UM —œ t œuýÅv Áb½«uš vðd ”U¹—b½¬ —UHG²Ý« Êu½U —UÐ Ëœ ¨¯—eÐ Á“Ë—ÆbMÅv uÖ“UÐ «— ÊULOAÄ Ë —UJ¼UMÖ ÊU½« Xýu½dÝ ”bIÅ»U² ÈU¼ÅÁdNÇÁb??½“U?Ý d?U?M?Ž Ë l?¹U?Ë ÊU?¹d?ł d?Ð o?L?F?ð ¨g?¹U?O?½ ÈU?¼Ås?O?¹¬ t?L?¼ b?M?½U?0¨bMU½Åv !— t²H¼ «— ʬ ‚dý —œ t ¨¯—eÐ t²H¼ Ê«—Ëœ —œ U$ XýcÖdÝvÞ —œ t ”bIÅ»U² Xz«d ÆbÝ—Åv œuš ÃË« tÐ XÝ« —cÖ sAł dÐ ÂbIl?D?I?M?¹ô Ë b?ÐU?¹Åv? g?¹«e?« ¯—e?Ð Á“Ë— Ê«—Ëœ —œ X?Ý« „b½« —UOÐ ‰UÝt œ—«œ åÂË«b v²z«dò “« v½uÖU½uÖ ÈU¼Åt½UA½ vD³ sO¹¬ ÆœuýÅv Áb½«ušŸËdý q½ t²H¼ ¨È—«e~ÝUáÝ sO¹¬ “« fÄ tKUöÐ g¹«bOÄ dHÝ Êb½«uš UÐs?O?¹¬ —œ Æœd?O?ÖÅv? ÊU?¹U?Ä ”b?I? t?³?M?ý “Ë— —œ t?H?ýU?J? »U?² UÐ Ë œuýÅvÆXÝ« Áb¹œdÖ vMOÐÅgOÄ t²H¼ ‰Ë« ÈU¼“Ë— vÞ qO$« —UNÇ Xz«d ¨v½«eOÐX¹«Ë— v½«eOÐ sO¹¬ —œ ”bI tFLł “Ë— Uð Vý t³MA−MÄ t½U³ý g¹UO½ vÞ —œv?¹U?¼Åt?U?J?Ç U?N?½¬ s?O?Ð —œ Ë X?Ý« Áb?¹œd?Ö r?OIð tFD Áœ“«Ëœ tÐ t «— !—sAł Vý ÆœuýÅv Áb¹œ U¼ÅsO¹¬ d~¹œ —œ tÐUA ÈU¼œdЗU ÆœuýÅv Áb½«ušt? X?Ý« v??½«e?O?Ð sO¹¬ —œ jI ¨œuýÅv —«eÖdÐ v½ôuÞ ÈU¼ÅXz«d UÐ —cÖÈ«d?Ð v?¹U?ł V?ý vÞ —œ Uð Ábý qI²M t³Mý “Ë— tÐ sN È—«œÅÁb½“ÅVý s¹« dB² Èœ«bUÐ sO¹¬ p¹(ortheros)dÐ ÂbI t²Ýœ XdŠ t b½U0 vUÐ Êu??½U? ¨s?O?¹¬ s?¹« v?Þ —œ Æb?ÐU?¹Åv? t?«œ« È—«e?~?ÝU?á?Ý s?O?¹¬ U?Ð Ë X?Ý« ʬb?Ý— v? dE½ tÐ t œuýÅv Áb½«uš vIAœ ÈUMŠu¹ tÐ »uM —cÖ v¹UOK”b?I ÈUN½UJ —œ t XÝ« v¹U¼ÅtUJÇ s¹dðÅvL¹b “« vJ¹ tFÝuð Ë jÐt?L?¼ s?O?Ð „d²A sO¹¬ s¹dš¬ œ—u —œ býÅv Áb½«uš v¼ËdÖ rÝ«d vÞ —œXÝ« Êœ“ sO“ dÐ u½«“ sO¹¬ ʬ Ë rOM ȗˬœU¹ œ—«œ Uł eO½ vdý ÈU¼UOKÊ«—Ëœ ÂU?9 v?Þ —œ ¨œd?O?ÖÅv? —u? t?¼U?−?MÄ sAł v¼U~Uý g¹UO½ —œ t«— u?½«“ Êœd? r?š t? X?Ý« t?O?I?O?