اول پادشاهان : simplebooklet.com

≥“« v½ôuÞ È«ÅÁ—Ëœ åÊU¼UýœUÄ ÈU¼Å»U²(òs¹dðÅv1b?+ ÆœdO?ÖÅv, d?Ð —œ «— qOz«d?Ý« a¹—UðUð ± œU?Ä≠±® œË«œ ÈU?¼“Ë— s¹d?š¬ Ë U?¼œ«b¹Ë—“U?????????Ð ÆÂÆ‚ πΣ≤ ‰U?????????Ý œËb??????????Š t?Ð ¨©±∞∫≤tÐ qÐU??Ð ÁU?ýœU??Ä 6U??H??²?7« t?J?½¬ ‰U??Š ¨œœd??ÖÅv,tÐ ©≥∞≠≤Σ∫≤µ œU??Ä≠≤® ÁU??ýœU?Ä 5??(U??¹u??N??¹”b??I???,Å»U???²???( —œ Æœ«œ Œ— ÆÂÆ‚ µ∂± a¹—U???ðÊU???O????, —œ ÊU????¼U????ýœU???Ä ÈU????¼Å»U????²????( ¨Èd????³???Žt²?;d??Ö —«d??+ å5?²??<?=??½ ÈU??O?³??½« ÈU??¼Å»U?²??(òt²?J??½ s¹« tÐ «— Áb??M??½«u?š tłu??ð d??,« s¹« ªXÝ«“« dÄ tJ?M?¹« U?Ð ¨U¼Å»U?²?( s¹« t( b?M(Åv, V?Kł‰Ë« tK??¼Ë —œ U??,« ¨b??M??²??<??¼ v=??¹—U??ð 6U??ŽöÞ«X7UŠ d²AOÐ UN½¬ È«u²×?, ÆbM²<O½ a¹—Uð »U²(a¹—Uð “« È«ÅÁ—Ëœ dÐ vK?,Qð ¨œ—«œ vðU?ON?7« vK,QðXO??L??(U??Š X?% Âu??+ s¹« Ê¬ vÞ t( q?O??z«d??Ý«ÆbM²ý«œ —«d+ ÊU¼UýœUÄÊU¼UýœUÄ ÈU¼Å»U²' È«u²×)XM??D???K??Ý “U??ſ¬ Ë œË«œ X?M??D???K??Ý ÊU??¹U???Ä ©n!«Æ©±±≠± œUÄ≠±® ÊULOKÝtÐ U????O???½Ôœ« ÈU????Žœ« ≠v/u????ý Ê“ Ë œË«œË ÊU??L??O??K??Ý Ê«—«œ«u??¼ gM??(«Ë ≠X?M??D??K??ÝÆ©¥∞≠±∫± œUÄ≠±® ÊuF³ł —œ Ë« f¹bIðÆ©µ≥≠¥±∫± œU?Ä≠±® U?O?½Ôœ« t¾?Þu?ð X<?J?ý œU??Ä≠±® ÊU???L???O???K???Ý tÐ œË«œ ÈU???¼ÅtO???Bu???ðÆ©±±≠±∫≤Ë Ë« Âdł ÈU?(d?ý “« sð Ëœ Ë U?O?½Ôœ« Xýu?½d?ÝÆ©¥∂≠±≤∫≤ œUÄ≠±® vFLýÈ—Ë«œ ≠ÊU?L?O??K?Ý d?Ð b??½Ë«b?š Êb?ý —«b??¹b?Ä©≥ œUÄ≠±® ÊULOKÝÈ—«œ« 6öO?????J?????A?????ð ≠XJ?????K?????2 ÊU?????Ö—e?????ÐU??ð ±∫¥ œU??Ä≠±® Ë« X?L??J??Š ≠ÊU???L??O??K???ÝÆ©±¥∫µ„—«b?ð Ë ¨—u?B ÁU??ýœU?Ä ¨Â«d??O?Š U??Ð Áb?¼U??F?,Æ©≥≤≠±µ∫µ œUÄ≠±®b³F, ÈUMÐ 6U,bI,XšU??Ý ≠v²??M?D??K??Ý 6«—U??L??Ž Ë b?³??F??, ÈU??M??ÐÆ©Σ≠∂ œUÄ≠±® b³F, È«dÐ ÈeK; q¹UÝË≠b??³??F??, f¹b???I??ð Ë b??N??Ž ‚Ëb???M??B ‰U??I??²???½«ÊU??L??O??K??Ý d??Ð b??½Ë«b??š œb??−???, È—«b??¹b??ÄÆ©π∫π Uð ∏ œUÄ≠±®œU??Ä ≠ ± ® ÊU??L??O???K??Ý Êu??ÖU???½u??Ö 6U??,«b???+«Æ ©≤∏≠±∞∫πÊU??L???O???K??Ý 6Ëd???Ł ≠ U???³??Ý t?J??K???, b???¹œ“U???ÐÆ ©±∞ œUÄ≠±®ÂöŽ« ≠vł—U??š ÈU?N??ý—u??ý ≠ÊU?L??O??K??Ý ÁU?M??ÖÊU¼UýœUÄ ÈU¼Å»U²&—U²H~AOÄ www.ktabkhaneh.com

Page 4

¥ÊU¼UýœUÄ ÈU¼Å»U²( —U²H~AOÄv³??½ ÈU??O??š« Èu??Ý “« ÂU??F??Ðd??¹ tÐ ‚U??I??A??½«Æ©±± œUÄ≠±®qOz«d?Ý« XJ?K?2 —U?( ÊU¹U?Ä U?ð ‚U?IA?½« “« ©»©±Σ œUÄ≠≤ Uð ±≤ œUÄ≠±®¨ÂU?F??Ðd?¹ ≠v³??¼c?, Ë vÝU??O?Ý ‚U??I?A??½«©±≤ œUÄ≠±® qOz«dÝ« ÁUýœUÄÆ©±≥ œUÄ≠±® qOzÅXOÐ tOKŽ dÐ 6u³½U???O????š« Èu???Ý “« ÂU????F???Ðd????¹ d???<????Ä ¯d???, ÂöŽ«Æ©≤∞≠±∫±¥ÅœUÄ≠±®«œu??N???¹ ÊU??¼U???ýœU???Ä ¨U??Ý¬ Ë ÂU???O???Ð« ¨ÂU??F???³???Š—Æ©≤¥∫±µ Uð ≤±∫±¥œUÄ≠±®¨»Uš« Ë Èd?L?ÔŽ ¨Èd?,“ ¨tK?¹« ¨U?A?F?Ð ¨»«œU?½U??ð ≤µ∫±µ œU??Ä≠±® qO??z«d??Ý« ÊU??¼U??ýœU??ÄÆ©≥¥∫±∂—œ U?O??K??¹« ∫¯—e?Ð v7U??<??J?A??š ≠U??O?K??¹« @M??Ôłd?<?Ä Êb??ý Áb?½“ ªt;Ód??ÓB —œ b?F??Ð Ë X¹d?(—œ U???O???K???¹« ªq?,d???( —œ v½U????Ðd???+ ªÊ“ÅÁu???O????ÐÆ©±π≠±Σ œUÄ≠±® V¹—uŠË Ád,U?Ý Ád?BU×?, ∫qO?z«d?Ý« UÐ Â«—« @?Mł Ëœv³?????½ ÈU????¼ÅX?K?????š«b????, ªo?O????;« —œ @?M?????łÆ©≤∞œUÄ≠±®6u??ÐU??½ ÊU??²??<??(U??ð ≠©t?7U??³??½œ® U??O??K??¹« @?M??ÔłÆ©≤± œUÄ≠±®ª Â«—« U???Ð ◊U????;U????ýu????N????¹ Ë »U????š« @?M????ł»U??š« ¯d??, ª u??N??¹U??J??O??, X?K??š«b??,Æ©¥∞≠±∫≤≤ÅœUÄ≠± ® Æ «œu???N???¹ ÁU???ýœU???Ä ¨◊U???;U???ýu????N???¹Æ©µ±≠¥±∫≤≤œUÄ≠±® ∫≤≤œU???Ä≠±® q?O???z«d????Ý« ÁU????ýœU???Ä ¨ U????¹e????Ô‡šÔ«Æ©µ¥≠µ≤œu?F?B ≠U?¹e?š« ¯d??, ≠©tL?ðU?š® U?O??K?¹« @M?ÔłÆ©≤≠± œUÄ≠≤® Ë« ÕË— À—«Ë ¨lAO7« ªv³½Æ©≥≠±∫≥ œUÄ≠≤® qOz«dÝ« ÁUýœUÄ ¨Â«—u¹bMÇ ≠»¬u, tOKŽ dÐ vA(dJA7 ≠lAO7« @MÔłÊ“ d<Ä Êb?ý Áb½“ ªsſË— Áe?−F?, ∫Áe−?F,d?O?¦?J?ð ªÂu?L?<?, ‘¬ È“U??ÝÅr7U?Ý ªv/u?ýÊb?ý —ËU?M?ý ªv,«c?ł ÊU?L??F?½ ÈU?H?ý ªÊU?½5???,Ëœ ≠Â«—« d????J????A????7 Êb????ý —u????( ªs?¼¬‰«u?,« ≠ÊU?O?,«—« Èu?Ý “« Ád?,U??Ý Ád?BU?×?,v¼UýœUÄ t?Ð qOz«eŠ »U?=²?½« ≠v/uý Ê“Æ©±µ∫∏ Uð ¥∫≥ œUÄ≠≤® Â«—«œU??Ä≠≤®«œu??N??¹ ÊU??¼U??ýœU??Ä ¨ U???¹e??Ô‡šÔ« Ë Â«—u??¹Æ©≤π≠±∂∫∏v¼UýœUÄ tÐ u?NO¹ `<?, ∫©t7U³½œ® lA?O7« @MÔłÆ©±≥≠±∫π œUÄ≠≤® qOz«dÝ«∫v¹«dÖÅqFÐ vÐu?(dÝ ≠qOz«d?Ý« ÁUýœUÄ ¨u?NO¹ÂU??Ž q?²??+ ªq?Ð«e??¹« Ë U???¹e???Ô‡šÔ« ¨Â«—u???¹ q²???+q²?+ ªU?¹e?Ô‡šÔ« Ê«—œ«d??Ð Ë v²?M?D?K??Ý Áœ«u?½U?š±¥∫π œUÄ≠≤® qFÐ Ê«—«e?~²,b?š tL¼ ÂUŽÆ©≥∂∫±∞ UðtÐ ‘¬u?¹ »U?=²?½« ≠«œu?N?¹ d?Ð U?O?K?²?Ž XM?D?K?Ýs¼U?( Ÿ«œU?¹u??N?¹ Èu?Ý “« «œu??N?¹ v¼U??ýœU?ÄÆ©±± œUÄ≠≤®rOKý—Ë« ≠b³?F, X,d, ≠«œuN?¹ ÁUýœUÄ ¨‘¬u¹Æ©±≤ œUÄ≠≤® ÊUO,«—« b¹bNð —œqO???z«d???Ý« ÊU????¼U???ýœU???Ä ¨‘¬u????¹ Ë “U???šÓ«u???N????¹Æ©±≥≠±∫±≥œUÄ≠≤®

Page 5

µÊU¼UýœUÄ ÈU¼Å»U²( —U²H~AOÄŒ— Ë v³??½ ¯d??, ∫ ©tL???ðU??š® lA??O???7« @M??Ôł Ê¬ ‰U?????³??????½œÅ t?Ð Áe??????−??????F??????, Ëœ Êœ«œÆ ©≤µ ≠±¥∫±≥œUÄ≠≤®Æ©≤≤≠±∫±¥ œUÄ≠≤® «œuN¹ ÁUýœUÄ ¨UOB,«œU???Ä≠≤® q?O????z«d???Ý« ÁU????ýœU????Ä ¨ÂËœ ÂU????F????Ðd????¹Æ©≤π≠≤≥∫±¥Æ©Σ≠±∫±µ œUÄ≠≤® «œuN¹ ÁUýœUÄ ¨U¹—eŽ¨`Ó‡I??; Ë U??O???×??I??; ¨rO???×??Ó‡M??, ¨Âu???Ò‡K??ý ¨U??¹d???(“Æ©≥±≠∏∫±µ œUÄ≠≤® qOz«dÝ« ÊU¼UýœUÄ·ö²?z« ≠ «œu??N?¹ ÊU??¼U?ýœU??Ä ¨“U?Š¬ Ë ÂU??ðu?¹—u????ý¬ t?Ð qÝu?????ð ªvL?????O????¹«d?????;«≠È—u?????ÝÆ©±∂ œUÄ≠≤®·d??B??ð ≠q?O??z«d???Ý« ÁU??ýœU??Ä s?¹d??š¬ ¨lýu???¼v½«d?¹Ë qK?Ž dÐ v?ðö,Q?ð ≠b?OF?³?ð Ë Ád?,U?Ýt½U~O?Ð ÊU,œd, ÊU?JÝ« ≠qOz«d?Ý« XJK2Æ©±Σ œUÄ≠≤® v³¼c, ◊ö²š« ªÁd,UÝ —œ—U( ÊU¹U?Ä Uð qOz«d?Ý« XJK2 —U?( ÊU¹UÄ “« ©Ã©≤µ≠±∏ œUÄ≠≤® «œuN¹ XJK2Ë ÊU?¹—u??ý¬ Âu??−??¼ ≠«œu??N??¹ ÁU?ýœU??Ä ¨U??O??+e??ŠÆ©±π≠±∏ œUÄ≠≤® UOFý« ÈU¼ÅXKš«b,ÈU?¼ÅXK?š«b?, ªqÐU??Ð Ê«d?O?H?Ý ªU?O?+e??Š ÈU?H?ýÆ©≤∞ œUÄ≠≤® UOFý«œU??Ä≠≤® «œu??N???¹ ÊU??¼U??ýœU???Ä ¨Êu??,¬ Ë v<??M???,Æ©≤±≠XF¹dý »U²( nA( ≠«œuN?¹ ÁUýœUÄ ¨UOýu¹œU??Ä≠≤® qO??z«d??Ý« Ë «œu??N??¹ —œ 6U??ŠöB«Æ©≥∞∫≤≥ Uð ±∫≤≤ÊU?¼U?ýœU?Ä ¨5?(U?¹u??N?¹ ¨rO?+U?¹u?N?¹ ¨“U??Š¬u?N?¹Uð ≥±∫≤≥ œUÄ≠≤® bOF³ð 5?²<=½ ≠«œuN¹Æ©±Σ∫≤¥v½«d???¹Ë ≠«œu??N???¹ ÁU???ýœU???Ä s¹d???š¬ ¨U???O???+b???BU??ð ±∏∫≤¥ œU???Ä≠≤® b??O???F???³??ð Ë r?O??K???ý—Ë«Æ©≤±∫≤µ—«d???; ª Ë« q²????+ ª 5???,“d????Ý v7«Ë ¨ U????O???7b????łœU???Ä≠≤® d???B????, tÐ X?O???F???L????ł “« v¼Ëd????ÖÆ©≤∂≠≤≤∫≤µ5(U¹uN¹ 7;U¹ 6UH²7«Æ©≥∞≠≤Σ∫≤µ œUÄ≠≤®ÊU¼UýœUÄ ÈU¼Å»U²' QAM) Ë q*«—œ t( t½u????Ö Ê¬ ÊU???¼U????ýœU???Ä ÈU????¼Å»U???²????(Îö,U( »U²?( Ëœ qJý tÐ ¨œ—«œ —«d+ U?, ”d²ÝœvDš ÈU¼Åt=<½ —œ U,« ¨b½uýÅv, t{dŽ qI²<,qO?J?A?ð «— d?Ł« p¹ jI?; ¨Èd?³?Ž ”b?I?,Å»U?²?(—U?( ÎôU?L?²??Š« »U?²?( Ëœ tÐ Ê¬ t¹e??& Æb?M?¼œÅv,ÆbýU?ÐÅv, ÆÂÆ‚ ÂuÝ Áb?Ý —œ v½U½u?¹ ÊU?Lłd?²,t²?ý— Ëœ ¨b?ý ‰Ë«b?²?, Z¹—b??ðÅtÐ t( t¹e?& s¹«∫b?M??(Åv?, lD??+ VÝU??M??,U??½ vK??×??, —œ «— «d??łU??,œU??Ä≠± —œ t( «— U???¹e??š« X?M??D???K??Ý ÈU???¼«d??łU???,ÊU¹UÄ ± œUÄ≠≤ —œ Ë œuýÅv, “Uſ¬ µ¥≠µ≤∫≤≤≠± —œ t( «— UOK¹« X,bš ÈU¼«dłU, Ë ªbÐU¹Åv,tL???ðU???š ± œU???Ä≠≤ —œ Ë œu???ýÅv, “U???ſ¬ ±Σ œU???ÄÆœd¹cÄÅv,Èb??Š«Ë ÊU??ýœu??š ÊU??¼U??ýœU??Ä ÈU??¼Å»U??²??(t( UMF?, s¹« tÐ ¨bM?¼œÅv/ qOJ?Að «— XÝb?J¹t²ýu½ ”b?I,Å»U²?( ÈU¼Å»U²?( d¹UÝ “« qI?²<,

Page 6

∂ÊU¼UýœUÄ ÈU¼Å»U²( —U²H~AOÄ«— tO?{d?; s¹« ÊU??I?I?×??, “« È«ÅÁb?Ž Æb?½«ÅÁb??A?½“« vze???ł ¨qB« —œ U???N??½¬ t?( b??½«ÅÁœU???N???½ gO???Äq,Uý t( b½«ÅÁœu?Ð ÈbŠ«Ë v=?¹—Uð È«ÅtŽu?L−,¨©e?O?½ tO??M?¦??ð b?¹U??ý v²?Š Ë® lýu??¹ ÈU?¼Å»U??²?(ÆXÝ« Áb?ýÅv, ÊU?¼U?ýœU??Ä Ë qO?zu?L?Ý ¨Ê«—Ë«œ¨b?M?(Åv, X¹u?I??ð «— È«ÅtO?{d?; 5?M??Ç t( tâ?½¬±±∫≤ U?????ð ± œU?????Ä≠± t?( XÝ« X?O?????F?????+«Ë s?¹«XMD?KÝ t( XÝ« qO?zuL?Ý ÂËœ t7U?³½œ ÎU?LO?I²?<,¨t²J?½ s¹« tÐ tłuð ÊËb?Ð Æœ«œÅv, Õdý «— œË«œsJ???2U??½ »U???²???( Ëœ s¹« t¹e???& XK???Ž tO???łu???ðÆœœdÖÅv,ÈU??¼Å»U???²???( Á—U???Ð —œ ôU???Ð —œ t?( vK???O???K???%t( b¼œÅv, «— ÊU?J?,« s¹« ¨b?ý tz«—« ÊU?¼U?ýœUÄe???O???½ Ë ¨»U????²???( È«u???²????×???, —œ œu???łu????, Ÿu???M???ðd???????BU???????M????????Ž s( —œ t?( «— v?¹U???????¼Å6ËU????????H???????ðœuš Æœd( tO?łuð ¨œ—«œ œułË Ê¬ Áb?M¼œÅqO?JAðÈU???¼Åt²???ýu????½ “« t( b???M???(Åv?, d???(– Áb???½—U???~????½UN?½¬ “« œ—u, b?MÇ tÐ Ë Áœd?( ÁœUH?²Ý« d?ðÅv1b+œ—«œ s¹« “« X¹U?J?Š t²?J?½ s¹« Æb?M?(Åv, Á—U?ý«—œ tJ?K?Ð ¨Áb??,U?O?½ b??¹b?Ä Á—U??³?J?¹ÅtÐ d??Ł« s¹« t(ª¥±∫±± œU????Ä≠± ¨l+«Ë —œ ÆtK????Šd????, s?¹b????M????Ç»U²?( “« VO?ðdð tÐ ¨Ê¬ d?¹U?E½ Ë ≤π Ë ±π∫±¥ÊU??¼U???ýœU???Ä a¹—«u???ðò Ë åÊU???L??O???K???Ý ‰U???L???Ž«òs=Ý å«œu?N?¹ ÊU?¼U?ýœU?Ä a¹—«u?ðò Ë åqOz«d?Ý«ÊU???L????¼ åa¹—«u????ðò “« —u???E????M???,® b????M????¹u???ÖÅv,“U?ſ¬ tD?I??½ lÐU?M??, s¹« Æ©b?ýU??ÐÅv, åt,U?M??7U?Ýò—œ ÊuM(« t( b?M¼œÅv, qOJ?Að «— vM²?, ‘—U~½Æœ—«œ —«d+ U, XÝœs¹« U?¹ å‰U?L??Ž«ò s¹« tÐ t( v¹U??N?A?=??Ð U?,«“« vA?????=????Ð j?I????; ¨b?????½—«œ Á—U????ý« åa?¹—«u?????ðòÆb?M??¼œÅv, qO??J??A?ð «— ÊU??¼U??ýœU??Ä ÈU?¼Å»U??²??(œuš dŁ« oKš È«dÐ eO½ «— Èd~¹œ lÐUM, Áb½—U~½¨‰U??¦??, È«d???Ð ∫XÝ« Áœ«œ —«d??+ ÁœU???H??²??Ý« œ—u???,b³?F, —œ œu?łu?, œUM?Ý« UÐ Ë« t( b?Ý—Åv, d?E½ÅtÐË ∂≠±∫¥ œUÄ≠± Æ„Æ—® XÝ« t?²ý«œ v?¹UM?ý¬œd( 5O?Fð Ê«u²?Ð —«uýœ U,« Æ©∏≠Σ∫µ ª±π≠Σd??Ð Áœu??Ð vM??²??³??, Ê«e??O???, tÇ U??ð V7U??D??, s?¹« t(d??Ð U??¹ œu??Ð Áb??,¬ —œ t?²??ýu??½ tÐ Îö?³??+ t( v½u???²??,œUÄ≠±® U?³Ý tJ?K?, È«dłU?, Æv¼UH?ý ÈU?¼ÅXMÝÆXÝ« t½U?Ö«b?ł v²??M?Ý tÐ oK??F?²?, ©±≥≠±∫±∞Ëœ “« t²;d?ÖdÐ ÁU?ýœU?Ä »Uš« tÐ ◊u?Ðd?, 6U¹«Ë—¨u?Ý p¹ “« ∫b??ýU?ÐÅv, 6ËU??H?²?, Îö?,U?( qH??×?,v²?????7U??????Š Ë« tÐ X?³?????<??????½ t( .—«œ «— v?½u?????²?????,d?~??¹œ v½u?²??, tJ??½¬ ‰U?Š ¨b??½—«œ t½«d??O?~??²?=??ÝbM?M(Åv, v;d?F, d?O7œ v¼U?ýœUÄ «— Ë« t( b?M²?<¼◊uÐd, V7UD, “« vA=Ð Æ©≥µ ¨π∫≤≤ œUÄ≠±®©≥∞∫≤≥ U??ð ≤≤ œU??Ä≠≤® ÁU??ýœU??Ä ÈU??O??ýu??¹ tÐU??¹ åa¹—«u???ðò “« d???O??ſÅt?Ð vF??³???M???, “« ÎôU??L???²???Š«ÆXÝ« Ábý cš« vLÝ— ÈU¼Åt,UM7UÝÊU?¼U??ýœU?Ä t?Ð ◊u?Ðd??, t( vðU??¹«Ë— —U?M??( —œ—u?ÞÅtÐ t( X?<?¼ Èd??~??¹œ ÈU?N??A??=?Ð ¨œu??ýÅv,«— vð«d?ÞU??š Ë œ—«œ ’U?B??²?š« U?O??³?½« t?Ð ’U?šÊU?A?¹« Ê«œd??ÖU?ý XÝœÅtÐ t( b??¼œÅv, qO?J??A?ð6U?¹«Ë— —U??M??( —œ 6U?¹«Ë— s?¹« Æb?½«ÅÁb??ý kH??Š“« t( «dÇ ¨Áb?ý Áœ«œ —«d?+ ÊU?¼U?ýœU?Ä tÐ ◊uÐd?,“« Ë ¨b½œd?ÖÅv, Á—Ëœ ÊU?L?¼ tÐ oK?F?²?, u?Ý p¹—œ «— U??O???³???½« s¹« ÈU???¼ÅXK???š«b??, d???~???¹œ Èu???Ý

Page 7

ΣÊU¼UýœUÄ ÈU¼Å»U²( —U²H~AOÄs¹« tÐ Æb?M??M?(Åv, u??Ö“U?Ð ÊU?¼U??ýœU?Ä Xýu??½d?ÝtÝ ÈËU???Š ÊU???¼U???ýœU???Ä ÈU???¼Å»U???²???( ¨VO????ðd???ð¨UO?K?¹« tÐ ◊u?Ðd?, 6U?¹«Ë— tŽu?L?−, U?¹ å@M?ÔłòtÐ b¹U?Ð t²?³?7« ªb?M?ýU?ÐÅv, v³?½ ÈU?OF?ý« Ë lA?O?7«tÐ ◊uÐd?, t( rOM?( Á—U?ý« eO?½ v¼Uðu?( ÈU?NA?=Ðt( œœdÖÅv, È«Åv³½ U¹ ¨tK1 d<Ä uN¹UJO, ¨UOš«ª±≥ œUÄ≠±® XÝ« Áb½U, v+UÐ t²šUMýU½ g,U½Æ©±µ≠±∞∫≤± œUÄ≠≤p¹ —œ t½u?~??Ç Êu?ÖU??½u?Ö d??BU?M?Ž s?¹« U?,«¨’uBš s¹« —œ øb?½«ÅÁbý Áœ«œ ÈU?ł tŽuL?−,Ë dÝ d?Ł« s¹« q?zU<?, s¹d?ð—«u?ýœ “« vJ?¹ U?Ð U?,ÊUL?¼ Áb?½—U~?½ t( XÝ« vN?¹b?Ð ÆrO?ÐU¹Åv?, —U(t²ýu?½ «— ≥∞≠≤Σ∫≤µ œU?Ä≠≤ t( X<?O?½ v<?(¨bM(Åv, qI½ t( v¹U?¼œ«b¹Ë— dBU?F, ÂUI, —œ ËÕd?ý Σ∫∏ œU?Ä≠± —œ «— b?N?Ž ‚Ëb?M?B È«d?łU?,nO?Bu??ð «— ≤±∫π œU??Ä≠± ÈU??¼œ«b?¹Ë— U??¹ Áœ«œgOÐ X<¹U?ÐÅv, ¨6—uB s¹« —œ t?( «dÇ ¨Áœd(tÇ fÄ °b??ýU??Ð Áœd??( d??L??Ž ‰U??Ý b??B—U??N??Ç “«—œ ‘—U?~?½ t?Ð «— ÊU?¼U??ýœU?Ä ÈU?¼Å»U??²?( v?<?(tO??{d???; s¹b???M??Ç ¨tM???O??,“ s?¹« —œ øXÝ« Áœ—Ë¬d?(– U?−??M?¹« —œ t( È«Åt?O?{d?; ªX?Ý« Áb?ý tz«—«Ê«d<?H?, “« ÈœU?¹“ —U?L?ý b?O¹Q?ð œ—u?, ¨rO?M?(Åv,Æ.“«œdÄÅv, Ê¬ Õdý tÐ pM¹« Ë býUÐÅv,ÈU¼Å»U?²?( Á«d?L?¼ÅtÐ ÊU?¼U?ýœU?Ä ÈU¼Å»U?²?(tÐ eO?½ «— tO?M¦?ð »U?²( ÊU?II?×?, “« všd?Ð® lýu¹Ë Ê«—Ë«œ ¨©b???M????M???(Åv?, t;U????{« XÝd????N???; s?¹«Æb½«ÅÁœ«œÅv, qOJAð «— bŠ«Ë ÈdŁ« ¨qOzuLÝt²?ýu?½ «— v¹U?¼ÅqB?; åX<?=?½ Áb?½—U?~?½ò≤∞ œU?Ä≠≤ tÐ Ë œu?ýÅv, “U?ſ¬ ±≤ œU?Ä≠± “« t(È—U?~??½Ål¹U??+Ë “« u?Ý p¹ “« Ë« Æœœd??ÖÅv, r²??š“« Ë ¨Áœd( ÁœUH?²Ý« qO?z«dÝ« Ë «œu?N¹ ÊU¼U?ýœUÄ‰U?L?Ž«ò ¨‰U?Š d?¼ —œ t( v½u??²?, “« d?~?¹œ Èu?ÝË «œu??N??¹ ÊU??¼U???ýœU??Ä åa¹—«u???ðò Ë åÊU??L??O??K???Ý“« ÎôUL²Š« 5MâL¼ Æb½«ÅÁœuÐ UN½¬ Ëeł qOz«dÝ«6«b??¼U??A???, “« e??O???½ Ë v¼U??H???ý XM??Ý d???BU??M???ŽÈ«u×?; “« «d¹“ ¨XÝ« t²?<ł Ád?N?Ð œuš vB?=ýv½«d¹Ë ÊU?,“ —œ Ë« t( b?¹¬Åv, dÐ 5?M?Ç V7U?D,ÆXÝ« Áœu?Ð Áb??½“ ÆÂÆ‚ µ∏Σ ‰U?Ý tÐ rO??K?ý—Ë«¨Áb?½—U??~??½ s¹« t( b??M??M??(Åv, —u??B??ð ÊU?I??I??×??,µ∏∞ ‰UÝ œËb?Š —œ «— œuš d?Ł« t( ÁœuÐ vM?¼U(ÆXÝ« t²ýu½ 5D<K; œuš —œ ¨ÆÂÆ‚¨5D<K; —œ ÊU(UL( Ë Ë« “« fÄ q<½ p¹XAÖ“U?Ð “« gOÄ Ë ¨ÆÂÆ‚ µµ∞ ‰U?Ý œËbŠ —œd??Ł« åÂËœ Áb??½—U??~??½ò p¹ ¨qÐU??Ð Êu??¹b???O??F??³??ðpL(ÅtÐ «— Ê¬ Ë t²?;dÖ XÝœÅtÐ «— œu?š nÓ‡KÓ‡Ý¨t²??ý«œ —U???O??²???š« —œ t( v¹U???¼ÅXM??Ý Ë 6U???¹«Ë—vð«d?ÞU?š ¨VO?ðd?ð s¹« tÐ ÆX?Ý« Áœd?( qO?L?J?ðÈU¼«dłU, Ë œuÐ Áœ—Ë¬ XÝœÅtÐ œË«œ Á—UÐ —œ t(—œ t( qOzu?LÝ ÂËœ “« v¹U?N?A=?Ð® Ë« vMO?A?½Ułe??O???½ Ë ©b??ÐU???¹Åv, t?,«œ« ±±∫≤ U??ð ±∫± œU???Ä≠±œU?Ä≠≤® rO??K?ý—Ë« Ád??BU?×??, tÐ ◊u?Ðd??, V7U?D??,Æb?ý t;U??{« ©≥π≠≥∂ ‘« U?Ð tÐU??A?, ±π≠±∏Á—UÐ —œ XMÝ t( «— tâ½¬ 5Mâ?L¼ Áb½—U~½ s¹«œu?š d?Ł« —œ ¨œu?Ð Áœd??( qI?½ U?³??Ý tJ?K?, b??¹œ“U?ÐË U?O??³??½« t( v²??O?L??¼« qO??7œÅtÐ ÆXÝ« Áb??½U??−?M??Öq,Uý t( ÈdŁ«® b½—«œ Ë« d?Ł« —œ vÝu, XF¹dý¨©býU?ÐÅv, ÊU?¼U?ýœUÄ ÂËœ U?ð lýu?¹ ÈU?¼Å»U²?(

Page 8

∏ÊU¼UýœUÄ ÈU¼Å»U²( —U²H~AOÄs¹« t( b??½«ÅÁb???O??Ý— t?−??O???²??½ s¹« t?Ð ÊU??I???I??×???,r¼ b¹Uý Ë ¨U?O³½« qH?×, tÐ oK?F², ÂËœ Áb?½—U~½¨ÂU$«d?Ý ËÆXÝ« ÁœuÐ U?O?,—« Ê«œdÖU?ý “« vJ¹tO+U?(« b?M?Ç ¨ÆÂÆ‚ rA?ý ÁbÝ ÊU?¹U?Ä U?Ð Ê—UI?,ÊU¹Ëô qH×, tÐ oKF²?, ÊU³ðU( XÝœÅtÐ pÇu(Æb½«ÅÁbý ÁœËe;« dŁ« s¹« tÐÊU¼UýœUÄ ÈU¼Å»U²' vÝUMýÅÁUÖ6öJA?, ÊU?¼U?ýœU?Ä ÈU?¼Å»U?²?( vÝUM?ýÅÁU?Öv(b½« œ«b?F?ð pL( t?Ð Æœ—Ë¬Åv, b¹b?Ä v(U?M?7u¼vÞU?³?ð—« Ê«u?ðÅv, ¨v=?¹—U??ð h=?A?, 6«—U?ý« “«—«d+dÐ p¹œe½ —ËUš a¹—Uð Ë qOz«dÝ« a¹—Uð ÊUO,«— U¼Å»U?²( s¹« È—U?LýÅÁU?Ö ¨Ê¬ ”UÝ« d?Ð Ë œd(Ë U?¼Åt?,U?M??7U??Ý ¨Èd??B??, 7??, b?M??Ç Æœd??( 5??O??F??ðvK?ÐU?Ð≠È—u?ý¬ ÊU?¼U??ýœU?Ä tÐ oK?F?²??, t( ÈœU?M?Ý«a¹—U?ð Ê«u?²??Ð U?ð b?½«ÅÁœd??( v½U?¹U?ý p?L?( ¨XÝ«Æœd( 5OFð 5I¹ Ë lD+ UÐ «— œ«b¹Ë— bMÇ Ÿu+Ë¨Áb???ýÅXO???³???¦???ð ◊U????I???½ s¹« “« d???E???½Å·d????BÊU¼UýœUÄ ÈU¼Å»U²( —œ œułu, v=¹—Uð 6UŽöÞ«¨‰U¦, È«dÐ Æœd?( dO³F?ð È—UOA¼ U?Ð VKſ« b¹UÐ «—”UÝ« dÐ Á—«uL?¼ «œuN¹ ÊU?¼UýœUÄ XMD?KÝ a¹—UðË ¨Áb?ý tz«—« qO?z«d?Ý« ÊU?¼U?ýœU?Ä XM?D?K?Ý ‰U?Ý“« È—U?O?<?Ð t( œu?ýÅv, V³?Ý d?,« s¹« ªfJ?F?7U?ÐÁU³²?ý« bMÇ ¨sL?{ —œ Æb½uý X+œ b?+U; U¼ÅÁœ«œ—œ ÁU?³??²??ý« U?¹ v¹U??−??ÐU??ł d?O??E??½® È—«œd?ÐÅt=??<??½vÝU??M??ýÅÁU???Ö s¹« ÈU??łÅÈU???ł —œ ©ÂU??+—« 7???ýu??½vM?ýËd?Ð ¨ÁËöŽÅtÐ ÆXÝ« Áœ—Ë¬ b?¹b?Ä vL?E?½ÅvÐœUÄ≠≤® ÂUðu¹ Ë ©± œUÄ≠±® ÊULOKÝ t( rO½«œÅv,¨œu??????š —b??????Ä U??????Ð ÊU??????,e???????L??????¼ Ëœ d??????¼ ©µ∫±µÊ«u?ðÅv, t²??J?½ s¹« “« ªb??½«ÅÁœu?Ð tM??D?K??<?7«ÅV?¹U?½eO½ ÊU?¼UýœUÄ d?¹UÝ b?¹Uý t( X;dÖ t−?O²?½ 5MÇs¹« Æb½«ÅÁœd( v¹«Ëd½U,d; tMDK<7«ÅV¹U½ qJýÅtÐXMDK?Ý Ê«—Ëœ È—UL?ýÅÁUÖ t( œuýÅv?, V³Ý d,«Æœd( 5OFð X+œÅtÐ Ê«u²½ «—ÈU?¼Å»U?²?( —œ t( Áb?ý n?A?( ¨ÂU?$«d?Ý ËtJ?K??Ð ¨b??Š«Ë È—U??L??ýÅÁU?Ö p¹ t?½ ¨ÊU?¼U??ýœU??ÄU?Ð t?( t²??;— —U??(ÅtÐ È—U??L??ýÅÁU??Ö ÂU??E??½ s¹b??M??ÇUN?½¬ QA?M, Ë qB« Ë b?M?ÐU¹Åv, qš«b?ð d?~¹b?J¹U??¼Å»U??²??( s¹« —œ t( œœd???ÖÅv, “U??Ð vF??ÐU???M??, tÐ¨VO?ðdð s?¹« tÐ Æb?½«Åt²?;d?Ö —«d+ ÁœU?H?²?Ý« œ—u?,tÝ rO½«uðÅv, ¨rOM?( »U=²½« «— vM?OF, Á—Ëœ dÖ«t−??O??²???½ s¹« ª.—Ë¬ XÝœÅtÐ 6ËU???H??²???, t−??O??²???½5??F??, Á—Ëœ Ê¬ È«d???Ð tJ???M??¹« tÐ œ—«œ v~???²??<???Ðr¼ U?Ð t?½u?~??Ç ¨Áœ«œ tz«—« 7??, t( «— v?¹U?N??7U??ÝÈUN?7U?Ý ¨5?F?, Á—Ëœ Ê¬ È«d?Ð d?Ö« ªrO?½e?Ð lL?łt−O?²½ ¨rO?½eÐ lL?ł «— «œuN?¹ ÊU?¼UýœU?Ä XMD?KÝXM?D?K?Ý ÈU?N?7U?Ý d?Ö« ¨œu??ýÅv, qBU?Š vBU?šÈ«Åt−?O?²??½ ¨rO?½e??Ð lL?ł «— qO??z«d?Ý« ÊU?¼U??ýœU?ÄVO(d?ð Ë t<¹U?I?, r¼ UÐ «— Ëœ s¹« d?Ö« Ë ¨d?~¹œÆb?¹¬Åv?, XÝœÅtÐ d??~??¹œ È«Åt−??O?²??½ “U??Ð ¨rO??M??(“« t( .d?O??~??Ð d?E??½ —œ «— È«ÅÁ—Ëœ ¨‰U??¦?, È«d??ÐÊU??¹U??Ä t?Ð Ë œu??ýÅv, “U???ſ¬ XJ??K???2 Ëœ ‚U??I???ý∏µ≥≠π≥≥® œu???ýÅv, r²????š »U???š« XM???D????K???Ýt( È—ULýÅÁUÖ ”UÝ« dÐ ‰UÝ ∏∞ vMF¹ ¨©ÆÂÆ‚ÈU??N???7U??Ý l?L??ł ª.«ÅÁœd???( È“U???Ý“U??Ð ÊU???,œu???šÊœ“ lL????ł U????Ð Á—Ëœ s¹« —œ «œu????N????¹ XM????D????K????ÝU?,« ªœu?ýÅv, ‰U?Ý ∏¥ ¨U?¼Å»U?²?( s¹« ÈU?¼ÅÁœ«œÈ«d?Ð v7U?L??ý XJ?K??2 XM?D??K?Ý ÈU??N?7U?Ý l?L?ł

Page 9

πÊU¼UýœUÄ ÈU¼Å»U²( —U²H~AOÄv²???+Ë U????,« ªœœd????ÖÅv, ‰U????Ý Σ∏ ¨Á—Ëœ 5???L????¼—UM?( —œ «— XM?D?K?Ý Ëœ s¹« tÐ ◊u?Ðd?, ÈU?¼ÅÁœ«œÆb¹¬Åv, XÝœÅtÐ ‰UÝ Σµ ¨rO¼œÅv, —«d+ r¼—U?(ÅtÐ »U?²?( s¹« —œ U??, t( È«ÅÈ—U?L?ýÅÁU?ÖÈU?????¼Åt²?????;U??????¹ s¹d?????š¬ Áb??????O?????ýu?????( ¨.«ÅÁœd?????ÐÆb¼œ —«d+ dE½ b, «— vÝUMýÅÊU²ÝUÐÊU¼UýœUÄ ÈU¼Å»U²' +UON!«¨ÊU??¼U??ýœU??Ä ÈU???¼Å»U??²??( t( .œd???( Á—U??ý«qOz«dÝ« Âu+ a¹—U?ð dÐ bM²?<¼ åvðUO?N7«ò vK,QðjI???; a¹—U???ð œu???š ÁU???Ö ÆÊU???A???¹« ÊU???¼U???ýœU???Ä ËªXÝ« t²;dÖ —«d+ Á—Uý« œ—u, d?B²=, vKJýÅtÐÁ—U?Ð —œ Èd?B?²?=?, —U?O?<?Ð `O??{u?ð ¨‰U?¦?, È«d?ÐÊU¼UýœU?Ä s¹d²Ö—e?Ð “« vJ¹ t( Èd?LÔŽ XM?DKÝœU??????Ä≠±® XÝ« Áb??????ý Áœ«œ ¨œu???????Ð qO??????z«d??????Ý«‰U??Ý tÝ t( Ád???,U??Ý Ád??BU???×??, ª©≤∂≠≤≥∫±∂jI; v7ULý XJK2 výUÄËd?; eO½ Ë bOA( ‰uÞ≠≥∫±Σ œUÄ≠≤® X?Ý« Ábý u?Ö“U?Ð t¹¬ b?M?Ç —œ¨rO?²??H?Ö Îö³??+ t( t½u?Ö ÊU??L?¼ Æ©±≤≠π∫±∏ ª∂Èd²Ö—eÐ v=¹—Uð dŁ« Ëe?ł ÎôUL²Š« U¼Å»U²( s¹«býU?ÐÅv, È«ÅtO?M¦?ð 6U?ON?7« “« Áb?M(¬ t( b?M?²?<¼ª©U?O?³?½« 6U?O?N?7« “« XÝ« Áb?M??(¬ ¨t−?O?²?½ —œ Ë®6U?ŠöD??B« Ë ÊU??Ö˛«Ë “« Ê«u?ðÅv, «— U??Žœ« s¹«—œ ¨t²?;— —U??(ÅtÐ U?¼Å»U??²?( s¹« —œ t?( È«ÅtO?M??¦?ðÆ„Æ— ¨È«ÅtO?M?¦?ð 6U??O?N?7« ’u?B??š —œ® X;U?¹d??Ð j?I??; U???, ¨U???−??M???¹« —œ Æ©åt?O??M???¦???ð t,b???I???,òÊU?¼U?ýœU?Ä ÈU??¼Å»U?²?( rN?, —U??O?<?Ð 6U?Žu??{u?,Æœ—«cÖ rO¼«uš bO(QðXMDKÝ ©n!«Á—U??Ð —œ È—U??O???<??Ð V?7U??D???, ÈËU??Š d???Ł« s¹«œ—u?, t( vðU?O??N?7« ¨b?ýU??ÐÅv, XM?D??K?Ý 6U?O??N?7«ÆXÝ« Áœu?Ð U??O?³??½« Ë È«ÅtO??M?¦??ð Áb??½—U?~??½ ‰u?³??+«— Áu??ÚN??¹ tC??¹d??;ò t( X?Ý« Ê¬ vF??+«Ë ÁU??ýœU??ÄË b¹U/ „uK?Ý Ë« ÈU¼Åo¹dÞ —œ Ë b?M( X¹UŽ—«— Ë« d,«Ë« Ë ¨Ë« b?Ž«u+ ¨Ë« ÂU?J?Š« ¨Ë« i¹«d;vÝu, XF¹dý —œ t( tâ½¬ oÐU?D, ¨bM( X¹UŽ—tH???O???þË Æ©≥∫≤ œU???Ä≠±® åXÝ« Áb???ý t²???ýu???½Ë XL?J??Š U?Ð Âu??+ d?Ð X,u??J?Š U??½U?L??¼ ÁU?ýœU??ÄÊUA?¹« tÐ åÊœd?( X,b?šò v²Š ¨X?Ý« X7«bŽ«b?š tÐ oK?F??²?, Âu?+ s?¹« «d?¹“ ¨©Σ∫±≤ œU?Ä≠±®È—«œU;Ë Æ©π≠∏∫≥ œU?Ä≠± Æ„Æ—® b?M?ýU?ÐÅv,—œ Ë« XÝ—œ 6œU???³???Ž t?Ð ‚U???O???²???ý« Ë Áu???N???¹ t?Ðd?Ð Ë ¨b?M?ýU?ÐÅv?, vðU?O?Š 6U?³??ł«Ë “« ¨rO?K?ý—Ë«p¹ d¼ XM?DKÝ È«d?Ð È«Åt,U½“«d?ð ¨UN?½¬ ”UÝ«—U????L?????ý U????,« Æœœd?????ÖÅv, t?z«—« ÊU????¼U?????ýœU????Ä “«X;U¹—œ ‰u?³?+ qÐU+ È«Åt?,U½“«d?ð t( v½U?¼U?ýœUÄ¨œ—«u, X¹d?¦?(« —œ °XÝ« r( —U?O?<?Ð ¨b?MM?(Åv,ªb?½d?O?ÖÅv, —«d?+ È—Ë«œ œ—u?, v²??=?ÝÅtÐ ÊU?A?¹«sJ??;«Å5??M??Þ —U??Ð —U??N??Ç Ë vÝ Ê«œd???Öb??M??Ð s¹«Áu?N?¹ d?E??½ —œ t( «— tâ?½¬ò ∫b??¹u?ÖÅv, t( XÝ«d?,« s¹« ÈU??¼Åt½u??/ åÆœ—Ë¬ qL??ŽÅtÐ ¨XÝ« b??Ðœb?F?²?, Áu?N?¹ tÐ v¹U??;ËÅvÐ œ—«u?, ÆXÝ« Ê«Ë«d?;U???¹ b???ÐU???F???, Êœd????( U???Äd???Ð ¨v²????Ýd???ÄÅXÐ ∫X?Ý«6—u?A?, ¨5?ſË—œ ÊU?¹«b??š È«d?Ð U?N?¼U?~??½U?Ðd?+—œ Âu+ tÐ r²?Ý Ë rKþ ¨t½U?~?OÐ ÊU?¹«bš U?Ð Êœd(tÐ Â«b?+« ¨Áu??N??¹ ÈU?O??³??½« —«“¬ ¨Ê¬ ‰U?J??ýÓ« tL??¼ÆÊU(œu( Êœd( v½UÐd+ ¨«bš bO¹Qð ÊËbÐ @Mł

Page 10

±∞ÊU¼UýœUÄ ÈU¼Å»U²( —U²H~AOÄ“« Áb½—U?~½ t( vÖ—e?Ð ÈUN?A?¼uJ?½ “« vJ¹“« ÎU???Bu????B????š® œ—Ë¬Åv, qL????ŽÅtÐ ÊU????¼U????ýœU????ÄÊb½U?A?( ÁU?M?ÖÅtÐ ¨©v7U?L?ý XJ?K?2 ÊU¼U?ýœU?ÄtÐ Âu????+ Êœ«œ ‚u?????Ý vM?????F?????¹ ¨XÝ« qO?????z«d?????Ý«—œ d?Ö« v²??Š ÆXF?¹d??ý U?Ð d??¹U?G?, v?¹U?¼Å6œU??³?Žœ—u?, Ë b??M?(Åv?, tÐu?ð v?¼U?ýœU??Ä ¨—œU?½ Èœ—«u??,d?¹u?B?ð ‰U?Š d?¼ —œ U?,« ¨œd??O?ÖÅv, —«d?+ ‘“d?,¬v½«d????¹Ë t( ÊU????Ý Ê¬ ¨X?Ý« —b????( Ë —U???ð v?K????(ÊuâL¼ ¨«œuN¹ XJK2 bFÐ Ë qOz«dÝ« XJK2Ë ÊU?¼U?ýœU?Ä ÊU?¼U?M?Ö È—Ëd?{ Ë t½ôœU?Ž b?,U?O?Ä¨b½œ«œ ‚u?Ý UN?½¬ tÐ «— Âu?+ ÊU?A¹« t( v½U?¼U?MÖÆœœdÖÅv, vIKðË« tK,KÝ Ë œË«œ ©»¨œË«œ ÁdNÇ ¨«œuN¹ ÊU¼UýœUÄ tK<KÝ “«d; dÐÁU?Ö Ë« ÆXÝ« “«e??²??¼« —œ ¨tK?<??K??Ý —«c?~??½U??O?M??Ð—œ Îö¦,® XÝ« Áb?ý ÁbO,U?½ «bš å—«e?~²?,bšòË È—«œU???????;Ë Æ©±≥∫±± ª≤¥∫∏ ª∂∫≥ œU???????Ä≠±Ë« È—«bM¹œ Ë È—«œU;Ë UÐ g½UM?OA½Uł È—«bM¹œÁb?O??−??M??Ý ¨Áb??ý Áœ«œ Ê¬ tÐ v½U??,—¬ v²??7U??Š t(œu?ýÅv, t?²?H??Ö t( X?Ý« U?M??F??, s¹« —œ Æœu??ýÅv,„u?K??Ý œË«œ ‘—b?Ä i¹«d??; oÐU?D??, ÊU?L??O?K??Ýtâ?½¬ UÝ¬ t?JM?¹« U?¹ ª©≥∫≥ œU?Ä≠±® XÝ« Áœd?(¨œ«œ ÂU???$« XÝ« XÝ—œ Áu????N???¹ d???E????½ —œ t( «—tJM¹« U?¹ ª©±±∫±µ œUÄ≠±® œË«œ ‘—bÄ b?M½U,œd?( ‰U?³?½œ «— œË«œ ‘—b?Ä o¹d?Þ ÎU?I??O?+œ U?O?ýu?¹`¹d??????B??????ð v²??????Š ≤∫±≥ —œ Æ©≤∫≤≤ œU??????Ä≠≤®XÝ« œË«œ d?<Ä ÂU?I?, —œ U?O?ýu?¹ s¹« t( œu?ýÅv,Æœ“U?ÝÅv, n+u??²??, qO?z«d??Ý« —œ «— vM??¹œÅvÐ t(—UO<?Ð „U<?,« UÐ œË«œ U?Ð oÐUDð v¼«u?Ö s¹« U,«v³?½ ÈU?O?š« ¨‰U?¦?, È«d?Ð ªœu?ýÅv, Áœ«œ v<?( tÐÁœu?³?½ œË«œ b??M?½U?, ÂU??F?Ðd?¹ t( b??M?(Åv, `¹d??B?ðÆ©∏∫±¥ œUÄ≠±® XÝ«¨ÊU?¼U?ýœU??Ä ÈU?¼Å»U??²?( Áb??½—U?~??½ d?E??½ —œ‚UI?ý rO?I?²<?, XK?Ž œË«œ ÊU?MO?A?½U?ł v²?ŽUÞ«U?½œU???Ä≠±® «œu???N???¹ Ë qO????z«d???Ý« ÈU???¼ÅXJ???K????2«œu?N??¹ XJ??K??2 výU??ÄËd?; e??O??½ Ë ©±±≠π∫±±U,« Æ©bF?Ð tÐ ≤∂∫≤≥ œUÄ≠≤ Æ„Æ—® b?ýUÐÅv,œu?N??A?, ¥∫≤ œU??Ä≠± —œ t( Èb??¹b?N??ð œu?łË U??ÐbMýU?Ð œuš —U²?;— V+«d, X½«d?<Ä dÖ«ò® XÝ«U?Ð ¨b?M?M?( „u??K?Ý È—«œU?;Ë U?Ð s?, —u?C?Š —œ ËgOÄ e?Öd?¼ ¨œu?š ÊU?ł ÂU?L?ð U?Ð Ë œuš ‰œ ÂU?L?ðXM?D?K?Ý X=?ð d?Ð u?ð “« v<?( t( b?,¬ b?¼«u?=?½≠±≤∫Σ uL?Ý≠≤ Æ„Æ— eO?½ ªåbýU?³½ qO?z«dÝ«Áb????ŽË t( œ—«œÅv?, —U????N?????þ« Áb????½—U????~?????½ ¨©±∂ÆX;U?¹ b?¼«u?š ÂË«b??ð œË«œ tK?<?K??Ý tÐ b?½Ë«b?š«— ©tK??<???K???Ý s¹« “« v<???O??z—® åv?ſ«d??Çò «b???šË« tÐ t( È«ÅÁb?ŽË d??ÞU?šÅtÐ Ë åœË«œ d??ÞU?šÅtÐò—œ ¨©±π∫∏ œU??Ä≠≤ ª±±∫±µ œU???Ä≠±® Áœ«œÆbM(Åv, kHŠ rOKý—Ë«vM?( U?Ð ÊU?¼U?ýœU?Ä ÈU??¼Å»U?²?( ¨Ád?šôU?Ð Ë5??<???Ä«Ë ∫b??Ý—Åv, ÊU???¹U??Ä t?Ð b??O???,« “« Áb??M???(¬b?O?F?³?ð —œ Áb?K?( —œ tÇd?Ö ¨œË«œ t?K?<?K?Ý nÓ‡K?Ó‡š—«œ—u??šd???Ð Èd???²???N???Ð j?¹«d??ý “« ¨œd???ÐÅv?, d???<???Ð«— Ë« v½«b½“ ÈU¼Åt,Ułò qÐUÐ ÁUýœUÄ ÆœœdÖÅv,bM(Åv, Ë« oŠ —œ «— 6UH?²7« s¹« Ë åœd( ÷uŽÆbMOAMÐ v²MDKÝ ÁdHÝ dÐ Á“Ë— tL¼ t(

Page 11

±±ÊU¼UýœUÄ ÈUNÐU²( —U²H~AOÄb³F) Ë rOKý—Ë« ©Ã“« XÝ« Áb???M???(¬ ÊU???¼U???ýœU???Ä ÈU???¼Å»U????²???(ÁU~¹U?ł UN?½¬ ¨XNł 5?L¼ tÐ ªÈ«ÅtO?M¦ð tA?¹b½«qzU?+ b?³?F?, —œ 6œU?³?Ž Ë rO??K?ý—Ë« È«d?Ð vL?N?,d??N???ý rO??K???ý—Ë« ¨e??O???Ç d???¼ “« gO??Ä Æb???M??²???<???¼fáÝ Æ©±≤∫∏ œUÄ≠±® XÝ« «b?š åÁb¹eÖdÐò±π≠±µ∫∏ œU???Ä≠± —œ Ë X?Ý« b????³????F????, d????N????ýU½U?L¼ b?³F?, s¹« QA?M, Ë qB« t( Áb?ý È—Ë¬œU¹ÂU??½ È«d???Ðò È«Åt?½U??š ÈU???M???Ð È«d???Ð œË«œ ÈË“—¬Æ©±∂≠±∫Σ uL?Ý≠≤ Æ„Æ—® b?ýU?ÐÅv, åÁu?N¹ÈU??Žœ —œ vM??ýËd???Ð ÁU??~??A???²??Ýd???Ä s¹« XO??L???¼«f¹bIð ÂU~M¼ÅtÐ ©µ≥≠≤≥∫∏ œUÄ≠±® ÊULOKÝÊU?J??, v²??Ý«d??Ð b?³??F??, ∫XÝ« fJ??F??M??, b?³??F??,—œ 6U+ö, tL?O?š Æ„Æ—® qO?z«d?Ý« å6U+ö,òj¹«d???ý v,U???L???ð —œ g?¹«b???š Ë ©Σ∫≥≥ ÃËd???šX¹«Ë— Æb???ýU????ÐÅv, Âu???+ s?¹« v³???¼c????, 6U???O????Še???O????½ ©≤≥≠≤≤ œU????Ä≠≤® U???O????ýu????¹ 6U???Šö?B«t( XÝ« b³F, —œ ∫œ—«œ —«d?+ b³F?, ŸUFA7«ÅX%¨È—U( d¼ “« gO?Ä ªbMÐU?¹Åv, «— XF¹d?ý —U,uÞ“« t( XÝ« U$¬ —œ Ë ªbM?M(Åv, dO?NDð «— b?³F,s¹« Æb½uý .b?Ið b¹U?Ð U¼Åv½U?Ðd+ tL¼ ¨fÄ Ê¬t( t²ý«cÖ Áb½—U~½ dÐ Èd?OŁQð ÊUMÇ 6UŠöB««— U¼Åv½UÐd+ ¨Ê¬ “« gOÄ t( bM(Åv, ÊUOÐ v²+Ë”U?<?Š« ¨b??½œd?(Åv?, .b?I?ð r?O?K??ý—Ë« “« Ã—U?šœUÄ≠≤ ª¥¥∫≤≤ ª≤∫≥ œUÄ≠±® b?M(Åv, XK?−š5M?Ç tJ?½¬ ‰U?Š ¨©≥µ ¨¥∫±µ ª¥∫±¥ ª¥∫±≤XOŽËd?A?, Îö,U?( ¨v=?¹—U?ð d?E?½ tDI?½ “« È—U?(≠± ¨q,d( Áu( dÐ UOK¹« È«dłU, Æ„Æ—® Xý«œÆ©±∏ œUÄÁœ«œ b?³??F?, tÐ t?( Èe?(d??, XO??L?¼« qO??7œ tÐÆbM?ÐU¹Åv, 6œU?³Ž —œ d?ðdÐ vA?I½ ÊU?M¼U?( ¨Ábý.b???I????ð o?Š ¨U????O???ýu????¹ 6U????Šö?B« ”U????Ý« d???ÐÊU?M?¼U??( tÐ jI?; r¼ Ê¬ ¨ÊU??M?¼U??( tÐ U?¼Åv½U??Ðd?+—œ eO½ Îö³+ ÆbÐU¹Åv, ‰UI²½« ÈËô q<½ tÐ oKF²,f¹b?I??ð ÂU?~??M?¼ÅtÐ ÊU??½¬ gI??½ ∂≠±∫∏ œU?Ä≠±Ë U?I?Ð ¨ÂU?$«d??Ý Ë ÆXÝ« Áb?ý È—Ë¬œU?¹ b??³?F?,Ê¬ bOýu( U?OK²?Ž t( ÊU,“ Ê¬ ¨œË«œ tK<?KÝ kHŠÊU??M???¼U???( tÐ ¨©±± œU???Ä≠≤® œd???³??Ð ÊU???O???, “« «—`¹dB?ð v²?Š Áb?½—U?~?½ ÆXÝ« Áb?ý Áœ«œ X³<?½tâ?½¬ ¨œu?š ÂU?¹« v,U?L?ð —œò ‘¬u?¹ t( b?M?(Åv,«d¹“ ¨œ«œ ÂU$« XÝ« XÝ—œ ÁuN¹ dE½ —œ t( «—œU??Ä≠≤® åœ«œ r?O???K???F???ð «— Ë« s¼U???( Ÿ«œU???¹u???N???¹s¼U?( p¹ XÝœÅtÐ ÊU??L?O?K??Ý r¼ Îö³?+ Æ©≥∫±≤Æ©≥π∫± œUÄ≠±® œuÐ Ábý `<,tÐ tłuð U?Ð ¨ÊU¼U?ýœUÄ ÈU?¼Å»U²?( Áb½—U?~½—œ t( ÈœU??³??Ž rÝ«d???, t½«d??O??~???²??=??Ý È—«d??+d???ÐÈËô ÊUM?¼U?( Èu?Ý “« Ë t²?;U?¹ e?(d?L?ð rO?K?ý—Ë«XN????ł —œ «— ÂU?????F????Ðd????¹ Â«b?????+« ¨œu????ýÅv?, Á—«œ«¨UN?¼U~?A²?ÝdÄ d?¹UÝ —œ ÈœU?³?Ž rÝ«d, È—«d?+dÐg¼u???J????½ ÎU???¹u????+ ¨qO???zÅX?O???Ð Ë Ê«œ —œ v?M???F????¹ÁU??M??Öò Ë« t( X?Ý« V³??Ý 5???L??¼ tÐ Æb??M???(Åv,t( vðU?ŠöD?B«® åÂU?F?Ðd?¹ o¹d?Þò U?¹ åÂU?F?Ðd?¹v²=?ÝÅtÐ «— ©b?½«Åt²?;— —U(ÅtÐ —U?Ð X<?O?Ð œËbŠ—UÐ X<?OÐ ¨qJ?ý 5?L¼ tÐ Ë ªb?M(Åv, Âu?J?×,t( œ“U????ÝÅv, rN????²????, «— ÁU????ýœU???Ä 5????L????¼ e????O???½Ë« ÊUMO?A½U?ł Ë ¨åÁbO?A( ÁU?MÖ tÐ «— qO?z«dÝ«ò«b??²??+« Ë« t?Ð tJ??M???¹« tÐ b???M??(Åv, r?N??²???, e??O???½ «—s¹« “« v²?ŽU?Þ«U?½ ¨Áb?½—U?~?½ d?E?½ —œ Æb?½«ÅÁœd?(

Page 12

±≤ÊU¼UýœUÄ ÈUNÐU²( —U²H~AOÄ.bIð rO?Ký—Ë« —œ b¹U?Ð jI; U?¼Åv½UÐd?+ t( ÂUE½œu??š Èœu??šÅt?Ð t( XÝ« Èb??ł —b???I??½¬ ¨b???½u??ýqJ??7U??Ð «— v¼U???ýœU??Ä XM??D???K??Ý U??ð XÝ« v?;U??(“« ÁU????ýœU????Ä s¹« d????Ö« v²????Š ¨œ“U????Ý Âu????J????×????,b½Ë«b?š tÐ «— œu?š È—«œU?;Ë ¨d?~?¹œ ÈU¼Åo¹d?ÞÊUO, “« «— qFÐ ÈUN¼U~½UÐd+ Ë býUÐ Áœ«œ ÊUA½s¹« Æ©≥≠±∫≥ œU?????Ä≠≤ Æ„Æ—® b????ýU?????Ð Áœd?????Ðv½«d??¹Ë “« b?F??Ð Ê«—Ëœ U??ð e??O??~?½«Å‚U??I??ý Âu??Ý—œd?O?ÖÅv, —«d?+ g¼u?J?½ œ—u?, ÊU?(U?L?( ¨Ád?,U?ÝÆ©≥≤∫±Σ œUÄ≠≤ Æ„Æ—®v¹«dÖÅv³½ ©œU?Ð Ë qL??Ž U??Ð ÊU??½¬ ÈU??¼ÅXK??š«b?, Ë U??O??³??½«ÈU???¼Å»U????²????( —œ rN????, v?¼U????~???¹U????ł “« ¨s?=???ÝlAO?7« Ë U?O?K?¹« U?N?M?ð t½ Æb?½—«œ—u?šdÐ ÊU?¼U?ýœU?ÄqO?J??A?ð «— Áœd?²??<?Ö v¹U??¼ÅXM?Ý Q??A?M??, Ë qB«VŠU?B e??O?½ Èd??~??¹œ ÈU?O??³?½« tJ??K??Ð ¨b?M??¼œÅv,XÝœ s¹« “« ªb½uýÅv, ÁœdLý vLN, 6«—UO²š«Ë ¨UOFý« ¨uN¹UJO, ¨UOš« ¨U?OFLý ¨ÊUðU½ bM²<¼tÐ t( vð«e−F?, —UM?( —œ ÆœuÐ v³½ v?½“ t( ÁbKÔŠË UO?K?¹« tÐ ÎU?Bu?B?š® œu?ýÅv, Áœ«œ X³?<?½ ÊU?½¬rN?, —U?O??<?Ð ÊU?A??¹« vÝU?O?Ý 6U??,«b?+« ¨©lA??O?7«v³?½ ÊU?ðU??½ t( XÝ« 5?M??â?M??¹« Æœœd?ÖÅv, vI??K?ð5A?½U?ł «— ÊUL?O?K?Ý Uð b?M?(Åv, VO?ſdð «— œË«œe?O?½ U??O?K??¹« Ë ¨©±Σ≠±±∫± œU?Ä≠±® œ“U??Ý œu?šÂ«—« v¼UýœU?Ä tÐ «— qO?z«e?Š t( b?ÐU?¹Åv, —u²?Ýœb??M??( `<???, qO??z«d???Ý« v¼U??ýœU???Ä tÐ «— u??N??O???¹ Ë≠±∫π œUÄ≠≤ Æ„Æ— ªb?F?Ð tÐ ±µ∫±π œU?Ä≠±®ÈU¼ÅvŠË t( bM²<¼ UO³½« s¹« Æ©±≥≠±±∫∏ ª≥Ë b???M????M????(Åv, Âö?Ž« ÊU???¼U????ýœU????Ä d????Ð «— ¯d????,s¹« ∫b?M??A??(Åv, d??¹“ tÐ «— ÊU??A??¹« ÈU?¼Åt?K?<??K??ÝœU????Ä≠±® ÂU????F????Ðd????¹ U????Ð U????O????š« t( XÝ« È—U????(œU???Ä≠±® »U????š« U????Ð U????O????K????¹« Ë ¨©±±≠±∞∫±¥¨d~¹œ v¹Uł —œ ÆbM¼œÅv, ÂU$« ©≤¥≠≤±∫≤±bM(Åv, v¹u~AOÄ «— qÐUÐ ÁUýœUÄ È“ËdOÄ UOFý«v¹U???¼ÅX?O???F????+u???, —œ Æ©±π≠±¥∫≤∞ œU????Ä≠≤®ÊU¼UýœUÄ È“ËdOÄ t( b?M²<¼ UO?³½« 5L¼ ¨d~¹œb?M??M??(Åv?, ÂöŽ« ÊU??A??½U??M??L??ýœ d??Ð «— qO??z«d??Ý«U?O?F?ý« ª±π≠±Σ∫±≥ Ë ±∫Σ œU?Ä≠≤ —œ lA?O?7«®v,U?E?½ 6U?O?K?L?Ž ÂU?~??M?¼ÅtÐ U?¹ ¨©±π œU?Ä≠≤ —œœUÄ≠± —œ ÂU?½ÅvÐ È«Åv³?½® b?M?¹U?/Åv, XKš«b?,≠±π∫≤≤ œU?Ä≠± —œ u??N??¹U??J??O??, ª±¥≠±≥∫≤∞U?????ð ∏∫∂ Ë ±π≠π∫≥ œU?????Ä≠≤ —œ lA??????O?????7« ª≤∏ÊU?O??, X,u??B??š tÐ ◊u??Ðd??, X¹«Ë— —œ Æ©≤∞∫Σ“« U?ð œu?ýÅv, d?¼U?þ È«Åv³?½ ¨«œu??N?¹ Ë qO?z«d?Ý«œUÄ≠± —œ UO?FL?ý® bM?( ÈdOÖu?Kł vK?š«œ @Młt( XÝ« U?O??K?¹« s¹« ¨Ád??šôU?Ð Ë Æ©≤¥≠≤≤∫±≤d???Ð ÊU???(U???O????½ oŠ tÐ “ËU????& qO???7œÅtÐ «— »U????š«Æ bM(Åv, g½“dÝ 5,“ XOJ7U,b½Ë«b?š ÂU?½ tÐ U?O?³?½« ¨œ—«u, s?¹« v,UL?ð —œXŽU?Þ« tÐ «— Ë« ÈU?¼Å6uŽœ Ë b?M?¹u?ÖÅv, s=?ÝÆb??M???M??(Åv, Âö?Ž« «— Ë« XþU??H???Š ÈU??¼ÅÁb???ŽË ËX¹«b?¼ «— Âu?+ b??½b?O??ýu?(Åv, vM??ýËd?Ð ÊU??A?¹«ªb½—«c~?Ð Â«d²Š« X?7«bŽ Ë XF¹d?ý tÐ Uð b?MM(¨Ê“ v³?½ Ê¬ ¨Áb?K??ÔŠ t( vA??I?½ —œ «— d?,« 5??L?¼¨rOMOÐÅv, œd( UH¹« XF¹dý 7, nA( ÂU~M¼ÅtÐb?¹œd??Ö U??O?ýu??¹ 6U??ŠöB« tÐ d??−?M??, t( vA??I??½XŠU?Ý —œ tÇ ÊU??A??¹« Æ©≤∞≠±¥∫≤≤ œU?Ä≠≤®Ë 6U????O????+ö?š« ÈU????¼ÅX?ŠU????Ý —œ t?Ç Ë V¼c?????,eOÇ tL¼ «d?¹“ ¨b½—«œ È«ÅÁó¹Ë ÁU~?¹Uł ¨XÝUOÝqO?z«dÝ« o?ŠdÐ åÁU?ýœU?Äò t½U?~?¹ Ê¬ lÐU?ð b?¹U?ÐÆ„Æ— ª±∂∫±¥ „“ ª∂∫¥¥ ªµ∫∂ ‘«® œœd?ÖÆ©åXMDKÝò ÈU¼ÅÁœËdÝ ∫dO,«e, åt,bI,ò

Page 13

±≥vLOÓ‡½uý Ê“ Ë œË«œ¨œu???Ð d???O???Ä aÁU???ýœU????Ä œË«œ ¨È—U???Ð±tÐ «— Ë« tJ????M?????¹« U????Ð Ë ¨Áœ—u????)U????ÝÆb???ýÅv/ Âd???Ö ¨b???½b???½U???ýu???ÄÅv, U???¼Åt?,U???łt( b?ýU?Ðò ∫b?M??²?H?Ö Ë« tÐ g½«—«e?~??²?,b?š≤v½«u??ł Ád??(U???Ð d??²??šœ ÁU???ýœU??Ä Â—Ëd??Ý È«d???ÐË œU²<¹« b?¼«uš ÁUýœU?Ä qÐUI, —œ Ë« ∫bM?ÐUOÐu?ð ‘u?ſ¬ d?Ð Ë« ªœd?( b?¼«u??š X³?+«d?, Ë« “««— ÁUýœU?Ä Â—Ëd?Ý Ú—U?( s¹« Ë b?O?Ð«u?š b¼«u?šË U??³??¹“ Èd???²??šœ≥ åÆbXšU??Ý b??¼«u???š Âd??Öu?−?²?<??ł qO?z«d?Ý« Ëd??L?K?+ ÂU?L??ð —œ «— Ê«u?ł«— Ë« Ë bM²;U¹ «— rO½uý q¼« @AOÐ« ªb½œd(XOBË s¹d?š¬≠≤ ©µ≥≠±∫±® œË«œ 5A?½U?ł≠±∫œd( rO?<?Ið XL?<?+ tÝ tÐ Ê«uð v, U?−?M¹« —œ «—©≤∞≠±u?LÝ≠≤ t?,«œ«®≤Ë±»UÐ a©¥∂≠±≤∫≤®b½«— «— g½UMLýœ ÊULOKÝ≠≥ ©±±≠±≠≤®œË«œ±±[∫¥ Uł Æ„Æ— ¨ÈœUNMAOÄ ÊU,—œ ’uBš —œ bdÐ t( v½“ò Ë« U,« Æœd?O~Ð «— Ë« ÈUł v²?Š U¹ ¨œuÐ t²?ý«cÖ sÝ tÐ UÄ t( œœd?Ö È«ÅtJK, “«d?ÞÅr¼ X<¹UÐÅv?, Ê«uł d²šœ Ê¬ ¨l+«Ë —œ ctÐ ÊU?N?M?Ä vK?J?ýÅtÐ U?−?M?¹« —œ Áb?½—U??~?½ Æ©µ∫Σ pO?, ªµ∫±∂ b?O?Ä Æ„Æ— ªµ¥∫≤∏ ªΣ∫±≥ Yð® b?A?½ åœd?O?ÖÅv, —«d??+ ‘«ÅtM?O?ÝpL( t²J?½ s¹« tÐ tłu?ð ÆœuÐ XMD?KÝ tÐ Ë« XO?KÐU?+ ÂbŽ t½U?A½ ¨ÊU?²ÝU?Ð tA¹b?½« —œ t( Èd,« vMF?¹ ¨bM?(Åv, Á—Uý« œË«œ v½«u?ðU½ÆXÝ« t²;dÖÅv, 6—uB X=ð Ë ÃUð VŠUBð È«dÐ v¹UNýöð Ë« Êu,«dOÄ —œ «dÇ t( rOLNHÐ d²NÐ Uð bM(Åv,ÆœuÐ ÊULOKÝ Ë Âu7UAÐ« vMðU½ —œ«dÐ UO½œ« Æ©µ≠≤∫≥ uLÝ≠≤ Æ„Æ—® œuÐ œË«œ ÊU½“ “« vJ¹ åXOÒ−ÓŠò dUO?½œ« «c?7 ÆœuÐ Áœd?J?½ 5?OF?ð ÂU?I, s?¹« È«dÐ ’U?š —u?ÞÅtÐ «— Ë« œË«œ tÇd?Ö ¨XšUÝÅv, œË«œ 5?A?½U?ł «— Ë« ÎUF?³?Þ U?O½œ« sÝ Ë t³?ð— e«— Â«b+« s¹« Ë b?M(Åv, ÁU?~½ ÊU?LO?KÝ b?¹œ “« «dłU?, s¹« tÐ Áb?½—U~?½ U,« ªb?M( t³?Kſ œu?š —bÄ ÈU?¼b¹œd?ð d?Ð b½«u?ðÅv, t( Xý«bM?ÄÆœ“UÝÅv, ÂuJ×,Æ©±∫±µ uLÝ≠≤ Æ„Æ—® b½œuÐ Ë« —«b²+« t½UA½ ¨b½œd(Åv, v¼«dL¼ «— v²OB=ý t( v½UÖb½Ëœ f±∫Σ‰eſ¥∫≥uLÝ≠≤—UO?<?Ð Ê«u?ł d?²šœ Ê¬¥ Æb½œ—Ë¬ ÁU?ýœU?Ä œe½—œ Ë œd?( X?³??+«d?, ÁU??ýœU??Ä “« Ë« ªœu??Ð U??³??¹“ÆcXšUMA½ «— Ë« ÁUýœUÄ U,« ¨œuÐ Ë« X,bšXMDKÝ È«dÐ UO½ÔœÓ« ÈUŽœ««— œuš d?Ý ¨dXO?Ò−?ÓŠ d?<?Ä U?O?½ÔœÓ« ¨È—U?Ðµt( rM????, s¹«ò ∫X?H???ÖÅv?, Ë X;d????ÖÅv, ôU????ÐË tÐ«—« œuš È«dÐ Ë« åÆeœd( b¼«uš XMDKÝt( œd??, ÁU??−???M??Ä e???O??½ Ë ¨b??¹œ „—«b???ð VÝ«‰u???Þ —œ∂ Æfb????½b????¹ËœÅv, Ë« gO?????ÄU????A????O????Ä∫œuÐ t²H~½ Ë ÁbO?½U$d½ ‘—bÄ ¨‘«ÅvÖb½“Ë« vN~?½«Ë åøvM?(Åv, qL?Ž 5M?â?M?¹« «dÇòÊU¼UýœUÄ ÈUNÐU²&ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« »U²&œË«œ XMDKÝ ÊU¹UÄÊULOKÝ XMDKÝ Ë±

Page 14

±¥ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« Σ∫±«— Ë« ›XO?Ò−??ÓŠ¤ Ë ¨œu?Ð Â«b?½«Å‘u??š —U?O??<?ÐUÐ Ë«Σ Ægœu?Ð Áœ—Ë¬ U?O?½œÅt?Ð Âu?7U?A??Ð« “« b?F?Ð—UðU?OÐ« U?Ð Ë ¨œd( u?~?²H?Ö t¹ËdB d?<?Ä »¬u¹Æb?M?²?;d?Ö —«d?+ U?O?½Ôœ« v?Ä —œ ÊU?A?¹« Ë ªs¼U?(d??<???Ä u??¼U???¹U??M???Ð t½ ¨s¼U???( ‚ËœU??B t½ U???,«∏¨vF¹— t½ ¨vFÚLý t½ ¨v³½ ÊUðU½ t½ ¨Ÿ«œU¹uN¹U??O???½Ôœ« U???Ð p?O???â???O??¼ ¨œË«œ ÊU???ŽU???−???ý t?½ ËË Ê«b?M?H??Ýu?Ö U??O?½Ôœ« t( “Ë— p¹π Æb?M?²?;d?½v½U????Ðd????+ È—«Ëd????Ä ÈU????¼Åt7U????Ýu????Ö Ë Ê«ËU????Ö—œ t( XÓK?ÓŠË“ @M?Ý vJ?¹œe?½ —œ ¨hœd(Åv,Ê«—œ«d???Ð tL???¼ Ë« ¨XÝ« iqłË—≠5??Ž —U?M??(e?O??½ Ë ¨œd?( 6u??Žœ «— ÁU?ýœU??Ä Ê«d?<??Ä ¨œu?šÊ«—«e??~???²??,b???š t( «— «œu??N???¹ Ê«œd??, l?O??L???ł6uŽœ «— v³½ ÊU?ðU½ t½ U,«±∞ ¨b½œuÐ ÁU?ýœUÄt½ Ë ¨«— ÊU??ŽU??−??ý t½ ¨«— u??¼U??¹U??M??Ð t½ ¨œd??(Æ«— ÊULOKÝ œuš —œ«dÐÆÊULOKÝ Ê«—«œ«u¼ gM'«ËÊu×Oł —œ Ë« f¹bIð∫XH?Ö ÊUL?O?K?Ý —œU?, ¨l³?A?²?Ð tÐ ÊU?ðU?½±±ÊËbÐ ¨XOÒ−ÓŠ d<?Ä UO½Ôœ« t( È«ÅÁbO?MA½ U¹¬òøXÝ« Áb?ý ÁU?ýœU?Ä ¨œË«œ ÊU?,—Ëd?Ý v¼U?Ö¬U?ð ¨r¼b?Ð u?ð tÐ v?ð—u?A?, U?ð U?O??Ð Êu?M?(« Ë±≤6U?$ «— ÊU?L??O?K?Ý 6d??<?Ä ÊU?ł Ë œu??š ÊU?łqš«œ ÁU?ýœUÄ œË«œ —u?C?Š tÐ Ë Ëd?Ð±≥ Æv¼œÈ« ¨v²<O½ uð U?¹¬ ∫XHÖ v¼«uš Ë« tÐ Ë ¨uýbMÖu?Ý s¹« 6eOM?( È«dÐ t( ¨ÁU?ýœUÄ Â—ËdÝ¨‘d<Ä —U²;— ’uBš —œ ÁUýœUÄ vM?L{ bO¹Qð ∫œ—ULý dÐ «— œË«œ vMO?A½Uł È«dÐ UO½œ« ‚uIŠ b¼«u?šÅv, t¹¬ s¹« t( bÝ—Åv, dE½ÅtÐ gÆÂu7UAÐ« ¯d, “« bFÐ bý—« d<Ä ÊuâL¼ g¼U~¹Uł Ë ¨©±∏ ¨±≤∫±∂ uLÝ≠± Æ„Æ—® Ë« v¹U³¹“v¼UýœUÄ vŽb, ÂU?I, —œ ÎU³¹d?Ið g½UJ¹œe?½ “« UO½œ« 6uŽœ Ë Æœd?(Åv, v¼«dL¼ «— b¹b?ł ÁUýœUÄ È—«c~?łUð v³¼c, vL?Ý«d, ÎôuLF?, hÆX;dÖ 6—uBÁ“Ëd?,« ª©±∂∫±∏ ªΣ∫±µ lýu?¹® 5?,U?O?M?Ð Ë «œu??N?¹ b?Šd?Ý —œ ¨ÊË—b?+ Á—œ —œ ¨rO?K?ý—Ë« v+d??ý »u?M?ł —œ l+«Ë œu?Ð È«ÅtL?A?Ç s?¹« iÆ©å»u¹« ÁUÇò vMF¹® œ—«œ ÂU½ å»u¹«≠dOÐò¨≤≥∫≤∞uLÝ≠≤≤µ±∏¨±Σ∫∏uLÝ≠≤ª≥∫±±uLÝ≠≤≤¥∫±≤s, “« b?F??Ð ÊU??L??O?K??Ý 6d??<?Ä ∫Èœd??( œU??¹ «—d?Ð t?( XÝ« Ë«År¼ Ë ¨œd??( b??¼«u?š X?M?D??K??Ý«dÇ fÄ øX<?A½ b?¼«uš s, XM?DK?Ý X=ðt( vM?O?Š —œ Ë±¥ øXÝ« Áb?ý ÁU?ýœU?Ä U?O?½Ôœ«¨v¹uÖÅv, s=?Ý ÁU?ýœUÄ U?Ð Ë v²?<?¼ U$¬ —œX½U?M?=?Ý Ë b?ý r¼«u?š qš«œ u?ð “« b?F?Ð s,åÆœd( r¼«uš bO¹Qð «—g+U??ð« tÐ ¨ÁU??ýœU??Ä —u??C??Š tÐ l³??A??²??Ð±µË ¨œuÐ ‰U?<?MN?( —U?O<?Ð ÁU?ýœUÄ ¨È—U?Ð ÆX;—Æœu??Ð Ë« X?,b???š —œ ¨rO???½u???ý q¼« @A???O???Ð«Áb?−?Ý ÁU?ýœU?Ä d?Ð«d?Ð —œ Ë b?ý rš l³?A?²?Ð±∂åøv¼«ušÅv, tÇò ∫XHÖ Ë« tÐ ÁU?ýœUÄ Æœd(t( v²<¼ u?ð ¨s, —ËdÝò ∫XHÖ Ë« tÐ ÈË±Σ¨Áu??ÚN???¹ tÐ ¨6e???O??M???( È«d???Ð «— b??M???Öu??Ý s?¹«“« fÄ ÊU?L?O?K?Ý 6d?<??Ä ∫Èœd?( œU?¹ X¹«b?šdÐ t( XÝ« Ë«År¼ Ë œd?( b?¼«uš XM?D?KÝ s, ÆX<A½ b¼«uš s, XMDKÝ X=ðÁb?ý ÁU?ýœU??Ä t( XÝ« U?O?½Ôœ« ¨Êu??M?(« Ë±∏ÈeOÇ Ê¬ “« ¨ÁUýœU?Ä Â—ËdÝ È« ¨uð Ë ¨XÝ«È—«ËdÄ ÈU¼Åt7UÝuÖ ¨UNÇu+ Ë«±π °v½«œÅv/Ë ¨Áœd( v½U?Ðd+ œU?¹“ œ«bF?ð tÐ Ê«b?MH?ÝuÖ Ë»¬u¹ Ë s¼U( —U?ðUOÐ« Ë ÁU?ýœUÄ Ê«d<?Ä lOLłU?????,« ¨Áœd??????( 6u??????Žœ «— d??????J??????A??????7 fO??????z—°XÝ« ÁœdJ½ 6uŽœ «— ÊULOKÝ 6—«e~²,bšÂU??L??ð ¨ÁU???ýœU??Ä Â—Ëd???Ý È« ¨‰U??Š s¹« U???Ð≤∞U?ð Åt?²??šËœ u??ð tÐ «— œu??š ÊU??L??A??Ç qO??z«d??Ý«bFÐ b¹UÐ f( tÇ t( vM( 5OFð ÊUA¹« È«dÐ

