Return to flip book view

اشعیا

Page 1

±ÊU¹UÝdð ”bI »U²©©’Uš tLłdð®®o³Þ U×O{uð Ë tbI”bI »U² v¹UOKJ« 5Ð tLłdðvUŽ `DÝ¡UOFý«

Page 2

≤TARSAYAN BIBLE(Literal Persian Translation)Introduction , notes & margin:TOB(2003)

Page 3

≥»U² VOdð ≠±o³?Þ t Áb??¬ œd??Ö qB? ∂∂ ¨U??O??F?ý« ÂU??½ X%ÆbM²O½ Á—Ëœ p¹ tÐ oKF² v~L¼ ¨vN¹bÐ Èb¼«uý¨býU?Ð Áb?M?¹u?½ s¹bM?Ç È«—«œ vÐU?² t? d« s¹« —œÈU?¼Å»U?²?? “« d?~?¹œ È—U??O???Ð ∫X?O??½ V−?F??ð ÈU?ł—«œ—u?šd?Ð v³?O??d?ð XO?u?B??š 5?L?¼ “« oO?²??Žb?N?Ž‰UŠ ¨bM²¼ ÁbM¹u½ ÂU½ bU ÎôuLF UN½¬ U« ¨XÝ«—œ t œ—«œ œuš dÐ «— v²OBý ÂU½ UOFý« »U² tJ½¬X¹“Åv qO?z«dÝ« a¹—U?ð “« hA? —UO?Ð È«ÅÁ—ËœÏÁbM¹u½ U?OFý« »U²? ʬ o³Þ t È«Åt¹dE½ Æ©± ∫±®Ë t²?ý«œ «— œu??š Ê«—«b?d??Þ Á—«u?L??¼ ¨t²??ý«œ Èb?Š«Ëœe½ tÇ Ë œu?N?¹ œe½ tÇ ¨v²?M?Ý ÏÁbO?I?Ž Æœ—«œ eO?½ “u?M¼ÂËœ Êd® Áb?ý ÊU?O?Ð Œ«d?O?Ý sÐ ÊU?Г “« ¨ÊU?O?×?O??—œ v³???½ s?¹« ÈU???¼ÅXO????U???F??? t?Ð X???????½ Ë« ª©ÆÂÆ‚Ë«ò ∫b¹UdÅv bF?Ð Ë bMÅv Á—Uý« U?OeŠ XuJŠvK?ð «— ÊuO?N ÊU?A?JL?²Ý Ë b?¹œ «— U¼ÅÊU?“ ÊU?¹UÄÈË— tJ½¬ “« gOÄ «— vH? —u« Ë Áb?M¹¬ ÆÆÆbO?AÐU??« Æ©≤µ≠≤¥ ∫¥∏ v??M???Ю åXý«œ ÂöŽ« ¨b???M??¼œÏÁ—U??Зœ t X??O??½ s¹« “« l½U?? ÊU???Öb??M????¹u??½ œb??F??ðs¹« U« ¨rO?¹u?~?Ð s?Ý »U²? v~?Ç—U?á?J¹ Ë b?ŠËs¹b?M?Ç t vË«b?ð Ë v~?²??Ýu?O?Ä —œ b?¹U?Ð «— b?ŠËU³?Ł —œ e?O?½ Ë ¨œd? u−?²??ł œd?OÖÅv? dÐ —œ «— Êd?ÆU¼ÅŸu{u všdЗœ ¨ÊUÖb?M??¹u?½ œb?F?ð È«dÐ q?Oœ s?¹dð—U?J?ý¬Èd?Ł« t U??$¬ —œ ¨œu??ýÅv —«œu??/ ¥∞ qB? “U??ſ¬ÆXÝ« ·ËdF? åÂËœ ÈU?O?F?ý«ò tÐ t œuýÅv? “Uſ¬t²?ý«œ œu??łË 7?? —œ vU??I??²?½« v?A???Ð tJ??½¬ ÊËb??ÐÏt½UO? tÐ ÆÂÆ‚ r²?A¼ Êd? “« «— œu?š ÁUÖU?½ÅtÐ ¨b?ýUГ« d??~??¹œ ÆrO??ÐU???¹Åv ©ÆÂÆ‚ ∂ Êd??® b??O??F???³??ð ÏÁ—˜ʬ “« t eO?½ qÐU?Ð ªb?¹¬Åv/ ÊU?O? tÐ vM??Ý U?OF?ý«ªœœdÖÅv —u?ý¬ s¹e~?¹U?ł ¨œuýÅv Áœd?Ð ÂU½ —U?O?Ð#U ¨‘—u “« ¨UNÝ—UÄ Ë U¼œU ÁUýœUÄ “« 5MâL¼ÂU½ ¨ÊUA?MO“d?Ý tÐ ÊU¹œuN?¹ XAÖ“U?Ð —«eЫ Ë qÐUÐqB?? Æ©± ∫¥µ ª≤∏ ∫¥¥ ª≤ ∫¥±® œu???ýÅv Áœd??Шtb?I? s¹« —œ t XÝ« b?¹b?ł vÐU?²? d?Ö“U?ſ¬ ¥∞ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ’UB²š« ʬ tÐ v¹UN«dÖ«—UÄUN?M?ð ¨ÊUA?²?OL?¼« ÂU?Lð U?Ð ∂∂ U?ð ¥∞ ÈU¼Åq?B“« bFÐ È«ÅÁ—Ëœ tÐ XOFD UÐ t XO½ »U² gШ.d?~??M??Ð p¹œe??½ “« d??Ö« Æœ—«œ oK??F?ð U??O??F??ý« ÏÁ—Ëœ—«d?J??ð ¨≥π≠≥∂ ÈU??¼ÅqB?? t? rO??M??Åv tE??Šöe?O??½ ÊU??¼U?ýœU??Ä »U??²? —œ t? XÝ« v??¹—U?ð vM??²??t²³« ¨©±π ∫≤∞ Uð ±≥ ∫±∏ œUÄ≠≤® œuýÅv XU¹qU???Š ≥µ≠≥¥ ÈU???¼ÅqB??? Ær?N??? vð«d???O???O???G???ð U????ÐåÂËœ ÈUOF?ý«ò dŁ« tÐ Ë XÝ« b?OF?³ð “« v¹U¼Åt½U?A½“« qJ??A??²?? Ït?Žu??L??−?? ¨Ád???šôU??Ð Ë Æœ—«œ X¼U??³???ýåU?O?F?ý« ÏtH?ýU?J?ò Îôu?L?F? t ≤∑≠≤¥ ÈU?¼ÅqB?Âœd? ÈU?¼œu?/“U?Ð Ë d?J? “d?Þ U?Ð ¨œu?ýÅv Áb?O?U?½ÊË—œ —œ Æœ—«œ —U???O????????Ð È«Åt?K????U???? ÆÂÆ‚ ∏ Êd????Áœ«œ X³??½ v³?½ œu?š tÐ Îôu?L?F? t? v¹U?¼ÅtŽu?L?−?¨©≥≥≠≤∏ ª≤≥≠±≥ ª±≤≠± ÈU¼ÅqB?® œuýÅvtÐ ◊uÐd? «— U?N?½¬ Ê«d??H? t X?¼ v¹U?N?A?Ð “U?ЗU²H~AOÄUOFý« www.ktabkhaneh.com

Page 4

¥UOFý« »U² —U²H~AOÄÆb½—ˬÅv —ULýÅtÐ dðdšQ² v¹—UðVd?? XO??u??B?š s?¹« t XÝ« VÝU??M?? fÄtÐ ¨vFMBð È«Åt½uÖÅtÐ Ë rO¼œ —«d? dE½ b «— »U²U??Ð Æ.“—u??½ —œU??³??? «— Áb??½—U??~???½ b??ŠË U??³???Ł«¨U?O?F??ý« »U?²?? VO?d??ð Ïtz«—« È«d?Ð ‘ö?𠨉U?×??M?¹«tÐ Ê«Ë«d??????? q?Ýu???????𠨑«Åt?“ô t? X?Ý« v«b????????«tÐ ◊uÐd ¨»U² v¹U?N½ qOLJð Æb?ýUÐÅv U¼ÅtO{dXA??Ö“U???Ð “« b???F??Ð v?²??Š Ë ¨b???O???F??³???ð “« b???F???Ð ÏÁ—Ëœ∂∂≠µ∂ ÈU???¼ÅqB??? —œ t? v²???A????Ö“U???Ð ¨œœd???ÖÅv?jI?? t?½ ÊU??H???R?? ÆX?Ý« Áb??ý t?²??ýU???~??½« ÷Ëd???H???tJ??K???Ð ¨b??M???²??ý«œ ”d???²??Ýœ —œ Áb???M??«d???Ä vðU??F???D??»U² Ït²?¼ t Xd?¹cÄ Ê«uðÅv ÆvF?«Ë v¹UN?~MÔłd??Ð VK??ſ« t? XÝ« Èd??U???M??Ž “« qJ???A??²?? U???O??F???ý«œuš X¹«Ë— tUš ¨XÝ« —«u²Ý« vBý ÏtUMOÖb½“Æ©∂ qB® vðu³½ XUÝ— tÐ gðuŽœ ÏÁ—UЗœ v³½œu?š X?Ýœ tÐ «— œu??š VU??D?? v³??½ t d??« s¹«∏ ∫≥∞ Ë ±∂ ¨± ∫∏ Êuâ?L?¼ v¹U?NA??Ð —œ ¨t²?ýu½XÐU² t X?¼ ‰UL?²Š« s¹« U?« ¨XÝ« Ábý b?OzQðt²d~½ —u? ‘œuš XÝœ tÐ U¼ÅvŠË “« È—U?OÐU?¹ Ë« d?« t?Ð t g½«œd?ÖU??ý XÝœ tÐ tJ??K?Ð ¨b??ýU?ÐÊU“ ʬ vMF?¹ ¨b½œd? «b« —U? s¹« tÐ bF?Ð vðbÂö Ë U????¼œ«b???¹Ë— ÊU????O???? o«u????ð X????¹U????ÐÅv t?UOFý« Ê«œdÖUý ÁËd?Ö Æb½œ«œÅv ÊUA½ «— ÁbýÅÂöŽ«¨b½œ«œÅv qOJ?Að ‘œuš ÏÁœ«u½U?š «b²Ð« ÎôU?L²Š« «—Ë bOAÐ s¹œU/ v¹UNU½ ÊU½¬ tÐ t g½«dÄ vMF¹¨XšUÝ p¹dý œu?š XUÝ— —œ «— ÊUA?¹« ÊU?M¹bÐÁbý Áb?½«u?š åtO?³?½ò ¨≥ ∫∏ —œ t ‘d??L?¼ e?O?½ Ë≠XU?¹ tF?Ýuð Ϋb?F?Ð t Ê«œd?ÖU?ý ÁËd?Ö s¹« ÆXÝ«V²?J? œu??łË tÐ b?I?²??F? ¨Ê«d?J?H??²? “« všd??Ð v²?ŠÈU?¼ÅvŠË ”U??Ý« d??Ð ÎôU?L??²??Š« ≠b?M??ýU??ÐÅv U??O?F??ý«ÎôUL²Š« ÁËdÖ s¹« ÆXÝ« t²ý«œ vÐœ« v²OUF ¨œU²Ý«rÅXÝœ U¹ ¨œ«œÅv qO?JA?ð «— —«œU?Ë ÏÁb½U?“UРʬfÄ ¨X¹U?ÐÅv Ë ¨œuÐ Áb?M¹¬ È«d?Рʬ “« Èd¹u?BðÆb¼œ qOJAð «— «bš b¹bł Âu Ït½«uł ¨tFłU “«œU????F????Ы Ë œ«b????F????𠜗u???? —œ t X?Ý« vN????¹b?????ÐU??O???F??ý« »U???²??? VO???d??𠜗«Ë t v?¹U??¼Åt?Žu??L???−???ÊU?L?Ö Ë ”b?Š tÐ qÝu?²? Ê«u??ðÅv jI? ¨b?½«ÅÁb?ý—œ ¨Áb¬œdÖ ÈU¼Åtâ¹—U?ð Ë U¼ÅvŠË ÏtŽuL− Æbýd???¦???« —œ t? Áb???ý Áb???½U????−???M???Ö Èœ«œ—«d???? vŠd????ÞË UO?—« —œ ÎUu?B?š ¨rOÐU?¹Åv “U?Ð UO?³½« ÈU?¼Å»U?²∫b¹œdÖÅv gÐ tÝ qUý ÕdÞ s¹« ƉUOeŠÆqOz«dÝ« dÐ È—Ë«œ qUý u³½ ©n«t½U~OР«u?« dÐ t v³zUB? œ—u —œ u³½ ©»Æb¬ b¼«uš œ—«ËÆqOz«dÝ« È«dÐ ÎUuBš ¨U$ ÈU¼ÅÁbŽË ©Ã»U² VOd𠜗«Ë t vHK² ÈU¼ÅtŽuL− U«ÁUÖ Ë ¨b½œuÐ t²U¹ «— œu?š qJý q³ “« ¨b½býÅv¨U??¼ÅtŽu??L??−??? s¹« «c?? ÆÕd??Þ 5??L???¼ oÐU??D?? e??O???½vK »uÇ—UÇ s¹« qÐUI —œ ¨v¹UN½ nOQð ÂU~M¼ÅtШ≥π U?ð ± ÈU?¼ÅqB? sD?Ð —œ Æb?½œd?Åv XËU?I?∫rOM Áb¼UA «— q¹– ÈU¼ÅtŽuL−≠d¹“ rO½«uðÅv“« È«ÅÁb¹eÖ “« qJA²? ¨»U² ÂUL?ð dÐ tbI ∫±≠·b?¼ ªnK??²??? ÈU??¼ÅÁ—Ëœ tÐ ◊u??Ðd? ÈU??¼ÅvŠË“« È«Åt?ö??š t?? X??Ý« s??¹« U????????????????????¼Åv??ŠË s??¹«Æb¼œ tz«—« «— v³½ ÈU¼ÅtEŽut «œuN¹ Ë q?Oz«dÝ« œ—u? —œ v¹U¼Åu?³½ ∫±≤≠≤≠U??O???F???ý« ÈU???¼Åu??³???½ s¹d???ðÅv1b??? Ëe???ł Ϋd???¦???«ÆbMýUÐÅvÆt½U~OÐ ÈU¼ÅXK œ—u —œ v¹U¼ÅvŠË ∫≤≥≠±≥≠ÆVUſ È«ÅtHýUJ XUŠ UÐ È«ÅtŽuL− ∫≤∑≠≤¥≠Ë U¼ÅÁb?ŽË ÏtM?O“ —œ nK?²?? ÈU¼ÅvŠË ∫≥≥≠≤∏≠≠≤ Æ„Æ—® «œuN?¹ Ë qO?z«d?Ý« œ—u —œ U?¼b?¹b?NðÆ©±≤ÆÈ«ÅtHýUJ d~¹œ ÏtFD bMÇ ∫≥µ≠≥¥≠ÂU?~?M??¼ÅtÐ U?O??F?ý« ÈU??¼ÅXO?U?F?? X¹«Ë— ∫≥π≠≥∂≠ÆrOKý—Ë« tOKŽ dÐ V¹—UMÝ vAdJA www.ktabkhaneh.com

Page 5

µUOFý« »U² —U²H~AOÄv³½ UOFý« ≠≤v³½ XOUFʬ tÐ t²Ýu?O?Ä t “UÐ XÝ« v?ÐU²? U?OF?ý« »U?²t½U?????ÐU???²?? tÐ Ê«u???ðÅv «— ʬ ªX?Ý« Áb??ý ÁœËe???«U« Ævðu?³?½ Ït½U?ÐU?² s?¹dðÅvU?Ž b?¹Uý ¨œd? tO?³A?ðvLN gI½ d?~½UO?Ð ¨»U² bM?½UÅ@MÔł Ït³?Mł 5L¼tÇ Ë gðU?O??Š ÊU??“ —œ tÇ ¨v³??½ ÈU?O??F??ý« t XÝ«s¹« Æœd??? U???H????¹« Âu??? ÏÁd???ÞU????š —œ ¨gðU???Ë “« f?ĨœuÐ Ê«u?ł ÎU²?³?½ t v?½U“ ÁœU?F?«Å‚—Uš XO?B?ý«d?? v?ðu??³???½ XU???Ý— tÐ ÆÂÆ‚ ∑¥∞ ‰U???Ý —œ vM???F???¹qNÇ rÅXÝœ ÊU?“ b? g²?O?UF? Ë b?ý Áb?½«uša¹—U?ð ÏtM?×?? d?Ð Ë« —u?N??þ Æœd?O?ÖÅv d??Ð —œ «— ‰U?ÝXu??J??Š X% t vI???½Ë— ÏÁ—Ëœ U??Ð XÝ« ÊU??e??L??¼«œuN¹ dÐ ©∑≠± ∫±µ œUÄ≠≤ Æ„Æ— ¨U¹—eŽ U¹® U¹eÔŽÈdO?ÖÅqJ?ý tÐ b?ý d?−?M? qÐU?I —œ U?« ¨œu?Ð rU?ŠÂU?L??ð t 5?J??U? ÏtI??³??Þ —u?N??þ Ë ¨v«d?ý« vÖb??½“‚uI?Š Êb?ý ‰U1U?Ä Ë ¨b?½œd?Åv VBſ «— U?N?M?O“s¹« ¨b?¹¬Åv d?Ð v³?½ XÝœ “« t È—U?? U?N?M?ð Æ«d?I?«b?š d?E?½ œ—u? X«b?Ž ·öš t «— tâ?½¬ t XÝ«bMÇ Æœ—«œ “«dЫ «— œuš rAš Ë b?¹U/ UA« b½«œÅvÂœd tÐ «— ÊU?M?Ý 5L?¼ ”u?UŽ ¨Ê¬ “« gO?Ä ‰UÝÆœuÐ t²ý«œ ÊUOÐ ÁdUÝ≠± ∫±∂ œU?Ä≠≤® XÝ« “U?Š¬ XM??D?K?Ý “U?ſ¬ —œ“Ë— vÝU?O?Ý ÈU?¼œ«b?¹Ë— ÏtM?×? d?Ð U?O?F?ý« t ©≤∞oAœ g²?²?¹UÄ t «—Ó« tJ?OU?Š —œ ÆœuýÅv d?¼Uþ¨XÝ« Ád???U??Ý g?²?????²???¹U???Ä t q?O???z«d??Ý« Ë ¨X?Ý«—u???ÞÅtÐ t —u???ý¬ —b??? q?ÐU???I??? —œ b???M???ýu???Åv?¨“UŠ¬ ¨b?MM? rKŽ b? ¨œu/Åv e?O¬b?¹bN?ð ÁbM?¹«ebMO?ÐÅv ʬ —œ «— X×K?B fJ?ŽdÐ ¨«œu?N¹ ÁU?ýœUĪb?¼œ —«d? —u??ý¬ ÁU?ýœU??Ä X¹U?L?Š X?% «— œu?š tvA??d??J??A? q?L??% ÈU??N?Ð t?Ð «œu??N??¹ qL??Ž s¹« U??«t œu?ýÅv ÂU?L?ð t¹U???L?¼ —u?A? Ëœ ʬ e?O?¬Åt?O?³?M?ðÊUA?¹« ·ö²?z« tÐ t b½—«œ ʬ d?Ð «— Ë« b?M?¼«ušÅvvAdJA s¹« tÇdÖ Æœb½uO?áÐ —uý¬ ÁUýœUÄ tOKŽ dÐXÝU??O???Ý “U???Š¬ U???« ¨œu??ýÅv? Ëd??ÐË— X???J???ý U???Ðs¹« “« fÄ Æb?M??Åv ‰U??³?½œ «— —u??ý¬ tÐ v~??²???Ы˨b?¼œÅv Œ— ÆÂÆ‚ ∑≥¥ ‰U?Ý Ê—U?I?? t U?¼œ«b?¹Ë—‰UÝ Áœ bÅtРΫœËbŠ vÝUOÝ U?OŠ “« Ϋd¼Uþ v³½“« «b?« s¹« X?O??½ h?A? U??« ¨œd?O?ÖÅv Á—U??M?b?¼U??ý v½«u??ðU?½ U??Ð Ë« Æ—U??³??ł« tÐ U?¹ Áœu??Ð qO?? ÈË——œ «— œu??š –u??H???½ t œu??Ð —u???ý¬ —b?? Èd??O???ÖÅÃË«g¹U??/ tÐ q?O??z«d??Ý« v¼U???ýœU??Ä “« tO???ŠU??½ s¹b??M???Çʬ ◊u??I??Ý YŽU??Ð ÆÂÆ‚ ∑≤≤ ‰U???Ý —œ Ë œ—«c??ÖÅvÆœœdÖÅv5A½U?ł ÆÂÆ‚ ∑±∂ ‰UÝ —œ U?Oe?Š tÅvU~?M¼d~?¹œ —U?Ð U?O?F?ý« ¨©≤∞≠±∏ œUÄ≠≤® œu?ýÅv “U?Š¬¨‰U×M¹«UÐ Æœ—«cÖÅv Âb XÝU?OÝ ÏtM× Êu½U tÐU?« ¨XÝ« —«œU?Ë b?½Ë«b?š tÐ b?¹b??ł ÁU?ýœU?Ä tÇd?Ötłu?ð vÝU?O??Ý —u?« —œ v³??½ ÈU?¼Å—u?A?? tÐ d?²??L?œU%« U?Ð ¨v³¼c? q¹ôœ tÐ Á—«uL?¼ UO?Fý« Æb?MÅv/¨œuÐ nU t?¹UL¼ «u?« d¹UÝ U?Ð Ë dB U?Ð «œuN¹—uý¬ dЫd?Ð —œ vÖœU²?¹« ¨œU?%« s¹« qOœ d?Ö« v²ŠX??½«u?ðÅv? t Èd??~??¹œ qO??œ d?¼ U??¹ ¨b??ýU??Ð Áœu??ÐU?O??F??ý« Æb??¼œ Áu??K??ł È—Ëd??{ «— v¹U??¼œU??%« 5??M??ÇtDI?½ —œ «— b?½Ë«bš tÐ È—«œU?Ë U?¹—Ëd{ t²?Ýu?OÄÅtÐ Ë ¨b¼œÅv —«d vÝUOÝ ÈU¼Åv³KÞÅXd qÐUIVC??ſ »u?Ç u??Ý p¹ “« «— —u??ý¬ Ë« ¨qO??œ 5??L??¼“« Ë ¨œ—ˬÅv —ULýÅtÐ gdÝ Âu tO?³Mð È«dÐ vN«X½«uðÅv/ ‘d?³J?ð t vML?ýœ Ït½u/ d?~¹œ ÈuÝÆb½U0 «“U−ÅvÐrOKý—Ë« qÐU?I “« V¹—U?M?Ý ÁUá?Ý vMOA?½ÅVIŽÆœu?Ð Áb??ý ÂöŽ« v³??½ Èu?Ý “« ¨ÆÂÆ‚ ∑∞± ‰U??Ý tÐv³??½ Xd???Š g¹«e??« V?łu?? ÎU??F???D?? ¨œ«b???¹Ë— s¹«Ê«dÝ Ë Ë« ÊUO vI?OLŽ U?ö²š« tJM?¹« UÐ ¨b¹œdÖd??O??š« ÏtF???«Ë s¹« V«u??Ž Ë q?K??Ž œ—u?? —œ vÝU???O??Ý www.ktabkhaneh.com

Page 6

∂UOFý« »U² —U²H~AOÄÆXý«œ œułË5?M?Ç tÐ ”b??I?Å»U?²?? 5?B?B???²? “« v?šd?ÐÊ«b½Uš Ê«b½ËUA¹uš “« UOFý« t b½«ÅÁbOÝ— È—ËUГ« gOÄ Ë« —«b?²?« ¨‰U?×?M?¹«U?Ð ÆXÝ« Áœu?Ð v²?MD?K?Ý“« tÇdÖ ÆXÝ« Ë« vðu?³?½ XU?Ý— “« výU½ ¨e?O?Ç d¼Ë« v²OK?« eł U« ¨Xd?ÖÅv —«d —u?A ·dÞ Ë«¨v³¼c? vL?Ý— ÊU?Öb?M?¹U?/ Æb?½œdÅv/ ÈËd?O?Ä «—v²Š Ë b½œ«b½ «d ‘uÖ Ë« tÐ ¨UO³½« Ë ÊUM¼U vMF¹«— UOFý« t v²?MÝ ÆbM²?dÖ tMF?Þ Ë eMÞ œUÐ tÐ «— Ë«vÐU²® XÝ« n¹du?Ĭ ÎUMOI?¹ ¨œ—«œÅv ÂöŽ« bONý“« ∫©≥∑ ∫±± d³Ž Ë ¨åUO?Fý« ÃËdŽò ‰uF?− ÂU½ UЗœ Ë« t b??Ý—Åv d??E??½Åt?Ð ¨©± ∫±® »U??²?? Ê«u??M??ŽUO?Š b?O? —œ d?~?¹œ ¨d?Ö—«“¬ ÁU?ýœU?Ä ¨v?M? ÊU?“ÁUÖb¹œ s¹« „«ËóÄ ¨t½U« s¹« —œ U« ªXÝ« Áœu³½¨ÈdAÐ “«b½«ÅrAÇ “« ¨vðu³?½ XUÝ— t rOMOÐÅv «—VKſ« t? v¼U?Öb¹œ ¨XÝ« X?J?ý ÏtÐd?& Ïte?M?ÅtÐÆbýuÄÅv XOF«Ë ÏtUłË —«b??²??« U??½U??L??¼ t U???O??F??ý« vÝU??Ý« qzU???B??šg¹uš Âu? È«d?Ð XIH?ý Ë «b?š tÐ ÊU?1« Ë X«dýs( s¹« Æb?????ÐU????¹Åv œu????/ Ë« s?( —œ ¨b????ýU????ÐÅv?tÐ ◊u??Ðd?? v?²??M??Ý b??Ž«u??? všd??Ð U??Ð X?Ý« o³??D??M???ÊUM?Ç U?Ð «— b?Ž«u s?¹« UO?F?ý« U?« ¨vðu?³½ ÈU?¼ÅvŠËtIÐUÝ ÊU?“ ʬ Uð t œd?ÐÅv —UÅtÐ ÊU?Г dÐ vD?KðU???Ð VK????ſ« t U???L????K??? U????Ð È“U???Ð ∫XÝ« t?²???ý«b???½¨«b?ÅvÐ ·Ëd?Š —«d?J?ð ¨XÝ« Á«d?L??¼ vF?³?ÞÅŒu?ýtÐ U??N??M??¹« ÏtL??¼ ¨Á—U??F??²??Ý« ¨«b??U??Ð ·Ëd??Š —«d??J??ðbM½UL¼ Ë« È«dÐ XOF«Ë ÆXÝ« t²— —UÅtÐ v½«Ë«dvMF?d?Ä ¨œu?Ð t²U?¹ rO?K?F?ð ÊUA?¹« œe?½ t v½U?L?OJ?ŠË »¬ ¨5“ ¨g𬠨XF?O?³?Þ ÈU?¼ÅÁb?¹bÄ Æœu?/Åv—b?? t ÊU??ýÅt½U???ÖËœ ÏÁd??N??Ç U??Ð Ë« d??E???½ —œ ¨œU??лUð“U?Ð Ë b?½uýÅv? —«œu/ ¨b?ýU?Ð ¯d Ë v?Öb½“U?N??½¬ “« «— ÊU????½« t b??M??²????¼ vN??« Ït½U??ÖËœ Ït³??M??łtÞU??Š« «— U? t? v²??O?F??«Ë “« t½ Ë ¨X??O??½ Èe??¹d??ÖÈ—U??B???²??š« Ë “U???−??¹« U???Ð U??N???M??¹« ÏtL???¼ ÆXÝ« Áœd???tÐ vU?{« ÏtL??K? êO??¼ ∫XÝ« Áb?ý ÊU??O?Ð d?O??~?L??A?ÇvšdÐ t b?¼œÅv Á“Uł« d?« 5?L¼ ªœ—u?šÅv/ rAÇqO« ÊU?M??Ý “« «— »U?²? bz«“ Ë ÁœU?Ý öL?ł “«¨ÊUO?Ð —b? “« jI? t½ ÅÊUГ d?Ö« ÆrO?¼œ e?O?Lð v³?½s¹d²?N?Ð ¨XÝ« —«œ—u?šdÐ e?O?½ ‚öš ÈËd?O?½ “« tJK?ÐUOF?ý« œe½ ¨”bI?Å»U² —œ «— vð—U?N 5?MÇ Ït½u/ÆrOÐU¹Åvv³½ ÂUOÄË Ë« XOB?ý UÐ œ—«œ vJ?¹œe½ b?½uO?Ä v³½ ÂU?OÄU?ð b?ý Áb?½«u?š «d? U?N?½¬ ÊU?O?? “« t Ë« vD?¹«d?ý U?Зœ Á—«uL?¼ U?O?F?ý« ∫b?½U?Ý— ÂU$«Åt?Ð «— œuš X?OU?F?Ë ¨b¹u?ÖÅv s?Ý ¨Ê¬ È«d?Ð Ë ¨h?A? v²?O?Fu?g¹uš Âu U?Ð t vKzU? tÐ XÝ« t²?Ð«Ë gýd~½«— ÂUO?Ä s¹« t XÝ« sJ?2d?O?ſ «c? ÆœdÅv tÐd?&tJ??½¬ÅvÐ rO??¼œ ‰e??M??ð b??M??½U??ÅÕd??Þ v³??U??D?? b??Š tÐv³½ s¹« t U$¬ “« ¨‰U×M?¹«UÐ Æœuý «b ʬ XU«X?ð d??Ð t Èb??Ы È«b??š ÁU?~??A??O?Ä —œ Á—«u??L??¼ ta¹—Uð Ë ÊUNł —œ ¨XÝ« d{U?Š t²A½ œu?š XMDKÝ«c??? ¨X?Ý« d????{U????Š e???O????½ ʬ ÈU????¼ÅX?¹œËb????×??? ËÆrOÐUOÐ «— XÐUŁ dUMŽ všdÐ gUOÄ —œ rO½«uðÅvœuЫd? ÏtLK? t ¨XÝ« ”Ëb ʬ Ë« È«d?Ð «bš¨”Ëb È«bš s¹« U« ªbýUРʬ Ê«œdÖdÐ b½«uðÅvUÐ œ—«œ bB tJM¹« vMF¹ ¨býUÐÅv qOz«dÝ« ”Ëb”Ëb?ò ÕöD??« Æb??ýU?Ð t²??ý«œ b??½u?O??Ä œu?š Âu??U? »U?²?? q “« ×U?š —b??½ÅtÐ vK??O?š åqO??z«d?Ý«hA tłË «— ʬ Ê«uðÅv s¹«dÐUMÐ ¨œuýÅv Áb¹œ¨«bš XOÝËb s¹« Æœd vIKð UOFý« V²J UON«—«d U?N²?Ð “«dD?L¼ b?½«uðÅv/ Ë XÝ« œu?Š Ë —u?OſÆXÝUOÝ ÏtM?× —œ t½ Ë V¼c? ÏtM×? —œ t½ ¨œdOÖtłuð l½U? eÖd?¼ gu U?Ð Ë« b½u?O?Ä ¨UO?Fý« d?E½ —œrN ÊU½« È«dÐ ¨ËdM?¹« “« ªXO½ X¹dAÐ q tÐ Ë« www.ktabkhaneh.com

Page 7

∑UOFý« »U² —U²H~AOÄ—œ Ë b?ýU?Ð ÁU??Ö¬ vN?« ”b??I?ð XO?F??«Ë “« t XÝ«jI «— ʬ ÊœuÐ vN¹b?Ð «d¹“ ¨bM X?¹“ ʬ Ït−O²½v²ÝdÄÅXÐ Ë ¨d³Jð «c? ÆbMÅv vH½ q¼Uł hýË ¨U??×??O??K????ð tÐ œU??L???²??Ž« ¨gU??J??ýÓ« vU???L??ð —œXÝ« v¼«— ÊU?½« d?E½ —œ t t½U?d?× ÈU?¼Åt?OÝœÁ—«u?L?¼ v~?L?¼ ¨«b??š ÁU?~?½ “« Êb?½U? ÊU?N??M?Ä È«d?ÐÆbýUÐ b¼«ušÅv tÇ d¼ j¹«dý Ú‰UŠ ¨b½«ÅÂuJ×“« qI?²?? t? œ—«œ v?¹—U?ð œu?Ыd?? È«b?š s¹«Ê¬ UÐ eO?½ tAO?L¼ U« ¨b?ÐU¹Åv/ ÊU?¹dł ÊUN?ł a¹—UðU?O?F?ý« t «b?š å—u?A?ò U?¹ Õd??Þ ∫œ—«b?½ oÐU?D?ðv¹«b?š —u?A? ¨b?¹u?ÖÅv s??Ý Ê¬ ÏÁ—U?Зœ VK?ſ«Á—«u?L?¼ U?« ¨„—œ qÐU?? d?O?ſ VK??ſ« Ë ¨ÊU?N?½ XÝ«ÎU¹u t v³?½ Æ„d¹“ Ë —uNA? Ê«—ËUA “« d?ðÅrOJŠtÐ ‰UŠ 5?Ž —œ ¨œ—«œ 5?I?¹ vN?« Õd?Þ XO?LU?Š “«¨XO½ tłu?ðÅvÐ UN?½U½« «—U?J²?Ы v²Š Ë XO?UFU$ t½ œu?š —U?O?²?š« rſd?O?K?Ž e?Öd¼ t? v¹UN?½U??½«ÕöD« È«u²?× Æb?½uýÅv Âu?J×? t½ Ë bM?ÐU¹Åvt v½U?1« ¨b?¼œÅv? qO?J?A??ð U?N??M?¹« ÂU?L??ð «— ÊU?1«Âu UO?Fý« t XÝ« v?Lz«œ výd~?½ Ë XUŠ d?~½U?OÐv½U?1« s?¹« Æb?½«u??šÅv «d?? ʬ Èu??ÝÅtÐ Á—«u?L??¼ «—¡«—¬ È«d??Ð t? Èb??Š U???𠨄d???%d???Ä Ë ‰U???F??? XÝ«t½u/ ªb?¹U/Åv —u?« ÊU?¹dł ·öš Ë ıu?Ä vu?LŽ.«d???« Ë t¹—u???Ý U???Ð @M????ł ÂU???~???M???¼ÅtÐ «— d???« s?¹«b?O?M?J?½ —ËU??Ð d?Ö«ò ∫b?¹U?d??Åv ªrO?M?Åv? tE?Šöb½U bO¼«u?½ —«b¹UÄ ¨©bOýU³?½ —«u²Ý« dÖ« ∫vMF¹®s¹« U« Æ©π ∫∑® å©b?½U? b?O¼«u??½ —«u?²?Ý« vMF?¹®l{«u² Ë Â«—¬ ÈœUL²Ž« “« t²ÝUšdÐ ¨bMËdO½ ÊU1«Æ©±µ ∫≥∞® býUÐÅv—UE?²?½« U?N½U??½« “« t È—«b?¹U?Ä Ë È—«u²?Ý« s¹«“« «bš t býUÐ vJ² v¹U?¼Åt½UA½ dÐ b¹UÐ ¨œË—ÅvÈ—«d???d????Ð È«d???Ð œu????š ÏÁœ«—« “« Ë œu???š X?O???ÝËb????XÝ« Áœ«œ tz«—« qU?? È«Åt½u??ÖÅtÐ ‘«Åv¹«Ëd??½U?d??Áb?M??¬ «b?š XšU??M?ý “« t 5??“ Ÿu??{u? Æ„Æ—®v½U????L?????ݬ XM????D?????K????Ý X?????ð Æ©π ∫±± ¨œu????ýÅv—œ t œ—«œ œË«œ XM????D????K????Ý X?????ð —œ Èœu????/“U????М˫œ XMÝ tРΫb?¹b?ý UO?F?ý« ÆXÝ« —«dd?Ð rO?Ký—Ë«s¹« ÂË«b?ð X?Ö d?J? d?Ö« v²?Š Ë ¨XÝ« t²??ЫËv½U?—¬ ÁU??ýœU?Ä ¨b?M??Åv —u?D??š gM?¼– t?Ð tK???K?Ý∫b??ýU??ÐÅv? œË«œ d????Ä ÊU???U??L??? ¨Ë« d??E???½ —œ ¨vð¬tK??K?Ý ÆXÝ« ʬ v²?M?D?K?Ý Ÿu?½ “« Ë« Êœu?Ð U?×?O??t Èd?Ný —œ v?MF?¹ ¨XÝ« —«d?d?Ð rO?K?ý—Ë« —œ œË«œ.b È—u?Þ«dá?« Ë qO?z«dÝ« Ë ¨«œu?N¹ e?d? jI t½«— ʬ UO?Fý« t sN? v²M?Ý dÐ U?MÐ tJ?KÐ ¨XÝ« œË«œeO?½ ÊU?Nł e?d? ¨b?MÅv b?¹b?& Ë œd?OÖÅv d?Ý “«Ê¬ ÈuÝÅtÐ ÎUI?H²? U¼ÅXK? vUL?ð t Èed? ¨X¼Ëœ rOKý—Ë« Ë œË«œ Æ©∂≠± ∫≤® bý bM?¼«uš tłu²“« ÁU???~???â???O???¼ Ë« Ë XÝ« Ë« ÂU????O???Ä vK???« Ÿu???{u????Ë b?²???¹«Åv/ “U??Ð g½U??Öb?½u??M?ý tÐ U??N?½¬ ȗˬœU??¹d??Ý “« Áœd??²????Ö —u???ÞÅtÐ «— U??N??½¬ e???O??½ g½«œd??ÖU???ýÊU—¬ ∫bM¼œÅv ‚U³D½« s¹u½ j¹«dý UÐ Ë b½dOÖÅv—œ rOKý—Ë« ‰uLýÅÊUNł Ë Èe?d gI½ Ë v¹U×OgÐ Ë ©µµ≠¥∞® »U?²? ÂËœ gÐ tłu?ð Êu?½UÆb½U b¼«uš eO½ ʬ ©∂∂≠µ∂® ÂuÝÂËœ ÈUOFý« ≠≥Ë« Xbš Ë v³½ —UÖ“Ë—d?Ð «— U?O?F?ý« »U??²? µµ U?ð ¥∞ ÈU?¼ÅqB?? ÂU?O?Ät b??M??M??Åv È—«c??ÖÅa?¹—U??ð XO??F??«Ë s¹« ÈU???M??³??Èœ«“¬ Ë U??¼ÅvK???ÐU??Ð X???J??ý Ë U???¼Å”—U??Ä È“Ëd??O???Ä«— s¹dNM«Å5?Ð —œ ÈbOF?³ð ÊUO?KOz«dÝ« Ÿu?u«ÅV¹dÈU?N?U?Ý œËb??Š tÐ oK?F?²?? «— ʬ «c? Æœ—«œÅv ÂöŽ«È«ÅÁ—Ëœ —œ vM??F???¹ ¨b???M??½«œÅv ÆÂÆ‚ µ≥π U???ð µµ∞∫¥±® ¨dO³? tÐ VIK? ¨ÂËœ ‘—u U?Šu² “« fÄd?????????Ð Ë ¨©ÆÂÆ‚ µµ∞® „U?????????¼œÅÈ˛¬ d??????????Ð ¨©≥≠≤dÐ Ë« vA?d?J?A? “« gO?Ä Ë ©ÆÂÆ‚ µ¥∂® ”Ë“ds¹« qš«œ tÐ Ë« œË—Ë Æ©¥∏≠¥µ ‘«® qÐU???Ð tO???K??Ž

Page 8

∏UOFý« »U² —U²H~AOÄv~??M??ł tJ???M??¹« ÊËb??Ð ¨œ«œ Œ— µ≥π ‰U??Ý tÐ d???N??ýbU?ýu?š Áb?M?¼œÅv¹U?¼— Êu?â?L?¼ «— Ë« ªœu?ý d?O?Ö—œ—œ ¨”ËbO½u³½ ¨qÐUÐ ÊUDKÝ s¹dš¬ t «dÇ ¨bM²HÖtO?K?Ž d?Ð «— œu??š ÈU?¹U?Ž— d??¦?« ¨œu?š v²??¹«—œÅvÐ d?Ł«ÆœuÐ Áœu/ p¹d% œušÊU?M??¼U?? ¨”Ëb??O?½u??³??½ ÊU??H??U??? s¹d??ðÅÁb??L??ŽÈ«bš tÐ «— ”—UÄ ÁU?ýœUÄ oO?uð t b?½œuÐ v½«b?KtÐ Ë ¨©≤ ∫µ∞ —«® „Ëœd????? vM?????F????¹ ¨œu?????š rE?????Ž«Æb½œ«œ X³?½ ©± ∫¥∂ ‘«® u³½ Ë qO?Ð ¨Ë« ÈUdýq¹U?L?ð vC?F?Ð ¨vK?O?z«d?Ý« ÊU?¹b?O?F?³?ð ÊU?O? —œ v²?ŠÊU?¹«b??š s¹« XÝœ ¨U??¼œ«b??¹Ë— s¹« —œ t b??M?²??ý«œ¨U?? ÂU??½ÅvÐ v³??½ U???« ¨b??M??M??O??³??Ð —U??? —œ «— 5??ſË—œË —UOA¼ œuš ÈbOF³ð Ê«—œ«dÐ ÊUO —œ ¨ÂËœ ÈUOFý«rUŠ t œu?ýÅv —ˬœU¹ ÊU?A?¹« tÐ Ë« ∫XÝ« V«d5I¹ t Ë« Æb?ýUÐÅv Áu?ÚN¹ ¨ÊU?Nł Ït½U~?¹ VŠU ˨©±∂ ∫¥∏ ‘«® b?¹u??ÖÅv s??Ý «b??š ÂU??½ tÐ œ—«œ“« ÊUýÅv¹U¼— vM?F¹ ¨œ—«œÅv ÂöŽ« «— ÊU?A¹« U$Ë ¨”b?I?? 5?“d??Ý tÐ XA?Ö“U??Ð Ë ¨U?¼ÅvK??ÐU?Ð ⁄u??¹Æ«— rOKý—Ë« È“UÝ“UÐå‰UÝ t²?H?¼ XH?¼ò t Èb?O?F³?ð tÐ ¨v¹U?¼— s¹«µ≥∏≠µ∏∑® b??¼œÅv? ÊU???¹U???Ä ¨b???O???U???$« «“«—œÅtÐË V¹d?????????ſ Èu????????×?????????½ tÐ t? v?¹U????????¼— s?¹« ª©ÆÂÆ‚„dA? åÈU?×?O?ò p¹ XÝœ tÐ ¨Áb?M?M?Å‘uA?V³?Ý ¨©± ∫¥µ ‘«® Xd?Ö —u? ‘—u?? vM?F?¹qzU½ ‰öł tÐ —U?IŠ “« ÊU?OK?Oz«d?Ý« t bý b?¼«ušÊU?ÝÅtÐ ”b?I? 5?“d?Ý tÐ ÊU?A?¹« XA?Ö“U?Ð Æb?M?¹¬b¼«u?š Áu?Kł sN? ÃËd?š “« dðU?³?¹“ Ë s¹u½ v?łËdšd??B?? “« ÊU??A??łËd???š —ˬœU??¹ t v¹U??¼— s?¹« ∫œu??/b?O??Q??ð ‘«ÅtA??I??½ d??Ð «b?š È—«œU??Ë d??Ð ¨b??ýU??ÐÅvŸUF?A«ÅX% «— d?B “« ÃËd?š v²?Š ªœ—«cÖ b?¼«uštAI½ 5L?¼ v¹UN½ oI?% gÐb¹u?½ Ë b¼œÅv —«drUŽ ÂULð È«bš v¹«Ëd½Ud tAI½ vMF¹ ¨œuÐ b¼«ušs¹« t? U?????????$¬ “« Æ©±∞≠∑ ∫µ≤ ‘«® v?²???????????????????¼dNý s¹« ¨œœdÖ —«dd?Ð rOKý—Ë« “« b¹U?Ð v¹«Ëd½UdªœuÐ b¼«u?š È«ÅÁbM?MÅÁdO?š È“UÝ“U?Ð b¼Uý ”b?Ir¼«d? «b?š t? vðU?$ t XÝ« d??N?ý s¹« Ït?D?Ý«ËÅtÐb¼«uš —U?Jý¬ d?AÐ vU?Lð tÐ U?M¦²?Ý« ÊËbÐ ¨t²?šUÝÆbý¨s¹u½ ÃËd?š vM?F?¹ ¨U?$ s¹« ÂËœ d?B?MŽ d?Ö«Áb?¼U?A?? ©µµ≠¥∞ ÈU?¼ÅqB??® »U?²? d??Ý«d?Ý —œv¹U??¼— Ë qÐU??Ð ◊u??I??Ý® X????½ d??B???M??Ž ¨œu??ýÅv¥∏ U?ð ¥∞ ÈU?¼ÅqB? —œ d?²?A?O?Ð ¨©‘—u? XÝœÅtÐË ÊuO?N? È“U?Ý“U?Ю Âu?Ý d?B?M?Ž Ë ¨œu?ýÅv Áb?¹œ—œ ÎUu?B?š ¨©U?$ Êœu?Ð ‰uL?ýÅÊU?N?ł d?Ð b?OQ?ðs¹« tÐ Æœ—u???šÅv? rA???Ç tÐ µµ U???ð ¥π ÈU????¼ÅqB???tKŠd? Ëœ ÎôUL?²Š« ¨ÂËœ ÈU?OF?ý« XUÝ— —œ ¨VO?ðdðÆœ—«œ œułË©¥∏≠¥∞ ÈU¼ÅqB® X½ ÏtKŠd ©n«tÐ ¨œ—«œÅv ÂöŽ« «— U$ t ‰UŠ 5Ž —œ v³½∫œ“«œdÄÅv ·«d×½« —UNÇ Õö«X¹U??J?ý b??½Ë«b??š “« t b??O??«U??½ ÊU??œd?? tÐ≠Ëœ ¨©≤∑ ∫¥∞® Áœd?? U???¼— «— ÊU???½¬ t b???½œd???Åv¨uÝ p¹ “« b½Ë«bš ∫b¼œÅv tz«—« bO« È«dÐ qOœv²??????¼ rU???Ž —œ g?ð—b??? Ë Áœd??? oK???š «— ÊU????N???ł«— qO??z«d???Ý« ¨d??~???¹œ Èu???Ý “« ªXÝ« sJ???«Å5??M???ÞsJ??«Å5???M???Þ a¹—U???ð —œ ‘«ÅÈ—«œU???Ë Ë Áb??¹e???Öd???ЪXÝ«X¹U?J??ý b??½Ë«b??š “« t ŒU??²???Ö ÊU??œd?? tÐ≠¨©≤¥≠≤≤ ∫¥≥® XÝ« ”U?M?ýU?½—b? t? b?M?M?ÅvÊU?ýœu?š ”U??M?ýU?½—b?? t b?¹u??ÖÅv aÝU?Ä —œ v?³?½¨b½«Åt²ýU?³½« r¼ dÐ «— œu?š U¹UM?ł t «dÇ ¨bM?²¼≠≤¥ ∫¥≥® XÝ« 5??L?¼ ÊU??ýÅv²????ÐÅÁd??O??ð qO??œ ˪©≤∏“« Ë b??½«ÅÁb???ý ‘e??G??? —U??Çœ t v?½U??œd??? tÐ≠„dA È«ÅÁbM¼œÅv¹U¼— t b½dOÖÅv œ«d¹« b½Ë«bš

Page 9

πUOFý« »U² —U²H~AOÄÊU??A??½ ÂËœ ÈU??O??F??ý« ¨©±∞≠∏ ∫¥µ® Áb???¹e??Öd??Ð «—oUš d?Ыd?Ð —œ ¨‚u?K?? ÂU?I —œ ÊU?A?¹« t b?¼œÅvb?M?ýU??ÐÅv V½U??łÅtÐÅoŠ Ë ŒU?²???Ö —«b??I? t?Ç œu?šª©±≥≠±± ∫¥µ®«— qÐU????Ð ÊU?????¹«b????š V¹d????? t v?½U????œd???? t?Ð≠qÐU??Ð vÐU??O???U?? Vłu?? t? v½U??¹«b??š ¨b???½«ÅÁœ—u??šÊU?A??½ «— U??¼Å‰U??¦??L?ð s¹« Êœu??Ð qÞU??Ž v³??½ ¨b??½œu??ÐÈ«b??š U???N??½¬ v?Þ t È«ÅÈËU??Žœ —œ Á«u???š ¨b???¼œÅvXÐU???Ł ¨5???ſË—œ ÊU????¹«b???š U???Ð tN????ł«u??? —œ vF????«Ë«— Áb??M??¹¬ XÝ« —œU?? t? XÝ« Ë« jI?? t b???M??Åv—œ Á«u?????š ¨b?????A??????????³?????Ð qJ?????ý ʬ t?Ð Ë œ—«œ ÂöŽ«ÊUÝÅtÐ t? XO¼u?« ÊU?O?Žb? s¹« tO?K?Ž d?Ð v¹U¼u?−?¼bM?ýUÐÅv vð—b? t½u?Öd¼ b?U ¨ÊU?A?ee?² ÈU?N?²ÐÆ©µ ∫¥∏ ª∏ ∫¥∂ ª≤± ∫¥¥ ª±∑ ∫¥≤ ª≤¥ ∫¥±®ÂULð« UÐ ÆX½ ÏtKŠd s¹« ÕdÞ XÝ« 5MâM¹«Ë rO?Ý—Åv? ÂËœ »U?²?? nD??Ž ÏtD??I??½ tÐ ¨¥∏ qB??vCFÐ ∫rOMÅv ”U?Š« v³½ vÖb½“ —œ «— vAšdÇd?¼U??þ d?~??¹œ všd?Ð Ë b??½u??ýÅv U?¼— U??¼ÅŸu?{u?? “«s¹« “« Ë« ÏtE?Žu? t b??Ý—Åv d?E?½Åt?Ð Ë ¨b?½œd?ÖÅvqO?z«dÝ« Âu? “« ÊU?Öb?¹e?Öd?Ð ÁËd?Ö tÐ »U?D?š ¨fÄÆ©≤≤ ∫¥∏ U×O{uð Æ„Æ—® býUЩµµ≠¥π ÈU¼ÅqB® ÂËœ ÏtKŠd ©»¨œ—«œ œ«d??« s¹d??ð—«œU??Ë È«d??Ð v³??½ t? vU??O??Ä∫XÝ« hA Ït³Mł tÝ qUýb¼«u?š Áb?M?M?ÅÁd?O?š Èd?O?O?G?ð —U?Çœ ÊU?A?¹« l{Ë≠±∫býbM½U ¨©∏≠∑ ∫µ±® b½«ÅÁœuÐ —«“¬ œ—u t ÊUA¹«≠XU?¹ b?M?¼«u??š vK??𠨩±±≠¥ ∫µ∞® v?³?½ œu?šª©∏≠± ∫µ±®b?M??¼«u??š U??$ ¨b??½«ÅÁœu?Ð r?²?Ý œ—u?? t ÊU??A??¹«≠ÆXU¹ÊU???ÝÅtÐ ¨Ê¬ “« b???I????H???ð Ë Êu???O????N??? È“U???Ý“U????Ð≠≤b?½u?O?Ä Êu?â?L?¼ ¨Ë« Ê«b?K?I? Ë l?ýu?¼ ÈU?¼Åu?³?½—œ «bš ¨œu?ýÅv t²?dÖ sA?ł d¼u?ý Ë Ê“ œb?−rOKý—Ë« ∫ÈË dL?¼ ÂUI —œ tFU?ł Ë ¨d¼uý ÂUIb??¼«u??š “U??Ð «— œu???š d??¼u??ý ¨œu???Ð Áb??ý Áu??O???Ð tb¼«u?š b?½“d? d~?¹œ —U?Ð ¨œu?Ð rO?IŽ t Ë« ªXU?¹Èu??Ý “« “U??Ð ¨œu???Ð Áœd?? X?½U??O???š t Ë« ªb??O???¹«“‘bNŽ t Èb?½Ë«bš ¨œu?ýÅv t²d?¹cÄ b?½Ë«bšUð π ∫µ± ª≤∂≠±¥ ∫¥π® XÝ« d?¹c?ÄU?½ÅX?ÖÆ©µ¥ ª±≤ ∫µ≤ÈuÝÅtÐ ¨vIOIŠ È«bš ÈuÝÅtÐ U¼ÅXK XAÖ“UÐ≠≥—«d b?O?Q?𠜗u? gO?Ä “« gO?Ð ¨ÊU?~?L?¼ È«b?šd?¼U?þ d??¹“ ÈU?¼ÅXU?Š —œ U??¼ÅXK? s¹« ªœd??O?ÖÅv∫b½uýÅvqLŽÅtÐ «b?š t vðU$ d?Ыd?Ð —œ 5?% XUŠ —œ≠ª©µ ∫¥∞ “UÐ Ë ª±∞ ∫µ≤ ª∑ ∫¥π® œ—ˬÅvÈ«d?Ð ‚U??O?²??ý« Ë «b??š d?Ыd??Ð —œ Áb??−?Ý XU??Š —œ≠≠±¥ ∫¥µ “U?Ð Ë ªµ ∫µµ ª≤≥ ∫¥π® Ë« XšU?M?ýª©≤µ≠≤≥ ¨±µÏtD?Ý«ËÅt?Ð Áb?ýʼnu??×??²?? Ë t²??U??¹d?¹u??M??ð XU??Š —œ≠—œ vF«Ë ÊU1« b?¼Uý t «bš vF?«Ë —«e~?²bš∫µ≥ ª∂ ¨≤ ∫¥π® XÝ« v²??¼ r?U?Ž ÂU?L??ð d?Ыd?ÐÆ©±±«bš —«e~²bš ʬ Ë Ê«—«e~²bštöš ôUÐ —œ t? vUO?Ä ‰u?Þ —œ ¨ÂËœ ÈU?O?Fý««— å—«e?~?²??b?šò ÏtL??K? —U??Ð p¹ Ë X?O??Ð ¨.œd?∫µ¥® lL?ł —u??ÅtÐ —U??Ð p¹ ¨XÝ« Áœd??Ð —U??ÅtÐ∫¥π® Áœd?ÓÐ e??O?¬d??O??I?% ÈU??M??F? —œ —U??Ð p¹ ¨©±∑—«e?~?²?b??š —U??²?«d??Ä ÈU?M?F? —œ —U??Ð Áœ“u?½ Ë ¨©∑s¹« ¨œ—u??? Áœ—U????N????Ç —œ ¨—U???Ð Áœ“u????½ s¹« “« Æ«b????šU½UL?¼ t XÝ« —«œ—ušdÐ ’U?š vU½ “« —«e~?²bšqOz«dÝ« Âu vMF?¹ ¨býUÐ å»uI?F¹ò U¹ åqOz«dÝ«òÊËbÐ Ê«uMŽ s¹« ¨d~¹œ œ—u ZMÄ —œ Æʬ ŸuL− —œ

Page 10

±∞UOFý« »U² —U²H~AOÄb¹U?Ð ¨7 Êu?L?C ”U?Ý« d?Ð Ë ¨b½U?Åv vU?Ð ÂU½dE½ b v½«u?MŽ 5M?Ç UÐ v tÇ t b?OÝdÄ œuš “«ª≤∂ ∫¥¥ ª± ∫¥≤ ∫“« bMð—U³Ž œ—«u s¹« ªbýUÐÅv—u???E???M??? “U????Ð U???¹¬ Ʊ± ∫µ≥ Ë ª±≥ ∫µ≤ ª±∞ ∫µ∞XÝ« dE½ œ—u œËb?× v¼ËdÖ U?¹¬ øXÝ« qOz«dÝ«p¹ U?¹¬ øXÝ« Áb?ý Áb?O?A??Ð X?O?B??ý ʬ tÐ tg?Ð ZM??Ä U??¹¬ ¨s¹« d?Ð ÁËö?Ž øXÝ« d?E??½ b? œd??tÐ U¹ ¨œ—«œ Á—Uý« t²U¹ÅhAð X¹u¼ p¹ tÐ ¨‚uU¹ h?A Ë b?Š«Ë hý p¹ t?Ð øX¹u¼ s¹b?MÇÊ«uðÅv «— U?¼ÅtO?{d s?¹« ÂUL?ð øh?ý s¹b?MÇ tÐÆb½«ÅÁœd eO½ 5MÇ Ë œ«œ —«d ŸUœ œ—uUNA?Ð s¹« qBöÐ vM?F d?Ð ¨‰Ë« ÏtK¼Ë —œ dÖ«ÏtL???K??? ¨.u???ý e???d???L???²??? ÊU???ýœu???š »u??Ç—U???Ç —œv½UF “« v?J¹ —œ XÐu½ t?Ð b½«uðÅv å—«e?~²?bšò¨qO????z«d?????Ý« Âu???? q? ∫b????ýU?????Ð t²?????— —U????Åt?Ð d????¹“ÈU?O?F?ý« œu??š ¨qO?z«d??Ý« Âu? ÊU?O?? “« ÊU?Öb?¹e??Öd?ÐÆ”—UÄ ÁUýœUÄ ¨‘—u ¨ÂU$«dÝ Ë ¨ÂËœÆå—«e~?²?b?š Ê«u?M?ŽÅtÐ qO?z«dÝ« Âu? qò ≠±ÎöL???Ž q?O???z«d????Ý« Âu???? ¨¥∏ U???ð ¥± ÈU????¼ÅqB???? —œ—œ d« s¹« ÆXÝ« Áb?ý ÁbO?U?½ b½Ë«b?š —«e~?²?bšÈb¹b?ł Ë d?JÐ Ÿu?{u? ¨oO?²Žb?N?Ž ÏtOI?Ð U?Ð t?¹UI?—œ d??šQ???²??? Ë —œU???½ g???Ð b???M??Ç j?I??? «d??¹“ ¨X?Ý«È«d?Ð v½«u??M?Ž 5??M?Ç U??N??½¬ —œ t X?¼ o?O?²??Žb?N??Ž∫±≥∂ e ª±∞ ∫≥∞ —«® XÝ« t²?— —U?ÅtÐ qO?z«dÝ«s¹« dÐ ¨qOz«dÝ« tÐ v³I 5?MÇ ÈUDŽ« UÐ v³½ Æ©≤≤ÊU?“ “« ¨Áb?¹e?Öd?Ð Âu?? t œ—«c?ÖÅv b?O?Q??ð t²?J?½«b?š Xb??š œ—«Ë ¨d??B?? —œ vÖb?M??Ð “« ‘«Åv¹U??¼—tÐ ‘«Åv~????²????????Ð«Ë ÿU????(ÅtÐ jI???? t½ ¨X?Ý« Áb????ý¨Ë« tÐ ‘«ÅvJ¹œe½ ÿU(ÅtÐ 5Mâ?L¼ tJKÐ ¨b½Ë«bšU𠜗«œ XU¹—œ vðUH?ýUJ Ë« “« b½«u?²Ð t ÈbŠ Uðs¹« oI?% —œ œuý —œU? e?O?½ Ë b?ÝU?M?AÐ «— g?²O?A?≠± ∫¥¥ Ë ±∂≠∏ ∫¥± —œ Æb¹U/ È—UJ?L¼ XOAtÐ v²??³???×?? tÇ U???Ð «b??š t r?O??M??Åv? Áb??¼U??A??? ¨µÆbMÅv tłuð ‰cÐ qOz«dÝ« ‘—«e~²bš—œ ÆåqO?z«d?Ý« Âu? ÊU?O? “« ÊU??Öb?¹e?Öd?Ðò ≠≤qB “« ªœd?O?ÖÅv —u vA?M?¹eÖ ¨«b?š Âu? sDÐgMO?³ÞU?? “« vA?Ð ÈuÝ “« t v³?½ ¨b?FÐ tÐ ¥πv¼Ëd?????Ö tłu?????²???? ¨©±± ¨π≠∂ ∫µ∞® Áb?????ý œd?????ÞÆ©±∞ ∫µ∞® bM?ýUÐÅv? «bš Âö lO?D? t œuýÅv≠qO?z«d?Ý« È“«u?²?? ÈU?N?U??½ U?Ð d?~?¹œ t? ÁËd?Ö s¹«qO?z«d?Ý« ÊU??U?L? ¨b?ý b??¼«u??½ Áb??½«u?š »u?I??F?¹U??¹ ¨t²??U??¹ÅqO??K??I??ð vK??O???z«d??Ý« U??« ¨©≥ ∫¥π® XÝ«dÖ« ª©≥ ∫¥∂® ʬ ÊU?Öb?½U“U?Ð U?¹ ¨Ê¬ ÊUÖb?¹e?ÖdШrO?½«b??Ð vK??O??z«d??Ý« 5?M??Ç tÐ ◊u??Ðd?? «— ∂≠µ ∫¥πÊU?Öb??½U??ÅÁb??½“ Êb??½«e??O?šd??Ð Ë« Ït?H?O??þË 5??²??????½‘«ÅÁbL?Ž ÏtH?O?þË Ë ¨b?ýU?ÐÅv g²?O?K —œ qO?z«d?Ý«d?E??½ —œ Æb??½U??Ýd??Ð U??¼ÅXK?? tÐ «— —u??½ t? XÝ« s¹«Uð ±≥ ∫µ≤ —œ œułu? dFý tF?D ¨Ê«d?H “« všdÐ◊uÐd qO?z«dÝ« ÊU?Öb¹e?ÖdÐ tÐ b?½«uðÅv ¨±≤ ∫µ≥Æœuý—«e??~???²??b???š ‘œu??š t åÂËœ ÈU???O??F???ý«ò ≠≥ÊU?Öb??¹e?Öd??Ð s¹« Ëe??ł ‘œu?š ¨U?? v³??½ Æb?ýU??ÐÅvœ—u ¨Ê¬ d?Ð ÁËöŽ Ë ¨œu?Ð Ábý b?O?F³?ð t Ë« ÆXÝ«vK??ð È«d??Ð X?¹U??ÐÅv ¨œu?Ð t²??d?Ö —«d? e??O?½ —«“¬“« 7U?¹ vK?ð œb —œ X?½ ¨g½U?MÞu?L¼ Êœ«œÊU?M??Ý ¨—U?O?A?¼ Èœd?ÖU?ý Êu?â??L?¼ Ë« ªb?ýU?Ð «b?š«— U??N???½¬ fá???Ý Ë ¨Xý«œ X?U??¹—œ «— ‘b???½Ë«b???šU??Ð Ë« ¨—U?? s¹« ÂU??$« ÂU??~??M???¼ÅtÐ ÆXšU??Ý qI???²??M??¨‰U×M?¹«UÐ Æb¹œd?Ö tł«u U¼ÅvM?Lýœ Ë U¼ÅXO?UJý5I¹ Ë œU?²?¹« —«u²?Ý« Ë« ¨U¼ÅX½U?¼« s¹« X% v²ŠX½«uð b¼«uš ¨«bš tÐ Êb½U —«œUË UÐ t Xý«œÊUÖb?MM?bO?zQð Ë œ“U?Ý q−š «— œu?š ÊUÖb?M¼œ—«“¬Æ©±±≠¥ ∫µ∞® bAÐ X¹uIð «— œušv³?½ ÂUO?Ä t? v½U?½¬ Æå—«e~?²?b?š ‘—u?ò ≠¥—œ «— Ë« «—U??N??þ« l?«Ë—œ ¨b??M??M???Åv o¹b???B??ð «—vð«—UN?þ« ¨b?½d?¹c?ÄÅv e?O?½ «— ‘—u X?UÝ— œ—u?

Page 11

±±∫b½«Åt²?ýu?½ ÊUA?¹« ªb?M¼b?Ð vU?½ ¨± ∫¥≤ —œ ÂU½ÅvÐX¹ULŠ «— Ë« t ò»u?IF¹å s —«e?~²?bš pM¹«ò¨t−O²½ —œ åÆÆÆòqOz«dÝ«å ¨s ÏÁb¹eÖdР˨rMÅvt «— v²??Ý«— ʬ U?¼ÅXK?? tÐ t X?Ý« qO?z«d??Ý« s¹««b?š t «— åv²?F?¹d?ý ʬò Ë ¨b?M?Åv t³?U?D? «b?š‰U?I??²??½« ÊU??O??½U?N??ł tÐ U??ð Áœ—«c??Ö XF??¹œË tÐ Ë« œe??½Æœ—«œÅv t{dŽ ¨b¼œË v«—¬ ÊU?Г tÐ XÝ« Èd??O??H?ð t? åÂu?Ö—U?ðò¨Èd??³???Ž 7??? v¼U???H???ý U???×???¹d???A???ð “« t²???ÝU???šd??ÐÈU??¼ÅvŠË ’u??B??š —œ «— v½u??ÖU??½u???Ö ÈU??¼Åq¹ËQ??ðÂuÖ—Uð Æb¼œÅv tz«—« «b?š å—«e~²?bšò tÐ ◊uÐdœ—u? —œ ¨Ë XÝ« vF?D? d?O?ſ v?¹—U?ð tÐ oK?F?²? tt²?ýU?~½ d?šQ?²? ÈU?¼ÅÊU?“ —œ ¨U?¼ÅqB? “« È—U?O??Ðg¹«dÖ d²?AO?Ð ¨XO×O? —u?Nþ “« b?FÐ vMF?¹ ¨ÁbýVzUB Ë UN?A¹U“¬ ¨„U?½œ—œ U×H —œ t œ—«œ¨ÁuJ?ýdÄ U?×H? —œ Ë ¨b?M Áb?¼UA? «— qO?z«dÝ«ÆbM —u?Nþ X?¹UÐÅv t «— v?¹U×O? ÈU?N¹“Ëd?OÄd?¼ tÐ ¨Âu??Ö—U?ð ÈU?¼d??O???H?ð —œ rO??¼«u???½ d?Ö« v²??ŠtÐ ◊uÐd Èœu?N¹ v²?MÝ “« vðœUN?ý ¨Ábý t v²?LOrO½«uðÅv ‰U?×M?¹«UÐ ¨rOÐU?OÐ XO?×O? “« gOÄ Á—Ëœ—œ U¼Åt²?ýu?½ s¹« t rO?¼œ hO?A?ð «— XO?F«Ë s¹«Ê¬ ¨å—«e?~?²?b?šò U??O?u?B?š —œ ¨±∞ ∫µ∞ ‘«ÂËœ ÈU??O??F???ý« «— Ë« U?? t b??ÐU???¹Åv “U??Ð «— È«Åv?³??½∫¥≥ Ë ¨± ∫¥≤ —œ e??O??½ Ë ±≥ ∫µ≤ —œ Ë ªrO??U??½Åvt b????¼œÅv/ Á«— œu????š tÐ Èb????¹œd???ð Âu????Ö—U????𠨱∞Æå`O ¨Â—«e~²bšò ∫b¹uMÐtÐ Ë ¨vMſ vM?F? d?E½ “« ÂËœ ÈU?O?Fý« ÈU?¼ÅvŠËœd Èu?Ý “« t v¹U?¼—U? ªbýU?ÐÅv “U?Ð Áb?M¹¬ ÈË—VI? fÄ —œ «— œu??š t b??ÐU??¹Åv oI??% v¼Ëd?Ö U??¹Ë vze?ł ¨t²?šU?Ý ÊU?N?M?Ä å—«e?~?²??b?šò h?A?U?½U???¼—U??? s¹« “« pO????â???O???¼ Ϋd???¼U???þ ∫XÝ« œËb???×????ÂËœ ÈUO?F?ý« t «— v²?UÝ— t b?M? U?Žœ« b½«u?ðÅv/v²UÝ— ¨ÁbOA?Ð oI% qU —uÞÅtÐ œ—«œÅv ÂöŽ«”—UÄ ÁU?ýœU?Ä Æœu?Ð Áb?M?¼œÅÊU?J?ð È—U?O??Ð È«d?Ð t∫b?¹U?d??Åv b?½Ë«b?š ÆX?Ý« «b?š —«e?~??²?b?š e??O?½b¼œÅv ÊUA½ ÊUM¹bÐ Ë å°œuý ÊuJ rOKý—Ë«òÈU??¼ÅÕd??Þ t XÝ« åv?J??U?? Ë —Ëd??ÓÝò ÊU???L??¼ t∫b¹uÖÅv eO?½ ‘—u Ë ÆbA?ÐÅv oI% «— ‘—uÊU??A??½ ÊU????O??½b???Ð Ë å°œu??ý È“U??Ý“U??Ð rO???K??ý—Ë«òÕd??Þ t? XÝ« È—«e???~??²???b???š ÊU???L??¼ t? b??¼œÅv?Æ©≤∏≠≤∂ ∫¥¥® åbAÐÅv oI%ò «— b½Ë«bšnË t vK?ÞU?Ž ÈU?¼Å‰U?¦?L?ð q?ÐU?I? tD?I?½ —œ ËU?¹¬ ¨©≤π≠≤¥ ∫¥±® XÝ« Áb??ý 5?ſË—œ ÊU??¹«b?šË« ÂÓœ U??Ð t Ë« ¨b??ýU??ÐÅv/ «b??š ÏÁb??¹e??Öd??Ð ‘—u??‘—u ¨ÊUM¹bÐ ø©± ∫¥≤® XÝ« Ábý t²O~½«dШXÝ« qzU?? Ë« È«d?Ð a¹—U??ð t v?«—¬ XU?Š ʬ U??Г« Áb?ý —œU?? È—Ë«œ t œu??Ð b??¼«u??š v?? ÊU??L??¼Ë« ªb½ôu?³? b¼«u?š U?¼ÅXK vU?L?ð tÐ «— «b?š ÈuÝ«— qÐU??Ð ÊU??O??½U??Ðd?? ¨È—Ë«œ s?¹« È—«d??d??Ð 5??Š —œvM??F??¹ ¨œd? b??¼«u????½ ‰U??b??~?? —u??E??M?? s¹« È«d??Ðt v¹U¼ÅtKO² Ë b?½«ÅÁbý rš ⁄u¹ d¹“ t «— v¹U¼Åv½Ê«u?ðU??½ tJ??½¬ÅvÐ Ë« Æb??½«ÅÁb??ý tH??š vÖb?M??Ð d??Ł« —œb?¼«u?š ÂU?$«ÅtÐ U??N?²?½« tÐ U?ð «— œu??š XU?Ý— ¨œœd?Öå—«e~?²?b?š qO?z«d?Ý«å —«e?~?²?b?š t Ë« ªb?½U?Ý—Ë Xý«œ b??¼«u???š —«u??²???Ý« «— qO???z«d??Ý« ¨b???ýU???ÐÅv¨œu/ b¼«uš qONð «— vN« XOA oI% ÊUM¹bÐË vN« —u½ U?Ð UN?½U?½« Êœd —u?M U?½UL?¼ t v²O?A≠± ∫¥≤® býU?ÐÅv Ë« b?N?Ž —œ ÊU½¬ 7?šU?Ý b?ײ?Æ©∑t XÝ« v¹U???¼d??O?????H??ð “« t½u???/ b??M??Ç U???N??M???¹«gO??Ð Ë r t v¹U??¼d??O???H??𠨜d?? Õd??D?? Ê«u??ðÅvU?N?½¬ U?« ªb?¼œÅv —«d? d?E?½ b? «— 7? U?O?C?²?I?ÆbM²O½ sJ2 ÈU¼dOHð t½U~¹tÐ «— Èd³?Ž t Áœ“Åv½U½u?¹ ÊU¹œu?N?¹ ¨‰U¦? È«dЩÊUM?ðœU?²H?¼ tL?łdð® b?½«ÅÁœd? tLłd?ð v½U?½u?¹ ÊUГ—«e?~??²??b??š t?Ð t b??½«ÅÁœ«b??½ Á«— œu??š tÐ Èb??¹œd??ðUOFý« »U² —U²H~AOÄ

Page 12

±≤ÊU??¹b??O??F??³??ð XÝ« —œU??? fÄ ¨©±∞≠π ∫µ±® XÝ«qL???Ž s¹« Ë ¨b???A????J???Ð ÊËd???O???Ð qÐU????Ð “« «— —«œU???Ë—b “« Èb?¹b?ł —U−?H?½« Êuâ?L?¼ Ë« g?ÐÅU$Æ©≤∞≠±∑ ∫¥±® bý b¼«uš —«œu/ töšÂu?? h²????? jI??? U??$ s¹« t?J??M???¹« tÐ d??E???½ÊUN?ł ÈU¼ÅÂu? vU?Lð È«d?Ð tJ?KÐ ¨X?O?½ qO?z«dÝ«¨v²¼ rU?Ž È«bš s¹« Ë ÊU~?L¼ È«bš s¹« ÆXÝ«œu?Ð Áb?¹d?¬ «— X¹d?A?Ð ¨qO?z«d??Ý« Êb?¹d?¬ “« gO?ÄUÐ ¨œbM³Ð bNŽ rO¼«dЫ UÐ tJ½¬ “« gOÄ ª©±≤ ∫¥µ®Ÿu?L??−? e??Öd?¼ Ë« Æ©π ∫µ¥® œu??Ð t²???Ð b??N?Ž Õu??½U−?M¹« —œ t v¹U?N?½U?½« ¨œdÐÅv/ œU?¹ “« «— U?N½U?½«Ábý ÁœdÐ ÂU?½ UN?½¬ “« ·œ«d²? UL?K t²?ý— p¹ UÐÁu³?½« ¨d?AÐ vU?L?ð ¨Âœ¬ Ê«b½“d? U?¹ X¹dA?Ð ∫XÝ«œœd?ÖÅv “U?Ð ÊU?“ ÁU??~?½U?³??ý tÐ t v²?¹d?A??Ð ¨Âœd?ªq¹U???³??? ªU???¼d???N????ý ªU???¼ÅXK??? ªU???¼ÅÂu???? ª©∑ ∫¥¥®s¹« vULð ÆÊUNł ◊UI?½ UB« ªXÝœ—Ëœ ÈU¼ÅÁd¹ełªb½—«œ —«d «bš jK?ð X% ¨UM¦²?Ý« ÊËbÐ ¨U¼ÅÂuv½Uœd ¨b½—«œ —«d oKD —œU ʬ XÝœ —œ ÊUA¹«bM?ýU?ÐÅv Ê«u?ðU?½ Ë p³?Ý ¨ÊU?ýd?³?J?ð rſ—ÅvK?Ž tqÐU?I? —œ ÊU?A?¹« ª©∂ ∫µ± ª±∑≠±µ ¨∑≠∂ ∫¥∞®ÊU?½¬ t?Ð t È—Ë«œ ¨b??½—«œ —«d?? —Ë«œ s¹« ÊU??L??A??Çv²????ÐÅÁd??O??ð Vłu?? —«d??ý t b??M??Åv ȗˬœU??¹ÈU?N??½«u??š«d?? ÷d??F?? —œ ÊU??A??¹« ª©¥∑® œœd??ÖÅvt È«ÅÁb?M?¼œÅU?$ ¨b?½«Åt²?d?Ö —«d? Áb?M?¼œÅU?$∫¥µ® b½«ušÅv «d U$ ÈœU?ý tÐ «— ÊU½¬ v~L¼Æ©µ≠≥ ∫µµ ª≤¥≠≤≤YŽU?Ð ¨‰u??L?ýÅÊU??N?ł 5??M?â??M??¹« v¹U?N??¼U?Öb??¹œªœœd??ÖÅv/ qO???z«d??Ý« «“U???O??²???« Êb??ý —«œÅtýb???št ʬ Æœ—«œÅv ÷ËdH? «— U?¼“UO?²?« s¹« ¨fJ?ŽdШ©≤µ ∫¥∞® XÝ« å”Ëb????ò oK????D???? Èu????×????½Åt?ÐË« “« —U?Ð Áœ“«Ëœ® X??¼ e??O??½ åqO??z«d??Ý« ”Ëb??òvIOIŠ È«bš dÖ« ¨l«ËÅtÐ Æ©Ábý ÁœdÐ ÂU½ 5MâM¹«s¹« tÐ ¨œdOÖÅv —«d o¹bB𠜗u ÊU~L¼ ÈuÝ “«Æœ—«œ v½UNł vÝUOI tÂËœ ÈU?O??F??ý« 7? s?¹b?M??Ç ¨b??¹b??łb?N??Ž È«d??Ðs¹« ¨v?O?Ž ÈU?¼—U Ë h?ý t?Ð ◊u?Ðd ÎU?L?O?I?²??©π ∫µ≥ ªπ ∫µ∞® œuýÅv ¨‰œUŽ ÎöU? —«e~?²bš‰u³ œ—u? ÁbM?MÅÁ—U?H v½U?Ðd Êu?âL?¼ gÖd tb¹bł XÝ« vð—U³Ž s¹« t ±∞ ∫µ≥® œuýÅv l«ËÈuÝ«d —œ ¨Ë« tÐ Ë ¨©oO²ŽbNŽ —œ œdÅtÐdB×M Ë∫µ≥® b?ý Áœ«œ Áb?ŽË —Ë—U?Ð Ë —U?ýd?Ý vðU?O?Š ¨d?³?Æ©±≤≠π«bš ÏÁdNÇbMÅv rOÝdð «d?OÖ vŠdÞ «bš ÏÁd?NÇ “« U v³½∫XÝ« 5MâM¹« ‘«ÅvK« ◊uDš t—u?ÞÅtÐ Ë U??²??L?¼ÅvÐ «b??š t b??M??Åv —«d?J??ð Ë«—UM —œ v²O?¼u« êO¼ ªb?ýUÐÅv d¹c?ÄU½Å”UO? oKDgOÄ b?½«u?ðÅv/ eO?½ Èœu?łu êO?¼ Æœ—«b?½ œułË Ë«Èb?Ы Ë« t «d??Ç ¨b?ýU??Ð t²??ý«œ œu?łË Ë« “« f?Ä U?¹eO?Ç tL?¼ “« gOÄ r¼ Ë« Æ©∂ ∫¥¥ ª±∞ ∫¥≥® XÝ«tL?¼ t XÝ« Ë« U??N?M?ð ªe??O?Ç tL??¼ Q?A?M?? r¼ Ë XÝ«vM??F??¹ ¨qF?? s¹« Æ©≤¥ ∫¥¥® b??M???¹d??¬Åv «— e??O??ÇÈUOFý« —œ ¨XÝ« vN« qL?Ž h² t åÊb¹d¬ò—U?ÅtÐ oO?²??Žb?N?Ž “« Èd??~?¹œ ÈU?ł d??¼ “« gO?Ð ÂËœ—œ qF? s¹« t? È—U?Ð —U??N?Ç Ë q?N?Ç “« ∫XÝ« t?²?—Áœe?½U?ý ¨t²?— —U?ÅtÐ v?F?D? —u?ÞÅtÐ oO?²??Žb?N?Ž q¨ÁËöŽÅtÐ Æœu?ýÅv XU?¹ ÂËœ ÈU??O?F?ý« —œ ʬ œ—u?—«b¹bÄ tÐ œ“UÝÅv ◊uÐd «— qF s¹« t v²Ë v³½∫¥≥® b?½“Åv Ÿ«b?Ы tÐ X?Ýœ ¨qO?z«d?Ý« Âu?? Êb?ýtÐ ¨s¹u?½ ÃËdš œ—u? —œ t ÁU?Ö Ê¬ Ë ª©±µ ¨∑ ¨±UO—« “« ¨©∑ ¨¥∏ ª≤∞ ∫¥±® bM?Åv Á—Uý« XIKš—b «b?š ¨l«ËÅt?Ð ÆœdO?ÖÅv v?AO?Ä e?O?½ ≤≤ ∫≥±∫œdO?ÖÅv œuš U?$ ÕdÞ Xb?š —œ «— œuš ‚öšË ¨5?²????½ ÏtÒ−??Ô “« «— vF?O??³?Þ d??U?M?Ž t? U?$¬ “«Áb?O??A? ÊËd??O?Ð d??B? —œ v?Öb?M??Ð “« «— g½«b?½“d??UOFý« »U² —U²H~AOÄ

Page 13

±≥“« jI t?½ t XÝ« Ë« vL?z«œ tłu?ð eO?½ Ë t½«—«œU?˪±± ∫¥∞® b??¹¬Åv d??Ð ÁU??ýœU??Ä p¹ U???¹ ÊU??³??ý p¹t?J???????????K????????????Ð ¨©∑ ∫µ≤ ª∂ ∫¥¥ ª±µ ∫¥≥ ª≤± ∫¥±È«d??Ð —b??Ä p¹ “« ¨e??O??Ç d???¼ “« gO??Ð Ë 5??M??â???L??¼p¹ “« e??O?½ Ë ¨©±±≠±∞ ∫¥µ ª∂ ∫¥≥® g?½«d???Äp¹ “« Ë ¨©±∂≠±µ ∫¥π® g½«b?½“d?? È«d?Ð —œU?ÊU?M?â??½¬ Ë« X³??×? Æ©µ¥® ‘d???L??¼ È«d?Ð d?¼u??ýœuý —«d?Jð t? r¼ —«bI? d?¼ ¨«— dA?Ð ÁU?MÖ t XÝ«¨bÐU¹Åv t³Kſ ʬ dÐ Ë bMÅv qL% ¨býUÐ Ê«dÖ Ëª≤µ ∫¥≥® b¹«œe?Ð «— ʬ t œË—Åv gOÄ U?$¬ Uð ËÆ©∑ ∫µµ® œ“dUOÐ ÎUULð Ë ¨©≤≤ ∫¥¥t³?M??ł Ëœ qU?ý ¨b??M?Åv? U?D??Ž «b?š t v?ðU?$v¹U?????¼— ¨œ“U?????ÝÅv œ«“¬ «b?????š ¨u?????Ý p¹ “« ∫X?Ý«¨tL??¼ “« d?ðÅr?N? Ë ¨b??M??Åv œ«“¬ b??M??Ð “« ¨b??¼œÅvgÐ Áœe½Uý Ë ±¥ ∫¥± Æ„Æ—® bM?Åv b¹dš“UÐË œ—ˬÅv œd????Ö «b????š ¨d????~????¹œ Èu????Ý “« ª©d????~????¹œdÖ“U?ſ¬ qF s¹« Æåb?¼œÅv vK?ðò U?¹ ¨åÈ—«bœòªXÝ« Áb??ý —«d??J??ð e??O??½ —U?Ð t?Ô½ Ë XÝ« »U??²?? s¹«Ê«uMŽ Ë »U² s( gÐÅÂUN« t XÝ« qF 5L¼v¹öð 5?MÇ ÆåvK??ð »U²?ò vMF?¹ ¨b?ýUÐÅv ʬÁ«dL?¼ÅtÐ «— Òd?ý Ë v²?Ðb?Ð “« v¹U¼— “« gO?Ð Èe?OÇœb???−???? lL????& “« gO????Ð Èe????O????Ç e???O????½ Ë ¨œ—ˬÅv?ªb?ÐU?¹Åv “U??Ð «— pO?½ Ë Â«—¬ vÖb?½“ t È«Åt?F?U?łb????M????ÅÁd????N?????Рʬ “« t v½U?????½¬ È«d????Ð ¨vK?????????ð s¹«s¹« ÆXÝ« «b?š œu?š gA?š—œ »U?ð“U?Ð ¨b?½œd?ÖÅvXÝ« Ábý ÊU?OÐ å‰öłò ÏÁ˛«Ë U?Ð vN?« ågAš—œòU?¹ åÊ“Ëò ¨Èd??³??Ž —œ ʬ vM??F? t ©t?³?ðd?? XH??¼®tÐ ¨åXÝ« 5~M?Ýò t v¹«bš ∫X?Ý« åvMO~?MÝòÊUNł s¹« Xýu½dÝ —œ U?ð bMÅv UD?Ž eO½ qOz«dÝ«tJ?M?¹« U?ð ©¥ ∫¥≥® åb??ýU?Ð 5?~?M??Ýò ¨Ë« nD?ÅtÐb¹Ud —UJ?ý¬ dAÐ vUL?ð tÐ «— œuš ‰öł ÂU$«dÝÁu??J??ý s¹« t XÝ« s?¹« «b??š XÝ«u??š Æ©µ ∫¥∞®∫¥π ª≤≥ ∫¥¥® œ“U?Ý —U?J??ý¬ qO?z«d??Ý« —œ «— œu?šsU?Ý vu?? —œ ozU? È«Åt?½u?ÖÅtÐ Ë« t X?Ý« qO?œª±≤≠±∞ ∫¥≥® b??M???ýU??ÐÅv Ë« Ê«b???¼U???ý t XÝ«¨Ábý Áb?¹eÖd?Ð ’Uš vK?J?ýÅtÐ t vu ¨©∏ ∫¥¥Æb½«ÅÁbý t²ý«œ qO?Ö ÊUNł tÐ Ë ÅÁb?ý Áb½«uš «dtÐ b?M½«œÅv? t²?Ð«Ë «— œu?š Ê«—«b?½U?1« ÏtF?U?ł s¹«¨©≤∑ ∫¥≥® »uIF?¹ tÐ ¨©≤ ∫µ± ª∏ ∫¥±® rO¼«dЫdÖ« v²?Š Ë ¨©≥ ∫µµ® œË«œ tÐ ¨©± ∫¥∏® «œu?N?¹ tÐgK?LŽ “« t?²Ýu?O?Ä ¨œÓd?ÓÐÅv/ ÂU?½ vÝu? “« U?−?M?¹« —œ©t½UF?OÐ ∫U?¹® ÏtI?OŁË t ÃËd?š “« vM?F¹ ¨b?M?Åv œU¹t XÝ« Âu???? È«d????Ð È«ÅÁb????ŽË Ë X?Ý« vð¬ U????$tHËÅvÐ tJ?K?Ð ¨b½U? b?¼«u?š —«u²?Ý« jI? t½ gK?½qOKI𠨉UŠ ÊU“ —œ tÇdÖ ¨XU¹ b?¼«uš eO½ dO¦JðpL? “« ÁU?~?â??O?¼ b?½Ë«b?š ¨l«Ë —œ ÆX?Ý« t²?U?¹¨ÊUA¹« “« Êœd? X¹ULŠ “« ¨œu?š ÊUA?¹uš tÐ Êœd“« ¨ÊU??A??¹« Êœd??? qL??% “« ¨ÊU???½¬ Êœd?? q?L??Š “«p¹d?ý —œ Ë ¨ÊU?A??¹« X¹«b?¼ “« ¨ÊU??½¬ Êœ«œ rO?K??F?ð¨XÝ« ÁœU?²????¹U?½ “U??Ð U??$ Õd?Þ —œ ÊU??A??M?²??šU??ÝoI???% Ë Êœu???/ ÂöŽ« t?Ð —œU??? Ë« jI??? t? vðU???$ÊU??¹«b???š ·ö?š d???Ð ¨b??ýU???ÐÅv? ʬ tÐ Êb???O???A??????ÐÆbM²O½ U¼—U s¹« “« pOâO¼ tÐ —œU t 5ſË—œ—U?ÅtÐ ‘«Åt?A?I??½ oI??% —œ b??½Ë«b?š t v?ðU?³??Ł’U?š Îö?U?? v½«u??M??Ž “« ÂËœ ÈU??O??F??ý« —œ ¨œd??ÐÅvË« åX«b?Žò U??½U??L??¼ Ê«u?M??Ž s¹« ªX?Ý« —«œ—u?šd??ÐÎU?³??¹d??I??ð Ë Áb??ý d??– —U??Ð XA??¼ Ë X??O??Ð t XÝ«X«bŽ U?¹ v¹UC? X«b?Ž “« gOÐ Èe?OÇ tÐ t?AO?L¼d?²?A?O?Ð X«b?Ž s¹« ªœ—«œ Á—U?ý« t½U?H?B?M? l¹“u?ð —œVłuÅtÐ «bš t XÝ« v²I?HýdÄ È—«œU?Ë ÈUMFÅtÐqL???Ž ¨Áœ«œ U???$ œ—u??? —œ t v?¹U???¼ÅÁb???ŽË tРʬÎöLŽ åU?$ò Ë åX«bŽò t b?Š ʬ Uð ¨b?MÅv¨µ ∫µ± ª±≥ ∫¥∂ ª≤± ¨∏ ∫¥µ® b??½u???ýÅv vJ???¹Æ©∏ ¨∂t²J½ s¹« ≠b?¼œÅv U$ «b?š t XOF«Ë s¹«X³??×?? d???~??½U??O???Ð ≠Áb??ý —«d??J??ð —U???Ð Ëœ Ë X??O???ÐUOFý« »U² —U²H~AOÄ

Page 14

±¥ÂuÝ ÈUOFý« ≠¥»U² ÏtQ∂∂≠µ∂ U??O???F??ý« tÐ µµ≠¥∞ U???O???F??ý« “« v²???ËUN?½¬ ÊU?Ö˛«Ë Ë tA?¹b?½« —œ v¹U?¼ÅX¼U?³?ý ¨rO?Ý—Åvs¹« t U???F??D??? s¹« —œ ¨s?L??{—œ U???« ªrO???ÐU???¹ÅvËUH²? vM( ¨b?M¼œÅv qO?JA?ð «— dš¬ ÈU?¼ÅqBÁb?¼U??A?? Èd??²??A??O?Ð Ÿu??M??ð Ë b??¹b??ł U??ŠöD??« ˉU³? —œ Ê«d?H t XÝ« V³?Ý 5?L¼ tÐ ÆrO?MÅv∫bMMÅv –Uð« nK² l{u tÝ UN½¬nOQ?ð p¹ «— UF?D? s¹« Ê«d?H? “« všdÐ ≠“« vF?M?B??ð È«ÅtŽu?L??−? vM?F??¹ ¨b?½—ˬÅv —U??L?ýÅtЗUO??Ð ÊU?A??¹—U?ð Ë Áb?M??¹u?½ ÿU?(ÅtÐ t vðU?F?D?ÊU?O?? ¨nO??u??ð s¹« d??Ð U??M??Ð ªb?ýU??ÐÅv Êu??ÖU??½u??ÖœułË v½u?~L?¼U?½ vŽu½ tâ?ÐU²? s¹« ÈU?¼dF?ýÅtF?Dp¹ tÐ «— UN?½¬ v~L¼ Ê«u?²Ð qJ?A ¨l«Ë —œ ∫œ—«œ“« œË“ vKOš b¹U³½ sL{—œ U« ªœ«œ X³½ ÁbM¹u½rA?Ç U?N??½¬ ÊU?O? v³???½ vðb?ŠË nA?? È«d?Ð ‘öðªbOýuÄÈU¼ÅqB? t b?½«ÅÁb?OI?Ž s¹« d?Ð d?~¹œ v?šdÐ ≠bOF³ð “« t XÝ« ÂËœ ÈUOFý« dŁ« ÊUUL ∂∂≠µ∂tÐ ◊u?Ðd? öJ?A?? U?Ð rO?K??ý—Ë« —œ Ë œœd?ÖÅv “U?Г« U« Æœu?ýÅv Ëd?ÐË— ”b?I 5?“d?Ý —œ —«d?I²?Ý«‘œu??š “« v?³??½ t? œ—«œ vL??? ‰U??L???²???Š« ¨u???Ý p¹d?O??O??G??ð «— œu??š ÈU??¼ÅXO??öš Ë Áœd?? vÐœ« Xd??Ý∫µ≤ ª±¥ ∫µ∑ Ë ≥ ∫¥∞ Æ„Æ—® b?ýU?Ð Áœ«œ qJ?ýÈu????????????Ý “« Ë ª©±∂ ∫∂∞ Ë ≤≥ ∫¥π ª∏ ∫µ∏ Ë ±≤“« d???ðÅr?N???? d???Ł« Ëœ ÊU????O???? ÈU????¼ÅËU????H????ð ¨d???~????¹œªbýUÐÅv ÊUA¹U¼ÅX¼U³ý”b?I?Å»U?²? Ê«b?M?L?A?½«œ “« d?~?¹œ È—U?L?ý ≠U¹ Ϋd¦« ¨U?OFý« »U?² dš¬ qB? Áœ“U¹ t b½bI?²FÂËœ ÈU?O?F?ý« “« t XÝ« b?Š«Ë v³?½ p¹ d?Ł« ÎU?U?L?ðÊU?¹U??Ä “« fÄ X???½ Ït¼œ Ëœ —œ Ë œd??O??ÖÅv ÂU?N??«—UÐÅXI?A? —U? ÊU?O œU?C?𠨻U?²? dÝ«d?Ý —œ Æ©≥Áœu??N???O???Ð t? U???N??²???Ð 7???šU???Ý È«d???Ð Ê«d???ÖÅXF???M???∫¥¥® bMA³Ð v½U?½« åvöłò UN½¬ tÐ bMýuÅvt½«bM“ËdOÄ t åoUšò ÏÁbM?MÅÁdOš qLŽ UÐ ¨©±≥œuš åvN« ‰öłò Ë bAÐÅv qJý «— Ê«—«b½U1«ÆXÝ« Ábý nOu𠨜“UÝÅv qI²M ÊUA¹« tÐ «—ÂËœ ÈUOF?ý« t XÝ« «bš “« È«ÅÁdN?Ç 5M?âM¹«t v¹«bš qÐUI —œ ÊU?½« ÆbMÅv rO?Ýdð U È«dЫ— Ë« U?ð Áb?ý o?¹u?A?ð ¨X?Ý« .d? 5??M?Ç Ë« oŠ —œ‘d?¹c?Ä tÐ o¹u?A??ð È«d?Ð Æœ—«e?Ö ”U?á?Ý Ë œd??¹c?á?ÐU𠜗ˬÅv qLŽÅtÐ uŽœ œuš Ê«—œ«dÐ “« v³½ ¨«bšË ª∑ ∫µµ ª≤≤ ∫¥¥® b?½œd?Ö “U?Ð b?½Ë«b?š Èu?ÝÅtÐb?M??³??K??D??Ð «— Ë« ¨©± ∫µ±® b??M??¹u??−??Ð «— Ë« ¨©Ád??O??ſË ¥∏ qB???® b????M???¼œ «d???? ‘u????Ö Ë« tÐ ¨©∂ ∫µµ®¨XÝ« ÊU½ “« d?ðÅÈc?G? t Ë« ÏtH?ýU?J? “« Ë ¨©ÁdO?ſ¨È—«e~?ÝUá?Ý tÐ o¹uA?ð —œ Æ©≤ ∫µµ® b½d?³Ð l²?LðË œ—ˬÅv qL?ŽÅtÐ —u?ýd?Ä ÈU?¼Åu?Žœ ÂËœ ÈU?O?F?ý«bM¹«d?Ð «b?š È«dÐ U?ð œeO?~½«Åv d?Ð «— gMO?³ÞU?Ë ±∂ ∫¥±® b?M?¹U??²??Ð ÈœU??ý U?Ð «— Ë« ¨©±∞ ∫¥≤®b½—ˬ d?Ð ÈœU?ý œU?¹d? Ë« È«d?Ð ¨©d?~?¹œ ÈU?ł gý∫µ¥® bM?M tK?NK?¼ ¨©d?~¹œ ÈU?ł Áœ“U¹ Ë ±± ∫¥≤®s¹« Æ©±± ¨≥ ∫µ±® b??M??M?? ÈœU??ý Ë nF??ý Ë ¨©±vUL?ð tJ?K?Ð ¨«— ÊU?¹b?OF?³?ð b?¹U?Ð jI t?½ v¹«d?L?¼¨«— ÊUOKO?z«dÝ« jI t½ Ë ¨œ—ˬ œd?Ö «— qOz«dÝ« vMÐÈU?¼ÅÂu? vU?L?ð jI?? t½ Ë ¨«— U?¼ÅÂu? vU?L??ð tJ?K?Ðd??U??M??Ž vU??L???ð Ë ¨«— 5??“ œu??š tJ??K???Ð ¨«— 5??“¨g¹U¼U?—˛ Ë U?¹—œ ¨ÊUÖ—U?²?Ý Ë ÊUL?ݬ ¨«— ÊU?N?O«b????Åp¹ Ë fH????½Åp?¹ «— «b????š t v?*U????Ž —œ U????ðsJ?«Å5??M?Þ «— v½U??œU?ý œËd??Ý ¨b?M??Åv g¹U??²?ÝË v~???½d??J???¹ ‚U???²???A??? «b???š s¹« t «d???Ç ¨b???½“U???ÝÆXÝ« X¹dAÐ œU%« Ë ÊUNł v~Ç—UáJ¹UOFý« »U² —U²H~AOÄ

Page 15

±µÆœœdÖÅv dB³AOý 5A½Uł ¨”—UÄ XuJŠÈ«ÅtFU?ł ¨Ê«œd s¹« XO?L?UŠ Ë —«b?²« X%—œ Ë rO?K??ý—Ë« —œ b??M?ýu??Åv t? œ—«œ —«d? Vd??—UN?Ç U?$¬ —œ ªb?½uý d?I?²? ¨”b?I? d?Ný ·«d?Þ«∫œ«œ hOAð Ê«uðÅv «— dBMŽ`½ ∫≤ eŽ® b½«Åt?²AÖ “U?Ð bO?F³?ð “« t v½U¹œu?N¹ ≠±d¦« ªb?M²?¼ È—U?O?Ð ÊUM?¼U ¨ÊU?A¹« ÊU?O —œ ª©∑5UO?MÐ Ë ÊuF?Lý Ë «œu?N¹ ÈU¼ÅtK?O³? tÐ oKF²? ÊU½¬U??¹ „Ëd???²?? ÈU???N??M???O???“ —œ —«d??I???²??Ý« ªb???M???ýU??ÐÅvÆXÝ« Áœu³½ ÁœUÝ Ê«bMÇ ÊUA¹«dÐ U¹uÖ ¨ÁbýÅVBſ—œ ∫b½œu?Ð Áb?½U? vU?Ð XJ?K?2 —œ t v½U?¹œu?N?¹ ≠≤sL{—œ U« ¨b½«ÅÁœu?Ð v½«—«b½U1« ÎU?FD ¨ÊUA?¹« ÊUOÁ«— “« v³??¼c?? d??O??ſ t b??½œu??Ð e??O??½ v½U??²???Ýd??ÄÅXÐU¼ÅvKO?š ªœu³?½ „—œ qÐU Ê«bM?Ç ÊUA?¹«dÐ ÊUÖb?OÝ—Ë b½œu?Ð t²?U?¹ ÊU?J?Ý« ÊU?¹b?O?F?³?ð ÈU?NM?O?“ —œ ÎU?F?D?t³?U??D?? ÊU?A??¹« t «— v²??O??J?U?? oŠ b??½œu??³?½ d??{U??Šv³¼c® t½UÖËœ v¹«b?ł s¹« ÆbM½«œd?Ö “UÐ ¨b½œdÅvÆœ—ušÅv rAÇ tÐ È—UOÐ ÈUNAÐ —œ ©vŽUL²ł« Ë“« È—U?L?ý ¨b?O?F?³?ð b? ‰u?Þ —œ ∫ÊU?~?½U?~?O?Ð ≠≥d~?¹œ vC?F?Ð ªb½«ÅÁb?ý sU?Ý «œu?N¹ —œ ÊU?~?½U?~O?Ъ©µ ∫∂± ª±∞ ∫∂∞® bM¹¬Åv U$¬ tÐ —U? È«dÐ eO½tÐ ÊU?A??²?A??Ö“U??Ð —œ «— ÊU?O??K?O??z«d?Ý« ¨d??~?¹œ v?C?F??Ð∫∂∂ ªπ ∫∂∞ Æ„Æ—® b?M??M?Åv? v¼«d?L??¼ Êu??O?N??v½Ëe? tÐ Ë— ÊU?ýœ«bF?ð t v?½U~?½U?~?O?Ð s¹« Æ©≤∞øb½eOUOÐ «bš Âu UÐ bM½«uðÅv bŠ tÇ Uð ¨XÝ«¨b½b?½U? vUÐ t½U?~?OÐ pU?2 —œ t v½U?¹œu?N¹ ≠¥b???¹U???Ð vË ©±π ∫µ∑® b????M???ýU???ÐÅv? —Ëœ t v½U????½¬Xý«œ ÁU?~?½ “U??Ð Ë ÁœU?¬ «— XA??Ö“U?Ð Á«— ÊU?A??¹«d?Гu???M???¼ b???½Ë«b???š t v?½U???½¬ ¨©±∞ ∫∂≤ ª±¥ ∫µ∑®«— lL?& —U??²?« Îö³? t vU??ý« œe?½ b?¼«u?šÅvÆ©∏ ∫µ∂® œ—ˬ œdÖ ¨b½«Åt²ý«œvu? ¨nK?²?? d?U?M??Ž s¹« “« œ—«œ b?B? v³?½qJ?A? —U??N?Ç U?Ð U??« Æœ—ˬ b?¹b?Ä ”b??I? Ë b?×??²?ÆXÝ« ÁœdÅv Xbš rOKý—Ë« —œ ¨bOF³ð«— ∂≤≠∂∞ ÈU¼ÅqB Ê«u?ðÅv ÂuÝ ÈU?OFý« tÐvK?O??œ ªb?M??ýU??ÐÅv Êu?~??L??¼ —U?O???Ð t œ«œ X?³???½Ë µπ Ë µ∏ Ë ≤± ∫µ∑ Uð π ∫µ∂ t? X?O½ v?DF?U??Ð ¨œ«b??½ X?³????½ Ë« t?Ð «— ∂∂ ÏÁb??L??Ž g???Ð Ë ∂µ¨b½«Åj³ðd r¼ tÐ —UOÐ t dOš« qB Ëœ s¹« tJM¹«Ëœ Æb???½u????ýÅv v?I???K????ð «e????−??? È«Åt?Žu???L????−???? ÁU???Ö∂≠± ∫∂≥ ¨bM¹U?/Åv «e−? d²?AOÐ t? ÈdFýÅtF?DtÐ oKF?² UN?M¹« d?Ö« ªbýU?ÐÅv ±± ∫∂¥ Uð ∑ ∫∂≥ ËÁb½U−MÖ Ë« dŁ« —œ Xœ UÐ rÅXÝœ ¨bMýU³½ U v³½Ë« ÈU??¼Åvu??G??A???*œ U??Ð d??²??A???O??Ð ÂËœ tF??D?? Ë Áb???ýt X?¼ ÊU??J??« s¹« ¨Ád?šôU??Ð Ë ÆXÝ« Ê«u???L??¼ÊU??H??R??? rK?? t?Ð b??ýU??Ð È«Åt?L??O??L???{ ≤¥≠±∏ ∫∂∂È“UÝ“U?Ð “« b?F?Ð ÎôU?L?²?Š« t ∏≠± ∫µ∂ Ë nK?²??È«ÅtFD ¨©ÆÂÆ‚ µ±µ≠µ≤∞ 5Ю Ábý ÊUOÐ b³FÈU??¼ÅXЫd?? XK??Ž tÐ t b??ýU??Ð t?O??I??Ð “« d??ðd??šQ??²??Áœ«œ —«d tâÐU²? “Uſ¬ —œ ¨ÂËœ ÈUO?Fý« UÐ ‘«ÅvÐœ«± ∫µ∂ ªXÝ« ±≥ ∫µµ —ˬœU?¹ µ ∫µ∂® X?Ý« Áb?ýÆ©býUÐÅv ∏ ¨∂ ¨µ ∫µ± Ë ±≥ ∫¥∂ —«dJðË« Xbš Ë v³½µ≤∞ Ë µ≥∑ ÈU?N??U?Ý 5??РΫd??¼U?þ ÂU??½ÅvÐ v³??½ÊU¹bOF³ð ÁËdÖ 5?²½ ÆœuýÅv tM× œ—«Ë ÆÂÆ‚eŽ® b½«Åt²AÖ “UÐ ¨«œu?N¹ rUŠ ¨dÓBÓ³?ÚAOý Èd³¼—ÅtÐtL???łd????ð o³????Þ ±∏ ∫≥ «u???ð≠± ª±¥ ∫µ ª±±≠∏ ∫±¨©±∂ ∫µ eŽ® Ábý ÁœUN?½ b³F? ÈU¼œUOM?Ð Æ©v½U½u¹Ë vKš«œ öJ?A XK?ŽÅtÐ «— U¼—U? ¨œË“ vKO?š U«v¹U??Äd??Ð tÐ jI?? «c??? ªb??½“U??ÝÅv nu??²??? vł—U??šdB² vðœU³Ž U$¬ —œ Uð bM?MÅv ÁbMÐ ÁU~½UÐdÈd~¹œ ÈUN½«Ë—U Z¹—bðÅtÐ Æ©≥ eŽ®b½—ËUOÐ UłÅtШU?N?½¬ “« vJ?¹ —œ t b??M?Ý—Åv Á«— “« ÊU?¹b?O??F?³?ð “«5?U??¹u?N??¹ ÏÁu?½ ¨q?ÐU?ÐË—“ Ë ¨rE??Ž« s¼U?? ¨lýu?N??¹·d???Þ “« —«b???½U???d???? ÂU???I??? —œ q?ÐU???ÐË—“ ªb???½œu????ÐUOFý« »U² —U²H~AOÄ

Page 16

±∂tJ?M?¹« È«d?Ð Âu?Ý ÈU?O?F?ý« Æ©±± ∫∂µ® vM? Ë œU?ł«— b¹b?Nð Ëœ ¨b?½«œdÖ “U?Ð ÊU?A¹U?¼UD?š “« «— ÊU?A¹«—œU t? 5ſË—œ ÊU?¹«b?š v½«u?ðU?½ ∫œ“U?ÝÅv Õd?D?t vIOI?Š È«bš v¹U½«uð Ë ¨b?M²?O½ Êœ«œ U$ tÐÆXÝ« d¹cÄU½Å»UM²ł« ‘«ÅÈ—Ë«œ¨bM?K?ÖÅv ÊUA?¹«bš U?Ð «— œu?š bN?Ž t v½U½¬“« XH~?ý ∫bMK?ÖÅv e?O½ ÊU?A½«—œ«d?Ð «— œuš b?NŽ—œ °X¼ «œuN¹ ÊUœd ÊUO —œ t v¹U¼Å‚UIý s¹«Âœd “« r²Ý U?Ð t bM?²?¼ v²¹U?HÅvÐ ÊU?LU?Š U$¬“« t v½Uœd? ª©± ∫µ∑ Uð ∏ ∫µ∂® b?½dO?ÖÅv ‰uÄÈË— ¨X½u?Aš ªb?M?M?Åv vA?ÅÁd?N?Ð œu?š Ït¹U??L?¼¨X«b??Ž vH???½ ¨d??~??¹b???J??¹ tÐ p?L?? “« Êb??½«œd???ÖË b??ý U??Ð v³??½ ÆÁd??O??ſ Ë ¨t½«d???Ýœu??š ÈU??¼Å.d??%ÊU??A??½ Ë œ“U???ÝÅv U???A??« «— U???N??L???²??Ý s¹« ¨—b???UUM? vF«Ë Ë qO?« v³¼c U?Ð UNM?¹« t b¼œÅvÆ©ÁdOſ Ë µ∏ qB® œ—«œœuš Ê«—œ«dÐ UÐ UË« VK?ſ« qOz«dÝ« Âœd dÖ«tÇ t½U~?O?Ð ÊU?½U?LN?O? U?Ð ¨b?MM?Åv —U?²?— 5?Mâ?M?¹«»U² ∂∂≠µ∂ ÈU¼ÅqB —œ øœd bM¼«uš È—U²—t½U???~???O???Ð v²???O???K??? U???Ð ÊU???œd??? ‰U???³??? —œ ¨U???O???F???ý«∫XÝ« Ábý –Uð« vHK² ÈUN¹dOÖÅl{ut v¹U¼ÅXK ÈœuÐU½ ¨U?¼ÅXL “« všdÐ —œ ≠Æ„Æ—® XÝ« Ábý ÂöŽ« ¨b½—UAÅv UÄ —«dý —œUÐ Á«dL¼ ª≤¥ ¨±∂≠±µ ∫∂∂ Ë ± ∫∂¥ ª∂≠≥ ∫∂≥`¹dA?ð Ë `O?{uð ÎôU?L?²Š« t ±≤ ∫∂∞ Ë Ã±∏ ∫µπª©bMýUÐÅvœuýÅv t²?H?Ö ¨U?¼ÅXL? “« d?~?¹œ vC?FÐ —œ ≠≠≥ ∫∂∞® bMýUÐÅv rOK?ý—Ë« Xbš —œ U¼ÅXK tª©±≤ ∫∂∂ ª∏≠≤ ∫∂≤ ªπ≠µ ∫∂± ª±∑≠±≥ ¨±±œuýÅv ◊uÐd qzU? s¹dðÅVUł ¨‰U?×M¹«UÐ ≠ª«bš Âu? ‘uſ¬ tÐ ÊU?~½U?~?OÐ vU?L²?Š« ‘d?¹cÄ tÐË «b??ł «— œu???š t b??M???Ýd??ðÅv? ÊU??¹œu???N??¹d???O??ſ s?¹«UOF?ý« ÈU¼ÅvŠË U« ¨©≥ ∫µ∂® b?MMO?³Ð Áœ—«c?Ö—UM∫œuýÅv tł«u ÁbLŽªU$ ÊbOÝ— «d —œ dOšQð dŁ« —œ ¨bO« Ê«d×Ð ≠ªUN²Ð œU³Ž “« výU½ UÄd¹œ v¼U³ð ≠b¹b?Að œu?łu j¹«d?ý dŁ« —œ t? vUH?½ Ë v¹«bł ≠ªÊ«—œ«dÐ ÊUO dH½ vMF¹ ¨ÁbývMF¹ ¨Áb?ý b¹b?Að U?¼ÅXOF?u dŁ« —œ t Èd?Dš ≠ÆÊU~½U~OÐ dOI%t XÝ« È«ÅvL??Ö—œd?Ý “« v?ýU?½ b??O??« Ê«d?×??Шt−??O??²??½ —œ ∫œu??ýÅv ÊU??~??²??A??Ö“U??Ð d??O??~??½U??³??¹d???ÖÆÆÆdE²M b¹UÐ Ë bM½UÅv Ê«d¹Ë rOKý—Ë« ÈU¼—«u¹œÁ—UÅtLO½ b³F ª©ÆÂÆ‚ ¥≥≥≠¥¥µ® bMýUÐ UOL×½U?M??Ð µ±µ≠µ≤∞ ÈU?N??U??Ý 5?Ð jI?? Ë Áb??½U? vU??Ðj¹«d?ý ª‘«ÅtO?Ë« v¹U?³?¹“ t?Ð t½ r¼ ʬ ¨b?ý b?¼«u?šÈU??¼ÅXL???Š«e?? qO???œ tÐ r¼ ¨X?Ý« X??Ý v?Öb??½“UL?Š“ qO?œ tÐ r?¼ Ë ©ÊU¹d?U?Ý Èu?Ý “«® vł—U?švU???Ð 5??“d???Ý —œ t v?½U??œd??? Èu???Ý “«® vK???š«œ5???M???Ç qÐU???I??? —œ Ê«—«b????½U???1« Æ©b???½œu???Ð Áb???½U???—œ b½Ë«b?š “« Ë ¨bM?²?¼ ”Q?¹ Ït½U²?ݬ —œ ¨vðU?LŠ“¨—u?« —œ tK?š«b? Âb?Ž Ë U?$ —œ d?O?šQ?ð ’u?B?šÂu?Ý ÈU?O?F?ý« Æb?M?¹U?A?ÖÅv X¹U??J?ý tÐ V Ϋ—d?J?u??Ý p¹ “« ¨U??¹U??J???ý s¹« 7??šU??Ý XU???Ý È«d??ÐÊb?¬ l½U?? «— ʬ Ë b??M??Åv U?A??« «— Âu?? ÊU??¼U?M??ÖÈ—«œUË d?Ð ¨d~?¹œ Èu?Ý “« Ë ªœ—UL?ýÅv d?Ð U$b?O?Q??ð ¨XÝ« U?$ d??¹c?ÄU?½—u??B? Q??A?M? t? «b?šÆœ—«cÖÅv«— ÊU?²??Ýd??ÄÅXÐ b?¼«u??šÅv v³??½ ¨s¹« d??Ð ÁËöŽt v½U????²????Ýd????ÄÅX?Ð ¨b????½«œd????Ö “U????Ð «b????š Èu????ÝÅtÐeO?½ Ë ¨b?M?M? tO?J?ð 5?ſË—œ ÊU?¹«bš d?Ð b?M?ýu?ÅvÊb?½«—c??Ö d?O??E?½ ¨b??M?½“Åv b??ÝU?? ‰U?L??Ž« tÐ XÝœ“« ÁœU?H?²?Ý« ¨v³?¼c? Èd?~?O?á?ÝË— ¨v?½U??½« v½U?Ðd?∫∂∂ ª¥ ∫∂µ® ÈœU³?Ž ÈU?N?M?O?¹¬ —œ f$ U?½«u?O?Š≠pK? .d?J??𠨩¥ ∫∂µ® Õ«Ë—« —U?C?Š« ¨©±∑ ¨≥Êuâ?L¼ XO?¼u« ÊU?OŽb? d?¹UÝ U?¹ ©π ∫µ∑® pÔuUOFý« »U² —U²H~AOÄ

Page 17

±∑bM?¼«u?½ U$ lD? —u?ÞÅtÐ ¨b½—«œ oK?F?ð Áb¹e?ÖdÐË œ—«œ œu?łË —«b?½U?1« r?¼ ¨ÊU?A?¹« ÊU?O?? —œ ªXU?¹U$ vFD sU{ Êœu?Ð vKOz«dÝ« dÖ« Æs¹œÅvÐ r¼tÐ qO½ Á«— dÝ dÐ vF½U eO½ ÊœuÐ ÈœuN¹dOſ ¨XO½ÏtL?¼ b?½Ë«b??š ¨fJ?Žd?Ð Æb??ýU?ÐÅv/ U?$ 5??L?¼∫∂∂ ª∑ ∫µ∂® b½«ušÅv «d œu?š ÈuÝÅtÐ «— U¼ÅÂuÆ©±∏—u q?Oz«d?Ý« ÏtD?Ý«ËÅtÐ b?¹U?Ð U?¼ÅXK? lL?&t ʬ Æb??ýU??ÐÅv ÿu??H??×?? gð«“U??O??²???« t œd??¹c??Ĩ©±µ ∫µ∑® XÝ« å”Ëb???ò o?K???D???? È«Åt½u????ÖÅtЗœ —UÐ Ëœ «b?š® b?½UÅv vU?Ð åqO?z«d?Ý« ”Ëbòs¹« Æ©XÝ« Áb??ý Áb??O???U??½ 5??M??â???M??¹« ±¥ ¨π ∫∂∞≠qOz«dÝ«ò ∂∂≠µ∂ ÈU¼ÅqB —œ t XÝ« XÝ—œ—«d?? »U??D???š œ—u?? Âu?? p?¹ Êu??â??L???¼ å»u??I??F???¹—U???Ð ±∑ ¨ÂËœ ÈU???O???F???ý« —œ tJ???½¬ ‰U???Š ¨t²???d????~???½t XÝ« XÝ—œ s¹« Ë ªœu??Ð t?²??d??Ö —«d?? VÞU????lL?ł —u??ÅtÐ Á—«u??L?¼ åÊU??Öb?¹e??Öd?Ðò ÕöD??«Ê«bðd qÐUI tDI?½ —œ Ê«—«b½U1« tÐ Uð t²— —UÅtÐ—uÅt?Ð ¨ÂËœ ÈUO?F?ý« —œ tJ?½¬ ‰U?Š ¨b?M? Á—U?ý«Á—U??ý« Áb??¹e??Öd???Ð Âu?? tÐ Ë œu??Ð t²???— —U??ÅtÐ œd??H???ÊU?A??½ t? X??¼ Èd??~??¹œ U??ŠöD??« U??« ªXý«œ«œu???N????¹ Ë »u???I????F???¹ »U????I???Ž« È«d????Ð «b???š b????¼œÅvv²K È«dÐ vMF?¹ ¨©π ∫∂µ® XÝ« qzU v¹U¼ÅÈdðdÐË ¨©±≤≠±± ∫∂µ® b?ý Èd?³?¼— vÝu? XÝœÅtÐ tvU??Ð Ë« À—«Ë Ë ¨Ë« VO??B??½ ¨«b??š Âu?? b??Ы È«d??ЗdI? t XÝ« rO?K?ý—Ë« g²??²?¹U?Ä Ë ¨b?½U b?¼«u?šÆœœdÖ ÊUNł vULð v³¼c ed Uð Ábýv²?UÝ— È«d?Ð «— œu?š Âu? t ‰U?Š 5?Ž —œ «b?št½«—«œU?Ë ÎöU?? v²??³?×?? ¨œ“U?ÝÅv e??N?−?? v½U?N??łË t½U?~?¹ È—b?Ä X³?×? ¨©±∂ ∫∂µ® b?¼œÅv ÊU?A?½vðU????N???łu????ð U????Ð Ë ¨©∑ ∫∂¥ ª±∂ ¨∏ ∫∂≥® vF????«ËXI??H??ý X¹U???N??½ U??Ð Ë« Æ©±≥ ∫∂∂® t½«—œU??? ÎöU??«— vð—«d??ý t œË—Åv g?O??Ä b??Š ʬ U??𠨩π ∫∂≥®tÐ U?³?¹“ —U?O??Ð v¹U?¼“«b?½«ÅrA?Ç ∂∂≠µ∂ ÈU?¼ »U?Г« b¹U?Ð jI t½ qO?z«dÝ« vM?Ð ∫b?¹UA?ÖÅv ÊU½¬ ÈË—¨©∑ ∫µ∏® bM?M? Èd?O?~²?Ýœ ‰U?ŠÅÊU?A?¹dÄ ÏÁ—«Ë¬ d?¼«— ÁbýÅÈœu?N¹ ÊU?~?½U~?OÐ b?¹U?Ð ¨Ê¬ dÐ ÊËe?« tJ?KÐÊU??J??« v²??Š Ë ¨©∑≠≥ ∫µ∂® b??M??¼œ Á«— b??³???F?? tÐt²ý«œ dE½ —œ e?O½ «— X½UN? ÂUI tÐ ÊUA?¹« vÐUO¼«—Æ©≤± ∫∂∂® bMýUЫbš ÏÁdNÇ«— vðU??³??U??D?? 5?M??Ç «b??š t? .u??M??ýÅv v²??Ë◊uD?š t rO?½e?Ð ”b?Š rO?½«u?ðÅv ¨œ“UÝÅv? ÕdD?¨b?M??Åv? rO??Ýd??ð Âu??Ý ÈU??O??F??ý« t v¹«b??š ÏÁd??N??ÇÆXÝ« t½u~ÇÈU?O?F?ý« t tJ?O?U?Š —œ® «—c??Ö È«Åt½u?ÖÅtÐ v³?½©œ«œÅv ÂU?$« v½ôu??Þ Èb?O??Q?ð U??Ð «— —U? s¹« ÂËœ©≥ ∫∂¥® U²?L¼Åv?Рʬ ¨b½Ë«b?š t œu?ýÅv —ˬœU¹—«dJð “U?Ð U v³½ Æb?ýUÐÅv ©±µ ∫µ∑® ÈbЫ ʬ ËÈd?²?L? U??F?œ U?Ð U??« ¨XÝ« oU?š Ë« t b??M?Åvt b½«œÅv tJM¹« U?Ð Ë« ∫œuš “« gOÄ v³?½ tÐ X³½s¹« U« ¨©≤ ∫∂∂® Áb¹d¬ «— «œułu? vULð «bšt ≠œ—«œ Ê«Ë«d XO?L?¼« t²?J?½ s¹« Ë b¹«e?«Åv «—b¼«uš åu?½ vMO?“ò Ë ås¹u½ ÈUN?½UL?ݬò b½Ë«bšd~¹œ ÈU?ł —œ ª©≤≤ ∫∂∂ Æ„Æ— ª±∑ ∫∂µ® b¹d¬ÈU???¼ÅVK???? g¹U????²???Ý «b????š t b????M????Åv `¹d????B???ðÈb??¹b??ł rO???K??ý—Ë« Ë ©±π ∫µ∑® ÊU??Öb???M??M??Åt?Ðu??ðÆbM¹d¬Åv «— ©±∏ ∫∂µ®È«bš ¨XÝ« eO?Ç tL¼ —U?Öb¹d?¬ t Èb½Ë«bšv²UŠ tÇ Ë« t .b¹œ ôUÐ —œ ÆbýUÐÅv eO½ ÊU~L¼ÊU?~?½U?~??O?Ð “« v½U??N?ł ‰U?³??I?²?Ý« È«d?Ð g?u? “« «—t b?A????ÐÅv ÂU??N??« œu?š v?³?½ t?Ð Ë« Æœ—«œ —U?E??²??½«È«d?Ð «— Á«— ¨Èœd?? XO?ËR??? d??Ð b?O??Q?ð sL??{—œvMÐ ÂULð t UMF s¹« tÐ ªœ“U?Ý —«uL¼ v½UNł U$Âu?? tÐ t q?O??œ s¹« t?Ð ¨e??¹U???L??ð ÊËb???Ð ¨qO??z«d???Ý«UOFý« »U² —U²H~AOÄ

Page 18

±∏Áœ“«Ëœ ¨ÂuÝ ÈUOFý« —œ ∫bMÅv t³UD œU³Ž d«Áu? “« —U?Ð ZM?Ä Ë XÝ« Áb??ý Áœd?Ð ÂU?½ b?³??F? “« —U?Ðd~½UOÐ t t²?— —UÅtÐ vðUŠöD« U?¼—UÐ Ë ª”bI¨X½U??N?? ª—U??Ð tÝ X³??Ý® X?Ý« ÈœU??³??Ž ÈU??N??M??O??¹¬“« vUŠ d?« s¹« Æ©U?¼ÅÁ“Ë— ¨U?¼Åv½U?Ðd? ¨ÁU?~?½UÐd?V¼c? Ë U??O??öš« ¨U?? v³??½ d??E??½ —œ t XÝ« ʬbM? UŽœ« ÊU?½« t X?Ý« Y³Ž ∫b?½d¹c?ÄU½Åp?OJ?Hð«— «bš tJ?½¬ÅvÐ œ—«œÅv XÝËœ «— œuš Ït?¹U?L¼ t«— «bš t bM UŽœ« t XÝ« Y³Ž Ë ªœ—«bÐ XÝËœXÝËœ «— œu??š Ït¹U?????L???¼ tJ??½¬Åv?Ð œ—«œÅv XݘƜ—«bÐUOFý« »U² ≠µ”bIÅ»U² XMÝ —œ¡«e???ł« ÂU????L???ð U????Ð U???O????F???ý« »U????²??? ¨ÂU????$«d???ÝU²?L?¼ÅvÐ Ë b?Š«Ë ÈdŁ« Êu?â?L¼ ¨Ê¬ ÏÁb?M?¼œÅqO?JA?ðÏt−O?²?½ —œ ÆXÝ« Ábý vðu?³?½ ÈU¼Å»U?²? sÔ½U œ—«ËÁb?ý —«œ—u?šd??Ð b?¹b??ł È«Åtâ???¹—U?ð “« »U??²? ¨Ê¬»U² “« pÇu? tFD? s¹bMÇ n?A dŁ« —œ ÆXݫʬ t® Ê«d?L —œ ʬ “« q?U —U?u?Þ p¹ Ë U?O?F?ý«rO½«u?ðÅv ¨©rO?U?½Åv Ê«dL? vK?« vD?š Ït?½ «—ÏtF??U??ł ÈU???C??Ž« È«d???Ð t .d??O???~??Ð «— t−???O??²??½ s?¹«ÏÁb??½U??“U??Ð Ë vF??«Ë qO??z«d??Ý« «— œu??š t? U??¼ÅvM??Ý«Áó¹Ë —UOÐ v¼U~¹Uł “« UOFý« ¨bM²ý«bMÄÅv —«œUËvK« vD?š Ït??½ nA? U?Ð ÆXÝ« Áœu?Ð —«œ—ušd?Зœ ”b?I?Å»U??²? vD??š Ït???½ s¹d?ðÅs?N? ¨Ê«d??L?“« d?ðÅv1b? ‰U??Ý —«e?¼ t X?d?Ö —«d? U?? —U?O??²?š«7 U?Ð t?¹U?I? —œ t?½ s?¹« ÆXÝ« vð—u?ÝU 7?ÈU?¼ÅXz«d? ÈœU?¹“ ÎU?²?³??½ œ«b??F?ð È«—«œ ¨vð—u?ÝU?ʬ ¨U???¹¬ U???×???O???{u???ð —œ U??? ªXÝ« Êu???ÖU????½u???ÖËU?H??²?? ¡ö« “« výU??½ ÎU??d?? t «— v¹U??¼ÅXz«d??ÕdD ¨œ“UÝ sýË— «— 7 vMF? b½«uðÅv Ë XO½U?O?F?ý« »U?²? t È«ÅtöŽ Ë tłu?ð ÆXšU?Ý rO?¼«u?švýu«d? tÐ Ë œ“d?UO?Ð b?½«ÅÁbý VJ?ðd? ÊU?A¹« t∫∂¥ ª±∏≠±∂ ∫µ∑® b?A??Ð U??H?ý «— ʬ Ë œ—U?á???Шb???M???Åv? b???¹d???š“U????Ð ¨Êœ«œ U???$ È«d????Ð Ë« Æ©∏tÐ Ë ¨œ—ˬÅv œd????Ö ¨b???¼œÅv? vK???????ð U????¹ È—«b????œUÐ Æb¹UdÅv UD?Ž «— œuš ÁuJý Ë ‰öł g½U²ÝËœ¨œ“U?ÝÅv —U?J??ý¬ «— œu?š åX«b??Žò Ë« ¨qL?Ž s¹«¨g¹U???¼ÅÁb???ŽË tÐ «— œu???š oK???D??? È—«œU???Ë v?M???F???¹d?¹c?ÄU?½Åg³?M?ł ¨d??A?Ð ÁU?M?Ö rſ—ÅvK?Ž t? v¹U?¼ÅÁb?ŽË—œ Îö³? t U??¼ÅŸu?{u?? s¹« tÐ Âu??Ý ÈU?O?F??ý« ÆXÝ«Ÿu???{u???? —«d????«U????Ð ¨.œu????Ð Áb????¹œ ÂËœ ÈU????O????F???ý««d??Ç Ë Êu???ÇÅvÐ t? ¨b??¹«e???«Åv «— «b???š åÈ—Ë«œòÊ«—Ub?Ð —d?{ tÐ t È«ÅÈ—Ë«œ ¨b?ý b?¼«u?š ‰UL?Ž«lH?½ tÐ Ë œu?Ð b??¼«u?š ©vK?O??z«d?Ý« v²??Š U?¹ t½U?~??O?Ю—œ b½Ë«bš Æ©ÊU~½U~OÐ v²Š U¹ ÊUOKOz«dÝ«® ÊUJO½œ—«Ë qOz«dÝ« UÐ tJ?KÐ ¨qOz«d?Ý« lH½ tÐ jI t½ l«ËUÐ tJ?K?Ð ¨qO?z«d?Ý« U?Ð jI? t½ Ë ªb?ý b¼«u?š È—Ë«œvFD Ë« ‰uLýÅÊU?Nł rJŠ Ë ªÊUN?ł ÈU¼ÅXK ÂULðÆ©≤¥ ¨±∂ ∫∂∂® œuÐ b¼«uš v¹UN½ Ë—«œU??Ë Êœd?? X³??×?? —œ t v?¹«b??š d??Ыd??Ð —œÈ—Ë«œ —œ Ë ¨b???M????Ëd????O????½ Êœ«œ U???$ —œ Ë ¨X?Ý««— œu?š l{u?? b?¹U??Ð U?N??½U???½« ¨d?¹c??ÄU?½U??D?š Êœd??—U???Çœ ¨b????M????M??? œ— «— Ë« d????Ö« ∫b????½“U????Ý h????A???tÐ ¨b?½d??¹c?á??Ð «— Ë« d?Ö« ªb??ý b?M??¼«u??š v²???ÐÅÁd?O??ðË ¨tÐuð Âe?K²? ‘d?¹cÄ s¹« Æb?OÝ— b?M¼«u?š ÈœUýÆbýUÐÅv t½UU²?A XŽUÞ« eO?½ Ë ¨t½UœUý g¹U²Ý«bš å”d?ðò ÏÁ—UЗœ —U?Ð p¹ jI ÂËœ ÈU?OF?ý« dÖ«Á—Uý« ʬ tÐ t³?ðd? —U?N?Ç ÂuÝ ÈU?O?F?ý« ¨t²?HÖ s?ÝÂuÝ ÈU?O?F?ý« qO?« U?O?u?Bš “« vJ?¹ Æb?M?Åvs¹« ¨rO?M?O??ÐÅv «—e?Ž »U?²?? —œ jI? «— ʬ d?O??E?½ t—œ Uð b?½«ušÅv «d? «— œuš 5?³ÞU?? v³½ t XÝ«∫∂∂® åb?½“d?K?Ðò ©d?O?ſ “«® å«b?š Âöò qÐU?I?—U??²??— tÐ d???−??M?? b???½Ë«b??š tÐ Xb???š s¹« Æ©µ≠≤—œ «— ÈœU?¹“ È—«œU?Ë e?O?½ Ë œu?ýÅv vÐu?š vöš«UOFý« »U² —U²H~AOÄ

Page 19

±πb¹U?Ð ªb?M?ýU?ÐÅv U?OF?ý« »U?²? È«u?²?× “« vÐU?ð“U?ÐÏtH?ýU??J?? 5??O?³??ð ¨a¹—U??ð ‰u??Þ —œ t Xý«œ ÊU??Ž–«s¹« t t½u~?½¬ —b?½ÅtÐ ¨ÊU?1« ËU Ë b?M? Ë vN«t²d?Ö —u? ¨Áœ«œ ÂU$« vN?« ÏÁœU?F«Å‚—U?š b?¼UýÆXÝ«ÏtL?łd?ð —œ “u?M?¼ ¨t²??O?~?½« d?Ð ÊU?¹œu?N?¹ qU?×? —œœu?N?A?? åÊU?M?ðœU??²?H?¼ò ÏtL??łd?ð tÐ Âu??Ýu? ¨v½U??½u?¹ËUH?²? Èd³?Ž 7? UÐ ÊU?M?Ç ÁU?Ö tLłd?ð s¹« ªXÝ«Uð œd vIK?ð 7 ‚U³D?½« d²A?OÐ «— ʬ b¹UÐ t XÝ«7 Êb?ý sýË— tÐ t U?$¬ U?𠨉U?×?M?¹«UÐ Æt?Lłd?ð“« t²ÝUšd?Ð t «dÇ ¨X?Ý« bOH? ¨bM? pL Èd?³ŽXÝ« bM?œu?Ý XNł s¹« “« 5?M?âL?¼ ªb?ýUÐÅv ʬUO?F?ý« »U?²? œb?− d?O??H?ð “« vÐU?ð“UÐ Êu?â?L?¼ tÆbýUÐÅv t¹—bMJÝ« ÊU¹œuN¹ ÏtFUł È«dÐt XÝ« vÐU²? ¨d?O«e? —UM? —œ ¨U?OF?ý« »U?²ªÁœd cš« ʬ “« «— U¼Å‰u qI½ s¹d²?AOÐ b¹błbNŽË ¨XÝ« `{«Ë Ë `¹d?? U?¼Å‰u?? qI?½ s?¹« “« všd?ÐÆ”u?× —U?O?Ð XÝ« v?¹U¼Å”U?J?F½« d?~¹œ v?šdШ±¥ ∫∑ ‘« —œ qOzu½UL?Ž œôË b¹u½ t rO½«œÅvÏt²ýu½ dÐ UMÐ ÆXÝ« Ábý —«dJð ≤≥≠≤≤ ∫± v² —œ«— t−O?²?½ s¹« ¨q¦? VU? —œ rO?K?F?ð ¨Ê«—U~?½ÅqO?$«∫±≥ X® œ“U?Ý X??Ý «— ÊU?Öb??½u?M??ý ‰œ t œ—«œÈd??¹ËU???B??ð Æ©±∞ ∫∂ ‘« Æ„Æ— ª±≤ ∫¥ d??? ª±¥—œ t¹Ë«“ @M??Ý Ë ÊU?²????U??ð Êu?â??L??¼ rN?? —U?O????Зœ ÊU?Г tÐ «b?š œU?³??Ž ÆXÝ« Ê«Ë«d? b?¹b??łb?N?Ž∫≤π ‘« Ë ∏ ∫±µ X® v³K? XŽU?Þ« qÐU?I? tD?I½tÐ ◊uÐd d?¹ËUB?ð —œ ÊUÖ—U?²Ý Êb?ý p¹—U𠨩±≥¨©±∞ ∫±≥ ‘« Ë ≤π ∫≤¥ X® d????š¬ ÈU????¼ÅÊU????“ÎUuB?š Ë ¨Xš—œ ÏtUÝ ¨tšU?ý dO?E½ v¹U¼ÅŸu?{uUð Áœd? pL v×?O? ÊUÖb?M½«u?š tÐ ¨—«e?~²?bšË ¨bM?M? „—œ UO?F?ý« »U?² ”U?Ý« d?Ð «— å`O?ò¨bM?ÝUM?ý “UÐ «b?š Âu Êu?âL?¼ eO?½ «— œu?š ÁU~?¹UłrUŽ tÐ ◊uÐd ÈU¼ÅÁbŽË qÐU?I —œ Á—«uL¼ t vuÆœ—«œ —«d??? «b????š È—Ë«œ Êœu???Ð p?¹œe???½ Ë b????¹b????ł—œ U????O????F????ý« gI????½ ÏÁ—U????Зœ Ê«u????ðÅv? 5????M????â????L????¼∫XHÖ s?Ý v¹U??OK? ÈU?¼œËdÝ Ë È—U?~?½Åq¹U?LýÈU¼Å»U?²? ÈU?¼ÅVO?¼c?ð ¨lU?ł ÈU?¼U?O?K? Ȝ˗˜uš ‘Ë— tÐ v~L¼ ¨v¹UOK ÈU¼œËdÝ Ë ¨v³¼cUOFý« »U² —U²H~AOÄ

Page 20

≤∞

Page 21

≤±t ¨’u?¬ d?Ä ¨bUO?F?ý« aÈU¹ƒ—±—œ ¨crO????K????ý—Ë« Ë «œu????N????¹ œ—u???? —œ¨U??O???e???Š Ë “U???Š¬ Ë ÂU??ðu???¹ Ë U???¹e???ÔŽ —U???Ö“Ë—Ædb¹œ «œuN¹ ÊU¼UýœUÄbÝUMýÅv/ qOz«dÝ«¨5?“ È« °b??¹d??O??Ö ‘u??Ö ¨U?¼ÅÊU??L??ݬ Ȭ≤°e—«œ «d ‘uÖÆXÝ« t²HÖ sÝ ÁuNÓ¹ «d¹“‘—Ëd??Ä «— ÊU??A??¹« ¨Âœd?? ¯—e??Ð Ê«d????ĨfÂœ«œtHýUJ “« t³?Mł ʬ dÐ U𠜗«c?ÖÅv bOQð d?²L t½uÖ U?¹ƒ— ÎUd ÈU¼ÅÁb?¹bÄ dÐ ¨œ—«œ Á—Uý« »U?² ÂULð tÐ U?−M¹« —œ t tLK? s¹« ≠aÆbAÐÅv ʬ ÈU¼ÅvŠË tÐ «— vF«Ë —«b²« Ë XOFłd tt b½«Åt²ý«œ œuš d?Ð hý s¹bM?Ç «— ÂU½ s¹« Æåb½Ë«b?š U$ò U¹ åb?¼œÅv U$ b½Ë«b?šò ∫XÝ« vMF s¹« tÐ åU?OFý«ò ÂU½ bÆ∑∫±± `½ ª±π ¨∑∫∏ eŽ ª≤µ∫≤∂ ª±µ ¨≥∫≤µ «u𠇱 ∫b½«Åt²¹“ v³½ s¹« “« fÄ v~L¼U« ªXÝ« Áœd u³?½ eO½ pU?2 d¹UÝ Ë Ád?UÝ XJK?2 Á—UЗœ UO?Fý« t «dÇ XÝ« Áb?MM œËb?× È—«cÖÅÂU?½ årOKý—Ë« Ë «œuN?¹ò c¨t²¹“Åv bOF³ð Ê«—Ëœ “« fÄ t ©± t¹¬® »U² Ê«uMŽ ÏÁb½—U~½ t XÝ« tOłuð qÐU XKŽ s¹« tÐ ÁbMM œËb×? XOuBš s¹«ÆXÝ« ÁœuÐ rOKý—Ë« Ë «œuN¹ tÐ ·uDF gUš tłuð ÆXU¹ t«œ« ÆÂÆ‚ r²H¼ Êd tOË« ÈU¼Å‰UÝ Uð Ë “Uſ¬ ÆÂÆ‚ r²A¼ Êd jÝ«Ë« “« v³½ XOUF dœUIF½« dÐ bMýUÐ b¼Uý Uð b½uýÅv uŽœ UN½¬ Æv¹UC ÊUÖ˛«Ë tÐ ◊uÐd XÝ« ÈdBMŽ å5“ò Ë åU¼ÅÊU?Lݬò Êœ«œ —«d VÞU eÆ¥∫µ∞ e ª±∫≥≤ ª≤∏∫≥± ª±π∫≥∞ Yð ∫ʬ a dÐ eO½ Ë rN vI«uðt bÝ—Åv dE?½ tÐ ¨q« —œ ÆXÝ« Ábý Áb½«u?š å«bš d?Äò qOz«dÝ« Âu? ¨≤∞∫≥± ª±π∫≥ —« ª≤≤∫¥ ÃËdš ª±∫±± ª±∫≤ u¼ —œ f7U¹ XOÐdð tÐ d²AO?Ð ¨œË—Åv —U tÐ XK ÂULð È«dÐ v²Ë Ê«u?MŽ s¹« Æ∑∫≤ e ªµ∫π ‘« ∫býUÐ ÁœuÐ ÁUýœUÄ h²? Ê«uMŽ s¹« ÆÈdÄ tDЫ— tÐ U𠜗«œ Á—Uý« —bÄ ÈuÝ “«Æ∂∫±± ‘« b¹U?ý Ë ≤∂≠≤µ∫≥∞ ª∂∫∂ Y« ∫b½«Åt?²d?Ö —«d Á—U?ý« œ—u? u~?« Êu?âL?¼ VK?ſ« U½«u?O?Š ¨v²L?J?Š ÈU¼Åt²?ýu?½ —œ gÆXÝ« Áœd Á—Uý« `O œöO —uš¬ —œ ⁄ô« Ë ËUÖ —uCŠ tÐ ¨U¹¬ s¹« “« ÂUN« UÐ ¨©±¥® »–U ÈU² tÐ ÂuÝu ¨UH¹duĬ qO$«ÆbMÅv Ê«uMŽ «œuN¹ tOKŽ «— ÂUNð« œ—u «b²Ð« ¨U¼ÅtLJ× ÈËUŽœ bM½UL¼ XÝ—œ v³½ hª±∫≥≤Yð≤ª∫±pO∏∫∂≥±≤∫∂bOÄ°b½bý UËÅvÐ s tÐ ÊUA¹« ˨bÝUMýÅv «— œuš VŠU ËUÖ≥Æg«— œuš pU —uš¬ ¨⁄ô« ˨bÝUMýÅv/ qOz«dÝ«ÆbMÅv/ „—œ s ÂuÂËbÝ tO³ý¨h—UJ¼UMÖ XK ¨Á¬¥¨UDš “« uK2 Âu¨Ê«—UbÐ œ«ó½°bÝU Ê«dÄUOFý« »U²UOFý« »U² ‰Ë« gб

Page 22

≤≤UOFý« µ∫±¨b½«ÅÁœd U¼— «— ÁuNÓ¹ ÊUA¹«¨ib½«ÅÁœdLý —«uš «— åqOz«dÝ« ”ËbòÆb½«ÅÁbOA VIŽ «— œuš ˨+eÐ U− —œ «— ULý “Uе—«d???« vM???J????ý ÊU???L???O????Ä —œ t «— U???L????ýøb¹“—ËÅvXÝ« Ábý —ULOÐ dÝ vULðªjXÝ« bMœ—œ ‰œ vULð Ë dÝ tÐ Uð UÄ n “«∂∫XO½ Áœ—u½ XÝœ Ë« —œ eOÇ êO¼¨“UÐ XŠ«dł ¨v~²u ¨rš“t²?ý«c??Ö r¼d? t½ Ë Áb??ý Èb?M??ÐÅrš“ t½°XÝ« t²U¹ ÂUO²« sſË— UÐ t½ ¨Ábý«— ÊU²?¹U?¼d?Ný ¨XÝ« t½«d?¹Ë U?L?ý XJK?2∑¨XÝ« t²šuÝ gð¬ÊU??~???½U??~???O??Ð ÊU???ðd??Ыd???Ð —œ «— ÊU??²???M??O???“ªb½—œÅv“« výU½ v½uÖ˛«Ë ÊuâL¼ XÝ« È«Åt½«d¹Ë°kÊU~½U~OЫ— Ê«uMŽ s¹« ¨©∂∂≠± ÈU¼ÅqB® UOFý« »U² “« ×Uš ÆœdÐÅv —U tÐ «bš È«dÐ VKſ« UOFý« t XÝ« v½«uMŽ åqOz«dÝ« ”Ëbò iÆU×O{uð Ë ≥∫∂ Æ„Æ— ÆrOÐU¹Åv ±π∫∏𠪥±∫∑∏ ª≤≤∫∑± e ªµ∫µ± ª≤π∫µ∞ —« ª≤≤∫±π œUÄ ‡≤ —œ jI ÆåbMœ—œ vœ d¼ Ë XÝ« —ULOÐ ÈdÝ d¼ò ∫XÝ« Ábý Áb½«œdÖdÐ eO½ t½uÖ s¹« d~¹œ ÈU¼ÅtLłdð —œ jÆåXÝ« Ábý ÊuÖ˛«Ë #U XÝbÐ v¹uÖ Ë Ábý Ê«d¹Ë ʬò ∫Ábý Áb½«œdÖdÐ 5MÇ d~¹œ È«ÅtLłdð —œ kÆœuÐ Áb½U UNMð ¨Ê«d¹Ë vMO“dÝ ÊUO —œ t ÆÂÆ‚ ∑∞± ‰UÝ —œ rOKý—Ë« XOF{Ë tÐ Á—Uý« lʬ Ë ÁœuÐ ‘b¼Uý v³½ t XÝ« vF¹U?− “« výU½ ÎôUL²Š« ¨XÝ« —«œ—u?šdÐ v³½ ÂUOÄ —œ rN? v¼U~¹Uł “« t åÊUÖb½U?“UÐò tuI mt XšU??Ý b?ŽU??I??²? «— Ë« ¨b??A??½ qU?? Èœu?ÐU??½ tÐ d??−??M? È—Ë«œ s?¹« t XO??F?«Ë s¹« ÆX?Ý« t²???½«œ gu?? d??Ð «b??š È—Ë«œ «—s¹« ‰uL?A? t v½U?½¬ t XÝ« “ô U« ¨vN?« iO? “« XÝ« Èœu?/ åÊUÖb?½U?“U?Ðò Ë t²d?½ ‰«R?Ý d¹“ qO?z«d?Ý« Âu? vÖb¹e?Öd?ÐÆbM¼œ ÊUA½ VÝUM vAM«Ë ¨bMýUÐÅv iOÆ≤π∫π ÂË— ªπ∫≤ n ª±±∫¥ UŽ ª±π∫±≥ ‘« ª≤≤∫≤π Y𠪱π bOÄ Æ„Æ— ¨Á—uLſ Ë ÂËbÝ œ—u —œ nå«—uðò tLK tLłdð ’uBš —œ ÆXÝ« Ábý qB² 5AOÄ gÐ tÐ åÁ—uLſò Ë åÂËbÝò tÐ Á—Uý« tD?Ý«Ë tÐ t b¹bł È«ÅvŠË o Æ≤∞ ¨±∂∫∏ ª≥∫≤ „Æ— årOKFðò tLK jÝuðvÞ«d« ÈœUI²½« tÐ XÝœ tJM¹« ÊËb?Ð v³½ ÆhA v²OFu? —œ U¼Åv½UÐd dÐ vM²³? V¼c “« XÝ« ÈœUI²½« v³½ årOK?Fðò È«u²× pXO½ U?¼Å5¹¬ d¦? Ë œbFð tÐ t²?Ð«Ë œU³?Ž ‘“—« ©n« ∫œ—«œÅv ÊUOÐ —b? UÐ «— e¹U?Lð Ë hO?Að tÐ ◊uÐd? ‰u« ¨b½e?Ðb³KÞÅv œuš ÈË— ÊUÖbM¹uł “« «bš t t⽬ UÐ býUÐ o³DM ÊUýÅvÖb½“ t bMM œU³Ž bM½«uðÅv v½U jI ©» ª©±≤ t¹¬®ÃËdš Æ„Æ— ∫U?HF?{ ÎU?uB?š ¨t¹U?L?¼ oŠ —œ n¹U?þË s¹d?ðÅÈœUO?M?Ð È«dÐ b?ýU?Ð vM¹e?~?¹Uł b?½«u?ðÅv/ «œU³?Ž ©Ã ª©±∑ t¹¬®tłu² d²AOÐ ©≤≤∫∑ —« ª∂∫∂ u¼ ª≤µ∫µ UŽ rOUFð bM½UL¼® årOKFðò s¹« t bÝ—Åv d?E½ tÐ «c ª±π∫≤∑ ª±∑∫≤¥ Yð ª≤∞∫≤≤ÆUN½¬ ·cŠ Uð XÝ« U¼Åv½UÐd 5¹¬ tÐ ÊbOAÐ oLŽ Ë Õö«ª≤∞∫≤∏Yð±∂∫±—«≥∫µ—«∏¨¥∫≥∏e≥¥∫±∞u±±∫∂≤π∫πÂË—≤∞∫±∏bOĪ≤≤∫µUŽ∏∫µ∞e¨XÝ« Ábý Áœ—«cÖ«Ë ÊuON d²šœ∏¨ÊU²Uð —œ È«Åt³K ÊUШ—UOš —«e²A —œ Èdá ÊUаlÁdU× —œ ÈdNý ÊUÐÊU1«d?Ð v½U?Öb?½U?“U?Ð ¨U?¼d?J?A ÏÁu?N?Ó¹ d?Ö«π¨mœ—«cÖÅv/Á—u???L???ſ tÐ Ë .œu???ÐÅv ÂËb????Ý Êu???â???L???¼ÆnrO²½UÅvXÝ« dLŁÅvÐ X«bŽ ÊËbÐ œU³Ž¨ÂËbÝ ÈU݃— È« ¨b¹uMAÐ «— ÁuNÓ¹ Âö±∞È« ¨b?O??¼œ «d? ‘u??Ö U? È«b??š rO??K?F??ð tаoÁ—uLſ ÂœdtÐ ULý ÈU¼Åv?½UÐd Áu³?½« b¹Ud?Åv ÁuNÓ¹±±øpb¹¬ÅÅv s —U tǨ«ÅÁbý dOÝ vM²šuÝ v½UÐd ÈU¼Åıu “« ª—«ËdÄ ÈU¼ÅtUÝuÖ tOÄ “«¨d½ ÈU¼eÐ Ë U¼ÅÁdÐ Ë d½ Ê«ËUÖ Êuš°r¼«ušÅv/ «— UNM¹«

Page 23

≤≥≤±∫± UOFý«—uCŠ s d?ЫdÐ —œ U?ð bO?¹¬Åv t ÁUÖ Ê¬±≤¨bOÐU¹ÈU¼Ås?× U?ð qt²?Ý«u?š U?L?ý “« v? tÇøbOM ‰U1UÄ «dªbO¼b½ t«œ« ÁuNOÐ ÈU¼Åv½UÐd Êœ—ˬ tб≥ÆXÝ« eO~½« dH½ .«dÐ —uÐÆÆÆÊ«uš «d ¨XÓ³ÓÝ ¨b¹bł ÁU bOŽÆrÂuý qLײ «— sAł Ë Á“Ë— +«uðÅv/Áu?J??ýd??Ä rÝ«d?? Ë ÊU?ðb??¹b??ł ÁU? œU??O??Ž«±¥¨ULý¨œ—«œ dH½ UN½¬ “« +Uł¨XÝ« 5~MÝ È—UÐ .«dÐ UN½¬Æ«ÅÁbý t²š UN½¬ qL% “«¨bOMÅv “«—œ «— œuš ÈU¼ÅXÝœ ÊuDZµ¨ÂbMÐÅv ÊUðdЫdÐ —œ «— +ULAǨb¹bOAÐ d¦ «— UŽœ bMÇ d¼°rM v/ ‘uÖ s ©U«®ÆsXÝ« Êuš tÐ t²Aſ¬ ULý ÊU²Ýœ¨b¹“UÝ d¼UÞ «— 7A¹uš ¨bO¹uAÐ «— œuš±∂bO½«dÐ s dЫdÐ “«Æ«— œuš ‰ULŽ« —«dýÆXÝ« U¼Åv½UÐd ÊUL¼ —uEM ÎôUL²Š« t ¨åt²Ý«uš ULý ÊU²Ýœ “« «— s¹« f tÇò ∫vEHK« X% —uÞ tÐ q¨X¹U?M?ł ¨v²?«b??ŽÅvЮ b?½«ÅÁb?ý VJ??ðd? ¯—e?Ð ÈU?¼U??D?š t œu?ýÅv —«e??Öd?Ð v½U?? j?Ýu?ð t XÝ« ÈœU?O??Ž« tO?K?Ž XO??u?J?×? rÆ©ÈdÖËœUłÆXÝ« ÁœuÐ ÊUÖb¹œ r²Ý Êuš —ˬœU¹ U¼Åv½UÐd Êuš b¹Uý sÆåb¹—ˬ—œ u½«“ tÐ «— d~L²Ýò ∫Áœ—ˬ 5MÇ d~¹œ È«ÅtLłdð Æv½U½u¹ v1b tLłdð dÐ XÝ« vM²³ U tLłdð tb¼«uš oI% ¨Âœd X³?¦ gM«Ë —u —œ t œ“UÝÅv Õd?D «— vA¹UA?Ð ÁbŽË U−M¹« —œ t ©≤ t¹¬ b?M½U® v¹UC? ÊUOÐ Áu×½ u ÆXU¹ÈUł bMÇ Ë ±∫µ UŽ —œ eO½ Ë ¨t²— —U tÐ ÂU?½ 5L¼ tÐ vÐU² —œ t ¨œuýÅv “Uſ¬ åvŁ«dò p³?Ý tÐ ©≤∏≠≤± U¹¬® gÐ s¹« vÆd~¹œlýu¼ j?Ýuð Áœd?²??Ö —u?Þ tÐ t Èd?¹u?B?𠨜d?ÐÅv —U? tÐ qO?z«d?Ý« Âu? È«dÐ «— åv?áÝË—ò d?¹u?B?ð U?O?F?ý« t XÝ« v¹U?ł t½U?~?¹ wÆXdÖ b¼«uš —«d eO½ ‰UOeŠ Ë UO—« ÁœUH²Ý« œ—u Ë t²— —U tÐ ©ÁdOſ Ë ª≥∫≥ ª∑∫≤ ª≤∫±®∂∫±µ—«ª±µ∫±≥∫µπ¥∫¥—«ª≤±∫≤≤ÃËdš±∑∫≥±»u¹«≤∫∂pOπ∫µ±e∑∫≤—«ª≤µ¨∂∫≤∂Ëô¥≤∫≥≤Yð±∂‚eŠª±µ∫∏πe≤∫π∑ÆbO¹uAÐ XÝœ Êœd ÈbÐ “«Æb¹“uUOÐ «— Êœd vJO½±∑¨bO¹u−Ð «— v²Ý«—¨tbOÝdÐ Áb¹œ r²Ý œU¹d tШb¹—ˬ Uł tÐ rO²¹ oŠ —œ «— ·UB½«ÆbOM ŸUœ Ê“ ÁuOÐ “«∫b¹UdÅv ÁuNÓ¹±∏∫ubOM ÈuŽœ ÏtU« Ë bO¹UOÐ ‰UŠ¨býUÐ Ê«uſ—« ÊuâL¼ ULý ÊU¼UMÖ dÖ«¨œœdÖ bOHÝ ·dÐ ÊuâL¼ t «œUШgHMÐ ÊUÐ býUÐ ed dÖ«ÆœœdÖ rAÄ ÊuâL¼ t «œUШbO¼œÅ«d ‘uÖ dÖ« Ë bO¼«uÐ «— ʬ dÖ«±π¨œ—uš bO¼«uš XJK2 V¼«u “«¨b¹—«œ dÐ ÊUOGÞ tÐ dÝ Ë bOM œ— dÖ« U«≤∞ªœ—uš b¼«uš «— ULý dOALýÆXÝ« t²HÖ «— s¹« ÁuNÓ¹ ÊU¼œ t «dÇrOKý—Ë« dONDðXÝ« Ábý wváÝË— vt½u~Ç≤±ø—«œUË dNý ʬœuÐ X«bŽ “« dÄ Ê¬¨œuÐÅv sUÝ Ê¬ —œ ·UB½« Ë

Page 24

≤¥UOFý« ≤≤∫±°Ê«—UJ²¹UMł pM¹« Ë ÆÆƨt²š«bÖ eK n tÐ Ábý q¹b³ð «ÅÁdI½≤≤Æt²AÖ oO— »¬ UÐ «Åv½bOUý¬bM½«dÖ ÊUOGÞ X½UÖ—eÐ≤≥ªÊ«œ“œ —U¹ Ëb½—«œÅv XÝËœ «— t¹b¼ ÊUA¹« tL¼ªxb½ËœÅv tH% ‰U³½œ tР˨bMM v/ vÝ—œ«œ «— rO²¹ÆbÝ—Åv/ ÊUA¹« tÐ Ê“ÅÁuOÐ œ«œ ËÁu????N????Ó¹ b????½Ë«b?????š vŠË ‡ XÝ« Ë— s?¹« “«≤¥¨U¼dJA ‡ yqOz«dÝ« å—œUò¨bý r¼«uš ÁdOÇ œuš ÊUHU dÐ °Á¬ÆXdÖ r¼«uš ÂUI²½« +UMLýœ “«¨œ—ˬ r¼«uš “UÐ uð b{ dÐ «— œuš XÝœ≤µÊUMýÔ« UÐ v¹u?Ö «— uð ©eK® ÈU?¼ÅvBUšU½¨œd r¼«uš „UÄÆzXšUÝ r¼«uš —Ëœ «— X¹U¼ÅtUHð vULð¨aœ—ˬ r¼«uš “UÐ «— «Åt²ýcÖ Ê«—Ë«œ≤∂Æ«— X¹«b²Ð« Ê«—ËUA Ëå·U?????B?????½« d?????N?????ýò «— u?????ð ¨s¹« “« f?ÄUÐ t «— v½U?½¬ Ë œd?Åv lM? Áu?ý— Ë t¹b?¼ 7?d¹c?Ä “« ¨b?½—ËU?O?Ð —œ «dł« tÐ «— ·U?B?½« Ë ‰b?Ž X?¹U?ÐÅv t «— v½U? XF?¹d?ý x‘« ª≤µ∫≤∑ ª±π∫±∂ Yð ª∏∫≤≥ ÃËd?š ∫œ«œÅv —«d?? XM??F? œ—u?? ¨b?½œd??á?ÝÅv? ¯d? tÐ «— ÁU??M?ÖÅv?Ð h?ý ¨t¹b??¼ XU??¹—œÆ≤≥∫µÆXÝ« v1b —U?O?Ð ÎUF?D ©µ ¨≤∫±≥≤ e? ª±∂∫∂∞ ª≤∂∫¥π ‘« ª≤¥∫¥π bO?Ä ¨å»uI?F¹ d?¹bò ¨Ê¬ ·œ«d?² Ë® ÕöD?« s¹« y Æœ—«cÖÅv bOQð b½Ë«bš —b dÐ ¨œ—«œ Á—Uý« eO½ d½ ËUÖ tÐ t vU½ “« ÁœUH²Ý« UРʬ«bł »d?Ý “« «— Ád?I?½ Uð b?½œd?Åv ⁄«œ s¼¬ U?Ð «— Ád?I½ ÈËU?Š »d?Ý ¨Ád?I?½ Êœ—ˬ XÝbÐ È«d?Ð Æœd?O?ÖÅv «— ≤≤ t¹¬ tU?³?½œ t¹¬ s¹« z„UÄ È«d?Ð œuÝ Ë ”U?²?Ä UÐ Èb?¹bł ‘Ë— ¨—u? s¹« —œ Æb?½UÅv vU?Ð t²?O?¬ »d?Ý —œ ÁdI?½ ¨b½b?ýÅv/ ou? dÖ« Æb?½“U?ÝƱ∏∫≤≤ ‚eŠ ª≤π∫∂ —« „Æ— ªb½œdÐÅv —U tÐ Êœd ÆbýUÐÅv ʬ ÈUMF Ë d¹uBð ÊUO ◊U³ð—« ÁbM¼œ ÊUA½ ¨t²— —U tÐ ≤∂ Ë ≤µ ÈU¼Åt¹¬ “Uſ¬ —œ t 圗ˬ r¼«uš “UÐò qF as¹« ÆbM?Åv rK?Ž b? ¨œuÐ Áb?ý Áœd?Ð À—« tÐ U¼Åv½U?F?M? “« t ÈeO?š qU?Š ÈœU?³Ž rÝ«d? —œ v²?ÝdÄ X?FO?³?Þ ÈU¼Å5?¹¬ tO?KŽ v?³½ bvUÐ Z¹«— U¼Åb È«dÐ U¼Å5¹¬ s¹« t b¼œÅv ÊUA½ d?šQ² Êu² Æ©±≥∫¥ u¼ ª±∞∫±∑ „Æ—® býÅv —«eÖdÐ U?¼Å⁄UÐ —œ U¼Å5¹¬Æ±∑∫∂∂ ª≥∫∂µ ªµ∫µ∑ ‘« ª≤≥ ¨≤∞∫≤ —« ∫œuÐ Áb½Uo¹dŠ tLFÞ l¹dÝ vKOš t XÝ« pAš v²š—œ bM½U Ë« ∫œ—UáÝÅv t½U²ÝdÄÅXÐ «œU³Ž s¹« tÐ «— œuš t XÝ« v XU?Š —uEM cƱ±∫≥≥ ª≥≥ ¨≥∞ ¨≤∑∫≥∞ ª∂∫≤𠪱±∫≤∂ ª±∑≠±∂∫±∞ ª±∏≠±∑ ¨¥∫π ª≤¥∫µ ∫œuýÅv±µ∫πu¼ª≤≤∫≤—«U¹¬Ë±∏∫≤≤eŠbFб¥∫∂∞ªµ∫∂¥≥∫±eª±≤∫≤±—«∂∫µUŽ¨b½«uš bM¼«ušÆ—«œUË dNý¨bý b¼«uš œ«“¬ ·UB½« jÝuð ÊuON≤∑ÆX«bŽ jÝuð ¨g½UÖbMM tÐuð Ëœd?š r¼ U??Ð Ê«—U?J??¼U?M?Ö Ë ÊU??¹U?ËÅv?Ð U?«≤∏ªbý bM¼«ušÊU?O? “« ¨b??M?¹u?Ö „d??ð «— Áu?N?Ó¹ t? v½U?½¬ÆX— bM¼«uš”bI ÊU²š—œ tOKŽ dÐlL?Þ U??N??½¬ tÐ t e??I?Ý ÊU??²??š—œ “« ÁU?~??½¬≤π¨bý bO¼«uš —Udý b¹“—ËÅvb???????¹—«œÅv? X?ÝËœ t? v¹U????????¼Å⁄U????????Ð “« Ë ÆbXAÖ bO¼«uš —UdýœuÐ bO¼«uš ÈeIÝ Xš—œ ÊuâL¼ «d¹“≥∞¨ÁœdóÄ ÈU¼Å¯dÐ UÐÆ»¬ÅvÐ vſUÐ ÊuâL¼¨bý b¼«uš ÊU² “dÔÄ bMËdO½ œd≥±ªtdł ¨cgKLŽ ˨XšuÝ bM¼«uš r¼ UÐ Ëœ d¼°œuÐ b¼«u½ Êœd ‘uUš È«dÐ v Ë

Page 25

≤µ∂∫≤ UOFý«—œ ¨’u¬ d??Ä ¨U?O?F?ý« t vö±Ædb¹œ rOKý—Ë« Ë «œuN¹ œ—urO?K?ý—Ë« Èu?Ý tÐ U??¼ÅXK? vU?L??ðbý bM¼«uš t½«Ë—bý b¼«uš l«Ë ¨eU¼“Ë— Ït«œ« —œ≤åÁuNÓ¹ t½Ušò Áu tbý b¼«uš —«ddÐ U¼ÅÁu tK dÐÆbý b¼«uš t²ý«d«dÐ U¼Åtáð “«d dÐ Ët½«Ë— ʬ Èu?????Ý t?Ð U?????¼ÅXK????? v?U?????L?????ð Ëbý bM¼«ušbM¼«uš Ë b?¬ bM¼«uš —U?LýÅvÐ ÈU¼ÅÂu Ë≥∫XHÖ¨frO¹¬ dÐ ÁuNÓ¹ Áu tÐ Ë bO¹UOÐò¨åg»uIF¹ È«bš t½Uš tÐòb¼œ rOKFð U tÐ «— œuš ÈU¼ÅÁ«— UðÆå.—UáÐ Á— Ë« ÈU¼Åo¹dÞ —œ U ËÊËd?O?Ð håXF?¹d??ýò Êu?O??N? “« t? «d?¹“ÆbýUÐÅv ±≤≠≤ ÈU¼ÅqB “« qJA² t È«ÅtŽuL− È«dÐ XÝ« v½«uMŽ teM tÐ ÎôUL²Š« t¹¬ s¹« d—« ª±∫¥π bOÄ „Æ—® v²šUM?ý dš¬ È«Åt³Mł tÐ ÁU?Ö Ë ¨—Ëœ gOÐ Ë r È«ÅÁ—Ëœ tÐ Á—Uý« È«dÐ XÝ« vŠöD?« åU¼“Ë— t«œ« —œò epO —œ ¨tU{« X?L p¹ Ë Êu?ÖU½u?Ö Xz«d b?MÇ U?Ð ¥≠≤ ÈU¼Åt¹¬ Æ©±∫¥ pO? ªµ∫≥ u¼ ª±∂∫≥∏ ‚eŠ ª≤¥∫≥∞ ª≤∞∫≤≥ÂU?N?« „d?²?A? vF??³?M? “« »U?²? Ëœ d??¼ ÊU?Öb?½—U?~?½ t b?ýU??Ð s¹« d?Ð Á«u?Ö XÝ« sJ??2 d?« s¹« Ë ¨œu?ýÅv XU?¹ e??O?½ ≥≠±∫¥Æb½«Åt²dÖvU?Lð ¨Áb?M?¹¬ —œ Æ©¥∫±≤≤ e? ª±∂∫±∂ Yð Æ„Æ—® œ—«œ d?E?½ b? rO?K?ý—Ë« —œ ¯—e?Ð œU?O?Ž« 5?Š —œ «— U¼Å—U?¹“ v³?½ U?−?M?¹« —œ fƱ∑≠±∂∫±¥ ª≤≤≠≤∞∫∏ „“ ª≤∞∫∂∂ ª≥∫∂∞ ‘« ∫Xł bM¼«uš Xdý d« s¹« —œ U¼ÅXKXÝ« t²dÖ —«d ÁœUH?²Ý« œ—u Ϋ—dJ d?O«e —œ U« ¨XÝ« t²d?½ —U tÐ UOFý« »U?² “« Èd~¹œ ÈUł —œ å»u?IF¹ È«bšò ÕöD« gÆ©π∫∏¥ ª∑∫∑∂ ª±∞∫∑µ ª∏∫¥∂®gM²½«œ t vKLF« —u²Ýœ vMF¹ ¨©¥∫¥≤ ªgðU?×O{uð Ë ±∂∫∏ Æ„Æ— ¨å«—uðò® Ábý ÁbOU½ årOKFðò «b?š Âö ±∞∫± bM½U hÆX¹“ ʬ oÐUD Ád“Ë— vÖb½“ —œ b¹UÐ tJKÐ ¨XO½ vUqOz«dÝ« ËdL?K œËbŠ “« d« s¹« ¨U?−M¹« —œ Ƶ∫±∂ ª¥ ¨≥∫±± Æ„Æ— ∫œuÐ b?¼«uš eO½ œu?Žu ÈU×?O gI½ «b?š v¹UC gI½ s¹« iƜ˗Åv dð«d —UOÐb¼«uš œdš «— v~Mł ÈU¼ÅÕöÝ ‘œuš b½Ë«bš ¨Á—Ëœ s¹« vÞ t XÝ« v²šUMý dš¬ d¹ËUBð d¦« “« v¹eł U¼Å@Mł 7U¹ ÊU¹UÄ jÈ—U 5MÇ ‰u¾ œuš ¨dE½ ‚UHð« UÐ ¨vN« rOKFð XU¹—œ “« fÄ ¨U¼ÅXK U−M¹« —œ ª±∞∫¥∂ e ª±∞∫π „“ ª≤∞∫≤ u¼ ∫XšUÝÂU½ œu?š UÐ ÎôU?L?²Š« ©≤∂∫µ œU?Ä ‡± Æ„Æ—® `K? ÈU¹ƒ— s¹« Æœu?ýÅv ”u?JF? vö Ë U?O?Fý« u?³½ ¨±∞∫¥ ‰u?¹ —œ Æb?½uýÅvÆXÝ« j³ðd åv²öÝ dNýò vMF¹ ¨rOKý—Ë«eO½ rOKFð ¨≤≥∫∂ Y« ª±∞µ∫±±π e —œ Ʊ∫∂∞ ª±∑∫±∞ Æ„Æ— ∫XÝ«b?š ÈuÝ “« t v½U“ ÎUuBš ¨XÝ« U?$ œU/ å—u½ò kÆXÝ« Ábý tO³Að —u½ tÐÁd?U?Ý XJ??K?2 vŠË s¹« t b??Ý—Åv d?E?½ t?Ð U?« ªXÝ« j³?ðd?? µ t¹¬ tÐ å»u?I??F?¹ Ê«b?½U??šò tÐ Á—U?ý« tD?Ý«Ë t?Ð ≤≤≠∂ ÈU?¼Åt¹¬ lÆXÝ« Áœ«œÅv —«d VÞU ¨∑≤≤ ‰UÝ —œ gÞuIÝ “« gOÄ «— ©qOz«dÝ«®¥∫±¥„“¥∫±≤≤eª≥∫∏„“≥∫≤¥eª±¥∫µ∂e≤≥∫∂Y«¨b¬ b¼«ušÆÁuNÓ¹ Âö ¨rOKý—Ë« “« Ëœd b¼«uš È—Ë«œ U¼ÅXK ÊUO —œ Ë«¥b¼«u?š rO?L?Bð —U?L?ýÅvÐ ÈU?¼ÅÂu È«d?Ð ËÆiXdÖtÐ Èd~?M?¼¬ UÐ «— œu?š ÈU?¼d?OA?L?ý ÊU?A¹«œd bM¼«uš q¹b³ð s¼¬ ËUÖÆ”«œ tÐ «— œuš ÈU¼ÅÁeO½ Ëb¼«u?½ b?M?KÐ d?OA?L?ý v²K? tO?KŽ d?Ð v²?KœdÆjXšu¬ bM¼«u½ «— @Mł d~¹œ ËbO¹UOÐ ¨»uIF¹ Ê«b½Uš È«µÆkrO¹U/ „uKÝ ÁuNÓ¹ —u½ —œ Ëlb½Ë«bš “Ë—œ— «— »u?I??F??¹ Ê«b?½U??š ¨œu??š Âu?? u?ð «d??¹“∂¨È«ÅÁœd¨uÖÅVOſ “« XÝ« dÄ t Ë— ʬ “«≤

Page 26

≤∂UOFý« ∑∫≤¨ÊUOMODK ÊuâL¼ ¨5ÐÅlUÞ Ë ÆmbM½“Åv ÊU~½U~OÐ XÝœ —œ Ë ¨Ábý dÄ öÞ Ë ÁdI½ “« g²JK2∑°XO½ ÈbŠ g¹UN−MÖ È«dР˨Ábý dÄ VÝ« “« g²JK2°XO½ ÈbŠ g¹U¼ÅtЫ—« —ULý È«dР˪XÝ« Ábý dÄ ≤åU¼Åv²O½ò “« g²JK2∏d?Ý œu?š ÈU?¼ÅXÝœ qL?Ž d?Ыd?Ð —œ ÊU?A?¹«¨bM¹UÝÅv „Uš tÐt²?šU??Ý ÊU?A??½U?²??A?~??½« t tâ??½¬ d?Ыd??Ð —œ°XÝ« nbý b¼«uš —«uš ÊU½«πªXAÖ b¼«uš XÄ dAÐ Ë°ÈUAÓ³Ó «— ÊU½¬—U??³???ſ —œ «— œu???š Ë u???ý qš«œ Ád?????? tб∞¨“UÝ ÊUNMÄÁuNÓ¹ ”dð “« —Ëœ tÐÆoË« v¹U¹d³ gAš—œ “« Ëb??¼«u??š X???Ä ÊU?????½« —Ëd??G??? ÊU??L??A???DZ± ¨XAÖœUÄ ‡≤® œu?Ð rUŠ U?¹e?Ž ÊU“ —œ «œu?N¹ —œ Ë ÂËœ ÂU?F?Ðd¹ XM?D?KÝ ÊU?“ —œ qO?z«dÝ« —œ t —u?Ë Ë vÐUO?U? Á—Ëœ tÐ XÝ« È«ÅÁ—Uý« m—œ Ë X—Åv —ULý tÐ v½U½« v²OM« «d¹“ býÅv vIKð bNŽ tÐ v¹UËÅvÐ ÊuâL¼ U¼ÅtЫ—« d¦ Æ©≥∫≤∑ ª∑∫≤∂ «uð ‡≤ ª≤µ∫±¥„Æ— ∫bý b?M?¼«u?š œu?ÐU?½ U?¼ÅVÝ« Ë U?¼ÅtЫ—« ¨Áœd? 5?O?F?ð «b?š t È«ÅÁb?M?¹¬ —œ Æb?ýÅv »u?×? ÊU?1« Êœd?L?ý —«u?š ¨t−?O?²?½Æ¥∫±¥ u¼ ª±∞∫¥ ª±µ∫≤ UŽ ª±∫≥±Æ©ÁdOſ Ë ∑∫≥± ª≥ ¨±∫±π ªbFÐ tÐ ±∞∫±∞ ª≤∞∫±∏ „Æ—® bM²¼ êO¼ t XÝ« U¼ÅXÐ eO¬dOI% È—«c~U½ ≤Æbý b¼«uš —«uš b½Ë«bš jÝuð pM¹« ¨œdÅv —«uš «— œuš U¼ÅXÐ dЫdÐ —œ åÁb−Ýò UÐ t v½U½« nt½U¼U?ý ÁuJ?ý dÐ Ë œe?O?šÅvdÐ È—Ë«œ È«d?Ð t «bš —U? dÐ b?M?Åv bO?Qð VO?ðdð t?Ð åË« v¹U¹d?³ gA?š—œò Ë åb½Ë«b?š ”d?ðò o ÆÁdOſ Ë ±∫±∞¥ ª≤∫≤π ª∂∫≤± e Ë ª∏∫∏≤ ª≤∞∫π ª∑∫∑ e Æ„Æ— ∫v½ULݬ È«Ëd½UdU¹¬® Áb?¬ t?¹¬ s¹« VU?F?²? t Èd?¹ËU?B?ð Ë ¨XÝ« —Ëd?ſ Ë d?³?J?𠨜—«œÅv «Ë qL?Ž tÐ å“Ë—ò ʬ —œ «— b?½Ë«b?š t vK?« ÁU?M?Ö pË ±∏∫µ UŽ Æ„Æ— ¨åb?½Ë«b?š “Ë—ò nO?u?ð È«d?Ð Æb?ýU?ÐÅv ÁU?M?Ö s¹« “« vðU?H?Ou?ð ©v²?A? ¨—U?B?Š ¨Áu? ¨Xš—œ ∫±∂≠±≥ÆU×O{uðÆœ—«œ —«d t¹—uÝ »uMł —œ “Ëd« Ë XÝ« l«Ë ‚ud¹ dN½ Ë Êu?dŠ ÊU²¼u ÊUO t XÝ« Êœ—« œË— ‚dý “« È«ÅtID?M åÊUýUÐò qÆ≤∫±± „“ ª∂∫≤∑ ‚eŠ Æ„Æ— ªœuÐ ·ËdF g¹U¼å◊uKÐò dÞUš tÐ tIDM s¹«Ë ≥∫± Êu¹ Æ„Æ— 5M?âL¼® Æœu?Ð l«Ë UO½U?áÝ« vÐd?ſ »uMł t½«d? —œ t ÈdN?ý ¨XÝ« ÊUO½U?½u¹ å”u?ðdÓðò ÎôUL?²Š« ågO?ýdðò rÁ—Uý« ÎôUL?²Š« t²— —U? tÐ ÕöD« Ë býU?Ð ÊULO?KÝ jÝu?ð Ábý bO?uð ÊUÖËU?½ s¹dðU³?¹“ X¹U?ÐÅv U¼Åv²A? s¹« Æ©gðU×O?{uð Æ©∂∫∂∞ ª±¥ ¨±∫≤≥ Æ„Æ—® b½œdÅv XdŠ d~¹œ ÈU¼dO —œ t v¹U¼Åv²A tÐ œ—«œª≥∫µ∑±∞∫±∏Yðª±∂∫±∑Yð∏∫≤∞e∏∫±∑∂∫≤µ—«ª∏∫±∞u¼ª≥∞∫≤≥u±µ∫∂pª≤π∫≥∑µ±∫±u≥¥∫±∞π∫≥≥¥π∫≤≤œUÄ≠±ª≥∫≤≤uLÝ≠≤∏∫¥∂eªbý b¼«uš —«uš v½U dAÐ d³Jð¨“Ë— ʬ —œ ËÆb¹œdÖ b¼«uš t²ý«d«dÐ v¹UNMð tÐ ÁuN¹XÝ« åÈ“Ë—ò «— ÁuNÓ¹ t «d¹“±≤¨XÝ« lO— Ë d³J² t tÇ d¼ tOKŽ dÐt²??ý«d???«d??Ð Ë b???M??K???Ð t tÇ d???¼ tO???K??Ž d???ШpXÝ«ÊUM³ ÈU¼ËdÝ ÂULð tOKŽ dб≥¨XÝ« t²ý«d«dÐ Ë bMÄœuš t¨qÊUýUÐ ÈU¼Å◊uKÐ ÂULð tOKŽdШ—ËdG ÈU¼ÅÁu ÂULð tOKŽ dб¥¨t²ý«d«dÐ ÈU¼Åtáð ÂULð tOKŽdШbMKÐ ÈU¼ÅÃdÐ ÂULð tOKŽ dбµ¨rJײ —UBŠ d¼ tOKŽ dÐ ¨rgOýdð ÈU¼ËU½ ÂULð tOKŽ dб∂Æv×¹dHð ÈU¼Åv²A ÂULð tOKŽ dШbý b¼«uš —«uš ÊU½« —Ëdſ±∑ ªXAÖ b¼«uš XÄ v½U dAÐ d³Jð¨“Ë— ʬ —œ ËÆb¹œdÖ b¼«uš t²ý«d«dÐ v¹UNMð tÐ ÁuNÓ¹

Page 27

≤∑∂∫≥ UOFý«œuÐU?½ ÊU?A?M?¹d?š¬ tÐ U?ð åU?¼Åv²??O?½ò ˱∏bý bM¼«ušqš«œ U????¼ÅÁd???????? ÈU????¼—U????ſ —œ Âœd????±πbý bM¼«uš¨5“ ÈU¼ÅŒ«—uÝ —œ Ë ÁuNÓ¹ ”dð “« —Ëœ tШ˫ v¹U¹d³ gAš—œ “« Ë”«d¼ tÐ «— 5“ U?ð œeO?šdÐ t ÂU?~M¼ ʬ ÆbMJ«È«ÅÁdI?½ ÈU¼Åv²??O½ ÊU?½« ¨“Ë— ʬ —œ≤∞—u ÈU¼Å‘u qÐUI «— v¹öÞ ÈU¼Åv²O½ ËtÐ «— U?N?½¬ t? Xš«b?½« b??¼«u?š U?¼Å‘U??H?š ˨sœuÐ t²šUÝ œuš È«dÐ g²ÝdÄ XNłU?¼ÅÁd?? ÈU??¼ÅÁd?H?Š —œ t ÂU??~?M?¼ ʬ≤±¨œuý qš«œ¨U¼Å@MÝ ÈU¼Å·UJý —œ ËÁuNÓ¹ ”dð “« —Ëœ tШ˫ v¹U¹d³ gAš—œ “« Ë”«d¼ tÐ «— 5“ U?ð œeO?šdÐ t ÂU?~M¼ ʬÆbMJ«vM?O?Ð —œ v??H?½ j?I? t «— ÊU???½« fÄ≤≤Ætb¹—«cÖ«Ë œ—«œøbý qzU Ê«uðÅv Ë« È«dÐ vý“—« tÇ ÆbM²¼ v½U tÇ å5“ ÈU¼ÅŒ«—uÝò Ë åU¼ÅÁd ÈU¼—Uſò ÊUMUÝ t bM `¹dBð Uð Ábý tU{« Ë XÝ« d¦½ tÐ gÐ s¹« s«— ·«dÖ«—UÄ ÂULð ¨XO½ v½U½u¹ v1b tLłdð —œ t —U³Ž s¹« ÆXÝ« t²ÝUšdÐ v²LJŠ qU× “« ÎôUL²Š« t ÁbM½«uš p¹ dcð tª≤∞∫±∞ »u¹« —œ tA?¹b½« 5?L¼ Æœd? tO?Jð Ë œU?L²?Ž« Ë« tÐ t X?O½ ʬ —«Ë«e?Ý ¨XÝ« v?ÓHÓ½ jI? t v½U?½« ∫b?MÅv töšÆ¥≠≥∫±¥¥ ª±µ∫±∞≥ ª±≤∫±∞≤ ª¥∏∫∏π ª∑≠µ∫≥𠪱∏∫±∞ ª≤±∫𠪵∫∏ e “« vCFÐ —œ Ë ∂∫≤µ ª±∑≠±∂∫∑Ë ÊU??¼U???M???Ö∫±≤‡∏t¹«®»©Êôu?????? Ë U???½U???J???« œu??³???L???∫ ∑‡±t¹«®n?« œd?? r?O?????I???ð X?L????? tÝ t?Ð Ê«u???²??O???«—±µ‡±∫≥ 7??? u©ÁuN¹ È—Ë«œ ±µ‡±≥t¹«®Ã©UN³¹œUð»U²? —œ Ë ©≤∫∂ u?L?Ý ‡± ª≤≤∫±≥ lýu?¹® œuÐ Áb?O?Ý— À—« tÐ qO?z«d?Ý« vM?Ð tÐ ÊU?²Ýd?ÄÅXÐ ÈU?O?½œ “« t XÝ« È—U? v¹u?ÖÅVO?ſ vªπ∫≤∑ —« ª∑≠µ∫≥ pO ∫œ“U?ÝÅv ÊU?L¼ 5?ſË—œ ÈU?O³?½« UÐ «— ÊU?¹uÖÅVO?ſ vðu?³½ ÈU?¼Å»U²? Æ©±¥∫±∏® œu?Ð Ábý lM? tOM?¦ðÆ©≤∫±∞ „“ ª≤µ∫¥¥ ‘« ª∏∫≤πœUÄ ‡± ∫œuÐ Áb¹œdÖ v¹UC? ÂUI tÐ q¹b³ð v¼U?ýœUÄ ÂUE½ —œ t ©≥∫µ uL?Ý ‡≤ ª±∏ ¨±∂∫≥ ÃËdš® œuÐ tKO³? —œ v¹ô«Ë ÂUI aOý w Ʊ∞≠µ∫≤µ Yð ª∏∫≤±ÆXÝ« “UÐdÝ ÁU−MÄ Áb½Ud t XÝ« Èd« —uEM x ÆådÖÅXFMò U¹ yÆå5~MÝ Âœ¬ tOKŽ dÐ p³Ý Âœ¬ò ∫vEHK« X% zª≥µ∫±∞bŽ«∏∫∏≤eª∑∫≤bOı∂∫∑»u¹«±∂∫±∞Ułª∂∫∑pO≤±∫±∞XrOKý—Ë« —œ Ãd Ë Ãd¼U¼d?J?A Áu?N?Ó¹ b½Ë«b?š pM?¹« «d¹“±«œuN¹ Ë rOKý—Ë« “«¨uœ“UÝÅv —Ëœ «— —UЗ«uš Ë tË–¬¨«— »¬ ÁdOš– vULð Ë ÊU½ tË–¬ vUL𨫗 v~Mł œd Ë ŸU−ý≤¨«— v³½ Ë —Ë«œ¨«— waOý Ë vuÖÅVOſË Âd?²?×? h?ý Ë ¨xt¼U?−?M?Ä Áb??½U?d?≥¨«— —ËUAh?ý Ë Èd??ÖËœU?ł ÈU??¼d?M?¼ h?B???²?Æ«— zÈd~½u« —œ d¼Ur¼«u?š ÊU??A??¹« tÐ rU??Š tÐ «— ÊU??½«u?łu??½¥¨œ«œb?M?¼«u?š t?D?K?Ý ÊU??A?¹« d?Ð ÊU??~?â?Ðd???Ä ËÆb½«—¨b½«— bM¼«uš r²Ý d~¹bJ¹ dÐ ÊUœdµ¨t¹UL¼ tOKŽ dÐ t¹UL¼b??¼«u???š d??Ð œd??? d???O??Ä tO???K???Ž d??Ð Ê«u???łu???½¨XÝUšÆzÂd²× œd dÐ XÄ œd Ët½Uš —œ «— œu?š —œ«d?Ð Èœd t vU?~?M¼∂∫©XHÖ b¼«uš® ¨œdO~Ð ‘—bÄ≥

