اشعیای نبی : simplebooklet.com

g¹uš —UÖ“Ë— —œ UOFý«Ê¬ rN! l¹U#Ë øbM²%¹“Åv! t½u~Ç dBŽ Ê¬ —œ øX%¹“Åv! ÈdBŽ tÇ —œ UOFý«œU?²?Ý« Èb?½U?!—u?Ý¬ Â¨Ã Êu?Ç v?*U?+?ý« “« «— U?¼ gÝd?Ä s¹« U??! øœu?Ð tÇ —U?Ö“Ë—XÝUM?ý¬ U?O?³?½« /U?O?*uB?š Ë vÖb?½“ U?Ð vÐu?š tÐ t1 f¹—U?Ä pO?2u?ðU?1 u?²O?²?%?½«ÆrOÝdÄÅv!ørO½«œÅv% tÇ Ë« b3uð Ë UOFý« “«5Ð ÎU³¹dI?ð Èd³!UO?Ä tÐ g½bý ÀuF?³! U!« X8O?½ ÂuKF! U?! dÐ UOF?ý« b5uð a¹—Uð‰UÝ «— ÈË b?5u?ð Ê«uðÅv! —«d?1 s¹b?Ð Ë œu?Ð œöO! “« gO?Ä Σ∞∞ U?ð Σ¥∞ ÈU?¼ ‰UÝÈœU¹“ VK?D! ÈË vB?;?ý vÖb½“ “« U?! ÆX8?½«œ œöO! “« gO?Ä Σ∂∞U?ð Σ∂µ ÈU¼«— g½“ gÐU?²?# —œ Ë œu?Ð Áœd?# Ã«Ëœ“« ©±∫±‘«® œu?Ð ’u??!¬ ‘—b?Ä ÆrO?½«œÅv/»U?²?# s¹« —œ s¹œU??/ v!U?½ e??O?½ g½«b??½“d?& “« U?ð Ëœ Æ©≥∫∏® b??½«u?šÅv! åtO??³?½ò©b¹ËdÖ b¼«uš «bš tÐ U¹® åb!¬ b¼«uš “U?Ð Èd~¹œò vMF¹ å»uýU¹ —Uýò ∫b½—«œÆ©≥∫∏ª≥∫Σ® XÝ« l1u5«ÅV¹d1 ‰ËUáÇ Ë Ã«—Uð ÂuNH! tÐ åeÐ ‘UŠ ‰öý dON!ò Ë Æœ«œ bM¼«uš `O{uð «— v³½ ÂUOÄ ’Uš ÈU¼ XOF1u! —œ v!UÝ« s¹«v~²?Hý¬ “« XŠ«d?7 tÐ —UÐÅp¹ U?NM?ð Ë b¹u?ÖÅv! s;Ý œu?š “« r# vKO?š UO?Fý«gÐU²# —œ U!« Æ©¥∫≤≤® b¹uÖÅv! s;Ý g¹uš —UÖ“Ë— Âœd! —U²&— XNł tÐ Ë œušœ“U??ÝÅv! e??¹U??L??²???! g¹u??š —U??Ö“Ë— Âœd??! “« «— œu??š t?# rO??²??8??¼ b???¼U??ý t³??ðd??! ËœÆ©±∏≠±±∫∏ª±≥∫Σ®øb½œuÐ 5%«b( —UÖ“Ë— Ê¬ ¯—eÐ ÈU¼ 5—b6“« —uý¬ ∫bM?²šU?ðÅv! U¼ 4—b?1 d~¹œ gO?ÄUA?OÄ d?B! Ë —uý¬ ¯—e?Ð 4—b1 ËœtÐ Âu??Ý d?Ýö?& 4öG??ð b?M??L??ð—b??1 Ë U??½«u??ð v¼U??ýœU??Ä nD??5 tÐ b??F??Ð tÐ Σ¥µ ‰U??Ýt# œuÐ Ábý Ãd?!ËÅÃd¼ —UÇœ d?B! —uA?# U!« œ“ XÝœ lO?ÝË Ë Á—UÐËœ v¹UA?Ö—uA#∂UOFý«t%bI%œuš s¼– —œ «— Ë« tâ½UM?Ç ÆX8¹“Åv! U! d?BŽ “« gOÄ Êd?1 XA¼ v³½ ÈU?OFý«¨‰œUF²! Èœd?! Ë« Æb¹«Åt²?&— UDš tÐ b?OM# —u?Bð XOL?¼« r# Ë t²Hý¬ ÈU?¼u! È«Åv³½ÆœuÐ »u³×! —UO8Ð Ë 5Ð l1«ËUO?F?ý« U?¹¬ Æœu?Ð ÁU?ýœUÄ ÈU?O?1e?Š ’u?B?;?! v³½ ÎôU?L?²?Š« Ë Xý«œ Á«— —U?Ð—œ tÐbŠ —œ tJ?K?Ð œu³?½ —«b?L²?ÝU?OÝ t?LK?# vF?1«Ë ÂuN?H?! tÐ Ë« ¨dO?š øœu?Ð vÝU?OÝ Èœd?!V5U?ł X¹«Ë— t# «b?š U?Ð g?ÞU?³?ð—« XN?ł tÐ ·Ëd??F?! XO?B?;?ý p?¹ Ë v³?½ p¹XÝU?O?Ý Îôu?7« ÆXš«œd??Ä v! XÝU?O?Ý t?Ð ¨b?¹u?ÖÅv! s;?Ý Ê¬ “« ‘«Åv?N?5« 4u?Žœt½ Ë œu?Ð VK??Þ ÁU?ł t½ U??O?F??ý« U?!« Æb??ýU?ÐÅv! 4—b??1 gD??Ž Ë v³?K??ÞÅÁU?ł “« d??ŁQ?²??!ÁU~?½ Ë XÝ« v#U?Ä d?NE?! «b?š ÆœuÐ X?IO?I?Š vÄ —œ t½«d?B! tJ?K?Ð ¨4—b?1 ÊU¼«u?šÆœd#Åv! –uH½ Âœd! ‰œ ‚ULŽ« Uð Èb½Ë«bš ÂUN5« Ë vŠË “« dŁQ²! v³½ c&U½Ë ‰uÄ Â«œ Ë v¹U²Ýœuš —U?²&dÖ tâ½UM?Ç ÊU8½« t# rOÐU¹Åv!—œ U?OFý« pL# tÐ U!œuA½ œ—c?ÖÅv/ UN½¬ “« b?½Ë«bš t# Ê«—«bL?²ÝUO?Ý XÝUOÝ Ë vŽU?L²?ł« v²5«bŽÅvÐÆXÝ« Ábý Áb½«uš«d& X#uý Ë ”bIð tÐ Èb½Ë«bš ÏtAI½ —œµ www.ktabkhaneh.com

Page 4

Σ∞±‰UÝ “« Æb½œd?#Åv! tONð Èu?×½ tÐ «— ‰uÄ s¹« b?¹UÐ ‰U?Š d¼ tÐ t# «dÇ œ—Ë¬Åv!Ë«Å¨ œu?ýÅv! d?ðb?Ð r¼ “U??Ð XO?F?{Ë ÁU?ýœU??Ä ÈU?O?1e?Š ‘—u??ý “« fÄ vM?F?¹ b??F?Ð tÐœ«œÅv! XÝœ “« «— gMO!“dÝ “« v²L81 Ë œuýÅv! 5~MÝ Ã«dŠ Xš«œdÄ tÐ —u³−!Æ©±∂≠±¥∫±∏œUÄ≠≤®ÈU¼ ‰UÝ 5?Ð Æœ—«œ «— XOF{Ë 5?L¼ U¼ È—u?ý¬ Êb!¬ Uð e?O½ v5UL?ý X!uJŠb?O?F?³?ð Ë 5?!“d?Ý “« vL??E?Ž« XL?8?1 7?&— XÝœ “« qO??5œ tÐ vÖb?½“ Σ≤≤Ë Σ≥¥Xš«œdÄ UN¹—u?ý¬ tÐ b¹UÐ t# 5?~MÝ vł«d?š Ë U¼ 5!“dÝ s?¹« 5M#UÝ “« È—U?O8Ð5?Ð “« v5U?L?ý X!u?J?Š Σ≤≤‰U?Ý —œ ÂU?$«d?Ý Ë XÝ« —«u??²?Ý«U?½ Ë —«b?¹U?ÄU?½ œu?ýÆœË—Åv!tÇ ÁU?ýœU?Ä —U?Ö“Ë— Ê¬ —œ øXý«œ ◊U?³??ð—« Ê«—«b?L?²?ÝU?O?Ý U?Ð U??O?F?ý« U?¹¬øœeOšdÐ XH3U8% tÐ Ë« UÐ v²Š«— tÐ X:½«uðÅv% v³½ U¹¬ øXý«œ v%UI%Æb!¬Åv! —U?L?ý tÐ X!u?JŠ ·«d?ý« ÏtI?³Þ “« Ë Xý«œ Á«— —U?Ð—œ tÐ ÎU?M?OI?¹ U?OF?ý«U¹ ÁUýœUÄ tÐ gÐUD?š ÏÁu×½ tÐ tłuð U?Ð «— —UÐ—œ UÐ v³½ @M?ðU~Mð jÐ«Ë— b?MÇ v½u²!bMM#Åv! ÊUO?Ð œuý v! ÈË UÐ t# v¹U¼ 4—u?A! tÐ tłuð UÐ Ë Ê«—U?#—b½«ÅXÝœ d~¹œU?O?F?ý« t?# XÝ« qL?×?²??! —U?O?8??Ð ÁËöF?Ð Æ©Σ≠±∫≥Σ ª≤µ≠±µ∫≤≤ ªΣ≠±∫Σ‘«®eO½ «— —U?Ð—œ tÐ Ë« b!¬ Ë X&— d!« s¹« Æb?ýUÐ ÁœuÐ ÁU?ýœUÄ ÈUO?1eŠ ’uB?;! v³½¨Æb¼œÅv! `O{uðtŽuL−?! bO?K# v!u?LŽ —U?J&« —œ Ë Xý«œ vÝUÝ« v?ð—b1 ÁUýœU?Ä —UÖ“Ë— Ê¬ —œÈ«dł« —u!Q! Ë œuÐ «bš åd8?Äò Ë« ÆX&—Åv! —ULý tÐ v³¼c! ≠vŽU?L²ł« ÈU¼ ÂUE½g½UM¼U?# Ë b³?F! d?Ð v²Š ÁU?ýœUÄ ÆÂu1 Õö?7 Ë dOš l³?M! Ë v~?Mł —«œd?Ý ¨X5«bŽÆXý«œ X¹d!¬ Ë —«b²1« eO½ b½œuÐ ÈË Ê«—«e~²!bš t#g½“d?Ý «— 4—b??1 Ê«—U??#—b?½« XÝœ ÂU??L??ð l1«Ë—œ ÁU??ýœU?Ä “« œU??I??²?½« U??Ð v³??½d¹“ «— ÂUE?½ œuš v²?Š Ë «— vŽUL²?ł« ÈU³?¹“ ÊU!“UÝ s?¹« ÊU¹dł q# t# «d?Ç œd#Åv!ÊUÖb?M¹U?/ ¨U?O³?½« t# XÝU?−M?¹« —œ ÎUI?O?1œ U!« Æ±Σ≠±∞∫ΣU?Ž „Æ— ¨œdÐÅv?! ‰«RÝV¼c! 7?8½«œ vJ?¹ “« ÊU½¬ Æb?M½U?Ý—Åv! 4U³?Ł« tÐ «— œuš åXO?½UI?Šò ¨«bš Âö#∏UOFý«tFÝu?ð r# r# 5?D8?K& Ë t¹—u?Ý pÇu?# ÈU¼ X!u?J?Š ÆXý«œ t!«œ« r²A?¼ Êd?1 UðU?Ð tK?ÐU?I??! È«d?Ð qO?z«d?Ý«ÅvM??Ð Æb?M?²?A??ÖÅv! vÖ—e?Ð ÈU?¼ 4—b?1 t?Ð q¹b?³?ð Ë t²??&U?¹dÝö& 4öGð ÆbÐU¹Åv/ vIO&uð t²³5« Ë œ—Ë¬Åv! ÈË— U¼ X!uJŠ s¹« tÐ U¼ È—uý¬tOK?Ž ‘—u?ý “Uſ¬ È«d?Ð v¹U?¼ gýu# rſ—Åv?KŽ Æb?M?# v! —uý¬ ÏtO?L?{ «— qÐUÐ Âu?ÝÆb½U!Åv! tOýUŠ —œ qÐUÐ ¨Ê¬ —œ ©≥π‘«® «œuN¹ X!uJŠ Êb½UA# v²Š Ë —uý¬X%uJŠ U¹ œuÐ Ê¬ s(UÝ UOFý« t( «œuN¹ X%uJŠ vKš«œ XOF6u% U¹¬øXÝ« sýË— U% dÐ v3ULýÆbÐU¹Åv! ‰u?% Ë dOO?Gð v³½ vÖb?½“ Ê«—Ëœ vÞ «œuN¹ X!u?JŠ vKš«œ XO?F1u!Σ≥µ ‰UÝ “« Æœ—cÖÅv! X!u?JŠ X&dA?OÄ Ë v1dð ÊU?!“ —œ UOF?ý« v½«uł Ë v#œu#—uý¬ —«c?~?ł«d?š rOK?ý—Ë« t# «d?Ç œu?ýÅv! œËb?×! 4b?ý tÐ XO?I?&u! s?¹« bF?Ð tÐt# vł«dš Æœ—cÖÅv! Ê«—Ëœ s¹« vÞ UOFý« vðu³½ X¹—u!Q! rEŽ« XL81 Ë œuýÅv!5?¹U??Ä «— Âœd?! v?Öb?½“ `D??Ý vN??łu??ð qÐU?1 4—u??7 tÐ œu??ýÅv! Xš«œd??Ä —u??ý¬ tÐUOFý«Σ www.ktabkhaneh.com

Page 5

ÆbM¹uÖ aÝUÄ‘Ë— Ë« U?¹¬ øX:??łÅv% œu??Ý ‘œu??B??I??% ÊU??O?Ð È«d??Ð v½U??Ð“ tÇ “« v?³?½øXý«œ X³×= È«dÐ v=Uš«— œuš ’Uš ÈU?NO?Öó¹Ë d³?!UO?Ä d¼ Æb?½UÝ— Ê«u?ðÅv! ‘Ë— d¼ tÐ «— 4u?³½ ÂU?OÄ¨©≤Σ≠±µ∫≥∞ª±∞≠∏∫µ® “—b½« ØX!ö! “« È—Ë«œ 4U!UN?5« È«dÐ VKſ« U!« œ—«œ≠±∫≤π® vŁ«d?!¨ ©≤π≠≤≥∫≤∏ªΣ≠±∫µ® qO?¦?Lð ¨©π≠≤∫Σ® 4U?$ 4U?!U?N?5« “«©∂® U??¼U??¹Ë— Ë ©∂≠±∫≤∞ª¥≠±∫∏® U???¼œU??/ ¨©π≠±∫±±ª∂≠±∫π® —U???F??ý« ¨©∏U!« œuÐ v¼UHý d²AOÐ ÊUA²O5UF& «b?²Ð« —œ Ê«d³!UOÄ 55Ë« tÇ dÖ«ÆbM¹U/Åv! ÁœUH²Ý«55Ë« fáÝ Æ©∏∫≥∞ª±∂∫∏‘«® bM?²š«œdÄ 4U!U?N5« “« všdÐ 7?ýu½ tÐ œË“ vKOšU¼bFÐ t# XÝ« qL²?×! ‰U¦! Ê«u?MŽ tÐ Æb½b!¬ œułu?Ð U¼ »U²# 55Ë«¨U?¼ÅtŽuL−!ÆbýUÐ t²ýU~½ È“«œdÄ s;Ý ÊËbÐ Ë tDÝ«ËÅvÐ «— gðU!UN5« v³½ ‰UO1eŠ±∞UOFý«ÁUýœU?Ä V¼c?! “« t−?O?²½ —œ Ë b?½b?¹“—ÅËÅv! ŸU?M?²!« ÁU?ýœU?Ä V¼c?! U?Ð qOz«d?Ý«ÅvM?ÐÆœuÐ qO?z«d?Ý« —œ 4u?³?½ ÈU?¼ vÖó¹Ë s¹d?ðÅvÝU?Ý« “« vJ?¹ s¹« Ë b?½œd#Åv?! œUI?²?½«œUI²?Ž« s¹« U!« œuÐ qO?z«dÝ« `K?7 5!Qð È«d?Ð XMDK?Ý ‘“—« tÐ bI?²F! ÎU?¹u1 UO?Fý«Æœd#Åv/ lM! —UÐ—œ Ë ÁUýœUÄ “« b¹bý v¹uł VOŽ Ë ÈdOÖÅÁœdš “« «— Ë«øœuÐ ÊU¹U/ dOI+ Ë vMſ 5Ð vðUI³Þ ·ö²š« eO½ dBŽ Ê¬ —œ U¹¬Ë X½uA?š 4b?ý tÐ r²?A?¼ Êd?1 d³?!U?O?Ä —U?N?Ç UJ?O?! Ë U?O?Fý« ¨lýu?¼ ¨”u?!U?ŽdBŽ Ê¬ —œ Æb½œd#Åv! Âu?J×! b½œuÐ Ê¬ ÊU?O½UÐd1 U?HF{ Ë ÊU½«uðU?½ t# «— t−MJýt²&U¹ 4bý 4U?I³Þ 5Ð ·ö²?š« t−O²?½ —œ Áœd# ‰eMð Á“«b?½«ÅvÐ vŽUL²ł« X?OF1u!vðu³?½ X¹—u!Q?! vK?7« q!«uŽ “« vJ?¹ d?~¹œ d?³!U?OÄ t?Ý bM?½UL?¼ UO?F?ý« œUI?²½« Æœu?Ð5¹¬ tJ?K?Ð b?ýÅv/ œËb?×?! vŽU?L?²?ł« qzU8?! tÐ U?N?M?ð U?O?F?ý« ÈdO?ÖÅÁœd?š U?!« Æœu?Ð«— v²5«b?ŽÅvÐ Ë v³¼c?! 5¹¬ U?O³?½« tJM?¹« tÐ tłuð U?Ð Ë býÅv?! q!Uý e?O½ «— v³?¼c!ÆœuÐ Vł«Ë —UO8Ð È—U# ÊUýdE½ tÐ Ê¬ “« œUI²½« b½bOA;ÐÅv/tÇ b¹œu/Åv% t=öš d?DÝ ±∞ —œ «— v³?½ UO?Fý« ÈU¼—U?( X:¹U?ÐÅv% dÖ«øbO²HÖÅv%—œ qOz«d?Ý« ”Ëb?1 È«bš ÁœU?²?Ýd?& Ê«uM?Ž tÐ œu?Ð —œU?1 g¹uš d?B?Ž —œ U?OF?ý«Ë vŽUL?²ł« d?E?½ “« t# È—UÖ“Ë— —œ Ë« Æb?¹U?/ tKš«b?! œuš Âu?1 vÖb?½“ œUF?Ð« ÂU?LðÃ—Uš vÖb½“ È«dÐ Âu?1 Ë —UÐ—œ q¹ULð tH?1ËÅvÐ œuÐ ‰u% dÄ —U?O8Ð Èd?BŽ vÝUOÝ4—b?1 kH?Š È«d?Ð vÝU?O?Ý ÊU?L?O?Ä Îö¦?! Æœd?#Åv! U?A?&« «— q?O?z«d?Ý« È«b?š ÏtA?I?½ “«ÂULð Ë ©≤∏≠≤±∫±® œu?š Êœd# dðÅvM?ſ È«dÐ ÊU?½«uðU½ X¹–« Ë —«“¬ ¨©∏≠±∫≥∞®≠±∞∫±® XA?ÖÅv! È—U?ł åU??¼ V5 d?Ðò U?N??M?ð t# œu??Ð vM?O?¹¬ Á«d??L?¼ tÐ ‰U?L??Ž« s¹«Âu1 vÖb½“ UOFý« dE½ “« t# œu/ Á—Uý« ÈœU¹“ Êu²! tÐ Ê«uðÅv! œ—u! s¹« —œ Æ©≤∞—UÐdÄ v²?1Ë UNM?ð V¼c! ¨UL?JŠ ¨¡UO?³½« ¨ÁUýœU?Ä qO³1 “« Âu?1 X!bš —œ ÈU?¼œUN½ Ët# b½«ËœÅv! qOz«d?Ý« ”Ëb1 È«bš Áœ«—« —œ tA?¹— t# X&U¹Åv! ÂuN?H! Ë XAÖÅv!Áœ«—« s¹« tÐ l1u?ðÅvÐ v½U?1« U?Ð tL??¼ U?ð œu?Ð Áb?¹e?Öd?Ð «— b?³?F?! Ë ÁU?ýœU??Ä ¨Êu?O?N?7UOFý«π www.ktabkhaneh.com

