Return to flip book view

ÊUHIÝ« È—«c~²Ýœ 5¹¬pO$uðU& v½«bK&≠È—uý¬ ÈU*OK& —œ www.ktabkhaneh.com

ÊUHIÝ« È—«c~²Ýœ 5¹¬pO!uðU# v½«bK#≠È—uý¬ ÈU'OK# —œÁU~¹Uł —œ f& d¼ ¨bM¹¬Åv- gOÄ ÁU~½UÐd/ ÈuÝ tÐ v½ÅÏUð UÐ U*OK& ÊU-œUš«— g¹UO½ 5¹¬ ÊUH?IÝ« d¹UÝ ÊUO?- —œ —«c~²Ýœ nI?Ý« ÆœdOÖÅv- —«d/ œušÆbM&Åv- ŸËdý∫—«c~²Ýœ nIÝ«©—UÐ ≥® ÆœUÐ ÁuJý UN½ULݬ È«bMKÐ —œ «— «bšuJO½ bO-« «— ÊUO-œ¬ Ë g-«—¬ Ë `K3 «— 5-“ÆXÝ« —«b¹UÄ ÊUNł UðÆU-d4 v½«“—« X&dÐ «b½Ë«bš ¨5-¬ ∫XŽULł©”Ëb/ ¨”Ëb/ ∫Ê«œdÖbMÐ UЮ ÆÆÆU- —bÄ È« ∫ÊU¹«d*L¼ ÁËdÖv½ULݬ —œ t& U- —bÄ È«uð ÂU½ œuý f¹bIðuð v¹«Ëd½U-d4 b¹UOÐXÝ« ÊULݬ —œ tJ½UMÇ 5-“ ÈË— uð XÝ«uš œUÐ Ê«Ë—Áœ U- tÐ “Ëd-« «— U- Ït½«“Ë— ÊU½ ʬ«— U- ÊU¼UMÖ ÈUA6³Ð«— œuš ÊU½u¹b- rOA6ÐÅv- eO½ U- tJ½UMÇ—ËUO- tÝuÝË —œ «— U-Áœ v¹U¼— d¹dý “« «— U- tJKÐ5-¬ ÆXÝuð ʬ “« bЫ tÐ Uð ‰öł Ë 8—b/ Ë v¹«Ëd½U-d4 «d¹“∫—«c~²Ýœ nIÝ«¨rO¹U²ÝÅv- «— uð d¹cÄU½Ån3Ë ”bI𠨫b½Ë«bš¨rOM&Åv- g¹U²Ý X½U¹UÄÅvÐ XLEŽ —œ «— uð¨rO¹«dÝÅv- «— X¼uJýdÄ t½UÖÅtݨv²*¼ œułË ÏtLAÇdÝ Ë ‰UF²- —œU/ uð t& È«¨—«œ v½«“—« XLF½ Ë iO4 «— U-¨v$“« Ë ÈbЫ œułË È«¨v²*¼ —ËdÝ È«ÆœUÐô«bЫ Uð ”bI$«ÅÕË— Ë d*Ä Ë —bÄ≤

±≥≤—u-e- ∫œËdÝÊUÖb¹eÖdÐ Ë ÊôuÝ— ∫Ê«œdÖbMÐ∫bM²ý«œÅ Èu/ ‰œ s6Ý s¹« “«r$UŽ ÈUCI½« Uð Á“Ë— d¼ s- pM¹«òåÆrýUÐÅv- ULý Á«dL¼±≥≤—u-e-¨«— Ë« ÈUN²$c- ÏtL¼ —ˬ œUOÐ œË«œ È«dÐ b½Ë«bš È«œu/ —c½ »uIF¹ oKD- —œU/ È«dÐÅËÅœ—ušÅr*/Åb½Ë«bšÅÈ«dÐÅt½u~Çbý r¼«u6½ qš«œ eÖd¼ œuš Ït½Uš ÏtLOš tÐ t&¨b-¬ r¼«u6½ dÐ œuš »«u6²6ð d²*Ð dÐ Ëg¹uš ÊUÖó- tÐ vJMOÄ t½ Ë œ«œ r¼«u6½ œuš ÊULAÇ tÐ »«ušÆ»uIF¹ oKD- —œU/ È«dÐ vMJ*-ÅËÅrM&Å«bOÄÅb½Ë«bšÅÈ«dÐÅv½UJ-ÅUð¨r²4U¹ qJMÇ È«d×3 —œ «— ʬ Ë ÂbOMý tð«d4« —œ «— ʬ d&–ÅpM¹«ÆrOzU/ g²ÝdÄ ÈË ÁU~-b/ œe½ Ë .uý qš«œ Ë« ÈUNMJ*- tШUOÐ Ë eOšdÐ œuš ÁU~-«—¬ tÐ b½Ë«bš È«Æuð 8Òu/ 8uÐUð Ë uðÆbM¹U/ +dð X½UÝbI- Ë b½uý f³K- X$«bŽ tÐ uð ÊUM¼U&ÆÊ«œd~-dÐ «— œuš `O*- ÈË— œË«œ œuš ÏÁbMÐ dÞU6ÐXAÖ b¼«u6½dРʬ “« Ë œ—uš r*/ v²Ý«— tÐ œË«œ È«dÐ b½Ë«bšÆXý«cÖ r¼«uš uð X6ð dÐ uð VK3 ÏÁdLŁ “« t&≥“u-¬Åv-ÅÊUA¹bÐÅt&Å«d-Å8«œUNýÅËÅb½—«œÅÁU~½Å«d-ÅbNŽÅuðÅÊ«d*ÄÅdÖ«X*A½ bM¼«uš bЫ tÐ Uð uð vÝd& dÐ eO½ ÊUA¹« Ê«d*ÄXÝ« Áb¹eÖdÐ «— ÊuON3 b½Ë«bš t& «d¹“ÆÁœu-d4 »uſd- g¹uš sJ*- È«dÐ «— ʬ ˨œUÐô«bЫ Uð s- ÁU~-«—¬ XÝ« s¹«Æ—«œ X³ſ— s¹« —œ «d¹“ œuÐ r¼«uš s&UÝ U−M¹«œ«œ r¼«uš X&dÐ tM¹¬d¼ «— ʬ Ït/Ë–¬XšUÝ r¼«uš dOÝ ÊU½ tÐ «— g½«dOI4 ËXšUÝ r¼«uš f³K- 8U$ tÐ «— g½UM¼U& ËÆœu/ bM¼«uš +dð tM¹¬ d¼ g½UÝbI- ËbO½U¹Ë— r¼«uš «— œË«œ ŒUý U$¬ —œ¨XšUÝ r¼«uš ÁœU-¬ œuš `O*- È«dÐ vſ«dÇ ËXšUÝ r¼«uš f³K- X$U−š tÐ «— Ë« ÊUMLýœÆœ—ˬ b¼«uš t4uJý ÈË dÐ Ë« ÃUð ËU-d4 XE4U×- «— X½UN& ¨U×O*-ò ∫Ê«œdÖbMÐ s¹dš¬ “« fÄåÆs& UDŽ U¼U*OK& tÐ «— œuš g-«—¬ Ë `K3 Ë∫—«c~²Ýœ nIÝ«¨‰öłdÄ b½Ë«bš Ë ¯—eÐ ÁUýœUÄ È«¨XÝ« È—Uł 5-“ dÐ Ë ÊULݬ —œ uð ÏÁœ«—«¥

¨XÝuð ÈUN²Ýœ —œ eOÇ tL¼ÆvM&Åv- Á—«œ« 8—b/ Ë X1ö- UÐ «— tL¼ ËrOM&Åv- tŁUG²Ý« uð ÁUÖ—œ tÐ «— œuš ÏÁb¹eÖdÐ ÂœUš s¹« t&Æv½«œdÖ g¹uš oŠdÐ XLŠ— o¹dſÆbÐU¹ XÝœ “«— “« uK2 X½UN& ÈUMš«d4 tÐ t& býUÐv²*¼Åv½UŠË—ÅÈU¹UD?ŽÅv-ULðÅÏÁbMA6?ÐÅt&ÅuðŨ.—«œÅuðÅ“«Å«—ÅUMLðÅs¹«¨ÆœUÐô«bЫ Uð ”bI$« ÕË— Ë d*Ä Ë —bÄ ¨v²*¼ —ËdÝ È«∫œËdÝbM&Åv- ÊUL¼ 5-“ dÐ Ë ÊULݬŗœÅ¨b¼«ušÅv-Åb½Ë«bšÅ«—Åt⽬d¼ò∫bM&Åv- q-U& Ë b¼œÅv- ÂU$« 8—b/ UÐ «— eOÇd¼ ”bI$« ÕË—ÆXÝ« X½UN& Èö²Ž« Ë 8u³½ ÏtLAÇdÝ ¨g¹U¹UDŽ UШbM&Åv- UDŽ ÊôœÅÁœUÝ tÐ «— XLJŠ ¨œuš 8—b/ UÐÆœu/ ·uAJ- Ê«dO~O¼U- dÐ «— Ê«œËUł ”b/« t½UÖÅtÝÆXÝË« ÈU½«uð XÝœ —œ tL¼ ¨”bI- ÈU*OK& Vð«d- tK*KÝXÝ« ÊU½¬ UÐ X³ðd- r¼ Ë 8«– r¼ d*Ä UÐ Ë —bÄ UÐ t& ”bI$«ÅÕË—ÆXÝ« ÈË Ê¬ “« b½—«œ d*Ä Ë —bÄ t& g¹U²Ý Ë g²ÝdÄ ÊUL¼ ˨„—U³²- ”b/« t½UÖ tÝ È« uð dÐ ‰öłÆœUÐô«bЫ Uð ”bI$«ÅÕË— Ë d*Ä Ë —bĵ¿ ¿ ¿¨sN& XF¹dý —œ ÊË—U¼ X½UN&ÆœuÐ XIOIŠ “« È«Åt¹UÝ Ë È“U−-b½UÝ—Åv- œuBI- ‰eM-dÝ tÐ «— XIOIŠ tJ½¬ U-«ÆXÝ« —bÄ ÈU¼ÅÁbŽË À—«Ë t½U~¹ÆœdáÝ g½«—U¹ Ë ”dDÄ ÊuFLý tÐ «— g¹uš X$UÝ— ÈËt& XÝ«uš g¹uš ÏÁœ«—« o³Þ «— 5-“ v-ULð¨b¹U/ bײ- ¨Ê«dO~O¼U- s¹« XÝœ tÐ ¨rJײ*- È—u𠗜ʫdO~O¼U- s¹« o¹dÞ “« b¼«ušÅv-ÆbM& UMÐ t²A~LÖ ÈœU%« —œ «— ÊUNł v-ULðb¹«dÝÅv- «— ÈË g¹U²Ý ÊUNł dÝ«dÝ pM¹«År¼ “«Ê«œËUł ”b/« t½UÖÅtÝ ÈUMſ —œ ËbÐU¹Åv- bOLFð ”bI$«ÅÕË— Ë d*Ä Ë —bÄÆ”b/« t½UÖÅtÝ È« uð dÐ ‰öł∫—UO²Ýœ ÊUHIÝ« “« vJ¹vN$« Áu& dÐÆœœdÖÅv- s¹e~¹Uł ËdI²*- vN$« 8—b/X4dÖ —«d/ vÝu- dÐ 8—b/ s¹«Æb½UÝ— Áb¹eÖdÐ Âu/ tÐ «— È“U−- XF¹dý Ë«— g½«d*Ä Ë ÊË—U¼ ”bI$«ÅÕË— t½uÖÅÊUL¼ tÐ∂

Æœu/ 5¼bð «—cÖ Ë X/u- v²½UN& XNłbý ‰“U½ ÊôuÝ— dÐ gð¬ ÈU¼Åt½UГ qJý tÐ ”bI$«ÅÕË—uð ”Ëb/ ÂU½ Êb½UÝ— È«dÐ «— ÊUA¹« ËÆbO½«œdÖ ÁœU-¬ UN²K- ÂULð tÐœuý ‰“U½d~¹œ —UÐ ”bI$«ÅÕË— t& býUÐÆœdOÖ —«d/ 8«ÅÁb¹eÖdÐ ÂœUš s¹« dР˨‰öł Uð ‰öł “« ¨8—b/ Uð 8—b/ “« t& býUÐU*OK& X½UN& ÈUMſ ÈuÝ tÐƜ˗ gOÄ ¨XÝU¹UDŽ ÏÁbMA6Ð Ë “«— “« —UýdÝ t&¿ ¿ ¿Èb¹eÖdÐ «œuN¹ 5A½Uł ÊuÇ «— ”UO²- ¨”dDÄ XÝœ UШÊU~L¼ —bÄ jÝuð¨‰Ë« qOzU4— „—U¹dðUÄÂU??$« u??ð v?M??O??A???½U??ł t?Ð ¨È«ÅÁb??¹e??Öd???Ð Ê«b??Ð «— ÈË t&Åv?²??$U???