½ v?³?¼c È«—uý “« v½u½U dЫdÐ —cÖ sAłÁuJý Ë ‰öł UÐ t tŁUG²Ý« g¹UO½ vÞ t¼U−MÄ sAł ÁU~Uý —œ Æœd ŸuM2Áb?M?M? —«e?Öd?Ð j?Ýu?ð t?³?Dš tÝ UÐ ”bI«ÅÕË— ÊbOÝ— «d b¹œdÖÅv —«eÖdÐÆb¹œdÖÅv UM9 b½œuÐ Áœ“ sO“ tÐ u½«“ tÅvUŠ—œ —UCŠ tL¼ Ë g¹UO½ sO¹¬ÊU¹b g¹U²Ý © Ûr?E?½ t?Ð ÊU?“ oKFð d~½UOÐ Ë sLC² t½ôUÝ ¨v~²H¼ ¨t½«“Ë— ¨dOG² —«Ëœ«t? X?Ý« ʬ s?O?³? œU?O?Ž« —œ ÊU??¹b vUÝ« d– ÆbM²¼ U$ Ë È—U~²Ý—tOŠË— kHŠ UÐ ‚dý ÈU¼UOK ÆbÝ—Åv oI% tÐ ÈdAÐ a¹—Uð UÐ U$ a¹—UðgOÄ UNðb “« d~¹œ œ—«u tÇ Ë œ—u s¹« —œ tÇ v¹«dÖÅXMÝ Ë È—UÅtEU×U?ð v?²?Š v?½«eOÐ dOž ÈU¼UOK Æb½«Åt²š«œdÄ œuš ÊU¹b tUMU½ qOLJð tЗœ Æb??½œu?Ð q?U?ž t?²?ýc?Ö —«Ëœ« —œ v?¹U?N?U?½ s?O?M?Ç œu?łË “« r?¼ —U?N?Ç Êd?¯—e??Ð ÊU??½U??d??N? œu?ÐœU?¹ ÊU?½¬ „d?²?A? t?U?M?¼U?Ö —œ f?b?ð—« ÈU?¼U??O?K?—«uÖdÖ bFÐ tРʬ “« ÆXÝ« Áb¹œdÖ X³Ł ©rN½ Êd® È—ULF²Ý« b{ ÈU¼ÅÁ“—U³«— tOQð vbð—« ÊUL¹« b¹bł Ë rEŽ« b¼Uý Ê«uMŽ tÐ ©r¼œe½Uý Êd® UôU懇‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡vA¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ ÈËUŠ »U² ≠∂vA¹UO½ ÈU¼ÅsO¹¬ ÈËUŠ »U² ≠∑±µµ ±µ¥vN« g¹UO½ sO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬vFO— ÁU~¹Uł Ë b¼œÅv —«d dE½ b vN« XU¹Åsð t−O²½ ÊuÇ ÊU½« iO UÐs?O?²???½ t?²?³?« ¨¯—e?Ð Á“Ë— ÂËœ t?³?M?A?J?¹ v?MF¹ bÐU¹Åv vA¹UO½ tUMUÝ —œq??¹U?L?ý g?¹U?²?Ý È—«d?d?Ð —œ v??b?ð—« È“Ëd?O?Ä t?Ð ∏¥≥ ‰U?Ý “« t?³?M?A?J?¹tÐ Ë b½«ÅÁœuAÖ Èdð“UÐ ‘už¬ ¨Áb¹bÄ s¹« tÐ X³½ U¼Å”Ë— Æœ—«œ ’UB²š«X???Ý«b??? v???L???Ý— Âö???Ž« œ—u??? —œ v???ðU???³???O???ðd???ð œU???−???¹« t???Ð ÂË— “« b???O???K???I??