Page 6

ÎU?I??O??1œ Æb??M?¼œ v! r?¼ XÝœ tÐ XÝœqF²A?! ÏtðuÐ d?Ð«dÐ —œ vÝu?! bM½U?L¼7&— “« fÄ ÊuŽbł U¹ ©∂∫≥ÃËdš®”dð Æ©≤≤∫∂—Ë«œ® b?½Ë«b?š Ït²?ýd&„ö¼ò ∫œu??ýÅv! Ád???O??Ç U???O??F???ý« d??Ð4u¹U?³?7 Áu?N?¹ +U?L?A?Ç «d?¹“ Â«ÅÁb?ýU????O????F????ý« ÆåXÝ« Áb????¹œ «— ÁU?????ýœU????ÄÁœd# XAŠË ÎU?²FO?³Þ Ë Ábý d?O~?K&Uſ«— «b??š XÝ« —œU???1 v8???# tÇ ∫ XÝ«øœdO/ Ë bMO³ÐÁœU²Ýd+«b???¹u????¼ Áu????J????ý Ë d???& —œ t?# Ê¬t# œ—«œ e?????O?????½ «— Ê¬ Ê«u?????ð œu?????ýÅv?!Ë t²?šU?Ý ‰b?³?²?! «— g¹u?š ÏÁb?¹e?Öd?ÐÆœ—«œdÐ ÊU?O! “« «— tK?7U?& Ë ·ö²š«å„U?ÄU?½ ÈU?¼ V5ò 5?&«d?Ý “« vJ?¹XO??F??1u??! d??Ð 5??M?Ç s?¹« t# «— v8??#¨œ“U??Ý v! „U???Ä XÝ« ÁU???Ö¬ g¹u???šœuš XÝœ —œò t# V¹dſ È«ÅtDÝ«Ë`Ðc??! ÈË— “« d???Ô³??½Ó« U???Ð t# Èd???~??š«V5ò «b?š gð¬ ÆåXý«œ œu?Ð t²?&d?ÖË åb???M???#Åv! f* «— œd????! s¹« ÈU???¼g½UO?B?Ž Ë åt²?AÖ Á—U?H?# g¼U?MÖògÝd???Ä s¹« aÝU????Ä —œ Æœu???ýÅv! l&—‰öłd???Ä È«b??š åør?²??Ýd???H???Ð «— t#ò±≤UOFý«b½Ë«bš ÏÁœU²Ýd+»UÐ —œ tIÐU?ÝÅvÐ vð—u7 tÐ U?!« Õu{Ë Ë vM?ýË— tÐ UO?Fý« vN?5« 4uŽœ X¹«Ë—U¹ ‰UO1eŠ »U²# Êu?âL¼ X&— v! —UE²½« t# v5U?Š —œ ¨ XÝ« Ábý qI½ »U²# rAýrAý »U?Ð XIO?I?Š —œ ÆœdO?Ö ÈUł »U?²?# È«b²?Ð« ÊU?L¼ —œ X¹«Ë— s¹« v³?½ ÈU?O!—««— Ê¬ t# È«ÅtŽu?L??−?! È«d??Ð È“U?ſ¬d?Ý ªb??ýU?ÐÅv?! “U?ſ¬d?Ý p?¹ e?O?½ U??O?F??ý« »U?²??#tF1«Ë ÊU!“ X¹«Ë— Æœ—«œ t!«œ« »U²# ∂∫πÅ»UÐ Uð Ë bM!U?½Åv! åqOzu½ULŽ ÏtâÐU²#òÊUš—u?! Ït¹d?E?½ o³?Þ d?Ð t# åœd?! ÁU?ýœU?Ä U?¹e?Ž t# v5U?Ý —œò ∫bM?#Åv! ÊU?O?Ð e?O?½ «—Ábý h?;?A?! vM?ýË— tÐ e?O?½ tF?1«Ë q×?! ÆœöO?! “« q³?1 Σ¥∞ ‰U?Ý U?Ð XÝ« d?Ð«d?ÐÊ¬ —œ åXLJ?Šò ÊU¹d?ł t# v²M?DK?Ý vDO?×! tÐ X¹«Ë— Ád?šôUÐ ÆåqJ?O¼ò ∫XÝ«Æœ—«œ `¹d7 ÏÁ—Uý« œ—«œ v½Ëe& tÐ Ë—‰UF²% —œU6 dÐ«dÐ —œ Èœd%—U?N?Ç U?Ð «— vN?5« 4u?Žœ È«d?Ð ”b?I?! »U?²?# 4U?¹«Ë— p?O?Ýö# Õd?Þ 7?! s¹«¨X¹—u!Q! ÈU?DŽ« fá?Ý ªb½Ë«bš vK?& «b²?Ð« —œ ∫b¹U/Åv! ‰U?³½œ v~?AOL?¼ œ—u!ÆœuýÅv! Áœ«œ ÈË tÐ t# v²¹¬ ÂU$«dÝ Ë Ábý ÁœU²Ýd& 4U{«d²Ž«‰öł ÃË« —œ b½Ë«bš Æœu?ý v! ÂbIA?OÄ Ë œ“UÝÅv! d?¼Uþ «— œuš «b?š «b²Ð« —œdÄ ÈË ÈUNM?!«œ “« qJO¼ò ¨åt²?8A½ v5U?Ž Ë bMKÐ vÝd?# dÐò œuýÅv! d?¼Uþ g¹ušÁœd?# tÞU?Š« «— Ë« 5?A?ð¬ Ë —«b?5U?Ð e?O?!¬—«d?Ý« 4«œu??łu?! s¹« å5?&«d?Ýò Ë åœu?ÐË« ÆœuýÅv! ÂöŽ« ”Ëb1 ¨t³ðd! tÝ 4u?¹U³7 ÁuN¹ ¨b?½Ë«bš ¨7! s¹« —œ Æb½œuÐË« “«Ë¬ “« t½U???²???Ý¬ ”U???Ý«ò Ë œ“U???ÝÅv?! «b???¹u???¼ œËœ —œ Ë b???M???K???Ð “«Ë¬ —œ «— œu???šÆåb¹“d5Åv!ÈË dÐ «— œuš t# Èœd! Ë 5MÇ s¹« v¹«bš 5Ð tK?7U& œU−¹« È«dÐ q!«uŽ ÏtL¼åXÝ« s#UÝ V5 „U?ÄU?½ Âu1 ÊU?O?!—œò t# åV5 „U?ÄU½ Èœd?!ò ¨œ“U?ÝÅv! —U?Jý¬UOFý«±±œuýÅv% b½Ë«bš d³%UOÄ UOFý««— b½Ë«bš ¨œd?Ô! ÁUýœU?Ä U¹eŽ t?# v5UÝ —œ ≠±∫∂ÆqJO¼ ËœuÐ t²8A½ v5UŽ Ë bMKÐ vÝd# d?Ð t# Âb¹œÆœuÐ dÄ ÈË ÈU¼ s!«œ “«p¹ d¼ t# b½œu?Ð ÁœU²8?¹« Ê¬ ÈôUÐ 5?&«dÝ Ë≠≤œuš ÈË— UN½¬ “« ËœU?Ð Ë ÆXý«œ ‰UÐ gý U?N½¬ “««— œu????š ÈU????¼ ÈU????Ä Ëœ U?????Ð Ë b????O????½U?????ýu????ÄÅv! «—Æœu/ v! “«ËdÄ Ëœ UÐ Ë bO½UýuÄÅv!∫XHÖ v! Áœ“ «b7 «— Èd~¹œ vJ¹ Ë≠≥v!UL?ð 4u¹U?³7 Áu?N?¹ ”Ëb1 ¨”Ëb?1 ¨”Ëb1òÆåXÝ« uK2 Ë« ‰öł “« 5!“œ“Åv! «b????7 t# Ë« “«Ë¬ “« t½U????²????Ý¬ ”U????Ý« Ë≠¥b¹“d5Åv!ÆbýÅ dÄ œËœ “« t½Uš Ë¨Â«ÅÁb??ý „ö?¼ t# s! d???Ð È«Ëò ∫r²???H???Ö fÄ≠µÂu??1 ÊU??O??! —œ Ë r²???8??¼ V5 „U??ÄU???½ œd??! t# «d??¹“4u?¹U??³??7 Áu??N??¹ +U??L??A??Ç Ë rM??#U??Ý V5 „U??ÄU??½ÆXÝ« Áb¹œ «— ÁUýœUÄ—œ Ë b??¹d??Ä s?! œe??½ 5??&«d???Ý “« vJ??¹ ÁU???~??½¬≠∂t²&dÖ `Ðc! ÈË— “« d³½« UÐ t# Èd~?š« œuš XÝœXý«œ œuÐpM??¹« t#ò ∫XH???Ö Áœ—«c??Ö +U??¼œ d??Ð «— Ê¬ Ë≠Σl&— X½U?O?B?Ž Ë XÝ« Áœd?# f* «— X¹U?N?³??5 s¹«ÆåXÝ« t²AÖ Á—UH# X¼UMÖË Ábý∫XH?ÖÅv! t# Âb??O?M??ý «— b?½Ë«b?š “«Ë¬ ÁU??~?½¬≠∏åøœËd??Ð U??! È«d??Ð t# X8??O??# Ë r?²??Ýd??H??Ð «— t#òÆåXÝdHÐ «d! pO³5ò ∫r²HÖ www.ktabkhaneh.com

Page 7

qHÞ Ë Ád(UÐb¼«uš Èd?8Ä Ábý tK?!UŠ Ád#U?Ð pM¹« ∫œ«œ b?¼«uš v²¹¬ U?Lý tÐb?½Ë«bš œušò„dð t# Ê¬ Uð œ—uš b¼«uš q8Ž Ë Ád# Æb½«uš b?¼«uš qOzu½ULŽ «— Ë« ÂU½ Ë bOz«“ÂU?½ tÐ U?O?F?ý« t# e??O?!¬ —«d?Ý« v²?¹¬ Æåb?½«b?Ð «— vÐu?š Êœd?# —U?O??²?š« Ë Èb?Ð Êœd?#øbM²8¼ v8# tÇ qHÞ s¹« Ë Ád#UÐ s¹« Æb¼œÅv! «— Ê¬ b½Ë«bšåv²MDKÝò vDO×%È«dÐ t½ U?!« ÆXÝ« Èu?O?½œ ÊU?Ö—eÐ Ë ÁU?ýœU?Ä Âd?ÖdÝ Ë ‰u?G?A?! 4b?ý tÐ UO?F?ý«ÈUNÐUÐ ÆÊUA½bO?A;Ð X!UNý Ë X¹«b?¼ È«dÐ ¨ÊU½¬ v¹ULM¼«— È«d?Ð tJKÐ vÝuKÄUÇ«— «œuN?¹ X!u?JŠ X¹œu?łu?! v²;?Ý tÐ t# .«d?&« Ë t¹—uÝ U?Ð @M?ł “« »U?²# ∏ËΣ◊uDš —œ t# v!UN5« —œ ÆXÝ« «œuN¹ ÁUýœUÄ “UŠ¬ ÆbM¹uÖ v! s;Ý bMM#Åv! b¹bNðtÐ UO?F?ý« XÝ« Áb?!¬ ©±Σ≠±∞∫Σ®U?! Y×?Ð tÐ ◊u?Ðd?! vŠË “« q³?1 Ë ©π≠≥∫Σ®«d¹“ Æb½—«b½ ÈË È«dÐ ÈdDš b½«ÅÁbý b×²! Ë« tOKŽ t# v½U¼UýœUÄ b¹uÖ v! “UŠ¬bM½«uðÅv! t# b½—U~½«Åv! UDš tÐ ÆbM?ýUÐÅv/ åÊUA&« œËœ qFA! ÂÔœ Ëœ ełò ÊUM¹«ÁbM¹¬ ¨@M?ł rſ—ÅvKŽ VO?ðdð s¹bÐ Æb?M½UA?MÐ rO?Ký—Ë« X;ð d?Ð “UŠ¬ eł v?¼UýœUÄ—ËUÐ dÖ«ò ∫X8O½ ‰uN−! Ë p¹—Uð ¨«bš tÐ ÊU1« ◊dý tÐ Ë« Ê«b½Uš Ë “UŠ¬ È«dÐÆ©π∫Σ® åb½U! bO¼«u;½ XÐUŁ tM¹¬ d¼ bMOJ½4U¹¬ ÊUO! —œ e?O½ qHÞ Ë Ád#U?Ð œ—u! —œ vŠË t# ©±Σ≠±∞∫Σ® ÂUN5« 5?MâL¼UÐ s;?Ý ÈË— e?O?½ U?−?M?¹« —œ Æb?¹U?/ v! b?¹b?Að «— «u?¼ Ë ‰U?Š 5?L?¼ œ—«œ ÈU?ł Ê¬XIOIŠ —œ åÁd#UÐò b½bI?²F! Ê«d8H! XKŽ 5L?¼ tÐ ÆbýUÐÅv! g½«b½Uš Ë ÁUýœUÄ“U?Š¬ œu?š tÐ »U??D?š ÂU??N?5« t# «d?Ç X?Ý« “U?Š¬ œu?š d??8?L?¼ ÎU??M?O??I?¹ Ë tJ?K??! ÊU?L??¼ÆbýUÐÅv!Ë b¹u?łÅv! ÁœUH?²?Ý« s¹œU/ ÊU?Ð“ “« ¨ÈË Êb?½«uš Ád?#U?Ð UÐ ÂU?N5« s¹« d?Ð ÁËöŽ“« ‰¬ÅÁb¹« Èd?¹u?B?ð ÁU?ýœU?Ä Ê“ t#d?~?¹œ ÊU?½“ ÂU?L?ð Ë Ê“ 5?5Ë« «u?Š VO?ðd?ð s¹b?Ð±¥UOFý«“« ÆbÝ—Åv! ‘uÖ tÐ Áœd?# 4U1ö! «— Ë« «bš t# Èœd?! åXÝdHÐ «d?!ò l¹dÝ aÝUÄ5?L?¼ t²?ýd?& jÝu?ð Áb?ý Áœ«œ X¹¬ Æœ—«b??½ v!u?N?H?! Ë« v²?1U?O?5Åv?Ð d?~?¹œ fÄ s¹«Áœ«œ Ë« ÂU½ —œ eO½ rKJ?ð 4—b1 v²Š tJKÐ XÝ« b?½Ë«bš ÂUOÄ ¨ÂUO?Ä UNMð t½ t# XÝ«ÆœuýÅv!ÁUýœUÄ Ë v³½Æb?¼œÅv! ÈË— ¨œd?! ÁU??ýœU?Ä U??¹e?Ž t# v5U??Ý —œ ‚U?H?ð« s?¹« ¨7?! X¹«Ë— tÐ U??M?Ð¨t½«d?#ÅvÐ ÈU??¼ s!«œ Ë v5U?Ž v²??;?ð U??Ð b?M?L??ð—b?1 X¹U??N?½ vÐ v?¹«b?š U?¹Ë— È«b??šË ÆbýU?ÐÅv! u?~M?;?Ý p¹ Ë —U?O8?Ð Ê«—«e?~²?!b?š ¨b¹U?²?ÝÅv! «— Áu?Jý t# È—U?Ð—œrO½«œÅv! Æb½UÝUMAÐ Âu1 tÐ Á—UÐËœ «— Ë« b½«u²Ð Uð b¼œÅv! UOFý« tÐ v½«uMŽ «bš s¹«v¼UýœU?Ä v²?1Ë ÂU?$«d?Ý Ë XÝ«u?;?½ «b?š e?ł v¼U?ýœU?Ä b?¹b! ÈU?N?ðb?! U?ð Âu?1 t#«bš n¹UþË Ë 4—b?1 ¨v~²?8¹U?ý t# bM8?½«œÅv! v8# Êu?âL?¼ «— Ë« bý Áb¹e?ÖdÐË dO?š d?ÞU?š tÐ XÝ« Áb?ý Áb?¹e?Öd?Ð «b?š Èu?Ý “« d?Ö« ÁËöŽ tÐ Æ œ—«œ Áb?N?Ž tÐ «—5??Ð —œ tH???O???þË s¹« Ë XÝ« g?!u??1 v?Öb??½“ 5???!Q???ð —u???!Q??! Ë« ÆX?Ý« Âu??1 Õö?7«bš d³!UO?Ä ÁUýœUÄ ÆbýUÐÅv! Áb?½“ Ë vŠ È«bš tÐ È—«œU&Ë ÂuNH?! tÐ qOz«dÝ«ÅvMÐd²?N?Ð X?¹«b?¼ È«d?Ð XL?J?Š VK?Þ —œ tâ?½U?M?Ç Ë XÝ« g¹u?š È«b?š Âö# 5?!« ËtÐ Æ©±¥≠µ∫≥œUÄ≠1® œ—Ë¬ b?¼«u?š XÝb?Ð «— Ê¬ b?ýU?Ð g?¹u?š Ê«—œ«d?Ð vÖb?½“ËdÐò ÆXÝ« ÁœuÐ n?¹UþË 5L?¼ ÂU$« —u?EM?! tÐ UO?Fý« “« 4u?Žœ t# bÝ— v! d?E½Âu1 U?!« Æb?¹u?Ö s?;?Ý œu?š È«b?š ÂU?½ tÐ X8?¹U?ÐÅv! U?O?F?ý« ÆåÆÆÆÅu?~?Ð Âu?1 s¹« tÐÆå°pO³?5ò œuÐ t²?H?Ö t# «— v8# ÊU?M?;Ý œd?OÖ ‘u?Ö ¨b?MO?³Ð ¨b?L?NH?Ð b¼«u?šÅv/“« È—U?O??8??Ð “« v³??½ å° Áb??½“ v³??½ Ë X?Ý« Áœd?! ÁU??ýò t?# b?¹u??ÖÅv?! vŽu??½ tÐ 7??!Ë« ÆbýU?ÐÅv/ g¹u?š Âu?1 v¼U³?ð “« XF?½U?2 tÐ —œU?1 U!« XÝ«d?ð—«œU?&Ë ÊU?¼UýœU?ÄÊuJ8?! dO?ſ Ë v5Uš ¨åœuÐ b?¼«uš gM?O!“dÝ Êœu?Ð ÊuJ?8! d?Oſ Ë v½«d¹Ëò b?¼UýÆ«bš gð¬ 7šUMA½ XNł tÐ d~½«d¹Ë o¹dŠ ÏtLFÞ ¨‰UL# „dð dÞUš tÐË bMOÐ v?! v³½ Ë b½U?!Åv! v1UÐ Ê¬ ÏÁbM?# œuýÅv! lD1 Xš—œ v²?1Ë ‰UŠ s¹« UÐÆåbýUÐÅv! Ê¬ ÏÁbM# ”bI! X¹—–ò œ—«œÅv! ÂöŽ«UOFý«±≥ www.ktabkhaneh.com

