Return to flip book view

انسان نوین

Page 1

s¹u½ ÊU#½«Êuðd% ”U%uð X!OÄ«dð t#d$ “« v³¼«— t½U¹«dÖÅsýË— oLFð Ë dJHð Æb¹U/Åv* ·UA²,« «— Ê«Ë— Ë ÕË— X¹u¼ t,

Page 2

s¹u½ ÊU#½«Êuðd% ”U%uð X!OÄ«dð t#d$ “« v³¼«— t½U¹«dÖÅsýË— oLFð Ë dJHð Æb¹U/Åv* ·UA²,« «— Ê«Ë— Ë ÕË— X¹u¼ t,

Page 3

∫“« XÝ« È«ÅtLłdð »U²& s¹«The New Manby: Thomas MertonA Mentor-Omega Book, 1961

Page 4

XÝdN(¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Âœ¬ Ë ”u¾²*ËdÄ ∫—U²H~AOĵ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U* ÊË—œ —œ gJLA, Ë @Mł ∫‰Ë« qB$±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5¾²*ËdÄ 0UON1« ∫ÂËœ qB$≤Σ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÅÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X¼U³ý Ë d¹uBð ∫ÂuÝ qB$≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÅÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œ«“¬ s6Ý ∫—UNÇ qB$¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 0—UÝ« —œ ÕË— ∫r−MÄ qB$∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t¹u½UŁ Âœ¬ ∫rAý qB$Σµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÅÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ `O!* —œ vÖb½“ ∫r²H¼ qB$ π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÅÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Å v³¼c* ÂuÝ— Ë »«œ¬ v¹«dÖÅsýË— ∫r²A¼ qB$±∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÅÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vJ¹—Uð Ë XLKþ “« ÃËdš tÐ 0uŽœ ∫rN½ qB$

Page 5

s¹u½ ÊU!½« åÂœ¬ò Ë ”u¾²*ËdÄv¹UÝU?M?ý œ—«œ Èb?O?*«U?½ Ë v¹U?NM?ð —œ tA?¹— t, U?* ŸU?L?²?ł« —œ «— ”uO?²?*Ëd?Ä Áe?¹d?ſ ¨Êu?ðd* ”U?*u?ðtO³Mð ÊU¹«bš jÝuð Ë b¹œ“œ «— gð¬ t, ”u¾?²*ËdÄ 0UO#öš« t, b¼œÅv* ÊUA½ U* tÐ Áb?M!¹u½ ÆbM,Åv*«bš Ë œu?š 5?Ð gJ?L?A, —œ ¨s?¹«dÐU?M?Ð ÆX$d?½ gO?Ä Èd?¼Uþ Ë vł—U?š X¹u?¼ ¡«—ËU?* tÐ ÁU?ÖÅêO?¼ b?ýtO³ý t, v!, ¨œuýÅv* Áb¹œ åÂœ¬ò —œ t, —uD½UL¼ ÊU!½« Ë XO×O!* tHOþË ÆœdOÖÅv* —«d# Y×Ð œ—u*”U*u?ð Æb?M?, u?−?²?!ł «— v?N1« d?¹u?B?ð U?Ð œb?−?* œU?%« t, XÝ« s¹« ¨Áb?ý oK?š «bš d?¹u?B?ð tÐ Ë «b?š0UÝU!Š« ÂULð b¹UÐ «b²Ð« v×O!* p¹ t, bM,Åv* Á—Uý« g6ÐÅÂUN1« ÈU¼ÅoLFð “« ÈdÝ p¹ —œ ¨Êuðd*«— Á«— ¨vB6?ý X¹u?¼ tÐ v¼UÖ¬ fá?Ý Æb?¼bÐ XÝœ “« «— Ê«d?~?¹œ tÐ åœušò ÊœuÐ X³?×* —œ åœušò ÆXÝ«bš XIOIŠ —œ ÕË— œułË ʬ t, b¹UAÖÅv* Èd~¹œ v¼UÖ¬ È«dÐ¥

Page 6

‰Ë« qB(U* ÊË—œ —œ gJLA& Ë @MłÊU?*“År¼ .u?ýÅv* b?1u?²?* t,Ås¹« i×?* tÐ U?* Æb?M?²?!?¼ e?O?²?Ý —œ U?* ÊË—œ —œ ¯d?* Ë vÖb?½“ ‡±rOýU?Ð t²?ý«b?½ ʬ “« v¼U?Ö¬ s¹d?²J?Çu?, XÝ« sJ?2 t, Èœu?łË U?Ð Ë rOM?,Åv* “U?ſ¬ «— ¯d?* Ë vÖb?½“lKD* ʬ “« v$œUB?ð —uÞ tÐ U* dÖ« Æœ—«œ t*«œ« U?* —œ XIHý Ë rŠ— ÊËb?Ð vÖb½“ Ë ¯d* eO?²Ý s¹« v1ËvAJL?A, d?OÖ—œ œu?š ÕË— —œ tL¼ “« d?ðôUÐ tJ?KÐ œu?š 0UÝU?!Š« Ë XÝu?Ä Ë XýuÖ —œ U?NM?ð t½ .œdÖvÇuÄ Ë ÕË— v²!O?½ ¨v²!¼ tÐ tJ?KÐ œ—«b½ aÝUÄ Ë gÝd?Ä tÐ vÞU³ð—« t, v$— Ë œ—œ ¨.u?ýÅv* X6ÝtÐ U* Z¹—bð tÐ œuýÅv?* tÐd& X¹UN½ÅvÐ Èb?O*«U½ “d?* —œ t, @Mł Ÿu½ s¹d?ðbÐ s¹« —œ ÆœuýÅv* ◊u?Ðd*«— v½UŠË— åaÝUÄò Ë “«— t, XÝ« v!, È«d?Ð ‘«œUÄ p¹ “« d?ðÅgOÐ vÖb?½“ t, .uýÅv* ÁU?Ö¬ d*« s¹«7$U?¹ò Ÿu?{u?* “« gO?Ð VK?D?* s¹« Ë œ—«œ v~?²!?Ð«Ë Ê¬ tÐ v¹Ë—Å‘u?š U?Ð Ë b?½“Åv* ”b?Š v²?Ý—œ tÐ ÆbýUÐÅv*åv³¼c* qzU!* qŠò ËåvM¼– g*«—¬p¹ 0—uF tÐ v³¼c* 0öJA?* œ—«cÖÅv* UÄ !— Ë œ—œ ÁUOÝ ‚U?LŽ« tÐ t, v½U!½« È«dÐ XI?OIŠ —œvÖb½“ È«d?Ð Ë« t, U?$¬ “« Æœ—«b?½ v¹«dÖÅ◊«d?$« 5?MÇ È«d?Ð v²?#Ë Ë« Æb?¹¬Åv*—œ dJ?H?ð qÐU?#dO?ſ qL?&‚UL?Ž« tÐ U?ð XÝ« ÁœU*¬ tE?(d?¼ t, XÝ« Áb?OýU?Ä Ëd?$ v²?A, p¹ b?M?½U* Ë« Êœu?Ð b?M?,Åv* Á“—U³?* œu?šdE½ tÐ b½—«œ v6?ÝUÄ t, v¹U¼Å‰«RÝ Æb?ýUÐ —ËÅtÞuſ vÇuÄ —œ tO?łuð ÊËbÐ t, bM?Ç d¼ ¨œË— Ëd$ v²!?O½dE½ tÐ ıuÄ vAÝdÄ ¨v²!¼ œuš ÆbMýUÐ ÁbM*—œ vM¼– “« t½U?*Uþ ÈbOKIð vD¹«dý 5MÇ —œ t, bMÝ—Åv*v¼«dLÖ tÐ lD# —uÞ tÐ t, vAÝd?Ä 5MÇ tÐ v6ÝUÄ 7$U?¹ Ë U¼Åv¹«œuÐ oLFð Ë X{U¹— b?M½U* ¨bÝ—Åv*Æœ—«œ ıuÄ v6ÝUÄ ¨ıuÄ gÝdÄ p¹ ÆœuýÅv* r²šV1UD* s¹« tÐ «— ÊUýœuš q#«bŠ U¹ Ë ¨bM¼œÅv/ «— U¼ÅgÝdÄ ÅaÝUÄ vÖœUÝ tÐ V¼«c* ¨XIOIŠ —œÁb½“ ÆXÝ« ‰«R?Ý p¹ tÐ aÝUÄ “« gO?Ð 0U$ Æb?½u?ý ÁbO?A, ◊U?D×?½« tÐ t,Ås¹« Uð b?M?M,Åv/ œËb?×*5Ð @Mł —œ ÆbýUÐÅv/åørM, —«d?$ b¹UÐ U¹¬ò t, ‰«RÝ s¹« tÐ aÝU?Ä UNMð X³OB?* p¹ “« Êb*¬ ÊËdOÐêO¼ ¨X!O½ g6Ð ÊUMOLÞ« q³?# “« ÈeOÇ êO¼ ¨œ—«œ v~²!Ð v½U¹UÄ Ÿu?{u* tÐ eOÇ tL¼ vÖb½“ Ë ¯d*t, XÝ« Èe?OÇ Ê¬ v1Ë Æœu?ýÅv* t?²ý«c?Ö U?* œu?š »U?6?²?½« tÐ Ÿu{u?* ÆX!?O?½ s¾?L?D?* Ë t½U?F?ÞU# e?O?ÇÈu# v$U, Á“«b½« tÐ U* U¹¬ ÆrOýUÐ s?¾LD* œuš »U6²½« “« rO?½«uðÅv/ U* Æœ“UÝÅv* «— !— Ë œ—œ XAŠËd¼uł 5Ð ıuÄ eO²?Ý s¹« tÐ Êœ«œ t*«œ« ÈUMF* tÐ Êœd, vÖb½“ t, v*U?~M¼ vÖb½“ »U6²?½« tÐ t, rO²!¼ørO¼œ t*«œ« ¨býUÐÅv* U* åœušò —œ v²!O½ Ë v²!¼vÖb½“ bO*« UÐ v½UŠË— ÿU( “« U* t, bM²!¼ d¹cÄU½ÅVOݬ Ë «dO*U½ U* —œ v*U~M¼ vÖb½“ ÈU¼ÅtA¹—rOM,Åv* vFÝ U* t, v*U~M?¼ Ë ÆbýUÐÅv* U* 0—b# È«—ËU* ¨œuš ÏtF?O³D1«¡«—ËU* œUFЫ UÐ b?O*« v1Ë ÆrOM,ÈUO½œ —œ «d?¹“® ÆrOÝ—Åv* ¨XÝ« dðb?Ð t, ¨‰UOš Ë r¼Ë tÐ rO?Ýd½ ÈbO?*«U½ tÐ d?Ö« ¨rOM, vÖb?½“ bO*« U?Ð www.ktabkhaneh.com

Page 7

U* ÊË—œ —œ gJLA, Ë @Młt, XÝ« ÈeO*¬ÅrŠd?ð qJý Ë œu?ýÅv/ v¹UÝU?Mý t, XÝ« ÈbO?*«U½ ÊU?L¼ v1UO?š Ë r¼Ë 5M?Ç ¨XOF?#«ËÆ©bM¼œÅv* œuš ÈbO*«U½ tÐ uÝdð ÈUN½U!½«v½œd?J?½ „—œ ¨Ád?E?²?M?*d?O?ſ ¨q*U?, ¨b?½Ë«b?š ·d?Þ “« È«Åt¹b?¼ ÆXÝ« t¹b?¼ p¹ b?O?*« ¨s¹«d?ÐU?M?ÐÈ«dÐ b¹UÐ U* v1Ë Æœ«“¬ Îö*U, ¨bNłÅv* ÊËdOÐU* ÈuÝ tÐ v²!O½ “« ÊUNÖU½ rOýUРʬ oײ!* tJ½¬ ÊËbÐ0U#ö* q*U?, —uÞ t?Ð «— bO?*« U* t, X?ÝU$¬ Ë ÆrO?M, ‰Ëe?½ ¯d?* Ë v²!?O?½ bŠ U?ð ʬ UÐ Êb?ý Ë—ÅtÐË—ÎU³¹d?Ið t, v*U?~M?¼ ¨.«ÅÁœ«œ XÝœ “« «— œuš ÈËdO?½ tL¼ Ë ÊU?1« Ë ÊUM?OL?Þ« tL¼ t, v*U?~M¼ ¨rO?M,Åv*bO*«U½ ¨s¹«dÐU?MÐ ¨åX!O½ b?O*« ¨œuýÅv* Áb¹œ t, Èb?O*«ò b¹uÖÅv* f¹b?# f1uÄ Æ.—«b½ œułË d?~¹œÆbOM, „dð «— bO*« œuš bO*« Êb¹œ È«dÐ ¨b¹uýUÐ U?* !— Ë œ—œ v¹U?ÝU?M?ý ÆXÝ« `O?!* !— Ë œ—œ —œ X,—U?A?*åœu?ýÅv/ Áb?¹œò t, v×?O?!* b?O?*«—œ vÖb½“ ‰u³# s¹« Ë Æbý ¯d* ÁbMÐ Ë —«œdÐÅÊU?*d$ Ë œd, vNð «— œuš t, v!, ¨XÝ« «bš !— Ë œ—œ¨Áe−?F?* dÞU?š tÐ tJ?KÐ r?O²?!?¼ qIŽ U?¹ Ë —u?½ ¨XŽU−?ý È«—«œ U?* t,Ås¹« d?ÞUš tÐ t?½ ¨XÝ« ¯d* t½U?O?*¯d?* —œ U?* t, È«ÅtE?( ÊU?L?¼ —œ X?Ý—œ ¨b?M?, vÖb?½“ U?* —œ t, œd?¹c??ÄÅv* ‘œu?š ¨vÖb?½“ b?½Ë«b?š Æ.«ÅÁœd, ‰Ëe½`K!?* ‘«Åt×K?Ý« UÐ ¯d?* U?Ð g1UÇ È«d?Ð «— ÊU!?½« bM?M,Åv?* UŽœ« t, v³?¼c* vI?OI?Š 0«d?JH?ð ÂUL?ð ÆbM¼œÅv* b¹u½ «— ¯d* dÐ vÖb½“ È“ËdOÄ ¨bMM,Åv*eOšU²Ý— œ—u* —œ Ë ÊUO×O!* tÐ oKF²* U¼UŽœ« s¹dðU²L¼ÅvÐ ‰UŠ 5Ž —œ Ë s¹dðUMF*dÄ “« vJ¹ ‡≤Ë t²ÝUšdÐ ÊUÖœd*å`O!* ÂU½ò —œ Ë b?ý “ËdOÄ ¯d* dÐ Îö*U, ÊU!½« ÆXÝ« ÊUÖœd?* ÊUO* “« «bš `O!*vÖb½“ s¹« Æs¹u½ Îö*U?, v²I?Kš —œ Ë ÊuÖd?Öœ Ë ÈuM?F* v¹U¼År!?ł Ë œdÐ b?M¼«uš 0c?1 ÈbЫ vÖb?½“ “«¨eO?*¬ XIA?* —U?, Ë !— Ë œ—œ ÏÁuO?* «— ʬ Ê«uðÅv* v?¹UM?F* tÐ tJ?K?Ð X!O?½ ‰u?N−?* «bš Ëd?L?K# —œ s¹u?½tÐ v½U!½« v½œdJ?½ —ËUÐ Ë eO?~½« XH~?ý œUI²Ž« 5?MÇ ÆX!½«œ ”b?I1«ÅÕË— UÐ œU%« —œ U?¼UŽœ Ë X³×?*bNŽ »U², t, f, d¼ v1Ë t²$d?Ö ÈUł tOýUŠ —œ ≤∞ Ë ±π ÊËd# Á«ušÅÈœ«“¬ XO×O?!* jÝuð vK, —uÞXO×O!* XIOIŠ —œ ÆXÝ« tO1Ë« ÊUO×O!* Á“u*¬ s¹« t, b?M, ·«d²Ž« b¹UÐ b½«u6Ð t½U{dſÅvÐ «— b¹błdÖ« ÆXÝ« v½UŠË— 0U?³Ł ÊËb?Ð v#öš« v*UE?½ p¹ jI$ ¨e?O~?½« XH~?ý vÝUM?ýœUF?* ÈUŽœ« s¹« ÊËbЯd* #U$ Ë ÊU!½« «bš ¨`O!* v!OŽ —œ d{UŠ tAOL¼ Ë Áb½“ Ë t½«bM*“ËdOÄ XIOIŠ —œ XO×O!* ÂULðv×O?!* s¹d?A³?* X1UÝ— È«d?Ð vNłu?ð êO?¼ Ë Æb¼œÅv* XÝœ “« «— œu?š ’Uš tB?6A?* œœd~?½ e,d?L²?*È«dÐ XÝ« v²?1UÝ— »U½ Ë ÁœU?Ý vKO?š ¨ÊUÖœd?* eO?šU²?Ý— ÊËbÐ v²?1UÝ— 5M?Ç XIO?IŠ —œ Æœ—«b?½ œułËv¹U¼eOÇ UÐ Ê«uðÅv/ «— ÊU!½« vÖb?½“ ÊœuÐ q*U, ÆqOłU½« kŽË t½ vÐdſ œUB²?#« Ë @M¼d$åX$dAOÄò Æœd, ÈdOÖÅÁ“«b½« b²$«Åv* ‚UHð« r!ł È«dÐ t,øX!OÇ vÖb½“ ÆX!?O½ ʬ “« ÊœdÐ 0c1 XO?KÐU# U¹ v?²*öÝ U¹ vJ¹e?O$ Ê«uð Ÿu{u?* UNMð ¨vÖb?½“U??¹ Ë ÊU??L??²??Ýœ ê* Ë U??¼Å¯— —œ Êu??š ‘œd???Ö ÊU??Ðd??{ U??¹ U??* vM??O??Ð —œ f?H??½ “« d??ð«d??$ Èe??O??Ç v?Öb??½“∂ www.ktabkhaneh.com

Page 8

Σq*U?, vÖb?½“ È«d?Ð œ—«u* s?¹« ÂUL?ð t?, XÝ« XÝ—œ Æb?ýU?ÐÅv* vJ?¹e?O?$ ÈU?¼Å„d×?* tÐ q?L?F1«Åf?JŽ«— UN½¬ ÏtL¼ b½«uðÅv* ÊU!½« p¹ Æb½“UÝÅv/ q*U, ÈUMF?* tÐ «— vÖb½“ UN½¬ v1Ë bM²!¼ vÝUÝ« ¨ÊU!½«—U, Ë bЫušÅv* ¨œ—u?šÅv* «cſ ¨bA?,Åv* fH½ jI$ t, v½U?!½« ÆbýU?Ð oLŠ« p¹ ‰UŠ 5?Ž —œ Ë t²ý«œs¹« tÐ vÖb½“ ÆX!?O?½ vF#«Ë ÊU?!½« p¹ ¨ÊU?1« 7?ý«œ ÊËbÐ Ë —u?EM?* ÊËb?Ð ¨v¼UÖ¬ ÊËb?Ð ¨b?M,Åv*v½U?*œd?* 5?M?Ç ÆXÝ« „d?×?²?* È«ÅÁœd?* d?~?¹œ v½U?O?Ð tÐ ¨XÝ« Êœu?Ð Áb?½“ U?N?M?ð vJ?¹e?O?$ »U?½ ÈU?M?F?* ÆÊU¼UOÖ bM½U* ¨bMM,Åv* bý— jI$ tJKÐ bMM,Åv/ vÖb½“tJKÐ býU?Ð t²ý«œ «— 0U½«uO?Š Ë ÊU¼UOÖ vÖb?½“ tÐd& b¹UÐ U?NMð t½ bM?, vÖb½“ t,Ås¹« È«dÐ ÊU?!½«bý— ¨b?M?, vÖb?½“ jI?$ b?¹U?³?½ Ë« ¨XÝ« ÊU?!½« h²?6?* vÖb?½“ VÝU?M?* t, b?¼œ ÂU?$« v¹U?¼—U?, b¹U?ÐtL¼ “« dðôUÐ Ë b?M, dJ$ t?½ö#UŽ b¹UÐ Ë« ÆÁd?Oſ Ë œ—u6?Ð «cſ ¨bM, X,d?Š ¨býUÐ t²?ý«œ ”U!Š« ¨bM?,ÆbM, Èd³?¼— b¼œÅv* ÂU$« g¹uš 0«d?JHð v¹U?MýË— —œ t, Èœ«“¬ ÈdOÖ r?OLBð U?Ð «— g1ULŽ« b¹U?Ð Ë«tłu??²?* «— Ë« Ë b??M??M??, pL??, ÈË v½öI??Ž Ë v#öš« ¨v?ŠË— b?ý— t?Ð b?¹U??Ð 0U??L??O??L??B?ð s?¹« ¨ÁËöŽ tÐ7ý«œ XÝËœ È«dÐ «— Ë« v¹U½«uð b¹UÐ ªb½“UÝ œ«“¬ ‰ULŽ« ÂU$« Ë U¼Åg½«œ ‘d¹cÄ È«dÐ g¹U¼ÅXOKÐU#—œ «d¹“ ÆbM, t¹b¼ U?N½¬ tÐ «—œ uš ÊU!Š« Ë vJ?O½ t½u~Ç t, b?M¼œ rOKFð «— Ë« Ë b?M¼œ ‘d²!Ö Ê«d?~¹œÁb½“ ÅÎö*U, b¹UÐ ÊU!½« rM,Åv* tFöš tKLł p¹ —œ ÆbM?,Åv* q*UJð ”U!Š« ÊU!½« t, XÝ« ÊU*“ s¹« Ægðö¹ULð Ë s¼– —œ ¨0UÝU!Š« —œ ¨r!ł —œ ¨býUÐ Áb½“ b¹UÐ Ë« ¨bM, vÖb½“ Uð býUÐt, rM??O???ÐÅv* «— v*œd??* V?K??ſ« U??* Æb???ýU??Ð ’U??š v~???M??¼U??L???¼ Ë rE??½ È«—«œ b???¹U??Ð vÖb??½“ s?¹« v1Ë—œ œuš v~?M¼U?L?¼U½ U?Ð XI?OI?Š —œ t, v½U?!,¨åb?½«ÅÁb?ý ŸU³?ý« vÖb?½“ “«ò œuýÅv* t²?H?Ö ÊUý«ÅÁ—U?ЗœÆbM²!¼ gJLA,p¹ UÐ jI$ VKſ« b½e¹d³1 vÖb?½“ “« t, v¹UN½¬ Æ—U−H½« t½ XÝ« —u$Ë ÈUM?F* tÐ XIOIŠ —œ ¨vÖb½“tÐ È«Åt#öŽ ÊUM?Ç U?Ð tJK?Ð b½œd?ÖÅv/ “Ëd?OÄ ¯d?* d?Ð UN?½¬ Æb½Ë—Åv* Ëd?$ ¯d?* tÞ—Ë tÐ ¯—eÐ g?Nł ÆbM½UAJÐ tÞ—Ë s¹« tÐ œuš UÐ eO½ «— È—UO!Ð bM½«uðÅv* t, b½uýÅv* ¯d* rOK!ð v½«uOŠ 0UOŠlÐU?ð U?N?½¬ v½U?L?!?ł vÖb??½“ Æb?M?²?!?¼ ÊU?ýœu?š t−?O??²?½ —œ Ë Áb?½“ ÎU?F?#«Ë t, v½U?!?, œ—u??* —œ ‡≥vŠË— ÆbM,Åv* rO?K!ð ÕË— 0U?OŠ —u$Ë tÐ «— œu?š v*«—¬ tÐ t, ÆXÝUN½¬ œu?š œułË —œ Èdðô«Ë v?Öb½“—œ vF#«Ë vÖb½“ t½UA½ Æb³KÞÅv* Á“—U³* tÐ «— 0«b¼UA* Ë g−MÝ t, œ—«œ œułË nK²6* ÕuDÝ —œ t,«— 0UÝU!Š« ÂULð t, È—UOýu¼ ¨v1UOšÅvÐ t½ XÝ« X¹«b¼ Ë È—UO?ýu¼ Æv~²Hý¬ t½ XÝ« ‰d²M, ÊU!½«U−M¹« —œ ‰d²M, “« —uE?M* Æb¼œÅv* ¡UIð—« v½U$dŽ s?ýË— Ë „UÄ v²!*dÝ Uð «— ÊU½¬ Ë b?A6ÐÅv* ‰«b²Ž«nK²6* v*U?Ý« tÐ «— ʬ Ê«uðÅv* t, X!O?½ vKš«œ 5½«u?# Ë ‰uF« jÝuð t½«d~?L²Ý U?¹ Èœ«œ—«d# ‰d²M?,ÈU¼ËdO½ ÊË“u* v~M?¼UL¼ eł X!O?½ ÈeOÇ Ê¬ ÆX!O½¨bO?*U½ t½«—U,U¹— Ê«błË U?¹å7A¹uš«d$ò b?M½U*ÊU!?½« “« v²?L!?# ‰d?²M?, ¨‰d?²?M, s¹« Æœu?š v½U?ŠË— oO?LŽ ÈU?¼Åv¹U?½«uð “« v¼U?Ö¬ Èu?−?²!?ł —œ ÊU?!½«XIOIŠ p¹ —œ XÝ« ÊU?!½« ÈU¼Ëd?O½ tL¼ g6?ÐÅ«—¬ v~Ç—UáJ?¹ tJKÐ X!?O½ d~¹œ ÈU?¼ÅXL!# jÝu?ð ÆË« v½UŠË— œuš ¨d~¹œ v½UOÐ tÐ U¹ Ë ¨XÝË« vIOIŠ œuš U½UL¼ t, q*U,s¹u½ ÊU!½« www.ktabkhaneh.com

Page 9

U* ÊË—œ —œ gJLA, Ë @MłœułË vF#«Ë ÈUMF* “« vÖœUÝÅtÐ t, XÝ« Áb½“ Îö*U, ÊU!½« t, rO¹u?~Ð rO½«uðÅv* v*U~M¼ ¨s¹«dÐUMÐqš«œ —œ t, XO½UŠË— Ë Èœ«“¬ ¨‘u¼ ¨ÊœuÐ q*U?, “« «— v¹U¼eOÇ Ë« t, v*U?~M¼ vMF¹ ¨œœd?Ö ÁUÖ¬ œuš ÆbM, tÐd& b½b½uOÄÅv* XOF#«Ë tÐ Ë«t½U*U?þ ÎU?I?K?D?* U?¹¬ øb?ÐU?¹ XÝœ v¼U?Ö¬ s¹« tÐ ÊU?!?½« t, rO?ýU?Ð t²?ý«œ —U?E²?½« rO?½«u?ðÅv* ÎU?F?#«Ë U?¹¬dÖ« t²?³1« ørO?¼œ —«d# Ë« ÊU?LA?Ç Èu?Kł «—åv¼U?Öò» Ë vÖb½“åÊœu?Ð q*U,ò s¹« v?¼«Ë bO?*« t, X!O?½s¹« “« dðb?Ð XÝ« s?J2 ÆX?ÝU¼—«b?M?Ä s¹d?ðÅÁd?6?!?* Ë s¹d?ðÅt½U?*U?þ b?ýU?Ð Áb?A½ „—œ b?O?*« XO?¼U?*Æb¼œÅv* t−MJý 0—U¹“ dHÝ È«d×F —œ «— Ë« t, býUÐ v½UŠË— ÈU¼Å»«dݨbýUÐÅv* v?½UŠË— ÎUÝU?Ý« t, ¯d* Ë vÖb?½“ UÐ gJ?LA?, —œ Ë Ábý ‚d?ſ !— Ë œ—œ —œ ÊU!?½« p¹Æb½«ÅiO?I?½ Ë b?{ tL?¼ Ë« XI?O?IŠ Ë Ë« œu?š øœ—u?6?Ð V¹d?$ åv¼U?Ö¬ œušò b?¹u?½ U?Ð b?½«u?ðÅv* t½u?~ÇË« Ë œu?A?½ sýË— vL?Ö—œd?Ý s¹« d?Ö« ÆXÝ« Áb?ý Âu?N?H?*U?½ ‘U?A?²?ſ« Ë vL?Ö—œd??Ý XK?Ž tÐ t, vC?O?I?½vMF?*ò øb¹œ b?¼«uš «— iO?I½ s¹« v¹U?N½ vÇu?Ä eł Èe?OÇ tÇåb?M, „—œò «— Áb?ý t−M?Jý œd?šÅÎö*U, Æœ—«b½ v¹UMF* êO¼ Ë X!O½ oO#œåË« X¹œułu* vF#«Ëʬ t, t½uÖÅÊUL¼ vÖb½“ tÐ X³?!½ b¹UÐ vÖb½“ 7?$U¹ È«dÐ Æœ—«œ XOF#«Ë Ÿu{u?* s¹« v¼UÖb¹œ “«Æ.uý 0ËUHðÅvÐ b¹UÐ rO?ÝUMýÅv* «— ʬ t, t½uÖ ÊUL?¼ UMF* 7$U?¹ È«dÐ ¨.uý 0ËUHðÅvÐ rO?ÝUMýÅv* «—bO?ý—u?š rO½«œÅv?* t, qO1œ 5?L?¼ tÐ Ë .«ÅÁœd?, 0œUŽ ʬ tÐ U?* Ë b?M?,Åv* ŸuK?Þ `³?F “Ë— d?¼ bO?ý—u?šÆbM?, Ÿu?KÞ t, .«Åt²?Ý«u?š U* «d?¹“ Áœd?, ŸuK?Þ b?Oý—u?š t, .«ÅÁœd?, —ËU?Ð È«Åt½uÖ tÐ œd?, b?¼«uš Ÿu?K?ÞdðÅ.ö* rO¼«u6Ð dÖ« ¨œuýÅv* åvMF*ÅvÐò U* ÈU¼Å`³?F “« vCFÐ ¨bM?J½ ŸuKÞ b?Oý—uš t, bO?M, ÷d$œuš X¹œu?łu* q*U?, ÈUM?F* „—œ È«d?Ð ÆbM?,Åv/ Áœ—ˬd?Ð «— U* 0«—U?E²?½« U¼Å`³?F s¹« rO¹u?~?Ð s6ÝÆ.—«œ «— ‘—UE?²?½« U?* t, v¹U?M?F?* t½ rO?ÐU?¹—œ Áb?ý —U?J?ý¬ U?* È«d?Ð «bš j?Ýuð t?, «— v¹U?MF?* b?¹U?Ð ¨U?*fÄ ÆrOÝUM?ýÅv/ «— ÊU*œu?š Ë «— «bš U* Æb?¹¬Åv* ÊU*œuš “«— Ë «b?š “«— vJ¹—U?ð ‚u$U* “« t, v?¹UMF?*s¹« ørOM, «b?OÄ œuš v?Öb½“ ÈUM?F* nA, Èu?Ý tÐ «— Á«— XÝ« sJ2 t, rO?M, —u?Bð rO½«u?ðÅv* t½u~?ÇË XÝ« 5?M??Ç s¹« t, .«ÅÁœd??, —ËU?Ð U??* t, b?M??Ç d?¼ Æb??M?, Ÿu??K??Þ `³?F d??¼ t, X!??O?½ b??O?ý—u??š U?M??F?*rO¼«ušÅv/ «d?¹“ rOM,Åv* ÁœU?H²Ý« vŽu?MB* —u?½ “« ʬ ÈUłÅtÐ U* b?M,Åv/ ŸuK?Þ bOý—u?š t, v¹U¼Å`³?F ÆXÝ«åvMF*ÅvÐò `³F ʬ t, rOM, ·«d²Ž«U* t, v¹U¼U?MF?* ÆrOM,Åv* nA?, ÊU*ÅvÖb?½“ —œ U¹ Ë ÊU*œu?š —œ U* t, X!?O½ Èe?OÇ UM?F* ¨s¹«d?ÐUMÐÆåœuý Áœ«œò b¹UÐ Æœœd?Ö —UJý¬ b?¹UÐ vF#«Ë ÈUM?F* ÆbM?²!O½ v?$U, ÁUÖ êO¼ rO?²!¼ U?N½¬ nA, tÐ —œU?#Èœuš tÐ vÖb½“ «d¹“ ∫XÝ« ʬ XOL?¼« g6Ð s¹dðÅrOEŽ ¨l#«Ë —œ ¨œu?ý Áœ«œ b¹UÐ UMF* t, XI?OIŠ s¹« ÆXÝ« Ábý Áœ«œ t, «d¹“ œ—«œ XOL¼« ¨X¹UN½—œ ¨œušŸuK?Þ b?¹U?Ð `³?F d?¼ t, b?O?ý—uš b?M?½U?* rO?M?,Åv* tÐd?& «— ʬ X¹œu?łu?* Ë vÖb?½“ U* t, v?½U*“ U?ðvJ¹—Uð “« «— ʬ «bš t, v*U?~M¼ U?NMð t, XÝ« È—u?½ vÖb½“ t, rOÐU¹—œ b?¹UÐ Ë rO²?!¼ !— —œ U* ÆbM?, Æœ—«b½ œułË h6A* X#Ë Áb¹bÄ s¹« È«dÐ Ë bM,Åv* ŸuKÞ b½«ušÅv*∏

Page 10

πÈUMF* tÐ b?Š«Ë ʬ —œ Ë ÎUF#«Ë «— ‘œuš Èb?Š Uð q#«bŠ t, XÝ« Áb½“ÅÎö*U?, v*U~M¼ ÊU?!½« ‡¥UNMð t½ ¨XÝ« Áb?½“ ÊU!½« ¨d~?¹œ v½UOÐ tÐ ÆbM?, n#Ë œuš vB6ý X¹œu?łu* vIOI?Š œuBI* tÐ v?F#«ËœułË Ë« t, v*U?~M?¼ UN?Mð t½ ¨b?M,Åv* —U?, Ë œ—«œ œułË t, v*U?~M?¼ UN?Mð t½ ¨œ—«œ œu?łË Ë« t, v*U~?M¼U?N?M?¹« tL?¼ “« d?ð«d?$ tJ?K?Ð ¨©b?M?,Åv* qL?Ž Èœ«“¬ tÐ vM?F?¹® b?M?,Åv?* qL?Ž ÊU?!?½« p¹ Ê«u?M?Ž tÐ Ë œ—«œœ—«œ v¼UÖ¬ XOF?#«Ë s¹« tÐ ‰UŠ 5Ž —œ Ë Æb?ÐU¹Åv* v¼U?Ö¬ ʬ kHŠ Ë Èœ«“¬ XOF?#«Ë “« Ë« t, v*U~?M¼ Æœ—«œ Ábý ¡UDŽ« Ë« tÐ Èœ«“¬ s¹« t, È—uEM* tÐ q*U, —uÞ tÐ «— Èœ«“¬ s¹« n#Ë v¹U½«uð t,œuB?I?* tÐ Êb?O?Ý— ·d?F l#«Ë —œ Ë« Èœ«“¬ t,Ås¹« d?~?* bÐU?¹Åv/ X¹œu?łu?* v¼U?Ö¬ Ë „—œ s¹« ËÈœ«“¬ s¹« Æœ—«œ «— v¼UÖ¬ s¹« t, XÝ« ‰U×ýuš Ëåb?ÐU¹Åv* —œ «— œušò ÊU!½« Æœu?ý v²Ý—œ Ë `O×F—œ ¨XÝ« g¹Ë“—¬ —œ t, Èœu?B?I??* Èu?Ý tÐ «— Ë« X¹œu??łu?* q, U?ð b??M?,Åv* vF??Ý Î«b?¹b?ý Ë ÊU?*e??L?¼’Uš ÈUMF* tÐåvÖb½“ò¨ œuBI* s¹« Ë Æb?ÝdÐ œuBI* tÐ Uð bM, X¹«b¼ ʬ v½U?ŠË— e,d* s¹dðÅoOLŽp¹ tJ?K?Ð ¨XÝ« ¯d?* tÐ Âu??J?×?* t, v²?Ýd??Äœu?š Ë «d?Öœu?š ¨Èœd?$ vÖb??½“ jI?$ t½ Æb?ýU?ÐÅv* t?L?K?,XÝ«œułu* œd$ 7A?¹uš “« ×Uš —œ Ë ¨XÝ« dðô«Ë Èœd?$ ÈU¼ÅX¹œËb×* Ë U?¼“UO½ ÂUL?ð “« t, vÖb½“ Æb½Ë«bš —œ Ë ¨`O!* —œ ‡ oKD* —œ bM,Åv* X!¹“ ËÁUÖ¬ œuš ¯d?* U¹ Ë vÖb?½“ Xýu½dÝ “« œu?š »UЗ« Ê«u?MŽ tÐ t, XÝ« Áb?½“ ÎUF#«Ë v*U?~M?¼ ÊU!?½«t½œ«“¬ »U6²½« tÐ v~²!Ð ¨v¼U³ð tÐ U¹ Ë v¹UN½ ÂU$«dÝ tÐ ÊbOÝ— t, býUÐ ÁUÖ¬ XOF#«Ë s¹« tÐ ÆbýUÐ ÆXÝ« vF#«Ë vÖb½“ p¹ “Uſ¬ s¹« ÆbýUÐ ÁUÖ¬ œuš È«dÐ ÈdOÖ rOLBð v¹U½«uð “« Ë œ—«œ Ë«Ë ÁbO?ýU?Ä Ëd?$ t?, v½U?!?½« øX!?O?Ç XO?F?#«Ë Æb?ýU?Ð ‰¬ÅÁb?¹« tO?{d?$ p¹ b?½«u?ðÅv* VK?D?* s¹« U?*«ÁdOÇ œu?š dÐ Ë b?ýUÐ œu?š »UЗ« b?½«uðÅv?/ d~?¹œ ¨bM?²!?¼ XšUÐ Ë œd?Ð eO?²Ý —œ Ë« —œ ¯d?* Ë vÖb½“t, œ—«œ XI?O?I?Š VK?D?* s?¹« Æb?½U?*Åv/ v#U?Ð Ë« È«d?Ð vÇu?Ä —œ p?L?, œU?¹d?$ e?−?Ð v¹Ëd?O??½ êO?¼ Æœu?ý«— s¹« Ê«u?ðÅv* U??¹¬ Æœ—«œ —U??E?²??½« Ë« t, vK??J??ý tÐ t½ v1Ë b??Ý—Åv* Ë« œU??¹d?$ tÐ v?³?¹d??ſ —u??Þ tÐ pL??,jK!ð œu?š v½UŠË— Xýu½d?ÝdÐ ÊU?!½« t, XÝU−?M¹« UN?Mð l#«Ë —œ øb?O*U½åÊœu?Ð ÁdOÇ Ë 7?ý«œ jK!ðòÈ«dÐ t½«bO*«U?½ gJLA?, —œ Ë« Èœ«“¬ t, XÝU−M?¹« Ë bM,Åv* »U?6²½« Ë« t, XÝU?ł 5L¼ Ë ÆbÐU?¹Åv*ʬ ÊU¼«u?š t, Èœu?BI?* Èu?Ý tÐ «— Ë« X¹œu?łu* q, t, b?M?,Åv* vF?Ý Î«b¹b?ý Ë ÊU?*eL?¼ ¨0U?OŠ ¡U?I?Ðb¹UÐ bŠ tÇ Uð fH½ „—œ Ë 0—b?# Ït½UMOÐ ‘uš 0«—UF?²Ý« s¹« “« ÁœUH²Ý« œ—u?* —œ ÆbM, X¹«b¼ XÝ««bš ÈuÝ tÐ pL, œU¹d$ bM,Åv* —«œ«Ë «— Ë« t, XÝ« t²HN½ v$— —œ ÊU!½« vF#«Ë 0—b# øœuÐ ◊U²×*v1Ë XÝ« Áb?½U??*—œ œu??š —œ ÎU?I??K?D??* Ë« ÆU??½«u?ð r¼ Ë XÝ« Áb??½U??*—œ r¼ Ë« t, XÝU??−?M??¹« Ë Æb?M??, b??M?K??ÐÆåb¼œ ÂU$« b¼œÅv* 0—b# Ë« tÐ t, v¹d*U½ —œ «— È—U, d¼ò b½«uðÅv*dO~Ð dÐ —œ «d*XÝ« s* ·«dÞ« —œ rMNł ÁËb½«t²šUÝ dOÝ« œuš «œ —œ «d* ¯d*—ˬÅv*dÐ «bš ÈuÝ tÐ pL, œU¹d$ œuš aKð gJLA, —œs¹u½ ÊU!½«

Page 11

U* ÊË—œ —œ gJLA, Ë @MłÂbO³KÞ «— œuš È«bš ËbOMý «d* È«bF Ë« œuš ”bI* ÁUÖ—UЗœX!¹d~½ UN½¬ tÐ Ë« Ë bOÝ— Ë« tÐ s* ÈU¼œU¹d$bOÝ— Ë« ‘uÖ tÐ Ëœd, ‰Ëe½ Ë œu/ rOEFð UN½ULݬ tÐ Ë«œuÐ Ë« ÈUÄ 5¹UÄ —œ t, v¼UOÝ —œœd, “«ËdÄ Ë Ábý —«uÝ ÊUOÐËd, dÐ b*¬—œ “«ËdÄ tÐ Ê«“Ë ÈU¼œUÐ UÐ Ëœ«œ —«d# vJ¹—Uð —œ v¼U~¼UMÄ «— œuš ËX$dÖ dÐ —œ «— Ë« È—œUÇ bM½U* t, vJ¹—UðX$dÖ «d* Ë bOÝ— 5¹UÄ tÐ U¼ÅÈbMKÐ “« Ë«ÆbOA, ÊËdOÐ »öOÝ Ë U¼—UAЬ ÊUO* “« «d* Ë© 0U~1Ë tLłdð “« ±Σ —u*e*® œuš Ë Èœu?M?ýu?š œu?š t½ Ë ¨X!?O?½ 7?A?¹u?š œu?š —œ t½u?Ö ÁU?O?Ö 7?!?¹“ vF?#«Ë vÖb?½“ vð—U?³?Ž tÐåÈd~¹œò —œ X³×* jÝuð Ë œdÐÅv* ¡«—ËU* tÐ «—åœušò t, XÝ« Èœ«“¬ vF#«Ë vÖb½“ Æv½«uOŠ ÈdðdÐXÝœ “« «— œu??š vÖb??½“ò t, X?Ý« Èœ«“¬ p¹ Æœœd??ÖÅv* X$U???¹—œ «b??š “« Îö*U??, Ë Æb??M??,Åv?* X!??¹“Æb¼bÐ XÝœ “« «— ʬ t?KOÝË s¹b?Ð Ë b¼œ 0U?$ «— œuš vÖb?½“ t, s¹« ÈU−?Ð åbÐUO?Ð «— ʬ Uð b¼œÅv*ÊU1« Ϋb?¹b?ý ”b?I?1«ÅÕË— tÐ Ë X³?×?* ÈËd?O½ tÐ X?O×?O?!?* Ë ÆXÝ« v½U?ŠË— X³?×?* vÖb?½“ XO?K?*U,—œ «— œuš vÖb?½“ v×O?!* p¹Æb?¹¬ ozU$ ¯d?* d?Ð v²Š b?½«uðÅv* vN?1« X³×?* t, b?M,Åv* ÊU?OÐ Ë œ—«œ ÆbM, tÐd& «— vÖb½“ XOK*U, U𠜓«b½«Åv* ÁdÞU6* tÐ ¯d* qÐUI*vÖb?½“ ÆXÝ« g½«œ Ë X³?×?* Êœu?Ð q*U?, oL?F?ð Æb?ýU?ÐÅv* e?O?½ oL?F?ð ÊU?!½« —œ v?Öb?½“ ÃË« v1ËË œdOÖÅv* XÝœ —œ «— XIOIŠ ‘«Åt½«dJ?$ sýË— ‘u¼UРʬ —œ t, v1ULŽ« jÝuð Ë b?M,Åv* bý— ÊU!½«oOH?K?ð Ë »c?ł X³?×?* jÝu?ð «— XI?O?IŠ ‘«Åv½œd?J?½ VB?ſ Èœ«“¬ ʬ —œ t, ‘d?ðÅrN?* ‰U?L?Ž« U?Ð v²ŠoLFðÆb?A6ÐÅv* XI?OIŠ åÈ—U,uJ?O½ Ë 0«dO?š —œ XIO?IŠ ÊœdÐ —U?JÐò jÝu?ð «— œuš ÕË— Ë ¨bM?,Åv*vÖb½“ Ë XI?OI?Š ¨Èœ«“¬ ¨oA?Ž 0bŠË “« ÁœU?Ý v,—œ U?Ð X³×?* Ë ¨Èœ«“¬ ¨g½«œ ¨vÖb?½“ v~²?Ýu?OÄ ÆbýUÐÅv* ¨XÝ«bš U½UL¼ t, ¨UN½¬ tLAÇdÝ —œt, XÝ« vN1« X?IO?I?Š “« d¹b?I?ð Ë U?*åvÇuÄò “« U?* X¹œu?łu?* v½«œ—b?# ‰Ë« tł—œ —œ oLF?𠇵–uH?½ oL?F?ð Æœu?ýÅv* X$U?¹—œ Ë „—œ U?* œu?łË ‚U?L?Ž« —œ nO?Fu?ð qÐU?#d?O?ſ Ë v½UŠË— v?ÝUL?ð jÝu?ðÊË—œ tÐ ÊU!½« ÕË— ÁdE²M*d?Oſ gNł oLFð Æœ—«œ œułË ÎUF?#«Ë t, X!¼ ÈeOÇ rOI²!?* „—œ Ë v½UNÖU½qC$« ÊœuÐ q*U, jÝuð tJKÐ ¨œułË vJ¹eO$U²* rOI²!* „—œ tÐUNMð t½ ¨XÝ« XIOIŠ œuš v²!¼ ⁄Ëd$ÆåX!¼ò t,åË«ò UÐ v²!¼ X,—UA* p¹±∞

Page 12

±±bMLA½«œ p¹ t, v¹Uł —œ «d¹“ ÆbA6ÐÅv* X¹œułu* tH!K$ “« d²AOÐ «— ÊU$dŽ t, XÝ« ÈeOÇ s¹« Ë„—œ “« «— œuš ¨rO?I²?!?* „—œ Ë tÐd& jÝu?ð v²?!¼ vM?¼– „—œ —u?EM?* tÐ tO?³D?1«¡«—ËU?* ÂuK?Ž vI?OI?ŠËd?$ XI?O?I?Š X?¹U?N?½ÅvÐ v¹U?¹u??Ä —œ Ë œ—«c?ÖÅv* d?ð«d?$ «— U??Ä ·—U?Ž Æb?A?,Åv* —U??M?, v²?!?¼ »U??½ vM?O?Žd¼ XIO?IŠ ¨bM?,Åv* Ê«—u$ œuš d?¹cÄU½ v~?²!š ‚U?LŽ« “« tJK?Ð œ—«œ œułË UN?Mð t½ t, v²I?OIŠ ¨œË—Åv*bM,Åv* f* Ë b?MO?ÐÅv* «— vF#«Ë ÈU¼e?OÇ U?NMð t½ oL?Fð Ë —u?ſ UÐ ·—UŽ ÆXÝ« vF?#«Ë t, Èd~?¹œ eOÇ„—œ ¨Èœ«“¬ s¹« ¨XIOIŠ s¹« Æœuý b?ײ* XÝ« XOF#«Ë tL?AÇdÝ t, ©Èœ«“¬® UÐ œuýÅv* o$u?* tJKÐÈ«bš ÆXÝ« Áb?½“ È«b?š tJK?Ð X!?O?½ g½«œ “« v¾O?ý v²?Š ¨X!?O½ v¾?O?ý ¨X!O?½ e?O?Ç ¨X!O?½ rN?$ Ë—UJý¬ U* È«dÐ «— vL?Ý« Ë« t, dÞUš s¹« tÐ UNM?ð ¨rO¼œÅv* rÝ« Ë« tÐ Ë Áœd, 0√dł U* t, v!?, ¨”bI*tL¼ ¡«—ËU?* Ë U¼ÅvM?²!?½«œ tL¼ ¡«—ËU?* ¨U¼Åv²?!¼ tL?¼ ¡«—ËU* Ë v*U?Ý« ÂUL?ðÅ¡«—ËU* XÝ« v!?, v1Ë Áœd,ÈdE?½ Ë« tÐ X³!?½ rO½«u?ðÅv/ U* t, v!?, ÆXÝ« qC?$« Ë« ¨XÝ« v¼UM?²¹ô d?~¹œ Ë« ÆU?¼Å7ý«œ XÝËœrO¹u~Ð Ë« Á—UЗœ t, XÝ« dðÅ`?O×F b¹Uý t, XÝ« ÊœuÐ È«—ËU?* ÊUM⽬ Ë« ÆrOýU?Ð t²ý«œ tLKJ1«b?ײ*q*U, t, v!?, œ—«œ œu?łË t, v!?,¨ rO?*U½Åv* 5?M?Ç s¹« «— Ë« U?* ‰UŠ 5?Ž —œ s¹« œu?łË U?Ð ÆåX!O?½òd?Ð ¨.d?~?½Åv* ʬ tÐ t?½u?~?Ç U?* t, œ—«œ v~??²?!?ÐåX!??O?½ò U?¹ ËåX!?¼ò t, Ë« Ë ÆX?Ý« vÖb?½“ Êœu?ÐU* XIOIŠ »U½ ÃË« ÆXÝ« Áb¹eÖ t½Uš U* X¹œułu* VK# —œ t, 0U?ON1« 0U³Ł« U¹ Ë t³1UÝ 0UHF ”UÝ«ÆXÝ« d²J¹œe½ U* tÐ U* œuš “« Ë« Ë XÝË« ”bI* ÁU~¹Uł t½U²Ý¬Ë« g6Ð vÖb½“ Èœ«“¬ Ë U?* ÁbM?M, Ê«d?~½ Èœ«“¬ UÐ ◊U?³ð—« jÝu?ð q*U, fH?½ „—œ s¹« —œ ≠∂7?$U?¹ s¹« Æb??¹¬ ozU?$ ¯d?* d??Ð œu?š ÕË— —œ ÊU?!??½« t, œu?ýÅv* YŽU??Ð ¨XÝ« t²?šU?M??ýU?½ Ë ”b?I??* t,œU%« eł ÈeO?Ç v¼UM²?¹ô È«bš Ê«“Ëd$ vJ?¹—Uð —œ Êb*¬ vÖb?½“ tÐ s¹« Ë È—«bOÐ s¹« ¨vI?OIŠ g¹u?šU* Èœ«“¬ È“ËdOÄ ÆXÝË« —U, tJKÐ X!O½ U?* —U, ¯d* dÐ È“ËdOÄ ÆX!O½ `O?!* v!OŽ ‰öł —œ «bš UÐoKF²* qF« —œ pý ÊËbÐ ¨b?¼œ 0U$ ¯d* “« «— U* XÝ« —«d?# dÖ« ¨býUÐ U* È“Ëd?OÄ b¹UÐ ÎU?ðbŽU# t, ÆrO¹uÖÅv* oLFð Ë —uſ “« 0«dJHð Ë U¼Å0œU³Ž s¹« ÂULð —œ U* t−O²½ —œ ÆXÝË« tÐË vÖb½“ò t½u~Ç t, b½«ušÅv* „UÄ bOŽ “Ë— —œ U!OK, Æ.—«œ X,—UA* `O!* eOšU²Ý— Ë ¯d* —œË vÖb½“ ¨œd* t, v!?, ¨vÖb½“ ÏÁœ«e¼U?ýò t½u~Ç Ëåb?MM,Åv* 0U?#ö* eO?~½« XH~?ý v~Mł —œ ¯d?*ÆåbM,Åv* XMDKÝMors et vita duelloconfixere mirandoDux vitae mortuusRegnat vivus tH?!?K?$ XM?Ý Ë v½U?²?ÝU?Ð ÕË— b?ý ÂU?$« vÖb?½“ ÏÁb?M?!?¹u?½ jÝu?ð t, ¯d?* d?Ð vÖb?½“ È“Ëd?O?Ä s¹«tÐ È“UO?½ ÁU?~â?O?¼ Ë œ—«œ œułË `{«Ë Ë Â«—¬ vK?O?š t, v¹«dÖÅv?²!?¼ tH?!K?$ ÆXÝ« U?!O?K?, v¹«dÖÅv²?!?¼Æœ—«b½ ÂU½ s¹« tÐ Êbý Áb½«ušs¹u½ ÊU!½«

Page 13

U* ÊË—œ —œ gJLA, Ë @MłœułË t, v?!,® Ë« t?Ð oK?F²?* XI?O?I?Š tÐ U?* XI?O?I?Š t, X!?O?½ vM?F?* s¹« tÐ v×O?!?* oL?F?ð Ë —u?ſÊU!½« a¹—Uð —œ vN1« v¹U$u?Jý ÃË« ÊU*“ —œ «bš Èu# ‰UL?Ž« —œ X,—UA* vMF* tÐ tJK?Ð ¨t²ÝuOÄ ©œ—«œ—uD?Ð tÐ «— œu?š XÝ« —œU?# oL?F?ð Æœu?Ð e?O?½ ÊU!?½« —U?, œu?Ыb?š—U?, X,—U?A?* t, —u?D½U?L?¼ «d?¹“ ¨XÝ« ÆbM, tÐd& dAÐ Èœ«dH½« ÈU¼ÅvÖb½“ —œ Á—UÐËœ Ë ÂË«b* Ë v½UŠË—bI²F?* h6ý t, œuýÅv* YŽUÐ oL?Fð ÆXÝ« v×O!?* m1UÐ vÖb½“ Ït½U?A½ q*U, —uÞÅtÐ oL?Fð ‡ΣË ÁbM?Ð v²Š d?~¹œ Æb?ýU³?½ qJA?* Ë X6Ý Êu?½U# ÊU?Ýdð k$U?×* ¨vN?1« »UЗ« ÂœU?š U¹ Áœd?Ð p¹ d?~¹œXÝ« v²$dF?* Ë XLJ?Š oLFð ÆXÝ« Ê«u?ł vKO?š “uM¼ —b?Ä “« 7$d?Ö bMÄ È«d?Ð t, X!O?½ vMðËd?$ d!Ä∫XH?ÖÅv* Ë« ¨œd?,Åv* —u?B?ð sJ?2d??O?ſ «— ʬ u?D?Ý—« t, Èe?O?Ç Æb?M?,Åv?* XÝËœ «b?š U?Ð «— ÊU?!?½« t,ÂUG?OÄ ÎU?IO?#œ s¹« ÆbM?,Åv* »U?−¹« «— 0«ËU?!* v²?ÝËœ øbýU?Ð «bš X?ÝËœ b½«u?ðÅv* ÊU!?½« p¹ t½u~?Ç∫XÝ« ”bI* »U²,XÝËœ «— ULý sJ1 b?½«œÅv/ bM,Åv* g?¹U#¬ t⽬ ÁbM?Ð t, «d¹“ ¨+«ušÅv/ Áb?MÐ «— UL?ý d~¹œULý s* tJKÐ b¹b?¹e~½dÐ «d* U?Lý ÆÂœd, ÊUOÐ U?Lý tР«ÅÁbOMý —b?Ä “« tÇ d¼ t, «d¹“ «ÅÁb½«uš—bÄ “« tÇ d¼ Uð b?½U0 ULý ÏÁu?O* Ë b¹—ˬ ÁuO?* Ë b¹ËdÐ U?Lý Uð Âœd, —d?I* «— ULý Ë Âb?¹eÖdÐ «— ÆbM, UDŽ ULý tÐ bOM, VKÞ s* rÝ« tÐt, «d¹“ œ—ˬÅv* —UO!Ð ÏÁuO* Ë« —œ s* Ë b½U?*Åv* s* —œ t,Åʬ ÆU¼ÅtšUý Uý Ë r²!¼ „Uð s* ÆÆÆbO?¼«u?š tâ?½¬ ¨b?½U?0 U?L?ý —œ s* Âö, Ë b?O?½U0 s?* —œ dÖ« Æœd?, b?O?½«u?ðÅv/ êO?¼ s* “« «b?łÆ©Σ ¨µ ¨±∂≠±µ∫±µ u¹® Æbý b¼«uš ULý È«dÐ t, bO³KDÐÀ—«Ë Æ`O!?* œu?š —œ«dÐ À—« —œ p?¹dý ËårO?²?!?¼ eO?½ Ë« À—«Ëå fÄ ¨rO?²?!¼ «b?š Ê«d?!Ä U?* d?Ö«d~¹œ œ—«œ «— v×O?!* vÖb½“ XO?K*U, t, v!?, ÆbýUÐ o×?* œuš —bÄ pK1U?* tÐ X³!½ t, XÝ« v!?,t²!?A?½ X$U?O?{ tÐ —b?Ä œe½ t, X?Ý« v!, t?JK?Ð ¨œ—u?šÅv* ÊU?½ Áœd?š ‘—bÄ e?O?* d?¹“ t, X!?O?½ v~Ýf1uÄ t, È—uD½UL¼ ÊULݬ tÐ `O!* œuFF UÐ «d?¹“ XÝ« m1UÐ v×O!* p¹ Xýu½dÝ ÎUIO#œ s¹« Ë ÆXÝ«©∂∫≤ f$«® ÆårOMOAMÐ v½ULݬ ÈU¼Åq×* —œ Ë« UÐ t, œd, —«œ«Ë «— U* «bšò b¹uÖÅv* f¹b#—œ U* oLFð ÊËb?Ð ÆbýUÐÅv* U* ÕË— —œ ¯d?* dÐ vÖb½“ È“ËdO?Ä XOFÞU# v?MOÐ gOÄ ¨oL?Fð ‡Å∏U* X³×* t, v*U~M¼ v1Ë ÆrO²!?¼ ʬ tÐ ÊbOÝ— bO*« —œ Ë ¨rOM,Åv* —ËUÐ «— È“ËdO?Ä s¹« ÊUJ*« XIOIŠ—œU# U?* Ë œu?ýÅv* s?ýË— U* È«d?Ð v?Kš«œ —u?B?ð v½«—u?½ ÈU?¼ÅtK?F?ý œu?ýÅv* t²?H?J?ý vJ?¹—U?ð —œ «b?š tЗœ ÆrOA?âÐ «— ʬ “« v¹e?ł tJ?KÐ ¨q*U?, t½ b?¹Uý «— È“Ëd?O?Ä rFÞ È«ÅtE?( È«dÐ q?#«bŠ t, œu?Ð rO?¼«ušrOM?,Åv* dJ?Hð ʬ Á—U?Зœ U* t, b?M¹¬Åv/—œ v?*uN?H* tÐå«b?šò ËåXIO?IŠò ¨åvÖb?½“ò vðU?E( 5?MÇÆrO²!¼ rONÝ UN½¬ —œ t½U¼UÖ¬ U* t, b½uýÅv* q¹b³ð vI¹UIŠ tÐ tJKÐjÝuð «— «bš t, v*U?~M?¼ U*ÆœœdÖÅv* s?ýË— U* dÐ b?¹bł Îö*U?, vI¹dÞ tÐ Ë oL?Fð —œ «b?š XOF?#«Ët½U~?O?Ð Ë« UÐ t, Èœu?łu?* Ê«u?MŽ tÐ ¨rO?M?OÐÅv?* œuš “« «b?ł v¾?Oý Ê«u?M?Ž tÐ «— Ë« rO?M,Åv* „—œ r?O¼U?H?*±≤

Page 14

±≥oLFð ÂU?~M¼ —œ Æ.—«œ XÝËœ «— Ë« e?O½ U* Ë œ—«œ XÝËœ «— U?* Ë« t, .—«œ ÊU1« t, ÈœułË U?Ð ¨rO²?!¼p¹ Ê«u?MŽ t?Ð «— «b?š Ë œdÐÅv?* rO?¼U?H?* È«—ËU* t?Ð «— U* o?L?Fð «d?¹“ ¨œœd?ÖÅv* b?¹b?ÄU?½ v¹«b?ł d?*« s¹«X¹œułu* —œ v²¹œułu* ¨U* œuš X?IOIŠ —œ XÝ« XIIŠ «bš tJ?KÐ bM,Åv/ rONHð U* t?Ð t½UÖ«bł v¾OýÈe*— Ë s¹œU?/ ÊU?Г “« b?¹U?Ð U* X?IO?I?Š s¹« ÊU?O?Ð —u?EM?* tÐ ÆXÝU?* œu?š vÖb?½“ t, vÖb?½“ ¨U?* œušÕË— 5Ð uð ‡ s* tDЫ— dÐ b?¹UÐ ‚uK6* Ë o1Uš 5?Ð vJ¹eO$U²?* hO6Að tР«d²?Š« È«dÐ Ë rOM, ÁœUH?²Ý«v¾Oý p¹ Ê«uMŽ tÐ t½ ¨XÝU* —œ «bš —uCŠ Ë vÖb½“ tÐd& ¨oLFð tÐd& bMÇ d¼ ÆrOM, bO,Qð «bš Ëe?,d?* Ê«u?M?Ž tÐ «b?š ʬ —œ t, XÝ« È“«— oL?F?ð ÆU?* XO?M?¼– Èô«Ë Ë q?C?$« tL?A?Çd?Ý Ê«u?M?Ž tÐ tJ?K?Ð5²?Ýu?Ö¬ t,ÅÊU?M?Ç ¨œ“U?ÝÅv* —U?J?ý¬ U* t?Ð «— œuš intinior-intimo meo U* Èœu?łË g6?Ð s¹d?ðÅÂd?×?*œœdÖÅv* b¹bÄU½Ë« —œ U* 7A¹uš ¨œuýÅv* U$uJý U* —œ Ë« —uCŠ „—œ t, v*U~M¼ ÆXÝ« t²HÖ f¹b#—œ «— vI?O?IŠ œu?š f?áÝ Ë® r?O?M, r?Ö «— œu?š Uð .—c?ÖÅv?* v¹«b?ł Œd?Ý ÈU¹—œ “« v?½U?$dŽ —u?Þ t?Ð U* ËÆ©rOÐUOÐ Ë« œułËXÝœ tÐ fH?½ Èœu?ÐU?½ o¹d?Þ “« t, XÝ« fH?½ „—œ q?J?ý s¹d?ðÅt½u?ÖÅi#U?M?²?* Ë s¹d?ðô«Ë oL??F?ð Æb¹¬Åv*bŠ t?Ð Êœd, t?Ðd?& Ë Êœd, v?Öb?½“® ‡ XÝ« 7?!¹“ t?J?KÐ X?!?O½ 7?šU?M?ý jI?$ vÖb?½“ ¨s¹«d?ÐU?M?ÐË g½«œ ¨Èœ«“¬ tÐ ÕË— ÈU?¼Ëd?O½ t?L¼ ʬ v?½UŠË— ‰U?L?Ž« 0U?ÐU?F?A?½« ÂU?L?ð —œ d?~?¹œ v½U?OÐ t?Ð ¨©‰UL?,p¹œe?½ d?~?¹b?J??¹ tÐ v1U?Ž ÁU?~??¹U?ł p¹ —œ Ë b?M?ÐU??¹Åv* »—U?I?ð Á—U?ÐËœ U??N?½¬ÅÏtL?¼ Ë ¨b?M??Ý—Åv* X³?×?*¨Ê¬ Èô«Ë ÈUMF?* —œ vF#«Ë tÐd?& s¹« v~?²ÝuO?Ä r¼ tÐ ÆbA?š—œÅv* g*«—¬ Ë `K?F —u½ U?Ð t, b½u?ýÅv*v~²!³L¼ Ë X,—UA* p¹ ʬ —œ 7$— Ëd$ Ë U* XIOIŠ ÊœuÐ q*U, ¨UNM¹« tL¼ “« d²AOÐ Ë ÆXÝ« v²!¼«b?š «— ʬ t, 7??!??¹“ v¼U?M??²??¹ô qL??Ž Ë ô«Ë XI?O??I??Š U?Ð v?~?²??6??O?*¬ r¼Åt?Ð d?~??¹œ v¹U??M?F??* tÐ Ë ÆXÝ«p¹ t½ Æb¹œd?Ö r!?ł t, tL?K, ¨XÝ« `?O!?* v!?OŽ —œ v?~²?!?³L?¼ Ë X,—U?A?* X¹UN?½ —œ Ë ÆrO?½«u?šÅv*—UÐ p¹ ¯d* dÐ È“ËdO?Ä vMF¹ Ë« rOEŽ qL?Ž —œ v~²!³L?¼ Ë X,—UA* tJKÐ ¨Ë« —œ ÕË— vB?6ý œU%«ÆXÝË« eOšU²Ý— Ë ¯d* —œ tAOL¼ È«dÐ Ë¿ ¿ ¿s¹u½ ÊU!½«

Page 15

ÂËœ qB(5¾²*ËdÄ +UON,« ÊU¹«b?š UÐ vA?JL?A, Êu?Ç Ë XÝ« ÊU¹«b?š UÐ ”u?¾²?*ËdÄ g?JL?A, t, 5?¾²?*ËdÄ tH?!K?$ —œ ‡π«— gð¬ Ë« øœd, —U,Åt?Ç ”u¾²?*ËdÄ Æb?¹¬Åv* v1UŽ b?MÝU?MýÅv/ «— Áb?½“ È«bš t, v½U?!, d?E½ tÐ XÝ«Á—u?D??Ý« “« (Hesiod) œu?¹e??¼ d?O??!?H??ð Æb??½œd?, tO??³?M??ð —U??, s¹« d?ÞU??š tÐ «— Ë« U??N?½¬ Ë œu??З ÊU?¹«b??š “«tÐ Ë œuš tÐ s¾?LD?*dO?ſ ¨bO?*«U½ ¨œd?L²?* ¨dB?I?* XÝ« v½U!?½« vÝUM?A½«Ë— XO?F#u?* d¹u?B?ð ”u¾?²*Ëd?ÄÆÊ«d~¹œ tÐ œuš 0«“UO²*« Ë ‚uIŠ 0U³Ł« Ë Êb?½ôu³# Èu−²!ł —œ v1Ë ¨v~½U~O?Ð ¨œuš ÈËdO½ Ë U¹UDŽÈbO?*«U½ Ë X!?Jý “« Èd?¹uB?ð Ë« —uB?ð Æœd~?½Åv* vÖb?½“ Ë ¯d* 5?Ð gJL?A, tÐ j?Kſ Èb?¹œ UÐ Ë«b¹U?Ð UN?½¬ Ë b?M²?!¼ U?¼Å0—b?# tL¼ p1U?* ÊU?¹«bš «d?¹“ b?M, »u?KG?* «— ¯d?* b½«u?ðÅv/ vÖb?½“ ÆXÝ«—œ ÁuJý UÐ X*ËU?I* gJL?A, Ït−O²?½ UNMð U?* È«dÐ s¹«dÐU?MÐ Æœd* rO?¼«uš U* t, v1UŠ —œ Æb?MM, vÖb?½“vHM* XOHO, s¹« ÎUIO#œ 5¾²*ËdÄ ÊU$dŽ ÆÈ“ËdOÄ t½ XÝ« ¯d* t½UA½ ”u¾²*ËdÄ ÆXÝ« ÈbO*«U½ 0U³Ł«“« «— È“Ëd?O??Ä ¨b??M??, „—œ «— vF??#«Ë È“Ëd?O??Ä X!??½«u??²??½ ÊU?$d??Ž s¹« t?, v¹U?$¬ “« Æb??ýU??ÐÅv* «—«œ «—œUI²?Ž« ÈU−Ð ”u?¾²*Ëd?OÄ t, XÝ« qO1œ s¹« tÐ U?NMð s¹« v1Ë Æœ—«œ ‰u?³# «— ÈbO?*«U½ —œ d?6$ Ë X!J?ýÆœdO0 b¹UÐ t, Ábý bŽUI²* gOÄUAOÄ Ë« XÝ« bI²F* ¯d* tÐ vÖb½“ tЗœ tA¹— Ë XÝ« v¼UM²¹ô ÎU³¹dIð d~¹œ v½UOÐ tÐ ÆXÝ« ÊU!½« nF{ oLŽ tÐ 5¾²*ËdÄ Áe¹dſ ‡±∞‚ULŽ« “« t, X?Ý« ÊU!½« v?J¹eO?$U²?* v¹UN?Mð t½«b?O*U?½ œU¹d?$ Æœ—«œ ÊU!?½« ÈUN?²½« ÊËb?Ð Ë oOL?Ž vÇuÄXAŠË ÆX!?O?½ ·d²?F?* ʬ tÐ ÊU?!½« t, X?Ý« XAŠË p¹ ÿu?H?K*d?O?ſ ÊU?OÐ b?¹¬Åv*d?Ð v¹U?NM?ð vJ?¹—Uð‘u*U?š XIO?IŠ b?¹œ“œ ÊU¹«b?š “« ”u?¾²?*ËdÄ t, gð¬ Æb?ýU?Ð h6ý p¹ ¨b?ýUÐ ‘œu?š b¹U?Ð t,Ås¹«Ë XÝ« vN1« È«ÅtO?D?Ž X¹œułu?* s¹« v1Ë ÆXÝË« œu?š X¹œułu?* bO?¹Q?ð Ë tOłu?ð ÆË« ÕË— vM?F¹ XÝË«“« ʬ Êœ—ˬ XÝœ tÐ ÈË“—¬ ÆbÐU?¹ oK?Fð v!?, tÐ ÊU?~¹«— È«Åt?OD?Ž jÝu?ð b¹U?Ð Æb?¹œ“œ «— ʬ œuýÅv/ÆXÝ« v¹«dÖÅr¼ Ë X#dÝ o¹dÞË« Æb?ýÅv* Áœ«œ Ë« tÐ œd?,Åv?* XÝ«u?š—œ «b?š “« «— gð¬ d??Ö« t, X!?½«œÅv?/ ”u?¾?²?*Ëd??Ä ‡±±”U!Š« Ë« XÝ« Áœd, oKš U¼ÅÊU!½« È«dÐ ÎU×?¹dF Ë« t, vA𬠨œ—«b½ gð¬ tÐ “UO½ «bš t, X!½«œÅv/ÊËbÐ «— gð¬ býUÐ q¹U* t, XšUMýÅv/ «— v¹«bš Ë« «d¹“ ø«dÇ v1Ë Æb¹UÐdÐ «— gð¬ s¹« b¹UÐ t, œd,«— v½U?¹«b??š U??N?M??ð Ë« «d??¹“ b??ýU?³??½ Ë« sL??ýœ t, XšU??M??ýÅv/ «— v¹«b??š Ë« Æb?¼b??Ð Ë« tÐ Xý«œ rA??ÇÆb½œuÐ nOF{ t, b¹œ“œÅv* ÊU¹«bš “« «— gð¬ b¹UÐ Ë« Æb½œuÐ dðÅÈu# Ë« “« vL, —«bI* t, XšUMýÅv*Æœd,Åv* ‚d$ Îö*U, eOÇ tL¼ XšUMýÅv* «— bM*ËdO½ È«bš Ë« dÖ«

Page 16

±µX¹U?N?½ —œ Ë« qL?Ž s¹« t, rO?M?O?ÐÅv* ¨.“«b?½U?O?Ð g?ð¬ X#d?Ý s¹« tÐ vI?L?Ž v¼U?~?½ U?* d?Ö« ‡±≤s¹« tÐ œuЗ «— g𬠔u¾O²*ËdÄ t, v¹uÖ ÆXÝ« Áœu?³½ g¹U²Ý Ê«uMŽ tÐ eO*¬Å÷«d²?Ž« v²,dŠ eł ÈeOÇ—œ gOÖb?½“ t, v1U?Š —œ b?M?, —«d?$ ÊU¹«b?š “« t,Ås¹« ÈU?−?Ð Æb?¼œ fÄ“U?Ð ÊU¹«b?š tÐ «— ʬ t, —u?E?M?*bM½U* gð¬ ÈU¼ÅtKFý t, v1UŠ —œ X$—Åv* UN½¬ ÈuÝ tÐ Ë« v¹uÖ Æb?OAš—œÅv* g½U²A~½« 5Ð Ë ÊU²Ýœ Æb½œuÐ g½U²Ýœ —œ Áb½“ Ë ”U!Š ÈU¼ÅqÖ«— ÈË ¨Ë« ÃËdš È«dÐ b?¹UÐ U?N½¬ «d?¹“ ÆbM²?!¼ ÊËe?×* —b?IÇ ÊU¹«b?š Ë „UM?Lſ —b?IÇ ”u¾?O²?*ËdÄË ”u¾O?²*Ëd?Ä b½«u?²½ t, XÝ« v!?, tÇ ÆbM?, vÖb½“ U?ð býU?Ð dHM?²* ÊU?¹«bš “« b?¹UÐ Ë« Ë b?M½U?ÝdðÅv*t¹UÝ —œ b?¹U?Ð U* «d?Ç øb?M?O³?Ð ÊU?!½« v¹U?O?1u?6O?1U?* d¹u?B?ð “« v³?O,d?ð ÁœU?Ý vKO?š «— Ë« ÊU?¹«b?š Ë« ÁUM?ÖÈ«bš ÊËb?Ð øb?½—«œ X¹œułu?* ÊU?ýœuš t, b?M?M, —ËU?Ð b?M½«u?ðÅv/ t, rO?M?, vÖb½“ vð«œu?łu?* ËdL?K?#È—«u¹œ —UN?Ç —œ t, bM²?!O½ Áb?½U*—œ Ë pÇu?, ÊU¹«bš e?ł ÈeOÇ U?¼ÅÊU!?½« ©e,d* 7?ý«œ ÊËbЮ Áb½“ÈeOÇ bMM,Åv* dJ?$ t, b½—«œ v¼UÖ¬œuš nF{ “« —bI?½¬ UN½¬ ÆbMýUÐÅv* v½«b?½“ œuš XAŠË Ë nF{t, «— vL, ÈU?¼eO?Ç b?M½«u?²Ð t, b?MM?,Åv* vÖb?½“ v*U~?M?¼ UN?Mð Ë b?½—«b½ «— Èd?~?¹œ tÐ ÊbO?A6?Ð È«d?ÐÈ«b?²?Ы ÊU?L?¼ “« ¨s¹«d?ÐU?M?Ð Æ0—b?# vL?, Ë g?½«œ ¨oA?Ž vL?, —«b?I?* b?M?M?, VŠU?B??ð b?½—«œ Ê«d?~?¹œb¹UÐ +bý ¯—eÐ UÐ ÊU*eL¼ v1Ë ¨—œU* ¨—bÄ bOA6³Ðò ¨bM²!¼ v¼«uš 0—cF* ‰UŠ —œ rz«œ ÊUAOÖb½“t, b¹—«œ oŠ U?Lý v1Ë Â—«œ XÝËœ «— U?Lý s* b?O²?!¼ vHO?F{ ÊU?¹«bš U?Lý ÆrM?, X#dÝ «— U?Lý gð¬Ë ÂœdÖÅv* ÊËe?$« s* Ë b?¹Ë—Åv* qO?K?% U?Lý «d?¹“ Æb?O?M?,Åv* «— —U, s?¹« t, +«œÅv* Ë b?O½U?Ýd?²?Ð «— s*t, v¹U$¬ “« v1Ë Æœu?Ð Èd?~?¹œ qJ?ý tÐ VKD?* ‘U?, È« ÆrM?, vÖb?½“ Ë bý— U?L?ý ‰«Ë“ ÈË— d?Ð b¹U?Ðs* Ë bO½UÝd²Ð X³?×* È«œ— X% «— s* b¹UÐ —UÇU½ U?Lý ¨bM²!¼ bM?ýUÐ b¹UÐ t, È—uÞÅÊUL?¼ —u*« tL¼oŠ «bJâ?O¼ Ë .—UJ?¼UMÖ d?~¹bJ?¹ qÐUI* —œ U?* «d¹“ ÆrýU?Ð t²ý«œ XÝËœ «— UL?ý b¹UÐ ”d?ð dÞUš tÐÆåÆÆÆ.—«b½ 7!¹“”dð “« v$öð tÐ —œU* Æb?MJ½ Âu?J×* «— Ë« b?ý ¯—eÐ t, v*U~?M¼ d!?Ä Uð b~?MłÅv* ‘d?!Ä UÐ —b?Äs¹« dOſ —œ U¹ Ë® Æœ“—ËÅv* tMO, Ë« tÐ Ë bM,Åv* 0œU!Š ”U!?Š« ‘d²šœ tÐ X³!½ œœdÖ œËdD* t,Ås¹«”dð b½—«œ d~¹bJ?¹ tÐ t, v~²!Ð«Ë dÞUš tÐ b?MýUÐ Ê«błË UÐ Ë ”UM?ý tHOþË UN½¬ v~L?¼ dÖ« 0—uFÁ—UÐËœ 0U³Ł« È«dÐ b½“d$ t, v¹uÖ ¨XÝ« ÈbO*«U½ “« dðÅÁbMMJ?ý v~²!Ð«Ë s¹« ÆbMM,Åv* ÊUNMÄ «— œušÆ©bM, —UJ½« «— Ë« rŠ— “« Êb*¬dÐ t½«dB* ¨‘—œU* tÐ œuš È—«œd³½U*d$v½U*dN# Ë XŽU?−ý Êœ«œ ÊUA½ È«d?Ð Ê«œd* ÊUO* t, XÝ« ”u?¾O²*Ëd?Ä Áe¹dſ oOL?Ž ÈU¼ÅtA¹— UN?M¹«Æb¼œÅv* Œ—Ë« s* t, v*U~M?¼ Æœ—«b½ ÊU1« «bš t?Ð Ë œuš tÐ t, XÝ« v½U1« vÐ v$u?B²* ”u?¾O²?*ËdÄ ‡±≥œuš ÊËd?O?Ð “« vA?ð¬ U?Ð t, Èœd?* ÆÂd?ÐÅv* —U?,ÅtÐ všu?ý tÐ «— Á˛«Ë s¹« +«u?šÅv* “u?*d?* U?¹ ·u?B?²?* «—È«dÐ Æœ—ˬ dÝ tÐ sJ2dOſ ÈbłË tÐ b?O*« UÐ «— œuš dLŽ t, XÝ« Âu?J×* UMF* p¹ tШ XÝ« b?M*“UO½s¹u½ ÊU!½«

Page 17

5¾²*ËdÄ 0UON1«Ë bÐU¹Åv* XÝœ tO?³Mð b?łË tÐ Ë œœ“œÅv* «— gð¬ Ë« «d¹“ ¨XÝ« vN?¹bÐ v²?OI$u?* ¨błË s¹« ”u?¾²*Ëd?Ä—œ Ë« ¨bM, —uN?þ Ê«œd* 5Ð ”u?¾O²*Ëd?Ä U* ÊU*“ —œ v¹U?ł —œ ÎU#UH?ð« dÖ« ÆbM,Åv* tO?łuð «— œuš X#d?Ýv½U~L¼ Ë ÁuJýUÐ aOÐuð Ë tO³Mð tÐ UN½¬ ÆbM,Åv* ÁuKł ¯—eÐ ¨t1uðu, p¹ dЫdЗœ v1uſ bM½U* UN½¬ œe½UÐ Ë« Æb½—«b½ «— g½œuÐ 0√dł ÁU?~âO¼ UN½¬ t, XÝ« v²?OB6ý Ë« t, bM?M,Åv* dJ$ ÆbMM?,Åv* 0œU!Šs¹dš¬ Ë« Æb½U*Åv* v#UÐ ÊU¹«bš tÐ v½«œËUł g½“dÝ Ê«uMŽ tÐ Ë« aOÐuð Ë Áœd, Á“—U³* XANÐ Ë ÊULݬÆXÝ« Áœ“ «— ·dŠË v¹uł«d?łU* Êu!?$« UÐ ¨œu?š v²Ýd?Äœuš 0b?ý Ë 0—b# U?Ð «— v1uL?F* Ê«œd?* ”u¾?O²?*ËdÄ ‡±¥v²!¼ Ë ŸuM?2 gð¬ Ë bÝdÐ œu?š ÕË— oLŽ tÐ t, Áœd, 0√d?ł Ë« ÆœdÐÅv* ôUÐ åÈ—«e?OÐ œušò X½u?Ašr¼ Ë rOEŽ v¹U½«uð b#U$ «d?¹“ ¨b½—«b½ «— gð¬ 7$U¹ Ë u−²?!ł 0√dł œuš tÐu½ tÐ UN½¬ Æb?ÐUOÐ «— g6ÐeO~½«dÐ b!Š aOÐuð Ë tO?³Mð ‰UŠ 5Ž —œ Ë bM,Åv* «bO?Ä UN½¬ È«dÐ «— gð¬ Ë« ÆbM²!¼ ÁU?MÖ Ë Âdł —uBðÆbMM,Åv* g¹U²Ý «— Ë« Ë bM²!¹«Åv* Ë« —UM, —œ ÁËb½« Ë ÊeŠ UÐ UN½¬ ÆbM,Åv* qL% «—v½UÐd# Ë t½UA½ Ë« ÆXÝË« ÊU?¼«uš -« dBŽ t, XÝ« È«ÅÁb?MM, oLF?ð Ë d³LG?OÄ ”u¾O²?*ËdÄ ‡±µXŽU??−?ý U??* t?, v½U??*“ U??ð Æb?M??,Åv?* tO??łu?ð ¯d??* “«— Ë ÊU??$d??Ž U??Ð «— U??* rN??* 0U??$U??A??²??,« t, XÝU??*“« XÝ—œU?½ ÏÁœU?H?²?Ý« tÐ —u?³??−?* t, v½U?*“ U?ð Ë .—«b?½ «— .«ÅÁœd??, nA?, t, v¹U?¼e?O??Ç “« È—«œd?ÐÅÁd?N?ÐU* dЫdÐ —œ b¹UÐ ”u¾O²?*ËdÄ ¨.dÐÅv* —UJÐ œuš 7šUÝ ÂbN?M* È«dÐ «— œuš ÈËdO½ ÂULð Ë rO?²!¼ U¼eOÇÁU~âO¼ Ë ¨rO?²!¼ êO¼ «d?¹“ .uý ÂbNM?* b¹UÐ U* Æb?M, tOłuð «— gK?¹ôœ U𠜜dÖ »uJ6?O* U¼ÅÁd6?F tÐU* tÐ X³?!?½ Áb?ý 5¼u?ð U?N?½¬ tÐ t, v½U?¹«bš «d?¹“ ¨rO?ýU?Ð h6?ý t, .—«b½ oŠ Ë ¨.«ÅÁœd?J?½ vÖb?½“ÆbMM,Åv* 0œU!Š ”U!Š«—œ d~?¹œ Ê«œd?* UÐ t!?¹U?I* —œ ÆX?Ý« r¼uð t²?$—År¼ÅÈË— ”u?¾?O²?*Ëd?Ä XLE?Ž t, rO?¹u?~½ XÝ« d?²?N?Ðt, bM?Ç d¼ ¨b?¹UL?Oá?Ð «— ÊU²?!¼u?, t, Xý«œ «— XŽU−?ý s¹« t, v!?, «d¹“ ÆXÝ« ‰u?ſ p¹ Ë« XIO?IŠs¹« Ë« Æœ—«œ b½b?½U* Xýœ —œ t, v?½U!?, tÐ X³!?½ vFU?š X¹e* q#«b?Š ¨œu?Ð ÁœuN?OÐ ÎU?I?KD?* Ë« œuF?FXA?ŠË ʬ “« U?N?½¬ t, b?¼b?Ð ÂU?$« e?O?½ «— È—U?, Ë ¨b?M?, ·«d??²?Ž« œu?š ”d?ð tÐ t, Xý«œ «— XŽU?−?ýÆbM²ý«œdE½ tÐ b?½œuÐ ÊU?²!?¼u, 5¹U?Äå`O×?F Ê«dJ?H²*ò t, v²?OF?Lł “« d?ðÅrOEŽ ”u?¾O?²*Ëd?Ä dÖ« ‡±∂t, bMM,Åv?* UŽœ« UN½¬ ÆXÝ« d?ðÅ‚œUF UN?½¬ “« ÈœËbŠ Uð œu?š r¼uð —œ Ë« t, XÝ« qO1œ s¹« t?Ð bÝ—Åv*UN?½¬ Æœ—«œ XA?ŠË U?N?½¬ “« t, b?M?,Åv* —«d?# Ë« ªb?½—«cÖÅv* «d?²?Š« U?N?½¬ tÐ Ë b?½—«œ XÝËœ «— ÊU?¹«b?št²ý«b½ œułË t, bM?²!¼ v{«— UN½¬ ¨d?~¹œ vð—U³Ž tÐ b?½dÐ d!Ð gð¬ ÊËbÐ b?M½«uðÅv* t, bMM?,Åv* UŽœ«X¹œułu?* qJA?* tÐ t, XÝ« rL?B* fJ?ŽdÐ Ë« ªb?MýU?Ð t²ý«œ œu?łË œ—œ ÊËbÐ v!?ŠÅvÐ —œ U?¹ bM?ýUÐh6?ý p¹ Ë« «d?Ç t, b?M?¹u?~?Ð Ë« tÐ U??ð b?¹U?/ XÝ«u?š—œ ÊU?¹«b?š “« Ë b?M?, tK?L??Š ŒU?ý tÐ ŒU?ý œu?š±∂

