gbm 46 dijital cÌ§iftli : simplebooklet.com

Gold Book Magazine GBM mtiyaz Sahibi Publisher Ba soy Reklam Turizm ve Kuyumculuk Ltd ti Ad na Ay e G ls n Kartal Ba soy Genel Yay n Y netmeni ve Sorumlu M d r Editorial Director M Halit Ba soy murat goldbookmagazine com Editor Ay eg l Kartal akartal kartaltanitim com Senior Editor Seda Savdert seda savdert goldbookmagazine com Reklam ve Pazarlama M d r Advertisement and Marketing Manager Taner Acar taner acar goldbookmagazine com ngiltere ve rlanda Sat Temsilcisi UK and Ireland Sales Representative David Brough davidbrough2 btinternet com Hindistan Sat Temsilcisi India Sales Representative Mehernavaz Vesavevala mehernavaz goldbookmagazine com G rsel Tasar m Visiual Designer Kartal Tan t m Hizmetleri info kartaltanitim com G rsel Y netmen Art Director Ay eg l Kartal akartal kartaltanitim com Grafik Graphic slam Aslan grafik kartaltanitim com Bask Print Hat Bask Sanatlar Ba soy Reklam Turizm ve Kuyumculuk Ltd ti Kuyumcukent AVM Safir Sok No 207 Bah elievler STANBUL 90 212 517 60 29 www goldbookmagazine com magazinegoldbook goldbookmagazine goldbookmagazine Gold Book Magazin GBM Dear Reader In this issue we are going to be meeting you at ISTANBUL JEWELRY SHOW which is the most preferred jewelry fair in the region our home ISTANBUL JEWELRY SHOW hosts over 1 250 domestic and foreign companies and brands from Turkey Germany United Arab Emirates United Kingdom Algeria China India Hong Kong Israel Italy Lithuania Lebanon Malesia Russia Saudi Arabia Sri Lanka Thailand Ukraine and many more Over thirty thousand visitors from Turkey Middle and Near East Russia CIS countries Europe and North Africa are expected to attend the fair Merhaba Bu say m zda ilk olarak evimizde yani b lgenin en ok tercih edilen m cevher fuar STANBUL JEWELRY SHOW da sizlerle bulu uyor olaca z STANBUL JEWELRY SHOW T rkiye Almanya Birle ik Arap Emirlikleri Birle ik Krall k Cezayir in Hindistan Hong Kong srail talya Litvanya L bnan Malezya Rusya Suudi Arabistan Sri Lanka Tayland Ukrayna ve daha bir ok lkeden 1 250 nin zerinde yerli ve yabanc firma ve markaya ev sahipli i yap yor Fuara T rkiye Orta ve Yak n do u Rusya BDT lkeleri Avrupa ve Kuzey Afrika dan otuz bine yak n ziyaret i bekleniyor With its production power quality and design potential arising from its rich past Turkish Jewellery has an important place in the world According to the statement of the Exporter s Association last year the total export of the Turkish Jewelry has reached 4 5 billion dollars This year s goal is 6 billion dollars retim g c kalitesi ve zengin miras ndan gelen tasar m g c ile T rk Kuyumculu u d nyada nemli bir yere sahip hracat lar birli inin a klamas na g re ge en y l T rk kuyumcular n n toplam ihracat 4 5 milyar dolara ula m Bu y l n hedefi ise 6 milyar dolar Our next rendezvous point is OROAREZZO OROAREZZO also celebrates their 40th this year The date of the event which took place in May in the past years has been moved to the beginning of April The reason for changing the calendar of the fair which will take place between the 6th 9th of April is to harmonize the event with the other fairs in the sector and avoid overlapping with religious holidays Sonraki bulu ma noktam z ise OROAREZZO Oroarezzo bu y l ayn zamanda 40 Ya n kutluyor Ge ti imiz senelerde May s ay ortalar nda ger ekle en etkinli in tarihi bu sene Nisan ba na al nd 6 9 nisan tarihleri aras nda ger ekle ecek olan fuar n takvim de i tirmesinin sebebi etkinli i sekt rdeki di er fuarlarla daha uyumlu hale getirmek ve dini bayramlarla rt mesinden ka nmak Fairs are large organizations which affect trade positively in the business world In addition they offer a suitable exchange and communication platform They keep us informed about the novelties help us reshape or improve our vision of the future As GBM we take great pleasure in cooperating with all the important fairs and meet you our valuable readers Fuarlar i d nyas a s ndan ticareti olumlu y nde etkileyen b y k organizasyonlard r Bunun yan nda iyi bir etkile im ve ileti im ortam sunarlar Yeniliklerden haberdar olmam za b ylelikle gelecek vizyonumuzu ekillendirmemize ya da geli tirmemize yard mc olurlar GBM dergisi olarak t m nemli fuarlarla i birli i i inde olmaktan ve siz de erli okuyucular m zla bulu maktan b y k keyif al yoruz Hope to see you in the coming events n m zdeki etkinliklerde bulu mak zere Ay eg l Kartal Ba soy aysegulkartalbassoy Y lda 6 kez Yay nlan r Reklam eri inden reklam verenler sorumludur 32 gold book magazine gold book magazine 33

Page 33

Page 34

Page 35

Page 36

Page 37

Page 38

Page 39

Page 40

Page 41

Page 42

Page 43

Page 44

events SIHH 2019 29 SALON INTERNATIONAL DE LA HAUTE HORLOGERIE 44 gold book magazine Salon International de la Haute Horlogerie was successfully concluded with the participation of over 23 000 visitors for the 29th Hall International de la Haute Horlogerie organized between 14 17 January this year Bu y l 14 17 Ocak tarihleri aras nda d zenlenen 29 Salon International de la Haute Horlogerie 23 000 den fazla ziyaret i bilan osuyla ba ar l bir ekilde sona erdi World Renown luxury watch brands among which Turkish brands are present and which lead the fashion and design trends of the year have demonstrated the 2019 fashion and trends for their enthusiasts through the agency of SIHH In the fair visited by people from various regions of the world each year in Genova Switzerland very special and precious watches have met their buyers once more One of the most compelling platforms in SIHH this year was the LAB platform where technological research was conducted for future designs New technologies were presented in twenty one fields of research by university laboratories collaborating with different watch brands and by the participants of the fair Establishing an actual laboratory within the fair the LAB in which the future research on watch technologies was presented for the first time received great attention from the visitors Having hosted conferences brand launches and famous speakers it seems that SIHH will be mentioned very often until the next fair We have made a compilation for some of the most striking brands in the fair Y l n moda ve tasar m trendlerine y n veren aralar nda T rk markalar n n da bulundu u d nyaca nl l ks saat markalar 2019 moda ve trendlerini SIHH arac l yla merakl lar i in g r c ye kard svi re nin Cenevre kentinde her sene D nya n n e itli b lgelerinden ziyaret i alan fuarda bu sene yine ok zel ve de erli saatler al c lar yla bulu tu SIHH da bu y l en dikkat ekenlerden biri de gelecek tasar mlar n teknolojik ara t rmalar n n yap ld LAB paltrofmuydu Fuar kat l mc lar ve farkl saat markalar yla al an niversite laboratuvarlar taraf ndan yirmi bir ara t rma alan yla yeni teknolojilere yer verildi Fuar i inde ger ek bir laboratuar ortam kurularak saat teknolojisinin gelecek d nem ara t rmalar n n ilk kez g sterildi i LAB ziyaret iler taraf ndan olduk a ilgi g rd Konferanslar marka sunumlar ve nl konu mac lar da a rlayan SIHH bir sonraki fuara kadar ad ndan s z ettirece e benziyor Fuarda dikkat eken markalardan baz lar n sizin i in derledik gold book magazine 45

Page 45

Page 46

Page 47

Page 48

Page 49

Page 50

Page 51

Page 52

Page 53

Page 54

style For 2019 Harry Winston has released the Premier Chinese New Year Automatic 36mm featuring precious pearl marquetry and depicting magnolia flowers on a red background all of which pay tribute to a selection of China s richest cultural traditions Chopard is another luxury brand which annually creates zodiac themed watch designs as a limited number of the L U C XP models 2019 s version by Master Kiichiro Masamura utilises the traditional Japanese varnishing technique known as Urushi Tessa Packard MR Pig earrings in pink quartz obsidian onyx and painted porcelain in white gold Chopard L U C XP watch with engraved gold pig and Urushi Lacquer decoration by Master Kiichiro Masamura When looking for jewelled pigs which can be worn to celebrate the Chinese new year the most irreverent pink sapphire embellished options are available from Lydia Courteille and Roberto Coin Solange Azagury Partridge and Tessa Packard introduced cute enamel decorated versions in pink Finally there are golden pig designs one with wings embellishes signet style rings by Retrouvai while Jewellery Theatre offers a pig sculpture accented with rubies as part of their Animals collection Each year watchmakers honour the animals of the Chinese zodiac and Vacheron Constantin in particular pays tribute to it with new additions to Legend of the Chinese Zodiac series The two versions for 2019 in the M tiers d Art collection have dials decorated with Grand Feu enamelling on a blue or bronze tone dial A pink gold or platinum highly detailed handengraved pig with lifelike rotund dimension proudly stands in the middle while the gold embellishments allude to Chinese motifs of floral patterns in yeni y l n kutlamak i in takabilece iniz domuz m cevherleri aray nda pembe safirle s slenmi en cesur se enekleri Lydia Courteille ve Roberto Coin sunuyor Solange Azagury Partridge ve Tessa Packard sevimli emaye dekorasyonlu pembe versiyonlar n g r c ye kartt ve son olarak alt n domuz tasar mlar mevcut kanatl bir domuz Retrouvai nin m h r stili y z klerini s slerken Jewellery Theatre ise Hayvanlar koleksiyonlar n n bir par as olarak yakutlar n ne kt bir domuz heykelini g zler n ne seriyor Saat iler her y l in burcundaki hayvanlar onurland r yor ve zellikle de Vacheron Constantin in Burcu Efsanesi serisine yapt yeni katk larla sayg lar n sunuyor M tiers d Art koleksiyonundaki 2019 y l na ait iki versiyon mavi veya bronz tonlar ndaki kadran zerine Grand Feu emaye ile s slenen kadranlara sahip Pembe alt n veya platin rengindeki son derece detayl ve el i lemeli ger e ine benzer g rb z boyutlara sahip bir domuz gururla ortada dururken alt n s slemeler i ek desenli in motiflerine g nderme yap yor 2019 i in Harry Winston tamam in in en zengin k lt rel geleneklerine ait bir seleksiyonu kutlayan k rm z arka plan zerinde manolya i eklerinin tasvir edildi i de erli inci kakmalara sahip in Yeni Y l Pr miyeri Otomatik 36 mm r n n piyasaya s rd Chopard da s n rl say da retilen L U C XP modelleri ile y ll k olarak bur temal saat tasar mlar yaratan bir di er l ks marka Usta Kiichiro Masamura n n elinden kan 2019 versiyonunda Urushi olarak bilinen geleneksel Japon cilalama tekni i kullan l yor Roberto Coin ring with pink and blue sapphire in white gold Retrouvai Flying Pig signet ring in yellow gold Vacheron Constantin 54 gold book magazine gold book magazine 55

Page 55

Page 56

Page 57

Page 58

Page 59

Page 60

Page 61

Page 62

Page 63

Page 64

idnet se irgwn ieerv PIANO Piano is a new brand but the name behind the scenes is Ayta Kamar who is known for his long standing presence and creative identity in the Jewelry sector We have come together with Ayta Kamar to get to know PIANO JEWELLERY more closely and talk about the future 64 gold book magazine Piano yeni bir marka ama markan n ard nda kuyumculuk sekt r nde k kl bir ge mi i ve yarat c kimli i ile bilinen Ayta Kamar var Ayta Kamar ile PIANO JEWELLERY i yak ndan tan mak ve gelece i konu mak zere bir araya geldik We would like to know the story behind the name first Why PIANO At first I was inclined to name the brand the Italian word for slow in which the a in the word piAno is pronounced long considering I have been in this profession for 40 years and wanted to slow down however through time I realized I was not anywhere near slow and the king of the musical instrument PIANO became the brand s vision A piano is composed of nearly 12 000 parts and 10 000 of these moves in order to make a sound One part out of tune is enough to spoil the song No other solo instrument has the potential of the piano The best part is one pianist can perform an excellent piece of music by himself herself or while accompanied by an orchestra ncelikle renmek istedi imiz markan n ismi neden PIANO Meslekte 40 y l devirdikten sonra art k daha sakin daha yava olal m fikrinden hareketle talyanca yava anlam na gelen ve A n n daha uzun okundu u piAno ismini koymak istedim fakat ben de yol ald k a yava olamad m anlad m ve m zik enstr manlar n n kral olan PIANO marka vizyonumuz oldu Piano 12 000 e yak n par adan olu ur ve bunlar n 10 000 tanesi ses karmak i in hareket eder Bir tek par an n yanl al mas m zi in bozulmas i in yeterlidir Hi bir solo alg piyanonun g c ne sahip de ildir En g zel taraf ise Bir piyanist ister tek ba na ister bir orkestra e li inde ola an st bir m zik ger ekle tirebilir Piano has so many features and stories A piano has 88 keys 36 black and 52 white The black represents the difficulty of life while the white represents beauty and happiness The piano While it is only an instrument for some it is a haven for others If you get caught in the melody you can watch your soul dance Each key holds a different emotion The notes in the darkest corner of your mind resurface and sway around taking you with them Each key brings back a different memory If you really want you can hear the cries joining the melody of the piano It is peace and pain It is a tune speaking to everyone around the world in the same way The black and white contain every shade of color Quot Alarc n Piano ile ilgili ok zellik ve hikaye vard r Piano 36 siyah ve 52 beyaz renk olmak zere 88 tu a sahiptir Siyahlar hayat n zorluklar n beyazlar g zellik ve mutluluklar temsil eder Piyano baz lar i in sadece bir enstr man iken baz lar i in s nakt r Melodisine kap l rsan ruhunun dans edi ini izleyebilirsin Dokundu un her tu ta farkl duygular sakl d r Zihninin karanl kta saklad notalar kar y zeye aniden savrulurlar etrafa s r klenir durursun oradan oraya Her tu farkl bir an y canland r r g zlerinin n nde E er istersen hissedersin piyanonun ezgisine kar an l klar Huzurdur ac d r Bir ezgidir d nyan n neresinde olursan ol s zleri herkese a kt r Siyah beyaz tu lar size t m renkleri tatt r r Al nt Alarc n gold book magazine 65

