Return to flip book view
¬B¼d¼v« tkšªMBTŸ :³±ª\« ¬A±®(B-4)tkšªMBTŸ B½CSwA ²k{ •½odU www.ktabkhaneh.com
K§B†« Swo´—³«kš«3 ³d–////////////////////////////////////////////////////////////////////////?³a»®½ •½odU3///////////////////////////////////////////////////////////?»½BjA −¼®a Aoa4///////////////////////////////////////////////////////////¬Ak®ªz¯Aj oŠ¯4///////////////////////////////////////////////////////////////³§Fv« »wnoM5///////////////////////////////////////////////////////////////////////?jnAjj±]° »¯BªwC KTŸ •½odU ¬B«A HwBwAB½C5//////////////////////////?ºA²q¼¢¯A³a BM6/////////////////////////////////////////////////////////////™¼Tk´ •½odU ¬B«A8////////////////////////////////////////////////////////////?»¯B«p ³a nj ° k¯A²joŸ •½odU »¯BvŸ ³a :¤AÆw−½oU©´«8////////////////c¼v« »v¼ k¼ÄFU ° »µA±£9/////////////////////////////////////////////////k½k]k´•½odU ¬B«A1å///////////////////////////////////////////////////////////?B\Ÿ ,»vŸ ³a ,»¯B«p ³a ?•½odU1å////////////////////////////////////////?SwA ²k{ •½odU k½k]k´ K§B†« ¨BªU B½C11/////////////////////////////tkšªMBTŸ K§B†« »£jBw ° »¢½Ao¼Q»M12/////////////////////////////////////»wB®{¬BTwBMRjB´{12//////////////////////////////////////////////////////////////™¼Tk´ »†i gv¯12////////////////////////////////////////////////////////k½k]k´»†i gv¯13///////////////////////////////////////////////////////³\¼T¯14///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////ºk{n ¬B«nC :R¿Bš« ³±ª\« ¶k®v½±¯
³«kš«²jn±Çi Swj ¬B¼d¼Çv« ·wkš« KTŸ ³Ÿ j±{»« ²k¼®{ nB¼vM ,¬B¼¯Ao½A B« ¬B¼« njŒ±ƒ±« −½A k¼{±Ÿ ©¼µA±i ,³§Bš« −½A nj /SwA ²k{ •½odU ,o¢½j RnBL³M B½ ,SwA/©¼MB¼M ¬C ºAoM »hwBQ ° ©¼µj nAo› xB®Ÿ jn±« An?³a »®½ •½odU/Sv¼a •½odU pA j±~š« ³Ÿ k½j k½BM ,³§Fv« −½A ³M »½±¢hwBQ ° »wnoM pA y¼Q³Ÿk¯kšT«tkšªMBTŸ•½odU¬B¼k«,›A° nj/”Aod¯ABMSwA ³z½oªµ•½odU·ª¦Ÿ/k¯A²jAjo¼¼’U j±i —B®« o‡Bi³MAn ¬C o’« jAo—A ° ²jn±i Swj BµkM »¦A −T«ºo¢½j JBTŸ oµ B½ −½j ½ tkš« −T« nj ºA²k ³Ÿ SwA −½A •½odU pA j±~š«¥¼A ¨B¼Q ,»®½j oµ ¬AoLµn ³Ÿk{BM −½A k¯A±U»« •½odUo¢½j »®« /k®{BM ²joM Swj/k®µj nAo› •½odU jn±« j±i ©¼§BU ¨B¢®µ³M An −½j ¬CºkÇM oL«B¼ÇQ n±´‹ BU »®½j oµ JBTŸ ³Ÿ k®½±£»« tkšªMBTŸ •½odU ³M ¬AkšT«p°o«A ³`¯C ° SwA³T—n¬B¼« pA ,k½k] oL«B¼Q n±´‹pA uQ B«A ,²k¯B« »›BM ²jn±h¯Swj/Sv¼¯ BµJBTŸ ¬C »¦A −T« ,SwA Swj nj