Page 28

≤∏UOFý« ∑∫≥¨‘U??Ð U??? rU???Š ©fÄ® ¨È—«œ a«œ— u??ðò¨ådO~Ð XÝbÐ «— bt½«d¹Ë s¹«∫œ“ b¼«uš œU¹d “Ë— ʬ —œ d~¹œ ʬ∑¨rM r¼d «— ©U¼Årš“® r¼«ušÅv/òª«œ— t½ ¨X¼ ÊU½ t½ s t½Uš —œÆåb¹“UÝ vu rUŠ «d bO½«uðÅv/œeGÅv rOKý—Ë« t «d¹“∏¨œe¹—Åv Ëd «œuN¹ ËÁu?N?Ó¹ b?{ d?Ð ÊU?A?¹U??¼—U? Ë ÊU?Г t «d?ÇbýUÐÅvÆb½—ULýÅv —«uš «— Ë« XLEŽ dÄ ÁUÖU½ ËœUN?ý ÊUA?¹« b?{ dÐ ÊU?ýÅÈ“—ËÅ÷dſπ¨b¼œÅvd?A??²??M?? «— ÊU??A??¼U??M??Ö ÂËb??Ý Êu??â??L??¼ ˨œ“UÝÅvd?Ð È«Ë ∫b??M??M??Åv/ ÊU??N??M?Ä «— ʬ ÊU??A??¹«¨ÊUA¹«b?¹b?Ä ÊU??ýœu?š «— œu??š v²???Ðb?Ð t? «d?Ç°b½«ÅÁœ—ˬXÝ« bMLðUFÝ t bO¹u~Ð ‰œUŽ Á—UЗœ±∞Æœ—uš b¼«uš «— gULŽ« ÏÁuO «d¹“t vD¹«d?ý —œ ¨b?O?ýuÄÅv «— ʬ t v? Ɯ˗ —U? tÐ Vý —œ u?²?Ä Ê«uM?Ž tÐ X?½«u?ðÅv t œU?AÖ Ë b?M?KÐ X?Ý« åv¹«œ—ò —uE?M? aÆb¼œ V¹d «— dOI Ë ÂËd× œ«d« X½«uðÅv ¨bý nË Æb¼œÅv ÊUA½ «— Âœd ÊUO —œ Ãd Ë Ãd¼ Ê«eO Ϋb¹bý d¹uBð s¹« Æb¹eGÅv ÊU½« ÈUÄ t œuÐ v¹Uł åt½«d¹Ëò be ª±¥∫±≤ Y« ∫œd b¼«uš Ë—œ XÝ« t²ýU t «— t⽬ f d¼ t XÝ« s¹« —ˬœU¹ ¨vłd Ë Ãd¼ 5MÇ —œ ¨t½ULOJŠ q¦ s¹« cÆ≤∫±≤∏vLÝ— vUI «œu?N¹ —œ t —œU tJK? ¨Ê¬ vÞ t œ—«œ Á—Uý« UOe?Š U¹ “UŠ¬ XMDK?Ý È«b²Ð« tÐ XÝ« sJ?2 Æ—«uýœ XÝ« vM² s¹« dtÐ U?ð b?ýU?Ð t²?— —U? tÐ È“U??−? v¹U?M?F? —œ b?½«u?ðÅv? åÊ“ò tL?K? U?« Æœd?Åv ‰U?L??Ž« b?¹b?ý È–u?H?½ ©±≥∫±µ œU?Ä ‡±® Xý«œtLK åÊU½“ò ÈUł tÐ v1b ÈU?¼ÅtLłdð d¦« Ʊ≥∫≥ U½ Ë ¥ t?¹¬ Æ„Æ— ∫b¼œ ÊUA½ «— œułu ÊU?LUŠ v½«uðU½ eO?¬ÅeMÞ È«Åt½uÖÆb½«ÅÁœdÐ —U tÐ «— åÊ«dO~łUÐòª≤ ¨±∫±∞ ª≤≥∫µ ª≤∂ ¨≤≥∫± „Æ— ∫b½œdÅv ÁœU?H²Ý« ¡u?Ý œuš v¹UC? —b “« ¨b?M²?¼ »UDš œ—u? t v¹U?A Ë ÊUÖ—e?Ð eÆ≤≥≠≤≤∫≤≤ Y« ª±≥∫±π Ëô ÆXÝ« «dI «d²Š« Ë XOBý Êœd ‰U1UÄ —uEM fÆbýUÐÅv vŠË s¹« XÐö “« vUŠ ÂU²²š« ÁuOý s¹« g±π∫±¥—«ª≥∫≥—«≤¥∫µuLOð≠±≥≥∫±Y«µ∫≥pOªπ∫≤—«±∫¥u¼∂∫≤UŽU¹« ˱∫≤pObFÐË« dÐ !— Ë œ—œ °—UbÐ hý dРȫ˱±¨œUШXÝ« Áœ«œ ÂU?$« g¹U?¼ÅX?Ýœ tâ?½¬ «d?¹“Æcbý b¼«uš l«Ë Ë« dÐbM½«—Åv r²Ý s Âu dÐ ÊUœu±≤ªdbMDK ʬ dÐ ÊU½“ ËÁ«d??L??Ö «— u??ð X½U???¹U??L??M??¼«— ¨s? Âu?? È«b½“UÝÅv‘Ëb ¨vMÅv ‰U?³½œ t «— v¹U¼ÅÁ«— ËÆbM¹U/ÅvÊôu¾ È—Ë«œ¨œ“UÝ œ—«Ë ÂUNð« Uð œeOšÅv dÐ ÁuNÓ¹±≥È—Ë«œ «— œu???š Âu???? U????ð t²????ÝU????šU???Ä t?Ð Ë«Æb¹U/œuýÅv È—Ë«œ œ—«Ë ÁuNÓ¹±¥∫ʬ ÊUÖ—eÐ Ë œuš Âu a¹UA UШb¹dÇÅv «— ÊU²Uð t bO²¼ ULýòÆXÝ« ULý ÈU¼Åt½Uš —œ «dI —UſebOMÅv t «d Âu t b¹—«œ —U tDZµøfb¹“UÝÅv œdš «— Ê«dOI ÁdNÇ ËåÆgU¼dJA ÏÁuNÓ¹ b½Ë«bš vŠË ‡

Page 29

≤π≤∂∫≥ UOFý«hÊ«u½UÐ ô¬ XM¹“ b{ dÐÊ«d?²??šœ t U?$¬ “« ∫b??¹U?d??Åv Áu??N?Ó¹±∂¨b½“«d«ÅvdÐ «— œuš ÊuONb½Ë—Åv t²ý«d« ÊœdÖ UÐ t U$¬ “«¨ÁbMM p¹d% ÊULAÇ UР˨b½Ë—Åv Á«— n¹dþ ÈU¼ÅÂUÖ UÐ Ë«— œuš ÈU?¼Ås$d?Ð ÈU?Ä ÊUA?¹U?¼ÅÈU?Ä UР˨b½—ˬÅv—œ «b tÐqâ? «— Êu?ON? Ê«d?²?šœ d?Ý b?½Ë«b?š±∑XšUÝ b¼«ušb??¼«u???š ÊU???¹d???Ž «— ÊU??A???¹« Âd???ý Áu???N???Ó¹ ËÆXšUÝ«— XM?¹“ Ÿu??½ d??¼ b??½Ë«b?š ¨“Ë— ʬ —œ±∏∫œu/ b¼«uš —Ëœ¨jU¼Å‰ö¼ ¨U¼bOý—uš ¨iU¼Å5$dÐ ÈUĨU¼bMÐË— ¨U¼u~M« ¨kU¼ÅÁ—«uýuÖ±π¨U??¼b??M??Ðd??L?? ¨lU??¼d??O??$“ ¨U??¼ÅtU??L??Ž≤∞¨U¼c¹uFð ¨mU¼ÅÊ«œdDŽË t½U²?ÝdÄÅXÐ ÈU?¼Å‘Ë— tOK?Ž dÐ ¨sL?{ —œ ªœ—«œ dE?½ b ¨XÝ« «d?I Xd?Š tÐ v²½U?¼« t «— vðËdŁ Ë öL?& X?½ vŠË s¹« hs¹« “« vL?O??½ r XÝœ Æœ—«œ Á—U??ý« ʬ tРΫd??¼U?þ tL??K? s?¹b?M??Ç Ë Áb?ý ʬ œ—«Ë qO??z«d??Ý« Âu? ×U??š “« t XÝ« È«Åt½«d??ÖËœU?łÆXÝ« v³¹dIð eO½ ÊUýÅtLłdð Ë ¨œ—«œ —«d Á—Uý« œ—u U−M¹« —œ jI oO²Ž bNŽ ÂULð “« ¨g¹«—¬ tÐ ◊uÐd UŠöD«Æ©‰UKš® bM²¹Ë¬Åv U¼UÄ tÐ t XÝ« v¹U¼ÅtIKŠ iÆbM²¹Ë¬Åv ÊœdÖ —Ëœ tÐ t b½œuÐ vðô¬ XM¹“ bOý—uš Ë ‰ö¼ jÆœ—«œ Á—Uý« b¹—«Ëd tÐ ÎôUL²Š« t åU¼ÅÁdDò ∫vEHK« X% —uÞ tÐ kÆbM²ÐÅv UÄ tÐ «— U¼dO$“ s¹« lÆb¹U?/ 5?Q?ð œu?š VŠU È«d?Ð «— v¹ËœU?ł v²?þU?H?Š X¹U?ÐÅv ÎU?ðb?ŽU? XM?¹“ s¹« ÆåUO?Š ÈU?¼Åt½U?šò ∫vE?H?K« X?% —uÞ tÐ m Æ≤π∫≤µ uLÝ ‡± —œ åUOŠ t²Ýœò Æ„Æ— ÆXý«œ œuš dÐ «— œuš VŠU ÂU½ VKſ« Ë X—Åv —U tÐ dN Ê«uMŽ tÐ d²A~½« nÆ¥∫≥ „“ Æ„Æ— ∫XÝ« @½— bOHÝ ÈU¼ÅtUł ÎôUL²Š« —uEM oÆ©≤≥∫µ œUÄ ‡≤ Æ„Æ—® b½bOâOÄÅv «— œuš ‰uÄ Ê¬ —œ t vdÇ U¹ È«ÅtÇ—UÄ È«ÅtJð pÆ·UHý gOÐ Ë r È«ÅtUł r¼ b¹Uý U¹ qÆbM²ÐÅv dÝ —Ëœ t v²M¹“ tKOÝË rÆp³Ý ÈU¼Å‘uÄË— sgI½ —œ e?O½ VK?ſ« Ë b½œ«œÅv? ÂU$« «d?Ý« ÈË— t vKL?Ž tÐ œu?ýÅv ◊uÐd? ≤¥ t¹¬ UH?O?uð åv~?²šu?Ýò ∫vE?HK?« X% —uÞ tÐ tÆXÝ« Ábý d¹uBð È—uý¬ ÈU¼Åt²łdÐË t²A½ 5“ dÐ ¨Áœ«œ XÝœ “« «— œuš Ê«b½“d t v½“ ÁuOÐ ÊuâL¼ t ©π∫≤ ª¥∫± «d „Æ—® XÝ« rOKý—Ë« ÈU¼ÅÁ“«Ë—œ —u?EM utÐ Ë ©±∞∫± ‰u¹ ª≥∫¥ u?¼ ªπ∫≥≥ ª¥∫≤¥® XJK?2 tÐ ¨d~?¹œ ÈU¼U?ł bM?½UL?¼ ¨åU¼ÅÁ“«Ë—œò tÐ Á—U?ý« ÆbM?Åv È—«œ«eŽ Ë t¹d?ÖÆœ“UÝÅv dðÅÁb½“ «— Ê“ ÁuOÐ s¹« d¹uB𠨩∏∫≤ «d® U¼—«u¹œ tÐ Ë ¨©≤∫± UŽ® U¼ÅÁUÖ«dǵ∞∫±∂‚eŠª≤∂∫±≥—«≥∑∫±∂‚eŠ±∫±¥u¼ª±∫¥∑±∞∫≤«d¨vMOÐ ÈU¼ÅtIKŠ ¨nU¼d²A~½«≤±¨U¼Å‰U?ý ¨U?¼b?—UÇ ¨osAł ÈU?¼ÅtU?ł≤≤¨pU¼ÅnOÈU¼ÅÃU?ð ¨n¹d?þ ÈU?¼ÅtÇ—UÄ ¨qU¼Åt?M¹¬≤≥ÆsU¼«œ— Ë ¨rdݨd??D??Ž ÈU??ł tÐ t b???ý b??¼«u??š l«Ë Ë≤¥¨œuÐ b¼«uš vÖb¹bMÖ¨»UMÞ ¨bMÐdL ÈUł tШÁbOý«dð ÈdÝ ¨t²Uð ÈU¼Ån“ ÈUł tШU¼ÅÁœdÖ dÐ 5ł—uš ¨Ã«u È«œ— ÈUł tÐÆv¹U³¹“ ÈU−Ð t⁄«œ s¼¬ ÊUA½ ËrOKý—Ë« ÈU¼ÅÁuOШœU²« bM¼«uš dOALý d¹“ X½«œd≤µÆœd³½ —œ X½UŽU−ý Ë—«œ«e?????Ž ¨Áœd????? tU?????½ ug¹U?????¼ÅÁ“«Ë—œ≤∂ªbý bM¼«ušÆXA½ b¼«uš 5“ dÐ ¨ÊU¹dŽ Ë« Ë

Page 30

≥∞UOFý« ±∫¥«— œd? p¹ Ê“ vXH?¼ ¨“Ë— ʬ —œ±¨t²dÖœ—uš rO¼«uš «— œuš ÊU½ò ∫XHÖ bM¼«ušªbOýuÄ rO¼«uš «— œuš È«œ— ˨w.—«bÐ œuš dÐ «— uð ÂU½ Uð —«c~Ð jIÆå—«œdÐ «— U @M½«— rOKý—Ë« ÊU~²?U¹ U$ b½Ë«b?šœd b¼«uš kHŠxÁuNÓ¹ Ït½«uł ¨“Ë— ʬ —œ≤¨bý b¼«uš q¹b³ð ‰öł Ë XM¹“ tÐÁu????????J????????ý Ë —Ëd????????ſ ¨5????????“ Áu????????O???????? ËÆXAÖ b¼«uš qOz«dÝ« ÊU~²U¹ÅU$bM½U0 vUÐ ÊuON —œ t ÊU½¬≥b½uý Áœ—«cÖ«Ë rOKý—Ë« —œ t ÊU½¬ ˨ybý bM¼«uš ÁbOU½ ”bIvÖb?½“ È«d?Ð rO?K?ý—Ë« —œ t ÊU?½¬ vU?L?ð Æœ—«œ Á—Uý« —UOÐ œ«bFð tÐ jI U−M¹« —œ ¨XÝ« XOKU œU/ t åXH¼ò œbŽ vtHOþË Ë XO?JU? oŠ sLC?² Ë b?ýÅv ÂöŽ« 똓« œUI?F½« ÂU~?M¼ tÐ jI? ÂU½ s¹«Å∫Xd?ÖÅv/ œuš d?Ð «— d¼uý ÂU?½ Ê“ ¨l«Ë —œ w‘« „Æ— ª∂≠µ∫≤µ Yð® býÅv vIKð —ˬÅ@M½ Ë eO~½«Årſ tA?OL¼ ÁœdJ½ 똓« Ê“ XOF{Ë Æ©±∞∫≤± ÃËdš® œuÐ XE?U×tJM¹« vMF¹ ¨b?½býÅv t½«bO«U?½ vKŠ Á«— tÐ qÝu² ¨XOF?{Ë s¹« “« e¹dÖ È«dÐ ÊU?½“ ¨bMÅv d– v³½ t v²?OFu —œ Æ©±∫µ¥Æb½œdÅv 5Qð «— œuš ‘UF ÊUýœuš‰U³?½œ tÐ t v²L?F½ —u?Ë tÐ b?MÅv Á—U?ý« ‰Ë« tK¼Ë —œ ¨b?ýU?ÐÅv å5“ Áu?Oò U?LK? U?Ð È“«u²? t ©ÁuN?¹ t½«uł® —U?³?Ž s¹« x‘« ª±≥∫π UŽ® XÝ« Áb?ý nOu?ð v¹UO?×O? Ê«—Ëœ Xd?Ð Ë œUF?Ý tÐ ◊uÐd? UŠöD?« VU —œ Ë b?¹¬Åv vu?LŽ tF?łU¨bÐU¹Åv qOK?IðÅåÁb½U“U?Ðò v¼ËdÖ tÐ X?½ t œdOÖÅv dÐ —œ «— XK? ÈUOŠ« 5?MâL¼ v³?½ “«b½«ÅrAÇ Æ©±∂∫∑≤ e ª±±∫∂±b¼«uš ‚öÞ« U?×O? œuš t?Ð ÎU²¹U?N½ ÕöD?« s¹« ÆœuýÅv Áb?½«uš«d Áu?Jýd?Ä È«ÅÁbM¹¬ t?Ð t bý b¼«u?š åÈ«Åt½«ułò b?FÐ vËÆ©±∑∫±≥≤ e ª±≤∫∂ ª∏∫≥ „“ ª±µ∫≥≥ ªµ∫≤≥ —«® b¹œdÖÆU×O{uð Ë ≥∫∂ Æ„Æ— åÊUÝbIò tMO“ —œ ÆU×O{uð Ë π∫± Æ„Æ— ©ÊUÖb½U vUÐ U¹® åÊUÖb½U“UÐò tMO“ —œ yÈU¼Åt²?ýu?½ —œ tUš ¨XU?¹ b?¼«uš ‰u?% Áœd?²?Ö È«Åt½u?Ö tÐ t rO?M?OÐÅv «— åU?O?Š d²?œò d?¹uB?ð ÈU?¼ÅtA¹— “« v?J¹ U?−?M¹« —œ z Æ©ÁdOſ Ë ¨∏∫±≥ UJ ªπ∫±≥ ‚eŠ ª∂∫∏∑ ª≤π∫∂π e ª≥≤∫≥≤ ÃËdš® È«ÅtHýUJp¹œe½ b?¹Uý ÆrO?Ký—Ë« ÊU?MU?Ý q tÐ œ—«œ Á—Uý« U?−?M¹« —œ ©d?~¹œ ÈU?¼Uł —œ åÊu?ON? d²?šœò U¹® åÊu?ON? Ê«d?²šœò ÕöD?« aÆtLK s¹« —œ lLł XUŠ dÐ býUÐ vKOœ ±∂∫≥ tÐ ÊœuÐåÆÆÆœuÐ b¼«uš v½U³¹UÝ ÊuâL¼ ¨eOÇ tL¼ “«d dÐ b½Ë«bš ‰öłò ∫býUÐ 5MÇ b½«uðÅv tKLł s¹« œuBI båg𬠨œËœ ¨dЫò ∫ÃËdš ÈU¼«dłU ‰uÞ —œ Ë« XEU× Ë «bš ÏÁb?LŽ UOK& “« ©∂≠µ U¹¬® XÝ« Õ—Uý p¹ U×O{u?ð UNM¹« c©±∂∫≤ ‰u¹ ªµ∫±π e Æ„Æ—® b?ýUÐÅv ʬ —ˬœU?¹ ©tK−?Š® ·U“ åÊU?³¹U?Ýò U−?M¹« —œ Ë ¨b?MM?Åv v¼«dL?¼ «— bN?Ž œUI?F½« tÁœËe« ʬ tÐ eO½ U¼œU/ d¹UÝ Ë XÝ« edL²? U$¬ —œ vN« ‰öł ÂULð t ÈdNý —œ ¨œuýÅv vM¹d¬“UÐ rO?Ký—Ë« —œ U¼œ«b¹Ë— s¹« Æ©XÝ« U¼ÅtLOš bOŽ —ˬœU¹ t® åt³Kò œU/ bM½U ¨œuýÅvª≤≥∫≥∞bOÄ≤µ∫±uª±≥∫∂≤∫µ≥ª≤∞∫±∞≥±∫≥∑±∂∫≥pOª∂∫∑u¼≥∫≤«dª¥∫≤µ∂∫±¥eÆzb½«ÅÁbý X³ŁÊ«d??²???šœ X?ÝU???$ b???½Ë«b???š t ÁU???~???½¬¥býUÐ t²ý «— aÊuONÁœd?? „U??Ä rO???K??ý—Ë« ÊU??O??? “« «— Êu??š ˨býUШȜuÐU½ Âœ UÐ Ë È—Ë«œ Âœ UÐÈË— Ë ÊuO?N Áu? ÏtM?NÄ vU?Lð d?Ð Áu?NÓ¹µgðUŽULł¨ÈœËœ Ë ¨b¹d¬ b¼«uš “Ë— —œ ÈdЫƗËÅtKFý vAð¬ gAš—œ ¨Vý —œ ˨eOÇ tL¼ “«d dÐ «d¹“bœuÐ b¼«uš v½U³¹UÝ b½Ë«bš ‰öł¨È«Åt³K Ë∂ ¨UdÖ dЫdÐ —œ býUÐ È«Åt¹UÝ “Ë— —œ UðÊUuÞ dЫdÐ —œ býUÐ v¼U~¼UMÄ Ë sQ Ë ÆcÊ«—UÐ dЫdÐ —œ Ë¥

Page 31

≥±∏∫µ UOFý«g½U²Uð Ë »u³×bO¹«dÝ r¼«uš œuš »u³× È«dбƫ— dg½U²Uð È«dÐ r²ÝËœ œËdÝXý«œ v½U²Uð ,u³×ÆeOšÅqUŠ È«Åtáð dШbOÇdÐ «— g¹U¼Å@MÝ ¨œ“ qOÐ «— ʬ≤¨XýUJРʬ —œ e»uſd ÈU¼u ˨XšUÐ fvłdÐ g½UO —œ ËÆœd dHŠ ʬ —œ eO½ v²AšdÇ Ë¨Xý«œ —u~½« —UE²½« ʬ “«Æœ«œ vAŠË ÈU¼Åtýuš U«¨rOKý—Ë« ÊUMUÝ È« ‰UŠ≥¨«œuN¹ ÊUœd È« ¨ULý ËrMÅv g¼«uš ULý “« ÆgbOM È—Ë«œ +U²Uð Ë s ÊUO tœd býÅv tÇ d~¹œ +U²Uð È«dÐ¥øÂœdJ½ g¹«dÐ t¨r²ý«œ ʬ “« —u~½« —UE²½« t ÁUÖ Ê¬ «dÇøœ«œ vAŠË ÈU¼ÅtýušÂ“UÝÅv ÁUÖ¬ «— ULý °»uš —UOеƜd r¼«uš +U²Uð tÐ t⽬ “«ª≤±∫≤ —« ªµ≠≤∫≤∑ ª±¥∫≥ ‘« ∫œuýÅv Áb?¹œ ”b?I »U?²? —œ UF?œ tÐ ¨œu?ýÅv ‚öÞ« «b?š Âu tÐ t åÊU?²??Uðò d?¹u?Bð d«— gu? U??Ð «b??š b?N??Ž vÐu??š tÐ d?¹u??B??ð s¹« Ʊµ u??¹ ª≥≥∫≤± ª±∫≤∞ X ª±∑≠π∫∏∞ e? ª±∫±∞ u??¼ ª∂∫±∑ ‚e??Š ª±∞∫±≤≠∂∫± ‰eſ ∫X¼ e?O½ oA?Ž œU/ ÊU?²?Uð «d?¹“ ©≥≠± u¼ „Æ—® b?ýÅv tO³?Að v¹u?ýU½“ b?½uO?Ä tÐ t ÈbN?Ž ¨œdÅv nO?uðÆXÝ« Áœd q¹b³ð È—Ë«œ È«dÐ vKO¦Lð tÐ «— ʬ dŽUý t XÝ« t½UIýUŽ È«ÅtLG½ q« —œ ÁœËdÝ s¹« Ʊ≤∫∏ ª±µ∫≤ ª±¥Æ≤±∫≤ —« „Æ— åÊuÖ qF edò ∫vEHK« X% —uÞ tÐ et²šUÝ ÊU²š—œ tšUý “« t È«Åt³K? tÐ pU ¨UË« VKſ« Æœ—«œ tłuð —«bI? tÇ œuš ÊU²Uð tÐ pU t? XÝ« ʬ t½UA½ åÃdÐò fÆ∏∫± „Æ— ¨œdÅv UH²« ¨býÅvÆXÝ« eO¬ tMFÞ p³Ý tÐ v²¹«Ë— p³Ý “« Ë ¨ÕUCO²Ý« XUŠ tÐ vHOuð XUŠ “« —cÖ d~½UOÐ vBý dOL{ dOOGð gÆXŽ«—“ È«dÐ VÝUMU½ Ë Ábý —Uſ vK× tÐ œ—«œ Á—Uý« ÎôUL²Š« ªXÝ« —«uýœ ÕöD« s¹« vMF „—œ håUá?AO?ò U?Ð Uð Áb?ý »U?²?½« —u?EM? s¹« tÐ ©Èd?³?Ž —œ —œU½ Á˛«Ë ¨åÁU?á?O?ò® Áb?ý tLłd?ð åÁb?ý t²?¹— Êu?šò t Èd³?Ž tL?K i—uE?M? 5?L¼ t?Ð ©tU¾?® åœU?¹d?ò Ë ©t«b?® åv²?Ý—œò UL?K? œd?ЗU? ¨qJý 5?L?¼ tÐ Æœœd?Ö «Ë¬År¼ ©å·U?B?½«ò vMF?¹® ÆbýUÐÅvÆrOÐU¹Åv eO½ ±≥∫π e Ë π ¨∑∫≥ ÃËdš —œ «— ÕöD« s¹« jÆ≤≤ ¨≤± ¨≤∞ ¨±∏ ¨±± ¨∏ U¹¬ ∫œu?ýÅv “U?ſ¬ åÈ«Ëò ÏÁ˛«Ë UÐ Ë XÝ« ËU?H?²? ÊUA?u?Þ t v¹U¼Åv?ŠË “« È«ÅtŽuL?−? “Uſ¬d?Ý k—œ U?O?F?ý« Xb?š “U?ſ¬ t?Ð Ê«u?ðÅv «— U?¼ÅvŠË s¹« a¹—U?ð Æœu??ýÅv XU?¹ ¥≠±∫±∞ —œ ¨b?ýU?Ð 5?L??²?H?¼ t Èd?~?¹œ tÐU??A? vŠËÆX½«œ ◊uÐd “UŠ¬ XuJŠ≥≤∫≥≤Yð±≥∫∏∞Y𪱥∫±±Yð∑∫¥bŽ«≤∞∫≥±—«≤±∫±Ê¬ —œ Ë Xý«œ r¼«u????šd????Ð «— ʬ 5????Çd????Ĩb¹dÇ bM¼«ušb¼«uš ‰U1UÄ Ë bOÐu r¼«uš «— ‘—UBŠÆbý¨XšUÝ r¼«uš hÈ«Åt½«d¹Ë ʬ “«∂5łË t½ Ë bý b¼«uš ”d¼ t½¨X— b¼«uš ôUРʬ “« „UýUš Ë —Ušœ«œ r¼«uš ÊUd U¼dЫ tÐ ËÆbM½«—U³½ Ê«—UРʬ dÐ UðU¼dJA ÏÁuNÓ¹ ÊU²Uð «d¹“∑¨XÝ« qOz«dÝ« Ê«b½Uš«œuN¹ ÊUœd ËÆbMýUÐÅv ʬ e¹eŽ ‰UN½¨Xý«œ ·UB½« Ë ‰bŽ —UE²½« ʬ “«ªXÝ« iÁbý t²¹— Êuš pM¹« Ë ¨v²Ý—œ Ë°XÝ« jXAŠË œU¹d pM¹« Ë«œuN¹ ÊUÖ—eÐ dÐ XMF gýbM¹«e«Åv t½UšÅdÐÅt½UšÅt ÊU½¬ÅdÐ kÈ«Ë∏¨b½“UÝÅv oK× tŽ—e tÐ tŽ—e ˵

Page 32

≥≤UOFý« π∫µbýU³½ v¹Uł d~¹œ t U$¬ Uð°lb¹uý sUÝÅv¹UNMðÅtÐÅXJK2ÅÊUOÅ—œ ËtÐ U???¼d???J???A??? ÏÁu???N???Ó¹ t X?Ý« Ë— s¹« “«π∫bý —UJý¬ .U¼Å‘uÖt½«d?¹Ë tÐ q?¹b?³??ð —U?O????Ð ÈU?¼Åt½U??š ¨È—¬ªbý bM¼«ušbM¼«u?š tMJÝ ÊËb?Ð ¨U³¹“ Ë ¯—e?Ð ¨UN½¬ÆœuÐp¹ jI?? ÊU??²???U??ð mV¹d??ł Áœ «d?¹“±∞¨œ«œ b¼«uš nXÓÐb¼«u?š otH?¹« p¹ jI? —c?Ð d?u?Š p¹ ËÆœ«œœu?š ÁU?Ö«d??Ç b?M??½U?L??¼ U?$¬ —œ U??¼ÅÁd?Ð ±∑¨b¹dÇ bM¼«uš«dÇ U¼Åt½«d¹Ë —œ ¨U¼ÅtU?ſeÐ Ë tÐd .UNÐ ËÆsœd bM¼«ušœË“ `³ t ÊU½¬ dРȫ˱±¨b½ËœÅv Èu v½bOýu½ ÈuШ»«dý ÂdÖ ¨ÊU¼U~Uý Ë°b½“—ËÅv dOšQð¨@MÇ Ë jÐdÐ eł±≤¨v½ Ë ·œÈeO?Ç ¨ÊUA?ýu?½ Ë gOŽ fK?−? »«dý Ë5“dÝ t «bš Áœ«—« UÐ nU? ÎöU vF{u —œ «— œuš ¨U?¹—U²ËdÄ tI³Þ Êœ—ˬ b?¹bÄ ÎU²−O?²½ Ë U¼Å5“ ‰UGý« U?Ð XJK2 ÊUÖ—eÐ llýu¹® t²?šUÝ h?A «— v{«—« rO?I?ð t v¹«bš ¨©Ád?Oſ Ë ª±∞∫≤¥ —« ª∏∫± Yð® b?M¼œÅv —«d? ¨XÝ« ÁbO?A?Ð ÊUA?¹« tÐ «— Æ©±±≠±∫±µ Yð ª≤∏≠≤≥∫≤µ Ëô® œ—«œÅv ÁU~½ ÿuH× ¨b½—«œ 5“ tK¾ —œ «dI t «— vuIŠ g²F¹dý Ë ©≤±≠±≥—¬ ≤µ ΫœËbŠ t® b½e?Ð rý X½«u?ðÅv “Ë— p¹ —œ ËUÖ XHł p¹ t v²?ŠU d?ЫdÐ Áœ vMF?¹ å⁄u¹ Áœò ∫vEH?K« X% —uÞ tÐ mÆ≥∏∫≤∏ Yð ª≤∞∫≤∂ Ëô Æ„Æ— Æ©býUÐÅv —U²J¼ ≤ص U¹Æd²O qNÇ Î«œËbŠ n Æb¼œÅv dLŁ r¼œ p¹ jI —cÐ t½ULOÄ Áœ vMF¹ oÆåœd bM¼«uš t¹cGð «— œuš ¨b½œuРʬ —œ tÐd .UNÐ t v¹U¼Åt½«d¹Ë —œ ÊUMOA½—œUÇò ∫b½«ÅÁœ—ˬ 5MÇ U¼ÅtLłdð d¹UÝ sv³½ s¹« vðUON« ÊUÖ˛«Ë rN UJ?½ “« vJ¹ ¨b¼œÅv —«d Á—Uý« œ—u ËUH²? ÕöD« —UNÇ UÐ «— ʬ UOFý« »U²? t b½Ë«bš —U pÊU¹d?ł b?Š«Ë vŠd?Þ o³?Þ ¨gŽu?M?ð rſ—ÅvK?Ž «b?š qL?Ž t b?¼œ ÊUA?½ U?ð b?¹u?ÖÅv s?Ý œd?H? XUŠ —œ ʬ “« Á—«u?L?¼ Ë« ÆXݫƱ±∫¥µ ª±∫≥± ª≤±∫≤∏ ª±π∫µ Æ„Æ— ∫bÐU¹Åv ÆXÝ« ÊUÖœd ÊUJ —uEM 剫œuÖò ∫È“Ëd« ÈU¼ÅtLłdð “« všdÐ o³Þ qª±∂≠±∫≤±UÄ≠±≤∫≤pO∑∫≥UŽ±±∫∂ ª∑∫±ª≤∫±∑±¥∫≥≤ª±≤∫µ∂ª∂≠¥∫∂UŽ≥∞≠≤π∫≤≥Y«ª≤≥∫≤πµ∫±¥≥e±≥∫∏UŽµ∫≤VŠ¨XO½qzU?? v²??d??Š êO??¼ Áu??N??Ó¹ q?L??Ž È«d??Ð U??«¨bM²O½°pbMMOÐÅv/ «— Ë« XÝœ —U ËbO?F³?ð s Âu t X?Ý« V³Ý 5?L¼ tб≥¨bý b¼«ušªœ—«b½ g½«œ t «d¹“œd bM¼«uš v~MÝdÖ “« g½UH¹dýb?M??¼«u??š v?~??M??A??ð “« g½U??œd?? Áu??³??½« ËÆbOJAšoK????Š qå‰u????¾????ýò t X?Ý« Ë— s¹« “«±¥œuAÖ b¼«uš «— œušb¼«u?š “UÐ Á“«b?½« “« gOÐ «— œu?š ÊU¼œ Ë ªœd¨Ê¬ ‘dſ Ë ©dNý® ÁuJý ËœËd?? ʬ t?Ð ‘« v½U???œU???ý Ë ‰U??? Ë qO???ÆX— b¼«ušbý b¼«uš —«uš ÊU½«±µ¨XAÖ bM¼«uš XÄ ÊUOœ¬ Ëb¼«u?š Ëd ¨b?½d³?J²? t ÊU?½¬ ÊUL?AÇ Ëªb¬·U?B??½« tD?Ý«Ë tÐ U??¼d?J??A? Áu??N?Ó¹ U??«±∂¨XAÖ b¼«uš ‰UF²

Page 33

≥≥≤µ∫µ UOFý«ÊU??A??½ X?«b??Ž tD???Ý«Ë tÐ ”Ëb??? È«b??šÆrXÝ« ”bI t œ«œ b¼«ušÈU?¼Å»U?M?Þ U?Ð «— ÁU?M?Ö t ÊU?½¬ d?Рȫ˱∏¨bMAÅv œuš ÈuÝ tÐ t⁄Ë—œªtЫ—« ÈU¼Å»UMÞ UÐ v¹uÖ «— UDš ˨bÐU²AÐ t «œUÐò ∫bM¹uÖÅv t ÊU½¬±πªrOMO³Ð U Uð ¨b¼œ ÂU$« œË“ «— œuš —UqOz«dÝ« ”Ëb tAI½ t «œUШb¹UOÐ Ë œuý p¹œe½å°urO½«bÐ U ËvJ??????O??????½ «— Èb???????Ð t ÊU??????½¬ d??????Ð È«Ë≤∞bM½«ušÅv¨ÈbÐ «— vJO½ Ëb½“UÝÅv —u½ XLKþ “« t¨XLKþ ¨—u½ “« Ëb½“UÝÅv s¹dOý XÝ« aKð t «— t⽬ t°aKð ¨XÝ« s¹dOý t «— t⽬ ËvbMLOJŠ œuš dE½ —œÅt ÊU½¬ dÐ È«Ë≤±°bMLýu¼ ¨œuš ‰UOš tÐ Ë»«dý Êb?O?ýu½ È«d?Ð t v½U?½¬ dÐ È«Ë≤≤bMŽU−ý¨wdOœ ¨Èu v½bOýu½ 7O¬ È«dÐ ËU?$ t XÝ« v²??«b?Ž ¨Y×?Ð Ÿu??{u? ¨U?Ë« V?K?ſ« U?« ¨b??M?Åv «“U?−?? t XÝ« v²??«b?Ž d?Ý d??Ð Y×?Ð ÎôU?L??²?Š« U??−?M?¹« —œ rÆU×O{uð Æ„Æ— ¨±∏∫≥∞ —œ 5MâL¼ ªbAÐÅvU¹ b½—ˬ œułuÐ «— U¼œ«b¹Ë— b½bOýuÅv UN½¬ tDÝ«Ë tÐ t ©U¼ÅÁdÖ® býUÐ ÈdÖËœUł ÂuÝ— tÐ Á—Uý« b½«u?ðÅv å⁄Ë—œ ÈU¼Å»UMÞò tƱ∏∫±≥ ‚eŠÅª±∞∫±∏ »u¹« ª∂±∫±±π e Æ„Æ— ∫bMM l¹dð «— ÊUAII%Ë åqO?z«d?Ý« ”Ëb??ò œ—u? —œ Ë ¨«b??š åÕd?Þò Ë åqL??Žò œ—u? —œ «— Ë« «b??O?zQ?ð s¹d??ðd?¹c??ÄU?½d??O?O?G??ð “« všd?Ð v³??½ ÊU?H??U??? u Ʊ∏∫µ UŽ 5MâL¼ Ë ±±∫≥∞ ª±∞≠π∫≤∏ Æ„Æ— ¨b½dOÖÅv dLð tÐ b½Ë«bš åXšUMýò¨œ—«œ ÈœbF²? ÈU¼ÅXЫd tA?¹b½« Ë ÊUÖ˛«Ë d?E½ “« ÊUA?¹« UÐ t v½U? UÐ vMF?¹ ¨b¼œÅv/ —«d t?KLŠ œ—u? «— ÊULO?JŠ tI³?Þ v³½ v‘Ë— ÊUL¼ UÐ e?O½ ‰U¦?« »U² Æb?MýUÐ “U?O½ÅvÐ vN« —u?A XU¹—œ “« b?M½«uðÅv b?½—«bMÄÅv t b?MÅv tKL?Š v½U tÐ tJ?KÐƱ±∫≤∏ ª±≤∫≤∂ ª∑∫≥ Y« Æ„Æ— ∫b¼œÅv —«d œUI²½« œ—u ¨b½«ÅrOJŠ œuš dE½ —œ t «— v½U½¬ ¨UOFý« »U²ÆbM²O¬Åv t¹Ëœ« UÐ Ë bM²dÖÅv öſ “« t XÝ« vKJ« v½bOýu½ —uEM wÆ„Æ— ¨œdO?ÖÅv —«d gð¬ Ë œU?Ð tL?FÞ v²?Š«— tÐ Ë b?½UÅv vU?Ð tŽ—e? —œ ÂbM?Ö Ë—œ “« fÄ t XÝ« vJ?¹—UÐ ÈU?¼ÅtUÝ —u?E?M xƱ¥∫¥∑ ª≤¥∫¥∞ ª±±∫≥≥g?Ð t «d?Ç ¨¥∫±∞ U?ð ∑∫π tÐ XÝ« qB?²? vI?D?M? —u?Þ tÐ t¹¬ s¹« Æb?ýU?Р×U?š œu?š »u?Ç—U?Ç “« ≤µ t¹¬ t b?Ý—Åv d?E?½ tÐ y ÆrOÐU¹Åv ¥∫±∞ Ë ≤∞ ¨±∂ ¨±±∫π —œ t XÝ« ÊUL¼ ‘«Åv½U¹UĪ±≥∫≤∞bŽ«¥±∫≤∞‚eŠª±µ∫±∑—«¥≠≥∫≥dDÄ≠≤ª≤∫≥pO±µ∫±∑Y«±¥∫≤πª≤µ∫±±ÂË—±∂∫±≤¥∫±ª∂∫≥VŠ∑∫±∏eª≤∂∫≤∏Yð≥≥∫∑—««— Âd?−?? ¨t?¹b??¼ d??ÞU??š tÐ t ÊU??½¬ d??Ð≤≥bMMÅv tzd³ðÆbM¹U/Åv lM «— g²«bŽ ‰œUŽ “« ËÏt½U?Г t? t½u?~??½U??L??¼ ¨V³?Ý 5??L??¼ tÐ≤¥bFKÐÅv «— ÁU g𬨜uýÅv b¹bÄU½ tKFý —œ xpAš nKŽ Ëb¼«u?š vÖb?¹b?M?Ö ÊU?Ð e?O?½ ÊU?A¹« tA?¹—œuÐg??Ä «u??¼ —œ —U??³??ſ Êu??â??L??¼ ÊU???A??K??Ö Ëªbý b¼«uš—«u?š «— U??¼d??J?A?? ÏÁu??N?Ó¹ X?F?¹d??ý t «d??Ç ¨b½«ÅÁœdLýÆb½«ÅÁœu/ÅdOI%Å«—ÅqOz«dÝ«Å”ËbÅÂöÅËyb½Ë«bš rAšd??Ð Áu???N??Ó¹ r?A??š t X?Ý« V³???Ý s¹« tÐ≤µ¨XÝ« Ábý t²šËd« guË« Ë Áœd “«—œ Ë« b{ d?Ð «— œuš XÝœ Ë«ªXÝ« Áœ“ «—¨Áb¬—œ ‘“d tÐ U¼ÅÁuÊUO —œ s' Êu?Ç r¼ ÊUA?¹« ÈU¼ÅÁ“U?Mł ËÆbýUÐÅv U¼ÅtÇu

Page 34

≥¥UOFý« ≤∂∫µt²?A?~??½d?Ð Ë« rA??š ¨U?N?M??¹« ÂU?L?ð œu??łË U?ШXÝ«ÆbýUÐÅv “«—œ “uM¼ g²Ýœ ËU¼ÅXÝœ —Ëœ —œ v²K b¹bNðU?¼ÅXÝœ—Ëœ —œ v²??K?? È«d?Ð v²??öŽ Ë«≤∂ ¨zœ“«d«ÅvdШb½“Åv uÝ Ë« È«dÐ 5“ ÈUN²½« “«ÆÊUÐU²ý —UOÐŨl¹dÝŨb¹¬Åv ʬ pM¹« ËÁb???½U???—œ ÊU???A???¹« ÊU????O??? “« p¹ ê?O???¼≤∑¨œeGÅv/ p¹ êO¼ ¨XO½»«u?š tÐ Ë X??O??½ œu??¬Å»«u??š p¹ êO??¼¨œË—Åv/¨œuýÅv/ “UÐ g¹U¼ÅÁœdÖ bMÐdLÆbKÖÅv/ gMOKF½ ÈU¼bMР˨XÝ« eOð Ë« ÈU¼dOð≤∏¨XÝ« Ábý ÁbOA g¹U¼ÅÊUL vULð¨XÝ« ‚ULÇ @MÝ ÊUÐ g½U³Ý« rÔÝÆaœUÐœdÖ ÊuâL¼ g¹U¼ tЫ—« Ët b½œ«œÅv qOJ?Að «— Èd?Dš U« ¨b?M²?¹“Åv rOK?ý—Ë« “« dð—Ëœ d?²uK?O —«e¼ “« g?OÐ t býU?Ð b½«uðÅv?/ —uý¬ eł v²?K —u?EM z≠≥∂ ª∏∫≥± ª≥±∫≥∞ ª±∫≤∞ ª≤≥∫±π ª≤µ∫±¥ ªµ∫±∞ ª∑ ¨¥∫∏ ª≤∞∫∑ „Æ— ªb?½œu??Ð ÁU?Ö¬ vÐu??š tРʬ “« v³?½ ÊU??Öb?½u??M?ýÆ≥∑dO~KU?ſ öLŠ t ©≤∏ t¹¬ È«b²?Ы® Ê«“«b½«dOð Ë ©≤∑ t¹¬® ÂU?E½ ÁœUOÄ dO?~LAÇ «e?ON& dŁ« —œ —u?ý¬ ÊUO¼Uá?Ý l¹dÝ ÈËdAO?Ä a ÆœuÐ ©∏∫≥∂ Æ„Æ— ¨≤∏ t¹¬ ÈUN²½«® g¹U¼ÅtЫ—« Ë ÊU³Ý« rOEŽ ÈËdO½ Ë ¨XšUÝÅv dO «— ÁbMMÊU¼U?ý ÆbýÅv gI?½ ÊU?¹dJ?A ÈU?¼Å‚d?OÐ ÈË— d?Ð ÎôUL?²?Š« Ë XÝ« vM¹d?N?M« 5?Ð ¯—eÐ ÏtN?« å—U?²A?¹«ò ÏÁb?MM? vŽ«bð VK?ſ« d?Oý bÆ©±¥≠±≤∫≤ U½® œd b?¼«uš tO?³A?ð dO?ý sJ U?Ð «— «uM?O½ v³?½ ÂuŠU?½ Ë b½œdÅv? tO³A?ð ÊU¹˛ d?Oý U?Ð «— œuš X³?ſ— UÐ È—uý¬∫©±π∫¥ —«® bMMJHOÐ ”«d¼ sLýœ ‰œ —œ Uð b½œ—ˬÅv dÐ @M?ł ŸËdý ÂU~M¼ tÐ ÊUO¼UáÝ t XÝ« ÈœU¹d —ˬœU¹ e?O½ dOý ‘dſ¨5D?K? —œ dO?ý t «d?Ç œuÐ vM?Fd?Ä —UO??Ð UO?Fý« —U?Ö“Ë— —œ d¹ËU?B?ð s¹« Æ©∏∫≥ UŽ® b?ýÅv vIK?ð «b?š œuš È«b? œU¹d? s¹«ÆXý«œ œułË v½«Ë«d tÐ Êœ—« Á—œ —œ ÎUuBštO³Mð œu?š tÐu½ tÐ eO?½ —uý¬ ʬ vÞ t ŸU{Ë« dO?OGð tÐ b?MÅv Á—Uý« ¨XÝ« qB?² vK³ VU?D tÐ vFM?Bð —uÞ tÐ jI? t t¹¬ s¹« cË vFO³ÞÅ‚u ÈU?¼ËdO½ XUšœ tÐ œ—«œ Á—Uý« ¨ŸU?{Ë« dOOGð s¹« d?Ð ÁËöŽ 5MâL¼ t?¹¬ s¹« Æ≥±∫≥∞ ª±≤∫±∞ Æ„Æ— ∫bý b¼«ušÆXdÖ b¼«uš «d «— U¼ÅXK tL¼ t ‘«ÅÁbMM b¹bNð ÈU¼Å»¬ UÐ Á«dL¼ XIKš ÏtOË« vLE½ÅvÐ XAÖ“UÐ∑¥∞ ‰UÝ ÆÁœ«œ Œ— ÆÂÆ‚ ∑≥∂ U?ð ∑¥∞ ÈU¼Å‰U?Ý 5?Ð œ«b¹Ë— s¹« ¨ÊU?¼U?ýœUÄ »U?² —«u?ýœ È—«c?Ö a¹—Uð d?O?H?ð ‘Ë— V?Š dÐ dÆXÝ« a¹—Uð s¹dðÅqL²× Ʊ∑ ¨µ≠≥∫∂ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« Æ„Æ— ¨XÝ« b³F ¯—eÐ —ôUð —uEM e«— ʬ t ©±µ∫∏ Yð ª∏ ¨∂∫≤± b?Ž«® «d?×? —œ „U?M?u?¼ È—U? tÐ Áœu??Ð È«ÅÁ—U?ý« ¨q« —œ ÆXÝ« åÊ«“u?Ýò vM?F? tÐ tL??K? s¹« f«d²Š« œ—u rO?Ký—Ë« b³F —œ U?OeŠ Xu?JŠ Á—Ëœ Uð ʬ 5$dÐ ‰U?¦Lð Ë ©∂∫≥∞ ª≤π∫±¥ ‘«® b½œd?Åv d¹uBð ‰U?Ð UÐ Á«dL¼ª±≤∫±±∂∫¥—«ª≤∫µ∞±∏∫∑ª±∞∫µ∂±∏∫≥U½∂∫¥µe≥∫¥∑—«ª±µ∫≤—«±¥∫µu¼ª≤≤∫∏ª≤∫≤‰u¹±µ∫±nª≥≤∫±µœUÄ≠≤≠≤≤∫≤∂«uð≠≤≤≥ª±π∫≤≤œUÄ≠±±∫πUŽ¨œ—«œ ÁœU dOý bM½U tÐ výdſ≤πªbœdſÅv ÊU~âÐdOý ÊuâL¼¨œdOÖÅv «— œuš —UJý Ë œdſ v°XO½ ÊbO½U¼— È«dÐ v Ë ¨b¹UЗÅv¨cb¹dſ b¼«uš Ë« dÐ “Ë— ʬ≥∞ÆœdſÅv U¹—œ t t½u~½UL¼¨X¹d~½ bM¼«uš 5“ tÐ Âœd¨v½UA¹dÄ Ë œuÐ b¼«uš ULKþ pM¹« ËvJ?¹—U??ð tÐ U??¼d??Ы vÖd??O?ð —œ v?¹U?M??ýË— ËÆbO¹«dÖ b¼«ušUOFý« uŽœ¨dÁUýœUÄ U¹eÔŽ XýcÖ—œ ‰UÝ —œ±v²?ð d?Ð t?²?A?½ ¨Âb?¹œ «— b?½Ë«b?š¨lO— Ë bMKÐd???Ä «— eb???³????F???? ©g?¹«œ—® ÈU????¼ÅtM????«œ ËÆXšUÝÅvªb½œuÐ ÁœU²¹« Ë« ÈôUÐ dÐ fU¼Åv«dÝ≤¨Xý«œ ‰UÐ gý p¹ d¼∂

Page 35

≥µ∑∫∂ UOFý«¨b½b½UýuÄÅv «— œuš ÁdNÇ ‰UÐ Ëœ UШb½b½UýuÄÅv «— œuš gÈUN¹UÄ ‰UÐ Ëœ ËÆb½œdÅv “«ËdÄ ‰UÐ Ëœ UÐ Ë∫XHÖÅv Ë œ“Åv œU¹d Èd~¹œ tÐ vJ¹≥ÏÁu???N???Ó¹ XÝ« ”Ëb??? ¨”Ëb??? ¨”Ëb???ò°hU¼dJAåÆiXÝ« dÄ Ë« ‰öł “« 5“ vULðœU?¹d?? t ʬ È«b?? tÐ jt½U??²?ݬ ”U??Ý«¥b¬—œ Á“d tÐ œ“Åv Ækbý dÄ œËœ “« åt½Ušò Ë°lr²— ÊUO “« °s dÐ È«Ëò ∫r²HÖ sµ¨„UÄU½ ÈU¼ÅV UÐ r²¼ Èœd «d¹“ÊU½« ÈU?¼ÅXÝœ Ë —u U?Ð —«bU?Ð —U® t²?— —U tÐ Vd? vð«œułu nO?uð È«d?Ð U−?M¹« —œ tL?K s¹« Æ©¥∫±∏ œU?Ä ‡≤® œuЫbš Xb?š —œ «œu?łu? s¹« ª©œd? r−? «— U?N?½¬ ÊU?²ÝU?Ð 5?“ ‚d?A —œ Áb?ý t²?šU?M?ý d¹ËU?B?ð všd?Ð ”U?Ý« dÐ Ê«u?ðÅv tÊUL¼ —œ œ“U?ÝÅv tIŽU d?NE «— ÊU?A¹« b?¹Uý ÊU½¬ åÊ«“u?Ýò Ït³Mł Æb?M½Uýu?áÐ «— œu?š —u v²Š b?¹UÐ Ë« —uC?Š —œ Ë bM²?¼Æœ—«œ ‚«bB U−M¹« —œ ¨¥ t¹¬ ”UÝ« dÐ t ÈeOÇ ¨býUÐÅv ÊUuÞ tÐ tO³ý «bš vK& t ‰UŠÃËdš Æ„Æ— ¨XÝ« t²— —U tÐ vKÝUMð ô« tÐ ◊uÐd ULK ÈUł tÐ Îô«UL²Š« t XÝ« È«Åt½UÐœR XUŠ åU¼ÅÈUÄò tL?K œdЗU gÆ≤µ∫¥s¹« Æ.—ušÅvdÐ eO?½ dB —œ ʬ tÐU?A vŠöD« tÐ «d?¹“ ¨t²—Åv —U tÐ œU?³Ž ÂU~?M¼ tÐ UO?Fý« “« gOÄ vA?¹U²Ý 5?MÇ ÎôUL²?Š« hª≤∞∫±∞ ª≤¥ ¨±π∫µ ª¥∫± Æ„Æ—® œd?O?ÖÅv —«d? U?O?F?ý« ÂU?O?Ä VK? —œ t? œœd?ÖÅv vðU?O?N?« s¹œU?O?M?Ð ÊU?O??Ð U?−?M?¹« —œ ÕöD?«ÆbýUÐ t²?ý«œ «bš qÐU?I —œ ÊU?½« b?¼«ušÅv Ë« t b?³KÞÅv? v²UŠ Ë ©≤≥∫≥∑ ª±∫≥± ª±µ ¨±±∫≥∞ ª±π∫≤π ª∑∫±∑ ª∂∫±≤Ë µµ≠¥∞ ‘« —œ ¨‰UOeŠ »U² —œ ©býUÐÅv ʬ ÁbMM »U−¹« Ë œ—«œ ‰U³½œ tÐ «— Âu XOÝËb t® «bš åXOÝËb?ò UON«ÁuN¹ò ÂU?½ œ—u —œ ©≤∂∫±∑ Ëô t?Ð ÎUu?Bš „Æ—® bý b?¼«uš d?¼Uþ œu?Ð Ábý kH?Š rO?Ký—Ë« —œ t ÊU?M¼U? ÈU¼ÅXM?Ý všdÐ —œ ÆU×O{uð Ë ≥∫∂ uLÝ ‡± Ë ±∫≤ bOÄ „Æ— åU¼dJAª±π∫∑≤ e® XÝ« t²?— —U tÐ d?O?«e —œ v½U?¹UÄ g¹U?O?½ ÊuÇ r¼ ÁU?Ö t ©≤±∫±¥ b?Ž« Æ„Æ—® d~?¹œ vMO?¹¬ Ë ÈœU³?Ž ‰u?d p¹ i«Åv¹U³?¹“ “« «— XJK?2 vU?Lð u?ðò® ÈdB? v³¼c? ÈU?¼ÅÁœËdÝ —œ ‘«ÅÈd?B ‰œU?F b?M?½U tÐ ¨©∂∫±∞∏ ª±≤ ¨∂∫µ∑ Æ„Æ—Æ©È«Åt²šUÝ uK2—œ ÆXÝ« ÁbO?šd?ÇÅv U?N?½¬ ÈË— dÐ —œ ÈU?¼Åt~?M? Ë Áb?ý tO?³F?ð t½U?²?ݬ ÈU?¼Å@MÝ —œ t? XÝ« ÈœuL?Ž ÈU?¼Å”U?Ý« —u?EM? ÎôU?L?²?Š« jdE½ tÐ oO?œ Ê«bM?Ç tLłd?ð s¹«U« ¨©U¼—œ Èœu?LŽ ÈU?¼dO?ð vMF¹® åt?½U²Ý¬ ÈU?¼ @MÝ ÈU?¼dO?ðò bM?¹u½Åv U?¼ÅtLłd?ð “« vCFÐÆbÝ—Åv/eO½ Ë ¨œeOšÅvd?Ð —uÐ `Ðc “« t XÝ« Ȝ˜ —ˬœU¹ t® åœËœò Ë ©XÝ« b?Ž— —ˬœU¹ t® å«bò ʬ ¨ÊUJ? Êb¬ —œ Á“d tÐ kXÝ« oO²Ž bNŽ —œ «b?š ¯—eÐ UOK& d?¦« —ˬœU¹ v~L¼ ©≥¥∫¥∞ ÃËd?š Æ„Æ— ªXšUÝ dÄ ±∞∫∏ œUÄ ‡± —œ «— b?³F t ÈdЫ Æ©¥≠≤∫≥∑ »u¹« ª±π≠±∏∫∑∑ ª≥¥ ¨π∫∂∏ ª≤𠪱¥≠∏∫±∏ e ªµ∫¥ ‘« ª±∏∫≤∞ ª±π≠±∂∫±π ÃËdš tUš®åbMO?³Ð «— «bš ÈË—ò b?½«uðÅv/ ÊU?½« t rO½«œÅv e?O½ «— s¹« vN~?½«Ë Æåbý t²?Ð +U¼œò ∫œd t?Lłdð e?O½ qJý s¹« tÐ Ê«u?ðÅv lt ±∂∫±∏ ª≤∂∫µ Y𠪱π∫≤∞ ÃËdš Æ„Æ— ª±≥∫±π œUÄ ‡± ª≤≤∫±≥ ª≤≤∫∂ —Ë«œ ª≤∞∫≥≥ ª∂∫≥ ÃËd?š® œdO0 tJ?½¬ ÊËbÐÆ©XÝ« ÕdD «bš È«b ÊbOMý jI dOš« U¹¬ s¹« —œbýÅv «— ʬ Ë ©∂∫±π œUÄ ‡±® b½eÄÅv ÊU½ ʬ ÈË— dÐ t v¹U¼Å@MÝ bM½U åÊ«“uÝ @MÝò Æœd tLłdð eO½ åd?~š«ò Ê«uðÅv mÆXU¹ —uÐ ÁU~½UÐd ÈË— Æ©±∂∫±∞ Ê«œ ª∏∫≤ ‚eŠ ªπ∫± —« Æ„Æ—® œ“UÝÅv ÁœU¬ g²bš È«dÐ «— Ë« Ë bMÅv bO¹Qð «— v³½ uŽœ ¨ÊU¼œ dONDð n—« ∫±¥∫≤≤ ‘« ª≥∑≠≥∂∫≤π „Æ—® bMÅv Á—U?ý« ÊU¼U?MÖ ‘“d¬ tÐ t œ—«œ vM? v¹UM?F åÊbý Áb?OA?Ðò U¹ åÊb?ý Á—UH?ò oÆb¹¬Åv tA¹— 5L¼ “« ©U×O{uð Ë ±∂ Ëô Æ„Æ—® å—uáOò Èd³Ž tLK Æ©≤≥∫±∏±±∫±eŠª±µ∫µ∑π∫≤πeª≤≤∫∂—Ë«œµ∫¥≤»u¹«µ≠≥∫∏UJªrMUÝ „UÄU½ÅÈU¼ÅV UÐ vuÅÊUO —œ ËÁb¹œ «— U?¼dJ?A? ÏÁuN?Ó¹ ¨ÁU?ýœUÄ +U?L?AÇ Ëå°XÝ«œd “«ËdÄ s ÈuÝ tÐ U?¼Åv«dÝ “« vJ¹∂Xý«œ mÊ«“uÝ v~MÝ g²Ýœ —œ ËÁU???~???½U????Ðd??? ÈôU????Ð “« d???³????½« U???Ð «— ʬ t?ÆœuÐ t²ý«œdÐf* «d?? ÊU???¼œ ©Ë«® t œd??? È—U?? Ë«∑∫XHÖ Ë nbM∫XÝ« Áœd f* «— X¹UN³ s¹« ªd~MÐòÁbý —Ëœ X¹UDšåÆoXÝ« Ábý Á—UH X¼UMÖ Ë

Page 36

≥∂UOFý« ∏∫∂∫œudÅv t ÂbOMý «— b½Ë«bš ȫˬ∏b¼«uš U? È«dÐ f tÇ Ë r²?ÝdHÐ «— tòøX—ÆåXÝdHÐ «d ªpO³ò ∫r²HÖv¼«u??š Âu?? s?¹« tÐ ¨Ëd??Ðò ∫œu??d??? «d??π∫XHÖ¨bOLNH½ Ë ¨bOM ‘uÖ ¨bOM ‘uÖÆbOMJ½ „—œ Ë ¨bOMO³Ð ¨bOMO³Ð¨p“UÝ XÝ «— Âu s¹« ‰œ±∞U/ 5~MÝ «— g¹U¼Å‘uÖ¨s œËb «— g½ULAÇ Ë¨bMO³Ð g½ULAÇ UÐ «œU³¨œuMAÐ g¹UNýuÖ UР˨bLNHÐ gœ ËåÆqbÐU¹ UHý Ë bM tÐuð ËœuýÅv ÊUOÐ gdÝ ÊUÖb½uMý tÐ »UDš UOFý« kŽË ÆÊœd qLŽ —b bU gOÐ Ë r vMF¹ å“UÝ tÐdò ∫vE?HK« X% —uÞ tÐ pt XÝ« Ë— s¹« “« Æ©±±≠π∫≥∞ ÎUuBš Æ„Æ—® bM²O½ Êœd? „—œ tÐ q¹U t ©±∫≥∞ ªπ≠∏∫π ª∏∫≥ ª≤∞≠±π ¨µ≠≤∫±®Áœd tÐd& ÁU?ýœUÄ “U?Š¬ UÐ gO?Ä vðb «— vb?²?Ý s¹« ÎôUL?²Š« ¨v³?½ Ë ©±≤≠π∫≤π® œ“UÝ X?Ý «— U¼Å‰œ t XÝ« s¹« ‘d?Ł«¨b¹u?½Åv ∂ ¨π≠∂ gÐ d?Ð È«ÅtbI? Ê«uMŽ tÐ «— œu?š uŽœ Õd?ý t ÊU“ ʬ vM?F¹ ¨©±µ≠±¥ ¨∂∫∏ ª±≥≠±≤ ¨≤∫∑® œuЗ« Æ„Æ—® bM XU¹ X?Ýœ s¹« “« v²UÝ— t X?O½ È«Åv³½ U?NMð U?OFý« Æœu?ýÅv Áb½«uš åqO?zu½UL?Ž »U²ò ÎôuL?F t vA?ÐÆU×O{uð Ë ≥∫∑ ÃËdš 5MâL¼ Æ„Æ— ¨‰œ Êbý XÝ ’uBš —œ ©ÁdOſ Ë ª¥∫≥ ª±∞≠≥∫≤ ‚eŠ ª±∞„±s¹« t œd? „—œ Ê«u?²?Ð —«u?ýœ Êu?L?C? s¹« —œ U?« ¨åb?ÐU?¹ U?H?ý d?~?¹œ —U?Ð U?ðòÅ∫œd? tL?łd?ð Ê«u?ðÅv e?O?½ t½u?Ö s¹« «— tK?L?ł s¹« qË ¨Êb¹œ ¨Êœd? ‘u?Ö ‰œU?Ž t−O?²?½ åtÐu?ðò t vU?Š —œ ¨býU?Ð t²?ý«œ Á—U?ý« b½«u?ðÅv 5?A?O?Ä œ«b¹Ë— «b? tÐ åœb?−? ÈUH?ýòX Æ„Æ— ÆXÝ« Áb??ý vI??K?ð ÊU??H??U??? Èu??Ý “« v??O??Ž kŽË œ— Ê«u??M??Ž tÐ ±∞≠π∫∂ ‘« ¨b??¹b?ł b??N??Ž —œ ÆXÝ« Êœd?? „—œÆU×O{uð Ë ≤∑≠≤µ∫≤∏ Ÿ« ª¥∞∫±≤ u¹ ªπ∫∏ u ª±≤∫¥ d ª±µ≠±≥∫±≥Æ©≤π≠≤∂∫π Y𠪱≥≠±±∫≥≤ ÃËdš® XÝ« vÝu XŽUHý —ˬœU¹ t v²ŽUHý rÆœ—«œ Á—Uý« tŽ—e „Uš tÐ ’Uš —uÞ tÐ ¨Ábý tLłdð 5“ U−M¹« —œ t È«ÅtLK Æåd¹UÐò U¹ åÁbA½ XAò ∫d~¹œ tLłdð sÊ«b½Uš œU/ t Ábý Á—Uý« åÊU²Uðò tÐ U$¬ —œ t t²— —U tÐ eO½ µ∫µ —œ ÕöD« 5L¼ Æåbý b¼«uš t²šu?Ýò ∫vEHK« X% tª≥±∫± Æ„Æ—® d?~?½«d?¹Ë XÝ« vK?U?Ž gð¬ Æ©b?ýU?Ð å7?šu?Ýò Ë åÊb?¹d?Çò v?M?F? tÐ b?½«u?ðÅv tL?K? 5?L?¼® X?Ý« qO?z«d?Ý«≠∂∫∂ ª≤µ∫±® ÁbMM? dON?Dð sL{ —œ U?« ¨©±∫±± bŽ« ª±∑∫≤¥ ÃËdš 5?MâL?¼ Ë ÆÁdOſ Ë ¨±∑≠±∂∫±∞ ª±∏≠±∑∫π ª≤¥∫µÆ©ÁdOſ Ë ª≤≥≠≤±∫≥± bŽ« ª∑5MÇ Ê«dL 7 U« Æb½«ÅÁœdÐ —U tÐ «— åb½uý ÁœdÐ v²Ëò —U³Ž ¨U ÏtLłdð bM½U v½U½u¹ vDš a½ “« È—UO?Ð Ë vð—uÝU 7 usU« —œ e?I?Ý Ë ◊u?K?Ð ÊU?²š—œ ÆX?Ý« vJ¹ Ëœ d?¼ vM?F? t²?³?« ÆåÁb?ý Áb¹d?Ð t ◊u?K?Ð Ë e?I?Ý Xš—œ b?M½U?L?¼ò ∫b?M?Åv Xz«d?Æ©ÁdOſ Ë ¨±≥∫∂ ‚eŠ ª±≥∫¥ u¼ ª∂∫π —Ë«œ ª≤∂∫≤¥ lýu¹ ª±∏∫±≥ ª∂∫±≤ bOÄ „Æ— ª≤π∫±® œuýÅv XU¹ ”bIË œ—«b½ œułË v½U?½u¹ vD?š a½ “« È—U?O?Ð —œ —U³?Ž s¹« l«Ë —œ Æb½—ˬÅv —U?Lý tÐ `O?{uð vŽu?½ VKſ« «— v½U?¹UÄ —U³?Ž s¹« våÁbM?Ôò U−?M¹« —œ t È«ÅtL?K ‡ Æœd? tOłu?ð dð—Ëœ v?b½« tL?K ÊU?L¼ tÐ tL?K p¹ “« t?²Ý«u?šU½ —u?³Ž tD?Ý«Ë tÐ Ê«uðÅv «— s¹«ÁbM È«dÐ Ë ¨œ—«œ Á—Uý« lHðd v~MÝ tÐ Îôu?LF t býUÐÅv åÁbý UÄdÐ ¡výò U¹ å‘u?IM Êu²Ýò ÈUMF tРΫd?¦« ¨Ábý tLłdðt vÐuÇ ©Èd?O?ð U?¹® Êu²?Ý tÐ b?M?Åv Á—U?ý« U−?M?¹« —œ v³?½ b¹U?ý Æ©∏∫±¥ »u?¹« Ë ±∫±± ‘« —œ® œË—Åv —U? tÐ Èd~?¹œ tL?K?tÐ t ©œuýÅv Á—U?ý« ʬ tÐ tL?K? ÊU?L¼ U?Ð t® Xý«œ —«d? qF?Ð b³?F? —œ t vÐu?Ç Êu?²Ý b?M?½U? ¨XÝ« ÈœUŽ Áb?M? “« d?ðÅlHðd?∂∫¥∞≤∞∫≤≤œUÄ≠±ª∏∫¥≥±≤∫¥d±±∫∑„“≤±∫µ—«±∂∫∑≤≥∫±∞ª∏∫±±uLÝ≠±ª¥¥∫±πuLÝ≠≤≠≥±∫±±œUÄ≠±≥≤±∑≠±∂∫≤∏åørb½Ë«bš È« ¨v tÐ Uðò ∫r²HÖ±±œuý Ê«d?¹Ë U¼d?N?ý t ÁUÖ Ê¬ U?ðò ∫œu?d¨œœdÖ tMJÝ “« vUš Ëb½U0 ÊU½« ÊËbÐ U¼Åt½Uš ËÆsbýUÐ Ê«d¹Ë ¨»«dš 5“ ËXšUÝ b¼«uš —Ëœ «— ÊUœd ÁuNÓ¹±≤rO??E??Ž ¨XJ??K??2 ÊU???O?? —œ vÖœ—«c??Ö«Ë ËÆœuÐ b¼«uš¨b½U0 vUÐ U$¬ —œ r¼œ p¹ dÖ« ˱≥Ætbý b¼«uš œuÐU½ œuš tÐu½ tÐ◊uKÐ Ë eIÝ Xš—œ bM½UL¼«— œuš Áb?M ¨ub½u?ýÅv Áb?¹dÐ v?²Ë t¨bMMÅv kHŠåÆvXÝ« ”bI È—cÐ ¨Ê¬ ÏÁbM

Page 37

≥∑¥∫∑ UOFý«”d² ∫“UŠ¬¨ÂUðu?¹ d?Ä ¨“UŠ¬ —U?Ö“Ë— —œ U« ˱¨5?— ¨«œu?N??¹ ÁU?ýœU?Ä ¨U??¹e?ÔŽ d???ÄÁU?ýœU?Ä ¨u?¼U?O?K?ÓÓ— d??Ä ¨`ÓI? Ë ¨Â«—« ÁU?ýœU?Äʬ d??Ð rO???K??ý—Ë« t?Ð tK??L???Š È«d??Ð ¨q?O??z«d???Ý«Æwb½dÐ tKLŠ ʬ tÐ bM²½«u²½ U« ¨b½b¬dÐU?L??K?? s¹« U??Ð «— xœË«œ Ê«b?½U??š d????Ä≤Ëœ—« .«d?????« —œ «—«ò ∫b?????M?????²??????šU?????Ý ÁU?????֬ˮ býUÐÅv ÈœU³?Ž ÈœU/ s¹« ¨—u s¹« —œ Æ©≥≥∫±∂ œUÄ ‡± Ë ≤∫≥ „Æ— ª≤∂∫±∞ œU?Ä ‡≤® bý ÁbO?A gð¬ tÐ uNO?¹ —u²Ýœs¹« —œ t v×O?{u?ð o³?Þ t ©rO?M t?¹U?I? ‘«ÅÈd?B ‰œU?F? U?Ð «— ʬ t vð—u? —œ ¨v²M?D?K?Ý Ê«b½U?š tÐ ◊u?Ðd? ‰U?Š 5Ž —œÈËUŠ gÐ s¹« ÊU?¹UÄ —œ åb?MÅv kH?Šò ÕöD« ¨—u s¹« —œ Æb?¼œÅv «— ”bI? vK?½ tÐ bO« b?¹u½ ¨Áb?ý Áœ«œ ÊuLC?rO¼«uš e?O½ Èb?FÐ ÈU?¼ÅqB —œ v¹U×?O? ÈU¼ÅvŠË —œ «— ʬ ÆÁd?Oſ Ë ≤≤∫±∞ ª≥∫∑ ª≤∫¥ ª≤∑∫± bM?½UL?¼ ¨œdO?ÖÅv —«d XM?FÆXU¹ÆoAœ ÊUO«—¬ XuJŠ tÐ XÝ« È«ÅÁ—Uý« å«—«ò Æb½œ—ˬ—œ ÁdU× «— dNý t bM²— gOÄ v¹Uł Uð ÊU?½¬ ¨µ∫±∂ œUÄ ‡≤ oÐUD w‡ È—uÝ v~M?ł XOF?u vM?F¹ ¨b?MÅv tö?š ÎUF¹d?Ý ¨œœdÖÅv j?³ðd ʬ t?Ð ∏ Ë ∑ ÈU¼ÅqB? ÈU¼ÅvŠË t «— v²?OF?u t¹¬ s¹«@Mł dOÖ—œ ¨vULý oÞUM —œ dÝö XKGð ¨∑≥∏ ‰U?Ý —œ ¨—uý¬ ÁUýœUÄ ¨ÂuÝ dÝö XKGð t½«bM“ËdO?Ä ÈU¼Å@Mł Æ«— v1«d«Æœ“UÝÅv ʬ œ—«Ë eO½ «— Ád?UÝ b¹bł ÁU?ýœUÄ ¨VUſ `I Ë b?¼œÅv qOJA?ð ÈœU%« Ë« tOKŽ d?Ð 5— ÆœuÐ U¼ÅvM?—« Ë U¼œU UÐÁœ«œ vHM aÝUÄ ÎôUL?²Š« Ë œuÐ t²dÖ —«d? —UA X% ÊU½¬ tÐ 7Ýu?OÄ È«dÐ s¹bײ? ÈuÝ “« gÖd “« gOÄ ¨«œuN?¹ ÁUýœUÄ ÂUðu¹«uð ‡≤ o³Þ® œuýÅv @Mł œ—«Ë s¹b?ײ UÐ ¨b?ý Ë« 5A½Uł ∑≥µ ‰U?Ý —œ ÎôUL²Š« t Ê«uł “U?Š¬ Æ©≥∑∫±µ œUÄ ‡≤ Æ„Æ—® œuÐtÐ b½œ—ˬÅÅv œ—«Ë Ë« Ê«b?½Uš Ë X?²?¹UÄ tO?KŽ d?Ð ÊU?A¹« t vð«b?¹bN?ð “« t Ë« Æœœd?ÖÅv Ê«Ë«d Ê«d?š q?L×?² Ë ©∑≠µ∫≤∏v½U“ UOFý« Æ©±∂ œUÄ ‡≤® bM pL ÈU{UIð ʬ “« ¨—uý¬ “« È—«œd³½Ud Ë 5~MÝ vł«dš ÈUNÐ tÐ bý d{UŠ ¨œuÐ Áb¬ Áu²ÝvLOšË V«uŽ Áb¹eÖdÐ Ê«b½Uš ‰öI?²Ý« È«dÐ t vLOLBð ¨b½«—Ëd?ÄÅv dÝ —œ «— rOLBð s¹« Ë« t œuýÅv ÁœU²?Ýd ÁUýœUÄ œe½ÆXý«œ dÐ —œtDÝ«Ë tРʬ È—«u²Ý« t œ—«œ Á—Uý« Áb¹eÖdÐ tKKÝ tÐ ¨eOÇ d¼ “« gOÄ U« ¨XÝ« —UЗœ Ë ŒU t−O²½ —œ Ë v²MDKÝ Ê«b½Uš —uEM xtÐ «— ʬ s¹bײ UO½ Ë ©ÁdOſ Ë ±≤≠±±∫±≥≤ ª≥∏≠≤∞∫∏π e? ª±∂≠∏∫∑ uLÝ ‡≤ Æ„Æ—® œuÐ Ábý 5LCð vN?« ÈU¼ÅÁbŽËÆ©∂ t¹¬ Æ„Æ—® œuÐ t²š«b½« dDšt¹¬ „Æ—® bMOA?½Åv v¹Uł dÐ t È«ÅÁd?AŠ U¹ Áb?½dÄ “« XÝ« Èd¹uB?ð t åXÝ« t²dÖ —«d? .«d« dР«—«ò ∫vE?HK« X% —uÞ tÐ yÆ„Æ—® åXÝ« t²Ð œU%« ÊUL?OÄ .«d« UÐò vM?F¹ åbMÅv tO?Jð .«d« dÐò ∫œd? tLłdð 5M?Ç Ê«uðÅv 5MÇ r¼ Æ©≤∫±± ª±πÆ©v½U½u¹ tLłdðtÐuð È«ÅÁb½U“U?Ðò U¹ 圜dÖÅv “U?Ð È«ÅÁb½U “UÐò ∫X?Ý« s¹« ‘«ÅvMF t ©π≠¥∫± u¼ ª±∏ ¨¥≠±∫∏ „Æ—® s?¹œU/ XÝ« vU½ zÆ„Æ— ¨bÝ—Åv ÊU¹UÄ tÐ gÐbO« vð—U³Ž UРʬ Õdý t® býUÐ Áb¬ UO½œ tÐ v³½ uŽœ “« fÄ b¹UÐ „œu? s¹« Æåœd b¼«uš»uýU?¹—Pý ʬ —œ t v½u?LC? Ë ±≥∫∂ —œ år¼œò „Æ—® XÝ« «œu?N¹ tÐ ◊u?Ðd ÎU?ðbL?Ž t XÝ« È«ÅÁb?ŽË ÏÁb½“ œU?/ Ë« ©±≥∫∂t½«d?? «— ÁU?ýœUÄ ¨œd?O?ÖÅv? —u? b½Ë«b?š —u?²?Ýœ t?Ð t ‘—b?Ä —U?M? —œ Ë« —uC?Š Æ©œu?ýÅv? d?¼Uþ Ϋœb?−? ≤≥≠≤±∫±∞ —œÆbMÅv œUL²Ž« tÐ uŽœ‡≤ Ë ≤∫≥∂ „Æ—® b½œd Uö UO?eŠ ÊUÖœU²?Ýd UÐ V¹—U?MÝ ÊUÖœU²Ýd? ∑∞± ‰UÝ —œ t XÝ« v¹UO«d?Gł ◊UI½ ÊU?L¼ UNM¹« a¨œË—Åv œËd U$¬ tÐ d{UŠ ‰UŠ —œ t v½UJKÄ d¹“ ¨Êu×O?ł tLAÇ ÏÁbMM rOEMð ÷uŠ vMF?¹® åv¹ôUÐ tdÐò s¹« Æ©±∑∫±∏ œUÄ—œ “UÐ È«u¼ —œ t œuÐ vЬ È«d?− s¹“Uſ¬ tDI?½ ©XÝ« Ábý tO³F?ð dNý vÐd?ſ ‰ULý U¹ ‰U?Lý —œ t Ê«—UÐ »¬ vUL?²Š« l³M t½ ËtJM¹« “« ÈdOÖu?Kł È«dÐ ÆX—Åv —U tÐ dN?ý —UBŠ “« ÊËdO?Ð —œ åv²MDÝ ÈU¼Å⁄U?Ðò È—UOЬ È«dÐ Ë Xý«œ ÊU¹d?ł táð gÅtMOÝt ©π∫≤≤ —œ —uc® œ“UÝÅv ·d×M åvMO¹UÄ ÏtdÐò ÈuÝ tÐ «— ʬ “UŠ¬ ¨bMM ‰d²M «— «d− —UE²½« œ—u ÊUÖbM?M ÁdU×å—“UÖ ÏtŽ—eò ÆbM?½«œÅv vJ¹ ¨XÝ« Êu¾ÄËd?Oð —œ ‘«ÅvłËdš t «dL?(«ÅtdÐ UÐ «— ʬ ÎôuL?F Ë œuÐ Ábý d?HŠ ÊU eL?¼ ÎôUL²Š«±≥∫∂ ±µ∫≥∞±≤∫∏tÐ gu ‰œ Ë ÁUýœU?Ä ‰œ ÁU~½¬ åÆyb½“Åvq~?Mł ÊU?²?š—œ t t?½uÖ ÊU?L?¼ Æb?¬—œ Á“d?UOFý« tÐ ÁuNÓ¹≥ Æb¹¬Åv Á“d tÐ œUÐ qÐUI —œ¨u?ý ÊËd?O?Ð “U?Š¬ U?Ð U?ö È«d?Ðò ∫œu?d?ÈU?N?²?½« Èu?Ý tÐ ¨z»u?ýU?¹—P?ý d??Ä Ë u?ðÏtŽ—e??? Á«— Èu????Ý tÐ ¨v?¹ôU???Ð Ït?d???Ð U????M???? ∫XHÖ v¼«uš Ë« tÐ¥ Æ©ø® aå—“UÖò”d² ¨ÊU0 «—¬ Ë ‘UÐ V«d ∑

Page 38

≥∏UOFý« µ∫∑œËœ qF??A?? Ït?J??ð Ëœ s¹« d???Ыd??Ð —œ Xœ ˨œœd~½ XÝ bÁbMMË Â«—« 5??— Ït²??šËd???«d??Ð rA??š V?³??Ý tÐÆcu¼UOK— dÄu¼UOK— dÄ Ë .«d« Ë Â«—« «d¹“µË b???½«Åt?²???????¹— Èb????Ð Õd????Þ u????ð b????{ d????Ð∫b½«Åt²HÖ¨rO½UÝd²Ð «— Ë« ¨rO¹¬ dÐ «œuN¹ tOKŽ dÐ∂¨d.—ˬ—œ tDKÝ X% «— Ë«Æ.“UÝ ÁUýœUÄ «— eqO¾³ÓÞ dÄ U$¬ —œ Ë∫b¹UdÅv rKJð 5MÇ b½Ë«bš ÁuNÓ¹∑b?¼«u???½ s¹« ¨XU??¹ b?¼«u???½ oI??% s¹«°býË sNÖ U?Ð Ë œuýÅv Áb?O?U½ å»u?¹« ÁUÇò Á“Ëd?« t ©π∫± œU?Ä ‡±® býU?Ð j³ðd? ©—“U?Ö tLA?Ç vMF?¹® qłË— 5?Ž ÏtLA?Ç UÐ b?¹U?ÐbýUÐ t²?ý«œ —«d »¬ È«d?− ‰uÞ —œ œu?š dO? “« vA?Ð —œ q«ô X¹U?ÐÅv X—Åv U$¬ tÐ t v¼«— Æb?MÅv vöð ÊË—b?—œ dNý vd?ý »uMł d?O? vMF¹® Áœu?LO?Ä «— dO? s¹« UO?Fý« fÄ Æ©XÝ« Áb?ý j³ðd e?O½ ±∑∫±∏ œU?Ä ‡≤ Ë ≤∫≥∂ —œ ʬ UÐ t®ÆbýÅv “U?ſ¬ «d?− d?O? ·«d?×?½« UO?KL?Ž t vK?×? —œ ÎôUL?²?Š« ¨bM? U?ö “UŠ¬ U?Ð «d?− ÈU?N?²½« —œ U?ð ©«— —U?BŠ vJ?¹œe?½Ë œUL?²Ž« t?Ð «— Ë« Uð b?Ý—Åv d?Ý v³½ ¨b?M? vÖœU²??¹« ÁdU?×? qÐUI? —œ t œd?OÖÅv? rOL?B?ð ÁUýœU?Ä t v¹U?ł ÊUL?¼ —œ XÝ—œÆb¹U/ uŽœ ÊUMOLÞ«Ë ©∂≠µ∫±∏ »u¹« ª±∞∫≤µ —« „Æ— ª±∑∫¥≥® XÝ« ¯d? b?¬—œ gOÄ t ©≥∫¥≤ Æ„Æ—® XÝ« v½«u?ðU?½ Ë nF{ d?¹u?Bð s¹« bÊ«b½U?š Ë oAœ v²?MD?K?Ý Ê«b½U?š —UE?²½« —œ t XÝ« v?²ýu?½dÝ ÊU?L¼ s¹« ∫©∑∫±¥ u?L?Ý ‡≤® Ê«b½U?š p¹ ‰ö×L?{« ÎUu?B?šb½U? b¼«u?š t²šËd?«dÐ tA?OL?¼ œË«œ å⁄«d?Çò t vUŠ —œ ¨©X?O½ v²?MD?K?Ý Ê«b½U?š êO¼ tÐ t²?Ð«Ë t® X?Ý« åu¼U?OK?— d?ÄòÆ©±π∫∏ œUÄ ‡≤ „Æ—®tOK?Ž œU?%« vK?« v½UÐ t?Ð vMF?¹ ¨œu?Ð Áb?ý Á—Uý« å«—«ò tÐ j?I ʬ —œ t Áb?ý ÁœËe?« vŠË ÏtO?Ë« ‘—U?~½ tÐ ÎôU?L?²?Š« d¹u?B?ð s¹« cÆ©ÆÂÆ‚ ∑≥≤ Ë ∑≥≥ ÈU¼Å‰UÝ tÐ ◊uÐd È—uý¬ œUMÝ« Ë ∂∫±∂ œUÄ ‡≤ oÐUD ÂËœ« —œ @Mł Æ„Æ—) —uý¬ Æå.dÐ Ëd œuš ÈuÝ tÐ «— Ë«ò U¹ å.—ˬ œ—«Ë ·UJý œuš ÈuÝ tÐ Ë« dÐò ∫vEHK« X% —uÞ tÐ ds¹« Æb¹œdÖÅv œË«œ tK?KÝ 7dÖ ÊU¹U?Ä YŽUÐ ÎUFD? ¨œb½uOá?Ð s¹bײ tÐ —u?ý¬ b{ dÐ œuÐ —«d? t b¹bł ÁUýœU?Ä s¹« »UB²½« U?Ð eÊU¹—U?Зœ “« vJ?¹ ¨bM? VB?ſ «— Xu?J?Š tJ½¬ “« gO?Ä åu?¼U?OK?— d?Äò b?M?½U? ÎôUL?²?Š« ¨œu?Ð v«—¬ œ«ó½ “« t åqO?¾³?Þ d?ÄòÆ©U×O{uð Ë ∏∫¥ œUÄ ‡± —œ ÊULOKÝ XuJŠ X% ÊUO«Ë tÐUA »UB²½« Æ„Æ—® œuÐ vŁË—u v²LÝ UÐ rOKý—Ë« v²Š U¹ oAœ—uÞ tÐ eO½ «— —U³?Ž s¹« b¹UÐ b¹Uý Æb?½UÅv/ —«u²Ý« v½ôuÞ v?ðb È«dÐ Ë ÆÆÆ b½UÅv —«b?¹UÄ g¼UýœUÄ tDÝ«Ë tÐ v²?uJŠ d¼ gÆ©oKD —œU b½Ë«bš U¹® œË«œ Ê«b½Uš ¨rOKý—Ë« dÝ Ë XÝ« rOKý—Ë« ¨«œuN¹ dÝ ∫œËe« vML{±∞∫¥ eŽ Æ„Æ—® ≤∫¥ eŽ “« ÆÈ—uý¬ ÊËb?ÓŠdݬ XMD?KÝ ÊU¹U?Ä tÐ ¨œdÐÅv ÆÂÆ‚ ∂∑∞ ‰UÝ tÐ «— U? Ábý hA? t v½U“ b f—œ ‘u¹—«œ ÊU?“ —œ t v½U~?½U?~O?Ð “« vCF?Ð t rO?½«œÅv ©bM?Åv Á—Uý« nK?²? b?OF?³?ð s¹bM?Ç tРΫd¼U?þ t ≤¥∫±∑ œU?Ä ‡≤ Ët bý V³Ý b¹Uý XOFLł ‰UI²½« s¹« Æb½b½UÝ—Åv ÊËbŠdݬ Á—Ëœ tÐ «— œuš ÊUJÝ« ÊU“ ¨b½œuÐ Ábý sUÝ qOz«dÝ« 5“dÝÆb½uý ·cŠ tOŠU½ ʬ “« vuÐ ÈU¼Åv1«d« ÈU¹UIÐ s¹dš¬»uš d?Ö«ò ∫œd t?Lłd?ð eO?½ t½u?Ö s¹« Ê«u?ðÅv qOœ 5?L?¼ tÐ ÆXÝ« t²— —U? tÐ qF? ÊU?L¼ “« qJ?ý Ëœ U?−M?¹« —œ Èd³?Ž ÊU?Г —œ h∫b½«ÅÁœ—ˬ 5?M?Ç v½U¹d?Ý Ë v½U?½u¹ ÈU?¼ÅtL?łd?ð Æåbý b?O?¼«u?½ —«u?²Ý« ¨b?O?ýU³?½ —«u?²Ý« d?Ö«ò U?¹ åœU?²?¹« b?O¼«u??½ ¨bO?²?¹U?½ ÆåbOLN bO¼«u½ò Æœ«œ Œ— —UÐÅnÝ« nOF{Ë ÊUL¼ ’uBš —œ Ë ÁUðu vðb “« fÄ U« ¨d~¹œ v²OFu —œ ÎôUL²Š« d« s¹« i±≥‡±≤∫µ±ª±∞∫∏±∞∫≥≥e≤≥∫≤∏ «uð≤≤∞∫≤∞«uð≠≤¨XÝ« oAœ ¨Â«—« dÝ «d¹“n«∏ª5— ¨oAœ dÝ Ë ¨XÝ« ÁdUÝ ¨.«d« dÝn«πÆgu¼UOK— dÄ ¨ÁdUÝ dÝ Ë¨d~¹œ ‰UÝ ZMÄ Ë XBý ¨‰UŠ»∏b??¼«u?????½ XK?? d???~??¹œ ¨Áb??ý t? .«d??« ËÆfœuÐb?O?¼«u???½ —«b?¹U??Ä ¨b?O?M??J?½ —ËU??Ð d?Ö« »πåÆhb½UqOzu½ULŽ t½UA½“UŠ¬ U?Ð U?L?K? s¹« U?Ð Áu?N?Ó¹ d~?¹œ —U?б∞ ∫iXHÖ sÝ

Page 39

≥π±¥∫∑ UOFý«X¹«bš Áu?NÓ¹ “« jÈ«Åt½UA?½ œu?š È«dÐò±±ÈU¼ÅÊU?J? —œ U?¹ ‰u?¾?ý ÈU?¼U—˛ —œ ¨VK?D?Ð åÆkôUРʬ —œ ¨lO—«— ÁuNÓ¹ Ë b?O³?KÞ r¼«u?½ò ∫XH?Ö “UŠ¬±≤åÆlœd r¼«u½ ÊUײ«Ê«b?½U??š È« fÄò ∫XH??Ö m©U?O??F??ý«®±≥°bOM ‘uÖ ¨œË«œvb½« U¹ tKUöÐ b½«u?ðÅv VÞU t XÝ« Èœ«b¹Ë— tAO?L¼ tJKÐ ¨XO?½ Áe−F vMF tÐ ÎU?«e« åt½UA½ò ¨UO?Fý« ÈU¼Åt²ýu½ —œ jª±±∫∏ Æ„Æ—® œ«œ b¼«uš Œ— dð—Ëœ v½U“ —œ t b?ýUÐ Èœ«b¹Ë— dE²?M XOFD U?Ð Uð bM pL Ë« tÐ b?¹UÐ Ë bM Áb¼U?A bFÐÆ©∏≠∑∫≥∏ ª≥∞∫≥∑ ª≤∞Yð® œ—«c?ÖÅv b?O?Q?ð d?E?½ œ—u?? œ«b?¹Ë— XO?L?¼« Ë tK?L?ł s?¹« XÐöd?Ä XO?u?B?š d?Ð U??−?M?¹« —œ 5?¹U?Ä rU?Ž Ë ôU?Ð r?U?Ž œU?C?ð kÆ©∏∫±± »u¹« ª±≥∫≥≥—u³−? tKOÝË s¹b?Ð Uð XÝ« qzU «d?²Š« «bš Áœ«—« È«d?Ð t bMÅv œu?/«Ë ¨©≤∫±∑ ÃËdš® bM?Åv Á—Uý« sN? Êu² tÐ t “U?Š¬ l ÆœdOÖÅv —œ «— v²¼ rUŽ ÕuDÝ vULð gð—b t v¹«bš ¨bM œUL²Ž« «bš s¹« tÐ ◊dý Ë bO ÊËbÐ býU³½ÊUГ “« t XÝ«bš s¹« ¨l«Ë —œ Æb?¹uÖÅv s?Ý UOF?ý« t XÝ« hA ±≥t¹« È«u?²×? “« ÆåXHÖ Ë«ò ∫vEH?K« X% —uÞ tÐ mÆb¹UdÅv rKJð UOFý«“« ¨©≤ t¹¬® œu?³?½ u??L?¼ ÁUýœU?Ä ‰œ U?Ð ÎU?«e?« åÊU?A?½«“d? ‰œò t r?O?K?ý—Ë« Âœd “« v?L?N? vA??Ð t XÝ« s¹« tÐ Á—U?ý« ÎôU?L?²?Š« n‰U³?I²?Ý« vdÖ tÐ åq?O¾?³Þ d?Äò “« U?ð b?½œuÐ ÁœU?¬ Ϋd¼U?þ Ë b½œu?Ð Áb¹d?Ð ¨œu?Ð Áœ«œ XÝœ “« «— œuš XO?Ðu³?×? t œË«œ Ê«b½U?šÆ©býUÐ ÁœuÐ ÊUHU “« v¼ËdÖ 5MÇ p¹ d³¼— X½«uðÅv v²Š ¨býUÐ ÁœuÐ rOKý—Ë« ÊU¹—UЗœ “« vJ¹ dÖ« hý s¹«® bMMÎôU?L?²?Š« ¨XÝ« t²?— s?Ý Ë« “« U?−?M?¹« —œ t åÊ«u?ł Ê“ò ÆXÝ« d??Ä p?¹ b?u?ð ¨b?¼œÅv b?½Ë«b?š t È«Åt½U?A?½ ¨VO?ðd?ð s¹« t?Ð oÁbý Áœd?Ð ÂU½ Ê«u?MŽ 5?L¼ U?Ð Ë« “« X¹—U?ÖË« dðÅv½U?²ÝU?Ð Êu²? všdÐ —œ t? ÁUýœU?Ä d?L¼ vM?F¹ ¨b?ýU?Ð U²?L¼ÅvÐ Ê«u?ł Ê“ åʬòÊ“ d¼ åÊ«u?ł Ê“ò “« —uE?M t b?¹u?ÖÅv t vðU×?O?{uð d?Ð ¨XÝ« `ł—« d~?¹œ U?×O?{uð d?Ð —u? d¼ —œ `O?{uð s¹« ÆXÝ«—œ r¼ ʬ ¨XÝ« œË«œ Ê«b½Uš tÐ »UDš vŠË s¹« t œd ‘u«d b¹U³?½ ÆXÝ« UOFý« œuš Ê“ U¹ ¨«œuN¹ XJK?2 —œ XÝ« vM²Ьs¹« Xð Ë ÃUð À—«Ë œôË ¨Á—Uý« œ—u œôË t XÝ« vFO³Þ «c ∫œ—«œ —«d dDš ÷dF —œ v²MDKÝ tKKÝ œuš t vD¹«dýË œöO “« gO?Ä ÂËœ Êd? “« ÆXÝ« Áœd? tL?łd?ð åÁdU?Ðò «— åÊ«u?ł Ê“ò ÕöD?« U−?M?¹« —œ v½U?½u?¹ tL?łdð Æb?ýU?Ð Áœu?Ð tK?K?Ý“« œuŽu ÈU?×O? œôË ¨bÐU?OÐ oI?% X¹UÐÅv “u?M¼ t v¹U?M¦?²Ý« œôË s¹« —œ œuN?¹ XMÝ “« vA?Ð ¨eO?½ ʬ “« gOÄ b?¹UýÊ«b½Uš s¹d?Ð À—«Ë ¨vOŽ —œU? ¨.d tÐ «— vŠË s¹« ¨≤≥∫± X ”UÝ« d?Ð v½U²ÝU?Ð XO×?O XM?Ý ÆœdÅv Áb¼U?A «— ÁdU?ÐÆXÝ« Áœ«œ X³½ œË«œ¨býUÐ vA¹UO?½ 5¹¬ —œ vA¹U²Ý ‰u?d p¹ b¹Uý ÕöD?« s¹« Æ©U×O{uð Ë ∑∫≤ Yð Æ„Æ—® åU? UÐ «bšò vMF¹ åqO?zu½ULŽò qª±µ∫≥ n ª±±∫≥ pO Æ„Æ— ªrO?ÐU¹Åv ¥∂ —u?e? Ê«œdÖb?MÐ —œ ©XÝU? U?Ð oKD? —œU b?½Ë«b?š® «— tÐUA? vŠöD?« «d¹“—œ t ©±∏ ¨¥≠±∫∏ ª≥ t¹¬ Æ„Æ—® œdOÖÅv œuš tÐ «— s¹œU?/ vU½ ‘“—« U−M?¹« —œ ‰ud s¹« ÆÁdO?ſ Ë ±¥∫µ UŽ ª≤±∫≤≥ bŽ«—UÐ dE?½ œ—u „œu? ‡ býUÐÅv È—U?~²?Ý— ÁbŽË qUŠ Ë œu?ýÅv/ Áb¼U?A h?ý ÂU½ Ê«uM?Ž tÐ oO²?Ž bNŽ —œ Èd?~¹œ ÈU?ł êO¼—uBð t X?¼ ÈœU¹“ q¹ôœ ¨œuýÅv d?¼Uþ ¨Ábý Áb?OU½ åË« XJ?K2ò t «œuN?¹ È“ËdOÄ È«d?Ð vMOL?Cð Êuâ?L¼ ∏∫∏ —œ d~?¹œdÄ ¨≥∫±∂ œUÄ ‡≤ o³Þ t “UŠ¬ iUMð ¨vK³ U×O{uð “« dOſ tÐ Æ„Æ—® býUÐÅv Xð Ë ÃUð À—«Ë —uEM U−?M¹« —œ t rOMvBý tÐ ◊uÐd Ÿ“UMöÐ È«Åt½uÖ tÐ t ∂∫π Uð ≤≥∫∏ —œ œułu vŠË UÐ »U² “« gÐ s¹« tLðUš ªb½«—cÖÅv g𬠓« «— œuš¨œ«œ œU?Ð d?Ð X—Åv Ë« “« t «— v¹U?¼b?O??« ÈœU?¹“ b?Š U?ð t U?O?e?Š Èu?Ý«d?? ¨g½«œd?ÖU?ý Ë v³?½ œu?š Æ©b?ýU?ÐÅv? œË«œ q?½ “«œË«œ q½ “« Èd~¹œ hý Êb¬ b¹u?½ “«b½« rAÇ vMF¹ ¨b½«ÅÁœ«œ —«d v½«u?š“UÐ œ—u s¹u½ È“«b½«ÅrAÇ U?Ð «— vŠË s¹« ÎôUL²Š«qU œUFÝ “« v²OF{Ë X½«uð b?¼«uš t œuÐ b¼«uš v t½U~¹ Ë« Ë ¨œu?ýÅv XO³¦ð U×O UO?uBš Z¹—bð tÐ Ë« —œ t Æbý b¼«uš nOuð v²ANÐ UŠöD« VU —œ t vðœUFÝ ¨œ—ˬ b¹bÄ «—vDš t?½ p¹ U« ªvð—u?ÝU 7? UÐ XÝ« o³D?M U? tLłd?𠪜UN½ b?¼«uš d?Ä Ê¬ d?Ð åÊ«uł Ê“ ʬò «— ÂU½ s¹« ¨U? tLłd?ð o³Þ p—«d b¹œdð —œ ËUH²? vBý d¹UL{ ÊU?O eO½ v1b ÈU?¼ÅtLłdð d¹UÝ ªåb?½«uš b¼«uš ÆÆÆ ©dc d?OL{® Ë«ò ∫Áœ—ˬ Ê«dLª©v½U½u¹ a½ “« vCFÐ Ë 5ðô v1b tLłdð® åb½«uš b?O¼«uš ÆÆÆ ULýò ª©v½U½u¹ a½ d¦«® åb½«u?š v¼«uš ÆÆÆ uðò ∫b½—«œuðò U?¹ åb½«u?š b¼«u?š ÆÆÆ ©Y½R d?OL?{® Ë«ò Ê«u?ðÅv «— vð—uÝU? 7 —«œ«b? ·dŠ Æ©U?~?ËË® åb½«u?š bM?¼«uš ÆÆÆò ËÂU½ ©dB —œ ¨tJK ÎUuBš Ë® —œU t d« s¹« Æ©býUÐ X?½R U¹ dc b½«uðÅv åuðò dOL{ U−M?¹« —œ t® åb½«uš v¼«uš ÆÆƪ≤≤∫≥∏ª¥∞≠≥∂∫∂—Ë«œ¥≠±∫±∂Xª±±∫±∂bOĪ≥∫±≥—Ë«œª≤≥∫±X≥±∫±uœu³½ vU nÂœd Êœd t²š ULý È«dÐ U¹¬øbOMÅv t²š eO½ «d È«bš pM¹« tULý tÐ ‘œu?š b½Ë«bš V³?Ý 5L¼ tб¥Æœ«œ b¼«uš È«Åt½UA½Èd???Ä Ë XÝ« 7????Ь oÊ«u??ł Ê“ pM??¹«¨bO¹«“ b¼«ušÆpb½«uš b¼«uš qqOzu½ULŽ ÂU½ tÐ «— Ë« Ë

Page 40

¥∞UOFý« ±µ∫∑t¹c??G??ð q??Ž Ë Áb???ý b??I??F??M?? d???O??ý “«±µ¨rœu/ b¼«ušb???Ð t «— tâ???½¬ sb???½«b???Ð t ÊU???“ ʬ —œbM œ— XÝ«ÆtbM¹eÖdÐ XÝ« pO½ t «— t⽬ Ëb½«bÐ „œu ʬ tJ½¬ “« gOÄ «d¹“±∂Ë bM? œ— XÝ« b?Ð t «— tâ?½¬ t½u?~Ç t¨bM¹eÖdÐ XÝ« pO½ t «— t⽬”d?ð Vłu? t? ÁU?ýœU?Ä Ëœ s¹« 5??“d?Ýb?¼«u??š Áœ—«c??Ö «Ë „Ëd??²?? ¨b??½u??ýÅv u??ðdÖ« ÆÁdOſ Ë ª≤±∫¥ uLÝұ ª±∏∫≥µ ª≤¥∫≥∞ ª≥µ≠≥≤∫≤π bOÄ Æ„Æ— ∫XO½ È«ÅÁœUF« ‚—Uš Ÿu{u ¨bMÅv 5OFð «— œ«“u½—œ œuýÅv ÷d? t Áb?ý t²H?Ö Áb?M?¹¬ —œU tÐ »U?D?š Âö s¹« ¨b?ýUÐ Y½R? d?Ö« ∫Y½R U?¹ d?c?® rOM? –U?ð« «— åu?ðò d?OL?{ÆrOM vIKð ÁUýœUÄ À—«Ë «— dÄ t XÝ« s¹« sJ2 Xý«œdÐ UNMð ©ÁœuÐ d{UŠ q×.bIð ÊU?¹«bš tÐ «— U?¼Å„«—uš s¹« vKÐU?Ð ÈU¼Å5?¹¬ —œ® œË—Åv —UL?ý tÐ »uſd v«—u?š ¨åqŽ Ë ©tU?š U¹® Áb?ý bIF?M d?Oýò rË dO?ý tÐ t vM?O“d?Ýò tÐU?A ÕöD?« e?O½ Ë ¨v²?¹—UÖË« Êu?²? všdÐ Ë ¨±≥∫≥≤ Y?ð Æ„Æ—® XÝ« —uË d?NE? Ë ¨©b?½œdÅvt »«dý Ë sſË— ·öšd?Ю XÝ« åv½U³?ýò Ÿu½ “« ÈœU?B²?« t½UA?½ 5M?âL?¼ s¹« ª©ÁdO?ſ Ë ¨∏∫≥ ÃËdš —œ åXÝ« È—U?ł bN?ý Æbý b¼«uš Áb¼UA XANÐ ’uBš —œ µ∫∏ ŒuMš ÂËœ —œ ΫbFÐ ÕöD« s¹« Æ©XÝ« åÈ“—ËUAò œUB²« t½UA½XšUM?ý Ë åÊœ—u?šò qL?Ž ÊU?O ◊U?³?ð—« Æåb?½«b?Ð tJM?¹« È«d?Ðò ∫XÝ« Áb?¬ åb?½«bÐ t ÊU?“ ʬ —œò ÈU?ł tÐ U?¼ÅtL?łd?ð d¹U?Ý —œ sÆœuýÅv Áb¼UA eO½ ≥≠≤ bOÄ —œ bÐ Ë pO½p¹œe?½ hO??A?ð q«b?Š tÐ b?ýU?Ð ◊u?Ðd? b?½«u?ðÅv s¹« Æb?ýU?ÐÅv œU?F?Ý ◊d?ý t XÝ« vB?O??A?ð fŠ d?~?½U?O?Ð ÕöD?« s¹« tË ©π∫≥ œUÄ ‡± ª±∑∫±¥ uLÝ ‡≤® bM È—Ë«œ gu dÐ Uð XÝ« bM“UO½ Ê«bÐ ÁUýœUÄ t v²LJŠ tÐ e?O½ Ë ©≥π∫≤ Yð® ‰UÝœdš“« «— d« s?¹« t XÝ« «b?š «“U?O?²« “« ÎU?²?¹U?N?½ XL?J?Š Ÿu?½ s¹« Æœu?Ð ‘b?U? “U?Š¬ ÎU?I?O?œ t v²?L?J?Š ¨œ“U?Ý »U?OU? «— U?N?½¬tDÝ«Ë tÐ åqOzu½ULŽò ¨XÝ« dE½ b U−M¹« —œ t v²ANÐ ÊuLC —œ Ƶ∫≥ “« ÎUuBš ¨rOÐU¹Åv —œ ≥≠≤ bOÄ —œ —uc È«dłU Æœ—ËUOÐ ÊUG—« tÐ «— vÐUOU Ë œUFÝ gu È«dÐ b½«u²Ð t XÝ« —«œ—ušdÐ v²OFu “« ¨vN« v²LJŠ ‰ULŽ«b¹b?N?ð ÏÁ—Ëœ ÊU?¹U?Ä —œ ʬ Ë b?M?Åv 5?OF?ð ÊU?“ —œ vB?šU?ý ÏtD?I?½ ¨XÝ« ʬ Ït½U?A?½ qO?zu?½U?LŽ œôË t? Èœ«b¹Ë— È«d?Ð t¹¬ s¹« u„—œ gK«b?Š ÈUM?F —œ b?¹UÐ åb?M¹e?ÖdÐ XÝ« pO?½ t «— t⽬ Ë b?M œ— XÝ« b?Ð «— t⽬ò U?−?M¹« —œ ÆXÝ« v1«d?« ‡ È—uݨb?Ýd?Ð hO???A?ð sÝ tÐ Y×?Ð œ—u?? „œu? tJ?½¬ “« gO?Ä v?M?F?¹ ª©Áb?ý d?– ¥∫∏ —œ t? Ÿu?½ ÊU?L?¼ “« È«ÅtD??ÐU?{ „Æ—® œu?ý∑≥≤ ‰UÝ —œ Ë “Uſ¬ ÆÂÆ‚ ∑≥¥ ‰UÝ “« t XÝ« v?UHð« ÊUL?¼ s¹« ¨qLŽ —œ ÆX— b¼«u?š ÊUO “« Ád?UÝ Ë oAœ ÈU?¼ÅXuJŠÆœœdÖÅv t¹e& ÁdUÝ ËdLK Ë œuýÅv rCM —uý¬ È—uÞ«dá« tÐ oAœ ËdLK ¨Ê¬ vÞ t bÐU¹Åv ÊU¹UÄÈU¼“Ë— tÐUA b¹UÐ ÎU?ðbŽU Ábý d– U−?M¹« —œ t åv¹U¼“Ë—ò ÆbÐU¹Åv tL?ðUš U−M¹« —œ ÎôUL?²Š« ¨bý “Uſ¬ ±≥ t¹¬ —œ t È«ÅvŠË v ≠±∫π —œ —uc vŠË bM?½UL¼ t¹¬ s?¹« t bÝ—Åv dE?½ tÐ Æ©XÝ« Áb¬ ±≤ œUÄ ‡± —œ ‘d?– t® býUÐ v¹«b?ł Ë t¹e& “« gOÄÆ©≤≠±∫µ pO ª±±∫π UŽ Æ„Æ—® œ—«œÅv ÂöŽ« «— œË«œ Ê«b½Uš XMDKÝ tÐ vULý ÈU¼ 5“dÝ XAÖ“UÐ ¨∂s¹« t Ábý tU{« È—«œd?ÐÅt?½ XÝœ tÐ t XÝ« v×O?{uð Ë Õdý ÎôU?L²?Š« ¨Áb¬ µ t¹¬ ÈU?N²½« —œ t å—u?ý¬ ÁUýœU?Äò ULK? w«œuN¹ ÆÂÆ‚ ∑≥µ ‰UÝ —œ —uý¬ ÁUýœUÄ ÆœuÐ b?¼«uš tÇ «“U− ÏtKOÝË t bM? `¹dBð t²Ý«ušÅv Ë Áœd vIK?ð b¹bNð p¹ «— t¹¬ÆXÝ« Áœd v/ b¹bNð «—≠≤≥ ¨≤≤≠≤± ¨≤∞ U¹¬® Èb?F?Ð U¹¬ b?M?½UL?¼ U?« ¨œ—«œÅv ÂöŽ« «— Èb?¹bł v?ŠË ŸËdý ÎôU?L?²Š« ±∏ t¹¬ s?¹“Uſ¬ U?L?K s¹« xUð Áb?ý tU{« ©±∑≠±≥ U?¹¬® qOzu?½UL?Ž ÏtOË« v?ŠË tÐ ¨t−O?²½ —œ Ë Áb?ý ÊUO?Ð v1«d« ‡ È—u?Ý @M?ł XOF?u d?ÞUš tÐ ©≤µÆœ“UÝ sýË— «— ʬ vMFbM²?O½ v~M?ł ÊUœd ÎU?«e« åb½“Åv u?Ýò ÊUA¹«d?Ð b½Ë«bš t v½U?œd ÆrOM?OÐÅv «— «dA?Š d~½«d?¹Ë Âu−¼ ÎU?uLŽ U−?M¹« —œ yË ¥¥∫± Yð Æ„Æ— ¨XÝ« vML?ýœ œU/ ÁU?Ö t XÝ« XÝ—œ® å—u³?½“ò ª©œ—«œ ·ö²š« ≤∂∫µ ‘« U?Ð œ—u s¹« —œ ∏∫±∞ „“®U?ð b??²?Ýd??Åv gu?? qÐU??I? —œ b??½Ë«b??š t Œd??Ý —u?³??½“ t½ Ë ©∏∫±¥ —Ë«œ® XÝ« q??Ž ÏÁb??M?M?? b??O?u??ð ÏÁd?A??Š ©±≤∫±±∏ e??©≤∞∫¥∂ —«® XÝ« „U½dDš f~dš ʬ t½ åf~ò ª©±≤∫≤¥ lýu?¹ ª≤∞∫∑ Yð ª≤∏∫≤≥ ÃËdš® œ“UÝ œuÐU½ «— ÊUA½U?MLýœUÐ t XÝ« È«ÅÁd?AŠ s¹« ∫©≥±∫±∞µ ª¥¥∫∑∏ e? ª±∑∫∏ ÃËdš® dB? ÈU¼öÐ —œ ©„U?½dD?š «dA?Š d¹U?Ý U¹® tA?Ä Áu³?½« t½ Ë≤≤t¹«ª≤µ≠≤≥U¹¬±≤∫∂ª≥‡±∫±∑ª≤π∫±µ UÄ≠≤π∫±∂∏≠∑∫∏¥¥∫±YðÆubý—bÄ t½Uš dÐ Ë X²K dÐ Ë uð dÐ ÁuNÓ¹±∑œ—ˬ b¼«uš v¹U¼“Ë—¨bý «bł «œuN¹ “« .«d« t È“Ë— “« t¨vXÝ« ÁbUO½ v¹U¼“Ë— ÊUMÇåÆw«— —uý¬ ÁUýœUÄ ©vMF¹®œ“ b¼«uš uÝ ÁuNÓ¹ ¨x“Ë— ʬ —œ ˱∏dB? ÈU¼ÅqO?½ ÈUN?²?½« —œ t v~? È«dÐXÝ«ÆyXÝ« —uý¬ XJK2 —œ t È—u³½“ Ë

Page 41

¥±≤≥∫∑ UOFý«b??M???¼«u???š —«d??? v?~???L???¼ ¨Áb???¬ U???N???½¬±πzXdÖ¨v³Oý«dÝ ÈU¼ÅqO dШU¼ÅÁd ÈU¼Å·UJý —œ¨U¼ÅtAOÐ ÂULð dÐÆ©ø® aU¼—uAЬ ÂULð dÐ Ë“« t vG????O???ð U???Ð b????½Ë«b???š ¨“Ë— ʬ —œ≤∞ ‡ Ábý t²dÖ X¹—UŽ dN½ Èu½¬ oÞUM ‡b—uý¬ ÁUýœUÄ UÐb????¼«u????š «— cU????¼ÅÈU????Ä ÈU????¼ÅÈu????? Ë d????ݪbOý«dðÆbOÇ b¼«uš ©mOð ʬ® eO½ «— g¹—dOý ÏÁbM?M vŽ«bð t ¨©X¹—U?ÖË« —œ® ÁœU tUÝu?Ö UÐ ÎUuB?š Ë ©∂≠≥∫± œUÄ ‡≤ Æ„Æ— ∫¯—eÐ .U?NÐ UÐ «c?® XÝ« j³ðd qFÐÆXÝ« qŽ ÁbMM vŽ«bð —u³½“ t —uD½UL¼ ©±π t¹¬ —œ lð«d U¹ åU¼ÅÁU~Ьò Æ„Æ—® XÝ«Æ©≥ t¹¬® åœuÐ t²dÖ —«dò .«d« —œ eO¬ `K È«Åt½uÖ tР«—« dJA t t½uÖ ÊUL¼ zqÐU ¨Áb¬ ‘d– ±∏ t¹¬ —œ t f~ gI½ Ë —uCŠ ¨rOM tLłdð —uAЬ «— ʬ dÖ« Æb½«ÅÁœd tLłdð eO½ ålðdò «— å—uAЬò aË dOý ¨Xý«œ vÝd²Ýœ U¼ÅÊ«bÐ Ê«u²Ð t v¹U¼ÅÊU?J s¹dð—«uýœ —œ v²Š t œ—«b½ s¹« tÐ Á—Uý« ±π t¹¬ U¹¬ Æbý b¼«u?š dðÅtOłuðø©≤≤∫±µ U¹¬ Æ„Æ—® bý b¼«uš XU¹ qŽ`¹dBð «— t²——U tÐ ÏÁ—UF²Ý« Ÿ“UMöÐ ÈUMF U−M¹« —œ U« ¨Ábý tU{« ±∑ t¹¬ —«œdÐÅt½ ÊUL¼ XÝœ tÐ t XÝ« vŠd?ý ÎôUL²Š« btÐ Ë bý b¼«uš 5?“dÝ v½«d¹Ë YŽUÐ t? œ—«œÅv ÂöŽ« «— —uý¬ vUE½ XU?šœ ≤∞ t¹¬ Æ©ådN½ò œ—u? —œ ¨∑∫∏ „Æ—® bMÅvÊbý Áb?O?ý«d?ð tJ?M¹« Ë ±∫µ ‚e?Š Ë ≤¥∫≥ Æ„Æ— ¨b?½b?Oý«d?ðÅv ÎöU? «— «d?Ý« g¹—® Xd?Ö b?¼«u?š —u b?O?F?³?ð ʬ ‰U³?½œt® XÝ« ÆÂÆ‚ ∑≥≤≠∑≥¥ ÈU¼Å‰UÝ 5?Ð —uý¬ tKL?Š —uE?M U¹¬ Æ©∂≠¥∫±∞ u?LÝ ‡≤ Æ„Æ— ¨œuÐ e?O¬dO?I% —U?OÐ Èd?« g¹—U¹ ¨©Ád?U?Ý vU¼« b?O?F³?ð® ÆÂÆ‚ ∑≤±≠∑≤≤ ÈU?¼Å‰U?Ý ÏtKL?Š U?¹ ¨©b½b?ý Áœd?Ð —U?Ý« tÐ 5D??K v?UL?ý ôU?¹« Ë oAœ Âœd?ø©«œuN¹ —«œ—UBŠ ÈU¼dNý —œ sUÝ ÊUœd bOF³ð® ∑∞± tKLŠ‰UÝ —œ ÁdUÝ —UE?²½« —œ t t⽬ ’uBš —œ® Áb?ý Áb½U−MÖ U?−M¹« —œ åmOðò tÐ ◊u?Ðd ÁUðu vŠË s¹« t X¼ e?O½ ÊUJ« s¹«b?½b?ýÅv qzU? ©±π≠±∏ U?¹¬® vK?³?? U?¹¬ tÐ ÊU?“ ʬ —œ t v¹U?M?F?? U?ð ©œu?Ð ∑∞± ‰U?Ý —œ «œu?N?¹ —U?E?²??½« —œ U?¹ ÆÂÆ‚ ∑≤±r¼ “uM¼ t b?ýÅv Áb½«u?š È“«b½« rA?Ç UÐ ÎUðb?ŽU ©±π≠±∑ U?¹¬® gÐ s¹« ŸuL?− ¨∑∞± ‰U?Ý —œ ‰UŠ d?¼ —œ Æœuý `¹dB?ðÆbý b¼«uš Ê«d¹Ë —uý¬ ÊU¹dJA XÝœ tÐ «œuN¹ ËdLK tJM¹« vMF¹ ¨XÝ« Ê—b Ê«dH d¦« “«b½«ÅrAÇÆ≤∫∂ Æ„Æ— ¨t½Ud²× œdЗU cÁUðu vŠË s?¹« ¨—u s¹« —œ Æ7 Ït?OË« ÈUM?F —œ r XÝœ ¨©U?×O?{uð Ë ≥ t¹¬ Æ„Æ—® XÝ« «œu?N¹ ÊU?œd —u?EM? ÎôUL?²Š« ddO?ý b?Ou?ð v½«Ë«d? tD?Ý«Ë tÐ «— ©tU?š® Ábý b?I?F?M d?O?ý Ït½«“Ë— ·d?B t? ±µ t¹¬ dÐ œu?Ð b?¼«u?š ÈdO??H?ð ©≤≤≠≤± U¹¬®t Èd³Ž tLK 5Mâ?L¼ Æ©U×O{uð Ë ±¥ t¹¬ Æ„Æ—® XÝ« «œu?N¹ vMF¹ ¨qOzu½U?LŽ XJK2 ÊUL¼ åXJK?2ò ªb¼œÅv `O{uðdÐ Æ„Æ—® åÊUÖbýU¼—ò t½ åXÝ« vU{« œ«bFð Ë v½«Ë«dò tÐ œ—«œ Á—Uý« d²AOÐ åbýUÐ Ábý Áœ—«c?Ö«Ë ÆÆÆ t f d¼ò È«dÐÆXÝ« vŠË s¹« ÏÁbMM —«ËbO« XOuBš b¹R s¹« Ë ©U×O{uð Ë ≥ t¹¬ »uýU¹—Pý ÂU½ fJŽÂœ¬ ÈUDš “« fÄ «— ÊbŽ ⁄UÐ t vGOð Ë —Uš tÐ eO½ È«ÅÁ—Uý« U−M¹« —œ U¹¬ ÆXÝ« Ábý Á—Uý« ÊU²U?ð tÐ eO½ U$¬ —œ tÅ∂∫µ Æ„Æ— eË qŽ Ë Áb?ý b?I?F?M? dO?ý® b?ýU?Ðűµ t¹¬ È«d?Ð v×?O{u?ð 5?A?O?Ä ÈU?¼ÅvŠË dÖ« ø©±∏∫≥ b?O?Ä Æ„Æ—® œ—«b?½ œu?łË Xd?Ö «dÎUuB?š Ë ÁdU?Ý v½«d¹Ë® œ“«œd?ÄÅv ±∂ t¹¬ `O?{uð tÐ b?¹Uý ≤≥ t¹¬ ©v½U?³ý vÐU?OU? Ë eO?¬ `K XO?F{Ë tÐ «œu?N¹ XA?Ö“UÐÆœuýÅv Áb¼UA ¥≠±∫∏ —œ “«b½« rAÇ ÊUL¼ Æ©±∫≤∏ Æ„Æ— ʬ vMſ ÈU¼ÅÊU²Uð∂∫±± ª≤µ t¹¬ª≥t¹«ªπ∫±±≥∫∂±±∫∏‰eſ¨“Ë— ʬ —œ U«≤±ªXý«œ b¼«uš ÁdÐ Ëœ Ë ËUÖ p¹ f d¼¨bM¼œÅv t ÈdOý v½«Ëd V³Ý tÐ Ë≤≤bM?¼«u?š t¹c?G?ð Áb?ý b?I?F?M? d?O?ý “« Âœd?ªœdÁœ—«c??Ö«Ë XJ???K???2 —œ t f d???¼ ¨È—¬¨býUÐ Ábýb¼«u?š t¹cG?ð q?Ž Ë Ábý b?IF?M d?O?ý UÐÆdœd¨“Ë— ʬ —œ U«≤≥‘“—« tÐ u??? —«e???¼ ʬ —œ t v½U???J??? d???¼¨Xý«œ œułË ÁdI½ tJÝ —«e¼ÆeœuÐ b¼«u½ „UýUš Ë —Uš eł ÈeOÇ

Page 42

¥≤UOFý« ≤¥∫∑bM?¼«u?š tM?š— ÊU?L? Ë U?¼d?O?ð U?Рʬ —œ≤¥¨fœdË —U?š e?ł Èe?O?Ç XJ?K?2 vU?L?ð t «d?¹“ÆœuÐ b¼«u½ „UýUšU?Ð t v¹U??¼ÅÁu? s¹« v?U?L??ð ÈË— d?Ð Ë≤µb½býÅv 5łË dÖÅ5łËv¼«u???½ d??~??¹œ „U??ýU?š Ë —U??š ”d??ð “«ªgX—ʬ —œ «— U¼ËUÖ t œuÐ b¼«u?š v½UJ UN½¬b½“UÝÅv U¼—Ë œd tLłd?ð vB?ýdO?ſ ÈdO?L{ U?Ð tJM?¹« ÈU−?Ð «— t¹¬ s¹« åb¬ b?¼«uš U?$¬ tÐ Ë« ÊUL? Ë U¼dO?ð jÝuðò ∫vE?HK?« X% —uÞ tÐ fÊUL?¼ UÐ v×?O{u?ð t¹¬ s¹« —œ Ê«u?ðÅv ¨b¹¬Åv/ Èd?~¹œ —U? tÐ —UJ?ý È«d?Ð eł ¨Áb?ý fš Ë —Uš “« d?Ä t XJ?K2 t Xý«b?MÄb¹b?Ä —uý¬ ÁU?ýœUÄ ÈU?¼dO?ð Ë ÊU?L d?Ł« —œ U−?M¹« —œ —u?c v½«d?¹Ë t œd? Xý«œdÐ 5?MÇ Ë œd? Áb¼U?A?Å≤∞ Ëű∑ U¹¬ Q?AM?ÆXÝ« Áb¬«— U$¬ tÐ „UýU?š Ë —Uš ”dðò ∫b?½«ÅÁœd tLłd?ð 5MÇ s¹« «— ʬ d?~¹œ všdÐ U?« ÆÊ«dH? d¦« d?OH?ð dÐ XÝ« vM²?³ U tL?łdð ggO Ë ËUÖ —uCŠ UÐ t½u?~Ç «— å„UýUš Ë —Ušò —u?CŠ rO½«œÅv/ t œ—ˬÅv œułuÐ «— ‰U?Jý« s¹« U ÏtLłdð ÆåXU?¹ b¼«u½ÆbýUÐ vŠË s¹« vK« t²J½ b¹Uý v½UÄuÇ vÖb½“ tÐ XAÖ“UÐ tÐ Á—Uý« Æ.“UÝ o³DM ¨bM²¼ vK¼« U½«uOŠ tbM½«u?²Ð tL?¼ Ë bM VK?ł «— Âœd tłu?ð Uð b?ýUÐ ¯—eÐ —b? ʬ X¹U?ÐÅv t²?ð U¹ Õu s¹« Æœd? tLłd?ð Ê«uðÅv e?O½ t²?ð «— Õu h‰ôb²Ý« ÆXÝ« t?²— —U tÐ åq?Jý È«Åt½«u?²Ý« dN?Ôò ÕöD« ¨Õu? ÈUł tÐ ¨d?~¹œ ÈU?¼ÅtLłd?ð všdÐ —œ Æb?M½«u?Ð «— ʬ t²?ýu½Æœ—«œ Á—Uý« È«Åt½«u²Ý« vzÅvý tÐ Èd³Ž —œ ÁœUH²Ý« œ—u ÏtLK t XÝ« s¹« 5Lłd² “« t²Ýœ s¹«„—œ qÐU vËdŠ b?½«u²?Ð t vLK? vMF?¹ ¨dO?Hð s¹d?ðÅqL²?× o³?Þ ª©±±∫≥ Yð Æ„Æ—® åÊU½« rK? UÐò ∫vE?HK?« X% —uÞ tÐ ie ª≤¥∫±π »u?¹« ª±∫±∑ ª∏∫∏ —« —œ t²?d?Ö —«d? Á—U?ý« œ—u? ËU?H?²? vŠöD?« U?Ð t «— årK?ò tL?K? Æb?M? pŠ tL?¼ È«d?ÐÆ©≥∂ ¨π∫≤∏ ÃËdš® XÝ« ÁœuÐ vUJŠ tKOÝË vŽu½ ÎôUL²Š« rK s¹« ÆrOMÅv Áb¼UA ≤∫¥µÆåULG¹ œË“ ¨—Uſ l¹dÝò ∫œd tLłdð Ê«uðÅv eO½ t½uÖ s¹« js¹« b¹U?Ð 5A?OÄ Ït¹¬ o³?Þ U?« åÆÆÆr²šU?Ý r¼«d œu?š È«dÐ 5?« v½U?¼«uÖ sòÅ∫œd? tLłd?ð t½uÖ s?¹« Ê«uðÅv vð—u?ÝU 7? o³Þ kbM½U e?O½ ÂuÖ—Uð Ë v½U?½u¹ tLłdð Ë Ê«d?L ÈU¼Åt?½ Æ©.«ÅÁœd U−?M¹« —œ U t È—U ÊU?L¼® œd tL?łdð Èd« tłË —œ «— tKL?łgKOœ b¹Uý ¨ÁœuÐ Ê«b¼Uý œułË tÐ “U?O½ qHÞ tHD½ Êbý t²Ð “« gO?Ä s¹œU/ ÂU½ s¹« 7ýu½ È«dÐ dÖ« Æb½«ÅÁœd? tLłdð U 7ÆXU¹ b¼«uš oI% ‘«ÅÈ—«c~U½ Ë „œu buð ÂU~M¼ tÐ ÈbŠ Uð ¨XÝ« d²² ʬ —œ t È«ÅvŠË t býUÐ s¹«“« t²łd?Ð ÈU¼ÅXO?B?ý b½«ÅÁb?ý »U?²½« t v½U?¼«uÖ ¨b?¼œÅv/ —«d VÞU? «— Ë« d?~¹œ U?OF?ý« t ÁUýœUÄ “U?Š¬ Êœu³?½ XKŽ tÐ lË ‰Ë« s¼U ÊU?L¼ ås¼U?ò ÈU?¹—Ë« ÆbA?³?Ð vL?Ý— vý“—« ÊUA?¹« œUN?ý tÐ b?½«uðÅv d?« s¹« Ë ¨bM?ýU?ÐÅv ÁUýœU?Ä ÊUO?«d?Þ«Ë π∫±± œUÄÅŇ≤ ª≤∫¥ ª∏≠∑∫± œU?Ä ‡± ª≤∑∫±µ uL?Ý ‡≤ ªπ∫≤≥ uL?Ý ‡± ª¥∫±∑ lýu¹ Æ„Æ—® b?ýUÐÅv rO?Ký—Ë« ÊU?M?¼U fO?z—tÐ v×Ðc? 7?šUÝ d?Ð vM?³? “UŠ¬ ÊU?d? “« vKJ?A? êO?¼ ÊËbÐ h?ý s¹« «d?¹“ ¨œu?³½ U?O?Fý« vB??ý XÝËœ ÎôU?L²?Š« Ë« ª©Ád?OſœUÄ ‡≤ o³Þ d~?¹œ Á«uÖ Æ©±≤≠±∞∫±∂ œUÄ ‡≤® oA?œ `Ðc Èu~?« o³Þ v×?Ðc ¨œd b¼«u?š XŽUÞ« rOK?ý—Ë« —œ È—uý¬ p³ÝXý«œ b¼U?ý Ëœ tÐ “U?O?½ r XÝœ v¹U?C d?« d?¼ Æb?ýU?ÐÅv ÁUýœU?Ä “U?Š¬ Ê“ —b?Ä vM?F¹ ¨U?O?e?Š —œU —b?Ä ±∫≤π «u?ð ‡≤ Ë ≤∫±∏Æ©ÁdOſ Ë ª±≥∫≤± œUÄ ‡± ª∂∫±∑ ª±µ∫±π Yð®—Ë«œ® bM?ýU?Ð ÁœuÐ q¼Q?²? tÇ ¨bM?²?ý«œ ÁbN?Ž d?Ð «— u³?½ Xb?š ÊU?ýœuš t œË—Åv —U? tÐ ÊU?½“ È«d?Ð Uł tL?¼ —œ ÕöD?« s¹« mdL¼ t XdÖ t?−O²½ 5M?Ç Ê«uðÅv U¹¬ Æ©±¥∫∂ `½ ª≤∞∫±µ ÃËdš® b?MýUÐ Áœu³?½ tÇ ©≤≤∫≥¥ «uð ‡≤ Ë ±¥∫≤≤ œUÄ ‡≤ ª¥∫¥ÊUý—bÄ Á«dL¼ t X?Ý« v½«b½“d —œU Ë« t d?« s¹« øXÝ« ÁœuÐ v²bš 5?MÇ È«—«œ ¨XÝË« tÐ Á—Uý« U−?M¹« —œ ÎUFD? t UOFý«Ê«uMŽ U?³Ł« È«dÐ b?ýUÐ vU qO?œ U−M?¹« —œ b¹Uý ¨Áb?½“ vŠË vŽu½ vMF?¹ ¨©≥∫∑ „Æ— ª±∏∫∏® bMýU?ÐÅv åXöŽ Ë t½UA?½òÆ©π≠±∫± u¼® œuýÅv ÁbOU½ Èu³½ qJý s¹« tÐ eO½ lýu¼ Áœ«u½Uš ÂULð ÆË« È«dÐ åtO³½òª≤∏∫µ±≥∫≥≤ªµ∫µ±¥∫≥≤∂∫±∞ÆbMMÅv ‰Ub~ «— ʬ U¼ÅgO ËeÓÐ ‡ ‘UŠ ‡ ‰öÓý ‡ dONÓh¯—eÐ vŠu?ò ∫XHÖ s tÐ Áu?NÓ¹±iÈœUŽ ·ËdŠ UРʬ ÈË— dÐ Ë dOÖdЇ l¹d?ݤ e??ÓÐ ‡ ‘U??Š ‡ ‰öý ‡ d?O??N??Ó ∫f¹u?M??Ðœuš È«dÐ ÁU?~½¬≤ Æj›—Uſ ‡ p¹œe?½ ‡ UL?G¹Ë s¼U ÈU¹—Ë« ¨k“UÝ r¼«d? 5« v½U?¼«uÖmtO³½ tÐ s≥ Æå«— lu¼UO?ÓdÓ³Ó¹ d?Ä u?¼U¹dÓ“tÐ Èd????Ä Ë b??ý 7????Ь Ë« Ë Âb??ý p¹œe??½∏

Page 43

¥≥∂∫∏ UOFý«dONÓ ÂU½ UÐ «— Ë«ò ∫XHÖ «d ÁuNÓ¹ Æœ—ˬ UO½œ“« gO?Ä «d?¹“¥ ¨nÊ«u??Ð e?ÓÐ ‡ ‘U?Š ‡ ‰öý ‡Ë åU??ÐU??Ðò b??¹u??~??Ð Ê«u??²??Ð „œu?? ʬ tJ??½¬tÐ «— ÁdUÝ ÈU?LG?¹ Ë oAœ ËdŁ oåUUò ÆåœdÐ bM¼«uš —uý¬ ÁUýœUÄ —uCŠåbOU½ v¼«ušò Xz«d È«dÐ vKOœ ÎU«e« s¹« ¨U?¼Å‘Ë— X¼U³ý œułË UÐ ÆbMÅv È—«c~U½ «— „œu t XÝ« —b?Ä s¹« U−M¹« —œ neO½ —bÄ “« Ë XÝ« v²M?DKÝ Áœ«u½Uš —œ vðœôË t?Ð Á—Uý« v³¹dIð v²?OFD UÐ d?Oš« t¹¬ s¹« —œ t ¨XO½ ±¥∫∑ —œ ©d?c qŽU UЮÆXÝ« ÁbA½ ÁœdÐ ÂU½‰uÞ U?« ¨©ÆÆÆ b?½«bÐ „œu? ʬ tJ?½¬ “« gO?Ä® Áb?ý ÊUO?Ð ±∂∫∑ —œ —u?c ‰u?d? ÊU?L¼ U?Ð t XÝ« v?¹—U?ð vF?łd tD?I?½ s¹« ovöš« hOAð q«bŠ “« tJ½¬ “« gOÄ ÊUœu ∫XÝ« qOzu½ULŽ tÐ ◊uÐd ÊU“ ‰uÞ “« dðÅÁUðu Ábý 5OFð U?−M¹« —œ t v½U“ÈË— ÆÂÆ‚ ∑≥≤ ‰UÝ —œ —uý¬ tÐ ÁdUÝ Ë oAœ ËdŁ ‰UI?²½« ¨sL{ —œ U« ÆbM¹u~?Ð åUUò Ë åUÐUÐò b½—œU ¨b?½uý —«œ—ušdÐ5DK Ë t¹—uÝ œ—«Ë d~?¹œ —uý¬ ÁUáÝ t ÊU“ ʬ ¨œ«œ —«d ÆÂÆ‚ ∑≥¥ ‰UÝ —œ «— U?OFý« „œu s¹« buð b¹U?Ð «c Æœ«œ b¼«ušXÐödÄ Êb?ý X³Ł ¨Ê¬ “« g?OÄ vb?½« Ë ¨qHÞ t?HD?½ Êbý t²??Ð ÆœuÐ Áœd?J½ `²? «— ·ö²?z« ed? ¨oA?œ “uM?¼ U« œu?Ð Áb?ýœUÄ ‡≤ —œ t rOK?ý—Ë« ÁdU×? vUL²?Š« ÊU“ —œ vMF?¹ ¨býUÐ Áœ«œ Œ— ÆÂÆ‚ ∑≥µ ‰U?Ý ÂËœ tLO½ —œ b?¹UÐ ¨©≥ t¹¬ Æ„Æ—® gU½qOÖ —uEM 5L¼ tÐ eO½ vðQO¼ ÎôUL?²Š« Ë œuý qÝu² —uý¬ X¹ULŠ tÐ œuÐ Ábý ʬ dÐ d~¹œ “U?š¬ t v½U“ —œ ¨Ábý d– µ∫±∂Ê«uðÅv ʬ “« Ë ¨œd X³Ł “U?− ÊU¼«u?Ö qÐUI —œ Xý«œ rN?³ v¹UM?F t «— ÂU½ s¹« ¨Ê«d?×Ð ÃË« —œ UOF?ý« ÊUM?¹bÐ ÆœuÐ t²?ý«œÈ“ËdOÄ t ¥∫∏ o³Þ® X— b¼«uš —Uſ tÐ ÊUýœuš X?²¹UÄ t œd bM¼«uš Áb¼UA? XË ÊUÖbMM ÁdU× t œd? ◊U³M²Ý«Ëd «œuN¹ ‰ËUá?Ç Ë —Uſ “« ©b½«ušÅv «d? pL tÐ «— ʬ “UŠ¬ t® —u?ý¬ tJKÐ ¨s¹« jI t½ U?« ª©œ—«œÅv ÂöŽ« «— —uý¬ qUvKO?š 5D?K? —œ ÊU“ ʬ —œ t® qJ?ý È«Åt½«u?²Ý« Èd?N “« ÁœU?H²?Ý« UÐ U?O?Fý« Æ©∏≠µ U?¹¬ “«b½«ÅrA?Ç o³Þ® œ—«c?Ö b?¼«u?½b¼«u?š ÊU¹U?Ä —uý¬ lH?½ tÐ e?OÇ tL?¼ ÂU$«d?Ý t b¼b?Ð «— ÂU?OÄ s¹« XÝ«u?šÅv/ U¹¬ ©œu?Ð ‰Ë«b?² —u?ý¬ —œ vË œuÐ Áb?ý »UO?L?øXU¹ª±¥ ¨±±∫≤∏ bM?½U® XÝ« «œu?N¹ XK? «—UJ?ý¬ åXK s¹«ò “« —u?EM? Æœd tL?łdð e?O?½ åÊœd œ—ò Ê«u?ðÅv «— åÊœdL?ý —«ušò pÁUýœUÄ XÝUOÝ UÐ dÖ« v²Š ¨b½—«b?½ œUI²Ž« ”bI dNý U$ œ—u? —œ b½Ë«bš ÈU¼ÅÁbŽË tÐ ÊUA¼UýœUÄ b?M½U ÊUA¹« Æ©±≥∫≤πÆbM¼bÐ `Ołdð «— Èd~¹œ XÝUOÝ Ë bMýUÐ nU«d− —uEM U−?M¹« —œ Æ©∑∫π u¹ Æ„Æ— åÊœU²Ýdò vM?F tÐ È«ÅtLK ÏtA¹— “«® býU?ÐÅv å«d−ò Ë åÁœU²Ýdò vM?F tÐ åÁuKOýò qs¹« vłËdš —œ Ábý XU¹ Ït²ýu½ Ë ≥∞∫≥≤ «uð ‡≤ ª≤∞∫≤∞ œUÄ ‡≤ Æ„Æ—® œuÐ Ábý dHŠ UOeŠ ÊU“ —œ jI t XO½ v?U½U U¹d²LO²?½UÝ µ∞ ÷dŽ tЮ bý nA? ±π∞≤ ‰UÝ —œ (Meistermann) sÓd²¹U j?Ýuð t XÝ« vU½U ÎôU?L²Š« tJK?Ð ¨©‰U½UU?O?L?×?½ Æ„Æ—® Áu?K?O?ý v1b? ÷u?Š tÐ t ©b?ýÅv Áb?½U?ýu?Ä d?ł¬ U?Ð e?O?½ ÁU?Ö Ë Xýc?ÖÅv U?¼ÅÁd?? “« ÁU?Ö t “U?Ð ÈU?C? —œÊUL¼ tÐ bM?Åv Á—Uý« ÎôUL?²Š« UO?Fý« «c ÆœœdÖÅv? “UÐ “UŠ¬ ÊU“ tÐ ÎôU?L²Š« Ë XÝ« «d?L(«ÅtdÐ ÊU?L¼ t œuýÅv r²?š ©±µ∫≥—œ t ‰U½U “« vAРʬ tÐ dðÅoOœ —uÞ tÐ Ë ¨©U×O{uð Ë ≥∫∑ Æ„Æ—® œuÐ Áœd ·d×M «— ‘dO “UŠ¬ t vU½U? U¹ «d−’Uš —uÞ tÐ Ë Á—œ È—UOЬ È«dÐ ‰Ë« tK¼Ë —œ ¨g²?ÐUŁ Ê«eO UР«—¬ Ë Ê«Ë— ÈU¼Å»¬ Ë Xý«œ —«d? v«d×½« dO v½U?u XLêO¼ ¨œuÐ Áœ«œ ÂU$« ‰U½U s¹« ÈË— dÐ ÁU?ýœUÄ t vJ¹óð«d²Ý« ÈU¼—U? tÐ È«ÅÁ—Uý« 7 —œ® X—Åv —U tÐ åv²MD?KÝ ÈU¼Å⁄UÐòÎUFD? ¨býU?Ð t r¼ «b d?¼ ‰U½U? s¹« ¨‰U×?M¹« U?Ð Æ©∑∫µ≤ ª¥∫≥π —« ª¥∫≤µ œUÄ ‡≤ Æ„Æ— ª±µ∫≥ `½® ©XÝ« Áb?A½ È«ÅÁ—U?ý«Ê«uM?Ž tÐ «— ʬ t Èd?Ný ¨œu?Ð d?Ný “« «b?š X¹U?LŠ œU?/ Ë rO?Ký—Ë« tL?A?Ç t½U?~¹ s¹« ªXÝ« Êu?N?Oł tL?A?Ç ‘e¹— q×? —u?EM?»¬ qÐUI? tD?I½ —œ «— b?½Ë«b?š ÏÁb½“ ÈU?N?Ь t ±≥∫≤ —« ª≥∫±≤ Æ„Æ—® b?MÅv vM?O?LC?ð «— gðU?O?Š ÂË«bð Ë Áb?¹e?ÖdÐ sJ??X—Åv —U? tÐ œË«œ tK??K?Ý ÊU?¼U?ýœU?Ä „d?³?ð Ë f¹b?I?ð È«d?Ð Êu?N?O?ł ÈU?¼Å»¬ ¨ÁËö?Ž tÐ Æ©b?¼œÅv —«d? vŽu?M?B? ÈU?¼—U?³?½«5?L?C?ð g¹u?š Âu?? È«d?Ð «— ‰öI?²?Ý« Ë g«—¬ ÊU??¼U?ýœU?Ä s¹« o¹d?Þ “« b??½Ë«b?š ª©∑∫±±∞ e? b?¹U?ý Ë ≥∏∫± œU??Ä ‡± Æ„Æ—® ÆbMÅv±¥∫∑ª≤∞∫∑bFÐ U¹«Ë±∫±∑±µ∫≥∞«d Ë ÁuKOýUL?K? s¹« U?Ð s U?Ð “U?Ð Áu?N?Ó¹ Á—UÐ d?Öœµ∫XHÖ sÝqÁu?K?O??ý ÈU?¼Å»¬ XK?? s¹« t U?$¬ “«ò∂ XÝ« È—Uł v«—¬ tÐ t «— ¨pb½—ULýÅv —«uš

Page 44

¥¥UOFý« ∑∫∏nF{ u?¼U?O?KÓÓ— d??Ä Ë 5?— qÐUI? —œ ˨rb½«ÅÁœ«œ ÊUA½¨tåœË—ò ÈU?????¼Å»¬ b??????½Ë«b??????š p?M??????¹«∑«— ¯—eÐ Ë bMdO½ ÈU¼Å»¬ ¨œ—ˬ b¼«ušdÐ sÊUA¹« b{ dÐg¼u?J?ý ÂU?L?ð Ë —u?ý¬ ÁU?ýœU?Ä ›vM?F?¹¤ ‡‡ u«—UÐ U~ËË Ë v½U?½u¹ tLłd?ð ÆåbMM?Åv ÈœUý u¼U?OK— d?Ä Ë 5— ’u?Bš —œ Ëò ∫XÝ« 5M?Ç s¹« Èd³Ž ÕöD?« oOœ ÈUMF? rÊ«uM?Ž tÐ «— ÆÆÆ U?« ¨b?MM?Åv œ— «— ÆÆÆ XK? s¹« «d?¹“ò ∫b?½«ÅÁœ«œ tz«—« ∂ t¹¬ “« «— v²?ý«œd?Ð 5M?Ç ¨d?O??Hð vb?½« 7?šU?Ý œ—«ËÈUNЬò® b½œ«œÅv? `Ołdð œË«œ tK?KÝ tÐ «— ·ö²?z« Ê«d³¼— t XÝ« v½U?½¬ —uEM? fÄ Æå©bM¼œÅv `O?łdð® bM?¼«ušÅv ÁUýœU?ÄbM?½U tÐ e?O?½ ÊUA?¹« Æ©±≥∫∑ tÐ ◊u?Ðd n Xý«œœU¹ „Æ—® XÝ« Áb?ý Á—U?ý« ÊU½¬ tÐ e?O½ Îö?³ Ë ©q U×O?{uð Æ„Æ— ¨åÁu?KO?ýgFH½ Ë œ«œ b¼«u?š ÈË— t bM²?¼ ÈeOÇ Ê¬ ‰u?¾ e?O½ ÊUA¹« fÄ Æb?½—«b½ œUL?²Ž« b½Ë«bš tÐ ¨b?½—«b½ gu³? t ÊUA¼U?ýœUÄË U?¼Å”d?ð —œ Á—U?ý« œ—u? ’U???ý« t Áb?ý U?M?Ð ÷d?? s¹« d?Ð .«ÅÁœ«œ tz«—« U? t È«ÅtL??łd?ð ‡ Æb?ý b?¼«u?š —u?ý¬ ÁU??ýœU?Ä b?¹U?ŽtÐ t «— ÁuK?O?ý ÈU?¼Å»¬ XK? s¹« «d¹“ò ∫œd? tL?łd?ð eO?½ 5?M?Ç s¹« Ê«u?ðÅv «— ∂ t¹¬ ‰Ë« XL? ‡ b?½«Åp¹d?ý “U?Š¬ UÝU??Š«UÐ È“«u? v×?O?{u?ð jI? «— u?¼U?O?K?— d?Ä Ë 5?— ÂU?½ tÐ Á—U?ý« b?¹U?Ð —u? s¹« —œ ªåb?M?MÅv œ— X?Ý« È—Uł ÈœU?ý Ë v«—¬tÐ Èd³Ž 7 “« ÈuG X?ý«œdÐ o³Þ åÈœUýò tLK? ¨tLłdð s¹« —œ® ©å«— g¼uJý ÂU?Lð Ë —uý¬ ÁUýœUÄò® rO?½«bÐ ∑ t¹¬ `O{uðÆ© XÝ« Ábý tz«—« `O{uð s¹« “Uſ¬ —œ t È«ÅtLłdð bM½UL¼ ¨t²— —UÆåÊUA¹« ÈË— dÐò ¨åÊUA¹« dÐò ∫U¹ sd¼ ¨XÝ« Ȝ˗ d¼ s¹dðdÐ Ït½u/ t åœË—ò s¹« Æ©ÁdOſ Ë ª±µ≠±¥ ¨≤∫≤¥ lýu¹ ª±≤∫≤∑ ª≤∞∫∑ „Æ—® XÝ« «d œË— —uE?M t±¥≠±≤∫±∑ —œ rłUNð s¹« Æ©±∫±± u?LÝ ‡≤ Æ„Æ—® XÝ« vUE?½ ÈU¼ÅvAd?JA Á—Ëœ e?O½ —UN?Ð Ë bM?Åv ÊUOG?Þ —UNÐ —œ tU?ÝÆ¥∞ Ë ±∞∫±± ª≤∂∫π Ê«œ ª¥≤∫µ± ª≤∫¥∑ ª∑∫¥∂ —« —œ 5MâL¼ Ë ©≥∞∫µ Æ„Æ—® Ábý tO³Að œË— ÊUOGÞ tÐ eO½Ë ≤∞ t¹¬® .œd Áb?¼U?A? ∑ qB? —œ Îö³? t ©ÆÂÆ‚ ∑∞±® Á—Ëœ ÊUL?¼ tÐ ◊u?Ðd? Ë XÝœ ÊU?L?¼ “« XÝ« v×?O{u?ð ÎôU?L?²?Š« s¹« udðÅoO?œ È«Åt½uÖ tÐ ¨œd?Åv uÖ“U?Ð vUN?Ы êO?¼ ÊËbÐ åœË—ò t «— Èd?¹uB?ð ≤∞∫∑ bM?½U tÐ U?−?M¹« —œ `O?{uð s¹« Æ©≤¥ b?¹UýÊb?ý oI?×?²? ·d??ý —œ Ϋd?¼U?þ 5?H?K?ðR?? Õd?Þ t œ—«œÅv ÷Ëd?H? «— tA??¹b?½« s¹« ∏≠µ U?¹¬ —œ œu?łu? v?ŠË ‡ Æœ—«œÅv ÊU?O?ÐtÐ ÎôUL²?Š« ©∏≠∑∫±∂ œUÄ ‡≤® —uý¬ “« pL? XÝ«uš—œ U« ªœœd?ÖÅv «œuN?¹ —œ ʬ ÊUOU?Š åÈœUýò YŽUÐ d?« s¹« Ë ¨býUÐÅvs¹« ÆXO½ ÈdBŠ Ë bŠ «— gðU³UD Ë «—UE²½« t bý b¼«uš È«ÅvUŠ s¹« XÝœ tÐ XJK2 ·dBð Vłu? Ë œuÐ Áb¬ qLŽ—uÞ tÐ rO?K?ý—Ë« UN?M?ð ʬ vÞ t® ÆÂÆ‚ ∑∞± —œ eO?½ Ë ÆÂÆ‚ ∑±± ‰U?Ý —œ UO?e?Š XMD?K?Ý Á—Ëœ —œ t XÝ« ÈeO?Ç ÊU?L¼ XÝ—œ—«d `?O?{u?ð Ë v½«u?š“U?Ð œ—u? «— ʬ Ë t²?U?¹ b?¹b?ł vu?N?H? ÊU?“ ʬ —œ ÎôU?L?²?Š« vŠË s¹« ∫œ«œ Œ— ©XU?¹ v¹U?¼— U?ݬ Áe?−?F?vŠË s¹« ÂUO?Ä ¨©∑±±≠∑±¥ ª∑≤∞ ª∑≤≤≠∑≤≥® Ëœ s¹« ÊUO v?½U“ ÏtK?U —œ Ë ÆÂÆ‚ ∑≥¥ bM?½UL?¼ ÆÂÆ‚ ∑∞± —œ ‡ b½«ÅÁœ«œtJKÐ ¨Áœu?³½ ©#U XK? ÊU¹«bš Èd?ðdÐ U¹® —b? Ë UC t−?O²½ «œu?N¹ È«dÐ —uý¬ v?³KÞ tF?Ýuð V«uŽ t Áœu?Ð XIOI?Š s¹« —ˬœU¹Æ„Æ—® XO½ «b?š ÊU²?Ýœ —œ È«ÅtKO?ÝË eł Èe?OÇ —u?ý¬ Æb½U?ÝdÐ d?HO? «— œuš ÊU?1«ÅvÐ Âu XÝ«u?šÅv t ÁœuÐ b?½Ë«bš Áœ«—«b½Ë«bš —b? lO?D ¨œu?š qO ·öš d?Ð t —uý¬ ©≤µ∫±¥ ª±π≠∑∫±∞® œu?Ð b¼«u?š v²u? ʬ È“ËdO?Ä Ë ©∂≠µ∫±∞ ª≤∂∫µÆb¹U/ qOL% åqOz«dÝ« ”Ëbò dÐ «— œuš ÏtDKÝ œuÐ b¼«u½ —œU ¨XÝ«ÆXU¹Åv g¹«e« tHËÅvÐ t vł«dš tÐ býUÐ È«ÅÁ—Uý« d¹uBð s¹« b¹Uý Æåœd b¼«uš ÊUOGÞ œuš dO ‰uÞ ÂULð —œò ∫U¹ vdÐ t vML?ýœ œ—u —œ ≤≤∫¥π ª¥±≠¥∞∫¥∏ —« —œ t XÝ« Èd?¹uBð ¨.«ÅÁœ«œ tz«—« U? t È«ÅtLłd?ð Æåg¹U¼ÅÁ—U?M ÈUM?NÄò ∫U¹ wX¹UL?Š “« XÝ« ÈœU?/ U?¼Å‰UÐ Êœd?²??Ö Ë ÊœuA?Ö ¨d?~?¹œ ÈUł —œ Æ©±∫∏ u?¼ Æ„Æ—® XÝ« t²?— —U? tÐ ¨b?¹¬Åv œËd v?²J?K?2XL v~²Ö V³Ý vMF s¹« U−M¹« —œ U« ¨©±≤∫≤ Ë— ª¥∫π± ªµ∫∂± ª≤∫µ∑ ª∏∫≥∂ ª∏∫±∑ e Æ„Æ—® XJ?K2 “« vN«t dO??H?ð s¹« ”U?Ý« d?Ð ¨œ«œ ◊U?³?ð—« ÊU?O?G?Þ UÐ «— d?¹u?B?ð s¹« XÝ« d?²?N?Ð ¨Ë— s¹« “« Æœœd?ÖÅv t¹¬ 5?A?O?Ä XL?? U?Ð ∏ t¹¬ ÂËœÆbýUÐÅv g¹U¼ÅÁ—UM ÊUL¼ œË— åÈU¼Å‰UÐòπ≠∏¨¥ ¨±∫∑≥≤≠≤∏∫±∞≤∏∫≥∞¨vb¬ b¼«ušdÐÅœušÅd²ÐÅvULðÅ“«dÅ“«ÅË«b¼«u?š È—U?ł g¹U¼Åt½«d? vU?L?ð “«d “«¨bý»¬ ‚d?ſ ¨Xýc??Ö b??¼«u??š «œu??N?¹ d??Ð Ë«∏¨œdÐ b¼«uš Ëd »¬ d¹“ ¨œd b¼«uš¨bOÝ— b¼«uš ÊœdÖ tÐ Uð w‘«ÅÁœd²Ö ÈU¼Å‰UÐ Ë

Page 45

¥µ±∞∫∏ UOFý«b??¼«u???š «— XM???O???“d???Ý ÏÁd??²??????Ö vU???L???ð¨b½UýuÄÆxåqOzu½ULŽ È«È“ËdOÄ Ït½UA½ ¨qOzu½ULŽÊUÝ«d?¼ Ë yb?O?½«b?Ð «— s¹« ¨U?¼ÅXK? È«π°zbOýUБu?Ö ¨5??“ XÝœ—Ëœ oÞU??M?? ÏtK?L??ł È«°abO¼œ «dt vu? v½U?1«ÅvÐ ∫XÝ« Áb?ý Ê«u?M??Ž qÐU?I?ð Ë œU?C?ð œU?−?¹« d?ÞU??š tÐ ©±¥∫∑ Æ„Æ—® qO?zu?½U?L?Ž U?−?M??¹« —œ t b?Ý—Åv d?E?½ tÐ xvÐUO?U? g¹«dÐ X?¹U?ÐÅv qO?zu?½UL?Ž t b?ý b¼«u?š v²?J?K2 U?U?J? Vłu ¨Áœd? œ— «— Áb?¹eÖd?Ð ÏtK??KÝ Ë vN?« ÈU?¼ÅÁb?ŽË¨b½«ÅÁœd? œ— «— ±∑≠±¥∫∑ —œ «b?š ÏÁb?ŽË qU? —u?Þ tÐ d?~¹œ Êu?M?« ÁU?ýœU?Ä r¼ Ë XK? r¼ ¨l«Ë —œ Æœ—ËU?O?Ð ÊUG?—« tÐ v²?A?N?ЫœuN¹ “« jI åœË—ò t XÝ« qO?zu½UL?Ž nD tÐ Ë ÁbA?½ qÞUÐ ÁbŽË s¹« ‰UŠ s?¹« UÐ ÆXÝ« Ábý —«dJ?ð “UÐ ±∫∏ —œ t È«ÅÁbŽËU« ¨œuÐ b¼«uš 5~MÝ —UOÐ UUJ Æœd³Ð ÊUO “« «— ʬ b½«u²Ð t ʬ ÊËbÐ ¨bOÝ— b¼«uš g½œdÖ tÐ Uð jI Ë XýcÖ b¼«ušŸu{u «œuN¹ v¹UN½ È“ËdOÄ Æ©≤µ ¨≥∫∑ U×O{u?ð ¨åÁb½U“UÐò Ÿu{u Æ„Æ—® XAÖ b¼«u½ „ö¼ —uý¬ »öO?Ý d¹“ «œuN¹Æ©±∞≠π U¹¬® b¼œÅv qOJAð «— ÈbFÐ gÐœdÔšò U?¹ ¨åb?¹—ˬd?Ð œU?¹d?ò ¨åb?¹—ˬ d?Ð ‘Ëd?š Ë ‘ułò ∫œd? tL?łd?ð e?O?½ U?¼Åt½u?Ö s¹« tÐ Ê«u?ðÅv «— t²?— —U? tÐ Èd?³?Ž ÏtL?K? y—œ «— t¹¬ s¹« “« tKLł s¹« ¨Ë— s¹« “« ÆrO?¼bÐ X³?½ v½UГ —u?²Ýœ ÏtA?¹— «b tÐ «— tLK? s¹« tJM?¹« tÐ œ—«œ v~²?Ð s¹« Æåb¹u?ýtLłdð t½uÖ ÊU?L¼ «— t¹¬ s¹« Ê«uðÅv ¨·d?Š p¹ dOO?Gð UÐ Æåb¹u?ý œdš Ë b¹“d?KÐ U¼ÅXK? È«ò ∫b½«ÅÁœ—ˬ 5MÇ U?¼ÅtLłdð všd?ÐÆbý b¼«uš ·œ«d² ÈbFÐ —U³Ž —œ årO¼œ «d ‘uÖò UÐ —U³Ž s¹« ¨XUŠ s¹« —œ Æ.«ÅÁœd U t œdtРʬ —œ Èd³Ž tL?K ÊUL?¼ t ∏∫∑ Æ„Æ—® åb¹u?ý œdšò ∫d~?¹œ vUL?²Š« tLłd?ð Æ©≤∑∫≥∑ ªµ∫≤∞ Æ„Æ—® åb¹u?ý ”u¹Qò U?¹ z Æ©XÝ« tLK 5L¼ ÏtLłdð åbý b¼«uš tł«u XJý UÐò —U³Ž eO½ ±∞ t¹¬ —œ ªt²— —Ub¬ b?¼«uš —Ëœ Á«— “« e?O½ b?½Ë«bš È—Ë«œ 5?MÇ r¼ Æb?M¼œ «d? ‘uÖ U?ð b½«ÅÁb?ý uŽœ 5?“ ÊUM?UÝ e?O½ ʬ —œ t ≥∫±∏ Æ„Æ— aUB« ∫∏ t¹¬® ≤ e UÐ tÐUA —UO?Ð vÐUð“UÐ d²AO?Ð U−M¹« —œ U« Æ©±≥∫±∑® bOÝ— b?¼«uš U¼ÅXÝœ—Ëœ tÐ Uð Ë ©≤∑∫≥∞ Ë ≥∫±∞®œdš ¨U?¼ÅX« Ït¾?Þuð Ë vU?E?½ vÖœU¬® œ—«œ —u?e? s¹« U?Ð „d²?A? tłË s¹bM?Ç g?Ð s¹« «d¹“ ¨r?OM?Åv Áb?¼UA? ©5?“ ◊UI?½ÂUN?« ¥∂ e U?Ð tÐUA? vðœU³?Ž ÏtFD? p¹ “« ±∞≠π U?¹¬ t œ—«œ ‰UL?²Š« Æ©ÁU?ýœUÄ ÈU?×O? X?Ýœ tÐ Ë b½Ë«b?š XÝœ tÐ ÊbýtÐUA ÎU³¹dIð v½«œd?ÖbMÐ ¨b½uýÅv »udÝ b?½Ë«bš ÈuÝ “« Ë bMMÅv ‘—uý t U?¼ÅX« tÐ ◊uÐd Ÿu{u ÊUL?¼® býUÐ t²dÖÆ©œ—ˬÅv œułuÐ «—dL b½Ë«bš ʬ —œ t ±∫π≥ e „Æ—® œ—«œ Xôœ vUE?½ vÖœU¬ tÐ ÎUFD d« s¹« Æåb¹b?M³Ð «— œuš dLò ∫vE?HK« X% —uÞ tÐ b Æåb¹uý e−Nò U¹ ¨åb¹“UÝ UON «— œušò ∫œd tLłdð eO½ t½uÖ s¹« Ê«uðÅv «c Æ©œbMÐÅv u bMÐdL UÐ «— œušÆœ—«b½ œułË Ê«dL vK« t½ —œ È—«dJð —U³Ž s¹« ÆœœdÖ v ʬ ÈUMF X¹uIð YŽUÐ —U³Ž s¹« —«dJð c—œ Æ©bý b?¼«uš v¦?Mš Ë œd?š ¨bŠ«Ë ʬ —œ® åb?ý b¼«u?š výö²?ò U¹ ¨åb?ý b¼«u?š tFD? tF?Dò U?¹ ¨åœ—uš b?¼«uš r¼ d?Ðò U¹ d‘« ª±≥∫∏± e e?O?½ Ë ª≥∞∫≤± Y« ª±±≠±∞∫≥≥ e? Æ„Æ— ¨œu?ýÅv v¦?M?š vN?« ÕdÞ jÝu?ð t v½U??½« ÈU?¼ÅÕd?Þ ’u?BšÆ≤π∫≤∏ ª≤∑≠≤∂∫±¥ ª±π∫µË dE?½ ‰œU³?ð U−?M¹« —œ t b?½«ušÅv «d? «— U ©åb?¹e¹d?Ð vŠdÞò® ʬ ·œ«d?² —U?³Ž Æåb?O?M —u?Aò U?¹ åbO?M Y×?Ðò vMF?¹ eÆ©¥∫±∞ u¼ Æ„Æ—® rOM Áb¼UA «— v¼ËdÖ vŠdÞ ÏÁ—UЗœ Y×ÐÆœuýÅv XU¹ eO½ ±∏∫≤∏ —œ tA¹b½« 5L¼ ªv1«d« ‡ È—uÝ ÕdÞ ’uBš —œ ∑∫∑ Æ„Æ— ftРʬ ÈUMF Uð Ábý t¹e& ‘«ÅÈ—u²Ýœ È«eł« tÐ U?−M¹« —œ ¨t²— —U tÐ ∏∫∏ Ë ±¥∫∑ —œ t ’Uš ÂU½ s¹« U« ¨åqOzu½U?LŽò vMF¹ gÊUA¹« Ë Áb?ý ÊUO?Ð UO?Fý« Ê«œd?ÖUý tÐ »U?Dš U¹u?Ö ¨b¹¬Åv ‰U?³½œ tÐ t È«ÅvŠË Æœd?OÖ —«d? ȗˬœU¹ œ—u? —UJ?ý¬ Ë `{«Ë —uÞ»«dD?{« —œ ©Áb?ý ÂöŽ« ∏∫µ Ë ¥≠±∫∏ —œ vMýË— tÐ t?® ÊU¹—u?ý¬ È“Ëd?OÄ “«b?½«ÅrA?Ç Ë U¼Åv1«d?« ‡ È—u?Ý tK?LŠ “« ÎôU?L?²Š«ª∑∫±±∫≥∂≥±∫∏ÂË—d????L????? tÐ ›«— œu?????š ÈU????¼—«e?????« @M?????ł¤°bOýUÐ ÊUÝ«d¼ Ë bb¹bM³Ðb¹bM³?Ð dL tÐ ›«— œu?š ÈU¼—«e« @Mł¤°cbOýUÐ ÊUÝ«d¼ Ëtł«u?? X???J???ý U??Ð ∫b???¹e??¹d???Ð vŠd???Þ±∞¨dbý b¼«ušb?¼«u????½ qL?Ž Ït?U?ł ∫eb?O??¹u??~?Ð v?M???Ý ¨fbOýuÄÆågXÝ« U UÐ «bš t «dÇ

Page 46

¥∂UOFý« ±±∫∏bOÝd²Ð b½Ë«bš “« UNMðt²H?Ö s?Ý 5?M?Ç s¹« s U?Ð Áu?NÓ¹ «d?¹“±±¨hXdÖ «d «d g²Ýœ t ÁUÖ Ê¬ ¨XÝ««— XK?? s?¹« Á«— t Xý«œ —c???Šd??Ð «d??? Ë ªirMJ½ ‰U³½œ¨Áb¹eÖdÐ ÏtK?KÝ ÈU²?L¼ÅvÐ À—«Ë s¹« ¨qOzu½U?LŽ tÐ »uM? ÏÁbŽË t œ—ËUOÐ ÊU?A¹« œU¹ tÐ b½«œÅv œu?š tHOþË UO?Fý« «c ªb½œu?ÐœœdÖ ◊uÐd b¹Uý ≥∫±∑ o³Þ t ±¥≠±≤∫±∑ Æ„Æ—® œ—ˬ b¼«uš ÊUG?—« tÐ g½UMLýœ vULð dÐ «— v¹UN½ È“ËdO?Ä «œuN¹ È«dГ« ©vM²? “« b?¹Uý Ë® Ÿu?{u? “« ¨—uE?M? s¹« tÐ Ë« Æ©≤µ≠≤¥∫±¥ ª≤∑≠≤¥∫±∞ Æ„Æ— 5?Mâ?L?¼ ªv1«d?« ‡ È—uÝ ·ö²?z« tÐv²MDKÝ ÈU?¼Å5¹¬ —œ t Èd¹ËUBð Ë U?ŠöD« UÐ Á«dL¼ ¨∂≠µ ¨±∫±±∞ e? eO½ Ë ≤ e Æ„Æ—® bM?Åv ÁœUH²Ý« v²M?DKÝ 5¹¬Ë ¥∏ e Æ„Æ—® b?MM?Åv b¹b?Nð «— rO?Ký—Ë« Ë «œu?N¹ d?{UŠ ‰U?Š —œ t v½U?ML?ýœ tÐ Ë ¨©rOM?Åv Áb¼U?A ÊU?²?ÝUÐ 5?“ ‚dA?◊u?Ðd? g²?K? Ë ÁU?ýœU?Ä ÊU?M?L?ýœ ÂU?L?ð tÐ ¨v²?M?D?K?Ý ÈU?¼Å5?¹¬ vðœU?³?Ž “«b?½«ÅrA?Ç —œ t b?¼œÅv X³??½ «— È—u?« ÊU?L?¼ ¨©∑∂ÆœuýÅvs dÐ g²Ýœ t ÁU~½¬ ∫vMF¹ åg²Ýœ —b —œò ∫b½«œdÖdÐ eO½ 5MÇ s¹« «— ʬ Ê«uðÅv ÆXÝ« —«uýœ Èd³Ž ÕöD« s¹« tLłdð hXÝœò —u? tÐ t v?²?Ë ÎU?u??B?š ©≥±∫±¥ ÃËd??š Æ„Æ—® XÝ« Ë« —b? œU??/ l«Ë —œ b?½Ë«b??š åXÝœò ‡ Æb?ý d??ðÅÈu?b½Ë«bš ª©ÁdO?ſ Ë ±π∫≥ ÃËdš Æ„Æ— ¨XÝ« p¹œe?½ —UO?Ð t²— —U tÐ U?−M¹« —œ tâ?½¬ tÐ t vŠöD«® œuýÅv vd?F åÈuʬ —uEM ¨b¹¬Åv dÐ 7 ÊuLC “« t t½u~½UL¼ U−M¹« —œ Æœ“UÝÅv s¾LD ÊUAðU$ “« «— œuš Âu ¨ÕöD?« s¹« “« ÁœUH²Ý« UÐœU?Ä ‡± ªÁd?O?ſ Ë ±¥∫≥ ‚e??Š Æ„Æ—® b?M?Åv qL??Ž ¨g²?U?Ý— Ë t?Ðd?& “« rN? —U?O???Ð È«ÅtE?( —œ v?³?½ d?Ð t XÝ« v?N?« —b?s¹« “UÐ ‡ Æ©±∑∫±µ —« Æ„Æ—® X?Ý« ËUH?²? gM?¹d?U?F? vU?L?ð XU?Š U?Ð v³?½ XU?Š ¨V³?Ý s¹« tÐ Æ©±µ∫≥ œU?Ä ‡≤ ª¥∂∫±∏U¹¬ Ë ©∂∫¥≤® åÂœUšò u?Žœ tÐ «— U b½«u?ðÅv È«ÅtLłd?ð 5MÇ ªåXd?Ö «— r²Ýœ t ÁU?~½¬ò ∫œd tL?łdð Ê«uðÅv e?O½ t½u?Öb?M? X¹«b??¼ «— ÊU?A??¹« U?ð ©ÕöD?« 5??L?¼® œd??O?ÖÅv «— œu??š Âu? XÝœ b?½Ë«b??š U?N??½¬ —œ t œ“U?Ý p¹œe??½ »U?²? ÂËœ g??ÐÊuâ?L¼ ±± t¹¬ t X?Ý« sýË— ¨rOM? tL?łdð t t½u?Ö d?¼ tÐ ‡ Æ©dB? “« ÃËdš t?MO?“ —œ ≥≤∫≥± —« Æ„Æ— ª±∏∫µ± ª±≥∫¥±® ÆœuÐ bM¼«uš U²Ý«— 5L¼ —œ eO½ d~¹œ ÈU¼Åt½UA½ ÆœuýÅv vIKð UOFý« ÂUOÄ vK« ÏtFD t È«ÅvŠË dÐ XÝ« È«ÅtbIË ©±¥∫≤𠪱¥Ë±±∫≤∏® «œuN¹ Âu U¹ ©±µ∫π® q?Oz«dÝ« Âu tÐ tA?OL¼ åÂu s¹«ò U?¹ åXK s¹«ò ÕöD« ¨UO?Fý« ÈU¼ÅvŠË —œ iås ‡ Âu ‡ t½ò Æ„Æ—® b½«ÅÁœd? œ— «— Ë« Ë b½«ÅÁb?ý —Ëœ «bš “« t œuýÅv ‚öÞ« ©±∞Ëπ∫∂® Áb?¹eÖd?Ð Âu tÐ vK —u?Þ tÐ U¹v½U½¬ r¼ Ë b?½«Å‰bL?¼ ÁUýœU?Ä UÐ t œu?ýÅv v½U½¬ q?Uý r¼ t ©∂∫∏ Ë ≤∫∑ Æ„Æ—® XÝ« «œu?N¹ —u?EM? U−?M¹« —œ Æ©π∫± u?¼ —œÆbMýUÐÅv qO¾³Þ —«bdÞ Ë v²MDKÝ Ê«b½Uš sLýœ tb½Ë«b?š tÐ t «œu?N?¹ ÊUœd? “« t²?Ýœ ʬ ‰U?Š d¼ tÐ U?¹ ¨©±∂ t¹¬ Æ„Æ—® b?M?ýUÐÅv U?O?F?ý« Ê«œdÖU?ý ÎôU?L?²Š« 5?³?ÞU? U?−?M¹« —œ jË r ÎôUL²?Š« ¨bÐU?¹ v¹U¼— X?½«uðÅv ÊU?M?¹bÐ Ë b?M tÐu?ð X¹U?ÐÅv t åÁb½U?“UÐò ¨∑ qB? —œ Æb½—«œÅv qu?ð Ë œUL?²Ž«—œ XÝ« sR Ë 5« hý bMÇ jI —uEM U−M¹« —œ U« ª©U×O{uð Ë ≤µ ¨≤≤ ¨±∑ ¨≥∫∑® b½œuÐ «œuN¹ ÊUœd? ÊUL¼ gOÐË ªbÐU¹Åv oI% ©«œuN¹ ÎôUL?²Š«® Ábý t²HÖ år¼œ p¹ò œ—u —œ ±≥∫∂ —œ t tâ?½¬ Ë π∫∑ —œ —uc b¹bNð ∫Á«dL?Ö vu ÊUOÆœËdÐ ÊUO “« b¹UÐ eO½ r¼œ p¹ s¹«q«ô ªœdOÖÅv —u Âœd “« vAÐ pL UÐ Ë rUŠ tOKŽ dÐ t bMÅv Á—Uý« È«Åt¾Þuð tÐ tAOL¼ ÎU³¹dIð oO²?Ž bNŽ —œ tLK s¹« kœU?ÄŇ≤ ªtK?¹« tO?K?Ž d?Ð Èd?“ Ω ≤∞∫±∂ œU?Ä ‡± ªœË«œ tO?K??Ž d?Ð Âu?U?A?Ы Ω ±≤∫±µ u?L?Ý ‡≤ Æ„Æ—® XÝ« Áœu?Ð 5?M?Ç s¹« «œu??N?¹ —œÆ©`I tOKŽ dÐ Ω ≥∞∫±µ ªU¹d“ tOKŽ dÐ Ω ±µ∫±µ ªUOB« tOKŽ dÐ Ω ±π∫±¥ ª‘¬u¹ tOKŽ dÐ Ω ≤±∫±≤ ªUOK²Ž tOKŽ dÐ Ω ±¥∫±±X% rOK?ý—Ë« —œ ÎôU?L?²?Š« tM×? s¹« ¨©b?ýU?ÐÅv ÊU?A¹d?Ä v²?K? ÊU?O —œ sþ¡u?Ý Ë ”d?ð u?ł “« vU?Š t® 7? ÊuL?C? ”U?Ý« dÐ l∏≠µ U¹¬ —œ t vD¹«d?ý ÊUL?¼ —œ vMF?¹ ¨œ—«œ ÊU¹d?ł ∑≥µ ‰UÝ dš«Ë« —œ Ë ©Èb?ł Èb¹b?Nð ÷d?F —œ r XÝœ U?¹® ÁdU×?b?¹b?N?ð «— ÊU?A?¹« t XÝ« vK?zU?? ÂU??L?ð ÎôU?L?²?Š« ¨b?M?½«u?šÅv åt?O?Ýœò Âœd?? t tâ?½¬ ¨—u? s¹« —œ ÆXÝ« Áb?ý ÊU?O?Ð e?O??½5?L?¼ Æ„Æ—® b?M?M?Åv X¹U?L??Š «— ʬ t «œu?N?¹ ÊU?Ö—e?Ð “« t²?Ýœ ʬ Ë v?1«d?« ‡ È—u?Ý ·ö²?z« ¨e?O?Ç d?¼ “« gO??Ä Ë ¨b?M?Åv«d¹“ ¨b?½b?½«u?šÅv åt?OÝœò «— “U?Š¬ ÈU?¼ÅXÝU?O?Ý Âœd t? X¼ e?O?½ ÊU?J?« s¹« U« Æ©≤∫¥ `?½ —œ tÐUA? j¹«d?ý —œ ÕöD?«œuÐ Áb?ý X½UO?š tÐ rN²? t²?Ýœ Ëœ d¼ Èu?Ý “« UO?Fý« œu?š b¹U?ý Æ©¥∫±∑ œUÄ ‡≤ Æ„Æ—® œu?Ð Áœ«œ —«d œ—u? «— XJ?K2 ‰öI?²Ý«Æ©±∞∫∑ UŽ Æ„Æ—®∑∫≤∞—«∏∫≤‚eŠª∂U¹«±≥∫∑≤∫∑ jbO½«u ktOÝœò±≤t???????O???????Ýœ XK??????? s?¹« t «— t?â???????½¬ d??????¼ªlbM½«ušÅv¨bMÝdðÅv ÊUA¹« t⽬ “« bOÝd²Æb¹uA ÊUÝ«d¼ ʬ “«

Page 47

¥∑±∂∫∏ UOFý«ÂöŽ« ”Ëb?? «— U??¼d?J??A?? Áu??N??Ó¹ U??L??ý±≥¨mœu/ bO¼«uš¨bOÝdð bO¼«uš t XÝ« Ë« “«ÆœuÐ bO¼«uš ÊUÝ«d¼ Ë« “« t Ë« r¼ ¨pqOz«dÝ« Ê«b½Uš Ëœ È«dÐ Ë«±¥tÐ t v~MÝ ¨b?ý b¼«uš n”bI v½UJ¨ob½—ušÅvdРʬ¨b½eGÅv ʬ dÐ t È«ÅÁdË ≥∫∂ ªU×?O?{u?ð Ë ¥∫± Æ„Æ—® b?¼œÅv qO?J?A?ð «— U?OF?ý« ÂU?O?Ä s¹œU?O?M?Ð ÈU?¼ÅŸu?{u “« v?J¹ Ë X?Ý« vŠË VK? —U³?Ž s¹« mdÐ U¹ ©≤∞∫±∞ Æ„Æ—® vUL²Š« #U —b? dÐ t½ Ë ¨XÝ« Ë« dÐ ·d ÈUJð« vMF? tÐ b½Ë«bš XOÝËb o¹bBð Æ©U?×O{uðª±∂∫µ Æ„Æ—® XÝ« Ë« “« ·d? åÊb?OÝd?ðò v?M?F t?Ð 5?M?âL?¼ ª©d?B? œ—u? —œ ±∫≥± Æ„Æ—® vU?L?²?Š« Èb?×?²? ÈU?¼ÅtЫ—«qO?z«dÝ« ”Ëb? “« j?I v?F«Ë b?¹b?N?ð U?¹ vF?«Ë ÁU?ÖÅtO?J?ð ¨b?ýU?Ð t tÇ d?¼ vU?L?²?Š« Ê«d?ÖÅt?O?Ýœ U?J?¹d?% Æ©≤≥≠≤≤∫≤πÆXdÖÅv —«d dO³Fð ¡uÝ œ—u ÎôUL²Š« t È—U²— ¨bMÅv 5OFð «— UOFý« œuš —U²— t v²IOIŠ t½U~¹ XÝ« 5MÇ s¹« ∫b¹¬Åvå”bI ÊUJ?ò ©bOF?³ð ‰uÞ —œ® ±∂∫±± ‚eŠ —œ b?½Ë«bš œuš ¨l«Ë —œ Æb?Ý—Åv/ dE½ tÐ VÝU?M gŠö« t —«uýœ È«ÅÁ˛«Ë nÈuÝ “« U$¬ —œ sL?{ —œ U« ¨rO?½«ušÅv ”Ëb? —œ b½Ë«b?š ʬ —œ t XÝ« v½UJ ”b?I ÊU?J ¨ÁËöŽ tÐ ÆXÝ« Áb?ý Áb½«u?š«— ±∂∫≤∏ —œ —uc åœU?OMÐ @M?Ýò Uð bM? pL b?½«uðÅv åb½—u?šÅvdРʬ dÐ t v~?MÝò —U?³Ž Æ.œdÖÅv e?O½ f¹bI?ð Ë«Æ.“UÝ j³ðd å”bI ÊUJò tÐ ¨XÝ« UMÐ ÂULð tÐ Á—Uý« t«— åULý È«d?Ðò —U³?Ž tKL?ł s¹« tÐ U~ËË Ë v?½U½u¹ tL?łdð® œu?ýÅv UM?Ð 5MR? U$ Ë XþU?HŠ È«d?Ð X?½ ”bI ÊU?J oª±∞∫±∑® b½d?OÖ ÁU?MÄ Ê¬ —œ ÊU?A¹« U?ð XÝ« U?$ Ád? œuš Âu? È«dÐ Îôu?LF? b½Ë«b?š e?O½ qJ?ý ÊUL?¼ tÐ ª©b½«ÅÁœd? tU?{«bO?Ä® bA?ÐÅv? XOM?« ÊUA?¹« tÐ t XÝ« åv~?MÝò 5?M?âL?¼ ª©ÁdO?ſ Ë ≤∫≤≤ uL?Ý ‡≤ ª≥± ¨≥∞ ¨±∏ ¨±µ ¨¥∫≥≤ Yð Æ„Æ—¨±∂≠±µ∫µ Æ„Æ—® œuýÅv v²?ÐÅÁd?Oð V³?Ý œ—UL?AÐ —«u?š «— ʬ t v È«d?Ð «bš XO?ÝËb U?« Æ©±≤∫∑ uL?Ý ‡± ª≤¥∫¥π ÆœœdÖÅv ◊uIÝ Ë ‘eG @MÝ tÐ q¹b³ð U$ @MÝ s¹« Ë ¨©ÁdOſ Ë ≤≥≠≤≤∫≥∑ ª±∫≥± ª±¥≠π∫≥∞ ª≤¥d−M ‘«Åv½U1«ÅvÐ t œ—«œ bOQð rOKý—Ë« Ê«b½Uš dÐ d²AOÐ 7 ÏtU³½œ ∫býUÐÅv rOKý—Ë« Ê«b½Uš Ë ÁdUÝ Ê«b½Uš ÎôUL?²Š« —uEM pÁ—Uý« eO½ nK² ÈU¼ÅÊ«b½Uš “« ÁdU?Ý ÁUýœUÄ Ëœ tÐ v³½ b¹Uý Æbý ÁdUÝ Ê«b½U?š dO~½U³¹dÖ t bý b¼«uš v²?ýu½dÝ ÊUL¼ tÐlýu¼ Ë ¨œuÐ —b dÝ d?Ð ÊU“ s¹« —œ t `I vM?F¹ ¨b½bOÝ— X?MDKÝ tÐ d~?¹bJ¹ vÄ —œ dN?ý v¹UN½ ◊uI?Ý “« gOÄ t bMÅvË b½œu³?½ t²?Ð«Ë È«ÅtK?KÝ êO?¼ tÐ Ëœ s¹« “« p¹ êO¼ ¨‰U?Š s¹« UÐ ÆXý«b?½ Èd²?NÐ Xýu?½dÝ U?« œd VBſ Ë« “« «— —b? tÆb½—ˬ œułuÐ È«ÅtKKÝ bM²½«u²½©b½eG?Åv ʬ dÐ t v~M?Ý® @MÝ d¹u?Bð tРʬ ÆbýU?ÐÅv @Mł Ë —UJ?ý —u« tÐ ◊u?Ðd ©tKð® Èb?FÐ d¹u?Bð Êuâ?L¼ «œ d¹u?Bð qÆœuýÅv —U²d?Ö Ê¬ —œ býUÐ dE?²M tJ½¬ ÊËb?Ð ÊU½« t v«œ vMF?¹ ¨býUÐ åt?OÝœò —ˬœU¹ t V³Ý s¹« tÐ b?¹Uý Ábý tU{«Æv½U½« ÈU¼ÅtOÝœ t½ ¨œuÐ b¼«uš ”Ëb È«bš ¨Â«œUÐ t Ábý XU?¹ v«—¬ œUM?Ý« dB —œ 5?²½U?H« dN?ý —œ® 圓 r¼«uš ÁdÖò U?¹ 圓 r¼«uš b?MÐò ∫œd t?Lłdð e?O½ t½uÖ s?¹« Ê«uðÅv rkU× È«Åt²?Ð —œ ÎôUL²Š«® åbM?³Ðò U¹ ås ÈbM?Ð t²Ðò ∫œd tL?łdð Ê«uðÅv 5M?Ç r¼ ª©XÝ« Ábý Áœ“ ÁdÖ U¹ t²?Ð bMÐ p¹Âu? Ë d?N? «— t²??Ð ¨qL?Ž s?¹« ‰U?³?½œ tÐ Æ©XÝ« —U?u?Þ U?¹ Õu? t?Ð Á—U?ý« ÎôU?L?²?Š« U?$¬ —œ t ¨±¥∫≥≤ —« Æ„Æ— ¨”— „U?š “«dN t œ«œ dOOGð «— ʬ U¹ b½«uš «— bMÝ býÅv v½U“ jI Ë ©¥∫±≤ Ê«œ ª±±∫≥≤ —« ª∏∫≤± œUÄ ‡± ª±±∫≤π Æ„Æ—® b½œdÅvÆbMM “UÐ «— Âu Ë«d¹“ ¨œd tLłdð eO½ åvŠËò Ê«uðÅv ÆbMÅv Á—Uý« »u²J ÈbMÝ tÐ «d¹“ ¨býUÐ eO½ åt¹bOzQðò U¹ åt¹—UNþ«ò vMF tÐ b½«uðÅv s¨t²— —U t?Ð U−M?¹« —œ t Èd³?Ž ÏÁ˛«Ë Æœ—ˬ—œ t²ýu?½ tÐ fáÝ Ë œd? ÂöŽ« X?½ v³½ ÂU?I —œ U?OF?ý« t XÝ« vUO?Ä Ê¬ œuB?I—uCŠ —œ t «— vI«u𠨻u²J ÈbM?Ý œu³½ —œ ¨Ê¬ ÏtDÝ«Ë tÐ t œ—«œ Xôœ s¹œU/ v²dŠ dÐ ∑∫¥ Ë— —œ Ë XÝ« —œU½ —U?OÐt œ—ˬ b¼«uš qLŽ tÐ vL?Ý— v«b« gð«—UN?þ« È«u²× ’u?Bš —œ UO?Fý« U« Æb½b?OA?ÐÅv —U³²Ž« ¨b?¬Åv qLŽ tÐ ÊU¼«u?ÖÆ©≤ t¹¬ Æ„Æ—® XdÖ b¼«uš —u ÊU¼«uÖ —uCŠ —œ ÎUðbŽU±µ≠±¥∫≥jÄ≠±≤≤∫≤±UJª≥¥∫≤uª≥≥≠≥≤∫πÂË—∏≠∑∫≤dDÄ≠±ª¥¥∫≤±X±∏∫≤∞u¨rOKý—Ë« ÊUMUÝ È«dР˪tKð Ë q«œ¨b¹eG bM¼«uš ÊU½¬ ÊUO “« È—UOбµ¨bý bM¼«uš œdš Ë œU²« bM¼«ušb?M??¼«u?š—U??²??d?Ö Ë œU??²??« b?M??¼«u??š «œ tÐåÆXAÖœUNý Ë rOKFð¨rXÐ r¼«uš «— sœUNý±∂