Page 15

±µ≥¥∫± ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«ÆjbMOAM?Ð XMDKÝ X=?ð dÐ ÁUýœUÄ Â—ËdÝ “«ÁUýœUÄ Â—ËdÝ Êu?Ç t( bý b¼«uš l+«Ë Ë≤±Âd<?Ä Ë s, UÐ ¨U?, UÐ ¨b?Ð«u=?Ð œuš Ê«—b?Ä UÐb??¼«u??š —U??²??;— Âd??−??, Êu??â??L??¼ ¨ÊU??L??O???K??Ýs=?Ý ÁU??ýœU??Ä U??Ð “u??M?¼ Ë« Êu??Ç≤≤ åÆkb?ýÆb??O???Ý— d???Ý v³???½ ÊU???ðU??½ p?M??¹« ¨X?H??ÖÅv?,∫bM?²?šU?Ý ÁU?Ö¬ Êu?LC?, s¹« t?Ð «— ÁUýœU?Ä≤≥ÁU?ýœU?Ä —u?C?Š tÐ ÈË åÆv³?½ ÊU?ðU?½ pM?¹«òÁUýœUÄ dÐ«d?Ð —œ ¨„Uš dÐ Ád?NÇ Ë bý qš«œÂ—Ëd??Ý È«ò ∫XH??Ö ÊU??ðU??½≤¥ Æœd?( Áb??−??Ý“« fÄ UO?½Ôœ« ∫È«Åt²H?Ö t( v¹uð fÄ ¨ÁU?ýœUÄdÐ t( XÝ« Ë«År¼ Ë ¨œd( b¼«uš XMDKÝ s,Ë« «d¹“≤µ °X<A½ b¼«uš s, XMDKÝ X=ðÈU?¼Åt7U?Ýu?Ö Ë U?N?Çu?+ Ë ¨lÁb,¬ œËd?; “Ëd?,«v½UÐd?+ œU?¹“ œ«b?Fð tÐ Ê«b?M?H?ÝuÖ Ë È—«Ëd?Ä¨dJA?7 ÈUÝƒ— ¨ÁU?ýœUÄ Ê«d?<Ä tL?¼ Ë ¨Áœd(Ë ªXÝ« Áœu??/ 6u???Žœ «— s¼U???( —U???ðU??O???Ð« ËË b??½—u???šÅv?, Ë« —u???C???Š —œ ÊU???A???¹« pM???¹«ÁU?ýœU??Ä œU?Ð Áb??½“ ∫b??½«Åt²?H??Ö Ë ¨b??M?ýu??½Åv,¨r²?<??¼ 6—«e??~??²?,b??š t( s, U??,«≤∂ °U?O?½Ôœ«Ë ¨Ÿ«œU?¹u?N??¹ d?<??Ä u?¼U??¹U?M??Ð ¨s¼U?( ‚ËœU??BÁœdJ?½ 6u?Žœ «— U?, ¨ÊU?L?O?K?Ý 6—«e~?²?,b?šÂ—ËdÝ ÈuÝ “« d,« s¹« v²Ý«dÐ U¹¬≤Σ ÆXÝ««— X½«—«e~?²?,bš tJ?½¬ÅvÐ ¨Áœ«œ Œ— ÁU?ýœUÄÁUýœUÄ Â—ËdÝ “« bFÐ f( tÇ t( È“UÝ ÁUÖ¬ÆœuÐ ‰Ë«b², —UO<Ð ÊU²ÝUÐ ÊUNł —œ t( vLÝ— ¨býUÐÅv, tMDK<7«ÅV¹U½ 5OFð tJKÐ ¨X<O½ œË«œ ÈdOÖÅÁ—UM( —uEM, jªµ∫π —Ë«œ Æ„Æ—® b¹¬ qLŽÅtÐ ÈdO?ÖuKł Áb?M¹¬ —œ v¹UŽœ« Ÿu½ d?¼ “« Uð ÊUH?7U=, tL¼ tO?HBð U?Ð œuÐ Á«dL¼ 6—b?+ tÐ VO+— ÊbO?Ý— kÆ©±∫±± ª±Σ≠±∫±∞ œUÄ≠≤ ª≤π∫±µ œUÄ≠±ÆbýUÐÅv, qłË—≠5Ž tÐ Êb,¬ œËd; —uEM, lÆ©π≠Σ∫∂ d²Ý« Æ„Æ—® eO,¬—U=²;« —UO<Ð œuÐ v²(dŠ s¹« m·d×M, Ád?=B —œ v7U½U?( dHŠ UÐ «— Ê¬ ¨b?FÐ rO½ Ë Êd?+ Ëœ œËbŠ UO?+eŠ ÁUýœUÄ t( rO?Ký—Ë« —œ È«Åtáð tM?,«œ dÐ XÝ« È«ÅtLA?Ç s¹« nÁ«u??š Á“Ëd??,« tL??A???Ç s¹« Æ©±Σ∫¥∏ v<??M??Ð ª≥∞∫≥≤ «u???ð≠≤ ª≤∞∫≤∞ œU??Ä≠≤ Æ„Æ—® œ—Ë¬ d??N??ý qš«œ t?Ð «— Ê¬ »¬ Ë XšU??ÝÆåÃÓ—Ób7«ÅÒÂÔ«ò Á«uš ¨œuýÅv, ÁbO,U½ å.d,≠v²OÝ≠5ŽòUÐ ’Uš È«ÅtDÐ«— —œ «— b¹bł ÁUýœUÄ X<¹UÐÅv, ¨sN( œuÐ vLÝ— t( Êœd( `<, Æåœd( bM¼«uš `<, ÁUýœU?Ä «— Ë«ò ∫vEHK7«ÅX% oÆœ—«œ v½«“—« Ë« tÐ vFO³ÞÅ‚u; ÎU³¹dIð vð—b+ Ë v¹U¹uÄ Ë ¨b¼œ —«d+ «bšåøœd( b?¼«u?š ”u?K?ł Ë« XM?D?K?Ý X=?ð d?Ð∫XHÖ Ë œu?A?Ö s=?Ý tÐ V7 ÁU?ýœU?Ä œË«œ≤∏tÐ ÈË åÆb??O??½«u??š «d???; s, œe??½ «— l³??A???²??ÐòË« d???Ð«d???Ð —œ Ë b???ý q?š«œ ÁU???ýœU???Ä —u???C????Š∫XHÖ Ë œd?( œU¹ b?M?ÖuÝ ÁU?ýœUÄ≤π ÆœU²?<¹«v½UA?¹d?Ä d¼ “« «d?, ÊU?ł t( ÁuÚN?¹ 6U?OŠ tÐòÊ¬ Á—U?Ð —œ t( tâ?½¬ o?ÐU?D?,≥∞ °Áœ«œ v¹U?¼—b?M?Öu?Ý ¨qO?z«d?Ý« È«b?š ¨Áu??ÚN?¹ tÐ u?ð È«d?Ðs, “« fÄ ÊU?L?O??K?Ý 6d?<?Ä ∫r²??H?Ö Ë Âœ—u?š—œ t( XÝ« Ë«År¼ Ë œd???( b??¼«u???š XM???D??K???Ýb???¼«u???š s, XM???D????K???Ý X=???ð d???Ð s?, ÈU???łåÆœd??( r¼«u??š 5??M???Ç e??O??½ “Ëd??,« ¨X<???A??½dÐ«dÐ —œ Ë b?ý rš ¨„Uš d?Ð ÁdN?Ç l³A?²Ð≥±Â—Ëd?Ýò ∫XH?Ö fá??Ý ªœd?( Áb?−??Ý ÁU?ýœU?Äå°býUÐ Áb½“ bÐ« Uð ÁUýœUÄ¨s¼U??( ‚ËœU?Bò ∫X?H?Ö ÁU??ýœU??Ä œË«œ≥≤s, œe½ «— Ÿ«œU¹uN¹ d<Ä u¼U¹UMÐ Ë ¨v³½ ÊUðU½qš«œ ÁUýœUÄ —uC?Š tÐ ÊUA¹« åÆb?O½«uš «d;U?Ðò ∫X?H?Ö ÊU??A??¹« tÐ ÁU??ýœU??Ä Ë≥≥ ¨b?½b??ýË b?¹—«œ d?Ð «— ÊU?ð—Ëd?Ý Ê«—«e?~??²?,b?š œu?šmÂœu??š d??ÞU??+ÅÁœU???, d??Ð «— ÊU??L???O??K??Ý Âd??<???ÄœËd; nÊu?×?O?ł tÐ «— Ë« Ë b??O?½U?A?½ b??O?¼«u?šË s¼U?( ‚ËœUB ¨U?$¬ —œ≥¥ Æœ—Ë¬ bO?¼«u?šqOz«dÝ« dÐ oÁUýœUÄ ÊuâL¼ «— Ë« v³½ ÊUðU½Ë Xš«u½ b?O?¼«u?š U?½Òd?( ªœd?( b?M¼«u?š `<?,

Page 16

±∂ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ≥µ∫±°ÊU?L?O?K?Ý ÁU??ýœU?Ä œU?Ð Áb?½“ ∫XH?Ö b??O?¼«u?šd?Ð ¨Áb?,¬ Ë« Ë ¨b?,¬ b?O?¼«u?š d?Ð Ë« vÄ —œ≥µË ¨œd?( b??¼«u??š ”u??K?ł s?, XM?D??K??Ý X=??ðb?¼«u?š X?M?D??K?Ý s, ÈU??ł tÐ t( XÝ« Ë«År¼d???Ð fO???z— Êu???â????L???¼ t( XÝ« Ë«År?¼ ∫œu???/åÆÂ«ÅÁœd?( »u??B??M?, p«œu?N??¹ d??Ð Ë qO??z«d?Ý«œ«œ aÝUÄ ÁUýœUÄ t?Ð Ÿ«œU¹uN¹ d?<Ä u¼U?¹UMÐ≥∂È«b?š ¨Áu?ÚN??¹ œU?M??( 5?M??Ç °5?,¬ò ∫X?H?Ö ËU??Ð Áu??ÚN??¹ t( ÊU??Ý Ê¬ tÐ≥Σ °ÁU??ýœU??Ä Â—Ëd??ÝUÐ ÊU?Ý ÊU?L?¼ tÐ ¨XÝ« Áœu?Ð ÁU?ýœU?Ä Â—Ëd?Ý«— Ë« XM?D?K?Ý X=??ð Ë ¨b?ýU?Ð e?O?½ ÊU?L??O?K?ÝÁU???ýœU???Ä œË«œ ¨Â—Ëd????Ý X=???ð “« d????ðÅrO???E????ŽeO?½ Ë ¨b,¬ œËd?; s¼U?( ‚ËœUB≥∏ å°œ“U<ÐË ÊUOðd( ¨Ÿ«œU?¹uN¹ d?<Ä u¼U?¹UMÐ ¨v³?½ ÊUðU½d?ÞU?+ÅÁœU?, d?Ð «— ÊU?L?O?K?Ý ÊU?A?¹« ªqÊU?O?D?K?;Êu??×???O???ł tÐ «— Ë« Ë b???½œd???( —«u???Ý ÁU???ýœU???Ä“« «— sſË— ŒU??ý s¼U??( ‚ËœU??B≥π Æb?½œd??ÐÆœd?( `<??, «— ÊU??L?O??K?Ý Ë X?ý«œ d?Ð rtL??O?šÁb½“ò ∫b?M?²?H?Ö Âu+ v?,UL?ð Ë b?M?²?š«u½ U?½Òd?(vÄ —œ Âu+ v?,UL?ð¥∞ åsÁUýœU?Ä ÊU?L?O?KÝ œU?ÐÈœUý Ë tbM?²?š«u?½Åv, v½ Âu?+ Æb?½b,¬ d?Ð Ë«t( bŠ Ê¬ Uð b?½œ«œÅv, ÊUA?½ œuš “« vL?OEŽÆbýÅv, t²;UJý ÊUA¹« tKNK¼ d¹“ 5,“vK?O?z«d?Ý« ÊU?¼U?ýœU?Ä t( XÝ« v½«u?M?Ž 5?²?<?=?½ s¹« ªœ—«œ ‚d?; åÁU?ýœU?Äò tL??K?( U?Ð t²?;— —U?(ÅtÐ Èd?³?Ž —œ t( È«ÅtL?K?( ∫åfO?z—ò pÁb?½«œd?Öd?Ð åfO?z—ò tL?K?( 5?L?¼ U?Ð e?O?½ Èd?³?Ž 6U?ŠöD?B« “« d?~?¹œ všd?Ð® ±∂∫π u?L?Ý≠± `O?{u?ð Æ„Æ— Æb?M?²?ý«œ X;U?¹—œÁU?ýœU?Ä Æœu?Ð Áœ—Ë¬ œu?łu??Ð qO?z«d?Ý« Ë «œu?N??¹ q¹U?³?+ “« ÁËd?Ö Ëœ ÊU??O?, t( œu?Ð vðb??ŠË ¨œË«œ XM?D?K?Ý tB??=?A?, tłË Æ©b??½«ÅÁb?ýÆbÐU¹ t,«œ« b¹UÐ 6bŠË s¹« t( bM(Åv, `¹dBð Áœ—u)UÝÆ©±∏∫∏ uLÝ≠≤ Æ„Æ—® bM²ý«œ —«d+ ÁUýœUÄ X,bš —œ t( b½œuÐ t½U~OÐ V<½ Ë qB« UÐ v½«—Ëœe, UNM¹« qvšUý t( œuÐ U−M?¹« —œ Æ©±Σ∫∂ uLÝ≠≤® œ«œÅv, qOJ?Að ÊULO?KÝ XÝœÅtÐ b³F?, ÈUMÐ “« gOÄ «— rO?Ký—Ë« ÁU~A?²ÝdÄ åtLOšò s¹« rÆbýÅv, Áœ«œ —«d+ vMO¹¬ ÈU¼Å`<, È«dÐ vBuB=,Â«b+« ·öš d?Ð ¨bM?²?ý«œ X(dý Ê¬ —œ Âu?+ ÂUL?ð b?¼œ ÊUA?½ t( Ábý ÊU?O?Ð È—uÞ «d?łU, s¹« Æœu?Ð È—«c?~łU?ð 5¹¬ “« vze?ł tK?NK?¼ sÆ©≥∞∫≤≥ ª≤¥∫≤± ª±≥∫±± œUÄ≠≤ Æ„Æ—® œuÐ vB=ý Èd,« t( UO½œ«åb½œd( UÄ tÐ U?¼Åh+—ò ∫œ—Ë¬Åv, 5MÇ t( b?½«ÅÁœd( kHŠ «— Èd²?NÐ 7, ÎôU?L²Š« v½U½u?¹ t=<½ p¹ Ë ¨v,«—¬ ¨v½U?¹dÝ ÈU¼ÅXz«d+ tÆ©XÝ« v³¼c, ÈU¼Åh+— —uEM,®ÆbýUÐÅv, 7HÖ XOMNð Ë 7HÖ XO% ¨U¼Ë“—¬ .bIð vMF,ÅtÐ t( åÊœ«œ X(dÐò ∫vEHK7«ÅX% u≤Σ∫±∏uLÝ≠≤UO½Ôœ« t¾Þuð X,Jý¨g½U½ULN?O, tL¼ eO?½ Ë ¨bOM?ý u¼UO½Ôœ«¥±Æb??½b??ýÅv?, ⁄—U??; Êœ—u??š “« t?( ‰U??Š Ê¬ —œtÇ tÐò ∫XHÖ U?½Òd( È«b?B ÊbO?Mý U?Ð »¬u¹åø»uý¬ —œ ÈdN?ý “« «bB s¹« XÝ« V³ÝpM¹« ¨XH?ÖÅv, s=?Ý “u?M?¼ t( v,U?~M?¼¥≤Ë ¨b?O??Ý— d??Ý s¼U?( —U??ðU??O?Ð« d??<??Ä ÊU?ðU??½u??¹‚œU?B Èœd?, t( «d?Ç ¨U??O?Ðò ∫XH?Ö u??¼U?O?½Ôœ«åÆÈ—Ë¬Åv, »u????š ÈU?????¼d?????³????š Ë ¨v?²????<?????¼tÐò ∫XHÖ u¼UO½Ôœ« tÐ Ë œ«œ a?ÝUÄ ÊUðU½u¹¥≥«— ÊULOKÝ ¨ÁUýœUÄ œË«œ ÊU,—ËdÝ °tłË êO¼Ë« Á«dL?¼ÅtÐ ÁU?ýœUÄ¥¥ ÆXÝ« t²?šU?Ý ÁUýœU?Äd?<??Ä u??¼U?¹U??M??Ð ¨v³??½ ÊU??ðU?½ ¨s¼U??( ‚ËœU??BË ÁœU?²?Ýd?; «— ÊU?O?D?K?; Ë ÊU?O?ðd?( ¨Ÿ«œU?¹u?N?¹—«u??Ý ÁU???ýœU???Ä d??ÞU???+ÅÁœU???, d??Ð «— Ë« ÊU???A???¹«Ë« v³?½ ÊU?ðU?½ Ë s¼U?( ‚ËœU?B¥µ ªb½«ÅÁœd?(¨b½«ÅÁœd( `<, ÁUýœUÄ ÊuâL¼ Êu×Oł —œ «—tÐ d?N??ý Ë ¨b??½«ÅÁb??,¬ d??Ð U?$¬ “« ÊU??,œU??ý Ët( v¹«b????B X?Ý« s¹« ªX?Ý« Áb????,¬ »u????ý¬XMDKÝ X=ð dÐ ÊULOKÝ v²Š Ë¥∂ Æb¹bOMýÁU??ýœU??Ä Ê«—«e??~??²??,b??š v²??Š Ë¥Σ ¨t²??<?A??½XO?M?N?ð «— ÁU?ýœU?Ä œË«œ ÊU??,—Ëd?Ý U?ð b?½b?,¬ÂU??½ X¹«b??š t( «œU??Ð ∫b???½«Åt²??H??Ö ªub??M??¹u??Ö

Page 17

±Σµ∫≤ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«X=?ð Ë œ“U?Ý u??ð ÂU?½ “« d??ðU?³?¹“ «— ÊU??L?O??K?ÝdÐ ÁUýœU?Ä °uð X=?ð “« dðÅrO?EŽ «— g²?MD?KÝÁUýœU?Ä ¨v²?Š Ë¥∏ ¨Áœd( Áb?−?Ý œu?š d?²?<?Ð¨ÁuÚN¹ œUÐ „—U³, ∫XÝ« t²HÖ s=Ý 5MâM¹«t( Áœ«œ Á“U?ł« “Ëd??,« t( ¨vqO??z«d?Ý« È«b??št²?<??A?½ s, X=??ð d?Ð ws, »U?I?Ž« “« Èœd?,å°bM?O?³?Ð «— Ê¬ s, ÊU?L?A?Ç tJ?M?¹« Ë ¨b?ýU?ÐXAŠË —U?Çœ t( u?¼U?O?½Ôœ« ÊU?½U?L?NO?, tL?¼¥πÁ«— tÐ p¹ d??¼ Ë b?M??²??ÝU?š d??Ð ¨b??½œu?Ð Áb??ýÊU??L??O??K??Ý “« u??¼U??O??½Ôœ« U??,«µ∞ Æb??M??²??;— œu??šÈU??N??šU???ý Ë X;— Ë XÝU??šd???Ð Ë« ªb??O???Ýd??ðs¹« tÐ «— ÊU?L?OK?Ýµ± ÆxX;d?Ö «— ÁU~?½U?Ðd?+“« u?¼U??O?½Ôœ« p?M?¹«ò ∫b??½œ«œ ŸöÞ« Êu??L?C??,ÈUN?šU?ý pM?¹« Ë ¨ÁbO?Ýd?ð ÁUýœU?Ä ÊU?L?OK?Ýt( b?ýU??Ð ∫b?¹u??ÖÅv, Ë t²??;d??Ö «— ÁU?~??½U?Ðd??+bM( œU?¹ bMÖu?Ý s, È«dÐ @½—œÅvÐ ÊUL?OKÝåÆXA???( b????¼«u???=????½ d???O???A????L???ý t?Ð «d???, t(‚œUB Èœd, ÊuâL¼ dÖ«ò ∫XHÖ ÊULOKÝµ≤d?Ð e?O?½ g¹U?N?¹u?, “« vJ?¹ v²?Š ¨b?M?( —U?²?;—ÈbÐ Ë« —œ tâ?½UM?Ç U,« ªœU?²;« b?¼«u=?½ 5,“ÁUýœUÄ ÊULOKÝµ≥ åÆœd, b¼«uš ¨œuý X;U¹ÈË Æb½—Ë¬ œËd; ÁU~½UÐd+ “« «— Ë« Uð œU²Ýd;Ë ¨œd??( Áb??−??Ý ÊU??L??O??K??Ý d???Ð«d??Ð —œ Ë X;—åÆyËdÐ 6«Åt½Uš tÐò ∫XHÖ Ë« tÐ ÊULOKÝÆbMOÐÅv, Âu+ v,ULð `DÝ —œ «— —u,« œË«œ ¥Σ[ t¹¬ —œ åX¹«bšò UÐ œuý t<¹UI, vÁ—U?ý« åd??<?Äò p¹ t?Ð v,«—¬ Ë v½U??¹d?Ý ÈU??¼ÅXz«d?+ —œ ªX?Ý« Áb?ý t;U??{« v½U??½u?¹ Xz«d??+ ”U??Ý« d?Ð ås, »U??I??Ž« “«ò 6—U?³??Ž wÆbMM(Åv,Æ©≥¥≠≤∏∫≤ Æ„Æ— ¨‰UŠ s¹« UÐ® bMM( ÷dFð bM²<½«uðÅv/ ¨X;dÖÅv, «— ÁU~½UÐd+ ÈUNšUý t( v<( tÐ xXÝ« vðuŽœ ÁUýœUÄ —u²?Ýœ b¹Uý å°ËdÐ g,«—¬ —œò ∫b¹u?~Ð t( œuÐ s¹« —UE²?½« b¹Uý ªXý«œ tłuð ÊUL?OKÝ —u²Ýœ vJ?Aš tÐ b¹UÐ yÆ©±Σ∫≤≤ ª≤¥∫±≤ Æ„Æ—® bAJÐ XÝœ vÝUOÝ XO7UF; t½uÖ d¼ “« Uð UO½œ« “«±∞[≠∏∫≤∞ Ë ≤Σ≠≤∂∫≥ uLÝ≠≤ Æ„Æ— zÆœu³½ vNO³Mð ÂUI²½« ÂeK²<, Ë b,¬Åv/ »U<Š tÐ —Ëdð ¨@Mł ÂU~M¼ÅtÐ 7A( ÆåXý«cÖ `KB —œ «— @Mł Êušò ∫vEHK7«ÅX% a±∏∫≤±u7±¥∫≤≥lýu¹∂∫∏Yð±∂≠±≤∫ΣuLÝ≠≤ÊULOKÝ tÐ œË«œ ÈU¼ÅtO*uðX<¹U?ÐÅv, œË«œ t?( v¹U¼“Ë— Êu?Ç±d?,«Ë« Ë« ¨b??ý p?¹œe?½ b??M??( 6U??;ËÊU?L?O?K??Ý ‘d?<?Ä t?Ð Êu?L?C?, s?¹« tÐ «— œu?šu??ð ªÂË—Åv, 5??,“ v,U???L??ð Á«— tÐ s,ò≤ ∫œ«œX¹«bš ¨Áu?ÚN¹ t?C¹d?; uð≥ °‘UÐ œd, Ë d?O7œË« ÈU??¼Åo¹d???Þ —œ Ë œd??( v?¼«u??š X?¹U??Ž— «—ÂU?J??Š« ¨Ë« i¹«d??; Ë œu??/ v¼«u??š „u?K??Ýv¼«u?š X¹U?Ž— «— Ë« d??,«Ë« Ë ¨Ë« b?Ž«u?+ ¨Ë«vÝu??, XF???¹d??ý —œ t?( tâ??½¬ o?ÐU??D??, ¨œd???(vM(Åv, t( tâ½¬ d¼ —œ U?ð ¨XÝ« Ábý t²ýu½¨Èuý »UO,U( v¹U/Åv, t( v,«b+« d¼ —œ ËXÝ« t²??H??Ö s, tÐ t( «— Âö( s?¹« Áu?ÚN??¹ U??ð¥œuš —U?²?;— V+«d?, X½«d?<?Ä d?Ö« ∫œ—«œ ÁU?~?½„u?K?Ý È—«œU?;Ë U?Ð s, —u?C??Š —œ Ë b?M?ýU?Ð¨œuš ÊU?ł ÂUL?ð U?Ð Ë œuš ‰œ ÂU?L?ð UÐ ¨b?M?M(d?Ð u?ð “« v<?( t( b?,¬ b?¼«u?=??½ gO?Ä e?Öd?¼ÆbýU³½ qOz«dÝ« XMDKÝ X=ðd?<??Ä »¬u??¹ t?( tâ??½¬ v½«œÅv, e??O??½ u??ðòµfO???z— Ëœ tÐ t( t?â??½¬ ¨œd???( s?, tÐ t¹Ëd???BË ¨dO½ d?<Ä d?OMÐ« tÐ ¨œd?( qOz«d?Ý« ÊU¹dJ?A7«— ÊUA?¹« t( ÊU?Ý Ê¬ ¨zd?Ó‡²?¹ d?<?Ä U?ÝU?L?Ž tÐ`KB ÊU,“ —œ «— @Mł Êuš ÂU?I²½« Ë ¨XA(b??M??Ðd??L??( d??Ð «— ÁU??M??ÖÅvÐ v½u??š Ë ¨aX;d?Ö≤

Page 18

±∏ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ∂∫≤ªbœU??N???½ .U??N???¹U??Ä 5???K??F???½ d??Ð Ë .U???¼ÅÁœd???Ô‡ÖË cœd??( v¼«u???š qL???Ž X²???L???J??Š oÐU???D???,∂—œ ‘b??O??H??Ý ÈU??N???¹u??, t( œ—«c??Ö v¼«u???=??½Ê«d???<????Ä tÐ U????,«Σ ÆœËd???Ð ‰u????¾????ý t?Ð g,«—¬¨œ«œ v¼«uš ÊUA½ È—«œU;Ë ÈœUFKł v¹UÒK¹“dÐÁdH?Ý d?Ð t( œuÐ b?M?¼«uš v½U?<?( “« ÊU?A¹« Ët( XÝ« 5?M?âM?¹« «d?¹“ ¨dœ—uš b?M?¼«u?š u?ðd???Ð«d???Ð “« t( ÂU???~???M???¼ Ê¬ b???½œ«œ È—U????¹ «d???,5M?â?L?¼∏ Æer²?=??¹d?ÖÅv, Âu??7U?A??Ð« 6—œ«d?Ð—œ «— .—u×Ð “« vMO?,UOM?Ð È«dOł d<?Ä vFLýX½uAš UÐ «d, t( œuÐ Ë«År¼ ªÈ—«œ œuš —UM(ªr²?;—Åv, rO?¹U?M?×?, t?Ð t( “Ë— Ê¬ œd?( XM?F?7¨b,¬ œËd?; Êœ—« tÐ s?, ‰U³?I?²?Ý« tÐ Êu?Ç U?,«uð ∫Âœd?( œU¹ Ë« È«d?Ð ÁuÚN?¹ tÐ «— bM?ÖuÝ s¹««— Ë« uð U?,«πÆfXA?( r¼«u?=?½ d?O?A?L?ý tÐ «—Èœd?, «d?¹“ ¨X?ý«c?Ö v¼«u??=?½ 6«“U??−?,ÅvÐb¹UÐ tÇ Ë« U?Ð X<½«œ v¼«u?š Ë v²<?¼ rOJŠ‰u¾ý tÐ Êu?š —œ «— Ë« bOH?Ý ÈUN¹u?, ∫vMJÐåÆgœ—Ë¬ v¼«uš œËd;dN?ý —œ Ë ¨bO?Ð«u?š œuš Ê«—b?Ä UÐ œË«œ±∞qOz«dÝ« dÐ œË«œ t( v½U,“±± Æbý s;œ œË«œt=<?½ p¹ Xz«d+ d?Ð XÝ« vM?²³?, U?, tLłd?ð ªåœUN?½ g¹U?N¹U?Ä 5?KF?½ Ë g¹U¼ÅÁœd?Ô‡Ö b?MÐd?L( d?Ð «— @M?ł Êuš Ë«ò ∫Èd?³Ž X?z«d+ bt²ý«cÖ Ë« œuš »U<ŠÅtÐ ≠Âœd, dE½ —œ Ë ≠«bš dE½ —œ X<?½«uðÅv, ¨b½œuÐ Áœ«œ ÂU$« ÁUýœUÄ Ê«—«e~²,bš t( v¹U?¼—U( Æv½U½u¹Æœ«œÅv, —«d+ ”U<Š v²OF+u, —œ «— ÁUýœUÄ ¨œuÐ t²;dÖ 6—uB »¬u¹ XÝœÅtÐ t( vK²+ Ëœ «c7 ÆœuýÆåv(d¹“ U¹ v½«œ—U(ò vMF¹ ctJM¹« ¨d~¹œ œ—«u, —œ U¹ ¨©≥∞≠≤π∫≤µ œUÄ≠≤ Æ„Æ—® XÝ« Ë« X¹UL?Š œ—u, h=ý t( œuÐ vMF, s¹« tÐ ÁUýœUÄ Ád?HÝ “« Êœ—uš d ÆbýUÐÅv, ‰Ë« œ—u, —uEM, U−M¹« —œ Æ©±±≠±∞∫π uLÝ≠≤® œ—«œ —«d+ dE½ X% h=ý¥∞[≠≥≤∫±π ª≤π≠≤Σ∫±Σ uLÝ≠≤ Æ„Æ— e≤¥[≠±Σ∫±π ª±≥≠µ∫±∂ uLÝ≠≤ Æ„Æ— fÆX;U¹ v¹U¼— Ê¬ “« t?( œuÐ —«ËbO?,« býÅv, ¨Ê¬ Áb?M¹u?Ö ÊœdÐ ÊU?O, “« UÐ U?,« ªb¹œd?ÖÅv, XAÖd?Ð qÐU+ d?Oſ ¨b?ý ÂöŽ« v²+Ë XM?F7 g«— ÈË Ë« ¨œuý ‰“U?½ ‘d?<?Ä d?Ð X<½«u?ðÅv, XM?F?7 t( U?$¬ “« U?,« ¨œu?Ð Áœe½ v?KL?Ž tÐ XÝœ ÊU?,“ Ê¬ U?ð ¨œu?š v¹U?³O?J?ý —œ œË«œŸu½ d?¼ l;— —u?EM?,ÅtÐ d?²A?OÐ Â«b?Ž« Ëœ s¹« Æb?M( X?E;U?×, Ë« X?MF?7 dÐ«d?Ð —œ «— œu?š ¨vFL?ý Êœd?Ð 5Ð “« U?Ð U?ð œ“UÝÅv, nþu?,ÆÁœU²;«UÄÅgOÄ v,UI²½« Uð XÝ« v²MDKÝ Ê«b½Uš “« Èb¹bNðÆbýUÐ ÁœuÐ ÆÂÆ‚ ±∞∞∞ ‰UÝ ‘uŠ Ë ‰uŠ —œ œ—«œ ‰UL²Š« Æœd( 5OFð 5I¹ Ë lD+ UÐ Ê«uðÅv/ «— œË«œ XMDKÝ “Uſ¬ hX;U¹ ¥∂ t¹¬ —œ ÎUMOŽ ÎU³¹d?Ið t¹¬ v½U¹UÄ ‰u,d; Æ©Σ u?LÝ≠≤® œuÐ Ábý Áœ«œ œË«œ tÐ ÊUðU½ ÈuÝ “« t( X?Ý« È«ÅÁbŽË oI% “Uſ¬ s¹« iÆœuýÅv,ÆårM( XMDKÝ Uð œUN½ s, dÐ «— œuš 6—uBò ∫vEHK7«ÅX% j∏≠µ∫±∂uLÝ≠≤≠±∏∫±πuLÝ≠≤≤≥ªµ∫¥bOÄ≤≥∫≤µÊËd?³??Š —œ ∫œu??Ð ‰U??Ý qN??Ç ¨œd??( XM??D??K??ÝË vÝ rOKý—Ë« —œ Ë ¨œd( XMDKÝ ‰UÝ XH¼d?Ð ÊU??L??O?K??Ý Ë±≤ Æœd?( XM??D??K?Ý h‰U?Ý tÝg²??M?D??K??Ý Ë X<??A??½ œË«œ œu??š —b??Ä X=??ðÆib¹œdÖ —«d+dÐ rJ×²<, È«Åt½uÖÅtÐË Ë« XÝbL?¼ Ëœ ¨U?O?½Ôœ« Xýu?½dÝvFLý—œU, ¨l³?A?²?Ð œe?½ XOÒ−?ÓŠ d?<?Ä u?¼UO?½Ôœ«±≥g,«—¬ È«dÐ U¹¬ò ∫XH?Ö ÈË ÆX;— ÊUL?OKÝåÆg,«—¬ È«d????????Ðò ∫œ«œ a?ÝU???????Ä åøv?¹¬Åv?,ÈË åÆ.u??Ö s=??Ý u???ð U??Ð b??¹U??Ðò ∫X?H??Ö±¥∫XH??????Ö Ë«±µ åÆu??????~??????Ð s?=???????Ýò ∫XH???????Ö¨X;U¹Åv, oKFð s, tÐ XMDKÝ t( v½«œÅv,òd???Ð qO????z«d???Ý« ÂU????L???ð t?( œu???Ð s?, Èu???<????Ð Ë“« XM?D?K?Ý U?,« ÆjrM?( XM?D?K??Ý U?ð XA?ÖÅv,«d¹“ ¨œdOÖ oK?Fð Â—œ«dÐ tÐ Uð X;— s, XÝœÆœuÐ Ábý —dI, Ë« È«dÐ ÁuÚN¹ V½Uł “« Ê¬ t(“« t( Â—«œ XÝ«u?š—œ p¹ jI??; Êu?M?(« Ë±∂∫XH??Ö Ë« tÐ ÈË åÆsJ??, œ— «d??, ªr?M??J??Ð u??ðU?Žb??²??Ý«ò ∫œ«œ t,«œ« Ë«±Σ åÆu??~??Ð s=??Ýò

Page 19

±π≤π∫≤ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«≠s( XÝ«u?š—œ ÁU?ýœU?Ä ÊU?L?O?K?Ý “« rM?(Åv,q¼« @AO?Ð« U?ð ≠œd( b?¼«u=?½ œ— «— u?ð «d¹“l³?A²?Ð±∏ åÆkb¼b?Ð v½“ tÐ s, t?Ð «— rO?½uý—œ ÁUýœUÄ UÐ Âœu?š s, °»uš —UO?<Ðò ∫XHÖåÆXHÖ r¼«uš s=Ý uð Á—UÐË« UÐ Uð X;— ÁUýœUÄ ÊULOKÝ œe½ l³A²Ð±πd??Ð ÁU??ýœU??Ä Æb??¹u??Ö s=??Ý u??¼U??O??½Ôœ« Á—U??Ð —œ—œ Ë X;— u???K???ł Ë« ‰U???³??I???²???Ý« t?Ð Ë XÝU???šX=?ð ÈË— d?Ð fá?Ý ªœd?( Áb??−?Ý Ë« qÐU?I?,ÁU?ýœU??Ä —œU?, È«d??Ð vM?L??O??A?½ ÆX<??A?½ œu??šÆlX<A½ Ë« XÝ«— XÝœ dÐ ÈË Ë b?M²ý«cÖu?ð “« vJ??Çu??( XÝ«u??š—œ jI??;ò ∫XH??Ö≤∞∫XH???Ö Ë« tÐ ÁU???ýœU??Ä åÆs?J??, œ— «d???, ªÂ—«œœ— «— u?????ð «d?????¹“ ªÂ—œU?????, ¨s?( XÝ«u??????š—œòt( b???ýU???Ðò ∫X?H???Ö Ë«≤± åÆœd???( r¼«u????=???½6—œ«d??Ð tÐ v½“ t?Ð «— rO??½u???ý q¼« @A???O??Ð«aÝUÄ ÁU?ýœU?Ä ÊUL?O?KÝ≤≤ åÆbM?¼b?Ð u?¼U?O½Ôœ«u¼UO½œ« È«dÐ «d?Çò ∫XHÖ œuš —œU, tÐ Ë œ«œ«— XMD?K?Ý øv¼«ušÅv?, «— vLO?½u?ý @A?OÐ«—œ«d?????Ð Ë« «d??????¹“ ªs?( XÝ«u??????š—œ Ë« È«d??????Ð»¬u¹ Ë s¼U?( —U?ðUO?Ð« Ë« Ë XÝ« s, d?²?Ö—eÐå°mœ—«œ œu??????š È«d??????Ð «— t?¹Ëd???????B d??????<??????ÄœU¹ ÁuÚN¹ tÐ «— bM?ÖuÝ s¹« ÁUýœUÄ ÊU?LOKÝ≤≥“« dðbÐ Ë 5MâM¹« s, tÐ «bš t( «œUÐò ∫œd(Æ©≤≤≠≤±∫±∂ ªΣ∫≥ uLÝ≠≤ Ë ≤≤ t¹¬ Æ„Æ—® œœdÖ vIKð XMDKÝ ÈUŽœ« t½UA½ ÊuâL¼ X<½«uðÅv, ÁUýœUÄ Ê“ VŠUBð kXÝ«— XÝœ dÐ 7?<A?½ Æ©±∏∫±≥ —« ª±≥∫±µ Æ„Æ—® œuÐ —«œ—u?šdÐ vBU?š Â«d²?Š« “« —ËU?−, Â«u?+« œe½ Ë qO?z«dÝ« —œ —œU?, tJK?, lÆ©±∫±±∞ ª±∞∫¥µ e, Æ„Æ—® b,¬Åv, —ULýÅtÐ vÖ—eÐ —U=²;« eO½ t¹UÄbMKÐ v,UI,ÊUL?¼ “« ¨b½—«œ —«d?+ UO?½Ôœ« dÝ X?AÄ t( «— h=?ý Ëœ Ê¬ Ë« Æb¼œÅv, ÊU?A?½ Èd²?AO?Ð qLŽ 6b?ý œu?š XMD?KÝ qz«Ë« —œ ÊU?LO?K?Ý mtLłdð å°t¹ËdB d?<Ä »¬u¹ È«dÐ ¨s¼U?( —UðUO?Ð« È«dÐ ¨Ë« È«dÐò ∫Áœ—Ë¬ 5M?Ç «— tKLł s¹« Èd?³Ž Xz«d+ Æb¼œÅv, hO?=Að “Uſ¬Æv1b+ ÈU¼ÅtLłdð dÐ XÝ« vM²³, U,ÆåXÝ« t²šUÝ v²MDKÝ —U³ð œ—«Ë «d,ò ∫XÝ« s¹« —uEM, ÎôUL²Š« nÆœ—«œ —«d+ rOKý—Ë« ‰ULý Èd²,uKO( ZMÄ —œ Ë œuÐ b¼«uš UO,—« ÁbJ¼œ U¼bFÐ t( XÝ« È«ÅÁbJ¼œ ÊUL¼ s¹« o≥∂[≠≥∞∫≤ uLÝ≠± Æ„Æ— pÆ©µ∞∫± `O{uð Æ„Æ—® œuÐ Áœ«œ ÂU$« «— X(dŠ 5L¼ Îö³+ eO½ UO½œ« q»UJ?ð—« dÞU?šÅtÐ «— Ë« ÊUL?OK?Ý U,« ªXÝ« d?Dš —œ U?O½œ« ÂU?łd;U?½ ÈUðœu?( —œ g²?(«dý V³?ÝÅtÐ jI; g½U?ł t( bM?(Åv, d?J; »¬u?¹ rjÝuð v²Š ¨Áb?ý bLŽ q²?+ VJðd?, t( v<( b¼œÅv/ Á“U?ł« ©±¥∫≤± ÃËdš® XF?¹dý Æ©µ∫≤ Æ„Æ—® bM?(Åv, V+UFð e?O½ q²?+≠≤¥∫±µuLÝ≠≤≤π≠≤∞∫≤≤uLÝ≠±≤≥ÈUNÐ tÐ «— s?=Ý s¹« u?¼UO½Ôœ« d?Ö« bM?JÐ s¹«tÐ ¨Êu??M??(« Ë≤¥ °b??ýU??Ð t²???H??~??½ œu???š ÊU??łX=ð dÐ Ë t²?šUÝ —«u²?Ý« «d, t( ÁuÚN?¹ 6UOŠÈ«Åt½Uš .«d?Ð Ë Áb?½U?A?½ œË«œ Â—b?Ä XM?DK?Ý5L?¼ °œu?Ð Áœu,d?; tâ?½¬ oÐU?D, ¨nÁœd( U?MÐåÆbý b¼«u?š ÁœdáÝ ¯d?, tÐ u¼U?O½Ôœ« “Ëd,«Ÿ«œU¹u?N¹ d?<Ä u?¼U?¹UM?Ð tÐ ÁUýœU?Ä ÊUL?O?KÝ≤µÆœd, Ë« Ë œ“ «— ÈË Ë« Ë ¨œ«œ X¹—u,Q,ÁUýœU?Ä ¨s¼U?( —U?ðUO?Ð« ’u?B?š —œ U,«≤∂∫ËdÐ X¹UNMO,“ tÐ o6uðUMŽ tÐò ∫XHÖ Ë« tÐr¼«u?=??½ «— u?ð “Ëd??,« U?,« ¨vÖd??, —«Ë«e??Ý u?ðd?Ð«d??Ð —œ «— Áu??ÚN?¹ ‚Ëb??M??B u?ð «d??¹“ ¨XA??(ÈUN?$— v,U?Lð —œ Ë Èœd?( qL?Š œË«œ Â—bÄ«— —UðU?O?Ð« ÊUL?O?KÝ≤Σ åÆÈœuÐ p¹d?ý Â—bÄtÐ ÊU<?M?¹b?Ð Ë ¨œd?( b?O?F?³?ð ÁuÚN?¹ X½U?N?( “«—œ vK??O?Ž Ê«b??½U??š tO??K??Ž d??Ð Áu??ÚN?¹ t?( v,ö(Æpb?O??½U?ýu??Ä qL??Ž t,U??ł ¨œu?Ð t?²?H??Ö Áu??K?O??ý»¬u?¹ «d??¹“≠ b??O??Ý— »¬u??¹ tÐ d??³??š Êu??Ç≤∏V½U??ł tÇd???Ö ¨œu??Ð t²???;d??Ö «— U???O??½Ôœ« V½U???łÁuÚN¹ tLO?š tÐ »¬u¹ ≠œuÐ t²?;d~½ «— Âu?7UAÐ«ÆqX;d?Ö «— ÁU?~?½U??Ðd?+ ÈU?N?šU?ý Ë œd??Ð ÁU?M?ÄtÐ »¬u¹ò ∫b?½œ«œ d³š «— ÁU?ýœUÄ ÊU?LO?KÝ≤π—U??M??( —œ pM???¹« Ë ¨Áœd??Ð ÁU??M??Ä Áu???ÚN??¹ tL??O???štÐ U?ð œU?²??Ýd?; ÊU?L??O?K?Ý åÆrXÝ« ÁU?~?½U??Ðd?+

Page 20

≤∞ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ≥∞∫≤—U???M???( —œ t( Áb???ý t?Çò ∫b???M???¹u???~???Ð »¬u????¹“«ò ∫XHÖ »¬u¹ åøÈ«Åt²?;dÖ ÁUM?Ä ÁU~?½UÐd+åÆÂ«Åt²??;d??Ö ÁU??M??Ä Áu??ÚN??¹ œe??½ Ë Âb??O???Ýd??ð u??ðË œU²?Ýd; «— Ÿ«œU?¹u?N¹ d?<?Ä u¼U?¹U?MÐ ÊU?L?OK?Ýœ—«Ë u¼U?¹U?MÐ≥∞ åÆÊeÐ «— Ë« Ë Ëd?Ðò ∫XH?ÖÁUýœUÄò ∫XHÖ ›»¬u¹¤ tÐ Ë bý ÁuÚN¹ tLOš∫XHÖ Ë« åÆUOÐ ÊËdOÐ ∫b¹uÖÅv, s=Ý 5MÇu?¼U??¹U??M??Ð åÆœd??, r?¼«u??š U??−??M??O??L??¼ —œ ¨t½ò∫XH??Ö Ë œ«œ ‘—«e??Ö ÁU??ýœU??Ä tÐ «— Ÿu??{u??,5??M??Ç s, tÐ Ë t?²??H??Ö s=??Ý 5???M??Ç »¬u??¹ò∫XH??Ö Ë« tÐ ÁU???ýœU??Ä≥± åÆXÝ« Áœ«œ aÝU??Ä«— Ë« ∫Áœ ÂU??$« XÝ« t²??H???Ö tâ??½¬ oÐU???D??,òÁUMÖÅvÐ Êu?š Æœd( v¼«u?š s;œ «— Ë« Ë ¨ÊeÐÂ—bÄ Ê«b½Uš “« Ë s, “« ¨t²=¹— »¬u¹ t( «—d?Ð «— Ë« Êu?š Áu??ÚN?¹≥≤ ÆXšU?Ý v?¼«u?š —Ëœœd, Ëœ «d¹“ ¨sbMJ;« b¼«u?š Ëd; ‘œuš dÝÊUA¹« Ë ¨XÝ« Áœ“ «— œuš “« d²NÐ Ë dðÅ‰œUŽÂ—b??Ä v¼U??Ö¬ ÊËb??Ð ¨t²??A??( d??O???A??L??ý tÐ «—¨qOz«dÝ« d?JA7 fO?z— ¨dO?½ d<Ä d?OMÐ« ∫œË«œÆ«— «œuN?¹ d?J?A?7 fO?z— ¨d?Ó‡²?¹ d?<Ä U?ÝU?L?Ž ËgÐUIŽ« dÝ dÐ Ë »¬u¹ d?Ý dÐ ÊUA¹« Êuš≥≥È«d??Ð tJ??½¬ ‰U??Š ¨œU??²??;« b??¼«u???š b??Ð« È«d??ÐË g½«b???½U???š È«d???Ð ¨gÐU???I???Ž« È«d???Ð ¨œË«œV½U?ł “« b?Ð« È«d??Ð ¨g²?M??D?K?Ý X=??ð È«d?Ðd<?Ä u?¼U?¹U?MÐ≥¥ åÆœuÐ b?¼«u?š g,«—¬ Áu?ÚN?¹«— Ë« Ë œ“ ›«— »¬u??¹¤ Ë b??,¬ d???Ð Ÿ«œU??¹u???N??¹v½U½u¹ Xz«d+ ”UÝ« d?Ð «— Ê¬ U, Ë Áb,UO?½ Èd³Ž 7, —œ åÂ«Åt²;d?Ö ÁUMÄ ÆÆÆœU²?Ýd; ÊULOK?Ýò tKLł ≠Æb½U?0 ÿuH×, e?O½ ÁU~½UÐd?+Æ.«ÅÁœ—Ë¬ U−M¹« —œ≠≤¥∫≤Σ X, ª±Σ∫Σ e, ª≤π∫≥ uLÝ≠≤ Æ„Æ—® œU²;« b¼«uš “UÐ gÐUI?Ž« Ë Âd−, dÝ dÐ ÚÊuš Æåœ—Ë¬ b¼«uš “UÐò ∫vE?HK7«ÅX% sÆ©±∏ ‚eŠ Æ„Æ— 5MâL¼ U,« ª≤µÆœœdÖÅv, ÂËd×, ‘«ÅtH¹UÞ œ«d;« UÐ ◊U³ð—« œU−¹« “« Ë œdOÖÅv, —«d+ dE½ X% vFLý ¨VOðdð s¹« tÐ tÆåœuÐ v¼«uš XÖd, ‰ËR<, 6œušò ∫vMF¹ uÁUMÄ ¨XÓł ÁUýœU?Ä ¨gOš« œe½ —UÐ Ëœ ‘œu?š œË«œ ¨vN~½«Ë ÆœuÐ U?ł dÐ UÄ “uM?¼ ÊU½¬ XJK?2 ¨ÊUOMO?D<K; d?Ð œË«œ È“ËdOÄ œułË U?Ð vÆ©≤∫≤Σ ª±±∫≤± uLÝ≠±® œuÐ t²;dÖ≤Σ≠≤∂∫≥uLÝ≠≤±∞≠∏∫≤∞uLÝ≠≤Æbý s;œ ÊUÐUOÐ —œ ‘«Åt½Uš —œ Ë« Ë ªXA(ÈUł —œ «— Ÿ«œU?¹u?N¹ d?<?Ä u?¼U¹U?M?Ð ÁUýœU?Ä≥µ‚ËœU??B s¹« Ë ¨œ«œ —«d??+ d??J??A??7 ”√— —œ Ë«ÆœUN½ —UðUOÐ« ÈUł dÐ ÁUýœUÄ t( œuÐ s¼U(Ë b½«uš «d; «— vFLý Ë œU²Ýd; ÁUýœUÄ≥∂rOKý—Ë« —œ È«Åt½Uš œu?š È«dÐò ∫XHÖ Ë« tÐÈ«dÐ Ê¬ “« Ë bý v¼«uš s?(UÝ Ê¬ —œ ª“U<Ðv¼«u?=?½ ÊËd?O?Ð b?ýU?Ð t( v¹U?ł d?¼ tÐ 7?;—Ë ÈËd?Ð ÊËd??O??Ð t( È“Ë— —œ «d??¹“≥Σ ÆtX;—∫Ê«b?Ð »u?š ¨vM??( —u?³??Ž ÊË—b?+ b?M??J?Ð¬ “«b¼«uš 6d?Ý dÐ X½u?š ªœd, v¼«u?š 5I¹ÅtÐs¹«ò ∫XH??Ö ÁU??ýœU??Ä t?Ð vF??L??ý≥∏ å°uœu?ÐÂ—Ëd?Ý t( tâ?½¬ oÐU?D?, °X?Ý« vJ?O?½ s=?Ýb?¼«u?š 5?M??Ç 6—«e?~?²?,b??š ¨t²?H?Ö ÁU??ýœU?ÄrOK?ý—Ë« —œ v½ôu?Þ v¹U?¼“Ë— vF?L?ý åÆœd(tÝ Xýc??Ö “« fÄ ¨È—U??Ð≥π Æb?½U??, s(U??Ýd??<??Ä gO???š« œe??½ tÐ v?F??L??ý Áœd???Ð Ëœ ¨‰U??ÝtÐ «— vFLý Æb?M²?=¹dÖ vXÓł ÁUýœUÄ ¨tJF,X½UÖœdÐ pM¹«ò ∫b?½œ«œ ŸöÞ« ÊuLC, s¹«⁄ô« Ë XÝUš dÐ vFLý¥∞ åÆbM²<¼ Xł —œXÓł tÐ g½UÖœdÐ ‰U³½œÅtÐ Ë œd( s¹“ «— œušÊUÖœdÐ Ë X;— vFLý fÄ ªX;— gOš« œe½ÂöŽ« ÊULOKÝ tÐ¥± Æœ—Ë¬ “UÐ XÓł “« «— œušË t²;— XÓł tÐ r?OK?ý—Ë« “« vF?L?ý t( b?½œd(vFL?ý Uð œU?²?Ýd; ÁU?ýœUÄ¥≤ ÆXÝ« Áb,¬ “UÐtÐ «— uð d?~?,ò ∫XHÖ Ë« t?Ð Ë bM?½«u?š «d; «—

Page 21

≤±≥∫≥ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«Áœ«b½ —«bA?¼ bO(Q?ð UÐ Ë Áœ«b½ b?MÖu?Ý ÁuÚN¹È«d?Ð t( È“Ë— —œ t?( Êu?L??C??, s¹« tÐ Âœu??Ð¨ÈËd?Ð ÊËd??O??Ð b??ýU?Ð t( v?¹U?ł d??¼ tÐ 7??;—«d, u?ð Ë ¨≠œd, v¼«u?š 5?I¹ÅtÐ ∫Ê«b?Ð »uš≠°Âb??O???M??ý t?( XÝ« vJ???O??½ s?=??Ý ∫v?²??H???Öt( «— È—u²Ýœ Ë wÁuÚN?¹ bM?Öu?Ý «dÇ fÄ¥≥fáÝ¥¥ åøÈœdJ?½ X¹U?Ž— Âœu?Ð Áœ«œ u?ð tÐX7œ ≠v½«œÅv, uðò ∫XH?Ö vF?Lý tÐ ÁU?ýœUÄœË«œ Â—bÄ tÐ t( «— ÈbÐ Ê¬ ≠b?½«œÅv, »ušb¼«u?š 6d?Ý d?Ð «— u?ð 6—«d?ý Áu?ÚN?¹ ªÈœd?(ÁU??ýœU??Ä ÊU??L???O??K??Ý tJ???½¬ ‰U??Š¥µ ¨Xš«b??½«—œ œË«œ XMDK?Ý X=ð Ë œu?Ð b¼«u?š „—U³,åÆœuÐ b?¼«uš —«u?²?Ý« bÐ« È«d?Ð ÁuÚN?¹ —u?CŠd??<??Ä u??¼U??¹U???M??Ð tÐ «— œu??š d??,«Ë« ÁU???ýœU??Ä¥∂—uEM,ÅtÐ ÊU?LOKÝ åøÈœ—U?LA½ Âd²?×, ¨bý œU¹ Áu?N¹ —uCŠ —œ t?( «— ÈbMÖuÝ «d?Çò ∫býUÐ ÈeO?Ç 5MÇ b½«u?ðÅv, tKLł s¹« vM?F, w`¹dB?ð ¥µ t¹¬ Æœ—«c?ÖÅv, Ë« ‘Ëœ d?Ð «— Â«b?Ž« 5?M?Ç XO?7ËR?<, ÂU?L?ð Ë b?¼œÅv, —«d?+ vN?7« —«b?²?+« X% «— œuš ¨v?FL?ý Â«b?Ž«Æœ—«œ ÁU~½ Èœ«b¹Ë— 5MÇ “« Ã—Uš «— œuš bOýu(Åv, ÊULOKÝ t( bM(Åv,bÐU?¹ oK?Fð ÊU?L?OK?Ý tÐ ¨Xý«œ jK?<?ð vKŠU?Ý Á«— d?Ð t( —“U?ł dN?ý b?ý V³Ý t( œu?Ð vÝU?O?Ý ÈœU%« ¨e?O?Ç d¼ “« gO?Ä Ã«Ëœ“« s¹« xÆœd( 5OFð 5I¹ Ë lD+ UÐ Ê«uðÅv/ «— ÊuŽd; s¹« ÂU½ Æ©±∂∫π®t²šUÝ Êu?Žd; d?²šœ È«d?Ð ’Uš È«Åt½Uš U?$¬ —œ Æœd( ·d?Bð «— Ê¬ œË«œ t( ©π≠Σ∫µ u?LÝ≠≤® XÝ« rO?Ký—Ë« v1b?+ ˛œ —uEM?, yÆ©∏∫Σ œUÄ≠±® bý b¼«uš6UŽöÞ« Ê¬ —U?Ł¬ “« t( ©±µ∫π Æ„Æ—® ÊU?L?O?KÝ 6U?,U?J?×²?Ý« ÆXÝ« t²?;U?¹ —U?O<?Ð XF?ÝË —U?B?Ž« Ë ÊËd+ ‰u?Þ —œ rO?K?ý—Ë« dN?ý zÆXÝ« ÁœuÐ dNý tFÝuð qŠ«d, 5²<=½ “« vJ¹ ¨X<¼ XÝœ —œ vB+U½ÎôuL?F?, UN?½¬ tK?+ —œ U¼Åv?½UF?M?( t( bM?²?<¼ v?FM?B?ð U¹ vF?O?³Þ v?ðUŽU?H?ð—« ©±≤∫π uL?Ý≠± `O?{u?ð Æ„Æ— eO?½® åb?MK?Ð ÈU?¼ÅÊUJ?,ò a6œU³?Ž ¨Èe?O?šÅqBU?Š ÈU?¼Å5¹¬ ∫b?½œ—Ë¬Åv, U?łÅtÐ «— v³?¼c?, ÈU?¼Å5?¹¬ všd?Ð Ë b?½œd(Åv, .b?I?ð œu?š ÊU?¹«b?š tÐ v¹U?¼Åv½U?Ðd+Ë ¨œuÐ ÊUA?¹«bš œU/ ÎôU?L²Š« t( œu?Ð v~MÝ v½u?²Ý ÎUBu?Bš Ë ÁU~?½UÐd+ È«—«œ b?MKÐ ÈU?¼ÅÊUJ, Æv³?¼c, Èd~?OáÝË— Ë ¨ÊU?Öœd,UÐ —U?Ð s?¹b?MÇ t?( Èe?O?Ç Ê¬ ÆXý«œ —«d?+ U?$¬ —œ ¨œu?Ð v~?½«œd?, œU?/ U?¹ ¨Ád?O?ý« tN?7« d?N?E?, ÎôUL?²?Š« t?( vÝb?I?, vÐu?Ç d?O?ð e?O?½vMOA½ÅÊUÐUO?Ð Ê«—Ëœ tÐ b¹Uý UN½¬ —uC?Š ªb½œuÐ ÈeOšÅqBUŠ œU?/ ÎôUL²Š« t( XÝ« ”bI, ÊU?²š—œ ¨Ábý j³ðd, bM?KÐ ÈU¼ÅÊUJ,.bIð tÐ b?½œd( ŸËdý Ë b?M²;d?Ö —«d+ ÊUO?½UFM?( ÂuÝ— dO?ŁQð X% Î«b¹b?ý ¨5D<?K; —œ —«dI?²Ý« ÂU~?M¼ÅtÐ ÊU?O½«d³?Ž ÆXAÖÅv, “UÐ—« ªπ∫Σ UŽ ª∏∫±∞ u¼® b½bý ÊuME, U¼ÅÊUJ, s¹« tÐ X³<½ v²Ý—œÅtÐ U?O³½« ÆbMKÐ ÈU¼ÅÊUJ, 5L¼ —œ b½Ë«bš tÐ ÊU?A¹U¼Åv½UÐd+ÊU¼U?ýœU?Ä ÈU?¼Å»U?²?( —œ «— Ê¬ »U?ð“UÐ t?( X;dÖ q?Jý U?N?½¬ tO?K?Ž d?Ð —U?O?Ž ÂUL?ð v²?C?N?½ Ë ¨©Ád?O?ſ Ë ª≤π≠≤∏∫≤∞ ‚e?Š ª≤∫≥XO¼U, Ë h=ý ’u?Bš —œ v¹U¼ÅÂU?NÐ« ÊUÖb?M²Ýd?Ä ÕË— —œ ¨œuÐ bMK?Ð ÈU¼ÅÊUJ?, dÐ r(UŠ t( v³?¼c, ◊ö²š« ÆrO?M(Åv, Áb¼U?A,qOz«dÝ« ÊU1« È«dÐ U¼ÅÊUJ, s¹« t( ÈdDš “uM¼ ¨ÊULOKÝ —UÖ“Ë— —œ Æœd(Åv, kHŠ Ë X=O~½«Åv, dÐ býÅv, ÁbO?²ÝdÄ t( v¹«bš©ÆÂÆ‚ ∂≤≤ ‰UÝ —œ® UO?ýu¹ —U?Ö“Ë— —œ ’uB?šÅtÐ Ë ¨©¥∫±∏ œUÄ≠≤® U?O+eŠ Á—Ëœ ÊU?L¼ “« Æb?ýÅv/ ”U<?Š« ¨œ—Ë¬Åv, œułu?Ð—œ X<¹U?ÐÅv, XÝœ s¹« “« vL?Ý«d?, Ÿu½ d?¼ Ë ª©±π ¨±µ ¨µ∫≤≥ ÎU?Bu?Bš ¨≤≥∫≤≤ œU?Ä≠≤® b?ý ŸuM?2 U?N?½¬ —œ v½UÐd?+ .b?IðbM?KÐ ÈU?¼ÅÊUJ?, “« ÁœUH?²Ý« Æb?ý t²ý«c?Ö «dł« l+u?,ÅtÐ v²+u?, Ë v×D?Ý vK?JýÅtÐ 6U?,«b+« s¹« U?,« ÆœœdÖ —«e?ÖdÐ rO?Ký—Ë« b?³F?,Æbý n+u², qÐUÐ bOF³ð dŁ« —œ jI; Î«d¼UþÆh=ý œuš UÐ XÝ« ·œ«d², åÂU½ò ¨v½«d³Ž tA¹b½« —œ bΣ∫µuLÝ≠≤«— ›vFL?ý¤ Ë X;— ÊËd?OÐ Ë« ªœ«œ Ÿ«œU?¹u?N¹Æœd, Ë« Ë œ“ÊU??L??O??K??Ý XÝœ —œ X?M??D??K??Ý ÊU??<??M???¹b??ÐÆb¹œdÖ —«u²Ý«ÊULOKÝ dÐ ÁuN¹ —uNþÁU?ýœU?Ä ¨xÊu?Žd??; œU?,«œ ÊU??L??O?K??Ý±tÐ¤ «— ÊuŽd; d²šœ Ë« ªb¹œdÖ ¨dB,—œ ¨œ—Ë¬ yœË«œ dN?ý tÐ «— Ë« Ë ›X;dÖ v½“¨œu?š t½U??š ÈU?M??Ð ÂU?L?ð« d??E?²??M?, t?( ‰U?Š Ê¬Âu+ U,«≤ ÆœuÐ zrOK?ý—Ë« —U?BŠ Ë Áu?ÚN?¹ t½Uš«d¹“ ¨b½œd?(Åv, v½UÐd+ abMKÐ ÈU?¼ÅÊUJ, —œÁœdJ½ UMÐ bÁuÚN¹ ÂU½ È«d?Ð È«Åt½Uš ÂU¹« Ê¬ UðË ¨Xý«œ XÝËœ «— Áu?ÚN?¹ ÊU?LO?K?Ý≥ Æb½œu?Ð≥

Page 22

≤≤ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ¥∫≥ªœu/Åv, „uKÝ œË«œ ‘—bÄ i¹«d; oÐUD,Ë œd(Åv, v?½UÐd?+ b?M?K?Ð ÈU?¼ÅÊU?J, —œ sJ?O?7ÆcbO½«“uÝÅv, —u=ÐU???$¬ —œ U???ð X?;— Êu???F????³???ł t?Ð ÁU???ýœU????Ä¥ÆœuÐ ¯—eÐ bMKÐ ÊUJ, Ê¬ «d¹“ ¨bM( v½UÐd+s¹« d??Ð vM???²??šu???Ý v½U???Ðd??+ —«e???¼ ÊU??L???O??K???Ý¨Êu?F?³?ł —œµ ÆXÝ« Áœd?( .b?I??ð ÁU?~?½U??Ðd?+ÊU?L??O?K??Ý d?Ð ¨ÂU??~?M??¼ÅVý ¨»«u??š —œ Áu?ÚN??¹t( «— tâ???½¬ò ∫XH??Ö «b???š ÆXA???Ö —«b??¹b???ÄÊULOKÝ∂ åÆdVKDÐ s, “« ¨r¼bÐ uð tÐ b¹UÐÈ—«œU?????;Ë œË«œ Â—b?????Ä oŠ —œ u?????ðò ∫X?H?????Ö—œ t( v(u?K?Ý oÐU?D?, ¨Èœ«œ ÊU??A?½ vL?O?E?ŽË X7«b??Ž Ë È—«œU??;Ë U??Ð ¨Xý«œ u??ð —u??C??Šs¹« Ë« È«d???Ð u???ð ªu???ð tÐ X³????<???½ ‰œ v²???Ý«—Ë« tÐ Ë ¨v²????ý«œ ÁU???~???½ «— r?O???E???Ž È—«œU????;ËË« X=??ð d???Ð “Ëd??,« 5??L???¼ t( Èœ«œ Èd???<??ÄÈ«b?š Áu?ÚN??¹ È« ¨Êu?M?(« ËΣ ÆeXÝ« t²?<?A?½œË«œ Â—b?Ä ÈU?ł —œ «— 6—«e?~?²?,b?š u?ð ¨s,fpÇu( vKHÞ s, Ë ªÈ«Åt²ýU?LÖ XMDKÝ tÐÆgrM??( —U??²???;— t½u??~???Ç +«œÅv/ s, ∫r²???<??¼ÁUMÖÅvÐ ¨Áœd( .bIð v½UÐd+ ÊuF³?ł bMKÐ ÊUJ, —œ tJM¹« “« «— ÊUL?OKÝ t( bMýUÐ t²ýu½ qO7œ s?¹« tÐ ≥ Ë ≤ 6U¹¬ t( bÝ—Åv, dE½ÅtÐ cÆbM¼œ ÁuKłtDÝ«ËÅtÐ «bš Æb½œd(Åv, v?IKð Âu+ Ë «bš ÊU?O, jÝ«Ë «— ÁUýœUÄ ¨qO?z«dÝ« —œ b¼œÅv, ÊUA?½ t( XÝ« rN, XNł s¹« “« X¹«Ë— s¹« dÊuâL?¼ ÊULO?KÝ t( b¼œÅv, ÊU?A½ 5M?âL?¼ g=Ð s¹« ÆXÝ« Ë« XÝœ —«eÐ« ÁU?ýœUÄ Ë ¨bM?(Åv, X,uJ?Š t( XÝ« ÁUýœUÄ h=?ýv²Ł«—Ë oŠ ÿU(ÅtÐ jI; t½ ¨VO?ðdð s¹« tÐ Ë t²ý«œ —«d+ «b?š UÐ rOI²?<, ”ULð —œ ¨Ê«—Ë«œ Ë ÊU¼U?ýœUÄ vMF¹ ¨œu?š dONý ÊU?MOAOÄt( œuýÅv, Áœ«œ ÊUA½ 5?MâL¼ Æe?O½ «bš Áœ«—« qO7œÅtÐ tJ?KÐ ©œdOÖ —«d?+ ÷«d²Ž« œ—u, Á—«u?L¼ X<½«uðÅv, t( vI?Š ®ÁœuÐ ÁUýœUÄË« ªb¼œ ÂU$« b½Ë«bš åÂu+ò È«dÐ X<¹UÐÅv, t( t²?<½«œÅv, v²,bš «— Ê¬ tJKÐ ¨t²ý«bM?á½ vB=ý È“UO²,« «— œuš ÂUI?, ÊULOKÝÈ«dÐ dŁR, Èu×½ÅtÐ tH?OþË ÂU$« XOKÐU+ vM?F¹ ¨XÝ« XLJŠ V7UÞ tJK?Ð ¨©±± t¹¬ Æ„Æ—® X<O½ vB=ý ÈU¼ÅX³?¼u, ÊU¼«ušÆÂu+ X¹dOšÎUBu?Bš® Σ u?L?Ý≠≤ ∫œuÐ Áb?ý Áœ«œ ‘—bÄ tÐ v?³½ ÊU?ðU½ Èu?Ý “« t( b?M(Åv, o¹b?B?ð «— È«ÅÁbŽË oI?% ŸËdý ÊU?L?OK?Ý U?−M?¹« —œ eÆ©±∂ Ë ±≤ 6U¹¬ÆœuýÅv, Áb¼UA, ∂∫± —« —œ t7uI, 5L¼ fÆåœuý qš«œ Ë œËdÐ ÊËdOÐ t½u~Ç b½«œÅv/ t(ò ∫vEHK7«ÅX% g’uBš —œ 5M?âL¼ Ë« ªœ“UÝ U?,d;ÅrJŠ Âu+ ÊU?O, —œ «— vN7« rE½ Ë o?Š Uð XÝ« ‰ËR<, Ë« Æœu?ýÅv, vIKð Ê«—Ë«œ 5A?½Uł ÁUýœUÄ hXÝœÅtÐ ÊU?L?O?K?Ý XM?D??K?Ý “« v½U?,—¬ výd?~?½ Σ≤ e?, Æ©±≤≠π∫∏ pŠ Æ„Æ—® X?Ý« u?~?=?ÝU?Ä «b?š tÐ —u?,« s¹« È«d??ł« Áu?×?½Æb¼œÅv,±∏[∫±∂UJ,ª≤±∫≤¥X,ª±∫±≤Ê«œª≤∫≤f½u¹¨býUÐ v, eO,¬ ‚«dſ« t¹¬ s¹« dš¬ i±≥≠Σ∫±«uð≠≤±µ∫ΣuLÝ≠≤∏≠Σ∫ΣYð±≤∫πUðπ∫∏pŠ±¥∫¥Σv<MÐªµ∫±∏UÄ≠≤ª≤µ∫≤≥±∂∫±Ułv,u+ ¨XÝ« u?ð Âu?+ ÊUO?, —œ 6—«e~?²?,bš∏Ê«u?ðÅv/ t( d??O?¦??( v,u?+ ¨È«ÅÁb??¹e?Ö d??Ð t(d?O?¦??( ÊU?M??â?½¬ ¨œd??L?ý U??¹ ¨œd?( È—U??L?ýd??ÝÁbÐ —UOA¼ v7œ 6—«e~²,bš tÐ fÄπ °XÝ«b?Ð Ë pO?½ ÊU??O?, Ë rM?( È—Ë«œ «— u??ð Âu?+ U?ðuð Âu+ b½«uðÅv, f( tÇ «d¹“ ªr¼œ hO=AðdO?~L?AÇ ÊU?Ý s¹« t( v,u+ ¨b?M( È—Ë«œ «—t( b????,¬ b???M????<???Ä «— b????½Ë«b????š±∞ åøhXÝ«tÐ «bš Ë±± ¨œd( «— XÝ«uš—œ s?¹« ÊULO?KÝ¨Èœd?( V?K??Þ «— s¹« t( U??$¬ “«ò ∫XH??Ö Ë«¨v²Ý«u=½ v½ôuÞ v¹U¼“Ë— œuš È«dÐ tJM¹«—U²Ý«u?š Ë ÈbO³?KD½ 6Ëd?Ł œuš È«d?Ð tJM¹«œu?š È«d??Ð t?J??K??Ð ¨Èb??A??½ X½U??M??L??ýœ ÊU??łUłÅtÐ «—¤ X7«bŽ v½«u²Ð Uð ÈbO³KÞ hO=AðÂU?$« X½U?M??=?Ý oÐU??D?, e??O?½ s,±≤ ¨›È—Ë¬Ë rO?????J??????Š v7œ u?????ð t?Ð pM??????¹« ∫œ«œ r¼«u??????šu?ð “« g?O??Ä t( ÊU??Ý Ê¬ ¨r¼œÅv, b??M??L??ýu??¼d?Ð u??ð Êu??Ç v<??( e?O??½ u??ð “« b??F?Ð Ë ¨Áœu??³??½t( «— tâ???½¬ v²???Š Ë±≥ ÆiXÝU???š b??¼«u???=???½r¼ Ë 6Ëd?Ł r¼ ¨œ«œ r¼«u?š u??ð tÐ Èb?O?³??K?D?½

Page 23

≤≥≤∂∫≥ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«ÊU???O???, —œ u????ð d???O???E????½ t( ÊU???Ý Ê¬ ¨«— ‰ö?łs, ÈU¼Åo¹dÞ —œ dÖ« Ë±¥ ÆbýU³½ ÊU¼UýœUÄvŽd?, «d, jÂUJ?Š« Ë d?,«Ë« Ë ¨v¹U?/ „u?K?ÝœË«œ 6—b????Ä t?( v(u?????K?????Ý o?ÐU?????D?????, ¨È—«œr¼«u????š q?¹u????Þ «— u?????ð ÈU????¼“Ë— s, ¨X?ý«œpM¹« Ë ¨b?ý —«b?O?Ð ÊU?L?OK?Ý±µ åÆkXšUÝdÐ«dÐ —œ Ë b,¬ rOKý—Ë« tÐ Ë« °œuÐ vÐ«uš Ê¬ÈU¼Åv½UÐd+ ªl œU²<¹« b½Ë«bš bNŽ ‚ËbMBmg,«—¬ ÈU¼Åv½UÐd?+ Ë œd( .b?Ið vM?²šuÝlO??L???ł È«d???Ð v²???;U??O???{ fá???Ý ªœ—Ë¬ U???łÅtÐÆœ«œ VOðdð g½«—«e~²,bšnÊULOKÝ È—Ë«œÁU??ýœU???Ä —u???C??Š t?Ð vá???ÝË— Ëœ ÁU??~???½¬±∂“« vJ¹±Σ Æb?½œU?²?<?¹« Ë« d??Ð«d?Ð —œ Ë b?½b?,¬s¹« Ë s, °Â—ËdÝ ¨nD7 dÝ “«ò ∫XHÖ ÊU½“—œ Ë« —UM( —œ s, Ë ¨rOM(UÝ t½Uš p¹ —œ Ê“bFÐ “Ë— tÝ ¨È—UÐ±∏ ÆÂœd( qLŠ l{Ë t½UšqL???Š l{Ë e???O???½ Ê“ s¹« ¨s?, qL???Š l{Ë “«t½Uš —œ U, UÐ È«Åt½U~O?Ð ª.œuÐ r¼ UÐ U, Æœd(s¹« d?<?Ä Ë±π Æ.œu?Ð t½U?š —œ U?, jI?; ¨œu?³?½ÆbOÐ«uš Ë« ÈË— dÐ «d¹“ œd, Vý ‰uÞ —œ Ê““« «d?, d?<?Ä Ë XÝU?š d??Ð Vý t½U?O?, —œ Ë«≤∞t( ‰U?????????Š Ê¬ —œ ¨X?ý«œ d?????????Ð s?, —U?????????M????????(tMO?Ý d?Ð «— Ë« Ë ¨œuÐ Áb?O?Ð«uš 6—«e?~?²?,bšÆ©ÁdOſ Ë ª±±∫≥≤ —« ª≥∏∫±± œUÄ≠± ª±Σ∫≤∂ ª≤∫∂ ª¥∞∫¥ Yð Æ„Æ—® ‰Ë«b², XÝ« vŠöDB« s¹« jœd; È«d?Ð ÆX;—Åv, —U?L?ýÅtÐ ’U?š v²?(dÐ t?½UA?½ v½ôu?Þ vÖb?½“ ¨œu?Ð Êü« “« d?²¼U?ðu?( —U?O?<Ð d?L?Ž jÝu?²?, ‰u?Þ t( È—UÖ“Ë— —œ kÆ©±¥≠±≤∫¥Σ v<MÐ Æ„Æ— ª∏∫≤µ bOÄ® bM( vÖb½“ åU¼“Ë— “« vÖbýdOÝò ÊU,“ Uð b½«u²Ð t( œuÐ s¹« —œ 6œUFÝ ¨vKOz«dÝ«“« t( Ábý t;U{« v²½UN( v½«œÅvN?7« XÝœÅtÐ Î«bFÐ ÎôUL²?Š« ¨«bš ‚ËbMB dÐ«dÐ —œ Ë« —u?CŠ Ë rOKý—Ë« tÐ ÁUýœU?Ä XAÖ“UÐ tÐ Á—Uý« lXÝ« Áœd(Åv?, v²Š«—U?½ ”U?<?Š« ¨b?ýU?Ð Áœd?( .b?Ið Êu?F?³?ł d?O?E?½ v³?¼c, v?½UJ?, —œ v½U?Ðd?+ —«b?I?, s¹« ÊU?L?OK?Ý t( —u?B?ð s¹«Æ©≥ Ë ≤ 6U¹¬ `O{uð Æ„Æ—®Σ[≠± Ëô Æ„Æ— ¨U¼Åv½UÐd+ ’uBš —œ mfŠ vM?F?,ÅtÐ tJ?K?Ð ¨vH?<?K?; Èd?J?H?ð vM?F?,Åt?Ð t½ t( v²?L?J?Š ¨b?¼œ ÊU?A?½ «— ÊU?L?O?K?Ý XL?J?Š “« È«Åt½u?/ b?¼«u?šÅv?, g=?Ð s¹« nÆ”uLK, qzU<, œ—u, —œ v²Ý—œ Ë v²Ý«— —«d+dÐ Ë XšUMý È«dÐ XÝ« vBO=Að¨œuÐ Áœd?, t( «— œu?š d?<?Ä Ë ¨b?O?½U?Ð«uš œu?šd??Ð `³??B≤± Æb??O??½U??Ð«u??š s, tM??O??Ý d??Ð «— Ê¬Áœd, Ë« p?M¹« Ë ¨r?¼bÐ d?O?ý Ë« tÐ U?ð r²?ÝU?špM?¹« Ë ¨Âœd?( ÊU?×?²?,« «— Ë« `³?B U?,« °œu?ÐÊ“ Ê¬≤≤ å°ÂœuÐ Áb?O¹«“ t( œu?³½ s, d?<Ä Ê¬Áb½“ t( XÝ« Ê¬ s, d?<Ä °t?½ò ∫XHÖ d?~¹œåÆXÝ« Áœd??, t( XÝ« Ê¬ u???ð d??<??Ä Ë ¨XÝ«XÝ« Ê¬ u?ð d?<?Ä °t½ò ∫XH?ÖÅv, ‰Ë« Ê“ U?,«Áb?????½“ t?( X?Ý« Ê¬ s, d??????<??????Ä Ë ¨Áœd??????, t?(ÁU?ýœU?Ä —u?C?Š —œ ÊU?<?M??¹b?Ð ÊU?A?¹« åÆXÝ«p¹ s¹«ò ∫XHÖ ÁUýœUÄ≤≥ ÆbM²HÖÅv, s=Ý¨XÝ« Áb½“ t( XÝ« s, d?<?Ä s¹« ∫b?¹uÖÅv,d???~???¹œ Ê¬ Ë ªÁœd????, t( X?Ý« Ê¬ u???ð d???<????Ä ËË ¨Áœd?, t( X?Ý« Ê¬ u?ð d??<??Ä °t½ ∫b?¹u??ÖÅv,fáÝ≤¥ åÆXÝ« Áb?½“ t( XÝ« Ê¬ s, d?<?ÄåÆb¹—ËU?O?Ð Èd?O?A?L?ý .«d?Ðò ∫XH?Ö ÁU?ýœU?ÄÆb???½œ—Ë¬ ÁU???ýœU???Ä —u????C???Š tÐ «— d????O???A???L????ýrO???½ Ëœ «— Áb????½“ qH???Þò ∫X?H???Ö ÁU???ýœU????Ä≤µd~?¹œ nB½ Ë vJ?¹ tÐ «— Ê¬ nB?½ Ë ¨bO?M(‘d?<?Ä t( v½“≤∂ åÆb?O?¼b?Ð d?~?¹œ Ê¬ tÐ «—t( «dÇ ¨XšUÝ VÞU?=, «— ÁUýœU?Ä œuÐ Áb½“Ë ¨œuÐ Áb,¬ X(dŠÅtÐ ‘d<Ä È«dÐ g¹UAŠ«t( «— qH???Þ °Â—Ëd??Ý ¨nD???7 d??Ý “«ò ∫X?H??ÖåÆb?O?½«d?O?/ «— Ë« ¨b?O??¼b?Ð Ë« tÐ XÝ« Áb?½“b?¼«u??š s, Ê¬ “« t½ ∫XH??ÖÅv, d?~??¹œ Ê¬ U?,«