Page 18

±ΣX¹UN½ —œ Ë b?M, 0œU!?Š Áœd, X#dÝ ”u?áLO?1Ë« tK# “« bM?,Åv* dJ$ t, v?Ыuł tÐ œ—«œ oŠ Ë« ÆX!O?½tÐ Ë« ÊU¹UÄ —œ Ë Æb?M,Åv* XA?ŠË U$¬ —œ »«uł s?¹« 7$U¹ “« ¨ÊU?¹«bš œu?łË ÊËbÐ t, bÐU?¹—œ V−F?𜗜 Ë !— —UE²½« —œ Ë bOA, dO$“ tÐ U¼ÅÁd6F tÐ «— œuš Ë œd, X,dŠ “UIH# Áu, ·dÞ tÐ œuš Á«u)œt, œ—«œ —«dF« ”u¾?O²?*ËdÄ v1Ë ¨XÝ« rŠ—ÅvÐ Ë ‰b?~M?Ý t, È—u6?ýô Æb½U?* v#UÐ U?¼—u6?ýô Âu−¼ ËtO³?M?ð «— œu?š ÆıuÄ Ë v½b?½U?*œU?¹ tÐ v¼Ëb½« Ë Êe?Š U?Ð Æœd?ÐÅv* !— Ë b²?!?¹«Åv* Ë« Æb?ýUÐ U?$¬ Áb?½d?Äœuš È«bš XÝ«ušÅv* t, Ë« «d¹“ ¨b½—«b½ œułË v½U¹«bš «d?¹“ œ—ušÅv* ”u!$« œuš ‰UŠ tÐ Ë bM,Åv*Æœuý tO³Mð t, býUÐ œuš È«bš b½«uðÅv* v*U~M¼ Ë« t, bÐU¹Åv* —œ býUÐtÐ oK?F??²?* Ë œË—Åv?* «u?¼ tРʬ “« œËœ t?, v½U?²??!?¼u??, “« g¹b??½« oŠ Âœd?*ÅÏt?L?¼ b??¹—«c?~??Ð ‡±ΣvÖœdÐ tÐ Ë ¨bMÝd²Ð ‡ XÝ« v²F¹dý vÐ t, ‡ Ë« XF¹dý ‘d¹cÄ “« Ë ¨bM¹U/ È—Ëœ XÝ« b¹bł ÈUÝu*gð¬ t, bM?M?, d¼U?E?ð b¹—«c?~?Ð Æb½u?A?½ ÁbO?A?, ¨býÅv/ U?G?K* XF?¹d?ý dÖ« Xý«œÅv* œu?łË t, ¨ÁU?MÖʬ “« Ë b?M??M?,Åv* 0«“U??−?* «— gð¬ X?#d?Ý t, b??½—«œ œu?łË v¹U??¼Å0—b?# t?, ¨œ—«œ œu?łË Êœu??З È«d?Ðt, bMLNH?Ð bM¼«ušÅv/ U?N½¬ v1Ë ¨œ—«œ vB6A?* ÈUMF* U?O½œ t, bMM?, UŽœ« UN½¬ b¹—«c?~Ð Æb½—«œ 0dH?½bM¼«ušÅv/ UN½¬ v1Ë XÝ«—«œ «— ‘œuš 0U*«e²?1« vÖb½“ t, bMM, UŽœ« UN½¬ b¹—«c?~Ð ÆX!OÇ UMF* ʬv1Ë bM²!¼ vIO?IŠ Ë b½—«œ œułË ÊU¹«bš t, b?½—«œ —ËUÐ Ë bMM,Åv* U?Žœ« UN½¬ ÆbMÐU¹—œ «— 0U?*«e²1« s¹«UN?½¬ È«dÐ V¼c?* ¨X1«bŽ ¨«u?Ið ¨Êœu?Ð o×* Æb?MýU?Ð t²?ý«œ 0UO?N1« tÐ È—U?, bM?¼«ušÅv/ vK?O1œ d?¼ tÐʬ t, XÝ« s¹« —U²Ý«uš ¨X1«bŽ ÊU½¬ d?E½ “« ÆnK²6* ÈU?¼ÅXO¼U* nOFuð Ë n¹d?Fð “« XÝ« 0—U³ŽÈbO*«U?½ “« ÈeOÇ b?M²!?½«uðÅv* g¹b?½« oŠ Ê«œd* s¹« dÖ« Æœœd?~½ ÀuK?* X¹œułu?* UÐ d¼u?ł Ë XO¼U*v1Ë Æ.œd,Åv* —uBð —U?6²$« Ë 0e?Ž —«Ë«eÝ «— UN½¬ È«Åt?E( È«dÐ U* b?MM, fŠ «— ”u?¾O²*Ëd?Ä vIOI?ŠÊœuÐ o×* «d¹“ ÆbM?²!¼ Êbý d?OI% —«Ë«eÝ U?NMð UN?½¬ ¨bM²!O?½ 0eŽ Ë —U6²?$« —«Ë«eÝ tłË êO¼ tÐ UN?½¬oŠ Êœd, tOłu?ð Á«— UNMð Êœu?Ð ÁU³²?ý« —œ t, v¹uÖ ¨XÝ« ÊœuÐ ÁU?³²ý« —œ È«d?Ð Ë« XÝ«uš ”u¾?O²*Ëd?ÄÆbýUÐ t?²ý«œ œu?łË b¹U?³½ t, XÝ« Èd?¼uł Ë XO?¼U*åg¹b?½« oŠò ÊU!?½« ÊœuÐ o×?* v$dÞ “« ÆXÝ«tÐ U??N??½¬ œ—u??* s¹« —œ Æœ—«b???½ Êœu??Ð XÝ—œU??½ U??¹ X?Ý—œ tÐ vÞU??³??ð—« ÎU???F??#«Ë vA??¹b??½« oŠ ¨s?¹«d??ÐU??M??Ðv³KÞ Á“—U³* U¹ Ë ÊbOA, !— È«dÐ Èœ—u* Ê«uMŽ tÐ Ÿu{u* s¹« tÐ UN½¬ v1Ë Æb½—«œ X¼U³ý ”u¾O²*ËdÄÆœuÐ g½U?¹«b?š tOK?Ž d?Ð t½«bO?*«U?½ vý—uý ¨”u?¾?O²?*Ëd?Ä È«uI?ð Æb?½d~?½Åv/ d?O!?H?ð Ë tOłu?ð v²?Š U¹ Ëq, —uÞ tÐ t, XÝ« ÈdÝ vLOLBðåg¹b?½« oŠò ÊU!½« È«uIð Æbý Áœ«“ U?N½¬ tÐ X³×* “« t, vý—uýÁbý ◊U³M²Ý« q³# “« t, êO¼ ÈUMF* Ë vðUH?¹dAð Èb¹œ UÐ UNMð «— UN½¬ U¹ Ë bM?M, —uBð Áb¹œU½ «— ÊU¹«bšX!½«œ Âd²?×* «— ʬ XÝ« v$U,® œœd?ÖÅv* U{—« ÊU?¹«bš —uB?ð UÐ g¹b½« oŠ ÊU?!½« V¼c?* ÆbMO?ÐÅv* Æ©bMýUÐ t²ý«œ œułË ‰UŠd¼ÅtÐ ÊU¹«bš b¹Uý t, —uEM* s¹« tÐ jI$X1«bŽ v1Ë Æœ“—ËÅv* —«d?F« Êbý 0«“U?−* d?Ð t, œ—«œ «— X1«bŽ s¹« q?#«bŠ ”u?¾O?²*Ëd?Ä ‡±∏XÝ« Á«dL¼ v½U?LÖb?Ð Ë 0UÝU!?Š« Ë nÞ«uŽ U?Ð t, XÝ« ÊU!½« vÝU?Ý« ‚uI?Š d¦,« «b?N½« q*U?ý tOIÐÆb¹UЗÅv* «— ÈbЫ Ë «dO*U½ ÕË— d~¹œ v²Ýœ UÐ Ë b¼œÅv* tJÝ p¹ ULý tÐ XÝœ p¹ UÐ t,s¹u½ ÊU!½«

Page 19

5¾²*ËdÄ 0UON1«vMF¹ ÆXÝ« —ËUÐU?½ —«b½U1« p¹ Ë« ÆXÝU?* UÐ tAO?L¼ Ë«Å∫XÝ« dO?I$ p¹ bM?½U* g¹b½« oŠ ÊU!?½«¨œ—«œ œUI?²Ž« t, b?M,Åv* d?¼UE?ð t, XÝ« v!?, Ë« ¨bM?,Åv* vÖb½“ «b?š ÊËbÐ ÎöL?Ž t, v³?¼c* v½U?!½«ÈËdOÄ rJ?×* v1u?F« “« «d¹“ XÝ« 0U?O#öš« È«—«œ d?E½ tÐ ¨œ—«œ œU?I²?Ž« v¹uÖ t, b?M,Åv* qL?Ž È—uÞvIOIŠ œ—u?* —œ t, XÝ« V#«d* Îö*U, ‰UŠ 5?Ž —œ v1Ë b³!ÇÅv* v#öš« XÐU?Ł 0UO¼U* tÐ Ë« Æb?M,Åv*q²?# t?Ð Ë b?A??,Åv* 0—U??Ý« tÐ «— U??L?ý ¨b??M??,Åv* X#d??Ý U?L??ý “« Ë« Æb??M?J??½ ‰«R??Ý œu??š “« U?N??½¬ Êœu??ÐvKO?1œ g¹U¼—U?, È«dÐ tA?OL?¼ Ë« Æb¼œÅv* tz«—« v½œd?, —ËUÐ vK?O1œ U?¼—U, s¹« ÂU?$« È«dÐ Ë ¨b?½UÝ—Åv*tK¾!?* s¹« ÆbM?M, vH?½ ÊœuÐ iO?I½ Ë b?{ dÞU?š tÐ «— d~¹b?J¹ XÝ« sJ?2 Ë« q¹ôœ t, bM?Ç d¼ ¨œ—«œt, ÈeOÇ UN?M𠜗«b½ «bš ¨tL?¼ “« dðbÐ ¨Ë rŠdð U?¹ X1«bŽ U¹ XI?OIŠ tÐ È“UO?½ Ë« «d¹“ X!O½ rN?*ÅÎöF« Æb¹¬ —ULý tÐåg¹b½« oŠ v½U!½«ò t, XÝ« s¹« œ—«œ “UO½ ʬ tÐ Ë«t²HN½ ÁUM?Ö Ë Âdł Ë v½U*dN?# ÈUÝ—U½ —«dÝ« ÏtL¼ ÏtL?AÇdÝ —œ v~½U?~OÐ œuš ÊuM?ł Ÿu½ p¹ ‡±πœu?F?F ÃU?O?²?Š« ÆXÝ« g¹U?¼Å0—b?# jÝu?ð œu?š ¡U??I?ð—« Èu?−?²?!?ł —œ ÊU?!?½« «—¬U?½ ÕË— ÈË“—¬ ÆXÝ«ÆXÝ« œU?/ p¹ XÝU?* œu?š tÐ oK?F?²?* qF« —œ t, Èe?O?Ç 7?$U??¹ Ë vM?²?$U?O?½ XÝœ ÊU?²?!?¼u?, tÐ Êœd?,UNMð t, b½«ÅÁœuÐ v¹«dFý v1Ë ÆœË«dðÅv* Ë« ÊË—œ “« —U?Fý« s¹« b¹«dÝÅv* uJO½ —UF?ý« ÊU!½« t, v*U~M¼ŸU?$œ ÊU?¹«b?š “« b??½«ÅÁœd?, d?J??$ t, b?M?ÐU??¹ XÝœ œu?š v½Ë—œ ÈU?¼Åt?L?A?Çd??Ý tÐ v*U?~?M??¼ b?½«Åt²?!??½«u?ð0œU³Ž vÐuš tÐ v½U*“ t, b?½«ÅÁœuÐ v³¼c* v½«œd?* Ë ÆbMýuM?Ð ÊUN½ tLAÇ “« t, —u?EM* s¹« tÐ bM?M,Åv*UN?½¬ XO?½UŠË— Ë U?¼U?Žœ Æb½«ÅÁb?ý œd?Þ v½U?³B?Ž Ë ‰b?~M?Ý v¹«b?š jÝu?ð bM?M?,Åv* —uB?ð t, b?M?M,Åv*b½—«œ ÃUO²?Š« d²A?OÐ ÈbO?*«U½ ”U!?Š« tÐ UN½¬ t, XÝ« `{«Ë ÆXÝ« `{«Ë œd?Þ s¹« ‰u³# Áb?M¼œ ÊUA?½ Æb½Ë«bš tÐ UðÏtMO*“ Æb½u?ýÅv* t−MJý u?łÅÂUI²½« È—u?6ýô jÝuð UN?½¬ t, œ—«œ ÈUł UN½¬ vÖb?½“ —œ v*U~M?¼ «bš¨bMM?, vÖb½“ bM?¼«ušÅv* t,Ås¹« dÞU?š tÐ «— UN½¬ b?½«uðÅv/ «bš t, X?Ý« œUI²?Ž« s¹« ¨U¼—ËUÐ s¹«ÅÏtL?¼È«dÐ d?¹cÄU?½ÅÈd?OÝ È“U?O?½ UÐ «— U?N½¬ t?, XÝ«bš Áu?Jý s?¹« XIO?IŠ —œ Æb?A?6³?Ð ¨b?MýU?Ð œ«“¬ Ë q*U?,Ë ÁbOýuÄ t, v*U~M¼ “UO½ s¹« tÐ t, œ“U?ÝÅv* —œU# «— UN½¬ ¨UN½¬ VO−Ž XFO?³Þ v1Ë ÆbM,Åv* dÄ 7!¹“Æ0«“U−* È«dÐ XÝ« È“UO½ ‰UŠ 5Ž —œ “UO½ s¹« ÆbMM, ·«d²Ž« ¨XÝ« ÊUNMÄtÐ vÐU¹ÅXÝœ È«d?Ð ÊU?!?½« t, b½—«œ «— t?¹dE?½ s¹« v³?¼c?* —UJ?$« t, È«ÅtE?( ¨“U?ſ¬ ÊUL?¼ “« ‡≤∞v²?Š Æb?½u?ýÅv* Áœ«œ ‚u?Ý v¹«d?ÖÅXF?O?³?Þ ·d?Þ tÐ ¨b?¹U?Ðd?Ð XA?N?Ð Ë U?¼ÅÊU?L?ݬ “« «— gð¬ b?¹U?Ð 0U?$Jansenism) ÂeOMO!½Uł bM?½U* ¨‰U¦* —uÞ tЮ bM²?!¼ iO$ o$«u* ÎU¹u# t, ÈdE?½ b¹UIŽ dÐ vM²³?* ÈU¼ÅÂUE½ÆbM²!¼ «dÖÅXFO³Þ s¾O²*ËdÄ XOB6ý ÊœuÐ «—«œ dÞUš tÐ ÎUÝUÝ«‰UL, ÈöŽ« bŠ tÐ ÊU!½« vÐU?¹ÅXÝœ “« «bš t, œuýÅv* —uBð t, œuýÅv* s¾?O²*ËdÄ v*U~M?¼ 0UON1«Ë U* “« v½UŠË— ÊœuÐ q*U, s¹« t, v½UN?MÄ ÈœUI²Ž« UÐ d?OG²*U½ —u?Þ tÐ tO{d$ s¹« v1Ë ÆbM,Åv* ÈdO?ÖuKłXO?B?6?ý t, rO??ÐU?¹Åv* «— vN?1« XL??J?Š U?* t, v¹U?ł d??¼ Æd?~?¹œ 0—U?³?Ž t?Ð ÆXÝ« Á«d?L?¼ ¨XÝU?* È«d??б∏

Page 20

±πv¹«dÖÅXFO?³Þ tÐ Ë ÆXA?NÐ “« gð¬ Êœu?З vMF?¹ 0U$ t, .d?OÖÅv* «— t−?O²?½ s¹« XÝ«—«œ «— 5¾?²*ËdÄs¹« „—œ ‰U?¦?* —u?Þ tÐ Æb?M??O?ÐÅv* «b?š e?ł tÐ Èe?O??Ç —œ «— U?* Êœu?Ð q*U?, Ë 0U?$ t, rO??Ý—Åv* È“U?−?*‚U²A* d²A?OÐ 5¾²*Ëd?Ä ‘“—«ÅvÐ XO½UŠË— t, ¨f,bð—« hI?½ Ë VOŽÅvÐ ÈU¼Å‰u*d$ X% v²?Š VKD*“U/ ÊUГ ÆXÝ« v1uLF* —U?O!Ð Èd*« ¨b½Ë«bš tÐ Êb?OÝ— ‚U²A* t½ XÝ« åq*U, XO½UŠË—ò tÐ ÊbOÝ—eOÇ tL¼ Ë œuýÅv* vK−²* iO$ ÆbýUÐ ‰UL, bŠ tÐ vMðËd$ ÊUГ XÝ« sJ2 Èœ—«u* 5MÇ —œ g¹UO½ Ë5M?Ç Ë ÆlO?H?ý v²?!?O½ p¹ ∫X?Ý« åv²!?O?½ò “« d?ðb?Ð XO?¼U* Ë X?FO?³?Þ Æb?¼œÅv* —«d?# ŸU?FA?1« X% «—vI?O?I?Š ÈU?¼Åv?¹U?L?M?¼«— U?Ð ÎU??L?O?I?²?!??* ʬ ÈU?¼Åv¹U?L?M??¼«— Æœœd?Ö «d?Öœd?š Îö*U??, XÝ« sJ?2 v²?O?½U??ŠË—o¹dÞ “« «b?š —œ «— œuš t, XÝ« q*U?, v×O?!* p¹ t, b?ÐU¹—œ t,Ås¹« ÈU?−Ð ÆXÝ« œU?Cð —œ XO?×O?!*vý—u?ý ÕË— tÐ q¹b?³?ð ¨X?Ý« t²?$U?¹ `O?!??* v!?O?Ž v²??Ýd?ÄÅfH?½ “« È—U?Ž Ë d?O??š ¨—U?,u?J?O?½ X?O?B?6?ýÈeOÇ Æb¹UÐd?Ð œuš Èöł È«dÐ «— vN1« gð¬ Ë œd?³Ð ‘—u¹ U¼ÅÊUL?ݬ tÐ œ—«œ vFÝ t, œœdÖÅv* 5¾?²*ËdÄi#UM?ð s¹« Ë« ÆXÝ« g¹uš Êœu?Ð q*U?, tJK?Ð X!O?½ «bš iO?$ XÝ« ʬ Èu?−²?!ł —œ ”u?¾O?²?*ËdÄ t,U* t,ÅXÝ« s?¹« Êœdá?Ý výu?*«d?$ tÐ vð—U?³Ž tÐ Ë 7?A?¹u?š „d?ð Êbý q*U?, Á«— U?N?Mð t?, ¨«— „UM?L?N?ÝÆXÝ« Áœd, ‘u*«d$ ¨rOýUÐ `O!* Ë—Åt1U³½œ Ë ËdOÄ rO½«u²Ð Uð rO²!¼ q*U,ÆX!O½ qzU# g¹uš e?ł fJâO¼ È«d?Ð v²OL¼« t, XÝ« s¹« 5?¾²*ËdÄ ÊU$d?Ž rOEŽ ÁU³?²ý« ‡≤±eOÇ tL¼ Æœ—«b½ f, êO¼ tÐ vÞU³ð—« Ë« bNł Ë bł Ë Ë« ÕË— Æœ—«b½ œułËåÈd~¹œò ”u¾O²*ËdÄ È«dШ»«uł vÐ v²³×?* UÐ «—åg¹ušò t, XÝ« s¹« XO×?O!* ÊU$d?Ž “«— v1Ë ÆXÝ« Ábý «d~L?¼ ‘œuš —œÆbM,Åv* q*U, Ê«d~¹œ tÐÂU$« «— —U, s¹« U* ÆX!?¼ «bš t, rOýU?Ð ÊUM⽬ b?¹UÐ XÝ«bš —œ œu?š 7$U¹ ÈUM?F* tÐ U* 0U$ d?Ö«UL?ý fÄò ÆXÝ« sJ2d?Oſ Ë« rO?I²?!* X?1Ušœ ÊËb?Ð t²³?1« t, ¨Ë« bM?½U* Êœd?, qLŽ Ë Êœu?Ð UÐ ¨r?O¼œÅv*U?L?ý —œ s?* Ë b?O?½U??0 s* —œ ÆÆÆ XÝ« q*U??, XÝ« ÊU?L??ݬ —œ t, U?L??ý —b?Ä t, —u??D?½U??L?¼ b??O?ýU??Ð q*U?,åbO½U/ s* —œ d?Ö« eO½ U?Lý 5M?âL¼ Æb½U?/ „Uð —œ dÖ« œ—ˬ Áu?O* œuš “« b?½«uðÅv/ tšUý t, ÊU?MâL?¼Ë X#U??L?Š s?¹« v1Ë ÆXÝ« vJ??O??½ Ë ÊU??!??Š« Ë« t, rO??½«u??šÅv* «b??š Á—U??Зœ U??* Æ©¥∫±µÅu?¹ ª¥∏∫µ X?*®vKOš ¨v½U$d?Ž 5MÇ Æb½U?*Åv* v#UÐ ‘œuš —UB?Š —œ Ë œ“«œdÄÅv/ Ê«d~¹œ t?Ð t, XÝ« v½U$dŽ Èœd6?ÐU½ ÆbM,Åv* t¹cGð œuš “« Ë œbMÐÅv* XIOIŠ tÐ «— œdš Á«— t, XÝ« XIOIŠ “« —«d$ ¨rO¹u~Ð ÁœUÝtÐ —œU# Ë« t, XÝ« s¹« ¨XÝ« œuš Ê«b½“ —œ Êb½U* tÐ ÂuJ×* ”u?¾O²*ËdÄ t, vF#«Ë q¹ôœ “« vJ¹b¹U?Ð b?M?,Åv* dJ?$ Ë« t, vA?ð¬ ∫rO?M?,Åv* —«d?J?ð Á—UÐËœ Ë .«Åt²?H?Ö Îö³?# U?* ÆX!O?½ «b?š g¹U?A?6Ð r?N$Ë« ʬ dÐ ÁËöŽ ÆÁb¹d$¬ œuš Ê«d!Ä È«dÐ «— v½UŠË— gð¬ s¹« «bš ÆXÝË« œuš tÐ oKF²* ÁdšôUÐ œœ“bЫ— «bš vÖbM?A6Ð ”u?¾O?²*ËdÄ v1Ë Æœ«œ U?N½¬ tÐ XÝ« ”bI?1«ÅÕË— t, «— œuš Áb?ý dON?Dð Ë Èb?Ы gð¬ÆbM,Åv* œ— «— «bš tODŽ s¹« bMOÐÅv/ œuš —œ vÖbMA6Ð t, U$¬ “« Ë ¨bM,Åv/ „—œÂuJ?×?* «— œuš Èb?O?*«U½ b?Š U?ð Ë« ÆXÝ« Âd?ł tÐ »UJ?ð—« “« Ë« d?¹c?ÄU½ »U?M?²ł« ”U?!?Š« qO?1œ s¹«s¹u½ ÊU!½«

Page 21

5¾²*ËdÄ 0UON1««— ʬ œd~?½Åv/ «— Ë« «b?š t, v*U~?M?¼ t,Ås¹« d~?* œd?Ð 0c1 vN?1« tO?DŽ s¹« “« b?½«u?ðÅv/ Ë« ÆbM?,Åv*—œ Æb½«œÅv* œu?š È“ËdO?Ä oŠ «— ʬ Ë XÝ« gð¬ ÊU?¼«uš ”u?¾O?²?*ËdÄ «d?¹“ XÝ« “ô d?*« s¹« Æb¹U?ÐdÐvKO?š qÄ f¹b?# t, XÝ« vC#U?M?ð s¹« Ë ÆXÝË« tÐ oKF?²?* gð¬ ÎUF?#«Ë t, œ—«b?½ —ËUÐ 0—u?F s¹« d?Oſd?O?6?!?ð d?Ö« 0U?$ s¹« Ë Æœ—«œ o?K?F?ð gA?6?Ð Ë Èœ«“¬ ¨X³?×??* ¨rE?½ tÐ 0U?$ ∫X$U?¹—œ «— ʬ `{«ËÆœœdÖÅv* X$U¹—œ ÊU~¹«— tÐ Ë œuýÅv* UDŽ U* tÐ ÊU~¹«— tÐ «d¹“ Æœ—«b½ oKFð U* tÐ œœdÖ‰U*ò Ëås* ‰U*ò 7HÖ U?Ð ”u¾O²*Ëd?Ä XO½UŠË— býU?Ð t²ý«œ œułË t, vKJ?ý d¼ tÐ 0U$ ‡≤≤s¹« Æœ—«c?ÖÅv* 0ËU?H?ð X?Ý«b?š tÐ oK?F??²?* t, Èe?O?Ç Ëås?* ‰U?*ò 5?Ð Ë« Æœœd?ÖÅv* ‰e??1e?ð —U?Çœ åu?ðpK1U?* tOI?Ð Ë XÝË« tÐ oKF?²?* t, vŁ«dO?* 5Ð t, b?M,Åv* —«œ«Ë «— d?ÖÅ·«dÝ« d?!?Ä t, XÝË« ‚UO?²ý«UDŽ U* tÐ t, vN1« ÈU¹UDŽ Ë XFO³?Þ ÈU¹«b¼ 5Ð t, VKD* s¹« tÇdÖÆbM, œU?−¹« ”u!×* v¹«bł —bÄdÞU?š tÐ b¹U?Ð U?* ¨œ—«œ X×F ¨b?½—«œ oKF?ð «b?š tРΫdB?×?M* tO?IÐ Ë U?* tÐ `O?×F —u?Þ tÐ vC?FÐ ¨Áb?ýoKF?ð s* tÐ t, v¹U¼e?OÇ tL?¼ t,ÅbÝ—Åv?* ÃË« tÐ i#UM?ð s¹« —œ v×O?!* 0U?LO?KF?ð XIO?IŠ t, .—U?á?!Ð ÆXÝ« oKF²* «bš tÐ Ë s* tÐ Îö*U, bŠ«Ë ʬ —œ œ—«œ“« b½«u?ðÅv* Uð Ë œ—«œ vJ?K?1U* t, XÝ« ÊU?*œUý Ë œd?O?ÖÅv* À«dO?* “« «— œuš rN?Ý d?ÖÅ·«dÝ« d?!ÄU−, “« t, œ—ˬÅv* d?ÞUš tÐ Ë œuýÅv* 7?A¹uš œ—«Ë d?ÖÅ·«dÝ« t, È«ÅtDI?½ Uð œuýÅv* —Ëœ È—b?Ä Ït½UšdJ$ v1Ë X?Ý« Áb¹œ“b½ «— Èe?OÇ d?ÖÅ·«dÝ« ÆXÝ« —u?6ýô Ë ”u?¾O?²*Ëd?Ä tB# ¨ÊU²?Ý«œ Ë XÝ« Áb*¬œuš 0U³?Ł« È«dРʬ “« Ë b?M, «b?ł œ—«œ oKF?ð Ë« tÐ t, «— ÈeO?Ç d¼ b?¹UÐåg¹u?š 7$U?¹ò È«dÐ b?M,Åv*ÊUL¼ ÊUB?¹dŠ UÐ Ë« v²#u?* X*U#« ÆXÝ« gð¬ Êb¹œ“œ b?M½U* Ë« vMO?A½ VIŽ Ë v¼«ušœu?š ÆœdOÖÅÁdN?ÐtÇdÖ d?ÖÅ·«d?Ý« ÊbO?Ý— v1U?L, œu?š tÐ Æb?ý Áb?OF?K?Ð U¼—u?6?ýô jÝu?ð t, XÝ« ”u¾?O?²*Ëd?Ä 0«“U?−*ÆXÝ« t½uÖÅ5¾²*ËdÄ v1Ë X!O½ v½b¹œ—«d?$ tÐ ¨0U??ŠöF« ÊU?*“ “« ’u??B??š tÐ ¨tO?D??Ž Ë œ«“¬ Áœ«—« œ—u?* —œ v?N?1« Âu??K?Ž Ád??þU?M??* ‡≤≥tÐ Áœ«—« Èœ«“¬ Ë iO$ Ÿu?{u?* t, v*U?~?M¼ ÆX$U?¹ tL?ðU?š d?ÖÅ·«dÝ« d?!?Ä U?Ð 0UO?N?1« ÈU?LJ?Š v½U?N?MÄÈ—Ë˛ X¾O?¼ Ë bM?²!?¹«Åv* nF p¹ —œ l$«b* U?¹ Ë v,Uý U?Ð Ê«b¼U?ý ¨bM?,Åv* ‰Ëe½ v¹U?C# vŽu?{u*—uÞ t?Ð r¼ U?* Ë Æb?ýU?ÐÅv* Èe?O?Ç tÇ o×?²?!?* v!?, tÇ t, b?½d?O?~?Ð rO?L?B?ð b?M?M?,Åv* vF?Ý ©t?H?B?M?*®Áœ«—« Èœ«“¬ tÐ t, v¹U?¼e??O?Ç tL?¼ t?, v¹u?Ö rO?M??, qL?Ž È—u??Þ t, .u?ýÅv* tÝu??ÝË Èd?¹c?ÄU??½ »U?M?²??ł«ÆÁbý t²$dÖ U* Èœ«“¬ “« Áb¹œdÖ —«cÖ«Ë iO$ tÐ t, v¹U¼eOÇ ÂULð Ë Ábý t²$dÖ iO$ “« Ábý ÁbOA6ÐtÇ Ë bM?,Åv* X³?×F åiO?$ lH?½ò tÐ t, v$dÞ tÇ Ád?þU?M* ·d?Þ Ëœ d?¼ t, bÝ—Åv* d?E½ t?Ð —uÞ s¹«—UÇœ v¹«—«œ Ë XOJ1U?* rOEŽ rN³?* d¹uBð s¹« œ—u?* —œ gOÐ Ë r, tL¼ ¨XÝ« åXFO³?Þò l$«b* t, v$dÞs* øœ—«œ s* “« vð«—U?E²?½« tÇ «b?š øXÝ« s* tÐ o?KF?²?* i×?* —u?Þ tÐ Èe?O?Ç tÇ ÆbM?²?!?¼ d?ÞU?š tſb?ſœ—œ X!O?½ s* ‰U?* lD# —u?Þ tÐ Èe?OÇ êO?¼ t, rÝd?Ð »«uł s¹« tÐ d?Ö« v²?Š ør¼«u?6Ð Ë« “« +«u?ðÅv* —bI?Çb¹U?Ð ÎöF« v?1«R?Ý 5M?Ç U?¹¬ øXÝ« s?* ‰U?* —«bI?* t?Ç Æ«ÅÁœd, q?ÞU?Ð t½U?I?LŠ« v?1«R?Ý UÐ «— U?/—Ëœ qF«≤∞

Page 22

≤±ÊbOÝ— XÝ« sJ2dOſ ÎU³¹dIð t, v1«RÝ 5MÇ tÐ aÝUÄ øœœdÖ ÂU$« b¹UÐ vLO!Ið 5MÇ U¹¬ øœuý ÁbOÝdÄt, XKŽ s¹« tÐ ÎU?I?O#œ ¨XÝ« s* tÐ oK?F?²* e?OÇ tL?¼ t, ∫XÝ« s¹« ʬ sJ?2 »«uł U?N?Mð t, XÝ« È“«— tÐX!½«uðÅv/ d?Ö« ÆbýUÐ t?²ý«œ oKF?ð s* tÐ X!½«u?ðÅv/ œu³½ Ë« tÐ oK?F²?* dÖ« ÆXÝË« tÐ oKF?²* e?OÇ tL¼fH½ tÐ oKF²?* ¨b½—«œ oKF?ð Ë« tÐ t, v¹U¼eOÇ t?L¼ Ë ÆXÝ«ušÅv/ œuš È«d?Ð «— ʬ v²Š Ë« býU?Ð s* ‰U*ÈeOÇ tÇ s¹«d?ÐUM?Ð ÆœdOÖÅv?* oKFð s* fH?½ tÐ vI¹d?Þ tÐ bA?6ÐÅv* s* tÐ Ë« t, v¹U?¼eO?Ç ÂULð Ë ÆXÝË«s¹« t, v*U~?M¼ Ë Ær?²!?¼ Ë« tÐ oKF?²?* s* øXÝË« tÐ oKF?²?* ÈeO?Ç tÇ Ë ÆXÝ« s* ‰U?* Ë« øXÝ« s* ‰U*Æb½U*Åv/ v#UÐ ”u¾²*ËdÄ tO³ý Èd¹uBð È«dÐ v¹Uł d~¹œ œuýÅv* sýË— Ÿu{u*—œ iO$ Ád?þUM?* ¨b?ýU³?½ ÊU?*dE?½ —œ vF?#«Ë vN1« XL?J?Š Ÿu{u?* d?Ö« Ë rOýU?³?½ V#«d* Îö*U?, d?Ö« ÈU¼Åt?³?M?ł t, XÝ« XÝ—œ Æœu?ýÅv* «b?š Ë ÊU?!?½« 5?Ð 5?¾?²?*Ëd?Ä @M?ł tÐ q¹b?³?ð Áœ«—« Èœ«“¬ qÐU?I?*@Mł v¹uÖ t, œu?ýÅv* œ—ušdÐ È—uÞ «d?łU* ÂUL?ð UÐ «d¹“ b?½U*Åv* v#UÐ tO?ýUŠ —œ gJL?A, s¹« ZON?*s¹« tÐ ·uDF* «— œuš tłuð ÊU!½« t, b½U*Åv* v#UÐ XIOIŠ s¹« v1Ë ÆXÝ« v¹UC# ÈuŽœ p¹ Ë X!O½—œ t, œd?O?~?Ð rO?L?B?ð ‘œu?š b?Š«Ë ʬ —œ Ë b?¼b?Ð Ë« tÐåb?¹U?Ðò «— Èe?O?Ç t?Ç «b?š t, b?M?,Åv* VK?D?*tO?D?Ž —«b?I?* tÇ t, rO?½«b?Ð b?¹U?Ð ÊU??1U?¼Å»U?!?Š Êœ“ lL?ł È«d?Ð Æb?¼b?Ð «b?š tÐ b?¹U?Ð —b??I?Ç Ë« ÷u?ŽbM?½U?* b¹U?Ð U?* b?Š tÇ Uð øXÝU?* Êœd?Ö tÐ Xš«œd?Ä“U?Ð —«bI?* tÇ oK?D?* X1«bŽ —œ Ë X?Ý«bš ÊU?~?¹«—býU?Ð sJ?2 d?Ö« l#u* tÇ Ë ørO?M?, U?Žœ t½UM?M?ðËd?$ ʬ È«dÐ t, .—«œ Èe?O?Ç tÇ U?* ørO?M, qL?Ž ÊU?¹«b?ÖÆrOýUÐ t²ý«œ vFD# v²Ý«uš—œ Ë .—Uá!Ð œUÐ tÐ «— œuš vMðËd$ Ë 0—UIŠ rO½«uðÅv*œ«“¬ U* t, XÝ«u?šÅv* «b?š t, b?Ý—Åv* dE?½ tÐ vN?1« XL?J?Š v¹UC?# Èu?Žœ ÈUC?$ s¹« —œ ‡≤¥U* tÐ t, v1UŠ —œ iO$ Ë Æœu/ tI¹UC* U* “« Ë œd,Åv* 0œU!Š ʬ tÐ t, œuÐ ÈeOÇ Èœ«“¬ v¹uÖ ¨rOýUÐÊËdO?Ð ÊU?*eL?¼ È—U?J²?Ы U?Ð «— Áœ«—« Èœ«“¬ „U?½dD?š vM?¼– Áu# s?¹« ÈU¼ÅgM?* ÂU?Lð b?¼œÅv*åXO?M?*«òœU%« tÐ «bš iO$ UÐ œuš Èœ«“¬ t1œU³* UÐ Ë b¼œÅv* 0U$ «— ‘œuš ÊU!½« ¨d~¹œ vð—U³Ž tÐ ÆbA,Åv*‰e?M?* —œ Êœu??Ð Áœd?Ð ‰u??³?# Ë ¨XÝË« vF??O?³??Þ ‰öI?²??Ý« “« výu?Ä r?A?Ç v½U??*œU?ý ÈU?N??Ð Æb?Ý—Åv?* vN?1«œ«“¬ «— ÊU!½« t¹dE?½ s¹« X¹UN½ —œ Æb?M,Åv* bM?Lý“—« «— vÖœdÐ t, XÝ« b?M*ËdO?½ —bI½¬ t, Èb½Ë«b?šË s¹« tÐ iO$ t, œdOÖÅv* È—UO²?š« vLOLBð ÁœUÝ vK?Oš «bš Æb¼œ ÂU$« «— “ô tK?*UF* t, œ—«cÖ v/UN½¬ ÊUAKO* ·öš dÐ Ë œdO?ÖÅv* UN½¬ “« «— Áœ«—« Èœ«“¬ ÆbM,Åv* —U, ÁUMÖ “« ÊuB?* iO$ ÆbM, UDŽ ʬo¹dÞ “« pý ÊËb?Ð Ë b?½œdÖÅv* »U?ðd?Ä vÝËdŽ sA?ł tÐ t²?!Ð ÈU?Ä Ë XÝœ U?Ð UN?½¬ Æb?¼œÅv* ÂU$« «—Æb½uýÅv* t¹cGð t1u1—u?Þ tÐ —U?, b?½Ë— U?N??½¬ È«d?ÖÅXF?O?³??Þ ·öš« Ë ÊU?¹˛öÄ Pelagians U?Ð d?~?¹œ tO?1«ÅvN?²?M??* —œ ‡≤µ“« d²?A?O?Ð p?L?, ÊËb?Ð ÊU?!?½« Ë b?A?6?ÐÅv* ÊU?!?½« tÐ «— Èœ«“¬ ÈËd?O?½ «b?š ÆXÝ« 5?¾?²?*Ëd?Ä Èd?ðÅ`{«ËvK?L?Ž jÝu?𠨜u?š 0U?$ È«d?Ð `O?!?* v!?O?Ž “« 7?$d?Ö ÂU??N?1« Ëåu?J?O?½ ‰U?¦?*ò “« d?O?ſ tÐ t²?³?1« ¨b?½Ë«b?šXÝ« »«cł —UO!Ð ÊU!½« dE½ —œ qŠ Á«— s¹« ‰Ë« ÁU~½ —œ Á“Ëd*«ÆbM,Åv* —U, “d1 Ë ”dð ÊËbÐ t½U½U*dN#s¹u½ ÊU!½«

Page 23

5¾²*ËdÄ 0UON1«Ë« —UJ?¼b?Ð «bš ÆX!?O?½ œuš e?ł v!?, ‰u?¾!?* Ë« Æb?ýUÐ «b?š “« qI?²?!* Îö*U?, Ë« t, œu?ýÅv* YŽU?Ð t, Ëv{«— Ϋd¼Uþ bM²!¼ œuMAš Áœuݬ v¹«dÖÅXFO³Þ s¹« UÐ Îö*U, t, v½U!, Æb¼bÐ Ë« tÐ vý«œUÄ t, œœdÖÅv*UÐ b½«uðÅv* ÊU?!½« t½u~?Ç ∫XÝU¼eO?Ç s¹« ÂeK²?!* t, bM²?!¼ vN1« XL?JŠ vCO?I½ œuš 7?$dÖ Áb¹œU½ tÐXIOIŠ Ë X³?×* UÐ ÊU?!½« ‘u¼ Ë Áœ«—« 5?Ð v²³!?½ tÇ øœœdÖ b×?²* œuš ÈU¼Å0—b?# UÐ ÈbЫ Ë ô«Ë «b?šÁU~ðdÄ t³1 dÐ ÊœU²!¹« UÐ UNMð ÊœuÐ XFO³Þ ¡«—ËU* Ë ÊœuÐ vFO³Þ 5Ð b½«uðÅv* ÊU!½« U¹¬ øœ—«œ œułË «bšv1UŠ —œ XÝ« ÊuO½U?,b½«dÖ ÈU¼ÅÁu?, “«d$ dÐ Êœd, “«Ëd?Ä tÐ vFÝ bM?½U* s¹« Ë øœ“U!Ð vK?Ä ¨Êœd, Ë“—¬ ËÆbM²!¼ ‰UÐ UN½¬ t, v¹uÖ rO¼bÐ X,dŠ 5¹UÄ Ë ôUÐ tÐ «— œuš ÈUN²Ýœ t,bÝdÐ h#U½ Ë v½«œËUł 0œUFÝ p¹ tÐ ¨œuš vF?O³Þ ÈU¼ËdO½ jÝuð b½«u?ðÅv* ÊU!½« t, VKD* s¹«ÆbýUÐ t½uÖ“«— oL?Fð vŽu½ v²?Š ¨býUÐ «bš “« vFu?B6* v¼UÖ¬ q?*Uý ÎôUL²?Š« d*« s¹« Æœ—«œ XIOI?Šs¹« Ÿu{u* dÖ« Ë Æb?M½«œÅv* v$U, œu?š È«dÐ «— VKD?* s¹« bM²?!¼ o$«u* ÊU?¹˛öÄ qŠ Á«— UÐ t, v¹UN?½¬jÝuð U?N½¬ «d?¹“ Æb?M²?!?¼ o×* Îö*U?, b?½Ë—Åv* gOÄ U?N½¬ t?, v¹U$¬ U?ð rO?M, —«d?#« t, rO?³ſ«— U?* ¨XÝ«ÊU¹U?Ä U?N?½¬ t, ÈeO?Ç v1Ë Æb?M?Ýd?Ð XÝ« dH?Ý ÊU?¹U?Ä b?MM?,Åv* d?J?$ t, Èe?OÇ tÐ b?M?½«u?ðÅv* œu?š ÈËdO?½ ÆbýUÐÅv/ r¼ “Uſ¬ v²Š bM½«ušÅv*v!, È«dÐ UNðb* œuýÅv* q*U?ý «— nK²6* ÈU¼ÅÁdþU?M* s¹« XOÝU!Š Ë XOL?¼« t, v³1UD* ‡≤∂“« ÊœuЗ È«d?Ð v?A?ð¬ t, b?M?M?,Åv* d?J?$ U?N?½¬ ∫b?MýU?ÐÅv?* Áb?OI?ŽÅr?¼ d?E?½ s¹« U?Ð tL?¼ «d?¹“ ¨œu?³?½ V1U?łÆœ—«œ œułË ÊU¹«bšUN½¬ Æb?MM?,Åv* vI?Kð «bš t?OK?Ž «— ÊU!½« ¨X?Ý—œU½ Ë jK?ſ ÈU¼ÅXý«œd?Ð s¹« ÏtL¼ Èb?MÐÅlL?ł UÐ U?N½¬5Ð 0œU!Š UÐ Â√uð vMLýœ p¹ t, bMM,Åv* ÷d$ ÎUÝUÝ«Ë Æb?M½«œÅv* d~¹bJ¹ n1U6* «— ÊU!½« Ë «bšs¹« Ë Æœ—«œ —«d# UN½¬ pK1U* Ë U¼ËdO?½ ¨‚uIŠ e,d* —œ VOðdð tÐ t, vM?Lýœ Æœ—«œ œułË ÊU!½« Ë «bšv!Š Ë« Èœ«“¬ tÐ tL¼ “« dðôU?Ð Ë ÊU!½« vFO³?Þ ÈU¼ËdO½ tÐ X³?!½ gOÐ Ë r, «bš t, XÝ« s¹« t?O{d$s¾O?²?*ËdÄ Ë 0—b?# g¹U?/ jÝuð «— œu?š ÕË— b?¹UÐ U?¹ ÊU?!½« t, XÝ« vM?F?* Ê«bÐ s?¹« Æœ—«œ eO?*¬dH?M?ð«— vFO³Þ ÈU?¹UDŽ s¹« ÏtL?¼ Ë bM, Êu?ÖdÖœ «— œuš Èœ«“¬ t,Ås¹« U?¹ Ë ¨b¼œ 0U$ «b?š œ«bL²Ý« ÊËb?Ðs¹« t−O²?½ Ë œe6?Ð «bš «bš ·d?Þ tÐ rJý ÈË— d?Ð fáÝ Ë ÆœeO?*¬ r¼—œ U³?¹“ t½«—UJ¼U?MÖ ÏÁb?IŽ p¹ UÐ ÆbM, tz«—« Ë« tÐ «— v¹u'œ0d?H?½ X?Ý« Áb?¹d??$¬ t, v¹U?¼e??O?Ç “«ò t?, v!?, ¨œ—«œ «b??š X³?×??* tÐ vD??З tÇ b?¹U??I?Ž s¹« ÂU??L?ðË Èb?Ы Ë« XL?Š— t, v?!?, ¨b?ýU??Ð Ë« b?½“d?$ Ë Ë« X?ÝËœ ÊU?!?½« t, b??M?,Åv* Ë“—¬ t, v?!?, Ë圗«b?½tÐ ¨ÊU?!?½« tÐ œu?š X³?×?* t, œ—«œ «— s¹« v¹U?½«u?ð Ë XÝ« oK??D?* —œU?# t, v!?, ¨XÝ« d?O?O?G?ð qÐU?#d?O?ſ«bš UÐ U* È—UÖ“UÝU½ VO−Ž b¹U?IŽ ÏtL¼ÅøbM, 0dH½ tÐ q¹b³ð «— ʬ U¹ Ë œd?O~Ð fÄ “UÐ «— ¨œuš b½“d$dOIŠ 7A¹uš —œ ÁUMÖ Êu?½U# ∫åÊu½U# Ëœò 5Ð @Mł ¨œdO?ÖÅv* tA¹— XÝU* œuš ÊË—œ —œ t, v~Mł “«—œ œuš XIHý UÐ «bš ÆrO~?MłÅv* œuš UÐ tJKÐ ¨rO~?MłÅv/ «bš UÐ U* ÆÊU*œuš Ê«b?łË —œ «bš Êu½U# Ë≤≤

Page 24

≤≥œuš U?Ð U?* t, v*U?~?M?¼ Æb?¼œ v²?ý¬ 7?A?¹u?š U?Ð «— U?* U?ð XÝU?* È«dÐ g?*«—¬ Ë `K?F Êœ—ˬ Èu−?²?!?ł0u* s¹« r!?ł “« «d?* t, X!?O?,ò ÆrO?½«œÅv* vJ?¹ Ë« UÐ «— œu?š l#«Ë—œ rO?M?,Åv* v²?ý¬ ÊU?L!?H?½ vF?#«ËÈ«ÅÁb?¹b?Ä iO??$ Æ©≤µ≠≤¥∫Σ ÂË—®å`O?!??* v!?O??Ž U?* b?½Ë«b??š o¹d?Þ “« «b??š iO?$ øb?A??6?Ð v¹U??¼—5K?O?ÝÅv?M?Ä b?M?½U?* Ë œœd?Ö œ—«Ë U?* ÕË— tÐ Ë œu?ý œ— v$U?F “« 0—U?N?* U?Ð t, X!?O?½ v¹ËœU?ł Ë VO?−?Žg*«—¬ ¨iO$ ªb?½Ë«bš U?Ð Êœu?Ð vJ¹ Ë ÊU?*œu?š UÐ Êœu?Ð vJ¹ XÝ« œU?%« ¨iO?$ ÆbM?, qL?Ž v½UŠË—vHK?²?6?* q¹ôœ U?* tÐ ¨b?¼œÅv/ U* t?ÐåÁbý ”U?!?Š«ò vA?*«—¬ ÎU?*Ëe1 i?O$ d?Ö« Ë XÝ« «b?š U?Ð v²?ÝËœt,Ås¹« vMF¹ ¨iO$ ªrOM, v½«œ —b# Ë „—œ «— ʬ ÈUMF* rO½«u²Ð dÖ« ¨rOýUÐ g*«—¬ —œ t, b¼œÅv* tz«—«‘œuš UÐ v½Ë—œ œU%« —œ XÝ« —œU# ÊU?!½« Ë œ—«b½ œułË ÊU!½« Ë «b?š 5Ðåv²¹b{ Ë XH1U?6*ò êO¼tD?Ы— U?N?M?¹« tL??¼ “« d?ðôU?Ð Ë XÝ«b?š U?Ð v²??ÝËœ ¨iO?$ ªb?M?, vÖb??½“ «b?š U?Ð X¹b?{ ÊËb?Ð Ë b?ýU??ÐÆbM,Åv*åXÝ« œuMAšò UN½¬ “« Ë« t, «bšå»u³×* Ê«b½“d$ò tÐ q¹b³ð «— U* ¨iO$ ªXÝ« Èb½“d$v#dð «— œu?š Èœ«“¬ rO?½«u?²?Ð U?* t, XÝ« XK?Ž s¹« tÐ Áb?¹d?$¬ œ«“¬ Ë ‘u?¼UÐ «— U?* «b?š d?Ö« ‡≤ΣUÐ «— œuš XOM¼– Ë rO¼œ tF?Ýuð —ËUÐ qÐU#dO?ſ v²FÝË UÐ «— X³×?* Ë Áœ«—« ÈU¼Åv¹U½«uð Ë U¼Ëd?O½ Ë rO¼œÈU¼ËdO½ È«—ËU* Îö*U, t,® ‰ULŽ« s¹« ÂUL?ð ÂU$« dÞUš tÐ Ë ÆrO¼œ ¡UIð—« XIOI?Š “« tIÐUÝÅvÐ Èd¹uBðlO$dð «— U* XF?O³Þ t, XÝ« Áœu/ t$U?{« «— iO$ tODŽ U?* vFO³Þ ÈU?¹UDŽ tÐ «bš ©b?ýUÐÅv* U* vFO?³ÞtÐ «— ÊUN?MÄ lÐU?M* ÏtL?¼ ¨b¼œÅv* tF?Ýuð «— U?¼Ëd?O½ Ë b?A6?ÐÅv* UH?ý «— U¼ÅÈ—U?LO?Ð Æb¹U?/Åv* ÊuÖd?Öœ ËXFO?³Þ Ë XO?¼U?* UÐ ¨iO?$ U?¹¬ Æœ—ˬÅv* —œ XOF?#«Ë tÐ «b?š —œ U* v½U?$d?Ž vÖb½“ Ë v¹U?$uJ?ý —u?EM?*Ë XFO³Þ Ë XO¼U* ÈU¼ÅnF{ Ë U¼œu³L, ¨U¼ÅX¹œËb×* UÐ UNMð iO$ ÆdOš rO¹u~Ð b¹UÐ øœ—«œ X¹b{Êœd, ÁœUH²Ý« ¡uÝ Ë 0ËU?C# “« jKſ ÁœUH²Ý« XK?Ž tÐ XO¼U* Ë XFO³?Þ t, v¹U¼ÅÈ—ULOÐ Ë U¼ÅX½u?HŽ UЗœ h6ý p¹ Ê«uM?Ž tÐ U* q*UJ?ð Ë fH½ „—œ UÐ iO?$ U¹¬ ÆXÝ« œUC?ð —œ ¨Ábý Vłu?* U¼ÅÈœ«“¬ “«Ë nA, È«dÐ 7šUÝ —œU?# oO#œ —uEM?* tÐ iO$ ÆbÝ—Åv* dE?½ tÐ bOFÐ —UO?!Ð tA¹b½« s¹« øXÝ« œU?CðU?Ð «— oO?L?Ž fH?½ Ë œu?š s¹« U?* d?Ö« ÆXÝ« Áb?ý U?D?Ž U?* tÐ U?* vI?O?I?Š Ë o?O?L?Ž fH?½ tÐ Êœ«œ XO?F?#«Ë«bš 5MâL¼ Ë ÆrOÝUMýÅv/ h6ý p¹ Ê«uMŽ tÐ «— g¹uš ÁUÖ êO¼ ¨rOMJ½ nA, «bš Ë `O!* v!OŽ«bš v½UŠË— g½«œ tÐ rO½«uðÅv* U* XÝ« oOL?Ž fH½ tÐ oKF²* t, È—œ jÝuð «d¹“ ÆXšU?Mý rO¼«u6½ «—oLF?ð t, X!?O?½ qO1œ s¹b?Ð rO?²?!¼ œu?š vI?O?IŠ 7?A?¹uš Èu?−?²?!ł —œ U?* d?Ö« l#«Ë —œ Ë® Æ.uý œ—«Ë—œ ʬ UÐ iO$ t,åv!H½ò ©rOÐUOÐ «— Ë« Ë .—c?~Ð 7A¹uš ¡«—ËU* “« t, XÝ« s¹« dÞU?š tÐ tJKÐ ¨rOM,œušò tJ?K?Ð X!?O½ t²?H?ý¬ Ë ·b?¼ÅvÐ åœušò ‘u?A?G* Ë ¨r?E½ÅvÐ ¨vðU?ÝU?!?Š« fH½ U?N?M?ð XÝ« œUC?ð“« t¹U*dÄ Ë ÈbЫ vðœU!Š UÐ t, XÝU* v½UNMÄ È«bš t, vÐuO?F* Ë rJ×* Ê«błË XÝ« t½«d~L²ÝådðdÐÆbM,Åv* ŸU$œ `O!* v!OŽ —uNþ tOKŽ dÐ œuš X6ð Ë ÃUð”dð v¹U?Ý—U?½ “« «— U?* 0U?O?M?¼– U?ð ¨bA?6?³?Ð rE?½ «— U?* ÕË— t½U?š q, U?ð b?¹¬Åv* ”b?I1«ÅÕË— ‡≤∏U𠜗«œ “UO?½ œuš ÕË— tÐ Ë« s¹«dÐU?MÐ ¨XÝ«bš Ád?Ð `O!* v!?OŽ dÖ« Æb?M, œ«“¬ X6Ý VB?Fð Ë v~?½U~O?Ðs¹u½ ÊU!½«

Page 25

5¾²*ËdÄ 0UON1«Ê¬ „—œ “« ÊU?O?×??O?!??* “« È—U?O?!??Ð t, XÝ« Èe??O?Ç s¹« Ë Æœ“U??Ý œ«“¬ ÁU?M?Ö ”U??!?Š« Ë —«“¬ “« «— U??* ÕË—tÐ bO,Q?ð tJK?Ð X!O?½ vF#«Ë 0U$ ¨ÁU?MÖ “« U?* 0U$ È«d?Ð `O!* ÈËd?O½ t, b?MM?,Åv* dJ$ «d?¹“ Æb½e?łUŽ‚uI?Šò d?Ð «b?š t?, v*U?~?M?¼ «d?¹“ ¨XÝ« XÝ—œ U?N?½¬ Ëœ d?¼ XI?O?I?Š —œ ÆXÝU?* tÐ X³?!?½ Ë« oŠ 7?ý«œÆ圓UÝÅv* œ«“¬ «— U* XIOIŠò Ë XÝ« XIOIŠ «bš Æ.uýÅv* œ«“¬ U* bM,Åv* bO,Qð U* tÐ X³!½ åg¹ušÈô«Ë Èœ«“¬ tÐ tłu?ð U??Ð ÆrO?L??N??$Åv/ «— ʬ Ë .e?łU??Ž ʬ „—œ “« U?* t, XÝ« v?³?K??D?* ÎU??I?O??#œ s¹« jÝu?ð l#«Ë —œ Æb?ýU?Ð 7$U?¹ t?FÝu?ð —U?E?²?½« —œ t, XÝ« ʬ “« d?ðÅÁœU?Ý vK?O?š U?* vF?O?³?Þ Èœ«“¬ ¨iO?$«— U* t, XÝ«b?š tOD?Ž s¹« Ë ÆrO?ÐU¹Åv* XÝœ v½U?ŠË— q*U, Èœ«“¬ t?Ð X¹UN?½ —œ U* t, XÝ«b?š iO?$ÆrO²!¹UÐ œuš ÈU¼UÄ ÈË— t, œ“UÝÅv* —œU#“U?Ð ‘d?¹c??ÄU?½ »U?M??²?ł« Ë v½b??A?½ qŠ ÈU?L??F?* Ë 5??¾?²?*Ëd??Ä Èœ˛«d?ð tÐ U?* Á—U??ÐËœ U?−??M?¹« —œ ‡≤πU?Ð t, b?M?, XÐU?Ł b?¼«u?šÅv* Ë« ¨b?ýU?ÐÅv?/ tO?D?Ž p¹ Ê«u?M?Ž tÐ Èœ«“¬ ÊU?¼«u?š ”u?¾?O??²?*Ëd?Ä Æ.œd?ÖÅv*s¹«dÐU?M?Ð ÆXÝ« Ábý m1U?Ð ¨b?½«ÅÁbý ÊU?N?MÄ ”u?á?LO?1Ë« ÈU?¼dЫ —œ t?, vKO?6?Ð Ë v½UN?M?Ä Ê«—bÄ d?Ð È“Ëd?OÄbM, „—œ b½«uðÅv/ XÝ« @Mł p¹ Ë« vÖb½“ t, qO1œ s¹« tÐ Ë ÆXÝ« ÊU¹«bš UÐ rz«œ @Mł Ë« vÖb½“—uÞ tÐ v*U~?M¼ ÊU!?½« Æœ—«b½ ÊbO~?Mł tÐ È“U?O½ t, v!, U?Ð `KF Ë g*«—¬ œU−?¹« vMF¹ vF?#«Ë Èœ«“¬ t,d?¹U?Ý U?Ð œ“U??ÝÅv* —œU?# «— Ë« t, «— vL??!?ł Ë vÝU?!?Š« q?*U?J?ð qŠ«d??* ÂU?L?ð t, XÝ« œ«“¬ Ë m1U??Ð vF?O?³??ÞtÐ tFO³D1«Å¡«—ËU* ⁄uKÐ Æb?ýUÐ ÁbO½«—cÖ ¨bMM, —U?, tF*Uł l$UM* È«dÐ Ë býUÐ `D?Ý p¹—œ m1UÐ ÈU¼ÅÊU!½«U* Ë« Ë .—«œ XÝËœ «— Ë« U* t, v×DÝ ¨b¼œÅv* ¡UIð—« ¨b½Ë«bš UÐåÈËU!ðò `DÝ Uð «— U* vFUš ÈUMF*ÁdÐ ¨`O!* ÆDei adjatores summus rOM,Åv* È—UJ?L¼ Ë« UÐ U¼ÅÊU?!½« d¹U?Ý 0U$ È«dÐ Ë œ—«œ XÝËœ «—U¼ÅÊU!½« d¹UÝ Ë ÊU*œuš 5Ð `KF l½«u* ÂULð t, b*¬ UO?½œ tÐ œdÐÅv* 5Ð “« «— UO½œ ÂULð ÊU¼UMÖ t, «bšåÊU¼U?M?Öò tJ?K?Ð ¨œd?ÐÅv* 5?Ð “« œ—«œ œu?łË U?* —œ t, «— v?F#«Ë ÁU?M?Ö U?N?M?ð t½ Ë« Æb?M?, œu?ÐU?½ «— «b?š ˨Áœd, qFQ²?!* «— U?* t, vF#«Ë g$— tL?¼ “« d²A?OÐ Ë b?¼œÅv* —«“¬ Âdł ”U!?Š« UÐ «— U?* t, «— v1UO?šÆbM,Åv* „UÄUN?½¬ t,Ås?¹« qO?1œ tÐ Ëåb?½u?ýÅv/ ”U?!?Š«ò U* v?F#«Ë ÊU?¼U?M?Ö VK?ſ« t, XÝ« s?¹« VO?−?Ž VK?D*r¼ dý tłË êO¼ tÐ t, v1U?LŽ« Ë ÆrOM,Åv* výu?Ä rAÇ UN?½¬ “« vÖœUÝ tÐ bM?²!¼ Âdý Èu?# ”U!Š« b#U?$jÝuð t, Èœ—œ ÆrO²!?¼ —UJ¼eÐ v¹u?Ö t, rOM,Åv* ”U!?Š« Ë ¨b½uýÅv* U* vL?Ö—œdÝ YŽUÐ bM?ýUÐÅv/‘—u?ý tÐ XÝœ ʬ tO??K?Ž Îö*U?, U??* t, XÝ« Èu?# —b?I??½¬ b?¹¬Åv* œu??łu?Ð —«“¬ÅvÐ Ë —d?{ÅvÐ ‰U??L?Ž« s¹«rOM,Åv/ 0√dł U* ʬ “« fÄ Ë ÆrOM,Åv* qLŽ «bš tOKŽ dÐ t, rOM,Åv* —uBð ‘—uý s¹« —œ Ë ÆrO½“Åv*p¹ Ë ıuÄ U?N?M¹« ÂU?L?ð Ë ÆœdO?~?Ð ÂUI?²½« U?* “« b?¼«ušÅv?* Ë« t, rOM?,Åv* —u?Bð Ë .u?ý Ë—ÅtÐË— Ë« U?Ð t,Ë Æb¼œÅv?* Áu?K?ł oL?Š« s¹d?¹U?Ý d?E?½ —œ «— U?* «—c?Ö —u?Þ tÐ t, Èe?O?Ç ¨XÝ« tF?*U?ł tÐ t²?!?Ð«Ë ÁU?³?²?ý«s¹« tJKÐ .—«b½ v¹«bš U?* t, rOM,Åv* ·«d²Ž« ÎU?×¹uKð rO?¼œÅv* ÂU$« «— —U, s¹« U* t, v*U~?M¼ ÎUM¾L?D*ÆXÝU* —Ëdſ≤¥

Page 26

≤µv¹U?L?M?¼«— —Ëœ Á«— “« ‰d?²?M?, jÝu?ð t, pýu??* U?¹ U?L?O?Ä«u?¼ b?M?½U?*ÅtÐ ¨«— U?* ‰d?²?M??, ¨iO?$ ‡≥∞”U?!?Š« U?N?½¬ t, œ—«œ œu?łË v½U?ŠË— ÈU?¼ÅÊU?!?½« 5?Ð „d?²?A?* vK?¹U?L?ð v1Ë Æœ—«b?½ XÝœ tÐ ¨œu?ýÅv*Ë Ã—Uš “« Ë —Ëœ “« tF?O?³?D?1«Å¡«—ËU?* vK?*U?Ž jÝuðÅÎö?*U, t?, bM?²?!?¼ vN?ð Ë v1U?šu?ð vð«œu?łu?* bM?M?,Åv*s¹« tÐ ¨VK?D* s¹« X?IO?I?Š —œ Æb?¼œÅv* X,d?Š «— U?N½¬ Ë œ—«œ XO?L?,U?Š U?N?½¬ dÐ ¨U?N?½¬ œu?łË È«—ËU?*rN* XI?O?I?Š Ÿu{u?* s¹« v1Ë Æb?¼œÅv* U?N?Ð XÝ« ÊU?!½« È«—ËU?* b?Ы U?ð Ë oK?D* —u?Þ tÐ «b?š t, t¹d?E?½“« t, býUÐ pÝËdŽ p¹ b½«uðÅv/ v½UŠË— ÊU!½« p¹ Æœd?OÖÅv* Áb¹œU½ «— ÊU!½« ÊË—œ —œ «bš œułËvÖb½“ œu?Ð 0—u?F s¹« tÐ dÖ« Æb?¹U?OÐ —œ X,d?Š tÐ X!?O?½ ÁUÖ¬ ʬ “« t, v¹d?*U?½ v¹UN?L?O?Ý jÝuð ôU?Ð ÆXÝ« v~½U~OÐ œuš Ÿu½ s¹dðbÐ v½UŠË—«— Ë« 0UL?K?, Ë .œd?Ö “UÐ f?¹b# f1u?Ä ÈU?¼Åt²?ýu?½ tÐ b¹U?Ð U?* È—U?J?$« 5M?Ç vÇu?Ä „—œ —u?E?M* tÐÆåXÝ« Ábý t²6¹— U* ÈU¼ÅVK# —œ Ábý UDŽ U* tÐ t, ”bI?1«ÅÕË— jÝuð «bš ÊU!Š« Ë X³×*ò ∫rO½«u6Шœ—«œ œułË U* —œ XO1UF$ Ë ¨v¼UÖ¬ ¨vÖb½“ ÈöŽ« qJý tÐ XOLOL?F qF« Ê«uMŽ tÐ vN1« X³×* UNMð t½tÐ Ë œuý t²šU?Mý U?𠜗«œ œułË Ë XÝU?$¬ Ë« Ë bM?,Åv* vÖb½“ U?* —œ vN1« tO?DŽ Ê«u?MŽ tÐ «b?š ÕË— tJKЫ— Ë« ULý U*«ò ÆbýUÐÅv* oLFð Ë U¼“U/ —œ œuš —uCŠ v¹U?ÝUMý ÊU¼«uš v²Š Ë« Æœuý Áb¹“—Ë X³×* Ë«Æ©±Σ∫±¥ u¹®åœuÐ b¼«uš ULý —œ Ë b½U*Åv* ULý UÐ Ë« t, «d¹“ ©ÕË—® bOÝUMýÅv*Ê«œdÖUý dÐ gð¬ ÈU¼Åt½UГ qJý tÐ ”bI1«ÅÕË— t, v*U~M¼ ¨XÝUJODMÄ —œ dš¬ ÂUý tM×F ‡≥±q*U?, 0U?³?Ł« U?* U?−?M?¹« —œ Ë b?ýU??ÐÅv* 5?¾?²?*Ëd?Ä vN?1« XL??J?Š 0U?¼U?³?²?ý« v¹U?N?½ 0U??³?Ł« ¨b?¹¬Åv* œËd?$v!, ¨XÝ« Áb?½“ È«bš tO?DŽ ¨ÊU!?½« —œ vÖb½“ ÏÁe?¹dſ ÆrO?MO?ÐÅv* vÖb½“ ÈË“—¬ —œ «— ÊU?!½« v¼U?MÖÅvÐp¹ «b,ò b¹u?ÖÅv* U* tÐ Ë« ÆrO?M, X$U?¹—œ Ë« “« «— vÖb½“ÅÏtL?¼ ÊœuÐ q*U?, U* U?𠜗ˬ œułË tÐ «— U?* t,Æ©±≥∫≥≥e*® åøœœdÖÅv* œuMýuš vÐUO*U, ÈU¼“Ë— “« Ë XÝ« vÖb½“ ÊU¼«uš ULý “«∫XÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA½ U* tÐ vÖb½“ tLAÇdÝ Ê«uMŽ tÐ ”bI* »U², ÈU¼Åt²ýu½ —œ iO$ XLJŠ Ëœ“u*¬Åv* g½«b½“d$ tÐ XLJŠÆb¼œÅv* bMÄ bM²!¼ g¹u−²!ł —œ t, v½U!, tÐ Ëœ—«œ XÝËœ «— vÖb½“ ¨œ—«œ XÝËœ «— XLJŠ t, v!,b½œdÖÅv* XLŠd* Ë nD1 q*Uý bM²!¼ g¹u−²!ł —œ t, v½U!,XÝ« ÁuJý À—«Ë œ—«b¼U~½ «— XLJŠ t, v!,Æ©±≥≠±±∫¥v!MЮ œd, b¼«uš UDŽ X,dÐ Ë« tÐ «bš bM, vÖb½“ t, v¹Uł d¼ÈeOÇ ÊœuЗ —œ vFÝ v×O!* p¹ «d¹“ XÝ« 5¾²*ËdÄ —«œd, fJ?ŽdÐ ÎUIO#œ «bš UÐ XO×O!* œU%«¨œ—«œ «bšÅÏÁœ«—« Êœ—ˬ dÐ —œ vFÝ g³K# ÂULð UÐ fJŽ dÐ Ë Æœ—«b½ ¨býUÐ Ë« ʬ “« b¼«uš v/ «bš t,eł ÈeOÇ øX!OÇ Ê¬ Ë Æœ—«cÖÅv* Áb¹d$¬ Ë« X$U¹—œ È«dÐ «bš t, ÈeOÇ ÈË— dÐ UNMð «— œuš ÊU²Ýœ Ës¹u½ ÊU!½«

Page 27

5¾²*ËdÄ 0UON1«d?¼ “« Ë d?ðÅrO??E?Ž È«ÅtO?D??Ž d?¼ “« s¹« Ë ÆX!??O?½ «b?š g*«—¬ Ë ÈœU??ý ¨XL?J??Š ¨vÖb?½“ —œ X,—U??A?*tÐ Ë XO¼u1« U!?OK, Ê«—bÄ jÝu?ð Ë ÆXÝ« ÂU$«dÝ s¹d?ðÅq*U, Ë vKŽ« Èœ«“¬ ʬ Ë ÆXÝ« dðô«Ë v¹Ëd?O½q*U?, t, v*U?~?M?¼ «d??¹“ ¨XÝ« fH?½ „—œ X¹U?N?½ Ë X?Ý« Áb?ý Áb?O?*U?½ ÊU?!??½« Êb?O?Ý— XO?¼u?1« ÂU?I??*¨b½Ë«bš UÐ v½U?$dŽ È“dÞ tÐ «— œu?š tJKÐ b?M,Åv* nA, «— œu?š vIOIŠ fH?½ ÊU!½« U?NMð t½ ¨œœd?ÖÅv*ÆbMOÐÅv* vJ¹ ¨XÝ« Áœd, ÊuÖdÖœ Ë t³ðd* bMKÐ «— Ë« t, v!,Èœ«“¬ Ë œuš vÖb?½“ d?ÞU?š tÐ U?N?M?ð t½ U?* t, XÝ« v~?M?ł ¨U* œu?łË —œ ¯d?* Ë vÖb?½“ 5?Ð @M?ł«— U* `O!* XIOI?Š t, v*U~M¼ «d¹“ ÆrO¼œÅv* ÂU?$« «bš ËdLK# Ë ÁuJ?ý È«dÐ ‰UŠ 5Ž —œ tJKÐ vI?OIŠ—U, —bÄ U?Ð t, v½«b½“d$ Ë v?½ULݬ —b?Ä d¹ËUB?ð UN?M¹« Ë ∫rOýU?Ð b¹U?Ð t, rO²!?¼ v½UL?¼ U* ¨XšUÝ œ«“¬ÆbMýUÐÅv* ¨bMM, fOÝQð «— Èœ«“¬ ËdLK# t, bMM,Åv*¿ ¿ ¿≤∂

Page 28

ÂuÝ qB(X¼U³ý Ë d¹uBðtÐ U?N?²?½«ÅvÐ ‚U?L?Ž« “«d?$ d?Ð «b?š ÕË— ¨b?¹d?$¬ «— 5?*“ Ë ÊU?L?ݬ «b?š t, v*U?~?M?¼ “U?ſ¬ —œ ‡≥≤«— pK$ Æœd?, «b?ł r¼ “« «— U?N?Ь Æœd?, «bł vJ?¹—U?ð “« «— —u?½ «b?š Ë Xý«œ œu?łË —u½ Æb?*¬—œ X,d?ŠU−?M?¹« U*ò b?½œ“Åv* œU?¹d$ Ë b?½œu?Ð Ë« qÐUI?* —œ U?N?½¬ Ë œd, È—«c?Ö ÂU?½ «— U¼ÅÁ—U?²?Ý ÆbO?*U?½ åÊUL?ݬòœułË pA?š 5?*“dÝ Ë U?¼U?¹—œ ÆbO?Mý «— U?N?½¬ “«Ë¬ »u¹« t?, ¨b½œ«œ d?Ý “«Ë¬ Ë« qÐU?I* —œ Ë ÆårO²?!?¼—œU½ ÊUÖb½d?Ä ÆbM²š«œd?Ä Êœd, È“UÐ tÐ U?NЬ —œ U¼Å5H?1œ Æb½bO?zË— 5*“ “« U¼ÅnKŽ Ë U?¼Åt½«œ ÆbM²?ý«œg¹U²Ý —œ sýË— Ë `{«Ë ÈU?¼Åt½«dð Ë U?¼«bF Æb½b?*¬—œ “«ËdÄ tÐ U¹—œ Ë 5?*“ 5Ð ÈU?¼Å»ôUð ÊUO?* “«UN½“uÖ Æb?½b¹ËœÅv* Xýœ —œ œUÐ b?M½U* œu?š ÈU¼ÅtKÖ —œ vA?ŠË ÊU³Ý« Æœu?/ dÄ «— U¼Åq~?Mł Ë« bL?Š ËÊUO?* “« t, dO?ý Ë Æœu?Ð Áb*¬ d?N½ —U?M?, tÐ v~M?A?ð l$— È«dÐ @M?KÄ“u?¹ «d?¹“ bM?²6?¹d?ÖÅv* U¼—«“ÅtA?O?Ð “«UN½¬ 0uJÝ —œ Ë b½b¹ËœÅv* t½UšœË— ÈU¼ÅÁ—UM, —œ t, U³¹“ v¼u?, eÐ Ê«—«e¼ tÐ È«ÅÁuN# bMKÐ ÈU¼ÅnKŽÆX!¹d~½Åv* b½œd,Åv* È“UРʬ X,UÝv~L¼ Ë b?*¬ œułu?Ð «bš ÊU*d?$ tÐ 0«œułu?* tL¼ vÖb½“ Ë ¨Èd?¹cÄ ·U?DF½« ¨iO?$ ¨ËdO?½ ¨ÁuJýÆb½œd, g¹U?²Ý Ë b?LŠ «— Ë« UN?½¬ t,Ås¹« qO1œ tÐ t½ œd?, tłuð U?N½¬ tÐ Ë« Æb½œd?, g¹U²?Ý Ë bL?Š «— Ë««d¹“ Xý«œ œułË UN½¬ v¹U³?¹“ Ë vÖb½“ X¹œułu* Æb½bý Áb?¹œ Ë« jÝuð «d¹“ b½œd, g¹U?²Ý «— Ë« UN½¬«— Ë« t, œu?Ð U?N?½¬ vÖb?½“ Ë X,d?Š ¨v?²?!?¼ ¨XI?O?I?Š ¨U?N??½¬ vK?F« X¹œu?łu?* ÆXšU?M??ýÅv* «— U?N?½¬ Ë«Ë« fáÝ ÆœuÐ Ë« È—UO²š« »U6²½« UN½¬ X¹œułu* Ë œ—ˬ œu?łuÐ «— UN½¬ Ë« œdš «d¹“ ¨b½œd,Åv* g¹U²ÝUN½¬ ¨býUÐ vMF*dÄ Ë U³¹“ ÊUAOÖb½“ Ë bMýU?Ð ‰U×ýuš ÊUAOÖb½“ —œ ÊUNł s¹« —œ UN½¬ t, qO1œ s¹« tÐ Æœ«œ X,dÐ «—Ë« ªbMJ$«Åv* d?E½ U* tЫbš ªåb?ÝUMýÅv* «— U?* «bšò bM¹u?~Ð bM?²!½«uðÅv* 7?ý«œ œułË UÐ UN?Mð UN?½¬ÆœuÐ Ë« b¹UIŽ “« UN½¬ XŽUÞ« UN½¬ X¹œułu* ÆXÝ« Áœ«œ X,dÐ U* tÐ Ë bM,Åv* X³×* U* tÐd!Ä b¹UÐ t, v!, Âœ¬ ÆœdJ½ 7!¹“ tÐ d*« jI$ Ë« tÐ ¨b¹d$¬ «— ÊU!½« «bš t, v*U~M¼ v1Ë ‡≥≥ÈeO*¬ —«dÝ« —uÞ tÐ Ë œd,Åv* pL, œu?Ð Áb¹d$¬ Ë« t, v¹UO½œ tÐ X*uJ?Š —U, —œ «bš tÐ Ë œuÐÅv* «bš”— qÖ “« t, ÈdÖÅÁ“u?, bM?½U?* ¨rO½«u?šÅv* oO?²Ž b?NŽ —œ VK?ſ« t, —u?D½U?L¼ X?$dÖ qJ?ý «bš jÝu?ðÆœ“UÝÅv* Á“u,åbý Áb?½“ fH?½ Âœ¬ Ë b?O?*œ 0UO?Š ÕË— Ë« vM?O?Ð —œ Ë Xýd?!?Ð 5?*“ „Uš “« «— Âœ¬ «b?š fá?ÝòÆ©Σ∫≤ bOÄ®

Page 29

X¼U³ý Ë d¹uBðtÐ œ«œÅv* X,d?Š Ë X¹œu?łu* ¨XI?O?I?Š ¨U?¼ÅÊU?!½« ÂU?L?ð tÐ t,åfH?½ò vð—U?³?Ž tÐ U?¹ Ë Âœ¬ vÖb?½“Ë Áb½“ —u½U?ł p¹ Ê«uM?Ž tÐ UN?Mð Âœ¬ Æb?OÝ— ÂU$« tÐ «b?š vÖb½“ t½U?*d×?* ‚UL?Ž« “« ÈeO*¬—«d?Ý« —uÞ«bš åb½“d?$ò Ê«uM?Ž tÐ Ë« ¨bA?½ Áb¹d?$¬ œd,Åv* XŽU?Þ« «— «bš ÈU?¼ÅXÝ«uš Ë U?¼ÅÊU*d?$ t, „d×?²*XÝ«åÕË—ò ÊUL¼åf?H½ò «d¹“ Æœu?Ð rON?Ý «bš ÕË— U?¹ Ë fH½ XI?OI?Š UÐ Ë« vÖb?½“ «d¹“ b?ý Áb¹d$¬Ë« tÐ vÖb?½“ Êb?O?A?6?Ð UN?M?ð Âœ¬ g?M¹d?$¬ Æ©X?Ý« ÊbO?A?, f?H½ v?M?F?* tÐspirare 5ðô —œ ÕË— Á˛«Ë®dE?½ “« Âœ¬ Xý«c?Ö ÊU?N?ł tÐ ÈU?Ä t, v½U?*“ ÊU?L?¼ —œ Ë Æœu?Ð XL?J?Š Ë X³?×?* Êb?O?A6?Ð tJ?K?Ð ¨œu?³?½Á«dL¼ tÐ «— vF?O³Þ ÈU?¹UDŽ tL?¼ t, œuÐ È«ÅtOD?Ž È«—«œ Ë« ÆœuÐ vF?O³Þ ‚u?$U* Ë tFO?³Þ ¡«—ËU* ¨XK?OC$ÆœuÐåÂU?N1«ò vŽu?½ Âœ¬ X¹œu?łu* .d?Ð —U?JÐ XÝ—œ «— 0—U?³?Ž s¹« dÖ« Æœu?Ð t²?$U¹ ÂU?N1« Ë« «d?¹“ Xý«œvÖb?½“ t½U?*d?×?* Ë rO?I?²?!?* —u?Þ tÐ tJ??K?Ð ¨œd?, È—«b?N?~?½ Ë kH?Š «— Âœ¬ vL?!?ł vÖb?½“ U?N?M?ð t½ «b??štÐ “Uſ¬ —œ Âœ¬ Ë ÆœËe?$« Ë œ«œ ‘—Ëd?Ä œuÐ ÈË X¹œu?łu?* vKF« qO?1œ t, «— Âœ¬ ÈU?¼ÅXO1U?F?$ Ë v½UŠË—¨œu?Ð Âœ¬ vL?!?ł vÖb?½“ ¨ÊU??ł t, —u?D?½U?L?¼ Æb??*¬ œu?łË tÐ «b?š U?Ð œU?%« —œ fH??M?ð Ë vÖb?½“ —u?E?M??*b¹U?Ð Ë« ÆåÊœuÐ rN?K?*ò vMF?¹ 7?!¹“ Âœ¬ È«d?Ð ÆœuÐ ÈË ÊU?ł vÖb?½“ œu?Ð Âœ¬ —œ t, «bš ÕË— s¹«d?ÐU?MÐË ¨b?¹“—ËÅv* X³?×??* U?N?½¬ t?Ð Ë b?¹œÅv* «b?š t?, b?¹“—ËÅv* X³?×??* v¹U?¼e??O?Ç tÐ ¨b?¹œÅv?* «— v¹U?¼e?O??Ç“« b¹bý v~²6O!Ö Ê«uM?Ž êO¼ tÐ v²!*dÝ Âœ¬ È«dÐ Ë Æb*¬Åv* błË tÐ «b?š ÕË— UÐ b¹UÐ Ë« 0UÝU!Š«vÖb½“ 5MÇ —œ b½«u?ðÅv/ v~½U~OÐ ”U?!Š« Ë v²*dŠÅvÐ ¨Èb?Mð t½u~âO?¼ Æœu³½ vÖb½“ ÈœUŽ ÊU?¹dł ÆXÝ« vFO³Þ Èd*« v²!*dÝ ¨XANÐ —œ U*« ÆbýUÐ t²ý«œ œułËÊUł e,d?* ‚UL?Ž« ¨œd, X,d?Š «bšåÂœò j?Ýuð Ë b?*¬ œułuÐ ÊU?!½« 5?1Ë« t, È«ÅtE?( —œ ‡≥¥Ë UHF ÊU?Aš—œ tÞ—Ë È«—Ë —œ ÈË ÆX$dÖ Êb?OAš—œ X?LJŠ Áu?JýdÄ Ë X,U?Ý ÈU¼ÅtK?Fý UÐ Ë« q*U?,Ë« t, X!½«œÅv* Âœ¬ d~¹œ eOÇ d¼ “« q³# ÆXý«œ —«d# q*U?, Èœd!½uš Ë g*«—¬ ‰UL, —œ vKš«œ v,UÄË« tL??¼ “« d?ðôU??Ð Ë Æb??A??š—œÅv* g¹u??š ÊU??ł Ë ÕË— `{«Ë Ë sýË— Ït?M?¹¬ —œ t?, XÝ« vI??O??I??Š p1U??*“« gOÐ XI?OI?Š Ë ÆbM?,Åv* vÖb½“ X?IO?IŠ È«d?Ð Ë XIO?IŠ jÝu?ð Ë XIO?I?Š —œ Ë« ÕË— t, X!½«œÅv*«b?š ¨oK??D??* h6??ý t, v!??, Âœ¬ ¨b?¹œ «b??š XI??O??I?Š —œ «— ‘œu??š Ë« ÆXÝ« v²??!??¼ Èô«Ë XO??FU?šœ—«œ œułË t, «bš «d?¹“ XÝ« vF#«Ë Èœu?łu* t, X!½«œÅv* Âœ¬ ÆXÝ« Áb?½“ È«bš Ë ¯d?* Ë ¨vÖb½“ÆbM,Åv* X³×* Ë« tÐXOF#«Ë s¹« “« œu?łu* Èœ—ˬÅXÝœ Ê«u?MŽ tÐ «— œuš XI?OIŠ È—«b?OÐ “«— ÈU?MF* b?½«uðÅv* v!?, tÇÈ«Åt#dł U?* XOF?#«Ë t, VKD?* s¹« „—œ øbM?, nOFu?ð Ë „—œ bM?,Åv* X³×?* U* tÐ XI?OI?Š œuš t,È«dÐ p¹œe?½ vK?O?š rO?¼U?H* Ë d?¹ËU?B?ð t, vÞU?³?ð—« Ë XÝ«b?š vM?F¹å„U?Ä qL?Žò Èb?Ы ÈU?¼ÅtK?Fý —œË X¹œułu* ÆXÝ« ·b?¼ Ë Ÿu{u?* s¹« È«—ËU* tÐ Êb?OÝ— ¨b?½—«œ r¼ UÐ t½U*d?×* vK?Oš 0d?OB?Ð „—œË« Ë ÆX!¼ Ë« t, «d¹“ .—«œ œułË U* tL¼ “« dðôUÐ Ë ÆXÝ« Ábý d¼Uþ Ë« v²!¼ d$«Ë ÈœUý “« U* v²!¼7!¹“ È«d?Ð Ë« qLŽ b¹U?Ð U* t, bM?,Åv* rJŠ U* tÐ œu?š vÖbM¹U?A6Ð “« œ«“¬ X¹U?N½ÅvÐ vÐU?6²½« jÝu?ðÆrOýUÐ rONÝ Ë« ÊU!Š« —œ Ë rOM, fJFM* ÊU!J¹ —uÞ tÐ «—≤∏

