پیمان ازدواج : simplebooklet.com

3K§B†«Swo´—ÇÇÇÇÇÇÇÇ¬A±®ÇÇÇÇÇÇÇÇÇ³d–u®½oQ R°n ©¦› ³M ºA³«kš«3////////////////////////////////¤°A ¥~—SwA ¬Bª¼Q ½ ZA°jpA6/////////////////////////////////¨°j ¥~—ZA°jpA k´ S¼µB«19///////////////////////////////////¨±w ¥~—−« ° jo« −¼M jBØdUA35///////////////////////////////////¨nB´a ¥~—Aki BM jBØdUA54/////////////////////////////////////////©d®Q ¥~—Aki ¨±› BM jBØdUA62//////////////////////////////////////©z{ ¥~—ºo¼£©¼ª~U ·†š¯79/////////////////////////////////////²k®v½±¯ jn±« nj »L¦†«91//////////////////////////////////u®½oQR°n©¦› ³M ºA·«kš«c¼v« ° ²k®µj RB\¯ ¬A±® ³M An »v¼ k¯°Aki 197å ¤Bw nj »T›°B´¯C ºB´]A°jpA ³Ÿ ¨k{ B®{C »¯B¼d¼v« BM »µBU±Ÿ R Øk« pA uQ ,©TiB®{BM ¬B«qªµ HL½ošU ° /j±M ¬B{A»£k¯p nj »v¼ ºk¯°AkioM»ªÄAj »UjB´{¬Ao¢½j ° ¬±vPª¼w q§nBa ,u®½oQ œnj S«ki ° ©¼¦U BM ,RB›B–UA −½AAo« Ak¯°Aki>:¨joŸ»«Bjn±†®½A¬p ½ ¬A±® ³M¬An°j ¬C nj/¨k{ B®{C³MAn±U ©¯A±TMBU©{BM»µA±i»«±U ³Ÿ²kMnAo› »½B] njj±iRnk› SdUk®a </©®Ÿ ²jB«C ±U R±¦« ¬k«C ºAoMAn ²An ° ©®Ÿ S«ki Rn± −½oT´MAo«Aki /k{ ²jn°CoM ©T{Ak¯ An xnBŠT¯A ³Ÿ»š½o‡³M −« ºBµBjkM¤Bwy½Ak¼ÇQ) ©{BÇM °A k½kÇ] <¬°BÇ«> BÇU joÇŸ JBhT¯A œßnßj ºovªµ ºAoMS«ki ° »£k¯p ³Ÿ j±M ºA²jB§A˜±— ¬p ,œnj ¤°A ovªµ ,B½k¼§ /(18:21²joÇŸ xoµ±{ ³M ªŸ •›° ©¼¦{n°A nj An j±i »~h{ q¼«CSØ¼š—±«»¯BÇe°n oLÇµn ½ °A ,joÇŸ ZA°jpA °A BM 1946 ¤Bw nj œnj »T›° /j±M¤Bd®½A BM /jAj»« ¨B\¯A B\¯C nj An j±i S«ki ³Ÿ j±M ©¼¦{n°A nj ¨oTd«SB–{ ½ ,o¢T½Bªe yš¯ ,»›A° ¬p ½ ¬A±® ³M³ŸS—o½mQ³¯B›BTz«/jo¼¢M ²k´ oM An »«Be ° ±¯BMkŸ ,²k®®Ÿ°A /©T—o£ nAo› °A »£k¯p x°n o¼YFU SdU ,¨joŸ ZA°jpA œnj BM »T›°An ³`¯C °A>o¢½j »UnBL ³Mkµj»«„BLUnA»~h{ »£k¯p ³MAn j±i©¼¦UoTz¼M ³Ÿ ¨A²k¼wn ³\¼T¯ −½A ³M −« <k½Bª¯»« ¥ª j±i k®Ÿ»« ³Š±« ³Ÿ http://www.ktabkhaneh.com

Page 3

4° °A ³ŸjnAj »‡BLUnA nj ³z½n Aki¨±› ºBµpB¼¯ —n nj œnj »¦— »½B¯A±Uk¯°AkiBM −U ½ ¬A±®³M−¼®`ªµ °©µBM¤Bw 3å HL½ošU o nj B½k¼§/k®T{Aj°©¼¦U ¨±{ œnj »£k¯p jnA°−« ³®½A pA ¥L› JBTŸ −½A K§B†«oTz¼MpA ºAk] Â«BŸ »T›° ²n°j ¬Bªµ nj Swnj ,j±]° −½A BM /k{ ²jAj …vMo¼v«−¼ªµnjtkš§Ab°n,¨joŸ»«»£k¯p ©¼¦{n°Anj °A©¼¦U°S«kinj ³§B†Ç« ºAoÇM /joÇŸ SLdÇ −Ç« K¦› BM ,ZA°jpA ¬Bª¼Q »›A° ¨±´–«BÇM B\¯C nj /¨joŸ ³]Ao« y½Ak¼Q o–w 15 JBM ³M Œ±ƒ±« −½A |±~iBÇM ²k®®Ÿ ¬±£o£j ° »~h{ ,™¼ª »‡BLUnA jnA° ³Ÿ »T›° ©¼µAoMA ·Mo\U³M An Aki ©µ p±®µ ²k{ WBM ³Ÿ ™¼ª uM »‡BLUnA /¨k{ B®{C ,k{ Aki©¼¦ÇvU pA »ŸBe »£k¯p ,©¼µAoMA »£k¯p /©¼wB®zM <©¼µAoMA ºAki> ¬A±®/j±M ¥«BŸk¯°Aki ¬kM nj ¬p yš¯ »wnoM ,²n°j ¬C nj −« ™¼šdU o¢½j ·®¼«p¨jC ºBµpB¼¯ —n ”kµ BM HwBwA An ¬p Aki ³Ÿ ¨k{ ³Ø]±T« /j±M (Bv¼¦Ÿ)kwn»«oŠ¯³M−¼®a/j±L¯¥«BŸy½jAjAki¬°B«¬°kMjo«³®½A°k½o—C»w(AnB{C K¦“A)¬B¯p BµBv¼¦ŸoTz¼M»Te°oB«»Mo“·«B]nj³Ÿ»w -k¯A²kz¯ ™¦iB´¯C ¨B\¯A ºAoM S›° _¼µ ³Ÿ k¯nAj »½BµnBŸ ¨B\¯A nj/k®{BM ³T{Aj j±i ºAoM »š—±« ¥ØšTv« ° jo–®« »£k¯p ³Ÿ SwA −½A oM B´¯C¬k¼zhM ™šdU»Q nj ¤Bw −½k®a BU ,¥“B{ ¬p ½ ¬A±®³M ©µ−« j±i−« »£k¯p o¼v« ,¨jn°C ¬Bª½A c¼v« »v¼ ³M »T›° B«A /¨j±M ”kµ −½A ³M¬C ³M k®¯A±U»ª¯ ³Ÿ »¯Ajo« ° ¬B¯p −¼®a ³Ÿ¨k{ ³]±T«©Ÿ ©Ÿ /k{ ±jnAj oŠÇ¯ nj B´Ç¯C ºAoÇM ¬B{ovªµBÇM jBØdUA nj Aki ³Ÿ »‡Bz¯ ° »MAjB{/k®Tvµ ²k¯pBM Sš¼še nj ,k®woM¤C²k½A ovªµ ³Ÿ jnAk¯ j±]° ºjo« B½ ¬p oµ ºAoM ¬B«A −½A ©¯Aj»«o½p¬Bv¯A³ŸSwA−½ApA oT´Mk¯°AkiBM¬j±MB´®UH®Ãª†«°k®ŸAk¼QAnj±iqÇ] ºA²nBa ³Ÿ k®Tvµ jAo—A pA ºjB½p ¶k /j°oM ¬Bª½A»M BM ™—A±«B¯ ±½B®Ç{C »M±Çi ³ÇM ¬C BM ³Ÿ - »£k¯p Œ±¯ −½A SØ¼–¼Ÿ ° k¯nAk¯ ¬k¯B« jØo\«}hz« ¬B¼d¼v« o¢½j ° Aki BM »~h{ „BLUnA Œ±¯ tBwA oM -©Tvµ/SwAkØ´U−T{Aj ,„BLUnA−½AnjSØ¼š—±«k¼¦Ÿ³Ÿkwn»« oŠ¯³M/jjo£»«¬kMpA yhM ¬C ³MkØ´Uq¼¯ ° Bª{ »£k¯p ºAoM °A ¶jAnA ° Aki SLv¯ kØ´U»†½Ao{ nj JBTŸ −½A ³ŸSv¼§Bnkša /k¼Tvµ¥Ø~T«¬C³MBª{ ³Ÿc¼v«pA°©½±{»«kØdT«©µBMZA°jpA¬Bª¼Q·¦¼w±Mœnj°−«³Ÿj±{»«NBa™Ø¦U ¬C ³M °A ³Ÿ²kØdT« R¿B½A nj c¼v« ¬kM pA yhM ¬C ³M −« ™½o‡ −½A−«³Ÿ©¼¦{n°Anjk¯°Aki¬kMpAyhM¬C³M°A−¼®`ªµ°¨k¯±¼Q»«jnAj»£k¯p •›° ° ZA°jpA ·¦¼w±M ³Ÿ©½kšT«B« /jk¯±¼Q»«©Tvµ™Ø¦T« ¬C ³M−½A ³M ° ©¼®Ÿ»« Ao]A An Aki ¶k{ −¼¼U y¼Q pA ·zš¯ ºo¢½j ºAoM j±ic¼Çv« »v¼Ç ºkÇ¯°AkÇi ·½BÇw SdÇU ºk½k] SØ½j±]±« jnA° ™½o‡/©½±{»«³zš¯ −½A tBwA oM ²p°n oµ k½BM »¯Be°n »£k¯p k®¯Bªµ ³Ÿ ©¼¯Aj»«−½A ºAoM ¨p¿º±¢§Aº°BeB´®U ³¯ JBTŸ −½A ³Ÿ©®Ÿ»« o— ° ©¼®Ÿ SŸoe/jnAj ²Aoªµ ³M q¼¯An ¬C ¬jAj ¨B\¯A ³¯±¢a »¦ª RAn±Twj ³¦M SwA nBŸk¼{BM¬p ³aAnBª{JBTŸ−½A ¤±A−TvM nBM³Ÿ SwA−½A−«ºBj°A ³Ÿ k®Ÿ »z«AnC ° »T«Àw ° jnA° °A ¨±› ° k¯°Aki BM „BLUnA nj ,jo« ³a/SwA ²j±ª¯ ²jAnA Bª{ ºAoMu®½oQ R°n

Page 4

7 6¤°A¥~—<SwA¬Bª¼Q½ ZA°jpA>B´]°p »‚M Aoa ?jnAj j±]° ™Ø—±«ZA°jpA ½ −T{Aj ºAoM ºpAn B½CZA°jpA B½C ?k¯n±i»« Sv{ »‚M ° k¯±{»« ™Ø—±« j±i ZA°jpA nj?SwA »—jB~U ºo«A ™Ø—±«ZA°jpA ½ −¼ª‚U ºAoM ºpAn o£A ³®½A ¬C ° SwA »ªTe q¼a ½j±]° pA B« ºp°o«A ¡®µo— nj Z°p B´¯±¼¦¼« HªTe uQ ,jnAj j±]° ™Ø—±«njZA°jpA³M˜À‡SLv¯»Mo“«A±]pAn±zŸ oµnj HL½ošU /k¯oLi»M ¬C¬A±® ³M /SwA ³T—B½ »¯°q— ºA²k®®Ÿ ¬Ao¢¯ po‡ ³M o¼iA ·µj k®a o½ ZA°jpA °j oµ ºApA ³M³Ÿ ©½A²k¼wn ºA³¦eo« ³M ²kØdT« R¿B½A nj ¤BX«»½B®{C B½o«C nj»£k¯p BM ³Ÿ»vŸ,y¼Q ¤Bw ²B\®Q BU/kµj»«fn ˜À‡−¼®a »µBU±ŸRk«−¼®aonj ³Ÿk½j»ª¯ ©µAn yMA±i»ØTeS{Aj/k½B¼M y¼Q »ƒ°/k®Ÿ»ªÇ¯ ¬B¼ÇM An ¬BTwAj ·ªµ B´]A°jpA ³M B´›À‡ SLv¯ ,¤Be −½A BMBÇ«A k¯A²kz¯ »´T®« ˜À‡ ³M ³a o£A ³Ÿ k¯nAj j±]° ºnB¼vM ºB´]A°jpAºo¢½j nB®Ÿ nj An j±i ° k®Tv¼¯ SeAn ° k¯nAj ¥z« o¢½k½ BM B´]°p©Çµ »®Ç½ ²jA±¯BÇi jAo—A ¨BªU −¼M ,jnA±« »ioM nj /k®®¼M»ª¯ ShL{±iºjnA±«nj /jnAjj±]°ºnB£pBwB¯ °³§jB\«°WdM¬Ak¯po—©µ°−½k§A°,¨AnC oµB‹ −½A o½p nj B«A kwn»« oŠ¯ ³M ¨AnC q¼a ³ªµ oµB‹ ³M o£A ,o¢½jj°p B½ o½j /k¯nAj j±]° ¬B¼’‡ ° ¬k¼zhM ¨k ·¼e°n ,−¼Ÿoa ºB´ªip° k®ŸoU»Ç« »wBÇveA ° ºoÇ— ºBµ»¢ThÇ½n °o— Rn± ³M B´¦«j −½A²jAj }¼hÇzU Hš¼Ç›j S›° _¼Çµ k½B{ ³Ÿ SwA ºq¼a ,B´®½A ·ªµ KØLv«/j±z¯ºB´TLÇ›AoÇ« ³ÇM o–Ç¯ ½ o–Ç¯ nB´Ça oµ pA B½o«C nj ³Ÿ j±{»« ³T–£jAkU ° k¯A²k{ oQ B´¯BTwnBª¼M »¯A°n ¬AnBª¼M yhM /jnAj pB¼¯ »wB®z¯A°n/SwA ³T—BÇ½ y½Aq—A ºA³šMBw»M n±‡ ³M ºA³—oe ¬BwB®z¯A°n ³M ¬B]Ao«jjo£»« oM ³¯Bi …¼d« ° ZA°jpA …½Ao{ ³M Hª¼šTv« jnA±« −½A ·ªµ ¥¼§j»wBveA ° ºo— RÀz« oXŸA ·z½n ³ŸSwA −½A oM »«±ª jBšTAAo½p…ÇMA°n nj HUkªÇ ° »Ç£jA±¯BÇi ºB´½nB£pBwBÇ¯ ° BµnBÇz— nj ¬A±U»« An»wBveA ° ºo— »T«Àw ¬k{ ¥Th« ,S´] −¼ªµ ³M /S—B½ »½±{B¯p¥z« −½oUºn°oƒ ³M »¢ªµ ³Ÿ SwA ºp°o«A ·«B] RÀ‚« pA »½/²jA±¯Bi ¬B¼®M ° ZA°jpA »{BQ °o— »®½ k®®Ÿ»« ²nB{A B« ¬B«p »BªT]A³ÇM ,SØ¼Çƒ° −Ç½A ¥MBšÇ« nj oB« ¬A°B¯A°n pA »ioM ¥ª§Au²j±ÇM JB®TÇ]A ¥MBÇ› o¼“ o«A ½ ¬A±® ³M ¬C ºjAnA o¼“ xo½mQ Rn±¨±´–« ÂA ³Ÿ k¯A²joŸ nB´‹A −¼®a ° ³T{Am£ oUAo— An BQ ©µ ºA²k /SwA»TšMB†Ç« ºp°oÇ«A ³T—oz¼ÇQ ·«B] BM ° ²j±M <²BLT{A> ½ AkTMA pA ZA°jpA−¼®a ³Ÿ »½B´~~hT« bÀ†A ³M −¼ªµ pA ºnB¼vM ,j±]° −½A BM /jnAk¯©Ÿ B´¯C −¼M nj ° k¯nAk¯ ºk®ªUjBw ºBµ²jA±¯Bi j±i k®®Ÿ»« oŠ¯ nB´‹AAn ™—±«BÇ¯ ZA°jpA ½ ·Mo\ÇU ¥Ç›Ake j±i »£k¯p nj ³Ÿ »¯BvŸ k®Tv¼¯k®½±£»« ZA°jpA|±~i nj ³ŸAn B´¯C oŠ¯ ©¼¯A±U»« ¥¼§j −¼ªµ³M/k¯nAj°©½oLM¤AÆwo½p ,SwA²k{ZnBi k«pA°ºp°o«A·«B]BM™L†®«B¯ºo«A³¯Aq]B ²BM°n ¬C /©¼µj nAo› <N±wA> S½Be ²BM°n ¬Bªµ ¶jn nj An B´¯CoiC nj B«A k®Ÿ Ak¼Q Swj n±¢¯A ¶qª{±i ºBµ³{±i ³M ³Ÿ joŸ»« »w/<!k¯j±M »{oU ºBµn±¢¯A HªTe> :S–£ j±i BM ,Sv¯A±T¯ »T›°,»–§BhÇ« RB½oŠÇ¯ −¼®Ça ° ³ThÇ½n ©Çµ nj SØ¼Çƒ° −Ç½A ¥MBšÇ« nj

Page 5

9 8¨nAj ¬Bª½A ¬C ³M ³Ÿ An j±i »~h{ oŠ¯ ³Ài°cƒA°»¦¼i ©µA±i»«−¼ª‚U An ZA°jpA½ ¬j±M ™Ø—±« ³ŸSvµºpAn> ³Ÿ ¨kšT«−« /©®Ÿ ¬B¼Mo¼Š¯»M JBTŸ ½ RBd– nj pAn −½A ³Ÿ ¨kšT« ,−½A oM ²°À </k®Ÿ»«/SwA ²k{ ”±z« tkšªMBTŸ »®½·Mo\ÇU ¶nBÇMnj »ªŸ SwA oT´M ,Sv¼a pAn −½A ³®½A c¼ƒ±U pA ¥L›bo{ −½A ©wA ¬A±TM k½B{ /©®Ÿ SLd |±~i −½A nj ¨j±i »~h{/S{Am£ <»¦A K¦†« c¼ƒ±U S´] Bµ³Tv¯Aj ° RAjB´{ ¬B¼M> An ¤Be»~h{ ·®¼«p»®½ ¨joŸ ¥¼~dU B¼¯BT½oM »{p±«C n±´z« nB¼vM ·vwÆ« °j nj −«³«AjAAn ³–v¦—·T{n ¨°j»¯B´] ¡®]pA¥L›/[½oLªŸ °¬±T½AºB´µB¢z¯Aj¶kÇz¯Aj nj ³T{n −½A nj k¼UBwA pA »½ ¬A±® ³M 194å ¤Bw nj ° ¨jAj»µB¢z¯AjS¼§B—¨°j»¯B´]¡®]Œ°o{B«A/¨k{JBhT¯A[½oLªŸ¡®¼Ÿ/joŸ ³–›° nBaj Ao«nBTwoÇQ ½ ¬A±®Ç ³ÇM B¼¯BT½oÇM yUnA nj ³Ÿ »«B¢®µ ,1941 ¤Bw njºA²jB§A˜nBi po‡ ³M −« »£k¯p Aki BM RB›À« oYA nj ,¨joŸ»« S«kiRBØL~U ° Bµ³½oŠ¯ ¶j°kd« pA ZnBi Â«BŸ ºq¼a o¼¼’U −½A /k{ ¬±£o£j¬CpA³Ÿ¨k¼wn³\¼T¯°j³MRB›À« −½AoYAnj−«/©T{AjÂL›³Ÿj±M»–v¦—c¼v« »v¼ (1) :pA k®UnBL ³Ÿ¨A³T—B¼¯ B´¯C o¼¼’U ºAoM »¦¼§j ¬±®Ÿ BU ¬B«pBÇM ™MB†Ç« ° RBØ¼Ç›A° º°BÇe SwA »MBTÇŸ ,tkš«JBTŸ (2) /SwA ²k¯p° »¯B¼®M ºA³¯±£ ³M Ao« »£k¯p o¼v« ,³\¼T¯ °j −½A /ºp°o«A »£k¯p …½Ao{/k¯jAj o¼¼’U »¢z¼ªµB½k¼§¨B¯³M»ŸnBª¯Ajº±¯BM½BM¨j±M©¼¦{n°Anj 1946¤Bwnj »T›°¬AoTÇij pA ºnAk´Ç¢¯ a±ÇŸ qŸoÇ« ½ °A /¨joÇŸ ZA°jpA −ßv®ßTv½oÇÇŸ¬C njB« »±¯ ³M ° joŸ»« ²nAjA ,j±M ¬C uwÆ« j±i ³Ÿ An SwoQow»MSzµ ¶k¯A±i nkQ p°n ½ o nj ¨joŸ ZA°jpA °A BM »T›° /j±M Bµ³`M¬B{o–¯ ½ ° Jo ¬B{o–¯ ½ ,ºj±´½ ¬B{o–¯ y{ ³Ÿ¨k{ ³Ø`M oTij¬BMp ºoL ²B¢z¯Aj nj ¤Bw °j ¬B«p ¬Bªµ nj −¼®`ªµ /j±M »v¼¦¢¯A q¼¯/¨joŸ ¥¼~dU ©¼¦{n°A•¦Th« ºB´¦d« nj ° jkT« ºB´L~®« nj kM ºB´§Bw o nj −«° ,B¼®Ÿ nj jBTwA ½ ¬A±®M,¬BTv¦¢¯A nj ¬BL{ ½ ¬A±® ³M :¨joŸ S«kiR¿B½A ,AjB¯BŸ ,BQ°nA nj u¯Ao–®Ÿ º±¢®hw ° tkšªMBTŸ ©¦« ½ ¬A±®MB½k¼§ /¨A²j±M S«ki ¤±’z« o¢½j ºBµn±zŸ ° B¼§AoTwA ,±¯ k¯¿p ²kØdT«©µ BM An »«±ª »T«ki ³¯C pA kM B´T›° »‚M /j±M −« nB®Ÿ nj ³z¼ªµnBÇŸ ©Çµ BÇM »¦Ç{ ³M o–¯ °j Bª{> :k®T–£»« B« ³M ¨jo« ,©½jAj»« ¨B\¯A</k¼Tvµ o–¯ ½ B½±£ ³Ÿ k¼®Ÿ»«³ÇŸ ©½joÇŸ ¤±LÇ› S¯B‚Çe ³ÇM q¼Ç¯ An j±Çi k¯poÇ— −¼ª´Ç¯ B¼®Ÿ nj B«nqM S¼š—±« BM An ¬B«oTij ³¯ oµ ©¼Tv¯A±U ° j±M »½Bš½o—C ºA³`MoTij¿Be B« ° k¯A²joŸ ZA°jpA ¬B«oTij −½oTa±Ÿ ºB®XTwA ³M B´¯C ·ªµ /©¼®Ÿ/©½nAj ²±¯ ºjB½p jAkU/S—BÇ½ ³ªUBÇi °A oÇ« BM ¤Bw 3å S{m£ pA uQ B½k¼§ ° −« ZA°jpA¬Bª¯Ak¯po— ºAoM …š— ³¯ ,/j±M pBM JBTŸ ½ ¥X« ³z¼ªµ B« œoTz« »£k¯p−T—o£ Rn±z« ºAoM B´§Bwo nj ³ŸºnBª{»M jAo—A¬C ·ªµºAoM ³¦M¥Ç{ −Ç½A ³ÇM An BÇ« ³ÇŸ »¯BÇvŸ ·ªÇµ pA −« /k¯k«C»« B« ¤q®« ³M Bj °BÇ« ZA°jpA ³Ÿ S¼›A° −½A BM ³Ÿ Svµ »vŸ B½C ³Ÿ ©woQ»« k®TiB®{»«©µ B« »£k¯p nj H®Ãª†« ?k{BM •§Bh« ,j±M ™—±« ° ShL{±i »]A°jpAÁ±ª«³Ÿº Øke¬CpAoTz¼M©µk½B{ S{Ajj±]°RÀz«°B´zªzŸ³M ³TvM ZA°jpA ½ S¼š—±« B«A /k¯nAj j±i œoTz« »£k¯p nj Z°p ½

Page 6

11 10³Ÿ »‡BLUnA |±~hM S¼–¼Ÿ ³M ³¦M Sv¼¯ RÀz« ° B´zªzŸ ¬j±L¯/jnAj »¢TvM k®Ÿ Ak¼Q k{n oµ±{ ° ¬p −¼M k½BM¬jB´¯B®M³¯±¢a pAn³ŸSwA−½AJBTŸ −½A ºkMRBd–nj−«k~›»£k¯p ·Ài ³Ÿ ¨nAj ¬B®¼ª‡A /¨nAm¢M ¬B¼« nj Bª{ BM An „BLUnA Œ±¯ −½Ajn±« −½A nj −« oŠ¯ kµj ¬Bz¯ ³Ÿ Sv¼—BŸ nkš®¼ªµ |±~i −½A nj −«»£kÇ¯p ½ RBz½BÇ«pC nj ²B¢`¼µ ³Ÿ »¦ªo¼“ RB½oŠ¯ pA ºA³±ª\«/Sv¼¯ k¯A²kz¯ ²k¼\®w »›A°−Ç½A −T{±Ç¯ ¨o£ow ³Ÿ oƒBe ¤Be nj ³Ÿ ©®Ÿ ³—BƒA k{BM ¨p¿ k½B{©¼¦{n°Anj©§°AovªµBM³Ÿ³¯±¢¯Bªµ/©Tvµj Øk\«ZA°jpA”o{ nj©MBTŸ¬Bª¼ÇQ −½A jnA° »§Be nj /¨A²k{ B®{C ©¼¦{n°A nj q¼¯ R°n BM ¨k{ B®{Cnj Aki ³Ÿ An »‡°o{ R°n ° −« o£A ¨nAj ¥«BŸ ¬B®¼ª‡A ³Ÿ¨±{»« k½k]/jAj kµA±i SŸoM An B« Aki ,©½n°C B\M ²joŸ noš« y«ÀŸSwA <Øow> ½ ZA°jpAjn±Ç« nj An SØ¼d¼Çv« ²B£kÇ½j 32Ç22:5 ¬B¼Çvv—A nj ¤±Çwn u§±Q−½A> ³Ÿk®Ÿ»« ¨BªURnBL −½A BM An j±i−hw °A /kµj»«c¼ƒ±UZA°jpA/SwA pAn ½ ZA°jpA ³Ÿk®Ÿ»« ™½k~U K¼UoU −½A ³M </////SwA©¼ŠØowºoT~hÇz« ¨±´–Ç« pA BÇ« ¬BÇ«p BÇM ³v½BšÇ« nj u§±Q ¬B«p njØow S’§»±¯pA»ŸBe°S{Aj»Lµm«ºB®«²rA° −½A ,¬B«p ¬Cnj/j±MnAjn±ioM…š— B½Aq« −½A B«A S{Aj ºnB¼vM ºB½Aq« ¬C pA ºnAjn±ioM ³Ÿ j±M »µB£CBM »Lµm« ¤BªA pA ºA³±ª\« ¨B\¯A ·¦¼w±M ³Ÿ j±M »ØBi ²°o£ }Th«,kwoÇM »µBÇ£C −½A ³M SwA±i»« »vŸ o£A ,³\¼T¯ nj /k®T{Aj k¯±¼Q ©µ/k{»« ²°o£ −½A jnA° k½BM Svh¯nj j±]±Ç« ·†ÇMAn •¼±ÇU ºAoM ow ·ª¦Ÿ pA u§±Q ¶jB–TwA ,−½AoMB®Mj±{»« WBM ³Ÿ ºA »µB£C ³Ÿ ¬C Svh¯ :k¯Bwn»« An q¼a °j ,ZA°jpA³Ÿ¬C¨°j°SwA²kz¯ ³TiB®{¬Ak®ak{BMk½BM³Ÿk{BMºq¼a¬C ZA°jpA¬k{ °oM°n ° RBz½B«pC −T{Am£ ow SzQ ™½o‡ pA k¯A±U»« B´®U }h{−½A ©µ JBTŸ −½A ”kµ /k®Ÿ Ak¼QSwj »µB£C −½A ³M»±~hM…½Ao{ BM/k®Ÿ B®{C …½Ao{ ° RBz½B«pC −½A BM An ²k®¯A±i ³Ÿ SwAVAo¼Ç« ³ÇM j°n° ¶jBÇ«C ¥¼ÄAowA ¨±› ¬Ak¯po— ³Ÿ »T›° ,³¼®XU JBTŸ njAki ³Ÿ An ºA»£k¯p x°n »w±« ,k¯k{ ¬B®Ÿ −¼«pow nj j±i j±±«pA °A /jAj bo{ ¬Bz½AoM ,j±M ³T—o£ oŠ¯ nj ¬B{k½k] …¼d« nj B´¯C ºAoMSªv›oµnj,k®®Ÿ‰–e AnAkiS½o{ o£A³ŸjAj²k°B´¯C³MAki”o‡B´¯C³M»w±«³®½A|±~hM/S—B½ k®µA±iSŸoM»¯A°Ao—³Mj±i»£k¯p/(21:11³¼®XU)k{kµA±i<−¼«pº¿BMoMœÀ—A>¥X«¬Bz½Bµ³¯Bi³ŸS–£An ºo½mQB¯ ¥¦i »¢®µBªµ ° »ThL{±i pA »½BL½p o½±~U ³¦¼w° −½A ³M °Aj±i¨±› ºAoM Aki³Ÿj±MºA»£jA±¯Bi »£k¯p bo‡ ›A°nj³ŸjoŸ©¼woU/S{Aj oŠ¯ njpAAn ¥¼ÄAowA¨±› nBT—n »L¯ »ŸÀ«™½o‡pAAki,kM¤Bw 12ååj°keŒ±ª\« nj B´¯C /joŸ ±£pBM k¯j±M ²k{ j±i VAo¼« −¼«pow jnA° ³Ÿ »¯B«p³\¼T¯ nj ° k¯j±M ²joŸ n±~› j±M ²jAj nAo› Aki ³Ÿ »‡°o{ ¬jn°C B\M pAnAjn±ioM ,j±M ³T—o£ oŠ¯ nj ¬Bz½AoM Aki ³Ÿ »£k¯p c†w ¬C pA k®Tv¯A±T¯nBÇaj B´¯C nj ¨±› ³Ÿ An »½Bµ³®¼«p pA »ioM j±i »MB½pnA nj Aki /k¯±{»£jA±¯Bi »£k¯p ³M„±Mo«Bµ³®¼«p−½A pA»½ /joŸ¬B¼Mk¯j±M²k{ n±~›:j±«o— −¼®a ³¦Ãv« −½A jn±« nj °A /j±M ¬Bz]A°jpA |±~hM ° B´¯CBMAn k¯°AkicMm«³ŸºA²jn°C¥ª ³Mo¢½j nBM q¼¯An −½A °>pBM An ³½kµ S´] −½A pA ° k½A²k¼¯B{±Q ³§B¯ ° ³½o£ ° B´{ABØ«A /k½B«o—»ª¯ ¤±Lš« Bª{ Swj pA An ¬C ° jnAj»ª¯ n±Š®«

Page 7

13 12³ÇŸ SwA −Ç½A KLÇw ?Sv¼Ça −Ç½A KLÇw k¼½±£»« Bª{³M±U°SwA²j±MkµB{S¼¯A±]·]°p°±U¬B¼«nj k¯°Aki±U k´©µ ·]°p ° ±U nB½ °A ³Ÿ ¬C BM ºA²k½pn° S¯B¼i º°/(14 ° 13:2 »ŸÀ«) </j±M»«³ÇM »†ÇMn ³®¼Ç«p −½A nj ¥¼ÄAowA ¨±› Sv{ ³Ÿ SwA cƒA° Â«ÀŸBM An k¯°Aki cMm«> B´¯C Ao½p /S{Ak¯ »Lµm« RB¼e ·®¼«p nj B´¯C •ƒ,¬Bz½BµBj ·ªµ ©“o¼¦ j±]° −½A BM </k¯k¼¯B{±Q»« ³§B¯ ° ³½o£ ° B´{AS¼ƒ°−¼ªµBM K¦“A²p°o«A q¼¯ B« /k{»« ³]A±«Sv{BM B´¯CZA°jpAj±Çi »Lµm« ºB´T¼§B— ¤±’z« Gk½k{ ¨jo« SwA −ª« /©¼Tvµ ³]A±«»£k¯p njB´¯CKµm«/k®®ŸKvŸ»TØ¼š—±«j±iZA°jpAnjk®¯A±T¯ B«Ak®{BMn±Ç«A ¨B\Ç¯A nj º°n ²jBÇ½p »µBÇ£ ›A° nj /k®Ÿ»ª¯ ¬BzªŸ »£jA±¯Bi¥«A± pA »½ ,°joµ B½ −¼—o‡ pA »½ …w±U ³¯Bi pA ZnBi nj »Lµm«/j±{»« J±vd« ZA°jpA nj Sv{¬B¼M 14:2 »ŸÀ« »¯B½BQ RnBL nj ,¥¼ÄAowA ¨±› n±~› »¦A ¶oµ±]³MZA°jpA³M¥¼ÄAowA¨±›</SwA±Uk´©µ·]°p//////°A>:k½±£»« ³Ÿ²k{»‡BLUnA ,k¯joŸ»« −¼¼U An ¬C ºBµnB¼« k½BM ¬B{j±i ³Ÿ »‡BLUnA ¬A±®,k®®ÇŸ ¨BªÇU BÇ½ ° Œ°oÇ{ An ¬C j±Çi …Ç½Ao{ ™MB†« k¯j±M jApC ¬C nj ³Ÿ²B£kÇ½j pA ZA°jpA ³ÇM °A ³Ÿ k®Ÿ»« ºn°CjB½ B´¯C ³M Aki B«A /k®Tv½o¢¯»«k´°SwAk´½ZA°jpA,°Ao½mQB¯o¼¼’U”kµ ™MB†«/jo¢¯»«ºo¢½j/k®Ÿ»Ç« −¼ª‚ÇU An »½±{B¯p ·†MAn S¼š—±« ³Ÿ SwA ºØow B´®U ¬C ¬j±Mpo‡ ³M ZA°jpA ,j±{ ›A° S¦–“ jn±« B½ ° jjo£ x±«Ao—Øow −½A ³®¼ªµpA ZA°jpA t ØkšU »T›° ° kµj»« Swj pA An j±i t ØkšU »MB®T]A ¥MB›o¼“oB«¬kªUnjGoXŸA³Ÿ³`¯C/j±{»«j±MB¯q¼¯¬CRBLY°Rnk›,j°oM−¼M»ŸÀ« ¬B«p nj ¥¼ÄAowA¨±› ƒ°o¼Š¯ ºjB½p ke BU ©¼Tvµ ¬C kµB{ j±iSwnjB¯ »µB£k½j −T{Aj »®½ SwA ¬Bªµ q¼¯ o«A −½A »¦A S¦°SwA/ZA°jpA jn±« njZA°jpA ºAoM c¼v« »v¼ nB¼«…w±ÇU ZA°jpA |±~Çi nj oT¦«BÇŸ ° ºkM ·–{B« ,»ŸÀ« pA kMBM°A·ª§B«nj ²nBM−½A nj°A©¼¦U¥A/jjo£»«nB{C B«oMc¼v«»v¼:j±{»« ²k½j ¬B¼v½o— pA ºAØ²kq½B] B½C k®T–£ °k®®Ÿ¬BdT«A An °ABU k¯k«C¬B¼v½o— uQ>JA±] nj °A ?kµj ˜À‡ »TØ¦ oµ ³M An j±i ¬p jo« SwA° jo«An ¬Bz½A AkTMAnj™§Bi ³Ÿk½A²k¯A±h¯ o¢« S–£ ¬Bz½ABµn An j±i njB« ° nkQ jo« S´] −½A pA S–£ ° k½o—C ¬p/kÇ{ k®µA±i −U ½ °j oµ ° jk¯±¼PM y½±i ¬p ³M ²joŸAn ³`¯CuQ k®Tvµ−U½³¦Mk®Tv¼¯ °j¬C pA kM−½AoMB®M³a o´M pA uQ k®T–£ º° ³M /jpBv¯ Ak] ¬Bv¯A Sw±¼Q Aki¬Bz½A ?k®®Ÿ Ak] ° k®µj³«B®›À‡An ¬p ³Ÿ j±«o— o«A »w±«³ŸjAj RpB]A An Bª{ ,Bª{ »§m¢®w KLw ³M»w±« S–£ AnBª{ ³M ° /j±L¯ −¼®a AkTMA pA −¼§ k¼µj ˜À‡ An j±i ¬B¯p° kÇµj ˜ÀÇ‡ BÇ¯p SØ¦Ç o¼“ ³M An j±i ¬p ³Ÿoµ ©½±£»«bB¯ An ºA³šØ¦†«¬p ³Ÿoµ° SwA »¯Ap k®ŸbB¯ An ºo¢½j/(9Ç3:19 »T«) </k®Ÿ B¯p ,k®Ÿ³Ài »§A±T« ¥A nB´a nj An Sªv› −½A nj c¼v« ©¼¦U©¼¯A±U»«:pA k®UnBL ³Ÿ ©¼®Ÿ²kÇ{ ³T—o½mÇQ ¥¼ÇÄAoÇwA nj j±´Ç½ ¬±¯BÇ› ™MB†Ç« ³Ÿ ZA°jpA ¥{ ¬C Ç1j±M/S{Aj oŠ¯ nj ¬C ºAoM Aki ³Ÿ j±M ºnB¼« pA oU−¼ÄBQ