Page 65

Page 66

inter wiev There are many jewelry and gold brands in Turkey and in the world What makes Piano Jewellery different Where do you place the brand I have been observing the jewelry sector in the country and abroad for nearly a year I have done my research and held long conversations with the people within the sector What do we do Where do we place the brand In what ways it is going to be different These were the questions we wanted to answer And finally we decided to make it a brand that grasps the spirit of the time that is focused on keeping up with the modern a brand which designs and produces their jewelry by combining diverse techniques and details in their laboratories We now hold a distinct place in the sector in terms of jewelry production with lapping hot and cold enamel applications and experimental design development methods We are successful in the procurement application and blending of precious stones with designs With our experienced and meticulous team we produce flawless pieces Today Piano which manufactures for various brands can easily produce many types of products which are both traditional and which demand high technical competence and craftsmanship T rkiye de ve d nyada bir ok m cevher ve alt n markas var Piano Jewellery i di er markalardan ayr t ran zellikler var m Markay nas l konumland rmay d n yorsunuz Yakla k olarak bir y l boyunca hi bir i yapmadan m cevher sekt r nde yurti inde ve d nyada neler oluyor g zlemledim ara t rd m ve i in i inde olan insanlarla daha uzun sohbetler yapt m Ne yapabiliriz Nas l do ru bir konumland rma ile yola kar z Bu kadar kalabal k ve kirlili in aras ndan nas l ayr l r z Cevaplar n arad m z sorulard Ve sonunda zaman n ruhunu yakalayarak a n n h z yla hareket etmeye odaklanm bir firma olarak laboratuvar sistemiyle al an farkl teknik ve detaylar birle tirerek m cevher tasar m ve retiminde faaliyet g steren bir marka konumland rmaya karar verdik imdi rodaj s cak ve so uk mine uygulamalar deneysel tasar m geli tirme y ntemleriyle m cevher retiminde farkl bir noktada yer almaktay z De erli ta lar n tedariki uygulanmas ve tasar mlarla harmanlanmas konusunda da ba ar l y z Tecr beli ve titiz ekibimizle kusursuz r nler kartmaktay z Bug n bir ok markaya retim yapan Piano hem geleneksel tasar mlar hem de retilmesi y ksek teknik yeterlilik ve i ilik isteyen bir ok r n kolayl kla retebilmekte Let s talk about the brand s designing approach Does Piano Jewellery have a unique style in designs If it does how do you define it We work in a sector that produces in such a way that when people buy the products they will feel good and happy We appeal to their senses and emotions We must keep that in mind Lately the rising trend is custom design jewelry collections We also focus on designs that the buyers can customize according to their wishes Small icons each of which has a different design and meaning that can be attached to necklaces and bracelets provide an opportunity for people who want to wear their own stories We are planning to create our designs around a story and inspire our customers with these stories On the other hand taking as an example the unique features and working principles of the piano as a musical instrument we design and produce on a large scale from the most traditional and commercial products to the ones that require a high level of craftsmanship and technology We can play solo or together in an orchestra with our own brand and as a supplier both creatively and technically Biraz da markan n tasar m yakla m ndan bahsedelim Piano Jewellery nin tasar mlar nda kendine zg bir izgisi var m Varsa bunu nas l tan mlars n z Biz insanlar n sat n ald klar nda kendilerini iyi hissettikleri ve mutlu olduklar zel r nler reten bir sekt rde al yoruz Duyulara ve duygulara hitap ediyoruz Bunu unutmamak gerekiyor Son d nemde y kselen trend ki iye zel tasar mlardan olu an koleksiyonlar r n sat n alanlar n kendi arzular na g re ekillendirebildikleri ki iselle tirilebilen tasar mlar bizim de oda m zda Kolye ve bilekliklere tak labilen her biri ayr bir tasar m ve anlam ta yan k k ikonlar kendi hikayesini zerinde ta mak isteyenler i in b y k bir f rsat yarat yor Biz tasar mlar m z bir hik yenin etraf nda olu turmay ve m terilerimizi de bu hikayelerin i ine ekmeyi planl yoruz Di er yandan Piano Jewellery olarak bir m zik enstr man olan pianonun e siz zellikleri ve al ma prensiplerini rnek alarak en geleneksel ve ticari r nlerden y ksek i ilik ve teknoloji gerektiren r nlere kadar en geni skalada tasar m ve retim ger ekle tirmekteyiz Hem kreatif hem teknik anlamda kendi markam zla veya tedarik i olarak solo ya da bir orkestra gibi beraber de al abilmekteyiz 66 gold book magazine gold book magazine 67

Page 67

Page 68

inter wiev Is there anything you would like to improve in your job as a person who has always been in this sector Or do you have a professional dream Most of the masters in our sector are self taught and they have become connoisseurs of the profession going through the master apprentice system However machines took over most of the handcrafted work The need for trained labor who have comprehensive knowledge about technology has become an issue with the emergence of new technologies We need schools to meet this demand However the capacity of the educational institutions which will provide employment opportunities at the stages of production fails to satisfy and there are no efforts for their introduction and orientation in the sector We need an institution to look out for the graduates This institution needs to maintain the relationship between the jewelry profession and universities at the top level and efficiently On the other hand we should be able to carry our expertise in production to sales and marketing There are many manufacturers who can produce a large variety of quality products in our country but they think they can compete solely with their prices The competition should also be based on sales and marketing not only the product and pricing We need a proper system for improving the manufacturers in this field and yes it is my dream to be part of a sector that doubles the abilities of educated individuals Ge mi ten bug ne sekt r n i inde yer alm biri olarak i inizle ilgili geli tirmek istedi iniz bir ey var m Ya da mesleki bir hayaliniz var m Bizim sekt r m z n de erli ustalar n n neredeyse hepsi alayl ve usta rak sisteminden bug nlere gelmi i in erbab insanlar Ama g n m zde daha nce elde yap lan bir ok i i makinalar devrald Yeni teknolojilerin hayat m za girmesiyle birlikte e itimli ve teknolojiye h kim insan g c a g ndeme gelmeye ba lad Bu a kar layacak seviyede okullar m z n olmas gerekiyor Ancak retim a amalar na istihdam sa layacak e itim kurumlar n n hacmi yetersiz kalmaya ba lad ayr ca sekt re giri leri ve adaptasyonlar konusunda bir al ma yok Bu mezunlara sahip kacak bir kurumumuzun olmas gerekiyor Bu kurumun kuyumculuk mesle i ile niversite ili kilerini en st d zeyde ve ok verimli olarak y r t lmesini sa lamas gerekiyor Di er yandan retimdeki ustal m z sat ve pazarlamaya da ta yabilmeliyiz lkemizde ok e itli ve kaliteli r nler retebilen ok say da retici var ancak reticilerimiz sadece fiyat ile rekabet edilebilece ini d n yor Rekabet sadece r n ve fiyatland rma zerinden de il sat pazarlama zerinden de olmal d r reticileri bu alanda geli tirmeye y nelik do ru d r st bir sistemin olu mas ve evet e itimli bireylerle becerilerini katlayan bir sekt r n bir par as olmak benim hayalim 68 gold book magazine On the other hand you have created a space called 473 under an innovative business model in Kuyumcukent Could you tell us what you intend to achieve in this place your ideas and the potential of the location All of the work I have done in Kuyumcukent is part of the dream I have talked about They are steps taken in the way to solve the problems There is disunity between the sector dynamics and there was a need for a system that would bring the pieces together an easily accessible place of meeting and dialogue I contemplated on the actions to be taken Starting from this we have done studies taking the shared office system as an example which is lately becoming popular in the World This system is an extraordinarily successful ecosystem for entrepreneurs and there are some very successful examples of this model in Turkey Such as Kolektif House and Workinton Let me talk about the work we have done and the locations Di er yandan Kuyumcu Kentte ok yenilik i bir i modeli ile birlikte 473 ad nda bir mek n yaratt n z Bize bu mekanda neler yapmak istedi inizi fikirlerinizi ve mekan n potansiyelini anlat r m s n z Kuyumcukent te yapt m al malar n hepsi yukar da anlatt m hayallerimin bir par as Problemlerin z lmesi ad na yap lm al malard r Bu sekt r n dinamikleri aras nda kopukluklar var ve bunlar bir araya getirecek bir sistem kolayl kla ula lacak bir bulu ma ve konu ma yeri gerekiyordu Bunun i in neler yap labilir ona kafa yordum Buradan hareketle son d nemde D nya da h zla o alan payla ml ofis sistemini rnek alarak baz al malar yapt k Bu sistem giri imciler i in ola an st ba ar l bir eko sistem ve T rkiye de ok ba ar l rnekleri var Kolektif House ve Workinton gibi Yapt m z al malar ve mekanlar anlatay m gold book magazine 69

Page 69

Page 70

inter wiev Work473 is a place in which there are shared offices People who want an effortless and comfortable working space can find everything they want in this space From air conditioning to electric and water from office equipment to unlimited access to tea and coffee from secretary services to cleaning service and meeting rooms everything an office need and some more Not only that you can own the system without going through of establishing all of these from scratch For example this is an ideal place for designers companies who want to rent offices from overseas short or long term and the people coming from the Anatolia region or from other countries in an effort to sell their products or hold meetings We wanted to create a synergy between the residents who are under the same roof for daily office use or meeting rooms Work473 payla ml ofislerin bulundu u bir mek n Bu mek nda rahat ve konforlu bir al ma alan isteyenler i in her ey var klimlendirmesinden elektri ine suyuna ofis ekipmanlar ndan s n rs z ay kahve imkan na sekreterlik hizmetinden temizlik hizmetine toplant odas na kadar bir ofisin ihtiyac olan her ey fazlas yla var stelik b t n bunlar s f rdan kurman n maliyetine katlanmadan sahip olunabilecek bir sistem bu rne in tasar mc lar yurtd ndan k sa veya uzun d nemli ofis kiralamak isteyenler Anadolu dan veya ba ka lkelerden gelip mal n satmak g r meler yapmak isteyenler i in ok uygun bir mek n bu Bu ki ilerin g nl k ofis ve toplant odalar olsun ayn at y kullanan farkl ki ilerle aralar nda bir sinerji olu sun istedik The goal of Passage473 is to offer an opportunity for the manufacturers who produce good and value added products but do not have sufficient means to introduce them to exhibit and promote their products The manufacturers can exhibit their products on the sleek stands we have prepared by renting them monthly or for 365 days if they prefer In this location where we assist the producers who are not familiar with the export procedures and also provide foreign languages support we have Russian Arabic and English speaking staff The responsibility of bringing customers to this space is ours entirely We only rent the display windows and attempt to increase the number of companies who look through these displays and wish to contact the manufacturer we do not charge for commission Passage473 n amac g zel katma de erli r nler reten ama bunlar tan tmak i in yeterli imk n olmayan reticilere r nlerini sergileme ve tan tma imk n sunmak Bu reticiler r nlerini haz rlad m z k stantlar i inde ayl k periyodlarla kiralama yaparak isterlerse 365 g n sergileyebilirler hracat i lemlerini bilmeyenlere yard mc oldu umuz yabanc dil konusunda da destek verdi imiz bu mek nda Rus a Arap a ngilizce bilen elemanlar m z var Bu alana m teri getirmek sorumlulu u ise tamamen bize ait Biz sadece vitrinleri kiral yoruz ve bu vitrinlere bak p retici ile ileti im kurmak isteyen firmalar n say s n artt rmaya al yoruz bu ileti imden komisyon alm yoruz 70 gold book magazine K473 was founded to provide a solution for human resources which is one of the prominent problems in the sector Since we are working in a specific sector where you will not be able to find an employee in your lifetime with job adverts such as Crimping or Enameling Personnel Wanted via career sites or newspapers we are unable to deal with employee transfers We have created a platform in order to bring a solution for the vacancies as we discussed that the sector needs to take this matter in hand seriously We are trying to build strategic partnerships with large human resources companies and Iskur Turkish Employment Organization Our ongoing work is free of charge K473 bu sekt r n en nemli problemlerinden biri olan insan kaynaklar alan nda z m retmek zere kurulmu tur Gazeteden kariyer siteleri zerinden M hlay c ya da Rodajc ar yorum ba l kl ilanlarla m r boyu eleman bulamayaca m z zel bir sekt rde al t m z i in eleman transferleri ile ba edemez haldeyiz Bu sekt r kendi i inde bu konuyu ciddi olarak ele almal diye d n rken bu a a z m getirmek ama l bir platform olu turduk B y k insan kaynaklar firmalar ve kur ile stratejik ortakl klar kurmaya al yoruz Halen yapt m z al malar cretsizdir Plato473 is a space intended for workshops meetings show and training Several training programs were held by this time Designers have hold meetings a few times Yoga classes take place in the location two days a week The firms who want to introduce new machines or hold in company training can make use of the space with 50 people capacity The most important feature of this location is that it is within a compound and people can access the location easily whenever there is a meeting or training Speaking of the reactions we have received up till today It is a great location just what we needed are the sentences I frequently hear Our goal is to make a revisionist contribution to the sector according to need and shortcomings Plato473 alan ise bir workshop toplant g steri e itim alan olarak d n lm bir mekand r Bug ne kadar burada e itli e itimler verildi Tasar mc lar birka kere toplant yapt lar Haftada iki g n bu mekanda yoga dersleri yap l yor Yeni Makine tan tmak isteyenler irket i i e itim yapmak isteyenler 50 ki i kapasiteli bu alandan yararlanabilirler Buran n en b y k zelli i kompleksin i inde olmas ve bir toplant veya e itim oldu unda insanlar n kolay ula abilmesidir Bug ne kadar ald m z tepkilere gelince ok g zel mek n olmu b yle bir yer laz md en ba tan beri en ok duydu um c mleler Amac m z ihtiya lar ve eksikler do rultusunda sekt re ilerici anlamda katk sa lamak Is there anything else you would like to add I really love this profession It has made a living for me this far I feel indebted and I would like to pay my debt by giving something back by using what I have learned and gained from this profession I also think that those who rose to wealth in this profession and moved on to other sectors or took a back seat owe something to the sector as well Son olarak s ylemek istedi iniz bir ey var m Ben mesle imi ok seviyorum Bu meslekten hayat m kazand m Kendimi bor lu hissediyorum ve buna kar l k rendiklerimi bildiklerimi ve bu meslekten kazand klar m kullanarak borcumu bir ekilde demek istiyorum Bu meslekten zengin olup art k ba ka sekt rlere ge enlerin veya geri plana ekilenlerin de bu sekt re bor lar var diye d n yorum gold book magazine 71