Page 48

¥∏UOFý« ±∑∫∏Âu Ë d?N? u+«œd?ÖU?ý ÊU?O? —œ «— trO?K?F?ðªœu/ r¼«ušœd r¼«uš »UŠ ÁuNÓ¹ dб∑»u????I????F?????¹ Ê«b????½U?????š “« «— œu????š ÈË— t?¨vb½UýuÄÅvÆbOA r¼«uš —UE²½« «— Ë«s tÐ Áu?N??Ó¹ t v½«b??½“d? Ë s? pM?¹«±∏¨XÝ« Áœ«œXöŽ Ë t½U?A??½ Êu?â??L?¼ q?O?z«d??Ý« —œ U?¨wrO²¼‚öÞ« tLK s¹« ¨q« —œ Æ©µ∫≤¥ Æ„Æ—® œ—«œ Xôœ eO½ åXF¹dýò tÐ t XÝ« å«—uðò ¨t²— —U tÐ U−M¹« —œ t Èd³Ž ÏtLK tbŠ«Ë ʬ —œ® býÅv Áœ«œ ”bI ÊUJ —œ vðœU?³Ž ÈU¼ÅvŠË UÐ ◊U³ð—« —œ Ë ÊUd? Áœ o³Þ dÐ t vLOUF?ð “« p¹ d¼ tÐ b¹œdÖÅvåœUN?ýò ÊUL?¼ dÐ å«—u?ðò U−?M?¹« —œ t b¼œÅv ÊU?A½ v?MýË— tÐ 7? ÊuL?C Æ©i¹«d? Ë rO?KF?ð Ë ¨UL?O?LB?ð Ë U¼ÅÁ“u?¬U?Ð «— åœU?N?ý ‡ «—u?ðò VK?ſ« e?O?½ U?O?F?ý« œu??š Æœu?Ð t²?ý«œ ÊU?O?Ð U?O?F?ý« t U?¼ÅvŠË “« È«Åt?Žu?L?−? U?¹ vŠË vM?F?¹ ¨œ—«œ XôœøX?O?Ç Áb?ý Âu? Ë d?N? årO?K?F?ðò È«u?²?×? U?« ‡ Æ©π∫≥∞ e?O?½ Ë ª≤¥∫µ ª≥∫≤ ª±∞∫± Æ„Æ—® b?½«œÅv ·œ«d?²? «b?š åÂöòb¹Uý Ë ªbM?Åv töš «— v1«d« ‡ È—uÝ tK¾? ’uB?š —œ UOFý« ‘d?~½ vÐuš tÐ t ±µ≠±≤ U¹¬ —œ —u?c vŠË q«bŠvšd?Ð dE?½ o³?Þ v²?Š® .—«œ XÝœ —œ ±µ∫∏ U?ð ∑ q?B —œ Á“Ëd?« t t?⽬ v?MF?¹ ¨tK?¾?? s¹« tÐ ◊u?Ðd? ÈU?¼ÅvŠË ÏtŽu?L?−? r¼Æ©∂∫π Uð ±∫∂ ¨s¹dHË ©∏∫≥∞ Ë ª±∫∏ Æ„Æ—® bM²¼ œUNý Êœd Âu Ë dN dÐ b?¼Uý ¨bMýUÐÅv b½Ë«bš Ê«œdÖUý eOÇ d?¼ “« gOÄ t åÊ«œdÖUýò uÆ©œd ◊U³M²Ý« Ê«uðÅv ≤∞ t¹¬ “« ÎôUL²Š« t ÈeOÇ® bMýUÐ t²ý«œ vÝd²Ýœ bMÝ s¹« tÐ U¼bFÐ X½«uð bM¼«ušÏÁb½U“U?Ðò dÐu?½ t Ë« tÐ —«œUË ’U?ý« Æœ“UÝÅv n?u² «— œu?š vðu³?½ XOU?F ¨Xð d?Ð UO?eŠ ”u?Kł ÊU“ U?ð UO?Fý« ÎôU?L²Š« vbM?½«u?ðÅv e?O½ ÊU?¼«u?Ö 5?MÇ r¼ ªÁb?ý ÊU?O?Ð v³?½ ÈuÝ “« t b?M?²?¼ v?ö Ê«—«œÅX½U« j¹«d?ý s¹« —œ ¨b?M?ýU?ÐÅv åÁœd t?ÐuðÈbF?Ð ÈU?¼œ«b?¹Ë— ‰U?³?½œ tÐ Ë Áb?ý Âu? Ë d?N ÊU?A?¹« —u?C?Š —œ ©œu?Ð 5?F? vD?¹«dý t?Ð ◊uÐd? t® Âö s?¹« t b?MM? 5?L?C?ðÆ„Æ—® v³¼c? v²O?F«Ë ÂU?I —œ qO?z«dÝ« q d?Ð œ—«œ Xôœ ÎU?ðbŽU? å»uI?F¹ Ê«b?½Ušò ‡ ÆXÝ« Áb?A½ d?OO?G?ð —UÇœ Ë È—U?J²?ݜƩ∏∫π Æ„Æ—® ∂∫≤ bM½UL¼ ¨vULý XuJŠ ËdLK dÐ ÎUd t½ Ë ¨©≤≤∫≤𠪱∫±¥ ª≤∞∫±∞ ªµ∫≤Ë v³?½ ¨b?½U?Åv vU?Ð t Èe??O?Ç U?N?M?ð ¨b?½—«b?½ vÝd??²?Ýœ Ê«œd?ÖU?ý È«d?Ð Áb?ý Âu? Ë d?N? år?O?U?F?ðò tÐ t ÊU?1«ÅvÐ v?²?K? È«d?Ð wv½U1« åÏt½UA½ò ÊUA¹« ª©≥ ¨±∫∏ ª≤±∫±∞ ª≥∫∑ ªU×O{uð Ë ±∫± Æ„Æ—® bM²½«œÅv «— ÊUA¹U¼ÅÂU½ t býU?ÐÅv g½«b½“dU« ªXÝ« t½UA½ v~L¼ v³½ ‰UL?Ž« Ë ÊUMÝ ÆXÝ« t²ý«œ ÂöŽ« t bMýUÐÅv vU?OÄ Ê¬ åXöŽò Ë œuÐ g³UÞ UOFý« t b?M²¼Æ©≤¥≠±µ∫≤¥ ‚eŠ ª∏≠±∫±∂ —« ª≥≠± u¼ Æ„Æ—® XÝ« È«Åt½UA½ eO½ ‘«ÅvÖœ«u½Uš ÈU¼œ«b¹Ë— ÎUuBš Ë eO½ ‘œułË v²Šbý l«Ë rO?Ký—Ë« b?³F —œ U?OF?ý« s¹“Uſ¬ ÈU?¹ƒ— t XIO?IŠ s¹« ªµ∫≥≥ ªπ∫≥± ª±∂∫≤∏ ª≥≤∫±¥ ªπ∫±± ªµ∫¥Åªµ≠≤∫≤ Æ„Æ— xÆXý«œ v³½ dJ —œ dNý s¹« t XÝ« v²OL¼« b¹R ©∂ qB®bM?M? —uA? ÊU?Öœd “« ¨Ê¬ “« v¼U?Ö¬ È«d?Ð r XÝœ U¹ Áb?M?¹¬ dO?O?G?ð È«dÐ Âœd? t b?¬Åv gOÄ VK?ſ« ¨v½U?A?¹dÄ ÈU?¼ Á—Ëœ —œ y Æ©U×O{uð Ë ≥∫≤∏ uLÝ ‡± Æ„Æ—®Æ≤¥∫≤≥ª∂∫≤±UÄ≠≤ªπË≥∫≤∏uLÝ≠±ª∂∫≤∞ª≥±∫±πËôª≥∫±π„Æ— zt²—Åv —U? tÐ ÊU?Öb?½dÄ È«b? nO?u?ð È«dÐ tL?K? s¹« Èd?³Ž —œ Æb?½«ÅÁœ—ˬ åÊœ“ u?Ýò ¨U?¼ÅtLłd?ð “« vC?F?Ð ª¥∫≤π Æ„Æ— aÆ©±¥∫≥∏® Ê«dðu³ È«b dÐ œ—«œ Xôœ ©Êœd te“® ÈbFÐ tLK Æ©±¥∫≥∏ ª±¥∫±∞®Æ©±≥∫≤∏ u?L?Ý ‡± Îö¦? Æ„Æ—® ©g¹U?¼ÅXÐ ∫Âu?Ö—U?ð Æ„Æ—® b?ýU?Ð ÊU?Öœd? Õ«Ë—« t?Ð Á—U?ý« b?½«u?ðÅv åg½U?¹«b?šò “« —u?E?M? bt¹¬ ÂËœ gÐ t XÝ« sJ?2 t²?³« ÆXÝ« Áœ—ˬ åg¹«b?šò ¨býU?ÐÅv ‰Ë«b?² ÎU?²³??½ v²z«d? »Uð“U?Ð ÎôUL?²?Š« t œU²?H¼ tL?łd?ðÊUÖb½“ È«dÐ È—U t v½U?Öœd ¨b¼œÅv —«d ÊU?Öœd UÐ —uA? qÐUI tDI?½ —œ «— «bš UÐ —uA? Ë býUÐ v³½ gM?«Ë d~½UOШ‰UŠ s¹« UÐ Æ©b?M²?¼ vF?«Ë åÈU¼ÅXöŽò Ë åU?¼Åt½UA½ò t? g½«b½“d Ë U?OF?ý« 5M?âL¼ ¨XÝ« Áb?½“ «bš® œd? bM?½«uðÅv/Ë ÊUÖœd UÐ —u?A ÊUO œU?Cð “« vUŠ t rO¹«e?HOÐ ÈeO?Ç ‘«ÅvKF ÊuL?C tÐ b¹U?Ð ¨rOM „—œ 5M?Ç s¹« «— 7 tJM¹« È«d?ÐÆXÝ« v³½ ËUC Ÿu½ d~½UOÐ ¨œ—«œ œułË tKLł ÊU¹UÄ —œ t ÈeMÞ ¨‰UŠ d¼ tÐ ©œU²H¼ tLłdð bM½U® býUÐ «bš UÐ —uA±¥∫≤∑e±≥∫≤d³Ž±≥∫±≥≤e≥∫±œUÄ≠≤ÊuO?N? Áu d?Ð t U?¼d?JA? ÏÁu?N?Ó¹ ÈuÝ “«ÆxXÝ« sUÝ—U?C??Š« U??Ðò ∫b?M??¹u??~??Ð U?L??ý tÐ d??Ö« ˱π—u?A? zÊU?¹u?ÖÅVO?ſ Ë yÕ«Ë—« ÊU?Öb?M?M?¨bOMªbMMÅv te“ Ë apOł pOł t—uA? g½U¹«b?š “« b¹U?³½ XK? p¹ U¹¬¨b³KDÐÊU???Öœd???? “« b????¹U????³????½ ÊU????Öb????½“ È«d????Р˨b›b¼«uÐ —uA¤

Page 49

¥π≤≥∫∏ UOFý«XU¹—œ¤ œUNý Ë rOK?Fð ›ÊU½¬ “«¤ Uð≤∞åøc›bM¨dXHÖ bM¼«uš sÝ 5MÇ s¹« ÎUMOI¹ÆeXO½ v¼U~Ä Ë« È«dÐ t «dÇXý«œ b¼«u½ v¼U~Ä t ʬ¨œd?? b??¼«u??š —c??Ö f›5“d?ݤ —œ Ë«≤±¨tMÝdÖ ¨gÁb½U—œb?¼«u??š rA??š tÐ ¨g¹u??š v~??M?Ýd??Ö —œ Ë ¨b¬b?¼«u?š s¹d??H?½ «— œu?š È«b??š Ë ÁU?ýœU?Ä ËÆhœdtÐ Uð b¼«u?šÅv g½«œd?ÖUý “« Ë bM?Åv XH?U ¨Áœd? ÊUýu?−¼ t vðôôb?²Ý« U?РΫb¹b?ý ¨‘—U²?HÖ “« g?Ð s¹« ÊU¹U?Ä —œ v³½ c—« Æ„Æ—® bMM tFł«d? ¨bM½«uÐ «— ‘«ÅÁb?A½ Âu Ë dN Ït?½ bM²?½«uðÅv ÎôUL²?Š« Ë Ábý Âu Ë dN ÊU?ý—uCŠ —œ t ÈbMÝÆ©±±∫≤π ‘« Ë ª±¥∫≥±gÐ s¹« ÆbÝ—Åv ÊU¹UÄ tÐ œU?Ný Ë rOKFð tÐ tF?ł«d tÐ uŽœ UÐ Ë Ábý ÊUO?Ð 5AOÄ —uD?Ý —œ t XÝ« v½UMÝ —uE?M ÎôUL²Š« dqI?²??? q« —œ t «— Èb??F?Ð v?ŠË tÐ 5?A??O?Ä vŠË “« vU??I?²??½« ÏtK?L??ł gI??½ ¨7? v½u??M? qJ??ý —œ XÝ« sJ??2 ≤∞ t¹¬ “« ˜Ʃ≤≤≠≤± Ë n« ≤∞≠±π vMF¹® býUÐ t²ý«œ ¨b½«ÅÁœuÐtÐ t œuÐÅv d²?NÐ ¨œ—«œ t½uÖ “«— v²?UŠ t —U?³Ž s¹« ÆbýU?Ð eO½ åv¹ËœU?ł ÏtO?Ýœò vMF tÐ b?½«uðÅv åÁU~?Äò È«dÐ Èd³?Ž ÏÁ˛«Ë e Æœuý qB² ÈbFÐ Ït¹¬”d²?Ýœ —œ ‘«ÅvK?« 7? t .—«œ —U? Ë d?Ý È«ÅvŠË U?Ð U?−?M?¹« —œ Èu? ‰U?L?²?Š« tÐ ÆÁb?U?O?½ 7? —œ Õu?{Ë tÐ å5?“d?Ýò ÏtL?K? fÆÆÆXÝ« ÁœU²« rK “« gM¹“Uſ¬ XL Ë XO½ ÆÈ“U− ÈUMF —œ ¨åÁbý XÝò ∫vEHK« X% —uÞ tÐ gt v Æ©±∂∫∑≤ e ª≤∑≠≤∂∫∂ œUÄ ‡≤ Æ„Æ—® ‰uB×? XOF{Ë Ë XuJŠ ËdL?K vÐUOU v²?Š ¨œuÐ eOÇ tL¼ ‰u¾? ÁUýœUÄ hÕ«Ë—« tÐ qÝuð t t½u~½UL?¼ ¨©±∞∫≤± œUÄ ‡± ª≤∏≠≤∑∫≤≤ ÃËdš Æ„Æ—® œuÐ ¯d g¹«e?Ý ¨œdÅv s¹dH½ «— ÁU?ýœUÄ Ë «bšXIO?I?Š s¹« d?~?½U?OÐ Ëœ d?¼ t ©≤≤≠≤± Ë n« ≤∞≠±π® b?M? tO?łu?ð «— vŠË Ëœ vJ?¹œe½ b?¹U?ý d?« s¹« ªœu?Ð ¯d? Vłu²??ÆœuýÅv v²³UŽ tÇ tÐ d−M v½U1«ÅvÐ t bM²¼Æ∂∫µ± Ë ≥∞∫µ Æ„Æ— i¨—ˬ »«dD{« vJ?¹—U𠨜u?Ð b¼«u?š vJ¹—U?ð Ë v½UA?¹dÄ pM?¹« Ëò ∫Áb¬ 5?MÇ d?~¹œ ÈU¼ÅtL?łdð —œ Æœ—«œ v{d? v²U?Š U ÏtL?łdð jpO ª±∂ ¨¥∫≥¥ ‚eŠ ª±∫≤≤ Yð® œu?ýÅv ‚öÞ« U½«u?OŠ tÐ Îôu?LF? åÊbý Áb?½«—ò tLK? Æåb½u?ýÅv Áb½«— ʬ tÐ t v³?ýÆ©±≥∫±¥ uLÝ ‡≤ ª¥∫≥∞ Yð Æ„Æ— ª±≥∫≤∑ ª¥≠≥∫±∂® œË—Åv —U? tÐ eO½ Áb?ALÖ Ë Áb?ý bOF?³ð œ«d« È«d?Ð ÁUÖ U« ¨©∂∫¥bMÅv Á—Uý« —u?ý¬ tÐ qOKł Ë œUF?Kł sUÝ ÊUO?KOz«dÝ« b?OF³ð tÐ ÎôU?L²Š« —U³?Ž s¹« ¨.d¹cáÐ «— ËU?H² ÏtLłd?ð s¹« tâ½UM?Ç “UÐÆ Æœ«œ Œ— ÆÂÆ‚ ∑≥≤ Ë ∑≥¥ ÈU¼Å‰UÝ 5Ð t ©≤π∫±µ œUÄ ‡≤® Æœ—«œ v×O{uð XUŠ ÎôUL²Š« t —«uýœ XÝ« È«ÅtKLł s¹« k¨bMÅv 5LCð «— 5A?OÄ gÐ UÐ vUI²?½« XUŠ ‰UŠ 5Ž —œ U« ¨œuýÅv qB?² ÈbFÐ vŠË tÐ —U³Ž s¹« ÆåXšU?Ý 5~M½ò U¹ l—œ åb½œdáÝÅv Á— vJ¹—Uð —œ t v²Kò Ë vK³ gÐ —œ åvJ¹—Uðò Ë åv½UA¹dÄò Ë å»«dD?{«ò Æ„Æ—® åÈ—«ušò “« t «dÇj³ðd? Èb?F?Ð vŠË tÐ ÎU?F?D? t¹¬ s¹« v¹U?O?«d?G?ł U?O?ze?ł «c? ÆrO?M?Åv —u?³Ž ©±∫π —œ år?OE?Ž È—u?½ò —œ Ë® å‰öłò tÐ ©±∫πÆ©U×O{uð ËÅ≤≤ t¹¬ Æ„Æ—® 5AOÄ hU½ gÐ tÐ r¼ b¹Uý Ë œuýÅv≠∑≥¥ ÈU¼Å‰UÝ —œ ÂuÝ d?Ýö XKG?ð t qOz«dÝ« ÏtO?ŠU½ tÝ vMF?¹ ¨åXU¹ bM?¼«uš ‰öłò ΫbF?Ð t XÝ« vIÞUM? —uEM? ÎôUL²?Š« mqŠUÝ® —Ëœ Ë ¨©Êœ—« ‚d?ý® œUF?Kł ¨©qO?Kł® Ëb?−Ó “« bM?ð—U³?Ž tOŠU?½ tÝ s¹« ÆXšU?Ý tLO?L{ —u?ý¬ È—uÞ«d?á« tÐ ÆÂÆ‚ ∑≥≤Æ©vMODK±∂ t¹¬∂∫≥pOπ∫≤ÂË—±∑t¹«±∂≠±µ∫¥X ¨XAÖ b¼«uš dÐ ôUÐ ÈuÝ tÐb???????¼«u????????š 5???????“ Èu????????Ý t?Ð f?á???????Ý≤≤¨iX¹d~½¨œuÐ b¼«uš vJ¹—Uð Ë v½UA¹dÄ pM¹« ËƗˬŻ«dD{« VýÆjbý b¼«uš Áb½«— vJ¹—Uð U«UH Ë `K XMDKÝ œ«bUÐœuÐ b¼«u½ Vý «d¹“≤≥ÆkœuÐÅv »«dD{« t U$¬ —œ5“dÝ Ë Êu?uГ 5?“dÝ Ë« ¨t²?ýcÖ —œ¨lXšUÝ —«uš «— mvU²H½

Page 50

µ∞UOFý« ±∫πœ«œ b¼«uš ‰öł ÁbM¹¬ —œ Ë« U«¨nU¹—œ Á«—¨oÊœ—« ÈuÝ Ê¬Æp«— U¼ÅXK ÏtDšœdÔáÝÅv Á— vJ¹—Uð —œ t qv²K±ªXÝ« Áb¹œ rOEŽ È—u½sU?Ý rvJ?¹—U??ð 5??“d??Ý —œ t ÊU?½¬ d??Ðb½œuÐÅvœ«b²« —œ t XÝ« v¼«— tJKÐ ¨bOÝ—Åv U¹—œ tÐ oAœ “« ¨qOKł Ë vULý Êœ—« ‚dý “« —u³Ž UÐ t XO½ v¼«— ʬ —uEM U−M¹« —œ n‰U?Ý —œ È—u?ý¬ 5?%U?? Ë œu?Ð 5?D???K? Á«— s¹d??ðb?¬ Ë X—d?Ä ÊU??“ ʬ —œ Á«— s¹« ÆX—Åv d?B?? tÐ vU?L?ý Ït¹—u??Ý “« ¨U?¹—œvÞ Á«— s¹« t «— È«ÅtI?D?M? ÂU??L?ð ÆÂÆ‚ ∑≥≤ ‰U?Ý —œ U?ð b?M?²??—Åv Ë ¨b?½œu?Ð Áœd? tO??I?O?M? tРʬ d?Ð jK???ð tÐ ŸËd?ý ÆÂÆ‚∑≥¥ÆbMM tLOL{ œuš UŠu² tÐ ¨œdÅvœUÄ ‡± ªπ∫≤ u?L?Ý ‡≤ Æ„Æ—® bM?²?ý«œ tA?UM? ʬ d?Ý dÐ —b? s¹« t²?ýc?Ö —œ oAœ Ë Ád?U?Ý ÈU?¼ XuJ?Š t œU?F?Kł tO?ŠU?½ vM?F¹ oÆ©ÁdOſ Ë ¨≥≥≠≥≤∫±∞ œUÄ ‡≤ ª∂≠≥∫≤≤—œ t Ábý œU¹ v¹U?¼Å5“d?Ý ÊUO? —œ ÎU×?¹d œUF?Kł “« e?O½ Ë ©b?ýUÐÅv tI?DM? U¹ tOŠU?½ vMF? tÐ t® qOK?ł “« ¨≤π∫±µ œUÄ ‡≤ —œ pÈU¼ÅtUMU?Ý —œ t XÝ« v¹U¼ÅÊUL?¼ ÎUIO?œ ¨Ábý d– U?−M¹« —œ t È«ÅtO?ŠU½ tÝ ÆXÝ« Ábý —uý¬ Ëd?LK tL?OL{ ÆÂÆ‚ ∑≥≤ ‰U?Ýe?O?½ Ád?U?Ý t vU?Ý® ÆÂÆ‚ ∑≤± Ë ©ÊU??A?U?L?C?½« ‰U?Ý® ÆÂÆ‚ ∑≥≤ ÈU?¼Å‰U?Ý 5??Ð jI? tÝ d?¼ Ë ¨XÝ« Áb?ý Áœd?Ð ÂU??½ È—u?ý¬Ëœ s¹« ÊUO? —œ ÎôUL?²Š« b?¹UÐ ¨œu?ýÅv “Uſ¬ t? «— vŠË s¹« «c ªb?½bý —«œ—u?šdÐ ’U?š Ë ÊU?J?¹ v²ýu?½dÝ “« ©XA?Ö tLO?L{Æœ“UÝ sýË— «— Èd²AOÐ UOzeł XÝ« sJ2 vŠË ÏtU³½œ Æœd È—«cÖÅa¹—Uð ‰UÝÆ≤≥∫∏ —œ —uc vŠ«u½ ÊUœd qÆ©U×O{uð µ∫≥ »u¹« Æ„Æ—® å¯d vJ¹—Uðò ∫v²MÝ Xz«d s¹dðÅZ¹«— o³Þ U¹ r—œ Ë ÈœUý ‡ rſ ¨≤ t¹¬ —œ Ë® rOMÅv Áb?¼UA «— —u½ ‡ vJ?¹—Uð œUCð U?−M¹« —œ ª.b¹œ «— ‰ö?ł ‡ È—«uš œUC²? ÂuNH Ëœ ≤≥∫∏ —œ st¹UI Ë ≥ t¹¬ Æ„Æ—® r²Ý ’Uš —uÞ tÐ Ë ©ÁdOſ Ë ±∞≠π∫±≥ Æ„Æ—® v²ÐÅÁdOð œU/ vJ¹—Uð Æ©«— È“ËdOÄ ‡ r²Ý µ≠¥ U¹¬ª≤¥≠≤≤∫±µ ª≤≤≠≤±∫±∞ »u¹«® ¯d Ë ©±¥ ¨±∞∫±∞∑ e ªπ∫¥π ª∑∫¥≤® —UÝ« Ë ¨©ÁdOſ Ë π∫µπ ª≤≥≠≤≤∫∏ sýË—œUCð U?« ªbýU?ÐÅv ©±∫≤∑ e? ª∏∫∑ pO ª≤∞ ¨±∫∂∞ ª±∞≠∏∫µ∏® U?$ œU/ v¹U?MýË— Ë —u?½ ÆbýU?ÐÅv ©ÁdO?ſ Ë ¨±∑∫≥∏ÈU¼ÅÊ«b½Uš ÈU?¼Å5¹¬ —œ ÎUuB?š Ë t½U“ dJ?Hð “dÞ —œ t XÝ« b?Oý—uš ŸuK?Þ —ˬœU¹ dðÅ`¹d? —uÞ tÐ U−M?¹« —œ vJ¹—Uð U?РʬbO?ý—uš Ÿu?K?Þ d¹u?B?ð UÐ Èd?B n?OK?ÖËdO?¼ jš —œ XM?DK?Ý X?ð dÐ Êu?Žd? ”uK?ł® b?ýÅv t¹U?I? ÁUýœU?Ä Êb?¬ UÐ v²?MD?K?Ýe —œ ªrOMÅv Áb¼U?A ≥∫±±∞ e ª¥≠≥∫≤≥ uL?Ý ‡≤ —œ g½UMOA½U?ł U¹ œË«œ ’uBš —œ «— d?¹uBð 5L¼ ªXÝ« Áb?ý Áb½U¹U/—œ ¨Ábý nO?uð ∂≠µ U?¹¬ —œ t ÁU?ýœUÄ —u?Nþ t XÝ« sJ?2 s¹«d?ÐUM?Ð Æ©XÝ« Áb?ý tO³?Að b?Oý—u?š tÐ ÁU?ýœUÄ ±∑ ¨µ∫∑≤t¹UI bOý—uš ŸuKÞ UÐ ≤≠±∫∂∞ ‘« —œ t «bš ‰öł —uNþ Æ„Æ— 5MâL¼® býUÐ t²dÖ —«d Á—Uý« œ—u gOÄU?AOÄ t¹¬ 5L¼Æ©XÝ« ÁbýU« ÆåÈ«Åt²šU?½ ÊËe?« «— ÊUA¹« ÈœU?ý uð ¨È«ÅÁb?OA?Ð v½Ëe «— Âœd? uðòÅ∫b?¹uÖÅv 5M?Ç ‘«Åv½uM? qJý —œ Èd³?Ž —œ t¹¬ s¹« tdÐ ÁUýœUÄ ”uK?ł ÂU~M¼ tÐ ÎUu?Bš ¨XÝ« v²MDK?Ý 5¹¬ “« vAÐ eO?½ Âœd —ËdÝ Æœ—«b½ È—UÖ“U?Ý 7 ÊuLC U?Ð v²z«d 5MÇ—«d V?ÞU?? «— «b?š ÎU?L?O?I?²?? t åu?ðò d?O?L?{ Æ©Ád?O?ſ Ë ¨π∫±≥≤ e? ª±¥∫±± œU?Ä ‡≤ ª¥∞∫± œU?Ä ‡± Æ„Æ—® XM?D?K?Ý X?ðÆœœdÖ dO«e ÈU¼ÅÁœËdÝ tO³ý gÐ s¹« t Ábý V³Ý ¨t²— —U tÐ ‰UF« ‰UJý« bM½U tÐ ¨b¼œÅv—œ È“«u —u tÐ å5?~MÝ —U?Ðò Ë å⁄u¹ò UN?½¬ —œ t ¨≤µ∫±¥ Ë ≤∑∫±∞ Æ„Æ—® ågMO?~MÝ —U?Ð ⁄u¹ò ∫vEH?K« X% —uÞ tÐ uvſu¹ œuBI tJKÐ ¨©π ¨¥∫±≤ œUÄ ‡± Æ„Æ—® X?O½ vK tKKÝ ⁄u¹ —uEM? ¨7 ÊuLC ”UÝ« dÐ Æ©XÝ« t²d?Ö —«d r¼ —UMª≤∑∫±∞® XÝ« —uý¬ ⁄u¹ tÐ Á—U?ý« ¨—UÖ“Ë— ʬ tÐ ◊uÐd? j¹«dý —œ Ë ©Ád?Oſ Ë ¨¥∏∫≤∏ Y𠪱≥∫≤∂ Ëô Æ„Æ—® XÝ« t½U~?OÐÆœdÅv vMO~MÝ vULý vŠ«u½ dÐ t ©≤µ∫±¥∑∏∫±u±µ∫≤∂∏∫¥eÆsXÝ« ÁbOÐUð È—u½¨È«ÅÁœËe« «— —ËdÔÝ uð≤ªtÈ«Åt²šUÝ ÊËe« «— ÈœUý ËbM½UœUý uð —uCŠ —œ¨Ë—œ ÂU~M¼ ÈœUý ÊUÐbMMÅv błË t v½U“ ÊUÐÆXLOMſ rOIð dÞUš tÐvM?????O????~?????M?????Ý Ë« d????Ð t? «— vſu?????¹ «d????¹“≥¨uœdÅvπ

Page 51

µ±µ∫π UOFý«¨v«— gýËœ ÈË— vÐuÇ dOð ˨w«— g½U³½«b½“ ‚ULÇ Ë“Ë— b????M????½U???? tÐ È«ÅÁœd???? œd????š «— U????N?????½¬ªxåÊU¹bòy@M?ł ÏtŠu??³?×??Ð —œ t vA??H? d??¼ «d?¹“¥œuý ÁbOýuĨbýUÐ ÁbýÅ„UÄU½ Êuš tÐ tÅv¹U³Ž d¼ ËÂœd ʬ UÐ t vÐu?Ç r¼ b¹Uý U?¹ ¨©±≥∫≤∂ Ëô ª±∞∫≤∏ ª≤∫≤∑ —« Æ„Æ—® býUÐ ⁄u?¹ tÐ oKF²? „dO𠨻u?Ç s¹« “« —uEM? b¹Uý vÆ©XÝ« t²— —U tÐ µ∫±¥ bM½UL¼ ¨È“«u —u tÐ U−M¹« —œ t å‚ULÇò Æ„Æ—® b½œ“Åv ¨b½œuÐ vÖbMÐ —œ t «—XÝœ —œ å‚ULÇò s¹« Ë ©±≥∫±∞ Y« ª≤∞∫≤± ÃËdš Æ„Æ—® bM½“Åv «— œ«d« ʬ UÐ t XÝ« vULÇ U¹ »uÇ —uEM U−M¹« —œ wÆ„Æ—® XÝ« vK v¹UM?F —œ d~?L²Ý œU?/ œuš Ë« t ©∂∫µ ÃËdš® b?MýUÐÅv È—U?~OÐ X% t XÝ« v¹«d?Ý« dþU½ U?¹ ÊU³½«b?½“Æ©bMÅv œdš «bš «— Ë« ‚ULÇ Ë »uÇ t XÝ« qÐUÐ ÁUýœUÄ tÐ Á—Uý« ʬ —œ t ∂≠≤∫±¥v½U?½« —b “« t½ ¨œu?Ð b¼«u?š vN« XU?šœ “« výU½ vŠË s?¹« —œ —uc? È“ËdO?Ä t XÝ« ʬ “« vUŠ åÊU?¹b “Ë—ò ȗˬœU?¹ xœuýÅv ◊uÐd ©≥µ∫∂ —Ë«œ Æ„Æ—® ÁdÞUš s¹« ¨ÁËöŽ tÐ Æ©±∞∫∏≥ e ª≤∑≠≤¥∫±∞ ‘« ª≤∫∑ ÎUuBš Ë ∏≠∑ —Ë«œ Æ„Æ—®≤≥∫∏ —œ —uc vU¼« tÐ ÎU?³¹dI?ð vMF¹ ¨©±∫∏ —Ë«œ Æ„Æ—® .«d?« e−Ð ©vU?²H½ ¨Êuu?Г ¨dOý« ¨v?M® vUL?ý vŠ«u½ vUL?ð tÐXMD?KÝ È—«dd?Ð XNł —œ v?ýöð t bý V³?Ý ÊuŽb?ł È“ËdO?Ä Æb½«ÅÁbý —u?ý¬ r²Ý q?Lײ? ÆÂÆ‚ ∑≥≥≠∑≥¥ ÈU¼Å‰U?Ý “« t—Ë«œ Ë ∑∫±±∞ e? Æ„Æ—® œ—«c?Ö vU?Ð rO?K?ý—Ë« v²?M?D?K?Ý 5?¹¬ —œ vð«d?Ł« Ϋd?¼U?þ Ë ©∂∫π U?ð ≤≤∫∏ —Ë«œ Æ„Æ—® œd?O?Ö —u?UOeŠ ”uK?ł ±∞∫±∏ œUÄ ‡≤ t œd Áb¼U?A Ê«uðÅv Ë ©±∫∂ —Ë«œ® bO?A ‰uÞ ‰UÝ XH?¼ ÊUO½U¹b? r²Ý ¨ÁdšôUÐ Ë Æ©∂≠µ∫∑r²?Ý “U?ſ¬ “« fÄ ‰U?Ý XH?¼ vM?F?¹ ¨b?M?Åv È—«c?ÖÅa¹—U?ð ÆÂÆ‚ ∑≤∂ U?¹ ∑≤∑ —œ «— ©XM?D?K?Ý —œ g²?«d?ý b?¹Uý U?¹® X?ð d?ÐÆvULý vŠ«u½ —œ ÊU¹—uý¬t vAH d?¼ò ∫œd tLłd?ð Ê«uðÅv eO?½ U¼Åt½uÖ s¹« tÐ «— tK?Lł s¹« Æåb½“Åv Âb? ‰eeð —œ t vA?H d¼ò ∫vE?HK« X% —u?Þ tÐ y åv~Mł gH d¼ò U¹ å@Mł È«b Ë dÝ dÄ ÈU¼ÅgH vULðò U¹ åbM UÄ tÐ «b Ë dÝd¹uB?ð s¹« t bÝ—Åv d?E½ tÐ U« ¨©≤¥∫∂ l?ýu¹ ª±∑∫±≥ Yð® Ábý U?¼— t býU?Ð v1UMſ U?¹ vML?ýœ qzUÝË XÝ« sJ?2 —uEM? z«— vUE?½ «e?O?N?& vU?L?ð Ê«u?ðÅv t ©∂ t¹¬ Æ„Æ—® XÝ« rJ?×?²?? ÊU?M?Ç vN?« È“Ëd?OÄ t?DÝ«Ë t?Ð t `K? tÐ œœd?Ö ◊u?ÐdÆ©¥∫∑∂ ª±∞∫¥∂ e ª±∞∫π „“ ª≤∞∫≤ u¼ ªπ∫≥π ‚eŠ ªπ≠∂∫±± ª¥∫≤ Æ„Æ—® b½«“uÝ”uK?ł Ÿu?{u? d?²?A?O?Ð U?−?M?¹« —œ ¨œu?Ð X?ð d?Ð ”uK?ł 5?¹¬ vÝU?Ý« d?U?M?Ž Ëe?ł ÁU?ýœU?Ä È«d?Ð vN?« vÖb?½«u?š b?½“d? t U?$¬ “« aÆ©≥∫±±∞ ª≤∏≠≤∑∫∏π ª∑∫≤ e ª±¥∫∑ uLÝ ‡≤ Æ„Æ—® Ë« œôË Uð XÝ« ÕdD Xð dÐ b¹bł v¼UýœUÄœU?Ä ‡± ª±∫∂ Æ„Æ—® X?ð d?Ð Ë« ”u?K?ł ÂU?~?M?¼ tÐ ÁU?ýœU?Ä ‘Ëœ d?Ð v²?M?D?K?Ý ÈU?³?Ž ÊœU??N?½ rÝ— tÐ œ—«œ Á—U?ý« b?¹U?ý —U?³?Ž s¹« b‘Ëœ ÈË— dÐ b?O?K? ÊœUN?½ Ω ≤≤∫≤≤ ‘« Æ„Æ— ª≤∫±±∞ ª∑∫¥µ e?® g²?Ýœ —œ v²?M?DK?Ý ÈU?B?Ž Êœ«œ —«d? U¹ ©≥∞ ¨±∞∫≤≤Æ©‰Ë« ÂUI—œ ªb¹œd?ÖÅv 5¹¬ 5?L?¼ qUý e?O½ tM?Ž«d? UH?¹dA?ð® b?ýUÐ U?¼Å5¹¬ Ë rÝ«d? ¡e?ł X¹U?ÐÅv eO?½ È—«c?~łU?ð È«dÐ åÂU?½ò Êœ«œ cÎôUL²Š« 5Mâ?L¼ ª±≤∫±± œUÄ ‡≤ ª¥∑∫± œUÄ ‡±Åª±∑∫∑≤ e ªπ∫∑ u?LÝ ‡≤ ∫œ—«œ œułË ‘Ë— s¹« tÐ vUL²?Š« È«ÅÁ—Uý« q¹– U¹¬Æ©ÁdOſ Ë ≥≤ Æ„Æ— ª≤∑∫±µ œUÄŇ≤ Ë ≤µ≠≤¥∫±≤ uLÝ ‡≤ ∫œ—ušÅv rAÇ tÐ U¹¬ s¹« —œ È—«c~łUð rÝ«d È«dÐ ÂU½ “« È—UŁ¬rOM œUN?MAOÄ «— vL?−MÄ ÂU½ œu?ÐÅv —«d dÖ« ª©XÝ« ¡e?ł Ëœ È«—«œ p¹ d¼ Ë® œœdÖÅv ÂU½ —U?NÇ qUý È—«cÖ ÂU?½ s¹« U−M¹« —œs¹« —u s¹« —œ Ë býU?Ð åqOzu?½UL?Žò X¹UÐÅv ÎôU?L²?Š« ÂU½ s¹« ¨©t½U?O È—uÞ«d?á« ÊU?“ “« ÈdB? ÈU¼ 5¹¬ “« b?OK?Ið tЮXÝU−?Ð Æ©XMD?K?Ý —œ g²«d?ý U¹® œu?Ð Ábý Âö?Ž« ±¥∫∑ —œ gðœôË t bO?Ý—Åv ÊU¹U?Ä tÐ v? ʬ Xð d?Ð ”uK?ł U?Ð gЪµ∫≤± ª∑≠∂∫≤ e? ∫XÝ« Áb??ý ÂöŽ« X?Ðöd?Ä È« t?½u?Ö t?Ð ÁU?ýœU??Ä U??O?u??B??š U??N?½¬ —œ t? .—ËU?O??Ð œU??¹ tÐ «— v¹U??¼Åg??ÐÆ≥∫≤≥ uLÝ ‡≤ ª¥∫±±∞ ∫±∑∫∑≤vN?« XÝ« v²?K??B?š ¨b?¹¬Åv —œ «d??ł« tK?Šd? tÐ t?A?O?L?¼ t v?¹U?¼ Õd?Þ Ë e?O??~?½«ÅXH?~??ý v¹U?¼ÅÕd?Þ tÐ Êb??O?A??Ð q?J?ý v¹U?½«u??ð dÁUýœU?Ä tÐ å—u?A ÕË—ò o¹d?Þ “« XK?Bš s¹« U?« ª©±∏∫±≥ —Ë«œ ª±¥∫±∏ b?OÄ Æ„Æ— ª±¥∫≤π ª≤π∫≤∏ ª±∫≤µ ª≤¥∫±¥®Æ©µ∫≤∞ e Æ„Æ— ª≤∫±±® bÐU¹Åv ‰UI²½«ª±¥∫∑ª±±∫≤u±∂∫≥u¹≤∫±±∞ebý b¼«uš U¼ÅtKFý ÏtLFÞÆzgð¬ ÏtuKŽ ˨Ábý Áœ«“ vœu U È«dÐ «d¹“µÆaÁbý Áœ«œ U tÐ ÈdÄ ËbœdOÖÅv —«d Ë« ‘Ëœ dÐ XMDKÝ∫cbMN½Åv «— Ë« ÂU½ ˨deO~½« XH~ý —ËUAò

Page 52

µ≤UOFý« ∂∫π¨eÊUdN È«bš¨fv~AOL¼ —bÄåÆgUH Ë `K È«Ëd½UdXMDKÝ œuÐ b¼«uš Áœd²Ö∂ hUH Ë `K ›œuÐ b¼«uš¤ ÊU¹UÄÅvР˜˫œ Xð È«dЪg²uJŠ ËdLK È«dÐ Ëb?¼«u?š gE??H?Š ¨t²?šU??Ý —«d?d?Ð «— ʬ Ë«œu/iX«bŽ UÐ Ë v²Ý«— UЪ±∏∫≥≤ —« ª≥≤∫π `½ ª±∑∫±∞ Yð ª≤±∫±∞ Æ„Æ—® XÝ« Ábý Áœ«œ «bš œuš tÐ VKſ« Ê«uMŽ s¹« åbMLð—b U¹ u È«bšò U¹ e¨©≥∫±± Ê«œ Ë ≤±∫≥≤ ‚eŠ Îö¦? Æ„Æ—® œu?ýÅv Áœd?Ð —U? tÐ e?O?½ ÁUýœU?Ä È«d?Ð U?« ¨©±¥ ¨≤∫≤± ª∑∫≤∞ e? e?O½ Ë ª∏∫≤¥ e?vN« v½«uMŽ “« Uð b?¼œÅv Á“Uł« Ë« tÐ Ë« vN« vÖb½«uš b?½“d Ë ©≤∫±±® œ—«œÅv XU¹—œ «— åu ÕË—ò «b?š “« t v¼UýœUÄÆ©∑∫¥µ Æ„Æ—® œœdÖ —«œ—ušdÐu?L?Ý ‡±® b??ýU?ÐÅv g¹u??š Âu? å—b??Äò ¨©±∂∫≤π »u?¹« Æ„Æ— ª≤±∫≤≤® ‘«Åt¹U??Ä b?M??K?Ð Ê«—«e?~??²?b??š “« gO?Ð v??Ш ÁU?ýœU??Ä fåv~AO?L¼ò œ—u? —œ Æ©b½œ«œÅv Ë« tÐ «— Ê«u?MŽ s¹« e?O½ Êu?Žd ÈU?¹UŽ— ¨Áb?ý nA U?½dô«Åqð —œ t v¹U?¼ÅtU½ o³?Þ ª±≤∫≤¥s¹« ¨—u? s¹« —œ ªåX¹b??Ы —b?Äò œd?? tL?łd??ð Ê«u?ðÅv 5??M?â??L?¼ ªÁd??O?ſ Ë ∑≠µ∫≤± e? Ë ±µ∫µ∑ ª∑∫¥∑ ª±∑∫¥µ Æ„Æ— ÆœuýÅv d²J¹œe½ ÈdB v²MDKÝ s¹ËUMŽ tÐ ©åÊUdN È«bšò bM½U tЮ Ê«uMŽÁ˛«Ë ʬ —œ t ≤¥∫∂ —Ë«œ e??O?½ Ë ª∑ ¨≥∫∑≤ e?? ª±∞∫π „“ ª¥∫µ p?O? ªU??×??O??{u??ð Ë ≤∂∫µ œU??Ä ‡± ªπ≠∂∫±± ª∂ t¹¬ Æ„Æ— gÆœ—«œ Á—Uý« «bš œuš tÐ åv²öÝ Ë `Kò“« È“«b?½« rA?Ç ÎôU??L?²?Š« U?−??M?¹« —œ åÆÆƜ˫œ XM?D??K?Ý X?ð d??Ð œd?²???Ö b?¼«u?š «— v¹U??d?H?L??J?Š ¨U?N?²??½«ÅvÐ v×?K?? —œ ¨Ë«ò ∫U?¹ htÐ t È«Åv¹«Ëd½U?d? ¨©«— v²M?D?K?Ý 5¹¬ —œ åU?¼ÅXK?ò dÐ È“Ëd?O?Ä Ë ª¥≠≥∫≤ Æ„Æ—® rOM?Åv Áb?¼U?A «— v½U?N?ł v¹«Ëd½U?d?v¹«Ëd?½Ud? s¹« ÈU?H? Ë `K? Æ©±≤∫±≥≤ ª≥∏≠≥∑ ª≥∞≠≤𠨵∫∏π ª∑≠∂∫∂± ªµ∫≤± e? Æ„Æ—® œu?ýÅv/ œËb?×? ÊU?“Æœ—ˬ b¼«uš ÊUG—« tÐ «— ʬ œË«œ ÊUœËœ “« vŁ—«Ë ±∫±± bM½U tÐ t XÝ« v¹U×O V¼«u tÐ t²ЫËbNŽ —œ ÆXÝ« XM?DK?Ý Xð Ït¹UÄ d?¹uB?ð ¨XÝ« åv²Ý«—ò Ë åX«bŽò ÏtA?¹b½« d?~½UO?Ð t Èd¹u?Bð ¨dB? Èd¹u?Bð j)« rÝ— —œ ieO?½ «— ÁU?ýœU?Ä X?ð ÏÁœu?U?ý sL?{ —œ U?« ¨©≤∫π∑ ª±µ∫∏π e?® XÝ« vN?« XM?D?K?Ý X?ð ÏÁœu?U?ý åX«b?Ž Ë v²?Ý«—ò ¨o?O²?Ž¨X—Åv —UE²?½« v¼UýœUÄ d?¼ “« XOuB?š Ëœ s¹« Æ©µ∫±∂ ‘« ª≤∏≠≤∂∫≤∞ Æ„Æ— ªµ∫≤µ ª±≤∫±∂ Y«® b¼œÅv qOJ?AðbM?ýU?ÐÅv U?¼ÅÁb?ŽË v?UL?ð “« v?¹e?ł UN?½¬ Æ©Ád?O?ſ Ë ¨±µ∫≥≥ ªµ∫≤≥ —« ª±∫≥≤ ªµ∫±∂ ªµ≠≥∫±± Æ„Æ—® U?×?O?? “« ÎU?u?B?šÆ©ÁdOſ Ë ∑∫µ Æ„Æ— ª±∑≠±∂∫≥≤ ª¥∫≤ ª≤∑≠≤∂ ¨±∑∫±® ÆU×O{uð Ë ±∏∫≤ ‰u¹ ª±≥∫µ ‚eŠ ª±¥∫≥¥ ÃËdš Æ„Æ— ∫ådOſò U¹ jdNý tFD? s¹« Ægu tOKŽ d?Ð åb½Ë«bš rAšò Ÿu?{u ’uBš —œ ¨5?AOÄ dF?ý UÐ ËUH?² ÈdFý d?Ð XÝ« È«ÅtbI ‰ud? s¹« ks¹« ª©¥∫±∞ Ë ≤∞ ¨±∂ ¨±±∫π —œ® œuýÅv «b?ł r¼ “« Ê«œdÖb?MÐ ÊU?L¼ U?Ð t ÈËU?U½ XÝ« v¹U?¼bM?Ð qUý ¥∫±∞ U?ð ∑∫π “«UŽ —œ œułu ÏtF?D tÐUA? dFý tFD? s¹« ‡ XÝ« ÁœuÐ tŽuL?− 5L¼ Ëe?ł ÎôUL²?Š« Ë rOÐU¹Åv t¹¬ ÊU?¹UÄ —œ ≤µ∫µ —œ «— Ê«œdÖbM?ÐË U¼Åv²?ÐÅÁdO?ð s¹« U« ªœu?ýÅv Áœ—ˬ œU¹ tÐ ¨t?²šUÝ œ—«Ë g?u dÐ b?½Ë«bš t v?¹U¼Åv²?ÐÅÁdO?ð ¨Ê¬ —œ t býU?ÐÅv ±≤≠∂∫¥ Æœ—ˬÅv ‰U³½œ tÐ «— Èb¹bł ÈU¼b¹bNð ¨È—ˬœU¹ d¼ ¨Ë— s¹« “« ªbMM tÐuð Âœd t œuÐ ÁbA½ YŽUÐ U¼öÐÁœU²?Ýdò t Áb?ý Áœu/ XI?O?IŠ s¹« ÏtD?Ý«Ë tÐ ©ÁdO?ſ Ë ∂∫≤≤ œ«b?Ž« ª±≤≠±±∫≥ uL?Ý ‡±® «bš Âö Ït½U?LU?Š v¹¬—U? U−?M¹« —œ lÆ„Æ—® v~M?ł ÕöÝ ÊU?Ð b¹U?ý ¨©±∞∫µµ Æ„Æ—® åb?²«Åvò Ë ©±∏ ¨±µ∫±¥∑ ª≤∞∫±∞∑ e? ª±±∫µµ Æ„Æ—® åœuýÅvÆ©≤π∫≤≥ —« —œ gð¬ d¹uBð Æ„Æ—® tIŽU bM½U U¹ ©µ∫∂ u¼Æ©∑∫π u¼ Æ„Æ—® bý b¼«uš gð«dŁ« qLײ vMF¹ m±∂∫∑uLÝ≠≤±π∫µÆbЫ tÐ Uð Ë ÊuM “««— s¹« U¼d?JA? ÏÁuN?Ó¹ eO?¬ÅœU?Š X³?× Æjœ—ˬ b¼«uš qLŽ tÐÁdUÝ UŠ«dłÁœU??²??Ýd??? »u??I???F??¹ —œ v?ö b??½Ë«b???š∑¨kXÝ« ÆlœU²« b¼«uš qOz«dÝ« —œ ʬ¨mXšUMý bM¼«uš «— ʬ XK vULð∏¨ÁdUÝ ÊUMUÝ Ë .«d«

Page 53

µ≥±µ∫π UOFý«‰œ d³?Jð —œ Ë g¹u?š —Ëd?ſ —œ ›t ÊU½¬¤∫n›bM¹uÖÅv¤ œušÈU???¼Å@M???Ý U????Ð ¨b???½«ÅÁœU???²???« U???¼d????ł¬òπªœd rO¼«uš UMÐ ÁbOý«dðËd?Ý U?Ð «— U??N?½¬ ¨t²???¹— Ëd?? —U?M??Ç »u?Çå°oXšUÝ rO¼«uš s¹e~¹UłU?Ä d??Ð «— g½U??H??U???? Ë« b?{ d??Ð Áu??N??Ó¹±∞pt²ý«œ¨XÝ« t²O~½«dÐ «— g½UMLýœ Ë—œ U???¼Åv?M???O????D???????K???? ¨‚d????A???? —œ «—Ó«±±¨q»dGe?O??ð ÈU??¼ÅÊ«b?½œ U??Ð «— qO??z«d??Ý« ÊU?A??¹« ËÆb½«ÅÁb¹—œÆ±∞∫∑ u¼ ª±≥∫∂ UŽ ª±∫≤∏ eO½ Ë ≤±≠∂∫≤ Æ„Æ— ¨ÁdUÝ d³Jð Ë —Ëdſ ’uBš —œ nÁ—Uý« v½UL²šUÝ `UB Ê«uM?Ž tÐ »uÇ tÐ d²AOРʬ È“«u vMF «d?¹“ ¨XO½ Ábý t²ýU ÊU²š—œ —uE?M ÎôUL²Š« Æ¥∫± ö Æ„Æ— o—œ Ϋd¼Uþ t XÝ« È«ÅÁ“d 5?“ —uEM? U¹¬ øtFłU p?¹ ȗˬœU¹ U¹ ¨XÝ« —Ëdſ œ—u? —œ Z¹«— q¦*«Å»d{ p¹ s¹« U?¹¬ ÆbMÅv“« výU½ v½«d?¹Ë tÐ U?¹ øœ«œ Œ— U?¹eŽ ÊU?“ —œ µ∫±¥ „“ Ë ±∫± U?Ž o³Þ t È« Á“d? 5?“ ÊU?L¼ b?¹U?ý ¨Ábý Á—U?ý« ʬ tÐ ≤µ∫µt XÝ« v¹U¼œ«b¹Ë— tÐ Á—U?ý« ¨—u Ëœ d?¼ —œ ø©≤∞≠±π∫±µ œUÄ ‡≤® œ“«œd?áРëdš U?ð Xý«œ«Ë «— rOÓ×?M t —u?ý¬ UÐ @Mł ÆXÝ« Áœ«œ Œ— ÆÂÆ‚ ∑≥∏ “« gOÄå«—«ò ÁUýœUÄ Ë« «d¹“ ¨œ—«b½ È—UÖ“UÝ 7 ÊuLC UÐ vð—U?³Ž 5MÇ U« Æå«— 5— ÊUHUò ∫b½«ÅÁœd tU?{« vDš a½ všdÐ ptÐ È«ÅÁ—Uý« å5— ÊUHU?ò —œ tJ½¬ d~ Æœd? bM¼«uš —U?ſ «— qOz«dÝ« t XÝ« v½U½¬ “« vJ¹ Ëe?ł ¨ÈbFÐ t¹¬ —œ t XÝ««— v×O{uð ÎôU?L²Š« å5—ò tL?K Æ©bO~?MłÅv ÊU½¬ tOK?Ž dÐ 5— Ë) b½œuÐ Ábý —u?ý¬ »uKG Îö?³ t rOMO?³Ð 5D?K Ë Â«—«œ“U?ÝÅv j?³?ðd?? «œu??N?¹ tÐ ©∏ Ë ∑ q?B? Æ„Æ—® v1«d??« ‡ È—u??Ý @M??ł »u?Ç—U??Ç —œ «— g??Ð s¹« q t b??¼œÅv qO??J??A??ðÆ©bMýUÐÅv ÊU¹—uý¬ ÊUL¼ å5— ÊUHUò®Æœ—«œ —«d Ë— qÐUI vFO³?Þ —uÞ tÐ ‚dA U¼ÅvUÝ È«d?Ð t «dÇ œuÐ b¼«uš ÊUL?¼ 5F t²³« ÆåfÄ “«ò ∫Áb¬ U?¼ÅtLłdð všdÐ —œ q≠∂∫± UŽ Æ„Æ—® býUÐ Áœ«œ Œ— ÆÂÆ‚ r²A¼ ÁbÝ tLO½ “« fÄ vb½« XÝ« sJ2 ÊUOMODK Ë ÊUO«—« XÝœ t?Ð qOz«dÝ« v½«d¹Ë∑≥≤≠∑≥¥® ÂuÝ dÝö ‡ XKGð v½ôuÞ ÈU?¼Å@Mł ‰uÞ —œ b¹Uý U¹ ‡ b?OAÐ ÊU¹U?Ä uNO¹ ÊUœËœ tÐ t vðUýU?A²ſ« ÊU“ —œ ¨©∏—«d r²?Ý œ—u? —uý¬ X¹U?L?Š X% «— Ád?UÝ Ëd?L?K ÈU?¼ÅÁb?½U?“UÐ ÊU?O?«—« Ë ÊUO?M?O?D?K? t v½U?“ ¨Ê¬ “« bF?Ð v²?Š U¹ ‡ ©ÆÂÆ‚Æb½œ«œÅvt½ ¨©¥∫± n Æ„Æ—® býU?ÐÅv —U?UD?š XK? Êœ“ —uE?M? U?−M?¹« —œ U?« Ʊ≤∫±≥∂ e ª≥¥∫¥ Yð ª∂∫∂ ÃËd?š ª≥∞∫≥∞ Æ„Æ— rÆÈœuN¹dOſ ÈU¼ÅXKƱ∞∫∑ u¼ Ë ≥∫µ —« 5MâL¼ Æ„Æ— ª±±≠∂∫¥ UŽ —œ åb¹œdJ½ XAÖ“UÐ s ÈuÝ tÐò Ê«œdÖbMÐ tÐ Æ„Æ— sYð —œ Ë ©d?B?? pÇu?? Âu?? Ë «Ëd?½U??d?? œ—u? —œ® ±µ∫±π —œ «— U??N??½¬ åÊU??J?Çu??ò Ë åÊU??Ö—e?Ðò t?Ð œ—«œ Á—U?ý« È—ËU??B??ð s¹« tÆrOÐU¹Åv “UÐ ©dI Ë ËdŁ ’uBš —œ® ¥¥ ¨±≥∫≤∏Ëeł t «— ©5?ſË—œ ÈU?O³?½« vM?F¹® U?O?³½« ¨œu?¬e?MÞ È«Åt½u?Ö tÐ U?¹ vbł vb?¼ U?Ð `O{u?ð s¹« Ʊ≥ t¹¬ d?O?H?ð r¼ b?¹Uý U?¹ `O?{uð uÆb²ÝdÅv vŽUL²ł« Vð«d tKKÝ —œ tł—œ s¹dðÅ5¹UÄ tÐ ¨bM²¼ XJK2 ÊUÖ—eÐÆ©U×O{uð Ë ±± t¹¬ Æ„Æ—® vULý XuJŠ v²MDKÝ Ê«b½Uš —œ UýUA²ſ« tÐ XÝ« È«ÅÁ—Uý« ÎôUL²Š« v±∏∫±∂Y«±∂∫∑∏∫¥—«ª±∫≥±∂∫±nª∑∫≤∏±¥∫≤«dt²?A?~?½ d?Ð Ë« r?A?š ¨U?N?M?¹« ÂU?L??ð œu?łË U?ШXÝ«ÆbýUÐÅv r“«—œ “uM¼ g²Ýœ Ë«— ÊU??A??¹« åtJ???½¬ò Èu??Ý tÐ Âœd??? U??«±≤¨sb½«ÅÁœuLM½ XAÖ“UÐ œ“ÅvÆb½«ÅÁœdJ½ u−²ł «— U¼dJA ÏÁuNÓ¹ ›Ë¤qOz«d?Ý« “« «— ÂÔœ Ë d?Ý ÁuN?Ó¹ ¨s¹«d?ÐU?Mб≥¨XÝ« ÁbMªt“Ë— p¹ —œ «— v½ Ë q½¨XÝ« dÝ n¹dý œd Ë aOý±¥ÆuÂÔœ ¨⁄Ë—œ œU²Ý« ›s¹«¤ ¨v³½Á«d?L??Ö «— ÊU??A?¹« Âu?? s¹« ÊU??¹U??L?M??¼«—±µ ¨vb½«Åt²šUÝ

Page 54

µ¥UOFý« ±∂∫π¨b??M???M??Åv ÊU???ýÅv¹U???L??M???¼«— t v½U???½¬ ËÆb½«Åt²AÖ Á«dLÖb????½Ë«b????š t? XÝ« V³?????Ý 5????L????¼ t?б∂ ¨wbAÐÅv/ v¹U¼— «— ÊUA¹« ÊU½«ułrŠdð ÊU?A?½U½“ÅÁu?O?Ð Ë ÊU?LO?²?¹ tÐ X³?½ ˪xœ—«b½—U?b?Ð Ë s?¹œÅvÐ ›XK?¤ s?¹« lO?L??ł «d?¹“bMýUÐÅvÆœ—«œÅv ÊUOÐ «— v½«œU½ v½U¼œ d¼ Ët²?A?~?½ d?Ð Ë« r?A?š ¨U?N?M?¹« ÂU?L??ð œu?łË U?ШXÝ«ÆbýUÐÅv “«—œ “uM¼ g²Ýœ Ëgð¬ Êu?????????â????????L????????¼ —«d?????????ý «d????????¹“±∑¨yb½«“uÝÅvUÐ Æåb?ý b?¼«u?½ ÊU?œUýò ∫b?½«ÅÁœ—ˬ 5?MÇ U?~?ËË Ë v½U½u?¹ tL?łdð Ë v?ð—uÝU? 7? ÆXÝ« Ê«dL? 7? ”UÝ« d?Ð U? tLłd?ð wUH²« ÊUA¹« ÊU½«u?ł tÐ X³½ b½Ë«bšò ∫œd tL?łdð eO½ t½uÖ s¹« Ê«uðÅv ¨v?ð—uÝU 7 È«bÅvÐ ·ËdŠ “« ËUH?² v²z«dÈ—Ë«œ ÂöŽ« dÐ XÝ« È«ÅtbI? ©±≤∫¥ UŽ Ë ≤µ∫µ —œ r¼ Ë U−?M¹« —œ r¼® ¨åt XÝ« V³?Ý 5L¼ tÐò ‰u?d ÆåXý«œ b?¼«u½ÆbMÅv ȗˬœU¹ ¨bA½ XAÖ“UÐ tÐ d−M t «— t²ýcÖ ÈU¼Å«“U− tJ½¬ “« fÄ ¨Ÿuu« V¹dÊU½“ÅÁuOÐ t½ Ë ©b?½dE½ b åU?¼ÅXKò ʬ —œ t ±∞∫¥ UŽ ª∏∫≥± ª±∏∫±≥ Æ„Æ—® ÊU½«u?ł t½ t XÝ« ÊUMÇ Ê¬ v¼«dL?Ö Ë v¼U³ð xÆXU¹ bM¼«u½ v¹U¼— p¹ êO¼ ¨©≤∫±∞ ª±∑∫± Æ„Æ—® XÝ« ÊUA¹« ÊU³O²AÄ b½Ë«bš t ÊULO²¹ ˪±¥∫≤± —« ª±π≠±∑∫±∞ ‘« ¨q~M?ł gð¬ d?¹u?B?ð ’u?B?š —œ Ë ¨±≤∫≥± »u?¹« ª≤≤∫≥≤ Yð ª∂∫µ U?Ž ª≤¥∫µ ª≥±∫± Æ„Æ— yqš«œ —œ UýUA²?ſ« Ë Ábý tO³?Að gð¬ tÐ v¼«dL?Ö Ë v¼U³ð œu?š ¨∑≠∂∫∑ u¼ bM?½U tÐ U−?M¹« —œ U« Ʊµ∫∏≥ e ª¥≠±∫≤± ‘«Æœb½uOÄÅv v¼U³ð Ë œU gð¬ tÐ b½Ë«bš årAš gð¬ò «dŁ« t rOMÅv Áb¼UA ¨ÈbFÐ t¹¬ —œ U« Æœ—ˬÅv? œułË tÐ XJK2ÆbMÅv Á—Uý« vŽUL²ł« nK² UI³Þ tÐ ±µ≠±≤ U¹¬ bM½U b¹Uý ÊU²š—œ nK² Ÿ«u½«ªb?½«ÅÁœ—ˬ 5?M?Ç Ê«d?L? 7? ©Èb?Š U?ð® Ë U?~?ËË Ë v?½U?¹d?Ý tL?łd?ð Æb?ýU?ÐÅv Âu?Ö—U??ð Ë v½U?½u?¹ tL?łd?ð ”U?Ý« d?Ð U? t?L?łd?ð zÆbÝ—Åv dE½ tÐ ‘Ëb vð—uÝU 7 ÆåXÝ« Áb¬—œ Á“d tÐ XJK2òs¹« dOſ —œ Æb?½«ÅÁœd Xz«d? U tL?łdð bM?½U «— t¹¬ s¹« ¨Èd?³Ž 7? “« ·dŠ p¹ ·cŠ U?Ð ¨v½U½u?¹ vDš a?½ “« všdÐ Ë Âu?Ö—Uð au?L?¼ 7 vM?F? UÐ l«Ë —œ U?Šö« s¹« Æåb?F?KÐÅv «— œu?š ÈË“U?Ð XýuÖ f? d¼ò ∫b?¹¬Åv XÝœ tÐ v²?z«d? 5M?Ç —u?vM?F?¹® åË“U?Ðò v?M?? Ë .«d?« ¨ÁËöŽ tÐ Æ©Ád?O?ſ ¨≤≥∫≤ b?O??Ä Æ„Æ—® b?ýU?ÐÅv œu?š —œ«d?Ð X?ýu?Ö r¼ —œ«d?Ð t «d?Ç b?ýU??ÐÅvÊUL¼ —œ ÊUýÅv¹UO«dGł —ËU− XKŽ tÐ r¼ Ë býUÐÅv ÊUA³½ Ë q« V³Ý tÐ r¼ XIOIŠ s¹« ªb½d~¹bJ¹ ©XþUHŠ Ë —b—œ vJ¹ Ë XÝ«— XL?Ý —œ vJ¹ ¨årO?²?¹UÐ ‚d?A ÈuÝ t?Ð Ë—ò dÖ« «c® »u?Mł —œ Èd?~¹œ Ë ‰U?Lý —œ vJ?¹ ¨v½U²?¼u? ÏtID?MXLÝò Ë åXÝ«— XLÝò U?ŠöD« vM?F b?½«uðÅv d« s¹« ÆU?×O?{uð Ë ±± t¹¬ Æ„Æ— ‡ œdO?ÖÅv —«d Èd?~¹œ éÇ XL?Ýs¹« —œ vU?L?ý X?u?J?Š Ëd??L?K? —œ vK??š«œ @M?ł Æ©œ“U?Ý s?ýË— XÝ« vA?—œ«d?Ð Ë @?M?ł d?~??½U?O?Ð t «— t¹¬ È«b??²?Ы —œ åéÇÆ∂≠±∫±∑ ª≥±≠≤≥ ¨±∂∫±µ œUÄ ‡≤ ª±±≠π∫±≥ ª¥≠≥∫±∞ ª∑∫∑ ª±±≠∑∫∂ u¼ ∫XÝ« Ábý nOuð eO½ U¼ÅgÐœuÐ Áœd? —«bO?Ð «— tMN? ÈU¼ÅX?ÐU— vK?« ÏtKO?³ Ëœ s?¹« ÊUO? —œ U¹u?Ö ÆÂÆ‚ ∑¥∑ ‰UÝ “« fÄ Ád?U?Ý —œ Èed? —b vðU?³Ł vÐ beO?½ vM? t œuÐ v?J²? œUF?Kł —œ t® `I? ÊU?OG?Þ tÐ Á—Uý« b?¹Uý U?−?M¹« —œ Æ©±∫∏ ª≥µ∫∂ —Ë«œ ª±¥∫¥∏ b?OÄ ÊU?L¼ “« Æ„Æ—®q¼« ÎôUL²Š« ‘œuš UO×I tJM¹« UЮ býUÐÅv ÆÂÆ‚ ∑≥∂ ‰UÝ —œ UO×I tOKŽ dÐ ©≤µ∫±µ bOÄ ‡≤ ¨œ«œÅv qOJ?Að «— ʬ “« vAÐÆ©œuÐ œUł±∂∫±¥—«ª±≤≠±±∫≥≥∂∫≥l¹ªµ∫≥∂≠µ∫∑pO¨bFKÐÅv «— „UýUš Ë —Uš¨bAÅv gð¬ tÐ «— q~Mł ÈU¼ÅtðuÐÆœeOšÅv dÐ œUÐœdÖ ÊUÐ œËœ ËU¼dJA ÏÁuNÓ¹ rAš dŁ« —œ±∏¨zXÝ« Ábý o¹dŠ —U²dÖ XJK2tu????K?????Ž Êu????â?????L????¼ g?ð¬ È«d????Ð Âœd???? ËÆbMýUÐÅvªœ—«b½ XIHý œuš —œ«dÐ dÐ f êO¼tM???Ýd???Ö Ë b???½d???ÐÅv X?Ý«— XL???Ý —œ±π¨bM½UÅv¨b½uýÅv/ dOÝ Ë b½—œÅv éÇ XLÝ —œ¨aœ—œÅv «— œuš Ït¹UL¼ ‘uÖ f d¼.«d????« ¨›œ—œÅv?¤ «— .«d?????« v?????M?????≤∞¨b«— vM

Page 55

µµ∂∫±∞ UOFý«Æcb½“UÝÅv rN² «— «œuN¹ Ëœ d¼ Ët²?A?~??½d?Ð Ë« rA??š ¨U?N?M??¹« ÂU?L?ð œu??łË U?ШXÝ«ÆbýUÐÅv “«—œ “uM¼ g²Ýœ Ë«œuN¹ ÊUÖ—eÐ dÐ XMF 5L²H¼UL?O?L?B?ð t ÊU?½¬ ‰U?Š tÐ dȫ˱bMMÅv –Uð« t½ôœUŽU½¨bM¹U/Åv —œU v²Ð ÁdOð ÂUJŠ« Ëb½—«œ “UÐ UHF{ “« «— X«bŽ Uð≤ÂËd×? ›ÊUA?¹«¤ oŠ “« «— 3u? Ê«dO?I ˨b½“UÝbM½«œdÖ œuš tLFÞ «— ÊU½“ ÁuOÐ UðÆbM¹U/ ‰ËUáÇ «— ÊULO²¹ Ë«eł “Ë— —œ œd bO¼«uš tÇ fÄ≥øb¬ b¼«uš —Ëœ “« t vЫcŽ “«U??ð X???¹d???Ö b???O???¼«u??š f? tÇ Èu???Ý tÐU³?Ł« gb¼ t rO?²?¼ Èd?~½ÅfÄ“U?Ð p¹ b?¼Uý ±µ≠π U?¹¬ —œ ÊU?M?¹bÐ Æb?MÅv Á—U?ý« v1«d?« ‡ È—uÝ ·ö²?z« tÐ ÎôUL?²?Š« c“« t vð«“U?− ¨b?ýU?ÐÅv ©±∂® lÞU? Ë s¹œU?O?M?Ð vð«“U?−? ÂöŽ« È«d?Ð tM?O“ È“U?ÝÅÁœU?¬ Ë ©±≤® Âœd? vb?²??Ý Ë ©∏® d?³J?ðs¹« tÐ Æ©¥≠≥∫±∞® b?½U?Ý— b?¼«u?š ÃË« t?Ð «— ʬ b?O?F?³?ð Ë ÊU??¹—u?ý¬ È“Ëd?O?Ä Ë œu?Ð Áb?ý “U??ſ¬ ©≤∞≠±∑® vK?š«œ @M?ł o¹d??ÞË v²¹UH vÐ ¨—ËU− qK? “Uð Ë XšUð ¨ÈœU výUÄËd?® œ—ušÅv rAÇ tÐ vA¹U/ ÈËdA?OÄ vŽu½ ¨dFý tF?D s¹« q —œ ¨VOðdðÆUOFý« ÊQý Ë XÝ« vJ³Ý s¹« Ë ª©—UÝ« Ë v½«d¹Ë ¨vA—œ«dÐ Ë È«ÅtKO³ UŽ“UM ¨UUI È—UMdÐt XÝ« Ë— s¹« “« Æb?ýUÐÅv ≤¥≠∏∫µ ÈU?¼ÅvŠË “« p¹ d?¼ d?Ö“U?ſ¬ t ©åÈ«Ëò® œuýÅv? “Uſ¬ È«ÅtL?K? ÊU?L¼ U?Ð ¥≠± ÈU?¼Åt¹¬ d«— v½«œd?Öb?M?Ð ÊU?L?¼ ¥ t?¹¬ ÊU?¹U?Ä —œ U?« Æb?½“U?ÝÅv? qB?²? ≤¥≠∏∫µ ÏtŽu?L?−?? tÐ «— t¹¬ —U?N?Ç s¹« Ê«d?E??½ÅVŠU? “« È—U?O??ÐqB?²? ≤∞≠∑∫π tÐ «— ¥≠±∫±∞ Ê«d??E?½ÅVŠU? “« Èd??~?¹œ ÁËd?Ö ¨qO??œ 5?L?¼ t?Ð Ë ¨œu?ýÅv —«d?J??ð ≤∞≠∑∫π —œ t rO?ÐU?¹Åv?È«dÐ vd²A ÏtOU²²š« U−M¹«—œ t bÝ—Åv dE½ tÐ ÆbýUÐÅv Ê«œdÖbMÐ ÊUL¼ È«—«œ t bM¹«e«Åv ʬ tÐ e?O½ «— ≤µ∫µ Ë bMMÅvÆ©∂∫π Uð ±∫∂® œdOÖÅv dÐ —œ «— åqOzu½ULŽ @Młò ¨vÐuÇ—UÇ bM½U tÐ t rOýUÐ t²ý«œ vŠË ÏtŽuL− Ëœ≠±≤∫±∑ ÎôU?L?²?Š« Æ„Æ—® rO?ÐU?¹Åv ≥µ≠≤≤∫≥∑ Ë ≥≥≠≤∑∫≥∞ ª≤∑≠≤¥∫±¥ ª≤∑≠≤¥∫±∞ —œ —u?ý¬ t?O?K?Ž Èd?~?¹œ ÈU?¼ÅvŠË e¨±∏∫∑ ª≥∞≠≤∂∫µ ∫rOÐU¹Åv U¼ÅgÐ s¹« —œ ¨«b?š ÊU²Ýœ —œ XÝ« È—«eЫ —uý¬ t «— tA?¹b½« s¹« Æ©±∫≥≥ Ë ª∑≠µ∫≤𠪱¥XÝœ tÐ gOL?d ·dB?ð® ÆÂÆ‚ ∑±∑ ‰UÝ “« b?FÐ tÐ b?¹UÐ «— vŠË s¹« Æ≤∂∫≥∑ ª±∞∫≥∂ ª≤∑∫≥∞ ªµ∫±≥ Æ„Æ— ª∑∫∏ ª≤∞—œ t v¹U¼dNý ÂULð ÆX?½«œ ◊uÐd ©rOKý—Ë« tO?KŽ V¹—UMÝ ¯—e?Ð b¹bNð® ÆÂÆ‚ ∑∞± ‰UÝ tРʬ “« b?FÐ v²Š Ë ©ÂËœ sÖdÝ«— rO?K?ý—Ë« ÎôU?L?²?Š« ÁU?ýœU?Ä s?¹« Æœu?Ð Áb?ý ÂËœ sÖd?Ý lO?D? ÆÂÆ‚ ∑±∑ Ë ∑≤≤ ÈU??¼ ‰U?Ý 5?Ð vF?D? —u?Þ tÐ ¨Áb??ý d?– π t¹¬s¹« a¹—Uð t XÝ« q?Oœ 5?L?¼ tÐ ©ÆÂÆ‚ ∑±µ≠∑±∂® b½U? vU?Ð Ë« —«c?~ł«d?š g²?MD?K?Ý ÊU?¹UÄ U?ð “U?Š¬ t «dÇ œd?J?½ b?¹bN?ðÆb½“UÝÅv ◊uÐd ©ÆÂÆ‚ ∑∞±≠∑∞µ® V¹—UMÝ XMDKÝ 5²½ ÈU¼Å‰UÝ tÐ d²AOÐ «— vŠËtÐ U« ¨©±∂∫𠪥≠≥∫± Æ„Æ— ¨Áœd²Ö v?¹UMF —œ® bÐU?¹Åv ‚öÞ« qOz«dÝ« tÐ ¨ås¹œÅvÐ XK?ò ÕöD« bM½U?L¼ ¨ÕöD« s¹« fÆ©±± t¹¬ Æ„Æ—® ’Uš —uÞ tÐ «œuN¹±∫∑≤∞∫π¥e≤≤∫≤≤Y«ª≤±∫≤≤ÃËdš±∑∫≤¥Yðª≥±∫µ—«±¥∫≥±»u¹«±∞∫≤±∏∫±n≤∫±µ—«≤≥≠≤∞∫µ±—«øbOÐUOÐ œ«b«øœ—«cÖ bO¼«uš «Ë U− «— œuš ËdŁ—œ tJ?½¬ e??ł b??½U? b??¼«u???½ vU??Ð v¼«—¥bODKſ —œ Ê«dOÝ« ÊUOÆbO²HOÐ ÊU~²A ÊUO —œ Ët²?A?~??½d?Ð Ë« rA??š ¨U?N?M??¹« ÂU?L?ð œu??łË U?ШXÝ«ÆbýUÐÅv “«—œ “uM¼ g²Ýœ Ë—uý¬ dРȫ˨es rAš »uÇ s¹« ¨—uý¬ dРȫ˵˫ XÝœ —œ s V?C????ſ t? vU????L?????Ç s¹«°œ—«cÖÅvqO????Ö s¹œÅvÐ v²??K?? t?O??K??Ž d??Ð «— Ë« s∂¨Â—«œÅvœ—u? t +U??ÐU?²?ýÅv? v²?K?? tO?K??Ž d?Ð «— Ë«¨fXÝ« s VCſ±∞

Page 56

µ∂UOFý« ∑∫±∞¨gbM lLł «— ULG¹ Ë b¹UÐdÐ «— .UMſ UðÆhb¹U/ ‰U1UÄÅU¼ÅtÇuÅqÖÅÊUÐ «—Åʬ ˨bMÅv/ „—œ ÊUÝ s¹« tÐ «— ʬ Ë« U«∑ËU?C?? ʬ œ—u?? —œ ÊU??Ý s¹« tÐ gœ ˪b¹U/Åv/¨7šUÝ œuÐU½ eł XO½ ÈeOÇ Ë« ‰œ —œÆ—UOÐ —ULý —œ U¼ÅXK ÊœdÐ ÊUO “« Ë∫b¹uÖÅv Ë« ¨l«Ë —œ∏øbM²O½ÅÊU¼UýœUÄÅv~KLłÅsÅÊUÖ—eÐÅU¹¬òjgOL?d? Xýu½d?Ý ÊU?L¼ «— iuÔM?K?Ó U¹¬π¨œu³½¨lœU—Ó« Xýu½dÝ ÊUL¼ «— kULŠ ËønoAœ Xýu½dÝ ÊUL¼ «— mÁdUÝ ËÆœuýÅv Á—Uý« —uý¬ ÁUýœUÄ UŠu² tÐ eO½ U$¬ —œ t ¥≠±∫∏ Æ„Æ— gÆ≤µ∫¥± ‘« ª¥≥∫≤≤ uLÝ ‡≤ Æ„Æ— hÆÂÆ‚ ∑≥∏ ‰UÝ —œ ÂuÝ dÝö ‡ XKG?ð ÆVKŠ vdý ‰UL?ý —œ d²uK?O ≤µ ΫœËbŠ Ë tOU?D½« ‚dý —œ l«Ë ¨t¹—uÝ ‰U?Lý —œ ÈdNý ibU?OÄ qL?ײ? Ë XÝuO?Ä ÂËœ sÖdÝ tO?KŽ d?Ð ÆÂÆ‚ ∑≤∞ ‰UÝ ·ö²?z« tРΫd¼U?þ dN?ý s¹« U?« ¨œ—ˬ—œ ·dB?ð tÐ «— ʬ ©≤∫∂ UŽ®Æb¹œdÖ ÆÂÆ‚ ∑±∑ ‰UÝ —œ gLd ◊uIÝXÝœ tÐ gdBð ÊU“ Uð U¼Åv²Š “« v²uJŠ ed Ë VKŠ vdý ‰ULý Èd²uKO ±≤∞ —œ ΫœËbŠ ¨«d œË— Ït½«d? dÐ l«Ë ÈdNý jÆœuÐ ÆÂÆ‚ ∑±∑ ‰UÝ tÐ ÂËœ sÖdÝ∑¥≤ ‰UÝ —œ ÆVKŠ »uMł Èd?²uKO ±≤∞ —œ ΫœËb?Š ¨oAœ Ë VKŠ ÊUO ¨©È“Ëd?« vUF«® f²½Ë—Ô« œË— Ït½«d? dÐ l«Ë ÈdNý k∑≤∞ ‰UÝ ·ö²z« e?d U?¼bFÐ d?Ný s¹« Æœd? rO?Ið nK?² ÈU?¼ÅgÐ tÐ Ë œ—ˬ —œ ·d?Bð tÐ «— ʬ Âu?Ý dÝö ‡ XK?Gð ÆÂÆ‚ÆXšUÝ œuš lOD vFD —uÞ tÐ «— ʬ ÂËœ sÖdÝ fáÝ Ë b¹œdÖ ÆÂÆ‚s¹bMÇ «— fÄ «— œU?—« ÂuÝ d?Ýö ‡ XKGð Æu?MK?Ó vJ¹œe½ —œ Ë VK?Š ‰UL?ý Èd²u?KO? ≥∞ —œ l«Ë ΫœËbŠ ¨t¹—uÝ ‰U?Lý —œ Èd?Ný lgOLd “« gOÄ Ë t²ł Xdý ÆÂÆ‚ ∑≤∞ ‰UÝ ·ö²z« —œ dNý s¹« t œ—«œ ‰UL²Š« Æœd dO?ð ÆÂÆ‚ ∑¥± ‰UÝ —œ U¼Å@MłÆbýUÐ Áb¬—œ ·dBð tÐÆb¬—œ ÂËœ sÖdÝ ·dBð tÐ ÆÂÆ‚ ∑≤±≠∑≤≤ —œ mÂU½ ÆÂÆ‚ ∑≤∞ ‰U?Ý ·ö²z« Ëe?ł ÂËœ sÖd?Ý ÈU¼ÅtU?MU?Ý —œ oA?œ U« Æb?¬—œ ÂuÝ d?Ýö ‡ XK?Gð ·d?Bð t?Ð ÆÂÆ‚ ∑≥≤ ‰UÝ —œ nUÐ XH?ł XH?ł U?¼d?N?ý ¨ÈËd?A?O?Ä s¹« —œ Ë XÝ« »u?M?ł ÈuÝ t?Ð ‰UL?ý “« —u?ý¬ d?J?A? ÈËd?A?OÄ d?~?½U?O?Ð π t¹¬ ÆXÝ« Áb?ý Áœd?Љ˫ dNý t rO?MÅv Áb¼U?A eO?½ XHł d¼ —œ Æ©oA?œ UÐ ÁdU?Ý ¨œU—« UÐ U?LŠ ¨gOL?d UÐ u?MK® b½«ÅÁb?ý t¹UI? d~¹b?J¹¨bÐU¹Åv “—UÐ v²?UŠ —uý¬ d?JA d?¹cÄU½ÅXËU?I ÈËdA?OÄ ¨qJý s¹« tÐ Æœ—«œ —«d? »uMł —œ d²?AOÐ t?¹UI œ—u? dNý tÐ X³?½ÆœuýÅv dðÅp¹œe½ rOKý—Ë« tÐ t²— t²— t È«ÅÈËdAOÄÕöD« s¹« ÆU×O{uð Ë ∏∫≤ Æ„Æ— ÆbM²¼ åêO¼ò l«Ë —œ t 5ſË—œ ÊU¹«bš tÐ Á—Uý« È«dÐ eO¬dO?I% XÝ« vŠöD« s¹« o Æ©¥∫±π Ëô „Æ—® bÐU¹Åv UMF ÈœuN¹ @M¼d »uÇ—UÇ —œ jI ÎUF³ÞƱ≥≠±∞∫≥∑ Ë ≤∞≠±∏∫≥∂ Æ„Æ— pÆ¥≠±∫≤π Ë ≤≤≠≤±∫≤∏ ª±≤∫µ Æ„Æ— ¨ÈœuÐU½ Ë v½«d¹Ë XNł —œ qLŽ X½ q±≤∫¥pOª≤∞≠±∏∫≥∂π∫≥∂±∞∫±∞bOĪ±π∫≥∂ª±≥∫≥∑¥∫∏±≤∫≥∑±∫≥≥ª±≤∫≤≤≥∫≥∑tÐ r?²??????Ýœ t? ÊU???????Ý ÊU??????L???????¼ t?Ð U??????¹¬±∞¨XU¹ XÝœ oåU¼Åv²O½ò ÈU¼ÅXuJŠ›ÈU??¼Å‰U???¦???L???𤠓« ÊU??A???¹U???¼Å‰U???¦???L??ð t?¨X—Åv dð«d ÁdUÝ Ë rOKý—Ë«Ë Ád???U????Ý U????Ð t ÊU????Ý ÊU????L???¼ t?Ð U????¹¬±±¨Âœu/ qLŽ åg¹U¼Åv²O½òr¼«u????½ q?L??Ž g¹U???¼ÅXÐ Ë rO??K???ý—Ë« U??Ðåøpœu/«— œu?š qL?Ž vU?L?ð b?½Ë«b?š Êu?Ç U?«±≤ÁœdÐ ÊU?¹U?Ä tÐ rO?K?ý—Ë« —œ Ë Êu?O?N? Áu d?Зuý¬ ÁUýœUÄ —ËdG ‰œ ÏÁd?LŁ tOKŽ dÐ ¨qbýUÐUÐ Ë« d?³?J?ðd?Ä ÈU¼ÅÁU?~?½ všU?²??Ö tOK?Ž d?Ð ËÆœd b¼«uš qLŽ bý

Page 57

µ∑≤∞∫±∞ UOFý«∫rXÝ« t²HÖ «d¹“±≥¨Â«ÅÁœd qLŽ œuš XÝœ —b UÐò°ÂbMLýu¼ t «dÇ ¨r²LJŠ UÐ eO½s«ÅÁœ«œ dOOGð «— U¼ÅÂu ÈU¼“d∫«ÅÁœd —Uſ «— ÊUýd¹Uš– ˨bMLð—b vBý ÊUÝ tÐX????ð d????Ð t «— ÊU????½¬ Âb????O????A??? d????¹“ t?ÐÆbM²A½ÅvÊu??â???L???¼ «— U???¼ÅÂu??? Ëd???Ł s? XÝœ±¥ªXdÖdÐ È«Åt½ôlL???ł «— Áb???ý U????¼— ÈU???¼År????ð t ÊU???M????ÔǨbMMÅv¨Â«ÅÁœd lLł «— 5“ vULð s¨œ«b½ ÊUJð «— œuš ‰UÐ v Ëå°tœ—ËUO½dÐ pOł Ë œuA~½ «— œuš —UIMœdÐÅv —U tÐ «— ʬ t v? tÐ d³ð U¹¬±µ¨býËdÅv d¨b?¼œÅv Xd?Š «— ʬ t v?? tÐ Á—« U?¹øub¼œÅv ÊUA½ d³J𨜗«œÅv dÐ «— ʬ t «— v? »uÇ v¹uÖ¨b¼œÅv XdŠ¨X??O??½ »u??Ç t «— tâ??½¬ ‚U??L??Ç v¹u??Ö°bMÅv bMKÐÆœuÐ Ábý lD ±≤ t¹¬ —œ t È—U²HÖ ¨œuýÅv t²dÖ dÝ “« —uý¬ ÁUýœUÄ —U²HÖ U−M¹« —œ rœUÄ ‡≤ Æ„Æ—® œd?Åv b?O?F?³?ð v¼Ëd?Ö —u? tÐ «— ÊU?½¬ tJ?K?Ð ¨XšU?ÝÅv œu?š —b? lO?D? «— U?¼ÅÂu? s¹« jI? t½ —u?ý¬ ÁU?ýœUÄ sbýUÐÅv e?O½ åU¼ÅÂu ÈU?¼“dò qU?ý t vUE½ ¨Áœu?d —dI? ÊUNł È«d?Ð «bš t XÝ« vUE?½ “« vDð d?« s¹« Æ©≤¥ ¨∂∫±∑Æ©±∑∫∑¥ e ª∏∫≥≤ Yð®Ábý tO³Að fH —œ È«ÅÁb½dÄ tÐ ¨Xý«œ —«d ÁdU× X% ÆÂÆ‚ ∑∞± ‰U?Ý —œ t «œuN¹ ÁUýœUÄ UOeŠ ¨V¹—UMÝ ÈU?¼ÅtUMUÝ —œ tÆXÝ«—u« È«d?Ð —uý¬ ÁU?á?Ý t b?ýUÐ XO?F?«Ë s¹« tÐ Á—Uý« b?¹U?ý Á—« Ë d³?ð Æ©∂≠≤∫±∏ —« ªπ∫¥µ ª±∂∫≤π® d?Ö Á“u Á—U?F?²Ý« Æ„Æ— uÆ©≤¥∫≥∑ Ë ∏∫±¥ Æ„Æ—® b½œ“ 5DK Ë t¹—uÝ ÈU¼Åq~Mł v½«d¹Ë tÐ XÝœ ¨œuš v½UL²šUÝÆ¥∫∑ UŽ Æ„Æ— ª≥≥ ¨≥∞ ¨≤∑∫≥∞ ª∂∫≤𠪱∏≠±∑∫𠪱≥∫∂ ª≤¥∫µ ª¥∫¥ ª≥±∫± eO½ Ë π∫≥± ª¥ ¨±∫π bOM t¹UI vÆ≥¥≠≥≥∫±∞ ª±≥≠±±∫≤ Æ„Æ— w—uý¬ åÁb½U“U?Ðò Á—UЗœ t Ábý Áœ«œ —«d È«Åt¹¬ “« fÄ ¨Z?¹«— výË— o³Þ ¨býUÐÅv qO?z«dÝ« åÁb½U?“UÐò œ—u —œ t vŠË s¹« xª≥≠≤∫¥ ª≤∑ ¨π∫± ∫œuýÅv —«d?J?ð »U?²? s¹« —œ U?¼—U?Ð åÁb½U?“U?Ðò Ÿu?{u? ÆXÝ« Áb?ý tO?³?Að q?~M?ł tÐ t b?¹u?ÖÅv s?ÝƵ∫≤∏ ª©—«bO® ±∑∫≤± ª©oAœ® ≥∫±∑ ª©»u¬® ±¥∫±∂ ª±∂ ¨±±∫±± ª±≥∫∂≤±∫µ≤µ≠≤¥∫≥∑≤∑≠≤∂∫≥∑±∂∫≤π±µ∫±∞∂e±±∫≤∂≥∂∫≥∑ ª±≥∫π¥∫≤∑ª¥≠≤∫≤±‚eŠª±µ∫∏≥e¥∫≥πeU¼dJA ÏÁuNÓ¹ b½Ë«bš ¨V³Ý 5L¼ tб∂v½«u???ðU??½ —U???Çœ «— Ë« Ê«b???M???/«u???ð ÏtK???L???ł¨XšUÝ b¼«ušbý b¼«ušÅqF²AÅv«d²Š« Ë« ‰öł d¹“ ˪g𬠂«d²Š« ÊUÝ tÐbý b¼«uš vAð¬ qOz«dÝ« å—u½ò±∑È«ÅtKFý ¨Ë« å”Ëbò Ë“Ë— p¹ —œ UNMð tb??¼«u???š ¨Áb??½«“u???Ý «— gU???ýU??š Ë —U???š°vbOFKÐ ¨wg½U²Ð Ë q~Mł ‰öł ˱∏Ë sð r¼ ¨XšUÝ b?¼«u?š ÁU?³ð «— ʬ åË«ò¨«— Ê«Ë— r¼ªb¹«dÖÅv výuUš tÐ t È—ULOÐ bM½UvU?Ð g?K?~??M??ł ÊU?²??š—œ “« t tâ??½¬ ˱π¨b½U0∫œuÐ b¼«uš vb½« —ULýÆbM X³Ł «— ʬ b½«uðÅv ›r¼¤ „œuqOz«dÝ« Áb½U“UÐ ¨“Ë— ʬ —œ U«≤∞ÊU?~??²??U?¹ v?¹U?¼— Ë xqO?z«d??Ý« Áb??½U??“U?лuIF¹ Ê«b½Uš

Page 58

µ∏UOFý« ≤±∫±∞ʬ dÐ Êœd? t?OJ?ð “« œU?²??¹« b?M?¼«u?š “U?Шyb½“Åv «— ÊUA¹« t f¨zqO?z«d?Ý« ”Ëb? ¨Áu?N??Ó¹ d?Ð t½«—«œU?Ë ËÆœu/ bM¼«uš tOJðåaœd b¼«uš XAÖ“UÐ È«ÅÁb½U“UÐò≤±¨»uIF¹ “« È«ÅÁb½U“UÐÆbÊUdN È«bš ÈuÝ tШqO???z«d????Ý« ¨u????ð Âu??? b????M???Ç d????¼ ¨È—¬≤≤¨cbýUÐ U¹—œ —UM @¹— ÊuâL¼Æœu/ bM¼«uš XAÖ“UÐ È«ÅÁb½U“UÐ UNMð¨Ábý —dI v½«d¹ËÆdb½UDKſ b¼«uš œuš ëu« —œ «— X«bŽb?½Ë«b??š ¨«— Èœu??ÐU??½ ÊU?d?? s¹« «d??¹“≤≥«dł« tÐ 5?“dÝ ÂU?Lð VK? —œ U?¼dJ?A Áu?NӹƜ—ˬ b¼«uš —œ—uý¬ UUJ r¼ “UÐÏÁuN?Ó¹ b?½Ë«b?š t XÝ« V³?Ý 5L?¼ tÐ≤¥∫b¹UdÅv 5MÇ U¼dJAÆXÝ« b½Ë«bš åb½“Åv «— Ë« tJ½¬ò ¨Ê¬ —œ t ±≤∫π Æ„Æ— Æ“UŠ¬ ÈuÝ “« —uý¬ XOLUŠ o¹bBð tÐ XÝ« È«ÅÁ—Uý« ÎôUL²Š« yÆU×O{uð Ë ≥∫∂ Ë ±∑ t¹¬ Æ„Æ— zÆ©≤≥≠≤≤ U¹¬® åÁb½U“UÐò Á—UЗœ Èd~¹œ vŠË —œ ¨rOÐU¹Åv bFÐ t¹¬ —œ «— ÕöD« 5L¼ ©≥∫∑® å»uýU¹—Pýò ÂU½ Æ„Æ— aµ∫π Æ„Æ— bÆXÝ« Ábý qI½ ≤∏≠≤∑∫π ÊUOË— —œ ≤≥≠≤≤ U¹¬Å“« vAÐ ª±∫≤ u¼ ª±∑∫≤≤ bOÄ Æ„Æ— ct²— —U tÐ v¹UMF? ÊUL¼ —œ U−M?¹« —œ åX«bŽò Æ≤∏∫≥∞ ª±∏ ¨±∑ ¨±µ ¨≤∫≤∏ ª∏∫∏ Æ„Æ— ¨»¬ ÊUOGÞ “« XÝ« Èd?¹uBð s¹« dƱ∂∫µ —œ tt²ýcÖ —œ dB vÖbMÐ —ˬœU¹ ¨‰UŠ 5Ž —œ U« ¨©≤π∫±¥ ª≥∫π Æ„Æ—® bMÅv Á—Uý« —uý¬ tÐ “UÐ ‚ULÇ Ë »uÇ d¹uBð U−M¹« —œ eÆ„Æ— ªµ∫±¥® b?ý b?¼«u?š œd?š Ë« ‚U?L?Ç Ë »u?Ç Æ©±µ Ë µ U?¹¬® œu?Ð tK?O?ÝË p¹ rJ?Š —œ jI? «b?š È«d?Ð —u?ý¬ Æb?ýU?ÐÅvÆbý 5MÇ eO½ dB œ—u —œ t ÊUMÇ ¨©≥≤≠≥±∫≥∞® X— b¼«uš —U tÐ ‘œuš b{ dÐ U¹ ©≤π∫±¥Æ±≤≠±∞∫∏≥ e ª≤µ∫∑ —Ë«œ ªU×O{uð Ë ≥∫π Æ„Æ— fU¹—œ tO?K?Ž dÐ d?B —œ t? vUL?Ç Ë b?ý bM?KÐ d?B? —œ qOz«d?Ý« tO?KŽ t? vUL?Ç ∫b?OM? tK?ÐUI? ≤¥ t¹¬ ÈU?N²?½« U?Ð «— t¹¬ s¹« ÈUN?²?½« g—œ ÆbAÐÅv v¹U?¼— «— qOz«dÝ« t XÝ« v? ‚ULÇ tJK?Ð ¨XO½ d?~L²Ý ‚U?LÇ s¹« Æ©±∂∫±¥ ÃËdš Æ„Æ—® b?ý t²ý«d«dÐƱ∂ ¨±µ ¨±±∫±± Æ„Æ— ¨dB “« ÃËdš ’uBšÆ≥∫π Æ„Æ— hª±≥∫µu¼ª≤∏«uð≠≤≤∞∫±∂≥≤ ¨¥∫≥∑ª±∏∫¥∏≤∑∫πÂË—ª≤≤∫≤∏≤∑∫πÊ«œ∂∫≥∑±∂≠±¥∫µÃËdšªπ≠∏∫≥±≥∂∫≥∑≥≤≠≥±∫≥∞≤µ∫±¥¨bOMUÝ ÊuON —œ t s Âu È«ò—uý¬ “« bOÝ«dNeb½“Åv »uÇ UÐ «— ULý tULý tOKŽ dÐ dB ‘Ë— tÐ «— œuš ‚ULÇ ËÆbMÅv bMKЗU??O????Ð ¨ÁU???ðu?? vðb?? “« fÄ t? «d??Ç≤µ¨ÁUðubOÝ— b¼«uš ÂULð« tÐ åVCſòÆXšUÝ b¼«uš œuÐU½ «— ÊUA¹« s rAš ËË« tO?K??Ž d??Ð «— t½U??¹“U?ð U??¼d??J??A? ÏÁu??N??Ó¹≤∂¨b½UšdÇ b¼«uš»«dÔſ Ád dÐ «— ÊU¹b? t v½U“ bM½Uªfœ“U?????????¹—œ d?????????Ð ›«— ʬ t?¤ Ë« ‚U?????????L?????????Ç Ë¨›Xý«d«dФÆgXý«d« b¼«ušdÐ dB ‘Ë— tÐ «— ʬ‘Ëœ “« Ë« 5??~??M??Ý —U??Ð ¨“Ë— ʬ —œ Ë≤∑ ¨bý b¼«uš —Ëœ uðåÆhX½œdÖ ÈË— “« Ë« ⁄u¹ Ë

Page 59

µπ≥±∫±∞ UOFý«jUݬbŽ— vLłUNðÈËd????A????O????Ä Êu????Ò— XL????Ý “« d????~????½«d????¹Ë ¨ibMÅv¨bÝ—Åv kUÒOÓŽ tÐ≤∏¨œ—cÖÅv lÊËdG “«Æœ—«cÖÅvÅ«— œušÅ»U³Ý«Åm”ULÅ—œ≤π¨bMMÅv —u³Ž nÁUÖ—cÖ «— ÊUA¹«¨bM½“Åv Ëœ—« olÓ³ł —œ“« ⁄u¹ò ∫b?½«ÅÁœ—ˬ 5M?Ç U?¼ÅtLłd?ð “« vC?FÐ Æ.«ÅÁœd? tL?łdð v{d? È«Åt½u?Ö tÐ «— ʬ U Ë X?O?½ d?O t?¹¬ “« gÐ s¹« ÏtL?łd?ð iÆåbý b¼«uš t²Ö vNÐdÈ«ÅtI?D?M? “« Ë Áb?ý ŸËd?ý r?O?K?ý—Ë« vd?ý ‰U?L??ý ‡ ‰U?L?ý Èd?²?u?K??O?ű∂ —œ l«Ë vK?×? “« ¨Áb??ý nO?u?ð U?−?M??¹« —œ t Èd?O?? jt ÈdO? ʬ ÆbýU?ÐÅv åXOM?¹ÓËuÔÝ Èœ«Ëò U?¼ÅÁ—œ s¹« s¹dð rN ªb?MÅv lD? «— ʬ oOL?Ž ÏÁ—œ s¹bM?Ç t œ—cÖÅv v½U?²?¼ujš ÎU³?¹dI?ð dO? s¹« ªb?ýUÐÅv tK?«Å«— È“Ëd«ÅÏÁœU?ł ÊUL?¼ ¨b¬Åv ‰U?Lý “« Ë ¨Xd?ÖÅv —«d 5?LłU?N ÁœU?H²?Ý« œ—u Îôu?LF?b½uý Ë—U¹Ë— tHB dOE?½ vŽUœ ÂbI ◊uDš UÐ b½œu?Ð —u³− 5LłUN? U« ¨œuÐ dðÅXŠ«— qOœ 5L¼ tÐ Ë bM?Åv ‰U³½œ «— U¼ÅtK—œ v1«d« ‡ È—uÝ vö²z« ÁËdÖ XOF{Ë ÏÁbMM tOłuð d?²AOÐ vŽUœ ◊uDš 5MÇ “« »UM²?ł« tÐ q¹ULð Æ©≤≤∫±µ œUÄ ‡± Æ„Æ—®∑∞± ‰UÝ—œ V¹—U??M?Ý ÊU?O¼U?á?Ý vN?~?½«Ë® ÆÂÆ‚ ∑∞± ‰U?Ý —œ ÊU¹—u?ý¬ XO?F?{Ë U?ð XÝ« ©∑ qB? Æ„Æ—® ÆÂÆ‚ ∑≥¥ ‰U?ÝtÐ «— œuš —b U?ð bM?ýUÐ Áœ«œ ÂU?$« ÁbM?M d?OÖÅqU?ſ È«ÅtKL?Š bM?ýUÐ t²?Ý«uš ÊU¹—u?ý¬ tJM?¹« d~? ªåb½b?¬ 5D?K? “« ÆÂÆ‚“« fÄ ÆÂÆ‚ ∑≤± ‰U?Ý —œ «— È«ÅtK?L?Š 5?M??Ç Ït½u?/ ©≥≤ t¹¬ Æ„Æ—® b?½b?O??Ýd?½ rO?K?ý—Ë« tÐ ‰U?Š d??¼ tÐ U?« ªb?½—«c?~?Ð g?¹U?/ÆrOMÅv Áb¼UA ©U×O{uð Ë π t¹¬ Æ„Æ—® ÁdUÝ ·dBð©≤∏∫≤ eŽ ª∏≠∑ lýu¹ ª∏∫±≤ bOÄ Æ„Æ— ¨qOzÅXOÐ vdý »uMł Èd²uKO bMÇ —œ ¨Òqðʼn«® býUÐ åÈUŽò ÊUL?¼ b¹Uý q× s¹« kq× Ëœ s¹« Æ©qOzÅXOÐ vdý »uMł Èd²uKO Áœ —œ l«Ë ΫœËbŠ åÊUÒOŠ XÐdOšò ÎôUL²Š« ¨≤≥∫±∏ lýu¹® å.Òu?ÓŽò r¼ b¹Uý U¹ÊUO ¨Ê«dL vK« Ë vDš t½ Æb½«ÅÁbý bO qOzÅXOÐ —ËU− —œ ¨bý d– ôUÐ —œ t vðU¹¬ —œ Ëœ d¼ Ë bMJ¹œe?½ d~¹bJ¹ tÐ ÆXÝ« XOFD bU UOŽ Ë ©≥±∫±± `½ Æ„Æ—® UÒOŽ Xz«dÊUL¼ —uEM b¹Uý Æ©XOMM¹ËuÝ Èœ«Ë ÈU¼Åt½œdÖ —œ ¨”UL Ë tF³ł ÊUO ÊUðU½u¹ Ït½U½UdN? qLŽ œ—u —œ® ≤∫±¥ uLÝ ‡± Æ„Æ— lÆbýUÐ ”UL ÈuÝ ÊUL¼ —œ ¨U¼Åt½œdÖ vÐdſ ‰ULý ÈUN²½« —œ ÂU¹dOÅqðÆXO½ dO 5~MÝ «eON& UРʬ “« —cÖ t ¨U¼Åt½œdÖ vULý ÏÁ—UM —œ ¨È“Ëd« å”ULšuò ªµ∫±¥ uLÝ ‡± Æ„Æ— mÆ≤≥∫±≥ uLÝ ‡± Æ„Æ— ÆXOM¹ËuÝ Èœ«Ë ÁUÖ—cÖ nuL?Ý ‡≤ ªµ∫±¥ ª≤∫±≥ uL?Ý ‡± ª≤¥∫±∏ lýu¹ Æ„Æ—® rO?Ký—Ë« Èd?²u?KO? ±∞ —œ l«Ë ¨È“Ëd« åŸU?³łò ªU?¼Åt½œdÖ Èu?Ý Ê¬ —œ oU?U?J?×?²?Ý« tH?B? U?Ð ÊU?e?L?¼ d?N?ý s¹« —œ ¨«œu?N?¹ ÁU?ýœU?Ä U?ݬ ¨≤≤∫±µ œU?Ä ‡± ”U?Ý« d?Ð ª©≤∂∫≤ e?Ž ª∏∫≤≥ œU?Ä ‡≤ ª≤µ∫µÆXšUÝu?L?Ý ‡± ª±≥∫±π —Ë«œ ª≤µ∫±∏ lýu??¹ ª©XÝ« j³?ðd?? l³?ł U?Ð t«— ≤∂∫≤ e??Ž —œ® l³?ł »d??ſ Èd?²?u?K??O? ≥ —œ ¨È“Ëd?« å«d??«ò pÆ≤≤˱∑∫±µ œUÄ ‡± ª±π∫±uL?Ý ‡± o³?Þ ª©≤∏∫±∏ lýu¹ Æ„Æ—® t?«— »uM?ł Èd?²u?K?O? ¥ Ë rOK?ý—Ë« ‰U?Lý Èd?²?u?KO? µ —œ ΫœËb?Š ¨È“Ëd« å‰u?H?« qðò qƉuzUý ÁUÖœ«“ ¨≥¥∫±µ Ë ≤∂∫±∞ƉuzUý tF³ł p¹œe½ Ë rOKý—Ë« Èd²uKO ¥ —œ å‰uJF XÐdOšò b¹Uý ª¥¥∫≤µ uLÝ ‡± Æ„Æ— r ÆrOKý—Ë« vdý ‰ULý d²uKO ≥ “« d²L —œ åtÒ¹uOF«ò b¹Uý sª≤≥ Ë ≤±∫±± ª±∫± —«® UO—« ÁUÖœ«“ ªrOK?ý—Ë« vdý ‰ULý Èd?²uKO µ —œ ΫœËb?Š ¨©tÐËÒd)« ”«— p¹œe½ U¹® È“Ëd?« åtðUMŽò tÆ©∏≠∑∫≥≤Æb½“UÝ hA XOFD UÐ b½«Åt²½«u²½ «— q× s¹« uÆhAU½ vK× v≤∂∫µµ¨≤∫±≥uLÝ≠±¥∫±¥uLÝ≠±ª±∑∫∑uLÝ≠±≤∫±¥uLÝ≠±≥≤∫±±`½¨œ“dÅv pt«— ÆbMÅv —UO²š« e¹dÖ ‰ƒUý qÏtF³ł«— œu????????š @?½U????????Ð ¨rrO?????????ÒK????????ÓłÅX?ÓÐ È«≥∞°“UÝ “«b½«Å5MÞ°‘UÐ V«d ¨stAOÓ È«°ÈuÖ aÝUÄ «— Ë« ¨tuðUMŽ È«¨œe¹dÖÅv utMObÓ≥±ÆbM¹ułÅv v¼U~¼UMÄ vrO³Oł ÊUMUÝ

Page 60

∂∞UOFý« ≥≤∫±∞Æw»u½ —œ vHuð “UÐ ¨“Ëd«≥≤ÊuON d²?šœ Áu ÈuÝ tÐ «— œuš XÝœ ˨œ«œ b¼«uš XdŠ°rOKý—Ë« Ïtáð ÈuÝ tÐU¼ÅtšU?ý U?¼dJ?A? ÏÁuN?Ó¹ b?½Ë«bš p?M¹«≥≥ªbMÅv lD bMKÐ v¹«b UÐ «—¨XÝ« Ábý Áb¹dÐ U¼Å„u½ s¹dðbMKÐÁb?ý t²?š«b??½« 5?“ d??Ð U?N??½¬ s¹d?ðÅlH??ðd?ªxXÝ«r¼ —œ s¼¬ U?????Ð «— q~????M?????ł ÈU????¼Åtðu?????Ð≥¥bÐuÅvÊu??~??½d???Ý g¼u???J??ý ÂU??L???ð U??Ð ÊU???M??³??? ËÆyœuýÅvÁu tK tÝ ÊUO “« tK s¹dðÅvU?Lý Ë s¹dðÅlHðd ¨å”uÄuJ?Ý«ò ÈË— dÐ lHðd v½UJ b?¹Uý ª±π ¨π∫≤≤ ª≤∫≤± uLÝ ‡± Æ„Æ— wÆ©œdÅv —UE½ ÈœöO ∑∞ ‰UÝ ÏÁdU× dÐ U$¬ “« ¨vË— Áb½Ud ¨”u²Oð® b¹œ «— rOKý—Ë« Ê«uðÅv U$¬ “« t Êu²¹“Ʊ±∫±≥ ª±µ∫µ Æ„Æ— 5MâL¼ ª±π∫≥≤Ū±≥∫∂ ª±∑≠±≤∫≤ Æ„Æ— xt ¨±∏ t¹¬ tÐ ◊uÐd U×?O{uð —œ —u?c U¹¬ Ë ±π≠±∏ U?¹¬ Æ„Æ— ÆåœuýÅv Êu~½d?Ý bMËd?O½ p¹ ÏtDÝ«Ë tÐ ÊU?M³ò ∫U¹ y ÆXÝ« —Ëdſ Ë d³ œU/ q~Mł ʬ —œÈUMF U−M¹« —œ tLK s¹« ∫U×O{uð Ë ±≥∫∂ Æ„Æ— ¨åtUÝò œ—u —œ Ʊ∂ uLÝұ Æ„Æ— ¨œË«œ —bÄ ¨©v¹UAO?¹ ∫Èd³Ž tЮ vÒ¹ z‰UÝ —œ È—u?ý¬ V¹—U??MÝ „U?M?u?¼ ÏtKL?Š “« fÄ rO?K?ý—Ë« —œ XM?DK?Ý XO?F?{Ë tÐ œ—«œ Á—Uý« ÎôU?L?²?Š« Ë b¼œÅv? «— œuš vF?«Ë·öš d?Ð vŠË s¹« Æb?ý tL?O?L?{ Áe?ſ Ë ¨ÊËd?I?Ž ¨œËb??ý« vM?F?¹ —ËU?−? ÈU?¼Ëd?L?K? tÐ U?N?½¬ v?Š«u?½ Ë d?N?ý ¥∂ t v½U?“ ¨∑∞±¨œ—«œ dE?½b Áb?M?¹¬ —œ «— v¼UýœU?Ä ÎU?LO?I?²? t bÝ—Åv? dE?½ tÐ ¨∂≠±∫π Ë ±∑≠±¥∫∑ tU?š åqOzu?½UL?Ž Ïtâ?ÐU²?ò ÈU?¼ÅvŠËÆ«— s¹u½ Ȝ˫œ—«d e?O?½ åv?¹ ÏtA?¹—ò d?Ð ¨©±¥≠±≥∫±∂ u?L?Ý ‡± Æ„Æ—® Xd?Ö —«d? œË«œ d?Ð fá?Ý Ë ‰u?zU?ý dÐ t t?½uÖ ÊU?L?¼ b?½Ë«b?š ÕË— aU?Ð XÝ« oÐU?D?? ¨Áb?ý Áœd??L?ýd?Ð U??−?M?¹« —œ t ÕË— X?O?u?B??š gý ÆvL?z«œ Ë vF??D? È«Åt½u??Ö tÐ —U?Ð s¹« U??« ¨Xd?Ö b??¼«u?št œuýÅv V³Ý UO?uBš s¹« ÆXÝ« Ábý Áœu?/ hý p¹ —u tÐ U?$¬ —œ t ±¥≠±≤∫∏ Y« —œ XLJŠ UO?uBšUÐ Á«d?L?¼ v²?M?D?KÝ ÎU?u?B?š ¨©XÝ« Áb?ý Á—U?ý« d?« 5L?¼ tÐ e?O?½ ±≤≠±µ∫∏ Y« —œ® b?M? XM?DK?Ý v²?Ý—œ tÐ b?½«u?²?Ð h?ýXÝdN Æ«— È—«b?M¹œ vM?F¹ ¨b½«ÅÁœËe?« eO?½ vL²?H¼ XOu?Bš ¨XO?uB?š gý s¹« tÐ U~?ËË Ë v½U½u¹ ÈU?¼ÅtLłd?ð ÆX«bŽÆXÝ« Ábý t²dÖ Uł 5L¼ “« pOuðU UON« —œ å”bI« ÕË— t½U~²H¼ ÈU¹UDŽòÆ≥∫±π ª±∫≥± ª±∫≥∞ —œ ʬ qÐUI tDI½ tÐ Ë ∂∫≤∏ ªµ∫π Æ„Æ— bUOuBš “« v²ÝdN ÏÁbM?M qOLJð ©ÁdOſ Ë ∑∫± Y« Æ„Æ—® XÝ« t²U?¹ jÐ v²LJŠ qU× —œ t åb½Ë«b?š ”dðò ÏtA¹b½« cqU× g¼U~²ÝUš t vu?NH ¨t²dÖ —«d åvN?« g½«œò ÂuNH —UM —œ tA¹b?½« s¹« ªb½—«œ ÊUJ¹ vzQA?M ÊUýd¦« t XÝ«Æ©≥∫± ‘« ª∂∫∂ ª±∫¥ u¼ Æ„Æ—® XÝ« vðu³½e ªµ∫≤≥ —« ª≤∏≠±∂∫≥ œUÄ ‡± ª±∑∫±¥ uLÝ ‡≤ ª∂∫π ª≥≠±∫≥≤ Æ„Æ— ¨XÝ« ÁUýœUÄÅÏÁbNŽ dÐ g¹«dł« t X«bŽ ’uBš —œ dÆ„Æ—® œË—Åv d¼«uþ ÈuÝ«d tÐ t XÝ« vBOAð fŠ ÂeK² «d¹“ ¨©≤∂∫± Æ„Æ—® vN« XÝ« È«ÅtO?DŽ X«bŽ Æ∑≠±∫∑≤Æ©±∑∫±≤ Y« ª∑∫±∂ uLÝұ ªµ≠≥∫≥≤±≤≠±∞∫±pOµ∫∑¥e≤≠±∫±±„“≤∫¥ªµ∫≤≥—«ª±≤∫±µÂË—≥±∫≥∑ª±∫¥≤ª≤∫≤≥uLÝ≠≤ª≥≥≠≥≤∫±u¹≥∏∫±∞Ÿ«≥∫≤‰u≤µ≠≤¥∫≤u¹s¹u½ Ȝ˫œÊËd???O????Ð v?Ò???¹ Ït?U????Ý “« È«ÅtšU????ý±¨zb¬ b¼«ušÆbO¹Ë— b¼«uš vUN½ g¹U¼ÅtA¹— “« Ë∫aXdÖ b¼«uš —«d Ë« dÐ ÁuNÓ¹ ÕË—≤¨ÈbMLýu¼ Ë XLJŠ ÕË—¨bÈdOœ Ë —uA ÕË—¨cÁuNÓ¹ ”dð Ë g½«œ ÕË—ÆbO¹uÐ b¼«uš «— ÁuNÓ¹ ”dð Ë« Ë≥œd b¼«u½ È—Ë«œ d¼Uþ ÈË— “«b?¼«u????½ rO??L??B??ð U??F?¹U??ý ”U??Ý« d??Р˪dXdÖœd b¼«uš È—Ë«œ X«bŽ UÐ «— ÊUHOF{¥±±

Page 61

∂±π∫±± UOFý«XJ??K???2 ÊU???M??ðËd??? È«d???Ð ·U??B???½« U???Р˪eœd b¼«uš ÈdOÖÅrOLBðb¼«u?šÅg½U?¼œ ÂUJ?Š« U?Ð «— sA?š hý¨fœ“Æb½«dOÅb¼«ušÅ«—Å—UbÐÅœdÅg½U³ ÂÓœ UÐÅËb?¼«u??š g¹U??¼ÅÁœd?Ö b??M??Ðd?L?? ¨X«b??Žµ¨œuÐÆgg¹U¼uKNÄ bMÐdL ¨’uKš Ët²U¹“UÐ XANÐ ¨bý b¼«uš sUÝ ÁdÐ UÐ ¯dÖ∂ªœd b¼«uš ‰eM tUſeÐ UÐ @MKÄ Ëb???M???¼«u???š r¼ U???Ð tâ???Ðd???O???ý Ë t?U???Ýu???Ö Ë¨hb¹dÇb??¼«u???š X¹«b???¼ «— U??N???½¬ È«Åtâ???Ðd?????Ä Ëªœu/Æ„Æ— Ë ª±≥≠±≤ ¨∑≠≤∫∑≤ e Ë ≤∞≠±π∫≤π Æ„Æ—® b?¹¬—œ «d?ł« tÐ Ê«d?O?I? Ë ÊU?M?ðËd? oŠ —œ b?¹U?Ð X??½ ÁU?ýœU?Ä X«b?Ž eÆœ—«œ b½uOÄ XJK2 vÐUOU tÐ @MðU~Mð È«Åt½uÖ tÐ d« s¹« Æ©ÁdOſ Ë ¥∫∏ ª∑∫≤ UŽ ª∑∫≥≤ ª≤∫±∞ ʬ qÐUI tDI½Æœ—ˬÅv —œ «dł« tÐ ÁUýœUÄ t XÝ« vð«“U− ÂUJŠ« —uEM Æ∑∫π Æ„Æ— fXÝ« s¹« t¹¬ œuBI Æœu?Ð ‰Ë«b² ÊU²?ÝUÐ 5“ ‚d?A —œ Ë bM²?ÐÅv —UJO?Ä ÂU~M¼ t?Ð Ê«—ËU~Mł t b?ýUÐ v~M b?½«uðÅv —uE?M g ÆbM ÁœUOÄ «— X«bŽ b¹UÐ ÁUýœUÄ —b tU½«u?O?Š Ë U?¼ÅÊU?½« ÊU?O? U?H? Ë `K? Æå©œuÐ b?M?¼«u?š® r¼ U?Ð È—«Ëd?Ä Ë tâÐd?O?ý Ë tU?Ýu?Öò ∫XÝ« Áb?¬ 5M?Ç Èd?³?Ž 7? —œ h—œ vË ¨Ábý ÊU?O?Ð t½«b?M?“Ëd?O?Ä vÐu?Ç—U?Ç —œ vŠË ʬ —œ t ∂∫π Æ„Æ—® vð¬ ÁU?ýœU?Ä —u?N?þ tÐ XÝ« t²??Ð«Ë ¨X«b?Ž bM?½U?L?¼ÆbMÅv —«dJð «— q¦ s¹« dUMŽ “« všdÐ ≤µ∫∂µ ‘« Æ©XO½ 5MÇ U−M¹«“« fÄ ÈU¼«d?łU? —œ ≤∫π e?O?½ Ë ±π∫≤ ª≥∞ ¨≤∂∫± b?O?Ä Æ„Æ—® Xł g?M¹d?¬ tÐ ◊u?Ðd? U?¹«Ë— —œ b?¹U?Ð «— Ÿu{u? s¹« Q?A?M? i¨≤µ∫≥¥ ‚eŠ ª≤∞∫≤ u¼® XÝ« Áœ«œ qOJAð «— UO³½« Ë ©≤≥≠≤≤∫µ »u¹« Æ„Æ—® ÊULOJŠ bO« Ÿu{u ¨t²J½ 5L¼ Æ©ÊUuÞƱµ∫≥ bOÄ Æ„Æ— ¨býUÐÅv —U Ë ÊU½« ÊUO XuBš ÊU¹UÄ d« s¹« Æ©π∫≥µ ‘« ª∂∫≤∂ Ëô eO½ Ë ª≤∏Ë ÊUM¹œÅvÐ “« «— œu?š XJK?2 ¨ÁUýœUÄ t Áb?ý t²H?Ö Ê¬ —œ t ∏∫±∞± e UÐ b?OM? t¹UI? ÆXÝ« Ábý —«d?Jð ≤µ∫∂µ —œ t²J?½ s¹« jrOKý—Ë« b³F t XÝ« È«Åtáð ÎU?F³Þ ås ”bI Áuò “« œuBI? Æ©≤∂∫≤∞ Y« 5MâL¼ Æ„Æ—® XšUÝ b¼«u?š „UÄ Ê«—UbÐ Æœ—«œ —«d ʬ dЪ≥∫∂ ‘« Æ„Æ—® XÝ« åb?½Ë«b??š ‰öł XšU?M??ýò Y×?Ð Ÿu??{u? ʬ —œ t œu??ýÅv XU?¹ ±¥∫≤ V?Š —œ ÎU?M?O??Ž ÎU?³??¹d?I??ð t¹¬ s¹« kÂöŽ« t−O?²½ «— t²?J½ s¹« t ≥¥≠≥≥∫≥± —« Æ„Æ— ¨œu?ýÅv dA?²M? XJK?2 ÂUL?ð —œ t b½Ë«b?š XšUM?ý ’uB?š —œ Æ©µ∫¥∞ÆbMÅv vIKð b¹bł ÊULOÄ≤≠±∫≥≤±∂∫≤UJ∏∫≤Uð≠≤±¥∫∂f«≤µ∫∂µ¥≠≤∫≤ª≥∫≥VŠµ∫≥≥eb??M??¼«u??š v²??ÝËœ ÊU??L??O???Ä ”d??š Ë ËU??Ö∑¨XÐb????M?????¼«u????š «— œu?????š ÈU????¼Åt?â????Ð r?¼ U????Р˨bO½UЫušÆœ—uš b¼«uš ÁU ËUÖ ÊuâL¼ dOý ËÈ“U?Ð —U?? Ït½ô —U??M? —œ Á—«u??šd??O?ý Ïtâ??Ð∏¨œd b¼«uš¨Ábý t²ý«œ “UÐ dOý “« Á“Uð t vœu Ëb???¼«u????š vF???« Œ«—u????Ý —œ «— œu????š XÝœÆiœdÐs ”bI Áu vULð ÈË— dÐπ¨jœU t½ Ë œd b¼«uš ÈbÐ t½ vb??¼«u??š d??Ä «— 5??“ Áu??N??Ó¹ XšU???M??ý «d??¹“XšUÝ«— U???????¹—œ U???????N???????Ь t? ÊU???????Ý ÊU???????L???????¼ t?ÐÆkb½UýuÄÅv

Page 62

∂≤UOFý« ±∞∫±±¯—eÐ XAÖ“UÐ È«dÐ vLÓKÓŽt²ý«d«dÐ lvÒÓ¹ tA¹— ¨“Ë— ʬ —œ U« ˱∞bý b¼«ušªU¼ÅÂu È«dÐ vLKŽ ÊuâL¼¨œd bM¼«uš u−²ł «— Ë« U¼ÅXKÆœuÐ b¼«uš ‰öłdÄ Ë« sJ Ëd??~??¹œ —U??Ð b???½Ë«b??š ¨“Ë— ʬ —œ U??« ˱±mœd b¼«uš bMKÐ «— œuš XÝœ¨bÐU¹ “UÐ «— œuš Âu ÏtOIÐ Uðb?¼«u?š vU?Ð d?B?? “« Ë —u?ý¬ “« t tâ?½¬¨b½UË q—UFMý Ë pÂö¹« Ë o‘u Ë n”Ëd²Ó ËsU¹—œ ÈU¼ÅÁd¹eł —œ Ë rULŠ¨Xý«d« b¼«ušdÐÅUN²K È«dÐÅvLKŽ Ë«±≤b¼«u?š œd?Ö «— qO?z«d?Ý« ÊU?Öb?ý b?OF?³?ð ˨œ—ˬœd b¼«uš lLł «— «œuN¹ ÊUÖbM«dÄ Ëʬ —œ t ¨≤∫±≥ Ë ≤∂∫µ Æ„Æ—® XÝ« Áb¹œd?Ö œU%« È«d?Ð È«Åt½UA?½ tÐ q¹b³?𠨜˫œ sN Ê«b?½Uš ¨åv?¹ tA¹—ò Ʊ t¹¬ Æ„Æ— lfÄ U¼Åb ÎôUL²Š« ±≤≠±∞ ÈU?¼Åt¹¬ Æ«œuN¹ Ë qOz«dÝ« ÈU?¼ÅÈbOF³ð eO?½ Ë U¼ÅXK œU%« ¨©XÝ« Ábý Á—U?ý« vUE½ ÕöD« tГ« XAÖ“UÐ È«dÐ «— ÁËdÖ 5²?½ t œË«œ q½ “« vB?ý tÐ XU¹ È«ÅÁ—Uý« Ê«uðÅv U?N½¬ —œ ÆXÝ« Ábý t²ýu½ U?OFý« ¯d “«Æ≥≠± eŽ „Æ— ¨œd Èd³¼— qÐUÐ bOF³ð5M?â?L¼ Ʊ∂ t¹¬ ¨d?¹“ œ—«u? Ë ≤∂∫±∞ Æ„Æ— ¨œdÅv b?M?KÐ «— g²?Ýœ «b?š t œu?Ð È—UÐ 5?²??½ t ÃËd?š tÐ XÝ« È«ÅÁ—Uý« mÆ≤±≠±∞∫¥∏ ª±π≠±∂∫¥≥ ƄƗƱ¥∫≥∞ ª±¥∫≤π ‚eŠ ª±∫¥¥ —« ªU×O{uð Ë ±¥∫±∞ bOÄ Æ„Æ— ªUOKŽ dB nƵ≠≥∫≤∞ ª±∫±∏ Æ„Æ— ªdB »uMł —œ l«Ë vÐu½ tOŠU½ oÆ≤∫≤± Æ„Æ— ª‘uý tIDM ¨v½uM Ê«d¹« —œ ¨s¹dNM«Å5Ð vdý »uMł —œ l«Ë pÆ≤≠±∫± Ê«œ ª±∞∫±∞ bOÄ Æ„Æ— ªqÐUÐ 5“dÝ qÆ≤¥∫±∑ œUÄ ‡≤ ∫U×O{uð Ë π∫±∞ Æ„Æ— ¨t¹—uÝ —œ ÈdNý r Æ∂∫¥ ‰u¹ Æ„Æ— ¨b½œuÐ Ábý t²šËd vÖœdÐ tÐ oÞUM ʬ —œ ÊU¹œuN¹ “« È—UOÐ t t½«d²¹b ÈU¹—œ d¹«eł Ë vKŠUÝ oÞUM st¹U?I e?O½ «— U?¹¬ s¹« Ê«uðÅv? ¨t¹¬ s¹« UÐ Æ≤≤∫¥π Æ„Æ— ¨¯—e?Ð XAÖ“U?Ð XöŽ vM?F¹ ¨åU?¼ÅXK È«d?Ð vLK?Žò ’u?Bš —œ tÆ≤∞∫∂∂ ª¥∫∂∞ ª±≤∫¥π ª∂≠µ∫¥≥ ∫œd¨œ—«œÅv ÂöŽ« «— Xu?JŠ Ëœ t?¹e& Ë ‚U?I?ý ÊU?¹U?Ä Ë b?ýU?ÐÅv ≤∞∫π Ë π≠±∫∑ —œ —uc? j¹«d?ý qÐU?I? tD?I?½ —œ XO?F?{Ë s¹« uÆ≤∏≠±µ∫≥∑ ª≤≥∫≥¥ ‚eŠ ª≥±∫∂ ª∂≠µ∫≤≥ ª±∏∫≥ —« ªµ∫≥ ª≤∫≤ u¼ ª±±∫π UŽ ª±∑∫∑ Æ„Æ—œ—«œ Á—Uý« t¹e?& Ë ‚U?I?ý “« gO?Ä È«ÅÁ—Ëœ tÐ «c? ¨b½œu?Ð Áb?¬ —œ œË«œ œU?O?I?½« tÐ ¨b½«ÅÁb?ý Áœd?Ð ÂU?½ g?Ð s¹« —œ t v¹U?¼ÅXK? vÆ©±∞∫∂∞ e ª≤∞≠±π uŽ ª±≤∫π UŽ Æ„Æ— Æ≥±≠≤∂∫±≤ ª±¥≠±≥ Ë ≤≠±∫∏ ª±∑∫µ eO½ Ë ª±≤ª∏ uLÝ ‡≤ Æ„Æ—®Æ„Æ—® XÝ« Ê«Ë«d »U?² ÂËœ tL?O½ —œ ¨d?B? “« ÃËdš U?Ð U¼ÅÈb?OF?³?ð XAÖ“U?Ð t¹U?I? Æ≤∑≠≤∂ ¨≤± ¨±∂∫±¥ ÃËdš Æ„Æ— wÆ©ÁdOſ Ë ¨≤±≠≤∞∫¥∏ ª≤±≠±∂∫¥≥ ª±∂≠±µ∫¥≤ ª≤∞≠±∑∫¥± ª¥≠≥∫¥∞ª≥≠≤∫≤±≤∫±µÂË—∂≠µ∫¥≤∞∫≥ÃËdš∏≠∑∫≤≥—«±µ∫≤¥≥∫±∏≤∫±¥∑eª≥≤≠≤∏∫±¥∑≠µ∫≤n≤∏∫¥π—«ª±µ≠µ∫≥¥ª±∂≠±µ±≤≠±∞∫≤µÆt5“ ÏtýuÖ —UNÇ “«Xd¹cÄ b¼«uš ÊU¹UÄ .«d« œUŠ±≥ªbý bM¼«uš œuÐU½ «œuN¹ ÊUAOJL²Ý Ëb?¼«u??½ œU???Š «œu?N??¹ d?Ð d?~??¹œ .«d?«b¹“—Ëb¼«u?½ Xu?Bš .«d?« UÐ d?~¹œ «œu?N¹ ËÆuœu/—œ 5?D????K? ÈU??¼Åtá??ð Èu?Ý t?Ð ÊU?A??¹«±¥¨œuAÖ bM¼«uš dÄ »dG—Uſ «— 5?“ ‚d?A Ê«d??Ä d~?¹b?J?¹ UШœu/ bM¼«uš“«—œ »¬u???????? Ë ÂËœ« d????????Ð «— œu????????š X?Ýœ¨œd bM¼«ušbM¼«uš ÊU?A¹« —«œd³?½Ud ÊuL?Ž Ê«dÄ ËÆvbýpA???š «— d??B??? ÈU???¹—œ ZO???K???š Áu???N???Ó¹±µ¨wœd b¼«uš

Page 63

∂≥∂∫±≤ UOFý«b¼«u?š ÊUJ?ð ådN?½ò tOK?Ž «— œuš XÝœ Ë ¨xœ«œyœuš Ê«“uÝ ÂÓœ UÐœd b¼«uš rOIð tšUý XH¼ tÐ «— ʬb??¼«u??š —u???³??Ž ʬ “« g?H?? U??Ð «— Âœd??? ËÆzœ«œb?¼«u?š œu??łË v¼«— Ë« Âu?? ÏtO?I??Ð È«d?б∂¨aXý«œ¨b½U0 vUÐ —uý¬ “« t t⽬ È«dÐXý«œ œułË qOz«dÝ« È«dÐ t t½uÖ ÊUL¼Æbb¬dÐ dB XJK2 “« t “Ë— ʬ —œÈ—«eÖdJý∫XHÖ v¼«uš “Ë— ʬ —œ±s dÐ u?ð ∫Áu?N?Ó¹ È« ¨.U?²ÝÅv? «— uð¨ÈœuÐ t²dÖ rAšvK????ð «d?? Ë Áœd?? gËd?? X?³??C??ſ U??« ÆcÈ«ÅÁœ«œ Ʊ≤∫±µ ª≤∑ ¨≤±∫±¥ ÃËdš Æ„Æ— ∫圫œ b¼«uš ÊUJð «— œuš XÝœò ª∑∫∏ Ë ≤∞∫∑ bM½U ¨XÝ« «d œË— ¨dN½ “« —uEM xƱ∞∫µ± ‘« ª∏∫±µ ª≤±∫±¥ ÃËdš Æ„Æ— yƱπ∫±µ ª≤π ¨≤≤∫±¥ ÃËdš Æ„Æ— z—œ «— ʬ t ©±∞∫∂≤ ª±¥∫µ∑ ª±±∫¥π ª±π∫¥≥ ª±∂∫¥≤ ª¥≠≥∫¥∞ Æ„Æ—® »U?²?? ÂËœ g??Ð —œ XÝ« Èd??~??¹œ Ÿu?{u?? s¹« aÆ∏∫≥µ ª≤≥∫±π dOE½ ¨rOMÅv Áb¼UA eO½ ‰Ë« gÐ dšQ² ÈU¼ÅgБ« —œ d?šQ?²?? vA???Ð —œ Ë ±± ¨µ∫±± ª≥∫π u?¼ Æ„Æ— Æb??½«ÅÁb?ý t??¹U?I?? e?O?½ ±±∫±± ª≤∂≠≤¥∫±∞ ª±∏∫∑ —œ d??B? Ë —u??ý¬ bƱ≥∫≤∑ÂöŽ« ‰U??³??½œ t?Ð t XÝ« È—«e??Öd???J??ý œËd???Ý qB?? s¹« Æ¥∫±∞ ª≤∞ ¨±∂ ¨±±∫π ª≤µ∫µ ʬ q?ÐU??I?? tD???I??½ tÐ Ë ≤µ∫±∞ Æ„Æ— cÆXÝ« Áb¬ dB “« ÃËdš X¹«Ë— ‰U³½œ tÐ t ±µ ÃËdš —œ œułu œËdÝ ÊuâL¼ ¨b¹¬Åv U¼ÅÈbOF³ð XAÖ“UÐÁbý —«d?J?ð e?O½ ±¥∫±±∏ —u?e? —œ 5?M?Ç r¼ ª©q³ t?¹¬ `O{u?ð Æ„Æ—® œu?ýÅv XU?¹ ≤∫±µ ÃËd?š —œ ÎUI?O?œ t¹¬ s¹« ÂËœ ÏtL?O?½ dÆ©ÒuÔuÝ® XÝ« U¼ÅtLOš bOŽ U¹ eO¹UÄ ¯—eÐ bOŽ ÈU¼Å5¹¬ —ˬœU¹ ʬ “« gÐ s¹bMÇ t È—ue’uB?š —œ ∂∫∏ Æ„Æ— ©q³? `O?{uð Æ„Æ—® XÝ« U?¼ÅtL?O?š bO?Ž ÈU?¼Å5?¹¬ Ëeł ©π∫¥ U?Òu?Ý® U?MA?O? U?×O?{u?ð o³?Þ eO?½ s¹« e„“ ª±∏∫¥ ‰u?¹ ª±∫µµ ‘« ª±∫¥∑ ‚e?Š ª±≥∫±∑ ª±≥∫≤ —« ª±∞≠π∫≥∂ e?? U?Ð b??O?M?? t??¹U?I?? 5?M?Ç r?¼ ÆU?Šu??K?O??Ý ÈU?¼Å»¬Æ±±∫π u¹ ª∏∫±¥Æ©U×O{uð Ë ≥∫∂ Æ„Æ—® XÝ« UOFý« »U² ÏtBA ÁułË Ëeł ÕöD« s¹« fª±±∫≥≥—«≤±∫±±∏e±∫≤∑eª±±∫µ—Ë«œ±¥∫¥u¹ª±∫±∞µe±≥∫±¥∏eπ∫±±π≠∏∫µ≤±∏∫∏ ¨s U$ È«bš XÝ« s¹«≤¨Â“dÅv/ Ë Â—«œ ÊUMOLÞ«ªs œËdÝ Ë s Âu XÝ« ÁU¹ «d¹“Ædb¹œdÖ U$ s È«dÐ Ë«bOA bO¼«uš v½UœUý UÐ «— »¬≥ÆeU$ ÈU¼ÅtLAÇ “«∫XHÖ bO¼«uš “Ë— ʬ —œ Ë¥¨bO¹uł qÝuð gU½ tÐ ¨bO¹U²Ð «— ÁuN¹ÂöŽ« «— gLOEŽ ÈU¼—U U¼ÅXK ÊUO —œ¨bO¹U/ÆXÝ« bO− gU½ t b¹—ˬ œU¹ tÐœuš XLE?Ž t «dÇ ¨b¹“«u?MÐ Áu?NÓ¹ È«dеªXÝ« Áœ—ˬ—œ gAš—œ tÐ «— ÆbM½«bÐ «— ʬ 5“ vULð —œ t «œUШÊuON sUÝ d²šœ È«∂¨Áœ dÝ ÈœUý œU¹d Ë s tKNK¼uð ÊUO —œ XÝ« rOEŽ t «d¹“åÆfqOz«dÝ« ”Ëbò±≤

Page 64

∂¥UOFý« ±∫±≥qÐUÐ XŽUݨU??O???F??ý« t hqÐU???Ð ÏÁ—U??Зœ gvŠË±Æb¹œ ¨’u¬ dĨb¹“«d«dÐ vLKŽ tM¼dÐ v¼u dÐ≤XÝœ ¨b?¹—ˬd??Ð ÈœU??¹d? ÊU??A?¹« Èu??Ý tШbO¼œ ÊUJðqš«œ iåÊUH¹dý ÈU?¼ÅÁ“«Ë—œò «— ÊUA¹« ËÆb½uý«— g¹u??????š ÊU?????Öb??????ý n?Ë Âœu?????š s?≥¨Â«ÅÁb½«ušÅ«d—U???C????Š« rL????A???š È«d????Ð «— +U???ŽU????−????ý ˨«ÅÁœu/Æj«— « t²łdÐ Ê«bM“ËdOĨU¼ÅÁu dÐ výdſ °bOM ‘uÖ¥°rOEŽ v²K ÊuâL¼ ÈeOÇg?Ð s¹« ªt½U?~?O?Ð ÈU?¼ÅXK? Á—U?Зœ XÝ« v¹U?¼ÅvŠË ÈËU?Š ÎU?ðb?L?Ž t b?¼œÅv qO?J?A?ð «— Èb?¹b?ł g?ÐÅ≤≥ U?ðű≥ ÈU?¼ÅqB? g“« bF?Ð U¼ÅvŠË s¹« “« È—U?O?Ð ÆåœuÐ U?OF?ý« tò ∫XÝ« hO?Að qÐU? Áb¬ ±∫±≥ —œ t? v½«uM?Ž “« t œuÐ qI?²? È«ÅtŽuL?−ÁbOU½ åU?ò Èd³Ž —œ U?¼ÅvŠË s¹« ÆœdOÖÅv ÂUN?« UOFý« p³?Ý tÐ vðUŽu{u? Ë UFD “« ÊU?UL U« Áb?ý t²ýu½ v³½ —U?Ö“Ë—åÊœd —UÐò Ë ©∑∫≥ Æ„Æ— ¨«b Êœd bMKЮ åÊœd bMKÐò vMF tÐ ‰UŠ 5Ž —œ t Ábý o²A È«ÅtA¹— “« tL?K s¹« ªœuýÅvÕöD« s¹« UÐ UO—« t UL?K UÐ È“UÐ Ë bI?½ Æ„Æ— ªbýUÐÅv å5~MÝ vU?OÄò vMF tÐ vŠË t XHÖ Ê«u?ðÅv «c ∫býUÐÅvÆ©¥∞≠≥≥∫≤≥ —«® b¼œÅv ÂU$«t²½«u?ðÅv ÊU“ “« vF?ÞUI —œ qÐU?Ð ¨Ë« —UÖ“Ë— —œ tJ?M¹« U?Ð ÆbýUÐ Áœu?Ð UO?Fý« “« åqÐUÐ Á—U?Зœ vŠËò t Xd¹c?Ä Ê«u²?Ð —«uýœ hUð œuÐ Áb½U vKOš “uM¼ U« ¨©≥π ‘«® œbM³Ð v½ULOÄ Ê¬ UÐ Uð bOýu eO½ ÁUýœUÄ UOeŠ Ë bM rKŽ b «d²?Š« qÐU vð—b ÊuâL¼gO?L?d? @M?ł Ë ©ÆÂÆ‚ ∂±≤ ‰U?Ý® «u?M?O?½ ◊u?I?Ý “« gO?Ä U?ð qÐU?Ð ¨d?~?¹œ Èu?Ý “« Æ©±π t¹¬® œu?ý Áb?O?U?½ åpU?2 d?¼u?Öò—u?ý¬ t?Ð ◊u??Ðd?? ÎôU??L??²??Š« q« —œ t vŠË s¹« t? œu?ýÅv? V³??Ý d??« s¹« ªœu??Ð Áb??A??½ qO??z«d??Ý« ¯—e??Ð sL??ýœ ©ÆÂÆ‚ ∂∞µ®È«u²× rN³ XO?uBš Æ©bMÅv ‚b ±¥ Ë ±≥ ÈU?¼ÅqB È«dÐ dcð s¹«® b?ýUÐ v³½ œuš tÐ oKF²? XÝ« sJ2 ¨býUÐÅvË s¹œU?/ È“«b??½«ÅrA??Ç “« «— v??¹—U??ð «—U??ý« Æœd? 5??O??F??ð vÖœU??Ý tÐ Ê«u??²?½ «— v¹U??O??«d??G??ł q×? t? œu?ýÅv? V³?Ý V?K?D??v¹Uſ ·b¼ œU/ Êuâ?L¼ b½Ë«bš “Ë— Ë ÈbÐ ‰u?Lý ÊUNł œU/ Êu?âL¼ qÐUÐ ÊU?M¹bÐ ªb½«ÅÁœ«œ —«d? ÁœUH²Ý« œ—u v²?šUMýœUF≠≤ U¹¬ vMF¹ ¨œœd?ÖÅv dЫdÐU?½ ÈU¼ÅÁ“«b½« tÐ tF?D —UNÇ qU?ý ¨.«ÅÁœdÐ —U tÐ U? t ÈbMÐÅrO?Ið ‡ XÝ« Ábý t²?ýU~½« a¹—U?ðÆ≤≤≠±∑ ¨±∂≠π ¨∏≠∂ ¨µ»UÐò q?« —œ qÐU?Ю œ—«œ œu?łË d?N?ý ÂU?½ tÐ d?²?²?? È«ÅÁ—U?ý« U?−?M?¹« —œ U?« ¨qÐU?Ð —œ Áœu?Ð È«ÅÁ“«Ë—œ ÎôU?L?²?Š« åÊU?H?¹d?ý Á“«Ë—œò iÆ©ÊU¹«bš Á“«Ë—œ vMF¹ ÁœuÐ åv½ö¹«b½Ë«b?š È«dÐ t v?~M?ł ¨t²— —U? tÐ ”b?I @M?ł f¹b?Ið ÈU?¼Å5?¹¬ Ê«uM?Ž tÐ d?~¹œ ÈU?¼U?ł —œ XÝœ Êœ«œ ÊUJ?ð Ë œU¹d? Ë rK?Ž jÆÁdOſ Ë π∫¥ ‰u¹ ª≤∏∫µ± ª∑∫≤≤Å—« ª∂∫≤± ªπ∫±≥ uLÝ ‡± ª±µ≠±∞∫≤≥ Yð ∫XÝ«ÆU×O{uð Ë ±∏∫µ UŽ Æ„Æ— åb½Ë«bš “Ë—ò œ—u —œ kt È«ÅtLK Æ.—ËUOÐ œułË tÐ «— Èd³Ž È«b?ÅvÐ ·ËdŠ —«dJð XUŠ .«ÅÁbOýu? ¨åd~½«d¹Ëò Ë åv½«d¹Ëò ULK? ÊœdÐ —U tÐ UÐ lå‰UF² —œUò d~?¹œ ÈU¼Uł —œ t XÝ« qOz«dÝ« È«bš s¹ËU?MŽ “« vJ¹ vMF¹ åÈ«ÒbÓýò tL?K ÊUL¼ ¨.«ÅÁœd tLłd?ð åd~½«d¹ËòÆXÝ« Ábý tLłdð å—œUò U¹±∏∫¥±≤∂∫µπ∫¥‰u¹±≥¨µ∫±‰u¹±µ∫±‰u¹ª≤¥∫∂—«±∑∫∑‚eŠpU2 Èu¼UO¼ °bOM ‘uÖ∫Áb¬œdÖ ÈU¼ÅXK ËbMOÐÅv ÊUÝ t XÝ« U¼dJA ÏÁuNÓ¹ s¹«Æœd³½ È«dÐ «— dJA¨bM¹¬Åv XÝœ—Ëœ vMO“dÝ “«µ¨ÊULݬ ÈUB« “«Ë« VCſ ô¬ Ë ÁuN¹ÆbM¹U/ Ê«d¹Ë «— 5“ vULð Uð“Ë— XÝ« p¹œe½ t «d¹“ °bOAJÐ Á“Ë“∂¨kÁuNÓ¹ ¨bÝ—Åv «d ʬd?Ý åd??~??½«d??¹Ëò “« t È«Åv½«d??¹Ë ÊU????ÐÆlbÝ—ÅvU¼ÅXÝœ vU?Lð t XÝ« V?³Ý 5?L¼ tÐ∑bMÅv nF{±≥

Page 65

∂µ±∂∫±≥ UOFý«»Ë– v½U?? ÈU??¼ÅÊU????½« ÈU??¼Å‰œ ÏtK??L??ł ËÆœuýÅvbM½UÝ«d¼ ÊUA¹«∏¨U¼Åg¹uAð Ë U¼œ—œ ÷dF —œ ˨bM½«“d ¨b¹«“Åv t v½“ ÊuâL¼¨b½d~½Åv «— d~¹bJ¹ Áœ“ÅXNÐÆmXÝ« tKFýÅÈU¼ÅÁ—Uš—ÅÊUýU¼ÅÁ—Uš—¨ÁuNÓ¹ “Ë— ¨bÝ—Åv «d pM¹«π¨XÝ VCſ Ë sAš Ë rŠ—ÅvÐ ›“Ë—¤œ“UÝ t½«d¹Ë tÐ q¹b³ð «— 5“ UðÆœd³Ð ÊUO “« «— g½«—UJ¼UMÖ ËnÊUýÅvJK—uÅËÅÊULݬÅÊUÖ—U²ÝÅ«d¹“±∞¨b½UÐUð b¼«u½ «— œuš —u½ d~¹œp¹—U???ð głËd????š i×??? t?Ð b???O???ý—u????šbý b¼«ušÊU??A??š—œ «— œu??š v¹U??M??ýË— d???~??¹œ ÁU?? ËÆXšUÝ b¼«u½gð—«d???????ý V?³???????Ý tÐ «— ÊU???????N???????ł s?±±oœu/ r¼«uš «“U−ÆÊUA¹UDš V³Ý tÐ «— Ê«—UbÐ ËXšUÝ r¼«uš nu² «— Ê«d³J² d³Jðd??¹“ tÐ «— ÊU??~??A??O???ÄÅX½u??A??š vM??O???Ðœu??šÆbOA r¼«ušXJý ÏÁb¼U?A “« Âdý e?O½ Ë Vð dOŁQ?ð X% ÁdNÇ U?−M¹« —œ ∫bM?Åv dOO?Gð ÊU½« U?ÝUŠ« oÐU?D t ÁdNÇ @½— t?Ð È«ÅÁ—Uý« mÆXÝ« pý« Êbý È—Uł dŁ« —œ ÁdNÇ všdÝ ±∂∫±∂ »u¹« —œ ÆXÝ« Ábý Œdݪ∏∫µ UŽÅ∫œ—«œ Á—U?ý« å—U?³łò vJ?K? —u? tÐ Ë œË—Åv —U? tÐ œdH? —u? tÐ Îôu?LF? ¨Áb?ý tL?łdð åvJ?K? —u?ò t È«ÅÁ˛«Ë n“« ‘œdЗU —œ t rOM Áb¼UA rO½«u?ðÅv ¨VOðdð s¹« tÐ ªXÝ« åqIŽÅvÐò U¹ åt½«u¹œò ‘« vK« ÈUM?F Æ≥±∫≥∏ ªπ∫π »u¹« ÆœuýÅv Á—Uý« ÎU×¹uKð eO½ ÊUÖ—U²Ý Ë v½ULݬ «dł« g²ÝdÄ Ït½UILŠ« t³Mł tÐ ¨UO³½« ÈuÝdÐ XÝ« È«ÅÈ—Ë«œ ¨a¹—Uð —œ vN« XU?šœ d¼ Ë œ—«œ dO~*U?Ž ÈU¼Å»Uð“UÐ Á—«u?L¼ ¨ÊUÖ—eÐ ÎUu?Bš ¨U¼ÅÊU?½« È—UbÐ Ë —«dý oÆÊUNłœU%« s¹« U?« ª‘«Åv½U?Ö—“U?Ð Ë v~?M¼d? ÏtÐc?ł d?Ł« —œ Á«u?š ¨gðUŠu?²? d?Ł« —œ Á«u?š ¨œuÐ Áœ—ˬ œd?Ö œu?š —œ «— nK?²? qK? qÐU?Ð pÂu tÐ p¹ d?¼ bO?ýu b?M¼«u?š Y³Ž tÐ ÎôU?L²?Š« U¼ÅXK? Ë bK?ÖÅv r¼ “« œU?%« ¨œuý ‰“U?½ tFłU? tJM?¹« i×? tÐ ªœuÐ vF?MB?ð Æ©«uMO½® π∫≤ U½ Ë ¥¥∫µ± —« ª±µ∫¥∑ „Æ— ªœb½uOáÐ œuš∑∫¥∏eª≥≥∫¥≥bOĪµ∫±VŠ±±∫≤∂»u¹«ª∑∫¥—«±∂∫±∏—«ª≤≥∫¥—«ª±µ∫±n≤π∫≤¥Xª¥∫≤µµ∫≤πª≤∏∫πœUÄ≠±≤¥∫≤≤»u¹«ª±∑∫≤≤œUÄ≠±µ∫≥¥‚eŠπ∫µ±—«±≤∫∏œUÄ≠≤π∫±≥∑e»U??????½ —“ “« «— v½U??????? ÈU??????¼ÅÊU????????????½«±≤XšUÝ r¼«uš dðÅ»UOLÆdOË« ÈöÞ “« d²ÐUOL «— ÊUœd ËtÐ «— ÊU?L??ݬ t XÝ« V³??Ý 5?L??¼ tб≥¨œ—ˬ r¼«uš —œ g³Mł¨bý b¼«uš U−ÐUł g½UJ “« 5“ ˨U¼dJA ÏÁuNÓ¹ rAš dŁ« —œÆË« VCſ bý “Ë— —œÁbO— v«eſ bM½UL¼ ¨ÁU~½¬±¥«— U?N?½¬ f ê?O?¼ t v¹U??¼ÅgO? ÊU???Р˨bMÅv/ lLłb??¼«u???š “U???Ð œu??š Âu??? Èu???Ý tÐ f d???¼¨XAÖb??¼«u??š œu??š 5???“d??Ý Èu??Ý tÐ f? d??¼ÆpX¹dÖŒ«—u?Ý ©Áe??O?½ U??Ю ¨œu??ý XU?¹ t? d?¼±µ ¨bý b¼«ušd??O???A???L??ý »d???{ tÐ ¨œu???ý Áœu???З t d???¼¨œU²« b¼«ušt ÊUA?½U?Öb?¹œ dЫd?Ð —œ ÊU?A?½ôUÝœd?š±∂¨bý bM¼«ušÊU??A??½U???½“ ¨t²???— U??L??G???¹ tÐ ÊU???ýU??¼Åt½U???š ÆXAÖ bM¼«uš XLBŽÅvÐ

Page 66

∂∂UOFý« ±∑∫±≥ÊU??A???¹« b??{ d???Ð «— qU??¼œU??? ¨pM???¹« ˱∑XO~½« r¼«ušdÐbM²O½ qzU vý“—« rOÝ È«dÐ tÆb½—ˬÅv/ »UŠ tÐ «— —“ Ëb?M?¼«u??š œd?š «— ÊU?½«u??ł ¨U?¼ÅÊU?L?? U?б∏¨rXšUݨXý«œ bM¼«u½ÅvLŠdð ¡UAŠ« ÏÁdLŁ È«dÐÆœu/ b¼«u½ rŠ—ÅÊUœu dÐÅÊUALAÇ Ë¨pU2 d¼uÖ s¹« ¨qÐUбπ¨ÊUO½«bK d³JðdÄ XM¹“XšUMý b¼«uš «— v½uÖ˛«ËÆœ“ «— Á—uLŽ Ë ÂËbÝ «bš ʬ UÐ t¨bý b¼«u½ v½uJ eÖd¼ d~¹œ≤∞XU?« d?~??¹œ q?½ “« fÄ vK???½ ʬ —œ ˪b¹eÖ b¼«u½¨œ“ b¼«u½ tLOš ʬ —œ d~¹œ s»dŽÆœdbM¼«u½Å‰eMÅʬŗœÅd~¹œÅ¨ÊU½UÄuÇÅˉe???M??? ʬ —œ «d????×??? U???½«u????O???Š U????«≤±¨œd bM¼«uš¨XšUÝ bM¼«uš dÄ «— g¹U¼Åt½Uš U¼bGłb½œ«œÅv qOJAð «— tKO³ bMÇ jI ÊU?A¹« ÊU“ s¹« —œ t «dÇ ¨œd „—œ Ê«uðÅv v²Ý tÐ «— ÆÂÆ‚ r²A¼ Êd? —œ U¼œU tÐ Á—Uý« qjUÝ —œ U?¼ÅvK?ÐUÐ —U?M —œ ÊU?A?¹« ÆÂÆ‚ ∂±≤ —œ Ë rO²??¼ ÊUA?M?²U?¹ —b b?¼U?ý ÆÂÆ‚ r²H?¼ Êd? —œ ÆXý«œ vb½« qJ?A?ð teO½ v½U½u¹ Œ—u ¨Êuu½eÖ ÈU?¼Åt²ýu½ —œ ¨Ábý tz«—« ÁdI½ Ë öÞ tÐ U¼œU d?E½ œ—u —œ t Èdcð ÆbM¹ułÅv Xd?ý «uMO½ ÊœdÆ©≤∏ ¨±±∫µ± —«® ÅXÝ« Ábý t²HÖ U¼œU Á—UЗœ UO—« —œ t v³UD tÐ Æ„Æ— ÆœuýÅv Áb¼UA ÆXÝ« t²— ÊUO “« t¹¬ “« vLO½ t œd ÷d Ê«uðÅv t−O²½ —œ ÆXO½ Êœd œdš È«dÐ ÊUL rt œuýÅv XU¹ ≤∫≥ —« —œ ¨Ábý »«dŽ« tÐ t È«ÅÁ—Uý« s¹dðÅv1b Æå5A½ÅÊUÐUOÐ ÊUœdò ∫Áb¬ È“Ëd« ÈU¼ÅtL?łdð všdÐ —œ sÊU²ÐdŽ ÊU¼UýœUÄ “« ≤¥∫≤µ —« —œ Æb½—«b½ v?²ÐUŁ ÊUJ Ë bMMOA?½Åıu t v½Uœd ¨œdÐÅv ÂU½ ÊUÐUOÐ ÊU?œd Ê«uMŽ tÐ ÊU½¬ “«qOJ?A?ð UÐ ÆqO?z«d?Ý« vd?ý »uM?ł oÞU?M —œ l?«Ë pU2 tÐ œ—«œ Á—U?ý« åU?¼Å»dŽò ¨d?ðb?¹b?ł Êu²? —œ Æb?¹¬Åv ÊUO? tÐ s?ÝÆœuýÅv dðÅhA »«dŽ« X½uJÝ q× ¨tOðU³½ vÐdŽ XuJŠ‘«® b?½—«œ—u?šd?Ð v½U??D?O?ý vu?N??H? “« U?« ¨©∑∫±∑ ª±∞ ¨µ∫±∂ Ëô® XÝ« d?½ ÈU??¼e?Ð —u?E?M?? Æåu? d?ÔÄò ∫vE?H??K?«ÅX% —u?Þ tÐ tv½UNO qzU tÐ v¹—U?ð —u« “« Ÿu{u dOOG?ð UÐ Ê—UI² ¨b¼œÅv Ÿu{u? dOOGð 5ÞUO?ý tÐ U½«uOŠ “« t gÐ s¹« ©±¥∫≥¥Æœ—«c~Ð bOQð v½uM v½«d¹Ë Ë U¼ÅŒU öL& ÊUO œUCð dÐ b¼«ušÅv v³½ ÆXÝ«Æ©býUÐÅv d~¹bJ¹ tO³ý —UOÐ tLK Ëœ s¹« ¨Èd³Ž —œ® XÝ« Áb¬ åU¼ÅÁuOÐò tLK åU¼ÅŒUò ÈUł tÐ ¨Èd³Ž 7 —œ uÆXO½ ÃËdš Ït«œ« eł ÈeOÇ —UÝ« “« XAÖ“UÐ v¨Z¹«— È«ÅtA¹b½« tÐ œuýÅv ◊uÐd ¨b½b½uOáÐ qOz«dÝ« Âu tÐ Uð bM¹¬Åv ¨ÊUÖb½ËdÖu½ Ê«uMŽ tÐ b¹Uý ¨ÊU~½U~OÐ t XOF«Ë s¹« wƱµ∫≤ „“ ª≤∞∫∂∂ ª¥∫∂∞ ª∑≠≥∫µ∂ ª≤≤∫¥π ª±≤≠±∞∫±± ∫»U² ÂËœ tLO½ —œ ÎUuBš±≥∫≥¥¥∫≤≤‚eŠ±¥∫≥∑‚eŠª∂¨≥∫µ∂±µ∫≤„“ª≤≤∫¥π≤∞∫∂∂œu/ bM¼«uš ‰eM ʬ —œ U¼Å⁄dd²ýÆbOB— bM¼«uš ʬ —œ tU¼Åsł Ë«— d?~??¹b?J??¹ g¹U??¼ÅŒU? —œ U??¼—U??²?H??≤≤uœ“ bM¼«uš «b«c “« dÄ t? ʬ ÈU¼dB? —œ U¼Å‰U?Gý ËÆœuÐbÝ— «d Uð XÝ« p¹œe½ ʬ ÊU“ÆbOU$« b¼«u½ «“«—œ tÐ g¹U¼“Ë— ËÁuNÓ¹ 5“ ÈË— dÐrŠd??ð »u???I???F??¹ d???Ð Áu??N???Ó¹ t «d???¹“±œud b¼«ušªb¹eÖ b¼«uš dÐ «— qOz«dÝ« v“UÐ Ëb?¼«u??š d??I??²???? ÊU??A??M??O??“ —œ «— ÊU??A??¹«ÆXšUÝwXÝuOÄ b¼«uš ÊUA¹« tÐ t½U~OÐt²?Ð«Ë »u?I?F¹ Ê«b?½U?š tÐ «— œu?š Âœd ËÆX½«œ bM¼«uš“UÐ ÊUA?½UJ? tÐ ¨t²d?Ö «— ÊUA¹« U?¼ÅÂu≤¨œ—ˬ bM¼«uš±¥

Page 67

∂∑∏∫±¥ UOFý«5“ ÈË— d?Ð «— U?N?½¬ qO?z«d?Ý« Ê«b?½U?š ËÁuNÓ¹¨XšUÝ b¼«uš œuš ʬ “« ÊUÖœdÐ ÊUÐÆ«— Ê“ Ë œdt «— v½U??½¬ X?d??Ö b??M???¼«u??š —U???Ý« tÐb½œuÐ t²šUÝ ÊUýdOÝ«Æxœuš ÊU½U³½«b½“ dÐ bý bM¼«uš jK ËgOÅr²Ý ÂU$«dÝ ∫qÐUÐ ÁUýœUÄb¼«u?š XŠ«— «— uð Áu?N?Ó¹ t È“Ë— U« Ë≥¨bOAÐX?Ý vÖb??M?Ð Ë »«c??Ž Ë XL?Š“ “« fĨÈbý qLײ tÊUO?Ð qÐU?Ð ÁU?ýœU?Ä tO?KŽ d?Ð «— yu−?¼ s¹«¥ ∫XHÖ v¼«uš Æœd v¼«ušU« ÆXAÖ bM¼«uš »UЗ« tÐ q¹b?³ð ÊUÖœdÐ Ë ¨bM¼œÅv qO?JAð «— Ê«dOÝ« ÊuM« t²?ýcÖ ÊU½U³½«b½“ ∫—u?« XÝ—œ Ë U−Ð XAÖ“UÐ x¨b½«ÅÁb?ý ÊU?AðU?$ qU?Ž t XÝ« v²?K ÊU?L?¼ œ—u s¹« —œ t ¨b?½“U?ÝÅv œu?š lOD? «— XÝd?ÄÅXÐ qK? ÊUO?K?Oz«d?Ý« t d?« s¹«œułË tA¹b½« s¹« d²² È«Åt½uÖ tÐ b¹Uý ÆbýU³½ UOFý« ‰uLýÅÊUNł ÏtA¹b½« ÈU²Ý«— —œ ÎUIKD Ë bÝdÐ d?E½ tÐ VO−Ž XÝ« sJ2ÊUA¹« tÐ 7?ÝuO?Ä —U²?Ý«uš t½U?³KÞË«œ ÊU?ýœuš ¨XÝ« Áœd? »Ëc−? «— ÊUA¹« ¨q?Oz«dÝ« ÊU?O —œ «b?š —uC?Š t v«u« t œ—«œXdÖ dE½ —œ È«ÅÁbM½«uš Ït½«d?¼U gOÐ Ë r ÈdOHð Êu?âL¼ b¹UÐ «— ≤ Ë ± ÈU¼Åt¹¬ b¹U?ý Æ—«e~²bš Ê«uM?Ž tÐ v²Š ¨b½«Åt²AÖ ÆXÝ« ÁbOA¹b½«Åv U¼ÅXK d¹UÝ Ë qOz«dÝ« ÊUO jЫ˗ ÈË— dÐ tUð t²— —U tÐ g¹«u²× dÞUš tÐ d²AOÐ U−M¹« —œ ÕöD« s¹« Æåq¦ò ÊUL¼ vMF¹ ¨Ábý ÁbOU½ åqÓAÓò Èd?³Ž —œ U³¹“ ÁœËdÝ s¹« y©tMO? ∫Èd³?Ž tЮ œ—«œ «— tO?Łd? XUŠ d?²?AO?Ð qJ?ý s¹« ÆXÝ« u−?¼ qJ?ý tÐ ¨ÁœËdÝ s¹« È«u?²?× Ë ª‘«ÅÈu?G? ÈUM?F? dÞU?š tЩ≤≥≠≥ U¹¬® Ÿu?L?−? —œ U?¹¬ s¹« Æ≤∑∫≤± b?Ž« ª∂∫≤ VŠ ª¥∫≤ pO? Æ„Æ— ¨åqÓA?Óò ÕöD?« “« tÐU?A? Èœd?ЗU È«d?ÐtÐ œË—Ë ¨©∏≠µ U¹¬® ÊUu?Þ “« fÄ g«—¬ ∫rOMÅv Áb?¼UA? UN½¬ —œ «— Áb?½ËdAO?Ä v²UŠ Ë b?¼œÅv qOJ?Að «— qU Èb?Š«ËU¹¬® ÊUÖœd? ÁU~?²U?« —œ vÖb½“ j¹«d?ý ¨©±µ≠±≤ U¹¬® ÁœU?²« ÊUL?ݬ “« t È«ÅÁ—U²?Ý ¨©±±≠π U¹¬® ÊU?Öœd ÁU?~²?U«b½«uðÅv ¨býUÐÅv ÁœËdÝ dE½b t v¼UýœUÄ t È«Åt½uÖ tÐ ¨œuýÅv/ d¼Uþ d~¹œ ≤≤ t¹¬ U?ð ©¥ t¹¬® qÐUÐ tÐ Á—Uý« Æ©≤±≠±∂¨vKÐUÐ v¼U?ýœUÄ U¹ ¨©ÆÂÆ‚ ∂∏±≠∑∞µ® V¹—U?MÝ U?¹ ©ÆÂÆ‚ ∑∞µ≠∑≤≤® ÂËœ sÖdÝ Îö¦ ¨b?ýUÐ eO?½ —uý¬ ÊU¼U?ýœUÄ “« vJ¹ÆœuÐ qÐU?Ð ÁUýœU?Ä s¹d?š¬ t ©ÆÂÆ‚ µ≥π≠µµµ® bO?½u?³½ U?¹ ¨©b?MK?zU X?O×?ł—« Ë« È«dÐ Ê«d??H Îôu?L?F t® d?B?½bu?³½ d?O?E½ÆrOM cš« vFD È«Åt−O²½ t b¼œÅv/ Á“Uł« v¹—Uð «—Uý« rN³ XOuBšb½«uðÅv ¨t²— —U tÐ t È«ÅtLK tA¹— ÆXO½ sýË— U−?M¹« —œ Èd³Ž ÏÁ˛«Ë ÆXÝ« Áb¬ åd³Jðò U¹ åvšU²Öò U?¼ÅtLłdð všdÐ —œ zÆbýUÐ t²ý«œ Á—Uý« ©V¼—® bMMÅv rKŽ b qOz«dÝ« È«bš tOKŽ —œ t v¹ôuO¼ ÈU¼ËdO½ tÐ åœdÅv r²Ý Ë —uł ÊU½¬ dÐ —ułò U¹ ¨åbýÅv jK ÊU½¬ tÐ jKð UÐò ∫œd tLłdð eO½ t½uÖ s¹« Ê«uðÅv a‰ËU?á?Ç Æ±∑∫≤ VŠ ª≤¥∫≥∑ Æ„Æ— ∫b?M?M? lD? «— ÊU?M?³? ÈU??¼—b?Ý Ë ”u?½U?¬ ÈU?¼Ëd?Ý t œu?Ð rÝ— «— qÐU?Ð Ë —u??ý¬ ÊU?¼U?ýœU?Ä bÆb½U b¼«u½ «“U−ÅvÐ eÖd¼ t Èd³Jð ¨Ábý vIKð d³Jð “« È«Åt½UA½ ÊuâL¼ U¼Åq~Mł±¥∫∂∞ª±¥∫≥≥ÃËdšª±≥∫±lýu¹±∞∫≥∞—«ª±π∫±uLÝ≠≤ª±∑∫≤∂‚eŠ±∫±«dª≤≥∫¥¥ª±≤∫µµ≤∞∫±∏UJøXAÖ b¹bÄU½ t½u~Ç ÊU³½«b½“øXAÖ b¹bÄU½ ›t½u~Ǥ zgOÅr²Ý¨XÝ«Åt²šUÝÅœdšÅ«— Ê«—UbÐÅ‚ULÇÅÁuNÓ¹µ¨«— ÊU¹uÖ—Ë“ »uÇ ËU???Ð VC????ſ U????Ð «— U???¼ÅÂu???? t «— ÊU????L????¼∂¨XuÅv tHËÅvÐ UÐd{È«ÅtD???K???Ý U???¼ÅXK??? d???Ð ¨gL???A???š —œ t?Æaœ—ˬÅv œ—«Ë t½ULŠ—ÅvЪXÝ« vÖœuݬ Ë v«—¬ —œ 5“ vULð∑ÆbM¼œÅv dÝ ÈœUý œU¹d Âœdu???ð ’u????B????š —œ Ëd???Ý ÊU????²????š—œ v²????Š∏¨bMMÅv v½UœUý∫©eO½® ÊUM³ ÈU¼—bݨÈbOЫuš uð t v½U“ ʬ “«Æbb¹¬Åv/ dÐ U tOKŽ dÐ d~¹œ sJý ÂeO¼

Page 68

∂∏UOFý« π∫±¥g¹U¼U—˛ —œ cå‰u¾ýòπªœ“dÅv œuš dÐ uð Êbý p¹œe½ “«¨œ“UÝÅv —«bOÐ uð È«dÐ «— åU¼Åt¹UÝò Ë«ª«— 5“ dÊUÖ—eÐ tKLł«— U¼ÅXK ÊU¼UýœUÄÆb½«eOšÅvdÐ ÊUýU¼Å@½—Ë« “« v~L¼¨t²dÖ XÝœ tÐ «— sÝ Ït²ý— v~KLł±∞∫bM¹uÖÅv «— uð¨È«Åt²AÖ Ê«uðU½ U ÊuâL¼ eO½ uð pM¹«°È«ÅÁb¹œdÖ U tÐUAb½«ÅÁœU²Ýd Ëd ‰u¾ý tÐ «— uð ÁuJý±±ªX¹UN~MÇ È«u½ UÐ Á«dL¼¨XÝ« Áœd²Ö Á—uš d¹“ —œÆb½«ÅÁb½UýuÄ «— uð U¼ÅÂd ˨ȫÅÁœU²« ÊULݬ “« t½u~DZ≤øeÁU~Ä dÄ È« ¨ÊUAš—œ ÏÁ—U²Ý È«¨È«ÅÁbý ÁbOÐu 5“ dÐ t½u~Ç—«œd??³???½U???d??? «— U???¼ÅXK??? vU???L???ð t u???ðøv²šUÝÅv∫v²HÖÅv Xœ —œ t uð±≥Ʊ∂∫≥∞ ª≤∞∫≤∑Ū±≤∫± Y« ªµ∫≤ VŠ ª±¥∫µ ∫bM?A?ÐÅv XO?B?ý ʬ tÐ VKſ« t XÝ« ÊU?Öœd? ÁU~?²U?« ÊUL?¼ å‰u¾?ýò cÊUO? —œ t œ—«œ ·«dý« Ë ÊU?O?Ž« tÐ Á—Uý« ÊU?Öœd? s¹« ¨7 Êu?LC? ”U?Ý« dÐ Æb?½«ÅÁœd? tLłd?ð eO?½ åÊU?Öœdò «— åU?¼Åt¹U?ÝòÆœ—«œ v³½ —UOÐ v²UŠ ‰u¾ý ÊUMUÝƱ∑∫≥¥ ‚eŠ ª≥∫±∞ „“ Æ„Æ— ¨åd½ ÈU¼eÐò ∫vEHK« X% vMF dvM?F? tÐ b?¹¬Åv È«ÅtA?¹— “« ©åd??H?O?Ýu?ò U?~?ËË —œ Ë åd?Ó×?Óý sÐ q?K?¼ò ∫Èd?³?Ž tЮ t²?d?Ö —«d?? ‰«R?Ý œ—u? t v²?O?B??ý ÂU??½ eÈ«ÅÁ—uDÝ« v²M?Ý tÐ ÎUFD œËd?Ý ÁbM¹«dÝ ÆXÝ« b?¹bł ÁU vMF? tÐ å‰ö¼ò ©vÝ—U Ë® vÐdŽ —œ ªågA?š—œ dÄ ¨ÊœuÐ v½«—u½òU−?M?¹« —œ åqK?¼ò U?Ð tÐU?A vÞu?I?Ý qL?×?²? ¨œuÐ qF?Ð VO?— t ©ø”u?½Ë® å—U?ð¬ò È«b?š ¨v²?¹—UÖË« Êu?²? —œ ∫b?M?Åv Á—Uý«ÁUýœUÄ tOKŽ dÐ t Èu−¼ —œ ¨‰UOeŠ ÆrOÐUOÐ «— v½UFM È«ÅÁ—uDÝ« “« ÈbOKIð jI ±µ≠±≤ ÈU¼Åt¹¬ —œ Ê«u²?Ð qJA U« ¨œuýÅvdÄ ¨©ÊU?Aš—œ® åÊu?²zUò ÏÁ—u?DÝ« ¨v½U?½u¹ ÊU?Nł —œ Æb?MÅv Á—Uý« tÐU?A È«ÅÁ—u?DÝ« tÐ ©±≤≠≤∫≤∏ ‚e?Š® b¹«dÝÅv? —udN?ý ÊU²?ÝU?Ð Ït½«d²?¹b ÈU?O?½œ —œ U¹u?Ö ¨b?MM?Åv ◊uI?Ý t v½U?Lݬ «œu?łu? Á—uD?Ý« «c Æœ—«œ œu?łË e?O½ ©ÁU?~Ä® å”u?z«ò ÆXÝ« Áœ«œ Èb¹bł v¹UuJý ʬ tÐ v½U½u¹ ‡ ÈœuN¹ UOÐœ« Ë ¨t²ý«œ Ê«Ë«dÆbM²d?ÖÅv rOLBð ÊU?Nł Xýu½dÝ Á—U?Зœ ÊU¹«bš Áu? s¹« —œ ªœd tLłdð e?O½ åvN« XŽUL?ł Áuò Ê«uðÅv «— åÁU?ÖœUFO Áu?ò f¨b½—U?~½«Åv å”u?OÝU?ò Áu ÊU?L¼ «— åÊu?H?ò U¹ ‰U?Lý ¨X¹—U?ÖË« —œ ÆÈ«ÅÁ—uD?Ý« r¼ Ë Xý«œ v¹U?O«d?Gł Q?AM? r¼ d« s¹« Æœ—«b½ oKFð UO«dGł tÐ jI ¨ÊU¹«bš lL& q× Ë ÁUÖœUFO Ë ‰ULý Áu ¨éLÓÔ« ¨ÊU½u¹ —œ ÆU×O{uð Ë ≥∫¥∏ e Æ„Æ—Ê«œ ªπ ¨∂ ¨≤∫≤∏ ‚eŠ ª©v¹«b?š tÐ Êb?O?Ý— È«d?Ð ‘öð® µ∫≥ b?O?Ä Æ„Æ— ªXÝ« ÁU?M?Ö s¹d?²?Ö—e?Ð ÊU?L?¼ vM?OÐ ¯—e?Ð œu?š ÁU?M?Ö g Æ¥∫≤ Uð ‡≤ ª≥∂∫±±±∂∫≤≤UJ∏∫±≥πe≤≥∫≥≤‚eŠ¨bý r¼«uš dÐ U¼ÅÊULݬ tЫbš ÊUÖ—U²Ý “« dðdШXý«œ r¼«uš UÄ dÐ «— œuš @½—Ë«¨b¹eÖÅr¼«ušÅX½uJÝ åÁUÖœUFOò Áu dЪf‰ULý ÈU¼U—˛ —œ¨œd r¼«uš œuF U¼dЫ ÈU¼ÅtK tб¥ªgœuÐ r¼«uš vKŽ« dCŠ tÐUAËd ‰u¾?ý tÐ «— uð pM?¹« °»uš —U?Oбµ¨b½«ÅÁœU²ÝdƉ«œuÖ ‚ULŽ« ÈuÝ tÐX¼U???~???½ ¨b???M??M???O???ÐÅv? «— u???ðÅt ÊU???½¬±∂¨bMMÅv∫bMA¹b½«Åv u𠜗u —œtÐ «— 5?“ t XÝ« Èœd?? ÊU?L??¼ s¹« U?¹¬¨œ—ˬÅv —œ Á“d¨œ«œÅv ÊUJð «— pU2 Ëq¹b???³????ð ÊU????ÐU???O????Ð tÐ «— ÊU????N???ł t? ʬ±∑¨œdÅv¨XšUÝÅv Ê«d¹Ë «— U¼dNýøœuAÖÅv/ «— ÊUýU¼ÅÊ«b½“ g½«dOÝ« dÐ

Page 69

∂π≤≥∫±¥ UOFý«¨v~KLł ¨U¼ÅXK ÊU¼UýœUı∏bM«—¬Åv —U²« UЪhg¹uš ÊUJ —œ p¹ d¼¨b½«ÅÁbMJ«Å«ÅÁd³IÅ“«Å—ËœÅtÐÅ«—ÅuðÅU«±π¨ieO~½« dH½ ÏÁbý jIÝ qHÞ ÊuâL¼ÆbMMÅv gUb~ t È«ÅÁ“UMł ÊuâL¼Áb¹—œ d?O?A?L?ý U?Ð ¨Ábý ÂU?Ž q²? t ÊU?½¬¨b½«Åt²AÖÁœ«œ —«d???? ‰«œu????Ö ÈU?????¼Å@M????Ý ÈË— d?????Ъb½«ÅÁbý¨XÝuOÄ v¼«u½ ÊUA¹« tÐ d³ —œ uð≤∞¨È«Åt²šUÝ œuÐU½ «— œuš XJK2 t «dÇÆÈ«ÅÁb½UÝ— q² tÐ «— œuš Âœd Ës?Ý Ê«—U??b??Ð “« Èœ«ó½ “« e?Öd??¼ d??~?¹œÆb½«— bM¼«u½¨td qU× —œ ’uBš tÐ Æb½œdÅv Á—Uý« d³ tÐ ÕöD« s¹« UÐ UË« d¦« vÐdſ ÊUOUÝ Æå‘«Åt½UšòÅ∫vE?HK« X% —uÞ tÐ hÊuâ?L¼ ‰u?¾ý —œ U?IÐ t?«œ« Ʊ∂∫≤≤ Æ„Æ— ¨bM?²šU?ÝÅv œuš È«d?Ð gO?Ä “« «— ʬ VKſ« Ë b?½œuÐ qzU? d?³ È«d?Ð ÈœU¹“ XO?L¼«ÆœuÐ t½Uš qJý “« vÐUð“UÐ d³ qJý Ë býÅv —uBð vMO“ vÖb½“ nOF{ ÂË«bð∫Èd³Ž —œ ªÁbý jIÝ qHÞ® U ÈœUNMAOÄ Xz«d ÆdB½bu³½ ÂU½ dš¬ ÈU−¼ tÐ XÝ« È«ÅÁ—Uý« b¹Uý t ¨©dB½® åtšUýò ∫Èd³Ž —œ it® Ábý Áb?O?A ÊËd?O?Ð d?³ “« ‘«ÅÁ“U?M?ł U?¹ Ábý ÂËd?×? 5?bð “« U?¹ qÐU?Ð ÁU?ýœUÄ Æv1b? ÈU?¼ÅtL?łdð —œ XÝ« vM?²?³? ©qB½¯d? Ë gO??J?L??²?Ý ¯d?? ÊU?O?? œU?C??ð d?Ð ¨t¹¬ ÂËœ g??Ð U?O??ze?ł t?D?Ý«Ë tÐ v³??½ Ʊ∫∏ —« Æ„Æ— ¨©XÝ« d??ðb?Ð s¹« v¹«u??Ý—U« ÆbA?½ sœ åg¹uš Ït½U?šò —œ Ë bý t²?A ∑∞µ ‰UÝ t?Ð ÂöOŽ —œ @Mł 5?Š —œ È—uý¬ sÖd?Ý Æœ—«cÖÅv b?OQ?ð Ê«—ËU~M?łÆœË—Åv dð«d v¹—Uð ÏÁœUÝ “«b½« rAÇ “« ¨.—«œ U−M¹« —œ t v×¹dAðÊu²? —œ vU?NЫ 5?M?Ç ªÊU~?²?ýd? tÐ b¹U?ý Ë U?¼œU t?Ð b¹U?ý ∫XÝ« Áb?ý —œU v? tÇ tÐ »U?D?š ÊUd? s¹« t X?O?½ h?A jƱ∫¥∞ ‘« Æ„Æ— ¨‰U¦ È«dÐ ¨XÝ« Ê«Ë«d vðu³½¨ÊUA½ Ë ÂU½ Êbý u× ¨sœ “« XO?Ëd× vMF¹ ¨XÝ« ¯—eÐ 5?d− ’uB t b?ý b¼«uš «“U− tÝ qL×?² qÐUÐ ÁUýœUÄ kÆ»UIŽ« Ë Ê«b½“d 7— ÊUO “« ËdÞUš tÐ «— åd?Nýò tL?K ¨U t?Lłdð b?M½U? ¨tLłdð s¹b?MÇ Æåb?M½U?ýuáÐ U?¼dN?ý UÐ «— ÊUN?ł ÈË— ÆÆÆ «œU³?ò ∫vEH?K« X% —uÞ tÐ l¨©±± bO?Ä Æ„Æ—® Áœu?Ð ådN?ýò ÈU?MÐ U?½U?L?¼ t qÐUÐ ÁU?M?Ö «d¹“ ¨X?O?½ È—Ëd?{ È—U 5?M?Ç U« ¨b?M?M?Åv ·cŠ 7? Õö« Æœ«œ tLðUš v¹Uſ È«Åt½uÖ tÐ d³Jð ÁUMÖ s¹« tÐ b¹UÐ ªœuý t²dÖ dÝ “« guý V«uŽ ÂULð UÐ b¹U³½ÆœuýÅv XU¹ ±π∫±∏ »u¹« Ë ≤≥∫≤± bOÄ —œ t býUÐÅv Ê“Ë r¼ UŠöD« åÊUœËœ Ë —U³ðò Ë åÁb½U“UÐ Ë ÂU½ò mtÐ ÊU½« —œ «— ”UŠ« ÊUL¼ t Ábý s¹e~¹Uł ‚öÞU?Ð d¹uBð UÐ U−M¹« —œ ©≤µ∫µ± ª≥∏∫µ∞ —« ª≤±∫±≥® «d× ‰Ë«b²? d¹uBð ngðU³Fý Ë «d? œË— ÈU¼ÅÊUOG?Þ ÷dF —œ VK?ſ« t «dÇ XÝ« qÐUÐ ‰UŠ VÝU?M d²?AOÐ l«Ë —œ ‚öÞUÐ d?¹uBð Æœ—ˬÅv œułËtÐ b½«uðÅv ¨©åbMÅv i³I?M «— œuš t ʬò vMF¹ vE?HK« X% —uÞ tЮ Ábý tL?łdð åXAÄ—Ušò t È«ÅtLK? ÆœdOÖÅv —«d—u tÐ «— œuš ¨g¹uš ÈU¼d?Ä Êœd XÝ«— UÐ ¨dD?š ÂU~M¼ tÐ Ë XÝ« Ê«Ë«d? tOŠU½ s¹« —œ t býUÐ t?²ý«œ Á—Uý« eO½ —U?LOðuÐÆœ—ˬÅv—œ tuKÖ≤∂ ¨U½UýU¼ ‘Ë—® œuLKð —œ ÆbýUÐ ÁœuÐ Ê«—UJ²bš ÊUÖ˛«Ë Ëeł X¹UÐÅv t oO²Ž bNŽ —œ œd tÐ dB?×M XÝ« vŠöD« s¹« oÈd~¹œ “« ¨—UJ²bš v½“ b½uMýÅv t bM?ÐU¹Åv XÝœ ʬ tÐ v½U“ ¨b½œuÐ ÕöD« s¹« ÈUMF ‰U?³½œ tÐ t U¼ÅvЗ t Áb¬ ©»Æb¼«ušÅv Ë—Uł±µ∫≥»u¹«ª≤¥∫∂∂¥∞∫≥±—«ª≥µ∫±∞bŽ«ª∂∫±≤e±¥∫±∞≤jb¹“UÝ UON «— Ê«dÄ ÂUŽ q²≤±ªkÊUA½«—bÄ dOBIð V³Ý tÐb½eOšdÐ 5“ ·dBð È«dÐ t «œU³°lbM½UýuáÐ «— ÊUNł ÈË— ˇ U¼dJA ÏÁuNÓ¹ ÈË≤≤¨XÝUš r¼«uš UÄ tÐ ÊUA¹« tOKŽ dÐ slD??? «— mÁb???½U????“U????Ð Ë ÂU????½ ¨qÐU????Ð “« Ë ¨œu/ r¼«uš‡ «— ÊUœËœ Ë —U³ðÆÁuNÓ¹ vŠË¨XšUÝÅr¼«ušÅXAÄ—UšËdLKÅ«—ÅʬÅs≤≥¨n‚öÞUÐ p¹r¼«u?š »Ë—U?ł v½«d?¹Ë »Ë—U?ł U?Ы— ʬ Ë ‡ oœu/ÆU¼dJA ÏÁuNÓ¹ vŠË

Page 70

∑∞UOFý« ≤¥∫±¥pXšUÝ r¼«uš œdÔš «— —uý¬U?L??K?? s¹« U??Ð «— ʬ U??¼d??J??A?? ÏÁu??N??Ó¹≤¥∫XÝ« Áœd œU¹ bMÖuÝÕd???????Þ «— ʬ t t?½u???????Ö ÊU???????L????????¼ ¨È—¬ò¨bý b¼«uš ÊUMâL¼ ¨Â«Åt²¹—oI???% ¨Â«ÅÁœd??? b???B???? t t½u???Ö ÊU????L???¼ÆXU¹ b¼«ušœd????š œu????š 5????“d????Ý —œ «— —u????ý¬ s?≤µ¨XšUÝ r¼«ušr¼«u???š gU???b???~?? .U???¼ÅÁu??? ÈË— d???Р˪œu/bý b¼«uš t²ý«œdÐ UN½¬ ÈË— “« gſu¹t²ý«œdÐ ÊU?AýËœ ÈË— “« gM?O~?MÝ —UÐ ËÆåbý b¼«ušvU?L?ð t?O?K?Ž d??Ð t XÝ« Èd?¹b??I?ð s¹«≤∂¨XÝ« Ábý ÕdÞ 5“U¼ÅXK vULð tO?KŽ dÐ t XÝ« v²Ýœ s¹«ÆXÝ« Ábý “«—œÕdÞ ›«— d¹b?Ið¤ U¼d?JA Áu?NÓ¹ t «d¹“≤∑∫XÝ« t²¹—Á—Uý« ∑∞± ‰UÝ tÐ V¹—UMÝ tKLŠ tÐ b?½«uðÅv Ë XÝ« ±±≠µ∫±∞ U¹¬ —œ œułu vŠË UÐ tÐUA ≤∑≠≤¥ U?¹¬ —œ œułu vŠË pª±≤∫𠪱∞∫∏ ª≤µ∫µ Æ„Æ—® býUÐÅv UOFý« ’uB? ÎöU vðUŠöD« ¨å«bš ÏÁbý “«—œ XÝœò Ë vN« ÕdÞ Æb?ýUÐ t²ý«œÆ©≤≤∫≤∏ ª≤≥∫±∞UON« Ëœ Ë XÝUOÝ Ëœ r¼ ¨bMÅv tKÐUI «— «œuN¹ Ë 5DK r¼ ©≥≤≠≥± Ë ≥∞≠≤π U¹¬® XÝ« gÐ Ëœ qUý t vŠË s¹« q«uð ‡≤ ”UÝ« d?Ð «d¹“ ¨býU?Ð ≤π t¹¬ —œ —uc gO?JL?²Ý ʬ b½«u?ðÅv/ ¨œuÐ t²ýc?Ö —œ ÆÂÆ‚ ∑±∂ ‰UÝ —œ ÎôU?L²Š« t “U?Š¬ Æ«—«— bO« s¹« ÊU?OMO?DK? tÐ ¨Xý«œ —uý¬ U?½UL¼ sL?ýœ Æb½œu?Ð «œuN¹ 5?“dÝ “« vA?Ð VŠU ÊU?“ ʬ —œ ÊUOM?OD?K ¨±∏∫≤∏¨UO?eŠ œe?½ vðQO?¼ ÊUA?¹« t œuÐ vb?¼ 5M?Ç UÐ Æb?M¼œ qO?JA?ð —uý¬ tO?KŽ d?Ð vÐdſ «u?« “« qJ?A²? Áœd²?Ö vö²?z« t œ«œÅv«d¹“ ¨©≥≤ t¹¬® b?¼œ tLðU?š ◊U³?ð—« s¹« tÐ Ë œd¹c?á½ «— Q?O¼ s¹« t œd? tOu?ð Ë« tÐ UO?Fý« U?« ªbM?²ý«œ qO?Ö ¨b?¹bł ÁU?ýœUÄ«u« e?O?½ Ë «œu?N?¹ ¨d?~?¹œ Èu?Ý “« ªœ“ v«b?« tÐ XÝœ XÝ« d?ðÅqJ?A?²? Ë d?ðd?Ð X¹U?N?½ vÐ t vM?L?ýœ b?{ d?Ð t XÝ« Áœu?N?O?Ð ÆXÝ« ÈœU%« Ë ·ö²z« Ÿu½ d¼ “« dðÅ‘“—«UÐ t bM²ý«œ ÊuON —œ ÈœUL²Ž« l³M ¨·«dÞ«ÈU²œ ÈdB? ÊUO«Ë tÐ Ê«uðÅv X¹U?N½ —œ ∫©œuN?¹ XMÝ® U×O? tÐ t½ ¨œ—«œ ÁUý« —uý¬ ÁU?ýœUÄ oOœ »U?IŽ« tÐ t½ ¨—U Ÿu½ tÝ s¹« r¨sL{ —œ U?« Æ©d?B? tOK?Ž È«ÅvŠË —œ ¨∂∫≥∞ Æ„Æ—® b?M?²ý«œ lL?Þ rA?Ç 5?D?K? vK?ŠU?Ý vŠ«u½ tÐ Á—«u?L?¼ t œd? d?J qO?½Æ±π∫µ UŽ Æ„Æ— ¨bý b¼«uš dðbÐ Ë bÐ XOF{Ë t vMF s¹« tÐ XýU~½« vK¦*«Å»d{ «— ʬ Ê«uðÅvÆ»u¹« È—ULOÐ tÐ œ—«œ Á—Uý« å¯d ÏÁœ«“ X½ò ¨±≥∫±∏ »u¹« —œ åÊU¹«uMOÐ ÊUÖœ«“ÅX½ò ∫vEHK«ÅX% —uÞ tÐ s—uE?M? ¨d?²?A?O?Ð ‰U?L²?Š« tÐ Æb?½«ÅÁb?ý t?¹U?I? ÊU?A?½U?~¹U??L?¼ U?Ð t b?ýU?Ð «œu?N?¹ vU?¼« vUL?ð b?½«u?ðÅv åÊ«b?M?“U?O?½ò “« —u?E?M tvŽUL²?ł« ÈUM?F Æb½«ÅÁœ—«c?Ö ©ÊuON? Îö¦® Ë« ÈU?¼Åt½UA?½ Ë «bš dÐ U?NMð «— ÊU?ýœUL?²Ž« t «dÇ b?½bM?“UO½ t X?Ý« Ê«—«b½U1«Æœ—«œ Èu½UŁ Ë vŽd v²UŠ ‘«Åv³¼c ÈUMF tÐ X³½ ¨≥≤ t¹¬ —œ eO½ Ë U−M¹« —œ åbM“UO½ò ÕöD«ª∏∫¥∞≤±∫±πY«≥µ∫¥Ê«œª≤∞¨µ∫±∞±∏∫≤∏«uð≠≤øbý b¼«uš ʬ XJý V³Ý f tÇ∫XÝ« Ábý “«—œ Ë« XÝœøb½«œdÖ b¼«uš “UÐ «— ʬ f tÇ5DK È« ¨ULM ÈœUývŠË s¹« ¨ÁU?ýœU?Ä “U?Š¬ U?Ë ‰U?Ý —œ≤∏∫bý ÂöŽ«q5DK vULð È« ¨ULM ÈœUý≤πt²???J??ý œ“Åv «— u??ð t vÐu??Ç t s¹« “« ªXÝ«b¼«u?š ÊËd?OÐ È«ÅvF?« ¨—U? ÏtA?¹— “« «d¹“¨b¬ÆrœuÐ b¼«uš —«bUÐ ÈU¼œ˛« È«ÅÁdLŁ Ëb¹dÇ bM¼«uš s ÁUÖ«dÇ —œ sÊ«dOI≥∞b?M?¼«u??š sU?Ý XO??M?« —œ tÊ«b?M?“U??O?½ ˪býr¼«u???š v~???M???Ýd???Ö “« «— u???ðÅ»U????I???Ž« U???«¨b½«dOr¼«u??š «— ʬ ¨b??½U??0 vU??Ð u??ð “« tâ??½¬ ËÆXA