4?»½BjA −¼®a AoatkšªMBTÇŸ K§B†« »ioM ³Ÿ SwA −½A jAo—A ¥¼L› −½A º±w pA »½BjA −¼®a ¥¼§j,”ÀTiA −½A ³¼]±U ºAoM Am§ /Sv¼¯ ±vªµ ° ¬A±hªµ ¬B{j±i RAjBšTA BM ¬B¼d¼v«/k¯pBw»« bo†« An BjA −½A¬Ak®ªz¯Aj oŠ¯pA ³TÇwj ¬C º±Çw pA …šÇ— ³¦M ,SwA ³T{Ak¯ »ª¦ ·½BQ ²B¢`¼µ •½odU ·§Fv«j±iRAkšT« BM An tkšªMBTŸRB]nk®«³Ÿ ²k{bo†«»¯B¼e°KTŸ ° Aki³M−½kšT«/k®MB½»« ›B®T«¬BÇv¯A BÇM °Aß−T–Ç£ −hÇw ¬BÇ«A ° AkÇi j±]° ³M ³Ÿ »¯Ao¢zµ°sQ ° ¬Ak®ªz¯AjSwj ºk®w° œnk« _¼µ ³M,k®¯Aj»« »´§A»e° An ¬B½jAoU²jBw»UnBL³MB½ ,k¯kšT«¬B«p ¤±‡ nj (k½k]k´ ° ™¼Tk´) tkšªMBTŸ −T« ³®½A oM k{BM »¦¼§j ³Ÿ k¯A³T—B¼¯³ÇM ¬BÇz½A ,uoM /k{BM ²k{ o¼¼’U x±hTwj ,−½j JBdA ºB´½pn°o“ oYA njS›j ³a BM nB~A ° ¬°o› ¤±‡ nj tkšªMBTŸ k®Ÿ»« SMBY ³Ÿ k¯A³T—B½ Swj »ŸnAk«yhÇM nj ,³®¼«p −½A nj /SwA ²k¼wn B« ¬B«p ³M ° ²k{ ºnAjoM³hv¯ ºA³¯±£tA±w°/SwA ²k{ ²jAj ºo~Th« c¼ƒ±U ³§Bš« −½A »¯B½BQpA ºA²k ,³T{m£ ¤Bw 3åå j°ke pA !Aki o®« ° kd¦« ¬Ak®ªz¯Aj jn±« nj B«A °B½ ozM n±«A nj Aki S§Bij B½ ³¼L†§A¾An°B« B½ Aki ³M An j±i jBšTA »Mo“ ¬Ak®ªz¯AjºBjA pA oU−¼¢ª´wuM »UÀªe ¬B®½A ;k¯jAj Swj pA RAq\« B½ »´§A ¬AoL«B¼Q n±´‹³Ÿ k¯A²k{ −½A o®« ²nBL½³M ¬B¯C /k¯n°C»« ° k¯A²jn°C jnA° tkšªMBTŸ oM <•½odU>³¯Bv—A ²ov½ An tkšªMBTŸ RB]nk®« ¬Bz½A /SwAki ¨ÀŸ ° »´§A ·–{B« tkšªMBTŸ»–¯ AnRAq\« Œ±›° ° ozM n±«A njAkißS§BijŒ±¯oµ ¬B«A° k¯nAk®Q»«RÀ¼hU °»›ÀÇiA RB¯ …š— ³Ÿ k¯n°BM −½A oM ¬Ak®ªz¯Aj pA ³Twj −½Aß−½oUtB®{Aki/k®®Ÿ»«oM»w±«oM Aki¬k{oµB‹° b±¯¬B—±‡ ºAo]B«³¯o£°,SwA xo½mQ¥MB›tkšªMBTŸ
5/SwA ³¯Bv—A ³ªµ /// ° ²oŸBM oTij ½ pA »v¼ k§±U ° B®¼w ²±Ÿ³ÇŸ An ºo¢½j »Lµm« JBTŸ oµ ³¦M An tkšªMBTŸ …š— ³¯ ,¬Ak®ªz¯Aj pA ³Twj −½ApA ¼`¼Çµ B«A /k®®Ÿ»« jn ¥§BM ,k®M ¬j±M »¯B¼e° ºBjA B½ k{BM RAq\« º°Be»¯BªÇwC KTÇŸ B½ ¬B¼d¼v« tkšªMBTŸ ³Ÿ SwA ²jo¯ ¬A±® An BjA −½A ²B¢`¼µ ¬B¯C/k¯A³T—o£nAo› •½odU jn±« BµkM B«A ,k¯A²j±M¥¼A ° »¯B¼e° AkTMA nj ,o¢½j³§Fv« »wnoM?jnAj j±]° »¯BªwC KTŸ •½odU ¬B«A HwBwA B½CozM ºnB¢Twn° jB{nAºAoMAki pB“C njAn ¬B¼d¼v«tkšªMBTŸ³Ÿ ©¼{BMkšT« o£An±~U ³Ÿ SwA »š†®« HwBwA B½C ,³T{Aj ¥¼v£ An B¼L¯A ,n±Š®« −½A ºAoM ° ,²j±«o— ¨B´§AB½ ³š¼¦wo‡Bi³M»vŸ oµ ³Ÿkµj ²pB]Aºk®ªUnk›−ªƒnj° ¬BMo´« ºAki−¼®a©¼®Ÿ?k®Ÿ •½odU An Aki JBTŸ ,j±i S–®«¤pB¯ B¼L¯A oM Aki K¯B] pA »ª¼µAoMA ¬B½jA nj »Lµm« KTŸ SwA kšT« ³Ÿ »vŸ ºAoMKTŸ •½odU³M jBšTA/k¯A²k{•½odUB´¯C k®Ÿ n±~U ³Ÿ SwA »š†®« o¼“ HwBwA,²k{ºnB¢TÇwn ºAoM An y«ÀŸ ³Ÿ »½Aki ³Ÿ SwA »®« −½A ³M ©¼šTv«o¼“ n±‡³M ,»Lµm«Swj³ÇM y«ÀŸ kµj»« ²pB]A ° jnAk¯ An ¬C ‰–e ºAoM »—BŸ »½B¯A±U ,²joŸ B† ozM¤pB¯ An j±i ¨ÀŸ ™¦†« njB› ºAki ©½kšT« o£A /j±{ •½odU ° kT–¼M ¥µAB¯ |Bh{A²pB]AjnAj¬B«A ³¯±¢a ,jpBw nB¢Twn¬C ™½o‡ pA An ozM ³Ÿ ²j±M −½A y—kµ ° ²joŸB½C ?SwA ²jAj ¨B\¯A j±i ³Ÿ jnAk¯ An ºnBŸ ‰–e Rnk› °A B½C ?kµkM An ºnBŸ −¼®ak¯A±U»« j±i ¨ÀŸ ³M SLv¯ Aki B½C ?SwA xpnA»M ke −½A BU xj±i ºAoM °A ¨ÀŸnj ,»¯BªwC KTŸ •½odU ³M jBšTA ³Ÿ S–£ k½BM ,oT´M RnBL³M uQ ?k{BM R°B–U»M!SwAki ³M o–Ÿ ›A°
6nkš¯C Aki −½A ³Ÿ SwA −½A {»M ,k¯nAj ¬Bª½A ¬C ³M Aki ³M −¼®«Æ« ·ªµ ³Ÿ ³`¯C/k®Ÿ ‰–e o’« jAo—A ° nB£p°nk¯q£ pA An j±i ¨ÀŸ ³Ÿ jnAj Rnk›f±v®« °A pA y¼Q KTŸ ° ²jBTwo—»« ºk½k] oL«B¼Q Aki »T›° ³Ÿ k®½±£»« »‚Mk½BM gwBQ nj /k¯±{ •½odU ³Ÿ ²jAj ²pB]A ° ³T{Ak¯B´MBTŸ ¬C ³M »´]±U o¢½j ,²k{»«j±i S§Bwn B®XTwA ¬°kM ,²joŸ n±´‹ ³Ÿ ºk½k]oL«B¼Q oµ ,»ª¼µAoMA ¬B½jA nj ³Ÿ S–£,²joŸ ²nB{A° jB®TwAB´¯C ³M…š— ³¯ »®½/SwA ²joŸ nA±TwA»¦L› »¯BªwC KTŸ ·½BQ oM An/SwA ³Tv¯Aj B¼L¯A ¬C S§Bwn ·§BL¯j An j±i S§Bwn ° ,²jAj nAo› k¼ÄFU jn±« An B´¯C ³¦M»vŸ ³a ,k¯±{ •½odU »¦L› KTŸ k{BM nAo› ,k½k] oL«B¼Q ½ n±´‹ pA uQ o£A uQ³v½Bš« »¦L› KTŸ BM An ¬C ° k¯qM y½B«pC d« ³M An k½k] oL«B¼Q −½A ºBjA k¯A±U»«/k¼½B«o–M ³]Ao« A-1 ³§Bš« ³M B´¯C S§Bwn ¶±d¯ ° B¼L¯A jn±« nj -1j±]° ¥MBš« nj ,k{BM ³T—n ¬B¼« pA k½k] ºoL«B¼Q n±´‹ BM »®½j JBTŸ oµ o£A(1)?k®Ÿ−ǽA k®®Ÿ»Ç« SMBÇY ³ÇŸ »½Bµ³hÇv¯ ,S–£ k½BM ³a »ª½k› »†i ºBµ³hv¯ ³ªµ −½A/k¯A²kz¯ •½odU BµJBTŸºA²q¼¢¯A ³a BM³a BM −¼ƒo’« ?SwA ³T{Aj j±]° tkšªMBTŸ •½odU ºAoM ºA²q¼¢¯A ³a HwBwA B«A?k®®Ÿ •½odU An tkšªMBTŸ k¯A³TwA±i»«»—kµtBÇwA oÇM An j±Çi nBT—n ° BµnBŸ ³¯C ºAoM o’« jAo—A ³Ÿ j±{»« ³T–£ Á±ª«»ÇvŸ oÇ£A ³ÇŸ SwA −½A o«A S¼›A° /k¯A²joŸ •½odU An ¬C ,k®®Ÿ ³¼]±U tkšªMBTŸ»—BÇŸ /k®Ÿ •½odU An ¬C jnAk¯ ºpB¼¯ ,k½Bª¯ nBT—n Aki ¨ÀŸ ¨BeA ”ÀioM kµA±hMjA±w»M ¨jo« S½oXŸA ,ºjBªT« ¬°o› ¤±‡ nj /k®Ÿ o¼v–U ³¯°nA° ºA³¯±£³M An ¬C SwAnB¼TiA nj An tkšªMBTŸ ,»†i gv¯ß¬j±M ¬Ao£ ° NBa ²B¢Twj ¬j±L¯ o‡Bi³M B½ k¯j±MJBTŸ ¥A •½odU ³M ºpB¼¯ ° j±M ¬BwC nB¼vM Aki ¨ÀŸ »µB–{ •½odU Am§ ;k®T{Ak¯/j±L¯
7nBT—n¥¼\¯ARAn±Twj”Ài oM³Ÿk¯A²j±L¯»¯AoLµn ,Bv¼¦Ÿ g½nBU¤±‡ ¨BªU nj o¢«oÇM Bv¼¦Ÿ×»†w° ¬°o› nj »T›° B½C ?k¯A²joŸ •½odU An ¥¼\¯A B´¯C ³ªµ B½C ?k¯A²joŸjn±Ç« nj c¼Çv« ºBµ³T–£ ,joŸ »L¼¦ ºB´¢®] ³M ¨Ak›A ,c¼v« SLd« n±Twj ”Àij±Çi ºBÇ] nj JBTÇŸ nj c¼Çv« n±Twj !³¯ ?joŸ •½odU An −ª{j yzhM ° SLd«»½Bµ³¯±£³M An j±i¥ª ° k¯joŸ»« ¥ª ¬C ”Ài oM »d¼v« ¬AoLµn ° ,j±M ˆ±–d«/k\®£»ª¯ o~Th« −½A nj ¬C jn±« nj WdM ³Ÿ k¯j±ª¯»« ³¼]±Uo¢½j¥ª −½A ³Ÿ k¯j±M q¼¯toUAki»¯AoLµn ,»L¼¦ ºB´¢®]¶n°j ¬Bªµ nj Swnj B«A/k¯joŸ»« AoTA B´QBQ RB«Ak›A ³¼¦ tkšªMBTŸ tBwA oM Ÿ B½ k¯joŸ»« ¨±d« An/k¯k{³TzŸ j±i AoTA o‡Bi³Mq¼¯ B´¯C oXŸAAn j±Çi ¤BªA k¯A³TwA±i»« S¼d¼v« ¬AoLµn ³Ÿ ²j±M −½A •½odU S¦ o£A ²pBU—B®Ç« o‡Bi³ÇM <»¯B«p ²n°j oµ nj> Sv½BM»« tkšªMBTŸ Rn±~®½A nj ,k®®Ÿ ³¼]±Unj ¬±®ÇŸA ³ÇŸ »wkšªMBTÇŸ ,K¼UoU −½A ³M /j±{ •½odU Gjk\« <²n°j ¬Bªµ> ¬AoLµnB½C /k{BM ³T—o£ nAo› jkT« ºBµ•½odU jn±« BµnBM ° BµnBM Sv½BM»« ,SwA toTwj³Ÿ »MBTŸ ³Ÿ k¯A²joŸ SMBY »wB®{¬BTwBM RB¼–zŸ ³¯BThL{±i ?SwA ²j±M −¼®a H›A°³T{Aj nAo› ¬B¼d¼v« nB¼TiA nj q¼¯ ¤°A ¬o› nj ³Ÿ SwA »¯Bªµ ,SwA Swj nj p°o«A/k¼½B«o–M ³]Ao« ³§Bš« −½A »¯B½BQ yhM ³M ,³®¼«p −½A nj oTz¼M WdM ºAoM /SwA
8™¼Tk´ •½odU ¬B«A?»¯B«p ³a nj ° k¯A²joŸ •½odU »¯BvŸ ³a :¤AÆw −½oU©´«³ÇŸ SwA −ǽA ¨q¦Tv« (B¼L¯A •ÔdÔ ° n±Mp ° RAn±U) ™¼Tk´ •½odU ³M jBšTA¬A±U»« B½C ,¤BX« ºAoM /k¯A²joŸ •½odU »w±« ¬B®¼z¯B] An JBTŸ −½A ³Ÿ ©¼{BM kšT«²joŸ •½odU An RAn±U ,»w±« ¥~—ÀM −¼z¯B] ° n±¼“ jo« ¬C ,{±½ ³Ÿ j±M kšT«?k{BM¬AoLǵn ,kM B´§Bw ³¦M ,¥~—ÀM ¬B®¼z¯B] ³¯ ³Ÿ k½±¢M SwA −ª« »~h{ B«A−½j ¬AoLµn ÂX« ³Ÿ j±M kšT« k½BM Rn±~®½A nj /k¯A²jp »¦ª −¼®a ³M Swj ”od®«nj oÇ¢½j »woÇUAki }h{ _¼µ ° k¯k{ kwB— ° ”od®« <²nBL½³M> <»¢ªµ> ,j±´½RjB´Ç{ ”Ài ©µ ° SwA ¥š ”Ài ©µ ,ºn±~U −¼®a !j±M ²k¯Bª¯ »›BM ¬Bz¯B¼«¨BÇe ³ÇM ³ÇŸ k¯j±ÇM »½B¼LǯA ,™¼Tk´Ç ºBµ²n°j ³ªµ nj ,g½nBU RjB´{ ³M /g½nBU³\¼T¯uQ /SwA RAn±U ©e ”Ài oM ¬B{nBT—n ³Ÿ k¯joŸ»« AoTA ³¯B«py¼ªTw¬C tBÇwA oÇM H¼¯BÇY ° ,k®TÇ{Aj Swj nj An RAn±ÇU Swnj −T« B´¯C Á°A ³Ÿ j±{»«° jBšTA ²An nj Á±ª« B¼L¯A −½A /k®µj }¼hzU SwnjB¯pA An Swnj nBT—n k®Tv¯A±U»«¨±Ç› ¬B¼« nj HT\¼T¯ /S—o£»« An ¬Bz½B] ºo¢½j »L¯ ° k¯k{»« ³TzŸ ¬B{ºo£Bz—ABU ° k®T{Aj Ro¼“ ° K~U ¬B{³wkš« KTŸ ³M SLv¯ ³Ÿ k¯j±M »¯BvŸ ²nA±ªµ j±´½/k¯k¼{±Ÿ»« ¬C ‰–e ²An nj ¬B] ºBQ,¥MBÇM ²B{jBQ ³Ÿ »¯B«p ,jÀ¼« pA y¼Q 6åå ¤Bw j°ke nj ³Ÿ k®®Ÿ»« BjA »‚Mgv¯ ,SiBw ¬Ao½° An j±´½ nqM kL« ° ©¼¦{n°A ° joM RnBwA ³M ¥MBM ³M An ¬B½j±´½/jnAkǯ SdÇ »h½nBÇU oŠÇ¯ pA ºoÇ«A −¼®a /S—n ¬B¼« pA q¼¯ B¼L¯A •d ° RAn±U¬B£nqM ° ¬Ak®ªz¯Aj ° BL\¯ Svh¯ ,©¼¦{n°A »¯Ao½° pA y¼Q ,¥MBM ²B{jBQ ,o~¯kŸ±L¯An j±i VAo¼« ° k¯joM j±i BM An j±i ³wkš« KTŸ ¬B®½A /joŸ ¥šT®« ¥MBM ³M An j±´½ ¨±›njB¼L¯A−½A/k¯A³¦ª]−½ApAB½oŸp° ¤B¼›qe°¤B¼¯Aj¬±`ªµ»£nqMºB¼L¯A/k¯j±ª¯‰–e
9¬Bz¯BµB®£B´¯C tBwAoM° k¯A²joŸ²nB{AB¼L¯A•d° RAn±UKTŸ ³MHªÄAj,SMo“ nB½j/SwA u®« ¬Bz½BµJBTŸ nj o«A −½A ;k¯A²jAj nAkzµ ¬Bz½A ³M An° nBªTÇwA SdU j±´½ ¨±› ³Ÿ jÀ¼« pA y¼Q ¬o› nB´a »®½ ,ºkM ºBµ²n°j nj©]B´ÇU jn±« ¬B{³wkš« KTŸ BµnBM ,k®T{Aj nAo› »«°n ° »¯B¯±½ ¬B½A°o¯B«o— nBªXTwA,k{»Ç« S—B½ »vŸ jq¯ B¼L¯A •d ° RAn±U pA ºA³hv¯ o£A ³Ÿ ºn±‡ ,S—o£ nAo›−½A SB\{ BM ³Ÿ k¯j±M ºjAo—A ,g½nBU RjB´{ ³M ,¤Be −½A BM /j±M»« ¨AkA yUApB\«/k¯j±ª¯ ‰–e ,³TiBw¬B´®Q An KTŸc¼v« »v¼ k¼ÄFU ° »µA±£™¼Tk´ ºB´¼½±¢z¼Q tBwA oM An j±i S§Bwn c¼v« »v¼ ³®½A ³ªµ pA oU©´«³Ÿ k½oL« ¬Bª£> :j±«o— ²±Ÿ º¿BM ³Š±« nj °A /joŸ pB“C (B¼L¯A •d ° RAn±U »®½)/©®Ÿ ¨BªU BU ³¦M,©½Bª¯ ¥‡BM BU ¨A²k«B¼¯ /¨pBw ¥‡BM An B¼L¯A •d B½ RAn±U BU ¨A²k«CRAn±ÇU pA ºA³†š¯ B½ ²qªµ ,j±z¯ ¥½Ap −¼«p ° ¬BªwC BU ©½±£»« Bª{ ³M ³®½C oµ Ao½p¥š¯ ™¼Tk´ pA ²nA±ªµ °A /(18 ° 17:5»T«) <j±{›A° ³ªµ BU k{kµA±h¯¥½Ap q£oµ¶j±§B{ oM An j±i ©¼§BU ¨BªU °A /Sv¯Aj»« Aki »¯Aj°B] ¨ÀŸ An ¬C ° jn°C»« ¤±›/jn°C»« S\e ™¼Tk´ pA q¼¯ j±´½ ¬B½À« BM