Page 8

4—u?7 t¹—b?M?J?Ý« ÊU??¹œu?N?¹ jÝu?ð œö?O?! “« gO?Ä Âu?Ý Êd??1 —œ t# ÊU?M?ðœU?²?H??¼ tÐtL?łd?ð åÁd?#U?Ðò «— åÊ«u?ł Ê“ò Èd?³?Ž ÏÁ˛«Ë ÊU?M?ðœU?²?H?¼ ÆXý«œ t?łu?ð e?O?½ X&d?ÖÁœu/ Ê«b?M?Ç Ëœ «— 7?! v¹U?×?O?8?! Ë e?O?!¬—«d?Ý« Ït³?M?ł ¨b?F?ÔÐ s¹« “« Ë ÆXÝ« Áœd?#s¹« “« ©≤≥∫±® v8?OŽ åg¹ô¬Åv?Ðò b5u?ð `O?{u?ð È«d?Ð —U?~½ q?O$« ÈU?²?! ÆXÝ«ÊUL?¼ v8?O?Ž ¨ÊU?O?×?O?8?! d?E?½ “« XI?O?IŠ —œ U?¹¬ Æb?M?#Åv! ÁœU?H?²?Ý« v½U?½u?¹ ÏtL?łd?ðÂ«Ëœ UÐ v×K7 Êœd# —uN2 Ë qOzu?½ULŽ ÂU½ 7ý«œ v~²8¹U?ý t# v8# UNMð ¨`O8!ÆXÝ« v8OŽ ¨qOzu½ULŽ Ë qOzu½ULŽ ¨v8OŽ øœu³½ g&«dÞ« —œ Áb!¬ œdÖ Âu1 È«dÐrO¹¬dÐ Áu( tÐ Uð bO¹UOÐb¼«uš XÐUŁ U¼ Áu# ÏtK1 dÐ b½Ë«bš Ït½Uš Áu# t# bý b¼«uš l1«Ë dš¬ ÂU¹« —œÊ«Ë— Ê¬ ÈuÝ t?Ð U¼ X?!« lO?L?ł Ë b¹œd?Ö b?¼«u?š t²?ý«d?&«d?Ð U?¼ qð ‚u?& Ë b?ý∫XHÖ bM¼«uš Áœd# X1eŽ —UO8Ð ÈUN!u1 Ë bý bM¼«ušÈU?¼ o¹d?Þ U?ð rO?¹¬d?Ð »u?I??F?¹ È«b?š Ït½U?š tÐ Ë b½Ë«b?š Áu?# tÐ U?ð b?O?¹U?O?ÐòÆårO¹U/ „uKÝ ÈË ÈU¼ Á«— tÐ Ë b¼œ rOKFð U! tÐ «— g¹ušË Æbý b¼«u?š —œU7 rO?Ký—Ë« “« b½Ë«bš Âö# Ë ÊuO?N7 “« XF?¹d?ý t# «d¹“Ë Æœd?# b?¼«u?š tO??³?M?ð «— È—U?O??8?Ð ÈU?¼ Âu?1 Ë œu??/ b?¼«u?š È—Ë«œ «— U?N??²?!« Ë«U?¼ÅÁ—« È«d?Ð «— g¹u??š ÈU?¼ÅÁe??O?½ Ë s¼¬ËU?Ö È«d??Ð «— œu?š ÈU??¼d?O?A??L?ý ÊU?A??¹««— @Mł d~?¹œ —UÐ Ë b?OA?# b¼«u;?½ dO?AL?ý v²!« d?Ð v²!« Ë ÆX8J?ý bM?¼«ušÆXšu!¬ bM¼«u;½ÆrO¹U/ „uKÝ b½Ë«bš —u½ —œ Uð bO¹UOÐ »uIF¹ Ê«b½Uš È«±∂UOFý«Æb½uýÅv! Áb½“ ÊU¼–« —œ XÝ« ÊU½¬œ—«œ eO%¬—«dÝ« v%U½ t( vKHÞvM?F?! ¨U?! U?Ð «b?š ¨Èd?³?Ž ÊU?Ð“ —œ t?# œu?ýÅv! Áb?½«u?š qO?zu?½U?L?Ž ÂU??½ tÐ qH?Þo¹dÞ “« Ê¬ jÝuð tÐ b?½Ë«bš t# v!U?½ ¨“UŠ¬ Èb?FÐ d?8Ä È«dÐ U?³¹“ v!U?½ ¨b¼œÅv!sýË— Ê«bM?Ç vÝU?O?Ý XO?F?1u?! ÂUN?5« s¹« ÊU?!“ —œ Æb?¼œÅv! b?¹u?½ «— Áb?M¹¬ U?O?F?ý«b¼«u?š b5u?²! Èd?8Ä Æœu?ý œuÐU?½ “UŠ¬ Ê«b?½Uš t# Xý«c?Ö b¼«u?;½ «b?š U!« Æœu?³½“« «bš œu?š t# «d?Ç œ—«œ «— XO?M!« Ë `K?7 ÏÁb?ŽË 5?MÞ åU?! U?Ð «b?šò g!U½ Ë b?ýÂU½ »U?²# Èb?FÐ ÈU?¼ »UÐ —œ ÆX8?¹“ b¼«u?š 5!“d?Ý s¹« Âœd! U?Ð d8?Ä s¹« o¹dÞ5!“ ÈUB1« È« b¹dO?Ö ‘uÖò ∫XÝ« Ábý vMF! È“Ëd?OÄ t½UA½ ÊuâL?¼ qOzu½ULŽ≠π∫∏® åXÝU! U?Ð «b?š «d¹“ ÆÆÆÅX&U?¹ b?O¼«u?š X8?Jý Ë b?¹b?M³?Ð «— œu?š dL?# ËÆbý b¼«u;½ »uKG! Ë —«uš d~¹œ «œuN¹ bý b¼«uš b5u²! t# vKHÞ nD5 tÐ Æ©±∞bM(Åv% vMO~MÝ ‘«ÅÁb½—«œ ‘ËœdÐ t( v%U½q!U# oI% g²MD?KÝ U!« œd# XMD?KÝ ‘—bÄ “« fÄ Ë« ÆœuÐ “UŠ¬ d?8Ä ¨UO1eŠ≥∏ Uð ≥∂ ÈU¼ »UÐ tF5UD?! UÐ Ê«uðÅv! ÆbA½ œuÐ Áb?ý Áœ«œ v³½ ÂUN5« —œ t# ÈbO!«gKL?Ž Ë vÖb½“ U?Ð X8½«u?ð b¼«u?š ÁUýœU?Ä Â«b# fÄ Æb?OÝ— t−?O?²½ s¹« tÐ »U?²#ÁUýœUÄ Â«b?# øbÝd?Ð bM?#Åv! UI5« åU?! UÐ «b?šò ÂU½ t# v²?F&— Ë Èb?MKÐd?Ý tÐ ÎUI?O1œœu?š Áb?zU?! È«d?Ð «— åÊU?¹«b?š —u?š —œò v¹«c?ſ vM?F?¹ åq8?Ž Ë Ád?#ò X8?½«u?ðÅv!v! X8¹—Uł Ê¬ —œ åb?Ný Ë dO?ýò t# œuŽu! 5?!“dÝ —Ë¬œU¹ t# È«ÅÁb?zU! øb³?KDÐøbýUÐs¹« Æb½«ušÅv!«d& dð—Ëœ È“«b½« rAÇ ÏÁb¼UA?! tÐ «— U! bFÔÐ s¹« “« UOFý« 4u³½åU?! U?Ð «b?šò v~?²?8??¹U?ý ÎU?F?1«Ë t# v¼U?ýœU??Ä —U?³?ð “« vŁ—«Ë 7?ý«œ tÐ «— U??! ÂU?N?5«dO³F?ð p¹ UO?Fý« ÂUN?5« d~¹œ 4—U?³Ž tÐ Æb½«u?šÅv! «d& býU?Ð t²ý«œ «— Êbý Áb?O!U½Æb¹UOÐ X8¹UÐÅv! t# œuÐ v×O8! vIOIŠ ÈåU! UÐ «bšò Æœ—«œ v¹U×O8! d~¹œÂuÝu! 7! v½U?½u¹ ÏtLłd?ð XOL¼« tÐ b?¹UÐ UO?Fý« 7! ÏÁ—U?ÐËœ dO8?Hð Ë dO?³Fð —œUOFý«±µ www.ktabkhaneh.com

Page 9

Æ©±Σ∫±∞Yð® åœdOÖÅv/ Áuý— Ë œ—«b½ È—«b&dÞ t# XÝ« VON! Ë —U³ł Ë rOEŽÆbýUÐÅv! 4u¹U³7 ÁuN¹ uð rÝ« t# —U³ł rO?EŽ È«bšò ∫b¹uÖÅv! eO½ UO!—« »U²# ËXÝ« Õu²H?! Âœ¬ÅvMÐ ÈU?¼ Á«— v!UL?ð dÐ X½UL?AÇ t# qL?F5«ÅÈu?1 Ë 4—uA*«ÅrO?EŽ≠±∏∫≥≤—«® åv¼œ «eł g5U?L?Ž« ÏÁdL?Ł o&Ë d?Ð Ë g¹U¼ Á«— V8?Šd?Ð f#d?¼ tÐ UðË ÊU8?½« VK1 d?Ð ÈË ÏtÞU?Š« “« výU½ «b?š 4—b1 Ë Ê«u?ð œ—u?! Ëœ d¼ s¹« —œ Æ©±πÆbýUÐÅv! ‘«Åt½ôœUŽ È—Ë«œÁbO!U½ åX¹b?Ð« —bÄ ¨Èb!d?Ý —bÄ ¨v5“« —bÄò l¹b?Ð vð—u7 tÐ „œu# s¹« ¿s¹« Æœ—«œ œułË vL?N?! Ë vðU?OŠ vJ?¹e?O& ◊U?³?ð—« g¹U?¹UŽ— Ë ÁU?ý ÊU?O! XÝ« Áb?ý”b????I?????! »U????²?????# 5?????ðô ÏtL?????łd????ð Æœu?????Ð b?????¼«u????š g?!u????1 È«d?????Ð È—b?????Ä ÁU????ýÆåÁbM¹¬ Âu1 —bÄò ∫b¹uÖÅv!©4U~5Ë®ÊUG?!—« tÐ «— XMD?K?Ý 4U³?Ł Ë XOM?!« ¨å`K?7 ÏÁœ«e¼U?ý ¨uł `K?7 ÏÁœ«e?¼Uýò ¿b¼«u?š `K?7 Â«Ëœ Ë 4U?³?Ł s¹« Ït−?O?²½ Ë œu?Ð b?¼«u?š —«u?²?Ý« gð—b1 Æœ—Ë¬ b?¼«u?šÆXšUÝ b¼«uš rJ×²8! XF¹dý Ë X5«bŽ —œ «— ‘—uA# Ë« ÆœuÐœd( b¼«uš XÞUÝË b½Ë«bšXM?DK?Ý ÈU?²?Ý«— —œ «— «b?š vF?D?1 XÞU?ÝË ¨U?O?1e?Š ÏtK?8?K?Ý Â«Ëœ È«—Ë U?O?F?ý«¨XšUÝ b¼«uš r?J×²8?! bÐ« È«dÐ «— ‘—«b?²1« Ë XMD?KÝ t# v¼UýœU?Ä ¨å`O8!òª±∂≠±≤∫Σu??L???Ý≠≤ ª±Σ∫≤¥b??Ž« ª±∞∫¥πª±µ∫≥b???O???Ä® b??M???#Åv! vM???O???Ð gO???ÄbM¼«u?š “UÐ «— `O?8! b?5uð ÏÁœó! b?O!« s¹« ÂË«bð —œ Ê«—U?~½ qO?$« Æ©≥≠±∫µpO!oI% qO?Kł —œ Èd?7U½ ÈU?8O?Ž ÏtEŽu?! Ë qLŽ Æ©±∂≠±µ∫¥ ª≤≥∫±X!® XšU?MýÆœuÐ b¼«uš 4u³½ s¹«ÕË— qLŽ≠±4U¹¬® XÝ« Áb?ý VO?#d?ð e?¹U?L?²?! Îö!U?# d?F?ý Ëœ “« U?OF?ý« »U?²?#±± »U?ÐÁUýœUÄ ÈUO1eŠ ”u?Kł X³ÝUM! tÐ ÂUN?5« s¹« t# œu/ —uBð Ê«uðÅv! Æ©±∂≠±∞Ëπv5UN½ ¨œË«œ Ê«b?½Uš XM?DK?Ý 4U$ —U?E²?½« —œ UO?Fý« ÆXÝ« Áb?ý ÁœËdÝ X;?ð dÐ±∏UOFý«Âu6 p¹ ÏÁbM¹¬©±±Ëπ UOFý«®rOÝd?ð «— ÁUýœU?Ä „œu?1 ÏÁdN?Ç ©Σ≠±∫π‘«® qO?zu½U?LŽ Ïtâ?ÐU?²1 ÂU?N?2« 5!Ëœ/öGð v¹«Ëd?½U?!d8 X% ‰U?L?ý Âœd?! rłUN?ð “« fÄ ÎôU?L?²Š« ÂU?N?2« s¹« Æb¹U?/ v!ÆXÝ« Ábý vŠË Σ≥¥ ‰UÝ —œ ÂuÝ dÝö8Èœ«“¬ ÂöŽ«b¹œdðÅvÐ® qK! rO8Ið “« v5U²H½ Ë Êu5uÐ“ q¹U³1 “« åvJ¹—Uðò 5!“dÝ ÊUM#UÝÆbM?ýUÐÅv! t−?MJ?ý Ë ⁄u¹ —U?Ð d¹“© Âu?Ý d?Ýö& 4öGð jÝu?ð Ábý b?OF?³ð ÊU?OK?O?KłÆX8Jý b¼«uš r¼—œ «— ÊUA¹« XLKþ Ë Áb!¬dÐ vLOEŽ —u½—œ «— ÊUA?¹U¼Åt½U?ý t# Èd?O$“ Ë q?Ôſ ¨œd#Åv! vM?O?~M?Ý ÊUA?½œd?Ö dÐ t# v?ſu¹bM¼«uš t²8Jý X&u#Åv! ÊUA½bÐ d?Ð 5~MÝ 4UÐd{ UÐ t# vÐuÇ ¨X8JýÅv! r¼Áb?½«— VI?Ž tÐ Ë t²?A?Ö —u?N?I??! Êu?Žb?ł ÊU?!“ —œ t# ÊU?¹b?! b?M?½U??! tÐ XÝ—œ Æb?ýb¼«uš X¹–« Ë —«“¬ “« ÊUA¹« v?¹U¼— È«dÐ d~¹œ È«ÅÁb?M¼œ 4U$ eO?½ Á“Ëd!« b½býÈUÄ È«b?7 U?¹ Ê«—«œÅÁœdÐ 5?¼u?ð Ë t½U¹“U?ð 4U?Ðd{ È«b?7 d?~¹œ fÄ s?¹« “« Æb!¬Æbý bM¼«uš Áb½«“uÝ œu5¬ Êuš ÈU¼ Â—uHO½u¹ ÆbOMý b¼«u;½ «— Ê«“UÐdÝv¹UM¦²Ý« È«ÅÁœe¼Uý»UÐ —œ Æb?ýU?ÐÅv! „œu# ≠ÁU?ýœU?Ä XO?F1u?! s¹« v½u?Ö˛«Ë Ë ‰ö×?L{« q!U?ŽÁbý Áœ«œ ÈË tÐ eO½ Èd~¹œ b?¹bł s¹ËUMŽ ÆbM?½«ušÅv! qOzu½UL?Ž «— Ë« »U²# r²H¼∫ÂU½ —UNÇ s¹« tKLł “« XÝ«dŁQ²! Ë uK2 Ë« Æå—Ë¬“U−Ž« dOA!ò dð oO1œ v½UOÐ tÐ U¹ å—Ë¬ÅXH~ý dOA!ò ¿Æb¹uÖÅv! s;Ý Ê¬ “« ≤∫±± qB& t# XÝ« v²LJŠ Ë 4—uA! ÕË— “««— ÂU½ s¹« ÂuNH! tOM¦ð »U²#ÆXÝ« åÊU?!dN1 È«bš Ë d¹b1 È«bšò d8Ä s¹« ¿È«bš Ë »UÐ—ô«Å»— Ë ÊU¹«bš È«bš ULý È«bš ÁuN¹ò ∫XÝ« Áœ«œ tz«—« t½uÖÅs¹«UOFý«±Σ

Page 10

X+U¹ bM¼«uš oI% U¼ÅÁbŽËÏÁb?ý `8?! s?¹« v²?1Ëò Æb??ÐU?¹Åv! oI??% g²?¹—– Ë rO??¼«d?Ð« tÐ Áb??ý Áœ«œ ÏÁb?ŽËÆ©µ≠¥∫≤‘«®œuÐ b¼«uš qK! È«dÐ `K?7 Ït½UA½ rOKý—Ë« Áu# b?¹UOÐ ¨`O8! ¨å«bšj8?Ð t²?&d?Ö dÝ “« «— U?O?F?ý« b?¹œ s¹« ©∂±≠∂∞‘«® Èb?¹b?ł v³?½ ¨b?O?F?³?ð “« fÄœËd?Ý U??O?F??ý« »U??²?# —U??²?Ý«d??¹Ë s¹d??š¬ t# b??ýU?Ð qO??5œ 5??L?¼ t?Ð b?¹U??ý Æb?¼œÅv?!Æ©±∂≠±∞∫±±‘«® XÝ« Áœ«œ ÈUł U−M¹« —œ «— bOF³ð “« XAÖ“UÐÆbO?A¹b?½«Åv! ÁbM?¼œ 4U?$ v¼UýœU?Ä Ÿu1u?5«ÅV¹d1 Êb?!¬ tÐ r²?A¼ Êd?1 d³?!U?OÄË U¼ X8J?ý dÐ«dÐ —œ ‰ö?ł Ë È“ËdOÄ “Ë— tÐ b?O!« Ë Áb?M¹¬ —œ `O8?! Êb!¬ —U?E²½«ÆœdOÖÅv! qJý U¼ v!U#U½tÐ v¹U?×?O8?! b?O?!« ¨©≤∂≠≤µ∫¥u?¹® b?M?#Å v&d?F?! `O?8?! «— œu?š v8?O?Ž v²?1Ë`O8?! Æœd# b?¼«uš œu?ÐU?½ eO?½ «— —«b¹U?Ä v²M?D?KÝ È—«d?1dÐ vÄ —œ Ë V5U?ſ v¼U?ýœUÄÊU?½¬ Ë Xšu??!¬ b?¼«u??š g½«œd??ÖU?ý t?Ð «— ”b?I??!Å»U?²??# Xz«d??1 Áœd?# e??O?šU??²??Ý—Ë b½U?ÝUM?ý b¼«u?š «— œuš t½u?~?Ç Ë X8O?# —bÄ Á«u?)œ `O?8! t# b?OL?N& b?M?¼«ušÆ©≤∂∫≤¥u5® œd# b¼«uš qLŽ t½u~Ç≤∞UOFý«åœË«œ d8Äò U!« œuýÅv! »¬ dÐ gI½ v³½ ÈU?¼bO!« ÆœdÐÅv!dÝ tÐ œË«œ —bÄ v8¹ “«b½U?Ý— b¼«u?š oI% tÐ «— U?N½¬ È“Ë— ¨t?¹œuN?¹ r(ÅXOÐ —œ b?5u²?! ¨qO?Kł ÏÁd?7U½ “«Æ©±∂∫≥X!®«— XIOIŠ s¹« Æbý b?¼«uš dI²8?! Á“Uð È«Åt½«uł dO?E½ „œu# s¹« dÐ «bš ÕË—d?8?Äò d?Ð ÕË— Æ©±∫¥≤‘«® X&U?¹ ÂœU?š œ—u?! —œ ÂËœ ÈU?O??F?ý« 4u?³?½ —œ Ê«u?ðÅv!g²5U?Ý— “U?ſ¬ —œ Ë ©≤≤∫≥u5 ª±∞∫±d?! ª±∂∫≥X!® b?O?LF?ð ÂU?~M?¼ —œ å»u?³×?!ÆœuÐ b¼«uš ÈË dÐ ÎULz«œ vN5« ÕË— Æœd# b¼«uš ‰Ëe½ ©±∏∫¥u5®XLJŠ ÕË— ÆXÝ« Áœd# `¹dAð eł tÐ eł «— ÕË— ÈöO²Ý« s¹« 4UOK& ¨dŽUýÁUýœUÄ Æœd?# b¼«uš È—U?¹ È—Ë«œ Ë X5UÝ— —œ «— ÁUýœU?Ä X&dF! Ë 4—u?A! ¨rN& Ë4—b1 tÐ `K8! Ë œuÐ b¼«u?š `K7 sLC²! Ë ◊U?²×! ÈdOA! ¨U?¹UDŽ s¹« tÐ nB²!—«d?1d?Ð «— X5«b?Ž Ë XF??¹d?ý Ë œu?Ð b?¼«u??;?½ nO?F??{ Ë X8?Ý d?~?¹œ «b??š ”d?ð Ë¨b?¹e?Öd?Ð «— v8?¹ d?8?Ä œË«œ t# q?O?zu?L?Ý b?M?½U?L?¼ Æ©∂≠µ∫π‘«® X?šU?Ý b?¼«u?šb¼«uš tłuð VK1 tÐ tJKÐ Xý«œ b?¼«u;½ X!U1 Ë b1 Ë d¼Uþ t?Ð vNłuð eO½ ÁUýœUÄË «dI?& “u?85œ ÆœU?²?&« b¼«u?š d?ŁR?! g½U¼œ “« Êb?!¬ ÊËd?OÐ i?×! tÐ g!ö# Æœd?#Ê«d¹dý Æœd?# »U8?Š g²5«b?Ž Ë ·UB?½« dÐ Ê«u?ð v! Ë œuÐ b¼«u?š —uA?# ÊU½«u?ðU½XM?Ý® Æœu?Ð b?¼«u?š g¹«œ— X½U??!« Ë X×?7 Æb?½U?Ý— b?¼«u?š g?¹u?š È«e?ł tÐ «—“« ¨b¹«e?&« v! b?½Ë«bš ”d?ð tÐ «— XI?Hý Ë rŠ— t# ÊU?M?ð œU²?H?¼ tÐ vJ²?! v×?O8?!Æ©XHÖ b¼«uš s;Ý ÕË— ÏtODŽ XH¼bý b¼«uš UOŠ« XIKšU¹¬ Æ©π≠∂∫±±‘«® œuÐ bM?¼«uš rONÝ s¹u?½ v~M¼UL?¼ s¹« —œ 4U1uK?;! ÂULðÂU½ v8?¹ ÏtM?ð ‰UN?½ s¹« ¨qO?zu?½UL?Ž b?½«—Åv! «— dO?ý Ë t5U?ÝuÖ t?# pÇu# qH?Þ s¹«v²8¹eL¼ Ë v²ý¬ ø©±∫±± ªµ∫π ª±¥∫Σ‘«® X8O½ 5AOÄ 4U!UN5« —œ Ábý ÁœdÐ—U! UÐ Á—«ušd?Oý qHÞ ÆXÝ« —«d?1dÐ t5Uſe?Ð Ë @MKÄ ¨Ád?Ð Ë ¯dÖ ÊUO! Èe?O~½« ‰œbNŽ ÆXÝ« Ábý ÂULð ±µ≠±¥∫≥b?OÄ tÐ ◊uÐd! —U! —«b²?1« Æœd# b¼«uš È“UÐ vF&«Æ©±∞≠π∫πbOÄ® bý b¼«uš oI×! Õu½UOFý«±π