Ý—Æb¼œÅv-s¹eÖdÐ «— ÂœUš s¹« ¨«b½Ë«bš¨bM& Á—«œ« v²Ý«— Ë X½U-« UÐ Ê«dNð —œ «— uð oŠdÐ ÈU*OK& Uð‘dLŽ ‰uÞ v-ULð —œ «— uð Ê«œdÖUý ÏtL¼ ËÆb¹U/ X³/«d- È“u*$œ UÐv½«œËUł ÈU¹UDŽ ÏÁbMA6Ð È«Æ5-¬ ÆœUÐô«bЫ Uð v²*¼ —ËdÝ È«Σ∫—UO²Ýœ ÊUHIÝ« “« d~¹œ vJ¹«b½Ë«bšbO½«œdÖ —uM- «— ÊUA¹« Ë bý ‰“U½ ”bI- ÊôuÝ— dÐ uð iO4Xý«œ v½«“—« ÊUA¹bÐ «— XLJŠ ÏtODŽ t& XÝuð iO4ÆbO½«œdÖ —UýdÝ Ê¬ bNý “« «— ÊU½¬ ËÆœu/ bM-“ËdOÄ v$UŽ ÈU¹UDŽ d~¹œ tÐ «— ÊUA¹« ËÆœd& “«d4«dÝ UN½U*½« dE½ —œ ¨—ˬÅXH~ý È«ÅÁuOý tÐ «— ÊUA¹«Æœu/ d¼Uþ UN½UA½ Ë 8«e−F- UN½¬ XÝœ tÐ Ë¿ ¿ ¿iO4 5L¼ t& býUÐ∫œdOÖ —«d/ ÈË dÐ Ë œuý ‰“U½ uð ÂœUš dШbM& v½U³ý X$«bŽ UÐ «— uð t-— t& býUШb¹U/ Èd³¼— v²Ý«— Ë XIOIŠ UÐ «— uð t-— t& býUÐbMOA½Åv- ʬ —b3 dÐ ÈË t& v¹U*OK& —œ býUÐÆbM& X¹«b¼ Ë X³/«d- ¨È“u*$œ UÐ «— uð Âu/¿ ¿ ¿Æv½«œdÖÅv- —UýdÝ œuš q-U& ÈU¹UDŽ “« «— U- «b½Ë«bš uð UNMðv¹UA6ÐÅv-Åb½—«œÅuðÅÂU½ÅÈ«ËdÄÅt&Åv½U*&ÅÏtL¼ÅtÐÅ«—Å8U&dÐÅt&Åv¹uð8U/uK6- v-ULð dÐ ¨X½U¹UÄÅvÐ 8—b/ UÐ t& uð∏

È—b²I- 5-“ —œ tÇ Ë ÊULݬ —œ tÇÆ5-¬ ÆœUÐô«bЫ Uð v²*¼ —ËdÝ È«∫—«c~²Ýœ nIÝ«¨«b½Ë«bš¨—«œ t²Ý«—¬ rEŽ« s¼U& ÈUN½UA½ tÐ «— œuš d~A¹UO½¨ÊUýuáÐ ÈË dÐ «— X½UN& È«œ——«c~Ð ÈË XÝœ —œ «— v½U³ý ÈUBŽÊ«œd~Ð bM-œdš ÈdýU³- ÊuÇ «— ÈËb¹U/Åv- rO*Ið l/u- tÐ «— ÊU-œd- È“Ë— t&v²*¼ —ËdÝ È«Æ5-¬ ÆœUÐô«bЫ Uð ”bI$«ÅÕË— Ë d*Ä Ë —bı≤≥Å—u-e- ∫œËdÝ«— X½UN& 8—b/ X³¼u- «b½Ë«bšò ∫Ê«œdÖbMÐåÆU-d4 v½«“—« g¹uš ÂœUš tЩ±®¨Â“«d4«Åv-dÐ «— œuš ÊULAÇ uð Èu*ШȫÅÁœu-d4 ”uKł UN½ULݬ dÐ t& È«ÊU-öſ ÊULAÇ q¦- pM¹«Æœuš ÊU¹U/¬ Èu*Ðπ©≤®¨g¹uš ÊuðUš Èu*Ð ÈeOM& ÊULAÇ q¦-¨XÝU- È«bš ÁuN¹ Èu*Ð U- ÊULAÇ ÊUMâL¼Æb¹U-d4 Âd& U- dÐ Uð©≥®¨U-d4 Âd& U-dÐ ¨U-d4 Âd& U- dÐ b½Ë«bš È«¨.«ÅÁbý dÄ X½U¼« “« —UO*Ð tÇ «d¹“XÝ« Ábý dÄ U- ÊUł —UO*Ð tÇÆÊ«d³J²- X½U¼« Ë ÊU×¹dײ*- È«eN²Ý« “«d??Ð «— qO???$« qŠ— ‘u???ÄË— b???ý—« ÂœU???š ¨—u??-e???- s¹« Êb???O???¹«d??Ý “« f?Ä«— qO$« —«c~?