ð®Canonisation∫b?½«ÅÁœ“ X?Ýœ ¨d³ł œułË UÐ g¹U²Ý XOŽËdA kHŠ UÐ ©ÆX?Ý« t?²?d?Ö —«d dE½ œ—u UOK ÊUL¹« Ê«uMŽ tÐ v×O tFUł ¡«—¬ ‚UHð«t?U?M?U?½ Áœd?²??Ö g?O?ÐUL È«ÅÁuOý tÐ ©‚dý® pOuðU ÈU¼UOK ÂU$«d݉UŠ sOŽ —œ U« b½œd vMž œuÐ ‰uLF »dž —œ t ÈœUOŽ« UÐ «— œuš ÊU¹bt?L?¼ Èd?N? È«ÅÁuOý tÐ Ë b½œd «b« Ê«dU Ë Ê«b×K ÂU½ ·cŠ tÐ X³½—UM b½œuÐ Áb½U “UÐ ©vÐdž≠vdý ÂË—® v¹«bł Ê«—Ëœ “« fÄ t «— v½UÆb½œ—«cÖÊU¹b g¹U²Ý tÐ vFOÝË ÁU~¹Uł gOÐUL ‚dý ÈU¼UOK d¦« fJŽdÐQAM g¹U²Ý s¹« t b¹¬Åv sOMÇ dE½ tÐ Æb½«ÅÁœ«œ oO²ŽbNŽ »U² —œ —ucU¼ÅXOBý s¹« —U²« tÐ Ábý UMÐ ÈU¼UOK f¹bIð t½ôUÝ œuÐœU¹ —œ «— œuš u³½ Áu bM½U XÝ« ÁœuÐ ÊU½¬ v²¼ “« vAÐ —ˬœU¹ t v½UJ —œ tÇNeboœ—u —œ UN¼u “« všdÐ ¨œË«œ È«dÐ Ë U¼Å„—U¹dðUÄ È«dÐ ÊËd³Š ¨vÝu È«dÐÅÈË ÂU½ tÐ v¼u v³½ ”UO«∏—œ ¨Ábý »U²½« sOAð¬ tЫ—« dÐ Ë« 7dÖ ÃË« Ë v?×?O?? g?¹U²Ý Êœd s¹e~¹Uł È«dÐ ÁbM¼œ bOLFð vO×¹ Ë «—cŽ r¹d —UMÅb?O?ý—u?š —U?²« tÐ t bMKÐ ÈUN½UJ Ë U¼ÅÁU~ðœU³Ž Á—UЗœπÁbý t²ý«d« dÐ ”b?I? s?O?“d?Ý 7?šU?Ý g?¹«d?Ö ¨t?O?M?D?M?D? —œ vMODK ÊU³¼«— –uH½ œuÐ7U¹ XOuLŽ Ë U¼UOK tL¼ ʬ 7šUÝ tÐ d−M v²MDKÝ ÈdNý “« ¨v½U—¬ÆXÝ« Áb¹œdÖ oO²ŽbNŽ ÊU¹b g¹U²Ýœ—u t XÝ« dI² v¹«bNý dÐ UOK d¼ ÊU¹b tUMU½ vK« ÈUM³ U«å—«d«ò q× U¹ Ë t¹UÄ Ë QAM XKŽ tÐ t ʬ È«dÐ tÇ býUÐ ÊU½¬ ’Uš r¹dJð◊UI½ “« Ê«dz«“ VKł YŽUÐ ÊU½¬ g¹U²Ý t ʬ È«dÐ tÇ œ—«œ oKFð ÊU½¬ tÐ UN½¬t? ÊU?H?I?Ý« Ë ¯—e?Ð Ê«b?N?²?−? ¨Ê«b?ONý —UM —œ ÆXÝ« Áb¹œdÖ XÝœ —Ëœb½«ÅÁœd tAOÄÅX{U¹— t UO½œ ÊU—Uð Ë ÊU³¼«— Ë b½«ÅÊUL¹« l«b Ë ÊU³¼U~½v?I?K?ð œU?N?ý “« v?K?J?ý Ê«u?M?Ž t?Ð v?u?L?Ž b?¹œ “« b?