Page 30

≤πt, Èœ«“¬ Æœd?, ‚U?A??M?²?Ý« «— Èœ«“¬ X¹U??N?½ÅvÐ Ë „U?Ä È«u??¼ Âœ¬ ¨gO?Öb?½“ 0U??E?( 5?1Ë« —œ fÄË« tÐ tFO³?Þ ¡«—ËU* v¹«dÖÅfH?½ s¹« Æbý t²6?¹— Ë« ÊUł Ë ÕË— —œ Ë« Êb¹d?$¬ ÂU~M?¼ «bš jÝu?ð ÎULO?I²!?*UÐ ÈË œU%« tÐ t, œu?Ð ◊ËdA?* Èœ«“¬ p¹ ¨Èœ«“¬ s¹« ÆXÝ«bš Èœ«“¬ b?M½U?L¼ ÈdO?³F?ð tÐ t, œ«œ Èœ«“¬Èœ«“¬ ¨v½UŠË— q*U?, œU%« tÐ X?¹U{— ◊d?ý “« «bł v1Ë ÆXý«œ v~?²?!Ð œ“U?ÝÅv* œ«“¬ «— tL?¼ t, ÕË—jÝuð Ë« XI?K?š “U?ſ¬ “« t, v½UŠË— Èœ«“¬ s?¹« “« “d* ÊËb?Ð ÎöL?Ž vI?$« —œ ÆœuÐ “d?* Ë b?Š ÊËb?Ð ÊU!?½«Ë« eł Ë XÝ« eOÇ tL¼ «b?š t, X$U¹—œ Õu{Ë tÐ Âœ¬ ¨œuÐ Áb?ý ÁbOMð Ë« œu?Ä Ë —Uð —œ «bš ÊU~¹«— t?ODŽt, v*U~M¼ Ë b½b?ýÅv* Áb¹œ «bš —œ t, v*U~?M¼ jI$ v1Ë b½œu?Ð uJO½ Ë U³?¹“ U¼eOÇ ÂU?Lð ÆX!O½ Èe?OÇvMF¹ Xý«œ oKF?ð «bš tÐ Âœ¬ «d¹“ Xý«œ oK?Fð Âœ¬ tÐ U¼eO?Ç tL¼ ÆbýÅv* Áb¹“—Ë X?³×* UN?½¬ tÐ «bš —œ—œ t, Ábý Áœ«œ ÊU!?½« tÐ tL¼ ¨v²?!*d?Ý ¨v½U*œU?ý ¨0—b# ¨Èœ«“¬ ¨oA?Ž ¨XIO?IŠ t, v¹u?Ö ¨Èœ«“¬ tÐÊU!½« XF?O³?Þ È«—ËU* v~?L¼ t²?³1« ¯—e?Ð ÈU¹U?DŽ s¹« d?ðdÐ Ë ô«Ë XO?F#«Ë Æb?MýU?Ð Ë« XFO?³Þ Ë v²?!¼tÐ t, bý Áb?¹d$¬ «b?š b½“d?$ ÊU!?½« «d¹“ Æb?ýUÐ ÈË ‚u?$U?* XFO?³Þ U?ð bý Áœ«œ Ë« tÐ U?¹UD?Ž s¹« Æb½œu?бÆbM, vÖb½“ «bš bM½U* b¹UÐ XIOIŠ —œ Ë« ÆÊU!½« ‚u$U* Èœułu* ¨býUÐ œd* dЫ p¹ ¡öŽ« ÈUMF*vILF?ð —œ v~L¼ Ë« ‘u?¼ Ë 0UÝU?!Š« ¨ÊUł Ë s¼– Ë VK?# ¨ÕË— Ë r!ł ¨Âœ¬ v²?!¼ ÂUL?ð ‡≥µt, v¼UÖ¬ s¹« UÐ œËdÝÅv* tLG?½ «bš È«dÐ Æb½œuÐ Áb?ý lLł ¨œuÐ v1UŽ Ë gýu, ÊËb?Ð ‰UŠ 5Ž —œ t,f¹b?# Æb??ý ÁU?Ö¬ œu??Ð «b?š XA??N?Ð t?, v¹U?O??½œ “« Ë œu?š “« V?O?ðd??ð s¹b?Ð Ë ¨œu??Ð «b?š “« d??Ä ‘œu?łËjÝu?ð t, œu?Ð s¹« “« d?ðÅ„U?Ä Ë d?ðÅÈu?# ¨b?ýU?Ð U?* tL?¼ —b?Ä b?¹U?Ð t, v!?, ¨ÊU?!?½« 5?1Ë« ¨Âœ¬ ¨¯—e?ÐXOF#u?* tÐ UM²?Ž«ÅvÐ Ë v½U*œUý Ë g*«—¬ U?Ð tJKÐ Æœœd?Ö X!*d?Ý œuÐ —ËUM?ý ʬ —œ gŠË— t, v²LJ?ŠÁbMM?¹d$¬ å0—uFò v²?!¼ —uC?Š tÐ Ë X$d?¹cÄ «b?š —œ «— œuš q*U?, XIO?IŠ «b?š b½“d$ 5?1Ë« ¨œušÆœuÐ ÊU*œUý Ë X!¹d~½ œušv¹U?ł ÈœU?* gM?¹d?$¬ —œ t, v½U?!?, tÐ X³?!?½ Ë ¨ÁU?~?¹U?ł s¹d?ðÅ5?¹U?Ä È«—«œ v½U?ŠË— v²?!?¼ —œ Âœ¬Á«— lÞU?I??ð —œ Ë Xý«œ «— Èd?A??Ð œ«ó½ q, œu??š ÊË—œ —œ Âœ¬ Æœu?Ð U??¼ÅÁU?~??¹U??ł s¹d?ðô«Ë È«—«œ b??M?²??ý«œÆœuÐ v½UŠË— »—U& Ë X³×* ¨v¹UMOÐ “« dÄ t, Xý«œ —«d# v½UNł tFO³Þ ¡«—ËU*Ë v*«dÖ «bš X³?×* ·d?Þ “« ʬ È«“« —œ ¨œuÐ s¹dð Áu?Jý r, ÊU?!½« ÕË— ¨Õ«Ë—« 5Ð d?Ö« ‡≥∂œuš X³×* Ë ÊU?!Š« ¨v½UŠË— 0«œułu?* s¹d²L?, UÐ œuš —u½ Êœu?/ rONÝ UÐ «b?š «d¹“ ÆœuÐ nD1 œ—u?*Ë« t, XÝ« qO1œ s¹« tÐ Áb?ý qOK?& ÊU!½« v?½UL!?ł ÈU¼e?OÇ ÊU?O* —œ d?Ö« Ë Æœ«œ ÊUA½ `?{«Ë vKOš «—Èe,d* ÁU~?¹Uł —œ ÊU!?½« t²³1« Æœd?,Åv* g¹U²Ý ÊU?Nł Èô«Ë s¼U, Ê«u?MŽ tÐ «— Ë« Ë oLF?ð «bš —œ b¹U?ÐÕËd¹– 0«œu?łu* Ë Ê«—u?½U?ł È«Ëd½U?*d?$ Ë« v1Ë Æœ—«œ —«d# ÊU?~?²ýd?$ “« d?ðÅ5¹U?Ä ÊUN?ł vÝU?Mý v?²!?¼s¹u½ ÊU!½«t−O?²?½ tH?!?K?$ —œ ÆœœdÖ sýË— .«Åt²?H?Ö s¾?O?²?*ËdÄ v³?¼c?* 0ö¹U?L?ð —œ U?* t, Èe?OÇ “« b?¹U?Ð U?ł s¹« —œ åœd?*dЫò Á˛«Ë „—œ ≠±t, XÝ« ÈeOÇ g¹«e$« rO¹u~Ð dðÅÁœUÝ rO¼«u6Ð d?Ö« Ë Æb¼œÅv* ¡UIð—« g¹UNð—b# jÝuð «— œuš t, XÝ« v½U!½« vM?F* tÐ œd*dЫ „—œË« XFO³Þ «d¹“ Ɯ˗Åv* œu?š È«—ËU* tÐ tFO³Þ¡«—ËU?* ÈU¹UDŽ jÝuð ÊU?!½« ¨”bI* »U²?, ÈUMF* —œ ÆXÝ« Ábý Áœ—«c?Ö ÊU!½« œUN½ —œÆbMÐU¹Åv* “U²2 Ë t²!łdÐ v,—œ ¨ÊUNMÄ ÈUNO¹U½«uð U¹UDŽ s¹« jÝuð Ë býUÐÅv* ËdOÄ Ë ‰UF$dOſ v¹U½«uð È«—«œ

Page 31

X¼U³ý Ë d¹uBðt*bF Ë V¹d6ð ÊËb?Ð «— eOÇ tL?¼ t, vM¼U, ¨œu?Ð Ë« ÈUO½œ Ë «bš 5?Ð Ábý 5¼b?ð tDÝ«Ë Âœ¬ ÆXÝ«—œ Æb¹¬ gOÄ ◊uIÝ Uð œuÐ Áb?A½ Êbý v½UÐd# ÂuN?H* œ—«Ë ¨V¹d6ð «d¹“ Æœd, t¹b?¼ «bš tÐ UN½¬ tÐ Êœ“—œ ÆX$U¹ hOB6ð Ë bý t¹b?¼ «bš tÐ UO½œ ÂUL?ð ¨v½UÐd# o¹dÞ “« t, œuÐ «b?š UÐ Âœ¬ ÕË— Èe*— œU%«g²Ýd?Ä «— œuš Áb?M?M¹d?$¬ t, b½b?ý —œU?# qO1œ ÊËb?Ð 0«œu?łu* tL?¼ t, œu?Ð Âœ¬ „«—œ« v¹UN?Mð ÈU?$—˛Ë b½œd?,Åv?* bý— Ë f?H?M?ð t, 5?*“ ÈË— 0«œu?łu* ÂU?L?ð t?, œuÐ Âœ¬ X?L?J?Š 0uJ?Ý —u?½ —œ Ë b?M?M?,Èœ«“¬ Ë œdš Ë „—œ Áu# Æb?½bý b?ײ?* «bš U?Ð „«d²?ý« Ë g²Ýd?Ä —œ bM?²$U?¹Åv* œU¹œ“« Ë b?½b¹ËœÅv*ÈœU* ÈU?O½œ ÂU?L?ð t, œuÐ Èb?³F?* Ë b?ý ÊuÖd?Öœ «b?š vÖbM?M,d?O?ND?ð Ë È—U?Öb¹d?$¬ ÕË— —uC?Š U?Ð Âœ¬”bI* «bš —uC?Š dÞUš tÐ ÊUNł Æb?½œd, tOłuð ‘“—« Ë rN$ tł—œ U?ð Êœ«œ ¡UIð—« UÐ «— œu?š X¹œułu*Âœ¬ tHO?þË s¹« Ë ÆXý«œ d?!?H?* Ë b¼U?ý p¹ tÐ “U?O?½ U?O?½œ Êbý ”b?I?* tB?6?A* v1Ë Æb?ý Áu?J?ý UÐ ËË v¼UÖ¬ U?Ð Âœ¬ ÆåbM?, kH?Š «— ʬ Ë b¹«—U?OÐ «— XA?N?Ð ⁄UÐò t, œu?Ð Ábý —u?*Q?* t, œuÐ d?J?H²?* Ë ‰UF?$—œ UNM?ð t½ Ë qL?Ž —œ tJK?Ð oLF?ð —œ UN?Mð t½ «— «b?š ¨ Xšu*¬Åv* «b?š “« »Ëdſ U?𠜫b*U?Ð “« t, vA½«œ—u?½ jÝu??ð X!??¹d??~??½Åv* t, v¹U??ł d??¼ tÐ Âœ¬ ÆXšU??M??ýÅv* ÈœU??* ÈU??¼ÅÁb??M?M??¹d??$¬ —œ tJ??K??Ð œu?š ÕË—ÆœuÐ Ábý tÞUŠ« v¼UÖ¬ Ë U¼Åv²H~ýÆbýUÐ «bš tA¹b½« Ë tAI½ —œ U* XOF#u* b¹UÐÅv* s¹« Ë”— qÖ t, dÖÅÁ“u, p¹ bM?½U* «bš ∫b?¹uÖ v* t, gM¹d?$¬ ÂËœ XL!# —U?²HÖ —œ g¹«b?OÄ —œ ‡≥Σv½U!½« t³Mł d?²L, ‰Ë« —U²?HÖ ¨bO*œ Ë« ÊU?¼œ ÊË—œ tÐ «— vÖb½“ fH½ Ë œ«œ qJý Âœ¬ tÐ b?¼œÅv* qJý «—0—uF tÐ «— ÊU!?½« b¹—«c~Ðò ∫b?¹uÖÅv* ©Elohim rO¼u1«® «b?š Èe*— ÊUГ tÐ Æœ—«œ Èd?JHð t³?Mł tJ?KЂdÞ tÐ Ë b½œd, týb½« Ë dOÐbð U¼Åt²ýu?½ s¹« ÈË— dÐ U¼U!OK, Ê«—bÄ Æ©≤∂∫± bO?Ä®å.“U!Ð U* tO³ý Ë U*d¹UÝ d?Ð ÊU!?½« v¹«Ëd½U*d?$ —œ «—åvN1« d?¹uB?ðò t, b½œ«œ `O?łdð U¼ÅvC?FÐ Æb?½œd, d?O!H?ð «— ʬ nK²?6*—bÄ Ë Áb?M?M¹d?$¬ ¨r,U?Š ¨d?Ö—U?, ¨b½Ë«b?š b?M?½U* Ë« «d?¹“ œ—«œ X¼U?³?ý «bš tÐ ÊU?!?½« Æb?MM?O?³?Ð 0«œułu?*d?¹u?B?ð ʬ —œ t,åX¼U?³?ýò Ë ¨åd¹u?B?ðò ÊU?L?¼ X!?O?½ «b?ł g²?F?O?³?Þ “« t, Ë« XO?#öš 0—b?# ÆXÝ«¨ÁbMM¹d$¬ p¹ Ê«uMŽ tÐ g¹U¼ËdO½ “« ÊU!½« vF#«Ë ÁœUH²Ý« U¹¬ ÆXÝ« Ábý oÐUD* q*U, qF« UÐ t½U#œUFÆœœdÖÅv* ÊUNł dÐ X*uJŠ —œ v½UL?ݬ —bÄ bKI* Ë dŁR* È«ÅtK?OÝË ÊU!½« øXÝ«bš bM½U?L¼ —bÄ Ë dÖ—U,v½U?N?ł t, vŽU?L?²??ł« ¨åÈd?N?ýò ¨œ“U?ÝÅv* Áœd?, oK??š «b?š t, v¹U?O?½œ ÊË—œ —œ v¹U??O?½œ ‘œu?š È«d?Ð Ë«tÐ t²!Ыˮ v1¬ v²OK, ¨vÖb½“ p¹ ¨bM,Åv* fJFM* Îö*U, Áœd, —«d#dÐ «bš t, «— vLE½ Ë XÝ« pÇu,vÖb?½“ U?N?½¬ jÝu?ð ÊU?!?½« t, U?¼d?M?¼ tL?¼ —œ U?¹u?Ä ÏÁœU?H?²?Ý« jÝu??ð «b?š 0«œu?łu?* ʬ —œ t, ©v1¬ œu?łu?*¨bMM,Åv/ g¹U²Ý ÊUýœuš —œ d?~¹œ «— «bš Ë ¨bMÐU¹Åv* XF$— œuš vK?F« Xýu½dÝ È«—ËU* tÐ ¨bM,Åv*f¹bI?ð ÕË— “« v²?L!?# ‘œu?š ŸUL?²?ł« fá?Ý ÆbM?M?,Åv* g¹U?²Ý «— «b?š Ë« ŸU?L²?ł« —œ ¨ÊU?!½« U?Ð tJ?KÐs¹« “« t, v³K?D* Æœu?ýÅv* ʬ œ—«Ë «b?š g¹U²?Ý —uE?M?* tÐ v²!?¼ ÂUL?ð t, Èb?³F?* ÆœœdÖÅv?* ÊU!?½« t²$U?¹Ë« ÆœuýÅv* Èd?³¼— ÊU?Nł —œ ‰U?F?$ vÖb½“ p¹ Èu?Ý tÐ ÊU?!½« t, XÝ« s¹« œu?ýÅv* ÊU?*dO?~²?Ýœ tO?{d$≥∞

Page 32

≥±ÁUMÖ Ë« dJ?Hð —œ Ë bM,Åv* g¹U?²Ý «— «bš œu?š ‘u¼ Ë ÊU²Ýœ —U?, UÐ t, XÝ«åÁb½“U?Ýò Ë åqŽU$ò p¹oKš Ë Êœ—ËU?O?½ œu?łuÐ U?Ð «b?š “« ÊU?!½« XO?#öš Êb?ý —Ëœ ÆXÝ« ÊU?!½« ‰U?F?$ ÏÁe?¹dſ “« ·«d?×?½« vK?F«UÐ b?¹UÐ ÊU?!½« ÆXÝ« ·b?¼ tÐ ÊbO?Ý— È«dРʬ ÊU?¼«uš «b?š gM¹d?$¬ t, XÝ« Èb?³F?* Ë ŸUL?²ł« Êœd?J½œ—u* «bš ÁuJý t½ ÊU!½« ÁuJ?ý È«dÐ UO½œ s¹«dÐUMÐ XÝ«bš d?E½ œ—u* t, bM, oKš Èb³F?* œuš ÈU¼ËdO½UN½¬ tJKÐ œuýÅv/ ÁœUH²Ý« UNMð U¼eOÇ “« Æœd?OÖÅv* —«d# ·b¼ ÊU!½« ÈËdO½ Ë œœdÖ v* l#«Ë È—«œdÐ ÁdNÐv¼œœu?Ý —«e?Ы Ë b??O?1u?ð q¹U??ÝË tJ?K?Ð b??M?ýU?ÐÅv?/åo1U?šò Ë d?Ö—U??, d?~?¹œ U??¼ÅÊU?!?½« Æb??½Ë—Åv* —b?¼ tÐV¹d6ð Ë 0—U?ſ ¨Ã«—Uð Èu?Ý tÐ ÊU!?½« ÈU¼Ëd?O½ t, XÝ« v*U?~M?¼ ◊UD?×½« b?½Ë— s¹« ÈUN?²½« Æb?½uýÅv*ÆbM,Åv* qLŽ ÊU!½« œuš vFO³Þ vKF« ozöŽ tOKŽ tJKÐ «bš tOKŽ dÐ UNMð t½ Ë« ŸUL²ł« Ë b½uýÅv* ÁbOA,ÊU!½« vN1« d¹u?Bð t, bMM, d?J$ —uÞ s¹« t, bM?¼œÅv* `Ołdð g¹«bOÄ »U?², Ê«d!H* d?¹UÝ ‡≥∏bM,Åv* oL?Fð Ë XÝ« d?JH?²* t,Ås¹« d?E½ “« ÊU?!½« ÆXÝ«b?š UÐ oL?Fð Ë dJ?Hð œU?%« UÐ Ë« ÕË— v¹U?Mý¬¨XÝ«åÁbMM?OÐò tJ?KÐ X!O?½ dðd?Ð —uJ?$ p¹ UNM?ð t½ ÊU!?½« t, XÝ« vMF?* Ê«bÐ s¹« Ë ÆXÝ«bš t?O³ý—UN?þ« bM?OÐÅv?* t, v¹U¼e?OÇ œ—u?* —œ Ë œd?~½Åv* vI?L?Ž XÝ«bš tÐ ◊u?Ðd* t, v?¹U¼e?OÇ tÐ t, Èd?³?*UO?Ä—œ U¼ÅtB6A* s¹« Ë ÆbýUÐÅv* ÕË— È«—«œ v½U!½« Ë ÁbMM, 0œU³Ž Ë Ê«uš “U/ v½U!½« Ë« ÆbM,Åv* dE½ÆXÝ« Ábý X$U¹ ÊUAOA, U¹ Ê«—bÄ vCFÐ jÝuð ÊU!½« ÕË— ÊUL²šUÝt, œuš fH½ XšU?Mý ÃË« —œ ¨bM?,Åv* u−?²!ł œu?š ÕË— ÊUN?MÄ ‚UL?Ž« —œ «— «bš f¹b# 5?²Ýu?Ö«X!¼ÅÎU?F#«Ë t, È—u?D?½UL?¼ «— Ë« t, «— È—u?½ tJK?Ð «— œu?š UN?Mð t½ 5?²?ÝuÖ« Æb?*U?½Åv* åtE$U?Šò «— ʬ“« Ë« v¼UÖ¬ Ë Æœu?ýÅv* ÁU?Ö¬ b?¹¬Åv* Ë« “« —u?½ t, v¹«b?š “« Ë« —u½ s¹« —œ Ë Æb?M?,Åv* «b?O?Ä ¨b¹U?/Åv*«— Ë« Ë bM,Åv* Ê«—u$ Ë« ÕË— —u?M* Ë ‚UL?Ž« —œ ÊU!Š« Ë d?Oš ÆœuýÅv* X³?×* tÐ q¹b³?ð tKFU$öÐ «b?št²!A?½ XMDK?Ý X6ð d?Ð ÊU!½« vB?6ý v²!?¼ ÃË« —œ t, «bš tÐ g¹u?š È«—ËU* tÐ ÁœdÐ ÊËd?OÐ œu?š “«ÆÕË—åt#dłò ∫œdÐÅv* XÝ««bšåX¼U?³?ýò v1Ë œœd?ÖÅv* X$U¹ X³?×?* Ë d?JH?ð ¨v¼U?Ö¬ ¨ÕË— —U?²šU?Ý —œ «b?š d¹u?B?ð ‡≥πtÐ q¹b³ð b?MM,Åv* X$U?¹—œ Ë« v½UŠË— ÏtÐd?& —œ «— v1UŽ XOF?#«Ë Ë ÊœuÐ q*U, U?¼ËdO½ s?¹« t, v*U~M?¼tÐ q¹b³?ðåtE?$U?Šò U?¹ v¼UÖ¬ t?, v*U~?M?¼ Æb?M?¼œÅv* —«d# d?O?ŁQ?ð X% «— ÕË— Ë b?½uýÅv* «b?š d?¹u?BðÈËd?O?½ Ë œu??ýÅv* U?$u?J??ý «b?š v½U??ŠË— „—œ —œ 0ËU?,– t, v*U??~?M?¼ ¨œœd??ÖÅv* «b?š tÐ v¼U??Ö¬ fŠq*UJ?ð X¼U³?ý —œåd¹uB?ðò ¨b¼œÅv* ¡U?Ið—« «b?š tÐ X³×?* v²!?*dÝ —œ œu?š È«—ËU* tÐ «— ÕË— ¨Áœ«—«ÆrO¼œ ÂU?$« «— È«Åt!?¹U?I* b?O?¼b?Ð Á“Uł«åX?¼U³?ýò Ëåd?¹u?Bðò 5?Ð ÏtD?Ы— d?²N?Ð „—œ È«d?Ð Æb?ÐU¹Åv*—u½ l³?M?* ÷d?F?* —œ —UÐËœ U?¹ Ë Á“«b?½« “« gO?Ð t, XÝ« h6?ý p¹ d?¹u?Bð f?JŽ ¨—U?ð Ë Ád?O?ð fJ?ŽtÐ åX¼U³ýò tJKÐ X!?O½ h6ý fJŽ U?NMð `{«Ë fJŽ ÆXÝ« »u?OF* 0—uF s¹« —œ Ë t²?$dÖ —«d#s¹« —œò b?¹u?ÖÅv* f¹b?# 5?²?Ýu?Ö¬ t, —u?D?½U?L?¼ Æb?¼œÅv* h6?ý “« vI?O?#œ ÏÁb?¹« t, œ—«œ h6?ý ʬ ÆåbýUÐ q*U, «bš b¹œ t, XÝ« q*U, v*U~M¼ «bš X¼U³ý ©býUÐÅv* ÕË— t,® d¹uBðs¹u½ ÊU!½«

Page 33

X¼U³ý Ë d¹uBðË ÆrOýUÐÅv* ©d¹uBð® «bš »u³×* Ê«b½“d$ ÊuM,« U*ò ∫b!¹u½Åv* f¹b# ÈUMŠu¹ qF« s¹« œ—u* —œr¼ U* œu?ý d¼U?þ Ë« t, v*U~?M¼ t, rO?½«œÅv* «— XIO?IŠ s¹« U?* Ë Æbý r?O¼«u?š tÇ U* t, Áb?A½ sýË— “u?M¼VKD?* s¹« Ë ©≤∫≥u¹ ‡±®årO?MO?ÐÅv* X!?¼ t, È—uD?½UL?¼ «— Ë« U* «d?¹“ ¨œuÐ rO?¼«u?š Ë« ©X¼U³?ý® qJýbýUÐ t²ý«œ XIÐU?D* g$b¼ UÐ 0ËU?,– t, XÝ« s¹« ÂeK²!?* t, XÝ« v¼UÖ¬ Ë g½«œ È—u¾ðÅÏtO?{d$ gOÄq*U, œU?%« U?Ð tJK?Ð vM?¼– v¹UÝU?M?ýUÐ U?N?Mð t½ t, XÝ« s¹« V?KD?* Ë ÆœœdÖ v?¹UÝU?M?ý ʬ “« „—œ UÐ U?¹ ËÆXÝ«bš d¹uBð —œ U* XIKš ÊU¹UÄ s¹« Ë bÐU¹Åv* XIOIŠ È—u¾ð s¹« t, XÝ«bš UÐ h6ý Ë ÕË—d¹uBð t, bM¹uÖÅv* U¼ÅvCFÐ Æb½bý qzU# X¼U³ý Ë d¹uBð 5Ð Èd~¹œ 0ËUHð U!OK, Ê«—bÄ ‡¥∞imago creationis 5Ð s¹d?¹U?Ý ÆÁb?ý Áœ«œ U?* tÐ iO?$ jÝuð X?¼U³?ý Ë œ—«œ œu?łË U?* œU?N½ Ë XF?O?³?Þ —œoKš iO$ U?Ð ‰UŠ 5?Ž —œ Ë XFO³?Þ ÈU¹U?DŽ ÂU?Lð UÐ t, Xý«œ œu?łË Âœ¬ —œ l#«Ë —œ t, «bš d?¹uB?ð vMF¹bOL?Fð v½UL?ݬ ÕË— —uCŠ jÝu?ð ÊU!½« t?, b¹¬Åv* œułu?Ð v*U~M?¼ t, imago recreationis Ë ¨œuÐ Ábý—uCŠ åbM?!*ò¨ÕË— —œ «— «b?š d?¹uB?ð v~?L¼ Ê«—b?Ä Æb½u?ýÅv* qzU?# e¹U?L?𠨜uýÅv* f¹b?I?ð Ë t²$U?¹tL¼ —œ tAOL¼ «bš t, ÈœułË UÐ «d¹“ Æb½U0 v1Uš b½«uðÅv* t½UHÝQ²* t, v²6ð ‡ÅbMÝUMýÅv* ÕË— —œ «bšt, v½UŠË— 0«œułu?* —œ Ë« t, œuýÅv* t²H?Ö v1Ë býU?ÐÅv* d{UŠ œu?š v²!¼ Ë g½«œ ¨Ëd?O½ jÝu?ð U¼eO?Ç“« vCF?Ð Æb?ýU?ÐÅv*åV¹U?ſò ¨œ—«b½ ÊU?¼«u?š Ë Áb?ý o¹b?Bð oK?D?* —u?Þ tÐ q#«b?Š UN?½¬ —œ «b?š —u?C?ŠdÖ«ò ¨åb?¼œ ÂU$« u?JO?½ —U, t, X?Ý« v½U!?½« «bš vF?#«Ë d¹u?B?ðò t, b½—«œ VK?D* s¹« tÐ tO?J?ð Ê«—bÄs¹« —œ t,U!?O?½ q¼« f¹b# È—u?Öd?Ö bM?½U?* s¹d¹U?ÝÆåXÝU?L?ý œułË —œ «b?š d?¹uB?ð b?OýU?Ð d?,Uý U?LýÊU!?½« —œ vN1« d?¹uB?ð t, b½œu?Ð Ábý d?JH?ð s¹« »cł ¨œu?Ð Áœ«œ —«d# d?OŁQ?ð X% «— f¹b?# œ—U½d?Ð tDЫ—ÆXÝ« Ábý t²šUÝ ÊU!½« Èœ«“¬ jÝuð ÎUFuB6*v¼UÖ¬ ÃË« «bš d?¹uB?ð t, rO¹u~?Ð rO½«u?ðÅv* rOM?, tFöš «— b¹U?IŽ s¹« ÂUL?ð rO¼«u?6Ð dÖ« ‡¥±vF#«Ë œu?š —u?CŠ ”U?J?F?½« UÐ U?N?M?ð s¹« Ë XÝ« fH?½ „—œÅÏtK# s¹d?ðb?M?KÐ Ë ÆXÝ« ÊU?!?½« —œ v½U?ŠË—X¹u¼ UÐ XÝ« sJ?2 «d¹“ b?ýUÐ —Ëœ tÐåÊœuÐ vI?OI?Šò “« XÝ« sJ2 t, vF?#«Ë œuš ¨b¹¬Åv* XÝb?Ð ÆbýUÐ t½U~OÐ h6ý v½UŠË— oOLŽåœušò “« ¨b?¼“ Ë XK?O?C?$ ¨iO?$ jÝu?ð b?¹U?Ð XI?O?I?Š —œ h6?ýåvF?#«Ë œu?šò tÐ Êb?O?Ý— È«dÐbÐU¹ v¹U¼— ¨.«ÅÁœ—ˬ œułu?Ð XIOIŠ UÐ rz«œ gJ?LA, Ë v¼«ušœuš 0«œU?Ž UÐ U* t, vDKſ Ë vF?#«ËdOſÆrOÐUOÐ «— œuš ‰Ë« b¹UÐ U* ¨rOÐU?OÐ œuš ÕË— ‚ULŽ« —œ «— Ë« rO½«uðÅv* U* t, v!?, ¨b½Ë«bš 7$U¹ È«dÐtÐò b¹UÐ U?* ¨årOM, XA?Ö“UÐ œu?š ÈuÝ tÐòb¹U?Ð U* rO?M, ÁœUH?²Ý« ‰Ë«b²?* vEH?1 tO³A?ð “« rO¼«u6?Ð dÖ«b?Ð 0«œU?Ž U?Ð —u?Þ 5?L?¼ Ë b?Ð ‰U?L??Ž« Ë —U?J?$« ¨0«œU?Ž jÝu?ð U?* v1u??L?F?* vÖb?½“ ÆårO?¹U?O?Ð ÊU??*œu?švÖb½“ U?Ð t, v*U~?M?¼ U* vÖb?½“ ÆÁbý œËb?!* Ë t?²6?¹— r¼ tÐ ¨rOM?,Åv* vÖb?½“ ʬ —œ U* t, vŽU?L?²ł«ÆbýU?ÐÅv/ ‰U?ŠÅvÐ Ë —U?O?ýu?¼ tL?O?½ v²?!?¼ “« d²?A?O?Ð Èe?O?Ç œœd?ÖÅv* t!?¹U?I* U?* oO?L?Žåœu?šò vI?O?I?ŠÊË—œ —œ «bš d¹uBð nA, Ë ÕË— o¹UIŠ tÐ X³!½ È—«bO?Ð ÆrOM, X¹«b¼ «— ʬ b¹UÐ U* tL¼ t, vÖb½“≥≤

Page 34

≥≥UÐ t, X?ÝU* vL?Ý— v½U?!?½« d?¼u?ł Ë d?¼u?Ö XO?½UŠË— v½u?Þö$« È—«b?O?Ð “« 0ËU?H?²?* Îö*U?, Èe?OÇ œu?šË 0«– 5Ð vŽ«e²?½« 0ËUH?ð XO×O?!* ÁU?Öb¹œ Æœ—«œ e?¹ULð ¨b?A,Åv* 5?¹UÄ tÐ «— U?* t, vLJ×?* X¹œU*UÐ Ë ¨œË—Åv* Ëd$ œ“UÝÅv* «— ÊU!½« t, ÕË— Ë r!?ł rJ×* œU%« v²!¼ ‚U?LŽ« —œ Ë œuýÅv/ qzU# ÕË—Èu?Ý tÐ v¼«— ¨b?M?,Åv* b?Ý «— U?* v?M?ÞU?Ð —u?B?ð t, ¨d?J?H?ð ÈU??¼ÅÁ«— tL?¼ v½U?ŠË— b?³?F?* Êœd?, —U??J?ý¬v²!¼ —œ Ë bM,Åv* vÖb½“ U* —œ t, v²OF#«Ë Ë XO½UŠË— UÐ XI?OIŠ —œ Ë «bš UÐ U* 5Ð v²!¼ X,—UA*‰U?Šd?¼ tÐ t,® œu?ýÅv/ Áb?M?J?$« —Ëœ tÐ r!?ł o¹d?Þ s?¹b?Ð Æb?¹U?A?ÖÅv* ¨œ—«œ œu?łË U?* v½b?A?½ VB?ſtÐ «— œu?š Ë b?¹¬Åv* r¼ tÐ ¨œu?ýÅv/ nB?½ ÊU??!?½« Æb?ÐU?¹Åv* XO?½U?ŠË— Ë lO?$d?ð t?J?K?Ð ©X!?O?½ sJ?2 Æœ—«œ dFUMŽ œU%« Èd~¹œ ÊU*“ d¼ “« d²AOÐ t, bÐU¹Åv* —œ tFD# p¹ qJý.«ÅÁœd, ÁœUH²Ý« «b* t,åÕË—ò vM?F* ÈË— Ë rOM, v¦J* U?−M¹« —œ bO¼b?Ð Á“Uł« X¹UN½ —œ ‡¥≤bM,Åv* ·uDF* ’uB6?Ð t²J½ s¹« ÈË— dÐ «— v³¼c* ÈUL?KŽ 0«dJHð t, f¹b# ”dD?Ä ÆrO¹U/ oLFðU?¹ å0ËU?,–ò U?Ð v²?Š Ë åpsycheò U?¹åÊU?łò U?Ðåpneumaò U?¹åÕË—ò b?¹u?ÖÅv* d?~?¹œ È—U?O?!?Ð s½U?*ÆXÝ« h6A* Ë 0ËUH²* ånousòÆ©±≤∫¥ d³Ž® åbM,Åv* «bł r¼ “« «— ÕË— Ë fH½ Ë ÆÆÆ XÝ« —b²I* Ë Áb½“ «bš Âö, «d¹“òÕË— ¨r!ł tÐ ÊU!½« v½u?Þö$« rO!I?ð f¹b# f1uÄ t, b?M,Åv* o¹bB?ð t, v1UŠ —œ ¨f¹b# ÈU?*uðÕË— Ë ©vÖb½“ qF«® ÊU?ł 5?Ð 0ËUH?ð Ë« ¨œ—«œ dE?½ —u?Þ s¹« VKD?* s¹« œ—u?* —œ ¨t²$d?¹c?Ä «— ÊUł Ë ÆbM,Åv* —UJ½« «— ©Èœ«“¬ Ë „—œ qF«®∫b¹uÖÅv* Ë«t, v1UŠ —œ ¨bA6?ÐÅv* vÖb½“ r!ł tÐ ‘d¼u?ł tKOÝË tÐ ÊUł Ë ¨XÝ« b?M½UL¼ Ë U?²J¹ ¨ÊUł d?¼uł«— v½«œËUł rO¼UH* ËdO½ s¹« jÝuð Ë ÆbýUÐÅv* „«—œ« qF« ¨œuýÅv* ÁbO*U½ 0ËU,– t, ¨œuš ÈËdO½ UÐÆåbM,Åv* „—œË tA¹b½« tÐ ◊u?Ðd* U¹ t, vK?F« Ê«uMŽ tÐ ¨0ËU?,– Ë ÊU!½« v½U?ŠË— Ë ô«Ë vM¼– Áu# vM?F¹ ÕË— Îô˫ʬ “« t, XÝ« vF³?M* Ë ÊU?!½« XF?O³Þ ÃË« ÕË— ¨d?~¹œ 0—U?³Ž tÐ Æœœd?ÖÅv* vIK?ð XÝ« vKL?Ž „—œ U¹vMF?* s¹« tÐ Á˛«Ë s?¹« “« f¹b# ÈU?*u?ð Æœu?ýÅv* t²?$d?Ö ÊU?!?½« vB?6ý Ë tB?6?A?* ¨v1U?Ž ‰U?L?Ž« d?¦,«ÈË —œ t, ÊU!½« ÕË— eł b½«bÐ «— ÊU?!½« —u*« t, ÊU*œd* “« X!O?, «d¹“ò ∫b¹uÖÅv* Ë bM?,Åv* ÁœUH²Ý«ÆåbýUÐt, XÝ« v¹UMF* s¹« Ë ÆbM,Åv* UM?ý¬åÕË—ò Á˛«Ë ÂËœ vMF* UÐ «— U* tKFU?$öÐ Èdš¬ ‰u# qI½ s¹« 7*vMF?* tÐ ÊU?!?½«åXO?½U?ŠË—ò rO?¹u~?Ð ÁœU?Ýå“«—ò s¹« ÆrO?M?, ·u?D?F* ʬ tÐ «— œu?š b?¹b?ý tłu?ð b?¹UÐ U?*vFO³Þ tA¹b½« ÈËdO½ ©ÕË—® (pneuma) U−M¹« —œ . (pneumatikos) åXO½UŠË—ò býUÐÅv* Á˛«Ë s¹« q*U,UÐ v1Ë b½U*Åv* v#UÐ ÊU!J¹ ÎUÝUÝ« t, ÈœułË UÐ ÆÁbý ÊuÖdÖœ ÃË« ʬ v1Ë ÆXÝË« XFO³Þ ÃË« Ë ÊU!½«s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« t²$U¹ 0ËUH²* Ë u½ Îö*U, v²?OHO, XÝ« d{UŠ ʬ ÊË—œ —œ «bš ÕË— t, XOF#«Ë s¹« „—œs¹u½ ÊU!½«

Page 35

X¼U³ý Ë d¹uBðÕË— ʬ Ë ÆÁbO?Ý— 0b?ŠË tÐ «b?š ÕË— U?Ð t, XÝ« ÊU?!?½« ÕË— tJ?K?Ð XÝ« ÊU?!?½« ÕË— jI?$ U?N?M?ð t½ ÕË—Ábý t²?$d?Ö —U, tÐ v?N1« iO?$ jÝu?ð Ë tO?łuð ÊU?1« jÝu?ð t, t²?$U¹ v½u?Öd?Öœ Ë XO?¼u1« t, XÝ« ÊU?!?½«XÝ« U* œuš tÐ ◊u?Ðd* Èb?ł —uÞ tÐpneuma ÕË— s¹« ‰ULŽ« Æb?¼œÅv* t*«œ« vÖb½“ tÐ ÊU!?Š« UÐ Ë XÝ«v1Ë bM?,Åv* UŽœ œ—«œ Ë« åÕË— —œò b¹u?ÖÅv* ÊU!?½« t, v*U~?M¼ Æb?½—«œ oKF?ð «bš tÐ U?N?½¬ ‰UŠ 5?Ž —œ ËÁœUH²Ý« ¡«—ËU?* t, «bš UÐ Êœd, “U?O½ Ë “«— Á«— Ë bM,Åv* v¹U?LM¼«— «— Ë« Ë b?M,Åv* UŽœ Ë« —œ eO?½ «bš ÕË—v¹UL?M¼«— «bš ÕË— j?Ýuð t, XÝ« ÊU?!½« ÕË— Æpneuma ¨b¼œÅv* ÊU?A½ Ë« tÐ «— X?Ý« „«—œ« Ë ÊUГ “«ÆbAš—œÅv* «bš XLJŠ UÐ Ë Ábý U¼— oOLŽ ÊU1« UÐ ¨b¹¬Åv* X,dŠ tÐ Ë ÁbýÊU!½« ÊËbÐ «b?š ÕË— Ë «bš ÊËbÐ ÊU!?½« ÕË— vMF* tÐpneuma Á˛«Ë ÊuM,« t, ÈœułË UÐ ‡¥≥sJ2 œU%« s¹dðÅt½U*d×?* 0—uF tÐ ÊU!½« ÕË— vMF?¹ ¨XÝ« s¹« ʬ vMF* s¹dðÅrN* ÆÁb?ý ÁœdÐ —U, tÐÆb?M?ýU?ÐÅv* åÕË— p¹ò o¹U?I?Š ÂU?L?ð —œ U?N?½¬ ÈËœ d?¼ ¨s¹«d?ÐU?M?Ð ÆXÝ« Áb?ý Áœ«œ ÊU?A??½ «b?š ÕË— U?ÐÆ©±Σ∫∂ Êd# ‡±®åXÝ« ÕË— p¹ Ë« UÐ œb½uOáÐ «bš tÐ t, v!, sJ1òœuš ÈËò t, rO¹uÖÅv* ÊU?!½« Á—UЗœ U* U¼ÅoL?Fð s¹« dÝ«dÝ —œ t, X?Ý« ’uB6Ð ÈUM?F* s¹« —œ ËÆbÝUMýÅv/ «— œuš Îö*U, œdÐÅv* d!Ð «Ëe½« —œ vB6?ý fH½ —œ t, v½U*“ Uð ÊU!½« ÆåX$U¹ «bš —œ «—¨Èœ«“¬ È«d?Ð U??* Æœu?ýÅv* Ë—ÅtÐË—åÈd??~?¹œòU??ÐÅÎö*U??, Ë« t, œœd?ÖÅv* s?ýË— v*U?~??M?¼ U??N?M??ð Ë« X¹u??¼UÐ «— œu?š Èœ«“¬ U?* Æ.«ÅÁb?ý Áb?¹d$¬ œ—«œ X?³×?* Ÿu?½ s¹d?ðô«Ë d?Ð X1ôœ t, œu?š È—U?,«b$ Ë »U?6?²?½«nA, ¨rOM, 0U?#ö* bM²!?¼ ÎUF#«Ë t,—uD?½UL¼ «— s¹d¹U?Ý Uð b½d?ÐÅv* œuš “« ÊËdÐ «— U* t, vðU?LOLB?ðtL¼ t,Ås¹« d~* .ełUŽ v?$U, —uÞ tÐ XIOIŠ ÏtÐd?& Ë XšUMý “« U* v1Ë ÆrO¼œÅv?* tFÝuð «— ʬ Ë Áœd,U* ÕË— Ë Áœd, –uH½ U* —œ «bš ÕË— ÆrOM, u−²!ł XÝ« XOF#«Ë ÂULð Ë v²!¼ ÂULð t, Ë« —u½ —œ «— eOÇvÞU?³??ð—« œ—«Ë v¹U?N??M?ð t?Рʬ U?Ð t, «— Èœ«“¬ p¹ ÈU??¼ÅÁ«— U??* tÐ Ë ¨b?M??,Åv* sýË— U??* œu?š ÊË—œ “« «—“« U?* ◊U?³??ð—« s¹« U?Ð Æb??¼œÅv* ÊU?A??½ .u?ýÅv* b??M?²??!?¼ U?* ·«d??Þ« —œ t, v½U??!?, U?Ð v?ðU?O?Š Ë v?½U?ŠË—s¹« “« fÄ Ë ¨rO²?!?¼ v!?, tÇ ÎU?F#«Ë t, r?OÐU?¹Åv* —œ U?* Æ.u?ýÅv* ÁUÖ¬ œu?š X¹u?¼ Ë œu?šdÐ X?OL?,U?ŠÆ.uýÅv* Ê«d~¹œ tÐ X*bš Ë X³×* ‰u³# ÁœU*¬ nA,¿ ¿ ¿≥¥

Page 36

—UNÇ qB(œ«“¬ s0ÝÂöŽ« «bš t?Ð ÈbM?½U?L?¼ Ë d?¹u?B?ð —œ ÊU?!½« g?M¹d?$¬ ÏÁ—U?Зœ V¼c?* ÊU?Ö—e?Ð b?¹U?I?Ž ‰uF« ‡¥¥—œ eOÇ tL?¼ ¨bO*œ Âœ¬ vM?OÐ —œ «bš t, v*U?~M¼ ÆXÝ« vÖb?½“ È“ËdOÄ XI?OIŠ —œ gM?¹d$¬ t, bM?,Åv*tÐ «bš d¹u?Bð Ë ÆœuÐ ÊU?N½ ʬ —œ «bš d?¹uBð t, Ë« ÕË— tJ?KÐ Ë« s¼– Ë r!ł U?NMð t½ ∫b?ý Áb½“ ÊU!?½«œuš Áb?M¼œ f¹b?Ið Ë —U?Öb¹d?$¬ X³×?* Ë g½«œ ¨XLJ?Š ¨vÖb½“ U?Ð Âœ¬ ÕË— ÆœuÐ Áb?½“ «bš X¼U?³ýÂuNH* 7?$dÖ dE?½ —œ UÐ ¨0bŠË s¹« Êœu?Ð p¹œe½ ÆX!¹“Åv?* «bš —œ Ë« Ë Ë« —œ «bš Æœd,Åv?* vÖb½“ ÆXÝ« Ábý sýË— U* È«dÐpneuma XÝ« s¹« U* —uE?M* ¨œu?Ð vÖb½“ È“Ëd?OÄ «bš d?!Ä 5?1Ë« gM¹d?$¬ rO¹u?ÖÅv* U* t, v*U?~M¼ ‡¥µUNMð t½ ÊU!½« q*U, X¹œułu* Æbý f¹bIð Ë v1UF²* ¨ÊU!½« a¹—Uð “Uſ¬ —œ ÊU!½« vÖb½“ œ—«u*ÅÏtL¼ t,“« v¼U?Ö¬ Ë vN?1« Èb?¹œ jÝu?ð ¨Áb?ý oK?š ÈU?O?½œ U?Ð Ë ©«u?Š® œu?š Ÿu?½År?¼ U?Ð tJ?K?Ыb?š U?Ð gD?Ы˗ U?Ðp¹ UN?M?ð Âœ¬ Æb¹œd?Ö Êu?ÖdÖœ ¨b?½œu?Ð Áb*¬ «b?š ÊU?²Ýœ “« t, v¹U?¼e?OÇ ÂU?L?ð ‘“—« Ë v½Ë—œ XIO?I?Š«— vN1« d?¹u?Bð t?O{d?$ Ëœ d?¼ rO?½«uðÅv* U?* «d?¹“ Æœu?Ð qLŽ ÊU?!?½« ¨rM?OÐÅv* t, È—u?D?½U?L¼ ¨œu?³?½ b?ÐUŽp¹ ‰UŠ 5?Ž —œ Âœ¬ ¨v³?¼c?* ÈU?O?1Ë« V²?J?* Ëœ d?¼ —œ t, rO?¹u?~?Ð Ë rO?M?O?³Ð t?O{d?$ p¹ —œ Ë VO?,d?ðv~M?¼UL?¼ p¹ UÐ q?LŽ Ë oL?Fð Ë« œu?łË —œ ÆœuÐ d?!?L¼ p¹ Ë —b?Ä ¨ÁUýœU?Ä ¨d?³*U?OÄ ¨Áb?½“UÝ ¨Áb?M?MO?Ðs¹« v1Ë XÝ«—«œ «— œuš ’Uš ÁU?~¹U?ł eO½ Êœd?, oLF?ð t,Ås¹« 7$dÖ d?E½ —œ U?Ð Æb½bý VO?,dð q*U?,ÊU!?½« ÕË— ÃË« —œ d¹c?ÄÅ0bŠË Ë Áb?½uý Êu?ÖdÖœ È—u?½ —œ tAO?L¼ «b?š t, v¹Uł ¨vÖb?½“ t, XIO?IŠÆœ—«œ ÂbIð eOÇ tL¼ dÐ ¨œd, b¼«uš XMDKÝÊU?Г tÐ Ê«—b??Ä jÝu??ð 0U??#Ë« v¼U??Ö oL??F??ð Ë —U??, —œ «b?š U??Ð ÊU??!??½« XO??*Ëd?×??* Âu??N??H??* ‡¥∂ÆbýU?Ð圫“¬ Èu?~?²?H?Ö Ë s6?Ýò ʬ tL?łdð s¹d?ðÅXŠ«— b?¹U?ý Ë XÝ« Áb?ý tz«—«åparrhesia òv½U½u?¹tHOþË圫“¬ s6Ýò Æœu?Ð ÊU½u¹ dN?ý Êö, —œ b½ËdNý p¹ ÈU?¹«e* Ë ‚uI?Š ·dF* XIO?IŠ —œ Á˛«Ë s¹«—uA, t, ÈdNý ÈU¼ÅlL−* —œ t½U#œU?F Ë q*U, —uÞ tÐ œuš 0UOM¼– Á—UЗœ b½Ëd?Ný d¼ t, œuÐ “UO²*« Ë«b?š U?Ð Âœ¬ås6?Ý Èœ«“¬ò Á—U??Зœ U?* g¹«b?O??Ä ÊU?²?Ý«œ —œ Æœd?,Åv* u??~?²?H?Ö ¨œd??,Åv* X*u?J?Š ʬ d??ÐÂœ¬ “« Èœ«“¬ s¹« t, v*U~M¼ bý ʬ s¹e~¹Uł Èe?OÇ tÇ t,Ås¹« œ—u* —œ rOI²!* —u?Þ tÐ t²³1« rO½«ušÅv*ÈdOÖ t−O?²½ Ë v×¹u?Kð —uÞ tÐ XA?NÐ —œ Âœ¬ parrhesia œ—u* —œ ÆXÝ« ÁbA?½ t²HÖ vM?6Ý ¨bý t²?$dÖŒ— ÈË ◊uIÝ ÂU~?M¼ —œ Ë œuÐ Áb?ý Á—Uý« ʬ tÐÅÎö³# t, Èe?OÇ UÐ œU?Cð —œ «— ʬ U* Ë ÆXÝ« Áb?ý Á—Uý«ÆrOMOÐÅv* œ«œË Âœ¬ ʬ —œ t, È«ÅtM×?F tРΫb?FÐ U?* ÆXÝ« sýË—å◊u?IÝò “« fÄ «b?š UÐ Èu?~?²H?Ö —œ VK?D* s¹«

Page 37

œ«“¬ s6Ý«bš d?E½ “« «— œu?š t, bM?M?,Åv* tON?ðågýu?Äò œuš È«d?Ð Ë bM?²?!¼ 5?~*d?ý œuš Êœu?Ð ÊU?¹dŽ “« «u?Š‰u³# “« ÊU?!½« È—«œœu?š t−?O²?½ —œ t, œuÐ v~?½U~?OÐ œu?š “« ÂUÖ 5?1Ë« s¹« Ë Æ.“«œdÄÅv* ¨b?MM?, ÊUN?MÄÆœ—ˬ œułuÐ «— vKF« ÁUMÖ d¼uł t, È—«œœuš ÆbýUÐÅv* XÝ« ÎUF#«Ë t, t½u~½UL¼ g¹ušg½“ Ë Âœ¬ b?½b?O?M?ý œ“Åv* Âb??# ⁄U?Ð —œ “Ë— ÈU?J?M?š —œ t?, «— «b?š b?½Ë«b?š ȫˬ t, v*U??~?M?¼XH?Ö Ë œ“ «b?F «— Âœ¬ «b?š b?½Ë«b??š U?*« Æb?½œd?, ÊU?N?M??Ä ⁄U?Ð «b?š “« ÊU?²?š—œ 5?Ð «— ÊU??ýœu?šÊUNMÄ Ë +U?¹dŽ t, «d¹“ r²?AÖ ÊUÝdð Ë ¨Âb?OMý ⁄U?Ð —œ «— uð ȫˬ s*ò XHÖ Ë«åøv²!?¼ U−,òÁœ«œ ÊU*d$ t, v²š—œ “« uð s¹«dÐUMÐ øv½U¹d?Ž t, XHÖ uð tÐ f, tÇòÅ∫XHÖ «bš fáÝår²AÖÆ©±±≠∏∫≥ bOÄ®åÈœ—uš ¨È—u6½ ÂœuÐUÐ ÎULz«œ Ë« t, UMF* s¹b?Ð œd,Åv* u~²HÖ «bš UÐ v?Ýu½Q* —uDÐ gM¹d$¬ ÏÁœ«e?¼Uý ¨Âœ¬ ¨◊uIÝ “« q³#gM¹d$¬ XIOI?Š —œ U¹ Ë œuš XO½U?ŠË— oOLŽ X¹œułu* XI?OIŠ —œ U¹ Èe?*— 0dOBÐ ÈU¼Åt#d?ł —œ «bšÆœd,Åv* 0U#ö* vMOŽX% œu?š XO?L?,U?Š “« Ë« ÆXý«b?½ «b?š e?ł vÐU?З« t, œu?Ð v!?, t, v¹u?Ö ¨œu?L?O?ÄÅv?* «— 5?*“ Ë«Ë« ÆœuÐ Áœd?, oK?š «b?š t, v?¹U?¼eO?Ç ÂU?L?ð È«d?Ð œu?Ð v¼U?ýœU?Ä Ë gO?A?, b?M?½U?* ¨œu?Ð ÁU?Ö¬ «b?š ÊU?*d?$XŽUÞ« Ë« “« 0«œułu* ÂULð Ë œ—«b?½ œułË Ë« v²!¼ rE½ Ë vÖœUÝ —œ vý—u?ý t½uÖ êO¼ t, X!½«œÅv*‰UL?Ž« o³?Þ dÐ Îö*U?, Ë« Áœ«—« Ë Xý«œ «— g$«d?Þ« ÈU?O½œ Ë œu?š “« v¼U?Ö¬ Ë g½«œ Ë« s¼– Æb?½œd,Åv*ÃË« —œ œu?š œU?%« U?Ð Ë« ÈU?¼Ëd?O?½ ÂU?L?ð Èô«Ë v~?M?¼U?L?¼ s¹« Æœd?,Åv?* qL?Ž XI?O?I?Š “« ÈË b?¹œ U?Ð Ë«ÆœuÐ vJ¹ «bš UÐ t,pneuma —œ ÆœuÐ ÊU¹dł —œ Âœ¬ v²!¼“« bFÐ —œ t, b?*¬ 5¹UÄ t, v?!, «bš U?Ð Âœ¬ ”u½Q* Èu?~²?HÖ b¹u?ÖÅv* t,parrhesia d¹uB𠇥ΣË «bš UÐ Ë g¹uš UÐ Âœ¬ ÊœuÐ vJ¹ v½UŠË— ÂuN?H* ÈdŁR* Ë VO−Ž —uÞ tÐ b½eÐ Âb?# XANÐ ⁄UÐ —œ ÈdNþv½UOÐ ¨b?M¹u?ÖÅv* s6Ý ‘«ÅÁ—UЗœ Ê«—b?Ä t,圫“¬ s6Ýò Æb?M,Åv* sýË— U?* È«dÐ «— g$«dÞ« ÈU?O½œ U?Ð0—U³Ž t?Ð ÆbýU?Ð XÝ«ušÅv* «b?š t, œuÐ Èe?OÇ Ê¬ ÎU?IO?#œ ÊU!?½« t, XOF?#«Ë s¹« q*U, oO?³D?ð “« s¹œU/vÝd²Ýœ v½U!½« vM?ſ XFO³Þ v½UN?MÄ ÈU¼ËdO½ ÂU?Lð tÐ åÊœuÐ œušò UÐ ÊU?!½« ÆœuÐ ‘œuš Îö*U, Ë« d?~¹œdÐ v¹«Ëd?½U*d?$ È«—«œ Ë 0U?#uK?6* tL?¼ U?Ð q*U, ◊U?³?ð—« —œ t, œdO?ÖÅv* —«d# v?¼U~?¹Uł —œ Ë b?M?,Åv* «bO?Ä ÆXÝ«bš ÕË— UÐ l½U*ÅvÐ Ë rz«œ vÞU³ð—« —œ ÎU²¹UN½ Ë býUÐÅv* UN½¬ÊU?O?Ð «— «b?š ÕË— U??Ð tF?O??³?ÞÅ¡«—ËU?* œU??%« jÝu?ð ÊU?!??½« q*U?, v¹«d??ÖÅXI?O?I??Š parrhesia Á—U?F?²??Ý« «— ÊU!?½« X?¹œu?łu?* t, vF?O?³?Þ ¡«—ËU?* Ë ¨vF?O?³?Þ ÈU?¹U?D?Ž ÏtL?¼ v~?½U?~?¹ Ë œU?%« ‰U?Š 5?Ž —œ ¨b?M?,Åv*Ë ‘u¼ q*U?, ◊U?³?ð—« œU?/ parrhesia s¹«d?ÐUM?Ð Æb?M?,Åv* ÊU?O?Ð b?ýU?Ð Xý«œ d?E?½ —œ «b?š t, t½u?~?½U?L?¼œU/ sL?{ —œ Ë Æb?ýU?ÐÅv* (theoria) oLF?ð Ë (gnosis) v¼UÖ¬ Ë g½«œ o¹d?Þ “« «b?š U?Ð ÊU!?½« XL?J?Šb¹b?ý t#öŽ Ë ‚UO?²ý« Ë 0U?ÝU?!Š« Æb?ýUÐÅv* vJ?O½ Ë ÊU?!?Š« o¹dÞ “« «b?š UÐ ÈË Áœ«—« q*U?, „«d?²ý«Æb½œuÐ «bš ÕË— UÐ q*U, œU%« —œ œuš tÐu½ tÐ UNM¹« tL¼ Ë œuÐ ÈË ÏÁœ«—« Ë XLJŠ UÐ i×* ÈËdOÄ —œ Âœ¬≥∂

Page 38

≥Σs¹« Ë bOÝ— œU%« tÐ «bš UÐ Îö*U, Âœ¬ XLJŠ t, bM,Åv* Á—Uý« f¹b# ÈU*uð t, —uD½UL¼ ‡¥∏¨œuš tÐu?½ tÐ VK?D* s¹« Ë Æb?MýU?Ð Ë« XL?JŠ Ëd?O?ÄÅÎö*U, Ë« nO?H?š ÈU¼ÅÈËd?O?½ t, bý YŽU?Ð XI?OI?Š“« vJ?¹ ¨rO?M?,Åv* tFöš Âö, p¹ —œ Æœœd?Ö ÊU?ł Ë ÕË— jÝu?ð r!?ł 7?$d?Ö —«d?# t?D?K?Ý X% YŽU?ÐÕË— Ë r!ł tÐ q*U, —uÞ tÐ 0bŠË s¹« t, XÝ« XOF#«Ë s¹« «bš UÐ Âœ¬ v½UŠË— œU%« Z¹U²½ s¹d²LN*e?O??½ Ë« r?!?ł ¨œu??³??½ «b??ł «b??š “« Ë« ÊU??ł t, v½U??*“ U??ð t−??O??²??½ —œ Æb??O??A??6??Ð XO??½U??ŠË— Ë XO??¼u??1« Ë«“« vJ?¹ Ë Æœu?Ð Âœ¬parrhesia rO?I?²??!?* t−??O?²??½ Âœ¬ Êœu?Ð «d?O??*U?½ Æb??ýU?Ð «b??ł g½«Ë— “« X!?½«u??ðÅv/—œ ÆœuÐ ¨b½œd,Åv* X*bš ÊULݬ —œ «— «bš t, v½UŠË— 0«œułu* 5?Ð Ë«åÈb½ËdNýò ÊUOÐ s¹dð«uOý¯d* ÆœuÐ «bš “« ÊU?ł v¹«bł v½ËdO?Ð d¼Uþ vÖœU?Ý tÐ ÊUł “« r!ł Êb?ý «bł UÐ r!?ł ¯d* ‰UŠ 5?ŽÆbý ÁUMÖ VJðd* Ë« t, œuÐ v*U~M¼ Âœ¬ vIOIŠ Ë v½UŠË—UÐ Âœ¬ X¹œułu?* „«d²?ý« ÆœuÐ «bš X¹œu?łu* U?Ð œułu* œ«“¬ Ë v?½UŠË— ◊U³?ð—«parrhesia ‡¥πÂULð Ë Æœd?,Åv* tÐd& œuš ÊË—œ —œ ÎU?Lz«œ Âœ¬ t, œuÐ «b?š XIO?IŠ o¹dÞ “« Ë ÊË—œ Ë« ·«d?Þ« XIOI?ŠXL?J?Š ÈU?¹U?D?Ž œU?%« s¹« —œ Æœu?Ð Áb?ý o²?A?*åÕË— p?¹ò —œ «b?š U?Ð Ë« ÊU?ł œU?%« “« U?M?F?* Ë Ëd?O?½œułu?* œU?%« t, v½U?*“ U?ð t, v²?F?O?³?Þ ¨!— Ë œ—œ ÊËbÐ X?FO?³?Þ g*«—¬ ¨Âu?K?Ž Ë oL?F?ð tF?O?³Þ ¡«—ËU?*¨œ—œ Ë !— ¨X1U??N??ł ¨ÁU???³??²??ý« “« «— Âœ¬ ¨XI???O??I??Š t?, v½U??*“ U??ð Æœu???Ð È—U??ł ¨b??ýU???ÐÅv* Èb??Ы XÝ«—u?E??M?* tÐ Âœ¬ U??*« Æœu?Ð U??*d?H??L?J??Š Âœ¬ —œ vÖb?½“ b??O?A??6?ÐÅv?* v¹U?¼— ¯d??* Ë v~?²??H?ý¬ ¨vL??Ö—œd?Ýb¹UÐ Ë« Æb?ýUÐ v{«— œu?š ÊË—œ —œ «bš —u½ Êœu?Ð sýË— UÐ ÎU?Lz«œ b¹U?Ð g½Uł —œ XI?OIŠ v¹U?*dH?LJŠ◊U³ð—« —œ X!?½«uðÅv* Ë« Æb¹œÅv?* Èd~¹œ —u?½ êO¼ —œ t½ Ë h1U?š —u½ s¹« —œ «— U¼e?OÇ tL?¼ Ë 7A¹u?šË« 5Ð ⁄Ë—œ b¼b½ Á“Uł« t, v½U*“ Uð t²³1« ¨b?½U0 v#UÐ œuš ·«dÞ« XIOIŠ U?Ð Ë ‘œuš UÐ ¨b½Ë«bš UÐÊU*d?$ X% Ë ¨X$d¹c?Ä «— vJ?¹—U𠨜—u?šÅv/ V¹d?$ ÊU*“ ʬ U?ð t, Ë« XLJ?Š Ë Æb?¹¬ œułu?Ð ¨—u½ ËÂb?Ž Èœ«—« ‰u??³??# ¨Âœ¬ ◊u??I??Ý q¹ôœ s¹«d??ÐU??M?Ð Æb??ý —Ëœ —u??½ “« Ë œd??, —U??J?½« «— X?I?O??I??Š ¨œ«“¬ Áœ«—«U?Ð gÞU?³?ð—« XI?O?I?Š Ë œu?š XI?O?I?Š tÐ ⁄Ë—œ Êœ«œ `O?łd?ð v?²?Š Ë ⁄Ë—œ X$U?¹—œ tÐ X¹U?{— ¨XI?O?I?Š¡UOý« —œ ¨œuš —œ v¹uJO½ eł ÈeOÇ v¼UMÖÅvÐ —œ Ë« ÆX$dÖ Ë« “« «— v¼UMÖÅvÐ ⁄Ë—œ s¹« ÆœuÐ ¨b½Ë«bšË d¹Ëeð tÐd& ÆtÐd& U?Ð tJKÐ dJH?ð UÐ t½ ¨bý XšUM?ý ÈËdO½ È«—«œ ⁄Ë—œ 7HÖ U?Ð Æb¹œÅv/ «bš —œ ËV¹d6?ð È«dÐ v$U?³?1UO?š Ë V¹d$ Æœd?, V¹d?6ð Ë« —œ «— v½U?ŠË— XIO?I?Š tÐ Èe¹d?ſ ‚UO?²ý« Ë ‚Ë– ¨U?¹—7HÖ s6Ý t?Ð «bš t, qO1œ s¹« tÐ t½parrhesia ÆX$dÖ @½— «bš Ë Ë« ÊUł 5?Ð œułu* È—U?ł ◊U³ð—«œu?Ð l#«Ë —œ t, Èe?O?Ç “« Ë œ«œ XÝœ “« «— œu??š ’u?K?š Âœ¬ t, XK?Ž s¹« t?Ð tJ?K?Ð œ«b?½ X¹U??{— Âœ¬ U?ÐÊbý ÊUNMÄ ÊËbÐ X!½«uðÅv/ d~¹œ t, v²IOIŠ Ë «bš “« t, bý rLB* Ë« .bOÝ— ÊU¹UÄ tÐ,bý ÁbM*dýÆbM, —«d$ ¨œœdÖ Ë—ÅtÐË— ʬ UÐtL¼ g¹«b?O?Ä t, bO?Ý—Åv* d?E½ tÐ ¨œu?Ð «d?ÖÅoL?Fð Ë d?J?H²?* p¹ “U?ſ¬ —œ Âœ¬ t, ÈœułË U?Ð ‡µ∞œu?łË oL?F?ð Ë qL?Ž 5?Ð ÈœU?C?ð XA??N?Ð —œ Æœ«œ —«d?# XA?N?Ð —œ ¨ÈË ‰U?F?$ vÖb?½“ d?Ð «— œu??š b?O?,Q?ðs¹u½ ÊU!½«

Page 39

œ«“¬ s6Ýt, rOÐU?¹—œ b?¹U?Ð ¨rO?ÐU?O?Ð `O!?* —œ Áœd?, U?D?Ž U?* tÐ «bš t?, «— Âœ¬ v²A?N?Ð vÖb?½“ d?Ö« e?O½ U?* ÆXý«b?½dE½—œ XANÐ ⁄UÐ —œ —U, È«dÐ «— Âœ¬ U* t, XÝ« V1Uł s¹«dÐUMÐ ÆœœdÖÅv* b¹bÄU½ ÎU²¹UN½ UN½¬ 5Ð œUCðË œuÐ Ábý ŸU³ý« —u½ UÐ Îö*U, «d¹“ œuÐ oLFð tB6A* È«—«œ ÎUÝUÝ« Ë« XO1UF$ v²Š t, rOÐU¹—œ Ë .dO~ÐË X$dÖ «— Âœ¬ «b?š b½Ë«b?šò t, XÝ« Áb?*¬ ©±µ∫≤® g¹«bO?Ä —œ ÆX$U?¹ XOL?¼« «b?š UÐ gðb?ŠË UÐÈU¼ÅtKLł tL¼ bM½U* tKLł s¹« ¨åb¹U/ XE$U×* «— ʬ Ë bMJÐ «— ʬ —U, Uð Xý«cÖ ÊbŽ ⁄UÐ —œ «— Ë«býUÐ v½UŠË— v¹UMF?* È«—«œ tKLł s¹« t, .—«œ —UE²½« U?* ‰Ë« tł—œ —œ ÆXÝ« eO*¬—«dÝ« ÎUI?OLŽ 7* s¹«d¼ Æœu?Ð XIO?IŠ tL?AÇd?Ý UÐ ÈË q*U?, Ë vKF« ◊U?³ð—« Ë «b?š UÐ gðb?ŠË kHŠ Âœ¬ vK?F« tH?OþË vM?F¹È«dÐ t, b¹UÐÅv* ÊU!?½« “Uſ¬ “« «d¹“ ¨bM?M,Åv* dO!H?ð vEHK1« X% —u?Þ tÐ «— VKD* s¹« Ê«—bÄ t, b?MÇÆbýUÐ «bš XÝœ tKOÝË vFO³Þ gM¹d$¬ tFÝuð Ë ‘—ËdÄÈU¼—U?, ÂUL?ð Ë v½U?³?ſUÐ Ë XŽ«—“ tÐ È—U?O?!Ð t#öŽ b?O?Ý—Åv* d?E½ tÐ t, f¹b?# 5?²Ýu?Ö¬ ‡µ±t, XšUÝ ÊU?A½d?ÞU?š XŽdÝ tÐ v?KO?š ¨býÅv* —«c?Ö«Ë U?¼Ås¼U, tÐ XM?Ý o³?Þ t, Xý«œ v½b?Ð X6ÝdE½ “« 5M?âL¼ Ë Æœœd?Ö vIKð d?ý U* jÝuð b¹U?³½ tłË êO¼ tÐ —U?, ¨œd,Åv* —U, XA?NÐ —œ v²Š Âœ¬ d?Ö«ÆbM,Åv* XÐU?Ł ¨—U, 0«– “« s6?Ý UÐ «— VK?D* s¹« Ë« Ë Æœœd?ÖÅv/ »u!?×* ÁUM?Ö È«dÐ Èd?HO?, XO¼U*UN½U?!½« vC?FÐò ¨b½U?¹Ë—Åv*å—Uš Ë mO?ðò 5*“ t, v*U?~M?¼ ◊uIÝ ÂU?~M?¼ —œ v²Š ∫b?¹uÖÅv* 5²?Ýu֬˗ Èd~?¹œ qG?ý d¼ tÐ Ë b?½—«œ “U?Ð —U, s¹« “« «— U?N?½¬ dÖ« Ë b?½d?ÐÅv* 0c?1 v½U³?ſU?Ð “« t, b½—«œ œu?łËÆåXÝ« b¹bý tO³Mð p¹ tÐU¦* tÐ UN½¬ È«dÐ VKD* s¹« ¨bM,È«dÐ Âœ¬ ∫©b?¹u?ÖÅv* 7?* 5?L¼ —œ 5?²?Ýu?Ö¬® Æœu?Ð Á«dL?¼ v~?#öŽÅvÐ U?Ð —U?, tÐ Âœ¬ vK?, g¹«d?֨ʜd, —U?, È«d?Ð Ë« qO?1œ«. œuРʬ ‚U?²?A?* g½«Ë—ò «d?¹“ œd?,Åv* —U?, Ë« ¨œd?,Åv/ —U?, Êœd?, vÖb?½“«— «b?š œu?š 0—U?N?* Ë XL?J?Š U?Ð «b?š tÐ X*b?š —œ Ë ¨œu?Ð Áœ«œ Ë« tÐ «b?š t, œu?Ð vð—b?# “« ÁœU?H?²?Ý«¨‘“—« Ë XIO?IŠ d?ðôUÐ `D?Ý tÐ «— œu?š X¹œułu?* ¨i×* XO?F?#«Ë s¹« UÐ Ë œd?,Åv* g¹U²?Ý d?ðÅq*U,Áœd, tÞUŠ« «— Ë« t, tFO³Þ ¡«—ËU* Ë XFO³Þ XIOIŠ UÐ ÈË v²!¼ „«d²ý« rN* t³Mł Âœ¬ —U, Æœ«œ ¡UIð—«t, «— vð«—U³?Ž “« vCF?Ð U−?M¹« —œ Æœu?Ð Âœ¬parrhesia ÅÏtE( ¨œu?Ð «bš U?Ð ÈË Èu~?²H?Ö —U, Æœu?Ð ¨b½œu?Ð∫bO½«ušÅv* Áœd, nOFuð «— ʬ f¹b# 5²ÝuÖ¬œuÐ d?ðÅg6Ð 0c?1 vKO?š ©ÊbŽ —œ® U?¼“Ë— ʬ —œ býU?Ð v½U³?ſUÐ ‚u?ý XÝ« sJ?2 ôUŠ t, Èe?OÇv½U*œUý Ë ◊UA½ eł U$¬ Æœ—ˬÅv/ œułuÐ vF½U* 5*“ “« tÇ Ë ÊULݬ “« tÇ eOÇ êO¼ t, v*U~M¼Áb¹d$¬ «bš t, v¹U¼eOÇ ÂULð t, v*U?~M¼ ¨X6Ý —U, “« Êbý t²?!š Æ Xý«b½ œułË ÈeOÇ Áœ«—«¨o1Uš s¹«d?ÐUM?Ð ÆXý«b?½ UM?F* ¨œ—ˬÅv?* —«Åt³Ð Èd?ðÅvMſ Ë d?ðÅÊ«Ë«d?$ ÈU¼ÅÁu?O* ÊU?!?½« XO1U?F$ U?ÐÈU?ł 0U?½«u?O?Š r!??ł —œ t, vI?D?M??* ÊU?ł tÐ Ë« «d?¹“ X$d?Ö —«d??# g¹U?²?Ý Ë 5?!??% œ—u?* d?²?A?O??Ðv¹U½«u?ð ¨Xý«œ “UO?½ r!ł v1Ë œu?Ð UN?½¬ qO* ·öš d?Ð bM?Çd¼ t, È—U?, tÐ ÃUO?²Š« ÈU?−Ð ¨Xý«œÆœd, UDŽ œuРʬ ÊU¼«uš ÊUł t, Á“«b½« ÊUL¼ tÐ «— Êœd, —U,≥∏

Page 40

≥π—œU?# «— Ë« Ë œu?Ð —«œ—u??šd?Рʬ “« ÊU?ł g?*«—¬ —œ Âœ¬ t, v½U?ŠË— Èœ«“¬ —œ vK??, Âu?N??H?* s¹« b??O?K?,tÐ U−M¹« —œ ÊU¼«uš Á˛«Ë ÆœuýÅv* X$U¹ ¨bM, —U,åœuРʬ ÊU¼«uš ÊUł t, Á“«b½« ÊUL¼ tÐò XšUÝÅv*ÆbýUÐÅv/ fH½ È«u¼ XOL,UŠ ÈUMF*UN½¬ ÆXÝ« Èd~¹œ Ÿu{u* ¨œuýÅv* ÂU$« ‰uÄ tÐ X³×* U¹ Ë ÊUA¹U¼Ë“—¬ dÞUš tÐ t, U¼ÅÊU!½« —U,¨0ö¹U?L?ð Ë 0«d?J?H?ð b?¹œ “« Ë ÆXÝ« vÖœd?Ð ¨—U?, Ÿu?½ s¹« v1Ë b?½œd?Ö b?M?*Åt#öŽ ʬ tÐ X?Ý« sJ?2qO1œ tÐ t, v½U!?, —U, U?*« œuÐ g²?ÝdÄ Âœ¬ —U, ÆXÝ« œU?Cð —œ XÝU?* dE?½ œ—u* t, ÈeO?Ç Ê¬ UÐ ÎU?IO#œ“« tJK?Ð X!?O?½ œ«“¬ g²Ýd?Ä Ë œ—«œ ÂU?½ gJ?LA?, XÝ« ‰U?* Êœ—ˬ XÝœ tÐ “¬ Ë ’d?Š Ë fH?½ È«u¼Uð rOýU?Ð qI²?!* U?¼eOÇ vK?Oš “« b?¹UÐ U?* œuý ÂU$« t½«d?JH?²* —U?, dÖ« ÆXÝ« —U³?ł« ©vÝUM?A½«Ë—® d?E½tJK?Ð ¨rO?M, ÁœU?H²?Ý« U?N½¬ “« jI?$ b?¹U³?½ U?* Æ.uý qzU?# ‘“—« U?N½¬ È«d?Ð Êœd, —U?L?¦²?Ý« ÈU?−Ð rO?½«u?²ÐrOLNHÐ Ë ¨rOM, v½«œ—b# oŠ tÐ bM?²!¼ t, ÈeOÇ Ê¬ dÞUš tÐ UN½¬ “« Ë Æ.—«c?~Р׫ «— UN½¬ “« ÏÁœUH²Ý«ÎULOI²!?* U* t, vFU6ý« Ë U¼eO?Ç dÐ UNMð t½ «— œu?š ‰ULŽ« 0«dOŁQð rO?ýUÐ —œU# b¹UÐÆrOM?,Åv* —U,ÅtÇ t,U* ÆrO?M, ‰d?²M?, Ë rO−?M!?Ð ¨XÝUN?½¬ UÐ ◊U?³ð—« —œ t, v¹U?¼eO?Ç d¹U?Ý dÐ tJ?KÐ r?O²?!¼ ◊U?³ð—« —œ U?N½¬ U?ДU!Š« rO?M,Åv* vÖb?½“ UN?½¬ UÐ U* t, v¹U?¼ÅÊU!?½« Ë Áb½“ 0«œu?łu* dЫd?Ð —œ t, rOM?, —U, È—u?Þ b¹UÐÆrOM, —U, ¨b½dÐÅv* ÁdNÐ U* X6Ý —U, “« t, ¨ÊU!½« ŸUL²?ł« ‘“—« “« v¼UÖ¬ UÐ b¹UÐ U* ÆrOM, XO1u¾!*‰Ë« tł—œ —œ d*« s¹« Ë ÆbýU?Ð «bš UÐ ÊU?L²HÖ s?¹«dÐUMÐ Ë X?IOIŠ U?Ð u~²?HÖ b¹U?Ð U* —U, t, vM?F* s¹bÐË ‰uK?F* Ë XK?Ž 5½«u?# tÐ v¼U?Ö¬ tL¼ “« d?ðÅrN?* Ë vMðËd?$ ¨0ËU,– Ë XL?J?Š vL, Êœu?Ð «—«œ ÂeK?²!?*UÐ u~?²H?Ö p¹ Ê«uM?Ž tÐ «— —U, tA?¹b½« f¹b?# 5²?ÝuÖ« Æb?ýUÐÅv* U?* ‰UL?Ž« V#«uŽ ÈU?/—Ëœ tÐ tłuð ∫b¹uÖÅv* Ë« ¨Áœd, ÊUOÐ v¹U³¹“ tÐ «bš Ë XIOIŠË U¼ÅtL?K?# Ë b?½b?ý ¡U?A?½ U?¼Åtðu?Ð ¨b?½œ—ˬ d?Ð dÝ U?¼ÅtšU?ý Ë b?½b?ý t²?ýU?, U?¼Åt½«œ t, v*U?~?M?¼t, bÝdÄÅv* Ë bM?,Åv* u~²H?Ö È«Åt½«œ Ë tA¹— d¼ UÐ ÊU?!½« t, v¹uÖ Æb½b?OÝ— ÊU¹UÄ tÐ U?¼b½uOÄ—UJÐ «— œuš ÈËdO½ l#u* tÇ ¨bM½«uðÅv/ v¹U¼—U?, tÇ Ë bM¼œ ÂU$« bM½«uðÅv* v¹U¼—U, tÇ UN½¬Ë pL, tÇ Ë œuš v½Ë—œ ÈËd?O½ “« vJ?L, tÇ Æb?M¼œ ÂU$« È—U?, b½«u?ðÅv/ «dÇ U¹ Ë b?½dÐÅv*v* ÊU!½« t, XÝ« ÈeO?~½« »U−?Ž« Ë rOEŽ ÏÁdE?M* tÇ ÆbM?M,Åv* X$U¹—œ œuš “« ×U?š vAýu,t½ t, rOÐU¹Åv* —œ U* u?~²HÖ s¹« “« Æb?M, ‰ôb²Ý« d²?NÐ tÇ d¼ «— U¼e?OÇ XFO³?Þ UÐ u~²?HÖ b½«uð«— v½Ëe$ Ë v½«Ë«d$ t, «bš tJKÐ ÆbM¹¬Åv/ —ULý tÐ Áœd, È—UOЬ t, v!, t½ Ë t²ýU, t, v!,g¹uš ÊË—œ “« t, Èb½Ë«bš ÆXÝ« g?6ÐdLŁ «bš qLŽ jÝuð —U?, «d¹“ ¨XÝ« rN* Áœd?, UDŽ Æœ—ˬ—œ rE½ tÐ «— eOÇ tL¼ Ë œd, v¹«Ëd½U*d$ eOÇ tL¼ dÐ ¨œd, oKš «— eOÇ tL¼v1Ë Æœ—ˬ XÝbÐ tÐd& U?Ð «— rKŽ Ë g½«œ Âœ¬ t, b?M,Åv* Èd?OÖÅt−?O²?½ —uÞÅs¹« 5²?ÝuÖ« U?−M?¹« —œbM?,Åv* È—«c?ÖÅÂU½ «— 0U?½«u?OŠ Ë« t, È«ÅtM?×?F —œ t, (gnosis) œuÐ Áb?ý¡U?I?1« Ë ÈdÝ vL?K?Ž È«—«œ Ë«0bŠË ÈeO?Ç d¼ “« d?²NРʬ v½U?!½« t³?Mł d?¹ËUBð Ë 7?* s¹« tO1Ë« Ë e?O*¬—«d?Ý« v¹U³?¹“ ÆbM,Åv* —u?Nþ5?*“ “« «— ÊU?L?ݬ ÏÁb?½d?Ä d?¼ Ë «d??×?F Ê«u?O?Š d?¼ «b?š b??½Ë«b?š Ëò b?¼œÅv* ÊU?A?½ «— «b??š U?Ð Âœ¬ s¼–s¹u½ ÊU!½«

Page 41

œ«“¬ s6ÝË« ÂU½ ÊUL¼ ¨b½«uš «— 0U?OŠ È– d¼ Âœ¬ t⽬ Ë ÆœUN½ b?¼«uš ÂU½ tÇ t, bMO?Ð U𠜗ˬ Âœ¬ œe½ Ë XýdÝÆ©±π∫≤ bOÄ®åbý“« 0U½«uOŠ t, X?IOIŠ s?¹« œ—u* —œ ¨Ê—Ëœ ÊË „—U* ¨v²!?¼ tÐ ◊uÐd* ÎU?IOL?Ž Ë eO*¬e?MÞ ÈdF?ý —œ ∫b!¹u½Åv* b½—«b½ v¼UÖ¬ ¨b½«ÅÁbý ÈbMÐÅtI³Þ Ë È—«cÖ ÂU½ ÊU!½« jÝuð t,Ås¹«b½bOMA½ v¹«bF UN½¬ øvLÝ« tÇb½œdJ½ dJ$ ÈeOÇ tÐ œuš 0uJÝ —œbMM,Åv* vÖb½“ t, bA½ Áœ«œ v¼UÖ¬ UN½¬ tÐÆœd, Ê«œdÖdÝ «— UN½¬ v!, tÇ bMÝdÄÅv/ ËUN½¬ d?Ö« t, b¼œÅv* t*«œ« Ëåb?½—«œ œułË rO?¹u~?Ð ÁœUÝò 0U?½«uO?Š t, bM?,Åv* ȗˬœU¹ U* t?Ð dŽUýb#U?$ È—b?# tÐ XÝ« sJ?2 0U?ŽöÞ« s¹« Æœd?,Åv* ‚b?F eO?½ U?* œ—u?* —œ VK?D* s?¹« bM?²?H?ÖÅv* s6?ÝU* b?ML?$b?¼ ÈUO?½œåÊU¹U?Äò —œ Èd?~¹œ e?O?Ç d¼ Á«d?L¼ tÐ ÊU?*œu?š “« vMO?Ž g½«œ t, b?MýU?Ð v~?M¼U?L¼Æœe¹—Åv*Ëd$∫bM²!¼ U* UÐ Ë Æb½—«œ œułË UN½¬ rO¹u~Ð ÁœUÝb½œ“Åv* ·dŠ Á—UÐ s¹« —œ bM²HÖ v* s6Ý dÖ« ËtÐd{ p¹ UÐ UO½œ Ë rO¼œÅv* «d$ ‘uÖ U* ËœœdÖÅv* ‚uK6*dOſ¨l#«Ë —œ Æb?M??,Åv* Á—U??ý« ʬ tÐ t, XÝ« Èe??M?Þ “« d??ðÅoO??L?Ž d??F??ý d?D??Ý s¹d??š¬ “« rO?I??²??!?* „—œt, œu?Ð U?N??½¬ b?M?L?$b??¼ Ë Èu?M?F??* gM?¹d?$¬ Æœu??Ð Èu?½U?Ł gM??¹d?$¬ p¹ Âœ¬ jÝu?ð 0U??½«u?O?Š È—«c??ÖÅÂU?½ÆbOA6ÐÅv* UN½¬ tÐ U¼ÅÊU!½« ÊU¼–« —œ ◊U³ð—« XOKÐU# UÐ ¨vMOŽ v²¹œułu*vKL?Ž —œ Âœ¬ Êœd?, œ—«Ë .œd?, nOFu?ð ʬ Á—U?Зœ t,parrhesia ‰UL?Ž« s¹d²?L?N* “« vJ?¹ ‡µ≤“« ÁœUH?²Ý« Ë ¨ÈË Èœ«“¬ Ë X?LJ?Š ¨XF?O³?Þ —œ X½u?Aš ‰U?L?Ž« UÐ t½ øt½u?~?Ç v1Ë ÆœuÐ ‚öš Ë Èd?Ýt, XÝ« s¹« Âœ¬ œdJKLŽ ¨fJŽdÐ tJKÐ ¨œ—ˬ œułuÐ êO¼ “« «— v¹U¼eOÇ b½«u²Ð t, vK*UŽ Ê«uMŽ tÐ ÈËË« ÆbA6?³Ð b?¹bł Ë v½U?ŠË— v²!?¼ ʬ tÐ œuš ÊË—œ —œ fá?Ý Ë ¨bÝU?MA?Ð «— ʬ ¨bM, d?E½ gM?¹d$¬ tÐd¼ ʬ jÝuð «bš t, v?#öš Á˛«Ë —«dJð UÐ ¨œu?š ‘u*Uš 0ËU?,– —œ ‰Ë« tł—œ —œ «— «bš gM¹d?$¬ qLŽ—U?, —œ t, œu?Ð Èœ«“¬ ÊU?²?Ý«œ s¹« —œ t²?J??½ s¹d?ðÅV1U?ł Æœd?, d?O?¦?J??ð Ë b?O?K?I?ð ¨b?¹d?$¬ «— Áb?½“ œu?łu??*d¼ t⽬ Ëò Æb½Ë«bš jÝuð t½ ¨bý ÈdOÖ rOLBð Ë »U6²½« Âœ¬ jÝuð rÝ« Æbý ÈË VOB½ågM¹d$¬ò—œ «— v$œUB?ð ÊœuÐ q*U?, s¹« t, œuÐ Âœ¬ d?E²?M* «b?š t, v¹uÖÆåb?ý Ë« ÂU½ ÊU?L¼ b?½«uš «— 0U?OŠ È–ÊU!?½« qL?Ž Èœ«“¬ tÐ Îö*U?, tKŠd?* s¹d?š¬ t, v¹u?Ö Æœ—«c~?Ð ÊU?O?* —œ Ë« UÐ ÈË ÏÁb?ý oK?š ÈUO?½œ œ—u?*—œ «— UN½¬ v²!¼ Ë X?¹œułu* Ë ¨býUÐ b?¹UÐ t½u~Ç Èe?OÇ d¼ t, œuÐ Áœ«œ ÊU?*d$ «bš ¨œuÐ Áb?ý —«cÖ«Ë“« «— œułu?* d?¼ t½«d?J?H?²?* b?¹U?Ð t, œu?Ð Âœ¬ tH?O?þË s¹« Ë Æœ«œ ÈU?ł œu?š vN?1« 0u?J?Ý ”bI?* ÁU?~?¹U?łbM, Ÿ«b?Ы «— Èb¹bł Îö*U?, ÏÁ˛«Ë Ë Æb¼œ —«d# œu?š XLJŠ —u?½ ÷dF* —œ «— ʬ Ë œ—ˬ ÊËd?OÐ 0uJ?Ý¥∞