²Ýœ nI?Ý« fáÝ Ë œ“«b?½«Åv- vHI?Ý« ÂUI?- œe-U½ ÈU?NýËœÆb¼œÅv- —«d/ ʬ ÈË—å°U¹uKK¼ ¨U¹uKK¼ ¨U¹uKK¼ò ∫ ©ÊU¹«d*L¼ ÁËdÖ®ÅqO$« Êœ«œ —u6Ð ÂU~M¼ tаrO¼œ «d4 ‘uÖ qO$« tÐ q-U& tłuð UÐ Ë .uý UÄdÐ ∫bý—« ÂœUš∫bM&Åv- Xz«d/ «— qO$« —«c~²Ýœ nIÝ«±∏≠±≥∫±∂v²-œuš Ê«œd?ÖUý “« b?-¬ fá?OK?O4 Ït¹d?B?O/ vŠ«u?½ tÐ v*?OŽ t& v-U?~?M¼±∞

∫bM²HÖ øbM¹uÖÅv- h6ý tÇ +U*?½« d*Ä t& «d- Âœd- ∫XHÖ ÁbOÝdÄ“« vJ¹ U¹ U?O-—« vCF?Ð Ë ”UO$« vC?FÐ Ë ÁbM?¼œ bOL?Fð vO×?¹ vCFл«uł —œ ”dDÄ ÊuLý øbO½«œÅv- t& «d- U?Lý ∫XHÖ «— ÊUA¹« ÆUO³½«∫XH?Ö ÈË »«u?ł —œ v*?O?Ž ÆÁb?½“ È«b?š d?*?Ä `O??*?- v¹u?ð t& XH?Öuð d?Ð «— s¹« Êu?š Ë r?*ł «d?¹“ U?½u?¹ sÐ Êu?F?L?ý È« u?ð ‰U?Š tÐ U?ýu?š.uÖÅv- «— uð eO½ s- Ë ÆX*?½ULݬ —œ t& s- —bÄ tJ?KÐ ÁœdJ½ nA&»«uЫ Ë rM?&Åv- U?M?Ð «— œuš ÈU?*?O?K& Ád?6?3 s¹d?Ð Ë ”dD?Ä v¹u?ð t&ÆX4U¹ b¼«u6½ öO²Ý« ʬ dÐ rMNł±Σ≠±µ∫≤±UMŠu¹“« d²AO?Ð «d- U¹¬ U?½u¹ d*?Ä ÊuFL?ý È« ∫XHÖ ”dD?Ä ÊuFL?ý tÐ v*OŽ«— uð t& v½«œÅv- uð «b½Ë«bš vKÐ ∫XHÖ ËbÐ øv¹U/Åv- X³×- UNM¹«tÐ v½UŁ —œ “UÐ ÆÁbÐ „«—uš «d?- ÈU¼ÅÁdÐ ∫XHÖ ËbÐ Æ—«œÅv- XÝËœ∫XHÖ Ë« tÐ øv¹U/Åv- X³?×- «d- U?¹¬ U½u¹ d?*Ä ÊuF?Lý È« ∫XHÖ Ë«∫XH???Ö Ëb???Ð Æ—«œ v- XÝËœ «— u???ð t& v?½«œ v- u???ð «b???½Ë«b???š vK???ÐU½u¹ d*Ä ÊuFLý È« ∫XHÖ ËbÐ rÒOÝ Ït³ðd- Æs& v½U³ý «d- Ê«bMHÝuÖXHÖ ËbÐ rÒOÝ t³ðd- «d¹“ XAÖ ÊËe×- ”dDÄ øÈ—«œÅv- XÝËœ «d-n/«Ë eOÇ tL¼ dÐ uð «b½Ë«bš ∫XHÖ Ë« tÐ fÄ ÆÈ—«œÅv- XÝËœ «d-∫XH??Ö Ëb???Ð v*???O???Ž Æ—«œÅv- XÝËœ «— u???ð t& v½«œÅv?- u??ð ¨v²???*???¼ÆÁœ „«—uš «d- Ê«bMHÝuÖ±±±π∫±∂v²-ÈbM?³Ð 5?-“ d?Ð t⽬ Ë Â—U?á?ÝÅv- uð tÐ «— ÊU?L?ݬ 8uJ?K?- ÈU¼b?OK?&Æœuý ÁœUAÖ ÊULݬ —œ v¹UAÖ 5-“ —œ t⽬ Ë œœdÖ t²*Ð ÊULݬ—œåÆœUÐ ‰öł «— b½Ë«bš `O*-ò ∫XŽULł—«d?