½“«œdÄÅv —UHG²Ý« tÐ ËÆXÝ« —«œ—ušdÐ v¹«eÐ XOL¼« “« gOÐUL t b½«ÅÁb¹œdÖv½U~L¼ t³Mł tÐ q¹U9 ¨v½«eOÐ ÊU¹b tUMU½ Áó¹Ë tÐ r¼œ Êd “« fÄ dÖ«≠È—u?ð«d?á« nK² vŠ«u½ —uNA fÐ ÊU¹b »cł UÐ Ë XÝ« t²U¹ Êbý—œU?³? d?« s?¹« t?Ð ≠Áb?¬—œ ·d?B?ð t?Ð Á—U?ÐËœ ÊU?²?M—« Ë t¹—uÝ tKLł “«ÁœËb?×? p¹ —œ dðÅÈbł —UOÐ ÊU¹b tUMU½ d~¹œ ÈU¼UOK —œ ¨Áb¹“—ËË ÁbO¹«dÖ ◊«d« bŠ tÐ vD³ ÈUOK —œ ÁuOý s¹« ÆXÝ« Áb½U —uB× vK×tUMU½ t vdý v½U¹dÝ ÈUOK —œ Ë bMÅv g¹U²Ý ÈdB Ê«bONý “« UNMðœuÐœU¹ ÊU¹b “« œ—u bMÇ ÈUM¦²Ý« tÐ Ë XÝ« ÂU½ µ∞ dÐ qL²A ʬ ÊU¹bb?½—«b?½ t?F?L?ł ÈU?¼“Ë— —œ d?~? ÊU?¹b “« v¼ËdÖ U¹ f¹b p¹ “« vUšË t?³?M?ýÅt?Ý ¨t?³?M?ýËœ ÈU?¼“Ë— «— ÊU??¹b? œU?O?Ž« È—«e?ÖdÐ t tM«—« ÈUOKvËbá U¹ v½U¹dÝ ÊU¹b “« Èœ«bFð œuÐœU¹ b½«œÅv “U− t³Mý Ë t³MA−MĨv?Ðd?ž ÈU?¼Åv?½U?¹d?Ý œe?½ —œ ÆX?Ý« t?²?ý«œ ÿuH× vM—« ÊU¹b —UM —œ «—ÆXÝ« Èd²L ’uB g¹UO½ sO¹¬ È«—«œ U« XÝ« dðÅvMž ÊU¹b tUMU½ôu?« œ—«u? d²AOÐ —œÎv?Öb?½“ “« t?²?d?Öd?Ð v?ÝUMý f¹b Ádcð Êb½«uš tÐ X?Ý« ÊU??¹b? t?U½(Synaxaire)v?ÝU?M?ý b?O?N?ý v?Žu?½ t? œu?ýÅv? UH²« ÊU??¹b? ÈU?¼ÅsAł tÐ ÆœœdÖÅv XU¹ vdý ÈU¼UOK —œ t XÝ« Áœd²Öb½«ÅÁbO½U−MÖ U¼UOK VKž« tUM¼UÖ —œ v³¼c ÈU¼«—uý t «— v½U¹b b¹UЫ— «—cŽ r¹d ÈU¼ÅsAł ¨vMž gOÐUL ÈU¼ÅÁ—Ëœ b¹UÐ Áó¹Ë tÐ Æœd tU{« «—œ—u? U?¼U??O?K? ÂU?9 —œ t UN½¬ s¹dðÅvL¹b ÆœËe« `O ÈU¼ÅsAł Á—Ëœ tЇ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ d?Ð vEH ”UMł ≠∏Helios”u?O?K¼® bOý—uš v½U½u¹ tÐ /©”UO«b½—UOÐ ÊUM³ Ë d ¨ÊU½u¹ v½U²¼u vŠ«u½ —œ UN¼U~A²ÝdÄ ≠π±µ∑±µ∂vN« g¹UO½ sO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬ Ë« ±µ “Ë— tÐ ◊uÐd XÝ« t²dÖ —«d ‰u³]œ«œd tLO½[È«œd “« t XÝ« «bFÐ Ë XdÖ —«d bO¹Q𠜗u rOKý—Ë« —œ f« È«—uý “Ë—ÎsAł tÐ q¹b³ð d?