yUBXeBL« nj /joŸ»« nA±TwA ™¼Tk´j±±« ºBd¼v« ¬Bªµ ³Ÿ k½Bª¯ SMBY ° k®Ÿ BjA Sv¯A±U»« ³¯±¢a °A ™¼Tk´ ¬°kM/A-2 ° A-1 R¿Bš« ³M j±{ Œ±]n -2/(2)SwA° nBÇŸ tBÇwA An ™¼Tk´ q¼¯ °A ¶k½q£oM ¬¿±wn ,¬BªwC ³M c¼v« Z°o pA uQºBv¼Ç ³Ÿ k¯joŸ»« SMBY ¬B½j±´½ ³M ™¼Tk´ tBwA oM ¬B¯C /k¯jAj nAo› j±i o¼zLU™¼Tk´Ç ,c¼v« ¬¿±wn ºAoM /k{BM»« ™¼Tk´ nj j±±« ºBd¼v« ¬Bªµ ºoB¯/j±M Aki o¼¼’U ¥MB›o¼“ ° tkš« ¨ÀŸ•½odÇU ™¼Tk´Ç ,y¯¿±wn ° c¼v« »v¼ ¬B«p BU ³Ÿ SwA ¬C o¢¯B¼M o«A −½A
10/k®T{Aj»«¨ÀA An ¬C ¬Bz½A Rn±~®½A nj ³Ÿ Aoa ,²j±M ²kz¯k½k]k´ •½odU ¬B«A?B\Ÿ ,»vŸ ³a ,»¯B«p ³a ?•½odU³\¼T¯ nj ,²k{ •½odU (¥¼\¯A) k½k]k´ßj±i ³Ÿ k½±¢M »vŸ SwA −ª« ¤Be³]±U BM H±~i !SwA ²k{ ”me ¬C pA q¼¯ ™¼Tk´ •½odU ³M c¼v« RAnB{A ¨BªUAn j±i »®¼ RjB´{ ³Ÿ k¯j±M °A ¬¿±wn ° S{±®¯ ºq¼a j±i c¼v« »v¼ ³®½A ³M/k¯jn°C j±]°³M An k½k]k´JBTŸ ° k®T{±¯o¢½jSMBTŸ,k½k]k´nB£p°nnj/S{Aj³]±U©´«nB¼vM³T¯½³M k½BMB\®½Anj³¦M ,joŸ»ª¯ ²jB–TwA −T{±¯ ºAoM »¢®w B½ »¦ß£ ºBµb±§ pA o¢½j ozM /j±M [½An ºo«A/SwA ²k{ miA »¯B¯±½ ³ª¦Ÿ −¼ªµ pA ,³v¯Ao— ¬BMp nj papier B½ ,»v¼¦¢¯A ¬BMp nj paper ³ª¦Ÿ -3B½ tkš« ¬±T« −T{±¯ ºAoM /k{»« Swnj(3)t°o¼QBQ ¨B¯³M »µB¼£ pA ³Ÿ »½Bµm“BŸ pA/S—o£»Ç« nAoÇ› ²jB–TÇwA jn±« ,¬B{oTz¼M ¨A°j o‡Bi³M ,RB¯A±¼e Sw±Q q¼¯ ºnBMnj/j±M nB¼vM q¼¯ ¨°n ºn±‡AoP«A ·†¦w SdU ºB´®¼«pow nj q¼¯ ²joŸ¥¼~dU jAo—A jAkUKTŸ BU k¯jBTwo—»«Bµ³v¼®Ÿ ³MAn j±i ¬BŸj±Ÿ ,¬B{»Lµm« RAjBšTAo‡Bi³M,¬B½j±´½/k¯p±«B¼M−T{±¯ ° ¬k¯A±i ° ³wkš«»¦¼Çi ¬BzT¼ªµA o‡Bi³M ,c¼v« »v¼ tkš« ¬¿±wn ºBµ³T{±¯ ,S´] −¼ªµ³M¬A±®³ÇM ,nBÇ£p°n ¬C ¬B´] •¦Th« „Bš¯ ºBµBv¼¦Ÿ nj ° k{»« ºnAjoM³hv¯ ½ow/k{»« ‰–e S¼d¼v« tkš« ºBµ³T{±¯ßj±Çi ³ÇŸ k®{BL¯ n°BM −½A oM ,k½k]k´ •½odU ³M −½kšT« pA ¼`¼µ ©½nA°k¼«A/k¯jpj±iºBµ³T{±¯B½ c¼v« ºBµ³T–£•½odU³MSwj c¼v« »v¼ ¶k½q£oM¬¿±wn³TzŸ ° ³\®{»¼\— po‡³M¬C ‘¼¦LU° o¼zLU ° j±i jBšTA ²An nj c¼v« ¬¿±wn oXŸA