Page 24

≤¥ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ≤Σ∫≥ÁUýœUÄ≤Σ å°bO?M?( nB?½ ∫uð Ê¬ “« t?½ Ë œuÐt( «— vK??H??Þò ∫XH??Ö Ë œu??A??Ö s=??Ý tÐ V7«— Ë« ¨b?????O??????¼b??????Ð ov7Ë« Ê¬ t?Ð XÝ« Áb??????½“å°XÝ« 5L¼ ‘—œU, ∫bO½«dO/ÁU?ýœU?Ä t( «— È«ÅÈ—Ë«œ qO?z«d?Ý« ÂU?L?ð≤∏¨b½b?O?Ýd?ð ÁU?ýœU?Ä “« Ë ¨b?½b?OM?ý œu?Ð Áœd?(È«dÐ pvN?7« v²??L?J??Š Ë« —œ t( b?½b??¹œ «d?¹“ÆœuÐ X7«bŽ È«dł«ÆXJK2 ÊUÖ—eÐÊULOKÝ È—«œ« +öOJAðqO?z«d?Ý« ÂUL?ð d?Ð ÁU?ýœU?Ä ÊU?L?O?K?Ý±v½U<( b?M²?<¼ U?NM¹«≤ ÆqœuÐ ÁUýœUÄ‚ËœUB d<Ä u?¼U¹—eŽ ∫rb½œuÐ Ë« ÊU?Ö—eÐ t(¨tÓ‡A?O??ý Ê«d?<??Ä U?O??š« Ë ·—u?×??O?7«≥ ªs¼U?(‰ËR?<?, ¨œu??K?O??š« d?<??Ä ◊U?;U??ýu?N??¹ ªÊ«d?O??Ðœ¨Ÿ«œU??¹u??N??¹ d??<??Ä u??¼U???¹U??M??Ð¥ ªÈ—«œ« œU??M??Ý«ªÊUM?¼U( ¨—U?ðUO?Ð« Ë ‚ËœU?B ªdJ?A7 Áb?½U?,d;œuÐ«“ ªÊUO7«Ë Áb?½U,d; ¨ÊU?ðU½ d<Ä u?¼U¹—eŽµªÁU???ýœU????Ä sXÝËœ Ë s¼U????( ¨ÊU????ðU???½ d????<????Ä¨«bÚ³?Ž d?<Ä Â«d?O?½Ëœ« ªŒU( fO?z— ¨—U?A?Oš«∂v7«Ë Áœ“«Ëœ ÊULOKÝΣ ÆÈ—U~OÐ —u,« ‰ËR<,ÃU?²?×?¹U??, ÊU?A?¹« ÆXý«œ q?O?z«d?Ý« ÂU?L??ð d?ÐÆœuÐ t²HÖ s=Ý ÁUýœUÄ UÐ ‰Ë« t( Ê“ Ê¬ tÐ vMF¹ ¨åbO¼bÐ Ë« tÐò ∫vEHK7«ÅX% oÆXÝ« dðdÐ XOHO( vMF,ÅtÐ ÕöDB« s¹« ¨Èd³Ž —œ ∫å«bš “« v²LJŠò ∫vEHK7«ÅX% pÆXÝ« ÁœuÐ t²;d~½ 6—uB “uM¼ v7ULý XJK2 t¹e& t( œ“UÝÅv, h=A, Áb½—U~½ qÁU~½ œu?š X,bš —œ «— ÊU?A¹« Áœ«u?½Uš ÈU?CŽ« U?¹ ‘—bÄ ÊU?M(—U?( Ë b¼œÅv, t,«œ« «— œË«œ È—«œ« 6öO?JA?ð vKB« ◊u?Dš ÊU?LO?KÝ r6UO7U, È—Ë¬ÅlL?ł ÊôËR<, XÝdN?; ¨b½œd(Åv, tÞUŠ« «— ÁU?ýœUÄ t( v½«d¹“Ë XÝdN?; “« fÄ Æ©±∂∫∏ uLÝ≠≤ Æ„Æ—® œ—«œÅv,ÆbM²<¼ v¹UÝUMý qÐU+ È—«uýœÅtÐ ÁUÖ U−M¹« —œ —u(c, v¹UO;«dGł oÞUM, Æb¹¬Åv, ¨œuÐ Ábý ÁœdáÝ ÊUA¹« tÐ t( v¹U¼ÅtOŠU½ —œ≥Σ[∫±µ uLÝ≠≤ `O{uð Æ„Æ— st( bM²<¼ v½UM(—U( “« v¹UN½«b?½Uš tÐ oKF², ÎôUL²Š« ¨b½«Åt²;d?Ö —«d+ Á—Uý« œ—u, ÊUý—bÄ ÂU½ ”UÝ« dÐ U−M?¹« —œ t( v¹U¼ÅXOB=ý tt=<½ tOýUŠ býÅv, —uBð ¨Ê¬ Vłu,ÅtÐ t( b½œ«œÅv, tz«—« È«ÅtO{d; Îö³+ Ê«dE½ÅVŠUB Æb½œuÐ ÁUýœU?Ä X,bš —œ ’Uš —uÞÅtÐ—œ Á“Ëd,« tO{d?; s¹« U,« ªX?Ý« Ábý kHŠ ÊU?ý—bÄ ÂU?½ jI; Ë XÝ« t?²;— ÊUO?, “« Ê¬ dŁ« —œ œ«d?;« ’Uš rÝ« Ë Áb?ý »«dš vD?šÆœ—«b½ È—U³²Ž« d~¹œ Î«d¼Uþ ¨b½«ÅÁœd( ÈËdOÄ ©—bÄ ÂU½ d(– vMF¹® ‘Ë— 5L¼ “« t( X¹—UÖË« —œ vÝUMýÅÊU²ÝUÐ 6UOHA( uðdÄ≥∞[∫±≥ lýu¹ ª±¥∫≥ Yð ª¥±∫≥≤ bŽ« Æ„Æ— u≤≠±∫Σ≤e,d?¼ ¨b?½œd?(Åv, 5?,Q?ð «— ‘«Åt½U?š Ë ÁU?ýœU?Ä‰U????Ý —œ ÁU????, p?¹ È«d????Ð X<?????¹U????ÐÅv, p?¹∫tÊUA¹« ÈUN,U½ XÝ« s¹«∏ ÆbMO³Ð „—«bðªrO¹«d;« ÊU²<¼u( —œ —uŠÅsÐ¨rO?????³?????Ú‡K?????F?????ý —œ ¨h?+U?????, —œ d?????Ó‡+ÓœÅsÐπªÊU½UŠÅXOÐ Uð ÊuK¹« Ë gLýÅXOÐÂULð Ë Áu(u?Ý Ë« ª6uÒÐË—« —œ b<ŠÅsÐ±∞ªXý«œ «— d;UŠ 5,“dÝÆ—ËÔœ 6U?ŽU?H?ð—« v,U??L?ð ¨»«b?M?O??³?zÅsÐ±±ªœuÐ Ë« Ê“ ÊULOKÝ d²šœ XÓ‡;UðË ¨ËÒb−, Ë pM?Fð —œ œu?KOš« d?<Ä U?MFÐ±≤d¹“ —œ ÊUðÚdB —UM( —œ t( ÊUýÅXOÐ ÂULð eO½t7u×,ÅqÐ« Uð ÊU?ýÅXOÐ “« ¨býU?ÐÅv, qOŽ—e¹ªÂUFLÚ‡I¹ Èu<½¬ UðË« ªœU?????F??????K??????ł 6u?????,«— —œ d??????ÐU??????łÅsÐ±≥—œ t( Xý«œ «— uv<M, d<Ä dOŽU¹ ÈU¼Åt³B+—œ t( »u??ł—« tO??ŠU???½ e??O??½ Ë ¨XÝ« œU??F???K??łtÐ e?N?−?, ¯—e?Ð d?N?ý X?B?ý ¨XÝ« ÊU?ýU?ÐªvſdH, ÈU¼ÅqH+ Ë U¼—UBŠªrO¹UM×, —œ ËÒbŽ d<Ä »«œUMOš«±¥«— ÊUL?O?KÝ d?²?šœ ªv7U?²H?½ “« hF?L?Oš«±µªœuÐ t²;dÖ v½“ tÐª6uKFÐ Ë dOý« —œ ÈUýuŠ d<Ä UMFÐ±∂¥

Page 25

≤µΣ∫µ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«ª—U(U<¹ —œ ÕË—U; d<Ä ◊U;UýuN¹±Σª5,UOMÐ —œ ö¹« d<Ä vFÚLý±∏¨œU?F??K??ł 5?,“d??Ý —œ È—Ë« d??<??Ä d?ÐU??ł±πË ¨ÊU???¹—u???,« ÁU???ýœU???Ä ¨Êu???×???O???Ý 5???,“d???Ý¨s¹« dÐ ÊËe;« ÆÊUýUÐ ÁUýœUÄ ¨ÃuŽ 5,“dÝÆœuÐ v5,“dÝ —œ t( Xý«œ œułË v7«Ë p¹d?O?¦?( ¨b??½œu?Ð d?O?¦??( qO?z«d?Ý« Ë «œu??N?¹≤∞ªwXÝ« U???¹—œ t½«d???( d????Ð t( v~???¹— ÊU????ÝÅtÐœU??ý Ë b??½b???O??ýu???½Åv, Ë b???½œ—u??šÅv, Âœd???,Æxb½œuÐÁd?D?O?Ý p7U?2 tL?¼ d?Ð ÊU?L?O?K?Ýy±5?????,“d?????Ý U?????ð zd???????N????????½ “« ¨X?ý«œÃ«dš ÊU?A¹« ªadB, b?ŠdÝ U?ð Ë ÊUO?MO?D<?K;ÈU?¼“Ë— v,U?L?ð —œ «— ÊU?L?O?K??Ý Ë b?M?²?š«œd?ÄXÝ« s¹«≤ Æb????½œd????( X?,b????š ‘«Åv?Öb????½“œ—¬ dÔ‡( vÝ ∫b“Ë— p¹ È«dÐ ÊUL?OK?Ý ‘UF,fOz— ÊUL¼ «— Ë« ÂUI, t( X<¼ ‰UL²Š« s¹« ªXÝ« ÁbA½ d(– v7«Ë s¹« ÂU½ «dÇ t( b¹¬Åv, gOÄ ‰«RÝ s¹« Æå«œuN¹ 5,“dÝò vMF¹ vv7UL?ý XJ?K2 6ö?OJ?A?ð —œ «— tÐUA?, Èœ—u?, ÆXÝ« Áœu?Ð «—«œ ¨Ábý d?(– ∂ t¹¬ —œ t( ©ŒU?( fO?z—® —UA?O?š« vMF?¹ ¨6U?H?¹dA?ðÆ©µ≠≥∫±∏ Æ„Æ—® rOM(Åv, Áb¼UA,ª¥∫±± lýu¹ ª¥π∫¥± ª±≥∫≥≤ ª±Σ∫≤≤ b?OÄ® œu?Ð Áb?ý Áœ«œ UN?š—U¹d?ðUÄ t?Ð t( rOM?OÐÅv, «— È«ÅÁb?ŽË tÐ Á—U?ý« U−?M?¹« —œ ÎôUL?²Š« wÆ©ÁdOſ Ë ±≤∫Σ —Ë«œÆ©±≥∫≥ ª≤¥∫≤ Uł ª±∂∫≥∞ uLÝ≠±® rOEŽ vÐUO,U( Ë `KB “« XÝ« Èd¹uBð s¹« x6U¹¬ ¨b½«Åt²;dÖ 6—uB v?½U½u¹ Xz«d+ ”UÝ« d?Ð t( U¼ÅtLłdð “« všdÐ —œ ¨b?MýUÐÅv, µ qB; Ëeł t( Èd?³Ž 7, —œ ±¥≠± 6U¹¬ yÆbM¼œÅv, qOJAð ¥ qB; —œ «— ≥¥≠≤±Æ6«d; dN½ “« vMF¹ zbM¼œÅv, qOJAð «— XJK?2 v7ULý Ë vÐuMł 6«bŠd?Ý 6«d; dN½ Ë ©∂µ∫∏® ådB, dN?½ò ¨Ê¬ —œ t( bM²<¼ v½U,—¬ v¹U?¼“d, UNM¹« aÆ©¥∫± lýu¹ ª≤¥∫±± ªΣ∫± Yð Æ„Æ—®Æb¼œÅv, XÝœÅtÐ ÊULOKÝ —UÐ—œ XLEŽ “« Èd¹uBð ¨X<O½ eO,¬ÅtG7U³, ÎôUL²Š« t( XÝdN; s¹« bÆåtłułò U¹ åt²šU;ò U¹ å“Uſò ∫bMM(Åv, tLłdð všdÐ ÆX<O½ sýË— tLK( s¹« vMF, c¨t²ýu½Åv, qÐUÐ bOF³ð —œ «— V7UD, s¹« Áb½—U~?½ t( Xý«œ tłuð b¹UÐ ÆXÝ« t½«d²¹b, ÈU¹—œ Ë 6«d; œË— ÊUO, l+«Ë oÞUM?, —uEM, dÆXÝ« Áœd(Åv, ÁœUH²Ý« ”—UÄ —UÐ—œ vLÝ— ‰u,d; “« U¹XÐUÐ s¹« “« t?( v{—«uŽ Ë t?²ý«œ ‰d?²?M?( X% «— vF?O?ÝË oÞU?M, v½U?Ö—“U?Ð ÈU?N?¼«— ÊUL?O?K?Ý t( b?¹¬Åv, d?Ð 5?MÇ 6«—U?ý« s¹« “« eÆXÝ« ÁœuÐ b,¬—œ È«dÐ vLN, l³M, ¨Áœd(Åv, X;U¹—œqNÇò Èd?³Ž —œ ¨©å—«e?¼ —UN?Çò vM?F¹® U?−M?¹« —œ —u(c?, œ«bF?ð ÆXÝ« qL?²×?, eO?½ s¹« t( åtÐ«—« VÝ«ò ∫b?MM?(Åv, tLłd?ð všd?Ð fÆ.«ÅÁœd( ÕöB« ≤µ∫π «uð≠≤ ”UÝ« dÐ «— Ê¬ U, t( býUÐÅv, å—«e¼ÆœdOÖÅv, dÝ “« ¨b½«ÅÁbý t;U{« bOF³ð “« bFÐ b¹Uý v²Š ¨U¼bFÐ t( vðU×O{uð tDÝ«ËÅtÐ t( ±π∫¥ “« «— 7, t²ý— Σ t¹¬ gª¥∫¥pO,ª±∞∫≥„“±≥∫¥Σv<MÐËU?Ö Áœ≥ ¨v7u??L???F??, œ—¬ d???Ô‡( XB???ý Ë Á“U??ðtFD?+ b?BJ?¹ Ë ÁU?Ö«dÇ “« ËU?Ö X<?OÐ ¨t?Ðd;¨U¼ÅÊ“uÖ »U<?²Š« ÊËbÐ ¨pÇu?( ÂUAŠ« “«ÆÈ—«ËdÄ c—u?O?Þ Ë ¨d?½ ÈU??N?½“u?Ö ¨U??¼Å‰«e?ſœË— Èd???²???šU???Ð oÞU???M???, ÂU???L???ð d????Ð Ë« «d???¹“¥dÐ ¨Xý«œ Ád?D?O?Ý Áe?ſ U?ð `Ó<Ú‡H?ð “« ¨d6«d;Ë ¨6«d; œË— Èd²šUÐ oÞUM?, ÊU¼UýœUÄ ÂULðÆeœu?Ð `K?B —œ Êu?,«d??O?Ä 6«b?Šd?Ý ÂU??L?ð U?Ðu?Ô, X?š—œ d??¹“ p¹ d??¼ qO??z«d??Ý« Ë «œu??N??¹µXO???M??,« —œ œu???š d???O???$« Xš—œ d???¹“ Ë œu???šv,U?Lð —œ ¨l?³?ýd¾?Ð U?ð Ê«œ “« ¨b?½œu?Ð s(U?Ý—«e?¼ —U??N??Ç ÊU??L?O??K??Ý∂ ÆÊU?L??O??K??Ý ÈU??¼“Ë—Ë ¨Xý«œ g¹U¼ÅtÐ«—« ÊU?³?Ý« È«dÐ fq³?DB«ÆÈ—«uÝ VÝ« —«e¼ Áœ“«ËœÃU²×¹U, g¼U, —œ p¹ d¼ g‚u; ÊUO7«ËΣd?Ý d?Ð t( «— v?½U?½¬ tL??¼ Ë ÁU?ýœU?Ä ÊU??L?O??K?Ý¨b½œu?Ð Ábý t²?;d?¹cÄ ÁU?ýœU?Ä ÊUL?OK?Ý Ád?HÝµ

Page 26

≤∂ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ∏∫µr( ÈeOÇ b?M²ý«c?ÖÅv/ Ë ¨b½œd?(Åv, 5,QðÊU¹U?Ä—UN?Ç Ë ÊU?³Ý« È«d?Ð ÁU?( Ë uł∏ ÆbýUÐtÐ ¨‘«ÅtH?O??þË oÐU??D??, p¹ d?¼ ¨«— g?(—U?ÐÆb½œ—Ë¬Åv, œuÐ ÁUýœUÄ t( v½UJ,ÊULOKÝ XLJŠÈb?M?L?ýu?¼ Ë XL??J?Š ÊU?L?O??K?Ý tÐ «b?šπhXF??ÝË tÐ v7œ Ë ¨œ«œ vL??O??E??Ž X¹U??N??½ÅvÐXL??J?Š±∞ ÆXÝ« U?¹—œ t½«d??( d?Ð t?( v~?¹—v,ULð Ë ‚dA, vMÐ lOLł XLJŠ “« ÊULOKÝv½U<½« d¼ “« Ë«±± ÆiœuÐ dð«d; dB, XLJŠgO?Ð ¨vŠ«—“« ÊU?²¹« “« g?OÐ ¨œu?Ð d?ðÅrO?J?Šª‰u?×?, Ê«d??<?Ä ŸÓœ—Óœ Ë ‰u??J?K??( ¨ÊU?L??O?Š “«Êu???,«d????O????Ä ÈU????¼ÅXK????, v,U????L????ð —œ Ë« Á“«Ë¬—«e???????¼ tÝ Ë«±≤ ÆX;U???????¹Åv?, ‘d???????²???????<???????ÖtÐ Ë« ÈU?¼ÅÁœËd?Ý Ë ¨œd?( ÊU?O?Ð q¦?*«Å»d?{ÊU??²??š—œ “« Ë«±≥ Æœu??Ð ZM???Ä Ë —«e???¼ œ«b??F???ðv¹U;Ë“ Uð t?²;dÖ ÊU?M³?7 —bÝ “« ¨XH?Ö s=Ý“« 5??M??â??L??¼ ªb???¹¬Åv, ÊËd??O??Ð —«u??¹œ d???Ð t(ÊUO?¼U?, Ë ÊUÖb?½e?š ¨ÊU?Öb½d?Ä ¨ÊU?¹U?Ä—UN?ÇU?ð b?½b?,¬ U?¼ÅÂu?+ v,U?L?ð “«±¥ ÆXH?Ö s=?Ý“« v¹U¹«b¼ Ë« Ë ¨b½uMAÐ «— ÊULOKÝ XLJŠË« XLJŠ Á—U?Ð —œ t( 5,“ ÊU?¼UýœU?Ä lOLłÆXý«œ X;U¹—œ ¨b½œuÐ ÁbOMýe?, ª≥¥ ¨±∞∫≥¥ »u??¹« ª±±∫Σ u??¼ ªπ∫≥ Æ„Æ—® b?ýÅv, v?I?K??ð Èb??M?L??ýu??¼ Ë qI??Ž ÁU?~??¹U??ł ‰œ Æå‰œ XF?ÝËò ∫v?E?H??K??7«ÅX% hÆ©≤≥∫±≥πt( È«ÅÁ—Uý« Æœ—«œ 6dNý —UO<Ð g7UJýÓ« ‰UL?( eO½ Ë UMſ ÿU(ÅtÐ ¨s¹dNM7«Å5?Ð —œ ÎUBuBš Ë dB, —œ ¨ÊU²ÝUÐ 5?,“Å‚dA, XLJŠ iË ©±Σ≠±¥∫¥Σ v<MÐ Æ„Æ—® Ábý U¼ÅXM?Ý œ—«Ë ÊULOK?Ý XLJŠ ÆbýU?ÐÅv, Â«u+« s¹« t½ULO?JŠ —UŁ¬ tÐ ¨Áb,¬ qL?ŽÅtÐ U−M¹« —œÆ©±≥≠±≤∫µ œUÄ≠± Æ„Æ—® XÝ« Ábý Áœ«œ X³<½ Ë« tÐ ¨Ê¬ “« Ã—Uš tÇ Ë ”bI,Å»U²( qš«œ —œ tÇ ¨ÈœU¹“ —UŁ¬∫Áb?ýÅt²?ýu?½ 7??, Xz«d?+ ÆX<?O??½ —U?Ö“U?Ý ±∂≠±∫Σ u??L?Ý≠≤ —œ —u?(c?, q¹ôœ U??Ð ¨b?M?(Åv, Õd??D?, ÊU?L?O??K?Ý U?−?M??¹« —œ t( vK?¹ôœ jÆv½U½u¹ 7, dÐ XÝ« vM²³, U, tLłdð ªå.UN¹UÄò ∫ÁbýÅÁb½«uš 7, Xz«d+ ªåg¹UN¹UÄò±∂∫±Uł∂∫≤«uð≠±±∂∫¥Σv<MÐ±±∫µuLÝ≠≤≠±≤∫ΣuLÝ≠≤ª±≥±≥∫¥Σv<MÐ±±≠Σ∫≤«uð≠≤¨—u* ÁUýœUÄ ¨Â«dOŠ UÐ bNŽÈUMÐ È«d?Ð +U)b?I) È“U?ÝÅr¼«d7 Ëb³F)œuš Ê«—«e~²,bš ¨—uB ÁUýœUÄ ¨Â«dOŠ±µt( œuÐ Áb?O?Mý «d?¹“ ¨œU?²Ýd?; ÊU?LO?K?Ý œe½ «—Â«dOŠ Ë ¨b½«ÅÁœd?( `<, ‘—bÄ ÈUłÅtÐ «— Ë«Æœu????????Ð œË«œ X?ÝËœ U????????¼“Ë— v?,U????????L????????ð —œ∫b?¹u?~?Ð U?ð œU??²?Ýd?; Â«d?O??Š œe?½ ÊU?L?O??K?Ý±∂X<??????½«u??????²??????½ œË«œ Â—b??????Ä t( v?½«œÅv?,ò±Σ¨œ“U??<??Ð g¹«b??š ¨Áu??ÚN??¹ ÂU??½ È«d??Ð È«Åt½U??šUN?½¬ UÐ Ë« ›ÊU?ML?ýœ¤ t( v¹U?N~?M?ł V³ÝÅtÐÁu?ÚN?¹ t( ÂU??~?M?¼ Ê¬ U??ð ¨b?½œd??( tÞU?Š« «— Ë«Ë±∏ Æjœ«œ —«d?+ Ë« ÈU?N?¹U??Ä n( d?¹“ «— ÊU?½¬v,«—¬ uÝ d?¼ “« s, tÐ .«b?š ¨Áu?ÚN?¹ ¨Êu?M(«t½ Ë X<??¼ vM??L??ýœ t½ ∫XÝ« t²??ý«œ v½«“—«s¹« —œ pM????¹« fÄ±π °—«u????ÖU????½ v¹«d????łU????,.«bš ¨ÁuÚN?¹ ÂU½ È«d?Ð È«Åt½Uš t( Â«ÅtA?¹b½«œË«œ Â—bÄ tÐ Áu?ÚN?¹ t( tâ?½¬ oÐUD?, ¨rM?( U?MÐd?Ð u??ð ÈU?ł —œ «— Ë« t( 6d??<??Ä ∫XÝ« t²??H?ÖÈ«Åt½U?š t( XÝ« Ë« ¨œU??N?½ r?¼«u?š u??ð X=?ðd,« ÊuM(« Ë≤∞ Æœd( b¼«uš UMÐ s, ÂU½ È«dÐlD?+ ÊU?M??³?7 —œ v¹U?¼—b??Ý s, È«d?Ð t( U??,d?;Ê«—«e~²?,bš Á«dL?¼ s, Ê«—«e~²?,bš ªb?MM(œe??L??²???Ýœ È«d??Ð u???ð tÐ Ë ¨œu???Ð b??M???¼«u??š u???ðªœ«œ r¼«u?š v¹u??~??Ð tÇ d?¼ X?½«—«e?~??²?,b??št( X<???O???½ v<???( U???, œe???½ t( v?½«œÅv, «d???¹“

Page 27

≤Σ≥±∫µ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«lD+ ÊU?O?½Ëb?OB Êu?â?L¼ «— ÊU?²?š—œ b?½«u²?ÐÊUL?O?K?Ý ÊUM?=?Ý Â«d?OŠ Êu?Ç fÄ≤± åÆbM(“Ëd?,«ò ∫XH?Ö Ë b?ý œU?ý —U?O??<?Ð ¨b?O?M?ý «—rO?J??Š Èd?<??Ä œË«œ tÐ t( Áu??ÚN?¹ œU??Ð „—U?³??,©v,u???+® ¨b???ýU???Ð Âu???+ s?¹« ”√— —œ U???ð Áœ«œŸöÞ« ÊU?L??O?K??Ý tÐ Â«d??O?Š≤≤ å°d?O?¦?( 5?M?Çs, ÆÂbOMý v²Ý«uš s, “« t( «— tâ½¬ò ∫œ«œ»u?Ç Ë —b?Ý »u??Ç ÿU?(ÅtÐ t( «— tâ??½¬ d?¼Æœ—Ë¬ r¼«u????????š U???????łÅt?Ð ¨È—«œ q?O???????, Ëd???????ÝU?¹—œ tÐ ÊU??M??³??7 “« «— U?N??½¬ +«—«e??~?²??,b??š≤≥6—uBÅtÐ «— U?N?½¬ s, Ë ¨œ—Ë¬ bM?¼«u?š œËd;U¹—œ “« t( œ«œ r¼«u?š qJ?ý »u?Ç ÈU?¼—U?D+œ«œ v¼«u???š Ÿö?Þ« s, tÐ t?( v½U????J???, tÐ U????ðr¼«uš «b?ł r¼ “« «— U?N½¬ U?$¬ —œ ª›b?½ËdÐ¤eO?½ u?ð ÆXý«œ v¼«u?š d?Ð «— U?N?½¬ uð Ë ¨œd?(Â«Åt½Uš ÃU²×?¹U, ¨Áœd( nD?7 ¨œuš V½Uł “«»u?Ç ÊU?L??O?K?Ý tÐ Â«d??O?Š≤¥ åÆs( 5,Qð «—qO, t( —«bI, Ê¬ ¨œ«œÅv?, ËdÝ »uÇ Ë —bÝ—«e¼ X?<O?Ð Â«d?O?Š tÐ ÊU?L?O?K?Ý Ë≤µ ¨Xý«œe??O??½ Ë ¨‘«Åt½U??š „«—u??š È«d??Ð Âb??M??Ö d??Ô‡(tLłd?ð å`K?Bò U?−M?¹« —œ ¨œu?ýÅv, tL?łdð åg,«—¬ò VK?ſ« Ë ¨t²?;— —U?(ÅtÐ v½«Ë«d?;ÅtÐ ”bI?,Å»U?²( —œ t?( åÂu7U?ýò Èd?³Ž t?LK?( k„“® @Mł œu³?½ Ÿu{u, “« d?OſÅtÐ ¨tLK?( s¹« Æ©±≥∫±¥ —« `O{u?ð Æ„Æ—® XÝ« 6ULK?( s¹« “« dð«d; v<?Ð Ê¬ ÈUM?F, U,« ¨Áb?ý≠±® 6œUFÝ ¨©±Σ∫≤≥ —«® È“ËdNÐ ∫œd?OÖÅv, dÐ —œ «— d~?¹œ V¼«u, “« È—UO<Ð t( b?M(Åv, Á—Uý« v²³?¼u, tÐ l+«u7«Åv; ¨©±∞∫π‰œU?F?²?, jÐ«Ë— ¨©±≤∫µµ ‘«® 6U??$ ¨©±∞∫∏ „“® XO?M?,« ¨©Σ∫Σ≤ e??,® vÐU?O?,U??( ¨©≤∏∫¥≥ b?O?Ä® v²??Ý—b?M?ð ¨©≥≥∫≤ œU?ÄY,« ª≥∫≤∂ ‘«® ‰UL?( —œ Êœd( vÖb?½“ Ë ¨©≤µ∫≥¥ ‚eŠ® U?¼ÅÊU<?½« Ë «bš ÊUO?, v~?M¼UL?¼ ¨©≤≤∫≥∏ —« Ë U−?M¹«® vŽU?L²?ł«tÐ 7HÖ XO% È«dÐ tL?K( 5L¼ “« Æb?M²<¼ åÂu?7Uýò ¨©¥∫µ pO,® b¹UO?Ð b¹UÐ t( v¼UýœU?Ä Ë ¨©≤¥∫∂ —Ë«œ® ÁuN¹ œuš Æ©≤∫≥‰UŠ “« Êbý U¹uł U¹ ¨©≤±∫≤∞ u¹ Æ„Æ— ª∂∫≤µ uL?Ý≠±® ©vÝ—U; Ë vÐdŽ —œ åÂöÝò bM½U,® Ë« È«dÐ È“Ëd?NÐ ÈË“—¬ Ë v<(ÆœuýÅv, ÁœUH²Ý« ©±±∫π œUÄ≠≤® qÐUI, ·dÞ dOš XO½ “« ŸöÞ« V<( U¹ ©≤±∫µ œUÄ≠≤® v<(—œ b½Ë«bš Îö¦?, ¨b¼œÅv, ÂU?$« dðÅ5¹U?Ä vB=?ý oŠ —œ dðdÐ vB?=ý t( XÝ« vH?D7 ÈU?MF, —œ VK?ſ« åbN?Žò tLK( ¨o?O²Žb?NŽ —œ lÁUýœUÄ Ëœ ÊU?O, ÈœUB?²+« XÝ« È«ÅÁb?¼UF, åb?NŽò ¨U?−M¹« —œ Æ©≥¥∫≤∞® »u?KG?, vMLýœ oŠ —œ v?¼UýœUÄ U?¹ ¨qOz«d?Ý« Âu+ oŠÆb½dÐ«dÐ d~¹bJ¹ UÐ Î«d¼Uþ t(¨b¹“—u½ ŸU?M²,« ©±∏≠±± ¨µ∫∏ u?LÝ≠± Æ„Æ—® åU¼ÅXK?, d¹UÝò ÊU?¼UýœU?Ä “« bOK?Ið “« ¨œuÐ ¯—e?Ð v¼UýœUÄ tJ?M¹« U?Ð ÊULO?KÝ mvKO?z«d?Ý« d?O?ſ œ«d;« ’u?B?=?, Î«d?¼Uþ È—U?~?O?Ð s¹« ¨≤≤≠≤∞ ¨±µ∫π œU?Ä≠± —œ Æå7;d?Ö È—U?~?O?Ðò Ÿu{u?, œ—u?, —œ ÎU?Bu?BšuL?Ý≠≤ Æ„Æ—® XÝ« t²?ý«œ œułË e?O?½ œË«œ —UÖ“Ë— —œ Îö³?+ åÈ—U?~O?Ðò ÆXÝ« Áb?ý bO?¹Q?ð ±∏∫±≤ œUÄ≠± —œ d?,« s¹« Ë ¨XÝ«Æ©¥∫≤∞Æb½œuÐ Áb,¬ —œ 6—UÝ« tÐ @Mł —œ t( b½œuÐ v½UÖœdÐ ÎôUL²Š« UNM¹« nÁb?ýÅÁb?O?¹U?Ý Êu?²?¹“ sſË— X?ÓÐ —«e?¼ X<?O?Ðt7UÝ d?¼ ÊUL?O?KÝ t( t?â½¬ XÝ« s¹« Æœ«œÅv,XLJŠ ÊULO?KÝ tÐ ÁuÚN¹≤∂ Æœ«œÅv, Â«dOŠ tÐªœu?Ð t²?H?Ö Ë« tÐ t?( tâ?½¬ oÐU?D?, ¨œd??( U?D?ŽÊUA?¹« Ë ¨œuÐ k`KB ÊU?L?O?KÝ Ë Â«d?O?Š ÊU?O,ÆbM²<Ð œuš ÊUO, lÈbNŽqO?z«d??Ý« v,U??L??ð “« ÁU??ýœU??Ä ÊU?L??O??K??Ý≤Σœd??, —«e??¼ vÝ ¨È—U??~??O??Ð ªX;d??Ö È—U??~??O??ÐÁœ ¨œU²?Ýd?; ÊU?M?³?7 tÐ «— ÊU?A?¹« Ë«≤∏ ÆmœuÐÁU?, p¹ ÊU?A?¹« ªXÐu?½ t?Ð ¨ÁU?, —œ d?H?½ —«e?¼Æœu??š t?½U??š —œ ÁU???, Ëœ Ë b???½œu???Ð ÊU??M???³???7 —œÆœu???Ð È—U????~???O????Ð —u????,« ‰ËR???<????, Â«d????O???½Ëœ«Xý«œ dÐ—UÐ —«e¼ œU²?H¼ ÊULOK?Ý 5MâL¼≤π¨nÊU²?<¼u?( —œ Êb?F, d?Ö—U?( —«e¼ œU?²?A¼ ËÊUL?OK?Ý t( v½U?¹U,d?;—U?( »U<?²?Š« ÊËbÐ≥∞Ë —«e??¼ tÝ vM???F??¹ ¨œu???Ð Áœ—U??L???Ö U??¼—U??( d???ÐU¼—U( t( v½U?,œd, tÐ ÊU?A¹« t( ¨d?H½ bB?OÝÆb??????½œd??????(Åv?, d??????,« ¨b??????½œ«œÅv?, ÂU??????$« «—¨¯—e?Ð ÈU?N?~?M?Ý t( œ«œ —u??²?Ýœ ÁU?ýœU?Ä≥±œUO?M?Ð U?ð b?M?M?( Ã«d?=?²?Ý« »u?ſd?, ÈU?N?~?M?Ý

Page 28

≤∏ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ≥≤∫µÆb¼œ —«d+ ÁbýÅÁbOý«dð ÈU?N~MÝ dÐ «— t½UšË Â«d??O??Š ÈU???¼U??Ò‡M??Ð ¨ÊU???L??O??K???Ý ÈU??¼U??Ò‡M???Ð≥≤Ë b½bOý«d?ðÅv, «— UN~M?Ý Ë UNÐuÇ oÊUOKÚ³‡łÆbMM( UMÐ «— t½Uš Uð b½œd(Åv, ÁœU,¬b³F) ÈUMÐÂœU²A¼ Ë bB —U?NÇ ‰UÝ —œ ¨È—UÐ±“« qO?????z«d??????Ý« vM??????Ð ÃËd?????š “« f?ÄXM??D??K??Ý Â—U??N??Ç ‰U??Ý —œ ¨pd?B?, 5??,“d?ÝÂËœ ÁU, t(≠ u¹“ ÁU, —œ ¨qOz«dÝ« dÐ ÊULOKÝÆœd???( U???M????Ð Áu???ÚN???¹ È«d????Ð «— t½U???š Ë« ≠X?Ý«UM?Ð Áu?ÚN¹ È«d?Ð ÁU?ýœU?Ä ÊUL?O?KÝ t( È«Åt?½Uš≤X<????O????Ð ¨X?ý«œ ‰u????Þ Ÿ«—– XB?????ý ¨œd????(ÂôË«≥ ÆqŸU??H???ð—« Ÿ«—– vÝ Ë ÷d???Ž ©Ÿ«—–®Xý«œ ‰uÞ Ÿ«—– X<?OÐ t½U?š qJ?O¼ u?Kł —œuKł —œ ÷d?Ž Ÿ«—– Áœ ¨t½Uš ÷d?Ž XNł —œÆÊU²ÝUÐ tOIOM; —œ l+«Ë ¨XÝ« È“Ëd,« ”uK³OÐ ÊUL¼ åqÚ³‡łò or+— —œ Ê¬ »d{ Ë ‚ËœUB Uð ÊË—U¼ “« ÊUM?¼U( œ«bFð »U<²?Š« UÐ t( XÝ« ©dšQ², Ë® t½«d?~A¼ËóÄ È«Åt³ÝU×?, qBŠU, a¹—Uð s¹« peO?½ Áb?,¬ —U?L?ýÅtÐ ‰U?Ý ÁU?, 5?,Ëœ ¨u?¹“ ÁU?, ¨Ê¬ Vłu?,ÅtÐ t( È«ÅÁ—U?ý« ÆXÝ« Áb?,¬ XÝœÅtÐ ©q<?½ p¹ v²?M?Ý 6b?, ‰u?Þ® ¥∞XMD?K?Ý “U?ſ¬ ÆX;U?¹ Ã«Ë— 5?D?<K?; —œ U?¼œ«b?¹Ë— s¹« “« fÄ U?¼ÅÊd?+ t( vK?ÐU?Ð È—U?LýÅÁU?Ö tÐ XÝ« o?KF?²?, Ë d?šQ?²?, XÝ« Èd?,«Æœd( 5OFð ÆÂÆ‚ πΣ≤ ‰UÝ Ê«uðÅv, ÎôUL²Š« «— ÊULOKÝd²?, ±∞ ¨‰u?Þ d²?, ≥± œËb?Š b?³F?, ¨VO?ðd?ð s¹« tÐ ªœuÐ d?²?L?O²?½U?Ý µ≤ ‰œU?F, Î«œËb?Š ©µ∫¥∞ ‚e?Š `O?{uð Æ„Æ—® v1b?+ Ÿ«—– qeOÇ d?¼ “« gOÄ b³?F, ¨ÊU²?ÝUÐ b?NŽ —œ U,« ªb?ýUÐ —Ë¬ÅV−F?ð XÝ« sJ2 U?MÐ s¹« pÇu( œU?FÐ« ÆXý«œ ŸU?Hð—« d²?, ±µ Ë ¨÷dŽ—uEM, s¹« tÐ ÎUI?O+œ «— b³F, ÊUL?OKÝ Æ5M,R?, lL& q×, ¨È“Ëd,« ¯—eÐ U?¹ pÇu( ÈU¼U<O?K( bM½U, t½ ¨œu?Ð «bš X½uJÝ q×,tLOš 6U?HOBu?ð UÐ «— 6U?HOBu?ð s¹« ÆbýÅv, vI?Kð ÁuN?¹ XMDK?Ý X=ð t( v+Ëb?MB ¨b¼œ —«d?+ Ê¬ —œ «— bN?Ž ‚ËbMB U?ð XšUÝÆbOM( t<¹UI, ©¥≤≠¥∞ ‚eŠ® X=¹— ÕdÞ ‰UO+eŠ t( Èb¹bł b³F, Ë ©≤∂ ÃËdš® «d×B —œ 6U+ö,sJ2 U,«® rO?,U½Åv, eO?K¼œ t( tâ?½¬ U¹ åÂôË«ò p¹ ©± ∫œuÐ g=?Ð tÝ È«—«œ ¨œuýÅv, ÁbO?,U½ åt½U?šò Èd³Ž —œ t( ÊU?LOK?Ý b³F?, rÁuN?¹ t½U?š ÂUL?ð tÐ ÁU?Ö åqJO?¼ò tL?K( U?,« Æœu?Ð —ôUð s¹d?²?Ö—eÐ t( åqJ?O?¼ò p¹ ©≤ ª©b¼œ vM?F?, —ôUð d?~?¹œ ÈU¼U?ł —œ XÝ«œ—u, å”«b?+ô«Å”b+ò Ê«u?MŽ U?Ð ÁUÖ Ë rO?,U?½Åv, ”bI?, ‚Uð« «— Ê¬ t( XÝ« l+«Ë U?N?²½« —œ t( åd?OÐœò p¹ ©≥ ªœu?ýÅv, ‚öÞ«ÆœdOÖÅv, —«d+ Á—Uý«ÆX<O½ Ábý t²šUMý Ê«bMÇ U, dÐ t( œ—«œ X7ôœ È—ULF, —œ ÈdBMŽ dÐ t( XÝ« È«ÅtLK( v³¹dIð tLłdð s¹« sXÝ« v,ULC?½« ÈUMÐ vŽu?½ —uEM?, ÎôUL²?Š« ÆbMM?(Åv, tLłdð 6ËU?H², ÈU?¼Åt½uÖÅtÐ «— Ê¬ Ë X<?O½ sýË— Ê«bM?Ç ÕöDB« s¹« ÂuN?H, tt½Uš vKB« —«u?¹œ dÐ Ë ¨b½dO?ÖÅv, —«d+ r¼ ÈË— t( v¹U?¼ÅÁd−Š “« qJ?A², ¨©åu?KNÄò ∫vE?HK7«ÅX%® b?ýUÐÅv, tI³?Þ tÝ È«—«œ t(Æœ—«œ tOJðÆœuÐ nK²=, 6UI³Þ ÈU¼ÅnIÝ ÈU¼dOð ÁUÖÅtOJð ¨—«u¹œ åÈU¼Åv~²;—Ëd;ò us¹« XÝ«b?+ dÐ t²?Ý«u?šÅv, t( t²?ýu?½ d?šQ?²?, v³?ðU( «— `O?{u?ð s¹« Æb?M?(Åv, lD?+ «— ©±∞≠µ 6U?¹¬® v½U?²% X?LÝ `?¹dA?ð Σ t¹¬ vÆbM( bO(Qð U¼ÅÊUJ,Æ.«ÅÁœd( cš« v,«—¬ Ë v½U½u¹ ÈU¼ÅXz«d+ ”UÝ« dÐ «— åv½U²%ò tLK( ÆX<O½ „—œ qÐU+ t( åv½UO, tI³Þò ∫vEHK7«ÅX% wU???Ð v¹U????¼ÅÁd???−???M????Ä t½U???š È«d????Ð Ë«¥ Ært½U???šv½ô«œ Ë«µ ÆXšU???Ý sp³???A???, ÈU???¼c???H???M???,t½U???š ÈU???¼—«u???¹œ —Ëœ U???ð —Ëœ Áb???O???ýu???Äd???Ý¨b?½œd?(Åv, tO??J?ð t½U?š —«u?¹œ d??Ð t( XšU?ÝÊ¬ —Ëœ U?ð —Ëœ Ë ¨d?O?Ðœ Ë qJ??O?¼ —Ëœ U?ð —ËœÁbO?ýu?ÄdÝ Êô«œ∂ Æœd( U?MÐ tv³½U?ł 6UI?³Þv½UO, Êô«œ ¨Xý«œ ÷d?Ž Ÿ«—– ZMÄ v½U?²%Ÿ«—– XH???????¼ v?,u???????Ý Ë ¨÷d???????Ž Ÿ«—– g?ý¨ÊËd?O?Ð “« t?½U?š —Ëœ U?ð —Ëœ —œ «d??¹“ ª÷d?ŽÈ—uÞ ¨b?½œu?Ð Áœd?( tO?³?F?ð v¹U?¼Åv~²?;—Ëd?;ÆubýÅv/ qB?²?, t½U?š ÈU¼—«u?¹œ tÐ s¹« t(v¹UN?~M?Ý “« «— Ê¬ ¨bM?²?šUÝ «— t½U?š v²+ËΣ∫œuÐ Áb?ý ÁœU,¬ Êb?F, —œ ÎU?,UL?ð t( b?M²?šUÝt½U???š —œ È—«e???Ð« ê?O???¼ Ë @M????K???( Ë gJ????ÇU???M???Ð «— Ê¬ t?( ÂU???~????M???¼ Ê¬ b????A???½ Áb???O????M???ýwv½U²% v³½Uł tI³Þ ÈœË—Ë∏ Ævb½œd(Åv,∂

Page 29

≤π≤≥∫∂ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«ÊU?J?K?Ä p¹ U??Ð ªœu?Ð t½U?š xXÝ«— XLÝ —œË ¨b½b,¬Åv, d?Ð v½UO?, v³½U?ł tI³?Þ tÐ —ÒËÓbÔ,t½Uš Ë«π ÆÂuÝ tI³Þ tÐ v½UO, v³½Uł tI³Þ “«t½U?š Ë ¨b½U?Ý— ÂU?L?ð« tÐ «— Ê¬ Ë œd?( U?M?Ð «—«— Êô«œ Ë«±∞ Æb½UýuÄ —bÝ “« yvHIÝ UÐ «—ŸU?H?ð—« Ÿ«—– ZM?Ä Ê¬ ªœd?( U?M?Ð t?½U?š ÂU?L?ð d?ÐqB?²?, t?½U?š tÐ —b??Ý ÈU?N?Ðu??Ç U?Ð Ë zXý«œÆbýÅv,ÊUL?O?K?Ý d?Ð Êu?L?C?, s¹« tÐ Áu?ÚN?¹ Âö(±±U?????M?????Ð t?( È«Åt½U?????š s?¹«ò±≤ ∫b?????O?????Ý— «d??????;„u?K?Ý s, i¹«d??; oÐU?D?, d??Ö« ÆÆÆvM?(Åv,d?Ö« Ë È—Ë¬ qL?ŽÅtÐ «d?, b??Ž«u?+ d?Ö« ¨v¹U?/UN?½¬ oÐUD?, Ë vM?( X¹UŽ— «d?, ÂUJ?Š« lO?Lłu?ð œ—u?, —œ «— œu?š Âö( s, ¨v¹U?/ „u?K?Ý6—b?Ä t?Ð t( «— Ê¬ ¨b??O?A??=??Ð r¼«u??š oI??%qO??z«d?Ý« v?M?Ð ÊU??O??, —œ s,±≥ ∫ar²??H?Ö œË«œU¼— «— qOz«d?Ý« œuš Âu+ Ë b?ý r¼«uš s(UÝåÆbXšUÝ r¼«u=½tÐ «— Ê¬ Ë œd?( U??M?Ð «— t½U??š ÊU?L??O??K?Ý±¥“« «— t½U?š ÈU¼—«u?¹œ Ë«±µ Æcb½U?Ý— ÂU?L?ð«5,“ “« ¨b½UýuÄ —bÝ ÈU¼Åt²=ð UÐ ÊË—b½«≥π[∫Σ Æ„Æ— ª»uMł —œ vMF¹ xÊ«uðÅv, ¨t−O²½ —œ Æœ—«œ X7ôœ Ê«“UÐdÝ ·uHB dÐ Î«d?¼Uþ tLK( s¹« ¨±µ ¨∏∫±± œUÄ≠≤ —œ ÆX<O½ sýË— Ê«bMÇ tLK?( s¹« ÂuNH, yÆbýUÐ nIÝ ÈU¼dOð ÈU¼Ån¹œ— —uEM, t( œd( —uBðÆŸ«—– Áœe½UÄ ÎUFLł «c7 ¨œuÐ Ÿ«—– ZMÄ tI³Þ d¼ ª∂≠µ 6U¹¬ Æ„Æ— z¨œu?Ð Áb?ý Áœ«œ œË«œ tÐ t( È«ÅÁb?ŽË t( XÝ« qO?7œ 5??L?¼ tÐ Æb?M?(Åv, «b?O?Ä vM?F??, Áu?N?¹ “« XŽU?Þ« “«b?½«ÅrA?Ç —œ jI??; t½U?š ÈU?M?Ð aÆ©Σ uLÝ≠≤® œuýÅv, È—Ë¬œU¹Ë« v³¼c, —U²;— Ë X7UŠ tÐ œ—«œ v~²?<Ð g,u+ ÊUO, —œ b½Ë«bš —u?CŠ tJKÐ ¨X<O½ 6«“U?O²,« Ë —U=²;« V<( jI?; ÁUýœUÄ tHOþË bÆ©≤∞≠±π ¨¥≠≥∫≤¥ ª∏≠Σ∫±Σ œUÄ≠≤ Æ„Æ—®7, tÐ «— ±¥ t¹¬ t( XÝ« È«ÅtO?M¦?ð v³ðU( v?ðUON?7« 6ö,Qð qB?ŠU, ÎôU?L²?Š« ±≥≠±± 6U¹¬ ÆX<?O½ v½U?½u¹ 7?, —œ ±¥≠±± 6U¹¬ cÆœdOÖ vÄ «— «dłU, t²ý— Uð Áœd( t;U{«„—œ qÐU+ U−M¹« —œ XÝ« sJ2 6—U³Ž s¹« ªånI?Ý ÈU¼—«bł Uðò ∫b¹uÖÅv, Èd³?Ž 7, Æv½U½u¹ Xz«d+ dÐ XÝ« vM²³?, U, tLłdð dÆX<O½ 5MÇ tłË êO¼ tÐ ±∂ t¹¬ —œ U,« ¨býUÐÆ6U~7ËË Xz«d+ dÐ XÝ« vM²³, U, tLłdð ÆX<O½ „—œ qÐU+ Xz«d+ s¹« U,« ªås, uKł —œò ∫vEHK7«ÅX% eÆåqÖ v~²=¹dÖò ∫vEHK7«ÅX% fÆ.«ÅÁœd( tLłdð 5MâM¹« «— Ê¬ ¨«bBÅvÐ ·dŠ Ëœ q×, dOOGð UÐ t( t²;— —U(ÅtÐ „—œ qÐU+ dOſ È«ÅtLK( U−M¹« —œ ¨Èd³Ž —œ g≥≠±∫≥∞ÃËdšU?Ð «— ÊË—b?½« Ë« ªdnI?Ý ÈU?¼d?O??ð U?ð t½U?šÈU¼Åt²=?ð UÐ «— t½U?š 5,“ Ë b?½Uýu?Ä »uÇX<?O?Ð ¨t½U?š ÈU?N?²?½« “«±∂ Æb?½U?ýu?Ä Ëd?Ý5,“ “« ¨b½UýuÄ —b?Ý ÈU¼Åt²=ð UÐ «— Ÿ«—–¨XšUÝ «— d?O?Ðœ ÊË—b½« Ê¬ “« Ë ¨U?¼d?O?ð Uð¨œuÐ Ÿ«—– qNÇ t½Uš±Σ Æ«— ”«b+ô«Å”b+¨t½Uš —bÝ±∏ ÆedOÐœ u?Kł —œ ¨qJO?¼ vMF¹ÈU?N??łU??ð Ë qE??M??Š 6—u??BÅtÐ ¨ÊË—b??½« —œ—b?Ý U??Ð t?L?¼ ªœu??Ð Áb??ý È—U??(ÅÁb??M??( fqÖjÝË —œ±π Æœu??³???½ —«b???¹b???Ä v~???M???Ý ¨œu???Ðœ«œ VOðd?ð d?O?Ðœ p¹ Ë« ¨ÊË—b½« —œ ¨t?½UšÆgb¼œ —«d+ «— Áu?ÚN¹ b?NŽ ‚Ëb?MB Ê¬ —œ Uð¨‰u?Þ Ÿ«—– X<?O??Ð Ê¬ ≠d?O?Ðœ u??K?ł —œ Ë≤∞ŸU?H??ð—« Ÿ«—– X<??O??Ð Ë ÷d??Ž Ÿ«—– X<??O??ÐÊ¬ Ë XšU?Ý —b?Ý “« v¼U?~?½U?Ðd?+ ≠Xý«œt½Uš ÊULOKÝ≤± ÆbO½UýuÄ »U½ ÈöÞ UÐ «——œ ªbO½UýuÄ »U½ ÈöÞ UÐ ¨ÊË—b½« —œ ¨«—Ê¬ Ë ¨œ«œ —u³Ž v¹öÞ ÈU?¼dO$“ dO?Ðœ uKłöÞ U?Ð «— t½U?š ÂUL?ð≤≤ Æb½U?ýu?Ä öÞ UÐ «—ÂU??L???ð ª«— t½U??š ÂU???L??ð ¨ÎU???,U??L???ð ¨b???½U??ýu???Ä—œ≤≥ Æb?½U??ýu?Ä öÞ U??Ð «— d?O??Ðœ ÁU?~??½U?Ðd??+

Page 30

≥∞ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ≤¥∫∂vA??ŠË Êu?²??¹“ »u??Ç “« hvÐËd??( Ëœ d?O??ÐœÆXý«œ ŸU???H???ð—« Ÿ«—– Áœ p¹ d???¼ ªXšU???ÝZM??Ä Ë ¨œu??Ð Ÿ«—– ZM??Ä v?ÐËd??( ‰U??Ð p¹≤¥Ÿ«—– Áœ vMF¹ ¨œuÐ vÐËd( ÂËœ ‰UÐ eO½ Ÿ«—–Ê¬ ÈUN?²?½« U?ð g¹U?N?7U?Ð “« vJ?¹ ÈU?N?²?½« “«∫Xý«œ Ÿ«—– Áœ eO?½ ÂËœ vÐËd(≤µ Æid~?¹œËœ È«d???Ð XšU???Ý ÊU???L???¼ Ë œU???F???Ð« ÊU????L???¼Ÿ«—– Áœ vÐËd????( p¹ ŸU????H????ð—«≤∂ ÆvÐËd???(ÊUO?ÐËd?(≤Σ ÆÂËœ vÐËd?( È«d?Ð e?O?½ Ë ªœu?ÐÆœ«œ —«d???????+ v?½Ë—b????????½« t½U????????š j?ÝË —œ «—∫b?½œd?(Åv, sN?Ä «— œu??š ÈU?N?7U?Ð ÊU??O?ÐËd?(‰UÐ p¹ Ë œ—ušÅv, —«u¹œ tÐ v7Ë« ‰UÐ p¹ªœ—u????šÅv, d?????~????¹œ —«u?????¹œ tÐ ÂËœ vÐËd?????(jÝË —œ ¨b?½œ—u?šÅv, d?Ð r¼ tÐ ÊU?A?¹U?N?7U?ÐUÐ «— U¼ÅvÐËd(≤∏ Æ‰UÐ qÐUI, —œ ‰UÐ ¨t½UšÆjbO½UýuÄ öÞ¨—Ëœ Uð —Ëœ ¨t½Uš ÈU¼—«u¹œ tL¼ È«dÐ≤πqÔ‡Ö ÈUNłUð Ë U?NK=?½ ¨ÊUOÐËd?( ÈU¼Å6—uBÆÊËd????O????Ð —œ Ë ÊË—b?????½« —œ ¨œd????( v?½“ÅrK?????+ÊË—b½« —œ ¨bO½UýuÄ öÞ UÐ «— t½Uš 5,“≥∞“« v¹U?¼Åt~?M?7 d?O?Ðœ —œ È«d?Ð≥± ÆÊËdO?Ð —œ ËÚ—œ Êu???²???Ý ªX?šU???Ý vA????ŠË Êu???²???¹“ »u????Ç»uÇ “« t?~M?7 Ëœ È«d?Ð≥≤ ÆœuÐ kvFK?{ÅZM?ÄÈUN?łUð Ë U?N?K=?½ Ë ÊU?OÐËd?( ¨vA?ŠË Êu?²¹“ÊUýÅÈd?¼Uþ qJ?ý Ë UN?½¬ tHO?þË Æb?½œuÐ Áb?ý t²šU?Mý s¹d?NM?7«Å5?Ð ÈU¼ÅÁ—u?DÝ« —œ “U?Ðd¹œ “« t( b?½œuÐ v?¹U¼ÅXO?B=?ý U¼ÅvÐËd?( hXÝ« bNŽ ‚ËbMB “« XþUHŠ ÊUýÅtHOþË t( bM?²<¼ ÊU<½« dÝ UÐ —«b7UÐ v½U¹U?Ä—UNÇ ÎôUL²Š« ¨U−M¹« —œ ªbýU?Ð 6ËUH², œuÐ sJ2Æ©±∏∫¥± ª±∂ ¨±¥∫≤∏ ª±∞ qB; ‚eŠ ª≤¥∫≥ bOÄ Æ„Æ—® bM½UýuÄÅv, œuš ÈUN7UÐ UÐ «— Ê¬ t(Æb½UýuÄ v, «— Ê¬ Ë t²;dÖ dÐ —œ «— bNŽ ‚ËbMB ÂULð rOÐËd( ÈUN7UÐ s¹« i»uÇ “« «— U?N½¬ ¨X?ý«œ œdÐ—U?( t²?ýcÖ —œ t( výË— “« ÁœU?H?²Ý« U?Ð tJ?KÐ ¨b?½œu?Ð t²šU?<?½ öÞ “« ÎU,U?L?ð «— ÊUO?ÐËd( ¨V?Oðd?ð s¹« tÐ jÆb½b½UýuÄÅv, öÞ UÐ Ë bM²šUÝÅv,ÆX<O½ sýË— U, È«dÐ vM; 6UŠöDB« vMF, Ë ¨XÝ« Áb¹œÅtLD7 Ë rN³, 7, “« g=Ð s¹« «d¹“ ¨v{d; XÝ« È«ÅtLłdð s¹« k≥±[ t¹¬ `O{uð Æ„Æ— l≥±[ t¹¬ `O{uð Æ„Æ— mÆÂÆ‚ π∂∏ ‰UÝ œËbŠ n©≥ ª∂ t¹¬® åUN½u?²Ý —ôUðò ©≤ ª©≤ t¹¬® åÊU?M³7 q~?Mł t½Ušò ©± ∫q,U?ý œuÐ U¼U?MÐ “« È«ÅtŽuL?−, t( XÝ« v²M?DKÝ ŒU?( —uEM?, oÆ©∏ t¹¬® ÊuŽd; d²šœ ÁUÖÅX,U+« Ë ÊULOKÝ ’Uš ÁUÖÅX,U+« ©¥ ªΣ t¹¬® v²MDKÝ X=ð —ôUð±±≠±∞∫≥«uð≠≤Ë bO?½Uýu?Ä öÞ U?Ð «— UN?½¬ ªœd?( v½“ÅrK+ qÔ‡ÖÆb?O?½«d?²?<?Ö öÞ U?N?K?=?½ Ë ÊU?O?ÐËd?( ÈË— d?Ð“« v¹U?¼u¼U?Ð ¨q?JO?¼ —œ È«d?Ð ¨5?M?â?L?¼≥≥lvF?K?{—U??N?Ç qJ?ý t?Ð vA?ŠË Êu?²??¹“ »u?ÇËœ ∫Ëd???Ý »u???Ç “« t~????M???7 Ëœ Ë≥¥ ¨XšU???ÝqO?J?A?ð «— U?¼Åt~??M?7 “« vJ?¹ „d?×?²??, t²?=?ð«— ÂËœ t~???M???7 „d???×????²???, t²???=???ð Ëœ ¨œ«œÅv?,Ë UNK?=½ Ë ÊU?OÐËd( Ë«≥µ Æmœ«œÅv, qOJ?AðöÞ U?Ð «— UN?½¬ Ë ¨œd?( v(U?J?Š qÖ ÈU?N?łU?ðXI??ÐU???D???, Áb???ýÅÈ—U??(ÅÁb???M???( g=???Ð U??Ð t?(«— v½Ë—b?½« s×?B Ë«≥∂ Æb?O?½U??ýu?Ä ¨Xý«œË Áb?ýÅÁb??O??ý«d??ð @?M??Ý n¹œ— tÝ ∫XšU??ÝÆ—bÝ —«u7« n¹œ— p¹¨u?????¹“ ÁU?????, —œ ¨nÂ—U?????N?????Ç ‰U??????Ý —œ Ë≥Σ‰UÝ Ë≥∏ ¨bý t²ý«c?Ö ÁuÚN?¹ t½Uš ÈU?¼œUO?MÐ≠XÝ« r²?A??¼ ÁU??, t( ≠‰u??Ð ÁU?, —œ ¨r¼œ“U??¹v,U?L?ð oÐU?D??, Ë ‘d?BU?M?Ž v,U??L?ð —œ t½U?šXH??¼ —œ «— Ê¬ ÆX;U??¹ t?L??ðU??š g¹U???¼ÅÕd??ÞÆXšUÝ ‰UÝv²MDKÝ +«—ULŽ ÈUMÐÊU?L?O??K?Ý ¨‘«Åt½U?š œ—u??, —œ U?,« Ë±‰U????Ý Áœe?????O????Ý 6b?????, ·d?????þ «— Ê¬Æob?½U??Ý— ÊU?¹U??Ä tÐ ÎU??,U??L?ð «— Ê¬ Ë ¨XšU??ÝΣ

Page 31

≥±±∂∫Σ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«bB?J¹ ∫œd?( U?MÐ «— pÊUM?³?7 q~?Mł t?½Uš Ë«≤Ÿ«—– vÝ Ë ÷d??Ž Ÿ«—– ÁU???−???M??Ä ¨‰u???Þ Ÿ«—–U??Ð ¨—b???Ý “« Êu???²???Ý n?¹œ— tÝ U???Ð ¨ŸU???H???ð—«5M?â?L¼≥ ÆUN?½u?²?Ý ÈË— d?Ð —b?Ý ÈU?¼—«u?7«t( œuÐ qv³½Uł ÈUN+U?ð« ÈôUÐ —bÝ “« vHIÝÁœe?½U??Ä ¨Xý«œ —«d??+ Êu??²?Ý Z?M?Ä Ë q?N?Ç d??Ðn¹œ— tÝ 5â?L¼¥ Æn¹œ— d?¼ —œ ©Êu?²?Ý®Ë— —œ Ë— —UÐ tÝ ÊUA?¹U¼ÅÁd−?MÄ t( œuÐ c?HM,»u??Ç—U???Ç U??¼u???¼U??Ð Ë U???¼—œ tL???¼µ Æb??½œu??ÐË— —œ Ë— —U?Ð t?Ý U??¼—œ Ë ¨Xý«œ qO??D??²??<??,«— —«œÅÊu??²??Ý e???O??K???¼œ 5??M???â??L???¼∂ Æb??½œu???ÐŸ«—– vÝ Ë ‰u???Þ Ÿ«—– ÁU???−???M???Ä U???Ð ¨X?šU???ÝË UN?½u?²Ý U?Ð Èe?OK?¼œ ¨U?/ ÈË— d?Ð Ë ¨÷dŽeO?K?¼œ 5?M?âL?¼Σ ÆU/ ÈË— d?Ð ÊU?³?¹U?Ý p¹È—Ë«œ U$¬ —œ t( XšU?Ý «— v²?M?D?KÝ X?=ðU????ð 5????,“ “« Ê¬ ÆÈ—Ë«œ e????O????K????¼œ ∫œd????(Åv?,Æœu??Ð Áb??O??ýu???Ä —b??Ý U??Ð ›n?I??Ý¤ ÈU??¼d??O???ð¨œu?ý s(U?Ý Ê¬ —œ X<?¹U?ÐÅv, t( È«Åt½U?š∏ÊU??L??¼ ¨e??O??K??¼œ “« d??ð—Ëœ ¨d??~???¹œ s×??B —œ¨XšU?Ý È«Åt½U?š 5M?â?L?¼ ÆXý«œ «— qJ?ýt( Êu?Žd??; d?²??šœ È«d?Ð ¨re?O?K??¼œ s¹« tÐU??A?,ÆœuÐ Áœd( Ã«Ëœ“« Ë« UÐ ÊULOKÝtÐ t( œuÐ »uſd, ÈU?N~MÝ “« U?NM¹« tL¼π—œ ¨Á—« UÐ ÁbýÅÁ—« ¨œuÐ Ábý ÁbOý«dð Á“«b½«ÈœUFÐ« t( Xý«œ tłuð b?¹UÐ Æœd(Åv, vŽ«b?ð «— q~Mł ¨ÊU?M³7 —b?Ý »uÇ “« UN½u?²Ý Áu³?½« œ«bFð t( XÝ« s¹« È—«c?~,U½ s¹« XK?Ž pÆ©≤∫∂ Æ„Æ—® býUÐÅv, b³F, œuš “« dðÅlOÝË UMÐ s¹« t( XÝ« s¹« d~½UOÐ ¨Ábý tz«—« U−M¹« —œ t(ÆåU¼uKNÄò ∫vEHK7«ÅX% qÆœUFÐ« dE½ “« U¹ ¨È—ULF, dE½ “« U¹ ¨v²MDKÝ X=ð —ôUð tÐUA, vMF¹ rÁbý Áœ«œ qJý Á—« U?Ð UN?~M?Ý s¹« ∫b½«ÅÁb?ý ÁbO?ý«dð —UÖ“Ë— Ê¬ Êu?M; s¹d?²N?Ð oÐUD?, UN?~MÝ t( b?M( `¹d?Bð b?¼«ušÅv, Áb?½—U~?½ sÈ«Åt½Uš œu?Ð Â“ô ¨býU?Ð ÊUL?O?KÝ ÊU?½“ s¹dðÅÂd?²×?, “« vJ?¹ U¹ tJ?K, X<?¹U?ÐÅv, t( ÊuŽd?; d²?šœ È«dÐ ÆÈ—U?−?Š rK+ U?Ð t½ ¨b½œu?ÐÆœuý t²šUÝ b,¬Åv, Ê¬ “« t( v²JK2 t²<¹UýÆXÝ« t²šUMýU½ U, È«dÐ t( È—ULF, vŠöDB« “« v{d; XÝ« È«ÅtLłdð s¹« tbNŽ Ê«—U(eK; Æ©±µ∫µ œUÄ≠± Ë ±±∫µ uLÝ≠≤ Æ„Æ—® X;dÖ ÁU³²ý« dNý 5L¼ “« Ë ÂU½ 5L¼ UÐ v¼UýœUÄ UÐ b¹U?³½ «— Â«dOŠ s¹« ut²šUÝ dÖÅXFMB ÊU¹«b?š ÊU½¬ “« sN( ÈU¼ÅÁ—uDÝ« t( È—u?Þ ¨œuÐ 5<% œ—u, —UO?<Ð eO½ ÊUýdM?¼ Ë b½œuÐ Âd²×, —U?O<Ð ÊU²ÝUÐÆXÝ«Æv½U½u¹ Xz«d+ dÐ XÝ« vM²³, U, tLłdð ªbýUÐ t²ý«œ Á—Uý« UN½u²Ý V7U+ qJý tÐ b½«uðÅv, ¨t²;— —U(ÅtÐ Èd³Ž —œ t( vKF; v±∫≥±≥Ë±≤∫≤«uð≠≤U????ð U????¼œU????O????M????Ð “« ¨sÊËd????O????Ð —œ Ë ÊË—b????½«Æ¯—e?Ð s×?B U??ð ¨ÊËd?O?Ð —œ Ë ¨tU?¼Åv¹u??K?Ö“« ¨œuÐ »u?ſd?, ÈU?N?~M?Ý “« e?O?½ U?¼œU?OM?Ð±∞Ë vŽ«—– Áœ ÈU??N??~???M??Ý ¨¯—e??Ð ÈU???N??~??M???Ý¨Ê¬ ÈË— d??Ð±± ÆvŽ«—– XA???¼ ÈU???N????~???M???ÝÁbO?ý«dð Á“«b?½« tÐ t( œu?Ð »uſd?, ÈUN?~?MÝtÝ ¯—e??Ð s×??B±≤ Æ—b??Ý “« Ë ¨œu??Ð Áb??ýn¹œ— p¹ Ë ÁbýÅÈdOÖÅÁ“«b½« @MÝ n¹œ—v½Ë—b??½« s×??B b?M??½U??, ¨Xý«œ —b??Ý —«u??7«Æt½Uš ÂôË« Ë ÁuÚN¹ t½Ušb³F) È«dÐ ÈeK7 d*UMŽ XšUÝ“« «— uÂ«dOŠ Uð œU²?Ýd; ÁUýœUÄ ÊU?LOKÝ±≥tKO?³?+ “« v½“ÅÁu?O?Ð d?<Ä Ë«±¥ Æb½—ËU?O?Ð —uB—U?( t( œu?Ð È—u?B ‘—b??Ä U?,« ¨œu?Ð v7U??²?H?½Ë d?O??Ðb?ð Ë 6—U??N?, “« d??Ä Ë« Æœd??(Åv, ⁄d?H??,Ë« ÆœuÐ vſd?H?, —U?( d?¼ ÂU?$« È«dÐ v½«œ—U?(«— g¹U¼—U( tL?¼ Ë b,¬ ÁU?ýœUÄ ÊU?LOK?Ý œe½«— vſd??????H??????, Êu??????²??????Ý Ëœ Ë«±µ Æœ«œ ÂU?????$«¨œuÐ Ÿ«—– Áb−¼ Êu²Ý p¹ ŸUHð—« ÆvX=¹—«— Ê¬ —Ëœ vŽ«—– Áœ“«Ëœ v?½U?????????L?????????<??????????¹— Ë5?M?â?M?¹« e?O??½ ÂËœ Êu?²?Ý ªœd?(Åv, g¹U??L?O?ÄdÐ «— U?N½¬ U?ð XšU?Ý Êu²?ÝdÝ Ëœ Ë«±∂ ÆœuÐt²=¹— ⁄d?H, “« UN?½¬ ªb¼œ —«d+ U?N½u?²Ý „u½

Page 32

≥≤ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ±Σ∫ΣŸ«—– ZM??Ä ‰Ë« Êu??²??Ýd??Ý ŸU??H??ð—« Æœu??Ð Áb??ýÆœu?Ð Ÿ«—– ZM?Ä ÂËœ Êu?²?Ýd??Ý ŸU?H?ð—« Ë ¨œu?Ðd?Ð t?( v¹U??N??½u??²??Ýd??Ý È«d??Ð tJ??³??ý Ëœw±ΣÈ«dÐ tJ?³?ý p¹ ¨XšUÝ œu?Ð U?N½u?²?Ý „u½Êu²?Ýd?Ý È«d?Ð tJ?³?ý p¹ Ë ¨‰Ë« Êu?²?Ýd?ÝËœ U??N???½¬ “« ªXšU???Ý «— xU??¼—U??½« Ë«±∏ ÆÂËœU?ð œu??Ð U?¼ÅtJ??³??ý “« vJ?¹ —Ëœ U??ð —Ëœ n¹œ—œu?Ð U??N?½u??²?Ý „u??½ d?Ð t( «— v¹U??N?½u??²?Ýd??ÝÆœd( 5MÇ eO?½ ÂËœ Êu²ÝdÝ È«d?Ð Æb½UýuáÐ—œ ¨œuÐ UN½u?²Ý „u½ d?Ð t( v¹UN½u?²ÝdÝ±πU??N???½¬ ªœu???Ð o³???½“ ›qJ???ý tÐ¤ È—U???( ¨ÂôË«d?Ð t( v¹U??N?½u?²??Ýd?Ý≤∞ Æb?½œu?Ð Ÿ«—– —U??N?ÇU??¼—U???½« œ«b??F???ð ªÆÆÆb???½œu??Ð Êu???²???Ý Ëœ ÈË—Êu?²??Ýd??Ý —Ëœ U??ð —Ëœ t( œu??Ð œb??Ž X<??¹Ëœ«— UN?½u?²?Ý Ë«≤± Æb½œu?Ð Áb?ý Áœ«œ —«d?+ ÂËœXLÝ Êu²?Ý ÆXý«œ UÄ d?Ð qJO?¼ ÂôË« È«dÐªbO?,U½ 5?(U¹ «— Ê¬ Ë Xý«œ U?Ä dÐ «— XÝ«—«— Ê¬ Ë Xý«œ U???Ä d??Ð «— é?Ç XL???Ý Êu??²???ÝtÐ¤ È—U( UN½u?²Ý „u½ —œ≤≤ ÆybO,U?½ eŽuÐU?N??½u?²??Ý —U?( ÊU??<?M??¹b?Ð Æœu??Ð o³?½“ ›qJ??ýÆbý qOLJð¨XšUÝ ÁbýÅt?²=¹— e?K; “« «— zU¹—œ Ë«≤≥U??Ð ¨d??~??¹œ Á—U???M??( U??ð Á—U??M???( p¹ “« Ÿ«—– ÁœXÝœ “« ¨rO?²?<?¼ ŸöÞ«ÅvÐ ÊU?²?ÝU?Ð È—U?L?F??, vM?; 6U?ŠöD?B« “« t( U?, È«d?Ð q,U?( —u?ÞÅt?Ð ÎU?³?¹d?I?ð «— œu?š vM?F?, ≤≤≠±Σ 6U?¹¬ wtÐ qÝu²?, Ë rOM?( tL?łdð tL?K?( tÐ tLK?( .«ÅÁœuÐ —u?³?−, ÁU?Ö «c7 ÆX?Ý« t²;U?¹ ‰UI?²?½« »uK?D,U?½ 6—u?BÅtÐ 7, ¨ÁËöŽÅtÐ ªb?½«ÅÁœ«œÆ.uý 6UOÝbŠt¹¬ ¨6—u?B?M?¹« d?O?ſ —œ t( «d?Ç ¨.«ÅÁœd?( ÷u?Ž r¼ U?Ð «— åU?N?½u?²?Ýò Ë åU?¼—U?½«ò 6U?L?K?( ÈU?ł ¨Èd?³?Ž vD?š t=?<?½ Ëœ ”U?Ý« d?Ð xÆbýÅv, vMF,ÅvÐÆXÝ« Áb½U?, v+U?Ð eO?,¬—«d?Ý« ¨Áb?,¬ qLŽÅtÐ Ê¬ `?O{u?ð È«d?Ð t( vH?K²?=?, ÈUN?ýöð œu?łË U?Ð ¨Êu²?Ý Ëœ s¹« vM?F?, Ë ÈœułË XK?Ž yÆ©6Ë— »U²( t,bI, Æ„Æ—® åXÝ« Ë« —œ 6—b+ò vMF¹ åeŽuÐò Ë ªåœ“UÝÅv, —«d+dÐ —«u²Ý« È«Åt½uÖÅtÐò vMF¹ å5(U¹òXÝ« Áœu?Ð tÇ Ê¬ ÁœU?H²?Ý« œ—u?, t( X?HÖ Ê«u?²?Ð —«u?ýœ U?,« ÆXÝ« Áœu?Ð åv½U?N?O?( ”u?½U?O?+«ò “« ÈœU?/ Î«d?¼U?þ rO?E?Ž tâ?{u?Š s¹« zÆbMýUÐÅv/ g=ÐÅX¹U{— Îö,U( ¨Ábý tz«—« t( v¹U¼ÅtO{d; Ë ¨©XÝ« œËb×, —UO<Ð eO½ ∂∫¥ «uð≠≤ 6«—Uý«®ÆX<O½ —UÖ“UÝ ≤≥ t¹¬ —œ —u(c, ÈU¼ÅÁ“«b½« UÐ d,« s¹« U,« ¨d²O7 ∏∞—∞∞∞ Î«œËbŠ vMF¹ aÎôUL²Š« UN½¬ “« Æb?½œd(Åv, qLŠ ¨œdÐ b³F?, s×B tÐ býÅv, t( «— v¹U¼Åtâ{u?Š t( b½œuÐ „d×², ÈU?¼ÅtÐ«—« vŽu½ åU¼Åt¹UÄò s¹« bÆXÝ« t²šUMýU½ U, È«dÐ t( bM²ý«œ s¹œU/ v¹UMF, r¼ b¹Uý Ë ¨býÅv, ÁœUH²Ý« u{Ë È«dÐUð≤∫¥«uð≠≤±¥∫µp¹ Ë ¨ŸU?H?ð—« Ÿ«—– ZM??Ä U?Ð ¨—ÒËÓb?Ô, vD??O?×?,g¹U???L????O???Ä «— Ê¬ —Ëœ vŽ«—–Åv?Ý ÊU???L???<????¹—¨‘«ÅÁ—U?M?( d?¹“ —œ v¹U??¼ÅqE?M?Š≤¥ Æœd(Åv,ÈË— d???Ð ¨œd???(Åv, t?ÞU???Š« «— Ê¬ —Ëœ U???ð —ËœtÞU???Š« —Ëœ U??ð —Ëœ «— U???¹—œ U???N???½¬ ªŸ«—– vÝ—œ ÁbýÅt?²=?¹— qE?M?Š n¹œ— Ëœ ªb?½œd?(Åv,Áœ“«Ëœ ÈË— dÐ Ê¬≤µ ÆÊ¬ ÈdÖÅt²?=?¹— ÊU?L¼‰ULý Èu<?Ð Ë— ©ËUÖ® tÝ ¨Xý«œ —«d+ ËUÖ¨bM²ý«œ »d?ſ Èu<Ð Ë— ©ËU?Ö® tÝ ¨bM²ý«œtÝ Ë ¨b?M?²?ý«œ »u?M??ł Èu?<?Ð Ë— ©ËU?Ö® tÝd?Ð U??¹—œ Æb?M??²??ý«œ ‚d?A??, Èu??<?Ð Ë— ©ËU??Ö®UN?½¬ ÈUN?²A?Ä tL¼ Ë ¨b?ýÅv, bM?KÐ U?N½¬ ÈË—Æb???½œu???Ð ›Áb???½«œd????Ö d???Ð Ë—¤ qš«œ Èu???<????Ð‘«ÅÁ—UM?( Ë ¨œuÐ VłË p¹ Ê¬ X,U?={≤∂o³??½“ qÖ ›qJ???ý¤ tÐ ¨ÂU??ł Á—U???M??( b??M???½U??,aXÐ —«e¼ Ëœ g¹U−?MÖ Ê¬ ÆœuÐ Áb?ý t²šUÝÆXý«œ «—t¹U??Ä d??¼ ¨XšU???Ý vſd??H??, bt¹U??Ä Áœ Ë«≤ΣtÝ Ë ÷d??Ž Ÿ«—– —U???N???Ç ¨‰u???Þ Ÿ«—– —U??N???Çt½u???Ö Ê¬ XÝ« s¹«≤∏ ÆXý«œ ŸU???H???ð—« Ÿ«—–U¼Åt²?=ð U?N?½¬ ∫b½œu?Ð Áb?ý t²šU?Ý U?¼Åt¹UÄ t(tÞU?Š« v¹U?N??Ðu?Ç—U?Ç U??Ð U?¼Åt²??=?ð Ë b?M??²?ý«œ—œ t( v¹U??¼Åt²??=?ð ÈË— d??Ð≤π Æb?½œu??Ð Áb??ý

Page 33

≥≥¥µ∫Σ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«U¼ËUÖ ¨U¼dO?ý ¨b½œuÐ Ábý tÞU?Š« UNÐuÇ—UÇeO?½ UN?Ðu?Ç—UÇ ÈË— d?Ð Ë ¨b?½œuÐ ÊU?O?ÐËd( Ë¨U?¼ËU??Ö Ë d??O??ý d?¹“ d??Ð Ë Ë— d??Ð Æ5??M?â??L??¼Áb??ý —U???( Ád???H???Š —œ t( œu???Ð v?¹U???¼—«u???½ÅqÖU??Ð vſd??H??, Œd??Ç —U??N??Ç t¹U??Ä d??¼≥∞ Æb?½œu??Ð—œ Ê¬ t¹U?Ä —U?N?Ç ÆXý«œ vſd??H?, ÈU?¼—u?×?,ÆÆÆ“« UN?ýËœ ¨b?M²?ý«œ U?NýËœ ¨tâ?{u?Š d¹“ÃUð qš«œ —œ Ê¬ ctâ¹—œ≥± ÆœuÐ Ábý t²=¹—tâ¹—œ ªX;—Åv, dð«d; Ê¬ “« Ÿ«—– p¹ Ë œuÐ¨œuÐ Ábý t²?šUÝ uJ?Ý bM½U?, Ë ¨œuÐ œdÖ Ê¬eO½ Ê¬ tâ¹—œ ÈË— dÐ ÆœuÐ rO½ Ë Ÿ«—– p¹ ËU??N???½¬ ÈU???¼Åt?²???=???ð Æœu??Ð v?¹U???N???¹—U???(ÅÁb???M??(—UNÇ Ê¬≥≤ ÆÁbýœdÖ t½ Ë b½œuÐ vFK{—UNÇUN?šd?Ç ÈU¼Åt½U?Ð“ ªb?½œu?Ð U¼Åt²?=?ð d?¹“ ŒdÇŒd?Ç d?¼ ŸU?H?ð—« Ædb?½œu?Ð U?¼Åt¹U??Ä qÐU?I?, —œŒdÇ b?M?½U?, U?N?šd?Ç≥≥ ÆœuÐ rO?½ Ë Ÿ«—– p¹¨U?N?½¬ ÈU??¼Åt½U?Ð“ Æb?½œu??Ð Áb?ý t²??šU?Ý tÐ«—«ÈU?¼ÅvÄu?ð Ë U?N??½¬ ÈU?¼ÅÁd?Ä ¨U?N??½¬ ÈU?¼Åt+u?Þt¹Ë«“ —UNÇ —œ≥¥ ÆœuÐ ÁbýÅt²=¹— tL¼ ¨UN½¬t¹U?Ä U?Ð U?N?ýËœ Ë ¨œu?Ð ‘Ëœ —U??N?Ç ¨t¹U?Ä d?¼È«ÅÁd¹«œ t¹U?Ä „u½ —œ≥µ Æb½œu?Ð etJðÅp¹—œ ªŸ«—–ÅrO???½ ŸU????H???ð—« tÐ ¨—Ëœ U????ð —Ëœ ¨œu???ÐUÐ g¹U¼Åt²=ð Ë U¼Åt½UÐ“ ¨t¹UÄ „u½ vJ¹œe½ÈË— d????Ð Â«d????O????Š≥∂ Æb????½œu????Ð tJ?????ðÅp¹ Ê¬ÈU¼Åt²?=ð ÈË— d?Ð Ë Ê¬ ÈU¼Åt½U?Ð“ ÈU¼Åt+—Ëv(U??J??Š U?N??K??=??½ Ë U??¼d??O??ý ¨ÊU??O??ÐËd??( ¨Ê¬Æ—Ëœ U?ð —Ëœ v?¹U?¼—«u??½ÅqÖ e??O??½ Ë ¨fÆÆÆœd?(U,« ¨X;dÖÅv, —«d+ ¨X;U?¹Åv, qOJA?ð U¼Åt²=?ð “« t( „d×², »u?Ç—UÇ qš«œ —œ tâ{u?Š ¨VOðdð s¹« tÐ ÆåÊU?¼œò ∫vEHK7«ÅX% cÆœuÐ dðbMKÐ »uÇ—UÇ “« Ÿ«—– p¹ tâ{uŠ v½U+u; Á—UM(ÆbM½U0 v+UÐ ÊUA¹Uł —œ UNšdÇ t( b½œuÐ XNł s¹« tÐ U¼ t½UÐ“ s¹« Èu+ ‰UL²Š« tÐ dÆåœuÐ t½bÐ “« Ã—Uš g¹U¼ÅtKBËò ∫vEHK7«ÅX% eÆXÝ« rN³, Èd³Ž 7, fÆd²O7±[∂∞∞ œËbŠ gÆbMM(Åv, tLłdð åÁdLšò U¹ åtâ{uŠò všdÐ h≤±≠±Σ∫≥∞ÃËdš≥∫≤ΣÃËdšÊUL?¼ ∫XšUÝ «— t¹U?Ä Áœ t( œuÐ 5?Mâ?M¹«≥ΣÈ«dÐ XšUÝ ÊUL¼ ¨œUFÐ« ÊUL¼ ¨ÈdÖÅt²=¹—ÆtL¼d???¼ ÆXšU???Ý vſd???H???, t?â???{u???Š Áœ Ë«≥∏d?¼ ªX?ý«œ g¹U??−?M??Ö gXÓÐ qN??Ç tâ??{u?Š“« p¹ d¼ ÈË— d?Ð ªœu?Ð Ÿ«—– —U?N?Ç tâ?{uŠ«— U?¼Åt¹U?Ä Ë«≥π Æœu?Ð tâ?{u?Š p¹ ¨t¹U?Ä ÁœXL???Ý —U???M????( —œ ©«— t¹U???Ä® ZM????Ä ¨œ«œ —«d???+XLÝ —UM( —œ ©«— t¹U?Ä® ZMÄ Ë ¨t½Uš XÝ«—XÝ«— XLÝ —UM?( —œ «— U¹—œ U?,« Æt½Uš éÇÂ«d?O?Š¥∞ Æv+d?ý »u?M??ł —œ ¨œ«œ —«d?+ t½U?šÈU??N???,U???ł Ë U??¼“«b???½«Å„U???š ¨hU??¼Åt?â??~???¹œÆXšUÝ «— ÊbOýUÄÈ«d???Ð t( È—U????( ÂU???L???ð ÂU????$« “« Â«d???O????Š⁄—U; ¨œuÐ Áœd( ÁuÚN¹ t½Uš —œ ÁU?ýœUÄ ÊULOKÝv¹UN½u²ÝdÝ vÖb,¬dÐ Ëœ ªÊu²Ý Ëœ¥± ∫býÈ«dÐ tJ?³?ý Ëœ ªb?½œu?Ð U?N?½u?²Ý „u?½ d?Ð t(dÐ t?( v¹U?N?½u²?Ýd?Ý vÖb?,¬d?Ð Ëœ Êb?½U?ýu?ÄÈ«dÐ —U½« bB —UNÇ¥≤ ªb½œuÐ UN?½u²Ý „u½tJ³?ý d?¼ È«d?Ð —U?½« n¹œ— Ëœ ªtJ?³ý Ëœ Ê¬t( v¹UN½u²ÝdÝ vÖb,¬dÐ Ëœ Êb½UýuÄ È«dÐÊ¬ Ë t¹UÄ Áœ Ê¬¥≥ ªb½œu?Ð U?N?½u?²?Ý „u½ d?ÐË b?Š«Ë ÈU?¹—œ¥¥ ªU?¼Åt¹U?Ä ÈË— tâ?{u?Š Áœ¨U?????¼Åtâ?????~?????¹œ¥µ ªÊ¬ d????¹“ ËU?????Ö Áœ“«Ëœ Ê¬s¹« tL¼ ÆÊb?OýU?Ä ÈUN?,U?ł Ë U¼“«b?½«Å„Uš—œ ÁU?ýœU?Ä ÊU?L?O?K?Ý È«d?Ð Â«d?O??Š t( vzU?O?ý«Æb½œuÐ vKIOB ⁄dH, “« ¨XšUÝ ÁuÚN¹ t½Uš