³U²áÝ ∏ “Ë— tÐ buð sAł Ë ©r¹d® ÊœuMž]—u?¹dNý tLO½[Z¹«— —UOÐ t vdF Ë ©—–¬ tLO½ ¨d³UÝœ π U¹ ∏® dND ÕUI sAł fJŽdÐ ÆœœdÖÅv XÝ«ÈU?¼Ås?A?ł Ê«u?M?Ž t?Ð U?ł t?L¼ ©sLNÐ tLO½ Ωt¹—u ≤® b³F tÐ „œu vOŽÆXÝ« Ábý t²dÖ dE½ —œ b½Ë«bš vK& U¹ vOŽ buð sAł @ML¼ b½Ë«bšv½U¹dÝ XMÝ ∫tKLł “« XÝ« g¹uš ’Uš œUOŽ« È«—«œ ʬ dÐ ÁËöŽ vMO¹¬ d¼d?Ð vMOÇ—u~½« Ë ‰uB× Xý«œdÐ ¨v½UA«—cÐ X³ÝUM tÐ «— U Èu½UÐ sAł“« È—U?O??Ð Æb?½«Åœb?F² ÈœUOŽ« sOMÇ v½«eOÐ Ë vD³ sO¹¬ —œ Æb½—«œÅv UÄUN½¬ œ«bFð dÐ UNÝË— Æb½«Å”bI q¹ULý p¹ U¹ ÁU~A¹UO½ p¹ tÐ ◊uÐd UN½¬Æb½«ÅÁœËe«¨XÐUŁ ÈU¼Åa¹—Uð —œ U¼ÅsO¹¬ qO³ s¹« ’Uš UFD d~¹œ Ë U¼œËdÝ È«dÐ∫t??K??L??ł “« b??½«År??O??−??Š —U??O????Ð V??K?ž« t? X?Ý« Áb?¬ r?¼«d? v?¹U?¼Åt?Žu?L?−?t?½UÖ«bł bKł p¹ ÁU d¼ È«dÐ t XÝ« v½«eOÐ g¹UO½ sO¹¬ ÈU¼ÅtU½ÅsAł® jOI½U bFÐ Ë XÝ« —uEMFanqitÁb¹œdÖ ÛUÇ bKł XH¼ —œ t v½U¹dÝ ©U?L?²Š t Xݫή È«“U?Ö qU Á—Ëœ p¹ ÛUÇ œ—u —œ Gazzae?O?½ v½«bK ©® —U??M??H??¹œ ÆÁb??ý —u??E??M?? œ«b??F??ð s??O?L?¼DifnarË v??D??³?? ©b??M??ÐÅl??O??łd?ð U?¹ ®ÊU«—UýSharakanÆb½—«œ—ušdÐ Èd²L nKJð “« eO½ vM—« ©q¹uÞ d×Ð U¹ UOK f¹bIð ©s?O?¹¬ “« d?B?² vdF s¹« ÊU¹UÄ —œ «bNý ’uBšÅtÐ Ë ÊU¹b g¹U²Ýt b½UÝ—Åv ÁU~½UÐd f¹bIð Áó¹Ë tÐ Ë U¼UOK f¹bIð tÐ «— U ‚dý g¹UO½—œ t? X??O?½ t?½u?~?M?¹« ÆX?Ý« Áœu?Ð g¹U²Ý s¹« “Už¬dÝ œ—«u “« È—UOÐ —œ¨b?ýU?Ð U??O?K? Áb?½“U?Ý d?B?M?Ž ÊU??¹b? t?d?³?²? ÈU?¹U?IÐ œułË ‚dý ÈUOKs?O?¹¬ —œ ÆX?Ý« Áœu?Ð s?O?MÇ vË— XMÝ —œ r¹b fÐ v½«—Ëœ —œ t —uD½UL¼ÈU?¹U?I?Ð ÊœU?N?½ X?½U?« t?Ð q?U?ý X?d?Š s?¹d?š¬ ¨ÁU?~?