11An j±i ¬B] ° k®®Ÿ •½odU An c¼v« ºBµ³T–£ k®Tv¯A±U»« ºjAo—A −¼®a n±†a /k¯k{nj −Ç«> ° SwA °nj k®TÇv¯Aj»Ç« q¼Ç¯ ¬B{j±Çi ³Ÿ k®µkM Swj pA ºjBšTA ²An nj,k¯joÇŸ •½odÇU An c¼v« ©¼§BU ° »£k¯p ¬¿±wn ³®½A ³M jBšTA ,²°À³M ?<ºjn°CºjAoÇ—A ° j±«o— ²BLT{A j±i ¬¿±wn JBhT¯A nj »v¼ ³Ÿ SwA −½A ³M jBšTA ·§q®«³Mo«A −½A ³Ÿ Aoa ,k{BM ³T{Ak¯ ºjBšTA −¼®a »vŸ ©½n°Ak¼«A /k½q£oM An kwB— ° c§BB¯pA »Te °A /k®Ÿ»« JBhT¯A An »¯BvŸ ³a Sv¯Aj»« c¼v« /SwA °A c¼v« ° Aki ³M o–ŸBM,joŸ kµA±iS¯B¼i°A ³M,»‡±½ohwAºAj±´½,y¯Ajo£B{pA»½³ŸSv¯Aj»« pB“C/jo¯ ²BLT{A j±i JBhT¯A nj °A /jAj ³M±U ¤B\« q¼¯ °A ³M ° k½q£oM q¼¯ An °A ,¤Bd®½Ao£A ,j±M ²k{ yhQ ¬B´] „Bš¯ B~›A nj tkš« ºBµ³T{±¯ −½A ³Ÿ »†½Ao{ nj Am§ºq¼Ça ,k®ÇŸ •½odU An KTŸ −½A ³Ÿ joŸ»« k~› B¼¯j pA ºA³{±£ nj ¬AoLµn pA »½¬AoLµn ³Ÿ k®Ÿ BjA »vŸ o£A /A±wn q¼¯ xj±i ° k{»« À«oM y¦ª ³Ÿ S{m£»ª¯° <BÇ] ³ªÇµ nj> ° <»¢ªÇµ> ,Bv¼¦ÇŸ g½nBÇU ºBǵ²n°j pA »Ç½ nj ,S¼d¼v« ¬B´]An ¬¿±Çwn tkšÇ« ºBµ³T{±Ç¯ ³Ÿ k®T—o£ ©¼ª~U ° k¯k{ ”od®« ° kwB— <²nBL½³M>BÇM ™L†®Ç« ³Ç¯ ° ,SwA ¥šÇ BM ™L†®« ³¯ »ƒo— −¼®a ³Ÿ S—o½mQ k½BM ,k®®Ÿ •½odU!g½nBU RjB´{?SwA ²k{ •½odU k½k]k´ K§B†« ¨BªU B½CB½C ?SwA ²k{ •½odU k½k]k´ºBµSªv› ¨AkŸ k¼woQ k½BM ,B´®½A ·ªµ oM ²°Àk½k]k´Ç JBTÇŸ RBª¦ÇŸ ° „±†Çi ¨BªÇU ©¼½±¢M ³Ÿ Sv¼¯ »š†®« −½A ?JBTŸ ³ªµ|Bi ºBµSªv› pA »‚M ³Ÿ k®½±¢M SwA −ª« »‚M /SwA ²k{ o¼¼’U x±hTwjBµSªv› −½A ³Ÿ joŸ }hz« k½BM Á°A ,k{BM −¼®a o£A /SwA ²k{ •½odU k½k]k´!k¯A²jn±h¯Swj BµSªv› ³¼šM ³Ÿ ©½o¼£»« ³\¼T¯H¼¯BY ,k®«AkŸ
12tkšªMBTŸ K§B†« »£jBw ° »¢½Ao¼Q»M° K¼\ ºB´£oM° fB{BM k®Ÿ»« »w ,jpBw»«»¦]»¯BTwAj»vŸ »T›° Á±ª«¬B®Ça q¼Ç¯ B´Ç¯C −½oUq¼¢¯ARo¼e »Te ,tkšªMBTŸ ºBµAo]B« B«A /k½Ao¼PM An ¬C K½o“/jpBw»« −ꆫ ²k®v½±¯ S›Ak pA An ¬Bv¯A ³Ÿ SwA •¦U»M ° ³½Ao¼Q»M¬B½o]/SwA ²k{¬B¼M ²jBw nB¼vM »w±« ¬B«p nj B½nj ¬k{ pBM ºAo]B« ,¤BX« ºAoM/SwA ²k{ ²jAj bo{ »¢½Ao¼Q»M S½B´¯ nj q¼¯ tkš§Ab°n pA Anm ©½o« ºnAjnBM»wB®{¬BTwBM RjB´{³Ÿ ºjkT«»†i ºBµ³hv¯ /SwA »–T®« tkšªMBTŸ•½odU Œ±ƒ±« ,»ª¦ oŠ¯ pA¤±‡ nj tkšªMBTŸ ³®½A oM ©d« SwA »µA±£ ,²k{ ³T—B½ k½k]k´ ° ™¼Tk´ pA/SwA »´§A ™Y±« ° oLT« ·–{B« ° ²k¯B« »›BM o¼¼’U ° ³{ki¬°kM g½nBU™¼Tk´ »†i gv¯²k¯BÇ« »›BM ºjÀ¼« ©\®Q ° ¨nB´a ¬°o› ³M ™¦T« »ª½k› »†i gv¯ ™¼Tk´ pA»¯B¯±½ºBµ³ª]oUB½ ³¦M,²j±L¯ ™¼Tk´ ºoL −T«º°Be ¼`¼µ gv¯ −½A B«A ,SwA³Ÿ SwA −½A oM ²A±£ Bµ³ª]oU −½A ¨BªU ,¤Beoµ³M /²o¼“ ° −¼U¿ ºBµ³ª]oU B½ ,SwA ¬C/©½nAjnB¼TiAnj p°o«A ³Ÿ SwA ²j±M ¬Bªµ ™¼Tk´ −T« ,S¼d¼v« ³¼§°A ¬°o› nj©µj ¬o› ³M ™¦T« ,»¯AoL ¬BMp³M ™¼Tk´ »†i ·hv¯ −½oU»ª½k› ,1947 ¤Bw BU™¼Tk´ ·ª]oU ºAoM (j±{»« ²k¼«B¯ »Un±wB« −T« ³Ÿ) −T« −¼ªµ ²p°o«A /j±MºjÀ¼«³M™¦T«ºA³hv¯³Ÿk¯joŸ»«BjA³z¼ªµ−½kšT®«B«A/j°n»« nBŸ³M•¦Th«ºB´¯BMp³MpA y¼ÇQ ³Ÿ SwA ¬Bªµ ¬C −T« ³Ÿ k{BM −½A oM ²A±£ ³Ÿ Sv¼¯ »ª½k› nkš¯C ©µj ¬o›/SwA ²j±M S¼d¼v« n±´‹