Page 71

Page 72

zoomIN CHANTECLER WELCOME TO THE JOYFUL UNMISTAKABLE ATMOSPHERE OF CHANTECLER CHANTECLER N CO KULU VE KUSURSUZ ATMOSFER NE HO GELD N Z 72 gold book magazine Chantecler is a High Jewelry maison founded in 1947 in Capri the beautiful island in the heart of the Mediterranean Sea Renowned for its virtuosity in creating extremely refined handcrafted jewels with the finest materials this brand from Capri has enchanted international jet setters royal families celebrities and fashion icons since the Dolce Vita era right after the Second World War when Italy underwent a unique moment of joy and unrestrained wealth of passion and levity aimed to overcome the recent horrors On this Island where the scent of jasmine is stronger than anywhere else where the smile of a woman is wider and more charming where the flavor of lemons is unforgettable the tradition of an old family is perpetuated throughout time Nowadays Chantecler is managed by the Aprea Family Gabriele and his wife Teresa Maria Elena and Costanza all preserving the pure Spirit of Capri with the same purity and originality passed down by their father through innovative everlasting creations unique High Jewelry pieces and exclusive and iconic pr t porter jewelry Chantecler is based in Milan with boutiques in Capri Milan and Tokyo Chantecler is represented also by more than 155 Chantecler ambassadors in the world Chantecler Akdeniz in kalbindeki g zel Capri adas nda 1947 de kurulan st d zey bir m cevher evi En iyi materyallerden son derece zarif el i i m cevherler yaratmadaki ustal yla bilinen Capri nin bu markas talya n n kinci D nya Sava n n hemen ard ndan ge mi korkular n stesinden gelmek i intutku ve l ks ile dolup ta an s n rs z zenginlik ve e siz bir co ku an ya ad Dolce Vita d neminden beri uluslararas jet sosyeteyi kraliyet ailelerini nl leri ve moda ikonlar n b y lemeye devam ediyor Yasemin kokusunu ba ka bir yerde alamayaca n z kadar g l duyabilece iniz bir kad n n g l n n daha geni ve daha cazibeli limonlar n tad n n unutulmaz oldu u bu adada eski bir aile gelene i zaman a arak l ms zle iyor Bu g nlerde Chantecler Aprea Ailesinin y netiminde Gabriele ve e i Teresa Maria Elena ve Costanza hepsi de babalar ndan kendilerine ge en ayn nezaket ve zg nl k ile Capri nin saf ruhunu yenilik i ve dayan kl kreasyonlar e i benzeri olmayan y ksek m cevher par alar ve ayr cal kl ve ikonik kullan ma haz r m cevherleri arac l yla muhafaza ediyor Chantecler Milan merkezli olmakla birlikte Capri Milan ve Tokyo da butiklere sahip Chantecler ayn zamanda d nya ap nda 155 den fazla Chantecler el isi taraf ndan temsil ediliyor gold book magazine 73

Page 73

Page 74

zoomIN At the end of the forties Pietro Capuano son of Neapolitan jewelers opens the first jewelry store on the island along with his friend Salvatore Aprea a young stubborn man from Capri with a creative talent Capri in those days was living a unique and unforgettable fairytale attracting all the most beautiful and famous women the wealthiest men the most sophisticated thinkers Hollywood divas travelers blue bloods poets lovers all charmed by the possibility of living their dreams all guests of a never ending party with the irreverent and beguiling Pietro Capuano nicknamed Chantecler by his friends like the rooster in Edmond de Rostand s play that with his call had the extraordinary power of evoking the dawn Uninhibited eccentric master of ceremonies Capuano was the emperor of Capri s nights confidant of the divas and accomplice of lovers The international jet set prominent figures take with them from the island of the Dolce Vita amazing jewels that show the manufacturing ability and the preciousness of materials Original jewelry vital light hearted like the Island that witnessed their creation While an uncontrollable excitement bounces on the Faraglioni and the clamor of the parties resounds in the famous Piazzetta in the exclusive upper class crowd on the high society stages Chantecler creations become symbols of the elegance and magic of Capri Jewelry conceived for women with a strong personality This sparkling vivacity is still the main inspiration for Chantecler s creativity This happy mood can be detected in each single jewel bravely original manufactured with all the High Jewelry decrees Expression of the Made in Italy excellence Chantecler jewels arise from the inner capacity of creating something extraordinarily extravagant marked by its unmistakable allure 74 gold book magazine K rkl y llar n sonunda Napolili bir kuyumcunun o lu Pietro Capuano Capri li yarat c bir yetene e sahip gen ve inat bir adam olan arkada Salvatore Aprea ile birlikte adada ilk m cevher d kkan n a ar O g nlerde Capri e siz ve unutulmaz bir peri masal n ya amakta en g zel ve nl kad nlar en zengin erkekleri en k lt rl d n rleri kendisine ekmektedir Hollywood divalar gezginler soylular airler a klar hepsi de hayallerini ya ama ihtimalinin pe ine d m arkada lar n n Edmond de Rostand n oyununda t yle birlikte afa n s kmesini sa layan s rad bir g ce sahip horozun arkas ndan Chantecler takma ismini verdikleri ba na buyruk ve oyunbaz Pietro Capuano ile birlikte bitmek bilmeyen bir partinin misafirleri olmu lard r Teklifsiz eksantrik t renlerin olmazsa olmaz Capuano Capri gecelerinin imparatoru divalar n s rda ve a klar n su orta yd Uluslararas jet sosyetenin nde gelen isimleriDolceVita adas ndan ayr l rken materyallerin k ymetini i leme h neriyle sergileyen muhte em m cevherleri de beraberinde g t r yorlard Yarat l s re lerine sahne olan ada gibi hayat dolu ve ne eli zg n m cevherler Dizginlenemez bir heyecan r zg r Faraglioni deeserken ve partilerin g r lt s nl Piazzetta da yank lan rken ayr cal kl st tabaka d nyas nda y ksek sosyete sahnesinde ise Chantecler kreasyonlar Capri nin zarafeti ve b y s n n birer sembol haline geldiler G l ki iliklere sahip kad nlar i in retilen m cevherler Bu par ldayan canl l k halen Chantecler yarat c l n n ba l ca esin kayna Bu mutlu ruh hali her bir m cevherde sezinlenebilir cesur bir ekilde orijinal ve t m Y ksek M cevher kaidelerine uygun imal edilmi talyan Mal m kemmelli inin bir tabiri olan Chantecler m cevherleri fevkalade abart l bir eyler ortaya koyma iste inin ve kapasitesinin r n ve kusursuz albenisiyle ne k yor Capri and The Chantecler Divas Situated in the Gulf of Naples Capri extends on an area of 10 square kilometers and is also known as The Blue Island mainly because the sea around it has a natural incredible shade of colors The notoriety of Capri dates back to the Roman Empire Caesar Augustus was one of its first admirer followed by the emperor Tiberius who chose the island as his residence But the Fifties are the key moment for Capri s worldwide fame the after war years full of joie de vivre eccentricity and light heartedness The years when the Italian cinema was fighting against the industrial standardization through a homage to life and love In this sparkling Capri becomes the center of the international jet set the Island of fashion and amusement The famous Piazzetta di Capri is the cultured center of the island earning the nickname of world s living room Such a special location was the main inspiration for Chantecler s philosophy made of an epicurean love for life The first jewelry store Pietro Capuano and Salvatore Aprea opened in Capri in 1947 qickly became a must see for the fashionable world populating the island Liz Taylor Audrey Hepburn Ingrid Bergman Maria Callas Rita Hayworth the Persian Empress Soraya and Princess Grace of Monaco all fell in love with Chantecler jewels increasing worldwide the notoriety of the brand Also Jacqueline Kennedy became a regular customer of the Capri boutique in 1970 the Greek ship owner Onassis took the former First lady to Chantecler and bought her a priceless diamond star The beauty of the Island its magic and joie de vivre can be found in all Chantecler jewels that embody its wonderful and endless shades colors and scents Capri ve Chantecler Divas Napoli k rfezinde yer alan Capri 10 kilometrekarelik bir alan zerinde uzanmakta ve ayn zamanda Mavi Ada olarak bilinmektedir bu ad almas n n ba l ca sebebi etraf ndaki denizin e siz renk tonlar na sahip olmas d r Capri nin hreti Roma mparatorlu u na dayan yor ilk hayranlar ndan biri Caesar Augustus tu onu aday mesken olarak se en imparator Tiberius takip etti Ancak ellili y llar Capri nin d nyaca nl hale gelmesinde anahtar noktayd ya am sevinci eksantriklik ve kay ts zl k dolu sava sonras y llar talyan sinemas n n hayat n ve sevginin egemenli ini kabul ederek end striyel tek tiple meye kar durdu u y llar Bu a aa i erisinde Capri uluslararas jet sosyetenin merkezi bir moda ve e lence adas haline geldi nl Piazzetta di Capri adan n k lt r merkezidir bu durum da ona d nyan n oturma odas ismini kazand rm t r Bu denli zel bir yer Chantecler in epik ryan hayat sevgisi felsefesinin as l ilham kayna olmu tur PietroCapuano ve Salvatore Aprea n n 1947 de a t ilk kuyumcu d kk n h zl bir ekilde aday isk n eden moda d nyas nda mutlaka g r lmesi gereken yerlerden biri olmu tur Liz Taylor Audrey Hepburn Ingrid Bergman Maria Callas Rita Hayworth ran mparatori esi Soraya ve Monaco Prensesi Grace hepsi de Chantecler m cevherlerine k olarak markan n hretini artt rm t r Ayn zamanda Jacqueline Kennedy de bu Capri buti inin s rekli m terisi olmu tur 1970 de Yunan armat r Onassis eski first lady i Chantecler e g t rm ve ona paha bi ilemez bir elmas y ld z alm t r Adan n g zelli i b y s ve ya am sevincinin t m onun harika ve sonsuz tonlar renkleri ve kokular n bar nd ran Chantecler m cevherlerinde bulunabilir gold book magazine 75

Page 75

Page 76

Page 77

Page 78

Page 79

Page 80

Page 81

Page 82

new collection SAN SIMON AND HIS MASKS SAN SIMON VE MASKELER San Simon is a funny personage and a trickster A mix between God Saint and Mayan spiritual pantheon He drinks smokes and upon occasion even dances Imagine a kind of doll representing a man of real size dressed like a cowboy and sitting on a throne The masks of San Simon carved of wood become integral body part forming the head San Simon represents or connects with almost all humankind s spiritual being He is the old he I the new he is the past he is the present he representing both light and dark People come to ask him for love and money prosperity and health But some come to draw disaster to people who have hurt them They use candles of different colors that emit vibrations that can be favorable or unfavorable for people San Simon komik bir ki ilik ve ayn zamanda bir hilebaz Bir Tanr bir Aziz ve manevi Maya Tanr lar aras ndaki bir kar m ki ve sigara i er hatta zaman zaman dans eder Ger ek bir adam boyutlar nda kovboy gibi giydirilerek bir tahta oturtulmu bir e it oyuncak hayal edin Ah ap oymas San Simon maskeleri kafay olu turan yekpare bir v cut par as halinde San Simon t m insano lunun manevi varl n temsil ediyor veya onlarla bir ba kuruyor Hem eskiyi hem yeniyi hem ge mi i hem de imdiyi hem ayd nl hem de karanl temsil ediyor nsanlar ondan a k ve para varl k ve sa l k diliyor Ancak baz lar da ona kendilerini inciten insanlar n ba na bela a mas i in geliyor nsanlara hay r veya k t l k getiren titre imler yayan farkl mumlar kullan yorlar WORRY DOLL END E BEBEKLER According to the tradition of the Mayans when children are scared or have nightmares they give them worry dolls before they go to sleep Then they put them under the pillow and when children wake up their worries are gone Legend tells that the doll worries about the problem instead of person allowing to sleep peacefully When the person wakes up the doll will have relieved all of the concerns that would normally keep them awake The worries stay with the doll Tell these dolls your secret wishes Tell them your problems Tell them your dreams And when you awake you may find the magic within you to make your dreams come true 82 gold book magazine Maya gelene ine g re ocuklar korktu unda veya k bus g rd nde yatmadan nce onlara endi e bebekleri verirlerdi Sonra da bebekleri yast klar n n alt na koyarlard ocuklar uyand klar nda endi eleri kaybolmu olurdu Efsaneye g re ki iler yerine bebek s k nt lardan endi e duyard ve bu da huzurlu bir ekilde uyumalar n sa lard Ki i uyand nda bebek normalde uyumalar n engelleyecek t m endi eleri hafifletmi olurdu Endi eler bebekte kal rd Bu bebeklere gizli isteklerinizi anlat n S k nt lar n z anlat n Onlara hayallerinizden bahsedin Ve uyand n zda hayallerinizi ger ekle tirecek sihri kendi i inizde bulabilirsiniz KITTES U URTMALAR Dedicated to commemorating deceased ancestors who are perceived as still active in daily life the Day of the Dead or All Saints Day is celebrated across Latin America on November 1st For centuries rural communities throughout the highlands of Guatemala have celebrated with festivals featuring kites that carry messages to ancestors While smaller kites are flown throughout the day the largest are exhibition kites eight to twelve metres in diameter that do not fly G nl k hayatta halen bir etkisi oldu u d n len merhum atalara adanan l ler G n veya Azizler Yortusu Latin Amerika n n her yerinde 1 Kas m da kutlan yor Guatemala n n da l k b lgelerindeki k rsal topluluklar y zy llar boyunca atalar na haber ta yan u urtmalarla bezenmi festivallerle kutlad Daha k k u urtmalar t m g n semalarda u arken en b y kleri ise sekiz ila on iki metre ap ndaki u mayan sergi u urtmalar gold book magazine 83

Page 83

Page 84

new collection HUIPIL Known for its fascinating patterns and vibrant colors a Huipil is an embroidered blouse worn by indigenous women in Guatemala Handwoven on back strap looms using timeless techniques passed down for generations a single garment can take anywhere from one to six months to complete The weave or design of each Huipil holds great cultural significance and sacred meaning as each region town and village possesses its own style and pattern A woman s traje traditional dress defines not only her personality and geographical location but also her marital social wealth and religious status These patterns and meanings have held true throughout the years dating back to the ancient Mayan civilizations B y leyici desenleri ve canl renkleri ile bilinen Huipil Guatemala daki yerli kad nlar taraf ndan giyilen bir t rl i lemeli bluz Nesiller boyunca aktar lan zamans z teknikler kullan larak bir e it dokuma tezgah nda elle dokunan bu giysiden sadece bir tanesini yapmak bir aydan alt aya kadar s rebilir Her bir Huipil in rg s veya tasar m her b lgenin kasaban n veya k y n kendi stiline ve desenine sahip olmas nedeniyle b y k k lt rel nem ve kutsal anlam ta yor Bir kad n n traje si geleneksel k yafeti yaln zca onun karakterini ve ait oldu u co rafi b lgeyi de il ayn zamanda medeni halini sosyal stat s n mal varl n ve dini stat s n de tan ml yor Bu desenler ve anlamlar y llar boyunca devam ettirildi i ve antik Maya uygarl klar na kadar geri gidiyor LIANE DE JADE LIANE DE JADE Known as jade vine emerald vine or or turquoise jade vine Each individual bloom resembles a stoutbodied butterfly with folded wings they have evolved certain modifications to allow them to be pollinated by a species of bat that hangs upside down on the inflorescence to drink its nectar The flowers are also visited by a species of wasp and are home to a species of butterflies is pollinated by birds and bats Ye im asma z mr t asma veya turkuaz ye im asma olarak bilinir Her bir i e i k vr lm kanatlar olan tombul bir kelebe i and ran bu bitki bir yarasa t r n n nektar n i mek i in i eklerinden sarkarak tozla ma sa lamas i in evrimle erek de i ikliklere u ram t r i ekleri ayn zamanda bir e ek ar s t r de ziyaret etmekte kelebeklere de ev sahipli i yapmaktad r Tozla mas n ku lar ve yarasalar sa lar 84 gold book magazine gold book magazine 85