Page 11

≤≤UOFý«UOFý«≤±UOFý« »U²( vK( ÕdÞµ≠±∫≤∫∂Σ≠±∫µ±Σ≠±∞∫Σ ∂≠±∫ππ≠±∫±±π≠∂∫≤µ ±π≠Σ∫≤∂∫≥µ ≥Σ≠≥∂∫≥∏rOKý—Ë« ÈuÝ tÐ UN²!« ÈËdAOÄÊU²8#Uð œËdÝ›∂’¤ UOFý« 4uŽœ ›∏’¤ qOzu½ULŽ ÂUN5«›±≤’¤ X;ðdÐ ”uKł›±≤’¤ `O8!ÊU¹UÄ X&UO{ —u!e! bOF³ð “« XAÖ“UÐ Σ∞± ‰UÝ tÐ —uý¬ Âu−¼ ›≤∂’¤ UO1eŠ ÈUHý©Σ∞∞≠Σ¥∞® v³½ ÈUOFý« ≥π≠±©n2«rOKý—Ë« Ë «œuN¹ œ—u! —œ vŠË ±≤≠Ω± ¿©qOzu½ULŽ ÏtâÐU²#∫∂ ¨π≠±∫∂®qK! œ—u! —œ vŠË ≤≥≠±≥ ¿©bOF³ð “« fÄ® åtHýUJ!ò ›≤Σ≠≤¥¤rOKý—Ë« Ë Ád!UÝ œ—u! —œ vŠË ≥≥≠Ω≤∏ ¿©bOF³ð “« fÄ® åtHýUJ!ò ›≥µ≠≥¥¤≤∞≠±∏œUÄ≠≤ ÈUM³! dÐ vðU¹«Ë— ›≥π≠≥∂¤©bOF³ð ÂU~M¼ —œ® ÂËœ ÈUOFý« µµ≠¥∞ ©»©bOF³ð “« fÄ® ÂuÝ ÈUOFý« ∂∂≠µ∂ ©ÃÁbý t²?ýu?½ UOF?ý« 4U!U?N5« Æb?ýU?Ð v! 4ËUH?²! ÏÁËœ tÝ —œ d?Ł« tÝ “« qJ?A²?! åU?OF?ý« »U²?#ò≠±≥ª±≤≠± ÎUÝU?Ý« ª≥πU?ð± qB?& vM?F?¹ Ê¬ XL8?1 55Ë« œöO?! “« gO?Ä Σ∞∞ËΣ¥∞ÈUN?5U?Ý 5ÐÆbM¼œÅv! qOJAð «— ≥≥≠≤∏ Ë≤≥—UÇU?½ tÐ t# b?ýU?ÐÅv! ÂU?½ÅvÐ Èd?³?!U?O?Ä tÐ V8?²?M?! µµU?ð ¥∞ qB?& “« vM?F?¹ Ê¬ XL?8?1 5!ËœbOF³?ð ÊU!“ —œ rOKý—Ë« Ë ÊU?Öbý bOF?³ð tÐ »UDš ÈË ÊU?M;Ý ÆXÝ« Áb?ý ÁbO!U½ åv½UŁ ÈUOF?ý«òÆbýUÐÅv! sÞË tÐ XAÖ“UÐ Ë Ÿu1u5« V¹d1 Èœ«“¬ ÂöŽ« È«dÐ Ë ©µ≥∏Ë µ∏ΣÈUN5UÝ 5Ð®ÈUOFý« Ê«œdÖUý “« vJ¹ tÐ oKF²! ÎôUL²Š« »U²# ∂∂Uð µ∂qB& “« vMF?¹ »U²# XL81 5!uÝœuÐ œuN¹ ÏtF!U?ł X¹uIð Ë v!d~5œ È«d?Ð ÈË 4U!UN5« Æb?M!U½Åv! Y2UŁ ÈUOFý« «— Ë« ÆbýUÐÅv! v½U?Łt−MÄ Ë X?Ýœ v½«Ë«d& ÈU?N~½d?O½ Ë 4öJ?A! U?Ð X8¹U?ÐÅv! Ë œuÐ Áb?!¬ t¹œuN?¹ tÐ bO?³F?ð “« fÄ t#ÆbM# Âd½b³F% —«u¹œœuN¹ ÈUŽœ bMKÐ ÊUJ%‰Ë« Êd1 —œ f¹œËdO¼ b³F! ©Èd³Ž ÊUÐ“ tÐ KOTEL® vÐdſ —«u¹œ ¨ôUÐ fJŽUð t# «dÇ b?½bO!U?½Åv! åtÐb½ —«u¹œò «— —«u?¹œ s¹« ±π∂Σ‰UÝ Uð Æb?¼œÅv! ÊUA½ «—b³?F?! ÈU?¼Åt½«d?¹Ë d?Ð Ë Áb?!¬ ÊU?J?! s¹« tÐ b?M?²8?½«u?ðÅv/ ÊU?¹œu?N?¹ ±π¥Σ“« gO?ÄÁU~?½«b?O?! tF?Ýu?ð È«d?Ð b?³?F?! —ËU?−?! ÏtK?×?! ÂU?L?ð fÄ Ê¬ “« Æb?M?¹U?/ È—«“ Ë tÐb?Ô½b?³??F??! ¯—e??Ð Ê«u??¹« t# X?Ý« b??³?F??! v?Ðd??ſ —«u?¹œ U??N??M??ð —«u??¹œ s¹« Æb??ý V?¹d?;??ðŸö{« —œ vN??ÐU?A??! ÈU??¼—«u??¹œ Æ©œöO??!“« q³?1≤∞® X?ý«œ —«d?1 Ê¬ d??Ð f¹œËd??O??¼UM?Ð ÊU¹œu?N¹ Ït?K×?! »uM?ł —œ vÐd?ſ —«u¹œ Æœ—u?šÅv! rAÇ tÐ b?³?F! v1d?ý Ë vÐu?MłÈ«Åt8O?M?# bM?½U?L¼ ÊU?J?! s¹« ÆœuÐ U?Žœ È«d?Ð v7u?B;?! ÊU?J! Á—«u?L?¼ Ë œuÐ Áb?ýÊd6 t?Ð oK?F?²?% f¹œËd?O?¼ b?³?F?% —«u?¹œ

Page 12

b½œu?Ð Áœd?# tÐËd#U?š —U?³½« tÐ q¹b?³?ð «— Ê¬ f½«eO?Ð ÊU?O?×O?8?! t# b³?F?! Ë rO¼«d?Ð«b³MÖ UN?Mð Ë ÂöÝ« XšUÝ »«d×! 5?5Ë« bý t²šUÝ ∂π±‰UÝ t?Ð t# b³MÖ Æb!¬Åv!Ït²?Ýb?K??Ö s¹« ÎU?M?O??I?¹ Æ©Ê¬ d?O?š« v?K?š«œ Êu?O?Ý«—u??#œ “« «b?ł® XÝ« Áœ—u?;??½ XÝœÆXÝ« ÁœuÐ ÊU¹œuN¹ b³F! —œ ©vM²šuÝ v½UÐd1 U¹® `Ðc! q×! ¨ÿuH×!v²M?DK?Ý Ê«u¹œ q×?! —œ ÊUJ?! s¹« »uM?ł —œ vB1ô«Åb?−8?! ¨XÝ«— XLÝ —œb−8! “« fÄ ÂöÝ« rN! b−8?! 5!uÝ b−8! s¹« ÆXÝ« t²?ý«d&«dÐ dÝ f¹œËdO¼œË—Ë XÝ« ”bI?! vK?×! ÂöÝ« d?E½ “« Âd?Š t# v¹U?$¬ “« Æb?ýUÐÅv! tM?¹b?! Ë tJ!œuL?Kð œu?š X¹œu?N¹ —œ U?!« ÆbýU?ÐÅv! Ÿu?M2 U?Žœ È«dÐ Ê¬ tÐ ÊU?¹œu?N¹ Ë ÊU?O×?O?8!”«bI?5«Å”b?1 oO?1œ q×! t# v?¹U$¬ “« b?³?F?! ÊË—œ tÐ eO?½ «— ÊU?¹œu?N¹ v²?Š œË—ËÆb½“UÝ f$ «— Ê¬ ¨Ê¬ ÈË— 7?&— Á«— UÐ œU?³! t# XÝ« Áœd?# ŸuM?2 XÝ« ‰uN?−!—«d1 å‘Ë—ò b³M?Ö Ït²ÝbKÖ ©»d?ſ® éÇ XLÝ —œ ”«bI5« ”b?1 bÝ—Åv! dE½ tÐÆœdOÖÅv!≤¥UOFý«—œ U¹ pð pð v³¼c! rÝ«d! ÂU$« È«dÐ t# XÝ« v½U¹œuN¹ “« uK2 Á—«uL¼ “UÐË——œ ÆXÝ« ÊU½“ ◊UO?Š ¨XÝ«— XLÝ ÏtÞu?×! Æb?M¹¬Åv! U?$¬ tÐ ÁdH?½ bMÇ ÈU?¼ ÁËdÖœ«b?²?!« v½u??M?# ÈU?¼Åt½U??š qÐU?I??! éÇ XL?Ý —œ t# —«u??¹œ ÁU?M?Ä —œ Ê«œd??! ÊU?²?8??!“bM?#Åv/ “ËU?& d²?! ∂∞“« —«u?¹œ s¹« X¹Ë— qÐU?1 XL8?1Æb?M½«u?šÅv! U?Žœ bÐU?¹Åv!ÆbÝ—Åv! eO½ d²! ¥∏µ “« gOÐ tÐ Ê¬ q# ‰uÞp¹œe½ eO?½ Ë b³F?! b¹œ“UÐ qÐU?1 ÈU¼ÅÁb½U?!Åv1UÐ “« vJ?¹ —«u¹œ s¹« t# U$¬ “«—uCŠ —œ b³?F! Â«d#« —Ë¬œU?¹ ÊU¹œuN?¹ dE½ “« XÝ« ”«b?I5«Å”b1 ¨”b?I! q×! tÐq³1 µ∏Σ‰UÝ —œ Ë t²šUÝ ÊU?LOKÝ jÝu?ð π∂∞ ‰UÝ —œ b³F! 5?5Ë« ÆbýUÐÅv! «bšU?ð Ë b?ý t²?šU?Ý µ±µ ‰U?Ý —œ b?³?F?! 5?!Ëœ ªb?ý œu?ÐU?½ ÊU?O?K?ÐU?Ð XÝœ tÐ œöO?! “«tÐ «— Ê¬ fDO?ð v¼b?½U?!d?& tÐ v!Ë— Ê«“U?ÐdÝ t# s¹« U?ð œu?Ð U?Äd?Ð ÈœöO! Σ∞‰U?ÝÈôU?Ð “« È“u?Ý gð¬ Ê¬ —œ t# v?¹U?¼ @M?Ý t²??;?ð Æb?M??²?šU?Ý Ê«d??¹Ë Áb?O?A??# gð¬Æb½uý v! Áb¼UA! Ê¬ vÐuMł XL81 —œ “uM¼ b½bý »UðdÄ 5¹UÄ tÐ —«u¹œXLÝ —œ Æb¼œÅv?! g¹U/ «— f¹œËd?O¼ b³?F! —«u?¹œ q×! gO?Ä Ït×H?7 d¹u?Bð‚U?Þ Ït¹U?Ä Æ©v?Ðu?M?ł lK??{® b?ÐU??¹ v! Á«— v²?M??D?K?Ý Ê«u??¹« tÐ vÖ—e?Ð ÊU??J?K??Ä XÝ«—tÐ «— b³F! vKÄ éÇ XL?Ý —œ ÆXÝ« X¹ÏË— qÐU1 “uM¼ vÐd?ſ »uMł lK{ —œ ¯—eÐXO?zË— q?ÐU?1 U??¼ t½U??š qÐU??I??! d??ÐU?F??! —œ qÔÄ s?¹« ‚U?Þ Ëœ Æœ“U??ÝÅv! j³??ðd??! d??N??ý©X8;?½ 5Ç @?MÝ XH?¼® f¹œËd?O¼ ÊU?!“ tÐ ◊uÐd?! ÈU?¼ 5â?~?MÝ Æb?MýU?ÐÅv!ÈU?N?M?O?Ç @M?Ý Æb?ýU?ÐÅv! —«u?¹œ t?Ð U?N?½¬ ‚U?B?5« ÏÁu?×?½ Ë U?N?~?M?Ý ÏÁ“«b?½« “« d??ŁQ?²?!ÆbMýUÐÅv! ÂöÝ« Ê«—Ëœ tÐ ◊uÐd! d²JÇu# 4UFD1 —œ v¹UN~MÝ UÐ v½U1u&ÊU½ULK:% »«d×%b?³?M?Ö Ë v¹öÞ Ït²?Ýb?K?Ö Ë r¼œ“«Ëœ Êd?1 tÐ o?K?F?²?! È«ÅÁ—U?M?! ¨—«u?¹œ XA?Ä —œ ÊU½UL?K8?! È«dÐ b?FÐ tÐ ∂≥∏ ‰U?Ý “« q×! s¹« ÂU?Lð Æœu?ýÅv! tEŠö! åÁd;7òv½UÐd?1 q×?! ”uÐ ÈU?Ä tÐ ÊU½U?L?K8?! ÏtH?OK?š d?LŽ ÆXÝ« Áœu?Ð ”bI?! vK?×! Ë Âd?ŠUOFý«≤≥

Page 13

s¹« ÆXÝUš UÄ tÐ bM²8JýÅv! «— rOKý—Ë« ÏÁbM½U¼— UNMð ¨b½Ë«bš UÐ œuš bNŽ d~¹œ—œ®ÊuÖd?Ý “« g?½U?½U?L?O?Ä r¼ Ë d?B?! t# «d?Ç b?!U?$«Åv! X8?J?ý tÐ e?O?½ XÝU?O?ÝÁd7U×! «— rOKý—Ë« Σ∞±‰UÝ —œ V¹dŠU?MÝ fáÝ Ëb½ œ—uš X8Jý ©Σ±±‰UÝÆœuý rOK8ð b¹UÐ UO1eŠ Æœu/ULJŠ X6ULŠÊ«dO?A?! 4—u?A!ò ∫œ—«b½ d?B?! ÈUL?J?Š tÐ X³8?½ d?OI?% e?ł vÝU8?Š« U?OF?ý«vKLŽ UÐ «— d?B! X1e¼ U?OFý« Æ©±±∫±π‘«® åœœdÖ v! vAŠË ÊuŽd& b?MLA½«œË g¹U?/ È«d??Ð ÂU??Ž ¡ö! —œ tM??¼d??Ð U?Ä Ë X?) ‘œd?Ö vM??F??¹ œ—«œÅv! ÂöŽ« ÈœU??/U! ÈU?−K?! pM¹«ò ∫œdÐ bM?¼«uš 4—U?Ý« tÐ «— UN?½¬ ÊU¹—u?ý¬ t# v½U¹d?B! “« b?OK?Ið≠±∫≤∞® å!rOÐU¹ 4U$ —uý¬ ÁUýœUÄ XÝœ “« Uð .œd# —«d& Ê¬ tÐ X½UŽ« È«dÐ t#Æ©∂dÐ È«Ëò ∫X8?O?½ s¹« “« d?ð .ö! e??O?½ rO?K?ý—Ë« ÈU??L?J?Š œ—u?! —œ ÈË ÊU??M?;?Ý“« t½ sJO5 b½bM?ÐÅv! bNŽ Ë s! “« t½ sJO?5 bMM#Åv! 4—u?A! t# eO~½«ÅtM?²& Ê«d8Äd?Ð œU??L?²??Ž« Ë q#u?ð “« Æ©±∫≥∞‘«® åb?M?¹U??/ b?¹e?! ÁU??M?Ö d??Ð «— ÁU?M?Ö U??ð s! ÕË—∫œ—«œÅv! ·UF! 7ý«œ ÊU1« “« «— ÊU½¬ ÊUA²LJŠ t# v¹uÖ b½—«œ rOÐ b½Ë«bšdE?½ qO?z«dÝ« ”Ëb?1 Èu?Ý tÐ U!« ÆÆÆÅb?M?¹¬Åv! œËd& d?B?! tÐ X½UŽ« XN?ł tÐòÆ©≥≠±∫≥±® å«bš t½ b?M?½U8?½« ÊU?¹d?B! U?!« ÆÆÆÅXÝ« rO?J?Š eO?½ Ë« Ë ÆÆÆÅb?M?MJ?½—œ Ë t²8?¹Uý U?N?½¬ 4—uA?! t# b?MÇ d?¼ XÝU?LJ?Š 4—uA?! “« d?ð«d& «b?š 4—uA?!t# «d¹“ ÆÆÆÅbý b¼«uš l1«Ë ÊUMâL¼ Â«ÅÁœu/ bB1 t# È—uÞ tÐ ÎUMOI¹ò ∫býUÐ —ušåøb??½«œd???Ö qÞU???Ð «— Ê¬ t# X?8??O???# fÄ X?Ý« Áœu??/ d???¹b???I???ð 4u??¹U???³???7 Áu??N???¹Æ©≤Σ¨≤¥∫±¥®a¹—Uð —Ëd?Ý ¨«bš U?Ð b½«u?ðÅv! ÊUA?¹« v¹U?½«uð b?MA?¹b½«Åv! t# b?MI?L?Š« UL?JŠ∫b?M?M?#Åv! b?M?;??A?¹— b?¹u?ÖÅv! s;?Ý Ê¬ “« v³??½ t# «— Ë« ÏtA?I?½ ÊU?½¬ Æb?M??# XÐU?1—”Ëb1 œuB?I! Ë rMO?³Ð «— Ê¬ Uð b?½UÐU²?AÐ «— œuš —U?# Áœu/ qO−?Fð Ë« t# bý«»òd?J?& Êu?â?L?¼ XÝ—œ Æ©±π∫µ® å°rO?½«b?Ð «— Ê¬ U?ð b??¹U?O?Ð Áb?ý p¹œe??½ qO?z«d?Ý«≤∂UOFý«XÝUOÝ Ë UOFý«—œ Ê«œd??! œ«“¬ s?¹« Æåb??M???²???š«œd??ÄÅv?! e??O???½ X?ÝU??O???Ýò tÐ q?O??z«d???Ý« ÈU???O??³???½«¨qOzuL?Ý ÆbM²?ý«œ v¹«e8Ð gI?½ ÊUA¹« Ê«—ËU?A! Ë ÊU¼U?ýœUÄ rN! ÈU?¼dOÖÅrO?LBð“« vJ¹ U?O?Fý« Æb?½œu/Åv?! ‰eŽ U?¹ b½b?¹e?ÖÅv!dÐ «— ÊU?¼U?ýœUÄ v²?Š U?OK?¹« U?¹ ÊUðU?½¨ULJ?Š UÐ VK?ſ« ÈË ÆœuÐ ÁU?ýœUÄ ÈU?O1e?Š ’uB?;! v³?½ b¹U?ý Ë rOK?ý—Ë« ·«dý«4U1ö! «œuN¹ X!uJ?Š ÊUÖbM½«œd?Ö Ë Ê«—«bL²ÝU?OÝ Ë ÊU³BM?! VŠU7 ¨Ê«—ËUA!Æœd#Åv!ÊULOJŠ tOKŽ UOFý«ÊU½¬ XÝUO?Ý tÐ ◊ËdA?! g½U~¹U?8L?¼ Ë «œuN?¹ X!uJŠ 4U?OŠ U?OFý« d?BŽ —œtÐ œuš XLEŽ Ë Áu?Jý ÃË« —œ dBŽ Ê¬ —œ t# œu?Ð —uý¬ ¯—eÐ È—uð«d?á!« ‰U³1 —œÁUM?Ä ÊU?L?O?JŠ t¹—u?Ý Ë Ád?!U?Ý Âu?−?¼ dÐ«d?Ð —œ “U?Š¬ XM?D?KÝ ÊU?!“ —œ Æœd?ÐÅv! d?Ýd?Ýö& 4öG?ð —«c?ÖÅÃU?Ð «— œu?š “U?Š¬ Æb?½œ«œ œU?N?M?A?O?Ä «— —u?ý¬ X!u?J?Š tÐ Êœd?Ðœ«œ qJý dOOGð —uý¬ ÊU¹«bš 5¹¬ U?Ð ‚U³D½« Ë ‘d¹cÄ È«dÐ «— qJO¼ Ë œd# ÂöŽ«X!u?J?Š kH?Š X?N?ł b?½Ë«b?š tÐ q#u??ð Âb?Ž XÝU?O?Ý t?O?K?Ž U?O?F??ý« Æ©±∂œU?Ä≠≤®ÆΣ »UÐ ÂUN5« ªbM# v! ÷«d²Ž«gO?Ä —œ «— vK?! ‰öI??²?Ý« XÝU?O?Ý «d??łU?! s¹« “« fÄ U?N?ðb??! ÁU?ýœU?Ä ÈU?O??1e?ŠÂUL?ð “« «— qJO?¼ v³?¼c! vÐöI?½« U?Ð Ëb¹“—Ë ŸU?M?²!« —u?ý¬ tÐ ÃU?Ð Êœ«œ “« Ë X&dÖœd#Åv! VOſdð «— XÝUOÝ s¹« ÈdOÖÅvÄ UOFý« Æ©±∏œUÄ≠≤® œd# „UÄ „dý 5¹¬—Ëd! U?Ð U?!« Æ©π® œu?/Åv! 5?8?% «b?š V½U?ł “« vJ?O?½ ÁU?ýœUÄ Êu?Ç «— U?O?1e?Š Ë—uý¬ U?Ð tK?ÐUI?! È«d?Ð ÊU½¬ Æœ«œd?1 r¼ n5U?;?! ÏtN³?ł —œ «— ÊU?½¬ ¨XÝU?OÝ s¹« ÊU?!“ULJŠ XÝU?OÝ UÐ tKÐU?I! È«dÐ d?~¹œ —UÐ p¹ UO?Fý« Æb½œu/ b?IFM?! dB! UÐ v½U?LOÄ—UÐ p¹ Ë bM²8łÅv! g½U¹«bš Ë d~¹œ v¼UýœUÄ ÁUMÄ —œ «— «œuN¹ XOM!« Ë `K7 t#UOFý«≤µ