Page 71

∑±≤∫±µ UOFý«¨d?????N??????ý È« °gJ??????Ð Á“Ë“ ¨Á“«Ë—œ È«≥±°—ˬ dÐ œU¹d°5DK vULð È« ¨s nF{¨ubÝ—Åv «d Ȝ˜ ‰ULý “« t «dÇ×U??????š Ë« Èb??????M??????ÐÅn? “« f?ÅêO???????¼ ËÆœuýÅv/bM?¼«u?š aÝU?Ä tÇ XK? ÊU?ÖœU?²Ýd? tÐ≥≤øœ«œXÝ« ÁœUN½ UMÐ «— ÊuON ÁuNÓ¹ t s¹«ÁU??M???Ä g?u??? ÊU??¹«u???M???O???Рʬ —œ t? s¹« Ë ÆXdÖ bM¼«ušË œdÖ eO?½ Ë ¨Ábý Áb?OA g?ð¬ tÐ #U ÊUO?¼Uá?Ý XÝœ tÐ t XÝ« v¹U¼d?Ný —ˬœU?¹ bŠ«Ë ʬ —œ ¨bÝ—Åv «d? ‰UL?ý “« t Ȝ˜ u ÆXÝ« t²ÝUš UÄ tÐ ÊU½¬ l¹dÝ XdAOÄ dŁ« —œ t È—U³ſv²?Š Ë v¹U?O?«d?G?ł oO?œ ÈU?¼Åt½U?A?½ œu?łË U?Ð U¼Åv?ŠË s¹« a¹—U?ð 5?O?F?ð Æb?ýU?ÐÅv »¬u? ÏÁ—U?Зœ v¹U?¼ÅvŠË ±∂ Ë ±µ ÈU?¼ÅqB? vs¹« È«dÐ Ê«uðÅv «— a¹—Uð s?¹bMÇ ¨»¬u Ë qO?z«dÝ« ÊUO? vLz«œ jЫ˗ tÐ tłuð U?Ð ÆXÝ« —«uýœ ©±¥∫±∂® l¹UË Ÿu?Ë VOðd𗜠¨ÈU²Ó« dÄ ¨v³½ f½u?¹ ʬ vÞ t býUÐ ÆÂÆ‚ r²A¼ Áb?Ý X½ ÏtLO½ b?½«uðÅv U¼Åa¹—Uð s¹« “« vJ¹ ∫Xd?Ö dE½ —œ U¼ÅvŠËtÐ ÂËœ« ÏtKL?Š b?½«u?ðÅv d~?¹œ v?¹—U?𠪩≤µ∫±¥ œUÄ ‡≤® œ—«œÅv ÂöŽ« «— »¬u? d?Ð È“Ëd?OÄ ¨ÂËœ ÂU?F?Ðd?¹ tÐ g¹U¼ÅÂU?O?Ä “« vJ?¹—œ r¼ b¹Uý ªXý«œ t½«dÖ «“U− v²UŠ tKLŠ s¹« t ©±∫≤ UŽ® býUÐ œuÐ Ábý ÂöŽ« ”uUŽ ÈuÝ “« t v²¹UMł ‰U³½œ tÐ »¬u5A½ ÊUÐUO?Ð Âœd öLŠ “« vJ¹ ÊU?“ —œ v²Š U¹ ¨býU?Ð ∑±µ ‰UÝ —œ ÊU²?ÐdŽ vÐdſ ‰UL?ý tÐ È—uý¬ sÖdÝ vA?dJA ÊU“UOF?ý« ÊU“ UÐ ÎU?F«Ë U¼ÅqB? s¹« —œ —uc? j¹«dý “« p¹ êO¼ ÆX?dÖÅv —u «d? tÐ ÆÂÆ‚ ÂËœ Uð rAý ÈU?¼ÅÁbÝ 5?Ð t±≤≠±±∫±∂ ª∑≠¥ ª≥≠≤∫±µ ª±∞≠∂∫±∂ t XO?F?«Ë s¹« Æœ—«b?½ œu?łË ʬ tO?K?Ž d?Ð e?O?½ È«Åt½U?A?½ êO?¼ U?« ¨œ—«b?½ È—U?Ö“U?ÝvŠË t «dÇ ¨XÝ« ÁœuÐ UO—« U?N½¬ vK« ÁbM?¹u½ t XO?½ s¹« “« vUŠ ¨œuýÅv XU¹ ≥∏≠≤π∫¥∏ —« —œ d?OOGð ÊËbÐ ÎU?³¹dIðÆœuý Áb½U−MÖ nK² ÈU¼Å»U² —œ ¨œ«œÅv ÊUA½ «— ÊUAII% t vD¹«dý ”UÝ« tÐ X½«uðÅv Ë œuÐ ÂU½ bU U¼ÅXK œ—u —œÈU¼ÅvŠË —œ t UN½¬ v¹U?O«dGł œU¹“ X?œ t bMÇ d¼ ¨XÝ« Áœu?Ð vKOz«dÝ« q« —œ U?FD s¹« t bÝ—Åv d?E½ tÐ ¨‰UŠ d¼ —œ©±±≠π ª∂≠±∫±∂ ªµ∫±µ Îö¦® X¼ UN½¬ —œ »¬u tÐ X³½ t È«Åt½«“u?œ XUŠ Ë ¨XÝ« ÈœUŽdOſ Èd« U¼ÅXK? tÐ ◊uÐdUÐ «— U?¼ÅvŠË s¹« t XÝU?ł tÐ Æb?ýUÐ Áœu?Ð vЬu? q« —œ UN?½¬ “« vA??Ð b¹U?ý t b?½UÝd?Ð t−?O?²½ s¹« tÐ «— Áb?M?½«uš b?½«u?ðÅv≠∏∫≤ n ª≥≠±∫≤ UŽ ª≥∞≠≤∑∫≤± bŽ« eO?½ Ë ¥∏ —« ∫œd tFUD? »¬u œ—u —œ ”bI? »U² ÈU¼ÅvŠË d?¹UÝ UÐ UN?½¬ ÏtKÐUIƱ±≠»±∞∫≤µ ‘« ª±±≠∏∫≤µ ‚eŠ ª±±Èd²u?KO ±µ —œ ¨Áb?ý Á—Uý« ʬ tÐ ±µ∫≤± b?Ž« —œ t å—UŽò Æœ—«œ Á—Uý« nK?²? ÈU¼dN?ý tР廬u ‡ dO?ò Ë å»¬u ‡ —U?Žò wË ¨å”Ó—UŠ ‡ dO?ò ≥±∫¥∏ —« —œ Ë åXÓÝÓ—U×?‡dO?ò ∑∫±∂ —œ ¨È“Ëd« å‚ÓdO?I«ò ÊU?L¼ ¨åd?Oò Æœu?Ð l«Ë ådOò vd?ý ‰UL?ý»uM?ł —œ l«Ë 5“d?Ý s¹« “« vA?Ð —œ »¬u? vK?« dN?ý Ëœ U?NM?¹« ÆXÝ« Áb?ý ÁbO?U?½ åu×?¹dò ¨vЬu? ÈU?A ÁU?ý Ït³?O²? —œ—«d? —«u?¹œ s¹« fÄ —œ t Èd?N?ý tÐ d?ðÅÁœd?²??Ö v¹U??M?F? —œ Ë ¨œ—«œ —«u?¹œ tÐ Xôœ åd?O?ò ÏtL?K? Æœu?Ð ©VO?−??Ô*« Èœ«Ë® Êu?½—Ó«ÆbýÅv ‚öÞ« Xý«œvЬu ÈUA?Ó ÁUý Ït³O?² ±∏∂∏ ‰U?Ý —œ U$¬ —œ Ë XÝ« l«Ë Êu½—« ‰U?Lý Èd?²uK?O µ —œ ¨È“Ëd« åÊU?³¹œÅqðò ÊU?L¼ ¨åÊu³?¹œò xÁbý XU?¹ ÆÂÆ‚ Âu?Ý ÏÁ—«e?¼ “« tID?M? s¹« Êœu?Ð v½u?J? “« v¹U?¼Åt½U?A?½ eO?½ d?O?š« ÈU?¼ÅÈ—UH?Š —œ Ë b?ý XU?¹ ©ÂÆ‚ rN?½ Êd®“« ÈUA? ÁUý ÆXÝ« Áb?A½ «b?OÄ U?$¬ —œ ¨‘uL?Ó vMF?¹ ¨vK×? È«bš b?³F? ÈU¹U?IÐ U?« ¨œu?Ð XJK?2 v³¼c? ed? Êu³?¹œ ÆXÝ«ÆbMÅv ÈbMÝdš “«dЫ ¨œœdÖÅv “UÐ Ë« tÐ ¨œuÐ qOz«dÝ« XÝœ —œ t U¼Åb “« fÄ dNý s¹« bMOÐÅv tJM¹«Yð® b¹œ «— œuŽu 5?“dÝ Ê¬ “«d “« vÝu? t —uNA? XÝ« v¼u ÂU½ Ë ¨œu?Ð l«Ë Êu³¹œ ‰U?Lý Èd²?uKO? ≥∞ œËbŠ —œ åu³?½ò y Æ©∏∫µ «u𠇱 ª≤≤ ¨±∫¥∏ —« ª≥∏ ¨≥∫≥≤ bŽ« Æ„Æ—® ʬ —ËU− —œ XÝ« È«ÅÁbJ¼œ ÂU½ 5MâL¼ ª©≥¥—œ ¨bOÝ— 5Ѓ— ÏtKO³ tÐ ¨ÊUFM v{«—« rOIð 5Š —œ t dNý s¹« ÆœuýÅv XU¹ ≥∞∫≤± bŽ« —œ åUÐbOò tÐ Á—Uý« s¹dðÅv1b zt XÝ« ·ËdF ÈœöO rA?ý Êd tÐ ◊uÐd vJ?Oz«“u nA d?ÞUš tÐ dNý s¹« ÂU?½ ÆœU²« ÊUO?Ьu XÝœ tÐ d~¹œ —U?Ð UAÓ ÊU“ ÆXÝ« Ábý gI½ 5DK v¹UO«dGł ÈU¼ÅtAI½ s¹dðÅv1b “« vJ¹ ʬ ÈË— dЪ≥∑∫¥∏—«ª±∏∫∑‚eŠ±∞∫∏UŽ»¬u —œ X³OBÆv»¬u ÏÁ—UЗœ vŠË±¨t²— ÊUO “« »¬u ‡ —UŽ ¨È—¬°XÝ« Ábý Ê«d¹Ë Vý ‰uÞ —œ ¨t²— ÊUO “« w»¬u ‡ dO ¨È—¬°XÝ« Ábý Ê«d¹Ë Vý ‰uÞ —œ7¹dÖ È«dÐ xÊu³¹œ d²šœ≤ªb¹¬ÅvdÐ bMKÐ ÈU¼ÅÊUJ tÐzUÓÐbO È«dÐ Ë yu³Ó½ È«dÐ »¬uÆb¼œÅv dÝ U¼ÅÁ“Ë“¨vÖbOý«dð ÊUýU¼dÝ vULð ÈË— dбµ

Page 72

∑≤UOFý« ≥∫±µÆXÝ« Ábý Áb¹dÐ U¼Åg¹— ÏtL¼¨bMMÅv sð dÐ ”öÄ g¹U¼ÅtÇu —œ≥g¹U¼ÅÊ«bO Ë g¹U¼ÅÂUÐ ÈË— dÐd??????Ý t¹d??????Ö Ë b???????M??????A??????Åv Á“Ë“ t?L??????¼ÆabM¼œÅv¨bM½“Åv œU¹d ctUFÓ« Ë bÊu³AÓŠ¥ÆœuýÅv ÁbOMý dhÓ¼U¹ Uð ÊUA¹«b»¬u? ÈU?¼ÅÁœd?Ö t XÝ« V³?Ý 5?L?¼ tÐœ“dÅvÆœ“dÅv g¹«dÐ g½Uł ˪b½“Åv œU¹d »¬u È«dÐ s ‰œµ¨›bMÝ—Åv¤ edÓſu Uð g½U¹—«dÆfUÒOAKý ‡ XK−Ž tÐgXOŠu ÏtM«œ “« ¨È—¬ªb½Ë—Åv ‰UÐ U¼Åt¹dÖ UÐbý d?~?½UO?Ð t½U?¹«dÖÅl«Ë —U?O?Ð ÕöD?« s¹« ª¥∏∫≥ ª±∂∫± «d? ª±∑∫π —« Æ„Æ— ¨åbM?¹¬Åv Ëd? U?¼Åpý« UÐò ∫vE?H?K« X% aÆXÝ« ÁËb½«¨œuÐ Êu?×O?Ý È—u?« XuJ?Š X?²¹U?Ä ¨ÊU?OK?O?z«dÝ« XÝœ tÐ gd?B?ð ÊU“ —œ d?N?ý s¹« Æu³?½ vd?ý ‰UL?ý Èd?²u?K?O ∂ —œ l«Ë bÆ©µ∫∑ ‰eſ® b¹U²ÝÅv gЬ ÈU¼ÅtdÐ v¹U³¹“ dÞUš tÐ «— ʬ U¼ ‰eſ ‰eſ Æ≤µ∫≤± bŽ« Æ„Æ—ÆXý«œ —«d Êu³AŠ Èd²uKO ≥ —œ Ë ©≥∑ ¨≥∫≥≤ bŽ«® œuÐ 5Ѓ— ÈU¼dNý Ëeł åtUFÓ«ò c“d ÎU?ðbŽU? Ë œu?Ð l«Ë Êu³?¹œ vd?ý ‰UL?ý Èd?²u?KO? ¥ —œ d?Ný s¹« t «d?Ç ¨.œd?ÖÅv “UÐ »u?M?ł ÈuÝ tÐ åhÓ¼U?¹ò ÂU?½ d– U?Ð dÆbýÅv ÁbOMý —Ëœ È«ÅtKU —œ Âœd tU½ œU¹d t XÝ« s¹« U¹¬ s¹« —uEM ¨VOðdð s¹« tÐ ÆœdÅv 5OFð «— »¬u vdýª±∞∫±≥ bOÄ® XÝ« Áœd UH¹« rO¼«dЫ Œ—U¹dðUÄ vÖb?½“ X¹«Ë— —œ vAI½ t Áœd ÈU¹—œ »uMł —œ l«Ë XÝ« ÈdNý ÎôUL²?Š« —uEM eÆ©≥∞∫±πg²ÝdÄ ‘d²Ö bý d~½UO?Ð ÂU½ s¹« ªåtUÝuÖ dNý 5uÝò vMF¹ ¨b?ýUÐÅv å©YUŁ® ÂuÝ XK−Žò vMF tÐ åUÒO?AKÓý ‡ XK−Žò f ÆXÝ« t²dÖ —«d rO¹U½Ë—uŠ —UM —œ ≥¥∫¥∏ —« —œ dNý s¹« Æ©∂∫∏ u¼ ª≤π≠≤∏∫±≤ œUÄ ‡± Æ„Æ—® býUÐÅv tUÝuÖ ÆårO¹U½Ë—uŠò È«dÐ œuÐ Èd~¹œ ÂU½ b¹Uý åXOŠuò ©v¹ôUÐdÝ U¹® tM«œ gÆœ—«œ —«d Áœd ÈU¹—œ vdý »uMł —œ dNý s¹« ªXÝ« Áb½U ÿuH× åÁÓdOuM« Èœ«Ëò vMF¹ q× s¹« È“Ëd« ÂU½ —œ å.d/ò ÂU½ hÊUA¹U¼Å@Mł “« vJ¹ —œ ÎUIOœ «— ‘Ë— s¹« ÊUA¹« ªU¼ÅtLAÇ 7šUÝ œËb —œ ÊUOKOz«dÝ« ‘Ë— tÐ XÝ« È«ÅÁ—Uý« 7 s¹« b¹UýÆ©≤µ∫≥ œUÄ ‡≤ Æ„Æ—® b½œdÐ —U tÐ »¬u tOKŽ‰UL?ý —œ «— åU?¼b?O?Ð œË—ò s¹« b?¹U?Ð ÎôU?L?²Š« ¨œ—«œ —«d? »u?M?ł —œ å.d?/ ÈU?¼Å»¬ò t U?$¬ “« ÆX?O?½ h?A? dN?ý s¹« q?× i—œ ÊUO?Ьu —«d? ÆœuýÅv XU?¹ v½«Ë«d? tÐ bO?Рʬ —œ t ¨Êœ—« œË— ÈU¼ tšU?ý “« vJ?¹ ¨å»dſ Èœ«Ëò —œ b?¹Uý ¨œd? u−?²?łÆ»uMł ÈuÝ tÐ r¼ ¨XdÖÅv —u ‰ULý ÈuÐ r¼ ¨b½b¬Åv ‚dý “« t vMO%U —UA d¹“¨œuÐ l«Ë »¬u? vd?ý ‰U?Lý “d? —œ årO?K?¹«ò ÆXý«œ —«d Áœd? ÈU?¹—œ ‰U?Lý tO?« U?N?²M? —œ årO?O?öł«ò ¨±∞∫¥∑ ‚eŠ ”U?Ý«d?Ð jƱ∂∫≤± bŽ« Æ„Æ——œ åtM1œ XÐdOšò —œ «— q× s¹« b¹UÐ ¨—u s¹« —œ ªvð—uÝU 7 UÐ XÝ« o³DM ¨ÁœdÐ —U tÐ «— åÊu1œò ÂU½ t U ÏtLłdð kX³Ł åÊu³?¹œò —u tÐ «— ÂU?½ s¹« ¨v1b tL?łdð s¹bM?Ç Ë Ê«dL? vK« vD?š t?½ U« Æœd u?−²?ł å‚dO?ò vÐdſ »u?Mł ÆXÝ« Ábý dOOGð ‘u²Ýœ ©Êuš vMF¹® åÂœò tÐ åÊu1œò X¼U³ý dŁ« —œ ÎôUL²Š« ÂU½ s¹« Æb½«ÅÁœdª±≤∫≤≤∏¨∂∫≥Êu¹rO¹U½Ë—uŠ Á«— —œ ¨È—¬Æb½—ˬÅv dÐ X³OB ÊUG¨Ábý Ê«d¹Ë h.d/ ÈU¼Å»¬ t «dÇ∂ÊUO? “« —«e?M?L?Ç ¨Áb?O?JA?š nK?Ž t «d?Ǩt²—ÆXO½ È«ÅÁe³Ý d~¹œt v¹U??¼œu???Ý t XÝ« V?³??Ý 5??L???¼ tÐ∑¨«— ÊUýU¼ÅÁdOš– Ë Ábý ÊUýb¹UŽÆb½dÐÅv iåU¼bOÐò œË—ÅÈuÝÅʬÅtÐÅ«—ÅUN½¬«— »¬u 5“dÝ t «d¹“∏¨b½“Åv —Ëœ ÊUG¨œË—Åv jrO¹öłÓ« tÐ Uð g¹U¼ÅÁ“Ë“ªœË—Åv rOK¹« ‡ d¾Ð tÐ Uð g¹U¼ÅÁ“Ë“Êu??š “« Áb???M??¬ kÊu??1œ ÈU???¼Å»¬ «d??¹“π ÆXÝ«

Page 73

∑≥µ∫±∂ UOFý«Êu1œ d?Ð Èd?~¹œ ›ÈU?¼ÅX³?O?B¤ s? U«∫XšUÝ r¼«uš ‰“U½¨»¬u ÊU~²¹dÖ È«dÐ lÈdOýbM?¼«uš vU?Ð 5?“ ÈË— dÐ t ÊU?½¬ È«dÐ Æb½UrOKý—Ë« tÐ »¬u »UDš«— mXJK2ÅrUŠÅÏÁdÐÅb¹—«œÅqOÖ±¨ÊUÐUOÐ Á«— “« ¨nåÁdò “«ÆÊuON d²šœ Áu tШʫe¹dÖ ÊUÖb½dÄ ÊUÝ tÐ≤¨Ábý ÁbM«dÄ È«Åt½UOý¬ ›ÊUÝ tФ»¬u Ê«d²šœ œuÐ bM¼«uš ÊUMâL¼ÆoÊu½—Ó« ÈUNÐU¹UÄ Ë¨ÁbÐ vð—uA≥∫pdO~Ð vLOLBð¨dNþ ÂU~M¼ tÐò¨“UÐ Vý bM½U «— œuš Ït¹UÝ«“U− s¹« t XÝ« s¹« ÎU×¹uKð v³½ —uEM Ë XÝ« «“U?− s¹dðÅXÝ s¹« ÆœœdÖÅv „Ëd² 5“ t œuýÅv d¼U?þ v½U“ dOý l Æ©∏∫≥ ª≤∫± UŽ Æ„Æ—® Ë« “« XÝ« ÈœU/ Ϋd¦« dOý t ¨b¹¬Åv «bš ÈuÝ “«rAÄ Uð œuÐ t²šUÝ nKJ «— »¬u ÁUýœUÄ ¨lÓAO ¨qOz«dÝ« ÁUýœUÄ Æœ«œÅv rUŠ ÁUýœUÄ tÐ Áb½UA½ÅXÝœ ÁUýœUÄ t œuÐ vł«dš ÁdÐ m.bI?ð «œu?N?¹ ÁU?ýœU?Ä tÐ ÊU?O?Ьu? t s¹œU?/ XÝ« È«Åt¹b?¼ —u?E?M? b?¹Uý U?−?M?¹« —œ ©¥∫≥ œU?ÄŇ≤® b?¼œ ëd?š Ë« tÐ Ád?Ð —«e?¼ b?Æb½dOÖ —«d ¨XÝ« Ábý Áb½«uš åXJK2 rUŠò t Ë« X³«d X% ʬ ÏtDÝ«Ë tÐ Uð bMMÅvÁœd ÈU¹—œ Ë t³IŽ ZOKš ÊUO t ©∑∫±¥ œU?ÄÅŇ≤ bM½U® XO½ å«d²Äò d?Ný ¨Ê¬ “« —uEM U« ¨XÝ« ålUÝò dN?ý ÊUL¼ åÁdò nq tÐ b?½«u??ðÅv åÁd???ò ÆXÝ« Áb?ý Á—U??ý« Ê«b?Ð ≥∂∫± —Ë«œ —œ t «œu??N?¹ tÐ d??ðÅp¹œe?½ XÝ« È«ÅtO??ŠU?½ tJ??K?Ð ¨Xý«œ —«d??ÆbýUÐ t²ý«œ Xôœ eO½ »¬u 5“dÝƱ∂ ¨π∫±≥ ª≤∫±≤ lýu¹ ª≤∏≠≤∂∫≤± bŽ« Æ„Æ— ÆbýUÐÅv »¬u —œ vK« œË— åÊu½—«ò oXOF?{Ë s¹« “« bM?¼«ušÅv U?« ¨©¥∫±µ Æ„Æ—® t²d?Ö «d «— ÊU?A½«œd? t b½«ÅÁb?ý vÝ«d¼ Ë »«d?D?{« ÊUL?¼ —UÇœ vЬu? ÊU½“ ptÐ «— rOLBð s¹« t bMMÅv œU?NMAOÄ ÊUA¹« tÐ Ë b?½dO~Ð vLOLB?ð t bMMÅv XÝ«uš—œ »¬u Ê«—ËdÝ «— ÊU?A¹« Æb½uý ×UšÆ©± t¹¬ ÊUL¼ “« b¹Uý Ë n« ≥ t¹¬® bMM cš« rOKý—Ë« tÐ qÝuð ‰U³½œÆ©ÁdOſ Ë ¨±∫≥≥ Æ„Æ—® XÝ« —uý¬ ÊU¼UýœUÄ “« vJ¹ ÎôUL²Š« åd~½«d¹Ëò qÁd?O?ſ ˱≥∫∑ u?L?Ý ‡≤ Ë ∂≠±∫π —ˬœU??¹ t d?O?š« t¹¬ Æb??ÐU?¹Åv t«œ« µ t¹¬ U??ð ¨Áb?ý ŸËd?ý ≥ t¹¬ “« rO??K?ý—Ë« “« »¬u? XÝ«u?š—œ rÊUMO?LÞ« XÝ« q¹U? »¬u ÊU?M?¹bÐ ªÁb?ý ÊUOÐ »¬u? ÊUГ “« ¨Áœd? dO?³F?ð v¹U×?O v?uNH? —œ «— ʬ eO?½ ÂuÖ—U?ð Ë ¨býU?ÐÅv‰UŠ —œ tÇd?Ö ¨býu?á?Ð qLŽ ÏtU?ł b?¹UÐ U?¼ÅÁb?ŽË s¹« ÆœœdÖÅv b?M?ÅÁdN?Ð ¨Ábý Áœ«œ r?OK?ý—Ë« tÐ t v¹U?¼ÅÁbŽË b?z«u “« t? bÐU?¹Æ©ÊU¹—uý¬ ÎôUL²Š«® œ—«œ —«d gOJL²Ý ÈU¼År²Ý X% »¬u ÊuâL¼ eO½ «œuN¹ d{UŠ≤µ∫±∑œUÄ≠≤ª±≥∫∑uLÝ≠≤ªµ∫≤µY«≥≥∫±uª¥∫±± ª∂∫πµ∫≤≥—«¨U/ ÊUNMÄ «— ÊUÖbýÅÁb½«—ÆÁb u «— È—«d hý»¬u ÊUÖbýÅÁb½«— t «œUÐ¥°bMM¹eÖ sJ uð œe½ bM½«u²Ð¨dÖÅÊ«d¹Ë dЫdÐ —œÆq‘UÐ ÊUA¹« ÁU~¼UMÄb?¹b?ÄU?½ g?O?År²?Ý t?J?M?¹« i×?? tÐ «d?¹“¨bý¨bOÝ— b¼«uš ÊU¹UÄ tÐ v½«d¹Ë“« ¨œd?Åv ‰U?b??~? «— XJ??K?2 t ʬ ˨X— b¼«uš U$¬—«d?????d?????Ð È—«œU?????Ë Ït?D?????Ý«Ë tÐ @?½—Ë«µ¨bý b¼«uš›@½—Ë«¤ s¹« ÈË— dР˨œË«œ ÏtLOš —œ¨XA½ b¼«uš È—Ë«œv²Ý«— „UMA¹b½«åÆrX«bŽ È«dł« È«dÐ ÊUÐU²ý ˱∂

Page 74

∑¥UOFý« ∂∫±∂œd b½«u²½ »¬u È«dÐ È—U rOKý—Ë«¨.«Åt²½«œ «— »¬u —Ëdſ∂¨sXÝ« —ËdG —UOÐ t «— Ë«¨«— gLAš Ë —Ëdſ Ë ¨«— ‘d³Jð ËÆ«— ‘«Åt²¹UýU½ v¹uÖdÄ ËÈ«d???Ð »¬u??? t XÝ« V?³???Ý 5???L???¼ tÐ∑¨bAÅv Á“Ë“ »¬u°bAÅv Á“Ë“ ÎUULðtXÝ—UŠ ‡ dO vALA ÈU¼ÅvM¹dOý È«dаœ«œ bM¼«uš dÝ tU½ ¨Áb½U—œutÓL³Ý uÔ Ë Êu³AÓŠ ÈU¼ÅÊU²Uð «d¹“∏ʬ »uſd ÈU¼Åtýuš t¨œ“Åv 5“ dÐ «— U¼ÅXK Ê«—ËdݪœuýÅv ÁœdóÄb½bOÝ—Åv vd¹eFÓ¹ tÐ UN½¬ªb½býÅv rÖ «d× —œ ˨Ábý dA²M ʬ ÈU¼Åt½«ułÆbOÝ—Åv wU¹—œ ÈuÝ«d tÐtÓL³Ý uÔ È«dÐ t XÝ« V³Ý 5L¼ tÐπªrÓ¹dÖÅv Ë« È«dÐ d¹eFÓ¹ ÈU¼Åt¹dÖ tШrMÅv È—UOЬ .U¼Åpý« tÐ «— uðVłu XÝ« sJ2 «œu?N¹ ÈuÝ “« ÊU?OЬu `?¹d ‘d¹c?Ä ÂbŽ ÆœœdÖÅv “U?ſ¬ »¬u ÊUÖœU?²Ýd? tÐ «œuN¹ aÝU?Ä t XÝ« U−M?¹« —œ s—Ëdſ ¨UOFý« dE½ —œ ªœbM³Ð bO« «œuN¹ V½Uł “« vJL tÐ b½«uðÅv/ ÎUFD ¨b¹uA½ XÝœ œuš —Ëdſ “« dÖ« »¬u? U« ¨œuý V−FðÆU¼ÅXK È«dÐ tÇ Ë œ«d« È«dÐ tÇ ¨XÝ« vK« ÁUMÖ ÊUL¼Æ©U?×?O?{u?ð Æ„Æ—® b?ýU?ÐÅv ±∫±µ —œ 廬u? ‡ d?O?ò ÊU?L?¼ ¨Áb?ý Áb?½«u?š å”—U?Š ‡ d?O?ò ¨±± t¹¬ —œ t åXÝ—U?Š ‡ d?O?ò tb¬—U?U½ Ƶ∫≤ ‰e?ſ ª≥∫±∂ «uðұ ª±π∫∂ u?LÝŇ≤ ª±∫≥ u?¼ Æ„Æ— ∫XÝ« t²ý«œ v³?¼c vu?NH? ÎU?ðbŽU? vAL?A ÈU?¼ÅvM¹d?OýÆbM dðeO~½«ÅnÝ« «— v½«d¹Ë tJM¹« eł œ—«b½ ÈdOŁQð v³¼c Ë ÈœU³Ž q¹UÝË ÊœuÐƱπ∫±≥ lýu¹ ª≥∏ ¨≥∫≥≤ bŽ« ª≥≤∫¥∏ —« ∫åu³½ò Ë åÊu³AŠò ÊUO l«Ë uÆ≤≥∫±≥ lýu¹ ª≥≤∫≤± bŽ« Æ„Æ— ¨åÊu³AŠò ‰ULý —œ l«Ë v ÆbýÅv dO ʬ ÈuÝ«d b¹Uý Ë «œuN¹ ÈuÝ tÐ »«dý «—œU ʬ o¹dÞ “« t XÝ« Áœd ÈU¹—œ —uEM weO½ Ë —u?~½« ÏÁb?MM? ‰U1U?Ä œU¹d? s¹« ÆXÝ« Áb?¬ åÈœUý œU?¹dò —U?³Ž ¨åÁb?MM? ‰U1U?Ä œU¹dò ÈU?ł tÐ U?¼ÅtLłd?ð “« vCF?Ð —œ xtÐ ÈœUý “« —cÖ —ˬœU¹ Uð t²— —U tРΫ—dJ »U² s¹« —œ ÊU²Uð Ë u tÐ ◊uÐd d¹ËUBð Æ©±¥∫µ± —«® XÝ« Ê«—ËU~?Mł œU¹d¨œ“UÝÅv È—Uł «— Êu?š t sLýœ Ë b?½dOÖÅv «— —u?~½« »¬ t ÊU?MOÇ—u?~½« ÊU?O ÊU?M¹b?Ð Æ©±≥≠∑∫≤¥ Æ„Æ—® býUÐ ÁËb?½«Æ©∂≠±∫∂≥ ‘« Æ„Æ—® rOMÅv Áb¼UA vK³Iðœb− ÈdO?Hð U¹ Xz«d qOœ tÐ b?¹Uý d« s¹« ÆåXšUÝ r¼«uš nu?² «— ÁbMM ‰U?1UÄ œU¹dò ∫XÝ« Áœ—ˬ 5M?Ç vð—uÝU 7 y ÆbýUЪ≤π∫¥∏—«∏∫≤nªtUFÓ« È« uð Ë ¨Êu³AŠ È«X²ý«œdÐ dÐ Ë œUBŠ dÐ t «dÇÆXÝ« Ábý ‘uUš xÁbMM ‰U1UÄ œU¹dXš— Áu?O?? ÈU?¼Å⁄U??Ð “« —Ëd??Ý Ë ÈœU?ý±∞ªt²ÐdÐt½ Ë X??¼ ÈœU???¹d?? t½ U???¼ÅÊU??²?????U??ð —œ¨È«ÅtKNK¼—œ «— »«d???ý d????~???¹œ Áb????M???M???? ‰U???1U????Ä Ë¨bMÅv/ ‰U1UÄ U¼ÅÁdLšÆyXÝ« ÁœU²¹« “UÐ ÁbMM ‰U1UÄ œU¹d»¬u È«dÐ .UAŠ« t XÝ« Ë— s¹« “«±±¨b¹¬Åv —œ Á“d tÐ jÐdÐ ÊuâL¼Æ”Ó—UŠ ‡ dO È«dÐ rœ ËÁbOýu XÝ »¬u t «d¹“±≤b?M??K?Ð ÊU??J?? —œ U?ð Áœd?? t²???š «— œu??š ˨œuý d{UŠU?ð Áb?ý qš«œ g¹u??š ”b?I? ÊU??J? tР˪bMM UŽœ Æbý b¼«u½ ‘b¹UŽ ÈeOÇ ©U«®—œ Áu???N????Ó¹ t? vö X?Ý« 5????M????Ç s¹«±≥˱¥ ÆXÝ« Áœu??d??? »¬u?? ÏÁ—U???Зœ t²???ýc??Ö

Page 75

∑µ∂∫±∑ UOFý«“UÐò ∫b?¹uÖÅv s?Ý 5M?Ç s¹« ÁuN?Ó¹ pM¹«—Ëœe? ÈU?¼Å‰U?Ý Êu?â?L?¼ t d?~?¹œ ‰U?Ý tÝœu??łË U??Ð »¬u?? ‰öł Ë ¨zœu??ýÅv Áœd??L??ý“« ªbý b¼«uš —«uš g¼u³½« XOFLł vULð—U?O???Ð ¨b?½U?? b?¼«u?š v?U?Ð vb?½« j?I? ʬÆåêO¼ ÎU³¹dI𠨄b½«oAœ ÏÁ—UЗœÆaoAœ ÏÁ—UЗœ vŠË±jš U???¼d???N???ý —U???L???ý “« oA????œ s¹«¨XÝ« Áœ—ušÆbýUÐÅv/ —«Ë¬ È«ÅÁœuð eł ÈeOÇ d~¹œ Ë„Ëd²? ctA?OL?¼ È«d?Ð t bg¹U?¼dN?ý≤ ¨Ábýªbý b¼«uš Áœ—«cÖ«Ë U¼ÅtKÖ tÐv?? t?J??½¬ÅvÐ œu???M??ſ b???M??¼«u???š U??N???½¬ —œÆœ“UÝ ÊUAÐdDCœ«œ b¼«uš XÝœ “« «— œuš ÏtFK .«d«≥t²U¹ œu³NРʬ XOF{Ë ÎUðbŽU ÆbýUÐ Áœu³½ ±∂≠±µ ÈU¼ÅqB —œ —uc ÈU¼ÅvŠË oÐUD UOzeł tL¼ —œ b?¹Uý »¬u Xýu½dÝ z5F vðb —œ t? œ—«œÅv ÂöŽ« Ë t²dÖd?Ð ¨XÝ« —«uýœ ʬ 5O?Fð t vD¹«d?ý —œ «— vŠË s¹« ¨v³½ Ê«œdÖU?ý “« vJ¹ U« ÆXÝ«ÊUO —œ Æb?OýuÄ b?¼«uš qL?Ž ÏtUł vŠË ÂUO?Ä ¨©XÝ« 5L?¼ å—Ëœe ÈU¼Å‰U?Ýò vMF? ªd²A?OÐ “Ë— p¹ v²?Š t½ Ë® ‰UÝ tÝ vM?F¹ÊUOЬu Ë ÊUO½uL?Ž dÐ dB½bu³?½ ÈuÝ “« t v²Jý tÐ Ê«u?ðÅv ¨bÝ—Åv dE½ tÐ qL²×? ÈdO³Fð 5M?Ç È«dÐ t v¹—Uð j¹«dýÆ©±±≠∏∫≤µ ‚eŠ Æ„Æ—® bOA¹b½« ¨b¬ œ—«Ë ÆÂÆ‚ µ∏≤ ‰UÝ —œÊ¬ XAÖ“U?Ð Ë ©∂≠¥ U¹¬® qO?z«d?Ý« v½«d¹Ë ÏÁ—U?Зœ ¨Ê¬ Ït«œ« —œ ÆXÝ« t²?š«œdÄ oA?œ Ÿu?{u tÐ ≥≠± U?¹¬ —œ jI? vŠË s¹« atKŠd? tÐ X?½«œ oK?F²? Ê«u?ðÅv «— ʬ a¹—Uð Æ©±±≠±∞ U?¹¬® b?Ý—Åv ÊU?¹UÄ tÐ È—«b?A?¼ U?Ð Ë b¹u?ÖÅv s?Ý ©π≠∑ U¹¬®ªU×O{uð Ë ±∫∑ Æ„Æ—® oAœ ◊uIÝ “« gOÄ Ë ¨©≥ t¹¬® «œuN?¹ tOKŽ dÐ vLO¹«d« ‡ È—uÝ ·ö²z« Á—Ëœ —œ ¨U?OFý« Xbš ‰Ë«ÆXÝuOÄ ŸuË tÐ ÆÂÆ‚ ∑≥≤ —œ t ©π∫±∂ œUÄ ‡≤Ë Êœ—« ‚dý —œ UUJײݫ È«—«œ œuÐ ÈdNý t b¹uÖÅv s?Ý ådOŽËdÓŽ ÈU¼dNýò ÏÁ—UЗœ åg¹U¼dNýò ÈU?ł tÐ ¨Èd³Ž 7 —œ bÈ«ÅÁ—Uý« 5MÇ U« ÆXÝ« Áb¬ ÊU?O tÐ sÝ Ê¬ ÏÁ—UЗœ ¨»¬u ÁUýœU?Ä ¨lÓAO Ït³O² —œ Ë µ∫≤¥ u?LÝ ‡≤ Ë ≤µ ¨±∂∫±≥ lýu¹ —œÆXO½ —UÖ“UÝ 7 s¹« ÊuLC UÐt²— —U tÐ ådOŽËdŽò ¨Èd³Ž 7? —œ t vUŠ —œ ¨.«ÅÁœdÐ —U tÐ v½U½u¹ tLłd?ð o³Þ «— åtAOL¼ È«dÐò —U³?Ž ¨tLłdð s¹« —œ U cÆXÝ«ÆœuÐ Áœ—uš «— oAœ Èd¼Uþ —b V¹d t «d¹“ bý b¼«uš eO½ qOz«dÝ« XuJŠ nOFCð YŽUÐ oAœ ÈœuÐU½ dÆXÝ« Y×Ð œ—u gIOœ q× t rOKý—Ë« tÐ p¹œe½ —UOÐ È«ÅÁ—œ evu “U?ſ¬ ÏtDI?½ Ë X?O½ —«œ—u?šd?Ð vðUO?N« Xôœ ê?O¼ “« Áb?½U“U?Ð U?−M?¹« —œ U« ¨œ“«b?½«Åv åÁb?½U“U?Ðò œU¹ tÐ «— U? d?¹uB?ð s¹« fÆbýUÐÅv/ ÁbM¹¬ —œ b¹bł ÆXÝ« rO¹«d« ÂU½ —ˬœU¹ Èd³Ž ÏÁ˛«Ë s¹« gª≥≥∫∑—«≤∏∫≥¥‚eŠ±≥∫≤¥Æ«— œuš XMDKÝ oAœ ËqO?z«d??Ý«ÅvM??Ð ‰öł Êu??â??L?¼ «—Ó« Ït?O?I??Ð ËdœuÐ b¼«ušÆU¼dJA ÏÁuNÓ¹ vŠË ‡g¼U?? »u?I??F??¹ ‰öł ¨“Ë— ʬ —œ U??« Ë¥¨XU¹ b¼«ušÆbO¹«dÖ b¼«uš Èdſô tÐ vNÐd “«d?ÖË—œ t? œu?Ð b??¼«u??š v½U??“ Êu??â??L??¼µbMÅv lLł «— U¼Åt½«ułbMÅv Ë—œ «— ÂbMÖ ÈU¼Åtýuš g¹Ë“UÐ Ë«— ÂbMÖ t œuÐ b¼«uš v½U“ ÊuâL¼∫bMMÅv vMOÇ týuš erO¹U— Xýœ —œ„b??½« ÈU??¼Åtýu???š e??ł Èe??O???Ç U??$¬ —œ∂¨b½U b¼«u½ vUÐ∫fÊu²¹“ Xš—œ Êb½UJð bM½U tЄu?½ ÈË— d?Ð ¨ôU??Рʬ —œ ¨t³??Š tÝ U?¹ Ëœ¨Xš—œgÁuO Xš—œ ÈU¼ÅtšUý dÐ ZMÄ U¹ —UNDZ∑

Page 76

∑∂UOFý« ∑∫±∑ ÆqOz«dÝ« È«bš ¨ÁuNÓ¹ vŠË ‡åË«ò tÐ «— g¼U???~??½ vœ¬ ¨h“Ë— ʬ —œ∑Ë XšËœ b????¼«u????š XÝ« Áb????¹d????¬ «— ÈË tb¼«u?š qO?z«d?Ý« ”Ëb? Èu?Ý tÐ g½U?LA?ÇÆX¹d~½b??¼«u?????½ U???¼Å`Ðc??? tÐ «— g½U???L??A???Ç∏tÐ Ë ªb??ýU??ÐÅv g½U??²???Ýœ —U?? t XšËœb¼«u?½ XÝ« t²šUÝ g½U?²A?~½« t tâ½¬Ë ”b??I?? ÈU???¼d??O???ð ©vM???F??¹® X???¹d??~???½Æi—uÐ ÈU¼Å`Ðcbý b¼«uš U¼— X¹U¼dNý “Ë— ʬ —œπjÊU¹—u« Ë ÊU¹uŠ ÈU¼d?Ný t t½uÖ ÊUL¼b½bý U¼—ªqOz«dÝ« vMÐ qÐUI —œÆœuÐ b¼«uš v½«d¹ËÈ«ÅÁœdÐ œU¹ “« «—ÅXðU$ÅÈ«bš t «d¹“±∞d??ÞU??š tÐ «— œu??š ÁU??~??¼U??M??Ä åÏÁd????ò ËÆÈœ—ËUO½◊uI?Ý ‰uL?ýÅÊUN?ł Ë eO?~½«Åd?³Ž ÏÁd?²?ÖdÐ U?O?Fý« ÈU?¼ÅvŠË ÊUÖb?M½«u?š “« vJ¹ ¨Ê¬ vÞ t d?¦½ t?Ð XÝ« È«ÅtLO?L{ π≠∑ U?¹¬ hÆœ—«cÖÅv bOQð ÁdUÝU¹ U?¼ÅÊu²?Ý ÎôU?L²?Š« t® XÝ« Áb?ý tL?łdð å»U?²¬ ÈU?¼ÅXÐò U?¹ åbO?ý—u?š ÈU¼Åt½U?A?½ò U¼ÅtL?łd?ð všdÐ —œ å—u??Ð ÈU¼Å`Ðc?ò i¨¥∫≥¥ ª¥∫±¥ «uð ‡≤ ª≥∞∫≤∂ Ëô ª∂ ¨¥∫∂ ‚eŠ ªπ∫≤∑ —œ «— å—uÐ ÈU?¼Å`Ðcò Ë å”bI ÈU¼d?Oðò Æ©œuÐ —u?Ð ÈU¼Å`Ðc‰uÞ —œ U?Oýu?¹ Ë b?M²?šU?ÝÅv ·d?×M? vF?«Ë È«bš œU?³?Ž “« «— qOz«d?Ý« t b?½œuÐ v³?¼c? q¹UÝË Ëe?ł U?NM?¹« ÆrO?ÐU?¹Åv “UÐ ∑Æ©±µ≠¥∫≤≥≠≤ Æ„Æ—® œdÐ ÊUO “« «— UN½¬ ÆÂÆ‚ ∂≤≤ ‰UÝ —œ œuš UŠö«Æ©≥∫±± ª∑∫π lýu¹® œuÐ Áb?½«— U¼Å5?“ s¹« “« «— ÊUœd s¹« t²?ýcÖ —œ t b?ýUÐÅv lýu¹ U?Šu²? —ˬœU¹ åÊU¹—u?« Ë ÊU¹u?Šò jË U¼Åq~?M?ł t t½u?Ö ÊUL?¼ò ∫Áb?¬ ¨ÂU?½ Ëœ s¹« ÈUł t?Ð ¨U¼ÅtL?łd?ð všd?Ð —œ Ë— s¹« “« ¨XÝ« Á«d?L¼ ÂU?N?Ы UÐ ÂU?½ Ëœ s¹« œd?ЗU?ÆXÝ« —«u²Ý« v½U½u¹ tLłdð dÐ U tLłdð Æåb½bý U¼— U¼ÅtKU?« Ë—œË“ ÊU?¼U?O?Ö ÈËU?Š œu?Ð vJ?Çu? ÈU?¼Å·d??þ U?N?M?¹« ªåfO?½ËœÓ« ÈU?¼Å⁄U?Ðò rÝ— tÐ X?Ý« È«ÅÁ—U?ý« ÎôU?L?²?Š« åc? ÊU?¼U?O?Öò kÈU¼Å5“dÝ —œ ‘œdЗU È«d?Ð vU Èb¼«uý Ë býÅv .b?Ið fO½ËœÓ« ‡ “uLð tÐ t ©u?¼U ¨ÂbMÖ ¨uł ¨t½U?¹“«— bM½U® «˜ÅrË b¼œÅv —«d »UDš œ—u œ—ˬÅv Uł tÐ «— vu?Ý— Ë »«œ¬ 5MÇ t v½“ ÊuâL¼ «— qO?z«dÝ« UOFý« Æœ—«œ œułË t½«d?²¹b ÏÁ“uŠvÝU?O?Ý ÈU?¼œU??%« “« gO?Ð gý“—« t vu??Ý— ¨œ“U?Ý ÊU?A??½ d?ÞU?š «— v½U?F??M? Âu?Ý— s¹« v?L?¼Ë XK?B?š b??¼«u?šÅv Á«— s¹« “«Ë t½ULŠ—ÅvÐ ÈbOu½ eł UN½¬ t vUŠ —œ ¨œuÐ t²Ð bO« dO~LAÇ Ë l¹dÝ v¹U¼— tÐ U¼œU%« s¹« o¹dÞ “« qOz«dÝ« ªœu³½ qOz«dݫƱ± t¹¬ Æ„Æ— ªXý«b½ Á«dL¼ tÐ ÈeOÇ d¹cÄU½ÅÊ«d³łªbM²ý«œ Xdý U¼ÅXK t?L¼ “« v½«—Ëœe ʬ —œ t ©±∞≠π∫∏ Æ„Æ—® —uý¬ ÊUO¼U?áÝ Âu−¼ tÐ XÝ« È«ÅÁ—Uý« åU¼ÅXK? Èu¼UO¼ò ldÐ b½Ë«b?š È“ËdO?Ä Ë tO?Ë« åÏtÞ—Ëò ÈUN?Ь ÏÁ“—U³? tÐ ◊uÐd? ÈU¼ÅÁ—u?DÝ« “«b?½«ÅrAÇ “« v?¹—Uð ŸU?{Ë« s¹« tÐ U−?M¹« —œ v³?½ U«Æ∂∫±∞¥ ª∑≠≤∫∑∂ e ª±±∫≥∏ »u¹« ªπ∫µ± Æ„Æ— ªœd~½Åv UN½¬±≥∫µ±±≥∫∑pOª±≥∫µ±ª±≤∫≤≤‚eŠª≥∫±∏eµ≠≥∫≥±ª±∏∫±µ—«π∫±pO∑∫∏ È—UÅv kc ÊU¼UOÖ V³Ý 5L¼ tÐÆv½UA«Åv V¹dſ ÈU¼Åt½«uł Ët vM????O?????ÐÅv ¨È—U????Åv? t È“Ë— —œ±±¨œuýÅv ¯—eÐt vM??Åv Áb?¼U??A?? «— —c??Ð Ê«œ«b?U??Р˪b½“Åv t½«uł‰u?B??×?? Xý«œd??Ð ¨È—U??L??O??Ð “Ë— —œ U??«¨œe¹dÖÅvÆÊU—œÅvÐ XÝ« Èœ—œ s¹« ËÊUMLýœ Âu−¼∫—ULýÅvÐ ÈU¼ÅÂu ‘dſ s¹« °Á¬±≤°b½dſÅv U¼U¹—œ t ÊUMÇ Ê¬ b½dſÅv∫U¼ÅXK Èu¼UO¼ s¹«ÈU??¼Å»¬ t ÊU???M??â???½¬ b??M???M??Åv u???¼U??O???¼°lbMMÅv u¼UO¼ bMËdO½Êu??â??L???¼ b??M???M??Åv u???¼U??O???¼ U??¼ÅXK???±≥ÆÊ«Ë«d ÈU¼Å»¬ Èu¼UO¼

Page 77

∑∑¥∫±∏ UOFý«tÐ U?ð ÊU?A?¹« Ë b?M?Åv b?¹b?N?ð «— ÊU?½¬ Ë«¨b½e¹dÖÅv U¼ÅXÝœ—Ëœ—œ U??¼ÅÁu?? ÁU??? ÊU??ÝÅtÐ b???½u??ýÅv? Áb??½«—¨œUÐ qÐUId????Ыd????Ð —œ m„U????ýU????š Ë —U?????š ÊU????Ý t?ÐÆœUÐœdÖ ¨XÝ« ”«d¼ ¨ÊU¼U~Uý±¥°bM²O½ d~¹œ ¨nd×Ý “« gOÄ«— U?? t ÊU???½¬ XL?????? XÝ« 5???M???Ç s¹«¨b½“UÝÅv ÊU¹dŽÆobMMÅv —Uſ «— U t ÊU½¬ VOB½výu ÈU¼ÅÊuŽd ÈU¼ÅtOÝœ tOKŽ¨U¼Å‰UÐ 5MÞ 5“dÝ È« °Á¬±¨‘u ÈU¼dN½ ÈuÝ Ê¬ —œv²ÝdÅv U¹—œ “« «— Ê«—ˬÅÂUOÄ t uð≤e? Æ„Æ— Æœd?ÐÅv «— U?N?½¬ œU?Ð ¨Áb?ý s tA?¹— ¨œu??ýÅv pA?š v²?Ë t t×?H? q?J?ý tÐ XÝ« v¹U?O?ý« —ˬœU?¹ Èd?³?Ž Õö?D?« mƱ¥∫∏≥—œ ’Uš —uÞ tÐ Ë ¨t²— —U? tÐ ”bIÅ»U²? —œ Ϋ—dJ t XÝ« vŽu{u? ¨v¹U¼— ÊU“ ÊuÇ r¼ `?³ Ë dDš ÊU?“ ÊuâL¼ ¨Vý nª≥∂∫≥∑® œuýÅv Áb?¼UA? V¹—U?MÝ Èd?³¼— tÐ —u?ý¬ dJ?A “« rO?Ký—Ë« v¹U?¼— ÂU?~M?¼ tÐ Ë ©≤∑ ¨±¥∫±¥ ÃËdš® ÃËd?š ÊU“Æ©∂∫¥∂ ª∂∫≥∞ e ª≤∫≥≥ ª∑∫≤π Æ„Æ— 5MâL¼vŠdÞ “« vA?Ð tJK?Ð ¨XO?½ vœUBð Èd?« ¨ÈœuÐU?½ Ë v½«d¹Ë t XÝ« s¹« åVO?B½ò Ë åXL?ò “« ÁœUH?²Ý« “« ‘—u?EM? v³½ oƱ∑∫≥¥ Æ„Æ— ªXÝ« Ábý tONð »uš —UOÐ t XÝ«XÝ« Áœ«œ ÈË— ¨œu?Ð qô«Åvýu?? È«ÅtK??K??Ý t ©ÆÂÆ‚ ∑±∂ “« fÄ® Èd?B?? ÏtK???K?Ý 5?L??−?M?Ä Ë X??O?Ð ÊU?“ —œ —U??H?Ý s¹« pv«uŠ tÐ ◊u?Ðd? Ê«uðÅv «— œ«b?¹Ë— s¹« © XÝ« Ê«œu?Ý ‰U?Lý Ë d?B? vÐu?Mł tO?ŠU?½ Ë tA³?Š ÊU?L?¼ ‘u® ©∂∫±∞ b?O?Ä Æ„Æ—®Áb½UÝ— ÊU¹UÄ tÐ «— qO½ ÈU²œ d?Ð t³Kſ —U åUUÐUýò Êu?Žd t v½U“ ÊUL¼ ¨È—uý¬ sÖdÝ ¯d? ‰UÝ ¨X½«œ ÆÂÆ‚ ∑∞µ ‰UÝtÐ gÐ s¹« —œ t U¼Å‰U?Ð 5MÞ Æœ“U?Ð —uý¬ tO?KŽ d?Ð Áœd²?Ö vö²z« œ—«Ë «— «œuN?¹ tKLł “« ¨œu?š ÊU~¹U?L?¼ bOýu?Åv Ë œuЗœ t XÝ« tAÄ ÊUL?¼ ÎôUL²?Š« Ë býUÐÅv ‘u? 5“dÝ ÏtB?A XöŽ t X?Ý« —«bUÐ ÏÁd?AŠ vŽu½ tÐ ◊u?Ðd ¨Ábý Á—U?ý« ʬd¼Uþ dÞU?š tÐ ÊUÖœU²?Ýd s¹« ÆœuÐ Èd?B ÈU¼ÅtK?KÝ s¹« œU?/ t býUÐ pÝu?Ý r¼ b¹Uý tœu?ýÅv XU¹ v½«Ë«d tÐ qO?½ ÏÁ—œ‘u ÊUœd? “« ¨v½U½u¹ Œ—u? ¨ËœËd¼ Æb½œu?Ð Áœ«œ —«d dO?ŁQð X% ÎU?IOL?Ž «— rOKý—Ë« Âœd? ÎUFD? ¨œuš @½—U?~½— Ë ÁuJ?ýdÄv½Uœd? pÐU?Ç Âu? s¹« U?« ªXÝ« —ËU?Ð 5?L?¼ dÐ e?O?½ v³?½ ÆXÝ« Áœd? œU?¹ åU?¼ÅÊU?½« s¹d?ðU?³?¹“ Ë s¹d?ðÅXU? b?M?KÐò Êu?â?L?¼Æœd œUL²Ž« ÊU½¬ dÐ býÅv t b½œu³½ eO½ åułÅtDKÝ Ë bMËdO½òÆb²ÝdHÐ fÄ «— ÊUA¹« t b¼«ušÅv v³½ ÆXÝ« Ábý Á—Uý« UN½¬ tÐ t¹¬ “Uſ¬ —œ t XÝ« v½«—ˬÅÂUOÄ ÊœU²Ýd —uEM qÆåbMÅv ‰Ub~ Ë œ—«œ XMJ t v²Kò U¹ åbMÅv ‰U1UÄ t sAš XKò ∫œd tLłdð eO½ t½uÖ s¹« Ê«uðÅv rU¼ÅXK ÂUL?ð tÐ ◊uÐd gÝU?Ä t bM½«bÐ tL?¼ t b¹uÖÅv sÝ È—u?Þ ¨b¼œÅv —«d VÞU? «— výu Ê«—ˬÅÂUOÄ tJ?M¹« UÐ v³½ sŸuu?«ÅV¹d Êb?OÝ— «d? —ˬœU¹ ÎôU?L?²Š« U?½d Ë rÓK?ÓŽ Æv½U?Nł XÝ« È«Åt½U?A½ rJ?Š —œ qO?z«dÝ« a¹—U?ð —œ Èœ«b¹Ë— d?¼ d¹“ ¨XÝ«ÆbýUÐÅv —uý¬ ÁUáݱ¥∫∏≥e±∞∫≥n≥∫≤ÃËdš≤∂∫µ`D?Ý ÈË— d??Ð «— vÝËd??O?ÄU??Ä ÈU?¼Å‚—Ë“ Ë°pUNЬ¨q»U²ýdÄ ÊUÖœU²Ýd È« ¨b¹ËdШÊUAš—œ Ë pÐUÇ v²K ÈuÝ tГ« Ë p¹œe½ “« eO~½« ”«d¼ v²K ÈuÝ tШ—Ëœ¨rułÅtDKÝ Ë bMËdO½ v²K ÈuÝ tÐÆbMÅv —UOý «— 5“dÝ g¹U¼dN½ tdÐ Ë b?O?M?U?Ý ÊU?Nł —œ t? UL?ý ÏtL?¼ È«≥¨b¹—«œ XU« 5“ ÈË—¨sb?½“«d?«d??Ð U?¼ÅÁu?? d?Ð «— rÓK??ÓŽ t ÁU??~?½¬¨X¹d~½ bO¼«ušbO¼«u?š ‘uÖ ¨b?½“«uM?Ð «— U½dÓ t ÁU?~½¬°œdáÝt²?H??Ö s??Ý 5?M??Ç s U??Ð Áu??N?Ó¹ t «d??¹“¥∫XÝ«±∏

Page 78

∑∏UOFý« µ∫±∏—œ t v½U?J “« Ë +U?0 Áœu?ݬ r¼«u?šÅv¨rM Áb¼UA r²¼ ʬÈôU???Ð “« ›t?¤ Ê«“u???Ý —«d????Š ÊU????Ý tШ›bMÅv v¹«Ëd½Ud¤ bOý—uš°tË—œ ÈUdÖ —œ rM³ý dЫ ÊUÝ tÐÊu?Ç ¨‰u??B??×?? Xý«œd??Ð “« gO??Ä «d??¹“µXU¹ ÊU¹UÄ tuJý rÝu¨b¹œdÖ ÁbOÝ— È«Åtýuš tÐ q¹b³ð qÖ Ë¨b½dÔÐÅv ”«œÅUÐd{ UÐ «— uÅÈU¼ÅtšUýr¼ —œ Ë b????M?????M????Åv? «— u???? ÈU?????¼Åt½«u?????łÆbMÐuÅvU¼ÅÁu? ÏÁb?½—œ U½«u?O?Š tÐ v~K?L?ł U?N½¬∂bý bM¼«uš U¼—ª5“ U½«uOŠ tÐ ËU??$¬ —œ «— ÊU???²?????ÐU??ð Áb???½—œ U???½«u??O???Šb½«—cÖ bM¼«uš—œ «— ÊU?²???“ 5??“ U?½«u??O??Š vU?L??ð ËÆb½«—cÖ bM¼«uš U$¬U¹«b¼ U?¼dJ?A uÏÁuNÓ¹ È«d?Ð ¨ÊU“ ʬ —œ∑œ—ˬ bM¼«uš“« U−M?¹« —œ tHýU?J s¹« ¨tH?ýUJ? dÐ œuÐ vM?²³? ¨Ë« v~A?OL?¼ vÝUOÝ ‘d?~½ o³?Þ ¨œd œ— «— d?B v«e?Ž« QO¼ v³?½ t d« s¹« tÁ—«œ« t XÝ« b½Ë«bš vÖœu?ݬ UÐ Á«dL¼ 5?I¹ U½U?L¼ bO?ý—uš ÈôUÐ —«dŠ ©n« ∫X?Ý« Ábý Áb½U¹U?/ v«u² Èd?¹ËUBð o¹d?ÞrOMO?ÐÅv «— b½Ë«bš fá?Ý ©» ªbMJ?½ —u« —œ v²U?šœ d{U?Š ‰UŠ —œ t býU?Ð Ábý ʬ dÐ d?Ö« v²Š ¨œ—«œ —UO?²š« —œ «— —u« tL?¼Ê«bO —œ «— œUł« ¨È“—ËUA vÖb½“ d¹ËU?Bð fÄ —œ v³½ ©Ã ªbMOÇÅv «— UN?½¬ Ë bMÝdÐ ÁuN¹ bM½U U?¼œ«b¹Ë— b¼œÅv Á“Uł« tÂULð tÐ “UO½ UN½¬ Êœ—uš È«dÐ U½«uOŠ t œuÐ b¼«uš œU¹“ ÊUMÇ Ê¬ ÊUýœ«bFð t ©∂ t¹¬ Ë µ t¹¬ ÈUN²½«® bMÅv Áb¼UA @MłÆXý«œ bM¼«uš ÊU²“ Ë ÊU²ÐUðXAÖ“UÐ Á—UЗœ Uð bM?Åv —«dJð «— ≤ t¹¬ Ë« ªXÝ« Áb¬ b¹bÄ v³?½ Ê«œdÖUý “« vJ¹ v½«uš“UÐ d?Ł« —œ t XÝ« È«ÅtOU(« t¹¬ s¹« u—œ t s¹« tÐ b?ý b?¼«u?š vN?²?M? ¨œu?Ð Áb?ý Âu?J?×? U?O?F?ý« Èu?Ý “« t? v«e?Ž« Q?O?¼ ∫b?¹u?Ö s?Ý b?½Ë«b?š Èu?Ý tÐ U?¼Åvýu?t v¹U¼ÅvŠË ÎUuBš Ë ¨∂≤ ª∂∞ ª≤≠¥∫≤ Æ„Æ— ªbMM .dJð «— b½Ë«bš eO½ ÊUA¹« ¨U¼ÅXK vULð v¹UN½ XA?Ö“UÐ »uÇ—UÇÆ¥∫∏∑ e ª±∞∫≥ n ª±¥∫¥µ Æ„Æ— ¨œ—«œÅv ÂöŽ« «— å‘uò XAÖ“UЉ“U½ ©» ª©¥≠± U?¹¬® v½Ë—œ U?ö²?š« “« výU?½ v½«d?¹Ë ©n« ∫œu?ýÅv XL?? tÝ qU?ý ©±µ≠± U?¹¬® dB? Á—U?Зœ vŠË vÆ©±µ≠±± U¹¬® Êôu¾ X¹UH ÂbŽ ©Ã ª©±∞≠µ U¹¬® vFO³Þ ÈU¼öÐ tKKÝ p¹ ÊbýÆ„Æ— ∫È—Ë«œ “« È«Åt³M?ł Ë @Mł “« È«Åt³?Mł U?Ð XÝ« Á«dL?¼ tAO?L¼ ÎU?³?¹dI?ð t XÝ« «bš Áu?Jýd?Ä vK& Êu?âL?¼ b½Ë«b?š Êb¬ wÆÁdOſ Ë ≥∫± U½ ªµ∫∂∏ ª±∞∫±∏ e ª≤∂∫≥≥ Yð¨∏∫≤ Æ„Æ— ªåbM²?¼ êO?¼ t v½U½¬ò ∫b?¼œÅv «— vMF? s¹« vEH?K« X% —uÞ tÐ ¨œu?ýÅv tLłd?ð åUN?²Ðò Îôu?LF t vŠö?D« xÆ∑∫≥± ¨±∞∫±∞ ª≤∞ ¨±∏ª±µ∫µ∑ª≥∞∫∂«uð≤±¥∫≥≥eª≤∏∫≤∑bOÄ≥∫±≥≥e≥∂∫≥∑ª≥∞∫∂∏e±≤∫∑∂ªµ∫±≤Yð≤∫≤∂Yð∑∫±≥∑∫≤¥X¨ÊUAš—œ Ë pÐUÇ v²K ÈuÝ “«¨—Ëœ “« Ë p¹œe½ “« eO~½«Å”«d¼ v²K¨ułÅtDKÝ Ë bMËdO½ v²K¨bMÅv —UOý «— 5“dÝ g¹U¼dN½ tU??¼d??J??A?? ÏÁu??N??Ó¹ ÂU???½ t v½U??J?? Èu???Ý tШ›XÝ« sUݤÆÊuON Áu tÐdB v¼«Ë —UJ«ÆvdB Á—UЗœ vŠË±Èd??????Ы d??????Ð —«u??????Ý Áu??????N??????Ó¹ p?M??????¹«ÆbÝ—Åv dB tÐ ¨w»U²ýdÄË« d???Ыd????Ð —œ xd???B???? åÈU????¼Åv²????????O????½ò¨b½“dÅvÆœuýÅv »Ë– g½Ë—b½« —œ dB ‰œ ËU??¼ÅÈd???B??? tO???K??Ž d???Ð «— U???¼ÅÈd???B?? s?≤∫XO~½« r¼«ušdШbO~Mł b¼«uš —œ«dÐ tOKŽ dÐ —œ«dШXÝËœ tOKŽ dÐ XÝËœ¨dNý tOKŽ dÐ dNý±π

Page 79

∑π±±∫±π UOFý«ÆyXJK2 tOKŽ dÐ XJK2¨zbý b¼«uš vUš g½UO —œ dB ÕË—≥aXšUÝ r¼«uš ‘uAG «— g¹U¼Å—uA—u?A? Ê«d??~?½u???« Ë åU?¼Åv²???O??½ò U?Шœu/ bM¼«ušÆbÊU¹uÖÅVOſ Ë Õ«Ë—« ÊUÖbMM—UCŠ« UÐvÐU??????З« ÈU?????¼ÅX?Ýœ t?Ð «— ÊU?????¹d??????B??????¥œdáÝ r¼«uš dOÖÅXÝb¼«u?š tD?K?Ý ÊUA?¹« d?Ð sA?š v¼UýœU?Ä Ëcb½«—ÆU¼dJA ÏÁuNÓ¹ b½Ë«bš vŠË ‡bý b¼«uš pAš U¹—œ ÈU¼Å»¬µÆdXAÖ b¼«ušÅ»¬ÅvÐ ËÅpAš ådN½ò ˨bý b¼«uš sHF² U¼œË—∂b¼«uš pA?š ¨t²— 5?¹UÄ d?B ÈU?¼ÅqO½¨býÆœdóÄ b¼«uš U¹—uÐ Ë v½qO½ ÈU¼ÅÁ—UM ÈU¼ÅÁe³Ý ÂULð∑qO??½ vJ??¹œe??½ —œ t? v½U??¼U??O??Ö v?U??L??ð ˨Ábý t²ýU“U?ſ¬ —œ vM?F?¹ ¨b?Ý—Åv —u?N?þ tÐ ÆÂÆ‚ ∑±∂ ‰U?Ý œËb?Š —œ ’U?š —u??Þ tÐ ¨qO?½ ÈU?²?œ —œ ÎU?u?B?š Ë d?B? —œ vK??š«œ U?ö²?š« yl{Ë s¹« “« ¨bMýUÐÅv r?−MÄ Ë XO?Ð tKK?Ý Ê«—«c~½U?OMÐ t UU?ÐUý Ë v½U?OÄ vMF?¹ ¨výu ÊUÖ—e?Ð Ë ªUOeŠ vB?ý XMD?KÝÆb½“UÝ UdHLJŠ Z¹—bð tÐ «— œuš —«b²« Uð bMMÅv ÁœUH²Ý« ÆåUOŠ ÂÓœò Uð XÝ« åqIŽò vMF tÐ d²AOÐ U−M¹« —œ åÕË—ò Æ∑∫±π —« Æ„Æ— Æ圫œ b¼«uš XÝœ “« «— œuš qIŽ dBò vMF¹ z ÆXšUÝ b¼«uš ‘uAG «— g¹U¼ÅXÝUOÝ Ë U¼ÅÕdÞ «bš tJM¹« vMF¹ a ÆbýUÐÅv ±¥ ¨≥∫∏ ª≤≤ ¨±±∫∑ ÃËdš ª∏∫¥± bOÄ —ˬœU¹ ÈdB ÊU¹u~³Oſ Ë Ê«d~½u« tÐ Á—Uý« bΫbF?Ð b?ýÅv «— vŠË s¹« Æbý j?K? d?B ÂU?L?ð dÐ ÆÂÆ‚ ∑±≤ ‰U?Ý œËb?Š —œ t XÝ« výu? ÈUU?ÐU?ý ÎôUL?²?Š« åsAš ÁU?ýœU?Äò c ©ÆÂÆ‚ ∂∂±® ‰UáO½UЗuý¬ tÐ 5MÇ r¼ U¹ ¨œd `² ÆÂÆ‚ ∂∑± ‰UÝ —œ «— qO½ ÈU²œ t È—uý¬ ÊËbÓŠdݬ tÐ œ«œ X³½ ÆbýÅv ÁUOÖ Ÿu½ d¼ 7— ÊUO “« YŽUÐ «d¹“ œuÐ eO¬ÅtFłU qO½ œË— »¬ ÊbUO½ ôUÐ d≤≤∫≤π UÐ ”UO U?Ð Ë Ê«dL vK?« t½ ”U?Ý« dÐ U ÏtL?łdð ÆåbO?HÝ ÈU¼ÅtÇ—U?Ä ÊUÖbM?UÐò ∫XÝ« Áb¬ 5?MÇ vð—uÝU 7? —œ e ÆXÝ« t²dÖ —utON?ð U?ÐËd?A? t ÊU?½¬ò ∫b½«ÅÁœd? tL?łd?ð 5?M?Ç «— ±∞ t¹¬ U¼ÅvC?F?Ð Æœ—«œ œu?łË b?¹œd?ð Á—Uý« œ—u? ÈU?¼Åtd?Š XO?¼U? œ—u —œ fvCFÐ Æœu?Ð ÊU¹dB? ÏtöŽ œ—u v½b?Oýu½ u?−Ь «d?¹“ ¨åXAÖ bM?¼«uš Ê«d?OŠ u−?Ь ÊUÖb½“U?Ý ªbý b?M¼«uš Áb?½U—œ ¨bM?MÅvÆXÝ« —«uýœ U¼ÅtdŠ s¹« “« t¹¬ —uEM „—œ ¨‰UŠ d¼ tÐ ÆÊUÖœ«“ÅVO$ vMF¹ ¨XÝ« åÊU—«ò —uEM t bM½¬ dÐ eO½ d~¹œ¨±≤∫∑∏ e ª≤≤∫±≥ b?Ž« ª¥∫≥∞ ª±≥ t¹¬ Æ„Æ—® XÝ« åU?¼Å”u?J?O¼ò v1b? X?²¹U?Ä åfO?½Uðò d?N?ý Èd³?Ž ÂU?½ åsŽuò gÆbM Á—Uý« qO½ ÈU²œ ÂULð tÐ dðÅÁœd²Ö —uÞ tÐ b½«uðÅv ÂU½ s¹« Æ©±¥∫≥∞ ‚eŠ ª¥≥ª±π∫∏≥±∫±πËôª±π∫±∞ÃËdš±±∫∏»u¹«ª∏∫¥±bOĪ±∞∫µœUÄ≠±∑∫±∑pŠ¨Áb??ý Áb??½«— U???N??½¬ ªb??ý b???¼«u??š pA???šÆœuÐ b¼«u½ d~¹œ¨œd bM¼«uš tU½ Ê«dO~O¼U∏¨bM?M?J?«Åv qO?½ tÐ »ö t v?½U½¬ ÂU?L?ð¨bý bM¼«uš —«uÖuÝU??????¼Å»¬ `?D??????Ý d???????Ð «— —u??????ð t? ÊU??????½¬ ËÆbý bM¼«uš Áœd« ¨bM½«d²ÖÅv”u???¹Q???? ¨b???½“U????ÝÅv ÊU????²???? t ÊU????½¬π¨bý bM¼«ušbM¼«uš Áb¹dÄ @½— ÊUÖbMUÐ Ë ÊU½“Åt³MĨeXAÖ ¨Ábý Áb½U—œ g½UłU½±∞—U³¼Ëb½« vŠË— f—Ëœe Ê«d~²FM vULðÆXý«œ bM¼«ušgO????Ð v½U????I???L????Š« gsŽu???? ÊU???Ö—e????б±¨bM²O½v¹«—u??ý Êu???Žd?? Ê«—ËU???A?? s¹d???ðÅrO??J???ŠÆb½«ÅqIŽÅvÐ∫bO¹u~Ð ÊuŽd tÐ bO½«uðÅv t½u~Ç

Page 80

∏∞UOFý« ±≤∫±πÊU?¼U??ýœU??Ä hd???Ä ¨+U??L??O?J??Š d????Ä sòøåt²ýcÖøbM¹U− X½ULOJŠ fı≤bM¹u~Ð uð tÐ Ë bM¹U/ ÂöŽ« «— uð —«c~ÐvŠdÞ tÇ d?B? tO?KŽ d?Ð U?¼dJ?A? ÏÁuN?Ó¹ t°XÝ« t²¹— ¨b½«Åt²AÖ oLŠ« sŽu ÈU݃—±≥ªbM¼œÅvÅV¹d «— d~¹bJ¹ i·u½ÅÈU݃—g¹U¼ÅtKO³ jÏt¹Ë«“ ÈU¼Å@MÝ°b½“UÝÅv Á«dLÖ «— dBt−OÖdÝ ÕË— ›X?JK2¤ ÊUO? —œ ÁuNÓ¹±¥¨XÝ« t²¹—b??M??Åv? tâ??½¬ d???¼ —œ «— d??B??? ÊU??A???¹« ˨b½“UÝÅv Á«dLÖÂU~M?¼ tÐ X ›Èœd¤ t ÊU?Ý ÊUL¼ tÐÆœuýÅv Ê«œdÖdÝ œuš vªb½œuÐ ÊULOJŠ s¹dðdÐ ¨bM²?ÝUšÅvdÐ ÊUM¼U tI³Þ “« t dB ÊU¼U?ýœUÄ Æåt²ýcÖ ÊU¼UýœUÄ œdÖUýò ∫b½«ÅÁœd? tLłdð U¼ÅvCFÐ hULOKFð t b?½œdÅv vdF v½U?¼UýœUÄ «— œuš ©ÆÂÆ‚ ±π∞∞ œËbŠ —œ XÅtM?¬ bM½U® U¼Åq¦?*«Å»d{ ÊUÖbM?¹u½ ¨t−O²½ —œÁœ«œ tz«—« ÁUýœUÄ ÊU?LO?KÝ t Áb?ý vdF? vLO?KF?ð Êuâ?L¼ XL?JŠ ÂUL?ð ¨eO?½ qOz«d?Ý« —œ ÆbM?¼œÅv ‰UI?²½« œu?š åÊ«d?Äò tÐ «—Æπ∫µ œUÄ ‡± Æ„Æ— ∫XÝ«—« Æ„Æ— ∫œ—«œ —«d Ád?¼U »u?Mł Èd?²u?KO? b?MÇ —œ t b?ýUÐÅv vK?HÝ d?B? sN X?²¹U?Ä ¨åfO?HL?ò dN?ý Èd³?Ž ÂU½ å·u?½ò iƱ∂∫±≥ ‚eŠ ª±¥∫¥∂ ª±∫¥¥ ¨±∂∫≤ Æœd Xz«d lLł —u tÐ «— tLK s¹« b¹UÐ b¹Uý ©åt¹Ë«“ ÈU¼Å@MÝò ÈUł tЮ åt¹Ë«“ò ∫vEHK« X% Xz«d jÆU×O{uð Ë ±≥∫π Æ„Æ— ¨d¹uBð s¹« ÏtMO“ —œ kU¼Åg¹U“¬ ÈuÝ«d —œ «— È—U~²Ý— dB? ∫«u²× dE½ “« r¼ ¨©XÝ« d¦½ tÐ 7® qJ?ý dE½ “« r¼ ¨bÐU¹Åv dOOG?ð 7 s( U−M¹« —œ lÆb¼œÅv jÐ ¨XÝ« ʬ dÖ“U?ſ¬ ÎUd UOF?ý« t «— vuLýÅÊU?Nł g¹«dÖ Ê¬ t œb−? XÝ« v²z«d gÐ s¹« “U?Ð ÆXU¹ b¼«ušv½uÖdÖœ p¹ Ït−O²½ —œ Æœ—«œÅv t{dŽ Ÿu{u? —œ «— Èb¹bł ‰u% —UÐ d¼ t býUÐÅv å“Ë— ʬ —œò ¨≤µ≠±∂ U?¹¬ jЗ ÏtLKU« ¨©±∑ t¹¬® œ—ˬ b¼«uš —œ Á“d tÐ b?½«—Åv r²Ý Ë« dÐ t «— v²JK?2 ÊUL¼ ¨œuÐ ÊUÝ«d?¼ dB “« Îö³ t «œu?N¹ ¨—u« —œ UłÅtÐÆœ—ˬ b¼«uš ÊUG—« tÐ «— «bš XšUMý dB È«dÐ 5²½ ÏtKŠd s¹« “« fć d¹«® Áb¬ t¹¬ s¹« —œ t vU½ ÊœËe« UÐ Ê«uðÅv ¨©åÊUFM ÊU?Гò® XHÖ bM¼«uš sÝ Èd³Ž ÊUГ tÐ t «— ÈdN?ý ZMÄ ÈU¼ÅÂU½ mbýUÐ s¹œU/ vL— U−M¹« —œ ZMÄ r— t œ—«œ ‰UL²Š« d²AOÐ U« Æœ—ˬ XÝœ tÐ ¨Ábý d– ±∫¥¥ —« —œ t vU½ —U?NÇ tÐ ©”d¼U¼œU?Ä ‡≤ ª¥∞∫±∑ u?L??Ý ‡± ª∏∫≤∂ Ëô ª≤¥ ¨≤∫¥∑ ª≤≤∫¥µ ª≥¥∫¥± b?O?Ä Æ„Æ— ªb??M? Á—U??ý« U?¼d?N??ý œ«b?F??ð Êœu?Ð „b?½« tÐ Ë Æbý bM¼«uš dI² ÊUOKOz«dÝ« UN½¬ —œ t dB —œ XÝ« v¹U¼dNý —uEM ¨‰UŠ d¼ —œ Ʊ≥∫∑ÕdD «— ‰«R?Ý s¹« Ê«uðÅv ¨œ—«œ œu?łË v1b ÈU?¼ÅtLłd?ð —œ t U¼ÅXz«d? ŸuM?ð XKŽ tÐ Æåv½«d?¹Ë dN?ýò vMF?¹ å”d¼U?¼ ‡ d¹«ò nXU?Š U?Ð t XÝ« d?ðÅX??Ý v²?U?Š d?~??½U?O?Ð œU?¹“ ‰U?L??²?Š« tÐ Xz«d? s¹« Æt½ U??¹ Áœu?Ð tO?Ë« Xz«d? v?ð—u?ÝU? Xz«d? U?¹« t? œd?Áb¬ åbOý—u?š dNýò ÎôU?L²Š« vK?« 7 —œ ÆbýU?ÐÅv œUCð —œ ¨Ábý Áœ«œ ÊU?A½ dB? tÐ X³½ ≤µ≠±∂ U?¹¬ —œ t ÈbŽU?ÆbOý—u?š vMF? tÐ ©”dšU?¼® Ë ¨v½«d¹Ë vM?F tÐ ©”d?¼U¼® vM?F¹ ¨XÝ« t?ÐUA —U?O?Ð tLK? Ëœ s¹« «d¹“ ¨©”d?šU¼ ‡ d?¹«® ÁœuÐt½Ušò ¨fL?ý ‡ XOÐ Æ„Æ—® œu?Ð vKH?Ý dB? ¯—eÐ v³?¼c e?d? t XÝ« qO½ ÈU?²œ —œ åfO?uÄu?OK?¼ò Èd³?Ž ÂU½ å”d?šU¼òtÐ vCFÐ 5MÇ r¼ ÆXO½ XÝœ —œ ÊU?J s¹« —œ ÈœuN¹ XOFLł œu?łË ’uBš —œ Èb¼Uý tJM¹« U?Ð ¨©±≥∫¥≥ —« —œ åbOý—uš±∂∞ œËbŠ® fOuÄu?²½u¾ —œ U?¹ ¨Ê«uݬ vJ¹œe½ —œ U?OKŽ d?B —œ l«Ë ©ÆÂÆ‚ ∂∞∞ œËbŠ® 5²?½UH« —œ sUÝ Èœu?N¹ ÈU¼ÅÁËdÖª∑∫≤∏≤∂∫¥∏—«±≥∫≥U½bMMÅv ÂÔœ Ë dÝ t È—U “« ˱µ¨kU¹—uÐ Ë q½ ËÆbý b¼«u½ dB b¹UŽ ÈeOÇÊU?½“ Êu?â?L?¼ d??B? Âœd? ¨l“Ë— ʬ —œ±∂ÏÁu?N?Ó¹ t XÝœ Xd?Š b?¹œ U?Ð ªœu?Ð b?M?¼«u?š¨œ«œ b?¼«u?š Xd??Š ÊU?½¬ tO?K??Ž d?Ð U?¼d?J??A?Æbý bM¼«uš ÊUÝdð Ë Ê«“dtÐ q¹b??³?ð d??B?? È«d?Ð «œu??N??¹ XJ?K??2±∑œU?¹ tÐ «— Ë« t? —U?Ð d??¼ ªb??ý b??¼«u?š ”«d??¼V³Ý tÐ ¨b¹“d b¼«uš œu?š dÐ ¨b½—ËUOÐ ÈËÆXÝ« t²¹— Ë« tOKŽ U¼dJA ÏÁuNÓ¹ t vŠdÞZM????Ä d?????B???? XJ?????K????2 —œ ¨“Ë— ʬ —œ±∏sÝ ÊU?F?M? ÊU?Г tÐ t œu?Ð b¼«u?š mdN?ýb?M?Öu?Ý U??¼d?J?A?? ÏÁu?N?Ó¹ t?Ð Ë XH?Ö b?M??¼«u?š”d?¼U?¼ ‡ d??¹« U?N??½¬ “« vJ?¹ ªœ—u??š b?M??¼«u?šnbý b¼«uš ÁbOU½

Page 81

∏±≤∫≤∞ UOFý«—œ Áu???N???Ó¹ È«d???Ð v×???Ðc??? ¨o“Ë— ʬ —œ±π—U?M? —œ Ë ¨œu?Ð b?¼«u?š d?B? XJ?K?2 ÊU?O?s¹«≤∞ ÆÁu?N?Ó¹ È«d?Ð Èœu?ÐœU??¹ Êu?²?Ý ¨‘“d?ÏÁu??N??Ó¹ È«d??Ð œu??Ð b???¼«u??š vðœU??N??ý Ë ÊU???A??½dЫdÐ —œ t ÁUÖd¼ ÆdB XJK2 —œ U¼dJAË« ¨b½—ˬdÐ œU¹d? ÁuNÓ¹ Èu?Ý tÐ ÊUAOJ?L²Ý¨ÁœU?²?Ýd? ÊU?A??¹« È«d?Ð vF?«b? Ë Áb??M?½U?¼—dÐ «— œuš ÁuNÓ¹≤± Æœ«œ b¼«uš v¹U¼— «— ÊU½¬Ê¬ —œ ÊU¹dB? Ë ¨b½U?ÝUMý b?¼«uš ÊU?¹dBË«¤ ÊUA?¹« ÆpXšU?M?ý bM?¼«u?š «— Áu?N?Ó¹ “Ë—b?M?¼«u?š X?b?š U?¹«b??¼ Ë U?¼Åv½U?Ðd?? U?Ð ›«—U?Ë U?N?½¬ tÐ Áœd? U?¼—c?½ Áu?N?Ó¹ È«d?Ð Ë ¨œd?—U?Ð d??~?¹œ «— d??B? Áu??N?Ó¹≤≤ Æœu?/ b?M??¼«u?štÐ ÆÊUA?¹« Êœ«œ U?H?ý È«d?Ð d?~? œ“ b¼«u??½«— ÊU?A??¹« t b??¬ b??M??¼«u??š “U?Ð Áu??N??Ó¹ Èu??ÝÆbOAÐ b¼«uš UHý ¨Áœd XÐUł«œ—u —œ ¨≤∂∫± Æ„Æ—® åX«b?Ž d?Nýò «— ʬ Ë b?M?Åv Á—U?ý« dO?š« ÊU?J s¹« tÐ b?¹U?ý v½U?½u¹ tL?łd?ð Æb?½«ÅÁœd d?J? ©ÆÂÆ‚—œ Æœd Xý«œdÐ ©dB —œ b½Ë«bš œU³Ž XO?ŽËdA® åXOŽËdA dNýò ÈU?MF —œ «— ʬ b¹UÐ t²³« t ¨XÝ« ÁbO?U½ ©rOKý—Ë«©fOuÄuOK¼ v?J¹œe½ —œ® ¨fOuÄu?²½u¾ —œ Ë bý ÁbM?¼UMÄ dB tÐ ÆÂÆ‚ ±∂∞ œËb?Š —œ ¨œuN¹ rEŽ« s¼U? ¨Â—UNÇ ”UO½Ë« ¨l«ËÆœd UMÐ Èb³Fb¹UÐ Æœ“«b½«Åv U¼ÅvÝ—UÄ ÏÁ—Ëœ —œ V¼c? Èœ«“¬ œU¹ tÐ «— ÊU½« d« s¹« ªbý b?¼«uš Áœ—ˬ Uł tÐ dB —œ t½«œ«“¬ b½Ë«b?š œU³Ž o’uBš —œ tO?M¦ð U?×¹d?Bð bM?Ð Ë bO? —œ «— œuš ¨t½U~?OÐ 5?“dÝ —œ vKJ?ý 5M?Ç —œ vKOz«d?Ý« V¼c t XšU?Ý ÊUA?½ dÞUšÆbMOÐÅv/ ©≤≤∫±∂ Yð® œuÐœU¹ ÈU¼ Êu²Ý v¹UÄdÐ XOŽuM2 Ë ©±¥≠±∫±≤ Yð® ÁUÖÅœU³Ž bŠËª±¥∫∂ ‚e?Š ∫œ—u?šÅv rA?Ç tРΫ—d?J? ‰U?O?e?Š ÈU?¼ ÂU?O?Ä —œ t vðu?³?½ XÝ« v?Žu?{u? ¨a¹—U?ð ·b?¼ Êu?â?L?¼ b?½Ë«b?š XšU?M?ý pÆÁdOſ Ë µ∫≤∞ ª≤± ¨±¥∫±≥dÐ dB Ë —uý¬ ÊUO? v1b XÐU— ∫bý b¼«u?š vÝUOÝ ŸU{Ë« —œ s¹œUO?MÐ v½uÖdÖœ 5M?Ç tÐ d−M V¼c ÈU?¼ÅtA¹— Êbý oOLŽ qÆœuÐ b¼«uš ÁUýœUÄ b½Ë«bš ʬ —œ t œ«œ b¼«uš È«ÅtFUł qš«œ —œ È—UJL¼ Ë r¼UHð tÐ «— œuš ÈUł ¨p¹œe½ —ËUš dÐ jKð dÝ—uý¬ Xbš —œ dB?ò ∫Áœ—ˬ 5MÇ v½U?½u¹ tLłd?ð Æåœd bM?¼«uš œU³Ž U?¼ÅÈ—uý¬ UÐ U?¼ÅÈdBò ∫b?½«ÅÁœd tLłd?ð 5MÇ vCF?Ð rÆXÝ« —UÖ“UÝ 7 ÊuLC UÐ d²AOÐ U ÏtLłdð ÆåœuÐ b¼«ušÊ¬ ”UÝ« d?Ð t dðÅZ¹«— ÁU?Öb?¹œ UÐ ¨b?¼œÅv U¼ÅXK? tÐ «— X¹u?Ë« Ϋd¼U?þ Ë XÝ« ÁœUF?«Å‚—U?š ÎU²?³?½ t vu?Lý ÊU?Nł ÁU?Öb?¹œ s¹« sUÐ Æ∂≤ ª∂∞ ª∏≠±∫µ∂ ªµ≠±∫≤ Æ„Æ— ¨ÂËœ ÁU?Öb?¹œ ’uB?š —œ Æœ—«œ d?O~?L?AÇ Èe?¹U?Lð ¨b?M?¹¬Åv œd?Ö rOK?ý—Ë« —Ëœ U?¼ÅXKt XÝ« s¹« “« vU???Š ©π∫≤∏ e?? ªπ∫≥≤ ª≤π ¨≤∂∫π Yð Æ„Æ—® Áb??ý ‚öÞ« q?O??z«d??Ý« tÐ t? åÀ«d??O??ò Ê«u??M??Ž ¨‰U???Š s¹« Æœ—«œ oKFð qOz«dÝ« tÐ tAOL¼ “U²2 ÁU~¹UłÆ±∑∫±∏ œUÄ ‡≤ Æ„Æ— ¨X—Åv —U tÐ ÁUáÝ q ÏÁb½Ud È«dÐ t È—uý¬ XÝ« v³I tU qB s¹« ¨œdÐ ÊU¹UÄ tÐ «— 5AOÄ q?B t ÁbM¹¬ tÐ ◊uÐd ¯—eÐ ÈU¼“«b½«År?AÇ “« fÄ ÆœuÐ vMODK ÈU¼d?Ný “« vJ¹ œËbý« u—U tРʬ gUA? —œ «— ÊUA½U?1« X¹UÐÅv qO?z«dÝ« Âœd t v?¹U¼ÅXOF?«Ë ¨b½«œdÖÅv “U?Ð ”uLK? —UO?Ð ÈU¼ÅXOF?«Ë tÐ «—V È«d?Ð v¹U?¼Åg¹«dÖ t œËb?ý« ÁU?ýœUÄ ¨È—Ë“¬ ∫œd? 5?O?Fð ÎU?²?Š«d Ê«u?ðÅv «— v?¹—Uð XO?F?u s?¹« UO?ze?ł Æb½œd?ÐÅvXOLUŠ tÐ bM²Ý«ušÅv/ t œËbý« Âœd? Æb¹œdÖ ‰eŽ sÖdÝ ÈuÝ “« ¨©ÂÆ‚ ∑±≥ ‰UÝ® œuÐ Áœ«œ “ËdÐ œuš “« —u?ý¬ “« ‰öI²Ý«—œ ¨œuÐ v½U?½u¹ ÎôU?L²?Š« t Ë« ªb?½bý qÝu?² v½U?1 ÂU½ tÐ v?B?ý tÐ ¨bM?N½ Êœd?Ö œu?Ð Ábý 5?OF?ð È—Ë“¬ ÈUł tÐ t v¼U?ýœU?Äv¹«bOÄ Vłu d« s¹« ªb¼œ qOJAð «œuN¹ Ë »¬u Ë ÂËœ« Xd?ý UÐ —uý¬ tOKŽ vö²z« ¨dB X¹ULŠ UÐ b?Oýu ÆÂÆ‚ ∑±≤ ‰Uݱ∏∫∏ª≤≥∫≤ÃËdš±∏∫≤—Ë«œ±∫∂u¼ª≤∫±≤bOı≥∫∏„“—uý¬ t?Ð dB? “« v¼«d?¼U?ý ¨“Ë— ʬ —œ≤≥b¼«uš d?B tÐ —uý¬ ªqXý«œ b¼«uš œułËXbš —u?ý¬ U?Ð d?B? Æ—u?ý¬ tÐ d?B Ë b?¬Ærœd b¼«ušË d???B???? YU????Ł qO????z«d????Ý« ¨“Ë— ʬ —œ≤¥b??¼«u??š Xd??Ð 5??“ ÊU??O?? —œ ¨Áœu??Ð —u??ý¬¨Áœ«œ Xd??Ð «— Ë« U??¼d??J??A??? ÏÁu??N??Ó¹≤µ Æœu?ÐË ¨s Âu ¨dB œUÐ t²−šò ∫XHÖ b¼«uš¨s À«d????O???? Ë ¨.U????N?????²????Ýœ qL????Ž ¨—u?????ý¬å°sqOz«dÝ«»uKG dB Ït½UA½ ¨v³½Èu???Ý “« tåÊU????ðd????Óðò t v?U????Ý —œ±Ë bý ÁœU²?Ýd ¨—uý¬ ÁU?ýœUÄ ¨sÖdÝ«— ʬ Ë œd??Ð tK???L???Š ʬ tÐ Ë X— uœËb??ýÓ« tÐXbš ÏtDÝ«Ë tÐ Áu?NÓ¹ ¨ÊU“ ʬ —œ≤ ÆXdÖ≤∞

Page 82

∏≤UOFý« ≥∫≤∞t²HÖ sÝ ULK s¹« UÐ ¨’u¬ dÄ ¨UOFý«X¹U???¼ÅÁœd???Ö ÈË— “« «— ”ö?Ä ªËd???Ðò ∫vœu???ÐÊËd?O?Ð X¹U?¼ÅÈU?Ä “« «— X¹U?¼Åg?H? Ë U?A?~?ÐtM¼dÐ ÈUÄ Ë ÊU¹dŽ Ë œuÐ Áœd 5MÇ Ë« Æåst ÊU?Ý ÊU??L?¼ tÐò ∫œu??d? Áu??N?Ó¹≥ ÆX—ÅvÊU¹d?Ž ‰UÝ tÝ b? tÐ UO?Fý« s —«e?~²?bšË t½U?A?½ s¹« Ë wXÝ« t²?— Á«— tM??¼d?Ð ÈU?Ä ËtÐ¥ ¨XÝ« Áœu?Ð ‘u Ë d?B? Á—U?Зœ v²?öŽË dB? Ê«d?O?Ý« —u?ý¬ ÁU?ýœU?Ä e?O?½ ÊU?Ý ÊU?L?¼Ë ÊU¹d?Ž ¨Ê«u?ł Ë d?OÄ “« «— x‘u ÊU?¹bO?F?³ðvM?F?¹ ‡œd??Ð b?¼«u?š t?M?¼d?Ð s¹d??ÔÝË tM?¼d??Ð ÈU?ÄÁœ“Åq−š Ë ÊUÝ«d¼ ÊUœdµ Æ«— dB v½U¹dŽtÐ Ë ¨ÊU?ýb?O?« ¨‘u? V³?Ý tÐ œu?Ð b?M?¼«u?šs¹« ÊU?M??U?Ý Ë∂ °ÊU?ý—U???²??« ¨d??B? V³??ÝXÝ« s¹« ∫XH?Ö b??M?¼«u?š “Ë— ʬ —œ yqŠU?Ý“« v¹U¼— È«dÐ t b¬ U b?O« dÝ dÐ t t⽬«— Ë« bý ou? sÖd?Ý U?« X?¹d?Ö u?A —œ U?¼u?K? tÐ v½U?1 Ë ¨b?¬ åÊU?ðdðò b?F?Ð ‰U?Ý Æb?¹œdÖ «œu?N?¹ —œ Èb?M?Ëd?O½ ÈU?¼b?O?«Æb¹œdÖ »udÝ Î«b¹bý œËbý« ‘—uý Ë ¨b¹U/ œ«œd²Ý«È—Ë“¬ ‰eŽ —uEM tÐ ÆÂÆ‚ ∑±≥ ‰U?Ý ÊUL¼ “« È—uý¬ sÖd?Ý Æ©≥ t¹¬ Æ„Æ—® ÆÂÆ‚ ∑±± ‰UÝ —œ œËbý« ·dB?ð “« fÄ ‰UÝ tÝ vœ«œ ÊUA½ eO½ —u« ÊU¹dł ªœdÅv/ bO¹Qð ÁUÖ êO¼ «— dB X¹ULŠ dÐ tOJð È«dÐ ‘öð UOFý« Æ©5AO?Ä `O{uð Æ„Æ—® œd «b«ÆœuÐ o× d« s¹« —œ Ë« t—« ª≥± ¨≤π∫±± œU?Ä ‡± ª¥≠±∫∏ Æ„Æ— ¨œu?Ð Âö oI?% —œ l¹d???ð Ë Êœ«œ ÊU?A?½ gb?¼ t œu??Ð s¹œU?/ vK?L?Ž U??O?F?ý« v½U?¹d?Ž wtÐ ÎôUL?²Š« U?« ¨bO?U$« ‰u?Þ tÐ ‰U?Ý tÝ Ë XdÖ —u? b½Ë«b?š ÊU?d tÐ ÆÂÆ‚ ∑±¥ ‰U?Ý —œ qLŽ s¹« Æ≥≠± u?¼ ª∑≠±∫±≥Æ»ËUM² È«Åt½uÖ¨UUÐUý ¨qô«Åvýu ÊuŽd ÆœuÐ Áœd X¹U?LŠ ÆÂÆ‚ ∑±≤ ‰UÝ ·ö¾ð« “« fáÝ Ë ÆÂÆ‚ ∑±≥ ‰UÝ —œ œËbý« ÂUO “« ÎU?¹u dB x«“U−? 5?M?Ç U?−M?¹« —œ t XÝ« Ë— s¹« “« ªb?M?A?J?Ð r¼ —œ ∑±± ‰U?Ý —œ «— dN?ý Ád?U?×? Uð X?ý«œ qO?Ö «— v¼U?á?Ý ÎôU?L?²Š«ÆœuýÅv ÂöŽ« dB tOKŽ v²ÝÂUOÄ s¹« “« v¹U¼Å”—œ X¹UÐÅv t býUÐ t²ý«œ Á—Uý« «œuN¹ ÎUuBš Ë vKš«œ ÈU¼Å5“dÝ tÐ b½«uðÅv U« ªXÝ« 5DK —uEM yÆœ—«œ XU¹—œÆœ—«œ È—UÖ“UÝ ¨Áb?¬ È—uý¬ È«Åt³?O² —œ t åU?¹—œ XJK?2 ÁUýœUÄò Ê«u?MŽ U?Ð qÐUÐ tÐ Á—Uý« È«d?Ð åU¹—œ ÊU?ÐUOÐò Ê«u?MŽ œd?ЗU zd²AOÐ tJKÐ ©±∫≥π ‘« ª±≤∫≤∞ œUÄ ‡≤® œuýÅv/ ◊uÐd UOFý« Á—Ëœ tÐ Ê«bMÇ ¨t²dÖ —«d Á—Uý« œ—u vŠË s¹« —œ t v²?OFuvHOu?ð ÈËUŠ t XÝ« o³?DM ±≥ qB? UÐ XO?Fu s¹« ÆXÝ« —U?Ö“UÝ ÆÂÆ‚ µ≥π ‰U?Ý —œ qÐUÐ ·dB?ð tÐ p¹œe½ È«ÅÁ—Ëœ U?Ð5OF?ð ¨U¹ƒ— Ë U?HO?uð s¹« ÏÁe?O¬ tÇd?Ö ¨bÝ—Åv dE?½ tÐ dðÅv1b? vL Ë ©±∑∫±≥® XÝ« U?¼œU U?Ðd{ d?¹“ qÐUÐ ◊u?IÝ “«Ë« —œ œ«b¹Ë— s¹« dŁ« —œ t v³?½ —œ vŠË— ‰ee?ð bý tÐ b?¹UÐ ≤± qB vŠË —œ Æœ“U?ÝÅv —«uýœ «— XL? s¹« ‘—U?~½ a¹—UðÆbýUÐÅv UO—« ÈU¼ÅvŠË všdÐ —ˬœU¹ d« s¹« ªXý«œ ‰Ëc³ ’Uš tłuð ¨Ábý œU−¹«v½u~½dÝ È«dÐ Îö?³ t U¼œU Ë ÊUO?öOŽ t XÝ« s¹« —ˬœU¹ 圓U?ÝÅv Ê«d¹Ë d~½«d?¹Ëò Ë åbMÅv X½UO?š szUšò UŠöD« aÆb½«Åt²ÝUšdÐ qÐUÐ b{ dÐ ÊuM« ¨b½œuÐ Ábý bײ qÐUÐ tÐ —uý¬ È—uÞ«dá«ª≤¥∫±πuLÝ≠±∏∫±pO±∏∫∏¥∫±∞uLÝ≠≤≥∫≥±ª∂∫≥∞ª±π∫±Yð∂∫≤—«œ«b?« U?ð rO??²??¹d??ÖÅv Ë« œe?½ ¨—u?ý¬ ÁU??ýœU?ÄåørOÐU¹ v¹U¼— t½u~Ç ¨pM¹« Ë °rO¹u−ÐqÐUÐ ÏÁ—UЗœ ÆzU¹—œ ÊUÐUOÐ ÏÁ—UЗœ vŠË±åV~½ò “« U¼œUÐœdÖ t t½uÖ ÊUL¼¨b½—cÖÅv¨b¹¬Åv ÊUÐUOÐ “« s¹«Æ„UMu¼ vMO“dÝ “« ∫bý ·uAJ s dÐ XÝ v¹U¹ƒ—≤¨bMÅv X½UOš szUšÆaœ“UÝÅv Ê«d¹Ë d~½«d¹Ë¨È¬ dÐ ¨Âö¹« È«°U/ ÁdU× ¨œU È«r¼«u??š n?u??²??? «— U??¼Åt?U??½ vU???L???ð sòÆåXšUÝ≤±

Page 83

∏≥±∞∫≤± UOFý«“« dÄ .U?¼ÅÁœd?Ö t XÝ« V³?Ý 5?L¼ tÐ≥ªXÝ« ”«d¼t²dÖ «d «d U¼œ—œÆb¹«“Åv t v½“ ÈU¼œ—œ ÊuâL¼¨Â«ÅÁbý VKIM ÂuMýÅv t⽬ “«ÆÊUÝ«d¼ rMOÐÅv t⽬ “« ˨bMÅv rÖ «— œuš Á«— rœ¥ªœ“UÝÅv ÊUÝ«d¼ «d ”dðr²ý«œ «— g¹Ë“—¬ t vIHýÆbXÝ« Ábý Á“d tÐ q¹b³ð .«dШcbMMOÇÅv «— eOµ¨db½d²ÖÅv «— U¼Å‘d ÆbMýu½Åv ¨b½—ušÅv°U݃— È« ¨UÄ dаebOU0 sſË— «— dáÝs??Ý 5???M??Ç s¹« s U???Ð b??½Ë«b???š «d??¹“∂∫XÝ« t²HÖªf—UL~Ð «— ÊUÐb¹œ ¨ËdÐòÆbM ÂöŽ« ¨bMOÐÅv t «— t⽬¨bMOÐ «— Ê«—«uÝ dÖ« Uð∑¨«— Ê«—«uÝÅVÝ« XHł ÆXO½ Vý ÈU¼Å”«d¼ È«dÐ È“Uſ¬ eł ©oHý® ÊU¼U~Uý ¨Ê¬ —œ t œuýÅv Áb¼UA ±¥≠±≥∫∑ »u¹« —œ j¹«dý 5L¼ btÐ dNý ¨Ê¬ ”UÝ« dÐ t b?O½u³½ a¹—«uð Ë ¨ËœËd?¼ ÈU¼Åt²ýu½ Ë ¨µ Ê«œ ÈU¼ÅÁœ«œ UÐ X?Ý« j³ðd qÐUÐ ◊uI?Ý ÏÁ—UЗœ nOuð s¹« cÆœuÐ œUCð —œ ÈœuÐU½ ÊœuÐ v½UNÖU½ Ë ”«d¼ UРʬ È«ËdÄ “« —Ëœ tÐ ÈœUý t v²UO{ ¨b¬—œ ·dBð tÐ v²MDKÝ v²UO{ ÂU~M¼ÆåbM¼œÅv v½U³N~½ ÊUEU×ò ∫b½«ÅÁœd tLłdð t½uÖ s¹« vCFÐ dÆœËd½ Ëd ʬ —œ sLýœ ÈU¼dOð Uð ©≤±∫± uLÝ ‡≤ Æ„Æ—® b½œ“Åv sſË— «— dáÝ e—u²?Ýœ v³?½ t v½UÐb?¹œ U?¹¬ ÆXÝ« ÁbO?Ý— Ë« tÐ t½u?~?Ç U¹ƒ— s¹« t b?¼œ ÊU?A½ œ—«œ b?B? v³½ ©±∞≠∂ U?¹¬® b?¹bł È«ÅvŠË —œ fË« 剜ò Ë v³½ ÊUO ʬ —œ t® Áb¬ ≤∂∫µ œUÄ ‡≤ —œ t —uÞ ÊUL¼ ¨XÝË« œuš Èu½UŁ X¹u¼ vŽu½ ¨œ—UL~Ð Xb?š tÐ bÐU¹ÅvÆ„Æ—® Ábý t²dÖ X¹—UŽ tÐ vUE½ ÊUÖ˛«Ë “« t XÝ« ÊUOÐ ‘Ë— vŽu½ ¨d²AOÐ ‰UL²Š« tÐ ¨tJM¹« U¹ ¨©XÝ« Ábý e?¹UL² r¼ “«øÊœd ÂöŽ« Ë Êb¹œ vMF¹ ¨œuý Áb½U¹U/ v³½ Ït½UÖËœ gI½ Uð ©±∑∫π œUÄ ‡≤ ÆÊ«dL vK« Ït½ dÐ XÝ« vM²³ U ÏtLłdð Æ¥≠≥∫≥ UŽ Æ„Æ— åXÝ« Áb¹dſ dOýò ∫XÝ« 5MÇ vð—uÝU 7 Xz«d g∫XÝ« t²— —U? tÐ d?~?L²?Ý r²?Ý nO?u?ð È«dÐ VK?ſ« ÕöD?« s¹« ås ÁU?~?Md?š d??Ä Ë s ÏÁbý t?²u?ò ∫vE?H?K« X% —u?Þ tÐ htöš «— qO?z«d?Ý« ÈU?¼Å!— a¹—U?ð ÂU?Lð d?¹u?B?ð s¹« U?Ð v³?½ Ʊ≤∫≥ VŠ ª±≥∫¥ pO? ª≥∫± U?Ž ª±µ∫¥± ª≤∏≠≤∑∫≤∏ ƄƗʬ UÐ t ©µµ≠¥∞ ÈU?¼ÅqB?® v½U?Ł ÈU?O?Fý« ·öšd?Ð ¨b?Ýd?Ð ÊU?¹UÄ t?Ð qÐUÐ ◊u?I?Ý U?Ð b?Ý—Åv/ d?E½ tÐ t? v¹U¼Å!— ¨b?M?ÅvÆœdÅv vÖb½“ 5DK 5“dÝ —œ ¨œ—«œ —«d v³½ »UDš œ—u U−M¹« —œ t vKOz«dÝ« Æœ—«œ eO½ È—UOÐ ÈU¼ÅX¼U³ý±±∫±∂±∫≤VŠª∏∫µ±—«≤∫±∏UJª±µ∫¥±ª≥≥∫µ±—«±≥∫¥pO¨b½—«uÝ ⁄ô« dÐ t «— v½«œd¨b½—«uÝ d²ý dÐ t «— v½«œd¨b¹U/ tłuð pO½ t «œUÐå°oOœ vNłuð∫œ“ œU¹d gÁbMM ÁU~½ ÁU~½¬∏“Ë— vULð s ¨b½Ë«bš È«òªÂ—«œ —«d v½UÐ Áb¹œ ÁU~¹Uł —œÂ«Åv½U³N~½ ÁU~¹Uł —œÆr²¹«Åv UÄdÐ «— Vý vULð¨bM¹¬Åv —«uÝ Ê«œd pM¹« ËπÆåÊ«—«uÝ VÝ« ÈU¼ÅXHł∫XHÖ Ë œ«œ t«œ« fáÝ°XÝ« ÁœU²« qÐUÐ °XÝ« ÁœU²«òg½U¹«bš ÈU¼Å‰U¦Lð vULð ËÆåXÝ« Ábý œdš ¨ÁœU²« 5“ dÐXU???b???~??? t u???ð È« ¨s ›Âu???¤ È«±∞bMMÅv¨hbM½“Åv ÁU~Mdš —œ ËÈ«b??š ¨U???¼d???J???A??? ÏÁu???N???Ó¹ “« t «— t?â???½¬¨Â«ÅÁbOMý qOz«dÝ«ÆÂœu/ ÂöŽ« ULý tÐ «— ʬ

Page 84

∏¥UOFý« ±±∫≤±ÂËœ« ÏÁ—UЗœÆitÓËœ ÏÁ—UЗœ vŠË±±∫bM½“Åv œU¹d s œe½ dOFÝ “«ød³š tÇ Vý “« ¨ÊU³N~½ È«òåød³š tÇ Vý “« ¨ÊU³N~½ È«∫b¹uÖÅv ÊU³N~½±≤ÆåeO½ Vý ¨b¹¬Åv `³ò¨bOÝdáÐ ¨bOÝdáÐ bO¼«ušÅv dÖ«°jbO¹¬ “UÐÊU²ÐdŽ ÏÁ—UЗœÆkåÊUÐUOÐ —œò vŠË±≥¨lU¼Åv½«œÓœ ÈU¼ÅÊ«Ë—U È«b?O?¼«u?š «— Vý ÊU?ÐU?O?Ð —œ ¨U?¼—«“—U?š —œÆb½«—cÖåtOËb?¹«ò «— ʬ t v½U?½u¹ tL?łd?ð ”UÝ« d?Ð tÇd?Ö ¨býU?ÐÅv åÂËœ«ò d?²²?? —u åtËœò t X?HÖ 5?I?¹ Ë lD U?Ð Ê«u?ðÅv/ ib?O?Ä —œ t vU?L?ý ÊU?²??Ðd??Ž —œ l«Ë XÝ« È«ÅtŠ«Ë ÎôU?L?²?Š« åtËœò ÆXÝ« Áb??¬ qL?Ž tÐ v²?ý«œd?Ð 5?M?Ç Î«d??¦?« ¨Áœd? tL?łd?ðb?O?Ä Æ„Æ—® d?ð—Ëœ tL?K? b?M??Ç åd?O?F?Ýò ÂU?½ d?– ÆXÝ« Áb?ý Á—U??ý« ʬ tÐ qO?ŽU?L?Ý« q?½ X?Ýd?N? —œ ≥∞∫± «u?𠇱 Ë ±¥∫≤µåtËœò ÆXÝ« Ábý t²ýU~½« vJ¹ ʬ UÐ Ë t²ý«œ —«d ÂËœ« —ËU− —œ åtËœò t XÝ« s¹« d?Ð qOœ ©¥∫≤ Y𠪥∫≥≤ ª∂∫±¥t v?ÝU?Ä «d?¹“ ©±∑∫±±µ ª±∑ªπ¥ e? Æ„Æ—® b??M?Åv È“U?Ð v½U?F? s?¹« U?Ð v³?½ Ë b?ýU?Ð e??O?½ åu?J?Ýò vM?F?? tÐ b?½«u?ðÅvÆuJÝ UÐ XÝ« ·œ«d² ÎU³¹dIð ¨b¼œÅv ¨v³½ ÊUL¼ l«Ë —œ vMF¹ ¨ÊU³N~½—œ v³½ dÖ« v²?Š Æb¼œÅv «— vMF? Ëœ d¼ Èd³?Ž ÏtLK s¹« Êu?Ç ¨œd tLłd?ð eO½ åbO?¹U/ tÐuð U?¹ XAÖ“UÐò Ê«u?ðÅv «— åbO¹¬ “U?Ðò jÆvLz«œ XÝ« v¹UC²« «bš ÈuÝ tÐ XAÖ“UÐ tÐ uŽœ ¨býUÐ t²ý«b½ vÝUÄ tE( s¹«ÆåÊU²ÐdŽ ÏÁ—UЗœ vŠËò ∫œd tLłdð Ê«uðÅv kÈU¼ÅvŠË d¹U?Ý Êuâ?L¼ U?−M¹« —œ ¨Á—u?D “« rO?¼«dЫ ÏÁu?½ ≥≠≤∫≤µ bOÄ —œ Ë ¨Áb?ý vdF? ÂUŠ »U?IŽ« “« ∑∫±∞ bO?Ä —œ t åÊ«œÓœò l«Ë «— Âu? s¹« v~??M?ł Æb??½«ÅÁb?ý vd??F? È«ÅÁd?O??A?Ž v?œd? ©±≥∫≥∏ ª≤∞ ¨±µ∫≤∑ ª±≥∫≤µ ‚e?Š ª∏∫¥π ª≤≥∫≤µ —«® v?ðu?³?½tÐ oAœ “« Ê«d?z«“ v½uM? ÏÁœUł ‚d?ý —œ l«Ë ¨å“U?−Šò ÏtI?DM? —œ åU?LO?ðò ÏtŠ«Ë —œ ¨Áœd „d?ð «— œuš v~?A?OL?¼ Á«— Uð Xý«œ©ÆÂÆ‚ ∑≥≤® oAœ ◊uIÝ tÐ d−M t v¹U¼œ«b¹Ë— “« fÄ U« ¨œd 5O?Fð ÎUIOœ Ê«uðÅv/ «— v¹—Uð XOFu Æb½dO?Ö ÁUMÄ ¨tJÊuâ?L?¼ b?M²??½«u?ðÅv/ d?~¹œ ¨È—u?ý¬ ÈU?¼Ëd?O?½ ÈËdA?O?Ä d?Ł« —œ ¨b?½œdÅv v?Öb½“ Êœ—« œË— ‚d?ý —œ t ÊU?œd? s¹« ¨b?¹œdÖ Æb½uý UłÅtÐUł t½«œ«“¬ t²ýcÖÆU×O{uð Ë ±¥∫±∂ Æ„Æ— ¨oOœ Ë qU ‰UÝ p¹ vMF¹ å—Ëœe ÈU¼Å‰UÝò m¨Ê«d~¹œ ·öš d?Ð U« ¨©∑∫∂∞ ª±±∫¥≤ ‘« ª≤±∫≤∑ ‚eŠ ª±∞∫≤ —« Æ„Æ—® œu?Ð vULý ÊU?²?ÐdŽ q¹U³? “« vJ¹ eO?½ å—«bOò nd?Ý d?Ð —«b?O?? Æ©π∫± U?Ž® œu?Ð Áœd? œ— «—Ååt?½«—œ«d?Ð œU?%«ò Ë ©≥≥≠≤∏∫¥π —« Æ„Æ—® œu?Ð Áb??¬—œ #U? ÈU?¼Ëd??O?½ Xb?š tÐÆœuÐ Ábý ÁU³²ý« VJðd U« ¨œuÐ Áœd ÈbMÐÅ◊dý dðÅÈu ÈËdO½ È“ËdOĪ∂¨≤∫≥≥‚eŠª∂∫±≥∞eª±¥∫±∑ª∂∫≥∞eª∂∫¥∂±≤∫±≥ÂË—ÊU~MAð “« ‰U³I²Ý« È«dб¥ªb¹—ËUOÐ »¬¨ULOð 5“dÝ ÊUMUÝ È«ªb¹ËdÐ È—«d “U³AOÄ tÐ ÊU½ UШb½e¹dÖÅv dOALý dЫdÐ “« t «d¹“±µ¨Áb¬—œ ·öſ “« t ÈdOALý dЫdÐ “«¨Ábý rš ÊUL dЫdÐ “«Æœd³½ v²Ý dЫdÐ “«t²?H?Ö s?Ý 5?M?Ç s U?Ð b?½Ë«b?š «d?¹“±∂ÈU???¼Å‰U????Ý o³???Þ ‰U????Ý p¹ “« f?Äò ∫XÝ«ÊU???¹U???Ä tÐ n—«b??O??? ‰ö?ł vU???L???ð m—Ëœe??—U???L????ý “« t tâ????½¬ ˱∑ Æb???O????Ý— b???¼«u????švUÐ —«bO d?Oœ Ê«d?Ä ÊUO “« ¨Ê«—«b?½UL«d¹“ ªœu?Ð b?¼«u?š vb?½« e?O?Ç ¨b?ýUÐ Áb?½U?ÆåXÝ« t²HÖ sÝ qOz«dÝ« È«bš ¨ÁuNÓ¹

Page 85

∏µ∑∫≤≤ UOFý«oœ—«b½ ÈœUý È«dÐ vKOœ rOKý—Ë«ÆpU¹ƒ— ÏÁ—œ ÏÁ—UЗœ vŠË±ÈË— d??Ð ÎU???U???L???ð t? Áb???ý tÇ «— u???ð¨È«ÅÁb¬dÐ U¼ÅÂUÐdÄ dN?ý È« ¨v²¼ u?¼UO?¼ “« dÄ t uð È«≤¨«b Ë dÝønFý Ë —uý “« ÁbM¬ dNý È«bM²O½ dOALý ÊUO½UÐd uð ÊUO½UÐdÆ@Mł —œ qÊUÖœd t½ ˨b½«Åt²¹dÖ r¼ UÐ X¹U݃— ÏtKLł≥«—¤ ÊU?L? tJ?M?¹« ÊËb??Ð b?½«ÅÁb?ý v½«b?½“ªr›bMýUÐ ÁbOA¨b½«ÅÁbý —U²dÖ r¼ UÐ X½UŽU−ý ÏtL¼ÆbM²¹dÖÅv U¼ÅXÝœ—Ëœ tÐ t ÁU~½¬Á«d?L?¼ tÐ rO?½«u??ðÅv e?O?½ U? Æœ—ˬÅv? œu?łË tÐ «— ÈœU?¹“ öJ?A?? gý—U?~?½ j¹«d??ý ÿU?( tÐ ±¥≠± U?¹¬ —œ œu?łu?? ÈU?¼ÅvŠË oÁU?á??Ý Èu?Ý “« ÆÂÆ‚ ∑∞± ‰U??Ý —œ t rO?K??ý—Ë« v¹U??¼— tÐ œu?ýÅv ◊u??Ðd? j?¹«d?ý s¹« t r?O?M?? —u?B??ð 5?M??Ç Ê«d???H? X¹d??¦?«tÐ ÊbOA¹b½« “« b?½«uðÅv/ UOF?ý« ¨b½“«œdÄÅv u¼U?O¼ Ë ÈœUý tÐ dN?ý Âœd t ‰UŠ ÊUL?¼ —œ ÆXý«œ —«d b¹bN?𠜗u V¹—UMÝUOeŠ ¨Áb?ý Ê«d¹Ë È—UO?Ð ÈU¼d?Ný t «dÇ ¨bM? È—«œœuš ¨Áœ—ˬ b¹b?Ä «œuN¹ XJ?K2 ◊UI?½ d¹UÝ —œ sL?ýœ ÁUáÝ t È«ÅtFłU?t t⽬ U« ÆXÝ« t²— n “« XJK?2 ‰öI²Ý« Ë ¨b½«Åt²— b?OF³ð Ë —UÝ« tÐ È—U?OÐ ¨t²AÖ ”u?³× œuš X?²¹UÄ —œ ÁUýœUÄeł ÈeO?Ç d« s¹« Ït−?O²?½ Ë ¨bM²?O?½ b½Ë«b?š qLŽ „—œ tÐ —œU? Âœd t XÝ« s¹« ¨œ“U?ÝÅv 5~¼Ëb?½« eO?Ç d¼ “« gO?Ð «— v³½‰ôb²?Ý« ÆXU¹ b?¼«uš Èd?~¹œÅÏtK?OÝË «b?š ¨bÐU?O½ oI?% —uý¬ ÊU?¹d?JA? XÝœ tÐ È—Ë«œ s¹« dÖ« ÆX?O½ È—Ë«œ “Ë— Êb?½UÐU?²ýa¹—Uð Ït½uÖ˛«Ë eł ÈeOÇ rO²¼ ‘b¼Uý t v¹—U?ð Ë ¨XÝ« Ë« Âu ÈœuÐU½ ÏtÐU¦ tÐ ÊU¹—uý¬ dDš “« v¹U¼— ∫XÝ« VO−?Ž UOFý« ÆXO½ vF«Ë¨U?L?K? j)« rÝ— Ë kH?K?ð —œ —U?O??Ð X¼U?³?ý qO?œ tÐ Æ©µ t¹¬ Æ„Æ—® rO?K?ý—Ë« t?Ð p¹œe?½ —U?O??Ð XÝ« È«ÅÁ—œ —u?E?M? ÎôU?L?²?Š« pÆXÝ« Áb¬ œułË tÐ Èd³Ž ÂU½ 5L¼ “« årMNłò ÏtLK ªb½«ÅÁbOA¹b½« ©åÂuÒMO¼ tÖò ∫Èd³Ž tЮ ÂuÒMO¼ ÏÁ—œ tÐ È—UOÐÆÊUA²bš q× „dð “« fÄ ¨—«d ÂU~M¼ tÐ tJKÐ ¨b½«ÅÁœd/ œd³½ —œ ÊUA¹« åX½UÖbý Œ«—uÝò ∫vEHK« X% —uÞ tÐ q«b²Ý« »d?Ž Ê«—Ëœe ÊUO? “« VKſ« t Ê«—«b½UL? Æåb½«ÅÁbý v½«b?½“ ÊUL b?¹bNð dŁ« —œò ∫œd? tLłdð Ê«u?ðÅv eO½ t½u?Ö s¹« rÁ«uÖ ¨Ábý ÁbO?A d¹uB?ð tÐ È—uý¬ ÈU¼ t²?łdÐ ‡ gI½ —œ t @Mł ÈU?¼ÅtM× ªb½œd?Åv UH¹« vðU?OŠ —UO?Ð vAI½ ¨b½b?ýÅvÆXÝ« XIOIŠ s¹« dÐå3u d²?šœò ÕöD« œ—u —œ d?« 5L¼ Ƶ∫±∂ ª±∑∫±¥ —« Æ„Æ— ∫t½u?Ö ‡ UOF?ý« Uð XÝ« t½uÖ ‡ U?O—« d²?AO?Ð v³½ ÈU¼Åt¹d?Ö s¹« s ÆbM²ý«œ rOKý—Ë« tÐ vNÐUA v~²³œ v³½ Ëœ s¹« Ʊπ∫∏ ª≤∂∫∂ ª±±∫¥ Æ„Æ— ªbMÅv ‚b t¹¬ s¹« ÈUN²½« —œÈdOH?ð s¹« t bÝ—Åv dE?½ tÐ Æåœe¹—Åv Ëd Áu? ÈË— dÐ Ë« ÁUÖÅœU³?Ž ¨U¹ƒ— Á—œ —œò ∫XÝ« Áb¬ 5?MÇ Ê«dL? vK« Ït½ —œ tÆbýUÐ Ê«dL tFUł —œ vLOKý—Ë« b{ÊUO¼UáÝ t v«u« ŸuMð tÐ XÝ« È«ÅÁ—Uý« s¹« ÆœuÐ s¹d?NM«Å5Ð —œ ÊUO«—« sÞu ådOò ¨π∫±∂ œU?Ä ‡≤ Ë ∑∫𠪵∫± UŽ ”UÝ« dÐ uÆœ«œÅv qOJAð «— —uý¬ª∑∫≤≥ª±≥∫≥≤±µ∫≤nªπ∫±∂ª±∑∫π—«±∑∫±≥±π∫∏—«∫«Åt²?????H?????Ö t? XÝ« V?³?????Ý 5?????L?????¼ t?Ð¥¨bO½«œd~Ð s “« «— œuš ÈU¼ÅÁU~½òªs.d~Ð vKð tÐ UðbO¼œ vKð «d t b¹“—u —«d«å°3u d²šœ ÈœuÐU½ “«Êbý œd?š Ë XÝ« XA?ŠË “Ë— s¹« «d?¹“µ¨ÊuMł ˪b²ÝdÅv «d½¬ U¼dJA ÏÁuNÓ¹ b½Ë«bš t ¨b½e¹—Åv Ëd «— —«u¹œ U¹ƒ— ÏÁ—œ —œÆtb½—ˬÅvdÐ œU¹d Áu ÈuÝ tШt²dÖdÐ «— gdð ÂöOŽ∂¨Ábý VÝ« dÐ —«uÝ Â«—Ó«ÆXÝ« t²šUÝ tM¼dÐ «— dáÝ udOU¼ÅtЫ—« “« XÝ« dÄ X¹U¼ÅÁ—œ s¹dðU³¹“∑≤≤

Page 86

∏∂UOFý« ∏∫≤≤v?¹«—¬Ån? Á“«Ë—œ —œ Ê«—«u???????????ÝÅV?Ý« ˪b½«ÅÁœdÆvb½«Åt²ý«œdÐ Ë« “« «— «œuN¹ gýuÄ∏Ït½U??????š ÈU??????¼ÅÕö?Ý Èu??????Ý t?Ð ¨“Ë— ʬ —œªv²¹d~½ wåq~Młò¨œË«œ dNý ÈU¼Å·UJý Ëπªb½—UOÐ tÇ UN½¬ t b¹b¹œªxb¹«ÅÁœd lLł «— vMO¹UÄ ÷uŠ »¬b¹«ÅÁœdLý «— rOKý—Ë« ÈU¼Åt½Uš±∞U?ð b??¹«ÅÁb??O??Ðu?? «— ©Èœ«b??F??ð® U??N??½¬ “« ˪bOM rJײ «— —UBŠb¹«Åt²šUÝ v½e —«u¹œ Ëœ ÊUO±±Æyv1b ÷uŠ ÈU¼Å»¬ È«dÐXÝ« t²?šU?Ý «— s¹« t åË«ò Èu?Ý tÐ U?«ªb¹«Åt²¹d~M½gO??????Ä U??????¼Åb????? “« «— ʬ t? «— åË«ò Ë°b¹«ÅÁb¹b½ ¨œ«œÅv qJýÆœ—«b½ È“U?−? ÈUM?F? ∑∫≤µ bM?½U? Ë bM?M? XE?U×? ʬ “« X?¹UÐÅv? t vF«b?ð ÈU?¼ËdO?½ tÐ XÝ« È«ÅÁ—U?ý« å«œu?N¹ gýu?Äò vÆbÝ—Åv dE½ tÐ —«b¹UÄU½ —UOÐ ¨bM 5Qð «— g¹U¼“UO½ b½«u²Ð t XÝ« v¹U¼Å5“ Ë vŽUœ ÈËdO½ bU t rOKý—Ë« ÈUIÐ t«œ«—ôUð nIÝ ª©∂≠≤∫∑ œUÄ ‡± Æ„Æ—® œu?Ð Áœd UM?Ð ¯—eÐ b³F? —ËU− —œ ÊU?LOKÝ t XÝ« åÊU?M³ q~?Mł Ït½Ušò ÊUL?¼ —uEM? wÆ©U×O{uð Ë ±∑∫±∞ œUÄ ‡± Æ„Æ—® Xý«œÅv ÁU~½ —bÝ »uÇ Êu²Ý ¥µ «— ʬ ¯—eÐXÐUŁ «— d?« s¹« ¨©vUL?ý Xu?JŠ® rO?¹«d?« UÐ t¹—u?Ý @M?ł ∫œuÐ qU?Ž s¹dðÅr?N »¬ 5?Qð ¨Ád?U?× d?ЫdÐ —œ vÖœU?²?¹« È«d?Ð x—œ ¨v½uM? È«dL?(«Åtd?Ð ÊUL?¼ ÎôU?L²?Š« ¨œu?Ð Áœd U?M?Ð «— ʬ “UŠ¬ t åvM?O?¹UÄ ÷u?Šò Æ©U?×O?{uð Ë ≥∫∑ Æ„Æ—® œu?Ð Áœd?ÆbýUÐÅv åÊu¾ÄËdOðò ÃdU×O?{uð Æ„Æ— ¨≥∫∑ —œ åv¹ôU?Ð ÏtdÐò ÊU?L¼® œdÅv rO?EM?ð «— ÊuN?Oł ÏtLA?Ç t œuÐ È« td?Ð l«Ë —œ åv1b ÷u?Šò s¹« yË ©vK³? `O?{u?ð Æ„Æ— ªÁb?¬ π t¹¬ —œ t åvM?O?¹U?Ä ÷u?Šò ÊUL?¼ ÎôU?L?²?Š«® œu?Ð t²?šUÝ ÆÂÆ‚ ∑≥µ —œ “U?Š¬ t vF?³?M? t½ ©Ê¬—«d 5“ d¹“ ʬ “« vAÐ t XÝ« åUŠuKOÝò ÷uŠ ÊUL¼ ÎôUL²Š« å—«u¹œ Ëœ ÊUO Êeò ÆXÝ« ÁœUH²Ý« œ—u eO½ “uM¼ Ϋd¼Uþ“« vJ¹ ªœd?Åv XEU?× «— ʬ —«u?¹œ Ëœ Ë œ—ËUO?Ð dN?ý qš«œ tÐ «— »¬ Uð b?ý XšUÝ vK?½uð Ãd? —œ U?Oe?Š XÝœ tÐ Ë Xý«œUO?ÝQð U« ÆÊu?¾ÄËd?Oð Á—œ dÐ Èd?~¹œ Ë œuÐ ·d?A ÊË—b? ÏÁ—œ dÐ —«u¹œ Ëœ s¹« “« vJ?¹ ªœdÅv XE?U× «— ʬ —«u?¹œ Ëœ s¹«5M?âL?¼ ªœd —u?B?ð Ê«u²?Ð ”bI? V² —œ œu?łu? ÏÁ—Uý« b?MÇ s¹« “« t œu?Ð Èe?OÇ Ê¬ “« d?ðÅÁbO?âO?Ä ÎôU?L²?Š« rOK?ý—Ë« v½U?ÝdЬÆ≥∞ ¨¥∫≥≤ «uð ‡≤ Æ„Æ—5“ ‚dA? UOÐœ« —œ ʬ U?NÐUA? ÆbMM? —«dJð b?M²ý«œ XÝËœ Âœd? t œuÐ È—UF?ý eO½ U?OF?ý« Ê«—Ëœ ÊUL¼ “« q¦?*«Å»d{ s¹« zª±∑∫µ ª≤¥∫≤ Uł Æ„Æ— ∫oO?²Ž b?N?Ž v²L?J?Š ÈU¼Åt²?ýu?½ —œ Ë ©ågLÓ~?K?OÖò ÏtÝU?L?Š —œ ÎUu?Bš® œu?ýÅv XU?¹ eO?½ ÊU?²ÝU?ÐÆπ≠∑∫𠪱µ∫∏¯d t b¹U/ ÂöŽ« ÊUA?¹« tÐUð bMÅv ÁœUH?²Ý« g½UML?ýœ œuš ÊUMÝ “« ¨œ—«œ Ê«Ë«d? d׳ð ʬ —œ t eM?Þ p³Ý ÏtDÝ«Ë tÐ v³½ at⽬ U?Ð ËU?H²? Èu?×½ tÐ Ë b?½œd?Åv «— ‘dJ? ÊU?A¹« t?⽬ “« d?ðœË“ ¯d? s¹« ªœuÐ b?¼«u?š ÊUA?¹U?¼ÅvðôU³? vÐ œe? l«Ë —œÆbOÝ— b¼«uš «d ¨b½œdÅv «— ‘—uBð±∫≥∞ª±≤∫≥Ułª∏∫±±≥≤∫±µÊd≠±±¥∫≥uLݱ«d U?¼d?J?A ÏÁu?N?Ó¹ b?½Ë«bš ¨“Ë— ʬ —œ±≤b½«ušÅv¨È—«“ Ë t¹dÖ tЪ”öÄ ÊbOýuÄ tÐ Ë Èu ÊbM tÐ∫XÝ« ÈœUý Ë —ËdÝ jI pM¹« ˱≥d?Ý «— Ê«b?M??H?Ýu?Ö Ë b??M?A?Åv «— U??¼ËU?Ö¨b½dÐÅv∫bMýu½Åv »«dý Ë b½—ušÅv XýuÖrO¼«u?š «œd? t «d?Ç ¨rOýu?M?Ð Ë .—u?Ðòå°zœds ÈU¼Å‘u?Ö dÐ «— œu?š U¼d?J?A ÏÁu?NÓ¹±¥∫XÝ« t²šUÝ ·uAJb?¼«u????½ t?¹b?? U??L??ý È«d??Ð U??D??š s¹« ¨t½XAÖ¨ab¹dO0 t v½U“ UðÆXÝ« t²HÖ U¼dJA ÏÁuNÓ¹ b½Ë«bš

Page 87

∏∑±≤∫≤± UOFý«t³ðd bMKÐ vUI b{ dÐ∫b¹UdÅvÅ5MÇÅU¼dJAÅÁuNÓ¹ b½Ë«bš±µ¨bs «bOÄ «— dþU½ s¹« Ë ËdÐò¨«— ŒU fOz— ¨UM³ýÈb?M??K?Ð ÈË— d??Ð «— œu?šÅÏÁd??³?I?? tœ Ë Ã±∂¨bý«dðÅvd??H???ŠÅÁd?????? —œ œu???š È«d???Ð v?½U??J??? t?ÆcbMÅvt U??−??M??¹« Ë ¨È—«œ t?Ç U??−??M??¹«» Ë n«±∂v²¼°vý«dðÅvÅÈ«ÅÁd³IÅU−M¹« —œÅœušÅÈ«dÐÅtp¹ U?Ð «— u??ð Áu??N??Ó¹ t XÝ« pM??¹« r¼±∑¨œ“«bMOÐ tÐd{«— u𠨜d?O?ÖÅv XA U?Ð «— u?ð Ë« ¨œd È«¨œdOÖÅv XA UÐÈuÖ Êu?â?L?¼ «— u?ð ¨b?½U?D?K?ſÅv «— u?ð±∏¨Ûuð ÊuâL¼ ¨b½UDKſÅvb¼«uš «— Ë« ÈUł rOUO« ©» ª©±π≠±µ U¹¬® bý b¼«uš ‰eŽ UM³ý ©n« ∫XÝ« gÐ tÝ qUý ≤µ≠±µ U¹¬ —œ œułu vŠË bÁbOýuÄ qL?Ž ÏtUł vŠË s¹« Æ©≤µ≠≤¥ U¹¬® bO?ýUÄ b¼«uš Ëd? œuš ÏtÐu½ tÐ eO?½ rOUO« Ê«b?½Uš ©Ã ª©≤≥≠≤∞ U¹¬® XdÖ¨b?ýU?ÐÅv åŒU?? d?þU?½ò Ê«u??M?Ž VŠU?? t XÝ« rO?U??O?« s¹« ©≤∫±π ª≥∑ ¨±∏∫±∏ œU??Ä ‡≤ Æ„Æ—® ≤≤ ¨≥∫≥∂ —œ «d?¹“ XÝ«¨œ—«œ v²uJŠ VBM s¹dðôUÐ dÐ Xôœ t Ê«uMŽ 5L¼ ʬ —œ t ¥∞∫¥± bOÄ Æ„Æ—® XÝ« Ábý Áœ«œ UM³ý tÐ U−?M¹« t v½«uMŽt UM?³?ý s¹« ÆXÝ« Áb?ý ‰“U?½ ÆÂÆ‚ ∑∞± ‰U?Ý ÈU?¼œ«b¹Ë— “« g?OÄ ÎU?F?D? vŠË s¹« «c? Æ©XÝ« Áb?ý ‚öÞ« nÝu?¹ tÐ d?B? —œt «dÇ® býU?ÐÅv È«ÅÁbOÝ— Ê«—Ëœ tÐ Á“U?𠜫d« Ït½u?/ ¨XÝ« ÁœuÐ årUŠò t? b½«ÅÁœd b?O¹Qð e?O½ ”b?I »U²? “« ×Uš lÐUM?ÊUŠ«dÞ “« vJ¹ ¨XuJŠ ”√— —œ Ë« t X?¼ ‰UL²Š« s¹« ÆbM?A¹b½«Åv/ œuš dN?ý eł ÈeOÇ tÐ t ©XÝ« ÁbA?½ d– ‘—U³ð5ſË—œ ÈU?O?³?½« U?¹ ÊU?¼U?ýœU?Ä e?ł tÐ Èœ«d?« t?Ð »U?D?š t v¹U?¼ÅvŠË t .d?³?½ œU?¹ “« Æb?ýU?Ð Áœu?Ð d?B? “« È—«œÅV½U?ł XÝU?O?ÝÁœd UH?¹« UM³?ý t XÝ« vLN g?I½ b¹R? d« s¹« ª©∂≠±∫≤∞ —« ª±∑≠±∂∫∑ UŽ® XÝ« »U?OL —U?O?Ð oO²Ž b?NŽ —œ ¨býU?ÐÅvÆXÝ«ªœ“UÝÅv h?A? «— vu²? ÂU½ ¨Ê¬ ÈU?/ ÈË— È«Åt²?ýu½ Ë Áb?ý d?HŠ Ád?? —œ t XÝ« v¹U¼ÅÁd?³?I s¹« “« vJ?¹ —u?EM? ÎôU?L²?Š« cvJ¹œe?½ —œ ¨ÊË—b? ÏÁ—œ tÐ ·d?A? t È«ÅÁb?J?¼œ ¨b?½«Åt²?U?¹ ©U?ŠuK?O?Ý® Ê«u?K?O?Ý ÏÁb?J?¼œ —œ «— U¼ÅÁd?³?I? Ÿu?½ s¹« t½u?/ s¹b?M?ÇÊ«uMŽ s¹« “« gOÄ XÝ—œ t vu² ÂU?½ t½U²ÐbÐ U« ¨œ—«œ d?Ð —œ «— åŒU dþU½ò Ê«uM?Ž U¼ÅÁd³I s¹« “« vJ¹ Æb?ýUÐÅv rOKý—Ë«ÆXÝ« Ábý u× ¨Áb¬Ë œË«œ ¨vÝu ¨rO¼«d?Ы tÐ t —U?²«dÄ XÝ« v½«u?MŽ s¹« ªÁbý Áb?½«uš å—«e?~²b?šò Ë« Æœ—«œ —«d UM?³ý qÐU?I tDI?½ —œ rOU?O« dtÐ t Ë« ÂU?½ Æ©±∞∫¥≥ ª∂∫≤∑ ªπ∫≤µ —«® XÝ« Áb?ý UD?Ž« ¨d?B?½ b?u?³?½ e?O½ ¨XÝ« Áœd?á?Ý ÊU?A?¹« tÐ v²?U?Ý— «b?š t v½U?½¬ tÐÆXÝ« —UÖ“UÝ Ë« gI½ UÐ ¨býUÐÅv åt²O~½« dÐ «bšò vMFtÐ jI t? UM?³?ý ·öšd?Ð rO?U?O« t X?¼ e?O?½ s¹« d?~?½UO?Ð Ë ±∂∫≤π »u?¹« ª∏∫¥µ b?O?Ä ªµ∫π Æ„Æ— ¨t½U¼U?ý XÝ« v½«u?M?Ž s¹« eÆœd b¼«uš ÈdO~²Ýœ œuš XuJŠ X% œ«d« “« ¨bOA¹b½«Åv ‘œušª±∂∫≤∏—«±∑∫∑UŽÆuÝ d¼ tÐ ¨Áœd²Ö vMO“dÝ ÈuÝ tÐœd v¼«uš U$¬ —œ«— u????ð d?????????? t? v¹U?????¼Åt?Ы—« U?????$¬ —œ ˨œuÐ bM¼«uš ¨b½œ«œÅv qOJAðXÐU???????З« Ït?½U??????š È—U??????????????d???????ý t È«°výUÐÅvb½«— r¼«uš XUI “« «— uð±πÆbM r¼«uš X¼U~¹Uł “« Ër¼«u?š «— —«e??~?²?b??š ¨“Ë— ʬ —œ U?«≤∞¨b½«ušÆdu¼UOIKŠ dÄ ¨rOUO«¨b½UýuÄ r¼«uš Ë« tÐ «— uð ÏtUł≤±ªXÐ r¼«uš Ë« dÐ «— uð bMÐdL ˨œd r¼«uš —«cÖ«Ë Ë« tÐ «— uð —«b²«ÊU??M???U???Ý È«d???Ð œu???Ð b???¼«u???š e—b??Ä Ë« Ë rOKý—Ë«Æ«œuN¹ Ê«b½Uš È«dÐ Ë

Page 88

∏∏UOFý« ≤≤∫≤≤«— œË«œ Ê«b??½U???š fb???O???K??? Ë« ‘Ëœ d???Ð≤≤∫œUN½ r¼«uš¨XÐ b¼«u½ f êO¼ ¨b¹UA~Ð dÖ«ÆœuAÖ b¼«u½ f êO¼ ¨œbM³Ð dÖ«rJ?×?²?? v½U?J? —œ a?O? u?â?L?¼ «— Ë«≤≥¨XýU r¼«uš‰öł @½—Ë« ‘—b??Ä Ê«b??½U??š È«d??Ð Ë« ËÆbý b¼«uš‘—b???Ä Ê«b???½U???š ‰öł v?U???L???ð Ë« d???Ð≤¥¨gœuÐ b¼«uš t²¹Ë¬¨U¼ÅtšUý Áœdš Ë U¼Å‰UN½U¼Å·dþ s¹dðÅpÇu tL¼Æu³Ý Ÿu½ d¼ Uð t²dÖ U¼Ås~ “« ‡ U¼dJA ÁuNÓ¹ vŠË ‡ “Ë— ʬ —œ≤µ—œ t È«ÅÁ—Uý« ¨b?ýÅv qL?Š œ«d« ‘Ëœ d?Ð X?¹UÐÅv t È—u?Þ ¨b?ýUÐ t²?ý«œ vÖ—e?Ð ÈU¼ÅÁ“«b?½« X½«u?ðÅv U?¼bO?K? tJM?¹« U?Ð fdÐ åXMDKÝò t Ábý t²HÖ Ê¬ —œ t ©U?×O{uð Ë® µ∫π „Æ— ∫œ—«œ bOQð ʬ —b s¹œU?/ t³Mł dÐ d²AOÐ ¨Áb?ý ʬ tÐ U−M¹««— v¼Uý dB ÈU¼b?OK t Xý«œ «— tHO?þË s¹« ¨gH¹UþË d¹U?Ý ÊUO —œ åŒU d?þU½ò ÆXdÖ b¼«u?š —«d vð¬ ÁUýœUÄ å‘Ëœòœ—u —œ ∑∫≥ UJ —œ t¹¬ s¹« Æœd³Ð ÁUýœUÄ —uCŠ tÐ «— ÊU½ULNO Ë ¨b¼œ VOðdð «— U¼—œ 7Ð Ë ÊœuAÖ Ë ¨býUÐ t²ý«œ —UO²š« —œÆXÝ« Ábý Á—Uý« ʬ tÐ eO½ ±π∫±∂ v² Ë ±∏∫± UJ —œ Ë t²— —U tÐ `Ovdð È«dÐ bý È«ÅtK?OÝË ©býUÐ t²?Ý«uš tJM¹« ÊËb?Ð b¹Uý® Ë« ªœdJ?½ qLŽ qU —u?Þ tÐ X—Åv —UE²½« Ë« “« t tâ?½¬ tÐ rOUO« g—œ ÆbM¹u?ł œuÝ Ë« b?ŽU? “« Uð b?½bOýu? ©ÆÆÆ Ë ¨U¼ÅtšU?ýÅÁœdš ¨U?¼Å‰UN?½® ‘«ÅÁœ«u½U?š ÈUC?Ž« vULð ∫‘«ÅÁœ«u?½Uš ÈU?CŽ« Æbý b¼«uš ÁbM Uł “« ¨œuÐ t²— Ëd rJ× tJM¹« UÐ ¨aO s¹« ¨©≤µ t¹¬® t−O²½ÂUL?ð v²Š Ë —u? VO— Ë b?×?² v«u?² —u?Þ tÐ ÊËbO? ª©±¥≠±≤ Ë ¥≠± U?¹¬® b¹u?ÖÅv sÝ e?O½ ÊËb?O? Á—UЗœ vŠË s¹« h—bMJ?Ý« ÊU“ Uð U?« ¨b½«ÅÁbý Ê«d?¹Ë ÎöU ÊËbO? Ë —u t bÝ—Åv d?E½ tÐ U−?M¹« —œ Æ©±± t¹¬ —œ ÊUF?M Æ„Æ—® œuÐ tO?IOM?“« —u U« ÆbM½«œÅv ÆÂÆ‚ —UNÇ ÏÁb?Ý tÐ ◊uÐd «— vŠË s¹« ÊUš—u “« všd?Ð «c ∫œ«b½ Œ— ÈeOÇ 5M?Ç ©ÆÂÆ‚ ≥≥≤ —œ® dO³tÐ ªbM²dÖ «— dB V½U?ł tOIOM Ë —u ¨tI?DM dÐ jKð d?Ý dÐ —uý¬ Ë dB ÊUO? Á“—U³ —œ ∫XÝ« ÁœuÐ b¹bN?𠜗u UOFý« ÊU“¨X¹d?Ö ”d³? tÐ ÊËbO? ÁU?ýœUÄ ¨åvu?ò Ë bO?~M?ł XJ?K2 s¹« U?Ð V¹—U?M?Ý ÆÂÆ‚ ∑∞±≠∑∞≤ ÈU¼Å‰U?Ý —œ ¨XNł 5?L¼tÐ tOI?OM ÈU?¼dN?ý ∫bM?Åv ÈœUý —u? XJ?ý “« Ϋd¼U?þ v³½ U?OFý« Æb?A½ Ê«d?¹Ë U« ¨Xd?Ö —«d XO?LU?Š X% Ϋb¹b?ý dN?ý≠≤∂ ‚eŠ® bMÅv ‚b e?O½ ‰UOeŠ œ—u? —œ U¼bFÐ d?« 5L¼ ªœuÐ ÁbM?M ÁdOš Èd³?Jð “« v¹U¼Åt½u/ Ë« È«d?Ð ¨ÊUAðËdŁ V³ÝdE?½ —œ —u tÐ tK?LŠ t½u?Ö d?¼ t XÝ« qL²?× «c? ª©ÆÂÆ‚ µ∑≤ U?ð µ∏µ “« ¨dB?½bu?³½ Èu?Ý “« —u? ÏÁdU?× tM?O“ —œ ¨≤∏ÁuK?ł dN?ý Ÿuu?«ÅV¹d Ë qU? v½«d¹Ë “« È«Åt½U?A½ ÊU?ÝÅtÐ ¨XšUÝÅv j?³ðd? œuš ÊU?1« UU?N« U?Ð «— a¹—Uð ÈU?¼ÅÁœ«œ t v³½t g¹«u?²?×? ÆXÝ« Áb?ý t²?ýu?½ ¨t²?—Åv —U? tÐ U?¼Åt?O?Łd? —œ t Ê—U?I?²?d?O?ſ Ê“Ë —œ vŠË s¹« ¨vÐœ« d?E?½ “« ‡ ÆXÝ« Áœd?ÅvÆ≤∑≠±π∫± uLÝ ‡≤ Æ„Æ— ªbýUÐÅv p³Ý 5L¼ tÐ ◊uÐd ¨XÝ« t²ýcÖ Ë ‰UŠ XOF{Ë ÊUO œUCð —ˬœU¹ÆU×O{uð Ë ≥∫± Êu¹ ªπ≠¥∫≤∑ ‚eŠ ªU×O{uð Ë ≤≤∫±∞ œUÄ ‡± Æ„Æ— ågOýdð ÈU¼Åv²Aò È«dÐ iœ—u½U¹—œ «u« ÂUL?ð È«dÐ Ê«uMŽ s¹« Æ¥∫±∞ Æ„Æ— ¨©b?ýUÐÅv ”d³ Ád?¹eł —œ vËdF d?Ný ÊuO²?O® XÝ« ”d³ ÊU?L¼ årO²ò j©µ∫∏ ª∑∫± UJ ‡±® U¼Åv½ËbI? —b È«dÐ Ê«uMŽ s¹« ¨Èb?FÐ ÈU¼Åt²ýu?½ —œ Æ©∂∫≤∑ ‚eŠ ª±∞∫≤ —« Æ„Æ—® X—Åv —U tРƜ˗Åv —U tÐ eO½ dð—Ëœ oÞUM v²Š Ë∑∫≥UJt²??ýU?? rJ??×??²???? v½U??J?? —œ t? v??O??¨b¬ b¼«uš —œ Uł “« ¨Ábý¨œU²« b¼«uš ¨bý b¼«uš œdšÊU???O???? “« Xý«œ —«d??? ʬ d????Ð t È—U????Р˪X— b¼«ušÆåXÝ« t²HÖ sÝ ÁuNÓ¹ «d¹“ÊËbO Ë —u ÏÁ—UЗœÆh—u ÏÁ—UЗœ vŠË±ÈU???¼Åv?²????A??? È« ¨b????O????¼œd????Ý Á“Ë“¨igOýdð°ULý ˛œ XÝ« Ábý Ê«d¹Ë t «dǨb½bOÝ— jrOÒ² XJK2 “« t ÁU~½¬ ÆbM²šUÝ d³šUРʬ “« «— ÊUA¹«≤≥

Page 89

∏π±∞∫≤≥ UOFý«ÊU?M?U??Ý È« ¨b?O??½U?0 X?U?Ý d??O?Š “«≤¨qŠUݨÊËbO ÊU½UÖ—“UÐ È«kb½b¹œ—u½Åv—œÅ«—ÅU¼U¹—œÅÊUA½«—ˬÅÂUOÄÅtÆrOEŽ ÈU¼Å»¬ ÈË— dÐ≥¨œuРʬ b¬—œ ¨qO½ œUBŠ ¨—u×Oý Ït½«œÆœuÐ U¼ÅXK —«“UÐ ¨Ê¬¨ÊËbO È« ¨‘UÐ —Udý¥∫XÝ« t²HÖ U¹—œ ˛œ ʬ t «dÇUO½œ tÐ Èb½“d? ¨Â«ÅÁbOA?J½ ÊU1«“ œ—œò¨Â«ÅÁœ—ËUO½¨Â«ÅÁœdJ½ ¯—eÐ Ê«dÄåÆl«ÅÁœ«b½ ‘—ËdÄ Ê«uł Ê«d²šœ¨b½uý ÁUÖ¬ ʬ “« dB —œ t ÁU~½¬µÆb¹“d bM¼«uš œuš tÐ —u ÈU¼d³š “«dÄ «— uð ¨b?½b¹œ—u?½Åv —œ «— U¹—œ t v½U?½¬ò ∫bM?Åv Xz«d 5?MÇ vð—u?ÝU 7? ÆÊ«dL? vK« t?½ d?Ð XÝ« vM²?³ U? Xz«d kÆåbM²šUÝÅvÿU( “« vŽu?½ tÐ d?N?ý Æb?¹u?~?Ð s?Ý ÊËbO? ◊u?I?Ý ÏÁ—U?Зœ U?ð œd?OÖÅv Ád?N?Ð È«ÅÁ—u?D?Ý« d?U?MŽ “« œ«“¬ È«Åt½u?Ö tÐ ÎôU?L?²?Š« v³?½ lb¹U?ý Ë ªXÝ« —u?N?A? —U?O?Ð v?²¹—U?ÖË« Êu?²? —œ t XÝ« Èd?c? È«b?š åU?¹—œò «d¹“ ¨X?Ý« t²U?¹ Q?A?½ åU?¹—œò “« vJ?¹e?O?tÐ v³½ ÈuÝ “« U−M¹« —œ t v¹U?¼œU/ —œ ÆU¹—œ UÐ eO½ Ë d?Ný 똓« bM½UL¼ ¨býU?Ð t²— sÝ eO½ U?¹—œ UÐ ÊËbO 똓« Á—UЗœœUÄ ‡± —œ ÊËbO œ—u —œ gAI½ t ¨©v²¹—U?ÖË« Êu² —œ åU¹—œ ÏÁdOý«ò® œdO?~Ð «— ÁdOý« ÏtN« ÈUł b½«uðÅv ÊËb?O ¨t²— —UË ÊËbO tÐ ¨7 s¹« —œ t åbMJÅv «— Ád?Oý« ÁdOý t U¹—œ dÄ œU?²H¼ò v²¹—UÖË« 7 —œ e?O½ Ë XÝ« Ábý d– ≥≥≠≥±∫±∂Ë býuÄÅv rAÇ Êuš ÊœuÐ —œU “« t t²dÖ —«d Á—U?ý« œ—u tN« ÊuâL¼ åU¹—œò ¨U−M¹« —œ ÆXÝ« Áb?ý Á—Uý« g²Ýœ—Ëœ lЫuð—uÞ tÐ vMF¹® œuý ÊUOÐ ÊËbO ÊUГ “« ‰u qI?½ s¹« tJ½¬ d~ ¨œ“UÝÅv ÂËd× ‘«ÅÈœułË XKŽ “« «— ÊËb?O ¨VOðdð s¹« tÐÆ©åÆÆÆ∫b¹uÖÅv U¹—œ ˛œ ¨b¹uÖÅv U¹—œ «d¹“ ¨ÊËbO È« ¨‘UÐ —Udýò ∫qJý s¹« tÐ vEHK«ÅX%ÈU¼Åt²?H?Ö ”U?Ý« dÐ t b??¹u?½Åv ©¥¥ ∫Ëœ® ËœËd¼ ÆÂÆ‚ r?−M?Ä Áb?Ý jÝ«Ë« —œ Æœu?Ð Ábý q¦?*«Å»d?{ ¨—u? ÊœuÐ v?½U²?ÝU?Ð mʬ t b?¹u?½Åv b³?F? s¹« œ—u? —œ ”uH?Ýu?¹ ”u¹Ëö ÆXÝ« t²?ý«œ Xb? ‰U?Ý ≤≥∞∞ ÊU“ ʬ —œ ÊU?ýb?³F? ¨—u? ÊUM?¼U?«u«ò Âu−¼ ÂU~M¼ tÐ dNý v½«d¹Ë “« fÄ t XÝ« Èb³F ʬ —uEM ÎôUL²Š« U« ªXÝ« Ábý UMÐ rOKý—Ë« b³F “« gOÄ ‰UÝ ≤¥∞bOQð U¼Å5A½ÅÁdLF²? œU−¹« ÏtDÝ«Ë tÐ tOIOM Èu?Ý«d —œ dNý s¹« ‘d²Ö dÐ v³½ Æb?ý È“UÝ“UÐ ÆÂÆ‚ ±≤∞∞ œËbŠ —œ åU¹—œ ÆœdÐ ÂU½ UO½UáÝ« —œ ©”uðdÓð® gOýdð Ë ©ÂÆ‚ ∏∞∞ œËbŠ® UI¹d¬ ‰ULý —œ ˛Uð—U “« Ê«uðÅv UN½¬ ÊUO “« t œ—«cÖÅvÆbýÅv Áœ«œ U¼Å5A½ÅÁdLF² ÊULUŠ tÐ t XÝ« v¹U¼ÅÃUð —uEM n5L¼ È«—«œ ≥∞∫¥∞ »u¹« ª≤¥∫≥± Y« ª≤±∫±¥ „“ ª±±∫± n ª∏∫±≤ u¼ —œ tLK s¹« ÆåÊUO½UFMò ∫vEHK?«ÅX% —uÞ tÐ o‚e?Š Æ„Æ—® b?½U?Åv/ vU?Ð tO?³?M??ð ÊËb?Ð t b?ýU?ÐÅv v½U?Ö—“U?Ð ÈU??¼ÅXO?U?F? Ït½U?²?Ýd?ÄÅX?Ð XO?u?B?š —ˬœU?¹ Ë XÝ« vM?F??Æ©±∂∫±≥ `½ Æ„Æ—® býÅv V¼c ÂUJŠ« È«dł« l½U Ë œuÐ d³Jð “UÝ tMO“ «d¹“ ©±∏∫≤∏«— 5“ò ∫b?½«ÅÁœ—ˬ 5M?Ç v1b? tLłd?ð s¹b?MÇ Ë Ê«d?L? vK« t??½ ÆåU/ —u?³?Ž 5“ “«ò ∫XÝ« Áœ—ˬ 5?M?Ç vð—uÝU? 7? pÆås Ÿ—“ Ë XA qO½ Ït½«d bM½Ul«Ë ʬ »uMł Ë ‰ULý —œ t —u —bMÐ Ëœ ©±π∫±∞π e Æ„Æ—® XÝ« åbMÐdLò vMF tÐ ¨Ábý tLłdð å—bMÐò t Èd?³Ž ÏtLK qÆb¹¬ dE½ tÐ dNý bMÐdL ÊuâL¼ X½«uðÅv ¨œuЪ±≥∫µUŽ±∞∫≤«d≤µ‡±≤∫≤∑eŠª≤π∫µ±—«±∂∫≥∞‚eŠπ∫µ±ª±±∫≤ª∏≠∂∫≤∏‚eŠ±∑∫∂Y« ¨b¹ËdÐ gOýdð tÐ∂ÆqŠUÝ ÊUMUÝ È« ¨bO¼œ dÝ Á“Ë“¨ULý —ËdÝ “« dÄ ›dNý¤ XÝ« s¹« U¹¬∑bÝ—Åv sN ÈU¼“Ë— tÐ gK« tXÝœ—Ëœ ÈU¼«ËQ? ÈuÝ tÐ «— g?¹UN?¹UÄ ËømœdÐÅvt²¹— ÕdÞ «— s¹« f tÇ∏¨nU¼ÅÃUð ÏÁbMM l¹“uð ʬ ¨—u tOKŽ dШb½œuÐ Ê«—ËdÝ ÊU½UÖ—“UÐ tø5“ ÊUÖ—eÐ og½«dłUð ˨XÝ« t²¹— ÕdÞ U¼dJA ÁuNÓ¹ «— Ê¬π¨œ“UÝ XÄ «— v²LEŽ d¼ d³Jð UðÆœ—ˬ œËd «— 5“ ÊUÖ—eÐ tL¼ Uð∫gOýdð d²šœ È« ¨pËdÐ 5“ ÈuÝ tб∞Æœ—«b½ œułË d~¹œ q—bMÐ

Page 90

π∞UOFý« ±±∫≤≥¨rÁœd “«—œ U¹—œ dÐ «— œuš XÝœ Ë«±±¨t²šUÝ ‰ee² «— U¼ÅXJK2Áœ«œ ÊUd ÊUFM tOKŽ dÐ ÁuNÓ¹Æb½“UÝ Ê«d¹Ë «— g¹U¼˛œ UðÈœUý fÄ s¹« “« d?~¹œ ∫XÝ« t²?HÖ Ë«±≤¨œu/ v¼«u½ªÊËbO d²šœ È« ¨r²Ý œ—u ÏÁdUÐ È«¨ËdÐ rOÒ² tÐ °UÄ dÐÆœuÐ b¼«u½ v«—¬ X¹«dÐ U$¬ —œ v²Š¨XÝ« ÊUO½«bK —uA s¹«±≥∫XO½ d~¹œ t vu—dI? s«d×? U?½«u?O?Š È«d?Ð «— ʬ —u?ý¬ªÁœd¨b½« Áœd UÄ dÐ U$¬ —œ «— ÊUA¹UNłdЪb½«Åt²¹— Ëd «— g¹U¼dB Æb½«ÅÁœd q¹b³ð tЫdš tÐ «— ʬ¨gOýdð ÈU¼Åv²AÅȫŨbO¼œdÝ Á“Ë“±¥Ë® ±µ∫±± ª≤∂ ¨¥∫±∞ ª≤∞ ¨±∂ ¨±±∫π ª≤µ∫µ b?M??½U?? ¨b?¹b??N??ð Ït½U??A?½ t?Ð XÝ« v²??d?Š U??−??M?¹« —œ ¨Áb??ý “«—œ t «b??š XÝœ rÆ©b¼œÅv ŸUł—« ÃËdš tÐ t vðU×O{uðË XÝ« nA qÐU?dOſ ÎU?³¹d?Ið ʬ 7? ∫XÝ« —«uýœ t¹¬ s¹« „—œ Æ©π∫∑≤ e? „Æ—® œd tL?łdð e?O½ åÊU?MO?A½—œUÇ tÐò Ê«u?ðÅv s◊uÐd ÆÂÆ‚ ∑∞≥ —œ V¹—U?M?Ý XÝœ tÐ qÐUÐ œb−? ·dB?ð UÐ «— ʬ Ê«u?ðÅv ÆbýUÐÅv h?AU?½ a¹—Uð —œ ʬ oO?œ XOFu?s¹« “« d?O?ſ tÐ U?« ªœu?Рʬ v½U?Ð ÆÂÆ‚ ∑∞≤ ‰U?Ý—œ tO?I?O?M? t b?ýU?Ð vö²?z« ¨±¥≠± U?¹¬ vK?« t?²?J?½ d?Ö« ÎU?u?B?š ¨X?½«œbM²O½ ÊU« —œ VzUB b½eÖ “« e?O½ U¼ÅÈ—uÞ«dá« s¹dðbMËdO?½ tJM¹« œ—u —œ Îö¦ býUÐ È—«bA¼ t¹¬ s¹« —uE?M b¹Uý ¨œ«b¹Ë—Æb¬ b¼«uš œËd ¨œ“«d«dÐ «— œuš t d¼ tJM¹« ËÆb¹uÖÅv sÝ tFłU “« fÄ —u œb− È—«ddÐ ÏÁ—UЗœ ¨XÝ« d¦½ tÐ ¨±∂ t¹¬ —œ —uc Ït½«dð eł tÐ t ÁdšR s¹« tXU¹ e?O½ ≤±∫≥∂ «u?ð ‡≤ ª≤∫π Ê«œ ªµ∫∑ ª±≤∫± „“ —œ Ë ©±∞∫≤𠪱±∫≤µ® XÝ« U?O—« “« t?²U?¹ ÂUN?« t å‰U?Ý œU²?H?¼ò s¹« ubMÅv Á—Uý« v½U?—¬ È«ÅÁ—Ëœ tÐ ¨Ábý d– ‰U?Ý ∑∞ t ÁUýœUÄ XMD?KÝ ÏÁ—Ëœ Æ©XH¼ t³?ðd Áœ® XOKU? tÐ œ—«œ Á—Uý« ¨œuýÅvÊUO œUCð tÐ XÝ« “ô Æb½UÝd?Ð ‰UL tÐ «— œuš qLŽ «bš U?ð XÝ« “UO½ œ—u t XÝ« v½U“ —ˬœU¹ Ë ¨vF?«Ë v½U“ b t½ ËU¹¬ vŠË dÖ« ÆrOýUÐ t²?ý«œ tłuð ¨Áb¬ ±∂∫≤± Ë ±¥∫±∂ —œ t å—Ëœe ÈU?¼Å‰UÝò œU¹“ X¹œËb×? Ë å‰UÝ œU²H¼ò XO?KUb ¨©dB½b?u³½ U?Ðd{ d¹“ —œ ÁdU?× ‰UÝ ±≥ “« b?FЮ XšUÝ ◊uÐd? ÆÂÆ‚ µ∑≤ ‰UÝ —œ —u ◊u?IÝ tÐ Ê«u²Ð «— ±¥≠±È—uÞ«dá« vÐdſ gÐ ¨”—UÄ ÁUAM¼U?ý ¨‰Ë« ‘u¹—«œ t v½U“ vMF¹ ¨b½UÝ—Åv ÆÂÆ‚ µ∞∞ ‰UÝ tРΫœËb?Š «— U ‰UÝ ∑∞ ÊU“—œ ÊUO?½U?½u¹ U?Ð v¹Ë—U?¹Ë— È«d?Ð «— g½UO?¼U?á?Ý U𠜫œ —«d? ÁœU?H?²Ý« œ—u? «— tO?I?OM? v¹U?¹—œ ÈËd?O½ Ë œd? ÊU?“UÝ b?¹b?& «— œu?šÆ©ÆÂÆ‚ ¥∏∞≠¥π∞® bM qLŠ ÈœU ÈU¼Å@MłvMF¹® årOE?Ž qÐUÐò UN½¬ —œ t ±≥ ¨±± ¨≥∫±∏ ªµ∫±∑ U?J Æ„Æ— ªXÝ« ʬ v½UÖ—“UÐ ÈU?¼ÅXOUF? —œ ÎUÝUÝ« —u Èd?~OáÝË— vÆXÝ« t²dÖ «— ʬ ÈUł ©ÂË—VK?ł ʬ o¹d?Þ “« b?½«u?ðÅv ¨Áœ«œ XÝœ “« «— œu?š XO?Ыc?ł t È«Åvá?ÝË— t XÝ« È«Åt?K?O?ÝË t½U?~?¹ ¨U?¼ÅtÇu? —œ t½«d?ð ÊœËd?Ý w ÆbM tłuð≤∑∫±¥ª≤±∫±≥ª±¥∫≥¥≥π∫µ∞—«°ULý ˛œ XÝ« Ábý Ê«d¹Ë t «dljUÝ œU?²?H?¼ b? tÐ —u? ¨t“Ë— ʬ —œ±µÈU¼“Ë— ‰uÞ ©vMF¹® ¨X— b¼«uš U¼œU¹ “«dÐ ÊUL?¼ ¨‰UÝ œU?²H?¼ ÊU¹UÄ —œ uÁUýœUÄ p¹Áb¬ vváÝË— Ït½«dð —œ t X— b¼«uš —u∫XÝ«¨dOÖ dÐ «— @MÇò±∂¨œd~Ð dNý —ËœÆwt²— œU¹ “« váÝË— È«¨“«uMÐ U³¹“ ÈU¼«u½ ¨s ÊËe« «— U¼Åt½«dðå°b½—ˬ œU¹ tÐ «— uð Uð«— —u Áu?N?Ó¹ ¨‰UÝ œU?²?H¼ ÊU?¹U?Ä —œ U«±∑ÈU??¼œe??L??²??Ýœ tРʬ Æœd?? b??¼«u???š U??öpU2 ÂUL?ð UÐ Ë XAÖ b?¼«uš “U?Ð gUÄU½ÈdÖÅvá?ÝË— ¨XÝ« 5?“ `D?Ý d?Ð t ÊU?NłÈU?¼œe??L??²??Ýœ Ë lU??M? U??«±∏ Æœd? b??¼«u?š

Page 91

π±µ∫≤¥ UOFý«ÆxXU¹ b?¼«u?š hO?B??ð Áu?NÓ¹ tÐ g?UÄU?½b?M??¼«u??š t½ Ë XýU??³?½« b??M??¼«u?š t?½ «— U?N??½¬bO?Ý— b?¼«u?š ÊU?½¬ tÐ g¹U?¼œuÝ ÆXšËb?½«Èd?O??Ý tÐ U??ð ¨b?M??M??U?Ý Áu??N?Ó¹ —u??C??Š —œ tÆybM½UýuáÐ «— œuš XLEŽ UÐ Ë b½—uÐzt²AÖ Ê«d¹Ë ÎöU 5“¨t²šUÝ Ê«d¹Ë «— 5?“ ÁuNÓ¹ pM¹«±¨b¹U/Åv ë—UðbMÅv ÊuÖ˛«Ë «— ʬ ÈË—ªœ“UÝÅv ÁbM«dÄ «— g½UMUÝ ËdÝ dÐ t b?¬ b¼«uš ÊU?L¼ s¼U? dÝ dÐ≤¨Âu¨ÁœdÐ dÐ t ÊUL¼ »UЗ« dÐb¼«uš nË b?½Ë«bš tÐ ©œu?ýÅv XU¹ ±∫𠪱¥∫≤ u?¼ Ë ±π∫≤≥ Yð —œ t XÝ« vM vŠöD?« s¹«® åÈd~O?áÝË— œe?L²Ýœò xo¹uAð v²?Š Ë® ÁbŽ p¹ ÁU?MÖ U?Ð «—«b d?Ð XÝ« vM²³? t ‘d~?½ s¹« ÆXÝ« d¹U?G ±π∫≤≥ Yð —œ œu?łu rJ?Š UÐ —U s?¹« ªbýqÝuð ÏtDÝ«Ë tÐ dÖ« v²Š ¨bÝ—Åv dE½ tÐ ÁbM¼œ ÊUJð ¨—U& tÇ Ë býUÐ vF«Ë Èd~OáÝË— tÇ ¨d~¹œ È«ÅÁbŽ U$ È«dÐ ©Ê¬Æœ—«œÅv ÊUOÐ d²L vÞ«d« UÐ «— tA¹b½« 5L¼ ¨±¥∫±¥ „“ ª±¥≠¥∫∂∞ ª±¥∫¥µ dOE½ v½u² Æœuý q¹bFð ËUÝ tÐÊU?“ U?ð «— ÊU?A?¹« U?ðò U?¹ åb?M? 5?Q?ð ÊU??A?¹«d?Р«˜U?Ð vU?ýu?Ä U?ðò ∫œd? tL??łd?ð Ê«u?ðÅv e?O?½ U?¼Å—u? s¹« tÐ «— —U??³?Ž s¹« yÆ—«uýœ XÝ« È«Åt¹¬ s¹« ¨‰UŠ d¼ tÐ åb½UýuáÐ ÊUýÅvUMN—œ Æ©tbI „Æ—® b½«ÅÁb?OU½ åU?OFý« ÏtHýU?Jò «— UN?½¬ Ê«dH t ©≤∑≠≤¥® œu?ýÅv “Uſ¬ qB —U?NÇ “« È«ÅtŽuL?− U−M?¹« —œ z»ËUMð tÐ È—«e~ÝU?áÝ Ë UŽœ Ë tOŁd Ë È«ÅtH?ýUJ p³Ý tÐ v¹U?¼ÅÂUOÄ ¨åvðu³?½ 5¹¬ò s¹bMÇ U¹ p¹ »u?Ç—UÇ —œ ¨U¼ÅqB s¹«UÐ ÆbMÅv v¹U/œuš v½UNł «“U− Ë 5“ v½«d¹Ë ’uBš —œ v²Ðu½ vUOÄ ÊuâL¼ ’Uš —uÞ tÐ ≤¥ qB Æœu?ýÅv Áb¼UAgÐ tÐ «— ʬ Ê«u?ðÅv t ±∂≠±¥ U¹¬ —œ ÈœU?ý Ë ±≥≠∑ U¹¬ —œ tO?Łd ∫rO?ÐU¹Åv? vA¹U?O½ 5?¹¬ “« ÈdU?MŽ ʬ —œ ‰U?Š s¹«≠¥ U¹¬® «— ʬ vÖœd?óÄ fáÝ ¨©≥≠±® 5?“ rOE?Ž v½«d¹Ë VO?ðdð tÐ ©∂≠± U?¹¬® ‰Ë« d?Fý ÆXšU?Ý j³ðd? ≤≥ t¹¬ v½U¹U?ÄdFý s¹« —œ —UÐ XH¼ t È«ÅtLK ÆqOz«d?Ý« 5“dÝ jI U¹ XÝ« dE½ b ÊUN?ł ÂULð U¹¬ t XO½ hA Æb?MÅv nOuð ©∂tuI s¹« È«d?Ð vFD Èe?¹ULð v²?Š«— tÐ Ê«uðÅv/ Ë b½U?Åv ÕdD ‰«R?Ý s¹« Ɯ˗ —U tÐ vM?F Ëœ d¼ —œ b?½«uðÅv ¨t²— —U? tЗœ g½b½U?−M?Ö ÂU?~M?¼ tÐ ¨œœdÖÅv q?Oz«d?Ý« 5“d?Ý tÐ ◊u?Ðd ‰Ë« tK?¼Ë —œ t «— 7? s¹« t Xd¹c?Ä Ê«u?²Ð b?¹Uý Æb?ý qzU?Æb½œ—ˬ —ULý tÐ 5“ ÂULð tÐ ◊uÐd ¨≤∑≠≤¥ ÈU¼ÅqB ÏtŽuL− ÆåXÝ« Áœud —bI b½Ë«bš t t½uÖ ÊUL¼ò ∫b½«ÅÁœ—ˬ 5MÇ d~¹œ U¼ÅtLłdð vCFÐ aÏtLłdð UÐ oÐUD t v²z«d 5MÇ t œ—«œ ‰UL²Š« ÆåœuýÅv ÁœdóÄ 5“ Âu ÈU¼ÅÈbMKÐò ∫XÝ« Áb¬ 5M?Ç s¹« vð—uÝU 7 —œ bt býUÐ U¼ÅÊU?Lݬ ÊUL?¼ b¹UÐ åU¼ÅÈb?MKÐò Æt²?— —U tÐ —dJ? t býUÐ å5“ Âu?ò ÕöD« dO?ŁQð X% ¨býU?ÐÅv eO½ v½U?½u¹—u 5?L¼ t?Ð «— 7 s¹« Ϋd?¼U?þ eO?½ Ê«d?L vK?« t?½ ª©≤± t¹¬ Ë ±∏ t?¹¬ ÈUN?²?½« Æ„Æ—® œ—«œ —«d 5?“ qÐU?I tD?I?½ —œtÐ v²??Š ¨µ∫≤∂ b?M??½U?? ¨b??M? Á—U??ý« 5??“ lH??ðd?? ÈU?¼ÅÊU??J?? tÐ ÕöD??« s¹« t X?Ý« sJ??2 ‰U?Š s?¹« U?Ð ÆXÝ« Áœd?? „—œÆ5F vMO“dÝ bMKÐ ÈU¼ÅÊUJ¨vðu³½ ÈU?¼Å7 —œ ªœu?ýÅv XU¹ «—u?ð v²½U?N ÈU¼Åg?Ð —œ Ë ©±∑∫±∂ «u𠇱 Æ„Æ—® ±∞∫±∞µ e? —œ ÈbЫ b?NŽ ÕöD?« c«— ÕöD« s¹« Æ©≤∂∫≥∑ ª∂∞∫±∂ ‚e?Š ªµ∫µ∞ ª¥∞∫≥≤ —« ª∏∫∂± ª≥∫µµ ‘«® œ—«œ Á—U?ý« ÁbM?¹¬ —œ Èb?NŽ tÐ Õö?D« s¹«bOÄ® b?½uýÅv ◊u?Ðd Ë« tÐ t v¹U?¼ÅŒ—U¹d?ðUÄ Ë rO?¼«dЫ UÐ e?O½ Ë ©±∂∫π b?OÄ® rO?MÅv Áb?¼UA? XÐ Õu½ U?Ð «bš t Èb?NŽ —œËô® tbI?ð ÈU¼ÅÊU?½ U?¹ ©±∂∫≥± ÃËdš® X]³?ÓÝ dO?E?½ v¹U¼œU?N½ —œ 5?M?Ç r¼ Æ©±∑∫±∂ «u𠇱 Ë ±∞∫±∞µ e? ª±π ¨±≥ ¨∑∫±∑Á—Uý« U?N?½¬ tÐ t vðU?¹¬ d¹U?Ý Êu?Ç r¼ ¨U?−M?¹« —œ ÆrO?ÐU?¹Åv “U?Ð ≤∞∫±≥ d³?Ž —œ b?¹b?ł bN?Ž —œ «— ʬ ÆXÝ« t²?— —U? tÐ ©∏∫≤¥ Ɯ˗Åv dð«d qOz«dÝ« Âu Ë UMOÝ bNŽ »uÇ—UÇ “« ÎôUL²Š« åÈbЫ bNŽò s¹« ¨.œd±±¨≥∫≤U½ª≥≠≤∫≥π∫¥u¼≤∂∫±¥π∫≥≥≥∫¥u¼≥≥∫≥µbŽ«¨Ê“ —UJ²bš dÐ t ÊUL¼ t½Uš +Uš dШ—«b¹dš dÐ t ÊUL¼ ÁbMýËd dШÁb½dOÖÅÂ«Ë dÐ t ÊUL¼ ÁbM¼œÅÂ«Ë dÐÆ—UJ¼bÐ dÐ t ÊUL¼ —UJ½U²Ð dÐë—U?ð ¨Áb??ý Ê«d??¹Ë 5??“ ¨Áb??ý Ê«d??¹Ë≥ªt²AÖÆaXÝ« t²HÖ sÝ ÁuNÓ¹ «d¹“¨Ábý ÁbOÝöÄ ¨XÝ« —«uÖuÝ 5“¥¨bt²AÖ ÁœdóÄ ÊUNłÆXÝ« Ábý ÁbOÝöÄ 5“ Á«dL¼ ÊULݬªÁbý Áœu¬ g½UMUÝ d¹“ 5“µ¨b½«ÅÁb¹“—Ë vDð 5½«u “« t «dÇ ¨b½«Åt²— ÁbŽU ÈuÝ«d tÐÆcb½«Åt²Jý «— ÈbЫ bNŽ Ë≤¥

Page 92

π≤UOFý« ∂∫≤¥5“ åXM?F?ò t XÝ« V?³Ý 5?L?¼ tÐ∂¨Áb¹—œ «—!— qLײ? ¨b½«ÅsU?Ý Ê¬ —œ t v½U½¬ ˪b½œdÖÅv“« 5“ ÊU?M?U?Ý t XÝ« V³?Ý 5L?¼ tШb½«Åt²— ÊUOÆXÝ« Áb½U/ vUÐ gOÐ Èœ«d« œËbF Ë∫Ábý Ê«d¹Ë dNýÈ«ÅÈœUý t½ ¨vЫdý t½¨ÁœdóÄÅÊU²UðÅËÅXÝ«Å—«uÖuÝŨu½ÅÏÁœUÐ∑ÆbMÅv ÊUG œUý ÈU¼Å‰œ vULðªU¼Åq³Þ nFý ¨ÁœU²¹« “UÐ∏v½UœUý —œ t ÊU½¬ Èu?¼UO¼ ¨t²?U¹ ÊU¹UĪb½dÐÅv dÐÆjÐdÐ nFý ¨ÁœU²¹« “UШbMýu½Åv/ ÊU½«ušœËdÝ d~¹œ «— ÁœUÐπ«— Ê¬ t ÊU?½¬ È«d??Ð XÝ« aK??ð «d?J???ÆbMýu½ÅvuLÝ ‡± Æ„Æ—® XÝ« vöš« Ë v³?¼c vL?E½ÅvÐ ÎôU?L²Š« åÃd? Ë Ãd¼ò “« —u?EM ªXÝ« d?Ný «b? tÐ Á—Uý« t X?O½ hA? dÁ—U?ý« ÎôU??L??²??Š« ¨œœd??Ö ≤∑≠≤¥ ÈU??¼ÅqB?? ÏtŽu??L??−?? qš«œ tJ??½¬ “« gO??Ä ©±≥≠∑ U??¹¬® vŠË s¹« Æ ©≤π∫¥± ‘« ª≤±∫±≤Ë ±∫±µ e?O?½ Ë ¨œu?ýÅv ◊u?Ðd?? ʬ tÐ t v¹U?¼ÅÈœU?ý Ë ÊU??²??U?ð tÐ Á—U?ý« Ë ¨±∞≠∑∫±∂ Æ„Æ—® »¬u?? —œ Èd?N?ý Ë Áœd?Åv5“d?Ý “« ¨sL{ —œ ªÁb?ý tLłd?ð ådN?ýò U−?M¹« —œ Ë ±≤ t¹¬ —œ t vðU?LK? tÐ XÝ« j³?ðd åd?Oò Ë å—U?Žò «d¹“ ¨U?×O?{uðÆXÝ« t²ý«œ Á—Uý« rOKý—Ë« v²Š Ë ©±∫≤∏ Æ„Æ—® ÁdUÝ d?Ný tÐ vŠË s¹« r¼ b¹Uý U¹ ª©bý b¼«uš Áœd?Ð ÂU½ ±∞∫≤µ —œ »¬uårJ?×?²?? d??N?ýò tÐ «— åÃd? Ë Ãd?¼ d??Ä d?N?ýò Ê«u?ðÅv ¨b??¼œÅv qO?J?A?ð «— ≤∑≠≤¥ ÈU??¼ÅqB? t È«ÅtŽu?L??−? tÐ tłu?ð U??Ш©±∫≤∂® œ—«œ —«d åU rJײ? dNýò ¨rO?Ký—Ë« qÐUI t?DI½ —œ t XšUÝ j³?ðd ©µ∫≤∂® åvM²U?O½ÅXÝœ dNýò Ë ©≤∫≤µ®t ÈdNý Æb½œdÅv/ Á—U?ý« dNý ÊUL?¼ tÐ tAOL¼ ÎôUL?²Š« U¹¬ s¹« ÂUL?ð Ʊ∞∫≤∑ —œ —uc årJײ? dNýò tÐ ÎôU?L²Š« eO½ ËÆÂÆ‚ ¥∏µ ‰UÝ —œ t ©U¹¬ s¹« UÐ g?¹U¼ÅX¼U³ý Ë π∫≤± Æ„Æ—® b?ýUÐ ÁœuÐ qÐU?Ð b½«uðÅv ¨œ—«œ d?E½ b ≤∑≠≤¥ tŽu?L−œ—u U¹¬ ª©µ∫±∑ UJ® b¹œdÖ —«dý dNý Ït½u/ s¹dðdÐ U?¼bFÐ qÐUÐ vN~½«Ë Æœd ◊uIÝ ¨”—UÄ ÁUýœUÄ ¨U?ý—U¹UAš XÝœ tÐ˛Uð—U ªÂÆ‚ ≥≥≤ —œ —u® œuÐ 5MÞdÄ —UO?Ð ÊUýÅv½«d¹Ë t býUÐ t²ý«œ Á—Uý« ÊU?²ÝdÄÅXÐ ÈU¼dNý d¹UÝ tÐ b?½«uðÅv U tłuð Æ©ÈœöO r−MÄ Êd —œ ÂË— v²Š Ë ÆÆÆ ÆÂƂű±∞ —œ ÁdUÝ ªÆÂÆ‚ ±¥∂ —œt½uÖ Ê¬ ¨b½UÅv vU?Ð vMOÇ—u~?½« Ë Ë—œ “« fÄ t t⽬ tÐ ◊uÐd d?¹uBð Æ„Æ—® býU?ÐÅv t²U¹ v¹U¼— ÊU?¹œuN¹ ÎôUL?²Š« —uEM e5L¼ ªU¹—œ ÏÁ—UM “« vM?F¹ ¨bM¼œÅv dÝ 5?“Å»dG “« «— ÈœUý œËdÝ s¹« ÊU?A¹« Æ©rOMÅv Áb¼U?A ∂∫±∑ —œ Ë vK³ t¹¬ —œ tt¹¬® t½«d²?¹b? XÝœ—Ëœ qŠ«u?Ý tÐ 5?“Å‚dA? “« ÊU?¹œuN?¹ vM?F?¹ ¨ÊU²?Ýd?ÄÅXÐ t½ ¨b?½d?OÖÅv d?Ý “« Áb?M?«dÄ ÊU?¹œu?N?¹ «— œËdÝ—œ «— åÂu ÊU?O —œò Ë å5?“ ÊU?O —œò t ±≥ t¹¬ È«b?²?Ы UÐ œu?ý t?¹UI?® b?ýUÐ 5?D?K? b¹U?Ð 5?“ »dG? U?−M?¹« —œ Æ©±µbýUÐ Ábý l«Ë 5?“dÝ ‚dý —œ b?¹UÐ ¨œœdÖÅv È—«e~?ÝUáÝ s¹« Vłu? ‘«Åv½«d¹Ë t eO?½ åÈdNýò ª©b?¼œÅv —«d r¼ qÐUIÆ©qÐUÐ U¹ «uMO½ U¹ ‡±∞ t¹¬ U×O{uð Æ„Æ— ‡ býUÐ »¬u —œ b¹Uý t®±∂≠±µ∫≤∂Ëô±≤∫≥≤±∞≠π∫±∂∑≠µ∫∂UŽµ∏∫µ±—«∂∫±∑∂∫±≤ªdÃd Ë Ãd¼ dÄ dNý ʬ Ábý œdÔš±∞ÆXÝ« t²Ð È«Åt½Uš d¼ —œœU??¹d??? »«d???ý ‰U???³???½œ tÐ U???¼ÅtÇu??? —œ±±Æb½—ˬÅvdШXÝ« UM tÐ Ë— ÈœUý d¼ ÆXÝ« Ábý Áb½«— XJK2 v½UœUý¨XÝ« Áb½U vUÐ v½«d¹Ë UNMð dNý —œ±≤ÆXÝ« Ábý œdš ¨tJðÅtJð Á“«Ë—œ¨U¼ÅÂu ÊUO —œ ¨5“ ÊUO —œ «d¹“±≥Êœ«œ ÊUJð ÂU~?M¼ tÐ t bý b?¼«uš ÊUL¼¨œuýÅv Êu²¹“ Xš—œ¨œuýÅv vM?O?ÇÅtýu?š ÂU?~?M¼ t?Ð t ÊUL?¼ÆbýUÐ t²U¹ ÊU¹UÄ vMOÇ —u~½« t ÁU~½¬v½U~L¼ ÈœUýË ¨bMMÅv bM?KÐ «— œuš È«b eÊUM¹«±¥¨b½—ˬÅvdÐ œU¹d ÈœUý “«œU?¹d?? «— Áu??N??Ó¹ XL??E??Ž ¨5?“ »d??G?? “«ÆbM½“Åv