Page 85

Page 86

new collection FOPE 90 YEARS OF LOVE FOR JEWELLERY MAKING 1929 DAN BER 90 YILLIK BIR M CEVHER RETME A KI 86 gold book magazine With a long standing history today Fope is an Italian brand widely known across the world with its collections The headquarters and production facilities of Fope which were established in 1929 are located in Vicenza K kl bir tarihi ge mi e sahip olan Fope bug n koleksiyonlar yla d nya ap nda tan nan bir talyan markas 1929 y l nda kurulan Fope un merkezi ve retim tesisleri Vicenza da bulunuyor The brand continues to lead the way with their unique jewelry designs blending craftsmanship with the state of the art technology together with the founder family that still owns the company Marka halen sahipleri olan kurucu aile ile birlikte el i ili ini en ileri teknoloji ile birle tirmeye devam ederek e siz m cevher tasar mlar yla nc olmaya devam ediyor Producing their original jewelry designs inhouse and importing these jewelry pieces to over 50 international countries Fope in fact fulfills the founding vision of the brand which is reflected in the name itself That is because FOPE is the abbreviation of Factory of Jewellery Precious Export FOPE is also a member of zg n m cevher tasar mlar n kendi merkezlerinde retip bu m cevherleri uluslararas 50 den fazla lkeye ihra eden Fope asl nda markan n ad n n da yans tt kurulu vizyonunu ger ekle tiriyor nk FOPE un a l m De erli M cevher hracat Fabrikas Responsible Jewellery Council since 2013 and became a certified member in 2014 The brand provides further guarantee for their customers with their RCJ certification renewed in autumn 2017 after a second audit indicating that their designs live up to the ethics of the production process The Responsible Jewellery Council is an international not for profit standards and certification organization with more than 500 member companies that span the jewellery supply chain from raw material to retail Centre stage goes to Flex it Centre stage goes to Flex it the most successful innovative and distinctive creation of the brand This patented system which FOPE invented a few decades ago makes the mesh chain flexible thanks to tiny gold springs hidden between each link Precious and comfortable the Flex it ranges feature both flexible bracelets and expandable rings while necklets and earrings are crafted the traditional way FOPE 2013 ten beri Sorumlu Tak Konseyinin de bir yesi ve 2014 te sertifikal bir ye haline geldi Marka RCJ sertifikas ikinci bir denetlemenin ard ndan 2017 sonbahar nda yenilenmi tir ile tasar mlar n retim s recinde etik kurallara uygun bir ekilde retti ine dair m terilerine ilave bir g ven sa l yor Sorumlu Tak Konseyi m cevherin ham maddeden perakende olarak sat na kadar tedarik a amalar n olu turan 500 den fazla ye irketi i eren uluslararas k r amac g tmeyen bir sertifikasyon ve m cevher standartlar organizasyonu Flex it ilgi oda nda Markan n en ba ar l yenilik i ve farkl kreasyonu Flex it ilgi oda nda FOPE nin birka on y l nce icat etti i patentli sistem her bir halkan n aras nda gizli k k alt n yaylar sayesinde kafes zincire esnek bir yap kazand r yor De erli oldu u kadar konforlu olan Flex it koleksiyonunda hem esnek bilezikler hem de geni leyen y z kler ayn zamanda geleneksel y ntemlerle i lenen dar gerdanl klar ve k peler bulunuyor gold book magazine 87

Page 87

Page 88

Page 89

Page 90

Page 91

Page 92

Page 93

Page 94

Page 95

Page 96

Page 97

Page 98

news JEWELLERY BASED ON UNITARY CULTURAL VALUES B RLE T R C K LT REL DE ERLERDEN YOLA IKAN M CEVHERLER from the Qur an are imprinted to the cloth renewed every year with pure gold and silver yarns by over 200 talented muralists When the cover with the length of 14 meters prepared it carries over 120 kg of gold and 25 kg of silver rope with a total weight of 650 kg The products in the collection reflect the motifs and writings of Kisve i erif and some of the products contain a small piece of original covers certified by the Islamic Dinar Museum in Mecca The cover made of black silk drape nowadays was made in green and red in past times KISWAH who wants to refer to these historical covers has transferred these colors to its designs with glass enamel workmanship rt zerine Kuran dan ayetler 200 den fazla yetenekli nakka taraf ndan saf alt n ve g m ipliklerle rt n n zerine ustal kla i lenir 14 metre boyundaki rt bitti inde 120 kg alt n ve 25 kg g m ipi zerinde ta r toplam a rl 650 kiloyu ge er Koleksiyonda yer alan r nler Kisvei erif in motiflerini ve yaz lar n yans t rken baz r nlerde Mekke deki slami Dinar M zesi taraf ndan sertifikalanm orijinal rt lerden ufak bir par ay da bar nd r yor imdilerde siyah ipek rt den yap lan rt ge mi zamanlarda ye il ve k rm z renklerde yap l rd bu tarihi rt lere at fta bulunmak isteyen KISWAH da bu renkleri cam mine i ili i ile tasar mlar na aktarm The collection has another sub collection that mentions the sacred relics exhibited at the Sacred Relics Department at the Topkap Palace Sacred Relics Collection The responsibility of protecting the sacred relics was passed to the Ottomans in the 16th century when Yavuz Sultan Selim received the caliphate from the Abbasids The last Abbasid caliph sent the sacred relics to Istanbul thus storing of the sacred relics for more than 500 years in Topkapi Palace happened to start Items that were in Medina were sent to Istanbul during World War I to prevent any damage so the Sacred Relics Department in Topkap were completed Koleksiyonun u an Topkap Saray nda Mukaddes Emanetler Dairesi nde sergilenen mukaddes emanetleri i leyen bir alt koleksiyonu daha var Sacred Relics Collection Kutsal emanetleri koruma sorumlulu u 16 y zy lda Yavuz Sultan Selim in halifeli i Abbasilerden almas yla Osmanl lara ge ti Son Abbasi halifesi kutsal emanetleri stanbul a g nderdi b ylelikle kutsal emanetlerin Topkap Saray ndaki 500 y l a an muhafazas ba lam oldu Birinci D nya Sava s ras nda Medine de olan par alar da zarar g rmemeleri ad na stanbul a g nderildi Topkap daki Mukaddes Emanetler Dairesi de tamamlanm oldu Sacred Relics Collection aralar nda Hz Muhammed in h rkas sakal mektuplar oku ve k l c yer al yor Hz brahim in tenceresi Hz Davud un k l c Hz Fatma n n sand Hz Musa n n asas gibi par alar olan kutsal emanetlere bir sayg niteli inde Hz Muhammed in sandukas i in haz rlanm Kevkeb i D rri elmas n n Hz Muhammed in k l c n n ve mektubunun replikalar Sacred Relics Collection a ait r nlerden baz lar Kiswah Infinite Collection manevi de erlerini m cevherleriyle ifade etmek isteyenler i in zg n bir se enek M cevheri de erleri yans tman n bir y ntemi olarak g ren yeni bir yakla m n da g zel bir rne i The Islamic geography which is spread over a very wide area contains many different societies and cultures Even though these societies tend to protect their own traditions due to their loyalty to their roots the intercultural exchange has been experienced frequently because they are in constant interaction and have similar values The mosaics of the madrasa built by Uzbekistan s astronomer Ulugh Beg and the tile applications of the Seljuks and the fine gold workmanship of Central Asia happened to become the common cultural values of the Islamic geography The oneness shaped by these values has played an important role in the advancement of humanity ok geni bir alana yay lm slam co rafyas i inde ok farkl toplumlar ve k lt rleri bar nd r r Bu toplumlar k klerine ba l l klar ndan dolay kendilerine zg geleneklerini ya asalar bile s rekli etkile im i inde olmalar ve benzer de erleri sahiplenmeleri sebebiyle toplumlar aras k lt r de i imi ok s k ya anm t r zbekistan n astronomi dahisi Ulu Bey in yapt rd medresenin mozaikleri de Sel uklular n ini uygulamalar da Orta Asya n n incelikli alt n i ili i de slam co rafyas n n ortak k lt rel de erleri olmu tur Bu de erler zerinden ekillenen birlik insanl n ilerlemesinde b y k rol oynam t r Kiswah Jewellery which was founded with the motto of unity beyond time transferred the common values of the Islamic geography to jewellery with Kiswah Infinite Collection which was inspired by the unity of the Islamic world Limited edition jewellery prepared with inspiration taken from the Kaaba which is the main structure that connects all Muslims from India to Qatar Dubai to Turkey and the sacred relics of Prophet Muhammad and his friends Zaman st birlik mottosuyla yola km Kiswah Jewellery slam d nyas ndaki birlik fikrinden esinlenerek olu turdu u Kiswah Infinite Collection ile slam co rafyas n n ortak de erlerini m cevhere aktarm S n rl say da retilmi m cevherler Hindistan dan Katar a T rkiye den Dubai ye kadar t m M sl manlar birbirine ba layan en temel yap olan Kabe ile Hz Muhammed ve onun dostlar n n mukaddes emanetlerinden al nan ilhamla haz rlanm Sacred Relics Collection is prepared to demonstrate the respect for the sacred relics that includes pieces such as the Prophet Mohammed s cardigan beard letters arrow and sword the pot of Abraham PBUH the sword of David PBUH the cest of Fatima the wand of Moses PBUH The replicas of the sword and the letter of the Prophet Mohammed and the pearl star diamond also called Kevkeb i Durri which were prepared for the cist of the Prophet Mohammed are some of the products belonging to Sacred Relics Collection Sadeen Collection one of the subcollections of the Kiswah Infinite Collection focuses on the cover of the Kaaba which is a work of art with its complex patterns and fine workmanship it presents The verses Kiswah Infinite Collection n alt koleksiyonlar ndan Sadeen Collection komplike desenleri ve sergiledi i ince i ilik ile adeta bir sanat eseri olan Kabe rt s ne yo unla yor Her sene yenilenen Kiswah Infinite Collection is a unique option for those who want to express their spiritual values with their jewels A good example of a new approach that sees the jewel as a method of reflecting values 98 gold book magazine gold book magazine 99

Page 99

Page 100

news OROAREZZO Arezzo 6th February 2019 Italian Exhibition Group S p A IEG launches the next edition of OROAREZZO 6 9 April 2019 the event that internationally enhances the best of Made in Italy gold production which this year reaches the important milestone of its 40th anniversary The event in 2019 anticipates and changes dates from April 6th to 9th at Arezzo Fiere e Congressi to better harmonize the trade shows calendar in the goldsmith sector and to avoid overlapping with religious holidays Easter Jewish holidays and Ramadan in order to facilitate the presence of exhibitors and buyers from target markets for the Italian goldsmithing district 100 gold book magazine Arezzo 6 ubat 2019 talyan Sergi Grubu S p A IEG s radaki OROAREZZO yu 6 9 Nisan 2019 ba lat yor uluslararas platformda talyan Mal alt n retiminin en iyilerini sunan etkinlik bu y l 40 nc y ld n m ile nemli bir d n m noktas na ula yor 2019 daki organizasyon sergi sahiplerinin ve hedef pazarlardan gelen al c lar n talyan kuyumculuk b lgesindeki mevcudiyetini sa lamak zere ticaret fuar n n kuyumculuk sekt r n n takvimiyle uyumlu olmas ve dini bayramlara denk gelmemesi i in Paskalya Yahudi bayramlar ve Ramazan Arezzo Fiere e Congressi deki etkinli in tarihlerini nceden 6 ve 9 Nisan aras olarak de i tiriyor With exhibitors representing some of the productive excellences of the main Italian goldsmithing districts OROAREZZO offers its customers know how and experience in the markets and distribution as well as the direct knowledge of all the major global operators in the sector with over 450 hosted buyers 80 of which international operators of emerging and traditional markets coming from 60 countries thanks to the support of MISE The Italian Ministry of Economic Development and Agenzia ICE Italian Trade Agency An important event for the sector that develops through exhibition itineraries dedicated to goldsmithing jewelry silver semi finished products and stones that welcome some of the best Italian manufacturing companies The show also includes dedicated areas such as Cash Carry a dynamic and innovative space that offers opportunities for companies to sell on the ready or the Tech area which will occupy an entire hall dedicated to the most technological processing systems This year IEG will also for the first time organize together with ICE Meccanica and AFEMO Gold Jewelers Exporters Manufacturers Association an incoming program dedicated to the countries that are most technology demanding such as Indonesia Algeria Morocco and Malaysia with the involvement of 30 companies Like every year the protagonist of OROAREZZO will be the award ceremony of the Premiere Competition now in its 29th edition the contest that focuses the spotlight on new trends creativity and innovation of Made in Italy jewelry offering exhibitors a new challenge for each edition To celebrate the 40th anniversary this year the PREMIERE contest chooses the ring as its main theme the most beloved jewel perhaps the most ancient and solemn full of symbolic meanings and style Ba l ca talyan kuyumculuk b lgelerinin retken harikalar n temsil eden sergi sahipleri ile birlikte OROAREZZO m terilerine ev sahipli ini yapt 80 i uluslararas olan MISE nin talyan Ekonomik Kalk nma Bakanl ve Agenzia ICE nin talyan Ticaret Ajans deste i sayesinde 60 lkeden gelen 50 den fazla al c ile sekt rdeki t m b y k global i letmecilerin do rudan getirdi i bilgilerin yan s ra pazar ve da t mdaki beceri ve deneyimlerini sunuyor En iyi talyan imalat irketlerinden baz lar n a rlayan kuyumculuk m cevherat g m yar mamuller ve ta lara tahsis edilen sergi planlar sayesinde geli en sekt r i in nemli bir etkinlik Fuar ayn zamanda son teknoloji i leme sistemlerine adanm bir salonun t m n kaplayacak olan haz rl k alan veya Teknik b lgede irketlere sat yapma f rsat sunan dinamik ve innovatif bir alan olan Pe in de G t r gibi tahsis edilmi alanlar da i eriyor Bu y l IEG ayn zamanda ilk kez ICE Meccanica ve AFEMO Alt n M cevher hracat lar ve malat lar Birli i ile birlikte Endonezya Cezayir Fas Malezya gibi teknolojik a dan talepk r lkelere adanan 30 irketin kat ld bir program organize edecek Her y l oldu u gibi OROAREZZO nun ba rol imdi 29 uncusu d zenlenen spot n talyan Mal m cevherlerin yeni trendleri yarat c l ve innovasyonuna eviren her organizasyonda sergicilere yeni bir meydan okuyan Premiere Yar mas n n d l t reni olacak 40 nc y l d n m n kutlamak zere bu y l PREMIERE yar mas ana temas n y z k olarak se ti en ok sevilen belki de en eski t rensel sembolik anlamlarla dolu ve stil sahibi m cevher gold book magazine 101