Page 14

qÐUÐ ◊uIÝbM¼œÅv! qO?JA?ð «— j³ðd! —U?O%?Ð È«ÅtŽuL?−! UO?Fý« »U?²1 ≤Σv2« ≤¥ ÈUN?ÐUÐ—U¹UAš gð—« Âu−?¼ —œ qÐUÐ ◊uIÝ ÆbM?!U½Åv! UOFý« ÏtH?ýUJ! «— Ê¬ t1 È«Åt½uÖ tÐvšdÐ t1 È«Åt½u?Ö tÐ X+O?~?½«dÐ «— sN?1 ÈUO?½œ “« È—uB?ð ¥∏µ ‰U?Ý tÐ ‰Ë« ÁUýÆbM²8U¹ Êu²! s¹« —œ «— ÊUNł ÊU¹UÄ /U¹¬Â«bN½« —œ «— 5!“ ÊU¼U?ýœUÄ Ë v½ULÝ¬ ÈU¼d?JA5 È«bš 5Ð v?K7« ÏÁ“—U³!Åv³½±∞∫≤¥ UO?F?ý« tÐU?MÐ d?H?# X;?²¹U?Ä v½«d?¹Ë Ë V¹d?;ð —œ t?# bM?O?ÐÅv! „d?ý ÊUN?łbM?¼«u?š lL?ł ÁU?Ç —œ Ê«dO?Ý« q¦?! ÊU?¼U?ýœU?Äò ∫XÝ« Áb?ý r8−?! ¨åtÐ«d?š Ït¹d?1òÁœd# X#dý v½U?Nł ÏÁ“—U³?! s¹« —œ È«Åt½U8?&« 4U½«uO?Š v²Š Æ©≤≤∫≤¥‘«® åbýrO?E?Ž X;?Ý d??O?A?L?ý tÐ “Ë— Ê¬ —œò t?# v¹«b?š ¨b?½«Åt²?A??Ö —u?N?I?! «b??š jÝu?ð ËË œ«œ b¼«uš «e?Ý «— ÊU½U?¹u5 Áb?Oâ?OÄ —U?! Ê¬ Ë «— ÊUðU?¹u5 Ë—e?Oð —U?! Ê¬ œuš rJ?×!Æ©±∫≤Σ‘«® åXA# b¼«uš XÝU¹—œ —œ t# «— U¼œ˛« Ê¬rOE?Ž v²?&U?O{ rO?K?ý—Ë« Áu?# dÐ Ë XA?Ö b?¼«u?š “ËdO?Ä Á“—U?³?! s¹« —œ b½Ë«b?šåeG?! d?Ä c?¹«c?5 Ë tM?N?# ÈU?¼ »«d?ý “« v²?&U?O?{ò ∫œ«œ b?¼«u?š œu?š ÊU?Öb?M?Ð È«d?ÐÆ©∂∫≤µ ‘«®t²ýcÖ —œ È—u½a¹—U?ð tÐ Áb?M??8?¹u?½ œd?O??ÖÅv!d?Ð —œ «— ÊU?N??ł ÂU?L?ð t# È«Åt?F?1«Ë nO?7u??ð È«d?Ðœ“«œdÄÅv! rO¼U?H! Ë d¹ËU?Bð ¨4UL?K# Èu−?²8ł tÐ Ê¬ —œ Ë œu?ýÅv! qÝu²?! t²ýcÖÊ«d¹Ë Ë v5Uš «— 5!“ b½Ë«bšò ∫bMýUÐÅv! ÈœUOMÐ l¹U1Ë bÐU¹Åv! a¹—Uð —œ tâ½¬ ËqO5œ ÁUMÖ Æ©∂bOÄ® œd?# Õu½ ÊU&uÞ ÊU!“ —œ t# —u?Þ ÊUL¼ ©±∫≤¥‘«® åbM#Åv!“ËU& l?¹«dý “« t?# «d?¹“ œuýÅv?! Àu?K! g?½UM?#U?Ý d?¹“ 5?!“ò ¨œu?Ð ÊU?&u?Þ 5?5Ë«≤∏UOFý«åœu??Ð b??O??¼«u??š b??Ð Ë pO??½ ·—U??Ž «b??š b??M??½U??!ò ∫Êb?Ž ⁄U?Ð —œ ÃË“ 5??5Ë« qÞU?ÐÆ7ý«bMÄ «bš ÈUł tÐ «— œuš “« XÝ« 4—U³Ž ÁUMÖ Æ©µ∫≥bOÄ®UOFý« ÊU1«U!« œuÐÅv! œUL²Ž« Ë XŠ«— “« ULý 4u1 Ë bO²&U¹Åv! 4U$ v!«—¬ Ë XÐU½« tÐò«d& ÊU?1« Ë t½«—u#—u?# ÈœUL?²?Ž« tÐ «— UL?JŠ U?OF?ý« ¨d?Oš ©±µ∫≥∞® åbO?²Ý«u?;½a¹—Uð U!« ¨bM# »U8Š 4«e−F! dOŁQð dÐ t# X8O½ È“«œdÄ ‰UOš UOFý« Æb½«ušÅv/Ë rO?K?ý—Ë« gO?Ä Êd?1 tÝ “« b?½Ë«b?š t# b?½«œÅv! vÐu?š tÐ Ë b?ÝU?M?ýÅv! «— g!u?1ÆXÝ« «œuN?¹ ÏÁbM?¹¬ sLC?²! «b?š bN?ŽÆbM?#Åv! v½U³?O²?AÄ Ë XE?&U×?! «— œË«œ q8½t# t½uÖÅÊUL¼ ÊU¼UýœUÄ Ë ULJŠ 4ULOLBð Ë 4—uA! ÆXÝ« ‰U×! eOÇ tL¼ Ë« vÐbM¼«uš d?−M! X?8ÐÅsÐ tÐ «bš b?NŽ tÐ vNłu?ðÅvÐ 4—u7 —œ b¹u?ÖÅv! ±≤Σ —u!e!ÆåbMM#Åv! v½U³ÝUÄ Áb¹U&ÅvÐ ÊU½U³ÝUÄ ¨bMJ½ v½U³ÝUÄ «— dNý b½Ë«bš dÖ«ò ∫býË œU²&« ÂUI?²½« dJ?& tÐ b¹UÐ t½ XÝ« b?I²F?! Ë bM#Åv! tE?Žu! «— v&dÞÅvÐ U?OFý«U!« ¨bM?²&d?Ö ÁbOM?A½ «— g½U?M;?Ý t# ”u8&« U?!« ÆœuÐ —u?ý¬ —«œd³½U?!d& Ë lO?D! t½t³ðd! Ëœ X8¹U?ÐÅv! rOKý—Ë« Æ b?½œd# XÐUŁ «— g½UM?;Ý v²Ý—œ 4U?1UHð« Ë l¹U1ËXO?½U?I?Š U?Ð n5U?;?! «b?š tÐ ÊU?1« v³?½ È«d?Ð Æb?¹U?/ qL?% «— —u?ý¬ gð—« Âu?−?¼Âu1 4UOŠ qO?5œ vMF¹ «bš b?NŽ ÎUI?O1œ vF1«Ë XIO?IŠ t# «dÇ X8?O½ ULJ?Š XÝUOÝÁU~?½ —Ëœ ÊU?1« 4U?³?5UD?! “« «— ÊU?A?²?ÝUO?Ý b?M?²?Ý«uš t# v?¹U$¬ “« U?!« ÆXÝ«b?š«bš “« ÁU?ðu# Ë l!U?ł v!ö# —œ «— ‘œU?I²?Ž« U?OF?ý« Æœ—uš b?M?¼«uš X8?J?ý b½—«œÆ©π∫Σ® åÆb½U! bO¼«u;½ XÐUŁ tM¹¬ d¼ bOMJ½ —ËUÐ dÖ«ò ∫œ—«œÅv! ÊUOÐUOFý«≤Σ

Page 15

≥∞UOFý«Æ©µ∫≤¥‘«® åb?½«Åt²?8??J?ý «— v½«œËU?ł b??N?Ž Ë Áœd?# q?¹b?³?ð «— i¹«d??& Ë Áœu?/‚dH²! qÐU?Ð ÃdÐ ÊUÖb?½“UÝ t# —uD½U?L¼ ©±∫≤¥‘«® b½«ÅÁb?ý ÁbM#«dÄ g½U?M#UÝÆ©π≠±∫±±bOÄ® bM²AÖ ÁbM#«dÄ ËÁbM¹¬ vMOÐ gOÄ—œ «— 4d?š¬ Êb??O??Ý—«d??& ÈU?¼Åt?½U?A??½ Ë XÝU??¹Ë— Ë vŠË V?ŠU?7 v?³?½ U??O??F??ý«È«ÅtHýUJ?! vJ³?Ý —œ XÝ«Åt²šU?Ý sýË— «— UN?½¬ rO¼U?H! ¨4U?$ a¹—Uð t# vF?¹U1Ës¹« Æœ—U~½Åv! p³Ý Ê¬ —œ «— g¹U?¼Åt!U½ eO½ v³?½ ‰UO½«œ t# vJ?³Ý Æœ—«œÅv! ÊUOÐ—U?O??8??Ð Ã«Ë— œöO??! “« fÄ ±∞∞ U??ð `O??8?! “« q³??1 ±µ∞ÈU??¼ ‰U??Ý —œ vÐœ« p³??Ýœ— «— U¼Åt²ýu½ s¹« bM²8½«u?ð —UO8Ð ‘öð Ë XL¼ UÐ tO5Ë« ÈU?8OK#Ë t8OM# ÆXý«œv½ULÝ¬ 4uJK! tÐ b?M½«ušÅv! V¹dſ ÈUNÐU?²# t# v½U½¬ò ∫b¹uÖÅv! œu?LKð ÆbM¹U/ÆåX&U¹ bM¼«u;½ Á«—s¹d²AOÐ “« t²ýcÖ “« e?O!¬d×Ý vKO¦L?ð tÐ œUM²Ý« UÐ UOF?ý« »U²# “« qB& —UNÇv¹«u?K?Ð Êu??Ç «— ÊU?N?ł ÊU??¹U?Ä ‰u?B??& s¹« Æb?½«Åt²??8?ł œu??Ý p³?Ý s¹« ÈU??¼ vÖó¹ËË q−?š ÁU?!ò ∫b?M?M?#Åv! nO?7u?ð œd?O?ÖÅv! d?Ð —œ «— ÊU?N?ł ÂU?L?ð Ë «b?š t# v½U?N?łÊuÇ e?O½ «— d?Ný ÁËb?½« Ë v½U?A¹d?Ä Æ©≤≥∫≤¥‘«® åXA?Ö b¼«u?š «uÝ— b?O?ý—ušdNý —œ v½«d?¹Ë ÆÆÆÅÁb¹œd?Ö p¹—Uð v½U?!œUý t½u?Ö d¼ò ∫œd?OÖÅv! d?Ð —œ g½UM?#UÝÊU????Ð“ “« “«—œ v½U?????!“ t# È«Åt?½U????8?????&« 4«œu????łu?????! Æ©±≤∫≤¥‘«® åXÝ« v?1U????ÐÆb½uýÅv! d¼Uþ U¼œ˛« Ë ÊUðU¹u5 qO¦Lð X% Á—UÐËœ œuÐ Ábý œdÞ ÊU²ÝdÄU²J¹¯d! Ë t¹dÖ “« Ê¬ —œ t# œ—«œÅv! ÂöŽ« «— u?½ ÈdN?ý XIKš ¨ZM?A²?! ÊUNł s¹«U¼ pý« ÁuN¹ b½Ë«bš Ë XšUÝ b¼«uš œuÐU½ œUÐô«ÅbÐ« Uð «— 4u! ò ∫X8O½ Èd³šÊU8?½« ÏtM?¹d?¹œ rB?š s?¹« ¨¯d! Æ©∏∫≤µ‘«® åœu?/ b?¼«u?š „U?Ä Ád?N?Ç d?¼ “« «—∫œ—«œÅv! ÂöŽ« «— ÊU?Öœd?! e?O?šU?²?Ý— vŽu?½ Êu?M?#« r¼ “« v³??½ ÆXÝ« t²?A?Ö »u?K?G?!Æ©±π∫≤∂‘«® åXÝUšdÐ bM¼«uš s! ÈU¼b8ł Ë bý bM¼«uš Áb½“ uð ÊUÖœd!òUÐ XÝ« qÐUÐ ◊u?IÝ “« dŁQ?²! t# «— ‰UŠ ÊU?!“ œuý v! o&u! t# «u?²×! d?Ä vM²!tÐ UM?Šu?¹ ÏtH?ýUJ?! Æœ“U?Ý sýË— Ë Áœ«œ `O?{u?ð ÁbM?¹¬ tÐ ‘d?~?½ Ë t²?ýcÖ t?Ð UJ?ð«UOFý«≤π¨v³½ s¹« ¯d! “« fÄ ÆX%?O½ ÂU½ s¹bÐ Áb?M%¹u?½ p¹ UNM?ð dŁ« UOF?ý« »U²1ÈU¼Åt²ýu?½ tÐ ÊbOA?+Ð d?²AO?Ð —U³²?Ž« —uE?M! tÐ Ë Ë« ÂU½ fÄ —œ Èd?~¹œ ÈUO?³½«vÝU?M?ýU??½ h+?ý q?ÐU?Ð —œ ¨b?O??F?³??ð “« fÄ Æb?M?²??8d?Ö ÁU??M?Ä Ê¬ fÄ —œ g¹u??šÏÁbM%?¹u½ Ë XÝ« t²ýu?½ «— UOF?ý« »U²1 µµU?ð ¥∞ÈU¼ »U?Ð t1 œd1Åv! vÖb½“«— È—«ËbO!« Ë bO!« ÂUOÄ t1 v2uB8 ¨t²ýU?~½ «— »U²1 ∂∂Uð µ∂ ÈUNÐUÐ v!uÝ„Æ—® œ«œÅv! qO?z«d?Ý« tÐ XA??Ö“U?Ð qJ?A?! j¹«d??ý “« b?O?!u?½ ÊU?¹œu??N?¹ È«d?Ð≤Σ≠≤¥ ÈUNÐUÐ ÂU½ s¹« X% eO½ Ê«d~¹œ Æ©UOFý« »U²1 vK1 XOF{Ë ±¥’dE½ “« Æb½«Åt²ýU~½ «— UOFý« »U²?1 È«ÅtHýUJ! ‰uB8 vð—U³Ž tÐ U¹ ≥µ≠≥¥ U¹bI½ Ë Ê—b?! dBŽ d?E²M?! b¹UÐ U?!« X%O½ gO?Ð vJ¹ UO?³½« s¹« ÂUL?ð œuN?¹ ÏtF!UłÆ.d³ÐÅvÄ /U8ö²š« s¹« tÐ Uð .uýÅv! ”bI! »U²1dŁ« p¹ 7?%½«œ j³?ðd! “« XÝ« /—U?³Ž t1 vðU?ON?2« Ë vÐœ« ‘Ë— s¹« Á“Ëd!««— ‘Ë— s¹« Ë ÆXÝ« Áb???ý t²??8d???¹c???Ä vÐu??š t?Ð t²??ýc???Ö —œ È«ÅÁb???M??%???¹u??½ t?ÐtOłu?ð d?Ð vF?Ý t1 ÊU?O½U?½u?¹ œe?½ —œ rK?Ž s¹« Æb?M¹u?Ö vÝU?M?ý t³?O?²1 ÎU?ŠöD?*«»U²1 ÆœuÐ Z¹«— bM²ý«œ /«d1uáO¼ Ït¹dE½ o³Þ t²ýcÖ Ê«—Ëœ vJýeÄ /ôUÝ—tÐ «— XLJ?Š Ë v~?½«“d8 Ë œË«œ t?Ð «— dO?!«e?! ÂUL?ð ‘Ë— 5?L¼ tÐ e?O?½ ”bI?!Æb¼œÅv! X³%½ vÝu! tÐ «— t½U~−MÄ —UHÝ« Ë ÊULOKÝÁbMM?1 Á«dLÖ l#«Ë tÐ U?!« b¹U/ v! ÁœU?Ý d¼U?þ tÐ v³KI?ð vÝUMý t³?O²?1 ÏtLK1»U²?1 ÊU?Nł U?Ð Îö!U?1 t1 bM?1Åv! ¡U?I2« «— @?½dO?½ Ë tŽb?š ÏÁb¹« t1 «d?Ç XÝ«ÊUA?½ dÐ vF?Ý ÈË ÂU½ tÐ œU?M²?Ý« UÐ U?OF?ý« “« fÄ ÈUO?³½« ÆX?Ý« t½U~?OÐ ”b?I!Ë« /U???¹«Ë— Ë b???¹U????I???Ž »u????Ç—U???N????Ç —œ t1 b???M????²???ý«œ q?*« s¹« ÂöŽ« Ë Êœ«œ«— ÈË ÂUO?Ä È—«œU?8Ë X¹U?N?½ —œ U?ð b?M?ýU?ÐÅv! rL?B?! Ë b?½—«œ ÈU?ł ©‰Ë«Åv³?½®ÆbM¹U/ tEŽu!