Page 34

≥¥ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ¥∂∫Σ¨X=?¹— «— UN?½¬ t( œu?Ð Êœ—« tO?ŠU?½ —œ¥∂ÆiÊU?ðÚd??ÓB Ë 6u?Ò‡(u??Ý ÊU??O?, ¨”— „U??š —œÆœ«œ —«d?+ «— ¡U??O?ý« s¹« v?,U?L??ð ÊU?L??O?K??Ý¥Σœ—u, «— ⁄d?H, Ê“Ë ¨ÊU?ýœU¹“ œ«b?F?ð V³ÝÅtÐÆjb½œ«b½ —«d+ vÖbOÝ—t½Uš —œ t( «— v?zUO?ý« v,U?L?ð ÊU?L?OK?Ý¥∏Èe?O?, Ë v¹öÞ ÁU?~?½U?Ðd?+ ∫XšU?Ý œu?Ð Áu?ÚN?¹“« ¨Xý«œ —«d???????+ åÈË—ò ÊU???????½ Ê¬ ÈË— t?(Ë XÝ«— XL?Ý —œ ZM?Ä ¨U?N½«b?F?L?ý¥π ¨öÞÈöÞ “« ¨dOÐœ qÐUI?, —œ ¨éÇ XLÝ —œ ZMÄªöÞ “« ¨U??¼d??³???½« Ë U??N??ſ«d???Ç ¨U??N??K??Ô‡Ö ª»U???½¨Êb??O??ýU??Ä ÈU???N??,U??ł ¨U??¼œ—U???( ¨U??N??M??~???7µ∞U¼ÅtMýUÄ ª»U?½ ÈöÞ “« ¨UN½«b?Að¬ ¨U¼ÅtÝU(≠v?½Ë—b????????????½« t??½U????????????š ÈU?????????????¼—œ È«d?????????????ÐÈ«dÐ ¨t½U?š ÈU¼—œ È«d?Ð Ë ≠”«b?+ô«Å”b+t( È—U( v,ULð ÊU?<M¹bÐµ± ÆöÞ “« ¨qJO¼tÐ ¨œuÐ Áœd?( Áu?ÚN?¹ t½U?š —œ ÁU?ýœU?Ä ÊU?LO?K?Ý‘—bÄ t?( «— tâ?½¬ ÊU?LO?K?Ý Ë ¨b?O?Ý— ÊU?¹U?ÄË ¨öÞ ¨Ád?I?½ ∫œ—Ë¬ œu?Ð Áœd??( f¹b?I?ð œË«œXšUÝ È«d?Ð Ê¬ ”— „Uš ÈËU?Š 5,“ ÆXÝ« Áœu?Ð 6«e?K; tO?HB?ð Ë Ã«d?=²?Ý« e(d?, ¨ÊUL?O?KÝ XM?DK?Ý “« gOÄ U?¼Å6b?, Êœ—« Á—œ iq×, Êu?M?( Uð Æœd?(Åv, qO?N?<ð «— U?¼ÅÁ—u?( Êœd?( ÂdÖ ¨U?¼œU?Ð d?O<?, Ë q~?Mł v?J¹œe?½ ¨‰U?Š 5Ž —œ Ë ¨œu?Ð VÝU?M?, —UO?<?Ð V7U?+ÆXÝ« ÁbA½ h=A, XOFD+ UÐ 6u(uÝ—U?Ł¬ ¨t³?I?Ž ZO?K?š Ë Áœd?, ÈU?¹—œ »u?M?ł ÊU?O?, l+«Ë tI?D?M?, ÂU?L?ð —œ ¨l+«Ë —œ ÆXÝ« t²?;U?¹ Á«— U?¼Åt?½U?<?;« tÐ ÁU?ýœU?Ä ÊU?L?O?K?Ý ÊœU?F?, js¹« v½U,“ Á—Ëœ ÆÊbF, ÈU?N~M?Ý tOHBð È«d?Ð 6«eK; »Ë– ÈU?N¼UÖ—U( Ë ÊœU?F, vMF?¹ ¨Ábý nA( 6«eK?; Ã«d=²?Ý« ÈU¼ÅXO7U?F;Ë b?M?²?ý«œ ‰U?G?ý« X% «— 5?D?<?K?; “u?M?¼ ÊU?¹d??B?, t( œœd?Ö “U?Ð È«ÅÁ—Ëœ tÐ XÝ« sJ?2 d?,« s¹« ªX?Ý« Y×?Ð œ—u?, U?¼ÅXO?7U?F?;Ë« vÐU?O?,U?( q¹ôœ “« vJ?¹ ÎôU?L?²?Š« ¨b?½u?ý ÊU?L?O?K?Ý Á—Ëœ tÐ ◊u?Ðd?, d?Ö« U?,« Æb?½œu?Ð Áb?A??½ 5?,“d?Ý s¹« œ—«Ë “u?M?¼ ÊU?O?K?O?z«d?Ý«ÆbMýUÐÅv,ª≤∂∫±¥ œUÄ≠±® åÁU?ýœU?Ä t½U?š t½«ešò Ë ©±≥∫≤¥ ª±π∫±≤ œU?Ä≠≤ ª±∏∫±µ œU?Ä≠±® åÁu?N¹ t?½Uš t½«e?šò ÊU?O?, nK²?=?, Êu?², kÁœUH²?Ý« œ—u, sL?ýœ tÐ Ã«dš Xš«œd?Ä È«dÐ ÁU?Ö U¼Åt½«eš s?¹« Æb½«ÅÁbý qzU?+ e¹U?Lð ©±µ∫±∏ ª∏∫±∂ ª±¥∫±¥ œU?Ä≠≤ ª±∏∫±µÆœd(Åv, ÁœUH²Ý« UN½¬ “« ÎUÝ√— ‘œuš ÁUÖ t( vMLýœ ¨bM²;dÖÅv, —«d+≠≤ `O{uð Æ„Æ— ¨ÊuONB ’uBš —œ Æbý Áœ«œ —«d+ ÊuONB —œ œË«œ XÝœÅtÐ bNŽ ‚ËbMB t½u~Ç t( Ábý u?Ö“UÐ ¨∂ uLÝ≠≤ —œ lΣ[∫µ uLÝ¨œ—UÐÅv/ Ê«—U?Ð ÁU~?âO?¼ t( v½U²?<?ÐUð ÊU?¹UÄ —œ ¨ÁU?, s¹« —œ Æv½«d¹« ÁU?,dN?, U?Ð XÝ« ‰œUF?, ¨åvLz«œ ÈU?¼dN?½ò vM?F¹ årO?½U²?¹«ò m∂µ[ t¹¬ `O{uð Æ„Æ— ÆXý«œ ÊU¹dł »¬ U¼dN½ “« všdÐ —œ “uM¼bNŽ ‚Ëb?MB tÐ v³?¼c, dO?ſ œd; êO?¼ t( bM?( `¹dBð b?¼«ušÅv, ¨Áb?ý t²ýu?½ v²½UN?( È—U²?Ý«d¹Ë XÝœÅtÐ ÎôU?L²Š« t( `O?{uð s¹« nΣ[≠≥∫∂ uLÝ≠≤ Æ„Æ— ÆbA½ p¹œe½≥∞≠≤≥∫≤µÃËdš±∫±∞Ëô±±∫∏uLÝ≠≤—«d+ kÁuÚN?¹ t½Uš t½«e?š —œ «— U?N½¬ ª«— tO?ŁUŁ«Æœ«œb³F) n9Ë Ë bNŽ ‚ËbM* ‰UI²½««— qOz«d?Ý« a¹U?A?, ÊUL?O?K?Ý ÁU~?½¬±¨rO?K?ý—Ë« —œ ¨ÁU?ýœU??Ä ÊU?L?O??K?Ý œe?½ÈU?Ýƒ— ¨U??¼ÅtK?O??³??+ ÊU?Ö—e??Ð tL?¼ ¨œ—Ë¬ œd??ÖU?ð ¨«— qO??z«d??Ý« vM??Ð È—b?Ä ›ÈU??N??½«b?½U??š¤vM?F??¹ ¨œË«œ d?N?ý “« «— Áu??ÚN?¹ b??N?Ž ‚Ëb??M?B—œ qOz«dÝ« Ê«œd?, lOLł≤ Ælœ—Ë¬ dÐ ÊuONBr²?H?¼ ÁU?, t?( ≠b?O?Ž ‰u?Þ —œ ¨mrO?½U?²??¹« ÁU?,Æb?½b??,¬ œd??Ö ÁU??ýœU??Ä ÊU?L??O??K??Ý œe??½ ≠XÝ«ÊUM¼U( ¨b½bOÝ— qOz«dÝ« a¹UA, tL¼ ÊuÇ≥Ë ¨ÁuÚN¹ ‚Ëb?MB Ë¥ ¨bM²?ý«œ dÐ «— ‚Ëb?MBt( «— vÝbI, ¡UOý« tL¼ Ë 6U?+ö, tLOš eO½ÊU¹Ëô Ë ÊU?M?¼U?( ªb?½œ—Ë¬ d?Ð ¨œuÐ t?LO?š —œÊUL?O?K?Ý Ëµ Ænb½œ—Ë¬ d?Ð «— U?N?½¬ t( b?½œu?ÐË« œe½ t( qO?z«dÝ« XŽU?Lł v,U?Lð Ë ÁU?ýœUÄ¨b???½œu???Ð Áœd????( lL????& ‚Ëb???M????B d???Ð«d????Ð —œ∏

Page 35

≥µ±π∫∏ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«t( b??½œd???( v½U???Ðd???+ Ê«ËU??Ö Ë Ê«b???M??H???Ýu???Ö¨œuÐ Ã—Uš ‘—U?Lý b?Š “« Ë œdL?ý býÅv/ÆœuÐ œU¹“ t( —bI½¬¨g½UJ, tÐ «— ÁuÚN¹ bNŽ ‚ËbMB ÊUM¼U(∂ÈUN7UÐ d?¹“ ¨”«b+ô«Å”b+ —œ ¨t½U?š dOÐœ —œÊUO?ÐËd?( «d?¹“Σ ªb?M?²?šU?Ý qš«œ ¨oÊUO?ÐËd?(Èd??O??Ö—«d??+ ÊU??J??, “«d??; d??Ð «— œu??š ÈU??N??7U??Ð‚ËbMB ÊU?OÐËd( Ë ¨b?½œd(Åv, sN?Ä ‚ËbMBÆb½œu/Åv, XE;U?×, ôUÐ “« «— g¹U?¼ÅtKO, ËÈUN?²?½« t( b?½œuÐ “«—œ Á“«b?½« Ê¬ U?ð U?¼ÅtKO?,∏bM?²?<½«u?ðÅv, ¨d?O?Ðœ uK?ł “« ¨”b?+ “« «— UN?½¬UN½¬ Æb½b¹œÅv/ ÊËdOÐ “« «— UN?½¬ U,« ¨bMMO³Ð‚ËbMB —œπ ÆpbM²<?¼ U$¬ —œ “Ë— s¹« tÐ Uð—œ V¹—uŠ —œ vÝu, t( v~MÝ Õu7 Ëœ Ê¬ ełÈU??¼ÅÕu???7 ¨œu??³???½ Èe???O??Ç ¨œu???Ð Áœ«œ —«d???+ Ê¬ÂU?~?M?¼ÅtÐ qO??z«d?Ý« vM?Ð U??Ð Áu?ÚN?¹ t( qÈb?N?ŽÊuÇ ¨È—UÐ±∞ ÆœuÐ t²?<Ð d?B?, “« ÊUA?łËdšt½U?š rÚd?Ð« ¨b??½b?,¬ ÊËd??O?Ð ”b??+ “« ÊU?M??¼U?(sb?M?²?<??½«u?²?½ ÊU??M?¼U?( Ë±± ¨œd?( d?Ä «— Áu??ÚN?¹V³ÝÅtÐ ¨b?M²?<¹U?Ð U?$¬ —œ œuš X,b?š È«dÐd????Ä «— Áu????ÚN????¹ t½U????š Áu????ÚN????¹ ‰öł «d????¹“ ªd????Ð«∫XHÖ ÊULOKÝ ÁU~½¬±≤ ÆXšUÝÅv,≤∏[≠≤≥∫∂ Æ„Æ— oÆXÝ« Áb½U−MÖ 7, —œ «— bOF³ð “« gOÄ Á—Ëœ tÐ ◊uÐd, ÈbMÝ ¨6ULK( s¹« UÐ Áb½—U~½ t( œd( Áb¼UA, Ê«uðÅv, pÆ©±µ ¨±± ¨π∫π Yð® b½«ÅÁbý ÁbO,U½ åbNŽ ÈU¼ÅÕu7ò l+«u7«Åv; v~MÝ ÈU¼ÅÕu7 ¨tOM¦ð »U²( —œ qª≤≤≠≤±∫±≥ ÃËdš Æ„Æ— ÆœuÐ b½Ë«bš —uCŠ t½UA½ Ë œuÐ Áœd( v¼«dL¼ ÊUÐUOÐ —œ «— qOz«dÝ« Âu+ Îö³+ t( X?Ý« ÈdÐ« ÊUL¼ s¹« r≥∏[∫¥∞ `O{uð ª±∞≠π∫≥≥—œ œ«b¹Ë— s¹« t( œu?ýÅv, qBU?Š t−?O²?½ s¹« ¨rO?¼œ —«d?+ dE?½ b?, «— qF?; s¹« È—«dL?²?Ý« t²?ýcÖ ÊU?,“ d?Ö« ÆåbM?²?<?½«uðÅv/ò ∫U?¹ sµ[≠±∫¥µ ‚eŠ ª¥≠≥∫∂ ‘« ª≥µ≠≥¥∫¥∞ ÃËdš Æ„Æ— ÆXÝ« Áœ«œ Œ— eO½ d~¹œ l+«u,ÈU¼ÅtK?O³?+ “« pO?âO?¼ Ëd?LK?+ Ëe?ł Ë Xý«œ oKF?ð ÊU?OÝu?³¹ tÐ ¨©π≠∂∫µ u?L?Ý≠≤® b,¬ —œ ·d?B?ð tÐ œË«œ XÝœÅtÐ v²+Ë r?OK?ý—Ë« t Æœu³½ ¨b½œuÐ g=Ä 5D<K; —œ t( qOz«dÝ«U?,«ò ∫XÝ« 5?M?Ç Ê¬ Xz«d?+ ªa¹—«u?ð »U?²?( 7?, U?Ð XÝ« tÐU?A?, Ë b?ýU?Ð qO?B« b?½«u?ðÅv, t( Áœd?( k?H?Š «— vM?²?, v½U?½u?¹ Xz«d?+ uÆåbýUÐ Ê¬ —œ s, ÂU½ Uð Âb¹eÖ dÐ «— rOKý—Ë«ÆbM(Åv, È—Ë¬œU¹ ¨œuÐ Áœd( ÊUOÐ Σ uLÝ≠≤ —œ v³½ ÊUðU½ t( «— È«ÅÁbŽË ¨Áœd( tOłuð «— Ë« tK<KÝ Ë œË«œ XMDKÝ ÊULOKÝ vsL{ —œ Áb?½—U?~½ ¨U?−M?¹« —œ tJ?½¬ ‰UŠ ¨œ—«œ e?O?,¬ÅÂUN?Ð« v²?7UŠ b?³?F, ‰U?³?+ —œ t( Ábý ÊU?O?Ð vðUO?N?7« v²M?Ý ¨Σ≠µ∫Σ u?LÝ≠≤ —œ wÆœ—«œÅv, “«dÐ« b³F, ÈUMÐ tÐ X³<½ bŽU<, Îö,U( ÈdE½ ¨bM(Åv, ‰U³½œ «— ±∂≠±∫Σ uLÝ≠≤ XMÝ tJM¹«±µ≠±≥∫≤µÃËdšª±∂∫≤µÃËdšªµ≠±∫±∞Yð¥∫πd³Ž≠≥¥∫≥∞ÃËdšª≥µ∏∫±µUJ,¥∞≠±∫∂«uð≠≤ª±≤∫±∏e,±∂∫∂uLOð≠±±≥∫ΣuLÝ≠≤±¥∫±≥≤e,s(UÝ p¹—Uð dÐ« —œ Uð Ábý Ê¬ dÐ ÁuÚN¹ òÆœœdÖÈ«d?????Ð È«Åt?½U??????š u??????ð È«d??????Ð s?, ¨È—¬±≥¨Â«ÅÁœd( UMÐ X½uJÝå°Èuý s(UÝ Ê¬ —œ bÐ« È«dÐ t( v½UJ,XŽU???L???ł ÂU???L???ð Ë XA???Ö d???Ð ÁU???ýœU???Ä±¥XŽU???L??ł ÂU???L???ð Ë ¨œ«œ X(d???Ð «— qO???z«d???Ý«∫XHÖ Ë«±µ Æb½œu?Ð ÁœU?²?<?¹« U?Ä dÐ q?Oz«d?Ý«t( ¨qO??z«d??Ý« È«b???š ¨Áu??ÚN??¹ œU??Ð „—U???³??,òÂ—b?Ä tÐ œu?š ÊU?¼œ tÐ «— t?â?½¬ œu?š XÝœÅtÐs¹« tÐ ¨Áb???½U???Ý— ÂU????$«ÅtÐ œu???Ð t²????H???Ö œË«œ“« «— qOz«d?Ý« 3u+ t( È“Ë— “«±∂ ∫ÊuLC,lOL?ł ÊUO?, —œ «— ÈdN?ý ¨Âœ—Ë¬ ÊËd?OÐ d?B,Ê¬ —œ U?ð Âb??¹e?~??½ d?Ð tqO?z«d??Ý« ÈU?¼Åt?K?O??³?+ªubýU?Ð Ê¬ —œ s, ÂU?½ t( b?M?M?( U?MÐ È«Åt½U?š3u????+ ”√— —œ U????ð Âb????¹e????Ö d????Ð «— œË«œ U?????,«‰œ —œ œË«œ Â—b?Ä fÄ±Σ Ævb?ýU??Ð qO??z«d??Ý«È«b??š ¨Áu??ÚN??¹ ÂU???½ È«d??Ð È«Åt½U???š t( Xý«œœË«œ Â—bÄ tÐ ÁuÚN?¹ U,«±∏ ªbM( UM?Ð ¨qOz«dÝ«3U½ È«d?Ð È«Åt½U?š t( È—«œ ‰œ —œ u?ð ∫XHÖ‰œ —œ «— s¹« t( Èœd??( u??J???O??½ Ë ¨vM??( U???M??Ð«— t½U?š t( v²??<?O?½ u??ð s¹« U?,«±π Æwv²?ý«œ

Page 36

≥∂ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ≤∞∫∏“« t( XÝ« u?ð d??<?Ä tJ??K?Ð ¨œd??( v¼«u?š U??M?Ðt( XÝ« Ë«År¼ ªÁb???,¬ ÊËd????O???Ð X¹U???¼ÅÁœd???Ô‡ÖÁuÚN¹≤∞ Æœd( b¼«uš UMÐ s, ÂU½ È«dÐ «— t½Ušs, ∫Áœ—Ë¬ qL??ŽÅtÐ ¨œu??Ð t²???H??Ö t( «— v,ö(XMDK?Ý X=ð dÐ Ë Âb?ý œË«œ Â—bÄ 5?A½UłÁu?ÚN?¹ t?( tâ?½¬ oÐU??D?, ¨Â«Åt²??<?A??½ qO??z«d?Ý«È«bš ¨ÁuÚN?¹ ÂU½ È«d?Ð «— t½Uš s, ªœu?Ð t²HÖÈ«dÐ v½UJ, Ê¬ —œ Ë≤± ¨Âœd( UM?Ð ¨qOz«dÝ«5OFð ¨XÝ« Ê¬ —œ ÁuÚN¹ xbNŽ t( v?+ËbMBÊ¬ X<??Ð U?, Ê«—b??Ä U??Ð t( ©Èb??N??Ž® ¨Âœd??(ÊËdO?Ð d?B, 5?,“d?Ý “« «— ÊUA?¹« t( ÂU?~?M¼åÆœ—Ë¬—œ ¨ÁuÚN?¹ ÁU?~?½U?Ðd?+ qÐU?I?, —œ ÊU?LO?K?Ý≤≤Ë« ªœU?²?<?¹« qO?z«d??Ý« XŽU?L?ł v,U?L??ð d?Ð«d?ÐË≤≥ ¨œd( bM?KÐ ÊUL?Ý¬ Èu<Ð «— œu?š ÊU²Ýœv¹«bš ¨qO?z«dÝ« È«bš ¨Áu?ÚN¹ È«ò ∫yXHÖt½ Ë ¨ôUÐ —œ U?N½U?LÝ¬ —œ t½ ¨X<?O½ u?ð ÊuÇË b????N?????Ž t( u?????ð ¨5?????¹U????Ä ¨5?????,“ ÈË— d????ÐÁU??~??½ X?½«—«e??~???²??,b??š È«d???Ð «— zÈ—«œU?;Ë—œ œu?š ‰œ ÂU??L??ð U?Ð t?( ÂU?~??M??¼ Ê¬ È—«œÅv,È«d?Ð u?ð≤¥ Æb?M??¹U?/Åv, „u??K?Ý u??ð —u??C?ŠtÐ t( «— v,ö( ¨œË«œ Â—b??Ä ¨6—«e?~??²??,b?štÐ t( «— tâ??½¬ Ë ¨È«Åt²???ý«œ ÁU??~??½ v²??H??Ö Ë«¨Èd~¹œ ªœ“UÝÅv, b×², g,u+ UÐ «— b½Ë«bš t( åÈ«ÅtDÐ«—ò dÐ œ—«œ X7ôœ vJ¹ ∫XÝ« vMF, Ëœ È«—«œ åbN?Žò tLK( ¨t¹¬ s¹« —œ xªb½—«œ —«d+ ‚ËbM?B —œ t( XF¹dý ÈU?¼ÅÕu7 vMF?¹ ¨bM(Åv, d?NÔ, «— œU%« s¹« t( œ—«œ X7ôœ åÈb?MÝò dÐ ¨d?ðÅÁœd²<?Ö v¹UMF?, —œµ[∫±∞ Yð Æ„Æ—s¼U( ÂUI?, —œ bM²?<½«uðÅv, ¨l+«u?, všdÐ —œ tJK?Ð ¨b½œuÐ vÝU?OÝ Ë v,UE?½ Ê«d³¼— U?NMð t½ ÊU?¼UýœUÄ ¨©ÆÂÆ‚ µ∏Σ® b?OF³?ð “« gOÄ yË ¨b½œuÐ Âu+ œe½ «bš vF+«Ë v¹U¼ÅjÝ«Ë ÊUA¹« Æb?M(Åv, `¹dBð «— t²J½ 5L¼ U−?M¹« —œ ÁU~½UÐd+ tÐ Á—Uý« ªbMM( tH?OþË ÂU$« eO½Æ©¥ „“ ª¥∂≠¥µ ‚eŠ® bý b¼«uš l+«Ë `¹dBð œ—u, X½UN( Ë XMDKÝ ÊUO, v¹«bł U¼bFÐ Æ«bš —uCŠ —œ Âu+ ÈU¼ÅjÝ«Ë eO½ªXÝ« qOz«d?Ý« ÊU?1« vÝUÝ« d?BU?MŽ “« vJ?¹ ¨©œd?( tLłd?ð e?O½ åv?¼«ušd?O?šò «— Ê¬ Ê«uðÅv, t(® œu?š b?NŽ —œ «b?š åÈ—«œU?;Ëò zÆÁdOſ Ë ≥≤∫π ªµ∫± `½ ª¥∫π Ê«œ ª±≤ ¨π∫Σ Yð Æ„Æ—œËb×?, «— 7A?¹uš ¨œu?š iO?; dŁ« —œ t( b?¹U²?ÝÅv, «— b½Ë«b?š v¹u?JO?½ ÊUL?OK?Ý ÆåU?¼ÅÊU<?½« UÐò ∫b?M(Åv?, t;U{« v½U?½u¹ Xz«d?+ aÆ©π∫∏ Êd+≠≤ ª±¥∫± u¹ Æ„Æ—® œuý s(UÝ œuš Âu+ ÊUO, —œ Uð œ“UÝÅv,ÆåU,d; tłuð ÆÆÆÈUŽœ tÐò ∫vMF¹ b±≥≠±≤∫ΣuLÝ≠≤≥π¨≥µ∫¥Yð¥∫≤ª±∫∂∂‘«≤¥∫±ΣŸ«±Σ∫πÊ«œ“Ëd?,« 5??L?¼ «— Ê¬ ¨Èœu??Ð t²?H??Ö œu??š ÊU?¼œ¨ÊuM(« Ë≤µ ÆÈ«ÅÁœ—Ë¬ qLŽÅtÐ œuš XÝœÅtÐÈ«d???????Ð ¨qO????????z«d???????Ý« È«b???????š ¨Áu???????ÚN???????¹ È«tÐ t( «— v,ö( ¨œË«œ Â—b??Ä ¨6—«e?~??²??,b?š∫—«œ ÁU?~??½ ¨Èœu??Ð t²??H?Ö Ë« t?Ð Êu?L??C??, s¹«dÐ Ë býUÐ s, —uCŠ —œ t( «— v<?( ÁU~âO¼v¼«u=½ r( ¨bMO?AMÐ qOz«d?Ý« XMDKÝ X=ðœuš —U²?;— dÐ X½«d<?Ä tJ½¬ ◊dý tÐ ¨Xý«œ„u??K???Ý s, —u???C???Š —œ Ë b???M???M???( X³???+«d???,„uKÝ s, —uC?Š —œ uð t( ÊUÝ Ê¬ ¨b?M¹U/“« ¨qO?z«dÝ« È«b?š È« ¨Êu?M?(« Ë≤∂ ÆÈœd(tÐ t?( v?,ö?( t?( b?????????ýU?????????Ð ¨n?D????????7 d?????????ÝoI?% È«Åt²??H?Ö ¨œË«œ Â—b??Ä ¨6—«e?~??²??,b?št( býUÐ XÝ—œ b½«uðÅv, U¹¬ fÄò≤Σ °bÐU¹pM???¹« øaœu???ý s(U???Ý 5???,“ ÈË— d???Ð «b???šÈUł tÐ —œU+ U?N½U?LÝ¬ ÈUN?½UL?Ý¬ Ë UN½U?LÝ¬s¹« d??²???L??( —«b??I???, tÇ ªb???M??²??<???O??½ u???ð Êœ«œÈUŽœ Èu?<?Ð U?,«≤∏ °Â«ÅÁœd( U?M?Ð t( È«Åt½U?š¨bœdÖ d?Ð Ë« tŁUG?²?Ý« Èu<?Ð Ë 6—«e~?²?,bšt( «— v¹UŽœ Ë œU¹d?; Uð ¨s, È«b?š ¨ÁuÚN¹ È«ÊU?Ð“ d?Ð u??ð —u?C?Š —œ “Ëd??,« 6—«e?~?²??,b?š“Ë— Ë Vý t( «œU????Ð≤π ÆÈu????M????A?????Ð œ—Ë¬Åv,Èu<?Ð ¨býU?Ð “U?Ð t½Uš s¹« Èu?<Ð X½U?L?AÇ

Page 37

≥Σ¥∞∫∏ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«—œ s, ÂU?½ ∫È«Åt²??H?Ö ‘«ÅÁ—U??Ð —œ t( v½U??J?,6—«e~?²?,b?š t( v¹U?Žœ tÐ ≠œu?Ð b?¼«u?š Ê¬«d; ‘uÖ ¨œ—Ë¬Åv, ÊUÐ“ dÐ ÊUJ, s¹« Èu<ÐË 6—«e??~??²???,b??š t( È«Åt?ŁU??G??²???Ý« tÐ≥∞ ªÁœÊU?Ð“ d??Ð ÊU?J??, s¹« Èu?<??Ð qO??z«d?Ý« X,u??+ÊU?????J?????, “« u?????ð ªÁœ «d?????; ‘u?????Ö b?????½—Ë¬Åv?,‘uÖ ªdO~Ð ‘uÖ ¨cUN½UL?Ý¬ —œ ¨X²½uJÝ°ÈUA=³Ð Ë dO~Ðt¹U?<L?¼ oŠ —œ v?B=?ý d?Ö« t( «œU?Ðò≥±U?Ð Á«d?L?¼ Èb??M?Öu?Ý Ë« d?Ð Ë œ“—Ë ÁU??M?Ö œu?š—uCŠ tÐ XMF7 È«dÐ Ë« Ë ¨b?MM( l{Ë XMF7—œ uð≥≤ ¨db¹U?O?Ð t½U?š s¹« —œ u?ð ÁU?~?½U?Ðd?+Ë U????/ q?L????Ž ¨Áœ «d?????; ‘u????Ö U?????N????½U?????L????Ý¬«— Âd??−??, ∫U??,d??; È—Ë«œ «— X½«—«e??~???²??,b??š‘d???Ý d???Ð «— ‘—U???²???;— Ë U???/ Âö?Ž« Âd???−???,Ë« U??Ð Ë U???/ ÂöŽ« ‰œU???Ž «— ‰œU???Ž ªsJ???H???O???ÐÆs( —U²;— g²7«bŽ oÐUD,d???Ð«d????Ð “« qO???z«d????Ý« X,u????+ v²????+Ëò≥≥—œ t( V³Ý s¹« t?Ð œ—u=?Ð X<?J?ý sLýœuð Èu<Ð tâ½U?MÇ ¨bMýU?Ð Áœd( ÁUMÖ uð oŠtâ?½U?M?Ç ¨b?M?¹U?²?<?Ð «— u?ð ÂU?½ Ë b?½œd?Ö “U?ÐtŁU??G??²??Ý« t½U??š s¹« —œ u???ð “« Ë b??M??M??( U??Žœ¨Áœ «d?; ‘u?Ö U?N?½U?L?Ý¬ —œ u?ð≥¥ ¨b?M?¹U?/ÊUA¹« Ë ÈUA=³Ð «— qO?z«dÝ« œuš Âu+ ÁUMÖÈ«ÅÁœ«œ ÊU?A?½«—b??Ä tÐ t( vM??O?,“ Èu??<?Ð «—ÆÊ«œdÖ “UÐ¨±±∫π d³Ž ª≤¥∫±Σ ª¥∏∫Σ Ÿ« ª±∫∂∂ ‘« Æ„Æ— ªœu?ý œËb×?, b³?F, tÐ b½«u?ðÅv/ vN7« —u?CŠ t( XÝ« ÁU?Ö¬ vÐušÅtÐ Áb?½—U~?½ c≤¥[—U(U?D?š tOK?Ž d?Ð vJ?¹ ¨b½—Ë¬Åv, ÊU?Ð“ d?Ð b?½Ë«bš —u?C?Š —œ «— v¹U?¼ÅXMF?7 tF?;«d?, ·dÞ Ëœ ∫XÝ« åvN?7« È—Ë«œò vŽu?½ —u?EM?, db¼«ušÅv, ¨b½«œÅv, «— XIO?IŠ t( XÝ« v<( UN?Mð t( «bš “« ÊULO?KÝ Æv¼UMÖÅvÐ ÂöŽ« Ê«u?MŽÅtÐ ‘œuš tOKŽ d?Ð d~¹œ Ê¬ Ë ¨œušÆbM( ‰“U½ ‘œuš dÝ dÐ «— Ë« ÈU¼ÅXMF7 Ë b¼œ —«d+ tłuð œ—u, «— v7UL²Š« Âd−, ÊUM=Ý t(“« vJ¹ —œò ∫œd?( tLłd?ð t½u?Ö s¹« Ê«uðÅv, ¨v½U?¹dÝ Ë v?½U½u?¹ ÈU¼ÅXz«d?+ UÐ Á«d?L?¼ Æåg¹U¼ÅÁ“«Ë—œ 5?,“dÝ —œò ∫vE?H?K7«ÅX% eÆåg¹U¼dNýåÆÆÆdÖ« ¨uð Âu+ ¨qOz«dÝ« ÂULð oŠ —œ ¨v½U<½« d¼ oŠ —œò ∫œd( tLłdð Ê«uðÅv, eO½ t½uÖ s¹« f±±∫±≤Yðª±Σ≠±¥∫≤∂Ëô±¥≠±≥∫≤—Ë«œª±Σ∫±±Yð≥≠≤∫≥—«¨≤≤≠≤±∫≤∏Yð≥∏v½«—U??Ð Ë œu???ý t²??<???Ð ÊU??L??Ý¬ v?²??+Ëò≥µÁU?M??Ö u?ð oŠ —œ ÊU??A??¹« t( U?$¬ “« ¨b??ýU?³??½UŽœ ÊU?J?, s¹« Èu<?Ð tâ?½U?MÇ ¨b?M?ýU?Ð Áœd(ÊU¼UMÖ “« Ë bM¹U²<Ð «— uð ÂU½ tâ½UMÇ ¨bMM(t( V³????Ý s¹« tÐ ¨b????M???M????( XA????Ö“U???Ð œu????š‘uÖ UN½ULÝ¬ —œ uð≥∂ ¨výUÐ Áœd( ÊUAKO7–X,u???+ Ë X?½«—«e???~???²????,b???š ÁU????M???Ö ¨Áœ «d????;t( «— u?JO?½ Á«— «d?¹“≠ ÈU?A?=?³?Ð «— qO?z«d?Ý«v¼«u?š ÊU??A?½ ÊU??A?¹« tÐ b??M?M??( ‰U?³??½œ b?¹U??Ð¨XÝd?????H?????Ð XM?????O?????,“ d?????Ð «— Ê«—U?????Ð Ë ≠œ«œÆÈ«ÅÁœ«œ À«dO, tÐ X,u+ tÐ t( ©vMO,“®ÊuÇ ¨b?ýUÐ 5?,“dÝ —œ v?D×?+ ÊuÇò≥Σv¹«d?×B a?K, ¨a?K, ¨X?;¬ ¨‘“uÝ ¨Êu?ŽU?Þ“« «— Ë« gM?L?ýœ t( œu?ý l?+«Ë Êu?Ç ¨b?ýU?ÐX% eg¹U?????¼ÅÁ“«Ë—œ “« vJ?????¹ —œ p¹œe?????½d??¼ —œ ¨v²???Š«d??ł d???¼ —œ ¨b??¼œ —«d???+ —U??A???;d?????¼ ¨v?¹U?????Žœ d??????¼ d??????Ð«d??????Ð —œ≥∏ ¨v{d??????,v,U??L???ð “« vB???=??ý d???¼ “« t( È«ÅtŁU???G??²???Ý«U??Ð p¹ d??¼ d???Ö« ¨b??¹¬ d??Ð qO???z«d??Ý« fX,u??+Èu<?Ð «— U?N²?Ýœ ¨œu?š ‰œ XŠ«d?ł “« v¼UÖ¬¨U??N???½U??L???Ý¬ —œ u??ð≥π ¨b??M??( “«—œ t?½U??š s¹«Ë ÈUA?=?³?Ð ¨Áœ «d?; ‘u?Ö ¨X²?½u?JÝ ÊU?J?,qL?Ž ‘—U²?;— oÐU?D?, f( d?¼ U?Ð ªU?/ qL?ŽË ¨u?ð «d??¹“≠ vÝU??M?ýÅv, «— Ë« ‰œ «d??¹“ ¨s(≠vÝUM?ýÅv, «— dA?Ð vMÐ v,U?Lð ‰œ ¨u?ð UN?Mðt( v¹U?¼“Ë— v,UL?ð —œ ¨b?M?Ýd?²?Ð uð “« U?ð¥∞

Page 38

≥∏ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ¥±∫∏È«ÅÁœ«œ ÊU??A??½«—b???Ä tÐ t( v?M??O???,“ `D??Ý d???Ð“« t( gÈ«Åt½U?~O?Ð v²?Š Ëò¥± ÆbM?ýU?Ð Áb½“vM??O??,“d???Ý “« Ë ¨b??ýU??³??½ q?O??z«d??Ý« u??ð Âu???+«d?¹“¥≤≠ b??¹U??O??Ð u???ð ÂU??½ V³???ÝÅtÐ XÝœ—Ëœ—œ ¨bOM?ý bM?¼«uš XLO?EŽ ÂU?½ Á—UÐ —œ Âœd,ÈË“U???????Ð Ë 6b????????M???????,Ëd????????O????????½ XÝœ Á—U????????Ðt½Uš s¹« Èu?<?Ð Ë b?¹U?O?Ð dÖ« ≠6«ÅÁb?ý“«—œÊU???J???, ¨U???N????½U???L???Ý¬ —œ u????ð¥≥ ¨b???M????( U???Žœt( «— tâ?½¬ d??¼ Ë ¨Áœ «d??; ‘u?Ö ¨X²??½u??J?ÝqL?ŽÅtÐ b?½«u?=??Ð Ê¬ È«d?Ð «— u?ð t½U??~?O?Ð s¹««— u???ð ÂU???½ 5???,“ ÈU???¼ÅÂu????+ lO???L???ł U????ð ¨—Ë¬Âu+ t( ÊUÝ Ê¬ ¨b?MÝd?²Ð u?ð “« Uð ¨b?MÝUM?AÐs¹« t( b??M??½«b???Ð Ë ¨b??Ýd??ðÅv, qO???z«d??Ý« u??ðÁb?½«u??š u?ð ÂU??½ tÐ ¨Â«ÅÁœd??( U?M??Ð t( È«Åt½U??šÆXÝ« Ábý—œ gMLýœ U?Ð œd³½ È«d?Ð X,u+ ÊuÇò¥¥tÐ Ë ¨hbM( X(dŠ v?²ÝdHÐ «— Ë« t( Èd?O<,d??Ð t( iÈd??N???ý Èu??<???Ð Ë ¨b??M???( U???Žœ Áu??ÚN???¹U??M??Ð u???ð ÂU??½ È«d???Ð t( È«Åt½U???š Ë È«ÅÁb??¹e???ÖÊUA?¹« ÈUŽœ ÊU?LÝ¬ —œ¥µ ¨œœdÖ d?Ð Â«ÅÁœd(ÊUA¹« œ«œ Ë ¨dO~Ð ‘uÖ «— ÊUA¹« tŁUG²Ý« ËÆÁbÐ «—t( «dÇ ≠b?½“—Ë ÁUM?Ö u?ð oŠ —œ ÊuÇò¥∂ÊU½¬ dÐ u?ð Ë ≠œ“—u½ ÁU?MÖ t( X<?O½ v½U?<½«sLýœ XÝœ tÐ «— ÊU?A?¹« Ë Èu?ý „UM?L?AštÐ «— ÊU??A?¹« ÊU??A??¹U??N??½U??³?½«b??½“ Ë È—U??á??<??Ð¨b????½d?????³?????Ð Èd?????O?????Ý« tÐ s?L?????ýœ 5????,“d?????ÝÁb¼U?A, Ê¬ “« b?F?Ð Ê«—Ëœ Ë bO?F³?ð ‰u?Þ —œ jI; ¨©µ œU?Ä≠≤ —œ e?O½ Ë® rO?²?<¼ gM?²?HJ?ý b¼U?ý U?−M?¹« —œ t( v7u?LýÅÊU?N?ł ÂuN?H, gÆX;dÖ b¼«uš 6—uB b¹błbNŽ —œ Ê¬ q,U( v¹U;uJý Æ6Ë— ªf½u¹ ª≤≥≠≤∞∫∏ „“ ªΣ≠∂∫µ∂ ‘« ∫bý b¼«uši+UM?ð dÐ Áb?½—U?~½ Æb?½b¹“—Ë 6—œU?³?, Ê¬ tÐ ÊUF?M?( —œ —«dI?²Ý« ‰u?Þ —œ ÊU?OK?Oz«d?Ý« t( åvÝb?I, @M?łò tÐ XÝ« È«ÅÁ—U?ý« s¹« hÆœ—«cÖÅv, bO(Qð ¨bMM( UŽœ Ê¬ Èu<Ð b¹UÐ t( v²Nł Ë ¨b½uýÅv, ÁœU²Ýd; Ê¬ tÐ Âu+ t( v²Nł ÊUO,ÆbýUÐ Áb,¬ —œ «dł«ÅtÐ bOF³ð ‰uÞ —œ ’Uš —uÞÅtÐ b¹UÐ ÎUðbŽU+ rOKý—Ë« Èu<Ð Ë— Êœd( UŽœ rÝ— iÕöDB« 5L¼ Æb?ýUÐ ÁœuÐ d?ðôUÐ s¼¬ @MÝ ÈU?¼ÅÁ—u( 6—«dŠ Ê«eO?, “« gð—«dŠ tł—œ t( bM?²šUM?ýÅv/ «— v½UJ, ¨—UÖ“Ë— Ê¬ —œ jÆrOM(Åv, Áb¼UA, ¥∫±± —« Ë ≤∞∫¥ Yð —œ ¨dB, nOBuð È«dÐ «—∂¥≠∂≥∫≤∏Yðª≤∞∫¥Yð≤π¨≤∂∫π∏≠∂∫ΣYð—œ tâ?½UM?Ç¥Σ ¨p¹œe?½ U?¹ —Ëœ ›vM?O?,“d?Ý¤q,Q?ð b?M?ýU?Ð t²?;— d?O?Ý« Ê¬ t?Ð t( vM?O?,“d?Ý5,“dÝ —œ Ë b?MM( XA?Ö“UÐ tâ?½UMÇ ¨b?MM(Ë b?M??M??( tŁU??G??²?Ý« u??ð “« ÊU??A??¹U??N?½U??³??½«b??½“U, ¨.«ÅÁœd( UD?š Ë Áb¹“—Ë ÁUM?Ö U, ∫bM?¹u~ÐU?Ð t?â?½U??M??Ç¥∏ ≠°.«ÅÁœ—Ë¬ qL?ŽÅt?Ð «— Èb?ÐÈu<?Ð œu?š ÊU?ł v,UL?ð U?Ð Ë œu?š ‰œ v,UL?ðt( ÊU?A?½UM?L?ýœ 5?,“d?Ý —œ ¨b?½œd?Ö “U?Ð u?ðtÐ tâ½UMÇ Ë ¨bMýUÐ ÁœdÐ ÈdOÝ« tÐ «— ÊUA¹«tÐ t( ÊU?A?M?O??,“d?Ý XN?ł —œ ¨b?M?M??( U?Žœ u?ðd??Ð t( Èd???N??ý Èu???<??Ð ¨È«ÅÁœ«œ ÊU???A??½«—b???ÄU??M??Ð u???ð ÂU??½ È«d???Ð t( È«Åt½U???š Ë È«ÅÁb??¹e???ÖtÐ ¨X²½uJÝ ÊUJ, ¨UN½ULÝ¬ —œ¥π ¨Â«ÅÁœd(Ë Áœ «d; ‘u?Ö ÊU?½¬ tŁU?G?²?Ý« Ë ÊU?A¹« ÈU?ŽœX,u+ t?( «— v½U?¼UM?Öµ∞ ªÁbÐ «— ÊU?A?¹« œ«œUÐ t?( «— v¹U?¼UD?š v,U?L?ð Ë Áœd?( u?ð oŠ —œÈ—U( Ë ÈUA=?³Ð ¨Ábý Âd−?, uð oŠ —œ UN½¬XL?Š— ÊU?A??¹U?N?½U??³?½«b?½“ —u?C??Š —œ t( s(«d?¹“µ± ªb?M??M?( rŠd??ð ÊU??A?¹« d??Ð U?ð b??M??ÐU?O??ÐÊU½¬ ¨b?M?ýU?ÐÅv, u?ð À«d?O?, Ë u?ð Âu?+ ÊU?A?¹«Á—u??( ÊU??O???, “« ¨Èœ—Ë¬ ÊËd??O???Ð d??B???, “« t(ÈË— tÐ X?½U??????L??????A??????Ç t?( «œU??????Ðòµ≤ Æjs¼¬X,u??+ tŁU??G??²?Ý« Ë 6—«e??~??²??,b??š tŁU??G??²??Ý««— u?ð t( —U??Ð d??¼ U?ð b??ýU?Ð Áœu??A??Ö qO?z«d??Ý««d¹“µ≥ ªv¼œ «d; ‘u?Ö ÊU?A¹« tÐ ¨b?M?½«u?=ÐlO?L??ł ÊU??O??, “« «— ÊU?A??¹« t( v?²?<??¼ u??ð s¹««b?ł ¨œu?š À«d?O?, Êu?â?L??¼ ¨5?,“ ÈU?¼ÅÂu?+

Page 39

≥π∂µ∫∏ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«X,bš tDÝ«ËÅtÐ t( tâ½¬ oÐUD, ¨È«Åt²šUÝt( ÂU?~?M??¼ Ê¬ ¨v²?H??Ö vÝu?, 6—«e??~?²??,b?šÈ« ¨Èœ—Ë¬ ÊËd???O????Ð d???B????, “« «— U???, Ê«—b????Äå°kÁuÚN¹ b½Ë«bšÊœd??( »U??D??š “« ÊU??L??O??K???Ý Êu??Ç fÄµ¥⁄—U; Áu?ÚN?¹ tÐ tŁU?G?²?Ý« s¹« Ë UŽœ s?¹« v,UL?ð“« ¨XÝUš d?Ð ÁuÚN?¹ ÁU?~½U?Ðd+ qÐU?I?, “« ¨bý«— g½U???²??Ýœ Ë lÁœ“ u??½«“ Ê¬ —œ t( v?½U??J???,U?Ä d??Ð Ëµµ ¨œu??Ð Áœd??( “«—œ ÊU??L???Ý¬ Èu??<??ÐtÐ t( ÁuÚN?¹ œU?Ð „—U?³,òµ∂ ∫XHÖ Ë œU?²?<¹«oÐUD, ¨ÁbOA=Ð XŠ«d²Ý« qOz«dÝ« œuš Âu+v,U?L??ð “« vM??=?Ý êO??¼ ªœu?Ð t?²?H??Ö tâ?½¬ d??¼X,b???š tD????Ý«ËÅtÐ t( v¹u????J???O???½ ÊU???M???=????Ý5?,“ d?Ð vJ??¹ ¨t²?H??Ö vÝu?, ‘—«e??~?²??,b?š¨U, È«bš ¨Áu?ÚN¹ t( «œUÐµΣ ÆmXÝ« ÁœU²HO½U, Ë ¨œuÐ U, Ê«—bÄ UÐ t( ÊU?Ý Ê¬ býUÐ U, UÐ«— U, ‰œ t( «œUÐµ∏ °bMJ½ œ— Ë œ“U<½ U¼— «—v,U??L???ð —œ U??ð œ“U???Ý q¹U???L??²???, œu???š Èu??<???Ðd,«Ë« Ë ÂUJŠ« Ë rO¹U/ „uKÝ Ë« ÈU¼Åo¹dÞ¨œuÐ Áœd( d?,« U, Ê«—b?Ä tÐ t( «— Ë« bŽ«u+ Ë6U???L???K???( s?¹« t( «œU???Ðµπ ÆnrO???M???( X?¹U???Ž—œe½ ¨Âœd?( ÊU?O?Ð ÁuÚN?¹ —u?C?Š —œ t( tŁU?G²?Ý«Uð ¨Vý Ë “Ë— ¨býUÐ d{U?Š U, È«bš ¨ÁuÚN¹œu??š Âu???+ Ë b???¼œ œ«œ «— œu???š —«e???~???²???,b???š—œ «bš ‰U?L?Ž« t?¹U?Ä d?Ð ÊU1« s?¹« t( XÝ« s¹« ¨Áb?ý `¹d?A?ð g=?Ð s¹« ÂU?L?ð —œ t( t½u?Ö Ê¬ ¨qO?z«d?Ý« ÊU?1« ÈU?N?O?Öó¹Ë “« vJ?¹ k—œ Ë ‰UŠ ÊU,“ —œ g,u+ ÊUO, —œ «bš —uC?Š s,U{ t²ýcÖ ÆdB, vÖœdÐ “« Ê¬ v¹U?¼— Ë Âu+ »U=²½« vMF¹ ¨XÝ« —«u?²Ý« t²ýcÖ≤≥[ t¹¬ `O{uð Æ„Æ— eO½ ÆbýUÐÅv, ÁbM¹¬Æåg¹U¼u½«“ ÈË— dÐ Êœ“ u½«“ “«ò ∫vEHK7«ÅX% lπ[∫∂ t¹œuN¹ ª±∞∫∂ d²Ý« ª±∞∫±∞ œUÄ≠≤ ª±π∫≥ uLÝ≠± ª±¥∫≤≥ ª¥µ∫≤± lýu¹ Æ„Æ— ¨ÂuNH, 5L¼ ’uBš —œ m±∞[∫≤ f;« Æ„Æ— ªbýUÐÅv, XŽUÞ« ÂeK²<, «bš v¹uJO½ nÆXÝ« Ábý `¹dBð sýË— vKJýÅtÐ bOŠuð tÐ œUI²Ž« U−M¹« —œ oe, ª≤∫±∞ u¼ Æ„Æ— ¨Ê¬ fJŽ ÂuNH, È«dÐ ±¥[ ¨≥∫±µ ª¥∫±± œUÄ≠± Æ„Æ— ≥[∫≤∞ ÃËdš ∫XÝ« b½Ë«bš tÐ È—«œU;Ë —u?EM, p≥[∫±≤ª±∞∫±≤Yð¥µ≠¥¥∫≤±lýu¹∂∫≥±Yð∂∫¥µ‘«±∞≠¥∫Σ«uð≠≤ª≥≠±∫ΣbŽ«±Σ≠±∂∫∂eŽt( «— tâ???½¬ “Ë— d???¼ ¨b???¼œ œ«œ «— qO???z«d???Ý«ÈU¼ÅÂu+ lOLł Uð∂∞ ¨XÝ« Â“ô “Ë— Ê¬ È«dÐÈd~?¹œ Ë ¨XÝ« «b?š Áu?ÚN¹ t( b?M?½«b?Ð 5,“È«bš ¨ÁuÚN¹ U?Ð ULý ‰œ Ë∂± ªoX<O½ Ë« ełË« i¹«d?; oÐU?D?, U?ð ¨b?ýU?Ð ptÇ—U?áJ?¹ ¨U?,¨bOM?( X¹UŽ— «— Ë« ÂU?JŠ« Ë b?O¹U/ „u?KÝåÆ“Ëd,« 5L¼ bM½U,¨Ë« U????Ð q?O????z«d?????Ý« ÂU?????L????ð Ë ÁU?????ýœU????Ä∂≤.b???I????ð Áu????ÚN????¹ —u????C????Š t?Ð v¹U????¼Åv½U????Ðd????+ÈU¼Åv½U?Ðd+ Êu?âL?¼ ÊU?LO?KÝ∂≥ Æb½œd(Åv,Ë X<O?Ð ¨œd( v½U?Ðd+ Áu?ÚN?¹ È«dÐ t( g,«—¬bMHÝuÖ —«e¼ X<OÐ Ë bBJ¹ Ë ËUÖ —«e¼ ËœvMÐ l?OL?ł Ë ÁU?ýœU?Ä ÊU?<?M?¹bÐ ªœd?( v½U?Ðd?+Æb?½œ«œ ÂU??$« «— Áu?ÚN??¹ t½U??š n+Ë qO??z«d?Ý«—œ t( «— vM×?B t½UO, ÁU?ýœUÄ ¨“Ë— Ê¬ —œ∂¥—œ ªœd( f¹bIð ¨b?ýUÐÅv, ÁuÚN?¹ t½Uš qÐUI,t¹b¼ ¨vM²šuÝ v½UÐd+ t( œuÐ U$¬ —œ ¨l+«Ë.bIð «— g,«—¬ ÈU¼Åv½UÐd+ ÈU¼ÅtOÄ Ë Èœ—¬—u?C??Š —œ t( vſd?H??, ÁU?~??½U?Ðd??+ «d?¹“ ¨œd??(Ë vM²šuÝ v½UÐd+ Êœ«œ ÈUł È«dÐ ¨œuÐ ÁuÚN¹¨g,«—¬ ÈU?¼Åv½U?Ðd?+ ÈU?¼ÅtO?Ä Ë Èœ—¬ t¹b?¼ÆœuÐ pÇu( —UO<Ð≠Ë« U???Ð qO???z«d???Ý« ÂU???L???ð Ë ÊU???L???O????K???Ý∂µd?N?½ U?ð 6U?L?Š q?šb?, “« t( rO?E?Ž v²??ŽU?L?ł

Page 40

¥∞ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ∂∂∫∏—œ «— bOŽ qÊU,“ Ê¬ —œ ≠b?½œu?Ð Áb,¬ rdB,s“Ë— XH¼ 6b?,ÅtÐ ¨U, È«b?š ¨Áu?ÚN¹ —u?CŠ«— Âu???+ ¨r?²???A????¼ “Ë— —œ∂∂ Æœu???/ —«e????Öd????Ðtb½œ«œ X(dÐ «— ÁU?ýœUÄ ÊUA?¹« Æœd( hšd,v7œ Ë ÈœUý UÐ ¨bM?²;— œuš uÈU¼ÅtLOš tÐ ËtÐ Áu?ÚN?¹ t( v¹u?J?O?½ ÂU?L?ð È«d??Ð b?M?L?ðœU?F?Ýœu????š Âu????+ t?Ð Ë ¨œË«œ œu????š —«e????~?????²????,b?????šÆœuÐ Áœd( vqOz«dÝ«wÊULOKÝ dÐ b½Ë«bš œb−) —uNþt½U?š ÈU??M??Ð “« ÊU?L??O??K?Ý Êu??Ç fÄ±t( tâ?½¬ d??¼ Ë ÁU?ýœU??Ä t½U?š Ë Áu??ÚN?¹⁄—U?; ¨b?¼œ ÂU?$« U?ð b?,¬ b?M?<??Ä «— ÊU?L?O?K?Ý—«b¹bÄ ÊU?LOK?Ý dÐ ÂËœ —UÐ È«d?Ð ÁuÚN¹≤ ¨bý—«b¹b?Ä Ë« d?Ð Êu?F?³ł —œ t?( ÊUÝ Ê¬ ¨XA?ÖË X¹U?Žœò ∫XH?Ö Ë« tÐ Áu?ÚN?¹≥ ÆxœuÐ t?²A?ÖÊU??Ð“ d???Ð s, —u???C??Š —œ t?( «— È«ÅtŁU???G??²???Ý«Èœd( UM?Ð t( «— t½Uš s¹« s, ªÂb?OMý Èœ—Ë¬¨yÈ—«c???~????Ð Ê¬ —œ b???Ð« È«d????Ð «d???, ÂU????½ U????ðU¼ÅtLOš b?OŽ vMF?¹ ¨eO¹UÄ b?OŽ UÐ XÝ« j³?ðd, ¨©∂≥ t¹¬® n+Ë bO?Ž s¹« ÆXÝ« rO½U²?¹« ÁU, vMF¹ ¨r²?H¼ ÁU, —u?EM, ¨≤∫∏ tÐ tłu?ð UÐ q6UO?Š «— tM?A?ð 5,“ b?½Ë«b?š Ë œu?ýÅv, t²?;dÖ d?Ý “« Ê«—U?Ð Ê¬ —œ t( È«ÅÁ—Ëœ vM?F?¹ ¨Xý«œ pA?š qB; t?LðU?š “« X¹U?J?Š t(ÆbA=ÐÅv, œb−,È«ÅtIDM?, —uEM?, t( XÝ« qL²×?, d²A?OÐ ªbýU?Ð f²½Ë—Ë« œË— —UM?( —œ å6ULŠò —u?EM, t( X<?¼ vL( ‰UL?²Š« ∫å6UL?Š qšb,ò rÆXÝ« t²;dÖ —«d+ Á—Uý« œ—u, XJK2 v½U,—¬ 6«bŠdÝ ¨t¹¬ s¹« —œ ÆoA,œ »uMł —œ ¨býUÐ Êœ—« œË— Èd²šUÐ t½«d( —œtÐ t( ÈbFÐ t¹¬ UÐ dO?<Hð s¹« U,« ªå“Ë— Áœ—U?NÇ vMF¹ ¨“Ë— XH?¼ “UÐ Ëò ∫Ábý t;U{« 5M?Ç Èd³Ž —œ ¨å“Ë— XH¼ò 6—U?³Ž “« bFÐ sÆœ—«œ 6d¹UG, ¨bM(Åv, Á—Uý« år²A¼ “Ë—òÆåbM²HÖ XO% «— Ë«ò ∫vMF¹ ÎôUL²Š« tœU?Ä≠± ª≤∫±≥ u??L?Ý≠± ª∏∫≤∞ ªπ∫±π —Ë«œ Æ„Æ— ªXÝ« Áb??½U??, À«d?O??, tÐ vM??O?A??½ÅÊU??ÐU?O??Ð vÖb??½“ “« t( XÝ« vŠöD??B« s¹« u±∂[∫±≤—Ëdý ÊU½UÄuÇ «— ÊUA¹« UO³½« t( ÊU¼UýœUÄ ¨U¼bFÐ ÆXÝ« ÁbA½ t²ý«cÖ Èe¹ULð Âu+ È“ËdNÐ Ë œË«œ tK<KÝ È“ËdNÐ ÊU?O, ¨U−M¹« —œ v±∞[≠±∫≥¥ ‚eŠ ª¥≠±∫≤≥ ª≤±∫±∞ —« Æ„Æ— ªb,¬ bM¼«uš »U<ŠÅtÐ Âu+ È“Ë—ÅÁdOð V³<, ¨bMM(Åv, vIKðÆrOÐU¹Åv, “UÐ UO,—« Ë tOM¦ð ÈU¼Å»U²( —œ «— g=Ð s¹« 6UŠöDB« “« È—«bI, w±¥[≠µ∫≥ Æ„Æ— xv²7U?Š ÕöDB« s?¹« ÆXÝ« s(UÝ Ê¬ —œ Ë« Ë XÝ« Ë« tÐ oK?F?², ÊU?J?, s¹« t( XÝ« vMF?, s¹b?Ð ¨ÊUJ?, p¹ d?Ð v<( ÂU?½ 7?ý«cÖ yÆ©≤¥∫±¥ ª≤± ¨µ∫±≤ Yð® œ—«œ È«ÅtOM¦ðÆ©ÁdOſ Ë ±¥ ¨∏ ¨µ ¨±∫¥ Yð® È«ÅtOM¦ð —UŁ¬ —œ ‰Ë«b², XÝ« vŠöDB« åÁuN¹ bŽ«u+ Ë i¹«d; Êœd( X¹UŽ—ò z≤≤≠±±∫Σ«uð≠≤¥∫≤ª≤∫∂Yð±≥∫±∞ª±µ∫≤∏Yð∂≠¥∫≤∂—«v,U??L???ð —œ r7œ Ë +U??L???A??Ç ªÂœd???( f¹b??I???ð¨uð Á—U?Ð —œ U,«ò¥ ÆœuÐ b¼«u?š Ê¬ —œ U¼“Ë—v¹U/ „uKÝ ÊU?Ý Ê¬ s, —uCŠ —œ tâ?½UMÇ‰œ XOK,U( —œ ¨œu?/ „uKÝ œË«œ 6—bÄ t(d?,« u?ð tÐ tâ?½¬ ÂU?L?ð oÐU?D?, Ë ¨v²?Ý«— —œ Ë«d??, b???Ž«u??+ Ë i¹«d???; Ë ¨vM???( qL??Ž Âœd???(dÐ «— u?ð XM?D?K?Ý X=?ð s,µ ¨zvM( X?¹UŽ—¨b??Ð« È«d??Ð ¨X?ý«œ r¼«u??š ÁU???~??½ qO???z«d??Ý«ÊuL?C, s¹« tÐ ¨œË«œ 6—b?Ä tÐ tâ½¬ oÐU?D,qO?z«d?Ý« XM?D?K??Ý X=?ð d?Ð t( v<??( ∫r²?H?Ötâ½U?MÇò∂ Æbý b?¼«u?=½ r( u?ð “« ¨b?MO?A?MÐ¨b?¹u??ý ·d?×??M?, s, vÄ “« t?( b?¹u??ý Ê¬ d?ÐË s, ÂU?J??Š« tâ?½U??M?Ç Ë ¨ÊU??²?½«d??<?Ä Ë U??L?ýÂ«ÅÁœ«œ —«d??+ U???L??ý qÐU???I???, —œ t( «d??, d???,«Ë«ÊU¹«b?š Ë b?¹ËdÐ tâ?½U?M?Ç Ë ¨bO?M?J½ X?¹UŽ—U??N??½¬ qÐU???I??, —œ Ë b??O??M???( X,b??š «— d??~???¹œÈË— “« «— qO?z«dÝ« ÁU?~?½¬Σ ¨bO?¹U?/ Áb?−?Ýr¼«u?š lD??I?M?, Â«ÅÁœ«œ Ë« t?Ð t( vM?O??,“ `D?Ýf¹bIð œuš ÂU?½ tÐ t( «— È«Åt½Uš Ë ¨XšUÝπ

Page 41

¥±±π∫π ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«Ë ¨Xš«b?½« r¼«u?š —Ëœ œuš ÈË— “« Â«ÅÁœd?(b¼«u?š ‰ÓbÓÐ U?¼ÅÂu?+ v,UL?ð ÊUO?, —œ qO?z«dÝ«t½U?š s¹« Ë∏ Æd?=??<??L?ð t?Ð Ë t½U?<??;« tÐ b??ýÊ¬ —U??M??( “« t( d??¼ ªb??¹œd??Ö b??¼«u???š t½«d??¹ËË ªaœ“ b¼«u?š 6u?Ý ¨Áb?ý Ê«d?O?Š ¨œ—c?~?Ðs¹« U??Ð Áu???ÚN??¹ V³???Ý tÇ “« ∫XH???Ö b??M??¼«u???šÁœd?( q?L?Ž 5??M??â??M??¹« t½U??š s¹« Ë 5??,“d??ÝV³?Ý s¹« “« ∫bXH??Ö b?M??¼«u??š Ëπ ≠øXÝ«“« «— ÊU?A??½«—b?Ä t?( «— ÊU?A??¹«b??š ¨Áu?ÚN??¹ t(¨bM²šUÝ U¼— œuÐ Áœ—Ë¬ ÊËd?OÐ dB, 5,“dÝqÐU?I?, —œ Ë b??½b?O?³?<??Ç d?~?¹œ ÊU??¹«b?š tÐ Ëªb½œu/ X,bš «— UN½¬ Ë b½œd( Áb−Ý UN½¬s¹« v,U????L????ð Áu????ÚN????¹ t( X?Ý« V³????Ý s¹« t?Ðå°XÝ« Áœ—Ë¬ ÊUA¹« dÐ «— X³OB,ÊULOKÝ ÊuÖU½uÖ ÈU¼—U'‰u?Þ —œ t( ‰U?Ý X<??O?Ð Xýc?Ö “« fÄ±∞¨œu?Ð Áœd??( U??M??Ð «— t½U??š Ëœ Ê¬ ÊU??L??O??K??Ý ¨Ê¬“«±± ¨«— ÁU?ýœU??Ä t½U?š Ë Áu??ÚN?¹ t½U??š ©vM??F?¹®ÊUL?O?K?Ý È«d?Ð ¨—u?B ÁU?ýœU?Ä ¨Â«d?O?Š t( U?$¬r¼«d?; öÞ Ë Ëd??Ý ÈU?N??Ðu?Ç Ë —b??Ý ÈU?N??Ðu?ÇÁU~?½¬ ¨cœu?Ð q¹U?, t( —«b?I?, Ê¬ ¨œu?Ð t²?šU?ÝqOKł 5?,“dÝ —œ dN?ý X<OÐ ÁU?ýœUÄ ÊUL?OKÝ±∂[∫±∏ —« Æ„Æ— aª©π≠∏∫≤≤ ª±±≠±∞∫±∂ —«® UO?,—« p³Ý U?Ð XÝ« oÐU?D, ¨vB?=ý d?Oſ v³?ÞU?=, Ë d?O×?², Ê«—c?~?¼— ÊUO?, vKO?=ð Èu?Ö Ë XH?Ö b≤µ[≠≤≥∫≤π Yð Æ„Æ—“« «— XJK?2 “« vA?=?Ð ‘Ëd?; ¨≤µ≠≤≤∫µ —œ —u(c?, j¹«d?ý È—Ë¬œU?¹ U?Ð œ—«œ bB?+ ¨XÝ« `O?{u?ð p¹ t7e?M?,ÅtÐ t( 6—U?³?Ž s¹« cÆb¹bł XÝ« È«ÅtK,UF, s¹« ¨l+«Ë —œ ÆbM( tOłuð ÊULOKÝ ÈuÝÆb½œu³½ ÅÁbJ¼œ eł ÈeOÇ UNM¹« ¨l+«Ë —œ dÈUM?F?, e?O?½ všd?Ð Æb?ýU?Ð åêO?¼ Êu?â?L?¼ò b?½«u?ðÅv, Ê¬ vM?F?, ¨b?ýUÐ t?²ý«œ œu?łË ÂU?½ s¹« Ë Â«d?O?Š d?(c?ð ÊU?O?, vÞU?³?ð—« tâ?½U?M?Ç e≤Σ[∫±π lýu¹ Æ„Æ— ªbMM(Åv, œUNMAOÄ Ê¬ È«dÐ «— å‚öÞUÐòÆœ“ 5L=ð ÂdÖuKO(≥[∂∞∞ q+«bŠ ‰œUF, «— Ê“Ë s¹« Ê«uðÅv, ¨t²;U¹ dOOGð åt½“Ëò ‘“—« t( U$¬ “« fqL²?×, d?²A?OÐ U?,« ÆådO?*UÄò ÊU?L¼ vM?F¹ ¨b?½«ÅÁœd( ◊U?³M?²Ý« å—u?,bðò ¨Áb?ýÅX;U¹—œ 7?, —«œ«bB ·Ëd?Š Ë v1b+ ÈU?¼ÅtLłd?ð g—«uýœ Ê¬ oO?+œ q×?, 5?O?Fð tÇd?Ö ¨©±π∫¥ Æ„Æ—® «œu?N?¹ —œ vM?F¹ ¨b?ýU?Ð Áb?ý l+«Ë å5?,“dÝò —œ Y×?Ð œ—u?, d?N?ý t( XÝ«ÆXÝ«ª≥Σ∫≤∏Yðª±∂∫±∏—«π∫≤¥ª∏∫±π—«ª±Σ∫¥π±≥∫µ∞±∞≠≥∫∏«uð≠≤Uð b,¬ ÊËdOÐ —uB “« Â«dOŠ±≤ Ædœ«œ Â«dOŠ tÐÆbMO³?Ð œuÐ Áœ«œ Ë« tÐ ÊUL?OKÝ t( «— v¹U?¼dNýË« Ë±≥ ¨b??½b??A??½ l+«Ë Ë« b??M??<???Ä œ—u??, U??N??½¬¨È«ÅÁœ«œ s, tÐ t( X<OÇ U¼dNý s¹«ò ∫XHÖ5?,“d??Ýò “Ëd??,« tÐ U??ð «— U??N??½¬ åøs, —œ«d??ÐX<OÐ Ë b?BJ?¹ Â«dOŠ±¥ Æb½bO,U½ åe‰uÐU(ÆœU²Ýd; ÁUýœUÄ È«dÐ öÞ ft½“Ëd????????Ð b????????ý l+«Ë t?( t?â????????½¬ X?Ý« s?¹«±µÈU?M?Ð È«d?Ð ÁU?ýœU?Ä ÊU?L?O?K??Ý t( È«ÅÈ—U?~?O?Ð—«u???¹œ ¨u???Ò‡K???, ¨‘œu????š t½U???š ¨Áu????ÚN???¹ t½U????šÆX;d?Ö —“U?ł Ë ËÒb??‡−?Ó, ¨—u?BU?Š ¨r?O?K?ý—Ë«—“Uł Ë œuÐ Áb,¬ dÐ ¨dB?, ÁUýœUÄ ¨ÊuŽd;±∂ªœuÐ Áb?½«“u?Ý gð¬ tÐ «— Ê¬ Ë œu?Ð t²?;dÖ «—b?½œu??Ð s(U?Ý d??N?ý —œ t( «— v½U??O?½U??F?M??( Ë«tÐ t¹d?N??, Êu??â?L??¼ «— Ê¬ fá??Ý ªœu??Ð t²?A??(ÊULO?KÝ±Σ ÆœuÐ Áœ«œ ¨ÊU?LO?KÝ Ê“ ¨‘d?²šœ¨5¹U?ÄÅÊË—u?ŠÅXO?Ð ¨œd?( È“U?Ý“UÐ «— —“U?ł¨g5?,“d?Ý —œ ¨ÊU??ÐU?O?Ð —œ —U??,U?ð ¨XK??F?Ð±∏ÊU?L??O??K??Ý t?( «— —U??³??½« ÈU??¼d??N??ý v,U??L??ð±πË ¨ÊU³?Ý« ÈU¼d?Ný Ë t?Ð«—« ÈU¼d?Ný ¨Xý«œ—œ U??ð b??,¬ b??M???<??Ä «— ÊU??L??O???K??Ý t( «— tâ???½¬ÂU??L???ð —œ Ë ÊU??M???³??7 —œ ¨b???M??( U???M??Ð r?O??K???ý—Ë«ÆœuÐ Ë« tDKÝ lÐUð t( vMO,“dÝ

Page 42

¥≤ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ≤∞∫π¨ÊU???¹—u???,« XO???F???L???ł “« t( t?â???½¬ d???¼≤∞v+U?Ð ÊU?O?Ýu??³?¹ Ë ÊU?¹Òu??Š ¨ÊU?¹Ò“d?; ¨ÊU?O??Ò‡²?Š¨b??½œu???³??½ qO???z«d??Ý« v?M??Ð “« t( œu???Ð Áb??½U???,—œ ÊU???A???¹« “« b????F???Ð t?( ÊU???A????¹« Ê«d???<????Ä≤±vM???Ð t?( v½U????½¬ ¨b???½œu????Ð Áb???½U????, 5???,“d????Ý¨bMM( —c½ XMF7 tÐ b½œu?Ð t²<½«u²½ qOz«dÝ«∫X;dÖ X=Ý È—U?~O?Ð tÐ «— ÊUA?¹« ÊULO?KÝÆ›œ—«œ t,«œ«¤ “Ëd,« tÐ Uð ›t( tâ½¬¤Áœd??Ð ÊU???L??O???K??Ý «— qO???z«d??Ý« v?M??Ð U???,«≤≤Ê«œd?, ÊU??A??¹« «d?¹“ ¨«— pO??â??O?¼ ¨X?šU?<??½¨g¹U?Ýƒ— ¨g½«—«e?~?²,b?š ¨b?½œu?Ð v~?M?łË g¹U???¼ÅtÐ«—« ÊU???¼b??½U???,d???; ¨g½«—«œd???á???ÝÆhg½«—«uÝÈU?¼—U??( d??Ð t?( q( Ê«d??þU??½ XÝ« s¹«≤≥ÁU−MÄ Ë bB½U?Ä ∫b½œuÐ Ábý Áœ—UL?Ö ÊULOKÝ¨bM²ý«œ ‰UG²?ý« U¼—U( tÐ t( v,u+ dÐ t( sðÆib½b½«—Åv, ÊU,d;d?N?ý “« Êu??Žd?; d??²?šœ tJ??M?¹« œd?−??,ÅtÐ≤¥t( ©È«Åt½U?š® ¨b,¬ d?Ð ‘œu?š t½U?š tÐ œË«œ«— uÒ‡K, Ë« ÁU~?½¬ ¨œuÐ t²šU?Ý g¹«dÐ ÊUL?OKÝÆœd( UMÐÊULOK?Ý t( X<O½ vJý ¨b?¼œ ÊUA½ «— vðËUH?ð ÊUO½U?FM( »UI?Ž« XOF+u, Ë ÊU?OKOz«d?Ý« XOF+u?, ÊUO, býu?(Åv, 7, tJM¹« U?Ð v²Š h—œ® b¼œÅv, —«d?+ ÁœU?H?²?Ý« œ—u?, œu?š X,bš È«d?Ð ¨b?¼«u?šÅv, g7œ t( «— v<?( d?¼ t( b?M?(Åv, qL?Ž b?³?²<?, v¼U?ýœU?Ä Êu?â?L?¼Æ©≤∏∫±± ª≤∏≠≤∂∫µ Æ„Æ— ¨ÊUOKOz«dÝ« œuš “« ÊbOA( È—U~OÐ ’uBšg¼U( «— ≥≤≠≤Σ∫µ —œ —u(c, X¹«Ë— “« výU½ bŽU<,U½ dOŁQð býu(Åv, Î«d¼Uþ ¨XÝ« È«ÅtOM¦ð ÈU¼ÅtA¹b½« ÂUN7« X% t( ÁbM<¹u½ iÆbM(Åv, Á—Uý« qOz«dÝ« ÂULð “« ÊULOKÝ ÊbOA( È—U~OÐ tÐ t( v²¹«Ë— vMF¹ ¨b¼œ±∂[∫±∂ Yð ª±Σ∫≤≥ ÃËdš Æ„Æ— ªU¼ÅtLOš Ë ¨U¼Åt²H¼ ¨dOD; ÊU½ œUOŽ« ÂU~M¼ÅtÐ vMF¹ jÆœuÐ 6«eK; —U( Ë Ã«d=²Ý« È«dÐ vLN, e(d, Á—Ëœ s¹« —œ eO½ ådÐUł≠ÊuOBŽò ±∏[∫±≥ ÃËdš `O{uð Æ„Æ— kË bM½«œÅv?, ÊU²<?ÐdŽ q?Š«uÝ —œ «— Ê¬ všd?Ð ÆXÝ« ÁbA?½ 5O?Fð 5I?¹ Ë lD+ U?Ð Ê¬ q×?, ªXý«œ 6dN?ý g¹öÞ ÿU(ÅtÐ åd?O;Ë«ò lÆÊU²ÝËbM¼ —œ Ë vÐuMł ÈUI¹d;¬ —œ d~¹œ všdÐÊU²<ÐdŽ UÐ ÊULOKÝ v½UÖ—“UÐ 6U³ÝUM, UÐ t( È«ÅtMO,“ ¨X<O½ Ê¬ v=¹—Uð tMO,“ ÁbMM(ÅvH?½ tłË êO¼ tÐ X¹«Ë— s¹« È«Åt½U<;« s( mb?O?Ä Æ„Æ—® XÝ« Áœu?Ð U?−?( U?³?Ý X?J?K?2 ¨ÊU?¼U?ýœU?Ä ÈU?¼Å»U?²??( Áb?½—U?~?½ d?E?½ —œ t( rO??½«œÅv/ v²?Ý—œÅtÐ U?,« ÆXÝ« j³?ðd??,5Ð Î«œËbŠ ¨ÊU²<Ðd?Ž »uMł —œ ¨U³Ý XJK?2 t( bÝ—Åv, dE½ tÐ ¨‰UŠ s¹« U?Ð Æ©±∞∫Σ≤ e, ª≤≤∫≤Σ ‚eŠ ª∂∫∂∞ ‘« ª≤∏∫±∞ÆXÝ« Áœu?Ð ÊU?²?ÝËb?M?¼ U?Ð Ê¬ v½U??Ö—“U?Ð jÐ«Ë— ÎôU?L?²?Š« ¨Ê¬ XK?Ž Ë t?²?ý«œ o½Ë—d?Ä —U?O?<?Ð È«ÅÁ—Ëœ ÆÂÆ‚ ¥µ∞ Ë π∞∞ ÈU?N??7U?ÝÆXÝ« ÁœuÐ fOIKÐ tJK, s¹« ÂU½ ¨v,öÝ« Y¹œUŠ« o³Þ ªrOÐU¹Åv, “UÐ v,öÝ« Ë vA³Š Y¹œUŠ« —œ «— U³Ý tJK, X¹«Ë—ªbM(Åv, lD+ «— tKLł t²ý— åÁuN¹ ÂU?½ tÐò 6—U³Ž U,« ÆåbOMý ÁuN¹ ÂU?½ tÐ ÊULOKÝ Á—UÐ —œò ∫Áb,¬ 5MÇ 6—U?³Ž s¹« ¨Èd³Ž 7, —œ nÆ.«ÅÁœd( ·cŠ «— Ê¬ ¨±∫π «uð≠≤ ”UÝ« dÐ U, ÆbýUÐ Ábý t;U{« U¼bFÐ Ê¬ b¹Uýµ≠≥∫≥—Ë«œ±∏≠±∂∫≤∞Yð±≤≠±±∫∏«uð≠≤±∏≠±Σ∫∏«uð≠≤ª±≤≠±∫π«uð≠≤¥≤∫±≤X,È“«u, Êu²,±∏≠±≤∫±¥—Ë«œÈU?¼Åv½U?Ðd?+ j‰U?Ý —œ —U?Ð tÝ ÊU?L?O?K?Ý≤µd?????Ð g,«—¬ ÈU?????¼Åv?½U?????Ðd?????+ Ë v?M?????²?????šu?????Ý¨œu?Ð Áœd??( U??M?Ð Áu??ÚN??¹ È«d??Ð t( v¼U??~?½U??Ðd??+—u??C???Š —œ «— v½U???Ðd??+ Ë ¨Xý«œÅv?, .b??I???ðtÐ «— t½U??š Ë« Æb???O??½«“u???ÝÅv, gð¬ tÐ Áu???ÚN??¹ÆœuÐ Áb½UÝ— ÊU¹UÄ—œ v½UÖËU?½ 5?M?â?L?¼ ÁU?ýœU?Ä ÊU?LO?K?Ý≤∂XK¹« vJ?¹œe?½ —œ t( XšU?Ý d?ÐU?ł≠Êu?OB?Ž5,“dÝ —œ ¨kU¼—«eO½ ÈU¹—œ t½«d( dÐ ¨XÝ«t( «— œu??š Ê«—«e???~???²??,b???š Â«d??O???Š≤Σ ÆÂËœ«œe½ ¨bM²?šUMýÅv, «— U¹—œ t?( b½œuÐ v½UŠö,ÊU??ÖËU???½ s¹« d???Ð ÊU??L???O??K???Ý Ê«—«e???~??²???,b???š“« Ë b?½b?O?Ý— ld?O?;Ë« tÐ ÊU?A?¹«≤∏ ÆœU?²?Ýd?;¨t½“Ë X<O?Ð Ë b?B—U?N?Ç ∫b½œ—Ë¬ ö?Þ U$¬Æb½œ«œ q¹u% ÊULOKÝ tÐ «— UN½¬ ËÊULOKÝ +ËdŁ ÆU³Ý tJK) —«b¹œnÊULOK?Ý Á—UÐ —œ ÊuÇ mU³Ý tJK,±U??¼U???L??F???, U??Ð «— Ë« U???ð b??,¬ ¨b???O??M???ý—UÐ UÐ v½«d²ý ¨rOEŽ vðËdŁ UÐ Ë«≤ Æb¹U,“UOÐÈU?N??~??M??Ý Ë d??O??¦??( —«b??I??, t?Ð öÞ ¨ÊU??<??K??Ð±∞