/ Áb?ý rš t& v$U?Š —œ vH?I?Ý« ÂU?I?- œe?-U?½ X?A?Ä d?Ð «— qO?$« ÊU?H?I?Ý«rÝ«d??- ÊU???¹U???Ä U??ð n?K??²???6??- 8U???N???ł “« «— œu??š X?Ý«— XÝœ Ë b???M??¼œÅv-Æb½—«cÖÅv- ÈË dÐ È—«c~²Ýœå°œUÐ ULý dÐ g-«—¬ Ë `K3ò ∫bý—« ÂœUšvHIÝ« ÂUI- œe-U½ dÝ d?Ð «— œuš XÝ«— XÝœ t& v$UŠ —œ —«c~²Ýœ nIÝ«∫bM&Åv- UŽœ 5MÇ t²4dÖ ÊULݬ tÐ Ë— «— éÇ XÝœ ¨b¼œÅv- —«d/¨v²*¼ XLŠ— “« —UýdÝ t& U¼Åv¹uJO½ È«bš È«ò¨Èe¹d³$ v½UÐdN- “« Ë vMſ X4uDŽ “«¨«b½Ë«bšœuš vN$« ÈU¹UDŽ ÏtDÝ«Ë ÊuâL¼ «d- uðÈ«ÅÁœ—UL~Ð œuš ”bI- ÈU*OK& —œ«— ”bI$«ÅÕË— X$UÝ— ÈU¼ÅÁuKł Uðvz«bš ÈU¼“«— Ê«d~²-bš tб≤

È—«c~²Ýœ rÝ«d- Á«— “« ¨“Ëd-« tÐ Uð t& v²$UÝ— XMÝ dЫdÐÆrO¹U/ qI²M- uð ÂU½ tÐ XÝ« ÁbOÝ— U- tп ¿ ¿.«ÅÁœ—ˬ 8—uCŠ tÐ «— uð ÂœUš pM¹«ÆœœdÖÅqzU½Å”bI-ÅÈU*OK&Ås¹«ÅX-bš—œÅ5A½UłÅnIÝ«ÅÂUI-ÅtÐÅt&ÅÆrOM&Åv- g¹UO½ uð ÁUÖ—œ tÐ ÈË È«dÐ U- ÏtL¼¿ ¿ ¿b¹¬ œËd4 ÈË dÐ ”bI$«ÅÕË— iO4 t& býUÐb¹U-d4 f¹bIð «— Ë« Ë8«Åt½U~¹ d*Ä XLŠ— Ë iO4 tÐ ËÆÊ«œd~Ð œdOÖÅv- ‘Ëœ dÐ t& v²$UÝ— Ït²*¹Uý «— Ë«¿ ¿ ¿g¹U²Ý Ë ”UáÝ ¨‰öł Ë b−-”bI$«ÅÕË— Ë d*Ä Ë —bÄ dÐåÆœUÐô«bЫ Uð Á—«uL¼ Ë ÊuM&«ÆbM&Åv- rOÝdð b¹bł nIÝ« dÝ dÐ «— VOK3 ÊUA½ fáÝÈ«bš “« Æb?¹“«d?4«d?Ð U?N?½U?L?ݬ Èu?Ý tÐ «— œu?š ÈU?¼ÅtA?¹b?½« ∫bý—« ÂœU?šX-b?š —œ 5??A?½U??ł nI?Ý« ÂU??I??- tÐ t& åÈe?-—ò g?O?A??& È«d?Ð ÊU??Ðd?N??-bOM&Åg¹UO½ÅÈËÅÈ«dÐÅËÅbO³KDÐÅXL?Š—ÅXÝ«ÅÁbýÅÈ—«c~²ÝœÅÊ«dNðÅÈU*OK&±≥ÆXÝ« t²*¹Uý Ë —«Ë«eÝ ÈË ∫bM¹uÖÅv- bO¹ÅQð tÐ tL¼∫b¼œÅv- t-«œ« «— g¹UO½ —«c~²Ýœ nIÝ«¨¯—eÐ È«bš È«¨È—«dÝ« ÈU½«œ Ë v²*¼ v$“« t& uð¨È«ÅÁb¹d4¬ «— ÊUNł g¹uš Âö& 8u/ tÐ t& uð¨È—«œ XÝœ —œ «— eOÇ tL¼ t& uðÆvM&Åv- X¹«b¼ 8—b/ Ë X1ö- UÐ «— ÊUNł