Page 16

t# «— v¹U?¼Åv²?5«b?ŽÅvÐ Ë «d?I?& X?ýu?½d?Ý p¹œe?½ “« U?O?F?ý« Æœu?ýÅv?/ åÊ«d?O?I?ŠòÊU8½« ‚U?LŽ« U?ð Ë« ÁU~?½ Æ©µ≠±® bM?OÐÅv! b?½—«œÅv! «Ë— ÊU½¬ oŠ —œ Ê«b?ML?ð—b1tÐ qO?! —œ ¨4Ëd??Ł vÖb??M?³??¹d??& Ë XO?Ð«c??ł —œ t# XÝU??O??F?ý« s¹« ÆœËU??#Åv! «— U??¼ÊU?8?½« Êu?F?K?! g?¹«d?Ö Ë q¹U?L?ð s¹« v?²?Ýd?ÄÅXÐ Âu?Ý— Ë »«œ¬ —œ ¨v!U??E?½ 4—b?1X&U?¹ «— v¹U??²?Ý œu??š vŽu?½ t?Ð Ë åg¹u?š XÝœ XF??M?7 d??Ð«d?Ð —œ Áb??−?Ýò È«d??ÐtÐ výu?¼ e?O?ð Ë XÝ«d?& U?Ð t# U?¼ ÊU?8?½« —œ 4—b?1 tÐ qO?! hO?;?A?ð s¹« Æ©∏∫≤®ÏÁœUÝ q¹ôœ UÐ® b¼œÅv! Èdðd?Ð È—UO8Ð d?Ð «— Ë« œœdÖÅv!dÐ v²Ýd?ÄÅXÐ b{ YŠU³!Æ©bO¹U/ t8¹UI! ±π≠±±∫±≥pŠ ª∂—UÐ ªΣ≠∂∫¥± ª≤∞≠±π∫¥∞‘« —œ ÊU½¬b½Ë«bš XF+— ÂUI% —œ ÆÆÆv! sýË— ÈË d?Ð «— «b?š XL?E?Ž “« Âu?N?H?! s¹« t# XÝU?O?F?ý« 4U?O?N?5« s¹« U?¹¬„—œ s¹« fJŽ tÐ U¹ ÆXÝ« t²?šUÝ d?ŁQ²! «— ÊU?8½« “« g¹U?¹Ë— t# v²L?EŽ øœ“UÝs¹« øœ“UÝÅv! —U?Jý¬ ÈË d?Ð «— «bš XF?&— Ë ‰öł Âu?NH?! t# XÝ« ÊU8?½« XL?EŽ‰öł tÐ ÁUÖ¬ Èd~?¹œ f# d¼ “« gO?Ð UO?Fý« t# XÝ« s¹« rN?! ÆX8O?½ rN! Ê«b?MÇg¹u?š XL?E?Ž —œ «— b?½Ë«b?š d?~?¹œ f# d?¼ “« gO?Ð Ë XÝ« Èb?½Ë«b?š XF?&— Ë“« d??O???8??H???ð s¹« l1«Ë —œ ÆXÝ« Áœu???/ tE???Žu??! «— ”Ëb???1 È«b??š Ë Áœu???/ .d??J???ðtÐ ÊUM?Ç U?O?Fý« Æt?²ý«œ Èd?ðd?Ð Êu?²! d?~?¹œ d?Ð rO?Ký—Ë« b?³?F?! —œ v½ôu?Þ v¹UN?½U?!“ÆXÝ« Áœ«b½ vðœUNý 5MÇ Èd~¹œ h;ý êO¼ t# b¼œÅv! 4œUNý ”Ëb1 È«bšU!« ªœuýÅv! Áb?¹œ g¼uJ?ý Ë ‰öł —œ t# XÝ« Èb½Ë«bš å4u?¹U³?7 ¨ÁuN¹òœd?!ò U?O?F?ý« t# «d?Ç ÆÁb?ý Á—U?E?½ X1œ tÐ åg²?L?E?Žò —œ t# r?O?¹u?~?Ð XÝ« d?²?N?Ðt# v¼UýœUÄ ¨åbMO³Ðò «— åÁUýœUÄò g¹uš ÊULAÇ tÐ t# t²&U¹ Á“Uł« åV5 „UÄU½Æ©≤≠±∫∂® åuK2 ÈË ‰öł “« 5!“ v!ULðò Ë åœuÐ dÄ ÈË ÈU¼ s!«œ “« qJO¼òa¹—U??ð œ—«Ë U???O??F???ý« È«b??š ÆX?Ý« sýË— Ë `{«Ë vÐu???š tÐ 4U???ŠöD???7« s¹«t# bM²ý«b?MÄ v! ¨b½b?O!U½Åv! U?LJŠ «— ÊU?½¬ t# Ê«—«bL²ÝU?OÝ ÆœuýÅv! U?¼ ÊU8½«—U# s¹« —œ «— «b?š XÝœ ÊU?½¬ ÆbM?M#Åv?! Èd³?¼— g¹uš q?O! tÐ Ë œu?š «— XÝU?OÝ Æb½b¹œÅv/≥≤UOFý«Æ©¥∫≤± ª≤≤∫±∏ ª±Σ∫ΣUJ!® XÝ« t²&dÖ ÂUN5« t²ýu½ s¹«“« 4«d#d{UŠ ‰UŠ —œ UOFý« 5ULOKFðtÐ aÝUÄ øœ—«œ dÐ —œ «— vðULO?KFð tÇ v½uM?# Ê«—«œÅÊU1« ¨U! È«dÐ UO?Fý« »U²#ÂU?O?Ä “« rO?ýU?Ð t²?ý«œ vÐU?O?ý“—« r?O?M?# vF?Ý Æb?ýU?ÐÅv! h1U?½ v;??ÝU?Ä gÝd?Ä s¹«—UO?8?Ð ‰u?B?& Ë U¼ »U?²?# nO?5Q?ð Ë b?½«œÅv! È«Åt½u/ Åv?³½ «— Ë« XM?Ý t# vB?;?ýÆœ—U?L?ýÅv! ÈœU?Ž Ë v?F?O?³?Þ fÐ È—U??# «— ÈË ÂU?½ X¹U?L??Š X% ÊU?Öb?M??¹¬ jÝu?ðs¹« ÏtK?L?ł “« Ê«u?ðÅv! «— Ád?O?ſ Ë ∂∂≠µ∂ ªµµ≠¥∞ ª≥µ≠≥¥ ª≤Σ≠≤¥ÈU?¼ »U?ÐÆX8½«œ ‰uB& Ë V²#ÆÆÆœd% p¹ XLEŽnD5 tÐ ÆX8½«œ ©«dÖÅÊU8½«® X8O?½U!Ë« b¹UÐ «— UOF?ý« ¨v;¹—Uð bFÔÐ rſ—ÅvKŽtÐ qO?zu?¹ »U?²?# Ë ”u??!U?Ž »U?²?# Æb?ÐU??¹Åv! XÝœ vÖ—e?Ð Ë X#u?ý t?Ð 4u?³?½ ÈËd?O?ŁQ?ð “« d?ŁQ?²?! lýu??¼ »U?²?# Æb?½—«œ sA?š Ë «d?ÖÅl?1«Ë vJ?³?Ý Ê¬ “« d?²?L?# X?³?8?½«— Ë« Áœd# –u?H½ Áb?M½«u?š VK?1 ‚UL?Ž« Uð Âu?LG?! Ë Áb?OA?# !— Èœd! r5Q?ð Ë Èd?¹cÄÈUN²L81 Æb½e?¹UL²! Ë h;A! ÊUA?²&«dþ qO5œ tÐ UOF?ý« 4öLł Æœ“UÝÅv! VKIM!dB! ÏÁ—UÐ—œ vŠË ©≥∞≠≤∫µ® —uý¬ ÈöO²Ý« Ë rłUNð ªµ≠±∫µ ÊU²8#Uð tÐ ◊uÐd!ÆbO¹U/ tF5UD! «— ≤≥≠≤∏ ‰uB& V;²M! ÈU¼ XL81 Ë ©±µ¨±π≠±∫±∏®vDO×?! “« UO?Fý« Æœ—«œ v5U?Ž ÈdJ?Hð “« ÊUA?½ ¨U³?¹“ X¹UN?½ÅvÐ vÐœ« p³Ý s¹«Ê¬ —œ b?½«u?ðÅv! Ë« Ë b?¼œÅv! ÈË t?Ð «— ôU?Ð “« tF?!U?ł vÝ—d??Ð ÊU?J?!« t# t²??ÝU?šd?ÐË œ“UÝÅv! VÞU?;?! «— ÁUýœU?Ä ¨U?O?Fý« Æb?A?¹bM?O?Ð U?¼Åv²ÝU?# Ë U?¼ nF{ t?Ð jO×?!g7uB;?! XOF1u?! U!« Æ©≤≥≠±µ∫≤≤ ª±Σ≠±∞∫Σ® bM?#Åv! ÕUCO?²Ý« «— d¹“ËÊU½“ »u?O?Ž “« Ë« ‰U?¦?! È«d?Ð Æœ—«œ v/ “U?Ð Âœd?! Ád!“Ë— vÖb?½“ XšU?M?ý “« «— Ë«tÐ vN?łu??ð Ád?!“Ë— vÖb??½“ —œ t# b?½«œÅv! Ë XÝ« ÁU??Ö¬ ŸU?L??²?ł« —œ ©±Σ≠±∂∫≥®UOFý«≥±

Page 17

tÐ t# ©±≥∫Σ® åœË«œ Ê«b½U?šò u?C?Ž s¹« ÆXÝ« s#U?Ý dN?ý e?#d?! —œ ÁUýœU?Ät# v¹«b?š È—«œU??&Ë “« t²??ý«œ X&U??¹—œ «— ‘b?ł tÐ Áb??ý Áœ«œ ÈU??¼ÅÁb?ŽË ¨X½U??!«œË«œ œôË« “« vJ??¹ U???¹ Ë« jÝu??ð Æœd???ÐÅv! œu???Ý œœd??ÖÅv/ d???Ð œu??š Âö?# “« e??Öd???¼X5«bŽ ¨XÝ«— Á«— —œ «— g!u1 b?½Ë«bš œ—«œ «— g¹uš b?ł v~²?8¹Uý t# ©∂∫π®Æ©π≠±∫±±ª∂∫π® œd# b¼«uš X¹«b¼ `K7 ËUÐ t½ t²³5« Æåb¹U/ —ËUÐò b?¹UÐÅv! Âu1 vMF¹ ‚«dDL?Þ dÄ ÈU¼ÅÁbŽË s¹« lL²8Ô!¨Âu1 s¹« ÆvÖb½“ —œ Ê¬ ‘d¹cÄ U?Ð tJKÐ UO?Fý« ÂöŽ« —œ vML{ ÊU?1« Êu½U1 Ït!e!“q#uð Ë œUL²Ž« —œ b?¹UÐ Æœ“—Ë ŸUM²!« „u?JA! ÈU¼ pL# tÐ Êb?ý qÝu²! “« b¹UÐÆ©π∫Σ® åb½U! bO¼«u;½ XÐUŁ tM¹¬ d¼ bOMJ½ —ËUÐ dÖ«ò ÆbM# X8¹“Æœd# vÖb½“åXÝU!UÐ «bš ΩqOzu½ULŽ ò tJM¹« dÐ rKŽ UÐ b¹UÐtÐ ÊU1« tÐ 4uŽœ d?Ð vFÝ Ë 7ý«œ ÊU?1« “« Îö# oO²?Ž bNŽ Ë U?OFý« 4U?LO?KFð“U?Ð ¨b?¹U??/ v! v&d??F?! qO?zu?½U??L?Ž Á˛«Ë s¹« U?Ð «— Ë« U??O?F??ý« t# d?{U??Š È«b?š “«—ÆbM½U!Åv!ÊU1« Ë Êb?!¬ œu;?Ð È«dÐ Èd?²A?OÐ q¹ôœ ÊU?O×?O8?! ≤≥∫±v²! 4œU?Ný “« fÄÆbMÐU¹Åv! 7ý«œ≥¥UOFý«ÊU??N???M??Ä Ë« åqL???Žò Æb???¹U??/ v! q?L??Ž a¹—U???ð —œ œu???š ÏÁu??O???ý Ë ‘Ë— tÐ «b??š—œ t# v8???# È«d???Ð p?5«c???F???! Æb???ýU???ÐÅv! ©≤±∫≤∏® åe???O???!¬—«d????Ý«ò Ë ©±π∫µ®Ë b?ýU??ÐÅv?! rN??& qÐU??1 œd??~??M??Ð Ê¬ tÐ ©≤π≠≤≥∫≤∏® d??Ö“d??Ð —U??# q¦??! v¹U??M??ýË—«— ©≤¥∫µ® åqO?z«d??Ý« ”Ëb??1ò b?¼U??ý s¹« v³??½ Âö# t# v?8?# È«d??Ð ’u??B?;??ÐÆbýUÐÅv! ‰uBŠ qÐU1 eO½ œdOÖÅv! ‘uÖbM?# ÊU?OÐ Ë b?¼œ `O?{uð «— qO?z«d?Ý« ”Ëb1 ‰U?L?Ž« Ë U¼Åt?AI?½ b?½«uðÅv/ v³?½ÏÁbMM# ‘u?A! 4U¹¬ UÐ —U?O8Ð ÊUÖb?M½«uš ÆvID?M! dOſ v²?Š Ë VO−Ž v½U?Ð“ UÐ d~!b¹b?ł bN?Ž t# bM?ýUÐÅv?! UÝ— ÊU?MÇ 4U?¹¬ s¹« U!« b?½«ÅÁb?ý ·d×?M! ±∞≠π∫∂‘«ÆXÝ« Áœd# ÁœUH²Ý« UN½¬ “« UO³½« V²# 4U¹¬ d~¹œ “« gOÐv¹«Ëd?ÄÅv?Ð Æb?M??O??ÐÅv! 4U??¹¬ s¹« —œ «— g²??5U?Ý— Ë X?ýu?½d??Ý ÏÁb??O?J??Ç v8??O??Žp¹ 4—U8ł b?½«uðÅv/ ©¥∞∫±≤u¹ ª±≤≠±∞∫¥d?!®q¦! UÐ t?EŽu! —œ gð«b?¼UA!Ê¬ —œ «— g²5UÝ— l?½«u! Ë 4öJ?A! vN5« `?O{uð U?8O?K# ÈË “« fÄ Æb?ýUÐ œd?ÖUýÆ©≤Σ≠≤∂∫≤∏ Ÿ«® œu/ nA# UNK¦!åqO?????z«d?????Ý« ”Ëb?????1ò «— œu?????š ©±∂∫µª≥∫∂® å”Ëb?????1ò VO?????ðd?????ð s¹b?????Ð¨q¦!ÅvÐ Ë d?O?E?½ÅvÐ Ê¬ ÆXÝ« VO?−Ž —U?O?8?Ð s¹« Æb!U?½Åv! ©≤∞∫±∞ª≤¥¨±π∫µ®v²??ÝËœ ÆÆÆp¹ Á«d??L??¼ ÆÆÆœu?ýÅv?! q¹b??³??ð Á«d??L?¼ v?²??ÝËœ tÐ vM??²??&U??O?½ X?Ýœ Ê¬—œ v²ÝËœ s¹« È—«u?−L?¼ Ë vJ¹œe?½ s¹« ÆX8O?½ rÝ— Ë ÁbŽU?1 p¹ s¹« °bM?½U!ÅvÐÆœ—«œ rN! vð«dŁ« Ê¬ ◊UI½ s¹d²ÝU8Š dÐ ’uB;Ð Ë vŽUL²ł« vÖb½“p¹ ‰uŠ e?#d?L²?! e?O½ d?N?ý Ê¬ Ë dN?ý p¹ —œ e?#dL?²?! XÝ« v!u?1 tF!U?ł s¹«Âu?1 s¹« Ë d??N?ý s¹« ¨qJ??O?¼ s¹« Ë Ë« ÊU??O?! ÆXÝ« s?#U?Ý U??−?M?¹« —œ Áu??N?¹ Æb??³?F??!4UE( s¹d?ðÅX;Ý —œ t# XÝ« —«d?1dÐ —«u?²Ý« Ë rJ?×! ÊUM?Ç Ë t½U²?ÝËœ vDÐ«Ë—t# v½UM?O?J?8! Ë XÝ« s?#UÝ Ê¬ —œ t# v!u?1 U?Ð Êu?ON?7 Æb?½“U?ÝÅv! d?¼Uþ «— œu?šÂu−¼ œ—u! V¹—U;MÝ ÈuÝ “« t½UO?AŠË ÊUMÇ ©≥≤≠≥∞∫±¥® b½«ÅÁœ—Ë¬ ÁUMÄ Ê«bÐb¹UÐ «b?²Ð« U!« ÆÆÆ©±≤≠±∫≤π ª±π∂≠µ∫±∞® b?MÐU?¹ 4U$ b¹U?Ð t# œuýÅv! l1«ËÏÁbM?# Êu?Ç «— œuš Ê¬ s#U?Ý Âu?1 Ë b¹U?/ qL?% «— ‘«Åv½U1«ÅvÐ b?¹b?ý 4«“U?−!Æ©±≥∫±∂® bÐU¹Åv! Ábý lD1UOFý«≥≥