Page 43

¥≥±Σ∫±∞ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«œe?½ tÐ Êu??Ç Æb??O?Ý— r?O?K??ý—Ë« tÐ ¨U??N??³?½«d??Ö¨Xý«œ ‰œ —œ tâ½¬ ÂU?L?ð “« ¨bO?Ý— ÊUL?O?KÝgKzU<, tL¼ tÐ ÊULOKÝ≥ ÆXHÖ s=Ý Ë« UÐÈ«dÐ t( œu?³?½ U?N½¬ “« pO?â?O?¼ ∫XHÖ a?ÝUÄÈ«dÐ b½«u²½ t( pO?âO¼ ¨býU?Ð rN³, ÁUýœUÄÆb¼œ `O{uð Ë«ÊUL?OK?Ý XL?JŠ v?,UL?ð U?³Ý tJ?K?, ÊuÇ¥¨œu???Ð Áœd???( U????M???Ð t?( «— È«Åt½U???š Ë ¨b????¹œ «—ÁU???ÖÅX?,U????+« ¨«— ‘«ÅÁd???H????Ý ÈU????N????(«—u????šµË g½U????,œd???, X?,b???š ¨g?½«—«e???~????²????,b????šÈU?¼Åv½U?Ðd??+ Ë ¨ÊU?O?+U??Ý ¨ÊU?A?¹« ÈU??¼Åt,U?ł.b???I???ð Áu???ÚN???¹ t½U????š —œ Ë« t( «— vM???²????šu???ÝÁU?ýœU??Ä tÐ Ë∂ ¨b?,¬ b??M??Ð g<??Ó‡H?Ó‡½ ¨œd??(Åv,—œ œu??š 5??,“d??Ý —œ t( tâ???½¬ fÄò ∫XH??ÖÁbOMý X²LJŠ ’u?Bš —œ Ë X½UM=Ý Á—UÐÁb¼UA, Ë +b,¬ “« gOÄΣ °œuÐ XÝ«— ¨ÂœuÐ—ËUÐ «— U?¼Åt²?H?Ö s¹« ¨Âœu?š ÊU?L?A?Ç U?Ð U?N?½¬v¼UÖ¬ tÐ «— Ê¬ “« vL?O?½ pM?¹« Ë ªÂœd(Åv/¨Èd~½«uð Ë XLJŠ —œ °b?½œuÐ Áb½UÝd½ s,d??ð«d???; ¨Âœu???Ð Áb???O???M??ý Á“«Ë¬ “« t?( tâ???½¬ “«¨oX½U???????½“ ‰U??????ŠÅt?ÐU??????ýu???????š∏ ÆvýU???????ÐÅv,¨bMýUÐ UNM¹« t( X½«—«e?~²,bš ‰UŠÅtÐUýuštÐ Ë b??M???²???<??¹«Åv, u???ð —u???C??Š —œ ÎU???L??z«œ t?(œUÐ „—U?³,π °b½—U?á?ÝÅv, ‘u?Ö u?ð XL?JŠX=?ð d?Ð u?ð Êb?½U?A?½ U??Ð t( ¨X¹«b?š ¨Áu?ÚN?¹u???ð tÐ «— œu???š nD???7 ¨q?O???z«d???Ý« XM???D????K???Ý«— qOz«d?Ý« ÁuÚN?¹ t( U?$¬ “« °XÝ« Áb½U?¹U/Æv1b+ ÈU¼ÅtLłdð Xz«d+ dÐ XÝ« vM²³, U, tLłdð ªåX½U,œd,ò ∫Èd³Ž Xz«d+ o≤∏[∫π `O{uð Æ„Æ— pq+«bŠ UÐ XÝ« ‰œUF?, —«bI, s¹« ÆrOM?( vIKð È«Åt½U<?;« vL+— «— Ê¬ rO½«uðÅv, U?−M¹« —œ ªrOÐU?¹Åv, “UÐ ±∏∫±≥ UJ, —œ «— ∂∂∂ r+— qÆöÞ ÂdÖuKO( ≤∞—∞∞∞åÊU?²?<?Ðd?Žò v1b?+ ÈU?¼ÅtL?łd?ð Ë ©±¥∫π «u?ð≠≤® a?¹—«u?ð »U?²?( —œ g=?Ð s¹« È“«u?, 7?, U?,« Æå5?,“Å»d?G??,ò ∫Èd?³?Ž Xz«d?+ r±[ t¹¬ `O{uð Æ„Æ— 5MâL¼ Æb½«ÅÁœ—Ë¬≤∏≠±≥∫π«uð≠≤U?ð t²?šU?Ý —«d?+d??Ð «— u?ð ¨œ—«œ XÝËœ b?Ð« U?ðË«±∞ åÆÈ—Ë¬ —œ «dł«ÅtÐ «— X7«bŽ Ë v²Ý«—ÊU<K?Ð ¨öÞ t½“Ë X<?OÐ Ë bB?J¹ ÁU?ýœUÄ tÐd~¹œ ªœ«œ UN³½«d?Ö ÈUN~MÝ Ë d?O¦( —«bI, tÐtÐ U??³??Ý tJ??K??, t( ÊU??<??K???Ð —«b??I??, Ê¬ e??Öd??¼ÆbOÝd½ ¨œ«œ ÁUýœUÄ ÊULOKÝpd??O???;Ë« “« «— öÞ t( Â«d???O???Š ÊU??ÖËU???½±±Ë dO¦( —«bI, tÐ ‰bMB »uÇ 5MâL¼ ¨œ—Ë¬UÐ ÁUýœUÄ±≤ Æœ—Ë¬ dO;Ë« “« UN³½«dÖ ÈUN~MÝt½Uš Ë ÁuÚN¹ t½Uš È«dÐ U¼ÅÁœd½ ¨‰bMB »uÇÈ«dÐ UN~MÇ Ë U¼ÅjÐdÐ eO½ Ë ¨XšUÝ ÁUýœUÄd??~??¹œ ‰b??M??B »u???Ç s¹« “« ÆÊU??Öb??M???¹«d??Ý°b½«ÅÁb¹b½ Ê¬ “« “Ëd,« tÐ Uð Ë ¨ÁbOÝd½«— tâ½¬ d¼ U³Ý tJK, tÐ ÁUýœUÄ ÊULOKÝ±≥ÊËb????????Ð ¨œ«œ œd?????????( “«d?????????Ð« «— g?¹Ë“—¬ t?(v²?ÝœÅÁœUA?Ö U?Ð ÊU?L?O?K?Ý t( tâ?½¬ »U?<?²?Š«tÐ Ë b???,¬ “U???Ð Ë« fá???Ý Æœ«œ Ë« t?Ð t½U???¼U???ýÆg½«—«e~²,bš Ë Ë« ¨X;— œuš 5,“dÝÊULO?KÝ tÐ ‰UÝ p¹ —œ t( v¹öÞ Ê“Ë±¥t½“Ë gý Ë XB??ý Ë b??B??A???ý ¨b??O??Ý—Åv,“« t( tâ??½¬ »U??<???²??Š« ÊËb??Ð±µ ¨œu??Ð qöÞœu????Ý “« ¨œd????ÖÅÁ—Ëœ ÊU????Öb????M????ýËd????; Êu????¹œË rÊU²?<Ðd?Ž ÊU?¼UýœU?Ä lO?Lł “« ¨ÊU?½U?Ö—“UÐÆb,¬Åv, 5,“dÝ ÊUL(UŠ “«“« ¯—eÐ dá?Ý X<¹Ëœ ÁUýœU?Ä ÊUL?OKÝ±∂¨p¹ d?¼ ÈË— d??Ð t( X?šU?Ý vA??J??Ç ÈöÞË±Σ ¨b?½œd??Ð —U?(ÅtÐ ö?Þ ›‰U?I??¦?,¤ b??B?A??ý

Page 44

¥¥ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ±∏∫±∞dÐ t( vA?J?Ç ÈöÞ “« pÇu?( d?á?Ý b?BO?Ýªb??½œd???Ð —U??(ÅtÐ ö?Þ U??M???, tÝ ¨p¹ d???¼ ÈË——«d+ sÊU?M?³?7 q~?M?ł t½U?š —œ «— U?N?½¬ ÁU?ýœU?Ä“« vÖ—e??Ð v²??M???D??K??Ý X=??ð ÁU???ýœU??Ä±∏ Æœ«œÆbO½UýuÄ »U½ ÈöÞ UÐ «— Ê¬ Ë XšUÝ tÃUŽXA????Ä —œ ªXý«œ utK????Ä gý X?=????ð s¹«±πwv¹U?¼Ë“UÐ Ë ¨vœuÐ d?½ ËU?Ö ÈU?¼d?Ý ¨X=?ð—œ dOý Ëœ ªÁU?~ML?OA?½ ÈuÝ Ê¬ Ë uÝ s¹« —œdOý Áœ“«Ëœ Ë≤∞ ¨b½œU²<¹«Åv, U¼Ë“UÐ ÈuKNÄtK??????Ä g?ý ÈË— d??????Ð u???????Ý Ê¬ Ë u??????Ý s?¹« —œ«— s¹« tÐUA, v²?JK2 êO?¼ —œ Æb½œU?²<¹«Åv,Êb?O?,U?ý¬ ÈU?N?,U?ł tL?¼≤± Æb½œu?Ð t²?šU?<?½t½Uš tOŁUŁ« tL¼ Ë œuÐ öÞ “« ÁU?ýœUÄ ÊULOKÝÈ«ÅÁd??I??½ ªœu??Ð »U??½ ÈöÞ “« ÊU??M??³??7 q~??M??łv²??O??L??¼« Ê¬ tÐ ÊU??L??O??K??Ý —U??Ö“Ë— —œ ∫œu??³??½xgOýdð ÊUÖËU½ ÁUýœUÄ «d¹“≤≤ Æb½œ«œÅv/tÝ d?¼ ªÂ«d??O?Š ÊU??ÖËU?½ U??Ð Xý«œ U?¹—œ —œ «—¨öÞ —U?Ð U?Ð gO?ýd?ð ÊU?ÖËU?½ ¨—U?Ð p¹ ‰U?Ý«d; yÁUðu?(ÅÂœ ÊuL?O, Ë ¨Êu?LO?, ¨ÃUŽ ¨Ád?I½ÿU??(Åt?Ð ÁU???ýœU??Ä ÊU???L???O???K???Ý≤≥ Æb??O???Ý—Åv,∏[∫≤≤ ‘« Æ„Æ— ÆXÝ« t²ý«œ eO½ v,UE½ œdÐ—U( ¨©≤∫Σ® åÊUM³7 q~Mł t½Ušò t( bÝ—Åv, dE½ÅtÐ sÆXÝ« ÁœuÐ Ábý È—U(Å-Uš ÃUŽ UÐ vMF¹ tÆÊ¬ ÊULÝ¬ XH¼ Ë ÊUNł “« XÝ« ÈœU/ ÎôUL²Š« ¨b¼œÅv, qOJAð «— tKÄ XH¼ ¨X=ð œuš UÐ t( tKÄ gý s¹« utÐUA, ¨ÊULOKÝ v²MDKÝ X=ð —œ å—ÒËb, v²A?Äò Æv½U½u¹ Xz«d+ dÐ XÝ« vM²³, U, tLłdð ªåXý«œ —ÒËÓbÔ, È«Åv²?AÄò ∫Èd³Ž Xz«d+ vv½UF?M( ÊU?¹«bš “« sN?( Èœu?/“UÐ “« ¨œu?š X=ð 5?¹e?ð È«dÐ ÁU?ýœUÄ ÊU?LO?K?Ý Æ”d³?+ Ë s<O?, ¨d?B, ÊU?¼UýœU?Ä ÈUN?²?=ð U?Ð œuÐÆXÝ« Áœ«œ —«d+ v³¼c, ◊ö²š« tÐ ÂUNð« ÷dF, —œ «— Ë« ¨d~¹œ vK¹ôœ Á«dL¼ÅtÐ ¨d,« s¹« ≤∏[∫±≤ Æ„Æ— ÆXÝ« Áœd( ÁœUH²Ý«ÆåUN²Ýœò ∫vEHK7«ÅX% w¨‰UŠ d¼ —œ ÆbM½«œÅv, ÁUOÝ ÈU¹—œ —œ d~¹œ všdÐ Ë UO?½UáÝ« —œ «— Ê¬ všdÐ ÆX<O½ h=A, v²Ý—œÅtÐ ågOýdðò v¹UO?;«dGł q×, xX<?½«u?ðÅv, t( œu?Ð v½U?Ö—“U?Ð È«Åv²??A?( vA?O?ýd?ð v²?A?( Æb?½œd?(Åv, v?I?K?ð Áb?ýÅt²?šU?M?ý ÊU?N?ł ÈU?N?²??½« «— Ê¬ —U?Ö“Ë— Ê¬ Âœd?,≥[∫± Êu¹ ª±≤∫≤Σ ‚eŠ ª¥π∫≤≤ Æ„Æ— Æb¹ULOáÐ «— v½ôuÞ v¹U¼ÅX;U<,ÆXÝ« å”ËËUÞò ¨tLK( s¹« v²MÝ tLłdð y·Ëd?Š —œ v(b?½« d?O?O?G?ð U?Ð e?O?½ Ë ¨v1b?+ tL?łd?ð s¹b?M?Ç Ë a?¹—«u?ð »U?²?( Xz«d?+ ”U?Ý« d?Ð U?,« Æåœd?( X¹«b?¼ò ∫Èd?³?Ž Xz«d?+ zÆb¹¬Åv, XÝœÅtÐ U, tLłdð ¨—«œ«bB±¥[∫∏ UŽ Æ„Æ— ÆbýUÐÅv, t½«d²¹b, ÈU¹—œ œ«b²,« —œ vKŠUÝ Xýœ —uEM, aÆXÝ« `ł—« U, ◊U?³M?²Ý« U?,« ¨bM?M(Åv, vI?K?ð ©dB?, vMF?¹® årO¹«d?B,ò ÊU?L¼ «— Ê¬ všd?Ð ªœ—«œ —«d+ “U?I?H+ tI?DM?, —œ åÈdBu?,ò bÆbýUÐ ©È“Ëd,« tO(dð ‚dý® åtOJOKO(ò b¹UÐ ÎUðbŽU+ åtŽu+ò±∏∫¥Σv<MÐ±∂∫¥Σv<MÐ±Σ≠±¥∫±«uð≠≤±∂∫±ΣYðÊU?¼U??ýœU??Ä lO??L?ł “« ¨XL??J??Š Ë Èd??~?½«u??ð5?????,“ v?,U??????L??????ð≤¥ ÆX;— d??????ð«d??????; 5??????,“«— v²LJŠ Uð bMMO³Ð «— ÊULOKÝ b½bOýu(Åv,d¼ Ë≤µ Æb½uM?AÐ œu?Ð ÁœUN?½ g7œ —œ «bš t(Ë È«ÅÁdI?½ ¡U?O?ý« ∫œ—Ë¬Åv, «— œuš t¹b?¼ p¹Ë ¨U???¼ÅÕöÝ Ë ¨U????¼Åt,U???ł Ë ¨v?¹öÞ ¡U????O???ý«tÐ ‰UÝ 5Mâ?M¹« Ë ¨Ê«dÞU?+ Ë ÊU³Ý« ¨ÊU?<KÐÆ‰UÝË« ªœ—Ë¬ œdÖ ÊU³?Ý« Ë U¼ÅtÐ«—« ÊUL?OKÝ≤∂VÝ« —«e?¼ Áœ“«Ëœ Ë tÐ«—« b??B—U?N??Ç Ë —«e?¼—œ Ë tÐ«—« ÈU???¼d???N???ý —œ «— U??N???½¬ t?( Xý«œtÐ≤Σ Ázœ«œ ÈUł ¨rOKý—Ë« —œ ¨ÁU?ýœUÄ —UM(t( œd???( È—U???( Ë ¨œu???Ð Z¹«— @?M???Ý Á“«b???½«5???,“d???Ý —œ d???O???$« 6u???ð Á“«b???½« t?Ð —b???Ý“« ÊU?L?O?K?Ý ÈU?N?³?Ý«≤∏ ÆœuÐ Ê«Ë«d?; aX<ÄÊU??½U???Ö—“U??Ð Æb???,¬Åv, btŽu??+ “« Ë Èd???ÚBu??,d?Ð 5??F??, ÈU??N??Ð tÐ tŽu??+ “« «— U?N??½¬ ÁU??ýœU??Ä„dð «— ÈdBu, t( È«ÅtÐ«—«≤π ÆbM²?;dÖÅv,¨œuÐ ÁdI?½ ›‰UI?¦,¤ b?BA?ý dÐ m7U?Ð ¨œd(Åv,UN?½¬ ÊUA?¹« ÆÁU−?MÄ Ë b?B?J¹ d?Ð m7UÐ VÝ« Ë

Page 45

¥µ±≥∫±± ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«ÊU???¼U????ýœU????Ä tL????¼ È«d???Ð ¨ÊU????½¬ XÝœÅt?Ð «——œU???B Â«—« ÊU????¼U????ýœU????Ä È«d????Ð Ë ÊU????O????Ò‡²????ŠÆb½œd(Åv,ÊULOKÝ ÁUMÖt½U??~???O??Ð ÊU??½“ ÁU???ýœU??Ä ÊU???L??O??K???Ý±ÁËöŽ ¨cXý«œ XÝËœ «— È—U???O??<???Ð¨v½u??ÒL???Ž ¨vÐ¬u???, ÊU??½“ ∫Êu???Žd??; d???²??šœ d???Ðv¹U¼ÅX?K, Ê¬ “«≤ ¨vÒ‡²Š ¨v?½ËbO?B ¨v,Ëœ«t²?H?Ö qO?z«d?Ý« vM?Ð tÐ U?N?½¬ Á—U?Ð —œ Áu?ÚN?¹ t(œe?½ U?N?½¬ Ë X;— b??O?¼«u?=?½ U?N??½¬ œe?½ò ∫œu?Ð«— UL?ý ‰œ UN?½¬ 5I?¹ÅtÐ ªb,¬ b?M¼«u?=½ U?Lýb??M??¼«u??š ·d??×???M??, ÊU??A??½U???¹«b??š ‰U??³??½œÅt?ÐeÊU??A??¹« tÐ oA???Ž U??Ð ÊU??L??O???K??Ý åÆdXšU?ÝX³??ðd??, “« Ê“ b??B???²??H??¼ Ë«≥ Æb??ý t²??<??³??7œg½U½“ Ë ªtF²?Ô, bB?OÝ Ë Xý«œ ÊU?Öœ«e¼UýÆbM²šUÝ ·d×M, «— Ë« ‰œg½U½“ ¨ÊULOKÝ v7U<MN( ÊU,“ —œ ¨fÄ¥·d?×??M??, d??~??¹œ ÊU?¹«b??š ‰U??³??½œÅtÐ «— Ë« ‰œ¨g¹«b?š ¨Áu?ÚN?¹ U??Ð d?~?¹œ g7œ Ë ¨b?M??²?šU?ÝœË«œ ‘—b?Ä ‰œ t( ÊU?Ý Ê¬ ¨œu?³?½ tÇ—U?á?J?¹tN?7« ¨6Ë—U??²??A??Ž ‰U?³??½œÅtÐ ÊU??L??O?K??Ýµ Æœu?ÐåX;U?¦(ò ¨Âu?J?K?, ‰U?³?½œÅtÐ Ë ¨ÊU?O?½Ëb?O?B—œ t( «— tâ?½¬ ÊU??L?O??K?Ý∂ ÆX;— ¨ÊU?O?½u??ÒL?Ž«— Áu?ÚN?¹ Ë ¨fœ—Ë¬ qL?ŽÅtÐ œu?Ð b?Ð Áu??ÚN?¹ d?E?½—œ t( vL+— ÆX<ÐÅv, bNŽ —«ułÅr¼ ÈU¼—uA( ÊU¹«Ëd½U,d; UÐ ÊULOKÝ UN½¬ tDÝ«ËÅtÐ t( XÝ« åvÝUOÝò v¹U¼ÅÃ«Ëœ“« d²AOÐ —uEM, ct;U{« ÁUýœUÄ 6d?Ný tÐ Uð Áb?ý ÁœËe;« bŠ s¹« U?ð XMÝ dŁ« —œ Î«d?¼Uþ ≠s¹œU/ XÝ« Èœb?Ž t( ¨Ê“ —«e¼ ÎUF?Lł ≠Ábý d(– ≥ t¹¬±π[∫¥Σ v<MÐ ª∏∫≤ Uł Æ„Æ— Æœuý±≤[∫≤≥ lýu¹ ª¥≠±∫Σ Yð ª±∂≠±≤∫≥¥ ª≥≥≠≥≤∫≤≥ ÃËdš Æ„Æ— ¨U¼ÅXK, UÐ XKBË XOŽuM2 ’uBš —œ dÁ—Uý« eO½ všdÐ Ë ª±≤∫≤≥ lýu¹ bM½U?, ¨bM½«œÅv, åU¼ÅXK,ò tÐ Á—Uý« «— Ê¬ všdÐ ÆX<?OÇ åÊUA¹«ò “« —uEM, t( X<?O½ h=A, eÆt½U~OÐ åÊU¹«bšò tÐÆXÝ« t²;— —U(ÅtÐ —dJ, ÊU¼UýœUÄ ÈU¼Å»U²( —œ t( ©≤π∫≥± ª≤∫±Σ ª±∏∫π ª≤µ∫¥ Yð® È«ÅtOM¦ð XÝ« v7u,d; s¹« fÆXÝ« Ábý ÁbO,U½ åv½«d¹Ë Áu(ò ¨±≥∫≤≥ œUÄ≠≤ —œ t( XÝ« Êu²¹“ Áu( —uEM, g≤[∫≥ `O{uð Æ„Æ— h≤∫πªµ∫≥ÈËd?O??Ä ¨œË«œ ‘—b?Ä b??M?½U??, ¨q,U?( —u??ÞÅtÐd?Ð ÊU?L?O??K?Ý t( œu?Ð ÂU?~??M?¼ s¹« —œΣ Æœd?J?½v½U?J?, ¨gXÝ« rO?K?ý—Ë« ‚d?ý —œ t( v¼u?(Ë ¨»¬u?, åX;U??¦?(ò ¨‘u?L??( È«d?Ð hb?M?K?ÐÆœd( UMÐ ÊuÒL?Ž vMÐ åX;U¦(ò ¨Âu?JK, È«dÐ‘«Åt½U~OÐ ÊU?½“ tL¼ È«dÐ «— —U?( 5L¼ Ë«∏—u???=????Ð œu???š ÊU????¹«b???š È«d????Ð t( œ«œ ÂU????$«dÐ ÁuÚN¹π Æb½œd(Åv, v½UÐd+ Ë b½b½«“uÝÅv,¨Áu?ÚN??¹ “« g7œ «d?¹“ ¨X?;d?Ö rA??š ÊU?L??O?K??Ýt( ©v¹«bš® ¨œuÐ Ábý —Ëœ ¨qOz«dÝ« È«bšs¹« —œ Ë±∞ ¨œuÐ t²?A?Ö —«b¹b?Ä Ë« d?Ð —UÐ ËœÊU¹«b?š ‰U³?½œÅtÐ t( œu?Ð Áœd( d?,« Ë« tÐ Á—UÐÁœd( d,« ÁuÚN?¹ t( «— tâ½¬ Ë« U,« ªœËd?½ d~¹œÊULOK?Ý tÐ ÁuÚN¹±± ÆœuÐ ÁœuLM?½ X¹UŽ— ¨œuÐbN?Ž Ë È«ÅÁbý 5?Mâ?M¹« t( U?$¬ “«ò ∫XHÖuð tÐ t( «— vC¹«d; t½ Ë ¨v²?ý«b½ vŽd, «d,Á—U?Ä u??ð ÈË— “« «— XJ?K??2 ¨Âœu?Ð Áœd??( d?,«r¼«u?š 6—«e?~?²?,b??š tÐ «— Ê¬ Ë œd?( r¼«u?šÂU?$« u?ð ÈU?¼“Ë— —œ «— —U??( s¹« U?,«±≤ Æœ«œ«— Ê¬ ∫œË«œ 6—b???Ä V³????ÝÅtÐ ¨œ«œ r?¼«u???=????½ÂULð U,«±≥ Æœd( r¼«uš Á—UÄ 6d<Ä XÝœÅtÐV³???ÝÅtÐ ªœd????( r¼«u???=????½ Á—U???Ä «— XJ???K????2Ê¬ t( rOKý—Ë« V³?ÝÅtÐ Ë ¨œË«œ Â—«e~?²,bš6d??<???Ä tÐ «— tK???O???³??+ p?¹ ¨Â«ÅÁb??¹e???Ö d???Ð «—åÆœ«œ r¼«uš±±

Page 46

¥∂ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ±¥∫±±Ã—Uš —œ ‘—uýd??Ð ÊU???L???O???K???Ý È«d???Ð ivM???L??ýœ Áu???ÚN???¹ ±¥v²?M?D?K?Ý —U??³?ð “« t( v,Ëœ« œÓb?Ó¼ ∫X=??O?~?½«ÂËœ« œË«œ t( ÂU?~M?¼ Ê¬ ¨È—U?Ð±µ ÆœuÐ ÂËœ«fOz— ¨»¬u¹ t( ÂU~M¼ Ê¬ ¨jœ«œ X<Jý «—lOLł Ë« ¨b?,¬ dÐ ÊU?O½UÐd?+ s;œ È«dÐ ¨d?JA7U???Ð »¬u???¹ ¨l+«Ë —œ±∂≠Æœ“ «— ÂËœ« Ê«—u??(–U??ð b??½U??, U??$¬ —œ ÁU???, gý qO??z«d??Ý« ÂU???L??ðÆœd?Ð ÊU?O?, “« «— ÂËœ« Ê«—u?(– v,U??L?ð tJ?M?¹«ÊU?????O?????, “« «— v?½U?????O??????,Ëœ« t( œÓb??????¼ U?????,«±ΣX=¹dÖ ¨Xý«œ œuš UÐ ‘—bÄ Ê«—«e~²,bšd??<???Ä ÊU???,“ Ê¬ —œ œb???¼ ÆœËd??Ð d???B???, tÐ U???ðX(d???Š ÊU??¹b???Ó, “« ÊU???A???¹«±∏ Æœu??Ð v?½«u??ł“« v½«œd, fáÝ ªb½bOÝ— Ê«—U; tÐ Ë b½œd(œe?½ ¨d??B??, tÐ Ë b??M??²??ý«œ d??Ð œu??š U??Ð Ê«—U??;Ë« tÐ t( b??½b???O??Ý— d???B??, ÁU???ýœU??Ä ¨Êu??Žd???;vMO?,“ Ë œd?( 5?,Q?ð «— Ë« ÊU½ Ë œ«œ È«Åt?½Uš—UO?<?Ð 6UH?²?7« ÊuŽd?; œe?½ œb¼±π Æœ«œ Ë« tÐv½“ tÐ Ë« tÐ «— œu??š Ê“ d?¼«u??š ÈË Ë X;U?¹Æ«— fO??M??H??Ú×??Ó‡ð Ú¯—e??Ð Èu??½U???Ð d??¼«u??š ¨œ«œÈ«dÐ «— XÐu?M?ł ‘d?<?Ä fO?M?H?% d¼«u?š≤∞Êu?Žd?; t½U?š —œ «— Ë« fO?M??H?% Ë ¨b?O?¹«“ Ë«—œ Êu?Žd?; t½U?š —œ XÐu?M?ł Ë ¨kœd( ¯—e?Ðœb¼ U,«≤± Ælbý s(U?Ý ÊuŽd?; Ê«d?<Ä ÊU?O,U???Ð œË«œ t?( X;U????¹ v¼U????Ö¬ d????B????, —œ Êu????ÇÆXÝ« ÁbA½ vðUON7« —UÐ ÈËUŠ “uM¼ tLK( s¹« ¨U−M¹« —œ ÆXÝ« t²;— —U(ÅtÐ åÊUDOýò tLK( ¨Èd³Ž —œ iÆåXšUÝ Ê«d¹Ë «— ÂËœ« œË«œ t( ÂU~M¼ Ê¬ò ∫bM¼œÅv, tz«—« «— ÈdðÅÁbMÐu( tLłdð v½U¹dÝ Ë v½U½u¹ ÈU¼ÅXz«d+ jÊuâL¼ ¨bFÐ tÐ ÊU,“ Ê¬ “« „œu( t( XÝ« vMF, s¹« tÐ ¨v²MDKÝ ŒU( —œ Êbý t²;dÖ dOý “« Æåbý t²;dÖ dO?ý “«ò ∫vEHK7«ÅX% k±∞[≠π∫≤ ÃËdš Æ„Æ— ÆXÝ« Áœd( Xz«d+ åœd( ¯—eÐò eO½ v½U½u¹ ÆX;U¹ ‘—ËdÄ ÊuŽd; Áœ«u½Uš “« ÈuCŽÆœ—Ë¬ qLŽÅtÐ X¹ULŠ Ë« ÊUMLýœ “« Uð Xý«œ vÐuš q¹ôœ ÊuŽd; ¨œË«œ ÊËe;«“Ë— 6—b+ qÐUI, —œ lXz«d?+ U?Ð Á«d?L?¼ «c??7 Æv½U?½u?¹ Xz«d??+ d?Ð XÝ« vM?²?³??, U?, tL?łd?ð ÆX?Ý« Áb?,¬ åÂ«—«ò tL?K?( ¨åÂËœ«ò ÈU??łÅtÐ ¨Èd?³?Ž Xz«d?+ —œ mÆ.«ÅÁœ«œ —«d+ nK²=, ÈUł Ëœ —œ ÊUA,uNH, oÐUD, «— UNA=Ð s¹« Ë .«ÅÁœd( rO<Ið g=Ð Ëœ tÐ «— t¹¬ s¹« U, ¨v½U½u¹ÆÁbM¹¬ v7ULý XJK2 ËdLK+ jÝË —œ XÝ—œ ¨Xý«œ —«d+ rOKý—Ë« vÐdſ ‰ULý Èd²,uKO( ¥µ œËbŠ —œ ÎôUL²Š« åÁœÓdÓBò n±¥≠±≥∫∏uLÝ≠≤∏≠≥∫∏uLÝ≠≤fO??z— ¨»¬u?¹ t?J?M??¹« Ë Áb??O??Ð«u??š g½«—b??Ä∫XH????Ö Êu????Žd????; t?Ð ¨XÝ« Áœd????, ¨d????J????A?????75,“d?Ý tÐ ¨Áœd?( X(d?Š t( U?,d?; 6“Uł«òs, œe½ò ∫XHÖ Ë« tÐ ÊuŽd;≤≤ åÆÂËdÐ œuš5??????,“d??????Ý t?Ð v¼«u??????šÅv?, t?( È—«œ r( t?ÇÁœ 6“Uł« U,« ¨êO¼ò ∫XHÖ åøÈËdÐ 6œušÈb?Ð Ê¬ XÝ« s¹« Ë»≤µ åÆrM?( X(d?Š t(6d?H?½ qO?z«d?Ý« “« Ë« ∫œ—Ë¬ qL?ŽÅtÐ œb?¼ t(Æmœd( XMDKÝ ÂËœ« dÐ Ë Xý«œd?Ð ›ÊU?L?O?K??Ý¤ È«d?Ð vM?L??ýœ “U?Ð «b?š≤≥œe??½ “« Ë« ÆŸ«œU???O??7« d???<??Ä ÊË“— ∫X=???O??~???½«¨tÐu????B ÁU???ýœU????Ä ¨—Óe????ÓŽœÓb???Ó¼ ¨œu????š »U????Ð—«œd??Ö œu??š œe???½ v½«œd??, Ë≤¥ ¨œu??Ð t²???=???¹d??ÖÊu??Ç Æœu???Ð Áb??ý t?²??Ýœ f?O??z— Ë œu???Ð Áœ—Ë¬X;— oA?,œ tÐ Ë« ¨XA??(Åv, «— ÊU?A?¹« œË«œoA???,œ —œ Ë« ªX?;U???¹ —«d????I????²???Ý« U????$¬ —œ ËÈU?¼“Ë— v,U??L?ð —œ Ë«n7«≤µ Æœd?( XM?D??K?ÝÆœuÐ qOz«dÝ« sLýœ ¨ÊULOKÝÈu??Ý “« ÂU??F??Ðd???¹ tÐ ‚U??I??ý Âö?Ž«v³½ ÈUOš«nÁœÓdÓB “« ¨vL?O¹«d?;« ◊U³?½ d<?Ä ÂUF?ÚÐÔd¹≤∂ÂU???½ t?ŽËd????B Ë œu???Ð v?½“ÅÁu????O???Ð ‘—œU????, t?(XÝœ Ë« Ë ¨œuÐ ÊU?LO?K?Ý X,bš —œ ≠Xý«œs¹«≤Σ Æœd?( b??M??K?Ð ÁU??ýœU??Ä tO??K?Ž d??Ð «— œu??š

Page 47

¥Σ≥∏∫±± ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«œu?š XÝœ Ë« Ê¬ vÞ t( v²??O?F??+u?, Ê¬ XÝ«Æoœd( bMKÐ ÁUýœUÄ tOKŽ dÐ «—dN?ý t?Mš— Ë œd?(Åv?, UM?Ð «— u?Ò‡K?, ÊU?L?O?K?ÝÂU??F???ÚÐÔd??¹ s¹«≤∏ÆX<??ÐÅv, «— ¨‘—b??Ä ¨œË«œt( ÊU?L?O??K?Ý Ë ¨—U?O??<?Ð vý“—« U?Ð œu??Ð Èœd?,U¼—U( t½u?~Ç Ê«uł œd?, s¹« œuÐ Áb?ý tłu²,È—U³?ł« —U?( d?Ð «— Ë« ¨œ—Ë¬Åv, —œ «d?ł«ÅtÐ «—s¹« —œ ¨È—U??Ð≤π Æœ—U??L??Ö nÝu???¹ Ê«b??½U??š¨œuÐ t²;— ÊËdOÐ rOKý—Ë« “« t( ÂUFÐd¹ ¨ÊU,“6U?+ö, ¨Êu?K?O??ý q¼« ¨v³?½ ÈU??O?š« Èu?Ý “«d¼ Ë ¨œuÐ Ábý ÁbOýu?Ä u½ v¹U³Ž UÐ ÈË ªbý«— u½ ÈU³Ž UOš«≥∞ Æb½œuÐ UN?Mð «d×B —œ ËœÁœ“«Ëœ tÐ «— Ê¬ Ë X;d?????Ö X?ý«œ sð d?????Ð t(È«dÐò ∫XHÖ ÂU?FÐd¹ tÐ Ë«≥± Æœd( Á—UÄ tJðs=????Ý 5???M????Ç «d????¹“ ¨—«œ d????Ð tJ????ð Áœ œu????špM??¹« ∫q?O??z«d???Ý« È«b??š ¨Áu???ÚN??¹ b???¹u???ÖÅv,œd( r¼«uš Á—UÄ ÊU?LOK?Ý XÝœ “« «— XJK2p¹ Ë«≥≤ Æpœ«œ r¼«u?š u??ð tÐ «— tK??O??³?+ Áœ ËÂ—«e~?²,b?š V³?ÝÅtÐ ¨Xý«œ b?¼«uš qtKO?³+ÊUO?, “« t( Èd?N?ý ¨rO?Ký—Ë« V³?ÝÅtÐ Ë œË«œÆÂ«ÅÁb?¹e??Ö d??Ð qO??z«d??Ý« ÈU?¼Åt?K?O??³??+ v,U??L??ðË Áœd?( U?¼— «d?, Ë« t( XÝ« s¹« Ê¬ V³?Ý≥≥—œ ¨ÊU?O?½Ëb?O?B t?N?7« ¨6Ë—U?²?A??Ž qÐU?I?, —œtOKŽ d?Ð ÎUBu?Bš ¨b?ýUÐ vý—u?ý tÐ Á—Uý« b½«u?ðÅv, —uE?M, ªX<?O½ b?B+ ¡uÝ v?MF,ÅtÐ ÎU?,«e7« ¨åXÝœ Êœd?( bM?KÐò Èd?³Ž ÕöDB« op³Ý tÐ t( vðu³½ ¨Áb?ý e(dL², ©≥π≠≤≥ 6U?¹¬® UOš« 6u³?½ dÐ Ë t²š«œdá?½ œ«b¹Ë— s¹« 6UOze?ł tÐ ”bI,Å»U²?( 7, ÆÈ—U~OÐÆXÝ« Ábý t²ýu½ È«ÅtOM¦ðª∏≠±∫≤Σ —« ª±±∫≤≤ Æ„Æ— ÆXšUÝÅv, d?ŁR, Ë ¨”u?L?K, ¨X¹ƒ— qÐU?+ «— Ê¬ Ë Xý«œ XO?L¼« 6U?LK?( Á“«b½«Åt?Ð vðu³?½ 6U(d?Š pÆÁdOſ Ë ≤≤≠±µ∫≥Σ ‚eŠ ª±±≠±∞ ¨¥≠±∫≤∏Ë ÁbýÅv, q,Uý eO½ «— Èd~¹œ tKO³+ «œu?N¹ t( bÝ—Åv, dE½ÅtÐ U,« ªb½U, —«œU;Ë œË«œ tK?<KÝ tÐ «œuN¹ jI; ¨È«ÅtOM¦ð Áb?½—U~½ dE½ —œ qÆ©≤±∫±≤® «— 5,UOMÐ tKO³+ U¹ ¨ÊuFLý tKO³+ U¹ vMF¹ ¨ÁœuÐ Áœd( ÂUſœ« œuš —œ «— Ê¬tÐ Á—Uý« ÎôUL²Š« ¨‰UF;« ÊœuÐ lLł XKŽ ÆbýUÐÅv, œdH, å‘—bÄò tLK( tÇdÖ ¨bM²<¼ lLł tłË —œ tKLł s¹« ‰U?F;« ¨Èd³Ž 7, —œ rÆ.«ÅÁœd( tLłdð œdH, tłË —œ «— ‰UF;« ¨v1b+ ÈU¼ÅtLłdð UÐ Á«dL¼ U, ÆbýUÐÅv, Âu+ eO½ Ë ÊULOKÝvMF,ÅtÐ ÎU?×¹u?Kð ¨rO?Ký—Ë« —œ b?½Ë«bš —uC?Š —œ ⁄«dÇ vL?z«œ œułË «c?7 Æ©Σ∫±¥ uL?Ý≠≤® XÝ« tK<K?Ý ÊœuÐ Áb?½“ t½UA?½ å⁄«dÇò s≤π[∫±∏ e, ª±π∫∏ œUÄ≠≤ ª¥∫±µ Æ„Æ— ÆbýUÐÅv, œË«œ tK<KÝ 6U³Ł±≥∫±±Σ≠µ∫±±ª±π∫∏UÄ≠≤≤≤∫¥Σv<MÐqÐU?I??, —œ Ë ¨»¬u?, È«b??š ¨‘u?L??( qÐU??I?,tÐ Ë ¨Áœd( Áb−Ý ¨ÊuÒLŽ vMÐ È«bš ¨ÂuJK,„u???K????Ý s?, ÈU????¼Åo¹d????Þ —œ t( V?³???Ý s?¹«XÝ—œ s, d???E???½ —œ t( «— tâ???½¬ Ë Áœu???L???M???½b?M?½U?, «d?, b?Ž«u?+ Ë i¹«d??; ©vM?F?¹® ¨XÝ«U,«≥¥ ÆrXÝ« Áœ—ËUO?½ qL?ŽÅtÐ ¨œË«œ ‘—bÄ«d?¹“ ¨X;d?Ö r¼«u?=?½ g?²?Ýœ “« «— XJ?K?2—ÓËd?ÓÝ ‘«Åv?Öb?½“ ÈU??¼“Ë— v,U??L??ð —œ «— Ë«Â—«e?~??²?,b??š V³??ÝÅtÐ ¨Xý«œ r¼«u??š ÁU?~??½«d?, i?¹«d?; Ë ÂU??J??Š« Ë Âb??¹e??Ö d??Ð t( œË«œ‘d<?Ä XÝœ “« «— XM?D?KÝ≥µ ªXý«œ ÁU~½vMF¹ ¨œ«œ r¼«uš uð tÐ «— Ê¬ Ë X;dÖ r¼«uš«— tK??O??³??+ p¹ Ë« d??<??Ä tÐ Ë≥∂ ¨«— tK??O?³??+ Áœv,U??L?ð —œ œË«œ Â—«e??~??²??,b??š U??ð œ«œ r¼«u??šrO??K??ý—Ë« —œ s?, —u??C??Š —œ svſ«d??Ç U??¼“Ë—d?Ð œu?š È«d?Ð t( Èd?N?ý ©—œ® ¨b?ýU?Ð t²?ý«œuð Ë≥Σ ÆÂ—«c~?Ð Ê¬ —œ «— œuš ÂU?½ Uð Âb?¹eÖX½U?ł tâ??½¬ ÂU?L?ð d??Ð u?ð Ë X;d??Ö r¼«u?š «—d???Ð Ë œd???( v¼«u???š XM???D???K???Ý b???ýU???Ð q?¹U???,“« tâ½UMÇ Ë≥∏ ÆœuÐ v¼«uš ÁUýœU?Ä qOz«dÝ«¨vM??( XŽU??Þ« œd???( r¼«u??š d??,« «— u???ð tâ??½¬Ë v¹U??/ „u??K??Ý s, ÈU??¼Åo¹d??Þ —œ tÇU??M??ÇXÝ« XÝ—œ Âd??E??½ —œ t( «— tâ??½¬ tâ??½U??M??Ç

Page 48

¥∏ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ≥π∫±±Æv³¼c) Ë vÝUOÝ ‚UIýqOz«dÝ« ÁUýœUÄ ¨ÂUFÐd¹Ê¬ “« ◊U?³?½ d?<?Ä ÂU?F??ÚÐÔd?¹ Êu?Ç fÄ≤¨œuÐ dB, —œ “uM¼ Ë« ≠X;U¹ v¼UÖ¬ÁU???ýœU????Ä ÊU???L????O???K????Ý “« —ËœÅtÐ t?( v¹U????ł —œÆab?,¬ “U??Ð d??B?, “« ÂU??F??Ðd??¹ ≠œu?Ð t?²?=??¹d??Ö©≥µ∫≤ uLÝ≠±® s¼U( ‚ËœUB È«dÐ Ë ©±∂∫Σ uLÝ≠≤® œË«œ È«dÐ t( Ábý ÊUOÐ v³7U+ ÊUL¼ —œ —UÖb½U, È«ÅtK<?KÝ œ—u, —œ ÁbŽË tÆœuÐ Ábý‘« Æ„Æ— Æb?ýU?Ð v²?+u?, Èd?,« XJ?K?2 ‚U??I?A?½« t( œ—«œÅv, “«d?Ð« «— b?O?,« s¹« U?−??M?¹« —œ ¨U?O?³?½« d?O?ŁQ?ð Y% ÎôU?L??²?Š« ¨Áb?½—U?~?½ u±∞[∫π „“ ª±≤∫≤ pO, ª≤∫≤ u¼ ª≤≤∫≥Σ ‚eŠ ªΣ∫≥≥ ª±∫≥± ª∂≠µ∫≤≥ ª±∏∫≥ —« ª±¥≠±≥∫±±“« Ë« Æ©ÆÂÆ‚ Σ≥∞≠πµ∞® Xý«cÖ ÊU?O?MÐ «— ÂËœ Ë X<?O?Ð tK<?K?Ý ¨œuÐ v³?O?7 q¼« t( ©åoÚ‡½uA?ýò ∫Èd?B, ÊU?Ð“ —œ® ÁU?ýœUÄ s¹« vÈU?¼Å6b?, tM?Ž«d?; t( È—U?( ÊU?L?¼ ¨©≤∂≠≤µ∫±¥ Æ„Æ—® œ—Ë¬ —œ ·d?B?ðÅtÐ «— 5??D?<?K?; Ë œd?( XM?D?K?Ý ÆÂÆ‚ π≤π U?ð πµ∞ÆbM²ý«œ œuš ‰UGý« —œ ÆÂÆ‚ r¼œe½Uý ÁbÝ jÝ«Ë« Uð «— Ê¬ Ë b½œuÐ Áœd( Ë« “« gOÄ Èb¹b,«œuN¹ Ë qOz«dÝ« ÊU¼UýœUÄ 6U,«b+« Ë 6ULOL?Bð ¨ÊU,“ ‰uÞ —œ ¨Ê¬ —œ t( œuÐ È—U,uÞ s¹« ÆåÂU¹« ÊUM=Ý »U²?(ò ∫vEHK7«ÅX% wœUM?Ý« s¹« Æ©rO?M?(Åv, Áb?¼UA?, «— p³?Ý 5?L?¼ tÐ v7u?,d; Ê¬ —œ t( ¨Ád?O?ſ Ë ª≤≥∫±µ ª≤π ¨±π∫±¥ Æ„Æ—® b?½œd?(Åv, X³Ł «—XÝœ s¹« “« v¹U¼Åt²ýu½ ÆbM¼œÅv, XÝœÅtÐ «— Ê¬ “« v(«ËóÄ jI; a¹—«uð Ë ÊU¼UýœU?Ä ÈU¼Å»U²( Ë b½«ÅÁbý œuIH, t½U²?=ÐbÐ tO7Ë«ÆXý«œ œułË ÊU²ÝUÐ p¹œe½—ËUš p7U2 tL¼ —œÆœd( XMDKÝ ÆÂÆ‚ π≥≥ Uð πΣ≤ œËbŠ “« Ë« xÁ—Ëœ s¹« Uð Î«d¼Uþ ¨©±∫≤¥ lýu¹ Æ„Æ—® œuÐ —«œ—u?šdÐ v¹«e<Ð XOL?¼« “« ¨5D<K; —œ qOz«d?Ý« vMÐ —«dI²Ý« È«b?²Ð« “« t( rOJý yÆXÝ« ÁœuÐ Áb½U, v+UÐ vLN, v³¼c, e(d,tK?O??³?+ Áœ d?Ð b??ýU?Ð t?²?ý«œ X7ôœ ¨©≤∞ ¨±∏ ¨±∂ 6U??¹¬® qB?; s¹« —œ d??~?¹œ ÈU??¼U?ł b??M?½U?, ¨U??−?M??¹« —œ b?¹U??Ð åqO?z«d??Ý« ÂU?L??ðò zªπ∫≤ uLÝ≠≤ —œ Îö³+ ÕöD?B« s¹« t( XÝ« v¹UMF, ÊU?L¼ s¹« ¨vN~½«Ë Æœ«œ b?M¼«uš qOJ?Að «— v7ULý XJ?K2 t( Á«ušÅv¹«błÆXÝ« t²ý«œ µ∫µ ª±∫¥≤[∫±∞ «uð≠≤ Ë ¨6U~7ËË ¨v½U½u¹ ÈU¼ÅXz«d+ dÐ XÝ« vM²³, U, tLłdð ªåXý«œ X,U+« dB, —œ Ë« Ëò ∫Èd³Ž Xz«d+ aUð±∫±∞«uð≠≤¥∫±±œuÐ yrOJý —œ «d¹“ ¨X;— rOJý tÐ ÂUF³ÔŠ—±«— Ë« U??ð b???½œu??Ð Áb???,¬ zqO???z«d??Ý« ÂU???L???ð t(s=Ý 5?M?â?M¹« ÂU?F?³?ÔŠ— UÐ≥ Æb½“U?Ý ÁU?ýœU?Ä¨XšUÝ X=?Ý «— U?, ⁄u?¹ 6—bÄò¥ ∫bM?²?HÖ⁄u¹ Ë «— 6—b?Ä X=Ý v?ÖbM?Ð ÊuM?(« u?ð U,«p³?Ý ¨Áœd?( qO??L?% U?, d??Ð t( «— vM?O?~??M?Ý±≤X¹UŽ— «d, ÂU?JŠ« Ë i¹«d?; Ë È—Ë¬ qLŽÅtÐs, ¨œd( œË«œ Â—«e~?²,b?š t( ÊUÝ Ê¬ ¨vM(t—UÖb?½U, È«Åt½U?š X¹«d?Ð Ë œuÐ r¼«u?š u?ð UÐU?M?Ð œË«œ È«d??Ð t( ÊU?Ý Ê¬ ¨œd??( r¼«u?š U??M?Ðs,≥π Æœ«œ r¼«uš u?ð tÐ «— qOz«d?Ý« Ë ¨Âœd(r¼«u???š —«u???š s¹« V?³???ÝÅtÐ «— œË«œ »U???I???Ž«åÆuU¼“Ë— tL¼ È«dÐ t½ U,« ¨XšUÝq²+ tÐ «— ÂU?FÐd?¹ Uð œd( b?B+ ÊU?LO?KÝ¥∞œe?½ ¨d??B?, t?Ð Ë X;— ÂU?F??Ðd??¹ U?,« ¨b??½U?Ýd??ÐÊU?,“ U?ð Ë X=?¹d?Ö ¨d?B?, ÁU?ýœU?Ä ¨voA?OýÆb½U, dB, —œ ÊULOKÝ ¯d,Ë ¨œd( tâ?½¬ d¼ Ë ÊU?LO?KÝ ‰U?LŽ« tO?IÐ¥±ÊULOKÝ w‰ULŽ« »U²( —œ U¹¬ ¨g²?LJŠ eO½dÐ ÊULO?KÝ t( v½U,“¥≤ øXÝ« ÁbA½ t?²ýu½ÆœuÐ x‰UÝ qNÇ ¨œd( XMDKÝ qOz«dÝ« ÂULðdNý —œ Ë ¨bOÐ«u?š œuš Ê«—bÄ UÐ ÊU?LOKÝ¥≥dÐ ¨Ë« d<Ä ¨ÂUFÚ³Š— Æbý s;œ ¨‘—bÄ ¨œË«œÆœd( XMDKÝ g¹UłqOz«dÝ« XJK2 ÊU¹UÄ Uð ‚UIA½« “«

Page 49

¥π±∂∫±≤ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«tÐµ åÆœd???( rO???¼«u???š X?,b???š «— u???ð Ë “U???Ý¨b¹ËdÐ b“Ë— tÝ 6b, È«d?Ðò ∫XHÖ ÊU?A¹«Æb??M??²??;— Âu??+ åÆb??¹œd??Ö “U??Ð s, œe???½ fá??Ý—u?C?Š —œ t( v=?¹U??A?, “« ÁU?ýœU?Ä ÂU??F?³?ÔŠ—∂¨œu?Ð Áb??½“ t( ÂU?~??M?¼ Ê¬ ¨ÊU??L?O??K?Ý ‘—b??Ä∫XH??Ö ªXÝ«u???š 6—u??A??, ¨b???½œU??²??<???¹«Åv,vð—u?A?, tÇ ¨Âu?+ s?¹« tÐ Êœ«œ aÝU?Ä È«d?ÐòË« U?Ð Êu??L?C??, s¹« tÐ ÊU??A?¹«Σ åøb?O?¼œÅv,c—«e~?²?,bš “Ëd?,« tâ?½U?MÇò ∫b?M?²?HÖ s=?ÝX,b?š «— ÊU??A??¹« tâ??½U?M??Ç ¨výU??Ð Âu??+ s¹«ÊUA¹« tÐ t½U¼«u?šdOš ÊU?M=Ý ÊUO?Ð UÐ Ë vM(U?????¼“Ë— v,U?????L?????ð —œ ÊU?????A?????¹« ¨v?¼œ aÝU?????ÄåÆœuÐ bM¼«uš uð Ê«—«e~²,bšÁœ«œ Ë« tÐ a¹U??A??, t( «— v?ð—u??A??, Ë« U??,«∏UÐ t( v½U?½«u?ł “« Ë ¨Xý«c?Ö —U?M?( tÐ b½œu?Ð¨XÝ«u???š 6—u??A???, b???½œu??Ð Áb???ý ¯—e???Ð Ë«tÐπ Æb??½œU??²???<??¹«Åv, Ë« —u???C??Š —œ t( v?½U??½¬s¹« tÐ t( b?O?¼œÅv?, 6—u?A?,ò ∫XH??Ö ÊU?A?¹«s, tÐ t( ©v,u+ tÐ® ¨r¼œÅv, v=ÝUÄ tÇ Âu+qO?L??% U?, d?Ð 6—b??Ä t( «— vſu??¹ ∫b?½«Åt²??H?ÖË« U??Ð t( v½U???½«u??ł±∞ åø“U??Ý p³???Ý ¨Áœd??(Ë« tÐ Êu??L??C??, s?¹« tÐ ¨b??½œu??Ð Áb???ý ¯—e??ÐÂu+ s¹« tÐ t( tâ?½¬ XÝ« s¹«ò ∫b?½œ«œ aÝUÄ∫b???½«Åt²????H???Ö t( ©v?,u???+ tÐ® ¨X?H???Ö v¼«u????š«— Ê¬ uð U,« ¨t²?šUÝ 5~?MÝ «— U?, ⁄u¹ 6—bÄUÐ t( t½uÖ Ê¬ XÝ« s¹« ≠“UÝ p³Ý U, È«dÐpÇu?( XA?~?½« ∫b?½«— v¼«u?š s=?Ý ÊU?A?¹«Æå«œd;ÅfÄò vMF¹ bÆ„Æ—® ÊUA?¹« tÐ X,b?š Ë Âu+ X?¹dO?š È«d?Ð tJK?Ð ¨b?M?(Åv/ XMD?K?Ý œu?š È«dÐ ÁU?ýœU?Ä t( rOÐU?¹Åv, “U?Ð «— Âu?NH?, s¹« U?−?M¹« —œ cÆ©µ∫≥ `O{uðÆb½œd(Åv, vIKð 6—b+ ÁU~¹Uł «— ÁœdÔ‡Ö dÆœuÐ qBË ÈdO~O¼U, »ö+ tO³ý ÈeK; v¹UNÐö+ Ê¬ tÐ t( XÝ« v¹U¼Å‚öý —uEM, et( bM²<¼ s¹« d~½UOÐ sN( v¹U¼Å6œUNý Æ©∂∂∫∏ `O{uð Æ„Æ—® @Mł œU¹d; t½ Ë ©±∫≤∞ uLÝ≠≤ Æ„Æ—® œuÐ ‘—uý œU¹d; s¹« f—œ t( «— vM², ¨bM¼œ dOOGð «— Èd³Ž 7, b½«ÅÁœ«œ Á“Uł« œuš tÐ åÊU³ðU(ò UN½¬ —œ t( rO²<¼ Èœ—u, Áb−¼ “« vJ¹ b¼Uý ¨U−M¹« —œÊU³ðU( ∫©bM( dOOGð tLK( s¹« vMF, Uð œd( UłÅtÐUł «— ·dŠ Ëœ XÝ« v;U( ¨Èd³Ž —œ® å©œdÖ “UÐ® X½U¹«bš tÐò ∫XHÖÅv, qB«°bMM( ·cŠ «— v²ÝdÄÅt½UÖbMÇ “« v¹U¹UIÐ 5MÇ b½«ÅÁbOýu(≤∏≠≤Σ∫µ≤≥∫¥Σv<MÐ≥π≠≤π∫±±°Â—b???Ä dÈU???¼ÅÁœd????Ô‡Ö “« X?Ý« d????²????Ö—e???Ð s?,Ë ¨ÁœUN½ U?Lý dÐ 5?~M?Ý vſu¹ Â—bÄ ¨È—¬±±UL?ý Â—b?Ä ªœËe?;« r¼«u?š U?Lý ⁄u?¹ tÐ “U?Ð s,«— ULý s, Ë ¨œd?(Åv, V¹œQð U?¼Åt½U¹“U?ð UÐ «—åÆœd( r¼«uš V¹œQð eU¼Å»dIŽ UÐÂU??F???³???Š— œe???½ Âu??+ v?,U??L???ð ¨Âu???Ý “Ë—±≤s¹« tÐ ÁU???ýœU???Ä t?( tâ???½¬ oÐU???D????, ¨b???½b???,¬“UÐ s, Èu?<Ð Âu?Ý “Ë—ò ∫œuÐ t²?H?Ö ÊuL?C,aÝU?Ä Âu??+ tÐ v?²?=??ÝÅtÐ ÁU??ýœU??Ä±≥ åÆb?O??¹¬¨b½œu?Ð Áœ«œ a¹UA?, t( «— vð—uA?, Ë« ªXHÖoÐU???D???, ÊU????A???¹« U???Ð Ë±¥ ¨œ—«c???Ö —U???M???( tÐs¹« tÐ ¨X?H????Ö s?=????Ý ÊU?????½«u????ł 6—u?????A?????,¨XšUÝ 5~MÝ «— ULý ⁄u¹ Â—bÄò ∫ÊuLC,ULý Â—bÄ ªœËe;« r¼«uš ⁄u¹ s¹« dÐ “UÐ s, ËUÐ «— U?Lý s, Ë ¨œd?( V¹œQð U?¼Åt½U¹“U?ð UÐ «—¨ÊU<M¹bÐ±µ åÆœd( r¼«uš V¹œQ?ð U¼Å»dIŽv²K?š«b, s¹« ∫X?;d~?½ ‘uÖ Âu?+ tÐ ÁU?ýœUÄÁu?ÚN??¹ t( «— vM??=??Ý U??ð ¨Áu?ÚN??¹ V½U??ł “« œu??ÐÂU?F?Ðd?¹ tÐ v½u?K?O?ý ÈU?O?š« X,b?š tD?Ý«ËÅtÐÆbA=Ð oI% ¨œuÐ t²HÖ ◊U³½ d<ÄtÐ ÁU?ýœU?Ä t( b?¹œ qO?z«d?Ý« ÂU?L?ð Êu?Ç±∂s¹« tÐ Âu????+ ¨b????¼œÅv/ «d????; ‘u???Ö ÊU????A????¹«∫b½œ«œ aÝUÄ ÁUýœUÄ tÐ ÊuLC,ø.—«œ œË«œ UÐ vLNÝ tÇ U,òÆX<O½ vŁ«dO, UÒ<¹ d<Ä UÐ «— U,œu?????š ÈU??????¼Åt?L??????O?????š t?Ð ¨q?O?????z«d??????Ý« È«°f©œdÖ“UÐ®

Page 50

µ∞ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ±Σ∫±≤„—«bð œu?š t½Uš È«d?Ð ¨œË«œ È« ¨Êu?M(«å°g5³ÐU,«±Σ ÆX;— œu?š ÈU?¼ÅtL?O??š tÐ qO?z«d?Ý«s(UÝ «œuN¹ ÈU¼dNý —œ t( vKOz«dÝ« vMÐ dÐXMD?K?Ý ÊU?A?¹« d?Ð t( œu?Ð ÂU?F³?Š— ¨hb½œu?Ðt( «— Â«—Ëœ« ¨ÁU??ýœU??Ä ÂU???F??³??ÔŠ—±∏ Æœd?(Åv,v,U?L?ð U??,« ¨œU?²?Ýd??; œu?Ð iÈ—U?~?O??Ð ‰ËR?<?,Ë« Ë ¨b?M?²?;u?( U?N?~?M?Ý U?Ð «— Ë« ÊU??O?K?O?z«d?Ý«t( b¹œ d¹eÖU½ «— œuš ÁU?ýœUÄ ÂUF³ÔŠ— Ë Æœd,Æœe¹d?~?Ð rO?Ký—Ë« tÐ U?ð b?¹¬ d?Ð œuš tÐ«—« d?ÐtÐ X³???<??½ q?O??z«d???Ý« t( œu???Ð 5???M??â???M???¹«±πÆjXÝ« Ábý U;ËÅvÐ “Ëd,« tÐ Uð œË«œ Ê«b½UšXA?Ö“U??Ð “« qO??z«d?Ý« ÂU??L?ð Êu??Ç fÄ≤∞tÐ «— Ë« Uð b½œU?²Ýd; ¨kX;U¹ v¼U?Ö¬ ÂUF?ÐÔd¹qOz«d?Ý« ÂU?L?ð d?Ð «— Ë« Ë b?M?½«u?š «d; lL?−?,t( œu?Ð «œu?N?¹ tK??O?³?+ jI??; ªb?M?²?šU?Ý ÁU??ýœU?ÄÆlœd( ÈËdOÄ «— œË«œ Ê«b½Ušv,ULð ¨b?OÝ— rOK?ý—Ë« tÐ ÊuÇ ÂU?F³ÔŠ—≤±—U?C?Š« «— 5?,U??O?M?Ð t?K?O?³??+ Ë «œu?N?¹ Ê«b??½U?šUð ¨t³=½ —ËU~Mł —«e¼ œU?²A¼ Ë bBJ¹ ¨œd(tÐ «— XMD?KÝ Ë b~?M−?Ð qOz«d?Ý« Ê«b½U?š UÐU,«≤≤ Æb?M?½«œd?Ö “U?Ð ÊU?L??O?K?Ý d?<?Ä ÂU??F?³?ÔŠ—Æås( Xš«œdÄ «— 6œuš t½Ušò ∫v½U¹dÝ Ë v,«—¬ ¨v½U½u¹ Xz«d+ gÆœuÐ Áb½U, —«œU;Ë ÂUF³Š— tÐ t( b½œuÐ s(UÝ v¹ËdLK+ —œ t( XÝ« Á«ušÅv¹«bł q¹U³+ ÈUCŽ« —uEM, h“« gOÐ t( b²Ýd;Åv, ÊU?Oý—uý œe½ «— È—u,Q?, ¨ÊUO;«dÞ« p¹d% U¹ X?+ULŠ dŁ« —œ ÂUF³?Š— t( XÝ« bI²F, Ê«d?E½ÅVŠUB “« vJ¹ iÆœuÐ 6dH½ œ—u, tL¼ÁœuÐ Ád?,U?Ý XJ?K?2 v½«d?¹Ë “« gOÄ ¨X¹«Ë— s?¹« tŽuL?−?, ‘—U?~?½ a¹—U?ð t( bO?Ý— t−?O?²?½ s¹« tÐ Ê«u?ðÅv, ¨d?(cð s¹« t?Ð tłuð U?Ð jÆXÝ«Æœ—«œ œułË 6ËUHð vL( ÂUFÐd¹ X7Ušœ ÏÁ—UÐ—œ ±≤Ë≥t¹¬ Ë t¹¬ s¹« 5Ð U, k≥≤[∫±± `O{uð Æ„Æ— lÆœ«œ Œ— @Mł l+«u7«Åv; XJK2 Ëœ s¹« ÊUO, ¨∂∫±µ Ë ≥∞∫±¥ oÐUD, md²AOÐ Ád,UÝ U¼bFÐ Ë tBdð ÈU?¼dNý ÆÁUðu( vðb, È«dÐ U,« ¨býUÐ ÁœuÐ v7U?Lý XJK2 X=²¹UÄ 5²<=½ r?OJý t( bÝ—Åv, dE½ÅtÐ nÆXÝ« v7UL?ý XJ?K?2 ÈU?¼ÅtK?<K?Ý tB?=?A?, t( È«ÅvðU?³ŁÅvÐ “« XÝ« v?ÐUð“U?Ð X=?²?¹U?Ä vLz«œ d?O?O?G?ð s¹« ÆbM?²?<?¼ Áb?ýÅt²?šUM?ýÆbý t²šUÝ vAO'«Å‚uÝ 6UEŠö, dÐ UMÐ ÎôUL²Š« qOzuM; 6U,UJ×²Ý«tLłdð Æåb,¬ bM¼«uš “UÐ «œuN¹ ÁUýœUÄ ¨ÂUF³Š— Èu<Ð Âœd, Ëò ∫œ—«œ œułË tKLł s¹« tLðUš —œ È—«dJð 6—U?³Ž s¹« ¨Èd³Ž 7, —œ oÆv½U½u¹ Xz«d+ dÐ XÝ« vM²³, U,≤±∫¥Σv<MÐs¹« tÐ ¨«b???š œd???, ¨U??O???F???L???ý tÐ Áu???ÚN??¹ Âö?(d?<??Ä ÂU??F??³??ÔŠ— tÐò≤≥ ∫b?O??Ý— «d??; Êu??L?C??,ÂU??L??ð tÐ e??O??½ Ë ¨«œu???N??¹ ÁU??ýœU??Ä ¨ÊU??L??O???K??ÝÂu?+ tO?I?Ð tÐ Ë ¨5??,U?O?M?Ð tÐ ¨«œu?N??¹ Ê«b?½U?šÈ«d?Ð ∫Áu?ÚN?¹ b?¹u?ÖÅv, s=?Ý 5?M?Ç≤¥ ∫u?~?Ðd??Ð ¨qO???z«d??Ý« v?M??Ð ¨ÊU???²??½«—œ«d???Ð U??Ð @M???ł“U??Ð œu??š t½U??š tÐ p¹ d??¼ ªb???,¬ b??O??¼«u??=??½l+«Ë s, V½U??ł “« d?,« s¹« t( «d??¹“ ¨b??¹œd?Ö«d; ‘u?Ö ÁuÚN?¹ Âö( tÐ ÊU?A?¹« åÆXÝ« Ábý—œ XAÖ“U?Ð Á«— ¨Áu?ÚN?¹ Âö( oÐU?D?, Ë b½œ«œÆmbM²;dÖ gOÄrO?¹«d;« ÊU?²?<?¼u?( —œ «— rO?J?ý ÂU?F?ÐÔd?¹≤µÆb¹e?Ö X½uJ?Ý U$¬ —œ Ë XšU?Ý rJ?×²?<,«— qO???zu???M???; Ë b???,¬ ÊËd???O???Ð U???$¬ “« f?á???ÝÆnXšUÝ rJ×²<,Êu??M???(«ò ∫X?H??Ö œu???š ‰œ —œ ÂU???F???ÐÔd???¹≤∂ÆXA?Ö b?¼«u?š d?Ð œË«œ Ê«b?½U?š tÐ XJ?K?2rO??K??ý—Ë« t?Ð Áu??ÚN??¹ t?½U??š tÐ Âu??+ s?¹« d??Ö«≤ΣtÐ Âu?+ s¹« ‰œ ¨b??¹¬ d??Ð v½U?Ðd??+ ÂU??$« È«d?Ðb?¼«u?š d?Ð «œu?N??¹ ÁU?ýœU?Ä ¨ÂU?F??³?ÔŠ— ‘—ÓËd?ÓÝåÆoXA???( b????M???¼«u???š «d????, Âœd???, Ë ¨XA????ÖËœ ¨6—u???A????, X?;U????¹—œ “« fÄ ÁU????ýœU????Ä≤∏

Page 51

µ±≤∫±≥ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«∫XH????Ö Âu????+ t?Ð Ë XšU????Ý v?¹öÞ t7U?????Ýu????ÖÈ« °b¹«ÅÁb?,¬ dÐ rO?Ký—Ë« tÐ v;U?( 6b,ÅtÐò“« «— u??ð t?( u??ð ÊU???¹«b???š pM???¹« ¨qO???z«d???Ý«“« vJ¹ Ë«≤π åÆpb?½œ—Ë¬ d?Ð d?B?, 5?,“d?Ý—œ «— Èd?~?¹œ Ë œ—«c??Ö qO?zÅXO?Ð —œ «— U??N?½¬ÁU?M?Ö È«d??Ð v²??O?F??+u?, s¹«≥∞Æqœ«œ —«d+ Ê«œÊ«œ U??ð U??N???½¬ “« vJ??¹ q?ÐU??I??, t?Ð Âu??+ ∫rb??ýtbMKÐ ÈU¼ÅÊU?J, ÈU¼Åt½Uš Ë«≥± °sbM²;—Åv,d??Ð Âu???+ ÊU??O???, “« t( «— v?½U??,œd???, Ë XšU???Ý¨b?½œu?³??½ ÈËô vM?Ð “« Ë b?½œu??Ð Áb?ý t²??;d?Ö“Ë— ¨r²?A?¼ ÁU, —œ ÂU?F?ÐÔd?¹≥≤ ÆXšUÝ s?¼U(b?M??½U??, ¨œd??( —«e??Öd??Ð Èb??O??Ž ¨ÁU??, r¼œe??½U??ÄtÐ Ë ¨Xý«œ œu?????łË «œu?????N????¹ —œ t?( Èb????O?????ŽqOzÅXO?Ð —œ «— —U( 5?L?¼ Æb,¬ d?Ð ÁU~?½U?Ðd+œuÐ t²šUÝ t( v¹U¼Åt7UÝuÖ È«dÐ Ë œ«œ ÂU$«ÊU???M????¼U????( q?O????zÅXO????Ð —œ Ë ¨œd????( v?½U???Ðd????+È« ¨u?ð È«b?š pM??¹«ò ∫œd?( tL?łd??ð t½u?Ö s¹« Ê«u??ðÅv, l+«Ë —œ «— 6—U?³??Ž s¹« ¨v1b?+ ÈU??¼ÅtL?łd?ð tL??¼ Ë Èd?³?Ž 7??, ·öš d?Ð p5,“d?Ý “« Êœ—Ë¬ d?Ðò v²?M?Ý ‰u,d?; “« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð ÂUF?Ðd?¹ t( Xý«œ tłu?ð b?¹U?Ð Æåœ—Ë¬ d?Ð dB?, 5?,“d?Ý “« «— u?ð t( ¨qO?z«dÝ«g²ÝdÄ t?Ð «— Âœd, t( X<?O½ s¹« Ë« b?B+ Æb?½U0 —«œU;Ë ¨œ«œ v?¹U¼— vÖb?MÐ “« «— Âu+ t?( È«Åt½U~?¹ È«bš tÐ b¼«u?šÅv, ¨ådB?,Æb¼œ tz«—« ÊUA?¹« tÐ q×, ÊUL?¼ —œ ¨b½œd(Åv, u?−²<?ł rOKý—Ë« —œ ÊU?A¹« t( «— tâ½¬ b?¼«ušÅv, tJK?Ð ¨b¼œ ‚uÝ d?~¹œ ÊU¹«b?šqÐUI, —œ t( vMAł ¨XÝ« åÊU?¹«bšò dÝ dÐ Y×?Ð eO½ U$¬ —œ Ë XÝ« X¹«Ë— s¹« tÐU?A, —UO<Ð t( ∂≠±∫≥≤ ÃËd?š —œ ¨vN~½«Ëœ—u, ¨bFÐ tÐ lýu¼ ÊU,“ “« jI; v¹öÞ ÈU¼Åt7UÝuÖ Æ©µ t¹¬® XÝ« Áb?ý ÁbO,U½ åÁuN¹ È«dÐ vMAłò ¨bý —«e?ÖdÐ v¹öÞ t7UÝuÖÃËdš b?M½U?, ¨t²;— —U?(ÅtÐ U−?M¹« —œ t( l?Lł tG?OB t( X<?¼ ‰UL?²Š« s¹« Æ©≤∫±≥ u?¼ `O?{uð Æ„Æ—® b?½«ÅÁbý l+«Ë XO?,uJ?×,ÃËdš `O{uð Æ„Æ— ¨v¹öÞ ÈU¼Åt7UÝuÖ ÂuNH?, ’uBš —œ ÆbýUÐ vðu³½ gM(«Ë 5L?¼ “« výU½ ¨π∫±¥ œUÄ≠± Ë ∏ ¨¥ ¨±∫≥≤¥[∫≥≤—Ë«œ ª≤≤≠±∞∫≤∏ ª∏∫±≤ bOÄ Æ„Æ—® bM²ý«œ 6d?Ný q³+ “« t( bM(Åv, »U?=²½« «— v¼U~A?²ÝdÄ Ëœ ¨v½«œ—U( X¹UN?½ —œ ÂUFÐd¹ qÆ©±≥∫Σ ª±¥∫≥ UŽ ª±∏ Ë ±ΣÁUýœU?Ä t( vI¹d?Þ Ë ÁU?MÖ ¨©—U?Ð Áœ“u½® b?M(Åv?, Á—Uý« ÂU?FÐd?¹ åo¹d?Þò tÐ U¹ åÁU?MÖò s¹« tÐ ÎU?L?z«œ ÊU¼U?ýœUÄ ÈU?¼Å»U?²( Áb?½—U~?½ rÆ©åt,bI,ò Æ„Æ—® œ«œ ‚uÝ Ê¬ tÐ «— Âu+ qOz«dÝ«nOBuð ±µ≠±≥∫∂ uLÝ≠≤ —œ t( tâ?½¬ dOE½ ¨b½œd?( v¹ULOá¼«— Ê«œ U?ð ¨t7UÝuÖ s¹« —«dI²?Ý« È«dÐ Âu+ t( býUÐ s¹« —u?EM, b¹Uý sÆXÝ« Ábý≤[∫≥ `O{uð Æ„Æ— tÈU¼ÅÊUJ, v¹U?ÄdÐ ∫bM(Åv, v?½U,d;U½ tO?M¦ð »U²?( ÂUJŠ« “« b?Š tÇ Uð ÂUFÐd?¹ t( b¼œ ÊUA?½ býu(Åv, Áb½—U?~½ ¨g=Ð s¹« ÂU?Lð —œ uË v½UŠË— 6U?,UI, V?Bſ ¨©±± ¨∂≠µ∫±∂ Yð® œu?ýÅv, —«eÖd?Ð rOK?ý—Ë« eł v¹U?ł —œ t( ÈœUO?Ž« Ë UN?MAł ¨©≤∫±≤ Y?ð® bMK?ÐÆb¹bł È—ULýÅÁUÖ Ÿ«bÐ« Ë ¨©µ∫±∏ Yð® b½—«b½ oKFð ÈËô tKO³+ tÐ t( v½UOKOz«dÝ« XÝœÅtÐ v³¼c,d~, ¨Áb?ý ÂU$« U?¼œ«b¹Ë— s¹« “« b?FÐ t( X?Ý« vðu³?½ ¨dÖÅÕöB« ÁU?ýœUÄ s¹« ¨U?Oýu?¹ tÐ Á—Uý« ¨Ê«d?E½ÅVŠU?B “« vJ¹ —ËU?Ð o³Þ vÆbýUÐ Ábý t;U{« U¼bFÐ t( býUÐ v×O{uð ¨ÁUýœUÄ s¹« ÂU½ tJ½¬ª∏¨¥∫≥≤ÃËdš≤≥∫¥Σv<MÐª±π∫≤∏bOÄµ∫µUŽ—«d?+d?Ð œu?Ð t²?šU?Ý t( «— Èb?M?K?Ð ÈU?¼ÅÊU?J?,qO?zÅXO?Ð —œ t?( v¼U?~?½U??Ðd?+ tÐ Ë«≥≥ Æœu/ÁU??, “« r¼œe???½U???Ä “Ë— ¨b???,¬ d??Ð œu???Ð t²???šU???ÝÆœuÐ Áœd?( Ÿ«b?Ð« ‘œu?š “« t( v¼U?, ¨r²?A¼Ë ¨œd( —«e?Öd?Ð ÈbO?Ž qO?z«d?Ý« vM?Ð È«dÐ Ë«Æub½«“u<Ð —u=Ð Uð b,¬ dÐ ÁU~½UÐd+ tÐqOzÅXOÐ tOKŽ dÐ +u³½—u??²??Ýœ tÐ «b??š œd??, p?¹ pM??¹« Ë±Ê¬ ¨bOÝ— qOzÅXOÐ t?Ð «œuN¹ “« ÁuÚN¹ÁœU²?<¹« ÁU?~?½UÐd?+ p¹œe½ ÂU?F?ÐÔd¹ t( ÂU?~?M¼dÐ ÁuÚN?¹ —u²ÝœÅtÐ Ë«≤ Æb½«“u<Ð —u?=Ð Uð œuÐÈ«ò ∫XH???Ö Ë œ“ œU??¹d???; ÁU???~???½U???Ðd???+ tO???K???Žs=??Ý 5???M??Ç °ÁU???~??½U???Ðd??+ È« °ÁU???~???½U??Ðd???+œË«œ Ê«b?½U??š È«d??Ð pM??¹« ∫Áu??ÚN?¹ b??¹u??ÖÅv,Ë« ªvU?O??ýu?¹ ÂU??½ tÐ b??ý b?¼«u??š Áœ«“ Èd?<??Ä±≥

Page 52

µ≤ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ≥∫±≥—u?=?Ð u?ð d?Ð t( «— b?M?K?Ð ÈU?¼ÅÊU?J?, ÊU?M?¼U?(uð dÐ Ë ¨œd( b?¼«uš `Ð– uð d?Ð ¨bM½«“uÝÅv,åÆwbO½«“u?Ý b¼«u?š «— ÊU<½« ÈU?N½«u?=²Ý«∫XHÖ Ë œ«œ È«Åt½UA½ ¨“Ë— ÊUL¼ —œ Ë«≥t²?H?Ö s=?Ý Áu?ÚN?¹ tJ?½¬ t½U?A?½ XÝ« s¹«ò∫XÝ«bý b¼«uš t²;UJý ÁU~½UÐd+ pM¹«g=??Ä XÝ« Ê¬ d??Ð t( vÐd??Ç d??²?<??(U??š ËåÆxbý b¼«uš«bš œd?, t( «— v?M=?Ý ÂU?F?ÐÔd?¹ Êu?Ç fÄ¥œ“Åv, œU??¹d?; q?O?zÅX?O??Ð ÁU?~??½U??Ðd??+ tO??K??Ž d??ÐÈË— “« «— œu?????š XÝœ ÁU?????ýœU?????Ä ¨b?????O?????M??????ýå°b¹dO~Ð «— Ë«ò ∫XHÖ Ë œdÐ u?Kł ÁU~½UÐd+œu?Ð Áœd?Ð u?K?ł œd??, Ê¬ tO?K?Ž d?Ð t?( v²?Ýœ U?,«d?Ð œu?š Èu?<?Ð «— Ê¬ X<?½«u?²??½ Ë ¨b?O?J?A?šd²?<(U?š Ë b?ý t²;U?J?ý ÁU~?½U?Ðd+µ ªb½«œdÖoÐU???D???, ¨b???ý g=???Ä ÁU???~???½U???Ðd???+ “« »d???ÇÁœ«œ Áu?ÚN??¹ —u?²??Ýœ tÐ «b?š œd??, t( È«Åt½U??A?½œd?, tÐ Ë œu??A?Ö s=??Ý tÐ V7 ÁU??ýœU?Ä∂ ÆœuÐ¨Áu??ÚN??¹ ÈË— rM??(Åv, g¼«u???šò ∫XH??Ö «b??šd?Ð s, Èu?<?Ð r²?Ýœ U?ð y“UÝ Â«—¬ «— X?¹«bšXšUÝ Â«—¬ «— Áu?ÚN¹ ÈË— «b?š œd, åÆzœœdÖbM?½U?, Ë XA?Ö d?Ð Ë« Èu?<?Ð ÁU?ýœU?Ä XÝœ ËUÐò ∫XHÖ «bš œd, Ê¬ tÐ ÁUýœUÄΣ Æbý q³+åbO½«“u?Ý b¼«ušò ÈU?łÅtÐ ¨Èd³?Ž 7, ±∂[≠±¥∫≤≥ œUÄ≠≤ Æ„Æ— ÆXÝ« ÁU?~½UÐd?+ “« q,U( X,d?Š p²¼ vMF?,ÅtÐ `O{u?ð s¹« wÆ6U~7ËË Ë v½U¹dÝ ¨v,«—¬ ÈU¼ÅXz«d+ dÐ XÝ« vM²³, U, tLłdð ÆåbO½«“uÝ bM¼«ušò ∫Áœ—Ë¬„UÄU?½ ¨býÅv, t²?=?¹— dÖ« vÐd?Ç s¹« Æ©±∂∫≥ Ëô® b?ýÅv, Áœ«œ ’UB?²š« «b?š tÐ ’U?š —uÞÅtÐ t( œu?Ð vA?=Ð Ê¬ v½U?Ðd?+ vÐdÇ xÆœ«œÅv, XÝœ “« «— œuš dOŁQð Ë ‘“—« Ÿu½ d¼ v½UÐd+ tJM¹« vMF¹ ¨b¹œdÖÅv,Ë ±π∫≤∂ —« ª¥∫±≥ œUÄ≠≤ ª±≤∫±≥ uLÝ≠± ª±±∫≥≤ ÃËdš Æ„Æ—® ås( VKł «— Ë« bŽU<, dE½ Ë ÊUA½ Ëd; «— Ë« rA?šò vMF¹ yÆ©ÁdOſ”U?Ý« d?Ð ¨œ—«œ v×?O?{u??ð v²?7U?Š t( «— v;U??{« 6—U?³?Ž s¹« U?, Æåœœd??Ö d?Ð s, Èu?<?Ð r?²?Ýœ U?ð s( U?Žœ s, È«d??Ðò ∫Èd?³?Ž Xz«d?+ zÆ.«ÅÁœd( ·cŠ v1b+ ÈU¼ÅtLłdðeO½ U?, Ë b½«ÅÁœdÐ —U?(ÅtÐ lLł tłË —œ «— ‰U?F;« ¨X¹«Ë— t7U³?½œ Ë v1b+ ÈU?¼ÅtLłdð Æåœd?( uÖ“UÐ ÆÆÆË b?,¬ ‘d<?Äò ∫vEHK?7«ÅX% aÆ.«ÅÁœd( «— —U( 5L¼ ¨VKD, ÂU−<½« È«dÐÆv1b+ tLłdð s¹bMÇ dÐ XÝ« vM²³, U, tLłdð Æåb½b¹œò ∫vEHK7«ÅX% b±∂≠±µ∫≤≥UÄ≠≤±Σ∫±±„“ªÁœ X¹u???I????ð «— œu???š Ë u???ý t?½U???š q?š«œ s,«bš œd,∏ åÆœ«œ r¼«uš uð tÐ È«Åt¹b¼ fáÝ«— 6«Åt½U?š “« vL?O?½ d?Ö«ò ∫XH?Ö ÁU?ýœU?Ä tÐ—œ s, ÆÂb???,¬Åv?/ u???ð œe????½ ¨Èœ«œÅv, s?, tÐr¼«u=½ v?Ð¬ Ë œ—uš r¼«u=?½ v½U½ ÊU?J, s¹«5M?Ç Áu?ÚN?¹ —u?²Ýœ t?DÝ«ËÅtÐ «d?¹“π ¨bO?ýu?½vÐ¬ Ë œ—u???š v¼«u???=???½ v½U???½ ∫Â«Åt²???;U???¹ d???,«t( v¼«— “« XA?Ö“UÐ —œ Ë ¨b?O?ýu?½ v¼«u?=½v¼«u????=???½ ¨v?²???;d????Ö gO????Ä —œ 7????;— È«d????Ð—œ Ë ¨bý t½«Ë— Èd~¹œ Á«— “« Ë«±∞ åÆX;—Êb?,¬ È«d?Ð t?( X;d?½ v¼«— Ê¬ “« XA??Ö“U?ÐÆœuÐ t²;dÖ gOÄ —œ—œ t( œu???Ð È«ÅÁœ—u???)U???Ý v³???½ ¨È—U???Ð±±Ë b½b,¬ g½«d?<Ä Æœd(Åv, vÖb?½“ qOzÅXOÐ—œ «b???š œd???, Ê¬ “Ë— Ê¬ —œ t?( «— tâ????½¬ d???¼u??Ö“U???Ð Ë« È«d???Ð œu???Ð Áœ«œ ÂU???$« q?O???zÅXO???Ðt²?H?Ö ÁU?ýœU?Ä tÐ Ë« t( «— v½U?M?=?Ý ªab½œd?(Æb½œd?( u?Ö“U?Ð œuš —b?Ä tÐ e?O?½ «— U?N½¬ ¨œu?ÐÁ«— Â«b?( “«ò ∫X?H?Ö ÊU??A??¹« tÐ ÊU??ý—b??Ä±≤œd, Ê¬ t( «— v¼«— g½«d<Ä Ë åøXÝ« t²;—¨œuÐ t²?;— Ê¬ “« ¨œu?Ð Áb?,¬ «œu?N¹ “« t?( «bšœu??š Ê«d??<??Ä tÐ Ë«±≥ Æbb??½œ«œ ÊU???A??½ Ë« tÐÊU?A??¹« åÆb??O??M??( s¹“ .«d??Ð «— ⁄ô«ò ∫XH??Ö—«u?Ý Ê¬ d?Ð Ë« Ë b??½œd?( s?¹“ g¹«d?Ð «— ⁄ô«