Page 8

15 14,k½o—C An ¬p °j o« °A ³Ÿ AkTMA ¬Bªµ nj ZA°jpA ºAoM Aki »¦A ”kµ Ç2/k{ ¬B¼Mk¯j±ÇM ³Tw±¼ÇQ Â«BÇŸ ©Çµ ³ÇM ¬B®a B´¯C ,jo« ° ¬p jBØdUA −¼Tvh¯ nj Ç3³Ÿ/k¯j±M ²k{ <−U ½> ° ²joŸ x±«Ao— An j±i ·¯B£Ak] ºB´T½±µ¬AjoÇ£BÇ{ »£kÇ¯p nj An ZA°jpA ³ÇŸ SwA −Ç½A c¼Çv« »v¼Ç ”kÇµ Ç4³M/k¯Ajo£oM ,S{Aj j±]° y®½o—C ¬B«p nj ³Ÿ »¦A nB¼« ¬Bªµ°¨jC−Tw±¼Q°y®½o—Cbo{³Ÿy½Ak¼QJBTŸ ¨Ø°j°¤Ø°AºB´MBM³Mo£A½ oÇM BÇµjAkin ¬C ¨BªU nj ³Ÿ ©¼MB½»« nj ©¼®Ÿ ³]±U S›j BM SwAØ±enj H~hÇ{ ° Hª¼šTÇv« Aki j±i :³Ÿ SwA −½A ¬C ° ²k{ k¼ŸFU Sš¼še¬°BÇ« ½ °A ³ÇŸ ¨jC ³¯ j±M Aki SwA±i −½A /S{Aj S§Bij BµjAkin° jAj º° ³M An AØ±e ³Ÿ j±M °A° k½o—C ¨jC pA An AØ±e ³Ÿ j±M Aki ,k{BM ³T{Aj¬B¼®ÇM ,jAj k¯±¼Q ©´M An B´¯C ,¬C ·¦¼w±M ³Ÿ An ºk´ …½Ao{ ³Ÿ j±M °A −½A/S{Am£³MZA°jpA ³M,™¼T k´ ¨BªU nj ©¼Ä±¢M ³Ÿ SwA Swnj Â«BŸ ,−½AoMB®M¨±´–« ,j±]° −½A BM /SwA ²k{ ³Tv½o¢¯ k´ oM »®TL« „BLUnA ½ ¬A±®¬BÇ«p nj ³`¯C ³M SLv¯ S—B½ xoTv£ j±´½ S½o{ SdU ³Ÿ »]A°jpAj±´½ ©wn ™MB†«/S{AjnAo› −½oU−¼ÄBQ c†w nj ,k{ ²jB´¯ ¬B¼®M y®½o—Cnj,k{»«³Tv½o¢¯ jo«°¬p ½−¼M »š—A„BLUnA½¬A±®³Mk´−½A³MkÔM :S{Aj kÔM °j ,k{ ²jB´¯ jB¼®M y®½o—C nj ³Ÿ »]A°jpA k´ ³Ÿ »§BepA B«A Sw±¼Q»« ©´M An AØ±e ° ¨jC ,»š—A kÔM pA ¬Bª¼Q −½A /ºj±ª ° »š—A/SiBw»« kØdT« Aki BM An °j ¬C ,ºj±ª kÔM¿ ³w ¬Bªv½n−¼®a ¥¼XªUK§B›nj An ZA°jpAc†w°j−½A −¼MR°B–U12Ç9:4 ³«B]:k®Ÿ»« ¬B¼M±¼¯ Ro]A ¬BzTšz« pA An ¬Bz½A ³¯±a k¯oT´M ½ pA °jkÇµA±i An j±i ™¼—n B´¯C pA »½ k®T–¼M o£A Ao½p /k{BM»«k{BL¯ ºo¢½j kT–¼M ¬±a ³Ÿ »½ ¬C oM ºA° −§ k¼¯Aq¼ioMB«Ak{k®µA±i¨o£ k®MA±hMq¼¯o–¯°jo£A°k¯Aq¼ioMAn°A³Ÿ³¦ªe¬Bz½A pA»½ oM»vŸ o£A °/j±{¨o£ ³¯±¢ao–¯½³M ¿ ³w ¬Bªv½n ° j±ª¯ k®µA±i S«°Bš« °A BM °j oµ jn°C/j±{»ª¯ ³Th¼v£ ºj°p½ pA °j> »®Ç½ k®Ÿ»« Œ°o{ ¬C BM An j±i −hw ¬Bª¼¦w ³Ÿ »¦AjAj ³ÄAnA ¨jC ºAoM ¬°B« ¬joŸ BØ¼´« ºAoM AkTMA nj Aki ³Ÿ »¦¼§j BM <k¯oT´MkM/(18:2 y½Ak¼Q)</k{BMB´®U¨jC³ŸSv¼¯J±i>:j±«o—³ŸjnAj™MB†U−Ç{°n »M±Çi ³ÇM An ¥A −½A ³Ÿ ¤BX« ³w oŸl BM An j±i −hw ¬Bª¼¦w»Ç½ ° k®TÇvµ ©Çµ BM o–¯ °j »T›° :pA k®UnBL ³Ÿ kµj»« ³«AjA ,k®®Ÿ»«©µnB®Ÿ nj o–¯ °jo£A,j±{ k®¦MBU k®ŸªŸAn °Ak¯A±U»«ºo¢½j,kT—A»«k¯o¼¢M nAo› ³¦ªe jn±« o–¯ °j −½A o£A ,k®®Ÿ»« ¨o£ An o¢½k½ ,k®MA±hMBM k¯p»« ¬Bª¼¦w ³Ÿ »§BX« −½oiC B«A /k®®Ÿ n°j j±i pA An ©]B´« k®¯A±U»«</j±{»ª¯ ³Th¼v£ ºj°p ³M ¿ ³w ¬Bªv½n> :k½±£»« °A/k®Ÿ»« ˜o— ³¼šM³w ¬j±M ©µBM ³M ³¦M o–¯ °j ¬j±M ©µBM ³M ³¯ |Bh{A RØ±› ,jn±« −½A nj/j±{»« „±Mo« o–¯−¼ÇM R°B–ÇU c¼ƒ±U ºAoM jAj ³ÄAnA ¬Bª¼¦w ³Ÿ ºo½°B~U pA ©¼¯A±U»«−¼Tvh¯ ºAoM y½Ak¼Q nj Aki ³Ÿ »«±´–« ° j±´½ ¬±¯B› nj ZA°jpA ¨±´–«©µBM>|±~inj ¬Bª¼¦w ¤°A¤BX« ³w/©¼®Ÿ²jB–TwA ,joŸ bo†«An ¬C nBMc¼ƒ±U ¬p ° jo« −¼M »š—A …MA°n c†w nj An ZA°jpA ¨±´–« ,<o–¯ °j ¬j±M¥{ y®½o—C nj ³ŸºA³¯±£ ³M An ZA°jpA ¬Bª¼¦w ¨nB´a ¤BX« B«A ,k®µj»«

Page 9

17 16−½A nj /Aki°¬p ,jo« :}h{ ³w −¼M k¯±¼Q»®½ kµj»«c¼ƒ±U S—o£−Ç½A ³M Aki »T›° B«A SwA »š—A ·†MAn ¬Bªµ ¬p ° jo« −¼M ·†MAn ,S§BeyhÇM ³ÇM °A ° k®Ÿ»Ç« »—ØoÇ« An ºk½kÇ] kÇÔM ,jjo£»Ç« ³—BƒA „BLUnA/j±{»« ¥½kLU ZA°jpA o½mQB¯»½Ak]ZA°jpA ºAoM °A ³Ÿ SwA ºnB¼« ,»v¼ ©¼§BU ½kM ºB´¼£s½° pA »½,|±~i −½A nj Aki·¼§Ø°A”kµpAoTªŸºq¼a³Mkz¯oƒBe °A/jAj³ÄAnA³ÄAnA <¿³w ¬Bªv½n> pA ¬Bª¼¦w ³Ÿ ºo½±~U ,¥¼§j −¼ªµ ³M /kµkM•¼–hUkµj»Ç« c¼ƒ±ÇU An y®½o—C nj ²k{ −¼¼LU ZA°jpA º±¢§A B´®U ³¯ kµj»«³M ¬Bª½A …w±U ³Ÿ ºp°o«A ¬AnAk¯Bª½A ºAoM An »š¼›j ZA°jpA º±¢§A ³¦MAki ° ¬p ,jo« ¬Bªµ ,¿ ³w ¬C /k®Ÿ»« ©¼woU k¯±{»« kØdT« ©µ BM c¼v«¬Bª¼ÇQ ,jk¯±¼Q»Ç« ©´ÇM »¯kz¯ Ak] ºA³¯±£ ³M An B´¯C ³Ÿ »¦A ° k®Tvµ,k½±£»« ¿ ³w ¬Bªv½n Rnk› |±~i nj ¬Bª¼¦w ³`¯C /SwA ZA°jpA</j±{»ª¯ ³Th¼v£ ºj°p ³M ¬C> :jnAj ˜Ak~« ©µ p°o«A¬Bªv½n ½> ¬A±® ³M ,ZA°jpA jn±« nj ±¯ k¯¿p n±zŸ nj y¼Q »Uk«An j±Çi ° kÇ«C ¨jq¯ ³M ºjo« ,©TLd ¬B½BQ nj /¨joŸ»« SLd <¿ ³wSiBw −« ¥’{ /©Tvµ ºA³—oe pBw JB®‡ ½ −«> :joŸ »—o« −¼®aSwnj Â«BŸ ¥ª nj k¼T–£ ³`¯C ³Ÿ©½±¢M Bª{ ³M©µA±i»«/SwA JB®‡</Sw¿³w JB®‡ ,JB®‡ −½oU©d« /SwA³ÇŸ JB®Ç‡ nj Bµ³TÇ{n jAkÇU −½oTz¼ÇM :jAj c¼ƒ±ÇU −¼®a uPw °A³TÇ{n ³w −½A pA o£A /SwA ³T{n ³w ,k®`¼PM ©µ n°j »M±i ³M k®¯A±U»«³—BƒA ³T{n ½ o£A B«A /j±{»« ©Ÿ JB®‡ Rnk› Hª¦Øv« ,©¼®Ÿ ©Ÿ An »½©½A²jo¯ jB½p An JB®‡ Rnk› ›A° nj ,j±zM ºA³T{nnB´a JB®‡ ° ©¼®Ÿ,ºA³T{n ³w JB®‡ ½ nj /k®`¼Q»ª¯ ©µ n°j »M±i³MBµ³T{n o¢½j Ao½pBUB«Ak®®Ÿ»«¬k{pBM³MŒ°o{°k®TvµnBz—SdU³T{n °jB½½Á±ª«/<k{ kµA±h¯ ²nBQ JB®‡ ,jnAj j±]° ¨±w ·T{n ³Ÿ »T›°½ ¬A±®Ç ³ÇM An »d¼v« ZA°jpA o½±~U ,pBw JB®‡ jo« ¬C c¼ƒ±Uj±i ³M Ao« o— p°n −½k®a BU ³Ÿ SiBw −{°n ©½AoM ¬B®a ¿ ³w JB®‡ºk½k{ nBz— o½p nj An JB®‡ ©Tv¯A±U»« j±i −µl nj /j±M ²joŸ ¤±’z«·T{n B«A /k¯j±M ¬k{ pBM ¤Be nj ¬C ºBµ³T{n pA BU °j ³Ÿ »§Be nj ©®¼LM³Ÿ ºA³T{n n°j ° k{»« ”o‡oM nBz— ¬C BU k¯B«»« ©d« ¬B®`ªµ ¨±w/k®Tw±¼Q»« ©µ ³M ²nBM°j k¯j±M ¬k{ pBM ¤Be nj˜B–ÇUA −¼ªÇµ Hš¼Ç›j q¼¯ »›A° »d¼v« ZA°jpA ½ nj ,©T–£ j±i ³MjnA° Z°p ½ œoTz« »£k¯p oM ºk½k{ nBz— ³Ÿ k®Tvµ »UB›°A !kT—A»«³Ÿ k®®Ÿ»« tBveA ° ²k{ •¼ƒ nBz— −½A oYA nj oµ±{ ° ¬p ° k½C»«°A ° SwA ¨±Çw ·T{n ¬Bªµ Aki B«A /k®®Ÿ ¥ªdU An nBz— ¬C k®Tv¼¯ njB›ºj±L´Moµ±{° ¬p°²k{”o‡oMnBz— ³Ÿ»T›°BUk®Ÿ»«¤oT®ŸAn ŒBƒ°A/k®MB½ pBM An j±i »T«Àw °¥ªÇ ³ÇM <¿ ³w ¬Bªv½n> ½ BM »d¼v« ZA°jpA pA ³Ÿ ºA³v½Bš« nj²B¢¯ ©µ³M…LUo«An B´¯C°k`¼Q»«©µ³MAnBµ³T{n ³Ÿ»¦A©¼T–£,©½jn°Ck´Ç ,BÇ« S{AjoM −½A ³Ÿ SwA −{°n Â«BŸ /SwA ZA°jpA k´ ,jnAj»«,j±]° −½A BM /jpBw»« ™Ø—±« ZA°jpA ½ ºAoM »wBwA ºo~® An ZA°jpA»wkš«JBTŸ ³–{B«nj ºn±d« RB±ƒ±«pA »½ ZA°jpA¬Bª¼Q³ao£A,2¥~—njB«,−½AoMB®M/k®¯Aj»ª¯¬C pAºjB½p q¼a¬B¼d¼v« oXŸA B«A,SwA,SwA²k{bo†«tkš«JBTŸnj ³Ÿ»Un± ³Mk´−½AS¼µB«»wnoM ³M³Ÿ ©¼µj»« c¼ƒ±U »¦ª ºB´{°n ³ÄAnA BM ,3 ¥~— nj uPw /©½pAjoQ»«²BÇ¢¯ ©Çµ BÇM An B´¯C ° jpBw»« kØdT« ©µ BM An jo« ° ¬p ³¯±¢a k´ −½A/jnAj»«º°o¼¯ ½ ¬A±® ³M ,k´ −½A ³Ÿ ©¼®¼M»« K¼UoU ³M 5 ° 4 ºB´¦~— nj

Page 10

18„BLUnAnj »®½ ,k®Ÿ»« ¥ªo¢½j »UB¼e„BLUnA°j jn±« nj ³¯±¢ak¯±¼Q/o¢½k½ BM ¬B¼d¼v« −¼M „BLUnA nj q¼¯ ° »d¼v« jo— ° Aki −¼M³Ÿ An »Bh{A ,<ºo¼£©¼ª~U ·†š¯> ¬A±® SdU 6 ¥~— nj ²oi¿BM²jAj c¼ƒ±ÇU ¤±A BM An j±i »~h{ ·†MAn k¯nAj pB¼¯ k®®Ÿ»« tBveA/©¼®Ÿ»« »ÄBª®µAn Âª ,k®µj ™¼L†U JBTŸ −½A nj ²k{¨°j¥~—<ZA°jpA k´ S¼µB«>¨BdTÇwA ° RnkÇ› ZA°jpA ³M ³Ÿ jnAj j±]° k´ ½ nj ºq¼a ³a?Sv¼Ç¯ o½mQ¬BÇ«A ºoÇ¢½j ™½o‡ _¼µ ³M ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ©µ ¬C kµj»«?Sv¼a k´ −½A SØ¼µB«ºAnB½ uŸ oµ ³Ÿ SwA tkš«JBTŸ nAowA pA »½ ZA°jpA k´ SØ¼µB«jAo—A ³M An ¬C Aki ³Ÿ SwA ºk½nA°o« ,k´ −½A /jnAk¯ An ¬C ³M »woTwj»w ØkšÇ« q¼Ça /(k¼®Ÿ ³ŠeÀ« An 6:7 »T«) kµj»ª¯ ovLw ° R¿BL«»Mn±«q« nj »L¯ j°Aj /jpBw»ª¯ nB{C œBQB¯ jAo—A ºAoM An ¬C Aki ³Ÿ SwAAn ¬Bz½A BU °A k´ ° Sw°A ¬B£k®woU BM k¯°AkiØow> :k½±£»« 14 ·½C 25Swj k´ −½AØow ³M ,Aki ³M ¨AoTeA BM ¨E±U toU BM k½BM»« /<kµj ©¼¦U²k¼{±Q ,k¯nAj Œ±ƒ±« −½A BM −½A q] ºjn±ioM ³Ÿ »¯B¯C pAØow −½A /S—B½/j±{»« ³T{Aj ²B¢¯tkš«JBTŸ «B] ° ™¼›j ³§B†« ¨q¦Tv« k´ −½A œnj ,−½A oM ²°Àœnj ° Ro¼~ÇM ¬BÇµA±Çi ³Ÿ »¯B¯C k½±£»« 4:2 ¤BX«A nj ¬Bª¼¦w /SwA»–hÇ« ºBµ³Ç¯AqÇi k®¯BÇ« ° k®L¦†M ²oš¯ ¥X« An ¬C> k½BM ,k®Tvµ »¯Be°n³Ÿ n±†¯Bªµ Swnj /kL¦‡»« o—A° xÀU ° »w nBŸ −½A ° </k®®Ÿ ±\Tv]¬BªÇµ ³M ,k®Ÿ»ª¯ »¯ApnA −¼MoµB‹ }h{ ½ ³M An j±i ºB´\®£ −¼«p»Ç¯ApnA »¯BÇvŸ ³M …š— An k´ −½A »š¼še œnj q¼¯ tkš«JBTŸ Rn±

Page 11

21 20±\Tv] −½A nj°k¯±{ jnA°™ª ³M°³T{m£,c†w pAk®›BTz«³ŸjnAj»«/k®®Ÿ»« ³§B†« Hš¼ª ° ²joŸ ”o ºjB½p S›°¥~—−¼ªµnj³Ÿj±Mk´−½A »wnoM oMºA³«kš«,k{ ³T–£ ³`¯C¨BªU° Shw º Øke BU »wnoM −½A SwA−ª« AkTMAnj /SiAjoQ©¼µA±i¬C³M,S½B´¯ nj ,©¼®Ÿ ¤BL¯j An ¬C nBTzQ ° oL BM o£A B«A /kwoM oŠ¯ ³M nA±{jŒ±ƒ±Ç« ,K¦†Ç« −¼ªÇµ /joŸ kµA±i »¯ApnA B« ³M An »{pnA oQ ºB´\®£/j±M kµA±i q¼¯ ºkM ºB´¦~—ZA°jpA k´ •½oU³Ÿ »¯B¯±½ ¶rA° /k¯nAj j±]° ¬Bª¼Q ºAoM »¦A ¶rA° °j tkš«JBTŸ njnj ³Ÿ ºoL ¶rA° ° SwA(Diatheke) ³UB½j ° ³T—n nBM k½k] k´ nj³UB½j »®½ ²rA° °j −½A /k{BM»«(brit B½ brith) S½oM ,²k«C ™¼Tk´³ªÇ]oÇU S¼Ç° ° k´ R°B–T« ·ª¦Ÿ °j ³M »µB£ ºoL S½oM ° »¯B¯±½³Ÿn±†¯Bªµ ³Ÿ ©½oM»« nBM ºA»¯±¯B› k®w ºAoM An S¼° ·ª¦Ÿ/k¯±{»«,²joŸ noš« An ¬C ³Ÿ »~h{ o« pA kM …š— ,k®Ÿ»« ²nB{A tkš«JBTŸS’§ ,oÇ¢½j ”o‡ pA /(k¼®Ÿ ³ŠeÀ« An 17Ç16:9 ¬B¼¯AoL) SwAo]A ¥MB›B«A /©½oM»ª¯ nBM ,k{BM −¼—o‡ o« k®«pB¼¯ H«Aq§A ³Ÿ ºjn±« ºAoM An k´°joµtkš«JBTŸnj ° k{ ¥ÄB› k½BL¯ An q½BªU −½A tkš«JBTŸ ¨±´–«nj/k¯nAj ºkeA° ºB®« S½oM ° ³UB½j ²rA°° ™¼Tk´Ç - SwA <k´> °j ºAnAj tkš«JBTŸ ³Ÿ ©¼¯Aj»« B« ³TL§AºAoM Aki J±T« ·–{B« ³Ÿ SwA cƒA° nB¼vM Sš¼še −½A /k½k] k´»«±´–Ç« k´Ç ¨±´–Ç« ,−Ç½AoMB®ÇM /j±{»Ç« ²k½j k´ °j K§B› nj ¬Bv¯AuQ ,©¼®¯ œnj An k´ SØ¼µB« o£A /SwA »´§A ³–{B« ¥Ÿ nj ºn±d«?©¼®ŸœnjAn j±iºAoMAki¨B’¼Q»›A°»®«©¼¯A±TM ³Ÿ©½nA°k¼«A³¯±¢a³T–£ /Sv¼¯ ¬BwC ²jBw ° ™¼›j •½oU ½ ·ÄAnA ?Sv¼a k´ S’§ »®«njB«ASwA <−Tw±¼Q©µ³M><brit S½oM> ºoL²rA°ºA³z½n »®«³Ÿ²k{k¯±¼Q ½ ,k´ ³Ÿ SwA »†› o«A −½A B«A /jnAk¯ j±]° ¬B®¼ª‡A jn±« −½A<¬jAj K¼UoU ° ©Š¯ ºq¼a ³M> ,³UB½j »¯B¯±½ ¶rA° ºA³z½n »®« /SwA−½A /k¯Bwn»« An ¬joŸ jB\½A K¼UoU ° ©Š¯ …½Ao{ nj ²rA° −½AoMB®M /SwA/S½oM ºoL ²rA° BU jnAj ºoU»›±še »½B®« nBM ²rA°Bµk´ −½A pA »½ /©¼®¼M»« An k´ R°B–T« Œ±¯ °j tkš«JBTŸ nj B«/SwA ¬Bv¯A °j −¼M k´ B¯Bªµ ³Ÿ jo¼£»« oM nj An »š—A ·®¼«p¤°A nj ,¤BXÇ« ¬A±® ³M /SwA oT½jq¯ jAjnAo› ¨±´–« ³M k´ Œ±¯ −½A,SvM ²B{jBÇQ ¨Ao¼Çe BÇM ¬Bª¼¦Çw ³Ÿ ºjAjnAo› ¶nBMnj B« ,12:5 ¬BµB{jBQºA³—o‡°j»Tw°j bo‡ ¨Ao¼e ° ¬Bª¼¦w jAjnAo› −½A tBwA oM /©¼¯A±i»«¨Ao¼Çe kÇ{ nAoÇ› ¬C tBwA oM ³Ÿ k®T—o£ oŠ¯ nj An »†½Ao{ ° k®Th½n An/k®Ÿ −¼«FU An ¥¼µ SiBw ºAoM ¨p¿ ¬Ao£nBŸ ° c§B~«²B{jBQ °j −¼M »®½ »¯Bv¯A c†w nj B´®U ¥{ −½A ³M ºjAjnAo› ³ao£A¨ÀA »L¯ t±«B …w±U Aki »T›° GkM ³Ÿ SwA ³]±U K§B] k{ ³TvMB´¯C ³Ÿj±M ¥¼§j −½A ³M»½ ,joŸ kµA±iRApB\« An n± »µB{jBQ³Ÿ joŸj±M ¨Ao¼e ° ¬Bª¼¦w −¼M jAjnAo› ¬Bªµ ³Ÿ <k¯jn°B¼¯ jB½ ³M An ¬AnjAoM k´>…ÇMA°n c†Çw nj »TÇe ³ÇŸ ©¼®¼M»« uQ /(k¼®Ÿ ³ŠeÀ« An 9:1 t±«B)”oÇ‡ ° k®Ÿ»Ç« »Øš¦U º Øk] nB¼vM An k´ ½ −Tv{ Aki q¼¯ »¯Bv¯A/k½Bª¯»« RApB\« An »‡Bi„BLUnA ¬B¼®M ·§q®« ³M k´−TvM ,tkš«JBTŸ nj k´ ¶rA° »¦A joŸnBŸ ,˜±— jn±« oM ²°À B«A

Page 12

23 22SwA »‡BLÇUnA ³¦ÇM Sv¼Ç¯ »šÇ—A …MA°n c†w nj ¬Bv¯A °j −¼M jAjnAo›nj ¬C −¼—o‡ ° j±{»« Œ°o{ Aki º±w pA ³Ÿ ¬Bv¯A ° Aki −¼M ³¯AnkTš«Akij±i ¬Cnj ³Ÿ SwA »‡BLUnA ¶k®®Ÿ ¬B¼M ,k´ HwBwA /k®Tv¼¯ c†w ½/k®Ÿ»« ¥ª ³¯B«kšz¼Qj±i ©¼ª~U ° JBhT¯A BM ° ³¯AnkTš«,k®Ÿ nAo›oM „BLUnA ¬Bv¯A BM SwA oƒBe B´¯C tBwA oM ³Ÿ An »†½Ao{ °AØ}Th«Â«BŸ¥ªnBTMA−½A³Ÿ©¼®Ÿk¼ŸFU³¦Ãv«−½AoMk½BM/k½Bª¯»« ¬B¼M¬Bv¯A ·–¼‹°/SwA²k{ ƒ° °A …w±U Go~d®« q¼¯ ¬C …½Ao{ ° SwAkiSLX« gwBQ k´ −TvM ºAoM Aki jB´®z¼Q ³M ³Ÿ SwA −½A B´®U ¬B¼« −½A nj/jo½mPM ,jnAj ²Aoªµ ³M j±i BM ¬Bª¼Q −½A ³Ÿ An »‡BLUnA ° kµj/k®Ÿ»«Œ°o{ An „BLUnA B½ ° k®Ÿ»«ƒ°An …½Ao{ ³ŸSv¼¯ ¬Bv¯A −½AB½ ºoT¼MpoQ ºBv¼¦Ÿ xo¢¯ BM ºke BU k½BM Bª{ k´ºB®«−½A œnj ºAoM−Ç½A ©v¼¯BTvU°oÇQ yL®Ç] nj ,»h½nBU ˆBd§ pA /k¼{BM B®{C Sv¼®½±§BŸ−Ç½A /jnAj k´ Œ±ƒ±« oM »Bi k¼ŸFU ²nA±ªµ ³Ÿ SwA »®½±§BŸ ·iB{/jnAj S¼ªÇµA nB¼ÇvM ¬C ³ÇM ³]±ÇU ³Ÿ SwA »Bi Sš¼še o¢¯B¼M k¼ŸFUAn k´Ç tkš«JBTÇŸ ¨±´–Ç« ³ÇŸ »¯B«p BU B« ³Ÿ ©®Ÿ o k½BM HUnBv]/©¼®Ÿ œnj Â«BŸ An Aki BM j±i „BLUnA ¨±´–« ©¼¯A±U»ª¯ ©½A²k¼ª´–¯oM¬Bv¯A BMAki»ªÄAj„BLUnA³¯±£oµ³Ÿ©¼T–£ »¦L› »wnoM°¥¼¦dU nj»ªÄAj „BLUnA ¬Bª¼Q ½ pA Ak] q£oµ Aki /SwA ²k{ B®M k´ ½ tBwA¬kÇ«C ³¯±Ç£ RØ±LÇ¯ ºkÇ½j BÇM ²k®½Aow 5Ç1:5å n±«q« nj /k®Ÿ»ª¯ nAo›oM¨±› BU k½C»« ³Ÿk®Ÿ»«¬B¼M o~−½A ¬B½BQ nj R±› °¤À]njAn k¯°Aki¨±›¬A±® ³MAki³ŸAn »¯BvŸ HdƒA°°A,n±Š®«−¼ªµ³M/k®Ÿª]An j±i/k®Ÿ»« •¼±U ,k¯A±i»« j±iBU JBT—C ¦†« pA An −¼«p ° k®Ÿ»« ©Ø¦U ²±´½ Aki ,Aki>−¼Ç«p ¶oÇŸ ¨BªÇU ºAoÇM »¯A±iAo— −½A]k¯A±i»« yMo’« ³M²j±ªÇ¯ »Ø¦\U Aki SwA »½BL½p ¤BªŸ ³Ÿ ¬±¼´ pA /[SwAy¼Q yUC j±ª¯ kµA±h¯ R±w ° k½C»« B« ºAki /SwA/j±ÇM kµA±i º° jo£Ajo£ k½k{ ¬B—±‡ ° k¦M»« °A º°nRØ±› ° ¤À] nj k¯°Aki ¬k«C pA »dƒA° R±L¯ ,¬B¼M −½A]BU An −¼«p ° k¯A±i»« ¿BM pA An ¬BªwC /[SwA ºn°Aj ºAoMk®v« oMAoM nj Aki ¨±› ºn°Aj −½A] /k®Ÿ ºn°Aj An j±i ¨±›ºn°Aj ³¦ÇM ,¬B¯BªÇ½A»ÇM ºn°Aj ³Ç¯ ,SwA c¼v« R°B‚›¬jAj ºAoÇM ³¦ÇM SØ¼«±dÇ« ºAoÇM ºn°Aj ³Ç¯ /¬AnAk¯BªÇ½A[/xAjBQ»¯BMo› ³M −« BM An k´ ³Ÿ k¼®Ÿ ª] −« jq¯ Ao« ¬Bwkš«³a³MJB†iAkiR±j ³Ÿk½±£»« B« ³M³½C−½A]</k¯A³TvM/(5Ç1:5å o¼«Aq«)[/SwA »¯BvŸ³Ÿ SwAhasid ¶rA° ²k{ ³ª]oU <¬Bw Økš«> B\®½A nj ³Ÿ ºoL S’§³›oÇ— −Ç½A /kÇ¯A³T—oÇ£ ¬C pA An j±Çi ¨BÇ¯ S½j±´Ç½ nj B´½k¼wBÇµ ·›oÇ—J±vdÇ« uŸkÇUnA S½j±´Ç½ ¥Ç{ −½oU²kÇ{ S–Ç›° ° −½oUK~T«AkÇi ³M An yT›° ¨BªU ³Ÿ SwA »~h{ ³›o— −½A ±‚ ºj±´½ /j±{»«/k®Ÿ»« »£k¯p °A ºAoM …š— ° kµj»« |B~TiAk®Tvµ»›A°ºB´½k¼wBµ ³ŸAn º<¬Bw Økš«>n±«q« ¶k®½Aow B\®½A nj B«ARnBL ³Mk®Ÿ»«•¼±U<k¯A³TvM»¯BMo› ³M−« BMAn k´³Ÿ»¯BvŸ> »®½¬BMp nj </k¯A³TvM An k´ −½A »¯BMo› ¬k½oM tBwA oM ³Ÿ »¯BvŸ> oU²jBw²jB–TÇwA ¬Bª¼Q ° k´ ºAoM oTz¼M <−TvM> ºB] ³M <¬k½oM> ¥— pA ºoL³TzŸ ±›Ba ·Moƒ …w±U »¯BMo› ¬C nj ³Ÿ k®Ÿ»« ¬B¼M An »¦ª ° j±{»«¬CAkij±i ³ŸSwAºjAjnAo›|Bi n±‡ ³M<−«> k´pAn±Š®«/j±{»«