Page 42

¥±nA, U?NM?ð t½ Âœ¬ rK?Ž s¹«dÐU?M?Ð ÆbM?, h6?A* «— «b?š s¼– XI?OI?Š Ë Âœ¬ s¼– Ë d?JH?ð 5Ð ◊U?³?ð—« t,ÆœuÐ eO½ ʬ d¼uł nA, tJKÐ v*UÝ«Èu~?²?HÖ —œ ¨œu?Ð Áb?ý “Uſ¬ ÈË —œ «b?š Ë «b?š —œ œuš XšU?M?ý UÐ t, ¨Âœ¬ vI?L?Fð vÖb?½“ ‡µ≥Xšu*¬ UNM?ð t½ ÊU!½« t, b?OÝ— È«ÅtKŠd?* tÐ ÊuM,« Ë X$U?¹Åv* tFÝuð gM?¹d$¬ o¹dÞ “« «bš Ë Âœ¬ 5?ÐtÐ U?N½¬ t?Ð X³?!½ «— œu?š d?E?½ t, X$U?¹ È«ÅtK?O?ÝË tJ?K?Ð ¨b?M?O?³?Ð «— U?N?½¬ Ë œd?~?M?Ð U?¼eO?Ç t?Ð t½u?~Ç t?, ÆXAÖ “Uſ¬ U¼ÅÊU!½« d¹UÝ UÐ u~²HÖ t, œuÐ U−M¹« —œ Ë ÆbM, qI²M* Ê«d~¹œË v*UÝ« ¨U?¼ÅÁ˛«Ë ¨Âœ¬ Èœ«“¬ ‚U?L?Ž« “« «b?š ¨êO?¼ “« Áb½“ 0«œu?łu?* tÐ Êb?O?A6?Ð X¹œu?łu?* “« fÄUN?½¬ Æbý U?$u?Jý ¨‚öš v½öI?Ž ‰U?LŽ« Ÿ«u?½« qJý t?Ð œuš tÐu?½ tÐ UN?M?¹« tL¼ Ë Æœd?, ëd?6²?Ý« «— rzöŽrKŽ Ë tH?K?!$ U?N½¬ Æb?M?M, ÊU?O?Ð «— 0U#u?K6?* ÊU?NM?Ä XI?OI?Š ÊU?OÐ qÐU?#d?Oſ „—œ t, b?ý b?M¼«u?š È—UF?ý«tÐ býUÐÅv* v½UN?ł Ë vMOŽ t, ÊU?Nł “« «— œuš vFu?Bš —uÒBð U?N½¬ jÝuð b?½«uðÅv* ÊU!?½« Ë bý bM¼«u?š”bI* rzöŽ tÐ q¹b³ð U¼ÅÁ˛«Ë X¹UN½ —œ Ë ÆbM, q¹b?³ð bMýUÐ rONÝ Ê¬ —œ bM½«u²Ð tL?¼ t, ÈdJHð r²!OÝUÐ Æbý bM¼«u?š UN½¬ 7šU?Ý ”bI* Ë gM¹d?$¬ dFUMŽ “« vC?FÐ È“UÝ «bł ÈËd?O½ È«—«œ UN½¬ Æb½œd?ÖÅv*tÐ Æ©µ∫¥ uL?O𠇱® b?ý bM¼«u?š f¹b?Ið ¨b?M²!?¼ uJ?O½ t?, «bš 0U#u?K6?* tL?¼åb½Ë«bš ÈU?Žœ Ë Âö,òUÐ ¨bM½«uðÅv* UN½¬ bMýUÐÅv* œuš —U?Öb¹d$¬ ¨b½Ë«bš vFO³Þ ÈU¼Åt½UA½ 0U?#uK6* t, ‰UŠ 5Ž —œ vð—U³ŽUNM?ð t½ t, bMM?, V!, vð—b?# bM½«u?ðÅv* UN½¬ Æb?½œdÖ ”bI?* ÈU¼“«— v²?Š Ë ”bI* rzöŽ ¨ÊU?!½« s6Ýb?M?½«u?ðÅv* U??N?½¬ ʬ “« d?ð«d?$ t?J?K?Ð b?M??¼œ ÊU?A?½ œu?š XO??H?O?, Ë X¹œu??łu?* jÝu?ð «— «b??š v²?!?¼ ÈËd?O??½—uC?Š qL?Ž ÈU?¼Åt½U?A?½ b?M?½«u?ðÅv* UN?½¬ Æb?M?M?, —U?J?ý¬ XÝ« ”Ëb?# t, «— «b?š ÈbЫ Ë ô«Ë ÈU?¼Åt½U?A?½ ÆbMýUÐ ¨Ábý oKš Ë« jÝuð t, v½UNł dÝ«dÝ —œ ”Ëb# È«bš v½UNMÄUð býUÐ vB?6ý rO¼UH?* `DÝ “« dðôUÐ b?¹UÐ ÊU!½« dJ?Hð Ë ÊUГ ÆXÝ« ÈœU¹“ X?OL¼« ezUŠ d?*« s¹«XÝœ bM²!¼ UN½¬ ·dF* rO¼U?H* s¹« t, v¹U¼eOÇ X¹œułu* “«— U*« ¨bM¼b?Ð vIO#œ 0UŽöÞ« U* tÐ b¹Uýb?¹U?Ð —U?Ð b?M?Ç «b??š œu?łË ÈU?N?²?½«Åv?Ð XO?F?#«Ë tÞ—Ë ÈU?$—˛ tÐ v?ÐU?¹ XÝœ È«d?Ð U?N?½¬ ÆX?Ý« vM?²?$U?O?½dÐ t, v¹U?¼eOÇ ÂU?Lð Êœd?, h6A?* È«dÐ «— œu?š ÈUM?F* rO?¼UH?* s¹« t, v*U~?M¼ U?*«Åøb½—u?6Ð X!?JýUÐ «— U* Ë b?M¹¬Åv* U* pL?, tÐ Á˛«Ë ¨bM?¼œÅv* XÝœ “« `{«Ë Ë h6A* È“d?* —œ bM?M,Åv* X1ôœ UN?½¬b?½—œU??# U??N??½¬ Æb??½d??ÐÅv* X?Ý« ”Ëb??# t, v!??, ”b??I??* ÁU??~??¹U??ł tÐ Ë «b??š v²??!??¼ “«— Èu??Ý tÐ œu??št, b½u?ý YŽUÐ b?M½«u?ðÅv* v²Š ¨Ê¬ “« d?²A?OÐ Ë b?M¼b?Ð ÊUA?½ U* ÊË—œ —œ «b?š —uC?Š “« «— v¹U¼Åt½U?A½tÐ v~²!Ð ÊU1« «c?N1ò ÆbýUÐ t²ý«œ —u?CŠ XÝ« ÊU1« XKOC?$ t, vFuB6Ð —u?½ —œ U* ÊË—œ —œ «bšÆ©±Σ∫±∞ ÂË—®åœ—«œ `O!* Âö, tÐ v~²!Ð ÊbOMý Ë ÊbOMýÊœd, f¹b?I?ð eO?*¬ —«d?Ý« ÈËd?O½ U?Ð Á«d?L¼ Ë v?N1« ÈU?¹U?DŽ “« d?Ä t, ÊU?!?½« ÊUM?6?Ý o¹d?Þ “« ‡µ¥ÈœU* o¹UIŠ ÆœœdÖÅv* vzd?* Ë f* qÐU# ÈeOÇ ”b?Ið ¨býUÐÅv* ”Ëb# È«b?š tÐ oKF²* U?NMð t, ¨XÝ«Æb½œdÖÅv* ”b?I* v½U?LO?Ä «bš U?Ð ÊU!?½« 0bŠË d?~¹œ ÈU¼Åt½U?A½ Ë ¨”b?I* ÈU?¼“«— tÐ q¹b³?ð œuN?A* Ës¹u½ ÊU!½«

Page 43

œ«“¬ s6ÝÊU!½« VK# tÐ «— ÁbOMA½ v?ýuÖ Ë Áb¹b½ vLAÇ t, «— vN1« d?Ý«dÝ ÈËdO½ ÊU!½« 0UłUM?* Ë v³¼c* rÝ«d*ÊU!½« v½uÖdÖœ YŽUÐ t?, È—«eЫ Ë q¹UÝË ¨b½œdÖÅv* oL?Fð Ë UŽœ ÈU¼Åt½«œ fáÝ U¼ÅÁ˛«Ë Æb?MM,Åv*œ—«ËÆb?½œd?Ö v* ¨b?ýU??ÐÅv/ Ë« Êb?¹œ tÐ —œU?# ¯d??* ÊËb?Ð f, êO?¼ t?, v!?, ¨”Ëb?# È«b?š t?Ð X¼U?³?ý tÐt, v!?, ¨ÊU!?½« ÊU?ł —œ v²?Š Ë ÊU?!?½« tE?$U?Š Ë ¨vŁË—u?* g½«œ t²?šËb?½« ‚U?L?Ž« —œ U?¼Åt½U?A?½ Ë U¼ÅÁ˛«ËÊœ“ t½«u?ł —U?E?²?½« —œ “u?*d?* Ë vN?1« tO?1Ë« ÈU?¼Åt½«œ s¹« Æb?M?½U?*Åv* ÊU?N?M?Ä ¨Áœd?, ‘u?*«d?$ «— «b?š Îö*U?, Æb½œuÐ Ábý Êu$b* U¼ÅÂd¼ —œ tMŽ«d$ Á«dL¼ tÐ gOÄ ‰UÝ Ê«—«e¼ t, ÂbMÖ ÈU¼Åt½«œ bM½U* ¨bM²!¼ÆXÝ« vM²?HÖU½ È«Åt?Ðd& h6?ý d¼ ÊUł j?Ýuð ”bI?* o¹UI?Š vB6?ý Ë rOI?²!?* X$U¹—œ ‡µµvŁ—« b?½«u?ðÅv* b?¹œ ʬ q¹U?L?ð v1Ë Æœ«œ ‰U?I?²?½« d?!?Ä t?Ð —b?Ä “« Ê«u?ðÅv/ «— «b?š v½U?$d?Ž —u?B?ð Ë b?¹œtAO?L¼ ¨gO?Ð Ë r, ¨g²Ýd?Ä jÝu?ð ʬ tÐ »«uł Ë Ë« gM?¹d$¬ —œ «b?š ”bI?ð ”U!?Š« v¹U?½«uð Æb?ýUÐdOŁQð È«dÐ U¼Åt½UA½ Ë rzöŽ v¹U½«uð v1Ë Æb¹¬ œułu?Ð VÝUM* rzöŽ Ë U¼Åt½UA½ jÝuð b¹UÐ Ë Æœ—«œ œułËh6?A* Ë œËb?×?* t½u?Öe?*— v³?²?J?* tÐ d?²?L?, U?¹ Ë d?²?A?O?Ð v²?O?ÝU?!?Š U?Ð ÊU?!?½« ÊU?ł —œ —UÐd?Ä Êœ—«c?Öd¼ ¨œË—Åv* XÝœ “« vÖœU?Ý tРʬ XO?F#«Ë v?1Ë ¨œ—«œ œułË vF?#«Ë Ë tA?OL?¼ XO?ÝU!?Š s¹« Æb?½«ÅÁbýÁ“Ëd*« bM½U* ÁU~âO¼ v³¼c* t½uÖe*— V²J* tÐ XOÝU!Š ÆbýUÐÅv/ qJA* g½œ—ˬ XÝœ tÐ t, bMÇ ÆXÝ« Áœu³½ Œu!M* v³¼c* ÈUN½U!½« 5Зœ ÎUFuB6* ËÈU−Ð UN?½U!½« «d¹“ b?M¼œÅv* XÝœ “« ÈœU¹“ bŠ U?ð «— f¹bIð XI?OIŠ ‰UI?²½« v¹U½«uð U?¼ÅÁ˛«Ë ‡µ∂V¼c* êO¼ ʬ ÊËbÐ t,åv½UŠË—ò ”bIð fŠ Æb½—«œ bO,Qð U¼Åt½UA½ œu?šdÐ ¨U¼Åt½UA½ rO¼UH* dÐ e,dL𗜠–uH½ Ë œuš v½U!½« ÈU¼Åt½UA½ ÈUI?ð—« È«dÐ U* v¹U½«uð tÐ v~²!Ð Îö*U?, ¨œ—«b½ œułË È«ÅÁb½“ Ë vIOIŠ5?L?C?ð vŽu?½ Á˛«Ë U?M?F??* s¹« —œ Æœ—«œ —«d?Ý« XL?K?þ tÐ Êb?ý œ—«Ë Ë U?N??½¬ —U?J?ý¬ Âu?N?H?* “« —c?Ö Ë U??N?½¬ÆbýUÐ U¼ÅÊU!½« d~¹œ UÐ vÞU³ð—« È«ÅtKOÝË t,Ås¹« “« q³# ¨XÝ«bš UÐ vM¼– „«d²ý«ÆbýU?Ð t²?ý«œ Êœd, X³?×?F È«dÐ «— v!?, t, s¹« “« q³?# œd, È—«c?~?*U½ «— 0U?½«u?OŠ Âœ¬ ‡µΣt*UJ?* p¹ “« gO?Ð Èœd?ЗU, 0U?L?K, g?¹«bO?Ä »U?², Áb?M?!?¹u½ d?E?½—œ t, b¼œÅv?* ÊUA?½ Ÿu?{u* s¹«0U½«uOŠ Âœ¬ ÆXÝ« 0UL?K, tO1Ë« œdЗU, ¨d?~¹œ œdЗU, s¹« t, b¹¬Åv* d?E½ tÐ 5MÇ Ë ¨b?½«Åt²ý«œ ÁœUÝtJKÐ Æ‘œuš È«dÐ jI$ v²?Š t½ Ë ¨Èd~¹œ ÊU!½« d?¼ l$UM* È«dÐ t½ ¨UN?½¬ l$UM* dÞUš tÐ t½ ¨œU?N½ ÂU½ «—Ê«uM?Ž t?Ð oK?D?* vý“—« 0U?L?K, s?¹« —œ «d?¹“ ¨b½b?ý t?²6?¹— ÊËd?O?Ðb?½Ë«b?š jÝu?ð ÈË ÊU?ł “« 0U?L?K?,v²Š Æ0«œułu* È«dÐ È«Åt*UJ* X1U?Š Uð œuÐ oLFð ÎU×O?łdð 0ULK, tO1Ë« œdЗU?, Æœ—«œ œułË ¨Ê«b¼Uýȫˬ —œ ÁbOýuÄ 0ULK, ¨rO?M, dJHð Ê«d~¹œ U?Ð t*UJ* qJý —œ U¹ rOM?J½ X³×F v!, UÐ e?Öd¼ U* dÖ«vMF* s¹« —œ Æ rO¼œ 0œU?Ný «bš g²Ýd?Ä Ë XOF#«Ë tÐ U?ð bM½U*Åv* U?* œ«bF²Ý« ‚U?LŽ« —œ ¨œuš `O×?FÈ«d?Ð b?½u?ý È«ÅtK?O?ÝË t, s?¹« “« q³?# ¨b?M?²?!?¼ «b??š U?Ð t½«d?J?H?M?ýË— X?,—U?A?* d?Ð d?N?* vŽu??½ 0U?L?K?,Æd~¹œ ÈUN½U!½« UÐ ◊U³ð—« È—«d#d¹¥≤

Page 44

¥≥gM?¹d?$¬ —œ Æœd?ÐÅv* oL??F?ð Ë —«d?Ý« “« Èd?~?¹œ `D??Ý tÐ «— U?* Âœ¬ Èu?K?N??Ä “« «u?Š gM?¹d?$¬ ‡µ∏¡eł t, `O?!* —œ «b?š UÐ ÊU?!?½« œU%« ¨U?!O?K, ¨q*U?, vŽU?L²?ł« Ÿu½ Ë t½U?A½ È«—«œ U?* ¨v½U?!½« ŸU?L²?ł«ÆrOýUÐÅv* ¨XÝ« v1UŽå—«dÝ«ò„—œ vÖb½“ tE?( 51Ë« —œ b?*¬ œułË tÐ êO¼ “« t, v*U?~?M?¼ «— «bš U?Ð œu?š v²!?¼ „«d?²?ý« Âœ¬tÐ œu?š X¹—u?*Q?* “« t, v*U??~?M?¼ Ë« ÆXÝ« Áb?ý oK?š «b??š tÐ X¼U?³?ý Ë d?¹u?B??ð —œ t, X$U?¹—œ Ë œd?,Ë« Æœd?Ð vÄ Áb?½“ 0«œu??łu?* —œ «b?š œu?łË X?I?O?I??Š tÐ ¨b?ý ÁU?Ö¬ «b??š gM?¹d?$¬ —œ d??Ö—U?, p¹ Ê«u?M??ŽtKO?ÝË œd, œU?−?¹« «— ÊUГ Ë« t, v*U?~?M¼ Ë b?M, „—œ Ë b?M?OÐ «— „«—œ« U?Ð 0«œułu?* d?¹UÝ t, Xšu?*¬œułu* „«d²ý« qJý s¹dðÅq*U?, tÐ ÊuM,« Ë Æœu/ nA, «bš v½U?NMÄ ”bIð UÐ „«d²?ý« È«dÐ Èd~¹œÆX$U¹ v¼UÖ¬ v½U!½« X³×* —œË œUN½ XýuÖ Ê¬ —Ëœ tÐ Ë Xý«œdÐ «— g¹U?¼ÅÁb½œ “« vJ¹ ËåœdÐ Ëd$ oO?LŽ vЫušò tÐ «— Âœ¬ «bšt, œd, XÐU?Ł Á—U?ÐËœ Ë b?ý —«bO?Ð Âœ¬ Æb?ýU?Ð UN?M?ð ÊU?!½« t?, œu³?½ u?J?O½ «d?¹“ ¨œd?, Ê“ tÐ q¹b?³ð «— ʬœ¬ ÆXÝUN½¬ ÊUNM?Ä v½UF* Êb¹œ tJ?KÐ X!O½ U?¼eOÇ åÁ—UЗœ 7HÖ s6Ýò ÊU?Г vKF« Ë tO1Ë« œdJ?KLŽv1Ë ÆœdJ?½ ŸËdý b?ý oK?š t,Ås¹« i×* tÐ «— Ê“ U?Ð 7?HÖ s6?Ý Ë« s¹«dÐU?M?Ð ¨œu³?½ vLK?Ž tH?!K?$ ËdO?ĨXHÖ Âœ¬ fÄòÅ∫œd?, Xz«d# ÊU?Nł ÂUL?ð Ë œuš tÐ »U?Dš “—b?½« Ë bM?Ä q*Uý v#öš« Èd?Fý tK?FU$öÐt, «d¹“ œuý ÁbO*U½åU!½ò V³Ý s¹« “« ¨r²ýuÖ “« v²ýuÖ Ë .U?N½«u6²Ý« “« v½«u6²Ý« XÝ« s¹« U½UL¼Ë XÝuO?Ä b?¼«u?š g¹u?š Ê“ tÐ Áœd?, „dð «— œu?š —œU?* Ë —b?Ä œd?* V³?Ý s¹« “« Æbý t?²$d?Ö ÊU?!?½« “«Æ©≤¥Ë≤≥∫≤ bOÄ®åœuÐ bM¼«uš sð p¹“«— ¨b*¬—œ v?ŽU?L?²?ł« qJ?ý tÐ t, œu?Ð v¹U?N?M?ð “«— X$d?Ö qJ?ý ÈË v²?!?*d?Ý —œ t, È“«— Ë U?L?F?*ÆXÝ«åÈd~¹œò ‰U?Š 5Ž —œ Ë XÝË«åÊU?!L?¼ò t, v!, —œ Êb?ý q*U, Ë ÊU!?½« Á—UÐËœ b?O1u?ð „—œË rO?!?I?ð ÊËb?Ð ¨Xý«œ Êœu?Ð q*U?, tÐ “U?O?½ h6?ý p¹ Ê«u?M?Ž t?Ð œu?Ð U?N?M?ð 7?A?¹u?š —œ Îö*U?, t, Âœ¬Ë ÊU!Š« «d?¹“ ¨býU?ÐÅv/ ÁUMÖ t−?O²?½ UN?Mð fH½ —U?J½« Êu?½U# ÆÈd?~¹œ tÐ g¹uš tO?DŽ jÝu?ð Ë g¼U,ÊË—œ —œ tAOL¼ ¨œ—«œ œu³L, tAOL¼ ÊU!½« ʬ ÊËbÐ ÆbM²!?¼ ÈuMF* ÊUNł vKF« Ë vÝUÝ« Êu½U# vJO½tÐ “U?O?½ b?ýU?Ð ‘œu?š Îö*U?, b?¼«u?6?Ð d?Ö« ÊU?!?½« Æœu?Ð b?¼«u?š ÊU?!?½« p¹ “« d?²?L?, Ë ¨v½«b?½“ g¹u?štÐd& «— 7$U¹ qOK?Ið Ë g¼U, ¨g¹uš „—œ È«dÐ b?¹UÐ ÊU!½«Æœ—«œ ‘œuš b?M½U* Èd~?¹œ f, X³×*b¼«u?6?Ð t, v½U?!?½« d¼ «d?¹“ Æb?¼b?Ð XÝœ “« Îö*U?, Èd~?¹œ lH?½ tÐ «— œu?š XI?O?IŠ tL?¼ v²?Š U?¹ Ë b?M,U* t, v½U?!?, t, rO?LN?H?½ t, v½U?*“ U?ð ÁUÖ êO?¼ U?* Æb?¼bÐ XÝœ “« «— ʬ b?¹U?Ð ¨b?M, kH?Š «— gO?Öb?½“VKD* s¹« „—œ UÐ ÆrO²!O?½ ÊU*œušò Îö*U, ¨b½uýÅv* U?*åd~¹œ œušò tÐ q¹b³ð .—«œ ÊUA?²ÝËœ ÎUF#«Ës¹« ÊËb?Ð Æœ—«œ XÝËœ e?O?½ «— U?* œ—«œ XÝËœ «— œu?š t, —u?D?½U?L??¼ e?O?½ «b?š t, rO?ÐU?¹Åv* —œ r,År, U?*ÆXý«œ b¼«u6½ œułË vK*U, „«d²ý« êO¼ v¼UÖ¬XÝËœ «— Ë« b¹U?Ð t, X!?O?½ v!,åÈd?~?¹œò t, rO?ÐU¹Åv* —œ ¨vŽU?L?²ł« X?³×?* ÈU?LF?* —œ ‡µπ—U, —œ ÆœœdÖÅv?* dðÅq*U?, U* 7?ý«œ XÝËœ UÐ t, XÝ« v!?, Ë« tJK?Ð ¨œuý U?* q*UJ?ð YŽUÐ U?ð .—«bÐs¹u½ ÊU!½«

Page 45

œ«“¬ s6ÝÆ.uý t²?ý«œ XÝËœ v!?, jÝu?ð b?¹U?Ð e?O?½ U?* tJ?KÐ ¨œ—«b?½ œu?łË 7?ý«œ XÝËœ U?N?M?ð vJ?O?½ Ë ÊU!?Š«tF?*U?ł Ë Ê«d?~?¹œ vF?#«Ë ÁU?$— œ—u?* —œ d?O?š U?¹ b?½—«œ XÝËœ «— Ë« U?¹¬ t, b?¼œÅv/ XO?L?¼« t, v½U?!?½««— Ê«d~¹œ rO½«uðÅv/ r¼ U?* œuš bMýUÐ t?²ý«œ XÝËœ «— U* Ê«d~¹œ t, rO?ýU³½ v{«— dÖ« ÆXÝU?M²Ž«ÅvÐ ÆrOýUÐ t²ý«œ XÝËœtÐ È—UO?L?¼ —œ Ë XÝU* —ËU?¹ Ë Âb?L?¼ ÆX!O?½ U?* vÖb?½“ rL²?* Ë tL?O?L{ U?N?Mð ¨åÈd?~?¹œò vÖb?½“—uÞ tÐ h6ý tÝ Ë Ë« ÈU²?J¹ XFO³Þ —œ t, Èe?OÇ ÆrOM,Åv* t¹b?¼ «bš tÐ «— XLEŽ Ë Áu?Jý d~¹b?J¹È—UO!?Ð ÈU¼ÅXFO?³Þ —œ Ábý d?O¦J?ð Ë fJFM?* qJý tÐ b¹U?Ð t, œuýÅv* Áb?¹œ ¨rO!I?ð qÐU#dO?ſ Ë œdH*t, XÝ« ÂuNH* s¹« tÐ œuý Áb¹œ dÖ« Æœuý Áb¹œ ŸUL²ł« —œ Ê«d~¹œ 0bŠË UÐ XÝ« œułu* ÊU!½« —œ t,b¹UÐÅv* t, t?²!J?ý rOE?Ž d¹u?Bð 0U?FD?# Ë b½bý t?²!J?ý Ë b½œd?, ◊uI?Ý Âœ¬ UÐ Á«d?L¼ U?¼ÅÊU!½« tL?¼Ë b½b?½u?O?ÄÅv* r¼ tÐ Á—U?ÐËœ ¨XÝU?* g*«—¬ t, v!?, ¨«b?š —œ U?N?M?ð býU?Ð ÊU?!?½« ŸU?L?²?ł« —œ «bš t?M¹¬Æ.uýÅv* vJ¹ `O!* —œ b¹bł Âœ¬ —œ v~L¼ U* Ë œ—ˬÅv* —œ œU%« tÐ «— ʬ Ábý «bł È«eł«b¹«ÅÁbý p¹œe½ `O!* œuš o¹dÞ “« ¨b¹œuÐ —Ëœ X#Ë Ê¬ —œ t, U?Lý `O!* v!OŽ —œ ôUŠ sJO1—œ t, «— v¹«bł —«u?¹œ Ë bO?½«œdÖ p¹ «— Ëœ d?¼ t, XÝ« v!, Ë« ¨XÝ« `K?F Ë g*«—¬ Ë« «d¹“ Æ©±¥ ¨±≥∫≤ f$«® XšUÝ œuÐU½ «— œuš r!ł tÐ vMLýœ Ë ÆXšUÝ ÂbNM* œuÐ ÊUO*œU%« Æœd?~½Åv?* ”ËdŽ Ê«u?M?Ž tÐ Ë« tÐ tJK?Ð b?ÝUM?ýÅv* «— Á«d?L¼ Ë f?½u* U?N?Mð t½ «u?Š —œ Âœ¬ v1ËUNM?ð ¨XÝ« È—UÐdÄ Ë X?IKš È«d?Ð ¨X!O½ q?ÐUI²?* X¹ULŠ Ë v?K!ð Ë È—«b?1œ È«dÐ r!ł p?¹ —œ Ëœ s¹«Ë ÊœuÐ rO?N?Ý ¨XÝ« ʬ Êb?O?A?6?Ð ¨XÝ« vÖb?½“ ‰U?F$ b?O?1u?ð tJ?K?Ð X!?O?½ vÖb?½“ t½«d?JH?²?* XšU?M?ýÊUAš—œ —«dÝ« —œ oLFð Ë qL?Ž ʬ —œ t, b¼œÅv* UIð—« XO½U?ŠË— Èô«Ë `DÝ tÐ «— 똓« t, vÞU³ð—«Æb½œdÖÅv* VO,dð vJ¹—UðU¼ÅÊU!½« t?JKÐ bM?ýUÐÅv/ «bš X?OÝËb# “«— ÈU¼Åt?½UA½ U¼ÅÁ˛«Ë d?~¹œ Ê“ Ë œd* 0b?ŠË —œ ‡∂∞dE½ tÐ vÖb½“ t,Ås¹« dÞUš tÐ t½ XÝ« ”Ëb# UN?½¬ —œ «bš ÆbMM,Åv* ÊU¹U/ «— U¼Åt½U?A½ s¹« t, bM²!¼tÐ v½U!½« X³?×* UÐ t, v½U?!, qFUŠd?Ä 0bŠË t, UM?F* s¹« tÐ ¨XÝ« eO?*¬ —«dÝ« tJK?Ð b¹¬Åv* ”bI?*v½Ë—œ Êu½U?# t, XÝ« v¹uJ?O½ —U?A²?½« Ë X¹UN?½ÅvÐ gA?6Ð ”b?I* t½U?A½ ¨b?½“—ËÅv* X³×?* d~?¹b?J¹È«Åt½U?A?½ U?¼ÅÊU?!?½« 똓« ¨XÝË« Êœu?Ð ô«Ë ÎU?I?O?#œ «b??š ”b?I?ð t, v¹U?$¬ “« v1Ë ÆXÝ«b?š vÖb?½“bMM,Åv* ÕUJ½ t½ò U?N½¬ XANÐ ËdLK?# —œ t, œ“UÝÅv* ÊUA½ dÞU?š U* tÐ Ë ∫býUÐÅv* UMF?* s¹« —œ ”bI*Æ©≤µ∫±≤ d*®åb½œdÖ v* tŠuJM* t½ Ë0bŠË “« È«Åt½UA?½ Âœ¬ ¨b¹u?ÖÅv* f¹b# f1uÄ t, —u?D½U?L¼ 똓« —cÖ “«— s?¹« —œ tL¼ “« dðôU?ÐoO²?Ž b?NŽ —u?N?þ gÐU?ð —œ «bš ”b?I?ð v1U?F²?* —u?N?þ Æ©≥≤∫µ f$«®b¹œÅv* «— U?!?O?K, Ë `O?!?* v!?OŽt, X³?×* U?Р똓« b?ÐU?¹Åv* vK?& U?¼ÅÊU?!?½« d?Ыd?Ð —œ `O?!?* v!?O?Ž ÊU!?Š« —œ tJ?K?Ð œœd?ÖÅv/ X$U?¹ÈU!O?K, `O?!* v!?OŽ t?, b¹¬Åv* œu?łuÐ X³?×* s¹« “« Èe?OÇ Ë œœd?ÖÅv* ÊuÖd?Öœ U!?OK, f?¹bIð j?Ýuð¥¥

Page 46

¥µo¹d?Þ “« ”b?I?ð ◊U?³?ð—« ¨tF?O?³?Þ ¡«—ËU?* “«— X?³?×?* U?Ð ◊U?³?ð—« s¹« vF?O?³?Þ “«— Ë œu?/ f?¹b?I?ð «— œu?šr¼ œœd?ÖÅv* vJ?¹e?O?$ vÖb?½“ l³?M?* t?Ð q¹b?³?ð t, v½U?ŠË— Ë vL?!?ł X³?×?* Æœœd??ÖÅv* vJ?O?½ Ë ÊU?!?Š«Ë t½UF{«u?²* Îö*U, XÝ« XÝ«b?# tLA?ÇdÝ t, v½UŠË— X³?×* Æb?ýUÐÅv* t½UF?{«u²* r¼ Ë t½U?¼«ušœu?šU*« È—Ëd{ vF?O³?Þ Áe¹d?ſ t½«—u,—u?, q¹UL?ð “« XFÐU?²* XKŽ t?Ð vJ¹eO?$ X³×?* È—Ë—UÐ ÆXÝ« ”b?I*v½U?ŠË— X?³?×??* Æœ—«œ VÝU??M?ð ʬ l?{«u?ð U??Рʬ Èœ«“¬ Ë XÝ« œ«“¬ tA??O??L?¼ v?½U?ŠË— X³??×??* È—Ë—U??ÐqÐUI?* —œ Âœ¬ ÆbýU?ÐÅv* ÊbO?A6?Ð v¹U½«u?ð Ë Èœ«“¬ —U²?Ý«uš U?NM?ð ¨býU?ÐÅv/ œuš È«d?Ð ÈeO?Ç ÊU?¼«uš—œU# «— U?N½U?!½« t, b?¹œ «— v½U?!Š« Ë È—U?,«b$ œd?,Åv* b?ײ?* r¼ UÐ «— Ëœ ʬ t, v?IA?Ž —œ Ë Ê“ Ë œušÆbMM, vÖb½“ `O!* v!OŽ —œ ÊbÐ p¹ —œ Ë bMýUÐ t²ý«œ r¼ tÐ X³!½ v½UŠË— vIAŽ t, XšUÝÅv*ÎôU??L??²???Š« Ë« ¨XšU??M???ý `O??!???* —œ «— v½U??!???½« Ë vN???1« 똓« ¨«u??Š U??Ð œU???%« —œ v²??Š Âœ¬ ‡∂±ÁœdJ½ vMO?Ð gOÄ ¨œœdÖ —UJ?ý¬ X!½«uðÅv/ ÁU~?âO¼ Ë« ÁUM?Ö ÊËbÐ t, «— parrhesia t³Mł s¹d?ðÅoOLŽË« t, bM?J?½ ‘u?*«d?$ Ë® ”Ëb# ʬ U?Ð Ë b?Ýd?Ð «b?š tÐ ÊU?MO?L?Þ« U?Ð t, ÁU?MÖÅv?Ð Âœ¬ È«dÐ ÎU?²?I?O?IŠ Æœu?Ы— U* «b?š «d?¹“® ÊU?!L?¼ p¹ U?Ð Èd?O³?F?ð tÐ b?¹U?ý Ë —bÄ p¹ Ê«u?M?Ž tÐ ©XÝ« v¹ô«Ë XO?ÝËb?# È«—«œv1Ë ÆœuÐ —ˬÅ0dOŠ Ë v1UŽ Èd*« ¨bM, u~²?HÖ ©ÊœuÐ ÈËU!* vMF¹ vIOIŠ v²?ÝËœ Ë bO*U½ œuš ÊU²ÝËœÊUýœuš b½—u³−* t, v¹U?N½U!½« —œ ¨XÝ« eO~½« 0d?OŠ Èd*« b½—UJ¼UM?Ö t, v¹U¼ÅÊU!½« —œparrheisa t, XKŽ s¹« tÐ Ë« d?E½ “« Ë Áb?ý «b?š g$— YŽUÐ t, v¹U?¼ÅÊU!?½« ¨b?MM?, fŠ UD?š Ë ÁU?MÖ —U?Ð d¹“ «—œułË t, vÖ—e?Ð ÈUL?F?* Æb½«ÅÁb?ý —Ëœ ¨b½œ«œÅv?* `Ołd?ð ÈË XIO?I?Š tÐ «— œuš v¼«Ë 0ôU?O?š Ë ÂU¼Ë«Æb*¬ 5*“ tÐ Ê«—U?J¼U?MÖ 7?$U¹ dÞU?š tÐ tJK?Ð dÖœ«œ ÈU?Ýu* 7?$U¹ dÞU?š tÐ t½ «bš t, XÝ« s¹« œ—«œs6?Ý U??N?½¬ U?Ð Ë« t?, v¹U?¼ÅÊU??!?½« ¨b??*¬ ÊU?N??ł tÐ Áb?M??¼œ 0U?$ p¹ Ê«u??M?Ž tÐ «b??š t, v*U??~?M?¼ «d??¹“Æb½œuÐ Ê«—UJ¼UMÖÅÎUIO#œ ¨œuý XÝËœ UN½¬ UÐ XÝ«ušÅv* Ë Xý«œ ÊUA²ÝËœ ¨XHÖÅv*tÐ t, bM?, U?Žœ« b½«u?ðÅv/ b?Ð tÇ Ë »uš tÇ v½U?!?½« êO¼ t, r?O½«b?Ð b?¹UÐ XI?O?IŠ s¹« 7?šU?Mý È«d?ÐÁbOA6?Ð ÊU~¹«— È«ÅtOD?Ž 0—uF tÐ b¹UÐ X³?×* ÆX!O½ X³?×* s¹« «d¹“ ¨bM?,Åv* X³×* «bš tÐ v?²Ý—œË Ë« ·dÞ “« È«ÅtO?D?Ž Ê«uM?Ž tÐ «— «b?š X³×?* XÝ« ÁœU?*¬ t, È—UJ?¼U?MÖ Æʬ “« d?O?ſ vð—uF tÐ t½ ¨œu?ýb¹u?~Ð t, XÝ« d?B?* œuš ÈU?¼Åv~²?!?¹Uý d?ÞUš t?Ð t,åv1œUŽò ÊU?!½« “« b?M?, ‰u³?# Ë« tÐ vJ?¹œe½ È«d?М˓ vKO?š v1Ë« ¨«d¹“ ÆXÝ« d?ðÅp¹œe?½ «bš tÐ vK?Oš b?M?ýUÐ t²?ý«œ XÝËœ «— Ë« t, œ—«œ «— s¹« ‚U?I×?²Ý« ÆbM,Åv* ¨Êœd, ÁUMÖ tÐ ŸËdýÅÎôUL²Š« v*Ëœ Ë ©œ—«œ XÝËœ «— Ë« «bš «d¹“® bA,Åv* ÁUMÖ “« XÝœv!O?Ž ‰«RÝ œU?¹ tÐ U* Æb?¹«dÝÅv* «— Âœ¬ (felix culpa) åœUý ÁU?MÖò œËd?Ý t½«bM?*œdš —b?IÇ U?!?OK?,ÁU−MÄ Èd~?¹œ “« Ë bB½UÄ vJ¹ “« t, œu?Ð —UJ¼bÐ Ëœ «— È—UJ?³KDÄò ∫rO²?$«Åv* v*«eł ÊuFLý “« `O?!*“« p¹ «b, u~Ð Æb?OA6?Ð «— Ëœ d¼ ¨bM?M, «œ« «— œuš s¹œ t, b?M²ý«b½ Èe?OÇ ÊuÇ Æv²?ý«œ VKÞ —UM?¹œt, v!?,ò œd, —U?N?þ« —u?Þ s¹« fá?Ý «b?š Æ©¥≤Ë¥±∫Σ u?1®åœu?/ b?¼«uš X³?×?* d?ðœU?¹“ «— Ë« Ëœ ʬ Æ©¥±∫Σ u1®åb¹U/Åv* X³×* d²L, ¨X$U¹ d²L, ‘“d*¬s¹u½ ÊU!½«

Page 47

œ«“¬ s6ÝtÐ ÊU!½« œU?L²?Ž« ÈUL?F* ¨.d?OÖÅv* d?E½ —œ Êb?Ž —œ «— Âœ¬parrhesia U* t, v*U?~M?¼ b?¹Uý ‡∂≤rOMOÐÅv* t, v*U~M¼ U*« ÆXÝ« ÈdJ$ ÈËUJ−M, tÐ ◊uÐd* vŽu{u* ¨b½Ë«bš tÐ È—UO²š« Êbý p¹œe½Ÿu{u* s¹« ∫b?M,Åv* ‚d?$ Îö*U, Ÿu?{u* ¨œu?ýÅv* p¹œe½ «b?š tÐ `O!?* v!O?Ž jÝuð t½«œ«“¬ —U?J¼U?MÖU* t, XÝ«parrhesia UN?M?ð s?¹« ÁËöŽ tÐ Æœœd?Ö U?* È«d?Ð È«ÅtÐd?& b?½«u?ðÅv* Ë XÝ« ”u?L?K?* U?* È«d?Ðb½«uðÅv* U?NMð b?½—«œ t½UÝu½Q?* —uÞ tÐ d~?¹bJ¹ U?Ð Âœ¬ Ë «bš t,圫“¬ vM6?Ýò ÆrOM, t?Ðd& «— ʬ b¹U?ÐÈd²Ö—eÐÅÏt?ODŽ b?ýUÐ U* tÐ oK?F²* b?½«uðÅv* t,parrhesia ÆœœdÖÅv* “Uſ¬ gA?6Ð UÐ t, býU?Ð v¹u~²?HÖÎU?I?O?#œ Ë« tÐ Êb?ý p¹œe??½ XŽU?−?ý Ë g6?ÐU?H??ý Ë „U?M?1u?¼ vL?Šd?ð U??Ð tO?D?Ž s¹« ÆXÝ« Âœ¬ tO?D??Ž “«tÐ ÁbM¼œ ÊUJð v¼U?Ö¬ v³¼c* vF#«Ë tÐd?& ÈU¼bOK?, “« vJ¹ ÆœuýÅv* Áœ«œ U* tÐ ¨rO²?!¼ t, t½u~½U?L¼Ë rOýUÐ t²?ý«œ dH?Mð «bš tÐ X³?!½ rO?½«uðÅv/ rOýU?Ð t²ý«œ d?HMð œu?š “« U* b?MÇ d¼ t, XÝ« V?KD* s¹«“UO?½ p¹ U?* X³?×* Æb?¹U?/Åv* È—U?¹ «— U* «b?š X³?×?* Ë œuš X³?×?* 5Ð 0ËU?H?ð „—œ —œ v¼U?Ö¬ s¹«rO½«u?²?Ð U?ð rO?M?O?Ð «— U¼Åv?¹uJ?O?½ œu?š —œ t, .—«œ “U?O?½ U?* ÆXÝ« tO?DŽ p?¹ Ë« X³×?* t, v1U?Š —œ XÝ«rO²!¼ »u?š U* t,Ås¹« dÞU6?Ð t½ œ—«œ XÝËœ «— U* Ë« ÆX!O½ 5?MÇ «bš v1Ë .—«bÐ XÝËœ «— ÊU?*œušjI?$ t, «— v¹«b?š U?* t, v½U?*“ U?ð v1Ë Æb?M?O?ÐÅv* U?* —œ «— U?¼ÅvÐu?š jI?$ t, v?!?, ¨XÝ« »u?š Ë« «d?¹“ÈeOÇ œuš X¹UN½ÅvÐ Ë `{«Ë b¹œ —œ t, Ë« v½bA½ »«dOÝ 0—b# “« U* rOM, g²ÝdÄ XÝU* œuš r!&Æ.—«œ XAŠË ¨œ—«œ —«dF« ÂUI²½« 7$dÖdÐ Ë bMOÐÅv/ dý ełv¼UÖ¬ «bš XLŠ— “« Ë œd?OÖÅv* —«d# «b?š UÐ Ë— —œ Ë— t, ÊUł p¹ s¾?LD* Ë œ«“¬ vÝd?²Ýœ ‡∂≥œuš s¹« «bš XLŠ— UÐ t, b?½«œÅv* «d¹“ ¨œË—Åv/ qOK% ÊU¼U?MÖ XKŽ tÐ œuš “« È—«eO?Ð dÞUš tÐ Ë œ—«œ0U?$ «b?š ÊU?!?Š« Ë v¹u?J?O?½» «d?¹“ œ—«œ oK?F?ð U?* tÐ t, XÝ«parrhesia s¹« ‡ œË—Åv* 5?Ð “« È—Ułe?½«parrhe- œ—u* —œ oO²Ž bNŽ —œ ÈœU?¹“ ÈU¼Å‰U¦* Âœ¬ ◊uI?Ý “« fÄ Æ©¥∫≥ jOð®åb¹œdÖ —UJ?ý¬ U* ÁbM¼œ0UF?¹U?ý t, Xý«œ v¼UÖ¬ —b?I?½¬ «b?š ”bI?ð tÐ t, XÝ« »u?¹«œ—u?* —œ UN?½¬ “« vJ?¹ Ë XÝ« œułu?*sia Ë œd,Åv* X¹U?J?ý œuš !— “« »u?¹« ʬ U?Ð t, v½«Ë— Ë X#«b?F ÆX$dÖ Áb?¹œU?½ «— œuš ”b?I?* ÊU?²ÝËœ«d¹“ Æœu?Ð ÈËparrhesia ÈUL?F?* Ë e?O?*¬—«d?Ý« Ït?½U?A½ ¨g?½«—U?¹ v½öI?Ž ‰u?F« Ë b?¼“ ‰u?³?# “« È—«œœu?š»u??¹« Ë b???ýU??Ð X#«b???F ”U??Ý« d???Ð b??¹U???Ð .u??ýÅv?* p¹œe??½ «b???š tРʬ jÝu???ð t, v¹u???~???²??H???Ö Èœ«“¬Ë œ«œ aÝUÄ »u?¹« tÐ œU?Ðœd?Ö ÊU?O?* “« Ë bý v¹U?ÝU?M?ý ”b?I?* 0«– jÝuð Ë« X#«b?F Æœu?Ð ‚œU?FÅÎö*U?,»u¹« »U², p¹ Ë qNÇ Uð XA¼ Ë vÝ ÈU¼ÅqB$ ÆX$dÖ Ád6Ý t?Ð «— Ë« v³¼c* ÊU²ÝËœ ”bI* ÊUM6ÝU¼ÅqB?$ s¹« ÆœdO?ÖÅv* ÂU$« «b?š jÝuð U?¼u~?²H?Ö tL¼ t, X?Ý« ÊU!?½«parrhesia “« v¹uJO?½ ÈU¼Å‰U?¦*t*«œ« ÊU?!?½« U?Ð «— g¹u?~?²?H?Ö «b?š tK?O?ÝË s¹« tÐ t,® XI??K?š ÈU?¼Åv²?H?~?ý Á—U?Зœ v½U?ŠË— ÈU?¼ÅÁœËd?Ý—«d# aÝU?Ä Ë gJ?LA?, qJ?ý tÐ »u?¹« qÐUI?* —œ Ë Áb?ý È—«c?~*U?½ v²?H~?ý d?¼ Ë ÆbM?ýU?ÐÅv* ©b?¼œÅv*œ«“¬ Ë È—UO²?š« v²O?F#u?* ÆbýUÐÅv* v?F#«Ëparrhesia ÈU¼ÅtB6?A* “« vJ?¹ l#«Ë —œ s¹« Ë ÆXÝ« t²?$dÖ—œ U* UÐ œ—«b?½ vЫuł t, v¹U?¼ÅgÝdÄ U?Ð Ë bM?,Åv* u~?²H?Ö ÎUL?OI²?!* U?* UÐ «b?š d¹c?ÄU½–u?H½ “«— ʬ —œ t,¥∂

Page 48

¥ΣËåbOÝ— Ê«eO?*Å¡«—ËU* tÐ s* g½«œò t, b?M,Åv* ·«d²?Ž« »u¹« ÊU¹UÄ —œ v?1Ë ÆXÝ« gÝdÄ Ë gJL?A,Æ©¥∫¥≤ »u¹«® bM, gÝdÄ «bš “« œuš tÐu½ tÐ t, œ—«b½ v²AŠËs*Å∫ÊU!½« p¹ b?M½U?* bM?³Ð XL¼ d?L,ò œ«œ ÊU?*d$ Ë« tÐ «b?š œuš t, XÝ« qO?1œ s¹« tÐ VKD?* s¹«t, XÝ« v!?, ⁄u??K?Ð q*U?, XO??F?#u?*åparrhesia °‘U?Ð u?Ö »«u?ł s?* tÐ u?ð tÐ Ë rM?,Åv?* gÝd?Ä u?ð “«ÆXÝ« ÊU!½« p¹ ¨XO½UŠË— q*U, ÈUMF* tÐ Ë Ábý g¹U*“¬ «bš jÝuð¿ ¿ ¿s¹u½ ÊU!½«

Page 49

r−MÄ qB(+—UÝ« —œ ÕË—«bš tÐ vÝd²?Ýœ 5M?âL?¼ Ë œ«œ Ë« tÐ XANÐ —œ «— «b?š tÐ Âœ¬ œ«“¬ vÝd²?Ýœ t,parrhesia ‡∂¥”UÝ« dÐ Ë bý ÂU?$« `O!* VzUB?* jÝuð t, œuÐ v¹U?¼—œ Êbý “UÐ ¨b¼œÅv* U?* tÐ b¹bł XA?NÐ —œ «—XKŽ tÐ œuЗ U* Ë ÈË “« «— XA?NÐ t, Âœ¬ ÁUMÖ v1Ë ÆXý«œ —«d?# «bš XLŠ— XIO?IŠ tÐ ÊU1« Ë œUI?²Ž«ÈeOÇ Æœd, —ËUÐ Ë »U6²?½« «— ÁUMÖ tÐ q¹ULð ΫbL?Ž —uÞ tÐ t, v½UMOL?Þ« ¨œuÐ 5ſË—œ ÊUMOLÞ« Ë œU?I²Ž«È«d?Ð vK??J??A??* Æb??M?, 5??L??C??ð «— XO??F?#«Ë Âb??Ž U??Ð È“U??Ð s¹« t, Xý«b??½ œu??łË Âœ¬ q*U??, g*«—¬ —œvÝU!Š« Ë n?F{ ÆXý«b½ œu?łË ¨œuý È—«œœu?š 0öO6?ð —œ ◊uI?Ý “« b¹U?Ð t, ÂuN?H* s¹« È—«b?¼U~½Xý«b½ œułË Ë« r!ł —œ œ«œÅv* ‚u?Ý œuš vIDM?*dOſ ·b¼ Èu?Ý tÐ ‘dðdÐ 0ËUC?# rſ—ÅvKŽ «— Ë« t,t, œuš tÐ v?FO?³?Þ Ë r1U?Ý X³?×* v²?Š ÆåXý«b?½ œu?łËò t, œu?Ð ÈeO?Ç Êœu?Ð `ł—« t−?O?²?½ UN?M?¹« ÂU?LðfJŽdÐ Æœu?³½ XOF?#«Ë tÐ XIOI?Š ÂbŽ Êœd?, t$U{« eł Èe?OÇ ¨œuÐ œU?ý ʬ q*U, „—œ UÐ Âœ¬ XF?O³?ÞÆœu³½ ‘œuš d~¹œ¨býUÐ ‘œuš e−Ð Èd~¹œ f, X!½«¨0Åv* dÖ«dÐ XÝ« È«Åt½UI?LŠ« È—UA?$UÄ —Ëdſ «d?¹“ Æ—ËdſÅ∫œd, Èb?MÐ lLł Á˛«Ë p?¹ —œ Ê«uðÅv* «— UN?M¹« ÂUL?ðÈ«dÐ v½bA½dOÝ Ë oOL?Ž È“UO½ —Ëdſ ÆrOýUÐ t, rO?²Ý«ušÅv/ ÁU~âO?¼ Ë rO²!O½ U* t, ÈeO?Ç X¹œułu*—ËUÐ Ë t²šU?Ý «— ʬ ÊU*œuš U?* t, «— vſË—œ Ê«d~?¹œ t, bŠ “« gOÐ v?¹UML?ð ÆXÝ« XOF?#«Ë ÂbŽ ‰u³?#tL¼ Ë bM,Åv?* vÖb½“ ʬ —œ Ë« t, «— È«ÅtF*U?ł q, Ë ÊU!½« h6?ý tKFU$öÐ t, Æb?MM, —ËU?Ð ¨.«ÅÁœd,ÈULKŽ t, XÝ« v*uNH* È«—«œ ¨t¹u½UŁ dOŁQð Ê«uMŽ tÐ ÆXÝ« Áœd, Áœu1¬ ¨Âœ¬ vKF« —Ëdſ —œ «— U¼ÅÊU!½«dÐ v¼«ušœuš Ë —Ëdſ fáÝ œušdÐ nÞ«u?Ž Ë 0UÝU!Š« tL¼ »—UIð ∫b½«ÅÁb?O*U½ Á—U*« fH½ «— ʬ vM¹œvÖb½“ t, ¨Èd~¹œ v¹U½«uð v¹ULMÖ—eÐ UÐ p¹ d¼ ¨bMM,Åv* qLŽ qÞUÐ vK!K!ð Ë —Ëœ —œ d~¹bJ¹ ÈË—dE½ tDI½ “« «— eOÇ tL?¼ Ë ¨XÝ« oKD* XOM¼– Èô«Ë Ÿu½ —Ëd?ſ ¨dðÅÁœUÝ vð—U³Ž tÐ ÆbMM?, V¹d6ð «— U*Ë „—œ «— ʬ U* t, v²O?M¼– b?M½«œÅv* tL?¼ ôUŠ ÆbM?OÐÅv* ÊU?Nł e,d?* Ê«uM?Ž tÐ h6ý œËb?×* åœušòÆ.«ÅÁbý Áb¹d$¬ t½uÖÅ5L¼ U?* t, XÝ« XKŽ s¹« tÐ rO²!¼ U?¼eOÇ e,d* —œ t, v¹uÖ Ë rO?M,Åv* ”U!Š«œd, —U²$— È—uÞ b¹UÐ œuš UÐ b¼œ v* UIð—« vJ¹eO$U²* oKD* tÐ «— XOM¼– ”U!Š« s¹« —Ëdſ t, bMÇ d¼fH½ ÆXÝ« gšdÇ —œ ʬ —Ëœ t?Ð XIOI?Š ¨qF« —œ tJK?Ð vÝU!?Š« dE½ “« U?NM?ð t½ ÊUN?ł tL¼ v¹u?Ö t,ÆbM?, 0U³?Ł« «— vJ¹e?O$U?²* t½u?Ö ”«uÝË tO?{d$ s¹« b?½«u²?Ð Uð b?¹¬Åv* —œ —Ëdſ X*b?š tÐ fá?Ý Á—U*««— 5?*“ ÈË— ÈU?¼e?O?Ç tL?¼ +«u?ðÅv?* s* Ë œ—«œ oK?F?ð s* tÐ e?O?Ç t?L?¼ fÄ r²?!?¼ ÊU?N?ł e??,d?* s* d?Ö«t, È—U, d?¼ s* Ær¼œ V¹d?$ «— Ê«d~?¹œ Ë rM?, VKI?ð ¨+e?Ð œd³?²?Ýœ Âœd* tÐ +«u?ðÅv* s* ÆrM?, VŠUB?ðtÐ «d* b?¹U?Ð tL?¼ ‰U?Š 5?Ž —œ Ë Æb?²?!?¹U?Ð s* qÐU?I?* —œ b½«u?ðÅv/ r¼ f?, êO?¼ Ë rM?,Åv* b?¼«u6?Ð r1œ

Page 50

¥πUN½¬ Æb½—«c~?Р«d²Š« s* tÐ Ë bM?ýUÐ t²ý«œ XÝËœ ÁUýœU?Ä Ë d³¼— ¨U½«œ vB6?ý ¨dOš v½UÐ p¹ Ê«u?MŽtÐ b¹UÐ UN½¬ ¨tL?¼ “« dðôUÐ Ë Âuý VŠUF «— U?N½¬ eOÇ tL¼ Ë r¼œ V¹d?$ «— UN½¬ s* t, bM¼œ Á“U?ł« b¹UÐÆbMM, —U²$— «bš bM½U* s* UÐ Ë bMÝu³Ð «d* ÈU¼UÄ ¨bMM, rOEFð s*vMðËd$ tÐ “UO?½ÅÎö*U, ¨bM?, —U²$— qH?Þ p¹ bM½U?* gOÖb½“ d?Ý«dÝ —œ b¼«u6?½ ÊU!½« d?Ö« ¨s¹«dÐUM?ÐË r²?!?¼ e?O?Ç tL??¼ e?,d?* s* t, ¨v¼«Ë 0ôU?O??š b?¹U?Ð ÆÊœu?Ð sðËd?$ vM??F?¹ XI?O?I?Š —œ Êœd?, b??ý— Æœ—«œoOLŽ ÊUMÇ —Ëdſ t½U?HÝQ²* ÆbM?J$« —Ëœ tÐ «— ¨bMM,Åv* vÖb?½“ s* 0c1 Ë g¹Uݬ dÞUš tÐ jI?$ s¹d¹UÝv¼«ušœuš Ë —Ëdſ UÐ U* tL¼ ¨d~¹bJ¹ tÐ ⁄uKÐ Ë vMðËd$ ‘“u*¬ ÈU−Ð t, Áb½«Ëœ tA¹— v½U!½« tF*Uł —œgýuÄ Ë ÊuJÝ Ë 0U³?Ł X1UŠ U* tÐ VKſ« ¨b?M¹U/åm1UÐò «— U?* b¹UÐ t, v¹U¼ÅXý«œd?Ð Æ.uýÅv* ¯—eÐvý“UÝ VK?ſ« ¨vŽUL?²ł« vÖb?½“ p¹ È«d?Ð ÊU¹U?Ä —œ ¨bM?,Åv* dðd?ŁR* Ëd?ð .ö* «— U?* —Ëdſ t, b?M¼œÅv* ÆbMýUÐ t²ý«œ ‘“UÝ r¼ UÐ „UJDF« ÊËbÐ s* Ë uð —Ëdſ t, œ—«œ œułË XŠ«—vMðËd?$ Ëòv¹«d?ÖÅXO?F?#«Ëå¨åÊ“«u?ðò Êœ—ˬ œułu?Ð È«d?Ð tF?*U?ł tÐ œUL?²?Ž« t, XÝ« XK?Ž 5?L?¼ tÐrOK?!?ð vÖœUÝ tÐ œ—«œ —U?E?²½« U?* “« tF?*U?ł t, vMðËd?$ 0U?#Ë« VK?ſ« ÆXÝ« „U½d?D?š v*U¼Ë« Ë 0ôU?O?š¨v1UŠ —œ tL¼ “« dðbÐ Ë ÆbýU?ÐÅv* ¨bM²!¼ 0—b?# bM*œ—œ t, v½U!, Ë lLł —Ëd?ſ tÐ Êœ«œ X¹U{— Ë Êbýs¹dðbÐ åtF*U?łò ÂU?½ tÐ t, rO¼œÅv* «— Á“U?ł« s¹« œu?š tÐ ¨.uý X?KO?C$ U?Ð Ë sðËd?$ t, .“u?*¬Åv* U* t,Ë lLł p¹ Ê«uMŽ tÐ t, v1UŠ —œ rO²!?¼ .ö* Ë Â«—¬ œuš vFuBš vÖb½“ —œ U* Æ.u?ý VJðd* «— U¼ÅÂdłv1Ë XÝ« vLOEŽ Âdł ¨œuýÅv* ÂU$« h6ý p¹ jÝuð t, q²# «d¹“ Æ.uýÅv* v½Uł p¹ tÐ q¹b³ð ÁËdÖÆœuýÅv* Áœ«œ ÊUA½ XKOC$ Ë v½U*dN# ÃË« Ê«uMŽ tÐ ÆbýUÐ »öI½« U¹ @Mł l#u* t, v*U~M¼¨XÝ« ʬ Èu?−²?!?ł —œ vF?L?ł vÖb?½“ —œ t?, vL?O?EŽ l?H?½ t, b?M?,Åv* d?J?$ Á“Ëd*« ÊU?!?½« ‡∂µtÐ t, vŽUL²?ł« tI³?Þ U¹ Ë ¨–uH?½UÐ ÊU²?ÝËœ ¨„ö*« tÐ ÊUݬ vÐU?¹ÅXÝœ UÐ Âdł t?Ð »UJð—« “« È—«œœu?šs¹«dÐU?MÐ Æb?ýUÐÅv* ¨rO?¼œ ÂU$« XÝ« t²?HN?½ U* VK?# ‚UL?Ž« —œ t, «— Èdý ÈU?¼—U, t?, bM?M,Åv* d?*« U*œuš ÈU¼ÅÁe¹dſ s¹dðbÐ U* ¨d~¹œ v*uNH* tÐ Ë ÆXÝU* 0«—uBð tL?¼ UNM¹« œuÐ rO¼«u6½ ʬ ‰u¾!* d~¹œ¨ÊU*dN# 0—uF tÐ U* Æ.uýÅv* 5!?% ʬ È«dÐ ÊU¹UÄ —œ Ë rOM,Åv* U{—« vF?Lł X¹dÐdÐ X*bš —œ «—ÆrO¹¬Åv* —œ —uðU²J¹œ p¹ v²Š U¹ Ë fOKÄ fOz—¨È—U³?ł« 0U,d?Š ¨—Ëdſ 5?Ð tD?Ы— —œ U!?OK?, Ê«—b?Ä t, t½UÝU?MýÅÊ«Ë— n¹d?þ vK?Oš œ—«u?* U* È«d?ШX!J?ý r¼ —œ «— ÊU?!?½« ÕË— ʬ U?Ð Âœ¬ Ë œd?, —u?N?þ Âœ¬ vK?F« qLŽ “« t?, ÈdFU?M?Ž d?¹U?Ý Ë g¹u?A?ðÆXÝ« È—UO!Ð XOL¼« ezUŠ ¨bMM,Åv* h×Hð Ë oOI%qJ?ý “« vŠd?Þ ¨f¹b?# œ—U??½d?Ð —U?J?$« “« XO??F?³?ð tШ b?¹—«c??~?Ð .u?ý 0U?O?ze??ł œ—«Ë t,Åʬ ÊËb?ÐÆrOýUÐ t²ý«œ t½«œ«“¬ d¹uBð s¹« lOÝË v1ULł«XIO?I?Š Ë ‘œuš “« ¨b?½Ë«b?š “« «— œu?š t, œuÐ Âœ¬ qL?Ž ¨b?ý ÊU?!½« XO?½U?ŠË— œ— l³?M* t, vK?L?Žœ«bLK?# vIO?IŠ Îö*U?, «— Ë« UN?Mð t½ t, œuÐ X?¹œułu* „«d?²ý« “« v~?²6?O!Ö Æœd?, «bł ‘œu?š ·«dÞ«s¹u½ ÊU!½«

Page 51

0—UÝ« —œ ÕË—X% t, i×?* —Ëdſ U?Ð Âœ¬ Æœu?Ð Áœ«œ ÈË —œ œu?łu?* o¹U?I?Š ÂU?Lð —œ Êœu?Ð rO?N?Ý Ë« tÐ tJ?K?Ð œu?Ð Áœd?,d¹UÝ Ë «bš Ë œuš 5?Ð È«ÅtÞ—Ë ¨œuÐ t²$d~?½ —«d# ”dð Ë XOL?!ł ¨nF{ ¨nÞ«uŽ ¨0U?ÝU!Š« dO?ŁQðË b¹œdð “« dÄ ¨X!Ý vÞU³ð—« —œ t, œuš —œ —uB×* pÇu, v½UNł tÐ q¹b³ð Ë« Æœ—ˬ œułuÐ U¼ÅÊU!½«v½UN?ł ¨b?*¬ œu?łuÐ «u?Š Ë Ë« “« t, v½«u?ł ÊU?N?ł Æb¹œd?Ö ¨œu?Ð g¹u?š ·«dÞ« ÊU?O?½U?Nł d?¹U?Ý U?Ð ”dð«bš jÝu?ð ’Uš —u?Þ tÐ t, szU# b?M?½U* vð«œu?łu* Æ»d?6* Ë vM?OÐÅg?OÄ qÐU?#dO?ſ v½UN?ł ¨œuÐ vA?ŠËÆb½uý t²A, t, «œU³* b½œuÐ Ábý h6A*b?ý YŽU?Ð t?, œu?Ð —U?J??ý¬ vK?L??Ž pý ÊËb?Ð Æœu?Ð s?¼– “« v²?1U??Š ‰Ë« tł—œ —œ øœu?Ð tÇ ÁU??M?Ö s¹«œu?łË g¹«d??Ö Ë X1U?Š ¨œu??ý ÂU?$« qL??Ž s¹« t,Ås¹« “« q³??# v1Ë Æœu??ý Áœ—u?šåŸu?M??2 Xš—œ Áu??O?*òʬ ÆœœdÖ XOF#«ËdOſ tÐ q¹b³ð Uð œd, ÂuJ×* «— ÊU!?½« t, v²IOIŠ tÐ 7!¹d~½ È«dÐ œuÐ v¼«— ÆXý«œtÐ ¨vI?O?I??Š Ë u?J?O??½ ÈU?¼e?O??Ç tL?¼ tÐd??& Ë œu?łË XL?J??Š È«—«œ Âœ¬ ¨ÁœU?Ý —u?Þ t?Ð øœu?Ð tÇ g¹«d??ÖË sJ2 o?¹UI?Š ÂU?L?ð Èb?Ы Ë X¹U?N?½ÅvÐ l³?M?* t, Èb?½Ë«b?š¨ œu?Ð Áb?ý b?×?²* «b?š U?Ð v½U?$d?Ž 0—u?FÈU¼Åt²?!?½«œ “« d?²?A?O?Ð vK?Oš œd?,Åv* d?J?$ t, Èd?~?¹œ ÈU?¼e?O?Ç 7!?½«œ U?Ð XÝ«u?šÅv* Âœ¬ Æœu?Ð vF?#«ËtÐ ¨d?ý Ë d?O?š X$d?F?* Xš—œ Áu??O?* Êœ—u?š U?Ð XÝ«u?š v* XI??O?I?Š —œ Ë« Æœu?ý d?²?N?Ð v½U??!?½« ¨XÝË««— dý X?¹œułu?* v?¼UÖ¬ X?Ý«u?šÅv* Ë« ¨d?ðÅoO?#œ —u?Þ tÐ Æb?¹«e?$UO?Ð «— d?ý XL?J?Š œu?š d?O?š XL?J?Št,® bÝU?MA?Ð dO?š ©È«ÅtO{d?$® È—u¾?ð Èd?OÖÅt−?O²?½ o¹dÞ “« «— d?ý XÝ«u?šÅv* UN?Mð t½ Ë« Æb?M, tÐd?&v²Š t, bÝU?MAÐ «— d?ý vI¹d?Þ tÐ XÝ«ušÅv* tJ?KÐ ¨©bÐU?¹—œ «— ʬ ÁUM?Ö tÐ »UJð—« ÊËb?Ð X!½«u?ðÅv*tÐd& ÊœËe$« tFO³ÞÅ¡«—ËU?* dE½ tDI½ “« Æœu?š tÐd& UÐ vMF¹ d~?¹œ vð—U³Ž tÐ ¨œu³½ ÁU?Ö¬ ʬ Á—UЗœ «bšË« ¨œuÐ d²AOÐ v¼U?Ö¬ Ë« dE½ “« t, ÈeOÇ tÐ ÊbO?Ý— ÈË“—¬ —œ ÆœuÐ sJ2dOſ Ë« È«dÐ d?Oš tÐd& tÐ dýd²?L?, tÐ Ë« ¨v¼U?Ö¬åËœò Èu−?²?!?ł —œ ÆœuÐ d?²?L?, È—UÐÅX³?O?B?* qJý tÐ t, b?O?Ý— Èe?OÇ t?Ð l#«Ë —œt, «— œu?š À«dO?* tL?¼ Ë Æb?A?½ ÈË VO?B?½ vK?F« v¼U?Ö¬ åp¹ò “« d?²A?O?Ð Èe?O?Ç vM?F?¹ ¨X$U?¹ XÝœbOAÇ «— dOý aKð rFÞ Ë« Æœ«œ XÝœ “« «bš d!Ä Ê«uMŽ tÐ œuÐ dOš Ë pO½ ÈU¼eOÇ tL¼ t½«œ«“¬ XOJ1U*ÆXAÖ dHM²* œuš “« Ÿu{u* s¹« dÞUš tÐ Ë ÆXÝ« „UM²AŠË ÈeOÇ t, X$U¹—œ Ës¹« «d?¹“ ¨b?A??½ «b?š U??Ð gðb?ŠË Ë Âœ¬ ÕË— V¹d??6?ð YŽU??Ð v¹U?N?M??ð tÐ qL?Ž s?¹« s* d?E??½ tÐ t²?³??1«s* ÆœuÐ œuNA?* ¨b¹œdÖ d?−M* Êœd, ÁU?MÖ tÐ t, Ë« g¹«dÖ —œ l#«Ë —œ t, v¹U?¼eOÇ ÂU?Lð jÝuð 0—U!?šYŽUÐ Ë Xý«œ Âœ¬ t, v¹U?/—Ëœ —œ t½UO?H?6* —u?Þ tÐ t, œuÐ 5?¾²?*ËdÄ —U?²?$— bM?½U* Èe?OÇ rM?,Åv* dJ?$dý tÐd& `{«Ë vâOÄdÝ UÐ b?ý tÝuÝË Ë« t, XOF#«Ë s¹« Æœ—u6Ð≤⁄UÐ bÐ Xš—œ “« «— ÁuO* Ë« t, být, v¹uJ?O?½ ÈU?¼eO?Ç ÂU?L?ð Êœ«œ XÝœ “« 0—u?F —œ t, œuÐ ”U?!?Š« s¹« t½U?A?½ s* dE?½ tÐ圜“b?Ðò «— Æb½uý Áb½«œdÖ “UÐ Êb¹œ“œ UÐ X!½«uðÅv* ¨Xý«œ œułË Ë« È«dе∞Âœ¬ t, œu³?½ uJ?O½ Xš—œ vM?F¹ Æœ u?ýÅv* ÁœU?H²?Ý« vMO?Ž dE?½ÅtD?I½ “« åb?Ð Xš—œò 0—U³?Ž “« t, rOM?, ÊU?A½d?ÞUš b?¹UÐ U?−M?¹« ≠≤ÆœœdÖ —UJý¬ «bš ÈdðdÐ Uð œuÐ Ábý lM* ʬ tÐ Êœ“ XÝœ “« oKD* —uÞÅtÐ

Page 52

µ±t, œd?J??½ „—œ Ë« ÆX³?×??* vI?O??I?Š XF??O?³??Þ tÐ X³?!??½ 5?¾??²?*Ëd??Ä È—u?, vŽu??½ Âœ¬ —Ëd?ſ ‡∂∂ÆXÝUN½¬ p1U* ¨œuýÅv* ‚öÞ« UN½¬ tÐ U¹UD?Ž Ê«uMŽ t, v*U~M¼ Uð œuÐ Ábý Áb?OA6Ð Ë« tÐ t, v¹U¹UDŽdÖ« Ë ÆXÝ« ‰U×?* Èd*« s¹« «d¹“ œ—ˬ X?Ýœ tÐ Êœd, t³K?ſ Ë È“ËdO?Ä oŠ UÐ Ê«uðÅv/ ÁU?~â?O¼ «— UN?½¬Æ.«ÅÁœdJ½ „—œ vÐuš tÐ «— «bš vIOIŠ XFO³Þ l#«Ë —œ ÆvM, dJ$ s¹« eł rO¼«u6Г« v¼U?Ö¬U?½ Ë gð¬ Êb?¹œ“œ b?B?# U??Ð ∫t, .œu?Ð t²?H?Ö ”u?O?²??*Ëd?Ä œ—u?* —œÅÎö³?# t, b?¹—ËU?O??Ð œU?¹ tÐË dðÅv?½U?ŠË— ¨dðÅÈu?# ÊU?!?½« “« vL?, U?N?M?ð vſË—œ ÊU?¹«b?š ¨b?ýÅv* Áœ«œ Ë« tÐ ÊU?~?¹«— tÐ g?ð¬ t,Ås¹«Ë ÆbM²ý«œ 0dH½ gð¬ tÐ œd³²Ýœ “« Ë b½œuÐ gð¬ tÐ ÃU²×L³½U!½« bM½U* X¹UN½ —œ UN½¬ Æb½œuÐ dðÅq#UŽtÐ t, býUÐ ÈeO?Ç È«—«œ ÊU!½« b?M²Ý«ušÅv/ «d?¹“ Æb½œd,Åv* ŸU?$œ ”uá*Ë« tÐ Èu?−¼ d¼ “« t½«bÝU?Šs¹« tL?¼ Ë ÆœuýÅv?* dðÅÈu?# ÊU?!?½« Ë b?½u?ýÅv* d?ðÅnO?F?{ t, b?M?M?O?³Ð b?M?²?!?½«u?ðÅv/ ¨œ—«œ oK?F?ð U?N?½¬ ÆuÝdð Ë nOF{ ¨œu!Š ¨5Ð p¹—UÐ v¹«bš dÐ œ—«œ Á—Uý« rO¼UH*ÈdO?ÖÅt?−O?²?½ ÈU?−?Ð ¨Ê¬ Êb?O?A?Ç U?Ð «— d?ý X!?½«u?ðÅv* ‘œu?š ¨b?Ð ÏÁu?O?* tÐ Êœ“ XÝœ U?Ð Âœ¬ ‰U?Šb¹Uý Æœu?Рʬ VKÞ —œÅÎôU?L²Š« e?O½ «b?š t, œuÐ Èe?OÇ dý r?FÞ ÊbO?AÇ t, b?M,Åv* Á—U?ý« Âœ¬ ÆbÝUM?AÐÆœœdÖ ÊU!J¹ «bš UÐ t, œuý Èu# —bI?½¬ ÊU!½« t, «œU³* ¨býUÐ t²ý«œ Âœ¬ b?OÝdðÅv* «bš t, œuÐ ÈeOÇUÐ 0bŠË —œ ÈbЫ eO*¬ 0œU?FÝ 0dOBÐ —œ t, v½U?!½« È«dÐ t, ÊUJ*« ÈöŽ«b?Š —œ ÂU~M¼ ʬ —œ Âœ¬ ËÆbýU?Ð ÈË g¹U?*“¬ ‘«œU?Ä t, b?¹U?ÐÅv* b?¹U?ý d?*« s¹« t, ¨œu?Ð Áb?ý ÊU?!?J?¹ Ë« U?Ð Xý«œ ÊU?B?I½ «b?šÆbýÅv* X$U¹ œuÐ t²šUMA½ «— 5²Ý«— È«bš “uM¼ t, v!, s¼– —œ jI$ È—UJ$« 5MÇ—œÅÎUIO#œ t, ¨b¼œÅv* ÈUł vKF« ÁUMÖ VK# —œ «— (sapor-mortis ) ¯d* rFÞ s¹« f¹b# œ—U½dÐ ‰UŠËœ s¹« ÆXÝ« vN1« d?O?š “« v¹U½«œ Ë v¼U?Ö¬ ©Êb?OA?Ç® X¹œułu?* U?¹ sapida scienta XLJ?Š U?Ð œUC?ðUÐ Âœ¬ t−O?²½ —œ Æb?MýU?Ð t²ý«œ œu?łË d~¹b?J¹ U?Ð bM?½«uðÅv/ U?N½¬ ¨bM?²!?¼ —UÖ“U?ÝU½ d?~¹bJ?¹ UÐÅÎö*U?,Æœ«œ XÝœ “« «— Èd~¹œÅÎU*Ëe1 UN½¬ “« vJ¹ X$U¹—œ Ë ÈdOÖœU¹tÐd& ‘œuš —œ «— «bš ÊU?!Š« Ë dOš U?* t, XÝ« d¹cÄ ÊU?J*« v*U~M?¼ «bš dO?š “« v¼UÖ¬ ‡∂ΣtÐd& Ë« ÊU!?Š« “« U* tÐd?& ¨s¹«dÐU?MÐ Æåb?M,Åv* tÐd?&ò «— ʬ ‘œuš Ë« ¨d?~¹œ vð—U?³Ž tÐ ÆrO?M,Åv*UÐ œuýÅv* È—«b?N~½ ÊU?L³K?# tâ#ËbM?F —œ t, ÆbýUÐÅv* Èb?Ы v²ÝdÄÅfH?½ “« È—UŽ Ë gA6?Ð ¨Èœ«“¬«bš —œ Æ.u?ý q?zU# 0ËU?H?ð X?Ý«bš ÊË—œ —œ t?, v²?³?×?* Ë U?* ÊË—œ —œ t, v²?³?×?* È«d?Ð t, ◊d?ý s¹«—œ ʬ X$U¹—œ Ê«u?M?Ž tÐ X³?×?* s¹« U?* —œ ¨XÝ« Ábý t?Ðd& Èb?Ы Èœ«“¬ U?Ð gA?6?Ð Ê«uM?Ž tÐ X³?×?*Á“«b½« “« gOÐ X$U¹—œ fŠ s¹« ¨◊dý s¹« v1Ë ÆXÝ« Ábý tÐd?& U* ÊU²Ýœ —œ d¹cÄU?M$ qL²×* Èœ«“¬tЮ ÊU!½« Èœ«“¬ g¹U*“¬ t, ‰UŠ 5Ž —œ b½«uðÅv/ «bš ·dÞ “« vK*U, tÐd& êO¼ «d¹“ ÆbýUÐÅv* rN*qÐU?I??²??* qL??Ž t½«œ«“¬ X¹U??{— ʬ Ë Æb??ýU??³??½ ÈË XL??Š— Èu?Ý “« ©X?Ý« v½U??N?ÖU??½ Ë tI??ÐU??ÝÅvÐ —u??Þs¹u½ ÊU!½«t, ¨œ—«œ œu?łË ÊU?ýœu?š ÈU?¼ÅXO?B?6?ý —œ vN?1« h6?ý tÝ X¹œu?łu??* “« v¼U?Ö¬ ¨XO?×?O?!?* tÐd?& s¹« q*U?, tF?Ýu?ð —œ l?#«Ë—œ ≠≥Æb¼œÅv* —«d# XÝ« vN1« 0«– t, Èd¹cÄU½UM$ X³×* s¹« UÐ ◊U³ð—« —œ «— U* UN½¬ “« p¹d¼

Page 53

0—UÝ« —œ ÕË—È«dÐ ÊU?¹U?Ä —œ Æb¼œÅv* Œ— d?¹c?ÄU½U?M?$ Ë d¹c?ÄU?M$ ≥h6ý Ëœ 5?Ð t, XÝ« Êœd?, X$U¹—œ Ë Êb?O?A6?ÐÆrOM, bOKIð Ë« X³×* tÐ q*U, Êbý rOK!ð UÐ «— Ë« gA6Ð qLŽ b¹UÐ U* vN1« q*U, X³×* X$U¹—œv,«d?²?ý« Ë œœdÖÅv?* ¨«b?š tÐd?& Èô«Ë XL?J?Š ¨sapientia i×?* XF?O?³?Þ œ—«Ë q*«u?Ž s¹« ÂU?L?ðÆbýUÐÅv* ¨XÝ« X³×* ÊUL¼ t, ÈË t½U*d×* vÖb½“ —œ œułu*Ë œuš rKŽ Ë XLJŠ tÐåÊbOA6Ð œu³NÐ Ë tFÝuðò tÐ —«dF« UÐ Ë œuš eO*¬—Ëdſ qLŽ UÐ Âœ¬ ‡∂∏UD?Ž Ë« tÐ ÊU?~?¹«— tÐ «— ʬ «b?š t, «— vJ?O?½ q*U?, tÐd?& Èd?¹cÄU?½ »U?M?²?ł« —u?Þ tÐ ¨d?ý g½«œ ÊËe?$«Ë ËdO?½ ¨oL?F?ð ¨X¹b?Ы Ë« Æœ«œ XÝœ “« «— tÐd?& p¹ “« d²?A?O?Ð vK?Oš Ë« v1Ë Æœ«œ X?Ýœ “« ¨œuÐ Áœd?,Æœ«œ XÝœ “« «— «bš d!Ä Ê«u?MŽ tÐ œuš XOF?#u* dÐ X¹U?N½ —œ Ë vIDM?*dOſ gM¹d?$¬ dÐ Ë œušdÐ 0—b?#XÝœ “« «— Êœd³?½ !— “UO?²*« ¨X1U?Nł “« v?¹U¼— ¨t²?Hý¬ 0U?ÝU!?Š« “« XO½u?B?* Ë« UN?M¹« tL?¼ Á«dL?¼ tÐÁUMÖ tÐ d−M* t, œuÐ vKLŽ tÐ g¹«dÖ tJKÐ ¨œu³½ 5~?LAš Èb½Ë«bš ÂUI²½« jI$ U¼ÅXO*Ëd×* s¹« Æœ«œt, «b?š U?Ð 0b?ŠË —œÅÎU?I?O?#œ vÖb?½“ Ë« È«d?Ð «d??¹“ ø«d?Ç v1Ë ∫œ«œ XÝœ “« «— Èd?¹c?ÄU?½U?M?$ Ë« Æb?ý Âœ¬tÐ eO?Ç tL?¼ ¨0U?O?Š tL?AÇd?Ý Ë œu?š ÕË— 5?Ð ◊U?³ð—« lD?# U?Ð Æb?ýÅv* tFöš XÝ« vÖb?½“ tL?A?Çd?ÝÈœËeÐ t, œuÐ h#U½ È«ÅtLAÇdÝ Ë« v1Ë Æb¹œdÖ g¹uš 0UOŠ tLAÇdÝ œuš Ë« Ë X$dÖ —«d# Ë« ÏÁbNŽÆX$—Åv* vJAš tÐ Ë—tÐ ÊbO?Ý— Èœ«“¬ Ë ¨ÁUM?Ö “« v¹U?¼— tJK?Ð ¨«— »U?6²?½« Èœ«“¬ UN?M?ð t½ ∫œ«œ XÝœ “« «— œuš Èœ«“¬ Ë«s¹dðô«Ë jÝu?ð t, «— vK*U?, Ë rEM?* XFO?³Þ v~?IÐU?ÝÅvÐ Ë« ÆœuÐ Áb?ý oKš —u?EM?* 5L?¼ tÐ t, v²³?×*È—U, d¼ t, È«ÅÁœ«—« ¨Áœ«—« ÈU¼ÅnF{ Ë U?¼Åo¹uAð ¨U¼—U³?ł« UÐ œuÐ t²$U¹ ¡U?Ið—« ¨iO$ “«— vMF¹ U?¹UDŽ«bO?Ä 0dH?½ ¨œ“—u?Ð X³×?* U?N½¬ tÐ b?¹U?Ð t, v¹U?¼eO?Ç “« Ë b¼œÅv?* ÂU$« ¨b?¼œ ÂU$« b?¼«u?šÅv/ t, «—Æœd, t1œU³* ¨bM,Åv* dEM$dF XÝË« “UO½ œ—u* t, v¹U¼eOÇ Èu−²!ł “« œułË ÂULð UÐ Ë bM,Åv*È«bš b¹U?Ð Ë« —uEM?* 5L?¼ tÐ Ë býU?Ð vJ²* ‘œu?š dÐ «b?š UÐ ◊U³?ð—« lD# U?Ð t, X$dÖ rO?LBð Ë«d~?¹œ Ë« t, «d?¹“ bM?ýU?Ð Ë« X*bš —œ b?¹U?Ð eO?Ç tL?¼ Êu?M,« Æb?ýÅv* ‘œu?š pÇu, Ë «u?M?O?Ð ¨—U,U?D?šÁœd, œU−?¹« tL¼ È«dÐ «b?š t, vLE?½ —œÅÎö*U, d~?¹œ Ë« t, qO1œ s¹« tÐ ÎU?IO#œ v1Ë Æœu?³½ —UÖb?¹d$¬ ÂœU?š—œ Ë« ¨X¹ULŠ Ë XOM*« ”U!?Š« ÈU−Ð Ë Æb½œd, ‘—uý Âœ¬ tO?KŽ dÐ 0«œułu* ÂUL?ð ¨Xý«b½ ÈUł œuÐÊbÐ Êœd, ‰d?²M?, tÐ —œU# d?~¹œ Ë« Æb?ý tÞUŠ« ”d?ð Ë v²O?M*«U½ ¨U?¼Åg¹uA?ð È«dÐ vH?K²?6* q¹ôœ ÊU?O*—œ ¨b½Ë«b?š tÐ Êœd?J?½ X*b?š qO?1œ tÐ Ë« XO?M¼– Æœu?³?½ ¨œu?Ð Áb?ý gŠË— ‚u$U?* Èb?Š U?ð t, g¹u?šË r!ł Êœd?, œuM?Aš Ë t¹c?Gð g?ýuÄ tÐ “U?O½ b?M½U?* ¨ıuÄ È—U?J?$« UÐ Ë Æb?OA?,Åv* !— r!ł tÐ X*b?šÆXAÖÅv* ÁœuÝd$ ¨¯d* vLz«œ b¹bNð “« ʬ X!Ý X¹œułu* XþUHŠtÞUŠ« ÁdOð ÈU¼Åt¹UÝ UÐ «— Ë« ¨b½býÅv* vN²M* ¯d* tÐ v~L¼ t, ¨v,Uš ÈU¼ÅvM²Ý«uš ÈË“—¬Uł tL?¼ v×?³?ý b?M?½U?* t, «— ¯d?* Áb?¹dÄ @?½— 0—uF e?ł j¹«d?ý s¹« —œ ÈË ÕË— Ë œu?Ð Áœd?,Ë« ·b¼ s¹dš¬ t, v¹u?Ö ¨d¹cÄU?M$ v¹U?¼eOÇ “« Êœd?Ð 0c1 UÐ ÈË ÕË— Æb?¹œ v/ ¨Xý«œ œułËµ≤