Page 18

≥∂UOFý«UOFý«≥µË —U??L??O??Ð U???O??1e??Š ÂU???¹« Ê¬ —œUOF?ý« Ë Æbý 4u?! tÐ ·dA?!Áb!¬ ÈË œe?½ v³?½ ’u?!¬ sÐ«5??M??Ç b??½Ë«b??š ¨XH??Ö «— Ë«Ït½U???š „—«b????ðò ∫b????¹u???ÖÅv?!ÈdO!Åv! t# «d¹“ 5³Ð «— œu?šÆåb½U! v¼«u;½ Áb½“ ËÂuý Ë VO?−?Ž v²?5U?Ý— ¨«b?š V½Uł “« ÁU?ýœU?Ä p¹œe?½ ¯d?! ÂöŽ««— gMOA½Uł Ë bMO³Ð «— Â“ô 4U?#—«bð b¹UÐ UO1eŠ ÆœuÐ UO?Fý« È«dÐv³ł«Ë fÐ —U# qOz«dÝ« —œ XMDKÝ —u!« tÐ vÖbOÝ— Æb¹U/ 5OFðÂu1 È—«Ëb?O?!« q!U?Š XM?D?KÝ v?³½ ÊU?ðU?½ 4u?³?½ o³?Þ dÐ U?¹¬ ÆXÝ«U?O??1e??Š tÐ «— „U??M?¼Ëb??½« d??³??š s¹« œu??š b?½Ë«b??š «d??Ç U??!« øœu?³??½b½«ÅÁœd?# ÊUA?½ dÞU?š d~?¹œ —UÐ p¹ X¹«Ë— s¹« ÊU?¹Ë«— øb¼œÅv/Æb½«œÅv! Â“ô «— œuš Êb½UÝUMý È«dÐ UO³½« 7ý«œ ÂËe5 b½Ë«bš t#tÐ «— œuš ÈË— U?O?1e?Š ÁU~?½¬œe½ Áb?O?½«œd?Öd?Ð —«u?¹œ Èu?ÝÈ«ò ∫XH?Ö Ë œd??# U??Žœ «b?št# s¹« vŽb???²???8??! b???½Ë«b??štÐ t½u????~????Ç t?# È—Ë¬ œU????O????Ð‰œ tÐ Ë X½U?!« tÐ u??ð —u?C?ŠË Â«ÅÁœu????/ „u????K????Ý q?!U????#Áœu?Ð b?M?8?Ä u?ð d?E??½ —œ tâ?½¬UO1eŠ fÄ Âœ—Ë¬ Uł tÐ XÝ«ÆX8¹d~Ð —«“ —«“ÁœdJ?½ Èd?L?Ž “u?M?¼ Ë« ÆX?Ý« —U?Ð nÝQ?ð Êœu?Ð U?O?1e?Š ¯d?! d?þU?½ÆX8?O½ t?½ôœUŽ s?¹« ÆXÝ« ¯d?! ·dý —œ v?½«uł 5?Ž —œ Ë XÝ«tÐ V8?½ È—«œU?&Ë qO?5œ tÐ U?O?1e?Š ¨v²?;?³?ýu?š v²?M?Ý ‰u?7« tÐ U?M?Ð»u¹« »U²# ÆbýUÐ t²ý«œ v½ôuÞ Ë XLF½ dÄ vÖb½“ b¹U?Ð b½Ë«bšXý«œ b¼«u?š «— —ËUÐ s¹« œb?−! vM?OÐ“U?Ð X!UN?ý ¨b?FÐ Êd?1 bM?Çt# X8?O?½ «Ë— Æb?M?M?# v! iI?½ «— —ËU?Ð s¹« Á—«u?L?¼ l¹U?1Ë t# «d?ÇË b½d?O?Ö ‘«œU?Ä tA?OL?¼ ÊU?³?K?Þ X5«b?Ž Ë ÊU¼«u?šÅX5«b?Ž ¨ÊU?J?O½e?O?šU?²?Ý— tÐ ÊU??1« “« gO?Ä vK?O??š »u?¹« œU?¹d?& Æb?½u??ý «e?ł Ê«b?ÐÏÁuO?ý tÐ l1u! ÊU?L¼ “« U?OF?ý« 7! Ë Æœu?ýÅv! “«b?½« 5M?Þ ÊUÖœd?!Æb¹œÅv! „—«bð «— Ê¬ œuš‰“U½ UOFý« dÐ b½Ë«b?š Âö# ËU?O??1e??Š tÐ Ëd??Ðò ∫XH??Ö Áb??ýœË«œ 4—bÄ È«b?š Áu?N?¹ u?~?Ð«d???ð ÈU???Žœ b???¹u???ÖÅv! 5???M???ÇÂb¹œ «— X¹U¼ pý« Ë ÂbOM?ýu????ð ÈU?????¼“Ë— d?????Ð s! p?M????¹«Ë «d??ð Ë ÂœËe???&« ‰U??Ý Áœe???½U??Ä¨ÁU?ýœU?Ä XÝœ “« «— d?N?ý s¹« ÆåbO½U¼— r¼«uš —uý¬dÐ ‰U?Ý ±µ Ë b½U?!Åv/ 4ËUH?ðÅvÐ ÁUýœU?Ä ÈUŽœ tÐ X³?8½ b?½Ë«bštÐ tłuð UÐ tłuð qÐU1 v½U!“ 4b! ÆœuýÅv! ÁœËe&« ÈË dLŽ ÈUN?5UÝtÐ v¹u?Ö «b?š ÆX8?O?½ s¹« U?N?M?ð U?!« ¨d?B?Ž Ê¬ —œ d?L??Ž jÝu?²?! b?ŠÊUML?ýœ dÐ U?O1e?Š È“ËdO?Ä ÏÁbŽË ‘«ÅvÖÅtE?Šö!ÅvÐ Ë dO?I% v&öðtÐ s¹« “« gO?Ä t# v¹U?¼ÅÁb?ŽË oO?1œ d?O?³?F?ð Æb?¼œÅv! «— ‘«Åv½u?M?#UÐ v³?½ q!U?# œU?L?²?Ž« s¹« “« U?O?F?ý« ÏtEŽu?! q# Æœu?Ð Áb?ý Áœ«œ œË«œÆœdOÖÅv! ÊUł œË«œ tÐ Ábý Áœ«œ ÈU¼ÅÁbŽË oI%ø XÝUMF% tÇ tÐ ”Ëb6 È«bšt# Ád?!“Ë— v²?O?F??1«Ë “« Âu?N?H?! s?¹« Æb?šd?Ç v! XO??ÝËb?1 ÏÁb?¹« ‰u?Š U?O??F?ý« rO?K??F?ð q# b?Ý—Åv! d??E?½ tÐd?¼u??ł —œ b??ýU?ÐÅv! Ê¬ È“U??−??! r8??& ©g;??Ð X!öÝ Ë —Ë¬ÅXA??ŠË ‰U??Š 5?Ž —œ ÊU??&u??Þ ¨gð¬ Êu??â?L??¼®ÆœdOÖÅv! qJý ”bI!Å»U²#È«d?Ð g;?Ð X!öÝ Ë ©±∂∫≥∞Y!«® d?¹c??ÄU?½ Èd?O?Ý ©π≠≥∫≤πe?!® ÏÁb?M??M?# œu?ÐU?½ t# «d?Ç —Ë¬ XA??ŠËÆbýUÐÅv! g;Ð vÖb½“ ©±±∫≤πe!® åX#dÐò s¹« Ê«—UÐ Êœ«œ—œ XOÝËb?1 t# «d?Ç b¹u?ł vJ?¹œe½ ◊U?O?²Š« Ë e?O?¼dÄÅvÐ b?½«u?ð v/ XÝ« å”bI?!ò t# tâ?½¬ eł Èe?O?ÇrE½ v?Ð U¹ i1U?M?²?! e?O?Ç d¼ V?¹d;?ð V³?Ý «d?¹“ XÝ« „U?½d?D?š ◊U³?ð—« s¹« ÆXÝ« X?OÝËb?1 U?Ð tD?Ð«— œb?7Æœ“UÝÅv?! XL?F?½ “« dÄ b?½d?¹c?ÄÅv! «— Ë« t?# «— v½U?½¬ «d?¹“ býU?ÐÅv! e?O?~?½«d?Ð “U?−?Ž« XO?ÝËb?1 U?!« Æ œu?ýÅv!È«bš È«d?Ð v½U?L?Ý¬ —U?Ð—œ t# vA?¹U?²?Ý —œ X#d?ý È«d?Ð X8?¹U?ýU?½ Ë o¹ôU?½ s¹«d?ÐU?M?Ð Ë å„U?ÄU½ò ÈU?O?F?ý«UÐ s¹«dÐUM?Ð Ë XÝ« Áb¹œdÖ „U?Ä `Ðc! ÈË— dÐ vN?5« gð¬ jÝuð b½—Ë¬Åv! U?ł tÐ å”Ëb1 ¨”Ëb1 ¨”Ëb?1òœu?ýÅv! Z²?M?! Ê¬ “« t# Èd?H?O?# Ë U?C?²?1« ¨X?O?ÝËb?1 Æ©π≠±∫∂‘«® b?ÐU?¹Åv! «— 4u?³?½ s;?Ý 5?&«d?Ý œU?¹d?& Æ©π∫±±u¼® b¼œ v! 4œUNý eO½ «— XIHý Ë rŠ— Ë ©≤∫¥UŽ®«— 7A¹uš å”Ëb1ò ©≥∫∂‘«® XÝ« vÖbM#¬ UÐ Â√uð ©±≤∫∂‘«® ¡öš Ë V¹d;ð ÏÁb½—«œdÐ —œ ”bIðv#UÄ 5¹¬ ¨5¹¬ s¹« ¨b?¼œÅv! `O{uð «— Ë« »d;?! 4—b1 Ë ËdO½ ¨5¹¬ Æœ“U?ÝÅv! d¼Uþ d²?NÐ v³¼c! 5?¹¬ —œ≠≥¥∫¥∞ÃËdš® X&d?Öd?Ð —œ «— tL?O?š ÏtL?¼ d?Ð« ∫œ—«œ åœU%«ò Ë ◊U?³?ð—« 4—b?1 “« ÊU?A?½ Ë ÆXÝ« 4—U?NÞ ËÆXšUÝ dÄ «— 5!“ ÂULð å”Ëb1 ¨”Ëb1 ¨”Ëb1ò b½Ë«bš ‰öł ©±≤≠±∞∫∏œUÄ≠± ª≥µ”b?I?!Å»U?²?# ÊU?Öb?M?½«u?š Ë Ê«d??8?H?! t²?&d?Ö 4—u?7 Êd?1 5?L??¼ d?š¬ ÈU?¼ ‰U?Ý —œ t# È«ÅtF?5U?D?! o?³?Þ—œ b¼«u?;?Ð Èœd& tâ?½U?M?Ç ÆXÝ«bł 4U?M?zU# ÂU?L?ð “« «b?šò ∫XÝ« bI?²?F! È«ÅÁb?M?8?¹u½ ÊU?O?! s¹« —œ tH?1ËÅvÐ«— ÊUO×O8?! s¼– ÂULð t# d?O³Fð s¹« Æåb?¹U/ UO½œ „dð «b?š “« XOF³?ð tÐ Uð œ“u!UO?Ð b¹UÐ bM# v?Öb½“ ”bIðs¹« t# Æ7ý«œ oKFð vMF?¹ ¨Êbý «b& Ë Êœ«œ hOB?;ð vMF¹ ”b?Ið ÆXÝ« ÁU³²?ý« œuÐ Áœd# dÄ ‰UÝ U?¼ Áœ vÞ”bI?ð ÆXÝ« vH?M?! È«Åt³?Mł Ê¬ åv¹«b?łò Ït³?M?ł t# v5U?Š —œ býU?ÐÅv! X³?¦?! Îö!U?# ÈÅ«Åt³M?ł ”b?I?ð “« t³?Mł—u?E?M?! tÐ XO??¼u?5« tÐ Êb?ý p¹œe?½ v?M?F?¹ ”b?I?ð ÆX?Ý« v³?¼c?! vM?O??¹¬ b?ýU?Ð vŠË— v!«b??1« t# Ê¬ “« gO?ÄÆÊ¬ tÐ œuš Êœ«œ hOB;ðdOſ È“«— —œ «— œuš å”Ëb1 ≠”Ëb1 ≠”Ëb1ò È«bš Æœu?ýÅv! d¼Uþ 4—u7 s¹bÐ UOF?ý« dJHð ÂË«bð«— v¹«bš ©∂‘«® «bš —œ U?OFý« Æœd?OÖÅv/ —«d1 vM?²&U?O½ XÝœ È«ÅtK7U?& —œ Ë œ“UÝÅv/ ”u³?×! –u?H½ qÐU1v¹«bš b²Ýd& v! Ë b?¹uÖÅv! s;Ý ¨œ“UÝÅv! „UÄ t# ¨b?¼œ v! ÊUA½ «— œuš t# ¨åœ“U?ÝÅv! dÄò t# bMOÐÅv! ÆœœdÖÅv! åqOz«dÝ« ”Ëb1ò tÐ q¹b³ð t# U$¬ Uð œuýÅv! p¹dý g!u1 UÐ t#

Page 19

UO6eŠ ÈUHý©≥∏ »UÐ UOFý«®oLFð È«dÐ v¹UN²ý«œœU¹≥∏UOFý«UOFý«≥ΣÆbO?¹U?/ 5O?F?ð «— 7?! s¹« »uÇ—U?Ç«b?²?Ð« —œ ≠±4öL?ł Ë ‰Ë« »U?Ð 4öL?ł s¹d?š¬ 5?Ð vÞU?³?ð—« U??¹¬ÂËœ »U?Ð r−?M?Ä Ït¹¬ U?¹¬ øœ—«œ œu?łË ÂËœ »U?Ð È«b?²??Ð«U????¹¬ øXÝ« j³????ðd?????! »U????Ð s¹« rA?????ý Ït¹¬ tÐ »U????²?????#øb¼œÅv! qOJAð «— ÈbŠ«Ë Ÿu{u! µ≠±∫µUOFý«d?~?¹b??J?¹ U??Ð «— ±∫≤Ë ±∫±‘« 4öL?ł 5??5Ë« ≠≤Ëœ —œ «— ≥≠±∫¥pO! Ë µ≠±∫µ‘« Æb?O¹U?/ t%¹UI?!ÆbO¹U/ tF5UD! È“«u! Êu²Ýq!U# X¼U?³?ý vÐœ« dE?½ tD?I½ “« Îö?LŽ 7?! Ëœ s¹«s¹« ÆX&U?¹ «— v¹U?¼ 4ËU?H?ð Ê«u?ðÅv! p5«c?F?! b??½—«œÆbOM# «bOÄ «— U¼ /ËUHðÕöD???7« qO???K????% Ë t¹e???& tÐ t?K???Šd???! s¹« —œ ≠≥—œò Ê¬ v½U?½u??¹ ÏtL?łd??ð U?Ð åU?¼“Ë— Xýc??Ö “« fÄòÆXš«œdÄ rO¼«uš å58Ä“UÐ ÂU¹«∫X&U¹ rO¼«uš «— 4UŠöD7« s¹« ”bI! »U²# —œs¹« U????¹¬ Æåd?????š¬ ÂU????¹« —œò ¨å5????8?????Ä“U????Ð ÂU?????¹« —œòÈ«ÅtH????ýU????J????! ÈU?????/—Ëœ d????~????½U????A????½ 4U?????ŠöD????7«tF5UD! «— ±¥∫±∞Ê«œ Ë ±∂∫≥∏eŠ Êu²! øbM?ýUÐÅv/ÆbO¹U/“« ÈœU?/ XÝ« t?L?¼ d??Ð jK??8?! t?#b?³??F??! Áu??1 ≠¥—œ Â«u??1« Æb???ýU???ÐÅv! Áb???M???¹¬ —œ «b???š Âd??# Ë X?¹U???M??Ž≠±∂ ∫∂∏ ¨¥∏¨¥∂e! ∫bM¹¬Åv! lLł r¼ œdÖ rOKý—Ë«U??O???F??ý« Âu???Ý Ë ÂËœ »U??²??# Êu??²??! U??Ð «— 7??! s¹« ±ΣÆbOM1 t%¹UI! ∂≤ ª∂∞ ªµ≠≥∫µµ ª≤µ≠±¥∫¥µÁu# ∫X&U¹ eO?½ qOłU?½« —œ «— Áu# Ÿu{u! Ê«u?ðÅv! ∫Êu?²??¹“ Áu??# ¨vK??& Áu??# ¨U?¼ 4œU??F??Ý Áu??# ¨tÝu??ÝËt¹ËU¼ tÐ œuš ÂU¹« È“ËdO?& —œÈU??¼ ‰U??Ý ÏtO??I???Ð “« Ë ÂË—Åv!q¦! ÆÆÆÅÂu?ýÅv! ÂËd?×! œu?š«— œu???????š d????????L????????Ž ÃU???????8????????½bLŠ «dð t¹ËU¼ ÆÆÆÅÂ«ÅÁbOâ?OÄt# b?M?½U?Öb?½“ ÆÆÆÅb?¹u?ÖÅv/t# ÊUMÇ ÆbM¹uÖÅv! bL?Š «dðÆÆÆÅ.u???????????ÖÅv?! “Ëd???????????!« s?!s! 4U?$ XN?ł t?Ð b?½Ë«b?š.U?¼œËd??Ý f?Ä XÝ« d??{U??Šd??L???Ž ÈU??¼“Ë— v!U???L??ð —œ «—rO¼«uš b½Ë«bš Ït½Uš —œ œu?šÆåbO¹«dÝÈU?O??1e?Š Æœd??ÐÅv! «d??I?N??1 tÐ «— U??! Áœu?/ lD??1 «— X¹«Ë— È—u??!e?!ÁbO?Ý— —œ Ê¬ XŽU?Ý t# b½«œÅv! Ë« Æb?M?#Åv! Êu?Oý œu?šd?Ð —UL?O?ÐX8O½ gJ?O½ —U?²&— tO?łuð vÄ —œ Ë« Æœu?ý ÁœdÐ ‘œułË ÏtL?Oš t#g²ÝËœ t# vÖb?½“ s¹« „dð —œ «— ‘«ÅvÖ—Uâ?OÐ Ë v½u?Ð“ UN?Mð ËgÖd! t# œ“U?Ý l½U?1 «— b?½Ë«bš b?¼«u?šÅv! Ë b?¹«dÝ v! œ—«œÅv!g¹U?²?Ý È«d?Ð «— 4u?J??Ý tÐ Âu?J?×?! v?Öd?! fÄ ÆXÝ« ‰u?I?F??!U?½vÖb½“ È«bš eł b½«uðÅv/ b½Ë«bš fÄ ÆœdOÖÅv! —UJÐ b?½Ë«bšÆœu?ý v! vÖb?½“ œËd?Ý tÐ q?¹b?³?ð tÐb?½ Ë tO??Łd?! Æb?ýU?Ð 4U?O??Š ËVK1 U?¹ «bš g¹U?²?Ý È«dÐ ‘«œU?Ä Ê«uM?Ž tÐ vÖb?½“ 7&d?Ö tK?¾8?!Õd?D?! «b??š “« vÖb?½“ X&U??¹—œ U?N?M??ð tJ?K?Ð X?8?O?½ Õd??D?! g#U?ÄbM¼«uš vÖb½“ ÊU½¬ XÝ« d?{UŠ œuš ÊUÖbMÐ œe½ b?½Ë«bš ÆXÝ«uð Ë b?O?A?;Ð b?¼«u?š ÊU?ł XÝ« ÊU?½¬ —œ tÇ d?¼ tÐ ÈË ÕË— Ë œd?#Æœd?# v¼«u??š Áb??½“ Á—U??ÐËœ Ë XšU??Ý v¼«u??š —«d??1d?Ð Á—U??ÐËœ «d??! ÆœdOÖÅv! ÈË dLŽ .Êœd# v½ôuÞ tÐ rOLBðÆ“« v7d?1 "œu?Ð t²?H??Ö U?O?F??ý«d??Ð «— Ê¬ Ë b??¹d??O???~??Ð d??O???$«b?O?¼«u?š U?H?ý t# b?O?N?M?Ð q!œU????H?????ý ÁU????ýœU?????Ä Ë Æ"X&U????¹ÆÆÆX&U¹tÐ eO?!¬ d×?Ý ÊU²?Ý«œ s¹« Æb?ÐU¹Åv! œu?³N?Ð v³½ X?ÞUÝË tÐ U?O1e?ŠdÞU?š s¹« tÐ øXÝ« t²?&d?Ö ÈU?ł v³?½ »U?²# t?ŽuL?−?! —œ qO?5œ tÇvŽu?½ tÐ 4—œU??³?! t# v¼U??ý ¨œ“U?Ý v! ÊU??O?Ž «— ÁU??ý È—«œU?&Ë t#b?½Ë«b?š ’U?š t?łu?ð Ë È“u?8??5œ œ—u?! Ë b?M??#Åv! v³?¼c?! Õö?7«œuš t# bÐU?¹Åv! —œ XL81 s?¹« ÏtF5UD?! UÐ ÁbM?½«uš Æœd?OÖÅv! —«d1tÐ È—«œU&Ë ÆXÝ« Ábý 4uŽœ «bš —u?CŠ —œ 7ý«œdÐ Âb1 tÐ e?O½“« vJ?¹ U??Ð q!U??# v~??M?¼U??L??¼ ÊU?²??Ý«œ ÆXÝ« 4U??$ Vłu??! «b?š Æb½Ë«bš ÁuN¹ tÐ È—«œU&Ë ∫œ—«œ UOFý« ÏtEŽu! vK7« ‰u7«tÐ Áu?# “« Æåb??O?¼œ r?O?K??F?ð «— U??¼ XK??! tL?¼ b??¹Ëd??Ðòt½ Ë .“dł Áu#d?Ð t½ t# «dÇ Æb?½Ë—Åv! U¼ XK?! ÈuÝtJK?Ð œd# g¹U?²?Ý «— «bš b?¹U?Ð t# XÝ« rOK?ý—Ë« —œÆÊUJ! d¼ Ë Uł d¼ —œU$¬ ÆXÝUMO?Ý bM½UL?¼ ÊuON7 Áu?# U−M¹« —œ ≠µÆœuýÅv! ÁbOMý «bš Âö# U−M¹« Ë bý Áœ«œ XF¹dýtDÐ«— U¹¬ Æ bO?M# X1œ ¥≠≥∫ XLJŠ ÊUÖ˛«Ë tÐøÅb½—«b½ µ≠≤∫±± ª∂≠µ∫π UOFý« UÐ È«XOF1u?! v½uÖ˛«Ë d~?½UA?½ t# «— vðUŠöD7« ≠∂tÐ q¹b³?ð v~?M?ł ÈU?¼ ÕöÝ ∫bO?M?# h;?A?! XÝU?¼«— v!u??L??Ž ÕöÝ lK??š s¹« Æb?½u??ýÅv! `?K?7 q¹U??ÝËÆb?O?−?M?Ý ≤∞∫≤u?¼ Ë ≤≤≠±π∫±≥u?L??Ý≠± U?Ð b?¹U?ÐÊ¬ ·öš t# b¹d³! œU¹ “« e?O½ «— ±∞≠π∫¥ qOzu¹ U!«Æœd# q¹b³ð ÕöÝ tÐ «— q¹UÝË b¹UÐ ¨b¹uÖÅv! «—ÁbA½ Y×?Ð ≥π∫±UOF?ý« —œ t# «— vM²?! 5MÇ ≠Σ7??! s¹« U??¹¬ øX8??½«œ v½U???!“ tÇ tÐ ◊u???Ðd???! b???¹U???ÐtÐ oK?F²?! U?¹ øXÝU?O?F?ý« tÐ oK?F?²! ÂU?½ d?#– rſ—ÅvK?Ž¨Áœd#Åv! vÖb½“ U?N½¬ “« gOÄ t# v?³½ U¹ øXÝU?JO!øÊ¬ Ë s¹« “« t²&dÖdÐ v²MÝ “« U¹Ê¬ ÏÁb?M?%?¹u??½ Êœd?1 «b?O??Ä —œ «— U?! 4«—U?ý« Â«b?#ÁœUH²?Ý« œ—u! v½U?!“ tÇ —œ 7! s¹« øb?M¼œÅv! È—U¹Ë »u??????Ç —U??????N???????Ç tÇ —œ Ë øX?Ý« t²???????&d??????Ö —«d???????1—œ U¹ v?A²?Ýd?Ä ÈU?¼Åv¹U?L?¼œd?Ö —œ U?¹¬ øÈ«ÅÁœËb?×?!øÊU¼UýœUÄ ”uKł rÝ«d!»U²?1 ≤≤Ë≤± ÈU?¼ »UÐ ÏtF?2U?D?! UÐ Ê«u?ðÅv! ≠∏ÆXšUÝ dð—UÐdÄ «— 7! s¹« —œ oLFð tHýUJ!