Page 101

Page 102

Page 103

Page 104

news WE BRING AN INTERNATIONAL PROCUREMENT COMMITTEE OF 1500 PEOPLE Stating that they are prepared to steer the world s gold jewellery market with the Istanbul Jewellery Fair which is regarded as the 4th biggest fair of the world following Vicenza Hong Kong and Las Vegas and which will bring together 1 250 companies with over 30 thousand sector professionals from a total of 120 countries in Istanbul on 21st 24th March Mustafa Kamar indicated the following We aim to realize 80 percent of the export that we plan for 2019 following the business negotiations at this fair as an Association With the purpose of achieving this goal we are going to host an International Procurement Committee of 1500 people from the target markets breaking a new record With the purpose of improving our design abilities which will increase the quality craftsmanship and our production volume we will organize a Designer Market that brings the master and junior jewellery designers together in the fair 1500 KI ILIK ULUSLARARASI ALIM HEYETI GETIRIYORUZ THE GOLD JEWELRY SECTOR IS A STRATEGIC ONE Stating that the Turkish gold jewellery sector provides for the living of 1 million people totally with 35 thousand jewellers and 6 thousand producers Kamar spoke We take trade delegations to the potential export markets and invite procurement committees to Turkey from various countries with the purpose of bringing increased added value to the country s economy each year Turkish gold jewellery sector has become one of the top producers and exporters in the world along with such countries like India China and Italy Within this frame in 2018 we have performed 4 5 billion dollars worth of export with a 35 percent increase based on the previous year The biggest margin from the last year s total export belonged to Countries in the European Union with 28 percent and 1 billion 234 million dollars The goal for 2019 is to perform 6 billion dollars of export In order to accomplish this we want to be as vibrant as a bee instead of being unwieldy like an elephant in our operation zone Therefore our gold jewelry sector which increases its volume of export and sails to new markets each year should be regarded as an economically strategic sector ALTIN TAKI SEKT R STRATEJIK BIR SEKT RD R T rkiye alt n tak sekt r n n 35 bin kuyumcu ve 6 bin reticisiyle birlikte toplam 1 milyon ki inin ge imini sa lad n dile getiren Kamar lke ekonomisine her y l artan bir ekilde katma de er sa lamak amac yla potansiyel ihracat pazarlar na ticaret heyetleri g t r p e itli lkelerden de T rkiye ye al m heyetlerini davet ediyoruz T rkiye alt n tak sekt r d nyada Hindistan in ve talya gibi lkelerle birlikte b y k bir retici ve ihracat haline geldi Bu er evede 2018 y l nda bir nceki y la g re y zde 35 art la 4 5 milyar dolar ihracat ger ekle tirdik Ge en sene ger ekle tirilen toplam ihracat n i indeki en b y k pay y zde 28 lik dilim ve 1 milyar 234 milyon dolar ile Avrupa Birli i lkeleri ald 2019 y l hedefi 6 milyar dolar ihracat ger ekle tirebilmek Bunun i in de faaliyet g sterdi imiz b lgede fil gibi hantal bir yap ya de il ar gibi hareketli bir yap ya sahip olmak istiyoruz Dolay s yla her sene ihracat hacmini art ran ve yeni pazarlara yelken a an alt n tak sekt r m z ekonomik a dan stratejik bir sekt r olarak kabul edilmeli eklinde konu tu 104 gold book magazine Alan nda Vicenza Hong Kong ve Las Vegas tan sonra d nyan n en b y k 4 fuar olarak g sterilen ve toplam 120 lkeden 30 bini a k n sekt r profesyoneli ile 1 250 firmay 21 24 Mart tarihleri aras nda stanbul da bulu turacak stanbul M cevher Fuar yla d nya alt n tak piyasalar na y n vermeye haz rland klar n dile getiren Mustafa Kamar unlar dile getirdi Birlik olarak 2019 y l i in hedefledi imiz ihracat n y zde 80 ini bu fuarda ger ekle ecek i g r meleri sonucunda yapmay hedefliyoruz Bu hedefe ula abilmek amac yla yeni bir rekora imza atarak hedef pazarlardan 1500 ki ilik Uluslararas Al m Heyeti ni fuar kapsam nda a rlayaca z Kaliteli i ili i ve retim hacmimizi art racak tasar m kabiliyetimizi geli tirmek amac yla fuar kapsam nda usta ve gen m cevher tasar mc lar n bir araya getiren Designer Market d zenleyece iz gold book magazine 105

Page 105

Page 106

news The new address for Middle East Jewelry Fair is determined IT S GAZIANTEP S TURN FOR THE SHOW ONCE MORE Ortado u M cevher Fuar n n yeni adresi belli oldu OV SIRASI YEN DEN GAZ ANTEP TE 106 Start Fair Organization a strong mark in regional and expertise fairs and Gaziantep Chamber of Jewelers brings the 15th Middle East Gold Jewelry Fair to Gaziantep once more one of the star cities of industry and commerce in Turkey upon the joint demand of the opinion leaders of the sector and the participating firms The Organization will be held between the 14th and 16th of June 2019 Considering that it is the beginning of the summer season Leaving a rough year behind due to the gold prices and exchange rates the Turkish jewelry sector will host the second important meeting in Gaziantep this year which is among the most popular cities that have made a name for itself in jewelry besides its potential for industry and commerce following stanbul One of the first companies that comes to mind when talking about expertise fair organizations in Turkey Start Fair Organization decided to organize the Middle East Gold Jewelry Fair that has been organized for 15 years in Gaziantep this year following Adana upon the joint demand of the leading names in the sector and the participating firms brands Start Fair Organization held a press meeting in Gaziantep to share this breaking news with the public together with Gaziantep Chamber of Jewelers Start Fair Organization Board Chairman Musa zt rk President of Gaziantep Chamber of Jewelers Sedat zdin the main sponsors of the fair Borsa Gold Board Chairman Sabahattin Ba Cemcem Kuyumculuk Executive Stephan Cemcem and Ard Gold Board Chairman Mehmet Ard and the President of Kahramanmara Chamber of Jewelers Hac Mustafa z and the President of anl urfaChamber of Jewelers Halil brahim Demirkol and the representatives of the magazines in the sector have attended the dinner party hosted in Gaziantep Tennis Club The President of Kilis Chamber of Jewelers Zafer Bilik the President of the Mersin Chamber of Jewelers H seyin Karteper and the President of Adana Chamber of Jewelers O uz Ba man who were not able to attend the meeting due to their schedule in Ankara have announced their support for the organizations in their messages gold book magazine B lgesel ve ihtisas fuarc l n g l ismi Start Fuarc l k ve Gaziantep Kuyumcular Odas sekt r n kanaat nderleri ve kat l mc firmalar n ortak talebi zerine 15 Ortado u Alt n M cevher Fuar n lkemizde sanayi ve ticaretin y ld z kentlerinden biri olan Gaziantep e yeniden ta d Organizasyon zellikle yaz sezonun a ld d nem g z n nde tutularak 14 16 Haziran 2019 tarihleri aras nda d zenlenecek Alt n ve d viz fiyatlar nedeniyle zor bir y l geride b rakan T rk kuyumculuk sekt r bu y l stanbul dan sonra ikinci nemli bulu mas n sanayi ve ticaret potansiyelinin yan s ra kuyumculukta da ad n duyuran kentler aras nda yer alan Gaziantep te ger ekle tirecek T rkiye de ihtisas fuarc l k denilince ilk akla gelen isimlerden biri olan Start Fuarc l k sekt r n nde gelen isimleri ve kat l mc firma markalar n ortak talebi zerine 15 y ld r organize edilen Ortado u Alt n M cevher Fuar n Adana dan sonra bu y l Gaziantep te organize etme karar ald Start Fuarc l k Gaziantep Kuyumcular Odas yla birlikte bu s cak geli meyi kamuoyuyla payla mak zere Gaziantep te bir bas n toplant s d zenledi Gaziantep Tenis Kul b nde yap lan yemekli toplant ya Start Fuarc l k Y netim Kurulu Ba kan Musa zt rk Gaziantep Kuyumcular Odas Ba kan Sedat zdin fuar n ana sponsorlar Borsa Gold Y netim Kurulu Ba kan Sabahattin Ba Cemcem Kuyumculuk Yetkilisi Stephan Cemcem ve Ard Gold Y netim Kurulu Ba kan Mehmet Ard la Kahramanmara Kuyumcular Odas Ba kan Hac Mustafa z ve anl urfa Kuyumcular Odas Ba kan Halil brahim Demirkol la sekt r dergilerinin temsilcileri kat ld Ankara daki programlar nedeniyle toplant ya gelemeyen Kilis Kuyumcular Odas Ba kan Zafer Bilik Mersin Kuyumcular Odas Ba kan H seyin Karteper ve Adana Kuyumcular Odas Ba kan O uz Ba man ise g nderdikleri mesajlarla organizasyona olan desteklerini a klad The rendezvous in Gaziantep 14 16th June 2019 The 15th Middle East Gold Jewelry Fair will be held after Ramadan since the sector will pick up speed in the wedding season The Turkish jewelry sector will come together for the second important meeting after stanbul in the fair which will be held in the Middle East Fair Center on the 14 15 16th of June 2019 The participants of the fair will present their products and collections specially selected for the 2019 wedding season to domestic and foreign buyers Buyer Committees from Iraq and Syria to attend the Organization Start Fair Organization and Gaziantep Chamber of Jewelers started their work with the purpose of bringing buyer committees to the fair from overseas along with the domestic market It is planned to bring buyer committees from Iraq and Syria to the fair which is expected to bring movement to the entire domestic market Eastern and Southeastern Anatolia Regions being in the first place In this context officials from Gaziantep Chamber of Jewelers and Start Fair Organization will pay visits to the countries in question for foreign buyers in the upcoming months Solidarity for the Success of the Organization In his response to questions in the public meeting about the change of address Start Organization Board Chairman Musa zt rk stated that the Middle East Jewelry Fair is the most important meeting in Turkey following stanbul and added Every city in our country is valuable and treasured by us to the utmost degree Adana Kahramanmara and Gaziantep have significant potential and synergy in the sector For the success of the fair first it is essential for the tradesmen in the region to embrace the organization May the Middle East Gold Jewelry Fair bring good luck for Gaziantep and the whole sector We owe a debt of gratitude to the presidents of the chambers who are here to support us and the presidents of the chambers and associations who could not be here because of their other appointments however who had demonstrated their generosity by offering their support We also wish to express our gratitude to our sponsors Borsa Gold Cemcem Kuyumculuk and Ard Gold who stood by our side with their strong support as was the case when we began our journey 15 years ago Gaziantep is Tailor Made for the Fair President of Gaziantep Chamber of Jewelers Sedat zdin who have expressed his contentment about the relocation of the fair to Gaziantep stated that Gaziantep will ensure the success of the fair through the transportation and accommodation services the potential for commerce and industry and the high synergy in jewelry retail and will also support the Middle East Jewelry Fair on its way to developing an international identity due the proximity of the city to Middle Eastern Countries zdin expressed that We will strive for the success of the fair in every aspect together with Start Fair Organization We will bring buyer committees not only from the domestic market but also from Iraq and Syria We owe our gratitude to our treasured tradesmen and presidents of the associations who have supported us in our journey as they have always done We Will Expand the Fair Together Emphasizing that they have embraced and supported the fair from day one while the President of Kahramanmara Chamber of Jewelers Hac Mustafa z expressed his opinion stating that We will expand the organization together as the tradesmen and all of the establishments representing the sector We wish Start Fair Organization and Gaziantep Chamber of Jewelers success the President of anl urfa Chamber of Jewelers Halil brahim Demirkol addressed the significance of organizing the Middle East Gold Jewelry Fair after Ramadan and before the summer season and added that they will continue giving their full support the fair which brings added value to the Turkish jewelry sector Gaziantep teki randevu 14 16 Haziran 2019 15 Ortado u Alt n M cevher Fuar sekt r n hareket kazanaca d n sezonu g z n nde tutularak Ramazan Bayram sonras d zenlenecek T rk kuyumculuk sekt r stanbul un ard ndan ikinci nemli bulu ma i in 14 15 16 Haziran 2019 tarihleri aras nda Ortado u Fuar Merkezi nde yap lacak fuarda bir araya gelecek Fuar kat l mc lar 2019 d n sezonu i in zel olarak haz rlad klar r n ve koleksiyonlar yurt i i ve yurt d ndan gelecek al c lar n be enisine sunacak Organizasyona Irak ve Suriye den al m heyeti gelecek Start Fuarc l k ve Gaziantep Kuyumcular Odas fuara i piyasan n yan s ra yurt d ndan da al m heyetlerinin getirilmesi amac yla al ma ba latt Do u ve G ney Do u Anadolu B lgeleri ba ta olmak zere t m i piyasaya hareket getirmesi beklenen fuara Irak ve Suriye den de al m heyetleri getirilmesi planlan yor Gaziantep Kuyumcular Odas ve Start Fuarc l k yetkilileri bu kapsamda n m zdeki aylarda yabanc al c i in s z konusu lkelere ziyaret ger ekle tirecek Organizasyonun ba ar s i in kenetlendik Tan t m toplant s nda adres de i ikli iyle ilgili sorular yan tlayan Start Fuarc l k Y netim Kurulu Ba kan Musa zt rk Ortado u M cevher Fuar n n stanbul un ard ndan sekt r n T rkiye deki en nemli bulu ma adresi oldu unu belirterek lkemizdeki her ehir bizim i in ok k ymetli ve de erlidir Adana Kahramanmara ve Gaziantep in sekt rde nemli bir potansiyeli ve sinerjisi vard r Fuar n ba ar s i in ncelikle organizasyonun yap ld b lge esnaf n n s k s k ya sahiplenmesi ok nemlidir Ortado u Alt n M cevher Fuar Gaziantep e ve t m sekt r m ze hay rl olsun Buraya destek i in gelen oda ba kanlar m za ve ba ka toplant lar nedeniyle gelemeyen ancak desteklerini esirgemeyen oda ve dernek ba kanlar m za te ekk r bor biliyoruz 15 y l nce yola kt m zda oldu u gibi g l destekleriyle yan m zda olan sponsorlar m z Borsa Gold Cemcem Kuyumculuk ve Ard Gold a kranlar m z sunmak istiyoruz dedi Gaziantep fuar i in bi ilmi kaftan Fuar n yeniden Gaziantep e ta nmas ndan duydu u memnuniyeti dile getiren Gaziantep Kuyumcular Odas Ba kan Sedat zdin ise Gaziantep in ula m ve konaklama hizmetleri ticari ve sanayi potansiyeli ve kuyumculuk perakendecili i alan ndaki y ksek sinerjisiyle fuar ba ar ya ula t raca n ayr ca kentin Ortado u lkelerine olan yak nl nedeniyle Ortado u M cevher Fuar n n uluslararas bir kimlik kazanmas na da destek olaca n s yledi zdin Fuar n ba ar l olmas i in Start Fuarc l k la birlikte elimizden gelen her t rl abay g sterece iz Sadece yurt i inden de il fuar m za Irak ve Suriye den de al m heyetleri getirece iz Bu kt m z yolda bize bug ne kadar oldu u gibi hep destek olan k ymetli esnaf m za oda dernek ba kanlar m za ok te ekk r ederiz eklinde konu tu Fuar birlikte b y tece iz Kahramanmara olarak fuar ilk g n nden beri sahiplendiklerini ve desteklediklerini vurgulayan Kahramanmara Kuyumcular Odas Ba kan Hac Mustafa z Organizasyonu sekt r n t m temsil kurumlar ve esnaf olarak birlikte el ele vererek b y tece iz Start Fuarc l k ve Gaziantep Kuyumcular Odas na ba ar lar dileriz eklinde g r lerini dile getirirken anl urfa Kuyumcular Odas Ba kan Halil brahim Demirkol ise Ortado u Alt n M cevher Fuar n n Ramazan Bayram sonras ve yaz sezonu ncesi d zenlenmesinin nemine de indi T rk kuyumculu una art de er kazand ran bu fuara anl urfa olarak tam destek vermeye devam edeceklerini s zlerine ekledi gold book magazine 107