Page 54

µ≥v1Ë ¨b½U*Åv* v#UÐ tJKÐ œË—Åv/ 5Ð “« v~?½«œËUł Ït*Uł ÆbOýuÄÅv* Èd?¹cÄUM$ Ït*Uł ¨býUÐÅv*ÆœœdÖ v* @½—ÅvÐ ¯d* Ït*Uł È“ËdOÄ UÐÆœu³½ vLOšË s¹« tÐ ÊU*ÅXOF#u?* ¨.œd,Åv* ‰Ëe½ œuš vFO³Þ `D?Ý tÐ ¨vKF« ◊uIÝ —œ U* dÖ« ‡∂πXýu½d?Ý tÐ rO?²?!½«u?ðÅv* U?*« ∫.u?ýÅv* U¼e?O?Ç tO?IÐ Ë Êœd?Ð !— Ë v¹U?M?²Ž«ÅvÐ tÐ Âu?J?×?* ¨d¹c?ÄU?M?$ U*t½ vKF« ÁU?M?Ö jÝu?ð ÊU?!½« XF?O?³?Þ d¼u?ł XI?O?I?Š —œ «d¹“ ÆrO?¼œ o$Ë Ê¬ U?Ð «— œu?š Ë Áœ«œ sð g¹u?šœu³?½ XF?O³?Þ tÐ tF?O³?ÞÅ¡«—ËU?* “« ‰Ëe½ ¨◊u?I?Ý f¹b# œ—U?½d?Ð dE?½ “« Æœu?Ð Ábý n?OF?C?ð tJK?Ð V¹d?6ð0b?ŠË È«d??Ð l?#«Ë —œ t, ÊU??!??½« v6??¹—U??ðåXF??O??³??Þò Æœu??Ð v½U??N??ÖU??½ Èœd??!??1œ tÐ v?½u??~??½d?Ý t?J??K??Ы— vN1« 0b?ŠË tÐå“U?O?½ò vð«– XOK?ÐU?# v1Ë Æœu?Ð Ábý Êu?Ö˛«Ë Îö*U?, ¨Áb?ý oKš «b?š U?Ð tF?O³?ÞÅ¡«—ËU?*¥ÆœuÐ Áœd, kHŠ—Ëœ Ë bM, d?OÝ U?¼ÅXOF#«Ëd?Oſ Ëd?LK?# —œ —bIÇ t, X?!O½ rN?* Ë ¨XÝ«bš d?¹uB?ð “uM¼ ÊU?!½« ÕË—“UO?½ ȗˬœU?¹ Ë Êb?ý Áœ—“¬ “« ¨Ë« vK?F« Xýu?½dÝ t, œœd?ÖÅv/ vF?#«Ëd?O?ſÅ—b?#Åʬ ÁU~?â?O?¼ v1Ë œu?ýÆbAJÐ XÝœ ¨Êbý vIOIŠ Á—UÐËœ Ë «bš tÐ XAÖ“UÐ tÐ ÕË—ÊU!?½« t, œu?ýÅv* X$U?¹ qO?$« —œ ÊU?!?½« œ—u* —œ b?M?M?, Ê«d?~?½ Ë ’Uš ¨rJ?×?* v*u?N?H?* ‡Σ∞tÐ t, v*U~M¼ ÆXÝ« ÁbA½ t²$dÖ dE½ —œ v½U!½« vŽ«e²½« Ë »U½ d¼uł È«—«œ Èœułu* Ê«uMŽ tÐ ÁUÖÅêO¼qŠ qÐU?# gO?Öb½“ e?O?~?½«ÅÊe?Š Ë i*U?ſ qzU?!?* Ë 0öJ?A?* rO?¼œÅv* X³?!?½ «— Êœu?Ð vŽ«e?²½« ÊU?!?½«¨býU³½ vIDM?* v½«uOŠ eł ÈeOÇ ÊU?!½« dÖ« «d¹“ Æœd³?Ð 5Ð “« «— g¹U¼Å»«dD{« b½«u?ðÅv* Ë b½œdÖÅv*X% «— œuš v½«u?OŠ 0U?H?F tL¼ Ë b?M, v?Öb½“ t½ôu?IF?* t, XÝ« s¹« b?¼œ ÂU$« b?¹U?Ð t, È—U, U?NM?ðË h6?A* v?A*«—¬ t?Ð X!?½«uð b?¼«u?š Ë« 0—u?F s¹« —œ Ë Æb?¼œ —«d?# g¹u?š qI?Ž Ë ‰ôb?²?Ý« ‰d?²?M?,ËåbÐUOÐ «— œu?šò ¨ÊU!½« p¹ Ê«u?MŽ tÐ œu?š vFO³?Þ ÂUI* Ë ÊQ?ý —œ q#«bŠ t, b½«u?²Ð Ë ÆbÝd?Ð vFO³?ÞU* V½«uł tL¼ “« t, vðôu?KF* ÂUL?ð XKŽ Ê«uM?Ž tÐ «— «bš Ë bÝdÐ œu?š —Ëœ o1Uš “« v¼UÖ¬ tÐ r¼ b?¹UývÝUMýÅv²!¼ fŠåoKD*ò tO?łuð Ê«uMŽ tÐ «— «bš b¹Uý v²?Š Ë« ÆbÝUMAÐ ¨b½« Áœd, tÞU?Š« «— UN½U!½«v$U?, s¹« t½U?H??ÝQ?²?* v1Ë ¨åb?M??, tÐd?&ò œË«d?ðÅv* ÊËd??O?Ð tÐ U?* ÕË— ‚U??L?Ž« “« v¼U?Ö t, ¨X¹œu??łu?*¨Ábý pŠ ÊU!½« X¹œu?łu* ‚UL?Ž« —œ «bš d¹uB?ð t, v¹Uł ¨U* Ê«b?łË Ë dOL?{ v½Ë—œ 0d²$ ÆX!O?½ÈUÄ ÊU?N?ł tÐ dðÅv?½UŠË— v*U?$«d?Ý Ë dðô«Ë Èœ«“¬ È«d?Ð U?* t, œ“U?ÝÅv* ÊUA?½ d?ÞU?š U* tÐ tH?#Ë ÊËb?ÐÊU!½« rJײ!* XOF#u* ¨œ—«b½ œułË tFO³ÞÅ¡«—ËU* Ë XFO³Þ 5ÐåvFO³Þò vKÄ t, ÈœułË UÐ Æ.«ÅÁœUN½d¹c?ÄU½Å»U?M²?ł« «— ÈË ÈU?¼Åg¹uA?ð Ë 0UЫd?D{« tF?O?³Þ ¡«—ËU?* v$b¼ U?Ð XF?O³?Þ “« v#uK?6?* Ê«uM?Ž tÐt, v¹«bš t½ ¨Áb?½“ «bš tJ?KÐ ¨XF?O³?Þ «b?š UN?Mð t½ ∫b?ÐU¹Åv* «b?š —œ UN?Mð «— g*«—¬ Ë« «d?¹“ Æb?M,Åv*rO?¼UH?* Ït?L¼Å¡«—ËU?* t, v?¹«b?š tJ?K?Ð ¨œd, r?!& ÈœU?* 0—u?F tÐ v?Ž«e²?½« d?¹u?B?ð b?M?Ç U?Ð «— Ë« Ê«u?²?Ðs¹u½ ÊU!½«t, —uÞÅÊUL¼ ÆbM?, vIKð ÂU$«d?Ý «— 0bŠË s¹« b½«uðÅv* U?* XFO³Þ t, X!?O½ vMF* s¹« tÐ «b?š UÐ 0bŠË tÐ U* vF?O³Þ “UO½ ≠¥ÆbMÐU¹Åv* «bš —œ UNMð «— g*«—¬ U* ÈU¼ÅÕË— Ë œd, oKš ‘œuš È«dÐ «— U* «bš ∫b¹uÖÅv* f¹b# œ—U½dÐ

Page 55

0—UÝ« —œ ÕË—tÐ q¹b³?ð U?* ÊUł U?Ð t, v¹«b?š tJK?Ð XÝ« v,«—œ« Ë v#öš« 0b?ŠË —œ U?NM?ð t, Èb?½Ë«bš t½ Ë ÆXÝ«UNMð U?−M¹« —œ U?¹¬ ÆbM,Åv* tO?łuð «— U* XI?Kš t, XÝ« v²?OF#«Ë v¹U?NMð tÐ s¹« Ë Æœœd?ÖÅv*åÕË— p¹ò7A¹uš “« ×Uš tJKÐ X!O?½ œuš vFO³Þ 7A¹u?š 7$U¹—œ —uEM* øårOÐU?¹Åv* —œ «— œušòX¹UN½ —œ U*∫r²HÖ s*òÅ∫býU?Ð U* nOF?{ ÈU¼Å7A?¹uš “« dðÅrO?EŽ X¹UN½ÅvÐ b?¹UÐ U* Xýu?½dÝ «d¹“ ÆXÝ«b?š —œ ËÆ©∂∫∏± e*®åv1UFðÅÈ—UÐ 0«– Ê«b½“d$ ULý tL¼ ¨bO²!¼ ÊU¹«bš ULýÆœ—«b½ ÊU$dŽ eł v½U*—œ ÊU!½« v½UŠË— o¹uAð«bš “« Ë« t, v*U~M?¼ Æœ—«œ v½ËdÐ Ë v½Ë—œ ÈU¼dO?!Hð t, XÝ« t½UÖËœ X,d?Š p¹ Âœ¬ ÁUMÖ ‡Σ±v½U?A?¹d?Ä Ë œb?F?ð tÞ—Ë —œ Ë œd?O?~?Ð —«d?# 7?A?¹u?š e?,d?* —œ X!?½«u?²?½ X$— Ëd?$ œu?š —œ Ë X$d?Ö Á—U?M?,œuš v½U!½« XF?O³Þ ¨Âœ¬ :XÝ« 5MÇ Ë« ◊uIÝ œ—u* —œ f¹b# 5²?ÝuÖ¬ dE½ ÆX$— Ëd$ vł—U?š ÈU¼eOÇt, XÝ« s¹« U* “« p¹ d¼ tHO?þË Ë Æœu/ qI²M?* œuš Ê«b½“d$ tÐ «— ʬ j¹«d?A¹ 5L¼ UÐ Ë œd?, ÊuÖ˛«Ë «—«d¹“ ÆbýUÐÅv/ ÊU?ݬ È«ÅtHOþË s¹« ¨ rO½«œd?ÖdРʬ `O×?F Ë ‰Ë« X1UŠ tÐ ÊU*œuš È«d?Ð «— v½uÖ˛«Ë s¹«—œ Ë« ÆœuÐ t²$U?¹ rE½ ô«Ë 0bŠË s¹« —œ —u?*« tL¼ Ë Áœ«œ —«d# «b?š X¹e,d* —œ «— gŠË— «b?²Ð« —œ Âœ¬ t,Ë v¹UN?M?ð tÐ X!?½«uðÅv* t, v¹u?Ö¨ b?ý œ—«Ë g¹u?š ÊUł —œ Ë X$d?Ö Á—U?M, «b?š “« v½U?ŠË— d?E½ “« “U?ſ¬ Æœd, ‰u,u* œuš tÐ «bš ÈU−Ð «— —u*« tL¼ Ë bM, vÖb½“ œuš ÕË— —œ vFuBšv¹uJO½ d*« êO¼ v¹u?Ö t, œuÐ È«ÅÁuOý tÐ ¨Êœd, vÖb?½“ œuš ◊uIÝ —œ ¨Âœ¬ X,dŠ s¹« vK?LŽ V#«uŽÁ—U?ÐËœ v¹U?ÝU?M??ý d?O?Ö—œ «— Ë« d?ý “« Ë« È—U??O?ýu?¼ Ë v¼U??Ö¬ ÆXý«b?½ œu?łË ÊU?N??ł —œ v1u?L?F??* b?M?Ç d?¼fáÝ Ë œœdÖ œËb×* Ë dI?²!* b¹UÐ «b²?Ы —œ t, ÈdOš ¨œd, œuš vB?6ý dOš ”UÝ« dÐ g¹u?š X¹œułu*“« fÄ ÆXý«œ ‚uH?ð gŠË— dÐ Ë« r!?ł Ë œu?³½åv½U?ŠË—ò d~?¹œ Ë« ÆbM?, ŸU$œ œu?š “« Èd?ý d¼ qÐU?I* —œtÐ UNMð ”«uŠ v1Ë ÆË« t½UÖÅZMÄ ”«uŠ ÏtFK# —«u¹œ —œ œuÐ v¹U¼Åt½“Ë— o¹d?Þ “« XIOIŠ UÐ Ë« ◊U³ð—« UNMð ʬtÐ t²!Ð«Ë Ë« XO?F#«Ë s¹« UÐ Ë b?ý ‚dſ gO½U?L!ł XO?¼U* —œ Âœ¬ ÕË— ¨s¹«d?ÐUMÐ Æb?½—«œ tłuð ÈœU* —u?*««bš jÝu?ð Èd?~¹œ e?O?Ç d¼ b?M?½U* X¹œU?* Æb?ýUÐÅv/ d?ý œu?š Èœuš t?Ð X¹œU* Æb?ý X¹œU?* Ë ÁœU* Áb?M?ÐX%ÅÎö*U, v1Ë Æb?ýU?ÐÅv* dO?šÅÎUÝU?Ý« Ë XÝ« ʬ 0U?ÝU!?Š« Ë nÞ«u?Ž Ë r!ł q*U?ý t, XÝ« Áb?ý oKš—«d?# ʬ tD?K??Ý X% Ë 0U?ÝU??!?Š« XÝœ —œ q?I?F?ð 0—u??F ʬ —œ «d?¹“ ¨XÝ« d??ý Êb?*¬—œ X¹œU??* tD?K??ÝvLE?½ÅvÐ tÐ q¹UL?ð 0U?ÝU!?Š« Ë r!ł «d?¹“ ø«dÇ Æb?M?,Åv* X*uJ?Š ÊU!?½« q, d?Ð r!ł fá?Ý Ë œdO?ÖÅv*d¼ tÐ X³!½ œušÅt?Ðœuš Ë t½«—u,—u, ¨s¹«dÐU?MÐ ÆbMýU?ÐÅv* vÝU!Š« ÈU¼Å„d?×* tłuð X% UN?½¬ ¨b½—«œbM½U* XÝ« ‰d²M?, qÐU#dOſ Ë Ábý ‚d?ſ XO¼U* Ë ÁœU* —œ t, vŠË— ÆbM?¼œÅv* ÊUA½ qLF1« fJ?Ž v,d×*ÁbO?A?, u?Ý d?¼ tÐ ÊU?$u?Þ Ë Ã«u?*« jÝu?ð Ë Áœ«œ XÝœ “« «— œu?š X¹«b?¼ tK?O?ÝË t, X?Ý« v²?A?,ÅÏÁb½U?*d?$ÆXÝ« t²$— XÝœ “« v1Ë býUÐ dOš v²A, b¹Uý v²A, s¹« ÆœuýÅv*v²A?, Áb½U?*d?$ «d¹“ ¨XÝ« Ê«œd?Öd?Ý v²A?, Áb?½U*d?$ “« d?ðbÐ Vð«d?* tÐ ◊u?IÝ tK?Šd?* —œ ÊU!?½« ÊU?łv¼UÖ¬ Áb?ý —«c?Ö«Ë ‘œu?š tÐ t, U* ÕË— ÆX?Ý« ÁUÖ¬ b?M?,Åv* b?¹bN?ð «— ‘«Åv²?A?, t, ÈdD?š “« q#«b?Šµ¥

Page 56

µµ—œ Ë XÝ« dO?š ÎU?²³?!?½ Ë« XO?F#u?* t, b?M?,Åv* dJ?$ «b?²Ð« —œ ÕË—Æœ—«œ X³?O?B?* —œ Êbý v½U?Ðd?# “« vL?,s¹« dÐ v¹«Ëd?½U*d?$ È«d?Ð «— œuš XO?1u¾?!* Ë Æœ—«œ g?*«—¬ ”U!?Š« ÎU³?¹dI?ð ¨r!?ł —œ ¨œuš pÇu?, ÊUN?łbÐU¹Åv* —œ ËÅ∫œ—«œ —u?*« dÐ ÈeO?ÇU½ ‰d?²M, t, b?ÐU¹Åv* —œ Z¹—b?ð tÐ ÆbM,Åv* —«d?#dÐ œu?š 5½«u# U?Ð ÊUNłÆbMM,Åv* v¹«Ëd½U*d$ Ë« d?Ð 0UÝU!Š« È—U³ł« ÈU¼ÅXÝ«u?š—œ Ë t½«—u,—u, ÈU¼“UO½ —bI?Ç XIOIŠ —œ t,d?O?L??{ t, vL??²?Ý tÐ Êœd??, pý ÊU?J??*« d?~??¹œ ÈËU?J??½«Ë— ¨XÝ« Áœd?Ð d??Ý tÐ pý —œ U??¼ÅÊd?# ÕË— d?Ö«Æœ—«b½ ‰u³# «— ¨œuýÅv* ÂU$« ÊU!½« Ábý ◊uIÝ ÕË— dÐ t, vð«—U³ł« Ë bM,Åv* X¹«b¼ «— U* ÁUÖ¬œušU½7?A?¹u?š vL?!?ł v³?K?Þ ÁU??ł Ë 0u?N?ý Ë ’d?Š 7?!?½«œ —Ëc?F?* Ë ‰ôb?²??Ý« U?Ð ÊU?!?½« ÕË— ‡Σ≤—ULýÅvÐ ÈUN?Ýdð “« 7$— ÁdH?Þ Ë ¨Ê«d~¹œ ÊU¼U?MÖ v¹ULM?Ö—eÐ Ë U¼ÅÊU?BI½ —œ œuš —U?²²Ý« Ë ¨Á«ušœu?šÊUNM?Ä È«bF t, œu?ýÅv* qÝu²* t?KOÝË Ê«—«e?¼ tÐ Ë bM?, —ËUÐ «— œuš ÈU?¼Å⁄Ë—œ t, b½ôu?³#Åv* œu?š tÐÂuB?F?* g*«—¬ œu?š vF?#«Ë X¹u?¼ „—œ Êœ«œ XÝœ “« U?Ð ÊU?!?½« Æb?M?, ‘u?*U?š «— v½«d?~?½ Ë g¹u?A?ðt,Ås¹« ÈU??−?Ð ÊU??!??½« Æœd?, i¹u??F??ð œu?š t?½«—U?J??¼U??M?Ö v¼U??Ö¬ œu??š !— Ë œ—œ U?Ð «— œu??š fH??½ „—œqI²?M?*åÈd?~?¹œò tÐÅÎö*U?, t, oL?Fð t²?!?!?Ö œu?š “« v²?!*d?Ý —œ ¨b?ýU?Ð t²?ý«œ XO?F#«Ë ÕË— —œÅÎö?*U,r¼ “« Xý«œ t, ÈœU?¹“ ÈU¼Åv¼U?Ö¬ jÝu?ð Ë b?¹œd?Öåv½U?A¹d?Äò —U?Çœ tL?K?, ’Uš ÈU?M?F?* tÐ ¨œœd?ÖÅv*tÐ «— ¨bM?²?!?¼ s¹d²?L?N?* t, v¹U?¼eO?Ç e?ł tÐ e?OÇ tL?¼ ¨XÝ« ÁU?Ö¬ v¹e?ł —u?*« ÏtL¼ “« Ë« Æb?ý t²?6?O?!Öb¹U?³?½ ÁU?ÖÅêO?¼ t, v¹U?¼ÅXÝ«u?š—œ tÐ ªb?M?,Åv* fŠ ¨b?M, f?Š« b¹U?³?½ t, v¹U?¼e?O?Ç tL?¼ Æœ—«œ d?ÞUšvÐuÇ ÈU?¼ÅÁd,d?, Ït1U½ Ë —«u?1« dO?ł dO?ł È«b?F tÐ Ë œd~?½Åv* Uł tL?¼ tЪœœdÖÅv?* rOK?!ð ¨b?½uý Áb?OM?ý¨bMýU?Ð «bš b?³F* t, b?½œuÐ Áb?ý Áb¹d?$¬ t, Ë« r!ł Ë ÊUł «d?¹“ ÆbM?,Åv* tłuð œu?š Ábý d?O6!?ð t½Uš0uJÝ “« Êbý ’öš È«dÐ Æb?½«ÅÁbý ëdš« ʬ o×* 5M?,UÝ t, bMÝ—Åv* dE?½ tÐ Ábý dO6!?ð vK×*d¼ 0öL& Ë vKGý ÈU¼ÅvÐUO?*U, Æœ—«b½ È«ÅÁb¹U$ Ê«œ“œ ÁUÖÅ5?L, tÐ ÊUJ* Êœ«œ dOOG?ð tÐ vFÝ ¨ÂUNð«ÆbMM, ÊUNMÄ «— U* ÊË—œ v~M²1œ Ë ÁËb½« ÈbM!ÄU½ bM½«uðÅv/ bMýUÐ œU¹“ t, r¼ bMÇdÐ dÝ Èd~¹œ ÈuÝ “« Ë XýcÖ g¹uš e,d* “« ‘œuš Ë «bš 5Ð g¹uš Êœ«œ —«d# UÐ Âœ¬ ‡Σ≥—U,Æœd, È“U?Ý“UÐ œu?š bM?½UL?¼ Ë œuš d?¹uB?ð —œ «— ÊUN?ł q, vM¼– d?E½ “« Ë œe?¹d~?Ð «bš “« t, œ—ˬ!— t½ XÝ« XLJŠ ÊËb?Ð ÂuK?Ž X6Ý —U?, ÁbOÝ— À—« tÐ U?* q!½ tÐ t, È«ÅÁb?¹U$ÅvÐ Ë —ˬœ—œ X6?ÝvHOKJð êO?¼ «d¹“ ¨b½œdÖÅv/ X¹U{— Ë g*«—¬ tÐd?−M* ÁUÖÅêO¼ t, vðU?FD# ¡«eł« tJK?Ð ¨s¼– v²6Ý Ëœ«bFð U* ÊUO* —œ ÆbÝ—Åv/ ÊU¹UÄ tÐ ¨b½œdÖ ÂU$« b¹UÐ t, Èd~¹œ nKOJð U¼ÅÁœ UÐ Êbý Ë—ÅtÐË— ÊËbÐ0dH?½ 0U?O?Š “« s* «c?N1ò b?½—ˬd?Ð œU?¹d$ ©ÊU?L?O?K?Ý® tF?*Uł »U?²?, U?Ð t, b?½—«œ «— X#«bF s?¹« vL,vÄ —œ Ë X1UDÐ ÎU?*ULð t, Êu?Ç b*¬ bM?!ÄU½ s?* dE½ —œ ¨œu?ýÅv* Áœd, »U²?$¬ d¹“ t, v1UL?Ž« «d¹“ r²?ý«œÁËd??J???* Âœu???Ð Áb???O???A???, ÊU???L???ݬ d??¹“ t?, «— œu???š XI???A???* v*U???L???ð fÄ ÆXÝ« Êb???O???A???, XL???Š“ œU???ÐÈuÐ UN½¬ “« «d¹“ rOA¹b?½«Åv/ UN½¬ tÐ U* t, bM²?!¼ v,UM²AŠË ÈU¼ÅÁ˛«Ë U?N½¬ Æ©±∏Å˱Σ∫≤ÅUł®år²ý«œvýu*«d?$ tðuÐ tÐ U?* t²Ýu?OÄ ‰U?LŽ« jÝu?ð t, XÝ« vL?¼Ë ÎUI?O#œ Èb?O*«U?½ Ë ¨bÝ—Åv* ÂU?A* tÐ Èb?O?*«U½s¹u½ ÊU!½«

Page 57

0—UÝ« —œ ÕË—!— Ë œ—œ t, «d¹“ XÝ« Áb?M¼œ 5?J!?ð ÈbO?*«U½ Áœd?, ◊uI?Ý t, vB?6ý È«d?Ð «d¹“ Æb?½œuýÅv* Áœd?áÝU?Ð t?, v½U??ł Æb?A??6??ÐÅv* g*«—¬ ¨Áb??ý t²??šU??Ý oL??F??ð È«d??Ð t, b??½«œÅv* Èe??¹d??ſ —u?Þ t?Ð t, «— v½«Ë—ÆbýUÐ ·b¼ tÐ ÊbOÝ— È«dÐ È«ÅtKOÝË b½«uðÅv* UNMð ¨býUÐÅv* eO½ È—Ëd{ t, qLŽ ʬ v¹UÝUMýË ¨rO½«œdÖdÐ «— Âœ¬ dHÝ b¹UÐ rOÐUOÐ ÈË —œ «— œuš Ë .œd?Ö“UÐ «bš ÈuÝ tÐ rO¼«u6Ð U* dÖ« ‡Σ¥ÊË—œ tÐ Ë bý «bł «bš “« Âœ¬ ¨œ—«œ —«d# U* ÊUł e,d* —œ ÁœUł Æ.œdÖ “UÐ VIŽ tÐ Áb*¬ Ë« t, v¼«— “«œUI?²Ž« tÐ Ë `O?×?F ÈUM?F* t?Ю U* Æœ—ˬ ÈË— XI?Kš ·d?Þ tÐ Ë Xýc?Ö œuš “« fá?Ý Ë X$— Ëd?$ œušUÐ b¹UÐ U* ÆrOM, «bOÄ «— «bš Ë .—c~Ð œuš e,d* “« ˨ rO¹UOÐ ÊËdOÐ vł—Uš ÈU¼eOÇ “« b¹UÐ ©XO×O!*Ë rOM?, nA?, «— œu?š vIO?I?Š 7A?¹u?š ¨‰œU?F²?*U?½ ÈU¼Ë“—¬ Ë U?¼Å”d?ð Ë U?¼Åg¹uA?ð “« œu?š Êœd?, œ«“¬jÝu?ð Ë å.u?ý ×U??šò 7?A?¹u??š “« t, .“u?*U??O?Ð .œ—ˬ XÝœ tÐ «— œu??š ÊU?ł XO??J?1U?* t, v?*U?~?M??¼ Æ.ËdÐ Ê«d~¹œ Ë «bš ÈuÝ tÐ tFO³Þ ¡«—ËU* ÊU!Š«—œ œuš 7?$U?¹ ÈË“—¬ —œ t,Ås¹« “« q³?# ÆrO?ÝU?M?A?Ð «— œu?š vF?#«Ë XO?F?#u?* t, XÝ« s¹« ÂU?Ö 5?1Ë«t, rOM, „—œ t,Ås¹« “« q³?# Æ.d¹c?áШ rO?²!¼ —Ëœ Ë« “« U?* t, ¨«— `{«Ë XOF?#«Ë s¹« b¹UÐ rO?ýUÐ «b?š¨rOýUÐ »uš vKOš dÖ« ¨rO²!¼ ÊuM,« rOM,Åv* dJ$ t, vB6ý t, .uý ÁUÖ¬ b¹UÐ rO²!¼ v!, tÇÅÎUF#«ËÊU?N?M??Ä —œ Ë rO?ýU?Ð ÁU??Ö¬ Ë« ÈU?¼ÅÁe??O?~?½« “« b??¹U?Ð ÎU?L??z«œ U?* ÆrO??²?!?¼ 5??ſË—œ v²?¹u??¼ U?¹ Ë t½U??~?O?Ð p¹b¼«uš X!J?ý tÐd−M?* v¼UÖ¬ œuš È«dÐ ¨g?ýu, Ë vFÝ 0—uF s¹« d?Oſ —œ ÆrOM?, –uH½ Ë« ÈU¼ÅÈ—U?,ÁbO?Ý— t−?O?²?½ tÐ rO?²?!?¼ v!?, tÇ t,Ås¹« œ—u?* —œ œuš q?O6?ð —œ t½«œu?M?ýu?š Ë Îö*U?, U?* d?Ö« «d¹“ Æb?ýd¼ ¨bM, X¹uIð —U, ÊUN?MÄ Ë t½U~OÐ s¹« qÐUI* —œ «— U?* X¹u¼ t, bM,Åv* vFÝ UNM?ð v¼UÖ¬ œuš ¨rOýUÐ◊«dIÝ ÆbM, ŸËdý «— v¼U?Ö¬œuš ÊœuÐ ‚œUF 0—uF —œ t, XÝ« —œU?# vFO³Þ ÊU!½« p¹ v?²Š t, bMÇbM½«œÅv* t, b½œd,Åv* —uBð t, v¹U݃— ¨å—«bMÄ oŠò Ê«b½ËdNý Ë b?M, dOÝ s𬠗œ t, Xý«œ 0œUŽ¨bM½«œÅv* «— v¼UÖ¬œuš 0—b# Ë U¼ÅÁ˛«Ë —«dÝ« t, b½œd,Åv* dJ$ t, v¹U¼Å·u!KO$ Ë ¨bM²!¼ v!, tÇ0√dł UN½¬ t, œuÐ t²HÖ `{«Ë —uÞ tÐ UN½¬ tÐ t, XK?Ž s¹« tÐ «— Ë« X¹UN½ —œ Æœd,Åv* ZOÖ Ë ÊUA¹dÄ «—Æbý ÂU$« ÊU¹«bš ÂU?½ tÐ v¹UC# q²# rJ?Š Ë b½b½UÝ— q²?# tÐ ¨b½uý Ë—ÅtÐË— vKzU?!* 5MÇ UÐ b?½—«b½tK?¾??!??* U?Ð Êb??ý Ë—ÅtÐË— “« ’U??6??ý« s¹« t, œu??Ð XI??O?I??Š s¹« ‰u??³??# Ÿu?½ s¹d??ðÅ`{«ËÅÎU??I??O?#œ s?¹« v1ËÊUýœuš t, v½U!, ¨ÊU¹«bšåÊœuÐ vF#«Ëò Êœd, ÕdD* UÐ Ë ¨bM²ý«œ XAŠË ÊUýœuš ÊœuÐ vF#«ËdOſÆb½œd,Åv* ŸU$œ œuš “« ¨bM²ý«b½ œUI²Ž« UN½¬ tÐ eO½v½U?ŠË— v²?³O?B?* ¨0—u?á?ÝU?Ä —œ fJ?Ž b?M?½U?* vł—U?š X¹u?¼ 7?ý«œ tÐ ÊU?!?½« ÈœuM?ýu?š ‡Σµ»U²?, —œ g*U?½ «d?¹“ œ—«œ œu?łË ÎUF?#«Ë Ë« U?¹¬ øXÝË« ÊU?²?A~?½« d?Ł« —œ U?NM?ð ÈË vÖb?½“ U?¹¬ Æb?ýU?ÐÅv*U¹¬ ©t³?MýÅp¹® Èb?½UÝ t*U?½“Ë— —œ Ë« fJŽ ÛU?Ç U¹¬ øÁb?ý ÛUÇ øX!?O, v!?, tÇ (who is who?) d?J??$ t, XÝ« v!??, Ë« d?Ö« øÁœd??, ‰u?K??Š gL??!?ł —œ vŠË— t?, XÝ« Áœd?* p¹ Ë« t, b??M?,Åv* Á—U??ý«Æœ—«œ œułË t, bÝdÐ dE½ tÐ t, bMÇ d¼ ¨X!O½ Áb½“ d~¹œ «d¹“ ÆXÝ« ÂULð ‘—U, d~¹œ X!¼ bM,Åv*µ∂

Page 58

µΣgÝdÄ s¹« UÐ Êbý Ë—ÅtÐË— ÈU−Ð ¨œ“«b?½«Åv* tF*Uł ‘Ëœ tÐ «— œuš 7ý«œ œułË XO?1u¾!* Ë« l#«Ë —œb?½“Åv* Âb??# ÊU?ÐU??O?š —œ t?, v*U?~??M?¼ «d??¹“ XÝ« h6??ý p¹ Ë« t, b??M?,Åv?* ÷d?$ Ë« øX!??O?, Ë« t?,êO¼ .«ÅÁb?ý Áb?¹d?$¬ «bš b?M?½U?L¼ Ë d?¹u?B?ð —œ U?* t, v¹U$¬ “« Æb?M?ÝU?MýÅv?* «— Ë« t, bM?²?!?¼ v½U?!,«— vN1« d?¹uB?ð œuš œu?łË —œ t,Ås¹« d~?* œ—«b½ œu?łË rO²?!¼ v!?, tÇ t, VKD?* s¹« „—œ È«dÐ v¼«—vIDM* ÈdOÖÅt−O²?½ Ë ‰ôb²Ý« UÐ XIOIŠ —œ ¨œ—«œ œu?łË ÎUð«– U* œd$ œd$ —œ t, ¨d¹uB?ð s¹« ‰UŠ ÆrOÐUOÐÈdOÖ t−O²?½ U*«ÆX!O½ v$U?, vF#«Ë È«ÅtÐd& Ê«uM?Ž tÐ U* X¹u¼ v¹UÝUM?ý È«dÐ v1Ë ÆœœdÖÅv* t²šU?MýÆ.—«œ œułË U* t, bMM,Åv* —U²$— È—uÞ Ê«d~¹œ «d¹“ rO²!¼ œułu* U* t, XÝ« s¹« d²NÐË vÖb½“ XO?KÐU# “« v?FO³?Þ Ë v½UN?ÖU½ v¼U?Ö¬ nA, È«d?Ð U¼ÅÊU?!½« vC?FÐ t, È—u?D½U?L¼ ‡Σ∂tÐ Á—UÐËœ vÐU¹ÅXÝœ È«d?Ð b¹UÐ e?O½ U?¼ÅÊU!½« tL?¼ ¨bMM?, Á“—U³?* b¹UÐ œu?š vJ¹eO?$ v½U*œU?ý Ë 0U,dŠÈ«—«œ UN?½¬ t, b½d?³Ð v?Ä XIO?IŠ s¹« tÐ Ë Æb?M?M, Á“—U?³* g¹u?šåXO?½UŠË—ò v½U?NÖU?½ Ë vðU?OŠ v¼U?Ö¬Ë r!?ł t, ¨«— v½U??N?M??Ä Ë oO??L?Ž ÈU??N?ý“—« b??½«u?ðÅv* Ë XÝ« Êœd??, vÖb??½“ tÐ —œU?# t, b??M?²??!?¼ v?½U?łd¹uBð UÐ ÊU!?½« —œ XO½UŠË— s¹« Ë ÆbM, tÐd& ¨b?MM, nA, bM½«u?ðÅv/ v¹UNMð tÐ ÁUÖ êO¼ 0U?ÝU!Š«ÆœœdÖÅv* v¹UÝUMý U* ÊUł —œ vN1«ÈË ¨b?¼œÅv* tz«—« U??* tÐ vN??1« d??¹u?B??ð “« t½U??¹«d?ÖÅv²??!??¼ Îö*U?, Ë rJ??×??* vA?M??O??Ð f¹b?# ”U??*u??ð«— U* t, XÝU¹uÄ vK¹ULð tJKÐ ¨X!O½ vN1« d¼uł —œ ÈeOÇ ÈU²!¹«å·dF*ò UNMð vN1« d¹uBð ∫b¹uÖÅv*ÆXÝ«b?š tÐ U?¼e?O?Ç tЖU??ł XO?ÝU?!?Š Ê«e?O?* vŽu??½ vN?1« d?¹u?B?ð Æb?½U??A?,Åv* «b?š U?Ð 0b?ŠË Èu?Ý tÐÆåœuýÅv* Áb¹œ ÊUł —œ œœdÖ X¹«b¼ «bš ÈuÝ tÐ XÝ« —œU# ÊUł t, «œU* «bš d¹uBðòÆX!O?½ v$U?, œu?š ÊË—œ tÐ Êbý œ—«Ë rO?M?, v¹U?ÝUM?ý œu?š —œ «— d?¹uB?ð s¹« rO?¼«u?6?Ð U* d?Ö« ‰U?Šb¹UÐ ÁuI1U?Ð Ê«uð s¹« ÆXÝ« t½uÖ«bš Áu?I1UÐ U* 0«– Ë XF?O³Þ XO½U?ŠË— t, rOM, „—œ t, X!O?½ v$U,tÐd& “« t, «bš “« v¼U?Ö¬ UÐ rO¹u?~Ð dðÅoO?#œ U¹ ªoAŽ Ë v¼U?Ö¬ Ë g½«œ jÝuð øt½u?~Ç ÆbÐU?¹ XIOI?ŠXÝ« Áœd, qI?½ ôUÐ ÈU?¼ÅÁ˛«Ë 7* —œ f¹b?# ”U*u?ð t, —u?D½U?L¼ ÆXÝ« vM?²!?!ÖU?½ ¨X³×?* Ë X³?×*Ë g½«œ ʬ —œ t, v²³×?* o³Þ d?Ð Ë Áœd, „—œ «bš “« ÊU?ł t, v¼UÖ¬ Ë g½«œ ”U?Ý« dÐ «b?š d¹uB?ðòÆåXÝ« œułu* ÊUł —œ ¨XÝ« ÊU¹dł —œ v¼UÖ¬“« v¼UÖ¬ tÐ X³?!½ 7?A¹u?š “« XÝ« Èd²?L, v¼U?Ö¬ ¨Ê¬ v³?¼c* vF?#«Ë ÈUM?F* s¹« —œ fH?½ v¼UÖ¬XOF#«Ë Ë .uýÅv* vF#«Ë U* ÂU~M¼ ʬ —œ Ë Æb½UA,Åv* U* œuš X¹œułu* ‚ULŽ« tÐ «— U* t, v!,¨«bšv*U~M¼ tJK?Ð ¨rOM,Åv* fJFM?* h6ý p¹ Èœ«dH½« X¹œułu?* Ê«uMŽ tÐ «— œuš t, v*U~?M¼ t½ «— œušt, «bš X¹e,d* tÐ «— œuš ÊUł v*ULð Ë rOM,Åv* —cÖ ”UJF½« ¡«—ËU* UÐ Ë rO¼œÅv* ¡UIð—« «— œuš U* t,„—œò «— 7A?¹u?š Îö*U?, v*U?~M?¼ U?* d?~?¹œ vð—U?³Ž tÐ Ær?OM?,Åv* tÐd?& ¨rO?¼œÅv* —«d?# XÝU?* vÖb?½“ÏtL¼ È«—ËU* t, «bš e?ł «— ÈeOÇ êO?¼ Ë rOA,Åv* XÝœ œu?š tÐ X³!½ t½U?Ö«bł v¼UÖ¬ “« t, årO?M,Åv*ÆrOÝUMýÅv/ ¨XÝ« v¼UÖ¬ Ë U¼Åg½«œs¹u½ ÊU!½«

Page 59

0—UÝ« —œ ÕË—ÎU?I?K?D?* t, «b?š “« ¨XÝ« Èd?~?¹œ “« U?* ÈU?¼Åv¼U?Ö¬ ÂU?L?ð t, rO?ÝU?M?ýÅv?* «— œu?š Îö*U?, v*U?~?M?¼ U?*ÆbýU?ÐÅv?* tL?¼ È—ËU?* ¨v¼U?M?²¹ô —œ Ë« «d?¹“ ¨œœd?ÖÅv* »u?!?×?*åÈd?~?¹œò 0«œu?łu?* ÂU?L?ð tÐ X³?!?½œ«“¬ ¨Áb?ý ”u??³?×??* U?* v?¼U?Ö¬ œu??š Ê«b?½“ —œ t?, È—u?Ö Ë sH??, “« «— œu??š t, v*U?~??M??¼ «b?š d??¹u?B??ðÁb½“ U?* —œ ¨œ“U?ÐÅv* gI?½ ¨XÝ« ”Ëb?# t, v!?, ¨Ë« q*U?, v¼U?Ö¬ —œ «— œu?š t, v*U?~M?¼ Ë œœd?ÖÅv*ʬ b¼œ vFöš «— œu?š ÊUł b?¼«u6Ð t?, d¼ «d¹“ò t?, býUÐÅv?* vKF« ÈU?¼ÅÁ«— “« vJ¹ s¹« Ë Æœœd?ÖÅv*Æ©≤¥∫π u1®åœ“UÝ „ö¼ «—ÊUM6?Ý XÝ«bš “« t, v!?,ò Æœ—«œdÐ —œ «— «b?š ÊUM6?Ý tÐ tłuð Ë È—«œU?$Ë t¹¬ s¹« vMF?* ‡ΣΣË ÊUNMÄ ¨v¼UM²¹ô —œ t, v!, ¨Ë« UÐ ◊U³ð—« tÐ Êb?ý œ—«Ë vMF¹ «bš “« ÊœuÐåÁUÖ¬ò ÆåœuMýÅv* «— «bšdÐ «— œuš t, v*U?~M¼ U?NM?ð Ë œuýÅv/ t²šU?Mý XÝ« 7A?¹uš —œ t, «œU?* «bš ÆXÝ« eO?Ç tL¼ È«—ËU?*ÂU½ —œ¨ b?¹u?ÖÅv* s6Ý U?* U?Ð ”b?I* »U?²?, o¹dÞ “« «b?š U?*« ÆrO?ÝUM?ýÅv* «— Ë« U?* œ“U?ÝÅv* —UJ?ý¬ U?*ÆbýU?ÐÅv* U?* ÈU?¼ÅVK?# —œ «b?š ÊUM?6?Ý U?* ÊU?1« vÖb?½“ v*U?Lð Ë XÝ« Áœd?, U?* n#Ë «— œu?š ‘d?!?ÄË ÏÁœ«—« “« v½UO?Ð d¼ —œ Ë oL?Fð —œ ”b?I* »U?²?, —œ ¨0œU³?Ž —œ ¨«— «bš ÊU?M6?Ý U* ÆFides ex auditu «bš ÊU¼œ “« t, v*ö, d¼ U?Ð tJKÐ bM?, v/ vÖb½“ ÊU½ UÐ U?NMð ÊU!?½«ò Æ.uMýÅv* U* È«d?Ð Ë« XÝ«ušU?* ÕË— —œ «— vN??1« v½U?!??J??¹ t, XÝ«b?š Âö?, “« È—«œd?³??½U?*d??$ Ë v¹«u??M?ý s¹« ÆåXÝ« Áb??½“ b??¹¬Åv*Æœ“UÝÅv* œ«“¬ «— U* t, œ—«œ ‰U³½œ tÐ «— v²OF#«Ë Ë bM,Åv* s¹e~¹Ułv~?½u?~Ç “« È«Åt?Ðd?& ¨b?ýUÐ Áb?ý t?Ðd& U?* j?Ýu?ð dÖ« ¨U?* ÊU?ł —œ vN?1« d?¹u?B?ð nA?, ‡Σ∏œuš g½«œ Ë v¼UÖ¬ ·b¼ d?OOG?ð UÐ Ë ¨.uýÅv*åÈb?¹bł ÈU¼ÅÊU?!½«ò `O!?* —œ U* ÆXÝ« ÊœuÐ b¹b?ł—œ «— «bš U?* t, v*U?~M?¼ l#«Ë —œ rO?¼œ hO6?A?ð «— XIO?IŠ t?, .uýÅv* —œU?# ÊUL?O?¼UÖ¬ Ÿu?½ „—œ ËÆb−?M?ÖÅv/ v*uN?H?* êO¼ —œ Ë« «d?¹“ rO?M?,Åv/ vIK?ðå¡výò p¹ Ê«u?MŽ t?Ð «— Ë« rOÝU?M?ýÅv* UM?F?* s¹«v¼UÖ¬ UÐ Èe?O*¬ —«dÝ« —u?Þ tÐ t²$U?¹ XOF?#«Ë U* —œ Ë« d¹u?Bð tM¹¬ —œ t?, «bš “« ÈdÝ v¼U?Ö¬ fJŽd?Ðt²?šU?M??ý e?O??½ t, ÊU?M?Çò ¨åX?šU?M?ý r?¼«u?š s*ò b?¹u??ÖÅv* f¹b?# f?1u?Ä Æœœd?ÖÅv?* o³?D?M??* U?* “« Ë«U?* tÐ Ë« X³?×??* Ë b?½U?ÝU??M?ýÅv* U?* —œ «— œu??š t, Ë« X³?×?* U??Ð «— Ë« U?* ©±≤∫±≥ÅÊd?# ‡±® Æå«ÅÁbý—œ v²Š oL?Fð “U?ſ¬ —œ œuýÅv* „—œ Îö*U?, eO?*¬Å0œUF?Ý Èd¹u?B?ð Ë b¹œ —œ t, Èe?OÇ ÆrO?M,Åv* „—œ ÆœuýÅv* „—œ Á“Ëd*« vÖb½“U* tÐ Ë bÝUM?ýÅv* «— U* «bš t, XÝ« XO?F#«Ë s¹« XšUMý ¨vN?1« d¹uBð —œ U?* vF#«Ë œuš XšU?MýdE?½ “« t, b?MÇ d?¼ ¨XÝ« e?¹UL?²?* v¼UÖ¬ œu?š d?¼ “« ÎUI?K?D* XšU?M?ý s¹« VOðd?ð s¹b?Ð ¨bM?,Åv* X³?×*ÊU!½« t, v*U~M¼ eł tÐ ¨œ—«œ 0ËUHð v½UŠË— È—«bOÐ t½uÖ d¼ U?Ð ÎUIKD* Ë ¨bÝdÐ dE½ tÐ oOLŽ v½UŠË—v½U!½« t, bM,Åv* nA?, v½UNÖU½ —uÞ tÐ œu?š ÊË—œ —œ t, v²#Ë ¨bÝ—Åv* vÖb½“ È—«b?OÐ Ë v¼UÖ¬ tÐt, v*U~M?¼ t, XÝ« vN1« È—«b?OÐ U?Ð nOF?{ vÝUO# U?NM?ð È—«bO?Ð s¹« v1Ë ÆbM?,Åv* X³×* Ë« tÐ d?~¹œË XÝ« Áb?ýåÁb??½«u??šò ËåÁb??¹œò «b??š jÝu??ð t, b?ÐU??¹Åv* —œ Ë b??¹¬Åv* œu??š tÐ U??* ÕË— —œåd??¹u??Fò Æb¹¬Åv* œułË tÐ ¨œuý ÁbOA, Ë« ·dÞ tÐ b¹UÐ t, XÝ« s¹« ʬ Xýu½dݵ∏

Page 60

µπ¨œdOÖÅv* tLA?ÇdÝ U* tÐ «bš X³?×* XLŠ— „—œ “« t, ¨v½Ë—œ v¼UÖ¬ Ë È—«b?OÐ s¹« ÊËbÐ ‡Σπ“« œuýÅv/ Áb¹œ t,Ås¹« qO1œ tÐ Ë b½U*Åv* v#UÐ ÊUNMÄ Ë rN³* ¨v½UN½ ÈbM½UL¼ 0—uF tÐ UNMð d¹uBð s¹«¨«bš n?OFu?ð q?ÐU#d?O?ſ XL?Š— ”U?!?Š« U?Ð t, œœd?ÖÅv* Áb?½“ v*U?~?M?¼ d?¹u?B?ð Æœœd?ÖÅv/ v½«œ—b?# ʬ—œ Ë« ÈbM?½U?L?¼ —uC?Š U?* —œ «b?š —uC?Š Æœd?O?~?Ð œuš tÐ ¨XÝ« X?³×?* t, Ë« tÐ «— ‘«ÅÁb?ý rÖ X¼U?³?ýUÐ U?* ÊUł —œ t, XÝ«b?š Âö, ʬ Ë XÝ« t½U?A½ p¹ “« gO?Ð t, Èb?M½U?L?¼ Ë v½U!?J¹ Æb?ýU?ÐÅv* U* ÕË—ô«Ë t, Èœ«“¬ v¼UM²¹ô ÈU?C$ tÐåÊbý ÁœdÐò ËåÊb?ý ÁbOA,ò ”U!?Š« ÆXÝ« Ábý bײ?* Ë« ÕË— qLŽjÝuð Ë d?!?Ä —œ —b?Ä UÐ U?* v½U?ŠË— 0b?ŠË ÊUO?Ð ¨œd?O?ÖÅv* ÂU$« X?³×?* jÝu?ð Ë XÝ« d?JH?ð qÐU?#d?Oſ ËÆœ“UÝÅv* «bš Ê«b½“d$ Ê«uMŽ tÐ «— U* ¨U* vIOIŠ X¹u¼ —œ t, XÝ« ”bI1«ÅÕË—t, XÝ« vFO³Þ Îö*U, œu?ýÅv* œ—«Ë «bš tÐ p¹œe½ Ë v½UŠË— vÞU?³ð—« —œ ÊU!½« t, v*U?~M¼ ‡Å∏∞q, t,metanoia p¹ œœdÖÅv* dOOGð ‘u6²?Ýœ U* ÕË— ÆXÝ« Áœd, dOOGð ÊË—œ “« Îö*U?, t, bM, ”U!Š«XFO³Þ q, t, bÝ—Åv* dE½ tÐ v²Š Ë ¨bM,Åv* v¹ULM¼«— b¹bł v×DÝ tÐ 7$U¹ ¡UIð—« “« fÄ «— U* v²!¼œuš Ë vÐd& fH½ UÐ Îö*U, U* ʬ —œ t, ¨b¹¬Åv* —œ v¼UÖ¬ qJý tÐåv¼UÖ¬ œušò fáÝ Æb¼œ dOOGð «— U*v²?!?¼ “«åd?ðÅvF?O?³?Þò ÎU??F?#«Ë v²?!?¼ b?¹b?ł qJ?ý s?¹« t, XO?F?#«Ë s¹« “« U?* ‰U?Š 5??Ž —œ Æ.—«œ 0ËU?H?ðÈu?Ý tÐ 7??$— Îö*U?, Ë t½«œ«“¬ Ëåœu??š “« Êœu?Ð ÊËd??Ðò Æ.œd?ÖÅv?* ÁU?Ö¬ `{«Ë —u??Þ tÐ ¨XÝU?* v?1u?L??F?*Ë X¹e?,d?* —œ t?,Ås¹« U?ð XÝ« d??ðåvF?O?³??Þò ¨U?¼ÅÊU??!?½« d?¹U??Ý —œ U?¹ Ë Ë« —œ Ë «b?š Èu??Ý tÐ ¨åÈd?~??¹œòvIO?I?Š v½U?!?½« «— œuš r?OÐU?¹Åv* ¡U?I?ð—« vN?1« `D?Ý tÐ U* t?, v*U~?M?¼ Æ.d?O?~Ð —«d?# 7?A?¹u?š —œ —uB?×?*b¹b?ł È—u?½ —œ «— œuš ¨Êb?¹œ «— «b?š U?NM?ð Ë œu?š tÐ 7?!¹d?~?½ UÐ Ë rO?¼œÅv* ¡U?I?ð—« «— œuš U?* ÆrO?M?OÐÅv*“« ÃËdš Ë 7?A¹u?š tÐ œË—Ë rO?ÐU¹Åv* XÝœ X,d?Š Ëœ tÐ U?* ¨bŠ«Ë qL?Ž p¹ UÐ V?Oðd?ð s¹bÐ ÆrO?M?OÐÅv*Æb½«œdÖÅv* “UÐ ¨.«ÅÁbý oKš —uEM* s¹« tÐ ÎUÝUÝ« t, ¨v²ANÐ tKŠd* tÐ «— U* t, 7A¹ušÆX!O½ Ábý t²?šUMý U¼ÅÊU?!½« vÖb½“ —œ VKſ« Ë XÝ« —œU?½ vKOšmetanoia s¹« t½UHÝQ²* ‡Å∏±œuš Èœuš tÐ 0ËU?6Ý Ë XŽU−?ý “« ÈbŠ êO?¼ Ë v½U!½« ⁄u?³½ Ë œ«bF?²Ý« ¨vF?O³Þ ÈËd?O½ êO?¼ l#«Ë —œ«d¹“ ¨œœd?Ö vK?L?Ž Ë« iO$ Ë «b?š jÝu?ð b?¹U?Ð Ë býU?ÐÅv/ v$U?, VK?# d?OO?G?ð s¹« Êœ—ˬ œu?łËÅtÐ È«d?ÐdDš tÐ “« U* dHM?ð Ë v¼UÖ¬U½ ¨È—u, ¨”dð ʬ qO1œ Ë XÝ« —œU?½ tODŽ s¹« dÖ« ÆbýU?ÐÅv* vN1« È«ÅtODŽt, v¹U¼e?OÇ ÂUL?ð “« b¹U?Ð rOM?JÐ ÊËd?OÐ tÐ vA?Nł ÊË—œ “« rO?¼«u6?Ð U* d?Ö« ÎU²?¹UN?½ ÆXÝ« œuš 7?š«b½«UMF* Ê«b?Ð s¹« ÆrOAJ?Ð XÝœ ÊU1U¼Å0ËU?C# Ë q*Qð Ë @½—œ ¨ÊU?1U¼ÅtAI?½ ÂULð “« ¨XÝU?* tÐ oKF²?*—œ «bš qLŽ t, Èd?OOG?ð t½uÖd¼ vÖœU?*¬ tJKÐ rO?¼bÐ XÝœ “« «— œuš qL?Ž Ë dJH?ð ÈËdO½ U?* t, X!O?½dOOGð tÐ vÖœU?*¬ s¹« tÐ v~²!Ð U?* tFO³Þ ¡«—ËU?* Xýu½dÝ q,ÆrOýU?Ð t²ý«œ «— b¼œÅv* ÂU$« U?* vÖb½“Îö*U?, t, b?M?²?!??¼ ÈœËb?F?* ÈU?¼ÅÊU?!?½« «d??¹“ XÝ« œËb?×?* —U?O?!??Ð ÊU?¹«d?ÖÅoL?F?𠜫b??F?ð U?O?½œ —œ Æœ—«œbM²!¼ —œU?# v,b½« ÈU¼ÅÊU!?½« vMF¹ Æb½«ÅÁœ«œ —«d?# X³×* ”d²Ýœ —œ «— œu?š Ë Áœd, „dð «— 7A?¹ušt, XHÖ Ê«uðÅv* ¨VOðdð s¹bÐ ÆbMM, —UJ½« «bš ÈuÝ tÐ v½UŠË— dHÝ —œ «— œuš X¹ULŠ ÈU¼ÅÁuOý t,s¹u½ ÊU!½«

Page 61

0—UÝ« —œ ÕË—ÆU¼ÅÊU!?½« t½uÖ s¹« ÊU?O* —œ ’u?Bš tÐ b?¹Uý œ—«œ œułË vL?, ÊU1« e?O½ v³?¼c* ÈU?¼ÅÊU!½« 5?Ð v²ŠË X¹U?N?½ÅvÐ ÈU?¼d??Ы —œ «b?š t, b?ÐU?¹Åv*—œ r?,År, Ë œu?ýÅv* p¹œe?½ «b?š t?Ð ÊU?!?½« t, v*U?~??M?¼ «d?¹“ÆœœdÖÅv* v1u²!* Ë« dÐ XÝ« Èd~¹œÅÎö*U, t, v!, p¹ “« ”dð ¨XÝ« ÊUNMÄ ¡«—ËU* v½bA½ rOK!ðŸu½ êO¼ «bš U?Ð ÆbM,Åv/ r, U?* ÊUBI?½ Ë nF{ UÐ ‘“U?Ý UÐ «— U* Ë ‘œu?š 5Ð tKFU$ «b?š ‡Å∏≤¨býU?ÐÅv* U?* t?Ð œuš X?³?×* q?*U?, gA?6?Ð t, Ë« XL?Š— ÆXý«œ b?¼«u?6?½ œu?łË Ë œ—«b?½ œułË v?ý“UÝœuš v1Ë býUÐÅv* œuš tÐ U* œułË tODŽ q*U, .bIð —U²Ý«uš ÷uŽ —œ Ë« «d¹“ ÆXÝ« ‘“UÝ “« dOſ ÈeOÇ ÆœœdÖÅv* tODŽ s¹« .bIð “« l½U* ¨U* ÊË—œ —œ v~½U~OÐtÞUŠ« «— U* t, v³¹d$œuš Ë 0UL¼u?ð t* —œ v¼«— 7$U¹ tÐ ŸËdý «bš XIOI?Š —u½ t, v*U~M¼ ‡Å∏≥À—« tÐ Âœ¬ “« U* t, vMO?ſË—œ fH½ ¨œœd?ÖÅv* “UÐ œuš t?Ð ÊË—œ —œ «bš d¹u?Bð t, v*U?~M¼ ¨b?M,Åv* Áœd?,Ë œd, ”U!Š« ÁUM?Ö tÐ »UJð—« “« fÄ Âœ¬ t, vÝdð VO?−Ž tÐd& ¨bM?,Åv* “Uſ¬ «— v³O−?Ž tÐd& .«ÅÁœdÐÆbOMý dNþ“«bFРʬ —œ «— «bš b½Ë«bš È«bF t, «d¹“¨ bý ÊUNMÄ ⁄UÐ ÊU²š—œ 5Ð qO1œ 5L¼ tÐ.œd?Ö “U?Ð «b?š Èu?Ý tÐ œd?, ◊u?I?Ý Ê¬ —œ Âœ¬ t, v¼«— “« Ë rO?ÐU?O?Ð «— œu?š X¹u?¼ rO?¼«u?6?Ð U?* d?Ö«fÄ ¨+U¹dŽ t, «d¹“ ¨r²A?Ö ÊUÝdð ¨ÂbO?Mý ⁄UÐ —œ «— 0«“«Ë¬ ÊuÇò bM?½U* v½UM6?Ý t, .dO~Ð œU¹ b?¹UÐÊ«—bÄ t, «—åbKł Ït*Ułò ËåvÖdÐ gýuÄò b¹UÐ U* Æ.—ËUO?½ ÊUГ tÐ ©±∞∫≥ bOÄ®åÂœd, ÊUNMÄ «— œušX6Ý 0ULOLB?ð —œ 0U³Ł Ë v,Uš ÈU¼e?OÇ tÐ v~²!Ðʼnœ Ë 0U?ÝU!Š« Ê«uMŽ tÐ nK?²6* —uÞ tÐ U!O?K,ÆrOMJ$« —ËœÅtÐ ¨bMM,Åv* dO!Hð œuš vF#«Ë 7A¹uš e−Ð vB6ý ÊœuÐ È«dÐ œuš¿ ¿ ¿∂∞

Page 62

rAý qB2t¹u½UŁ Âœ¬—œ ÊœuÐ t−O?²½ —œ Ë «bš Èb?M½UL?¼ Ë d¹uB?ð —œ ÊU!½« Êb?ý t²šUÝ Á—U?Зœ t, v¹U¼e?OÇ ÂUL?ð ‡Å∏¥tÐ X¹«b¼ —œ «— ʬ U* t,Ås¹« d~* ÆXÝ« vMF* b#U$ Ë h#U½ v×O!* p¹ È«dÐ ¨Ábý t²HÖ «bš UÐ 0bŠË¡«—ËU* XOF#u* ¨0U$ œ—u* —œ 0UON1« rK?Ž q, ÆrOMO³Ð `O!* v!OŽ vMF?¹ ¨Ábý r!ł tLK, ¨h6ý ·dÞlLł `O?!?* v!?OŽ Ë Âœ¬ 5?Ð Èd?ЫdÐ —œ f¹b?# f1u?Ä jÝu?ð v~?L¼ ¨«b?š b?½“d$ Ê«u?M?Ž tÐ ÊU?!½« tF?O?³Þv²O½U!½« b*¬dÝ ¨b¹bł Âœ¬ `O!* v!OŽ Ë dAÐ œ«ó½ tL¼ vFO³Þ b*¬dÝ ÊU!½« 51Ë« Âœ¬ ∫XÝ« Ábý ÈbMÐvKOš vð—U?³Ž —œ «— Èd?ЫdÐ s¹« rO½«u?ðÅv* ÆX!O?½ v$U, s¹« U?*« ÆXÝ« Ábý v½UŠË— Ë t?²$U¹ Á“U?ð b1u?ð t,tÐ UNMð Ë rOMJ½ t$U?{« œ—u* s¹« —œ v³KD* rO¼«u6?Ð dÖ« Æt¹u½UŁ Âœ¬ ‡ tO1Ë« Âœ¬ ¨rOM, ÊU?OÐ dðÅÁœUÝ Ë `{«Ët, œuÐåtO1Ë« gýu?,ò p¹ vð—U³Ž tÐ Âœ¬ t?, bMM?,Åv* Á—Uý« VKſ« ÊU?EŽ«Ë t, —uD?½UL?¼ ¨rOM, Á—U?ý« ʬœuÐ eO*¬ÅXO?I$u* t, «— œu?š gýu, 5*Ëœ åX!Jýò s¹« Ê«d³?ł È«dÐ bý —u³?−* «bš Ë œ—u?š X!Jý`O!* v!?OŽ d?E½ tDI?½ s¹« “« Æœu³?½ ÂËœ gýu, ÂU?$« tÐ v*Ëe1 œ—ušÅv/ X!?Jý v1Ë« d?Ö« Æb¼œ ÂU?$«Ë« d?~?¹œ vð—U?³??Ž tÐ ÆXÝ«b?š XI?O??I?Š —œ Ë« t,Ås¹« e?−??Ð t²?³?1« ¨œu??Ð b?¼«u?šåt¹u?½U??ŁòÂœ¬ U?M?F?* ÂU??L?ð tÐÆœU²$«Åv* ‚UHð« ÁbM¹¬ —œ Ë œuÐ ÁbA½ dJ$ ʬ tÐ qF« —œ t, œuÐ È«ÅÁb¹bÄœU−¹« YŽUÐ t, ÈdJHð Ë Y×Ð Ë dł “« «bł ÆXÝ« ÁbA½ vÝ—dÐ b¹bł bNŽ —œ tłË êO¼ tÐ l{u* s¹«U¹¬ býÅv/ ÁUM?Ö VJðd* Âœ¬ dÖ« ∫t, œu?Ð ‰«RÝ s¹« Êœd, ÕdD?* ¨bý 0UON?1« ÂuKŽ Ê«bM?LA½«œ 5Ð t#d?HðÊËœU* Ê«uMŽ tÐ «— Âœ¬ `{«Ë —uÞ tÐ Ë “Uſ¬ ÊUL¼ “« b¹bł bNŽ ÊUÖbM!¹u½ øXý«œÅv* œułË Á“Uð Èb1uðÆbýUÐÅv* U?MF?* b#U$ `O?!* ÊËb?Ð Âœ¬ Æœ—«œ Á—Uý« `O?!* tÐ Âœ¬ ÆbM?MO?ÐÅv* `O!?* tÐ X³!½ ÂËœ tł—œ —œ ˨eO?Ç tL?¼ Æœ—«b?½ vI?O?I?Š ÈU?M?F?* U?¼eO?Ç vF?#«Ë rE?½ Ë« ÊËb?Ð Ë œœd?ÖÅv* X¹«b?¼ `O?!?* ·d?Þ tÐ XI?K?šÊœuÐ ÊËœU?* Æ©∂∫±ÅUJ?*® Æœ—«œ ÈU?ł XÝ«åÊU¹U?Ä Ë “U?ſ¬ò ¨åU¹ Ë n1«ò t, Ë« —œ Áb?M?¹¬ Ë ‰UŠ ¨t²?ýcÖË ÆXÝ« `O!* Èd³LGOÄågI½ò U¹åŸu½ò Âœ¬ ”bI* »U², o³Þ dЫ d¹“ ÆXÝ« `{«Ë `O!* tÐ X³!½ Âœ¬«— U¼Å‘“—« Ë v½UF* ÂULð v½ULݬ »U², —œ 埫u½«ò t, XÝ« ”bI* »U², v³¼c* Êu²* dO!Hð Êu½U# s¹«`O!* ÊËœU* Îö*U, Âœ¬ ¨s¹«dÐUMÐ Æb?M,Åv* ëd6²Ý« œœdÖÅv* Ÿuł— UN?½¬ tÐ t, v¹U¼Åt½u/ Ë U¼Å‚«bB* “«“U?ſ¬ jI?$ Âœ¬ v!?O?Ž ÊËb??Ð Æœ—«b?½ ”b?I?* »U?²?, —œ v¹U??M?F?* Ë œd?J?K?L??Ž êO?¼ Âœ¬ ¨`O?!?* ÊËb?Ð Ë X?Ý«XÝ« XIKš ÂU$« Ë 0—U³Ž UNMð t½ `O!* v!OŽ ÆXÝ« Ê«œdÖdÝ v²!O½ —œ ÂUłd$ ÊËbÐ t, XÝ« v½U²Ý«œU¼ÅX¹UN½ÅvÐ ÂULð q*Uý Ë« Æb½dOÖÅv* qJý Ë« ÊU²Ýœ —œ ÊU*“ —Ëœ ÊU¹UÄ ÆXÝ« ʬ “Uſ¬ Ë tLAÇdÝ tJKÐt,Åʬ “« gO?Ä t?, .u?ÖÅv* U??L?ý tÐ ¨ 5??*¬ ¨5??*¬ò ¨XH?Ö ÊU??¹œu?N??¹ tÐ t, v!??, Æb??ýU?ÐÅv* ‘œu??łË —œvÖb½“ ÈU−Ð XÝ« Èb¹bł vÖb½“ ÁbMA6Ð UNMð t½ Ë« s¹«dÐUMÐ Æ©µ∏∫∏ u¹®år²!¼ s* œuý «bOÄ rO¼«dЫƜd, X$U¹—œ «bš Âœ “« “Uſ¬ —œ Âœ¬ t, XÝ« vÖb½“ ÁbMA6Ð Ë« tJKÐ œd, Ê«d¹Ë Âœ¬ t,

Page 63

t¹u½UŁ Âœ¬—œ Âœ¬ò Æb½œu?Ð Âœ¬ —œ «bšåd?¹u?Bð p¹ò —œ tL?¼ ¨b?M²?$U¹ 0b?ŠË Âœ¬ —œ U?¼ÅÊU!?½« ÂU?Lð ‡Å∏µU¼— Ë b?ÐU?¹Åv* 0U?$ U?* tL?¼ —œ Âœ¬ Æ.b?ý Áœu?1¬ ÁUM?Ö tÐ Âœ¬ —œ tL?¼ U?* ÆåXÝ« œu?łu?* U?* tL?¼ ÊË—œøb¼œÅv* vMF* tÇ UNM¹« tL¼ ÆœœdÖÅv*d¹u?Bð —œ ÊU?!½« XI?Kš ∫b?M,Åv* ¡U?I1« «— U?MF?* s¹« b¹u?Ö v* f¹b# œ—U?½dÐ t, —u?D½U?L¼ vÖœU?Ý tЗbÄ Èb?Ы Ë Áb?A½ o?Kš d?¹u?B?ð t, v!, Âö?, “«åv¹U¼Åt6?!?½ò «— U?¼ÅÊU!?½« tL?¼ (ad imaginem) «bšœuý Áb?OA?, «b?š ·dÞ tÐ t, œ“U?ÝÅv* —œU# «— ÊU?!?½« t, ÊU!?½« ÊU?ł v¹UN?½ v¹U½«u?ð ÆXšU?Ý býU?ÐÅv*g¹uš —œ «b?š d¹u?Bð —œ Êb?ý rO?NÝ fá?Ý Ë «bš Âö, tÐ ÊËe?$« “Ë— Êb?ý tO³?ý XOŠö?F eł Èe?OÇUN?Mð ÊU?!½« s¹d?š¬ U?ð 51Ë« “« ÊU?!½« XF?O?³Þ q,ò ∫b?¹uÖÅv* U?!?O½ q¼« f¹b?# È—u~?¹d?Ö ÆbýU?ÐÅv/—œ U* tL¼ b¹œdÖ oK?š «bš tO³ý Ë d?¹uBð —œ Âœ¬ t, v*U~?M¼ Æ圗«œ œułË t, v!, XÝË« “« Èd?¹uBðÈ«—«œ t, v!,¨ Âœ¬ ¨s¹«dÐUM?Ð ÆrO¼œ o$Ë «bš Âö, U?Ð «— œuš rOýU?Ð —œU# t, v²FO?³Þ UÐ ¨.b?ý oKš Ë«Ábý oKš «bš d¹uBð tÐ ¨d?¹uBð —œ œ—«œ ÂU½åXO½U!½«ò Ë b?ýUÐÅv* œuš œułË —œ v½U!½« XFO?³Þ ÂULðË t½u/ ÈË ¨Âœ¬ gM?¹d?$¬ —œ U?*« Æœuý ÊU?!?½« `O?!* v?!O?Ž —œ t½«œËU?ł X$d?Ö rOL?B?ð t, v!?, ÆXÝ«rO?¹¬Åv* œu?łËÅtÐ t, ‰Ë« t?E?( ÊU?L?¼ “« e??O?½ U?* Ë Æb?ýU??ÐÅv* b?*¬ b?¼«u?š Áb??M?¹¬ —œ t, `O?!??* Áb?M?¹U?/Ábý Áb¹d$¬ Ë« —œ t, rO²!¼ v½U!½« XFO³Þ È«—«œ U* «d¹“ ¨rO²!?¼ `O!* ÁuI1UÐ ÈU¼Å·dF* Ë ÊUÖbM¹U/0U$ VOKF ÈË— Ë« tDÝ«Ë tÐ ¨.«ÅÁbý t²?ý«bMÄ ©v!OŽ ÈdOÖÅr?!ł “«—® vł—Uš r!& —œ Ë« jÝuð ËÆ.bý @M²1œ ÈË œuFF —œ Ë« tDÝ«Ë tÐ Ë rO²$U¹q, –uH½ —«dÝ« t²šU?Ý —œU# «— b¹bł b?NŽ ÊUÖbM?!¹u½ Ë U!O?K, Ê«—bÄ t, vMO?Ð sýË— tÐ U* ‡Å∏∂ÊËbÐ t?−O?²?½ —œ Æ.«ÅÁœd?J?½ 0œU?Ž ¨b?M?¹U?/ „—œ `O?!?* h6?ý rO?E?Ž XI?O?I?Š —œ «— o¹U?I?Š s¹« ÂU?L?ðÆrOÐU¹ XÝœ v½UF* s¹« tÐ rO½«uðÅv/ vB6A* Èe¹—Åt*U½dÐqŠ 0UO?N1« ◊U?³?M²?Ý« Ë 0U?$ UÐ b?¹UÐ t, «— v?LO?EŽ qJ?A?* ¨Ÿu{u?* œu?š tРȗˬœU¹ U?Ð b¹—«c?~?ÐU*« b?ýU?Ð rO?N?Ý «b?š g*«—¬ Ë X?LJ?Š —œ¨ b?M?, vÖb?½“ «b?š —œ t, b?ý Áb?¹d?$¬ Âœ¬ ÆrO?M?, “U?ſ¬ œœd?ÖUÐ œU?%« s¹« t, v*U~?M¼ Æœ«œ XÝœ “« «b?š d¹u?Bð —œ œu?Ð Ábý Áb?¹d$¬ ʬ d?ÞUš tÐ t, «— vN?1« vÖb½“X!½«u?ðÅv/ Ë« U*« ÆXý«b?½ œuš ÈËd?O½ U?Рʬ Êb½«œd?Ö“U?Ð È«dÐ v¼«— êO?¼ ÊU!?½« X$— XÝœ “« «bšqJý «bš d¹uBð —œ t, g²?FO³Þ i×* XIO?IŠ «d¹“¨ Ábý U¼— œu?š XFO³Þ tÐ t, býUÐ ÊU?*œUý Îö*U,Æb½U0 v#UÐ vN1« Âö, q*U, X¼U³ý —œ eł X!½«uðÅv/ œuÐ Ábý t²$dÖË «bš XF?O?³?Þ b?½«u?²?Ð t, v!?, ¨Xý«œ tD?Ý«Ë p¹ tÐ ÃU?O?²?Š« «b?š tÐ XA?Ö“U?Ð —u?E?M* tÐ ÊU?!?½«Á—UÐËœ œu?š —œ qJý s¹d?ðÅq*U, tÐ «— ÊU?!?½« Ë «bš X,—U?A* Ë œ—ˬ—œ 0b?ŠË tÐ ‘œuš —œ «— ÊU?!?½«ÈË— U?* 0U?$ “« d?²?A?O?Ð Ë« oL?F?ð t, XÝ« `{«Ë Ë Æb?ýU?ÐÅv* tD?Ý«Ë s?¹« `O?!?* v!?O?Ž Æb?M?, —«d?#d?Ðt, ÊU!½« Ë «bš 5?Ð ·UJý d?Ð vKÄ VOK?F ÈË— œuš ¯d* U?Ð `O!* v!O?Ž ÆXÝ« Ábý Áœd²?!Ö VOK?F—œ ÊU!?½« XF?O?³Þ Á—U?ÐËœ È“U?Ý“U?Ð È«dÐ pý ÊËb?Ð s¹« Ë Æœd?, œU?−¹« œu?Ð Áb?*¬ œu?łË tÐ ÁUM?Ö d?Ł« d?Ð∂≤

Page 64

∂≥s¹« tÐ U?* d?Ö« U?*« Æœu?Ð v$U?,¨ b?ýÅv* »u?!?×* Âœ¬ È«d?Ð È“U?O?²?*« v½U?*“ t, ¨«b?š U?Ð 0b?ŠË ÁU?~?¹U?łt½u~Ç ÆXý«œ “U?O½ tD?Ý«Ë p¹ tÐ ‘œuš Âœ¬ t, rO?ÐU¹Åv* —œ ¨rOýU?Ð t²ý«œ d?ðÅp¹œe½ v¼U~?½ Ÿu{u?*Ë U¼ÅÁb?¹d?$¬U?½ “« «— U?¼ÅÁb?¹d?$¬ Ë X?!?O?½ ÁU?M?Ö tÞ—Ë “« d?²?L?, t, b?ýU?Ð È«ÅtÞ—Ë d?Ð vK?Ä X!?½«u?ðÅv* Ë«øbM, «bł ¨«bš XFO³Þ “« «— ÊU!½« XFO³Þ Ë oKD* “« «— 0ôUL²Š«ÈUM?F* tÐ XÝ« tD?Ý«Ë p¹ UN?Mð `O?!* v!?OŽ t, b?¹uÖÅv?* U* tÐ b?¹bł b?NŽ ¨gÝd?Ä s¹« »«uł —œtDÝ«Ë p¹ `O?!* b?ýUÐ t²?ý«œ œułË Âœ¬ t,Ås¹« “« q?³# v²?Š ÆœuÐ «—«œ «— U?* ÊU¼U?MÖ gA?6Ð Ë« t,Ås¹«Èd~¹œ Èd~O$UO* Ë« ‰UŠ 5?Ž —œ Ë Æb½bý Áb¹d$¬ Ë« jÝuð Ë Ë« —œ ¨Ë« È«dÐ U¼eO?Ç ÂULð ÆœuÐ v½UNłU¼ÅÊU!½« t, i×?* XIOIŠ Æœd?,Åv* tÐd& œuÐ vł—U?š r!& jÝuð Ë Ë« —œ U¼ÅÊU?!½« ÂUL?ð q*Uý t, «—b¹U?Ð t, v!?, ¨«b?š Âö, U?Ð Áu?I?1UÐ —u?Þ tÐ U?N?½¬ t, XÝ« vM?F?* s¹b?Ð b?½«ÅÁbý Áb?¹d?$¬ «b?š d?¹uB?ð —œÁb½U?L?N?$ ÎU?×?¹u?K?ð œU?%« s¹« d?Ö« Æb?½œuÐ Áb?ý b?×?²?* ¨X$d?ÖÅÅv* œu?š tÐ «— v½U?!?½« XF?O?³?Þ Ë b?*¬Åv*“« Ë« UÐ 7ÝUšd?Ð ËåË« UÐ Êœd*ò q*U?ý ÎUIO?#œ t, `O!* 0U?$ Èd~O?$UO* “« ÁU?~âO?¼ ÊU!½« ¨b?ýÅv/U* ¨rO²?!¼ vJ¹ `O?!* UÐ tL?¼ U* t, «d¹“ œ—«œ ÊU?J*« UN?M¹« tL¼ Æb?ýÅv/ bM*ÅÁd?NÐ ¨XÝ« ÊUÖœd?* ÊUO*Áb¹d?$¬ «bš d?¹uB?ð —œ U* t, i×?* XI?OI?Š s¹« UÐ ¨.—«œ œu?łË XO½U?!½« XK?O?C$ U?Ð `O!?* —œ v~L?¼ ÆX$dÖ œuš tÐ «bš Âö, t, rO²!¼ v½U!½« XFO³Þ È«—«œ Ë .«ÅÁbý—œ ’uB?š t?Ð f¹b?# f1u?Ä 0—U?Ý« ÊU?*“ ÈU?¼Åt1U?Ý— —œ vM?ýË— tÐ `O?!?* v½U?N?ł XÞU?ÝË ‡Å∏ΣÁœ«“ X!6½ ¨XÝ« Áb¹œU½ È«bš 0—uF ©`O!*®å ∫b¹uÖÅv* U−M¹« —œ Ë« ¨Ábý `¹dAð ÊUO!1u, tÐ t1UÝ—tÐ eOÇ tL¼ ÆÆÆ XÝ« 5*“ dÐ t⽬ Ë ÊULݬ —œ t⽬ ¨bý Áb¹d$¬ eOÇ tL¼ Ë« —œ t, «d¹“ ÊUÖb¹d$¬ v*ULðÆ©±Σ≠±µ∫± ‰u,®åXÝ« d~¹bJ¹ UÐ 0U³Ł —œ eOÇ tL¼ Ë« —œ Ë Æbý Áb¹d$¬ Ë« È«dÐ Ë Ë« tKOÝËtłu𠜗u?* Á“Ëd*« ÊU?O×?O!?* ·dÞ “« U?¼Åt²H?Ö s¹« t,Ås¹« “« ÊU?!½« ¨s¹« b?M½U?* vðöL?ł Êb½«u?š UÐ0U$ ¨X?Ý« ÊU?!?½« È«b?š Ë« t, b?M?¹u?ÖÅv* 0öL?ł s¹« Æb?M?,Åv* V−?F?ð ¨b?½d?O?ÖÅv/ —«d?# v½«b?M?ÇÁbýåb1u²*ò» Âœ¬ “« q³# t−O?²½ —œ t, v!,¨ XÝ«åÊU?Öb¹d$¬ v*U?Lð Áœ«“Å X!6?½ò t, v!, ¨Áb?M¼œXÝ« v1UF²* v*UI* Ë ÊQý È«—«œ Ë XÝ« d?ðÅq*U, Ë« t, XKŽ s¹« tÐ UNMð t½ Áœu?Ð Âœ¬ “« q³# `O!* ÆœuЗœ d~?¹œ e?OÇ tL?¼ b?M½U?* œœd?ÖÅv* oKš Âœ¬ t?, XÝË« —œ tJK?Ð ¨XÝ« —«œ—u?šdÐ Èd?ðÅrO?E?Ž ÈËdO?½ “« ËjÝuð Ë Ë« o¹dÞ “« XÝ«bš Âö, t, `O!* —œ ÈuMF* Ë vŠË— ¨ÊUÖb¹d$¬ tL¼ Æ5*“ ÈË— dÐ Ë ÊULݬÁËöŽ tÐ ÆÊU¹UÄ tÐ Uð UN½¬ ÏtLAÇdÝ Ë “Uſ¬ “« ¨åXÝ« ÊUÖb¹d$¬ tL¼ q³# U?*ò Ë« Ë Æb½«ÅÁbý Áb¹d$¬ Ë«d~¹bJ¹ U?Ð 0U³Ł —œ Ë —«u²Ý« r¼ U?Ðò eOÇ tL¼ ÈË —œ Æb?M,Åv* X¹ULŠ «— tL¼ v²?!¼ —œ t, XÝË« s¹« ÆœœdÖÅv* výö²* eOÇ tL¼ Ë« ÊËbÐ Ë ¨åXÝ«ÊU?O??* —œ Ë b??ýÅv* ÊU??!?½« b??¹U??Ð «b??š t, XI??O?I??Š s¹« U??Ð gM??¹d??$¬ tB?6??A??* XH??F ÂU??L?ð ‡Å∏∏Ábý —«d?#d?Ð gO?Ä “« XI?OI?Š p¹ gM?¹d?$¬ s¹«d?ÐU?MÐ Æb?ýÅv* 5?O?F?𠨜d,Åv* vÖb?½“ œu?š ÈU?¼ÅÁb?¹d$¬oO?³?D?ð Áb?ý 5??O?F?ð v½U?*“ —œ b?½«u??ðÅv* t, vN?łË s¹d??²?N?Ð tÐ «— ‘œu?š Ë b?*¬ b??¼«u?š Âö, t, X!?O??½s¹u½ ÊU!½«

Page 65

t¹u½UŁ Âœ¬Ê¬ œ—«Ë t, «b²?Ы ÊU?L?¼ “« Ë« Æb?¹œdÖ X?¹UL?Š Ë kH?Š Ë b?*¬ œu?łuÐ Ë« j?Ýuð Ë Ë« —œ gM?¹d?$¬ Æb?¼œÅv*s¹« U* È«dÐ pý ÊËbÐ ÆXý«œ œułË Ë« Áœ«—« UÐ U?NMð t, œuÐ v½UNł ÈU?MF* Ë vÖb½“ Ë e,d* tA?OL¼ bý«— VKD* s¹« `O!?* ÈdOÖÅr!?ł “«— œ—u* —œ qO$« 0U¹«Ë— ÂU?Lð «d¹“ b¹¬Åv* d?E½ tÐ VO−?Ž vKOš VKD?*U* t, XÝ« XKŽ Ê«bÐ s¹« Ë ÆbM,Åv* ÊUOÐ ¨XAÖ œuš ÈUO½œ œ—«Ë t½U~OÐ Ë t³¹dſ p¹ Ê«uMŽ tÐ «bš t,Ê«uMŽ tÐ `O!* vÖœUÝ Ë ÊœuÐ »u−×* ¨ÊœuÐ ÊUN?MÄ Æ.—«œ v¹«—«œ Ë XOJ1U* “« «— œuš ’Uš 0«—uBðUO½œ —œ t, ¨«bš œuš ÊœuÐ »u−×* Ë ÊU?NMÄ ÆvÖœUÝ “« XÝ« Èd~¹œ —uNþ rO¹u?~Ð ÁœUÝ U¹ ¨ÊU!½« p¹dÞU?š tÐ tJ?K?Ð U* “« g?²¹U?N?½ÅvÐ tK?FU?$ XKŽ tÐ t?½ XÝ« ÊUN?M?Ä «b?š U* d?E?½ tÐ Æb?M?,Åv* qL?Ž Ë vÖb½“Êb¹œ ÆrOM,Åv/ tłuð Ë« tÐ U?* qO1œ 5L¼ tÐ Ë XÝ« d?ðÅp¹œe½ U* tÐ U* œuš “« Ë« ÆU?* tÐ g½œuÐ p¹œe½ÆrOMO³Ð 5¹¬ —œ «— œuš ÊULAÇ rO½«uðÅv* U* q#«b?Š ÆXÝ« ÊU*œuš ÊULAÇ Êb¹œ “« dðÅX6Ý U* È«dÐ Ë««— ʬ U* t, XÝ« È—u?½¨åœ“U?ÝÅv* sýË— œ—«c?ÖÅv* UO?½œ s¹« tÐ ÈU?Ä t, «— v½U?!½« d?¼ t, È—u?½ò `O?!*ÆÆÆ œuÐ «bš tLK?, Ë œuÐ «bš œe½ tL?K, Ë œuÐ tLK?, “Uſ¬ —œò rOM?O³Ð t, œ“UÝÅv* —œU?# «— U* v1Ë rOMO?ÐÅv/Ë œuÐ 0U?O?Š Ë« —œ ÆX$U?O?½ œu?łË 0«œu?łu?* “« Èe?O?Ç Ë« “« d?O?ſ tÐ Ë b?ý Áb?¹d$¬ Ë« t?DÝ«Ë t?Ð eO?Ç tL?¼ Æ©µ≠±∫± u¹® åX$UO½—œ «— ʬ vJ¹—Uð Ë bAš—œÅv* vJ¹—Uð —œ —u½ Ë œuÐ ÊU!½« —u½ 0UOŠ¨œuýÅv* X$U¹ Ë« —œ Èd?O³?Fð tÐ s¹«dÐU?MÐ Ë t²?$U¹ XIK?š `O!?* —œ eOÇ tL?¼ t, rO¹u?~Ð dÖ« ‡Å∏π`O!* —œ t, rO²!¼ å«b?š “« Èd¹uBðò v~L?¼ U* Ë« —œ t, Âœ¬ dÖ« ÆœuýÅv* X$U¹ Ë« —œ e?O½ ÊU!½« fÄÆœ—«œ œułË `O?!* —œ gM?¹d$¬ t?DÝ«Ë tÐ t, rO?²!?¼ «b?š d¹u?Bð p¹ U?* tL?¼ s¹«dÐU?MШ .«ÅÁb?ý Áb¹d?$¬d¹U?Ý U?Ð UM?F?* dE?½ “« t, XÝ« vB?6?ý Ë« ¨bO?A?J?½ XÝœ œœdÖ «b?š t,Ås¹« “« b?¹œd?Ö ÊU!?½« t, v!?O?ŽvB6ý t³Mł v½U!?½« XFO³Þ È“UÝ œd$ jÝu?ð `O!* ¨ÊœuÐ ÊU!½« U?NMð ·öšdÐ Æœ—«œ 0ËUHð U?¼ÅÊU!½«ÊœuÐ h6?ý Ë Êœu?Ð œd?$ “« t,Ås¹« ÊËb?Ð XÝË« œu?š —œ XO½U?!?½« tL?¼ q*U?ý Ë« vN?1« h6ý Æt?²$U?O?½U* ÈU¼ÅX¹œd?$ Ë U¼ÅXOB?6ý ÂUL?ð Æb¼bÐ X?Ýœ “« «— œuš Èô«Ë 0bŠË t,Ås¹« ÊËb?Ð Ë œœdÖ n#u²?*p¹ d?¼ tÐ X?³?!??½ t, v¹U??¼e?O??Ç —œ r¼ ¨œœd?ÖÅv?* È—«b?N??~?½ Ë X?¹U?L??Š Ë« jÝu?ð Ë Áb??ý t²??$d?Ö Ë« “«œœdÖÅv* ÂU$« iO$ jÝu?ð UNMð t½ s¹« t, ÆXÝ« „d?²A* tL¼ 5?Ð t, v¹U¼eOÇ —œ r¼ Ë XÝ« vB?6ýd¹uB?ð Ë« t, XÝ« XKŽ s¹« tÐ V?1UD* s¹« tL?¼ t, .uÖÅv* d?~¹œ —U?Ð Ë ÆXÝ« XFO?³Þ tD?Ý«Ë tÐ tJK?ÐÆbýUÐÅv* U* Ábý Áb¹d$¬ d¹ËUBð v½bA½ oKšd¹u?Bð —œ t, œu?Ð v½U!?½« d¼ ÊU?ł tO1Ë« t½u?/ d¹u?Bð tL?K, œu?Ð Áb¹œd?~½ r?!ł Ë« d?Ö« v²Š ‡π∞Áb¹d?$¬ U?* ÊUł b?M?½U* t, X?$dÖ Áb?N?Ž tÐ «— v½Uł `?O!?* ¨Ë« Êb?¹œdÖ r!?ł —œ U?*« Æœu?Ð Ábý oK?š «b?šXÝ« —bÄ q*U, d?¹uB?ð «bš b?M½U?* t, Ë« ÆœuÐ «bš d?¹uB?ð —œ vMF?¹ ad imaginen ¨s¹«dÐUM?Ð ÆœuÐ ÁbýXÝ« —bÄ UÐ d¼ułÅr¼ t, Èd¹uBð UÐ l#«Ë —œ Ë« ÆbýUÐÅv* œuš vN1« d¹uBð q*U, tO³ý ¨ÊU!½« Ê«uMŽ tÐU* tÐ «— U?* v½U?ŠË— X¹œu?łu?* “« vÝUM?ýÅv²?!?¼ Ë vN?1« È«Åt½u/ U?N?M?ð t½ Ë« t−?O²?½ —œ Æb?ÐU?¹Åv* X¹u?¼ÊUł t, b¹œ rO¼«u?š U* Ë ÆbM,Åv* v$d?F* U* tÐ eO?½ «— v½UŠË— q*UJ?ð Ábý oKš t½u/ tJ?KÐ ¨bA6?ÐÅv*∂¥