Page 13

25 24k´Ç tBÇwA ½ oÇM …š— Aki /SwA »¯Aj°B] ºk´ ³Ÿ k®Ÿ»« bo‡ An³TÇ{Aj j±]° k¯A±U»ª¯ ºk´ ,»¯BMo› ¬°kM /SwA »¯BMo› ,¬C ° jk®M»«/k{BMtkš«JBTÇŸ ·§B†Ç« nBM −¼§°A ºAoM »T›° ,1944 ¤Bw nj ,¥L› B´§Bw¨B\¯A ºjB o¼“ ºnBŸ BU joŸ K¼“oU Ao« tkš§Ab°n,¨joŸŒ°o{ An ºoL° qLw ,»MC ºB´¢¯n /©T{AjoM »¢¯n jAk« ³w ,j±i nBŸ Œ°o{ ºAoM /©µjŒ±ƒ±«³w−½A/|±~hMŒ±ƒ±«³wºnAm¢T«À³M¨joŸŒ°o{°q«o›ºAoÇM »ÇMC ¡¯n pA /¬±Çi −ThÇ½n ° »¯BMoÇ› ,k´Ç :pA k¯j±ÇÇM RnBLÇÇºAoÇM q«oÇ› ¡¯n pA ° »¯BMo› ºAoM qLw ¡¯n pA ,k´ ·ª¦Ÿ ºnAm¢T«ÀºA³–{BÇ« ³ÇM ,³\¼T¯ nj /¨joŸ ²jB–TwA ¬±i −Th½n jnA±« ºnAm¢T«À,¨j±ÇM ²joŸ ºnAm¢T«À »MC ¡¯n BM B] oµ nj ³Ÿ K¼UoU −½A ³M ,¨k¼wnqLÇw ¡¯n BÇM ³ÇŸ An BÇ]oµ ° S{Aj j±]° ©µ qLw ¡¯n BM ºnAm¢T«À³ÇM /S{Aj j±]° ©µ q«o› ¡¯n BM ºnAm¢T«À ,¨j±M ²joŸ ºnAm¢T«À³T{Aj j±]° ºA»¯BMo› k½BM B\¯C nj Svµ ºk´ ³Ÿ B]oµ ,o¢½j RnBL/j±{ ¨B\¯A ¬±i −Th½n k½BM B\¯C nj Svµ ºA»¯BMo› B]oµ ° k{BM³ÇŸ jnAj SšMB†Ç« 5:5å n±«qÇ« nj AkÇi ¨±Ç› •¼±ÇU BÇM ³¦Ãv« −½A½ ³ÇM j°n° ºAoÇM </kÇ¯A³TvM »¯BMo› ³M −« BM An k´ ³Ÿ »¯B¯C> :k½±£»«¬°kM/»¯BMo›°k´:SwA»wBwAq¼a°jk¯°AkiBMnAk½BQ°»ªÄAj„BLUnA/S{AjkµA±h¯j±]°k´»¯BMo› ¬°kM ° jnAk¯ ¬B«A Aki BM „BLUnA ,k´c¼Çv« »v¼Ç nj k½kÇ] k´ ¬k{ nAo›oM pA y¼Q ,»h½nBU ˆBd§ pAo¼¢ªza nB¼vM k¯joŸ»« nAo›oM „BLUnA Aki BM ¬C …w±U B´¯Bv¯A ³Ÿ »{°n³M An x°n −½A B¼«nA /k®Tv¼¯ B®{C ™½o‡ −½A BM |Bh{A pA ºnB¼vM ° j±MpA »†šÇ« joŸ»« »£k¯p ¬C nj B¼«nA ³Ÿ ºA²n°j /k®Ÿ»« •¼±U »M±i¬B¼~ ° xq’§ nBaj Aki BM j±i BM „BLUnA nj B´¯C ³Ÿ j±M ¥¼ÄAowA g½nBUB´¯C/j±M²joŸ®«¬C¨B\¯ApA AnB´¯C Aki³Ÿk¯j±M²jAj¨B\¯A AnºnBŸ °²k{An ¬Bz½A Aki »T›° /k¯j±M ³T—o£ S«ki ³M ¨À“ ¬A±® ³M An j±i ¨±› jAo—AAkÇi BÇM ° k¯joÇŸ ³M±U B´¯C joŸ y¯pow o‡Bi −½A ³M »L¯ ºB¼«nA …w±UjApC An j±i »¦¼ÄAowA ¬Aq¼®Ÿ ° ¬B«À“ k¯joŸ ™—A±U ¬C nj ³Ÿ k®TvM ºk´An j±i ¬B£joM ° ³Tv{ An j±i k´ ° k¯j°q—A j±i ²B®£ oM GkMB«A /k®®Ÿ³Ÿ SwA »¦eAo« j±{»« „±Mo« B« ³M ³Ÿ ³›A° −½A yhM B´®U /k®T—o£ uQ†šÇ« ¬C pA oÇUAoÇ— nB¼ÇvM »TØ¼ªÇµA o«A −½A ° k®TvM k´ Aki BM B´¯C »‡2åÇ18:34 ¾B¼Ç«nA nj SªÇv› −Ç½A ° jnAj ¥¼ÇÄAoÇwA g½nBU nj |±~hM:k½B«o—»« Aki ³Ÿ ²k{ •¼±Uk¯j±ª¯ p°B\U −« k´pA ³Ÿ An »¯BvŸ joŸ ©µA±i ©¼¦vU °>³Ÿ»®¼e k®TvM−«n±‚e³M³Ÿºk´¨ÀŸ³Mk¯j±ª®¯ B—°°»®Ç½ /k®T{mÇ£ y½Bµ²nBQ ¬B¼« nj ²joŸ ²nBQ°j An ³§Bw±£¬B®µBŸ ° ¬B½Aow³]A±i°©¼¦{n°A ¬An°ow ° Aj±´½ ¬An°ownmÇ£ ³Ÿ ³§Bw±£ ºBµ²nBQ ¬B¼« nj ³Ÿ An −¼«p ¨±› »«BªU °¬B“o« œAn±i ¬Bz½A ¬B®ª{j Swj ³M An ¬Bz½A ° /k¯j±ª¯/(2åÇ18:34 B¼«nA) </k{ kµA±i −¼«p RB¯A±¼e ° A±µ³—BƒAºk¼–«RBÀ‡A k´½ −TvM ¥eAo«pA B«»µB£C ³MRB½C −½A¬k¯Anm£ ³¦M ,kL¦‡»« An »¯BMo› ½ ¬k¯Anm£ …š— ³¯ k´ −TvM /k®Ÿ»«»¯BMo› ³Ÿ »¯A±¼e /S—o£»« Rn± »ØBi ™½o‡ ³M k½BM q¼¯ »¯BMo› ¬C©µ¥MBš«njo¢½k½ pA³¦B—BM©µ²nBQ°j¬C°²k{²nBQ°jk½BM»«k{»«¶nBÇQ°j −¼ÇM pA k½BM»Ç« k®TvM»« An k´ ³Ÿ »«±› uPw /k®T—o£»« nAo›BMk´·†MAn jnA°¬C·†wA±M¨±›³Ÿj±M»¦ª−½A°/k¯joŸ»«n±L»¯BMo›/k¯k{»« Aki

Page 14

27 26¨AoMA BM Aki k´y½Ak¼Q ³M ,©½nAj oŠ¯ k« An k´ −TvM ºAoM ¨p¿ ¥eAo« ³Ÿ »§Be nj²k{ oŸl ¨AoMA BM Aki −TvM k´ »¢¯±¢a ¬C nj ³Ÿ ©½jo£»«oM 18Ç7:15:(j±M ²jo¯ o¼¼’U ©¼µAoMA ³M p±®µ ¨AoMA ©wA ¬B«p ¬C nj) SwA¬B¼Ç¯Ak¦ÇŸ n°A pA An ±U ³Ÿ ²Ø±´½ ©Tvµ −« S–£ An º° uQ>ºA S–£ /©zhM ±U ³M SØ¼YnA ³M An −¼«p −½A BU ¨jn°C ¬°o¼M³M /j±M ©µA±i ¬C VnA° ³Ÿ ©¯AkM ¬Bz¯ ³a ³M ²Ø±´½ k¯°Aki»a±› ° ³§Bw ³w ¶ØjB« qM ° ³§Bw ³w ¶ØjB« ·§Bw±£ S–£ º°An ³ªµ −½A uQ /o¼¢M −« ºAoM ºoU±LŸ ° ºoª› ° ³§Bw ³w¥MBšÇ« An ²nBÇQ oÇµ ° joÇŸ ²nBÇQ°j ¬B¼« pA An B´¯C ° S—o¢MBµn±h{¿ ¬±a ° /jo¯ ²nBQ An ¬B“o« −§ S{Am£ yT–]J°o“ JBT—C ¬±a ° /k¯An An B´¯C ¨AoMA k¯k«Cj°o— B´{¿ oM»½nBÇU ®Ç½A ° kÇ{ »§±Tv« ¨AoMA oM ¬Ao£ »MA±i joŸ»«¬AkM−¼š½ S–£ ¨AoMA³MuQ/S—o£°o—An °AShw œB®woUk®µA±i K½o“ k{BL¯ ¬Bz½A ¬C pA ³Ÿ »®¼«p nj ±U SØ½nl ³Ÿ¬Bz½A ¤Bw knB´a B´¯C °j oŸ k®µA±i »£k®M An B´¯C ° j±MB´¯C ¬B£k®M ¬Bz½A ³Ÿ »ØT«A ¬C oM ° S{Aj k®µA±i ¨±¦Š« AnnB¼vM ¤A±«ABM¬CpAkM°joŸ©µA±iºn°Aj−«j±Mk®µA±i»µA±i »T«Àw ³M j±i ¬AnkQ jq¯ ±U ° k«C k®µA±i ¬°o¼M¨nB´a SzQ nj ° k{ »µA±i ¬±—k« ±¼¯ ºo¼Q nj ° S—n²kz¯ ¨BªU p±®µ ¬B½n±«A ²B®£ Ao½p Sz£oM k®µA±i B\®½kM½nBU ° j±M ²joŸ J°o“ JBT—C ¬±a ³Ÿ k{ ›A° ° /SwAnmÇ£ Bµ²nBQ ¬C ¬B¼« pA ¥Tz« »“Aoa ° j°joQ ºn±®U k{−¼«p −½A S–£ ° SvM k´¨AoMA BM k¯°Aki p°n ¬C nj j±ª¯±ÇU ¥Çv¯ ³ÇM RAo— o´¯ »®½ ©¼Š o´¯ ³M BU o~« o´¯ pA An/<¨A²k¼zhMSØ¼YnA³M An ¬B®Ÿ −¼«p °A ³®½AoM »®L« ¨AoMA BM Aki ¶k°BM Sªv›−½A¬Bz¯ y®ŸA° ¤AÆw ½ bo‡ BM ¨AoMA ° j±{»« Œ°o{ k¼zhM kµA±i º°ºk´ °A BM ¨AoMA JA±] nj k¯°Aki ° <?/////// ©¯AkM ¬Bz¯ ³a ³M> :kµj»«k´½ nj ºnBŸ oµ¨B\¯AºAoMAki»½B´¯ kØ´U,o¢½j RnBL ³M/jk®M»«³Ÿ SwA ºnBŸ −½oU¿BM −½A ,jk®M»« k´ »vŸ BM Aki »T›° /j±{»« ²k½jgv— ¥MB› o¼“ ° ¥«BŸ ºkØ´U ,k´ /kµj»« ¨B\¯A j±i kØ´U ¬B¼M nj °A−hw ²k®½C ¬B«p Rn± ³M o¢½j ,jk®M»« k´ ¨AoMA BM Aki »T›° /SwA<¨A²k¼zhM> k½±£»« ³¦M </k¼zhM ©µA±i ±U ³M> :k½±£»ª¯ °A /k½±£»ª¯/k®Ÿ»« JB\½A ³z¼ªµ ºAoM ° »†› ¥{ ³M An ºq¼a −¼®a ,k´ −TvM¾B¼«nA nj ³ŸSwA ³¯±£ ¬Bªµ ³MHš¼›j ¨AoMA BM k¯°Akik´ −TvM ¥eAo«²joŸ ©µAo— An »¯BMo› RB¯A±¼e Sv½BM»« ¨AoMA /SwA ²k{ oŸl 2åÇ18:34,KwB®« »¯B«p nj ,kM /joŸ»« ©¼všU Sªv› °j ³M ° SzŸ»« An B´¯C °,K¼\ ¥ª−½A …w±U ° /k®T{m£ »¯BMo› ºBµ²nBQ ¬B¼« pA ¨AoMA °k¯°Aki/SvM k´ ¨AoMA BM k¯°AkipA ¨AkÇŸ oÇµ /©¼®Ÿ»« ³]±U ³¦«B« −½A RB¼Äq] »ioM ³M ©µ BM ,¿Be−¼®a 11 ·½C /jpAk¯A»«k´¨±´–«oM o¢®{°n º±UoQjAkin −½A RB¼Äq]−½A </k¯An An B´¯C ¨AoMA ,k¯k«C j°o— B´{¿ oM Bµn±h{¿ ¬±a °> :k½±£»«/k¯n°C»« ¨jB½ ³M An »Øª´« RAo‡Bi ,RBª¦ŸS«ki o~« nj B¼¯BT½oM yUnA nj »T›° ,¨°j »¯B´] ¡®] ¬B½o] nj³M −« …½Ao{ ° ¨j±M ºoTvM ¬BTwnBª¼M nj ¨BªU ¤Bv½ Rk« ³M ,¨joŸ»«³M ºk¼«AB¯ BM /k®®Ÿ ¬B«nj Ao« k®Tv¯A±U»ª¯ ¬B{qQ GoµB‹ ³Ÿ j±M ºA³¯±£

Page 15

29 28,oiC nj /k½±£»« ³a −« SØ¼›±« jn±« nj ©®¼LM BU ¨joM ²B®Q tkš«JBTŸpA Ao« ºB–{ Aki³Ÿ ¨k¼wn ³\¼T¯ −½A ³M,tkš«JBTŸ¨BªU ¬k¯A±i pA uQ,B–Ç{ −½A ›A° nj ° j±M ²joŸ BØ¼´« K¼¦ º°n c¼v« »v¼ o« ™½o‡³®¼ªµB«A/j±M³TvM−«BMc¼v«»v¼ …w±U Aki³Ÿj±Mºk´pA»zhM,Bµºk¼«AB¯·¦ªe jn±« HªÄAj −« o— ,©®Ÿ ³¼U Sš¼še −½A ³M ©TwA±i»«/S—o£»« nAo› B´¼½nBU ° B´{BMj±ik´ºB½Aq«pA ³Ÿ¨jo¼« xÀU°¨j±MºoTvMB\¯C ³Ÿ »§BenjpA Sªv› −½A ,©®Ÿ ²pnBL« { ° ºk¼«AB¯ R¿Be BM ° ¨±{ k®«²o´M c¼v«³Ÿ j±M ¨AoMA ·–¼‹° −½A B\¯C nj ³Ÿ ¨k½j ° ¨k¯A±i An y½Ak¼Q o–w 15 JBMBÇ«A j±ÇM AkÇi BÇM Bµ»¯BMoÇ› JBhT¯A /k®Ÿ n°j ³ª‡ ”Ao‡A pA An ¬B£k¯oQ¨k½j»« ,−¼®`ªµ /jAj»« ¨B\¯A k½BM»« ¨AoMA ³Ÿ j±M ºnBŸ B´¯C pA SŠ—Bd«¬C ¬joÇŸ n°j BÇ«A j±ÇM ²joÇŸ B¼´Ç« −Ç« ºAoM c¼v« nj An »¯BMo› Aki ³Ÿk®TwA±i»« ° k¯j±M ²k«C »¯BMo› ¬joŸ RnB“ ºAoM ³Ÿ »¯B†¼{ ºBµ²k¯oQ¨k{³]±T«,K¼UoU−½A ³M/j±M−« ¶k´ oM ,k®®Ÿ¨°od«¬CRApB¼T«ApAAo«An ¬C k½BM»« ³Ÿk¼zŸ kµA±i¤±‡ »¯B«p Rk« ¬B£k¯oQ −½A ¬joŸ n°j ³Ÿ−Ç« ³ÇM toU B½ »¯Bª½A»M ,{ ³Ÿ ©µ nBM k®aoµ /©T{Am£»« ow SzQ²BÇ¢¯ ©§BÇw An »¯BMo› ºB´Tªv› ³Ÿ j±M −½A −« ·–¼‹° ,k¯k{»« n°³¦ªeB´¯C k®TwA±i»« ³Ÿ »¯B†¼{ ¬B£k¯oQ ³¦ªe o« pA Sv½BM»« B´¯C /¨nAj/k¯k{»« SŠ—Bd« k®®Ÿ n°j ©YAo¼« pA Ao« ° k¯pBw j±i ·ª‡ An¬Ao£ »MA±ijoŸ»«J°o“JBT—C¬±a> :j±{»« ³T–£12 ·½C nj kM °/<S—oÇ£ °oÇ— An °A ShÇw œB®woÇU »½nBU ®½A ° k{ »§±Tv« ¨oMAoM−½A ,¨AoMA³Ÿ j±MºnA±{j nB¼vM »¯Be°n ·Mo\U ,<Shw œB®woU »½nBU>»UB¼´§A xo¢¯ nj »½B] o«A −½A B½C /k{ °oM°n ¬C BM kØ´T« ° ‘§BM nAk¯Bª½AºBÇµ²n°j AkÇi ¬Bw ØkšÇ« −½oT£nqÇM pA »ÇioM ³Ÿ k¼¯Aj»« B½C ?jnAj Bª{oM ¥¼§j»½nBU Œ±¯ −½A pA n±L ?k¯A³T{Am£ ow SzQ An »¯Be°n »½nBU° •¼ƒ jAo—A Aki ›A° nj /Sv¼¯ }h{ »¯Be°n •ƒ B½ ±¦M ¨kB«pA½oµ³Ÿk¯Aj»«°A/kµj»ª¯nAo›»z½B«pC −¼®a o«nj An ‘§BMB¯¶pAk¯A ³M B½ j±M •¼ƒ ³Ÿ ¥¼§j −½A ³M ¨AoMA /©½nAj ¥ØªdU Rnk› Øke ³a BUBM ° ¥¼§j −½A ³M ³¦M S—o¢¯ nAo› ³Mo\U −½A o« nj j±L¯ kØ´T« »—BŸRn°oƒ ³Ÿ j±M °A »¯Be°n ·Mo\U pA »zhM ¬±a k{ °oM°ny½B«pC −½A¥v¯ ³Ÿj±M»UBªep pA ºk«Cnj y¼Q»½nBU −½A /j±{ °oM°n¬C BM S{Ajk½BM»« ,B´¯C nkQ ¬A±® ³M °A ° k¯k{»« °oM°n B´¯C BM o~« nj k½BM»« °A/k¼za»« An ¬BzUBªep pA ºA³¯±ª¯nj °A ¥v¯ oM ³Ÿ kµj»« c¼ƒ±U ¨AoMA ºAoM k¯°Aki ,16 BU 13 RB½C nj»½Bµn An B´¯C ° ²k{ ¥ª jnA° ³¯±¢a °A ³®½A ° S{m£ kµA±i ³ao~«³Mºk½k]kM,17·½C nj uPw /jn°CkµA±ipBM ¬B®Ÿ −¼«p ³M°²k¼zhM° j±M ²joŸ J°o“ JBT—C ¬±a ³Ÿ k{ ›A° °> :j±z¼« ³—BƒA ¨AoMA ·Mo\U³M/<j±ª¯nm£ Bµ²nBQ¬C ¬B¼«pA ¥Tz«»“Aoa°j°joQºn±®U,k{½nBUnj ²n±ÇŸ ° n±®ÇU /kÇ{ ³—BÇƒA q¼¯ n±®U j°j »µB¼w ,K{ »¼L‡ »½nBUnj Aki/SwA ³T—n nBM k½k{ Sªep ¬jAj ¬Bz¯ ºAoMK¦“Atkš«JBTŸ¥X« ³¯ B«A ©T{Am£ ¤B› An ±U ®½A> :k½±£»« ¥¼ÄAowA ¨±› ³M 1å:48 ¾B¼{A</¨j±«pC SL¼~« ¶n±Ÿ nj An ±U ° ²oš¯oÇ£A /j±{»« •¦Th« B´¯B«p nj Aki ¨±› ·ªµ ¤Be ¥«B{ ,³¦Ãv« −½AB\¯C nj Aki ³Ÿ k¼{BM ³T{Aj jB½ ³M ,k½k½j RBªep ¶n±Ÿ nj An j±i »¯B«ppA ²n±ÇŸ nj »¦ª§Au ³a ³®½A /k®Ÿ»« ¬BdT«A ° ³¼–~U An Bª{ jnAj−Ç½A ³ÇM H—oÇ Bª{ /k®Ÿ»« −¼¼U An Bª{ S{±¯ow ,k¼µj»« ¬Bz¯ j±ik½A²joŸ x±«Ao— An Aki B½ ° k½A²jn±i xq’§ B½ ° ²k{ •¼ƒ ³Ÿ o‡Bi²n±Ÿ nj ¬±ak½o¼£»«nAo›²n±Ÿ njBª{/k½o¼£»ª¯ nAo› RBªep ¶n±Ÿ nj

Page 16

31 30¨B\¯Ak¯A±U»ª¯o¢½j q¼a_¼µ³Ÿkµj»«¨B\¯A An ºnBŸ ¬BT½AoM−T—o£ nAo›kµj»«nAkzµ,k®Tvµ°A¬B®µBŸ³Ÿº°¿¬AovQ³M3:3»ŸÀ«njAki/kµjS›° _¼µ xpnA BM RAØq¦— /joŸ kµA±i ³¼–~U ²oš¯ ° À‡ ¥X« An ¬Bz½A ³Ÿ/k¯±{»ª¯ ³¼–~U k½k{ RnAoe ¬°kM©µ ³ŸºA»½nBU -S{AjnAo› ¬C nj¨AoMA ³Ÿ o¼£Ao—»½nBU ¬C¬B¼« nj</j±ª¯ nm£ Bµ²nBQ ¬C ¬B¼« pA ¥Tz« »“Aoa> ,j±M »¼L‡ o¼“ ©µ ° »¼L‡¥Tz« Aoa !SwA ³T–´¯ Sªv› −½A nj »š¼ª ¨±´–« ³a ³Ÿ ²C (17 ·½C)©µ 5:4 ³–{B« nj ³Ÿ b°n ¬Bªµ /j±M Aki b°n n±´‹ ,»±¯ ³M ›A° njAkÇi b°n S–Çµ ³ÇŸ /////// −¼zUC Aoa S–µ> :SwA ²k«C −¼®a ¬C oŸl»®½ ³Šd§−¼ªµnj/k½jAkiShUoMAoMnj¬BªwCnj B®e±½ °</k®{BM»«¨AoMA ³M An −Tz½±i ,¥Tz« Aoa ¥{ ³M k¯°Aki ³Ÿ j±M »½nBU Z°A njk´ ¨AoMA BM nB®½A BM ° joŸ n±L »¯BMo› ºBµ²nBQ ¬B¼« pA °A /SiBw kØ´T«/SvMo~Ç« nj ¬BTwnBª¼ÇM nj j±Çi ·Mo\ÇU ³M ºA³Šd§ ©µ pBM k¼µj ²pB]AJBTŸ 15 JBM ³›A°−½A ³Ÿ j±M B\¯C nj ©¼£k¯p ¬An°j »½nBU nj /¨jo£oM»½nBU ³Ÿ »›A±« nj ³Ÿ ©Ti±«C /joŸ ²±¦] ²k¯p ° »¦ª ©½AoM y½Ak¼Q¬C ° jpBw»« −{°n An q¼a ½ B´®U tkš§Ab°n jo¼£»« °o— An B« k½k{k½BÇM ³ÇŸ k®TÇvµ »ÄBµq¼Ça B´®U Bµ³¯Bz¯ −½A Ao½p SwA »¯BMo› ºBµ³¯Bz¯gÇv— ¥MB›o¼Ç“ ° »½B´Ç¯ kØ´ÇU ,k´Ç ° SwA k´Ç ·¯Bz¯ ,»¯BMo› /©¼®¼LMAn S¼Ç›A° −Ç½A B´®ÇU ³ÇŸ k½o¼Ç£ nAo› »†½Ao{ nj SwA −ª« /SwAkik½BM³ŸSwA ºq¼a ¬C ³ªµ−½A °k{ Ak—Bª{ ºAoM »v¼ ³Ÿ k¼®Ÿ²kµBz«¬B¼«°n /k¯±{»« ³Ài Sš¼še −½A nj o¢½j ºBµq¼a ·ªµ Ao½p /k¼¯AkM¼ª]²An njAn °A³¦MS{Ak¯‘½nj An j±iovQ³Ÿ°A>:k½±£»« B«³M32:8»½B´¯B«p <?k¼zhM kµA±h¯B« ³MAn q¼a ³ªµº°BM ³¯±¢a ,j±ª¯ ©¼¦vU B«SwA ºk´k½±{ ¥Øw±T« ¬C ³M k¼¯A±U»« ³Ÿ »Tš¼še B´®U ³Ÿ k®½C»« y¼Q/k{ ³TvM c¼v« »v¼ k¯°Aki ·¯AnBŸAk— o« BM ³Ÿ³Ÿ ³¯±£ ¬C /k®TvM k´ o¢½k½ BM ¨AoMA ° k¯°Aki ³Ÿ j±M K¼UoU −½A ³MpASM±¯³Mk½BMk´”o‡°jpA ½oµk´−TvM ºAoM¨±{»«³]±T«−«njBÇ› ºAkÇi ³ÇŸ Sv¼¯ q¼¢¯AS–¢{ B½C /k¯nm¢M Bµ»¯BMo› ºBµ²nBQ ¬B¼«SwA K¼\ uM ©½AoM ?kµj ¨B\¯A An nBŸ −½A ¬Bv¯A ½ »µAoªµ BM ™¦†«pA¨AoMA³MSLv¯j±ikØ´U¬jAj¬Bz¯ ºAoMBUk«C−¼«p ³M¬BªwCpAAki³Ÿk´ ºAoM Aki ³Ÿ o«A −½A œnj /jnm¢M ²k{ cMl RB¯A±¼e ºBµ²nBQ ¬B¼«nAo›o¼YFUSdU Hš¼ªAn B« ,k®Ÿ»« »‡ An »¦eAo« −¼®a ¬Bv¯A ½ BM−TvM/kµj»«o« ™½o‡ pA B´®U −T—B½ nBLTA?j±M k´ ½ nj ¬k{ jnA° ²An B´®U o« Aoa ?j±M ¨p¿ »¯BMo› Aoa B«A/j±M k´ −¼—o‡ pA ½ oµ o« jBª¯ »¯BMo› ³Ÿ SwA −½A ¤AÆw −½A gwBQÇ›A° nj ,²kÇ{ cÇMl ¬A±¼Çe ºBµ²nBÇQ ¬B¼« pA n±L BM −¼—o‡ pA ½ oµ³M°A/jo«−«”o‡pA»£k®½Bª¯ ³M¬A±¼e¬C/SwA−« o«−½A> :S–£»«k´ jnA° ³Ÿ ¤Be /¨±{»« k´ −½A jnA° °A o« …w±U −« /jo« −« ºB]¬BMp nj Aoa ³Ÿ kµj»« c¼ƒ±U o«A −¼ªµ </©{BM ²k¯p ¨nAk¯ ™e ,¨A²k{/jnAk¯ j±]° ¬Bª¼Q ° k´ ºBµ²rA° −¼M »U°B–U »¯B¯±½ ° ºoLk¼ŸFU »M±i ³M¬B¼¯AoL³M³§Bwn nj ,k´−TiBw oLT«ºAoM o«¨°q§:SwA ²k{R±Ç« ³ÇŸ SwA kÇØM¿ SwA »TØ¼Ç° ³ÇŸ B]oµ nj Ao½p>

Page 17

33 32R±Ç« pA kÇM SØ¼° ³Ÿ Ao½p /k®®Ÿ n±~U An ²k®®Ÿ SØ¼°SwA ²kÇ¯p ²k®®ÇŸ SØ¼Ç° ³ÇŸ »Ç«AjB« Ao½p j±{»« SMBY/(17Ç16:9 ¬B¼¯AoL) </jnAk¯ »«BdTwAk´ ³Ÿ »vŸ /k¯nAm£»ª¯ »›BM An »ªµB–U ¾±w _¼µ ºB] RBª¦Ÿ −½A²kÇ¯p }hÇ{ ³ÇŸ »«AjB« /kµj»« ¨B\¯A o« …w±U An nBŸ −½A ,jk®M»«o«/k¯B« ²k¯p ° SvM k´SwA−ª« o¼“/SwA ²kz¯ k´ jnA°,SwA©½kšU An »¯BMo› ³Ÿ»vŸºAoM B«A SwA»¯Bªv] »£o« ,²k{ »¯BMo› ¬A±¼e/SwA o« pA ºo¢½j ¥{ ·¯Bz¯,k®Ÿ»« n±L y½Bµ²nBQ ¬B¼« pA ° ²joŸ¬joÇŸ »£k¯p ³Šd§ ¬C pA ¥{ −½kM ,kµj»« ¨B\¯A An nBŸ −½A ³Ÿ »vŸ¬B¼Ç« pA k´Ç −¼—o‡ pA ½ oµ ³¯B®`ªµ /k®Ÿ»« nB¯A An xj±i ºAoM¨p¿ o£A> :k½±£»« ºo¢½j ³M Âª ›A° nj ,k®Ÿ»« n±L »¯BMo› ºBµ²nBQoM An ±U ™ÄÀ ° Bµ³TwA±i,kM³M³Šd§−½A pA /jo« ©µA±i ±U ºAoM ,k{BMpB¼¯¬C³M±U³Ÿ¨nAjºq¼a−«o£A/©µj»«c¼]oUj±i™ÄÀ°Bµ³TwA±iºAoM o¢½j /j±M kµA±i ±U ¬C pA ¨nAj ³`¯C ,»®Ÿ ³Ø¼´U »¯A±U»ª¯ B«A ºnAj−Ç½A ³ÇM k´ −TvM ,Aki oŠ¯ pA </±U ºAoM ³¦M joŸ ©µA±h¯ »£k¯p j±i/SwA t Økš« ° »ªwn ºkØ´U³¦M /Sv¼¯ »§Bi±U −¼ÄC ½ B´®U Rn±,©¼®Ÿ ¤BL¯j g½nBU nj j±M ¨AoMA BM k¯°Aki k´·\¼T¯ ³Ÿ An »½B›° o¼v« o£A,k¼L¦‡»«k´¬C³ŸAnºkØ´Uk½BM»«²kµB«−¼—o‡pA ½oµ³Ÿ©¼®¼M»«/k¯jAj»« ¨B\¯AB´®U ,˜BdwA −«> :S–£ °A ³M Aki ,k{ ©¼µAoMA ,¨AoMA³Ÿ »T›° ,kM B´§BwSv¼¯ ±U ¤B« o¢½j ºnAj ±U ³Ÿ ºq¼a −½oT{pnA BM /©µA±i»« An RovQœnj BM ©¼µAoMA </SwA −« ¤B« ¿Be ˜BdwA /©¼TvM k´ ©µ BM ±U ° −« Ao½p³¯B›BTÇz« °A /joÇ¯ k½joÇU ³–¼Ç‹° −½A ¨B\¯A nj k´ nBLTA ¬j±M »¯¿±‡j±M ³Šd§ −½oiC nj B´®U /k®Ÿ ©½kšU Aki ³M An ˜BdwA »Te ³Ÿ j±M oƒBexovQ¬joŸ cMlÂªpA An °A°joŸ³¦iAk«¬BªwC pAHª¼šTv« k¯°Aki³Ÿ/(k¼®Ÿ ³§B†«An y½Ak¼Q o–w 22 JBM) S{Aj pBM¨B\¯A©¼µAoMA³MSLv¯ Anj±ikØ´U©µAki/Sv¼¯ ¬BTwAj¬B½BQ−½A B«ABÇM ³Ÿ ºk´ nj An xj±i ©´w ,j±i ·M±¯ ³M Aki kM ¤Bw nAqµ °j /jAjAn xovQB´®U,º°¥v¯ °©¼µAoMA pB¼¯ —n ºAoM°A/joŸAjAj±M³TvM©¼µAoMA³ŠÇd§ −½oiC nj xj±i ovQ ¬B] RB\¯ ºAoM Aki nBM −½A B«A /joŸ Ak—¨BªU ° ©¼µAoMA ·½k— ¥«BŸ ºB´M ¬A±® ³M An j±i ¬B] »v¼ /jo¯ S§Bij¤Bw nAqµ °j ³Ÿ j±Mºk´ ·\¼T¯ ,¥ª −½A /SiBw Ak— K¼¦ oM °A ¥v¯S{±¯ow K{ ¬C nj »¯BMo› ºBµ²nBQ ¬B¼« pA n±L BM ©¼µAoMA ° Aki ¥L›nj jBT—A ˜B–UA g½nBU ¤±‡ nj kM ³M ¬B«p ¬C pA ³`¯C ·ªµ /k¯j±M ³TvM pBw/Sw±¼Q Œ±›° ³M B´¯C k´ ·\¼T¯° o¼£Ao— ,SMBY ºkØ´U ,k½A»« j±]±M k´ −TvM ·\¼T¯ nj ³Ÿ ºkØ´U/SwA o½mQB¯gv—

Page 18

35¨±w¥~—<¬p°jo«−¼M jBØdUA><¿ ³w »¯Bªv½n> j±i ¥{ −½oUoM nj ZA°jpA³Ÿ©½k½j ¤Ø°A¥~— nj³ÇŸ ©¼T—B½nj ,¨°j ¥~— nj /Aki ° ¬p ½ ,jo« ½ −¼M ºk´ - SwAnjB«/j±{»«nBLTAk›B—k´,Rn±−½Ao¼“njSwA»¯BMo› ,k´·«p¿¬AnAk¯Bª½A¬Cnj ³ŸZA°jpAk´³MØ|Bi n±‡ ³MAn ¥A°j−½A ,¥~— −½A/©¼µj»« …Mn ,k¯±{»« kØdT« c¼v« ³M ¬Bª½A ™½o‡ pAoÇ« ,j±{»« ¨B\¯A ¬C ºB®L« oM »d¼v« ZA°jpA ¬Bª¼Q ³Ÿ ºA»¯BMo›°jo«½,¬Bª½A ²An pA º°…w±U³ŸSwAºA»¯BMo›°A/SwAc¼v« »v¼²j±«o— nØoš« Aki ³Ÿ ºn±‡ ³M An »½±{B¯p ·†MAn ©µ BM k®¯A±U»« ¬p ½RB¯A±¼e ºBµ²nBQ ¬B¼« pA ¨AoMA ° k¯°Aki ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ /k®®Ÿ nAo›oM ,SwA»v¼o«pA ¬p ½°jo«½q¼¯ ZA°jpAnj¬B®`ªµ ,k®T{m£ ²k{ cMlºk½kÇ] „BLUnA ° »£k¯p jnA° ° ³T{m£ ,k{ ¨B\¯A B´¯C o‡BhM ³Ÿ c¼v«ºBÇQ nj »d¼Çv« ZA°jpA k´ /j±M −ª« o¼“ °A o« ¬°kM ³Ÿ k¯±{»«/SwA ²k{ ³TvM K¼¦¤°A /j±{»Ç« ²k½j »§A±T« ·¦eo« ³w ,„BLUnA −½A ¬k¼wn ³\¼T¯ ³M nj²An nj An j±Çi ¬BÇ] −¼—oÇ‡ pA ½ oÇµ /j±{»« Ak— »£k¯p ½ ,³®½A° ²jn°C jB½ ³M An K¼¦ º°n oM c¼v« »v¼ o« ,oµ±{ /k´¯»« ºo¢½j° ¨jo« −« c¼v« K¼¦ oM /j±M −« o« ›A° nj c¼v« o«> :k½±£»«¬Bªµ ° ²joŸ ²B¢¯ K¼¦ ³M©µ ¬p </©®Ÿ»ª¯ »£k¯p j±i ºAoM o¢½j ¿Bec¼v«K¼¦oM−«/j±M−«o«›A°nj ,c¼v«o«>/k½±£»«An RBª¦Ÿ</©®Ÿ»ª¯ »£k¯p j±i ºAoM o¢½j ¿Be ° ¨jo«,k®Ÿ»ª¯ ‘½nj ºo¢½j pA An ºq¼a B´¯C pA ¼`¼µ ,kM ³M ³Šd§−½A pA©µxoµ±{ ¬CpA jnAj¬p ³aoµ°SwA xovªµ¬CpAjnAjoµ±{³aoµ/SŸAo{ ³¯SwA¬k{ »½ ,−½A /jnAk¯j±iºAoM ºq¼a u`¼µ /SvµpA ½ oµ ¿Be /j±{»« Œ°o{ ºA²pBU RB¼e o« pA kM ,³®½A ¨°jj±i ¬p ³M oµ±{ :k®Ÿ»« »£k¯p −¼®a °A ™½o‡ pA ° ºo¢½j nj −¼—o‡±U /©µj»« ³«AjA »£k¯p ³M ±U …w±U −« /Sw±U nj −« »£k¯p :k½±£»«j±ioµ±{³M¬p,Rn±−¼ªµ³M</»{BM»«©Tvµ−«³`¯C¶k®®Ÿ¬B½Bª¯¬B½Bª¯ ±U /©®¼M»«±U njAn j±i»£k¯p −« Sw±Unj−« »£k¯p> :k½±£»«</»Tvµ ©Tvµ −« ³`¯C ¶k®®Ÿ° kwn»« ¤BªŸ ³M −¼—o‡ »¯Bªv] jBØdUA …w±U k´ −½A ,³®½A ¨±wRB¼Çe ¬A ¶k®Çµj ³Ç«AjA ³Ÿ jn°C»« nBM ³M ºA²±¼« j±i ·M±¯ ³M jBØdUA −½Anj Aki /kµj ³«AjA ºo¢½j BM kµA±i»« −¼—o‡ pA ½ oµ ³Ÿ SwA ºA²pBU,jBØdUA ¬°kM ³Ÿj±«o—noš«An »wBwA ¥A−½A ²k¯p RAj±]±« °oª¦› ¥Ÿ»´T®Ç« ºn°CoªÇY ° œoTÇz« »£kÇ¯p ³M k´ /j±M kµA±h¯ nBŸ nj ºA²±¼«»›BÇM oªY»ÇM ° ¥Be»ÇM k{BLÇ¯ SŸAo{ ¬C nj ³Ÿ ºA»£k¯p ° j±{»«/k¯B«»«³Ÿ »]A°jpA BM j±{»« ¨B\¯A k´ −TvM tBwA oM ³Ÿ »]A°jpA −¼®a¡®µoÇ— jn±ÇioM ,HwBwA /SwA R°B–T« nB¼vM k®®Ÿ»« ¨jo« oXŸA ²p°o«AK¼~¯ ºq¼a ³a ¬B¼« −½A nj> :³Ÿ SwA −½A ZA°jpA ³M SLv¯ B« ºp°o«A»]A°jpAoµ ³ŸSv®½A −« ¶k¼š<?kwn»«−« ³Mºq¼a³a?j±{»«−«³Ÿ »vŸ B«A /SwA Sv{ ³M ¨±d« ,j±{ ¨B\¯A xo¢¯ po‡ −½A BM ³Ÿ