13oYA nj −¼†v¦— −¼«pow nj ¬BQ±a œovQ ½ ,ºkM ºB´§Bw ° 1947 ¤Bw nj B«AAn −¼ššdÇ« ³ÇŸ joÇŸ •ÇzŸ »ª½kÇ› nB¼ÇvM »†Çi ºBµ³hÇv¯ ,K¼\ ”jB~U ½¬B´£B¯ ,»†i ºBµ³hv¯ −½A º°n oM ºk] RB§B†« pA uQ ¬Bz½A /SiBw ²jpS–¢{Swj »Ç¯AoL ¬BMp ³M ™¼Tk´ pA »½B´v½±®Twj ³M nBM −¼Tvh¯ ºAoM ³Ÿ k¯k{ ³]±T«K¼\ •zŸ −½A /SwA ºjÀ¼«¤°A ¬o› BU jÀ¼« pA ¥L› ¨°j ¬°o› ³M ™¦T« ³Ÿ k¯A³T—B½²p°o«A ™¼Tk´ −T« ³Ÿ joŸ SMBY …š— ³¯ ° k½jo£ −½kšT®« oŠ¯ ¥«BŸ »¯±£o£j WBMºBª¦ ³Ÿ SwA −½A pA »ŸBe ³¦M ,j±M c¼v« jÀ¼« pA y¼Q ¬An°j nj ³Ÿ SwA ¬Bªµ/k¯A³T{AjtA±w° ° S›j ke ³a BU j±i ³wkš«KTŸ »v½±¯°n ° ‰–e nj j±´½k½k]k´ »†i gv¯»†Çi ³hv¯ nAqµ −½k®a j±]° /k®Ÿ»« ˜o— «BŸ ³§Fv« ,k½k]k´ jn±« nj B«A»{ ºB] (k½k]k´ »¦A ¬BMp) »¯B¯±½ ¬BMp³M k½k]k´ oTa±Ÿ RB†› ° ¥«BŸ−½Aq¼¯ k½k]RB¼–zŸ /SwA²j±M AkTMApA ³ŸSwA ¬Bªµ JBTŸ −½A −T« ³Ÿ ³T{Am¢¯»›BM/SwA ³TiBwoU™šd« An o«A¬°o› ³M ™¦T« •¦Th« ºB´¯BMp ³M jkT« ºBµ³ª]oU j±]° ,»¯B¯±½ gv¯ oM ²°À/k½k]k´ß¬j±M ™Y±« oM nA±TwASwA »µA±£ ,S¼d¼v« ³¼§°ApA ²nA±ªµ ,©\®Q ° ¨nB´a ¬°o› BU ºjÀ¼« ¤°A ¬o› ¬B½BQ pA Bv¼¦Ÿ ¬AnkQ ,−¼®`ªµo£A ³Ÿ SwA jB½p ¬B®`¯C Bµ¤±› ¥š¯ −½A jAkU /k¯A²joŸ ¤±› ¥š¯ k½k]k´ ºBµJBTŸpA An ¬C K§B†« ¨BªU ©¼Tv¯A±U»« pBM ,j±M»ª¯ B« Swj nj ²p°o«A k½k]k´ −T« »Te/©¼®Ÿ ºpBwpBMB´§±› ¥š¯ −½A º°n
14³\¼T¯³Ÿ »ª¦ k®«j±wºBµJBTŸ ³§B†«q¼¯ ° ,˜±— RB¯ ³M³]±U,˜jB jo—½ ºAoM¨ÀÇŸ tkšªMBTŸ ³Ÿ jnAm£»ª¯ »›BM ºk½joU ³¯±¢`¼µ ºB] ,jnAj j±]° ³®¼«p −½A nj/j±M AnAj ¤°A p°n nj ³Ÿ SwAnAj An »Unk› ¬Bªµ q¼¯ ²p°o«A ° SwAki oLT« ° ™Y±«¬BµB®£ ,j°n»« °o— ¬Bv¯A b°n ° K¦› ˜BªA ³M ³Ÿ SwA ºo¼zª{ ¬±`ªµ tkšªMBTŸ/j±{»Ç« ¬±ª®Çµn Aki ³M −¼TwAn ¬Bª½A ° ³M±U º±w³M An °A ° ,jpBw»« nB{C An °A/jBªTA ¥MB› SwA »MBTŸ tkšªMBTŸ/k{BÇM oYÆÇ« ³§Fv« K¯A±Ç] »ÇioM −TiBw −{°n nj ,²BU±Ÿ WdM −½A ©½nA°k¼«A/j±M kµA±i k¼–« nB¼vM ³§Bš« −½A ¥¼ªU nj HL‡ Bª{ RAoŠ¯ ° R¿AÆw