Page 93

π≥≤≤∫≤¥ UOFý«ÊU????O???? —œ t? XÝ« V?³????Ý 5?????L????¼ t?бµ¨gU¹—œ ÈU¼ÅÁd¹eł —œ ¨fU¼ÅÂu¨bM¼œÅv ‰öł «— ÁuNӹƫ— qOz«dÝ« È«bš ¨ÁuNÓ¹ ÂU½∫.uMýÅv v¹U¼œËdÝ 5“ ÈUB« “«±∂å°h‰œUŽ dÐ ‰öłòv½UNł v½«d¹Ë°ÂË—Åv ÊUO “«ò ∫.uÖÅv s U«å°s dÐ È«Ë °ÂË—Åv ÊUO “«¨ib½“—ËÅv X½UOš Ê«—UÅX½UOšªb½“U¹Åv XÝœ X½UOš tÐ Ê«—UÅX½UOšj«œ Ë ‰«œuÖ ¨”dð±∑ª5“ sUÝ È« ¨uð dЗœ ¨œe????¹d????~????Ð ”d????ð XÝœ “« t? d????¼±∏¨œU²« b¼«uš ‰«œuÖ¨b¹¬dÐ ‰«œuÖ ÊUO “« t d¼Æbý b¼«uš —U²dÖ Â«œ —œXÝ« “UÐ ôUРʬ ÈU¼ÅÁd−MÄ t «d¹“ÆXÝ« Áb¬—œ Á“d tÐ 5“ ÈU¼œUOMÐ ËbMMJO dOHð »Ëdſ —u½Ì —œ «— ʬ Èd³Ž ÊUГ tÐ a½ vCFÐ fªπ∫∂∞ ª±∏∫µπ ªµ∫µ± ª±∫¥π ª±µ ¨±≤ ¨±∞ ¨¥∫¥≤ ªµ ¨±∫¥± ª±µ∫¥∞ ª∂ ¨≤∫≤≥ ª∂∫≤∞ ªU??×??O??{u???ð Ë ±±∫±± Æ„Æ— gƱ∫±∞ d²Ý« ª±π∫∂∂ª±≤ ¨±∞∫∑ e Æ„Æ—® XÝ«bš œuš ÎôUL²Š« 剜UŽò Æ≤∂∫¥± Æ„Æ— ¨Ábý t²šUMý vud tÐ œuýÅv ◊uÐd b¹Uý U?LK s¹« håË« Âu? ÏÁb?½U?“U?Ðò d?? Ê«u?M?Ž X% d?~?¹œ —U?Ð µ∫≤∏ —œ t ©≤±∫¥µ ‘« ª±∑∫±¥µ ª¥∫±≤𠪱≥∑∫±±π ªµ∫±±∂ ª∑∫±±ªåÊôœU??Ž ÁU??ÖËœ—«òŇ µ∫±¥ e?? ª≤±∫∂∞ ª≤∫≤∂ Æ„Æ—® qO??z«d??Ý« tÐ b??ýU???Ð È«ÅÁ—U??ý« Ê«u??ðÅv 5??M??Ç r¼ Æœœd??ÖÅv? —«b??¹b??ÄÆ©U×O{uð Ë ≤∫¥ Æ„Æ—® U×O U¹ ©±π∫± uLÝ ‡≤ Æ„Æ—® ÁUýœUÄ vMF¹ ¨Ë« ÕöB¹– ÏÁbM¹U/ U¹ ©∂∫±±≤ ª±±∫π∑◊uÐd «œuN?¹ Ë rOKý—Ë« U?Ð t býUÐÅv µ≠±∫≤≤ —ˬœU¹ ¨v³?½ ÏÁbM¼œ —«b?A¼ gM«Ë Ë ©±∂≠±¥ U¹¬® vu?LŽ ÈœUý ÊU?O œUCð iÆ©—uý¬ œ—u —œ® ±∫≥≥ Ë ©qÐUÐ œ—u —œ® ≤∫≤± Æ„Æ— ¨b½—«œ Á—Uý« ʬ tÐ t vðULK —«dJð Ë ¨X½UOš ’uBš —œ ÆbýÅv¥¥≠¥≥∫¥∏ —« “«Å±∏≠±∑ U?¹¬ t b?Ý—Åv d??E?½ tÐ Æ©µ∫≤≤ Æ„Æ—® œ—u?šÅv rA??Ç tÐ U?L?K?? U?Ð È“U?Ð vŽu?½ ¨Èd??³?Ž 7? —œ jÆXÝ« t²— —U tÐ »¬u œ—u —œ tÐUA ÎU³¹dIð vðöLł UN½¬ —œ t býUÐ Ábý t²dÖ X¹—UŽÆ≤π∫±∞ ª∏∫± Æ„Æ— kU?¹ 圫œ b?M?¼«u??š fÄ »U??Šò ∫b??½«ÅÁœ—ˬ 5?M?Ç s¹« U??¼ÅtL?łd?ð “« vC??F?Ð ≥≠±∫≤∑ ª±¥∫≤∂ ª±±∫±≥ ª±≤∫±∞ ª≤± t¹¬ Æ„Æ— lv½UF? s¹« È«—«œ b?½«uðÅv ©U?×?O{u?ð Ë ±∂∫≥ ÃËd?š Æ„Æ—® t²?— —U tÐ U?−?M¹« —œ t vK?F? «d?¹“ ¨åbý b?M?¼«uš Áb?O?A?ÐòÆ„Æ— ¨t²?— —U? tÐ U?? tL?łd?ð —œ t? v¹U?M?F?? ’u?B?š —œ Ë ¨±∂∫≥¥ ª±∂∫≤∂ ª±∑∫≤≥ Æ„Æ— ¨‰U??¦? È«d?Ю b??ýU?Ð ËU?H??²?v²?U??Š ¨b?F?Ð t?Ð ≤± t¹¬ “« e?O??½ Ë ±∏ t¹¬ ÂËœ ÏtL?O??½ “« ¨g??Ð s¹« s( Æ©XÝ« Õd?D?? 5?“ ÊU??M?U??Ý ÏtK?¾??? ʬ —œ t ≤±∫≤∂ ÆbýUÐÅv t²U¹ o¹uFð Ë vFLł È—Ë«œ —ˬœU¹ Ë œ—«œ È«ÅtHýUJ±≤∫±±¥∫≤VŠµ∫∂ª∂≠µU¹¬≤±∫≤∂±π∫µUŽ±±∫∑bOı∂¨∏∫±∏eµ∫∏≤π‡∑ U¹«µ∫≥∏e≤∫µUŽª±µ≠±≤∫±¥≤∫≤eª¥∫≤dDÄ≠≤∂uN¹œd???š tJ????ðÅtJ???𠨜u????ýÅv œd???š 5????“±π¨œuýÅvr¼ “« ʬ ÈU¼ÅtJ?𠨜uýÅv výö²? 5“¨býUÄÅvu?K?ðu?K?ð u?Ý d?¼ “« ¨œ—u?šÅv u??K?ðu?K?ð 5?“ªœ—ušÅvÊU????Ýu????½ —œ ¨XÝ« ÊU????Ýu?????½ —œ 5????“≤∞¨XÝ« X t v ÊuâL¼¨kXÝ« Áb¬ ÊUJð tÐ È«Åt³K ÊUÝ tШbMÅv vMO~MÝ Ë« dÐ g²¹UMłÆXÝUš b¼«u½dÐ d~¹œ Ë b²«ÅvÁu??N??Ó¹ t? b??ý b??¼«u???š l«Ë “Ë— ʬ —œ≤±bý b¼«uš qLŽ œ—«Ë ¨ôUРʬ —œ ¨ôUРʬ ådJAò tOKŽ dÐÆ5“ ÈË— dÐ ¨5“ ÁUýœUÄ tOKŽ dÐ ËvUâ¼UO?Ý —œ ¨b¬ bM¼«u?š œdÖ ÊUA¹«≤≤¨b¬ bM¼«uš œdÖ¨bý bM¼«uš ”u³× Ê«b½“ —œ«“U????−???? ¨—U?????O?????????Ð ÈU????¼“Ë— “« f?Ä ËÆlbý bM¼«uš

Page 94

π¥UOFý« ≤≥∫≤¥b?O??ý—u?š Ë b??ý b??¼«u?š —U????d?ý ÁU??≤≥ªmq−šœd b¼«uš XMDKÝ U¼dJA ÏÁuNÓ¹ t «dǨrOKý—Ë« —œ Ë ÊuON Áu dÐb???¼«u???š ʬ a¹U????A??? d???Ыd???Ð —œ g?öł Ë ÆbOAš—œÈ—«e~ÝUáݨv²¼ s È«bš uð ¨ÁuNÓ¹ È«±«— u?????ð ÂU??????½ ¨Â“«d??????«Åvd??????Ð «— u??????ðª.U²ÝÅvqL??Ž t?Ð Áu??J???ýd??Ä ÈU???¼d???¹b??I???ð t «d???¹“¨È«ÅÁœ—ˬÆgOÄ U¼Åb “« ¨s¾LD Ë 5I¹@M???Ý “« È«ÅÁœu????ð tÐ «— d????N???ý t «d????¹“≤t åbOý—ušò Ë åÁUò Æ©≤± t¹¬ —œ åôUРʬ dJ?Aò Æ„Æ—® œuýÅv ‰ULŽ« v½UN?O ÈU¼Å—b tOKŽ d?Ð t XÝ« vð«“U− s¹« mÊUNł ¯—eÐ È«b?š Ëœ tÐ œ—«œ Á—Uý« ¨©±∞∫∂ ‰eſ ª≤∏∫≥∞ »u?¹« ª≤∂∫≥∞ Æ„Æ—® b½«ÅÁbý nO?uð —œU½ vðU?LK UÐ U?−M¹« —œÈUH?¹d?u?Ĭ »U?²? —œ ÎU?u?B?š Ë ©≤± ¨≤∞ ¨±≥∫±∞ Ê«œ® XU?¹ b?M?¼«u?š Èd?²A?O?Ð j?Ð ‰U?O?½«œ »U?²? —œ d?¹ËU?B?ð s¹« ÆvU?ÝÆ≥ uN¹ Æ„Æ— 5MâL¼ ª©±≤∫∂∞ ª±∞≠± ª≤≠±∫±π ª±∂≠π∫±∏ ª±∂≠±≤ ¨µ≠¥∫±∞® åŒuMšòÆåU¼dÐdÐ ˛œòÅ∫XÝ« Áœ—ˬ 5?MÇ d~?¹œ È«ÅtLłdð åÊ«d?³J² ˛œò ∫XÝ« Áœ—ˬ 5?MÇ v½U½u?¹ ÏtLłdð ÆU?×O{uð Ë ±∞∫≤¥ Æ„Æ— nË v¹UO«d?Gł bŠ«Ë XO?F«Ë p¹ tÐ åÊU~?½U~O?Ð ˛œò Ë ¨årJײ? d?Nýò ¨ådN?ýò UŠöD« t XÝ« s¹« “« vU?Š eOÇ tL?¼ÈË— d?Ð b?O?Q?𠪩XÝ« t²??— —U? tÐ rO?K?ý—Ë« È«d??Ð U?L?K? 5?L?¼ ʬ —œ t? ±¥≠±≥∫≥≤ Îö¦? Æ„Æ—® b?M?Åv Á—U?ý« v?ÝU?O?Ý—uEM U−M¹« —œ Æ‘«Åv²MKDÝ rJײ ŒU Ë vUE½ ÏtFK dÐ eO½ Ë ¨XÝ« Ábý Ê«d¹Ë ÎöU t XÝ« dNý s¹« vŽUœ U?UJײݫt býUÐ ÁdUÝ b½«uðÅv —uEM? Ƶ∫≤π Ë ∑∫± —œ ÎUuBš ¨bMýUÐÅv gMLýœ ©åU?¼dÐdÐò U¹® åÊU~½U~OÐò t? XO½ rOKý—Ë«“« Ë ©±∞ ¨π ¨≤∫¥ eŽ ª≤¥∫±∑ œUÄ ‡≤® bM?²U¹ ÊUJ?Ý« U$¬ —œ —uý¬ ÊU¼U?ýœUÄ —u²Ýœ tÐ ÊU?~½U~O?Ð ¨bFÐ tÐ ÆÂÆ‚ ∑≤± ‰UÝ “«dNý s¹« a¹—Uð “« hA vFDI tÐ «— gÐ s¹« t XÝ« —«uýœ U« ¨œd Xdý ÂUO s¹bMÇ —bMJÝ« ÊU?“ Uð ÂËœ sÖdÝ ÊU“bM?Åv tłuð VK?ł d?²A?OÐ qÐU?Ð ¨ÊUO? s¹« —œ Ë ¨b?ýUÐ Áœu?Ð dE?½ œ—u b?½«u?ðÅv eO?½ ÊU²?ÝdÄÅX?Ð ÈU¼d?Ný d?¹UÝ ÆXšU?Ý ◊u?ÐdU¹® åÊU~½U~OÐò tLK t vU~M¼ Æ©XÝ« t²dÖ —«d ÁœUH²Ý« œ—u U−M¹« —œ Ϋd¼Uþ ʬ UŠöD« “« všdÐ t ±≥∫≤≥ Æ„Æ—®ªµ±∫µ± —« ∫rOK?ý—Ë« tO?K?Ž ÊU?ýœdJ?K?L?Ž —œ® bM?²??¼ dE?½ b? U?¼ÅvK?ÐUРΫd?¦?« ¨œË—Åv —U? tÐ sL?ýœ tÐ Á—U?ý« È«dÐ ©åU?¼d?Ðd?Ðòs¹« —œ Æ©±≤∫≥± ª±≤∫≥∞ ‚eŠ ∫dB tOKŽÅ‡ ±∞ ¨∑∫≤∏ ‚eŠ ∫—u tOKŽ ‡ ≤∫µ «d ª±± uŽ ªπ∫±± ª≤±∫∑ ‚eŠ ª∏∫≥∞ Æ„Æ—b¹u?ÖÅv sÝ vA?MU?¼ ÈU?¼Å”—UÄ Á—U?Зœ ÎôUL?²?Š« ¨≥ t¹¬ —œ åbM?ËdO?½ Âuò Ë åe?O~?½« ”«d¼ ÈU?¼ÅXK “« Èd?N?ýò ¨tO{d?ʬ ‰U− —bMJ?Ý« Ë bý ÊUJ?¹ „Uš UÐ Uý—U?¹UAš XÝœ tÐ ÆÂÆ‚ ¥∏µ ‰UÝ —œ qÐU?Ð ÈU¼b³F? Ë U¼—UBŠ ∫©≥≠±∫¥µ Æ„Æ—®tÐ qÐUÐ Æœ—«c~?Ð «dł« lu? tÐ dN?ý s¹« œ—u —œ «— È“U?Ý“UÐ ÈU¼ÅÕd?Þ ÆÂÆ‚ ≥≤≥ ‰UÝ —œ U?$¬ —œ gÖd “« gO?Ä t XUO?½ «—ÆœU²« U¼Å—UÄ XÝœ tÐ ÎU²¹UN½ Ë b½U vUÐ XOL¼«ÅvÐ ÈdNý —u«— œuš ÕdÞ Ê¬ jÝuð b½Ë«b?š t XÝ« ÈdNý Âœd tJK?Ð ¨býUÐ »uKG? dNý Âœd ÊUL?¼ åbMËdO½ Âu?ò s¹« t bÝ—Åv/ dE½ tÐ o¨Ábý tLłd?ð åeO?~½« ”«d?¼ ÈU¼ÅXK?ò —u tÐ t vŠöD?« ÆbM?MÅv .d?Jð «— Ë« ¨Ê¬ Ït−?O²?½ —œ ÊUA?¹« Ë Áb½U?Ý— ÂU$« tÐo¹bBð “« d¹e?ÖU½ t œuýÅv? Á—Uý« »uKG? ÈU¼ÅvKÐU?Ð tÐ UN½¬ —œ Ë t?²— —U tÐ ±≤∫≥≤ ª±≤∫≥± ª±±∫≥∞ ª∑∫≤∏ ‚e?Š —œ ÎUMOŽÆb½«ÅÁbý b½Ë«bš ‰öł±∞∫±≥ªµ∫¥∑∫¥pOª≥≠±∫∂∞ª±∞≠π∫≤¥ÃËdš∂≠¥∫±πUJª¥¨±∫±≤≤∏∫±±∏e≤π∫≤∏ª±±∫≤≤≤∂∫≥∑≤∞∫±≥ª¥∫±π≤≥∫∏Ê«œ≤±¨±∂‡±µ∫≤¥ª∂‡±∫≤∂±π∫≤π∂∫¥¨È«Åt²šUÝ ‰b³Æt½«d¹Ë tÐ «— rJײ dNý Ë ¨XO½ dNý d~¹œ nÊU~½U~OÐ ˛œÆbý b¼«u½ È“UÝ“UÐ eÖd¼ d~¹œbM?Ëd?O?½ vu? t XÝ« V³?Ý 5?L?¼ tÐ≥¨bM¼œÅv ‰öł «— uðu?ð “« e??O??~?½« ”«d??¼ ÈU??¼ÅXK?? “« Èd?N??ýÆobÝ«d¼Åvh???ý È«d??Ð v?¼U??~???¼U???M???Ä u???ð t «d???Ç¥¨È«ÅÁœuÐ Ê«uðU½¨‘«Åv½UA¹dÄ —œ bM“UO½ È«dÐ v¼U~¼UMĨÊUuÞ qÐUI —œ v¹Q−KÆUdÖ qÐUI —œ È«Åt¹UÝsAš ÊUœd ÂÓœ «d¹“¨XÝ« v½U²“ ÊUuÞ ÊUÝ tÐ≤µ

Page 95

πµ∏∫≤µ UOFý«ÆppAš ÊUJ —œ UdÖ ÊUÝ tеv¼«uš ‘u?Uš «— ÊU?~?½U~?O?Ð Èu¼U?O?¼ uðªXšUÝdЫ Ït¹UÝ —œ UdÖ ›ÊUÝ tФÆqbý b¼«uš nOF{ sAš ÊUœd œËdÝU¼ÅÂu vULð È«dÐ v²UO{¨U¼dJA ÏÁuNÓ¹∂¨Áu s¹« ÈË— dÐ ¨U¼ÅÂu vULð È«dГ« œd???? b?????¼«u????š —«e?????Öd?????Ð rv²?????U????O?????{¨»dÇ ÈU¼ÅXýuÖ¨©ø® tMN ÈU¼Å»«dý “« v²UO{UÐ Á«dL¼ œUÐ r¼® b¼œÅv `O{u?ð œUÐ d¹uBð o¹dÞ “« «— Ê«“u?Ý ÈUdÖ Ë ÊUuÞ œUC²? d¹ËUBð t XÝ« ÈdO?Hð ¨vŽd ÏtKLł s¹« pqB?²?? r¼ t?Ð «— ¥ Ë ≥ ÈU?¼Åt?¹¬ 5?M??â??L??¼ tK??L?ł s?¹« Æ©œ“ËÅv ‚d??ý “« t «d??×? p?A?š œU??Ð r¼ Ë b??¹¬Åv »d??ſ “« t Ê«—U??Ð5MÇ s¹« ≥ t¹¬ —œ t vU?Š —œ ¨b½dO?ÖÅv œuš tÐ Áb?MM b?¹bNð v²?UŠ U?−M¹« —œ åe?O~½« ”«d?¼ ÈU¼ÅXKò ¨t−?O²?½ —œ ªœ“UÝÅvÆ©≤≥∫∂ »u¹« ª±¥∫∏∂ ªµ∫µ¥ e ª≤±∫±µ —«® œuýÅv Áb¹œ —u s¹« tÐ VKſ« d~¹œ ÈU¼Uł —œ U« ¨œu³½t b¼œÅv `O{uð dЫ Ït¹UÝ ÏtD?Ý«Ë tÐ «— ʬ Ë œdOÖÅv dÝ “« «— t¹UÝ Ë U?dÖ d¹uBð t XÝ Èd?~¹œ dOHð Ë `O?{u𠨵 t¹¬ ÏtU³½œ qUN½¬ Ê«uðÅv Ë XÝ« t²— —U tÐ ·œ«d² —u tÐ åeO~?½« ”«d¼ ÈU¼ÅXKò Ë åÊU~½U~OÐò ¨—UÐ s¹« Æb¼U?Åv UdÖ bý “«5?M?Ç ≥ Ë ≤ ÈU?¼Åt¹¬ —œ t vU?Š —œ ¨©±¥∫∏∂ ªµ∫µ¥ e? ª±≤∫≥± ª∑∫≤∏ ‚e??Š ªµ∫≤𠪱±∫±≥ Æ„Æ—® X?½«œ ÊU??J?¹ «—¨t²— —U tÐ åsA?š ÊUœdò œËd?Ý ’uBš —œ U?−M?¹« —œ t È—œU½ ÏtLK? t Xý«œ tłuð b?¹UÐ t²³?« Æ©U×O?{uð Æ„Æ—® œu³?½Æb¬Åv 5“ ÈUB?« “« t ÈœËdÝ ¨XÝ« t²d?Ö —«d ÁœUH?²Ý« œ—u 剜U?Ž dÐ ‰öłò œËdÝ œ—u? —œ ±∂∫≤¥ —œ t XÝ« ÊUL¼eO½ åsA?š ÊUœd?ò t bM?Åv hA Ë ¨œ“U?ÝÅv j³ðd? r¼ tÐ «— ≥∫≤µ Ë ±∂∫≤¥ U¹¬ ¨d?O?Hð s¹« t bÝ—Åv? dE½ tÐ «c?s¹« b½«uðÅv åsAš ÊUœd œËdÝò —U³Ž ÆXý«œ bM¼«uš Xdý ¨œdOÖÅv —u ådNýò ʬ v½«d¹Ë ‰U³½œ tÐ t vA¹U²Ý —œtÐÅåÊU~½U?~O?Ð Èu¼UO?¼ Êbý ‘u?Ušò U?Ð ÈœUCð ¨tK?OÝË s¹« tÐ Ë ¨åœu?ýÅv bM?KÐ sAš ÊU?œd œËd?Ýò ∫œuý tL?łdð eO?½ t½uÖÆœ—ˬÅv œułËb¼«uš vÝb?I ÈU¼ÅXU?O{ XM?Ý ÈU²Ý«— —œ Ë œ«œ b?¼«uš b½Ë«b?š t v²U?O{ Ÿu{u? ¨.uýÅv vðËUH?² Ÿu?{u œ—«Ë U−?M¹« —œ ru?L?Ý ‡± ª±µ≠±≥∫±∂ Y𠪱±∫≤¥ ÃËd?š Æ„Æ—® b?O?Ž ÂU?¹« —œ ÎU??u?B?š ¨œd?Åv v¼«d?L?¼ «— v²??—U?A? ÈU?¼Åv½U?Ðd? t œu??ÐÎU?u??B??š Ëű≥∫≤∑ ª∑ t¹¬ Æ„Æ— ¨rO??K??ý—Ë« Áu??® b?ý b??¼«u??š —«e??Öd??Ð åÁu? s?¹«ò d?Ð XU??O??{ s¹« Æ©±≤≠±∞∫∏ `½Åª±≥∫πœuÐ b¼«uš v²UO{ s¹« 5MÇ r¼ ª©.—ušÅv dÐ åU¼dJAÅÏÁuN¹ò Ê«uMŽ tÐ UN½¬ —œ t ≤∑≠≤¥ ÈU¼ÅqB “« vAÐ UNMð ¨≤≥∫≤¥—uáO?ý È«u½ d?Ł« —œ ±≥∫≤∑ —œ qOz«d?Ý« vÖbM?«dÄ rO?EŽ v½«u?š«d Ë ≤≥∫≤¥ v½U?NO? »uÇ—U?Ç Æ„Æ—® åU¼ÅÂu? vUL?ðò È«dÐs¹« —œ ¨œuýÅv —«e?ÖdÐ U?$¬ —œ t vðœU?³Ž —œ Ë Êu?O?N Áu? —œ U?¼ÅÂu v¹¬År¼œd?Ö ∫©±≥≠¥∫∂ lýu?¹ ªπ∫≤µ Ëô bM?½UL?¼ vM?O¹¬s¹« Ʊ∂∫±¥ ª≤≤≠≤∞∫∏ „“ Æ„Æ— ª±¥≠±±∫∂∞ ª∑≠∂∫µµ ª∑∫±∏ ª±∫±∂ ª±∞≠π∫±± ª≥≠≤∫≤ ∫œuýÅv XU¹ U¼Åg?Пu{u s¹« ª©ÂËœ ÈUOF?ý« qB s¹dš¬ ”√— —œ ≤≠±∫µµ Æ„Æ—® œœdÖÅv Èb?¹bł dBŽ “Uſ¬ Vłu? dOÖ«d Ë v½UN?ł XUO{ª≤¥≠±µ∫±¥ u ª±∞≠≤∫≤≤ ª±±∫∏ X® rOÐU¹Åv “UÐ ¨t²dÖ —«d Á—Uý« œ—u b¹bł bNŽ —œ VKſ« t v¹U×O? XUO{ —œ «—Æ©π∫±π UJÊd? ‡≤ Æ„Æ— ª±≤≠±∞∫≤π ‘«® b?M??J?½ „—œ Ë b?M??O?³?½ h??ý U?ð ©±≥∫±π œU?Ä ‡± Æ„Æ—® b??½U?ýu?ÄÅv «— Ád??N?Ç ¨gýu??Ä s¹« så¯dò l«Ë —œ ª±≤∫∂ d²Ý« e?O½ Ë ¥≠≥∫±¥ —«Åªµ∫±π ª≥∞∫±µ uLÝ ‡≤® X—Åv —U? tÐ «eŽ Ït½UA½ tÐ VK?ſ« U¹Åª©±∏≠±≥∫≥XÝ« ©»U−Š nA® ågýuÄ 7ý«œdÐò vMF tÐ ÎUIOœ åtHýUJò ÏtLK Æ©XÝ« qF 5L¼ ‰uFH t rO?ÐU¹Åv ∏ t¹¬ —œ eO½ «—Æ©≥≤∫≤ u® XÝ« t²— —U tÐ åU¼ÅXKò ÏÁ—UЗœ ÊuFLý œËdÝ —œ Ë∏∫≤¥µ≠≤∫πY«ª±π∫≤∂µ¥∫±µÊd≠±¥∫≤±UJ¨tOÄ “« dÄ ¨»dÇ ÈU¼ÅXýuÖ “«ÆÁbý tOHBð Ë tMN ÈU¼Å»«dý “«œdÐ b¼«uš ÊUO “« ¨Áu s¹« ÈË— dÐ Ë«∑sb½UýuÄÅv «— U¼ÅÂu ÂULð t «— vAýuÄU?¼ÅXK? vU?L??ð ÈË— d?Ð t «— È«ÅtÇ—U?Ä ËÆœuÐ Ábý t²UÐb?¼«u?š œu?ÐU??½ tA?O?L??¼ È«d?Ð «— ¯d? Ë«∏ÆXšUÝÂU?L??ð ÈË— “« «— U??¼Åpý« Áu??N??Ó¹ b??½Ë«b??š¨œËœ“ b¼«uš U¼ÅÁdNÇvU??L?ð ÈË— “« «— g?¹u?š Âu?? v¹«u??Ý— ˪Xý«œ b¼«ušdÐ 5“

Page 96

π∂UOFý« π∫≤µÆXÝ« t²HÖ XÝ ÁuNÓ¹ «d¹“∫tXHÖ bM¼«uš “Ë— ʬ —œπ«— gðU??????$ t? ¨U?????? È«b??????š XÝ« s?¹«ò¨.bOAÅv —UE²½«ª.bOAÅv —UE²½« «— ÁuNÓ¹ UåÆrO¹U/ błË Ë rOM ÈœUý Ë« U$ “«Ábý qO– »¬u—«d??? Áu???? s?¹« d????Ð Áu????N???Ó¹ X?Ýœ «d????¹“±∞ªuXdÖ b¼«ušb?¼«u?š ‰U??b?~? g½U??J? —œ v»¬u? U?«¨bý‰U?b??~?? œu? ‰«œu??Ö —œ ÁU?? t ÊU??M?â??½¬ÆœuýÅv“«—œ «— g¹U????????¼ÅX?Ýœ ʬ ÊU???????O???????? —œ±±¨œd b¼«ušË ±∫≤∂ Æ„Æ— 5?M?â??L?¼® œu??ýÅv “U?ſ¬ ±∫±≤ U??Ð tÐU??A? vu??d? U??Ð t ©±∂∫≤¥ Æ„Æ—® È—«e?Öd??J?ý —u??E?M?? tÐ ÈœËd?Ý “U??ſ¬ tÈ«bš XÝ« s¹«ò ‰ud Æ©≤µ∫± œU?Ä ‡± ª±µ∫±± uLÝ ‡±® U¼ÅXU?O{ Ë U¼Åv½UÐd? UÐ œuÐ Á«dL?¼ b¹bł ÁUýœU?Ä XOMNð Æ©≤∫≤∑.dJ?ð tÐ XšU?Ý j³?ðd? «— ʬ Ê«uðÅv Ë Áb?ý d?– vK?³? U¹¬ —œ t v²?U?O?{ tÐ b?ýUÐ ◊u?Ðd? qJ?ý 5?L¼ tÐ XÝ« s?J2 åU? Æ©±∫π𠪱∫π∑ ª±∫π≥ e Æ„Æ—® rOÐU¹Åv ≤≥∫≤¥ —œ t È«Åt²J½ ¨åÁUýœUÄò ÊuâL¼ b½Ë«bšÎ«d¼Uþ åÁu s¹«ò ÕöD« ÆÈbFÐ VU?D tÐ U¹ œuý ◊uÐd vK³ V?UD tÐ b¹UÐ ±∞ÅÏt¹¬ ‰Ë« gÐ s¹« U¹¬ t rO?½«bÐ XÝ« qJA uÆbýUÐÅv ±≤≠±∞ Ë π≠∂ ÊUO jЗ ÏtLK rJŠ —œU?L?K? U?Ð È“U?Ð U?Ð t¹¬ s¹« Æ©±∞∫≤¥ tÐ ◊u?Ðd? U?×?O?{u??ð Æ„Æ—® π≠∑∫≤¥ Ë ±∞≠∏∫±∂ U?Ð t v²?¼U?³?ý Ë ±∂ qB? Æ„Æ— vÆ©≤∫¥∏ —« Æ„Æ—® åsbÓò ÂU½ tÐ XÝ« »¬u ÈU¼dNý “« vJ¹ ÂU½ tÐUA ÎU³¹dIð ©œu ‰«œuÖ® —U³Ž «d¹“ bÐU¹Åv tLðUšeO½ Ë ¨XÝ« t²ý«œ ‘«Åt²ýcÖ —Ëdſ ÏtDÝ«Ë tÐ »¬u t vÝUOÝ Ud% tÐ ©œu¬eMÞ b¹Uý® XÝ« È«ÅÁ—Uý« ÎôU?L²Š« ÕöD« s¹« wÆÆÆÊœd UMý tÐ gýöð tЩbMËdO?½® ÂËœ tLK Ë ÆX?Ý« t²— —U tÐ ©≤ t¹¬® årJ?ײ? dNýò ÕöD?« —œ t XÝ« v²H ÊU?L¼ ©U¼—U?BŠ® t¹¬ ‰Ë« tLK? xs¹« UB?A rO?½«u²?Ð Uð Áb?A½ Áœ«œ —«d? U−?M¹« —œ ±≤≠±∞ U?¹¬ vŠË U¹¬ ÆXÝ« µ∫≤∂ t¹¬ —œ åvM?²U?O½ÅXÝœ d?Nýò ·œ«d?²ørOM nA «— eO¬—«dÝ« dNýtÐ U?−?M?¹« —œ «d?¹“ ¨XÝ« Êu?O?N? Áu? —ˬœU?¹ t π≠∂∫≤µ tÐ ÎU?u?B?š ¨œu?ýÅv j³?ðd?? 5?A?O?Ä qB? tÐ È—«e?~?ÝU?á?Ý œËd?Ý s¹« yrO?K?ý—Ë« e??ł Èd?N??ý t ©≥∫≤µ —œ åb?M??Ëd?O??½ Âu?ò Æ„Æ—® årJ??×?²??? d?N??ýò qÐU?I?? —œ ÆXÝ« Áb?ý Á—U??ý« «œu?N??¹ 5?“d?Ý—œ vðUŠöD?« Ë Ábý Áb?O?Ðu t œd?OÖÅv —«d? µ t¹¬ —œ åvM?²U?O½ X?Ýœ dN?ýò ¨©å«œuN?¹ 5“d?Ýò Æ„Æ—® b?ýUÐ b?½«uðÅv/qB ÊU¹U?Ä —œ t býU?Ð »¬u d?Ný s¹« t bÝ—Åv? dE½ tÐ ∫b?ýUÐÅv ±≤∫≤µ 5?Mâ?L¼ Ë ¥∫≤¥ —ˬœU¹ t t²?— —U tРʬ œ—u?ªXÝ« qÐUÐ ‰U?Š VÝU?M? d?²?AO?Ð ≤∫≤µ U?ŠöD?« t vU?Š —œ® b?ýU?Ð t²d?Ö —«d? Á—U?ý« œ—u? e?O½ ±∞∫≤¥ —œ b?¹U?ý Ë 5?A?OÄÆ©U×O{uð Æ„Æ—Ë táð ÈUÄ —œ «— ʬ ÈU?¹UIÐ t b?ýÅv XEU×? —UBŠ Ëœ U?Ð ÊUOK?Oz«dÝ« ÏÁ—Ëœ —œ gO?ô dNý ¨t½u?/ È«dÐ ±µ∫≤∞ uL?Ý ‡≤ Æ„Æ— zÆ©v½Ë—b½« —«u¹œ Ë v½ËdOÐ —«u¹œ® rOMÅv Áb¼UA ʬ ÈôUÐ∏∫±dDÄƱ±∞∫∑pOª∂∫±∂≤π∫¥∏—«±∏∫∂∞«— œu?š ÈU?¼ÅXÝœ d?ÖU?M?ý t t½u?Ö ÊU?L?¼ªbMÅv “«—œ UMý È«dÐXu b¼«uš Ëd «— Ë« d³Jð ›ÁuNÓ¹¤ U«Æwg½U²Ýœ ÈU¼Å‘öð œułË UÐË b????????M?????????Ëd????????O?????????½ ÈU????????¼—U?????????B?????????Š±≤«— x«ÅvM²UO½ÅXÝœ¨XÝ« ÁbOÐu Ëd Ë Áœ—ˬ œËd Ë«Æ—U³ſ tÐ Uð ¨ÁbMJ« 5“ dÐ rJײ dNý œËdÝ—œ «— œËd??????????????????????Ý s??¹« ¨“Ë— ʬ —œ±∫œËdÝ bM¼«uš «œuN¹ 5“dݪy.—«œ rJײ ÈdNý U—«u¹œ Ë —UBŠ ÊuâL¼ «— ›œuš¤ œ«b« Ë«Æb¼œÅv —«d zv½ËdOÐbO¹UA~Ð «— U¼ÅÁ“«Ë—œ≤≤∂

Page 97

π∑±≤∫≤∂ UOFý«‰œUŽ XK œuý qš«œ UðÆbMÅv X¹UŽ— «— È—«œUË t—œ «— Ë« u?ð Ë ¨XÝ« —«u??²??Ý« Ë« XK??B?š≥¨È—«œÅv ÁU~½a `KÆbMÅv quð uð tÐ «d¹“¨bO¹U/ quð ÁuNÓ¹ tÐ tAOL¼ È«dÐ¥ÆÊ«b¹ËUł XÝ« È«ÅÁdò ÁU¹ t «dÇsU??Ý bÈb??M??K??Ð d??Ð t? «— ÊU??½¬ Ë« «d??¹“µ¨XÝ« Áœ—ˬ d¹“ tÐ ¨b½œuÐÅvªvM²UO½ÅXÝœ dNý ʬ —œ¨XÝ« t²u Ëd 5“ tÐ Uð «— ʬÆXÝ« ÁbMJ« —U³ſ tÐ Uð «— ʬÁbý ‰Ub~ ʬ∂¨Ê«dOI ÈUÄ d¹“ —œÆÊUJÇu ÈU¼ÅÂUÖ d¹“ —œUŽœ¨XÝ« v²Ý—œ ¨‰œUŽ hý Á«—∑ÆÈ“UÝÅv —«uL¼ «— ‰œUŽ Âœ¬ Á«—¨ÁuNÓ¹ È« ¨uð ÈU¼ÅÈ—Ë«œ Á«— dÐ ¨È—¬∏¨rOAÅv —UE²½« «— u𠜗«œ œułË ʬ —œ t q¹UC tL¼Ë oOLŽ Ë vF«Ë XOM« vMF¹ t býU³O Èd³Ž ÊUГ —œ lOÝË Ë qU vMF0 ÕöD« s¹« a¨Xý«œ Á—U?ý« »¬u? tÐ t ±≤∫≤µ U?Ð t¹¬ s¹« X?¼U?³?ý “« «— d?« s¹« ªv½U?²??¼u?? oÞU?M? d?O?E?½ ¨XÝ« 5?“ ÈU??¼ÅÈb?M?K?Ð —u?E?M? bt²?d?Ö —«d? ±±∫≤µ —œ 廬u? d?³?J?ðò Ë »¬u? qÐU?I? t?D?I?½ —œ ±∞∫≤µ È«b?²?Ы —œ t åÁu? s¹«ò Æ„Æ—® rO?M?Åv ◊U??³?M?²?Ý«bMKÐ ’Uý« d³Jð ÊU?O qÐUIð Ë œUCð ÆbMÅv Á—Uý« U?¼ÅÊULݬ tÐ ©U×O{uð tÐ Æ„Æ—® ¥∫≤¥ —œ Ϋd¼U?þ tLK 5L¼ Æ©XÝ«—« Æ„Æ—® œ—ušÅv rAÇ tÐ v½«Ë«d tÐ oO²?Ž bNŽ —œ t XÝ« Èd¹uB𠨜—ˬÅÅv œËd? „Uš tÐ Uð «— ÊU½¬ t «bš qL?Ž Ë t³ðdÆ©±∏∫±∂ Y« ª¥≠≥ uŽ ª≥≤≠≥±∫µ∞ ª±∂∫¥πÊU¹U?Ä tÐ v?½ôuÞ ÈU?Žœ s¹« ‰Ë« g?Ð ¨t?¹¬ s¹« U?Ð ÆXÝ« U?¼ÅXK? Êœ«œ rO?K?Fð ÊU?A?«b?¼« “« vJ?¹ t XÝ« v?N« ö?š«b —u?E?M? c Æ©±π≠∑ U¹¬® bÝ—Åvv½U½¬® XšUÝ j³ðd? 5AOÄ t¹¬ tÐ Ê«u?ðÅv «— t¹¬ s¹« ÆbýUÐ Ád?UÝ ÊUœd œu?BI b¹U?ý ÆXÝ« 5DK? 5“dÝ —uE?M ÎôUL²?Š« dt¹¬ ÈUN²½« t XÝ« ÈdO?Hð b¹Uý —U?³Ž s¹« Æ©bMMO?ÐÅv/ t v½U½¬® ÈbFÐ Ït²?J½ tÐ U¹ ©b½“u¬Åv/ U?¹ b½“u¬Åv «— X«bŽ tdšQ² `O?{uð vŽu½ «— t¹¬ s¹« œuýÅv V³?Ý t t⽬ Æb¼œÅv `O?{uð «— ʬ Á«— s¹« “« Ë œ“UÝÅv ◊uÐd? 5F v²?OFu tÐ «— πlLł —u tÐ Ëœ d¼ ©±±® ÈbFÐ t¹¬ Ë ©π® 5AOÄ t¹¬ tJ½¬ ‰UŠ ¨XÝ« œdH —u tÐ t¹¬ s¹« t XÝ« t²J½ s¹« ¨rOM —uBðÆbM¹UOÐ r¼ ‰U³½œ tÐ bM½«uðÅv v²Š«— tÐ t XÝ«≤∞‡±π∫±±∏e±∫≤µª±∞∫±∑≤π∫≥∞≤∫≤µ±∞∫≤µ≤∫∂≥e≥∫∑∑eµ∫µ±±±∫∏Uł±≤∫µª∂∫π≥≤∫≥∑≤∑∫≥∞±≥∫≤vÆXÝ« ›U¤ ÊUł ÈË“—¬ uð œU¹ Ë uð ÂU½XÝ« uð ÈË“—¬ —œ ÁU~½U³ý s ÊUłπªb¹ułÅv «— uð +Ë—b½« —œ rŠË— ËÈË— d??Ð u??ð cÈU??¼ÅÈ—Ë«œ t ÁU??Ö Ê¬ «d??¹“¨œuýÅv Áœ—ˬ UłÅtÐ 5“Æb½“u¬Åv «— X«bŽ ÊUNł ÊUMUÝX«bŽ ¨b?MM? nD? —Ub?Ð Âœ¬ d?Ð dÖ«±∞¨Xšu¬ b¼«u½ «—U??łÅt?Ð «— œU????? Ë« ¨dv²??Ý«— 5?“d??Ý —œ¨œ—ˬÅvÆbMOÐÅv/ «— ÁuNÓ¹ XLEŽÊUA¹« «— uð Ït²ý«d?« dÐ XÝœ ¨ÁuNÓ¹ È«±±ªbMMOÐÅv/dOſd?Ä X³×? ¨—U?dý ¨ÊUA?¹« t «œUШbMMO³Ð g¹uš Âu È«dÐ «— uð«— X½U???H???U?????? —U???E???²???½« t v?A???𬠫œU???аbFK³Ð «— ÊUA¹« ¨bAÅvv½«“—« U???? tÐ «— `?K???? u????ð ¨Áu????N????Ó¹ È«±≤¨Xý«œ v¼«ušÈ«dÐ «— U ÈU¼—U? ÂULð t v²?¼ uð «d¹“Æv½UÝ—Åv ÂU$« tÐ U

Page 98

π∏UOFý« ±≥∫≤∂¨U È«bš ¨ÁuNÓ¹ È«±≥ªeb½«ÅÁb½«— tDKÝ U dÐ uð “« dOſ v½UÐUЗ«¨rOÝUMýÅv/ uð eł vÐUЗ« U U«Æ.—ˬÅv ÊUГ dÐ «— uð ÂU½ UNMð Ëb?M??¼«u???½ vÖb??½“ —U?Ð d??~??¹œ ÊU?Öœd??±¥¨fœdªXÝUš bM¼«u½dÐ —UÐ d~¹œ åU¼Åt¹UÝò¨È«ÅÁœdÅœuÐU½ Ë tO³Mð «—ÅÊUA¹« uð t «dÇÆÈ«Åt²šUÝ u× «— ÊUA¹« “« ÈœU¹ d¼ ˨ÁuNÓ¹ È« ¨“UÝ dO¦ «— XK±µÊU?¹U?/ «— œu??š ‰öł ¨“U?Ý d??O?¦?? «— XK?¨UdÆÊ«dÐ VIŽ «— 5“dÝ ÈU¼“d vULð¨.«ÅÁœd? u?−?²??ł «— u??ð ¨v½U?A?¹d?Ä —œ±∂¨ÁuNÓ¹ È«¨g.«ÅÁœ—ˬdÐ œU¹d r²Ý —œÆb¬Åv Ëd U dÐ uð «“U− t ÁUÖÅʬU« ªbý b?¼«uš d?– ±¥ t¹¬ —œ ÊUýÅÈœu?ÐU½ t ©åg¹uš Âu? v¹«uÝ—ò ∏∫≤µ Æ„Æ—® XÝ« t½U?~O?Ð ÊU¹«Ëd?½Ud —u?EM? ÎôUL?²Š« eu×? «— ÊU?A¹« “« ÈœU?¹ d?¼ò —U³?Ž vM?F b?¹U?ý® b¹u?ł v/ qÝu?ð U?N½¬ tÐ f êO?¼ d?~¹œ t? X¼ e?O?½ ÊUA?¹« ÊU?¹«bš —u?E?MÈd³Ž —œ® åb¹¬Åv ÊU?Г dÐò ÎUL?z«œ t XÝ« b½Ë«bš ÂU?½ jI t vUŠ —œ ¨©b?ýUÐ 5L?¼ Áb¬ ±¥ t¹¬ ÈUN?²½« —œ t åÈ«Åt²šUÝÆ∏ t¹¬ Æ„Æ— ª©XÝ« vJ¹ åÊœ—ˬ ÊUГ dÐò Ë åœU¹ò ÏtLK Ëœ d¼ ÏtA¹— ¨vÐdŽ bM½Ut ÊUO½UFM ¯—eÐ È«bš ¨qFÐ tÐ býUÐ t²ý«œ œułË vbł È«ÅÁ—Uý« XÝ« sJ2 U−M¹« —œ ¨ÁËöŽ tÐ ÆXÝ« vFD ÊUM?Lýœ ÈœuÐU½ f Æ©U×O{uð Ë ≤∫∂ u¼ Æ„Æ—® åœd b¼«uš vÖb½“ d~¹œ —UÐò vUJAš ÈU¼ÅÁ—Ëœ “« fÄ býÅv —uBðt v¹U¼Å‰ud ¨bMMÅv Á—Uý« v¹ËœUł ÈU¼Å‰ud tÐ t bM²?¼ vðULK ÊUL¼ ¨©åœU¹dò® býUÐÅv UŽœ —ˬœU¹ U−?M¹« t vðULK gœułË eMÞ vŽu½ UL?K È“UÐ s¹« —œ «c Ʊ∏ t¹¬ Æ„Æ— ∫œuýÅv/ l«Ë dŁR? U−M¹« —œ d« s¹« U?« Æb½dŁR tAOL?¼ býÅv —uBðÆœ—«œÊUO? vÞU³?ð—« œuš v½U?²ÝU?Ð ÈU?¼ÅÁ—uD?Ý« —œ ÊUO?½UF?M ¨l«Ë —œ® b?½«ÅÁœd? vMF? »UN?ý ÈU¼d?Oð ◊u?I?Ý ÏtDÝ«Ë tÐ «— å—u?½ rM³?ýò hs¹« t X¼ ‰UL²?Š« s¹« ÆÈdB d¹ËU?Bð ”UÝ« dÐ rM?³ý ÈbOý—uš ¡U?AM ÏtDÝ«Ë tÐ 5?MâL¼ U?¹ ©b½œuÐ qzU ÊU?Ö—U²Ý Ë rM³?ý5“ t XÝ« v½«—U?Ð ÊUu?Þ œU/ t ©±±∫≥ VŠ ªµ ¨±± ¨≥∫≥∑ ª≥≤∫≥∂ »u?¹« Æ„Æ—® tIŽU? tÐ býU?Ð È«ÅÁ—Uý« åU?¼—u½òÁbOU?½ åv½«—u½ò V?ÝUM 5?L¼ t?Ð vJ¹ ¨ÊU?O½UF?M œe?½ ÊUu?Þ ¯—eÐ È«b?š ¨qFÐ d?²šœ Ëœ® b?MÅv U?OŠ« rM?³ý d?²šœ b?M½U? «—s¹« t œ—«œ œu?łË e?O?½ ‰U?L?²?Š« s?¹« Æ©œu?ýÅv o²?A? rM?³?ý Ït?L?K? “« vK?« ÊU?Г —œ d?O?š« ÂU??½ s¹« ªåÊ«—U?Ðd?Äò Èd?~?¹œ Ë ¨Áb?ý¨©XÝ« Ábý h?A ≥∫∏ `?½ Ë ≤∂∫±π —Ë«œ —œ å—u½ò ÏtL?K ÊU?L?¼ UÐ t) býU?Ð œ«bU?Ð Ë rM³?ý ÊUO? ◊U³?ð—« d~?½U?OÐ ÕöD?«tÐ r¼ Ábý tO?³A?ð `³ Êb?¬ tÐ r¼ b½Ë«b?š Êb¬ ¨±π∫≤∂ ‘« tÐ p¹œe?½ —UO?Ð v½u?LC? —œ ¨≥∫∂ u¼ —œ® ≥∫±±∞ e? Æ„Æ—e® —u½ Ë ©±≤∫±π Y« ª≥∫±≥≥ e ª≤∏∫≤∑ bOÄ® rM?³ý ¨býUÐ tÇ d¼ t²— —U? tÐ U−M¹« —œ t vŠöD« vMF? Æ©Ê«—UÐ Êb¬tO?³?A?ð rM?³?ý tÐ «— ‘œu?š e?O?½ «b?š Æb?ýU?ÐÅv g?Ð U?O?Š —b? Ë vÖb?½“ ÈU?¼œU?/ ©≥∞ ¨≤∏∫≥≥ »u?¹« ª±¥∫µ∂ ª±∞∫≥∂Æ©åuð rM³ýò ÕöD« tÐ U−M¹« —œ Æ„Æ— ª∂∫±¥ u¼ ª¥∫±∏® bMÅvª±∑¨¥∫±¥Ëdš≤≤∫≤∏eŠ≤∞‡±µ∫¥∑eŠª∏∫±≥∏∫≤¥v²≥∫≥∑ª≥∏≠≥µ∫±µÊd±∏∫≤µÏt½U²?ݬ —œ ¨—«œ—U?Ð ›v½“¤ t ÊU?M?â?L¼±∑¨ÊbO¹«“œU??????¹d??????? Ë œ“d???????Åv? œu???????š ÈU??????¼œ—œ “«¨œ—ˬÅvdÐÊU?M?â??L?¼ ¨Áu??N?Ó¹ È« ¨u??ð d?Ыd??Ð —œ e?O?½ U??Æ.œuÐÅvÊU???1«“ œ—œ —U????Çœ ¨.b????ý —«œ—U???Ð U????±∏¨rO²AÖ¨.«ÅÁbO¹«e½ gOÐ ÈœUÐ U«¨.«ÅÁœ—ËUO½ 5“ ÈË— dÐ «— U$°XÝ« ÁbA½ Áœ«“ UO½œ È«dÐ vMUÝ êO¼b?M?¼«u?š vÖb?½“ d?~?¹œ —U?Ð u?ð ÊU?Öœd?±π¨œdªXÝUš bM¼«uš dÐ d~¹œ —UÐ ÊUýœUł«¨bO?¼œ d?Ý v½UœU?ý œU?¹d Ë b?¹u?ý —«b?Oа—U³ſ ÊU½ULNO È«hXÝ« —u½ rM³ý uð rM³ý t «d¹“

Page 99

ππ±∫≤∑ UOFý«“U????Ð åU????¼Åt¹U????Ýò tÐ «— v?Öb????½“ 5????“ ËÆiœ«œ b¼«ušU¹—œ dÐ Ë 5“ dÐ «“U−qš«œ X¹U?¼Å‚U?ð« t?Ð ¨s Âu? È« ¨Ëd?Ð≤∞uý¨jbM³Ð œuš ÈË— tÐ «— X¹U¼—œ ˨“UÝ ÊUNMÄ È«ÅtE( È«dÐ «— œušÆœ—«c~Ð årAšò t ʬ UðtÐ åÊUÖœd?ò d?Ý dÐ Ÿu?{u? ±¥ t¹¬ —œ ª©XÝ« t²?— —U? tÐ t¹¬ “Uſ¬ —œ ‰U?F?« ÊU?L¼® œd? tłu?ð ±¥ t¹¬ U?Ð t¹¬ s¹« œUC?ð tÐ b?¹U?Ð id?Ý d?Ð Ÿu?{u?? t¹¬ s¹« —œ U?« Æ©U?×??O?{u?ð Ë ±≥ t¹¬ Æ„Æ—® q?O?z«d?Ý« oÐU??Ý ÊU?ÐU?З« d?Ý d??Ð ’U?š —u?Þ tÐ Ë ¨œu??Ð vK? —u?Þ—œ «— œuš ÏÁd²Ö vU?Lð Ë åœd b¼«uš vÖb?½“ d~¹œ —UÐò t Âu? q tÐ œuýÅv ◊uÐd d?¹uBð s¹« U¹¬ ÆbýU?ÐÅv åuð ÊUÖœdòUÐ Ë ¨Áb?ý d?– ±∏≠±∑ U¹¬ —œ t Êb?O?¹«e½ tK?¾?? Ë ±µ t¹¬ Æ„Æ—® XU¹ b?¼«u?š “UÐ ≥∑ e?Š b?M?½U ¨vK? v¹U?OŠ« »u?Ç—U?Çq«ô ¨©≤∫±≤ Ê«œ bM?½U?® ÊU?Öœd? XU?O tÐ ”—œË“ X?Ý« È«ÅÁ—Uý« U?¹¬ U?¹ ø©b?ÐU?¹Åv tL?ðUš Áb?¬ ±π t¹¬ —œ t v?KF? ÊU?L?¼ÆXÝ« —«uýœ ‰«RÝ s¹« tÐ v¹u~ÝUÄ øÊ«bONý ÎUuBš Ë qOz«dÝ« ÊôœUŽ XUO¨Õu½ ÊUu?Þ X¹«Ë— —œ ¨ÊUÝ 5L?¼ tÐ ∫œ—«œ «— ÊUA?ðU$ bB? vN« VCſ t? œuý ÂU$« v½U? ÈuÝ “« b?¹UÐ t XÝ« È—U? s¹« jÂU$« tÐ fáÝ Ë Ábý tOuð X½ U¼ÅvKÐUÐ œe½ ÊUuÞ X¹«Ë— —œ XdŠ 5L¼ ª±∂∫∑ bOÄ® XÐ «— v²A —œ ‘œuš b½Ë«bštÐ Æ©≤≥≠≤≤∫±≤ ÃËdš® bM¹¬Åv/ ÊËdOÐ g¹uš ÈU¼Åt½Uš “« `B Vý ‰u?Þ —œ ÊUOKOz«dÝ« eO½ ÊUÝ 5L?¼ tÐ Ë ª©XÝ« ÁbOÝ—ÆœœdÖÅv v¹U¹—œ ÈU¼œ˛« ʬ ¨ÊUðU?¹u qUý v½UNł «“U?− ʬ —œ t býUÐ qB²? ÈbFÐ t¹¬ tÐ ÁUðu vŠË s?¹« t bÝ—Åv dE½UÐ Á«dL?¼ ¨©≤≥≠±¥ Ë ∂≠±® ©å5“ ÊU?MU?Ýò dOE?½® rOÐU?¹Åv «— ≤¥ qB tÐ ◊u?Ðd U?ŠöD« “« všd?Ð Ë Ÿu{u U?$¬ —œt¹¬ U×?O?{uð ËÅ≤≥≠≤±∫≤¥ Æ„Æ—® v½U?N?O ÈU?¼ËdO?½ tO?KŽ d?Ð b?½Ë«bš tK?š«b? Ë ©±∏∫≤¥ Æ„Æ—® Õu½ ÊU?u?Þ tÐ È«ÅÁ—Uý«UÐ v¹U?¼ÅX¼U?³?ý Ê«uðÅv ¨‰U?Š s¹« U?Ð ∫XÝ« —«œ—u?šdÐ Èd?²?L? XOF?D? “« Áb?¬ s¹« “« gO?Ä t v¹UŽœ U?Ð t¹¬ s¹« ◊U?³?ð—« Æ©≤≥t²?A? d?~?¹œ 5?“® X?U?¹ ≤± t¹¬ Ë ©åœ“«b?½«Åvò vE?H??K?« X% —u?Þ tÐ ‡ b?¹«“Åv «— ÊU??Öœd? 5?“® ±π t¹¬ v½U?¹U?Ä d??¹ËU?B?ðÆrOÐU¹Åv “UÐ ±≥≠±≤ Ë ∂≠≤∫≤∑ —œ «— ʬ ¨bAÐÅv b¹u½ «— vK v¹UOŠ« ÎUÝUÝ« ±π t¹¬ dÖ« Æ©b½UýuÄÅv/ «— ÊUÖbýs¹« ¨b???ýU???ÐÅvÅ≤∑ U???ð ≤¥ ÈU???¼ÅqB??? “« q?J???A???²??? t È«ÅtŽu???L???−??? —œ Æb???ýU???ÐÅv? ≤∂ qB??? v½U???¹U???Ä Ït?¹¬ Ëœ ÏtU???³???½œ t¹¬ s?¹« k¨t²O?Ö ÂU' ÈU¼Å»¬ œU?/ t ôuO¼ Ëœ ʬ —œ t ©±∫≤∑ ª≤±≠≤∞∫≤∂ ª≤≥≠±∂ ¨∂≠±∫≤¥® XÝ« U?¼ÅUUJ?ÅÏtKK?ÝÅÏtLðUšbM?²??¼ U¹—œ tÐ j³?ðd? Ëœ d?¼ U¼ôu?O?¼ s¹« åU?¹—œ ÈU?¼œ˛«ò Ë åÊUðU?¹u?ò vM?F¹ ¨b?½u?ýÅv œu?ÐU?½ bM?²??¼ Ãd Ë Ãd?¼ Ë vL?E?½ÅvШœu?ýÅv ‰U?L??Ž« U?N?½¬ d??Ð t v²?¹œËb?×?? Ë ©≤∫≥≤ ‚e?Š ª±≥≠±≤∫≤∂ »u?¹« ª∑∫±¥∏ ª±¥≠±≥∫∑¥ e?? ª±∞≠π∫µ± Æ„Æ—®ªbMMÅv vÖb?½“ ʬ —œ ÊU½« t v½UN?ł “« È—«bN~½ tÐ Ë gM?¹d¬ tÐ bÐU¹Åv ◊U?³ð—« Ϋd¼Uþ ¨vK?ÐUÐ Ë v½UFM ÈU?¼ÅÁ—uDÝ« o³Þª±¥∫∑¥ e Æ„Æ— ¨ÊU?ðU¹u? œ—u —œ ªXÝ« Áb?ý kHŠ Ãd? Ë Ãd¼ ÈU?¼ËdO?½ dÐ vN?« È“ËdO?Ä “« È—UŁ¬ oO?²Ž b?NŽ Êu?² d?¹UÝ —œv²¹—UÖË« —UŁ¬ —œ ÊU?ðU¹u Æ≥¥∫µ± —« ª±≤∫∑ »u?¹« ª±≥∫∑¥ e ªπ∫µ± Æ„Æ—¨U¼œ˛« œ—u? —œ ‡ ±≥∫≤∂ ª∏∫≥ »u¹« ª≤∂∫±∞¥“UÐ «— åêOÄUâ?OÄ —Uò Ë ©±≥∫≤∂ »u?¹« Æ„Æ— 5Mâ?L¼® åUÄe?¹dÖ —Uò U?H UN½¬ —œ ªÁb?ý ÁbOU?½ åÊUðuò ©ÂÆ‚ ±¥ Êd?®Æ©5Mð® XÝ« vJK —u p¹ ÂU½ »dŽ œe½ Ë« ÂU½ Ë ©≥∫π UŽ® Ábý —uBð Uݬʼnuſ È—U ÊuâL¼ åU¹—œ ÈU¼œ˛«ò ÆrOÐU¹ÅvdÐ «— œu?š ⁄u¹ t v¹U?¼Å—b ÎU?uB?š ¨býU?Ð v¹UO?½œ ÈU¼Å—b? œU/ ‰U?Š 5Ž —œ XÝ« sJ?2 tO?Ë« Ãd Ë Ãd?¼ œU/ s¹«—œ åU¼œ˛«ò bM½U? ¨býUÐ d?B dN?E bÝ—Åv d?E½ tÐ t XÝ« ÕU?Lð ÂU½ ÊU?ðU¹u ¨≤µ∫¥∞ »u?¹« —œ® bMMÅv q?OL% qOz«d?Ý«tÐ ÊUNł v½uM XOF{Ë Æ©≤±≠±∑∫±π ª±∑ ª±≥ UJ Ë ∑ Ê«œ —œ Ê«—u½Uł U¹ åU¼ÅgŠËò vMF tÐ Æ„Æ— 5MâL¼ ‡ π∫µ± ‘«ÂeK?²?? È“Ëd?O?Ä s¹« «c? ªb?Ý—Åv d?E?½ tÐ Ãd? Ë Ãd¼ s?¹« dÐ «b?š vF?D? È“Ëd?O?Ä Êu?Ç r¼ ÊU?“ d?š¬ Ë XÝ« Ãd? Ë Ãd?¼ vŽu?½Æ©≤±≠≤∞ UJ bFÐ Ëű≤ UJ Æ„Æ— 5MâL¼ ¨U¼œ˛« œ—u —œ® XÝ« s¹u½ vAM¹d¬ª≤µ∫±∞≤≤∫≤¥v²ª±∞∫¥bOÄ≥∏∫±∞∂«e±∏∫±∂u¹«ÊËdOÐ g¹uš ÊUJ “« ÁuNÓ¹ pM¹« «d¹“≤±b¹¬ÅvÊU?A??¹« d??Ð «— 5??“ ÊU??M??U??Ý d??O??B??I??ð U??ðªbM «“U−XšUÝ b¼«uš tM¼dÐ «— g¹uš œuš 5“ÆbO½UýuÄ b¼«u½Åd~¹œÅ«— œušÅÊU~²A Ë—U²?— b?ý tÐ Áu?N?Ó¹ ¨“Ë— ʬ —œk±œd b¼«uš≤∑

Page 100

±∞∞UOFý« ≤∫≤∑¨œušÅbMËdO½ Ëů—eÐ ËÅXÝ dOALý UШUÄe¹dÖ å—Uò ʬ ¨ÊUðU¹u b{ dШêOÄUâOÄ å—Uò ʬ ¨ÊUðU¹u b{ dЗœ t «— åU????¼œ˛«ò ʬ XA???? b????¼«u????š ËÆXÝ« U¹—œg½U²Uð Ë b½Ë«bš¨“Ë— ʬ —œ≤°lbO¹«dÐ «— bMáœ ÊU²Uð ʬ ¨r²¼ ʬ ÊU³N~½ ¨ÁuNÓ¹ s≥ªrMÅv ‘«ÅÈ—UOЬ tE( d¼ —œ¨rMÅv X³«d ʬ “« “Ë— Ë VýÆbM½UÝ— VOݬ ʬ tÐ «œU³∫—«b½ rAš s¥¨býUÐ fš Ë —Uš ʬ —œ dÖ«¨X— r¼«uš @Mł tÐ UN½¬ tOKŽ dÐÆb½«“uÝ r¼«uš «— UN½¬ ÂULð¨b½dOÖ —«d s ÁUMÄ —œ tJM¹« U¹µ¨bMM `K s UÐ Ë°bMM `K s UÐ ¨`KtÐ t ʬ UÐ tÐUA —UOÐ È«ÅtbI UÐ ¨∂≠±∫≤∂® œ—«œ —«d årJ?ײ dNýò œËdÝ qÐUI —œ ©µ≠≤ U¹¬® åÊU²?Uð œËdÝò s¹« l∫XÝ« bOH ∑≠±∫µ œËdÝ UРʬ t¹UI Æ©`K Ë —UBŠ U?Žu{u tÐ Æ„Æ— 5MâL¼ ªœuýÅv Á—Uý« vN« XEU?× tÐ gU³½œ“UРʬ “« «— Ê«—UÐ X³¼u b½Ë«bš œËdÝ Ê¬ —œ t vUŠ —œ ¨©≥ t¹¬® bMÅv È—UOЬ XË d¼ —œ «— g½U²Uð b½Ë«b?š U−M¹« —œU$¬ —œ U« ¨©≥ t¹¬® bMO³Ð VOݬ ¨t²dÖ —«d rłUN𠜗u? «œU³ bMÅv v½U³N~½ tHËÅvÐ «— ÊU²?Uð U−M¹« —œ ª©∂∫µ® œ—«œÅv—œ U« ¨©¥ t¹¬® b½«“uÝÅv Ë bM?Åv «— fš Ë —Uš U−M?¹« —œ ª©µ∫µ® œuý ‰Ub~ t œ—«c?ÖÅv Ë bMÅv œU−?¹« ʬ —œ ÈcHMt ©¥ t¹¬® b?ýU?ÐÅv 圗«b??½ rA?š sò —U?³?Ž ÎôU??L?²?Š« ÈœU?C??ð 5?M?Ç b?O??K? Æ©∂∫µ® b?¹Ëd?Ð fš Ë —U??š t œ—«c?ÖÅv U?$¬tÐ ¨gu v?UL?ð tO?K?Ž d?Ð d~?¹œ b?½Ë«b?š ¨fÄ s¹« “« Æœ«œ —«d? t¹U?I? œ—u µ∫µ —œ «“U?−? XÐöd?Ä ÂöŽ« U?Ð «— ʬ Ê«u?ðÅvtFUł Ê«—UJ¼UMÖ tO?KŽ dÐ ©¥ t¹¬ ¨gð¬ Ë @Mł UЮ bý UÐ Ë« Æ©∑∫µ® œd? b¼«u½ qLŽ X«bŽ Ë oŠ —œ ÊUA?¹« X½UOš XKŽË `K œb? —œ Ë œd¹c?áÐ vł—U?š Ë vKš«œ ÊU?ML?ýœ dЫd?Ð —œ «— vN« XE?U×? t f ʬ U« ¨œd? b?¼«uš qL?Ž ©fš Ë —Uš®Æ©qOz«dÝ« vÐUOU? ’uBš —œ ∂ t¹¬ tÐ µ t¹¬ “« ‰UI²?½« u×½ Æ„Æ—® bý b¼«u?š —«œ—ušdÐ U$ V¼«u “« ¨b?¹¬ dÐ Ë« UÐ v²ý¬t vU?Š —œ ¨XÝ« åÁd?U?Ýò ÂU?½ tÐ tO??³?ý ©¥ t¹¬® Áb?ý tL?łd?ð å—U?šò U?−??M?¹« —œ t È«ÅtL?K? t b?½«ÅÁb?ý t?łu?²? Ê«b?M?L?A?½«œ Æœ—ˬÅv œU¹ tÐ «— årOKý—Ë«ò ¨©µ t¹¬® Ábý —«dJð —UÐ Ëœ Ë Ábý tLłdð å`Kò t È«ÅtLKÈËU?Š t® µ≠¥ U?¹¬ “« ‰U?I?²?½« qL?Ž ¨œ—ˬÅv Áu?O? ÊU?~?L?¼ È«d?Ð t? Áb?ý tO?³?A?ð È«ÅÁu?O? Xš—œ tÐ qO?z«d?Ý« ʬ —œ t ∂ t?¹¬ mÈU?¼ÅXK?? U??Ð t t½u??Ö Ê¬ b??½Ë«b?š t X?Ý« s¹« —ˬœU?¹ U??N??M??¹« Æb?¼œÅv U??$« «— ±±≠∑ U??¹¬ tÐ ©XÝ« `K?? Ë U??$ j¹«d??ývFD g¹UA?Ð ◊dý r¼ v²?ÝdÄÅXÐ 7ý«œd?Ð ÊUO “« t b?MÅv `¹dB?ð Ë XÝ« ÁœdJ½ qL?Ž œuš Âu U?Ð ¨Áœd qLŽ XÝd?ÄÅXÐ Æ©∏∫±∑ Æ„Æ—® ʬÅÏt−O²½ r¼ Ë XÝ«µ∫≥¥±∫≤∂∂∫µµ∫µ±∫≤∂ª∂¨µ∫π±≤¨≥∫≤∂ª±∫±±∑‡¥∫±¥u¼ª≤∂‡≤¥∫±∞≥≥‡≥±∫≥∞∏‡∂∫¥∞±∞∫±∑eŠµ∫∑Yð»uIF¹ g¹UAÐ Ë bOF³ðtA???¹— »u???I??F???¹ ¨Áb???M???¹¬ ›ÈU???¼“Ë— —œ¤∂¨b½«Ëœ b¼«ušbO¹Ë— b¼«uš ¨œ«œ b¼«uš qÔÖ qOz«dÝ«b?¼«u??š Áb?M??¬ Áu?O?? U?Ð «— ÊU??N?ł `D??Ý Ë ÆmXšUÝt ÊU??Ý Ê¬ XÝ« Áœ“ «— Ë« ›Áu???N??Ó¹¤ U??¹¬∑¨œ“Åv «— Ë«ÅÏÁbM½“ÊU?Ý Ê¬ Áœ«œ —«d?? —U?²??A?? œ—u? «— Ë« U??¹¬—«d —U?²?A? œ—u? «— Ë« ÊU?Öb?M?M?—U?²?A? tøXÝ« Áœ«œÊœd??Ð 5???Ð “« U???Ð ¨Ë« Êb???½«— ÊËd???O???Ð U???Ð∏ÂU??$« tÐ Ë« o?Š —œ «— X«b???Ž u??ð ¨gœd???ÆÈ«ÅÁb½UÝ—¨XÝ« Áb½«— ‘b¹bý Âœ UÐ «— ÈË Ë«Ævdý œUÐ “Ë— p¹ —œÈU??D??š t XÝ« 5???M??Ç s¹« ¨s¹«d???ÐU??M??Ðπ¨bý b¼«uš t¹b »uIF¹∫œËœ“ b¼«uš «— Ë« ÁUMÖ ÏÁdLŁ ÂULð ¨s¹« Ëb½«œdÖ ‰b³ «— `Ðc ÈU¼Å@MÝ vULð

Page 101

±∞±±≥∫≤∑ UOFý«¨bMMJýÅv t p¼¬ ÈU¼Å@MÝ tÐdÐ n—u?Ð ÈU?¼Å`Ðc? Ë ”b?I? ÈU?¼dO?ð Ë°b½U/ vUÐ UÄÁbý U¼— dNýoXÝ« «Ëe½« —œ rJײ dNý t «d¹“±∞¨tMJÝÅvÐ v½UJÆ«d× ÊuâL¼ Ábý U¼—¨b¹¬Åv Êb¹dÇ È«dÐ tUÝuÖ U$¬ —œ«— U?¼ÅtšU?ý Ë b??M?¹e??ÖÅv sJ??? U?$¬ —œÆœ—ušÅv¨œu??ýÅv pA???š U??¼ÅtšU???ý t ÁU??Ö Ê¬±±¨bMMJýÅv «— UN½¬ÆbM½eÐ g𬠫— ʬ Uð bM¹¬Åv U¼ÅÊ“ªXO½ bMLýu¼ vu s¹« t «dÇË« t åf ʬò t XÝ« V³Ý 5?L¼ tШœu/ b¼«u½ rŠdð Ë« dÐ ¨Áb¹d¬ «—nD? Ë« d??Ð ¨t²?ýd??Ý «— Ë« t åf ʬò Æœd b¼«u½Æ©U×O{uð Ë ∏∫±∑ Æ„Æ—® X—Åv —U tÐ U¼ÅXÐ g²ÝdÄ rÝ«d —œ t XÝ« vK¹UÝË UNM¹« nªÁbý Á—U?ý« ʬ tÐ ∂ t¹¬ —œ t ∏ t¹¬ Æ„Æ—® vU?Lý ÊU?O?KO?z«dÝ« b?O?F³?ð ÊU?“ tÐ œœdÖ ◊u?Ðd? t bÝ—Åv d?E?½ tÐ dN?ý s¹« v¹U?¼— otÐ q¹b³ð Ë b½UÅv vUÐ v½uJ ÊUUL dNý q× ªXO½ vFD v¹U¼— s¹« ª©µ≠¥∫≥ u¼ ª≤µ∫∑ ªU?×O{uð Ë π t¹¬ Æ„Æ—ÈU?ł tÐ Æ©≥¥ qB? —œ ÂËœ« U?¹ ±≥ qB?? —œ qÐU?Ð b?M?½U?® œu?ýÅv?/ Áœd?á?Ý vA?ŠË U?½«u??O?Š tÐ U?« ¨œu?ýÅv «d?Ç È«d??Ð vK?×?ÁdU?Ý tÐ ¨bM?Åv Á—U?ý« UN?½¬ tРΫd?¼Uþ ±± t?¹¬ t oO²?Ž b?NŽ “« v¹U?¼Åg?Ð Ë ªXÝ« ÁdU?Ý —u?EM? U?−M?¹« —œ ÎôUL?²?Š« ¨rOK?ý—Ë«nD Ë« d?Ð ¨t²ýd?Ý «— Ë« t f ʬò ª≤∂∫µ∞ v?MÐ ª∂∫¥ u?¼ ª∂∫≥≤ Yð Æ„Æ— ∫åX?O½ b?ML?ýu?¼ vuò® œu?ýÅv ◊uÐd? Æ©∂∫± u¼ Æ„Æ— ∫åœd b¼«u½ÆXÝ« «d œË— ÊUL¼ ådN½ò “« —uEM pª±∂∫∑ ∫≥¥∫∂ ª≤∑∫≥ —Ë«œ ªµ∫∂ lýu¹ ª±∞≠≤∫±∞ bŽ«® @Mł U?Ë« —œ t XÝ« v¹¬År¼œdÖ XöŽ ©ıu? ŒUý® —uáO?ý È«u½ qÈ«d??ł« —u??E???M?? tÐ l?L??& È«d??Ð Ë ©∏∫µ u???¼ ª≤∫≤ U??Ž ª±¥∫¥≤ —« ª≥∫±∏ ‘« ª≤≤ ¨±∫≤∞ ª±∂∫±∏ u??L???Ý ‡≤ ª≥∫±≥ u??L???Ý ‡±ª∂∫¥∑ e ª¥± ¨≥π ¨≥¥∫≤ œUÄ ‡± ª±µ∫∂ uLÝ ‡≤ ªπ∫≤µ Ëô ª±∏∫≤∞ ª±π ¨±∂∫±π ÃËdš® b?ýÅv t²š«u½ v³¼c ÈU?¼Å5¹¬qzU? ʬ È«d?Ð «— ‘«Åv½U?—¬ ÈU??¼“d? U?−?M?¹« —œ t® X?J?K?2 —œ ÊU?O?K??O?z«d?Ý« Êb?¬ œd?Ö “« fÄ Æ©±µ∫≤ ‰u??¹ ª≥∫±µ∞ ª∂∫π∏t¹¬® œ“UÝ «bł ÁU~M?dš —œ sdš ÊbOÐu? ÊuÇ r¼ «— ÊU²ÝdÄÅXÐ b?½Ë«bš tJ½¬ “« fÄ Ë ©ÁdOſ Ë ±∏∫±µ b?OÄ Æ„Æ— ¨b½«ÅÁbý—œ dB Ë —u?ý¬® b½«u?šÅv «d rO?Ký—Ë« tÐ ¨b?½«ÅÁbý Áb?M«d?Ä nK²? ÈU?¼ÅXK ÊU?O —œ t «— v½U?½¬ ÂULð ¯—e?Ð —uá?Oý ¨©±≤s¹« ÂËœ Xz«d —œ® bý b¼«uš v¹UN½ È—Ë«œ —u?áOý tÐ q¹b³ð —uáO?ý s¹« Æ©XÝ« ÈdðÅÁœd²Ö —UO?Ð vÖbM«dÄ œU/ d²A?OÐ U−M¹«Êd ‡± ª≥±∫≤¥ X? ∫XÝ« Áb?ý Á—U?ý« ʬ tÐ b?¹b?ł b?N?Ž Êu?²? —œ t È—u?á?O?ý b?M?½U? ¨©±∂∫± n Ë ±∫≤ ‰u?¹ Æ„Æ— ¨7?Ʊµ∫±± UJ ª±∂∫¥ U𠇱 ª≤≤∫±µ≥∞∫≤∂Ëô≤∫≤µ±∑∫µª≥±‡≥∞∫±±∑∫±∞∑¨±∫¥≥±≥∫≤¥±±∫±±u¼ª≤≥∫≤¥∂∫≤µ¯—eÐ XAÖ“UÐt œ«œ b????¼«u???š Œ— 5????M????Ç “Ë— ʬ —œ±≤¨œd b¼«uš vÐuÅsdš ÁuNÓ¹å»öO??Ýò U?ð t?²?d??Ö påd?N??½ò d??O???? “«¨dBvM????O????ÇÅtýu????š p?¹ tÐ p?¹ U????L????ý U????« ˨bý bO¼«ušÆqOz«dÝ« vMÐ È«t œ«œ b????¼«u???š Œ— 5????M????Ç “Ë— ʬ —œ±≥ªXš«u½ bM¼«uš «— q¯—eÐ —uáOýÁb?ý rÖ —u?ý¬ XJ?K?2 —œ t ÊU?½¬ ÁU?~?½¬¨b½œuÐÁb?ý b?O??F?³??ð d?B? X?J?K?2 tÐ t? ÊU?½¬ ˨b½œuЗœ ¨”b???I???? Áu???? d????Ð Ë b????¬ b????M????¼«u????š¨rOKý—Ë«ÆbO²ÝdÄ bM¼«uš «— ÁuNÓ¹

Page 102

±∞≤UOFý« ±∫≤∏ÁdUÝ dÐ œUÐbMðÊU?²??Ýd?ÄÅÁœU??Ð d?³??J?²?? ÃU?ð d??Рȫ˱¨rO¹«d«¨Ë« ÁuJýdÄ —u¹“ ÏÁœdóÄ qÖ dÐXýœ dÐ ›XÝ« jK? t¤ È«ÅtK ÈË— dаb½«ÅÁbýÅv »uKG t v½Uœd rÏtÐdÈ«d?Ð b?M?/«u?ð Ë b??M?Ëd?O?½ Èœd?? pM?¹«≤ªsb½Ë«bšÈœU?Ðb??M?𠨯d??~?ð “« v½U??u?Þ b??M?½U?? tШd~½«d¹Ë¨b?M??Ëd??O??½ ÈU??N??Ь “« v½U??u??Þ b??M??½U?? tШUݬÅqOÝÆtœ“«b½«Åv 5“ dÐ X½uMAš UÐ Ë«bý b¼«uš ‰Ub~≥ªrO¹«d« ÊU²ÝdÄÅÁœUÐ d³J² ÃUð ʬ¨g¼uJýdÄ —u¹“ ÏÁœdóÄ qÖ Ë¥Xýœ dÐ ›XÝ« jK? t¤ È«ÅtK ÈË— dШtÐdÊU²ÐUð “« gOÄ ”—œË“ ÈdO$« bM½U tÐ∫œuÐ b¼«ušbMMÅv Áb¼UA «— ʬ—œ Ábý XU¹ —UŁ¬ Ë ±∫¥ UŽ Æ„Æ—® eO?šÅqUŠ È«ÅtOŠU½ dÐ œu?Ð jK t œuÐ l«Ë È«Åtá?ð dÐ t ÁdUÝ dN?ý “« XÝ« vHOuð s¹« ra¹—U?ð vM??F?¹® XÝ« ÆÂÆ‚ ∑≤≤ “« gO??Ä È«ÅÁ—Ëœ tÐ ◊u?Ðd?? vŠË s¹« Æ©XÝ« »«d?ý Ë sſË— “« s??Ý VK??ſ« U?N?½¬ —œ t Ád??U?ÝÆ©dNý ·dBð Ë ÁdU×Æ∏≠∑ ¨¥∫∏ ª≤π≠≤∂∫µ Æ„Æ— ©ÆÂÆ‚ ∑≤≥Ø∑≤¥® œ—ˬ—œ ÁdU× tÐ «— ÁdUÝ Uð œuÐ Áb¬ t XÝ« —uý¬ ÁUýœUÄ —uEM se? ª±∞≠≥∫≥ VŠ ªµ≠¥∫µ —Ë«œ d?O?E?½ Èœ—«u? —œ XÝ« Ë« U??O?K?& —œ qL?Ž b?ý —ˬœU?¹ Ád?U??Ý tO?K?Ž d?Ð b?½Ë«b?š qL??Ž b?ý tÆπ≠∏∫∂∏ÊuâL?¼ ʬ ÊbO?Ç “« gOÐ È—U —u?ý¬ ÁUýœU?Ä t ©∑≠µ∫∑ u¼ ª±∞≠¥∫∂ U?Ž® Ábý —UL?š ÊUM?Ç È—U~?O —œ ◊«d?« dŁ« —œ Ád?UÝ u Æb¼œ ÂU$« b¹U³½ ÁbOÝ— È«ÅÁuOÈU¼ÅqÖ ÃU?ð ∫b¼œÅv d?OO?Gð «— ʬ ÈU?¼“«b?½«ÅrAÇ Ë Áb?ý tU{« 5?AO?Ä vŠË tÐ t b?¼œÅv qOJ?A?ð «— v¼Uðu? vŠË ∂ Ë µ U¹¬ vÆbý b¼«uš s¹e~¹Uł b½Ë«bš œuš UÐ “Ë— p¹ ÁœdóÄÆÊUÖb½uýÅÁdU× ÈuÝ “« U¹ œuýÅv t²HÖ sÝ ÊUÖbMM ÁdU× ÈuÝ “« tJM¹« VŠdÐ ¨Ã—Uš “« U¹ qš«œ “« wXÝ« dOOGð s¹« qU?Ž »«dý ȗˬœU¹ ª©≤≥≠≤≤ ¨±≤≠±±∫µ Æ„Æ—® bÐU¹Åv d?OOGð rOK?ý—Ë« tÐ ÁdUÝ “« sÝ Ÿu{u? U−M¹« —œ xÊUM¼U t b¹œdÖÅv? ʬ “« l½U d« 5L¼ ªb?ýÅv ÁbOýu½ vMO?¹¬ ÈU¼ÅXUO{ —œ t vЫdý ÎU?uBš ¨©µ∫∑ ª±∏∫¥ u¼ Æ„Æ—®ÆbMýUÐ oOœ Ë —UOA¼ b½Ë«bš ÂUJŠ« tÐ X³½ Ë bM½UÝ— ÂU$« tÐ «— œuš vF«Ë ÏtHOþË UO³½« Ë≤≤∫µ±∑t¹«ª±±‡±∞∫πu¼≥≤∫≤¥v²±≤∫≥uŠU½ª≤∫¥≥∂‡≥±∫≥∑µ‡≤∫±± ª¥∫¥ª≤∂∫±±∂∫≥≤µ∫π±±∫≤UJOÁb??O??F??K??Ð Âœ —œ ¨b??½d??O??Ö X?Ýœ tÐ Êu??Ç ËÆuœuýÅvÁuJýd?Ä vłUð U?¼dJ?A ÏÁu?NÓ¹ ¨“Ë— ʬ —œµbý b¼«uš¨vg¹uš Âu ÏtOIÐ È«dÐ —U²« rON¹œ ËtL?J?×?? —œ t v? È«d??Ð X«b?Ž ÕË—∂¨bMOA½ÅvÈ«ÅtK?LŠ t? v? È«dÐ X?ŽU−?ý ›l³?M?¤Æb½“Åv fÄ wÁ“«Ë—œ —œ «—ÊU²ÝdÄ ÁœUÐ ÊUMÝxb½uýÅvÅÊ«œdÖdÝÅ»«dý —œ eO½ÅÊUA¹«∑ªb½œdÖÅv Á«dLÖ «dJ —œ ˨b½uýÅvÅÊ«œdÖdÝÅ«dJÅ—œÅv³½ÅËÅs¼U¨bFKÐÅv «— ÊUA¹« ¨»«dý¨œ“UÝÅv Á«dLÖ «— ÊUA¹« ¨«dJ¨b½uýÅv Ê«œdÖdÝ U¹ƒ— —œÆb½—ušÅv uKðuKð rOLBð —œÈU?¼Åv “« XÝ« d?Ä U?¼e??O? vU?L?ð ¨È—¬∏ª„UÄU½°XO½ „UÄ ÈUł≤∏

Page 103

±∞≥±µ∫≤∏ UOFý««— g?½«œ b??????????¼«u???????????šÅv? f? t??Ç t?Ðòπøyœ“uUOÐøb½ULNHÐ «— ÂUOÄ b¼«ušÅv f tÇ tÐt²??d???Ö d???O??ý “« Á“U???ð ›t v½U???œu???¤ tШb½«ÅÁbýøb½«ÅÁœd „dð «— ÊU²Ä Á“Uð tô ƒU???? ¨ƒU???? ô ƒU????? l«Ë —œ «d?????¹“±∞¨ƒU¨ƒU ô ƒU ¨ƒU ô ƒUå°býUÐÅv z¨rÓýdz“ ¨rÓýdz“v¹U????????¼ÅV U????????Ð åË«ò ¨s¹«d????????ÐU???????M???????б±a—«œÅXMJs???Ý Âu??? s¹« U???Ð t½U???~???O???Ð v?½U???Г U???Ð ËÆXHÖ b¼«uš¨v«—¬ pM¹« ∫œudÅv ÊUA¹« tб≤¨bM«—UOÐ ÊUÖb½U«Ë b¹—«c~ЪbXÝ« s¹« g«—¬°b½uMAÐ t bM²Ý«u½ ÊUA¹« U«s¹« ÊU?A?¹« È«d?Ð Áu?N?Ó¹ Âö? ¨s¹«d?ÐU?M?б≥∫œuÐ b¼«uš ÆXÝ« UOFý« œuš —uEM U−M¹« —œ yÏtŽuL−? «d¹“ œ«œ ÂU?$« Ê«uð v/ Èd?~¹œ —U? ¨Áb¬ Èd?³Ž ÊU?Г —œ t —u ÊUL?¼ tÐ ÊUý—«d?Jð e?ł È—U U?LK? s¹« œ—u —œ zdÐ Êu½U ¨rJŠ d?Ð rJŠò ∫b¼œ XÝœ tÐ È«Åt−O?²½ 5MÇ b?½«uðÅv vA¹U“¬ È«ÅtL?łdð Æb¼œÅv/ qOJ?Að «— r−M? È«ÅtKLł UN½¬—U t?Ð Êb?½«u?š ‘“u?¬ È«d?Ð t b?ýU?Ð È«ÅtK?L?ł “« vA??Ð U?L?K? s¹« XÝ« sJ?2 U?« ÆåU?$¬ vb?½« ¨U?−?M?¹« vb?½« ¨Êu?½U?t bMÅv b?O¹Qð 5?AOÄ t¹¬ Ë ªX?O½ d~?¹bJ¹ l«œ U?¼ÅqŠ Á«— s¹« ÆœuÐ ÕdD? qJA ·d?Š bMÇ ‘“u?¬ t vU~M?¼ ¨X—ÅvœU¹ g½«œd?ÖU?ý tÐ «— vðöL?ł 5M?Ç t® b?½œdÅv tO?³?A?ð „œu b?N? —UÖ“u?¬ b?¹Uý Ë tÝ—b? —U?Ö“u?¬ tÐ «— v³½ ¨Ê«—U??~O?Æb½œ«œÅv —«d ¡«eN²Ý« œ—u «— Ë« ÊUM¹bÐ Ë © œ«œÅvt t½U~OÐ ÊUГ Ë X?AÖ b¼«uš “UÐ ÊU?ýœuš tÐ Ê«—U~?O È«eN²?Ý« ÆåeO¬d?Lð È—U²H?Ö UÐòÅ∫œd tLłd?ð eO½ t½uÖ s¹« Ê«u?ðÅv aÆœdÐ b¼«uš —U tÐ È—uý¬ #U t XÝ« v½UГ ¨Ábý bOKIð ±∞ t¹¬ UŠöD« ÊUL¼ VU —œ ±≥ t¹¬ —œÆ„Æ— ¨býUÐÅv ÁbM³¹d tAO?L¼ t v¹U¼ÅÁUÖÅtOJð ¨XÝ« —«u²Ý« U?¼ÅÁUÖÅtOJð d¹UÝ œ— Ë «bš tÐ quð Ë œU?L²Ž« dÐ g«—¬ Ë v«—¬ bƱ±∫πµ e ª±∂∫∂ —« ª≤≥∫±±Åª±µ∫± lýu¹ ª±∑∫≥≤ ª±µ∫≥∞ ª∂∫∏ ª¥∫∑ÊU?J? t ‡ ±π∫∏ Æ„Æ— ‡ U?N?½¬ U?Ð —u?A? Ë ÊU?Öœd?? —U?C?Š« tÐ È«ÅÁ—U?ý« U?Ю b?ýU?Рʬ ÈœU?Ž ÈU??M?F? —œ å¯d?ò —u?E?M? b?¹U?ý ctЮ œuÐ å¯d?ò gU?½ t b?ýUÐ ÊU?O?½U?FM? vU??JA?š È«b?š —u?EM? r¼ b?¹U?ý U¹ ª©Áb?ý d?– Èb?FÐ t¹¬ —œ ‡ ‰u?¾?ý ‡ ÊU?A²?U?«tÐ t tÇ d¼ È«d?Ð œuÐ qzU? v½«Ë«d X?OL?¼« dB? V¼c® b?ýUÐÅv e?O½ d?B? tÐ È«ÅÁ—Uý« ÎôU?L²?Š« ‰UŠ s¹« U?Ð ©åuò ∫Èd?³Žs¹« UÐ ©ÂÆ‚ ∑±µØ∑±∂ ÈU?¼Å‰UÝ ÊU?L?¼ “« ÎôUL?²?Š« Ë® ∑∞≤Ø∑∞¥ —œ g½«—ËUA? Ë ÁU?ýœUÄ U?Oe?Š Ë ¨©b?ýÅv ◊uÐd? ÊU?ÖœdtÐ dB UÐ ÊULOÄ s¹« ”UÝ« ¨©È—uý¬ È«Ëd½Ud? tÐ ⁄Ë—œ® Áb¬ ÊUO tÐ sÝ ⁄Ë—œ “« ʬ —œ t t¹¬ ÈUN²½« Æb½œuÐ t²?Ð v½ULOÄÆbMÅv bO¹Qð ÊULOÄ s¹« œ—u —œ «— —uBð s¹« Ë bÝ—Åv dE½±∞∫∂—«ª±π∫≥≥≤±∫±¥d±π∫≥∞±µ∫∏¥≠±∫≥±∫≥±∏‡∑∫∏±≤‡±∞∫≥∞¨ƒU ô ƒU ¨ƒU ô ƒU¨ƒU ô ƒU ¨ƒU ô ƒU¨rÓý dz“ ¨rÓý dz“XA??Ä t?Ð 7??— Á«— ÂU???~??M???¼ tÐ tJ???M??¹« U???ð¨b½eGKÐË b?M??²?H??O?Р«œ tÐ Ë b??½u??ý œd?š tJ??M?¹« U??ðÆb½uý —U²dÖt¹Ë«“ @MÝ Ë ¨¯d UÐ bNŽ¨b¹uMAÐ «— ÁuNÓ¹ Âö ¨Ë— s¹« “«±¥ ¨dÖÅ¡«eN²Ý« ÊUœd È« ¨ULýÂu s¹« Ê«d³¼— È«ÆXÝ« rOKý—Ë« —œ tÈbN?Ž å¯d?ò UÐ U? ∫b?O¹u?ÖÅv U?Lý±µ¨c.«Åt²Ъ.«Åt²šUÝ bIFM v½ULOÄ å‰u¾ýò UР˨œ—c~Ð UݬÅqOÝ X³OB t ÁUÖÅʬ¨bOÝ— b¼«u½ U tÐ.«Åt²šUÝ œuš ÈQ−K «— ⁄Ë—œ t «dÇÆ.«Åt²dÖ ÁUMÄ V¹d —œ Ë

Page 104

±∞¥UOFý« ±∂∫≤∏5????M?????Ç Áu?????N?????Ó¹ b????½Ë«b?????š ¨Ë— s?¹« “«±∂∫b¹UdÅv¨r¼œÅv —«d v~MÝ ÊuON —œ pM¹«¨dÁbý Áœu“¬ v~MÝ—«d? —«u?²??Ý« t ¨Áb?¹e??Öd?Ð ¨t?¹Ë«“ @M?ݪet²dÖÆbý b¼«u½ ‰ee² ¨œ—ˬ ÊU1« t ʬXšUÝ r¼«uš v½UL¹— v²Ý—œ “«±∑ÆÈ“«dÞ X«bŽ “« ËXÔ— b¼«uš «— ⁄Ë—œ ÈQ−K ¯d~ðÆœdÐ b¼«uš «— ULý ÁU~¼UMÄ UNЬ Ëb¼«u?š t²???Ö å¯d?ò tÐ U?L?ý bN?Ž±∏býb¼«u??½ —«d?d?Ð å‰u?¾?ýò U?Ð ÊU?²?½U?L?O?Ä ËÆb½U¨œ—c~Ð UݬÅqOÝ ÈöÐ t ÁUÖÅʬªbý bO¼«uš t ʬ dŁ« —œ¨œ—c~Ð t —UÐ d¼±πªXdÖ b¼«uš «— ULý¨XýcÖ b¼«uš œ«bUÐ d¼ «d¹“¨Vý Ë “Ë—ÎôUL²?Š« býU?ÐÅv åÊœu“¬ò v?MF? tÐ t Èd³?Ž tLK? UÐ g²?¼U³?ý Æœ—«œ Xôœ «—Uš ÈU?¼Å@MÝ Ÿ«u?½« tÐ ÈdB? ÊUГ —œ tL?K s¹« dÆXÝ« ÈbLFðv¹U×O Âu?NH U¼bF?Ð t¹¬ s¹« Uł 5L¼ “« Ë® býU?ÐÅv v²MDKÝ tK?KÝ œuÐœU¹ @M?Ý tÐ Á—Uý« ÎôUL²Š« t rJ?ײ Ë t¹Ë«“ @MÝ eÈ«ÅÁ—Uý« b¹Uý Ë ª©ÆÆÆ«ÅÁbý Áœ«œ —«d Áb¹eÖd?Ð @MÝ ÊuâL¼ ÊuON —œ s p?M¹«ò ∫v²z«d 5MÇ UÐ ÎUu?Bš ¨XdÖ œuš tÐÁUÖÅtOJð UNM?ð @MÝ s¹« Æ©ËUH² ÎöU vA?I½ UÐ XÝ« b½Ë«bš œu?š ʬ @MÝ tJM¹« UÐ ¨±¥≠±≥∫∏ Æ„Æ—® XÝ« eO?½ b³F tÐ ÆbM ÈdOÖuKł tFłU “« X½«uð b¼«u½ å¯d UÐ bNŽò Ë œuÐ b¼«uš vF«ËÆÈdBÐ U𠜗«œ vFLÝ XUŠ d²AOÐ vðu³½ ÂUOÄ ¨l«Ë —œ Æå«bò ∫vEHK« X% —uÞ tÐ fU¹¬® Ábý ÊUOÐ 5AOÄ vŠË —œ t t⽬ “« ×Uš ÆXÝ« t²dÖ tLAÇdÝ v²LJŠ ÈU¼Åt²ýu½ “« t XÝ« vK¦*« »d{ ÎôUL²Š« s¹« gÆXý«œ b¼«u½ œułË È«Åv«—¬ Ë XOM« Ë œuÐ b¼«u½ Áb¹U bOH eOÇ êO¼ ¨©±π≠±¥Æ≤∞∫µ uLÝ ‡≤ Æ„Æ— ∫XU¹ È“ËdOÄ ÊUOMODK dÐ œË«œ q× s¹« —œ ªr(ÅXOÐ Ë rOKý—Ë« 5Ð l«Ë h¨©±∂ª±¥ «u𠇱 ª≤µ∫µ uLÝ ‡≤® œd V Èd~¹œ È“ËdOÄ œË«œ q× s¹« —œ ªrOKý—Ë« vÐdſ ‰ULý Èd²uKO? π —œ l«Ë ∫ÊuF³ł i“« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð b?½Ë«b?š ∫åÁb?O?M??A?½ —U?ò Æ©±∞ lýu?¹® œu?Ð Áœ—ˬ XÝœ tÐ q?×? s¹« —œ vËd?F? È“Ëd?O?Ä lýu??¹ ʬ “« gO?Ä U?« Æ©±±∫≤≤ ª±π ¨±≤∫µ Æ„Æ—® œd b¼«uš @Mł ‘œuš Âu tOKŽ dÐ ¨ÊU¹—uý¬≤≤∫±±∏e±±∫≥d±ª≥≥∫πÂË—∂∫≤jı≤∑∫±±¥∫≤π±∞∫≤±≤≥‡≤≤∫±∞d??Ð —œ ”«d???¼ e???ł Èe???O???Ç fÂU??O???Ä „—œ ˪Xý«œ b¼«u½—UO?Ð ¨Ê¬ —œ Êb?OA? “«—œ È«d?Ð d²?Ð≤∞¨œuÐ b¼«uš ÁUðu—UOÐ ¨Ê¬ —œ Êœ“ tLðU?³LÇ È«dÐ ·U( ËÆgœuÐ b¼«uš @MðbOMJ ¡«eN²Ý« d~¹œÊUMâ?L¼ ¨XÝUš b?¼«uš d?Ð ÁuNÓ¹ ¨È—¬≤±¨h©XÝUšdЮ rO«d Áu —œ tt ÊU?MÇ r?¼ ¨b¹“d? b?¼«u?š ©rA?š “«® Ë«¨©b¹“d® ÊuF³ł Èœ«Ë —œqL??Ž ‡ b??½U??Ý— ÂU???$« tÐ «— œu??š qL???Ž U??ð ‡ «— œuš VO−Žœu?š ÏÁb?O?M?A??½ —U? ‡ b?M?J?Ð «— œu??š —U? U?ð°i«—“U???Ð Êœd???? ¡«e???N????²???Ý« “« ¨s?¹«d???ÐU????M????Ð≤≤¨bO²¹«ªœœdÖ rJ× ÊU²¹U¼bMÐ «œU³¨Â«ÅÁbOMý U¼dJA ÏÁuNÓ¹ “« t⽬ «d¹“ÆXJK2 ÂULð È«dÐ XÝ« ÈœuÐU½ d¹bIð

Page 105

±∞µ≤∫≤πUOFý« UOFý«Êœ“ rý “« fÄ v½UA« —cаb¹uMAÐ «— .«b Ë bO¼œ «d ‘uÖ≤≥°b¹uMAÐ «— rMÝ Ë bOýUÐ —UOA¼È«d??Ð U???Ë« ÂU???L???ð —œ d??~???²???A??? U???¹¬≤¥¨jb½“Åv rý v½UA«—cÐ`D?????????? Ë b?????¼œÅv? —U?????O?????ý «— 5?????“ Ëøœ“UÝÅvœË—Åv/ ¨bý `D `DÝ ÊuÇ U¹¬≤µb½UAHOÐÅbOHÝ ÏÁd¹“ ËÅbM«dáÐÅÁUOÝ ÏÁd¹“ Uðœ—UJÐ Ê“—« Ë kuł Ë ÂbMÖ fáÝø‘œËbŠ È«dÐ «— —– ˨œ“u¬Åv Ë« tÐ g¹«bš «— Êu½U s¹«≤∂Æb¼œÅv rOKFð «— Ë« ËÊbO¹UÝ t½ ¨Êœ“¨lbMM v/ t p²Kſ UÐ «— ÁUOÝ ÏÁd¹“≤∑b???????O???????H???????Ý ÏÁd???????¹“ ÈË— «— tЫ—« Œd???????Ç Ë¨bM½UšdÇÅv/—œ t t²šu¬ d?~²A? tÐ t b½Ë«b?š ÆÁUðu q¦? s¹« vMF? 7šUÝ sýË— È«d?Ð XÝ« v×O?{uð b¹U?ý åv½UA« —c?Ð È«dÐò —U?³Ž ju¼ Æ„Æ—® bOÝ— b¼«uš «d eO½ v½UA«—cÐ ÊU“ tJKÐ ¨œd b¼«u½ —UOý «— œuš Âu Á—«uL¼ ¨bM ÈËdOÄ v³Oðdð tÇ “« œuš —U Æt½ U¹ œ—«œ vUš ÈUMF U−M¹« —œ ¨Ábý d– ÈbFÐ t¹¬ —œ t vðöſ ŸuMð U¹¬ t XHÖ Ê«u²Ð —«uýœ Æ©≤µ≠≤≥∫≤“« vJ¹ ªXO½ dO U?N½¬ hOAð t Ábý d?– eO½ Èd~¹œ ÏtLK? Ëœ ¨©Ê“—« Ë uł Ë ÂbMÖ® Ábý d– U−?M¹« —œ t vðöſ “« dOſ tÐ kÆXÝ« Ábý Áb¼UA r¼ ÆÂÆ‚ r²A¼ Êd tÐ oKF² v«—¬ Ït²A³M~MÝ p¹ —œ UN½¬UÐ tЫ—« Æb?MM?JÐ XÝu?Ä «— U?N½¬ U?ð b½œ«œÅv —u?³Ž Âb?M?Ö ÈU¼Åtýu?š ÈË— “« «— ʬ ÆœuÐ e?Oð ÈU?¼Å„u?½ tÐ eN?− p²?K?ſ vMO?¹UÄ `D?Ý l5DK —œ Á“Ëd« ÆbýÅv ÁbOA ÁU~Mdš —œ Ád¹«œ p¹ —Ëœ Ë U½«uOŠ jÝuð UNM¹« Ëœ d¼ ÆbýÅv ÁœUH²Ý« eO½ œb?F² ÈU¼ÅŒdÇÆœd Áb¼UA Ê«uðÅv «— U¼ÅtM× 5MÇtJ?K??Ð ¨b?M??M?Åv/ t t? X?¼ vðö?ſ ∫XÝ« ‰Ë« g?Ð ÈU??M?F?? ÊU?L??¼ È«—«œ ¨È“—ËU?A?? ÈU?¼—U?? œ—u? —œ q¦?? s¹« ÂËœ g??Ð mt½u~Ç e?O½ œuš Âu? UÐ b½«œÅv t XÝ« b?½Ë«bš “« bŽ«u? s¹« ÏtL¼ ÆbM?¹UÐ tJ?M¹« ÊËbÐ b?MMÅv? t «— d~¹œ vC?FÐ ªbM?ÐuÅvÆbM qLŽÆ©ÁdOſ Ë ±∂∫±≤ ª±≤∫µ »u¹«® XÝ« —«uýœ ¨XOIu Ë v¹¬—U dÐ œ—«œ Xôœ t tLK s¹« tLłdð nœ—u —œ t vÝUMýÅtA¹— ”UÝ« dÐ tLK s¹« ÆXÝ« —«u?ýœ ¨œ—«œ Á—Uý« rOKý—Ë« dNý tÐ U−M?¹« —œ t åqO¾¹—«ò ÏtLK dO³F?ð Ë dOHð odN?ýò vM?F? tÐ rO?K?ý—Ë« t —u?D½U?L?¼ åq¹« d?N?ýò d?ðÅoO?œ —uÞ tЮ b?ýU?Ð å«b?š d?N?ýò vM?F tÐ b?½«u?ðÅv ¨b?M?¼œÅv ÂU?$« ʬ—œ dN?ý ÏÁ˛«Ë œdЗU? ÏtD?Ý«Ë tÐ b½«u?ðÅv vM?F s¹« ª©±∏∫±¥ b?O?Ä Æ„Æ— ¨XÝ« v½U?FM? ÊU¹«b?š “« vJ?¹ rOU?Ý Ë XÝ« årO?UÝË œË«œ XU?« q×? tJ?M?¹« XK?Ž tЮ b?ýU?Ð e?O?½ å«b?š d?O?ýò vM?F? tÐ XÝ« sJ?2 tL?K? s¹« ‡ Æœu?ýÅv b?O?¹Q?ð t¹¬ Èb?F?Ð g?Ш±∂≠±µ∫¥≥ ‚eŠ ”UÝ« d?Ð ÆbýUÐ å«b?š Áuò vM?F tÐ b½«u?ðÅv 5M?âL¼ ‡ Æ©≤∫± U?Ž ª±∞≠∏∫¥π bOÄ Æ„Æ— ¨œu?Ð gÐUI?Ž«v¹UMF ÊU?L¼ ÎUF?D s¹« Ë ¨XšuÝÅv v1b?Ið ÈU¼Åv½U?Ðd t vK× ʬ vM?F¹ ¨býU?Ð eO½ `Ðc? Á—u vMF? tÐ b½«uðÅv tLK? s¹«t p¹ d¼ UÐ vMF¹ ¨bMÅv È“UÐ b?ý œUNMAOÄ ôUÐ —œ t vM?F s¹« UÐ ÎôUL²Š« vŠË s¹« Æœ—«œ È—UÖ“UÝ ≤ t¹¬ ÈU?N²½« UÐ t XÝ«Æ©π≠∂∫µ uLÝ ‡≤® œuÐ Áœ“ Ëœ—« ʬ qÐUI —œ rOKý—Ë« `² ÂU~M¼ tÐ œË«œ ‡ býUÐ t²ý«œ Èd²AOÐ X³ÝUM ‰Ë« œdÐU tÝ Uб±∫≥∞—«ª∏∫≥≤u¹«±±∫≥µª±µ∫¥±≥∫±UŽ≤¥∫±∞—«ª≤∞∫¥±≤≥∫±±∏eµ∫π≥≥∫±±ÂË—≥µ∫≥∑ª±∞∫≥≤≥∑‡¥∫≤≥ô»u??? s?d????š U????Ð «— ÁU???O????Ý ÏÁd????¹“ t?J????K???ШbM½“ÅvÆ‚ULÇ UÐ «— bOHÝ ÏÁd¹“ ËÆt½ øbM¹UÝÅv «— ÂbMÖ U¹¬≤∏ªbMMÅv/ t UN²½«ÅvÐ «— ʬ¨bM½«—cÖÅv ʬ ÈË— “« «— tЫ—« ŒdÇÆbM¼œÅv œUÐ mbM¹UÝÅv/ «— ʬ¨bÝ—Åv U¼dJA ÏÁuNÓ¹ “« eO½ s¹«≤π—œ Ë XÝ« e?O?~?½«ÅXH??~?ý —u?A? —œ tÆrOEŽ ¨n—UNrOKý—Ë« v¹U¼— Ë ÁdU×¨oqO¾¹—« dÐ ¨qO¾¹—Ó« dРȫ˱°œ“ Ëœ—« ʬ —œ œË«œ t ÈdNý¨bO¹«eHOÐ ‰UÝ tÐ «— ‰UݨbM½UÝdÐ ‰UL tÐ «— œuš ÏÁ—Ëœ œUOŽ«r¼«u??š »«d???D??{« t?Ð «— qO??¾???¹—« ÁU??~???½¬≤¨bMJ«≤π

Page 106

±∞∂UOFý« ≥∫≤π¨XÝUš b¼«ušdÐ tU½ Ë Á¬ÆœuÐÅv¼«ušÅpqO¾¹—«ÅÊuâL¼ÅsÅÈ«dÐÅuð ˨qœ“ r¼«uš Ëœ—« ÎUULð uð œdÖ≥¨œd r¼«uš tÞUŠ« U¼e¹—Å„Uš UÐ «— uðr¼«uš U?ÄdÐ Ád?U×? «eO?N& u?ð tOK?Ž dÐÆXý«œs??Ý 5???“d??¹“ “« ªb???ý v¼«u??š X???Ä¥¨XHÖ v¼«ušb¼«u?šd?Ф v~?²?¼¬ tÐ —U?³?ſ “« XM?Ý Ëª›b¬`³??ý È«b?? Êu??â??L??¼ 5??“ “« X¹«b?? ¨b¬ b¼«ušb¼«uš rpOł pO?ł ¨—U³?ſ “« ¨XM?Ý ËÆœdÈ—U?³?ſ Êu?â?L?¼ X?½U?~?½U?~?O?Ð Áu??³?½« U?«µ¨œuÐ bM¼«uš n¹dþt ÁU? Êu??â??L?¼ ¨s?A?š ÊU??œd?? Áu?³??½« ˪œË—ÅvtÐ ¨tE?( p¹ —œ t b?ý b??¼«u?š 5?M?Ç Ë¨ÁUÖU½ ¨b¬ b¼«uš uð —«b¹œ tÐ U¼dJA ÏÁuNÓ¹∂¨bMKÐ È«b Ë Uſuſ Ë bŽ— UÐËd? vA?ð¬ ÈU?¼ÅtK??F?ý Ë ÊU?u?Þ Ë œU??Ðb?M?ðÆsÁb½dÐU« œ—«œ Á—Uý« eOÇ 5L¼ tÐ ÎôUL²Š« t π∫≥± ËÅ≥≥∫≥∞ Æ„Æ— Æ5AOÄ Ït¹¬ tÐ ◊uÐd U×O{uð tÐ Æ„Æ— ¨U¼Åv½UÐd —uMð U¹ Á—u pÆËUH² vðULK UÐÆ圓 r¼«uš Ëœ—« uð qÐUI —œ œË«œ bM½Uò ∫bMÅv Xz«d 5MÇ v½U½u¹ tLłdð qÆ„Æ— ¨b¹u?ÖÅv s??Ý —U³?ſ Ë œd?Ö ÊU?O? “« v¹u?Ö t œd? b?M?¼«u?š tO?³?A?ð vŠU?³?ý« tÐ «— ʬ t b?ý b?¼«u?š X?Ä ÊU?M?Ç rO?K?ý—Ë« rƱπ∫∏ ª±∑ ¨±±∫≤ÆU×O{uð Ë ±∑∫π Æ„Æ— st œuÐ b¼«uš È—uÞ b½Ë«bš v½UNÖU½ tKš«b ÆXÝ« ÆÂÆ‚ ∑∞± ‰UÝ tÐ È—u?ý¬ V¹—UMÝ dJA —uEM ¨ÈbFÐ t¹¬ bM?½U U−M¹« —œ tÆ≥∑≠≥∂ ªµ≠¥∫≥± Æ„Æ— ¨býU³½ dŁ«ÅvÐ vЫuš eł ÊUÖbMMÅÁdU× È«dÐ µ≠± U¹¬ —œ —uc XOF{ËƱ∞∫∂ U×O{uð Æ„Æ— 5MâL¼ ªt²U¹ oI% U−M¹« —œ t ±∞≠π∫∂ Æ„Æ— uπ‡∑∫≥≥±¥‡≤∫≤¥‚eŠª±±‡≤∫≤≤≤∫≥∂±¥∫≤∏uLݱ µ‡≤∫≤µª∑∫±±¥‡±≥∫±∑ª≥∞¨≤∑∫≥∞±µ∫∂∂∏∫≤∞u¹«≥∂∫≥∑≤±∫µ±ª±≤∫≤∂uLݱ∏∫±±ÂË—¨Vý ÈU¹ƒ— Ë »«uš ÊUÝ tÐ∑v¹U¼ÅX?K ÂU?L?ð Áu?³?½« œu?Ð b?M?¼«uš 5?M?ǨtbM~MłÅv qO¾¹—« tOKŽ dÐ tË« ˛œ Ë Ë« tO??????K??????Ž d?????Ð t? ÊU??????½¬ ÂU??????L?????ð¨bM~MłÅv—«d???????? —U????????A???????? X?% «— Ë« t ÊU????????½¬ ËÆbM¼œÅv»«u??š t?M???Ýd??Ö v?B?????ý t? ÊU???M???Ç r¼∏¨œ—ušÅv pM¹« Ë ¨bMOÐÅv¨XÝ« vUš g¹uKÖ Ë œuýÅv —«bOÐ U«»«u????š tM?????A????ð vB?????????ý t ÊU?????M????Ç r¼¨býu½Åv pM¹« Ë ¨bMOÐÅvg¹uK?Ö Ë XÝ« tMA?ð Ë œu?ýÅv —«bO?Ð U«¨pAšU¼ÅXK ÂULð Áu³½« œuÐ b¼«uš ÊUMâL¼ÆbM~MłÅv ÊuON Áu tOKŽ dÐ tÆÆÆbOLNÅv/ êO¼ ʬ “« ULý¨bOýUÐ dOײ Ë b¹“UÝ Ê«dOŠ «— œušπ¨ub¹uý —u Ë b¹“UÝ —u «— œuš¨»«dý “« t½ U« ¨b¹uý X°«dJ “« t½ U« b¹—uš uKðuKðt²¹— vÖœu?Lš ÕË— UL?ý dÐ Áu?NÓ¹ «d¹“±∞¨XÝ«

Page 107

±∞∑±∑∫≤π UOFý«¨v«— UO³½« ∫XÝ« t²Ð «— ÊU²½ULAÇ Ë«∫XÝ« Áb??????????½U?????????ýu?????????Ä «— ÊU??????????ðd?????????Ý Ë«°«— ÊUÖbMMOÐU¹ƒ—Êu??â??L???¼ U??L???ý È«d??Ð wv¹U??¹ƒ— d??¼ ˱±Áb?¹œd?Ö xÁb?ý Âu?? Ë d??N? vÐU??²?? ÊU??M???Ýb??½«œÅv Êb??½«u???š t v??? tÐ «— ʬ ÆXÝ«Ë« ªåÊ«u?Ð «— s¹«ò ∫b?M¹u?ÖÅv Ë b?M¼œÅvË dN ›»U?²¤ Êu?Ç ¨+«uðÅv/ò ∫b?¹uÖÅvÆåXÝ« Ábý Âub½«œÅv/ Êb½«uš t v? tÐ «— »U²±≤Ë« ªåÊ«u?Ð «— s¹«ò ∫b?M¹u?ÖÅv Ë b?M¼œÅvÆå+«œÅv/ Êb½«ušò ∫b¹uÖÅv∫XÝ« Áœud b½Ë«bš±≥Èu?Ý tФ U??L?K? U??Ð Âu? s?¹« t U?$¬ “«bM¹¬Åv gOÄ ›s¨bM¹U/Åv .dJð U¼ÅV UÐ «d ËXÝ« —Ëœ s “« ÊUA³K t vUŠ —œs “« ÊUA¹« ”dð Ë›vÝ—œ¤ ¨XO?½ gO?Ð v½U?½« È«ÅtC?¹d¨Ábý t²šu¬œ«œ r¼«uš t«œ« s ¨s¹«dÐUMб¥¨Âu s¹« oŠ —œ U¼Åv²H~ý ÂU$« tÐd« 5L¼ ÆXÝ« hA —U³Ž Ït³d²? dOſ —U²šUÝ “« t —uD½UL¼ ¨Ábý t?U{« ΫbFÐ t XÝ« ÈdOHð ÎôUL²Š« å«— U?O³½«ò —U³Ž vX³½ rOKý—Ë« Âœd Ë U?O³½« tÐ «— ÈeOÇ ÊU?L¼ U¼dOH?ð s¹« ÆbMÅv ‚b t¹¬ ÈbF?Ð gÐ —œ åÊUÖbMMO?ÐU¹ƒ—ò —U³Ž œ—u —œœUÄ ‡≤ Æ„Æ— ∏ t¹¬ U?Ð ◊U?³?ð—« Æ„Æ— ªb?½bý Ád?U?×? „d?ð tÐ —u?³−? t b?ýÅv ◊u?Ðd? v½U?¹—u?ý¬ tÐ ‰Ë« ÎôUL?²?Š« t b?¼œÅvƱ∏∫∂Ʊ∞ t¹¬ —œ åÁbMMOÐU¹ƒ—ò Ë åv³½ò ULK tÐ œuýÅv ◊uÐd ÈbFÐ t¹¬ Ë t¹¬ s¹« w¨œd “UÐ «— ʬ býÅv/ vD¹«dý d¼ —œ Ë býÅv Âu Ë dN ¨bOÝ—Åv X³Ł tРʬ dÐ œ«œ —«d t ”— „Uš Õu U¹ vÝËdO?ÄUÄ —UuÞ x“« Uð býÅv tLOL{ ‰Ë« bMÝ tÐ ÁbA½ Âu? Ë dN ÈbMÝ ¨—uEM s¹« tÐ Æœ«œÅv XÝœ “« «— œuš v¹U?C ‘“—« —u s¹« —œ tÇƱ¥≠π∫≥≤ —« Æ„Æ— ªœuý qUŠ v¼UÖ¬ ʬ È«u²×ÈU¼ÅÕdÞ ª©Ád?Oſ Ë ¨≤±∫µ Æ„Æ—® X?Ý« ÊUL?OJŠ v?²¹U?HÅvÐ ÂöŽ« XÐu?½ pM¹« ¨ÊU?ÖbM?MO?ÐU¹ƒ— Ë U?O³?½« v²¹U?HÅvÐ ÂöŽ« “« fÄ yÆb¼œÅv qOJAð «— ±∂≠±µ U¹¬ Ÿu{u ÊUA¹« p¹—UðqO?J?A?ð «— ≥∞ qB? s¹“U?ſ¬ Ÿu?{u? Ë Áb?¬ ÊU?O?? tÐ s?Ý Ê¬ “« ±µ∫≤∏ —œ Îö³? t XÝ« d?B? U?Ð œU??%« Õd?Þ ÎôU?L?²?Š« —u?E?M? zÆb¼œÅv∑‡∂∫≥UJOµ‡±∫∑UJ≥±‡≥∞∫∏Ÿ«ª±µ‡±±∫±≥∑‡≥∂∫∑∏«eªπ‡∏∫±µX∑‡∂∫∑d±π∫±d±≤∞‡±π∫≥u¹≤≤‡≤±∫≥¥u¹«ªπ∫¥µª∂∫±∏—«≤∞∫πÂË—∫eO~½«ÅXH~ý ÈU¼Åv²H~ýyX— b¼«uš ÊUO “« g½ULOJŠ XLJŠb¼«u?š œu?ÐU½ g½«b?M?L?ýu¼ Èb?M?L?ýu¼ ËÆbýU¼ÅgI½ v½uÖ˛«ËÁuN?Ó¹ “« ÎU?I?O?L?Ž «— œuš t? ÊU½¬ d?Рȫ˱µb½“UÝÅv ÊUNMĨbMM vH «— œuš zÈU¼ÅÕdÞ UðbMMÅv qLŽ ULKþ —œ t ÊU½¬ dÐË b?M?O?³?Ð «— U?? t X?O?ò ∫b??M?¹u?ÖÅv ËåøbÝUMAÐ «— U t XO°ULý —«dý s¹« XÝ« vð—«dý tDZ∂¨b½—ˬÅv »UŠ tÐ qÖ «— dÖÅÁ“u U¹¬t²šU?Ý «— ʬ t v? UÐ b?½«u?ðÅv d?Ł« U¹¬∫b¹u~ШåXÝ« t²šU½ «d Ë«ò∫b¹u~Ð ‘dÖÅÁ“u œ—u —œ Á“u U¹øåbLNÅv/ êO¼ò„b???½« “« fÄ t X????O???½ 5???M???Ç U???¹¬±∑¨„b½« —UOÐ v½U“ ¨v½U“¨bý b¼«uš ÁuO ⁄UÐ tÐ q¹b³ð ÊUM³

Page 108

±∞∏UOFý« ±∏∫≤π»U?Š tÐ q~?M?ł «— Áu?O? ⁄UÐ t vU?Š —œøaœ—ˬ bM¼«ušbOMý bM¼«uš ÊU¹«uMýU½ ¨“Ë— ʬ —œ±∏ªb«— »U² ÊUMÝvJ¹—U?ð Ë UL?Kþ “« ÊU?¹UM?OÐU?½ ÊUL?AÇ Ë¨Áb¬ ÊËdOÐÆb¹œ b¼«ušÈœU??ý d???Ð ÈœU???ý Áu???N???Ó¹ —œ ÊU???M???ðËd???±π¨Xý«œ bM¼«uš”Ëb??? —œ ÊU????œd???? s?¹d????ðÅXÝb????~????M????ðÆœd bM¼«uš v½UœUý qOz«dÝ«Ë œuÐ b?¼«u?½ sA?š Âœ¬ d~?¹œ t «d¹“≤∞¨Ábý b¼«uš b¹bÄU½ ÁbMM ¡«eN²Ý«·c?Š b?½«ÅÈb?Ð 5?L? —œ t? v½U?½¬ ÂU?L?ð¨bý bM¼«uš«— v½U????????½« ¨s????Ý p?¹ U???Ð t? ÊU????½¬≤±¨bMMÅv ÂuJ×v? È«d?Ð b?M?½«d?²??ÖÅv U?¼Å«œ t ÊU?½¬cbMÅv —œU rJŠ Á“«Ë—œ dÐ tÊU???¹“ ‰œU????Ž h?????ý tÐ d¨êO????¼ È«d????Ð ËÆbM½UÝ—Åvª±∏∫¥± ª≤∫≥µ UÐ U?¼ÅX¼U?³ý tÐ ÎU?u?Bš Æ„Æ—® b?¹œ —U? —œ v²Š«— tÐ «— œd?ÖU?ý p¹ XÝœ ≤∞≠±∑ U¹¬ —œ Ê«u?²?Ð dÖ« v²?Š aÈ«u²×? “« d« s¹« Æb?ýUÐÅv UO?Fý« tÐ ◊u?Ðd ÎöU? t Áœd ÁœUH?²Ý« Èd?UMŽ “« œd?ÖUý s¹« t Xd?¹cÄ b?¹UÐ ÎUðb?ŽU ¨©≥∫µ±ÊUL?O?J?Š t «— v¹U?¼ÅgI?½ b½Ë«b?š t Âu?N?H? s¹« ÆXÝ« œu?N?A ¨Áb?¬ —u?c? U?¹¬ s¹« ÏtO?ýUŠ —œ t vðU?¹¬ Ë ≤±≠≤∞ U?¹¬≠±≥∫≤∏ Æ„Æ—® UO?F?ý« ’Uš ÎöU? XÝ« výË— ¨XšU?Ý b?¼«u?š ÊuÖd?Öœ œu?š ÏÁuO?ý tÐ ¨b?½u?ý qzU œu?š È«d?Ð b?M²?Ý«u?šÅvÁuO ⁄UÐ vM?F tÐ åqdò Èd³?Ž ÏtLK® bO?Ýd½ qd Áu t?Ð t ÊUM³ v½«d?¹Ë tÐ XO½ È«ÅÁ—Uý« s¹« U?¹¬ ¨‰UŠ 5Ž —œ U« Æ©±π¨ÊËbŠdݬ XÝœ tÐ ÊËbO v½«d¹Ë ÂU~M?¼ tÐ t XÝ« ÆÂÆ‚ ∂∑∂≠∂∑∑ ÈU¼Å‰UÝ tÐ ◊uÐd œ«b¹Ë— ÊUL¼ ÎôU?L²Š« s¹« ø©XÝ«Æœ«œ Œ— UOFý« ¯d “« fÄ Î«d¼Uþ ¨«œuN¹ ÁUýœUÄ ¨vM Á—Ëœ —œ ¨—uý¬ ÁUýœUÄÈUHý Uð XÝ« v?½UŠË— v¹«uMýU?½ ÈUHý —u?EM d?²AO?Ð U−M?¹« —œ Æ∏∫¥≥ ¨±π≠±∂∫¥≤ ªµ∫≥µ ª±∞∫∂ eO½ Ë ±≤≠±± U¹¬ Æ„Æ— bÆbýUÐ eO½ d~¹œ Ÿu½ “« UHý Ït½UA½ b½«uðÅv UHý Ÿu½ s¹« tÇdÖ ¨UݬÅÁe−Fd¼ tÐ Æœd?ÐÅv tL?J?×? tÐ X¹U?J?ý t v? tÐ r¼ ¨b?ýU?Ð t²?ý«œ Xôœ v{U? tÐ r¼ b?½«u?ðÅv ¨t²?— —U t?Ð Èd³?Ž —œ t È«ÅtL?K? cÆXÝ« ÁUMÖÅvÐ hý tOKŽ dÐ ⁄Ë—œ œUNý Ïtz«—« œuBI ¨‰UŠs¹« Æ≤∫±bO?Ä „¨—ª¥∫µπª¥∫¥πª±∏∫¥µª≤≥˱∑∫¥∞ª±±∫≥¥ª±∞∫≤¥‘«® býU?Ð v ”U?Ý« ÊËbÐ v?MF?ÅtÐ u?¼uð Èd?³Ž t?LK? d©π∫¥¥ª≤π∫¥±‘«® œuý v ‚öÞ« eO½ U¼ XÐ tÐ tLK—œ ÆXÝ« Áb?ý Á—U?ý« Ë« tÐ ±∂∫∂≥ ª≤∫µ± ª∏∫¥± —œ ÆXÝ« U??O?F?ý« »U?²?? X??½ g??Ð —œ Œ—U?¹d?ðU?Ä s¹« tÐ Á—U??ý« t½U?~?¹ s¹« ebMÅv qI½ «— v¦¹bŠ ©≥∏ qB?® åUÒЫ— g¹«bOÄò ‘«—bO Æb?ýUÐÅv åb½Ë«bš ÊU~²U?¹ v¹U¼—ò “« sÝ ±±∫µ± Ë ±∞∫≥µåÆXU¹ v¹U¼—ò ÊUO½«bK XÝœ tÐ ¨g½UJ¹œe½ ÈuÝ“« g½b¹œ —«“¬ ÂU~M¼ tÐ rO¼«dЫ ʬ Vłu tÐ t∑∫∂¥ª≤±∫∂∞ª≤µ∫±π tÐ bOM Ÿuł— f±µ∫≥≤ª±∑∫¥±¥≠≥∫µX≤≤‡±¥∫≤∏≤‡±∫±∞≤≥∫µ±∑∫¥µ±≤∫µ±≥∫∏≤∂∫¥π±∏t¹«bOLN bM¼«uš ÂU$«dÝÊ«b½U?š È«b?š ¨Áu?N?Ó¹ ¨V³?Ý 5?L?¼ tÐ≤≤5?M?Ç eœ«œ v¹U??¼— «— r?O??¼«d???Ы t »u???I??F???¹∫b¹UdÅv¨œuÐ b¼«u½ —Udý »uIF¹ fÄ s¹« “«b??¼«u??????½ —U?????š— “« @½— f?Ä s¹« “« ËÆXšUЗœf s ÈU?¼ÅXÝœ qL??Ž Êb?¹œ U??Ð «d?¹“≤≥¨œuš ÊUO¨Xý«œ bM¼«uš ÂöŽ« ”bI «d ÂU½bM¼«u?š ÂöŽ« ”Ëb «— »uI?F¹ ”Ëb ˨Xý«œÆbOÝdð bM¼«uš Ë« “« ¨qOz«dÝ« È«bš Ë«— Èb???M???L???ýu???¼ Ê«œd???Öd???Ý ÈU???¼ÅÕË—≤¥XšUMý bM¼«ušb?M?¼«u?š «— g½«œ ¨b?½b?M??ÅtK?Ö t ÊU?½¬ ËÆXšu¬

Page 109

±∞π∏∫≥∞ UOFý«vUOš ÁU~¼UMÄ ¨dB≠ d?ÖÅÊU??O??G??Þ Ê«d???Ä ‰U??Š tРȫ˱ ‡ ÁuNÓ¹ vŠËŨs ÊËbÐ U« ¨b½e¹—Åv U¼ÅÕdÞ tÕË— ÊËbÐ U« ¨gbMMÅv bIFM U¼Åo«uð¨sÆbM¹«e«Åv ÁUMÖ dÐ ÁUMÖ t È—uÞ tÐbM¹¬ œËd dB tÐ Uð bM²«Åv Á«— tÐ≤¨bMýUÐ ÁbOÝdÄ s ÊU¼œ “« tJM¹« ÊËbÐb½dOÖ ÁUMÄ ÊuŽd ÁUMÄ —œ UðÆbM¹uł «ËQ dB Ït¹UÝ —œ Ëb¼«u?š U?Lý È—U??d?ý ÊuŽd? ÁU?~?¼UM?Ä≥býÆULý XU−š dB Ït¹UÝ —œ «ËQ ËbMýUÐ hsŽu —œ g¹U݃— dÖ« v²Š¥Áb??O???Ý— ifO???½U???Š tÐ g?½U???ÖœU???²???Ýd??? ˨bMýUÐœd bM¼«u½ tÐd& ÈeOÇ ÊU~L¼µ¨b¹¬Åv/ —U êO¼ tÐ t vu vÖœeœ ełU¹ ªbýÅv ÂU?$« ÊULO?Ä œUIF?½« Á«dL¼ tÐ t? v¹U¼Å5¹¬ tÐ XÝ« È«ÅÁ—U?ý« s¹« Æåb½e¹—Åv v?M²?¹— ÈU¹«b¼ò ∫vE?HK« X% Xz«d? gtÐ XÝœ ¨s¹« “« gOÄ «œuN¹ UUI? Æv½ULOÄ 5MÇ È«d?Ð býUÐ v¼«uÖ t œuÐ s¹« È«d?Ð @MÝ s¹« ªåbMN½Åv UM?Ð œuÐœU¹ @MÝòÆ„Æ—® XdÖ —u ÆÂÆ‚ ∑∞≤ Uð ∑±≥ ÈU?¼Å‰UÝ ÊUO U?«b« s¹« ªb½œuÐ Áœ“ d?B UÐ vðUL?¼UHð tÐ ÊbO?Ý— È«dÐ vðU«b«Æ.—ušÅvdÐ Ÿu{u 5L¼ tÐ eO½ ≥± qB “Uſ¬ —œ Æ©±µ∫≤∏ ª∂∫≤∞ ª≤∫±∏Ʊ±∫±π Æ„Æ— ÆœuÐ l«Ë “d vJ¹œe½ —œ t åfO½Uðò dNý ÊUL¼ U¹ hb p¹ “« gOÐ vb½« t ©åfM?Šò ¨vD³ tÐ ¨åsðu?MM¼ò ÈdB? tЮ XÝ« åfOuÄu¾?K«d¼ò dN?ý ÊUL¼ ÎôUL?²Š« åfO½UŠò itÐ v½UÖœU?²Ýd? Ë býU?Ð Áœd nu?ð ©fO?½Uð® sŽu? —œ v«eŽ« Q?O¼ t b?Ý—Åv d?E½ tÐ Æœ—«œ —«d? Ád¼U? »uM?ł —œ d²?u?KO?U«b« s¹« ÆXÝ« Ábý Á—Uý« Ê«b?Ð ÈdB œUM?Ý« —œ t œuÐ vË«b² ‘Ë— s¹« ªb?½“UÝ lKD —u?« “« «— —UЗœ Uð bM?²— fO½UŠ Æ©µ t¹¬® b½œdÅv »UŠ t⽬ fJŽdÐ XÝ—œ ¨Xý«œ b¼«uš dÐ —œ vuý V«uŽ v²Š Ë b¬ b¼«u½ —U êO¼ tÐ eO¬dOI%Æœd —u³Ž ʬ “« vAÐ “« b¹UÐ ¨dB tÐ ÊbOÝ— È«dÐ ©±∫≤± Æ„Æ—® 5DK »uMł —œ v½UÐUOÐ È«ÅtIDM jÆœ—«œ —«d ULK s¹« —UM —œ eO½ åvJAš Ëò ¨Ê«dL vK« t½ —œ kÆ≤π∫±¥ ªU×O{uð Ë ≤∫∂ Æ„Æ— lÆœuý g²¹ULŠ Uð býÅv t²š«œdÄ dB tÐ t vłUÐ tÐ XÝ« È«ÅÁ—Uý« mª±≥∫π »u¹« ª±±∫∏π e® È«ÅÁ—u?DÝ« v¹ôuO?¼ tÐ XÝ« È«ÅÁ—Uý« ¨sL{ —œ ª©¥∫∏∑ e? Æ„Æ—® XÝ« dB s¹œU?/ ÂU½ åVÓ¼Ó—ò ntÐò U¹ åÊœ—uš ÊUJðò vMF tÐ ÂU½ s¹« “« o²A qF Æ©œ—«œ dB tÐ Xôœ t π∫µ± ªU×?O{uð Ë ±∫≤∑ ‘« Æ„Æ— ª±≤∫≤∂t ¨©å„d?%ÅvÐ V¼—ò U?¹® åXŠ«d?²??Ý« ‰U?Š —œ V¼—ò ÕöD?« Ë— s¹« “« Ë b??ýU?ÐÅv åÊb?ý —ËÅtK?L?Šò U??¹ åÊb?¬ ÊU?−?O?¼ÆÈbLFð XÝ« vCUMð d~½UOÐ ¨ÕULð “« XÝ« Èd¹uBð ÎôUL²Š«t býÅv V³Ý d« s¹« ª©œuý Âu? Ë dN X¹UÐÅv U?N½¬ “« vJ¹ t® œuý t²ýu?½ t½ Ëœ —œ b¹UÐ Âö s¹« t? XÝ« s¹« —uEM oË ±±∫≤π Æ„Æ—® XÝ« t²d?Ö —«d? b?OQ?𠜗u? Õu?{Ë tÐ t¹¬ ÂËœ g?Ð —œ t²J?½ s¹« ªœœd?Ö —«œ—u?šdÐ v¹U?C? vý“—« “« b?MÝ∑∞±® œuýÅv l?«Ë U¼œ«b?¹Ë— t v?½U“ ¨V?Oðd?ð s¹« t?Ð ©∑≠∂ U¹¬® X?Ý« 5A?O?Ä vŠË ÎôU?L?²?Š« Õu? È«u?²?×? Æ©U?×O?{u?ðÆb½d³Ð vÄ vŠË XO½UIŠ tÐ bM²½«uðÅv Âœd ©ÆÂÆ‚≤∫±ªπ∫≥∞ª≤±∫µª±µ∫≤∏±µ∫≤π¥∫±ª∂∫≥∂ª±∫≥±∂∫≥±‚eŠµ∫≤∞≥∫≥∞≤≤∫∏ª±∂¨≤‡±∫∏ª≤∫≥∂—«≤∫≤VŠ¨v²bšÅt½ ¨œ—ˬÅvÅvJLÅt½ Ë« È«dÐÅtÆv¹«uÝ— Ë È—Udý tJKÐÆjV~½ U½«uOŠ vŠË∂k»«dD{« Ë v½UA¹dÄ XJK2 —œd????ݤ ÁœU????? d????O?????ý Ë d????½ d?????O????ý ʬ “« t›b½—ˬÅvdШlÁb½dÄ ÈU¼œ˛« Ë —U ËÊUſô« XAÄ dÐ «— œuš ËdŁ ÊUA¹«Ê«d²ý ÊU¼u dÐ «— œuš mÈU¼ÅZMÖ Ë—U??? ê?O????¼ tÐ t b????½d????ÐÅv? vu???? È«d????ÐÆbM¹¬Åv/¨XÝ« vNð Ë qÞUÐ gJL ¨dB∑—œ nVÓ¼Ó—ò ∫«ÅÁb½«u?š «— Ë« V³?Ý s¹« “«å°XŠ«d²Ý« ‰UŠdÐ «— s?¹« ÊUA?¹« —u?C?Š —œ Ë Ëd?Ð pM?¹«∏f¹uMÐ vŠu¨os X³Ł vÐU² dÐ «— s¹« ËÊ«b¹ËUł býUÐ Èb¼Uý UðÆb¬ b¼«uš t v¹U¼“Ë— È«dÐ≥∞

Page 110

±±∞UOFý« π∫≥∞bMMO³Ð bM¼«ušÅv/¨dÖÅÊUOGÞ XÝ« vu s¹« «d¹“π¨u~ſË—œ bM²¼ v½«dÄbM¼œ «d ‘uÖ bM¼«ušÅv/ t v½«dÄÆÁuNÓ¹ rOKFð tÐ∫bM¹uÖÅv ÊUÖbMMOÐU¹ƒ— tб∞¨åbOýUÐ t²ý«b½ U¹ƒ—ò∫©bM¹uÖÅv® pbMMOÐÅv t v½U tР˪bOMO³½ oOœ ÈU¼eOÇ U È«dÐò¨bO¹u~Ð eO¬ÅoKLð ÈU¼eOÇ U tÐÆbOMO³Ð ÂU¼Ë«¨b¹uý —Ëœ Á«— “«±±¨bO¹uł ·«d×½« ÁœUł “«”Ëb????? ›ÂU?????½ d??????–¤ “« U????? d??????Ыd?????Ð —œå°bO²¹« “UÐ qqOz«dÝ«5M?Ç qO?z«d?Ý« ”Ëb? V³?Ý 5?L?¼ tб≤∫b¹UdÅvb¹—ULýÅv —«uš «— Âö s¹« t U$¬ “«·«d?×??½« Ë XÝ« êO?ÄU??â??O?Ä t tâ??½¬ tÐ ËbO¹U/Åv œUL²Ž« œ—«œ¨bOM tOJð ʬ tÐ Uð ULý È«dÐ ÁUMÖ s¹« ¨s¹«dÐUMб≥œuÐ b¼«uš ÁbMM b¹bNð vUJý ÊuâL¼œuýÅv d¼Uþ bMKÐ È—«u¹œ ÈË— dÐ t¨tE( p¹ —œ ¨ÁUÖU½ tР˨b¼œÅv Œ— —«u¹œ Èe¹—ËdÆåÊUÖbMMOÐU¹ƒ—ò ÕöD« UÐ XÝ« ·œ«d² ÎU³¹dIð —U³Ž s¹« pe dOHð¥∞∫±Ë±µË±≤ U¹« tÐ bOM Ÿuł— qÆ≥∫±∏ª≤∫±≥ª±≤˱∞∫±±ª≤∂∫µbOM Ÿuł— œ—«œ vMF p¹ t½UA½ Ë qœ r¥∫±±∞∫≤ππ∫∂ª≤±∫±±—«±≤∫≤UŽ≥∫¥uLOð≤±¥∫≤±u¹«¥∫±±±∫∂≤«e±µ∫≤∏±¥∫±≥‚eŠ±±∫±π—«±≤∫≤∏∂∫∏ª¥∫∑≥∑∫≤≥X≥∫≤≤≥∞∫≥≤Yð±∞∫±±œd??š d??ÖÅÁ“u??? ·d??þ t t?½u??Ö ÊU???L??¼±¥œuýÅv¨bMMJýÅv rŠdð ÊËbÐ t vdþÈ«ÅtJð g¹U?¼ÅÁœd?š —œ Ê«u²?Ð tJ?½¬ ÊËbÐXU¹¨—uMð “« gð¬ 7dÖdÐ È«dÐÆtdÐ “« »¬ ÊbOA ©È«dЮ U¹»«dD{« dÄ Èe¹dÖ¨qO?z«d?Ý« ”Ëb ¨Áu?N?Ó¹ b?½Ë«b?š «d?¹“±µ∫b¹UdÅv 5MǨœuÐÅvÅv«—¬Å—œÅËÅXAÖ“UÐÅ—œÅULýÅU$¨œUL²Ž« —œ Ë g«—¬ —œ ÊU²ðu Ë°bO²Ý«u½ U«åX¹dÖÅrO¼«ušÅVÝ« UÐÅ°t½ò ∫bO²HÖ±∂ªX¹dÖ bO¼«uš °býUÐåbý rO¼«uš —«uÝ l¹dÝ ÈU¼ÅVd dÐò«— UL?ý t ÊU½¬ œu?Ð bM?¼«u?š l¹dÝ °b?ýUÐÆœd bM¼«uš VUF𗜠Á“d? tÐ sð p¹ b??¹b?N?ð U??Ð sð —«e?¼±∑¨b¬ bM¼«ušb??O??¼«u??š —«d??? tÐ U??Ä sð ZM???Ä b??¹b??N??ð U???Шœ—«cÖb¹uý Áœ—«cÖ«Ë tJM¹« UðÁu ÏtK dÐ rvKœ ÊUÝ tÐÆtáð dÐ È«Åt½UA½ ÊUÝ tÐ Ë

Page 111

±±±≤∂∫≥∞ UOFý«œuÐ b¼«u½ vJý« d~¹œÊ¬ d??Ð Áu??N??Ó¹ t? XÝ« V³??Ý 5???L??¼ tб∏ ¨bM XLŠ— ULý dÐ Uð Ábýb?¼«u??š d??Ð Ë« t XÝ« V³??Ý 5??L??¼ tР˪b¹Ud rŠdð ULý dÐ Uð XÝUšÆsXÝ« X«bŽ È«bš ÁuNÓ¹ t «d¹“»U??Š Ë« d?Ð t ÊU?½¬ tK?L?ł «œU?Ð t²??−?š°tbMMÅvrO?K??ý—Ë« —œ t Êu??O??N? Âu?? È« ¨È—¬±πt¹dÖ t œu?Ð b¼«u??½ v²łU?Š d~?¹œ ¨vM?UÝXL?Š— uð d?Ð ¨X?¹U¼œU?¹d? Êb?O?M?ý U?Ð ∫vM?¨œu?M?A??Ð «— u?ð tJ?½¬ i?×? tÐ ªœd? b??¼«u?š Æœ«œ b¼«uš XÝUÄÊU???½ U???L????ý tÐ b????½Ë«b???š t? ʬ “« fÄ≤∞ʬò ¨b??ýU???Ð Áœ«œ XM???×??? »¬ Ë v½U??A???¹d???Ä—Ëœ d?~??¹œ ¨b??¼œÅv rO??K??F??ð «— u??ð t åf«— åf ʬò X½UL?A?Ç Ë ¨œU²?¹« b?¼«u?½ Æb¹œ b¼«uš b¼œÅv XLOKFð tb¼«u?š u?ð fÄ “« «— vö X?¹UN?ýu?Ö≤±¨b?O?M? ‰U?³?½œ «— ʬ ¨Á«— X?Ý« s¹«ò ∫b?O?M?ýåÆub¹ËdÐ éÇ tÐ tÇ ¨b¹ËdÐ XÝ«— tÐ tÇÈ—U??J???ý«d???ð ÈU???¼ÅX?Ð t «— È«ÅÁd???I???½≤≤Ábý t²šUÝ ÈU¼ÅXÐ t «— v¹öÞ Ë «ÅÁbýÆ„Æ—® œ—«œ Xôœ —Ë«œ ÂUI —œ «bš qLŽ tÐ t ‰UŠ 5Ž —œ tLK s¹« ÆbýUÐÅv Êœd rŠdð Ë XLŠ— ¨U−M¹« —œ X«bŽ “« —uEM sË ¨±≥≠±≤∫∏∏ ª±≤≠±∞∫¥∏ ª∑≠∂∫≥∂ e? ª≤±∫≤ u?¼ Æ„Æ—® b?ýU?ÐÅv e?O?½ g?u? oŠ —œ Ë« v¼«u?šd?O?š d?~??½U?O?Ð ¨©±∂∫µÆ©ÁdOſÆ≤∫µ∂ ‘« ªÁdOſ Ë µ∫¥∞ ª±≤∫≥≥ ª≤≠±∫≥≤ ª±≤∫≤ ª±∫± e Æ„Æ— ªXdÐ È«dÐ ÈœU³Ž 5¹¬ —œ XÝ« vud s¹« tÆåÈ“—Ë ·«d×½« éÇ tÐ U¹ XÝ«— tÐ t ÁUÖ Ê¬ò ∫œd tLłdð Ê«uðÅv eO½ t½uÖ s¹« us¹dOý tuKŽ t b¹uÖÅv vÐdŽ vK¦*«Å»d{ Æb½—«œ XÝËœ —UOÐ «— ʬ .UNÐ Ë Ábý ÁœU¬ ’Uš —uÞ tÐ t XÝ« È«ÅtuK?Ž —uEM vÆË« ÈUÐd 5J/ tuKŽ Ë XÝ« d²ý ÊU½ÈU¼ÅÃdЮ bý b¼«uš vF«b?ð ÈU¼—U s¹e~¹Uł È—UO?Ь UOKLŽ t½u~Ç t XÝ« s¹« d?~½UOÐ ÎôUL²Š« t t½U?UÐÅvÐ XÝ« Èd¹uBð w Æ©µ∫≤∂ ª±µ≠±≤∫≤ Æ„Æ— ªXÝ« d³Jð œU/ t²¹— ËdÁ—Uý« È«dÐ t® ≤≥∫≤¥ —œ Îö¦ ¨bM?¼œÅv XÝœ “« «— œuš —u½ ¨gÐ s¹« ·öš dÐ XÝ—œ ¨ÁU? Ë bOý—uš ¨d~?¹œ ÈU¼ÅgÐ —œ xƱ∞∫≤ qOzu¹ ª±∞∫±≥ ª©bMÅv ÁœUH²Ý« UŠöD« 5L¼ “« Á—U²Ý Ëœ s¹« tÐ≤∞∫±∂Y«≥µ∫≥∑ª±∫±≤∏∫≤µ≤¥∫∂µ≤≥∫≤‰u¹≥¥∫≥±—«π∫≤∑ª≤∞∫≤µ‡≥∫≤∂Ëô±∫πª∂∫±„±±∫∂u¼„U?ÄU?½ b?½U??ýu?ÄÅv «— u?ð ÏÁb??ý »Ë– e?K? “«U?ÝU??$ Êu??â??L??¼ «— U?N??½¬ ªœd??L??ý v¼«u??šv¼«u??š «— U??N???½¬ ªXšU??Ý v?¼«u??š Áb??M???«d??Äå°b¹uý ÊËdOÐ U−M¹« “«ò ∫XHÖÊ«Ë«d »¬t²????ýU???? 5????“ —œ t È—c????Ð È«d????Ð Ë«≤≥t v½U½ Ë ¨œ«œ b¼«uš Ê«—U?Ð ›«— u𤠨výUÐc?¹c?? Ë Èc??ÓG??Ô ¨œd?? b??¼«u?š b??O??u??ð 5??“—œ X1U??????N??????Ð ¨“Ë— ʬ —œ Æœu??????Ð b??????¼«u??????š Æœd bM¼«uš «dÇ lOÝË ÈU¼ÅÁUÖ«dÇ—U???O????ý «— 5????“ t v½U????ſô« Ë Ê«ËU????Ö≤¥t œ—uš b?M?¼«uš v5J?/ Ïtu?KŽ ¨b?M?MÅvÆXÝ« Ábý Áœ«œ œUÐ ‰UÐdſ Ë qOÐ UШvFH?ðd Ïtá?ð d¼ dÐ Ë Èb?MK?Ð Áu d?¼ dÐ≤µ—œ ¨w»¬ ÈU¼ÅÈu?ł Ë œu?Ð b?¼«u?š v¹U?¼d?N?½Ëd U?¼ÅÃd?Ð t ÁU?Ö Ê¬ ¨¯—e?Ð ÂUŽ q?² “Ë— Æb½e¹—b¼«u?š b?O?ý—u?š —u?½ Êu?â?L?¼ ÁU? —u?½≤∂b¼«uš dðÅÈu —UÐ XH?¼ bOý—uš —u½ Ë ¨œuЗœ ‡ “Ë— XH?¼ v¹U??M?ýË— b?M??½U? tÐ ‡ xXAÖ «— œuš Âu v~²Jý ÁuNÓ¹ t “Ë— ʬÆbAÐ UHý «— ÊUA¹« ÈU¼Årš“ Ë œbM³Ð

Page 112

±±≤UOFý« ≤∑∫≥∞—uý¬ tOKŽ dÐ b½Ë«bš gð¬Æb¹¬Åv —Ëœ “« ÁuNÓ¹ yÂU½ pM¹«≤∑¨5~MÝ dЫ Ë XÝ« Ê«“uÝ Ë« rAšXÝ« ÁbM¬ VCſ “« g½U³ÆÁb½dÐËd gð¬ ÊUÝÅtÐ g½UГ ËÁœd ÊUOGÞ XÝ« Ȝ˗ ÊuâL¼ Ë« ÂÓœ≤∏¨bÝ—Åv ÊœdÖ tÐ tbM ‰UÐdſ d~½«d¹ËʼnUÐdſ UÐ «— U¼ÅXK UðÆzbN½ v¼«dLÖ —U« U¼ÅÂu ÏÁ—«Ë—¬ dÐ ËbO¹«dÝ bO¼«uš ÁU~½¬≤π—«eÖd?Ð «— åbO?Žò ʬ —œ t v³?ý Êuâ?L¼ ¨abMMÅv¨‰œ ÊË—b½« —œ v½UœUý UÐÁ— v½ È«b???? U?????Ð t v½U?????“ Êu????â????L?????¼b½—UáÝÅv¨b½ËdÐ ÁuNÓ¹ Áu tÐ UðÆqOz«dÝ« åÏÁdò ÈuÝ tÐb?¼«u??š «— œu?š bÁu?J??ýd??Ä È«Ë¬ Áu?N??Ó¹≥∞ ¨bO½«uMýÆÁdOſ Ë ¨≤π∫∏ œUÄ ‡± ªµ∫±≤ Yð Æ„Æ— ªbýUÐÅv b½Ë«bš œuš ¨åÂU½ò “« —uEM yXÝœ tÐ ÊUMLýœ v½«œdÖdÝ Ë v¼«dLÖ tÐ Á—Uý« ÆU×O{uð Ë ≤∫≤∏ Æ„Æ— ¨XÝ« vN« rOEŽ UOK& d¹ËUBð —ˬœU?¹ d¹ËUBð s¹« zÆ≤∞≠±∏∫∂ œUÄ ‡≤ ªU×O{uð Ë ∑∫≤π Æ„Æ— ∫·ËdF —UOÐ XÝ« vŽu{u —ˬœU¹ ¨b½Ë«bšbO?Ž Ëœ d¼ s¹« ªb?ýU?Ð `Ä b?OŽ —u?E?M r¼ b?¹Uý ª©≤µ∫¥µ ‚e?Š ª∂µ ¨≤∫∏ œU?Ä ‡± ª±≤≤ ª∏¥ ª∏±  ƄƗ® eO?¹UÄ ¯—e?Ð b?OŽ a ÆbýÅv —«eÖdÐ Vý —œ t bM²ý«œ dÐ —œ vLÝ«dÆXÝ« ”u× eO½ t¹¬ ÏtU³½œ “« tJ½UMÇ ¨bŽ— tÐ XÝ« È«ÅÁ—Uý« ÎôUL²Š« bô¬ Æb~MłÅv gu ÊU?MLýœ tOK?Ž dÐ ÎULOI?² b½Ë«b?š t XÝ« s¹« d~½UO?Ð ÕöD« s¹« UN½¬ —œ t ±∂∫±π Ë ±µ∫±± Æ„Æ— cg¹U²?Ý tÐ ◊u?Ðd? e?O?½ Ë ©±≤∫≤± »u?¹« ª≤∑∫≥± b?OÄ ª∏∫≤¥ ª±≤∫µ® X?Ý« œUO?Ž« tÐ ◊u?Ðd? ¨Áb?ý d?– U?−M?¹« —œ t v?IO?Ýu?p³?M?ð ÆX?—Åv —U? tÐ @M??ł —œ t vI??O?Ýu? ô¬ tÐ ◊u??Ðd? t½ ¨©¥≠≥∫±µ∞ ª≥∫±¥π ª≥∫∏± e?? ªµ∫∂ u?L??Ý ‡≤® b?½Ë«b?šÆ©≥¥∫±± —Ë«œ ª≤π∫±µ ÃËdš Æ„Æ—® È“ËdOÄ ÈU¼ÅÁœËdÝ s¹dðÅv1b tÐ XÝ« j³ðdË ±∞∫≤≥ œUÄ ‡≤ Æ„Æ— ∫X—Åv —U tÐ v½U?½« ÈU¼Åv½«d³? È«dÐ ÂeO?¼ —U³½« U?N½¬ —œ t rOK?ý—Ë« vJ¹œe½ —œ œu?Ð vK× åXuðò dÆ—«ËÅÁd¹«œ œuÐ v«œuÖ ÎôUL²Š« ¨Ábý d– U−M¹« —œ t ÂeO¼ —U³½« s¹« Ʊ≥ ¨∂∫±π ª≥±∫∑ —« ªU×O{uðåpKÔò Ê«u?ðÅv «— tL?K? s¹« ¨«b?ÅvÐ ·Ëd?Š d?O?O?Gð ÊËb?Ð ©vÐd?Ž Êu?â?L?¼® Èd?³?Ž —œ U« ªX?Ý« —uý¬ ©pK?Ó® ÁU?ýœU?Ä —u?E?M? e—uE?M? tÐ U« Ʊ∞∫≤≥ œU?Ä ‡≤ ªµ≠≤∫≤∞ ª≤±∫±∏ Ëô Æ„Æ— ¨b?½œd?Åv v½U?Ðd «— U?¼ÅÊU?½« Ë« È«d?Ð t œu?Ð v¹«b?š t b?½«ušÆœdOÖÅv —«d v½UÐd ÈUł —œ «bš s¹« ¨U−M¹« —œ t bÝ—Åv¨Ábý tO?³?A?ð œd?ÖuÖ “« Ȝ˗ t?Ð t b½Ë«b?š gð¬ Æb?½œ«œÅv —«d? »u?Ç d?¹“ ¨‰«œu?Ö tð —œ Ë b½œd?Åv sýË— «— X?šuÝ ÎôU?L?²?Š« f ÆÁbMM tOHBð Uð XÝ« d~½«d¹Ë d²AOбπ∫µ∫±∞ª±∑∫±∞∂∫≤π∏∫∏≤π∫≥∑¥∫≤π«e∂∫≤πª±∑∫±∞≤∫≤∏≤∂≠≤¥∫±∞≤∑≠≤¥∫±¥ª≤¥∫±πbOÄ≤≤∫≥∏‚eŠÊU??A???½ b???¹¬Åv Ëd??? t «— œu???š ÈË“U???Р˨œ«œ b¼«ušËd? v?A?ð¬ Ït?K?F??ý —œ ¨gL??A??š b??ý —œ¨Áb½dÐƯd~ð ÈU¼Åt½«œ Ë ÊUuÞ Ë œUÐbMð —œbOÝdð b¼«uš —uý¬ t «dÇ≥±¨b½“Åv »uÇ UÐ t ÁuNÓ¹ ȫˬ “«œ—c~Ð Áb½dOÖÅÂUI²½«Å‚ULÇÅtÅ—UÐ d¼ Ë≥≤¨bMJ« b¼«uš Ë« dÐ ÁuNÓ¹ ©t ÊUL¼®¨jÐdÐ Ë p³Mð È«b UÐ åË«ò¨cÁœ«œ »Uð XÝœ UÐ ¨U¼Å@Mł —œÆbO~Mł b¼«uš Ë« tOKŽ dÐgO??Ä U??¼Åb?? “« dåXu??Ôðò t «d??¹“≥≥¨XÝ« Ábý UONªXÝ« ÁœU¬ eO½ epKÓ È«dÐ åË«ò¨b½«Åt²šUÝÅÂeO¼ È«dÐ sNÄ ËÅoOLŽÅÈ—U³½«ÆfX¼ v½«Ë«d tÐ »uÇ Ë g𬨜dÖuÖ “« Ȝ˗ ÊUÝÅtÐ ¨ÁuNÓ¹ ÂÓœÆXšËd« b¼«uš dÐ «— ʬ

Page 113

±±≥µ∫≥± UOFý«øXOÇ dBtÐ pL???? È«d???Ð t ÊU????½¬ d???Рȫ˱¨bM¹¬Åv œËd dBu??−??²????ł ÊU??³??Ý« —œ «— œu??š ÁU??ÖÅtO??J??ð ˨bMMÅv«dÇ bMN?½Åv/ U¼ÅtЫ—« dÐ «— œu?š œUL²Ž« ˨b½—UOÐ t—U?????O???????????Ð t «d??????Ç Ê«—«u?????ÝÅV?Ý« d?????Р˨b½bMËdO½bMM v/ dE½ qOz«dÝ« ”Ëb tÐ U«ÆbM³KÞÅv/ —uA ÁuNÓ¹ “« ËË« ªXÝ« grO??J???Š e??O???½ Ë« ¨‰U??Š s?¹« U??Ð≤œ“UÝÅv œ—«Ë «— v²ÐÅÁdOðªhœdOÖÅv/ fÄ “UÐ «— œuš ÊUMÝ ËœeOšÅvdÐ Ê«—UbÐ t½Uš tOKŽ dÐ Ë«U?ł t?Ð «— Èb?Ð t? ÊU?½¬ p?L? t?O?K??Ž d??Ð ËÆib½—ˬÅv¨«bš t½ Ë XÝ« ÊU½«¨ ÈdB≥ÆjÕË— t½ Ë b½«ÅXýuÖ g½U³Ý«“«—œ «— œu??š X?Ýœ Áu???N???Ó¹ t ÂU???~???M???¼ ʬ¨bM¨b¹eG b¼«uš ¨kbMÅv pL t ʬb½œu?Ð d?B? U?Ð œU?%« —«b?d?Þ «œu?N?¹ —œ t v½U?½¬ 5?MÇ r?¼ Ë ©±≤≠±±∫±π® b½«År?OJ?Š t b?½œd?Åv U?Žœ« e?O?½ Êu?Žd? Ê«—ËU?A? gÆ©±µ≠±¥∫≤π® ÆbMÅv kHŠ «— œuš qU —U³²Ž« ¨Ÿu{u s¹« tMO“ —œ UOFý« 5AOÄ ÈU¼ÅvŠË hÆÁdOſ Ë µ∫µ≥ ª±≥∫≥∂ ª≥∫≤∏ ª¥∫±¥ ªπ∫∂ ª∂∫µ e Æ„Æ— ¨bM²š«œdÄÅv ÈdÖËœUł tÐ t XÝ« v½Uœd —uEM b¹Uý iXÝ« «bš ÊËbÐ t v½U?½« Æœd tłuð d?~¹œ ÈuÝ “« åÕË—ò Ë å«bšò Ë ¨u?Ý p¹ “« åXýuÖò Ë åÊU?½«ò ÊUO ◊U³?ð—« tÐ b¹UÐ jÆœ—«b½ vð—b êO¼ ¨XÝ« Ë« tOKŽ dÐ U¹ Æbý »uKG rOKý—Ë« »dſ Èd²uKO ¥∞ œËbŠ —œ l«Ë åtJ²«ò —œ ÆÂÆ‚ ∑∞± ‰UÝ —œ t XÝ« dB —uEM kÆ„Æ—® b½«ÅÁbý ÁbOU½ åÊUÄuÇò ÁUÖdJA ÊU¼b½Ud Ë ÊU¼UýœUÄ Æ≤∫≥∂ ª∂∫≤≤ Æ„Æ— ¨XÝ« ÊUA¹« Ê«bײ Ë ÊU¹—uý¬ —uEM lÆ©±∞∫±≤ ª≥∫∂ —«Æ„Æ— ÆdB t½ ¨XÝ« b½Ë«bš ¨œ«œ b¼«u?š v¹U¼— «— ʬ t v ª©ÆÂÆ‚ ∑∞±® XÝ« t²dÖ —«d? ÊU¹—uý¬ rłUN𠜗u? rOKý—Ë« mÆ≥∑ Uð ≥∂ ª∏≠µ∫≤π5¹¬ —œ jI UM?F s¹« —œ «— qF s¹« Æœu?ýÅv o²A ʬ “« ©åaÓ?Äò Èd³Ž tЮ å—cÖò tL?K t XÝ« ÊUL?¼ ¨qF Ëœ s¹« “« vJ¹ nÈU?¼Åg?Ð —œ d?¹ËU?B?ð ÊU?L?¼ ∫XÝ« Âu?N?H?d?Ä —U?O??Ð g?Ð s¹« —œ ʬ œd?ЗU? «c? Ær?O?ÐU?¹Åv ≤∑ ¨≤≥ ¨±≥∫±≤ ÃËd?š —œ —c?ÖÆXÝ« t²— —U tÐ g½UMLýœ tOKŽ dÐ Ë gu lH½ tÐ «bš qLŽ ’uBš —œ nK²ª±µ∫≤πª≤∫±∏∑‡±∫≥∞π∫≥∂ª≤¥¨±≤∫µ±±∫≤≤≤±∫≤∏ª±∫±∞≤∞∫≤π≥∫±¥∂eª≤∏∫±ª±∏∫±∞≤∞∫≤𪱥∫µu¼∏∫≥ª≤∫±UŽª±±∫≥≤Yð¥∫π±e≥µ∫≥∑¨œU²« b¼«uš ¨œdOÖÅv pL t ʬÆbý bM¼«uš œuÐU½ r¼ UÐ tL¼ ËXE??U???×??? «— rO???K??ý—Ë« b???½Ë«b??šœd b¼«uš∫XÝ« t²HÖ sÝ 5MÇ s UÐ ÁuNÓ¹ «d¹“¥dOý œdſÅv t ÊUMÇ r¼¨g¹uš ÏtLFÞ dÐ tâÐdOý U¹lÊU½UÄuÇ œU¹d œ—«c~Ð tJ½¬ÅvÐÊUA¹« —ULý U¹¨Ë« tOKŽ dÐ b½«ÅÁbý lLł t¨bM g½UA¹dÄ U¹ bMJ« gÝ«d¼ tÐb¬ b?¼«u?š œËd? U¼d?J?A? ÏÁuN?Ó¹ ÊU?M?âL?¼mÊbO~Mł È«dÐÆ‘«Åtáð dÐ Ë ÊuON Áu dШbM¹¬Åv—œ “«ËdÄ tÐÅtÅv½UÖb½dÄÅÊuâL¼µ«— rO??K???ý—Ë« U??¼d???J??A??? ÏÁu??N???Ó¹ ÊU??M???â??L???¼¨œud b¼«uš XEU×b¼«u?š U?$ Ë œu?d? b?¼«u?š XE?U?×?¨œ«œb??¼«u??š œ«“¬ Ë b???O??A?????Ð b???¼«u??š v¹U???¼—°nXšUÝ≥±

Page 114

±±¥UOFý« ∂∫≥±¨qOz«dÝ« Ê«dÄ È«∂‘« tO?KŽ d?Ð t åË«ò Èu?Ý tÐ b?¹œd?Ö “U?ÐÆb¹«ÅÁb¹“U¹ XÝœ vMJýÅÊULOÄ 5MÇ tÐb???¼«u???š —Ëœ f? d???¼ ¨“Ë— ʬ —œ ¨È—¬∑bMJ«ÈU?¼Åv²????O??½ Ë ‘«ÅÈ«ÅÁd??I??½ ÈU?¼Åv²????O??½«— ‘«Åv¹öÞœuš È«dÐ g¹uš oœu¬ ÁUMÖ ÊU?²Ýœ UÐ tÆb¹«Åt²šUÝʬ “« t ÈdOA?Lý UÐ œU?²« b?¼«uš —uý¬∏¨XO½ ÊU½«Ë« XO?½ v½U? ÊU?½« ʬ “« t ÈdO?A?Lýªb¹—œ b¼«uš «—¨X¹dÖ b¼«uš dOALý dЫdÐ “«b?M?¼«u?š Áb?O?A? È—U?~?O??Ð tÐ g½U?½«u?ł ËÆbýb?¼«u?š ÊU?O?? “« XA?ŠË “« p‘«ÅÁd??π¨X—U???¼— «— qrÓK????ÓŽ ¨ÊU????Ý«d????¼ ¨g?½U????Ö—e????Ð Ëœd bM¼«uš“Uſ¬ qJý ÊUL?¼ tÐ Ë ÁœuÐ ≤∞∫≤ tO?³ý —UO?Ð t eO½ t¹¬ s?¹« Æåb½«Åt²šU?Ý «— ÁUMÖ UL?ý È«dÐ ÊU²?½U²Ýœ tò ∫vE?HK« X% Xz«d? oÆœuýÅv vIKð vU{« v×O{u𠨩≤≤∫≥∞ Ë ∏≠∑∫±∑ Æ„Æ— 5MâL¼® œuýÅvË ÁUýœU?Ä eO?½Å≤≠±∫≥≤ —œ ªXÝ« È“«u Èb?FÐ Ÿd?B? —œ åÊUÖ—e?Ðò tLK? UÐ åÁd?ò tL?K?® XÝ« —uý¬ ÁU?ýœUÄ —u?EM? ÎôU?L²?Š« pd¹U?Ý d?Ð ÁËöŽ «b?š s¹« «d¹“ XÝ« d?E?½ b? å—uý¬ò È«b?š ¨ÁU?ýœU?Ä tDÝ«Ë tÐ b?¹U?ý Æ©b?½«ÅÁbý t?O³?A?ð Ád? tÐ «œu?N?¹ ÊU?Ö—eÐÆœuÐ —«œ—ušdÐ eO½ 寗eÐ Áuò Ê«uMŽ “« ¨gM¹ËUMŽXU?¹ »U?²? s?¹« —œ ʬ œ—u? ±∞ ¨oO?²?Ž b??N?Ž ÂU?L??ð —œ œ—u? ≤± Ÿu?L?−?? “«® XÝ« t²?— —U? t?РΫ—d?J? »U?²?? s¹« —œ tL?K? s?¹« qª≤∂∫µ® b½u?ý @Mł œ—«Ë g½U?d? X% Uð b?¼œÅv ÊUA?½ U?¼ÅXK tÐ b?½Ë«bš t lL?& È«d?Ð XÝ« È«Åt½UA?½ —uE?M? Æ©œuýÅvXöŽ ÎôuL?F t rK?Ž Æ©±∞∫∂≤ ª≤≤∫¥π ª±≤ ¨±∞∫±±® b?MM? È—UJ?L¼ ‘«ÅÁb?M?«dÄ Âu? Êb¬ œd?Ö È«dÐ U?¹ ©≥∫±∏ ª≤∫±≥U−?M?¹« —œ U?¹¬ Æ©±∑∫≥∞® XÝ« t²?— —U? tÐ ÊU?¹—«d? Êœ—ˬ œdÖ —u?E?M? tÐ ¨—U?Ð p¹ È«d?Ð q«ô Ϋd?¼U?þ ¨©≤≥∫≥≥® XÝ« @M?łøXÝ« b½Ë«bš È“ËdOÄ rKŽ U¹ øÊU¹—uý¬ vMOA½ÅVIŽ XöŽ tÐ XÝ« È«ÅÁ—Uý« Ë XÝ« 5L¼ —uEMq«ô ¨åÁ—uò ÂuNH? —œ® œ—«œ Xôœ rOKý—Ë« tÐ ≤≠±∫≤π —œ t b?ýUÐ åqO¾¹—«ò —ˬœU?¹ b¹Uý t²?— —U tÐ U−M?¹« —œ t È«ÅtLK rœË«œ tKKÝ œU/ t œd vIKð åv?ſ«dÇò tÐ «— ÊuON —œ ÁuN¹ ågð¬ò Ê«uðÅv 5?MâL¼ Æ©U×O{u?ð Æ„Æ— ¨≤∫≤π ÈUN²½« —œÆ©ÁdOſ Ë ≥∂∫±± œUÄ ‡± Æ„Æ—® býUÐÅv rOKý—Ë« —œUÐ «— ʬ ±∞∫≤π Ë Áb?ý È“«u²? Èd~?¹œ ·œ«d²? tLK? UÐ tL?K s¹« ʬ —œ t ±∞∫≥∞ Æ„Æ— ªåÊU?ÖbM?MO?Ðò ∫vEH?K?« X% Xz«d stDI½ —œ ¨Ábý ÕdD? U−M¹« —œ t È«Åt²?J½ ÆbMýUÐÅv v³?½ ÊUÖb½uM?ý ÎôUL²Š« åb½u?MýÅv t ÊU½¬ò Æœ“UÝÅv n¹œd?L¼ åUO³½«òÆXÝ« Áb¬ ±∞∫∂ —œ t XÝ« È«Åt²J½ qÐUI¥‡≤∫±≤∞∫≤ª±∫≤∑∂‡µ∫≥¥±∑∫≥∞≥≥∫≥∞ª¥∫±±ª∂∫π∂‡µ∫≤≥—«ª≤∑‡≤±∫±∂∫≤∏ª¥∫±∂¥∫≤µµ∫≥µ XÝ« ÊuON —œ rgAð¬ t ÁuNÓ¹ vŠË ‡ÆrOKý—Ë« —œ ‘«ÅÁ—u Ëv½U—¬ v²MDKÝX«b?Ž ”U?Ý« d?Ð v¼U?ýœU?Ä pM?¹«±œd b¼«uš XMDKÝ”UÝ« d?Ð ¨b?M?M?Åv Xu?JŠ t v½U?½¬ ËÆœu/ bM¼«uš XuJŠ v²Ý«——œ v¼U?~¼U?M?Ä ÊU?Ý tÐ ÊU?A?¹« “« p¹ d?¼≤¨œuÐ b¼«uš œUÐ dЫdШÊUuÞ dЫdÐ —œ vMQ ÊUÝ tШpAš v½UJ —œ ÈdN½ ÊUÝÅtÐÈË— d??Ð ¯—e??Ð È«ÅÁd????? Ït¹U??Ý ÊU???ÝÅtÐÆ»¬ÅvÐ vMO“d~¹œ ¨sbMMO?ÐÅv t ÊU½¬ ÊUL?AÇ ÁU~½¬≥¨œuÐ b¼«u½ t²ÐXœ ¨b??½u??M??ýÅv t? ÊU??½¬ ÈU??¼Å‘u??Ö Ëªœd b¼«ušU??ð œu??Ð b??M??¼«u??š U??ýu?? p?³??Ý ÈU??¼Å‰œ¥¨bMÝUMAÐ≥≤

Page 115

±±µ±≥∫≥≤ UOFý«sýË— Ë l¹d??Ý XM???J?? ÊU??³??ŠU??? ÊU??Г ËÆXHÖ b¼«uš sÝÁb???½«u????š tn¹d????ý d????~???¹œ q?I????ŽÅvÐ Âœ¬µbý b¼«u½t XHÖ b?M?¼«u?½ —U?J?³?¹d Âœ¬ ÏÁ—U?Зœ Ë ÆXÝ« vÖ—eÐ hý Ë«ÊU??O???Ð «— X?U???L??Š ¨q?I???ŽÅvÐ Âœ¬ «d???¹“u∂œ—«œÅv¨bA¹b½«Åv «— ÈbÐ gœ ˨œ—ˬ qLŽ tÐ «— vM¹œÅvÐ Uð¨b¹u~Ð ·d×M ÊUMÝ ÁuNÓ¹ ÏÁ—UЗœ ˨œ—«cÖ«Ë vNð «— tMÝdÖ hý ÈuKÖ ËXÝ« tM?A??ð t f ʬ “« «— v½b?O??ýu?½ ËÆœ—«œ “UÐeO¬ —«dý —UJ³¹d Âœ¬ ÈU¼ÅÈ—UJ³¹d∑¨XÝ«œe¹—Åv ÕdÞ «— v¹«uÝ— Ë«Á«dL?Ö 5?ſË—œ ÊUM??Ý UÐ «— ÊU?M?OJ?? U𨜓UÝœuš oŠ ¨bM?“UO½ h?ý t ÁUÖ Ê¬ v²ŠÆbMÅv XÐUŁ «—n¹d????ý ›ÈU????¼ÅÕd????Þ¤ n¹d????ý Âœ¬ U????«∏¨œe¹—Åv ÆbýUÐ t²ý«œ Xôœ hAð Ë ËUÝ tÐ Ê«uðÅv 寗eÐ hýò eO½ ÈbFÐ ŸdB —œ ÆågMů—eÐò U¹ tÂœ¬ ¨qIŽÅvÐ hý VO?ðdð tÐ U¹¬ s¹« ªv²L?JŠ ÈU¼Åt²?ýu½ p³Ý tÐ Èd?OH?ð ¨b¼œÅv qOJ?Að µ t¹¬ dÐ «— ÈdO?Hð ∏≠∂ U?¹¬ uÆbMÅv nOuð «— n¹dý hý Ë —UJ³¹d Ʊ∫≤π Æ„Æ— ÆXÝ« qU ‰UÝ p¹ œuBI vÆåbOÝ— b¼«uš ÊU¹UÄ tÐ vMOÇ—u~½«ò ∫b½«ÅÁb½«œdÖdÐ 5MÇ d~¹œ U¼ÅtLłdð všdÐ —œ w—u ©≤≤∫≥¥ ª±∂∫≤≥ ÃËd?š Æ„Æ—® ÊU“ ʬ .u?I?ð o³Þ ¨u?½ ‰U?Ý ÂU~?M¼ tÐ ¨e?O?¹UÄ —œ ¨XÝ« d?E?½b U?−M?¹« —œ t v²?ý«œdÐ xÆvMOÇ—u~½« UÐ ÊUeL¼ ΫœËbŠ ¨XdÖÅvrÝ«d s¹« “« Èd?~¹œ g?Ð eO?½ Èb?FÐ t¹¬ ªÁd?Oſ Ë ≤∂∫∂ ª∏∫¥ —« ª≤≠±∫≥∑ ª±≤∫≤≤ ª≥∫±µ Æ„Æ— ¨È—«œ«e?Ž rÝ«d “« v?A?Ð yÆ©≤¥∫≥® bOM Ÿuł— ¨Ábý tz«—« ÊU½¬ —UÝ« “« t vHOuð Ë Áb¬ qLŽ tÐ rOKý—Ë« ÊU½“ tÐ t vÐUDš tÐ Æœ—«œÅv ÊUOÐ «—uÐUð 5U?Ð vUJŠ —œ Ê«uš tO?Łd Ê“ —UNÇ “« sð Ëœ “« t XÝ« v²?UŠ ÊUL?¼ s¹« ÆåbOM tU?½ ÊU½“ tMOÝò vE?HK« X% Xz«d zÆXÝ« Ábý gI½ ¨œË«œ UÐ dBFL¼ ¨”uK³OÐ ÁUýœUÄ ¨Â«dOŠ« ÁUý v~Mݱ±‡±∞∫≤∏≤∞∫µ≤∫±µY«±∫≤pO≤±‡≤∞∫≤πª≤¥‡±∂∫≥±∫∂UŽª≤∫≤∞∏∫±pO¥∏∫≤≥u±∫≤∏ªπ∫±∂≤µ‡≤≥∫∑ª∂∫µt XÝ« n¹d??ý ›ÈU???¼ÅÕd??Þ¤ È«d??Ð Ë« ËÆœeOšÅvdÐb?O?¼«u??š U?L?ý ¨‰U??O?šÅvÐ ÊU??½“ È«ÆÆÆb¹“d°b¹eOš UÄ tÐ ¨‰UOš vÐ ÊU½“ È«π°bO¼œ «d ‘uÖ s È«b tШ7A¹uš tÐ s¾LD Ê«d²šœ È«°b¹—UáÝ ‘uÖ s sÝ tÐv“Ë— bMÇ Ë ‰UÝ p¹ “« fı∞tÐ s¾???L???D??? ÊU???½“ “« ¨b???¹“d??? b???O????¼«u???šª7A¹ušwX— b¼«uš ÊUO “« vMOÇ—u~½« «d¹“Æxbý b¼«u½ ÂU$« ‰uB× Xý«œdР˨‰UOšÅvÐ ÊU½“ È« ¨b¹“dKб±¨7A¹uš tÐÅs¾LDÅÊU½“ÅÈ« ¨bO¹¬ Á“d tШb¹uý ÊU¹dŽ ¨bOM dÐ sð “« tUł°yb¹bM³Ð «— ÊU²¹U¼ÅÁœdÖ¨zbO¹U/ È—«œ«eŽ Ÿ—«e dб≤¨Ê«bMš Ÿ—«e¨—Ë—UÐ ÊU²Uð ÈË—dÐs Âu 5“ dб≥bO¹Ë— b¼«uš fš Ë —Uš ʬ dÐ t

Page 116

±±∂UOFý« ±¥∫≥≤—œ t Èd??N?ý v?ýu?š ÈU??¼Åt?½U?š ÂU??L??ð d??ÐÆaXÝ« v½UœUýÁbý „Ëd² „—Ó« t «d¹“±¥ÆXÝ« t²AÖ U¼— u¼UO¼ dÄ dNý Ëv½UÐb¹œ ÃdÐ Ë bqÓuŽ›Áb½—œ U?½«u?O?Š¤ ÁU?~?¹U?ł tA?OL?¼ È«d?ШœuýÅv¨dš—uÖ È«dÐ výuš ÊUJÆU¼ÅtKÖ È«dÐ v¼UÖ«dÇ ËœuÐ b¼«uš X«bŽ ÏÁdLŁ `KôUÐ “« vŠË— t ÂU~M¼ ʬ Uð±µÆœuý t²¹— U dÐbý b¼«uš ÁuO ⁄UÐ tÐÅq¹b³ðÅÊUÐUOÐÅÁU~½¬Æcb¬ b¼«uš —ULý tÐ q~Mł ¨ÁuO ⁄UР˨bý b¼«uš sUÝ v²Ý«— ¨ÊUÐUOÐ —œ±∂Æb¹eÖ b¼«ušÅXU«ÅÁuOÅ⁄UÐ —œÅX«bŽ ˨œuÐ b¼«uš `K ¨X«bŽ qLŽ±∑È«d?Ð œU??L??²?Ž« Ë v?Öœu?ݬ ¨X?«b?Ž —U?? ËÆtAOL¼ÃËd?š Æ„Æ—® XÝ« Áb??ý œU??¹ ʬ “« ±∞ t¹¬ —œ t e??O?¹U??Ä ¯—e?Ð b??O??Ž tÐ ÎU??u?B??š Ë ©≤∞∫≥≥ Æ„Æ—® œU?O??Ž« tÐ XÝ« È«ÅÁ—U??ý« aÆ©XÝ« Ábý d– Á—Uý« œ—u Ït¹¬ ’uBš —œ t ≤≤∫≥¥ ª±∂∫≤≥Ë ≤∑≠≤∂∫≥ `½ ªU×?O?{uð Ë ≥∫≤∑ «u?ð ‡≤ Æ„Æ— Æ©b?³F? »u?M?ł —œ® vdý Ïtá?ð vÐu?Mł g?Ð d?Ð l«Ë ¨Êu?ON? v1b? q×? bÆU×O{uðdš¬ ULK v½UL?¼ Æ©dÓFÓ¹® åq~Młò Ë ©Á—UF¹® åœu?ý t²¹—ò UÐ vMF¹ ¨œ—«œ œułË U?LK UÐ È“UÐ vŽu½ Èd³?Ž 7 —œ U−M¹« —œ ct vŽu{u® œu?ýÅv q¹b³ð Áu?O ⁄U?Ð tÐ t XÝ« ÊUÐUO?Ð ¨U−?M¹« —œ U« ÆXÝ« t²?dÖ —«d t?łu𠜗u ±∑∫≤π U?LK U?Ð t¹¬ s¹«‘d²?Ö Ë v¹«b?OÄ YŽU?Ð U?ł tL¼ —œ åÕË—ò Ë ©≥∫µ± ª≤∞≠±π∫¥≥ ª±π≠±∏∫¥± ª∂ Æ„Æ— ªXU?¹ rO¼«u?š “UÐ ≤≠±∫≥µ —œ ÆbMÅv ‰eMð ÁuO ⁄UÐ `DÝ tÐ ÊUM³ q~Mł ¨fJŽdÐ ¨±∑∫≤π —œ ÆœœdÖÅv UOŠ‡ U¼ ∫Èd³Ž —œ® åd?Nýò UL?K tÐUA?ð UÐ È“UÐ U?−M¹« —œ Æb?ýUÐÅv —«uýœ e?O½ ‘dO?Hð t v?U(« XÝ« v×O?{uð ÎôUL?²Š« t¹¬ s¹« dp¹ UÐ U?¼ÅŸd?B “« p¹ d?¼ Ë ¨XÝ« t²?dÖ —u? ©U?×O?{u?ð tÐ Æ„Æ—® ±µ t¹¬ —œ ©dÓF?Ó¹ ‡ U?¼® åq~M?łò Ë ±¥ t¹¬ —œ ©d?OŽÁ«dL¼ t ©≤∫∑ œUÄ ‡± Æ„Æ—®Ååq~?Mł t½Ušò tÐ býU?Ð t²ý«œ Xôœ b½«uðÅv s¹« U?¹¬ ÆXÝ« Ábý qOLJ?ð ULK U?Ð d~¹œ È“UÐU−M¹« —œ q~Mł ¨fJŽdÐ U¹ øXÝ« Ábý l«Ë Á—Uý« œ—u ©±¥≠π∫≥≤® 5AOÄ vŠË ÈU²Ý«— —œ ©π≠∏∫≤≤ —œ® åœË«œ d?Nýò UЪ±∏≠±∑∫π bM½U ¨Âu “« býUÐ ÈœU/ s¹« t X¼ eO½ ‰UL²Š« s¹« U« ø©±π≠±∏∫±∞ bM½U® XÝ« —uý¬ vM?F¹ sLýœ —ˬœU¹Æ≤∫∑ Æ„Æ—b?M?½U?® œu?ýÅv —u?ý¬ t?Ð ◊u?Ðd? ÎôU?L?²?Š« ¨X?Ý« œU?C?ð —œ ¨Áb?¬ —u?c? 5??A?O?Ä t¹¬ —œ t v½U?œU??ý XU?Š ʬ U?Ð t b?¹b?N??ð s¹« eXÝ« UŽb s¹« b?¹R ±π≠±∏ U?¹¬ Æ©≥≤≠≥±∫≥∞ ª≤∂≠≤¥∫±∞ Æ„Æ—® XU¹ b?¼«uš dO?OG?ð ÊUA?¹« —d{ tÐ ŸU{Ë« ª©µ∫±∞ÆœdOÖÅv —«d Á—Uý« œ—u ©±≤≠±±∫≤∏ Æ„Æ—® ÊUA¹« ÊUГ Ë ©≤∑∫±∞ Æ„Æ—® —uý¬ r²Ý ¨UN½¬ —œ «d¹“≤∫≤≤±±‡±∞∫≤¥≤µ∫∑ª±∞‡π∫≥∑‚eŠ≤‡±∫≥‰u¹±t¹«ª∂∫πª≥‡≤∫∑≤e±∏∫≥l¹ª±µ∫≥∞±∂‡±µ∫≥≥ª±≤∫≤∏∂∫≤≥—«ª≥¥‡≥≥∫±∞≥∞∫≥∞±∏∫≥∞≤µ∫∑ª≤∫≤±±∂∫≤¥ª¥∫±∂ª±∂∫≥∞—«∏∫≤VŠsU???Ý `?K??? ÁU???Ö X?U???« —œ s? Âu???±∏¨bý b¼«ušs« ÈU¼ÅsJ —œÆvUOš vÐ ÈU¼ÅsQ —œ ˨œU²« b¼«uš ¨œU²« b¼«uš q~Mł U«±πb??¼«u???š Ëd?? ¨b???¬ b??¼«u???š Ëd??? d??N???ý ËÆdb¬—œ U??ł tL??¼ t œu??Ð b??O??¼«u??š ÊU??œU??ý≤∞¨bOýUáÐ —cÐ UNЬ —UMt½«œ«“¬ U?????ð b????¹—«c?????~?????Ð «— ⁄ô« Ë ËU?????Ö ËÆb½ËdÐbý b¼«uš Ê«d¹Ë ¨bM Ê«d¹Ë t d¼Ê«d?¹Ë t d??~?½«d??¹Ë È« u??ð d?Рȫ˱¨È«ÅÁbA½°È«Åt²d~½ —«d X½UOš œ—u t szUš È«Ê«d???¹Ë ¨Èb????ý ⁄—U???? u????Ç Êœd???? Ê«d????¹Ë “«¨ebý v¼«ušuð tÐ ¨Èb½UÝ— ÊU¹U?Ä tÐ uÇ «— Êœd X½UOš°œd bM¼«uš X½UOš≥≥