Page 19

37 36−Ç« ³M ºq¼a ³a> ,kwoQ»ª¯ kµj»« ¨B\¯A k´ ½ ¬A±® ³M An ZA°jpA−¼®Ça j±i ¤AÆw ³M kM ° <?©µkM ©¯A±U»« ºq¼a ³a> ³¦M <?kwn»«S›±¯C ° ©®Ÿ»« Ak— ±U ºAoM An ¬C /©µj»« An ©¼£k¯p −«> :kµj»« JA±]ZA°jpA−¼—o‡jn±«nj¥ª§Au−½A </©®¼M»«±U nj An j±i¶pBU RB¼eºo«A ,³¦Ãv« −½A ,ºozM o— oŠ¯ pA /SwA ˜jB ¬p ©µ ° jo« ©µ »®½° »ThL{±i ,»£k¯p pAn ,d‚« o«A −¼ªµ ›A° nj B«A /SwA d‚«/SwA »›A° ™zk½BM»« ³Ÿ k¯nAj »Bi ©´w ½ oµ oµ±{ ° ¬p ,k½k] ³†MAn −½A nj³ÇŸ BÇ]oÇµ ,k½k]k´Ç Sªv› oµ nj ³Ÿ SwA ³]±U ¥MB› /k®®Ÿ AjA An ¬CBÇM An Œ±ƒ±Ç« ²k®v½±¯ ,SwA WdM jn±« oµ±{ ° ¬p ·—o‡ °j •½B‹°ºjo«²k®v½±¯ ³a o«A −½A ° k®Ÿ»« Œ°o{ ¬p |Bi ºB´T¼§±Ãv« c¼ƒ±U²k½j S§Be°j oµ nj u§±Q ¥X« jØo\« ºjo« B½ ° k{BM to†Q¥X« ¥µFT«³ŸSwA»¦A n±d« B¯Bªµ ¬p ,jnA±« »ioMnj ³Ÿkwn»« oŠ¯³M/j±{»«¨B\Ç¯A An j±i ©´w °A ³Ÿ »¯B«p BU /kioa»« ¬C oM »½±{B¯p „BLUnA ¥Ÿ„BLUnA −½A ‰–e nj An y½±i ©´w k¯A±TM xoµ±{ ³Ÿ jnAk¯ ¬B«A ,kµk¯jnAj²k´³M¬p³Ÿ»ª´w³M³]±UBMAn j±i»wnoM ©µB«,−½AoMB®M/k®ŸAjA/©¼®Ÿ»« Œ°o{¬p ©ÇÇ´wnj³ŸAn ºo½°B~U−½oUBL½p pA »½ ,31Ç1å :31 ¤BX«A JBTŸ nj ¬Bª¼¦wnj)/k®Ÿ»«©¼woU<³¯±ª¯ovªµ½>¬A±®BM,S—B½ ¬A±U»«tkš«JBTŸ_¼µB«A(/SwA ²k{ ³ª]oU <nBŸq¼µoQ ¬p> ¬A±® −½A »wnB— tkš«JBTŸ³M ,²k{ ¬B¼M ºoL ¬BMp ³M ³Ÿ An WdL« −½A ¬A±® »®“ ºB®« ºA³ª]oU›A±§A»— ¬Bª¼¦w ³`¯C ³Ÿ ©®Ÿ»« o— −« /k®Ÿ ¥šT®« k¯A±U»ª¯ ¥«BŸ n±‡³ÇŸ SwA »Ç¯p ,³a »®½ ¬j±M ¬p k¯Aj»« ³Ÿ SwA »¯p ,S{Aj −µl nj,k®Ÿ ¬B¼M Rn± −½oU»®“ ° −½oT¦«BŸ ³M An j±i ¬j±M ¬p ³¯±¢a k¯Aj»«/kµj»« ¨B\¯A S¼š—±« BM An j±i S¼§±Ãv« ¬p ½ ¬A±® ³M ³Ÿ »¯pAn ³d§BÇ ¬p> :k®Ÿ»Ç« Œ°o{ ¤AÆw ½ BM An j±i •¼±U ¬Bª¼¦w»¯p −¼®a ³Ÿ k¯Bwn»« j±i −½A ° (1å ·½C) <?j±ª¯ k¯A±U Ak¼Q ³Ÿ Sv¼Ÿ»£k¯p pA ¤Bw »w BU k{ −« K¼~¯ nBhT—A −½A ³Ÿ B\¯C pA /SwA JB¼ªŸ−Ç½A ³ÇŸ nBÇM oµ ,©®Ÿ ºoPw jAj gwBQ ¬Bª¼¦w ¤AÆw ³M ³Ÿ »¯p BM An j±iºo¼£±¦] ©¯Bªza pA {A ¬k{ o½pAow pA ©¯A±U»ª¯ ©¯A±i»« An Sªv›/©®Ÿ−½A ¶j°kd«pA ,²joŸ ©¼woU ¬Bª¼¦w ³Ÿºo½±~U RB¼Äq] ¨BªU»wnoMo½±~ÇU −Ç½A nj ³Ÿ ºA²jBw Sš¼še ³M ©µA±i»« B«A /SwA ZnBi JBTŸ−½AºB´T¯A°…w°,AkTMA³ŸSwA−½A ¬C°©®Ÿ²nB{A ,SwA³T–´¯©´«nB¼vM»½¿A° ”kµo¢½j RnBL ³M /SwA qŸoªT«¬p ¬C oµ±{ oM »¢ªµ o½±~Uoµ°Sw°Aoµ±{,SwA oŠ¯k«³d§B¬p½•½B‹°¨B\¯AºAn°nj ³ŸnAjn±ioMºoTªŸxpnA pAkµj¨B\¯A”kµ −½A pAAk]°A³ŸAnºo¢½jnBŸ³¯±¢®Ç½A ,ovªÇµ ½ ¬A±® ³M An j±i •½B‹° ¨B\¯A k½BM ¬p ½ /SwA»£kÇ¯p nj °A »£kÇ¯p /k®Ÿ»ª¯ »£k¯p j±i ºAoM o¢½j ¬±®ŸA °A /k\®vMºB´T¼š—±« pA ° k®¼M»« °A nj An j±i S¼š—±« °A ° kMB½»« ¨°AkU xoµ±{/xj±i ºB´T¼š—±« BU j±{»« jB{ oTz¼M xoµ±{¤j> :k¼®ÇŸ ³]±ÇU 11 ·½C nj ³d§B ¬p −½A jn±« nj RnBL −¼§°A ³MSv¼¯ n±L\« °A oµ±{ </j±M kµA±h¯ ZBTd« ° jnAj jBªTA °A oM xoµ±{/k®ŸSMBYAn j±i ºB´T¼¦MB› k¯A±TM ° ²k{ o¯±¼¦¼« BU jnAm¢M BQ o½p An B¼¯j ³Ÿ³Ÿ k®Tvµ ºjB½p ºBµjo« ²p°o«A /Sv¼—BŸ °A ºAoM xovªµ k¼½FU ³Ÿ Aoak®®Ÿ»« xÀU ³–›°»M ºo¢½j ·®¼«p oµ B½ ° RnB\U nBŸ nj S¼š—±« ºAoM

Page 20

39 38,Á±ª« /k®®Ÿ SMBY An ¬B{j±i ºB´T¼¦MB› k®µA±i»« ³®½A o‡Bi ³M …š—k¼½HU pA ³Ÿ An »¯B®¼ª‡A ¬C S›±`¼µ B´¯C ³Ÿ SwA −½A ,B´¯C »¦A ¥z«pA SvhÇ¯ ³ÇŸ ºk¼Ç½FU »®½ k¯nAk¯ j±{»« »{B¯ ¬B{²jA±¯Bi nj ¬k{»w ,³\¼T¯ nj k¯j±ª¯»« ¥¼~dU k½BM»« j±i ¬Aovªµ GkM ° −½k§A°j±i ° ²jn°C SwkM An ¬B¼—Ao‡A k¼½FU »£k¯p nj nB¼vM ºB´{ÀU BM k®®Ÿ»«/jnAkÇ¯ ºpB¼¯ ¬Ao¢½j k¼½FU ³M ,jnAj »M±i ¬p ³Ÿ ºjo« B«A /k®®Ÿ SMBY An»TÇwnj ³M An °A ¬Ao¢½j SwA −ª« /SwA »—BŸ °A ºAoM xovªµ k¼ÄBU³ÇŸ jnAj An »ÇvŸ ³ÇŸ k¯Aj»« °A B«A k®®Ÿ S¯B¼i °A ³M »Te ° k®®¯ œnj−¼®Ça −½A ºovªµ /SwA º° ovªµ ,°A ° k®Ÿ ³¼U °A ³M Â«BŸ k¯A±U»«/SwA ¬p ½ ·–¼‹°−½oT£nqM ,¬j±M»UB¼e B«A ²jBw S¼›A° ½ tBwA oM <³d§B ¬p> −½A oµ±{ jBªTA»M±Çi j±i oª ºBµp°n »«BªU y½AoM °A> ³Ÿ SwA −½A ¬C ° jnAj nAo›¨ovªµ BM j±i œoTz« »£k¯p ¤Bw »w Rk« nj </ºkM ³¯ ° joŸ kµA±i³ao£A /jo¯ ºkM −« ³M q£oµ °A /©T{Aj °A ³MAn ¥«BŸ jBªTA −½A −« ,B½k¼§©µ BM RB›°A »µB£ /jAj»« oØŸmU −« ³M»Te ° j±M •§Bh« −« oŠ¯ BM »µB£° °A BM ³Ÿ ©Tv¯Aj»« ³z¼ªµ B«A /©¼T{Aj »U°B–T« RB½oŠ¯ ° ©½joŸ»« WdM¬°kM ° j±M ™—A±« −« BM k nj k ²nA±ªµ °A /¨nAj nAo› »T¼›±« ³a nj/©Tvµ ¬¿A ³Ÿ ©{BM ºq¼a ¬C ©Tv¯A±U»ª¯ q£oµ ,°A B´T½Bªe,SwA •¼±U −½A »¦A yhM ³Ÿ An 23 ·½C ©µ BM k¼µj ²pB]A ¤Beg½BÇz« ¬B¼Ç« nj ° k{BM»Ç« ”°o« BµnBMnj nj xoµ±{> :©¼®Ÿ »wnoMpA »½ °A /Sw°A oµ±{”±†«³]±U¬±¯BŸ ,o¢½j nBM </k®¼z¯»« S½¿°nAkT›A° ¤À] ¬B« ³Ÿ nBMnj nj ³ŸSwA y½±i ¨±› ¶k{ ³TiB®{ ¬B£nqM−{°n °BwnnB¼vM k®Ÿ»«SLd¬C³M¬Bª¼¦w ³Ÿ»¯BMp /k®¼z¯»«,SwA°A ,o¢½j RnBL ³M </k{BM»« n±´z« //////////xoµ±{> :k½±£»« °A /SwA¬C ³M Sv¯A±U»ª¯ °A S½Bªe ¬°kM ° SwA n±´z« y¯p j±]° o‡Bi ³M° −Ãª†Ç« ,™—±« ºjo« »T›° jnA±« ºnB¼vM nj ¥A −½A /kwoM ¿BM ¨Bš«°A nj ³Ÿ An ³`¯C pA »£nqM yhM /k®Ÿ»« Ak¼Q ˜Ak~« ,©¼®¼M»« An ¨oTd«/Sw°A ovªµ S¼š—±« ›A° nj ,©¼®¼M»«oÇM qŸoªU BM ³d§B ¬p pA ¬Bª¼¦w •¼±U 29 ° 28 RB½C nj uPw:kwn»« ¨BªUA ³M °A oµ±{ uPw ° y¯Ak¯po— AkTMA-°A ¶jA±¯Biq¼¯ xoµ±{ ° k®½±£»« ¤Bd{±i An °A ³TwBioM y¯AovQ>oM ±U B«A k¯j±ª¯ ³d§B ¤BªA nB¼vM ¬AoTij /k½BTw»« An °A(29Ç28:31 ¤BX«A) </ºnAj ºoUoM ¬Bz½A ¼ª]™—±« H›A° ¬p ½ ³Ÿ <³d§B ¬p> pA ¬Bª¼¦w •¼±U K¼UoU −½A ³M¬B½BÇQ ³ÇM q¼¯ °A BM ° kMB½»« ³«AjA °A BM ,j±{»« Œ°o{ °A oµ±{ BM ,SwAoŠÇ¯ pA ºo¢½j S¼§±Ãv« oµ ° Sw°A S¼§±Ãv« −½oT£nqM −½A /kwn»«/jo¼£»« nAo› ºkM ³LUn nj S¼ªµAAn °A> ?kµkÇM °A ³ÇM k½BÇM »Ç{AjBQ ³a j±i ·M±¯ ³M ,¬p −½A oµ±{ B«A−½A BM »¯p Bª{ o£A ,¬Aoµ±{ ºA /SwA ©´« Œ±ƒ±« −½A nkša </k½BTw»«ºAoM ©µ pBM k¼µkM˜±še °A ³M ©µ nAkš« oµ ³Ÿ k¼¯AkM ,k½nAj RB¼±~iAn°A™ek¼¯A±U»ª¯°A−¼vdU °y½BTw q]ºq¼a _¼µBMBª{/SwA©Ÿ°A³aoµ Ao½p k¼®Ÿ º°n²jB½p |±~i −½A nj k¼¯A±U»« »Te /k½n°B¼M B] ³MovªÇµ k¼¯A±U»« BU uQ /k½o¼£»« JA±] oTz¼M k¼®Ÿ −¼vdU An °A oTz¼M³®Ç½A ° SwA q½qÇ ¬BT½AoM nkša ³Ÿ k¼½±¢M °A ³M /k¼®Ÿ −¼vdU An j±iKUo« ° q¼ªU An ³¯Bi »T›° k¼½±¢M °A ³M /k®Tvµ²qª{±i y½BµAm“ nkša°A ³ÇM /kwn»« oŠ¯ ³M BL½p nkša °A ³®½A ° k½oM»« RØm§ nkša k¼®¼M»«¨B\¯A /k¼µj ¨B\¯A ³¦±e BM An nB®½A ° k½nAj yTw°j nkša ³Ÿ k¼½±¢M³ÇŸ An ³`Ç¯C oÇMAoM −½k®a Ao½p SwA »M±i ºnAm£³½B«ow H›A° nBŸ −½A

Page 21

41 40/joŸ k¼µA±i S—B½nj k½A²joŸ ”o»£kÇ¯p ¤BÇw »Çw ³ÇM »TÇ›° H~h{ −«j±i ,©T–£ ÂL› ³Ÿ n±†¯BªµBÇM ¨E±ÇU ° ™—±Ç« »Ç]A°jpA ³Ÿ ©®¼M»« ,©®Ÿ»« ²B¢¯ B½k¼§ BM j±i œoTz«¬C ° ©®Ÿ»« »¯Bª¼zQ tBveA jn±« ½ nj …š— k½B{ /©T{Aj »ThL{±iyTw°j −« /©T{AjyTw°jnkša ³Ÿ©T–¢¯°A³M»—BŸ ¶pAk¯A ³MAoa ³®½AoÇ£A /©T–¢¯ °A ³M »—BŸ nk› ³M An −½AB«A /Sv¯Aj»« An −½A ©µ °A ° ©T{Aj©T–£»« °A³M ¬B«p ¬C oMAoM ²j ,¨jo£ pBM ¬An°j ¬C ³M o¢½j nBL½ ³Ÿ k{»«/¨nAj yTw°j ³Ÿ³¯±Ç¢a ¬p ½ /©½jo£oÇM ¬p ·–¼Ç‹° Œ±ƒ±« ³M ©µ pBM k¼µj ²pB]A³M ?kµj ¨B\¯A j±i oµ±{ ¤BL› nj An ºq¼«CSØ¼š—±« ·–¼‹° −¼®a k¯A±U»«/k®Tvµ ©µ BM ¡®UB¢®U „BLUnA nj ³Ÿ jnAj »¦A S¼§±Ãv« °j °A ,−« oŠ¯An º° k½BÇM °A ³®Ç½A ¨°j ° k®Ÿ S½Bªe An j±i oµ±{ k½BM °A ³®½A ¤°A/k½Bª¯ ™½±zUoµ±{) jo« ¬p ow ³Ÿ k½±£»« B« ³M 3:11 ¬B¼T¯o› ¤°A nj ¤±wn u§±QoM »µk¯B«o— ° ºo¼£©¼ª~U »½B´¯ S¼§±Ãv« ,»¯Bªv] ¬kM nj /SwA (°Anj ow ‰–e /jnAj ³¢¯ An j±i k¯A±U»ª¯ ow ,j±]° −½A BM /SwA ow ¶k´H±~Çi ° ¬kÇM ·¼šM S½Bªe ¬°kM ,ow /SwA ¬kM ¶k´ oM j±i ºB]/kµj ¨B\¯A An j±i ·–¼‹°»½B´®U ³M k¯A±U»ª¯ ¬jo£·–¼Ç‹° ,oÇw k®¯Bªµ ,oµ±{ /jnAj ˜Ak~« q¼¯ ZA°jpA nj ³¦Ãv« −¼ªµAn nBŸ −½A k¯A±U»ª¯ B«A /jnAj ²k´ oM An »£k¯p ¶nAjA ° »½B´¯ ºo¼£©¼ª~UÇ›A° nj /k®ÇŸ S½BªÇe An °A BU jnAj pB¼¯ ¬kM ³M °A /kµj ¨B\¯A »½B´®U ³M°A /kµj»Ç« ¨B\Ç¯A ¬joÇ£ ³ÇŸ SwA ºnBÇŸ ³¼LÇ{ »±Ç¯ ³ÇM ¬p S¼§±Ãv«³ÇM ³z¼ªÇµ kÇ¯A±U»Ç« xoµ±{ ° SwA xoµ±{ ³M }h{ −½oT½jq¯™½o‡_¼µ³M,k®Ÿ S½Bªe xoµ±{ pA k¯A±T¯°Ao£A /k®ŸjBªTA°AS½Bªenj ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ /kµj ¨B\¯A k½BM ³Ÿ n±†¯C An j±i ·–¼‹° k¯A±U»ª¯ o¢½j−¼®`ªµ ,jo¼¢M ow ‰–e ºAoM An ¬jo£ ºB] k¯A±U»ª¯ º±‚ _¼µ ¬kM,k®Ÿ»« xoµ±{ pA ºovªµ ³ŸAn ºA»¯BL¼TzQk¯A±U»ª¯ºo¢½j u`¼µ/jn°C B\MkÇ¯A±TÇM k½BÇM joÇ« ½ /SwA oµ±{ ™½±zU ,¬p »¦A ·–¼‹° −¼«°jnj ³ÇŸ »¯BÇ«p H±~Çi /k{BÇM ³T{Aj ™½±zU nBŠT¯A xovªµ pA ³z¼ªµnA°Aqw ³Ÿ»¯B«p nj …š—Ao« B½k¼§o£A /SwA™½±zUºAoM»¢Tv½B{ ¥›Ake/j±M ¨pB¼¯ jn±« ³Ÿ j±L¯ ºq¼a ¬C °A ™½±zU ,joŸ»« ™½±zU ,¨j±M ™½±zU/¨j±L¯ xnA°Aqw ÂA HL½ošU ³Ÿ ©T{Aj pB¼¯ »¯B«p An ™½±zU −½oTz¼M −«¬Bª½A −« ³M »vŸ S{Ak¯ n°BM Ao« uŸ _¼µ ³Ÿ »¯B«p Hš¼›j ©T{Aj pB¼¯ −«n°BÇz« ½ ° ©TÇ{AkÇ¯ »]B¼TÇeA ³Š±Ç« ³ÇM ,›±Ç« ¬C nj /k{BM ³T{Aj¬joŸ ™½±zU /k®Ÿ jBªTA −« ³M ³Ÿ ©TwA±i»« An »vŸ ³¦M /©TwA±i»ª¯/»£kÇ¯p ºBµnBÇz— nj H±~hÇ« Sv¼¯ »¯BwC nBŸ ¬p ½ ºAoM oµ±{/SwA oT¯BwC RB›°A −½A nj oµ±{ pA ¬j±ª¯ jBšT¯A ° ¬joŸ y¯pow Á±ª«oŠÇ¯ ³M /j±{ S½±šU k½BM»« ³Ÿ SwA »T«ki ,¬joŸ ™½±zU ,Sš¼še nj° kÇM ZA°jpA k¯A±U»« ,k¯AkM An ¬joŸ ™½±zU J±i ²An o£A ¬p ½ ,−«B«A /k®Ÿ ¥½kLU ™—±« ºoµ±{ ° J±i »]A°jpA ³M An j±i ™—A±«B¯ oµ±{,©¼®Ÿ»Ç« ³]±U ¬B«j±i ³M B« ³Ÿ »T›° BU /SwA u–¯ nB¯A nBŸ −½A ·«p¿»£jq§j tBveA ¬BUoµ±{ ° Bª{ o£A /©¼®Ÿ ™½±zU An ¬Ao¢½j ©¼¯A±U»ª¯SeAnBÇ¯ °A Swj pA nkšÇa k¼½±Ç¢M °A ³M ³®½A ?Sv¼a ²nBa ,k¼®Ÿ»«ZA°jpAk´©´«¥A,™½±zU −¼ªµ B«A ?k¼®Ÿ ™½±zU An °A ³®½A B½ k¼Tvµ/k¼®Ÿ»ª¯ »£k¯p j±i ºAoM o¢½j Bª{ /SwAk´Ç ºAoÇ]A ³ÇM kØ´ÇU »®Ç½ ¬BªXdM Œ°o{ ·†š¯ ³M An B« K¦†« −½AAn »Unk› ° ¼— ¬C oµ±{ ° ¬p ³M ³Ÿ SwA ¥A −½A B´®U /k¯Ajo£»«oM

Page 22

43 42−½A ³M ¥¼¯ ºAoM /k¯nAj pB¼¯ ¬C ³M ™—±« ZA°jpA ½ −T{Aj ºAoM ³Ÿ kµj»«−¼Ç¯A±Ç› pA ºA³±ª\Ç« B½ ° ±¼¯ ºBµk®Q ,(™—±« ZA°jpA −T{Aj) ”kµk¯nAj j±]° ºjB½p J±i ºB´MBTŸ ,²p°o«A /k®Tv¼¯ »—BŸ »½B´®U ³M |Bi™—±«ZA°jpA½−T{AjS´]¨p¿ºB´¦ª§An±Twj°Bµ²n°Bz« º°Be³Ÿ³Ÿ S–£ k½BM ¥e ²An −½oiC ¬A±® ³M B«A /k®Tvµ S¼d¼v« ²B£k½j pA ©´¯C−½A ° k¼wn kµA±h¯ ³\¼T¯ ³M Aki ¶jB§A˜±— ¼— ¬°kM »d¼v« ZA°jpA³MkØ´UnjAn j±ioµ±{ °¬p ³Ÿj±{»« B´¯CK¼~¯ »Un±nj B´®U¼—/k®®Ÿ ©¼¦vU o¢½k½ ° Aki ³M k´ ºAo]Aoµ±{ ©´w³ÇŸ »UBª¦ÇŸ /©½pAjoQ»« ZA°jpA ¬Bª¼Q nj oµ±{ ©´w »wnoM ³M ¤Be−Ç½A Œ°o{ ºAoM »M±i ·†š¯ joŸ ¬B¼M 7:11 ¬B¼T¯o› ¤°A nj ¤±wn u§±Q°A³¯±a k{±PM An j±iow k½BL¯ An jo« ³ŸAo½p> :k½±£»« ³ŸSwA»wnoM³½C −½A »¯B½BQ Sªv› </SwA jo« ¤À] ¬p B«A /SwAki ¤À] ° Rn±nj ,jn±« −½A </SwA(oµ±{) jo« ¤À]¬p> :k½±£»« ³ŸSwB«oŠ¯jn±«jn±« nj ¿Be ° S{Aj ˜Ak~« ¬p jn±« nj ³ŸSwA »¦A ¬Bªµ ¶k¯o¼£oM½ jo¦ª S¼š—±« ³\¼T¯ ¬A±U»« ³Ÿ©½k½j ÂL› /jnAj ˜Ak~« q¼¯ oµ±{…Ç½Ao{ k½±£»« u§±Q ¬±®ŸA /joŸ ²kµBz« »M±i ³M xoµ±{ nj An ¬p(¬p) °A/SwAxoµ±{jo¦ª ¬j±Mq¼«CS¼š—±«oM»¦¼§j ¬p½»M±i°o¼Š¯»MºA³¯±£³M¬p½/SwAº°S¼š—±«−½oT£nqM ¶oªY°jo«¤À]?SwA ºjo— ³¯±¢a º° oµ±{ ³Ÿ SwA −½A pnBM o¢¯B½Bª¯ ,»§B:k®T–Ç£ ²joÇŸ ¤AÆÇw ¬AnAk¯BªÇ½A pA »Ç½ ¶nBMnj ”°o« oØzL« ½ pABªÇ{ ³ÇM ©Ç¯A±U»ª¯ ¬¿A> :jAj JA±] °A ?SwA ºnAk¯Bª½A ³¯±¢a »¯À—>/j±ÇM ºA³¯À›BÇ JA±] <!¨A²jo¯ RB›À« An xovªµ p±®µ Ao½p ©½±¢MBÇU ©®Ÿ»ª¯ oŠ¯ nB´‹A ¥µFT« jo« ½ ¶nBMnj S›±`¼µ ,H~h{ −« j±i/SwA j±i oµ±{ ¤À] °A ³Ÿ Aoa ©{BM ²joŸ RB›À« An °A ovªµ ³Ÿ»T›°³ÇM −Ç« k®Ÿ»Ç« S¼®Ç«A ° y½BÇwC tBÇveA ° SwA „Bz¯ oQ ¬p ¬C o£AB½ ° SwA »L~ ¬p ¬C ,o¢½j º±w pA o£A B«A /¨nAm£»« ¨AoTeA xoµ±{»‚ÇM nj °A oµ±Ç{ ³ÇŸ ©wn»Ç« ³\¼T¯ −½A ³M ,k®Ÿ»ª¯ SØ¼®«A tBveA/kµj»ª¯ ¨B\¯A k½BM ³Ÿ ¬B®a An j±i ºB´T¼§±Ãv« Bµ³®¼«p¨Ao]A ·¯±ª¯ nj »½BL½p ³M °A ¤À] ¬A±® ³M j±i oµ±{ BM ¬p „BLUnA<¤ÀÇ]> ,²BÇ« ,k¼{n±Çi ° ²BÇ« −¼ÇM „BLUnA »®½ ,j±{»« ²k½j »¯BªwCn±¯ ±UoQ tB¯A pA ¬C »½BL½p ° jnAk¯ j±i pA »§À] ²B« /SwA k¼{n±i/SwA k¼{n±iSwj »To— ,tAq¢U S§B½A −Tw±¼µ o´{ ºBwB¯ qŸo« nj y¼Q B´§Bw/©®¼LM ,k¯j±M ²jn°C j±i BM ¬Ajn±¯B‚— ³Ÿ An ²B« c†w pA »¢®w ³ØU ³Ÿ jAj³MAn Aki ° ²joŸ ©i An j±i ow ²oi¿BM ° ¨joŸ ²B¢¯ ¬C ³M KØ\U BM »U Øk«²B«c†wpA³Ÿ»¢®w /¨joŸy½BTw ,xA»eAo‡ nj °A¥«BŸSªeo‡Bi_¼Çµ /j±LÇ¯ ²k®Çzinj ° JAØmÇ] ºq¼Ça j±i ºj±i ³M j±M ²k{ ³T—o£−½oU²k®MBUpBM pA »½ ,j±]° −½A BM /S{Ak¯ j±i pA »zMBU ° »£k®zinj³ÇŸ ¥Ç¼§j −Ç½A ³ÇM ?AoÇa /SwA ²joÇŸ •zŸ ¬±®Ÿ BU ozM ³Ÿ SwA ºjA±«¬k¯BMBUpBÇM ºAoÇM »®Ç½ ²joÇŸ ™¦Çi »§B »—kµ ºAoM An ¬C ,xA²k®®½o—CnAoÇ› k¼{n±Çi ° ²B« −¼M nj ºq¼a ³Ÿ »«AjB« BU ° k¼{n±i »£k®zinj−¼«pÂX«o¢½j»¯BªwC¨o]½o£AB«A/jAjkµA±i³«AjAj±inBŸ³Mjo¼¢¯An j±i n±¯ ²B« /j±{»« nB{C ²B« nj o«A −½A ·\¼T¯ ,jo¼£ nAo› B´¯C −¼M nj•§Bi ³Ÿ SwA ºoUq¼¢¯AS–¢{ nBŸ pA »§BX« B´®½A ¨BªU /kµj»« Swj pAj±iºj±i³M°A/SwA²B« ¥X«¬p /»½±{B¯p ·†MAn »®½²jAjK¼UoU¬B´]S›° oÇµ /kµj ¬Bz¯ An j±i oµ±{ ³Ÿ SwA −½A °A ·–¼‹° /jnAk¯ »§À]

Page 23

45 44¬C³¯Bª¼ª°¥«BŸ„BLUnAo£AB«A/kzinj»«©µ°A,kMBU»«°AoMxoµ±{¬p nj o«A −½A ·\¼T¯ -j±{ ¥ÄBe B´¯C −¼M nj ºq¼a ÂX« -j°oM −¼M pA °j/jjo£»« ¬B½Bª¯¬Bª¯Aovªµ ³M SLv¯ An j±i jo¦ª »µB£ k®a pA oµ k½BM ¬Aoµ±{ B«ovªµ…½Ao{ ³Ÿ©¼{BM ³T{AjAn »£jB«C −½A k½BM/©¼®Ÿ»MB½pnA ³®¼«p −½A nj„BšÇ¯ Á±ªÇ« Bµjo« B« /©¼®¼LM j±i S¼ƒ° pA »MBUpBM ¬A±® ³M An j±i−Ç½A nj ©Çµ »µB£ k½B{ ° ©½±{»« ³]±T« H½ow An j±i ovªµ •ƒy¼ÇQ nj An ºjBšTÇ¯A ºjn±ÇioM ° ²k{ ¬BMo´«B¯ B´¯C ³M SLv¯ |±~i,©¼®¼M»« b±ƒ° ³Mj±iovªµnj ³Ÿ An »¦z« SwA −ª« B«A /©½o¼£»«_¼µ³ŸjnAjj±]°B«j±inj³Ÿk{BMºA³TiB®{B¯¥z«tB¯A›A°nj/©½A²jo¯ ³]±U ¬C ³M S›°An ºq¼a ³a°A ?kµA±hMj±i ovªµºAoM An ºq¼a ³ak½BM oµ±{½ºB´T¼§±Ãv« ¨B\¯A ¤Be nj °A kµj»« ¬Bz¯ ³Ÿ jo½mPM »¦¼§j ¬A±® ³M k½BMgwBQ ³ª¦Ÿ½ nj ¤AÆw −½A ³Mj±M nAo› o£A ?SwA xovªµ ¤BL› nj j±iˆBÇd§ pA HÇ›A° ¬p ½ »TÇ›° /¨joŸ»Ç« JBhTÇ¯A An SØ¼®Ç«A ·ª¦ÇŸ ,©Çµj−½A jnA±« ºnB¼vM nj ,k®Ÿ»« SØ¼®«A tBveA »BªT]A ° »§B« ,»wBveA° SwA J±Çi xoµ±{ BM °A „BLUnA kµj»« ¬Bz¯ ³Ÿ SwA ²k®vM »¦¼§jo£A B«A /kµj»« ¨B\¯A »M±i ³M °A ¤BL› nj An j±i •½B‹° q¼¯ º° oµ±{nj ¬A±U»« An o«A −½A ¥¼§j ,k®Ÿ »®«AB¯ tBveA »ªÄAj B½ nØo« n±‡ ³M»¯p»M±i ³M º° ¤BL› nj An j±i •½B‹° °A oµ±{ B½ :joŸ ±\Tv] jn±« °j°A kµj»ª¯ ²pB]A ³Ÿ ³T—o£ nAo› °j ¬C −¼M nj ºq¼a B½ ° kµj»ª¯ ¨B\¯A/k®Ÿ S—B½nj ,kµkM°A ³M k½BM xoµ±{ ³Ÿ An ³`¯C k¯A±TMAn j±iºB´T¼§±Ãv« B´¯C …w±U k½BMoµ±{ ½ nj ³Ÿ»¦ª»½B´µAn B«A³ª¦Ÿ°jnj An B´¯C ¬A±U»«−«oŠ¯³M?k®«AkŸ,kµj¨B\¯Axovªµ¤BL› nj/−¼«FU ° S½Bªe :joŸ ºk®Mª]pA ¬joÇŸ S½BªÇe ,xovªÇµ ¤BL› nj oµ±{ ½ »¦A ·–¼‹° −¼§°A−½A /jnAj »Š—Bd«³Ÿk¯AkMk½BM °k®ŸS¼®«AtBveA k¯A±TMk½BM °A/Sw°AB´¯C oM ²p°o«A ³ŸAn ºnB¼vM ºB´T¼§±Ãv« ©¼µA±hM¬B¯p pA ³ŸSv¼¯ ³¯¿jB»M±hMAnB´T¼§±Ãv«−½A B´¯CSwA −ª«³ao£A/k®µj¨B\¯A,jn°C»«nBz—Swj pA An j±i ·¯B¯p RB– B«A k¯o¼¢M »z¼Q ¬Ajo« pA »Te ° k¯n°C B\M¬p ½ RÀz« »wBwA ° »¦A ¥¼§j ,jnA±« pA ºnB¼vM nj /jAj k®µA±i/jn°C»ª¯B\MxovªµpAS½Bªe njAn j±i·–¼‹°xoµ±{³ŸSwA−½A¨B¢®µ ³M ³Ÿ jnAj An »~h{ ³z¼ªµ ³Ÿ k¯AkM …½Ao{ ·ªµ nj k½BM ¬p ½/k®Ÿ»« SŠ—Bd« An °A »‹B–e ¬±a BµnBz— ° RÀªe ,B´¼Thw ¤°q¯|±~i −½A nj Aki ¨ÀŸ /SwA −¼«FU ,oµ±{ ½ ©´« ·–¼‹°−¼«°j|±~h§A»¦ ° ¬Bz½±i ºAoM »vŸ o£A »§°> /k½±£»« −hw b±ƒ° ³M¤°A) /SwA ¬Bª½A»M pA oUSvQ ° ¬Bª½A o®« ,k®¯ o¼MkU j±i ·¯Bi ¥µAk½BÇM oµ±{ ½ /jnAj ºnB¼vM ºBµjoMnBŸ <o¼MkU> ·ª¦Ÿ /(8:5 t°BU±ª¼U”o‡oM An ¬C°A³ŸjnAk¯j±]°xovªµ »£k¯p nj ºpB¼¯ ³Ÿj±{ −Ãª†«BÇ½ ° »¢®µoÇ— BÇ½ »wBÇveA ³a ° k{BM »ªv] pB¼¯ ¬C ³a SwA ²jo¯/»e°nºBµpB¼Ç¯ ³®¼Ç«p ¬C nj k½BM oµ±{ ½ ³Ÿ »ª´« ºBµ³®¼«p pA »½ B«Ak½BÇM °A ³ÇŸ SwA »¼LÇ‡ /SwA »§BÇ« ¥ÄBÇv« ,k®ÇŸ ”o‡oM An xovªµ³Ÿ ºjo« /jo¼¢M ²k´ oM An j±i ovªµ »§B« ºBµpB¼¯ —n ¥«BŸ S¼§±Ãv«,kµk¯¨B\¯AAn ¬Cj±i»½B¯A±U ©“o¼¦»§°jn°CB\MAn ³–¼‹°−½A k¯A±U»«¤±Q ·§±š«°j¬joŸAk]/kµj»« Swj pA ³¯Bi nj An j±i nAkT›A pA »zhM»¯BÇwC nBÇŸ ,¬C ¬joŸ ”o ³¯±¢a ºAoM ºo¼£©¼ª~U ™e ° ¬jn°C nj©Çµ ,¬p oÇ£A /SwA ³¯Bi u¼Än ·–¼‹° »UBª¼ª~U −¼®a miA B«A /Sv¼¯