Page 66

∂µU¹ Ë t²?ý«œ œułË ‰U?Š tÐ Uð t?, XFO?³Þ Ëœ “« ÈœU?%« d¼ “« d?ðÅp¹œe?½ vðbŠË —œ tL?K?, UÐ b?ײ?* `O!?*ʬ tDÝ«Ë tÐ t, XÝ« vCO$ tLA?ÇdÝ tJKÐ X!O?½ «bš UÐ U* v²!?¹“ „«d²ý« t½u/ UN?Mð ¨b¹UOÐ œu?łuÐÆXÝ« Ábý l#«Ë dOŁQð X% U* ÊUł —œ 0bŠË s¹«ÊUł —œ Ábý oK?š d¹uB?ð 5Ð 0bŠË d?O¦J?ð vÖœUÝ tÐ ¨iO?$ tDÝ«Ë tÐ «bš U?Ð U* œU%« ¨s¹«d?ÐUM?ÐÈ—U²$— —œ U?NM?ð øœ—«cÖÅv* d?OŁQ?ð U* —œ 0b?ŠË s¹« t½u~?Ç ÆbýUÐÅv* t?LK, Áb?A½ oK?š d¹u?Bð Ë `O?!*“« ×U?š v¹u?~?1« U??Ð g¹u?š ÏÁœ«—« Ë ÊU?¼–« Êœ«œ ‚U?³??D?½« U?Ð U?N??M?ð øb?O?K?I??ð vŽu?½ tD?Ý«Ë t?Ð Ë XÝœ—˜˫ tD?Ý«Ë tÐ tE?( d??¼ Ë .«ÅÁb?ý oK?š tL??K?, —œ U?* t, v?¹U?$¬ “« ÆX!?O?½ `?O?×?F s¹« d??O?š ø7?A?¹u??š“« U* v²!¼ Ë rOM?,Åv* vÖb½“ Ë« —œ U* t, v!,¨ «b?š ‚uK6*d?Oſ d¹uBð Æ.u?ýÅv* È—«bN~½ Ë X¹U?LŠU* ÊË—œ —œ ‚uK6?*dOſ d?¹uBð vF?O³Þ —u?CŠ s¹« Æœ—«œ —uCŠ U?* ÊUł Ë ÕË— ‚UL?Ž« —œ tAOL?¼ ¨XÝË«ÊuM?,« VK?D?* s¹« œ—u?* —œ s* t²?³?1« Æb?ýU?ÐÅv* v$U?, vF?O³?Þ oL?F?ð “« vB?6?ý Ÿu?½ È—«c?ÖœUO?M?Ð È«d?ÐUÐ tFO³Þ ¡«—ËU* 0bŠË tÐ «— Ë« b½«uð v/ Ë bM,Åv/ UH¹« ÊU!½«å0U$ò —œ vAI½ «d¹“ rM, v/ Y×ÐÎö³# t, b?ýU?ÐÅv* @½—œÅvÐ vðb?ŠË v¹U?N½ q*U?J?ð «bš —œ U?* tF?O?³Þ ¡«—ËU?* vÖb?½“ v1Ë Æb?½UÝd?Ð «b?št²šU?Ý ◊u?Ðd* r?¼ tÐ U* ÊË—œ —œ «— tL?K?, vM?F¹ ‚u?K?6?*dO?ſ Ë vN?1« d?¹uB?ð Ë «b?š “« U* v½U?ŠË— d?¹u?BðÊ«uMŽ tÐ ‰Ë« U* ÕË— ‚UL?Ž« —œ ¨býUÐÅv* «bš œuš t, ¨«b?š ‚uK6*dO?ſ d¹uBð ∫d~?¹œ vð—U³Ž tÐ ÆXÝ«v~²!Ð t, U* vFO³Þ ¡«—ËU* vÖb½“ ÂËœ Ë ©œ—«b½ U* »U6²½« tÐ v~²!Ð t,® U* vFO³Þ vÖb½“ tLAÇdÝv²!¼ 0bŠË U²J?¹ «bš UÐ U* vFO³?Þ 0bŠË Æœ—«œ —uCŠ Ë œułË ¨œ—«œ «bš X³?×* tÐ U* œ«“¬ aÝUÄ tÐ0bŠË ÆÁbý s,UÝ U* vL!ł Ë vJ¹eO$ vÖb½“ tLAÇdÝ Ê«uMŽ tÐ U* ÊUł —œ t, Ë« UÐ XÝ« v~½—œöÐÕË— —œ XKOC$ Ë iO$ Ê«uMŽ tÐ «bš YOK?¦ð UÐ XÝ« v~½—œöÐ v²!¼ 0bŠË ¨«bš U?Ð U* tFO³Þ ¡«—ËU*UÐ «bš ‚u?K6?*dOſ d?¹uB?ð q*U, 7?6O*¬ r¼ t?Ð ¨X¹UN½ —œ ¨«b?š UÐ U?* eO?*¬—«dÝ« Ë v½UŠË— 0b?ŠË ÆU*—œ tJ?K?Ð X³?×??* Ë v¼U?Ö¬ Ë g½«œ —œ Áœ«—« Ë ÊU?¼–« q?*U?, X¹u?¼ —œ U?N??M?ð t½ ¨XÝU?* ‚u??K?6?* d?¹u??B?ðtJ?K?Ð ¨t½ s* ‰U?Š ¨rM??,Åv* vÖb?½“ s*ò ¨q*U?, „«d?²??ý« —œ U?¼ÅX³?×?* tL?¼ Ë U??¼Åv¼U?Ö¬ tL?¼ È«—ËU?*å°bM,Åv* vÖb½“ s* —œ `O!*Ë d¹uB𠜗u* —œ 5²?ÝuÖ¬ ÁbOIŽ Ë ‰uF« j!?Ð Ë tFÝuð Èô«Ë tDI½ tÐ U?* t, XÝU−M¹« —œ ‡π±b?ýU?ÐÅv* 5?²?Ýu?Ö¬ ÈU??¼Å‘“u?*¬ v¹U?N?½ qO?L??J?ð ‰u?¾?!?* t, vB??6?ý ÆXÝ« Êœu?Ð b?M?½U??L?¼ Ë X¼U?³?ýÆrOM,Åv* ÕdD* «— ÈË tO{d$ “« vŠdÞ U* U−M¹« —œ t, ¨býUÐÅv* “—b½ö$ q¼« v$uF „ËdÐe¹Ë—ÅÊUłÁbý È—«cÖÅt¹U?ÄåÕË— 0bŠËò tO{d?$ ”UÝ« dÐ „Ëd?Ðe¹Ë— v½UŠË— Ë e?O*¬ —«dÝ« b?¹UIŽ Ë ‰u?F«Ë XKO?C?$ Ë X³?×?* tDÝ«Ë tÐ «b?š U?Ð Ë« tF?O?³Þ ¡«—ËU?* 0b?ŠË ÂËœ ¨ÊU?!½« v?FO?³?Þ 0b?ŠË ‰Ë« ÆXÝ«ÆåU¹UDŽ Ë U¼ÅiO$ ÂULð ¡«—ËU*ò «bš UÐ ÈË q*U, 0bŠË ÂuÝ«bš UÐ ÈË v½Ë—œ vFO?³Þ 0bŠË tLA?ÇdÝ Ê«uMŽ tÐ ÊU?!½« —œ vN1« d¹u?Bð tÐ b¹—«c~?Ð tL¼ “« ‰Ë«Æ.d~MÐ U¼ÅÊU!½« d¹UÝ Ës¹u½ ÊU!½«

Page 67

t¹u½UŁ Âœ¬Æœ—«œ U??* ÊË—œ —œ «b??š ‚u??K??6???*d??O??ſ vÖb???½“ tÐ v~??²???!??Ð @½—œöÐ Ë q*U???, U??* Áb??ý oK???š vÖb??½““« ÎULOI?²!* Ë Æœ—«œ tA?¹— U* o1Uš v?N1« vÖb½“ —œ U?* vFO³?Þ vÖb½“ v²Š s¹«d?ÐUMÐ Æb?¹uÖÅv* „ËdÐe?¹Ë—tÐ U* —œ «b?š Æœ—«œ v¼UÖ¬ Ë« ÊU?!Š« Ë XL?JŠ ¨Ëd?O½ tÐ «b?š Ë« —œ Ë ¨XÝ«bš XL?JŠ t, v!?, d¹u?Bð—uCŠ ”U?JF½« ¨U?* Ábý oK?š d¹uB?ð —œ U* vÖb?½“ Ë ¨bM,Åv* vÖb?½“ ÈË ‚uK?6*dO?ſ d¹uB?ð s¹« tDÝ«ËtÐ n#u?ð ÊËb?Ð q¹U?L?ð Ë ¨v¼U?֬Ŝu?š ¨7?ý«œÅv²?!?¼ U?Ð U?* —œ vF?O??³?Þ d?¹u?B?ð Æb?ýU?ÐÅv* U?* ÊU?ł —œ ÈËvÖœUÝ tÐ VKD* s¹« Ë Æb¹U?/Åv* ÈËdOÄ ”b#« YOK?¦ð “« ¨œuš v²!¼ tL?AÇdÝ tÐ X³×* U?Ð Ë ¨XAÖ“UÐ ÆXÝ« Ábý ÂU$« v¹eł 0«dOOGð ʬ —œ t, býUÐÅv* f¹b# 5²ÝuÖ¬ b¹UIŽ Ë ‰uF« v1b# p³ÝU* ÆbM,Åv* vÖb?½“ U* —œ «bš Ë «b?š —œ U* ¨‚uK6?*U½ d¹uB?ð —œ Ábý oKš d?¹uBð È—ËÅtÞuſ s¹« U?ШXÝ« s,UÝ U* ÊU?ł d¼uł —œ t, v!?, ¨«bš —œ U?* vFO³?Þ vÖb½“ ÆrO?M,Åv* vÖb½“ Ë« —œ Ë« tD?Ý«Ë tÐÆbýUÐÅv* ÊUNMÄ“« «— œuš vÖb½“ t, v¹U¼ÅÊUł ÂU?Lð —œ Ë XÝ« vJ¹ «bš ‚uK6?*U½ d¹uBð s¹« t, Xý«œ t?łuð b¹UÐtL?A?Çd?Ý —œ Ë v½U??ŠË— —u?Þ tÐ d?~?¹b??J?¹ U?Ð œu?š ÈU??¼ÅÊU?ł e?,d?* —œ U??* ÆXÝ« ÊU?!?J?¹ b??½d?O?ÖÅv* Ë«∫b¹uÖÅv* „ËdÐe¹Ë— ÆrOM,Åv* 0U#ö* ¨Ábý oKš ÈU¼ÅvÖb½“ Ÿ«u½« X¹UN½ÅvÐÆœuš XIKš v²?!¼ È«—ËU* —œ Ë œuš v½«œËU?ł d¹uBð —œ ¨rO?²!¼ vÖb½“ p¹ «b?š —œ v~L¼ U*v½U!?½« XF?O?³?Þ p¹ U?* ÏtL?¼ Ë Áœd?, oK?š «b?š t, rO?²?!?¼ XO?½U?!½« Ë ÊU?!?½« p¹ U?* 5?M?â?L?¼tÐ «— g²³×?* «bš t, v²?FO?³Þ ÆXÝ« Áœd?, X³Ł ʬ —œ YO?K¦?ð —œ «— œuš d¹u?Bð «b?š t, rO²?!¼X$U¹—œ ÊU!J¹ «— X³¼u* s¹« U¼ÅÊU!½« ÏtL¼ Ë ÆXÝ« ÊU!½« Ë «bš U* UÐ Ë« s¹«dÐUMÐÆ X$dÖ ‰œ”bI* t½ U* ʬ tD?Ý«Ë tÐ Ë býUÐÅv* U?* XFO³?Þ qOK& Ë ‚u?Hð s¹« «d¹“ ªbÐ Ë »u?š Æb½«ÅÁœd,Æ„—U³* t½ rO²!¼0—uF tÐ d?²A?OÐ «— ¨åXÝ« Áb?ý oKš «b?š d¹u?Bð —œ ÊU?!½«ò ÈU?¼ÅÁ˛«Ë s¹« Õu{Ë tÐ „Ëd?Ðe¹Ë—Áœ«œ ÂU$« f¹b?# œ—U½d?Ð t, —uD?½¬ ¨U¼ÅÁ˛«Ë v?MF?* dO?!H?ð ÎU$d?F ÈU−?Ð ÆXÝ« Áœd?Ð —U,ÅtÐ vE?HK?1« X%UÄ ¨dJHð ÊUL¼ kHŠ U?Ð „ËdÐe¹Ë— ¨t²$U¹ XIKš (ad imaginem) vN1« tLK, ÕdÞ “« bFÐ ÊU!½« t, ¨œuÐ0—U³Ž tÐ Æœu?ýÅv* È—«bN?~½ Ë X¹U?LŠ vN?1« d¹u?Bð —œ Ë œ—«œ œu?łË ÊU!?½« b¹uÖÅv* Ë t?²ý«cÖ d?ð«d$◊UO²Š« UÐ „ËdÐ e¹Ë— Ë XÝ« t²6O*¬ Ë qB²* «bš vÖb½“ tÐ vÝUMý v²!¼ dE½ “« ÊU!½« vÖb½“ d~¹œ∫býUÐÅv/ ÈœułË 0bŠË ÊUL¼ UMF* s¹« t, b¼œ `O{uð t, œ—«œ vFÝ œU¹“v!, rO²!?¼ «bš —œ ÈbЫ vÖb?½“ p¹ È«—«œ œuš Ábý oK?š v²!¼ ¡«—ËU?* —œ U* tL¼ ¨s¹«d?ÐUMЗœ «bš v1Ë .«Åt²$d?~½ tLA?ÇdÝ «bš “« U?* XFO³?Þ dE½ “« Æœ—ˬ œu?łuÐ Ë oK?š êO¼ “« «— U* t,“U?O?½ U?¹ Ë —U?³??ł« tD?Ý«Ë tÐ «— U?* Ë« ÆX?Ý« U?* ÊU?¼«u?š Ë t²??šU?M?ý «— U?* Èb??Ы —u?Þ tÐ 7?A?¹u??šÆXÝ« Áœd, oKš «— U* g¹uš Áœ«—« Èœ«“¬ —œ tJKÐ Áb¹d$UO½qO?K?Ið «— «b?š Èd?ðd?Ð Ë ‚u?H?ð U?* ÊË—œ vN?1« vÖb?½“ —œ «b?š —u?C?Š t, b?M?,Åv* Á—U?ý« XÝœ U?Ð Ë« ÆårO²!¼ g¹uš ¡«—ËU* —œ v²Š Ë g¹uš —œ 0bŠË s¹« È«—«œ U*ò Æb¼œÅv/∂∂

Page 68

∂ΣË« —œò U?* t, v!?, —œ ÊU?!?J?¹ vN?1« d?¹u?B?ð s?¹« “« Æ«b?š —œ tF?O?³?Þ ¡«—ËU?* 0b?ŠË s¹« œ—u?* —œ ‰U?ŠË „«—œ« «— «b?š “« v¼U?Ö¬ Ë X³?×?* ¨XL?J?Š t, vC??O?$ ©≤∏∫±Σ Ÿ«®å.—«œ œu?łË Ë X,d?Š Ë vÖb?½“tÐ U* —œ U?N?M?ð t½ vN?1« d?¹u?B?ð s¹« ‰U?Š Æœœd?ÖÅv* È—Uł U?* ÈU?¼ÅÊU?ł ÊË—œ —œ ¨b?M?,Åv* —«b?O?Ð «— U* Áœ«—«œu?ýÅv*åvJ?¹ò Ë« ÕË— U?Ð t, U?* ÕË— ÊË—œ tÐ «— ”b?I?1«ÅÕË— Ë« t?J?K?Ð ¨œœd?ÖÅv* s,U?Ý U?* o1U?š Ê«u??M?Ž—œåÕË— 0b?ŠËò 0—u?F tÐ ‰U?Š ¨.b?ý U?M?ý¬ ʬ U?Ð f¹b?# f1u?Ä Á“u?*¬ —œ U?* t,pneuma Æb²?Ýd?$Åv*5?ÐU?* Ë« «d?¹“ ¨b??¼œÅv* j!?Ð ÈœËb??Š U?ð «— Âu?N??H?* s¹« È—b??½Ëö$ ·—U?Ž Æœœd?ÖÅv* d??¼U?þ „Ëd?Ð e??¹Ë—¨ÕË— 0bŠË 7!?½«œ È—Ëd{ Ë ¨oLF?ð Ë vN1« X³×?* ‰UL?Ž« —œ «bš Ë ¨Áœ«—« Ë s¼– ÁbM?M, qLŽ 0b?ŠË5Ð f1uÄ e?¹UL?ð UÐ s¹« b¹U?ý U*« Æœu?ýÅv* qzU# e?¹ULð U?¼ÅX³×?* Ë „«—œ« Ë U¼ÅoL?Fð tL?¼ ¡«—ËU* «bš «ËÆb½œdÖÅv* ‰UF$ Ë lKD* «bš ÕË— tDÝ«Ë tÐ UN½¬ ÈËœ d¼ ÆbM, XIÐUD* (pneuma) ÕË— Ë (nous) s¼–«— U* @½—œöÐ U?* ÕË— ÊË—œ vN1« ÕË— ©iO?$ tDÝ«Ë tÐ «b?š UÐ 0b?ŠË® tF?O³?Þ ¡«—ËU* 0b?ŠË —œXšUM?ý Ê«u?M?Ž tÐ U?* ÊË—œ —œ vN1« d?¹u?B?ð d~?¹œ Æb?M?,Åv* b?ײ?* b?¹b?ł vI?¹dÞ tÐ ©tL?K?,® d?¹u?Bð U?ÐË tF?O?³??ÞÅ¡«—ËU?* „—œ tD?Ý«Ë tÐ U??* Æ.u?ýÅv* ÁU??Ö¬ Ë« —u?C?Š “« U?* Ë œ—«b??½ œu?łË Âu?K??F?*U?½ Ë d??¹c?ÄU?½b?×?²?* Ë« U?Ð U??* U?¼ÅX³?×??* Ë U?¼ÅXL?J?Š ÏtL??¼ “« d?ðôU?Ð Ë Æ.Ë—Åv* Ëd??$ v²?!?¼ Ë —u?½ o?L?Ž —œ ¨X³?×?* ∫b¹uÖÅv* „ËdÐe¹Ë— Æ.dOÖÅv* «—¬ Ë« —œ Ë .uýÅv*ʬ tÐ XÝ« sJ2 ÊU!?½« ÆœœdÖÅv* È—UÖe?O¼d?Ä Ë ”bIð ¨U?¼ÅvÖb½“ tL¼ X?KŽ ô«Ë vÖb½“ s¹«UÐ «— œuš U* ʬ —œ t, È«ÅÁb½“ tLAÇdÝ Ê«uMŽ tÐ ¨b½Ë«bš 0ËdŁ “« ÁuJýUÐ È«Åt½«eš Ê«uMŽ tЗœ ¨U* ÈU¼œ«b?F²?Ý« Ë U¼Åv¹U?½«uð ÂUL?ð —œ t, È«ÅtLA?ÇdÝ ¨œd?~M?Ð rOM?,Åv* ”U!Š« b?ײ?* «bš—«Ë«eÝ Ë oײ!?* t, «— ’uB6?* eOÇ d?¼ f, d¼ Ë ÆbM?,Åv* Ê«—u$ ÊuÖU?½uÖ ÈU¹U?DŽ Ë iO$ÆbM,Åv* X$U¹—œ XÝ« ʬq*U?, „—œ œ—«Ë t, v$—U?Ž d?O?!?H?ð j?Ýu?ð t, «— ”b?I?* »U?²?, »U?½ ÈU?¼Å‘“u?*¬ ÊU??!?½« U?−?M?¹« —œs¹« t, VKD* s¹« „—œ UÐ tJKÐ ¨U?¼Å‘“u*¬ tF1UD* U?Ð UNMð t½ ¨bÝUM?ýÅv* XÝ« Ábý b¹bł bNŽ ÈU?MF*q*U, vM?F?* U* ‰U?¦?* —u?Þ tÐ U−?M?¹« —œ ÆXÝ« Áb?ý q*U, ”b?I?1«ÅÕË— qL?Ž tDÝ«Ë tÐ ÈË —œ U?¼Å‘“u?*¬b¼«u?6½ tM?Að Ϋb?Ы ¨býu?MÐ r¼œÅv?* Ë« tÐ s* t, vЬ “« t, v!, sJ?O?1ò ∫.—«œ UM?Šu¹ —œ «— `O?!* Âö,Ë ©±¥∫¥ u¹®åb?ýułÅv* v½«œËU?ł 0UO?Š Uð t, œœd?Ö vЬ ÏtLA?Ç Ë« —œ r¼œÅv* Ë« tÐ t, vЬ tJ?KÐ Æb?ýÕË— p¹ ÊUL¼ U?NM?¹« lOL?ł —œ sJ1 ÆÊU?L¼ ÕË— v1Ë XÝ« Ÿ«u?½« U¼ÅXL?F½ Ëò ∫b?¹uÖÅv* f¹b?# f1uÄs¹« Ë Æ©±±Ë¥∫±≤ Êd??# ‡±®åb??M??,Åv* r?O??!??I??ð œu??š Áœ«—« V?!??Š tРΫœd??$ «— f, d???¼ t, XÝ« qŽU??$U?¼ÅÊU??!??½« tL??¼ Æœ—ˬÅv* «b??š —œ d??~?¹b??J??¹ U??Ð U??* tF??O?³??ÞÅ¡«—ËU??* 0b??ŠË tÐ «— „Ëd??Ð e?¹Ë— ¨V?K?D??*¨«bš ‚uK6*U½ d¹uB𠜗u* —œ Ë bM¹uÖÅv* s6Ý «bš d?¹uBð p¹ œ—u* —œ U¼ÅÊU!½« ÂULð t, t½uÖÅÊUL¼0bŠË —œ Ë t²A?Ö f¹bI?ð vN1« iO?$ tDÝ«Ë tÐ Ë ¨b?M²!?¼ b×?²* ¨XÝ« ÊU?!J¹ U?N½¬ tL?¼ —œ t, v!,tÐ UN½¬ ÆbMýU?ÐÅv* «bš v½UŠË— d?¹uBð v~L?¼ ¨bMýUÐÅv* `O?!* Ë ”bI1«ÅÕË— —œ «b?š UÐ tFO³?Þ ¡«—ËU*s¹u½ ÊU!½«

Page 69

t¹u½UŁ Âœ¬«— ÈdðÅp¹œe½ 0bŠË XÝ« t²šUÝ vJ?¹ `O!* —œ «— UN½¬ ÊUł t, È—U?,uJO½ ÈU¼Åt²ý— XK?OC$ tDÝ«Ëv!O?Ž U?Ð ÊU?1« Ë È—U?,u?JO?½ —œ t, v¹U?¼ÅÊU?!?½« tF?O?³Þ ¡«—ËU?* Ë v½U?ŠË— ÊU?*“U?Ý s¹« Æb?½«ÅÁœ«œ qJýÆ`O!* “«— dÄ Ë v½U$dŽ r!ł ¨býUÐÅv* U!OK, bM²!¼ vJ¹ `O!*0ËUHð `O!?* —œ UN½¬ tF?O³Þ ¡«—ËU* 0b?ŠË UÐ Îö*U, vN?1« d¹uB?ð —œ U¼ÅÊU!½« vF?O³Þ 0b?ŠË s¹«dÐUM?ÐtÐ UN½U!½« Îôu?LF* v1Ë býU?Ð t½U¼UÖ¬ vŽu{u?* ¨—œU½ Èœ—«u* —œ b¹U?ý ¨vFO³Þ 0b?ŠË ¨tL¼ “« ‰Ë« Æœ—«œtÐ È—U, U?* vJ¹e?O?$ vÖb½“ tL?A?ÇdÝ Ê«u?M?Ž tÐ vN1« d?¹u?Bð U?Ð vF?O³?Þ 0bŠË ¨ÂËœ Æb?M?M,Åv/ d?J?$ ʬvLNÝ t, h#U½ vI?¹dÞ tÐ eł tÐ ¨b?¹U/ XKOC?$ UÐ U¹ Ë b?M, f¹bIð «— U?* t, b¼œÅv/ ÂU$« œuš Èœu?šUŽœ« rO½«u?ðÅv/ U*« rO?²!?¼ «bš U?Ð 0bŠË —œ ÎU²?FO?³Þ U?* t, ÈœułË U?Ð ¨ÂuÝ Æœ—«b½ U?* vF#«Ë v½U?*œUý —œ7ÝU, È«dÐ vFO³Þ 0bŠË s¹« ÆrOÝUMýÅv* X!¼ ÎUF#«Ë t, È—uD½UL¼ «— Ë« U¹ Ë rO²!¼ U* p1U* t, rOM,p¹ —œ U?* v~?L?¼ t, XO?F?#«Ë s¹« ¨ÊU??¹U?Ä —œ Æb?¼œÅv/ ÂU?$« È—U?, Ë« XA?N?Ð Ë Ë« “« U?* b?O??F?³?ð tK?FU?$U¼ÅÊU!½« 5Ð vF?#«Ë 0bŠË —œ ÈœU¹“ rNÝ eÖd?¼ rO²!¼ b?ײ* «bš UÐ v½U?!½« XFO³Þ —œ Ë vF?O³Þ d¹u?Bð“« Ë d~?¹bJ?¹ —U?L¦?²Ý« Ë È—«œÅÁœd?Ð “« ¨d?~¹b?J?¹ “« dH?Mð Ë Êb?O?~M?ł “« «— U¼ÅÊU?!?½« b½«u?ðÅv/ Ë Æœ—«b?½Æœ—«œ “UÐ ¨b½“—uÐ X³×* ʬ tÐ Èd~¹œ eOÇ d¼ ¡«—ËU* b¹UÐ t, «bš d¹uBð V¹d6ðÊU1« tD?Ý«Ë tÐ ËåË« —œò U?* t, œu?ýÅv* t²?H?Ö Ë œuýÅv?* ÁbO?*U?½åt¹u?½U?Ł Âœ¬ò «bš `O?!?* ‡π≤f¹b# f1uÄ vKF« 7?* tÐ .“«b½UO?Ð v¼U~½ b?¹—«c~Ð øœ—«œ v¹U?MF* tÇ 0«—U³?Ž s¹« ÆrOM,Åv* vÖb?½“f¹b# f1u?Ä Ë Æ©¥µ∫±µ Êd# ‡±®åb?ý g6Ð 0U?OŠ ÕË— Âœ¬ vM?F¹ ‰Ë« ÊU?!½«ò ∫Ÿu?{u* s¹« ÏÁ—U?ЗœtÐ Ë bý ÁbOA6Ð Ë« tÐ «bš jÝuð t, vÖb?½“ ÆXÝ« vMO*“ Èœułu* Âœ¬ ÆbM,Åv* `¹d?Að «— UN½¬ 0ËUHð—UÖb¹d?$¬ Ê«uMŽ tÐ «— «b?š UÐ vFO?³Þ 0bŠË U?NMð t, XÝ« v?J¹eO?$ ¨vMO*“ vÖb?½“ p¹ ¨bý qI²?M* U*s¹« —œ f¹b# f1uÄ v1Ë œu?Ð ÕË— Ë iO$ “« d?Ä vÖb½“ È«—«œ Âœ¬ t, œ—«œ XO?F#«Ë s¹« Æb¼œÅv?* U* tÐUNMð ʬ tD?Ý«Ë tÐ t, œdOÖÅv* d?E½ —œ «— Âœ¬ vF#«Ë t½«—b?Ä XHF Ë« ÆbM,Åv* d?E½ lD# ʬ œ—u?* —œ 7*vÖb½“ ÆbA6?ÐÅv* U* tÐ vFO?³Þ vÖb½“ p¹ “« gOÐ `?O!* v1Ë ÆXÝ« Ábý qI?²M* U?* tÐ vFO³Þ vÖb?½“t, vŠË— UNM?ð t½ ¨XÝ« g6Ð 0UO?Š ÕË— Ë« ÆXÝ« v½UŠË— Îö*U?, Ábý ÁbO?A6Ð U?* tÐ `O!* jÝu?ð t,vMſ ÕË— Ë iO?$ U?Ð t, vŠË— U?NM?ð t½ ¨œ—«œ vN?1« vÖb?½“ r¼ Ë v½U!?½« vÖb?½“ r¼ ‰U?L, b?Š tÐ ÈË —œdÐ t, XÝ«bš ÏÁb?¹eÖdÐ Âœ¬ t, —u?Þ ÊUL¼ Æœ“U?Ý —«d#dÐ U?* UÐ «— ʬ q*U?, ◊U³ð—« XÝ« —œU?# tJKÐ Áb?ý«— Èb¹bł Îö*U?, v½UŠË— gM¹d?$¬ t, XÝ« Ábý ÁœU?²Ýd$ Ë« jÝu?ð `O!* ¨b?M, XÝU?¹— gM¹d$¬ 5?1Ë«—œ ÆrO²!¼ Èb?¹bł ÈUO?½œ —œ U* `O!?* eOšU?²Ý— Ë ¯d* UÐ «d?¹“ ¨bM, v¹«Ëd?½U*d$ ʬ d?Ð Ë b¼œ ÊU*“U?ÝXÝœ Èb¹b?ł Èd?³?¼— Ë X¹«b?¼ tÐ Îö*U, ÊU?N?ł a¹—U?ð ÆXÝ« Áb?OÝ— d?Ý ÊU?*“ q*U?J?ð ¨b¹b?ł Èd?B?ŽÆrOM,Åv* vÖb½“ v¹UO×O!* ËdLK# —œ U* ÆXÝ« t²$U¹È«dÐ rN$ qÐU?# @½—œöÐ t, ÈdO?!* —œ dA?Ð ÈUM?Ы tL¼ vÖb?½“ Á—UÐËœ X¹«b¼ Ë v¹U?LM?¼«— ‡π≥Ê«d³?ł d*« s?¹« Ë ÆXÝ« t¹u½U?Ł Âœ¬ Ê«u?MŽ tÐ `O?!?* —U, t?B6?A?* ¨X!O?½ vF?O³?Þ Ë ‘u?¼UÐ ÊU?!?½« p¹∂∏

Page 70

∂π‚ULŽ« —œ «— ÊU!½« Ë b*¬ 5¹U?Ä t¹u½UŁ Âœ¬ Æbý œ—«Ë dAÐ q!½ t?Ð Âœ¬ ◊uIÝ XKŽ tÐ t, XÝ« È«Åt*bFd¹U?Ý Ë ‰Ë« Âœ¬ ÁUM?Ö UÐ t, X?$U¹ È«ÅtÞ—Ë —œ t²?$— Ëd$ Ë Áb?ý výö²?* Ë ¨v#öš« v~²?H?ý¬ Ë v½UA?¹dÄXI?OI?Š “« t?, «— Ë« Ë X$U?¹ Áb?ýÅrÖ Ád?Ð b?M½U?* «—åd?A?Ð q!?½ò Âœ¬ `O?!?* Æœu?Ð Áb?ý œU?−?¹« U?* ÊU?,U?O?½b×?²?* `O!?* X¹—u?*Q?* d¼u?ł Æb?O?½«œdÖd?Ð Ë œd?, qL?Š œuÐ Áb?*¬ t, v¼«— ÊU?L?¼ tÐ œu?Ð t²A?Ö ·d?×?M*È—U, dO!* fJŽ —œ ÆœuÐ Ábý ‘—UHÝ Ë tOFuð «bš jÝuð t, È—U, —œ œuÐ `O!* œuš UÐ ÊU!½« Êœd,åtM¹¬ò p¹ ¨.u~Ð d²?NÐ U¹ ¨œuÐ Âœ¬ —œ «bš d?¹uBð p¹ t, XO½U!?½« ÆœuÐ ÁbA½ ÂU?$« 51Ë« jÝuð t,d¹U?Ý UÐ Ë «b?š UÐ «— ÊU?!?½« d¼ t, vK?F« ÁUM?Ö XK?Ž tÐ ¨tFD?# U¼ÅÊu?O?KO?* tÐ t, œuÐ vN?1« XF?O³?Þ “« pðÈd¹uB?ð tÐ d~?¹œ —UÐ p¹ Áb?ý t²!?Jý tM?¹¬ s¹« v1Ë Æœd, œd?š ¨œd,Åv* t½U?~O?Ð ‘œuš U?Ð Ë U¼ÅÊU?!½«`O!* —œ s¹«dÐU?MÐ ÆœuýÅv* q¹b?³ð bM²?!¼ vJ¹ `O!?* —œ t, v½U!, U?Ð 0bŠË —œ «bš “« bŠ«Ë Ë q*U?,Á—UÐËœ 0U$ b?¹bł rE?½ —œ œœdÖÅv* ÊU?!½« ’u?Bš tÐ Ë ¨ÁœU?* q*Uý t?, «— œuš 0U#u?K6?* q, «bšòt²$d?Ö r!?ł d?!Ä —œ «— ʬ U?ð b?M?,Åv* Èb?MÐÅlL?ł i×?* “U?ſ¬ “« «— œuš —U?, q, Ë« Æåœb?½u?O?ÄÅv* r¼ tÐ.bM, dONDð Ë f¹bIð ¨b¹bł Âœ¬ ¨œušË ÁœuNOÐ «bš XIKš —U?, `O!* —œ 0U#uK6?* tL¼ l#«Ë —œ Ë U¼ÅÊU!½«åq*UJ?ð dOÝ Á—Ëœò s¹« ÊËbÐË tF?O?³?Þ ¡«—ËU?* Îö*U?, v×?D?Ý —œ “U??ſ¬ —œ «b?š jÝu?ð Áb?ý ÂU?$« —U?, `O?!?* —œ U?*« Æb??¹œd?ÖÅv* qÞU?ШÊU!½« Ë U?O½œ XIK?š 51Ë« t, rO?MOÐÅv* b?¹bł b?NŽ ÈU/—Ëœ —œ U?* Ë ¨œœdÖÅv* b¹b?& lO$— Ë t²?!łdÐË `O!?* XOF?#«Ë ∫ÊU?ýœuš “« d?ðÅrO?EŽ v²?O?F#«Ëd?Ð t, vFU6?ý« U?¹ Ë Èd³?L?GO?Ä埫u½«ò e?ł œu?³½ Èe?OÇ“« È«Åt¹UÝ ¨rO?¹u?~?Ð ÁœU?Ý vKO?š ¨XA?N?Ð Ë Âœ¬ ¨ÊU?N?ł XIK?š s¹«d?ÐU?M?Ð ÆbM?M?J?$«Åv* t¹U?Ý ¨ÈË Ëd?LK?#‰Ë« XI?K?š U?/—Ëœ s¹« —œ Æœd?¹c?ÄÅv* XO?F?#«Ë Ë« È«ÅÁ—u?D?Ý« r?!?ł Ë `O?!?* —œ t, XÝ« vð«– XI?O?I?Šs¹« ÆXÝ« Ábý ÂU$« ÈË jÝuð Ë `O!* —œ t, XÝ« b¹bł v½UŠË— XI?Kš ÊËœU* Ë lÐUð Ë t¹u½UŁ Îö*U,ÈU¹UD?Ž Ë vFO?³Þ vÖb?½“ ÆœœdÖÅv* q*U?, ÊU*“ ÈUN?²½« —œ Ë “U?ſ¬ «bš `O?!* e?OšU²?Ý— UÐ b?¹bł XI?Kš«bš t?, XÝ« È«ÅtF?O?³?Þ ¡«—ËU?* vÖb?½“ È«d?Ð vÖœU?*¬ Ÿu?½ p¹ U?N?M𠨓U?ſ¬ —œ ÊU?!?½« tÐ Áb?ý Áb?O?A?6?Ð ÆXý«œ dE½ —œ ÊU!½« È«dÐ t½UFÞU#vÖb½“ —œ v²,—U?A* ¨Áb?¹œdÖ q*U, Ë v?1UF²?* `O!?* —œ t, XIKš —U?,åq*UJ?ð dO?Ý Á—Ëœò ‡π¥tL¼ —œ ÎU?²¹U?N½ tJ?K?Ð ÊU!?½« ÕË— —œ UN?Mð t½ ¨X?Ý«bš XI?OI?Š Ë 0—b# Ë Áu?J?ý Ë ¨vÖb½“ ¡U?I1« ¨vN?1«—œ Ë œd~½Åv* u?Kł tÐ t, XÝU!?OK, v½U?ŠË— b¹œ —œ UN?²½« s¹« ¨ÁbO?Ýd½ «d$ “u?M¼ UN?²½«ÆÈœU* 0U#u?K6*È—Ë«œ È«dÐ ÊU?Lݬ ÈU?¼d?Ы ÈË— dÐ U?NM?ð t½ `O?!* t, v?*U~?M¼ ¨XÝ« (parousia) `O!?* Êb*¬ —U?E²?½«tÐ t, v¹UO?½œ ÈU¼U¹—œ Ë U?¼ÅÊU²?!¼u?, Ë Ábý Êu?ÖdÖœ ÊU?²š—œ “«d$d?Ð ‰UŠ 5?Ž —œ tJK?Ð œœdÖÅv* d?¼UþdÐ vÖb½“ È“ËdOÄ ÎUF?D# VKD* s¹« ÆbM?,Åv* —uNþ ¨b½«ÅÁbý vN1« Ë« 0u?JK* —U, —œ ÊœuÐ rO?NÝ tDÝ«ËrONÝ ÕË— Ë vÖb½“ È“ËdOÄ —œ ÂU$«dÝ« ÁœU* ʬ —œ t, XÝ« v*uL?Ž eOšU²Ý— ¨Ê¬ t½UA½ Ë XÝ« ¯d*0ULK?, —œÆbM?¼œÅv* 0œUN?ý «— `O!?* eO?šU²?Ý— œuš Áu?JýU?Ð XOF?#u* —œ 5?!¹b?# ÈU¼ÅÊb?Ð Ë œuýÅv*∫ rO½«ušÅv* 5MÇ ”U½d¹«s¹u½ ÊU!½«

Page 71

t¹u½UŁ Âœ¬Ë ¨X$dÖ d?Зœ «— eO?Ç tL¼ ¨ÊU?*“ XO*U?Lð —œ ¨b?*¬ œułu?Ð eO?Ç tL¼ Ë« tD?Ý«Ë tÐ t, ÆÆÆ tL?K,«— ÊU?!?½« Ë «b?š 5?Ð 0b?ŠË Ë ¨b?¹U?/ d?¼U??þ «— vÖb?½“ Ë ¨b?M?, œu?ÐU?½ «— ¯d?* U?ð b??ý ÊU?!?½«Æœ“UÝ —«d#dЫ— Èb?M?!?Äœu?š t, œu?š t½«—Ëd??G?* qL?Ž U?Ð ¨œu?š Èœ«“¬ “« t½ôu?¾??!?* d?O?ſ ÁœU?H?²?Ý« ¡u??Ý U?Ð ¨‰Ë« Âœ¬tÐ «— V¹d?6?ð Ë ÁU?³?²?ý« ¨v?¹«d?ÖÅr¼ Ë ¨¯d?* ¨œu?š ‰b?²?F??*d?O?ſ ÈË“—¬ U?Ð Ë œd?, fH?½ „—œ s¹e??~?¹U?ł«— ÊU!?½« ¨XIO?IŠ “« XŽU?Þ« UÐ ¨g¹œ«“¬ “« q*U?, ÁœUH?²Ý« U?Ð ¨ÂËœ Âœ¬ Æœ—ˬ ÊUG?*—« tÐ ÊU!?½« vÖb½“tLA?Çd?Ý t, v¹«b?š Æœ«œ —«d?# «b?š U?Ð X,—U?A?* —œ «— ÊU?!?½« Ë« Æœd?, b?×?²* v?½UŠË— r?E½ X?IO?I?Š —œbý —œU# d~¹œ —UÐ p¹ ÊU?!½« Æœu/ “UÐ Ë« ÈË— dÐ Á—U?ÐËœ «— XANÐ t²!Ð ÈU¼—œ f?áÝ Ë ¨XÝ« 0UOŠv½U*“ Uð býuM?Ð ¨œuÐ Áœd, ÊUN?MÄ ÊU!½« XFO?³Þ ‚ULŽ« —œ «b?š t, XIOIŠ v½b?A½ »«dOÝ tL?AÇ “« t,Âœ¬ —U, s¹«dÐUMÐ Æ«bš ÏtLK?, tÐ ¨bM, «bOÄ Á«— v½«œËUł X?IOIŠ ‚uK6*U?½ d¹uBð tÐ Ábý oKš d?¹uBð t,¨XÝ« Ábý Áb¹d$¬ ʬ È«dÐ Ë« t, vÖb½“ ¨s1« vÖb½“ Êœ«œ UÐ ÊU!½« ÊUł —œ `KF 7šUÝ —«d#dÐ ÂËœg*«—¬ UÐ œuÐ Áœd, ◊uI?Ý t, «— Âœ¬ d¹cÄU½ 5?J!ð v*«—¬U½ Ë U?¼Åg¹uA𠨯d* d?Ð `O!* È“ËdO?Ä ÆœuÐÆœd, s¹e~¹Uł «bš UÐ vKF« parrhesia qOLJð Ë”bI1«ÅÕË— v¹d*U½ X¹—u*Q* ÏtDÝ«Ë tÐå`O!* —œò vÖb½“ ¨”bI1« ÕË— vÖb½“ ¨åb¹bł vÖb½“òt,åb¹bł XI?Kšò s¹«d?ÐUM?Ð ÆbýUÐÅv* v!?OŽ e?OšU?²Ý— rOI?²!?* t−O?²½ t, ¨X$U¹ ◊U?³ð—« ÊU?!½« ÕË— tÐå«bš 0u?JK?*ò t, b?¹b?ł ÈUO?½œ ÆœuÐ œu?š e?OšU?²?Ý— Êœd, v½ôu?Þ l#«Ë —œ b?ý —«d?#dÐ ÂËœ Âœ¬ jÝu?ðÈUO?½œ ¨b?M,Åv* X*u?J?Š ÊU!?½« d?Ð œuš vN?1« ÕË— jÝu?ð «b?š ʬ —œ t, XÝ« v¹UO?½œ ¨œu?ýÅv* Áb?O*U?½¯d* “« `?O?!?* ÂU?O?# Ÿu?K?Þ U?Ð t, Èb?¹b?ł d?B?Ž ‡ XÝ« e?O?šU?²?Ý— X¹b?Ы l#«Ë —œ Ë ¨ÂËœ Âœ¬ tÐ oK?F?²?*Áœd, ÂUO?# `O!* —œ t?, v½Uł d¼ ¨X!?O½ vÝd?²Ýœ qÐU# t, ¨Ÿu?KÞ s¹« v½U?ŠË— »U½ —u½ U?Ð Ë bý ŸËd?ýt½uÖ d?¼ ÊËb?Ð Ë pý ÊËbÐ Ëd?L?K# Ë b?M?¹¬Åv* r¼ œdÖ Ë« —œ ÊU?Öb?¹eÖd?Ð tL?¼ t,Ås¹« U?𠜜dÖÅv* r!?łÆœœdÖÅv* —«d#dÐ —UJý¬ Ë lD# —uÞ tÐ ÊUÖœd* ÂULð v*uLŽ eOšU²Ý— —œ v{«d²Ž«¨œd, XMDK?Ý 0u* p¹ ʬ tDÝ«Ë t?Ð Ë dH½ p¹ ÈUD?š V³Ý tÐd?Ö«ò b¹uÖÅv* f¹b?# f1uÄ ‡πµtÐ ¨œd, bM?¼«uš XMD?KÝ 0UO?Š —œ ¨b½d?¹cÄÅv* «— X1«bŽ gA?6Ð Ë iO$ v½Ëe?$« t, v½U½¬ d?²AO?Ð —bIÇ“« dÄ vðuJK?* ‡ XÝ«bš 0uJ?K* “« v!1uÄ „—œ ÎU?IO#œ s¹« Æ©±Σ∫µ ÂË—®å`O?!* v!O?Ž vMF¹ p¹ tKO?ÝËXMD?KÝ ÆåbMM?,Åv* XMD?KÝ vÖb½“ —œ `O?!* vM?F¹ p¹ tD?Ý«Ë tÐò 5!¹b?# ʬ —œ t, ¨v½UŠË— vÖb?½“tLAÇdÝ Ê«uMŽ tÐ «bš UÐ œU%« tDÝ«Ë tÐ ÊœuÐ —U²6*œuš Ë v?¹U*dHLJŠ Ë öO²Ý« 7ý«œ vMF¹ vÖb½“ —œ`O?!?* ʬ ÏtD?Ý«Ë tÐ t, ÕË— Èœ«“¬ ¨Ê¬ “« Êœd?Ð 0c?1 Ë «b?š Ê«b?½“d?$ Èô«Ë Èœ«“¬ 7?ý«œ vM?F?¹ ¨0U?O?Š—«d# ¨0UO?Š Ë v½«Ë«d$ ¨Èœ«“¬ œ—u* —œ Á“u?*¬ s¹« –uH½ X% Îö*U?, tO1Ë« ÈU!?OK, Æœ“U?Ý œ«“¬ «— U* Uð b?*¬—œ 0UOŠ 0—b# Ë Èœ«“¬ ÊUL¼ UÐ tAOL?¼ ÆbýÅv* v1u²!* v×O!* oŁu?* ÕË— p¹ t, v¹Ułd¼ ÆœuÐ t²$dÖb½—«œ oKF?ð Ë« tÐ t, v½U!?, tÐ «— ÂUG?OÄ s¹« `O!?* ÕË— Uł tL?¼ —œ Ë Á—«uL¼ «d?¹“ ÆbýÅv* v¹U?ÝUM?ý ¨ÕË—Σ∞

Page 72

Σ±ÕË— t, Ë— ʬ “« ÆbM?¹«bš Ê«d?!?Ä ÊUA?¹« b½u?ýÅv* X¹«b?¼ «bš ÕË— “« t, v½U?!, t?L¼ «d?¹“ò ∫œ“u*¬Åv*¨—bÄ È« vMF¹ UЫ ʬ tÐ t, b?¹«Åt²$U¹ «— vÖb½«ušÅd?!Ä ÕË— tJKÐ ¨b?¹uý ÊUÝdð “UÐ U?ð b¹«Åt²$UO½ «— vÖb?MÐÆ©±Σ≠±¥∫∏ ÂË—®årO²!¼ «bš Ê«b½“d$ t, b¼œÅv* 0œUNý U* ÈU¼ÅÕË— dÐ ÕË— ÊUL¼ ÆrOM,Åv* «b½¨XšUÝ —«d#d?Ð «— ¯d* d?Ð vÖb½“ v¹U?N½ È“ËdO?Ä t, ¨ÂËœ Âœ¬ Ê«uM?Ž tÐ `O!?* gI½ “« b?¹œ s¹« —œ`O?!* ¯d?* t?DÝ«Ë t?Ð ¯d?* Ë ÁUM?Ö “« v?¹U¼— Ær?O?²!?¼ Ë—Åt?ÐË— r¼ U?Ð vÖb?½“ Ë ¯d?* Áb¹« U?Ð “u?M?¼ U?*V³Ý tÐ ÆÆÆv!OŽò Æœd?¹cÄÅv* dO?ŁQð `O!?* eOšU²?Ý— UÐ U* ÊU?ł Ë ÕË— tÐ vÖb½“ ◊U³ð—« Æœu?ýÅv* dŁQ²?*t, b¹œ rO¼«u?š U* Æ©≤µ∫¥ ÂË—®åbý Áb?O½«eO?šdÐ Á—U?ÐËœ U* tOłu?ð V³Ý tÐ Ë b¹œd?Ö rOK?!ð U* ÊU?¼UMÖ”UÝ« d?Ð vI¹d?Þ tÐ b¹U?Ð ¨Ábý v½«“—« U?* tÐ `O?!* tD?Ý«Ë tÐ t, vÖb?½“ UÐ ◊U?³ð—« tÐ q*U?, œË—Ë È«dÐq*Uý «bš 0uJK?* vÖb½“ q, Æ.eOšdÐ ¯d?* “« Ë« UÐ Ë .dO0 `O?!* UÐ t½U$—UŽ Ë t½«b?¼«“ ¨vM¹œ rÝ—œœdÖÅv* ¨Èd~¹œ “« fÄ vJ?¹ ¨ÊUł Ë ÕË— dÐ v!?OŽ eOšU?²Ý— Ë ¯d* v½U?ŠË— dOŁQð v−?¹—bð ‘d²!?Ö ÆbM, vÖb½“ XÝ« Áb½«uš œuš tÐ «— UN½¬ Ë« t, v½U!, ÂULð —œ Îö*U, `O!* t, v½U*“ UðvF#«Ë tHOþË ¨v½U?$dŽ r!ł p¹ —œ UN?½¬ Áœd, dÝ UÐ ÊU?Öb¹eÖdÐ ÅÊUł Ë ÕË— 0b?ŠË —U, s¹« ‡π∂¨X$U¹ œuš —œ «— d?AÐ Ÿu?½ ÂULð Ë b?*¬ UO?½œ tÐ œuš ·d?Þ “« v²LŠ“ êO?¼ ÊËbÐ .b?# Âœ¬ ÆXÝ« b¹b?ł Âœ¬¨œU?¹“ È—u?³?F U?Ð Ë Êb?O?A??, !— Ë X6?Ý —U?, U?Ð b?¹U?Ð ¨fJ??Žd?Ð ¨b?¹b?ł Âœ¬ Æ«— v½U?!?½« X?F?O?³?Þ ÂU?L?ðÆbA6³Ð 0b?ŠË ¨b¼œ qJý «— Ë« v½U$dŽ r?!ł “« v¹eł t, œuÐ Ábý —b?I* t, «— vB6ý d?¼ ¨«— ’U6ý«—U, U?Ð tJK?Ð ¨`O!?* v!?OŽ vM?F¹ åd?Ýò È“ËdO?Ä Ë Êœd?Ð !— ¨—U, U?Ð UN?Mð t½ b?M?¹d$¬Åv* «— œu?š b¹b?ł Âœ¬UÐ ¨bý XANÐ ⁄UÐ œ—«Ë g*«—¬ UÐ Âœ¬ ¨Ê¬ jÝuð t, È—U, ÆUCŽ« “« p¹ d¼ È—UJL¼ Ë ÊœdÐ !— Ë X6ÝÊU¹UÄ Uðò `O!* ©‰UJÝUÄ ‰u# tЮ ʬ —œ t, ¨Èd~¹œ ⁄UÐ —œ ¨bý s¹e~¹Uł Èd~¹œ XLŠ“dÄ Ë X6Ý —U,tÐ t, XÝ« b¹b?ł Âœ¬ —U, s¹« Ë Æb?ýUÐÅv* ‰öł —œ Ë “Ëd?O?Ä Ë« t, ÈœułË U?Ð ‡åXÝ« !— Ë œ—œ —œ ÊUN?łtÐ «— œuš oŠ ¨¯d?* dÐ È“Ëd?OÄ jÝu?𠨜uš ”bI?* r!ł b?¹bł u?CŽ d?¼ —œ Uð b?~M?łÅv* ȗˬ œ—œ —uÞÂœ¬ v~?L?¼ ¨l#«Ë —œ ¨U?* «d?¹“ ¨.—«œ X6?Ý —U?, s?¹« —œ «— œu?š rN?Ý U?* “« p¹ d?¼ Æœ“U?Ý —«d?#d?Ð v?Öb?½“U* tL¼ dÖ« «d¹“ ÆrOM?, ‘u*«d$ «— `O!* 0u?JK* ÈU¹uÄ Ë ‰U?F$ t¹dE½ s¹« b¹U?³½ ÁU~âO?¼ U* ÆrO²!¼ b?¹błU¹ v²LŠ“ êO¼ ÊËb?Ð Ë« ÈU¼ÅXKOC?$ ÊU¹dł ÈË— dÐ U?* t, X!O½ vMF?* s¹« tÐ rO²!¼ åÊU?!½« p¹ Ë« —œò—œ g¹UCŽ« Êœd?, b×?²* È«dÐ Ë« gJ?LA?, —œ U* dÖ« fJ?ŽdÐ Æ.u?ý—ËUMý ÊU?Lݬ —œ ¨œu?š “« v²K?OC$U?C?Ž« ÊËb?Ð åd?Ýò p¹ `O?!?* d?Ö« «d??¹“ ÆXý«œ b?¼«u?6?½ œu?łË Èb?¹b?ł Âœ¬ ¨.b?½u?O??á?½ Ë« tÐ Êb?Ð p¹ÆœuÐ b¼«u6½ ÂËœ Âœ¬ t, rO¹u~Ð t½UFÞU# b¹UÐ ¨býUÐq*U, Ê«uM?Ž tÐ «— eOšU?²Ý— XOL?¼« U* t,Ås¹« d?~* bý b?¼«u6½ sýË— U?* È«dÐ ÁU?~âO?¼ V1UD* s¹«È«dÐ X¹UH, bŠ “« d²AO?Ð ÈeOÇ VOKF ÈË— dÐ `O!?* ¯d* ÆrOM, „—œ `O!* VzUB?* qOLJð Ë ÊbýÈU¹UDŽ tO?Nð X¹UH?, bŠ “« d²?AOÐ Ë ¨œu?Ð U¼ÅÊU!?½« tL¼ ÈU¼d?OBIð Êœd?, „UÄ Ë ÊU¼U?MÖ s¹œ Xš«œdÄU* dÖ« v1Ë ÆrO?ÐU¹ XÝœ «bš Ê«b?½“d$ Ê«uM?Ž tÐ œuš Xýu?½dÝ tÐ t, œuÐ U?* È«dÐ ‰öł Ë iO$ Ê«Ë«d?$s¹u½ ÊU!½«

Page 73

t¹u½UŁ Âœ¬«— œuš q*U, X¼U³ý Ë« tDÝ«Ë tÐ Ë .býÅv/ bײ?* Ë« h6ý UÐ Ë .œd,Åv/ X$U¹—œ «— U¼ÅiO$ s¹««— vð—U!š d?ŁR* —u?Þ tÐ X!½«u?ðÅv/ Ë« ¨.œ—ˬÅv/ XÝœÅtÐ åÕË— p¹ò Ëåd¹u?Bð p¹ò —œ «bš U?Ðd~?* b?ýU?Ð ÂËœ Âœ¬ X!?½«u?ðÅv/ Ë« ¨l#«Ë —œ Æb?¹U?/ Ê«d?O?Š œu?Ð Áb?ý œ—«Ë d?A?Ð q!?½ tÐ Âœ¬ jÝu?ð t,t²?ý«œ œu?łË U* t?F?O³?Þ ¡«—ËU?* vÖb?½“ q?F« Ê«uM?Ž t?Ð U* —œ Êœd?, v?Öb½“ Ë ¯d?* “« 7?ÝU?šd?Ð t,Ås¹« Æœu/ g¹uš v½U$dŽ ÊbÐ ÈUCŽ« «— U* Ë« ÆbýUÐÕË—ò p¹ ¨`O???!??* Êb???*¬ œ—u???* —œ ôU???Ð —œ t, vM???²???* —œ vM??ýË— t?Ð «— VK???D??* s?¹« ‰u??Ý— f?1u??ÄvÖb?½“ UN?M?ð t½ Êœd?, vÖb?½“ t?Ð U* V?O?ſdð U?Ð ‰u?Ý— Æb?M?,Åv* nO?Fu?ð .«ÅÁœd?, qI?½ ¨åg6?ÐÅ0U?O?ŠtÐ `O!?* —œ t, v½UL?ݬ Ë v½UŠË— Êœd?, vÖb½“ U?Ð tJK?Ð .«ÅÁœdÐ À—« tÐ Âœ¬ “« U?* t, vJ¹e?O$ Ë v,U?šq¹b³ð U* ©.b# ÊU!½«® Âœ¬ d¹ËUBð “« ¨s¹«d?ÐUMÐ ÆbM,Åv* `¹dAð «— VKD?* s¹« ¨XÝ« Ábý ÁbOA6Ð U*0—u?F ¨rO?²??$d?Ö «— v,U?š 0—u??F t, ÊU?M?Ç Ëò Æ.œd??ÖÅv* `O?!?* v?M?F?¹åb?¹b??ł ÊU?!?½«ò d??¹ËU?B?ð tÐÆ©¥π∫±µ Êd# ‡±®åX$dÖ rO¼«uš eO½ «— v½ULݬvÖb?½“ò p¹ U?Ð ø.d?O~?Ð «— Ë« d?¹u?B?ð t½u?~?Ç ø.u?ý `O?!?* b?M?½U?* rO?½«u?ðÅv* U?* t½u?~?Ç ‡πΣd?E?²?M?* Êu?M?,« r?¼ “« t, vÖb?½“ ¨b?ýU?Ð Ë« ÕË— —œ tJ?K??Ð U?* Xýu?Ö —œ t½ ʬ qF« t,åv½b??A?½ Á«d?L?Öt, —uÞ ÊU?L?¼ Æœu?ý «b?š 0u?J?K?* À—«Ë b½«u?ðÅv/ Êu?š Ë Xýu?Öò «d?¹“ ÆrO?ýU?Ð œu?š r!?ł e?O?šU²?Ý—t½UF?ÞU?# b¹U?Ð t, XÝU?M?F?* Ê«bÐ s¹« t²?³?1« Æ©µ∞∫±µ Êd?# ‡±®åœuýÅv/ e?O?½ ÈœU?!$ÅvÐ À—«Ë ¨b?ÝU?$«d¹“ò Æ.dO?~Ð ¨bM?,Åv* h6A* «— U?* v½U$ X¹œu?łu* t, ÕË— Ë µ XýuÖ 5Ð @Mł —œ «— ÕË— ·dÞv½«œËUł 0UOŠ ÕË— “« œ—U?, ÕË— È«dÐ t, d¼ Ë bM?, Ë—œ «— bÝU$ r!?ł “« ¨œ—U, œuš r!ł È«d?Ð t, d¼Æ©∏∫∂ öſ®åb¹Ë—œ b¼«ušbOL?Fð —œ ¨`O?!* e?OšU?²Ý— Ë !— Ë œ—œ —œ X,—U?A* È«d?Ð ¨U* ÊU?ł Ë r!ł ¨U?* h6ý q, ‡π∏ÊU1« tD?Ý«Ë tÐ v½Ë—œ tOłu?ð p¹ tÐ œ—«œ Á—Uý« s?¹« Ë ÆœœdÖÅv* Áb?O½«e?Ošd?Ð ”bI?* Ë t½uÖ “«— —u?DÐg¹U?¼ÅfŠ ÂU?L?ð U?Ð r!?ł Ë ÕË— ÈU?¼Åv¹U?½«u?ð s¹« Æb?¹U?/Åv* v½U?ŠË— œu?š Âd?×?* d¼u?ł —œ «— ÊU?ł t,U* ÕË— ʬ —œ t, XÝ« t½«b¼«“ vAJLA, Âe?K²!* VKD* s¹« Ë Æb½U?*Åv* v#UÐåXýuÖ XLJŠò X%0u?# d?²?A??O?Ð tÇ d?¼ È«d?Ð g?ðU?L?¼u?ð Ë U??¼Åt²?Ý«u?š ¨©r!??ł® Xýu?Ö d?Ыd??Ð —œ «b?š ÕË— U?Ð 0b?ŠË —œX*ËU?I?* `O?!?* —œ U?* vÖb?½“ ÈU?M?F?* „—œ È«d??Ð U?* ÊU?L?A?Ç Êœu?/ “U?Ð Ë U?* Êœ«œ lO?$d?ð Ë Êb?O?A?6??Ðo³D?M?* `O?!?* tÐ X¼U?³?ý —œ Îö*U?, U?* ʬ —œ t, b?*¬ b?¼«u?š v½U?$d?Ž v½u?Öd?Öœ p¹ ÎU?²¹U?N?½ Ë Æb?M?,Åv*p¹ l#«Ë —œ t, v!, ¨bý rO¼«ušåb¹b?ł ÊU!½«ò U* ÆbM,Åv* vÖb?½“ U* —œ Îö*U, ÂËœ Âœ¬ Ë ¨.uýÅv*ÆbMýUÐÅv* UCŽ« Ë ådÝò ¨`O!* p¹ ‡ ÊU!½«Σ≤Áb½“ ÁœU?* p¹ Ê«u?M?Ž tÐ r!?ł —u?EM?* Ë œ—«b?½ v#öš« ÈU?M?F?* œu?ýÅv* ÁœdÐ —U?, tÐ f¹b?# f1u?Ä jÝu?ð VK?ſ« t, òXýu?Öò Á˛«Ë ≠µs6??Ý ÕË— Ë ‰öł —œ Êb??ý rO??N??Ý œ—u??*—œ Á˛«Ë s¹« “« t?, v*U??~??M??¼ t, b??M??Çd??¼ Æb??ýU??ÐÅv/ Y?O??³??š Xýu??Ö Âu??N??H??* s¹« —œ ÆXÝ«Áb½“ r!?ł ÈUM?F?* tÐ UN?M?ð t½ åXýuÖò Á˛«Ë v#öš« Êu?²?* —œ ÆbM?,Åv* ÁœU?H²?Ý« Xýu?Ö ÈUł tÐ òr!?łò Á˛«Ë “« Îôu?LF?* f1u?Ĝ˗Åv*dOŁQð UÐ ÎULOI²!* Ë bM²!¼ eO²Ý —œ åÊUłò UÐ t, ‰b?²F*dOſ vL!ł ÈU¼“UO½ Ë 0UL¼uð ¨U¼ÅnF{ tDI½ ¨0UÝU!Š« ÂU?Lð UÐ vL!ł tJKЩÆÆÆ ±∂∫µÅöſ® Ɯ˗Åv* —U, tÐ ¨bMýUÐÅv* œUCð —œ ÕË—

Page 74

Σ≥—œ ¨œ—«œ Ë« —œ U* tL?¼ v½U?$d?Ž 0b?ŠË tÐ Á—U?ý« `O!?* —œ U?¼ÅÊU?!?½« tL?¼ q*UJ?ð d?O?Ý Á—Ëœ ‡ππU?$¬ ¨XÝ«b??š ÕË— t, v¹U?ł Ë X?Ý« ÕË— «b?š U??*«ò ÆÈœ«“¬ p¹ Ë X³?×??* p¹ ¨q*U??, d?¹u??B?ð p¹tÐ ‰öł Uð ‰öł “« ¨.d?~½Åv* tM?¹¬ —œ «— «bš ‰öł »U?I½ÅvÐ ÏÁd?NÇ U?Ð ÊuÇ U?* tL¼ sJ?O1 ÆX?Ý« Èœ«“¬Æ©±∏≠±Σ∫≥ Êd# ‡≤®åXÝ« ÕË— t, «bš “« t, ÊUMÇ .uýÅv* ‰b³²* 0—uF ÊUL¼Âœ¬ Ê«uMŽ tÐ «— ÈË XMDKÝ Ë Ë« È“ËdOÄ ¨`O!* eOšU²Ý— dOŁQð U* tÐ d²NÐ d~¹œ 7* d¼ “« rN* 7* s¹«ÈU?C?Ž« tL?¼ v½U?$d?Ž 0b?ŠË —œ ¨e?O?Ç tL??¼ ¡«—ËU?* «— 0«d?O?ŁQ?ð s¹« v~?½u?~?Ç Ë Æb?¼œÅv* ÊU??A?½ ¨b?¹b?łtL¼ ådÝò ¨`O!* v!OŽ —œ «bš UÐ Ë d~¹bJ¹ UÐ Ábý V¹c?Nð XO½U!½« ÁbOÝ— XO¼u1« tÐ Ë Ábý ÊuÖdÖœ«— Âœ¬ tÐ «b?š jÝu?ð vÖb?½“ vK?F« åÂœò —œ œu?łu?* “«— Èô«Ë qO??L?J?ð U?* U?−?M?¹« —œ Æœ“U?ÝÅv* d?¼U?þ ¨U?*d¹uB?ð —œ «bš sýË— ÏÁd?EM?* ¨bý b?¼«uš U?* ʬ “« È“Ë— ¨bA?½ q*U, Âœ¬ —œ t, v½U?ŠË— vÖb½“ ÆrM?OÐÅv*UN?M?ð t½ Ád?E?M?* s¹« v1Ë Æœu?ýÅv* Áb?¹œ Ë— —œ Ë— Ë XÞU?ÝË ÊËb?Ð Ë »UI?½ ÊËb?Ð t, ÈË ‚u?K?6?*U?½ `{«ËÆË« —œ Ë d~¹bJ¹ —œ XÝU* œuš oKD* tHýUJ* tJKÐ ¨œ—«œ œułË t, v!, ¨býUÐÅv* Ë« vLz«œ tHýUJ*„—œ ¨XÝ« »U², s¹« vK?F« ÈU¼ÅŸu{u?* “« vJ¹ t, ¨«— åfH½ „—œò vF?#«Ë ÈUMF?* U* U−?M¹« —œ«— œuš .d¹cÄÅv* XOF#«Ë «bš ÈU¼ÅÕdÞ —œ Îö*U?, ¨rOýUÐ b¹UÐ t, È—uD½UL¼ ¨t, v*U?~M¼ U* ÆrOM,Åv*vÖb½“ Ë« —œ q*U?, —u?Þ tÐ UN?M?ð t½ t, rO?²!?¼åÁb?½“ò Îö*U, v*U?~?M¼ U?* ÆrO?M?,Åv* „—œ Ë rOÝU?M?ýÅv*œułË “« Îö*U, t, v*U~M¼ rO¹u~?Ð dðÅÁœUÝ U¹ ¨rO²!¼ ÁU?Ö¬ Ë« —œ ÊULOÖb½“ “« t, v*U~M?¼ tJKÐ rOM,Åv*—œ t, Ë« v²?!??¼ Ë œu??łË È—U?ýd??Ý o¹d??Þ “« t, b?¹¬Åv* X?Ýœ tÐ v*U??~?M??¼ v¼U??Ö¬ s¹« U?*« ÆrO??¼U??Ö¬ Ë«tM¹¬ bM?½U* «— «bš ‰öłò U?* ÈU¼ÅÊUł t, v*U?~M¼ Æb?ýUÐ ¨œœdÖÅv* fJ?FM* U?* —œ Ë« vÖb½“ È—Uýd?Ý«— tA?O?ý U?L??ý ¨XÝ« —u?½ “« d?Ä tM??¹¬ p¹ t, v*U?~?M??¼ ÆrO?²?!??¼ ÊU?*œu?š ÎU?F??#«Ë U?* åb?M?,Åv* fJ?F??M?* Æb¹uýÅv* UMOÐU½ —u½ UÐ ÊuÇ ¨bOMOÐÅv/tL¼ò ÆXÝ« ÊU!J¹ ¨åÊUÖb¹eÖdÐ tL¼ò È«d?Ð «bš UÐ 0bŠË t, b¹uÖÅv* f¹b# f1uÄ ‡±∞∞0bŠË s¹« t, XÝ« s¹« v½uM, vÖb½“ —œ U?* È«dÐ eOÇ tL¼ “« d²?LN* ÆåÆÆÆ»UI½ÅvÐ ÈU?¼Å0—uF UÐ U*U?* t, b?¹u?ÖÅv* tJ??K?Ð ¨b?ý rO?¼«u?š Êu??Öd?Öœ U?* t, b?¹u?ÖÅv?/ Ë« ÆXÝ« Áb?ý ŸËd?ý U?* —œ ôU?Š 5??L?¼’uK?š —œ ”b?I?1«ÅÕË— U?Ð U?* 0b?ŠË tÐ v~?²?!?Ð ÎU?I?O?#œ U?* v½u?Öd?Öœ 0b?ý Ë tł—œ Æ.«ÅÁb?ý Êu?Öd?ÖœtD?Ý«Ë tÐ U?* ÆXÝ« v¼«u?šd?O?š Ë ÊU?!?Š« Ÿu?{u* œu?š t?Ðu½ t?Ð VK?D?* s¹« Ë Æœ—«œ U?* ÊË—œ —œ d?¹u?Bð ÆU¼ÅÊU!½« d¹UÝ tÐ Ë «bš tÐ ÊUL²³×* ’uKš UÐ VÝUM²* ¨.«ÅÁbý ÊuÖdÖœ X³×*—œ «— «bš X¼U?³?ý t, v¹U?N½¬ ÂU?L?ð tJ?KÐ ¨e?O?*¬“«— r!?ł ådÝò `O?!?* U?NM?ð t½ b?¹b?ł Âœ¬ ‡±∞±±≤ ”uOÄ ÛUÄ t, —uÞ ÊU?L¼ U¼Ås¹« ÏtL¼ Ë ÆbM?²!¼ Ë« eO*¬“«— Êb?Ð Ë r!ł ¨b½« Áœ«œ ÈUł ÊUA?¹U¼ÅÊUłp¹ U?N?M?ð U?−?M?¹« —œ Æb?M?²?!?¼ `O?!?* —œ h6?ý p¹ ¨b?M?,Åv* Á—U?ý« Mystici Corporis œuš t1U?Ý— —œqJ?ý «— ÊU??!?J??¹ Ë œd?H??* ÊU?*“U??Ý p¹» t, XÝ« vðb??ŠË tJ?K??Ð ¨X!??O?½ —«b??²??#« Ë ÊQ?ý rN??³??* tD?Ы—∫åb¼œÅv*s¹u½ ÊU!½«

Page 75

t¹u½UŁ Âœ¬¨b¼œÅv* ÊUA?½ «— Ë« h6ý Èd~?¹œ `O!* Ê«u?MŽ tÐ t, U!?OK, Ë ¨X?Ý« `O!* t, ¨e?O*¬“«—¨ådÝòÆ`O!?* vMF?¹ ∫VOK?F —U, Êœd?, vLz«œ È«d?Ð 5*“ Ë ÊU?Lݬ Ë« —œ t, œ“U?ÝÅv* b?¹bł ÊU?!½« p¹Æb½b½uOÄÅv* d~¹bJ¹ tÐ Æq*U, `O!* ¨ÊbÐ Ë dÝt,¨«bš d¹uB?ð ÆrO²!¼ `O?!* ÊU*œuš U?* «d¹“ ¨rO²!?¼åÂËœ Âœ¬ò U* t, XÝ« XKŽ s¹« tÐ ¨s¹«dÐU?MЉ˫ Âœ¬ Æ XÝ« œu?łu?* ¨å«b?š d?¹u?B??ðò ¨U?* ÏtL?¼ —œ 5?M?â??L?¼ ¨XÝ« ÂU?L?ð Ë q*U?, ’U??6?ý« ÊU?ł —œË œœdÖÅv* ÊuÖdÖœ Ë bÐU¹Åv* 0U$ `O!* qLŽ tD?Ý«Ë tÐ ¨åbýUÐÅv* U* tL¼ —œ ÊU!½« p¹ t, v!,ò‰Ë« ÊU!½« “« œuš ÊË—œ oOLŽ Ë eO?*¬“«— —uCŠ tÐ U* ¨Ê«—bÄ c$U½ b?¹œ UÐ fáÝ ÆœuýÅv* ÂËœ Âœ¬ U* —œtÐ U?* tL?¼ Ë ¨rO?²?!?¼ `O?!?* ÊU?*œu?š U?* ¨rO?²?!?¼ åÂœ¬ò ÊU?*œu?š t, rO?M?O?ÐÅv* U?* Æ.u?ýÅv* ÁU?Ö¬ d?š¬ ËÂË«b?* ‰œU?³?ð tÐU??A?* t, vI?¹d??Þ tÐ ¨Áb?ý ÕöF« iO?$ j?Ýu?ð t, vN?1« d??¹u?B?ð œU?%« XK??O?C?$ tD??Ý«ËË U* —œ «bš ÆrOM,Åv* vÖb½“ d~¹bJ¹ —œ ¨XÝ« ”b#« YOK¦ð —œ ”bI* t½UÖ tÝ rO½U#« 5Ð —œ vÖb½“vÖb½“ Xš—œ ¨`O!* œu?š XANÐ s¹« jÝË —œ Ë ¨rO²?!¼ Ë« b¹bł XAN?Ð U* ÆrOM,Åv* v?Öb½“ Ë« —œ U*ÊUł Ë r!ł ÈU¼ÅXOKÐU# ÂULð UNMð t½ Ë b½—«œ ÊU¹dł XANÐ t½UšœË— —UNÇ Xš—œ ÈUÄ “« ÆXÝ« ÁœU²!¹«—œ t, ÕË— v¹d*U?½ ÏtF?ý« tDÝ«Ë tÐ t?JK?Ð ¨b½“U?ÝÅv* d?Ä v½U?$dŽ —u?½ U?Ð «— UN?½¬ Ë bM?M?,Åv* È—U?OЬ «— U?*b³F?* Ë `O?!* q*U?Š Ê«uM?Ž tÐ UO?½œ —œ U* Æb?MM?,Åv* È—UO?Ь U* ·«d?Þ« ÈUO?½œ ÂUL?𠜗«œ —uC?Š U* ÊË—œU* t,ÅXÝ« s¹« “« v¼U?Ö¬ “U?ſ¬ VKD?* s¹« Ë ÆXÝË« iO?$ “« dÄ U?* ÈU?¼ÅÊUł «d?¹“ ¨rO?²!?¼ ”b?I1«ÅÕË—ÆXÝ« È—Ëd{ rOM, UH¹« «bš tAI½ —œ Îö*U, «— œuš gI½ b¹UÐ U* t, v¼UÖ¬ s¹« Ë Æøv!, tÇ¿ ¿ ¿Σ¥

Page 76

r²H¼ qB(`O5* —œ vÖb½“b?N?Ž t, X?Ý« `{«Ë Îö*U?, Ë XÝ« v?#öš« ‘Ë— Ë rE?½ p¹ “« g?O?Ð Èe?O??Ç XO?×??O?!?* ‡±∞≤Ê«uMŽ tÐ Æb½dOÖÅv* dE½ —œ ¯—eÐ rKF* p¹ U¹ Ë åd³*U?OÄò p¹ “« gOÐ «— `O!* U!OK, Ê«—bÄ Ë b¹błt, È—u½ Ë UNð—b# ÂULð t, XÝ« vKF« Ë« ¨XÝ« dA?Ð q!½ q, vÖb½“ Ë ådÝò Ë« ¨ÂËœ Âœ¬ Ë «bš d!ÄË b½«œdÖÅv* È—Uł U?* ÈU¼ÅÊUł —œ ¨b?¹U/Åv* «bš Ê«b½“d?$ «— U* Ë b¼œÅv* —«d?# vN1« X¼U³?ý —œ «— U*U¼ÅÊU!½« d¹UÝ tÐ q*U, ÊU!Š« UÐ Ë ¨rOM, X³×* Ë rO?ÝUMAÐ oLFð —u½ —œ «— «bš t, œ“UÝÅv* —œU# «— U*œuš ÕË— qLŽ UÐ U?* ÊUł —œ tJK?Ð ¨œ“u*¬Åv* U* tÐ «— v×O?!* vÖb½“ U?NMð t½ v!?OŽ ÆrOA6?Ð ‰öł Ë« tÐeO?½ v#öš« q*UJ?ð U?NM?ð U¹ v#öš« XO?½ s!?Š Ÿu{u?* UN?Mð Ë« —œ U?* vÖb?½“ ÆbM?,Åv* oKš U?* —œ «— ʬÆv½Ë—œ v½uÖdÖœ p¹ ¨XÝ« b¹bł Ë v½UŠË— Îö*U, XOF#«Ë p¹ Ë« —œ U* vÖb½“ ÆbýUÐÅv/“« U*« Æ«b?š —œ ¨b?ýUÐÅv* U?* ¡«—ËU?* Ë Ã—U?š —œ b¹b?ł vÖb?½“ s¹« tL?A?ÇdÝ vÝU?M?ýÅv²?!¼ d?E?½ “«e,d?* —œ ¨b?A?6?ÐÅv* U?* tÐ «— vÖb?½“ s?¹« t, v!?, ¨«b?š Ë tF?O?³?Þ ¡«—ËU* v?Öb?½“ ¨Ëœ d¼ v?½UŠË— d?E?½Ë œ—«œ œu?łË U?* ÊË—œ —œ 5?M?â??L?¼ b?ýU?ÐÅv?* U?* ¡«—ËU?* v¼U?M??²?¹ô t, v!?, ¨Ë« Æb??½—«œ —«d?# U?* v²?!??¼vF#«Ë Ë t½UB?1Uš UN?Mð U* dÖ« ÆX?Ý« —ËÅtÞuſ Ë« XOF?#«Ë —œ U* vJ¹e?O$ Ë v½UŠË— vÖb?½“ ÏtK# s¹dðôU?ÐÆXÝ« ÁbO?A6?Ð U* tÐ «— ʬ Ë Áœd?, rON?Ý œuš XI?OI?Š —œ «— U* Ë« t, XÝ« qO?1œ s¹« tÐ rO²?!¼åË« —œòåÕË— 0bŠËò p¹ tÐ iO?$ jÝu?ð ÎU²?FO?³Þ ¨œ—ˬÅv?*«Ë Ë« tÐ t½UL?OL?F v~?²!?Ð«Ë tÐ «— U?* t, v²I?OI?ŠÆbÐU¹Åv* XÝœ v½U$dŽ v²¹u¼ tÐ ¨œuýÅv* q*U, X¹UN½ tÐ t, v*U~M¼ ¨t, bÐU¹Åv* UIð—«—uCŠ Ë ¨b¼œÅv* —«d# U* ¡«—ËU* —œ «— Ë« X¹UN½ÅvÐ —uÞ tÐ t, Ë« ÊœuÐ v1UF²* ‡Å«bš t³Mł s¹« Ëœ d¼UÐ v²Š U¹ Ë t½UÖ«bł —uÞ tÐ ¨b¼œÅv* —«d# U* vB6ý vÖb?½“ XOLOLF e,d* —œ «— Ë« Uł tL¼ —œ t, Ë«Æb½«ÅÁbý tÐd?& ¨œuýÅv* —«bO?Ð ”bI1«ÅÕË— f* tD?Ý«Ë tÐ U* ÈU?¼ÅÊUł t, v²¹œu?łu* „«d²?ý« —œ r¼.«ÅÁœdJ½ tÐd& d¹cÄ ‘eO?~½« Ë ¨ÁeO~½« Ê«uM?Ž tÐ U* œuš ÕË— Ë «bš ÕË— tDЫ— U* t, v*U?~M¼ Uð v1ËfŠ œuš qL?Ž Ë —U?, Ê«uM?Ž tÐ «— ʬ U?* t, b?M,Åv?* vFÝ iO?$ —U?, ¨rO?²!?¼ Êœd?, tÐd& “U?ſ¬ —œ U?¹ Ët½ œœdÖÅv* v¹«b?ł tÐd−?M?* t, bM?,Åv* œU−?¹« v$U?Jý «b?š Ë ÊUł 5?Ð v½U$d?Ž 0b?ŠË tÐ œuF?F ÆrOM?,U?ł tL?¼ —œ t,åÈd?~?¹œò Ê«u?M?Ž tÐ «b?š XI?O?I?Š “« ¨ l#«Ë —œ ÊU?!?½« ¨ÕË— v½U?$d?Ž tÐd?& —œ Æ0b?ŠË¨œuýÅv* ÁUÖ¬ Ë« ÊœuÐåÈd~¹œò Ë Ë« XIO?IŠ “« d²AOÐ tÇ d¼ U?*« ¨XÝ« ÁUÖ¬ œuš ÊË—œ —œ œ—«œ —uCŠXÝ« vLOEŽ ÈULF* s¹« Ë ÆœdÐÅv* vÄ d²?AOÐ ¨bM,Åv* bײ* œu?š UÐ «— Ë« t,åÊœuÐ tO³ýò Ë 0bŠË tÐÊœd, q*U?, Ë Êœd, v?J¹ Ë Êœd?, b×?²?* ÈU−?Ð t, œu?ýÅv* ÊuM?ł tÐ q¹b?³ð Êœu?Ð v½U?$dŽ ʬ ÊËb?Ð t,ÆbM,Åv* V¹d6ð «— Ë« Ë býUÄÅv* r¼ “« «— Ë« XOB6ý ÂULð ¨0Uł—œ uKŽ tÐ Ë« Êb½UÝ— ¨ÊU!½«