Page 107

Page 108

events IEG VICENZAORO JANUARY SENSATIONAL GROWTH IN FOREIGN PUBLIC IEG VICENZAORO JANUARY N N YABANCI LKELERDEK SES GET REN B Y MES Exceptional performance for T GOLD the world exhibition of technologies for the jewellery sec tor confirms its undisputed leadership in terms of turnout and participation 108 gold book magazine T GOLD un ola an st performans m cevherat sekt r ne y nelik teknolojileri konu alan fuar markalar n kat l m oran yla tart mas z sekt r lideri oldu unu g sterdi Vicenza January 23rd 2019 Vicenzaoro January the Professional Exhibition called The Jewellery Boutique Show organized by Italian Exhibition Group IEG closes today with a formidable growth in foreign participation a total recognition of its centrality in the jewellery sector worldwide Over 60 of operators came from foreign countries USA and China confirm the excellent performance of 2018 and Continental Europe affirms its important presence with significant growth in particular in some countries the triptych Germany Switzerland Austria registered a 12 of operators as well as the United Kingdom 11 7 France 10 5 and Spain marking a 9 6 Northern Europe also grew by 10 5 The United Arab Emirates and Saudi Arabia registered a strong recovery despite the ongoing issues in regards to the taxation of the former marking a 24 2 Russia and Ukraine fundamental markets not only for the Made in Italy gold and jewellery supply chain but also for the demand on a global scale grew by 10 4 The peak of presences from Kazakhstan was exceptional at 46 The origin of visitors from Italy confirmed last year s positive figure Vicenzaoro January the first event of the year on IEG s Jewellery Agenda closed with over 35 000 visitors over the six days of the show and with the enormous satisfaction of all the players Fundamental once more at this edition was the support of the Ministry of Economic Development MISE and ICE Agency Thanks to this collaboration over 400 buyers were welcomed at VICENZAORO January selected from the main markets in addition to the 2 000 operators managed directly by IEG The recently concluded edition featured 1 500 brands 42 of which came from 35 countries and from the most important production areas with in Italy Vicenza 23 Ocak 2019 Vicenzaoro January talyan Sergi Grubu IEG taraf ndan d zenlenen The Jewellery Boutique Show isimli profesyonel fuar ziyaret i oran nda ciddi bir b y me kaydederek d nya ap nda m cevher sekt r n n merkezinde oldu unu tam anlam yla g stermi oldu Ziyaret ilerin 60 ndan fazlas yabanc lkelerden geldi ABD ve in 2018 in muhte em performans n n yineleyicisi konumundayken Avrupa k tas zellikle baz lkelerde nemli bir b y me ile varl n teyit etti Almanya svi reAvusturya l s 12 nin zerinde i letmecinin kayd n yaparken Birle ik Krall k 11 7 Fransa 10 5 ve spanya 9 6 n n zerinde oranlarda kat l m g sterdi Ayn zamanda Kuzey Avrupa da 10 5 zerinde b y me g sterdi Birle ik Arap Emirlikleri ve Suudi Arabistan BAE nin vergilendirme konusunda devam eden sorunlar na kar n 24 2 oran yla g l bir toparlanma kaydetti nemli pazarlardan Rusya ve Ukrayna yaln zca talyan Mal alt n ve m cevher tedarik zincirine de il ayn zamanda k resel l ekte talep i in de 10 4 ile b y d Kazakistan dan yap lan kat l mlar 46 ile ola an st bir zirve yapt talya men eili ziyaret iler ge ti imiz y l n pozitif duru unu korudu IEG nin M cevher Ajandas ndaki y l n ilk etkinli i olan Vicenzaoro January alt g nl k ovu 35 000 in zerinde kat l mc ile kapatt ve t m oyuncular son derece memnun bir ekilde ayr ld Bu y l n organizasyonunda yine Ekonomik Kalk nma Bakanl MISE ve ICE nin talyan D Ticaret ve Tan t m Ajans deste i nemliydi Bu i birli i sayesinde VICENZAORO January do rudan IEG taraf ndan y netilen 2 000 in zerinde i letmeciye ek olarak ana pazarlardan se ilen 400 den fazla al c y da a rlad Yak n zamanda sona eren organizasyonda 1 500 marka yer al yordu bunlardan 42 si 35 lkeden ve talya daki en nemli retim b lgelerinden geliyordu gold book magazine 109

Page 109

Page 110

Page 111

Page 112

events the event through which every new choice of process and product that the global industry of the sector intends to launch passes is also a fundamental moment of promotion and training on new technologies and their uses The presence of independent designers in the Design Room as well as the increasingly successful trend of the big brands to present new collections and a new space at the trade show the Fashion Room a workshop dedicated to fashion jewellery the seminar of the Vicenzaoro observatory TRENDVISION Jewellery Forecasting dedicated to the profile of consumers transform the six days of the event into a Trend Show that is a precious source of stimulus and inspiration for companies and operators The Vicenzaoro stage saw the global market players debating on the recurring theme of the Show Sustainable Creativity no longer a trend but a dutiful direction towards which the whole sector is definitely veering in an effort to protect the Planet Vicenzaoro January gathered together the entire sector which meets to connect inspire and live the experience of a unique city The quality of buyers at the trade show is growing attracted by the physical and digital Vicenzaoro business platform with its matchmaking ability The new primavicenzaoro project in collaboration with Confindustria Federorafi attracted selected buyers from among the most influential in the world for high end jewellery purchases Finally the welcome that the city of Vicenza and the whole territory have been able to pay to the event and its guests with VIOFF Vicenza Oro Fuori Fiera was much appreciated by all The event created by the Municipality of Vicenza with the involvement of the economic categories is an effective example of integration between the show and the territory VIOFF GOldn Wood took place over three days in Vicenza s streets and inside shops was dedicated to raising funds for the reconstruction of a forest on the Asiago plateau devastated by bad weather The upcoming international events are OROAREZZO from April 6th to 9th and the Premier Show in Las Vegas May 30th June 3rd 2019 where IEG will be accompanying Italian manufacture 112 gold book magazine etkinli i de yeni teknolojilerin ve bunlar kullanacak olanlar n promosyonu ve e itiminde nemli bir u rak noktas B y k markalar n yeni koleksiyonlar n sunduklar gittik e ba ar s artan trendin yan s ra ba ms z tasar mc lar n Tasar m Odas ndaki varl ve fuardaki yeni alan moda m cevherlere adanan bir at lye olan Moda Odas ile Vicenzaoro g zlemevindeki m teri profiline y nelik TRENDVISION M cevherat ve Piyasa Tahminleri semineri bu alt g nl k etkinli i irketler ve i letmeciler i in de erli bir ilham ve te vik kayna olan bir Trend ovuna d n t rd Ayr ca Vicenzaoro sahnesin de k resel pazar oyuncular n n ovun tekrarlayan temas olan S rd r lebilir Yarat c l k konusunda tart malarda bulundu unu g rd art k bir trend olmasa da t m sekt r n gezegenimizi koruma abas yla y klendi i bir sorumluluk Vicenzaoro January ileti im kurmak ilham vermek ve e siz bir ehir deneyimi ya amak zere bulu an t m sekt r bir araya toplad nsanlar bir araya getirme marifeti sayesinde Vicenzaoro nun fiziksel ve dijital i platformunun ekicili ine kap lan ticaret ovundaki al c lar n kalitesi giderek artmakta Confindustria Federorafi i birli indeki yeni primavicenzaoro projesi d nyada en etkili isimler aras nda olan se kin al c lar y ksek kalite m cevher al mlar yapmak zere kendisine ekti Son olarak Vicenza ehrinin ve t m b lgenin etkinli e ve VIOFF Vicenza Oro Fuori Fiera ile ziyaret ilerine kar g stermeyi ba arm oldu u kar lama herkes taraf ndan takdir edildi Ekonomi z mrelerinin kat l m ile Vicenza Belediyesinin olu turdu u etkinlik ov ile b lge aras nda olu an entegrasyonun etkili bir rne i VIOFF Golden Wood Vicenza n n sokaklar nda ve d kkanlar nda g n boyunca s rd ve k t hava ko ullar n n y k ma u ratt Asiago platosundaki orman n yeniden in a edilmesine y nelik ba lar n toplanmas na adand S radaki uluslararas etkinlikler yle 6 ile 9 Nisan aras OROAREZZO ve 30 May s 3 Haziran 2019 aras nda Las Vegas taki Premier Show burada IEG talyan imalat na e lik ediyor olacak gold book magazine 113

Page 113

Page 114

events 12TH IIJS SIGNATURE Mumbai 10 February 2019 Furthering India s jewellery legacy The Gem Jewellery Export Promotion Council GJEPC presented the trade with two wonderful opportunities to commence the Year s buying season with the 12th edition of Signature IIJS and the 6th edition of India Gem Jewellery Machinery Expo IGJME from 10 13 February 2019 at the National Exhibition Centre Goregaon Mumbai IIJS Signature 2019 showcased the most coveted premium jewellery and flagged off the new buying season The event hosted more than 750 exhibitors and 1 400 booths and attracted 18 000 visitors from over 325 cities and towns pan India and more than 55 countries globally Buyer delegations were from countries such as the UK UAE Russia Malaysia Iran Sri Lanka Bangladesh Nepal Uzbekistan amongst others Addressing the inaugural session Mr Pramod Kumar Agrawal Chairman GJEPC said The IIJS Signature show is one of the key engines of the industry s future growth and a benchmark for the global industry We have set ourselves an ambitious target of total gem and jewellery exports from 42 billion at present to 75 billion by the year 2025 The world class gems and jewellery showcased at this premium exhibition is the 114 gold book magazine Bombay 10 ubat 2019 Hindistan n m cevher miras n ileriye ta yor De erli Ta M cevher hracat n Geli tirme Konseyi GJEPC 10 13 ubat 2019 tarihleri aras nda Ulusal Sergi Merkezi Goregaon Bombay daki 12 inci Signature IIJS ve Hindistan De erli Ta M cevher Makineleri Sergisi IGJME ile bu y l n sat n alma sezonunu ba latan iki harika f rsat sundu IIJS Signature 2019 da bu en ok g pta edilen ayr cal kl m cevherleri vitrine kararak yeni sat n alma sezonunu ba latt Etkinlik 750 sergi sahibi ve 1 400 standa ev sahipli i yapt ve 325 ehirden ve pan Hindistan ehirlerinden 18 000 ziyaret iyi ve global olarak 55 ten fazla lkeyi ekti Sat n alma delegeleri di erlerinin yan s ra Birle ik Krall k BAE Rusya Malezya ran Sri Lanka Banglade Nepal zbekistan gibi lkelerden geldi A l oturumunda konu ma yapan GJEPC Y netim Kurulu Ba kan Bay Pramod Kumar Agrawal IIJS Signature fuar end strinin gelecekteki b y mesin en nemli anahtarlar ndan biri ve global end stri i in bir mihenk ta Kendimize mevcut durumda 42 milyar dolardan ba layan ve 2025 y l itibariyle 75 milyar dolara ula mas n bekledi imiz iddial bir de erli ta ve m cevher toplam ihracat hedefi koyduk Bu ayr cal kl sergide vitrine kar lan d nya standartlar ndaki culmination of the industry s hard work and IIJS Signature is a crucial component of fulfilling India s legacy of being the Jeweller to the World We have plans to redesign the Show after inviting feedback from all constituents He added The Gem Jewellery Export Promotion Council GJEPC has remained steadfast in its determination to bring positive change to the industry We are engaged with the authorities at the highest level to ensure that major policy reforms are balanced with ease of doing business The recently concluded India Gold Jewellery Summit will expedite the implementation of a comprehensive gold policy which will transform the entire jewellery ecosystem Dr Suresh P r a b h u Hon Union Minister for Commerce Industry Govt of India said in a video message GJEPC is the nodal body for gem jewellery exports a mounting to around USD 42 billion every year and employment for around 5 million people especially in rural areas These exports result in value addition and create huge global opportunities for business and employment The gem jewellery business is part of a global supply chain and integrated ecosystem ranging from Antwerp to Hong Kong to Surat to Mumbai etc Government has announced the first ever Domestic Council and an integrated Gold Policy all of which will lead to more and more growth for the Make in India gem jewellery industry Dr Subodh Kumar Agarwal Additional Chief Secretary Industry Government of Rajasthan State said Technology is growing exponentially and is the key to innovate and stay ahead of the curve The gem jewellery business creates jobs and is non polluting The Rajasthan State Government is now in the process of creating a new Industrial policy where the law will abolish all existing laws For MSMEs we want to encourage self regulation and waiver of all rules for 3 years We want to make Jaipur the gemstone ta lar ve m cevherler end striye verilen emeklerin zirvesi ve IIJS Signature Hindistan n D nyan n Kuyumcusu miras n yerine getiren son derece nemli bir bile en T m kat l mc lar geri bildirimlerini vermeye davet ettikten sonra Fuar yeniden tasarlamak zere planlar m z var diyerek s zlerine ekledi De erli Ta M cevher hracat n Geli tirme Konseyi GJEPC end striye pozitif bir de i im getirme karar konusunda srarl Ba l ca politik reformlar n ticaretin kolayl ile dengede olmas amac yla yetkililerle st d zeyde etkile imlerde bulunuyoruz Yak n zamanda sona eren Hindistan Alt n M cevher Zirvesi kapsaml bir alt n politikas n n uygulamaya ge irilmesini h zland racak ve bu da t m m cevher ekosistemini d n t recek Hindistan H k metinin Birlik Ticaret ve End stri Bakan Say n Dr Suresh Prabhu bir video mesaj nda unlar dile getirdi GJEPC her y l 42 milyar ABD dolar n bulan de erli ta m cevher ihracat n n ve zellikle de k rsal b lgelerde 5 milyon ki inin istihdam n n d m noktas Bu ihracatlar katma de erle sonu lan yor ve i letmeler ve istihdam a s ndan b y k global f rsatlar yarat yor De erli ta m cevher i i k resel bir tedarik zincirinin bir par as ve Antwerp den Hong Kong a Surat tan Bombay a vb uzanan entegre bir ekosistem H k met tarihteki ilk Yerel Konseyi ve entegre bir Alt n Politikas n duyurdu bunlar n t m Hindistan da retilen de erli ta m cevher end strisinin gittik e daha ok b y mesini sa layacak Rajasthan Eyaleti H k metinin End stri kinci Genel Sekreteri Dr Subodh Kumar Agarwal Teknoloji katlanarak b y yor ve innovasyonun ve bu rakiplere g re avantajl konumda olman n anahtar De erli ta m cevher sekt r i olanaklar yarat yor ve evreyi kirletgold book magazine 115