Page 24

47 46jo« B½oM ¬j±M ³¯Bi ow ,k{BM ³T{Aj k«Cnj j±i oµ±{ pA y¼M B½ ° ²pAk¯A/j±M kµA±i ¥z«»Ç¯Aoµ±Ç{ /kÇ¯nAj j±Ç]° ©µ »UBÄB®XTwA ¬B¼« −½A nj ³Ÿ ©¼¯Aj»« ³TL§AS¼§±Ãv«,ºjnA±«−¼®anj ,k¯A²jAjSwj pAAn ¬joŸnBŸ»½B¯A±U ³Ÿk®Tvµ¬B«p> ¥«B{ ³Ÿ ZA°jpA k®£±w /jo¼£»« nAo› ¬p ¶k´ oM »§B« n±«A −¼«FU−¼®a ³®½AB«A/kµj»«°A³MAn ²pB]A −½A ,j±{»«©µ<»T«Àw>° <ºnBª¼MSwnj ,kÇ½Cnj ºØjBÇ nB\®Çµ ½ Rn±Ç ³ÇM ,ºn°C •wFU RBÄB®XTwA¬Bª¼ÇQ nj An oµ±Ç{ ° ¬p ·—oÇ‡ °j ºB´T¼§±ÃÇv« ©¼Ç¯A±U»« ¤Be /Sv¼¯ºBµpB¼¯ −¼«FU ° S½Bªe ,oµ±{ »¦A ºB´T¼§±Ãv« /©¼®Ÿ ³Ài ,ZA°jpAoµ±Ç{ ™½±zU ° »¯BL¼TzQ ,¬p »¦A ºB´T¼§±Ãv« ° SwA y½±i ovªµ»¯Bv¯A ºB´{ÀU ªŸ BM B´®U •½B‹° −½A Swnj ¨B\¯A ,¤Be −½A BM /SwAoTz¼M ºq¼a •½B‹° −½A ¨B\¯A /Sv¼¯ o½mQ¬B«A q£oµ ,°A ¶jAnA Rnk› °° ¬p ³Ÿ »¯B«p BU /An Aki ©¼Š ° ²jB§A˜±— ¼— »®½ kL¦‡»« An −½A pA−½A ,k®®¯ ©¼¦vU o¢½k½ ° Aki ³M ZA°jpA »ªwn k´ nj An j±i oµ±{/j±{»ª¯ ºnB] ¼—° »£k¯p −½A /SwA ºk½k] „BLUnA ° »£k¯p ,©¼¦vU ° kØ´U−½A ·\¼T¯³Mo\U q£oµ k¯A³T—o½mP¯ An n±Ÿm« …½Ao{ ³Ÿ »¯BvŸ …w±U k½k] „BLUnA/©½pAjoQ»« k½k] »£k¯p −½A ·~hz«»wnoM ³M©µ BM ¤Be /k{ kµA±h¯jjo£»« SiB®{ K]±« jBØdUA³Ài³ª¦Ÿ½nj ¬A±U»« An o¢½k½ ³MSLv¯ ¬p °jo« kØ´U·\¼T¯k®wn»« o¢½k½ pA ™¼ª SiB®{ pA ºA³]nj ³M¬p ° jo« /SiB®{ :joŸ¬BMp nj <−TiB®{> ¥— /Sv¼¯ o½mQ¬B«A ©µ ³M SLv¯ kØ´U²An pA q] ³Ÿ²k{ ³ª]oU ¤jB« ³M SLv¯ ºoU™¼ª ° oT¼w° ºB®« tkšªMBTŸ »¦AAn AØ±Çe j±Çi ¬p ¨jC> :k½±£»Ç« 1:4 y½Ak¼ÇQ nj AkÇi ¨ÀÇŸ /jnAj j±iThe tkš«JBTŸ k½k] ·ª]oU) </k¼ÄAp An −ÄB› ²k{ ³¦«Be °A ° SiB®zMAØ±e j±i ¬p BM jo«> k½±£»«New American Standard BibleºoL ¶rA° »Š–¦§ASdU c¼d ºB®« −TiB®{ ³ª¦Ÿ ³TL§A </S{Aj „BLUnA·ª¦ÇŸ ³Ÿ SwA ºnBM −¼§°A −½A ,AØ±e ° ¨jC „±šw pA kM /(k®Ÿ»« ¬B¼M An−¼§°A ,Sªv› −½A ,−¼®`ªµ /SwA ³T—n nBŸ ³M tkš«JBTŸ nj <−TiB®{>/SwA ¬p ° jo« »v®] ·†MAn |±~i nj tkš«JBTŸnj ²k{ SLY jn±«nj <−TiB®Ç{> ¥Ç— pA ¶jB–TÇwA nj ™¼Tk´ ¬B£k®v½±¯ ,¤Be −½A BMB]oµ/k¯A²joŸ¥ª²k¼\®w °™¼›jnB¼vM −«°jo«»v®]·†MAn •¼±UnAo›oM „BLUnA ,²joŸ k¼½FU An ¬C Aki ³Ÿ »]A°jpA ¬Bª¼Q nj »¯p BM ºjo« ³Ÿ³ÇŸ B]oµ B«A /</SiB®{> An ¬p ¬C ,jo« ¬C k½±£»« tkš«JBTŸ ,k®Ÿ»«,²joÇ¯ k¼Ç½FU An ¬C AkÇi j±ÇM Œ°oz«BÇ¯ »‡BLÇUnA ,¬p BÇM joÇÇ« „BLÇÇUnAoM »¦A n±Š®« B\®½A nj /<k¼MA±i> ¬p ¬C BM jo« ¬C k½±£»« tkš«JBTŸ³TÇ{Aj »v®] ·†MAn »¯p BM ºjo« ³Ÿ jnAj j±]° ¬B«A −½A ³Ÿ SwA −½A/SwA ²k{ SMBY ³Mo\U ³M o«A −½A ³Ÿ ¨kšT« −« /<kwB®z¯> An °A B«A k{BMBM B«Ak{BM³T{Aj»v®] ·†MAn ¬p ²B\®Q BMjo«½³ŸjnAj¬B«A ,›A±§A»—/<kwB®z¯> ©µ An B´¯C pA »½ »Te ¤Bd®½A?Sv¼a nj ¬p ½ <−TiB®{> ° <BM ¬k¼MA±i> −¼M »wBwA ˜o— ,uQ»v®] …MA°nSØ¼µB«/kØ´U:k{BM ³ª¦Ÿ½ …š— k¯A±U»«¤AÆw−½A JA±]ºBµpB¼¯ºBƒnA¤BL¯j ³M…MA°n−½A nj ¬p °jo«³ŸSwA−¼®a»›ÀiAo¼“»ªÄAj kØ´U ³Ÿ »§Be nj k®Tvµ ºo¢½j …w±U j±i »wBveA ° »ªv]nj k¯n°C»« SwkM ™½o‡ −½A pA B´¯C ³Ÿ »Um§ /k¯nAk¯ o¢½k½ ³M SLv¯/ k¯A³TiAjoP¯ An ¬C ¥«BŸ ºB´M B´¯C ¬±a SwA ²k{ ²k½jpj ›A°·†ÇMAn /jpBw»Ç« −{°n An Aki oŠ¯ nj ZA°jpA kØ´U SØ¼ªµA ,o«A −½A

Page 25

49 48° SwA Œ°oz«BÇ¯ j±Ç{ nAo›oM ³—o‡°j ° »ªÄAj kØ´U ¬°kM ³Ÿ ºA»v®]oB« ·«B] nj ³Ÿ SwA ºA³¯ApBLw±µ ¬A±® ZA°jpA pA ¥L› »v®] ·†MAn−½A ºAoM tkš«JBTŸ ³Ÿ SwA »d½o ¶rA° <B¯p> /SwA ²k{ ²jAj ¬C ³M° »¯±¯B› kØ´U pA kM ³Ÿ ºA»v®] ·†MAn ,o¢½j º±w pA /joM»« nBM ¥ªjn±ÇioM R°B–U /SwA <ZA°jpA> ¬Bªµ j±{»« nAo›oM ¬p ° jo« ·—o‡°j²kÇ{ ¬B¼ÇM 4:13 ¬B¼¯AoL nj b±ƒ° ³M „BLUnA Œ±¯ °j −½A ³M SLv¯ AkiAo½p u\¯o¼“ xoTvM ° k{BM ¨oTd« ³]° oµ ³M bB¯> :k½±£»« ³Ÿ SwApA n±Š®Ç« ,³½C −½A nj </j±«o— kµA±i ºn°Aj Aki An ¬B¼¯Ap ° ¬BšwB— ³Ÿ»v®Ç] ·†ÇMAn −TÇ{Aj nj ZA°jpA kØ´U ¬°kM ³Ÿ k®Tvµ »¯BvŸ <¬BšwB—>BÇ«A kÇ¯A²joÇŸ ZA°jpA ³ÇŸ k®Tvµ »¯BvŸ <¬B¼¯Ap> pA n±Š®« ° k®®Ÿ»«„Ao—Anj ,jnAm£»« BQ o½p ZA°jpA jn±« nj An B´¯C kØ´U³Ÿ k¯nAj ºA»v®] …MA°noM»®TL«³†MAn ¤BL›nj ²BLT{A jn±ioM¬Bªµ,²B®£ ¶oµ±]jnA±«−½Aº°joµ/SwA k´jo«¬C nj ³Ÿ ©¼®—A»« »µB¢¯ ZA°jpAºAoM Aki »½B´¯ ”kµ³MGjk\«Sªv› −½A ¥«BŸ ™ª»¯BvŸ B´®U ,−« oŠ¯ ³M /k®wB®{»« An o¢½k½ ¬p °ºoÇ«A ¬p ° joÇ« −¼M »TiB®{ −¼®a /k¯A²joŸ ZA°jpA ³Ÿ k®®Ÿ»« œnj An¥{ ³M³«B©´— nj ³ŸSv¼¯»®µl»«±´–«H—o,Sv¼¯ BTv½A B½ »TØ›±«¬k{ ²j±z£ ³¦M /Sv¼¯ »v®] H—o ºo«A q¼¯ ° j±{»« œnj »BijBMA ·ªµ ¥«B{ ³Ÿ SwA o¢½k½ ³M SLv¯ B´T¼~h{ ¯B« ¬°kM ° ¥«BŸ/j±{»«»¯Be°n ° ºo—,»wBveA ,»ªv] jBMA»®½ −¼—o‡ S¼~h{°j SiB®{ ,j°oM y¼Q ²j±«o— nØoš«y½AoM Aki ³Ÿ ºo¼v« nj ZA°jpA o£A/j±{»« oU™¼ª ° oT¦«BŸ ¬B¼§Bw nm£ BM o¢½k½ pA oµ±{ ° ¬p ·—o‡nj ,Sš¦Çi nj AkÇi ¥ªÇ −½oT£nqÇM ³ÇŸ SwA −½A −« »~h{ oŠ¯¬Bv¯Ab°n³ŸjAj©¼¦U−¼®ac¼v«»v¼/kMB½»« »Ø¦\U¬Bv¯A S¼~h{¶k¼š ³M /(k¼®Ÿ ³ŠeÀ« An 37Ç36:8 u›o«) SwA oT{pnA BM B¼¯j ¨BªU pABM y®½o—C ¬B´] »«BªU /SwA »®¼ ° c¼d ºA »MB½pnA ,o¼LU −½A ,−«»T–¢{ /jnAk¯ xpnA ¬Bv¯A S¼~h{ ¶pAk¯A ³M ,y¼£nqM ° SªŠ ·ªµ³Ÿj±{»«²jAj²pB]A»¯Bv¯A S¼~h{°j³M¬Cnj ³ŸSwA −½AnjZA°jpAo¢½k½ j±]°ºB´zhM −½oTwkš« ° −½oTš¼ª,¬Bz¯j±M o¼Š¯»M©“o¼¦tkš« ° »§B ºo«A ZA°jpA ¬±a B®« −¼ªµ ³M Swnj ° /k®®Ÿ •zŸ An¬C pA SwA k´Ç oÇM »®TLÇ« ³Ÿ ºkØ´U jn±« nj j±i ©e BM Aki ,SwA/k®Ÿ»« S‹B–ej±]° o¢½k½ pA oµ±{ ° ¬p SiB®{ ºAoM »U°B–T« nBª{»M ºB´µAnB´¯C¬joŸ²B¢¯ po‡ pA o¢½k½ ³MB´¯C ¬joŸ ²B¢¯ po‡,¤BX«¬A±®³M/k¯nAjpA »½ /SwA R°B–T« B´¯C ³M SLv¯ ¬Ao¢½j ¬joŸ ²B¢¯ po‡ B½ ° ¬Ao¢½j ³M³Ÿ»¯B«p©µ¬C oµ±{°¬p ½ −T—o£ oŠ¯o½p −« ³›Àjn±«RB¼§±’z«,¨o¢¯»Ç« B´Ç¯C nj −Ç« ³ÇŸ An ³`Ç¯C ° k{BM»Ç« ,k®Tv¼¯ ³]±T« B´¯C j±i²pBÇ]A /(SwA <b°n ¶o\®Q> ©za S–£»« o–¯ ½) /SwB´¯C ºB´ªza°©¼®Ÿ »wnoMk¯±{»«¤kM°jnoµ±{°¬p ½−¼M³ŸAn »½B´µB¢¯k¼µj™Ø—±« nkša B´¯C ZA°jpA S–£ ©µA±i Bª{ ³M »š¼›j HTLv¯ »MB½pnA BM ²B¢¯C/SwA¬jn°C ¬BMp ³M ¬°kM HL½ošU ³Ÿ k®Ÿ»« ²B¢¯ xoµ±{ ³M ºn±‡ ¬p ½±U ³Ÿ SwA ¬C S›°> ÂX« /k½±£»« °A³M An q¼a ³ªµHL½ošU ³ª¦Ÿ ½ »ØTe<ºjp»«”oe ¬p ¬C BM »¯¿±‡nkš®½Ak½BL¯±U>B½ <»®ŸSL‹A±«Bµ³`MpA¥¼§j−¼ªµ³M/<©¼{BMB´®U©µBM»TBw©¼¯A±U»«©½°oM³¯Bi³M¿Beo£A>B½kÇµj ²pBÇ]A j±Çi ³M k½BL¯ ¥µFT« ¬p ½ k½±£»« tkš«JBTŸ ³Ÿ SwAºA³›A°nj o«A −½A /k®Ÿ ²B¢¯ ¬Ao¢½j ³Mk®Ÿ»« ²B¢¯ xoµ±{ ³M³Ÿ ºn±‡B«A S{Aj »ª¼Š ¬Bª½A ©¼µAoMA /j±{»« ²k½j b±ƒ° ³M ©¼µAoMA »£k¯p pA

Page 26

51 50j±i ¬B] ‰–e ºAoM ,jn±« °j nj °A /S{Aj ©µ »½B´–ƒ ¤Be −¼ nj²joM³¯B¢¼M ²B{jBQ ½ ºAov«oe ³M²nBw xovªµBU kµj²pB]A k{ ²jB«CnØoš«²nBw BM°A»´§AS{±¯ow ³Ÿj±M•¼ƒ Sš¼še−½A pA °A œnj /j±{•ƒ /k¼wn»ª¯ ¨B\¯A ³M ºo¢½j ¬p _¼µ j±]° BM °A ¬°kM ° j±M ²k{¤°A nj /k{BM ºp°o«A ¬Aoµ±{ ºAoM ºnAkzµ k½BM Sªv› −½A nj ©¼µAoMAVnA°>B´¯CBM ¬Bz¯Aovªµ³Ÿ²k{ºn°CjB½ »d¼v« ¬Aoµ±{³M7:3 to†Q,SwA¥~T«»YAo¼«¶k®µk¯Bz¯ <BMVnA°>RnBL /<k®Tvµq¼¯ RB¼e ¼—³L§B†«ºo¢½j pA ºAk]H¯±¯B› An ¬C k¯A±U»ª¯ −¼—o‡ pA ¼`¼µ ³Ÿ »YAo¼«pA ¼`¼Çµ ³ÇŸ kÇ¯nAj j±]° B´]°p ºAoM Aki VAo¼« nj »½B´Tªv› /k®ŸGo~d®« B´Tªv› −½A ° k¯±{ jnA° B\¯C ³M k¯A±U»ª¯ ºo¢½j ¬°kM −¼—o‡»£k¯p ³—o‡ °j »¢®µBªµ ° SLd« nj ©µ BM ³Ÿ SwA »½B´]°p }Th«S{Aj j±]° ²nBw BM ©¼µAoMA „BLUnA nj ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ ³M ¥A −½A /k®®Ÿ»«/jnAj ˜Ak~« »d¼v« ¬Aoµ±{ »£k¯p nj ©µ ²p°o«AnBÇMnj nj ,j±Ç{ AkÇ] ²nBÇw pA kÇ{ oƒBe ©¼µAoMA ³Ÿ ºjn±« −¼«°j²nBw ©¼µAoMA (/k¼®Ÿ ³ŠeÀ«An 2å JBM y½Ak¼Q) j±M nAo] ²B{jBQ ,¦ª¼MA³¯ B«A S{Aj S¼›A° ³TL§A ³Ÿ -SwA xoµA±i °A k½±¢M ³Ÿ joŸ n±L\« An°A¦ª¼MA,³\¼T¯nj/k®Ÿ¬B´®Q,SwAº°¬p°A³ŸAnSš¼še−½A °-Â«BŸ³MAkiB«A /jpBw j±i ovªµ An º°S{Ajk~› ° joM j±iºAov«oe ³M AnB½Ån nj Aki/joŸ‰–eo«A−½A pA An ²nBw °joŸ³¦iAk«²jB§A˜nBi ºpo‡nAkzµ°A³M° SwA ©¼µAoMAovªµ H›A°²nBw ³Ÿ SiBw nB{C ¦ª¼MA ³M¬B]¬jAjSwjpA¬jAjSwjpAnBŸ−½AºB´M,jo¼¢M»¯p ³MAn °Ao£A³ŸjAj³ÇM An ²nBÇw Gn±— ,j±M toUAki ºjo« GoµB‹ ³Ÿ ¦ª¼MA ³\¼T¯nj /Sw°A,jAjB´¯C ³M³Ÿ»´Ø]±U¥MB›ºB½AkµBM An j±i ²BLT{A nBŸ °k¯Ajo£ pBM ©¼µAoMA/joŸ ¬AoL]³M °> :joŸ g¼M±U An °A ° jAj nAkzµ n±†®½A ²nBw ³M ¦ª¼MA ,oiC nj B«A¶joÇQ ±ÇU ºAoM °A B¯Bªµ ¨jAj RnjAoM ³M ²oš¯ ¤BšX« nAqµ ®½A S–£ ²nBw”B~¯A uQ /¬Ao¢½j ·ªµjq¯ ° k®Tvµ±U BM ³Ÿ »¯BvŸ ·ªµjq¯ SwA ©zaAn ¦ª¼MAº±w pA AnBw yµ±¯ ©¼¯A±U»« /(16:2å y½Ak¼Q) </k{ ²jAj ±U³ÇM ³ÇŸ n±†¯C k½BL¯ o¢½j ,ºA²joŸ ZA°jpA ±U »T›°> :©¼®Ÿ ³Ài n±†®½A±ÇU ¬BªÇza ¶joÇQ °A /ºo¢®ÇM ºo¢½j jo« _¼µ ³M »®Ÿ»« ²B¢¯ Roµ±{SwA»wkš«JBTŸ©µ³Ÿk®Ÿ»«²B¢¯ j±ioµ±{³Mºn±‡¬p½ </SwA³ÇM xoµ±Ç{ ¥X« ºjo« _¼µ ³Ÿ kµj ²pB]A k½BL¯ q£oµ °A /t Økš« ©µ °/k®Ÿ ²B¢¯ °A ºB´ªza¬p½ ³Ÿn±†¯BªµSwnj/SwA˜jB©µŒ±ƒ±«−½A uHª¦v«ZA°jpA jo« ½ ,k®Ÿ ²B¢¯ ¥{ −½kM j±i oµ±{ q] »vŸ ³M jnAk¯ ™exovªµ ¥X« °A ³M xovªµ pA o¼“ »¯p kµj ²pB]A jnAk¯ ™e ©µ ²joŸ/j±M ²joŸ œnj »M±i ³M An ³¦Ãv« −½A ¦ª¼MA ³Ÿ kwn»« oŠ¯ ³M /k®Ÿ ²B¢¯½ ³Ÿ An »‡BLUnA ¶oµ±] ,²nBw ³M ¦ª¼MA nAkzµ −½A ,Rn± oµ ³M¬B¼M−{°nB«A ²jBw ºA³¯±£³Mk¯±{»« ¬C jnA°ZA°jpA¬Bª¼Qnj jo«°¬pºA³¯±£ ³M An o¢½k½ ,SwA k´ oM »®TL« ³Ÿ ºkØ´U ™½o‡ pA B´¯C /k®Ÿ»«° kwB®ÇzM ³¯±¢¯C An ºo¢½j }h{ k½BL¯ B´¯C pA ¼`¼µ ³Ÿ k®wB®{»«−½A ZA°jpA k´ ”kµ /k®wB®zM ³¯±¢¯C An B´¯C ¬Ao¢½j k®µj ²pB]A k½BL¯nj ° ²k{ ‰–e oµ±{ ° ¬p −¼M t Økš« ° o¼Š¯»M SiB®{ −½A ³Ÿ SwA/k{BL¯ ºo¢½j ³†MAn _¼µ p°B\U o«

Page 27

53¨nB´a¥~—<AkiBM jBØdUA>−½A¬C¬j±Mtkš«¥½¿jpA »½ °Sv¼¯ t Økš«³v–¯»—ZA°jpAk´,…MA°n −½A −½oTª´« ° −¼§°A /Sv½o¢½j …MA°n tB¯A ° jBª¯ ³Ÿ SwA/k{BM ³T{Aj j±i ¨±› BM kµA±i»« Aki ³Ÿ SwA ºA³†MAnj±i ¨±› oµ±{ Aki·†MAn ³M¥¼ÄAowA ¨±› BM An j±i ·†MAn ™¼Tk´jkT« ºB´Tªv›nj Aki³TÇvM ¬B«p ³M An ³†MAn −½A Œ°o{ °A /k®Ÿ»« ³¼LzU j±i ¬p BM oµ±{ ½nj,o~«pA¥¼ÄAowA ¨±›¬jn°C¬°o¼MpA kM³Ÿk¯Aj»«„±Mo«ºk´¬k{¬A±®ÇM ¥¼ÄAowA ¨±› BM Aki ·†MAn ,K¼UoU −½A ³M /SvM ¬Bz½A BM B®¼w ²±ŸnAoÇ› k´ tBwA oM ,j±i ¬p BM oµ±{ ½ ·†MAn k®¯Bªµ ,¨±› −½A oµ±{−½A /SvM¬Bz½ABM SiBw j±i¨±›An B´¯C³Ÿ»«B¢®µ An k´−½A°A°jnAj:SwA ²k{ oŸl ,B¼«nA JBTŸ nj »®{°n ³M k´° ¥¼ÄAowA ¬Ak¯Bi BM ³Ÿ k½C»« »«B½A ®½A k½±£»« k¯°Aki>³Ÿºk´¬C¥X« ³¯ /SvM©µA±iºA²pBU k´ Aj±´½¬Ak¯Bi¨j±ª¯ ºo¼¢Twj An ¬Bz½A ³Ÿ ºp°n nj ©TvM ¬Bz½A ¬AnkQ BMk®Tv{ Ao« k´ ¬Bz½A ³Ÿ Ao½p ¨n°C ¬°o¼M o~« −¼«p pA BUB¼Ç«nA) </¨j±ÇM ¬BÇz½A oµ±Ç{ −Ç« k½±£»« k¯°Aki ³¯C BM(32Ç31:31¬°o¼ÇM o~« pA An ¥¼ÄAowA ¨±› °A »T›° ³Ÿ k½±£»« RB½C −½A nj Aki¨±›B«A /k{ B´¯C oµ±{»±¯³M›A°nj nBŸ −½A BM,SvMk´B´¯CBM°jn°Cj±i ™e ° ²joŸ p°B\U k´−½A pA ,»TwoQ SM ° ºnAjB—° ¨k BM ¥¼ÄAowA©“o¼¦,j±]° −½A BM/jAjSwj pA j±ioµ±{¬A±® ³MAkiBM„BLUnAnjAnnj ³Ÿ k®Ÿ»« ¨ÀA RB½C −½A nj Aki ,¬Bz¼ÄB—°»M o‡Bi ³M ¨±› ¬k{ jno¢½j nBM K¼UoU −½A ³M ° SvM kµA±i B´¯C BM ºA²pBU k´ ,o~ −½A ¬B½BQ/k{ kµA±i B´¯C oµ±{¬±`ªµ An ¥¼ÄAowA ¨±›BM Aki „BLUnA o½±~U o¢½j nBM1:3 {±µ nj B«:©¼®¼M»« y¯p BM oµ±{ „BLUnAoµ±{·M±Ld« ³ŸAn »¯p ° °oMo¢½j nBMS–£ Ao« k¯°Aki°>kÇ¯°AkÇi ³¯B®Ça nAkÇM Sw°j k{BM»ÇÇ« ³¼ÇÇ¯Ap ° j±ÇÇio¼“ ¬B½Aki ³M ¬Bz½A ³¯C BM jnAj»« Sw°j An ¥¼ÄAowA»®M</k¯nAj»« Sw°j An yªzŸ ºB´o› ° k®{BM»« ¥½B«° S{Aj»«Sw°j ³Tw±¼Q An °Axovªµ»½B—°»M ©“o¼¦»L¯ {±µ»½B—°»ÇM ©“o¼¦Ç An ¥¼ÇÄAoÇwA ¨±Ç› ³ÇŸ kÇ{ AkÇi pA ºA³¯±ªÇ¯ ¬Bv®½kM/joŸ»« SLd« ³–›°»M,j±i ©´w ºAjA nj ¬B{»ªÄAjj±]° ºA³¯B½±¢z¼Q ¶k° »L¯ ºB¼«nA JBTŸ ¥X« ©µ {±µ JBTŸ njk¯A³TvM °A BM ³Ÿ ºk´ nj An ¥¼ÄAowA ¨±› ²oi¿BM Aki ³®½A oM »®L« jnAj¬B{oµ±{ ¬A±® ³M ¬Bz½A BM °A ·†MAn ³¦¼w±®½kM ° k¼¯Ajo£ kµA±i nA±TwA:k½B«o—»« −¼®a {±µ nj Aki /k{ kµA±i B¼eAoµ±Ç{ »®½) »z½A Ao« p°n ¬C nj ³Ÿ k½±£»« k¯°Aki °>(−Ç« ºBÇ›C »®Ç½) »¦ÇÒM AoÇ« oÇ¢½j ° k¯A±i kµA±i (−«

Page 28

55 54/(16:2 {±µ) </S–£ kµA±h¯SvM kÇµA±i B´¯C BM ³Ÿ ºk½k] k´ ¶nBMnj 18:2 {±µ nj ,uPwB´¯C ·†MAn ºB¼eA ³ŸAn k´−½A ·\¼T¯ °A,2å:19 RB½C nj °k®Ÿ»« SLd:k½Bª¯»« •¼±U ,SwA o¢½k½ BM³ÇM An ±ÇU ° SiBw ©µA±i j±i jq«B¯ kMA ³M BU An ±U °>©ÇµA±Çi j±i jq«B¯ SØ¼¯Bªen ° S—En ° ”B~¯A ° S§Ak²±Ø´½²B¢¯C ©TiBw j±i jq«B¯S¯B«A³MAn ±U¬±a °/k¼¯Ajo£(2åÇ19:2 {±µ) </SiB®{ »µA±i AnAn k¯°Aki ²B¢¯C> :jnAj j±]° 2å ³½C »¯B½BQ RnBL nj »Bi ¨±´–«,»¼L‡ S§Be nj ³Ÿ ©½joŸ »wnoM ÂL› B« An ¨±´–« −½A </SiB®{ »µA±iAn o¢½k½ ¬C nj ³ŸºjBØdUA jpBw»« kØ\T« ©µ BM An ¬p ° jo« ZA°jpA k´¥A−½A B\®½A nj /k{»ª¯ o½mP¯B«A k´¬C ¬°kM³Ÿk®wB®{»« ºA³¯±¢Mk´ −½A …w±U B´¯C /j±{»« „±Mo« Aki BM ¥¼ÄAowA ¨±› „BLUnA ºB¼eA ³M/k¯j±M ³TiB®z¯ q£oµ ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ©µ ¬C SiB®{ k®µA±i An Aki¨±›BM Aki„BLUnA pA™¼Tk´o½±~U©¼¯A±U»«³Àin±‡³M−½AoMB®MB´Ç¯C BÇM B®¼Çw ²±Ÿ nj Aki ³Ÿ ºk´ :©¼®Ÿ ³Ài ¥{ −½kM An ¥¼ÄAowAoµ±{ °A ¬C ·¦¼w±M ³Ÿ j±M ¥¼ÄAowA ¨±› ° Aki ZA°jpA k´ tBwA ,SvMp°B\ÇU k´ −½A pA,»TwoQ SM ° »½B—±¼M ·\¼T¯ nj B´¯C ,HL›BT« /k{ B´¯CAki,j±]°−½A BM /k¯k½pn° •Ø¦hU „BLUnA−½A nj j±i ™eºAjApA °²joŸ−Ç½A ³M BU /S{Ak¯ ‘½nj B´¯C pA An j±i SLd« ° jo¯ jn An ¥¼ÄAowA ¨±›ºk´Ç ¬B¼®M B¯Bªµ ³Ÿ kzhM ™šdU An j±i »½B´¯ ”kµ k¯A±TM °A K¼UoUk´−½A B«A /k{BM ¬B{oµ±{ o¢½j nBM k¯A±TM ¬C ·¦¼w±M BU j±M B´¯C BM k½k]»Ø†hU jn±« q£oµ ° j±M kµA±i ºkMA j±i »¦L› ·¯±ª¯ pA R°B–T« k½k]»‡BLUnA BM An k¯°Aki¥¼ÄAowA ¨±› ¬C …w±U ³Ÿ ºk´/S—o£ kµA±h¯ nAo›/SiB®{ k®µA±i ,k¯A²jo¯ ³Mo\U ¤BdM BU ³Ÿ ºA³¯±£ ³M k½k] ° ™¼ªtBwA /jnAj»« oM ²joQ oT¦«BŸ ° oTz¼M k½k] ¬Bª¼Q −½A pA k½k] k´»v¼o«BM ³ŸºA²nB–ŸoM³¦M j±MkµA±h¯RB¯A±¼e»¯BMo› oM¬Bª¼Q−½A,¡®µoÇ— ° jAsÇ¯ oµ pA B´¯Bv¯A ·ªµ ³Ÿ »¯Bª¼Q /k{ ¨B\¯A Aki ovQ c¼v«¬C jnA° j±Çi ¶k®Çµj RB\Ç¯ ° kÇ¯°AkÇi ¬A±®Ç ³ÇM »v¼ nAo›A d«oŠ¯ ³M ,²k{ ©¼woU ™¼Tk´ nj ³Ÿ ºk´ º±¢§A BM SšMB†« nj /k¯±{»«AkÇi BM »‡BLUnA jnA° An ¬AnAk¯Bª½A ,c¼v« nj k½k] k´ −½A ³Ÿ kwn»«/SwA oµ±{ ° ¬p ZA°jpA k´ k®¯Bªµ ³Ÿ k®Ÿ»«An j±i ºBv¼¦Ÿ c¼v« ³Ÿ k½±£»« 33Ç25:5 ¬B¼vv—A nj ¤±wn u§±Q³ÇM ³ÇŸ t°oÇ ½ ¬±`ªÇµ An ¬C BÇU ³Ÿ k®Ÿ»« u½kšU ° kµj»« ³½k—/jpBw oƒBej±in±‚e nj <K¼»M°t Økš«>,j±{»« ©½kšU xoµ±{BÇ«A kµj»« …Mn ¬p ° oµ±{ −¼M »¼L‡ ·†MAn ³M Âª An Sš¼še −½A °A¶nBMnj −«−¼§ SwA©¼ŠoØw−½A>:joM»« ¬B½BQ ³M−¼®`®½A Anj±i−hwBv¼¦ÇŸ BÇM c¼Çv« ·†ÇMAn ,o¢½j RnBL ³M </©½±£»« −hw Bv¼¦Ÿ ° c¼v«/SwA y½±i ¬p BM oµ±{ ·†MAn k®¯BªµAki BM b°n ½ nj¨±› BM Aki »Ø¦Ÿ „BLUnA ³M B´®U An ³†MAn −½Ao½±~U ,¬B¼T¯o› ¤°Anj u§±QpA½oµBMkµA±i»«Aki³Ÿ»‡BLUnA³M−¼®`ªµ³¦M kµj»ª¯…Mn j±i/k¯Aj»« „±Mo« q¼¯ ,k{BM ³T{Aj j±i ¬AnAk¯Bª½AAo½p k{BM −U½ º°BMjk¯±¼Q³zeB—BM ³Ÿoµk¼¯Aj»ª¯B½C>k¯°AkiBM ³Ÿ»vŸ−§ /j±Mk®µA±i−U ½ °joµk½±£»«/(17Ç16:6 ¬B¼T¯o› ¤°A) </SwA b°n ½ jk¯±¼Q−hÇw c½o nB¼vM q¼¯ u§±Q ,tkš«JBTŸ ¬B£k®v½±¯ o¢½j k®¯Bªµ