Page 77

`O!* —œ vÖb½“∫rO¹uÖÅv* s?6Ý ‰uÝ— f1u?Ä t²H?Ö ”UÝ« d?Ðå`O!?* —œ vÖb½“ò œ—u?* —œ U* t, v*U?~M?¼ ‡±∞≥—œ U* ¨©≤∞∫≤ öſ®åbM,Åv* vÖb?½“ s* —œ `O!* sJO?1 ¨rM,Åv* vÖb½“ t, r²?!O½ s* s¹« d~?¹œ ‰UŠònA, s¹« —œ ÆrO½«—Åv* s6?Ý `O!* —œ ÊU?*œuš vF?#«Ë nA, “« tJK?Ð ¨rO¹uÖÅv/ v?~½U~?OÐ œuš œ—u?*VK# `O!* eOšU²Ý— Ë ¯d?* —œ Êbý rONÝ s¹« Ë ¨.uýÅv* rONÝ v½UŠË— —u?Þ tÐ Ë« eOšU²Ý— “«— —œ U*ÆXÝ« XO×O!* ÊU$dŽ Ë XO×O!* ÊU1«vÖb½“ œ—ˬ U* È«dÐ Ë« t, v?Öb½“ Æ©±∞∫±∞ u¹®åbM?ÐU¹ 0UO?Š ÊUA¹« U?ð ¨Âb*¬ s*ò ∫XHÖ v!?OŽqF« Ê«uMŽ tÐ «— U* UÐ g¹uš ÕË— ◊U³ð—« 7šUÝ —«d#dÐ ÈËd?O½ Ë« ÆbýUÐÅv* «bš d!Ä Ê«uMŽ tÐ Ë« œuštDÝ«Ë tÐ t, ¨‚u?K?6?*U½ d?¹u?Bð Æœ—ˬ XÝœ tÐ ‘e?O?šU?²Ý— tD?Ý«Ë tÐ ¨«— U?* ÕË— vÖb?½“ Ë U* vÖb?½“¯d?* “« ¨b?²?Ýd?$Åv* U?* ÕË— tÐ «— œu?š ÕË— Ë« t, v*U?~?M?¼ ¨b?ý Êu?$b?* U?* ÈU?¼ÅÊU?ł ‚U?L?Ž« —œ ÁU?M?ÖX¹u¼ p¹ ¨b¹bł vÖb½“ p¹ tLAÇdÝ U* È«dÐ Ë bM,Åv* d¼Uþ U* —œ «— g¹uš —uCŠ Ë« ÆœeOšÅv*dÐÆœœdÖÅv* b¹bł qLŽ Ÿu½ p¹ Ë b¹błt²ÝUšdÐ vÖb½“ “« È«ÅÁœd²!?Ö ¨U* —œ b¹bł vÖb½“ s¹« .b¹œ ÂËœ Âœ¬ “« t, v²L?!# —œ t, —uÞ ÊUL¼Ê¬ XÝUšdÐ d³?# “« Ë« t, v*U~M¼ t?, Èb¹bł v²!?¼ Ë X¹œułu* d¹c?ÄU½«bł Ë t½U?~¹ g6Ð ¨XÝ« `O!?*vJ¹eO$ v²?!¼ Ë œuš Êœu?Ð ÊU!½« —œ v6¹—U?ð `O!* ¨œd?O0 VOK?F ÈË— dÐ Ë« t,Ås¹« “« q³# Æœd, “U?ſ¬ «—b½U*Åv* UNM?𠨜dO/ b²$«Åv* 5?*“ —œ t, ÂbMÖ t½«œ dÖ«ò ∫b?¹uÖÅv* ‘œuš t, È—uD½U?L¼ ÆœuÐ UNM?ð œušg¹uš —œ UNMð v!OŽ d~¹œ ¨ÊUÖœd* ÊUO* “« 7ÝUšdÐ U?Ð ¨©≤¥∫±≤ u¹®åœ—ˬ —UO!Ð dLŁ œdO0 dÖ« sJO1U* p¹ p¹ U𠜫œ XFÝË «— œu?š XOB6?ý Ë« ÆrO²!?¼ ʬ ÈU¼ÅtšUý U?* t, bý v,Uð Ë« Æœd?,Åv/ vÖb½“tÐ oKF²* Ë« ÈeO?šU²Ý— XKOC$ t?DÝ«Ë tÐ t, b¹bł v²!?¼ ÆœdO~Ð dÐ —œ rO?²!¼ bײ* Ë« U?Ð ÊU1« —œ t, «——œ ¨œ—c?~?Ð t²?!?Ð ÈU?¼—œ “« b??½«u?ðÅv* Êu?M?,« Ë« Æœœd?ÖÅv?/ œËb?×?* ÁœU?* ÈU?¼Å0—Ëd?{ U??Ð d?~?¹œ XÝË«‚ULŽ« —œ t?, v1UŠ —œ b?¼œ ÂU$« 5?*“ dÐ «— œuš —U?, U¹ Ë ¨œœd?Ö d¼U?þ bŠ«Ë ʬ —œ Ë nK?²6?* ÈU¼ÅÊU?J*vÖb?½“ ÂËœ ÈU?¼Åt³?M?ł jI?$ U?N?M?¹« tL?¼ s¹« œu?łË U?Ð Æb?½U?*Åv* v#U?Ð ©”b?I?1« ÕË— Ë d?!?Ä ¨—b?Ä® v¹«b?šÊuM,« Ë« ÆbýUÐÅv* g½U?Öb¹eÖdÐ ÊUł —œ ÈË vÖb?½“ —œ Ë« t²ÝUšdÐ vÖb?½“ tO1Ë« t³Mł ÆXÝË« t²?ÝUšdÐp¹ ÆœdO?ÖÅv*dЗœ ¨.—«œ œU?I?²Ž« Ë« tÐ t, «— U?* tL?¼ t, XÝ« eO?*¬“«— `O?!* tJ?K?Ð ¨vFO?³?Þ `O!?* U?NM?ð t½”bIð «— U* eO*¬“«— `O?!* ¨bA6ÐÅv* 0U?$ ÊUDOý dý “« «— U?* vFO³Þ `O!?*ò b¹uÖÅv* 0UON1« rK?Ž r1UŽUÐ «— U* vFO³Þ `?O!* ÆbM,Åv* X!?¹“ U* —œ eO*¬“«— `O!* ¨b?¼œÅv* ÊUł U* È«dÐ vFO?³Þ `O!* ÆbA?6ÐÅv*Æœ“UÝÅÅv* bײ* Ë« —œ «— U* eO*¬“«— `O!* ¨b¼œÅv* v²ý¬ œuš —bÄÊU?L??¼ “« Æb?ýU??ÐÅv* ås*ò Ë å‘œu?šò ‰U??Š 5?Ž —œ b??M?,Åv* v?Öb?½“ s* —œ t, v?×?O??!?* ‡±∞¥Ëœ U?* t, XO?F??#«Ë s¹« d?Ð vC?O??I?½ Ë b?{ d??~?¹œ ¨r²?!??¼ åÕË— p¹ —œò Ë« U?Ð 0b?ŠË —œ s* t?, È«ÅtE?(ÁdFU½ —œ „—U³²* Ád,UÐ “« t, «bš d!Ä ¨v½UL!ł Ë vFO³Þ —uÞ tÐ Ë« Æœ—«b½ œułË rO²!¼ nK²6* h6ýÆœU²$« ‚UHð« gO?Ä ‰UÝ —«e¼ Ëœ UNM¹« t?L¼ Ë œdáÝ ÊUł VO?KF ÈË— dÐ ¨œ«œ ÂU$« uJO?½ ‰ULŽ« Ë bý b1u?²*UÐ s* t, È«ÅtE( ÊUL¼ “« `O!* v½U$dŽ Ë v½UŠË— dE?½ “« v1Ë Æ+U*Åv* v#UÐ r²!¼ t, vJð œd$ ÊUL¼ s*Σ∂

Page 78

ΣΣv×O!* vÖb½“ p¹ 0öJA* Ë U?¼ÅtE( ÂULð Ë bOLF?ð ”bI* ÊULOÄ tDÝ«Ë tÐ ‘e?OšU²Ý— Ë ¯d* —œ Ë«U?¹ Ë ¨Áœ«—« o$«u?ð p¹ U?¹ v#öš« 0b?ŠË p¹ U?N?M??ð 0b?ŠË s¹« Æb?M?,Åv* vÖb?½“ s* —œ ¨Â«ÅÁb?ý b?×?²?*¨`O!?* ÆX!?O?½ ¨œË«d?ðÅv* ÊËd?O?Ð tР«ÅÁœd?, kH?Š —UJ?$« —œ s* t, v²?I?O?I?Š “« t, vÝU?M?ýÅÊ«Ë— 0b?ŠËÆbA6ÐÅv* X¹u¼ œuš ”bI* ÕË— ÊbOA6Ð UÐ ¨‘œuš UÐ «— œuš ÈUCŽ« t½uÖ“«—v¹U?M?O?ÐU??½ Ë« Æb?M?,Åv* tO??H?B?ð s* ÊU??ł —œ «— vN?1« d?¹u?B??ð ¨ÊU?1« tD?Ý«Ë tÐ ¨v?N?1« ÕË— ‡±∞µÈU¼Åv¹«—«œ Ë« Æb?M?,Åv* “U?Ð «b?š ÈU?¼Åv²?!?¼ tL¼ t?Ð «— s* ÊUL?A?Ç Ë ¨b?¹U?/Åv* «Ë«b?* «— s* v½U?ŠË——œ t, Âu?ýÅv* —œU?# v1Ë ¨+U?/ v#U?Ð œuš ÈU?¼—U?³?ł« Ë 0«u?N?ý d?O?Ý« —U?Ð d?~?¹œ t, œd?O?ÖÅv* «— «ÅÁœ«—««— «bš X¼U³ý ¨È—U?,uJO½ Ë ÊU?!Š« v−¹—b?ð ‘“u*¬ UÐ Ë« ∫rM, qL?Ž œuš v½UŠË— Èœ«“¬ —U?ÐdÄ ‘«—¬q¹UC?$ b?O?K?Ið “« d?²?A?O?Ð vKO?š `O?!?* U?Ð s* œU?%« «d¹“ Æb?M?,Åv* q*U?, `O?!?* “« XŽUÞ« U?Ð s* ÊU?ł —œU??Ð t, XÝ« s* —œ Áb???ý Áb??¹d??$¬ vðb???ŠË ¨0b??ŠË s¹« ∫Áb???ý nO??Fu??ð ”b???I??* »U??²??, —œ t?, XÝË«t, XÝ« `O?!* œu?š ¨b?*œÅv* s* ÕË— —œ ÕË— t, vÖb?½“ ÆXÝ« Áb?*¬ œu?łË tÐ Ë« ÕË— qL?Ž v½u?ÖdÖœs* —œ Ë« v½UŠË— —uCŠ YŽUÐ t, tFO?³Þ ¡«—ËU* vÖb½“ Æœ—«œ —uCŠ s* h6?ý Ë s* œułË —œ t½U$—UŽœuš —œ «— Ë« vF?O³?Þ —uC?Š œuýÅv* Y?ŽUÐ Ë ¨œ—«œ XO?F#«Ë s* vJ?¹eO?$ vÖb?½“ Á“«b½« ÊU?L¼ tÐ XÝ«t²$d?Ö d?E?½ —œ s* È«d?Ð «b?š ·d?Þ “« UN?½¬ Ëœ d?¼ Æb?M?²?!¼ Ë« ÈU?¹U?D?Ž U?¼ÅvÖb?½“ Ëœ d?¼ ÆrM, ”U?!?Š««bł (de Jure) È«ÅtO{d$ dE½ “« Ëœ s¹« t, ÈœułË UÐ ÆœœdÖÅv* q*U, Ë ô«Ë Èd~¹œ UÐ vJ¹ Ë b½«ÅÁbýË q*U, ÂU?I* tÐ «— s* U?N?½¬ Ëœ d¼ Ë (de facto) b½«Åt²?$U¹ XO?F#«Ë r¼ U?Ð «bš tA?I½ —œ ¨b?½œdÖÅv?* vIK?ðœ—u* t, bMM, q¹b³ð vB?6ý tÐ «d* t, bM²!¼ È—Ëd?{ UN½¬ Ëœ d¼ ÆbM½UÝ—Åv* `O!?* —œ q*U, XOF#«ËÆXÝ«bš dE½s* ¨œuš q*U, XšUMý È«dÐ ¨œuýÅv* X$U¹ `O!* U?Ð s* X¹u¼ —œ s* v½UŠË— vIOIŠ X¹u¼ dÖ« v1ËÆXÝ« —b?Ä d?¹u?B?ð `O?!??* «d?¹“ ¨rÝU?M?A?Ð «— —b?Ä b??¹U?Ð ¨`O?!?* XšU?M??ý È«d?Ð Ë ÆrÝU?M?A?Ð «— `O??!?* b?¹U?Ðp¹ X¹u¼ ¨”bI1«ÅÕË— qLŽ X% ¨bM,Åv* s* —œ œuš Êœd, ”U?!Š« Ë v¹UÝUMý tÐ ŸËdý t,åv²¹u¼òÁb¹œd?Ö oK?š Á—U?ÐËœ XÝ« —b?Ä q*U, d?¹u?B?ð t, v!?, b?½“d$ U?N?M?ð X¼U?³ý —œ t, Èd?!?Ä ∫XÝ« —b?Ä d?!ÄÊ«uM?Ž t?Ð «— `O?!?* t, XÝ« v²?¹«b?¼ —œ Êb?ý rO?N?Ý Ê¬ v×?O?!?* q*U?, ÈU?M?F?* tÐ fH?½ „—œ “U?ſ¬ ÆXÝ«Æ.uýÅv* œ—«Ë «bš oOLŽ “«— —œ U* t, XÝUł s¹« —œ Ë Æb¹U/Åv* X¹«b¼ œuš —bÄ tÐ Îö*U, ¨tLK,tJK?Ð ¨œd?J?½ ÁœU?*¬ Êb?ý »u?K?B?* È«dÐ œU?¹“ «— œu?š Êôu?Ý— v!?O?Ž ¨d?š¬ ÂU?ý tE?Žu* —œ ‡±∞∂UN½¬ Ë b²Ýd$Åv* UN½¬ ÈuÝ tÐ «— ”bI1«ÅÕË— t, v*U~M¼ œuš Áœd, eOšU²Ý— vÖb½“ È«dÐ «— UN½¬ d²AOÐvKO?š ”b?I* »U?²?, —œ UM?Šu?¹ qO$« d?š¬ ‰u?B$ s¹« Æœd?, ÁœU?*¬ ¨b½u?ýÅv* rO?NÝ Ë« U?Ð vÖb?½“ s¹« —œUNM?ð UN?½¬ œ—u* —œ rO¼«u?6Ð d?Ö« t, bM²?!¼ –u?H½ qÐU#d?Oſ ÊU?MÇ ¨oL?Ž —œ Ë `{«Ë ÊUMÇ ¨`D?Ý —œ l¹dÝi#UM²* VO,dð ÈbMÐÅlLł È«dÐ v²HF êO¼ ÆbMÝ—Åv* dE½ tÐ eO*¬d6!Lð .d³Ð —U, tÐ «—åv1UF²*ò kH1VK?ſ« U?*« ¨b½U?Ýd?Ð «— U?* —u?E?M?* t, b?¹U?ÐÅv*åvN?1«ò Á˛«Ë Æœ—«b?½ œu?łË U?N?½¬ Êœu?Ð ÁœU?Ý U?¹ Ë t½u?Ö“«—s¹u½ ÊU!½«

Page 79

`O!* —œ vÖb½“U* t, ÈeOÇ d?¼ U*« ÆbM?, ÊUOÐ «— U* —u?EM* b?½«u²½ r¼ tL?K, s¹« b¹Uý t?, Ábý ÁœUH²?Ý« ¡uÝ Ê¬ “« —bI?½¬œu?š vM??F?¹ ¨œ—«œ ÈU?ł ʬ V?K?# —œ XO??×?O??!?* ÊU?$d??Ž ¨rO?¹u??~?Ð d??š¬ ÂU?ý tE??Žu?* Ë ‰u??B?$ s¹« Á—U??Зœ ÆbMýUÐÅv* ÊU!L¼ Ë vJ¹ ¨qF« —œ v×O!* ÊU$dŽ Ë XO×O!* «d¹“ ∫XO×O!*dÐå g*«—¬ò Á˛«Ë tAOL¼ bý d¼U?þ œuš ÊôuÝ— tÐ ‘eOšU²Ý— “« fÄ `O?!* t, v*U~M¼ ‡±∞Σ»d?D??C??* U??L??ý ‰œò ∫b??ý “U?ſ¬ `?O?!??*åg*«—¬ò Á˛«Ë U??Ð e??O??½ d??š¬ ÂU??ý tE??Žu??* Ë œu?Ð È—U??ł g½U??³??1v³KD* ÊUM?6Ý s¹« UÐå`KF t½ œ—ËU?OÐ dOA?Lýò t, XÝ« Áb*¬ XHÖ t, v!?, `O!* Æ©±∫±¥u¹®åœu?A½eł f, êO?¼ t, œu?Ð œuš VO?−?Ž d?HÝ “U?ſ¬ tD?I½ —œ Ë« ÆXA?Ö Êôu?Ý— v½«d~?½ œ—u?* t, œd?, Ê«uM?Ž «—t½u~Ç ÆbýUÐÅv* U* Xýu½dÝ t, ‡ XÝ«bš ÈuÝ tÐ ÊU!½« “« t, ÈdHÝ Æœu³½ ‘«ÅtÐd& tÐ —œU# Ë« œušUÐ t²ý«œdÐ «— ULý Ë .¬Åv* “UÐ ¨rM, d?{UŠ v½UJ* Uð ÂË—Åv* s*ò Æ`O!* —œ U?NMð ørOÐU¹ XÝœ ʬ tÐ U*∂ÆåbOýUÐ eO½ ULý rýUÐÅv* s* t, v¹Uł Uð œdÐ r¼«uš œuštÐ Ë X!?¼U?ł t?L?¼ «b?š vð—U??³?Ž tÐ ÆXÝ«b??š tJ?K?Ð ¨X?!?O?½ ÊU??J?* p¹ ʬ øXÝU??−?, ÊU?J??* s¹«—œ ’uBš tÐ Ë« d~?¹œ vð—U³Ž tÐ Ë X?ÝU¼ÅÊULݬ —œ ’u?Bš tÐ Ë« vð—U³?Ž tÐ ÆX!O½ U?ł êO¼ vð—U³?ŽtÐ 7$— ‰UŠ —œ `O!?* ÆXÝ« “«— p¹ U* È«dÐ ‘—u?CŠ ¨býU?Ð t²ý«œ —uCŠ t, U?ł d¼ Æœ—«œ —uC?Š U* ÆrOÝdÐ “«— tÐ Uð .ËdÐ Ë« ‰U³½œ tÐ t, .«ÅÁbý 0uŽœ U* tL¼ t, XÝ« ÈdHÝÊôuÝ— Æåb?O?ÝUM?ýÅv* e?O½ «— Á«— Ë b?O?½«œÅv* U?Lý ÂË—Åv* U?$¬ tÐ s* t, «— v½U?J?*ò ∫b¹u?ÖÅv* Ë«s¹« ÆœuÐ tÇ v!O?Ž —uEM* t?, rO½«œÅv/ UN?½¬ “« d²NÐ ¨‰U?Ý —«e¼ Ëœ “« fÄ eO?½ U* Æb½œd?, ÷«d²Ž« Ϋ—u?$È«dÐ t, —u?D?½U?L?¼ v1Ë .«ÅÁœd?, „—œ «— v³?1U?D* ʬ r?OE?Ž ‰u?F« Ë U?¼Å0—U?³?Ž s¹« “« t, œ—«œ XO?F?#«Ët, rO?M,Åv?* „—œ Îö*U?, rO?M, d?J?$ vL?, d?Ö« ÆXÝ« “«— p¹ “u?M?¼ e?O?½ U?* È«d?Ð XÝ« “«— p¹ Êôu?Ý—¨U*uð bM½UL¼ ¨rO?M, ‰«RÝ b¹UÐ tAO?L¼ U* ÆrO¼œÅv* V¹d$ «— œuš U?* ¨Ábý ÂU$« ÈU¼ÅoLFð tL¼ r?ſdOKŽ«— »«uł U?* t, ÈœułË U?Ð v²?ŠåørO½«b?Ð «— Á«— t½u?~Ç U?* Ë ¨ÈË—Åv* U−?, u?ð rO½«œÅv/ U?* «b?½Ë«bšòÆår²!¼ Á«— s*ò∫ rO½«œÅv*dÐ t, r?OE?Ž 0u?J?Ý s¹« ¨XÝ« X¹b?Ы 0u?J?Ý “« d?Ä œuš 0—U?³?Ž s¹« Æår²?!?¼ Á«— s*ò ‡±∞∏Ë ÆœuÐ b?¼«u6?½ v$U, qO?K?% t, b¼œÅv* —U?Dš« U?* tÐ @½—œöÐ ¨œu?ýÅv* ‰UL?Ž« U?* —U²?HÖ Ë „—œ ÈË——œ ÊU¹UÄ —œ U?Mý¬ v?½U!½« X?OB?6ý p¹ v²?Š «d¹“ ∫b?½—«œ œułË qO?K% tÐ ŸËd?ý È«dÐ Èd?²A?OÐ V1U?D*Ë« —œ U* t,persona U*« ¨rO?ÐU¹—œ Ë« XO?B6?ý Á—UЗœ «— v³?KD?* rO½«u?ðÅv* U?* ÆbýU?ÐÅv* qOK?% ¡«—ËU*tDÝ«Ë tÐ U?N?M?ð XI?O?IŠ ʬ Ë ÆXÝ« Áb?ý ÊU?N?M?Ä Ê¬ XA?Ä v½UŠË— XO?F?#«Ë t, XÝ« vJ?ÝU?* rO?M?OÐÅv*—uÞ tÐ t, .—«œ v½U!½« U?* Æ.—«œ ÊU!½« p¹ “« d²A?OÐ ÈeOÇ U?* U−M¹« —œ v1Ë Æœœd?ÖÅv* t²šUMý X³?×*Ë ÆXÝ«åÁ«—ò vN1« Ë ÈbЫ —uÞ tÐ ¨‘œuš Ë« ÆbM,Åv/ `¹dAð U* È«dÐ «— Á«— Ë« ÆXÝ«bš ¨ÈeO*¬“«—Σ∏ÆXÝ« Áb*¬ ±Σ≠±¥ ‰u?B$ U?MŠu?¹ —œ UN?½¬ ÏtL¼ rM?,Åv* È—«œœuš Áb?*¬ dš¬ ÂU?ý tEŽu?* —œ t²H?Ö s¹« È«Åt¹¬ Ë qB$ qI?½ “« s* ‡∂Æœuý t²$dÖ d~¹œ lÐUM* “« Êu²* t, œuýÅv* Áœ«œ v*U~M¼ lł«d*

Page 80

ΣπÈd~?¹œ ÈuÝ tÐ v?¼«— Ë« X!O?½ ÊU?¹UÄ “u?M¼ Ë« X?Ý« vÖb½“ Ë XI?O?IŠ t, Èœu?łË U?Ð ¨XÝ« Á«— Ë« dÖ« øXÝ« v!, tÇ Èd~¹œ s¹« ÆXÝ«—bÄ ÈuÝ tÐ Åv¼«— ¨rOM, —u?Bð Ë .—ËUOÐ dÞU?š tÐ ¨rOMO³?Ð rO½«uðÅv* «— Ë« U* t, v!?, `O!* ‡±∞πv!, È«dÐ ¨X!?¼ åœušò Á˛«Ë t, v!, “« ÆXÝ« ÊU?¹UÄ ¨Principium .XÝ« “Uſ¬ ÆXÝ« —uBð qÐU?#dOſ«— Ë« ÁUÖ êO¼ U* Æ.—«œ œu?łË U* Ë« dÞU?š tÐ t, v!, ÆrO²!?¼ ÊUNł —œ U?* Ë« tDÝ«Ë tÐ ÆX!¼ åtL?K,ò t,Uð ¨rO?*U?MÐ «— Ë« rO?½«u?ðÅv/ U* Æb?−?MÖÅv/ U?* d?JH?ð —œ t, Ë« ÆXÝ« ÊU?NM?Ä Ë« Ær²?!O?½ —œU?# U* Æ.«ÅÁb?¹b?½«— Ë« t, œ“UÝ —œU?# «— U* Ê«b?½“d$ tÐ U?* q¹b³?ð UÐ Ë b?M, Ê«—u?$ U* ÕË— ‚U?L?Ž« “« t, `O!?* ÕË— t, v½U*“Ê«b½“d?$ ¨tL?AÇd?Ý Ê«b?½“d?$ ¨“Uſ¬ Ê«b?½“d?$ b?M,Åv* ÊU?N?M?Ä ÈË« Ê«b½“d?$ tÐ q¹b?³?ð «— U* Ë« ∫rO?ÝU?M?AÐd!Ä bM½U* «d¹“ ¨Ê«b½“d?$ Æb¹uÖÅv* s6Ý U* UÐ œuš ÊU?OÐ qÐU#dOſ 0uJÝ Èb?Ы ‚ULŽ« “« t, È«ÅåtLK,òt, v!??, Æœb??½u??O??ÄÅv* XÝ« ÊU??N??M??Ä t, v!??, Ë« tÐ Ë b??¹¬Åv?* Ë« “« t, b??½«œÅv* U??* X¹œu??łu??* ÂU??L??ð ¨Ë«œuš ¨—bÄ t, v½U*“ Uð vJ¹—Uð s¹« Æ©±±∫±∏Åe*®åXšUÝ g¹uš œdÖ«œdÖÅtLOš Ë œuš ÁœdÄ «— vJ¹—UðòÆXÝ« t²šU?MýU½ —b?Ä eł tL?¼ È«dÐ d?!Ä v²?Š ΣÆXÝ« –uH½ qÐU?#dO?ſ Ë ÈbЫ œ“UÝ —U?Jý¬ U?* dÐ d!?Ä —œ «—qLŽ tDÝ«Ë tÐ d!Ä fáÝ Æb¼œÅv* ÊUA½ ¨bM,Åv* UDŽ U* tÐ Ë« t, ¨”bI1«ÅÕË— —œ «— —bÄ Ë œuš ¨d!Ä U*«t, v*U~M?¼ Æb½uýÅv* Áb?½«uš Ë ÁœËdÝ ¨g¹U?O½ —œ t, XÝ«« œË«œ bOK,» ¨U* ÈU¼ÅÊU?ł —œ g¹uš iO$«— UN?½¬ Ë« t, v?*U?~M?¼ Æœb?M?³?Ð «— U?N?½¬ t, X!?O?½ —œU?# f, êO?¼ ¨b?¹U?A?ÖÅv* «— U?* ÈU?¼ÅÊU?ł Ë« tH?ýU?J?*tÐ œË—Ë ÈËdO½ È«—«œ v¹UN?Mð tÐ t, XÝ« v!, Ë« Æb?¹U/ “UÐ Á—U?ÐËœ «— UN½¬ b?½«uðÅv/ f, êO¼ œb?MÐÅv*t, «— v²!¼ tÞ—Ë U$¬ b½«uðÅv* ÆbýUÐÅv* ¨XÝ« U* tDKÝ “« dð—Ëœ —U?O!Ð t, v#ULŽ« tÐ ¨U* v²!¼ ‚ULŽ« Æb¹UA~Ð ¨œœdÖÅv* “UÐ —bÄ Ë tLAÇdÝ ¨“Uſ¬ vJ¹—Uð tÐ U* ÊË—œ —œÈuÝ tÐ ¨XÝ« d!Ä ÊË—œ t, t½uÖ ÊU?L¼ U* ÊË—œ —bÄ 7?$U¹ UÐ U* o¹dÞ s¹« tÐ ¨s¹«d?ÐUMÐ ‡±±∞—œ s* t, X!½«œ v¼«u?š u?ð “Ë— ʬ —œ ÆÆÆ UN?½¬ —œ s* Ë v²!?¼ s* —œ —b?Ä uðò∫rO?M?,Åv*åœuF?Fò —bÄ—bÄ œU%« —œ Êbý rON?Ý ¨býUÐ —bÄ “« U?* v¼UÖ¬ tÇ d¼ ¨«—UJ?ý¬ Æåuð —œ s* Ë s* —œ uð Ë ¨r²!?¼ —bÄ ÆXÝ« d!Ä Ët#dHð ¨v¹«bł t½uÖ êO¼ ÆXÝ« 0«– p¹ —œ h6ý Ëœ Êbý b?ײ* ¨œU%« øX!OÇ œU%« p¹ v1Ëe¹U?L?²?* ¨b½d?¹c?ÄU?½ v¹«b?ł t, ‰U?Š 5Ž —œ U?N?½¬ Æœ—«b?½ œu?łË vN?1« 0«– —œ d!?Ä Ë —b?Ä 5?Ð v$U?Jý Ë«— Èd~¹œ ©r?OM?O³?Ð «— Ábý r!?ł tLK?, rO½«u?ðÅv* U* Ë® rO?MO?³Ð «— vJ?¹ dÖ« t, e?¹UL?²* —b?I½¬ Æb?MýU?ÐÅv*ÆbM²?!¼ p¹ ¨Ëœ ʬ «d?¹“ ÆrOÝU?MýÅv* «— UN?½¬ rOM?J½ YJ?* ’U6ý« e?OO?Lð È«d?Ð U* dÖ« v²?Š ¨.«ÅÁb¹œt, œd, t$U{« Ë« ¨d?!Ä o¹d?Þ “« eł œËd?Ð —bÄ Èu?Ý tÐ b½«u?ðÅv/ f, êO¼ t, Êôu?Ý— tÐ 7H?Ö “« bF?ÐÆb½«ÅÁb¹œ «— d!Ä UN½¬ «d¹“ ¨b½«ÅÁb¹œ «— —bÄ UN½¬s¹u½ ÊU!½«t, v!, Ë d!Ä “« dOſ bÝUM?ýÅv* f, êO¼ «— —bÄ t½ Ë —bÄ e−Ð bÝU?MýÅv/ «— d!Ä v!, Ë XÝ« ÁœdáÝ s* tÐ «— e?OÇ tL¼ —bÄ ‡ΣÆ©≤Σ∫±± X*® œ“UÝ ·uAJ* —bÄ b¼«u6Ð d!Ä

Page 81

`O!* —œ vÖb½“œU¹d$ ÊuâL¼ ÈœU¹d$ UÐ ÆbMMO³Ð «— —bÄ t, b½œd?, XÝ«uš—œ Ë b½œu³½ ÁUÖ¬ ÈeOÇ 5MÇ “« UN½¬ ¨U*«ÊU????A????½ s* tÐ «— œu????š ‰ö?ł ÆÆÆU????L????M????Ð s* t?Ð «— œu????š ÈË—ò ∫XH????ÖÅv?* s6????Ý «b????š U????Ð t?, vÝu????*Æ©±∏≠±≥∫≥≥ÅÃËdš®åÁœs* t, v!, øÆÆÆbO?ÝUM?ýÅv/ «d* UL?ý Ë Â«ÅÁœu³?½ UL?ý UÐ v½ôuÞ vðb?* s* U¹¬ò ¨œ«œ aÝU?Ä v!O?Ž —ËU?Ðò Æb?M?O?ÐÅv* e?O?½ «— v¹d?*U?½ ÈË« b?M?O?ÐÅv* «— `O??!?* t, v!?,åb?M?O?ÐÅv* e?O?½ «— —b?Ä b?M?O?ÐÅv?* «—qÐU?I??* —œ Ë« t, v?¹U?¼—U??, t, b??¼œÅv* t*«œ« v!??O??Ž Ë åøs* —œ —b?Ä Ë r?²?!??¼ —b??Ä —œ s* t, vM??,Åv/t$U?{« tK?FU??$öÐ Ë ÆXÝË« œu?š ÈU??¼—U?, ‰U?Š 5??Ž —œ Ë —b?Ä ÈU?¼—U??, XÝ« Áœ«œ ÂU?$« U?N??½¬ ÊU?L?A??ÇÂU$« U?¼—U?, s?¹« d?ðÅrO?E?Ž vK?O?š v¹U?¼—U?, b?¹U?Ð ¨œ—«œ œU?I?²?Ž« s* ÈU?¼—U?, Ë s* tÐ t, v!?,ò b?M?,Åv*s¹« tÐ œË— —bÄ ÈuÝ tÐ Ë b?¹U/ „d?ð «— U* ¨œu?š vJ¹eO?$ Ë vFO?³Þ —u?CŠ —œ b¹U?Ð `O!?* «d¹“ Æåb¼œœu?š d?!?Ä —œ t, t½u?~?½U?L?¼ —b?Ä Ë b?M?, d?{U?Š U?* —œ «— —b?Ä Ë œu?š ¨”b?I?1«ÅÕË— tD??Ý«Ë tÐ t, —u?E?M?* ÆbM, qLŽ Ë vÖb½“ eO½ U* —œ bM,Åv* qLŽ Ë vÖb½“t, —u?B?ð s¹« U?Ð «— `?O?!?* ‘“u?*¬ s¹« t?, b?¼œ Á“U?ł« œu?š tÐ b??¹U?³?½ U?* t?½u?Ö ÊU?!?½« 0«—u??B?𠇱±±t, v*U~M¼ ÆbM, ÁbOâOÄ Ë ‘uAG* ¨bMM,Åv* qLŽ r¼ UÐ t, XÝ« h6ý —UNÇ lL& vŽu½ «bš UÐ U* 0bŠËUN½¬ «d¹“ ¨.uýÅv* åp¹ò rO²!¼ UNMð t, v½U*“ “« d²AOÐ vKOš ¨.uýÅv* bײ* ”bI1«ÅÕË— Ë d!Ä ¨—bÄ UÐ U*¨.uýÅv* rONÝ U?N½¬ X¹UN½ÅvÐ qL?Ž XIOIŠ —œ U?N½¬ 0bŠË —œ U* Ë b?M½UA,Åv* œu?š XFO³Þ 0b?ŠË —œ «— U* ÆbýUÐÅv* ÈbЫ Ë d¹cÄU½ v¹«bł Ë dOOGð qÐU#dOſ ¨œd$ tÐ dB×M* vKLŽ t,«d¹“ ÆXÝ« vÖb?½“ Ë XIO?I?Š Ë« t, bM?,Åv* t$U{« X?Ý«åÁ«—ò Ë« t,Ås¹« 7H?Ö UÐ v!?O?Ž ‡±±≤«d¹“ XÝ« vÖb½“ Ë« ÆXÝ«—«œ ¨œ—«œ œułË ÊU¹UÄ Uð “Uſ¬ “« t, «— v²IOIŠ œuš —œ Ë« Ë XÝ« XIOIŠ Á«—dN½ UÐ U* ÆrOM,Åv* vÖb?½“ Ë« tDÝ«Ë tÐ U* bM,Åv* vÖb½“ —b?Ä tDÝ«Ë tÐ Ë« t, t½u~½UL¼ Ë« 7?šUMý UзdÞ tÐ «— œu?š Á«— U?* d?N?½ “« œu?F?F U?Ð ÆrO?²!?¼ ◊U?³?ð—« —œ œ—«œ ÊU?¹d?ł ÊU?N?MÄ “« t, v?¹ËdO?½ Ë vÖb?½“d!?Ä «— v!?O?Ž t, v½U?1« ¨œd?O?ÖÅv* ÂU?$« ÊU?1« o¹dÞ “« œu?F?F Ë ◊U?³?ð—« ÆrO?ÐU?¹Åv* vÖb?½“ tL?A?ÇdÝ—bÄ Ë b¹¬Åv* —bÄ “« v!OŽ t, b¹uÖÅv* ÊU1« Ë —ËUÐ s¹« ∏Æb¹¬Åv* —bÄ “« Ë« t, œ—«œ œUI²Ž« Ë bMOÐÅv*åÁ«—ò `O!* s¹«d?ÐUMÐ ÆbM?,Åv* X!¹“ U* —œ Ë« U?Ð —bÄ Ë bM?,Åv* vÖb½“ U* —œ v!?OŽ Ë ¨b½U?*Åv* Ë« —œÊœU²?Ýd?$ tD?Ý«Ë tÐ U?* ÈU?¼ÅÊU?ł rO?I?²?!?* ◊U?³?ð—« —œ «— —b?Ä vÖb?½“ Ë XI?O?I?Š «d?¹“ XÝ« —b?Ä Èu?Ý tÐ ÆbM, vJ¹ Ë« UÐ «— U* t, Æb¼œÅv* —«d# U* ÕË— tÐ ”bI1«ÅÕË—s¹« U?* œu?š ʬ jÝu?ð t, rO?Ý—Åv* œu?š œ«“¬ »U?6?²?½« vðU?O?Š Ë rN?* ‰«R?Ý t?Ð U?* Êu?M?,« Ë ‡±±≥Æ.“UÝÅv* —«d#dÐ ¨œ—«œ vðUOŠ XOL¼« t, «— Ë« UÐ ◊U³ð—«Æ.—ˬ œU¹ tÐ .«ÅÁb¹œ œuš —œ «bš d¹uBð Á—UЗœ U* t, «— ÈeOÇ b¹—«c~Ð∏∞ÆåÈ«ÅÁœU²Ýd$ «— s* uð t, bM²$U¹ œUI²Ž« UN½¬ ÆÆÆ Â«ÅÁb*¬ ÊUNł s¹« tÐ Ë Âb*¬ —bÄ ÈuÝ “« s*ò ‡∏

Page 82

∏±œułË t, i?×* X?IO?I?Š s¹« tD?Ý«Ë tÐ Ë« s¹«d?ÐU?M?Ð Æœ—«œ œu?łË «b?š —œ q*U?J?ð Ë XO?F?#«Ë X¹U?N?½«— v½U*œUý Ë v¹uJO½ œuš Èœuš tÐ U?* ÏÁbý oKš Ë ◊ËdA* X¹œułu* v1Ë ÆXÝ« vðu?JK* Ë uJO½ ¨œ—«œU?* ÆrO??ýU?Ð t²??ý«œ œu?łË ¨.œu??ÐÅv* b?¹U??Ð t, rO??ýU?Ð Èe??O?Ç t,Åʬ ÊËb??Ð rO??½«u?ðÅv* U??* Æb?M??,Åv/ ¡U?I??1«XO#öš qLŽ t, v?*bŽ ¨rOýU?Ð t²ý«œ œu?łË XÝ« ‚dſ tL?O½ ¨ÂbŽ —œ U?* v²!?¼ t, vI¹d?Þ tÐ rO½«u?ðÅv*—œ Ë Æ.—«œ g¹«dÖ ¯d?* Ë v²?!?O?½ tÐ œu?š 0ôUL?²?Š« U?Ð tA?O?L¼ U?* Æœ—ˬ v²?!?¼ tÐ ¨Ê¬ “« ¨«— U?* «b?šÈËd??O??½ œu??š œ«“¬ ÏÁœ«—« U??Ð U??* ¨d??~??¹œ vð—U??³??Ž tÐ Ær?O??½U??*Åv* v#U??Ð vÖb??½“ “« «b??š d???¹u??B??ð ‰U??Š 5??Žt, VKD?* s¹« Ë ÆrOM?,Åv* kH?Š vÖb½“ ·d?Þ tÐ tJK?Ð ¯d* ·d?Þ tÐ t½ «— œu?š œułË q, Êb?O½«œd?ÖdШrOýUÐ b¹UÐ t, tâ?½¬ tÐ U* vN1« 0uŽœ Æœ—«œ U* œu?š tÐ v~²!Ð rO½«b?Ð vF#«ËdOſ U¹ Ë vF?#«Ë «— ÊU*œušœ«“¬ »U6?²?½« Ë .u?ýÅv* l#«Ë ‰«R?Ý œ—u?* «bš ·d?Þ “« ʬ —œ t, v½U?×?²?*« ¨b?ýUÐÅv?* U* ÏÁœ«—« ÊU?×?²?*«—uCŠ œ—«Ë Ë .dO*Åv* U?* t, v*U~M¼ Ë ¨XÝ« ÊU?ײ*« ÊUL?¼ ÎôUL²Š« vÖb?½“ q, ÆrO½UÝUM?ýÅv* «— œušX% œu?š vÖb?½“ —œ t, v¹U?¼Å»U?6?²?½« ÂU?L?ð d?Ð t, v?¹U?¼ÅaÝU?Ä ÆrO?¼œÅv* «— ÊU?1U?¼ÅaÝU?Ä .u?ýÅv* Ë«ÆbM,Åv* X1ôœ .«ÅÁœ—ˬ—œ tDÐU{¨vÖœd?Ð U??¹ Èœ«“¬ Èu?Ý tÐ ÂU??Ö 5?1Ë« 7??ý«œd??Ð —œ U?*« ÆX!??O?½ Êœu??Ð œ«“¬ ‰U?L??, ¨»U?6??²??½« Èœ«“¬ÈËd?O?½ Ë« tÐ g¹U?¼Å»U?6?²?½« t, XÝ« v!?, Áœ«“¬ ÊU?!?½« Æb?¹U?/Åv?* È—U?¹ «— U?* —U?³?ł« U?¹ Èe?O?~?½«œu?šœułË ÈË —œ t, v¹ô«Ë ÕË— Ë —u½ o³?Þ dÐ œu?š vÖb½“ œ—u* —œ Ë b?¼œÅv* «— ‘œuš ÈU?¼UÄ d?Ð ÊœU²!?¹««— ÈeO~?½« œuš ÏtL¼ g¹U?¼Å»U6?²½« t, XÝ« v½U!?½« ¨ÁœdÐ ¨v½UŠË— r?E½ dE?½ “« ÆœdOÖÅv* rO?LB?𠜗«œq¹u% œuš 0U?L¼uð Ë Áó¹Ë X?FO³?Þ ¨œuš 0«—U³?ł« tÐ t²!?Ð UÄ Ë XÝœ «— Ë« Ë Áœd, V?¹d6ð ‘œu?š —œb¼œÅv* ÂU$« «— v¹U?¼—U, UNM?ð ¨b¼œÅv/ ÂU$« b?¼«ušÅv* t, «— È—U, ÁU?~âO?¼ Ë« s¹«dÐUM?Ð ÆXÝ« Áœ«œX% Ë« ÆbýUÐÅv/ gOÖb½“ ÏÁ—«œ« tÐ —œU?# Ë« s¹«dÐUMÐ ¨X!?O½ g½U*d$ tÐ Ë« ÕË— Æb¼œ ÂU?$« b¹UÐ t,¨b!?Š ¨ÈœU?L?²Ž«Åv?Ð ¨vM*«U?½ ¨0u?N?ý ¨lL?Þ Ë ’dŠ ¨”d?ð ¨gðU?ÝU?!?Š« Ë œuš nO?F?{ r!?ł ÊU?*d$ ÆbýUÐÅv* ÆÆÆ Ë ¨vÝuKÐUÇ ¨rKþ0«dO?O?G?ð ÷d?F?*—œ tA?O?L?¼ Ë ¨œd?ÐÅv* d?ÝÅtÐ vM?*«U?½ —œ Ë X!?O?½ XÐU?Ł ÁU?~?â?O?¼ XÝ« Áœd?Ð t, v!?,t,Ås¹« d~* bM, ŸU$œ œuš d?ЫdÐ —œ œuš “« b½«uðÅv/ Ë« Æœ—«b½ vAI?½ ‘œułË —œ g*«—¬ s¹«dÐUMÐ ÆXÝ«—UN* «— œu?š Ït½«—u,—u?, Ë È—U³?ł« 0UÝU?!Š« t, v½U?*“ Uð ÁU?~âO?¼ Ë ∫bM?, tAO?Ä «— v½UŠË— ÈU?¼Å»U6?²½«Èe¹dſ —uÞ tÐ b¹U³½ ¨t²šu?*UO½ t, v½U*“ Uð Ë« d~¹œ v?ð—U³Ž tÐ Æb¼œ ÂU$« «— U¼—U, s¹« b?½«uðÅv/ ¨bMJ½v¹U$¬ “« ÆbM?, vÖb½“ ÊU!?½« p¹ bM?½U* qIF?ð Ë ‰ôb²Ý« U?Ð b½«uðÅv/ Ë b?M, vÖb?½“ Ê«uOŠ p¹ b?M½U*U* X¹ULŠ È«dÐ U?* Èe¹dſ vÖb½“ ¨rOM?, vÖb½“ Èe¹dſ —u?Þ tÐ 0U½«uOŠ bM?½U* t, .«ÅÁbA½ Áb¹d?$¬ U* t, ÆbýUÐ XÝ—œ t, r¼ bMÇ d¼ ¨X!O½ v$U, U* ÈuMF* Ë v½UŠË— X¹œułu* VÝUM* `DÝ —œ¡«—ËU* ÈU¼Å»U6?²½« b¹UÐ rO?M, vÖb½“ tFO?³Þ ¡«—ËU* vLE?½ —œ œ«“¬ ÊU!½« p¹ Ê«uM?Ž tÐ b¹UÐ U?* dÖ«“« uK?2 dš¬ ÂU?ý tEŽu?* ÆrO?¼œÅv* ÂU$« «b?š “« t½U?IýU?Ž XŽUÞ« U?Ð «— —U?, s¹« U* ÆrO?ýUÐ t?²ý«œ tF?O³?ÞÁ—UЗœ `O!?* t, «— v²ŽU?Þ« ÁU~â?O¼ U?* v1Ë ∫XÝ« È—«œd³?½U*d$ Ë XŽU?Þ« s¹« XOL?¼« œ—u* —œ vðöL?łs¹u½ ÊU!½«

Page 83

`O!* —œ vÖb½“X1«bŽ U?N?M?ð t½ Ë« “« XŽU?Þ« t, rO?ýU?Ð t²?ý«œ dÞU?š tÐ t,Ås?¹« d~?* rO?M?,Åv/ „—œ œd?,Åv* tE?Žu?* ʬÏÁœ«—« Ït½«œ«“¬ œU%« tJKÐ X!O½ «b?š v¹«Ëd½U*d$ UÐ U* Áœ«—« XF?OÐ Ë qOK& UN?Mð ÆX!¼ eO½ X³×?* tJKÐrOM,Åv* XŽUÞ« Ë« “« U?* ¨rOM, XŽUÞ« b?¹UÐ t, «d¹“ rOM?,Åv/ XŽUÞ« «bš “« U?* ÆXÝ«bš X³×* U?Ð U*«— U?* t, XÝ« v½U??ŠË— œ«“¬ »U?6?²??½« XO?¼U?* Ë X?F?O?³??Þ ÎU?I?O??#œ s¹« Ë ÆrO?M??, XŽU?Þ« rO??¼«u?šÅv* «d?¹“t, b½œu?Ð ÁU?Ö¬ Îö*U, b?½œd?, oL?Fð ÕË— Èœ«“¬ “«— œ—u?* —œ t, U?!O?K?, Ê«—bÄ Æb?¹U?/Åv* «b?š Ê«b½“d?$výuÄ rA?Ç U?N?Mð t, v²?ŽU?Þ« U?Ð rO½«u?ðÅv/ U?* ÆX!?O½ —U?Ö“U?Ý vN?1« Èb½“d?$ U?Ð vÐP?*d,u?½ Ë vÝu?K?ÐUÇv½U?ŠË— Èœ«“¬ ¨fJ?Ž dÐ Îö?*U, Ær?O¹¬—œ «b?š Ê«b?½“d?$ 0—u?F tÐ XÝU?* È—U?²?6?* œu?š “« t½«—u?,—u?,X³×?* Ë« Èœ«“¬ ÕË— UÐ «b?š tÐ U* U?ð ¨bM?,Åv* „d³?ð «bš tÐ Ë `O?!?* —œ Ë `O!?* tÐ «— U* È—U?²6?*œušÈUł Ë œË—Åv* 5?Ð “« XO?×O?!?* ¨rOÝd?½ XI?OI?Š s¹« tÐ d?Ö« ÆË« XOL?,U?Š UÐ d?~?¹œ v½UO?Ð tÐ Ë ¨.“—u?Ð Æœd, »uJ6O* VOKF tÐ «— `O!* t, b¼œÅv* v²ÝdÄ Êu½U# qF« tÐ «— œušv²ŽUÞ« ÊËbÐ X?³×* ÆXÝ« X³?×* 0dOÝ XO?×O!?* ‚öš« ¨XÝ« X³×* s¹œ X?O×O!?* ‡±±¥t, v¹U¼ÅÁœ«—« 0bŠË U?Ð X³×?* U*« ÆXÝ« sJ?2dO?ſ bA6?ÐÅv* 0bŠË «— œu?³F?* Ë oýUŽ ÈU?¼ÅÁœ«—« t,«d¹“ ¨bM,Åv?* XŽUÞ« «bš “« t, v½U?!½« ÆX$— b¼«u?š 5Ð “« b½«ÅÁœu?³½ ÈeO?~½«œuš Ë b?½«ÅÁbý qOL?%¨X!O?½ È—U?³?ł« g²?Ýd?Ä ÊU?¼«uš «b?š Æœ—«œÅv/ XÝËœ «— «b?š l#«Ë —œ ¨XÝ« Áb?ý —U?, s¹« tÐ —«œ«Ës¹« t²³1« Æœd¹cÄÅv* åXIOI?Š Ë ÕË— —œò ¨býUÐ t½U?#œUF Ë eO~?½«œuš ¨t½«œ«“¬ t, «— vA?²ÝdÄ Ë« tJ?KÐX¹ULŠ vFD# v½U*d$ UÐ «— v½U!½« ÈU¼ÅnF{ t, býUÐ t²?ý«œ œułË È“d* b¹UÐ tAOL¼ t, œ—«œ XIOIŠp¹ s¹«dÐU?MÐ Æœ“U?ÝÅv* œu?ÐU½ «— «b?š tÐ X³×?* v¹U?¼ÅÊU*d?$ 5M?Ç 7?$dÖ Áb?¹œU½ Æå°b?¹U³?½ u?ðò ∫bM?,X³?×?* d?ÞU?š tÐ tJ?K?Ð b?M?,Åv/ XŽU?Þ« b?½—«œ œu?łË U?¼ÅÊU?*d?$ t,Ås¹« X?K?Ž tÐ q*U?, Ë vF?#«Ë X³?×?* ÆbM,Åv* È—«œd³½U*d$t, «— 5½«u# t, X!O½ v!, v×O!* ÆXÝ« ÊU!½« p¹ V¼c* ¨X!O½ Êu½U# p¹ V¼c* XO×O!*«bš ÂUJŠ« “« Ë« l#«Ë —œ ÆXÝ« `O!* œdÖUý Ë ËdOÄ Ë« ¨bM,Åv* X¹U?Ž— Ábý qOL% Ë« tÐ U!OK, jÝuðv½u?½U??# XO?L??,U?Š U??¹ Ë 0—b?# V?!?, —U??, s¹« È«d?Ð Ë« q?O?1œ v1Ë Æb??M?,Åv* ÈËd??O?Ä U??!?O??K??, 5?½«u??# ËjÝuð X³?×* ¨œu?ýÅv/ Áœ«œ hO6?Að 5?½«u?# UÐ X³?×* Æœœd?ÖÅv* X$U¹ `O?!?* —œ Ë« qO1œ Æb?ýUÐÅv/r¼ tÐ Ë rJ×* 5½«u?# s¹« v1Ë œ—«œ «— ‘œuš tÐ ’uB?6* 5½«u?# X³×* Æœœd?ÖÅv* h6A* ’U?6ý«—œ v!OŽ Æœ—«œ œułË œu?³F* Ë h6?ý d¼ —œ ÊUN?MÄ ÈU¼Å‘“—« ”U?Ý« dÐ t, v²!?¹“ 5½«u# Æb?½«Åt²ÝuO?ÄUN½¬ U*« œd, v$dF* «— v¹U¼ÅÊU*d$ Ë« Æœd, t!¹UI* r¼ U?Ð «— b¹bł Ë .b# Êu½U# Áu, ÈË— dÐ œuš tEŽu*œušπ©≤≤∫µ X*®åœu?Ð rM?Nł g?𬠗«Ë«eÝ ¨b?¹u?Ö oL?Š« œu?š —œ«d?Ð tÐ f, d?¼ò ∫b?½œu?Ð e?O?*¬Å‚«d?ſ«býUÐÅv* U?* Êu½U# Ë« X³?×* ÆXÝ« vÖb½“ —œ U?* Êu½U# ¨b?¹“Åv* U* —œ ”bI?1«ÅÕË— ÏtDÝ«Ë tÐ t, `O!?*∏≤Ë Ábý Á—U?ý« 0bý Ë XO?L¼« g¹«e?$« VOðd?ð tÐ dH?O, t?Ð Ë ¨0bý Ë XO?L¼« g¼U?, VOðd?ð tÐ ÊU¼U?MÖ t?Ð ≤∂≠≤±∫µ v²* —œ ‡πÆrO−M!Ð Áœd, iI½ «— ʬ ÊU¼UMÖ t, v²LŠ— UÐ tJKÐ UN½¬ dHO, UÐ «— ÊU¼UMÖ b¹U³½ U* t, b½UÝ—Åv* «— VKD* s¹«

Page 84

∏≥ÆXÝ« h6ý p¹ Ê«u?M?Ž tÐ Ë« “« U* XF?ÐU²?* Êu?½U# s¹« “« U?* È—«œd?³½U?*d$ ÆX?Ý« oKD?* v½u?½U# ʬ Ët, Èœ«“¬ Ë vÖb½“ UÐ «— U* Æb?M,Åv* «bš b?M½U* «— U* Ë q?*U, U* —œ «— vN1« d?¹uBð Êu?½U# s¹« s¹«dÐUM?Ðv×O!?* p¹ ‰ULŽ« ÂU?Lð t, XÝ« vý“—« s¹« Ë ÆbM?,Åv* dÄ ¨rOýU?Ð g¹u−²?!ł —œ t, Xšu*¬ U?* tÐ Ë«∫XÝ« XO?×?O?!* “«— Ë ÊU?$d?Ž Ë v×?O?!?* v²?ÝËœ d?A?Ð ¨ÊU?*e?L?¼ t¹U?Ä Ë ”U?Ý« s¹« Æb?M?,Åv* 5?O?F?ð «—ÆbM,Åv* vÖb½“ Èœ«“¬ UÐ s¹«dÐUMÐ ¨bM,Åv* vÖb½“ X³×* UÐ v×O!*U?* Áœ«—« Êœd?, v½U?Ðd?# Âe?K?²?!?* `O?!??* ÊU?*d?$ “« XŽU?Þ« t, œ—«œ XI?O?I?Š Îö*U??, VK?D?* s¹« ‡±±µÁœ«—«ò Êœd?, g½“d?Ý U?Ð fJ?Žd?Ð Æ.d?~?M?Ð vF?#«Ë v½U?ŠË— Èœ«“¬ Ê«u??M?Ž tРʬ tÐ b?¹U?³?½ v1Ë Æb?ýU?ÐÅv*Ë rOÐU¹ XÝœ v½U?ŠË— Èœ«“¬ tÐ rO½«uðÅv* U?*¨ býUÐÅv* Áœ—u?š V¹d$ Ë v½U!?H½ ¨È—U³?ł« È«ÅÁœ«—« t,åœuš ÆrOÐU¹Åv* «— œuš v½UŠË— XOL,UŠ U* t, XÝ« åXIOIŠ “« XŽUÞ«ò UÐp¹ d¼ Uð XÝ« Áœ«œ U?* tÐ «— U* ÕË— Èœ«“¬ XÝ« Áœd, U?DŽ œ«“¬ v¹«ÅÁœ«—« U?* “« p¹ d¼ tÐ «bšÁœ«—« v¹UL?M?¼«— UÐ ¨◊d?ý Ë b?O# ÊËb?Ð XO?L,U?Š o³?Þ dÐ t½ œu?š »U?6²?½« o³?Þ dÐ b?½«u?²Ð U?* “«U?* vÖb?½“ —œ XK?O?C?$ È«d?Ð v¹U?ł V?O?ðd?ð s¹b?Ð ÆrO?M?, vÖb?½“ ¨0—Ëd??{ Ë —U?³?ł« tÐ t½ ¨œ«“¬Áœ«œ U* tÐ Á“Uł« s¹« ¨ÊœuÐ «bš ‰U¦* “« fÄ «d¹“ ¨b?M,Åv* «bł 0U½«uOŠ “« «— U* t, œ—«œ œułË‘«œUÄ Ë Ê«—U?J¼U?M?Ö t½ôœUŽ 0ËU?C?# XIO?I?Š Ë rO¼œ ÂU?$« rO?K¹U?* t, «— È—U?, d¼ t, œu?ýÅv*ÆXÝ« —«u²Ý« t¹UÄ s¹« dÐ ÊôœUŽ Ë 5!¹b# t½ôœUŽ.uýÅv?* b?ײ?* «b?š U?Ð ÕË— p¹ Ë Áœ«—« p?¹ —œ q*U?, X³?×?* ÏtD?Ý«Ë tÐ U?* ‰U?L?Ž« s¹« ÂU?$« U?Ð Ë ÆbM,Åv* sýË— `{«Ë Îö*U, «— XO×O!* Èœ«“¬ t³Mł s¹« f¹b# ÂË—˛p¹ ÊU*œUš bM½U?* U* Ë œœdÖÅv* UDŽ U?* tÐ ÈË jÝuð Áœ«œ «bš XLF?½ p¹ bM½UL?¼ œ«“¬ Áœ«—« tODŽ—œ «— XLF?½ s¹« b?¹UÐ U?* Æ.“UÝ Êu?$b?* 5*“ —œ «— ʬ t,Ås¹« t?½ .dÐ Ád?NÐ XL?F?½ s¹« “« b¹U?Ð qO?¦L?ðdðÅXIOIŠ «— U* tKFU$öÐ Ë ¨bMýUÐÅv* U* tAOÄ Ë XO?F#«Ë tÐ j³ðd* t, v1ULŽ« ¨.dÐ —U, tÐ pO½ ‰ULŽ«œuš —UO²š« UÐ U* v1Ë Æ.uýÅv* dðÅp¹œe½ «bš tÐ U* Èœ«“¬ s¹« UÐ Ë VOðdð s¹bÐ Ë ¨b½“UÝÅv* d𜫓¬ ËÆ.d?ÐÅv* 5?Ð “« ¨«b?š Èu?Ý tÐ Á«— “« ¨XI?O?I?Š “« ¨0U?O?Š tL?A?Çd?Ý “« 7?!?ł È—Ëœ U?Ð «— œu?š Èœ«“¬t, v½U*“ Uð U?*« ÆœœdÖÅv* œu?š vÖœdÐ Ë 0—U?Ý« Ë v¹UM?OÐU?½ ‰u¾?!* œœdÖ r?¼Ë Ë V¹d$ rO?K!ð t, Èœ«“¬ Æb¹UOÐ «bš tÐ X³×* —œ «— q*U, Èœ«“¬ XÝ« —œU# t, XÝ« XOF#«Ë s¹« b¼Uý ¨œ—«œ »U6²½« v¹U½«uð“« t½ ”bI1«ÅÕË— “« t, v!?, ¨b¹“Åv* vN?1« vÖb½“ tDÝ«Ë tÐ t, v?½U!½« b?¹uÖÅv* `O!?* ‡±±∂b¼«u?6?Ð t, U?−?, d¼ b?¹U?Ðò ∫b?M,Åv?* vÖb½“ Èe?O?*¬“«— Ë vN?1« Èœ«“¬ U?Ð ¨œœdÖÅv* b?1u?²?* Á—U?ÐËœ r!łf, d¼ XÝ« 5?M?Ç ÆœË—Åv* U?−?, tÐ Ë b¹¬Åv* U?−?, “« v½«œÅv/ U?*« ¨Èu?MýÅv?* «— ʬ È«bF ¨œ“ËÅv*∫œ“U?ÝÅv* fJ?F??M?* t½u?Ö s¹« «— œU??²?Ý« ÈU?¼Å”—œ ‰u??Ý— f1u?Ä Æ©∏∫≥ u?¹®åœu??ý Áœ«“ ÕË— “« t, e?O?½e?O??½ `?O??!?* Ë ©±Σ∫≥ Êd??# ‡≤®åX?Ý« Èœ«“¬ U??$¬ ¨b??ýU?Ð «b??š ÕË— U??ł d??¼ Ë X?Ý« ÕË— ¨b?½Ë«b??šòÆ©≥≤∫∏ u¹®åœd, b¼«uš œ«“¬ «— ULý XIOIŠò ¨b¹uÖÅv*s¹u½ ÊU!½«

Page 85

`O!* —œ vÖb½“—œ ÆbýUÐÅv* ô«Ë —U?O!?Ð X!O?½ eO?~½«dÐ d?JH?ð œU¹“ t, ‰U?Š 5Ž —œ d?š¬ ÂUý tEŽu?* ÊUГ ‡±±Σs¹« tL¼ Ë ¨býUÐÅv* vIOIŠ XŽU?Þ« ÂeK²!* v1Ë ÆXÝ« Áb¹œU½ ÕË— —œ qC?$« Èœ«“¬ ÊUL¼ Èœ«“¬ U−M¹«X³×?* eł v¹«u?²?$ Æœ—«œ —«d# X³?×?* ÊËœU* XŽU?Þ« s¹« t²?³1« Æœ—«œ v~?²?ýcÖœu?š “« tÐ Á—Uý« X?ŽUÞ«—œ Ë ÁœUÝ v½UГ UÐ tKFU$ôUÐ `O!?* Ë ÆåbOM, XŽUÞ« «d* ÈU¼ÅÊU?*d$ b¹—«œ XÝËœ «— s* dÖ«ò Æœ—«b½ÆœœdÖÅv* ’U?6ý« e?O*¬“«— 0b?ŠË tÐd−?M* U?¼ÅÁœ«—« 0b?ŠË ∫b¹u?ÖÅv* U* tÐ oO?LŽ Ë vI?O?IŠ ‰U?Š 5ŽU*« Æb?M,Åv* X³?×?* «— s* t, XÝ« v!, b?M?,Åv* XŽUÞ« U?N½¬ “« Ë b?½«œÅv* «d?* ÈU¼ÅÊU?*d?$ t, v!,òdÐ «— Âœuš Ë Â—«œ XÝËœ «— Ë« e?O½ s* Ë ¨œd, b?¼«uš X³?×* «— Ë« s* —bÄ œ—«œ XÝËœ «— s?* t, v!,—œ ‡ bM?ýU?ÐÅv* b?¹bł Ë .b?# b?NŽ v?−M?Ý r¼ tÐ b?M?*Åt#öŽ t, v½U?ÖbM?!?¹u?½ ÆåXšUÝ r¼«u?š d?¼U?þ Ë«sýË— Ë `{«Ë —«dJð ÁœUÝ vK?Oš t, `O!?* t²HÖ tÐ ÁU?~âO¼ ÎôU?L²Š« ‡ X³?×* Êu½U?# Ë ”dð Êu½U# œ—u?*“«ò Æb½«ÅÁœdJ?½ dJ?$ ¨bý Áœ«œ ÊbŽ ⁄U?Ð —œ «uŠ Ë Âœ¬ tÐ «b?š jÝuð qF« —œ t, XÝ« Èe?O*¬“«— ÊU*d?$≠±∂∫≤ bO?Ä®åÆÆÆÈ—u?6½ —U?N?½“ b?Ð Ë pO½ X$d?F?* Xš—œ “« U?*« —u6?Ð XF?½U?2ÅvÐ ⁄U?Ð ÊU²?š—œ ÏtL?¼¨b½U?Ýd?Ð Xýu?½d?Ý ÂU?$«d?Ý tÐ «— U?* Ë œ“U?Ý vF?#«Ë «— U?* t, œ—«œ «— s¹« v¹U?½«u?ð t, Èe?O?Ç d?¼ Æ©±Σ—œ t, Ë« Áœ«—« ‰Ë« ∫œ—«œ œu??łË U?* È«d??Ð «b??š ÏÁœ«—« —œ b??M??, q*U??, «— Ê«d?~??¹œ Ë œu??š g*«—¬ Ë ÈœU??ý—œ Èd~¹œ VKD* ÆœœdÖÅv* —UJý¬ tFO³Þ ¡«—ËU* —uÞ tÐ t, Ë« Áœ«—« fáÝ Ë Ábý ¡UI1« U* ·dF XFO³Þ¨«bš “« Êb?O?½«œdÖ ÈË— U?Ð d?O?š g½«œ tÐ d?ý g½«œ ÊËe$« ÈË“—¬ ¨œ—«œ œu?łË U?¼Åv¹u?ÖÅpO?½ s¹« —UM?, ÆrO¼œÅv* ¯d* tÐ dÝ U* ÆXÝ« XIOIŠ Ë vÖb½“ “« ÊbO½«œdÖdÐ ÈË—Á—U?ÐËœ ¨œu?Ð Ÿu??M?2 Ë œËb??!?* ¨b??ýÅv* XE??$U?×??* Âœ¬ d?Ý XA??Ä t, «— È«ÅÁ“«Ë—œ `O?!??* ‡±±∏v½U!, rK!* oŠ t, e?O½ œułu* X$d?F* Èu−²?!ł UÐ ¨v#öš« dý vÐd& X?$dF* “« Êbý —Ëœ UÐ Æœu?AÖjÝuð Ë .uýÅv* «bš v½U?ŠË— XANÐ œ—«Ë Á—U?ÐËœ U* ¨bM?ÝUMýÅv* ʬ tÐ Êœd?, qLŽ UÐ «— d?Oš t, XÝ«—bÄ Ë ÆÆÆ bOM, XŽUÞ« s* ÈU¼ÅÊU*d$ “«ò ÆrO¹U/Åv* ¨œuš —œ Ë« —uCŠ „—œ ÏÁœU*¬ «— ÊU*œuš ¨oLFðU?O?½œ t, v!?, ¨XI??O?I?Š ÕË— ¨œœd?Ö s,U??Ý U?L?ý —œ b?Ы U?ð t?, b?O?A?6?Ð b??¼«u?š Èd?~?¹œ v*U??Š U?L?ý tÐÆåbÝUMAÐ U¹ Ë bMO³Ð «— Ë« b½«uðÅv/ v!, «d¹“ œd¹cáÐ «— ʬ b½«uðÅv/«— d~¹bJ¹ Ë «bš b¹UÐ U* Æb½uýÅv* ÈbMÐÅlLł X³×, vMF¹ Ë« ÊU*d$ p¹ —œ `O!* ÈU¼ÅÊU*d$ q,XIO?I?Š ÊU²?Ýœ —œ b?M,Åv?* X³×?* t, v!?, ÆXÝ« œ«“¬ b?M,Åv* X³?×?* t, v!?, ÆrOýU?Ð t²?ý«œ XÝËœUN?½¬ «d?¹“ b?½—«œ dH?M?ð t, XÝ« v½U?!?, r!łåÊU?N?łò Æb?ÝUM?ýÅv/ «— X³?×?* s¹« åÊUN?łò Æœ—«œ —«d#„—œ «— ”b?I?1«ÅÕË— —u?C?Š U??N?½¬ Æb?M?ýU??ÐÅv* œu?š v¹e?ł ÈU?¼Ë“—¬ Ë t?½«d?J?$Åtðu?, 0U??L?¼u?ð Ê«d?O??Ý«Èœ«“¬ UÐ bM½«uðÅv/ U?N½¬ ÆbM¼œ o$Ë Ë« 0U*U?N1« UÐ «— ÊUAO?Öb½“ t, b½—«b½ q¹UL?ð UN½¬ «d¹“ bM?M,Åv/0«—U³ł« —œ UN½¬ «d¹“ ¨bMÝdÐ Èœ«“¬ tÐ œuÐ Áœd, t!¹UI* œU?Ð vMOÐÅgOÄ qÐU#dOſ ‘“Ë UÐ «— ʬ `O!* t,Ë t½U?O?A??ŠË t,® b?½—«œ v?²?ÐU?Ł —U??, “d?Þ U?N??½¬ Æb?M??ýU?ÐÅv* b??O?I?* Ë q?B?²?* U??N?½¬ tÐ Ë b??½—«œ tA?¹— œu??š«— œuš UN½¬ Æb?MAJ?Ð XÝœ ʬ “« bM½«u?ðÅv/ t, ©XÝ« vKFł Ë XÝ—œU?½ UN½¬ Èœ«“¬ Ë XÝ« ‰u?IF*dO?ſ∏¥

Page 86

∏µ”bI1«ÅÕË— UNM?ð ÆbMMO?ÐÅv* œuš Ábý dO?Ý« ÏÁœ«—« ÈUMF* tÐ ©g¹uš Áœ«—«® e?ł È—U, d¼ ÂU$« “« Ê«u?ðU½UN?½¬ Æb½u?ýÅv* Ë« l½U?* UN?½¬ l#«u* d?²?AO?Ð Ë bM?, –u?H½ U?N?½¬ X*ËUI?* X6Ý „ô —œ b?½«u?ðÅv* t, XÝ« Æb½—«œ tL¼«Ë Èœ«“¬ “« UN½¬ «d¹“ bM²!O½ t½«œ«“¬ 7ý«œ XÝËœ tÐ —œU#UN½¬ ¨b½d¹c?áÐ «— ÕË— bM½«u?ðÅv/ bM²!?¼åÈuO½œ Ë UO?½œ tÐ oKF²*ò t?, v½U*“ Uð U¼ÅÊU?!½« ‡±±πbýUÐÅv* ULý UÐ Ë« «d¹“ ¨bOÝUMAÐ «— Ë« b¹UÐ ULýò b¹uÖÅv* U* tÐ `O!* U*« ÆbMÝUMAÐ «— Ë« bM½«uðÅv/Æ圜dÖÅv* s,UÝ ULý —œ ˉu???Ý— f1u????Ä ÆXÝ« X,d????Рʬ Ë ∫œ—«œ œu???łË Ë« Êœu????Ð s,U???Ý “« s?¾???L????D???* ÊU????A???½ p¹ U????N???M????ðUMŠu¹ Ë Æœ—«œ ÊU¹dł Áb?ý UDŽ U* tÐ t, ”bI1«ÅÕË— jÝu?ð U* ÈU¼ÅVK# ÈuÝ tÐ «b?š X,dÐòÅ∫b¹uÖÅv*U* —œ «b?š ¨rO¹U?/ X³?×* «— d?~¹b?J?¹ dÖ« ¨b?¹b½ «— «b?š e?Öd¼ v!?,ò ∫b¹u?ÖÅv* œu?š t1UÝ— 5?1Ë« —œs,UÝ U* —œ t, rO½«œÅv* Uł s?¹« “« Ëò Æ©±≤∫¥Åu¹Å‡±®åXÝ« Ábý q*U, U* —œ Ë« X³?×* Ë XÝ« s,UÝÆ©≤¥∫≥ u¹ ‡±®åXÝ« Áœ«œ U* tÐ «— œuš ÕË— «d¹“ XÝ«v*ULð U?Ð ”bI?1«ÅÕË— ÈË“—¬ —œ U* d?Ö«ò bM?¹uÖÅv* t½u?Ö s¹« U* tÐ Ê«—b?Ä Êu²?* s¹« ÈË— dÐ b?I½ UÐu−²?!ł œu?š œułË ‚U?LŽ« —œò ¨å.«ÅÁœd, X$U?¹—œ «— ”bI?1«ÅÕË— tE( ÊU?L¼ U?* ¨rO²?!¼ ÊU1U?¼ÅVK#«— «bš ¨b?MM?,Åv* X³×?* t, v¹U?N½¬ò ¨åb?OýU?ÐÅv* «b?š ÕË— È«—«œ UL?ý ¨XÝ« X,dÐ “« d?Ä dÖ« b?O?M,¨≥∫±∂Åu?¹® åb?M?ÝU?M?ýÅv/ «— «b?š b?M?¼œÅv* ÊU?A?½ «— d?H??M?ð œu?š ‰U?L?Ž« U?Ð t, v½U?!?, Ë Æb?M?ÝU?M?ýÅv?*Æ©≤±∫±µÁb½“U?Ý Ê«uM?Ž tÐ «bš “« ·d?F X$dF?* ¨XÝ« sJ?2dO?ſ X,dÐ ÊËb?Ð t, «b?š Á—UЗœ X$d?F* s¹«vÄ Ë« XIKš o¹dÞ “« Ë« œu?łË X$dF* tÐ bM?½«uðÅv* b½—«b½ X³?×* t, v½U!, v²?Š ÆbýUÐÅv/ XFO?³ÞtÐ Á—U?ý« t, ¨b?M?,Åv* X×?³?F «b?š Á—UЗœ t?F?O³?ÞÅ¡«—ËU?* X$d?F?* œ—u?* —œ U?−?M?¹« —œ `O?!?* U?*« Æb?½d?³?ÐVKD* s¹« 7$U?¹—œ vMF¹ «b?š XšUMý Æœ—«œ vN1« ’U?6ý« vFL?ł t²Ýœ X,dŠ Ë U?¼ÅX¹—u*Q* XšUM?ýÆXÝ« Ábý ÁœU²Ýd$ U* È«dÐ —bÄ tDÝ«Ë tÐ tLK, t,Ë d!?Ä Áb?M²?Ýd?$ t, —bÄ XšU?M?ý Ë ¨VKD?* p¹ ÊU?N?ł —UÖb?¹d?$¬ Ê«uM?Ž tÐ «b?š 7šU?M?ý ‡±≤∞–uH½ v*Ëœ Ë «bš Á—UЗœ X$dF?* v1Ë« X$dF* ÆXÝ« Èd~¹œ v³K?D* býUÐÅv* d!Ä —œ œu?š Êœd, —UJý¬U* rOÝUMýÅv* œu?š 0UOŠ ÏtLAÇd?Ý Ê«uMŽ tÐ «— «bš U* t, v*U?~M¼ ÆXÝ«bš X¹UN?½ÅvÐ “«— Ë ÊU$dŽ tÐX³×* «bš t, .“u*¬Åv* Ë .“u*¬Åv* tÐd& U?Ð U* v1Ë Æ.“u*¬Åv* «bš X³×* Á—UЗœ v³K?D* XIOIŠ —œ«— Ë« «bš t, v!, ¨d!Ä UÐ ÊU*œuš U* t, rOÐU¹Åv*—œ t, XÝ« v*U~M¼ ʬ Ë -Deus caritas est - XÝ«Ë —bÄ XšU?M?ý ”bI?1«ÅÕË— Ë ¨b?²Ýd?$Åv* «— d?!Ä U?* ÊË—œ “« —b?Ä Ë «bš Ë .u?ýÅv* t²?šUM?ý ¨ÁœU?²Ýd?$UÐ «— U?* Ë ¨b?M,Åv* v¹U?L?M?¼«— tLK?, U?Ð Êb?ý vJ¹ Èu?Ý tÐ «— Ë« vN?1« ÕË— s¹« Æœ“u?*¬Åv* U* tÐ «— d?!?ÄË Æb¼œÅv* rOKFð Ë bM,Åv* sýË— ¨œ—«b½ È“Uſ¬dÝ t, È“Uſ¬ “« ¨—bÄ “« X¹bЫ “« t, v²¹UN½ÅvÐ X³×*åbOM?,Åv* vÖb½“ e?O½ U?Lý fÄ ¨rM?,Åv* vÖb½“ s*ò ∫r?OM,Åv* `?O!* 0U?LK?, q*U, „—œ tÐ ŸËd?ý U*s¹u½ ÊU!½«

Page 87

`O!* —œ vÖb½“Ë ¨vIOI?Š È«bš ÊUL?¼ vMF¹ ¨u?ðò X$dF?* —œ v½U$dŽ vÖb?½“ ¨ÈbЫ vÖb½“ p¹ øX?!OÇ vÖb?½“ s¹«tÐ `O?!?* jÝu?ð b?ý Áœ«œ Áb?ŽË X$d?F?* ¨tL?¼ “« d?ðÅrN?* Ë ÆåÈœU?²?Ýd?$ «— Ë« u?ð t, v!?, `O?!?* v!?O?ŽbO?¼«u?š U?L?ý “Ë— ʬ —œò bM?M?,Åv* X$U?¹—œ «— Ë« ÕË— U?N?½¬ t, v*U?~M?¼ å“Ë— ʬ —œò XÝ« Ê«œdÖU?ýÆårýUÐÅv* ULý —œ s* Ë s* —œ ULý Ë —bÄ —œ s* t, X!½«œv½U!?, r!ł `O?!* v½U?$dŽ r!?ł ÆbýU?ÐÅv* b¹b?ł Âœ¬ 0bŠË ÊU?OÐ s¹d?²K?*U, U?MŠu?¹ “« dš¬ t¹¬ s¹«—U?O?!?Ð 0b?ŠË s¹« Ë b?½«ÅÁb??ý b?×?²?* X,d?Ð 0b?ŠË t?D?Ý«Ë tÐ d?!?Ä Ë —b?Ä U??Ð Ë d?~?¹b?J?¹ U?Ð t, X?Ý«d!Ä Ë —bÄ Ê¬ —œ t, XÝ« v!OŽ X¹dAÐ Ë «bš Âö, 5Ð vÖb½“ qÐU?I²* ‰œU³ð tÐUA²* t, XÝ« p¹œe½t, œ—«œ XOF?#«Ë s¹« tÐ v~²?!Ð «b?š Ê«d!?Ä Ê«uMŽ tÐ U?* XOF?#u* ¨l#«Ë —œ ÆX?Ý« s,UÝ —b?Ä —œ d!Ä Ë—œ ¨XÝ« s,U?Ý d!?Ä —œ t, —u?Þ ÊU?L?¼ ¨œœd?Ö s,U?Ý U?* —œ —b?Ä t, œu?ýÅv* YŽU?Ð `O?!?* U?Ð U?* 0b?ŠËvFÝ 0UON?1« rKŽ 0U½U?OÐ s¹« ÆrO²!?¼ s,UÝ Ë« —œ eO?½ U* XÝ« s,UÝ —b?Ä —œ d!Ä t, —uD?½UL¼ t, v1U?Šs¹« ¨Áb¹œdÖ sýË— «b?š ÕË— jÝuð t, ÊU!?½« ¨s¹«dÐU?MÐ ÆbM?, `¹dAð «— sJ?2 0bŠË s¹d?²K*U?, œ—«œb?Š U?ð ÊU?*e?L?¼ Ë ¨b?M?,Åv* nA?, œu?š —œ «— ¨`O?!?* —œ U?¼ÅÊU?!?½« t?L?¼ U?Ð Ë d?!?Ä —œ «— —b?Ä U?Ð 0b?ŠËÆœœdÖÅv* bײ* Îö*U, ¨eO½ bM²!¼ vJ¹ `O!* UÐ t, v½U!, ÂULð UÐ Ë ¨œuš UÐ ÊUJ*«Á—U?Зœ `O?!?* t, Èe?O??Ç d?¼ qO?1œ 5?L?¼ t?Ð Ë XÝ« X,d?Ð œ—«œÅv* ÁU?~?½ «— 0b??ŠË s¹« t, v¹Ëd?O?½—bÄ U?Ð Ë« œu?š 0b?ŠË ÆXÝ« Áb?ý e?,d?L?²?* X,d?Ð —œ b?¹u?ÖÅv* «b?š Á—U?Зœ X$d?F?* Ë «b?š UÐ 0b?ŠËj!Ð rO¹u~Ð ÁœUÝ t, ¨œ—«œ U* tÐ Ë« X³×* tÐ v~²!Ð Ë« UÐ U* 0bŠË Æœ—«œ Ë« tÐ —bÄ X³×* tÐ v~²!ÐË ÊU?N??M?Ä tL??A?Çd??Ý Ë —b?Ä “« t?, `O?!??* X,d?Ð Ë Æb??ýU?ÐÅv?* U?* tÐ Ë« o¹d??Þ “« ¨—b?Ä X?³?×??* tF?Ýu??ð ËË œuýÅv* È—Uł b½«Åt²šUM?A½ «— Ë« “uM¼ t, v½U!, Èu?Ý tÐ U* o¹dÞ “« œdOÖÅv* tLA?ÇdÝ Ê¬ X¹UN½ÅvЗœU# «— UN½¬ U?* ¨U¼ÅÊU!½« d?¹UÝ tÐ œuš X³?×* UÐ ÆbM?,Åv* bײ* —b?Ä UÐ Ë U* —œ `O?!* tDÝ«Ë tÐ «— UN?½¬¨—bÄ vMF?¹ ¨vÖb½“ q, “Uſ¬ tL?AÇdÝ t?Ð `O!* tD?Ý«Ë tÐ Ë bMM?, nA, œuš —œ «— `?O!* t, .“U?ÝÅv*ÈËdO?½ U?Ð t, U?N?½¬ ¨Ë« 7?$U?¹ U?Ð ÆbM?ÐU?¹ XÝœ ¨b?ýU?ÐÅv* U?N?½¬ X¹œu?łu?* ‚U?LŽ« —œ ÊU?N?M?Ä Ë d?{U?Š t,Ë t²$U¹ «— œu?š t, œuÐ bM?¼«uš —œU# b?½œuÐ «bł Ë t²?!!Ö U?¼Å0b* œuš ÈU?¼ÅV¹d$ Ë 0UL?¼uð dÖÅt¹e?&Æb½œdÖ bײ* Ë tÇ—UÄ p¹ ¨p¹ —œ—œ Æ—«œ XÝËœ «— UL?ý e?O?½ s* ¨œ—«œ XÝËœ «— s* —b?Ä t, —u?D?½U?L?¼ò∫b¹u?ÖÅv* v!?O?Ž ‡±≤±åÆÆÆ—«œ XÝËœ «— ULý s* t, —uD½UL¼ b¹—«bÐ XÝËœ «— d~¹bJ¹ ÆÆÆ b¹œdÖ s,UÝ X³×*n¹d% Á“«b½«ÅvÐ Á˛«Ë s¹« ∫rO½«dÐ s6Ý Ê¬ “« vF#«Ë v¼UÖ¬ ÊËbÐ ¨X,dÐ œ—u* —œ t, XÝ« sJ2t²6O*¬ 0U?ÝU!Š« U?Ð XO×O?!* X³×* ÆX?Ý« Ábý ÁœdÐ —U, tÐ XÝ—œU?½ ʬ vKF« ÂuH?N* “« vNð Ë Áb?ývFÝ t, v½U!?, jÝuð v²?Š `O!* œu?š XO½ Ë Áb?OIŽ t, t½u?Ö ÊUL?¼ XÝ—œ ¨t²$U¹ 5?¹UÄ v*U?I* Ë Ábý«— d~¹b?J¹ò XÝ« t²?HÖ Ë« t, r?OM,Åv?* ‘u*«d$ U?* Æt²$U?¹ ‰Ëe½ ÊQ?ý bM?ýUÐ t²?ý«œ XÝËœ «— Ë« b½—«œbOM?, X³×?* «— d~?¹bJ?¹ò t, XÝ« t²H?~½ Ë« ÆårO?M,Åv* X?³×* U?Lý tÐ s?* t, —uD?½UL¼ b?OM?, X³×?*∏∂

Page 88

∏ΣÈ«dÐ ÆXÝ« Èu?# vK?Oš t½ Ë h?1Uš vK?O?š t½ Á—«uL?¼ U?* X³?×* Æåb?O?M,Åv* X³?×?* «— s* t, —u?D½U?L?¼«— 0öJA* b¹UÐ Æb¹U/ tNł«u* l½«u* U?Ð b¹UÐ ÆœœdÖ Ë—ÅtÐË— U¼ÅXOF#«Ë UÐ b¹UÐ X³?×* ¨Êbý bM*ËdO½X,dÐ .—«œ —ËUÐ U?* t, vI?AŽ VK?ſ« býUÐ m?1UÐ b¹U?Ð ¨býU?Ð t²ý«œ v~?²ýc?Öœuš “« b?¹UÐ Ë Æb?M, ‰u?³#dÞUš tÐ U* t, XÝ« 0U?ÝU!Š« tÐ t²6?O*¬ v¼UMÄ Æb?ýUÐÅv* U¼ÅXO1u?¾!* Ë XIO?IŠ “« 7$— ÁdH?Þ ¨XÝ«XÝ« 5ſË—œ Ë ”b?I* v*d?ł Æ.—ˬÅv* ÈË— ʬ tÐ vÖb?½“ ÈU¼Åv²?6?Ý Ë 0öJA?* “« ÊbA?½ XŠ«—U?½Æ.dOÖÅv* g*«—¬ Èd¹uBð `O!* p¹ jÝuð ʬ —œ U* t,Ë 0öJ?A??* “« b?M??¼«u?šÅv* t?, v½U?!??, vK?!??ð Ë g¹U??ݬ È«d?Ð «— ÈœU??O?M??Ð t, XÝ« t²??H?~??½ v!?O??Žs*ò ∫œ«œ 0—UA?Ð «— vI?OI?Š vÖb?½“ Ë« ÆXÝ« Áœd, oK?š ¨b?M¹u?ł È—Ëœ q*U?, Êb½U?* Áb?½“ ÈU¼d?Ýœ—œo¹dÞ “« t, v½U!, tÐ UNMð «— vÖb½“ s¹« 5MâL¼ Ë« Æåœd, bO¼«uš vÖb½“ eO½ ULý Ë ¨rM,Åv* vÖb½“«d¹“ò Æœ«œ 0—UAÐ ¨bMýUÐÅv* XÝ« œU!$ ¡«—ËU* t, eOšU²Ý— Uð Ë« Ë— t1U³½œ ¨¯d* Ë v~²ýcÖ œuš “«“« «— g½Uł s* d?ÞUš tÐ t, d?¼ U*« ªœ«œ b¼«u?š XÝœ “« «— ʬ ¨b¼œ 0U?$ «— œuš ÊU?ł b¼«u?6Ð t, d?¼Æ©≤¥∫π u1®åœ«œ b¼«uš 0U$ «— ʬ ¨b¼bÐ XÝœË b½—«œ œułË X?O×?O!?* X,dÐ —œ —U?¦¹« Ë v~?²ýc?Öœuš “« ¨l{«u?ð Ë vMðËd?$ ¨v½UÐd?N* Ë È—u?³F—œ UN?Mð t, b?M?ýUÐ —U?, t(UB?* Ë nO?F{ vŠË— ÈU?¼Åt½U?A½ b?M½«u?ðÅv/ ÁU?Ö êO¼ Ë ¨b?M?½¬ œdЗU?, t*“ôÆbM²!¼ v²LO# d¼ tÐ g*«—¬ kHŠ Ë 0öJA* “« 7!ł È—Ëœ Èu−²!łsL?ýœ X!??J?ý Ë Êœd?, Áb??M?*d?ý È«d??Ð v½U?N??M?Ä Ït×??K?Ý« p¹ U?N??M?ð —U??,u?J?O??½ ÊU?!?½« p?¹ vM?ðËd?$s¹« dÐ t½u~?Ç t, XÝ« ÁUÖ¬ Ë ¨b?¼œÅv* hO6?Að «— d?Oš Ë d?ý 5Ð 0ËU?Hð t, XÝ« 0—b?# ÆbýU?ÐÅv/dý v1b~MÝ Ë 0uJÝ UÐ t, U?OLO, rKŽ s¹« ¨0—b# s¹« ÊËbÐ Æb?ÐU¹ ‚uHð dý dÐ dOš È“Ëd?OÄ UÐ 0ËUHðÆXý«œ bM¼«u6½ X¹œułu* È«dÐ vKO1œ XO×O!* 0«dOš Ë X,dÐ d¹cÄdOŁQð ÈU¼Åt³Mł ¨bM,Åv* œuÐU½ «—v²Š s¹«d?ÐUM?Ð ÆbýU?ÐÅv* vH½ œu?š dý Ë b?MýU?ÐÅv* dý vH?½ UN?½¬ ÆbM?ýU?ÐÅv/ vHM?* ÎUF?#«Ë ÁU~?âO?¼ UN?½¬“« UN?½¬ 0U?#Ë« VK?ſ« Ë ÆbM?ýU?ÐÅv* X³?¦* Ë Áb?½“U?Ý v¹U?¼ËdO?½ 0«d?O?š Ë 0U,d?Ð —œ d?¹c?ÄdO?ŁQ?ð d?FUM?ŽÆbMýUÐÅv* dðÅ`{«Ë Ë dðÅÁb½“UÝ —U,uJO½ ËdOš ÊU!½« X³¦* ‰ULŽ«0«d?O?š Ë X?,d?Ð —œ t, v~??²?ýc??Ö œu?š “« Ë ¨Êœd??Ð !— Ë œ—œ ¨È—u?³??F 5?Ð ¨ÊU??N?ł —œ ‡±≤≤UHł Ë —u?ł “« ÊœdÐ 0c1 Ë nF?{ UÐ t,åv~?²ýcÖœu?š “«ò Ë ÊœdÐ !— Ë œ—œ ¨È—u³?F UÐ b½—«œ œu?łË—uł “« Êœd?Ð 0c1 œd?J?KL?Ž Ë ¨d?ý V¹d6?ð 0U?,dÐ œd?JK?L?Ž Æœ—«œ œułË v¹U?¼Å0ËU?Hð ¨b?M?M,Åv* —u?N?þÊU?G??*—« tÐ X³??¦?* Ë v?½U?ŠË— d??O??š ʬ ÈU?ł tÐ Ë b??¹«œ“Åv* «— d??ý ¨0«d??O?š ÆXÝ« ʬ 7??šU??Ý t½«œËU?łdÞU?š tÐ ÊœdÐ !— Ë œ—œ t?Ð Ë œ“UÝÅv* t²?šËb?½« Ë —UL?¦²?Ý« «— d?ý ¨—uł Ë r²?Ý “« Êœd?Ð 0c1 Æœ—ˬÅv*rO¼œ ÂU$« ÊœdÐ !— UÐ t, b?¼«ušÅv* U* “« r²Ý Ë œ—œ “« Êœd?Ð 0c1 t, ÈeOÇ ÂU?Lð ÆbM,Åv* X³?×* dýÈe¹Ë¬ÅXÝœ Ê«u?MŽ tРʬ “« Ë rO?z«—UO?Рʬ UÐ «— œu?š ÕË— Ë rO¹U?OÐ —œ Ë« ”U?³1 tÐ ÊU?*œuš t, XÝ« s?¹«vð—b# «d?¹“ ¨œ—«œ d?H?M?ð vK?FU?ŠÅvÐ “« 0«d?O?š ÆrO?M?, ÁœU?H?²?Ý« ¨œuš qFU?Š vÐ v?#öš«d?Oſ 0c?1 È«d?Ðs¹u½ ÊU!½«