Page 115

Page 116

events jewellery capital of the world Mr Shailesh Sangani Convener National Exhibitions Sub Committee GJEPC added As IIJS Signature enters its 12th year GJEPC takes pride for having nurtured and developed what has become the undisputed second biggest show in the country Unceasing demand from exhibitors has transformed it from a niche boutique show in its initial phase to an expanded version that in many ways resembles the flagship IIJS exhibition from less than a decade ago The Council remains focussed on maintaining the design conscious profile of IIJS Signature where visitors can source globally appealing jewellery that s a class apart From the spectacular collections on display each year it is evident that exhibiting companies are keeping an ear to the ground as far as evolving consumer preferences are concerned Catering to millennials tastes is the next big challenge that the industry must prepare for He added Alongside IIJS Signature we have the latest in gem and jewellery manufacturing technology and equipment on display at the 6th edition of the India Gem Jewellery Machinery Expo IGJME IIJS Signature 2019 provides a perfect platform for the country s leading manufacturers and retailers to facilitate an exchange of market insights and knowledge providing networking opportunities for business In addition to that an exclusive By Invitation Only Networking Evening has been organised for exhibitors and buyers to further explore business opportunities and strengthen existing business ties This year the overseas visitor registration too has witnessed a steep increase when compared to last year indicating the growing importance of the show across the globe to source exquisite jewellery The on the spot registration facility is expected to increase visitor footfall significantly The show which features well defined sections of Diamonds Gemstones and studded Jewellery in addition to International this year the Gold section will be further extended to accommodate more number of exhibitors under this category The main highlight of the show is the Signature Club which showcases the most exquisite couture jewellery by the leading Manufacturers of the Country Concurrently the visitors witnessed IGJME Asia s largest gem jewellery technology fair IGJME was a strategic initiative of GJEPC to help manufacturers to witness new ideas discover innovative technical know how and learn cutting edge techniques in production The revolutionary technology exhibited at the show is expected to drastically improve the quality of the products while minimizing the raw material wastage at the same time IGJME provided an opportunity to interact with leading suppliers of machinery tools components packaging accessories and allied products from all over the globe who will showcase cutting edge technology such as laser machines computerized yield planning machines advanced bruiting lathes diamond impregnated scaife etc IGJME 2019 drawn participants from countries like the US UK China Turkey Italy and Germany among others Cutting edge technology enhances productivity and quality which is at par with international standards making it the perfect channel for realising the Make in India dream 116 gold book magazine miyor Rajasthan Eyaleti H k meti imdi hukukun mevcut t m kanunlar feshedece i yeni bir End stri politikas yaratma s recinde MSME ler Mikro K k ve Orta letmeler Bakanl i in otokontrol ve 3 y ll na t m kurallardan feragat edilmesini istiyoruz Jaipur u d nyan n de erli ta m cevher ba kenti yapmak istiyoruz dedi GJEPC Ulusal Sergiler Alt Komitesi Organizat r Bay Shailesh Sangani IIJS Signature 12 inci y l na girerken GJEPC lkedeki tart mas z en b y k ikinci fuar haline gelen etkinli i b y tm ve geli tirmi olmaktan onur duyuyor Sergi sahiplerinin arkas kesilmeyen talepleri bu fuar ba lang taki ni butik fuar ndan pek ok a dan on y ldan k sa bir s re nceki amiral IIJS sergisine benzeyen geni letilmi bir versiyonuna d n t rd Konsey ziyaret ilerin st s n f global cazibeye sahip m cevherleri tedarik edebilece i IIJS Signature nin tasar ma duyarl profilini korumaya kararl Her y l sergilenen muhte em koleksiyonlardan sergi irketlerinin de i en t ketici tercihlerine kulak kabartmak istedi i anla l yor Y ku a n n zevklerine hitap edebilmek end strinin kendisini haz rlamas gereken s radaki b y k zorluk dedi ve ekledi IIJS Signature nin yan s ra en yeni de erli ta ve m cevher imalat teknolojisine ve ekipmanlar na sahibiz bunlar Hindistan De erli Ta M cevher Makineleri Expo da IGJME sergileniyor IIJS Signature 2019 lkenin nde gelen imalat lar ve perakendecilerinin pazar hakk ndaki i g r ve bilgilerini payla abilece i i letmeler i in networking f rsatlar sunan ideal bir platform Buna ek olarak Sadece Davet zerine kat l m sa lanabilen zel bir Networking Ak am da i letmelere y nelik f rsatlar ayr ca ke fetmek ve mevcut i letmeler aras ba lar g lendirmek zere sergiciler ve al c lar i in organize edildi Bu y l yurt d ziyaret i kay tlar da ge ti imiz sene ile kar la t r ld nda y ksek bir art a ahit oldu bu da fuar n d nya ap nda se kin m cevherlerin tedarik edilmesine y nelik olarak gittik e daha ok nem kazand n g steriyor Yerinde kay t olana n n toplam ziyaret i say s n kayda de er l de artt rmas bekleniyor Uluslararas m cevherlere ek olarak iyi tan mlanm P rlanta De erli Ta lar ve s slemeli M cevher b l mlerini i eren fuarda bu y l Alt n b l m bu kategori alt nda daha fazla sergiciyi bar nd rmak zere daha ok geni letilecek Fuardaki en ilgi ekici olay ise lkenin nde gelen malat lar n n tasarlad en se kin tasar m m cevherleri vitrine karan Signature Club E zamanl olarak ziyaret iler Asya n n en b y k de erli ta m cevher teknolojisi fuar IGJME ye tan k olma f rsat n buldu IGJME reticilerin yeni fikirlere tan kl k etmelerine yenilik i teknik bilgi birikimlerini ke fetmelerine ve retimde en ileri teknikleri renmelerine yard mc olmak i in GJEPC nin stratejik bir giri imi oldu Fuarda sergilenen devrim niteli indeki teknolojinin ayn zamanda ham madde israf n en aza indirirken r nlerin kalitesini b y k l de iyile tirmesi bekleniyor IGJME makine ara bile en ambalaj aksesuarlar n n nde gelen tedarik ileri ve lazer makineleri bilgisayarl verim planlama makineleri geli mi kesme tornalar elmas cilalama diskleri vb d nyan n her yerinden anla mal r nler ile etkile ime ge me f rsat n sundu IGJME 2019 di erlerinin yan s ra ABD Birle ik Krall k in T rkiye talya ve Almanya gibi lkelerden kat l mc lar kendisine ekti En yeni teknolojiler uluslararas standartlarla ba a ba giden retkenli i ve kaliteyi artt racak ve Hindistan da ret hayalini ger ekle tirmek zere kusursuz bir kanal haline getirecek gold book magazine 117

Page 117

Page 118

events DJWE 2019 DOHA JEWELERY AND WATCHES EXH B T ON DJWE 2019 WAS SUCCESSFULLY HELD BETWEEN 20 25 FEBRUARY 2019 Doha Jewelery and Watches Exhibition DJWE 2019 was successfully held between 20 25 February 2019 The 16th edition of the event proved popular and organizers announced that more than 27 000 visits were received over the six days This year s exhibition the largest in terms of participation with more than 500 brands from over 10 countries covering an areas of 29 000 square metres The exhibition offers exclusive pieces from the world s finest jewellery and watch brands and provides visitors with a handsone experience in the jewellery industry exclusive designs and more than 500 brands from over 10 countries Qatar s premier jewellery and watches patrons are exhibiting and presenting their collections to an international audience including Alfardan Jewellery Ali Bin Ali Group Al Majed Jewellery Amiri Gems WLL and Fifty One East This year s edition sees the participation of world class brands for the first time such as Tiffany Co and L Atelier du Bracelet Parisien and the return of Bulgari to showcase its unique collection of luxury jewellery and watches 118 gold book magazine Doha Jewellery and Watches Exhibition DJWE 2019 20 25 ubat 2019 tarihleri aras nda ba ar yla ger ekle ti Etkinli in 16 nc organizasyonu ra bet g rd ve organizat rler alt g nde 27 000 ziyaret ald klar n duyurdu Bu y l n 29 000 metrekareyi kaplayan sergisi 10 lkeden 500 n zerinde kat l m ile en b y k organizasyon oldu Sergi d nyan n en iyi m cevher ve saat markalar ndan zel par alar sunuyor ve ziyaret ilerine zel tasar mlar ve 10 lkeden 500 n zerinde marka ile m cevher end strisini ilk elden deneyimleme ans veriyor DOHA JEWELLERY AND WATCHES EXH B T ON DJWE 2019 20 25 UBAT 2019 TAR HLER ARASINDA BA ARIYLA GER EKLE T Katar n nde gelen m cevher ve saat patronlar Alfardan Jewellery Ali Bin Ali Group Al Majed Jewellery Amiri Gems WLL ve Fifty One East koleksiyonlar n ve d nyaca nl markalar n r nlerini uluslararas izleyicilere sergiliyor ve sunuyor Bu y l n organizasyonu ilk kez Tiffany Co ve L Atelier du Bracelet Parisien gibi birinci s n f markalar n kat l m na ve Bulgari nin l ks m cevherler ve saatlerden olu an e siz koleksiyonunu vitrine karmak zere geri d n ne ahit oluyor gold book magazine 119

Page 119

Page 120

events A Showcase of the Initiatives of Young Qatari Designers The Young Qatari Designers YQD initiative have been part of the DJWE for the third time under the patronage of H E the Prime Minister of Qatar and Minister of Interior supporting Qatari talent and highlighting their creations and designs Under the YQD initiative 12 local designers are participating in a pavilion dedicated to Qatari talent This year the spotlight is on nine returning and three new talented Qatari designers Those returning are Fajr Al Attiya of Trifoglio Ghada Albuainain of Ghada Albuainain Jewellery Hissa and Jawaher Al Mannai of Ghand Jewellery Leila Abu Issa of Leila Issam Fine Jewellery Nada Al Sulaiti of Hairaat Fine Jewellery Nouf Al Meer of Nouf Jewellery Sarah Al Hammadi of Sarah s Co Noor Al Fardan of Noudar and Shaikha Al Ghanim of AlGhla Jewellery Designers taking part for the first time include Abdulla Yussif Fakhroo of Midad Jewelry Noora and Mariam Al Meadadi of Thameen Jewellery and Sameera Al Mulla of Hessa Jewels 120 gold book magazine The DJWE Forum The DJWE Forum has returned for the second year with the participation of Qatari and international experts designers and professors of history and arts in the jewellery and watches industry The most prominent of these were Mr Alex Popov President of the Moscow Diamond Exchange Geoffroy Ader of Artcurial and Melvyn Kirtley senior gemmologist at Tiffany Co The sessions included discussions on Qatar s rich heritage and the history of jewellery and pearls in Qatar Among the distinguished academic speakers at the forum were Dr Najla Ismail and Dr Jochen Sokoly with Ms Aisha AlFardan giving a spectacular presentation about the rare Al Fardan family natural pearls DJWE Forumu DJWE Forumu m cevher ve saat sekt r ndeki Katarl ve uluslararas eksperler tasar mc lar ve tarih ve sanat profes rlerinin kat l m ile ikinci y l i in geri d nd Bunlar n en nde gelenleri Moskova Elmas Borsas Ba kan Bay Alex Popov Artcurial den Geoffroy Ader ve Tiffany Co nun k demli de erli ta uzman Melvyn Kirtley Oturumlarda Katar n zengin miras ve Katar daki m cevher ve incilerin tarihi zerine tart malarda bulunuldu Forumdaki se kin akademisyen konu mac lar aras nda Dr Najla Ismail ve Dr Jochen Sokoly ve Al Fardan ailesinin nadir do al incileri hakk nda harika bir sunum ger ekle tiren Bayan Aisha Al Fardan vard The prestigious French watchmakers Objectif Horlogerie presented free Discover Watchmaking workshops for all and renowned expert Geoffroy Ader presented daily high level educational talks with the Qatar Watch Club in cooperation with the Turkish Watches Club Jewellery workshops were held dealing with precious stones and providing advice on the evaluation of diamonds Prestijli Frans z saat i Objectif Horlogerie herkese y nelik cretsiz Saat Yap mc l n Ke fet at lyeleri d zenledi ve nl eksper Geoffroy Ader her g n T rk Saatleri Kul b ile i birli i i erisinde Katar Saat Kul b ile birlikte st seviye e itim konu malar sundu De erli ta lar n i lenmesi ve p rlantalar n de erlendirilmesi konusunda tavsiyeler veren at lyeler yap ld DJWE 2018 was organised by QNTC in cooperation with events company Auditoire to provide visitors with an exclusive experience combining authentic hospitality and modern style DJWE s local sponsors and strategic partners for this year s event included Qatar National Bank Maserati Qatar Airways and Shangri La Hotel The event is one of the fastest growing events on the agenda of the global luxury business community and is further enhanced by the addition of activities and events suitable for both exhibitors and visitors DJWE 2018 ziyaret ilerine otantik bir misafirperverlik ile modern stili bulu turan zel bir deneyim sunmak zere Auditoire etkinlik firmas ile i birli i yap larak QNTC taraf ndan organize edildi DJWE nin yerli sponsorlar ve bu y l n etkinli inin stratejik ortaklar Katar Ulusal Bankas Maserati Qatar Havayollar ve Shangri La Hotel i i erdi Etkinlik k resel l ks i letmeler toplulu unun g ndeminde en h zl y kselen etkinliklerden biri ve ayr ca hem sergiciler hem de ziyaret ilere uygun aktiviteler ve etkinliklerin eklenmesiyle geli iyor Katarl Gen Tasar mc lar Giri iminin Vitrini Katarl Gen Tasar mc lar YQD giri imi Katarl yetenekleri destekleyen ve kreasyonlar ve tasar mlar na vurgu yapan Katar Ba bakan ve i leri Bakan n n himayesi alt nda nc kez DJWE nin bir par as oldu YQD giri imi alt nda 12 yerli tasar mc Katarl yeteneklere adanan bir fuar pavyonuna kat l yor Bu y l n ilgi oda geri d nen dokuz ve yeni Katarl tasar mc Geri d nenler Trifoglio dan Fajr Al Attiya Ghada Albuainain Jewellery den Ghada Albuainain Ghand Jewellery den Hissa ve Jawaher Al Mannai Leila Issam Fine Jewellery den Leila Abu Issa Hairaat Fine Jewellery den Nada Al Sulaiti Nouf Jewellery den Nouf Al Meer Sarah s Co dan Sarah Al Hammadi Noudar dan Noor Al Fardan ve AlGhla Jewellery den Shaikha Al Ghanim lk kez yer alan tasar mc lar ise Midad Jewelry den Abdulla Yussif Fakhroo Thameen Jewellery den Noora ve Mariam Al Meadadi ve Hessa Jewels den Sameera Al Mulla y i eriyor gold book magazine 121