Page 29

57 56°A /k®Ÿ»Ç« SLd ¬p ° jo« ½ »v®] jBØdUA ¶nBMnj B\®½A °A /k½±£»«−T½ °ABM An j±i ,jnAj »v®] „BLUnA ²nBŸkM ¬p ½ BM ³Ÿ ºjo« k½±£»«−¼®Ça kÇ¯A±U»Ç« ©Çµ nAk¯BªÇ½A ½ ³Ÿ k½±£»« ³«AjA nj uPw /jpBw»«,−½A oM²°À/j±{b°n ½ °ABM³¦¼w°−½A ³M°k{BM³T{AjAkiBMºjBØdUAHš¼›jk{BM ³T{Aj°ABM BU k®Ÿ»«R±j An nAk¯Bª½A oµAki³Ÿ»¯Be°n ³†MAn/k®MB½»« Swj ¬C ³M jo« ° ¬p ½ ³Ÿ jnAj ºA»v®] jBØdUA BM »½B´TµBL{J±ÇanBÇa nj »v®Ç] jBØdÇUA −¼M »wBwA R°B–U ³M ³T{m£ ¥~— nj»ÇQ ,SwA j±§C ²B®£ »¦ª ³Ÿ B¯p ° SwA tkš« ° œBQ ºo«A ³Ÿ ZA°jpA°j kØ´U ,ZA°jpA J±anBa nj »v®] jBØdUA ³Ÿ j±M −½A nj R°B–U /©½joMºBƒnA ¤BL¯j ³M B´®U ¬p ° jo« ,B¯p nj B«A /jnAj »Q nj An ¬p ° jo« ·—o‡oM »®TL« ºkØ´U −T{Aj ³M »¦½BªU _¼µ ° k®Tvµ ºo¢½j j±]° pA »v®]/k¯nAk¯ o¢½k½ BM k´kµj»«²pB]A B«³MjoM»«nBM 17Ç16:6 ¬B¼T¯o› ¤°Anj u§±Q³Ÿ»¯BMpoÇµ BM kµA±i»« Aki /©¼µj …Mn nAk¯Bª½A ° Aki ·†MAn ³M An ¥A −½A ³Ÿ°A ³ÇŸ SwA ©Ø¦Çv« ¤Be −¼ nj B«A /k{BM ³T{Aj »¯Be°n „BLUnA nAk¯Bª½A³†MAn −½A nj q£oµ °A/jpn°»ª¯ »†hU ²joŸ noš« Aki ³Ÿ»®¼¯A±› pA q£oµºB®L« oM Aki BM jBØdUA ,S´] −¼ªµ ³M /j±{»ª¯ »¯Be°n º<B¯p> KUo«nAk¯Bª½A }h{ ³Ÿ»¯B«p BU /SwA ¬C ·\¼T¯q¼¯ ° SwA k´oM»®TL« kØ´UkØ´T«Aki³M,kL¦‡»«k´³Ÿ„o{°k¼›»M°¥«BŸ»¦{³Mj±z¯oƒBe³Ÿ kMB½ Swj Aki BM »¯Be°n ¥«BŸ jBØdUA ³M Sv¯A±U kµA±h¯ q£oµ j±{/SwA RB\¯ ”kµ³¯±¢a <An j±i ¬Bwkš«> Aki ³Ÿ©½k½j 5:5å n±«q« »wnoM nj ÂL› B«−½A </k¯k®M»«»¯BMo› ³M>°ABM Ank´³Ÿk®Tvµ»¯BvŸ B´¯C/k®Ÿ»«•¼±UpAq] /©¼T–£ 17Ç16:6 ¬B¼T¯o› ¤°Anj ³ŸSwA ºq¼a ¬C ³MBz«Â«BŸtnj°A BM ³¯Bª¼ª ³†MAn ºnAo›oM ºAoM »µAn Aki ³M SLv¯ ¬k{ kØ´T« ™½o‡q£oµ }h{ ,kØ´U −½A ¬°kM /jnAk¯ j±]° ,SwA ¬j±M t Økš« ¬Bªµ ³ŸH›A°Aki BMk¯A±U»ª¯q£oµ °A /k{BM<t Økš«>}h{ ½ H›A°k¯A±U»ª¯/j±{ kØdT«nj An BµBv¼¦Ÿ ºB‚A pA ºnB¼vM …½Ao{ ¬j±M q¼¢¯AS›n S¦ o«A −½Ak®{BM ³T{Aj„BLUnA Aki BM k®µA±i»«B´¯C /jpBw»« }hz« oƒBe o~B´Ç¯C ºBÇjA ° SwA±Çinj ,j±]° −½A BM k®®Ÿ»« ©µ An ¬C ºBjA »Te °°„o{° k¼›»M,nA±TwA »¦{ ³Mq£oµB´¯C³Ÿ¥¼§j−½A ³M/j±{»ª¯ »¦ªAkiºkØ´U−¼®a j±]°¬°kM°k¯A³TiBv¯kØ´T«Aki³MAn j±i »~h{/k¯nAj An y›B¼T{A B´¯C ³Ÿ j±{»ª¯ B´¯C BM ºA³†MAn jnA°»ª¼ª~U −¼®a »UnBzM RBv¦] nj H›A° SwA −ª« |Bh{A −½Ak®{BM²joz— An ¬BL{ Swj°³T—n±¦]Bv¼¦ŸnjSwA−ª«/k®{BM³T—o£An Bv¼¦Ÿnj ¬k{ ³T—o½mQ −¼ÄC ° k¼ªU¬±`ªµ ºA»Lµm«©wAo« »TeB½ °³ÇŸ k¯jBÇ½p nkš¯C ³ao£A ¤BªA −½A ·ªµ B«A /k®{BM ³T{Am£ ow SzQ ©µAkÇi BÇM ºA³†MAn jnA° An |Bh{A ³Ÿ »¯B«p BU B«A joM ¨B¯ An B´¯C ¬A±U»ª¯³ÀÇi /k¯A²k½B—»M ,SwA k´ ºB®L« oM ° ³¯AkØ´T« ,²k¯p ³Ÿ k¯A³TiBv¯³M°AAo½p /k®®ŸnAo›oM³¯Bª¼ª»‡BLUnAAkiBMSv¯A±Uk®µA±h¯³®½A¨ÀŸ/jpBw»ª¯ kØ´T« An −Tz½±i ,k¯A²kz¯ kØ´T« °A ³M ³Ÿ »Bh{ASwAki SiB®{ ,RB¼e ”kµoM ³Ÿ k®Tvµ Aki BM »‡BLUnA −T{Aj nBTwA±i ³Ÿ »¯B¯C ºAoM ,¤Bd®½A BM−½A /SwAnBŠT¯AnjnqM »{AjBQ,SwAk´oM»®TL« ³ŸSv½kØ´UtBwAnj »¯BªwC nkQ ³M JB†i c¼v« »v¼ ¬B®hw nj »½BL½p ¥{ ³M xAjBQ

Page 30

59 58ºAki An ±U ³Ÿ SwA −½A »¯Aj°B] RB¼e °> :SwA ²k{ ¬B¼M 3:17 BØ®e±½pA ºo¼v–U nBL½ <,k®wB®zM ,ºjBTwo— ³Ÿ An c¼v« »v¼ ° »š¼še keA°±U B´¯C ³ŸSwA −½A »¯Aj°B] RB¼e ”kµ°> :S–£»« ³Ÿ¨k¼®{ An ³½C −½AkÇeA° ºAkÇi SiB®Ç{ HÇ›A° <////// »Tvµ »š¼še ºAki ³Ÿ k®wB®zM AnRB¼e ° »´§A RB¼e ,»¯Aj°B] RB¼e ° SwA »£k¯p »½B´¯ ”kµ ,»š¼še¥BÇe SiB®Ç{ −¼ªµ pA j±{»« ²jAj nAk¯Bª½A }h{ ³M ³Ÿ Aki j±i/jjo£»«©¼¦ÇU ° RBØ¼Ç´§A /Sv¼Ç¯ »®µl H—o ºo«A Aki pA »TiB®{ −¼®a B«A³¦M/Sv¼¯©µAkijn±«nj»L¦†«−Tv¯AjSiB®{−½A/Sv¼¯q¼¯”o,SiB®Ç{ −Ç½A /SwA }hÇ{ ½ ¬A±® ³M °A ™¼ª ° ©¼šTv« SiB®{/SwA o–¯ °j −¼M »¯Be°n ºjBØdUA ° »~h{ »‡BLUnA° j±i ¬p pA oµ±{ ³Ÿ SwA »TiB®{ ³MBz« ¥{ −½kM Aki SiB®{nj <−TiB®Ç{> ·ª¦ÇŸ pA ¶jB–TwA /k®Ÿ»« ¥Be j±i oµ±{ pA ¬p ÂMBšT«³¦M/SwA ²j±L¯ »—jB~Uºo«A„BLUnAŒ±¯−½A •¼±UºAoMtkš«JBTŸÁ±ª« /jpBw»« nB{C ,jnAj j±]°„BLUnA °j −½A −¼M ³Ÿ An »š¼ª ³MBzUAkTMA ³®½A o¢« k®wB®zM H›A° An o¢½k½ k®¯A±U»ª¯ q£oµ jo« ° ¬p ½oŠÇ¯ pA /k®{BÇM ³T{Aj o¢½k½ ³M SLv¯ k´ oM »®TL« ° ³¯B›jB ºkØ´UAkTMA ³¯C o¢« kwB®zM H›A° An Aki k¯A±U»ª¯ q£oµ nAk¯Bª½A ©µ »¯Be°nnj »ŸBe ¤±A/k{BM³T{AjAki ³M k´oM »®TL« ° „o{ ° k¼›»M ºkØ´Uºk´ ,kØ´U ¬°kM ° j±M kµA±h¯ ºjBØdUA ,k´ ¬°kM :k®´MBz« kÔM°joµ/S{Aj kµA±h¯ j±]°B½C ?kwn»« oŠ¯ ³MShw Øke pA y¼M Bª{ ºAoM Œ±¯ −½A pA ºkØ´UB½C³Ç¯AØkLTÇv« B½ ° SwA }h{ ½ BM ¬k{ »ª¼ª ¨q¦Tv« ²pAk¯A pA y¼M−½A nj An j±i ©¼ª~U k½BM B« pA ½ oµ ³Ÿ SwA −½A ²nBa ²An B´®U ?SwA¨nAk¯ Sw°j H~h{ −« j±i ³Ÿ ©½±¢M k¼µj ²pB]A B«A /©½o¼¢M |±~i³¦ÇM /©®ÇŸ »š¼šÇe ·†ÇMAn ¬C −½q¢½B] An »Lµm« »MC ·†MAn ³¯±£ _¼µ:©½±£»« j°°Aj¬±`ªµ=k¼L¦‡©µA±iAn ±U odw nj /»Tvµ −«ºAki±U ,AkiºA>zi −¼«p nj ±U ˜BTz« ¨kv] ° SwA ±U ·®zU −« ¬B]/(1:63 n±«q«) </JC»M ·®zU/Aki j±i :jnAj j±]° L®« ½ B´®U ,SwA ³®zU H›A° ³Ÿ »e°n ºAoM¬jAj Swj pA ›A° nj Aki BM »›A° jBØdUA pA oTªŸ ºq¼a ³M ¬joŸ ²k®vM³T—B¼¯ ™šdU ° ³\¼T¯»M ³z¼ªµ ºAoM ³Ÿ »—kµ /SwA »£k¯p »›A° ”kµ/k¯B« kµA±i »›BM:k½±£»Ç« ²joÇŸ „±šw ° ¼†«B¯ß¥¼ÄAowA ¨±› ³M 22:1 ¾B¼{A nj Aki−¼ªµ </SwA ³Tz£ Z°qª« JC pA ±U JAo{ ° ²k{ ¤ ØkL« jnÔj ³M±U ¶oš¯>q¼a ³ªµ/j±{ ³T–£ ºp°o«AºBµBv¼¦Ÿ pA ºnB¼vM ³MJB†ik¯A±U»« ¨ÀŸ³TÇwA±Çi B« pA ²p°o«A /SwA ²jAj Swj pA An j±i »›A° SØ½±µ ° »ŸBQ¤±L› ,SwA SØ¼›A° ¤kM ›A° nj ³Ÿ An œBQB¯ ° q¼«CB¯p ºq¼a ³Ÿ j±{»«/©¼®Ÿ»Ç¯ApnA> :©½±£»« °A ³M k®Ÿ ”nBU ²k{ ™¼›n JAo{ −« ³M »vŸ o£A©¼®Ÿ»«™¼›nAn q¼a ³ªµ,³«B]nj ³a° Bv¼¦Ÿ nj ³a²p°o«AB«A/<Rj±iB« JAo{ ° j±i »›A° xpnA o¢½j B« ¶oš¯ /©½n°C»« −¼½BQ An BµnB¼« °/jnAk¯ An j±i »¦A ©‡−½oT´M pA oTªŸ ºq¼a ³M ³®½A ºAoM }h{ ,ºA»¯Be°nØ±] −¼®a njºk®«°o¼¯S¼~h{ k½BM ,k®¯ ²k®vM ³T—o£ oŠ¯ nj °A ºAoM Aki ³Ÿºq¼ak¯nAj Sw°j ³Ÿ n±†¯C ¬Ao¢½j k½B{> :k½±£»« »~h{ −¼®a k{BM ³T{Aj/joŸ ©µA±i »£k¯p kµA±i»« Aki ³Ÿ »{°n ™MB†« −« B«A k®Ÿ»« »£k¯p

Page 31

60° ™—±Ç« »]A°jpA /©{BM ³T{Aj »›A° ºB‚A »‡BLUnA Aki BM ©µA±i»«° ºjB{ BM ³Ÿ »¯Ak¯po— ° ©{BM ³T{Aj kµj»« ¤À] An Aki ³Ÿ ºA²jA±¯Biq¼¯ An ¬C ºB´M ° ©µA±i»« An Bµq¼a −½A −« ,³¦M /k¯±{»« nqM S¼®«A</SiAjoQ©µA±inj ³ÇŸ SwA k´ oM »®TL« kØ´U ¬C ° SwA ²joŸ }hz« An B´M Aki³ÇM kØ´ÇU »š—A S´] nj ° SwAki ³M ”±†« kØ´U −½A ºj±ª S´]/SwA ¬Bª¯Aovªµ©\®Q¥~—<Aki¨±›BM jBØdUA>½pAºnAjn±ioMºAoMºn°oƒ„o{,k´³Ÿ©½k½j ¥L›¥~—°jnjjo«−¼M jBØdUA ³M¥A−½A ³¯±¢a ³Ÿ©½k½j 3 ¥~— nj /SwA »›A° jBØdUA¥A −½A ³Ÿ ©½k½j 4 ¥~— nj ° jnAj …Mn ©¼«B¯»« ZA°jpA An ¬C ³Ÿ ¬p °»¯Be°n kÔMnj ³ŸSwA…LUo« AkiBM¬AnAk¯Bª½A pA½oµjBØdUA³M³¯±¢a¥A„BLUnA »¢¯±¢a ,¥~— −½A nj B« /SwA ZA°jpApA »{B¯ jBØdUA ³MBz«,SwA o¢½k½ BM Aki ¨±› „BLUnA ¬Bªµ ³Ÿºo¢½j »UB¼e „BLUnA ³MAn ˜±—/joŸ ©¼µA±i »wnoM/jn°C»« j±]° ³M An ¨±› ½ ,k´ −TvM¥v¯ ,SvM k´ ©¼µAoMA BM Aki ³Ÿ »¯B«p pA ³Ÿ ©¼®¼M»« ™¼T k´ nj B«²joÇŸ AkÇ] ºozM ºBµjAs¯ o¢½j pA (J±š½ ° ˜BdwA ™½o‡ pA ³TL§A) °Ag½nA±U ¨°j)k¯k{ ²k¼«B¯ <©¼µAoMA SØ½nl> ³MB´¯C ,kM³M¬B«p ¬C pA /k¯k{−½A j±{ nAo›oM o¢½j nBMk´³Ÿj±M¬C¨q¦Tv«Aki»½B“ ”kµ B«A/(7:2åpA Z°oi pA kM o«A−½A ° °A ¥v¯ ¨BªU BM ³¦M ©¼µAoMA}h{ BM …š— ³¯ nBMjo–«S§Be³Ÿk½k] »¯A±® BM B´¯C ,uQ¬C pA /k{¨B\¯A B®¼w ²±Ÿ nj o~«,k´ −TvM …w±U B´¯C ³Ÿ jAj»« ¬Bz¯ −½A /¨±› ½ :k¯k{ ²k¼«B¯ S{Aj/k¯j±M ²k{ «B] ° k½k] ºkeA°

Page 32

63 6219 JBM pA SvM k´ ¥¼ÄAowA ¨±› BM Aki ¬C »‡ ³Ÿ »¦eAo« •¼±UBM k´ −TvM pA An j±i j±~š« Aki B\¯C nj /j±{»« Œ°o{ Z°oi o–w:kµj»« c¼ƒ±U −¼®a ¥¼ÄAowA²BÇ¢¯ AoÇ« k´Ç ° k½±®zM ¹š¼šd§A»— Ao« pA°C o£A ¬±®ŸA °>±ÇM k¼ÇµA±Çi B´«±› ¼ª] pA −«Ø|Bi ·¯Aqi B¯Bªµ k½nAj−Ç« ºAoÇM BªÇ{ ° SwA −Ç« ¬C pA ¬B´Ç] »«BªÇU ³Ÿ Ao½pj/(6Ç5:19 Z°oi)</j±Mk¼µA±it Økš«S«A° ³®´ŸS¦ª«BM ³¯ kM ³M ¬B«p ¬C pA ¥¼ÄAowA ¨±› ³Ÿ ©¼®Ÿ œnj An Œ±ƒ±« −½A k½BM¨±›¬A±® ³M,SvMB´¯C BMAki³Ÿºk´…w±U ³¦M j±i»~h{ S§Ak·\¼T¯B´¯C SØ¼w°k›³Ÿ S{Aj³]±Uk½BM /k¯k{²joŸ Ak]Aki ºAoM|Bit Økš«¥¼ÄAowA ¨±›³Ÿ¥¼§j−½A ³MAki,o¢½j ¬B¼M ³M/¬CKØLv«³¯j±Mk´/SiBwt Økš«,k´−TvM…w±UAn¬Bz½A °A³¦MSvL¯ k´B´¯CBMk¯j±MB´¯C BM An ºoµ±{ SLv¯ k´ −½A tBwA oM Aki ³Ÿ ©½k½j ¥L› ¥~— nj¬C /S—o£ ²k´ ³M B´¯C oMAoM nj q¼¯ An oµ±{ ½ S¼§±Ãv« ° ²joŸ jB\½Aj±]±M ¥¼ÄAowA ¨±› ° Aki −¼M An oµ±{ ° ¬p ·†MAn BM ³MBz« »‡BLUnA ,k´/j±M jo–M o~d®« ,xoµ±{ BM ¬p ·†MAn k®¯Bªµ ³Ÿ »‡BLUnA ,jn°C° jo–ÇM o~d®Ç« „BLUnA −½A ³M k®T{Aj ™e tBwA ½ oM B´®U ¨±› B«A−¼ªµ ³M /j±M k´ ³M ¬j±M nAjB—° ,¬C ° k®µj ³«AjAAki BM j±i |±~h«Ao« pA°C o£A> /joŸ Œ°o{ <o£A> ·ª¦Ÿ pA B´¯C ºAoM An j±i j±~š« Aki ¥¼§j¼ª] pA −« |Bi ·¯Aqi B¯Bªµ ,k½nAj ²B¢¯ Ao« k´ ° k½±®zM ¹š¼šd§A»—¨p¿ „o{ ,−½AoMB®M </j±Mk¼µA±it Økš«S«A°////////////j±Mk¼µA±iB´«±›³M /j±M k´ …½Ao{ ¨BªU ³M B´¯C ºk®L½BQ ,Aki BM o¼Š¯»M „BLUnA ·«AjA ºAoMnj An ¬BÇz½A ²B®Ç£ Gno« ¾B¼L¯A ,k¯k{ SwoQ SM ¨±› »T›° o‡Bi −¼ªµk{»« »¯p …½Ao{ ³MBz« Swnj B´¯C …½Ao{ /k¯jAj»«nAo› ºnBŸB¯p ·§±š«/k{BL¯ k®L½BQ xoµ±{ BM j±i ZA°jpA kØ´U ³M o¢½j ³Ÿk´Ç ¬B£k®v½±Ç¯ ,SvM ¥¼ÇÄAowA ¨±› BM An k´ −½A Aki ³Ÿ »¯B«p pA»®«³M)(goy) º±£»®½ ©µ³M…LUo«ºoL·ª¦Ÿ°jpA²jB–TwA nj,™¼T−«,B´ØT«A·ªµ/k¯k{¥ÄB› An »š¼›jR°B–U(¨±›»®« M)(ám) ¨ÒA°(SØ«A³ÇM ¥¼ÇÄAoÇwA B«A /k®Tvµ <B´ØT«A> »®½ (º±£ ª]) ©¼½±£ ,¥¼ÄAowA ³¦ª]¨±Ç› ³`Ç¯C /j±{»Ç« J±vdÇ« q¼Ç¯ <¨±›> ½ »®« ³M(ám) ¨ÒA »½B´®UB´¯C…MA°n°AkiBMB´¯Co¼Š®¼M k´,jpBw»« q½BªT« B´ØT«A¨BªUpAAn ¥¼ÄAowA/SwA tBwA −½A oMR°B–TÇ« »¯B¯±½ ·ª¦Ÿ °j pA ²jB–TwA nj q¼¯ k½k]k´ nj q½BªU −¼ªµ(goy) º±Ç£ ¤jBÇ« ³ÇŸ SØ«A »®« ³M (ethnos) t±®UßA :j±{»« ²k½j/SwA ºoL(ám) ¨ÒA ¤jB« ³Ÿ¨±› »®« ³M(laos) t±Ä¿ ° SwA ºoL,(ethne) ª] Rn± ³M tjoMnBŸ nj (ethnos) t±®UßA »¯B¯±½ ¶rA°bÀ†A ³Ÿ SwA ©´« ³¦Ãv« −½A ³M ³Ø]±U ³TL§A /SwA ²k{ ³ª]oU <B´ØT¦«>»¦¼ÄAowA ³Ÿ An »¯BvŸ ¨BªU ³¦M j±{»ª¯ ¬B¼d¼v«o¼“ ¥«B{ Á±ª« B´ØT«A/jo¼£»« oM nj k®Tv¼¯ºAoÇM »¯B¯±½ ° ºoL ºB´¯BMp nj ³Ÿ ºq½BªT« RB’§ »wnoM ° ¥¼¦dU»wBÇwA ¥ÇA −Ç½A −T—BÇ½ ™šdU ºAoM k¯A³T—n nBM <SØ«A> ° <¨±›> ¶rA°(brit) k´ ½ (ám) ¨±› ½ ¥¼zU ºAoM> :³®½A oM »®L« tkš«JBTŸk´AkiBM ³Ÿ»TBª] ,tkš«JBTŸ™MB†«k®{BM»« ºn°oƒ,<SwA¨p¿/k®Tvµ <¨±›> ½ ,k¯A³TvM k´ Aki BM ³Ÿ »TBª] ° <SØ«A> ,k¯A³TvL¯»š—A ° ºj±ª :k´ …MA°n¨±›BM Aki³ŸB\¯C,Z°oio–w 19JBM ºAkTMARB½C ³Mo¢½j nBL½ o£A»®½ :©¼®Ÿ»« •zŸ An ºo¢½j …LUo« ¥A,©½jo£oM jk®M»«k´¥¼ÄAowA−¼®`ªÇµ ,joŸ Aki BM ºjo–M o~d®« „BLUnA jnA° An ¨±› ³Ÿ ºk´ ¬Bªµ

Page 33

65 64”kµ /k®{BM ³T{Aj ºjo–M o~d®« „BLUnA q¼¯ o¢½k½ BM B´¯C k{ K]±«}hz« ˜o‡ •½oU ,(23 BU 1åJBM pA) Z°oi o–wºkMºB´MBM»¦AoÇM ©Çµ BM ¬Bz†MA°n ¬C pA uQ º° ¨±› SwA±i»« Aki ³Ÿ j±M »¦ª °•½B‹° B´¯C ,j±M ³TvMk´ Aki BM ³Ÿ »«±› jAo—A ¬A±®³M/k{BM B´¯C tBwAºB‚A BM ¬Bz–½B‹° Œ±¯ BM ³v½Bš« nj ³Ÿ k®T{Aj ©µ ³M SLv¯ »±~hM/joŸ»« R°B–U ,k¯j±M ³TvL¯ ºk´ ¥¼ÄAowA BM ³a ° Aki BM ³a ³Ÿ »½B´ØT«A:³ÇŸ K¼UoÇU −Ç½A ³M ©¼®Ÿ ¬B¼M ºoU»¦Ÿ ¥{ ³M An ¥A −½A ©¼¯A±U»«BM¬Bz‡BLUnAk½BM k¯nAj„BLUnAk¯A³TvM³Ÿºk´tBwAoMAkiBM³Ÿ»¯BvŸoÇM ³ÇŸ …ÇMA°n /k¯A³TvM Aki BM ³Ÿ k{BM k´ −¼ªµ tBwA oM q¼¯ o¢½k½° ºj±ªÇ :k®MB½»« ³w±U S´] °j nj k¯±{»« jB\½A k´ ½ tBwAjnA° An B« k½BM ,jpBw»« Aki BM ºj±ª jBØdUA jnA° An B« ³Ÿ ºk´ /»š—ApA »T›° BU /k¯A³TvM Aki BM An k´ ¬Bªµ ³Ÿ jpBw »Bh{A BM »š—A jBØdUA,©½pn°»«ŒB®T«Ak¯A³TvMk´AkiBM³Ÿ»¯B¯C ¤BL›njj±i•½B‹°xo½mQ¬Bªµ /©¼®Ÿ »½BjA Aki BM k´ pA ¥Be ºB½Aq« jn±« nj ³Ÿ ©½nAk¯ ™eo¢½k½ BM »ª] jBØdUA ³M An B´¯C ,jpBw»« kØdT« Aki BM An jAo—A ³Ÿ ºk´o¢½j pA ³Ÿjn°C»«nj<»«±›>Rn± ³MAn B´¯Ck´−½A /k¯A±i»«Ao— q¼¯/k¯A²k{ Ak] »¯Bv¯A kØdT« ºB´µ°o£¬°kÇM ,SwA ™¼T k´ nj B´¯C ¬B¼®M ³Ÿ k´ |±~i nj ¤±A −½ABMAn oiC¨B{»v¼ »T›° /k®T—B½ ¤BšT¯Aq¼¯ k½k] k´³M ºo¼¼’U³¯±¢`¼µ¥ª −½A BM ,joŸ ©¼všU B´¯C ¬B¼« An JAo{ ° ¬B¯ ° jn±i j±i ¬Ajo£B{° jAj B´Ç¯C ³M An ³§B¼Q ³¯C pA kM /j±ª¯ j±i BM ºk½k] k´ jnA° An B´¯C,»T«) <k½k]k´nj−« ¬±iSwA−½A>:S–£ ,k®{±®M¬C pA³ªµBUj±«o—q¼¯ o¢½k½ BM ¬C nj³¦M k¯k{ ©¼´w °A BM ³§B¼Q¬C nj …š— ³¯ B´¯C /(28:26B´¯C k´ oM »®TL« ·†MAn ºj±ª Rn± ³MkM³M ¬B«p ¬C pA /k®Tz£ ©¼´w·†MAn jnA°©µBMB´¯Cq¼¯ »š—A S´] nj³¦M,k{»ª¯ j°kd«»v¼ oMB´®Uu§±Q³Ÿ»½B] SwA²k«Cq¼¯¬B¼T¯o›¤°Anj ¥A−½A /k¯k{k´oM»®TL«·ªµ RB‡BLUnA oM ³¦¼w° −½kM ° k®Ÿ»« ¬B¼M An k¯°Aki ¨B{ SØ¼ªµA ¤±wn:k®Ÿ»« k¼ŸFU ,k¯k{ ©¼´w ³§B¼Q ½ ° ¬B¯ ½ nj ³Ÿ »¯BvŸ¬±injSŸAo{B½C©¼¯A±i»«œØoLUAn¬C³ŸSŸoM·§B¼Q>¬kÇM nj SŸAo{ B½C ©¼®Ÿ»« ²nBQ ³Ÿ An »¯B¯ ° Sv¼¯ c¼v«©¼{BM»« −U ½ ° ¬B¯ ½ ©½nB¼vM ³Ÿ B« Ao½p ?»¯ c¼v«¬B¼T¯oÇ› ¤°A) </©¼MB½»Ç« SªÇv› ¬BÇ¯ ½ pA ³ªÇµ ³¯±a(17Ç16:1åAki»¦L› k´oYA¬Bªµc¼v«nj k½k]k´³Ÿk®Ÿ»«¨ÀAq¼¯to†Q³M ¥½kLU k¯±{»« ¬C jnA° ³Ÿ An »¯BvŸ ·ªµ »®½ /jnAj An ¥¼ÄAowA ¨±› BM:k®Ÿ»« <¨±›> ½°tØkš« SØ«A ° ³¯BŸ±¦« S¯B´Ÿ ° ²k½q£oM ·¦¼L› Bª{ −§>³ÇŸ An °A ¥½B‚— BU k¼Tvµ k{BM Aki |Bi ¦« ³Ÿ »«±›¨ÀÇA SwA ²kÇ¯A±i j±i K¼\ n±¯ ³M Sª¦‹ pA An Bª{/<k¼½Bª¯nj ³ÇŸ An ¥¼ÇÄAoÇwA ¨±› ³M JB†i Aki ¬B®hw −¼ B\®½A nj to†Q][/k®Ÿ»« oŸl ,SwA ²k«C 6Ç5:19 Z°oi,¨°od« Sªen pA S›° ¬C k¼Tvµ Aki ¨±› ¬¿A ° k½j±L¯ »«±› HšMBw ³Ÿ>/(1åÇ9:2 to†Q ¤°A) </k½A²k{ ²joŸ Sªen ¤Bd§A B«A/SwA jBØdUA ,k´ »½B´¯ ”kµ ³Ÿ ©½joŸ ²kµBz« jn±« °j nj ¤BdM BU° jpBw kØdT« ©µ BM An ¬p ½ ° jo« ½ ³Ÿ SwA −½A ZA°jpA ¬Bª¼Q ”kµ/j±{ kØdT« Aki BM °A ³Ÿ SwA −½A ©µ Aki ° nAk¯Bª½A jo— −¼M k´ ”kµ−¼ÇM k´Ç »®Ç½ j±{»« ²jAj …Mn ¨Ø±w jn±« ³M RØ±› −¼ªµ BM ¥A −½A

Page 34

67 66/k¯±{ kØdT« o¢½k½ BM ¬AnAk¯Bª½A ³Ÿ SwA −½A ”kµ /¬nAk¯Bª½A©¼všU j±i ¬Ajo£B{ BM An k½k] k´ JAo{ ° ¬B¯ ³¯C pA kM »v¼BM SwA ²k«C B®e±½ ¥¼\¯A 16Ç14 ºB´MBM nj ³Ÿ An ºA³¯Bª¼ª¬B®hw ,joŸnjB´¯CºAoM©ŠA−µBŸ ¬A±®M°AºBj BM ©¼¦U−½A °S{Am£¬B¼«nj B´¯C·ªÇµ BU nkQ pA yµA±i BM kM° k¼wn j±i Z°A ³M BØ®e±½ ¥¼\¯A 17 JBMB®e±½) <©¼Tvµ½ B« ³¯B®ak®{BM½>©µBMk¯nAj¬Bª½A °A³M³Ÿ»¯BvŸ/k{ ¥«BŸ ,(22:1.j±M ºk´ ¥Be ›A° nj c¼v« yµA±i −½A ³Ÿ ©¼®¼M»« −T« −½A nj/SwA jBØdUA ,k´ »½B´¯ ”kµ /j±M ³TvM o´‹ pA kM ¬Bªµ nj B´¯C BM °A ³Ÿ³Ÿ»T›° BU /jnAj j±]° ovQ ° nkQ −¼M ³Ÿ»TØ¼–¼Ÿ ° S¼µB«¬Bªµ BM ºjBØdUAnjAn j±i•½B‹°p±®µ,©½A²k¼wo¯ ºjBØdUA−¼®a³M¬AnAk¯Bª½A ¬A±®³MB«/©½A²k¯Bwo¯ ¤BªŸ ³M o¢½k½ ³a ° c¼v« ³M SLv¯ ³a k´ −½A ¤BL›,SvM k´ B®¼w ²±Ÿ nj ¥¼ÄAowA ¨±› BM Aki »T›° ³Ÿ ©½joŸ ²nB{A ÂL›ºAoÇM k®TÇ{Aj k´Ç tBÇwA oM o¢½k½ ³M SLv¯ ³Ÿ An »–½B‹° ,³¦B—ÀMºBµ²rA°BM 23 BU 2å ºB´MBMZ°oio–w nj •½B‹° −½A /jAjc¼ƒ±U¬Bz½A»¯B¯C ºAoM ³MBz« ºA³¯±£ ³M q¼¯ k½k] k´ /k¯A²k{ oŸl »¦ª ° }hz«tBwA oM k®–‹±« B´¯C ³Ÿ An »›o‡ ,k¯±{»« c¼v« BM k½k] k´ jnA° ³Ÿ¬B¼M ,k¯n°C B\M o¢½k½ ³M SLv¯ An j±i k´ oM »®TL« kØ´U ° ³†MAn ,B´¯CpA o¢½kÇ½ ³M SLv¯ ¬AnAk¯Bª½A ¥MBšT« •½B‹° RB¼Äq] »wnoM /k®Ÿ»«<o¢½k½> ¬±a»½B´UnBL ¬joŸAk]BMB«A /SwAZnBiJBTŸ−½A ¶j°kd«°j•½B‹° ¬joŸSwo´— ° k½k] k´ •¦Th« ºB´Tªv›nj <o¢½kªµ> °nj •½BÇ‹° −Ç½A pA ºo½±~ÇU ,kÇ¯A²kÇ{ ¬B¼M RAnBL −½A nj ³Ÿ ºA³—o‡/jk®M»« yš¯ ¬Bª®µl³ÇM SLÇv¯ k½BM»« k¯A³TvM c¼v« BM An k½k] k´ −½A ³Ÿ »¯BvŸ ·ªµ:k®®Ÿ nBT—n ¥½l ·¯±£ ³M o¢½k½(14 :13 B®e±½) k®½±zM An o¢½k½ ºBµBQ É(14:13 B®e±½) k¯nAkM Sw°j An o¢½k½ É(19:14 ¬B¼«°n) k®®Ÿ B®M An o¢½k½ É(7:15 ¬B¼«°n) k¯o½mPM An o¢½k½ É(14:15 ¬B¼«°n) k®®Ÿ Sd¼~¯ An o¢½k½ É(16:16 ¬B¼«°n) k®½±£ SØ¼dU An o¢½k½ É(13:5 ¬B¼‡À“) k®®Ÿ S«ki A o¢½k½ É(2:6 ¬B¼‡À“) k¯±{ ¥ØªdT« An o¢½k½ ºBµnBM É(2:4 ¬B¼vv—A) k®{BM n±L o¢½k½ ³M SLv¯ É(32:4 ¬B¼vv—A) k®zhLM An o¢½k½ É(21:5 ¬B¼vv—A) k®{BM o¢½k½ ¼†« É(16:3 ¬B¼v§±Ÿ) k®µj ©¼¦U An o¢½kªµ É(18:4 ¬B¼¼¯±§BvU ¤°A) k®µj »Ø¦vU An o¢½kªµ É(13:3 ¬B¼¯AoL) k®®Ÿ ™½±zU An o¢½kªµ É(24:1å ¬B¼¯AoL) k®®Ÿ K¼“oU ±¼¯ ¤BªA ° SØLd« ³M An o¢½k½ É(16:5 J±š½) k®®Ÿ ”AoTA j±i ¬BµB®£ ³M o¢½k½ jq¯ É(16:5 J±š½) k®®Ÿ Bj o¢½k½ ºAoM É(9:4 to†Q ¤°A) k®®Ÿ »½Ao½mQ o¢½k½ pA É/(5:5 to†Q ¤°A) k¯k®LM j±i oM An »®U°o— o¢½k½ BM Éo¢½k½ ³MSLv¯ j±iºB´T¼§±Ãv«¨B\¯ABM…š— ¬AnAk¯Bª½A ¬A±®³M,B«/©¼zhM ™šdU kL¦‡»« B« pA k½k] k´ ³Ÿ An »†½Ao{ ©¼¯A±U»« ³Ÿ SwABM ²k{ noš« •½B‹° BM ºke BU k½k] k´ nj ²k{ noš« •½B‹° ³ao£AAki BM ³Ÿ »¯BvŸ :SwA ¬Bªµ ¥A B«A k®®Ÿ»« ˜o— B®¼w ²±Ÿ nj Aki k´