Page 117

±±∑π∫≥≥ UOFý«∫Ud rŠ— U dÐ ¨ÁuNÓ¹ È«≤¨frO²¼ uð —UE²½« rAǨ‘UÐ U gÈË“UÐ œ«bUÐ d¼Æv½UA¹dÄ XË tÐ U U$ eO½ ˨b½e¹dÖÅv U¼ÅÂu ¨uð ȫˬ ‘dſ “«≥U????¼ÅXK????? ¨Èe????O?????šÅv U????Ä t?Ð t ÁU?????ÖÅʬÆb½uýÅv ÁbM«dÄt t½u?Ö ÊU??L?¼ b??M?M??Åv lL??ł «— U?L??G?¹¥¨bMMÅv lLł «— U¼ÅaKtÐ ¨b½—ˬÅv Âu−?¼ U¼ÅaK t t½u?Ö ÊUL¼Æb½—ˬÅv tKLŠ U$¬sU?Ý ôU?Рʬ t «d?Ç ¨XÝ« l?O?— Áu?N?Ó¹µªXÝ«d???Ä X«b????Ž Ë v²????Ý«— “« «— Êu????O???N???? Ë«Æœ“UÝÅvÆœuÐ b¼«uš X¹U¼“Ë— XOM« Ë«∂e? ª±∫≤∂ ªπ∫≤µ ª≥≠≤∫±≤ ‘« ª≤≤∫≥≥ e? Ë π∫≤µ ‘« ª≥∫±≤≥ Ë ≤∫∂∑ e? Æ„Æ— ‰U?¦? È«d?Ю vM?O?¹¬ X?Ý« v¹U?Žœ t¹¬ s¹« fåvMO¹¬ò XÝ« Èb¬—œ gOÄ ÎôU?L²Š« s¹« Æœd¹cÄ oI?% ± t¹¬ —œ —uc b¹bN?ð t XÝ« s¹« UŽœ s¹« ·b¼ Æ©≤∞ ¨∂∏ Ë ≤∫¥∂vN« vK& Xý«œÅv«d?Ö ∫b¹¬Åv tO?Ë« ÈUŽœ s¹« ‰U?³½œ tÐ U¼Åg?Ð s¹« ¨qB s¹« —œ Æœœd?ÖÅv qB ÂU?Lð qUý g¹«u?²×? t≠±∞ U¹¬® gð¬ d?¹uB?ð U?Ð Á«dL?¼ b½Ë«b?š tK?š«b nO?uð ¨b?F?Ð ª©π≠∑ U¹¬® tO?Łd p¹ fá?Ý ª©∂≠≤ U?¹¬® ÊuO?N —œp¹ ¨ÂU$«dÝ Ë ª©≤±≠±∑ U¹¬® Ábý œ«“¬ dNý œËdÝ fá?Ý ª©±∂≠±¥ U¹¬® b½UÝ—Åv ÂU$« tÐ «— rOKý—Ë« dO?NDð t ©±≥5MÇ r¼ ÆXÝ« ≤∂ qB? —ˬœU¹ d?« s¹« Æ©∂≠≤ U¹¬ vM?F¹® býU?ÐÅv s¹“Uſ¬ g?Ð —ˬœU¹ t ©≤¥≠≤≤ U?¹¬® ÈdOÖÅt−?O²?½Æ≥ VŠ Æ„Æ——ue —UFý« —œ vBý d¹UL{ dOOGð å‘UÐ ÊUA¹« ÈË“UÐò ∫vEHK« X% —uÞ tÐ ÆbýUÐ eO½ å—bò vMF tÐ b½«uðÅv tLK s¹« gÆXÝ« ‰Ë«b² ÎU²³½ t½uÖÆ©XðUË« XOM« ∫vEHK« X% —uÞ tЮ åœuÐ b¼«uš X¹U¼“Ë— XOM« ÁuN¹ò ∫œd tLłdð Ê«uðÅv eO½ t½uÖ s¹« hÊUœdò ÈUł tÐ Æb?¼œÅv/ XÝœ tÐ vAÐÅX¹U{— ÈU?MF t XÝ« vð—uÝU? 7 È«bÅvÐ ·ËdŠ U?Šö« ÂeK²? tLłdð s¹« iÊUA½ ÊU?A¹« tÐ «— œušò ∫œ«œ tz«—« v²?z«d 5?MÇ ¨Ê«dL? vK« t?½ Ë v½U½u?¹ tLłdð b?MÇ Ë Âu?Ö—Uð Á«dL?¼ tÐ Ê«uðÅv åqO?¾¹—«—œ rOK?ý—Ë« ÂU½® åqO?¾¹—« ÊU?œd?ò ¨fJŽ d?Ð ÆXšUÝ —U?Ö“UÝ 7? Êu?LC? UÐ Ê«u?²Ð v²??Ý tÐ «— Xz«d s¹« U?« ªåœ«œ r¼«ušrOKý—Ë« Ë ¨Áb?ý l«Ë Á—Uý« œ—uÅ≤∞ ¨±¥ ¨µ U?¹¬ —œ ÊuO?N ʬ —œ «d¹“ ¨b?¼œÅv XÝ—œ v¹UMF? qB s¹« —œ ©∑ ¨≤≠±∫≤πÆ≤¥ Ë ≤∞ U¹¬ —œ—«u?š «— U?¼d??N?ý Ë b?½«Åt?²??J??ý «— ÊU?L?O??Äò ∫Áb?¬ 5??M?Ç d?~??¹œ v1b? a??½ —œ ÆXÝ« Ê«d?L?? vK?« t???½ ”U?Ý« d??Ð U? tL??łd?ð jbIFM? vMLýœ UÐ t XÝ« È«ÅÁb?¼UF U?¹ ¨XÐ g¹uš Âu U?Ð «bš t XÝ« v½UL?OÄ Ê¬ ¨ÊULO?Ä “« —uEM r?O½«œ v/ Æåb½«ÅÁœdL?ýU¹ ø«b?š U?¹¬ ÆXÝ« t²?ý«œdÐ ÊU?L?OÄ s¹« i?I½ —œ «— X??½ ÂUÖ v? tÇ rO?½«œ v/ Æb?M?Åv b¹b?N?ð «— rO?Ký—Ë« pM?¹« t Áb?ýøsLýœ U¹ ø«œuN¹ ÁUýœUÄlýu¹ ª±∞∫∂µ ª≤∫≥µ Æ„Æ—® XÝ« Áœd²?Ö UU?¹ Ë qd 5Ð ¨t½«d?²¹b q?ŠUÝ œ«b²?« —œ t eOšÅqU?Š XÝ« v²ýœ åÊË—Uýò kUð ¨Ábý “Uſ¬ Êœ—« Á—œ “« t XÄ XÝ« È«ÅtI?DM ¨åtÐÓdÓŽò ¨Èd³Ž 7? o³Þ U¹ åÊUÐUO?Ðò Æ©±∫≤ ‰eſ ª≤π∫≤∑ «u𠇱 ª±∏∫±≤l«Ë t³I?Ž ZOK?š Ë Áœd? ÈU¹—œ ÊU?O t? XÝ« tID?M s?¹« “« v¹«d×? tOŠU?½ ʬ ’U?š —uÞ tÐ —u?EM? ªb?ÐU¹Åv t«œ« Œd?Ý ÈU?¹—œÆ©t¹¬ ÈUN²½« Æ„Æ—® œœdÖÅv ʬ tIDM s¹dðÅpAš bM½U 5DK tIDM s¹dðeOšÅqUŠ ¨ÊUM¹bÐ ÆXÝ«±π‡±∏∫≥∞ª±≥∫±∑ª≥µ∫±∞bŽ«≤∫∂∏«e≤∫π±∑¨±±∫≤±∂t¹«±∫≥≤ª≤∑∫±≤∫±±∂∫µ—Ë«œµ∫≤¥¥∫≤¥g½«œ Ë XL???J???Š ¨g????ÐÅU???$ Ëd???ŁªXÝ«ÆhbýUÐÅv ÁuNÓ¹ ”dð U½UL¼ Ë« ZMÖgð¬ Ë v½«d¹ËœU¹d U¼ÅtÇu —œ iqO¾¹—Ó« ÊU?œd pM¹«∑¨b½—ˬÅvdÐÆbM¹dÖÅv vKð tÐ `K Ê«—ˬ ÂUOĨXÝ« Ábý uKš U¼ÅÁ«—∏Æœ—ušÅv/ rAÇ tÐ U¼ÅÁœUł —œ dÐUŽ—«u?š «— ÊU?¼«u?Ö Ë b?½«Åt²??J?ý «— ÊU?L?O?Ĩjb½«ÅÁœdLýÆb½«ÅÁœdJ½ «— fJâO¼ ÏtEŠö ˨œuýÅv ÁœdóÄ Ë XÝ« —«uÖuÝ 5“π¨œœdÖÅv ÁbOÝöÄ Ë XÝ« rÖ—œdÝ ÊUM³¨kb½UÅv ÊUÐUOÐ tÐ ÊË—Uý

Page 118

±±∏UOFý« ±∞∫≥≥ÆlœuýÅv ÊU¹dŽ qd Ë ÊUýUШÂeOšÅv dÐ pM¹«ò ∫b¹uÖÅv ÁuNÓ¹±∞¨ÂeOšÅv UÄ tÐ pM¹«Æ“UÝÅv lO— «— œuš pM¹«¨b¹«ÅÁbý 7Ь nKŽ tб±ªbO¹«“ bO¼«uš ÁUb???¼«u????š «— U???L????ý t X?Ý« vA????ð¬ s ÂÓœÆbOFKÐbM¼«uš q¹b³ð p¼¬ tÐ ¨t²šuÝ U¼ÅÂu±≤ªmbýg𬠗œ ¨b??½d??ÐÅv? t v¹U??¼—U???š ÊU??Ý tÐÆXšuÝ bM¼«uštÐ bOM ‘u?Ö ¨bO²?¼ —Ëœ t ULý È«±≥¨Â«ÅÁœd t⽬XŽU−ý “« ¨bO?²¼ p¹œe?½ t ULý È« ËÆåbOÐU¹ v¼UÖ¬ søX¹dÖ b¼«uš È—Ë«œ “« v tǨbM½UÝ«d¼ Ê«—UJ¼UMÖ ¨ÊuON —œ±¥∫XÝ« t²dÖ Ëd vý“d «— ÊUM¹œÅvÐsU?Ý Áb??M?F??K?Ð vA??𬠗œ U? “« 5??«b?ò¨nbý b¼«ušÆ„Æ—® gÞu?K?Ð ÊU?²??š—œ È«d?Ð Ë b?ýU?ÐÅv l?«Ë ‚u?d?¹ Ë oA?œ Xýœ ÊU??O? t XÝ« Êœ—« œË— ‚d?ý “« È«Åt?I?D?M? ʬ åÊU??ýU?Ðò lÊ«u??M???Ž t?Ð åqd???ò Ë åÊU???ýU???Ðò Æœ—«œ d???N???ý ©±∏∫≥π ‚e???Š ª±≥∫≤≤ e??? ª±∫¥ U???Ž Æ„Æ—® ‘—«Ëd???Ä ÈU???¼Å«œ Ë ©±≥∫≤¨sL{ —œ Æ©±∂∫∂∏ e? Æ„Æ— åÊU?ýU?ÐÅÁuò È«d?Ð Ë ¥∫± U?½ Æ„Æ—® b?½«ÅÁb?ý d– U?−?M?¹« —œ 5?“dÝ ÈU?¼ÅÁu? s¹d?ðÅXš—œd?Ä Æ©≤¥∫≥∑ Æ„Æ— ÆÂÆ‚ ∑∞± —œ ¨ÊUM³ œ—u —œ® Áœd —u³Ž U$¬ “« sLýœ dJA t býUÐ vIÞUM UNM¹« b¹UýåœuÐ b?M?¼«u?š vJ?¼¬ ÈU?¼ÅÁ—u? ÊU?œd?ò U?¹ ªåb?ý b?M?¼«u?š t²?šu?Ý p¼¬ tÐ ÊU?œd?ò ∫XÝ« Áb?¬ 5?M?Ç d?~?¹œ ÈU?¼ÅtL?łd?ð —œ mÆ©≥±∫± eO½ Ë ª≤∞≠±∑∫π Æ„Æ— ¨d~¹bJ¹ È«dÐ vJ¼¬ ÈU¼ÅÁ—u®5M?â?L?¼Å® XÝ« t?¹U?I? qÐU ∂≠≥∫≤¥ Ë ±µ —u?e? —U?²?šU?Ý UÐ ‘—U?²?šU?Ý t b?¼œÅv «— vÐœ« Èb?Š«Ë qO?J?Að ±∂≠±¥ U?¹¬ nU−M¹« —œ ÆbýUÐÅv rOKý—Ë« —œ b³F? ”bI Áu tÐ œË—Ë j¹«dý dÝ dÐ sÝ ¨≤¥ Ë ±µ dO?«e —œ Æ©±µ≠±≥∫≥¥ —ue Æ„Æ—XÝ« b½Ë«bš —u?CŠ œU/ ¨©±± t¹¬ ·öšd?Ю —UÐ s¹« åÁbM?FKÐ gð¬ò Ë ©åÊu?ON —œò® X?Ý« Ÿu{u ÊU?L¼ dÝ d?Ð sÝ eO?½ Æœd b¼«uš qLŽ ÊUM¹œÅvÐ tOKŽ dÐ t ©π∫≥± ªµ∫¥ Æ„Æ—®UUJ?ײ?Ý« ÊuâL?¼ t býU?Ð v¹U¼ÅÁd? U¹ b?½«uðÅv —uE?M ¨åU?¼ÅÁd —œ U?UJ?ײݫò ∫œd? tLłd?ð Ê«uðÅv e?O½ t½uÖ s¹« o∫b½«ÅÁœ«œ ˛œ Ëœ tÐ «— œuš ÂU?½ tLK Ëœ s¹« ÆXÝ« Áb?ý UMÐ Ád? ÈË— dÐ t? býUÐ vðU?UJ×?²Ý« U¹ ¨œd?OÖÅv —«d ÁœU?H²Ý« œ—u?Æ©ø® «bÓÓ d~¹œ Ë ©«d²Ä Æ„Æ— ª∑∫±¥ œUÄ ‡≤® XÝ« ÊUOËœ« lUÝ vJ¹∂∫±≤eª±∏∫≤∂ª¥∫µπ±µ∫∑e±∂∫±∞±∑∫±∞±∫¥πª≤∑∫≥∞≥∫πYðª≤≥∫µ ª≤≥∫±µ∫±µe±∂‡±∞∫±≥uŽª≤∞∫≥∞∂∫≥≤≥∫¥µe±≤¨∑∫≤∏eŠ±µ∫≤∂sU?Ý Ê«b??¹ËU??ł È—U??½ —œ U?? “« 5?«b??åøbý b¼«ušUÐ Ë bM?Åv —U²?— X«bŽ U?Ð t ÊU½«±µ¨b¹uÖÅv sÝ v²Ý—œ¨œ—«bÐ dH½ «— r²Ý “« qUŠ œuÝ tÈ«Åt¹b¼ U?ð b?¼œÅv „d?ð «— g½U?²?Ýœ t ¨œd¹c὜u?¬ÅÊu??š ÊU??M???Ý ÈË— tÐ «— gýu??Ö t¨œbMÐÅvÆbMO³½Å«—ÅÈbÐÅUðÅœbMÐÅvËdÅ«—Åg½ULAÇÅËsU??Ý U???¼ÅÈb??M??K???Ð —œ v½U?????½« 5??M???DZ∂¨bý b¼«ušb¼«uš Ë« ˛œ ot²U¹ ÂUJ?ײݫ ÈU?¼ÅÁd¨œuÐbý b¼«uš Áœ«œ Ë« tÐ g½U½ÆœuÐ b¼«uš 5Qð gЬ ËbÐU¹Åv v¹U¼— rOKý—Ë«‘«Åv¹U?³??¹“ —œ «— v¼U?ýœU??Ä X½U?L??A?DZ∑¨œd b¼«uš Áb¼UAtÐ U?????ð t? b?????¹œ b?????¼«u?????š «— v²?????J?????K?????2ÆXÝ« Ábý Áœd²Ö U¼ÅXÝœ—Ëœ

Page 119

±±π≤¥∫≥≥ UOFý«ÊU??O??Ð —U??Ð d??~???¹œ «— g¹U??N??Ý«d???¼ Xœ±∏∫œd b¼«ušøœdLýÅv t ʬ XÝU−òøœdÅv Ê“Ë t ʬ XÝU−øpœdLýÅvdÐ «— U¼ÅÃdÐ t ʬ XÝU−¨b¹œ v¼«u½ d~¹œ «— vAŠË Âu ʬ±πË XÝ« rN??³? ÊU??ý—U??²?H??Ö t «— vu?? ʬ ¨bOLN Ê«uðÅv/t b?M?¹u?ÖÅv s?Ý v½U?Г tÐ XM?J? U?Ð ËÆXÝ« sJ2U½ g—œd??N???ý ʬ ¨U???/ Áb???¼U??A??? «— Êu???O???N???≤∞¨«— ÊUœUOŽ«¨bMO³Ð «— rOKý—Ë« X½ULAÇ t «œUÐt «— È«ÅtL?O??š ¨«— vU??O??š vÐ sJ??? ʬœd bM¼«u½ gFLłbM bM¼«u½ dÐ eÖd¼ «— g¹U¼ÅaO Ëb¼«u??½ Á—U?Ä g¹U?¼Å»UM?Þ “« p¹ êO?¼ ËÆbýU??? È«d???Ð Áu???N???Ó¹ t X?ÝU???$¬ —œ «d???¹“≤±ªXÝ« ÁuJýdÄU−M¹« —œ U« ªXÝ« dE?½ b ÊuON “UÐ U?$¬ —œ t œ—ušÅv rAÇ tÐ eO½ ±≥∫¥∏ —u?e —œ ©åU¼ÅÃdÐ ÊœdLý d?Ðò® ÕöD« 5L¼ p“« t b½œu?Ð v½U½¬ U?¹ ¨b½œu?Ð vd²?M Ë ‘—U?Lý 5?MÇ ÂU?$« —uQ? t v½U? Æœ—«b½ œu?łË v¼ËdÖ v¹U?LO?Ἣ— tÐ È«ÅÁ—U?ý« êO¼vF«bð U«b« v¼b?½U“UÝ t v½U½¬ U¹ ¨©≤∑ ¨≤¥∫±∞ Æ„Æ—® b?½œuÐ Ábý Áœ—ULÖ —U? s¹« tÐ È—uý¬ dÖʼnUG?ý« ÈËdO½ Èuݪ±≤∫≥∂ ª±±≠∏∫≤≤ Æ„Æ— ªXÝ« dE½b ÆÂÆ‚ ∑∞± v¹—Uð XO?Fu ¨—u s¹« —œ® bM²?ý«œ ÁbNŽdÐ «— Ábý ÁdU×? dNý Æ©∑≠±∫≥≤ «uð ‡≤¨s¹dNM«Å5Ð Ë dB dOE½ ¨œ—cÖÅv UN½¬ “« ¯—eÐ ÈU¼œË— t vJU2 vMF¹® bM²¼ t½U~OÐ ÈU¼Å—b œU/ ÎôUL²Š« U¼Åv²A s¹« q Æ©U¼ÅvIOM eO½ b¹Uý Ë∂‡±∫≥∑±±∫≤∏ª≤π∫≥∞¥‡±∫±≤≤eª±∏∫≥≤∂∫¥∂e≤∫µ¥∂∫±≤ª±≤‡±∫¥∑eŠµ∫¥∂e≤¥∫≤¥bŽ«ª¥∫≤∂∫µ∞eªµ∫∂±∫π≥eª≤∫±≤ ª≤t¹«π∫≤µ±∑∫≥∞ ª≥∫±∏≤∫𠪥t¹«±π‡±∏∫∑pOd¼ “« i¹d?Ž ÈU¼œË— Êu?â?L¼ U? È«dÐ Ë«¨býUÐÅv uÝXd????Š v¹Ë—U????Ä v²????A???? ê?O???¼ ʬ —œ t?¨bMÅv/ʬ “« Èb?????M??????Ëd??????O??????½ v²??????A?????? êO??????¼ ËÆqœ—cÖÅv/¨XÝ« U —Ë«œ ÁuNÓ¹ «d¹“≤≤¨XÝ« U —«eÖÅÊu½U ÁuNÓ¹ªXÝ« U ÁUýœUÄ ÁuNӹƜ«œ b¼«uš U$ Ë« «— U¨Ábý U¼— X¹U¼Å»UMÞ≤≥œ—«œÅv/ ÁU~½ «— œuš qœ d~¹œÆb¹UAÖÅv/ «— ÊUÐœUÐ ËrO?I?ð œu?š ÊU?O? «— rO?E?Ž v¹U?L?G¹ ÁU?~?½¬¨œd bM¼«ušÆXł bM¼«uš Xdý —Uſ —œ ÊU~M∫XH?Ö b??¼«u???½ ÊU??M?U??Ý “« p¹ êO??¼≤¥å°Â—ULOÐòb?¹œ b?M?¼«u??š ¨b?½«ÅsU??Ý Ê¬ —œ t vu?ÆœuýÅv t²ý«œdÐ ÊUA¹UDš t

Page 120

±≤∞UOFý« ±∫≥¥rv½U~L¼ È—Ë«œU???ð b????O????¹¬ p?¹œe????½ ¨U???¼ÅX?K???? È«±¨sb¹uMAаbOM tłuð ¨U¼ÅÂu È««— ʬ t tâ?½¬ d?¼ Ë b?¼œ «d? ‘u?Ö 5?“ ¨œ“UÝÅv dÄ°b¹¬Åv b¹bÄ Ê¬ “« t t⽬ d¼ Ë ÊUNłdÐ U¼ÅXK vUL?ð tOKŽ dÐ Áu?NÓ¹ rAš «d¹“≤XÝ« Ábý t²O~½«ªÊUýdJA vULð tOKŽ dÐ Ë« VCſ ˨XÝ« Áœd —c½ XMF È«dÐ «— ÊUA¹« Ë«ÆtXÝ« ÁœdáÝ —U²A tÐ «— ÊUA¹«ÁbM?J?« ›U?¼ÅtÇu? tФ ÊU?A?¹« ÊU?O?½U?Ðd?≥b½«ÅÁbý¨œeOšÅv dÐ sHFð ÊU½¬ œUł« “« ËÆœuýÅv qŠ ÊU½¬ Êuš “« U¼ÅÁu ËU¼ÅqB s¹« —œ Æ©≤∑≠≤¥ —œ åUOFý« ¯—eÐ tH?ýUJò Æ„Æ—® œuýÅv ÁbOU½ åU?OFý« pÇu ÏtHýUJ?ò ÁUÖ ≥µ≠≥¥ ÈU¼ÅqB rÆXÝ« Ábý nOuð rOKý—Ë« —œ qOz«dÝ« vFD È“ËdOÄ 5M?âL¼ Ë ¨ÂËœ« tOKŽ dÐ tUš ¨U¼ÅX« tOKŽ dÐ b½Ë«b?š ÈU¼œd³½ s¹dš¬«— ∂∂≠µ∂ ÈU¼ÅqB? t v³?²J? ÊU?L¼ ¨Áb?ý výU?½ UO?F?ý« V²J? “« ÎôU?L²?Š« Ë XÝ« d?šQ²? Á—Ëœ tÐ oK?F?² g?Ð s¹« tŽu?L−?UÐ ÁU?ðu Èd?F?ý ¨Ê¬ “« gOÄ ª©±µ≠µ U?¹¬® ÂËœ« tOK?Ž d?Ð XÝ« È«ÅvŠË “« qJ?A²? ≥¥ qB Èe?d? gÐ ÆrO?²?¼ g½u?¹bt œu?ýÅv XU?¹ ±≥≠∑∫≤¥ —œ —U?²?šU?Ý 5?L?¼ ©¥≠± U?¹¬® œ—«œ —«d? tb?I? Êu?â?L?¼ ¨v½U?~?L?¼ Ë ‰u?L?ý ÊU?N?ł È«ÅÁd?²??ÖÆXÝ« t²dÖ —«d ʬ “« gOÄ ¨tbI ÊuâL¼ ∂≠±∫≤¥rOÐU?¹Åv vðu?³?½ ÈU?¼ÅvŠË “« ÈœU?¹“ ÎU?²?³?½ œ«b?F?ð —œ «— ʬ tÐU?A? Ë XÝ« È—Ë«œ È«d?Ð vL?Ý— ÈU?¼Åv½«u?š«d p³?Ý tÐ tb?I? s¹« s¨b?M?¼œ «d? ‘u?Ö ¯d? X?O?u?J?×? tÐ j?I? U?ð b?½«ÅÁb?ý Áb??½«u?š «d? U?¼ÅÂu? U??−?M?¹« —œ U?« ª©≤∫± pO? ª±∫¥π ª±∫¥± ª≤∫±®Æœ—«b½ v¼«uš ÂUłd êO¼ t v²OuJ×Ʊ±∫≥∑o³Þ U¼ È—uý¬ q¦ b½œdJO —U²— —uDM¹« eO½ d~¹œ ÈUN²«Ë ±∑∫∂lýu¹ bOM Ÿuł— ”bI @Mł v1bË ‰uLF —U²— tt?½ ªœ—«b?½ œułË v½U?½u?¹ tLłd?ð —œ t¹¬ s¹« ‰Ë« XO?Ð ÆXÝ« Áb?ý ÁbO?U?½ eO?½ åôU?Рʬ d?JA?ò ≤±∫≤¥ —œ åU?¼ÅÊUL?ݬ d?JA?ò uÆåbý b¼«uš t¹e& U¼ÅÊULݬ dJA vULð Ë bý b¼«uš t²UJý U¼ÅÁ—œ Ëò ∫XÝ« Áœ—ˬ 5MÇ ¨Ê¬ ÈUł tÐ Ê«dL vK«d¹u?B?ð s¹« “« Èd~?¹œ Ït½u?Ö ¨tU?ł tÐ U¼ÅÊU?L?ݬ tO?³A?ð Æb?Oâ?O?Ä «— ʬ Ê«uðÅv t? XÝ« Ábý tO?³?Að ©»U?²?® —U?uÞ tÐ U?¼ÅÊU?Lݬ vƱ≤≠±∞∫± d³Ž ª≤∑≠≤∂∫±∞≤ e ªXÝ«bO?Ä Æ„Æ— ª≤≤≠±≥∫≤± ‚e?Š b?M?½U? ¨XÝ« Áb?ý Áb?O?A?Ð X?OB??ý ©±∂∫∂∂ ª±∫≤∑ Æ„Æ—® b?½Ë«b?š d?O?A?L?ý tÐ U?−?M¹« —œ wƱ∞∫¥∂ ª±≤∫±≤ —« ª≤¥∫≥¨œuÐ «œuN¹ XuJŠ Áb½UA½ÅXÝœ b¹b? ÈU¼Åb È«dÐ t Âu s¹« Æ≥∞∫≤µ bOÄ Æ„Æ— ¨Áœd ÈU¹—œ vd?ý »uMł —œ l«Ë ¨ÂËœ« xtÐ ÈœbF²? ÈU¼ÅvŠË vÞ ¨V³?Ý 5L?¼ tÐ ªXł œu?Ý œuš lH?½ tÐ ÆÂÆ‚ µ∏∑ ‰UÝ tÐ rO?Ký—Ë« v½«d?¹Ë ÂU~M?¼ tÐ rUŠ ŸU?{Ë« “«e?? ªµ≠≥∫± ö ªu??Ž ª±π∫¥ ‰u??¹ ª≥µ ª±¥≠±≤∫≤µ ‚e???Š ª≤≤≠∑∫¥π —« ª∂≠±∫∂≥ ∫œd??O??ÖÅv —«d??? g¼u??J??½ œ—u??? v??K??𗜠v²Š Ë ¨œuýÅv qO?z«dÝ« sL?ýœ tÐ q¹b³?ð ÊUM?¹bÐ ¨Xý«œ È—œ«d?Ð X³½ q?Oz«dÝ« U?Ð t Âu s¹« Æ≤≤≠≤±∫¥ «d? ª∑∫±≥∑ ÆœœdÖÅv sLýœ ÈU¼ÅXK “—UÐ œU/ ¨≥¥ qB »uÇ—UÇ≤∏‡≤∑∫≥∞≤±∫≤¥ª≤µ∫µ≤∞‡±π∫±¥≤≥∫≤¥±¥‡±≤∫∂UJ≤≤∫±uLÝ≤¥∫≥Ëô¨uœuýÅv »Ë– U¼ÅÊULݬ dJA tKLł¥vbâOÄÅv r¼ —œ »U² ÊUMÇ U¼ÅÊULݬ¨œœdÖÅv ÁœdóÄ g¹U¼dJA vULð Ëb²«Åv u Xš—œ ¯d?Ð t ÊUÝ ÊUL¼ tШœuýÅv ÁœdóÄ Ëd???O???$« Xš—œ ¯d????Ð t ÊU???Ý ÊU???L????¼ tÐÆb²«ÅvÂËœ« 5“dÝ —œ ¯—eÐ —U²A»«d?O?Ý U??¼ÅÊU?L?ݬ —œ s d??O?A?L??ý «d?¹“µªwœuýÅv¨xb¹¬Åv œËd ÂËœ« dÐ pM¹« ËÆ«ÅÁœd —c½ È—Ë«œ È«dÐ t vu dШXÝ« Êuš “« dÄ ÁuNÓ¹ dOALý∂¨XÝ« Ábý ÁœËb½« tOÄ tÐ ¨U¼eÐ Ë U¼ÅÁdÐ Êuš tÐ≥¥

Page 121

±≤±±¥∫≥¥ UOFý«ÆU¼Åıu ÈU¼ÅÁœdÖ tOÄ tШœ—«œ È«Åv½UÐd yÁÓdBÔÐ —œ ÁuNÓ¹ «d¹“Æz¯—eÐ È—U²A ¨ÂËœ« 5“dÝ —œ Ë—«ËdÄ ÈU?¼ÅtUÝu?Ö Á«dL?¼ tÐ U¼ÅgO?ËUÖ∑¨bM²«Åvªad½ Ê«ËUÖ Á«dL¼ tÐ d½ ÈU¼ÅtUÝuÖ Ë¨œuýÅv »«dOÝ Êuš “« ÊUAMO“ÆœœdÖÅv ÁœËb½« tOÄ tÐ ÊUAMO“ ˨býUÐÅv ÁuNÓ¹ ÂUI²½« “Ë— t «dÇ∏ÆbÊuON l«b UUJ ‰UÝ Ëbý b¼«uš q¹b³ð X“ tÐ Ë« ÈU¼œË—πªcœdÖuÖ tÐ gMO“ ˨bý b¼«ušÅt²šuÝÅX“ tÐÅq¹b³ðÅgMO“Ë Vý —œ t½ ¨b?ý b??¼«u??½ ‘u??U?š ˱∞¨“Ë— —œ t½ÆX— b¼«uš ôUÐ bЫ tÐ U𠑜˜ ˨œuÐ b¼«uš ÊUÐUOÐ q½ “« bFÐ q½Æœd b¼«u½ —cÖ U$¬ “« eÖd¼ v Ë—œ ÂËœ« X²¹UÄ ¨ÁœuÐ l«Ë Áœd? ÈU¹—œ vdý »uM?ł Èd²uK?O ≥¥ œËbŠ —œ dNý s¹« ÆXÝ« È“Ëd?« åÁdOuÐò ÊU?L¼ åÁdBÐò yÆ≤≤ ¨±≥∫¥π —« ª±≤∫± UŽ ª±∫∂≥ Æ„Æ— ªX—Åv —ULý tÐ v¼UýœUÄ Á—ËœtDÝ«Ë tÐ d?¹u?Bð s¹« ¨U?−?M¹« —œ Æ∑∫± n? ª≤∞≠±∑∫≥π ‚eŠ ª±∞∫¥∂ —« Æ„Æ— ∫XÝ« Áb?ý Áœu?/ v½UÐd? u?âL?¼ —U?²?A s¹« z·dŠ p¹ —œ ·ö²š« U?Ð ¨tLK? Ëœ s¹« ª©býUÐÅv åv½U?Ðdò Ë å—U?²Aò vM?F tÐ VO?ðdð tÐ t® Ábý `¹d?Að tL?K Ëœ UÐ È“U?ÐÆU×O{uð Ë ≤ t¹¬ Æ„Æ— ªXÝ« d~¹bJ¹ tÐUA —«œ«bÆbýU?Ð r¼ åÊU?Ö—e?Ðò vM?F tÐ b?½«u?ðÅv ∂ t¹¬ —œ åU?¼e?Ðò t t½u?Ö ÊUL?¼ ¨b?ýU?Ð eO?½ åÊ«—ËU?~?Młò v?MF? tÐ b?½«u?ðÅv tL?K s¹« aÆbýUÐÅv Âœd —U²A ÏÁd²Ö “« vUŠ s¹« Ë ¨œuýÅv vK¼« U½«uOŠ Ÿu½ tL¼ qUý v½UÐd—œ «— d¹u?Bð s¹« ªœe?OšÅv U?Ä tÐ g½U?ML?ýœ tÐ Êb½U?Ý— U?UJ? Ë g¹uš Âu? ÂUI?²?½« 7d?Ö È«dÐ t «b?š “« XÝ« Èd¹u?B?ð s¹« bƱ± ¨∂∫µ± ª≤∏∫µ∞ —« ª∂∫∂∂ ª≤∫∂± ª±∏∫µπ Æ„Æ— 5MâL¼ ÆrOÐU¹Åv “UÐ ¥∫∂≥ Ë ¥∫≥µ ÂËœ« ’uBštD?Ý«Ë tÐ ¨©≤≤∫≤π Yð ª≤π≠≤≥∫±π b?O?Ä ª±∞≠π∫± Æ„Æ—® XÝ« Á—u?L?Ž Ë ÂËb?ÔÝ «“U?− —ˬœU?¹ t? s¹œU?O?MÐ «“U?−? s¹« cvJ¹ ¨©±∞ t¹¬® œd?¹cÄÅv/ výu?Uš t vA?ð¬ tÐ Á—Uý« —œ Ê«u?ðÅv U¹¬ ÆXÝ« Áb?¬ —œ g¹U/ tÐ Áœd? ÈU¹—œ ÈU?¼Åt½«d v½«d?¹Ëªbý b¼«uš v½u?Jd?Oſ vK tÐ 5“d?Ý Ê¬ ¨fÄ s¹« “« ørOM Áb?¼UA ”bI? »U² —œ «— Èb?Ы «“U− d¹u?Bð ÈU¼ÅtA?¹— “«Æ±≥∫≤≥ ª≤≥∫±¥ ª≤≤≠≤∞∫±≥ Æ„Æ— Æœd bM¼«uš b¬ Ë X— ʬ —œ œœ Ë u¹œ Ë vAŠË U½«uOŠ jI∫Èd³Ž® úš ‰uU?ý Ë ©uNÔÐ ∫Èd?³Ž® v½«d¹Ë ÊU?L¹— ¨U?−M¹« —œ U?« ¨©±∂∫± „“ Æ„Æ—® XÝ« v¹UÒMÐ ÈU?¼—«eЫ ‰uU?ý Ë ÊUL?¹— dÊUNł XOF?{Ë ¨≤∫± bOÄ —œ åu?NÔÐò Ë åuN?Ôðò ULK? t Xý«œ œU¹ tÐ b¹U?Ð ©±∑∫≤∏ Æ„Æ—® œË—Åv —U tÐ ÈœuÐU?½ È«dÐ ©uNÔð ÆbMÅv nOuð gM¹d¬ “« gOÄ «— ÆU×O{uð Ë ≤±∫±≥ Æ„Æ— eª±¥∫≤n∑∫±∞≤e±≥∫≤±UÄ≠≤¥≥‡≥±∫≥∂bOÄ≤∫≤µ≤≤‡≤±∫±≥‰UG?ý« «— ʬ XA?Ä—Uš Ë v¹U?d?š b?Gł±±¨œd bM¼«ušÆbý bM¼«uš sUÝ U$¬ —œ ⁄ö Ë bGłbMJ« bM¼«uš ʬ dÐ «— v½«d¹Ë ÊUL¹—Æd«— úš ‰uUý ËÆbý bM¼«uš sUÝ U$¬ —œ tMł«±≤¨œuÐ bM¼«u½ d~¹œ g½UÖœ«“ÅVO$bM¼«u½ ÂöŽ« U$¬ —œ d~¹œ «— XMDKÝ Ë¨Xý«œÆbý bM¼«uš êO¼ g½UÖ—eÐ ÂULð ËbO¹Ë— b¼«uš mOð g¹U¼dB —œ±≥ª—Uš Ë t½eÖ g¹U¼ÅtFK —œ Ëbý b¼«uš U¼Å‰UGý sJ U$¬ÆÊUſdd²ý ÁUÖÅÃdHð ËbM?¼«ušd?Ð U¼—U?²H? tÐ «d×? U½«u?OŠ±¥¨œ—ušbM?¼«u?š «b? «— d?~?¹b?J¹ U?$¬ —œ etMł«Æœd

Page 122

±≤≤UOFý« ±µ∫≥¥ œuÐ b¼«uš Áœuݬ eO½ fåXOKOò U$¬ —œÆXU¹ b¼«uš XŠ«d²Ý« È«dÐ v½UJ ËË œd? b?¼«u?š t½U??O?ý¬ —U?d??O?ð U?$¬ —œ±µ¨œ—«cÖ b¼«uš rð“U?Ð U??ð X??A??½ b??¼«u??š g¹U??¼År??ð d??Р˪b½uýÆb¬ bM¼«uš œdÖ eO½ Ê«—uýô U$¬ —œgU¼—uýô ’uBš —œË b?O??M?? u??−??²???ł åÁu??N??Ó¹ »U??²??ò —œ±∂∫bO½«uÐ ÁbA½ rÖ UN½¬ “« p¹ êO¼ªXÝ« Áœ«b½ XÝœ “« «— œuš —U¹ r¼ vJ¹Áœd d« åË«ò ÊU¼œ «— s¹« «d¹“ÆXÝ« Áœ—ˬ œdÖ åË«ò ÂÓœ «— ÊUA¹« ˨t²š«b½« tŽd ÊUA¹« È«dÐ ‘œuš Ë«±∑UN½¬ ÊUO? ÊUL?¹— UÐ ›«— 5“¤ g²Ýœ ˪XÝ« Áœd rOIðb???M???¼«u???š VŠU???B????ð —œ b???Ы È«d???Ð «— ʬ ¨Xý«œsU????Ý U?????$¬ —œ q????½ “« b?????F????Ð q?????½ ËÆœuÐ bM¼«ušÎôUL²Š« ¨5DK —œ ʬ ÆœuÐ ÊUuÞ u¹œ ÎôUL²Š« s¹« ªbýÅv t²?šUMý åu²OKOò ÂU½ X% s¹dNM«Å5Ð —œ t œuÐ v¦½R? u¹œ åXOKOò fÈö« ¨q«uŽ d¹UÝ ÊU?O “« ªXÝ« tÐUA ©Vý vM?F¹® åtÓKOÓò Èd?³Ž ÏtLK? UÐ gU½ «d¹“ ¨Vý „U?MÝdð `³ý tÐ œu?Ð Ábý q¹b³ðÆbMÅv bO¹Qð «— Xý«œdÐ s¹« eO½ Ê«dL vK« t½ —œ œułut Ábý t?²d?Ö X¹—U?Ž tÐ åÁu?N?¹ »U?²?ò “« ¨©±∑≠±∂ U?¹¬® U?¼—u??ýô ’uB?š —œ —ˬÅV−?F?ð Ë ÁU?ðu? `O?{u?ð Ë d?O??H?ð s¹« gX¼U³?ý XKŽ tÐ Ê«b?ML?A½«œ “« všd?Ð ÆXÝ« ÊU?J¹ U?OF?ý« d{U?Š »U²? UÐ Èb?Š Uð t XÝ« U?OF?ý« ÈU¼ÅvŠË “« v~?MÔł ÎôU?L²?Š«`¹dA?ð Ë d?O?H?ð ±∑≠±∂ U¹¬ U?Ð U?−M?¹« —œ t® ±µ≠±±∫≥¥ Ë ©±≥ qB? vK?F v½U?¹U?Ä g?Ю ≤≤≠≤∞∫±≥ ÊUO? @M?ðU~?M?ð≠±∂∫≥¥ U¹¬ 5L?¼ b¹U?ý vË ¨XO?½ XÝœ —œ “Ëd« t Áœu?Ð v½U¹U?Ä vA?Ð È«—«œ ±≥ qB b?¹Uý t b?MM?Åv dJ? ¨©ÁbýtÐ «— ŸU{Ë« v?½uÖd?Öœ v³?½ ÆXÝ« t²?ý«œ ÂöŽ« gO?Ä “« «— ʬ t XÝ« vN?« qF? ÎöU? ÂËœ« vF?D? v½«d?¹Ë s¹« Æb?ýU?Ð ÁœuÐ ±∑vAŠË U½«uOŠ ÊUO? «— ʬ pM¹« ¨œuÐ Áœd rO?Ið «— 5“dÝ Îö³ t? vLE½ ÊUL¼ U?Ð b½Ë«bš ∫bAÅv d¹u?Bð tÐ “—UÐ È«Åt½uÖ Æœd b¼«uš rOIðÊUÐU?OÐ ÏÁœU?F«Å‚—U?š v½u?ÖdÖœ ¨U?¼ÅXK Ë ÂËœ« v½«d?¹Ë qÐU?I tD?I½ —œ ∫X?Ý« 5A?OÄ qB? eðÅv?²½¬ Ë tU?³½œ b?Š«Ë ʬ —œ qB? s¹« hXÝ« vÝUÝ« Ÿu{u ÊUL¼ s¹« Æœd bM¼«uš —u³Ž ʬ “« ¨sNO tÐ XAÖ“UÐ ÂU~M¼ tÐ t²U¹ v¹U¼— ÊUOKO?z«dÝ« t œ—«œ —«d t¹—uÝÆ©µµ≠¥∞ ÈU¼ÅqB® XU¹ rO¼«uš “UÐ ÂËœ ÈUOFý« —œ tÆœuýÅv vK−² g½«Ë«d ÊU¼UOÖ Ë U¼Åq~Mł —œ oÞUM s¹« ÁuJý Ë ‰öł ∫U×O{uð Ë π∫≥≥ Æ„Æ— iª±∏∫≤π±≤∫≤∞UJ≤∞∫±±π‡±∏∫¥±±∫≤‰eſªµ∫¥∞±∞∫±∂Ëdš≥∞‡≤π∫¥∞ª¥‡≤∫∑¥∫≥≤ª∏∫≥¥±∞∫¥∞±∏∫≤πµ∫±±X¥‡≥∫≥≤hÁbý UOŠ« ÊUÐUOÐ —œ b½Ë«bš Á«—¨bMM ÈœUý pAš 5“ Ë ÊUÐUOб°œuý UuJý Ë b¹¬ błË tÐ «d× ¨fÖd½ ÊUÝ tШœuý UuJý Ë œuý UuJý t «œUÐ≤°b¼œ dÝ ÈœUý œU¹d Ë b¹U/ błË¨Ábý Áœ«œ Ë« tÐ ÊUM³ ‰öłÆ©eO½® iÊË—Uý Ë qd ÁuJý¨b¹œ bM¼«uš «— ÁuNÓ¹ ‰öł ÊUA¹«Æ«— U È«bš ÁuJýbOM X¹uIð «— Ê«uðU½ ÊU²Ýœ≥ªb¹“UÝ —«u²Ý« «— Ê«“d Ê«u½«“ Ë∫bO¹uÖ p³Ý ÈU¼Å‰œ tÐ¥¨bOÝ«dN °bOýUÐ bMËdO½°ULý È«bš pM¹«¨«bš ÈU¼Å’UB ¨b¹¬Åv ÂUI²½«ÆbAÐ U$ «— ULý Uð b¹¬Åv œuš Ë«¨Ábý ÁœuAÖ ÊU¹UMOÐU½ ÊULAÇ ÁU~½¬µªXAÖ b¼«uš “UÐ ÊU¹«uMýU½ ÈU¼Å‘uÖbONłb¼«ušÅÊ“uÖuâL¼Å@MÅhýÅÁU~½¬∂d?Ý ÈœU??ý ÈU?¼œU??¹d?? ¨@M?Ö Âœ¬ ÊU??Г ˪œ«œ b¼«uš≥µ

Page 123

±≤≥≥∫≥∂ UOFý«œ“ b¼«uš Ê«—u U¼Å»¬ ÊUÐUOÐ —œ t «dǪ«d× —œ U¼œË— Ëbý b¼«uš tdÐ tÐ q¹b³ð t²šuÝ 5“∑ªÁbMM Ê«—u ÈU¼ »¬ tÐ v~MAð 5“ Ëb½œuMſÅv ʬ —œ U¼Å‰UGý t v½UJÆœuÐ b¼«uš ”ËdOÄUÄ Ë v½ “« v½U²ШœuÐ b¼«uš „UÄ v¼«— U$¬ —œ∏ªbOU½ bM¼«uš jå”bI ÁœUłò «— ʬªœd b¼«u½ —cÖ Ê¬ “« vUÄU½ êO¼t ÂU~?M?¼ ʬ œu?Ð b?¼«u?š gu È«d?Рʬ¨kb½—UáÝÅv Á—b?M?¼«u???½ Ê«œd??Öd?Ý Ê¬ —œ lÊU?~??½«u?¹œ ËÆœuÐœuÐ b¼«u½ ÈdOý U$¬ —œπ—U??O???²??š« «— ʬ d???Ö—U??J???ý Ê«u??O???Š êO???¼ ˨œd b¼«u½œ—u???šd???Рʬ —œ ©U???N????½¬ “« p¹® êO????¼ U???Ъœd bM¼«u½b?M?¼«u?š pU??Ý Ê¬ —œ ÊU?Öb?ýb??¹d?š “U?Ð ¨œuÐƱ≤≠±∞∫∂≤ ª≥∫¥∞ Æ„Æ— ÆXýcÖ bM¼«uš ʬ “« g½UUš Ë «bš œuš t Ábý ÁbOU½ å”bI ÁœUłò XNł s¹« “« Á«— s¹« jv¹ULOá?¼«— dO? ÊuâL?¼ XAÖ“UÐ Á«— ¨U?−M¹« —œ ÆåœuA?Ö b¼«uš «— Á«— ‘œu?š b½Ë«bš «d?¹“ò ∫œd tLłdð Ê«u?ðÅv eO½ t½u?Ö s¹« k“ô UO?C²?I? bł«Ë t v½U?½¬ U« ªœ—«œ X?dý ʬ —œ e?O½ b?½Ë«b?š œuš t ©±∞ t¹¬® Áb?ý d?¹uB?ð rOK?ý—Ë« Èu?Ý tÐ v¼uJ?ýd?Ä’Uý« ’uB «—dI Ë ÊU¹Ëô Æ„Æ— Æ©±∫µ≤ Æ„Æ—® bý bM?½«uðÅv/ Á«— ʬ œ—«Ë ¨bM²O½ vA¹UO?½ 5¹¬ —œ Xdý È«dÐÆ„UÄU½ U¹ f$ ÆXÝ« ÊU²ÝdÄÅXÐ —uEM b¹Uý U−M¹« —œ lÈ«dÐ ÎUuBš ¨œd? œUM²Ý« 7? s¹« tÐ Ê«uðÅv ÆrOÐU?¹Åv «— ±π∫≤∞ Uð ±≥∫±∏ œUÄ ‡≤ qU ÎU?³¹dIð 7? ≥π Uð ≥∂ ÈU¼ÅqB —œ m≤∞≠π∫≥∏ ‘« eO½ 7 ʬ tÐ b¹UÐ Æ©—u?ý¬ ÁUýœUÄ tÐ UOe?Š ëdš Ë v«eŽ« QO¼® ±∂≠±¥∫±∏ œUÄ ‡≤ ÈU?M¦²Ý« UÐ ¨U?×O{uðdcð ÊU?¼UýœU?Ä ÂËœ U×O?{uð —œ Îö³? t «— U¼ÅËUH?ð s¹dðÅrN? Æ©XU¹ U?Hý fáÝ Ë œu?Ð —UL?OÐ t åU?OeŠ ÈU?Žœò® œËe« «—ÆXšUÝ rO¼«uš ÊUA½dÞUš ÈbFÐ ÈU¼ÅXý«œœU¹ —œ ¨.«ÅÁœ«œÆU×O{uð Ë ±¥∫±∏ œUÄ ‡≤ Æ„Æ— o vJ¹ tÐ jI U−M¹« —œ ÆU×O{uð Ë ±∑∫±∏ œUÄ ‡≤ Æ„Æ— ¨d²AOÐ U×O{uð È«dÐ ÆXÝ« —uý¬ ÈdJA UUI “« vJ¹ Ê«uMŽ s¹« nÆXÝ« Ábý Á—Uý« ¨Áb¬ —uc U¹¬ —œ t È«Åt²łdÐ ÂUI tÝ “«ÆU×O{uð Ë ≥∫∑ Æ„Æ— p©≤≥≠±µ∫≤≤ Æ„Æ—® XÝ« «—«œ rOUO?« ÊuM «— Ë« ÂU?I Ë XO?½ —«œ—ušdÐ œu?š 5AOÄ ÂU?I “« d~?¹œ UM³?ý t rOMO?ÐÅv U−M?¹« —œ qÆXO½ qU Ë« ‰eMð U¹ ◊uIÝ «c ÆXÝ« —«œ—ušdÐ ÈdðÅ5¹UÄ ÂUI “« U−M¹« —œ UM³ýª≤∞∫¥≥≥∫¥¥±∏∫¥±±µ‡±±∫≥¥ª±∂∫±±ª±π∫¥≥±±∫¥π±≥∫≤∑ª≤π∫≥∞≥∫∂±±±∫µ±ª≤∞≠±∑∫∑∏‡∑∫∏¨XAÖ bM¼«uš “UÐ ÁuNÓ¹ ÊUÖbýœ«“¬±∞bM?¼«u?š Êu?O?N? œ—«Ë ÈœU?ý ÈU?¼u¹d?ſ U?Шbý¨œuÐ b¼«uš ÊUA¹« dÝ dÐ vLz«œ ÈbłË¨œd b¼«uš ÊUýÅv¼«dL¼ błË Ë ÈœUý°X¹dÖ b¼«uš tU½ Ë XM×V¹—U×MÝ ÈuÝ “« rO?Ký—Ë« b¹bN?ðmÈ—uý¬¨UOeŠ ÁUý r¼œ—U?NÇ ‰UÝ —œ U« ˱tO?K?Ž d?Ð ¨—u?ý¬ ÁU?ýœU??Ä ¨V¹—U?×?ÓM?ÝUN½¬ Ë b¬dÐ «œuN¹ —«œ—UBŠ ÈU¼dNý vULðÆœ—ˬ—œ dOð tÐ «—UÐ «— nvUAÐÓ— ogOô “« —u?ý¬ ÁU?ýœUÄ≤UOeŠ ÁUý ÈuÝ tÐ ¨rOKý—Ë« tÐ Ê«dÖ v¼UáÝÁ«— d?Ð ¨v¹ôU?Ð Ït?d?Ð U?M?? œe?½ Ë« ÆœU?²??Ýd?d?????Ä ¨r?O??U???O???K???¹«≥ Æœ“ Ëœ—« p—“U??Ö Ït?Ž—e??Ë« Èu????Ý tÐ ¨—U????Зœ f?O????z— ¨u????¼U?????O????I????K????Š¨Œ¬u¹ Ë ¨qdOÐœ ¨U?M³?ý 5M?âL?¼ ¨b¬ÅÊËd?OÐ ÆœUMÝ« ‚Uð« fOz— ¨·Uݬ dÄ≥∂

Page 124

±≤¥UOFý« ¥∫≥∂U??O??e???Š tÐòÅ∫XH???Ö ÊU??A???¹« tÐ vU??A???З¥5MÇ —u?ý¬ ÁUýœU?Ä ¨¯—eÐ ÁUýœU?Ä ∫bO?¹u~ÐtO???J???ð ʬ tÐ t ÈœU???L???²???Ž« s?¹« ∫b???¹u??ÖÅv?t vM??Åv —u???B??ð U??¹¬µ øX??O??Ç vM??Åv©ÈËdO?½® ‘“—« Ë —u?A? —U «u?¼ ÊU?M?Ýv? t?Ç tÐ fÄ øb??¼œÅv ÂU??$« «— v~?M??łÊU??O???G??Þ s? tO??K???Ž d???Ð t vM???Åv œU??L???²???Ž«v½ s?¹« X?¹U??????L???????Š t?Ð °ÊU???????¼∂ øÈ«ÅÁœd??????t vMÅv œU?L?²Ž« ¨d?B? ©vMF?¹® ¨t²??JýËd? b??M?? tO??J??ð ʬ d??Ð t d??¼ XÝœ n tÐt½uÖ s¹« tÐ ÆbMÅv Œ«—uÝ «— ʬ Ë œË—ÅvÂU??L??ð È«d???Ð ¨d??B??? ÁU??ýœU???Ä ¨Êu??Žd??? XÝ«tÐ b¹Uý∑ ÆbMM?Åv œUL?²Ž« Ë« tÐ t v½U?U? È«b??š ¨Áu?N??Ó¹ tÐ U? œU??L?²??Ž« ∫v¹u?~??Ð sUO?e?Š t X?O?½ ÊU?L?¼ s¹« d?~? U?« ÆXÝ«Ê«d¹Ë «— g¹U?¼ÅÁU~?½UÐd? Ë bM?K?Ð ÈU¼ÅÊU?Jt²??H??Ö rO??K???ý—Ë« Ë «œu??N??¹ Âœd?? tÐ Ë t?²??šU??Ýt XÝ« ÁU???~???½U???Ðd??? s¹« q?ÐU???I??? —œ ∫XÝ«—ËdÝ U?Ð fÄ °b?ýUÐ∏ Æœd b?O?¼«u?š Áb?−ÝÂU$« «— Èb?M?ÐÅ◊d?ý s¹« ¨—u?ý¬ ÁUýœU?Ä ¨sd?????Ö« r?¼œÅv V?Ý« —«e?????¼ Ëœ u??????ð tÐ s? ∫Áœ—«u??Ý U??N??½¬ d???Ð U??ð vÐU??O???Ð v½«—«u??Ý v½«u??²???Г« vJ?¹ U??N?M??ð v½«u??ðÅv t½u??~?Ç Ëπ Æb?½u?ýVI?Ž «d? —Ëd??Ý Ê«—«e?~?²?b??š s¹d?²?J??Çu?Ë tЫ—« X?U??????¹—œ È«d?????Ð u??????ð U??????« øv?½«d??????ÐÆvM?????Åv? U?????J?????ð« d?????B????? d??????Ð —«u?????ÝÅVÝ«dÐ ÁuNÓ¹ Á“Uł« ÊËbÐ s d~ U¹¬ ¨vN~½«Ë±∞g½«d??¹Ë U???ð «ÅÁb??¬d???Ð 5???“d??Ý s¹« t?O??K???ŽtÐ ∫XÝ« t²?H??Ö s tÐ t X?Ý« Áu?N??Ó¹ ø“U?ÝÊ«d???¹Ë «— ʬ Ë È¬ d????Ð XJ????K????2 s¹« Èu????ÝÆå“UÝbO¼«u½ Ë X¹“ bO¼«u?š ÊUM¹bÐ ªqŽ Ë Á“Uð sſË— Ë Êu?²¹“ ÊU²š—œ 5“dÝò ∫XÝ« Ábý ÁœËe?« tKLł s¹« ≥≤∫±∏ œUÄ ‡≤ —œ rÆåœd±µ‡∏∫±∞±∏UÄ≤ª∑¨≥‡≤∫≥∞π∫≥∑¥∫±∏UÄ≤∏∫±∞±∫≥±¥t¹«∑t¹«±∞∫≥∑vU??A???З tÐ Œ¬u??¹ Ë U???M??³??ý Ë r?O??U??O???«±±©ÊUГ® tÐ X½«—«e?~²b?š tÐ ÎUH?Dò ∫b?M²?HÖ¨rOL?NÅv «— ʬ t «d?Ç ¨Èu?Ö sÝ v«—¬¨b½—U?B?Š ÈË— d?Ð t v½U?œd? ‘uÖ tÐ U?«U?«±≤ Æåu??~?? s??Ý U?? U??Ð «œu??N??¹ ÊU??Г tÐÈu??Ý tÐ «d??? —Ëd??Ý U??¹¬ò ∫X?H??Ö vU???A??З«— ÊU?M????Ý s¹« U??ð ÁœU??²??Ýd? u??ð Ë u??ð —Ëd??Ýd?Ð t ÊU?œd?? s¹« tÐ »U?D??š d?~? ø.u??~?Ðt ©v½U?œd??® ¨X?O??½ b?½«Åt²???A?½ —U??B?ŠÊœ—u?š e?ł b??½—«b?½ È«ÅÁ—U??Ç U?L??ý Êu?â??L?¼åøg¹uš —«—œ« ÊbOýu½ Ë œuš ŸubbM?K?Ð È«b U?Ð Ë œU?²?¹« U?Ä tÐ vU?AЗ±≥ÊU?M??Ýò ∫XH??Ö Ë œ“ œU?¹d? «œu?N??¹ ÊU?Г tÐ∫b?¹u??M?A??Ð «— —u??ý¬ ÁU?ýœU??Ä ¨¯—e??Ð ÁU?ýœU??Ät «œU?³? ∫b??¹u?ÖÅv s??Ý 5?M?Ç ÁU??ýœU?ı¥v¹U?¼— tÐ —œU?? Ë« ∫b??³?¹d??H??Ð «— U?L??ý U??O?e??ŠUOe?Š t «œU³ ˱µ ÆœuÐ b¼«u?½ ULý Êœ«œË bOM œUL²?Ž« ÁuNÓ¹ tÐ t œ—«œ ʬ dÐ «— ULýË œ«œ b¼«uš v¹U¼— «— U? ÎUMO?I¹ ÁuNÓ¹ ∫b?¹u~ÐrO??K????ð —u???ý¬ ÁU??ýœU??Ä ÊU???²??Ýœ tÐ d??N???ý s¹«¨b¹—U?á?? ‘u?Ö U?Oe?Š tб∂ Æbý b?¼«u?½s UÐ ∫b?O?¹Ud?Åv 5?MÇ —u?ý¬ ÁU?ýœU?Ä «d¹“¨b¹u?ý rOK?ð s t?Ð Ë bO?¹¬ —œ v²ÝËœ —œ “«Xš—œ Ë œu?š u? ›Áu?O?¤ U??L?ý “« p¹ d?¼ Ë»¬ p¹ d¼ Ë ¨œ—uš b¼«uš «— g¹uš dO$«.UOÐ tJ½¬ Uð±∑ ¨bOýu½ b¼«u?š «— œuš l³M5“dÝ Êu?âL?¼ 5“d?Ý ÈuÝ tÐ «— U?Lý ˨Á“Uð »«d?ý Ë ÂbM?Ö 5“d?Ý ¨Âd?³Ð ÊU?ðœušt «œU??³??±∏ Æru? ÊU??²??š—œ Ë ÊU??½ 5??“d??ÝU ÁuNÓ¹ ∫b¹u?~Ð Ë œ“UÝ Á«dLÖ «— U?Lý UOeŠÊU??¹«b???š U??¹¬ Æb???O??A??????Ð b??¼«u???š v¹U???¼— «—

Page 125

±≤µ±∞∫≥∑ UOFý«XÝœ “« «— œu??š XJ??K???2 p¹ d??¼ U???¼ÅXK??b?M??¹U??−?±π øXÝ« Áb?O??½U?¼— —u??ý¬ ÁU??ýœU?ÄÊU?¹«b?š b?M?¹U?−? øœU??—Ó« Ë U?L?ÓŠ ÊU?¹«b?šU?¹¬ øÁd?U?Ý ÊU?¹«b?š b??M?¹U?−? øsrO?¹«Ëd?ÓH?Ýøb?½«ÅÁb??O??½U??¼— s XÝœ “« «— Ád??U??Ý U??N??½¬¨pU??2 s?¹« ÊU??¹«b???š vU???L???ð ÊU??O??? “«≤∞XÝœ “« «— ÊU?A?²?J?K?2 t b?M?²??¼ U?¼Å«b?“« «— rOKý—Ë« Áu?NÓ¹ t Uð ¨b?ýUÐ Áb?O½U¼— såøb½U¼dÐ s XݜȫÅtL??K?? Ë b??½b???½U?? ‘u??U??š ÊU???A??¹«≤±s¹« ÁU?ýœU??Ä ÊU??d?? t «d??Ç ¨b?½œ«b??½ aÝU??ÄÆåXH?Ö b?O?¼«u??½ aÝU?Ä «— Ë«ò ∫œu?Ð 5?M?ÇË ¨—U?Зœ fO?z— ¨u?¼U?O?I?K?Š d???Ä ¨rO?U?O?«≤≤‚Uð« fOz— ¨·Uݬ d?Ä Œ¬u¹ Ë ¨dO?Ðœ ¨UM³ýUOeŠ —uCŠ tÐ ¨Áb?¹—œ v¹U¼ÅtUł UÐ ¨œUMÝ«Ë« ÷d?Ž tÐ «— vU?A??З ÊU?M??Ý Ë b??½b?O?Ý—Æb½b½UÝ—›«— s¹«¤ U???O???e???Š ÁU???ý Êu????Ç fÄ±Ë œd Á—UÄ «— œu?š ÈU¼ÅtU?ł ¨bO?MýË«≤ ÆX— Áu?N??Ó¹ t½U?š tÐ Ë œd?? d?Ð —œ ”öÄË ¨d??O??Ðœ ¨U??M??³??ý Ë ¨—U???Зœ fO??z— ¨rO??U???O??«Áœd? d??Зœ ”öÄ t «— ÊU??M??¼U? s?¹d?ðÅaO??ýqOÖ ’u?¬ d?Ä ¨v³½ ÈUO?Fý« œe?½ ¨b½œuÐ5M?Ç UO?eŠò ∫b?M²?HÖ «— Ë« ÊU?A¹«≥ ÆXý«œË UU?J Ë v½U?A?¹dÄ “Ë— “Ëd?« ∫b?¹uÖÅvÁœ«“ tK??Šd??? tÐ Ê«d?????Ä «d???¹“ ¨XÝ« X½U???¼«°X??O??½ Êb?O??¹«“ Ê«u??ð Ë b??½«ÅÁb??O??Ý— Êb??ý«— vU?A?З ÊU?M??Ý ¨X¹«b?š ¨Áu?N?Ó¹ b?¹U?ý¥—œ «— dO?š« ÊU?J? Ëœ s?¹« ÆXÝ« Áb?ý Áœd?Ð ÂU?½ e?O½ å«Òu?Žò Ë ål?ÓM?O?¼ò “« ¨U?NM?¹« d?Ð ÁËö?Ž ©U?×O?{u?ð Æ„Æ—® ≥¥∫±∏ œU?Ä ‡≤ —œ sÆ≤¥∫±∑ œUÄ ‡≤ Æ„Æ— årO¹«ËdHÝò È«dÐ ÆU×O{uð Ë π∫±∞ Æ„Æ— ¨åœU—«ò Ë åULŠò ’uBš —œ ÆrOÐU¹Åv “UÐ ±≥∫≥∑t vUŠ —œ ¨XÝ« ÊU¹—uý¬ v«eŽ« Q?O¼ 5Ëœ s¹« t XÝ« s¹« d~?½UOÐ ÎUd t Áb?ý d– åd~¹œ —U?Ðò —U³Ž π∫±π œUÄ ‡≤ —œ t Æœ“UÝÅv j³ðd tU¼dð ÁUáÝ Êbý p¹œe½ tÐ «— ʬ UOFý«±±∫±∞±∫≥∑±¥t¹«±¥‡±≤∫≤≤UÄ≤±∏∫≥≥±∏∫≤∂ª≤¥‡≤≥U¹«≤∞‡±∏∫≥∂ª≥≤≠≥±U¹¬ªπ‡∏∫±≤±∫±∞ª≤¥∫±∞ ª¥∫∑±¥‡±∞∫¥±≥∑∫≤πU¹«∏∫≥±∂∫≥∂Ábý ÁœU²Ýd —uý¬ ÁUýœUÄ ÈuÝ “« t œuMAШÁu??N???Ó¹ Ë ¨b??M??? X½U???¼« «— Áb???½“ È«b??š U???ð¨XÝ« Áb???O???M???ý t? «— v½U???M??????Ý ¨X?¹«b???šÈ«ÅtO?I?Ð È«d?Ð v¹U?Žœ fÄ Æb?½U?Ý— U?U?J?Æås «œ« ¨XÝUłdÐUÄ “uM¼ tU?O??F??ý« œe??½ U??O??e??Š ÁU??ý Ê«—«e??~??²??b??šµtÐò ∫XH???Ö ÊU????A???¹« tÐ U???O????F???ý«∂ Æb???M???²???—5M?Ç Áu?N?Ó¹ ∫XH?Ö b?O?¼«u?š 5?M?Ç ÊU?ð—Ëd?ÝÊUÝ«d?¼ Èb?OM?ý t v½U?M?Ý “« ∫b?¹Ud?ÅvÁUýœU?Ä Ê«d?u?½ U?N?½¬ U?Ð t v½U?M?Ý ¨‘U?³?pM¹«∑ Æb?½œ«œ —«d? X½U?¼« œ—u? «d? —u?ý¬Èd³š d?Ł« —œ Ë ¨œUN?½ r¼«uš vŠË— Ë« —œ sÈu??Ý tÐ ¨b???O??Ý— b???¼«u???š ‘«Åv¼U??Ö¬ t?Ð t—œ «— Ë« Ë ¨XA???Ö b??¼«u???š “U???Ð g²???J???K???2ÆåXš«b½« r¼«uš dOALý UÐ g²JK2ÁU??ýœU???Ä Ë XA??Ö “U???Ð U???$¬ “« vU??A???З∏—œ ªœd?Åv tK?L?Š tÓM?³?? tÐ t XU?¹ «— —u?ý¬Áb??ý ÁU???Ö¬ gO??ô “« ÈË 7???— “« Ë« ¨l«ËÏÁ—UЗœ «— d?³?š s¹« ›ÁU?ýœU?Ĥ «d¹“n«π ÆœuÐ∫œu?Ð t²?ý«œ XU??¹—œ ‘u? ÁU?ýœU?Ä ¨t?U?¼d?ðÆåb~M−Ð uð UÐ Uð Áœd vAdJA Ë«òÈu?Ý “« r?O??K??ý—Ë« b??¹b??ł b??¹b??N??ð—uý¬ ÁUýœUÄ›V¹—U??×?ÓM??ݤ ¨td?³??š s¹« Êb??O??M?ý U??лπ›Ë« tФ Uð œU?²?Ýd? UO?e?Š œe?½ «— v¹U¼ÅpO?Ä5MÇ ¨«œuN¹ ÁUýœU?Ä ¨UOeŠ UÐò±∞ ∫bM¹u~ÐtÐ t X¹«bš t «œU³? ∫XHÖ bO?¼«uš sÝ∫b?¹u??~?Ð Ë b??³?¹d??H??Ð «— u?ð ¨È—«œ œU??L?²??Ž« Ë«≥∑

Page 126

±≤∂UOFý« ±±∫≥∑rO??K?????ð —u??ý¬ ÁU??ýœU???Ä ÊU??²???Ýœ tÐ rO??K???ý—Ë«t t⽬ È«ÅÁb?OMý 5?I¹ tб± Æbý b¼«u?½Ë b½«ÅÁœd pU2 vULð tÐ —uý¬ ÊU¼UýœUĨu??ð Ë ªb??½«ÅÁœd?? n?Ë Èœu??ÐU??½ tÐ «— U???N??½¬U?N?½¬ ÊU?¹«b?š U?¹¬±≤ °vÐU?¹ v¹U?¼— v½«u?ðÅv+«—bÄ t «— v¹U¼ÅXK ¨b½«ÅÁœ«œ ÊUýÅv¹U¼—Ë Ê«“uł ©ÊuÇ v¹U?¼ÅXK® ¨b?½«ÅÁœd œu?ÐU½u—UÒÓK?ð —œ t ÊbŽ Ê«d?Ä Ë n— Ë Ê«—UŠË U?L??Š ÁU??ýœU?Ä b??M??¹U?−??±≥ øb?M??ýU?ÐÅvlÓMO?¼ Ë rO¹«Ëd?ÓHÝ ÆÆÆ ÁU?ýœU?Ä Ë œU—« ÁU?ýœUÄåøv«ÒuŽ Ëb½U?²Ý U?¼ÅpO?Ä XÝœ “« «— tU½ U?O?eŠ±¥ÁU~?½¬ ªb¬d?Ð ÁuN?Ó¹ t½Uš tÐ Ë b?½«uš «— ʬ ËUOeŠ±µ Æœd²?Ö ÁuNÓ¹ d?ЫdÐ —œ «— ʬ U?OeŠÁuN?Ó¹ È«ò±∂ ∫XH?Ö ¨Áœd? U?Žb?²?Ý« Áu?N?Ó¹ “«ÊU?O?ÐËd?? d?Ð t? qO?z«d??Ý« È«b?š ¨U??¼d?J??A?ÂULð È«dÐ ¨u?ð UNM?ð ¨v¹uð È«bš ¨vM?OA½Åvu?ð «— 5??“ Ë ÊU?L??ݬ ª5?“ v¹U??¼ÅXJ??K?2Ë —«œ «d?? ‘u???Ö ¨Áu???N???Ó¹ È«±∑ ÆÈ«Åt²???šU??ÝtKLł ª5?³Ð Ë UA?~Ð rA?Ç ¨ÁuNÓ¹ È« Ë ¨u?MAÐt²?H?Ö Ë ÁœU?²?Ýd? V¹—U?×?ÓM?Ý t «— v½U?M??ÝÆuM?A?Ð ¨b?M? X½U?¼« «— Áb½“ È«b?š U?ð XÝ«ÊU???¼U????ýœU???Ä t? XÝ« X?Ý—œ ¨Áu???N????Ó¹ È«±∏«— wÊU?A??M??O??“d??Ý Ë U?¼ÅX?K? vU??L??ð —u??ý¬tÐ «— ÊU??A??¹« ÊU???¹«b??š±π Æb??½«ÅÁœd?? Ê«d??¹ËÊU???¹«b????š U???N????½¬ t «d????Ç b???½«ÅÁœd????á???Ý g?ð¬»uÇ “« ¨bM½U½« ÊU²Ýœ qLŽ tJKÐ ¨bM²O½Æb??½«Åt²??šU???Ý œu??ÐU???½ «— U??N??½¬ Ë ª@?M??Ý “« ËÆU×O{uð Ë ±≤∫±π œUÄ ‡≤ Æ„Æ— uÆU×O{uð Ë ±≥∫±π Ë ≥¥∫±∏ œUÄ ‡≤ ªU×O{uð Ë ±π∫≥∂ Æ„Æ— v ÆXÝ« Ábý Õö« ±∑∫±π œUÄ ‡≤ ”UÝ« dÐ 7 åÊUAMO“dÝ Ë U¼Å5“dÝ vULðò ∫vEHK« X% Xz«d wUÐ U?« ÆU?×O?{u?ð Ë ≤±∫±π œU?Ä ‡≤ Æ„Æ— ¨©≥µ≠≤≤ U¹¬® b?¹¬Åv b?FÐ t?Ð XL? s¹« “« t Èd?F?ý vŽd Èb?M?Ð rO?I?ð È«d?Ð xª≤π≠≤∂ ª≤µ≠≤¥ ª≤≥≠≤≤ U?¹¬ ∫b?¹¬ÅÅv XÝœÅtÐ Èb?M?ÐÅrO??I?ð s¹« U?−?M?¹« —œ ¨7? Ëœ s¹« ÊU?O? t¹¬ p¹ ·ö?²?š« tÐ tłu?ðÆ≥¥≠≥≥ ª≥≤≠≥∞±µ∫≥∂±±‡±∞∫±∞π∫±∞±∏∫πÊ«œ¥t¹«µ∫≥∏±≤∫±∞≤∫≥µ ªπ∫≥≥±≥∫≤“« «— U? ¨U?? È«b??š Áu??N??Ó¹ È« ¨pM??¹« U??«≤∞tK????L????ł t «œU????Ð Ë ¨g????ÐÅU????$ Ë« X?Ýœuð ¨ÁuNÓ¹ È« uð t bM½«bÐ 5“ ÈU¼ÅXJK2å°uð jI ¨v¹«bšv³½ ÈUOFý« tKš«bUOeŠ tÐ Uð œU²Ýd ¨’u¬ dÄ ¨UOFý«≤±5?M??Ç ¨qO??z«d?Ý« È«b??š ¨Áu??N?Ó¹ò ∫b??M??¹u?~??Зœ Èœd s œe½ v¹UŽœ u?ð ∫b¹Ud?Åv rKJðª—uý¬ ÁUýœUÄ ¨V¹—U×ÓMÝ ’uBšË« tO?K??Ž d??Ð Áu?N??Ó¹ t vM????Ý XÝ« s¹«≤≤∫xXÝ« t²HÖÊuON d²šœ ʬ ¨ÁdUРʬ¡«e?N?²??Ý« tÐ «— u?𠪜—U??L?ýÅv —«u??š «— u?ðªœdOÖÅvrOKý—Ë« d²šœ°b¼œÅv ÊUJð «— œuš dÝ uð XAÄøÈ«ÅÁœd X½U¼« ¨t²HÖ «eÝU½ t tÐ≤≥È«ÅÁœd bMKÐ f tÇ tOKŽ «— œuš È«bøÈ«Åt²ý«d«dÐ «— X½ULAÇ ËÆqOz«dÝ« ”Ëb ÈuÝ tЫe?ÝU?½ «— b?½Ë«b?š X½«d?u?½ ÏtD?Ý«Ë tÐ≤¥ªÈ«Åt²HÖœuš —ULAOÐ ÈU¼ÅtЫ—« UÐò ∫È«Åt²HÖ«ÅÁb¹œ—u½ —œ «— U¼ÅÁu ÏtK ¨sÆ«— ÊUM³ ÈU¼U—˛ Ë«ÅÁbMJ«Ëd «— ‘—bÝÅÊU²š—œÅs¹dðbMKЪ«— ‘ËdÝ ÊU²š—œ s¹dðU³¹“ Ë

Page 127

±≤∑≥µ∫≥∑ UOFý«¨Â«Åt²U¹ XÝœ ‘«ÅtK 5Ä«Ë tÐÆgK~Mł s¹dðÅÁu³½« tЫ— t½U~OÐ ÈU¼Å»¬ ¨s≤µªy«ÅÁbOýu½ Ë Â«ÅÁœd dHŠ«— dB ÈU¼ÅqO½ vULð sÆå«ÅÁbO½UJAš .U¼ÅÈUÄ n d¹“øÈ«ÅÁbA½ ÁUÖ¬ ʬ “« U¹¬≤∂ªÂ«ÅÁœ«œ VOðdð «— s¹« “UÐd¹œ “« s¨Â«ÅÁœ«œ qJý «— ʬ sN Ê«—UÖ“Ë— “«Æ—ˬÅv —uNþ tÐ «— ʬ tJM¹« ©Ë®«— —«œ—UBŠ ÈU¼dNý uð Ë— s¹« “«ªÈ“UÝÅv ‰b³ t½«d¹Ë ÈU¼ÅÁœuð tÐb??Š “« gO??Ð v²??Ýœ U??Ð ¨ÊU??A???½U??M??U??Ý≤∑¨ÁUðu¨b½—Udý Ë ÊUÝ«d¼¨U¼ÅÊUÐUOÐ nKŽ ÊuâL¼e³Ý sLÇ U¹¨U¼ÅÂUÐ nKŽ Ët½«uł tJ?½¬ “« gOÄ zÁœ“ @½“ È«Åt½«œ U¹Æb½“t ÂU~?M¼ ʬ ¨vM?OA?½Åv t ÂU~?M¼ ʬ≤∏qš«œ t ÂU?????~????M?????¼ ʬ Ë ¨ÈË—Åv ÊËd????O?????ШœuýÅv¨+«œÅv sÆs tOKŽ dÐ «— XLAš eO½ ËÈ«Åt²dÖ rAš s tOKŽ dÐ t U$¬ “«≤π¨XÝ« Áb¬ dÐ sÅ‘uÖ tÐÅ«ÅvšU²Ö Ër¼«u????š «ÅvM?????O????Ð d????Ð «— œu????š »ö s?œ—«cÖ‡≤ Ë Ê«dL vK« t½ dÐ XÝ« vM²³ U tLłdð ÆXÝ« Áb¬ åUNЬò jI ¨åt½U~OÐ ÈU¼Å»¬ò ÈUł tÐ ¨d~¹œ ÈU¼ÅtLłdð všdÐ —œ yÆ≤¥∫±π œUÄt vbMÖ dÐ œ—«œ Xôœ t t²— —U tÐ tÐUA È«ÅtLK ¨≤∂∫±π œU?Ä ‡≤ —œ U« ÆåtŽ—e ÊU¼UOÖò ∫Áb¬ 5MÇ UO?Fý« vK« 7 —œ zÆbýUÐ dð—UÖ“UÝ VKD ÊuLC UÐ ¨t²— —U tÐ UOFý« 7 —œ t vK« ÏtLK b¹Uý ÆXÝ« Áœ“ @½“ª±∑∫≤π±µ∫≥≤±¥‡±≥∫±∞±µ∫±∞π‡∏∫≥≥ª≤∏∫≥∞¥∫≥∏eŠ∑t¹«±∫±±≤±∫±∞ ª¥t¹«∂∫π≤∞∫≥≥∑t¹«ª±π∫≥∞µ∫≥±±∫≤π¨X½U³ dÐ «— 3U~ Ë b½«œdÖ r¼«uš “UÐ «— uðÆÈ«ÅÁb¬ ʬ “« t v¼«— ʬ tÐb??????¼«u??????š È«Åt½U??????A??????½ X?¹«d??????Ð s¹« Ë≥∞bM?¼«u?š «— ÁœU?²?« Ït½«œ ‰u?B?×? ‰U?«Å∫œu?ЉU??Ý —œ U???« ª«— g¹¬ Ït?½«œ ÂËœ ‰U??Ý ªœ—u???šu?? ÊU???²???š—œ Ë b??¹Ë—b???Ð Ë b???¹—U??J???Ð ¨Âu???ÝÊ«—U~?²Ý—≥± Æb¹—u?Ð ‘dL?Ł “« Ë b¹—U?JЇ b??½U??Åv vU???Ð t tâ??½¬ ‡ «œu??N???¹ Ê«b??½U??š“« Ë b½«Ëœ b?M?¼«u?š tA¹— 5?¹U?Ä “« —U?Ðd~?¹œ“« È«ÅÁb½U“UÐ «d¹“≥≤ Æœ«œ bM¼«uš d?LŁ ôUГ« v½«—U~²Ý— Ë ¨b¬ b¼«uš ÊËdOÐ rOKý—Ë«U¼d?JA? ÏÁuN?Ó¹ dO?ſdÄ X³?× ÆÊu?ON? Áu5?L??¼ tÐ≥≥ Æœ—ˬ b???¼«u???š qL????Ž tÐ «— s¹«rKJð 5M?Ç —uý¬ ÁUýœUÄ Á—U?Ð —œ ÁuNÓ¹ ¨V³Ý∫b¹UdÅv¨bý b¼«u½ dNý s¹« œ—«Ë Ë«¨bMJ« b¼«u½ ÈdOð ʬ —œ¨bý b¼«u½ tł«u ʬ UÐ dáÝ UÐb??¼«u????½ U??Ä d??Ð Èe??¹—Å„U??š ʬ tO??K??Ž d??ÐÆœu/b¼«u?š “U?Ð ÊU?L?¼ “« ¨Áb?¬ t v¼«— “«≥¥¨XAÖÆbý b¼«u½ dNý s¹« œ—«Ë U«ÆÁuNÓ¹ vŠË ‡œu/ r?¼«uš X?EU?×? «— d?N?ý s¹« s≥µ¨r¼œ ‘«Åv¹U¼— Uð¨Â—«e?~?²??b?š d?ÞU??š tÐ Ë Âœu?š d??ÞU?š tÐÆåœË«œ

Page 128

±≤∏UOFý« ≥∂∫≥∑ÈËœ—« —œ Ë ab?¬ ÊËd??O?Ð Áu??N?Ó¹ t²??ýd?≥∂«— œd —«e¼ ZMÄ Ë œU²A¼ Ë bBJ¹ ¨ÊU¹—uý¬tL¼ pM?¹« ¨bM²?ÝUšd?Ð Ê«œ«bU?Ð ÊuÇ Ë ªœ“¨V¹—U?×??ÓM?Ý≥∑ °Áœd? Ë b?½œu??Ð Á“U?M??ł ÊU?½¬“« Ë Xd?Ð Ë b?O??Çd?Ð «— Ëœ—« ¨—u?ý¬ ÁU??ýœU?ÄÁUÖ Ê¬ Ë≥∏ Æb½U «u?MO?½ —œ Ë XAÖ“U?Ð U$¬tÐ ¨g¹u???š È«b????š ¨„Ëd??????½ Ït½U????š —œ tË pK?ÒÓ—œÓ« ¨g?½«d???Ä ¨œu??Ð Áb??¬—œ Áb?−??Ý5“d?Ý tÐ Ë b?½œ“ d?OA?L?ý U?Ð «— Ë« d¬d?ý¨‘d????Ä ¨ÊËÒb??ÓŠd??ݬ Æb??M??²?????¹d??Ö «—«—¬Æœu/ XMDKÝ g¹UłdÐUOeŠ ÈUHý Ë È—ULOÐÈ—U?L??O??Ð tÐ U??O??e??Š ¨U??¼“Ë— ʬ —œ±¨v³½ ÈU?OF?ý« Æb¹œd?Ö ö²³? vJK?N∫XHÖ Ë« tÐ Ë X— Ë« —«b¹œ tÐ ¨’u¬ dÄ«— œuš Ït½Ušò ∫b¹UdÅv rK?Jð 5MÇ ÁuNÓ¹òX?¹“ Ë œd?? v¼«u?š «d??¹“ ¨g?³??Ð ÂU?E??²?½«ÈuÝ tÐ «—œu?š ÏÁdN?Ç UO?eŠ≤ Æåœd v¼«ušË≥ Æœd??? U????Žœ Áu????N????Ó¹ tÐ Ë b????½«œd????Ö —«u????¹œt —ˬœU¹ tÐ ¨nD dÝ “« ¨Áu?NÓ¹ °Á¬òÅ∫XHÖXÝb?J?¹ vœ U?Ð Ë È—«œU?Ë U?Ð u?ð qÐU?I? —œs¹« t¹¬ ÏtU³½œ —œ t²J½ s¹« tÇdÖ ¨t²š«b½« rK “« «— `O{uð s¹« ≥∂∫≥∑ ‘« ÆåVý ʬ —œò ∫Ábý `¹dBð 5?MÇ ≥µ∫±π œUÄ ‡≤ —œ aåÆÆÆbM²ÝUšdÐ Ê«œ«bUÐ ÊuÇò ∫t²dÖ —«d bO¹Q𠜗u 5MÇÈb¹bł vŠË Ë ©≥ t¹¬® UOeŠ ÈUŽœ ÊU?O v½U“ ◊U³ð—« Ë vöð dÐ t X?Ý« vðU×¹dBð ÈËUŠ tMO?“ s¹« —œ µ≠¥∫≤∞ œUÄ ‡≤ 7 bÆœ—«cÖÅv bOQð ¨bý ‰“U½ UOFý« dÐ t“Ë— tÝ ·dþ UOeŠ t XÝ« ÁbŽË s¹« bU ÎUuB?š Æ©U×O{uð Æ„Æ—® µ∫≤∞ œUÄŇ≤ 7 “« XÝ« dðÅÁUðu —U?OÐ t¹¬ s¹« 7 cÆœËdÐ b³F tÐ œuÐ b¼«uš —œUt²šUÝ È«ÅvM¹dOý ÊœUN?½ vMF¹ ¨rOÐU¹Åv ≤≤≠≤±∫≥∏ ‘« —œ dðÅÁUðu? —u tÐ t XÝ« v³KD ÈËUŠ U?−M¹« —œ ∏≠∑∫≤∞ œUÄ ‡≤ dœuš XÝ—œ ÈUł —œ XÝ«uš—œ s¹« œU?Ä ‡≤ —œ Æg¹UHý È«d?Ð UOeŠ Èu?Ý “« È«Åt½UA½ XÝ«u?š—œ Ë ¨r¼d Ê«uMŽ tÐ d?O$« “« Ábý7 Ë ¨±±≠π∫≤∞ œU?Ä ‡≤ Æ„Æ—® œ—«œ “«d?Ы t½U?A?½ s¹« ’u?B?š —œ «— œu?š `O?łd?ð b?ÐU?¹Åv Á“U?ł« U?O?e?Š ʬ vÞ t œ—«œ —«d?Æ©bOM t¹UI ʬ UÐ «— ∏≠∑∫≥∏ ‘«ÅÁUðu7— Æ.«ÅÁœ«œ —«d? œu?š X?Ý—œ ÈU?ł —œ «— ʬ ∏∫≤∞ œU?Ä ‡≤ UÐ o?ÐU?D? Ë t²?šU?Ý Ã—U?š œu?š ÈU?ł “« «— ≤≤ t¹¬ U? ¨tL?łd?ð s¹« —œ pÆ„Æ—® µ∫≥∏ ‘« —œ U???« ¨œ—«œÅv Âö?Ž« µ∫≤∞ œU???Ä ‡≤ —œ «— Ë« ÈU????H???ý t? XÝ« È«ÅvŠË “« v?A???????Ð «b????š t½U???š t?Ð ÁU???ýœU????Ä≠≤± U¹¬ 7dÖ —«d vK« XKŽ ÎôU?L²Š« ≤∞≠π U¹¬ —œ œułu dF?ý Êœ«œ —«d ÆXÝ« ÁbUO½ vŠË “« gÐ s¹« ©U?×O{uðÆbýUÐÅv qB s¹« ÊU¹UÄ —œ ≤≤Æ∏∫≤∞ œUÄ ‡≤ Ë ∂∫≥∏ ‘« tÐ ◊uÐd U×O{uð Ë ∑∫≤∞ œUÄ ‡≤ Æ„Æ— oª≤µ¨±∑∫±∞∏‡∑∫≤π±∞‡π∫±¥ ∑t¹¬≥µ∫≥∑ ªµ∫≥±ª≤≤t¹«ª±¥‡±±∫∑≥∞∫≥∑d????E????½ —œ t «— tâ?????½¬ Ë ¨Â«ÅÁœd???? „u????K????ÝU??O???e???Š Ë Æå«ÅÁœ—ˬ U???ł tÐ X?Ý« pO???½u???ðÆX¹d~Ð —UOÐ ¨X¹d~Ыd? U?O?F?ý« t?Ð U?L?K? s¹« U??Ð Áu?N?Ó¹ Âö¥¨Áu??N??Ó¹ ∫u??~??Ð U??O??e??Š tÐ Ë Ëd??Ðòµ ∫bb?O??Ý—∫b?¹u?ÖÅv s?Ý 5??M?Ç ¨œË«œ —b?Ä È«b?šÆÂb?¹œ «— X¹U??N?J??ý« Ë Âb??O?M??ý «— u?ð ÈU??ŽœÆc.«e«Åv ‰U?Ý Áœe?½U?Ä X¹U?¼“Ë— tÐ pM?¹«—uý¬ ÁU?ýœU?Ä @M?Ç “« «— d?N?ý s¹« Ë «— u?ð∂«— d???N????ý s?¹« Ë b????O????A????????Ð r¼«u????š v¹U????¼—∫XH?Ö UO?e?Š≤≤ åÆdœu/ r?¼«uš X?EU?×?d?Ð Áu?N?Ó¹ Ït½U?š tÐ t +«b??Ð È«Åt½U?A?½ tÇ tÐòÈu??Ý «— u??ð È«d??Ð t½U??A??½ò∑ øpb??¬ r¼«u??štÐ XÝ« t²H?Ö t «— s?Ý s¹« Áu?N?Ó¹ t Áu?NÓ¹ÈË— d?Ð s∏ ∫XÝ« s¹« ¨œ—ˬ b?¼«u??š qL?ŽÊ¬ —œ bOý—uš t «— È«Åt?¹UÝ ¨“UŠ¬ Uł—œÆåœd?Ð r¼«u?š VI?Ž tÐ tł—œ Áœ ¨œ—ˬ 5?¹U?Ätł—œ Áœ b?Oý—u?š ¨XŽU?Ý t×?H? ÈË— d?Ð ËÆX— VIŽ ¨œuÐ Áb¬ 5¹UÄ t vðUł—œ “«“« È« vM?¹d??O?ýò ∫X?H?Ö U??O?F??ý« ÁU?~??½¬≤±Ë bMN?MÐ rš“ ÈË— d?Ð «— ʬ Ë b½—ËU?OÐ d?O$«åoÆXU¹ b¼«uš UHý ÁUýœUÄ≥∏

Page 129

±≤π±∑∫≥∏ UOFý«UOeŠ ÈUŽœ“« t ¨«œu??N??¹ ÁU?ýœU??Ä ¨U??O??e??Š eÏt²??ýu?½π—U?L?O?Ð t ÁU?Ö Ê¬ ¨X?U?¹ U?H?ý œu?š È—U??L?O?Ð∫œuÐ∫r²HÖÅv±∞tÐ ÂËd?????Ð t b?????¹U?????Ð .U?????¼“Ë— Ït½U?????O????? —œ¨‰u¾ý ÈU¼ÅÁ“«Ë—œÆ«ÅÁbý nOuð .U¼Å‰UÝ vIÐU È«dÐÊUÖb½“ 5“ dÐ ∫r²HÖÅv±±ªb¹œ r¼«u½ «— ÁU¹fÊUNł ÊUMUÝ ÊUO “«Æb¹œ r¼«u½ «— v d~¹œÁœdÐ s “« —Ëœ tÐ ¨Ábý ÁbM grMJ±≤ÁbýªÊU½UÄuÇ ÏtLOš uâL¼r¼ —œ «— œu???š v?Öb???½“ ¨ÃU???????½ u???â???L????¼¨ÂbOâOÄÅv¨bMÅv dÐ vłU½ œ—u½ “« «d°v½UÝ—Åv ÊU¹UÄ tÐ «d Vý tÐ Uð “Ë— “«¨bM¼œÅv? ÂU$« Ê«d?H? “« È—UO?Ð t È—U? ¨rOM? Õö« t²— —U? tÐ Èd³?Ž —œ t «— È«ÅtLK? ·dŠ s¹d?š¬ dÖ« Æå»u?²J?ò U¹ e—œ t dF?ý U¹ t²?ýu½ s¹« Æ©∂∞∫µ∂ Ë ±∂ e?® XÝ« Áb¬ —u?e b?MÇ Ê«u?MŽ —œ t ©åÂU?²?Jò® .—ˬÅv XÝœ tÐ «— vŠöD?«5L¼ tЮ œ—«b½ v²Ý—œ È—U?Ö“UÝ ‘«ÅvKF ÊuL?C Ë »uÇ—UÇ UÐ Ë qI?² vF³M? tÐ XÝ« ◊uÐd ÁbUO?½ œUÄ ‡≤ È“«u² X¹«Ë—s¹« ¨vÐœ« dE?½ tD?I?½ “« Æ©.«ÅÁœ«œ —«d? —ue? U?¹ d?F?ý s¹« “« gOÄ «— ʬ Ë Áœ«œ d?O?O?G?ð «— ≤± t¹¬ ÈUł ¨t?Lłd?ð s¹« —œ U? ¨XN?łs¹“Uſ¬ g?Ð —œ ¨rO?K?ý—Ë« b?³F? —œ vL?Ý«d? ÊU?¹dł —œ ∫X?Ý« —«d s¹« “« g?¹«u²?×? t pO?Ýö ÎU?²³??½ XÝ« È—u?e? ¨dF?ýXÐU?Ð «— œu??š v½«œ—b? Ë« ©≤∞≠±∑ U??¹¬® ÂËœ g?Ð —œ Ë ªœ—«œÅv? “«d?Ы «— œu??š v½U?A??¹d?Ä —U??L?O??Ð h?ý ¨©±∂≠π U??¹¬®Ê—UI²? dO?ſ Ê“Ë Æ≤ Êu¹ Ë ≥∞ Ë ∂ e? “« XÝ« —U³?Ž ¨XÝ« p¹œe½ d?Fý s¹« tÐ tL?¼ “« gOÐ t v½u?² Æb?MÅv ÊU?OÐ g¹U?Hý ÆXÝ« tOŁd Ê“Ë ¨Ê¬·dŠ Ëœ ÊUJ dO?OGð UÐ t Âu?Ö—Uð dÐ XÝ« vM²?³ ¨U tLłdð —œ åÊU?Nłò tLK œd?ЗU ÆåtHË 5“d?Ý —œò ∫vEHK« X% Xz«d fÆœœdÖ dðÅÊU¹U/ t¹¬ gÐ Ëœ ÊUO tÐUAð t œuýÅv V³Ý qLŽ s¹« ©≤∫¥π ª±¥∫±∑ e Æ„Æ—® XÝ« t²dÖ —u «bÅvÐÆœd tLłdð eO½ å«ÅvÖb½“ò U¹ årK½ò Ê«uðÅv gt XÝ« Èd~¹œ t?LK ÈËU?Š vð—uÝU? 7 ÆåÂË—Åv ÊU?O “« ¨d?×Ý “« gO?Äò ∫XÝ« Áb¬ 5?MÇ Ê«d?L vK« a?½ —œ tKL?ł s¹« hÆå©ør²¼ 5“ gI½® r²¼ ÈËUò ∫b¼œÅv vMF 5MÇÁb¬ VÝ« tLK ¨u²ÝdÄ ÈUł tÐ ÎU¼U³²ý« ¨U¼ÅtLłdð “« všdÐ —œ ¨Ë— s¹« “« ÆXÝ« vJ¹ ÎU³¹dIð åVÝ«ò Ë åu²ÝdÄò ULK Èd³Ž —œ iÆVÝ« UÐ t½ ¨.—«œ —U ËdÝ u²ÝdÄ UÐ U−M¹« —œ t b½ULNHÐ Uð ÁœËe« «— ådðu³ò tLK ÈdH ¨V³Ý 5L¼ tÐ ÎôUL²Š« ÆXÝ«Æ≥∫±∑ »u¹« Æ„Æ— j œ«œ ÂU$« œuAO/ «d½« oOœ tLłdð t X¹bÐ XOF{Ë —œ dFý XOÐ s¹« ‰Ë« XL k±≥‡±±∫±∑u¹«∂‡µ∫πUłª∂∫∑u¹«≤∫±¥∂‡µ∫π∞eª¥∫≥±±∂∫±∞u¹«±∞∫µ±eª±±∫µπª±∂∫∑eŠ∏∫≤U½ª±∫±≤±e≤≠±∫±≤≥ª≤∫∂u¼¥‡≥∫≥∞e±±∫±≤d³ŽÆh—ˬÅvdÐ œU¹d d×Ý tÐ Uð±≥œdš «— .U?¼ÅÊ«u?²?Ý« vUL?ð ¨d?Oý b?M?½Uªœ“UÝÅvv½U??¹U???Ä tÐ «d??? ÁU??~???½U??³???ý U???𠜫b??U???Ð “«°v½UÝ—Åv¨rMÅv pOł pOł iu²ÝdÄ uâL¼±¥Ær¼œÅv dÝ tU½ dðu³ uâL¼Ê«u?ðU??½ ôU?Ð tÐ ›7????¹d?~??½ “«¤ +U?Öb??¹œ ¨œuýÅvsU{ ¨b?MM?Åv r²?Ý s dÐ ¨b?½Ë«bš È«Æj‘UÐ s¨.u?~?Ð tÇ Ë« U?Ð Ë .u?Ö s?Ý t½u?~?DZµøbMÅv qLŽ t XÝ« Ë« tJ½¬ ‰UŠ+Uł vKð —œ ÆœuLOÄ r¼«uš Á— .U¼Å‰UÝ œ«b²« —œkÆÆÆÆÆÆÆƱ∂ÆÈUA³Ð 7¹“ «d Ë “UÝ —«ddГUÐ «d°Ábý ‰b³ÅU$ tÐÅ«ÅvKðÅpM¹« r¼±∑È«Åt²ý«œ ÁU~½ «d ÊUł uð

Page 130

±≥∞UOFý« ±∏∫≥∏ªlv²O½ ÁUÇ “« —Ëœ tÐœu?š XA?Ä t?Ð «— +U?¼U?M??Ö vU?L??ð t «d?¹“ÆÈ«Åt²š«b½«¨b¹U²Ý v/ «— uð ‰u¾ý «d¹“±∏ ¨mbMÅv/ g¹U²Ý «— uð å¯dòb½Ë—Åv Ëd ÁUÇ tÐ t ÊU½¬Æb½bMÐÅv/ bO« uð È—«œUË tÐu??ð t XÝË« r¼ ¨Áb??½“ Âœ¬ ¨Áb??½“ Âœ¬±π¨b¹U²ÝÅv «—ª“Ëd« ¨s bM½Ug½«dÄ tÐ —bÄÆb½UÝUMýÅv «— «ÅÈ—«œUË-U?$ t —U??L??A??Ð qÐU?? «d? ¨Áu??N??Ó¹ È«≤∞¨vAÐrO¼«u?š —œ «b tÐ «— œu?š ÈU¼ÅjÐd?Ð U Ëœ—ˬnÊUdLŽ ÈU¼“Ë— vULð —œÆÁuNÓ¹ Ït½Uš œe½Ë Ê«b?ÓK??ÓÐ ‡ „ÓœËd?? v«e??Ž« Q??O??¼qUOFý« tKš«b¨Ê«b???ÓK????ÓÐ ‡ „œËd???? ¨ÊU????“ ʬ —œ±È«d?Ð È«Åt¹b?¼ Ë tU?½ ¨qÐU?Ð ÁU?ýœU?Ä—ULOÐ ÈË t œu?Ð ÁbOMý «d?¹“ ªœU²Ýd? UOeŠd« s¹« “« UOeŠ≤ ÆXÝ« t²U¹ œu?³NÐ Ë Ábý«— œu?š d?¹U?š– ›Ê«—ˬ ÂU?O??Ĥ tÐ Ë ¨b?ý œU?ý¥∫±∞≥e bOM Ÿuł— lv¹ËdL?K? «— ÊU?Öœd? rU?Ž Ë b½œd?Åv vI?K?ð «b?š “« qU? v¹«b?ł Êu?âL?¼ «— ¯d? ¨U?O?F?ý« —UÖ“Ë— —œ e?O?½ Ë ¨ÊU?²?ÝU?Ð Ê«—Ëœ —œ m»U?²? e?O??½ Ë ¨±∑∫±±µ ª±≥≠±±∫∏∏ ª±≥∫≥∏ ª±∞∫≥∞ ª∂∫∂ e? Æ„Æ—® Æb?½«—Åv/ ÊU??d? ʬ d?Ð b??½Ë«b?š t b?M??²??½«œÅvÆ©bOM tFł«d ◊uÐd U×O{uð Ë gÐ s¹« tÐ ∫œuýÅv ÁœuAÖ vM¹u½ “«b½« rAÇ ≤∂∫±π »u¹« —œ U« Æ»u¹«5¹¬ ÂU~M¼ tÐ XŽULł ÈuÝ “« t XÝ« v½«œdÖbMÐ rJ?Š —œ gÐ s¹« t XÝ« s¹« “« vUŠ lLł tÐ œdH “« vBý dOL{ d?OOGð nÆ©åÁuN¹ Ït½Uš œe½ò ÕöD« Æ„Æ—® XÝ« ÁbýÅv ÁœËdÝ vA¹UO½Â«eŽ« È«dÐ t b?ýUÐ v?¹—Uð ÊU?L¼ ÆÂÆ‚ ∑∞≥ a¹—U?ð dÖ« Æ©U×?O{u?ð tÐ Æ„Æ—® ±π≠±≤∫≤∞ œUÄ ‡≤ tÐ XÝ« j³?ðd ≥π qB? q7 —œ t U?Oe?Š È—UL?OÐ U?Ð tF«Ë s¹« v½U?eL?¼ dÐ b?OQ?ð ©U×?O{u?ð ËÅ≤∞ œUÄ ‡≤ Æ„Æ—® b?ýUÐ d?ðÅVÝUM? tL?¼ “« QO?¼ s¹« ÆXýcÖ —œ ÆÂÆ‚ ∂∏∑ ‰UÝ —œ UOeŠ ÆbÐU¹Åv È—UÖ“UÝ ¨Ábý UDŽ« ÁUýœUÄ tÐ t vU{« dLŽ ‰UÝ Áœe½UÄ Ê¬ UÐ ¨t²dÖ —u±∞∫πUłª±∑µ∫±±πe≤∫±¥∂ªπ∫¥Yð∑‡≥∫∑∏e≤∫±≤ª±∂∫≤≥≥∫≥≥e±∞‡π∫∏uLÝ≤≤≥∫π—«≥∫∑ª±≥∫≤¥UÄ≤ªµ∫≤∞—«≤≤‡≤±∫≤∑ª±≤∫≤¥UÄ≤≥∞‡≤∏∫µ≤—«sſË— Ë U???¹d???D???Ž ¨ö?Þ Ë Ád???I???½ ©vM????F???¹®—œ t «— tÇ d¼ Ë t½U?šœ«—“ vU?L?ð ¨UN?³?½«dÖ—œ Ë Ë« Ït½Uš —œ ªœ«œ ÊU?A?½ ¨œuÐ g¹U?¼—U?³½«tÐ U?O?e?Š t œu?³?½ Èe?O?Ç g²??u?J?Š vU?L?ðÆbýUÐ Áœ«b½ ÊUA½ ÊUA¹«Ë« tÐ Ë b¬ U?O?eŠ ÁU?ý œe?½ v³½ ÈU?O?Fý«≥œe½ U?− “« Ë ¨b?M?²H?Ö tÇ œ«d?« s¹«ò ∫XHÖ“« ÊU??A???¹«ò ∫X?H??Ö U???O???e???Š åøb???½b???¬ u???ðs œe????????½ qÐU????????Ð “« ¨X?Ýœ—Ëœ 5???????“d???????ÝtÇ u??ð t½U??š —œòÅ∫XH??Ö U??O??F??ý«¥ Æåb?½b??¬t tÇ d¼ ÊU?A?¹«ò ∫XH?Ö UO?e?Š ‡ åøb?½b¹œÈeOÇ s dzUš– —œ ªb?½b¹œ X¼ «Åt½Uš —œÆårýUÐ Áœ«b½ ÊUA½ ÊUA¹« tÐ t XO½ÏÁu?N??Ó¹ Âö tÐò ∫XH??Ö U?O??e?Š tÐ U??O?F??ý«µb¼«uš «d v¹U¼“Ë—∂ ∫Áœ «d ‘uÖ U¼d?JAd¼ ¨X¼ « t½Uš —œ t tâ?½¬ d¼ t bOÝ—¨b½«Åt²?šËb?½« “Ëd?« tÐ U?ð X½«—b?Ä t tâ?½¬t b¹UdÅv ÁuNÓ¹ ªb?ý b¼«uš ÁœdÐ qÐUÐ tЗœ Ë∑ Æb?½U?? b?¼«u???½ vU??Ð Èe?O??Ç U?N??½¬ “«“« Ë b½«ÅÁb?¬ b?¹b?Ä u?ð “« t X½«d??Ä ÊU?O?Uð XdÖ bM?¼«uš ÊU½¬ “« ¨b½«ÅÁb?ý œuu uðÆåb?M??ýU?Ð U??¼ tł«u?š qÐU??Ð ÁU?ýœU??Ä d?B?? —œt Áu??N??Ó¹ Âöò ∫XH???Ö U??O??F??ý« tÐ U???O??e??Š∏∫XH?ÖÅv œu??š tÐ Ë« ÆåXÝ« u?J??O?½ ¨v²??H?Öb???¼«u???š XO???M???« Ë `K??? ¨s? —U???Ö“Ë— —œòÆå°œuÐ≥π

Page 131

±≥±∂∫¥∞ UOFý«œuš Âu Ë« ∫bAÐÅv vK?ð «bšœ«œ b¼«uš v¹U¼— «—¨«d Âu bO¼œ vKð ¨rbO¼œ vKð±ªb¹uÖÅv 5MÇ s¹« ULý È«bšbO¹uÖ sÝ rOKý—Ë« sVK UÐ≤bOM œU¹d Ë« dР˨ÁbOÝ— ÂU$« tÐ g²bš ÊU“ t¨tÁbý Xš«œdÄ g¹UDšg½U¼UMÖ ÏtKLł È«dÐ Ët²?ý«œ XU??¹—œ Áu?N??Ó¹ XÝœ “« Ê«b??M?Ç Ëœ ÆXÝ«∫b½“Åv œU¹d v¹«Ë¬≥¨uÊUÐUOÐ —œ «— ÁuNÓ¹ Á«— b¹“UÝ UONË ©åvK?ð »U²?ò® œuš Ê«u?M?Ž gÐ s¹« ÈU?¼dF?ý ÆåvÖœu?ݬ ÈË— “« oOL?Ž v¼¬ Êb?OA? tÐ ÊœuÐ —œU?ò ∫vE?HK?« X% Xz«d r—œ —U?Ð ∑ ªµµ≠¥∞ ÈU?¼ÅqB? —œ —U?Ð π ∫XÝ« Áb?ý —«d?J?ð —U??Ð ±∂ ÕöD?« s¹« ªb?½«ÅÁœd? –U??ð« ÕöD??« s¹« “« «— œu?š s(t¹¬ Áœ“U¹ Æ©±≥∫≤ ª≤±≠±∂ ¨π ¨≤∫± «d?® b?¼œ aÝU?Ä vŁ«d »U?²? ÈU¼Åt?U½ tÐ b?¼«u?šÅv v¹u?Ö tJ½U?M?Ç ¨∂∂≠µ∂ ÈU?¼ÅqBp¹ —U²?HÖ ª©≤≠± U?¹¬® g½«—œ«d?Ð tÐ »UD?š v³?½ —U²?HÖ ∫b?¼œÅv qO?JA?ð d?H½ b?MÇ —U?²?HÖ U?Ð «— È«ÅtbI? ¨¥∞ qB? X?½ÈU¼dNý tÐ «— ʬ Ë œ—«œÅv XU¹—œ «— ÊUM¹« ÂU?OÄ t rOKý—Ë« —U²HÖ ª©∏≠∂ U?¹¬® Ê«—ˬÅÂUOÄ d¹UÝ —U²H?Ö ª©µ≠≥ U¹¬® ÈœUMÆ©±±≠π U¹¬® œ“UÝÅv qI²M «œuN¹ª≤±∫µ∞ bOÄ —œ vM?F¹ ¨býU?ÐÅv åÊœ«œ vK?ðò qF UÐ Á«d?L¼ ʬ —U?Ð ≤ t XÝ« Áb¬ oO²?Ž bNŽ —œ —U?Ð ∏ åVK U?Ð 7HÖ s?Ýò sVÞU? e?O½ «— Áœ«—« Ë qI?Ž tJ?KÐ ¨X?O?½ åUÝU??Š«ò tÐ »UD?š jI? Ê«u?š«d s¹« Ʊ∂∫≤ u?¼ Æ„Æ— 5?Mâ?L?¼ Ʊ≥∫≤ Ë—Æb¼œÅv —«d ÆœuýÅv XU¹ ¥≥ ¨¥±∫≤∂ Ëô —œ ‰ud 5L¼ Æʬ V«uŽ r¼ Ë XÝ« ÁUMÖ r¼ —uEM tª±¥∫∏ åtFUł bŽ«uò »U²® ÊUÐUOÐ —œ vM?¹eÖ XeŽ È«dÐ Áœd vIKð vLJŠ «— t¹¬ s¹« Ê«d?L td Æ≤¥≠≤≥ ¨±∫≥ ö Æ„Æ— u≠¥∫≥ u ª≥≠≤∫± d ª≥∫≥ X® rOMÅv Áb¼UA Áb?M¼œ bOLFð ÈUO?×¹ XUÝ— —œ «— d« 5L¼ eO½ b?¹bł bNŽ —œ ª©≤∞≠±π∫πÕu{Ë tÐ ¨œu?Ð Ábý ÂöŽ« ‰U?O?eŠ Ë U?O—« Èu?Ý “« Îö³? t ås¹u½ ÃËd?šò Ÿu{u? tJ?M¹« È«d?Ð XÝ« È“Uſ¬ s?¹« Æ©≤≥∫± u¹ ª∂ÆœdOÖ —«d bOQ𠜗uUÐ ¨«b?š U?−?M¹« —œ ª©∂∫¥∑ ª¥∫¥≥® XÝ« åv?MO?~?M?Ýò U¹ åÊ“Ëò v?MF? tÐ q« —œ ¨Áb?ý tL?łd?ð å‰öłò U?−M?¹« —œ t È« tL?K? vÆbMM ”UŠ« «— Ë« XKš«b vMO~MÝ Ë Ê“Ë ÊU~L¼ t œd b¼«uš È—U ¨qOz«dÝ« Êœ«œ v¹U¼—ÊU“År¼ t v¹U?¼—U U¹ Áu?³½« Ë rO?EŽ ÈU?¼ÅXdŠ tÐ U?ð bM?Åv —«dJ?ð —UÐ ±π «— ʬ Ë œ—«œ d?«Ë vý“—« ÁbM?¹u?½ È«dÐ tL?K s¹« wÆbM Á—Uý« œuýÅv ÂU$«Ë Ê«dL? 7? ÆœdO?ÖÅv —«d? gÝdÄ œ—u? ‰Ë« d?H½ —U?²?HÖ Èu?Ý “« t v? tÐ œ—«œ Á—U?ý« ÎôUL?²?Š« t åË«ò ∫vE?HK?« X% Xz«d? x Æb½«ÅÁœd Xz«d U bM½U 5ðô Ë v½U½u¹ ÈU¼ÅtLłdðª∏¨∂¨≥∫≤≤Ëdš±∏∫±∂—«∑∂∫±uª≤¥≠≤≥U¹¬ª±≤∫µ±ª±±‡±∞∫±l¹≤µ‡≤¥∫±jı—œ U È«b?š È«d?Ð È«ÅÁœU?ł b?¹“U?Ý —«uL?¼Æ«d×¨œuý t²ý«d«dÐ È« Á—œ d¼ t «œUÐ¥ªœœdÖ XÄ È«Åtáð Ë Áu d¼ Ëœuý ‰bÐ Xýœ tÐ U¼Åv~²łdÐ t «œUаÁ—œ tÐ U¼Åv³Oý«dÝ Ëbý b¼«uš —UJý¬ vÁuNÓ¹ ‰öłµb?¼«u??š wÊU????J??¹ tÐ «— ʬ Èd??A??Ð d??¼ ˪b¹œÆXÝ« t²HÖ sÝ ÁuNÓ¹ ÊU¼œ «d¹“¨åÊeÐ œU¹dò ∫b¹uÖÅv v¹«Ë¬∂åø+eÐ œU¹d tÇò ∫r²HÖ xs Ëœ—«œ nKŽ ÈdAÐ d¼ò ‡UOFý« »U² ÂËœ gÐ¥∞

Page 132

±≥≤UOFý« ∑∫¥∞ ª«d× qÖ ÊuâL¼ yg²LAŠ ÂULð ËœœdÖÅv ÁœdóÄ qÖ ¨bJAšÅv nKŽ∑Æœ—c~Рʬ ÈË— “« ÁuNÓ¹ Âœ t ÁUÖ Ê¬Æ›b½«ÅnKŽ zÂœd ¨È—¬¤¨œœdÖÅv ÁœdóÄ qÖ ¨bJAšÅv nKŽ∏oI??% tA??O??L??¼ È«d??Ð U??? È«b??š Âö U??«ÆåbÐU¹Åv¨È¬ dÐ bMKÐ v¼u dÐπÊu????O????N???? tÐ «— ‘u????š d????³????š t? u????ð È«ªaȗˬÅv¨s bMKÐ —b UÐ «— œuš È«brO????K?????ý—Ë« tÐ «— ‘u????š d?????³????š t u?????ð È«°È—ˬÅv¨s bMKÐ tL¼«ËÅvÐ «— ʬ∫u~Ð «œuN¹ ÈU¼dNý tÐ Ëå°ULý È«bš pM¹«òÆbýUÐ v/ `{«Ë Èd³Ž 7Ë XÝ« v½U½u¹ 7 o³Þ tLłdð s¹« yÂu Á«uš ¨býU?Ð Âu p¹ Á«uš ¨b½b?½ËUA¹u?š d~¹bJ?¹ UÐ g¹UCŽ« t œ—«œ Á—U?ý« v¼ËdÖ tÐ ¨t²— —U? tÐ U−M¹« —œ t? Èd³Ž ÏtLK? zÆXÝ« Áb¬ ∂≠µ∫¥≤ —œ t t½uÖ ÊUL¼ ¨5“ ÊUMUÝ Á«uš ¨qOz«dÝ«È«d?Ð œU?ý v«e?Ž« Q?O?¼ È«ò ∫rO??M? tL?łd?ð e?O?½ t?½u?Ö s¹« rO?½«u?ðÅv ¨rO??M? vI?K?ð lL?ł t?L?K? —u? tÐ «— Èd?³?Ž t?L?K? tâ?½U?M?Ç atÐ «— —UAÐ t½u/ s¹dðd?Ð t v vMF¹ ¨Ábý Áb?½«œdÖdÐ åÁbM?¼œ —UAÐò tLK U?Ð ÕöD« s¹« ¨v½U½u¹ tLłd?ð —œ ÆåÊuON.±∫∂± ª∂∫∂∞ ª∑∫µ≤ ª≤∑∫¥± Æ„Æ— Æœ—ˬÅv Á«dL¼È«bš dOE½ Ë ¨qU? v¼UýœUÄ dOE?½ ¨XÝ« ÊUMÇ r¼ eO?½ U¼ÅÊU½« ÊUÄu?Ç ¨©±¥≠±≤∫≥≥ bOÄ —œ »uI?F¹ ÊuÇ® tKÖ ÊUÄu?Ç bM½UL¼ bÆ©±∞ u¹ ª±µ u® bFÐ ÈU¼ÅÁ—Ëœ —œ ÊUÄuÇ ÈUOŽ dOE½ Ë ¨©≥¥ ‚eŠ® XÝ« ÁœuÐ tAOL¼ t ÊUÄuÇt¹¬® bM¼œ —«d g½“d?Ý œ—u «— Ë« bMM?Åv √dł t v½U½¬ tÐ »U?Dš «bš Èu?Ý “« Á“—U³ tÐ XÝ« vðuŽœ ≥±≠±≤∫¥∞ ÏtŽu?L− cœdš «— ÊUA?OJ?L²?Ý XÝ« —œU ¨e?OÇ tL?¼ pU Ë oU?š ÂUI? t b¼œÅv aÝU?Ä b½Ë«b?š ¨ÊU½¬ œUI?²½« Ë ÷«d?²Ž« qÐU?I —œ Æ©≤∑hA? Áb¬ tu?OÖ —œ t vðU?LK? —«dJ?ð “« d« s¹« Ë XÝ« oO?œ —UO?Ð g?Ð s¹« —U²?šUÝ Æœ—«œ —«d?dÐ «— ÊU?AJ?L²?Ý Ë œ“UÝ∫XÝ«åêO¼ò ∫U¼ÅXK? Èd¹cÄÅVOݬ ©ÂËœ ª©±¥≠±≤® «b?š XLJŠ Ë —b? ©‰Ë« ∫XÝ« UJ½ s¹« qU?ý ≤∞≠±≤ U¹¬ ©n«»UŠ tÐ êO¼ UN²Ð Ë« dЫdÐ —œ ªåøb?OMÅv tO³Að t tÐ «— Ë«òÅ∫«bš ”U?O qÐUdOſ UOuBš ©Âu?Ý ª©±∑≠±µ® åv²O½ò ËÆ©≤∞≠±∏® bM¹¬Åv«— s¹« U??¹¬ øb?O??½«œÅv/ «— s?¹« U??¹¬ò ∫«b?š Êœu??Ð ‰U??F??²?? ©‰Ë« ∫b??¼œÅv —«d?? r¼ —U??M?? —œ «— œ—«u?? s¹« ≤∂≠≤± U??¹¬ ©»XOu?B?š ©ÂuÝ ª©≤¥≠≤≥® åv?²?O?½ò Ë åœdÐÅv ÊU?O? “«ò ∫XËœ ÈU?݃— Èd¹c?ÄÅVO?ݬ ©ÂËœ ª©≤≤≠≤±® åøb?¹«ÅÁbO?M?A½Æ©≤∂≠≤µ® åbOMÅv tO³Að t tÐ «dò ∫«bš ”UO qÐUdOſ«— s¹« U???¹¬ øv?½«œ v/ «— s¹« U????¹¬ò ∫qO???z«d????Ý« tРȗˬœU???¹ ©‰Ë« ∫X?Ý« Áb???ý —«d???J????ð U???J???½ s?¹« ≥±≠≤∑ U???¹¬ —œ ©ÃUÐ ¨bM½«uðU½ Ë« ÊËbÐ t v¹U¼ÅÊU?½« ©ÂuÝ ª©≤π≠b≤∏ ¨» Ë n« töš® «bš ÊœuÐ ‰UF²? ©ÂËœ ª©a≤∏≠≤∑® åøÈ«ÅÁbOMA½Æ©≥±≠≥∞® b½bMËdO½ Ë«ÆåUNЬò ∫bMÅv Xz«d 5MÇ Ábý XU¹—œ 7 ªXÝ« Ê«dL 7 o³Þ U tLłdð d∏π∫±±πe±µ∫±≤u¹ª±±∫∂≤±≤∫≤≤UJ ÁuNÓ¹ b½Ë«bš pM¹«±∞ bÝ—Åv «d —b UÐ tªb½«—Åv tDKÝ œuš ÈË“UÐ UР˨XÝ« Ë« UÐ gðdł« pM¹«ÆË« uKł gý«œUÄ Ë¨b½«dÇÅvÅ«—ÅœušÅÏtKÖŨbÊUÄuÇÅÊuâL¼±±ªœ—ˬÅv œdÖ «— ›Ê¬¤ œuš ÈË“UÐ UÐ ËqL?Š œu??š ‘u?ſ¬ —œ «— p?Çu? ÈU??¼ÅÁd?ШbMÅvÆb¹U/Åv X¹«b¼ «— —œU ÈU¼ÅgO Ëgu? Ë« ∫b?¼œÅv ÊU?M?O?L?Þ« «b?šcbAÐÅv XŽU−ý «—g²??Ýœ Èœu??Ö —œ «— U??¹—œ »¬ f tDZ≤¨dÁœu/ g¹ULOÄ ¨Áœd VłË «— U¼ÅÊULݬ œUFЫ

Page 133

±≥≥≤±∫¥∞ UOFý«¨t²ý«œ ÁU~½ eÊ«eO YKŁ —œ «— 5“ —U³ſoOœ ÈË“«dð UÐ «— U¼ÅÁuøXÝ« Áœd Ê“Ë ÊUá UÐ «— U¼Åtáð Ët²???d???Ö Á“«b???½« «— Áu???N???Ó¹ ÕË— f? tDZ≥fXÝ«øgXÝ« Áœ«œ rOKFð «— Ë« —ËUA «b ËË« tÐ Uð Áœu?/ —u?A? Ë« ÊU? t?Ç Uб¥¨bM½ULNHШbM¼œ rOKFð Ë« tÐ «— v²Ý—œ ÏÁœUłbM¼œ rOKFð Ë« tÐ «— g½«œøbM½UÝUMAÐ Ë« tÐ «— ÈbMLýu¼ Á«— Ëu?Óœ V È«ÅÁd?D? u?â??L?¼ U?¼ÅXK? ¨È—¬±µ¨bMýUÐÅv»U?????Š tÐ ¨Ë“«d???ð —œ —U??³???ſ ÏÁ—– u???â??L???¼¨bM¹¬Åv/œd?š Èœd?Ö ÊU?ÝÅtÐ hU?¼ÅÁd?¹e?ł Ê“Ë ¨È—¬ÆbýUÐÅv¨œd b¼«u½ uUJð ÂeO¼ È«dÐ ÊUM³±∂vM?²?šu?Ý ÈU?¼Åv½U?Ðd? È«d?Ð gðU?½«u?O?Š ËÆiœuÐ b¼«u½ vUÊu?â??L??¼ U??¼ÅXK?? tK??L??ł ¨Ë« d??Ыd??Ð —œ±∑ ¨b½«ÅêO¼Æb½«ÅÁœ—ˬ åt½ULOÄò U¼ÅtLłdð “« vCFÐ —œ eåøXÝ« t²dÖ Á“«b½« «— ÁuN?¹ ÕË— f tÇ ¨Áœd VłË «— U¼ÅÊUL?ݬ œUFЫ ÆÆÆ f tÇò ∫bO?M tłuð ô«RÝ —œ œu?łu È“«uð tÐ fÆ©≥≠≤∫± vMÐ ª¥∫≥∞ Y« Æ„Æ—® åv½U ÈU¼ ÊU½« “« p¹ êO¼ò ∫XÝ« s¹« ô«RÝ s¹« tÐ aÝUÄs¹« dÖ« åøXÝ« Áœd 5OFð «— Ë« dE?½ œ—u hý f tÇò ∫b½«ÅÁb½«œdÖÅvdÐ 5?MÇ «— —U³Ž s¹« ¨d~¹œ ÈU¼ÅtL?łdð “« vCFÐ gÆbýUÐ ‘—u ¨±±∫¥∂ oÐUD b½«uðÅv œuBI ¨œuý tLłdð 5MÇ —U³ŽÁb½«u?š«d È—U?~?²Ý— Èu?Ý tÐ ÂU?$«dÝ U?« ¨b?MM?Åv vÖb?½“ XÝœ—Ëœ ◊UI?½ —œ t b?M²?¼ Âœd? “« ÈU?¼ÅÁËdÖ œU?/ U?¼ÅÁd¹e?ł s¹« hÆ∂∂≠µ∂ ÈU¼ÅqB —œ —UÐ tÝ Ë Ábý Á—Uý« µµ≠¥∞ ÈU¼ÅqB —œ —UÐ XA¼ U¼ÅÁd¹eł tÐ ªb½uýÅvv½«Ë«d tÐ ÊU?M³? —œ ’Uš —u?Þ tÐ t XÝ« U?½«uO?Š Ë ÊU¼U?OÖ XÐu?½ pM?¹« ¨©±≤ t¹¬® 5“ Ë U?¼ÅÊUL?ݬ Ë U¹—œ t?Ð Á—Uý« “« fÄ i ÆœuýÅv XU¹Æ©XÝ« t²— —U tÐ eO½ ≤∂∫± bOÄ —œ® b½«ÅtA¹— r¼ åqJýò Ë åtO³Aðò ULK ¨Èd³Ž —œ jd~¹œ ÏtLK Ëœ —œ jI ʬ È«bÅvÐ ·ËdŠ ªXÝ« œdÅtÐdB×M È«ÅÁ˛«Ë Èd³Ž —œ ¨.«ÅÁœd tLłdð ådOIò U−M¹« —œ U t È«ÅtLK kÆb¹¬Åv tA¹— 5L¼ “« å5Jò vÐdŽ ÏÁ˛«Ë Æ©±∂≠±µ≠𠪱≥∫¥ Uł ªπ∫∏ Yð® œ—«œ Xôœ dI tÐ t œuýÅv Áb¼UA Èd³ŽÆ±∞∫µ¥ Æ„Æ— ¨œuýÅv/ ‰ee² eÖd¼ t b½Ë«bš X³× Ë ¨b½—ušÅv ÊUJð œË“ vKOš t UN²Ð ÊUO qÐUIð lª≥¥∫±±ÂË—±∂∫≤d≠±≤≤∫≤±u¹«ª±∞∫∂≤e≤≤∫±±pŠª≤∞‡π∫¥¥ª∂‡±∫±∞—«≤π∫±∑Ÿ«tÐ v²??O?½ Ë êO?¼ ÎöU?? u?â?L?¼ Ë« È«d?Ð ËÆbM¹¬Åv »UŠœd bO¼«uš tO³Að t tÐ «— «bš±∏b??O??¼«u??š ”U??O?? Ë« U??Ð «— jqJ??ý «b?? Ëøœu/¨œe¹—Åv «— tL− ÈdÖÅXFM±πb½UýuÄÅv öÞ tÐ «— ʬ ÈdÖ—“Æœe¹—Åv ÁdI½ ÈU¼dO$“ ËbMÅv o¹uAð «— dÖ—“ dÖÅXFM∂∫¥±t «— f ʬ gJ?Ç U??Ð ÏÁb?M??¼œ qI??O? ˪bÐuÅv «— Ê«bMÝÆåXÝ« »ušòÅ∫b¹uÖÅv rO( ÏÁ—UЗœbMÅv XO³¦ð aO UÐ «— ›XФ fáÝ∑Æœ—u½ ÊUJð g¹Uł “« UðgO?Ð È«Åt¹b?¼ 5??M?Ç È«d?Ð t f ʬ≤∞kbýUÐ dOI bŠ “«bM¹eÖÅv dÐ bÝuá½ t «— vÐuÇr¼«d? œu?š È«d??Ð «— Èd?¼U?? d?ÖÅXF??M? ËbMÅvÆlœ—u½ÅÊUJðÅtÅbMÅVB½Å«—ÅÈ«ÅtL−ÅUð«— s¹« U?????¹¬ øb??????O?????½«œÅv?/ «— s¹« U??????¹¬≤±øb¹«ÅÁbOMA½

Page 134

±≥¥UOFý« ≤≤∫¥∞ÊöŽ« U?????????L????????ý t?Ð “U????????ſ¬ “« «— s?¹« U????????¹¬ øb½«ÅÁœdJ½øb¹«ÅÁœdJ½ „—œ «— 5“ mÊUOMÐ U¹¬b¹UdÅv ”uKł n5“ ÏÁd¹«œ dÐ Ë«≤≤ÆbMýUÐÅv aK ÊUÝÅtРʬ ÊUMUÝ tn¹dþ È«ÅtÇ—U?Ä Êu?âL?¼ «— U?¼ÅÊU?Lݬ Ë«¨œd²ÖÅv „“U½ ËsJ?? ʬ —œ t È—œU?Ç Êu?â?L?¼ «— U?N?½¬ÆbMÅv sNÄ ¨bMM¹eÖÅv¨œdÐÅv ÊUO “« «— ÊU¹«Ëd½Ud Ë«≤≥v²????????O????½ «— v?²????????O????½ 5?????“ oÊ«—Ë«œ ˪b½«œdÖÅvvýU?Ä—c??Ð “u??M??¼ ¨Áb?A??½ t²??ýU?? “u?M??¼≤¥¨ÁbA½¨Áœe½ tA¹— 5“ —œ ÊUýÅtUÝ “uM¼bMJAšÅv UN½¬ ∫bœÅv UN½¬ dÐÆœdÐÅv ÁU ÊuâL¼ «— UN½¬ ÊUuÞ ËtO?³?A?ð t tÐ «d? ∫b?¹u?ÖÅv ”Ëb? ʬ≤µœd bO¼«ušørýUÐ dЫdÐ Ë« UÐ Uð¨b¹“«d«dÐ ôUÐ tÐ «— œuš ÊULAÇ≤∂øXÝ« Áb¹d¬ t «— pUNM¹« ∫bOMO³Ð ˨œ—ˬÅv ÊËdOÐ qU «— ÊUýdJA t ʬªb½«ušÅv ÊUAU½ tÐ «— v~L¼ ËXÝ« rOEŽ ÊUM⽬ Ë« ÈËdO½ÆbýUÐÅv åÁb½—«c~½UOMÐò —b “« vUŠ t vKLŽ tÐ œ—«œ Á—Uý« ÎôUL²Š« tLK s¹« ÊœuÐ lLł ÆåU¼œUOMÐò ∫vEHK« X% Xz«d mƱ¥∫≤≤ »u¹« Æ„Æ— ¨U¼ÅÊULݬ b³MÖ ÊUL¼ vMF¹ ¨å5“ b³MÖò ∫vEHK« X% Xz«d nÆåÊULUŠò U¹ o Æb½«ÅÁbý vIKð Áb½“ vð«œułu ÊuâL¼ t XÝ« ÊUÖ—U²Ý ÏtŽuL− åÊUýdJAò Ë åUNM¹«ò “« —uEM p≤≥∫±∞—«ªµ∫≥∑eª∏∫µ≥bOM Ÿuł— Æ s Á«— vMF¹ vCHK« X% q≥≥∫±≥bŽ«≤∫±∞¥e≤∞‡±∏∫≥¥u¹«±≥∫±∑ª¥∫±¥∑e≥µ‡≥¥∫≥ŒË—UÐ¥∫¥π≥≥∫≤±bOÄ≥¥∫±±ÂË—ª≤≥∫±uLÝ≠≤µ∫±∞≥ebM/«uð ÊUMÇ Ê¬ gð—b Ë°œuýÅv/ V¹Uſ p¹ êO¼ t¨v¹uÖÅv «dÇ ¨»uIF¹ È«≤∑t vMÅv —«dJð «dÇ ¨qOz«dÝ« È« ËXÝ« ÊUNMÄ ÁuNÓ¹ “« s qXýu½dÝòåøœdOÖÅv Áb¹œU½ «d oŠ s È«bš Ë«— s?¹« U??????????¹¬ øv?½«œÅv?/ «— s?¹« U???????????¹¬≤∏øÈ«ÅÁbOMA½ªXÝ« X¹bЫ È«bš ÁuNÓ¹¨bM¹d¬Åv «— 5“ ÈU¼Åt½«d Ë«¨œuýÅv/ t²š Ë œœdÖÅv/ Áb½U—œ Ë«Æœd Ê«u²½ ‘ËU «— Ë« ÈbMLýu¼Ê«u??ð XÝ« Áb???½U??—œ t? f ʬ tÐ Ë«≤π¨bAÐÅvÊ«b?M??Ç Áœ «— Ê«u?ðU??½ h?ý ÈU??¼Ëd??O?½ ËÆœ“UÝÅv¨b½uýÅv t²š Ë Áb½U—œ ÊU½«ułu½≥∞ªb½eGÅv ÂU$«dÝ ÊU½«uł ˨b?M??ýU?ÐÅv Áu??N?Ó¹ d??E??²?M?? t ÊU?½¬ U??«≥±¨bMÐU¹Åv u½ v½«uðt ÊUÝ Ê¬ ¨b?¹Ë—Åv U?¼Å‰U?Ð ÊU?A?¹« È«dЪ©b¹Ë—Åv® U¼Å»UIŽ È«dШb½ËœÅv ¨b½uý t²š tJ½¬ÅvÐÆb½Ë—Åv Á«— ¨b½œdÖ Áb½U—œ tJ½¬ÅvÐ Ë

Page 135

±≥µ±∞∫¥± UOFý«∫b³?KÞÅv Á“—U?³ tÐ «— U?¼ÅXÐ «b?šbAÐÅv X¹uIð «— œuš Âu Ë«‘uUš s d?ЫdÐ —œ ¨U?¼ÅÁd¹eł È«±¨bOýUÐÆrbMM «u b¹b& U¼ÅÂu t «œUаbM¹uÖ sÝ Ë bM¹UOÐ gOÄ t «œUаsrO¹¬ p¹œe½ d~¹bJ¹ UÐ È—Ë«œ È«dШtXÝ«Åt²O~½«dÐÅ‚dAÅ“« «—ÅË«ÅfÅtÇ≤«d œu?š ÈU?¼ÅÈU?Ä d?Ð È“Ëd?O?Ä t «— Ë« r¼ø‘b½«ušÅvœ—UáÝÅv Ë« XÝœ tÐ «— U¼ÅXK f tÇøbÐuÅv 5“ dÐ «— ÊU¼UýœUÄ Ë‰b??³?? —U??³??ſ tÐ ›«— ÊU??A??¹«¤ ‘d??O??A??L??ý¨œ“UÝÅvÆuœdÐÅv œUÐ t v¼U tÐ ¨g½UL ËË s« —œ Ë ¨b??M?Åv? VU??F?ð «— ÊU??A??¹«≥¨œ—cÖÅv ÊU«ÆbMÅv/ f* g¹U¼ÅÈUÄ t v¼«— “«øXÝ« Áœ«œ ÂU$« Ë Áœd qLŽ f tǥƩ≥±∫¥∞® œ“UÝÅv qB² 5AOÄ dFý tÐ «— dFý s¹« ULK s¹« rqL?Ž tÐ È—U? êO??¼ ÊU?¹«b?š s¹« ª©µ≠± U?¹¬® rO??ýU?ÐÅv tL?J??×? —œ 5?ſË—œ ÊU?¹«b?š Ë v?F?«Ë È«b?š È«u?Žœ b??¼U?ý U?−?M?¹« —œ sd¼ Ë bM?²«Åv ”«d?¼ tÐ ”—UÄ ÁU?ýœUÄ Ït½«b?M“Ëd?OÄ ÈËd?AOÄ d?ЫdÐ —œ U?¼ÅXK ÆXÝ« t²?O?~½«d?Ð «bš «— ‘—u? U« ¨b?½«ÅÁœ—ËUO½s¹« tOKŽ dÐ ÁUðu? Èu−¼ Uð b?¼œÅv XÝœ tÐ v²d d« s¹« Æåb?M vÖœU²?¹«ò b½«u²Ð t b?½d³Ð ÁUMÄ v¹«b?š tÐ bMýuÅv p¹Ë« tÐ Ë bM?Åv kHŠ «— Ë« b?½Ë«b?š œuš t «d?Ç ¨bÝ«d?N?Ð ÈeO?Ç “« œ—«b½ È“U?O?½ qOz«d?Ý« U« Æ©∑≠∂ U?¹¬® œu?ý t²ýu?½ U¼ÅXÐÆ≤∞≠±∑ ¨±∂≠±∞ ¨π≠∏ U¹¬ ¨œ—«œÅv v½«“—« «— v¹U¼— b¹u½ Ë ÊUMOLÞ« ÆœdOÖÅv —«d Á—Uý« œ—u ÂU½ tÐ Ë vMýË— tÐ ±∫¥µ Ë ≤∏∫¥¥ —œ t XÝ« ‘—u —uEM t©‘—u ÊUL vM?F¹® g½UL Ë ¨b?AÐÅv —U³?ſ ÊuâL¼ «— ©‘—u? dOAL?ý vMF¹® ‘dO?ALý ©b½Ë«b?š®ò ∫vEHK« X% Xz«d? utÐ Ê«—«b½UL ÈU¼dO𠪩ÁdOſ Ë ª±∂∫±≥ b?OÄ Æ„Æ—® b½—ULýÅvÐ —U³ſ «—– ÊUÝÅt?Ð ÊUAdOALý ÆåÊUuÞ tÐ «— ÁU? ÊuâL¼ «— Æ©≤µ∫±≥ »u¹« Æ„Æ—® œ“UÝÅv ÁbM«dÄ «— ÁU ÈU¼ÅÁdÄ œUÐ t t½uÖ ÊUL¼ ¨œdÄÅv uÝ d¼œ—ušÅv rAÇ tÐ U−?M¹« —œ jI ¨b?ýUÐÅv ±¥∫≥ ÃËdš —ˬœU¹ t ÁU?ðu ‰ud? s¹« Æå©œuÐ r¼«uš® Ë« sò ∫vEH?K« X% Xz«d vÆ≤∏∫±∞≤ e ª≥π∫≥≤ Yð —œ ¨UOFý« “« ×Uš Ë ∂∫µ≤ ª±≤∫¥∏ ª¥∫¥∂ ª≤µ ¨±≥ ¨±∞∫¥≥ —œ eO½ Ë«uð ‡≤® oO²Ž bNŽ —œ åXÝËœò Ê«uM?Ž Æœ—«œÅv XÝËœ «— «bš eO½ Ë« tJKÐ ¨XÝ« «b?š X³× œ—u t XÝ« v jI? t½ —uEM wÆXÝ« Ábý —«dJð ©±≤¥ t¹¬ ¨¥ Á—uÝ® ʬd —œ Ë ¨©≤≥∫≤ l¹® b¹bł bNŽ —œ Ë ¨©≥µ∫≥ v½U½u¹ Ê«œ ª∑∫≤∞≥±≠≤∏∫±±bOÄ Ë U¼ v½«bK—Ë« dNý —uEM µt¹« bOM Ÿuł— xÈUł —œ Ë ¨œ“UÝÅv qI²M «— ”dð Ë v½«d~½ XUŠ d²AO?Ð ÁU~½ U−M¹« —œ ªœ—«œ åÁU~½ò —œ vH¹dþ ÈU¼ÅËUHð d?Ð Xôœ Èd³Ž qF y ÆÁdOſ Ë ©≤≥∫¥±® «— v³KÞÅÁ“—U³ XUŠ d~¹œ≤‡±∫¥µª∂∫¥¥ª±∑∫±UJ±≥∫≤≤µ¥∫±u±∂∫≤d³Ž«d????? «— U?????¼Åq?????½ «b?????²??????Ы “« t f? ʬ¨b½«ušÅv ¨å5²½ò ¨ÁuNÓ¹ ¨s¨U¼Ås¹dš¬ UÐ œuÐ r¼«uš våsò ˨bMÝdðÅv Ë bMMOÐÅv U¼ÅÁd¹ełµªbM¹¬Åv Á“d tÐ 5“ ◊UI½ UB« ËÆbMÝ—Åv «d Ë bM¹¬Åv p¹œe½¨s —«e~²bš qOz«dÝ« È« ¨uð U«∏¨Â«ÅÁb¹eÖdÐ «— uð t »uIF¹ È«¨rO¼«dЫ ¨ws XÝËœ »UIŽ« È«x5????????“ ÈU?????????¼Åt?½«d????????? “« t? u????????ð È«πXL²dÖdЪXb½«uš «d XÝœ—Ëœ oÞUM “« ˨v²¼ s —«e~²bš uð ∫r²HÖ «— uðªÂ«ÅÁœdJ½ œ— Ë Â«ÅÁb¹eÖdÐ «— uðu?ð U??Ð t «d??Ç ¨Áb?? Á«— œu?š tÐ ”«d??¼±∞¨rýUÐÅv¨‘U?Ð t²?ý«b?½ yÊ«d?~?½ ÈU??¼ÅÁU?~?½ d??~?¹œ¨rýUÐÅv uð È«bš t «dÇ¥±

Page 136

±≥∂UOFý« ±±∫¥±«ÅÈ—U?????¹ t?Ð Ë r?¼œÅv X?¹u??????I??????ð «— u??????ð¨,U²ýÅvX¹U?L?Š Âb?M??Ëd?O?Ä XÝ«— X?Ýœ U?Ð «— u?ð Æ.U/Åvbý bM¼«uš —Udý Ë q−š pM¹«±±ªbM²dÖÅv rAš uð tOKŽ dÐ t ÊU½¬ tKLłÊU??O??? “« Ë œu???Ð b???M???¼«u???š ê?O??¼ Êu???Ç r?¼X— bM¼«ušÆb½œdÅv rN² X¹UMł tÐ «— uð t ÊU½¬XU¹ v¼«u½ Ë Xł v¼«uš «— ÊU½¬±≤¨b½œ“Åv «d²« uð dÐ t «— ÊU½¬êO?¼ Êu?âL?¼ ¨œu?Ð b?M?¼«u?š êO?¼ Êu?â?L?¼oKDÆb½bO~MłÅv uð UÐ t ÊU½¬¨X¹«bš ¨ÁuNÓ¹ ¨s «d¹“±≥ÂdOÖÅv «— X²Ý«— XÝœ¨”d² ∫.uÖÅv «— uð ËÆ,U²ýÅv uð È—U¹ tÐ s¨»uIF¹ pÇu Âd È« ¨”«ÓdNÓ±¥ªqOz«dÝ« zœ«“u½ ÏÁdAŠ È« ‡ ÁuNÓ¹ vŠË ‡ .¬Åv «ÅÈ—U¹ tÐ ¨s¨È—«cÖÅu d~¹œ ‘Ë— o³?Þ U« ªœ“UÝÅv qI²?M «— åqOz«dÝ« ÈU¼ÅtM?¹d½òÅ ÂuNH? ¨tLK s¹« È«dÐ vð—uÝU? 7 È—«cÖÅu zÆ©≤¥∫∂∂ Æ„Æ— ∫U~ËË ÆÆÆÊuOÝËœu¾ð ¨öOÓ« ¨Ê«dL dOE½® œd Xz«d eO½ åqOz«dÝ« ÊUÖœdò Ê«uðÅvXU¹ µµ≠¥∞ ÈU?¼ÅqB? —œ ʬ œ—u? ±∑ ªXÝ« t²?— —U? tРΫ—d?J? ∂∂≠¥∞ ‘« —œ ¨Áb?ý tL?łdð åÊœd? t¹b?ò t vŠöD?« aXKš«b d~½UOÐ ÕöD« s¹« Æ©X?Ý« t²d½ —U tÐ Îö« ≥π≠± ÈU¼ÅqB ‘« —œ® ∂∂≠µ∂ ÈU¼ÅqB? —œ ʬ œ—u ∂ Ë œuýÅv‰U?³?? —œ åÁb?M??¼œ t¹b?ò Ït?H?O??þË ÆÁb?½“ tÇ b??ýU??Ð Áœd? u??C?Ž s¹« t?Ç ¨XÝ« Áœ«u?½U??š “« Èu?C??Ž lH??½ tÐ Ê«b?½ËU??A?¹u??š “« vJ??¹Èb½“d? t vu?²? ÈuC?Ž ‰U?³? —œ Æ©≤∑≠±π∫≥µ Ÿ«® œd?O~?Ð «— ÈË Êu?š ÂU?I²?½« t XÝ« s¹« Áb?O?Ý— q²? tÐ t Èb?½ËUA?¹u?šbO? —œ Èu?C?Ž ‰U?³? —œ Æ©±¥∫¥ U?ð ±≤∫≥ Ë—® œ—ˬ b?¹b?Ä ÈË È«dÐ v?K?½ ¨Ë« ÏÁu?O?Ð U?Р똓« U?Ð b?¹U?Ð Áb?M?¼œ t¹b? ¨t²?ý«b½¨≤∏≠≤≥∫≤µ Ëô® œdÐ «— Ë« ‘œuš U¹ œ“«œd?áÐ «— Ë« Êu¹œ b¹UÐ Áb?M¼œ t¹b ¨Áb¬—œ vÖœdÐ tÐ U?¹ Ábý v¹«uMO?Ð —UÇœ t UOŠª©≤∂∫¥π® œdOÖÅv «— g¹uš Âu åÂUI?²½«ò Ë« ∫XÝ« Ábý Áœ«œ X³½ «bš —œ U?−M¹« —œ ÊuÖU½uÖ ÈU?¼ÅXKš«b s¹« Æ©¥π≠¥∑Æ©±¥∫¥µ ª¥≠≥∫¥≥® b??¼œÅv? ‘«Åv¹U???¼— ¨Èœ«“¬ ÈU???N???Ð Xš«œd???Ä Ït?D???Ý«Ë tÐ ª©∏≠±∫µ¥® œ—ˬÅv b???¹b???Ä vK??????½ Ë« È«d???Ðåt¹bò 5?²??½ —ˬœU¹ «—U?F²?Ý« s¹« ªb?MÅv vI?K?ð U b?½ËUA?¹u?š «— œuš «b?š tJ?M¹« d?Ð œ—«œ Xôœ XÝœ s¹« “« vð«—U?F²?Ý«dÝ “« «— t¹b? Ÿu?{u? œu?š ÏtÐu?½ tÐ e?O?½ b?¹b?ł b?NŽ Æ©Ád?O?ſ Ë ª≤∫∑¥ e? ª∂∫∂ ÃËd?š ª±∞∫µ± ¨d?B? “« t¹b? vM?F?¹ ¨býU?ÐÅvÆU×O{uð Ë ≤¥∫≥ ÂË— ª¥µ∫±∞ Æ„Æ— ¨œdOÖÅv ÆU×O{uð Ë ≥∫∂ Æ„Æ— ªXÝ« UOFý« ’Uš ÕöD« s¹« b≤∏∫≤∏±≤∫≥Xª∑‡∂∫≥µª≤∞∫¥≥≥µ∫±∞∑e”Ëb?????????? ¨u??????????ð aÏÁb??????????M??????????¼œ t?¹b?????????? ËÆbýUÐÅvbqOz«dÝ«¨Â“UÝÅv È«ÅÁb½— uð “« s pM¹«±µªt½«b½œ Ëœ UÐ u½ vJ²Kſ¨bO¹UÝ v¼«uš ¨Áœd ‰Ub~ «— U¼ÅÁuÆXšUÝ v¼«uš ÁU ÊUÝÅtÐ «— U¼ táð Ë«— U??N??½¬ œU??Ð Ë œ«œ v¼«u??š œU??Ð «— U??N??½¬±∂¨œdÐ b¼«ušªXšUÝ b¼«uš ÁbM«dÄ «— UN½¬ ÊUuÞ¨œu/ v¼«uš ÈœUý ÁuNÓ¹ —œ ¨uð Ëv¼«uš «— 7?A?¹u?š qO?z«d?Ý« ”Ëb —œ ËÆœu²Ý»¬ ‰U?³??½œ tÐ Ê«b??M??“U?O??½ Ë ÊU??¹«u?M??O??б∑°êO¼ ÆÆÆ U« ¨b½œdÖÅvÆXÝ« Ábý pAš v~MAð “« ÊUA½UГ¨œu/År¼«ušÅ»U−²Å«—ÅÊUA¹« ¨ÁuNӹŨsU???¼— «— ÊU???A???¹« ¨qO???z«d???Ý« È«b????š ›s¤Æœd r¼«u½U¼dN½ ¨ÊU¹dŽ ÈU¼ÅÁu ÈË— dб∏r¼«uš È—U?ł U?¼ÅtLA?Ç ¨U?¼ÅÁ—œ ÊU?O —œ ˪XšUÝ

Page 137

±≥∑≤µ∫¥± UOFý«œu/ r¼«uš ‰b³ U¼ÅtdÐ tÐ «— ÊUÐUOÐÆ»¬ ÈU¼ÅtLAÇ tÐ «— pAš 5“ Ë«— vAŠË Êu²¹“ Ë ”¬ Ë UOU« Ë —bÝ±πªœ«œ r¼«uš ÈUł ÊUÐUOÐ —œr¼ UÐ tL¼ «— ÃU Ë ÊË—U½ Ë Ëdݨœ«œ r¼«uš —«d Xýœ —œ¨bM½«bÐ Ë bMMO³Ð Uð≤∞bMÐU¹—œ v~L¼ Ë bMM tłuð Uð¨Áœ—ˬ qLŽ tÐ «— s¹« ÁuNÓ¹ XÝœ t ÆXÝ« Áb¹d¬ «— ʬ qOz«dÝ« ”Ëb Ëq−š «— ÊU?AM?OœU?š Ë U¼ÅXÐ «b?š«— œu?š —«e??~?²??b??š Ë« ªœ“U?ÝÅvcb¹U/Åv vdFÁu??N???Ó¹ ¨b???O???M?? Ê«u???M???Ž «— œu???š Èu???Žœ≤±¨b¹UdÅvÁU???ýœU???Ä ¨b???¹“U????Ý Õd???D??? «— œu???š q?¹ôœÆb¹uÖÅv »uIF¹b¼«uš Œ— t⽬ “« «— U Ë b?M¹UOÐ gOÄ≤≤∫œuýÅv Áb¼UA r¼ tÐ qB² gÐ tÝ ±∑∫¥≤ Uð ≤±∫¥± “« c¨œdOÖÅv vÄ «— 5?ſË—œ ÊU¹«bš Ë b½Ë«b?š ÊUO ©µ≠±∫¥±® tL?J× —œ «u?Žœ Ÿu{u ©≤π≠≤±∫¥±® X?½ gÐ ©n«ÂöŽ« «— ‘—u? tÐ ◊u?Ðd? å5²???½ò ÈU?¼œ«b?¹Ë— U?¼ÅXÐ “« p¹ êO?¼ Æb?½u?ýÅv d?¼U?þ d?~?¹œ —U?Ð ±∑ Ë ∏∫¥≤ —œ t v½U?¹«b?š«bš ÎUF?«Ë ÊU¹«bš åÕöD?« tÐò s¹« «c ÆXÝ« t²?HÖ sÝ œ—u? s¹« —œ —UÐ å5?²?½ò È«dÐ t XÝ« «bš jI? ªXÝ« ÁœdJ?½ÊUA?¹U¼ÅtL??− Ë b?½«Å‘“—«ÅvÐ ÊUA?¹« ª©≤¥∫¥±® b?M —U?O²?š« Ë b?M¹e?ÖdÐ «— ÊU?A?¹« b¹U?³½ v? ª©±∑∫¥≤ ª≤≥∫¥±® b?M²?O?½Æ©≤π∫¥±® XO½ œUÐ eł ÈeOÇåÏÁb?¹e?Öd??Ðò Ë« ∫œd?O??ÖÅv —«d? U?¼ÅX?Ð qÐU?I?? tD?I?½ —œ t? œ“«œd?ÄÅv È—«e??~?²?b??š vd?F?? tÐ ©π≠±∫¥≤® ÂËœ g?Ð ©»t œ—«œ «— XU?Ý— s¹« Ë« Æ©±∫¥≤® XÝ« Áœ«œ —«d? «— œuš åÕË—ò o?KD? —œU? Ë« d?Ð ªXÝ« d?¹c?ÄU?½ÅXËU?I Ë« ªX?Ý« b½Ë«b?šgÐ s?¹« ÊU¹U?Ä —œ Æ©∑≠∂∫¥≤® b?M? X¹«b?¼ å—u?½ò tÐ «— ÊU?A¹« Ë ¨b?A??Ð v¹U?¼— b?½«åvJ?¹—Uðò ÊU?O?½«b?½“ t «— åÊ«—u?ò¨©∏∫¥≤® bMÅv t³UD «— å‰öłò Ë åg¹U²Ýò b½Ë«bš ¨b½dOÖÅv —«d dOI% œ—u U¼ÅXÐ ¨X½ gÐ ÊU¹U?Ä bM½U0 ¨Â˜Ʃπ∫¥≤® œ—«œÅv ÂöŽ« eO½ «— b¹bł —u« tJKÐ ¨Áœ«œ Œ— vÖ“Uð tÐ t Áœd v¹u~AOÄ «— È—u« jI t½ «d¹“s¹« ¨©±≤≠±∞∫¥≤® b??½Ë«b???š å‰öłò Ë åg¹U???²??Ýò —œ ©±∞∫¥≤® «— åÁ“U???ðò ÈœËd??Ý ©±∑≠±∞∫¥≤® Âu???Ý g??Ð ©ÃbMÅv X¹«b¼ —u½ ÈuÝ tÐ «— ÊUA¹« Ë bAÐÅv v¹U¼— bM²¼ åvJ¹—Uðò v½«b½“ t «— åÊ«—uò t bMÅv “Uſ¬ v−M t½U~¹Æ©±∑∫¥≤® rOýUÐÅv 5ſË—œ ÊU¹«bš XJý b¼Uý ¨‰Ë« gÐ Ëœ ÊU¹UÄ bM½U tÐ ¨ÂuÝ gÐ s¹« ÊU¹UÄ —œ ©±∂∫¥≤®Æb¹U/ ÂöŽ« «— ÁbM¹¬ b½«uðÅv b½Ë«bš jI ªœ—ušÅv rAÇ tÐ ¥∏ qB Uð —UÐ ±π å7ý«œ ÂöŽ«ò tLK dÈ—U 5?MÇ t?Ð —œU U?N?²Ð Æœd? e?O½ qL?Ž U?¼ÅtMO?“ ÂU?Lð —œ b?¹U?Ð tJK?Ð ¨œd? v¹u~?A?OÄ j?I t X?O?½ vU ¨XO?¼u?« U³?Ł« È«d?Ð eÆ©≥∏∫≥ «d ª±≤∫± n Æ„Æ— ª∑∫¥µ® býUÐÅv d« s¹« tÐ —œU b½Ë«bš jI Æ©∂µ∫≥≥ UO—« tU½ ªµ∫≤∞ —«® bM²O½ÆXÝ« ‘—u —uEM fª±µ∫¥≥∂∫¥¥ª≤∫¥±±≥∫¥µ¨db½—«œ ÂöŽ« œ«œ¨œuÐ t «— tâ?½¬ ¨«— 5²??½ ÈU?¼œ«b¹Ë—¨bO¹U/ ÂöŽ« «— ʬªrOM tłuð UN½¬ tÐ Uðl«Ë t «— t⽬ b?O?½«uM?A?Ð U tÐ tJ?M?¹« U¹¨bý b¼«ušÆrO½«bÐ «— gU$«dÝ U𜫜 b??¼«u???š ÈË— U???¼b???F???Ð t «— tâ???½¬≤≥¨b¹—«œ ÂöŽ«U¹ b?O?²??¼ ÊU?¹«b?š U?L?ý U?¹¬ t rO?½«b?Ð U?ðÆt½¨eb¹—ˬ qLŽ tÐ ÈbÐ U¹ vJO½ fÄÆrOMO³Ð Ë .d~MÐ v~L¼ Uð¨bO²¼ êO¼ ULý ∫bOMO³Ð≤¥ÆXÝ« v²O½ ÊU²KLŽ Ëe?O??~??½«Åd??H?½ ¨b??M??¹e??Öd?Ð «— U??L??ý t d??¼°XÝ«Ë Â«Åt²????O???~??½«d??Ð ‰U???L??ý “« «— fË« s≤µ¨XÝ« Áb¬

Page 138

±≥∏UOFý« ≤∂∫¥±ªg«ÅÁb½«uš gU½ tÐ «— Ë« ‚dA “«‰U???1U???Ä ”— qÖ b????M???½U???0 «— ÊU???L???U????Š¨bMÅv‰U????b????~????? «— qÖ ¨d????ÖÅÁ“u????? ÊU????ÝÅt?Ð Ë ÆbMÅvUð ¨t²?ý«œ ÂöŽ« «b?²Ð« “« «— ʬ f tÇ≤∂ørO½«bÐ «— ʬoŠ Ë«ò ∫rO???¹u??~???Ð U???ð ¨t²???ýc??Ö ÊU???“ “«å°œ—«œf êO???¼ ¨œ—«œÅv?/ ÂöŽ« f ê?O???¼ ¨t½¨b½«uMýÅv/ÆœuMýÅv/ «— ULý ÊUMÝ f êO¼ ¨t½°bM½U?½¬ ∫›r²H?Ö¤ ¨‰Ë« dH?½ ¨ÊuO?N tÐ≤∑°hbM½U½¬ÆÂœ«œ ‘uš d³š UРȗˬÅÂUOÄ rOKý—Ë« tа©œu³½® f êO¼ ∫r²¹d~½≤∏œu³½ È—ËUA êO¼ ÊUM¹« ÊUO —œbM?½«u²?Ð ¨b?½dO?Ö —«d? gÝdÄ œ—u? d?Ö« UðÆbM¼œ aÝUĨb½«ÅêO¼ ÊU½¬ ÂULð ∫b¹d~MÐ≤π¨XÝ« êO¼ ÎUULð ÊUA¹U¼—UœU?Ð ¨U?N?½¬ ÏÁb?ý Èd?Ö t²??¹— ÈU?¼ÅtL??−?°v²O½ Ë XÝ«¥≠≥∫¥µ U?Ð u???L??¼ Ë Ê«d?L?? 7? ”U??Ý« d?Ð «— ågU??½ tÐò —U?³??Ž ‡ ÆXÝ« ‰u??N?−?? tłË —œ åÊb?½«u??šò qF?? ¨Èd?³??Ž 7? —œ g«— b?½Ë«b??š ‘—u? t Xý«œ t?łu?ð b??¹U?Ð U??« ¨åb?½«u??šÅv 3U?½ tÐ «d??ò ∫b?M??Åv Xz«d?? 5?M??Ç s¹« vð—u??ÝU? 7?? Æ.«ÅÁœ—ˬ ÆbÝUMýÅv/s?Ý t Ë« pM??¹«ò ∫b?M??Åv Xz«d? 5??M?Ç Ê«d??L? 7?? ¨åÊU?½¬ pM??¹« ¨b?¹d??~?M?Ðò ∫b??M?Åv X?z«d? 5?M??Ç s¹« vð—u??ÝU? 7?? hÆU×O{uð Ë π∫¥∞ Æ„Æ— ¨ådA³ò U¹ å—ˬ ÂUOÄò Æåb¹uÖÅv“U???Ð ±≥∫µ≤ ª±∞∫µ∞ ª≥∫¥π ª≤∞∫¥∏ ª¥∫¥µ ª¥∫¥µ ª≤± ¨±∫¥¥ ª±∞∫¥≥ ª∏∫¥± —œ «— Õö?D???« s?¹« ∫ås —«e????~???²????b????šò iÆXÝ« —«uýœ ʬ 5OFð ÁUÖ Ë XO½ ÊUJ¹ tAOL¼ —«e~²bš s¹« X¹u¼ ÆrOÐU¹ÅvÁ—Uý« —b bU? vu tÐ U¼ÅgÐ d?¹UÝ —œ Ë bÐU¹Åv Xôœ qÐU?Ð ÊUO½U?Ðd tÐ VÝUM È«Åt½u?Ö tÐ åtKO²ò Ë åv½ò ÈU?¼ÅÁ—UF²Ý« jƱ∑∫¥≥ ‘« ¨tKO² ª∂∫≤π ‚eŠ ª≤±∫±∏ œUÄ ‡≤ ª±µ∫±¥ œUÄ ‡± ¨Ábý œdš v½ ∫bMÅvÆåË« l¹«dýò ∫bMÅv Xz«d 5MÇ Ê«dL 7 Ævð—uÝU 7 UÐ XÝ« o³DM ©åË« XF¹dýò® U ÏtLłdð k±¥∫≥U½±≥∫¥∞±∂∫≥XÈ“«uª≥µ∫≤≥u≥¥‡≥≤∫±u¹µ∫±∑X≥∫∂±π∫∏πe«— Ë« t s i—«e??~???²???b???š pM???¹«±¨rMÅv X¹ULŠs U?H??²??« vU?L??ð “« t s ÏÁb??¹e?Öd??Ð ËÆXÝ« —«œ—ušdЪ«ÅÁœ«œ —«d Ë« dÐ «— œuš ÕË—b¼«u?š ÊU¹U?/ U¼ÅX« d?Ð «— åv²Ý«—ò Ë«ÆXšUÝb??M??K??Ð «— ›«b??¤ Ë œ“ b??¼«u?????½ œU??¹d??≤¨œd b¼«u½v ‘u?Ö tÐ U¼ÅtÇu? —œ «— œuš ȫˬ ËÆb½UÝ— b¼«u½jœd b¼«u½ œdš «— t²Jý v½≥¨Áœ—«c??Ö nF??{ t?Ð Ë— t «— È«ÅtK??O???²?? ËÆXšUÝ b¼«u½ ‘uUšb¼«uš ÊU¹U/ È—«œUË UÐ «— åv²Ý«—ò Ë«ÆXšUÝbý b¼«u½ rš Ë XAÖ b¼«u½ Ê«uðU½¥—«d???d???Ð 5????“ ÈË— d???Ð «— åv²????Ý«—ò U???ð¨býUÐ Áœu/b???O???« Ë« kåXF???¹d????ýò tÐ U???¼ÅÁd????¹e???ł ËÆXÐ bM¼«uš¨«bš ÁuNÓ¹ b¹uÖÅv sÝ 5Mǵ«— U??N???½¬ Ë b??M???¹d??¬Åv? «— U??¼ÅÊU???L???ݬ t¨œd²ÖÅv¥≤

Page 139

±≥π±≥∫¥≤ UOFý«t «— t⽬ d¼ Ë lbMÅv sNÄ «— 5“ t¨mb¹¬ÅvdРʬ “«‰U??G??ý« «— ʬ t? vœd?? t?Ð «— fH??M???ð tbAÐÅv ¨bMMÅvÆbM¹ULOÄÅv «— ʬ t ÊU½¬ tÐ «— Âœ ˨«ÅÁb½«uš«dÅX«bŽÅ—œÅ«— uð ¨ÁuNÓ¹ ¨s∂¨r²dÖ «— X²Ýœr²ý«œ —dI Ë nÂœ«œ qJý «— uð¨výUÐ U¼ÅXK —u½ Ë oÂu bNŽ Uð¨v¹UA~Ð «— UMOÐU½ ÊULAÇ Uð∑ Ê«b½“ “« «— Ê«dOÝ« UðbMMUÝ vJ¹—Uð —œ t «— ÊU½¬ ËÆȗˬ ÊËdOÐ ‰UÇÅÁUOÝ “«ªs ÂU½ XÝ« s¹« ¨r²¼ ÁuNÓ¹ s∏¨œ«œ r¼«u½ Èd~¹œ tÐ «— œuš ‰öł ËtÐ ¨XÝ« s —«Ë«e?Ý t? «— vA?¹U??²?Ý t½ ËÆU¼Å‰U¦LðªÁbOÝ— «d pM¹« ¨X½ ÈU¼œ«b¹Ë—π Æ©±π∫¥∞ Æ„Æ—® åÊœd gË—ò U¹ å7¹—ò ∫vEHK« X% —uÞ tÐ l≠≤¥∫¥¥ —œ Æ»u¹« Ë U?OF?ý« ’Uš XÝ« vŠöD?« s¹« Æ≤≥∫∂µ ªπ∫∂± ª±π∫¥∏ ª≥∫¥¥ Æ„Æ— ª5?“ ôuB?× ÂU?Lð v?MF?¹ m Æœ—ušÅv rAÇ tÐ XIKš tÐ «—Uý« 5L¼ ¨‘—u »U²½« Ÿu{u 7šUÝ ÕdD È«dÐ ¨±¥≠±≥∫¥∏ ª±≥≠±≤∫¥µ ª≤∏ÆåÂœ—«cÖ —UM Ë Âœd «bł «— uðò ∫œd tLłdð Ê«uðÅv eO½ qJý s¹« tÐ n∑∫¥∞ U×O{uð Æ„Æ— ¨åÂœdò U¹ åÂuò ’uBš —œ oƱ±∫∂± ª∏∫µ∏ ª±∞∫µµ ª∏∫¥µ ª¥∫¥¥ ª±π∫¥≥ Æ„Æ— Æåb½uý dO¦Jðò U¹ p—uNþ tÐ u½ Èd« b½«u?ðÅv t XÝ«bš jI ©π t¹¬ Æ„Æ—® œuýÅv ‚öÞ« «bš ÈU¼—U? tÐ jI ¨gKU ÈUMF? —œ åÁ“Uðò XH q©≥∫±¥ ªπ∫µ UJ? ª±≥∫±∂ t¹œu?N?¹ ª±∫±¥π ªπ∫±¥¥ ª±∫π∏ ª±∫π∂ ª¥∫¥∞ ª≥∫≥≥ e® «— åÁ“U?ð ÈœËd?Ýò ÆÊU?½« t½ ¨œ—ˬtÐ ◊uÐd t oO²Ž bNŽ —œ åÁ“Uðò ÏtLK ÈU¼œdЗU? ÆbO¹«dÝ a¹—Uð —œ U¹ ÊU½« vÖb½“ —œ «bš lÞU ÏtKš«b? ÏÁ—UЗœ Ê«uðÅv jI“« XAÖ“U?Ð ªbÐU?¹Åv t«œ« U?OF?ý« »U²? Âu?Ý gÐ tÐ U?ð Ë “U?ſ¬ UO?—« “« t XÝ« v½U?“ ÏÁ—Ëœ tÐ j³ðd? ¨œœd?ÖÅv vFD? U$ÆqOz«dÝ« ÎUd t½ ¨œœdÖÅv U¼ÅXK ÂULð qUý t vðU$ ¨œ“UÝÅv t²łdÐ «— v¹U¼— Ë U$ s¹« XLEŽ t XÝ« bOF³ðÆ∑∫∂∞ ª±∑≠±∂∫≤± ‘« Æ„Æ— ª5A½Åt¹œUÐ »«dŽ« “« È«ÅtKO³ rÏtLłd?ð —œ® Æ∑∫±¥ œUÄ ‡≤ Æ„Æ— ¨vËœ« XÝ« È«ÅtF?K ’U?š ÂU½ t åÁd?ò tÐ U?¹ ¨XÝ« vK —u?Þ tÐ Áu tÐ U?¹ Á—Uý« U?−M?¹« —œ sÆ©ålUÝò ∫vÝ—U v1b‘« ª±∑∫±∞ Yð ª∏∫≤¥ e?? —œ tL??K?? s¹« Æ—b?? tÐ r¼ Ë œ—«œ Xôœ X?ŽU?−??ý t?Ð r¼ ¨t²??— —U?? tÐ U??−??M??¹« —œ t Èd??³??Ž ÏtL??K?? ts¹« Æ≤≥ t¹¬ ¨µπ Á—uÝ Ê¬d Æ„Æ— ÆXÝ« Ábý ‚öÞ« «bš tÐ ≥¥∫≥π ª≤∫≥∂ vMÐ ª≥≤∫π `½ ª±∏∫≥≤ ª±±∫≤∞ —« ª≤±∫±∞ Æ©µ∫π ‘«® XÝ« Ábý ‚öÞ« b¹UOÐ œË«œ q½ “« X¹UÐÅv t v×O tÐ 5MâL¼ Á˛«Ëª∏∫¥π≤∏∫≤∂Xª≥≤∫≤u ª∂∫¥π±≤∫∏u¹ª±¥‡±∞∫±∞∑eª∑π∫±uªπu¹±∏∫≤∂Ÿ«ª±π∫¥≥∂∫¥∏≤≥∫±∞∑e±∞∫≤—«ªÂ—«œÅv ÂöŽ« «— Á“Uð ÈU¼œ«b¹Ë—¨pbM½eÐ t½«uł tJ½¬ “« gOÄÆ+UÝ—Åv ULý ‘uÖ tÐ «— UN½¬ ¨bO¹«dÐ qÁ“Uð ÈœËdÝ ÁuNÓ¹ È«dб∞Æ5“ ◊UI½ UB« “« «— gA¹U²Ý Ëœ“U??ÝÅv d???Ä «— tâ??½¬ d???¼ Ë U??¹—œ t? «œU??ШœdGаÊUA½UMUÝ UÐ U¼ Ád¹ełb?M?K?Ð ›«— «b?¤ g?¹U?¼d?N?ý Ë ÊU??ÐU?O?б±¨bMMœ—u? r—«b??O?? Èu???Ý “« t v¹U??¼ÅÁb???J??¼œ°XÝ« t²dÖ —«d X½uJݨb½—ˬdÐ ÈœUý œU¹d såÁdò ÊUMUÝ°bM¹U/ u¼UO¼ U¼ÅÁu ÏtK “«¨bM¼œ ‰öł «— ÁuNÓ¹ t «œUб≤d??A???²???M??? «— Ë« g?¹U???²???Ý U???¼ÅÁd???¹e???ł —œ Ë°b½“Uݨb¹¬Åv ÊËdOÐ tÊUdN ÊuâL¼ ÁuNÓ¹±≥

Page 140

±¥∞UOFý« ±¥∫¥≤—ˬÅ“— ÊU?????????ÝÅt?Ð «— œu?????????š ud?????????O?????????ſ¨œeO~½«ÅvdШbMKÐ ÈœU¹d ¨œ—ˬÅvdÐ @Mł œU¹dqLŽ ÊU?d?N Êu?âL?¼ g½U?M?Lýœ tO?K?Ž dÐ∫bMÅv¨vÂœuÐ ‘uUš Á—«uL¼ t²ýcÖ —œò±¥È—«bM?²?A¹u?š Ë Âœd?Åv kH?Š «— u?JÝÆÆÆÂœu/Åv¨rMÅv tU½ b¹«“Åv t v½“ ÊuâL¼Æ+“Åv fH½ fH½ Ë b¹¬Åv bMÐ rH½œu/ r¼«uš Ê«d¹Ë «— U¼Åtáð Ë U¼ÅÁu±µbO½UJAš r¼«uš «— ÊUA½U¼UOÖ tL¼ Ëœd r¼«uš U¼ Ád¹eł tÐ q¹b³ð «— U¼dN½ ËÆbO½UJAš r¼«uš «— U¼ tdÐ ËbM?ÝU?M?ý v/ t v¼«— “« «— ÊU?¹U?M?OÐU?½±∂¨œd r¼«uš X¹«b¼«— ÊUA?¹« bM?ÝUM?ýÅv/ t v¹U?¼ÅÁœUł “« ˪œdÐ r¼«uš Á«—q¹b?³ð —u?½ t?Ð «— vJ?¹—Uð ÊU?A?¹« d?Ыd?Ð —œœu/ r¼«ušÆ±µ∫∂≥Ū±∑∫µπ Æ„Æ— ªœeO~½«ÅvdÐ tKš«b tÐ «— Ë« t «bš Ït½U³KÞ—UB×½« X³× tÐ XÝ« È«ÅÁ—Uý« uÆ∂∫∂µ ª±±∫∂¥ ª∂ ¨±∫∂≤ ª±±∫µ∑ Æ„Æ— ªqLŽ “« »UM²ł« tÐ r¼ Ë œ—«œ Xôœ uJÝ tÐ r¼ Èd³Ž ÏÁ˛«Ë v“« ªbM½UÝ—Åv ÊU?¹UÄ tÐ Ë bM?MÅv “Uſ¬ «— Èb?¹bł gÐ U?LK s¹« ªb?ý b¼«uš —«d?Jð ∏∫¥≥ —œ åÊU¹«u?MýU½ò Ë åÊU?¹UMOÐU?½ò w∫œuýÅv rOIð gÐ Ëœ tÐ ∏∫¥≥ Uð ±∏∫¥≤ ÏtŽuL− ¨U−M¹«ªb½«ÅÁœdÐ !— Ë b½«ÅÁb¹“—Ë ÁUMÖ ÊUA¹« ªgMO?MR Ë «bš ÊUO È«ÅtLJ× XÝ« v¹«uŽœ ©≤µ≠±∏∫¥≤® X?½ gÐ ©n«Æ©≤µ∫¥≤® b½«ÅÁbý åÁb½«“uÝò @Mł ÏtDÝ«Ë tÐ t Ábý t²HÖ ¨V³Ý 5L¼ tÐtÐ ©‰Ë« ∫XÝ« j³?ðd?? 5?A?O??Ä ÈU?¼Åg½“d??Ý tÐ o¹d?Þ t?Ý tÐ t U?$ œ—u?? —œ XÝ« vðœU?N??ý ©∏≠±∫¥≥® ÂËœ g?Ð ©»«— Ë« b½«uðÅv/ ¨œdÐÅv ÊUO? “« «— qOz«dÝ« t vI¹d?Š t œuýÅv Áœ«œ t v½UMO?LÞ« ÏtDÝ«Ë tÐ ©ÂËœ ªåpM¹« Ëò UL?K ÏtDÝ«Ë“« X½«u?ð b?M¼«u?š ©±∏∫¥≤® «u?MýU?½ Ë U?MO?ÐU?½ ÊUO?K?Oz«d?Ý« t Áb?ŽË s¹« ÏtD?Ý«Ë tÐ ©ÂuÝ ª©≤∫¥≥® åb?½«“u?Ðò q?U —u?Þ tÐÆ©∏∫¥≥® bM ÁœUH²Ý« d~¹œ —UÐ ÊUA½ULAÇ Ë U¼Å‘uÖ—œ t ©åÂUÒK?ÔAÓò® Áb?ý o²A? ’Uš ÂU?½ p¹ ¨tLK? s¹« “« Æœ—«œ v{d? v²U?Š UÅÏtL?łdð Æåt²?U¹ ‘«œU?Äò ∫vE?HK?« X% Xz«d xÈb½“d? ås¹e~?¹U?łò t œË—Åv —U t?Ð Èb½“d? È«dÐ Îôu?L?F tL?K? s¹« ÆXÝ« t²— —U? tÐ U?OL?×?½ Ë «—eŽ Ë a¹—«u?ð ÈU?¼Å»U²?s¹« XOF{Ë UÐ vÐuš tРʬ nK?² v½UF t Áb?ý ‚öÞ« qOz«dÝ« tÐ tLK? s¹« U−M¹« —œ ÆXÝ« Áœd u? Ë« “« q³ t œuýÅvÁbý tzd³ðò ©» ª©≥±∫±± Y« ª≤∞∫±∏ —«® åXÝ« t²U¹ ‘«œUÄò ©n« ÎUF«Ë t bMÅv Áb¼UA qOz«dÝ« ∫XÝ« —UÖ“UÝ Âuª¥∫µ—Ë«œª±¥∫±n∏∫∂∏e≥≥∫±∞∑e≤±∫±≥ÃËdšÆU¼ÅXýœ tÐ «— —«uL¼U½ ÈU¼ÅÊUJ Ër¼«uš U?ł tÐ t v¹U¼e?OÇ XÝ« 5?MÇ s¹«¨œ—ˬÆåb¹“—Ë r¼«u½ v¼Uðu d« s¹« —œ Ëd????Ý«d????Ý ¨X— b????M????¼«u????š f?Ä ÊU????½¬±∑¨—Udý¨bMMÅv œUL²Ž« U¼Å‰U¦Lð tÐ t ÊU½¬Áb???ý t²???????¹— e???K??? ÈU???¼ÅX?Ð tÐ t ÊU????½¬∫bM¹uÖÅvå°bO²¼ U ÊU¹«bš ULýò«— œu???š ÊU???U???š ÊU????¼U???M???Ö «b????š«— È—U~²Ý— U« ¨bM?Åv g½“dÝb¼œÅv ÁbŽË ÊUA¹« tаb¹uMAÐ ¨ÊU¹«uMýU½ È«±∏°bOMO³Ð Ë b¹d~MÐ ¨wÊU¹UMOÐU½ È«¨s —«e~²bš d~ UMOÐU½ XO±πt ȗˬÅÂU????O?????Ä Êu????â????L????¼ ¨«u?????M????ýU????½ Ëør²ÝdÅv¨s x5AML¼ ÊuâL¼ UMOÐU½ XO

Page 141

±¥±≥∫¥≥ UOFý«øÁuNÓ¹ —«e~²bš ÊuâL¼ y«uMýU½ ËtÐ tJ½¬ÅvÐ U?« ¨È«ÅÁb?¹œ U?¼eO?Ç —U?O?Ð≤∞ªvM tłuð UN½¬tJ?????½¬ÅvÐ ¨È«ÅÁœu?????A????Ö «— X?¹U????¼Å‘u?????ÖÆÈuMAÐzg²«bŽ V³Ý tÐ XÝ«ušÅv ÁuNÓ¹≤±ªœ“UÝ ÁuJýdÄ Ë ¯—eÐ «— åXF¹dýò‰ËU??á??Ç Ë Áb???ý —U??ſ vu?? p?M??¹« Ë≤≤°t²AÖd?O??$“ tÐ U??¼Å‰«œu?Ö —œ «— ÊU??A??¹« v~?L??¼ab½«ÅÁbOAÆb½«Åt²šUÝ ”u³× U¼Å‰UÇÅÁUOÝ —œ ËX?O?½ v? Ë b?M?M??Åv —U?ſ «— ÊU?A?¹«°b¼œ v¹U¼— tXO?½ v? Ë b?M?M?Åv ‰ËU?á?Ç «— ÊUA?¹«å°Áœ fÄ “UÐò ∫b¹u~Ð t«d ‘u?Ö s¹« tÐ U?L?ý ÊUO? “« f tÇ≤≥øœ—«œÅv‘uÖ Áb?M¹¬ È«d?Ð ¨Áœd? tłuð ›f tǤøœ—UáÝÅvÁœd??á??Ý V?B??ſ tÐ «— »u???I??F???¹ f tÇ≤¥¨XÝ«øÊUÖbMMÅ—Uſ tÐ «— qOz«dÝ« ËÁU??M??Ö Ë« tO??K??Ž d??Ð t? X??O??½ Áu??N??Ó¹ d???~??¨.«ÅÁb¹“—Ë Æ©±∞∫µ¥® åXÝ« t²dÖ ÈUł Ë Ábý —«ddÐò v²öÝ bNŽ —œ ©Ã ª©≤∫∂µ e Æ„Æ—® åXÝ«Ë vDš t½ Ëœ Xz«d? “« «— å«uMýU½ò ÏtL?K ¨t¹¬ s¹« dš¬ ÏtKL?ł È«dÐ U ÆXÝ« Ábý —«d?Jð åUMO?ÐU½ò ÏtLK —U?Ð Ëœ ¨Èd³Ž 7 —œ y Æ.«ÅÁœd ÁœUH²Ý« „ULOÝÕdÞ tÐ «b?š XIH?ý “« dÄ È—«œUË v?MF? tÐ ¨œ—«œ »U²? s¹« —œ tAO?L¼ ÎU?³¹d?Ið t Èœd?ЗU o³?Þ ÕöD« s¹« ∫©«b?š® åX«bŽò zÆ©tbI Æ„Æ—® býUÐÅv gðU$·dŠ p¹ d?O?O?G?ð U?Ð U Ït?Lłd?ð Æåb?½«ÅÁœd? nO?u?ð v~?L¼ «— V?²?M? ÊU?œd?ò ∫XÝ« Áb?ý Xz«d 5?M?Ç ¨Áb?ý XU?¹—œ 7? —œ a ÆXÝ« Áb¬ XÝœ tÐ —«œ«b“« Ë —«eO?½ ÈU?¹—œ “« qOz«d?Ý« Âu? ʬ vÞ t ¨©±≤∫∂∂ e?® býU?Ð d?B? “« ÃËdš —ˬœU?¹ b?½«u?ðÅv ¨gð¬ Ë »¬ “« v¹U¼— Ÿu?½ s¹« bÆ©≥≠±∫±± bŽ«® b½œd —cÖ åÊ«“uÝò È«d×±∏∫¥¥∏‡±∫¥Yð±∏∫±∑ª±µ‡±≥∫¥±≤∫¥¥ª±∞∫¥∏±µ∫≥d±rOM ‰U³½œ «— g¹U¼ÅÁ«— rO²Ý«u½ Ëø.—UáÝ ‘uÖ g²F¹dý tÐ t½ ËË« d??Ð «— œu??š rA??š b??ý ¨s?¹«d??ÐU??M??Ð≤µXÝ« Áœd²Öª«— @Mł X½uAš ˨ÁbO?A? gð¬ tÐ «— Ë« u?Ý d¼ “« ©@?Mł®¨bLNHÐ tJ½¬ÅvÐ U«Ê¬ tÐ tJ½¬ÅvÐ U?« ¨XÝ« Áb?½«“uÝ «— Ë« Ë°bA¹bMOШb¹uÖÅv sÝ 5MÇ ÁuNÓ¹ pM¹« ˱¨»uIF¹ È« ¨Áb¹d¬ «— uð t Ë« r¼È« ¨Áb????O????A?????????Ð qJ????ý «— u?????ð t Ë« r?¼∫qOz«dÝ«¨Â«ÅÁœd b¹dš“UÐ «— uð t «d¹“ ¨”d²ÆvM ʬ “« uð Ë Â«ÅÁb½«uš XU½ tÐ «— uðu??ð U???Ð ¨È—c???ÖÅv U???¼Å»¬ “« t ÁU???Ö Ê¬≤œuÐ r¼«ušªœdÐ bM¼«u½ Ëd «— uð U¼dN½ Ëv¼«u?½ ¨È—«œd?Ð ÂU?Ö g𬠗œ t ÁU?Ö Ê¬XšuÝÆbb½«“uÝ b¼«u½ «— uð U¼ÅtKFý ˨uð È«bš ¨r²¼ ÁuNÓ¹ s «d¹“≥Æuð ÏÁbM¼œ U$ ¨qOz«dÝ« ”Ëb¨r¼œÅv uð b¹dš“UÐÅÈUNÐÅÊuâL¼ «— dB¥≥

Page 142

±¥≤UOFý« ¥∫¥≥Æuð ÈUł tÐ «— cU³Ý Ë ‘u ˨ȗ«œ UNÐ ÂdE½ —œ t U$¬ “«¥¨Â—«œÅv XÝËœ «— uð Ë ¨ÈbMLý“—« ˨r¼œÅv uð ÈUł tÐ «— ÊUœdÆ«ÅvÖb½“ ÷uŽ —œ «— U¼ÅÂu ˪r²¼ uð UÐ s t «d¹“ ”d²µ¨œ—ˬ r¼«uš ‚dA “« «— uð »UIŽ«ªœd r¼«uš lLł «— uð »dG “« Ëå°ÁbÐò ∫XHÖ r¼«uš ‰ULý tÐ∂¨—«b “UÐò ∫»uMł tÐ Ë—ËUOÐ U¼ÅXÝœ—Ëœ “« «d Ê«dĨ5“ ÈU¼Åt½«d “« «— +«d²šœ ËÁb???½«u???š s ÂU????½ tÐ t «— ÊU????½¬ tK???L????ł∑¨b½«ÅÁbý«ÅÁœd ÊUAIKš röł È«dÐ tå°Â«Åt²šUÝ Ë Â«ÅÁœ«œ ÊUAKJý ËrAÇ U?« t «— U?M?OÐU?½ vu? b¹—ˬ g?OÄ∏¨œ—«œÆb½—«œ ‘uÖ U« t «— ÊU¹«uMýU½ÂöŽ« vF?«Ë È«b?š jI? «— U?$œ“UÝÅv r¼«d «— ʬ Ë œ—«œÅv¨bM¹¬ œdÖ bŠ«Ë ʬ —œ U¼ÅXK vULðπ°bM¹U/ lL& U¼ÅÂuÆXÝ« tA³Š —uEM ôuLF∫å‘uò Ʊ¥∫¥µ Æ„Æ— ªÈ“Ëd« Ê«œuÝ ‰ULý ΫœËbŠ c‰U³½œ tÐ Æ©±≥≠π∫¥≥® .—u?šÅvdÐ 5?ſË—œ ÊU¹«bš Ë b?½Ë«bš ÊU?O åvu?IŠ È«uŽœò Ÿu?{u tÐ ¨µ≠±∫¥± b?M½U? tÐ U−M?¹« —œ dqB?²? „d?²?A? s¹“U?ſ¬ ‰u?d? U?Ð d?~?¹b?J?¹ tÐ t ©≤±≠±∂˱µ≠±¥∫¥≥® b?¹¬Åv v¹U?¼— Ë U?$ ’u?B?š —œ ÊöŽ« Ëœ ¨Ê¬ÏÁb?ŽË ¨ÊU?¹U?Ä —œ Æ©π∫¥± Æ„Æ—® XÝ« tÐU?A?? e?O?½ ÊU?A?¹«u??²?×? ¨sL?{ —œ ª©åb?¹u??ÖÅv s?Ý 5?M?Ç Áu??N?¹ò vM?F?¹® b?½«ÅÁb??ýƱ∂∫¥≤ Ë ≤∞≠±∑∫¥± bM½UL¼ ¨býUÐÅv XL s¹« gÐ ÊU¹UÄ ¨ÊUÐUOÐ Ë «d× åq¹b³ðòb½Ë«bš XKš«b Ït−O²?½ V³Ý tÐ ÎUðbLŽ tJK?Ð ¨gð«—UNþ« XKŽ tÐ t½ ¨býUÐÅv qO?z«dÝ« «bš b¼Uý ¨π t¹¬ Ê«b¼U?ý qÐUI tDI½ —œ eÆÊUNł ÂULð a¹—Uð —œ ¨Ê¬ o¹dÞ “« Ë ¨ÊUA¹« a¹—Uð —œÆåbO²¼ ULý ¨Â«ÅÁb¹eÖdÐ t s —«e~²bšò ∫b½«ÅÁb½«œdÖdÐ 5MÇ U¼ÅtLłdð vCFÐ —œ fÆ©≤±∫¥¥ e ª±∂∫≥≤ Yð ª≤µ∫≤ —« Æ„Æ—® XÝ« åt½U~OÐ v¹«bšò —uEM gª±≤∫¥π≥∫±∞∑eª¥∫±±u¹≤∂‡±∫±∑≤≤∫¥±ª¥∫¥±≤∏∫∏u¹ª±≤∫µ±ª≥π∫≥≤Yð±∞∫±≤u¼ª∏∫¥¥∏∫±Ÿ«t²ý«œ ÂöŽ« «— s¹« ÊU?A¹« ÊU?O“« f tÇœuÐU?? ‘u??Ö tÐ «— 5???²??????½ ÈU???¼œ«b??¹Ë— ËøœuÐ Áb½UÝ—Uð db½—«œ t{dŽ «— œuš Ê«b¼Uý t býUШœuAÐ ÊUA¹« V½Uł tÐ oŠXÝ—œò ∫bM¹u~Ð Ë b½u?MAÐ ©Ê«d~¹œ® Uðå°XÝ«‡ ÁuNÓ¹ vŠË ‡ bO²¼ esÅÊ«b¼Uý ULý±∞¨f«ÅÁb¹eÖdÐ «— Ë« t s —«e~²bšÅeO½ ˨b¹—«bÐ ÊU1« s tÐ Ë bO½«bÐ UðÆr²¼ åsò s t bOM „—œ Uð¨Xd~½ qJý d~¹œ v¹«bš s “« gOÄÆœuÐ b¼«u½ v¹«bš eO½ s “« fÄ Ë¨ÁuNÓ¹ r²¼ s ¨r²¼ s±±ÆXO½ È«ÅÁbM¼œ U$ s “« ×Uš ËU??$ Ë Â«Åt²???ý«œ ÂöŽ« t r?²?????¼ s±≤¨Â«ÅÁb½UÝ— lLÝ tÐ Ë Â«ÅÁbOAÐÆULý œe½ gåÈ«Åt½U~OÐò t½ ˇ b?O?ýU??ÐÅv s Ê«b?¼U??ý U?L??ý ¨U?L??ý U?«‡ ÁuNÓ¹ vŠËÆrýUÐÅv «bš s ¨s Ëåsò s ¨v~?A??O?L??¼ ÈU?¼Åt²??ýc?Ö “«±≥¨r²¼