Page 121

Page 122

Page 123

Page 124

events 90 000 BUYERS JOIN HKTDC S WIN JEWELLERY SHOWS ATTENDANCE THE HIGHEST TO DATE INDUSTRY PLAYERS EXPECT OVERALL SALES TO REMAIN UNCHANGED OR INCREASE HKTDC N N K Z M CEVHER FUARINA 90 000 ALICI KATILDI BUG NE KADAR EN Y KSEK KATILIM GER EKLE T END STR N N NDE GELENLER TOPLAM SATI IN ARTMASINI VEYA AYNI KALMASINI BEKL YOR 124 gold book magazine 4 March 2019 The sixth HKTDC Hong Kong International Diamond Gem Pearl Show 26 February to 2 March and the 36th HKTDC Hong Kong International Jewellery Show 28 February to 4 March both organised by the Hong Kong Trade Development Council HKTDC have drawn to a successful close The two shows featured a total of more than 4 600 exhibitors and welcomed a record number of over 90 000 buyers from 141 countries and regions up 4 over the previous year More than 35 000 buyers attended the Diamond Gem Pearl Show while about 55 000 visited the Jewellery Show kisi de Hong Kong Ticaret Geli tirme Konseyi HKTDC taraf ndan organize edilen 4 Mart 2019 Alt nc HKTDC Hong Kong Uluslararas P rlanta De erli Ta nci Fuar 26 ubat 2 Mart aras ve 36 nc HKTDC Hong Kong Uluslararas M cevher Fuar 28 ubat 4 Mart aras ba ar l bir kapan la sona erdi ki fuarda toplam 4 600 den fazla sergi sahibi yer ald ve 141 lke ve b lgeden gelen nceki y l n 4 ile a an rekor say da 90 000 al c y a rlad lar 35 000 den fazla al c P rlanta De erli Ta nci Fuar na kat l rken 55 000 ki i M cevher Fuar n ziyaret etti Benjamin Chau Deputy Executive Director of the HKTDC said Facing an uncertain global economy jewellers have been actively enhancing their design and R D capabilities in recent years The growing diversity of designs and materials was demonstrated in the exhibits at this year s shows which successfully attracted the attention of global buyers We are delighted that the buyer attendance at the two shows reached a record high with a satisfactory growth in attendance from emerging markets such as Mainland China India and ASEAN countries such as the Philippines Singapore Malaysia and Indonesia The implementation of the Outline Development Plan for the GuangdongHong Kong Macao Greater Bay Area is set to bolster Hong Kong s position as an international exhibition and sourcing hub and generate even more opportunities for Hong Kong s businesses HKTDC Genel M d r Yard mc s Benjamin Chau Belirsiz bir k resel ekonomi ile kar kar ya kalan kuyumcular son y llarda tasar m ve ARGE yetkinliklerini aktif bir ekilde geli tirdi Gittik e artan bir e itlili e sahip tasar m ve materyaller bu y l n fuarlar nda sergiye kar ld bu da k resel al c lar n dikkatini ekmeyi ba ard in Ana Karas Hindistan ve G ney Asya Milletler Birli inden Filipinler Singapur Malezya ve Endonezya daki y kselen piyasalar n kat l m oran ndaki tatmin edici b y me ile birlikte iki fuardaki kat l mc say s n n rekor d zeye ula mas ndan ok memnununuz GuangdongHong Kong Makao B y k K rfez B lgesine y nelik Kalk nma Plan Tasla n n uygulanmas Hong Kong un uluslararas bir sergi ve kaynak bulma a olarak pozisyonunu destekleyecek ve Hong Kong i letmeleri i in daha ok f rsat yaratacakt r dedi Ankete g re m cevher end strisi iyimser bir g r n me sahip Survey finds optimistic outlook in jewellery industryDuring the shows The HKTDC commissioned an independent on site survey that interviewed 1 347 exhibitors and buyers to gauge their business expectations and views on the industry s latest developments With the Sino US trade conflict weighing on the global economy the survey found that 60 of respondents were neutral or positive about their export performance over the near term while close to 80 were optimistic or neutral about the prospects of Mainland China and the United States resolving their trade issues In terms of overall sales 61 of respondents said they expected to see no change this year with 33 expecting sales to increase and only 6 anticipating a sales decline This suggests that the jewellery industry is generally optimistic about the business outlook despite the current global uncertainties The survey also found that 47 of respondents expect production or sourcing costs to rise while 68 anticipate that prices will remain unchanged 25 expect prices to rise and 7 believe that prices will drop Fuarlar esnas nda HKTDC 1 347 sergi sahibi ile i beklentilerini ve end strideki son geli melerle ilgili g r lerini l mek zere g r en ba ms z bir yerinde ara t rma irketini g revlendirdi K resel ekonomi zerinde a rl n g steren in ve ABD aras ndaki ticari anla mazl k ile birlikte anket kat l mc lar n 60 n n yak n gelecekteki ihracat performanslar konusunda n tr veya pozitif oldu unu 80 e yak n kat l mc n n ise Ana Kara in ile Birle ik Devletlerin ticari meseleleri zme konusundaki muhtemel ba ar s hakk nda iyimser veya n tr oldu unu g sterdi Toplam sat lar bak m ndan kat l mc lar n 61 i bu y l bir de i im g rmeyi beklemediklerini s yledi 33 sat lar n artmas n bekliyor ve sadece 6 s sat lar n d mesini bekliyor Bu m cevher end strisinin mevcut k resel belirsizliklere kar n i letmelerin durumu konusunda genel olarak iyimser oldu unu g steriyor Anket ayn zamanda kat l mc lar n 47 sinin retim ve kaynak maliyetlerinin y kselmesini bekledi ini ortaya kard 68 fiyatlar n ayn kalmas n bekliyor 25 fiyatlar n y kselmesini beklerken 7 fiyatlar n d ece ine inan yor Trendy fashion jewellery most popular among survey respondents Looking at specific product categories most respondents expect trendy fashion jewellery to have the greatest market potential 71 followed by designer jewellery 67 jewellery for weddings and special occasions 64 and precious jewellery 62 In terms of the retail price range the majority of respondents 63 expect products priced from US 501 to US 1 000 to have the greatest potential followed by products in the US 1 001 US 5 000 price range 54 and those in the mid to low price range of US 101US 500 53 Anket kat l mc lar aras nda en pop ler kategori trend tak lar Belirli r n kategorilerine bak ld nda kat l mc lar n o u trend tak lar n en b y k pazar potansiyeline sahip olmas n bekliyor 71 bunu tasar m m cevherler 67 d n ve zel g nlere y nelik m cevherler 64 ve de erli m cevherler 62 takip ediyor Perakende fiyat aral bak m ndan kat l mc lar n b y k o unlu u 63 501ABD ila 1 000ABD aras nda fiyata sahip r nlerin en b y k potansiyele sahip olmas n bekliyor bunu 1 001 ABD 5 000 ABD fiyat aral ndaki r nler 54 ve 101 ABD 500 ABD orta d k fiyat aral ndakiler 53 takip ediyor gold book magazine 125

Page 125

Page 126

events Karat white gold expected to be most popular product material in 2019 As for the most popular product materials in 2019 the survey found that 54 of respondents favoured karat white gold followed by karat rose gold 39 platinum 36 and karat yellow gold 36 In terms of gemstones diamonds remained the most popular 54 followed by aquamarine 18 jade 17 and pearls 15 The respondents were also asked about the growth prospects for different emerging markets over the coming two years Most considered the prospects of Mainland China to be the most promising 64 followed by ASEAN countries 42 Eastern Europe 33 and Russia 33 For traditional markets the respondents viewed Hong Kong 55 and Western Europe 55 most favourably followed by North America 50 and Japan 40 High end jewellery continues to deliver The Jewellery Show held at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre is an annual signature event of the global jewellery industry Many exhibitors take advantage of the occasion to launch or promote new jewellery items lay the groundwork for the coming year s sales and help develop global markets Hong Kong exhibitor Foo Hang Jewellery Ltd is one of Hong Kong s biggest diamond importers with a history going back more than 70 years Speaking about the company exhibiting in the Hall of Extraordinary at the Jewellery Show for the second time Terence Wu the company s Head of Purchasing Marketing said With the world s most renowned jewellery companies in attendance this premium zone provides an ideal platform for us to present rare and luxury collections and attract high end customers from all over the world Buyer traffic is up on last year and we have met with new buyers from Mainland China Taiwan and the United States We already sold more than HK 1 million worth of jewellery on the first day of the show Greater Bay Area buyers keen to source This year marks the sixth year that the HKTDC has adopted the two shows two venues format showcasing finished jewellery at the Jewellery Show and jewellery raw materials at the Diamond Gem Pearl Show held at AsiaWorld Expo The twin show format provides exhibitors and buyers with a highly effective platform to connect with potential business partners Guangzhou City You Nuo Jewelry Co Ltd has been selling its natural coloured stones and jewellery items to Mainland Chinese and international buyers primarily through third party e commerce platforms such as Amazon and Tmall The company s CEO Liu Wenhui said Every year we take advantage of the Diamond Gem Pearl Show for sourcing and in 2019 we aim to acquire more coloured stones such as morganite aquamarine tanzanite rubies and emeralds Discussions are now underway with existing suppliers for different stones with orders estimated at US 1 2 million At the same time we are looking around for new suppliers for rubies and emeralds We expect to buy products worth a total of US 4 million at the show In addition to the exhibitions the HKTDC organised a series of events during the two shows to promote industry exchange These included the Jewellery Gala Dinner seminars on jewellery technology marketing strategies and quality standards together with buyer forums jewellery parades and networking receptions 126 gold book magazine Karat beyaz alt n n 2019 da en pop ler r n materyali olmas bekleniyor 2019 daki n pop ler r n materyallerine gelince anket kat l mc lar n 54 n n karat beyaz alt ndan yana oldu unu g sterdi bunu karatpembe alt n 39 platin 36 ve karat sar alt n 36 takip etti De erli ta lar bak m ndan p rlanta en pop ler se enek olarak yerini korudu 54 bunu mavi z mr t 18 ye im 17 ve inciler 15 takip etti Kat l mc lara ayn zamanda n m zdeki iki y lda geli ecek farkl pazarlar n b y me beklentisi hakk nda sorular soruldu o u in Ana Karas n n gelece ini en umut vaat edici olarak g rd 64 bunu G ney Asya Milletler Birli i lkeleri 42 Do u Avrupa 33 ve Rusya 33 takip etti Geleneksel pazarlar i in kat l mc lar Hong Kong 55 ve Bat Avrupa ya 55 e ildi bunu Kuzey Amerika 50 ve Japonya 40 takip etti L ks m cevherat beklentileri kar lamaya devam ediyor Hong Kong Kongre ve Sergi Merkezinde ger ekle en M cevher Fuar k resel m cevher end strisinin imza niteli i ta yan y ll k organizasyonu Pek ok sergi sahibi yeni m cevher r nlerini piyasaya karmak veya tan t m n yapmak n m zdeki y l n sat lar na zemin haz rlamak ve k resel pazarlar n geli mesine yard mc olmak ad na bu etkinlikten yararlan yor Hong Kong sergicisi Foo Hang Jewellery Ltd Hong Kong un en b y k p rlanta ithalat lar ndan biri ve 70 y ldan daha geriye giden bir ge mi e sahip M cevher Fuar n n Benzersiz Salonunda ikinci kez sergi d zenleyen irket hakk nda konu an irketin Sat n Alma Pazarlama M d r Terence Wu D nyan n en ok bilinen m cevher irketlerinin kat l m yla bu ayr cal kl b lge ender ve l ks koleksiyonlar m z sunmak ve d nyan n her yerinden se kin m terileri ekmek ad na bizler i in ideal bir platform Al c trafi i ge ti imiz y l n zerine kt ve in Anakaras ndan Tayvan dan ve Birle ik Devletlerden yeni al c larla bulu tuk Fuar n birinci g n nde 1 milyon HK zerinde sat yapm t k dedi B y k K rfez B lgesi al c lar kaynak sa lama konusunda hevesli Bu y l HKTDC nin iki fuar iki mek n format n benimsedi i alt nc y l M cevher Fuar nda haz r m cevherler ve AsiaWorldExpo da ger ekle en P rlanta De erli Ta nci Fuar nda m cevher hammaddeleri vitrine kar l yor kili fuar format sergi sahipleri ve al c lara potansiyel i ortaklar ile ileti ime ge mek i in olduk a etkili bir platform sunuyor Guangzhou City You Nuo Jewelry Co Ltd do al renkli ta lar ve m cevher r nlerini in Anakaras na ve uluslararas al c lara aslen Amazon ve Tmall gibi nc taraf e ticaret platformlar zerinden satmakta irketi CEO su Liu Wenhui Her y l P rlanta De erli Ta nci Fuar ndan kaynak sa lama konusunda faydalan yoruz ve 2019 da morganit mavi z mr t tanzanit yakut ve z mr t gibi daha fazla renkli ta sat n almay ama l yoruz Mevcut tedarik ilerle imdi farkl ta lar i in de g r melere devam ediyoruz sipari lerin 1 2 milyon ABD tutar nda olaca tahmin ediliyor Ayn zamanda yakut ve z mr tler i in yeni tedarik iler ar yoruz Fuarda 4 milyon ABD de erinde r n sat n almay umuyoruz dedi Sergilere ek olarak HKTDC end stri i indeki etkile imi artt rmak i in iki fuar esnas nda bir dizi etkinlik d zenledi Bunlar M cevherat Sekt r Gala Yeme i m cevher teknolojisi pazarlama stratejileri ve kalite standartlar zerine seminerler bununla birlikte al c forumlar m cevher defileleri ve networking resepsiyonlar n i ermekte gold book magazine 127

Page 127

gbm 46 dijital cÌ§iftli

Page 1

Page 2

Page 3

Page 4

Page 5

Page 6

Page 7

Page 8

Page 9

Page 10

Page 11

Page 12

Page 13

Page 14

Page 15

Page 16

Page 17

Page 18

Page 19

Page 20

Page 21

Page 22

Page 23

Page 24

Page 25

Page 26

Page 27

Page 28

Page 29

Page 30

Page 31

Page 32