Page 35

69 68²k{noš«•½B‹°°k¯k®M»«k´q¼¯ o¢½k½ BM,¥ª −½A BMk¯k®M»«k´kÇÇÔM nj :k¯±{»Ç« ²jn°C o‡BhÇM S´] °j nj Bµk´ −½A pA ½ oµ nj/¨±› jAo—A −¼M ,»š—A kÔM nj ,Aki ° ¨±› −¼M ,ºj±ª/kzhM»« nBLTA k´ ³M o« …š—BM …š— k´ ³Ÿ SwA −½A jnAj joMnBŸ k´ oµ nj ³Ÿ ºo¢½j »Ø¦Ÿ ¥Anj ©½joŸ ²kµBz« ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ »Ø¦Ÿ ¥A −½A /kMB½»« nBLTA ¬joŸ »¯BMo›/SwA ²k{ ¬B¼M ¬B¼¯AoL ³M ³§Bwn 2 JBMR±Ç« ³ÇŸ SwA kÇØM¿ SwA »TØ¼Ç° ³ÇŸ »½B] oµ nj Ao½p>R±Ç« pA kÇM SØ¼° ³Ÿ Ao½p /k®®Ÿ nØ±~U An ²k®®Ÿ SØ¼°SwA ²kÇ¯p ²k®®ÇŸ SØ¼Ç° ³ÇŸ »Ç«AjBÇ« Ao½p j±{»« SMBY(17Ç16:9 ¬B¼¯AoL) </jnAk¯ »«BdTwA³M|Bin±‡ ³MAn¥A−½A ºkM·½C³wnj ¬B¼¯AoL ³M³§Bwn¶k®v½±¯³TvMB®¼w ²±Ÿ nj »w±« ·¦¼w° ³M ³Ÿ »«B¢®µ ¥¼ÄAowA ¨±› ° Aki −¼M k´:jpBw»« …LUo« ,k{¬±a³ŸAo½p /kz¯ nAo›oM¬±i¬°kMq¼¯ ¤Ø°A¬C °n−½A pA°>¨±Ç› ªÇw ³ÇM S½oÇ{ Kve ³ÇM An ¨BeA »«BªU »w±«B—°p ° q«o› ©zQ ° JC BM An BµqM ° Bµ³§Bw±£ ¬±i k¼¯Bwn−½A S–£ ° /k¼{BQ ¨±› »«BªU ° JBTŸ j±i oM An ¬C ³T—o£¬B¼Ç¯AoLÇ) </jAj nAoÇ› Bª{ BM Aki ³Ÿ ºk´ ¬C ¬±i SwA/(2åÇ18:9¬C …w±U ³Ÿ j±M »¯BvŸ ·ªµo« ¶k®µk¯Bz¯ »¯BMo› o« ,¤Be oµ nj³Ÿ k{»« n°CjB½ B´¯C ³M ,joŸ»« »¯BMo› »w±« ³Ÿ »UB¯A±¼e /k®TvM»« k´·«ØkšÇ« q¼Ç¯ Bµ»¯BMoÇ› −¼®`ªÇµ ° SwA oLTÇ« oÇ« …w±U B´®U k´ ¬C»v¼Ç o« ,o¢½j ”o‹ pA /j±M ²kz¯ ²k¯Anm£ p±®µ ³Ÿ k¯j±M ºA»¯BMo›³Ÿ»¯BvŸ ·ªµ »~h{ ¶k®½Bª¯ ¬A±® ³M°A/j±M »TMB¼¯ »£o« ,K¼¦ º°nBM An j±i y½±i o« nj »v¼ /k{ Ak— k®TvM»« k´Aki BM º° …w±U/©¼Ç¯AkÇM »½ °A BM An j±i ©µ B« pA ½ oµ BU SiBw »½ B« pA ½ oµ™šdÇU nAk¯BªÇ½A oµ oªTv« kØ´U nj ³—o‡ °j ¬k{ »½ −½A ³Ÿ ¬B®`ªµ/jjo£»« nAk¯Bª½A j±i o« ,³Mo\U nj ° Âª c¼v« »v¼ o« ,kMB½»«²k{ ¬B¼M ¬B¼T¯o› ¨°j ·§Bwn nj b±ƒ° ³M ¤±wn u§±Q …w±U ¥A −½A:SwAAn −Ç½A ³ÇŸ ¬±Ça SwA ³T—o£ °o— An B« c¼v« SØLd« Ao½p>³ªµºAoM°k¯jo«³ªµuQjo« ³ªµºAoM o–®½ ³Ÿ©¼T—B½njSv½p −Tz½±i ºAoM kM ³M −½A pA k¯A²k¯p ³Ÿ »¯B¯C BU jo«¨°j) </SwBÇioM ° jo« ¬Bz½A ºAoM ³Ÿ °A ºAoM ³¦M k®®¯/(15 ° 14:5 ¬B¼T¯o›RBª¦ÇŸ nj ° »š†®« ©µ ° SwA cƒA° ©µ ¤±wn u§±Q ºo¼£³\¼T¯j±io« ¬A±®³MAn c¼v«o«B« o£A/j±{»«³Ài,<k¯jo«³ªµuQ>o¢½j ,−½AoMB®M /(11:6 ¬B¼«°n) <©½nB¢¯A ²jo« An j±i> k½BM uQ ,©½o½mPMnj:jnAj³—o‡°jjoMnBŸq¼¯ ¥A−½A/©¼®Ÿ»£k¯pj±iºAoM³Ÿ©¼Tv¼¯ jApC/k¯°Aki ¨±› ³M SLv¯ »š—A S´] nj ° k¯°Aki ³M SLv¯ ºj±ª S´]…š— ³Ÿ An ™e −½A B´¯C pA ½ oµ ,k®TvM k´ o¢½k½ BM ¨AoMA ° Aki »T›°cÇMl> BÇM B´¯C pA ½ oµ /k¯joŸ f±v®« ³¯BL¦‡°Aj ,k®®Ÿ »£k¯p j±i ºAoMo« ·¦¼w±M −« /SwA −« o« −½A> :S–£ ºo¢½j ³M Âª ,k´ <»¯BMo›ºAoM ¨nAk¯Ø™e o¢½j ,¨A³TvM An k´ −½A ³Ÿ ¿Be /¨±{»« k´ −½A jnA°</©®Ÿ »£k¯p ¨j±inAo›oM ¨AoMA ° k¯°Aki −¼M »¯k¯B« jB½ ³M K{ ¬C nj ³Ÿ »‡BLUnA ¬Bªµ

Page 36

71 70k®TvMk´ o¢½k½ BM c¼v«»v¼ o«…w±U ³Ÿ»¯BvŸ ¨BªU −¼M ,Sz£° k¯°Aki ³Ÿ An ºA³—o‡°j ¬Bª¼Q ¬C B« pA ½ oµ ° k{ nAo›oM ²nBM°j q¼¯ºo¢½j ³M B« pA ¨AkŸ oµ /©¼®Ÿ»« ™½k~U ²nBM°j ,k¯j±M ¬C ·¼§Ø°A ·¯±ª¯ ¨AoMA¿Be/¨±{»«k´−½A jnA°¬jo«BM −«/SwA−«o«,o«¬C>:©¼Ä±£»«</©®Ÿ »£k¯p j±i ºAoM ¨nAk¯ ™e o¢½j ¨A³TvMAn k´ −½A ³ŸoLT«AkiBMB« k´¬C …w±U ³ŸSwA »µAn B´®U³Ÿo«Œ±¯ −½A ·\¼T¯oÇ¢½j BÇM BÇ« „BLÇUnA jn±Ç« nj H±~i ¤±wn ºBØ®e±½ …w±U ,j±{»«:SwA ²k{ ¬B¼M ¬AnAk¯Bª½AB« ²An nj An j±i ¬B] °A ³Ÿ ©½A³Tv¯Aj An SLd« o«A −½A pA>³Ÿ»vŸ −§ /©¼´®M ¬AnjAoM ²An nj An j±i ¬B] k½BM B« ° jB´¯SªÇen ° k®¼M ZBTd« An j±i njAoM ° jnAj º±¼¯j Sz¼«<? SwA−ŸBw°AnjAkiSØLd«³¯±¢ajnAjpBM°ApAAnj±i/(17Ç16:3 B®e±½ ¤°A)k´¬Bªµnj ©¼®Ÿ»« BjA o£A ³Ÿ k®Ÿ»« ¬B¼M An »«Aq§A<k½BM B«> RnBLAk—¶nBMnj¤±wnºB®e±½»T›°/©½°oM²o–‡¬CpA©¼¯A±U»ª¯,©¼Tvµ©¼´w»¯Bªv] o«Svh¯·¦µ°nj H—o°An±Š®«,k®Ÿ»«SLd¬B]¬joŸ−½A ³Ÿ k½±£»« ° k®Ÿ»« −{°n Â«BŸ An Œ±ƒ±« ºkM ·½C nj ³¦M Sv¼¯o¢½j ¬AnAk¯Bª½A nB¼TiA nj ¬Bª½B´¼ÄAnAj ¬jAjnAo› ¥«B{ ¬B] ¬joŸ Ak— Œ±¯j±]°»§±š«ºBµpB¼¯ ³Ÿ»½B] B½»¯B«p nj©¼Tv¼¯oƒBeo£A/j±{»«q¼¯An j±Çi ¬BÇ]> ©¼Tv¼¯ oƒBe ›A° nj uQ ,©¼µj ¨B\¯A An nBŸ −½A ¬jnAj¬AnjAoM BM ©½nAj An ³`¯C ° ©¼Tvµ ³`¯C ©¼{BM ²jB«C »®½ ¬B] ¬jB´¯ /<©¼´®MoƒBÇe oÇ£A /©½±{ ©¼´w ©½nAj »ŸoTz« k´ B´¯C BM ³Ÿ j±i ¬AoµA±i °/Sv¼¯ ³¯B~§Bi B« kØ´U uQ ,©¼µj ¨B\¯A An nBŸ −½A ©¼Tv¼¯Koinonia k½k] »£k¯p x°nx°n ³Ÿ jnAj j±]° »Øª´« nB¼vM ·ª¦Ÿ ,k½k] k´ »¯B¯±½ ·ª]oU nj¬C ° k®Ÿ»« •¼±U ©½A²joŸ pB“C An ¬C k´…w±U ³Ÿ An ºq½BªT« »£k¯p³MKoinos S– pA ³Ÿ SwA ©wA ½ ²rA° −½A /SwA Koinonia ³ª¦Ÿ»®«³MºA³z½n°»Š–§oŠ¯pAKoinonia /SwA²k{³T—o£œoTz«»®«BM »½Bµq¼a nj oTz¼M B½ o–¯ °j »T›° ,K¼UoU −½A ³M /SwA <¬j±M œoTz«>œoTÇz« »½Bµ³®¼Ç«p nj o£A ° k¯nAj B¼¯±®½±Ÿ ©µ BM ›A° nj ,k®ŸoTz« ©µnj ³ÇØ¼§°A ºBv¼¦ÇŸ |±~Çi nj /kÇ¯nAkÇ¯ B¼¯±®½±ÇŸ jnA±Ç« ¬C nj ,k®{BL¯/(32:4 ¤BªA)<k®T{Aj»«œoTz« Anq¼a ³ªµ>³Ÿk{»« ³T–£©µ©¼¦{n°A/SwA B¼¯±®½±Ÿ ¬Bªµ −½A²k{³ª]oU SŸnBz«B¼¯±®½±Ÿ ,k½k]k´»v¼¦¢¯A ºBµ³ª]oUoXŸAnj³¦M ³ª¦Ÿ ½ Rn± ³M ³¯ ²rA° −½A q¼¯ Bµ³ª]oU pA »‚M nj B«A /SwASŸAo{> B½ <BM ¬j±M kØdT«> ¥X« »½B´UnBL /SwA ²k{ ³ª]oU RnBL ½j±]°²rA° −½A »®«¬B¼M ºAoM»LwB®« ¤jB«³ŸB\¯CpA/<»ª]RB¼e nj/©¼®Ÿ»« ²jB–TwA B¼¯±®½±Ÿ »®½ ¬C »¯B¯±½ ¥{ pA ¥~— −½A nj B« ,jnAk¯−¼ÇM „BLÇUnA ,¬C ·¯±ª¯ −½oT¦«BŸ /SwA »›A° ºjBØdUA ·\¼T¯ B¼¯±®½±Ÿ:k½B«o—»« 3å:1åB®e±½ nj k¯°Aki»v¼/SwA ovQ ºAki °nkQºAkiºB¼¯±®½±ÇŸ tBÇwA oÇvQ ° nkÇQ −¼ÇM jBØdUA −½A /</©¼Tvµ ½ nkQ ° −«>³ŸB\¯C15Ç14:16 B®e±½ ¥¼\¯A nj »v¼ j±i…w±U ¬C ·\¼T¯ ° SwB´¯C−« ¬C pA ³`¯C>:SwA ²k{ •¼±U ,k½±£»« −hw tkš§Ab°n¶nBMnj °Ac¼ƒ±ÇU ³¦B—ÀÇM °A B«A /<jAj kµA±i oLi Bª{ ³M ° S—o£ kµA±i SwAo¢½j RnBL ³M <///////SwA −« ¬C pA SwA nkQ ¬C pA ³`¯Coµ> :³Ÿ kµj»«° tBwA oM ³¦M ¨j±i ¬C pA ³¯ ,SwA −« ¬C pA ³aoµ> :k½B«o—»« »v¼−½A ²nBM°j k¯°Aki »v¼ ,1å:17 B®e±½ nj </SwA nkQ BM −« jBØdUA ³\¼T¯

Page 37

73 72¬CpASwA −« ¬CpA³`¯C>:k½±£»« nkQ³MJB†ij±iºBjnj An K¦†«¥«BŸ ºB¼¯±®½±Ÿ −½A </////// SwA −« ¬C pA ,SwA ±U ¬C pA ³`¯C ° SwA ±U»U±Çj ›A° nj ¥¼\¯A ,K¼UoU −½A ³M /q¼a ³ªµ nj SŸnBz« »®½ SwAnj ¬BÇz½A SŸnBz« ºAoM ozM ¨BªU ³M JB†i ovQ ° nkQ K¯B] pA SwA9:1 ¬B¼T¯oÇ› ¤Ø°A nj ¤±Çwn u§±Q /k¯nAj ©µ BM B´¯C ³Ÿ »¦«BŸ ºB¼¯±®½±Ÿc¼v« »v¼ j±i ovQ SŸAo{ ³M An Bª{ ³Ÿ »½Aki SwA −¼«A> :k½±£»«° <Bµ³¦¼Çw°> −¼M R°B–U }¼hzU </SwA ²k¯A±i[B¼¯±®½±Ÿ] B« k¯°Aki»LµmÇ« ºB´T¼§B— ºB´¦{ pA ºnB¼vM −½AoMB®M /SwA ©´« nB¼vM <B´—kµ>k¯nAk¯ xpnA j±i ºj±i ³M Bµ³¦¼w° −½A /”kµ BU k®Tvµ ³¦¼w° oTz¼Mj±i ºj±hM ”AkµA B«A ©¼woM j±i ”AkµA ³M ³Ÿ k®®Ÿ»« ªŸ B« ³M ³¦Mnj°SwA”kµ³¦MSv¼¯³¦¼w°½ H—oB¼¯±®½±ŸB«A/k®Tvµk®ª{pnA/j±{»« J±vd« »Lµm« k®ª{pnA ºB´T¼§B— ¨BªU »ÄB“ ”kµ ›A°SwA −½A ¥¼\¯A »½B´¯ ”kµ ³Ÿ k®Ÿ»« ¨ÀA B®e±½ ,Rn± −¼ªµ ³MºkMA ºB¼¯±®½±Ÿ jnA° k®µj»« SLX« gwBQ ¬C ¨B’¼Q ³M³Ÿ An »¯BvŸ ·ªµ ³Ÿ/k¯nAjn±ioM ¬C pA ovQ ° nkQ ³Ÿ jpBwBª{ BU ©¼½Bª¯»« ¨ÀAAn Bª{ ©½A²k¼®{ ° ²k½j ³`¯C pA>SŸAoÇ{ BÇ«A ° k¼{BÇM ³TÇ{Aj[B¼¯±®½±ÇŸ] SŸAoÇ{ B« BM ©µAn −½A ° /SwA c¼v« »v¼ xovQ BM ° nkQ BM B«[ B¼¯±®½±Ÿ]B®e±Ç½ ¤°A) </jjoÇ£ ¥«BÇŸ BÇ« »{±i BU ©v½±¯»« Bª{ ³M/(4Ç3:1nj ³ÇŸ SwA c¼Çv« ¬¿±wn »®¼ RjB´{ ,<©½A²k¼®{ ° ²k½j ³`¯C>”kµ ˜±— RB½C ,−½AoMB®M /SwA ²k{ ‰–e B« ºAoM k½k] k´ RBd–,jAj¤BšT¯A¥v¯ ³M¥v¯°joŸ‰–eAn¥¼\¯A¬Co‡Bi³MAki³ŸAn ºA»¦A° k¯n°C»Ç« ¬BªÇ½A ³ÇŸ »¯BvŸ ·ªµ ³Ÿ SwA −½A ”kµ /k®½Bª¯»« nB{C³Ÿ ºkMA ° ¥«BŸ ºB¼¯±®½±Ÿ nj ³Ÿ k®{BM ³T{Aj An ²pB]A −½A k®®Ÿ»« SB‡A/k¯±{ ©¼´w ,SwA ¬BªwC nj »£k¯p x°n ¬BªµB¼¯±®½±Ÿ ºB´M° SiAjoÇQ »½B´ÇM y½AoM k½BM ³¦M ,Sv¼¯ ¬ApnA B¼¯±®½±Ÿ ,¤Bd®½A BM/SwA o½mQB¯o¼¼’U „o{ °j ¬C ºB´M−T—n ²An> ³Ÿ SwA ºA»£k¯p x°n ,¨°j „o{ ° SwA kØ´U ¤°A „o{/(7:1 B®e±½ ¤°A) j±{»« ²k¼«B¯ <n±¯ nj»¯BvŸ B´®U /¬k{ »½ º±w ³M SwA ºnj ,k´ ,©½k½j ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµk®{BM³T{AjSwAk´oM»®TL«³ŸAn »‡o{°k¼›»M°¥«BŸkØ´Uk®¦½B«³Ÿ° ¬p „BLÇUnA nj oÇ«A −¼ªÇµ /k®woM o¢½k½ BM »›A° jBØdUA ³M k®¯A±U»«−Ç½A ³ÇM /jnAj ˜Ak~« q¼¯ o¢½k½ BM ¬AnAk¯Bª½A ° Aki ° nAk¯Bª½A ,oµ±{:k½±£»« BØ®e±½ /j±{»« »¦ª n±¯ nj −T—n ²An …w±U kØ´U −½A ,K¼UoUo¢½kÇ½ BÇM ,SwA n±Ç¯ nj °A ³¯B®a ©¼½Bª¯»« œ±¦w n±¯ nj o£A −§>³Mo\U²AnB´®U,n±¯nj−T—n ²An /(7:1BØ®e±½¤°A)<©½nAj(B¼¯±®½±Ÿ)SŸAo{B´®U ,k½±£»« −hw B¼¯±®½±Ÿ pA tkš«JBTŸ ³ŸB]oµ /SwA B¼¯±®½±Ÿ ¬joŸRnBL BMB\®½A nj ³ŸSwA k¯°Akij±i¬Bªµ ³Ÿkµj»«³ÄAnAAn nB¼«½³ÇM An ¬BÇv¯A kÇµA±i»Ç« AkÇi /j±{»Ç« ¬B¼ÇM <SwA n±Ç¯ nj °A ³¯B®a>pA c†Çw ¬C ³Ç¯ BÇ«A SwA nAjn±ÇioÇM ¬C pA j±Çi ³Ÿ k¯BwoM »½B¼¯±®½±Ÿ¬B¼d¼Çv« »TÇe BÇ½ ° ³T—B¼¯ RB\¯ ¬Bv¯A j°kd« ¬A±U nj ³Ÿ »½B¼¯±®½±Ÿ/SwA ²jn±i xq’§³TÇ{AmÇ£ SŸAo{ ³M B¼¯±®½±Ÿ nj ³`¯C ºAoM <n±¯ nj> RnBL ,¬B«qªµ°oª¦› nj Aki ¬±¯B› BM ³Ÿ ºq¼a oµ /kµj»« nAo› »½B´T½j°kd« ,j±{»«»½nBU nj u oM³¦M,Sv¼¯ <n±¯ nj>,k{BM ³T{AjRo½B’« RB¼›ÀiA

Page 38

75 74° ¬p ½ ³®½A /SwA »v®] ·†MAn ,³®¼«p −½A nj −{°n ·¯±ª¯ ½ /SwA−Ç½A /jnAj SšMB†« »´§A ¬±¯B› BM k®{BM ³T{Aj »v®] „BLUnA ©µ BM oµ±{„BLUnAºo¢½j }h{ BMB´¯CpA ¨AkŸoµo£AB«A/SwA<n±¯nj>Â«BŸ,³¦Ãv«nj> o¢½j B´¯C nBŸ ° k¯A²joŸ ¥ª »´§A ¬±¯B› ”Ài oM ,k®®Ÿ nAo›oM »v®]/j±{»ª¯ J±vd« <n±¯° oªTÇv« ,¥«BÇŸ ·†MAn ½ n±¯ nj −T—n ²An ,„o{ −½A ™MB†«,x°n −Ç½A nj /k®TÇvµ B¼¯±®½±Ÿ nj ³Ÿ SwA »¯BvŸ ·ªµ −¼M ³¯B›jB/k¯B«»ª¯ ³T–£B¯ B½ j±{»ª¯ ³ÄAnA »TwnjB¯ ³M B½ ° j±{»ª¯ »–h« ºq¼a…ÇMA°n jn±Ç« nj ³Ça ° oµ±Ç{ ° ¬p jn±Ç« nj ³Ça „BLÇUnA −Ç½A tBÇwAAn ¥A −½A ©¼¯A±U»« /SwA »½ ,k¯nAj kØ´U ©µ ³M SLv¯ ³Ÿ »¯AnAk¯Bª½AnBM oµ±{ ° ¬p „BLUnA •¼±U ºAoM 3 ¥~— nj B« ³Ÿ »UBª¦Ÿ ¬Bªµ njoÇµ „oÇ{ ° k¼›»ÇM ° ¥«BÇŸ SLeB~Ç« ° »£j±z£ :©¼®Ÿ ³Ài ©½joM/¬Ao¢½j BM }h{S›Ak ° »´§A ¬±¯B› :k¯±{»« ¤oT®Ÿ ¥«B °j …w±U B¼¯±®½±Ÿ j°ke»Ç´§A S½oÇ{ BM ³`¯Coµ /k®Ÿ»« }hz« An j°ke »´§A S½o{ /™¦†«nj B«A /n±¯ ³¯ ,SwA Sª¦‹ ° Sv¼¯ B¼¯±®½±Ÿ o¢½j ,k{BM ³T{Aj Ro½B’«B½ S›Ak¨k³ŸB]oµ/k{BMj°kd«B¯°¥«BŸk½BM»« n±¯ ,j°ke¬C ¬B¼«B¼¯±®½±Ÿ ° j±{»« •¼ƒ n±¯ ,j±{»« jnA° ³¯BµA±ij±i ºBµoŠ¯ nB´‹A/Sv¼¯ »´§A nB¼« ™MB†« o¢½jo¢½k½ BM SŸnBz« º±\Tv] nj ³Ÿ »¯B¼d¼v« pA ³Twj ¬C jn±« njpA?©¼Ä±¢M ©¼¯A±U»«³a,k®{BM ³T{AjAn …½Ao{ −½A k®µA±i»ª¯B«Ak®TvµBM k®µA±i»« ¬p ° jo« ½ »T›° ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ ©¼Ä±¢M k½BM ,»š†®« ˆBd§RBAo« An ZA°jpA …½Ao{ k®Tv¼¯ oƒBe B«A k®{BM ³T{Aj »v®] „BLUnA ©µºnBŸB¯p ³¦MSv¼¯ B¼¯±®½±Ÿ k®®Ÿ»« ¥Bej±i nBŸ pA ³ŸºA³\¼T¯,k®®Ÿ·®¼«p nj ³a° jo« ° ¬p −¼M „BLUnAß»¯Bªv] ·®¼«p nj ³a¥A −½A /SwA³TÇ{Aj SLeB~Ç« ©µ BM k®µA±i»« ³Ÿ »¯B¼d¼v« −¼M „BLUnA nj »¯Be°nºBµnB¼«™MB†«,k¯o½mQ»ª¯ An Aki …½Ao{ ³Ÿ »¯BvŸ /SwA ˜jB ,k®{BM³ÇŸ ©¼®¼M»Ç« ™¼Tk´ »µA±£ ³M ³Ÿ n±†¯Bªµ /k®Tvµ ºnBŸB¯p ³M ©Ø´T« °AAn ¥¼ÄAowA ¨±› ,¬B«p ¬C nj ¾B¼L¯A ³Ÿ jnAj j±]° »¯Be°n ºB¯p ¨B¯ ³M ºq¼a/k®TiBw ©Ø´T« ²B®£ −½A JBUnA ³M ³Tw±¼QºB´µ°oÇ£ −¼ÇM ºkØ´ÇU pA ºnBÇ ° SwnjBÇ¯ ºBµ³†MAn −¼®a [½BT¯joÇ« ° ¬p ½ −¼ÇM »v®] SwnjB¯ ·†MAn ³¼L{ ºjB½p ke BU ¬AnAk¯Bª½AºBµ²k°pA oQ°•¼ƒ°ŒAq¯oQ,g¦U,o½mQK¼wC Bµ³†MAnŒ±¯ −½A /SwA[½BTÇ¯ tBÇwA oM »T›° /k®Tvµ ²kz¯ ²jn°CoM ºBµ³TwA±i BM ³T—B¼¯ ™šdUAn j±Çi ³ÇŸ »¯BÇvŸ ¬B¼Ç« nj ³Ÿ ©¼®Ÿ ”AoTA ©½n±L\« ,©¼®Ÿ»« R°B‚›pA oTz¼ÇM »¦¼Çi »¯BÇe°n ºBÇ¯p ²k®Çµj ¬BÇz¯ jnA±Ç« k®Ç¯Aj»« »d¼v«/j±{»« ²k½j »š¼še ºB¼¯±®½±ŸºAoMAn tkš«JBTŸºjB´®z¼Q¬B«nj ³Ÿ²j±M −½A ¥~— −½A nj B« ”kµnj ¬B«nj −½A /©¼µjc¼ƒ±U−ª« ¥{ −½oUcƒA° ³M nBL–wA …½Ao{ −½AB½ k´ oM »®TL« kØ´U »®½ j±{»« ³Ài Aki ¨BeA º±w ³M Sz£pBM/n±¯ nj œ±¦w ¬Bªµ

Page 39

77©z{¥~—<ºo¼£©¼ª~U·†š¯>³Ÿ ©½joŸ »wnoM An »£k¯p nj ©´« nB¼vM ·†MAn ³w ¥L› ºB´¦~— nj B«B« »½±{B¯p „BLUnA ,AkiBMB« »~h{ „BLUnA :pA k®UnBL S½Ø±§°AK¼UoU ³M,jnA±«−½ApA½oµnj/¬AnAk¯Bª½ABMB«„BLUnA°(©½A²joŸZA°jpAo£A³TL§A)k®®Ÿ»« SB‡A ° ²jn°C ¬Bª½A ³Ÿ »¯BvŸ ºAoM Aki ³Ÿ An ºA³†MAn Œ±¯ ¬C/©½joŸ ²kµBz« ,²k½j œnAkUBµ³®¼Ç«p −Ç½A pA jn±« k®a B½ ½ nj ³Ÿ k½A²k¼wn ³\¼T¯ −½A ³M k½B{ºk½kÇ] »£kÇ¯p −T—o£ y¼Q nj ¶jB«C ¬±®ŸA B«A k½A³T{Aj »–®« jo¦ª²pB]A ,uQ /jAj ¨B\¯A k½BM ³¯±¢a An nBŸ −½A ³Ÿ k¼Tv¼¯ −Ãª†« B«A /k¼Tvµk¼µA±iAn »wBwA B«A²jBw »‡o{ ºjn±«oµnj Bª{³Ÿ©®Ÿºn°CjB½k¼µj©½A²joŸ²jB–TwAJBTŸ −½Anj¬CpABµnBM³ŸºA³ª¦Ÿ…w±U „o{−½A /S—B½/kØ´U :»®½ /SwA ²k{ ¬B¼MAki ¤BL› nj kØ´U/©®ÇŸ SLd Aki BM Bª{ »~h{ „BLUnA ¶nBMnj Svh¯ k¼µj ²pB]Ay¼ÇQ ¥Ç›A¿ B½ ° k½°n»« Bv¼¦Ÿ ³M KØUo« ³Ÿ k¼{BM »~h{ SwA −ª«»LµmÇ« jAoÇ—A ³Ÿ »~hz« RAnBL BM SwA −ª« /k½nAj »½Bv¼¦Ÿ ·®¼«p³ÇŸ An ¨B´§A B½ »e°n ±Ø¦ RBŠd§ H›A° k½B{ ° k¼{BM B®{C k¯oM»« nBM/k¼{BM ²joŸ ³Mo\U ,SwA »›A° ºj±]° Aki ° k½A³T—B½nj B´¯C …w±U»½Bv¼¦Ÿ ·®¼«p y¼Q_¼µ³Ÿk¼{BM»~h{ SwA−ª«,o¢½j º±w pA¬BTL¦Ç› nj ,k¼Tv¼Ç¯ »±~hÇM Kµm« _¼µ nAk—o‡ ©µ o£A»Te /k½nAk¯/k¼®Ÿ ”o‡oM An ¬C k¼µA±i»« ³¯B›BTz« ³Ÿ jnAj j±]° ºA»¢®zU−T{Am£ ow SzQ BM ° k¼Tv¼¯ ˜±— ºB´µ°o£ pA ¨Ak`¼µ ©µ k½B{ B½¬±®ÇŸA /kÇ½A²k¼Çwn »£kÇ¯p pA ³¦ÇeoÇ« −Ç½A ³M ¬BUj±i |Bi RB¼Mo\USwA −½A jnAj S¼ªµA³`¯C/©¼®ŸSLd ¬BUA³T{m£ jn±«nj ©¼µA±i»ª¯AkiBM»~h{ °³¯Bª¼ª„BLUnA½˜BTz«³Ÿk½A²k¼wn »½B] ³MBª{³Ÿ/joÇŸ k¼ÇµA±h¯ { ¬C nj q£oµ ³Ÿ »›A° ° ™¼ª uM »‡BLUnA /k¼TvµAki ³M c¼v« »v¼ ™½o‡ pA ³¯B~§Bi ° ¤j »«BªU BM ³Ÿ k½A²jB«C ,−½AoMB®M/k½±{ kØ´T«BªÇ{ ,x°n −Ç½A nj /SwA ¬joŸ Bj ¬k{ kØ´T« ºAoM »¼L‡ x°n»µB–Ç{ ¬B¼ÇM BÇM ° k¼®Ÿ»« ¬B¼M RBª¦Ÿ K§B› nj k½nAj ¤j nj ³Ÿ An ³`¯CRn±−½A ³M³Ÿ»½Bj /k½pBw»« }hz« An ¬C ¬±ª‚«,¬BT§jSwA±i·š†®« jnA° An Bª{ Bj /SwA ¥Q ½ pA ¬joŸ n±L k®¯Bªµ ,j±{»« ²joŸ° }hz«BÇ¯ ºq¼Ça ³M o¢½j Bª{ ,kM ³M ³Šd§ ¬C pA /jpBw»« ºk½k]k¼ÇµA±Çi ,BÇj pA uQ /k¼®Ÿ»ª¯ ³¼U j±i −µl °oª¦› nj ²kz¯ •½oUkØ´T«¬C³M B\Ÿnj °S›° ³a³®½A °k½nAj kØ´Uºq¼a³a³M³ŸSv¯AjjnAj »ØBiŒ°o{ ·†š¯,K¼UoU−½A ³M,AkiBM Bª{ oªTv« „BLUnA /k½A²k{ºo¼£©¼ª~ÇU ¬B«p ¬Bªµ ³Ÿ SwA ³T—o£ nAo› »Bi ¬B« ° ¬B«p nj °/SwABj° ³T{Am£nB®Ÿ An JBTŸ ¿Be−¼ªµ³Ÿ SwA−½A Bª{ ³M−«Sd¼~¯−½A,k¼½Bª®MBj¬BUj±i|BiRBª¦ŸBMk½BM³Ÿk¼®Ÿ»«tBveAo£A!k¼®Ÿ³ÇŸ ²k{ ²jB«C B\®½A nj »½Bj ,SwA ¥z« ¬BT½AoM o£A B«A /k¼®M An nBŸ

Page 40

79 78:k¼®Ÿ ²jB–TwA ¬C pA k¼¯A±U»«:B½Aki³ÇM ³ÇŸ ºA²joÇŸ jB\Ç½A An ¥½BªU −½A −« K¦› nj ±UAn q¼a ³ªµ ³ao£A /©wB®zM AoU »š¼še ° »~h{ ºA³¯±£¶nBMnj tkš«JBTŸ ³`¯C ·ªµ ³M B«A ©®Ÿ»ª¯ œnj Â«BŸoÇM AoÇ« ¬BµB®Ç£ °A ³Ÿ :¨nAj ¬Bª½A k½±£»« c¼v« »v¼/SwBioM ¬B£jo« pA ° k{ Ak— −« ºB] ³M ,S—o£ j±i¬BµB®£ ·ªµ ©µA±i»« ±U pA c¼v« »v¼ ¨B¯ ³M ¿Be −«/»®ÇŸ ¤±LÇ› j±Çi k¯poÇ— ¬A±®Ç ³ÇM AoÇ« ° »zhLM Ao«° ©TÇvµ ³`¯C ¨BªU BM An j±i K¦› ©¼ª pA ° ³¯B~§Bi¬C −« pA ° o½mPM ©Tvµ ³Ÿ n±†¯C Ao« /¨nBPw»« ±U ³M ¨nAj−½A ³Ÿ ¨nAj ¬Bª½A /©{BM »µA±i»« ±U ³Ÿ pBvM An ºq¼aºA ©®Ÿ»Ç« RoÇ{ /ºo½mQ»Ç« AoÇ« ° º±®{»« An Bj/k¯°Aki»v¼ ¨B¯ nj−¼«CGjk\«,k½jn°C¬BMpoMAki³M¬k{ kØ´T«jn±«nj An j±i ºBj»T›°³Ÿ²jAj²k°°A/k½o½mPM An Aki¨ÀŸ,²jBw¬Bª½ABM³¦M/k¼®¯ »—BM³–v¦—ozU°ApA ,uQ/jo½mPMAnBª{k¼ÄC°Ajq¯³Mc¼v«»v¼™½o‡pABª{o£A³«AjAj±iºnAq£o{ ³M°SwA²k¼¯Bwn ¨B\¯A ³MjAj²k°°A³`¯C³Ÿk¼®Ÿ/joŸ kµA±i k{n oTz¼M Bª{ ¬Bª½A ,k¼®Ÿ o{ An°A oTz¼M ³aoµ /k¼µjnAo› j±i »¦A ”kµ ,An Aki BM j±i „BLUnA xn°oQ ,kM ³M ¿Be pA³Ÿ S{Am£ kµA±i Bª{ nB¼TiA nj ºA²jBw nB¼« ”kµ −½A ³Ÿ Aoa /k¼µjAn ¬BUjkTÇ« ºB´T¼§B— ° ¬B¯C »£k¯p nj oYÆ« ¥«A± k¼¯A±U»« ¬C …w±US½±šU Aki BM An Bª{ „BLUnA ,B´T¼§B— ° oYÆ« ¥«A± −½A B½C /k¼®Ÿ »MB½pnAS½±šÇU An Bª{ „BLUnA ³Ÿ »½Bµq¼a ³M ?k®®Ÿ»« •¼‚U An ¬C B½ k®®Ÿ»«An BªÇ{ „BLÇUnA ³ÇŸ »½Bµq¼Ça ³ÇM ° k¼µkM ºoTz¼M ºB´M ° S›° ,k®®¼«©´« nB¼vM ²An °j ,H±~i /k¼µkM ºoTªŸ ºB´M ° S›° ,k®®Ÿ»« •¼ƒBª{ ¬B¼—Ao‡A k¼µj ²pB]A ,³®½A ¤°A /k¯nAj j±]° „BLUnA −½A S½±šU ºAoMj±i ³M »«±\µ S§Be Sv¼¯ ¨p¿ nBŸ −½A ºAoM /k¯±{ oLiBM ¬BUkØ´U pAo¼Çv« nj »½B´T¼›±Ç« »T›° ³¦M /k¼{BM ³T{Aj »Lµm« oµB‹ B½ ° k½o¼¢M³ÇŸ k¼®Ÿ¨ÀA ¬B®¼ª‡A BM B«A y«AnA BM ,k®½C»« y¼Q ²o«p°n ºjB »£k¯p/SwA©ŸBe Bª{ »£k¯p ¥ŸoM »v¼ k¯°Aki ¿BeAn S›°−½A pA»zhM /k¼µkMAki ³MAn »ØBiS›° p°n oµ ,³®½A ¨°jBM ¬joŸ SLd ¬Bªµ ³Ÿ ,Bj ³M An o¢½j »zhM ° tkš«JBTŸ ³§B†« ³M,Rn± −½A ³M /k¼µj |B~TiA ,SwA »¼L‡ ° ³¯B~§Bi ºA³¯±£ ³M Aki»TÇ›° ¬±Ça /S{Aj k¼ÇµA±Çi AkÇi BÇM »Ç«°AkÇ« ·—oÇ‡ °j „BLÇUnA Bª{−½A ,k¼®Ÿ»« Bj »T›° ° k½±£»« −hw Bª{ BM °A k¼¯A±i»« tkš«JBTŸ/k¼½±£»« −hw °A BM ³Ÿ k¼Tvµ Bª{oÇ£A !k½±z¯ »wkš« }h{ ³M ¥½kLU ²nBL½ ³M ³Ÿ SwA −ª« ³TL§Aj±i ºB´Tv{ »£jBw ³M ³¦M /k½±z¯ k¼«AB¯ ,k½jn±i Sv{ »µB¢´£³ÇM oÇ£A> /kzhLÇM An Bª{ k¼®Ÿ SwA±inj °A pA ° ²joŸ ”AoTA Aki ³M AnB« ° jpo«B¼M An B« ¬BµB®£ BU SwA ¤jB ° −¼«A °A ,©¼®Ÿ ”AoTA j±i ¬BµB®£Sv{ pA ©µ ¬B¼—Ao‡Ao£A /(9:1 B®e±½ ¤°A)</jpBw œBQ»TwAnB¯ oµpA An©¼¦ÇvU BÇ«A /k¼®ÇŸ yzhM K¦‡ ©µ B´¯C pA SwA ¨p¿ ,k¯A²k{ oYFT« Bª{B´®U ³¯ /SwA ³—o‡ °j ¬BMB¼i ½ ¥X« kØ´U ³Ÿ k¼{BM ³T{Aj jB½ ³M !k½±z¯njBÇ› °A ° SwA kØ´TÇ« BªÇ{ ³M SLv¯ q¼¯ °A ,k¼µj»« kØ´U Aki ³M Bª{/SwA ˜À‡A¿A»¦