Page 143

±¥≥≤≥∫¥≥ UOFý«ªhb¼œÅv/ v¹U¼— s XÝœ “« v Ëb¼«u?š Œu?M? f tÇ ∫rM?Åv qLŽ søXšUÝ”Ëb??? ¨U???L???ý ÏÁb???M???¼œ t¹b??? ¨Áu????N???Ó¹±¥¨qOz«dÝ«∫b¹uÖÅv sÝ 5MÇ s¹«ªr²ÝdÅvÅqÐUÐÅtÐÅ›«—Åv¤ÅULýÅV³ÝÅtШbMJ« r¼«uš «— U¼ÅXHÇ vULðbM?¼«u?š È—«“ b?M?K?Ð œU?¹d? U?Ð ÊUO?½«b?K? ËÆœd¨ULý ”Ëb ¨r²¼ ÁuNÓ¹ s±µÆULý ÁUýœUÄ ¨qOz«dÝ« ÏÁbMM¹d¬¨b¹uÖÅv sÝ 5MÇ ÁuNÓ¹±∂¨œ—«œ —«d U¹—œ —œ v¼«— t Ë«ªbMLð—b ÈU¼Å»¬ —œ È«ÅÁœUł Ë@M????ł tÐ «— ÊU????³???Ý« Ë U????¼Åt?Ы—« t Ë«±∑¨œU²Ýd«— tL¼ ¨«— iŸU−?ý ›Ê«—ËU?~?M?ł¤ Ë d?JA?¨d~¹bJ¹ UШXÝUš bM¼«u½ dÐ Ë b½«ÅÁbOЫuš ÊUA¹«È«ÅtK??O??²?? Êu??â??L??¼ Ë b??½«ÅÁb???ý ‘u??U??šÆb½«Åt²šuÝ Æ±µ∫±∂pŠª∑∫±∞u¹«ª≥π∫≥≤Yð bOM Ÿuł— h«bš Æå©t²O?Ö dO$“® bM?Lð—b ÈU¼Å»¬ò ∫XÝ« Áb¬ XH? —u tÐ ¨5AO?Ä t¹¬ —œ 5L¼ Æå—bò ∫vE?HK« X% —uÞ tÐ i ÆU¼ÅÊU½« —b UÐ r¼ ¨bMÅv tKÐUI U¼Å»¬ —b UÐ r¼XÝ« Áb¬ åÁœU?łò ÏtL?K? åd?N?½ò ÈUł t?Ð ¨Ê«dL? 7? —œ Æ©≤∞∫¥≥ Ë ±∏∫¥± Æ„Æ—® vð—u?ÝU? 7? UÐ XÝ« o?ÐUD? U? ÏtL?łd?ð jÆ©±∂∫¥≥ ª±∂∫¥≤ Æ„Æ—®ÊU?A??¹« Æ©≤µ≠±∏∫¥≤ ª≥≠±∫µ∞ Æ„Æ—® b??ýU??ÐÅv qO??z«d??Ý« Âu?? Ë b??½Ë«b??š ÊU?O?? åvu??I??Š v¹«u??Žœò d??Ö“U??ſ¬ U??L??K? s?¹« kUÐ Ë b?½œuÐ Áœd? dÄ œu?š v½U?Ðd ÈU?¼ „«—uš U?Ð «— Ë« rJ?ý tJM?¹« t½ d?~ ∫XÝ« ÊU?½¬ XM d?¹“ Ë Êu?¹b «b?š t bM?²?ý«bM?ÄÅvÊU½¬ tJM¹« t½ ¨bM vÖbOÝ— ÊUA¹U¼“UO½ tÐ Uð Xý«œ tHOþË b½Ë«bš ¨V³Ý 5L¼ tÐ øb½œuÐ t²šUÝ XdÝ «— Ë« œuš ÈU¼—uГ« výU½ ÈU?¼Åv²?ÐbÐ Ë ÊU?A½U?¼UM?Ö È—Ë¬œU¹ U?Ð Ë b¹u?ÖÅv sÝ ÊU?A¹« ÈU?¼UŽœ« ·öš d?Ð «bš U?« Æœ—«c?~Ð vU?Ð bO?F³?ð —œ «—¨©µ≠±∫¥¥® b¼œÅv Áb?ŽË «— U?$ ¨U¼Åg½“d?Ý s¹« “« fÄ tK?U?öÐ «bš U?« Æ©≤∏≠≤≤∫¥≥® œ“U?ÝÅv ÊU?ýÅÁbM?d?ý ¨UN?½¬©µ≠±∫¥¥ Ë ≤∏≠≤≤∫¥≥ vMF?¹® gÐ Ëœ s¹« ÆXÝ« Áb?¬ ∑≠µ Ë ¥≠±∫¥≥ Ë ±∂≠±¥ ¨±≥≠∏∫¥± —œ t v¹U¼ÅÁb?ŽË bM?½UXdÐ Ë ©≤∏∫¥≥® XM?F ÊU?O? œUC?ð ÏtD?Ý«Ë tÐ ¨ÂËœ ª©±∫¥¥® åpM¹« Ëò U?LK? ÏtD?Ý«Ë tÐ X?½Å∫b?½«Åt²?Ð«Ë d?~¹b?J¹ tÐv«d²Š«ÅvÐ UÐ t ≤∏∫¥≥ —œ —u?c åqOz«dÝ« ‡ »uI?F¹ò ÊUO e?ð v²½¬ tDÝ«Ë tÐ ¨ÂuÝ Ë ª±π≠±≥∫±≥ Yð b?M½U tÐ ¨©≥∫¥¥®Æ»uKD XÝ« v²OuBš t µ∫¥¥ —œ —uc åqOz«dÝ« ‡ »uIF¹ò Ë ¨XÝ« Á«dL¼Æ±π ¨±∞≠π∫± œUÄ ‡± Æ„Æ—ò ∫býUÐ „«—uš XUO{ tÐ åÊb½«uš «dò b½«uðÅv —uEM lª¥∫¥±±≥∫≤≥È«±¥∫¥±≤∫±πôª≤±∫¥±∂∫¥¥±¥Ëdš≤∂∫¥∞ª∏‡∑∫≤≥—«ª±∑∫µd≤µ∫≤±UJª≥∫¥∞ª±∂∫¥≤±±∫¥πª∑‡∂∫≥µ±∑Ëdšπ∫≤jı¨b¹—ËUO œU¹ tÐ «—Å5²½ÅÈU¼œ«b¹Ë—±∏ÆbOA¹bMO t²ýcÖ —u« tЪ—ˬÅv qLŽ tÐ u½ Èd« s pM¹«±π«— ʬ ªb????½“Åv t?½«u????ł Êu?????M????«År?¼ “« ʬøbOMÅv/ b¼UAœ«œ r¼«uš —«d ÊUÐUOÐ —œ v¼«— s ¨È—¬ Æ«d× —œ jv¹U¼dN½ ˨œ«œ b¼«uš ‰öł «d Ÿ—«e Ê«uOŠ≤∞ªÊUſdd²ý Ë U¼Å‰UGý¨œ«œ r¼«uš —«d »¬ ÊUÐUOÐ —œ «d¹“¨«d× —œ v¹U¼dN½ ËÆ«— «ÅÁb¹eÖdÐ ¨+UýuMÐ «— 3u Uð«ÅÁœ«œ qJý œuš È«dÐ t vu≤±Æœd b¼«uš uÖ“UÐ «d ÈU¼Åg¹U²Ý¨XO?½ œuš ÊU?A?¹uš Êu?¹b «b?šUD?Ž v½Ëe Ë Xd?Ð ÊUA?¹« tÐ U?«œd b¼«uš¨lÈb½«uš«d t kœu³½ «d ¨»uIF¹ È«≤≤ÆÈ«ÅÁbý —«eOÐ s “« ¨qOz«dÝ« È««ÅvM²?šu?Ý ÈU?¼Åv½U?Ðd? ÏÁdÐ s È«d?Ð≤≥¨Èœ—ËUO½ «—

Page 144

±¥¥UOFý« ≤¥∫¥≥ªÈœdJ½ .dJð «d X¹U¼Åv½UÐd UÐ ËÂœ—ËUO½—œ ÈUÄ “« «— uð U¹«b¼ UÐÆÂœdJ½ t²š «— uð —uÐ UÐ ËtO?Nð Ád?I?½ ÈU?N?Ð tÐ m5Ç—«œ s È«dÐ≤¥¨ÈœdJ½¨ÈœuLM½ dOÝ X¹U¼Åv½UÐd vÐdÇ UÐ «d ËU??Ð «d??? t? œu???Ð s¹« U???N???M???ð ¨Èœd??? tâ???½¬¨È“UÝ Áb½U—œ X½U¼UMÖÆvM t²š «d X¹U¼UDš UÐ Ë«— X¹U?¼ÅÂd?ł t r?²??¼ s ¨r²???¼ s≤µ¨.«œ“Åv g¹uš V³Ý tÐÆ—ˬÅv/ œU¹ tÐ d~¹œ «— X½U¼UMÖ ËtÐ r¼ U??Ð Ë “U??Ý —«b?O??Ð «d?? n«d?ÞU??š≤∂¨.ËdÐ tLU×V½U?ł tÐ oŠ U??ð ¨sJ?Ð œu?š «— »U???ŠÆœuAÐ uðXÝ« Áœd ÁUMÖ oXMO²½ —bÄ≤∑Æb½«ÅÁœu³½Å5«ÅsÅtÐÅX³½ÅpXMOLłd²ÅËX½U¼« s ”bI ›ÊUJ¤ tÐ X¹U݃—≤∏ ªqb½«ÅÁœdÂœdáÝ XMF tÐ «— »uIF¹ ÁU~½¬ÆX½U¼« UÐ «— qOz«dÝ« ËÆ©u³ýuš® åv½ò ∫vEHK« X% —uÞ tÐ mÆœ—«œ eðÅv²½¬ v²UŠ 5AOÄ t¹¬ —œ å—ˬÅv/ œU¹ tÐò UÐ t ©≤¥∫±∏ ª≤∞∫≥ ‚eŠ Æ„Æ—® œ—«œ v¹UC v¹UMF U−M¹« —œ tLK s¹« nÆ©≥∫π —« ª¥∫±≤ u¼ ª≥∂∫≤∑ ª≤∂∫≤µ bOÄ® XÝ« »uIF¹ —uEM U−M¹« —œ oÆXÝ« 5ſË—œ ÈUO³½« Ë ÊUM¼U tÐ Á—Uý« U−M¹« —œ ÎôUL²Š« pÆår²šUÝ Â«d²Š«ÅvÐ «— ”b Ê«—ËdÝ sò ∫XÝ« Áb¬ 5MÇ Èd³Ž 7 —œ Æv½U½u¹ ÏtLłdð dÐ XÝ« vM²³ U ÏtLłdð qvM¹u½ åv²?Ý«—ò XOu?Bš d?~½UO?Ð Ë qOz«d?Ý« tÐ œ—«œ Á—Uý« Ê«u?MŽ s¹« ªb?ýUÐÅv ±π∫¥≤ —œ å5?AML?¼ò ÏtLK? bM?½UL¼ Èb?Š Uð rË ≤∂ ¨µ∫≥≥ ª±µ∫≥≤ Yð ∫œuýÅv Áb¼UA? U¼ÅgÐ s¹« —œ jI? ¨t¹¬ s¹« —œ eł tÐ tLK? s¹« ÆbMÅv UD?Ž Ë« tÐ «bš t XÝ«Æ≤µ∫≥∑ vMÐƜ˗Åv —U tÐ U¼ÅÊU½« œ—u —œ ÎôuLF tLK s¹« s©Ábý pAš 5“®Å ÂËœ tLK Ë XÝ« dc ©tMAð 5“® ‰Ë« ÏtLK ¨Èd³Ž —œ ÆbýUÐ t²ý«œ Á—Uý« ÊU½« tÐ b½«uðÅv e?O½ tLK s¹« tÆb½uýÅv „ö¼ «bš Âu ÈUCŽ« ÂULð t XÝ« s¹« “« vUŠ Y½R Ë dc ÏtLK Ëœ s¹« œdЗU ÆY½RÆ©π∫¥≤ Æ„Æ—® 圓 bM¼«uš t½«ułò ∫vEHK« X% —uÞ tÐ u“U−? b?ýU?Ð vM?O¹¬ X?Ý«— oÐUD? d?Ö« ÎôU?L?²Š« U?« ¨©≤∏∫±π Ëô® XÝ« Ÿu?M?2 ¨b?ýU?Ð v²Ýd?ÄÅXÐ Ït½U?A?½ tÐ d?Ö« Êœd? vÐu? ‰Uš vÆ„Æ— ¨X¼ e?O?½ åÁu?N?¹ò ‰Ë« ·d?Š ¨åÈœuN?¹ò tL?K? ‰Ë« ·d?Š Ê«u?M?Ž tÐ t ‘U?Ð åÈò ·dŠ q?Jý tÐ d?Ö« b?¹U?ý U?¹ ¨XݫƱ∂∫¥π≤≤∫¥¥ª≤±∫¥≤±±‡π∫¥∏∏∫¥∏π∫≤µ—«±∫¥≥ª≤¥∫¥¥ªµ¨±∫¥πµ∫±—«ª≤π∫≥πeŠª±∫≥‰u¹±∞∫±≤„“¥∫¥µ¨»u???I????F????¹ È« ¨u????M????A???Ð p?M????¹« ˱¨s —«e~²bšÆ«ÅÁb¹eÖdÐ «— uð t qOz«dÝ« È« Ës?Ý 5M?Ç XÝ« t?²šU?Ý «— u?ð t Áu?N?Ó¹≤¨b¹uÖÅvqJ??????ý —œU??????? rŠ— “« «— u???????ð t Ë« r?¼∫XÝ« Áœ«œ «ÅÈ—U¹ Ë ÁbOAШ»uIF¹ —«e~²bš È« ¨”d²Æ«ÅÁb¹eÖdÐ «— uð t rÊË—uAÓ¹ È«ÆX¹— r¼«uš »¬ stMAð 5“ dÐ «d¹“≥ªU¼—U³¹uł tÁbý pAš 5“ ÈË— dÐ ËX¹— r¼«uš uð »UIŽ« dÐ «— œuš ÕË—ªX½«b½“d dÐ «— r²dÐ Ëbý— U?N?Ь ÊUO? —œ nK?Ž Êuâ?L?¼ ÊU?A¹«¥¨uœd bM¼«ušÈU¼d?N?½ —UM? —œ b?O?Ð ©ÊU²?š—œ® Êu?âL?¼Æ»¬Áu??N???Ó¹ ʬ “« sò ∫X?H??Ö b???¼«u???š vJ???¹µ å°r²¼¨b½«ušb¼«ušÅ»uIF¹ÅÂU½ÅtÐÅ«—ÅœušÅÈd~¹œ“«ò ∫Xýu?½ b¼«u?š vg²Ýœ d?Ð d?~¹œ ʬå°ÁuNÓ¹ ʬ¥¥

Page 145

±¥µ±±∫¥¥ UOFý«œu??š V?I??? Êu???â???L???¼ «— qO???z«d???Ý« ÂU???½ ËÆXý«œ b¼«uš XU¹—œÁ“—U?³? tÐ «— 5?ſË—œ ÊU?¹«b?š «b??štÐ «— gu XL?E?Ž Ë« ªb?³?KÞÅv wb½«œdÖÅv “UÐ ÊUA¹«ÁU??ýœU??Ä ¨Áu??N???Ó¹ b??¹u??ÖÅv? s??Ý 5???M??Ç∂¨qOz«dÝ«∫xU¼dJA ÏÁuNÓ¹ ¨Ë« ÏÁbM¼œ t¹b¨r²¼ 5Ä«Ë s Ë r²¼ 5²½ sòÆXO½ v¹«bš s “« ÊËdOÐ ËœeO?šdÐ t b?ýUÐ øys bM?½U X?O Ë∑°b½“ œU¹d Ë°œ“UÝ ÕdD «— ʬ Ë b¹U/ ÂöŽ« «— d«t⽬ ¨v~?AO?L¼ ÈU?¼Åt²?ýcÖ “« ¨f tÇÁb?½U?Ý— U?¼Å‘u?Ö tÐ ¨œ«œ b?¼«u?š ÈË— t «—øzXݫʬ t býUÐ ¨œ«œ b?¼«uš Œ— t «— t⽬ Ë°bM¹U/ ÊöŽ« U tÐ «—°b¹uA »dDC Ë ab¹“dK∏t XO?½ “ô ¨b?½—«b½ œu?łË ÊU?¹«bš s¹« t U?$¬ “« ªrO?ýU?ÐÅv 5ſË—œ ÊU?¹«b?š Ë b½Ë«b?š v¹U?C È«u?Žœ b?¼Uý ∏≠∂∫¥¥ —œ wUN?²?Ð tO?K?Ž d?Ð Èu−?¼ ¨v¹U?C? È«u?Žœ s¹« ‰U?³½œ tÐ Æ©∏ t?¹¬® bM?ýU?ÐÅv ÊU?A?¹«b?š —b b?¼U?ý ÊU?A?¹« ∫åb?½“dK?Ðò ÊU?O?K?Oz«d?Ý«bM¼«u?š œuš ÊU?¹«bš v½«u?ðU½ b¼U?ý ÊUA?¹« ª©±± t¹¬® bM?ýUÐÅv XÐ ÏÁb?M²?ÝdÄ t åb½“d?KÐò b?¹UÐ v½U?½¬ ∫b¹¬Åv ©≤∞≠π∫¥¥®b¼«uš “ËdOÄ vF«Ë È«bš ¨bMýUÐÅv/ ÊbOAÐ v¹U¼— tÐ —œU t 5ſË—œ ÊU¹«bš qÐUI tD?I½ —œ ¨töš —uÞ tÐ Æ©π t¹¬® œuЗœ Ë ¨≤≥≠∂∫¥¥ g?Ð XO??Ð s¹d?š¬ Ë 5??²????½ —œ t²??J?½ s¹« ªb??ýU?ÐÅv? åÊœd? b?¹d??š “U?Ðò t?Ð —œU? t XÝ« Ë« jI?? Ë b?ýÆœuýÅv —«dJð ©≤≥≠≤± Ë ∏ ¨∂ U¹¬® Ábý Áœ«œ qOz«dÝ« tÐ t U$ ÈU¼ÅÊUMOLޫƵ∫µ¥ ª±µ∫µ± ª≤∫¥∏ ª¥∫¥∑ ª±≥∫¥µ —œ vMF¹ ¨œ—ušÅv rAÇ tÐ »U² s¹« —œ —UÐ ∂ Ê«uMŽ s¹« Ʊ∫≤ bOÄ U×O{uð Æ„Æ— xYð ª≤± ¨∂∫¥µ ª±±∫¥≥ ∫bO?M? t?¹UI? d?~?¹bJ?¹ U?Ð «— U?¹¬ s¹« ¨©åX?O½ v¹«b?š s “« ÊËd?O?Ðò® ∂ t¹¬ d?š¬ ŸdB? œ—u? —œ y—« ªµ∫¥∂ ª≤µ ¨±∏∫¥∞ ∫bO?M t?¹U?I d?~?¹bJ?¹ UÐ «— U?¹¬ s¹« ©åøs b?M½U? X?Oò® ∑ t¹¬ ‰Ë« Ÿd?B? œ—u —œ ‡ Æ≥π∫≥≤Ʊπ∫¥π ª∂∫±∞≤±∫¥µª±≤≠π∫¥≥ª≤∏≠≤∂ª≤≥≠≤±ª¥∫¥± Êœd Èd³LGOÄ Á—UЗœ ÊU¼dÐ Ë ÁUÖœ«œ —œ s¹u½ tNł«u zÆ©ÈœUý “« Êb¹“d® µ∫∂∞ eO½ Ë ±≥∫µ± Æ„Æ— Ʊ± t¹¬ qÐUI tDI½ —œ aVðd ÈdFý ÈU¼ÅŸdB qJý tÐ «— U?N½¬ ¨ÊUýÅÈ“«uð 7šUÝ ÊU¹U/ —u?EM tÐ U« ¨XÝ« 5AOÄ ÈU¼ÅqB? Ê“Ë bU ≤∞≠π U¹¬ bÆ.«Åt²šUÝ rEM ËƱ≤∫µ∑ ª±∑∫¥∏ ª±≤∫¥∑ Æ„Æ— cª≤±∫¥±±µ∫¥≥±¥∫¥±ª¥∫¥±ª±≤∫¥∏ª±∑∫±UJ±≥∫≤≤ª≤≥‡≤≤∫¥±π∫¥≥±≤‡±∞∫¥≥≤±∫¥µª±∞∫±∑¨±µ¨¥∫≥≤Yðª≥∑¨≥±≥≤∫±∏eª≤∞‡±∏∫¥∞ª∑≠∂∫¥±µ‡≥∫±∞—«Ë ÁbO?½«uM?A½ u?ð tÐ —Ëœ ÈU?¼Åt²ýc?Ö “« U¹¬øÂœuÐ ÁœdJ½ ÂöŽ«U?¹¬ ∫b?O?²???¼ s Ê«b?¼U?ý U?L?ý ¨U??L?ý U?«øX¼ v¹«bš s “« ÊËdOЫ— ʬ s °X??????????O?????????½ åÈ«ÅÁd??????????????????òå°rÝUMýÅv/qJ??????ý «— U??????¼Å‰U??????¦??????L??????ð t? bv½U??????½¬π¨b½«Åv²O½ jI v~L¼ ¨bMAÐÅvªcb¹¬Åv/ —U êO¼ tÐ ÊUAÐu³× ‰ULŽ« ˪bMLNÅv t½ Ë bMMOÐÅv t½ ÊU½¬ Ê«b¼UýÆbý bM¼«uš —Udý UÄ«dÝ ¨s¹«dÐUMÐË b??????¼œÅv? qJ???????ý v?¹«b??????š f? t?DZ∞œe¹—Åv vU¦Lðøb¹¬Åv/ —U êO¼ tÐ t—U??d?ý U??Ä«d?Ý g½«Ëd?O?Ä t?K?L?ł ¨È—¬±±¨Ábý Æbý bM¼«uš ŒdÝ g½«dÖÅXFM¨bM¹¬ œdÖ v~L¼ t býUШbMÐU¹ —uCŠ v~L¼°b½uý 5~dý r¼ UÐ tL¼ Ë b½“dKÐ

Page 146

±¥∂UOFý« ±≤∫¥¥tÐ ‰U??ſ– U???Ð ›«— œu??š —U???¤ d??~??M???¼¬ d±≤eœ—ˬÅv qLŽ¨bAÐÅv qJý gJÇ UÐ «— ʬ ËÆœ—ˬÅv qLŽ tÐ bMËdO½ ÈË“UÐ UÐ «— ʬÊU??¹U???Ä tÐ g¹Ëd???O???½ Ë XÝ« tM???Ýd???Ö Ë« ˨ÁbOÝ—°XÝ« Áb½U—œ Ë býu½Åv/ »¬»uÇ ÈË— d?Ð «— ÊU?L?¹— “U?ÝÅtL??−±≥¨bAÅv¨bMÅv gI½ êÖ tÐ «— ›‰U¦Lð¤¨bMÅv —U ʬ dÐ vM¼¬ rK UШb¹U/Åv ‰U³½œ —UÖdÄ UÐ «— ʬ gI½ Ë«d?ł« tÐ ÊU??½« p?¹ Èu?~?« ÈË— d?Ð «— ʬ¨œ—ˬÅv—œ¨v½U½« v¹U³¹“ UÐÆbÐUOÐ sJ È«Åt½Uš —œ tJM¹« Uð¨XÝ« Áb¹dÐ «— f—bÝ ÊU²š—œ Ë«±¥Uð œu?Ð Áœ—«c?Ö Ë« t «— vÞuK?Ð Ë ÊU?¹b?Mݪt²dÖ dÐ ¨œuý Èu q~Mł ÊU²š—œ ÊUO —œb??ý— «— ʬ Ê«—U??Ð t? œu??Ð t²???ýU?? v?łU??ÆœuÐ Áœ«œgð¬ U?ð b?M?Åv ÁœU?H?²?Ý« ʬ “« ÊU??½«±µ ¨bM XÝ—œ¨œ“UÝ ÂdÖ «— œuš Uð œdOÖ vdРʬ “«ÆœeáÐ ÊU½ U𠜓Ëd«Åv «— ʬ eO½ ËÆ »uÇ UÐ vM dÖ—U ≤≥ jš —œ —uÞ 5L¼ Ë s¼¬ UÐ vM dÖ—U vEHK« X% dÁbý tL?łd?ð åÊb?O?A??Ð oI%ò U?¹ ©±µ t¹¬® å7?šU?Ýò —u? tÐ d?~?¹œ ÈU?¼Uł —œ ¨Áb?ý —«d?J?ð t¹¬ s¹« —œ —U?Ð Ëœ t qF? s¹« eÆXÝ«∫XÝ« Áb¬ t½uÖ s¹« Ë Ábý ◊uÐd vK?³ t¹¬ ‰U³½œ tÐ tKLł s¹« ¨Èd?³Ž 7 —œ ÆU~ËË Ë v½U½u?¹ tLłdð UÐ XÝ« o³DM? U ÏtLłdð fœUÄ ‡±® œu?Ð rO?K?ý—Ë« b?³?F ÈU?M?Ð U?O?K?LŽ “« t?KŠd? 5?²???½ —bÝ ÊU?²?š—œ Êb?¹d?Ð Æåb?½d³?Ð «— —b?Ý ÊU?²?š—œ ʬ —U?²?« tÐ ËòÆ©≤∞≠±π∫µs¹« tÐ ÆbýU?ÐÅv åÓb?Ó−ÓÝò Èd?³?Ž ÏtLK? U?Ð tA¹—År?¼ ¨XÝ« UO?F?ý« »U²? h²? t qF? s¹« ªt²?— —U? tÐ åbÓ~?ÓÝò qF? Èd³?Ž —œ gÆbýUÐÅv åÊœd Áb−Ýò vMF tÐ ¨tKLł s¹« —œ åÊbO²ÝdÄò qF ¨vK« 7 —œ ¨VOðdð ÆbýUÐÅv v½U¹dÝ Ë v½U½u¹ ÈU¼ÅtLłdð oÐUD U ÏtLłdð ÆåtLO½ s¹« ÈË— dÐò ∫vEHK« X% —uÞ tÐ h≤∂∫¥∞≤≤∫¥∞±∞∫¥±≤∞∫¥µ≤∞∫¥±ª∏∫¥∂≤≥‡≤±∫±ÂË—≤¥∫¥±Áb−?Ý Ë œ“U?ÝÅv v¹«b?š ʬ “« 5?M?âL?¼¨bMÅv°gb²ÝdÄÅvÅ«—ÅʬÅË œ“UÝÅvÅvU¦LðÅʬ “«b½«“uÝÅv gð¬ tÐ «— ʬ “« vLO½±∂¨bMÅv »U³ XýuÖ hg¹U¼Å‰Uſ– dÐ Ëd?O??Ý «— œu??š Ë œ—u?šÅv? «— »U?³?? fá??ÝÆœ“UÝÅv∫b¹uÖÅv Ë bMÅv ÂdÖ «— œuš 5MÇ r¼å°rMOÐÅv «— tKFý ¨ÂuýÅv ÂdÖ °Á¬ò¨œ“UÝÅv v¹«bš Áb½ULOUÐ “« ˱∑ªb²ÝdÄÅv t «— gU¦Lð¨Áœu???/ U????Žb????²????Ý« Ë« “« ¨Áœd???? Áb????−????Ý∫b¹uÖÅvå°vM È«bš uð «d¹“ ¨Áœ v¹U¼— «dòbMLNÅv/ Ë bM½«œÅv/ ÊUA¹«±∏t X?Ý« ʬ “« l½U?????? r?A??????Ç Ït?J?????? «d??????¹“bMO³Ð ÊUA½ULAÇÆbMLNHÐ ÊUA¹U¼Å‰œ ËË œ—«œ rKŽ t½ ¨b?A¹b?½«Åv t½ p¹ êO¼±π∫b¹u~Ð Uð ÈbMLýu¼ t½¨Âb½«“uÝ g𬠗œ «— ʬ “« vLO½ sò¨r²Ä ÊU½ eO½ g¹U¼Å‰Uſ– ÈË—ÆÂœ—uš «— ʬ Ë Âœd »U³ XýuÖb???¹U????Ð U????¹¬ ¨b????½U????Åv? vU????Ð t?â????½¬ “« Ëø“UÐ v¼ËdJ

Page 147

±¥∑≤µ∫¥¥ UOFý«åør²ÝdáÐ «— »uÇ È«ÅtJð b¹UÐ U¹¬¨œ“UÝÅv ÂdÖdÝ d²Uš UÐ «— œuš Ë«≤∞ÆbMÅv g¼«dLÖ ‘«ÅÁœ—ušÅV¹d ‰œ Ëb¼«u½ Ë œ«œ b¼«u?½ v¹U¼— «— œuš ÊUł∫XHÖV¹d??? d???~???? ¨Â—«œ XÝœ —œ tâ????½¬ U???¹¬òåøXO½¨»uIF¹ È« ¨—ˬœU¹ tÐ «— s¹«≤±s —«e???~??²???b???š u???ð «d???¹“ °qO???z«d???Ý« È«ÆvýUÐÅv¨vMÅ—«e~²bš uðÅ∫«ÅÁbOAÐÅqJý «—ÅuðÆiœdÐ r¼«u½ œU¹ “« «— uð ¨qOz«dÝ« ȫ«ÅÁœËœ“ ÈdЫ ÊuâL¼ «— X¹U¼ÅÂdł≤≤ÆrO{ ÈdЫ ÊuâL¼ «— X½U¼UMÖ Ëb¹dš “U?Ð «— uð «d?¹“ ¨œdÖ “U?Ð s ÈuÝ tÐÆ«ÅÁœdd???Ý œU???¹d??? ÈœU???ý “« ¨U???¼ÅÊU???L???ݬ È«≤≥ªXÝ« Áœd qLŽ ÁuNÓ¹ «d¹“ ¨bO¼œ°bO¹U/ tKNK¼ ¨5“ ÈU¼U—˛ È«¨b¹—ˬdÐ ÈœUý ÈU¼œU¹d ¨U¼ÅÁu È«°X½U²š—œ vULð È« Ë q~Mł È« Æåœd v¼«u½ ”u¹Q «d ¨qOz«dÝ« È« ¨uðò ∫bMÅv Xz«d 5MÇ Ê«dL 7 Ævð—uÝU 7 UÐ XÝ« o³DM U ÏtLłdð i—b X½ ¨bM `¹dAð «— hý s¹« ÈdOÖ—U? tÐ —œ XuNÝ tJM¹« È«dÐ «bš Æ‘—uÅ∫bMÅv vdF? «— U$ s¹« —«eЫ «bš j”—UÄ ÁU?ýœUÄ “« b?½«u?ðÅv «c? Æ©≤µ≠≤¥∫¥¥® œuýÅv —ˬœU?¹ U?¼ÅÊU?½« vU?Lð d?Ð Ë v²?¼ rU?Ž —u?« dÐ «— œu?š oK?D ÏtD?K?Ý Ë“« gOÐ È“ËdO?Ä s¹« Ë ¨©b∂∫¥µ Uð ≤∂∫¥¥® bOA?Ð b¼«u?š È“ËdOÄ Ë« tÐ —uE?M s¹« tÐ Ë œd b?¼«uš eO½ 5?MÇ Ë bM? ÁœUH²Ý«Æ©ab∂∫¥µ® «bš ‰öł YŽUÐ ¨tL¼ “« gOÐ Ë ¨©¥∫¥µ® bý b¼«u?š qOz«dÝ« —U²« YŽUÐ ¨b?M¹dUOÐ —U²?« ‘—u È«dÐ tJ½¬¨t−O²½ —œ Ë ¨eOÇ tL¼ V?ŠU «bš t Xý«œ œU¹ tÐ b¹UÐ ∫Áœd? »U²½« «— ÈœuN¹dO?ſ Èœd «bš t œd V−Fð d?« s¹« “« b¹U³½ÊUNł t v¹«bš ʬ «d¹“ ¨©±±≠π∫¥µ® XÝ« —«œÅÁbMš d« s¹« tÐ ÷«d²Ž« Æ©∏≠c∂∫¥µ® býUÐÅv eO½ ‘—u »UЗ« Ë VŠU¨bA?Ð v¹U¼— «— ÊUO?KO?z«dÝ« U𠜓U?Ý nKJ? «— Ë« Ë bM X¹«b?¼ œuš Á«u)œ tÐ e?O½ «— ”—U?Ä ÁUýœUÄ b?½«uðÅv ¨b?MÅv Á—«œ« «—v½uÖU½uÖ vÐœ« ÈU?¼Åp³Ý ¨gÐ s¹« —œ Æ©±≥≠±≤∫¥µ® b?MýUÐ t²š«œd?Ä v¹UNÐ U¹ Áb?OA v²?LŠ“ ʬ È«dÐ ÊUA?¹« tJM¹« ÊËbЪ©≥≠≤µ∞ ª±≥≠±≤∫¥∏ „Æ— ª±≥≠±≤ ¨∑≠∂∫¥µ ª≤∏≠≤¥∫¥¥® 7?A?¹u??š È«d?Ð ÁœËd?Ý ∫XÝ« t²??d?Ö —«d? ÁœU??H?²?Ý« œ—u??Æ©±±≠π∫¥µ® q¦ ¨ÂU$«dÝ Ë ª©∂≠±∫¥µ® v¼UýœUÄ VBM ÈUDŽ« tÐ ◊uÐd vŠËÆ©±π∫¥∞ qÐUI tDI½ —œ ªµ∫¥≤ Æ„Æ—® åÊœd ·Uò U¹ åÊœd gË—ò ∫vEHK« X% —uÞ tÐ k ÆXdÖ ÷ËdH ¨býUÐÅv å‰Uò vMF tÐ Ë Ábý t²dÖ X¹—UŽ tÐ Èb« ÊUГ “« t «— È«ÅÁ˛«Ë —uCŠ Ê«uðÅv tLK s¹« —œ lÆ©±≥∫¥≥® åb½«dÐ VIŽ tÐò «— «bš ÈU¼ÅÕdÞ XO½ —œU f êO¼ t XÝ« vUŠ —œ s¹« m≤µ∫¥≥ª±∏∫≥±—«≤±∫µvŁ«dª±≤‡±∞∫¥≤ª±≥∫¥π±≤∫µµª≤∫¥¥≥∫¥∂≤∞∫±d≠±XÝ« Áœd b¹dš “UÐ «— »uIF¹ ¨ÁuNÓ¹ «d¹“ Æœ«œ b¼«uš ‰öł «— œuš qOz«dÝ« —œ ËÆb??M??Åv vd??F?? «— ‘—u?? «b??šb½uýÅv Áb½«uš «d U¼ÅÂu vULðjb½œdÖ b½Ë«bš ÊUÖbM²ÝdÄ UðsÝ 5?M?Ç s¹« u?ð ÏÁbM?¼œ t¹b? ¨Áu?NÓ¹≤¥¨b¹uÖÅvqJ??????ý —œU??????? rŠ— “« «— u???????ð t Ë« r?¼ÆXÝ« ÁbOAÐs ¨b½UÝ—Åv ÂU$« tÐ «— —u?« tL¼ tJ½¬¨ÁuNÓ¹ ¨r²¼¨+«d²ÖÅv «— U¼ÅÊULݬ v¹UNMð tÐ tU?Ð X??O?? fÄ ∫krM?Åv sN?Ä «— 5?“ ËøsXJý tÐ «— lÊU¹uÖd?Ä ÈU¼Åt½U?A½ s≤µ¨Â“UÝÅv vN²MªÂ—«œÅv «Ë ÊU¹c¼ tÐ «— ÊU¹uÖÅVOſm+«—Åv VIŽ tÐ «— ÊULOJŠq¹b????³?????ð v~?????½«u????¹œ t?Ð «— ÊU????½¬ g?½«œ ËÆrMÅv

Page 148

±¥∏UOFý« ≤∂∫¥¥oI????% «— +«—«e????~???²????b????š s????Ý s?≤∂¨nrAÐÅvÂU????????$« t?Ð «— +«—ˬ ÂU????????O?????????Ä Õd????????Þ s?¨+UÝ—ÅvÊuJò ∫.uÖÅv rOKý—Ë« Á—UЗœ t så°œuýÈ“U??Ý“U???Ðò ∫«œu??N???¹ ÈU??¼d???N??ý Á—U???Зœ Ëå°b½uýÆXý«œ r¼«uš UÄ dÐ «— g¹U¼Åt½«d¹Ë ˨‘UÐ pAšò ∫.uÖÅv t' tÐ t s≤∑å°XšUÝ r¼«uš pAš «— X¹U¼dN½∫.u???????ÖÅv o‘—u??????? Á—U???????Зœ t s?≤∏°s ÊUÄuÇòb?¼«u??š ÂU??$« t?Ð «d?? XÝ«u??š vU??L??ð Ë«¨b½UÝ—∫b???¹u???ÖÅv r?O???K???ý—Ë« Á—U???Зœ t? ÁU???Ö Ê¬°œuý È“UÝ“UÐv¼«u??š —«d??d??Ð “U???Ð u??ð ∫b??³??F??? Á—U??Зœ Ëå°bý` tÐ ÁuN?Ó¹ b¹uÖÅv s?Ý 5MDZ¨‘Ô—u ¨g¹uš pÏÁbý¨Â«Åt²dÖ g²Ý«— XÝœ “« «— Ë« t,u 5“ dÐ «— U¼ÅX« Ë« dЫdÐ —œ Uð¨.UA~Ð «— ÊU¼UýœUÄ qbMÐdL Ëp¹ Xz«d ”U?Ý« d?Ð ¨tLłd?ð s¹« —œ U? Æå“U?ÝÅv bM?L?ý“—« «— —«e~?²?bš s?Ý t ©r²??¼ s ¨s®ò ∫vEH?K?« X% Xz«d? n Æ.«ÅÁœdÐ —U tÐ ©lLł —u tЮ å+«—«e~²bšò ¨ÂuÖ—Uð Ë v½U½u¹ t½—«dJð —UÐ Ëœ Ë« ÂU½ U−M?¹« —œ Æ©π∫¥≤ Uð ≤µ∫¥± ªµ≠±∫¥± ª±≥∫¥∞® býÅv œU¹ rOI²?dOſ —u tÐ jI ‘—u? “« ¨U−M¹« —œ o ÆXÝ« Ábý ÁœdÐ ÂU½ eO½ ±∂≠±≤∫¥∏ ª±≥≠∏∫¥∂ ª±≥≠±∫¥µ —œ Ë« “« ÆXÝ« Ábýs¹« ÆœuÐ ’U?š v²?UÝ— ÂU?$« È«d?Ð Ë« eO?N?& —uE?M? tÐ hý —œ «b?š ÕË— –u?H½ Ït½U?A?½ sſË— tÐ Êœd 5?¼b?ð U¹ åÊœd? `?ò pXÝ« vN¹bÐ Æ©≤∫∂± ‘« ª±∂∫±π œUÄ ‡±® v³?½ U¹ ¨©∑∫≤π ÃËdš® s¼U U?¹ ¨©≥∫µ uLÝ ‡≤® býU?Ð ÁUýœUÄ X?½«uðÅv hýÆXÝ« v¼UýœUÄ tÐ ‘—u ` —uEM U−M¹« —œ tÆ©±±∫≤∞ œUÄ ‡± Æ„Æ—® bM²ÐÅv U$¬ tÐ «— ÕöÝ t åU¼ÅÁœdÖò ∫vEHK« X% Xz«d q Æ©tMðÅrO½ 7šUÝ Áb¬dЮ XÝ« t²— —U tÐ ±∫∂≥ —œ tLK 5L¼ rª±±∫¥∞±∞u¹ª±∞∫¥∂±¥∫¥∏ªµ≠±∫±eŽªµ‡≥∫∂≤≥‡≤≤∫≥∂«uð≤∂∫¥≤ª≤∫¥±±∂∫±∞∑e≤µ∫¥±µ∫¥¥¨rM “UÐ «— U¼—œ ÈU¼Åt~M Ë« dЫdÐ —œ UðÆbM½U/ t²Ð U¼—œ t ÊUÝÅʬX— r¼«uš Á«— uð dЫdÐ —œ s≤`OD??ð «— U?N½¬ ¨«— r—«uL?¼U½ ÈU?¼Å5“ ˪œd r¼«ušœdš «— U?N½¬ ¨«— 5?$d?Ð ÈU¼—œ ÈU?¼Åt~?M¨XšUÝ r¼«ušd?Ð U??ł “« «— U?¼ ʬ ¨«— 5??M?¼¬ ÈU??¼ÅqH? ËÆbM r¼«uš«— v½UN½ ÈU¼ÅZMÖ œ«œ r¼«uš uð tÐ≥¨«— Ábý ÊUNMÄ ÈU¼ÅËdŁ Ër²¼ ÁuNÓ¹ s t v½«bÐ Uð+«ušÅv XU½ tÐ «— uð tÆqOz«dÝ« È«bš ¨›s¤»uIF¹ —«e~²bš dÞUš tÐ¥¨Â«ÅÁb¹eÖdÐ ¨qOz«dÝ« ˨«ÅÁb½«uš XU½ tÐ «— uð«d?? t ÁU??Ö Ê¬ Âœd?? U???D??Ž v³??I??? «— u??ð ËÆv²šUMýÅv/¨XO½ Èd~¹œ Ë r²¼ ÁuNÓ¹ sµ°XO½ v¹«bš ¨s “« dOſ tЫd t ÁU?Ö Ê¬ Âœ«œ t×K?Ý« uð XÝœ tÐ s¨v²šUMýÅv/»d??G?? “« Ë b??O??ý—u??š ÁU??~??²??ÝU??š “« U??ð∂bM½«bÐ¥µ

Page 149

±¥π±¥∫¥µ UOFý«ÆXO½ ÈeOÇ s “« ÊËdOÐ tÆXO½ Èd~¹œ È«bš Ë r²¼ ÁuNÓ¹ svJ?¹—U?ð Ë rA??ÐÅv? qJ?ý «— v¹U?M?ýË—∑¨rM¹d¬Åv «—«— v²???Ðb??Ð Ë rM??Åv b?O??u??ð «— œU?F??ݪrM¹d¬ÅvÆr¼œÅv ÂU$« ¨ÁuNÓ¹ ¨s «— UNM¹« tL¼¨bO½UJâÐÅ«—ÅX«bŽÅôUÐÅ“«Å¨U¼ÅÊULݬÅÈ«∏¨b½“UÝ È—Uł «— sʬ U¼dЫ t «œUÐ ËU??$ Ë b???¹U??A???~??Ð ÊU???¼œ 5??“ t «œU???ШœœdÖ UuJý°b½“ t½«uł eO½ È“ËdOÄ t «œUÐÆ«ÅÁb¹d¬ «— s¹« ¨ÁuNÓ¹ ¨sʬò X¹UM?ł tÐ b?M? rN?² t? ʬ dÐ È«ËπbAÐÅv qJý Ë« tÐ t «— åfÈU??¼Å‰U??H??Ý t?J??ð ÊU??O?? —œ v?U??H??Ý t?J??𠇇 °vUšqJ??????ý «— ʬ t? v??????? tÐ ”— q?Ö U??????¹¬åøvMÅv tÇò ∫b¹uÖÅv bAÐÅvåøÈ—«b½ÅXÝœd~ò∫©b¹uÖÅv®‘dŁ«ÅËtÇò ∫b¹u~Ð È—b?Ä tÐ t v dРȫ˱∞åøÈ«Åt²šUÝ œuuÆ圜dÖ UuJý ÁbM¼œ U$ Ë ÆÆÆ b½“UÝ È—Uł «— ‰œUŽ U¼dЫò ∫XÝ« Áb¬ 5MÇ U~ËË tLłdð —œ sÆXÝ« Ábý tLłdð åÊœd —uAò ±∫∂µ Ë ≤∏∫¥± —œ t XÝ« vKF ÊUL¼ ¨≤∫µ∏ bM½UL¼ åÊœd ‰«RÝò tÆXÝ« Áœd oKš «— 5“ t—uD½UL¼ œ—Ë« v U−Ð «— UUHð« ÁuN¹ uÆ∏ t¹¬ bM½U ¨XÝ« ‘—u —uEM vÊU~½U?~O?Ð Ub?š “« ¨qLŽ s¹« qÐU?I —œ ”—U?Ä XuJ?Š t²³?« Æ≥∫µ≤ ªXš«œdÄ b?¼«u?½ œuš Èœ«“¬ È«d?Ð v¹UN?Ð êO¼ qO?z«dÝ« wƱ¥∫¥µ ª¥≠≥∫¥≥ ∫XdÖ b¼«uš ÁdNЩ¥≠≥∫¥≥® Xš«œdÄ bM¼«uš ÊUOł—Uš Ë ÊU?~½U~OÐ «— UNÐ s¹« ª©≥∫µ≤ ª±≥∫¥µ® œ“«œd?áÐ v¹UNÐ œuš Èœ«“¬ È«dÐ b¹U?³½ qOz«dÝ« xv³½ t È—«u¹œ ¨bMÅv —u?³Ž rOKý—Ë« —«u?¹œ dЫdÐ “« v¹uÖ ¨Áb?ý nOuð v¹u~?AOÄ qJý tÐ U?−M¹« —œ t ÊUA?¹« Ê«dOÝ« ÏtKU ËÊUOÐ ÈœU?I²?Ž« v«d²Ž« Êu?ON? È«bš tÐ »UD?š ¨b½«ÅÁb?ý —«œd³½U?d t ÊU?A¹« Æ©±≥∫¥µ® œu?ýÅv È“UÝ“UÐ t b?MÅv —u?BðÊU?N?M?Ä «— œu??š t v²??¼ v¹«b??š u?ð v²?Ý«— tÐò ∫œu??ýÅv ”U??Š« ʬ —œ r¼ i?G?Ð vŽu?½ Ë b?ýU??ÐÅv hU?½ “u?M??¼ t b?½—«œÅvË Ë« XIK?š ∫X?O?½ åÊUN?M?Äò ¨b?M?MÅv —u?B?ð ÊU?A¹« t t?½uÖ Ê¬ Ë« t b?¹u?ÖÅv aÝU?Ä —œ b?½Ë«bš U?« Æ©±¥∫¥µ® 圓U?ÝÅvÈuÝ tÐ Ë« ¨Ê¬ “« fÄ Æ©±π≠±∏∫¥µ® XU¹ U¼ÅÁb?¹bÄ s¹« —œ Ê«uðÅv «— Ë« ªX?O½ ©qÞUÐ vMF?¹® åÃd Ë Ãd¼ò ‘«ÅtH?ýUJsÝ XÝËœ ÂU?I —œ tJ?KÐ ¨»uK?G vU?ý« ÂU?I —œ t½ ÊU?A¹« U?Ð Ë œœdÖÅv “U?Ð b½—«œ X½u?JÝ ÊU?Nł —œ t U?¼ÅÊU?½« åtL¼òª≤≥∫¥±±¥∫±±vMЪ≤¥‡≤≥∫≤u¼±≤∫∏µeª±∂∫≤πª∂∫±∏—«≤∞∫πÂË—∑∫∂¥åøÈ«ÅÁœ—ˬ UO½œ tÐ tÇò ∫v½“ tР˨ÁuNÓ¹ b¹uÖÅv sÝ 5MDZ±«— Ë« t åf ʬò Ë q?O???z«d????Ý« ”Ëb???∫bAÐÅv qJýÏÁ—U???Зœ s “« t XÝ« U????L???ý d???Ð s¹« U???¹¬tbOM ‰«RÝ +«dÄ—u?²?Ýœ s tÐ +U?²?Ýœ qL?Ž ’u?B?š —œ ËøbO¼œ¨u«Åt²šUÝ «— 5“ t r²¼ s±≤¨Â«ÅÁb¹d¬ «— ÊU½« ʬ dР˨XÝ« Áœd²Ö s ÊU²Ýœ «— U¼ÅÊULݬÆr¼œÅv ÊUd ʬ dJA ÂULð tÐ s ËÈ“Ëd???O????Ä È«d????Ð «— vË« t r²????????¼ s±≥«Åt²O~½«dЪœd r¼«uš `ODð «— g¹U¼ÅÁ«— vULð Ëœd b¼«uš È“UÝ“UÐ «d dNý t XÝ« Ë«œU²Ýd b¼«uš fÄ “UÐ «— +UÖbýbOF³ð ˨wtH% ÊËbÐ Ë Xš«œdÄ ÊËbÐÆb¹uÖÅv U¼dJA ÏÁuNÓ¹∫b¹uÖÅv sÝ 5MÇ ÁuNÓ¹±¥ ¨‘u lUM Ë xdB ÈU¼œuݨXU bMKÐ Ê«œd ¨U³Ý vU¼«

Page 150

±µ∞UOFý« ±µ∫¥µu??ð ʬ “« Ë ¨yX— b??M???¼«u??š Á˛— u???ð œe??½¨œuÐ bM¼«ušU???Ð ªX?— b????M????¼«u????š Á«— u???ð d????Ý X?A????ÄÆX— bM¼«uš Á˛— U¼dO$“¨œd bM¼«uš Áb−Ý uð ÈuÝ tÐ∫œu/ bM¼«uš ”UL²« uð tÐ ËÈd~?¹œ È«b?š Ë XÝ« u?ð œe?½ jI? «b?šòªXO½å°œ—«b½ œułË v½U¹«bš«— œu?š t v²??¼ v¹«b??š u?ð v²?Ý«— tбµ¨œ“UÝÅv ÊUNMÄ°ÁbM¼œ U$ ¨qOz«dÝ« È«bšq−?š Ë ¨b?ý bM?¼«u?š —U??d?ý ÊU?A?¹«±∂b¹œdÖ bM¼«ušªbM²dÖÅv rAš uð tOKŽ dÐ t ÊU½¬ tKLłÊU?Öb?½“U?Ý ¨X— b?M?¼«u?š È—U??d?ý —œÆUN²Ðb?¼«u?š U?$ Áu??N?Ó¹ XÝœ tÐ q?O?z«d?Ý«±∑¨XU¹ªXU¹ b¼«uš U$ tAOL¼ È«dÐ q−š t½ ¨bý bO¼«uš —Udý t½ÆœUÐô«bЫ Uð¨b¹uÖÅv sÝ 5MÇ ÁuNÓ¹ «d¹“±∏¨bM¹d¬Åv «— U¼ÅÊULݬ t¨XÝ« «bš t Ë«¨œ“UÝÅvÅ«—ÅʬÅËÅbAÐÅvÅqJýÅ«—Å5“Ått b³?K?ÞÅv ÈœU?I?²?Ž« v«d?²?Ž« ÊU?A¹« “« Ë ¨œ—«œÅv? t{d?Ž qO?z«dÝ« tÐ t? œ—«œÅv t{d?Ž «— vðU?$ ÊUL?¼ ÊU?A?¹« tÐ Ë ¨b?½«—ÅvœułË tÐ UN²Ð tOKŽ b¹bł åÈ«ÅtLU×ò È«d?Ð «— v²OFu U¼—U²HÖ s¹« ‡ Æ©≤µ≠≤∞∫¥µ® rN³ t½ `¹d ¨È—U?³ł« t½ býUÐ t½«œ«“¬Æ©∏≠∂∫¥¥ ª±µ≠∏∫¥≥ ª≤π≠≤± ¨µ≠±∫¥± Æ„Æ—® ≤± ¨≤∞ ¨±∂∫¥µ ∫œ—ˬÅÅvbM?ýUÐÅv? b¹d?š“U?Ð ÈUN?Ð Êuâ?L?¼ Ë« È«dÐ Ë b?½Ë—Åv b?O?F³?ð tÐ Ë« “« fÄ ¨b?MM?Åv —u?³Ž rO?K?ý—Ë« dЫd?Ð “« t v¹U?I¹d?¬ ÊU?œd ytÐ vMF s¹« ¨—u s¹« —œ ªåX— bM¼«u?š uð fÄ “« ¨œuÐ bM¼«u?š uð ʬ “«ò ∫œd tLłdð Ê«uðÅv e?O½ t½uÖ s¹« Æ©¥≠≥∫¥≥® Æœd bM¼«uš Xbš ÊUöſ ÊuâL¼ «— Ë« Ë œuÐ bM¼«uš rOKý—Ë« tÐ oKF² fÄ Ê¬ “« ’Uý« s¹« t b¹¬Åv XÝœ—«d?J?ð e?O?½ ±π t¹¬ —œ tL?K? s?¹« ªXÝ« Áb?¬ ≤∫± g¹«b?O?Ä —œ t ©u?N?ÔÐ ‡ u??N?Ôð® XÝ« åu?N?Ôðò Èd?³?Ž ÏtL??K? ÏtL?łd?ð åÃd? Ë Ãd?¼ò zÆ©ÁdOſ Ë ≤π∫¥±® XÝ« Ábý tLłdð åv²O½ò U¹ åêO¼ò —u tÐ d~¹œ ÈU¼Uł —œ ªœuýÅv Æ©±π∫∂∂® b½œuÐ Ábý ÁœU²Ýd U¼ÅXK ÊUO tÐ t XÝ« qOz«dÝ« ÊU~²U¹ v¹U¼— —uEM ¨d~¹œ ÈU¼Uł —œ a±±∫¥±ª±µ∫¥µª≤∞∫±∏u¹≤∂∫≤∂Ÿ«¨b½«d²ÖÅv «— ʬ t Ë«Ãd????????? Ë Ãd?????????¼ X?U??????????Š —œ «— ʬ t? Ë«¨zb¹dUO½Ê¬ —œ U???ð Áb???O???A??????Ð qJ???ý «— ʬ t?J???K???Ð∫bMM¹eÖ X½uJÝÆXO½ Èd~¹œ Ë r²¼ ÁuNÓ¹ s¨Â«Åt²H~½ sÝ ÊUN½ —œ s±π Æp¹—Uð vMO“dÝ “« v¹Uł —œ∫«Åt²H~½ »uIF¹ »UIŽ« tÐÆåbOM u−²ł Ãd Ë Ãd¼ —œ «dòXÝ« X?Ý—œ t «— t?â??????½¬ ¨Áu???????N??????Ó¹ ¨s?¨.uÖÅvÆrMÅv ÊUOÐ «— œuš sÝ v²Ý—œ UÐ s¨bO¹¬ uKł r¼ UÐ ¨bO¹UOÐ Ë bO¹¬ œdÖ≤∞°aU¼ÅXK ÊU~²U¹Åv¹U¼— È«œuš 5ÐuÇ ‰U¦L?ð t ÊU½¬ bM½«œÅv/ êO¼bMMÅv qLŠ «—bMMÅv UŽœ v¹«bš tÐ ËÆb¼œÅv/ U$ tÊU?²?K?¹ôœ¤ b?¹“U??Ý Õd?D? ¨b?O?M?? ÊU?O?Ð≤±¨›«—ÆrOM —uA d~¹bJ¹ UÐ v²Š UðtÐ «— ʬ s?N??????? ÈU???????¼ÅÊU??????“ “« f? t?ÇøœuÐ Áb½UÝ— U¼Å‘uÖøœuÐ t²ý«œ ÂöŽ« «— ʬ “UÐd¹œ “« f tÇøÁuNÓ¹ ¨Âœu³½ s s¹« U¹¬

Page 151

±µ±≥∫¥∂ UOFý«ªXO½ Èd~¹œ È«bš s “« ÊËdOШÁbM¼œ U$ Ë ‰œUŽ v¹«bšÆXO½ Èd~¹œ s ÈUM¦²Ý« tÐbO?¼«uš U?$ Ë b¹œd?Öd?Ð s ÈuÝ tÐ≤≤¨XU¹ª5“ ÈU¼ÅÊ«d vULð È«Èd???~???¹œ È«b???š Ë r?²??????¼ «b???š s? «d???¹“ÆXO½¨rMÅv œU¹ bMÖuÝ 7A¹uš tÐ≤≥—œU????? X?Ý« XÝ«— t? tâ??????½¬ +U??????¼œ “«¨œuýÅv∫bý b¼«u½ uG t vMݨbý b¼«uš rš s dЫdÐ —œ v½u½«“ d¼∫bœ—uš b¼«uš bMÖuÝ s tÐ v½UГ d¼Ë È“ËdO?Ä ¨cXH?Ö b?M?¼«u?š s ÏÁ—U?Зœ≤¥¨—b°ÁuNÓ¹ —œ jI5??~???L??A???š Ë« tO???K???Ž d??Ð t ÊU???½¬ tK???L???ł¨b½býÅvÆ©±¥∫±µ «uð ‡≤ ª±∏∫±π ‘« Æ„Æ—® XÝ« È—«œUË bMÖuÝ —uEM bs Á—U?Зœ «— s??Ý Ê¬ U??¹¬ò ∫vð—u??ÝU?? 7? X?z«d? o?³?Þ åXH??Ö b??M??¼«u?š s? Á—U?Зœ «— s??Ý Ê¬ò ∫Ê«d??L?? 7?? Xz«d? o?³?Þ cåøb½«Åt²HÖË«ò ∫bMÅv Xz«d 5?MÇ s¹« vð—uÝU? 7 Æv1b ÈU?¼ÅtLłdð Ë Ê«dL? 7 Ë Èd³?Ž vDš t?½ ≤± UÐ XÝ« o³DM? U tLłd?ð dtÐ tłuð UÐ U?« Æ圜dÖÅv “U?Ð qOz«dÝ« Èu?Ý tÐ b½Ë«b?šò t œuýÅv ◊U³?M²?Ý« t½uÖ s¹« ¨—u s¹« —œ Æ圜d?ÖÅv “UÐ ÈË œe?½ÆbÝ—Åv/ dE½ tÐ qL²× Ê«bMÇ v²z«d 5MÇ ¨7 ÊuLCqOz«dÝ« ÈbFÐ ÈU¼Åq½ b¹Uý ¨åqOz«dÝ« »UIŽ«ò “« —uE?M t XdÖ t−O²½ t½uÖ s¹« Ê«uðÅv ¨‰uLýÅÊUNł —U²?HÖ s¹« ÈUN²½« —œ eÆ©≥∫µ¥ Ë µ∫¥¥ Æ„Æ—® býUÐ Ábý ÁœËe« U¼ÅXK d¹UÝ “« Ê«—«b½U1« 7ÝuOÄ Ë œË—Ë dŁ« —œ t bMýUÐdÐò t v¹UN?²Ð ¨œ—«œÅv ÂöŽ« «— UN?²Ð s¹« vÇuÄ Ëœ d?¼ «d¹“ b½«Åj³?ðd d~?¹bJ?¹ tÐ ¥∂ Ë ¥µ qB ∫å5ſË—œ ÊU?¹«bš výUÄËd?ò fU« Æ©bO?M t?¹UI? ±∑∫¥∂ UÐ «— ≤∞∫¥µ® b?M²?O?½ Êœ«œ U$ tÐ —œU? U« ©vF?L−?²Ýœ Xd?Š ÂU~?M¼ tЮ åb?¹œ—«cÖÅv ‘Ëœv½«uðU½ qÐU?I tD?I½ —œ ÎöU vF?«Ë È«bš —b? ∫œ—«œdÐ —œ «— qOz«d?Ý« tÐ v²×?OB½ Ë o¹u?Að ¨U?J½ s¹« dÐ ÁËöŽ ¨¥∂ qB?s¹« ʬ Á«uÖ ªÁbM¹¬ Ë ‰U?Š ÊU“ —œ Ë« pO½ ÈU¼—U? È«dÐ XÝ« vMOL?Cð t²ýcÖ —œ Ë« p?O½ ÈU¼—U ªœ—«œ —«d? 5ſË—œ ÊU¹«bšÆb½UÝdÐ ÂU$« tÐ dOšQð ÊËbÐ «— œuš ÕdÞ Uð œË—Åv Ë« tDÝ«Ë tÐ Ë ©±± t¹¬® Áb¹eÖdÐ «— ‘—u t XÝ«¨„Ëœd tÐ býUÐ È«ÅÁ—U?ý« b½«uðÅv ª©±¥ Ê«œ ª¥∞ UO?—« tUÝ— ª¥¥∫µ± —«® XÝ« —ËdÝ Ë »UЗ« vM?F tÐ ¨qFÐ bM?½U ¨åqOÐò g”bI »U²? “« Èd~¹œ ÈUł —œ åu?³½ò ÆXÝ« s¹dðdÐ È«b?š dNE? Ë« ª©≤∫µ∞ —«® býUРʬ “« e¹U?L² b½«u?ðÅv U¹ ¨qÐUÐ È«bšË XLJŠ —œ œU²?Ý« Ë ¨Ë« rłd² Ë XÝ« qOÐ d?Ä Ë« ªÁdOſ Ë ¨b?O½u³½ ¨d?B½bu?³½ bM½U? ’Uš ÈU¼ÅÂU½ —œ e?ł ¨œuýÅv/ Áb¼UA? Æ‘—U~½ª±∞∫µ≤≥∫π∏eª∏∫∂≤ª±∂∫≤≤bOÄ¥∞∫≥≤Yð±±∫µµª±±∫±¥ÂË—±±‡±∞∫≤v±±∫¥±±∂∫¥±ª∑∫¥∏—«≥∫¥πbM¼«uš Ë« Èu?Ý tÐ ¨È—Ud?ý “« ÁbOýuÄÆdb¬eqOz«dÝ« »UIŽ« vULð≤µÆXU¹ bM¼«uš ‰öł Ë È“ËdOÄ ÁuNÓ¹ —œªb?M??ýU??ÄÅv Ëd? 5??ſË—œ ÊU??¹«b?š—«d X¹ULŠ œ—u «— œuš Âu «bšfb¼œÅv ÊUýÅv¹U¼— ¨Áœ«œ°býUÄÅv Ëd u³½ ¨Ábý rš gqOÐ±Ë XÝ« U½«u?OŠ ÈË— d?Ð ÊU?A¹U?N?²Ðªg—UÐ .UNÐ dÐb¹œ—«cÖÅv g¹uš ‘Ëœ dÐ t v¹U¼—UÐ ÆÁb½U—œ ›Ê«uOŠ¤ È«dÐ XÝ« È—UÐrš ¨b???M???ýU????ÄÅv Ëd??? v~????K???L???ł U???N????½¬≤¨b½uýÅvÊU??A???K???L??Š t? v¹U??N???½¬ U???$ tÐ —œU??? ˨bM²O½ ¨bMMÅvÆb½Ë—Åv —UÝ« tÐ ÊUýœuš¨»uIF¹ Ê«b½Uš È« ¨b¹dOÖ ‘uÖ s tÐ≥¥∂

Page 152

±µ≤UOFý« ¥∫¥∂vU?Ð qO??z«d??Ý« Ê«b?½U??š “« t tâ??½¬ d?¼ ˨b½UÅv¨b¹bý ÁœdÐ rŠ— “« t ULý È«ÁbNŽ dÐ «— UL?ý ¨—œU rJý “« t ULý È«ªhbM²dÖ¨œuÐ r¼«uš åsò sÅÊUðÅvUMNÅtÐÅU𥫗 U???L???ý s ¨ÊU????ðÅv¹u???b???O????H???Ý tÐ U????ð ˪œd r¼«uš X¹ULŠr¼«u???š Áb???N??Ž d???Ð s? ¨Â«ÅÁœd?? q?L???Ž s¨XdÖr¼«u??š U??$ Ë œd?? r¼«u??š X¹U??L??Š sÆbOAÐt U?Ð Ë œd?? b??O?¼«u??š tO??³?A??ð t tÐ «d??µøX½«œ bO¼«uš dЫdÐU?ð œd?? b?O??¼«u?š t??¹U??I? «d?? f tÇ U??ÐørOýUÐ r¼ tO³ýbMAÅv ÊËdOÐ tO “« «— ÊUA¹öÞ∂¨bMMÅv Ê“Ë Ë“«dð —œ «— ÁdI½ Ëv¹«b?š U??ð b?½—U??L??ÖÅv —U? t?Ð «— Èd?Ö—“ªœ“UШbMMÅv Áb−Ý Ë bM²ÝdÄÅvʬ ¨b?M?M?Åv q?L?Š œu?š ‘Ëœ d?Ð «— ʬ∑¨b½—«œÅv t~½ «—U??Ä d??Ð Ë ib??M???¼œÅv —«d?? g?¹U??ł—œ «— ʬ¨b²¹«ÅvÆœdOÖÅv œuš tÐ `¹d XUŠ d« s¹« ¨¥ t¹¬ —œ ªœ—«œ Á—Uý« vN« qLŽ tÐ qF ‰uN− XUŠ hÈU¼ÅtLłdð “« vJ?¹ U ÏtLłdð Æœu?ýÅv Xz«d ∑ ¨≥∫∂± Ë ª±µ∫∂∞ ª±≥∫µµ —œ t —uD½U?L¼ ¨åË« ÈUł tÐò ∫vEH?K« X% Xz«d i ÆXÝ« vUL²Š«”bI »U² “« t¹¬ s¹« —œ jI? ¨.«ÅÁœd tLłdð åbO?M „—œò U Ë t²— —U? tÐ U−M¹« —œ t vKF? Æœ—«œ vUL²Š« v²U?Š U tLłdð jÆ©¥∫≥π e ª≤π∫≤≥ ªπ∫≤∞ —« Æ„Æ—® œ—ušÅv rAÇ tÐ ågð¬ò ÏtLK ÏtA¹— ʬ —œ Ë t²dÖ —«d ÁœUH²Ý« œ—uv½bO¼u?J½ ¨œœd?Ö t²ýc?Ö È«dÐ v~?M²?œ Vłu d?Ö« U« ªXÝ« v½œu?²Ý ¨œœd?Ö ÁbM?¹¬ tÐ X³?½ È—«ËbO?« Vłu d?Ö« ȗˬœU¹ s¹« kƱ∏∫¥≥ ¨XÝ«±µ∫µUŽ≤¥¨≤∫¥¥∑±e≤µ¨±∏∫¥∞ª≤∑∫±∏UÄ≠±ª∂∫±±µe∑≤‡≥UO—« tU½≤±∫¥µ±±∫≥≥eª≤∏∫¥¥±±∫±f«≤µ¨≤∫¥±±≥∫¥µÆbMÅv/ XdŠ g¹Uł “«v???ÝU???Ä ¨b???½“ œU???¹d??? Ë« d???Ð v???? d???Ö« ¨b¼œÅv/ÆbAÐ v/ v¹U¼— v~Mð “«„—œ »u?š «— ʬ Ë b??¹—ˬ œU??¹ tÐ «— ʬ∏¨jbOM°ÊU¹UËÅvÐ È« ¨bOA¹bMOРʬ tÐœU??¹ tÐ «— —Ëœ Ë 5??²???????½ ÈU???¼œ«b??¹Ë—π¨kb¹—ˬÈd???~????¹œ È«b????š Ë r²????????¼ «b???š s? È—¬¨XO½ÆXO½ s ÊUÝ tÐ v¹«bšl«Ë t «— tâ??½¬ rM??Åv ÂöŽ« “U??ſ¬ “«±∞¨bý b¼«ušÈË— t «— tâ????½¬ ¨sN???? ÈU???¼ÅÊU????“ “« ˪XÝ« Áœ«b½¨XU¹ b¼«uš oI% s ÕdÞÅ∫.uÖÅvr¼«u??????š ÂU?????$« t?Ð «— «ÅÁœ«—« vU??????L??????ð ËÆb½UÝ—«d?? «— È—U???J???ý È«ÅÁb???½d???Ä ‚d???A??? “«±±+«ušÅvª«— rŠdÞ œd ¨XÝœ—Ëœ vMO“dÝ “« ˨b½UÝ— r¼«uš ÂU$« tÐ «— ʬ ¨r²HÖ t⽬vKLŽ «— ʬ ¨Â«ÅÁb?OA?Ð qJý t «— t⽬ÆXšUÝ r¼«uš

Page 153

±µ≥∂∫¥∑ UOFý«bO?« t U?L?ý È« ¨b?¹d?O?Ö ‘u?Ö s tб≤¨lbO¼œÅv XÝœ “« «— œušÁU???~???½ —Ëœ È“Ëd???O???Ä “« «— œu???š t U???L???ýªb¹—«œÅv—Ëœ ªÂ«Åt²šU?Ý p¹œe?½ «— œuš È“Ëd?Oı≥¨XO½ªœu/ b¼«u½ dOšQð -U$ Ë ¨œ«œ b¼«uš —«d ÊuON «— U$ÆœuÐ b¼«uš s ‰öł qOz«dÝ« È«dÐmqÐUÐ tÐ v¹UN½ —«bA¼¨5AMÐ „Uš dÐ Ë È¬ œËd±ªqÐUÐ d²šœ È« ¨ÁdUÐ È«¨XMDKÝ Xð ÊËbÐ ¨5AMÐ 5“ dаÊUO½«bK d²šœ È«oånO?D? Ë n¹d?þò «— u?ð d?~?¹œ t «d?¹“Ænb½«uš bM¼«u½UO?ݬ «— œ—¬ Ë d?OÖd?Ð «— nŽU?C? ÈU?Oݬ≤Æsv½býU½ «— vœ t ULý È«ò ∫œd tLłdð Ê«uðÅv ¨ÕöD« s¹« ÈUł tÐ ª©π≠∏ U¹¬ Ë ≥ t¹¬ “« fÄ® XÝ« Ê«uš«d? 5uÝ s¹« lÆåbO²¼ bMËdO½ t ULý È«ò U¹ åb¹—«œqÐUÐ ◊uIÝ Æbý b¼«u?š »uKG qÐUÐ t? XÝ« s¹« dÞUš tÐ ÎUIO?œ ¨©±≥∫¥∂® œ—«œ œuš U$ œ—u —œ È“«b½«ÅrA?Ç rOKý—Ë« dÖ« mtÐ ≥ UÐ v¹U¼ÅXOÐ Ë XÝ« —«œ—ušd?Ð p³Ý v³½ ÂU?−½« Ë «u²×? v~Ç—UáJ¹ “« q?B s¹« ªb¼œÅv qOJA?ð «— ¥∑ qB Ÿu{u‘« Æ„Æ—® XÝ« U¼ÅXK tOKŽ ÈU¼ÅvŠË tÐU?A t ÈdFý ÏtFD? s¹« ÆXÝ« t²— —U tРʬ —œ Ϋ—«d ©tOŁd Ê“Ë® b?OQð ≤ ÁËöŽv¹UN?½ ÈU¼—«b?A¼ Ë ¨Ê¬ V«u?Ž Ë «“U−? Ë XOu?J×? Ë ÂUN?ð« ʬ —œ Ë œ—«œÅv ÂöŽ« «— vN?« È—Ë«œ ¨©µ±≠µ∞ —« ª±¥≠±≥t vK?ÐUÐ ¨XÝ« q?ÐUÐ d?³?J?ð Ë vb?²?Ý t?łu²? d?²?A?O?Ð U¼Åg½“d?Ý Æb?½e?O?¬ÅÅv r¼ —œ v²?Ýd?ÄÅXÐ ÈU?¼Å5¹¬ X?UD?Ð ’u?B?š —œÆ©±∏≠±∑ UJ® œœdÖ ©`Ob{® ‰Ułœ Ït½u/ U¼bFÐ Uð œË—Åvª©Êœd ¡«e?N?²?Ý«® ¥∫µ∑ ª≤∫µµ —œ d?~?¹œ ‰UJ?ý« tÐ ånO?D?ò ÏtL?K? ÏtA?¹— ÆXÝ« t²?— —U? tÐ eO?½ µ∂∫≤∏ tO?M?¦?ð —œ Á˛«Ë Ëœ s¹« oÆœuýÅv Áb¼UA ±±∫∂∂ ª±¥ ¨±≥∫µ∏ÆœuýÅv Áb¼UA ±∫µ≤ ¨≤≤∫µ± ªµ∫¥∑ —œ —U²šUÝ 5L¼ n∑∫∂ Ë ≥ ¨±∫¥ ‰eſ —œ jI tLK s¹« ªœ—«œ Á—U?ý« Ábý t²UÐ ÈU?¼ÅfOÖ tÐ d²A?OÐ ¨œuýÅv tLłd?ð å»U−Šò VKſ« t Èd?³Ž ÏtLK pÆXÝ« t²— —U tЗ« b?M?½U?L?¼ ¨b?¹u?ÖÅv s??Ý Î«b?F?Ð «b?š Ë ¨b?ýU?Ð qO??z«d?Ý« Âu? ÊU?Г “« b?½«u?ðÅv ¨œu?ýÅv? “U?ſ¬ U?L?K? s¹« U?Ð t Èd??F?ý ÏtF?D? qÂUI?²?½« s ∫b¹u?ÖÅv «b?šò ∫œu?Ð b¼«u?š t½u?Ö s¹« ʬ ÈU?M?F ¨b?ýU?Ð «bš ÊU?Г “« —U?²?HÖ s¹« ÂU?L?ð d?Ö« Æ≥∂ bF?Ð Ë ≥µ≠≥¥∫µ±XUŠ s¹« —œ ªåœuý s l½U? Uð œd r¼«u?½ œ—ušdÐ v½U?½« êO¼ U?Ðò U¹ åbO³?KÞ r¼«u?½ pL v½U?½« êO¼ “« Ë ¨XdÖ r¼«u?šÈË— ÊœU²?«ò U?¹ åÊœd? œ—u?šdÐò U?¹ åÊœd? XK?š«b?ò t vK?F? ÆœuÐ b?¼«u?š qO?z«d?Ý« Âu? ÈuÝ “« qQ?ð vŽu?½ ¥ t¹¬ ¨v{d? ÆXÝ« Ábý —«dJð ¥∫∂¥ ª±∂∫µπ ª±≤ ¨∂∫µ≥ —œ ¨Ábý tLłdð åÈeOǵ∫µ±±∫±«dª±π∫±≥≤∞¨±¥∫¥∏∏∫±«d¥∫∂≥±¥∫¥±π‡∏∫µ¥≤∞∫¥Y𨗫œdÐ «— œuš p»U−ŠÈU??¼Å‚U???Ý ¨Êe??Ð ôU???Ð «— œu??š ÏtU???ł s«œ¨“UÝ tM¼dÐ «— X¹UÄ°s —cÖ U¼dN½ “« Ëœuý —UJý¬ «Åv~M¼dÐ t «œUÐ≥°œuý Áb¹œ «Åv¹«uÝ— Ëf êO??¼ Ë qXd???Ö r¼«u???š ÂU??I???²???½« s¨œd b¼«u½ XKš«bb¹uÖÅv ©5MÇ®¨U ÏÁbM¼œ t¹b¥¨XÝ« U¼dJA ÏÁuNÓ¹ gU½ tÆqOz«dÝ« ”Ëb¨uý qš«œ vJ¹—Uð tÐ Ë 5AMÐ ‘uUšµ°ÊUO½«bK d²šœ È«åpU???2 —Ëd???Ýò «— u???ð d???~???¹œ t? «d???¹“Æb½«uš bM¼«u½¨ÂœuÐ t²dÖ rAš g¹uš Âu tOKŽ dÐ∂Áœ«œ —«d??? X½U???¼« œ—u??? «— œu???š À«d???O???¨ÂœuÐ¥∑

Page 154

±µ¥UOFý« ∑∫¥∑ªÂœuÐ Áœd rOKð uð XÝœ tÐ «— ÊUA¹«¨ÈœdJ½ rŠdð ÊUA¹« dÐ uð‰U??ÝÅtM???¹d??¹œ œd??? d??Ð «— XM???O??~???M??Ý ⁄u???¹ÆÈœ—«cÖÆœuÐ r¼«ušÅ—ËdÝÅtAOL¼ÅÈ«dÐ ∫v²HÖÅv∑¨ÈbOA¹bMO½ s¹« tÐtÐ ¨b??¹U???O???Ð vÄ —œ X???½«u???ðÅv t tâ???½¬ ÆœuÐ ÁœdJ½ —uDš XM¼–¨Ê«—ÅuNý d²šœ È« ¨pM¹« Ë∏¨vMUÝ XOM« —œ t È«¨Áœ «d ‘uÖ s¹« tÐ∫v¹uÖÅv œuš ‰œ —œ t È«°s jI Ë ¨sòb½U r¼«u½ vUÐ ÁuOÐå°bOAÇ r¼«u½ «— b½“d “« XOËd× Ë“Ë— p¹ —œ ¨tE( p¹ —œπ¨bý b¼«uš l«Ë uð dÐ eOÇ Ëœ s¹«ªvÖuOÐ Ë b½“d “« XOËd×b?M?¼«u??š ÀœU?Š u?ð d??Ð ÊU?A?ðb??ý ÂU?L??ð U?Шbý¨X¹U¼ Èd~½u« d¦ œułË UÐÆX¹U¼d×Ý —uË œułË UШv²ý«œ œUL²Ž« œuš È—UbÐ tÐ uð±∞ÆåbMOÐÅv/ «d vò ∫v²HÖÅvXšUÝ X¼«dLÖ t⽬¨œuÐ XA½«œ Ë XLJŠ∫v²HÖÅv Xœ —œ t vUŠ —œå°s jI Ë ¨sòrb¬ b¼«uš uð dÐ È«ÅÈ“Ë— ÁdO𱱪Èuý ʬ l½U X½«uð v¼«u½ tbý b¼«uš l«Ë uð dÐ v²³OB ÆXÝ« tLK p¹ Èd³Ž —œ ©±∞ t¹¬® åÈ—UbÐò Ë åÈ“Ë— ÁdOðò rª≤¥∫¥≤≤∏∫¥≥ª±π∫±«d≤±∫≤≤µ∫¥≤ª±µ∫≤n∑∫±∏UJ∂‡±∫µ¥≤≥∫±∏UJª±≤∫∏eŠ±±∫±∞eπ∫¥¥±∂∫¥¥ªÈ“UÝ —Ëœ œuš “« X½«uð v¼«u½ tb¬ b¼«uš uð dÐ výUA²ſ« ÁUÖU½ tÐÆÈœdÅv/ vMOÐ gOÄ t¨X¹UÐ XÝ«— X¹U¼d×Ý UÐ fı≤X¹U¼ÅÈd~½u« d¦ UÐt²??š «— œu?š «Åv½«u?ł “« U?N?½¬ È«d?Ð tªv²šUݨvM qUŠ vFH½ UN½¬ “« v½«u²Ð b¹Uýøv½«“dKÐ Ê«u²Ð b¹Uý«— œu?š U??¼Å—u??A? v?½«Ë«d? d??ÞU??š tб≥ÆÈ«Åt²šUÝ t²šbM²¹UÐ XÝ«— fÄ«— ÊU?L??ݬ t ÊU?½¬ ¨b??M?¼œ U??$ «— u?ð ˨bMMÅv rOIð¨bMMÅv b— «— ÊUÖ—U²Ý t ÊU½¬bM¼œÅv ŸöÞ« uð tÐ ÁU d¼ È«dÐ t°b¼œ Œ— b¹UÐ tÇ t∫œuÐ bM¼«uš ÁU ÊuâL¼ ÊUA¹« pM¹«±¥ªb½«“uÝ b¼«uš «— ÊU½¬ gð¬U¼ÅtKFý —b “«Æœ«œ bM¼«u½ U$ «— œuš vÖb½“ÊUA?¹« Êœd? Âd?Ö È«d?Ð v¹U?¼d?~?š« U?N?M?¹«¨œuÐ b¼«u½ÆbMMOAMÐ ‘dЫdÐ —œ t vAð¬ U¹u???ð È«d????Ð œu????Ð b???M????¼«u????š 5???M????Ç s?¹«±µX½«d~½u«t²?š «Åv?½«uł “« «— œu?š ÊU?½¬ È«d?Ð tªv²šUÝÁ«d???L???Ö œu????š V½U???ł “« p?¹ d???¼ ÊU???A????¹«¨bý bM¼«uš Æœ«œ b¼«u½ U$ «— uð f êO¼ Ë

Page 155

±µµ∂∫¥∏ UOFý«ÊUýÅvb²?Ý dÞUš tÐ «— œuš Âu? «bšÏtA?I?½ X½U??« U?Ð U?« ¨b??M?Åv g½“d??ÝsbMÅv ‰U³½œÅÊU½¬ È«dÐ «— œuš U$È« ¨b??????O??????¼œ «d??????? ‘u??????Ö s?¹« t?б¨»uIF¹ Ê«b½UšbO½«ušÅv qOz«dÝ« ÂU½ tÐ «— œuš t ULý∫U¹® b¹«ÅÁb¬ œułË tÐ «œuN¹ ÈU¼Å»¬ “« ˨t©b¹«ÅÁbý —œUb¹—ušÅv bMÖuÝ ÁuNÓ¹ ÂU½ tÐ t ULýbOMÅv d– «— qOz«dÝ« È«bš ËÆuX«bŽ Ë È—«œUË ÊËbДb?I? d??N?ý ÂU?½ t?Ð «— œu?š ÊU?A??¹« «d?¹“≤¨bM½«ušÅvbMMÅv tOJð qOz«dÝ« È«bš dÐ ËÆXÝ« U¼dJA ÁuNÓ¹ gU½ t“« «— U??N???½¬ ¨«— 5???²????????½ ÈU???¼œ«b???¹Ë—≥«Åt²ý«œ ÂöŽ« “UÐd¹œtÐ «— U??N??½¬ Ë ¨b?½«ÅÁb??ý ×U??š +U??¼œ “« ˪«ÅÁb½UÝ— U¼Å‘uÖÆb½bý l«Ë UN½¬ Ë Âœd qLŽ ÊUNÖU½¨∑≠±∫¥≥ ª±∑≠±¥∫¥≤ ª≤∞≠∏∫¥± ª±±≠π∫¥∞ b?M?½U?® U?$ tÐ b?O?« tÐ Ë d?²?A?O?Ð vN?łu?ð tÐ v?¹U?¼Åv½«u?š«d? ¨¥∏ qB? —œ sÈU¼—U?²?HÖ tÐ Ë ©µµ Ë µ¥ ª±≤∫µ≤ U?ð π∫µ± ª∏≠∑ ¨≥≠±∫µ± ª¥π ª±≥≠±≤ ¨¥≠≥∫¥∂ ª±∑≠±¥∫¥µ ªµ≠±∫¥¥ ª≤±≠±∂U?¼Åg?½“d?Ý s?¹« Ɯ˗Åv —U?? tÐ »ËU??M??ð tÐ ©∑∫µµ ª±∫µ∞ ª±≤ ¨∏∫¥∂ ª≤∏≠≤≤∫¥≥ ª≤µ≠±∏∫¥≤ b??M?½U??® g?½“d?Ý ÈËU??ŠÊU¹«bš d?Ð U¹ ÊUýœu?š dÐ qO?z«dÝ« Âu t ÈœU?L²?Ž« UÐ l«Ë —œ v³?½ ª‰UOe?Š ÈU¼Åg½“dÝ d?OE?½ ¨œdO~?O œu?š tÐ dðÅXÝ v?²UŠ≠± U¹¬® Áœ«œ —«d »UD?š œ—u XÐö dÄ È—U?²HÖ U?Ð «— œuš Ê«—«œUË ¨Ë« ÊU?¼œ “« «bš ÆbM?Åv Á“—U³ ¨b?M²ý«œ ÊU?AMO?ſË—œtÐ fá?Ý ª©∂b≠≥ U?¹¬® œu?Ð t²??U?¹ oI??% Ë Áb?ý v¹u?~??A?O?Ä t? v¹U?¼œ«b?¹Ë— ¨b??M?Åv ȗˬœU??¹ «— t²?ýc??Ö ÈU?¼œ«b?¹Ë— ¨©≤XKŽ s¹« tÐ t½ ¨©∏≠∂b U¹¬® b½UÝ— b¼«uš oI% tÐ Ë bMÅv v¹u~AOÄ «— UN½¬ t v¹U¼œ«b¹Ë— ¨œ“«œdÄÅv Áb?M¹¬ ÈU¼œ«b¹Ë—ª©±±≠π U¹¬® œ“UÝ ÊU¹U/ œuš d³ U?Ð «— œuš ‰öł b¼«ušÅv t XKŽ s¹« tÐ tJK?Ð ¨œuÐ bM¼«uš ʬ Ït²¹U?ý qOz«dÝ« Âu td« s¹« b¼Uý v³½ ∫©±µ≠±≤ U¹¬® bMÅv eO½ «— —U s¹« Ë œeO~½«dÐ «— ‘—u b½«uðÅv ¨XÝ« oKD —œU oUš Ë« t U$¬ “«≠±∑ U¹¬® b?½U?Åv —«b?¹U?Ä gðœU?F?Ý ¨—u s?¹« —œ ¨býÅv Ê«œd?ÖË— «b?š “« e?Öd?¼ X?¹U?ÐÅv/ qO?z«dÝ« ª©±∂ t?¹¬® XÝ«s¹u½ ÃËdš vMF¹ ¨Ë« v¹U¼— «d¹“ ¨b¼b?Ð XÝœ “« «— œuš bO« b¹U³½ ¨XÝ« b?OF³ð —œ t ÊuM« v²Š ¨«b?š Âu ¨‰UŠ s¹« UÐ ª©±πÆ©≤≤≠≤∞ U¹¬® XÝ« p¹œe½ —UOÐÆπ∫∂µ ª≤∂∫¥¥ ªπ∫¥∞ Æ„Æ— ¨«œuN¹ œ—u —œ Æå«œuN¹ q½ “«ò ∫bMÅv Xz«d t½uÖ s¹« ÂuÖ—Uð tÆåX«bŽ Ë v²Ý«— ÈË— “« t½ò ∫vEHK« X% Xz«d uÆåd~MÐ «— d« XOULð ªÈ«ÅÁbOMý uðò ∫vEHK« X% Xz«d vª±≥∫∂Yð≤∞∫±∞ª±≥∫≤≥ÃËdš∑∫≤≥lýu¹ª≤∫µ—«∏∫∏„“±∫µ≤≤≤∫¥±ªπ∫≥≤Ëdš±≥¨∂∫πYð±∏∫¥¥—«ªπ∫¥≤±π∫¥≥∂∫¥≤¨v²¼ XÝdÝ uð r²½«œÅv t «d¹“¥XÝ« 5M¼¬ ÏtKO X½œdÖ fÄ ËÆ!dÐ “« «Åv½UAOÄ Ëu?ð tÐ “U??Ðd?¹œ “« ›«— U?¼e??O?Ǥ ÊU???M??¹b?еªr²ý«œ ÂöŽ«U?N?½¬¤ ¨b?½b?½u?O?á?Ð Ÿu??Ë tÐ tJ?½¬ “« gO?ĨÂb½UÝ— uð ‘uÖ tÐ ›«—tÐ .U??¼ÅXÐ «— U??N??½¬ò ∫v¹u???~??Ð t «œU??³??¨b½«ÅÁb½UÝ— ÂU$«d?« «— U?N?½¬ «ÅÁb?ý t?²??¹— Êb?Ç ¨rU??¦?L?ðÆåb½«ÅÁœdªvÈ«ÅÁb¹œ Ë ÁbOMý «— UNM¹« ÂULð uð∂b???O????¼«u???????½ ÂöŽ« «— ʬ U????¹¬ ¨U???L????ý U????«øXý«œX¹U??¼Å‘u???Ö tÐ u??½ ÈU???¼e??O???Ç fÄ s¹« “«¨b½UÝ— r¼«ušt²?šU?M?ýU?½ Ë ÊU?N?M?Ä u??ð “« t ©v¹U?¼e?O?ǮƜuÐ Ábý t²ý«œ ÁU~½“« t½ XÝ« Áb????ý oK???š Êu????M???« U????N???M????¹«∑¨“UÐd¹œ¥∏

Page 156

±µ∂UOFý« ∏∫¥∏êO??????¼ ʬ œ—u?????? —œ ¨w“Ë— s¹« “« g?O??????ĨȜuÐ ÁbOMA½«— U?????N?????M??????¹« sò ∫v?¹u?????~??????Ð t «œU??????³?????å°r²½«œÅvêO?¼ Ë ÈœuÐ Áb?O?M?A?½ êO?¼ U?N?½¬ œ—u? —œ∏¨v²½«œÅv/ªœuÐ ÁbA½ ÁœuAÖ gOÄ “« XýuÖX½U???O???š e???ł È—U??? r?²??????½«œÅv t? «d???ÇvMÅv/ÆbM½«ušÅv å—œUÅrŠ— “«ÅUËÅvÐò «— uðÅËo¹u???F????ð tÐ «— rL????A???š ¨3U????½ d???ÞU???š t?Ðπ¨r²š«b½«Åv“U????Ð X¹«d?????Ð «— ʬ ¨r²?????«d????ý d?????ÞU????š t?Шxr²ý«œÅvÆÂd³½ ÊUO “« «— uð Uðt½ U« ¨Â«ÅÁœd? tO?H?B?ð «— u?ð pM¹« U?«±∞ªyÁdI½ È«dÐÆzÂœu“¬ È“Ë—ÅÁdOð ÏtðuÐ —œ «— uðqL??Ž Âœu?š d??ÞU??š tÐ ¨Âœu??š d??ÞU??š tб±¨Â«ÅÁœd—«d??? X½U???¼« œ—u??? a3U???½ t½u???~???Ç «d???¹“øœdOÖÆœ«œ r¼«u½ Èd~¹œ tÐ «— ʬ ¨«— röł ËÆ„Æ—® å“Ë— dЫdÐ —œò vMF?¹ ¨œd dO³?Fð ʬ v½UJ ÈU?MF —œ Ê«u?ðÅv U¹ «— ÕöD« s¹« Æå“Ë— ÈË— —œò ∫vEH?K« X% Xz«d w ÆXÝ« Áœd 5MÇ eO½ Ê«dL t ÊUMÇ ¨å“Ë— “« gOÄò vMF¹ ¨‘«Åv½U“ ÈUMF —œ U¹ ¨©µ∫∑≤ eÆå+“Åv bMÐÅÁ“uÄ œuš tÐò ∫vEHK« X% Xz«d xÁ—Uý« ÎôUL²?Š« ¨—u s¹« —œ Æå»Ë– ‰UŠ —œ ÏÁd?I½ —œ t½ò ∫b½«ÅÁœd? tLłdð 5?MÇ všdÐ ÆåÁd?I½ —œ t½ U«ò ∫vEH?K« X% Xz«d yÆ©≥∞≠≤∑∫∂ —«® b½“UÝ Ã—Uš ÁdI½ ÊUO “« «— »dÝ Uð bMMÅv »Ë– «— eK ¨Ê¬ o³Þ t «eK tOHBð È«dÐ XÝ« výË— tÐXÝ« o³DM U ÏtLłd𠪩X¹U¼ÅvBUšU½ “« uð 7?šUÝ «bł UЮ åÂœd »U²½«ò U¹ åÂœd 5Ç XÝœ «— uðò ∫vE?HK« X% Xz«d zÆÊ«dL t½ Ë Èd³Ž vDš t½ Ëœ UÐÆXÝ« Ábý tU{« 5ðô v1b tLłdð Ë v½U½u¹ tLłdð o³Þ ås ÂU½ò a Æås —«e~²bš ¨»uIF¹ È«ò ∫b½«ÅÁœd tU{« 5MÇ vDš t½ bMÇ bÈË“UÐ Ë qÐUÐ tOKŽ dÐò ∫b?MÅv Xz«d 5MÇ Èd?³Ž 7 åÊUO½«bK? ¨Ë« —U³ð Ë qÐUÐ tOKŽ d?Ðò ∫bMÅv Xz«d 5M?Ç v½U½u¹ tLłdð cÆåÊUO½«bK ¨Ë«Æå«ÅÁb½UÝ— UN²½« tÐ «— Ë« Á«—ò ∫b½«ÅÁœd Xz«d 5MÇ ÂuÖ—Uð Ë v½U¹dÝ Ë v½U½u¹ ÈU¼ÅtLłdð åË« Á«—ò ∫vEHK« X% Xz«d dÆbýU³O ÊUÖbýbOF³ð Êbý œ«“«Ë qÐUÐ `² tÐ ◊uÐd UNðu³½ U−M¹«≤≥∫∏Y«ª≤∂∫¥±ª≤±∫¥∞ bOM Ÿuł— e≤∂∫¥±±±∫µ≤∑∫¥≥≤∞∫¥±≤≤∫≥∂eŠ¥∫¥±ª∂‡µ∫¥≤±≤∫¥µª≤∏∫¥¥±∞∫µ≥±π∫¥µ¨b»uIF¹ È« ¨ÁbÐ ‘uÖ s tб≤«d?????? «— u???????ð t q?O??????z«d???????Ý« È« ›u??????ð¤ ˪«ÅÁb½«uš¨r²¼ å‰Ë«ò s ¨r²¼ åsò ¨sÆr²¼ eO½ ådš¬ò s ¨Áœ—«cÖ UMÐ s XÝœ eO½ «— 5“±≥Áœd??²?????Ö s XÝ«— X?Ýœ «— U??¼ÅÊU???L??ݬªXÝ«¨+«ušÅv «d s «— UN½¬ÆbMÐU¹Åv —uCŠ r¼ UÐ tL¼ Ë∫bO¼œ «d ‘uÖ Ë bO¹¬ œdÖ v~L¼±¥ÂöŽ« «— —u« s¹« ÊU?A?¹« ÊU?O —œ f tÇøXÝ« t²ý«œ¨œ—«œÅv XÝËœ «— Ë« Áu?????N????Ó¹ t? f ʬb½UÝ— b¼«uš ÂU$« tÐ «— Ë« ÏÁœ«—«ÆcÊUO½«bK œ«ó½ Ë qÐUÐ tOKŽ dЫd???? «— Ë« Ë Â«Åt?²?????H?????Ö s?????Ý s ¨s?±µ¨Â«ÅÁb½«ušoO????????u???????ð «— Ë« d«b??????« Ë Â«ÅÁœ—ˬ «— Ë«Æ«ÅÁbOAБu??Ö «— s?¹« Ë b???¹u??ý p?¹œe???½ s tб∂∫bOM¨Â«Åt²H~½ sÝ ÊUN½ —œe “Uſ¬ “«

Page 157

±µ∑≤≤∫¥∏ UOFý«s? ¨X?Ý« Áœ«œ ÈË— s?¹« t? v?½U???????????“ “«Ær²¼ U−M¹«¨XÝ«ÅÁœU²ÝdÅ«dÅÁuNÓ¹ b½Ë«bš pM¹«ÅË ‡Æ«— gŠË— eO½ Ët¹b?? ¨Áu???N???Ó¹ b???¹u??ÖÅv s???Ý 5???M???DZ∑¨uð ÏÁbM¼œ∫qOz«dÝ« ”Ëbr²¼ uð È«bš ¨ÁuNÓ¹ sb¼œÅv rOKFð «— uð ¨XFH½ dÞUš tÐ t¨È—«œÅvdÐ ÂUÖ Ê¬ —œ t v¼«— tÐ «— uð ËÆœdÐÅv Á«—¨ÈœuÐ —UOA¼ÅsÅd«Ë«ÅtÐÅX³½ÅdÖ« °Á¬±∏œuÐÅv dN½ ÊUÝ tÐ «ÅvÐUOU°U¹—œ ÈU¼ÅÃu ÊuâL¼ X²«bŽ ˨b½œuÐÅv @¹— ÊUÝÅtÐ XÐUIŽ«±π¨fb½u?ýÅv —œU X¹U?A?Š« “« t v½U½¬ ˪e¹— ÈU¼Åt½«œ ÊUÝÅtÐåX¹UAŠ« Ê«b½“dò ∫vEHK« X% Xz«d fsÝ —UO?Ð ‘—u “« Ë« U?−M¹« U?ð ∫v³½ ÏtEŽu? —œ XÝ« vHDŽ ÏtD?I½ “« vUŠ ¨¥∏ qB? tLðU?š Ʊ∏ t¹¬ È«dÐ XÝ« ÈeðÅv²?½¬ s¹« gªb¹uÖÅv/ s?Ý Á—UÐ s¹« —œ d~?¹œ U« ¨Áœ—«cÖ b?OQ?ð UN²?Ð È—«b¹UÄU?½ dÐ Ë« ªœdÐÅv/ ÂU?½ Ë« “« d~?¹œ fÄ s¹« “« U« ¨XÝ« t²H?ÖÁbMÐ ÊUA?dÝ Êœd ÂuJ×? tÐ fÄ s¹« “« U« ¨œœdÖ ÊUA¹« tÐu?ð Vłu t bO« s¹« tÐ œdÅv g?½“dÝ «— g½«—œ«dÐ VKſ« Ë«‡ »uIF¹ UÐ Îö Ë VKſ« Ë« ªXš«œdÄ b¼«uš d« s¹« tРΫ—«d pM¹« U« ¨œuÐ ÁœdJ½ Á—Uý« «bš ÈU¼ÅX³× tÐ eÖd¼ Ë« ªœd b¼«uš—œ t ¨∑≠≥∫¥π —œ eł tÐ ¨œd b¼«u½ ÁœUH?²Ý« U¼Å‰ud s¹« “« pM¹« U« ¨XH?ÖÅv sÝ qOz«dÝ« ‡ »uIF¹ Á—U?Зœ U¹ qOz«dÝ«dE½ tÐ «c? Æœuý qL?Ž œ—«Ë ©Ê¬ ŸuL?− —œ® qOz«d?Ý« lH½ tÐ b?¹UÐ ©å—«œU?Ë ÏÁb½U“U?Ðò ¨Ë« ÏÁb¹e?ÖdЮ h?A qO?z«dÝ« p¹ ʬbM?Åv uÖ“U?Ð ÊUA?¹« tÐ «— ‰œÅX?Ý Ê«—UJ?¼U?MÖ qL?Ž —UÐ s¹d?š¬ È«d?Ð ¨©±±≠¥∫µ∞® œ—«œ —«d —«“¬ œ—u? t v³½ t b?Ý—ÅvË« ªœuý o¹uAð b¹UÐ j?I tJKÐ œ—«b½ tÐu?ð tÐ “UO½ t v¼ËdÖ ¨b¹u?~Ð sÝ Ê«—«œUË ÁËdÖ U?Ð t b¼œÅv `Ołdð Ë ¨©≥≠±∫µ∞®v½U½¬ ¨©±∫µ±® bMýUÐÅv b½Ë«bš Èu−²ł —œ t v½U ¨X«bŽ XÝËœ 5MÇ r¼ Ë ¨©±∞∫µ∞® b½«ušÅv ”dð«bš «— ÊUA¹«t Ê«—«b½U?1« s¹« tÐ v³?½ Æ©±∫µµ® b?M?ýUÐÅv «b?š Âö ÏtM?A?ð Ë tM?Ýd?Ö t v½U? ¨©∑∫µ±® b?½—«œ œu?š ‰œ —œ «— XF?¹dý t¨b¹uÖÅv g?ÐÅvK?ð ÊUM?Ý ¨œ“U?Ý s¾L?D ‘—u? —«u²?Ý« X¹—uQ? “« Ë b½«œd?Ö “UÐ UN?²Ð “« «— U?N½¬ v? XO?½ È“UO?½ d~?¹œ‘«ÅtEŽu dÖ“U?ſ¬ t XÝ« tLK 5L?¼ ¨l«Ë —œ ªœdOÖÅv —U? tÐ «— åÊœ«œ vKðò ÏtLK? ΫbLF?ð Ë Ábý ÂUN« «b?š “« t v½UMÝÆ©±∫¥∞® býUÐÅvª±∫∂±∏∫≥pO±¥∫¥±≤µ∫¥∞≤≤t¹«±≤∫∂∂±∑∫≤≤bOÄ≤∫∂∂ª≤±∫≤¥uLݱ≥∏∫≥∑eª∂∫µ±—«¥∫±∏UJ≤‡±∫±≤∂e∑‡±∫±∑ÃËdšª±∏∫¥∏≤±∫µ∑t½ Ë b?ýÅv ·c?Š t½ s d??Ыd?Ð “« u?ð ÂU?½Æb¹œdÖÅv uG¨qÐUÐ “« bO¹¬ ÊËdOÐ≤∞°ÊUO½«bK œe½ “« bO¼œ U$ «— œuš¨bO¹U/ ÂöŽ« ÈœUý ÈU¼œU¹d UШbO½UÝdÐ U¼Å‘uÖ tÐ «— s¹«¨b¹—«œ ÊUOÐ 5“ ÈU¼ÅÊ«d tÐ Uð «— ʬXÝ« Áœd b¹dš“UÐ ÁuNÓ¹ ∫bO¹u~ÐÆ«— »uIF¹ ¨œuš —«e~²bšb½bA½ tMAð≤±X¹«b¼ Ê«bÐ «— ÊU?A¹« t v¹U¼ÅÊU?ÐUOÐ —œªœdÊ«—u??? t?Ð «— »¬ ÊU????½¬ È«d????Ð Ád???????? “«¨œ—ˬ—œÆbý È—Uł UNЬ Ë XUJý “« ÁdÊ«—U??b??Ð È«d??Ð t b???¹U??d??Åv Áu???N??Ó¹≤≤°gœuÐ b¼«u½ vA«—¬

Page 158

±µ∏UOFý« ±∫¥πÁb??½«u???š«d??? U???¼ÅXK??? Ë qO???z«d???Ý«—U?Ð t rO?K?ý—Ë« —Ëœ U??ð b?½u?ýÅvbM¹¬ œdÖ ¨Ábý v½uJ d~¹œ¨bO¼œ«d ‘uÖ s tÐ ¨d¹«eł È«h±°bOM Xœ ¨XÝœ—Ëœ ÈU¼ÅÂu È«¨XÝ« Áb½«uš «d —œU rŠ— “« «d ÁuNÓ¹ÆXÝ« Áœd «œ« «d iÂU½ —œU ÈUAŠ« “«¨t²šUÝ Áb½ÒdÐ ÈdOALý s ÊU¼œ “« Ë«≤ªXÝ« Áœd ÊUNMÄ g²Ýœ t¹UÝ —œ «d¨t²šUÝ eOð ÈdOð s “« Ë«ÆXÝ« Áœd vH œuš gdð —œ «d—«e~?²?b?š ¨qO?z«d?Ý« u?ðò ∫XH?Ö s tÐ≥¨v²¼ sÆ圫œ b¼«uš ‰öł «— œuš uð “« tt²š êO¼ dÞU?š tÐ «— œušò ∫r²HÖ s Ë¥¨ÂœdÈ«dÐ ¨Âœu/ ·d v²?O½ È«dÐ «— .ËdO½ÆåXUDÐbýUÐÅv ÁuNÓ¹ œe½ s oŠ ¨‰UŠ s¹« UÐÆ.«bš œe½ rý«œUÄ Ë¨XÝ« t²HÖ sÝ ÁuNÓ¹ pM¹« ˵ÁbOAÐ qJý —œU rŠ— “« «d t Ë«¨rýUÐ Ë« —«e~²bš Uð—ˬ “UÐ Ë« œe½ «— »uIF¹ U𨜜dÖ bײ d~¹œ —UÐ Ë« UÐ qOz«dÝ« ËU?Ð «— ≤±∫¥∏ Ë ª∂∫¥π U?Ð «— ≤∞∫¥∏ ∫XÝ« j³?ðd? vK?³?? VU?D? U?Ð U?« ¨œ“U?ÝÅv Õd??D? «— Èb?¹b?ł «b?O?Q?ð tÇd??Ö ¥π qB? hÆbOM t¹UI ±∞∫¥π ÆåXÝ« Áœd œU¹ «d ÂU½ò ∫vEHK« X% Xz«d iÆbýU³O Áb¹eÖdÐ Âu ÊUÖbýbOF³ð tL¼ ‰Ë« —uEM ±≤∫∂‚eŠ bOM Ÿuł— joÐU?D?® åvýU??Ð s U?$ U?ðò ¨d?ðb??¹b?ý v²?U??Š —œ U?¹ åb?ýU?Ð -U??$ U?ðò U?¹ vM??F?¹ ¨åb?ýU?Ð s U??$ U?ðò ∫vE?H??K?« # Xz«d? kÆ©U~ËË5MÇ ¨U~ËË Ë Âu?Ö—Uð Ë v½U¹dÝ tLłd?ð Ë Ê«dL 7 bM?½U XÝ« d²NÐ Æh?ý p¹ ÏÁbý ÁœdLý —«uš tÐ ∫vE?HK« X% Xz«d l ÆåÁbý ÁœdLý —«uš g²OBý —œ t v tÐò ∫œuý Xz«dÆåbMÅv ÁU~½ —«uš ÈeOÇ ÊuâL¼ UO½œ tÐ t v tÐò ∫bMÅv Xz«d 5MÇ Èd³Ž 7 mÆU×O{uð Ë ∑∫¥∞ Æ„Æ— n±∫¥±ª≤¥¨≤∫¥¥±µ∫±öſ±∂‡±µ∫±∏pŠª±≤∫¥d³Žª±∂∫±UJ≥¥∫≥≤Yð±∑∫≥X≤≥∫¥¥∑∫≤∞—«≤∑∫¥∞¥∫¥≥±∞∫≥∂vMЪ∂∫¥≤¥∑∫±≥Ÿ«±¥∫¥±≥∫µ≥ª≤≥∫¥π±µ∫µ≤≤∫∂Êd≠≤∂∫¥∏∂∫¥≤—«œ ‘“—« ÁuNÓ¹ dE½ —œ t «dÇ ‡ÆXÝ« ÁœuÐ s —b .«bš Ët X???O???½ v?½«b???M???Ç e???O???Çò ∫X?H???Ö Ë«∂výUÐ s —«e~²bšv½«eOšdÐ «— »uIF¹ q¹U³ Uð“U??Ð «— jqO???z«d??Ý« ÊU???Öb???½U??? ÿu??H???×??? ˪v½«œdÖU??¼ÅX?« —u???½ U???ð —«œÅv —d???I??? «— u???ð s¨výUÐåÆkbÝdÐ 5“ Ê«d tÐ -U$ UðqOz«dÝ« ”Ëb Ë ÁbM¼œ t¹b ¨ÁuNÓ¹∑b¹uÖÅv sÝ 5MÇË lÁbý Áœd?L?ý —«uš g²?O?B?ý t Ë« tШmb½—«œÅv g¼ËdJ ÊUœd∫Ê«b³² ÏÁœdÐ tШXÝUš bM¼«ušdÐ ¨Áb¹œ ÊU¼UýœUÄò¨œd bM¼«uš Áb−Ý ÊUÖœ«e¼Uý¨XÝ« 5« t ÁuNÓ¹ V³Ý tÐÁb??¹e???Öd???Ð «— u???ð t? qO???z«d???Ý« ”Ëb??? ËÆåXÝ«∫b¹uÖÅv sÝ 5MÇ ÁuNÓ¹∏¨Âœu/ XÐUł« «— uð ¨bŽU ÊU“ —œÆr²U²ý «ÅÈ—U¹ tÐ ¨U$ “Ë— —œr²ý«œ —dI «— uð Ë ÂbOAÐ qJý «— uð¨nvýUÐ Âu bNŽ Uð¥π

Page 159

±µπ±π∫¥π UOFý«¨v½«eOšdÐ «— XJK2 Uð«— Áb???????ý Ê«d????????¹ËÅÈU????????¼ÅÀ«d????????O???????? U????????ð¨ov¹U/Ål¹“uðå°bO¹¬ ÊËdOÐò ∫v¹u~Ð Ê«dOÝ« tÐ Uðπ∫b???M????²????????¼ v?J????¹—U???ð —œ t? v½U????½¬ t?Ð Ëå°b¹uý —«b¹bÄòb¹dÇ bM¼«uš U¼ÅÁ«— vULð dÐtM¼d?Ð ÈU¼ÅÁu? ÂU?Lð d?Ð ÊU?A¹U?¼ÅÁU?Ö«dÇ ËÆœuÐ b¼«uš ÁbýbM?¼«u??½ tM?Að ¨b?ý b?M?¼«u?½ t?MÝd?Ö±∞¨b¹œdÖªœ“ b¼«u½ «— ÊUA¹« »U²¬ Ë Ê«“uÝ œUШb?M??Åv r?Šd?ð ÊU??A??¹« d??Ð t åË«ò «d??¹“œud b¼«uš ÊUA²¹«b¼b¼«u?š ÁbM?Nł ÈU?N?Ь ÈuÝ tÐ «— ÊU?A¹« ËÆœdÐ XšUÝ r¼«uš v¼«— U¼ÅÁu vULð “«±±Æbý bM¼«uš lO— .U¼ÅÁUÖ—cÖ Ë¨bM¹¬Åv U¼ÅXÝœ—Ëœ “« vCFÐ pM¹«±≤¨p»dG Ë ‰ULý “« vCFÐ pM¹«ÆqrOMOÝ 5“dÝ “« UNM¹« ˨U¼ÅÊUL?ݬ È« b¹—ˬd?Ð v½UœU?ý œU¹d±≥°5“ È« U/ błËªbO¼œ dÝ œU¹d ÈœUý “« U¼ÅÁu È«b¼œÅv vKð «— œuš Âu ÁuNÓ¹ «d¹“U−M¹« —œÆ≥∫±∏—«ª∂∫±lýu¹ª∑∫≥±ªπ∫±πª±∞∫±≤ª≤∏∫≥ª≤∏∫±Yð bOM Ÿuł—Æ À—« Êœd? rOIð tÐ XHÖ Ê«u²O vE?HK« X% oÆbýUÐ v bOF³ð “« ÊU~²AÖ“UÐ 5Ð U œuŽu 5“dÝ Êœd rOIð Ÿu{uåU¹—œ “«ò ∫vEHK« X% Xz«d pªXÝ« vð—uÝU? 7? o³?Þ U ÏtL?łd?ð ÆbýU?ÐÅv ∂∫≥∞ ª±∞∫≤π ‚e?Š Ë Ê«d?L t??½ oÐU?D t ås¹Åv?Ýò ∫vEH?K?« X% Xz«d? qʬ dÐ ±∫¥¥ —« —œ t býUÐ U?OKŽ d?B —œ vKO?z«dÝ« 5A½d?łUN tO?ŠU½ ås¹ÅvÝò b¹U?ý Æ©XO½ v¹U?ÝUMý qÐU? årOMOÝò q?×®ÆXÝ« Ábý XU¹ ʬ —œ 5²½UH« vDš a½ t XÝ« v¹Uł q× s¹« ÆXÝ« Ábý Áœ«œ œUNýÆ¥∫±±lýu¼ „ —Æ bMJO —U²— —œU ÊuâL¼ tJKЗbÄ q¦ UNMð t½ g¹uš Âu tÐ X³½ «bš rÈeðÅv²?½¬ Ë XÝ« Èd?³Ž t??½ p¹ Ë U~?ËË Ë Âu?Ö—Uð Ë Ê«d?L 7? o³?Þ ©bonayik Èd³?Ž tÐ ªåX½U?Öb?MM?U?MÐò® U? ÏtL?łd?ð sÂUNЫ s¹« b¹U?ý Æ©banayik ∫Èd³Ž tЮ åX½«dÄò ∫bM?Åv Xz«d 5MÇ vð—uÝU? 7 ÆåX½UÖbMM »«d?šò qÐUI —œ XÝ« ÆbM²O½ åÊ«dÄò eł v åÊUÖbMM UMÐò t b½UÝdÐ «— ÂuNH s¹« Uð býUÐ ÈbLFð ¨t½UÖ Ëœ vMF —œ∑∫¥≤ª±∑∫¥±±∂∫∑UJª∑∫≥µ≤≤∫¥≥vMÐ≥∫¥∞ª∂‡µ∫¥≥≥∫±∞∑e≤≥∫¥¥±∫¥∞ª∏∫±±u¼µ≤‡≥π∫∏πe≤≤∫µ«dª≤±∫¥¥≤∞∫≥±—«µ∫¥¥¥∫∂∞≤≥∫¥µÆb¹UdÅv rŠdð g¹uš Ê«“Ë—ÅÁdOð tÐ Ë„d??ð «d?? Áu??N??Ó¹ò ∫XH??ÖÅv Êu??O??N??±¥¨t²HÖÆåXÝ« ÁœdÐ œU¹ “« «d b½Ë«bš„«—u??????š t? «— Èb??????½“d??????? ¨Ê“ U???????¹¬±µøœdÐÅv œU¹ “« b¼œÅv“UÐ rg¹U?A?Š« d??Ä d?Ð Êœd? rŠd?ð “« U?¹¬øb²¹«Åv¨b½d³Ð œU¹ “« UNM¹« dÖ« v²Š°œdÐ r¼«u½ œU¹ “« «— uð spŠ +U???²???Ýœ n d???Ð «— u????ð ¨d???~???M???б∂¨Â«ÅÁœdÆXÝ« s dЫdÐ —œ ÎULz«œ X¹U¼—UBŠ¨bMMÅv »U²ý sX½UÖbMMUMб∑“« X½UÖb?M?MÅÊ«d?¹Ë Ë X½U?ÖbM?M? »«dšÆbM¹¬Åv ÊËdOÐ uð ÊUOË s b??M???K??Ð ·«d???Þ« tÐ «— X½U???L??A???DZ∏∫5³ÐÆbM¹¬Åv uð ÈuÝ tÐ ¨bM¹¬Åv œdÖ v~L¼‡ ÁuNÓ¹ vŠË ‡ °-UOŠ tÐÊu?â??L??¼ «— œu?š d??L?? ÊU??A?¹« v?~?L??¼ U??ÐÆXÐ v¼«uš ”ËdŽ¨X½«d¹Ë ÈU¼ÅÊUJ ¨X¹U¼ÅtЫdš «d¹“±π«ÅtÐËd XJK2 Ëb?Š “« gO??Ð X½U??M?U??Ý È«d??Ð fÄ s¹« “«

Page 160

±∂∞UOFý« ≤∞∫¥π¨œuÐ b¼«uš @MðbM¼«uš —Ëœ ¨b½b¹—œÅv «— uð t v½U½¬ Ë°œuШȜuÐÅÁbýÅÂËd×ÅÊUA¹« “« tÅv½«dÄ≤∞∫XHÖ bM¼«uš uð ‘uÖ —œ “UШXÝ« @Mð bŠ “« gOÐ .«dÐ ÊUJòåÆÂuýÅsUÝ +«u²Ð Uð s r¼«d UłÅ.«dÐ∫XHÖ v¼«uš Xœ —œ uð≤±øXÝ« Áœ«“ .«dÐ «— UNM¹« f tÇò ¨rOIŽ Ë ÂœuÐ b½“dÅvÐ sªÁœ—«cÖ —UM Ë ÂœuÐ Ábý bOF³ðøb½«ÅÁœd ¯—eÐ «— UNM¹« ÊU tÇ fĪœuÐ Áb½U UNMð s pM¹«åøb½œuÐ U− UNM¹«∫b¹uÖÅv sÝ 5MÇ ÁuNÓ¹≤≤bMK?Ð U¼ÅXK? ÈuÝ tÐ «— œu?š XÝœ pM¹«¨rMÅv∫“«d«ÅvdÐ U¼ÅÂu ÈuÝ tÐ «— rLÓKÓŽ Ë“U???Ð œu????š s?«œ —œ «— X½«d????????Ä ÊU????A????¹«œ—ˬ bM¼«ušqL?????Š U?????¼Å‘Ëœ ÈË— d??????Ð X½«d?????²??????šœ ËÆbý bM¼«ušœuÐ bM¼«uš ÊU¼UýœUÄ X¹U¼ôô≤≥7 Æb?½U?Ý—Åv «— vM?F? 5?L?¼ e?O?½ ÂuN?H? È“«u?ð ªU?~?ËË Ë v½U?¹d?Ý Ë v½U?½u?¹ tLłd?ð Ë Ê«d?L? 7? U?Ð XÝ« o³?D?M? U? tL?łdð tÆ剜UŽò ∫bMÅv Xz«d 5MÇ vð—uÝUÆbýUÐÅv±≤∫¥∂—œ ʬ fJŽ dÐ t±∂∫∂∞ „ — u≥¥∫µ±—«ªπ∫¥∑≤±∫≤vŁ«d≤∫µ¥ª≤∫±∏∫∂∂±≤‡±∞∫±±ª¥∫∂∞∂∫µ—Uб∂∫∂∞ª∑∫¥π±¥∫∂∞≤∞∫¥±≥∫≤µeª≤≤‡≤±∫±±u±±∫≥±—«±±∫¥±±π∫π∂∫±∂UJ±¥∫¥±ÆÊUA¹« ÈU¼ÅXšb¼Uý X¹U¼Åt¹«œ Ë—œ ¨Áœ—«c???Ö 5???“ d???Ð «— œu????š ÈU???¼ÅÈË—œd bM¼«uš Áb−Ý dЫdÐÆbOO bM¼«uš «— X¹U¼ÅÈUÄ „Uš Ër²¼ ÁuNÓ¹ s t X½«œ v¼«uš Ë—U?d?ý ¨b?MýU?ÐÅv s d?E?²?M t ÊU?½¬ ËÆbý bM¼«u½Ê«u?ðÅv ŸU?−?ý h?ý “« «— tL?F?Þ U?¹¬≤¥øXdÖøX¹dÖ b½«uð tušbMð hý dOÝ« U¹¬s???Ý 5????M???Ç Áu???N????Ó¹ °»u???š —U????O???????Ð≤µ∫b¹uÖÅvÆX¹dÖ b¼«uš ušbMð hý dOÝ« v²Š¨bMÅv rN?² X¹U?Mł tÐ «— uð t f ʬ¨œd r¼«uš rN² X¹UMł tÐ «— Ë« œuš sÆœ«œ r¼«uš U$ Âœuš «— X½«dÄ ËtÐ «— ÊUýœuš Xýu?Ö ¨X½«—UJ?L²Ý tÐ≤∂¨œ«œ r¼«uš Êb¹—œ—u?~??½« »¬ Êu?â??L??¼ g¹u?š Êu??š “« ©Ë®Æbý bM¼«uš XX½«œ b¼«uš v½U½« d¼ ˨rýUÐÅv uðÅÏÁbM¼œ U$ ¨ÁuNÓ¹ ¨s tÆXÝ« »uIF¹ uåbMLð—bò ¨uð ÏÁbM¼œÅt¹b Ë

Page 161

±∂±∏∫µ∞ UOFý«ÊUA?¹U?¼Åpý d?ÞUš t?Ð «— ÊUA?d?Ý «b?štÐ «— ÊU??A??¹« ¨v³???½ ªb??M??Åv g?½“d??ÝvbMÅv g½“dÝ ÊUA¹U¼—«“¬ dÞUš∫b¹uÖÅv sÝ 5MÇ ÁuNÓ¹±ÊUð—œUÅÏtU½Å‚öÞÅʬÅXÝ«ÅU−ÅfÄøÂb½«— ÊËdOÐ «— Ë« ʬ UÐ tXÝ« s Ê«—UJ³KÞ “« p¹ «b U¹ør²šËd Ë« tÐ «— ULý tt²??šËd? ÊU??²??¹U??¼U??D??š V³??Ý tÐ U??L??ý ¨t½¨b¹býÁb½«— ÊËdOÐ ÊU²ðU¹UMł V³Ý tÐ ÊUð—œU ËÆbý¨r²UO½ «— v ¨ÂbOÝ— v²Ë «dÇ≤øœ«b½ »«uł v ¨Âb½«uš v²Ë ›«dǤÁUðu vK?Oš Êœd? œ«“¬ È«dÐ s XÝœ U¹¬øœuÐ b¼«ušøXO½ Êœ«œ U$ Ê«uð s —œ U¹¬¨+UJAšÅv «— U¹—œ Âb¹bNð UÐ pM¹«¨Â“UÝÅv ÊUÐUOÐ U¼dN½ “« Ëb½uýÅv sHF² »¬ œu³½ “« ÊUA¹U¼Åv¼UÆb½dOÅv v~MAð “« Ë+UýuÄÅv v¼UOÝ UÐ «— U¼ÅÊULݬ s≥U??????N???????½¬ d??????Ð g?ýu???????Ä È«d??????Ð wvÝöÄ ËÆ—«cÖÅvÊUOKOz«dÝ« Ë «bš ÊUO ©≥≠± U¹¬® ‰Ë« È«uŽœ ©n« ÆËUH² ÎöU È«uŽœ Ëœ U« ¨XÝ« vuIŠ È«uŽœ Ëœ qU?ý eO½ µ∞ qB vb¹UdÅv aÝU?Ä —œ b½Ë«bš ªXÝ« t²?šËd Ë Áb½«— œuš “« «— ÊU?A¹« t b½d?OÖÅv Áœdš b½Ë«b?š dÐ ÊUM?¹« Æœ—«œ ÊU¹dł ÊU1«ÅvÐÃËdš ÈU¼«dłU ȗˬœU?¹ UÐ b½Ë«bš ªb?½“—ËÅv pý Ë« —b tÐ ÊUA¹« ÆbýU?ÐÅv ÊUýœuš ÊU¼U?MÖ XKŽ tÐ ÊUA?¹« v²ÐbÐ tb¼œÅv Á“U?ł« ¨‰U?Š 5?Ž —œ U?« ªœ—«œÅv ÂöŽ« «— s¹u?½ ÃËd?š b?½Ë«bš ¨‘Ë— s?¹« UÐ ªœ“U?ÝÅv Áœ“ XU?−?š «— ÊU?A?¹« ¨X??½êO¼ vN« g½“d?Ý ¨œ«œÅv Œ— vK³ ÈU?¼ÅqB —œ t t⽬ ·öšd?Ð ÆbMM? ”UŠ« «— b?¹bNð ¨b?MM —ËUÐ b?M²?O½ q¹U t v½U?½¬ÆœuýÅv œ— ÁUðu? È«Åt½uÖ tÐ ÊU?A¹« U?{«d²?Ž« ªb½«ÅÁbý ‰b?²?Ý ÊUH?U t b?Ý—Åv dE?½ tÐ Æœ—«b½ ‰U?³½œ tÐ «— vðU?$ ÏÁbŽËU«d²?Ž« p³Ý tÐ «b?š ÈœUM? U−?M¹« —œ ªœ—«œ ÊU?¹dł ÊU?dU?½ ÊUO?KO?z«dÝ« Ë «bš —ˬÅÂU?OÄ ÊU?O ©±±≠¥ U?¹¬® ÂËœ È«uŽœ ©»œ—u —œ ÷«d?²Ž« ¨U?¼—«“¬ ¨Ê¬ ‰UI?²½« —œ È—«œU?Ë ¨«bš Âö XU?¹—œ ∫bM?Åv rOÝd?ð «— œu?š vÖb½“ Êu?ÖU½u?Ö ÈU¼Åt³?Mł ¨U?O—«d~?¹b?J?¹ tÐ ¨ÊU?A?ðU?ö²?š« rſd?O?K?Ž «u?Žœ Ëœ s¹« ÆÊU?M?¹œÅvÐ b?¹b?Nð ¨ÊU?Ýd?ð«b?š Êœ«œ —«d? VÞU?? ¨œU?L?²?Ž« b?O?¹Q?ð ¨v¼U?MÖÅv?ÐÆ©∑∫≥ ‚eŠÆ „Æ—® bMýUÐÅv bײ ‘«ÅÁœU²Ýd Ë b½Ë«bš «d¹“ ¨b½«Åj³ðdƵ∫µ∏ Æ„Æ— ¨È—«uÖuÝ ÏtUł wª±∫≤¥Yðª≤u¼∑∫±πXª≥∫µ≤±∏∫¥¥e∂∫¥ª±≤∫∂µ¥∫∂∂ª±∫µπ≤≥∫±±bŽ«ª±∞∫µ±¥∫±U½≤±¨±∏∫∑Ëdš≤≥‡≤±∫±∞Ëdš≤π∫¥∞±≥∫µ¥±∞∫∂≥ª∂∑∫≤∂XÈ“«u≥∞∫≤∑ª±∏∫±—«π‡∏∫≥eŠ≥¥‡≥≥∫∏ÂË—«— Ê«œd?ÖU??ý ÊU?Г s? tÐ Áu?N??Ó¹ b??½Ë«b?š¥¨Áœd UDŽvM???Ý U??Ð «— Áb??½U??—œ h??ý +«u??²??Ð U??ðÆrM X¹ULŠ«— rýu??Ö ¨œ“U?ÝÅv? —«b??O?Ð œ«b??U??Ð d??¼ Ë«¨œ“UÝÅv —«bOÐÊ«œd??ÖU??ý t ÊU??ÝÅʬ ¨r¼œ «d?? ‘u??Ö U??ðÆbM¼œÅv ÂU$«¨XÝ« ÁœuAÖ «d ‘uÖ ÁuNÓ¹ b½Ë«bšµ¨ÂœuLM½ vAdÝ s ËÆÂbOAJ½ fÄ «— œuš«d?? t Âœd???á??Ý v?½U??½¬ t?Ð «— œu??š XA???Ä∂b½œ“Åv›«— rA????¹—¤ t? ÊU????½¬ tÐ «— .U????¼Åt?½u????Ö Ëªb½bMÅvr²šU½ ÊUNMÄ «— «ÅÁdNÇÆÊU¼œ »¬ “« Ë X½U¼« “«¨b¹¬Åv s È—U¹ tÐ ÁuNÓ¹ b½Ë«bš pM¹«∑¨ÂbA½ q−š t XÝ« V³Ý s¹« tЫ— œu??????????š ÈË— t? X?Ý« V?³???????????Ý s?¹« t?Шr²šUÝ «—Uš @MÝ ÊuâL¼Æbý r¼«u½ —Udý t +«œÅv ˉœU?????Ž «d?????? t? f? ʬ XÝ« p?¹œe??????½∏ªœ“UÝÅvµ∞

Page 162

±∂≤UOFý« π∫µ∞rN?²? X¹U??M?ł tÐ «d?? b?¼«u?šÅv? v? tÇøœ“UÝ°.uý Ë——œ Ë— d~¹bJ¹ UÐøs X«bŽ vŽb XOÆb¹¬ gOÄ s ÈuÝ tÐ t «œUШXÝ« ÁuNÓ¹ b½Ë«bš s —Uœbπøœ“UÝ ÂuJ× «d t ʬ XOÁb??O??Ýu??Ä ¨t?U??ł Êu??â???L??¼ v~???L??¼ ¨È—¬¨bý bM¼«ušÆb¹—œ b¼«uš «— ÊUA¹« bOШbÝdðÅvÅÁuNӹœ«ÅULýÅÊUOÅ—œÅtÅʬÅd¼±∞°œuMAÐ «— Ë« —«e~²bš ȫˬœË—Åv Á«— vJ¹—Uð —œ tJ½¬¨v¹UMýË— t½u~âO¼ ÊËbÐbM œUL²Ž« ÁuNÓ¹ ÂU½ tÐ t «œUаb¹U/ tOJð g¹«bš dÐ Ëb¹“Ëd«Åv gð¬ t ULý ÏtL¼ È«±±¨bOMÅv sýË— qFA Ëb¹ËdÐ œuš gð¬ ÈU¼d~š« qš«œ tÐÆbO½«“uÝÅv t v¹U¼ÅqFA ÊUO tР˪b¬ b¼«uš œ—«Ë ULý dÐ s XÝœ “« s¹«ÆxbOЫuš bO¼«uš »«cŽ —œÆÁdOſ Ë ±∑∫¥≥ Æ„Æ— ªXÝ« Êœd vMF tÐ åÊbOЫušò xtÐ «— ÊUMO?LÞ« 5L?¼ b¼«ušÅv Ë« ¨©∏≠±∫µ±® U?−M¹« —œ Æœu?Ð U¼—«“¬ rſd?OKŽ v³?½ ÊUMO?LÞ« “« vUŠ ©±±≠¥∫µ∞® 5?AOÄ g?Ð y—«“¬ œ—u «— «b?š —ˬÅÂUO?Ä t v½U½¬ Æ©∑ t¹¬® b?MýU?ÐÅv U?¼—«“¬ qL×?² e?O½ ÊU?A¹« t b?¼œ ‰U?I²?½« ©∑≠± U¹¬® Ê«—«œU?Ë ÁËdÖUÐ tÐU?A vŠöD?«® Áœ“ÅÂd Ë Áœ—u?š b?OÐ È«ÅtU?ł bM?½U ¨b?ý bM?¼«u?š —U?dý ¨b?MM?Åv ¡«eN?²?Ý« «— 5M?R Ë b?M¼œÅv —«d?—U²HÖ t È—u?Þ ¨œ—«œ b½uO?Ä eO½ ÈbF?Ð VUD tÐ tJ?KÐ ¨XÝ« j³ðd? 5AOÄ g?Ð tÐ jI t½ ∏≠±∫µ± gÐ ‡ ©∏∫µ± Ë π∫µ∞Èd³Ž —œ ¨XÝ« vKLŽ tР«b« “« vUŠ Ë t²?— —U tÐ ¥ t¹¬ ÈUN²½« —œ t vKF? ¨‰U¦ È«dÐ ¨œœdÖÅv ÂU−?½« È«—«œ ÂËœ ÈUOFý«—œ åb?½Ë«b??š ÈË“U?Ðò ªœu??ýÅv —«d??J?ð e??O??½ ±±∫µ± ¨≥∫µ± —œ —u?c?? ånF??ý Ë ÈœU?ýò ªXÝ« t?²?— —U?? tÐ e??O?½ ±µ∫µ± —œd?Ý«d?Ý —œ åÊœ«œ U?$ò ¨åÊœd? b?¹d?š“U?Ðò ¨åÊœ«œ vK??ðò U?ŠöD?« ¨Ád?šôU?Ð Ë ªœu?ýÅv Áb?¼U?A? ±∞∫µ≤ Ë π ¨µ∫µ±∏≠±∫µ± —œ «b²Ð« ¨œ—«œ œułË 7 ÊuL?C —œ t U¼b½uO?Ä s¹« tÐ tłuð ‰cÐ “« fÄ ‡ Æœ—ušÅv rA?Ç tÐ ±≤∫µ≤ Uð ±∫µ± gЪbO?¼œ ‘u?Ö® œuýÅv? ŸËdý Êœd? tłu?ð tÐ u?Žœ UÐ p¹ d?¼ Ë œu?ýÅv ÊU?O?Ð b½Ë«b?š ÊU?¼œ “« v~?L¼ t rO?ÐU?¹Åv tF?D? —UN?Çs¹« UÐ t® Ábý ÁœUH²Ý« ʬ ÊUOÐ È«dÐ bŠ«Ë È«ÅtLK “« Èd?³Ž —œ t bÐU¹Åv t«œ« výeO~½« Êœ«œ UÐ Ë ©b¹d~MÐ ªb?O¼œ «d ‘uÖd¼ —œ „d²?A qU?Ž ÆœuýÅv XU¹ ∏≠∑ ¨∂ ªµ≠¥ ª≥≠± —œ U?¼Å‘eO?~½« s¹« ª©ÁdO?ſ Ë ¨«d¹“ ¨È—¬ ∫XÝ« Áb?ý tLłdð U?LK?ÆXý«œ —UE²½« «bš “« «— ʬ b¹UÐ t býUÐÅv åU$ ‡ X«bŽò ¨tFD —UNDZπ‡±∏∫±≥u¹«¥∂∫∏u¹ª∏∫µ±≤∏∫±≥u¹«≤±∫≤≥Ëdšª≥∞∫¥Yð∑∫≥eŠª∑∫¥≤π∫¥πª∂∫µX≥≥∫∂≥∫≤n±∏∫≥≤Yð±≤‡±±∫¥ÂË—≤¥∫≥≥eŠª≥‡≤∫±≤bOĵ∫±µª≥µ∫≥∂eŠª∑∫≤UJ≤∫≤≤ª±±∫≥≥—«±∞∫µ±et b¼«u?šÅv rO?¼«d?Ы Ê«d??Ä “« «bšdÐ «bš XMDKÝ ªbMýUÐ t²ý«œ œUL²Ž«ybý b¼«uš —«ddÐ v²¼ rUŽ ÈË—t U???L??ý È« ¨b???O???¼œ ‘u??Ö s? tб¨bOMÅv ‰U³½œ «— X«bŽ°bOMÅv u−²ł «— ÁuNÓ¹ t ULý ȫʬ “« t b???¹d???~???M???Ð È«ÅÁd?????? Èu???Ý t?Шb¹bý ÁbOý«dðëd?²?Ý« ʬ “« t v~M?Ý Êb?F? ÈuÝ tÐÆb¹bý¨b¹d~MÐ rO¼«dЫ ÊUð—bÄ ÈuÝ tÐ≤∫œ—ˬ UO½œ tÐ «— ULý t ÁÓ—UÝ ÈuÝ tР˨œuÐ UNMð Ë« ¨Âb½«uš «d «— Ë« t ÁUÖ Ê¬v?½Ëe?????????????? Ë Âœ«œ X??d??????????????Ð «— Ë« s? ËÆÂbOAШb¼œÅv vKð «— ÊuON ÁuNÓ¹ ¨È—¬≥ªb¼œÅv vKð «— g¹U¼Åt½«d¹Ë vULðq¹b?³??ð Êb?Ž Êu?Ç Èe??O?Ç t?Ð «— g½U?ÐU??O?ШbMÅv ÆÁuNÓ¹ ⁄UÐ ÊuÇ ÈeOÇ tÐ «— g¹«d× ˨XU¹ bM¼«uš «— ÈœUý Ë nFý U$¬ —œÆ«— U¼œËdÝ È«u½ Ë g¹U²Ýµ±

Page 163

±∂≥±∞∫µ± UOFý«¨U¼ Âu È« ¨bO¼œ ‘uÖ pO½ s tÐ¥ªb¹—UáÝ ‘uÖ s tÐ ¨zU¼ÅXK È«¨bý b¼«uš —œU XF¹dý s “« «d¹“¨œuÐ b¼«uš U¼ÅXK —u½ ¨s åoŠò Ë«— «ÅÈ“Ëd?????O??????Ä U??????ð ÂË—Åv ¨Ê¬ p?¹ —œµªÂ“UÝ p¹œe½XAÖ b¼«uš —«b¹bÄ —u½ ÊuâL¼ -U$ªœd b¼«uš È—Ë«œ «— U¼ÅÂu a+«Ë“UÐ Ëb½«Ås —UE²½« rAÇ U¼ÅÁd¹ełÆXÝ« s ÈË“UÐ tÐ ÊUýbO« ËÊU????L?????ݬ Èu????Ý t?Ð «— œu?????š ÊU????L?????A????Ç∂b¹“«d«dЪb¹d~MÐ 5“ ÈuÝ tÐ ¨5¹UÄ tÐ ËÁ—U??Ä Á—U??Ä ¨œËœ ÊU???ÝÅtÐ U??¼ÅÊU???L??ݬ ¨È—¬bý b¼«uš¨bOÝuÄ b¼«uš ¨tUł ÊuâL¼ 5“ ˪œd bM¼«uš U¼Åf~ bM½U tÐ g½UMUÝbO¹UÄ b¼«uš bЫ Uð s U$ U«ÆœuÐ b¼«u½ v½U¹UÄ «d È“ËdOÄ ËX«b?Ž t U?L?ý È« ¨b??O?¼œ ‘u?Ö s tÐ∑¨bOÝUMýÅv «—ÆåU¼ÅXOFLł È« ULý ¨U¼ÅÂu È« ULýò ∫œd Xz«d 5MÇ s¹« b¹UÐ ¨v½U¹dÝ tLłdð Ë Èd³Ž t½ ±≤ o³Þ zœuýÅv V³Ý d« s?¹« Æ©XÝ« Ábý —«dJð —U?Ð Ëœ t¹¬ s¹« —œ t® åË« ÈË“UÐò Ë åË« ÈU¼Ë“U?Ðò ∫bMÅv Xz«d? 5MÇ Ê«d?L 7 aÆÁdOſ Ë ±≥≠±±∫¥∂ ª∑≠±∫¥≤ bM½UL¼ ¨bM tłu𠨫bš V¹U½ ¨‘—u tÐ ÁbM½«uš tÈË“UÐ tÐ »U?D?š v½«u?š«d ©n« ∫œ—ˬÅv? b¹b?Ä qJ?ý s¹« tÐ «— g?Ð tÝ ¨±≤∫µ≤ U?ðÅπ∫µ± sDÐ —œ ¨—d?J? ÈU?¼ÅÊ«uš«d? s¹« btÐ «bš Æ©±±≠π U¹¬® b?A?Ð oI% e?O½ «— s¹u?½ ÃËdš b?½«uðÅv Ë b?OA?Ð oI?% «— X?½ ÃËdš t ©±∂≠π∫µ±® b?½Ë«bš©≤≥≠±∑∫µ±® rOKý—Ë« tÐ »UDš v½«uš«d ©» Æ©±∂≠±≤ U¹¬® bOAÐ b¼«uš v¹U¼— ÎUF«Ë «— œuš Âu t b¹U?dÅv aÝUÄXÝœ tÐ ¨Ábý t²d?Ö ‘œuš XÝœ “« ¨«“U?− ÏÁb?MM?ÅX ÂUł t b?¹œ b¼«u?š œuš rA?Ç tÐ rOK?ý—Ë« ªb²?¹UÐ —«u?²Ý« b?¹UÐ tœuš XLEŽ Êu?ON ∫©±≤≠±∫µ≤® œœd?ÖÅv —«u²Ý« fÄ s¹« “« t? ÊuON t?Ð »UDš v½«u?š«d ©Ã ÆœuýÅv Áœ«œ g½«—U?JL²ÝtÐ «— ‘b½Ë«b?š XA?Ö“U?Ð Ë ©∂≠≥ U?¹¬® œd? b¼«u?š „—œ «— œu?š ÏÁb?M?¼œ U?$ —b ¨©≤≠± U?¹¬® XU?¹ b?¼«u?š “U?Ð «—Æ©±≤≠∑ U¹¬® œd b¼«uš v¼«dL¼ gÝbI dNýv1b —U ÊUL?¼ ©Tannin ∫Èd³Ž tЮ åU¼œ˛«ò ª©∑∫≥∞ ‘«® XÝ« d?B U¹ ©±≥∫π »u¹«® Ãd? Ë Ãd¼ ÈôuO¼ ÊU?L¼ åVÓ¼Ó—ò cÈU?¹—œ U?¹ ©∏∫≥∏ »u?¹«® s¹“U?ſ¬ ”u?½U?O?« ÊU?L?¼ ©Yam ∫Èd³?Ž t?Ю åU?¹—œò ª©≥∫≤π ‚e?Š® XÝ« Êu?Žd? U?¹ ©±≤∫∑ »u?¹«®‘«® XÝ« —«eO?½ ÈU?¹—œ ‚UL?Ž« U?¹ ©≤∫± b?OÄ® s¹“U?ſ¬ ÏtÞ—Ë ÊU?L?¼ ©Tehom ∫Èd³?Ž tЮ åt−?Ôò ª©≤∫±¥ ÃËd?š® XÝ« —«eO?½È«bš ÈU?¼—U? —œ ¨Áb?M?M?¹d?¬ È«b?š —b? t b?¼œÅv XÝœ tÐ «— Xý«œd?Ð s?¹« ÕöD?« —U?NÇ s?¹« ¨VO?ðd?ð s¹« tÐ Æ©±≥∫∂≥ÆœœdÖÅv ÊU¹U/ ÁbMMb¹dš“UÐ≤≥∫¥≤ª∂∫¥≤∂∫¥π±≥∫¥∂¥∫¥≤ª≤∑‡≤∂∫±∞≤eª≥µ∫≤¥X±≤‡∑∫≥jÄ≤≤≤∫¥∞ª≥≥∫≥±—«±¥∫≥∞Yðªπ∫µ∞≤∏∫±≥u¹«ª∂∫∂Ëdš±±∫∏πeœu????š ‰œ —œ «d???? XF????¹d????ý t v?u???? È«¨È—«œ bOÝ«dN v½U dAÐ XÒHš “«ÆbOýU³ ÊUÝdð ÊUA¹« ÈU¼ÅX½U¼« “« ËtU??ł Êu?â??L??¼ «— ÊU??A??¹« ¨b??O??Ð t «d??Ç∏¨b¹—œ b¼«ušªb¹—œÅb¼«ušÅrAÄÅÊuâL¼ «—ÅÊUA¹«Å¨ÂdÅËbO¹UÄ b¼«uš bЫ Uð s È“ËdOÄ U«Æq½ tÐ q½ -U$ Ësð d?Ð «— u? ¨bu?ý —«b?O??Ð ¨u?ý —«b??O?Ðπ¨s°ÁuNÓ¹ ÈË“UÐ È«¨ÊU²ÝUÐ ÈU¼“Ë— ÊuâL¼ uý —«bOÐÆsN ÈU¼ÅÊ«—Ëœ ÂU~M¼ tШȜdJ½ rO½ Ëœ uð «— VÓ¼Ó— U¹¬øv²UJA½ «— U¼œ˛« ˨Èb½UJA½ uð «— U¹—œ U¹¬±∞ ¨«— rOEŽ cåÏtÒ−Ôò ÈUNЬU¹—œ ÈU¼U—˛ “« t uðÊU????Öb????ýb????¹d????š “U?????Ð —c????Ö È«d????Ð v?¼«—øv²šUÝ

Page 164

±∂¥UOFý« ±±∫µ±¨b¬ bM¼«uš “UÐ ÁuNÓ¹ ÊUÖbýœ«“¬±±qš«œ Êu??O???N??? tÐ ÈœU???ý ÈU???¼œU??¹d??? U???Шbý bM¼«uš¨œuÐ b¼«uš vLz«œ È«ÅÈœUý ÊUýdÝ dÐb¼«u?š v¼«d?L?¼ ÈœU?ý Ë nF?ý «— ÊU½¬ ˨œd°X¹dÖ b¼«uš tU½ Ë X³OB°s ¨œ«œ r¼«uš vKð s «— ULý±≤¨vÝdðÅv v½U ÈdAÐ “« t v²¼ t uðnK?Ž Xýu?½d?Ý tÐ Âu?J?×? t Âœ¬ÅvM?Ð “«øXÝ«“« ¨XÝ« t²?ýd??Ý «— u?ð t «— Áu?N??Ó¹ U?¹¬±≥¨œdÐ v¼«uš œU¹Áœd²Ö «— U¼ÅÊULݬ t Ë«ªXÝ« ÁœUN½ UMÐ «— 5“ ˨b¹“d v¼«uš ÎULz«œ ¨“Ë— ÂULð U¹¬¨—UJL²Ý ”dð dЫdÐ —œøbM œuÐU½ Uð œuýÅv ÁœU¬ t ÁUÖ Ê¬ø—UJL²Ý ”dð ʬ XÝU− U«◊U?????????³????½« ¨dÁb????ý rš t? ʬ ÈœËe????б¥¨XU¹ b¼«ušœd b¼«u½ ÁUÇ —œ Æb¬ b¼«u½ t g½U½ ˨uð È«bš ¨r²¼ ÁuNÓ¹ s «d¹“±µgł«u??????« Ë b?????U??????J??????ýÅv «— U??????¹—œ t?ªbýËdšÅvÆXÝ« s ÂU½ U¼dJA ÏÁuNÓ¹—œ ÁœU²?¹« XÝ«—® ±∫∂≥ b?M½U?L¼ ¨©XÝ« u?Kł ·d?Þ tÐ ‘dÝ Ë Áb?ý rš t v?® åÁbý qJ?ý v½UL?ò ∫vEH?K« X?% Xz«d dÆ©œuýÅv q¹UL² VIŽ ·dÞ tÐ dÝ t vUŠ©r²¼ t s®ò ∫bMÅv Xz«d? 5MÇ s¹« vð—uÝU? 7 Æ7 È“«uð Ë v1b ÈU?¼ÅtLłdð ¨Ê«dL? 7 UÐ XÝ« o³DM? U ÏtLłdð eåør¼œ vKð «— uð t¥∑∫≥ª≤±≠±π¨±≥¨¥∫≤ª≤±¨±∑≠±∂¨π¨≤∫±UO—« vŁ«d „ —Æœ—«œ œU¹“ UNÐUAð UO—« vŁ«d »U² UÐ ≤±Uð±∑ U¹¬ f±∞‡π∫≥µ±µ∫¥∏∂∫¥∞±µ∫≥≤Yð∏∫¥¥µ∫µ≤±∞∫±∂e±≤∫≤∂u¹«≥µ∫≥±—«≤±∫µπ≤∫¥πª±∫µ≤±≤∫µ—Ë«œª≤µ∫¥≤≤π‡±µ∫≤µ—«µ∫∂∞e±∞∫¥π ª±±∫¥∞π∫¥∑µ∫±µ—«±∏∫∂∞¨π¨≤∫±vŁ«d±∑‡±∂±∫¥ªπ∫≤vŁ«d≤∫µ∞±±∫µ¥¨Â«ÅÁœ—«cÖ X½U¼œ dÐ «— +UMÝ s±∂¨Â«ÅÁb½UýuÄ r²Ýœ Ït¹UÝ —œ «— uð ËrN½ œUOMÐ vMO“ Ë Â—UJÐ v¹U¼ÅÊULݬ UðÆåvM Âu uðò ∫.u~Ð ÊuON tÐ Ë ¨uý —«bOÐ ¨uý —«bOб∑°rOKý—Ë« È« ¨eOš UÄ tÐÁuNÓ¹ XÝœ “« t uð È«ªÈbOýu½ «— VCſ ÂUłÈbOýu½ «— t−OÖdÝ ÏtUOÄÆÈœd vUš «— ʬ ˨XÝ« Áœ«“ t v½«dÄ ÂULð “«±∏ªbM X¹«b¼ «— Ë« t XO½ v¨XÝ« Áœd ¯—eÐ t v½«dÄ ÂULð “«ÆœdO~Ð «— g²Ýœ t XO½ v∫XÝ« Ábý l«Ë uð dÐ d« Ëœ s¹«±πøb½«“uÝ b¼«uš ‰œ uð dÐ f tÇ∫dOALý Ë j× ¨X³OB Ë v½«d¹Ëøeœ«œ b¼«uš vKð «— uð f tÇ b½Ë—Åv ‘u¼ “« X½«dÄ≤∞bMЫušÅv U¼ÅtÇu ÂULð qšb dР˨«œ —œ v¼u eÐ ÊuâL¼¨ÁuNÓ¹ VCſ “« ÁbM¬ÆfX¹«bš b¹bNð “«È« ¨s ‘u?????Ö s¹« t?Ð ¨V³?????Ý s?¹« tÐ≤±¨XЗuý d²šœ°»«dý “« t½ U« ¨X ˨b¹uÖÅv sÝ 5MÇ ÁuNÓ¹ b½Ë«bš≤≤

Page 165

±∂µ±∞∫µ≤ UOFý«ŸU????œ g?¹u????š Âu????? d?????« “« t X?¹«b?????š∫bMÅvÂdOÖÅv X²Ýœ “« pM¹«ª«— t−OÖdÝ ÂUł ʬ«— r³Cſ ÏtUOÄÆbOýu½ v¼«u½ «— ʬ fÄ s¹« “« d~¹œt œU???N???½ r¼«u????š ÊU???½¬ XÝœ —œ «— ʬ≤≥¨bM¼œÅv XЫcŽ∫bM²HÖÅv uð tÐ t ÊU½¬ tШårOM —cÖ Uð uý ršò¨v²šUÝÅv 5“ ÊuâL¼ «— X²AÄ uð ËÆÊUÖbMM—cÖ È«dÐ È«ÅtÇu ÊuâL¼¨uý —«bOÐ ¨uý —«bOб°ÊuON È« ¨s sð dÐ «— Xðu ¨s sð dÐ «— X¹U¼ÅtUł s¹dðU³¹“°”bI dNý È« ¨rOKý—Ë« È«qš«œ u???ð œe???½ d??~???¹œ f?Ä s¹« “« t «d???Çbý bM¼«u½Æ„UÄU½ Ë Êu²U½°eOš UÄ tÐ ¨ÊUJ²Ð «— œuš „Uš Ë œdÖ≤ÆdOÝ« È« ¨rOKý—Ë« È«¨s œ«“¬ X¹U¼bMÐ “« «— X½œdÖ°dOÝ« È« ¨ÊuON d²šœ È«∫b¹uÖÅv sÝ 5MÇ ÁuNÓ¹ «d¹“≥¨b¹bý t²šËd ÊU~¹«— tÐÆbý bO¼«uš b¹dš“UÐ eO½ ÁdI½ ÊËbÐ Ë∫b¹uÖÅv sÝ 5MÇ ÁuNÓ¹ b½Ë«bš «d¹“¥U$¬ —œ Uð b¬ œËd d?B tÐ «b²Ð« s ÂuªbM¹eÖ X½uJÝÆb½«— r²Ý Ë« dÐ gêO¼ È«dÐ —uý¬ fáÝ Æåb½«— r²Ý ÊUA¹« dÐ —Uš Ê«d³ł ÊËbÐ —uý¬ fáÝò ∫œd Xý«œdÐ 5MÇ Ê«u²Ð b¹Uý g≤¥∫±∞lýu¹±∑∫µ±π∫µ±≤∫¥∏π∫¥¥eŠ±∫¥∑ª≤µ∫¥π¥∂∫¥∏—«±≥∫¥µ±∏∫±jı∑∫¥π±≥∫µ±ª±±∫¥∏ª≤≤‡≤∞∫≥∂eŠ≤¥∫≤ÂË—±∞∫µ∞¥∫¥±±∫≤U½ªπ∫¥∞ª±µ∫±∞ÂË—∂∫±¥UJ±¥∫±¥bŽ«µ‡±∫¥≥eŠµ∫¥∞vŠË ‡ —«œ —U tÇ U?−?M?¹« —œ ¨pM?¹« U«µ‡ ÁuNÓ¹Áb?ý t²?ý«œd?Ð ÊU?~?¹«— tÐ s Âu? t «d?¹“øXÝ«vŠË ‡ b?M??A??Åv U??¼ÅÁ“Ë“ Ë« Ê«d?ÖÅt?D?K??݇ ÁuNÓ¹—«u?????š s ÂU?????½ ¨“Ë— v?U?????L?????ð ÎU?????L?????z«œ ËÆœœdÖÅvÂu??? ¨“Ë— ʬ —œ t? XÝ« V?³???Ý s?¹« tÐ∂¨XšUMý b¼«uš «d ÂU½ ss s?¹«ò ∫b???????¹u???????ÖÅv t? +¬ s? «d???????¹“å°r²¼U¼ÅÁu ÈË— dÐ XÝ« U³¹“ tÇ∑¨œ—ˬÅv ‘uš d³š t f ʬ ÈU¼ÅÈUĨœ—«œÅv ÂöŽ« «— `K t ¨b¼œÅv d³š œUFÝ “«¨œ—«œÅv ÂöŽ« «— U$∫b¹uÖÅv ÊuON tÐ Ëå°bMÅv XMDKÝ X¹«bšò«— œu?š È«b? X½U?½U?ÐÅÁb?¹œ °s ‘u?Ö∏¨bMMÅv bMKЪb½—ˬÅvdÐ œU¹d ÈœUý “« r¼ UÐbMMOÐÅv rAÇ —œ rAÇ «d¹“ÆœœdÖÅv “UÐ ÊuON tÐ ÁuNÓ¹ t¨bO¼œ dÝ ÈœUý œU¹d v~L¼π°rOKý—Ë« ÈU¼Åt½«d¹Ë È«¨b¼œÅv vKð «— g¹uš Âu ÁuNÓ¹ «d¹“ÆbMÅv b¹dš “UÐ «— rOKý—Ë« Ë«U¼ÅXK vULð ÊULAÇ dЫdÐ —œ±∞ÊU???¹d????Ž «— œu????š ”b????I??? ÈË“U????Ð Áu????N????Ó¹¨œ“UÝÅvµ≤

Page 166

±∂∂UOFý« ±±∫µ≤5“ ÈU¼ÅÊ«d vULð ËÆb¹œ bM¼«uš «— U È«bš U$ÊËdO?Ð U?$¬ “« ¨b?¹u?ý —Ëœ ¨b¹u?ý —Ëœ±±¨b¹Ë—°bOMJ f* «— „UÄU½ ÈeOÇ„U??Ä «— œu??š °b??O???¹¬ ÊËd??O??Рʬ ÊU???O?? “«¨b¹“UÝ°bOMÅvÅqLŠÅ«— ÁuNÓ¹ h¡UOý« tÅULý È«b¬ bO¼«u½ ÊËdOÐ i»U²ý tÐ t «d¹“±≤ªX— bO¼«u½ Ê«e¹dÖ Ëb??¼«u??š Á«— Áu??N??Ó¹ U??L??ý d??Ыd??Ð —œ t «d??ǨX—b¼«u?š qOz«d?Ý« È«b?š UL?ý ‰Ë«d fÄ ËÆœuÐÆbýÅv Áœ«œ fÄ “UÐ pM¹« Ë b½œuÐ ÁœdÐ ULG¹ t¹ ÆÂÆ‚ µ∏∑ ‰UÝ —œ rOKý—Ë« b³F “« U¼ vKÐUÐ t vËdþ h Æ≥∫±∂ Yð ª≥¥≠≥≥ ¨±±∫±≤ ÃËdš ¨œuÐ Ábý ÂU$« å»U²ýò UÐ Á«dL¼ ¨œ—u s¹« ·öš dÐ dB “« ÃËdš ¨vÝu ÊU“ —œ i`O? VzUB? tÐ ◊u?Ðd «— g?Ð s¹« ÊUO?×?O? 5²??½ ÈU?¼Åq½ Æb?ýU?ÐÅv ÂËœ ÈUO?Fý« d?Ł« ÃË« ÏtD?I½ ±≤∫µ≥ U?ð ±≥∫µ≤ ‘« jÆbM²½«œÅv«— ±∞∫µ≤® XÝ« j³ðd vK³ VUD? tÐ gÐ s¹« ∫œ—ˬ —ULý tÐ ÈËeM Ê«u?ðÅv/ «— gÐ s¹« ¨7 ÊuLC tÐ tłu?ð UÐ U«ÈbFÐ VUD U?Ð Ë ©œ“UÝÅv ÊU¹U/ U¼ÅXK? dE½ —œ «— œuš u? b½Ë«bš ÈË“UÐ t t²J?½ s¹« ∫bOM t¹U?I ±∫µ≥ Uð ±µ∫µ≤ UÐXŽUL?ł Áu?³½« q?Jý tÐ t œu?ýÅv Áœ«œ vK??½ ÏÁbŽË t? t²J?½ s¹« ∫b?O?M t?¹U?I? ≥≠±∫µ¥ UÐ «— ±≤≠±∞∫µ≥® œ—«œ b?½u?OÄ e?O?½dO?~?L?AÇ v?²«b?Ž o¹b?B?ð “« gO?Ä Êbý —«u?š ∫±∑≠±¥∫µ¥ U?Ð ±±≠¥∫µ≥ ªb?½—«œ —u?CŠ U?¼ÅXK? ∫≥∫µ¥ U?Ð ±µ∫µ≤ ªb?¹¬ÅvÆ©ÁdOſ Ë ¨bÐU¹Åv oI%∫b¹uÖÅv sÝ d¹“ ’Uý« ÊU¼œ “« gÐ s¹«Æœ—«œÅv ÂöŽ« ¨œuÐ Ábý —«uš s¹« “« gOÄ t «— œuš —«e~²bš È“«d«dÝ t ©±µ≠±≥∫µ≤® «bš ©n«s¹« t b?M?A¹b?½«Åv s?¹« tÐ ÊU?A¹« Æb?½—«œÅv “«d?Ы È“«d?«d?Ý s¹« qÐU?I? —œ «— œu?š d?O?Š t ©∂≠±∫µ≥® U?¼ÅXŽU?L?ł ©»ÊuM« dÖ« ¨.b?½UÝ— XLŠ“ «— Ë« t U Ë øb?ýUÐÅv/ ‰œUŽ ÊU?L¼ U¹¬ ¨Áb¹œd?Ö “«d«dÝ 5?MÇ s¹« ÂU$«dÝ d?Ö« bý —«uš hýøbý qLײ Ë« t .œu³½ v³zUB —«Ë«eÝ Ë .œu³½ —UÅX¹UMł U¹¬ ¨.—«œ —«d XLŠ“ œ—u Ë« ÈdðdÐ dŁ«—œv¹U³OJ?ý Ë v¼UMÖÅvÐ Á—UЗœ ¨b?MÅv ‰U³?½œ bOA?Ð ÂUN« U¼ÅXŽU?Lł tÐ tJM?¹« r¼ t «— È«ÅtA¹b½« t ©±∞≠∑∫µ≥® v³½ ©Ã«— v²³O?B 5MÇ Ë b?¼œ ‘«œUÄ Ë œd¹c?áÐ «— vðËU?Ý Ë È—«uÖ—eÐ 5?MÇ b½Ë«b?š t œ—«œ bO« Ë ¨b?¹uÖÅv sÝ å—«e?~²b?šòÆœ“UÝ gÐdLŁ¨g³zU?B? Èu?Ý«d? —œ —«e?~?²b?š s¹« t b?A??ÐÅv ÊU?M?O?LÞ« Ë b?¼œÅv aÝU?Ä Ê«u?š«d? s¹« tÐ t ©±≤≠±±∫µ≥® «b?š ©œ Æœ«œ b¼«uš —«d ÊUý—UO²š« —œ «— X«bŽ Ë œd b¼«uš »cł œuš ÈuÝ tÐ «— Âœd ÈU¼ÅÁœuð Ë« ªbý b¼«uš »U−²—œò d~¹œ ÈU?¼Uł —œ ¨b?¼œÅv vMF? åqU X?OIu? Vò ÂU?$«dÝ Ë åX¹«—œ U?Ð Êœd qL?Žò ¨åÊœd „—œò t Èd?³Ž qF? kÆbýUÐÅv Êœ—«cÖ dOŁQð Ë ÊœuÐ jK ¨7ý«œ«Ë V−Fð tÐ ¨7dÖ ¨Êœd „—œ vMF tÐ bŠ«Ë ʬ —œ t Ábý tLłdð å7U¹5M?Ç v½U½u?¹ tL?łdð Ë Ê«d?L 7? Ë vð—u?ÝU 7? Æv½U?¹dÝ tL?łdð Ë ¨Âu?Ö—U?ð ¨Èd³?Ž vDš t??½ p¹ UÐ XÝ« o³?D?M U? ÏtL?łdð lÆåuð ÏÁ—UЗœò ∫bMMÅv Xz«dπ∫µ±¥‡±∫π∏eª±∑∫∂d≤¥∫±∏UJµ∫±¥Ëdšª∏∫µ∏±π∫±¥Ëdšµ∫≤≥—«ª±µ∫µ∑±≥∫≥Ÿ«ª≥≤∫±≤u¹π∫≤v∑∫¥π∑∫≤≤eµ∫±πu¹r²Ý œ—u? Âœd? ÈuÝ “« —«e?~²?b?š«— Ë« «b?????????š ¨œd?????????O?????????ÖÅv? —«d?????????Ë `K?? Q???A???M?? Ë« Ë ¨œ“«d???«Åvd???ÐjœuÐ b¼«uš ÊUAdÝ È«dÐ v²öÝb¼«u?š »U?O?U? s —«e?~?²b?š pM?¹«±≥¨kbýtÐ Ë ¨bý b¼«uš bMK?Ð ¨b¬ b¼«uš ôUÐ Ë«ÆXAÖ b¼«uš t²ý«d«dÐ X¹UN½lË« ÏÁ—U??Зœ È—U???O??????Ð t t½u???Ö ÊU???L???¼±¥¨b½œuÐ dOײd??~???¹œ Ë« ÏÁb???ý Êu???Öd???Öœ XU???Š t «d???ǨXý«b½ ÊU½« “« ÈeOÇÂœ¬ vM?Ð “« Èe??O?Ç d??~?¹œ gK??J?ý t? «d?ǨXý«b½

Page 167

±∂∑∑∫µ≥ UOFý««— —U??O????Ð ÈU??¼ÅX?K?? ¨t½u??Ö ÊU??L???¼ tбµ¨mXšUÝ dOײbM¼«uš Ëd ÊU¼œ ÊU?¼UýœUÄ Ë« dЫdÐ —œ ˪XÐÁb?A??½ u??Ö“U?Ð ÊU??A??¹« È«d?Ð t t?â?½¬ «d??¹“¨b¹œ bM¼«uš «— ʬ ¨œuЄ—œ «— ʬ ¨b½œu?Ð Áb?OM?A?½ t «— t⽬ ËÆœd bM¼«uštÐ t «— tâ?½¬ t²?ý«œ —ËU?Ð f tDZ¨b½«ÅÁb½UÝ— U ‘uÖøXÝ« Ábý —UJý¬ t dÐ ÁuNÓ¹ ÈË“UÐ Ëbý— ‰U?N?½ Êu?â?L¼ nåÈËò dЫd?Ð —œ Ë«≤ ¨œdpA??š vM???O??“ “« t È« t?A??¹— Êu??â???L??¼¨býUÐ Áb¬dÐb?½«u??²?Ð t È«ÅÁu??K?ł ÊËb??Ð ¨qJ??ý ÊËb?ШbM VKł «— U¼ÅÁU~½¨b½—«bÐ e¹eŽ «— Ë« Uð Èd¼Uþ ÊËbÐÈu??Ý “« Áb??ý U??¼— ¨Áb??ý Áœd???L??ý —«u??š≥¨ÊUœd¨oÈ—ULOÐ UÐ ”u½Q Ë U¼Å!— œd«— œu?š ÈË— ‘d?Ыd?Ð —œ t v? ÊU?Ý tШbM½UýuÄÅv∫XÝ« 5MÇ s¹« vE?HK?« X% Xz«d ÆbýU?ÐÅv åhý ÈË— d?Ð vF¹U? ÊbOýU?Äò vMF? tÐ ¨t²— —U t?Ð U−M?¹« —œ t Èd³?Ž qF mtLłdð ∫XÝ« Ábý tLłdð vHK² ÈU¼Åt½uÖ tÐ ¨ÁbA½ qI²M gÐ X¹U{— vKJý tÐ t 7 s¹« ÆåbOýUÄ b¼«uš «— U¼ÅXK Ë«ò5M?Ç Âu?Ö—Uð Ë „U?L?OÝ Æåœu?/ b?¼«u?š dO?D?Nð «— U?¼ÅXK? Ë«ò ∫©≤≤≠±∑∫±π b?Ž«® XÝ« Áœd kH?Š «— vM?O?¹¬ ÈUM?F? v½U¹d?ÝtÐ È“U− ÈUMF —œ b?ýÅv «— ÕöD« s¹« dÖ« Æåœu/ b¼«u?š œ—ò U¹ åXšUÝ b¼«uš Áb?M«dÄ «— U¼ÅXK Ë«ò ∫b?½«ÅÁœd tLłdðÆ©≤≤≠≤±∫≤π »u¹« Æ„Æ—® åœd b¼«uš «uÝ— «— U¼ÅXKò ∫œd tLłdð 5MÇ býÅv vÖœUÝ tÐ ¨œdÐ —UÁbý U¼— œuš ‰U?Š tÐ Ë« ∫býUÐ s?¹« b½«uðÅv d?~¹œ vUL?²Š« vMF? ¨.d~½ b½Ë«b?š vMF t?Ð «— åÈËò dÖ« Æb½Ë«bš d?ЫdÐ —œ vMF?¹ nÆœuÐÆå!— UÐ UMý¬ò ÆÊ«dL 7 o³Þ U¹ åÏÁbý t²šUMýò ∫vEHK« X% Xz«d oË öO?¬ Xz«d? oÐU?D? U?« ÆXÝ« Áb?ý Xz«d? ¡ö« 5?L?¼ U?Ð vK?F? “« Èd?~?¹œ qJ?ý ¨Ê¬ —œ t X?Ý« Èd?³?Ž 7? o³?Þ U? tL?łd?ð pÆåœuÐ Ábý XdŠÅvÐò ∫œd tLłdð Ê«uðÅv ¨∂∫¥∑ Ë ≤∏∫¥≥ —œ qF 5L¼ œdЗU ‘Ë— o³Þ Ë ÂuÖ—UðÆ圗ˬÅÅv ÊUG—« tÐ «— ÊULA«—¬ t vð«“U−ò ∫vEHK« X% Xz«d q±∂∫∑pO∑∫¥πª≥∫∂¥≤±∫±µÂË—ª≥∏∫±≤u¹±∂∫±∞ÂË—±∞∫µ≤ª±∞‡±∫±±≥±∫≥∑±¥∫µ≤∑∫≤≤eª∑∫¥π±≤∫πd±∑∫∏X±∞∫≤d³Žª≤±∫µd≠≤±≥∫≥öſ≤µ∫¥ÂË—±∏¨±¥∫≤f«≤¥∫≤jÄ≠±ªµ∫≥¥eŠ≤µ∫≤jÄ≠±≥∫±µd≠±±π∫≤pŠª±∂‡±¥∫≥∏eª±≥‡±≤∫≤∑X∫±πu¹ª∂±∫±¥dπ±π∫±jÄ≠±±π∫±±—«µ∫±≤Ëdš—U??L??ý tÐ êO??¼ «— Ë« ¨Áb???ý Áœd??L??ý —«u??šÆ.œ—ˬÅv/qL??Š Ë« t XÝ« U?? ÈU???¼ÅÈ—U??L??O??Ð U??«¥¨œdÅv¨XdÖÅvÅœušÅdÐ Ë« t XÝ« UÅÈU¼Å!—¨.œ—ˬÅvÅ»UŠÅtÐÅ»ËdC «— Ë« ¨U ËdO?I?% Ë ¨t²?šU?Ý g¹ö²?³? «b?š t v?ÆÁbýtЮ t XÝ« U U¹UM?ł V³Ý tÐ ¨Ë« U«µ¨pœuÐ Ábý ÕËd− ©dOALýÆœuÐ Ábý t t XÝ« U ÈU¼UDš V³Ý tÐÊUG?—« tÐ «— g«—¬ ÊU1«d?Ð t vð«“U?−¨œuÐ Ë« dÐ ¨qœ—ˬÅvÆrO²U¹ UHý U Ë« ÈU¼Åv~²u UÐ ËÊu???â????L????¼ .œu????Ð Á«d????L????Ö v~????L????¼ U???∂¨Ê«bMHÝuÖ¨œdÅv ‰U³½œ «— œuš Á«— U “« p¹ d¼«— U v~L¼ ÈUDš ÁuNÓ¹ ËÆœ—ˬ œ—«Ë Ë« dЫ— œu?š Ë« Ë ¨b?M?M?Åv È—U??²?—b?Ð Ë« U?Ð∑œ“UÝÅv sðËdb¹UAÖÅv/ «— œuš ÊU¼œ ËÁU??Ö—U???²???A??? tÐ t? Èb???M???H???Ýu??Ö ÊU???ÝÅt?Шb½dÐÅvµ≥

Page 168

±∂∏UOFý« ∏∫µ≥t ÊU??½¬ d???Ыd??Ð —œ @M???Ö vA???O?? ÊU???ÝÅtШbMMOÇÅv «— gLAÄÆb¹UAÖÅv/ «— œuš ÊU¼œË« ¨È—Ë«œ d?????Ł« —œ Ë n?O?????u??????ð d??????Ł« —œ∏¨bý t²ý«œdÐË« X?ýu??????????½d???????????Ý œ—u?????????? —œ f? t?Ç ËøbOA¹b½«Áœ—«cÖ ÊËdOÐ ÊUÖb½“ 5“ “« Ë« t «d¹“¨bý»Ëd??C??? Ë« ¨rs Âu?? ÈU???D???š V³???Ý tÐÆbýb½œ«œ —«d Ê«—UbÐ UÐ «— Ë« ÏÁd³Iπ¨Ê«bMLðËdŁ UÐ «— Ë« sd³ Ït²AÔÄ ËbA½ VJðd v²½uAš tJM¹« UÐÆœu³½ V¹d g½U¼œ —œ Ë«— ÈË ªbM? t «— Ë« t tXÝ«u?š ÁuN?Ó¹±∞ÆuXšUÝ ö²³ È—ULOÐ tШtLK s¹« qL²× v½UF ’uBš —œ åË« q½òÅ∫œd tL?łdð Ê«uðÅv ¨Ê«dL Xz«d o³Þ Ævð—uÝU 7 UÐ XÝ« oÐUD? U ÏtLłdð rÆ∑∫¥∞ U×O{uð tÐ Æ„Æ—ÈU¼ÅtLłdð ÂUL?ð bO¹Q𠜗u t «— ÕöD?« s¹« dÖ« Æ∑∫¥≥ ‚eŠ Ë Ê«dL? 7 ¨vDš t½ p?¹ Xz«d UÐ XÝ« o³DM? U ÏtLłdð s—« ª±≤∫∂ pO? Æ„Æ— ªb?½œu??Ð —U?b?Ð Èœ«d??« ¨Ê«b?M?L??ðËd?Ł s¹« t rO??M? Xý«œd?Ð 5??M?Ç Ê«u?ðÅv? ¨rO?M? kH??Š ¨XÝ« v1b?Æåg¹U¼Åu —œò ∫bMÅv Xz«d 5MÇ vð—uÝU 7 Æ›≤≥∫±π v² ª±±∫≤∏ Y« ª±±∫±∑åÆÆÆb¬ bMÄ «— ÁuN¹ò ∫d~¹œ qL²× ÏtLłdð t ÆåbAJÐ !— Ë« t bý V³Ýò ∫vEHK« X% Xz«d uÎUIKD ÊU½« Êœd v½UÐd? t rO½«œÅv Æb¹uÖÅv sÝ Á—UH Ê«uM?Ž tÐ ÊU½« v½UÐd ÏÁ—UЗœ t XÝ« oO²Ž b?NŽ —œ 7 t½U~¹ s¹« vÆœuÐ ŸuM2Æåb½UÝ— b¼«uš UN²½« tÐ ¨ÁbOAÐ ÂË«bð «— ʬ Ë b¹œ b¼«uš «— vK½ Ë«ò ∫býUÐ t½uÖ s¹« b½«uðÅv d~¹œ qL²× ÏtLłdð wåÆÆÆg½Uł !— ÈUNÐ tÐò ∫vEHK« X% Xz«d xÆXÝ« Ábý tU{« Ê«dL 7 o³Þ å—u½ò ÏtLK ¨U ÏtLłdð —œ yÆ∏∫≤µbOÄ »U² q¦ œd tU{« b¹UÐ vË ÁbA½ t²ýu½ U¹ t²HÖ t È« tLK bM½UÆ býU³O ÂU¹« “« Êbý dOÝ —uEM zÈ—UOÐ ¨g²dF dŁ« —œ s ‰œUŽ —«e~²b?šò ∫qJý s¹« tЮ X½«œ j³ðd ÈbFÐ ÏtKLł tÐ Ê«uðÅv «— åg²dF? dŁ« —œò —U³Ž aÆ©åÆÆÆ «—Ʊ≥∫∂∏eª≤∑∫¥πbOĪ±∫±¥d“ª≤≥∫≥≥ª≤∫π býU³O v~Mł .UMſ rOIð s¹« dÐUMШ È“ËdOÄ ÂöŽ« —uEM b≥≥‡≥≤∫∏Ÿ«ªµ∫µ≤±µ∫πXª±±∫≥∑eŠµ¥∫≥«dª∂∫≥«d±±‡¥∫≥—UÐ∂∞‡µ∑∫≤∑Xª≤≤‡±∏∫¥¥e≤≤∫≤jÄ≠±µ∫µ≥ª≤∫≤u¹≠±ª≤µ∫≥ÂË—±∑∫≤d³Žª±¥∫¥∏ª¥≤∫≤∂X≥¥∫¥u¹ª±¥‡±≥∫≥Ÿ«µ≤∫∑±∏∫≥jÄ≠±ª≤∂∫≥ÂË—±∏∫µ∏∫≤e≤≤‡≤±∫±±u¨vœ“UÝ Ê«d³ł v½UÐd «— œuš UOŠ dÖ«œuš ÈU?¼“Ë— Ë œuÐ b?¼«uš vK?½ wb¼Uý¨XšUÝ b¼«uš q¹uÞ «—b??¼«u??š oO??u??ð Ë« XÝœ —œ Áu??N??Ó¹ ÏÁœ«—« ËÆXU¹qL???×????²???? g½U????ł t v$— V?³???Ý t?б±¨xbýag²?d??F? d??Ł« —œ Ë b?¹œ b??¼«u?š «— y—u½ªzbý b¼«uš dOÝÏtDÝ«Ë tÐ «— È—U?O?Ð s ‰œUŽ —«e?~²?bš¨XšUÝ b¼«uš ‰œUŽ ¨Ê¬b??¼«u??š d??Ð Ë« «— ÊU??A??¹« ÈU??¼U??D??š —U??Ð ËÆXý«œÊU?O? —œ vL??N?Ý t XÝ« V?³?Ý s¹« tб≤¨œ«œ r¼«uš Ë« tÐ ÊUÖ—eÐb?¼«u??š rO????I?ð ÊU??Ö—e??Ð U??Ð «— XL?O??M??ſ ˨bœd

Page 169

±∂π∂∫µ¥ UOFý«œdáÝ ¯d tÐ «— 7A¹uš t «dǨb¬ —ULý tÐ 5d− ÏÁd“ —œ ËqLŠ «— cÈ—UO??Ð ÁUM?Ö ‘œu?š tJ?½¬ ‰UŠœdÆœdÅv XÞUÝË 5d− È«dÐ Ë“U?Ð «— rO?K?ý—Ë« ¨œu?š d??L?¼ «b?šdbÐU¹Åv¨rOI?Ž Ê“ È« ¨—ˬ d?Ð ÈœU?ý œU?¹d±¨È«ÅÁbO¹«e½ Èb½“d t uð È«t uð È« ¨s t?KN?K?¼ ¨Áœ d?Ý ÈœU?ý œU¹d?°È«ÅÁœu³½ UMý¬ œ—œ UÐU??¼— Ê“ Ê«d????Ä ¨b??¹u??ÖÅv Áu??N??Ó¹ t «d??Çb½dðœU¹“ ÁbýÆœ—«œ d¼uý t v½“ Ê«dÄ “«¨ÁbÐ ‘d²Ö «— «ÅtLOš ÈUC≤¨ULM tI¹UC ¨s sNÄ «— X¹U¼ÅÁœdÄ«— X¹U?¼Åa?O? Ë s? “«—œ «— X¹U??¼Å»U?M??Þª“UÝ rJ×bOF³ð dŁ« —œ t bMÅv Á—Uý« —«œUË qOz«dÝ« tÐ ±≤∫µ≥ Uð ±≥∫µ≤ —œ œułu dFý tFD ¨œuN¹ XMÝ —œ ÎUuBš Ë ¨všdÐ dE½ —œ cvOŽ tÐ «— 7 s¹« ¨v×O XMÝ Ë ©≤π∫± u¹ Æ„Æ—® ÁbM¼œ bOLFð vO×¹ ÆœœdÖÅv «d²Š« Ë eŽ —œ ‚d?ſ ÂU$«dÝ Ë Ábý tË bM Á—UH ¨Áœd qLŠ œuš dÐ «— ÈdAÐ ÈU¼ÅXŽULł Áu³½« ÊU¼UMÖ b½«uðÅv Ë XÝ« ‰œUŽ ÎöU —«e~²b?š t ¨bM¼œÅv X³½VK?ſ«Å±≤∫µ≥ Uð ±≥∫µ≤ ‘« ¨X?Nł 5?L?¼ tÐ Æb?M? »c?ł œu?š Èu?Ý tÐ «— ÊU??½« —Ëd? U?¼—Ëd? Ë œu?ý Ád?OÇ ¯d? d?Ð d?š¬ —œÆXÝ« Ábý ÁbOU½ år−MÄ qO$«òª±∫µ∞ ª≤±≠±¥∫¥π Æ„Æ—® b?¼œÅv —«d? Ác?š«R? œ—u?? ¨œd?³?Ð ÂU?½ ʬ “« tJ??M?¹« ÊËb?Ð «— b?½Ë«b?š d???L?¼ ¨rO?K?ý—Ë« µ¥ q?B? d¨q³ vb½« t XÝ« v½UMÝ —ˬœU¹ UN½¬ “« È—U?OÐ t œ—«œÅv ÊUOÐ Ë« tÐ »UDš v½UM?Ý «bš Æ©π∫µ≤ Uð ±∑∫µ± ª≥≠±∫µ±¨±±∫µ¥ UÐ «— ±± ¨¥∫µ≥ ª≥∫µ¥ U?Ð «— ±µ∫µ≤ ª≥≠±∫µ¥ U?Ð «— ±≤≠±∞∫µ≥ bO?M? t¹U?I?® œuÐ t²?ý«œ ÊU?OÐ ‘—«e?~?²b?š tЉöł ¨œuÐ Áb?ý l«Ë d?OI?% œ—u? Îö³ ¨—«e?~?²?bš s¹« b?M?½UL?¼ t Êu?ON? ª©≥∫µ¥ U?Ð «— µ∫µ≥ ª∏∫µ¥ UÐ «— ≥∫µ≥ ª±∑ ¨±¥ø©±∑∫µ¥® XÝ« b½Ë«bš Ê«—«e~²bš dNý U½UL¼ ÊuON tJM¹« t½ d~ ∫XU¹ b¼«ušU¹¬® bý b?¼«uš —UL?ý vÐ vK?½ —œU ¨rOI?Ž Ê“ ©n« ∫œuýÅv Èb?MÐ rO?Ið qJ?ý s¹« tÐ ¨œuM?ýÅv ÊuON? t vðU$ ÂU?OÄ“UÐ b?N?Ž qš«œ tÐ d?~?¹œ —U?Ð Áb?ý U¼— Ê“ ©Ã ª©∂≠¥ U?¹¬® b?¬ b?¼«u?š —œ b?½Ë«bš Èd??L?¼ tÐ d?~?¹œ —UÐ Áu?O?Ð Ê“ ©» ©≥≠±ÁuJ?ý Ë ‰öł U?Ð ¨Áb?ý Ê«d?¹Ë t d?N?ý s¹« ©œ ª©±∞≠∑ U?¹¬® XÝ« d?¹c?ÄU½ ‰«Ë“ «b?š V½U?ł “« t Èb?N?Ž ¨b?ý b?¼«u?š Áœ—Ë¬Ë œu?Ð b?¼«u?š ÊU??« —œ È«ÅtK?L?Š d?¼ “« f?Ä s¹« “« ¨Áb?ý l«Ë r²?Ý œ—u?? t Èd?N?ý ©Á ª©±≤≠±± U??¹¬® b?ý b?¼«u?š È“U??Ý“U?ÐÆ©±∑≠±≥ U¹¬® bM vÖb½“ g«—¬ —œ ‘b½Ë«bš ÁUMÄ —œ b½«uðÅvXÝ« qÐUÐ —œ bO?F³ð ¨å«ÅvÖu?OÐ v¹«uÝ—ò “« —u?EM Ë ªXý«b?½ d¼uý “uM?¼ qOz«dÝ« Âu? ¨Ê¬ vÞ t XÝ« dB? —œ bOF?³ð —uEM? eÆœuÐ Áœ«œ XÝœ “« «— ‘d¼uý qOz«dÝ« Âu ¨Ê¬ vÞ tª≤∏∫≤∂X∑∫≤v≥∑∫≤≤u≤¥∫≤jÄ≠±≤∏∫πd³Žª¥µ∫±∞dª≥¥∫≤≥u≤µ∫∑d³Ž≤∑∫¥öſªµ∫≤uLÝ≠±π∫±±≥e±≤∫µ≥ª≤∞∫≥≥≤∞∫±∞—«≤±‡±π∫¥π±¥∫≤∏bOĵ∫µµª≤∂∫¥¥±π∫¥π±∑∫¥µ±∏∫≤u¼±¥∫¥±±¥∫¥πv¼«u??š b???Š “« éÇ tÐ Ë XÝ«— t?Ð «d??¹“≥¨XýcÖbM?¼«uš—œ XO?JU? tÐ «— U?¼ÅXK XÐU?IŽ«œ—ˬb??M??¼«u???š sJ???? Ê«d???¹Ë ÈU??¼d??N???ý —œ ËÆb¹eÖ¨bý v¼«u½ —Udý «d¹“ ”d²¥v¼«u?½ È“U?O?½ «d?¹“ ¨‘U?³? Áœ“ XU?−?šªÈuý ŒdÝ t Xý«œ¨eœdÐ v¼«uš œU¹ “« «— «Åv½«uł XU−šv¼«u????½ œU??¹ tÐ «— «ÅvÖu??O??Ð v¹«u??Ý— ËÆœ—ˬt XÝ« åf ÊUL?¼ò d?¼u?ý t «dǵ¨t²ýdÝ «— uð¨XÝ« U¼dJA ÏÁuNÓ¹ gU½ ËqO????z«d?????Ý« ”Ëb????? «ÅÁb????M?????¼œÅt¹b????? ˨býUÐÅvÆœuýÅv ÁbOU½ 5“ vULð È«bš t¨b½«ušÅv “UÐ «— uð ÁuNÓ¹ ¨È—¬∂µ¥

Page 170

±∑∞UOFý« ∑∫µ¥!— —œ g½U??ł t Áb???ý U??¼— v½“ ÊU???Ý tЪXÝ«¨b¹uÖÅv X¹«bš—«u?š «— v½«u??ł ©Ê«—Ëœ® Ê“ Ê«u??ðÅv U?¹¬øœdLý¨ÂœuÐ Áœd U¼— ÁUðu vðb È«dÐ «— uð∑ªrMÅvʼnU³I²Ý« frOEŽÅvLŠdðÅUÐ «— uðÅU«¨b¹uÖÅv ÁuNÓ¹ «ÅÁbM¼œ t¹b∏rAš “« vAýuł —œ¨r²šUÝ ÊUNMÄ œuš “« vœ «— œuš ÈË—rŠd?ð u?ð d?Ð v½«œËU?ł gÈ«ÅÈ—«œUË U?Ð U?« ÆrMÅvb¼«uš Õu½ hÈU¼“Ë— Êuâ?L¼ .«dÐ s¹«πªœuÐt Âœd?? œU??¹ b??M??Öu??Ý t ÊU???Ý ÊU??L??¼ tШœdO~½ Ëd «— 5“ d~¹œ Õu½ ÈU¼Å»¬t rM??Åv œU???¹ b??M??Öu??Ý ¨ÊU??Ý ÊU??L???¼ tÐÂdO~½ rAš uð dÐ d~¹œÆrMJ½ b¹bNð «— uð d~¹œ Ë∫b¹uÖÅv bMÅv rŠdð uð dÐ t ÁuNÓ¹±∞b½ËdÐ —UM U¼ÅÁu t «œUШb½—uÐ uKðuKð U¼Åtáð ËX— b¼«u½ —UM uð “« s È—«œUË U«Æœ—uš b¼«u½ uKðuKð s g«—¬ bNŽ ËÆœ—«œ —«d åvœò È«dÐ Êœd ‘u«d qÐUI tDI½ —œ årOEŽ rŠdðò s¹« fÆXÝ« Ábý tLłdð åXLAŠò —u tÐ tLK 5L¼ ʬ —œ t ∂∫¥∞ Æ„Æ— ª±∞ t¹¬ bM½U åÈ—«œUËò g5MÇ ¨v½U?½u¹ tL?łdð Ë Èd?³Ž vD?š a½ d?¦« ÆU?~ËË Ë Êu?OÝËœu¾?ð ¨öO¬ ¨v½U?¹dÝ tL?łdð ¨Âu?Ö—Uð U?Ð XÝ« o³D?M U? ÏtLłd?ð hÆåÕu½ ÈU¼Å»¬ò ∫bMMÅv Xz«d’uBš —œ Æ©Êu?LO²?½¬ U¹® åtd?Ý @MÝò ∫bM?Åv Xz«d 5?MÇ Èd³?Ž 7 ÆXÝ« v½U½u?¹ ÏtLłd?ð UŠö« ”UÝ« d?Ð U ÏtL?łdð i Ʊ≥∫≤∏ ª±∂∫≤∑ ‚eŠ ª±±∫≥𠪱∏∫≤∏ ÃËdš Æ„Æ— ¨åœu³ uU¹ò ÕöD«¨π ¨∂∫µ @Mł bŽ«uò® Ê«dL œUMÝ« —œ Ë π∫µ∞ ª±±∫¥µ v?MÐ —œ jI ÕöD« s¹« ªåc ÈU¼Å@MÝò ∫vEH?K« X% Xz«d jÆXÝ« t²— —U tÐ ©±≥≠±≤∫±≤ ª±¥Æ±∑≠±∂∫≤∏ ª≤∑≠≤∂∫± ‘« Æ„Æ— ÆbýUÐÅv eO½ XO½UIŠ tJKÐ ¨XÝ« XÝ—œ —U²— jI t½ ¨åX«bŽò “« —uEM U−M¹« —œ kåÆÆÆ“« —«œ ÁU~½ —Ëœ «— œušò ∫vEHK« X% Xz«d l≥∫≥±—«ª±∏∫µY«±∂‡±¥∫≤öπ∫¥±∂∫≥∞e≥∫µ≥ª∏‡∂∫µ±≥∫≥±—«±¥∫¥±ª≤≤‡≤±∫∏bOı∂‡∏∫πª≥∫¥∂e∂∫≥VŠª≤µ∫≥¥eŠ≤∂∫≥∑¥∫µ≥ª≤±∫µ±≥∫µ±±¥‡±≥∫≤∏eŠ±∑‡±∂∫±≥uÞ≤±‡±∞∫≤±UJª¥∫µ∞ª≥¥∫≥±—«¥µ∫∂u¹±∏∫¥µ±≤±∫π±e±∏∫≤∞u≤µ∫¥±t²u ÊUu?Þ ÈuÝ “« t XЗuý È«±±¨vKð ÊËbÐ ¨È«ÅÁbýiŒdÝ uU?¹ ¨X¹U¼Å@M?Ý ÈUł tÐ pM¹«¨œ«œ r¼«uš —«dªœu³ uU¹ ¨œUOMÐ È«dÐ Ëu???U???¹ “« «— ©X¹U???¼ÅÃd???Ю ÏÁd???~???M???±≤¨XšUÝ r¼«uš—uKÐ “« «— X¹U¼ÅÁ“«Ë—œÆjUN³½«dÖÅÈU¼Å@MÝÅ“«Å«—ÅœËbŠÅvULðÅËÁu???N???Ó¹ Ê«œd???ÖU????ý ¨X½«d???????Ä vU???L????ð±≥¨œuÐ bM¼«ušÆœuÐ b¼«uš rOEŽ X½«dÄ g«—¬ ˪bý v¼«uš —«u²Ý« kX«bŽ ÏtDÝ«Ë tб¥Èe?O??Ç «d??¹“ ¨lœu??Ð v¼«u??š —Ëœ tÐ r²??Ý “«¨bý b¼«u½ uð ”dð YŽUÐuð t?Ð «d¹“ ¨©œu?Ð v¼«u?š —Ëœ tЮ ”d?ð “«Æbý b¼«u½ p¹œe½s Èu??Ý “« ¨b??M??M??? tK??L??Š u??ð t?Ð d??Ö«±µ¨œuÐ b¼«u½b¼«uš uð V³Ý tÐ ¨bM tKLŠ uð tÐ t d¼ÆœU²«Â«ÅÁb¹d¬ «— d~M¼¬ s pM¹«±∂bœÅv U¼d~š« “« vAð¬ UÐ tªœ—ˬÅvÅÊËdOÐÅ‘—UÅÈ«dÐÅÈ—«eЫŨʬœ«ÅË