t& uð¿ ¿ ¿¨¯—eÐ È«bš È«ÈUN³½«dÖ Êuš dÞUš tÐ t& uð¨U- b½Ë«bš `O*-Åv*OŽ XÐu³×- d*ĨXÝU- ÊË—œ —œ t& vð—b/ o³Þ¨rOýUРʬ —U²Ý«uš Ë b¹¬—œ U- rN4 tÐ t⽬ “« d²AOÐÆÈ—«œÅv- v½«“—« U- tп ¿ ¿¨È—«œ œuš ÊU²Ýœ —œ «— œuš ”bI- ÈU*OK& uð«— ÊUM¼U& Ë ÊULKF- ¨UO³½« Ë ÊôuÝ— uð¨È«ÅÁœ—ULÖ Ê¬ dÐ b½«uð ÊU-œUš v~L¼ t&XÝ« ÁbOA6Ð X¹dAÐ tÐ uð d*Ä t& «— v²IOIŠ t&ÆbM½UÝUMAÐ ÊUNł tР«b-¿ ¿ ¿±¥

XLEŽ dÄ È«bš ¨«b½Ë«bš¨U/ ÊUAš—œ ÂœUš s¹« dÐ «— œuš ÏÁdNÇ ÊuM&«s¹eÖdÐ «— ÈË ”bI$«ÅÕË— 5¼bð UÐ g¹uš ”bIð —œbýUÐ «—«œ «— X½UN& ‰UL& UðrEŽ« s¼U& t½U~¹ ËdOÄ vM¼U&Æœd& rOK*ð U- È«dÐ «— œuš t&X$UÝ— s¹« ÂU$« È«dÐ ”bI$«ÅÕË— 8u/ tÐ «— Ë«ÆU-d4 X¹uIð XÝ« Ábý ÁœdáÝ ÈË tÐ t&¿ ¿ ¿U¹«bš uðÆv$öł dÄ Ë ”Ëb/ ¨vIOIŠ —bÄ∫U-d4 v½«“—« ÈË tÐ «— g¹uš ÈU¹UDŽb½«dâÐ „UMÐUð v³K/ UÐ «— uð Ït-— t& býUÐbM& ÂöŽ« «— XIOIŠ ¨v²Ý«— Ë X/œ UÐ g½UГ Ë—u½ ¨vJ¹—Uð 5M&UÝ È«dÐ t& býUÐg½«œ ÏtLAÇdÝ ÊU½«œU½ È«dÐ ËÆbýUÐ g-«—¬ Ë iO4 l³M- ÊôUÝœdš Ë ÊU½«uł È«dÐ Ë¿ ¿ ¿¨«b½Ë«bš¨U-d4 X¹uIð öŽ« ÈUNð—b/ tÐ «— È˨b¹UA~Ð Ë œbM³Ð 5-“ Ë ÊULݬ —œ b½«u²Ð t&±µÆbA6Ð UHý «— Ê«—ULOÐ ¨XÝœ 7ý«cÖ UÐuð ‰öł dÄ XO¼u$« ‰öł È«dР˨b¹ULMÐ UN½UA½ uð ”Ëb/ ÂU½ tÐvA6ÐÅv- ÈË tÐ uð t& vð—b/ UÐ∫ÊU-œUš XÝbI- ÈU*OK& È«dШÊUÝULý ¨ÊUAOA& ¨ÊUHIÝ«Æb¹U/ f¹bIð U¼ÅtÝULý Ë ÊU¹u~M6Ý ¨ÊUÝULý Ê«—UO²Ýœ¿ ¿ ¿¨uð ÏÁœ«—« o³Þ ÊUNł s¹« “« U- X1eŽ “« fÄ Uð«— —bÄ tÐ Ê«œdÖUý È—«œU4Ë Ë ÊU1«Æb¹U/ XE4U×- uð ”bI- ÈU*OK& —œbA6Ð v½Ëe4 «— uð Ït-— t& býUÐÈ—U&eO¼dÄ Ë vÝdð«bš —œ ËÆb½UÝ— ‰UL& tÐ b½«ÅÁbý ÁœdáÝ ÈË tÐ t& «— v½U*& ÏtL¼¿ ¿ ¿b²*¹UÐ œUL²Ž« UÐ uð XNЫ dÄ —uCŠ —œ b½«u²Ð Uðuð Ït½U~¹d*Ä XLŠ— Ë iO4 tÐ ËÆœœdÖ uð —«œU4Ë ÊU-œUš tÐ œuŽu- ‘«œUÄ —«Ë«eÝg¹U²Ý Ë ”UáÝ ¨‰öł Ë b−-”bI$«ÅÕË— Ë d*Ä Ë —bÄ dа5-¬ ÆœUÐô«bЫ Uð Á—«uL¼ Ë ÊuM&«±∂