½UÐd f¹bIð v½«eOЗœ ÆX?Ý« Áœu?Ð ÁU?~?½U?Ðd? ÈU?N?²½« —œ È«ÅtEH× —œ ÊU¹b “« ÈbMÇ „d³²ôuLF XÝ« vN¹bÐ sO¹¬ sOL¼Îd~ œu/ UÄdÐ «— È—«e~ÝUáÝ sO¹¬ Ê«uðÅv/ ® c?¹u?Fð p¹ dÐAntimension ©“« v?šd?Рʬ d?Ð t? X?Ý« v?½U² tÇ—UÄ tÆXÝ« Ábý È“ËœÅtUš Ë t²šËœ `O È—UáUš d¹uBð Ë ÊU¹b sð ¡«eł««— „d³² ÈU¹UIÐ ÊœUN½ X½U« tÐ sOMâL¼ v½U¹dÝ rÝ— dÐ UMÐ UOK f¹bIðd?U?M?Ž “« v?J?¹ Ëeł d« s¹« t ʬ t½ U« bMÅv vMOÐÅgOÄ VÝUM ÈUł —œÆœœdÖ »u× f¹bIð s¹« tKJA²ö t vLÝ—ÎvLÝ— UNMð XÝ« Ábý t²d¹cÄ UOK f¹bIð È«dÐ ‚dý —œ UÄ dÐ Á“Uð ÁU~½UÐd sO¼bð ʬ Ë bMÝUMýÅv «— ʬ U¼ÅvD³ Ë ÊUO½«bK t XÝ«f¹bIð —uEM s¹« tÐ ‰öł Ë ÁuJý UÐ t sžË— UÐ U¹ ÊËdO UÐ t XÝ« Ábýn?I?Ý« ’U?š t? v¹UÄdÐ s¹« f½«eOÐ sO¹¬ —œ Æb¹¬Åv qLŽ tÐ XÝ« Áb¹œdÖs?O?¼b?ð ¨X?Ý« d?E?½ b? rÝ«d rN fÐ UE( “« vJ¹ Ê«uMŽ tÐ œuš ¨XÝ«ÆXÝ« ÁU~½UÐd sO¼bð jÐ Ë ÂË«bð XNł —œ l«Ë—œ UOK ÈU¼—«u¹œ¨f¹bIð s¹« œ—u —œ nK² ÈU¼UOK —œ Ábý t²d¹cÄ jЫu{ ŸuL− U«≠t?O?M?D?M?D? Ë t¹—uÝ —œ Áó¹Ë tÐ XÝ« Áb¬ qLŽ tÐ Á—UРʬ —œ t ÈdOÝUHðÈUłdÐ UOK ÈbMÐÅs¹–¬ Ë f¹bIð ÈË— vIOLŽ –uH½ œuš tÐu½ tÐ t ÈdOÝUHðÊU?L?²?šUÝ s¹« t b½“UÝÅv ÊUA½ dÞUš «— t²J½ s¹« r¼ UÐ tL¼ ≠XÝ« ÁœUN½ŸUL²ł« s¹« Ë bM¹¬Åv r¼ œdÖ U$¬ —œ t XÝ« vŽUL²ł« vMOŽ Ë vzd XLÐd ÄU¹tżUÈ —ÝuôÊ Ë łU½AOMUÊ ¬½NU ¹FMv «ÝIHUÊ «Ý²u«— «ÝX¨ ÐdÄU¹t ýU¼b«ÊÈU¼UOK ÆbM½U½¬ v¹UO³½« XUÝ— À—«Ë t ÊU½U³¼— Ë Ê«bONý tKLł “« ¯—eÐb?½«ÅÁœd œ—«Ë v¹U¼œËdÝ ¨È—«e~ÝUáÝ g¹UO½ sO¹¬ “Už¬ —œ vM—« Ë v½U¹dÝd?Ö“U?ž¬ t? f¹bIð ÈU¼Åt³MAJ¹ ≠œ—«œ dÐ —œ «— UOK “«— ÈbML¼uJý UÐ tq?«u?Ž t?F?Ýu?ð t?Ð Èd?²AOÐ Xd XÝ« v½U¹dÝ XMÝ —œ vA¹UO½ sO¹¬ r¹uIðUuBš Ë bM¼œÅv “«— s¹« Áb½“UÝΨÊU¹b Ë Ê«bONý t UOK g¹«dÝ tÐ ±µπ ±µ∏vN« g¹UO½ sO¹¬