Page 41

81 80j±i ovªµ ¤BL› nj kØ´U„BLÇUnA,©½jAj nAo› »wnoM jn±« SØ½±§°A K¼UoU ³M ³Ÿ ºA³®¼«p −¼«°joƒBe ¤Be nj o£A ³TL§A) ¬BUoµ±{ B½ ° ¬p BM »®½ SwA ¬BUovªµ BM Bª{Hª¼šTv« yhM −½A ,k¼®Ÿ ZA°jpA ºj°p ³M ³Ÿk½nAk¯ nBŠT¯A ° k¼Tv¼¯ ¥µFT«/(j±{»ª¯ „±Mo« Bª{ ³M²j±ÇM kØ´TÇ« nAk¯BªÇ½A ½ ,JBTŸ −½A ¬k¯A±i pA ¥L› pA SwA −ª«An kØ´ÇU ºBj ¥~— −¼ªµ »¦L› Sªv› ¬k¯A±i pA kM k½B{ B½ ° k¼{BMZA°jpA ³Ÿ k¼Tvµ °oM°n Sš¼še −½ABM ¿Be ,Rn±oµnj B«A /k¼{BM ²joŸk½A³Tv¯Aj³ŸSwA nBM −¼Tvh¯ −½Ak½B{ /Sv¼¯ k{BMk½BM ³Ÿºq¼a¬CBª{oŠ¯pA /k½A²joŸ œnj An¬C ° k{BMk½BM ³¯±¢a »d¼v« Swnj ZA°jpA ½,BªÇ{ −¼ÇM ºk´Ç /SwA <¿³Çw ¬Bªv½n ½> ZA°jpA ,kØ´T« ¬AnAk¯Bª½ABU kL¦‡»« An Bª{ }h{ kØ´U ,k´−½A ºnAm£o¼YFU B«A /Aki ° ¬BUovªµ»®½ S{Ak¯ j±]° ¬BT]A°jpA nj ¬±®ŸBU ³Ÿ ºA»UB¼e o~® ³¦¼w±®½kM/j±{ ºnB] ,Aki ¶jB§A˜±— ° ©¼Š ¼—/k¼µkM kØ´U o¢½k½ ° Aki ³M ¬B«qªµ k½BM ¬BUovªµ ° Bª{ ¥Anj/SwA ¬k{ kØ´T« ²jB«C ºo¢½j pA oUj°p −¼—o‡ pA »½ RB›°A »µB£ ,B«A¨B\¯AAn nBŸ −½A ¿Be−¼ªµ ,k½A²jB«C¬BUovªµ”Ài oM Bª{ o£A ,−½AoMB®Mk½k¼wn Bª{ ³Ÿ ºA³†š¯ ¬Bªµ ³M ¬BUovªµ ¬k¯Bwn ºAoM Aki ³M ° k¼µjk¼¯A±U»«,jBT—A˜B–UA−½A »T›° uPw /k¼®ŸjBªTA,ºo¼£©¼ª~U·†š¯»®½/k¼®Ÿ k½k\U ©µ BM An j±i kØ´UAn nB®½AuQ k¼®ŸBj j±i RBª¦ŸBM k¼¯A±U»« ³Ÿ k¼®Ÿ»«tBveA o£AoM SwA²k«C¥½l nj ³Ÿ An ²k{ ²jB«C »½Bj ,Rn±~®½A o¼“ nj /k¼µj¨B\¯A:k¼µkM kØ´U ¬BUovªµ ³M Aki n±‚enj ¬C pA ²jB–TwABM ° k½n°C ¬BMp,nkQ ºAkiRn±‚Çe ³ÇM ¨kÇ¯°Aki ° ²k®µj RB\¯ ,»v¼ ¨B¯ njc¼v« »v¼ ¬±i …w±U Ao« ³Ÿ ©®Ÿ»« Ro{ /©½C»«ºAoÇM ±ÇU pA /»TiBÇw j±Çiß¬C pA ° ºk¼zhÇM »½BÇµnoÇ{ ¨ovªÇµ j±Ç]° o‡BÇi ³ÇM An±U /©¯±®ª« ©]A°jpA³ÇM ,±ÇU ³ÇM An j±Çi ©ÇµA±i»Ç« ³ŠÇd§ −½A nj /©®Ÿ»«pA ³Ÿ ¨oƒBe −« ,Ak¯°Aki /¨nBPvM ¨ovªµ ³M ° ©]A°jpA¨ovªÇµ ºAoÇM ° ²joÇŸ »{±ÇQ ©Çza j±i ºBµ³TwA±inj ° ©Çµj c¼Ç]oÇU j±Çi oM An °A S–®« ° ©®Ÿ »£k¯p»£kÇ¯p ° ²joŸ ºjB{ j±i k®¯Bªµ °A S¼š—±« ° SŸoM¨B¯ nj Ao« kØ´U −½A,nkQ ºAki /©®Ÿ ºoPw °A BM An j±i° ZA°jpA/−Ÿ o´Ô« An ¬C tkš§Ab°n ·¦w±M° o½mPM »v¼/pBvM œnBL« kM ³M p°n −½A pA ±¯ ºA³¯±£ ³M An B« ·¯Bik¯°Aki c¼v«»v¼ ¨B¯ nj−¼«CºAoM An ²jBw ¨Ak›A k®a <Aki ³M SLv¯ kØ´U> »®½ ¥L› Sªv› nj B«Bª{ kØ´U ³M ºjB½p Øke BU jnA±« ¬Bªµ /©½joŸ jB´®z¼Q ¬BUkØ´U ¬j±M oYÆ«¬C ¬j±ÇM oYÆ« WBM ° k¯±{»« „±Mo« q¼¯ ¬BT]A°jpA ° ovªµ ³M SLv¯/k{ k®µA±i³ÇM /k¼½Bª¯ ¥Be ¬B®¼ª‡A j±i ºB´T½±§°A Swnj K¼UoU pA ,Svh¯»~hÇ{ ·†ÇMAn pA kM /k®{BM ¨p¿ »½Bµ ©¼Š®U SwA −ª« jB½p ¤BªTeAj±ijkT« ºB´T¼§B—/SwBª{ ·¯Bi°ZA°jpA- ºkM©´« Sªv›,AkiBMS½±šU An Bª{ ¶jA±¯Bi ° ZA°jpA ³Ÿ An »½B´¯C /k¼®Ÿ »MB½pnA »Twnj ³M An

Page 42

83 82nj /k¼Çµj ¥¼¦šÇU ,kÇ¯nAj »–®Ç« o¼YFU ³Ÿ An »½B´¯C ° k¼µj y½Aq—A k®®Ÿ»«ºAoÇM An »T›° SwA ¨p¿ ³Ÿ ©½joŸ k¼ŸFU ,Aki BM »~h{ ·†MAn BM „BLUnAjn±Ç« nj ¥A −¼ªµ /k¼µj |B~TiA Aki BM j±i ·—o‡°j „BLUnA ‰–eBª{ −¼M ¨°Ak« ° ²joTv£ „BLUnA /k®Ÿ»« ˜k q¼¯ ¬BUAovªµ BM Bª{ ·†MAn³`¯C pA oTz¼M »¦¼i k½B{ ,jo¼£»« S›° o«A −½A ° SwA ºn°oƒ o–¯ °j−½oU−Ç{°n ¬BTTÇ›° ¬k¼Ç¯Anm£ ¶±d¯ k¼{BM ³T{Aj jB½ ³M /k½A²joŸ ”oSwA−ª«/k®Tv¼aH›A°Bª{ºB´T½±§°Akµj»«¬Bz¯ ³ŸSwA»~iB{o¢½j ³MAn ºjB½p S›°o£A B«A SwA ©´« nB¼vM ¬BT½AoM Bª{ ZA°jpA k¼½±¢MZA°jpA ³¯ k¼µj»« B´¯C ³M An S½±§°A ›A° nj ,k¼µj»« |B~TiA B´T¼§B—/j±i−¼−½A </k¯B«»«B]oMBQ,k®Ÿ»« Bj ³ŸºA²jA±¯Bi>:k¯A³T–£ J±i ³aBj nBM°j ºp°n Á±ª« ©µ BM ¨BªU ¤Bw »w ,B½k¼§ ° −« /SwA S¼›A°xj±iBM B«„BLUnARB›°A¬CnjAkiK¦“A°©½k¯A±i»«¨ÀŸ°©½joŸ»«»¦A¥«A±pA „BLUnAŒ±¯ −½A /S–£»« −hw ³¯Bª¼ªB«BM,o¢½k½ BM°/j±M B« ZA°jpA S¼š—±«nj ³Ÿ SwA ¥z« oµ±{ ° ¬p ºAoM ³Ÿ ©®Ÿ»« ²kµBz« RB›°A »‚M−Tv{ ©µ nj ³Ÿ kwn»« oŠ¯ ³M /k®®ŸBj k®¦M ºAk BM o¢½k½ n±‚eBM²Aoªµ!k¼µkMS›°³¦Ãv«−½A ³M k½BM B«A/SwA Shw ¬Bz½AoM<Akkw>°»ª£njow tBveA pA H®¼š½ Bª{xÀUSLX«[½BT¯ /k¼{BMn±Lo¢½k½oTz¼ÇM nB¼ÇvM k¼{BÇM ²joŸ ³Mo\U An ¬C ÂL› SwA −ª« ³Ÿ S¼š—±« ¨k,k¼®Ÿ»« Bj ³¯AjApC o¢½k½ n±‚e nj ¬BUovªµ ° Bª{ »T›° /j±MkµA±iBª{ ¶jA±¯Bi ±‚ ³š¼šd§A»— Aki ³®½A oM SwA »ªd« ¥¼§j j±i −½A−Ç½A oÇ¢½j K¦†Ç« ½ BM /k{BM kµA±i»« °A ³Ÿ ºq¼a ¬Bªµ »®½ ²k{ºAoM j±i »½B¯A±U °xÀU oM H—o o¢½j nBM q£oµ /©®Ÿ»« ¨BªU An Œ±ƒ±«¬°kMk¯A±U»ª¯»]A°jpA_¼µ¬±a/k¼®¯³¼Uj±iZA°jpA−TiBw ™—±«Bª{ ³Ÿ ºkØ´U /Sw°A ¶jAnA nj ³Ÿ k{BM ºq¼a ¬C ,Aki ¶jB§A˜±— ¼—nj ¬B®Ça An ¼Ç— −Ç½A kÇ¯A±U»Ç« k½nAj j±i ZA°jpA ° ovªµ ³M ¬±®ŸApA»M±i³MuQ/j±L¯ ¬C¬B«A ³]°_¼µ³MÂL›³ŸjpBw ºnB] ¬BUA»£k¯pAo½p SwA »—BŸ An ±U −« ¼—> :³Ÿ SwA ³T–£ B« ³MAki !k½±{ k®«²o´M¬CRØ±› ° ¼— /(9:12 ¬B¼T¯o› ¨°j) </jjo£»« ¥«BŸ •ƒ nj −« RØ±› ³ŸtBveA o£A /joŸ kµA±i ªŸ ,k½C»« y¼Q ³Ÿ »Thw oµ nj An Bª{ AkiS—B½nj ºAoM ³Šd§¬Bªµ nj ,k¼®Ÿ»« S½B–Ÿ ¨k B½ ° »¯A±UB¯ ,»ª£njow³M °A ³Ÿ k¼{BM ³T{Aj nBŠT¯A ° k¼®Ÿ jBªTA °A ³M Aki •B‚« RØ±› ° ¼—oŠT®« /k¼®M k¼Tv¯A±U»ª¯ ©µ An xØn±~U q£oµ k½B{ ³Ÿ k®Ÿ ¥ª »›o‡³ak{BM Bª{ nj o¼¼’U −½A ³akµjo¼¼’U,SwA¨p¿ ³Ÿ An ³aoµ°A BU k¼{BMAn BªÇ{ °A ³ÇŸ k¼{BÇM −Ãª†Ç« /j±]±« …½Ao{ ¥Ÿ nj ³a ° ¬BUovªµ nj/joŸ kµA±h¯ t±½F«Aki ¨±› ³M kØ´U³Ÿ SwA ¬Bªµ ,©½joŸ »wnoM JBTŸ −½A nj ³Ÿ »‡BLUnA ·®¼«p −¼«±w¤BªŸ ³M ¥¼¯ ºAoM /Aki ¨±› RB¼e nj Bª{ SŸnBz« »®½ ©½k¼«B¯ B¼¯±®½±Ÿq£oÇµ ,¬C ¬°kÇM /kÇ½nAj pB¼Ç¯ ³†MAn Œ±¯ −½A ³M Bª{ ,»¯Be°n »£k¯p njjAo—A jn±« nj ©µ ¥A−½A °kµA±i»«Aki ³Ÿk¼{BM ºq¼a ¬C k¼¯A±U»ª¯pA »zhM ³Ÿ ©½nAj pB¼¯ B« ·ªµ /jnAj ˜Ak~« ¥µFT« ºB´]°p ©µ ° jØo\«,27Ç13:12 ¬B¼T¯o› ¤°A nj ¤±wn u§±Q /©¼{BM ¬B«j±i pA oT£nqM ºq¼a/k®Ÿ»« ³¼LzU ¬kM ¶k®µj ¥¼zU j ØkT« ºB‚A ³M An ¬AnAk¯Bª½A pA ½ oµ¥ªoYÆ«ºA³¯±£³M»½B´®U ³Mk¯A±U»ª¯º±‚_¼µ³Ÿkµj»«c¼ƒ±U°A³ŸS–£ k¯A±U»ª¯An Swj ©za °> /jnAjpB¼¯ ºo¢½j ³M½ oµ ³¦M,k®Ÿ

Page 43

85 84³M B« /(21 ·½C) <¨nAk¯ Bª{ ³M ZB¼TeA ³Ÿ q¼¯ An BQ ow B½ ° ©Tv¼¯ ±U ZBTd«±¦M ³M©¼¯A±U»«o¢½k½ BM³¯AkØ´T«„BLUnA™½o‡ pA B´®U¬AnAk¯Bª½A ¬A±®¬kM ½ ¥X« ©¼¯A±U»« ³Ÿ SwB´¯C BM ¬±a ,©¼MB½ Swj »¯Be°n ¤BªŸ °»¯Be°n ¤jBUºAoM ³¦M/Sv¼¯ºnB¼TiA„BLUnAŒ±¯ −½A /©¼®Ÿ ¥ªkeA°oŸl q¼¯ ÂL› ³Ÿ ºA³½C ³M o¢½j nBL½ k¼µj ²pB]A /SwA ºn°oƒ ° ¨p¿ B«BMSwAn±¯ nj°A³¯B®a ©¼½Bª¯»« œ±¦w n±¯ nj o£A−§>:©¼®Ÿ²B¢¯ ,k{oµ pA An B« c¼v« »v¼ °A ovQ ¬±i ° ©½nAj[B¼¯±®½±Ÿ] SŸAo{ o¢½k½/(7:1 B®e±½ ¤°A) </jpBw»« œBQ ²B®£−¼Tvh¯ /jpBw»« ³]A±«»¯Be°n ·Mo\U Sš¼še°j BM An B«<o£A>·ª¦Ÿo¢½k½ BM ³Ÿ SwA −½A ©¼®Ÿ»« œ±¦w n±¯ nj B« kµj»« ¬Bz¯ ³Ÿ »¦¼§jSwA»¦¼§jj±i,©½nAk¯ An ³†MAn −½A ¬AnAk¯Bª½A o¢½j BMo£A/©½nAjB¼¯±®½±ŸB¼¯±®½±Ÿ n±¯ nj o£A ,³®½A ¨°j /©½°n»ª¯ ²An n±¯ nj ¥«BŸ n±‡ ³M ³®½A oM»½B´®U ³M ³Ÿ c¼v« »v¼ ¶k®®Ÿ œBQ ¬±i ·Mo\U pA ›A° nj ©½°n»ª¯ ²An/©¼¯B«»« ²o´M»M jnAj ²B¢¯ ²B®£ pA jApC ° œBQ An B« SwA njB›nj kØ´T« ¬AnAk¯Bª½A ²°o£ BM oªTv« SŸnBz« −½A jn±« nj B« S¼§±Ãv«:SwA ²k{ ¬B¼M 25Ç24:1å ¬B¼¯AoL±¼Ç¯ ¤BªÇA ° SØLdÇ« ³M BU ©¼ÄBª®M An o¢½k½ ·ŠeÀ«°>©½±Çz¯ ¥—BÇ“ SBª] nj ¬k«C ©µ BM pA ° ©¼ÄBª¯ K¼“oU©¼®ŸSd¼~¯ An o¢½k½ ³¦M SwARjB An»‚M ³¯B®a</j±{»« ½jq¯ p°n¬C ³Ÿ k¼®¼M»« ³Ÿ ºA²pAk¯A³M oUjB½p °Svh¯ :©¼®Ÿ»« ²kµBz«An ©µ BM …LUo« Sš¼še°j ²nBM°j©µB\®½A njnj BÇ« ,³®Ç½A ¨°j /©¼®ÇŸ K¼“oU ° ™½±zU An o¢½k½ ©¼§±Ãv« B« ³Ÿ −½ASBªÇ] nj ¬kÇ«C ©µ BM pA> ³Ÿ ©¼µj ¨B\¯A An nBŸ −½A ©¼¯A±U»« »Un±B« ·ªµ ³Ÿ jnB¢¯A»« »´½kM An ³T¯ −½A »¯B½BQ RnBL −½A /<©½±z¯ ¥—B“B½ <j±i SBª]>»Twnj ³MAn ¬C ©¼¯A±U»« ³Ÿ©¼{BM ³TvMA°»ª] ³Mk½BM/©¼«B®M <¬B«j±i ºBv¼¦Ÿ>³Ÿ Sv¼«k› ¬Bªµ ³¼L{ jpBw»« ³†MAn −½A jnA° An B« ³ŸºA»wBwA ¨k›³¯ ©µ ¬C/kØ´U»®½ /jpBw»« ¬B«ovªµ °AkiBM c¼d „BLUnAjnA° An B«kØdTÇ« ¥MBšTÇ« kØ´ÇU ·¦¼w±ÇM q¼¯ j±i ³Ÿ »¯BvŸ ³M ³¦M o–¯ ½ ³M …š—k½BM»« ,k½A²jAj ¨B\¯A An ¥~— −½A nj ²k{ oŸl »¦L› kØ´U°j o£A /k¯A²k{/k¼®Ÿ »¦ª SwA ¬AnAk¯Bª½A ²°o£ ³M kØ´U ³Ÿ q¼¯ An ¬C ¨±w ¥{»›A°kØ´U ³Ÿ »¯AnAk¯Bª½A ²°o£ −T—B½ ,B« o~ S¼d¼v« nj ,³¯B–wFT«,k®{BÇM ³TÇ{Aj ©µ³ÇM SLÇv¯ »wkš«JBTÇŸ Swnj ·½BQoÇM An »¦MBšTÇÇ« °nj »µ°oÇ£ −¼®Ça −T—B½³ÇM Anj±Çi pB¼Ç¯ oÇ£A ,¤Be−Ç½ABÇM /Sv¼¯¬BÇÇwCAn ²An °A ,k¼L¦†M k´]° Øk] ³M An °A ™½o‡ ° An°A ° k¼®Ÿ”AoTA Akin±‚eAn°A ³Ÿ »¯B¯C ³M ²jAj²k° Aki ³Ÿ k¼{BM³T{Aj jB½³M /jAjkµA±i¬Bz¯ Bª{³M©µBªÇ{ oÇ£A /(k¼®ÇŸ³ŠeÀÇ« An 6:11 ¬B¼Ç¯AoLÇ) kÇµj xAjBQ k®½±]»«/S—B½ k¼µA±i An j±i xAjBQ ,k¼L¦‡»« An °A ˜B¼T{ABM ° ³¯B~§BipB¼Ç¯ ³Ÿ »¯AnAk¯Bª½A pA ²°o£ ¬C −TiB®{ ºAoM Bª{ »½Bª®µAn n±Š®« ³MoµpA ¥L› k½BM»« ³Ÿ²k{ ³ÄAnA ¤AÆw ³Ô¯ B\®½A nj ,k¯pBw»« ²jn°CoM An Bª{:k¼woPM An B´¯C ºkØ´U Œ±¯?k®µj»« ¤À] ° ³T{Ao—AoM An k¯°Aki c¼v« »v¼ B´¯C B½C Ç1?k¯nAm£»« ¨AoTeA tkš«JBTŸ nAkT›A ³M B½C Ç2?k®µj»« ¥ª ¶pB]A tkš§Ab°n ³M B½C Ç3?SwA ³¯BTw°j ° ¨o£ B´¯C nBT—n ° jn±ioM B½C Ç4?k®®Ÿ»« nBT—n ¬Bª½A BM Âª ²Øo«p°n »£k¯p nj B½C Ç5»½Bv¼¦ÇŸ RBv¦Ç] nj n±‚Çe H—oÇ pA o¢½k½BÇM B´Ç¯C …ÇMA°n BÇÇ½C Ç6oUAo—?j°n»«

Page 44

87 86ºBµpB¼Ç¯ ·ªÇÇµ ¶k¯o¼£oÇÇM nj BªÇÇ{ pA B´ÇÇ¯C »¯BLÇÇ{ SLÇÇ›AoÇÇ« BÇÇ½C Ç7¤±š«?SwBª{?k®Tvµ Ao½mQ »d¼v« ºB´µ°o£ o¢½j BM SŸnBz« ³M SLv¯ B½C Ç8?k¼®Ÿ»« »TeAn tBveA k¼Tvµ B´¯C BM »T›° B½C Ç9y¼Q J±i ,SwA <³¦M> ¬B{oTz¼M B½ ° R¿AÆw −½A ³ªµ ³M gwBQ o£ABª{ ³MAn »†› o¼v« ³®½A BU k¼L¦†M o¼v« −½A nj An Aki ¬B®`ªµ /k½A³T—nAn <¥«BÇŸ ²°oÇ£ ½> q£oÇµ BªÇ{ ³ÇŸ k¼{BM ³T{Aj jB½ ³M ³TL§A /kµj ¬Bz¯,k¼T—BÇ½ An »µ°oÇ£ −¼®Ça ©Çµ oÇ£A »TÇe ,−½A oM ²°À /S—B½ k¼µA±h¯¬C o¢½j B´¯C ³MBª{ ¬k{ ™d¦« pA kM¬±a k½±{ ™d¦« ¬C ³Mk¼¯A±U»ª¯!j±M kµA±h¯ ¥«BŸ ²°o£©¼®Ÿ»«¬B¼M An ²k®µjnAkzµ ¤Be−¼nj ° q¼«C™½±zU »«ÀŸ ,oiCnj³ÇM An ¬Ao¼ÇwA ° kÇ¯Ajo£»Ç« ³¯BÇi −ÇŸBw An ¬BvŸ»M Aki>²k¼T–U −¼«p nj ¬Aq¼¢¯A³®T— −¼§ /jn°C»« ¬°o¼M ºnB¢Twn/(6:68 n±«qÇÇÇÇ«) </kÇÇÇÇ{ k®ÇÇÇÇµA±ÇÇÇÇi −ÇÇÇÇŸBÇÇÇÇÇÇÇw»®½ »¯Be°n <·¯Bi> nj An Bª{ Aki ,k¼Tvµ (B´®U) <uŸ»M> Bª{ o£A³ÇM SLÇv¯ ¥MBšTÇ« kØ´ÇU nj ³Ÿ »d¼v« ¬AoµA±i ° ¬AnjAoM BM ºA²jA±¯Bio½oÇ{ ºBµ°o¼Ç¯ BÇ½ …Ç½Ao{ <o¼wA> o£A /jAj kµA±i nAo› ,k®Tvµ o¢½k½k¼Tvµ q¼¢¯A³®T— o£A B«A /joŸ kµA±ijApC ° ²jAj »½Bµn An Bª{ Aki ,k¼Tvµ/<k{ k¼µA±i −ŸBw ²k¼T–U −¼«p nj> ¬B®`ªµ ,(SwA nAkzµ ½−½A)SwA »½B¼¯±®½±Ÿ −T—B½ nj Bª{ ¯B« ³Ÿ ºjnA±« B´®U ,³®½A oiC ¨ÀŸ °B½ ° »µA±ij±i ,n°o“ pA »{B¯ ºBµnBT—n ,pA k®UnBL k½nAj pB¼¯ ¬C ³M ³Ÿnj Ç¯A±Ç« −½A pA ¨AkŸ oµ o£A k¼µA±hM Aki pA /Bª{ »¯°nj ºk®vQj±iAn B´Ç¯C BÇU k®Ÿ ¬BTªŸ ° kµj ¬Bz¯ Bª{ ³M An B´¯C k¯nAj j±]° ¬BT¼£k¯p/k½pBw ”o‡oM:k®Ÿ»« ¬B¼M An j±i b°n ˜B¼T{A −½oTš¼ª 4:27 n±«q« nj j°°Aj¨BªU ³Ÿ k¼L¦‡ ©µA±i An ¬C ° ©TwA±i k¯°Aki pA q¼a ½><//////©{BM −ŸBw k¯°Aki ·¯Bi nj ¨oª ¨BØ½Ao£A ?k®Ÿ»« ¬B¼M q¼¯ An Bª{ b°n ™¼ª ˜B¼T{A j°°Aj ¬B®hw −½A B½Ck¼¯A±U»« k¼®Ÿ»« o— o£A !k½pBw»ª¯ j±i ºBj An ¬C Aoa ,SwA −¼®aAn ²k{ ²jB«C ºBj ½ o£A ° k¼µj ¨B\¯A An nBŸ −½A uQ k¼®Ÿ Bj ¬BUj±i:k¼®Ÿ ²jB–TwA Bj −½A pA k¼¯A±U»« ,k¼µj»« c¼]oU,Ak¯°Aki/©®Ÿ»Ç« ”AoTÇA An −Ç½A ° ©Tvµ SeAnB¯ ° B´®U −«¶jA±¯Bi pA »Äq] ° ¨±{ −ŸBw <±U ·¯Bi nj> ©µA±i»«−Ç« nj »Ç¯A±Ç« o£A /©{BM kØ´T« ¬AnAk¯Bª½A <»¯Be°n>/ºnAjoM An B´¯C ³Ÿ ©®Ÿ»« SwA±inj ±U pA ,k¯nAj j±]°k®Ÿ»Ç« BÇƒnA AoÇ« ˜B¼TÇ{A −Ç½A ³Ÿ »µ°o£ º±w ³M Ao«B´Ç¯C ³ÇM SLv¯ An ¨p¿ kØ´U BU −Ÿ ªŸ ° B«o— S½Akµ/©{BM ³T{Aj»v¼ ¨B¯ nj−¼«C²k®v½±¯jn±« nj »L¦†«³M °A /k{ kØ§±T« ¬BTw°k®µ nj j±i »½B¼¯BT½oM −½k§A° pA ,u®½oQ œßnßj»{p±Ç«C ·vwÆÇ« °j nj −¼U¿ ° »¯B¯±½ ¬BMp ºBµ³T{n nj ™Øšd« ¬A±®

Page 45

89 88nj /joÇŸ ¥¼~dÇU [½oLªŸ ²B¢z¯Aj ° ¬±T½A [§BŸ »®½ B¼¯BT½oM ©Ø´« nB¼vM[§BŸnj k½k]°©½k› ·–v¦—k¼UBwApA »½ ,1949 BU194åºB´§Bw·¦B—²B¢z¯Ajnj»«AnC°ºoL¬BMpºBµ³T{nnj−¼®`ªµ°A/j±M[½oLªŸ¡®¼Ÿ³M ,B´®½A oM ²°À /j±ª¯ ¥¼~dU ©¼¦{n°A ¬BMp ºoL ²B¢z¯Aj ° [½oLªŸ/k®Ÿ»« SLd q¼¯ ³T—oz¼Q o¢½j ¬BMp −½k®anj nBTwoÇQ ¬A±®Ç ³M ³Ÿ »«B¢®µ ,¨°j »¯B´] ¡®] ·¼§°A ºB´§Bw njy¼£kÇ¯p c¼Çv« »v¼Ç BM RB›À« oYA nj ,joŸ»« S«ki B¼¯BT½oM yUnA:kv½±¯»« −¼®a ,¬C |±~i nj ³Ÿ k{ ¤Ø±dT«q£oÇµ ¬±®Ÿ BU ¬B«p ¬C pA ³Ÿ ¨k¼wn ³\¼T¯ °j ³M RB›À« −½A oYA nj>¨°j /SwA ²kÇ¯p c¼v«»v¼Ç ³®½A ¤°A :¨A³T—B¼¯ ¬C ¬jAj o¼¼’U oM »¦¼§j/SwA ²pBÇU ³z¼ªÇµ ° …½Ao{BM KwB®T« ,»›A°»MBTŸ ,tkš«JBTŸ ,³®½A</joŸ ± »ªÄAj ° »¯B¼®M ºA³¯±£³M Ao« »£k¯p o¼v« ,³\¼T¯ °j −½Aj±M ²jAj nAo› An º° yUnA ³Ÿ »½B] nj °A ,¨°j »¯B´] ¡®] ¬B½BQ njSzµ nkQ ,B½k¼§ ,j±i ¤°A ovªµ BM ZA°jpA nj /k¯B« »›BM ,©¼¦{n°A »®½œßnßj° B½k¼§³Ÿ»®¼enj /k{B\¯C njº°a±Ÿ²B¢{n°oQ ¶k¯A±i oTijºjAp±¯ ³Ÿ An j±i oTij −¼ª´¯ ,k¯joŸ»« S«ki jBTwA ¬A±® ³M B¼®Ÿ njœnj°joŸR±— 1975 ¤Bw nj B½k¼§ /k¯joŸ¤±L› ºk¯po—³Mj±M»½Bš½o—C¨°jovªµ BM °A/joŸZA°jpA - j±i »¦— ovªµ - R°n BM 1978 oLTŸA nj¶k¯A±i k¯po— ³w /k{ B®{C ©¼¦{n°A nj S«ki −¼e nj ,B½k¼§ ¥X« j±iºB½p ºjAkUBM³TL§Ak¯Bwn ²jpA°j³MAn œßnßj¶jA±¯Bi ¬Ak¯po— jAkU,R°n/³\¼T¯ ° ²±¯º±w³MAn °ARBª¼¦U²An u®½oQ œßnßjºjAs¯o¼“°ºA³›o—o¼“ S«ki»½ ¬A±®³M°A°joŸpBMjkT«»Lµm«°ºjAs¯ ºBµ³®¼«ppAºnB¼vM¨jo«/SwA n±´z« ¬B´] ¨BªU nj B« o~ nj tkš«JBTŸ ·Tv]oM −½ov–« pA³ÇM ³ªÇ]oÇU BÇM <u®½oQ œßnßj BM p°o«A> ¬A±® BM °A »½±½jAn ·¯Ap°n ·«B¯oM° »½B´¢¯BÇ{ ,»¯±T¯BÇŸ ,º±«C ,−½nAk¯B«) »®¼a ¬BMp [®Q ,»Mo ºB´¯BMpºBµn±zŸ pA »ª¼¯ pA y¼M »½B¢¯BU ° »½B¼¯BPwA ,»w°n ,»§±’« ,(±UC±w5å pA y¼M ³M ³Ÿ ²joŸ ozT®« JBTŸ 3å pA y¼M °A /kµj»« y{±Q An ¬B´]nj ¬±®ŸA ©µ °A »ª¼¦U ºB´«B’¼Q »½±½k½° ºBµnA±¯ /k¯A²k{ ³ª]oU ¬BMpºoLu½±¯o½p BM −¼®`ªµ ° »›o{ ºBQ°nAºBµn±zŸ pA ºnB¼vM ° ¬Bª§C/k®{BM»« toTwj nj »Mo °ºAoM °A »¯B´] ·«B¯oM ™½o‡ pA u®½oQ œnßj »U± ºBµnA±¯ ° B´MBTŸ¬B´] »d¼v« ¬AoLµn pA o–¯ Bµk ºAoM ¬B¢½An n±‡ ³M ,»d¼v« ¬AoLµn/k¯±{»Ç« ²jBTwo— —B®ª§A œoTz« ¥šTv« ºBµn±zŸ ° BQ°nA ˜o{ ,¨±wo–w¬B´]nj ¬B®`ªµ ,³T{Am£owSzQAn »¢§Bw 75−w °A³®½A BM¿Be¬Ak®«jnj ° ¬AnBª¼M ºAoM ,k®Ÿ»« ¨ÀA An Aki ³—±z« Sš¼še ° k®Ÿ»«n±Ç¯ nj ¬B´Ç] ½BÇ›° |±~Çi nj An j±Çi »UØ±L¯ ²B£k½j ° k®Ÿ»« Bj/jnAm£»« ¬B¼« nj ³ªµ BM tkš«JBTŸnAo› Ak½n±¦— ¥½ßjnj¿ Rn±— nj u®½oQ œnj RB«ki »¦¦ª§A−¼M qŸo«»M±®] ºBš½o—C,k®§p±¼¯ ,k®¦µ,¬Bª§C ,AjB¯BŸ ,B¼§AoTwAnj »½Bµ³L{ ³ŸjnAj/jnAj q¼¯ ¬BTv¦¢¯A °¬B½BQ