Page 53

µ≥≤∂∫±≥ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«X;— «bš œd, Ê¬ ÈU¼ÅÂb+ dŁ« —œ Ë«±¥ ÆbýtÐ ÆX;U?¹ t²?<?A?½ Èe?I?Ý Xš—œ d?¹“ «— Ë« Ë«œuN¹ “« t( v¹«bš œd?, Ê¬ uð U¹¬ò ∫XHÖ Ë«Ê¬±µ åÆ+U?????L?????¼ò ∫X?H?????Ö åøXÝ« Áb??????,¬U?ð U?O?Ð t½U??š tÐ s, U?Ðò ∫XH??Ö Ë« tÐ Èd?~?¹œuð UÐ +«u?ðÅv/ò ∫XHÖ±∂ åÆÈ—u=Ð Èe?OÇ—œ u?ð U??Ð ÆÂu??ý qš«œ u??ð U??Ð t½ Ë ¨Âœd??Ö “U??Ðr¼«u=½ v?Ð¬ Ë œ—uš r¼«u=?½ v½U½ ÊU?J, s¹«t²?HÖ s?, tÐ Áu?ÚN¹ —u?²?Ýœ tÐ «d?¹“±Σ ¨bO?ýu?½vÐ¬ Ë œ—u??š v¼«u???=??½ v?½U??½ U???$¬ —œ ∫Áb??ýv¼«— “« ¨X²?A?Ö“U??Ð —œ Ë ¨b?O?ýu?½ v?¼«u?=?½v¼«u??=??½ ¨v²???;d??Ö gO??Ä —œ 7???;— È«d??Ð t(eO?½ s,ò ∫XH?Ö Ë« tÐ Èd?~¹œ Ê¬±∏ åÆX;——u²?Ýœ tÐ È«Åt?²ýd?; Ë ¨r?²<?¼ v³?½ u?ð b?M?½U?,∫XÝ« t²HÖ s=Ý ÊuLC, s¹« tÐ s, UÐ ÁuÚN¹ÊU???½ U???ð —Ë¬ “U????Ð 6«Åt½U????š tÐ œu???š U????Ð «— Ë«⁄Ë—œ ÈË tÐ Ë« ªåb????ýu?????M????Ð »¬ Ë œ—u????=?????Ð“U???Ð ÈË U???Ð ›«b????š œd???, Ê¬¤±π ÆcXH???ÖÅv,ÆbOýu½ »¬ Ë œ—uš ÊU½ ‘«Åt½Uš —œ ªXAÖt²<?A½ Ád?HÝ d?Ý dÐ ÊU?A¹« Êu?Ç ¨È—UÐ≤∞“U?Ð «— Ë« t?( v³??½ Ê¬ d??Ð Áu??ÚN??¹ Âö( ¨b??½œu??Ðœd??, Ê¬ d??Ð ÈË Ë≤± ¨b??O??Ý— «d???; œu??Ð Áœ—Ë¬¨œuÐ Ábý ÊU?OÐ Ê¬ tO?KŽ d?Ð t( v¹U¼ÅXM?F7 “« «— Ê¬ ¨⁄Ë—œ s¹« U?Ð bO?ýu(Åv, ¨œu?Ð t²<?Ð«Ë qOzÅXO?Ð ÁU~A?²Ýd?Ä tÐ t( Áœ—u)U?Ý v³½ cÊ¬ tA¹b½« oÐUD?, ¨X(dŠ s¹« ¨œ“UÝ n+u²?, «— «bš œd, åvðu?³½ X(dŠò X<½«u?ðÅv, Áœ—u)UÝ v³½ d?Ö« ¨l+«Ë —œ Æb¼œ 6U$býÅv, vŠË ÂöŽ« q,U?ý UNM?ð t½ «bš œd?, Ê¬ åvðu³?½ X(dŠò U?,« Æb¼b?Ð XÝœ “« «— œuš d?OŁQ?ð œušÅtÐœu?š X<¹UÐÅv?, ¨—UÖ“Ë—qÞUÐ r?JŠ —œ ¨œd?, Ê¬ d?H?Ý Êœd?( lD?+ «c?7 ÆbýÅv?, eO?½ U?$¬ tÐ n+u?ð ÊËb?Ð XA?Ö“U?Ð Ë «œu?N?¹ “« Êb,¬ q?,Uý tJ?K?Ð ¨©≤ t¹¬®XO?I?;u?, tÐ «b?š œd?, Ê¬ Êœ—Ë¬ “U?Ð U?Ð t( œd?(Åv?, d?J?; Áœ—u?)U?Ý v³?½ d?Ö« Æœu?ÐÅv, Ë« 6u?³?½ ¨‰U?Š 5??Ž —œ Ë ¨Ë« X(d?Š Êœd?(qOzÅXOÐ tO?KŽ dÐ v?ŠË oI% dÐ ‘œu?š Ë Áœd( bO?¹Qð «— œu?š —Ë¬ÅÂUOÄ «b?š t( œ«œ ÊUA½ d?Oý tD?Ý«ËÅtÐ b½Ë«bš XK?š«b, ¨Áb?OÝ—ÆXý«œ b¼«uš 6—UE½‰d²?M( X% «— j¹«d?ý «b?š t( bM?( ÂöŽ« Uð œu?ýÅv, —u?,Q, ‘œu?š ¨œ“UÝ qÞU?Ð «— «b?š ÈU¼ÅtA?I½ œu?Ð Áb?Oýu?( t( Áœ—u)U?Ý v³?½ dÆœ—«œ œuš≤[∫≥∞ ‘« Æ„Æ— ÆåÊU¼œò ∫vEHK7«ÅX% eU¼Åq<½ t( œuÐ rN, —UO<Ð Ë œu?ýÅv, 5D<K; tÐ ÊUOKO?z«dÝ« œË—Ë “« gOÄ v½«—Ëœ tÐ ◊uÐd, ¨vÖœ«u½Uš È«ÅÁd³?I, “« È—«œ—ušdÐ rÝ— fµ[∫≤ `½ ª≤≠±∫∏ —« ª±π∫±¥ ‘« ª≤∞∫≤≤ œUÄ≠≤ ª≥∞∫¥π ª≤≥ bOÄ Æ„Æ— Æb½uý s;œ Ê¬ —œ Èd~¹œ “« fÄ vJ¹Ë t²ý«œ X;U?¹—œ b½Ë«b?š “« ÎUL?OI?²<?, t( XÝ« v,ö( “« oK?D, XŽU?Þ« tÐ t²?<Ð«Ë v³?½ œułË t( b?M( X?ÐUŁ b?¼«ušÅv, X¹«Ë— s¹« gÆ©∏∫± öſ Æ„Æ—® bÐUOÐ t²ý«œ ÈdðdÐ Ê¬ dÐ b½«uðÅv/ ¨åt²ýd;ò p¹ V½Uł “« v²Š ¨v,UOÄ êO¼≥∂∫≤∞5MÇò ∫œ“ œU?¹d; œu?Ð Áb,¬ «œuN?¹ “« t( «bše—u²Ýœ dÐ t( U$¬ “« ∫dÁuÚN¹ b¹uÖÅv, s=Ý¨Áu??ÚN??¹ t?( «— Èd??,« Ë Èœd???( ÊU??O??G???Þ Áu??ÚN???¹¨ÈœdJ?½ X¹UŽ— œu?Ð Áœd( d?,« u?ð tÐ X¹«bš»¬ Ë Èœ—uš ÊU½ Ë v²A?Ö “UÐ t( U$¬ “«≤≤‘«ÅÁ—U??Ð —œ Ë« t( v½U???J??, Ê¬ —œ Èb??O???ýu??½›U$¬ —œ¤ Ë —u=, ÊU½ ›U?$¬ —œ¤ ∫œuÐ t²HÖX½«—b??Ä Ád??³?I??, —œ 6«ÅÁ“U??M??ł ≠‘u??M??, »¬tJ½¬ “« fÄ ¨È—UÐ≤≥ åÆfbý b¼«u?=½ œ—«ËÈ«dÐ «— ⁄ô« v³½ Ê¬ ¨bOýu½ »¬ Ë œ—uš ÊU½Ë XA??Ö “U???Ð U??$¬ “« ÈË Ë≤¥ ¨œd??( s¹“ Ë«Ë« Ë œ—uš d?Ð Ë« tÐ Á«— —œ Èd?O?ý Æb?ý t½«Ë—¨b½U?, Áœd²?<Ö ÁœU?ł d?Ð ‘«ÅÁ“UM?ł ÆXA( «——œ eO?½ d?O?ý Ë œuÐ ÁœU?²?<?¹« Ë« —UM?( —œ ⁄ô« ËpM??¹« Ë≤µ Ægœu??Ð ÁœU???²???<???¹« Á“U??M???ł —U???M???(ÁœUł —U?M( —œ t( b?½b?¹œ «— Á“UM?ł Ê«—c?~¼—Á“UMł —U?M( —œ t( «— d?Oý Ê¬ Ë Áb?ý Áœd²?<Öv³½ Ê¬ t( ÈdN?ý tÐ ÊUA¹« Ë ¨XÝ« ÁœU?²<¹«ÆbM?²H?Ö Ë« tÐ Ë b½b?,¬ œu?Ð s(UÝ Áœ—u?)UÝ·d???×????M????, Á«— “« «— Ë« t( v³????½ Ê¬ Êu????Ç≤∂∫XH??Ö ¨X?;U??¹ v¼U???Ö¬ s¹« “« ¨œu???Ð t²??šU???ÝÁu?ÚN?¹ —u?²??Ýœ d?Ð t( XÝ« «b??š œd?, Ê¬ s¹«ò

Page 54

µ¥ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ≤Σ∫±≥dO?ý Ë œd?áÝ d?O?ý tÐ «— Ë« Áu?ÚN¹ ∫œd?( ÊU?O?GÞoÐU???D???, ¨XÝ« t?²???A???( Ë hÁœd??( œd???š «— Ë«tÐ Ë«≤Σ åÆœu??Ð t²??H??Ö Ë« tÐ Áu??ÚN??¹ t?( v,ö(s¹“ .«d?????Ð «— ⁄ô«ò ∫XH?????Ö œu?????š Ê«d?????<?????ÄË«≤∏ Æb?½œd??( s¹“ «— Ê¬ ÊU??A?¹« Ë ¨åb??O?M??(Áœd?²?<??Ö ÁœU?ł d??Ð «— ‘«ÅÁ“U?M??ł Ë b?ý t½«Ë—Á“U??M???ł —U???M???( —œ t( «— d???O???ý Ë ⁄ô« Ë ¨b???¹œË œuÐ Áb?¹—b½ «— Á“U?Mł d?Oý ªb?½œu?Ð ÁœU²?<¹«Á“U?M??ł v³??½ Ê¬≤π Æiœu?Ð Áœd??J??½ œd?š «— ⁄ô«⁄ô« d????Ð «— Ê¬ Ë œd????( b????M????K????Ð «— «b????š œd?????,Èd?ÖÅtŠu?½ U?ð œ—Ë¬ d?N?ý tÐ «— Ê¬ Ë Xý«c?Ö—œ «— Á“U?M?ł Ë«≥∞ Æb?M?( s;œ «— Ê¬ Ë b?¹U?/Èd??ÖÅtŠu??½ Ë« È«d???Ð Ë ªœ—«c??Ö œu??š Ád??³???I??,¨È—U?Ð≥± å°js, —œ«d?Ð °”u??<?;«ò ∫b??½œd?(ÊuÇò ∫XH?Ö œuš Ê«d?<Ä tÐ ¨Ë« s;œ “« fÄÊ¬ —œ «b?š œd?, t( È«ÅÁd??³?I?, —œ «d??, ¨Âd?O?0.UN½«u?=²?Ý« Ë ¨œd( b?O¼«u?š s;œ Ábý s;œb?O??¼«u?š —«d??+ Ë« ÈU?N??½«u??=?²??Ý« —U?M??( —œ «—dÐ ÁuÚN¹ —u?²Ýœ tÐ Ë« t( v,ö( «d¹“≥≤ ªkœ«œv,U?L?ð tO??K?Ž d?Ð Ë qO??zÅXO?Ð ÁU?~??½U?Ðd?+ tO??K?ŽÈU?¼d?N?ý —œ t( b?M??K?Ð ÈU?¼ÅÊU?J??, ÈU?¼Åt½U?šl+«Ë 5??I??¹Åt?Ð œ“ œU??¹d??; ¨b???M??²???<??¼ lÁd??,U??ÝåÆbý b¼«uš±≥[∫≥∏ ‘« Æ„Æ— ¨åUN½«u=²Ý« Êœd( œdšò ’uBš —œ ÆbýUÐÅv, UN½«u=²Ý« Êœd( œdš —uEM, hXÝ«uš È«dł« —uE?M,ÅtÐ ÎU;dB tJ?KÐ ¨XA( «— v³?½ Ê¬ t( œu³½ v~M?ÝdÖ l;— —uE?M,ÅtÐ dOý t( œ—«œ b?O(Qð t²J?½ s¹« dÐ `O{u?ð s¹« i≤µ[∫±Σ œUÄ≠≤ Æ„Æ— Æ«bšµ[∫≥¥ ª±∏∫≤≤ —« Æ„Æ— ÆÁ“UMł lOOAð Ë ÈdÖÅtŠu½ È«dÐ vMO¹¬ œuÐ v7u,d; s¹« j5?M??Ç 5?ðô v1b??+ tL??łd?ð Ë v½U??½u?¹ tL??łd??ð ¨±∏≠±∂∫≤≥ œU?Ä≠≤ —œ —u??(c?, X¹«Ë— d??ÞU?šÅt?Ð Æåb?O??¼œ —«d?+ò ∫vE??H??K?7«ÅX% kÆåbMÐU¹ 6U$ Ë« ÈUN½«u=²Ý« UÐ s, ÈUN½«u=²Ý« Uð œ«œ bO¼«uš —«d+ «d, t( XÝ« Ë« ÈUN½«u=²Ý« —UM( —œò ∫b½«ÅÁœ—Ë¬tÐ q¹b³ð Ë X;d?Ö ÂU½ 5?MÇ Ë bý t²?šUÝ Ád?,UÝ t( œu?Ð bFÐ tÐ Èd?LÔŽ Á—Ëœ “« jI?; ∫œ—«œ œułË v=¹—U?ð v~M?¼UL¼U?½ p¹ U−?M¹« —œ ltÐ Á—Uý« È«dÐ ¨U−M¹« bM½U, ¨Ád,UÝ ÂU½ t( XÝ« U¼bFÐ “UÐ Æ©≤¥∫±∂ Æ„Æ— ªbFÐ Êd+ÅrO½ vMF¹® b¹œdÖ v7ULý XJ?K2 X=²¹UÄÆ©±∫Σ u¼ ª¥∂∫±∂ ‚eŠ® X;— b¼«uš —U(ÅtÐ Ábý«bł tKO³+ Áœ ŸuL−,Æ©±≤ ¨µ∫±Σ —Ë«œ ª≥∫≥ bŽ« ª≥µ ¨≥≥ ¨≤π ¨π∫≤π ª¥±∫≤∏ ÃËdš Æ„Æ—® åœd(Åv, dÄ «— Ë« XÝœò ∫vEHK7«ÅX% m≥π[≠≤π∫±± Æ„Æ— nÈU¹«b?¼ Æ©∏≠Σ∫π uL?Ý≠± ªΣ∫≤≤ bŽ« Æ„Æ—® b?½d?³Ð È«Åt¹b?¼ ¨b?½bO?³K?ÞÅv, 6—u?A, Ë« “« t( È«Åv³?½ È«dÐ t?( œuÐ ÈœU?Ž Èd,« oÆÁUýœUÄ Ê“ d¼Uþ dOOGð UÐ XÝ« oÐUD, ¨XÝ« dI×, —UO<Ð t( Ê“ s¹«≥±∫±≤∏∫≤∏uLÝ≠±≥π≠≤π∫±±bÐ —U?²?;— “« ÂU?F?ÐÔd?¹ ¨tF?+«Ë s¹« “« fÄ≥≥v½U,œd, “« d~¹œ —UÐ Ë« ÆœdJ½ XAÖ“UÐ œuš¨b??½œu???Ð Áb???ý t²???;d??Ö d???Ð Âu???+ ÊU???O??, “« t?(q¹U, t( d¼ ªXšUÝ b?MKÐ ÈU¼ÅÊUJ?, ÊUM¼U(s¼U( Ë mbýÅv?, »uB?M?, Ë« XÝœÅtÐ ¨œu?ÐrÝ— s¹«≥¥ Æb??¹œd??ÖÅv?, b??M??K???Ð ÈU??¼ÅÊU??J???,Ë ¨b??ý ÂU??F??Ðd??¹ Ê«b??½U??š È«d??Ð ÁU??M??Ö V?³??Ý‰U³½œÅtÐ «— 5,“ ÈË— “« Ë« Èœu?ÐU½ Ë vÐ«dšÆœ—Ë¬UOš« ÈuÝ “« ÂUFÐd¹ d,Ä ¯d) ÂöŽ«—ULOÐ ÂU?FÐd¹ d<?Ä UOÐ« ¨ÊU,“ Ê¬ —œ±dÐò ∫XHÖ œu?š Ê“ tÐ ÂUF?Ðd¹≤ ÆbýU?ð Áb?Ð ”U??³?7 d?O??O?G?ð rM??(Åv, g¼«u?š °e??O?šÁuK?Oý tÐ Ë ¨v?²<?¼ ÂUF?Ðd?¹ Ê“ uð t( b?M?½«b½v³?½ ÈU??O?š« t?( XÝ« U?$¬ —œ ªX;— v?¼«u?šs, Á—U??Ð —œ t( f?( ÊU??L??¼ ¨œ—«œ X½u???J??Ýr¼«u??š X?M??D???K??Ý Âu???+ s¹« d???Ð s, t( XH???Öp¹ Ë U?¼ÅvM??¹d?O??ý ¨ÊU?½ Áœ œu??š U?Ð≥ Ænœd(qš«œ Ë« œe½ Ë ¨Xý«œ v¼«uš d?Ð q<Ž Á“u(t( œd( b?¼«u?š ÂöŽ« u?ð tÐ Ë« ∫obý v?¼«ušÊ“¥ åÆœu???ý l?+«Ë b????¹U????Ð tÇ q?H???Þ s?¹« d????ÐÁuK?O?ý tÐ Ë b?ý t½«Ë— Ë« ∫œd?( 5?M?Ç ÂU?F?Ðd?¹±¥

Page 55

µµ±µ∫±¥ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«d~?¹œ U?O?š« U?,« Æb?ý U?O?š« t½U?š œ—«Ë Ë X;—dŁ« —œ g½U?L?A?Ç «d?¹“ ¨b?M?O³?Ð X<?½«u?ðÅv/u¼U?O?š« tÐ Áu?ÚN?¹ U?,«µ ÆœuÐ Áb?ý XÐU?Ł Èd?O?Ä—œ U?ð b?¹¬Åv, ÂU?F?Ðd?¹ Ê“ pM??¹«ò ∫œu?Ð t²?H?Öt( «d?¹“ ¨pb?M?( 6—u?A??, u?ð U?Ð ‘d??<?Ä Á—U?Ðu?×??½ Êö; Ë Êö; tÐ Ë« U??Ð u??ð ªXÝ« —U??L?O??Ðœuš ¨œu?ý œ—«Ë Êu?Ç Ë ÆXH?Ö v¼«uš s?=ÝåÆœd( b¼«uš œu/«Ë Èd~¹œ f( «—«— Ë« ÈU¼ÅÂb?+ È«b?B u?¼U?Oš« Êu?Ç fÄ∂¨œd(Åv, —u³Ž ÈœË—Ë “« t( ÂU~M¼ Ê¬ ¨bOMý«d???Ç ªÂU???F????ÐÔd???¹ Ê“ È« ¨u????ý qš«œò ∫XH????Ö‰UŠ ¨v²<¼ Èd?~¹œ f( t( vM(Åv, œu/«ËtÐ Ë ËdÐΣ øÂ—«œ X=Ý v,U?OÄ uð È«d?Ð tJ½¬¨Áu?ÚN?¹ b??¹u?ÖÅv, s=??Ý 5?M?Ç ∫u??~?Ð ÂU?F??Ðd?¹bM?K?Ð Âu?+ ÊUO?, “« «— u?ð s, ∫qO?z«dÝ« È«b?šœu?š Âu??+ d??Ð fO??z— Êu??â??L??¼ «— u??ð Ë Âœd??(XJ??K??2 s,∏ ªqr²??šU???Ý —«d??+d???Ð qO???z«d??Ý«u???ð tÐ «— Ê¬ Ë Âœd????( Á—U???Ä «— œË«œ Ê«b????½U???šÈœu³?½ œË«œ Â—«e?~²?,b?š bM?½U?, u?ð U,« ÆÂœ«œœuš ‰œ ÂUL?ð UÐ Ë œd?( X¹UŽ— «d, ÂU?JŠ« t(dE?½ —œ t( «— tâ?½¬ jI?; Ë X;— s, ‰U?³½œÅtÐÂU????L????ð “« u????ðπ ªœ«œ ÂU????$« XÝ« X?Ý«— s,qL?Ž d??ðb??Ð ¨b?½«ÅÁœu??Ð u?ð “« g?O?Ä t( v½U??½¬eK; ÈUN²Ð Ë d~?¹œ ÊU¹«bš Ë v²;— uð ªÈœd(rA?š tÐ «d?, Uð v?²?šUÝ œu?š È«d?Ð Áb?ýÅ»Ë–Æb³KDÐ vŠË vMF¹ p¨åfO?z—ò tL?K?( ’u?B??š —œ Æ©∏∫Σ u?L?Ý≠≤® rO?ÐU?¹Åv, “U??Ð ÊU?ðU?½ ÊU?¼œ “« œË«œ È—«d?+d??Ð ’u?B?š —œ t( XÝ« vŠöD?B« s?¹« q≥µ[∫± `O{uð Æ„Æ—±≤[∫≤± œUÄ≠≤ Æ„Æ— ¨åÈ“Ë—ÅtOÝ Êœ—Ë¬ò ’uBš —œ r≤≤[∫≤µ uLÝ≠± `O{uð Æ„Æ— st²šU?M?ýU?½ Ê¬ tO?7Ë« v¹U?C+ ÈU?M?F?, t( vŠöD?B« “« v{d?; XÝ« v½«œd?ÖdÐ U?, tL?łd?ð ªåÁb?ýU¼— Ë Áb?ýÅt²?ý«œ“U?Ðò ∫vE?H?K7«ÅX% tÆXÝ«ÆXÝ« t²;— —U(ÅtÐ ©≤¥ ¨≤±∫≤±® »Uš« Ë ©¥∫±∂® UAFÐ ’uBš —œ vðu³½ ‰u,d; 5L¼ uÆXÝ« t²;— —U(ÅtÐ „—œ qÐU+ dOſ tLK( ZMÄ ¨t¹¬ s¹« ÈUN²½« —œ uuœu???š d????Ý XA???Ä t?Ð «d???, t?J???½¬ ‰U????Š ¨È—Ë¬pM????¹« ¨V?³????Ý 5?????L????¼ t?Ð±∞ °v²??????š«b?????½«r¼«u???š ÂU??F???Ðd???¹ Ê«b???½U???š d???Ð «— È“Ë—ÅtO???Ýt( ÂU?F?Ðd?¹ Áœ«u??½U?š “« «— f( Ê¬ d?¼ ªrœ—Ë¬r¼«u???š lD???I??M???, ¨sb??M???(Åv, —«—œ« —«u???¹œ d??Ðf( Ê¬ Ë XÝ« ÁœdÐ t?( «— f( Ê¬ ¨XšUÝs¹d????š¬ Ë ªq?O????z«d????Ý« —œ ¨tXÝ« œ«“¬ t( «—Ê¬ ¨X;Ô— r¼«u?š «— ÂU?F?Ðd?¹ Ê«b??½U?š ÈU?¹U?I?ÐÎö,U( tJ?½¬ Uð b?MÐË—Åv, «— 6U?;U¦?( t( ÊUÝÂUF?Ðd¹ Áœ«u?½Uš “« f( Ê¬±± Æb½ËdÐ 5Ð “«b??M??¼«u??š «— Ë« U??N??~??Ý ¨œd??O??0 d??N???ý —œ t(¨œd????O?????0 «d????×?????B —œ t?( f( Ê¬ Ë ªœ—u?????š«d¹“ ªuœ—uš bM?¼«uš «— Ë« ÊU?LÝ¬ ÊU?Öb½dÄtÐ °eOš dÐ ¨uð U,«±≤ ÆXÝ« t²HÖ s=Ý ÁuÚN¹œ—«Ë X¹UN¹U?Ä tJM?¹« i×,ÅtÐ ªËd?Ð 6«Åt½UšÂU?L?ð±≥ Æœd?, b?¼«u??š „œu?( ¨b??½u?ý d??N?ýË« Ë œd( b?M?¼«u?š Èd?ÖÅtŠu?½ Ë« d?Ð qO?z«d?Ý«v<( UNMð Ë« ¨l+«Ë —œ ªœu?/ bM¼«uš s;œ «—È«ÅÁd??³??I???, —œ t( XÝ« ÂU???F??Ðd???¹ Áœ«u??½U???š “«“« Ë« —œ U??N??M???ð t( «d??¹“ ¨b???ý b??¼«u???š qš«œ¨Áu?ÚN??¹ È«d?Ð pO??½ Èe??O?Ç ¨ÂU??F?Ðd??¹ Ê«b?½U??šÁu?ÚN?¹±¥ ÆXÝ« Áb?ý X;U??¹ qO?z«d??Ý« È«b?šb?¼«u?š d?Ð v¼U?ýœU?Ä qO??z«d?Ý« d?Ð œu?š È«d?ÐÊU??O??, “« «— ÂU??F??Ðd??¹ Ê«b??½U??š t( X?=??O??~??½««— qO???z«d??Ý« Áu???ÚN???¹ Ë±µ uuÆÆÆœd??Ð b???¼«u???š

Page 56

µ∂ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ±∂∫±¥ªœ“ b¼«uš œ“d7Åv, »¬ —œ t( È«Åv½ ÊuâL¼tÐ t( uJ?O?½ 5?,“ s¹« ÈË— “« «— qO?z«dÝ« Ë«—œ «— ÊUA¹« Ë ¨bMÓ‡( b¼«uš dÐ Áœ«œ g½«—bÄ«d¹“ ¨XšU?Ý b?¼«u?š Áb?M(«d?Ä vœË— Èu<?½¬ÁuÚN?¹ Ë t²šU?Ý «— œu?š ”bI?, vÐuÇ ÈU?¼d?Oð«— qO?????z«d????Ý« Ë«±∂ Æb????½«ÅÁœ—Ë¬ rA?????š tÐ «—Ë Ábý VJ?ðd?, ÂUF?Ðd¹ t?( v½U¼U?M?Ö V³ÝÅtÐrOK<ð ¨t²?ý«œ «Ë UN½¬ »U?Jð—« tÐ «— qOz«dÝ«åÆœd( b¼«uštÐ Ë X;— Ë b?????ý t?½«Ë— ÂU?????F?????Ðd?????¹ Ê“±Σ—u³Ž œu?š t½Uš t½U²?Ý¬ “« ÊuÇ Æb,¬ wtBdðË b½œd( s;œ «— Ë«±∏ Æœd, „œu?( ¨œd(Åv,¨b??½œu??/ Èd??ÖÅtŠu??½ Ë« d??Ð qO???z«d??Ý« ÂU??L??ðX,b??š tD???Ý«ËÅtÐ Áu???ÚN??¹ t( v?,ö( oÐU???D??,ÆœuÐ t²HÖ ¨v³½ Èu¼UOš« ¨‘—«e~²,bš@Mł t½u~Ç tJM¹« ¨ÂUFÐd¹ ‰ULŽ« tOIÐ±πd?Ð s¹« pM?¹« ¨œu?/ XM?D?K?Ý t½u?~?Ç Ë œd?(Ábý t²ýu½ qOz«dÝ« ÊU?¼UýœUÄ a¹—«uð »U²(¨œd?( XM?D?K?Ý ÂU?F??Ðd?¹ t( v½U?,“≤∞ ÆxXÝ«Ê«—b?Ä U?Ð Ë« fá?Ý ªyœu?Ð ‰U?Ý Ëœ Ë X<??O?Ðg¹U??ł d???Ð »«œU???½ ‘d??<???Ä Æb???O??Ð«u???š œu???šÆœd( XMDKÝÆXÝ« Ábý Á—Uý« —uý¬ tÐ bOF³ð tÐ U−M¹« —œ ÆXÝ« 6«d; œË— —uEM, vÆ©≤¥∫±∂ Æ„Æ—® œuÐ v7ULý XJK2 X=²¹UÄ ÈdLÔŽ Á—Ëœ Uð ¨œuÐ v½UFM( v²MDKÝ dNý Îö³+ t( åtBdðò wÆœuýÅv, —«dJð qOz«dÝ« Ë «œuN¹ ÊU¼UýœUÄ “« p¹ d¼ XMDKÝ Õdý ÊU¹UÄ —œ ¨Ê«œdÖbMÐ ÊuâL¼ ¨6ËUHð v(b½« UÐ ¨‰u,d; s¹« xÆœd( XMDKÝ ÆÂÆ‚ π±± Uð π≥≥ “« Ë« yÆœd( XMDKÝ ÆÂÆ‚ π±∂ Uð π≥≥ “« Ë« z¨µ∫±≤ Yð Æ„Æ— ÆqOz«dÝ« È«dÖÅ‚U?Iý ÈUN?¼U~A?²ÝdÄ U?Ð t<¹UI, —œ rO?Ký—Ë« “U²?2 ÁU~¹U?ł ’uBš —œ XÝ« È—Ë¬œU?¹ p¹ s¹« a±Σ[∫≥ —« Ë ª≥∂∫±± ª±∂∫∏ œUÄ≠± ª≤¥∫±¥ ª±±ÆXÝ« Áb,¬ åÂUF³Š—ò ¨å«œuN¹ò ÈUłÅtÐ ¨v½U½u¹ vDš a<½ —œ bÆœË—Åv, —U(ÅtÐ ÊU¼UýœUÄ ÈU¼Å»U²( —œ Î«—dJ, t( È«ÅtOM¦ð XÝ« v7u,d; s¹« c≤∞[∫≤ —« ª±∞∫±Σ ª¥∫±∂ œUÄ≠≤ Ë ª≤∫≥ `O{uð Æ„Æ— dvLN?, s¹œU/ ÁU?~¹U?ł Ê¬ —œ Èd~?O?áÝË— Æœu?Ð ÈeO?šÅqBUŠ ÈU?NM?O?¹¬ q,Uý ¨œu?Ð —«u²?Ý« ‰uB?; ‘œdÖ t¹U?Ä d?Ð t( v½UF?M( V¼c?, e—œ t( ≠©±∏∫≤≥ Yð® fMł Ëœ d?¼ “« v¹U?N?Oá?ÝË— vM?F¹ ≠b?½œu?Ð åvÝb?I, ÊU?Öœd?Ðò ¨UN?¼U?~A?²?Ýd?Ä ÊUM?(—U?( ÊUO?, —œ ªXý«œs¹« Æ©Σ∫≤≥ œU?Ä≠≤ ª¥Σ∫≤≤ ª±≤∫±µ Æ„Æ—® b??½œd??(Åv, tF??ł«d??, U??N?¼U??~??A??²?Ýd??Ä s¹« t?Ð t( b?½œu??Ð v½U??½“ Ë Ê«œd??, X,b??šÆqOz«dÝ« ÊU1« v(UÄ Ë XOK,U( dÐ vLz«œ œuÐ Èb¹bNð åv³¼c, Èd~OáÝË—òÆ©±≤∫±∏ ªµ≠¥∫π ª≥∏∫¥ Yð® býUÐÅv, È«ÅtOM¦ð p³Ý tB=A, tłË t( XÝ« vŠöDB« s¹« f≠±≥∫±≤«uð≠≤±¥±Σ≠±∂∫≥≤Yðª≤∞∫≤—«≤∫±Σª∂∫≥±±≠≤∫±≤«uð≠≤«œuN¹ ÁUýœUÄ ¨ÂUF³ÔŠ—XMDKÝ «œu?N¹ dÐ ÊU?LOK?Ý d<Ä ÂU?F³ÔŠ—≤±Ë qN?Ç ¨gÝu?K??ł ÂU?~?M??¼ÅtÐ ÂU?F?³??ÔŠ— Æœd?(rO?K?ý—Ë« —œ z‰U?Ý Áb??H??¼ Ë ¨œu?Ð t7U??Ý p¹ÊU?O?, “« Áu?ÚN??¹ t( Èd?N??ý —œ ¨œd?( XM?D??K?ÝUð œu?Ð Áb¹e?Ö dÐ qO?z«d?Ý« ÈU¼ÅtK?O³?+ v,U?LðtL?FÓ‡½ ‘—œU?, Æaœ—«c?~?Ð Ê¬ —œ «— œu?š ÂU?½—œ t( «— tâ½¬ b«œuN¹≤≤ ÆXý«œ ÂU½ v½uÒLŽU????Ð Ë ¨œ«œ ÂU????$« cXÝ« b????Ð Áu????ÚN????¹ d?????E????½«— Ë« 6œU?<??Š ¨b??ý VJ??ðd?, t?( v½U??¼U?M??ÖUÐ g½«—b?Ä t( tâ?½¬ “« gO?Ð ¨œd?( p¹d%Áœd( ¨b½œuÐ Ábý VJðd, t( v½U¼UMÖ ÂULð¨db?M?K??Ð ÈU?¼ÅÊU?J??, e?O?½ ÊU??A?¹«≤≥ Æb?½œu?Ð¨e”bI, v?ÐuÇ ÈU¼d?Oð Ë v~?MÝ ÈU?N½u?²ÝÈe?³?Ý Xš—œ d?¼ d?¹“ Ë b?M?K??Ð È«Åtá?ð d?¼ d?Ð—œ v³?¼c??, ÈU??N?O??á?ÝË— v?²?Š≤¥ Æb?M?²??šU?ÝÂU?L??ð oÐU?D??, Âœd?, ÆXý«œ œu??łË 5??,“d?Ýt( b?½œd?(Åv, —U?²?;— v¹U?¼ÅXK?, 6U?¼Ëd?J?,Áœd?( b?¹ lK?š qO??z«d?Ý« vM?Ð qÐU?I??, “« Áu?ÚN?¹ÆfœuÐ¨ÁU?ýœU?Ä ÂU?F?³?ÔŠ— r−??M?Ä ‰U?Ý —œ ¨È—U?Ð≤µd?Ð rO?K?ý—Ë« tO?K??Ž d?Ð ¨d?B?, ÁU?ýœU??Ä ¨oA?O?ý

Page 57

µΣπ∫±µ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«Ë Áu????ÚN?????¹ t?½U?????š ÈU????¼Åt?½«e?????š Ë«≤∂ Ægb????,¬«— tL?¼ ∫X;d??Ö «— ÁU??ýœU?Ä t½U??š ÈU?¼Åt?½«e?št( «— hv¹öÞ ÈU??¼d??á??Ý tL??¼ Êu??Ç ÆX;d??ÖÂUF?³?Š—≤Σ ¨œuÐ t?²;d?Ö œu?Ð t²?šU?Ý ÊU?L?O?K?Ývſd???H??, ÈU???¼d???á???Ý ¨U??N???½¬ ÈU???łÅtÐ ÁU???ýœU???Äv½U???Öb???½Ëœ ÈU???Ýƒ— tÐ «— U???N???½¬ Ë ¨XšU???ÝXE?;U?×?, «— ÁU??ýœU?Ä t½U?š ÈœË—Ë t?( œd?á?Ýt½U?š tÐ ÁU??ýœU?Ä t( —U??Ð d?¼ Ë≤∏ Æb?½œd?(Åv,d????Ð «— U?????N????½¬ ÊU?????Öb????½Ëœ ¨X?;—Åv, Áu?????ÚN????¹ÊUÖb?½Ëœ —ôUð tÐ «— U?N½¬ fá?Ý ªbM?²ý«œÅv,Æb½œ—Ë¬Åv, “UÐU¹¬ ¨œd( tâ?½¬ d¼ Ë ÂUF?³Š— ‰UL?Ž« tOIÐ≤πt²ýu?½ «œuN?¹ ÊU?¼UýœU?Ä a¹—«uð »U?²?( dÐ s¹«—œ ÂU?F?Ðd??¹ Ë ÂU?F??³?Š— ÊU??O?,≥∞ øXÝ« Áb?A?½U??Ð ÂU??F???³??Š—≥± Æiœu??Ð @M??ł U??¼“Ë— v?,U??L??ðd?N?ý —œ g½«—b?Ä U?Ð Ë ¨b?O??Ð«u?š œu?š Ê«—b?ÄÂU??½ v½u???ÒL??Ž tL???F??Ó‡½ ‘—œU??, Æb???ý s;œ œË«œÆœd( XMDKÝ g¹Uł dÐ jÂUOÐ« ‘d<Ä ÆXý«œ«œuN¹ ÁUýœUÄ ¨ÂUOÐ«d<Ä ÁUýœU?Ä ÂUFÐÔd?¹ r¼b−¼ ‰UÝ —œ±Æb?ý ÁU?ýœU??Ä «œu?N?¹ d??Ð ÂU?O?Ð« ¨◊U??³?½Ækœd??( XM???D??K??Ý r?O??K??ý—Ë« —œ ‰U???Ý tÝ Ë«≤d?B?, ¨sL?{ —œ ªb?M??( tK?L?Š Ë« tÐ U??ð b?¹u?łÅv, œu?Ý ÂU??F?³?Š— v½«u?ðU?½ “« d??B?, ¨ÊU?L?O??K?Ý v1b?+ XJ?K??2 —œ ‚U?I?ý “Ëd?Ð “« fÄ g’uBš —œ Æœd( 5OFð XOF?D+ UÐ Ê«uðÅv/ «— œ«b¹Ë— s¹« a¹—Uð Æ©¥∞∫±±® bM?( »U<Š ‰ULý —œ ÂUFÐd¹ pL?( dÐ X<½«uðÅv,¥∞[∫±± `O{uð Æ„Æ— ¨oAOývMO?~?M?Ý Ã«d?š U?ð XšU?Ý —u?³?−?, «— ÂU?F³?Š— Êu?Žd?; U?,« ¨b?A?½ d?−?M?, rO?Ký—Ë« ·d?B?ð tÐ oA?O?ý tK?L?Š s¹« ª±Σ≠±∂∫±∞ Æ„Æ— hÆœ“«œdáÐÆ`O{uð Ë ≤¥∫±≤ Æ„Æ— iÆXÝ« a¹—«uð »U²( —œ ÂU½ s¹« ‰Ë«b², Èö,« t( bMM(Åv, Xz«d+ åUOÐ«ò ¨vDš t=<½ s¹bMÇ jÆœd( XMDKÝ ÆÂÆ‚ π±≥ Uð π±µ “« Ë« k≥[∫≥uLÝ≠≤„Æ—Æt½ U¹ XÝ« œË«œ d<Ä Âu7UAÐ« ÊUL¼ —uEM, U¹¬ t( rO½«œÅv/ U,« ÆXÝ« åÂu7UAÐ«ò ÂU½ “« Èd~¹œ Èö,« s¹« lÆb½œ“ tOJð rOKý—Ë« XMDKÝ X=ð dÐ Ë« “« fÄ t( Ábý ÁbO,U½ v½U½¬ ÂULð å—bÄò œË«œ m≥∂[∫±± `O{uð Æ„Æ— nÆ.«ÅÁœd( ·cŠ ¨býUÐÅv, ≥∞∫±¥ —«dJð t( «— ∂ t¹¬ ¨v½U½u¹ vDš t=<½ bMÇ UÐ Á«dL¼ o±Σ≠±∂∫±∞±±uLÝ≠≤d???²????šœ ›Ë«¤ ¨œu????Ð ÂU????½ t?J????F????, «— ‘—œU????,tL?¼ r?O?K??<??ð «— œu?š Ë«≥ Æ›œuÐ¤ lÂu?7U??A??O?Ð«VJðd?, Ë« “« gO?Ä ‘—bÄ t( œd?( v½U?¼U?MÖ¨g¹«b?????š ¨Áu????ÚN?????¹ U?????Ð g7œ Ë ¨œu?????Ð Áb?????ýUÐ¥ ÆmœË«œ ‘—bÄ ‰œ bM½U, ¨œu?³½ tÇ—UáJ¹¨œË«œ V³??ÝÅt?Ð ¨g¹«b???š ¨Áu??ÚN???¹ ¨‰U???Š s¹««— g½«d<?Ä Ë œ«œ Ë« tÐ rO?Ký—Ë« —œ nvſ«dÇv+U??Ð «— rO??K?ý—Ë« Ë X?ý«œ ÁU?~??½ Ë« “« b??F??ÐÁuÚN?¹ d?E?½ —œ t( «— tâ?½¬ œË«œ «d¹“µ Æœ—«cÖv,UL?ð ‰u?Þ —œ Ë œu?Ð Áœ«œ ÂU$« œu?Ð XÝ—œ“« e?O?Ç ê?O?¼ “« e??Öd?¼ ¨‘«ÅvÖb??½“ ÈU?¼“Ë—¨b?A??½ —Ëœ œu?Ð Áœd??( d?,« ÈË tÐ Ë« t( t?â?½¬o∂ ÆvÒ‡²Š ÈU¹—Ë« d,« —œ ełU¹¬ ¨œd( t( t?â½¬ d¼ Ë ÂU?OÐ« ‰U?LŽ« tO?IÐΣt²ýu½ «œu?N¹ ÊU?¼UýœU?Ä a¹—«uð »U²?( dÐ s¹«ÆœuÐ @Mł ÂUFÐÔd¹ Ë ÂU?OÐ« ÊUO, øXÝ« ÁbA½dNý —œ «— Ë« Ë bO?Ð«uš œuš Ê«—b?Ä UÐ ÂUOÐ«∏g¹U??ł d???Ð U??Ý¬ ‘d??<???Ä Æb??½œd???( s;œ œË«œÆœd( XMDKÝ«œuN¹ ÁUýœUÄ ¨UÝ¬¨qOz«dÝ« ÁU?ýœUÄ ¨ÂU?FÐÔd?¹ r²<O?Ð ‰UÝ —œπÆœd?( XM??D?K?Ý «œu??N?¹ ÁU??ýœU?Ä Êu??â?L??¼ U?Ý¬±µ

Page 58

µ∏ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ±∞∫±µXM?DK?Ý rO?K?ý—Ë« —œ ‰U?Ý p¹ Ë qN?Ç Ë«±∞›Ë«¤ ¨Xý«œ ÂU½ tJF, qgÖ—eÐ—œU, Æpœd(—œ t( «— tâ½¬ UÝ¬±± Æ›œuÐ¤ Âu7UA?OÐ« d²šœb??M??½U??, ¨œ«œ ÂU??$« XÝ« XÝ—œ Áu???ÚN??¹ d??E??½«— rœd, v³?¼c, ÊUO?áÝË— Ë«±≤ ÆœË«œ ‘—bÄåsvðU;U¦(ò ÂU?Lð Ë ¨œd( Ã«d?š« 5,“dÝ “«ÆX=?¹— —Ëœ ¨b?½œu?Ð t²??šU?Ý g½«—b?Ä t( «—åt¯—eÐ Èu½U?Ðò È—U=?²;« Ê«uM?Ž v²Š Ë±≥t( «d¹“ ¨œd( —Ëœ ¨tJF?, ¨gÖ—eÐ—œU, “« «—t²?šUÝ uÁdO?ý« È«d?Ð å„UM?7u?¼ Èe?OÇò ÈËr¼ —œ «— å„U???M??7u???¼ e???O???Çò s¹« U???Ý¬ ªœu???ÐÆbO?½«“u?Ý ÊË—b?+ bM?J?Ð¬ —œ «— Ê¬ Ë b?OÐu?(‰œ U?,« ªX;d?½ ÊU??O?, “« b?M??K?Ð ÈU?¼ÅÊU??J?,±¥tÇ—U?á?J?¹ Áu?ÚN?¹ U?Ð g¹U??¼“Ë— v,U?L?ð —œ U?Ý¬Áœd( f?¹bI?ð ‘—b?Ä t( «— tâ?½¬ Ë«±µ ÆœuÐtÐ ¨œd(Åv, f¹bIð ‘œuš t( «— tâ½¬ Ë œuÐÆtOŁUŁ« Ë öÞ ¨ÁdI½ ∫œ—Ë¬ ÁuÚN¹ t½UšÆœd( XMDKÝ ÆÂÆ‚ ∏Σ± Uð π±≤ “« Ë« pÊU(U?O?½ Ë U?N?,U?½ tÐ ◊u?Ðd, X?MÝ t?( Xý«œ tłu?ð b¹U?Ð U?,« Æ.«ÅÁœd?( ÕöD?B« ≤ t¹¬ ”U?Ý« d?Ð «— Ê¬ U?, Æå‘—œU?,ò ∫vEH?K?7«ÅX% qÆåUMŠò ∫v½U½u¹ Xz«d+ ÆX<O½ Á«dL¼ XOFD+ UÐ Ê«bMÇ —œU, ÈU¼ÅtJK,≤¥[∫±¥ `O{uð Æ„Æ— rtÐ oKF?², Ê¬ —«œ«b?B ·Ëd?Š U,« ªXÐ p¹ ÎU?F?D+ vM?F¹ ¨Áœu?Ð tL?<−?, vŽu½ —u?E?M, t( b?M(Åv?, œU−?¹« «— —uB?ð s¹« tL?K( s¹« tA?¹— sÊ«uðÅv, t( È—uÞ ¨bMýUÐ t²=O?,¬ b¹bł —«œ«bB ·ËdŠ UÐ «— sN( È«b?BÅvÐ ·ËdŠ XÝ« sJ2 ÆbýUÐÅv, åt7Uáðò Èd?³Ž tLK(ÆbýUÐ ÁœuÐ UN²Ð tOKŽ dÐ ÈbFÐ Ê«—Ëœ —œ ÊU³ðU( gM(«Ë b½«uðÅv, vKLŽ 5MÇ Æb½«uš eO½ åt7Uáðò «— åtL<−,ò Èd³Ž tLK(ÆœuÐ —«œ—ušdÐ vBUš —U=²;« Ë —«b²+« “« —œU, tJK, tÊ¬ ¨ÊU,“ —Ëd, UÐ ÆXÝ« Áb?,¬ XÝœÅtÐ Ê¬ “« È—UO<?Ð 6UŽöÞ« ¨X¹—UÖË« Êu²?, tDÝ«ËÅtÐ t( œuÐ ÊU?O½UFM?( v½U²ÝU?Ð tN7« åÁdOý«ò uÈeOÇò ¨UO³½« 6UON7« È«dÐ v²ÝdÄÅXÐ Ÿu½ s¹« ÆœuÐ ”bI?, vÐuÇ dOð U¹ Xš—œ ¨Ê¬ ÁœUÝ œu/“UÐ ÆbM²;dÖ ÁU³²?ý« 6Ë—U²AŽ UÐ «—ÆœuÐ å„UM7u¼ÆrOKý—Ë« ‰ULý Èd²,uKO( ∏ —œ l+«Ë ¨œuÐ v,UE½ v¼U~¹UÄ åt,«—ò vÆå‰ušœ t½ ¨b¼bÐ ÃËdš t½ Uðò ∫vEHK7«ÅX% wt( v~M?Ý Êu²?Ý dÐ «— g,U?½ “uM?¼ t( XÝ« ‰Ë« œb¼≠ÅsÐ —u?DM?, U−?M?¹« ÆbM?²ý«œ œu?š dÐ oA?,œ ÁUýœU?Ä s¹bM?Ç t( XÝ« v,U½ s¹« x¨Σ∫∏ ª≤¥∫∂ œUÄ≠≤ ª≥¥≠±∫≤∞ Æ„Æ—® ÂËœ œb¼≠sÐ Æ©ÆÂÆ‚ ∏∂∞ œËbŠ® rOMOÐÅv, ¨Áœd( UÄ dÐ å6—UJK,ò È«bš —U?=²;«ÅtÐd?<?Ä Âu?Ý œb?¼≠sÐ Æ©b??F?Ð tÐ ±¥∫∏ œU?Ä≠≤® b?ý —Ëd??ð qO?z«e?Š XÝœÅtÐ Ë« ªr?O?ÝU?M?ýÅv, »U??š« U?Ð g¹U?N?~??M?ł tD?Ý«ËÅtÐ «— ©πÆ©bFÐ tÐ ≤¥∫±≥ œUÄ≠≤® XÝ« qOz«eŠp7U2 XÝUOÝ dÐ t( œuÐ ÈeO?~½«ÅX+— È“UÐ ¨©dB, Ë qÐUÐ ¨—u?ý¬ ÊU¼UýœUÄ UÐ v²Š U¹® oA?,œ v,«—« ÊU¼UýœUÄ UÐ Áb¼U?F, œUIF½« yqL×², «— v²H?~M¼ tM¹e?¼ Á«— s¹« —œ Ë b½bMO³?KÞÅv, pL( XÐu½ÅtÐ œ«d?;« s¹« “« vKOz«dÝ« ÊU?¼UýœUÄ ÆœuÐ r(U?Š qOz«dÝ« Ë «œuN¹tO?K?Ž d?Ð d??~?¹b?J?¹ U?Ð q?O?z«d?Ý« Ë «œu?N??¹ t( b?ýÅv, e?O?½ ÁU??Ö U?,« Æb?½œd?(Åv?, XH?7U?=?, XÝU??O?Ý s¹« U?Ð tA??O?L?¼ U?O??³?½« Æb?½b?ýÅv,Æb½býÅv, b×², ÊUA½U~¹U<L¼≤∂∫±µÃËdš≠±∂∫±µ«uð≠≤±π≠≤±≤¨∂Uð¥∫≤≥UÄµ±∫Σ∂≠±∫±∂«uð≠≤—œ ¨qOz«dÝ« ÁU?ýœUÄ ¨UA?FÐ Ë U?Ý¬ ÊUO,±∂¨UA?FÐ±Σ ÆœuÐ @M?ł ÊUA?¹« ÈU¼“Ë— v,U?LðË ¨b?,¬ d?Ð «œu?N?¹ tO?K?Ž d?Ð ¨q?O?z«d?Ý« ÁU?ýœU?Äw6U?ÞU?³??ð—« U?ð X?šU?Ý rJ??×?²??<?, «— vt,«—ÂUL?ð UÝ¬±∏ ÆbM?( lD+ «— «œu?N?¹ ÁUýœU?Ä UÝ¬t½Uš ÈU¼Åt½«e?š —œ t( «— v¹öÞ ÂUL?ð Ë ÁdI½œuÐ v+U?Ð ÁU?ýœUÄ t?½Uš ÈU?¼Åt½«e?š —œ Ë Áu?ÚN¹ªœdáÝ g½«—«e~?²,bš tÐ «— U?N½¬ Ë Xý«œ dÐd?<?Ä xœÓb?Ó¼≠ÅsÐ œe??½ «— ÊU??A?¹« ÁU??ýœU?Ä U??Ý¬—œ t( Â«—« ÁU?ýœU?Ä ¨Êu??¹e?Š d??<?Ä ¨Êu?Ò,d??Ú³?Ó‡Þ∫œU?²??Ýd??; ÂU??G??O??Ä s¹« U??Ð ¨œu??Ð s(U??Ý oA??,œs, —bÄ ÊUO, ¨X?<¼ bNŽ u?ð Ë s, ÊUO,ò±πt¹b?¼ Êu?â?L?¼ Ád?I?½ Ë öÞ pM?¹« °u?ð —b?Ä ËU??Ð «— œu??š b???N??Ž Ë Ëd??Ð Ær²???Ýd??;Åv, X?¹«d??Ðs, œe½ “« Uð q<?~Ð ¨qO?z«dÝ« ÁU?ýœUÄ ¨UA?FÐÁU???ýœU???Ä U???Ý¬ t?Ð œb???¼≠sÐ≤∞ åÆyœu??ý —ËœtOKŽ dÐ «— œu?š dJA?7 ÈUÝƒ— Ë X;dÖ ‘uÖ

Page 59

µπ≥±∫±µ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«¨Ê«œ ¨Êu?O?Ž Ë« ÆœU?²?Ýd?; qO?z«d?Ý« ÈU?¼d?N?ýÂUL?ð U?Ð ¨z6Ëd?ÒM?( ÂU?L?ð ¨tJ??F?,≠XO?Ð≠qÐÓ«“« UA?F?Ð ÊuÇ fÄ≤± Æœ“ «— v7U²?H½ 5?,“dÝt,«— Êœd?( rJ??×?²?<??, “« ¨X;U?¹ v?¼U?Ö¬ s¹«UÝ¬≤≤ ÆaXA?Ö “U??Ð tBd?ð tÐ Ë œU??²?<??¹« “U?ÐU?M?¦??²?Ý« ÊËb??Ð «— ÊU?O??¹«œu?N??¹ lO?L??ł ÁU?ýœU??Ät( «— vÐu??Ç Ë U??N??~?M??Ý Âœd??, Æœd??( —U??C??Š«XšU?ÝÅv, rJ??×?²?<??, «— t,«— U?N??½¬ U?Ð U?A??F?ÐË 5,UO?MÐ lÓ³?‡ł UN½¬ U?Ð ÁUýœU?Ä UÝ¬ Ë b½œ—Ë¬ÆXšUÝ rJ×²<, «— tHB,Èd?O?7œ v,U?L??ð Ë U?Ý¬ ‰U?L?Ž« tL??¼ tO?I?Ð≤≥U??M??Ð t( v¹U??¼d??N??ý Ë œd??( t?Ç d??¼ e??O??½ Ë ¨Ë«ÊU?¼U??ýœU?Ä a¹—«u??ð »U??²?( d??Ð s¹« U?¹¬ ¨œu??/ÊU??,“ —œ U??,« øX?Ý « Áb??A???½ t²??ýu???½ «œu??N???¹UÐ UÝ¬≤¥ Æbý —ULOÐ g¹UN¹UÄ ¨‘«Åv7U<MN(œË«œ ‘—bÄ d?N?ý —œ Ë ¨b?O?Ð«u?š œuš Ê«—b?Äg¹U???ł —œ ◊U??;U???ýu???N???¹ ‘d???<???Ä Æb??ý s?;œÆœd( XMDKÝqOz«dÝ« ÁUýœUÄ ¨»«œU½¨U?Ý¬ ÂËœ ‰U?Ý —œ ÂU??F?ÐÔd??¹ d?<??Ä »«œU?½≤µËœ Ë ¨bý ÁUýœU?Ä qOz«dÝ« d?Ð ¨«œuN?¹ ÁUýœUÄtâ½¬ Ë«≤∂ Æbœd( XM?DK?Ý qO?z«dÝ« d?Ð ‰UÝÆ„Æ— ¨å6ËdÒ‡M?(ò ’u?B?š —œ Æœu?³?½ —Ëœ Ê«b?M?Ç ÊU?O?,«—« “d?, “« Ë Xý«œ —«d?+ U?AF?Ð X?JK?2 ‰U?L?ý tO?7« U?N?²?M?, —œ oÞU?M?, s¹« z≥[∫±≤ lýu¹ `O{uðÆbÝ—Åv, dE½ÅtÐ qL²×, Èd,« t( 6U~7ËË Ë v½U½u¹ ÈU¼ÅXz«d+ dÐ XÝ« vM²³, U, tLłdð ªåb½U, v+UÐ tBdð —œò ∫Èd³Ž Xz«d+ aÆœd( XMDKÝ ÆÂÆ‚ π±∞ Uð π±± “« Ë« bÆXÝ« Ábý Á—Uý« Ë« tÐ ≤≤≠±∂ 6U¹¬ —œ t( XÝ« åUAFÐò ÊUL¼ s¹« c—UL?ýÅtÐ ÊU?O?KO?z«d?Ý« È«d?Ð Èb¹b?N?ð U?¼ÅÊd+ È«d?Ð ¨©≤µ≠±Σ∫µ u?L?Ý≠≤® œË«œ XÝœÅtÐ Êb?ý —U, Ë —U?ð “« fÄ v²?Š ÊU?O?MO?D?<?K; dÆXý«œ —«d+ vKŠUÝ Xýœ —œ ¨—“Uł »dſ —œ ÎôUL²Š« dNý s¹« Æbý XÝœ tÐ XÝœ ÊUA¹« ÊUO, —UÐ s¹bMÇ Êu²Ò³ł Ë ¨bM²;—Åv,l+«Ë —œ ªœuÐ ÁU?ðu( —U?O<?Ð všd?Ð Á—Ëœ t( b¹œ b?¼«uš œu?š dÐ «— nK?²?=, tK?<K?Ý tÔ‡½ v¹«Ëd?½U,d?; ¨qJý 5?L¼ tÐ qO?z«d?Ý« XJK?2 eœË«œ bŠ«Ë tK?<?KÝ tÐ oK?F?², ÊU?¼U?ýœUÄ v,U?L?ð ¨«œuN?¹ XJ?K2 —œ U?,« Æb?½œuÐ ÁU?ýœU?Ä p¹ È«—«œ jI?; ¨ÊUO?, s¹« “« tK?<K?Ý —U?NÇÆb½œuÐ≤±[∫± `O{uð Æ„Æ— ¨ÂUŽ q²+ Ÿu½ s¹« ’uBš —œ f±¥[ ¨±∞∫±¥ Æ„Æ— gÁ«— Ë ¨œ«œ ÂU$« XÝ« bÐ Áu?ÚN¹ d?E½ —œ t( «—tDÝ«ËÅtÐ t( ¨œd( ‰U³?½œ «— Ë« ÁUMÖ Ë ‘—bÄÆœu???Ð Áb????½U????A????( ÁU???M????Ö t?Ð «— qO????z«d????Ý« Ê¬d?Ð —U?(U?<?¹ Ê«b?½U?š “« U??O?š« d?<?Ä cU?A?F?Ð≤ΣÊu?²?Ò³?ł —œ «— Ë« U?A?F?Ð Ë œd?( t¾?Þu?ð Ë« tO?K?ŽÊ¬ ¨œuÐ ÊUOMOD<?K; tÐ oKF², t( œ«œ X<Jý«— dÊu²Ò³ł qO?z«dÝ« ÂULð Ë »«œU?½ t( ÂU~M¼‰UÝ —œ «— Ë« U?A?FÐ≤∏ ÆbM?²?ý«œ Ád?BU?×, —œdÐ Ë bO½UÝ— q²+ tÐ ¨«œuN¹ ÁUýœUÄ ¨UÝ¬ ÂuÝË« Êu???Ç fÄ≤π Æeœd???( X?M???D????K????Ý g¹U????łr¼ —œ «— ÂU?F?ÐÔd?¹ Ê«b?½U?š ÂU??L?ð ¨b?ý ÁU?ýœU?ÄÈ«dÐ ÈeOÇ ¨fœ—«œ 6UOŠ ÂÓœ tâ½¬ “« ªX;u(lL?+ Ë l?K?+ «— Ê¬ Ë« ∫œ—«c??~??½ v+U??Ð ÂU??F?Ðd??¹tD????Ý«ËÅtÐ Áu????ÚN???¹ t?( v,ö( o?ÐU???D????, ¨œd????(t²H?Ö v½u?K?O?ý ÈU?O?š« ‘—«e?~²?,b?š X,b?šVJðd?, ÂU?F?Ðd?¹ t( v½U?¼U?MÖ È«d?Ð≥∞ ¨gœuÐt²ý«œ «Ë »U?J?ð—« tÐ «— qO?z«d?Ý« Ë œu?Ð ÁbýqOz«dÝ« È«b?š ¨ÁuÚN?¹ rAš ÊU?<M¹b?Ð Ë ¨œuÐÆœuÐ Áœd( p¹d% «—t( tâ??½¬ ÂU??L??ð Ë »«œU??½ ‰U??L???Ž« tO??I??Ð≥±ÊU?¼U??ýœU??Ä a¹—«u??ð »U??²?( d??Ð s¹« U??¹¬ ¨œd??(≥≤ øXÝ« ÁbA½ t²ýu½ qOz«dÝ«

Page 60

∂∞ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ≥≥∫±µqOz«dÝ« ÁUýœUÄ ¨UAFÐ¨qO??z«d??Ý« ÁU?ýœU??Ä ¨U??Ý¬ Âu??Ý ‰U??Ý —œ≥≥¨tBd??ð —œ qO???z«d??Ý« d???Ð U??O???š« d??<??Ä U???A??F???ÐÆhb?ý ÁU?ýœU?Ä ‰U?Ý —U?N?Ç Ë X?<?O?Ð 6b?,ÅtÐÂU$« XÝ« bÐ ÁuÚN¹ dE½ —œ t( «— tâ½¬ Ë«≥¥t( œd( ‰U?³½œ «— Ë« ÁU?M?Ö Ë ÂUF?Ðd¹ Á«— Ë ¨œ«œÁb?½U??A??( ÁU??M??Ö tÐ «— qO??z«d??Ý« Ê¬ tD??Ý«ËÅtÐÆiœuÐtÐ v½U?M?Š d<?Ä ju?N?O?¹ d?Ð Áu?ÚN?¹ Âö(±∫bOÝ— «d; U?AFÐ tO?KŽ dÐ Êu?LC, s¹«uð Ë Âœd( bM?KÐ —U³ſ “« «— u?ð t( ÂU~M¼ Ê¬ò≤uð ¨kr²ý«œ —d?I, qO?z«d?Ý« œuš Âu?+ fOz— «—qOz«dÝ« s, Âu+ Ë ¨Èœd( ‰U³½œ «— ÂUFÐd¹ Á«—tÐ ÊUA?½U¼U?M?Ö UÐ «d?, Uð Èb?O?½UA?( ÁU?MÖ tÐ «—ÈU?¹U?I??Ð s¹d?š¬ s?, ¨s¹«d?ÐU??M?Ð≥ ÆÈ—Ë¬ rA?šÊ«b½U?š Ë ¨X;Ô— r¼«uš «— g½«b?½U?š Ë UA?FÐr¼«uš ◊U?³½ d?<?Ä ÂUF?Ðd?¹ Ê«b½U?š bM?½U?, «— uð—œ t( U??A??F??Ð Áœ«u??½U??š “« f( Ê¬¥ Æb?½«œd??ÖÊ¬ Ë ¨œ—uš bM¼«uš «— Ë« UN~Ý ¨lœdO0 dNýË« ÊULÝ¬ ÊUÖb?½dÄ ¨œdO?0 «d×B —œ t( f(åÆœ—uš bM¼«uš «—eO½ Ë ¨œd?( t( tâ½¬ Ë ¨UA?FÐ ‰UL?Ž« tOIÐµa¹—«u????ð »U????²????( d?????Ð s¹« U????¹¬ ¨‘«ÅÈd????O?????7œÆœd( XMDKÝ ÆÂÆ‚ ∏∏Σ Uð π±∞ “« Ë« h≤∂[∫±µ ª≤∏∫±± Æ„Æ— iÊ«uM?ŽÅtÐ t( b?ýUÐ v?<( ÊU?L?¼ s¹« b¹U?ý U?,« Æ©±∞≠π œU?Ä≠≤ Æ„Æ—® X;dÖ ÁU?³?²?ý« ÂU½ 5?L?¼ tÐ v¼U?ýœUÄ U?Ð b?¹U³?½ «— u?NO?¹ s¹« jÆb¼œÅv, —«d+ VÞU=, «— ◊U;UýuN¹ Ë œuýÅv, d¼Uþ ≤∫±π «uð≠≤ —œ ÁbMM(ÅX¹ƒ—Σ[∫±¥ `O{uð Æ„Æ— k±±[∫±¥ `O{uð Æ„Æ— ÆåUAFÐ —œ Áœd, h=ýò ∫vEHK7«ÅX% l‘d~½ s¹« ÆgMOAOÄ ÁUýœU?Ä Ê«b½Uš ÂULð ÂUŽ q²+ vMF?¹ ¨b¼œÅv, tz«—« Èb¹bł qO7œ UAFÐ XÐu?IŽ È«dÐ t( XÝ« È«Åt;U{« Σ t¹¬ mÂU$« X½uAš UÐ t( v²M?DKÝ tK<K?Ý —œ tÐUA, ÈdOOG?ð ’uBš —œ ¨¥∫± u¼ `O{uð Æ„Æ—® b?ýUÐ v³½ lýu¼ dO?ŁQð “« výU½ b¹UýÆ©býÆœd( XMDKÝ ÆÂÆ‚ ∏∏∂ Uð ∏∏Σ ‰UÝ “« Ë« nUð≤∞∫±≤t¹œuN¹≤∫±≥øXÝ« Áb??A??½ t²???ýu??½ qO??z«d??Ý« ÊU??¼U???ýœU??Äs;œ tBdð —œ Ë bOÐ«uš œuš Ê«—bÄ UÐ UAFÐ∂Æœd( XMDKÝ Ë« ÈUł tÐ tÓ‡K¹« ‘d<Ä ÆbýÈuN?O?¹ X,b?š tD?Ý«ËÅtÐ ¨s¹« d?Ð ÊËe;«ΣË U??A???F??Ð tÐ Áu???ÚN??¹ Âö?( ¨v½U??M???Š d??<???Ä v³???½v,U???L???ð V?³???ÝÅtÐ ¨b???O????Ý— «d???; g½«b???½U????šUð œuÐ Áœ«œ ÂU?$« ÁuÚN¹ d?E½ —œ Ë« t( vð—«dýË œ—Ë¬ rA?????š t?Ð g½U?????²?????Ýœ —U??????( U?????Ð «— Ë«s¹« tÐ eO?½ Ë ¨œœd?Ö ÂUF?Ðd?¹ Ê«b½U?š Êu?â?L¼ÆmœuÐ t²A( «— Ê«b½Uš s¹« t( V³ÝqOz«dÝ« ÁUýœUÄ ¨tÓ‡K¹«ÁU??ýœU???Ä ¨U???Ý¬ rA???ý Ë X<???O???Ð ‰U???Ý —œ∏‰UÝ Ëœ È«dÐ tBdð —œ UAFÐ d<Ä tÓ‡K¹« ¨«œuN¹¨Èd????Ú,“π Ænb?????ý ÁU?????ýœU?????Ä qO?????z«d?????Ý« d??????ÐU¼Åt?Ð«—« “« vL?O?½ Áb½U?,d?; t( Ë« —«e?~?²?,b?šË« t( ÂU~M¼ Ê¬ Æb?OÇ t¾Þuð Ë« tO?KŽ dÐ ¨œuÐ¨tBdð ŒU?( fO?z— ¨U?BÚ—« t½U?š —œ tBd?ð —œqš«œ Èd,“±∞ ¨bO?ýu½Åv, v²?<?, bŠ d?Ý UðË X<??O???Ð ‰U??Ý —œ ¨XA???( Ë œ“ «— Ë« Ë b??ýË« ÈU??ł —œ Ë ¨«œu???N???¹ ÁU???ýœU???Ä ¨U???Ý¬ r²???H???¼Ë bý ÁUýœUÄ tJM¹« œd−,ÅtÐ±± Æœd( XMDKÝÊ«b½Uš v,U?Lð ¨X<A?½ Ë« XMDK?Ý X=ð dÐd?Ð t( «— v<?( t½ g¹«d?Ð Ë ¨X?A?( «— U?A?F?Ð±∂

Page 61

∂±≤¥∫±∂ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«t½ ¨Xý«c????Ö v+U???Ð ob???M???(Åv?, —«—œ« —«u???¹œÆ«— pg½U?²ÝËœ t?½ Ë ¨«— gJ?¹œe½ ÊU?A?¹u?š¨œd( œuÐU?½ «— UA?FÐ Ê«b?½Uš v,UL?ð Èd,“±≤U???A???F???Ð tO???K???Ž d???Ð Áu???ÚN???¹ t( v?,ö( oÐU???D???,¨œu??Ð t²??H??Ö v³??½ Èu??N??O??¹ X,b??š t?D??Ý«ËÅtÐtK¹« ‘d<Ä Ë U?AFÐ t( v½U¼U?MÖ tL¼ È«dÐ±≥VJ?ðd?, «— qO?z«d?Ý« Ë b?½œu?Ð Áb?ý VJ?ðd?,UÐ «— qO?z«d?Ý« È«b?š ¨Áu?ÚN?¹ Ë b?½œuÐ t?²šU?ÝÆb½œuÐ Áœ—Ë¬ rAš tÐ œuš åÈU¼ÅX7UDÐòU¹¬ ¨œd( t( tâ½¬ d¼ Ë tÓ‡K¹« ‰ULŽ« tOIÐ±¥qO??z«d?Ý« ÊU??¼U??ýœU??Ä a¹—«u??ð »U??²??( d??Ð s¹«øXÝ« ÁbA½ t²ýu½qOz«dÝ« ÁUýœUÄ ¨Èd)“ÁU??ýœU??Ä ¨U??Ý¬ r²??H??¼ Ë X<??O??Ð ‰U??Ý —œ±µ“Ë— XH???¼ È«d????Ð tBd????ð —œ Èd????,“ ¨«œu???N????¹tO?K??Ž d??Ð ÊU??,“ Ê¬ —œ d??J?A??7 Æqb?ý ÁU??ýœU??ÄÁœ“ Ëœ—« ¨œuÐ ÊU?O?MO?D?<?K; Ê¬ “« t( rÊu²?Ò³łs¹« ¨œu?Ð Áœ“ Ëœ—« t( Èd?J?A?7 Êu?Ç±∂ ÆœuÐv²?Š Ë Áœd?( t¾??Þu?ð Èd?,“ò ∫b??O?M?ý «— d??³?š¨qO?z«d?Ý« v,U?L?ð ¨å°XÝ« t²?A?( «— ÁU?ýœU?Äd??Ð “Ë— ÊU??L??¼ —œ «— d??J??A??7 fO??z— ¨Èd??L??ÔŽÆÁU????ÖËœ—« —œ ¨XšU????Ý ÁU????ýœU????Ä q?O????z«d????Ý«dÐ Êu?²Ò³?ł “« Ë« UÐ qO?z«dÝ« ÂU?Lð Ë Èd?LÔŽ±Σ≤≤[∫≤µ uLÝ≠± `O{uð Ë ±∞∫±¥ `O{uð Æ„Æ— o≤∞[∫≤ 6Ë— ª≤µ∫±π »u¹« ª±≤∫≥µ bŽ« ª∂∫∂ ÃËdš `O{uð Æ„Æ— pÆœd( XMDKÝ ÆÂÆ‚ ∏∏∂ ‰UÝ —œ Ë« q≤Σ[∫±µ `O{uð Æ„Æ— rÊ«bM?Ç dE?½ t( Áb½—U?~½ Æ.—«b?½ XÝœ —œ Èd~?¹œ ŸöÞ« ¨œd?( “ËdÐ v7U?Lý XJ?K2 œu?š —œ t( XO?L¼«År( ‚U?Iý s¹« ’u?Bš —œ st( tâ½¬ ÆbM(Åv, »U?M²ł« ¨vKO?z«dÝ« t½ Ë XÝ« —U³ðÅv½U?FM( ÎôUL?²Š« t( Ë« Á—UÐ —œ 7H?Ö s=Ý “« ¨œ—«b½ ÈdL?Ž Á—UÐ —œ ÈbŽU<,tłuð b?¹UÐ ¨‰UŠ s?¹« UÐ ÆË« v=?¹—Uð XL?EŽ t½ ¨XÝ« qO?z«dÝ« È«b?š tÐ X³<?½ ÁUýœU?Ä s¹« vðËUH?ðÅvÐ ¨XÝ« rN, Áb?½—U~?½ È«dÐX,uJ?Š ÆÂÆ‚ ∏¥± U?ð ∏∏∂ ‰UÝ “« t( œu?Ð b?M,Ëd?O?½ U,« 6b?,ÅÁUðu?( È«ÅtK?<?KÝ —«c?~½U?O?MÐ Ë ¯—e?Ð v¼U?ýœUÄ Èd?L?Ž t( Xý«œÆœd(Æœd( XMDKÝ ÆÂÆ‚ ∏Σµ Uð ∏∏∂ ‰UÝ “« Ë« tÆb?½œ—Ë¬ —œ Ád??BU?×??, tÐ «— tBd??ð Ë b??½b?,¬¨Ábý t²;d?Ö dNý t( b?¹œ Èd,“ ÊuÇ fÄ±∏t½Uš Ë ¨bý ÁUýœU?Ä t½Uš rJ×?²<, ÃdÐ œ—«ËÆœd?, Ë b?O?½«“u?Ý œu?š d??Ð gð¬ tÐ «— ÁU?ýœU?ÄÁbý VJ?ðd?, t( œu?Ð v¼U?MÖ È«d?Ð “« s¹«±πÁu??ÚN???¹ d??E???½ —œ XÝ« b???Ð t( «— t?â??½¬ Ë œu???Ðt( «— v¼UM?Ö Ë ÂU?FÐd?¹ Á«— Ë ¨œu?Ð Áœ«œ ÂU$«Ábý VJðd, qO?z«dÝ« Êb½UA?( ÁUMÖ tÐ UÐ Ë«ÆœuÐ Áœd( ‰U³½œ ¨œuÐÁbOÇ t( È«Åt¾?Þuð Ë Èd?,“ ‰UL?Ž« tOIÐ≤∞ÊU??¼U??ýœU??Ä a¹—«u??ð »U??²??( d??Ð s¹« U??¹¬ ¨œu??ÐøXÝ« ÁbA½ t²ýu½ qOz«dÝ«rO?<??I?ð rO??½ Ëœ tÐ qO?z«d??Ý« Âu?+ ÁU??~?½¬≤±‰U³½œ «— XÓ‡M?Oł d?<Ä vMÚ³?ð Âu+ “« vL?O½ ∫býd?~?¹œ rO??½ ªb?½“U?<?Ð ÁU??ýœU?Ä «— Ë« U?ð b??½œd?(ÈdL?Ž ÕU?M?ł U,«≤≤ Æb½œd?( ‰U?³?½œ «— Èd?LÔŽœd, vM³ð ªbý ÁdOÇ XMOł d<Ä vM³ð ÕUMł dÐÆsbý ÁUýœUÄ ÈdLÔŽ ËqOz«dÝ« ÁUýœUÄ ¨ÈdLÔŽ¨«œuN¹ ÁU?ýœUÄ ¨U?Ý¬ rJ¹ Ë vÝ ‰UÝ —œ≤≥ÁUýœU?Ä qOz«d?Ý« d?Ð ‰UÝ Áœ“«Ëœ È«d?Ð Èd?LÔŽ¨œd?( XM?D?K??Ý tBd?ð —œ ‰U?Ý gý Ë« ÆtbýÁdI½ t½“Ë Ëœ È«“« —œ «— Ád,UÝ Áu( fáÝ≤¥

Page 62

∂≤ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ≤µ∫±∂tÐ Ë ¨XšUÝ v¹UMÐ Áu( dÐ Ë« ªb¹dš d,UÝ “«dÐ ¨œ«œ «— uÁd,UÝ ÂU?½ ¨œuÐ t²šU?Ý t( ÈdNýtâ½¬ ÈdLŽ≤µ ÆÁu( p7U, ¨d,UÝ ÂU½ ”UÝ«Ë« ªœ«œ ÂU??$« XÝ« b??Ð Áu??ÚN??¹ d??E??½ —œ t( «—Ë«≤∂ Æœd( dðb?Ð œuš ÊU?OM?OA?OÄ tL?¼ “« v²ŠÊU¼UMÖ Ë ◊U?³½ d<?Ä ÂUFÐd?¹ Á«— ¨—u,« tL¼ —œqO?z«dÝ« U?N?½¬ tD?Ý«ËÅtÐ t( œd?( ‰U?³?½œ «— Ë«È«b?š ¨Áu?ÚN?¹ Ë œu?Ð t²?šU?Ý ÁU?M?Ö VJ?ðd?, «—rA?š tÐ œu?š åÈU?¼ÅX7U?D??Ðò U?Ð «— qO?z«d?Ý«ÆœuÐ Áœ—Ë¬Ë ¨œd( t( tâ?½¬ Ë ¨Èd?L?Ž ‰U?L?Ž« tOI?Ð≤Σ»U²( dÐ s¹« U¹¬ ¨œdÐ —U(ÅtÐ t( v²ŽU−ý eO½Áb?A??½ t?²??ýu??½ qO??z«d??Ý« ÊU??¼U??ýœU??Ä a¹—«u??ð—œ Ë bOÐ«u?š œuš Ê«—b?Ä UÐ Èd?LŽ≤∏ øXÝ«Ë« ÈU?ł tÐ »U??š« ‘d??<??Ä Æb?ý s?;œ Ád?,U??ÝÆœd( XMDKÝqOz«dÝ« ÁUýœUÄ ¨»Uš«r²A¼ Ë vÝ ‰UÝ —œ ÈdL?Ž d<Ä »Uš«≤πÁU?ýœU??Ä qO??z«d??Ý« d?Ð ¨«œu??N??¹ ÁU?ýœU??Ä ¨U??Ý¬«— Ê¬ X<½«u?ð Ë ¨©ÆÂÆ‚ ∏∏∞ ‰U?Ý œËbŠ® œd?( U?M?Ð rJ×?²?<, v?KJ?ýÅtÐ «— Ád?,UÝ t?( XÝ« s¹« ÈdL?Ž 6—b?+ ÈU?¼Åt½UA?½ “« vJ?¹ uÂËœ ÂUF?Ðd¹ Ë ©≥≤∫±∂® Èd?L?Ž d<?Ä »Uš« ÊU?,“ —œ tÞu?×, s¹« `O?D?<ð Æœ—«œ —«d?+dÐ qO?z«d?Ý« XJK?2 vF?D+ X=?²?¹UÄ Êu?âL?¼ÂuJ?×?, «— Ê¬ v²?Ýd?ÄÅXÐ Ë Ád?,U?Ý d?³?J?ð t( «— v¹U?O?³½« X?<½«u?²?½ d?N?ý s¹« vÝU?O?Ý XL?E?Ž U?,« ÆX;U?¹ t,«œ« ©≤≥∫±¥ œU?Ä≠≤®œd( —u³?Ž v¹UN?³O?A½ Ë “«d?; “« ¨oA,œ U?Ð œuš XÐU?+— —œ Ád,U?Ý Æ©±∫≤∏ ‘« ªµ∫± pO, ªµ∫∏ u?¼ ª±∫¥ UŽ® b?³¹d?HÐ ¨b?½œd(Åv,bý ·d?B?ð ÊU?¹—u?ý¬ XÝœÅtÐ ÆÂÆ‚ Σ≤≤ ‰U?Ý —œ Ë X;d?Ö —«d?+ v½ôuÞ È«ÅÁd?BU?×?, X% ÂU?$«d?Ý U?,« ¨©≤µ≠≤¥∫∂ œUÄ≠≤®`½ ª±∞∫¥ e?Ž Æ„Æ—® b½œd?( ‰U?³?½œ «— XÝU?O?Ý 5?L?¼ e?O?½ U?N?Ý—UÄ Ë ¨b?M?²?šU?Ý X7U?¹« e?(d?, «— Ê¬ ÊU?A?¹« Æ©∂≠µ∫±Σ œU?Ä≠≤®jI?; d??N??ý s¹« “« Á“Ëd??,« Æb?O??Ý— o½Ë— tÐ d??~??¹œ —U?Ð ¨ÂË— È—u??Þ«d??á?,« Á—Ëœ —œ ÎU??Bu??B?š Ë ¨ÊU??O??½U?½u??¹ Á—Ëœ —œ d??N??ý Æ©≥¥∫≥ÆXÝ« Áb½U, v+UÐ tO²ÝU³Ý ÂU½ tÐ È«ÅÁbJ¼œ Ë v¹U¼ÅtÐ«dšÆœd( XMDKÝ ÆÂÆ‚ ∏µ≥ Uð ∏Σµ ‰UÝ “« Ë« vÆåË« UÐ qFÐò vMF¹ åqF³Ú‡ð«ò wv²ÝdÄÅXÐ e(d, «— dNý ¨XÝdÄÅXÐ v½ËbOB Ê“ p¹ UÐ Ã«Ëœ“« “« bFÐ tJKÐ ¨XÝ« U;ËÅvÐ qOz«dÝ« È«bš tÐ X³<½ U?NMð t½ »Uš« xÆ©∏≠Σ∫±± Æ„Æ—® œ“UÝÅv,±≥[∫±µ `O{uð Æ„Æ— yUÐ ÎôUL²Š« dNý È“UÝ“UÐ s¹« ÆœuÐ v½uJ<, tAOL?¼ Ê¬ q×, U,« ¨Xý«b½ œułË —«œ—UBŠ ÈdNý ÊuâL¼ d~¹œ t( œu?Ð U¼ÅÊd+ U×¹—« zÆb¹¬ qLŽÅtÐ XE;U×, U¼ÅvÐ¬u, 6öLŠ qÐUI, —œ 5D<K; v+dý ÈU¼“d, “« t( X;dÖ 6—uB ·b¼ s¹«d¹“ «— ÊU?A?¹« Ë Áœd?( v½U?Ðd+ «— œu?š Ê«b?½“d?; qO?¾O?Š t( Áœu?Ð s¹« d?Ð —u?B?ð VKſ« ÆX<?O?½ sýË— Ê«b?M?Ç ÕöD?B« s¹« ¨Èd³?Ž —œ aÊ«uðÅv, 5?Mâ?L?¼ ªXÝ« ÁbA?½ Áb¼U?A?, ÊUF?M( —œ ÎU?FD?+ vL?Ý— 5M?Ç U,« ªX?Ý« Áœd( s;œ U?×¹—« ÈU?¼ÅÁ“«Ë—œ Ë —U?BŠ ÈU?N½U?O?MÐ≥≥Ë≥∞6U¹«6b,ÅtÐ Ád,UÝ —œ ÈdL?Ž d<Ä »Uš« Ë ¨bý»Uš«≥∞ Ævœd( XM?D?K?Ý ‰U?Ý Ëœ Ë X<?OÐb?Ð Áu??ÚN??¹ d??E??½ —œ t( «— tâ??½¬ Èd?L??Ž d??<??Ät( v½U????½¬ tL???¼ “« g?O???Ð ¨œ«œ ÂU????$« XÝ«œuÐ r( vKOš Ë« È«dÐ≥± Æb½œuÐ Ë« “« gOÄd<?Ä ÂU?F?Ðd?¹ ÊU¼U?M?Ö tL?¼ rO?K<?ð «— œu?š t(¨wqF??³???Ú‡ð« d???²??šœ qÐ«e???¹« Ë« ªœ“U???Ý ◊U??³???½fáÝ ¨X;dÖ v½“ tÐ «— ÊUO?½ËbOB ÁUýœUÄË« d?Ð«d??Ð —œ Ë œd??( X,b??š «— qF??Ð Ë X;—qF?Ð È«d?Ð v¼U?~?½U?Ðd?+ Ë«≥≤ Æœu/ Áb?−?ÝU?Ä d??Ð ¨XšU??Ý Ád??,U??Ý —œ t( qF??Ð t½U??š —œvÐu???Ç d???O???ð »U???š« 5???M???â???L???¼≥≥ Æxœd???(rAš tÐ È«d?Ð »U?š« Ë ¨XšUÝ «— y”bI?,lO??L???ł “« ¨qO??z«d???Ý« È«b??š ¨Áu???ÚN??¹ Êœ—Ë¬Áb??,¬ Ë« “« gO???Ä t( qO??z«d???Ý« ÊU??¼U???ýœU??ÄqO?¾O?Š ¨Ë« ÂU?¹« —œ≥¥ ÆX;— d?ð«d; ¨b?½œu?ÐË« ªœd( È“U?Ý“UÐ «— zU×?¹—« qO?zÅXO?Ð q¼«ÈUN½U?OMÐ œu?š Áœ«“ÅX<=?½ ¨Â«dO?Ð« ÈUNÐ tÐd??<???Ä ¨»u???−??Ý ÈU???N???Ð tÐ Ë ¨aœU??N??½ «— Ê¬¨œd( U?Ä dÐ «— g¹U?¼ÅÁ“«Ë—œ ¨œuš d?²J?Çu(