‚dý g¹UO½ sO¹¬”b?I? ÈU?¼Åq?¹U?L?ý Áó?¹Ë t?Ð f?½«eOÐ XMÝ —œ ÆbM²¼ ʬ ÈU¼—u¹“ rJŠ —œt? t?½u?Ö Ê¬ ¨”bI ÈUMÐ vÝb sOzeð ÆbM¹UOK “«— ÁbMM ÊUOÐ t bM²¼s?O?Ð —«b?ł dÐ tÇ ¨XÝ« Áb¹œdÖ ‰uLF ”bI q¹ULý r¹dJð È“ËdOÄ “« fÄ∫ÅXÝ« t²U¹ tFÝuð —UOÐ ¨v½UO ÈËd¼«— Ë U¼—«u¹œ dÐ tÇ Ë UOK v½UO Ëd¼«—UF³Þ ʬ v½Uu gÐΗœ ÆXÝ« Ábý t²dÖ dE½ —œ ÊU¹b ÈU¼Åq¹ULý È«dÐ ¯—e?Ð —Ë«œ `?O?? t?Ð Ë— Ë b?M?²??¼ t?ŁU?G?²Ý« Ë œu−Ý ‰UŠ —œ UN½¬ U¼Åq¹ULý tŁUG²Ý« ‰UŠ —œ ÈË tÐ Ë— ÁbM¼œ bOLFð vO×¹ Ë «—cŽ r¹d t b½—«œ(Deisis)ÆœuýÅv Áb¹œv?½U?O Ád¹«œ rO½ tÐ Ë— UOK v½UO ÈËd¼«— “« rÝ«d ÁbMM —«eÖdÐ Vu‰UŠ —œ «—cŽ r¹d ÈU¼ÅfJŽ UÐ r²A¼ Êd “« fÄ VKž« t œË—Åv ÁU~½UÐd¨ÊU?~?²?ýd? ʬ Ë œ—«œ X?Ýœ —œ «— `?O? d¹uB𠉫b t XÝ« s¹e g¹UO½—œU? q?¹ULý s¹« —œ ÆbMM gA¹U²Ý U𠜗«œÅv t{dŽ Ê«—«b½UL¹« Ë ÊU¹b «bš(Théotokos) sO¹UÄ gI½ —œ ÆXÝUOK ÁdNÇ rJŠ —œ Deisis`O ¨g?²?b?š —œ ÂœU?š Êu?Ç ÊU?~?²?ýd? Ë b?¼œÅv? ¡U?A?Ž ¨Êôu?Ý— t?Ð t?Åv?U?Š—œ«— U??O?K “«— s¹œU/ ÊUOÐ vN« g¹UO½ sO¹¬ s¹« ÆœuýÅv Áœ«œ ÊUA½ ¨bM²¼“« Ë b?M?²??¼ s?O?¹¬ v?¹U?ÄdÐ rÝ«d XÐUŁ ¡eł U¼Åq¹ULý s¹« Æb½«œdÖÅv qU—œ ÊUL¹« s¹« «d¹“ ÆbMýUÐÅv qO« ÊUL¹« „—œ È«dÐ ‰Ë« XÝœ Ë rN q«uŽb¹U/Åv ÈË— vUš ÊUNł s¹« —œ ‰UL tÐ jI Ë— ʬ “« »dž —œ d²AOÐ Ë ‚dývÝb ÈU¼Åt½UA½ “« È«ÅÁœdÄ d¹“ —œ t XÝ« g¹UO½ sO¹¬ v¹UÄdÐ dÐ ‚u³ tö?³ t vN« o¹UIŠ ËΫ— ‘—U?E²½« bO« Ë sOI¹ UÐ Ë r¹—«œ XÝbÐ «d½¬ ozUŁË ® n???U???Öu??Ð ˛d??Ý —b??Ä t??²??H??Ö t??Ð Æb??Ý—Åv?? o??I??% t??Ð r??¹—«œPére SergeBoulgakoffÆXÝ« sO“ dÐ ÊULݬ ”UJF½« ¨g¹UO½ sO¹¬ ©±∂± ±∂∞vN« g¹UO½ sO¹¬