Page 171

±∑±¥∫µµ UOFý«œu??ÐU??½ È«d??Ð e??O???½ «— Áb??M??M?? Ê«d???¹Ë s ËÆ«ÅÁb¹d¬ mÊœdÈd?~??M??¼¬ u??ð tO??K?Ž d??Ð t È—«e??Ы êO??¼±∑¨XU¹ b¼«u½ oOu𠨜uýu??ð tO??K??Ž d??Ð t?L??J??×?? —œ t v?½U??Г d??¼ ËÆXšUÝ v¼«uš ÂuJ× «— ʬ ¨b²¹UШÁuNÓ¹ nÊ«—«e~²bš À«dO XÝ« 5MÇ5???Q???ð ÊU????A???¹« È«d????Ð t È«ÅÈ“Ëd???O????Ä ËrMÅvÆÁuNÓ¹ vŠË ‡b½«u?šÅv «d «— œu?š ÊU?Uš «b?šobMM t¹cGð Ë« Âö “« UðtÐ ¨b?¹«ÅtM??A??ð t U?L??ý v~??L?¼ È«±ÆbO¹¬ »¬ ÈuÝÆbO¹UOÐ ¨b¹—«b½ ÁdI½ t ULý œuš ȫƵ∫µ Uł ª±µ∫≤ ‰eſ ª±∞∫≤ pO ªµ∫±≥ ‘« tÐ Æ„Æ— mv³½ b¹Uý ªXÝ« Ábý ÁbO?U½ åÁuN¹ Ê«—«e~?²bšò ¨lLł XUŠ —œ ¨qO?z«dÝ« Âu µµ≠¥∞ ÈU¼ÅqB —œ t XÝ« Èœ—u? UNMð s¹« n Æœ—«œ —«d vN« X³«d X% t bM ”UŠ« b¹UÐ œd d¼ ¨tFUł sDÐ —œ t œ“UÝ qI²M «— t²J½ s¹« b¼«ušÅvÁœU¬ t «— Ê«—«œU?Ë pM?¹« ¨œ«œ —«d? »UD?š œ—u? «— rO?Ký—Ë« tJ?½¬ “« fÄ v³?½ t U?M?F s¹« t?Ð ¨XÝ« µ¥ qB t«œ« µµ q?B oȗˬœU¹ ÊU?A?¹« tÐ XŠ«d? tÐ «— ÊU?A?ðœU?F?Ý j¹«d?ý Ë XO?¼U? U?ð b?¼œÅv —«d? VÞU?? b?½u?ý sU?Ý d?N?ý s¹« —œ U?ð b?½u?ýÅvd~¹œ —UÐ ¨©±±≠±∫¥∞® tbI bM½UL¼ ÁdšR s¹« ªb?¼œÅv qOJAð «— ÂËœ ÈUOFý« dŁ« ÏtŽuL− ÏÁdšR? l«Ë —œ µµ qB Æb¹U/p³Ý tÐ ÈbŠ U?ð Ë œuš v³?½ ÊUГ “« «bš Æœ—«c?ÖÅv bO?Qð b?¹bł ÃËdš Áu?Jý Ë gö Êœu?Ð gÐd?Ł« Ë «bš ÊœuÐ ‰U?F²? dÐ∫œ“«œdÄÅv d¹“ —u« tÐ ¨œuýÅv XU¹ ∏ œUÄ ‡± —œ t È«ÅtOM¦ðtÐ t b¼œÅv Áb?ŽË ©» ª©a≥≠± U¹¬® œ“UÝÅv r¼«d? «— d«Ë U?OŠ t œ—«œÅv t{dŽ «— œu?š rOK?Fð ÈuI? „«—uš ©n«Ë bMM tÐu?ð t b¼«ušÅv ÊU?AdÝ “« —«d?« UÐ ©Ã ª©µ≠b≥ U¹¬® bM UD?Ž ¨œuÐ œË«œ ʬ “« v½U“ t «— v¼uJ?ý g½«—«œUËœuýÅv/ vÖœ—u?šd?Ý YŽU?Ð eÖd?¼ Ë« Âö Ë œ—«œ —«d? ÊU½¬ ‘d?~?½ Èu?Ý«d —œ Ë« ‘d?~?½ «d¹“ ¨b?M?¹U?/ œUL?²?Ž« Ë« g¹UA??Ð tÐ≠±≤ U¹¬® œuÐ b?¼«uš “«b½«Å5?MÞ b?Ы Uð ‘d³?š t È«Åv¹U¼— ¨b?MÅv b¹b?& «— v¹U¼—ÅÏÁbŽË ÂU?$«dÝ Ë ©œ ª©±±≠∂ U?¹¬®Æ©±≥qF s¹« b?U? ¨t²?ý«œ —«d tL?łd?ð —U ”U?Ý« t Èd?³?Ž 7 U?« ÆXÝ« Áb?ý tU?{« åbO?ýu?MÐò qF? U?−?M¹« —œ ¨v½U?½u?¹ÅÏtL?łdð —œ pÆbýUÐÅv d²² ʬ vMF U« ¨XÝ«ÆbM²š«œdÄÅv ÈeK ÈU¼ÅgLý UÐ «— U¼ôU mK³ ¨‰uÄ Ã«Ë— “« gOÄ Æå7š«b½« Ë“«dð —œò ∫vEHK« X% Xz«d qÆ©ÁdOſ Ë ≥∞∫¥∞® œuýÅv o²A åÊœd t²š «— œušò qF “« tLK s¹« ª±¥∫¥µ Æ„Æ— rÆå»dÇò ∫vEHK« X% Xz«d s∫œd Xý«œdÐ —u Ëœ tÐ Ê«uðÅv «— tK?Lł s¹« ÆåXÝ« Ábý t²ý«œ ÁU~?½ ÿuH× t œË«œ ÈU¼ÅÈ—U?uJO½ò ∫vE?HK« X% Xz«d t∫.—ËUO?Ð 5M?Ç ¨”bI? »U²? d~?¹œ ÈU¼ÅtL?łdð všd?Ð bM?½U tJ?½¬ d~?¹œ ª.«ÅÁœd tL?łd?ð U−?M¹« —œ U? t —u ÊU?L¼ tÐ vJ?¹Æ©µ∞∫∏π e ª¥≤∫∂ «uðŇ≤ Æ„Æ—® åXý«œ r¼«uš ÁU~½ ¨XÝ« Áœ«œ ÂU$« œË«œ t «— v¹U¼ÅÈ—UuJO½òb¼«u?š —u? s¹« tÐ tK?L?ł s¹« ¨—u ʬ —œ Æœd? Xý«œd?Ð e?O?½ ʬ v³?³Ý ÈU?M?F? —œ Ê«uðÅv? «— Èd³?Ž ÊU?Г —œ jЗ ·d?Š s¹« u≤∂‡±∑∫µu¹«π∫µ∞ª∂∫µX∂∫≤±UJª±≥∫≤—«¥u¹ª≥∫∏Yð¥∫¥Xª±≥∫¥µ≥∫µ≤ª∏‡∑∫≥Ëdš±∏∫¥‰u¹≤±‡±π∫≤¥vMÐ≥µ¨≤∑∫∂u¹ª∂‡≥∫πY«±∞‡π∫≥∂eª±∫∏Yð≤±¨±±∫≤∞eŠª∏∫∂±∂∞∫±∂eŠ≥¥∫±≥Ÿ«¨b¹—uÐ ÁdI½ ÊËbÐ Ë b¹dÐ ÂbMÖÆpdOý Ë »«dý ¨7š«œdÄ ÊËbÐ ËÊU½ tâ?½¬ È«dÐ qbO?M Ãd?š «— ÁdI?½ «dÇ≤¨XO½øbMÅv/ dOÝ t⽬ È«dÐ «— œuš rœuÝ ËË b?O?¼œ ‘u??Ö s tÐ ¨b?O??¼œ ‘u?Ö s tШœ—uš bO¼«uš XÝ« pO½ t «— t⽬c???? srF?????ÞÅ‘u????š ÈU?????¼Å„«—u?????š “« ËÆœdÐ bO¼«uš¨bO¹¬ s ÈuÝ tÐ Ë bO¼œ «d ‘uÖ≥°b½U0 Áb½“ ÊU²½Uł t «œUÐ Ë bOM ‘uÖXÐ r¼«uš Ê«b¹ËUł ÈbNŽ ULý UÐ sÊUM?OL?Þ« qÐU? ÈU?¼ÅiO U?Ð t ©Èb?NŽ®ÆXÝ« Ábý Áb¹œ „—«bð tœË«œ tÐU???¼ Âu???? È«d????Ð Èb????¼U????ý «— s p?M????¹«¥Â«Åt²šUݵµ

Page 172

±∑≤UOFý« µ∫µµÆb½«—Åv ÊUd U¼ÅÂu dÐ t vOz— Ëv¼«u?š v?ÝU?M??ýÅv/ t «— v?u? pM??¹«µ¨b½«ušu???ð Èu????Ý tÐ v²????šU????M???ýÅv/ t? vu???? ˨XU²ý b¼«uš¨X¹«bš ¨ÁuNÓ¹ V³Ý tЫ— u??ð t «d??Ç ¨q?O??z«d??Ý« ”Ëb??? È«d??Ð ËÆXÝ« Áœ«œ ‰öłœ—«cÖÅv ut vU~?M¼ b?O¹u?−Ð «— Áu?NÓ¹∂¨œuý XU¹ Uðt vU???~???M???¼ b???O???³??K???D???Ð pL??? t?Ð «— Ë«ÆXÝ« p¹œe½U??¼— «— œu??š Á«— —U??b??Ð h??ý t «œU??Ð∑œ“Uݪ«— œuš —UJ« tAOÄÅr²Ý œd ËË« d?Ð t b?¹¬ “U?Ð Áu??N?Ó¹ Èu?Ý tÐ t? b?ýU?Шœud b¼«uš rŠd𗜠vM??ſ «— œu??š «d??¹“ ¨U?? È«b??š Èu??Ý tÐÆvXÝ« Áœ«œ ÊUA½ g¹UAШXO½ ULý —UJ« s —UJ« «d¹“∏vŠË ‡ X?O?½ s ÈU?¼ÅÁ«— U?L?ý ÈU?¼ÅÁ«— ˪ÁuNÓ¹5??“ “« ÊU???L??ݬ t? Ê«e??O??? ʬ tÐ «d???¹“π¨XÝ« dðbMKÐÈU??¼ÅÁ«— “« s ÈU???¼ÅÁ«— Ê«e??O??? ÊU??L???¼ tÐXÝ« dðôUÐ ULýÆ©ÁdOſ Ë ±∑∫µ∑ ªµ∫µ≥ ª±∫µ∞ bM½U® åœuý XU¹ U𠜗«cÖÅv t «d¹“ bO¹u−Ð «— ÁuN¹ò ∫bý—U tÐ v½U?“ jI ©≤ ªXÝ« t²?— —U tÐ U?OF?ý« »U²? —œ —UÐ p¹ U?NM?ð ©± ∫œ—«œ t½U?ÖËœ v²O?L¼« åg¹U?A?Ð —œ ÊœuÐ vM?ſò qF vÆbýUÐ «bš gKŽU t œË—ÅvåU$ò ÊœuÐ p¹œe½® bM?Åv —«dJð «— ʬ ÈU¼Å‰ud? t b¹¬Åv ÂËœ ÈUOFý« d?Ł« “« bFÐ XKŽ s¹« tÐ ÎôU?L²Š« ∏≠±∫µ∂ gÐ w¥¥∫±∏eª¥‡≤∫≤∑∫¥πª≤≥∫¥¥≥∫¥πª±∫∂µ±¥≠±≤∫≤𗫪∑∫¥Yð±∏∫±¥µeª±¥∫∑«uð≤±±∫±∏—«ª±∏∫≥±—«≤±∫µ«d≤∞∫±µu±±‡∏∫≤π—«±≤‡±±∫±∞≥eª∂∫π≤e≥≥∫±±ÂË—±µ‡±≥∫±∞¥e±∞∫πd≤ª±∞∫≤π—«±u¹ª≤≥∫¥µπ∫≥≥eª±∞∫µ≥≥∞∫±πu¹±≤∫µ≤ª≤≥∫¥¥±≥∫¥πª∂∫µ±∏∫≥bOıπ∫¥±ª±≤∫∂≥≤±‡≤∞∫≥≤—«µ∫µ∂ÆULý —UJ« “« —UJ« Ë·d?Ð Ë Ê«—U?Ð t t½u?Ö ÊU?L?¼ ¨l«Ë —œ±∞b¹¬Åv œËd ÊULݬ “«5“ tJ?M?¹« d?~? œœdÖÅv?/ “UÐ U?$¬ tР˨býUÐ Áœd »«dOÝ «—¨b½U¹ËdÐ Ë t²šUÝ —Ë—UÐ «— ʬ tJM¹« d~b¼bÐ dÖ“dÐ tÐ «— —cÐ U𨜗ušÅv tJ½¬ tÐ «— ÊU½ ËœuýÅv ×Uš +U?¼œ “« t eO½ s Âö±±∫XÝ« t½uÖ ÊUL¼ tÐ eO½¨œœdÖÅv/ “UÐ s ÈuÝ tÐ dŁ« ÊËbЫ— t⽬ býU?Ð Áb½U?Ý— ÂU$« tÐ tJ?½¬ d~r²Ý«ušÅv tg¹«dÐ t «— tâ?½¬ b?ýU?Ð Áœd »U?O?U ËÆÂœuÐ ÁœU²Ýd «— ʬX— bO¼«uš ÊËdOÐ ÈœUý UÐ ¨È—¬±≤Æbý bO¼«uš Áœ—ˬ “UÐ g«—¬ —œ ËÈU?¼œU?¹d? U?L?ý d?Ыd?Ð —œ U??¼Åtá?ð Ë U?¼ÅÁu?¨œ«œ bM¼«uš dÝ ÈœUýÆœ“ bM¼«uš XÝœ Xýœ ÊU²š—œ vULð ËËd??????Ý X?š—œ ¨—U???????š Xš—œ ÈU???????ł t?б≥¨bO¹Ë— b¼«ušÆbO¹Ë— b¼«uš ”¬ ¨t½eÖ ÈUł tШœuÐ b¼«uš È«ÅÁ“«Ë¬ ÁuNÓ¹ È«dÐ s¹«b¼«u?½ ÊUO? “« ›t¤ Ê«b¹ËUł È«Åt?½UA½ ÆX—

Page 173

±∑≥∂∫µ∂ UOFý«wU¼ÅÂu vULð È«dÐ UŽœ Ït½Uš ∫b³F∫b¹uÖÅv sÝ 5MÇ ÁuNÓ¹±tÐ «— X«b?Ž Ë b?O?M? X¹U?Ž— «— oŠªb¹—ˬ qLŽsÅU$ÅÊbOÝ—«dÅXÝ«Åp¹œe½ tÅ«d¹“Æ«ÅÈ“ËdOÄ Êbý —UJý¬ Ë«— s¹« t v½U??? d??A???Рʬ ‰U???ŠÅtÐU??ýu???š≤b¼œ ÂU$«¨b³âÐ rJ× ʬ tÐ t Âœ¬ vMÐ Ë«— ʬ tJ????½¬Åv?Ð œ—«œ ÁU????~????½ «— X]³????ÓÝ t?œ“UÝ XdŠÅvаœ—«œ ÁU~½ bÐ qLŽ d¼ “« «— œuš XÝœ Ët²??Ýu??O???Ä Áu??N??Ó¹ tÐ t? È« t³??¹d??ſ d?????Ä Ë≥∫b¹u~½ ¨XÝ«—U??M?? œu??š Âu?? “« «d??? Áu??N??Ó¹ ¨5??I???¹ tÐò ÆåXý«cÖ b¼«ušU« ¨©±≥∫µµ bM?½U µ∫µ∂ —œ åX— b¼«u?½ ÊUO? “« t Ê«b¹ËUł ÂU?½ò ª∏ ¨∂ ¨µ∫µ± Ë ±≥∫¥∂ bM?½U ±∫µ∂ —œ åX«bŽò Ëv«RÝ ¨rOKý—Ë« œu?š ¨ÊUJ Ë ¨XÝ« b?OF³?ð “« fÄ 5²?½ ÈU¼Åt¼œ —œ ÎôU?L²Š« ÊU“ ÆXÝ« ËU?H² ʬ ‘—U?~½ p³Ý Ë ÊU?“t® v³½ p¹ ÆbýUÐÅv qOz«dÝ« tFUł qš«œ tÐ ©U¼Åtł«uš® U¼Åt²?š« Ë ©ÊU~½U~OЮ U¼Åt³¹dſ ‘d¹cÄ œ—u? —œ ¨œuýÅv ÕdD tvULð lH½ tÐ ÁœUA?Ö Ë `¹d vLOLB?ð «bš ÈuÝ “« ©XÝ« Ë« Ït²ýu½ Èb?FÐ ÈU¼ÅqB d¦?« Ë rOUMÐ ÂuÝ ÈU?OFý« «— Ë« rO½«uðÅvª∑ t¹¬ —œ åU¼ÅÂu vULðò ª∂≠≥ U¹¬ —œ åU¼Åt³¹dſò ª≤ t¹¬ —œ åÂœ¬ vMÐò® œ—«œÅv ÂöŽ« «— Èe¹ULð t½uÖ êO¼ ÊËbÐ U?¼ÅÊU½«œ—«Ë Ë bÐU?¹ XÝœ vF?«Ë È«b?š tÐ ÊU?1« tÐ b?½«u?ðÅv ÈdA?Ð œ«ó½ “« Èu?C?Ž d?¼ ª©∏ t¹¬ ¨b?M¹¬ œd?Ö XÝ« —«d? “u?M?¼ t v½U?½¬ Ë ÆbM X¹UŽ— «— ʬ vöš« Ë v³¼c «—u²Ýœ tJ½¬ ◊dý tÐ ¨œœdÖ Ë« bNŽœ—u U−M¹« —œ ¨©≤∞∫≤± Ëô® b½œuÐ ÂËd× X½UN “« Ë ©≤∫≤≥ Yð® ÈœU³Ž ÈU¼Å5¹¬ “« Îö³ t ©U¼ÅvBÓš U¹ U¼Åt?ł«uš® U¼Åt²š« xÆb¹UAÖÅv ±≤∫±π X Ë ±¥∫≥ pŠ È«dÐ «— Á«— 7 s¹« ªb½dOÖÅv —«d ‘d¹cÄr¼«u?š Ê«b?¹ËU?ł vU?½ Ë« tÐ ÆÆÆ vU?½ Ë ©±∏∫±∏ u?L?Ý ‡≤ ª±≤∫±µ u?L?Ý ‡±® œ«œ r¼«u?š v²?Ýœ ÊU??M?¹« tÐò ∫vE?H?K?« X% Xz«d? yÆ圫œÊUA?¹« “« t v¹U?¼Åt³¹d?ſ U?Ð ÁUÖ «— U?¼Åt³?¹dſ “« t²?Ýœ s¹« Æb?½dU?? t v¹U¼Åt³?¹d?ſ tJK?Ð ¨X?O½ rO?I? ÈU¼Åt³?¹d?ſ —uE?M? U−?M?¹« —œ z—«œ—ušdÐ vIŠ êO¼ “« ¨bM²d?¹cÄÅv qOz«dÝ« —œ «— ÊUA¹« v²Ë v²?Š Æ©µ∫∂± ª±≤∫¥≥® bM²ýU~½«Åv vJ¹ ¨b½œd?Åv »UM²ł«œ—u v²Š Ë ¨b½œuÐ ÂËd× È—UO?Ð ÈU¹«e “« Ë ©¥≥∫±≤ ÃËdš® bMM Xdý ÈœU³?Ž ÈU¼Å5¹¬ —œ bM²½«uðÅv/ ÊU?A¹« ªb½œu³½Æ©π≠∑∫¥¥ ‚eŠ® œdÅv l?M b³?F tÐ œË—Ë “« «— ÊU?A¹« ‰U?Oe?Š ª©≤±∫≤≥ ª≥∫±µ ª≤±∫±¥ Yð® bM?²d?ÖÅv —«d vA?ÅÁdN?Ð Æœd „—œ ¨Ábý ÊUOÐ 7 s¹« —œ t «— ÈdOOGð Ê«uðÅv t XÝ« U−M¹« —œÆå©UŽœ t½Uš® ∫bý b¼«uš ÁbOU½ U¼ÅÂu vULð ÈuÝ “« s t½Uš t «dÇòÅ∫œd tLłdð eO½ t½uÖ s¹« Ê«uðÅv aª±∑∫≤∏ª≥∫≤≤—«≤¥∫µUŽª±≥∫¥∂µ∫µ±±±π∫±eª±≥∫µ∏ª∏∫≤∞Ëdšµ∫∏UŽπ‡≤∫≤≥Y𪱥∫≥pŠ±≤∫±πXª±≤∫∂µ¥∫∂∂±∏∫±∏uLÝ≤ª∏∫±uLݱ±∫¥pŠµ∫≥UJ¥≥‡¥±∫∏Uı∫b¹u~½ t²š« œd ËÆårýUÐÅv pAš v²š—œ s pM¹«ò∫b¹uÖÅv sÝ 5MÇ s¹« ÁuNÓ¹ «d¹“¥ÁU??~??½ «d?? ÈU??¼ÅX?]³??ÓÝ t xv¹U??¼Åt²??š« tШb½—«œÅvbMM¹eÖÅvdÐ r¼«ušÅv s t «— t⽬¨bM½UÅv XÐUŁ s bNŽ —œ Ë.U¼—«u¹œ —œ Ë å«Åt½Ušò —œµbOAÐ r¼«uš vU½ Ë v¹UMÐÊ«d???²???šœ Ë Ê«d???????Ä “« gO???Ð g?ý“—« tªœuÐ b¼«ušbOAÐ r¼«uš Ê«b¹ËUł vU½ ÊUA¹« tÐÆyX— b¼«u½ ÊUO “« tÁu?N??Ó¹ tÐ t zÈ«Åt³??¹d?ſ Ê«d????Ä tÐ U??« Ë∂b½b½uOÄÅvbMM Xbš «— Ë« UðUOFý« »U² ÂuÝ gе∂

Page 174

±∑¥UOFý« ∑∫µ∂b½—«bÐ XÝËœ «— ÁuNÓ¹ ÂU½ ˨b½œdÖ g½«—«e~²bš Ëb??½—«œÅv ÁU??~??½ «— X]³??ÓÝ t? ÊU??½¬ tK??L??łb½“UÝ XdŠÅvÐ «— ʬ tJ½¬ÅvШbM½UÅv XÐUŁ s bNŽ —œ Ëœu?š ”b?I?? Áu? Èu??Ý tÐ «— ÊU??A?¹« s∑¨œ—ˬ r¼«uš¨XšUÝ r¼«uš ÊUœUý .UŽœ åÏt½Ušò —œÊUA¹« ÈU¼Åv½UÐd Ë vM²šuÝ ÈU¹«b¼ªbý b¼«uš l«Ë ‰u³I s `Ðc dÐbý b¼«uš ÁbOU½ s åÏt½Ušò t «dÇåÆaU¼ÅÂu vULð È«dÐ UŽœ Ït½UšòÁuNÓ¹ b½Ë«bš vŠË∏∫œ—ˬÅv œdÖ «— qOz«dÝ« ÈU¼ÅÈbOF³ð t¨œ—ˬ r¼«uš œdÖ «— ÊU½¬ “UÐ Ë« œe½Æb½«ÅÁb¬ œdÖ Îö³ t g½UUš dÐ ÁËöŽvA«—¬ ÊU?²Ýd?ÄÅXÐ Ë Ê«—U?bÐ È«d?ÐÈ«d??Ð Xd??Ð Ë g?¹U??A?????Ð ªX??O???½b—UÅtÐuð Ê«—UJ¼UMÖXUO?{ tÐ v~?L¼ ¨«d?× U?½«u?OŠ È«π¨bO¹UOШULý v~L¼ È«qOJAð 5?AOÄ VUD? UÐ «— ÈeðÅv²½¬ t? bÐU¹Åv tLðU?š È«ÅÁdšR UÐ p¹ d?¼ t XÝ« gÐ tÝ qUý ≤±∫µ∑ U?ð π∫µ∂ ÏtŽuL− bÆb¼œÅv‰uGA ÊUA?¹« ªb½«Åh¹dŠ Ë ‰UF?dOſ Ë o¹ôU½ Êôu?¾ ªd²? Ë nF{ œ—u —œ XÝ« È«ÅtO½U?OÐ ≤∫µ∑ Uð π∫µ∂ gÐ ©n«ÈU¼ÅÊU?½« dÐ Ë bM?¼œÅv œuš tÐ «— È—U?²—bÐ Ÿu?½ d¼ »U?Jð—« ÏÁ“Uł« Ë ©±± t¹¬® b?MýUÐÅv Âœd? ‰«u« —U?ſ Ë dAŽ Ë gO?ŽÆbOÝ— b¼«uš «d ©±∫µ∑® ‰œUŽ ’Uý« È«dÐ ÂU$«dÝ g«—¬ ©≤∫µ∑® U« ÆbM½«—Åv r²Ý pO½tÐ —œU? ÊU?A?¹« ÊU?¹«b??š ∫œ“U?ÝÅv Âu?J?×? «— ÊU??½¬ ‰U?L?Ž« Ë ÊU?²?Ýd??ÄÅXÐ ¨©±≤ t¹¬® 5?ſË—œ ÊôœU?Ž ±≥≠≥∫µ∑ g??Ð ©» ÆX¹“ bM¼«uš œuŽu 5“ —œ g«—¬ —œ ¨b½—«œ bO« «bš tÐ t v½U½¬ ©b±≥ t¹¬® U« ÆbM²O½ Êœ«œ U$t¹¬® ÊUýÅvU ÈU¼År²Ý Ë U?¼UDš V³Ý tÐ s¹« “« gO?Ä t ÊUA¹« ªœ—«œÅv ÂöŽ« Ê«—«œUË t?Ð «— U$ ≤±≠±¥∫µ∑ gÐ ©Ã≠≤∞ U¹¬® U?« Æ©≤∫µ∑ Æ„Æ— ¨±π t¹¬® XU?¹ bM?¼«uš “U?Ð «— g«—¬ ¨Áb?ý ÁbO?A?Ð ¨b?½œu?Ð XÐb?Ð ©±±∫µ∂ Æ„Æ— ¨±∑Æbý bM¼«uš ÂËd× g«—¬ s¹« “« ¨bM¼œÅv t«œ« È—UbÐ tÐ v²ÝdÝ UÐ t v½U½¬ ©≤±ÆbMýUÐÅv Êôu¾ ÊUL¼ U−M¹« —œ ©∏∫µ≤ Æ„Æ—® åÊU½UÐÅÁb¹œò cÆåÂb XÐUŁ Ê«œdò ∫vEHK« X% Xz«d dt²ý«œ v³³Ý v¹U?MF b?½«uðÅv ¨t²— —U? tÐ U−M?¹« —œ t È«ÅtU{« ·dŠ Æå©v²?ÐbÐ U¹® —«d?ý qÐUI “«ò ∫vE?HK« X% Xz«d? e±µe∑∫∂∞±∑∫±±dª±≤∫±±≤∫±¥∑eª±∏∫∂∂±∂∫±∞u¹π∫±≤—«±¥∫∏∞eπ∫±∂uLÝ≤ª±∫≤≥—«≤∫≥¥eŠ∂∫µ≥ª±∑∫µ∑±≥∫∂—«ª±±∫µ∑∫≤∏ª≤∫∑pO≤∫±≤e±±∫µ∂°bO²¼ q~Mł —œ t vðU½«uOŠ È«¨cb½—u tL¼ g½U½UÐÅÁb¹œ±∞°bM½«œÅv/ êO¼b½«Å@MÖ ÈU¼Å@Ý v~L¼¨bMýUÐÅv/ Êœd ”—UÄ tÐ —œU t¨bMMOÐÅv »«uš ¨ÁbOA “«—œ ‰UŠ —œÆb½—«œÅv XÝËœ «— ÊœuÐ œu¬Å»«uš¨b½—«œ h¹dŠ v¹uKÖ ÊU~Ý s¹«±±ªbMÝUMýÅv/ ÈdOݨbMýUÐÅv ÊUÄuÇ t bM½UA¹« Ë°bMM „—œ bM½«uð v/ t ›v½U½UÄuǤ¨bMMÅv ‰U³½œ «— œuš Á«— v~L¼œu??Ý Èu???Ý t?Ð ¡U???M???¦???²???Ý« ÊËb??Ð p?¹ d???¼Æg¹uš¨Â—ËUOÐ »«dý Uð ÂË—Åv s °bO¹UOÐò±≤¨œd rO¼«uš X «dJ UШœuÐ b¼«uš “Ëd« bM½U «œd Ëå°È« t¹UI d¼ ÈuÝ«d ¨rOEŽœË—Åv ÊUO “« ‰œUŽ ÊU½«±¨bMÅv/ vNłuð ʬ tÐ v Ëb½uýÅv ÁœdÐ d—«œUË ÊUœdbLNÅv/ v ˵∑

Page 175

±∑µ∏∫µ∑ UOFý«ÆœuýÅv ÁœdÐ e—«dý V³Ý tÐ ‰œUŽ tªœœdÖÅv g«—¬ œ—«Ë Ë«≤¨fbM¹UݬÅv œuš d²Ð —œ ÊUA¹«ÆbM²—Åv œuš Á«— tÐ rOI² t ÊU½¬È« ¨b?O?¹U?O?Ð p¹œe?½ U?−?M?¹« tÐ ¨U?L?ý U?«≥¨dÖËœUł Ê“ Ê«dÄÆváÝË— Ë —UU½“ Ê“ gq½ È«øbON½Åv t dÐ «— œuš «c¥vš«d? tÐ «— œu??š ÊU??¼œ f tÇ tO??K??Ž d?ÐbO¹UAÖÅvøbOAÅv «— ÊU²½UГ ˨bO²O½ v¹UËÅvÐ Ê«b½“d ULý U¹¬¨⁄Ë—œ q½ÂdÖ eI?Ý Xš—œ —UM —œ «— œu?š t ULýµ¨bOMÅv¨e³Ý Xš—œ d¼ d¹“¨bOMÅv v½UÐd U¼ÅÁ—œ —œ «— ÊUœu ËøU¼ÅÁd ÈU¼Å·UJý —œ¨»öOÝ hvKIO ›ÈU?¼Å@Mݤ ÊUO —œ∂Xz«d 5MÇ s¹« «— t¹¬ b¹U?Ð —u s¹« —œ t býUÐ t²?ý«œ v½UJ v¹UMF? b½«uðÅv U¹ ©.«ÅÁœd? tLłdð U t —uÞ ÊU?L¼® býUÐv½U?Г —u²?Ýœ d?E?½ “« È«ÅtL?łd?ð 5?M?Ç U?« åÆÆÆb?¹œd?Ö b?¼«uš g?«—¬ œ—«Ë Ë« ªXÝ« Áb?ý Áœd?Ð v²?Ðb?Ð “« —Ëœ tÐ ‰œU?Žò ∫œd?Æ©µ≠≥ pŠ Æ„Æ—® XO½ —UÖ“UÝ Ê¬ UÐ eO½ 7 ÊuLC Ë XÝ« —«uýœ‘« —œ å·U“ d²?Ðò “« eO½ Ë ¨ÁdO?ſ Ë ≤µ∫≥≤ ‚eŠ —œ å¯d d²?Ðò “« «— ʬ b¹UÐ t? XÝ« åXŠ«d²Ý« d²?Ðò —uEM? U−M¹« —œ fÆX½«œ e¹UL² ÁdOſ Ë ∏≠∑∫µ∑ÆXÝ« Áb¬ eO¬ dLð —uBÐ¥t¹¬—œ t XÝ« v²ÝdÄÅXÐ ÊUL¼ U−M¹« —œ Èd~OáÝË— Ë È—UU½“ “« —uEM gÊU½¬ g²?ÝdÄ È«d?Ð Âœd Ë b?ýÅv UÄ d?Ð d?c ÊU?¹«bš v?Mł ÈU?¼Åt½U?A½ Êu?âL?¼ t XÝ« È«ÅÁœU²?¹« ÈU?¼Å@M?Ý —uE?M ÎôU?L²?Š« hÆ©±±≠±∞∫±∑ œUÄ ‡≤ Æ„Æ—® Æb½b¬Åvœuš ÊUIÝU t b?¹uÖÅv sÝ È«Åvá?ÝË— ’uBš —œ U¹u?Ö Ë åÆÆÆvMÅv bIF?M ›ÈbNŽ¤ uðò ∫b?MÅv Xz«d 5?MÇ Èd³Ž 7 iÆ≥¥≠≥≤ ¨±∏≠±∂∫±∂ ‚eŠ Æ„Æ— ªœdšÅv «—t½«œd X¬ Ït½UA?½ b¹Uý ¨Áb?ý d– t¹¬ È«b?²Ð« —œ t åv½UA?½ò ʬ Æt½«œd X¬ È«d?Ð t½UÐœR XÝ« vM?¹e~?¹Uł XÝœ ÏtLK? ÎôUL²?Š« jÆXÝ« Áœuе∫≥öªπ∫≥—«ª±∂eŠ¥∫≤u¼≤≥∫≥∑≤±∫≥µeª≤∫±≤Yðª≤∞∫≤—«±≥∫∂eŠª≥±∫±≤Yðª≥±∫∑—«≤±∫±∂eŠ±±∫µ∑±µ∫±∂eŠªvÐU¹Åv «— œuš rNÝ°uð VOB½ XÝ« s¹« ¨XÝ« s¹«ÊU??½“ s¹« È«d???Ð «— «ÅvM???²?????¹— Ït¹b???¼ Ë Èe¹—ÅvªvMÅv .bIð Èœ—¬ Ït¹b¼ Ëør¼œ vKð «— œuš UNM¹« UÐ +«uðÅv U¹¬lO— Ë bMKÐ v¼u dÐ∑¨Èœ«œ —«d «— œuš d²ÐÈb¬dÐ t XÝ« Uł 5L¼ —œ ËÆȗˬ UłÅtÐ v½UÐd rÝ«d Uð©Ê¬® ÈU¼Ë“UÐ Ë Á“«Ë—œ fÄ —œ∏ªÈœ«œ —«d «— œuš ÊUA½¨vMÅv “UÐ s “« —Ëœ «— œuš d²Ð «d¹“lO???ÝË «— œu???š ÊU????J??? ¨v¹¬Åvd????Рʬ d???ШȓUÝÅviÈdšÅv «— v½U½¬ “« vJ¹ ˪ȗ«œÅv XÝËœ «— ÊUýd²Ð t—«d?? U???ýU??L???ð Ë d???O??Ý œ—u??? «— jXÝœ u??ðÆv¼œÅv

Page 176

±∑∂UOFý« π∫µ∑¨ÈËœÅv kpK ÈuÝ tÐ sſË— UÐπ¨v¼œÅv —b¼ tÐ «— X¹U¼dDŽU????????????¼ÅX?Ýœ—Ëœ t?Ð «— X?½«—ˬÅÂU????????????O????????????Ĩv²ÝdÅvÆvMÅv Ëd ‰u¾ý tÐ Uð «— ÊUA¹«¨Èbý t²š Á«— tL¼ s¹« “«±∞å°ÁœuNOÐò ∫v¹uÖ v/ U«¨vÐU¹Åv “UÐ «— X²Ýœ —bÆÈuýÅv/ nOF{ t XÝ« V³Ý s¹« “«t “« ¨Èœu?????????Ð »d?????????D?????????C????????? t? “«±±¨ÈbOÝdðÅv¨v¹u~Ð ⁄Ë—œ Uð¨lÈ—ËUO½ œU¹ tÐ «d d~¹œ UðøvMJ½ tłuð s tÐ ËË Âb??ýÅv? ‘u??U???š s t?J??M???¹« t½ d???~???ªr²ÐÅv Ëd «— +ULAÇ°ÈbOÝdðÅv/ s “« ¨ÁU~½¬ÂöŽ« «— XU?L?Ž« Ë X«b??Ž tJ?M?¹« fı≤ªXý«œ r¼«ušb??M??¼«u?????½ È«ÅÁb???¹U?? ê?O??¼ X¹«d???Ð U??N???½¬ÆXý«œt býU?Ð ¨È—ˬÅvdÐ œU?¹d? t ÁUÖ Ê¬±≥°bM½U¼dÐ «— uð måX¹UNUGý¬ò¨Xý«œ b¼«ušdÐ «— UN½¬ vULð œUÐÆœdÐ b¼«uš «— UN½¬ vœtÐ «— XJK?2 ¨œd?O?Ö ÁU?M?Ä s —œ tJ½¬ U?«œdÐ b¼«uš À«dOU¹ åÁUýœU?Äò «— ʬ t XÝ« vMOſË—œ È«b?š tJKÐ ¨X?O½ v¼UýœU?Ä d¼ —u?EM U?−M¹« —œ Æ©pK?Ó® åÁUýœUÄò ∫vE?HK« X% Xz«d? kÈU¹«b¼ Ë« È«dÐ ÆXÝ« Ábý å„uuò ‘«Åv½U½u¹ t åpu?ò dLð Á«— “« U¹ ¨©∑∫±± œUÄ ‡± Æ„Æ—® b½b?½«ušÅv åpKòÆb½œ—ˬÅv U¹dDŽ Ë sſË— vM²¹— Æ©—UÖœU¹ U¹ ÊUA½® ∏ t¹¬ UÐ XÝ« ÈeðÅv²½¬ tKLł s¹« lÆ„Æ—® UN?½¬ ÈU?¼Å‰U?¦?L?ð Ë 5?ſË—œ ÊU?¹«b?š tÐ Á—U?ý« È«d?Ð e?O?¬d?O?I?% XÝ« vŠöD?« s¹« ÆÂu?Ö—U?ð d?Ð XÝ« vM?²?³? U? ÏtL?łd?ð mÆåX½UÖb¬œdÖò ∫bMÅv Xz«d 5MÇ Èd³Ž 7 Æ©ÁdOſ Ë ±∏∫±∂ ª≤∑∫±≥ ª≥∞∫∑ ª±∫¥ —« ª≥∫∂∂ªµ∫≤∞ô≥µ∫≥≤—«∑∫∂pO≥µ∫≥∞Ëdš≤µ∫≤—«±¥∫¥≤ª≤±∫∂∞ªπ∫∂µ≥¥‡π∫≥∑eª≥∫¥∞±∞∫∂≤ª±∫∂±≥∫µ≤∂∫±≥∏eª±∞¨µ∫µ≥≤∫∂∂ª±π∫≥¥e±π∫µ±ª±≤¨µ∫≥—«π∫±∞≥eµ∫¥≤±±∫µ∂ªπ‡∏∫µ¥±∞∫∂∞ª≤≤∫±¥—«∂∫µ∞ª±∑∫≥—«≤¥∫∑ª≤≤∫≥—«±∫∂u¼ª≤∞∫∂∞ª≥‡≤∫∂±±∞∫∂∂Æbý b¼«uš pU «d ”bI Áu Ëv¼UÖ—cÖ ¨bOM U?Ä dÐò ∫XHÖ bM¼«uš±¥¨b¹“UÝ ÁœU¬ v¼«— ¨bOM UÄ dÐÆb¹—«œ dÐ s Âu Á«— dÝ “« «— vF½U d¼XÝ« lO?— Ë b?M?K?Ð t åf ʬò «d?¹“±µ¨b¹uÖÅv sÝ 5MÇË œ—«œ XU???« Èb??Ы v?M??J?????? —œ t ʬ∫XÝ« ”bI ågU½ò¨Â—«œ XU« lO— Ë bMKÐ vMJ —œ seO½ ÕË— sðËd Ë ÊUL?OAÄ ›Âœ¬¤ ʬ UÐ U« ¨r²¼¨rM UOŠ« «— ÊUMðËd ÕË— UðÆrM UOŠ« «— Ábý œdš ÈU¼Å‰œ UðX¹U???M???ł tÐ rN???²??? b???Ы È«d???Ð t «d???¹“±∂XšUÝ r¼«u½ªXdÖ r¼«u½ rAš UN²½« ÊËbÐ Ëœd bM¼«uš nF{ s dЫdÐ —œ t «dÇÆ«Åt²ýdÝ Âœuš t v¹U¼ÅÊUł Ë ÕË—rA???š tÐ Ë« ©ø® «d????Š œu???Ý XN????ł tб∑¨Âb¬ÊU??N??M??Ä œu??š r?A??š —œ «— œu??š Ë Âœ“ «— Ë«¨r²šUÝ°œd ‰U³½œ «— œuš ‰œ Á«— UËÅvРʬ U««— Ë« s ªÂb?¹œ œu??š s «— Ë« ÈU??¼ÅÁ«—±∏¨bOAÐ r¼«uš UHýU??¼ÅvK?????ð “« Ë œd?? r¼«u??š X?¹«b??¼ «— Ë«¨œu/ r¼«uš ÁbM¬

Page 177

±∑∑µ∫µ∏ UOFý««— nU?¼ÅV ÏÁd?L?Ł g?½U?Öœ“Å-U? È«d?Р˱πÆb¹d¬ r¼«uš—Ëœ t f? ʬ È«d????????Ð °g«—¬ °g?«—¬¨XÝ« p¹œe½ t f ʬ È«dÐ Ë XÝ«r¼«u??š U??H??ý «— Ë« s ªb??¹U??d???Åv Áu??N??Ó¹°bOAÐv¹U?????¹—œ Êu?????â??????L?????¼ Ê«—U?????b?????Ð U?????«≤∞b½«ÅrÞö²œdOÖ Â«—¬ b½«uðÅv/ tÆbMJ«Åv ÊËdOÐ qÖ Ë s' g¹U¼Å»¬ ËÈ«d????Ðò t? b?????¹U?????d?????Åv s? È«b?????š≤±ÆåœuÐ b¼«u½ vA«—¬ Ê«—UbÐt t½u???Ö Ê¬ X?]³???ÓÝ Xd???Š Ë Á“Ë—ob¼«ušÅv «bš¨s œU??¹d??? œu??š Èu??K???Ö ÂU??L??ð U???б¨X¹œËb× ©”UŠ«® ÊËbÐsJ??« 5?M??Þ U??½d?? Êu??â??L??¼ «— X¹«b??ª“Uݨ«— Ë« X¹UMł U/ ÂöŽ« s Âu tÐÆ«— Ë« ÊU¼UMÖ »uIF¹ Ê«b½Uš tÐ Ë“Ë— d???¼ ÊU???A????¹« t f ʬ r?²???????¼ s≤¨bMMÅv u−²ł¨bMÝUMAÐ «d ÈU¼ÅÁ«— bM¼«uš vÆ≥∫±¥ u¼ Æ„Æ— Æ.—«œ t~½ —u ÊUL¼ tÐ tLłdð —œ «— ʬ XÝ« VÝUM t U³¹“ XÝ« È«ÅÁ—UF²Ý« åU¼ÅV ÏÁdLŁò nU−M¹« —œ ¨b¹uÖÅv sÝ rOK?ý—Ë« Âœd UÐ bOF³ð “« XAÖ“U?Ð “« fÄ vb½« Ë ¨XÝ« ÂËœ ÈUOFý« Ê«œdÖUý “« vJ¹ ÎôU?L²Š« t v³½ o¨l«Ë —œ ª©± t¹¬® bM ¡UA« «— ÊUA¹« ÊU¼UMÖ b¹U?Ð Ë« Æb¼œ —«d ‰«RÝ œ—u «— œuš Ê«—œ«dÐ Uð œuýÅv Áb½«u?š «d «bš ÈuÝ “««— ÊUA¹« «b?š t bM?²ý«œ lu?ð qÐUI —œ Ë ¨b?M²?dÖÅv Á“Ë— tJ?M¹« ÎUu?Bš ¨b?½œ—ˬÅv UłÅtÐ «— vM?¹œ pÝUM Âœd? “« È—UO?ÐtÐ V ÊU?A??¹« t U?$¬ “«Åª©a≥≠≤ U?¹¬® b?¹“—ËÅv d?O?šQ??ð gðU?d?Ð 7?šU??Ý —U?J?ý¬ —œ «b?š ¨ÊU?½¬ d??E?½ —œ U?« ªb?¼b?Ð X?d?ÐÁ«dL¼ X³?× Ë X«b?Ž UÐ «d¹“ œ—«b?½ vý“—« êO¼ ÊU?ýÅvM¹œ pÝUM? t œuýÅv —ˬœU?¹ ÊU½¬ tÐ aÝUÄ —œ «b?š ¨b½œu?AÖ X¹UJ?ýnË Ë v²?«b?ŽU½ Ÿu?½ d?¼ „d?ð d?Ð XÝ« vM?²?³? tJ?K?Ð ª©bµ≠≥ U?¹¬® œu?ýÅv/ ÊËd?O?Ð ôU?Š tÐ œËb?×? vF?«Ë ÏÁ“Ë— ªX?O?½“« ÁU~?½¬ ¨b?½“«œdá?Ð È—U?uJ?O?½ tÐ Ë b½—«œd?Ð b?Ð qL?Ž »UJ?ð—« “« XÝœ d?Ö« ÊUA?¹« ª©∑≠∂ U?¹¬® Ê«d~?¹œ Xb?š tÐ 7?A¹u?šg¹uš ·«dÞ« Âœd U𠜓UÝÅv —œU? «— ÊUA¹« Ë b½«eOšÅv d?Ð «— œuš Ê«—«b²ÝËœ t v¹«bš ªb?ý bM¼«uš —«œ—ušdÐ «b?š UH²«v«d?Ö eO?½ «— X³?Ý “Ë— XÝ«b? tJ?½¬ ◊d?ý tÐ ¨œd? b?¼«u?š XÐU?ł« «— È—«œU?Ë «b?š ¨È—¬ ª©±≤≠∏ U?¹¬® b?M?½«e?O?šdÐ e?O?½ «— ÆXÝ« Ábý l«Ë Y×Ð œ—u ∑ „“ —œ XÝœ s¹« “« vKzU Æ©±¥≠±≥ U¹¬® b½—«bЪ≥π∫≤Ÿ«±∑¨±≥∫≤f«≤≤∫¥∏±∫∏u¼∏∫≥UJO∂∫µµ±∫µ∂≤∏∫∑≥eª±¥∫≥ö±∏∫∂Xª≥±¨≤¥∫±∂Ëôª≤∑∫≤≥∑∫≤πbŽ«ª≤∂∫∂—«≤±∫±±Xª±∂∫∂Xª∏∫¥π≤∫∂±qL???Ž tÐ «— X?«b???Ž t v?²???K??? Êu???â???L????¼œ—ˬÅvÆbMÅv/ U¼— «— g¹uš È«bš oŠ ˨bM³KÞÅv «— X«bŽ bŽ«u s “«ÆbMýUÐ «bš œe½ bM¼«ušÅv«— ʬ ¨.d??O??ÖÅv Á“Ë— t ÁU??Ö Ê¬ «d??Çò≥¨vMOÐÅv/¨rO?½U?$—Åv «— œu?š ÈU??¼ÅÊU?ł t ÁU?Ö Ê¬åøÈd³š vРʬ “« ›«dǤtÐ ¨b¹dOÖÅv Á“Ë— t “Ë— ʬ —œ ∫pM¹« ‡b¹“«œdÄÅv —U&Æb¹“UÝÅv t²š «— œuš Ê«dÖ—UÅÏtL¼ ËË «d?łU?A? Ë ¨U?Ž“U?M? —œ U?L?ý ÏÁ“Ë—¥°œuýÅv ÈdáÝ XAÔ —UÐÅ—«dý UÐd{b¹dOÖÅv/ Á“Ë— ¨“Ë— s¹« —œôU????Рʬ —œ «— œu????š È«b????? t t?½u????Ö Ê¬ÆbO½«uMAÐXÝËœ s t È«ÅÁ“Ë— ʬ X?Ý« s¹« U??¹¬µ¨Â—«œÅvøb½U$dÐ «— g½Uł ÊU½« t È“Ë—Êœd rš v½ ÊuâL¼ «— dݨÊbOA “«—œ d²Uš Ë ”öÄ ÈË— dÐ Ë ¨vU½Åv Á“Ë— t t⽬ XÝ« s¹« U¹¬øXÝ« —«œ—ušdÐ ÁuNÓ¹ UH²« “« t È“Ë—µ∏

Page 178

±∑∏UOFý« ∂∫µ∏s t? È« Á“Ë— ʬ X????????O????????½ s¹« U????????¹¬∂—«œÅv XÝËœ∫ÁuNÓ¹ b½Ë«bš vŠË ‡¨t½ôœUŽU½ ÈU¼dO$“ ÊœuAÖ¨⁄u¹ ÈU¼bMÐ Êœd “UÐÈ—U??²???—b???Ð œ—u?? t? ÊU??½¬ 7???šU???Ý œ«“¬¨b½«ÅÁœuÐøU¼Å⁄u¹ vULð 7JýtM??Ýd??Ö U???Ð «— X½U??½ t? X??O??½ s?¹« U??¹¬∑¨vM rOIð¨v¼œ ÈUł œuš œe½ «— ÁUMÄÅvÐ ÊU²ÐÅÁdOðv½UýuáÐ ¨vMOÐÅv tM¼dÐ t «— vøÈ“U½ ÊUNMÄ œuš XýuÖ “« «— œuš ËbONł b¼«uš ÁU~Ä bM½UL¼ —u½ ÁU~½¬∏b???¼«u???š ÂU???O???²???« XŽd???Ý tÐ X?²???Š«d???ł ˪pXU¹X— b¼«uš Á«— uð dЫdÐ —œ X²«bŽÆœuÐ b¼«uš uð ‰Ë«d fÄ ÁuNÓ¹ ‰öł Ëb?¼«u?š aÝU?Ä Áu?N?Ó¹ ¨v½«u??Ð d?Ö« ÁU?~?½¬π¨XHÖ∫XHÖ b¼«uš ¨È—ˬdÐ pL œU¹d dÖ« Ëå°r²¼ U−M¹«òvMJ« ÊËdOÐ œuš œe½ “« «— ⁄u¹ dÖ«ÊU?M???Ý Ë «— qÁb?M??M?? b??¹b?N??ð Xd??Š ˨«— œu¬ÅÁUMÖ¨v¼bÐ tMÝdÖ tÐ «— œuš ÊU½ dÖ«±∞¨vM dOÝ «— Áb¹œÅt−MJý ÈuKÖ dÖ«¨XÝUš b¼«uš dÐ vJ¹—Uð —œ —u½ÆœuÐ b¼«uš qU dNþ ÊUÝÅtÐ X²LKþ ËÆ«— Ê«Ë— r¼ ¨b¼œÅv UHý «— sð r¼ «bš Æ圓 b¼«uš t½«uł uð ÂUO²«ò ∫vEHK« X% Xz«d pÆ©±≥∫∂ Y« Æ„Æ—® åXA~½« ‰UÝ—«ò ∫vEHK« X% Xz«d qª±±∫±≤±∫µUŽª±µ‡±≤∫±µYðπ‡∏∫≥¥—«≥∫¥≤ªπ‡µ∫±∏eŠ¥∞‡≥¥∫≤µX≤∞∫±π∫≥±u¹«±∫≤≤Yðª≤≤‡≤±∫∏—«ª±∑∫≥∞∂∫≥≥±≤∫µ≤ª≥∫≥≥—«±µ∫π±eª∂∫µ≤±∫∂µª∂∫≥∑eª±¥∫µX±≤∫∏u¹±∑∫±±u¹«±¥∫¥u¹ª¥∫∂±±∞∫∂¥∏‡±∫µ∂ª±µ∫≥±Ëdš≤¥‡±≤∫≤∞eŠª¥∫≥∑e≤∂∫≤≤u¹«±≥‡±≤∫≥≤Yðµ∫¥∞b??¼«u??š X¹«b???¼ «— u??ð t²???Ýu??O??Ä Áu???N??Ó¹±±¨œudb?¼«u??š d?O??Ý «— u?ð Ê«“u??Ý ÈU?¼ÅÊU??J? —œ¨œd¨XšUÝÅb¼«ušÅbMËdO½Å«—ÅX¹U¼ÅÊ«u²Ý«¨œuÐ v¼«uš Ábý È—UOЬ vſUÐ ÊuâL¼bO?«U?½ g¹U?¼Å»¬ t vЬ ÏtL?A?Ç Êu?âL?¼Æœ“UÝÅv/¨XšUÝ v¼«uš “UÐ «— sN ÈU¼Åt½«d¹Ë±≤U??Ä d???Ð «— t²???ýc???Ö ÈU???¼ÅÁ—Ëœ ÈU??¼œU???O???M???Ъœu/ v¼«ušbM¼«u?š U¼Å·U?Jý åÏÁb?MM? dO?LF?ðò «— uðb½«ušÆÊ«d¹Ë ÈU¼ÅsJ åÏÁbMM Xdò ËÈeO¼dáÐ X]³ÓÝ Êœd ‰U1UÄ “« dÖ«±≥”b?I? “Ë— —œ Xð—U?& tÐ vÖb?O?Ý— “« ˨svUMÐ åU¼Åcò «— X]³ÓÝ dÖ«¨åv«dÖò «— ÁuNÓ¹ ”bI “Ë— Ë«b« “« eO?¼dÄ UÐ È—«b?Ð v«dÖ «— ʬ dÖ«Êœd¨ÊœdÅv½«dMÝÅËÅX¹U¼—UÅtÐÅvÖbOÝ— Ëv¼«u?š Áu??N??Ó¹ —œ «— X¹U?¼Åc?? ÁU??~?½¬±¥¨XU¹—«u?Ý XJ??K??2 ÈU??¼ÅÈb??M?K??Ð d??Ð «— u??ð sœd r¼«ušt¹c?G??ð «— u?ð »u??I??F?¹ —b??Ä À«d?O?? “« ˪œu/ r¼«ušÆXÝ« t²HÖ sÝ ÁuNÓ¹ ÊU¼œ «d¹“

Page 179

±∑ππ∫µπ UOFý«7d?Ö —«d rJ?Š —œ Èb?Ð »UJ?ð—«rXÝ« vN« È—Ë«œ ÷dF —œÊœ«œ U?$ È«d??Ð Áu??N??Ó¹ XÝœ ¨t½±XO½ ÁUðu —bI½¬5~MÝ —bI½¬ ÊbOMý È«dÐ g¹U¼Å‘uÖ ËªXO½v¹«b?ł t XÝ« U??L?ý ÈU?¼U?D??š s¹« U?«≤Áœ—«cÖªULý È«bš Ë ULý ÊUOd?Ыd??Ð —œ Ë« t Áb?ý V?³?Ý ÊU??²?½U??¼U?M??Ö ËULýœ“UÝ ÊUNMÄ ULý “« «— œuš åÈË—òÆœuMA½ UðÁbý f$ Êuš UÐ ULý ÊU²Ýœ t «dÇ≥ªU¼UDš UÐ ÊU²½U²A~½« ˨œ—«œÅv ÊUOÐ «— ⁄Ë—œ ÊU²½U³ÆbMÅv te“ «— v²«bŽÅvÐ ÊU²½UГ ©Ë®¨œ“UÝÅv/ rN² v²Ý—œ tÐ f êO¼¥ªœË—Åv/ tLJ× tÐ X«b UÐ f êO¼«— v²Ý—œU?½ Ë b?M?MÅv œU?L?²?Ž« v²?O?½ tÐ ªb½—«œÅv ÊUOЫ— r²??Ý Ë b???½u??ýÅv 7?????Ь «— È—U???b??ÐÆbM¹«“ÅvbMMÅv “UÐ «— vF« ÈU¼ÅrðµªbMUÐÅv u³JMŽ ÈU¼—Uð ˪©a±µ≠π U¹¬® ·«d²?Ž« bF?Ð Ë tOŁd? ©» ª©∏≠± U¹¬® U¼Åg½“d?Ý ©n« ∫œ“UÝÅv Õd?D «— VU?D s¹« »ËU?Mð tÐ µπ qB? rvH½ «— ÊU?A?¹«bš —b? ’u?Bš —œ ÊU?O?KO?z«d?Ý« ÈU¼b?¹œd?ð VU?D s¹« ÏtŽu?L?− Æ©≤∞≠b±µ U¹¬® vN?« XK?š«b? ÂöŽ« ©Ãg²«b?Ž ¨X?O?½ Èd?Ł« Ë« È—Ë«œ “« ∫b?MÅv d?O?šQ?ð ÊU?A¹« l?H½ tÐ XK?š«b? —œ «b?š t b?½œu?Ð —ËUÐ s?¹« dÐ ÊU?A?¹« «d?¹“ ¨b?MÅv‰Ë« t¹¬ —œ X??½ ∫œ—u?šÅv r?A?Ç tÐ U?Žu?{u?? ÂU?L?ð fÄ —œ tA?¹b??½« s¹« Æb?Ý—Åv d?E??½ tÐ —Ëœ gðU?$ Ë ¨œu?ýÅv/ —U??J?ý¬qOz«dÝ« ÈU¼UDš ªœdOÖÅv —«d bOQ𠜗u b±µ v²Š Ë ¨a±¥ ¨b±± ¨aπ U¹¬ —œ œułu Ê«œdÖbMÐ —œ bFÐ Ë œuýÅv ”UŠ«Ê«—«œUË È«dÐ Ë XÝ« ÁbMM b¹bN?ð ÊUM¹œÅvÐ È«dÐ t vð«“U− ¨b?MÅv œ— «— ʬ vN« «“U− Ë bMÅv `¹d?Að «— tA¹b½« s¹«¨Ábý —«ddÐ “UÐ g½UUš Ë «bš ÊUO t ÈbNŽ UBA ʬ —œ ∫býUÐ Ábý tU{« t bÝ—Åv dE½ tÐ ≤± t¹¬ ÆgÐÅÊU?MOLÞ« ÆXÝ« Ábý nOuðƱ∏∫≤∏ªπ∫±∞ª±µ∫≤Y«∫ ršË êOÄ dÄ ÈUN¼«—ª±∑∫≥ÂË— „ — s≤∫µ∞≥∫µ∏ª±∫µ∞≤µ∫µ—«±∏‡±∑∫≥±Yð±µ∫±¥∫≤∑u¹«ª±µ∫∑e≥µ∫±µu¹«±¥∫∏u¹«±∞‡≥∫µ∏eª≤π∫±¥∑∫≥Xª±∂∫±Y«±∑‡±µ∫≥ÂË—±π∫µ±∑π∫±uª±µ∫≤Y«π∫±∞ª≤≤∫¥∏≤±∫µ∑ª≤∞‡±∏∫µUŽ≤∂∫≥∞u¹«¨œdOÅv œ—uÐ ÊUA¹« ÈU¼Årð “« t d¼vF????« t?â????Ð ¨Áb????ý t? ›ÈU????¼År?????𤠓« ËÆbNłÅvœu???łË tÐ È«ÅtU????ł ÊU???A???¹« ÈU???¼Åt?Ç—U???Ä∂¨œ—ˬÅv/«— œu???š ÊU????A???¹« v?²???Ýœ l?¹U???M???? U????Ð ©Ë®ªb½UýuÄ bM¼«u½¨XÝ« r²Ý «bOuð ÊUA¹« v²Ýœ l¹UMÆXÝ« X½uAš —U ÊUA¹« ÊU²Ýœ —œ¨œËœÅv ÈbÐ ÈuÝ tÐ ÊUA¹« ÈU¼ÅÈUÄ∑ªb½e¹dÐ «— ÁUMÖÅvÐ Êuš Uð bMÐU²ýÅv¨XÝ« t½UAOJL²Ý —UJ« ÊUA¹« —UJ«°ÊUA¹« ÈU¼ÅÁœUł dÐ X³OB Ë v½«d¹Ë¨bMÝUMýÅv/ «— g«—¬ Á«—∏ªsXO½ ÊUA¹« ÈU¼ÅÁœUł —œ v²Ý—œªb½“UÝÅv êOÄUâOÄ ÈU¼ÅÁ«— g¹uš È«dЫ— g«—¬ ¨œ—U??á?????Ð Á— U??N??½¬ —œ t? d??¼ ËÆbÝUMýÅv/—Ëœ U? “« v²??Ý—œ t XÝ« V³??Ý s¹« tÐπb½UÅvªbÝ—Åv/ U tÐ X«bŽ ËpM???¹« Ë ¨.b???O???A???Åv «— —u???½ —U????E???²???½«¨vJ¹—Uð—œ Ë ©.bOA?Åv «—® v¹UMýË— ©—U?E²½«®°.Ë—Åv Á«— XLKþµπ

Page 180

±∏∞UOFý« ±∞∫µπvU—u —«u¹œ ‰uÞ —œ ÊU?¹UMOÐU?½ bM½U±∞¨rOMÅv¨rOMÅv vU—u ÊULAÇÅvÐ bM½U¨.eGÅv Vý bM½U qU dNþ —œÊU?Öœd? Êu?â??L?¼ ¨qU?? u? ÂU?~??M?¼ tÐÆrOýUÐÅv¨.dſÅv U¼Å”dš ÊUÝÅtÐ v~KLł±±ªrOU½Åv tHËÅvÐ Ê«dðu³ bM½U¨êO¼ ÆÆÆÆ Ë ¨rOAÅv —UE²½« «— È—Ë«œ°b½UÅv —Ëœ U “« ∫«— U$—UO??Ð u?ð dЫd?Ð —œ U? U?¹U?Mł t «d?¹“±≤XÝ«ªb¼œÅv œUNý U tOKŽ dÐ U ÊU¼UMÖ Ë¨XÝ« U UÐ U U¹UMł t «dÇ∫rOÝUMýÅv «— œuš ÈU¼dOBIð Ë—UJ?½« «— Ë« ¨rO?¹U?ËÅvÐ Áu?N?Ó¹ tÐ X³?½±≥¨rOMÅv¨rOAÅv VIŽ «— œuš ÊU1«bš fÄ “«s????Ý vM????J???ý ÊU????L????O????Ä Ë r²????Ý ÏÁ—U????Зœ¨trO¹uÖÅvte?“ «— eO?¬Å⁄Ë—œ ÈU?¼Åt²?H?Ö œu?š ‰œ —œªrOMÅvbMOA½Åv fÄ oŠ±¥ªb²¹«Åv —Ëœ X«bŽ ËœeGÅv Ê«bO —œ È—«œUË «d¹“ÆbM –uH½ U$¬ —œ b½«uðÅv/ v²Ý—œ ˨œuýÅv/ XU¹ È—«œU˱µÆ∂∫±≥ª≥≤∫≤πª±∂∫≤∏—«ª∂∫≥±ª∂∫±„ —Æ býUÐ v dE½ œ—u ÁuN¹ vMJý ÊULOÄ Èu ‰UL²Š« tÐ t¨©åqLŽò® åtK?UF? p¹ ÂU?$« ÏÁu×?½ò ∫XÝ« 5M?Ç s¹« g¹U?MF? t XÝ« Èd?³Ž —œ Èb?Š«Ë ÏtLK? ÏtL?łdð å’U?Iðò Ë å‰U?LŽ«ò uÆ©å’UIðò® åq¦ tÐ tKUF ÏÁu×½òs¹« Æåb¼œÅv ’U?Ið «— U?¼ÅÁd?¹eł Ë«ò ∫b?MÅv Xz«d? 5?MÇ s¹« t œ—«œ —«d? Èd?~¹œ Ÿd?B ¨Ÿd?B s?¹« “« bF?Ð ¨Èd³?Ž 7 —œ vUÐ Ë X?O?½ —U?Ö“UÝ tF?D? q U?Ð Ê“Ë dE?½ “« tU?{« s¹« ÆXÝ« d?O?H?ð rJ?Š —œ ÎôU?L?²Š« Ë œ—«b?½ œu?łË v½U?½u¹ tL?łd?ð —œ Ÿd?B Æœ—«b½ v~M¼UL¼ XÝ« vKOz«dÝ« Ê«—UJ¼UMÖ Á—UЗœ t 7 ÊuLC©π∫µπ® åvJ¹—Uðò “« «d?¹“ ¨œuýÅv »U−?² qB? s¹« —œ µπ qB ÈU?¼ÅXÝ«uš—œ ªXO?½ µπ qB UÐ ◊U?³ð—«ÅvÐ ∂∞ qB wª≤π∫≤∏Yð±∑∫±n±∂∫±≥—«ª±¥∫≥∏∏∫≤U½±µ∫∏—«∑∫±¥—«µ∫µ±eπ∫∑—«±≤‡±±∫µµe∏¨±∫±È«≤∏∫¥±µ∫∂≥ª±∞∫¥∞µ∫µ±ª≤≥‡±∑∫µpŠª±∑‡±¥∫∂f«∏∫µUð±±∞∫∂±≥∫≥≥ª≤∑∫≥∞ª±µ‡±¥∫≤¥ª±±∫±ö±±∫∏X±∂∫±∞≤e≤∏∫≥∞ª±¥∫¥±≤∂∫±±ÂË—Vłu? ¨b??M??¹e?ÖÅv? È—Ëœ Èb?Ð “« t d??¼ÆœœdÖÅv œuš oŠ VBſb¹œ «— s¹« ÁuNÓ¹œułË d?~¹œ oŠ tJ?M¹« “« b?ý b?MÝd?šU½ ËÆœ—«b½ ¨œ—«b½ œułË v t b¹œ Ë«±∂ÆœdJ½ XKš«b v tJM¹« “« œd dOŠ¨œd œ«b« «— Ë« g¹Ë“UÐ ÁU~½¬Æœu/ X¹ULŠ «— Ë« g²«bŽ ˨œd sð dÐ Á—“ ÊuâL¼ «— X«bŽ±∑¨›œ—«cÖ¤ œuš dÝ dÐ «— U$ œušœd sð dÐ «— ÂUI²½« ÈU¼ÅtUłÆbOâOÄ œuš dÐ U³Ž uâL¼ «— dOſ Ë∫vðUUJ 5MÇ s¹« ¨vULŽ« ÊUMÇ Ê¬±∏È«dÐ u’UI?ð Ë g½U?HU?? È«d?Ð XAŠËÆvg½UMLýœb?M?¼«u?š Áu??N?Ó¹ ÂU?½ “« »Ëd?ſ ÂU??~?M?¼ “«±π¨bOÝdðªbOý—uš ŸuKÞ ÂU~M¼ “« ¨göł “« Ëb¬ b¼«uš ÁœdA ÈdN½ ÊUÝ tÐ Ë« «d¹“Æb½«—Åv «— ʬ ÁuNÓ¹ ÂÓœ tÁb?M?¼œ t¹b? ÂU?I? —œ Êu??O?N? È«d?Ð Ë«≤∞b¬ b¼«uštÐuð X¹UMł “« t »uIF¹ “« v½U½¬ È«dÐ Ëb½«ÅÁœdÆÁuNÓ¹ vŠË ‡¨ÊUA¹« UÐ s bNŽ pM¹« ¨s U« Ë≤±

Page 181

±∏±∂∫∂∞ UOFý«∫b¹UdÅv ÁuNÓ¹ XÝ« uð dÐ t s Õ˗«ÅÁœ—«cÖ X½U¼œ —œ t +UMÝ Ë¨bý bM¼«u½ —Ëœ X½U¼œ “«¨X½«b½“d ÊU¼œ “« t½ ˨X½«b½“d Ê«b½“d ÊU¼œ “« t½ ˨bЫ tÐ Uð ÊuM “«Æb¹UdÅv ÁuNÓ¹œ—«œÅv XU¹—œ «— «bš —u½ rO?Ký—Ë«wœ“UÝÅv —uM «— ÊUNł Ë°xb?A?š—b?Ð —u?½ t? «œU?Ð °U?Ä d?б ¨uð —u½ ¨b¹¬Åv ʬ t «d¹“ªb¹¬Åv dÐ uð dÐ ÁuNÓ¹ ‰öł Ëb½UýuÄÅv «— 5“ vJ¹—Uð pM¹« «d¹“≤¨«— U¼ÅÂu ¨p¹—Uð ÈdЫ Ëb¹¬ÅvdÐ ÁuNÓ¹ uð dÐ U«å‰öłò ¨©±∏≠±∑∫∂∞ ¨±∑≠±∂ ¨±±≠π∫µπ® åU??$ ‡ X«b???Žò Êb??¬ b??¼U???ý Ë ¨©≥≠±∫∂∞® rO??M??Åv? —c??Ö å—u??½ò t?ÐÈdðÅrJ?×?²?? b?½u?O?Ä Èb?FÐ ÈU?¼ÅqB? U?Ð ∂∞ qB? U?« ‡ ÆrO?ýU?ÐÅv ©±∂∫∂∞ Ë ≤∞∫µπ® vN?« åÏt¹b?ò Ë ©≤∫∂∞ Ë ±π∫µπ®s¹« p³Ý Æœd?O?ÖÅv sA?ł «— rOK?ý—Ë« 7?U¹ ‰öł t? b¼œÅv qO?J?Að «— Èb?Š«Ë ∂≤≠∂∞ ÈU?¼ÅqB? ÏtŽuL?−? t È—uÞ ¨œ—«œ—«dJ?ð «— ¥π qB? tUš ¨v?½UŁ ÈU?O?Fý« —U?F?ý« ÈU?¼Å‰ud? “« È—U?O?Ð ∂∞ qB? Ë ¨XÝ« ÂËœ ÈU?OF?ý« “« t²?U?¹ ÂUN?« tŽu?L?−È“UÝ“U?Ð dE?²?M U?« ¨XÝ« t²U?¹ “U?Ð «— œuš ÁU?~½U?Ðd? Ë ¨t²U?¹ v¹U?¼— —UI?Š “« Á“Uð t r?OM?Åv Áb¼U?A? «— rOK?ý—Ë« ÆbM?Åv—œ ÆÂÆ‚ µ≤∞ ‰UÝ —UNÐ dÐ t XÝ« v¹UC ÊUL¼ UC Æd²AOÐ vA«—¬ Ë dðdO¦ v²OFLł dE²M 5MÇ r¼ Ë ¨býU?ÐÅv eO½ ‘b³Ft v¹U¼ÅŸu{u VOðdð Ë —«dJð U?Ð Á«dL¼ XÝ« È«ÅtLG½ ÊuâL?¼ dFý tFD s¹« ‡ Æ©π≠∑∫≤ v−Š® œ—ušÅv rA?Ç tÐ v−Š »U²b¼«uš ÊUœUý Ë v½«—u½ ¨t²—Ëd? Vý ‚ULŽ« —œ t rOKý—Ë« ∫œd töš 5?MÇ s¹« Ê«uðÅv t v¹U¼ÅŸu{u ¨b?MÐU¹Åv qš«bðr¼ Ë XU?¹ b?¼«u?š “U?Ð «— g?½«b?½“d? r¼ ¨Áb?ý U?¼— t Ë« ª©≤∞≠±π U??¹¬® vF?D? È«Åt½u?Ö tÐ —U??Ð s¹« U?« ©≥≠± U?¹¬® b?ýÈdOÖÅt−O²½ “« ª©±∏≠¥ U¹¬® b½“UÝÅv eN− ‘b³F? È«dÐ v¹U¹«b¼ UÐ Ë UNÐÅÊ«dÖ `UB tÐ «— Ë« t «— ÊU~½U~?OÐ “« v²ŽULłÈU¼Åv?ð—U?Ž ¨≤∑≠π∫≤± UJ? —œ Æ©≤≤≠≤± U?¹¬® œd? ”U??Š« «— ÊU?A?¹« ÏÁœU?F?« ‚—U?š v½Ëe? Ë Âu? XA?Ö“U?Ð Ê«u?ðÅv qB? ÆœuýÅv Áb¼UA UOFý« ∂∞ qB “« ÈœbF²Æå°‘UÐ —u½ ¨rOKý—Ë« È«ò ∫bMMÅv Xz«d 5MÇ s¹« 5ðô v1b tLłdð ¨ÂuÖ—Uð ¨v½U½u¹ tLłdð xÊUO?½U?¹b Ê«b?½ËU?A?¹uš “« XÝ« È«Åt?H¹U?Þ åtH?O?Žò ª©∂≠±∫∂ Ë«œ Æ„Æ—® t³I?Ž ZO?K?š ‚dý —œ »«d?Ž« “« XÝ« vK?¹U?³ åÊU?¹b?ò y—œ® „u?³?Óð vJ?¹œe?½ —œ U??¼«u?Ö Ë ÎôU?L?²?Š« gK??×? Ë Áb?ý Áœd?Ð ÂU?½ È—u??ý¬ vM?²? —œ tH?¹U??Þ s¹« “« ª©≥≥∫± «u?𠇱 ª¥∫≤µ b?O?Ä®ÆXÝ« Ábý kHŠ ©ÈœuFÝ ÊU²ÐdŽqOJ?Að «— »u?Mł »«dŽ« “« È«Åt?H¹U?Þ XÝ« sJ2 ål³?ýò ÆX½«œ e?¹UL?² ©±¥∫¥µ ª≥∫¥≥® åU?³Ýò “« ÎôU?L²?Š« b¹U?Ð «— ålÓ³Óýò zÆ©±µ≠±∞∫∑≤ e ª±∞ œUÄ ‡± Æ„Æ—® b¼œU?Ð Á«d?L?¼ VK??ſ« Ë qO?ŽU?L??Ý« Ê«d??Ä Ëe?ł Á—«u??L?¼ åu?¹U?³??½ò Æ≤±∫≤∑ ‚e?Š Ë U?×?O??{u?ð Ë ±±∫¥≤ Æ„Æ— å—«b?O?ò œ—u?? —œ a≤∫≤≥uLÝ≠≤±∂∫µ±±∑∫µ±≤∫µ≤±∞fl∏∫µ∏±±∫≤±UJ±∫ππ¨≤∫≤X±∂∫≤¥Ëdšª¥‡≤∫≤ª∂∫¥π≤¥∫≤±UJ±≥∫±≥uÞª±∏∫¥π∂‡µ∫µ—UÐ≤≤∫¥π±±∫≤XÆœuýÅv d¼Uþ Ë« ‰öł uð dÐ Ëb½Ë—Åv Á«— uð —u½ —œ U¼ÅXK≥Æuð ÁU~Ä uðdÄ —œ ÊU¼UýœUÄ Ë ∫5³Ð Ë “«d« dÐ ·«dÞ« tÐ «— X½ULAÇ¥¨bM¹¬Åv uð ÈuÝ tÐ ¨bM¹¬Åv œdÖ tL¼bM¹¬Åv —Ëœ “« X½«dÄÆb½uýÅv qLŠ ÁœdÔÖ dÐ X½«d²šœ ˨œuÐ v¼«uš Ê«œUý ¨s¹« Êb¹œ UÐ ÁU~½¬µªbý b¼«uš j³M Ë b¹“d b¼«uš XœXd??Š u??ð Èu??Ý t?Ð U??¹—œ ÈU??¼ÅZM???Ö «d??¹“¨œd bM¼«ušÆbOÝ—ÅbM¼«ušÅuð œe½ÅU¼ÅXKÅÈU¼ÅËdŁÅ˨b½UýuÄ b¼«uš «— uð Ê«d²ý Áu³½«∂ªtHOŽ Ë yÊU¹b Ït½U¼u p¹ Ê«d²ý¨b¬ b¼«uš zlÓ³Óý «— UNM¹« ÏtKLłœ—ˬ bM¼«uš —uÐ Ë öÞÆœ«œ bM¼«uš —UA²½« «— ÁuNÓ¹ rOEŽ ‰ULŽ« Ë∂∞

Page 182

±∏≤UOFý« ∑∫∂∞œd??Ö u??ð œe??½ a—«b??O?? ÈU???¼ÅtK??Ö vU???L??ð∑¨b¬ bM¼«ušb?M?¼«u?š u?ð Xb?š —œ u?¹U?³?½ ÈU?¼Åıu?¨œuÐd?Ð ¨b??½u?ý l?«Ë ‰u?³??I? t?J?½¬ È«d??Ð U?N??½¬¨b¬ bM¼«uš dÐ s ÁU~½UÐdr¼«u?????????š ‰ö?ł «— r?ö?ł åÏt½U?????????šò s? ËÆbOAГ«Ëd?Ä d??Ы Êu?â??L??¼ t U?N??M??¹« b?M??²???O??∏¨bMMÅvøg¹uš Ït½UOý¬ ÈuÝ tÐ Ê«dðu³ ÊuâL¼¨b½uýÅv lLł s È«dÐ U¼Åv²A ¨È—¬π ¨gOýdð ÈU¼Åv²A U¼ ʬ ”√— —œb½—ËUOÐ U¼ÅXÝœ—Ëœ “« «— X½«dÄ Uð¨ÊUA¹U¼ÅÁdI½ Ë öÞ UШuð È«bš ¨ÁuNÓ¹ ÂU½ È«dЉöł «— uð t «dÇ ¨qO?z«dÝ« ”Ëb È«dÐÆXÝ« Áœ«œ«— X¹U¼—U?BŠ t½U?~O?Ð 5?“dÝ Ê«d?ı∞¨bœd bM¼«uš UMÐb?M??¼«u??š Xb??š «— u??ð ÊU??A?½U??¼U??ýœU??Ä Ëªœu/¨ÂœuÐ Áœ“ «— uð œuš VCſ —œ «d¹“ÆrMÅv rŠ— uð dÐ ¨Â«Åv¼«ušÅpO½ —œ U«Áœu???A????Ö t²????Ýu???O????Ä åX¹U????¼ÅÁœ“«Ë—œò±±ªœuÐ b¼«uš—œ t½ ¨œu??Ð b?¼«u??š t²????Ð “Ë— —œ t½ U??N??½¬¨VýÆbMýUÐ tOðU³½ ÊUœd ÊUUO½ ÊUA¹« t XÝ« sJ2 Æ©±≥∫≤µ bOÄ® XÝ« Ábý d– U¼ÅÈ—«bOƵ∫∂±ª±¥∫¥µ „ —Æ Áb¹eÖdÐ Âu Xbš —œ∫ XšUÝ bM¼«uš UMÐ bƱπ≠±∑∫±¥ „“ „ —ÆXÝ« `O{uð p¹ ÎôUL²Š« t¹¬ s¹« cÆ≥µ∫¥∏‚eŠª≤∂∫± „ — VI s¹« œ—u —œ d²AOÐ UŽöÞ« V È«dÐ dÆXÝ« Ábý tU{« 5ðô v1b tLłdð Ë ¨v½U½u¹ tLłdð ¨Ê«dL 7 “« ÈËdOÄ tÐ åVýò ÏtLK e∑‡∂∫µ∂±±∫±±u¼µ∫µ±≤≤∫±∞Uıµ∫µµ∏∫µ¥≤∂‡≤µ∫≤±UJª≤∫≥µ≤≥¨≤∞∫µœUı±π∫¥±±∫∂∂≤≥∫¥ππ∫≥UJ≥∫∏∑e±≤‡¥∫∂≤±∞∫≥¥≥∫¥∏e≤≥∫¥π±¥∫¥±≤∂∫¥π¨b½—ËUOÐ uð œe½ «— U¼ÅXK ÈU¼ÅËdŁ UðÆÊUA½U¼UýœUÄ Èd³¼— tÐXbš «— uð t cv²uJŠ Ë XK «d¹“±≤¨X— bM¼«uš ÊUO “« ¨bMMJ½Æbý bM¼«uš œuÐU½ U¼ÅXK ˨b¬ b¼«uš uð œe½ ÊUM³ ‰öł±≥¨r¼ UÐ tL¼ ¨ÃU Ë ÊË—U½ Ë ËdݨbM¼œ ‰öł «d ”«bô«Å”b q× Uð—«d????? «—¤ .U?????¼ÅÈU?????Ä t? «— v?K?????×????? U?????ðÆbM¹U/ .dJ𠨛r¼œÅvb?M?¼«u?š u?ð Èu??Ý tÐ ¨Áb?ý rš ‰U?Š —œ±¥Áb????½U?????—œ «— u?????ð t v?½U????½¬ Ê«d??????????Ä b????¬¨bM²šUÝÅvœd? b?M?¼«u?š Áb?−?Ý X?¹U?¼ÅÈU?Ä n œe?½ªb½œ—ULýÅv —«uš «— uð t ÊU½¬ tKLł¨ÁuNÓ¹ dNýòÅ∫bOU½ bM¼«uš «— uðÆådqOz«dÝ« ”Ëb ÊuON¨Èuý U¼— tJM¹« ÈUł tбµ¨výUÐ X¹ULŠ ÊËbÐ Ë dH½ œ—u Ër¼«u???š —U????B????Ž« —Ëd???ſ t?Ð q¹b???³????ð «— u????ð¨XšUÝÆÊ«—Ëœ Uð Ê«—Ëœ ÈœUý¨bOJ v¼«uš «— U¼ÅXK dOý±∂ªbOJ v¼«uš «— ÊU¼UýœUÄ ÊU²ÄU??$ ¨Áu???N???Ó¹ ¨s t X???½«œ v¼«u???š ˨rýUÐÅv uð ÏÁbM¼œ»u?I?F??¹ åb?M??L?ð—b??ò u?ð ÏÁb??M?¼œ t¹b?? ËÆXÝ«

Page 183

±∏≥±∫∂± UOFý«¨œU²Ýd r¼«uš öÞ ¨!dÐ ÈUł tб∑¨œU²Ýd r¼«uš ÁdI½ ¨s¼¬ ÈUł tÐ ¨!dÐ ¨»uÇ ÈUł tÐÆs¼¬ ¨@MÝ ÈUł tÐr¼«u?š u??ð tÐ v?«Ë Êu?â??L??¼ «— åg«—¬ò¨bOAÐÆrUŠ ÊuâL¼ «— åX«bŽò Ëb?¼«u??½ Áb?O??M?ý d?~?¹œ u?ð X?J?K?2 —œ±∏¨bM¹u~Ð sÝ X½uAš ÏÁ—UЗœ t bý—œ X³????O????B????? Ë v½«d????¹Ë ÏÁ—U????Зœ ©t?½ Ë®ªuð 5“dÝbOU½ v¼«uš åU$ò «— X¹U¼—UBŠÆåg¹U²Ýò «— X¹U¼ÅÁ“«Ë—œ Ë—u??½ “Ë— —œ u??ð È«d??Ð d??~??¹œ b??O??ý—u??š±πœuÐ b¼«u½eVý —œ u????ð È«d????Ð d????~????¹œ ÁU???? u????ðd????Ä Ë¨bOAÐ b¼«u½ v¹UMýË—b?¼«u?š vL?z«œ È—u??½ u?ð È«d?Ð Áu?N??Ó¹ tJ?K?ШœuÐÆuð ‰öł ¨X¹«bš Ëœd b¼«u½ »Ëdſ d~¹œ bOý—uš≤∞ªbý b¼«u½ b¹bÄU½ X¼U ËƱ≤∫µ≥ `O{uð Æ„Æ— f—œ ∫ËUH² ÊUý—U²šUÝ U?« XÝ« ÊUJ¹ eO½ UN½¬ —œ œu?łu ÏtA¹b½« Æœ—«œ ∂∞ qB UÐ v½UÖ˛«Ë X¼U³?ý ÁbH¼ r XÝœ ∂± qB gU¹¬® b¼œÅv Õd?ý «— œuš XUÝ— Ë œu?ýÅv tM× œ—«Ë vN?« ÈœUM «b?²Ð« ∂± qB —œ U?« ¨XÝ« rOKý—Ë« VÞU? ∂∞ qBÁbŽË ÊU?A?¹« tÐ Ë b?¹u?ÖÅv s?Ý lLł h?ý ÂËœ tÐ ÊU?A?¹« U?Ð Ë ¨Áœd? œuš Ê«—œ«d?Ð Èu?Ý ÈË— fá?Ý «b?š Èu?~M??Ý ª©¥≠±t œuýÅv V?³Ý œU?F?Ý ÈU?¼ÅÁb?ŽË s¹« ª©π≠µ U¹¬® b?ý b?¼«u?š Êu?ÖdÖœ e?O?~?½«Åd?OŠ È«Åt½u?Ö tÐ ÊU?A?²?O?F{Ë t b?¼œÅvË ∑˱∫¥≤ ÊUO ULK X¼U³ý ‡ ©±±≠±∞ U¹¬® bM¹«dÐ ÁbM¼œ U$ È«bš g¹U²Ý —œ ÈœËdÝ Uð b½uý t²O~½«dÐ XŽULłp¹œe½ ¨b?MÅv vd?F «— b?½Ë«b?š Ê«—«e~?²b?š Ë å—«e~?²b?šò t vðU?¹¬ tÐ «— dO?š« t¹¬ s¹« U?𠜗«œÅv «Ë «— ÁbM?½«uš ±∫∂±«bš ÏÁœU²Ýd? U−M?¹« —œ ÆœuÐ U¼ÅXK Ë qO?z«dÝ« tÐ ·uD?F å—«e~?²bšò XUÝ— ¨¥≤ qB? —œ t Xý«œ tłuð b¹U?Ð t²³« Æœ“U?Ý ÆbM ÈdO~²Ýœ ÊuON ÊUOLðU Ë Ê«—«œ«eŽ “« X½ b¹UÐ ©ÁbA½ ÁbOU½ å—«e~²bšò t®≠±∞∫≤µ Ëô „—Æ.«ÅÁœ«œ tz«—« «— ʬ v?U?????????L??????????²?????????Š« v?M?????????F????????? U?????????ł s?¹« —œ U????????? Ë —œU?????????½ X?Ý« È«ÅÁ˛«Ë åÈœ«“¬ò t?L?????????K????????? hÆ∂∫∂≥ª±∑∫¥∂‚eŠª±∑¨±µ¨∏∫≥¥—«ª±∑Á«uš ¨b½býÅv œ«“¬ U¼ÅÁœdРʬ —œ t Ábý vdF åqO?Ðu¹ ‰UÝò ÊuâL¼ U¹ b½Ë«bš åb?MÄ œ—u ‰UÝò ÊuâL¼ ÊUA?JL²Ý v¹U¼— i≤∑‡≤∂∫±¥œUıª±π∫µ±∑∫µπ±¥‡±≤∫≤±UJ∑∫∂≤ª∑∏∫±uª≤≥∫≤±UJµ∫≤≤±¥‡±≥∫µ¥±≥∫µ∑≥∫∂±ª±∫¥≤±π‡±∏∫¥uª±∫¥µ≥∏∫±∞Ÿ«ªπ∫¥∞≤≤∫∑u±µ∫µ∑¨œuÐ b¼«uš vLz«œ È—u½ X¹«dÐ ÁuNÓ¹ «d¹“b¼«u?š ÊU?¹U?Ä tÐ «ÅÈ—«u?Öu?Ý ÈU?¼“Ë— ËÆbOÝ—¨œdLý b¼«uš «— ÊôœUŽ jI Xu≤±XO??J??U??? —œ «— XJ??K???2 b??Ы U??ð ÊU???A??¹«∫Xý«œ bM¼«uš¨ÁuNÓ¹ È—U Xš—œ ‰UN½ÆbAÐ ‰öł «— œuš Uð ¨Ë« ÊU²Ýœ qLŽ¨bý b¼«uš —«e¼ tÐ q¹b³ð s¹d²JÇu≤≤ÆfbMËdO½ v²K tÐ s¹d²L Ër¼«uš »U?²?ý «— s¹« g½U?“ —œ Áu?NÓ¹ ¨sÆbOAÐÊUAJL?²Ý ¨«bš ÕË— “« dÄ ¨U?×Ogb¼œÅv v¹U¼— Ë vKð «—¨XÝ« s dÐ ÁuNÓ¹ b½Ë«bš ÕË—± ªXÝ« Áœd ` «d ÁuNÓ¹ «d¹“tÐ «— ‘u?š d?³?š U?ð XÝ« ÁœU??²?Ýd? «d? Ë«¨+UÝdÐ ÊUMðËd¨rM ÈbMÐÅrš“ «— t²Jý ÈU¼Å‰œÂ—«œ ÂöŽ« «— v¹U¼— ÊU¹bOF³ð tÐ Æ«— hÈœ«“¬ Ê«dOÝ« tÐ Ë∂±

Page 184

±∏¥UOFý« ≤∫∂±¨i—«œ ÂöŽ« «— ÁuNÓ¹ ÏÁb¹bMÄ ‰UÝ≤ ¨«— U È«bš ÂUI²½« “Ë—¨rAÐ vKð «— Ê«—«uÖuÝ tKLł ËÈ—U??²??Ýœ ¨d??²????U??š ÈU??ł tÐ ÊU??A??¹« tÐ≥¨jrA³Ð¨«eŽ ÈU¼ÅtUł ÈUł tÐ v½UœUý sſË—Æt²u vŠË— ÈUł tÐ «— g¹U²Ýb???M???¼«u???š X?«b???Ž e???I???Ý X?š—œ «— ÊU???½¬¨bOU½Êœ«œ ‰öł È«d??????Ð Áu?????N??????Ó¹ È—U????? X?š—œÆ7A¹ušÈ“U??Ý“U???Ð «— sN?? ÈU???¼Åt½«d???¹Ë ÊU??A???¹«¥¨œd bM¼«ušU??Ä d???Ð «— t?²??ýc???Ö „Ëd???²??? ÈU???¼ÅÊU???J???¨Xý«œ bM¼«ušb?M?¼«u??š U?M??Ð b?¹b??& «— t½«d??¹Ë ÈU?¼d?N??ý¨œd„Ëd?²? gO?Ä U??¼Åq?½ t «— v¹U??¼ÅÊU?J?ÆœuÐ Ábý¨kb½«ÅÁb?¬ d~?¹œ ÈU¼U?ł “« t v½U?œdµ«— U?L?ý ÈU??¼ÅtK??Ö U?ð b??½U? b??M?¼«u?š U??$¬ —œ¨bM½«dâЂe??Š ª±∞∫≤µ Ëô® ‰U???Ý t½ Ë qN???Ç ÈU??N???²??½« —œ Á«u???š ¨©±∂≠∏∫≥¥ —« ª±≤∫±µ Yð ª≤∫≤± ÃËd??š® ‰U???Ý XH???¼ ÈU??N???²??½« —œ Æ©±π≠±∏∫¥ u® œd Xz«d ÁdU½ tOM —œ «— ≤≠± U¹¬ vOŽ Æ©±∑∫¥∂7Ð dL dÐò ∫b½«œdÖd?Ð 5MÇ s¹« Ê«uðÅv «— Èd³Ž —œ ULK? È“UÐ ¨—u s¹« —œ ªåÁuJýdÄ ©—U²Ýœ®ò ∫vE?HK« X% Xz«d jÆåd²Uš ÈUł tÐ ÁuJýË ∂∫µ∂ Æ„Æ— ªbýU?ÐÅv? eO?½ v?¹UO?«d?G?ł È—Ëœ Âu?N?H? ÈËU?Š tL?K? s¹« tJ?M?¹« tÐ tłu?ð U?Ð åÊU?~?½U?~?O?Ðò ∫vE?H?K?« X% Xz«d? kÆU×O{uðœuš “UO²« Ë oŠ ¨œd?Ð bO¼«uš À—« tÐ ¨U?Lý VOB½ò ∫b?MÅv Xz«d 5M?Ç Ê«dL 7 ÆbýU?ÐÅv vð—uÝU Xz«d o?³Þ U ÏtLłdð l Æå«—ÂuÖ—Uð Ë Èd³Ž vDš a½ µ UÐ XÝ« oÐUD v²z«d 5MÇ ¨åÆÆÆÁbý t²dÖ vMJýÅÊULOÄ dŁ« —œ t t⽬ “«ò ∫vEHK« X% Xz«d måÆÆÆ v½UÐd dŁ« —œ ÆÆÆò ∫bMÅv Xz«d 5MÇ vð—uÝU 7 Æv½U¹dÝ tLłdð Ë∫bM?Åv X?z«d 5?M?Ç vð—u?ÝU? 7? ÆåU?L?ý lH?½ tÐ ÆÆÆ «— U?L?ý ‘«œU?Äò ∫b?M?M?Åv Xz«d? 5?MÇ v?½U¹d?Ý tL?łd?ð Ë Ê«d?L? 7? nÆåÊUA¹« lH½ tÐ ¨«— ÊUA¹« ‘«œUÄòs¹« ¨∂≤ Uð ∂∞ ÈU¼ÅqB? ÊuLC? ”UÝ« dÐ ¨Âu?Ö—Uð ÆY½R Á«u?š ¨œd Xz«d d?c Á«uš Ê«u?ðÅv «— tKLł s¹« ‰U?F« ¨Èd³?Ž —œ oª∏∫¥π¥∫∂≥±∏∫µ∑±∞∫∂±≥∫¥≤≤±∫∂∞±≤∫µ∏≤∫±¥±∞∫∂∞ª∂∫±πËdš∂∫±UJ≤∫¥∞±∞∫¥≤u¹«≤∏∫≥∑e≥∫µµÊ«—U????ÅXA???? t?³????¹d????ſ h????ý Ê«d?????????ÄÆœuÐ bM¼«uš ULý Ê«—UuÔbO¼«uš Áb½«uš åÁuN?Ó¹ ÊUM¼Uò ULý U«∂¨býbM¼«uš åU È«bš Ê«—«e?~²bšò «— ULýÆb½«uš¨bý bO¼«uš t¹cGð U¼ÅXK ÈU¼ÅËdŁ “«Æbý bO¼«uš —ËdG ÊUA¹« Èd~½«uð “«Ê«b?????M?????Ç Ëœ È—U??????????d?????ý “« t «d??????¹“∑b½«Åt²U¹ÊU???¼œ »¬ Ë v½U????A???¹d????Ä ÊU???A????³???O????B???½ ˨lbýUÐÅvÊ«b?M??Ç Ëœ ÊU??A??M?O??“ ÈË— d??Ð 5??M?â??L??¼¨XU¹ bM¼«ušÆXý«œ bM¼«uš vLz«œ ÈœUý Ë—«œÅv XÝËœ «— v²Ý—œ ÁuNÓ¹ ¨s «d¹“∏Áb??ý t²???d???Ö t½ôœU???ŽU???½ t tâ???½¬ “« ›Ë¤¨m—«œÅv dH½nœ«œ r¼«uš «— ÊUA¹« ‘«œUÄ t½«—«œUË sÆXÐ r¼«uš vLz«œ ÈbNŽ ÊUA¹« UÐ Ët²?šU??M??ý U?¼ÅXK?? ÊU??O? —œ ÊU??½¬ »U?I??Ž«πbý bM¼«uš

Page 185

±∏µ¥∫∂≤ UOFý«∫U¼ÅÂu ÊUO —œ ÊUA¹« Ê«b½“d Ëo¹b?B?ð ¨bM?M?O?³?Ð «— ÊU?A?¹« t ÊU?½¬ ÂU?L?ðÈuÝ “« „—U³ vK½ ÊUA¹« t œd bM¼«ušÆbMýUÐÅv ÁuNÓ¹ÊU????−?????O?????¼ tÐ Áu?????N????Ó¹ —œ ÈœU?????ý “« s?±∞ ¨o«ÅÁb¬ªbMÅv błË .«bš —œ s ÊUł¨Áœd s sð dÐ U$ ÈU¼ÅtUł «d¹“¨XÝ« Áb½UýuÄ È“ËdOÄ ‘uÄôUÐ tÐ «d Ë«— œuš —U?²?Ýœ Ê«u?ł œU?«œ t t½u?Ö ÊUL?¼ ¨pbMÅv VðdtÐ «— 7?A??¹u?š ¨”Ëd?Ž t? t½u?Ö ÊU??L?¼ Ë Æb¹«—¬Åv gð«d¼«ułœuš ÈU¼Åt½«u?ł 5“ t ÊU?½«bÐ «d¹“±±¨b¹UAÖÅv «—«— œu????š ÈU????¼År?????ð ⁄U?????Ð t ÊU?????????½«b????Шb½U¹Ë—Åv«— È“Ëd?O?Ä Áu?N?Ó¹ b?½Ë«b??š ¨ÊU?Ý ÊU?L?¼ tÐb½U¹Ë— b¼«ušÆU¼ÅXK vULð dЫdÐ —œ «— g¹U²Ý ËÆbMÅv Xz«d Y½R «— ʬ «c Ë œ—«cÖÅv rOKý—Ë« ÊU¼œ —œ «— tKLł¨t²— —U tÐ ≥ t¹¬ —œ e?O½ Ë U?−M¹« —œ t È«Åt?LK ¨åb?MÅv —U?²— ÁuJ?ýdÄ —U?²Ýœ ©UЮ s¼U? ÊUÝ tÐ ÆÆÆò ∫vE?HK« X?% Xz«d pÊU½“ Èu?Ý “« Á«uš ¨©≤≥ ¨±∑∫≤¥ ‚e?Š® Ê«œd? ÈuÝ “« Á«u?š ¨œu?Ð ÁœUH?²?Ý« œ—u vL?Ý— rÝ«d? —œ t XÝ« È«ÅtU?LŽ tÐ Á—U?ý« Æ©±∏∫¥¥ ‚eŠ ª≤∏∫≥π ÃËdš® ÊUM¼U ÈuÝ “« Á«uš ¨©≤∞∫≥ ‘«®t b½œdÅv g½“dÝ «— «bš Âœd Æb¼œÅv —«d ÁœUH?²Ý« œ—u «d tÐ «— ∂±≠∂∞ ÈU¼ÅqB UŠöD« Ë U¼ÅŸu?{u ∂≤ qB q≠± U¹¬® XU¹ b¼«uš ‰öł Áb?M¹¬ —œ rOKý—Ë« t b?¼œÅv ÁbŽË ¨Áœd œ— «— g½“dÝ s¹« «b?š ªbMÅv/ XKš«b? —u« —œ «dÇdÝ tÐ X³«d —œ ÎUL?z«œ dNý ¨©µ≠¥ U¹¬® bý b?¼«uš t²dÖ d?Ý “« b½Ë«bš ‘dL?¼ Ë ådNý ʬò ÊUO e?O¬dN jЫ˗ Ë ¨©≥bM¼«uš “U?Ð Áu³½« —u tÐ «œu?N¹ ÁbM?«dÄ vU¼« ¨©π≠∏ U¹¬® XU?¹ b¼«uš tL?ðUš ÊU~½U?~OÐ r²?Ý ¨©∑≠∂ U¹¬® œdÐ b¼«u?šXdÖ b?¼«uš —«d? b?¹bł v²?OF?{Ë —œ ¨Áb?ý v½uJ?? ÊUÖb?ý t¹b X?OF?Lł Èu?Ý “« t Êu?ON? ÂU$«d?Ý Ë ¨©±∞ t¹¬® XA?Ö Æ©±≤≠±± U¹¬®Æåv½«d¹Ëò ∫bMÅv Xz«d 5MÇ s¹« vð—uÝU 7 ÆÊ«dL 7 dÐ XÝ« vM²³ U ÏtLłdð r ÆXÝ« Ábý tU{« Ê«dL 7 ”UÝ« dÐ åÊUÝ ÊUL¼ tÐò —U³Ž s≤≥∫∂µª±∂∫¥±ª±∫≤uLݱ¥∂∫±u±∑∫µπª±∏∫¥πª∏∫±πUJ≤∫≤±∏∫¥µª±¥∫¥≤ª±±∫∂¥µ∫∂µ≥¨±∫∂∞±±¨≥∫∂∞ª±µ∫∂µª±∑∫≤UJ±≤∫≥±≤∫±∂‚eŠ±µ∫∂∞∏∫¥πª≤±‡±¥∫¥π∏≠±∫µ¥“UÐ «— «b?š g¹uš d??L¼ rO?Ký—Ë«R????????ú?ð ÈË t?Ð Ë« Ë b?????????ÐU????????¹Åv?qb¼œÅv fÄ “UÐ «— ‘«Åv½UNłr¼«u??½ u?J?Ý Êu?O?N? V³?Ý tб¨œdr¼«uš XŠ«d?²?Ý« ÊËb?Ð rO?Ký—Ë« V³?Ý tШœuÐvA?A??š—œ Êu?â??L?¼ ‘«ÅÈ“Ëd?O??Ä tJ??½¬ U?ð¨œuý —«b¹bÄÆt²šËd« vKFA ÊuâL¼ gðU$ Ëb¹œ bM¼«uš «— «ÅÈ“ËdOÄ U¼ÅXK≤ª«— Xöł ÊU¼UýœUÄ lOLł Ëb½«uš bM¼«uš u½ vU½ UÐ «— uðÆœud b¼«uš 5OFð «— ʬ ÁuNÓ¹ ÊU¼œ tœuÐ v¼«uš ‰öł ÃUð ÁuNÓ¹ XÝœ —œ≥ÆX¹«bš n —œ t½U¼Uý vLON¹œ ËU?¼— Ê“ò ∫XH??Ö b?M??¼«u???½ «— u??ð d?~??¹œ¥å°Ábý∫XH?Ö b?M??¼«u??½ d??~?¹œ XM?O??“ ÏÁ—U?Зœ Ërå°„Ëd²ò‡ Èœu?M?A?šò ∫b?½«u?š b?M?¼«u?š «— u?ð tJ?K?ШåË« ‡ —œ ‡ sªåÁœd 똓« Ê“ò ∫«— XMO“ Ë∂≤

Page 186

±∏∂UOFý« µ∫∂≤b¼«uš uð —œ «— ‘«ÅÈœu?MAš Áu?NÓ¹ t «dÇœUN½ÆX— b¼«uš d¼uý tÐ XMO“ ËÈ«ÅÁeOýËœ ¨Ê«uł œd t sÊUÝ ÊUL¼ tе¨œdOÖÅv v½“ tÐ «—¨XdÖ b¼«uš v½“ tÐ «— uð «ÅÁbMM UMÐtÐ «— ‘d¼uý ¨”ËdŽ t ÊU?Ý ÊUL¼ tР˨œ—ˬÅv błËÆœd v¼«uš błË X¹«bš —œ uðÊU½U?³?N?~?½ X¹U?¼—U?B?Š dÐ ¨rO?K?ý—Ë« È«∂ªÂ«ÅÁœ—ULÖ¨bMýU³½ ‘uUš eÖd¼ t «œUÐÆVý —œ t½ ¨“Ë— —œ t½ÁU??~???½ —«b???O???Ð «— Áu???N???Ó¹ œU???¹ t? U???L???ý È«¨b¹—«œÅvªXO½ v²Š«d²Ý« «— ULýb¹—«c~½ v²Š«d²Ý« Ë« È«dÐ∑¨œ—«bÐ —«ddÐ «— rOKý—Ë« tJ½¬ UðÈË—dÐ g¹U?²?Ý È«dÐ vK?O?œ «— ʬ tJ?½¬ UðÆœ“UÐ 5“bM?Öu?Ý Ê¬ tÐ œu?š XÝ«— XÝœ U?Ð Áu?NÓ¹∏Áœd œU¹∫‘bM/«uð ÈË“UÐ UÐ ËtÐ „«—u???š È«d???Ð «— u???ð Âb???M????Ö d???~???¹œò¨œ«œ r¼«u½ X½UMLýœvMF tÐ b½«uðÅv —uÞ 5L¼ ªb½dOÖÅv åÊœd —U~?MÝò U¹ å@MÝ UÐ Êb½UýuÄò vMF tÐ «— Èd³Ž qF s¹« ¨5?Lłd² “« È«ÅÁbŽ tÆbMMÅv ‘dH~MÝ «— È«ÅÁœUł U¹ ©≤∫µ ‘«® bMAÅv ÈeOÇ —Ëœ È—«u¹œ t ÁUÖ Ê¬ býUÐ å@MÝ tÐ Êœd eN−òU~ËË Ë ¨v½U¹dÝ tLłdð ¨ÂuÖ—Uð ¨v½U½u¹ tLłdð —œ `¹dBð s¹« ªXÝ« b½Ë«bš ÊUL¼ —uEM t åXðU$ò ∫vEHK« X% Xz«d uÆXÝ« Áœd ÈËdOÄ Xz«d s¹« “« U ÏtLłdð Ë Ábý fJFM«— ÊU?½¬ v³?½ t ©∂∫∂≤® rO?K??ý—Ë« ÊU?E?U?×?? Ë «b?š ÊU?O? rO?¹u??~?Ð XÝ« d?²?N??Ð U?¹ ¨‘«Åv³?½ Ë «b?š ÊU??O? XÝ« v¹u?ÖÅËÅXH??Ö s¹« v±∏∫¥π±∞∫∂±±∂∫¥πª∏‡∂∫≤±∏∫µ≤±¥∫µ¥ª±∏∫∂∞±±∫∂±±∞∫¥±π∫µ±ª≤≥∫¥µπ∫µ¥ª≤≤‡≤±∫∂µ±¥∫πUŽª≥µ∫≥∞∫≤∏Yð±µ∫µ`½uð u?½ ÏÁœU?Ð d?~¹œ t½U?~?O?Ð h?ý Ê«d?Ä ËbOýu½ bM¼«u½ «—Æv²šUÝ Áb½U—œ «— œuš ʬ È«dÐ tt¹c?Gð ʬ “« ¨b?½«ÅÁb?¹Ë—œ t ÊU?½¬ tJ?K?Ðπbý bM¼«ušªœu²Ý bM¼«uš «— ÁuNÓ¹ Ëʬ “« ¨b??½«ÅÁœd??? vM???O???Ç—u???~???½« t ÊU???½¬bOýu½ bM¼«ušÆås ”bI ÈU¼Ås× —œ¨b¹—c~Ð U¼ÅÁ“«—Ëœ “« ¨b¹—c~б∞¨b¹“UÝ UON «— Âu Á«—¨b¹“UÝ lHðd «— ÁœUł ¨b¹“UÝ lHðd¨tbOMJ« —Ëœ ʬ “« «— U¼Å@MÝ°bOM UÄ dÐ È«Åt½UA½ U¼ÅÂu È«dÐU??¼Å‘u??Ö t?Ð Áu??N???Ó¹ t tâ???½¬ XÝ« s¹«±±b½UÝ— b¼«uš∫5“ ÈUB« Uð∫ÊuON d²šœ tÐ bO¹u~Ðò¨bÝ—Åv «d u«ÅÁbM¼œ U$ pM¹«XÝ« Ë« UÐ gý«œUÄ pM¹«ÆË« dЫdÐ —œ gý«œUÄ Ë¨å”bIÅÂuòÅ∫b½«uš bM¼«uš «—ÅÊU½¬±≤¨åÁuNÓ¹ ÊUÖbý t¹bò—U?O????Ð d?²??šœò ∫b??½«u?š b??M??¼«u?š «— u??ð ˨å»uKD ÆåÁbA½ U¼— dNýò

Page 187

±∏∑∂∫∂≥ UOFý«voŠ ÏÁbMM UOŠ«¨bÝ—ÅvÅÂËœ«Å“«ÅtÅfÅʬÅXO±øv½«uſ—« ÈU¼ÅtUł UÐ ¨wÁÓdBÔÐ “«¨XÝ« ÁuJýUÐ œuš ”U³ —œ Ë«Æb²¹«Åv XÝ«— g¹uš u ÈdÔÄ —œ.uÖÅv sÝ X«bŽ UÐ t rM s¹« ‡«— 7?A??¹u?š Êb??O??A???Ð U?$ È«d??Ð ©Ë® Æx.U/Åv ¯—eШX¼ všdÝ XÝU³ UÐ «dÇ≤—œ t v?? X?š— b??M??½U??? X¹U??¼Åt?U??ł ËøbMÅv ‰Ub~ ©—u~½«® ¨yXAÔšdÓǨ«ÅÁœd ‰Ub~ v¹UNMð tÐ ÁdLš —œ≥Æœu³½ s UÐ z3u “« f êO¼ Ë≠±±∫∂≤® t¹b Ë U$ Ë X«b?Ž t œuÐ åf ʬò “« s?Ý eO?½ ∂≤ Uð ∂∞ ÈU?¼ÅqB —œ Æœ—ˬÅv —U?Lý tÐ œuš ÊU?¹u~?M?Ý≤∞≠±µ∫µπ tÐ d?²?AO?Ð ∂≠±∫∂≥ d?F?ý tF?D? U?« Æœ—ˬÅv Á«d?L?¼ tÐ ©∏∫∂≤® œu?š ÈË“U?Ð ÈËd?O?½ U?Ð «— ©≤∫∂±® ÂU?I?²?½« Ë ©±≤tÐ ¨åÁb½dOÖ ÂUI²½«ò ÂUI —œ Ë« t «d¹“ ¨Ábý d¼Uþ ÁbM¼œ t¹b Ë ÁbM¼œ U$ qJý tÐ Ë d²Ö X«bŽ eO?½ ʬ —œ t œ—«œ b½uOÄXAšd?Ç —œ «— U?¼ÅXK t —U?u?Ô È«bš “« d?¹u?Bð s¹« Æb?M?Åv qLŽ ÊU?A?JL?²?Ý v¹U¼— Ë ÊU?A?OJ?L?²Ý “« b?¹ lK?š È«dÐ v¹U?N?MðtÐ q¹b³ð ¨Áb?ý t²ýu½ ∂≠±∫∂≥ ‘« Ë ±±∫¥π b?OÄ ’uB?š —œ t ÈœuN?¹ ÈU¼ÅÂuÖ—U?ð ”UÝ« dÐ ¨È“Ë— ¨œ—U?AÅv œuš È—Ë«œÈœd³½ —œ t b¼œÅv hO?Að «— vOŽ œuš d?¹uBð ʬ —œ ©±∂≠±≥∫±π UJ® b?¹bł bNŽ ¨ÂU$«d?Ý Ë ªœœdÖÅv U×O? d¹uBðÆb½UýuÄÅv ‘œuš Êuš UÐ tJKÐ ¨Ê«d~¹œ Êuš UÐ t½ «— œuš ¨Ê¬ vÞ —œ t œuýÅv ÁdOÇ ÈbÐ ÈU¼ËdO½ dЪb½d³Ð ÊUO? “« œuÐ Áb½U v?UÐ «œuN¹ Xu?JŠ “« t «— t⽬ Uð b?M²ł œu?Ý U¼ÅvKÐUÐ È“Ëd?OÄ “« ©åÁÓdBÔÐò g²?²¹UÄ U?Ю åÂËœ«ò wtÐ ÎUuBš Æ„Æ— Æb½œuÐ t²ÝUšU?Ä tÐ b½Ë«bš tOKŽ dÐ t v¹U¼ÅXK? —«œÅrÇdÄ Ë rOKý—Ë« sLýœ “« b¹œdÖ È«Åt½u/ ÂËœ« ÊU?M¹bÐ≠±≤∫≤µ ‚eŠ ª∑∫±≥∑ e ª≤≤≠≤±∫¥ «d ª≤≤≠∑∫¥π —« tÐ eO½ Ë ¨XÝ« p¹œe½ tL¼ “« gOÐ d{UŠ gÐ s¹« tÐ t ≥¥ ‘«ÆuŽ Ë µ≠≤∫± ö ªµ∫≥∂ Uð ±∫≥µ ª±¥årMÅv tŽ“UM ÆÆÆò ∫bMMÅv Xz«d 5MÇ v1b ÈU¼ÅtLłdð Æ©¯—e?Ð vMF¹ rab Èd³Ž tЮ Èd³Ž 7 dÐ XÝ« vM²³ U ÏtL?łdð xÆ≤≤∫µ± ª≤µ∫¥π ‘« Æ„Æ— ¨©rab ∫Èd³Ž®‰u?¹ ª±µ∫± «d? ∫«“U?−? “« XÝ« Èd??¹u?B?𠨩œu?ý ×U?š ‘«ÅÁ—U?B??Ž U?ð b?½œd?Åv t «— —u??~?½« ʬ —œ t È«ÅtK?O?ÝË® X?A?šd?Ç yÆ≥∞∫≤µ —« tL¼ “« gOÄ Ë ±µ≠±≤∫±π ª≤∞≠±π∫±¥ UJ ª±≥∫¥ÆåU¼ÅÂu ÊUO —œò ∫b½«ÅÁœ—ˬ 5MÇ d~¹œ ÈU¼ÅtLłdð ÆÊ«dL 7 dÐ XÝ« vM²³ U ÏtLłdð zÆU×O{uð Ë ±¥∫¥± Æ„Æ— aÆ XÝ« ÁbALÖ U−M¹« jš “« v²L Ϋd¼Uþ b±≥∫±πUJ≠±π∫±¥UJª≤∞±µ∫±π∏∫≥¥±∂∫µπ≤∂∫¥π¨Âœd ‰Ub~ «— ÊU½¬ rLAš —œªÂœd t «— ÊU½¬ r³Cſ —œbONł .U¼ÅtUł dÐ ÊU½¬ ÏÁ—UBŽÆr²šUÝ Áœu¬ «— .U¼Å”U³ vULð ˨r²ý«œ œuš ‰œ —œ «— ÂUI²½« “Ë— t «dǥƜuÐ ÁbOÝ— «d s aÏt¹b ‰UÝ Ë°œu³½ Èœ«b« ∫r²¹d~½Åvµ°œu³½ v²¹ULŠ ∫Âbý dOײb¬ Âœ«b« tÐ .Ë“UÐ ÁU~½¬ªœd X¹ULŠ «d r³Cſ Ë ¨Âœd ‰Ub~ «— U¼ÅÂu rLAš —œ∂¨Âœu/ œdš «— ÊU½¬ r³Cſ —œÆbr²šUÝ È—Uł 5“ dÐ «— ÊU½¬ ÏÁ—UBŽ∂≥

Page 188

±∏∏UOFý« ∑∫∂≥cg½«dÄ v²Зuý Ë å—bÄò XLŠ—œU?¹ t?Ð «— Áu?N??Ó¹ ÈU??¼ÅU??H??²??« r¼«u??šÅv∑¨d—ˬ¨«— ÁuNÓ¹ ÈU¼—UqL?Ž tÐ U?? È«d?Ð Áu??N?Ó¹ t t?â?½¬ V??Šd?ШXÝ« Áœ—ˬʫb½U?š È«d?Ð gL?OE?Ž v¹u?J?O?½ VŠd?ШqOz«dÝ«V???Šd??Ð eÁœ«œ ÊU??A???½ U??? tÐ ©«— ʬ® tg²LŠ—Æg¹U¼ÅiO v½«Ë«d VŠ dÐ ËÂu? ÊU?A?¹« ¨v²?Ý«— t?ÐòÅ∫œu?Ð Áœu?d? Ë«∏¨b½«Åså°œ«œ bM¼«u½ V¹d t fv½«dÄb¹œdÖ ÁbM¼œ U$ ÊUA¹« È«dÐ Ë ÆÊUýÅv½UA¹dÄ vULð —œπ¨t²ýd t½ Ë œuÐ g—ˬÅÂUOÄ t½ s¹««— ÊU???A???¹« t? XÝ« Ë« åÈË—ò ©tJ????K???ЮªbOAÐ U$Uð ±µ∫∂≥® «b?š ÊUý—b?Ä “« XЗu?ý Ê«d?Ä ÏtŁUG?²?Ý« ª©±¥≠∑∫∂≥® t²ýc?Ö ÈU¼ÅU?H²?« ȗˬœU¹ ∫“« XÝ« q?JA?² —u?e s¹« cgO?Ä 5?M?Ç Æ©±±≠∑∫∂¥® ÊU?ýÅv½U?L??ݬ —b?Ä “« —U?J?¼U?M?Ö Ê«d???Ä œb?−? tŁU?G?²?Ý« ª©∂≠¥∫∂¥® ÊU??¼U?M?Ö tÐ ·«d?²?Ž« ª©≥∫∂¥d~¹œ ÆÂÆ‚ µ∏∑ ‰U?Ý ÏtFłU? «d¹“ ÆÂÆ‚ µ≤∞ U?ð ÆÂÆ‚ µ≥∏ ÈU¼Å‰U?Ý œËbŠ tÐ X?½«œ ◊uÐd? Ê«uðÅv «— åU? —bÄò “« Èb?¬—œÈU¼Åv?½U?A¹d?Ä U?Ðd?{ X% “u?M?¼ rO?K?ý—Ë« ÊU?M?U?Ý Ë Áb?A?½ È“U?Ý“U?Ð “u?M?¼ b?³?F? U?« ª©±π∫∂≥® b?Ý—Åv d?E?½ tÐ —Ëœ ÎU?²?³??½Æbý ÀœUŠ qÐUÐ “« 5²½ ÈU¼ÅXAÖ“UÐ ‰U³½œ tÐ t b½—«œ —«d È«Åt½ULŠ—ÅvÐȗˬœU¹ U?Ð ÊU?¹bO?F?³ð ªb?ýU?ÐÅv eO?½ ‰U?Š ÊU?“ È«dÐ «b?š vL?z«œ ÈU¼ v¹u?J?O?½ vIK?ð Ïte?M t?Ð t²ýc?Ö v¹U?¼uJ?O?½ åÊœ—ˬ œU?¹ tÐò dË« U?Ð ¨Ë« Êœ—ˬ œU??¹ tÐ U?Ð b??½Ë«b?š tÐ Ê«—«œU??Ë pM??¹« Ë ª©±±∫∂≥® b?½œd?? tÐd?& «— q?ÐU?Ð “« v¹U??¼— ¨d?B?? “« v¹U??¼— œ«b?¹Ë—Æ©¥∫∂¥® bMMÅv UöÆ.œd `¹dAð ±∏∫µπ t¹¬ U×O{uð —œ t XÝ« vKF ÏtLłdð s¹« e¨±¥∫≥ —« ª±∫±± ª≤µ ¨±∫≤ ªπ∫± u?¼ ª±∫µ Ë ≤≥≠≤≤∫¥ ÃËd?š® œ—u?šÅv? rA?Ç tÐ Ê«Ë«d?? È“«u?ð s¹« ∫ås Ê«d???Ä ¨s Âu?ò f«bš Âu U?Žœ s¹« —œ ªb¼œÅv qO?JA?ð «— UŽœ s¹« «d?I Êu?²Ý Ë v²?MÝ ÈœUI?²Ž« Ë ©±≥∫±∏ pŠ U?¼bF?Ð ª≤∞ ¨π∫≥± ª≤≤ ¨±π Æ©∑∫∂¥ ª±∂∫∂≥® bM¹uÖÅv sÝ œuš —bÄ UÐ Ê«dÄ ¨Ê¬ —œ ªœuýÅv d¼Uþ ∏∫∂¥ Ë ±∏ ¨±¥ ¨±±∫∂≥ —œ d~¹œ —UÐåsLýœ p?¹ò ∫bM?Åv Xz«d? Èd?³?Ž 7? π∫µ∑ U?Ð tÐU?A ªåÁb?M?¹U?/ p¹ò ∫b?M?M?Åv Xz«d? 5M?Ç U?~?ËË Ë v½U?½u?¹ ÏtL?łd?ð g«— ŸdB s¹« ¨Èd?³Ž —œ ‡ Æ©XÝ« ÁœU²?Ýd ÊUA?¹« œ«b« È«dÐ qO?z«dÝ« Ê«d~?L²Ý tO?KŽ dÐ «b?š t býU?Ð È«ÅÁbM“— —u?EM b?¹Uý®¨ÈbF?Ð Ÿd?B? —œ åbO?A??Ð U?$ «— ÊUA?¹« Ë« åÈË—ò Ït²?ýd? Ë ¨œu³?½ v½U?A?¹d?Ä —œ Ë«ò ∫œd ◊U?³?M?²?Ý« Ê«uðÅv e?O?½ 5?M?Ç s¹«Æ±∂∫¥ «d Ë ±µ≠±¥∫≥≥ ÃËdš bM½U ¨XÝ« Ë« vBý —uCŠ vMF tÐ åË« ÈË—òȜ˗® XU¹ v¹U¼— qO½ ÈU¼Å»¬ “« t ©≤∞≠±µ∫≤∑ bŽ« ª≤±∫∑∑ e Æ„Æ—® XÝ« vÝu dCŠ åÊUÄuÇò “« —uEM U−M¹« —œ h ÆXU¹ U$ —«eO½ ÈU¹—œ ÈU¼Å»¬ “« U¼bFÐ Ë ©≤∫≥≤ ‚eŠ ª∏∫≥ U½ ªµ∫±π ‘« Æ„Æ— ªœuýÅv ÁbOU½ eO½ åU¹—œò ÁUÖ t≤∫∏πe∂∫±≥e≤‡±∫±¥Yðª≥∫≥±—«ª±∫≥u¼±∫±±±∑∫≥ö¥‡≥∫¥∂±∞∫≤∞bŽ«≥∞∫¥f«≤∞∫±≥d³Ž±∑∫±±bŽ«±¥Ëdš±≥∫µµg²IHý —œ Ë X³× —œ Ë«ªœ«œ t¹b «— ÊUA¹« ‘œušœdÐ Ë XdÖ dÐ «— ÊUA¹«ÆsN ÈU¼“Ë— vULð —œ¨b½œ—«cÖ ÊUOGÞ tÐ dÝ ÊUA¹« U«±∞¨bM²šUÝ ÊËe× «— Ë« ”Ëb ÕË— ©Ë®¨b¹œdÖ sLýœ tÐ q¹b³ð ÊUA¹« È«dÐ Ë« ËÆbO~Mł ÊUA¹« tOKŽ dÐ ‘œuš ©Ë®¨b½œ—ˬ œU¹ tÐ «— t²ýcÖ ÈU¼“Ë—±± ∫«— Ë« —«e~²bš ¨vÝuœ—ˬdÐ U¹—œ “« t åf ʬò XÝ« U−ø«— œuš ÏtKÖ hÊUÄuÇË« ÊU????O???? —œ t åf? ʬò XÝ« U?????−????œ—«cÖ¨«— gÝËb ÕË—œd Ê«Ë— vÝu XÝ«— XÝœ dÐ t±≤ ¨«— œuš ‰öłdÄ ÈË“UÐXUJAÐ «— UNЬ ÊUA¹« dЫdÐ —œ t¨œ“UÐ œuš È«dÐ Ê«b¹ËUł vU½ Uð

Page 189

±∏π¥∫∂¥ UOFý«¨œdÐ Á«— U¼ÅtÒ−Ô —œ «— ÊUA¹« t±≥øU¹—œ —œ v³Ý« ÊUÝÅtШb¹¬ÅvÅœËd iÁ—œ tÐÅtÅÈ«Åt—ÅbM½UL¼±¥ªœdÐÅv XŠ«d²Ý« tÐ «— ÊUA¹« ÁuNÓ¹ ÕË—ÈœudÅv X¹«b¼ «— Xu ÊUM¹bÐÆÈ“UÐ œuš È«dÐ ‰öłdÄ vU½ Uð¨5³Ð Ë d~MÐ U¼ÅÊULݬ ÈôUÐ “«±µÆXöłdÄ Ë ”bI ÁUÖ XU« “«¨juð È—Ëôœ Ë uð dOſ XÝ« U−X¹UAŠ« ‘“døX²LŠ— Ë°ULM È—«bM²A¹uš °Á¬¨v²¼ U —bÄ uð t «dDZ∂¨bÝUMýÅv/ «— U rO¼«dЫ «d¹“ªœ—ˬÅv/ Uł tÐ «— U kqOz«dÝ«¨v¹U —bÄ t ¨ÁuNÓ¹ È« ¨v¹uð s¹«XÝ« 5??M??Ç s¹« ¨ålU???? ÏÁb????M????¼œ t¹b????ò Ɖ“« “« uð åÂU½ò“« —Ëœ tÐ «— U????????? «d????????Ç ¨Áu?????????N????????Ó¹ È«±∑¨vMÅv Á«dLÖ X¹U¼Åo¹dÞX?????Ý XÝd?????ð “« —Ëœ t?Ð «— U????? ‰œ ©Ë®øÈ“UÝÅv¨X½«—«e~²bš dÞUš tÐ ¨¬ “UÐÆXŁ«dO ÈU¼ÅtKO³ ©dÞUš tЮ–u????H????½ u?????ð ”b???? tÐ Ê«—U?????b????Ð «d?????DZ∏¨b½«ÅÁœd«— u?ð ”«b?ô« ”b? U? ÊU??M?L?ýœ ›«d?ǤƩ±≤ t¹¬® XÝ« Ábý t²šUÝ å7UJýò qF “« tLK s¹« i—U tÐ lL?ł —u tÐ tL?K s?¹« ¨vð—uÝU? 7 —œ ÆU?×O?{uð Ë ±≥∫¥≤ Æ„Æ— ÆX?Ý« Ábý o²?A åÊU?dN?ò ÏÁ˛«Ë “« tL?K s¹« jÆXÝ« t²—Æ©≤π∫≥≤ bOÄ® Œ—U¹dðUÄ »uIF¹ tÐ œ—«œ Xôœ U−M¹« —œ åqOz«dÝ«ò ÂU½ kÆU×O{uð Ë ±¥∫¥± Æ„Æ— lrO¼«uš U$ U? ÊUA¹« ÏtDÝ«Ë tÐ tA?OL¼ò ∫bM?Åv Xz«d 5MÇ Èd?³Ž 7 ÆU~?ËË Ë v½U½u¹ tL?łdð dÐ XÝ« vM²?³ UÅÏtLłd?ð mÆåXU¹±∞∫µ±≤±∫∑∑e±µ∫∏∞e±∞∫∂¥≤∞∫≥±—«∂∫≥≤Yðπ∫≤≥X¥∫∂¥ª±µ∫∏∞e±≥∫π∞π∫≥≤Yð±∞∫∂¥ª±∞∫≤∏Yðπ∫±¥—«ª±∞∫±d≥∏∫±µ±∑‡±∂∫±∞ª≥≤∫¥Yðπ∫≤d±µ∫¥µ±∏∫≥∞øb½«ÅÁœd ‰U1UÄd?Ð u??ð t? rO??²????¼ v½U??½¬ “U??Ðd??¹œ “« U??±π¨vMÅv/ v½«dLJŠ ÊUA¹«ÆbM½«ušÅv/ uð ÂU½ tÐ «— ÊUA¹« t v½U½¬¨v²?U??J?ýÅv? «— U?¼ÅÊU??L?ݬ t? ‘U? °Á¬¨Èb¬Åv œËd t ‘U¨býÅv È—Uł dЫdÐ —œ U¼ÅÁu«— pA?š »uÇ g?ð¬ t ÊU?Mâ?L?¼±¨œ“UÝÅv qF²A°œ—ˬÅvÅ‘ułÅtÐ «— »¬Ågð¬ÅtÅÊUMâL¼Èb½UÝUMýÅv X½UHU tÐ «— œuš ÂU½ uð¨b½b¹“dÅv U¼ÅXK uð dЫdÐ —œ ËtÐ vU?M?u?¼ ÈU?¼—U? b?M??M?O?³?Ð t ÁU?Ö Ê¬≤ȗˬÅv qLŽrO²ý«b½ «— ‘—UE²½« tÆb½œuÐ ÁbOMA½ UN½¬ “« vMÝ eÖd¼ Ë≥¨ÁbOMA½ výuÖ êO¼Áb¹b½ vLAÇ êO¼bM qLŽ 5MÇ s¹« ¨uð eł tÐ v¹«bš tÆbMMÅv »UŠ Ë« dÐ t v½U½¬ È«dÐX«b?Ž t ÈË—Åv v½U?½¬ gO??ÄU?A?O?Ä u?ð¥ b½—ˬÅv Uł tÐ «—Æmb½—ˬÅv œU¹ tÐ «— uð ÈU¼Åo¹dÞ ËÁœd? ÁU?M?Ö U? Ë ¨Èb?¬ rA?š tÐ u?ð pM?¹«¨.œuÐ Æ.œuÐ UËÅvÐ “UÐd¹œ “« uð oŠ —œ∂¥

Page 190

±π∞UOFý« µ∫∂¥¨.œuÐ f$ hý ÊUÝÅtÐ v~KLł UµÊU???ÝÅtÐ U??? X?«b???Ž ÈU???¼—U???? vU???L????ð ˪nÁœu¬ È«ÅtUł.œuÐ ÁœdóÄ ¯dÐ ÊuâL¼ v~L¼ UÆœdÐÅv «— U œUÐ ÊuÇ U ÈU¼UDš ˨b½«ušÅv/ «— uð ÂU½ v∂¨b½U0Å—«u²Ý«ÅuðÅ—œÅUðÅbýÅv/Å—«bOÐÅvÁœd ÊU?N?MÄ U? “« «— œu?š åÈË—ò u?ð «d¹“¨ÈœuÐÆoÈœuÐÅÁœdáÝ ÊU1U¼UDšÅ—b tÐ «— U¨v²¼ U —bÄ uð ¨ÁuNÓ¹ È« ¨‰UŠ s¹« UÐ∑¨v¹U dÖÅÁ“u uð Ë rO²¼ ”— „Uš UÆprOýUÐÅv uð XÝœ qLŽ v~L¼ U¨‘U³ 5~LAš X¹Uſ tÐ ÁuNÓ¹ È«∏°—ËUO œU¹ tÐ «— UDš tAOL¼uð Âu v~?KLł U? ∫d~M?Ð ¨nD dÝ “« °Á¬ªrO²¼Æ±∑ ¨∏∫± «d ª≥≥≠±π∫±µ ª≤∫±≤ Ëô Æ„Æ— ªåÊU½“ Ït½U¼U ÏÁ—Ëœ ÈU¼ÅtÇ—UÄò ∫vEHK« X% Xz«d nÆåÈœd t ÊUœU XÝœ —œ «— Uò ∫vEHK« X% Xz«d oË œdOÖÅv XÝœ —œ «— ʬ «bš v²Ë U« ª©∂ t¹¬ `O{uð Æ„Æ—® œË—Åv «Ë ¨b?²HOÐ ÁUMÖ XÝœ tÐ t ÁU~½¬ ÊU?½« œułË ”— „Uš pÆ≤¥≠≤∞∫π ÂË— ªπ∫±∞ »u¹« ª∂≠±∫±∏ —« ª±±≠π∫¥µ ª±∂∫≤π ‘« Æ„Æ— ∫bÐU¹Åv «u ¨bAÐÅv qJýÈU¼ÅgÐ —œ ¨bM?MÅv Á—Uý« rOK?ý—Ë« ”b tÐ U−?M¹« —œ t tLK Ëœ s¹« ÆåU? ÁuJý Ë U X?OÝËb t½Ušò ∫vE?HK« X% Xz«d q ÆbM²ýU~½«Åv å5“ ÈË— dÐ ÊULݬò ÊuâL¼ «— b³F «c ª©±µ∫∂≥® Xý«œ Xôœ «bš v½ULݬ ÁUÖÅXU« dÐ vK³Ʊ¥∫¥≤ U×O{uð Æ„Æ— ¨ÕöD« s¹« ’uBš —œ r«— ±π ¨±±∫∂≥ ÎUuBš ªbÐU?¹Åv ”UJF½« vO?Ž œ—u dÐ b¹b?ł bNŽ «bO¹Q?ð “« È—UOÐ ¨Ábý Õd?D UŽœ s¹« —œ t vðô«RÝ —œ sÆbOM t¹UI d~¹œ ÈuÝ “« «— ≥∏∫±µ ª±∞∫± d ª≤∞∫±≥ d³Ž uÝ p¹ “«U?Ð «— ∑ t¹¬ ª±∑∫∂≥ U?Ð «—Å≤ t¹¬ ª∂∫∂¥ U?Ð «— ± t¹¬ b?O?M? t??¹U?I?® X?O?½ ◊U?³?ð—«Åv?Ð ¨Áb?¬ ʬ “« gO?Ä t È—u?e? U?Ð ∂µ qB?? tÕöD« ±µ rÅX?Ýœ UN?½¬ —œ® œ—«œ ∂∂ qB? U?Ð Èd?ðÅrJ?×? b½u?O?Ä qB? s¹« U?« ª©Ád?O?ſ Ë ±±∫∂¥ UÐ «— ∂ t¹¬ ª∏ ¨∂ ¨µ∫∂¥∫œuýÅv rOIð tM¹d ÎU²³½ gÐ Ëœ tÐ qB s¹« q Æ©œ—ušÅv rAÇ tÐ „d²A Ÿu{u s¹bMÇ Ë tÐUAÊ«—«e~²?bš ©≤ ªb?½—«œ —«d «“U?− ÷d?F —œ t ©∑≠± U?¹¬® ÊUA?dÝ ©± ∫XÝ« ÈU?¼ÅŸu{u? s¹« ÈËUŠ ±≤≠± U?¹¬ ©n««bš v²Ë ªbM¹uÖÅv/ aÝUÄ ÊUA¹« ¨b½«ušÅv «— ÊUA¹« «bš v²Ë l«Ë —œ ∫©±≤≠∏ U¹¬® Ábý tO³Mð ÊUAdÝ Ë Ábý XEU× Æb½—ˬÅv qLŽ tÐ «— ÈbÐ Ë bMMÅv U¼— «— ”bI Áu tJKÐ ¨bM¼œ v/ ‘uÖ ÊUA¹« ¨b¹uÖÅv sÝ≠±≥ U¹¬® bMýUÐÅv !— —œ t v½UAdÝ Ë bM²¼ v½UœUý —œ t v½«—«e~²bš ©± ∫XÝ« Ÿu{u s¹« ÈËUŠ ≤µ≠±≥ U¹¬ ©»«bš ¨bM½«u?Ð ÊUA?¹« tJM¹« “« gOÄ ¨l?«Ë —œ ∫©≤µ≠»±∂ U¹¬® b½«Åt²ý«œ XU?¹—œ «— V¼«u t v½«—«e~?²bš ©≤ ª©» ±∂«— ÈbÐ d~¹œ Ë b?½—ULýÅv Âd²?× «— ”bI Áu? ÊUA¹« ¨fÄ s¹« “« ªœuM?ýÅv «bš ¨bM?¹uÖ sÝ tJ½¬ “« gO?Ä ªb¹uÖÅv aÝUÄÆb½—ˬÅv/ qLŽ tЪ≥∞∫±∏¨∑∫¥∞±≥∫µ∑≤∫µπ±¥‡±≥∫±∞≥eª±±∫≤∑ª≤±¨±∫¥≥∑∫≤bOıµ∫∂≥ª±≥∫µ≤—«±π∫≥∂«uð≠≤ª±∞∫±«d¥∫≤±≤∫±d“¨Ábý ÊUÐUOÐ tÐ q¹b³ð XÝbI ÈU¼dNýπ¨Ábý ÊUÐUOÐ tÐ q¹b³ð ÊuONÆt½«d¹Ë ¨rOKý—Ë« ©Ë®qU ÁuJýdÄ Ë ”bI åÏt½Ušò±∞¨b½œu²ÝÅv «— uð ʬ —œ U Ê«—bÄ t¨Áb¹œdÖ gð¬ ÏtLFÞÁbý t?½«d¹Ë ¨r?O?²ý«œ t? UN?³?½«d?Ö e?O?Ç d?¼ÆXÝ«v¼«uš È—«bM?²A?¹uš U¹¬ ¨s?¹« dЫdÐ —œ±±¨ÁuNÓ¹ È« ¨œdX¹Uſ t?Ð «— U Ë rœuÐ v¼«u?š ‘u?U?š U¹¬øsœd v¼«uš dOI%»«c?Ž Ë «b?š Ê«—«e?~?²?b?š ÈœU?ýtÊUM¹œÅvÐ—u?A?? œ—u? U??ð ÂœU??N?½«Ë «— œu??š±v«R??Ý s “« t? Âd??O??Ö —«d??? v½U??½¬¨b½œdÅv/∂µ

Page 191

±π±∏∫∂µ UOFý«XU?¹ v½U??½¬ Èu?Ý “« U??ð ÂœU?N??½ «Ë «— œu?šªb½œdÅv/ u−²ł «d t Âuýub½«uš v/ «d åÂU½ò t v²K tÐU??−???M??¹« s? ¨r²?????¼ U???−??M???¹« sò ∫r²???H???ÖÆår²¼ÈuÝ tÐ Âœd “«—œ “Ë— vU?Lð «— +U²Ýœ≤vgdÝ vu¨œË—Åv Á«— XO½ »uš t v¼«— —œ t¨‘œuš —UJ« o³Þ dÐœ—ˬÅv rAš tÐ «d t vu≥Æt²ÝuOÄ ¨.Ë— dЫdÐ —œ¨bMMÅv v½UÐd U¼Å⁄UÐ —œªwbM½«“uÝÅv —uÐ U¼dł¬ ÈË— dШb½«ÅsUÝ U¼d³ —œ¥xÊU?????N??????M?????Ä ÈU??????¼Åt?ýu?????Ö —œ «— U??????¼ÅVýªbM½«—cÖÅvb½—ušÅv y„uš XýuÖsH??F??²?? „«—u??š ÊU??A??¹U??¼Å»U???I??A??Ð —œ Ë°X¼ ÆåœuÐ ÁbA½ Áb½«uš s åÂU½ò tÐ t v²K tÐò ∫bMÅv Xz«d 5MÇ Èd³Ž 7 Æv1b ÈU¼ÅtLłdð dÐ XÝ« vM²³ U ÏtLłdð u—UÖ“Ë— —œ Îö ¨qO?z«dÝ« ÏtF?Uł t?Ð U−?M¹« —œ ¨©≤ t¹¬® XÝ« gd?Ý Ë« tÐ X³?½ t vu? Ë ©± t¹¬® b?½«ušÅv/ «— «b?š t v²K? vË« ªb¼œÅv dOOGð «— UN½¬ VOðdð ¨bMÅv qI½ ≤±≠≤∞∫±∞ ÂË— —œ «— U¹¬ s¹« fuÄ v²Ë U¼bFÐ ÆbMÅv Á—U?ý« ¨‘—Uð Ë ÁdOðÆqOz«dÝ«ÅvMÐ q «— gdÝ Âu Ë ¨œ—ˬÅv —ULýÅtÐ ÊU²ÝdÄÅXÐ ÈUO½œ q œuÐ d³šÅvÐ «bš “« Îö³ t «— v²K“« —uE?M? Ʊ≥∫∂ ‚e?Š ª≤π∫± ‘« Æ„Æ— ª±∑∫∂∂ b?M?½U? ¨XÝ« v²?Ýd?ÄÅXÐ V¼«c? ”b?I? ÈU?¼—«“ÅtA?O?Ð åU¼Å⁄U?Ðò “« —u?E?M? w—«® X—Åv —U? tÐ U??¼ÅXÐ È«d?Ð U??¹d?D??Ž Êb?½«“u??Ý È«d?Ð t v¹U??¼ÅÕu? jI?? U?¹ ¨b??ýU?Ð U??¼ÅÁU?~?½U??Ðd? U??¹ b?½«u??ðÅv åU?¼d??ł¬òÆ©≤π∫≥≤Ū±≥∫±πt bO« s¹« tÐ b½b½«—cÖÅv U?¼d³ —œ eO½ Ë U¼ÅÊU?J s¹« —œ «— U¼ÅVý Âœd Æåt²U¹ ’U?B²š« ÈU¼ ÊUJò ∫vE?HK« X% Xz«d xYð ª≥±∫±π Ëô ¨œuÐ Áb?ý lM qO?z«dÝ« —œ Õ«Ë—« —U?CŠ« d?OE?½ v¹U?¼—U t XÝ« vU?Š —œ s¹« ªbM?M? —«dd?Ð ◊U³?ð—« ÊUÖœd? UÐÆÁdOſ Ë ±π∫∏ ‘« ª±±∫±∏Æ∑ Ë ≥±≠±∏∫∂ p ‡≤ ª¥∑∫± UJ ‡± Æ„Æ— ª∏∫±¥ Yð ª∑∫±± Ëô Æ„Æ— ∫XÝ« «dŠ å„ušò yv½œdJ?½ f* eO?½ «— ÊU?A¹« ô«Ë ¨b?MM? È—Ëœ ”b?IU?½ œ«d?« “« X¹U?ÐÅv Ë bM?²?ý«bM?ÄÅv åv½œd?J½ f*ò «— œu?š ÊU?²Ýd?ÄÅXÐ zÆ≤∞∫¥∂ ª±π∫¥¥ ‚eŠ ¨b?½«ÅÁb?ý nË «bš tÐ t? vU?ý« È«d?Ð Vł«Ë «d²?Š« “« XÝ« Èb?O?KI?ð ÊU?½¬ qL?Ž s¹« ÆbM?²?šUÝÅvÆåvUÄU½ uðò ∫bMÅv Xz«d 5MÇ eO½ U~ËË ªåÂd²UÄ uð “« sò ∫bMÅv Xz«d 5MÇ ÂuÖ—UðƱ¥∫¥≤ U×O{uð Æ„Æ— ¨ÕöD« s¹« œ—u —œ aå—œUÇ —œò t XÝ« v½«eO ÊUL¼ s¹« Æœd tLłdð eO½ ås«œ —œò Ê«uðÅv ª©tUł U¹ ÊbÐ 5Ç® å5Ç —œò ∫vEHK« X% Xz«d bƱ≤∫∑π Ë ±≥∫≥µ e ª±∏∫≥≤ —« Æ„Æ— ¨È“U− ÈUMF —œ ª≥∏∫∂ u ª±µ∫≥ Ë— ¨bM²¹—Åv hý ås«œ —œò U¹≤±‡≤∞∫±∞ÂË—µ∫≥∂eª≤±∫≥≤Yð±µ∫±≤u¼≥‡≤∫µdª±∑¨≥∫∂∂≤∞‡±∫µdπ∫±∏eª¥∞‡≥π∫≤∂Ëô≤µ∫≥—«¨uý —Ëœò ∫bM¹uÖÅvµ«— u??????ð XÝ« s?J??????2 ∫s?J?????? f* «d???????å°zrM f¹bIð¨s vMOÐ —œ XÝ« Ȝ˜ U¼eOÇ s¹«Æœ“uÝÅv “Ë— vULð t vAð¬Áb???ý t²???ýu????½ s d???Ыd????Ð —œ s¹« pM????¹«∂∫XÝ«—œ tJ?????½¬ U????ð ab????ý r?¼«u?????????½ ‘u????U?????šrýUÐ Áœd t¹uð bÊUAýuſ¬ÈU??¼U???D??š Ë «— ÊU???A???¹U??¼U???D??š »U??????Š∑¨«— ÊUA½«—bĨb¹UdÅv ÁuNÓ¹ ¨r¼ UÐ v~L¼—u???????????Ð U?????¼ÅÁu?????? ÈË— d?????Ð t? ÊU??????A?????¹«b½«ÅÁb½«“uÝÆb½«ÅÁœd X½U¼« «d U¼Åtáð dР˨XdÖ r¼«uš Á“«b½« «— ÊUA¹« ‘«œUÄ sr¼«u??š t¹u?????ð ÊU??A???¹« ‘u??ſ¬ —œ «— ʬ ËÆœd∫b¹uÖÅv sÝ 5MÇ ÁuNÓ¹∏

Page 192

±π≤UOFý« π∫∂µÈ«ÅÁ—U???B???Ž c—u???~???½« Ït?ýu???š —œ ÁU????Ö d???¼¨bMÐU¹ÅvªsJ gЫdšò ∫bM¹uÖÅv¨åX¼ v²dРʬ —œV³?????Ý tÐ ¨s œd????? r¼«u?????š 5?????M????Ç s?¹«¨+«—«e~²bšÆÂd³½ ÊUO “« «— eOÇ tL¼ Uðœ—ˬ r¼«uš ÊËdOÐ vÐUIŽ« »uIF¹ “« sπª.U¼ÅÁu È«dÐ v³ŠU «œuN¹ “« Ëbý bM¼«uš VŠU «— UN½¬ +UÖb¹eÖdÐb?M?¼«u?š X½u?J?Ý Ê¬ —œ +«—«e??~?²?b?š ËÆb¹eÖÊ«b?M?H??Ýu?Ö ÁU?Ö«d??Ç tÐ q¹b?³??ð ÊË—U?ý±∞bý b¼«uš¨Ê«ËUÖ lðd d—uUŽ Á—œ ËÁœd?? u???łËÅX????ł «d?? t? s Âu??? È«d???аbýUÐbOMÅv U¼— «— ÁuNÓ¹ t ULý U«±±¨b¹dÐÅv œU¹ “« «d ”bI Áu Ëb¹—«œÅv UÄ dÐ åœUłò È«dÐ ÈeO t ¨bOMÅv dÄ eåvMò È«dÐ vUł ˨fœdÐ r¼«uš dOALý tÐ «— ULý±≤ÆÁdOſ Ë ∑≠±∫µ ‘« Æ„Æ— ÆbýUÐ qOz«dÝ« U½UL¼ t XšUMý“UÐ «— ÊU²Uð Ê«uðÅv U−M¹« —œ c‘« ª≤π∫≤∑ «u?𠇱 ª±∫≤ ‰e?ſ® œu?Ð —u?N?A? ‘«ÅÈe?O?šÅqU??Š V³?Ý tÐ t ¨qd? U?ð U?U??¹ “« ¨vÐd?ſ vŠ«u?½ —œ åÊË—U?ýò Xýœ dlýu¹® XÝ« åv²Ð ÁdOð Á—œò ʬ vMF ª©∑∫±µ lýu?¹® U×¹—« Ë rOKý—Ë« ÊUO ¨vdý vŠ«u?½ —œ å—uUŽ Á—œò Æ©≤∫≥µ ªπ∫≥≥Æ©±∑∫≤ u¼® œœdÖÅv åbO« ÏÁ“«Ë—œò tÐ q¹b³ð t ©≤∂∫≤¥∫∑Ë œuÐ .dJ𠜗u? ÊUFM? —œ ©±±∫≥∞ bOÄ Æ„Æ—® å‰U?³« U¹ X?Ðò vMF tÐ åœU?łò Æb½œuÐ 5?ſË—œ È«bš Ëœ åvMò Ë åœUłò eåVOB?½ U?¹ XL?ò vM?F? tÐ e?O?½ åvMò Æ©≥∑∫±µ ª±∑∫±± lýu?¹® b?½b?ý Áb½«u?š Ë« ÂU?½ tÐ Èœb?F?² ÈU?¼ÅÊU?J? Ë ’U?ý«Ë X?Ð tÐ t X?Ý« Èe?O??Ç ÊU?L??¼ ¨XÝ« ·œ«d?²?? gO?Ð Ë r t? ÂU?½ Ëœ s¹« Æ©≤∂≠≤µ∫µ Ê«œ —œ åU??M?ò tÐ Æ„Æ—® b??ýU?ÐÅvÆb½œdÅv .bIð vM²¹— ÈU¹«b¼ Ë Èœ—¬ ÈU¹«b¼ UN½¬ tÐ ªXÝ« ·ËdF XL Ë Xýu½dÝ∫b¹Ud?HÐ b¼«u?šÅv «bš v¹u?Ö ¨b¼œÅv ÂU?$« ULK? UÐ È“U?Ð vŽu½ åvMò ÏtL?K U?Ð ¨©mani-ti ∫Èd³Ž —œ® åœd?Ð r¼«ušò qF? fª± ÈU¼Åt¹¬ tÐ Æ„Æ— ¨t¹¬ q vM?F ’u?Bš —œ Æåœd?Ð r¼«u?šò ÁUÖ—U?²A? tÐ «— UL?ý eO?½ s ¨bO?²Ýd?ÄÅv «— vM? UL?ý t ‰UŠòƱ≥∫∑ —« ª¥∫∂∂ ª≤∫µ∞ª±≥∫µ∑≤±∫∂∞∂∫µ∑ª≤∫µ∞≤¥∫∂µ¥∫∂∂¥∏‡¥∑∫≤∏Y𥱨≥¥∫≤µX—œ u½«“ tÐ uKÖ Êb?ý Áb¹dÐ È«d?Ð v~L¼ ˨b¬ bO¼«uš¨b¹œ«b½ aÝUÄ ULý Ë Âb½«uš t Ë— ʬ “«ªb¹œ«b½ «d ‘uÖ ULý Ë r²HÖ sÝU?łÅtÐ XÝ« b?Ð Âd??E?½ —œ t «— tâ??½¬ U?L?ý¨b¹œ—ˬÆb¹b¹eÖdÐ ¨r¼«ušÅv/ t «— t⽬ Ë5??M???Ç Áu??N???Ó¹ b???½Ë«b??š ¨V?³??Ý s?¹« tб≥∫b¹uÖÅv¨œ—uš bM¼«uš +«—«e~²bš pM¹«°b½U bO¼«uš tMÝdÖ ULý ˨bOýu½ bM¼«uš +«—«e~²bš pM¹«°œuÐ bO¼«uš tMAð ULý ˨œd bM¼«uš ÈœUý +«—«e~²bš pM¹«°œuÐ bO¼«uš —Udý ULý Ë—œ vM??A??ł U???Ð ¨+«—«e??~???²??b??š p?M??¹«±¥¨ÊUAœ¨œd bM¼«uš tKNK¼¨bMœ—œ vœ UÐ ¨ULý ˨œ«œ bO¼«uš dÝ œU¹db???O????¼«u???š Á“Ë“ ¨Áb????ý œd????Ôš vŠË— U????Ð Ë°bOA

Page 193

±π≥≤∞∫∂µ UOFý«È«dÐ gbMÖuÝ Êu?âL¼ «— œu?š ÂU½ ULý±µ ∫œ—«cÖ bO¼«uš ÈUłdÐ +UÖb¹eÖdÐå°b½«dO0 «— uð ÁuNÓ¹ b½Ë«bš t «œUÐòÁœ«œ d??~???¹œ vU???½ +«—«e??~???²??b???š tÐ U???«Æhbý b¼«uš¨b¼œ XdÐ «— œuš t d¼ XJK2 —œ±∂b?¼«u?š Xd?Ð iå5¬ò È«b?š tÐ «— œu?š¨œ«œ¨bM œU¹ bMÖuÝ t d¼ XJK2 —œ Ëb??¼«u??š œU??¹ b???M??Öu??Ý å5??¬ò È«b???š tШœdb?¼«u??š U?¼œU??¹ “« t²?ýc??Ö ÈU?¼Årſ t? «d?ǨX—Æbý b¼«uš ÊUNMÄ +ULAÇ “« ËrM¹d¬Åv u½ v¹U¼ÅÊULݬ pM¹« «d¹“±∑Æu½ vMO“ ˨œ—ˬ bM¼«u½ œU¹ tÐ «— t²ýcÖ Æπ∫±∞≤ e ª≤≤∫≤π —« Æ„Æ— ªXÝ« XMF “« È—UB²š« vŽu½ ¨U−M¹« —œ åbMÖuÝ ÊuâL¼ò “« —uEM gt ÊUMÇ ¨XÝ« «bš œuš ÂU½ —u?EM U−M?¹« —œ Æv1b ÈU¼ÅtLłdð d?Ð XÝ« vM²³ U ÏtL?łdð Æåg½«—«e~²b?šò ∫Èd³Ž 7 Xz«d hÆXÝ« Ábý `¹dBð eO½ ±∂ t¹¬ —œ¨œuýÅv t²?HÖ U¼ÅÊU?½« Èu?Ý “« v²Ë å5?¬ò ÆXÝ«— ¨œUL?²Ž« qÐU? Ë —«u²?Ý« vMF?¹ ¨XÝ« Êœd qL?Š v¹U½«u?ð vMF? tÐ å5¬ò iÈd?¹c?ÄU?½—u?B? d?~?½U?O?Ð ¨œË—Åv —U? tÐ «b?š Èu?Ý “« v?²?Ë Ë ÆÁd?O?ſ Ë ¨≤≤∫µ b?Ž« ∫b?ýU?ÐÅv ÊU?ýb?M?Öu?Ý ÂU?J?×??²?Ý« sL?C?²?Æ≥∂∫± œUÄ ‡± Æ„Æ— ¨býUÐÅv g¹U¼ÅÁbŽËUJ? ª±≥∫≥ dD?Ä ‡≤ Æ„Æ— ª©≤≤∫∂∂® eO?½ u½ v½U?Nł tJ?KÐ ¨©±π≠±∏∫¥∏) œ—ˬ b¼«uš b?¹bÄ s?¹u½ åvłËd?šò jI t½ b?½Ë«bš j Ʊ∫≤±b?łË Ë b?¹d?³?Ð d?Ý tÐ ÈœU?ý —œò ∫b?M??Åv Xz«d? 5?M?Ç vð—u?ÝU?? 7? ªv½U?½u?¹ tL?łd?ð Ë Ê«d??L? 7? d?Ð XÝ« vM?²?³?? U?ÅÏtL?łd?ð kÆåbO¹U/Ʊ∏≠±∑∫≥nªµ∫∂≤ „ — bM v ÂöŽ« rOKý—Ë« ÈœUý dЫdÐ —œ «— œuš vU×ýuš Ë bM v X³× ÁuN¹ l¨åbÝd½ v~?UÝ b tÐò ’u?Bš —œ ªå‰U?Ý b d?Äò ∫XÝ« 5M?Ç vEHK?« X% Xz«d ¨åv~?UÝ bò —U?³Ž ’uB?š —œ m«— sÝ X¹UN½ Ë Xý«b?½ r¼ «— bO« 5?L¼ v²?Š —U~½—u?e ªåbýU?Ð ‰UÝ b fÄ b?½«u²½ t?ò ∫XÝ« 5MÇ vE?HK« X% Xz«d?t v½UNł —œ t Xý«œ œU¹ tÐ b¹UÐ Æ©π∫±∏ vMЮ œË—Åv «d? ‰UÝ b bŠ tÐ U𠌫dOÝÅsÐ Æ©±∞∫π∞ e?® X½«œÅv ‰UÝ ∏∞ Æb½“«œdÄÅv qOBHð Ë jÐ tÐ Ÿu{u s¹« tMO“ —œ È«ÅtHýUJ ÈU¼Åt²ýu½ ÆXÝ« dLŽ q«bŠ ‰UÝ b ¨bM¹d¬Åv ÁuN¹ª≤∞∫±d≤±¥∫≥UJª∂∫µ±ª≤≤∫∂∂ª±≥∫≥jÄ≤µ∫∂≤¥∫≤±UJÆjb¬ b¼«u½ dÐ ‰œ tÐkb??łË Ë ÈœU??ý ¨rM??¹d??¬Åv? tâ??½¬ U??«±∏ ¨tAOL¼ È«dÐ XÝ«rM¹d¬ÅvÅbłËÅÈ«dÐÅ«—ÅrOKý—Ë«ÅpM¹«Å«d¹“ÆÈœUý È«dÐ «— gu ˨lœd r¼«uš błË rOKý—Ë« ÏÁ—UЗœ±π¨œdÐ r¼«uš dÝ tÐ ÈœUý —œ 3u ÏÁ—UЗœbOMý bM¼«u½ d~¹œ U$¬ —œ ËÆ«— œU¹d È«b t½ Ë «— t¹dÖ È«bœu?Ð b??¼«u???½ Èœ«“u??½ d??~?¹œ ¨U??$¬ —œ≤∞¨›b½U0 Áb½“¤ “Ë— bMÇ ›jI t¤tÐ «— g?¹U?????¼“Ë— t È«ÅÁœ—u?????)U?????Ý t?½ ˪b½UÝd½ ÊU¹UÄv~?U??Ý b? —œ h??ý s¹d??ðÅÊ«u??ł «d?¹“¨œd b¼«ušÊu?F??K?? ¨b??Ýd?½ v?~?U??Ý b?? tÐ t d??¼ ËÆmbý b¼«uš ÁœdLý

Page 194

±π¥UOFý« ≤±∫∂µU??N???½¬ —œ Ë XšU???Ý b??M???¼«u??š U???¼Åt½U???š≤±¨bý bM¼«uš sUÝ‘«ÅÁuO “« Ë XýU? bM?¼«uš U?¼ ÊU²?U𪜗uš bM¼«ušf t XšU??Ý b???M??¼«u????½ ©Èe???O??Ç®≤≤¨œuý sUÝ Ê¬ —œ Èd~¹œÈd~¹œ f t XýU bM¼«u½ ©ÈeOÇ®ªœ—uÐÈU????¼“Ë— Êu?????Ç s? Âu????? ÈU?????¼“Ë— «d?????¹“¨œuÐ b¼«uš ÊU²š—œ—U tÐ «— ÊU?A?½U?²?Ýœ qL?Ž +U?Öb?¹eÖd?Ð ËÆnœdÐ bM¼«ušb?M?¼«u??½ t²??š «— œu??š êO?¼ d?ÞU?š tÐ≤≥¨œdU?O?½œ tÐ b?½“d? v½U??N?ÖU?½ v½U?¹U??Ä d?ÞU?š tЪœ—ˬ bM¼«u½Èu?Ý “« „—U?³? œu?Ð b?M?¼«u??š vK??½ «d?¹“¨ÁuNÓ¹ÆoÊUA¹« UÐ g½«b½“d r¼ Ë ÊUA¹« r¼n ª±±∫µ UŽ ÈU¼b?¹bN𠪥¥≠≥∏ ¨≥≥≠≥∞∫≤∏ Y𠪱∂∫≤∂ Ëô ∫b?ýUÐÅv U¼Åg?Ð s¹« —ˬœU¹ ≤≤≠≤± U¹¬ U?ŠöD« nÆπ≠∏∫∂≤ ‘« ªµ∫≥± ªµ∫≤π —« ª±¥∫π UŽ ÈU¼ÅÁbŽË ª±µ∫∂ pO ª±≥∫±Æ œ«œ bM¼«uš `O{uð —uË tЫ— 5“dÝ s¹« —œ s¹u½ ÈUO½œ v²³ýuš Ÿu{u È« tHýUJ ÈU¼ t²ýu½ o ÆXÝ« Ábý ÂöŽ« v¹U×O ÏÁ—Ëœ È«dÐ π∫±± ‘« —œ t XÝ« v½U—¬ s¹« pUÐ ÆÂÆ‚ µ≤∞ U?ð ÆÂÆ‚ µ≥∑ ÈU?¼Å‰U?Ý tÐ X?½«œ ◊uÐd? Ê«u?ðÅv e?O?½ «— qB? s¹« ªœ—«œ ∂µ qB? tÐ È—UO??Ð X¼U?³?ý ∂∂ qB? qUMF s¹b?Ð ¨bA?ÐÅv v³½ v²?UŠ ʬ XOL¼« tÐ ±∫∂∂ ª©v³?½ v]−ÓŠ® œuýÅv “U?ſ¬ b³F? È“UÝ“UÐ ¨dO?š« a¹—Uð tÐ Êbý p¹œe?½¨v³½ d?Ыd?Ð —œ ªqO« vöš« Ë v³?¼c? vÖb½“ p?¹ dÐ b?ýU?Ð vM²?³? tJ½¬ d?~? Xý«œ b¼«u??½ vuN?H? ʬ pÝUM? Ë b?³F? t5MÇ Æb¼œ —«b?A¼ ÊUA?¹« tÐ œ—«œ vFÝ t b?M²?¼ eO½ v½U?¼«dLÖ U?« ¨œ“UÝ Âd~?œ «— ÊUA¹« b?ýuÅv Ë« t bM?²¼ v½«—«b?½U1«—UM —œ ∫rO?MÅv Áb?¼UA «œU?³Ž Ë b?³F? tÐ ◊uÐd —u?« —œ «— ʬ ”UJ?F½« ªXÝ« Áb?MJ« t¹U?Ý qB ÂU?Lð d?Ð tFUł —œ vU?Iý«“U− ÷dF —œ «— œuš ÊUM¹bÐ Ë bMM?Åv ÈËdOÄ «— vŽ«bЫ vM¹œ t bM²¼ v½U ¨©n«µ≠≤ U¹¬® «b?š vF«Ë ÊU²ÝËœqL×?² ÊU?M¹œ vÐ t vU?Š —œ ¨œd b?M¼«u?š błË Áb?ý È“U?Ý“UÐ vL?OK?ý—Ë« —œ «bš Ê«—«e?~²?bš ª©∂≠≥ U?¹¬® bM?¼œÅv —«dU¼ÅXK? ÂUL?ð tłu²? tJ?KÐ ¨œu?Ð b¼«u?š qOz«d?Ý«ÅvM?Ð tłu²? jI t½ È—Ë«œ t?½uÖ s¹« Æ©±∑≠±µ U?¹¬® b¹œd?Ö bM?¼«uš «“U?−?∫©≤¥ t¹¬® ‘—U³¼Ëb?½« Ït³Mł r¼ Ë ©≤≥≠±∏ U?¹¬® gAÐ vK?ð Ït³M?ł r¼ ¨œuÐ b¼«u?š XÐUŁ È—Ë«œ s¹« nK?² Ït³?Mł Ëœ ÆeO?½ÆœuÐ b¼«uš «bš UÐ ÊUA¹« XuBš U¹ XŽUÞ« ¨œ“ b¼«uš r— «— U¼ÅÊU½« vULð Xýu½dÝ X¹UN½ —œ t t⽬tÝ ª©±∫≤¥ e Æ„Æ—® ± t¹¬ —œ —u?c 5?“ Ë ÊUL?ݬ U?ð XÝ« ≥ t¹¬ —œ —uc? ÈU¹«b?¼ d?²A?OÐ ÎôU?L²?Š« åU?NM?¹« ÂUL?ðò “« —uE?M? r«b¼« «bš tÐ t vð«œułu? t U$¬ “« fáÝ ªX¼ e?O½ œU³Ž ¨b?ýUÐ Èb³F? Uł d¼ ¨X?½ ∫XÝ« —uB² U?Žb s¹« È«dÐ qOœª©±±≠±∞∫µ∞ e® .uýÅv Ë« Êbý bMLðËdŁ YŽUÐ ¨Ë« tÐ UN½¬ .bIð UÐ t œd UŽœ« Ê«uðÅv/ ¨bMýUÐÅv Ë« tÐ oKF?² b½uýÅvÆbýUÐ Ë« Âö lOD t œd~½Åv v½U½« tÐ tJKÐ ¨©≤≤∫µ UŽ® œd~MÐ t½«—UU¹— ÈU¼Åv½UÐd tÐ b½«uðÅv/ b½Ë«bš ÁdšôUР˱∫≤±UJ±∂∫≤vπ∫∂±±≤∫∂µ∑∫±±±¥∫≥bOĪ±µ∫µ∑≤∑∫∏œUÄ≠±ª±≥∫∂∞≥µ∫µX¥π∫∑Ÿ«s ¨b??M??½«u????Ð tJ??½¬ “« gO??Ä ¨ÁU??~??½¬≤¥ªœ«œ r¼«uš aÝUÄt œu?Ð b??¼«u??š ÊU?A??½U?Г d??Ð s??Ý “u?M??¼ÆbÝ—Åv rýuÖ tÐ ÊUA¹«b¨b¹dÇ bM¼«uš r¼ UÐ ÁdÐ Ë ¯dÖ≤µ¨œ—uš b¼«uš ÁU ËUÖ bM½U dOýÆœuÐ b¼«uš —U³ſ ¨„«—uš «— —U Ës ”bI Áu dШœU t½ Ë bý bM¼«uš VJðd ÈbÐ t½Æpb¹UdÅv ÁuNÓ¹«b?š È—Ë«œ œ—u?? U??¼ÅÊU????½« ÏtL??¼qb½dOÖÅv —«d∫b¹uÖÅv sÝ 5MÇ ÁuNÓ¹±XÝ« s XMDKÝ X% ÊULݬÆs “«b½«ÅÈUÄ ¨5“ ËbOM UMÐ .«dÐ bO½«uðÅv åÈ«Åt½Ušò tÇøs XŠ«d²Ý« ÊUJ œuÐ b¼«uš «b ˨XÝ« t²šUÝ s XÝœ «— rUNM¹« ÂULð≤∂∂

Page 195

±πµ∂∫∂∂ UOFý«ÆÁuNÓ¹ vŠË ‡ sXÝ« s ʬ “« UNM¹« ÂULð Ë∫Âd~½Åv Ë« tÐ t f ʬ XÝ« s¹«∫U????¹® ÁœU????²????« vŠË— t? vM?????O????J???????? t?Ðœ—«œ ©øÁbOLšÆtXÝ« Ê«“d s Âö “« Ë“« «— v½U?½« Ë ¨b?M?M?Åv v½U?Ðd ÈËU?Ö≥ªb½—ˬÅv —œ ÈUÄ«— v~Ý ÊœdÖ Ë ¨b?MMÅv v½U?Ðd È«ÅÁdЪbMMJýÅv.b??I??ð v½U??Ðd?? Êu??â??L???¼ «— „u??š Êu??šªbMMÅvår²Ýò Ë ¨b?M?¼œÅv —u?Ð È—U?ÖœU?¹ÅÏt¹b¼ÆubM½«ušÅv „—U³ «—«— œu??š ÈU??¼Åo¹d??Þ ÊU??ýœu???š t U??$¬ “«b½«ÅÁb¹eÖdШœdÐÅv c åÊUAðUU¦ò “« ÊUA½Uł Ë«— ÊU??A???¹« ÈU??¼ÅÈb???Ð ¨œu???š ÏtÐu??½ t?Ð s¥vb¹eÖ r¼«ušdГ« t «— t⽬ œ—ˬ r¼«u?š ÊU?A¹« d?Ý dР˨b½«Å„UMLOРʬ Æåb½«Åt²ý«œ œułË UN½¬ò vMF¹ ¨åb½«ÅÁœuÐ UN½¬ Ëò ∫bMÅv Xz«d 5MÇ Èd³Ž 7 ªv1b ÏtLłdð Ëœ dÐ XÝ« vM²³ U ÏtLłdð s‚UO?²ý« d?~½U?O?Ð d²?AO?Ð «d¹“ ¨”U??Š« “« dÄ Ë ©≥∫±∞ ª¥∫π e?Ž Ë µ t¹¬ —œ Ë U−?M¹« —œ jI?® —œU?½ Ë ÈbO?F³?ðU?Ä XÝ« vu?NH? s¹« ttÐ d²?AO?Ð U?NM?¹« ªXÝ« «b?š Âö Ït½UU?²?A È«d?ł« Ë XŽU?Þ« UÐ Á«d?L?¼ Êœdá?Ý ‘uÖ d?Рʬ b?OQ?ð Æ©±≥∫¥ œU?Ä ‡≤® ”dð U?ð XÝ«Æb³F tÐ Uð œuýÅv j³ðd U¼Åv½UÐd pÝUMÁËöŽ vMF¹ ªbýÅv «dł« Ábý d?« pÝUM dÐ ÁËöŽ t XÝ« vUL?Ž« qUý ¨œdOÖÅv —«d g¼u?J½ œ—u U−M?¹« —œ t v²ý“ ‰ULŽ« uªµ∫µ∑ Æ„Æ— ¨ÊU½« Êœd v½UÐd® œuÐ Ábý vN½ Ϋb¹bý t b?ýÅv «dł« v¹U¼Å5¹¬ ¨—uÐ ¨t¹b¼ ¨ÁdÐ ¨ËUÖ v½UÐd? pÝUM dÐÆ©XÝ« Ábý Áb½«uš år²Ýò UNM¹« —œ t UN²Ð g²ÝdÄ ª„uš Ë @Ý Êœd v½UÐdXÝ« Ábý tLłdð 5MÇ U$¬ —œ t rOÐU¹Åv ¥∫≥ —œ jI «— ÕöD?« s¹« ªXÝ« Èd³Ž ÕöD« v³¹dIð ÈUMF åÊU?A¹« ÈU¼ÅÈbÐò vª∂∫∂ u?L?Ý ‡± ª≤∫±∞ ÃËd?š ª≤π∫≤≤ b?Ž«® X?Ý« åX½U?¼«ò U?¹ å”u?¼ò ¨Õö?D?« s¹« vE?H??K?« X% vM?F?? ÆåÊU?~?â?Ðd???Äò Æ©≤µ∫±π —Ë«œ ª¥∫≥±“« œdÞ Ë d?OH?J?ð dÐ Xôœ qF? s¹« ¨X¹œu?N¹ —œ ¨U?¼b?FÐ ÆXÝ« t²?— —U? tÐ ≥∫∂ UŽ —œ ¨U?−?M¹« “« d?Oſ tÐ t? —œU½ XÝ« vK?F? s¹« wdðÅsðËd Ê«—œ«dÐ ÊuM« Ë b?½«ÅÁœuÐ rOKý—Ë« sUÝ q³? “« t v½U ÈU¼—U²— tÐ œ—«œ Á—U?ý« qF s¹« ¨U−M¹« —œ Æb?MÅv tFUłµ t¹¬® bMMÅv Áb½U—œ «— ÊUA¹« ¨œu¬Åpý öLł ÊUO?Ð UÐ Ë ©±µ∫µπ® bM¼œÅv —«d vAÅÁdNÐ œ—u U¹ bM?MÅv œdÞ «— œušÆ©»©±∂∫¥f½u¹ª≤∫±UŽ® œuš vMO“ X½uJÝ —œ ÁuN¹ —uNþ x¥∫∂µ≤π∫¥±ª≤∫µ∞±≤∫∂µ≥∞∫≤µ—«±∑∫±∂UJ¨œ«b½ aÝUÄ v Ë Âb½«uš «d¹“ªb½œ«b½ «d ‘uÖ Ë r²HÖ sÝtÐ ¨XÝ« b?Ð Âd??E?½ —œ t «— t?â?½¬ ÊU??A?¹«¨b½«ÅÁœ—ˬ Uł«— ʬ ¨r?¼«u???????????????šÅv?/ t?? «— t?â???????????????½¬ ËÆb½b¹eÖdШbO¼œ «d ‘uÖ ÁuNÓ¹ sÝ tе°bO½«“d Ë« Âö “« t ULý È«¨b½—«œ dH½ ULý “« t ULý Ê«—œ«dÐfÄ s ÂU????½ V³????Ý tÐ «— U????L????ý t ÊU????½¬ªbM¹uÖÅv ¨©bM½«—Åv ∫U¹® wbM½“ÅvbM d¼Uþ «— œuš ‰öł ÁuNÓ¹ t «œUÐòÆårOMO³Ð «— ULý ÈœUý Uð«— È—U??????d???ý t b???½«ÅÊU???A???¹« œu????š U???«Æ©øœd bM¼«uš tÐd& ∫U¹® XšUMý bM¼«uš‘uÖ b?¹¬Åv d?Ð d?N?ý “« t v¹u?¼UO?¼ tÐ∂¨bO¼œ «dÆxb¹¬Åv åb³Fò “« t v¹«b tÐXÝ« ÁuNÓ¹ °bOM ‘uÖÆb¼œÅv «eÝ «— g½UMLýœ t

Page 196

±π∂UOFý« ∑∫∂∂ÊU?????????1«“ œ—œ t? ʬ “« g?O??????????Ä yÊ“ ʬ∑¨bO¹«“ ¨bAJШb¹¬ œ—«Ë Ë« dÐ U¼œ—œ t ʬ “« gOÄÆbO¹«“ Èd½ b½“d¨XÝ« ÁbOMý ÈeOÇ 5MÇ eÖd¼ f tÇ∏øXÝ« Áb¹œ tÐUA ÈeOÇ eÖd¼ f tǨb¹¬Åv UO½œ tÐ “Ë— p¹ —œ v²JK2 U¹¬¨œuýÅv Áœ«“ ÁUÖU½ tÐ v²K U¹¬ÊU???1«“ œ—œ “u???M????¼ t ¨Êu???O????N??? t U????ð ¨ÁbOAJ½øbýUÐ Áœ«“ Ê«dÄ.U?A??~??Ð «— —œU?? sD??Ð XÝ« sJ??2 U??¹¬πøz+U¹«e½ tJM¹« È«dÐÆb¹UdÅv ÁuNӹʬ XÝ« sJ??2 U??¹¬ ¨+U??¹«“Åv? t s U??¹øÂbM³Ð «—Æb¹UdÅv X¹«bšbOM ÈœUý rOKý—Ë« Uб∞¨bO¹U/ błË Ë« V³Ý tР˪b¹—«œÅv XÝËœ «— Ë« t ULý ÏtL¼ È«¨b¹uý œušÅvÐ ÈœUý “« ÈË Á«dL¼¨bOMÅv qLŠ «— Ë« -U t ULý ÏtL¼ È«d?O?ý Êb?ý »«d?O?Ý b?Šd?Ý U?ð tJ?M?¹« U?ð±±b¹—uШ˫ ÈU¼ÅvKð ÈU¼ÅÊU²Ä “«ÊUœd «d?¹“ XÝ« Ábý ¯—e?Ð È«ÅÁœ«u½Uš —œU? ÁUÖU?½ tÐ Ë Ábý Áœd?Ð ÂU½ ʬ “« ÈbF?Ð U¹¬ —œ t XÝ« rO?Ký—Ë« U?¹ ÊuON? —uE?M y Æb½«ÅÁbý sUÝ Ê¬ —œ d~¹œ —UÐÆ©≥∫±π œUÄ ‡≤ ª≥∫≥∑ ‘« ª±≥∫±≥ u¼ ∫qHÞ Êb¬ UO½œ tÐ È«dЮ å.UA~Ð «— ·UJýò ∫vEHK« X% Xz«d zÆådOý ÊbOJò UÐ XÝ« ·œ«d² ‘«ÅvMF U« ¨XÝ« t²šUMýU½ ÁœUH²Ý« œ—u qF aÆU×O{uð Ë ≤∂∫µ œUÄ ‡± Æ„Æ— ©å`Kò U¹® åg«—¬ò ∫vEHK« X% Xz«d bÈ—Ë«œ Uð t²dÖ —«d ÁœU?H²Ý« œ—u tO?Ë« XO×O? ÈU¼ÅtEŽu —œ ©v½U?½u¹ tLłdð o³?Þ® ±µ Ë µ≠¥∫∂∂ ‘« UŠöD« “« všdÐ cƱ≤≠∏∫± Uð ‡≤ Æ„Æ— ¨œuý ÁbOA d¹uBð tÐ `O vOŽ XÝœ tÐ ÊUNł v¹UN½µ∫±≤UJ≥∫∂±±π‡±∏∫∂µ±∏∫¥∏ª±≥∫∂∞∂∫∂±±µ∫¥πµ∫∂∞±µ‡±≥¨∏∫∂µ±≥∫¥—«±∫∂¥abOJ0 c UÐ tJM¹« UðÆ«— Ë« ‰öł ÏtMOÝ∫b¹uÖÅv sÝ 5MÇ s¹« ÁuNÓ¹ «d¹“±≤rM???????Åv? X¹«b???????¼ Ë« Èu???????Ý t?Ð p?M???????¹«œË— ÊUÝÅtÐ «— bvÐUOUÊU?O?G?Þ ÈœË— ÊU?ÝÅtÐ «— U??¼ÅXK? Ëd?Ł ËÆÁœdbý bM¼«uš qLŠ dL dÐ Ë« ÊUÖ—«ušdOýÆXAÖ bM¼«uš ‘“«u½ Ê«u½«“ dÐ Ëg¹ö????ð ‘—œU??? t Èœd???? u???â???L????¼±≥ ¨b¼œÅv¨bOAÐ r¼«uš vKð «— ULý s ÊUMâL¼ÆXU¹ bO¼«uš vKð rOKý—Ë« —œ Ëbý b¼«uš œUý ÊU²œ ¨s¹« Êb¹œ Uб¥Uu?Jý n?KŽ Êu?â?L¼ ÊU?²?¹U¼ÅÊ«u??²Ý« ËÆbý b¼«ušg½«—«e??~???²??b???š tÐ «— œu???š Áu??N???Ó¹ XÝœbO½UÝUMý b¼«ušÆg½UMLýœ tÐ g³Cſ ËbÝ—Åv g𬠗œ ÁuNÓ¹ pM¹« «d¹“±µ‡ bMýUÐÅv œUÐœdÖ ÊUÝÅtÐ g¹U¼ÅtЫ—« Ë ‡œ—ˬ—œ «dł« tÐ bý UÐ «— gLAš UðÆc—ËÅtKFý vAð¬ UÐ «— g¹U¼b¹bNð ËÈ—Ë«œ œ—«Ë Èd??A??Ð d???¼ U??Ð Áu???N??Ó¹ «d???¹“±∂œuýÅv

Page 197

±π∑≤±∫∂∂ UOFý«ª‘dOALý UÐ Ë ¨gð¬ UÐÆÁuNÓ¹ dÊUO½UÐd œuÐ bM¼«uš —ULýÅvÐ ËË b??M??M??Åv f¹b??I???ð «— œu??š t ÊU??½¬±∑b½“UÝÅv d¼UÞtÐ XÝ« jÝË —œ t fv ‰U?³?½œ tÐ ›U𤨛b½ËdФ eU¼Å⁄UÐU??½«u???O???Š Ë „u???š X?ýu???Ö t ©ÊU???½¬® ¨b½—ušÅv ‘u Ë „UÄU½X— bM¼«uš ÊUO “« r¼ UÐ v~L¼ ÊUM¹«‡ ÁuNÓ¹ vŠË ‡ÆgÊUA¹U¼ÅÕdÞ Ë ‰ULŽ« UЗˬ œdÖ Uð .¬ÅÅv s U«±∏Æ«— U¼ÅÊUГ vULð Ë U¼ÅXK vULðb?M?¼«u?š «d? ‰öł Ë b?¬ b??M?¼«u?š ÊU?A?¹«Æb¹œr¼«u??š È«Åt½U??A??½ ÊU??A???¹« ÊU??O?? —œ s±π¨œ—«cÖU?¼ÅXK? œe??½ tÐ ÊU?A?½U??~?²?U??¹ v¹U?¼— “« ˨œU²Ýd b¼«uš¨‘ËÔ— ¨pýU?? ¨œu?? ¨◊u?? ¨g?O??ýd??ð tБ«® Ë« b?M?K?Ð “«Ë¬ Ë b?½Ë«b?š È«b? ∫.—u?šÅvd?Ð U??¼ÅŸu?{u? s¹« tÐ U?N?½¬ —œ t t²??d?Ö ÂU?N?« ≥≥≠≥∞∫≤µ —« “« ∂ t¹¬ Ë t¹¬ s¹« d≤µ —« —œ ΫdB×M t b½Ë«bš ©ÊUO½UÐd® ÊUÖœ—uš tÐd{ ¨ÂU$«dÝ Ë ª‘dOALý ÏtKOÝË tÐ dAÐ tL¼ È—Ë«œ tÐ g«b« ª©∂∫∂∂Æ≤≤≠±∫≤± ‚eŠ Æ„Æ— eO½ ådAÐ d¼ tOKŽ dÐ dOALý Ë gð¬ò œ—u —œ Æœ—ušÅv rAÇ tÐ ∂∂ ‘« ËvšdРƱ±∫∏ ‚eŠ Æ„Æ— ªbMÅv UH¹« «— ÁbJ²Ð s¼U gI½ t XÝ« v —uEM ÎôUL²Š« ªåp¹ ‰U³½œ tÐò ∫vE?HK« X% Xz«d fÆå©Ê“ s¼U® p¹ò ∫bMMÅv Xz«d vDš a½ “«Æ≥∫∂µ U×O{uð Æ„Æ— åU¼Å⁄UÐò ’uBš —œ eÆXÝ« ÁœuÐ Ábý ±∏ t¹¬ œ—«Ë vM ·œU?Bð p¹ dŁ« —œ «d?¹“ ¨Ábý qI²M? ±∑ t¹¬ tÐ ±∏ t¹¬ “« åÊUA¹U?¼ÅÕdÞ Ë ‰ULŽ« U?Ðò —U³Ž gª≤∑∫≤± ª±≤∫µ »u¹« ªµ∫≤± ª±∏∫≤∞ ª≤±∫±π ª≥∫±∂ ª≤≤∫±µ ªµ∫±≤ Y« Æ„Æ— ¨åÕdÞò Èd?³Ž ÏtLK? vMF ’u?Bš —œÆ»±±∫≥≥ edÐ t ©U~?ËË Ë v½U½u¹ tL?łdð o³?Þ® å◊uò ©¥∫±∞ bO?Ä ªπ∫∂∞ Æ„Æ—® XÝ« ÁœuÐ U?O½Uá?Ý« vÐdſ »u?Mł ÎôUL?²Š« ågOýd?ðò hqŠ«uÝ ÊU?œd? “« hA?U?½ XÝ« v²ŽU?L?ł ÎôU?L²?Š« åœu?ò ÆXÝ« v³O? ÊU?L¼ ÎôU?L?²Š« ¨XÝ« `?ł—« ©Èd³?Ž 7? o³Þ® å‰u?òb?O?Ä Æ„Æ—® XÝ« l«Ë ÁU?O?Ý ÈU?¹—œ »u?M?ł —œ å‰U?Ðu?ðò Æ©π∫¥∂ —« ª±≥ ¨∂∫±∞ b??O?Ä Æ„Æ—® vU?u?Ý Ë Ê«œu?Ý 5?Ð ¨U?I?¹d?¬Æ©ÁdOſ Ë ¨¥≠≤∫±∞ bOÄ Æ„Æ—® XÝ« ÊU½u¹ Âœd åÊ«ËU¹ò Æ©≤∫±∞¥∫∂µªµ∫¥∞≥‡±∫∂∞π¨¥∫∂∞¨hÊ«ËU¹ ¨‰UÐuðs ÏÁ—U??Зœ t XÝœ—Ëœ ÈU??¼ÅÁd??¹e??ł tÐ Ëb½«ÅÁbOMA½ vMݨb½«ÅÁb¹b½ «d ‰öł ËÂöŽ« U?¼ÅXK? ÊUO? —œ «d? ‰öł ÊU?A?¹« ËÆXý«œ bM¼«ušbM?¼«u?š «— UL?ý Ê«—œ«d?Ð vUL?ð ÊU?A¹«≤∞¨œ—ˬ¨U¼ÅXK vULð “«¨ÁuNÓ¹ È«dÐ È«Åt¹b¼ ÊuâL¼Ë U?????¼Åt?Ы—« ÈË— d?????Ð ¨ÊU??????³??????Ý« ÈË— d??????ШÁbOýuÄdÝ ÈU¼ÅÈ—UÖ ¨Ê«d²ý ÈË— dÐ Ë Ê«dÞU ÈË— dШrOKý—Ë« —œ s ”bI Áu tШb¹UdÅv ÁuNÓ¹«— t¹b?¼ eO?½ qO?z«d?Ý« vM?Ð t t½u?Ö ÊU?L?¼b½—ˬÅvÆÁuNÓ¹ åt½Ušò tÐ ¨„UÄ vdþ —œd??Ð «— v½U???? ÊU??A??¹« ÊU??O?? “« v²??Š Ë≤±XdÖ r¼«uš

Page 198

±π∏UOFý« ≤≤∫∂∂¨ÈËô ÊuâL¼ ¨is¼U ÊuâL¼Æb¹UdÅv ÁuNÓ¹—«u²Ý« ÂdЫdÐ —œ t ÊU?Ý ÊUL¼ tÐ «d¹“≤≤bM½UÅv¨Â“UÝÅv t u½ 5“ Ë u½ ÈU¼ÅÊULݬ‡ ÁuNÓ¹ vŠË ‡—«u²Ý« UL?ý ÂU½ Ë ULý q?½ ÊUÝ ÊUL¼ tÐÆb½U b¼«ušUð X³Ý “« Ë ¨u?½ v¼U U?ð u½ v¼U “« Ë≤≥¨X³ÝU« ¨b½«Åt²?AÖ“U?Ð œuš ÂuÐœ«“ t?Ð t bMýU?Ð È«ÅÁbM?«dÄ ÊU¹œu?N¹ XÝ« sJ?2 œ«d« s¹« Æb?½«ušÅv vM?¼U ÂUI? tÐ «— œ«d« b?½Ë«bš iÈœuN¹ ÊU~½U?~OÐ XÝ« sJ?2 U¹ ª©∂¥∫∑ `½ ª∂≤∫≤ eŽ Æ„Æ—® bM?ýUÐ ÁœuÐ ÊUM¼U? q½ “« t XO?½ Vł«Ë Êbý s¼U È«dÐvMÐ q½ “« XO½ Vł«Ë eO½ ÊUA¹« —œ Ë Æb½«Åt²ý«b½ m¹—œ ÊU?¹œuN¹ ÈU¼ÅÊ«Ë—U XAÖ“UÐ È«dÐ vJL êO¼ “« t b?MýUÐ È«ÅÁbýÆ©∑≠≥∫µ∂ Æ„Æ—® b½UÝdÐ X½UN tÐ Uð bMýUÐ qOz«dÝ«Æ∑≠∂∫µ∂ Æ„Æ— ¨Ê¬ ÂuNH ’uBš —œ ª≥∫∂µ e Ë µ∫¥∞ UÐ bOM t¹UI ª≤¥ Ë ±∂ U¹¬ Æ„Æ— ∫åÈdAÐ d¼ò jË ¨≥≥ ¨±µ∫≤≥ ª≤∏∫±∞ ª≤π ¨≤≤∫µ X ª≥≥≠≥≤∫∑ —«® åÂu?ÒM??Šò ÏÁ—œ —œ ÎôU??L?²??Š« ¨b??³?F?? “« —Ëœ Ê«b??M?Ç t½ v¹U??ł —œ vM??F??¹ kÆ©ÁdOſÆ¥∏∫π e ª±∑∫±∂ t¹œuN¹ ª±∑∫∑ vMÐ Æ„Æ— ªbýUÐÅv tHËÅvÐ vЫcŽ ÈU¼Åt½UA½ ågð¬ Ë Âdò l±∑∫∂µs d??Ыd??Ð —œ U??ð b??¬ b??¼«u??š jÈd?A??Ð d??¼¨bM Áb−ÝÆb¹UdÅv ÁuNÓ¹ÈU??¼ÅÁ“U???M???ł ¨kb??M???¹¬ ÊËd???O???Ð Êu???Ç Ë≤¥ b¹œ bM¼«uš «— v½Uœd«d¹“Ūb½«ÅÁœuÐ UËÅvÐ s tÐ X³½ t œd b¼«u½ ÊUA¹« ÂdªlXd¹cÄÅb¼«u½ÅvýuUšÅÊUA¹« gð¬ ËÈd??A???Ð d???¼ È«d??Ð X?A??ŠË V?³??Ý ÊU???A???¹« ÆœuÐ bM¼«uš