Page 63

∂≥±≥∫±Σ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«X,b??š tD??Ý«ËÅtÐ Áu??ÚN??¹ t( v,ö( oÐU??D??,ÆœuÐ t²HÖ Êu½ d<Ä lýu¹ÊU?)“ —œ t7d?* Ë X¹d??' —œ U?O??K?¹«¯—eÐ v!U,JAš¨œUF?Kł —œ t³?Ú‡Að “« ¨v³?Ú‡A?ð ÈUO?K¹«±¨Áu?ÚN??¹ 6U??O??Š t?Ðò ∫XH??Ö »U??š« tÐ°Â«ÅÁœU²<¹« Ë« —uC?Š —œ t( ¨qOz«dÝ« È«bš¨Ê«—UÐ t½ Ë œuÐ b¼«uš rM³ý t½ UN7UÝ s¹« —œs¹« tÐ Áu???ÚN???¹ Âö(≤ å°bs, s=???Ý tÐ d???~??,ªËdÐ U?−?M?¹« “«ò≥ ∫bO?Ý— «d?; Ë« d?Ð Êu?L?C?,«— œu?š Ë œd?( v¼«u?š X(d?Š ‚d??A?, Èu?<?Ðl+«Ë Êœ—« ‚d???ý —œ t?( X¹d???( d????N???½ —U???M????(d???N???½ “«¥ ÆXšU???Ý v?¼«u???š ÊU????N???M????Ä ¨XÝ«Â«ÅÁœd( d,« cÊUſö( tÐ s, Ë ¨bOýu½ v¼«ušË«µ åÆb?M?M??( 5?,Q??ð «— u?ð È“Ë— U??$¬ —œ U?ðX;— Ë« ∫œd( qLŽ ÁuÚN?¹ Âö( oÐUD, Ë X;—l+«Ë Êœ—« ‚d??ý —œ t( X¹d???( d??N??½ —U???M??( ËË« È«d???Ð ÊU????ſö(∂ Æb???ý d????I????²????<????, ¨X?Ý«ÚÊU??¼U???~???,U???ý Ë b??½œ—Ë¬Åv?, ÊU??½ Ê«œ«b???,U???ÐÆbOýu½Åv, dN½ “« Ë ¨XýuÖÊuâL¼ «— Ê¬ ¨Áœ«œ Œ— v½UL²šUÝ 6UOKLŽ ‰uÞ —œ ¯d, s¹« ÊuÇ U,« ¨b½œd, vFO³Þ ¯d, tÐ qO¾OŠ d<Ä Ëœ t( œd?( —uBð 5MÇÆb½«ÅÁœd( vIKð ©≤∂∫∂ lýu¹® lýu¹ 6u³½ oI%Ë« t( XIOIŠ s¹« d?Ð b½Ë«bš ÈuÝ “« XÝ« åÈ«Åt½U?A½ò ¨býU?Ð qOz«dÝ« vM¹œÅvÐ È«d?Ð v²ÐuI?Ž tJ½¬ “« gOÄ rM³?ý Ë Ê«—UÐ Ê«bI; b—œ Æ©ÊUO?½U?F?M?( œe½ Èe?O?šÅqBU?Š Ë Ê«—U?Ð È«bš® q?FÐ t½ Ë ¨œ—«œÅv, v?½«“—« dA?Ð 6U?O?Š Ë ÊU?¼UO?Ö È«d?Ð «— Â“ô Ê«—U?Ð t( XÝ««— XIOIŠ 5L?¼ lýu¼ ÈU¼Å6u³½ Æb?ý b¼«uš t²ý«cÖ b?O(Qð XFO?³Þ ÈU¼ÅÁb¹bÄ d?Ð b½Ë«bš jK<ð Ë oK?D, 6—b+ dÐ ¨±∏ qB;ÆbM¼œÅv, —«d+ bO¹Qð œ—u,d¹U?Ý ÈU?²?Ý«— —œ È«ÅtO{d?; 5?M?Ç ªbM?½«u?šÅv, åU?¼Å»dŽ t?Ðò ¨—«œ«bB ·Ëd?Š —œ d?O?OG?ð v(b?½« U?Ð «— tL?K( s¹« Ê«d?<?H?, “« všdÐ cuL?Ý≠± ª±∫± 6Ë— ª¥Σ≠¥≤ b?O?Ä ∫bM?ýU?ÐÅv, «b?š Âu+ t?Ð ÊU~?½U?~?OÐ pL?( d?~?½UO?Ð t( œd?O?ÖÅv, —«d?+ ”bI?,Å»U?²?( ÈUN?A?=?Ðπ[≠∏∫±Σ œUÄ≠± ª±∫≤Σ‚ËbOB »u?Mł Èd²?,uKO?( ±µ —œ ¨t½«d²¹b?, qŠUÝ vJ¹œe?½ —œ Ë œuýÅv, ÁbO?,U½ åbM?Ó‡;ÓdÓBò “Ëd,« t?( vIOM?; œuÐ ÈdN?ý åt;dBò d≤∂[≠≤µ∫¥ u7 ª≤∞ uŽ Æ„Æ— ÆXÝ« l+«ËÆ“—ËU?A??( v²?ŽU??L?ł tO??7Ë« „«—u??š d?Ð œ—«œ X7ôœ Ë XÝ« v?K?( —U??O?<??Ð ©±± t¹¬® ÊU?½ tL??K??( ÆåÂ—«b?½ È«ÅtÇu??K?(ò ∫vE??H??K?7«ÅX% eÆbýUÐÅv, åÊU½ò tONð È«dÐ ‰Ë«b², ‘Ë— ÁbMM(Å`¹dBð åtÇuK(òÆ„Æ—® b½œ«œÅv, qOJAð «— —UÖ“Ë— Ê¬ tF,Uł ÊU,uKE, ¨b½œuÐ ÂËd×, œuš —UM( —œ Áœ«u½Uš fOz— —uCŠ “« t( ÊULO?²¹ Ë ÊU½“ÅÁuOÐ f—UO<Ð vD?×+ ÈU¼ÅÁ—Ëœ —œ r¼ s¹« t( ¨b?MM( vÖb?½“ bM²<?½«uðÅv/ Âœd, 6U?+bB o¹dÞ “« e?ł VKſ« ÊUA¹« Æ©≤∫±∞ ª≤≥∫± ‘«ÆbýÅv, r(±±≠±∫¥∏v<MÐª≤∂≠≤µ∫¥u7ª±Σ∫µl¹∂∫±±UJ,±≤¨∏∫±∂ÃËdšΣ≠±∫¥UÄ≠≤dN?½ ¨v½U,“Å6b?, Xýc?Ö “« fÄ ¨È—UÐΣv½«—U???Ð 5???,“d???Ý —œ t( «d???¹“ ¨b???ý pA???š«d; Ë« d?Ð Êu?L?C?, s¹« tÐ Áu?ÚN?¹ Âö(∏ Æœu³?½t( Ëd?Ð dtÓ‡;Ód?ÓB tÐ Ë s?( X(d?Šòπ ∫b?O?Ý—sJ?<?, U?$¬ —œ Ë ¨XÝ« ÊËb?O?B t?Ð oK?F?²?,v½“ÅÁu?O??Ð tÐ U??$¬ —œ pM??¹« ∫X;d?Ö v?¼«u?šåÆbM( 5,Qð «— uð È“Ë— Uð Â«ÅÁœd( d,«ÊuÇ ÆX;— tÓ‡;Ód?ÓB tÐ Ë œd?( X(dŠ Ë«±∞U??$¬ —œ pM??¹« ¨b???O??Ý—Åv, d??N???ý ÈœË—Ë tÐÈË Ë« Æœd?(Åv, lL?ł Âe?O?¼ t?( œu?Ð v½“ÅÁu?O?ÐvL( r?M(Åv?, g¼«ušò ∫X?HÖ Ë œ“ «b?B «—åÆrýu???M???Ð U??ð d???O???Ö d???Ð .«d???Ð ·d???þ —œ »¬ÈË Ë« ¨œdO?Ö d?Ð »¬ Uð X?;—Åv, ÈË ÊuÇ±±rM?????(Åv?, g¼«u??????šò ∫XH?????Ö Ë œ“ «b??????B «—ÈË±≤ åÆd???O???Ö d???Ð X?²???Ýœ —œ ÊU???½ È«Åt?J???ðet²=Ä ÊU½ °X¹«bš ¨Áu?ÚN¹ 6UOŠ tÐò ∫XHÖvL?( Ë Â—«œ u?ÄU?ð —œ œ—¬ v²??A?, jI?; ªÂ—«b?½lL??ł Âe?O??¼ tJ??ð Ëœ pM??¹« ªÁd??L??š —œ sſË—«— s¹« Uð X;— r¼«uš t½Uš tÐ fáÝ ¨rM(Åv,«— Ê¬ ªÂ“U?Ý ÁœU??,¬ Âd?<??Ä È«d?Ð Ë œu??š È«d?ÐUOK¹«±≥ å°fœd, rO¼«u?š bF?Ð Ë œ—uš rO?¼«uš±Σ

Page 64

∂¥ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ±¥∫±Σt½Uš tÐ ªg”d²?, e?O?Ç êO?¼ “«ò ∫XH?Ö Ë« tÐ“« ‰Ë« U,« ªÁb?Ð ÂU?$« v²?H?Ö t( ÊU?MÇ Ë Ëd?ÐË s( XÝ—œ pÇu( È«ÅtÇu?K?( s, È«dÐ Ê¬Ê¬ “« fá????Ý ªœ—Ë¬ v¼«u????š s, È«d????Ð «— Ê¬v¼«u???š XÝ—œ 6d???<???Ä È«d??Ð Ë œu???š È«d???Ð¨Áu?ÚN?¹ b??¹u?ÖÅv, s=??Ý 5?M??Ç «d?¹“±¥ Æœd?(∫qOz«dÝ« È«bš¨bý b¼«u=½ ÂULð œ—¬ ÈuÄUðXAÖ b¼«u=½ vNð sſË— ÁdLš Ë«— Ê«—UÐ ÁuÚN¹ t( È“Ë— UðåÆb²ÝdHÐ 5,“ `DÝ dÐqL??Ž U??O??K??¹« s=??Ý oÐU??D??, Ë X;— ÈË±µ‰uÞ —œ ¨ÈË d?<?Ä Ë Ë« ¨ÈË ¨ÊU?A?¹« Ë ¨œd?(Æhb???M????²???ý«œ Êœ—u????š È«d???Ð Èe????O???Ç U????¼“Ë—vNð s?ſË— ÁdL?š Ë b?A?½ ÂU?L?ð œ—¬ ÈuÄU?ð±∂tD?Ý«ËÅtÐ Áu??ÚN??¹ t( v,ö( oÐU??D??, ¨XA?~??½ÆœuÐ t²HÖ UOK¹« X,bšÊ“ÅÁuOÐ d,Ä ÂUO9v½“ d<?Ä ¨U¼œ«b?¹Ë— s¹« “« fÄ ¨È—UÐ±ΣË ¨b?????ý —U?????L?????O?????Ð œu?????Ð t?½U?????šÅV?ŠU?????B t(v,œ Ë« —œ t( b?ý X=?Ý ÊU?MÇ ‘«ÅÈ—U?L?O?Ð“«ò ∫XHÖ UOK¹« tÐ ›Ê“ Ê¬¤±∏ Æb½U/ v+UÐtÐ U????¹¬ ø«b???š œd????, È« ¨iv¼«u???šÅv?, tÇ s,Ë È—Ë¬ ÂœU¹ tÐ «— .UDš Uð È«ÅÁb,¬ s, t½Uš—« ª¥∫Σ ‘« ª≤≥∫∂ —Ë«œ ª±∫∏ lýu¹ ª≥∫¥∂ ª≤¥∫≤∂ ª±∫±µ b?O?Ä Æ„Æ— ÆrO?M?(Åv, Áb?¼U?A?, «b?š Èu?Ý “« «— È«ÅÁb?ŽË U?−M?¹« —œ gÆÁdOſ Ë ±∞∫≤ ª≥∞∫± u7 ª∏∫±±≤[∫µ lýu¹ ª≤±∫±∂ ÃËdš Æ„Æ— ÆbýUÐÅv, åÒs,ò Áe−F, —«dJð vŽu½ÅtÐ ¨Xý«œ œUL²Ž« «bš Âö( tÐ t( v½“ È«dÐ d,« s¹« hh=ý t( XÝ« È«Åt?KBU?; d?~½U?O?Ð Ë t²?;— —U(ÅtÐ Î«—d?J?, ”b?I,Å»U?²?( —œ v,U?Ý ÕöDB« s¹« ªåu?ð tÐ Ë s, tÐ tÇò ∫v?EH?K?7«ÅX% i¥[∫≤ u¹ ª≤¥∫± d, ª±≥∫≥ œUÄ≠≤ ª≤≥∫±π uLÝ≠≤ ª±≤∫±± —Ë«œ Æ„Æ— ÆbýUÐ t²ý«œ Èd~¹œ tÐ X³<½ b¼«ušÅv,V³ÝÅtÐ t( «— v¹UD?š ¨Ë« t½Uš —œ «bš œd?, s¹« —uCŠ t( b?M(Åv, dJ?; Ê“ s¹« «c7 ªbM?²ý«bM?ÄÅv, UDš XÐu?IŽ VKſ« «— U?¼ÅX³OB?, js¹« tÐ ÆXÝ« Áœ—Ë¬ b?½Ë«b?š œU?¹ tÐ ¨X;d?Ö b?¼«u?š Ë« “« e??O?½ «— ‘d?<?Ä Êu?M?(« Ë œu?Ð t²?;d?Ö Ë« “« «— ‘d?¼u?ý Îö³?+ b??½Ë«b?š Ê¬±¥[∫µ ª≥≠≤∫π u¹ 6U×O{uð ª±∫±≥ u7 `O{uð ªπ∫±∏ Æ„Æ— Æœ—Ë¬Åv, »U<ŠÅtÐ tŁœUŠ s¹« ‰ËR<, «— UOK¹« Ë« ¨VOðdð±π[∫±µ ªπ∫± —« ª±∏∫±∏ Yð Æ„Æ— Æœ—«œÅv, ÊUOÐ «— b½Ë«bš vF+«Ë ÂUOÄ g½U¼œ t( XÝ« v<( vF+«Ë v³½ kÆ©±∫±Σ® vD×+ Ë v7U<JAš ÂöŽ« “« bFÐ ÂuÝ ‰UÝ l≥Σ≠∏∫¥UÄ≠≤≤≤∫±¥—«6d<Äò ∫XHÖ U?OK¹«±π åøjv½«dO0 «— Âd<Äd?Ð œu??š t?M??O??Ý d??Ð «— ÈË Ë« åÆÁb??Ð s, tÐ «—Ê¬ —œ t( È«Åt?½U??????šôU??????Ð t?Ð «— Ë« Ë X?;d??????Öœu??š d??²??<??Ð d??Ð «— ÈË Ë œd??Ð Xý«œ s?J??<??,∫XHÖ Ë b?½«uš «d; «— Áu?ÚN¹ Ë«≤∞ ÆbO½U?Ð«ušv½“ÅÁu?O??Ð s¹« tÐ U?¹¬ ¨s?, È«b?š ¨Áu??ÚN?¹ È«ò¨‘d?<??Ä Êb??½«d?O??, U??Ð ¨Áœ«œ ÊU?J??Ý« «d??, t(d??Ð —U??Ð tÝ Ë«≤± åøb??O??½U???Ý— v¼«u???š Èb??ÐË b?½«u?š «d?; «— Áu??ÚN?¹ Ë b?O??A?( “«—œ „œu?(g¼«u????š ¨s?, È«b????š ¨Áu????ÚN????¹ È«ò ∫X?H????Ö“U?Ð Ë« ÊË—œ tÐ „œu??( s¹« ÊU?ł t( r?M?(Åv,‘u?Ö U?O??K?¹« X?Ý«u?š—œ tÐ Áu??ÚN?¹≤≤ å°œœd?ÖË« Ë XAÖ “UÐ Ë« ÊË—œ tÐ „œu( ÊUł ∫œd(dÐ «— „œu?( U?O?K?¹«≤≥ ÆX;U?¹ “U?Ð «— vÖb?½“œ—Ë¬ œËd; t½Uš tÐ t?½UšôUÐ “« «— Ë« Ë Xý«œU?O??K??¹« fá??Ý ªœ«œ q¹u??% ‘—œU??, tÐ «— Ë« ËÊ¬≤¥ åÆXÝ« Áb?½“ 6d??<?Ä °5??³?Ðò ∫X?H?Öœd, uð t( +«œÅv, ÊuM(«ò ∫XHÖ UOK¹« tÐ Ê“u?ð ÊU?¼œ —œ Áu?ÚN??¹ Âö( tJ?M?¹« Ë v²??<?¼ «b?šåÆkXÝ« v²Ý«—q)d' —œ v½UÐd9Âö( ¨v½ôu?Þ v,U¹« “« f?Ä ¨È—UÐ±ÊuL?C?, s¹« tÐ ¨lÂuÝ ‰U?Ý —œ Áu?ÚN¹»U?š« tÐ «— œu?š Ëd??Ðò ∫b?O?Ý— «d??; U?O?K??¹« d?Ð±∏

Page 65

∂µ±Σ∫±∏ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«5??,“ `?D??Ý d???Ð «— Ê«—U???Ð s, Ë Áb???Ð ÊU???A???½«— œuš Uð bý t½«Ë— U?OK¹«≤ åÆœU²Ýd?; r¼«ušÆb¼œ ÊUA½ »Uš« tÐ¨œu??ÐÅv, X=??Ý Ád???,U??Ý —œ vD??×???+ Êu??Ç«d???; «— ŒU???( fO????z— ¨u???¼U???¹b???Ðu???Ž »U????š«≥¨bOÝdðÅv, —UO?<Ð ÁuÚN¹ “« u¼U?¹bÐuŽ ≠b½«ušÊUO?, “« «— ÁuÚN?¹ ÈU?O³?½« qÐ«e?¹« t( v½U,“ Ë¥t²ý«œ dÐ «— v³?½ bB?J¹ u¼U?¹bÐu?Ž ¨œuÐ ÁœdÐmU?¼—U?ſ —œ ¨ÁU??−?M??ÄÅÁU?−??M?Ä «— ÊU??A?¹« Ë œu??ÐÊUA¹« È«dÐ «— »¬ Ë ÊU½ Ë œuÐ t²?šUÝ ÊUNMÄu?¼U??¹b?Ðu??Ž tÐ »U?š«µ ≠Æœu?Ð Áb?¹œ „—«b?ðÈu<?Ð ¨r?O¹U?L?O?á?Ð «— 5?,“d?Ý Ë U?O?Ðò ∫XH?ÖªnU?¼d?N?½ tL?¼ Èu?<?Ð Ë »¬ ÈU?¼ÅtL?A?Ç tL?¼«— Ê«d?ÞU??+ Ë ÊU?³??Ý« U?ð rO??ÐU??O?Ð nK??Ž b?¹U??ý«— ÂU?A?Š« b?ýU?³?½ È“U?O??½ Ë .—«œ ÁU?~?½ Áb?½“È«d?Ð «— 5?,“d?Ý ÊU?A?¹«∂ åÆorO?M?( —U??²?A?(»U?š« ªb??½œd?( rO??<??I?ð œu??š ÊU?O??, Êœu??L?O??Äu??¼U???¹b???Ðu???Ž Ë X;— Á«— p?¹ “« v¹U???N???M???ðÅtÐÆX;— Èd~¹œ Á«— “« v¹UNMðÅtÐpM¹« ¨œuÐ Á«— —œ u¼U¹b?ÐuŽ ÊuÇ ¨È—UÐΣ«— ÈË Êu???Ç Ë« ÆX;— Ë« 6U???+ö, t?Ð U???O???K???¹«U¹¬ò ∫XHÖ Ë œU²;« œu?š 6—uB dÐ ¨XšUMý∫XHÖ Ë« tÐ∏ åøUOK¹« Â—ËdÓÝ ¨v²?<¼ uð œušpM¹« ∫u?~Ð XÐU?Ð—« tÐ Ë Ëd?Ð Ær²<?¼ Âœušòv¼U???M???Ö tÇò ∫X?H???Ö d???~???¹œ Ê¬π å°U??O???K???¹«»Uš« tÐ «— 6—«e~²,b?š t( Â«ÅÁbý VJðd,Ë ≥∫≤¥ ª±∫≤≤ uLÝ≠± ª≥∞∫±π bO?Ä® XÝ« t²;dÖ —«d?+ ÁœUH²?Ý« œ—u, ÁU~?¼UMÄ Ê«uM?ŽÅtÐ VKſ« ¨XÝ« —UO?<Ð 5D?<K; —œ t( —U?ſ mÆ©ÁdOſÆX;U¹ ¨b½«Åt²ý«œ ÁU~½ œuš —œ «— XÐuÞ— vL( ÎôUL²Š« t( v²<Ä oÞUM, —œ eł «— nKŽ Ê«uðÅv/ t( XÝ« X=Ý ÊUMÇ v7U<JAš ns¹dðb?,¬—U( U?NM?¹« t( U?$¬ “« Æb½«ÅÁb?ý ËÒb−?, Ë —uBU?Š —œ »U?š« v²M?DK?Ý ÈU¼Åq?³D?B« ÈU¹U?IÐ nA?( tÐ o;u?, ÊUÝU?MýÅÊU?²?ÝUÐ o5,Qð È«dÐ ¨v½«d×Ð j¹«dý 5?MÇ —œ ŒU( fOz— Ë ÁUýœUÄ œu?š rOMOÐÅv, t( X<O½ V?−Fð ÈUł ¨b½œuÐ XJK?2 v~Mł ÈU¼ÅÕöÝÆb½uýÅv, —U( tÐ XÝœ UN½¬ „«—uš±∏[∫±Σ `O{uð Æ„Æ— ps¹« ÕË— —U( t( X?Ý« s¹« dÐ —ËU?Ð U?−?M?¹« —œ Æ©ÁdO?ſ Ë ≤µ∫±≥ ª≤π∫±± ª≥¥∫∂ ª±∞∫≥ —Ë«œ® XÝ« Ÿu?M?²?, —UO?<?Ð Áu?N?¹ ÕË— —U( qÆ©≥π ¨≤π∫∏ Ÿ« Æ„Æ— ª±∂∫≤ œUÄ≠≤® œd³Ð d~¹œ vK×, tÐ vK×, “« ¨g½UMLýœ XÝœ “« v¹U¼— —uEM,ÅtÐ «— UOK¹« t( ÁœuÐ6U?O?Š tÐ±∞ øpb?½«d??O?0 «d??, U??ð È—U?á??ÝÅv,t( X<?O?½ v²??J?K?2 Ë XK?, °X¹«b??š ¨Áu?ÚN?¹ÁœU?²??Ýd?H??½ U??N?½¬ œe??½ u?ð 7??;U??¹ È«d?Ð ,U??Ð—«Ë« ≠¨X<O?½ U?$¬ ∫bM?²?HÖÅv, Êu?Ç Ë ¨b?ýUÐu?ð t( œ«œÅv, b?M?Öu??Ý «— t½U?š Ê¬ Ë XK?, Ê¬∫v¹u??ÖÅv?, u??ð Êu???M??(« Ë±± Æb??½«Åt²??;U???O??½ «—¨.uÖ „d?ð «— uð Êu?Ç U,«±≤ ≠°UOK?¹« pM¹«t( v¹U??ł tÐ qœd??Ð b??¼«u??š «— u???ð Áu??ÚN??¹ ÕË—»U????š« 7????šU????Ý ÁU?????Ö¬ È«d????Ð s, ª+«œÅv?/«d, Ë X;U¹ b¼«u=½ «— uð Ë« Ë ¨bOÝ— r¼«uš“« 6—«e~?²,b?š ¨‰UŠ s¹« U?Ð ÆXA( b?¼«ušÂ—ËdÝ U?¹¬±≥ ÆbÝd?ðÅv, Áu?ÚN?¹ “« ‘«Åv½«u?łÊ¬ Â«ÅÁœ«œ ÂU$« tâ?½¬ “« b½«Åt²?šU<?½ ÁUÖ¬ «—Ë ¨XA(Åv, «— ÁuÚN¹ ÈUO³½« qÐ«e¹« t( ÂU~M¼«— Áu???ÚN????¹ v?³???½ b????B????J????¹ t½u????~????Ç t?J???M????¹«Ë ÊU½ Ë Âœd?( ÊU?N?M?Ä U?¼—U?ſ —œ ÁU?−?MÄÅÁU?−?M?ÄË±¥ øÂb???¹œ „—«b????ð ÊU????A???¹« È«d????Ð «— »¬∫u?~?Ð XÐU?Ð—« tÐ Ë Ëd?Ð ∫v¹u?ÖÅv, u?ð Êu?M?(«å°XA( b¼«uš «d, Ë« sJO7Ë ≠°UOK¹« pM¹«t( U¼d?J?A?7 Áu?ÚN¹ 6U?O?Š tÐò ∫XH?Ö U?OK?¹«±µ«— œuš “Ëd,« 5L¼ °Â«ÅÁœU?²<¹« ‘—uCŠ —œåÆœ«œ r¼«uš ÊUA½ Ë« tÐË« Ë X;— »Uš« 6U?+ö, tÐ u?¼U?¹b?ÐuŽ±∂U?O??K??¹« 6U??+ö?, tÐ »U??š« Ë ¨XšU??Ý ÁU??Ö¬ «—UO?K?¹« tJ?M?¹« œd?−?,ÅtÐ »U?š« ¨È—U?Ð±Σ ÆX;—d?Ð t( u??ð ¨u??ð pM??¹«ò ∫XH??Ö Ë« tÐ ¨b??¹œ «—

Page 66

∂∂ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ±∏∫±∏å°rÈ«ÅÁœ—Ë¬ œ—«Ë X³??????O??????B??????, q?O??????z«d??????Ý«d??Ð t( r²??<??O???½ s, s¹«ò ∫XH??Ö ›U???O??K??¹«¤±∏Ë v²<?¼ uð ªÂ«ÅÁœ—Ë¬ œ—«Ë X³?O?B, qO?z«dÝ«„d??ð «— Áu??ÚN??¹ U??L??ý «d??¹“ ¨6—b??Ä Ê«b??½U??šÆsÈ«Åt²??;— U?¼Åq?F?Ð ‰U??³??½œÅtÐ u??ð Ë b??¹«ÅÁœd??(œe½ «— qO?z«d?Ý« ÂUL?ð U?ð XÝdH?Ð Êu?M(« Ë±πË bB—UNÇ UÐ ¨b½—Ë¬ œdÖ tq,d( Áu( dÐ s,dÐ t( ÁdOý« uv³½ bB—UNÇ Ë qFÐ v³½ ÁU−MÄåÆb½—ušÅv, „«—uš qÐ«e¹« ÁdHÝb½«u?š «d?; «— qOz«d?Ý« vM?Ð tL?¼ »Uš«≤∞UO?K?¹«≤± Æœ—Ë¬ œd?Ö q,d?( Áu?( d?Ð «— U?O?³?½« ËtÐ Uðò ∫XHÖ Ë X;— gOÄ Âu?+ v,ULð Èu<Ð«b?š Áu?ÚN?¹ d?Ö« øvb?O?~?M??7Åv, u?½«“ Ëœ “« v(©«b?š® qF?Ð d?Ö« ªb?¹Ëd??Ð Ë« ‰U?³?½œÅtÐ ¨XÝ«tÐ È«ÅtLK?( Âu?+ åÆb?¹Ëd?Ð Ë« ‰U³?½œÅtÐ ¨XÝ«s,ò ∫XHÖ Âu+ tÐ UOK¹«≤≤ Æb½œ«b½ aÝUÄ Ë«Ë ¨Â«ÅÁb½U, v+UÐ ÁuÚN¹ v³½ Êu?âL¼ v¹UNMðÅtÐÆbMýUÐÅv, sð ÁU−?MÄ Ë bB—UN?Ç qFÐ ÈUO³½«b?ýU?Ð ªb?M?¼b?Ð d?½ ËU?Ö Ëœ U?, tÐ t( b?ýU?Ð≤≥Ê¬ Ë bMM?¹eÖ dÐ œu?š È«dÐ «— vJ?¹ ÊUA¹« t(U,« ¨b?M?¼œ —«d+ Âe?O?¼ d?Ð Ë bM?M?( tJðÅt?Jð «—tLK( s¹« ÆrOÐU¹Åv, ≤µ∫Σ ª±∏∫∂ lýu¹ ª≥∞∫≥¥ bOÄ —œ «— Ê¬ ÆXÝ« —«uýœ t²;— —U(ÅtÐ Èd³Ž —œ U−M¹« —œ t( È«ÅtLK( Êb?½«œdÖ dÐ rUÐ t( œ“UÝÅv, rN², «— UO?K¹« »Uš« ÆbýUÐÅv, ”u?×M, vKLŽ “« výU½ t?( XÝ« Èd¹cÄU½ÅqL% Ë —U−?M¼U½ v³¼c, XO?F+u, vMF,ÅtÐdŁ« —œ t( XÝ« »U?š« œu?š t( bM?(Åv, `¹d?B?ð UO?K?¹« Æ©±∫±Σ® XÝ« Áœd( v²?O?F+u?, 5?M?Ç qš«œ «— qOz«d?Ý« ¨v7U?<J?A?š Êœ—Ë¬Æ©±∏ t¹¬® XÝ« Ábý qOz«dÝ« X³OB, YŽUÐ ¨‘«Åv²ÝdÄÅXÐ±≥[∫≤ —Ë«œ `O{uð Æ„Æ— ¨åqFÐò ’uBš —œ sÆqFÐ V¼c?, ÎUBu?Bš ¨b?½b?ýÅv, d¼U?þ 5D?<K?; —œ r¼ ‰U?³½œÅtÐ t( œu?Ð v³¼«c?, ÂU?Lð 6œU?³Ž q×?, ¨tOI?O?M; vJ?¹œe½ —œ ¨åq,d?(ò tÆqFÐ bM½U, XÝ—œ ¨œuÐ Ê«—UÐ Ë ÊU;uÞ È«bš ÂU½ 5MâL¼ åq,d(òË ułÅt<K?š ÊU¹u?ÖÅVOſ Ë ÊU?ÖbM?M(ÅX¹ƒ— e?O½ —«u?−L?¼ ÈU¼ÅXK?, ÊUO?, —œ ÆXý«œ v³½ t( X<?O½ ÊU?²ÝU?Ð Ê«—Ëœ Âu+ U?NM?ð qOz«d?Ý« uÆbM½«ušÅv, åv³½ò «— ÊU½¬ ”bI,Å»U²( ÊUÖb½—U~½ œuš Ë ¨bM²ý«œ œułË t²;U¹ÅÂUN7«r¼ bŠ«Ë Ê¬ —œ tJM¹« t½ ¨bOM( »U=²½« «— vJ¹ qFÐ Ë ÁuN¹ ÊUO,ò ∫b¹u~Ð ÈeOÇ 5MÇ b¼«ušÅv, Ë XÝ« sýË— Î«d¼Uþ UO?K¹« —uEM, vtLłd?ð nK?²?=, ‰U?J?ý« tÐ «— Ê¬ ¨Ë— s¹« “« ªX<?O?½ sýË— Ê«b?MÇ ¨œd?ÐÅv, —U?(ÅtÐ t( vŠöD?B« U?,« åÆb?O²?Ýd?á?Ð «— Ê¬ r¼ Ë s¹«tÐ Uðò ∫U¹ Ë ªåøbO~?M7Åv, UÄ Ëœ “« v( tÐ U?ðò ∫U¹ ªåøbOB+—Åv?, d~¹œ ÈUÄ tÐ U?Ä p¹ “« v( tÐ Uðò ∫6öLł s¹« dO?E½ ¨b½«ÅÁœd(t( bM(Åv, Á—Uý« vI?OM; åvM?O¹¬ h+—ò tÐ UO?K¹« t( XÝ« s¹« “« v(UŠ ≤∂ t¹¬ åøb?O½“Åv, X<Ół ¨Áœu?Ð œœd, UN?¼«— lÞUIð dÐ v(ÆbýÅv, «dł« ÊU¹«bš —U=²;«ÅtÐ≥±∫±∂«— d~¹œ d½ ËUÖ Ê¬ s, Æb½—«c~½ Ê¬ dÐ gð¬—«d?+ Âe??O??¼ d?Ð «— Ê¬ Ë X?šU?Ý r?¼«u?š ÁœU??,¬Æœ—«c?Ö r¼«u?=?½ gð¬ Ê¬ d?Ð U?,« ¨œ«œ r¼«u?šË ¨b½«uš b?O¼«u?š «— œuš È«b?š ÂU½ U?Lý≤¥UÐ t( v¹«b?š ∫b?½«u?š r¼«u?š «— Áu?ÚN¹ ÂU?½ s,v,U?L??ð åÆXÝ« Ë« «b??š ¨b?¹u??Ö aÝU??Ä gð¬u??J??O??½ vM??=??Ýò ∫b??M??²??H??Ö ¨Áœ«œ a?ÝU??Ä Âu??+åÆXÝ«Èd½ ËU?Öò ∫XH?Ö qF?Ð ÈU?O?³?½« tÐ U?OK?¹«≤µ‰Ë« U?L??ý ›«— Ê¬¤ Ë b?O??M??¹e?Ö d??Ð œu?š È«d??ÐªXÝ« d²?AO?Ð UL?ý œ«bF?ð «d?¹“ ¨b¹“U?Ý ÁœU,¬gð¬ U,« ¨b?O½«u?=?Ð «— œuš È«b?š ÂU?½ fáÝË bM?²?;d?Ö «— d?½ ËU?Ö ÊUA?¹«≤∂ åÆb¹—«c?~?,dN?þ Uð `?³B “« fá?Ý ¨b?M²?šU?Ý ÁœU,¬ «— Ê¬U, ¨qFÐ È«ò ∫b?M²?HÖ Ë b?½b½«uš «— qF?Ð ÂU½t½ Ë œu????Ð v?¹«b????B t?½ U????,« å°u?????Ö aÝU?????Ä «—t( v¼U?~??½U?Ðd?+ —U??M?( —œ ÊU??A?¹« Ë °v=??ÝU?ÄÆb?½b?O?B?+—Åv, U?Ä p¹ ÈË— ¨b?½œu?Ð t²?šU?Ýœd( Ád=<, «— ÊUA¹« U?OK¹« ¨bý dNþ ÊuÇ≤Σ«d¹“ ¨bO?½eÐ œU?¹d; b?MK?Ð È«bB U?Ðò ∫XHÖ Ë—œ U?¹ ¨XÝ« ‰u??G?A?, ÆX?Ý« «b?š p¹ Ë« t(

Page 67

∂Σ≥Σ∫±∏ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«Áb?O??Ð«u??š b??¹U??ý ªd?H??Ý —œ U??¹ ¨XÝ« 6u??K??šÊUA¹« fÄ≤∏ å°wbý b¼«uš —«bOÐ Ë býUÐrÝ— oÐU?D??, Ë b?½œ“ œU??¹d?; b??M?K??Ð È«b?B U??Ðœu?š d?Ð ¨U??¼ÅÁe?O??½d?Ý Ë U??¼d?O??A?L??ý U?Ð ¨œu??šdÐ Êuš t( bŠ Ê¬ Uð ¨bM²šUÝ œ—«Ë 6UŠ«dłd???N????þ Êu????Ç fÄ≤π Æxb???ý È—U????ł ÊU???A????¹«Èœ—¬ t¹b¼ t( XŽU?Ý Ê¬ Uð ÊU?A?¹« ¨XýcÖvðu????³???½ ÊU????¹c????¼ tÐ «— œu????š ¨zœË—Åv, ôU???Ðt½ ¨v=ÝUÄ t½ ¨œuÐ v¹«bB t½ U,« ªyb½œdáÝ°tłuð “« È«Åt½UA½s, Èu?<?Ðò ∫XH?Ö Âu?+ lO??L?ł tÐ U?O?K?¹«≥∞u??K??ł Ë« Èu??<??Ð Âu??+ lO??L??ł Ë ¨åb??O???¹¬ u??K??łÁbý Ê«d?¹Ë t( «— Áu?ÚN?¹ ÁU?~½U?Ðd?+ Ë« Æb?M²?;—d?Ð @M?Ý Áœ“«Ëœ U?O?K?¹«≥± Æœd?( X,d?, aœuÐb»uIF¹ vMÐ ÈU¼ÅtKO³+ œ«bFð oÐUD, ¨Xý«œ«d???; Êu???L???C???, s¹« tÐ Áu???ÚN???¹ Âö( Ë« d???Ð t?(¨åœuÐ b?¼«uš qO?z«dÝ« u?ð ÂU?½ò ∫œuÐ Áb?OÝ—ÁuÚN?¹ ÂU?½ tÐ v¼U?~?½U?Ðd?+ U?N~?M?Ý s¹« U?Ð Ë≥≤“« Æb½œdÐÅv, —U(ÅtÐ v½UFM?( ÊU¹«bš r<& È«dÐ Âœd, t( XÝ« È«Åv½U?<½« —UO<Ð ‘Ë— tłu²?, uÝ p¹ “« UOK¹« ÈUłÅtÐ Îö,U?( œUI²½« wv¹«bš ÊuâL¼ ©b?M(Åv, qLŽ Ë XÝ« d{U?Š tAOL¼ Ë Áb½“ t( Áu?N¹ ·öš dÐ® qFÐ t( XÝ« XO?F+«Ë s¹« tłu², eO?½ d~¹œ ÈuÝfJF?M, X¹—U?ÖË« Êu²?, —œ 6UJ?½ s¹« Æœd,Åv, vðU?E( È«d?Ð v²Š U?¹ ¨bO?Ð«ušÅv?, U¹ ¨œu?Ð V¹Uſ v¹U?¼ÅÁ—Ëœ —œ t( býÅv, —u?BðÆbMýUÐÅv,X³ÝUM,ÅtÐ åq¹«ò È«bš t( VOðdð s¹« tÐ ¨býUÐÅv, fJFM, X¹—UÖË« Êu², —œ ¨XÝ« qFÐ È«dÐ -U, —uEM?,ÅtÐ vLÝ— t( —U( s¹« xË ©t½Uý® Ë“UÐ ÈU?¼ÅqBH?, Ë ¨bM?(Åv, Á—UÄ «— œuš t½U?Ç Ë U¼Åt½u?Ö ¨œ“«b½«Åv, 5?MÞ tÐ «— q~?Mł œuš ÈU?¼œU¹d?; UÐò ¨qF?Ð ¯d,«— œuš È«bB Ë ¨©b¼œÅv, qJ?ý® È«ÅÁ—œ ÊuâL¼ ©«— Ê¬ Ë® b?M(Åv, Á—UÄ «— œu?š XAÄ Ë« Æb½“Åv, r=ý ⁄U?Ð bM½U, «— œu?š tMOÝÆ©≤≥≠±∏ ¨rAý ¨∂Σ ÊËœ—uÖ 7, ”UÝ« dÐ® åÆÆÆb½“Åv, œU¹d; ¨Áœd( bMKÐ±π[ t¹¬ `O{uð Æ„Æ— Æåb½œd( 6u³½ò ∫vEHK7«ÅX% y≤[∫±¥± e, Ë ±µ∫±∂ œUÄ≠≤ Æ„Æ— Æv¼U~,Uý t¹b¼ vMF¹ zÆb½œuÐ Áœd( Ê«d¹Ë qFÐ V¼c, —«œ«u¼ ÊUOKOz«dÝ« «— Ê¬ aËœ tÐ qO?z«d?Ý« t?¹e?& œu?łË U??Ð Æ©¥∫≤¥ ÃËd?š® œu?Ð t²??ý«œ U?Ä d?Ð vÝu??, t( XÝ« v~?M??Ý Êu?²?Ý Áœ“«Ëœ Áb??M?M?(ÅvŽ«b??ð qL?Ž s¹« b±¥∫±∂ ª≥± ¨±∫≥± —« ª±¥∫∏ ‘« ∫XÝ« Áœd( vIKð tK?O³+ Áœ“«Ëœ “« ÈœU%« Êu?âL¼ «— Âu+ s¹« Á—«u?L¼ v³¼c, XM?Ý ¨XJK2ÆÁdOſ Ë ±π≠±∂∫≥Σ ‚eŠ ªbFÐ tÐv½«—UÐ œU/ ÊuâL¼ œuÐ vMO¹¬ b¹Uý 5MâL¼ ªXÝ« t²;dÖ 6—uB UOK¹« ÊU1« Ë «bš 6—b+ dÐ bO(Qð —uEM,ÅtÐ ÎôU?L²Š« »¬ ÊbOýUÄ cÆb½œuÐ ‘dE²M, t(Êd+≠± ª≥∞≠≤∏∫±≤ u?¹ ª≤∏∫±∂ b?Ž« ªµ∫¥ ÃËd?š Æ„Æ— Æb?A?=?³?Ð XO?ŽËd?A?, e?O?½ U?O?K?¹« X,b?š tÐ X<?¹U?ÐÅv, v?N?7« XK?š«b?, d±∏[∫±∞ Êd+≠≤ ªµ≠±∫¥ª¥∫≤¥ÃËdšµ≠≥∫¥lýu¹ª≤π∫≥≤bOÄ±∞∫≥µª∂∫≥ÃËdš≥≤∫≤≤X,È“«u, 6U¹«tÐ v7«œuÖ ¨ÁU~½U?Ðd+ Êu,«dO?Ä —œ Ë« ªœd( UMÐªœd???( XÝ—œ —c???Ð t½U????L???O???Ä Ëœ g¹U???−????M???ÖtJ?ðÅtJ?ð «— d?½ ËU?Ö Ë œ«œ VO?ðd?ð «— Âe?O?¼≥≥—UN?Çò ∫XHÖ≥¥ ÆœUN½ Âe?O¼ d?Ð «— Ê¬ Ë œd(v½U?Ðd?+ dÐ «— U?N?½¬ Ë b?O?M?( d?Ä »¬ “« «— u?³?Ý5MÇ ÊU?A¹« åÆcb¹e?¹dÐ Âe?O¼ d?Ð Ë vM²?šuÝ—«dJð ÊUA¹« ªåbOM( —«dJðò ∫XHÖ Æb½œd(tÝ ÊUA¹« ªåbOM( d?Ð«dÐ tÝò ∫XHÖ Æb½œd(ÁU?~?½U??Ðd?+ —Ëœ U?ð —Ëœ »¬≥µ Æb?½œd?( d?Ð«d?Ðd???Ä »¬ “« — ‰«œu???Ö v?²???Š Ë« Ë ¨b????ý È—U???łÆœd(ôU??Ð Èœ—¬ t¹b??¼ t?( v²??ŽU???Ý —œ ¨È—U??Ð≥∂È«ò ∫XHÖ Ë X;— u?K?ł v³½ ÈU?O?K¹« ¨œË—Åv,¨qO?z«d?Ý« Ë ‚U?×?Ý« Ë rO?¼«d?Ð« È«b?š ¨Áu?ÚN?¹«bš qOz«d?Ý« —œ uð t( b?M½«b?Ð “Ëd,« t( «œUÐ¨drýUÐÅv, uð —«e~²,b?š s, tJM¹« Ë ¨v²<¼ÂU??$« u???ð rJ???Š tÐ «— U???N??M???¹« tL???¼ tJ???M???¹« ËaÝUÄ «d?, ¨ÁuÚN?¹ È« ¨Áœ aÝU?Ä «d,≥Σ ÆÂ«ÅÁœ«œ

Page 68

∂∏ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ≥∏∫±∏v²<¼ ÁuÚN¹ ¨uð s¹« t( ebM½«bÐ Âu+ s¹« Uð Áœ‰œ t( v²??<???¼ u??ð s¹« Ë ¨b???ýU??ÐÅv, «b???š t(ÁU~½¬≥∏ å°È«ÅÁb½«œdÖ “UÐ VIŽ tÐ «— ÊUA¹«¨vM?²??šu??Ý v½U??Ðd??+ Ë œU??²?;« Ëd??; Áu??ÚN??¹ gð¬t( «— vÐ¬ Ë ¨b?¹—œ «— 5?,“ Ë U?N~?M?Ý ¨Âe?O?¼¨s¹« Êb?¹œ U?Ð≥π Æb?O?A??( d?Ý œu??Ð ‰«œu?Ö —œË b??½œU??²??;« œu??š 6—u??B ÈË— d??Ð Âu??+ ÂU??L??ðå°XÝ« «bš ÁuÚN¹ °XÝ« «b?š ÁuÚN¹ò ∫b?M²HÖ«— qF?Ð ÈU??O??³??½«ò ∫XH??Ö ÊU??A?¹« t?Ð U?O??K??¹«¥∞∫å°œe?¹d??~??½ ÊU??A?¹« “« p?O?â??O??¼ ªb??¹d?O??~??ÐÊuAO+ dN½ tÐ «— ÊU½¬ UO?K¹« ÆbM²;dÖ «— ÊUA¹«Æb¹dÐ dÝ «— ÊUA¹« U$¬ —œ Ë œ—Ë¬ œËd;Ë —u=Ð Ë È¬ d?Ðò ∫XHÖ »Uš« tÐ U?OK¹«¥±åÆgÂu?M??ýÅv, «— Ê«—U??Ð ‘d??ſ «d?¹“ ¨f‘u?M??Ðd?Ð Êb??O?ýu??½ È«d?Ð Ë Êœ—u??š È«d??Ð »U?š«¥≤Ë ¨b?,¬ d?Ð q,d??( tK?+ Èu??<?Ð U?O??K?¹« U??,« Æb?,¬ÊU?O?, «— œu?š 6—u?B Ë b?ý r?š 5?,“ Èu?<?Ð—«e~²?,bš tÐ Ë«¥≥ ÆXý«cÖ œu?š Èu½«“ ËœåÆs( ÁU~½ U¹—œ Èu<Ð Ë È¬ dÐò ∫XHÖ œušÈe??O??Çò ∫XH??Ö Ë X<??¹d???~??½ Ë b??,¬ d??Ð ÈËd?Ð t³??ðd?, X?H?¼ò ∫XH??Ö ›U?O??K??¹«¤ åÆX<?O??½∫XH???Ö r?²???H???¼ t?³???ðd???, —œ ¨È—U????Ð¥¥ åÆœd??ÖbŽU?I²?,ò U?¹ åÊœd( t?Ðd&ò «— Ê¬ Ê«u?ðÅv, ¨U?−M?¹« —œ ªœ—«œ X7ôœ v½öI?Ž XšUM?ý “« d?ð«d; Èe?O?Ç dÐ å7?<?½«œò ¨Èd³?Ž ÊU?Ð“ —œ e≤±[ t¹¬ Æ„Æ— ÆqOz«dÝ« ÊU1« dÝ dÐ œuÐ vA¹U,“¬ t7eM,ÅtÐ l+«Ë —œ q,d( œ«b¹Ë— Æœd( tLłdð åÊœd( —ËUÐò U¹ åÊbýÆbýÅv, Áœ—uš v½UÐd+ rÝ«d, ‰U³½œÅtÐ t( v(«—uš tÐ XÝ« È«ÅÁ—Uý« ÎôUL²Š« s¹« fÆœuMýÅv, «— Ê«—UÐ b¹u½ gOÄUAOÄ ¨ÁuN¹ gð¬ —œ UOK¹« gÆb½“UÝ q²=, «— b,¬ Ë X;— Ë bMýUÐ b¹bý X¹UN½ÅvÐ bM½«uðÅv, ÈeO¹UÄ tO7Ë« ÈUN½«—UÐ h—œ ÆË« ÂU½ tÐ Êœd( qLŽ Ë 7HÖ s=?Ý tÐ Ë« 7ý«œ «Ë È«dÐ v³½ p¹ vÖb½“ —œ «b?š v½UNÖU½ XKš«b?, dÐ œ—«œ X7ôœ ÕöDB« s¹« iª±µ∫≥ œUÄ≠≤ Æ„Æ— Æb¹ULOá?Ð n+uð ÊËbÐ «— qOŽ—e¹ Ë q,d?( 5Ð X;U<, d²,u?KO( ≤Σ Uð bA=?ÐÅv, v¹ËdO½ UOK?¹« tÐ «bš U−M¹«ÆÁdOſ Ë ≤≤∫≥ ª≥∫± ‚eŠs=Ý ¨UO?³½« v,U?Lð ¨œu?Ð t²A?( dO?ALý U?Ð ÈË t( v½U½¬ v?,ULð “« Ë ¨œu?Ð Áœd( U?OK?¹« t( tâ½¬ d?¼ “« qÐ«e¹« U?Ð »Uš«ò ∫Èd?³Ž Xz«d+ jÆv½U¹dÝ Ë v½U½u¹ ÈU¼ÅtLłdð dÐ XÝ« vM²³, U, tLłdð ÆåXHÖÆb¹uÖÅv, s=Ý ©lLł tłË —œ® ÊU¹«bš “« ¨XÝ« XÝdÄÅt½UÖbMÇ Ë XÝdÄÅXÐ t( qÐ«e¹« kË Èd³?Ž t=?<?½ s¹bM?Ç Xz«d?+ d?Ð XÝ« vM?²³?, U?, tL?łdð ªåb?¹œ «— s¹« Êu?Çò vM?F¹ ¨Áb?,¬ åd?O?¹ÓËò tLK?( ¨vD?š a<?½ “« vC?FÐ —œ lÆåbOÝdðò vMF¹ ¨XÝ« Ábý Xz«d+ åÁdO¹ÓËò Èd³Ž tLK( UN½¬ —œ t( v½U¹dÝ Ë v½U½u¹ ÈU¼ÅtLłdð±Σ[ qB; Æ„Æ— Æœ“UÝ vH=, «— œuš d~¹œ —UÐ b¹UÐ UOK¹« Æåœuš vÖb½“ È«dÐ X;— Ë ÆÆÆå ∫vEHK7«ÅX% mª≤¥∫πËô≤±∫∂—Ë«œ¥∞∫±∏XÝœ n( Êu??â??L??¼ pÇu??( Èd??Ð« pM??¹«ò∫XHÖ ›UOK¹«¤ åÆb¹¬Åv, dÐ U¹—œ “« t( ÊU<½«Ë «—UOÐ «— œuš tÐ«—« ∫u~Ð »Uš« tÐ Ë È¬ dÐòåÆhœ“U??<??½ n+u???²??, «— u??ð Ê«—U??Ð U???ð ¬ œËd??;dÐ« dŁ« —œ ÊULÝ¬ ¨tE( bMÇ ·dþ ¨È—UÐ¥µv²??=??Ý Ê«—U???Ð Ë ¨b??ý p¹—U??ð ÚœU???Ð d??Ł« —œ ËÈu?<?Ð Ë b?,¬ d?Ð œu?š tÐ«—« d?Ð »U?š« Æb?¹—U?ÐU?O??K?¹« d??Ð Áu?ÚN??¹ XÝœ¥∂ Æb?ý t½«Ë— qO??Ž—e?¹gOÄUA?OÄ Ë X<Ð «— œu?š ÈU¼ÅÁœdÔ‡Ö Ë« ªiœuÐÆb¹Ëœ qOŽ—e¹ v7«uŠ Uð »Uš«ÆV¹—uŠ —œ UOK¹«vMOA½Uł tÐ lAO!« 5OFðUO?K?¹« tâ?½¬ ÂU?L?ð “« «— qÐ«e?¹« »U?š«±UO³?½« v,ULð t½u?~Ç tJM?¹« Ë œuÐ Áœd(ÆjXšU???Ý ÁU??Ö¬ ¨œu???Ð t²???A???( d???O???A???L??ý t?Ð «—∫b¹u?~?Ð Uð œU?²?Ýd?; UO?K?¹« È«d?Ð vJ?OÄ qÐ«e?¹«≤“« d?ðb?Ð v²?Š Ë 5??M?â?M?¹« kÊU?¹«b?š t( «œU?Ðò5??L??¼ —œ «œd??; tâ???½U??M??Ç b??M???M??J??Ð s, t?Ð s¹«“« vJ¹ vÖb?½“ Êuâ?L¼ u?ð vÖb½“ U?Ð ¨XŽUÝb¹œdÖ t½«Ë— Ë lbý „UMLOÐ Ë«≥ å°rMJ½ ÊU½¬Æmb¼œ 6U$ «— œuš vÖb½“ Uð X;— Ë±π

Page 69

∂π±≤∫±π ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«Ë ¨XÝ« «œuN?¹ —œ t( b?O?Ý— lÓ³?ýd¾?Ð tÐ Ë«ÆXý«c??Ö «Ë U???$¬ —œ «— œu???š —«e??~???²??,b???š«d??×???B —œ Á«— “Ë— p¹ Á“«b???½« tÐ ‘œu???š¥nvÝËU?????Þ qÖ d?????¹“ Ë X;— Ë œu?????L?????O?????Ä Á«—∫XH????Ö Ë œd?????( ¯d????, ÈË“—¬ Ë« ÆX<?????A????½vÖb?½“ ªÁuÚN?¹ È« ¨XÝ« f?Ð d~?¹œ Êu?M?(«òË«µ åÆor²<O½ +«—bÄ “« d²NÐ «d¹“ ¨dO~Ð «d,pM???¹« U??,« ÆX?;— »«u??š t?Ð Ë b??O???A???( “«—œdÐò ∫XHÖ Ë« tÐ Ë œd?( f* «— Ë« È«Åt²ýd;pM???¹« Ë œd???( ÁU???~???½ Ë«∂ å°—u??=???Ð Ë e???O???št²=?Ä È«ÅtÇu?K?( ¨‘dÝ ÊœU?N?½ ÈUł p?¹œe½ÆœuÐ »¬ È«ÅÁ“u( Ë Ê«“uÝ ÈUN?~MÝ ÈË— dÐÆb??O???Ð«u???š “U??Ð b???F???Ð Ë b??O???ýu???½ Ë œ—u???š Ë«f* «— Ë« Ë XAÖ “UÐ ÂËœ —UÐ ÁuÚN¹ t²ýd;ΣÈ«dÐ Á«— «d¹“ ª—u=Ð Ë eOš dÐò ∫XHÖ Ë œd(d??Ð Ë«∏ åÆœu??Ð b???¼«u??š v½ôu???Þ —U??O???<??Ð u???ðs¹« “« ÊuÇ fáÝ ªb?Oýu?½ Ë œ—uš Ë XÝUšqN??Ç Ë “Ë— qN??Ç ¨X?;U??¹ X¹u??I???ð „«—u??šÆb½—«œÅv, XÝËœ —UO<Ð «— Ê¬ 5A½ÅÊUÐUOÐ »«dŽ« Ë œ—«œ ÈœU¹“ ÎU²³<½ ŸUHð—« t( v¹U¼ÅtðuÐ “« vJ¹ nÈUNýöð X<?Jý “« t( U?OK¹« t( b?Ý—Åv, dE?½ÅtÐ U,« ÆbM?½«œÅv, g½U¼U?MÖ tÐ UO?K¹« ·«d?²Ž« t7eM?,ÅtÐ «— tKL?ł s¹« Ê«d<H?, “« È«ÅÁ—UÄ oÊUÐU?O?Ð —œ ¨©≤≥≠≤≤∫±¥ b?Ž« Æ„Æ—® ÃËdš œ«b?¹Ë— ‰u?Þ —œ œu?š v½«d?³Ž ÊU?(U?O?½ Êu?âL?¼ t( b?M?(Åv, Ë“—¬ ¨Áb?ý œd<?7œ œu?šÆœdO0—œ «bš Âu+ t( XÝ« v7UÝ qNÇ —Ë¬œU¹ U−M¹« —œ œbŽ s¹« ÆXÝ« t²;— —U(ÅtÐ s¹œU/ 6—uBÅtÐ U¼—UÐ ”bI,Å»U²?( —œ åqNÇò œbŽ pX, Æ„Æ— ªπ∫π Yð ª≤∏∫≥¥ ª±∏∫≤¥ ÃËd?š® Áu??( ÈË— d??Ð vÝu?, X,U??+« 6b??, e?O??½ Ë ¨©≥≥∫±¥ b?Ž«® b??½b??½«—c?Ö ÊU??ÐU?O??ÐÆ©≤∫¥Ábý 6—U?¹“ q×, ¨U?OK?¹« —UÖ“Ë— “« gO?Ä v²Š ¨«b?š Áu( t( b?Ý—Åv, dE?½ÅtÐ ±[∫≥ ÃËdš `O?{uð Æ„Æ— ¨åV¹—u?Šò ’uB?š —œ qÆœ“UÝ Á“Uð Ë dð vN7« tHýUJ, tLAÇdÝ —œ «— œuš ÊU1« b¼«ušÅv, Ë« ÆXÝ« ÁœuÐt²ý«œ X,U+« Ê¬ —œ vÝu?, œuš b?½œd(Åv, —uB?ð t( È—Uſ ÊU?L¼ ∫XÝ« Áœu?Ð h=A, Îö,U?( ¨XMÝ ”U?Ý« dÐ t( XÝ« È—U?ſ —uEM?, r≤≥[≠≤±∫≥≥ ÃËdš Æ„Æ— ÆXÝ«ÆXÝ« d;«Ë vð—«dŠ Ë —uý ¨ÕöDB« s¹« “« —uEM, sÆv1b+ tLłdð bMÇ dÐ XÝ« vM²³, U, tLłdð ªåb½«ÅÁœd( U¼— «— uð bNŽò ∫Èd³Ž Xz«d+ t ¨gð¬ Ë Á“d?7Å5?,“ Ë œU??Ð Á“«b?½« ÊU??L?¼ tÐ X<??¹U?ÐÅv, vðu??J?Ý 5??M?Ç ¨U?O??K?¹« d?E??½ —œ ÆånO?D??7 vðu?J??Ý È«b?Bò ∫vE??H?K?7«ÅX?% ub½œu?Ð «b?š ÈuÝ “« d?~?½«d¹Ë Ë vH?M?, vKL?Ž Áb?MM?(ÅÂöŽ« —u?(c, ÈU?¼ÅÁb?¹b?Ä ÆbýU?Ð Áœu?Ð oOL?Ž vL?O¼U?H?, ÈËUŠ Ë Áb?M?M(ÅÊ«d?~?½Ë œuš Âu+ —œ t( œ—«œ b?½uOÄ v¹«b?š g=ÐÅ6U$ Ë ‚öš ¨X³?¦, qL?Ž UÐ åp³Ý vL?O<½ È«b?Bò U,« ¨©±Σ≠±µ 6U¹¬ Æ„Æ—®b¼«uš Á—Uý« ÊU½¬ tÐ ±∏ t¹¬ —œ t( ÈdH½ å—«e?¼ XH¼ò Ê¬ vMF¹ ¨XÝ« Áœd( kHŠ «— —«b?½U1« Ë Áb½“ È«ÅÁb½ULO+U?Ð ¨ÊUA¹« È«dÐqFÐ t( «dÇ ¨býU?Ð ÁœuÐ qFÐ V¼c?, b{ dÐ È«Åt²?J½ d~½U?OÐ b½«u?ðÅv, ¨t²;dÖ dÐ —œ «— b?½Ë«bš vK& t( vðu?JÝ ¨sL{ —œ Æb?ýÆbM²<½«œÅv, ÊU;uÞ È«bš «—±µ∫±±bŽ«≥∫±±ÂË—Æ«bš Áu( ¨qV¹—uŠ tÐ Uð œuLOÄ Á«— pVýÊ¬ —œ «— Vý Ë bý r—U?ſ œ—«Ë ¨U?$¬ —œπ«d??;¤ Ë« d??Ð Áu??ÚN??¹ Âö( pM??¹« Ë Æb??O??½«—c??ÖtÇ U?−?M?¹« —œ ¨U?O?K?¹«ò ∫œu?,d?; Ë« tÐ ª›b?O?Ý—t½«œu??<?Š v?ðd?O??ſ “«ò ∫XH??Ö±∞ åøvM?(Åv,«d¹“ sÂ“uÝÅv, ¨U?¼dJ?A?7 È«bš ¨Áu?ÚN?¹ È«dÐË tÁœd???????( U????????¼— «— u???????ð q?O???????z«d????????Ý« v?M???????Ðuð ÈUO?³½« Ë t²?šUÝ Ê«d?¹Ë «— X¹UN?¼U~½U?Ðd+v+UÐ v¹U?N?MðÅtÐ s, ªb?½«Åt²?A?( dO?A?Lý tÐ «—«— Â«ÅvÖb?????½“ b??????½—«œ b?????B?????+ Ë Â«ÅÁb?????½U?????,—œ Ë È¬ ÊËdO?Ðò ∫XHÖ Áu?ÚN¹±± åÆbM?½U²?<ÐÁuÚN¹ pM?¹« Ë åÆX<¹U?Ð ÁuÚN?¹ —uC?Š —œ Áu(UN¼u( bM,ËdO?½ Ë X=Ý ÈœUÐ Æœd(Åv, —u³Ž«— U¼ÅÁd=B Ë b?¹—œÅv, ÁuÚN¹ gO?ÄUAOÄ —œ «—¨œUÐ “« fÄ Æœu³?½ œUÐ —œ Áu?ÚN¹ ∫œd?(Åv, œdÔ‡šÆœu??³???½ Á“d??7Å5???,“ —œ Áu???ÚN??¹ ∫È«ÅÁ“d???7Å5???,“gð¬ —œ Áu??ÚN?¹ ∫v?A?ð¬ ¨Á“d??7Å5??,“ “« fÄ±≤Æup³Ý vLO?<½ È«b?B ¨gð¬ “« fÄ Æœu³½

Page 70

Σ∞ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ±≥∫±π¨bO?Mý «— Ê¬ tJ?M¹« i×?,ÅtÐ U?OK?¹« ¨È—UÐ±≥ÊËdOÐ Ë vbO½UýuÄ g¹U?³Ž UÐ «— œuš 6—uBv¹«b½ pM¹« Ë ÆœU²<¹« —Uſ ÈœË—Ë —œ Ë b,¬—œ ¨U???O???K???¹«ò ∫XH???ÖÅv, t?( b???O???Ý— —œ Ë« tÐvðd?O??ſ “«ò ∫XH?Ö±¥ åøvM?(Åv, tÇ U??−?M?¹«¨U??¼d???J??A???7 È«b??š ¨Áu???ÚN???¹ È«d??Ð t½«œu???<???ŠË Áœd( U¼— «— uð qOz«d?Ý« vMÐ «d¹“ Â“uÝÅv,uð ÈUO?³½« Ë t²?šUÝ Ê«d?¹Ë «— X¹UN?¼U~½U?Ðd+v+UÐ v¹U?N?MðÅtÐ s, ªb?½«Åt²?A?( dO?A?Lý tÐ «—«— Â«ÅvÖb?????½“ b??????½—«œ b?????B?????+ Ë Â«ÅÁb?????½U?????,“« Ë Ëd?Ðò ∫XH?Ö Ë« tÐ Áu?ÚN?¹±µ åÆbM?½U?²?<?ÐÈu?<??Ð ¨œd?Ö “U??Ð «d?×??B ÊU?O??, “« Á«— ÊU?L??¼Êuâ?L¼ «— wqOz«e?Š ¨ÈbO?Ý— Êu?Ç ÆoA,œfáÝ±∂ Æœd?( v¼«u?š `<??, Â«—« d?Ð ÁU?ýœU?Äd?Ð ÁU??ýœU??Ä Êu??â??L??¼ «— v?A??ÚL??½ d??<??Ä u??N??O??¹d?<?Ä lA??O?7« Ë ¨xœd?( v¼«u?š `<??, qO?z«d?Ý«ÈUł tÐ v³½ ÊuâL¼ «— t7u×,≠qÓÐÓ« “« ◊U;Uý“« t( f( Ê¬±Σ Æyœd??( v¼«u??š `?<??, œu??šË« uNO¹ ¨œÓdÓÐ —œ tÐ r7UÝ ÊUł qO?z«eŠ dOALýd?O?A??L?ý “« t( f?( Ê¬ Ë ¨XA?( b??¼«u?š «—‘« ª≤≥≠≤∞∫≥≥ ÃËdš Æ„Æ— ÆbO½Uýu?Ä «— œuš 6—uB ¨Ë« —uC?Š —œ b¹UÐ «c7 ªb?MO³Ð Ë— —œ Ë— «— «b?š b½«uðÅv/ v+u?K=, êO¼ vÆXÝ« UM¦²Ý« p¹ ±±∫≥≥ ÃËdš ¨ÊUO, s¹« —œ ≤[∫∂±µ[≠Σ∫∏ œUÄ≠≤ Æ„Æ— ¨qOz«eŠ ÊbOÝ— XMDKÝ tÐ ’uBš —œ w±∞[≠π œUÄ≠≤ Æ„Æ— ¨Ë« v¹«Ëd½U,d; Ë uNO¹ ÊbOÝ— XMDKÝ tÐ ’uBš —œ xÆXÝ« Ábý Á—Uý« v³½ p¹ `<, tÐ ¨Ê¬ —œ t( XÝ« vA=Ð UNMð s¹« ∏[≠≤ œUÄ≠≤ Æ„Æ— ¨lAO7« vðu³½ X,bš ’uBš —œ yv²?Š tJ??K?Ð ¨b??M??(Åv, kH?Š ©±≥∫±∏® U??¼—«“¬ Ë ©≤≤≠≤±∫±∏® œ«b??ð—« Á—Ëœ —œ œu?š Âu??+ ÊU?O??, —œ «— È«ÅÁb?½U??,“U?Ð U??N?M??ðÅt½ «b??š zX³+«d, —«œU;Ë Áb?½ULO+U?Ð 5L¼ XO?M,« “« ©bM(Åv, ‚b?B g=Ð s¹« —œ œ—u, s¹« t(® e?O½ qOz«d?Ý« tÐ Êb½UÝ— XÐuI?Ž ÂU~M?¼ÅtÐÆœ—Ë¬Åv, qLŽÅtÐ6U(dŠ tÐ XÝ« È«ÅÁ—U?ý« UN?M¹« Æåb?½«ÅÁbOÝu?³½ «— Ê¬ t( v¹U?N½U?¼œ ÂULð ÆÆÆb?½«ÅÁbA?½ rš t( u½«“ ÈU?¼ÅXHł ÂUL?ðò ∫vEH?K7«ÅX% a≤Σ[∫≥± »u¹« ª≤∫±≥ u¼ ¨d~¹œ ÈuÝ “« Ë ªÁdOſ Ë ±±∫∂ Ê«œ ª≤≥∫¥µ ‘« ªµ¥∫∏ œUÄ≠± ¨uÝ p¹ “« Æ„Æ— ÆvA²ÝdÄtÐ oKF², v?ð—b+ ÈËUŠ Ë bM?ýUÐÅv, h=ý Ê¬ œu?š “« Èœu/“UÐ ¨h=?ý tÐ oKF²?, ¡UOý« U?¹ U¼Åt,Uł t( b?ýÅv, —uBð ¨ÊU?,“ Ê¬ —œ bª¥¥∫∏ u7 ª≥±≠≤π∫¥ ª±¥≠±≥∫≤ œUÄ≠≤ Æ„Æ— ÆbM?(Åv, 6uŽœ 6u³?½ X,bš tÐ «— lAO7« ¨X(d?Š s¹« UÐ UO?K¹« «c7 ÆbM?²<¼ Ë«±≤[∫±π Ÿ«∂≤[≠∂±∫π u7 Æ„Æ— cÆ‘b¹bł X,bš tÐ Ë« œË—Ë “« œuÐ v½UA½ v½UÐd+ s¹« ÆbýUÐÅv, ‘«ÅÁœ«u½Uš Ë tH¹UÞ tÐ oKF², œ«d;« —uEM, d¥∫±±ÂË—b¼«uš «— Ë« lAO7« ¨œdÐ —œ tÐ r7UÝ ÊUł uNO¹qOz«dÝ« —œ œd, —«e¼ XH¼ s, U,«±∏ ÆXA(—œ t( «— v½«u?½«“ tL¼ ¨zœ—«cÖ r¼«u?š v+U?Ð«— v¹UN?½U?¼œ tL?¼ Ë b½«ÅÁb?A?½ rš qF?Ð d?Ð«dÐåÆab½«ÅÁœU²ÝdH½ tÝuÐ Ë« È«dÐ t(d??<??Ä lA??O??7« ¨b??ý t?½«Ë— U??$¬ “« Êu??Ç±πªœu?Ð Êœ“ r=?ý ‰u?G?A?, t?( X;U?¹ «— ◊U?;U?ý‘œuš Ë ¨œuÐ ËUÖ XHł Áœ“«Ëœ Ë« qÐUI, —œœd( —u³Ž Ë« —UM( “« UOK¹« ÆœuÐ 5L¼œ“«Ëœ UÐ›lAO7«¤≤∞ ÆbXš«b½« Ë« dÐ «— œu?š ÈU³Ž ËU?O??K??¹« VI??Ž “« Ë œd??( U??¼— «— œu??š ÈU??¼ËU??ÖÂ—œU, Ë Â—b?Ä Uð Áœ XB?š—ò ∫XH?Ö Ë b¹ËœåÆX;— r¼«uš u?ð ‰U?³?½œÅtÐ fá?Ý ªrÝu?³Ð «—tÐ «d¹“ ªœdÖ “UÐ Ë ËdÐò ∫XH?Ö Ë« tÐ ›UOK¹«¤Ë« VI??Ž “« ›lA??O??7«¤≤± åøcÂ«ÅÁœd??( tÇ u??ð«— Ê¬ Ë X;d?Ö «— ËUÖ X?Hł Ê¬ Ë X?AÖ “U?Ð«— Xýu??Ö U??¼ËU??Ö q¹U??ÝË U??Ð ªœd???( v½U??Ðd??+ÊU???????A???????¹« Ë œ«œ dÂœd???????, tÐ «— Ê¬ Ë X?=???????ÄU?O?K?¹« ‰U??³?½œÅtÐ Ë b?ý t½«Ë— fá??Ý Æb?½œ—u?šÆb,¬ —œ Ë« X,bš tÐ Ë X;—

Page 71

Σ±±≤∫≤∞ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«ÆÂ«—« Èu??Ý “« Ád???)U???Ý Ád??*U???×???)v³½ p¹ XKš«b)ÂU???L????ð ¨Â«—« ÁU???ýœU????Ä ¨eœb???¼≠sÐ±Ëœ Ë vÝ ≠œ—Ë¬ œd?Ö «— œu??š d?J??A?7≠b??½œu???Ð Ë« U??Ð U???¼ÅtÐ«—« Ë ÊU???³???Ý« ¨ÁU??ýœU???ÄdÐ Ë œd?( ÁdBU?×, «— Ád?,U?Ý Ë b,¬ d?Ð fáÝ¨»Uš« œe½ d?Ný tÐ v¹U?NJ?OÄ Ë«≤ ÆXšUð Ê¬∫XH?Ö Ë« tÐ Ë≥ ¨œU?²??Ýd??; qO??z«d??Ý« ÁU?ýœU??ÄË uð Ád?I?½ ∫œb¼≠sÐ b?¹u?ÖÅv, s=?Ý 5?MÇòX½«d?<?Ä Ë X½U?½“ ªXÝ« s, Ê¬ “« u?ð ÈöÞaÝU?Ä qO??z«d?Ý« ÁU??ýœU?Ä¥ åÆfXÝ« s, Ê¬ “«È« ¨r²??<??¼ u??ð ÊU??,d??; lO???D??,ò ∫XH??Ö Ë œ«œd?¼ U??Ð ¨r²??<??¼ u??ð Ê¬ “« s, °ÁU?ýœU??Ä Â—Ëd??ÓÝåÆœ—«œ oKFð s, tÐ t( tâ½¬s=Ý 5MÇò ∫bM²HÖ Ë b½b,¬ “UÐ UNJOÄµU??ð ÂœU???²??Ýd???; u??ð œe???½ ∫œb??¼≠ÅsÐ b???¹u???ÖÅv,Ë X½U??????½“ ¨X¹ö?Þ Ë 6«ÅÁd?????I??????½ ∫.u?????~??????Ð—U???O????<???Ð∂ Æœ«œ v¼«u????š s, tÐ «— X?½«d???<????Ä+«—«e~²,bš ¨XŽUÝ 5L¼ —œ ¨«œd; °»ušu?ð t½U??š ÊU??A??¹« ªœU?²??Ýd??; r¼«u??š u?ð œe??½ «—ªXAÖ bM?¼«uš «— X½«—«e?~²?,bš ÈU?¼Åt½Uš«— X½U?L?A??Ç výu?š t( tâ??½¬ d?¼ d?Ð ÊU??A?¹«Ë Xý«c?Ö b?M??¼«u?š XÝœ gœ“U?ÝÅv, r¼«d?;åÆœdÐ bM¼«uš «— UN½¬—«d+ Á—Uý« œ—u?, t¹¬ s¹« —œ t( Áb½UA?½ÅXÝœ ÁUýœU?Ä Ëœ Ë vÝ Ê¬ —uCŠ Æ©±∏∫±µ `O?{uð Æ„Æ—® b?ýUÐÅv, ÂËœ œb¼≠sÐ —u?EM, eÆXšUÝ ◊uÐd, ÆÂÆ‚ ∏µ∂ ‰UÝ tÐ Ê«uðÅv, «— œ«b¹Ë— s¹« ÆbýUÐÅv, Ë« dO~LAÇ ÎU²³<½ 6—b+ d~½UOÐ ¨b½«Åt²;dÖt( œu³½ s¹« Âe?K²?<, ÎU?ð—Ëd{ U,« ¨œœd?Ö œb¼≠sÐ —«œd?³½U?,d; Îö,U( X?<¹UÐÅv, »U?š« t( œuÐ vM?F, s¹« tÐ ÎôU?L²?Š« v²Ý«uš—œ 5?MÇ f5L?¼ tÐ «— XÝ«u?š—œ s¹« Ë« t( XÝ« s¹« d?~½U?O?Ð »U?š« aÝUÄ Æœu?ý Áœ«œ q¹u?% Ë« tÐ tK?BU;öÐ Ë ÎöL?Ž Áb?ýÅXÝ«u?š—œ œ—«u,ÆXÝ« ÁœuÐ Áœd( „—œ qJýË ¨v½U¹d?Ý ¨v½U?½u?¹ ÈU¼ÅXz«d?+ d?Ð XÝ« vM?²³?, U?, tL?łdð ªåb?M?M?( Ë“—¬ b½«Åt²?<?½«u?ð X½U?LA?Ç t( tâ?½¬ d?¼ò ∫Èd³?Ž 7?, Xz«d?+ g¨È—«œd³½U,d; t½UA½ Ê«uMŽÅtÐ Ã«dš È—u; Xš«œdÄ dÐ ÁËöŽ t( œuÐ vMF, s¹« tÐ Ád,UÝ —œ œb¼≠sÐ Ê«—«e~²,bš —uCŠ Æ6U~7ËËÆœuý 6—Uſ Ë rOK<ð X<¹UÐÅv, eO½ dNý≤[∫±π Æ„Æ— Æb¹uÖÅv, s=Ý XÝdÄÅt½UÖbMÇ Èœd; ÂUI, —œ œb¼≠sÐ håÆÆÆt( v<( ∫bO¹uÖ s=Ýò ∫vEHK7«ÅX% iåÆb½—ULýÅv, eO¹UÄ dš¬ «— tłułò ∫býUÐÅv, ÈeOÇ 5MÇ vÝ—U; tÐ Ê¬ ‰œUF, t( XÝ« vK¦*«Å»d{ s¹« jª≤≥≠≤≤∫π—«∏∫≤∞e,«— Âu?+ a¹U??A??, lO??L??ł qO??z«d?Ý« ÁU??ýœU??ÄΣbOM?O³Ð Ë b?O½«b?Ð fÄò ∫XHÖ Ë œd?( —UCŠ«v²+Ë Æb?¼«u?šÅv, «— U?, Èb?Ð h=?ý s¹« t(«— .öÞ Ë Â«ÅÁd?????I??????½ ¨«— +«d?????<?????Ä Ë +U??????½“åÆÂœd??J???½ ŸU???M???²???,« Ë« “« Èe???O???Ç ¨XÝ«u???štÐò ∫bM?²H?Ö Ë« tÐ Âu+ ÂU?Lð Ë a¹U?A, lO?Lł∏tÐ Ë«π å°Áb?????, X?¹U??????{— °Áb??????, ‘u??????Ö Ë«ÁUýœUÄ Â—ËdÝ tÐò ∫X?HÖ œb¼≠ÅsÐ ÈUN?JOÄ6—«e~?²?,b?š “« Îö³?+ t( tâ?½¬ d?¼ ∫b?O?¹u?~?Ðs¹« U??,« ªœ«œ r¼«u???š ÂU??$« «— Ê¬ ¨v²???Ý«u??št½«Ë— UN?J?O?Ä åÆr¼œ ÂU?$« +«u?ðÅv/ «— eO?ÇÆb½œdÐ Ë« È«dÐ «— aÝUÄ Ë b½bý∫b??¹u??~???Ð Ë« tÐ U??ð œU???²??Ýd??; œb???¼≠ÅsÐ±∞s¹« “« d?ðbÐ v?²Š Ë 5?M?Ç s, U?Ð hÊU¹«b?šòÊœd( d?Ä È«d?Ð Ád?,U?Ý —U?³?ſ tâ?½U?M?Ç b?M?M?J?ÐÈË— d?????Ð t( v?,u?????+ v,U?????L?????ð X?Ýœ Èœu?????ÖÁUýœUÄ±± å°bM( u;U?Jð ¨XÝ« s, ÈU¼ÅÂb+›Ë« tÐ¤ò ∫X?H?????Ö Ë œ«œ a?ÝU??????Ä qO??????z«d??????Ý«d?L??( tÐ ›«— d?O??A??L?ý¤ t( v?<?( ∫ib?O?¹u??~?Ð¨b¹U?A?ÖÅv, «— Ê¬ t( v<?( b?M?½U?, ¨œbM?ÐÅv,«— s=???Ý s¹« Ë« Êu???Ç±≤ å°jb???M???J???½ d???=???;ÊU¼UýœU?Ä UÐ U?¼dá( d?¹“ t( ÂU~?M¼ Ê¬ ¨bO?MýtÐ ›œb???¼≠s?Ð¤ ¨œu???Ð Êb????O???ýu????½ ‰u???G????A????,å°b¹dO~?Ð l{u,ò ∫XHÖ œuš Ê«—«e?~²,bšÆbM²;dÖ l{u, dNý tOKŽ dÐ ÊUA¹« Ë≤∞