t& f&Åʬ ‘Ëœ “« «— qO$« 5M?âL?¼ Ë œuš ÈUN?²Ýœ ¨—«c~?²Ýœ ÊU?HIÝ«tÐ «— œuš d?Ý b¹b?ł nIÝ« Æb?½—«œÅv-dÐ Áb?ý È—«c~?²Ýœ vH?IÝ« ÂU?I- tÐÆbM&Åv- rš 7ÝUšdÐ ÂU~M¼nIÝ« t?Ð Ë œ—ˬÅv- ÁU~?½U?Ðd?/ ÈË— “« «— vH?I?Ý« —U?²Ýœ Ë «œ— b?ý—« ÂœU?šnI?Ý« tÐ «— U??N?½¬ g¹U?O??½ s¹« Êb?½«u??š U?Ð e?O??½ Ë« Ë œ—U?á??ÝÅv- —«c?~?²??Ýœ∫œ—UáÝÅv- b¹bł¨b½UýuáÐ ÊULݬ ‰öłdÄ È«œ— tÐ «dð b½Ë«bš t& býUШb½UýuáÐ v½UŠË— Á—“ tÐ «dð t& býUШb¹«—UOÐ X$«bŽ ‰ULŽ« tÐ «dð t& býUШœ—«œ v½«“—« uð tÐ «— „UÄ Ë uJO½ ÈU¹UDŽ Ë UN²³¼u- t& býUÐXÝ« Ábý ÁœdáÝ uð tÐ t& «— È«Åt-— ˨gſÅvÐ Ë „UÄ 5MÇ s¹«5-¬ ÆbO½«dâÐ vÝdð«bš Ë ”bIð —œ∫b¹uÖÅv- ÁœdáÝ ÈË XÝœ tÐ «— v½U³ý ÈUBŽ ¨—«c~²Ýœ nIÝ«ÆXÝ« `O*-Åv*OŽ ÁœU²Ýd4 rOKý—Ë« “« b½Ë«bš t& 8—b/ ÈUBŽUN?½¬ v½U?³?ý tÐ t& «— v½U?*?& Ë b?¹U?/ XE?4U?×- «d?ð t& b?ýU?ÐÆbM& v¹ULM¼«— uð jÝuð È«ÅÁbý t²ýULÖ±ΣrO?Ýd?ð b?¹b?ł nI?Ý« v½U?A?O?Ä d?Ð VO?K?3 X-ö?Ž fá?Ý —«c?~?²?Ýœ nI?Ý«∫bM&Åv- ÂöŽ« Áœd&Ê«dNð ÈU*OK& —œ 5A½Uł nIÝ« ÂUI- tÐ Èe-—òÆXÝ« ÁbOÝ— »uKD- ‰UL& tÐ Ë Ábý È—«c~²Ýœ ¨Áb¹eÖdÐÆ5-¬ ÆÊ«œËUł ”bI$« ÕË— Ë d*Ä Ë —bÄ ÂU½ tÐ∫b¹uÖÅv- Áœ«œ t½«—œ«dÐ È«ÅtÝuÐ «— Ë««— X½UN& ÏtODŽ `O*-bO½UÝ— ‰UL& tÐ uð —œ pM¹«t½«—U&eO¼dÄ È—U²4— È«dÐ «— uð g¹uš XLŠ— Ë iO4 tÐÆb¹U-d4 f¹bIð t½«œËUł ¨”bI- ËË d??~???¹œ ÊU???H???I???Ý« 5???Ð —œ Ë t²???4d???Ö «— b???¹b???ł nI???Ý« XÝœ ÂU???$«d???ÝÆbM&Åv- X¹«b¼ g¹uš ’uB6- ÁU~¹Uł tÐ g½«—UJL¼ÆbM¹uÖÅv- XOMNð «— ÈË Áb-¬ gOÄ ÊUÝULý Ë ÊUAOA& ¨ÊUHIÝ« d~¹œ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡œuýÅv- —«eÖdÐ ”bI- v½UÐd/ ¨rÝ«d- s¹« Ït-«œ« —œ±∏