Page 20

UOFý«≥π5??¹¬ ÂU???$« “« U???O???³???½« /«œU???I???²???½«d?O?%??H?ð t½u??Ö s¹b?Ð b??½«u?ð v! v³??¼c?!n2U????+????! ÊU????A?????¹« “« všd????Ð t?1 œu????ýÆb½œuÐ v³¼c! »«œ¬ t½uÖd¼U¹¬ øœ—«œ X?OF?#«Ë Ÿu?{u?! s¹« U?¹¬s×K2«Åb?¹bý ÎU?²I?OI?Š /«œUI²?½« tâ½U?MÇvM?O??¹¬ Ã«d??+?²??Ý« XN??ł tÐ b??M?ýU??ÐÅv!‰u??% Ë d??¹u???M??ð È«d???Ð d??ŁR???! ¨vN??¹b???ÐÁœu???³????½ Ê«—«œÅÊU????1« Ád????!“Ë— vÖb????½“‰U??¦???! ≤∞≠±∞∫±U???O???F???ý« 7???! øXÝ«s¹« ÆbýU?ÐÅv! d?!« s¹« dÐ v?Ðuš —U?O?%Ðv³?¼c??! 5??¹¬ ÏÁ—U??Ð—œ XŠ«d??* U?Ð 7??!t1 «— UOFý« XOF#u! Ë b¹uÖÅv! s+ÝrO??K??ý—Ë« b?³??F??! ÈU??¼Å5??¹¬ ÈË— —œ Ë—d??E???½ tÐ Æœ“U???ÝÅv! sýË— U???! d???Ð XÝ««— v*Uš ÁU~¹Uł v³¼c! 5¹¬ bÝ—Åv!È«dÐ Æb½œuÐ Áœd?1 dÄ UO?Fý« vÖb½“ —œj³?ðd?! U?Ð «— gðu?Žœ X?¹«Ë— v³?½ ‰U?¦?!—œ t1 v³???¼c???! 5??¹¬ t?Ð œu??š 7???šU???Ýt²ýU?~?½ býÅv! —«e?Öd?Ð rO?Ký—Ë« b?³?F!UOF?ý« dE½ —œ vI?OI?Š V¼c! U!« ÆXÝ«vD??¹«d???ý X% d???~???! b??¹¬Åv?/ b??¹b???ÄU?O??F?ý« t?F?2U??D?! U??Ð rO??M?1 v?F?Ý Æ’U??š«— ’U??????????š j?¹«d???????????ý s?¹« ≤∞≠±∞∫±ÆrOÐU¹—œ.—«œ XÝœ —œ rK?????6 t( v?3U????Š —œÆbO¹U/ t8¹UI!U¹ œu?Ð v½¬ œUI?²?½« p¹ v³½ œU?I?²½« ≠g!u?1 “« «b?š —U?E?²?½« øvF?D?1 ÈœU?I?²?½«dO?O?Gð «— ‘—U?²?&— Âu?1 tâ½U?M?Ç øX8?OÇøXÝ« ‘—UE²½« —œ È«ÅÁbM¹¬ tÇ b¼b½Èd??!« ‰U??F???&« œ«b??F???ð tÐ tłu???ð U??Ð ≠«— «bš tÐ g¹«dÖ X¹—u& U?OFý« b?O¹u~ÐøbM#Åv! ÊUOÐ t½u~ÇU?O?F??ý« “« XL?8?1 s?¹« ÏtF?5U?D??! U?¹¬≠«— ÊôuÝ— »U²# U?¹ qOłU½« “« v¹U?NA;Ðøœ—Ë¬Åv/ œUOÐUO³½« “« vNÐUA! 4«œUI²½« Ê«uðÅv! ¿ª±¥≠±≥∫≥U???Ž® X&U???¹ e???O????½ «— d???~???¹œÆ©∂∫∂u?????¼ ª∏≠¥∫∏ ªµ≠¥∫µ ªµ≠¥∫¥XH5U;! d~½UOÐ ÎU²?IOIŠ 4«œUI²½« s¹« U¹¬¥∞UOFý«—U???Ð b???M????Ç «— ≤∞≠±∞∫±U???O????F???ý«ÆrO½«u8Ð7! “« XL?8?1 s¹« —œ t# vðU?L?K#≠Ë b??M??ýU???ÐÅv! v³???¼c??! v!u???N??H???! È«—«œœU???O???Ð «— v³????¼c???! v²???#d????Š U???¹ vM???O????¹¬øbM!«b# b½—Ë¬Åv!“«dÐ« Ë —UN?þ« bO?ÐU¹—œ b?OM?# vFÝ≠d?Ð v?M?²??³??! v³??½ jÝu??ð Áb??ý œU??¹ vM??O??¹¬¨vM??²???šu???Ý v½U???Ðd???1 .b??I???ð øX8???O???ÇÆX³Ý ¨v1bIðøb¼œÅv! ÂU$« v?IOI?% tÇ UO?Fý«≠v³¼c?! 5?¹¬ U?Ð X¹c?! —œ Âu?1 XO?F1u?!`¹d?A??ð t½u??~??Ç b?ýÅv?! «b?š .b??I??ð t#Ë U??¼ v½U??Ðd??1 “« «b??š «d???Ç øXÝ« Áb??ýtÇ b?½Ë«b?š d?E?½ “« øXÝ« —«e?O?Ð œU?O?Ž«UOFý« Ábý ÊU?OÐ 4«œUI²Ž« U?Ð v¹U¼—U²&—øbM²8O½ o&«u!«d?????Ç v³?????½ d?????~??????¹œ 4—U?????³?????Ž tÐ ≠tÇ “« Ë œd#Åv?! g½“d?Ý «— Ê«—«œÅÊU1«øœd#Åv! œUI²½« v¹U¼—U#œU?????I?????²?????½« V¼c?????! œu?????š “« Ë« U??????¹¬œu?Ð n5U?;??! V¼c?! U?Ð Ë« U??¹¬ øœd?#Åv!È«Åt³Mł n5U?;! U¹ ©≤∞∫≥≥ ª≤π∫≥∞®øbýUÐÅv! V¼c! “« ’Ušv³?¼c! r?Ý«d?! È—«eÖd?Ð u?×?½ “« U?¹¬U??Äd???Ð —U???²???&— “« U???¹ øb???M???# v! œU???I???²???½«Êu?²?! U?Ð «— 7?! ørÝ«d?! s?¹« ÊU?Öb?M?M?#±π∫≤Σ ª±Σ∫≤¥Yð ª≥∞∫≤≤ÃËd??????????šV¼c% Ë UOFý«≤∞≠±∫±UOFý«tÐ Êœ«œ ‘“—« vŽu½ U¹ bM²?8¼ V¼c! UÐt²Ý«u?šÅv! v?³½ t?# XÝ« v²?³¦?! qzU?8?!s¹« U?¹¬ øœ“U?Ý qI?²??M?! g½U?Öb??½u?M?ý tÐQAM?! t# v³¼c?! f¹bI?ð È«dÐ 4«œUI?²½«b???ýU???ÐÅv?! Ê«—«œÅÊU???1« v?ðU???O???Š ‰u????%øX8O½q¹– Êu???²??! —œ b???¹“U???Ý h;???A???! ¿v³½ œe½ v²OL¼« tÇ X5«bŽ Ë oŠ rO¼UH!ª≤≥≠≤∞∫µ ªΣ∫µ ª±µ≠±¥∫≥® b?½—«œª±Σ∫≤∏ ªµ≠±∫±± ª¥≠±∫±∞ ª∂∫πd??E??½ “« Æ©µ∫≥≥ ª±Σ≠±∂∫≥≤ ª±∫≥≤tÇ —œ Èd???Öœ«œ Ë v¼«u????š X5«b???Ž v?³???½vÝU????Ý« Ë rN????! V?¼c????! È«d????Ð Èœ—u????!t8??¹U???I???! ∏≠±∫∂pO??! 7???! U???Ð øXÝ«ÆbO¹U/

Page 21

gð¬ vÖb???M??A???š—œò Ë å“Ë— —œ œËœ Ë d??Ð«ò U???Ð tA???O??L???¼ ÃËd??š —œ ∂≠µ∫¥rO²8¼ ËdÐË— åVý —œ qF²A!ÆbM!U½Åv! ÈbÐ «— v¹uJO½ Ë v¹uJO½ «— ÈbÐ t# v½U½¬ dÐ È«Ë ≤±≠≤∞∫µ—œ —u?½ Ë œu??Ð b?¼«u??š r#U??Š g¹u??A?ð Ë v~?M??ð Ë vJ??¹—U?ð ≤≥≠≤∞∫∏ Ë≥∞∫µÆbý b¼«uš XLKþ tÐ q¹b³ð „ö&«Æåb¹œ b?M?¼«u?š vL?O?E?Ž —u½ b?½œu?ÐÅv! p5U?Ý vJ?¹—U?ð —œ t# v!u?1ò ∂≠±∫πÆåv²!öÝ —ËdÝò ¨åbý ÁbO¹«“ Èb5Ë U! È«—»òÁ«d???L????¼ t?# b????½Ë«b????š —u????½ ≠b????½Ë«b????š “Ë— ≤∂¨±∞∫≥∞ ª≥∞∫µ ª±∞∫∂≥ÆbýUÐÅv! Âu1 XŠ«dł ÈUHý eO½ Ë È—Ë«œ ¨åg³CſòrM?³?ýò u??ð rM?³??ý t# «d?¹“ ÆÆÆÅåb?ý b?M??¼«u?š Áb?½“ u??ð ÊU?Öœd?!ò ±π∫≤∂∫XÝË« ÈUHý X¹¬ s¹« t# b½«œÅv! d?C²×?! ÈUO1eŠ Σ≠±∫≥∏ —œ ÆX?Ý« å4UðU³½ÆåœœdÖÅv!ÅdÐ VIŽ tÐ XÝ« t²&— 5¹UÄ »U²&¬ “« t# v¹Uł —œ t¹UÝ pM¹«òÊb¹b½ Ë Êb¹œj³ðd?! åvJ¹—U?ðò Ë å—u½ò tÐ «— ÊU¹U?M?OÐU?½ ÈU?Hý Ÿu{u?! t# XÝ« V5UłÆ.“UÝª≥∫≥≤ ª±∏∫≤π ª±π∫≤∂ ∫bM?#Åv! U?DŽ «— Êb?¹œ iO?& Ë b?¹¬Åv! —u?½ —œ «bšÆbOÐUOÐ qOłU½« —œ «— 4U¹¬ s¹« o&«u! 4U¹¬ bO½«uðÅv! Æ≤∫≥µ—u?½ò 4U??ŠöD??7« Âu??N?H??! ∫XH??Ö aÝU??Ä «— U?¼ g?Ýd?Ä s¹« Ê«u??ðÅv! ÊU??¹U??Ä —œv!uNH?! v8O?Ž ÊUM;?Ý “« všdÐ øåÊb?¹b½ò Ë åÊb?¹œò øåvJ¹—Uðò Ë åb?½Ë«bšÆb¼œÅv! 4UŠöD7« s¹« tÐ u½¥≤UOFý«rO¹¬dÐ b½Ë«bš Áu( tÐ bO¹UOÐµ≠±∫≤UOFý«”bI%Å»U²( vðUF3UD% ÈUN¼ËdÖ55Ë« ÆbýUÐÅv! vJ¹—Uð≠—u?½ q³LÝ ÏtF5UD! U?ł s¹« —œ ÁËdÖ —U# vK7« Ÿu{u!¨býU?ÐÅv! ≥∏¨≥µ¨≥¥¨≥≥¨≥∞¨≤π¨≤∂¨±≥¨∏¨µ¨¥¨≤‰u?B?& tF?5U?D?! œU?N?MA?O?Ä—UÐ d¼ tF?5UD! 5?Š —œ ÆbM?¹U/ rO8?Ið œu?š 5Ð «— ‰uB?& s¹« tF5U?D! ÁËdÖ ÈU?CŽ«¨vJ¹—U?ð ¨t¹U?Ý ¨t! ¨d?−?& ¨“Ë— ¨4U?ŠöD?7« U?¹ åvJ¹—U?ðò U?¹ å—u?½ò ÏÁ˛«Ë tÐ t#¨—u?# ¨Êb?¹œ ¨u?ðd?Ä ¨Áu??J?ý ¨‰öł e?O??½ Ë ÆÆÆÅtK?F?ý ¨Vý ¨Á—U??²?Ý ¨ÁU?! ¨b?O??ý—u?šÆbO¹U/ Xý«œœU¹ «— UN½¬ ªb¹œ—ušdÐ ÆÆÆÅUMOÐb½Ë«bš —u½eO½ Ë åvJ¹—Uðò tÐ ◊u?Ðd! ÈU¼ÅÁ˛«Ë Èu−?²8ł tÐ 7! —œ —U?# ÏtKŠd! 5!Ëœ —œ»uIF¹ Ê«b?½Uš È«ò ∫rO¹U/Åv! “U?ſ¬ ≤»UÐ µ Ït¹¬ “« ‰U¦?! È«dÐ .“«œdÄÅv! å—u½òs¹« UÐ ◊U?³?ð—« —œ «— »U?Ð s¹« ÂU?L?ð Ë ÆårO?¹U?/ „u?K?Ý b?½Ë«b?š —u½ —œ U?ð b?O?¹U?O?ÐtÐ «— g¹uš ÈU¼ o¹dÞò vM?F¹ «— «bš Ê«b?×²! v¹u?Ý “« t# ÊUMÇ rO½«u?šÅv! tKLł«— g¹uš ÈU¼ÅÁe?O½ Ëò ¨åœd# b?¼«uš tO?³Mð «— È—U?O8?Ð ÈU¼ Âu1ò ¨åb?¼œ rOKF?ð U!∫bMýUÐÅv! åb?½Ë«bš —u½ò n5U;?! t# v¹UN½¬ d~?¹œ ÈuÝ “« Ë ¨åX8J?ý bM¼«ušuðd?Äò dÐ«d?Ð —œ 5!“ d?Ð t# Èd~?¹œ eO?Ç d¼ Ë 5?ſË—œ ÊU¹«b?š ¨Ê«dÖËœU?ł ¨@Młt²š«b?½« ÊU?ýUH?š Ë Ê«—u# ‘u?!ò œe?½ t# tâ?½¬ d¼ Ë b?M# r?KŽ b?1 b½Ë«b?š å‰öłÆå°œuý—u½ —œ vÖb½“Ë å—u?½ò œ—u??! —œ vL?N??! 4U??Žu?{u??! tÐ Áb?ý ÂU??$« ÈU??¼ X&U?¹—œ ÏtK??ÐU??I?! U??Ð∫rOÐU¹Åv! XÝœ åvJ¹—UðòUOFý«¥±

Page 22

”bI% »U²( v%UÝ« nH8%bOÄÃËdšËôbŽ«Yðlýu¹—Ë«œ4Ë—uLÝ≠±uLÝ≠≤œUÄ≠±œUÄ≠≤«uð≠±«uð≠≤eŽ`½uÞt¹œuN¹d²Ý«p!≠±p!≠≤»u¹«e!Y!«Uł‰eſpŠv8MÐ‘«—««d!—UÐ‚eŠÊ«œu¼‰u¹UŽg¹«bOÄÃËdšÊU¹Ëôœ«bŽ«tOM¦ðlýu¹Ê«—Ë«œ4Ë—qOzuLÝ≠±qOzuLÝ≠≤ÊU¼UýœUÄ≠±ÊU¼UýœUÄ≠≤a¹—«uð≠±a¹—«uð≠≤«—eŽUOL×½”UOÐuÞÈ—«d! XMÐ t¹œuN¹d²Ý«ÊUOÐUJ!≠±ÊUOÐUJ!≠≤»u¹«dO!«e!‰U¦!«tF!UłUN5eſ ‰eſXLJŠŒ«dOÝ sÐUOFý«UO!—«vŁ«d!ŒË—UÐ‰UO1eŠ‰UO½«œlýu¼qOzu¹”u!UŽGenesisExodusLeviticusNumbersDeuteronomyJoshuaJudgesRuth1 Samuel2 Samuel1 Kings2 Kings1 Chronicles2 ChroniclesEzraNehemiahTobitJudithEsther1 Maccabees2 MaccabeesJobPsalmsProverbsEcclesiastesSong of SongsWisdomEcclesiasticusIsaiahJeremiahLamentationsBaruchEzekielDanielHoseaJoelAmosGeneseExodeLevitiqueNombresDeuteronomeJosueJugesRuth1 Samuel2 Samuel1 Rois2 Rois1 Chroniques2 ChroniquesEsdrasNehemieTobieJudithEsther1 Maccabees2 MaccabeesJobPsaumesProverbesEcclesiasteCantique des CantiquesSagesseEcclesiastique IsaieJeremieLamentationsBaruchEzechielDanielOseeJoelAmos=====================================uŽÊu¹pO!U½VŠn7v−Š„“ö!X!d!u5u¹Ÿ«ÂË—Êd1≠±Êd1≠≤öſf&«v&‰u#U8ð≠±U8ð≠≤uLOð≠±uLOð≠≤jOðqO&d³Žl¹dDÄ≠±dDÄ≠≤u¹≠±u¹≠≤u¹≠≥uN¹UJ!U¹bÐuŽf½u¹ÁUJO!ÂuŠU½‚uI³ŠUOMH7v−ŠU¹d#“v#ö!v²!f1d!U1u5UMŠu¹ÊôuÝ— ‰ULŽ«ÊUO!Ë—ÊUO²½d1≠±ÊUO²½d1≠≤ÊUOÞöſÊUO88&«ÊUOáOKO&ÊUO85u#ÊUOJO½u5U8ð≠±ÊUOJO½u5U8ð≠≤”ËUðuLOð≠±”ËUðuLOð≠≤fDOðÊuLKO& ÊUO½«d³Ž»uIF¹”dDÄ≠±”dDÄ≠≤UMŠu¹≠±UMŠu¹≠≤UMŠu¹≠≥«œuN¹tHýUJ!ObadiahJonahMikahNahumHabakkukZephaniahHaggaiZechariahMalachiMatthewMarkLukeJohnActsRomans1 Corinthians2 CorinthiansGalatiansEphesiansPhilippiansColossians1 Thessalonians2 Thessalonians1 Timothy2 Timothy TitusPhilemonHebrewsJames1 Peter2 peter1 John2 John3 JohnJude RevelationAbdiasJonasMicheeNahumHabacucSophonieAggeeZacharieMalachieMatthieuMarclucJeanActesRomains1 Corinthiens2 CorinthiensGalatesEphesiensPhilippiensColossiens1 Thessaloniens2 Thessaloniens1 Timothee2 TimotheeTitePhilemonHebreuxJacques1 Pierre2 pierre1 Jean2 Jean3 JeanJudeApocalypse====================================

اشعیای نبی

Page 1

Page 2

Page 3