Page 72

Σ≤ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ±≥∫≤∞ÁUýœU?Ä ¨»U?š« Èu?<?Ð È«Åv³?½ pM?¹« Ë±≥s=?Ý 5?M??Çò ∫XH?Ö Ë b??,¬ u?K?ł ¨qO??z«d?Ý««— rOEŽ Áu?³½« s¹« v,U?Lð U?¹¬ ∫ÁuÚN¹ b?¹uÖÅv,u?ð ÊU??²?Ýœ tÐ “Ëd??,« «— Ê¬ pM??¹« øvM?O??ÐÅv,Áu??ÚN??¹ s?, t( X<??½«œ v?¼«u??š Ë ¨Â—U??á???ÝÅv,tÇ tD???Ý«ËÅt?Ðò ∫XH???Ö »U???š«±¥ åÆr²???<???¼s=???Ý 5???M????Çò ∫XH???Ö ›v?³???½¤ åøkv<????(ÈUÝƒ— lÊ«d?²?N?( tD??Ý«ËÅtÐ ∫Áu?ÚN?¹ b??¹u?ÖÅv,«— @M?ł f?( tÇò ∫XH??Ö »U?š« åÆv?Š«u?½Æåuðò ∫XHÖ åøœd( b¼«uš “Uſ¬ÊU?Ý «— vŠ«u?½ ÈU?Ýƒ— Ê«d??²?N?( »U?š«±µfÄ Æb?½œu?Ð sð vÝ Ë X<??¹Ëœ ÊU?A?¹« ªb?¹œvM?Ð tL?¼ ¨b?¹œ ÊU?Ý «— Âu??+ ÂU?L?ð ¨ÊU?A?¹« “«ÊU??A???¹«±∂ Æd??H???½ —«e???¼ XH???¼ ∫«— qO???z«d???Ý«t( ÂU?~??M??¼ Ê¬ ¨b??½œ—Ë¬ XšU??ð ÊU??¼U?Öd??N??þU??¼d??á??( d??¹“ —œ v²??<??, b??Šd??Ý U???ð œb??¼≠sÐ¨ÁU????ýœU?????Ä Ëœ Ë vÝ Ê¬ Ë Ë« ¨b?????O?????ýu????½Åv?,‰Ë« vŠ«u?½ ÈUÝƒ— Ê«d?²?N?(±Σ ÆË« Ê«b×?²?,U?ð b?½œU??²?Ýd??; Âœd?, Æb??½b?,¬ ÊËd??O?Ð tL??¼ “«∫mb?½“U?Ý ÁU?Ö¬ Êu?L?C?, s¹« tÐ «— œb?¼≠sÐË«±∏ åÆb½«ÅÁb?,¬ ÊËd?O?Ð Ád?,U?Ý “« v½«œd?,ò¨b½«ÅÁb,¬ ÊËdOÐ `KB È«d?Ð tâ½UMÇò ∫XHÖÈ«d?Ð tâ??½U??M?Ç Ë ªb??¹d??O?~??Ð Áb??½“ «— ÊU?A??¹«Áb??½“ «— ÊU???A???¹« ¨b???½«ÅÁb???,¬ ÊËd???O???Ð @M???łÊËd?O??Ð d??N?ý “« ÊU??A??¹« fÄ±π åÆb?¹d??O??~??Ðb??F??Ð Ë ¨v?Š«u??½ ÈU???Ýƒ— Ê«d??²??N???( ¨b??½b???,¬åøœdáÝ v¼«uš v<( tÇ tDÝ«ËÅtÐò ∫vMF¹ kÆbýUÐÅv, Ê«uł Ê«“UÐdÝ —uEM, lÆv½U½u¹ Xz«d+ dÐ XÝ« vM²³, U, tLłdð åÆÆÆ∫b½œd( ÂöŽ« Ë« tÐ ªœd( ŸöÞ« V<( œb¼≠sÐò ∫Èd³Ž Xz«d+ mÆv½U½u¹ Xz«d+ dÐ XÝ« vM²³, U, tLłdð ªåbOÐu( r¼ —œò ∫Èd³Ž Xz«d+ n±[∫±± uLÝ≠≤ Æ„Æ— ÆXÝ« vA(dJA7 È«dÐ ÊU,“ s¹dðbŽU<, t( —UNÐ “Uſ¬ Ë Ê«—UÐ qB; “« bFÐ vMF¹ ot( vMO?,“dÝ ÁœËb?×?, —œ jI; v,u?+ d?¼ k;U×?, ÊU¹«b?š t( b?M²?ý«bM?ÄÅv, XÝd?ÄÅt½UÖb?M?Ç ÈU¼Åv,«—« ±[∫±Σ b?O?Ä `O{u?ð Æ„Æ— pb½œd(Åv, —uBð U?¼Åv,«—« ¨œuÐ l+«Ë v½U²<?¼u( È«ÅtIDM, —œ Ád?,UÝ t( U$¬ “« ÆbM?²<¼ 6—b+ È«—«œ ¨býU?ÐÅv, ÊU½¬ ‰UGý« X%ÆXšUÝ bM¼«uš ÂËd×, ÁuN¹ pL( “« «— ÊUOKOz«dÝ« ¨—«uL¼ ÈUN²ýœ tÐ @Mł Ê«bO, ÊœdÐ UÐ t(p¹ d¼ Ë≤∞ ¨œuÐ ÊUA?¹« fÄ —œ t( ÈdJ?A7Ë b???M????²???=????¹d???Ö ÊU????O???,«—« Æœ“ «— œu????š œd???,≠sÐ Æb?½œd?( V+U?F?ð «— ÊU?A?¹« ÊU??O?K?O?z«d?Ý«b?M??Ç Á«d?L??¼ÅtÐ VÝ« U??Ð ¨Â«—« ÁU??ýœU?Ä ¨œb??¼qO??z«d??Ý« ÁU???ýœU??Ä≤± ÆX=??¹d??Ö —«u??ÝÅVÝ«Ë nX;d?Ö «— U¼Åt?Ð«—« Ë ÊU?³Ý« Ë b?,¬ ÊËd?O?ÐÆœ—Ë¬ œ—«Ë Â«—« dÐ X=Ý v²<Jýb,¬ uKł qOz«dÝ« ÁU?ýœUÄ Èu<Ð v³½ Ê¬≤≤ÊUA½ XŽU−?ý œuš “« Ë ËdÐò ∫XHÖ Ë« tÐ Ë«d¹“ ¨vMJÐ b?¹UÐ tÇ t( 5³?Ð Ë Ê«bÐ Ë ¨ÁbÐd?Ð u?ð tO?K?Ž d?Ð Â«—« ÁU?ýœU?Ä ¨o‰U?Ý nD?Ž —œåÆb,¬ b¼«ušÆqOz«dÝ« UÐ Â«—« Á“Uð @Młv³½ ÊUL¼ XKš«b)∫bM²?HÖ Ë« tÐ Â«—« ÁUýœU?Ä Ê«—«e~?²,bš≤≥“« ªpXÝ« UN½U²?<¼u( È«b?š ÊUA¹« È«bšòUÐ U?,« ∫b½b?ý Ád?OÇ U?, d?Ð t( XÝ« Ë— 5?L¼5I¹ÅtÐ Ë ¨rO~M−Ð —«u?L¼ 5,“dÝ —œ ÊUA¹«5MÇ fÄ≤¥ Æb?ý rO?¼«u?š “Ëd?O?Ä ÊU?A?¹« d?Ðg¼U?Ö—«d?+ “« «— ÊU?¼U??ýœU?Ä “« p¹ d?¼ ∫s(ÆÁbÐ —«d+ ÊUO7«Ë ¨ÊUA?¹« ÈUł tÐ Ë ÊeÐ —UM(dE?½ “« t( d?O?~?Ð X,b?š tÐ Èd?J?A?7 u?ð Ë≤µdÐ«d?Ð œd?( „d?ð «— u?ð t( Èd?J?A?7 U?Ð œ«b?F?ðfá?Ý ªtÐ«—« Ë VÝ« œ«b?F?ð ÊU?L¼ U?Ð ¨b?ýU?ÐË ¨rO??~?M??−??Ð ÊU??A??¹« U??Ð —«u?L??¼ 5??,“d??Ý —œ

Page 73

Σ≥≥¥∫≤∞ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«tÐ Ë« åÆbý rO?¼«uš “ËdO?Ä ÊUA?¹« dÐ 5?I¹ÅtÐÆœd( 5MâM¹« Ë œdáÝ ‘uÖ ÊUA¹« È√—ÊU?O?,«—« œb?¼≠sÐ ¨‰U?Ý nD?Ž —œ fÄ≤∂qOz«d?Ý« UÐ U?ð b?,¬ dÐ oO?;« tÐ Ë b?¹œ ÊUÝ «—Ë b½bý Áb¹œ ÊU?Ý qOz«dÝ« vMÐ≤Σ Æb~M−Ðfá??Ý ªb??ý Áb??¹œ „—«b??ð ÊU??A??¹«d???Ð týu??ðvMÐ Æb?½b?ý t½«Ë— ÊU?A?¹« U?Ð v¹Ë—U¹Ë— È«d?ÐbM?½U, ¨b?½œ“ Ëœ—« ÊUA?¹« qÐU?I, —œ qO?z«dÝ«ÊU???O????,«—« t( ‰U????Š Ê¬ —œ ¨ÁœU???, e????Ð tK????Ö ËœÆqbM²šUÝÅv, dÄ «— 5,“dÝÁU???ýœU???Ä tÐ Ë b???,¬ u???K???ł r«b??š œd???, Ê¬≤∏∫ÁuÚN¹ b?¹uÖÅv, s=Ý 5?MÇò ∫XH?Ö qOz«dÝ«È«b???š Áu???ÚN????¹ ∫XÝ« t²????H???Ö Â«—« t( U????$¬ “«s¹« s, ¨UN?²ýœ È«b?š t½ Ë XÝ« U?N½U?²<?¼u(Ë ¨œd?á?Ý r¼«u?š u??ð ÊU?²?Ýœ tÐ «— rO?E??Ž Áu?³?½«åÆr²???<????¼ Áu????ÚN???¹ s?, t( X<????½«œ b???O????¼«u????šqÐU??I???, —œ ¨b??½œ“ Ëœ—« “Ë— XH???¼ ÊU??A???¹«≤πvMÐ Ë bý “Uſ¬ @Mł ¨r²H¼ “Ë— —œ Æd~¹bJ¹bB?J?¹ ∫b?½œ«œ X<?J?ý «— ÊU?O?,«—« qO?z«d?Ý«t( v½U?½¬≥∞ °“Ë— p¹ —œ Ë ÁœU??O??Ä œd??, —«e??¼qš«œ tÐ ¨bM²=¹dÖ oO;« tÐ b½œuÐ Áb½U, v+UÐ—«e?¼ XH?¼ Ë X<?O??Ð Ê¬ d?Ð —U?B?Š U??,« ¨d?N?ýÆœU²;« ¨b½œuÐ Áb½U, v+UÐ t( Èœd,ÆbA=ÐÅv, È“ËdOÄ »Uš« tÐ t( b¼œ ÊUA½ «— ÁuN¹ tKš«b, XLEŽ b¼«ušÅv, ¨5;dÞ ÊUO¼UáÝ œ«bFð ÈdÐ«dÐU½ dÐ bO(Qð UÐ Áb½—U~½ qÆXÝ« Ábý Á—Uý« Ë« tÐ ≤≤ Ë ±≥ 6U¹¬ —œ t( È«Åv³½ ÊUL¼ vMF¹ rÆ©≤∫π œUÄ≠≤ Æ„Æ—® býUÐ eO½ å”d²Ýœ “« —Ëœ v+Uð«ò vMF, tÐ XÝ« sJ2 ÕöDB« s¹« ≤µ[∫≤≤ Æ„Æ— stÐ UNÐU?MÞ U?Ð «— Ê«dOÝ« ÈU?N$—¬ ÊU?%U; t( œuÐ s¹« d?Ð rÝ— «d¹“ ¨œu?Ð 6—UÝ« t½U?A½ eO?½ UN?ÐUMÞ Æœu?Ð 6—UI?Š ‘d¹cÄ t½U?A½ ”öÄ tÆb½bM³Ð ÊUA¹« dÝ ÈôUÐÆXÝ« ÊU,« ÈU{UIð —uEM, us<Š ¨o¹dÞ s¹« tÐ Ë b,U½Åv, å—œ«dÐò «— œb¼≠sÐ »Uš« Æb½bO,U½Åv, å—œ«dÐò «— d~¹bJ¹ v²Š«—ÅtÐ ÊU¼UýœUÄ ¨p¹œe½ —ËUš —œ vÆb¼œÅv, ÊUA½ Ë« tÐ X³<½ «— œuš q,U( XO½Æv1b+ ÈU¼ÅtLłdð dÐ XÝ« vM²³, U, tLłdð Ë XÝ« „—œ qÐU+ dOſ ÁbýÅX;U¹—œ 7, wÆb¼œÅv, —«d+ .dJð œ—u?, ¨bM( —U²?;— dOÝ« U¹ Áœd?Ð ÊuâL¼ Ë« U?Ð X<½«uðÅv, t( «— v<( »U?š« ÆXÝ« »Uš« v²MD?KÝ tÐ«—« —uEM, x¥≤[ t¹¬ `O{uð Æ„Æ—≤∞[∫±µ Æ„Æ— yÆbM(Åv, —«cÖ«Ë «— oA,œ tÐ ôU( t½«œ«“¬ —ËbB “UO²,« œuš #U; tÐ œb¼≠sÐ z“« Ë b?ý d??N??ý œ—«Ë Ë X=??¹d??Ö œb??¼≠sÐÆX;—Åv?, sd?????????~?????????¹œ v?+U??????????ð« t?Ð v?+U?????????ð«pM?¹«ò ∫b??M??²??H??Ö Ë« tÐ g½«—«e??~?²??,b??š≥±Ê«b½U?š ÊU?¼U?ýœU?Ä b?M?¹u?ÖÅv, t( .«ÅÁb?O?M?ýfÄ ÆbMýUÐÅv, ÁbMA=Ð v½U¼UýœUÄ qOz«dÝ«UNÐUMÞ œuš dÝ dÐ Ë ”öÄ œuš ÈU¼ÅÁœdÔ‡Ö dÐÊËdOÐ qOz«dÝ« ÁUýœUÄ Èu<Ð fáÝ ¨t.bM³ÐÊUA¹«≥≤ åÆb¼œ ÊU,« «— X½Uł b¹Uý ª.ËdÐœuš dÝ dÐ UNÐU?MÞ Ë œuš ÈU¼ÅÁœdÖ dÐ ”öÄË bM²;— qOz«dÝ« ÁUýœUÄ œe½ fáÝ Ë ¨bM²<Ð∫XÝ« t²HÖ œb¼≠sÐ 6—«e?~²,bšò ∫b?M²HÖU¹¬ò ∫XHÖ Ë« å°ubýUÐ ÊU?,« —œ +Uł ‘U(å°vXÝ« s, —œ«d????Ð Ë« øXÝ« Áb???½“ “u????M???¼Ë b?M?²?;d?Ö pO??½ ‰U?; tÐ «— s¹« Ê«œd?, Ê¬≥≥≠sÐò ∫bM²HÖ Ë wb½bOÄU+ l¹dÝ «— Ë« s=Ý∫XH???Ö ›ÁU???ýœU???Ä¤ å°X?Ý« u???ð —œ«d???Ð œb???¼Èu<?Ð œb¼≠ÅsÐ åÆb?¹—ËU?OÐ «— Ë« Ë b?¹ËdÐò—«uÝ œu?š tÐ«—« dÐ «— ÈË Ë« Ë b?,¬ ÊËd?OÐ Ë«∫X?H??????????Ö Ë« t?Ð ›œb???????????¼≠s?Ð¤≥¥ Æxœd??????????(X;d??Ö u??ð —b??Ä “« Â—b???Ä t( «— v¹U??¼d???N??ýòÈ«dÐ v½«u?ðÅv, u?ð Ë ¨yXý«œ r¼«uš œd?²?<,¨zÈ“U?Ý d??I?²??<?, o?A?,œ —œ v¹U??¼—«“U?Ð œu??šÁd??,U??Ý —œ v¹U??¼—«“U??Ð Â—b??Ä t( ÊU??Ý ÊU??L??¼

Page 74

Σ¥ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ≥µ∫≤∞p¹ tD?Ý«ËÅtÐ as, Ë ≠Æœu?Ð t²?šU?Ý d?I?²?<?,›»Uš«¤ åÆÈËd?Ð t( Xý«cÖ r¼«u?š ÊUL?OÄÆœËdÐ t( Xý«cÖ Ë X<Ð v½ULOÄ Ë« UÐtÐ ÁuÚN?¹ rJ?ŠÅtÐ bUO?³?½« Ê«d?<Ä “« v?J¹≥µd~?¹œ Ê¬ U?,« å°Êe?Ð «d?,ò ∫XH?Ö œu?š oO?;—∫XH??Ö ÈË tÐ Ë«≥∂ Æb??½e???Ð «— Ë« XÝ«u???=??½«d???; ‘u????Ö Áu????ÚN????¹ È«b????B tÐ t?( U????$¬ “«ò¨v¹u??Ö „d?ð «d??, tJ??M??¹« i×??,ÅtÐ ¨Èœ«b??½“« “uM?¼ d?~?¹œ Ê¬ åÆœ“ b?¼«u?š «— u?ð Èd?O?ýœ—uš dÐ Ë« tÐ dOý t( œuÐ ÁbA½ t½«Ë— Ë« œe½Æœ“ «— Ë« ËtÐ Ë œ—uš dÐ Èd?~¹œ œd?, tÐ ›v³½ Ê¬¤≥ΣË œ“ «— Ë« œd???, Ê¬ å°Êe????Ð «d????,ò ∫XH????Ö Ë«dÝ dÐ Ë X;— v³½ Ê¬≥∏ ÆXšUÝ gŠËd?−,ÈbM?ÐÅv½U?A?OÄ U?Ð Ë« ªX;d?Ö —«d?+ ÁUýœU?Ä Á«—d?O?ſ «— œu?š ¨œu??Ð t²?<?Ð œu??š ÊU?L?A??Ç d?Ð t(ÁUýœU?Ä Êu?Ç≥π ÆœuÐ t²?šU?Ý v¹U?ÝU?Mý q?ÐU+œ—Ë¬ dÐ œU¹d; ÁUýœUÄ Èu<Ð Ë« ¨œd(Åv, —u³Žu?K?ł œd?³?½ t½U?O?, tÐ 6—«e?~?²?,b?šò ∫XH?Ö ËË œd?( „d??ð «— ·u??H??B v<??( t( œu??Ð t²??;—«— œd?, s¹« ∫XH??Ö Ë œ—Ë¬ s, œe?½ «— cÈœd?,qÐU?I??, —œ u??ð ÊU?ł ¨œu??ý rÖ d??Ö« Æ—«œ ÁU?~??½ÁdI?½ t½“Ë p¹ tJM?¹« U¹ ¨œu?Ð b¼«u?š Ë« ÊUłÆb¼œÅv, aÝUÄ t( XÝ« »Uš« ¨U−M¹« —œ a—UL?ýÅtÐ åÈ«Åt;d?Šò v¹U?O³?½« «— ÊU?A?¹« Ê«uðÅv, ªb?½œd?(Åv, vÖb?½“ v¼Ëd?Ö 6—uBÅtÐ t?( v¹UO?³?½« tÐ XÝ« È«ÅÁ—U?ý« ÕöD?B« s¹« b±¥[∫Σ UŽ ª±Σ≠±µ ¨Σ ¨µ ¨≥∫≤ œUÄ≠≤ ª∂∫≤≤ Æ„Æ— Æœ—Ë¬ÆXÝ« ÁœuÐ t²;dÖ h=ý Ê¬ t( XÝ« ÈdOÝ« —uEM, cÊ¬ ¨bMÐÅv½U?AOÄ Ê¬ U?Ð v³½ Ê¬ ÆXŠ«dł U?¹ vÐu(Å‰Uš d?OE½ ¨b?M²ý«œ œu?š v½UAO?Ä dÐ ÁbM?M(Åh=?A, v½UA?½ åUO³?½« Ê«d<Äò ÎôU?L²Š« dÆœuÐ t²šUÝ vH=, «— ÊUA½t½ Ë œuÐ «bš Ê¬ “« È“Ëd?OÄ «d?¹“ ¨bM?( —U²?;— œuš Á«u)œÅtÐ Ë« U?Ð X<¹U?ÐÅv/ ÈË Æ»Uš« d?OÝ« t½ Ë œu?Ð ÁuN?¹ dOÝ« oŠÅtÐ œb?¼≠sÐ eUÐ »Uš« Ë ¨©≤∫Σ Yð® œ«œ —«d+ gA=Ð œ—u, býÅv/ «— ÁuN?¹ dOÝ« ¨XF¹dý oÐUD, Æ©≤Σ t¹¬ `O{u?ð Ë ≤∏ t¹¬ Æ„Æ—® ÁUýœUÄÆ©Σ≠µ∫±≤ uLÝ≠≤ Æ„Æ—® œuÐ Áœd( ÂöŽ« ‘œuš «— g²O,uJ×, rJŠ ¨œuš v²ŽUÞ«U½p7U, ÊuâL¼ »U?š« XOF+u, tÐ d²?AOÐ ¨©≥∫± œUÄ≠≤ Æ„Æ—® XÝ« »UO?L( åqOz«dÝ« ÁUýœU?Äò Ê«uMŽ UÐ t<¹U?I, —œ t( Ê«uMŽ s¹« ftÐ ¨È—bÄ À—« Ê«u?M?ŽÅtÐ eO?½ Ád?,UÝ ¨©¥∂≠¥µ∫±∏ œU?Ä≠±® qO?Ž—e¹ —œ qK?−?, v¼U?ÖÅX,U+« d?Ð ÁËöŽ «d?¹“ ¨bM?(Åv, Á—U?ý« 5,“VŠUB —d{ tÐ t( ©∏∫µ ‘« Æ„Æ—® œ—«c~Ð bO(Qð »Uš« lLÞ dÐ b¼«ušÅv, Áb½—U~½ b¹Uý Æ©≤¥∫±∂® Xý«œ oKFð Ë« h=ýÆbý ÂULð pÇu( v½U²<(Uðt( vM???O???Š —œ È—U???Ð¥∞ ≠ÆXš«œd???Ä v¼«u???š‰u?G?A?, X=?Ý U?$¬ Ë U?−?M??¹« 6—«e?~?²?,b?šqOz«d?Ý« ÁUýœU?Ä åÆbý b?¹b?ÄU½ œd?, Ê¬ ¨œuÐ6œuš ªXÝ« 5L¼ Xð«“U?−,ò ∫XHÖ Ë« tÐÊU??ÐU??²??ý d??~??¹œ Ê¬¥± å°Èœd??( ÂöŽ« «— Ê¬d??Ð œu??š ÊU???L??A??Ç ÈË— “« «— b???M??ÐÅv?½U??A??O???ÄË« t( XšU??M??ý qO??z«d???Ý« ÁU??ýœU??Ä Ë ¨Xý«œ›ÁU?ýœU??Ä¤ tÐ ÈË¥≤ ÆdXÝ« U??O??³??½« “« vJ??¹U$¬ “« ∫Áu?ÚN¹ b?¹uÖÅv, s=?Ý 5M?Çò ∫XHÖ—c??½ XM???F??7 tÐ «— Ë« t( Èœd???, v²??ý«c???Ö t(—œ uð ÊUł ¨b?ÐU¹ v¹U¼— X²?Ýœ “« ÂœuÐ Áœd(—œ u??ð Âu???+ Ë ¨œu??Ð b???¼«u???š Ë« ÊU??ł q?ÐU??I???,¨qO???z«d???Ý« ÁU????ýœU???Ä¥≥ åÆeË« Âu???+ qÐU????I???,œ—«Ë Ë b?¹œd?Ö t½«Ë— ¨t²?šËd?;«d?Ð Ë 5?~?L?ſÆbý Ád,UÝUOK¹« XKš«b) Æ+uÐU½ ÊU²,'Uðs¹« “« b?????F?????Ð t( t?â?????½¬ XÝ« s?¹«±6u??ÐU???½ ÆœU???²???;« ‚U???H???ð« U???¼œ«b???¹Ë—¨»U?š« ŒU??( —U?M??( —œ v½U??²??<?(U??ð vK??O?Ž—e??¹6uÐU½ U?Ð »Uš« Ë≤ ¨Xý«œ ¨fÁd,UÝ ÁU?ýœUÄtÐ «— œuš ÊU?²?<(U?ðò ∫XH?Ö s=?Ý 5M?â?M¹«È«d???Ð vſU???Ð ¨œu????š È«d???Ð «— Ê¬ U???ð Áb????Ð s,≤±

Page 75

Σµ±≥∫≤± ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«—U?M??( —œ X?Ý—œ «d?¹“ ¨Â“U??<??Ð È—U??(ÅÈe??³??Ýd²NÐ v½U?²<(U?ð g¹UłÅtÐ s, ªXÝ« s, t½Uš¨v¼œÅv, `Ołdð tâ?½UMÇ U?¹ ªœ«œ r¼«uš uð tÐåÆœ«œ r¼«u???š u????ð tÐ Ád????I???½ t?Ð «— Ê¬ ÈU???N????Ð“« ¨s, “« U?ýU??Šò ∫XH?Ö »U??š« tÐ 6u??ÐU?½≥u???ð tÐ «— +«—b????Ä À«d???O???, t?( ¨Áu???ÚN???¹ Èu????Ýå°gr¼bÐ¨XA???????Ö “U??????Ð œu???????š t?½U??????š t?Ð »U??????š«¥t( vM=?Ý V³?ÝÅtÐ t²?šËd?;«d?Ð Ë 5?~¼Ëb?½«∫œuÐ t?²H?Ö ªœu?Ð t²?H?Ö Ë« tÐ vK?O?Ž—e?¹ 6u?ÐU?½dÐ Ë« åÆœ«œ r¼«u=½ u?ð tÐ «— +«—bÄ À«dO,òd?Ð «— œu?š 6—u?B Ë b?O?A?( “«—œ œu?š d?²?<?Ðg½“µ Æœ—u??=???½ Èe??O???Ç d??~???¹œ Ë hb??½«œd??Ö«d?Ç fÄò ∫XH?Ö Ë« tÐ Ë b?,¬ ‘œe?½ qÐ«e?¹«Èe???????O????????Ç Ë X?Ý« 5???????~????????¼Ëb???????½« X?ŠË—6uÐU?½ U?Ðò ∫XH?Ö ÈË tÐ Ë«∂ åøÈ—ušÅv/X½U²<(Uð ∫r²HÖ Ë« tÐ Ë r²HÖ s=Ý vKOŽ—e¹`O?łdð d?Ö« U?¹ ¨Áb?Ð s, tÐ Ád?I?½ qÐU?I?, —œ «—r¼«u?š u?ð t?Ð g¹U?łÅtÐ v½U??²?<?(U??ð ¨v¼œÅv,r¼«u=?½ uð tÐ «— +U?²<?(Uð ∫XH?Ö Ë« U,« Æœ«œd?Ð d?~??,ò ∫XH?Ö Ë« t?Ð qÐ«e?¹« g½“Σ åÆœ«œdÐ øvM?(Åv/ ‰U?LŽ« «— XM?D?KÝ u?ð qO?z«dÝ«ÊU?²?<??(U?ð °b??ýU?Ð œU??ý X7œ Ë —u??=?Ð Ë e?O??š5,“dÝ “« vL?NÝ tÐ XÝ« åvðUO?N7«ò È—«œU;Ë tJ?KÐ ¨X<?O½ ÊUý—b?Ä 5,“ tÐ vHÞU?Ž ÈdÞUš oK?Fð dÐ vM?²³?, jI; 6uÐU?½ gM(«Ë g“U?O?²??,« Ë oŠ ”U??Ý« XO?J??7U?, Ÿu??½ s¹« ¨ÁËöŽÅtÐ Æ©±≥∫≤µ Ëô ªΣ∫≥∂ b??Ž« Æ„Æ—® œu?Ð Áœd??á?Ý 6u??ÐU?½ tH??¹U?Þ tÐ b??½Ë«b?š t(t( œ«œÅv, —«d+ v²OF{Ë —œ «— Ë« ÁUýœUÄ XÝœ “« d~¹œ vMO?,“ X;U¹—œ t( v7UŠ —œ ¨œ«œÅv, qOJAð œuš p7U, È«d?Ð «— Èb½ËdNýÆbýUÐ t²<Ð«Ë ÁUýœUÄ tÐ ÁbM¹«e; vKJýÅtÐÆåb½UýuÄ «— œuš 6—uBò ∫v½U½u¹ Xz«d+ ªåb½«œdÖ dÐ —«u¹œ ·dÞ tÐ «— œuš 6—uBò ∫6U~7ËË Xz«d+ hœËb×?, vN7« —«b?²?+« dŁ« —œ tJ?KÐ ¨X<?O?½ oKD?, ÁU?ýœUÄ 6—b?+ qOz«d?Ý« —œ t( b?M( „—œ X<?½«uðÅv?/ ¨œuÐ vI?OM?; v½“ t( qÐ«e?¹« iΣ[∫±≤ `O{uð ªµ∫≥ œUÄ≠± `O{uð ª≤∞≠±¥∫±Σ Yð Æ„Æ— Æ6uÐU½ ‚uIŠ Ë oŠ dŁ« —œ ¨d~¹œ v½UOÐ tÐ Ë ¨XÝ«Æ©∂∫±Σ Yð® œuÐ Â“ô b¼Uý Ëœ —uCŠ ¨œuý d³²F, vðœUNý tJ½¬ È«dÐ ¨XF¹dý o³Þ jÆÂuNH, ÊUL¼ ÊUOÐ È«dÐ XÝ« t½UÐœR, v²7UŠ s¹« t( åÈ«ÅÁœ«œ X(dÐò ∫vEHK7«ÅX% Xz«d+ kkHŠ «— X7«bŽ d¼Uþ ¨a¹UA, XKš«b, Ë b¼Uý Ëœ —uC?Š ÆœuÐ ¯d, Vłu²<, ÁUýœUÄ Ë «bš Êœd( XMF?7 ¨≤Σ∫≤≤ ÃËdš ”UÝ« dÐ lœUÄ≠≤ Æ„Æ—® œu?Ð tŽ“UM?, Ÿu?{u, t( b?½uý v?½U²?<(U?ð À—«Ë b?M²?<½«u?ðÅv, t( e?O½ g½«d?<?Ä ÎôUL?²Š« Ë ≠6u?ÐU?½ ¯d, Æœd?(Åv,ÆbM( VŠUBð «— Åv;u², ‰«u,« t( b¼bÐ «— ÊUJ,« s¹« ÁUýœUÄ tÐ X<½«uðÅv, ≠©≤µ≠≤¥∫Σ lýu¹ ª≤∂∫π±∏∫¥∂eŠ±≥≠±∞∫±Y,«r¼«u??š u?ð t?Ð Âœu?š s?, «— vK??O?Ž—e??¹ 6u??ÐU??½åÆiœ«œ«— Ê¬ Ë Xýu?½ »U??š« ÂU??½ tÐ È«Åt,U??½ Ë«∏«— t,U½ s¹« fáÝ Ë œd( d?NÔ, v²MD?KÝ dNÔ, tÐ6uÐU?½ U?Ð t( b?²?Ýd?; v½U?O?Ž« Ë a¹U?A?, È«d?Ð∫œu??Ð t²???ýu???½ t,U???½ s¹« —œπ Æb??½œu???Ð s(U??Ý”√— —œ «— 6u?ÐU??½ Ë b??O??M??( ÂöŽ« È«ÅÁ“Ë—òqÐUI?, —œ ‘“—«ÅvÐ œd, Ëœ±∞ ÆbO½U?AM?Ð Âu+Ë jbM?¼œ 6œU?N?ý Ë« tO?K?Ž d?Ð t( b?O?½UA?M?Ð Ë«XM???F????7 «— ÁU???ýœU????Ä Ë «b???š u????ð ∫b???M???¹u????~???ÐË b??¹—ËU??O??Ð ÊËd??O??Ð «— Ë« ÁU??~??½¬ °kÈ«ÅÁœd?(å°lœdO0 t( «œUÐ Ë bOM( ‘—U<~MÝv½UOŽ« Ë a¹UA, ¨›6u?ÐU½¤ dNý Ê«œd,±±t( tâ½¬ oÐUD?, ¨b½œuÐ s(U?Ý Ë« dNý —œ t(¨b?½œ«œ ÂU?$« œu?Ð t²?Ý«u??š ÊU?A?¹« “« qÐ«e?¹«œu?Ð Áb?ý t²?ýu?½ È«Åt,U?½ —œ t( tâ?½¬ oÐU?D?,ÊU?A?¹«±≤ Æœu?Ð ÁœU?²?Ýd?; ÊU??A?¹« È«d?Ð Ë« t(”√— —œ «— 6u?ÐU??½ Ë b?M??²?ý«œ ÂöŽ« È«ÅÁ“Ë—Á«— “« ‘“—«ÅvÐ œd?, Ëœ±≥ Æb??½b??½U??A??½ Âu??+tOK?Ž d?Ð Ë bM?²<?A?½ Ë« qÐU?I, —œ t( b?½b?OÝ—Ë «b?š 6u??ÐU??½ò ∫b?M??²??H??Ö ¨Áœ«œ 6œU?N??ý Ë«tÐ «— Ë« Âœd, å°XÝ« Áœd?( XM?F?7 «— ÁU?ýœUÄ@M?Ý U?Ð «— Ë« Ë b?½œ—Ë¬ ÊËd?O??Ð d?N?ý Ã—U?š

Page 76

Σ∂ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ±¥∫≤±tÐ Uð b½œU²Ýd;±¥ Æœd, Ë« Ë b½œd( —U<~MÝË b?ý —U?<??~?M?Ý 6u??ÐU?½ò ∫b?M??¹u?~?Ð q?Ð«e?¹«åÆœd,6u?ÐU??½ t( b??ý ÁU?Ö¬ q?Ð«e?¹« Êu??Ç fÄ±µ»Uš« tÐ qÐ«e¹« ¨XÝ« Áœd, Ë Ábý —U<~MÝvKO?Ž—e¹ 6u?ÐU½ ÊU?²?<(U?ð Ë eO?š d?Ðò ∫XHÖ—œ u?????ð t?Ð Ê¬ Êœ«œ “« t?( s( V?ŠU??????B??????ð «—d~¹œ 6u?ÐU½ «d¹“ ªb?¹“—Ë ŸUM²?,« ÁdI?½ qÐUI,Êu?Ç fÄ±∂ å°XÝ« Áœd?, Ë« ∫X<??O?½ Áb?½“¨XÝ« Áœd?, 6u?ÐU??½ t( X;U?¹ v¼U??Ö¬ »U?š«vK?O?Ž—e?¹ 6u??ÐU?½ ÊU?²?<??(U?ð tÐ U?ð XÝU??š d?ÐÆbM( VŠUBð «— Ê¬ Ë b¹¬ œËd;ÈU?O?K??¹« d?Ð Êu??L?C??, s¹« tÐ Áu?ÚN??¹ Âö(±Σ6U??+ö, tÐ Ë e??O??š d??Ð±∏ ∫b?,¬ œËd??; v³??A??ðª¬ œËd?; Ád?,U?Ý tÐ ¨qO?z«d??Ý« ÁU?ýœU?Ä ¨»U?š«Ê¬ tÐ Ë XÝ« 6u?ÐU?½ ÊU?²??<?(U?ð —œ Ë« pM?¹«s¹« tÐ±π ÆbM?( VŠUB?ð «— Ê¬ Uð Áb?,¬ œËd;s=Ý 5MÇ ∫œd?( v¼«uš rKJð Ë« U?Ð ÊuLC,Ë v½U??Ý—Åv?, q²???+ tÐ °tÇ ∫Áu???ÚN??¹ b???¹u???ÖÅv,s=?Ý 5??M??Ç ¨Ë— s¹« “« °vM??(Åv, V?ŠU?B??ðÊU?~??Ý t( v¹U??ł ÊU?L??¼ —œ ∫Áu?ÚN??¹ b?¹u??ÖÅv,«— uð Êu?š ÊU~?Ý ¨b?½bO?<?O7 «— 6u?ÐU?½ Êuš∫XHÖ UOK¹« tÐ »Uš«≤∞ åÆbO<O7 bM¼«uš eO½∫XH??Ö å°s, sL???ýœ È« ¨v²??;U???¹ «d??, fÄò≤≤[∫≤µ uLÝ≠± `O{uð ª±∞∫±¥ `O{uð Æ„Æ— m±∞[∫±¥ `O{uð Æ„Æ— nÆb½œuÐ Áœ«œ Ã«Ë— ‘d<L¼ Ë »Uš« t( v²ÝdÄÅXÐ ÂuÝ— tÐ XÝ« È«ÅÁ—Uý« s¹« ot¹¬ t7U³½œ vÐu?šÅtÐ b½«uðÅv, ≤Σ t¹¬ Æb?½«ÅÁbý ÁœËe?;« X¹«Ë— tÐ U¼bF?Ð t( bM²?<¼ v¹U¼Åt?O+U(« ÎôU?L²Š« ≤∂≠≤µ Ë ≤¥≠≤≥ 6U?¹¬ pÆbýUÐ ≤≤ÆœuýÅv, X;U¹ vðu³½ ‰u,d; 5L¼ ¨Ê¬ —œ t( ±±∫±¥ Æ„Æ— qÁ—«e¼ —œ t( b½«ÅÁœd?( cš« s¹dN?M7«Å5Ð ‚d?ý —œ l+«Ë åÈ—U,ò dN?ý “« «— œuš ÂU½ ÎôU?L²Š« ©åu?ð≠—U,ò ∫Èd,u?Ý ÊUÐ“ tÐ® U¼ÅÈ—u?,« rX;U?¹ eO?½ ÊU?F?M?( Ë t¹—u?Ý —œ «c?7 ¨b?½œu?Ð Áb?M?(«d?Ä t½«d?²?¹b?, Ë 6«d?; 5?Ð U¼ÅÈ—u?,« Æœu?Ð ÊU?A?¹« rN?, e?(«d?, “« vJ?¹ ¨ÆÂÆ‚ ÂËœp7U2 “« È«ÅtŽu?L−?, ¨b½œu?Ð Áb?ý XO³?¦ð Ë Áb?,¬ —œ vM?OA?½Åıu( XO?F{Ë “« ÆÂÆ‚ Âu?Ý Á—«e?¼ “« ÎôUL?²Š« t( ÊU?A¹« Æb?½b?ýÅv,‰UG²ý« ÂdÇ 6—U& tÐ ¨b½œuÐ dÖÅXFM?B Ë ÊUÖ—“UÐ t( U¼ÅÈ—u,« Æb½œuÐ Áœ—Ë¬ œułËÅtÐ «— ©dNý≠X7Ëœ® v7«œu?¾; Ÿu½ “« pÇu(·œ«d², VKſ« åÈ—u?,«ò ¨”bI,Å»U?²( —œ Æb½œd?(Åv, eO½ È—Ëdá?,«œ ÊUA¹« Æ⁄d?H, ÎUBu?Bš ¨6«eK; 6—U?& tÐ d²A?OÐ Ë ¨bM?²ý«œÆåv½UFM(ò UÐ XÝ«≥≠±∫≤pO,ª≥∏≠≥µ∫≤≤≤∂≠≤µ∫πUÄ≠≤±±≠±∫±∞UÄ≠≤≤π∫±µ±±∫±∂≥∂≠≥≥∫πUÄ≠≤Uð È«Åt?²šËd?; «— œu?š «d?¹“ ¨r²?;U?¹ ›«— u?ð¤òÂU??$« XÝ« b???Ð Áu???ÚN??¹ d???E???½ —œ t( «— tâ???½¬r¼«uš œ—«Ë uð dÐ «— X³?OB, pM¹«≤± Æv¼œË ¨X;Ô— r¼«uš «— uð ÈU?¹UI?Ð s¹dš¬ ªXšUÝ—«u?¹œ d?Ð t( «— fJ?½¬ d?¼ »U?š« Áœ«u?½U?š “««— fJ?½¬ ¨b?M?Ó‡( r¼«u?š d?Ð mb?M?(Åv, —«—œ«ÆnXÝ« œ«“¬ t( «— fJ????½¬ Ë XÝ« Áœd???Ð t(d<Ä ÂUFÐd¹ Ê«b½U?š ÊuâL¼ «— uð Ê«b½Uš≤≤U?O?š« d?<??Ä U?A?F??Ð Ê«b?½U?š Êu??â?L?¼ Ë ¨◊U??³?½«d, Ê¬ U?Ð t( vL?A?š V³?ÝÅtÐ XšU?Ý r¼«u?šÁU?M?Ö tÐ «— qO?z«d?Ý« tJ?M?¹« Ë Èœ—Ë¬ rA?š tÐÁuÚN?¹ e?O?½ qÐ«e?¹« Á—UÐ —œ Ëp≤≥ ÆoÈbO?½U?A(ÊU?~??Ý ∫XÝ« t?²?H??Ö s=??Ý Êu??L??C??, s¹« tÐqO?Ž—e??¹ v½Ë—b??½« —«u??¹œ —U?M??( —œ «— qÐ«e??¹«»Uš« Ê«b?½Uš “« f( Ê¬≤¥ Æb¹—œ bM?¼«ušb??M??¼«u??š «— Ë« ÊU??~??Ý ¨œd??O??0 d???N??ý —œ t(¨œd????O?????0 «d????×?????B —œ t?( f( Ê¬ Ë ¨b?????¹—œåÆqb¹—œ bM¼«uš «— Ë« ÊULÝ¬ ÊUÖb½dÄÊu??â??L???¼ t( œu??³???½ v<???( t( v²??Ý«d???Ð≤µ—œ t( «— tâ½¬ Uð býUÐ t²šËd; «— œuš »Uš«tJ½U?M?â?½¬ ¨œÓ—ÓË¬ qLŽÅtÐ X?Ý« bÐ Áu?ÚN?¹ d?E½7?;— U?Ð Ë«≤∂ Æœu???Ð qÐ«e???¹« g?½“ t²???H????¹d???;U??¼ÅX¼«d??( —U??O??<???Ð ¨å6U??;U??¦??(ò ‰U??³???½œÅtÐrÊU?¹—u??,« t( ÊU?Ý Ê¬ XÝ—œ ¨b??ý VJ??ðd?,

Page 77

ΣΣ±±∫≤≤ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«vMÐ d?Ð«d?Ð “« «— ÊU?A?¹« Áu?ÚN?¹ t( b?½œuÐ Áœd?(ÆœuÐ Áœd( b¹ lKš qOz«dÝ«¨bO?Mý «— ÊU?M=?Ý s¹« »U?š« ÊuÇ fÄ≤Σv²?Š «— ”öÄ Ë œd?( Á—U?Ä «— œu??š ÈU?¼Åt,U?łUÐ Ë« ªX;d?Ö Á“Ë— Ë b?O?ýu?Ä œu?š XýuÖ d?ÐÂö(≤∏ ÆX;— Á«— t²??<??¼¬ Ë b???O??Ð«u??š ”öÄ«d?; v³?A??ð ÈU?O??K?¹« d??Ð Êu?L?C??, s¹« tÐ Áu??ÚN?¹—œ »U??š« ÊU???Ý tÇ Èb???¹œ U???¹¬ò≤π ∫b??O???Ý—“« øXÝ« t²??šU???Ý —«u??š «— œu??š s, —u???C??Š—«u????š s?, —u????C?????Š —œ «— œu?????š Ë« t( U?????$¬œ—«Ë Ë« ÂU??¹« ‰u??Þ —œ «— X?³??O??B???, ¨t²???šU??Ý‘d???<???Ä ÂU???¹« —œ t?J???K???Ð ¨XšU????Ý r¼«u???=????½r¼«u????š œ—«Ë Ë« Ê«b???½U????š d????Ð «— X³????O????B????,åÆXšUÝÆÂ«—« UÐ ◊U7U?ýuN?¹ Ë »Uš« @?Mł»Uš« ¯d) ÆuN¹UJO) XKš«b)Ë bM?²?ý«œ XŠ«d²?Ý« ‰U?Ý tÝ Âœd,±Æœu?³?½ qO??z«d?Ý« Ë Â«—Ó« ÊU?O?, v?~?M?łÁU?ýœU??Ä ¨◊U?;U??ýu?N??¹ ¨Âu?Ý ‰U??Ý —œ ¨È—U?Ð≤Æsb??,¬ œËd??; qO??z«d??Ý« ÁU??ýœU??Ä œe??½ ¨«œu??N??¹œu??š Ê«—«e??~??²???,b??š tÐ q?O??z«d??Ý« ÁU???ýœU??Ä≥Ê¬ “« œUFKł 6u,«— t( b?O½«œÅv, U¹¬ò ∫XHÖÈU?łÅtÐ ¨.«Åt?²?<??A??½ X(U??Ý U?, Ë øXÝ« U??,fÄ Â«—« ÁU??????ýœU?????Ä X?Ýœ “« «— Ê¬ tJ??????M??????¹«UÐ U?¹¬ò ∫XH?Ö ◊U?;U?ýu?N?¹ tÐ Ë«¥ åÆ.dO?~?ÐœU????F?????K?????ł 6u????,«— —œ U?????ð b?????,¬ v¼«u?????š s,qO?z«d?Ý« ÁU?ýœU?Ä tÐ ◊U?;U?ýu?N??¹ åørO?~?M?−?ÐÆXÝ« Èd², ¥≥∞ ŸUHð—« —œ Ád,UÝ tJ½¬ ‰UŠ ¨œ—«œ —«d+ U¹—œ `DÝ “« Èd², Σ¥¥ ŸUHð—« —œ ©b³F,® rOKý—Ë« sÆ„Æ— ÆbM²<¼ b×?², Âu+ Ëœ s¹« t( b¼œÅv, ÊU?A½ ¨VOðdð s¹« tÐ Ë b¼œÅv, —«d?+ »Uš« —UO²š« —œ «— œu?š ÈU¼ËdO½ ÂUL?ð ◊U;UýuN¹ tΣ[∫≥ œUÄ≠≤—« ª¥≠≤∫≤≥ ª≥Σ∫±¥ u?L??Ý≠± ª±∏∫≤∞ ª±∫± —Ë«œ Æ„Æ— Æb?M??²??;—Åv/ @M??ł tÐ b?½Ë«b??š Áœ«—« Êb??O?³??K??Þ ÊËb?Ð ¨ÊU??,“ Ê¬ —œ u≤[∫≤±≠±≥∫±≤uLÝ≠≤±µ±≤∫±±≥¥≠±∫±∏«uð≠≤¥≥≠¥±∫¥Yð±±∫≥UÄ≠≤Âu?+ Êu??Ç s, Âu??+ Ë ¨u??ð Êu??Ç ¨s,ò ∫XH??Öu???????ð Ê«—«u???????Ý Êu???????Ç s?, Ê«—«u???????Ý Ë ¨u???????ðåÆtbMýUÐÅv,∫XH?Ö q?O?z«d??Ý« ÁU??ýœU??Ä tÐ ◊U??;U?ýu??N??¹µÁu???ÚN???¹ Âö( “« X<????=???½ rM???(Åv, g?¼«u???šò«— UO³?½« qOz«d?Ý« ÁUýœUÄ∂ åÆudO~?Ð 6—uA,tÐ Ë ≠«— d??H??½ b??B—U??N??Ç œËb??Š ≠œ—Ë¬ œd??ÖtOK?Ž dÐ @M?ł È«d?Ð b¹U?Ð U¹¬ò ∫XH?Ö ÊU?A¹«Ê¬ “« b?¹U??Ð U??¹ ¨rM?( X?(d?Š œU??F??K?ł 6u??,«—Ê¬¤ ÁuÚN?¹ Ë È¬ d?Ðò ∫b?M²?H?Ö åørýu?áÐ rA?ÇåÆœd???á???Ý b????¼«u???š ÁU???ýœU????Ä ÊU???²???Ýœ t?Ð ›«—v³½ d?~¹œ U?−M?¹« —œ U¹¬ò ∫X?HÖ ◊U?;Uýu?N¹Σåø.d?O??~??Ð 6—u??A??, Ë« “« t( X<??O??½ Áu??ÚN??¹œd,ò ∫XHÖ ◊U?;Uýu?N¹ tÐ qO?z«dÝ« ÁU?ýœUÄ∏“« Ê«u??ðÅv, Ë« tD???Ý«ËÅtÐ t( X<???¼ Èd??~??¹œ6d?H?½ Ë« “« s, U?,« ¨XÝ«u?š 6—u?A?, Áu?ÚN?¹6u?³??½ X¹d??O?š tÐ s?, Á—U?Ð —œ t( «d??Ç ¨Â—«œu?N?¹U?J?O??, Ë« ∫«— Èb?Ð jI?; tJ?K??Ð ¨b?M?(Åv/∫XH???Ö ◊U???;U???ýu???N???¹ åÆXÝ« t?Ó‡K???ÚL???‡¹ d???<???ÄÁUýœUÄπ å°b¹u?~?½ s=Ý 5?M?âM?¹« ÁU?ýœUÄò∫XH?Ö Ë b??½«u??š «d??; «— È«Åtł«u?š q?O?z«d??Ý«åÆ—ËUOÐ «— tK1 d<Ä uN¹UJO, Ë ËdÐ l¹dÝòÁUýœU?Ä ¨◊U?;U?ýuN?¹ Ë qO?z«d?Ý« ÁUýœU?Ä±∞ÈœË—Ë —œ ¨ÁU??~??M???,d??š d??Ð p?¹ d??¼ ¨«œu??N???¹t²<A½ œu?š XMDKÝ X=?ð dÐ ¨Ád,UÝ Á“«Ë—œË ¨7?ý«œ sð d?Ð «— œu?š ÈU?¼Åt?,U?ł Ë b?½œu?Ðvðu³?½ t<K?š —œ ÊU?A¹« qÐU?I, —œ U?O³?½« lO?Lłœu?š È«d??Ð tM??ÓF??M?( d??<??Ä U?O??+b??B±± Æb?½œu?Ð≤≤

Page 78

Σ∏ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ±≤∫≤≤∫XH??ÖÅv, Ë œu??Ð t?²??šU??Ý 5??M??¼¬ ÈU??N???šU??ýÂ«—« tÐ s¹« UÐ ∫Áu?ÚN?¹ b?¹u?ÖÅv, s=?Ý 5M?ÇòåÆvvM?( lL??+ Ë lK?+ «— ÊU??A?¹« U??ð œ“ v¼«u?š6u?³??½ Êu?L??C?, s¹« t?Ð e?O??½ U?O??³?½« tL??¼ Ë±≤Ë È¬ d??Ð 6U???F??K???ł 6u??,«— t?Ðò ∫b??½œd???(Åv,ÊU?²?Ýœ tÐ «— Ê¬ Áu?ÚN?¹ ∫b?ý v?¼«u?š »U?O?,U?(åÆœdáÝ b¼«uš ÁUýœUÄuN¹U?JO, Êb?½«uš «d; È«d?Ð t( ÈbBU+±≥∫XHÖ s=?Ý ÊuLC?, s¹« tÐ Ë« UÐ ¨œu?Ð t²;—X¹dO?š U?ð b½—«œ b?Š«Ë v½U?¼œ UO?³?½« pM¹«òs=Ý e?O?½ u?ð fÄ Æb?½—«œ ÂöŽ« ÁUýœU?Ä tÐ «—s=??Ý ÊU???A??¹« “« p¹ d???¼ t( ÊU??Ý Ê¬ u???~??ÐåÆU?????/ Âö?Ž« «— X?¹d?????O??????š Ë ¨b??????¹u??????ÖÅv?,tâ?½¬ °Áu?ÚN?¹ 6U?O?Š tÐò ∫XH??Ö u?N?¹U?J?O?,±¥åÆXHÖ r¼«uš «— ÊUL¼ ¨b¹uÖ s, tÐ ÁuÚN¹Ë« tÐ ÁUýœUÄ ¨bOÝ— ÁUýœUÄ œe½ tÐ ÊuÇ±µ6u?,«— Èu?<?Ð b?¹U?Ð U?¹¬ ¨u?N?¹U??J?O?,ò ∫XH?ÖÊ¬ “« b¹UÐ U¹ ¨rO~M−Ð U?ð rOM( X(dŠ œUFKłÈ¬ dÐò ∫XHÖ ÈË tÐ Ë« åør?OM( výu?ÄÅrAÇtÐ ›«— Ê¬¤ Áu??ÚN???¹ ªb??ý v?¼«u??š »U???O??,U???( ËÁUýœU?Ä±∂ åÆwœdá?Ý b?¼«u?š ÁU?ýœU?Ä ÊU²?Ýœ¨U−M?¹« —œ ≥±[∫±± `O{u?ð Æ„Æ— ¨vðu?³½ X(d?Š s¹« ’uB?š —œ ÆvN7« 6—b?+ v²Š ¨œu?Ð 6—b+ œU?/ ŒUý ¨ÊU?²ÝUÐ —U?Ö“Ë— —œ v—œ ’Uš —uÞÅtÐ UO³?½« ÈdH½bB—UN?Ç ÁËdÖ Æœd( vÐU¹“—« ¨œ—«œ œułË 5?²Ý«— Ë 5ſË—œ ÈUO³?½« ÊUO, t( «— vIOL?Ž tKBU; Ê«uðÅv,UÐ b?M²?Ý«u?šÅv, t( v,œd?, ÈuÝ “« 5?²?Ý«— v³½ U?,« ÆXý«œ “U?O½ Ê¬ tÐ t( b?M?¼bÐ «— È«ÅtO?ŠË— ÁU?ýœUÄ tÐ U?ð b?M²?ý«œ —u?CŠ U?$¬ÆtF,Uł tÐ «bš Áœ«—« 7šUÝ ·uAJ, È«dÐ œuÐ È—«eÐ« tJKÐ ¨œuÐ ÁbA½ —u,Q, ¨bMM( qLŽ tÐ —«œ«Ë «— «bš ¨5IKð tÐ qÝuðuLÝ≠≤ Æ„Æ—® ÁœuÐ ÁœdJ½ X;U¹—œ «bš “« vÐ«uł “uM¼ Ë« b¹Uý Æœd?( dO³Fð o¹dÞ Ëœ tÐ Ê«uðÅv, «— uN¹UJO, X³?¦, Ë tO7Ë« aÝUÄ w¨Ê«d<H, X¹d¦?(« dE½ o³Þ U¹ ÆXÝ« Áb?OMýÅv, œuš Êu,«d?OÄ —œ t( b¹uÖÅv, s=Ý v¹U?N,UOÄ ÈU²?Ý«— —œ ¨XNł 5L¼ tÐ Ë ©≥∫Σ¨b?O?M?ý b??¼«u?š ÂöŽ« b?F?Ð v?L?( t( È«ÅvŠË U?ð œ—«œÅv, ÁU??~?½ —U?E?²??½« —œ «— Áb?½u?M?ý t?( œ—«œ e?O?,¬ÅtM?F??Þ v²?7U?Š g=??ÝU?Ä b?¹U?ýÆbÝdÐ dE½ÅtÐ dðÅÁbM¼œÅÊUJð≥∂[∫π X, ª∂≠µ∫≥¥ ‚eŠ ª≤≠±∫≤≥ ª≤±∫±∞ —« Æ„Æ— ÆbýUÐÅv, «œuN¹ Ë qOz«dÝ« ÊU¼UýœUÄ vMF¹ ¨—Ëdý ÊU½UÄuÇ —uEM, xÆbýUÐÅv, ÁbýÅZO<Ð ÊUO¼UáÝ —uEM, y6u³½ s?¹« t( b¼œ ÊU?A½ ÁUýœU?Ä tÐ Uð ©Áb?ý Áb½«u?š åÂö(ò ¨Èd³?Ž —œ® bM?( nOBu?ð Áb¹œ t( «— åv¹U?¹Ë—ò œ—«œ bB?+ uN?¹UJ?O, zÆX<O½ XO½ ¡uÝ dÐ vM²³, ¨bM(Åv, dJ; ±∏ t¹¬ —œ »Uš« t( tâ½¬ ·öš dÐ Ë XÝ« tHýUJ, v²Ý«dÐ‘«® UM?ý¬ XÝ« Èd¹u?Bð ”b?I?,Å»U²?( —œ ¨t²<?A½ XM?D?KÝ X=?ð dÐ v½U?L?Ý¬ ÈU¼ÅXO?B=?ý ÊUO?, —œ t( «b?š ÊbO?A( d?¹uB?ð tÐ a‘—U?Ð—œ ÈU?C??Ž« U?Ð ¨v+d??ý v¼U??ýœU?Ä b?M??½U?, «b??š ¨U?−??M?¹« —œ Æ©Ád??O?ſ Ë ª¥≠≤∫¥ U??J?, ª≤≠±∫πΣ ª≤∫π≥ ª¥∫±± e?, ª≤≠±∫∂∂[∫± »u¹« Æ„Æ— ÆbM(Åv, 6—uA,±∞∫≥∞‘«±∏∫≤≤bŽ«b?M?Öu??Ý «— u?ð b??¹U?Ð —U?Ð b??M?Çò ∫XH??Ö Ë« tÐs, tÐ «— XI???O??I??Š e???ł Áu??ÚN??¹ ÂU??½ —œ t?( r¼œ∫XHÖ ›uN¹UJO,¤±Σ åøv¹u~½U??N??¼u??( d??Ð t( Âb??¹œ «— qO??z«d??Ý« ÂU??L??ðò¨b½«ÅÁbM(«dÄÆxb½—«b½ ÊUÄuÇ t( v½«bMHÝuÖ ÊUÝ tÐ∫XÝ« t²HÖ ÁuÚN¹ªb½—«b½ È—ËdÓÝ d~¹œ yÊU,œd, s¹«tÐ p¹ d¼ ¨b?½œd?Ö “U?Ð g,«—¬ —œ t( «œUÐå°œuš t½Uš∫XH?Ö ◊U?;U?ýu??N?¹ tÐ qO?z«d??Ý« ÁU?ýœU?Ä±∏X¹dOš s, Á—U?Ð —œ Ë« t( ÂœuÐ t²H?~½ uð tÐòåø«— ÈbÐ jI; tJKÐ ¨bM(Åv/ 6u³½tÐ °»u?š —U?O?<?Ðò ∫XH?Ö ›u?N?¹U?J?O?,¤±πÂb?¹œ «— Áu?ÚN?¹ s, ÆzÁœ «d?; ‘u?Ö Áu?ÚN?¹ Âö(tL??¼ Ë t²??<??A??½ œu??š XM??D??K??Ý X=??ð d??Ð t(dÐ ¨b?½«ÅÁœU?²?<?¹« Ë« —UM?( —œ U?N?½U?L?Ý¬ dJ?A?7f( tÇ ∫XH??Ö Áu??ÚN?¹≤∞ ÆaéÇ d?Ð Ë XÝ«——œ Ë b??¹¬ d???Ð U??ð X?H??¹d???; b???¼«u??š «— »U???š«¨b½œ«œ a?ÝU?Ä ÊUA?¹« øb?²?H?O?Ð œU?F?K?ł 6u?,«—vK???J???ý t?Ð Èd???~???¹œ Ë qJ????ý p¹ tÐ v?J???¹

Page 79

Σπ≥∂∫≤≤ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«ÁuÚN?¹ —u?C?Š —œ Ë bb?,¬ u?K?ł ÕË—≤± Æd~?¹œÆXH??¹d??; r¼«u??š «— Ë« s, ∫XH??Ö Ë œU??²??<??¹«s, ∫XH??Ö≤≤ øt½u???~??Ç ∫X?H??Ö Ë« t?Ð Áu??ÚN???¹ÕË— g¹U?O??³?½« tL??¼ ÊU?¼œ —œ Ë X?;— r¼«u?šv¼«u?š «— Ë« ∫XH??Ö Áu?ÚN?¹ Æœu??Ð r¼«u?š ⁄Ë—œË Ëd??Ð ªb??ý v¼«u??š “Ëd??O??Ä Ë« d??Ð Ë XH??¹d??;—œ ⁄Ë—œ ÕË— ÁuÚN?¹ pM¹« fÄ≤≥ Æs( 5MÇÁuÚN?¹ U,« ¨Áœ—«c?Ö X¹U?O?³½« s¹« v,U?L?ð ÊU¼œåÆXÝ« Áœd( ÂöŽ« uð tOKŽ dÐ «— X³OB,d?Ð Ë b?,¬ u?K??ł tM?F??M?( d?<??Ä u?¼U?O??+b?B≤¥ÁuÚN?¹ ÕË—ò ∫XH?Ö Ë Xš«u?½ uN?¹U?J?O, t½u?Ös=???Ý u???ð U????Ð U???ð t²???=????¹d???Ö s, “« U???−????( “«tâ½¬ XÝ« s¹«ò ∫XHÖ uN¹UJO,≤µ åøb¹uÖtÐ v+U????ð« “« t?( “Ë— Ê¬ —œ b???¹œ v?¼«u????š t(åÆÈ“U??Ý ÊU???N???M???Ä «— œu???š U???ð ÈËd???Ð v?+U???ð«dO~Ð «— uN¹UJ?O,ò ∫XHÖ qOz«dÝ« ÁUýœUÄ≤∂¨‘¬u???¹ tÐ Ë ¨d????N???ý v7«Ë ¨Êu????,¬ tÐ «— Ë« Ë∫XH??Ö v¼«u??š≤Σ ÆÁœ q¹u??% ÁU??ýœU??Ä d??<??ÄtÐ «— œd, s¹« ∫b?¹u?ÖÅv, s=?Ý 5M?Ç ÁU?ýœUÄUÐ Ë XM?×?, ÊU?½ U?Ð «— Ë« Ë b?¹“«b?MO?Ð Ê«b?½“t( ÂU?~?M??¼ Ê¬ U?ð ¨b?O??M?( t¹c??G?ð XM??×?, »¬∫XHÖ uN¹UJO,≤∏ åÆÂœdÖ dÐ r7UÝ Ë `O×BvMF¹ ¨ÈœdÖ “UÐ r7UÝ Ë `O?×B v½«u²Ð dÖ«òÈ«ÅÁ—UÄ ÆXÝ« t²?;dÖ —«d?+ Á—U?ý« œ—u, ±π t¹¬ —œ t( XÝ« v½U?L?Ý¬ —UÐ—œ ÈU?CŽ« “« vJ?¹ ¨ÕË— s¹« t( b?½bI?²F?, Ê«d?<H?, “« È«ÅÁ—UÄ bÆb¹uÖÅv, s=Ý Ë« Á—UÐ —œ b¹błbNŽ t( X<O½ ”bI7«ÅÕË— Ê¬ “uM¼ s¹« ÆbÐU¹Åv, vK& 6u³½ —œ t( b½«œÅv, «bš ÕË— «— Ë« d~¹œvMF¹ ¨Áb?ý t;U{« U?¼bFÐ ÎôU?L²?Š« tKLł s¹« ÆXÝ« v?³½ ÈUJ?O, »U?²( X<=?½ 6UL?K( UN?M¹« ÆåÊU?A¹« tL¼ ¨U?¼ÅÂu+ò ∫vE?HK7«ÅX% cÆb½«Åt²;dÖ ÁU³²ý« d~¹bJ¹ UÐ ¨vLÝ« tÐUAð dÞUšÅtÐ «— v³½ Ëœ s¹« t( v½U,“Èd³?Ž 7, Æœu?ýÅv, œd³?½ Ê«bO?, œ—«Ë ÈœUŽ È“U?Ðd?Ý ÈU¼Åt,U?ł UÐ ¨qO?7œ 5L?¼ tÐ Ë ¨b?M( tłu?ð VKł b?¼«ušÅv/ qO?z«d?Ý« ÁUýœU?Ä dXz«d+ .—u³?−, «c7 ªœ—«œ i+U?Mð t¹¬ ÂËœ XL<?+ UÐ v²?z«d+ 5M?Ç U,« ªåËdÐ @M?ł tÐ Ë ÁbÐ d¼U?þ dOO?Gðò ∫bM?(Åv, Xz«d+ 5?MÇÆrOM( ‰U³½œ «— v1b+ ÈU¼ÅtLłdðœU¹d; UÐ ¨œ—Ë¬ dÐ Ë« t( v~Mł œU?¹d; t( qO7œ s¹« tÐ U¹ ¨b½bý d?,« s¹« tłu², ◊U;UýuN¹ vL?OKý—Ë« t−N7 qO7œÅtÐ U?¹ ÊU¼b½U,d; s¹« eÆœuÐ 6ËUH², qOz«dÝ« ÁUýœUÄÆXÝ« t²;dÖ t½UA½ «— »Uš« t( X<½«œÅv/ Ë X;— t½UA½ 5F,U?½ vMLýœ ·dÞÅtÐ tJM¹« vMF¹ ¨åœuš v¼UM?ÖÅvÐ —œò ∫vEHK7«ÅX% feO½ v½U½u¹ tLłdð ªX;dÖ t½UA½ «— ·b¼ XÝ—œ vMF¹ ¨åb?OA( œuš ‰UL( —œ «— œuš ÊUL(ò ∫œd( ◊U³M²?Ý« Ê«uðÅv, eO½ t½uÖ s¹«ÆXÝ« Áœd( Xý«œdÐ qJý 5L¼ tÐÈ«ÅÈeK; ÈUNJ7u?Ä “« t( ÅÁb,¬ qzU½ v¹U¼ÅÁ—“ ÈU¹U?IÐ nA( tÐ vÝUMýÅÊU?²ÝUÐ 6U¹dHŠ ÆåU?¼ÅfK; Ë U¼Å‰UBð« ÊU?O,ò ∫vEHK7«ÅX% gÆb½uý qB², fK; bM½U, d~¹bJ¹ tÐ X<¹UÐÅv, t( b½«ÅÁbý t²šUÝπ∫±¥eŠ≤≠±∫≤∞—«ª≤≤∫±∏Yðπ∫≤∏—«t²??H???~???½ s=???Ý s, tD???Ý«ËÅtÐ Áu???ÚN??¹ tJ???M???¹«åÆXÝ«cU??L??ý v~???L??¼ ¨U??¼ÅÂu??+ È«ò ∫X?H??Ö Ë«¤›åÆbO¼œ «d; ‘uÖÁUýœU?Ä ¨◊U?;U?ýuN?¹ Ë qO?z«d?Ý« ÁUýœU?Ä≤πÁUýœUÄ≥∞ Æb½b,¬ dÐ œUFKł 6u,«— tÐ ¨«œuN¹È«d??Ð s,ò ∫XH??Ö ◊U??;U??ýu??N??¹ t?Ð qO??z«d??Ý«U,« ¨dœ«œ r¼«uš d¼Uþ d?OOG?ð ¨@Mł tÐ 7;—qO?z«d?Ý« ÁU??ýœU?Ä åÆ‘u?á??Ð «— œu?š t,U??ł u?ðÁUýœUÄ≥± ÆX;— @Mł tÐ Ë œ«œ d?¼U?þ dO?O?GðÁb???½U????,d???; Ëœ Ë v?Ý tÐ «— —u????²????Ýœ s¹« Â«—«pÇu????( tÐ t½ò ∫œu????Ð Áœ«œ œu????š ÈU????¼ÅtÐ«—«jI; tJKÐ ¨¯—e?Ð tÐ t½ Ë œd( bO?¼«uš tKLŠÊu??????Ç fÄ≥≤ åÆqO???????z«d???????Ý« ÁU??????ýœU???????Ä t?Ð¨b?½b?¹œ «— ◊U?;U?ýu??N?¹ U?¼ÅtÐ«—« ÊU?¼b??½U?,d?;qO??z«d???Ý« ÁU??ýœU???Ä s¹« 5??I???¹ÅtÐò ∫b??M???²??H???ÖUð b½œd( Z( Ë« Èu?<Ð «— œuš Á«— Ë ¨åXÝ«◊U?;U?ýu??N?¹ Ë ªb??M?¼œ —«d??+ tK?L??Š œ—u?, «— Ë«ÊU?¼b??½U?,d??; Êu?Ç fÄ≥≥ Æœ—Ë¬ d?Ð ÈœU??¹d?;qO???z«d????Ý« ÁU????ýœU???Ä Ë« t?( b???½b????¹œ U???¼Åt?Ð«—«Æb½œU²<¹« “UÐ Ë« V+UFð “« ¨eX<O½Ë bO?A( fv;œUB?ð «— œuš ÊUL?( Èœd,≥¥gÁ—“ Ë U?¼Å‰U?B??ð« ÊU?O?, «— q?O?z«d?Ý« ÁU??ýœU?Ä

Page 80

∏∞ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ≥µ∫≤≤Ë œd?Ö d??Ðò ∫XH?Ö œu??š Ê«—ÅtÐ«—« tÐ ÈË Æœ“r7U?Š «d?¹“ ¨d??³?Ð ÊËd?O??Ð @M?ł Ê«b?O??, “« «d?,X=Ý @?Mł ¨“Ë— Ê¬ —œ≥µ åÆX<O?½ »ušÊU?O?,«—« tÐ Ë— tÐ«—« d??Ð «— œu?š ÁU?ýœU??Ä Æb?ýÆœd?, ÊU?¼U?~?,U?ý Ë ¨œu?Ð t²??ý«œ ÁU?~?½ U?Ä d?ÝÆœu??????Ð È—U???????ł t?Ð«—« t?ð —œ g?L???????š“ Êu???????š—œ hÈœU??¹d??; ¨»U??²??;¬ »Ëd??ſ ÂU??~???M??¼ÅtÐ≥∂‘dNý tÐ p¹ d¼ò ∫Xš«b½« 5MÞ ÁUÖËœ—«°©œœd????Ö “U????Ð® g?M????O????,“d????Ý t?Ð p¹ d?????¼ Ë“U?Ð Ád?,U?Ý tÐ Âœd?, å°X?Ý« Áœd?, ÁU?ýœU?Ä≥ΣÆib½œd?( s;œ Ád?,U?Ý —œ «— ÁUýœU?Ä Ë b?M?²A?ÖUN~?Ý Ë bM?²<?ý Ád,U?Ý ÷uŠ —œ «— tÐ«—«≥∏Ê¬ —œ ÊU??O???á???ÝË— Ë b???½b??O???<???O???7 «— Ë« Êu???šÁu?ÚN??¹ t( v,ö( oÐU??D?, ¨b??½œd??( ÂU?L??×?²??Ý«ÆjœuÐ t²HÖÁœd( t?( tâ?½¬ d¼ Ë »U?š« ‰U?L?Ž« tO?I?Ð≥πÂUL?ð Ë t²?šUÝ t( kvłUŽ t?½Uš e?O?½ Ë ¨XÝ«»U?²?( d??Ð s¹« U?¹¬ ¨lÁœd?( U?M??Ð t( v¹U?¼d??N?ýÁb?A??½ t?²??ýu??½ qO??z«d??Ý« ÊU??¼U??ýœU??Ä a¹—«u??ðÆåœd( —cÖ ÁUÖËœ—« —œ ÁbMM(œU¹d;ò ∫v1b+ ÈU¼ÅtLłdð Xz«d+ hÆv½U½u¹ Xz«d+ dÐ XÝ« vM²³, U, tLłdð Æåb½œd( s;œ Ád,UÝ —œ «— ÁUýœUÄ fáÝ ªbOÝ— Ád,UÝ tÐ Ë œd, ÁUýœUÄò ∫vEHK7«ÅX% iv²½U¼« ¨Áb?ý Áœ«œ ÊUO?áÝË— Á—UÐ —œ t( v×?O{u?ð ÆÁd,UÝ —œ t?½ ¨ÁœuÐ Ábý t²?A( qO?Ž—e¹ —œ 6uÐU?½ t( ÁœdÐ œU?¹ “« t¹¬ s¹« Áb½—U?~½ jÆœuýÅv, t²=O,¬ ÊUOáÝË— t½U¼U, 6œUŽ Êuš UÐ ¨qJý s¹« tÐ Ë« Êuš «d¹“ ¨ÁUýœUÄ ÁdÞUš tÐ XÝ«Ë ÅÈ—U(ÅÁb?M?( ÃUŽ U?Ð t( vðU?MO?ze?ð ÈU?¹UI?Ð ÆXÝ« Áœd?( XÐUŁ «— d?N?ý 6ËdŁ Ë 6—b?+ ¨t²?;d?Ö 6—uB ËÒb?−?, tOŠU?½ —œ t( vðU?¹d?HŠ kÊUA?½ ¨sL?{ —œ ªXÝ« Áœu?Ð Ábý q?BUŠ Á—Ëœ s¹« —œ t( XÝ« Èd?M?¼ X;d?A?OÄ d?~?½U?OÐ ¨Áb?ý nA?( tO?ŠU?½ s¹« —œ Ë Ábý t²?šU?Ý¥[∫∂ ª±µ∫≥ UŽ Æ„Æ— ÆœdOÖÅv, œUI²½« œUÐ tÐ «— XJK2 v¹«dÖÅ6öL& X=Ý 5MâM¹« v³½ ”u,UŽ bM½U, vB=ý «dÇ b¼œÅv,œułË UÐ ÆXšU?Ý —uN?A, v¹U¼˛œ tÐ q¹b?³ð «— —u?BUŠ Ë ËÒb−?, Ë ¨œ«œ t,«œ« Ád,U?Ý —œ «— ÈdLŽ ‘—b?Ä ÈU¼—U?( ’Uš —uÞÅtÐ »U?š« ldBU?ML?Ký “« È«Åt²?A³?M?~M?Ý ÆœuÐ b?M,Ëd?O½ Ë ¯—e?Ð v¼U?ýœUÄ ¨vÝU?OÝ tM?O,“ —œ Ë« ¨Áb?,¬ qL?ŽÅtÐ »Uš« “« t( v¹U?NA?¼uJ?½ ÂU?Lðs¹d²?(U?M7u?¼ “« vJ?¹ »Uš« ¨6«d?; œË— —U?M( —œ ©ÂÆ‚ ∏µ≥ ‰U?Ý tÐ® d?Ó‡+dÓ‡+ œd?³?½ ÂU~?M?¼ÅtÐ t( œ—«œÅv, ÊUO?Ð ¨—u?ý¬ ÁUýœU?Ä ¨Âu?ÝbŠ«Ë s¹d?²Ö—e?Ð® œ«œ —«d?+ È—uý¬ b?{ ·ö²z« —U?O?²š« —œ t( tÐ«—« —«e?¼ Ëœ Ë ÁœUO?Ä “U?ÐdÝ —«e?¼ UÐ »U?š« ÆXÝ« Áœu?Ð g½UM?LýœÆX;—Åv, —ULýÅtÐ —uý¬ Ë t½«d²¹b, ÊUO, tIDM, ÂULð —œ ÊU¼UýœUÄ s¹dðbMLð—b+ “« vJ¹ l+«u7«Åv; ¨©tÐ«—«Æœd( XMDKÝ ÆÂÆ‚ ∏¥∂ Uð ∏Σ∞ “« Ë« m≤[∫≥ `O{uð Æ„Æ— nqOz«dÝ« ÁU?ýœUÄ U?Ð —UÐ Ëœ Ë« t( rO?MOÐÅv, ÆXšU?Ý n+u²?, «— XJK?2 Ëœ ÊUO, rBU?=ð X7U?Š t( œuÐ v¼U?ýœUÄ 5²?<=?½ ◊U;Uýu?N¹ oΣ[∫≥ œUÄ≠≤ ª¥∫≤≤ ∫œbMÐÅv, ÊULOÄÆb??O??Ð«u???š œu??š Ê«—b???Ä U??Ð »U???š«¥∞ øXÝ«Æœd( XMDKÝ Ë« ÈUł dÐ U¹eÔ‡šÔ« ‘d<Ä«œuN¹ ÁUýœUÄ ¨◊U7UýuN¹Â—U?N??Ç ‰U??Ý —œ U??Ý¬ d??<??Ä ◊U?;U??ýu??N??¹¥±ÁU?ýœU?Ä «œu??N?¹ d?Ð ¨qO??z«d?Ý« ÁU?ýœU??Ä ¨»U?š«¨X=ð dÐ ”uKł ÂU~M¼ÅtÐ ◊U;UýuN¹¥≤ Æbý‰U?Ý ZM?Ä Ë X<??O?Ð Ë Xý«œ ‰U??Ý ZM?Ä Ë vÝtÐËe?ÓŽ ‘—œU, Æmœd?( XM?D?K?Ý rO?K?ý—Ë« —œË«¥≥ Æ›œuÐ¤ v×?Ú‡Ký d?²?šœ ›Ë«¤ ªXý«œ ÂU½Ë œd( ‰U³½œ «— UÝ¬ œu?š —bÄ Á«— eOÇ tL¼ —œÁu?ÚN??¹ d??E?½ —œ t?( «— tâ??½¬ Ë b?A??½ —Ëœ Ê¬ “«¨‰U??Š s¹« U??Ð¥¥ Æœ—Ë¬ qL??ŽÅtÐ XÝ« XÝ«——œ “uM¼ Âu?+ ªX;d½ ÊU?O, “« bM?KÐ ÈU?¼ÅÊUJ,—u=?Ð Ë b½œd?(Åv, v½U?Ðd+ nbMK?Ð ÈU¼ÅÊU?J,ÁU??ýœU??Ä U??Ð ◊U??;U???ýu??N??¹¥µ Æb??½b??½«“u??ÝÅv,ÆoœdÐÅv, d<Ð `KB —œ qOz«dÝ«v²ŽU−?ý eO?½ Ë ¨◊U;U?ýuN?¹ ‰ULŽ« tO?IÐ¥∂dÐ s¹« U¹¬ ¨œd( t( v?¹UN~M?ł Ë œ«œ ÊUA½ t(

Page 81

∏±µ¥∫≤≤ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«ÁbA?½ t²?ýu½ «œu?N?¹ ÊU?¼UýœU?Ä a¹—«u?ð »U?²(«— v³?¼c?, v?á?ÝË— Ê«œd?, tO??I?Ð Ë«¥Σ øXÝ«¨pb½œu?Ð Áb?½U?, v+U?Ð U?Ý¬ ‘—bÄ ÂU?¹« —œ t(¨œu³½ v¼UýœUÄ ÂËœ« —œ¥∏ ÆX;Ô— 5,“dÝ “«ÆqÁU?????ýœU??????Ä V½U??????ł “« È«Åv?7«Ë ›tJ??????K??????Ð¤tÐ Uð rXšUÝ «— gOýdð v²A( ◊U;UýuN¹¥π«d¹“ ¨X?;d½ U?,« ªsœ—ËUO?Ð öÞ Ë œËd?Ð d?O?;Ë«ÁU~½¬µ∞ Æbý œd?š tdÐU?łÅÊu?OB?Ž —œ v²?A(∫XH??Ö ◊U??;U???ýu??N???¹ tÐ »U??š« d???<??Ä U??¹e???Ô‡šÔ«U?Ð U?N?O?²?A?( d?Ð s, Ê«—«e?~?²?,b?š t( b?ýU?Ðò◊U?;U?ýu??N?¹ U??,« åÆb?½Ëd??Ð u?ð Ê«—«e??~?²?,b??šÆX;d¹cá½UÐ Ë b?O?Ð«u?š œuš Ê«—b?Ä U?Ð ◊U?;U?ýuN?¹µ±Æb?ý s;œ œË«œ ‘—b??Ä d?N??ý —œ œu??š Ê«—b?ÄÆœd( XMDKÝ Ë« ÈUł dÐ Â«—u¹ ‘d<Ä≤¥[∫±¥ `O{uð Æ„Æ— ¨v³¼c, váÝË— Ê«œd, ’uBš —œ ±≤[∫±µ Æ„Æ— p«œuN¹ XJK?2 tDKÝ X% “u?M¼ ÂËœ« t( b½U?Ý—Åv, «— vMF, s?¹« ¨X<O½ qBU?Š vK,U( ÊU?MOLÞ« g¹U?MF, ’u?Bš —œ t( tKL?ł s¹« qb¼«uš XÝœÅtÐ Â«—u¹ ÊU,“ —œ jI; «— œuš ‰öI²Ý« ÂËœ« ÆXÝ« Áœd(Åv, v½«d?LJŠ Ê¬ dÐ «œuN¹ ÁUýœUÄ ÈuÝ “« È«ÅÁb?M¹U/ Ë ÁœuÐÆ©≤≤≠≤∞∫∏ œUÄ ≠≤® œ—Ë¬¨©ågOýd?ð ÊUÖËU?½ò® gO?ýdð ÈU?N?O²?A?( ’uB?š —œ Æv½U?½u¹ t=?<?½ bM?Ç dÐ X?Ý« vM²?³, U?, tL?łdð ªåU?N?O²?A?(ò ∫Èd³?Ž Xz«d?+ r≤≤[∫±∞ Æ„Æ—ÆåöÞ È«dÐ dO;Ë« tÐ œËdÐ Uðò ∫vEHK7«ÅX% ≤∏[∫π Æ„Æ— sÆœdOÖ dÝ “« «— ÊULOKÝ v½UÖ—“UÐ ¯—eÐ XMÝ Uð bOýu( ÁœuNOÐ ◊U;UýuN¹ ≤∂[∫π Æ„Æ— tÆœd( XMDKÝ ÆÂÆ‚ ∏µ≤ Uð ∏µ≥ “« U¹eš« uqOz«dÝ« ÁUýœUÄ ¨U¹eÔ‡šÔ«r¼b???H??¼ ‰U???Ý —œ »U???š« d???<??Ä U???¹e???Ô‡šÔ«µ≤d??Ð Ád??,U??Ý —œ ¨«œu??N??¹ ÁU??ýœU??Ä ¨◊U??;U??ýu??N??¹qOz«d?Ý« d?Ð ‰U?Ý Ëœ Ë ¨bý ÁU?ýœU?Ä qO?z«dÝ«d??E??½ —œ t( «— tâ??½¬ Ë«µ≥ Æuœd??( XM??D???K??ÝÁ«— Ë ¨‘—bÄ Á«— Ë œ«œ ÂU?$« XÝ« b?Ð Áu?ÚN¹qOz«dÝ« t( «— ◊U³½ d<Ä ÂUFÐd¹ Á«— Ë ‘—œU,qFÐ Ë«µ¥ Æœd( ‰U³½œ ¨œuÐ ÁbOA( ÁUMÖ tÐ «—Ë œu/ Áb?−?Ý Ê¬ d?Ð«d?Ð —œ Ë œd( X,b?š «—¨œ—Ë¬ rA???š tÐ «— q?O???z«d???Ý« È«b???š ¨Áu????ÚN???¹ÆœuÐ Áœd( ‘—bÄ t( t½uÖ ÊUL¼ XÝ—œ