Page 89

`O!* —œ vÖb½“È«dÐ È“d?*ÅvÐ v¹U?½«u?ð U* t?Ð s¹«dÐU?M?Ð Æb?¼œÅv* b½u?O?Ä ‘«ÅtL?A?ÇdÝ —œ vÖb?½“ U?Ð «— U?* ÕË— t, XÝ«‰ULŽ« U?¹ X1UÝ— vł—U?š qLŽ —œ U?NMð t½ VK?D* s¹« Ë Æb?M,Åv* U?DŽ qFUŠ d?Ä X³×?* Ë ‰UL?Ž« ¨—UJ$« ÆbM,Åv* ‚bF ¨œuýÅv* ÁbO*U½ oLFð t, È—UÖb½U* Ë t²HN½ XO1UF$ —œ tL¼ “« dðôUÐ tJKÐ ¨gA6Ðbý YŽUÐ t, œuÐ X³×* «d?¹“ ÆXÝ« VOKF ÊœuÐ dLŁ d?L¦* q*U, Y×Ð 0U?,dÐ Ë 0«dOš ‡±≤≥Îö*U, t, œuš ¯d?* UÐ `O!?* ÆbM?, vÖb½“ U* ÕË— —œ t, XšU?Ý —œU# «— Ë« Ë œ“U³?Ð ÊUł U?* È«dÐ `O!?*¨U?¼ÅÊU?!?½« d?¹U?Ý tÐ Êœu?/ X³?×?* U?Ð U?* Ë ÆXÝ« ÁU?M?Ö V?¹d?6?ð tÐ —œU?# œu?Ð t²?$d?¹c?Ä d?O?ŁQ?ð 0U?,d?Ð “«UN?½¬ —œ «— ÁUM?Ö t, .uýÅv* —œU?# ¨¯d* 0u?# tÐ vIA?Ž UÐ ¨œu?/Åv* X³×?* UN?½¬ tÐ `O?!* t, —u?D½U?L¼Ë !— Ë œ—œ ¨oAŽ “«— “« Èe?OÇ —U?J¼U?MÖ t, b?M, d?J$ ÁU?³?²ý« tÐ b?¹U³?½ `O!?* œdÖU?ý p¹ Æ.dÐ 5?Г«XÝ« œułu?* «bš d?¹uB?ð “« v$U?, Á“«b½« tÐ v½U?!½« ÕË— Ë ÊU?ł —œ Æb?M,Åv/ „—œ «— vÖb?½“ Ë ¯d*fŠ vÖb½“ Ë XO?ÝËb# vł—U?š d?¼Uþ X% «— v½U?ŠË— ¯d* —u?C?Š t, œ“UÝ —œU?# ÎUL?OI?²?!* «— Ë« t,«— ʬ t, v½U??!?, ¨b??ýU??Ð !— Ë œ—œ Ë Èb?O??*«U??½ ÊU?O??Ð e??ł Èe??O?Ç VO??K??F œ—u??* —œ U?* kŽË d??Ö« Æb??M??,UN½¬ Æb?M,Åv* œeýu?Ö UN?½¬ tÐ eO½ ”b?I1«ÅÕË— Ë bM?MO?ÐÅv* ÁdÞU6?* —œ «— Êœd, vÖb½“ Áe?¹dſ b?½uMýÅv*s¹«d?ÐUM?Ð Æb?M?ýU?Ð Áb?ý ÷d?* ʬ tÐ ö²?³?* œu?š t,Ås¹« d?~?* ¨b?M?M?, qL?% «— U?* ÈU?¼Åt²?H?Ö b?M?½«u?ðÅv/Ë Áb½“ ¨XÝ« œułu?* Ë« —œ t, vð«dOš d?¼ t, bM, „—œ t, XÝ« s¹« `?O!* œd?ÖUý d¼ d?ODš XO?1u¾!?*øXÝ« ÁœuÐ o$u* t, bM, uKſ b½«uðÅv* v!, tÇ Æb½U*Åv* v#UÐ ‚œUF Îö*U,«— œuš ÈU¼ÅnF?{ Ë U¼“d?* ¨0UL?¼uð ¨rO½«u?²Ð t, rO?ÝUM?AÐ «— œu?š v$U, ÏÁ“«b?½« tÐ b¹UÐ q#«b?Š U*fŠ UNMð Ë b¹uÖÅv/ s6Ý ÊU1U¼ÅVK# —œ `O!* 0U,dÐ l#u?* tÇ rO¹u~Ð rOýUÐ —œU# Uð rO¼œ hO6Að ÆXÝ« Áœd, dO6!ð «— U* t, XÝ« vÖdOÇ Ë öO²Ý« È«dÐ gDŽ U¹ ”dð U¹ U¼Ë“—¬ U¹ Ë œuš tÐ rŠdð!— Ë œ—œ —UJ?$« tA?O?L¼ U?* ÏtL?¼ t, œu?ý s¾?L?D* b?¼«u?šÅv* b?¹bł b?N?Ž t, XÝ« qO?1œ 5?L?¼ tÐ Ës¹« U?Ð e?ł ¯d* “« `?O?!* Ê«œd?ÖU?ý ÆrO?½«b?Ð b?Š«Ë b?ýU?ÐÅv/ «b?ł ʬ “« t, ÈË e?O?šU?²?Ý— U?Ð «— `O?!?*ÈË— vÖœUÝ tÐ `O!* dÖ« «d¹“ ø«dÇ ÆbM½«—Åv/ s6Ý XÝ« s¹u½ vÖb½“ tÐ vJÇu, Á“«Ë—œ t, tA¹b½«p¹ Ê«uMŽ tÐ UNMð t½ ¨XÝ« eOšU²Ý— ¨ÊU1« ”UÝ« q, ÆbOýUÄÅv* Ëd$ XO×O!* ¨œdáÝÅv* ÊUł VOKF—«u²Ý« ʬ dÐ ÊU1« XšUÝ q, t, vMOŽ ÈœUOMÐ ÈUMF* tÐ UN?M¹« tL¼ “« dðôUÐ tJKÐ Èu#åvŽU$œ ÁdþUM*òtÐ ÆåXÝ« qÞUÐ U?Lý ÊU1« r¼ Ë U?* kŽË r¼ œuÐ t²?ÝU6?½dÐ `O?!* d?Ö«ò b¹uÖÅv?* f¹b# f1u?Ä ÆXÝ«“« «— `O!?* t, .«ÅÁœ«œ 0œU?N?ý Ë« Á—U?Зœ «d?¹“ ¨.u?ýÅv* »u?!?×* 5?ſË—œ Ê«b?¼U?ý «b?š È«d?Ð ¨ÁËöŽÊd# ‡±®åXÝ« ÁbO?½«eO?6½dÐ «— Ë« «b?š fÄ b½e?OšÅv/d?Ð ÊUÖœd?* dÖ« t, ʬ ‰UŠ ¨b?O½«e?OšdÐ ÊU?Öœd*Æ©±µ ˱¥∫±µ—œ 7!¹“ U?Ð Ë ¨b¹“Åv* U* —œ œu?š eOšU?²Ý— UÐ `O?!* t, XÝ« s¹« ÂUO?# bOŽ “«— d?ODš XO?L¼« qO?1œU* tРʬ U?Ð Ë« t, XÝ« vI?A?Ž s¹« «d?¹“ Æœ“U?ÝÅv* d¼U?þ .—«œ Ê«d?~?¹œ tÐ U?* t, vI?AŽ —œ «— œu?š Ë« U?*U* 5?Ð Ë« X1U?Ý— Ë X¹—u*Q?* œu?B?I* Ë —u?E?M* q, Æb?M?,Åv* X³?×* Ë« t?Ð eO?½ «b?š Ë b¹U?/Åv* X³?×?*∏∏

Page 90

∏πX³×* «bš t, XÝ« VKD* s¹« ÊbO½ULN?$ Ë U* v~Ç—UáJ¹ Ë 0bŠË —œ d!Ä tÐ —bÄ X³?×* ÊbO½UÝUMýU* tÐ «— ÊU?O?×O?!?* Ë XO?×O?!?* ÊU?1« Èe,d?* “«— “« Èe?OÇ „—œ vðU?O?Š XO?L¼« VK?D?* s¹« Æb?ýUÐÅv*ÂU?$« Ë ÁU??M??Ö “« 7??!?ł È—Ëœ ÈË“—¬ ”U??Ý« d??Ð U??N?M??ð t½ vÖb??½“ Êœd??, U??M?Ð X?O?L??¼« Æb??¼œÅv* ÊU??A?½ÏtL¼ ¡«—ËU* tJKÐ ¨Êu½U?# Ë 0«—u²Ýœ ”UÝ« dÐ `O?×F ÊœdáÝ ÊUł Ë åV¼c* t?Ð 7š«œdÄ Ë XÝ—U2òtÐ vł—Uš ÈU?¼Ås¹dL?ð ÈdÝ p¹ U?NM?ð U* XO?×O?!* d?Ö« ÆXÝË« X³×?* Ë «bš “« v¼U?Ö¬ ”UÝ«d?Ð UN?M¹«È«dÐ œuš X¹—u*Q* —œ U?* ¨XÝUO½œ ÈU¼ÅÈ—U?,U¹— Ë U¼ÅnF{ U?Ð t½«d~ý“UÝ vÖb½“ p?¹ —U²²Ý« —uE?M*œuš ÈU¼ÅvÖb½“ UÐ U* Æ.—ušÅv* X!Jý ÊU*œuš ÈU¼ÅvÖb½“ Ë d?AÐ tÐ «bš v½UN½ XFO³Þ Êœd, d¼UþË« Ë XÝ« X³×* «b?š t, rO¹u~?Ð Âœd* tÐ X!½«u?ð rO¼«u6?½ XÝ« ’uKš Ë 0—b?# ¨XO½UŠË— “« d?Ä t,U¼ÅÊU?!?½« tL?¼ t, XÝ« ʬ ÊU?¼«u?š Ë« Ë ¨bM?,Åv* X³?×?* ¨œ—«œ XÝËœ «— ‘d?!?Ä t, —u?D½U?L?¼ «— tL?¼ÆbMM, «bOÄ Ë« Ê«b½“d$ Ê«uMŽ tÐ «— œuš vIOIŠ X¹u¼s* ¨bŠ«Ë Ë rOýUÐ ÊU!J¹ tL¼ Uð Âœd, UD?Ž UN½¬ tÐ eO½ s* ¨È«ÅÁœ«œ s* tÐ uð t, v1öł Ë ÁuJý Ëò«— UN½¬ uð Ë È«ÅÁœU²Ýd$ «— s* uð t, b?½«bÐ UO½œ Ë ¨b½œdÖ q*U, 0b?ŠË —œ UN½¬ t, ¨s* —œ uð Ë UN½¬ —œÆåvM,Åv* X³×* «— s* t, —uD½UL¼ vM,Åv* X³×*¿ ¿ ¿s¹u½ ÊU!½«

Page 91

r²A¼ qB(v³¼c* ÂuÝ— Ë »«œ¬ v¹«dÖ sýË—¨œuý Áœ«“ ÕË— “« tâ?½¬ U*« ¨XÝ« Èd?AÐ Æœu?ý Áœ«“ v,Uš d?AÐ “« tâ?½¬òb¹u?ÖÅv* U?MŠu?¹ ‡±≤µÊ¬ tÐ vK?³?# ÈU?¼ÅoL?F??ð —œ t, «— ‰u?Ý— f1u?Ä “« Èd?~?¹œ 7??* 0«—U?³?Ž s¹« Æ©∂∫≥ u?¹®åXÝ« v½U?ŠË—r¼ qÐU?I?* —œ œu?Ðåv½U?Lݬ ÊU?!?½«ò t, «— `?O?!* Ë œu?Ð v,U?š t?,«— Âœ¬ t, œ—ˬÅv* U?* œU?¹ tÐ rO?²?š«œd?ÄÊU?!?½« qJ?ý ¨rO?²?$d?Ö œu?š tÐ «— v,U?š ÊU?!?½« qJ?ý t, —u?D?½U?L??¼ Ëò b?¹u?ÖÅv* f1u?Ä Æb?¼œÅv* —«d?#tÐ s¹« b¼œÅv* `O?{u?ð UM?Šu?¹ t, —u?D½U?L?¼ Æ©¥π∫±µ Êd#ұ®åX$d?Ö rO?¼«uš œu?š tÐ e?O?½ «— v½UL?ݬ“« tJK?Ð ¨œd?* p¹ t²?Ý«uš “« t½ Ë s?ð g¼«uš “« t½ ¨Èd?A?Ðb?1uð U?Ð t½ t, ÊU?½¬ò XÝU?¼Åt¹¬ s¹« ÈU?MF?*ø.œdÖ «bš Ê«b½“d$ rO½«uðÅv/ U* ʬ ÊËbÐ t, X!OÇ s¹u½ b1uð s¹« Æ©±≥∫± u¹®åb½bý Áœ«“ «bštÐ «bš U?Ð v½U!?J¹ Ë d?¹u?Bð “« U?* —œ 0UŠöF« œU?−?¹« tFO?³Þ ¡«—ËU?* vÖb?½“ t, .bO?LN?$ U* U?−?M¹« U?ðœU−¹« U* —œ «— 0«dOOGð s¹« vK*UŽ tÇ t, Ÿu{u* s¹« Á—UЗœ b¹UÐ U* U*« ÆXÝ« vN1« X³×* Ë iO$ tDÝ«ËË X¼U?³ýò Æœœd?ÖÅv* q?OL?J?ð b?O?L?F?ð tD?Ý«Ë tÐ t, XÝ« ÊU?1« q*U?Ž s¹« ÆrO?M?, vÝ—d?Ð ÎU?I?O?#œ b?M?,Åv*ʬ Ë ¨œdOÖÅv* tA?¹— U* ÊË—œ —œ ¨Ábý pŠ U?* ÈU¼ÅÕË— ÊË—œ —œ t, Èd¹u?Bð —œ UN?Mð «bš tÐåÈb?M½UL?¼‰œU?Žò t, È“Ë— ÆrO?M?,Åv* X$U?¹—œ «— «b??š d?!?Ä Ë tL?K?, ¨`O?!?* —u??½ d?¹u?B?ð ʬ U?Ð U?* t, XÝ« v*U??~?M?¼dE?½ tD?I?½ “« tFO?³?Þ ¡«—ËU?* tÐ U* ¡U?I?ð—« tÐ œu?ýÅv* ◊uÐd?* t, v½u?½U?# Ë vŽd?ý v*U½® œ—«œ ÂU?½åvÖœd?L?ýÆœ—«b½ ÈœU¹“ ÈUMF* b?ýUÐ t²ý«b½ Á«dL?¼ tÐ U* —œ «— vN1« ÈbM?½UL¼ —«dI²Ý« Ë U?Hý dÖ« ¨©ÊU¼UM?Ö ‘“d*¬hš« vMF* tÐ rO½«uðÅv* U* ʬ jÝuð t, v¼«— UNMð t, XÝ« `{«Ë U* dÐ Ë ¨œ“UÝÅv* v½UŠË— v½U!½« «— U*r¼ tÐ tD??Ý«Ë t?Ð t, .u??ý vŠË— U???¹pneuma È«—«œ œu??š ÊË—œ —œ t, XÝ« s¹« .œd??Öåv?½U??ŠË—ò tL??K??,ÆXÝ« t²$dÖ qJý tFO³ÞÅ¡«—ËU* qLŽ qF« p¹ —œ «bš ÕË— UÐ U* ÕË— v~²6O*¬(pneumatikoi)åv½UŠË—ò v¹U?N?½U!?½« b?OL?F?ð X$U?¹—œ Ë `O!?* tÐ œU?I²?Ž« U?Ð rO½«u?ðÅv* U?* ‡±≤∂v1ôb?²??Ý« 0œU??N?ý t?Ð U?* Æ©µ∫≥ u??¹®å.u??ýÅv* b??1u?²??* ÕË— Ë »¬ “« Á—U??ÐËœò U?* ¨s?¹«d?ÐU??M??Ð Æ.u?A??ÐY×Ð t, ¨ôUÐ —UO!Ð È«ÅtLAÇdÝ “« t, «— vKš«œ È—u?½ Ëå.dO*Åv*ò ÊU1« qLŽ tDÝ«Ë tÐ ¨X¹ULŠÅvЗu½ —œ t, —u?EM?* s¹« tÐ `O?!* ¯d?* —œ «— U* t, rO?M,Åv?* X$U¹—œ ¨b?¹¬Åv* U* Èu?Ý tÐ Ë œ—«b½ v?ID?M*ÆœdÐÅv* Ëd$ .uý ÁbO½«eOšdÐ Ë« UÐ Ë Ë« eOšU²Ý— v½UŠË—‰u³# «— Ë« tLK,ò U?* t, v*U~M¼ vM?F¹ ¨rOM,Åv* X$U¹—œ «— Ë«åtL?K,ò œuš ÊË—œ —œ t, v*U~?M¼ U*«— g¹u?š d?!?Ä —b?Ä t, ¨XÝ« X³?×?* «b?š t, XI?O?I?Š s¹« Á—U?Зœ ¨v?N?1« XF?O?³?Þ Á—U?Зœ t,årO?M?,Åv*Ë bý rO¼«uš «bš Ê«b½“d$ œuš tÐu½ tÐ U* t, ¨bM?, X!¹“ U* —œ Uð ÁœU²Ýd$ «— Ë« Ë XÝ« t²ý«œ XÝËœ

Page 92

π±r¼ ULýò b¹uÖÅv* `O!* Æ.«ÅÁbý f¹bIð U* ¨.uýÅv* b×?²* ¨U* s¹u½ vÖb½“ tLAÇdÝ Ê«uMŽ tÐ Ë« UÐÂU½ ËåtLK,ò ÎU?ÝUÝ« tLK?, s¹« ËÆ ©≥∫±µ u¹®åbO?²!¼ „UÄ ¨Â«Åt²?HÖ UL?ý tÐ t, v*ö, V³Ý tÐ ÊuM?,«v²Š ¨œœd?ÖÅv* q?FUŠ e?O?Ç tL?¼ Ë« “« t, v!?, ¨XÝË« e?O?*¬“«— X¹u?¼ 7?šU?Ý —U?J?ý¬ Æb?ýU?ÐÅv* —b?ÄÊUA¹« uð Ë b½œu?Ð uð ʬ “« Ær²šUÝ —UJ?ý¬ ¨ÈbOA6?Ð s* tÐ ÊUO½UN?ł “« t, ÊU½¬ dÐ «— uð ÂU½ s*ò Æd?!ÄtÐ ¨È«ÅÁbO?A?6Ð s?* tÐ t⽬ d?¼ t, b?½«Åt²?$U¹—œ Êu?M?,« Æb?M²?ý«œ ÁU?~?½ «— X*ö, Ë ¨ÈbO?A?6?Ð s* tÐ «—tÐ Ë bM²$d¹cÄ «— ʬ ÊUA¹« Ë ¨ÂœdáÝ ÊUA¹bÐ ¨ÈœdáÝ s* tÐ t, «— v*ö, «d¹“ ÆXÝuð V½Uł “« v²Ý«—Æ©∏≠∂∫±Σ u¹®åÈ«ÅÁœU²Ýd$ «d* uð t, b½œ—ˬ ÊU1« Ë ¨Â«ÅÁb*¬ uð œe½ “« t, bM²!½«œ 5I¹ÆbM²?!¼ ÊU1« ÈU?¼Åt½UA½ U?N½¬ ÆbM?²!¼ ÊU?1« ÊUOÐ ©XÝU?N½¬ 51Ë« t?, bOL?Fð Ë® v³¼c?* ÈU¼Å5¹¬„—œ vÐuš tÐ dÖ« t, «— v½U?ŠË— ÈU¼Ëd?O½ v½Ë—œ ‰UL?Ž« t, bM?M,Åv* pL, U?* v½U!?½« XFO³?Þ tÐ UN?½¬ÆrOM, ÊUOÐ Ë v¹UÝUMý ¨b½œdÖÅv* „—œ sJ2 qJý s¹dðÅoO#œ tÐ ÎôuLF* Ë ¨b½œdÖÊUA?½ œu?š “« gO?Ð «— Èe?O?Ç U?N?½¬ Æb?M?ýU?ÐÅv* U?¼Åt½U?A½ r?E½ t?Ð oK?F²?* v³?¼c?* ÈU?¼Å5?¹¬ ‡±≤ΣÆbýUÐÅv* v½UN½ r¼ Ë vzd* Èe?OÇ r¼ bŠ«Ë ʬ —œ v³¼c* 5¹¬ p¹ XI?OIŠ —œ ÆÊUNMÄ Èe?OÇ ¨bM¼œÅv*“«— d?¼ —œ Æb?ýU?ÐÅv* “«— Ë e?*— U?¹ Ëmysterion v½U?½u?¹ Á˛«Ë v1u?L?F?* tL?łd?ðsacramentum 5ðô Á˛«ËdFU?M?Ž vCF?Ð “« ÁœU?H²?Ý« Ë œd?ЗU, U?¹ qL?Ž p¹ ¨.—«œ v½Ëd?OÐ Ë Èd?¼U?þ X*öŽ p¹ U?* v³¼c?* 5?¹¬”bI* ÊU?½ tÇ ¨œ—«œ —uC?Š Ábý f¹b?Ið ”b?I* ÊU½ —œ ÎU?Lz«œ “«— ¨”b?I* v½U?Ðd# œ—u?* —œ ¨U¹ ¨ÈœU*v½UŠË— v²IOIŠ UÐ Èd?¼Uþ È«Åt½UA½ “«— d¼ —œ v1Ë ÆdO?š U¹ œœdÖ ·dB* ”bI?* »«dý Ë ÊU½ rÝ«d* —œjÝuð U* ÊUł —œ t, XÝ« ÈdO?ŁQð v½Ë—œ XIOI?Š s¹« ÆXÝ« Á«dL¼ ¨bM?,Åv* h6A* «— ʬ t, v½Ë—œ Ëv³?¼c??* ÈU??¼Å5?¹¬ s¹«d??ÐU??M?Ð Æv?³?¼c??* 5?¹¬ q?L?Ž È“U??Ý b??M?*œu??Ý o¹d??Þ “« ¨XÝ« Áb??*¬ œu?łu??Ð «b?šs¹« —œ tL¼ “« dðôUÐ tJKÐ ¨vN1« qF« —œ UNMð t½ d?~¹œ ÈU¼Åt½UA½ UÐ t, ¨bM²!?¼ vFUš vKOš ÈU¼Åt½UA½h6?A?* t, «— v²?O?F?#«Ë ‰U?Š 5?Ž —œ Ë ¨b?M?M?,Åv?* h6?A?* «— v½U?ŠË— XO?F?#«Ë p¹ U?N?½¬ t?, XI?O?I?ŠÆb½—«œ 0ËUHð ¨bM¼œÅv* tz«—« b½«ÅÁœd,dOŁQð tÐ UNMð t½ UN½¬ Æb½—«œ ÈœbF²* rO¼UH* v³¼c?* ÈU¼Å5¹¬ t, .—Uá!Ð dÞUš b¹UÐ U* ‰UŠ 5Ž —œ jЗ ʬ XK?Ž U?Ð «— ‰u?K?F* Ë d?O?ŁQ?ð ʬ ¨ÊU?*“År¼ tJ?K?Ð ¨b?M?M?,Åv* Á—U?ý« U?* ÈU?¼ÅÊU?ł —œ d?{U?Š v½U?ŠË—ÆXA?N?Ð Ë ÊU?L??ݬ —œ —U?6?²?$« Ë ‰öł U??Ð vÖb?½“Å∫ʬ v¹U?ſ ·b??¼ U?¹ Ë ¨`O?!??* VzU?B?* “«— ¨b?M??¼œÅv*Ït½UA½ tJ?KÐ .u?ýÅv* œ—«œ œułË U?* ÊUł —œ t, iO?$ Ït½UA?½ È«—«œ UN?Mð t½ ¨v³?¼c* 5¹¬ d?¼ —œ s¹«dÐU?MÐq, X,dÐ Ë ÂU½ t, ¨`O!* —œ 5?!¹b# ÏtL¼ eO?šU²Ý— Ë iO$ s¹« XKŽ Ë t?LAÇdÝ t, «— `O!?* VzUB*b?×?²?* œu??š —œ «— Áb?M?¹¬ Ë ‰U??Š Ë t²?ýc?Ö v?³?¼c?* 5?¹¬ d??¼ s¹«d?ÐU?M??Ð Æ.—ˬÅv* XÝœ tÐ ¨XÝ« iO??$å`O?!?* “«—ò q, tÐ œu?š t½u?Ö “«— Ë `O?×?F Âu?N?H?* XK?O?C?$ t?D?Ý«Ë tÐ «—å‰U?Šò vI?¹d?Þ tÐ Æb?M?,Åv*Æb¼œÅv* ◊U³ð—«s¹u½ ÊU!½«

Page 93

v³¼c* ÂuÝ— Ë »«œ¬ v¹«dÖÅsýË—vC?F?РƜ˗Åv/ 5??Ð “« t½U?A??½ t½u?Ö“«— d?FU??M?Ž jÝu??ð ”b?I?* Ë t½u??Ö“«— Âu?N??H?* ÈU?M??ſ ‡±≤∏XÝ« oO²Ž bNŽ e*— Ë “«— “« d?Ä Àœ«uŠ ÈU¼Åt½u/ ¨v½UЗ ¡U?AŽ 5¹¬ Ë bOLF?ð bM½U* ¨v³¼c?* ÈU¼Å5¹¬ÆœuÐ Áœd, v¹u~AOÄ «— Ë« —œ »U6²½« f¹bIð tJKÐ ¨`O!* Êb*¬ UNMð t½ t,¨XÝ« s¹u½ vÝu* `O!* t, —uD½UL¼ ÆXÝ« s¹u½ v²IKš eO?½ bOLFð XÝ« s¹u½ Âœ¬ `O!* t, —uD½UL¼Ë—ÅtÐË— `O!* eOšU²Ý— Ë VzUB* UÐ UNMð U* bOLF?ð “«— —œ ÆbýUÐÅv* ŒdÝ ÈU¹—œ “« s¹u½ È—cÖ eO½ bOLF𗜠v½U$dŽ —uÞ tÐ U?* ÆrO²!?¼ Ë—ÅtÐË— ¨dš¬ È—Ë«œ Uð XI?Kš “« ¨«bš rOE?Ž ÈU¼—U, ÏtL?¼ UÐ tJKÐ .u?ýÅv/5Að¬ Ït?Ы—« —œ ”UO?1« œuFF ¨œu?Žu* 5?*“dÝ ÈœË—Ë —œ ¨Œd?Ý ÈU¹—œ “« qO?z«dÝ« —c?Ö —œ qOÝ Ë ÊU?$uÞ±∞Æ.—«œ —uCŠ 0UHýUJ* v½U$dŽ ÈU¼Å@Mł —œ Ë ¨Êœ—« —œ `O!* bOLFð —œ ¨(merkabah) o1Uš —uCŠ tŁU?G²Ý« ÂU~?M¼ tÐ bO?LFð ÷uŠ Êœ«œ X,d?Ð —œ ¨‚dý ÈU!O?K, g¹UO½ 5?¹¬ —œ ‡±≤πÊU?L?¼ œU?¹ tÐ «— U?* t, U??³?¹“ v¹U?Žœ U?Ð ¨b?M?¹U??/Åv* XÝ«u?š—œ Áb?ý oK?š ÈU??¼e?O?Ç ÂU?L?ð —œ «— Ë« ÈËd?O??½ Ë Æœ“«b½«Åv* ¨bM, bײ* œuš UÐ Ë f¹bIð «— U* t, XÝ« —œU# Ë Áœd, oKš «— U* t, v!, vN1« XLJŠ‰öł «— uð ÁU?* Æb?¹«d?ÝÅv* uð Á—U?Зœ b?O?ý—uš Æb?½“d?1Åv* v½U?ŠË— ÈU?¼ËdO?½ ÂU?L?ð uð qÐU?I?* —œqÐUI* —œ Æb¼œÅv* «d$ ‘uÖ uð tÐ —u?½ Ë ÆbMM,Åv* 0U#ö* «— uð œu?š dHÝ —œ U¼ÅÁ—U²Ý Æb¼œÅv*ÆÆÆbMM,Åv* È—«œd³½U*d$ uð “« »¬ ÈU¼ÅtLAÇ ÆbM²!¼ 0uN³* Ë 0U* ‚ULŽ« uðdÐ «bš È« ¨uð «d¹“ bM¼œÅv* dÝ œËdÝ ÈuýÅv* d¼Uþ UN½¬ ÊUO* —œ uð t, v*U~M¼ 0U#uK6* tL¼“« Ë Èœd, f¹b?I?ð «— Êœ—« ÈU¼Å»¬ u?ð ÆÈœd?, vÖb?½“ U¼ÅÊU?!?½« 5Ð Ë Èb?ý d?¼Uþ 5?*“ ÈË—ÆÈœU²Ýd$ 5¹UÄ tÐ «— ”bI1«ÅÕË— ¡«—ËU*b¹uÖÅv* f¹b# ÈU*uð t, —uD½UL¼ Æ©≥∫∂ ÂË—®år?O²$U¹ bOLFð `O?!* ¯d* —œò tL¼ U* ‡±≥∞t, v¹uÖ ¨býU?ÐÅv* U* ÊU¼U?MÖ È«d?Ð v½U*—œ bM?½U* ʬ Ë rOÐU?¹Åv* ◊U³?ð—« bOL?Fð —œ `O!?* VzUB?* UÐ U*È—Uł U?* ÈU¼ÅÊU?ł —œ eO?šU²?Ý— ÈËd?O½ b?OL?Fð —œ ¨‰U?Š 5Ž —œ Æ.«ÅÁœd?á?Ý ÊUł VO?KF ÈË— d?Ð U* œu?šÊU1« ¨.«ÅÁœd* `O!?* UÐ dÖ« ‰UŠò Æœ—ˬÅv* ÊU?G*—« tÐ U* È«dÐ `O?!* —œ «— Èb¹bł vÖb?½“ Ë œœdÖÅv*¨b¹—U~?½« Áœd* ÁU?MÖ tÐ X³!?½ «— œuš e?O½ U?Lý ¨ÊUÝ 5?L¼ tÐ ÆåÆÆÆœd?, rO¼«u?š vÖb½“ Ë« UÐ t, .—«œÆ©±± Ë ∏∫∂ ÂË—®åÁb½“ «bš tÐ X³!½ v!OŽ `O!* —œ U*«tB6?A?* ÆbM?,Åv* —U?, U* ÈU?¼ÅÊU?ł —œ t, XÝ« ʬ Êœu?Ð t½uÖ“«— b?O?L?Fð rN?* 0«d?Ł« “« d~?¹œ vJ?¹—œU# «— U?* t, b?M?,Åv* o³?D?M?* ¨—U?Öb½U?* v½U?ŠË— t½U?A?½ p¹ jÝu?ð tÐ ¨`O?!?* X½U?N?, tÐ «— U?* b?OL?F?ð¨ÊU!½« Ë «bš 5Ð v$UO* Ê«uMŽ tÐ Ë X$U¹ r!ł åtL?K,ò ʬ jÝuð t, ‡Åg²ÝdÄ UÐ «— œuš t, œ“UÝÅv*s¹«d?ÐU?M?Ð ¨t½u?Ö“«— XH?F Æ rO?M?, b?×?²?* ‡Åb??O?½«œd?Öd?Ð g¹u?š —b?Ä U?Ð 0b?ŠË tÐ «— Áb?ý ◊u?I?Ý XI?K??šË XHF s¹« U?*« Æb?ýUÐÅv?* g²Ýd?Ä —œ U?* v¹UN?½ ·b?¼ Ë ¨U?* ÏtLA?Çd?Ý ÈuÝ t?Ð U* ÈU?¼ÅÊU?ł ÈUL?M?¼«—π≤dOſ Ë ”bI* t³Mý 0œU³Ž 5¹¬ —œ «— åUNðu³½ò jI$ b¹UÐ U* bOLFð 5¹¬ t½u/ XOB6ý bMÇ “« vÝUMý—b# Ë „—œ —uEM* tÐ ‡±∞ÆrO½«u6Ð XÝUJODMÄ

Page 94

π≥—œ Ë« UÐ ÊU?*eL?¼ U* ÈU?¼ÅÊU?ł dÖ« ¨œb?½uO?ÄÅv* r¼ tÐ `O?!* X½U?N, —U?, Ë qL?Ž —œ «— U* t, È«ÅtB?6A?*“« È—U, Ë« tÐ U* X¼U³ý Êœd, q*U, —œ ¨œb½uOá½ r¼ tÐ iO$ ÁbMM, f¹bIð 0bŠË Ë v½UŠË— v²¼U³ývN1« XFO?³Þ —œ Ë .œd?ÖÅv* p¹dý Ë« vN?1« À«dO?* —œ U* t, XÝ« iO?$ tDÝ«Ë tÐ «d?¹“ ÆœdÐÅv/ gO?ÄÆ©¥∫± dDÄ ‡±® .uýÅv* rONÝË vN1« Èb½“d$ —œ Ë« U?Ð «— U* Ë ¨œb½u?OÄÅv* r¼ tÐ `O?!* —œ «— U* bO?LFð tB?6A* Ë iO?$ ‡±≥±p¹ bO?L?Fð Æb?¹U/Åv?* Ë« eO?*¬“«— r!?ł Ë Ë« ÈU!?O?K, ÈU?CŽ« «— U?* s¹«d?ÐUM?Ð Æb?M,Åv?* vJ¹ Ë« X½U?N?,.(photismos) XÝ« VO¼cð Ë È“UÝ sýË— ¨Ÿu{u* s¹« t³Mł s¹dðÅrN* Ë X¹UN½ —œ ÆXÝ« “Uſ¬XLEŽ Ë ‰öł ¨åtLK,òÆ©µ∫± u¹ ‡±®åX!O½ Ë« —œ vJ¹—Uð êO¼ Ë XÝ« —u½ «bšòb¹uÖÅv* UMŠu¹vÖb½“ò t, XÝ« È—u?½ Ë« Æ圓UÝÅv* —u?M?* b¹¬Åv* U?O½œ tÐ t, «— v½U?!?½« d¼ t, XÝ« È—u?½ò eO?½ —bĨbAJ½ ÊËdO?Ð vJ¹—Uð “« «— U* «bš d?Ö« U*« bAš—œÅv* vJ?¹—Uð —œ —u½ s¹« Æ©¥∫± u¹® XÝ«åU?¼ÅÊU!½«U* ʬ UÐ t, iO$ tDÝ«Ë tÐ 7AÖ sýË— Æb?ý rO¼«u6½ —uM* Ë« jÝuð U* œ—«œ —u?CŠ œuš t, ÈœułË UÐœuš —u?½ U?* ÈU?¼ÅÊU?ł —œ iO?$ —u½ ¨rO?ýU?Ð d?ðÅoO?#œ rO?¼«u?6Ð d?Ö« ÆXÝ« b?O?L?F?ð d?Ł« .uýÅv* —u?½ œ—«Ë—u?M?* v*U?~??M?¼ ÊU?ł ¨v½U??½u?¹ Ê«—b?Ä “« vJ??¹ t²?H?Ö tÐ Æœ—«œ —u??C?Š U?* —œ œu?š ÕË— U??Ð t, XÝ« `O?!??*œuš Áó¹Ë ÊU?A?½ Ë —u½ U?Ð ©Ë« t²?$U¹ qJ?ý d?OO?G?ð Ë v½UŠË— —u?C?Š vMF?¹®å`O?!* 0—u?Fò t, œœd?ÖÅv*ÆXÝ« t²AÖ fJFM* tM¹¬ p¹ —œ Ë« d¹uBð t, v¹uÖ ¨œ“UÝ dÄ «— ÊUłœu?š tÐ «— ÊU?!?½« `O?!?* d??¼U?þ Ë vF?#«Ë s¼– Ë X¼U?³?ý ¨Áó?¹Ë ÊU?A?½ b?½«ÅÁb?ý —u?M?* t, v?½U?!?,Ë s¾LD* XL?JŠ tDÝ«Ë tÐ Ë Áb?ý pŠ vF#«Ë X¼U³ý o³?Þ dÐ UN?½¬ —œ tLK, qJý Æb?½dOÖÅv*UN½¬ ÆÆÆ ÆXÝ« t²?AÖ b1u?²* `O!?* UN?½¬ “« p¹ d¼ —œ s¹«dÐU?MÐ ¨XÝ« Ábý œU?−¹« U?N½¬ —œ ÊU1«Æb½«Åt²AÖ Èd~¹œ ÈU¼Å`O!* ”bI1«ÅÕË— UÐ ◊U³ð—« tDÝ«Ë tÐvKJý tÐ „—œ Ë Èœ«“¬ ÆXÝ«bš d¹uBð È«—«œ œuš ÈbM*œdš Ë Èœ«“¬ UÐ U* ÊUł ‚ULŽ« ‡±≥≤—œ Uð b½«ÅÁb?*¬ ”bI?* v¼U~¹U?ł “« UN?½¬ v¹uÖ ¨b?½«ÅÁbý b×?²* rO?½«ušÅv* ÕË— «— ʬ U?* t, ÊUł tK# —œÈ«dÐ v½U?N½ ÈU?¼Åv¹U½«u?ð 0—uF t?Ð U* 0ËU?,– Ë Èœ«“¬ ¨UN?Mð ÕË— —œ Æb?M¹U?/ qL?Ž U* Ád?*“Ë— vÖb½““« v¼UÖ¬ ÊU?J*« Æb?M½U?*Åv* v#U?Ð ¨bM?¼œ ¡UI?ð—« «— ʬ t, U* X?FO?³Þ ÈË— d?Ð v1UŽ Ë v½U?ŠË— Êœd?, —U,—œ U*« ÆX!OÇ œd?,—U, s¹« t, bLN?HÐ b½«uðÅv/ Ë XÝ« —Ëœ Ë nO?F{ vKOš XF?O³Þ È«dÐ œd?,—U, s¹« ÆXÝ« t²šUMýU½ q*UJð s¹« ÈË“—¬ —œ U* Èœ«“¬ ¨q*U, v½UŠË— ÈœUý ‚UO²ý«t, XÝ« v¼u, „u½ bM½U* ÊUł tK# øb?²$«Åv* v#UHð« tÇ œœdÖÅv* —uM* «b?š jÝuð ÊUł t, v*U~M¼«— bO?ý—u?š —u?½ ÂU?L?ð Ë œu?ýÅv* ÊU?¹U?/ Áu, t?K# Ë b?½Ë—Åv* —U?M?, U?¼d?Ы Êu?M?,« Ë ¨Áb?ý ÊUN?½ U?¼d?Ы —œ“« dÄ Ë «bš ÕË— —uCŠ UÐ t²$U¹ ‰U?I²½« Ë Ábý —uM* ¨ÊU!½« ÕË— t, XÝ« ÂU?~M¼ ʬ Ë ÆbM,Åv* X$U¹—œ—œU# «— œuš UN½¬ ÆœœdÖÅv* b¹bł ÈbFÐ È«—«œ ÊU!½« „—œ Ë Èœ«“¬ ÆœœdÖÅv*pneuma tÐ q¹b³ð iO$ÈU¼Åo?$« ÆbM?M?, v¹U?L?M?¼«— b?½œu?³?½ ÁU?Ö¬ ʬ “« Îö³?# e?Öd?¼ t, Èd?O?!?* tÐ «— œu?š 0U?O?K?L?Ž t, b?M?½«œÅv*s¹u½ ÊU!½«

Page 95

v³¼c* ÂuÝ— Ë »«œ¬ v¹«dÖÅsýË—tJK?Ð ¨bM?ýUÐÅv/ U?N?½¬ `DÝ r¼ U?¹ Ë UN?½¬ ÈU?Ä d¹“ —œ t, v¹U?¼Åo$« Æœœd?ÖÅv* “UÐ U?N½¬ ÈË— d?Ð Èb¹b?łX$U¹—œ «— «b?š ÈU?¹UD?Ž Ë U?¼ÅXKO?C?$ UN?½¬ ‰U?Š 5Ž —œ U?*« Æb?M²?!?¼ UN?½¬ fM?ł r¼ ÈU¼Å0—b?# ¡«—ËU?* Æœ“UÝÅv* ÁœU*¬ b¹bł v½UŠË— Ê«bO* s¹« —œ X,dŠ È«dÐ «— UN½¬ b¹bł È«ÅÁe¹dſ bM½U* t, b½«ÅÁœd,—œ t²A?Ö ‡ v½UŠË—ÅŇpneumatikos t, v½U!?½« ÆXÝ« åb¹b?ł XFO?³Þ p¹ò¨pneuma s¹« ¨ÕË— s¹«V¼c* —œ vÝUÝ« vŽu{u?* s¹« t, œ—«œ bO,Qð oŠ t?Ð ‰uÝ— f1uÄ Ë ÆXÝ« åb¹b?ł œułu*òp¹ XIO?IŠvÖb½“ d¼uł ¨v#öš« —U²$— Ë e?*— êO¼ ¨v³¼c* ‰UL?Ž« Ë 0UH¹dAð êO?¼ ¨v³¼c* rÝ«d* êO¼ Æb?ýUÐÅv* U*tDÝ«Ë tÐ «d?¹“ b?M, X?³×?* «— Ë« XÝ« —œU?# «bš œu?š d?ÞUš t?Ð åb¹b?ł œułu?*ò s¹« Æb?ýUÐÅv/ v½U?ŠË— ÆbM,Åv* X!¹“ `O!* ÕË— UÐåb¹bł œułu*ò ÆbÝUMýÅv* X!¼ t, —uD½UL¼ «— Ë« ¨ÊU1«UN?½¬ Ë ¨bM?,Åv* ”U!?Š« b¹b?ł Îö*U, ÈU?¼Å‘“—« tÐ X³?!½ «— U?* „—œ Ë Èœ«“¬pneuma ‡±≥≥„—œ e?O??½ d?~??¹œ Èd?¹u??B??ð U?Ð ¨Èb??O?L??F??ð Êb?ý sýË— Æœ“U??ÝÅv* œ—«Ë tF??O??³?ÞÅ¡«—ËU??* 0U?O??Ðd?& —œ «—¨ÊU??ł t#d??ł U???¹ ¨scintilla animae «— ʬ vD??ÝË ÊËd??# r?E??Ž« ÈU??$d???Ž t, XÝ« Èe??O???Ç Ê¬ Æœœd??ÖÅv*uł d?Ý«d?Ý—œ t, «— v?ÐuK?D?* Ë Â«—¬ ¨.ö* —u?½ ¨œu?š U?Ð U?N?M?ð t½ Áb?M?M?, f¹b?I?ð iO?$ fá?Ý Æb?*U?½Åv*Ë rN$ ÃË« ¨ÕË— oO#œ „u½ —œ tJKÐ ¨œ—ˬÅv* Á«dL¼ tÐ XÝ« Ábý dA²M* Ë g6Ä ¨ÊUł tK# Ábý dONDð‘d?¹c??Ä 0—b??# ⁄«œ Ë b?O??H??Ý tD?I??½ U??$¬ ‰U?Š Ë ¨œ—ˬÅv?* ÊU?G??*—« tÐ «— ÊU??!?½« v?½Ë—œ ÏÁœ«—« Ë „«—œ«eOÇ d?¼ Ë UO½œ q, ʬ È«d?Ð t, v−M?Ö ¨XÝ« ÊU!?½« p¹ ÕË— —œ eOÇ s¹d?ðUN?³½«dÖ t, œ“u?ÝÅv* v½U$d?ŽÆœu/ vIKð t²$— XÝœ “« Ë X6¹— —Ëœ tÐ Ê«uðÅv* «— ¨býUÐÅv* œułu* ʬ —œ t,tÐ «— t²J½ s¹« v³OKF ÈU?MŠu¹ øb²$«Åv* v#UH?ð« tÇ œuýÅv* ”U!Š« U* —œ scintilla t, v*U~M¼ —œ ÆbM,Åv* nOFu𠨜uýÅv* t²ýU, XÝ« e,dL²* «bš —œ t, vŠË— —œ t,ågð¬ Ït½«œò Ê«uMŽÕË— VK# e,d* —œ b?Ý—Åv* dE½ t?Ð ‰UŠ t, ‰œdš Ït½«œ s¹« “« VÝU?M* —uÞ tÐ b?½«uðÅv* v!, tÇøXÝ« ʬ v½U*œUý X$UD1 Ë ©X³×*® rš“ „u?½ —œ t, È«Åt½«œ ¨b½«dÐ s6Ý XÝ« Áb½U* v#UÐË ¨pÇu?, —U??O?!?Ð ¨‰œd??š È«Åt½«œ Áœu??Ð q³?# “« t, —u??Þ ÊU?L??¼ t, b?M??,Åv* ”U?!??Š« ÊU?ł «d??¹“‰œdš Ït½«œ Ë ÊULݬ 0uJK* 5Ð Ït!?¹UI* Ë X³ÝUM* “« ÊuM?,« ÊUł Æœ—«œ œuš ÊË—œ —œ bMLð—b#gð¬ b?M?½U??L?¼ ʬ t, b??ÐU?¹Åv*—œ ÊU??ł «d?¹“ ÆÆÆœœd??ÖÅv* ÁU?Ö¬ Áb??ý ÂU?$« ”b?I??* »U?²??, —œ t,ÆXÝ« ÕË— VK# ʬ XKOC$ „u½ Ë t²AÖ X³×* “« vFOÝË—œ vN1« d¹u?Bð Æb?¹U/Åv* —uM?* `O!?* tÐ X¼U³ý Ë —u?CŠ ¨—u?½ UÐ «— U* ÊU?ł ¨bO?LFð “«— ‡±≥¥v½U*œU?ý Ë XIO?IŠ ‚U?²?A* Á—«u?L¼ «d?¹“ ¨XÝ«bš b?M*“U?O?½ vLN?³* —u?Þ tÐ t, U?* „«—œ« XFO?³Þ Ë ¨U?*Ë XI?O??I??Š Èu??−?²??!??ł —œ U?−??, t, b??½«œÅv* Ë« Æœœd??ÖÅv* ¨ÕË— vM??F??¹ ¨pneuma Êu?M??,« ¨XÝ« q*U??,È—Ëd?{ b?¹U?/ “U?ſ¬ Ë« Èu?−?²?!?ł È«d??Ð «— ‘d?H?Ý t,Ås¹« “« q³?# t, «— Êb?ý s?ýË— Æb?ýU?Ð v½U?*œU?ýË« ÈuÝÅtÐ ÂUÖ p¹ b?½«uðÅv/ UN?½¬ ÊËbÐ t, Áœd?, X$U¹—œ «— v¹U¼Ëd?O½ Ë« ÆXÝ« Áœd, X$U?¹—œ ¨XÝ«”d²Ýœ —œ Ë p¹œe½ —b?Ä t, œ“u*¬Åv* Ë« tÐ t, v!, ¨X?Ý«bš œuš t, Áœu/ X$U?¹—œ «— ÕË— Æœ—«œdÐπ¥

Page 96

πµÆrOÐU¹Åv* «—Å©«b?š® Ë« rO¹U/Åv* ©«b?š® Ë« iO$ 0U*U?N1« rOK?!ð «— œuš U?* t, v*U~?M¼ Ë ¨býU?ÐÅv* Ë«œ«“¬ ÏÁœ«—« »U6²½« —œ «— «bš rO½«uðÅv/ U*« ‡ rOÐU¹Åv* œuš „«—œ« q*UJð —œ ‡ œuš Èœ«“¬ qLŽ —œ «— Ë«v~I?ÐU?ÝÅvÐ —œ «— Ë« rO?½«u?ðÅv* UN?M?ð ∫rO?ÐU?OÐ œu?š vF?O?³?Þ oO#œ r?N$ sýË— „«—œ« —œ U?¹ Ë œu?š vF?O?³ÞvÖbM?A?š—œ Ë bÐU?¹Åv* Ë b?¹ułÅv* ”b?I?1«ÅÕË— Èœ«“¬ —œ «— œuš v1U?F?²* Èœ«“¬ t?, v½Uł tF?O?³ÞÅ¡«—ËU?*„«d²ý« Èu?Ý tÐ «— Á«— bO?LFð ÆrO?M, «b?OÄ ¨rO?M,Åv* dH?Ý Ë« —u½ Èu?Ý tРʬ UÐ t, vJ?¹—Uð —œ ʬ q*U, Æb¹U/Åv* “UÐ X!¹“v³¼c?* 5?¹¬ b?O?¹U?O?Ð ¨Êb?ý —uM?* “«— tÐ lł«— o?¹UI?Š s¹« d?²?A?O?Ð Ë d?²?NÐ „—œ —u?E?M?* tÐ ‡±≥µb¹bł t, v?½U!,® ÊU?Öb½—ˬ ÊU?1«u½ È«d?Ð U!?OK?, Ê«—bÄ t, v³?¼c* Ë vM¹œ ‘“u?*¬ ÊUГ “« «— b?OL?Fð ÆbOLFð “Uſ¬ q*U, vMF* ¨rO¼œ `O{uð ©b½«Åt²$dÖ rOKFðvŽu{u* 51Ë« ÆXÝ« bO?LFð v³¼c?* 5¹¬ ¨XO×O?!* vB6ý tH!?K$ s¹dðÅÁbM?¼œ ÊUJð Ë s¹dðd?ŁR*gOA, ÆXÝ« ÊUM6Ý s¹« ¨b?²$«Åv* ‚UHð« U!?OK, ÁUÖ—œ —œ ÊU1ô« b¹b?ł Ë gOA, 5Ð Èu~?²HÖ —œ t,VÞU6* «— Ë« ÂU?½ ʬ UÐ gO?A, b?¼œÅv* »«uł ÊU1«u?½ t, v*U~?M¼ fá?ÝåøX!O?Ç uð ÂU?½ò bÝdÄÅv*b¼œÅv* »«u?ł ÊU?1« u?½ Æv²?!¼ «b?š ÈU?!?O?K, —œ Èe?O?Ç tÇ Èu?−?²!?ł —œ u?ð b?Ýd?ÄÅv* Ë b?¼œÅv* —«d#ÆåÊU1«òvF#«Ë X¹u?¼ œœdÖÅv* t²?6O?~½«d?Ð bO?LF?ð —œ t, v1«RÝ s¹d?ðÅvÝUÝ« t, XÝ« œu?NA?* “Uſ¬ ÊU?L¼ “«qF« —œ bOLFð vM¹œ 5?¹¬® bM,Åv* v$dF* b?OLFð È«dÐ «— œuš ‰U?!Ö—eÐ p¹ t, v*U~M?¼ ÆXÝ« ÊU!½«bM, gýu, ÊUJ*« bŠ Uð Ë ¨œœd?Ö g¹uš ÊË—œ œ—«Ë b¹UÐ Ë« ©œuÐ Ábý t²$dÖ d?E½ —œ ÊôU!Ö—eÐ È«dÐtÇ rM,Åv* d¹u?Bð s*ò ∫qO?³# “« vðô«RÝ tÐ vJ?¹œe½ aÝU?Ä tÐ Ë ¨bM, —Ëœ œu?š œ—u* —œ «— 0UL?N³?* t,åør¼œÅv* ÂU$« «— —U, ʬ rM,Åv* —uBð «dÇ Ë ørM,Åv* —UJÇ rM,Åv* —uBð ør²!¼ v!,t, Ábý b1u²* t, v?!, ¨XÝ«bš v½UŠË— XI?Kš t, v!, ¨ÊU!½« p?¹ È«dÐ XO×O!?* Êbý sýË—“uM¼ «d?¹“ býU?ÐÅv/ h6ý ¨tL?K, ’U?š v½UŠË— vM?F* tÐ ¨“u?M¼ t, v½U?!½« U?Ð «— Ë« ¨bÝU?MA?Ð «— «bš‘U?A??²?ſ« Ë vL??Ö—œd?Ý Ë t?* —œ œu?š Á«— 7??$U?¹ È«d??Ð Ë« Æb?M??,Åv* Ë—ÅtÐË— b??ÝU?M??ýÅv/ «— œu??š Îö*U?,vÖœdÐ ¨0U?L?N³?* Ë ÁU?³?²ý« Ë vL?Ö—œd?Ý s¹« Æb?M,Åv* ‘ö?ð œuš v¹U?ÝU?Mý “« e?łU?Ž Ë œu?š 0U¼U?³?²ý«œu?š ÏÁœ«—« tÐ ÈœËb?Š U?ð ¨XÝ« „—œ qÐU?# t, Èœu?łË U?Ð ¨Êœu??Ð rŠd?ð qÐU?# ¨ÊU?!?½« ‰ôb?²?Ý« Ë qI?F?ðU* “« p¹ d¼ ¨bM, œ«bLK# dOBIð r, «— U¼ÅXOF#u* t, ÈeOÇ d¼ “« dEM$dF ÆœuýÅv* Áœ«œ X³!½ ÊU!½« ÆbýUÐÅv* Ë« œuš dOBIð ÈœU¹“ —uÞ tÐ Ë« È—u, t, bM, ·«d²Ž« b¹UÐX×OB½ ‰öš —œ fáÝ Æb¼œÅv* —«d# »UDš œ—u?* Ë« rÝ« UÐ «— ÊU1« u½ ¨gOA, Á—UÐËœ ‡±≥∂oO#œ Ë oKD* v¼UÖ¬ ¨b?¹¬Åv* ‘œuš tÐ fáÝ Ë ¨œuýÅv* rÖ ‘—UJ?$« —œ ÎôUL²Š« ÊU1«u?½ t, VOſdð Ëv~²!¼¬ tÐ t, v½U!½« UÐ t, œ“«b½«Åv* Èd²,œ œU¹ tÐ «— ÊU!½« VKD* s¹« Æœ—ˬÅv* œU¹ tÐ «— œuš X¹u¼ÆbM,Åv* X³×F ¨bM,Åv* —«dJð «— œuš ÂU½ Ë bÐU¹Åv* 0U$ výuNOÐ ÏtKLŠ “«s¹u½ ÊU!½«

Page 97

v³¼c* ÂuÝ— Ë »«œ¬ v¹«dÖÅsýË—5¹¬ —œ Æœœd?ÖÅv* —«d?J?ð —UÐ tÝ t, åøvM?,Åv* —U?J?½« «— ÊUD?O?ý u?ð U¹¬ò ∫X?Ý« s¹« ‰«RÝ —U?Ð s¹«fÄ ËåøvM,Åv* —UJ?½« «— Ë« U¹¬ò ÆnK?²6* ‰U?Jý« tÐ Ë œu?ýÅv* ÁbOÝd?Ä d²?AOÐ ‰«R?Ý s¹« dðd?Ð v³¼c*åøÈ«ÅÁœd, —UJ½« «— Ë« U¹¬ò ¨tE( bMÇ “«v¹UÝU?M?ý œ—u?* —œ ÁUÖÅêO?¼ U?!?O?K, øX!?O?, b?¹¬Åv* d?¹uB?ð tÐ tE?( s¹« —œ t, Èd?~?¹œ h6?ý s¹«XÝ« rN* U!?OK, È«dÐ t, v?³KD* ÆXÝ« Áœd?J½ o$«uð ÊU?!½« v½UŠË— ÊU?MLýœ Ë ¨Áœd?, ◊uIÝ ÊU?~²ýd?$X¹u¼ œ—u* —œ U!?OK, Æb?ýUÐÅv/ UN½¬ XO?¼U* Ë XFO?³Þ `¹dA?ð dÐ vFÝ U¹ Ë U?N½¬ —uB?ð X1UŠ nOFu?ðtÐ t, vLÖ—œd?Ý ¨ÁU?M?Ö ÆXÝ« Ê«d~?½ ÊU?!?½« ÊUł ÈË— d?Ð U?N½¬ d?O?ŁQ?𠜗u* —œ U?*« ¨X!?O?½ ”U!?Š U?N½¬X% t, v³K?D?* d?¼ ¨ÁU³?²?ý« Ë r¼Ë Ë V¹d?$ ÊU¹U?ÄÅvÐ ÎU?³?¹dI?ð vÖb?O?âO?Ä Ë v$d?G?Ð ¨b¹¬Åv* ÁU?M?Ö ‰U?³½œd¹Ëeð ∫bM²!¼ ÊUDOý X*öŽ È«—«œ v~L¼ ¨œdO?ÖÅv* —«d# v½«Ë— ÈU¼ÅÈ—ULOÐ Ë v³BŽ 0ôö²š« Ê«uMŽ Ædý ¨·«d×½« ¨n¹d% ËË« ¨býUÐ ‘œuš Îö*U, b½«uðÅv/ ¨bÝUMAÐ «— g¹u?š vF#«Ë œuš b½«uðÅv/ œœdÖÅv* —uM* t, v!,t²ý«œ ÁU~?½ Áb½“ Ë Áb*¬ œu?łuÐ ÊU?DOý jÝu?ð t, ÁU³?²ý« p¹ vJ?¹—Uð —œ «d¹“ œ—«œ Êb?ý sýË— tÐ “UO?½—œ v³¼c* 5¹¬ „«—œ« ÁUÖb?¹œ “« ¨◊uIÝ qO1œ tÐ ¨‰U?Hſ« Ë V¹d$ ÕË— s¹« ÊuM?,« ÆXÝ« v½«b½“ ¨ÁbýÆXÝ« Ábý ÊUNMÄ ¨œ“«b½UOР«œ tÐ Ë b?¼œ V¹d$ «— ÊU!½« ÏÁœ«—« XÝ« —œU# UN½¬ jÝu?ð t, ÈœU* ÈU¼eOÇb¹uÖÅv* s6?Ý Êœ—« ÈUN?Ь f¹bI?ð Ë ÊULݬ “« ”b?I1«ÅÕË— ‰Ëe?½ œ—u* —œ ¨‚d?ý ÈU!O?K,b?OLF?ð 5¹¬vHO?Fu?𠨜u?š v³?¼c?* ÈU?¼Å‘“u?*¬ —œ ¨rO?Ký—Ë« f¹b?# q¹d?O?Ý. 圗«œ t½ô U$¬ —œ U?¼œ˛«ò ʬ —œ t,XIOI?Š s¹« tDÝ«Ë tÐ 0U#u?K6* q, Æœ—«œ `O?!* bO?LFð tD?Ý«Ë tÐ 0U#uK?6* f¹b?Ið “« Èu# Ë s¹œU?/Ë ¨b*¬ œËd?$ ÊU?*“År¼ Êœ—« ÈU?¼Å»¬ d?Ð Ë Ë« d?Ð e?O?½ ”b?I?1«ÅÕË— Ë œd?, ‰Ëe?½ Êœ—« ÈU?N?Ь —œ `O?!?* t,Áb½«— ÊËdOÐ ÁœU* “« ÊUDOý ʬ —œ t, ¨t½uÖ“«— qLŽ s¹« ÆbM²AÖ ”bI* ¨b½«— ÊËdOÐ U$¬ “« «— ÊUDOýXÝœÅtÐ ¨œuÐ Ábý v½UŠË— Ë ÁUMÖÅvÐ Á—UÐËœ t, dA?Ð ÊULAÇ —œ «— œ uš XO$UH?ý 0U#uK6* Ë ¨œœdÖÅv*s¹« ÆbýUÐÅv* ©Leviathan ¨ÊUðU¹u1® v¹U¹—œ ÈôuO¼ Ë `O!* 5Ð @Mł ·dF* s¹œU/ —uDÐ ¨b½—ˬÅv* Æœ«œ —«d# dOŁQð X% «— vDÝË ÊËd# Ê«bM*dM¼ 0«—uBð Ë s¼– ÎUIOLŽ d¹uBðʬ ÊU*“ t, v*U~M¼ ÆbOýu½ »¬ Êœ—« “« g½U¼œ UÐ Ë« Ë œuÐ U¼Å»¬ —œ U¼œ˛« ¨»u¹« t²HÖ ”UÝ« dÐÈUÄ È«d?Ð 0—b# X?$U¹—œ —u?EM?* tÐ Ë œd?, ‰Ëe½ U?¼Å»¬ tÐ `O?!?* ¨œœdÖ œd?š U¼œ˛« d?O?Ý t, bO?Ý—pÇu, È—u?½U?ł ¨—u?½Uł s¹« Æœd?, d?O?Ý« «— Èu# ÈU?¼œ˛« ʬ U?¼Å»d?IŽ Ë U?¼—U?* d?Ý ÈË— d?Ð ÊœUN?½Æœ—ˬÅv* ÊUG*—« tÐ b½b¹œÅv* «— Ë« t, v½U!?, È«dÐ «— ¯d* t, œuÐ „UM²A?ŠË È—u½Uł U*« ¨œu³½tL¼ fáÝ Ë ÆœœdÖ ”u³×* Ê«b½“ —œ tAOL¼ È«dÐ ¯d* t,Ås¹« Uð X$U²ý U* 0U$ tÐ vÖb½“ U*«ÆœË—Åv* 5Ð “« ¯d* gO½ bOLFð tDÝ«Ë tÐåøXÝU−, uð È“ËdOÄ ¯d* È«ò ∫rO¹u~Ð U*Ë »¬ —œ ÊU1«u?½ t,Ås¹« “« q³?# Æœœd?ÖÅv* ÂU?$« t²?$U?¹ bO?L?F?ð ÊU?!½« ÊU?ł —œ d?~?¹œ —U?Ð @M?ł s¹«ÕË— ¨0—«d??ý ÕË— ¨U??D??š ÕË—ò ‡ œœd???ÖÅv* vł—U??š Ë« “« v?½U??D??O??ý ÕË— ¨œœd???Ö t²??!??ý ”b???I??1«ÅÕË—U𠜜dÖÅv* ÁœU?*¬ Ë« fáÝ Ë ‡åU?¼ÅÈbO?KÄ ÂU?Lð Ë !— Ë œ—œ ÕË— ¨v½b?A½ d?OÝ “¬ Ë ’d?Š Ë v²Ýd?ÄÅXÐÆb¹U/ X$U¹—œ «— «bš ÕË—π∂

Page 98

πΣX¹u¼ „—œ Ë X$U¹—œ «d¹“ Æb?¹U/ ÂöŽ« `O!?* tÐ «— œuš ÊU1« b?¹UÐ V6²?M* ¨‰UŠ d?¼ tÐ ¨“Uſ¬ —œt, Ë« œ«“¬ ÏÁœ«—« qLŽ ¨býU?ÐÅv* Ë« ·dÞ “« t½«œ«“¬ »U?6²?½« dO?ŁQð ¨tFO?³Þ ¡«—ËU?* vÖb½“ —œ ¨Ë« vF?#«Ë“« Ë »U6?²½« p¹ ÊU?*“År¼ t, qL?Ž s¹« UÐ Ë ÆX?Ý« t²$U?¹ ¡UI?ð—« Ë Áb?ý rJ×?²?!* «b?š iO$ tD?Ý«Ë tÐsýË— œuš ÊË—œ —œ .«ÅÁbO*U½scintilla animae U* t, «— vJÇu, t#dł ʬ ÊU!½« ¨XÝ« v~²ýcÖœuš»U6²½« ‰ULŽ« s¹« —«dJð È«dÐ «— Ë« Ë XÝ« t²šËd?$« Ë sýË— Ë« ÊUł tK# —œ t#dł ʬ fáÝ Æb¹U/Åv* ÆbM,Åv* v¹ULM¼«— ¨bM,Åv* dHÝ «bš ÈuÝ tÐ ÊU1« o¹dÞ Ê¬ “« t, «d×F ÏÁœUł œ«b²*« —œ Ë« Ït½«œ«“¬Ë« t, ¨b??*œÅv?* Ë« Èu??Ý t?Ð ¨b??½«u???šÅv* Ë« ÂU???½ U???Ð «— ÊU??1«u???½ gO???A???, ¨d???~??¹œ —U???Ð p¹ ‡±≥ΣfáÝ Æb?A,Åv* Ë« v?½UA?OÄ ÈË— «— VO?K?F X*öŽ ¨Ë« ÏÁ—UÐËœ Êb?O?*U½ U?Ð Æb?¹U/ X$U?¹—œ «— ”b?I1«ÅÕË—0ULK, Æb¼œÅv* ÂU$« ¨œœdÖÅv* h6A* VOKF t½UA½ UÐ ÊU1«u½ ”U!Š« ÏtL¼ ʬ —œ t, «— vFUš rÝ«d*rÖ v½UŠË— 0UÝU?!Š« ÊU!?½« ÕË— ¨œ—«œ Á—Uý« VOK?F ÈËdO½ tÐ XÝ« qL?Ž s¹« Á«dL¼ t, ÁU?ðu, ÈU¼“U?/t, È“«— XLKþ »UI?½ —œ t, œœdÖÅv* —œU# ¨t½u?Ö“«— Ë v½U$dŽ È«ÅtÐd& t?DÝ«Ë tÐ Ë bÐU¹Åv* «— œu?š Ábý Æb¹U/ –uH½ bM,Åv* «bł «bš “« «— U* Æb¹uMAÐ «— «bš ÈU¼ ÊU,d1 Uð ¨Â—«cÖÅv, ÊUA½ ULý ÈU¼Å‘uÖ dÐ s,òÆbOMO³Ð «— «bš —u½ Uð ¨Â—«cÖÅv, ÊUA½ ULý ÈU¼ÅrAÇ dÐ s,ÆåbOM4 ÂULA²Ý« «— `O7, s¹dOý dDŽ Uð ¨Â—«cÖÅv, ÊUA½ ULý ÈU¼ÅvMOÐ dÐ s,vI?K?ð vK?š«œ vÖb?½“ —œ rN?* vK?O?š ÈU?¼œd?J?K?L?Ž «— v½U?ŠË— ÕöD?F« tÐ 0U?ÝU?!?Š« v½U?½u?¹ Ê«—b?ÄUN?½¬ ¨bO?LF?ð —œ Æb?M²?!¼ ÊU?N?MÄ U?* v½öIŽ 0«– —œ v¹U?¼Åt½«œ b?M½U?* UN?½¬ Æb?M¼œÅv* ‘“u?*¬ Ë bM?M?,Åv*t½uÖ“«— ¨”bI* vÖb½“ p¹ t, bMÝ—Åv* dLŁ tÐ v*U~M¼ v1Ë ¨bM¹U/Åv* Êœ“ t½«uł Ë g¹Ë— tÐ ŸËdýXO?L?,U??Š “« ÎU?²??³?!?½ ÕË— t?, XÝ« v*U?~??M?¼ ʬ Ë Æb?¹U??/ V¹c?N??ð U?* 0U?ÝU??!?Š« “« «— U??* ¨t½«b?¼«“ Ë”UO# UÐ XKOC$ Ë v½UŠË— vM¹dOý ¨‰U¦* —u?Þ tÐ ¨býUÐ œ«“¬ bM,Åv* X$U¹—œ t, vł—Uš fŠ 0«dOŁQð«bš jÝuð t, «— v¹U?¼ÅqLF?1« —u²Ýœ ÕË— ¨v½U?ŠË—åv¹«uM?ýò tDÝ«Ë tÐ t, v*U?~M¼ Ë ¨v¹U?¹uÐ fŠ U?Ð0UÝU?!Š« s¹« .œuýÅv* Áœ«œ U* tÐ ÊU?Nł —œ Ë« vN?1« XOA* q?LŽ Ë 0U#u?K6?* XO¼U* U?¹logoi o¹dÞ “« Æb½—«œ —«d# ¨vKš«œ Ë vł—Uš ¨vL!ł fŠ d¼ 0UÝU!Š« U¹ Ë 0«—uBð `DÝ “« dðôUÐ —œ v½UŠË—b½«ÅÁbý s,UÝ ÕË— —œ U¹ Ë s¼– —œ t, ¨0UÝU!Š« s¹« 5?Ð X¹b{ Ë XH1U6* ¨qF« s¹« q, t²J½ÆbMýU?ÐÅv* È«ÅÁ—UF?²Ý« t²³?1«åf*ò Ëåv¹«uM?ýò bM½U?* vð«—U³?Ž ‘“—« ÆbýUÐÅv* vL?!ł 0U?ÝU!Š« Ëd,– È«d?Ð vF#«Ë Ë vÐd?& tO?łuð ‰U?¦?* —uÞ tÐ ÆXÝ« v½U?ŠË— ÏtÐd?& —œ v¹UM?Ð d?¹“ È«—«œ Á—UF?²Ý« s?J1—œ vB6ý —uC?ŠåfŠò “« v¼UÖ¬ bM?½U* ʬ «d¹“ ¨œ—«œ œu?łË v½UŠË— åf*ò Ëå«bš —uCŠò fŠt, XÝ« VKD* s¹« 7HÖ È«dÐ vÐuš —UO!Ð qO1œ 5MâL¼ ÆrOMOÐÅv/ «— Ë« U* t, v!, ¨XÝU* vJ¹œe½5!% ¨»uš rO?Lý p¹ U¹ Ë dD?Ž p¹ XšUÝ “« fÄ Ábý —u?M* t, vŠË— jÝuð XKO?C$ p¹ XOH?O,s¹dðÅq*U?, t, XÝ« œu?N?A* V?KD?* s¹« ¨d?š¬ —œ ÆårOA?ÇÅv*ò «— «b?š X,d?Ð Ë v¹u?JO?½ U?* Ë œœd?ÖÅv*s¹u½ ÊU!½«

Page 99

v³¼c* ÂuÝ— Ë »«œ¬ v¹«dÖÅsýË—’U6ý« Ë «b?š Ë t²A?Ö —uM?* `O!* jÝu?ð t, vŠË— UÐ b?¹UÐ b?ýUÐÅv* v½U?ŠË—åb¹œò t, v½U?ŠË— fŠË `{«Ë b?¹œ ʬ “u?M??¼ tÇd?Ö Æb?ýU??Ð VÝU?M?* ¨b??M?,Åv* tÐd??&åXÝ« Áb?¹œò «— U?N??½¬ t, v¹u?Ö «— v?N?1«ÆXÝ« t²$UO½ X,dÐ XÝ« —UÖ“UÝU½ Á“Ëd*« ÈUO½œ —œ vÖb½“ UÐ t, vMýË—ÕË— t, XÝ« s¹« ʬ XKŽ Ë b½œdÖÅv* rO!?Ið ÊU!½« fŠ s¹bM?Ç tÐ bOLFð “« q³# 0U?,dÐ s¹« tL¼ÈœułË UÐ ÆœœdÖ ”U!Š b?M,Åv* X$U¹—œ Ȝ˓ tÐ t, vLOE?Ž tODŽ tÐ X³!½ Ë œœd?Ö ÁUÖ¬ t, œ—«œ “UO½q¹UÝË s¹« v½UŠË— dO?ŁQð “« œU¹“ v¼UÖ¬ ÊËb?Ð «— v³¼c* ÈU¼Å5?¹¬ Ë U¼“«— s¹« ÎUðœU?Ž U¼ÅÊU!½« d?¦,« t,v³¼c* ÈU¼Å5¹¬ UÐ Â√uð vÖb½“ t, bM,Åv* —uBð tAOL¼ U!OK, ¨bMM,Åv* X$U¹—œ ÊUA½Uł ÈË— tÐ vN1«Ë œu?ý Áœ«œ j!?Ð v½U?ŠË— ÈU?¼e?O?Ç XO?F?#«Ë oO?L?Ž „—œ jÝu?ð v¼U?Ö b?M?Ç “« d?¼ b?¹U?Ð —«œÅÊU?1« p¹¨tO1Ë« ÈU!O?K, ÆbýUÐ t½u?Ö s¹« “Uſ¬ ÊUL¼ “« b?¹U³½ VK?D* s¹« «dÇ t, œ—«b½ œu?łË vKO1œ Ë ÆœË— dðôU?ÐË« tÐ ¨œd,Åv* X$U¹—œ «— ”bI?1«ÅÕË— ÊU1«u½ t,Ås¹« i×?* tÐ t, v³¼c* ‘“u?*¬ ÈU¹UD?Ž UÐ ¨l#«Ë —œiO$ U?Ð tJK?Ð .—«b½ —U?, Ë dÝ ”b?I?1«ÅÕË— ÈU¹U?DŽ U?Ð U* U?−M?¹« —œ Ë ÆXý«œ v¹U?Mý¬ ¨X$U?¹Åv* oKF?ð Æ.—«œ —U,ËdÝåv1uLF*òr, XÝœ bO?L?F?ð —œ «— v½U?ŠË— 0U?ÝU?!Š«å©Êœu?A?Ö® Êb?ý “U?Ðò s¹« XO?L¼« b?¹U?³?½ U?* ‡±≥∏Á—UÐËœ ©œ—«œ ÊU1« UÐ «— ◊U³ð—« s¹dðÅt½U*d×* v¹«uMý fŠ® U?¼Å‘uÖ Êbý ÁœuAÖ Ë Êbý “UÐ Æ.dO~Ðq, ‰U?ŠÅ5?Ž —œ U?*« Æœœd?ÖÅv* ÂU??$« XÝ« b?O?L?F?ð r?Ý«d?* tÐ œË—Ë ‰U?Š —œ Ë« t, v*U?~??M?¼ ÊU?1«u?½ —œÈ—«bI* Ë Æœœd?ÖÅv* ”b?I* YO?K¦?ð n#Ë Ë ¨œuýÅv* f¹b?Ið Ë b?ÐU¹Åv* ÊU?A½ ¨t²?$U¹ X,d?Ð Ë« h6ýÊUG*—« tÐ Ë« È«dÐ t½«œËU?ł vÖb½“ vM1 ‘u?š XLJŠ p/ò t, œd?OÖÅv* —«d# Ë« ÊU?Г ÈË— dÐ p/“« oOL?Ž v¹U½«œ p¹ ¨b?½Ë«bš ÈU?¼e?OÇ “« È«ÅtÐd?& tÐ œ—«œ Á—Uý« U?−M?¹« —œ åXL?JŠòt²?³1« Æ圗ËUOÐpý ÊËb?Ð v1Ë ¨b?ýU??³?½ oL?F??ð ÊU?L?¼ ÎU??²?Š«d?F f?¹b?# ÈU?*u?ð t?²?H?Ö tÐ s?¹« b?¹U?ý Æb?½Ë«b??š ÈU?¼ÅÁ«—g*«—¬ “« d²?A?OÐ t?, ¨b½U?Ý—Åv* «— h6?ý vÖb?½“ t½UÞU?²?×?* —U²?$— t, XÝ« vK?L?Ž Ë vML?{ È«ÅÁ—U?ý«Ë t½uÖ“«— —u?Þ tÐ Ë U?!O?K, o¹d?Þ “« tO?DŽ t?, «— XIO?IŠ s?¹« rO½«u?ðÅv/ U?* X¹UN?½ —œ U?*« ¨XÝ« oLF?ð ÆrO¹U/ —UJ½« ¨œœdÖÅv* X$U¹—œ v½U$dŽtÝ Ë« “« Á—UÐËœ Ë ÆœœdÖÅv* —«dJð Á—UÐËœ ÊU1«u½ ÊbO*U½ ¨bOLFð 5¹¬ È—«eÖdÐ q×* —œ ‡±≥πdÞUš tÐ V1UD* s?¹« ÂULð ÆbM,Åv* —U?J½« «— ÊUDO?ý Ë« t, œuý qFUŠ ÊUM?OLÞ« t, œœdÖÅv* gÝd?Ä —UЗœ œ«“¬ »U6²?½« q*U?Ž ÈË— dРʬ bO?,Qð t?JK?Ð ¨œ—«œ ÊU1« u½ t?Ð v,b½« ÊU?MO?LÞ« U?!O?K, t, X!?O½ s¹«vIOIŠ X¹u?¼ ¨bOLF?ð ∫bM,Åv* VKł vK?F« t²J½ tÐ «— U* tłu?ð Á—UÐËœ VKD* s¹« Ë Æb?ýUÐÅv* U* tO?łu𜫓¬ »U6²?½« o¹dÞ “« «bš U?Ð U* 0b?ŠË UÐ bO?LF?ð ÆbM,Åv* U?DŽ U* tÐ «b?š —œ «— U* v½U?ŠË— Èœułu* ËÁœU*¬ d?H?Ý È«d?Ð b?¹U?Ð t, v¼«— —œ «— U?* ÆrO?ýU?Ð b?¹U?Ð t, œ“U?ÝÅv* vB?6?ý «— U?* ¨`O?!?* tÐ ÊU?1« Ë U?*t²ý«œ v¹UMF*ÅÎöF« U* ÂU½ d?Ö« Ë ¨rOÝdÐ œuš vB6ý bB?I* tÐ rO¼«u6Ð U* dÖ« t²?³1« ¨b¼œÅv* —«d# .uýXÝœ tÐ ¨t²$U¹ ÊuÖdÖœ Ë ¡UIð—« «bš Èœ«“¬ —œ t, ¨g¹uš Èœ«“¬ o¹bBð tDÝ«Ë tÐ UNM¹« tL¼ Ë ÆbýUÐπ∏

Page 100

ππ—œ g¼U~?¹Uł Ë œd?JK?LŽ ¨XO?F#u?* o³?Þ dÐ «— œu?š vÖb½“ t, XÝ« v!?,åh6?ýò p¹ Æb*¬ b?¼«ušË« tÐ 5MâL?¼ U!O?K, ¨XÝ« ÂU½ È«—«œ Ë« t, ÊU?1«u½ tÐ Êœd, ȗˬœU?¹ UÐ s¹«dÐU?MÐ ÆbM,Åv* ‰U?³½œ UO?½œÁb?½«u?š «d??$ ÂU?½ ʬ U?Ð vM??F?¹ ÊœU?N??½ ÂU?½ «d?¹“ ÆX?Ý« v½U?L?ݬ ȫˬ p?¹ È«—«œ Ë« t, b?M?,Åv?* ȗˬœU?¹v²?¹u¼ U?Ð ¨v½U?L?ݬ Ë v½U?ŠË— v¹«Ë¬ U?Ð Êb?ý Áb?½«u?š «d?$ vM?F?¹ Êb?ý È—«c?ÖÅÂU?½ «bš j?Ýuð Ë ÆÊb?ý¨rOM?,Åv* „—œ «— ʬ Îö*U, r?OM?,Åv* X$U¹—œ «—åb?¹b?ł ÂU½ò ÊU?Lݬ —œ U?* t, v*U?~M?¼ U?NM?ð t, v½UN?½¨0U*b?I?* s¹« “« bF?Ð fá?Ý ÆbM?,Åv* X$U?¹—œ «— ʬ t, v!?, eł ¨b?L?N$Åv/ «— ʬ f?, êO¼ t, v*U?½Áb?O?*U?½ tÇ u?ðò Æœd?O?ÖÅv?* ÂU?$« b?O?L?F?ð È—Ëd?{ Ë ÁœU??Ý ‰U?Š 5?Ž —œ Ë XO?L?¼«d?Ä v¹u??~?²?H?Ö “« b?F?ÐåøÈuýÅv*tÇ uðò tJK?Ð ¨býU?ÐÅv/åøX!O?Ç uð ÂU?½ò ‰«RÝ t, œd, t?łuð b¹U?Ð Æb¹u?ÖÅv* «— œuš ÂU?½ ÊU1«u½t, XÝ« s¹« aÝUÄåÈuýÅv* Áb?O*U½ tÇ uðò U?ÐåøX!OÇ u?ð v½ULݬ ȫˬ Ë ÂU?½ò ËåøÈuýÅv* ÁbO?*U½È«Ë¬ ʬ Ë rýU?Ð Âœu?š t, Âu??ýÅv* Áb?O?*U?½ s?* ÆrýU?Ð b?¼«u?šÅv?* «b?š t, Âu?ýÅv* Áb??O?*U?½ vB??6?ý s* ÆXÝ« s* v½ULݬ¨œœdÖÅv* ‰«R?Ý —U?Ð tÝ Ë« “« Æå—«œ œU?I²?Ž« s*ò åøÈ—«œ œU?I?²?Ž« «bš tÐ u?ð U?¹¬ ©ÂU?½ —«dJ?ð® ¨ÊòË t½uÖ“«— —uÞ tÐ vN1« h6ý tÝ s¹« X¹u¼ ÆbýUÐ t²ý«œ ÊU1« ”b?I1«ÅÕË— Ë ¨d!Ä ¨—bÄ tÐ b¹UÐ «d¹“∫bÝdÄÅv* gOA, dš¬ —œ ÆœuýÅv* «bš b½“d$ Ë« Ë œœdÖÅv* Ë« X¹u¼ œ—«Ë v½U$dŽå°r¼«ušÅv* s*ò åøÈdO~Ð bOLFð v¼«ušÅv*ò åbOLFðò åøv¼«ušÅv* tÇ uðòåb¼«u?6Ðò ÊU?1«u?½ t, X!?O½ s¹« U?N?Mð œu?BI?* ÆXÝ« v*u?Ð ÊU?Г ‰UL?F²?Ý« “« d?ðÅÈu# 5?ðô ÊU?ГU−M?¹« —œ Æœ—«œ «— 7$d?Ö bO?LF?ð XO½ Ë Áœ«—« Ë« tJ?KÐ ¨œd?O~?Ð bO?LF?ð t, œ—«œ XÝËœ U¹ Ë œd?OÖ b?OL?Fðʬ ÊËbÐ t, œ—«œ œu?łË È—U?²?6?*œu?š Ë v¹√— œu?š “« vK?L?Ž Æœ—«œ œułË Èœ«“¬ “« v?FD?# Ë lÞU?# b?O?,Q?ðU* œu?š Èœ«“¬ `{«Ë „—œ Ë t½U?¼U?Ö¬ Ë t½«œ«“¬ s¹d?L?ð ÊËbÐ Æb?ýU?ÐÅv/ œu?łu?* tF?O³?Þ ¡«—ËU?* vÖb?½“Æ.uAÐ ’U6ý« tLK, ’Uš vMF* tÐ rO½«uðÅv/u½ ¨œd?O?ÖÅv* ÂU?$« ‰U?HÞ« È«d?Ð b?O?L?Fð t, v?*U~?M?¼ v²?Š ‚d?ý ÈU!?O?K?, g¹U?O½ 5?¹¬ —œ ‡±¥∞ÊU1«u½ 5¼b?ð ¨5ðô g¹U?O½ 5¹¬ —œ Æb?M,Åv* X$U¹—œ «— v½U?З ¡UAŽ X,d?Ð Ë bO¹Q?ð tKFU$öÐ ÊU?1«—œ dÖ« s¹«d?ÐU?MÐ Ë Æb?ýU?ÐÅv* qLŽ p¹ —œ b?O?¹Qð Ë b?O?LF?ð Êœu?/ bŠ«Ë qL?Ž —ˬœU?¹ ¨”bI?* sſË— U?Зœ ÆœuÐ b?¼«u?6?½ œ—u?*ÅvÐ rO?½«d?Ð s6?Ý t²$U?¹ b?O?L?F?ð ÊU?1«u½ ÊU?ł d?Ð ”b?I?1«ÅÕË— ‰Ëe?½ Á—UЗœ U?−?M?¹«vI¹UIŠ ÂULð ÆXý«œ b¼«u6½ œułË ÈbOLFð ¨ÊUł —œ ”bI1«ÅÕË— v¹d*U½ X¹—u*Q* œułË ÊËbÐ XIOIŠÁ—UÐËœ ÕË— Ë »¬ “«ò U?* Æœu?Ð b?M?¼«u?š vM?F?* ÊËbÐ .«ÅÁœd?, d?,– v½«Ë— ÈU?¼Å”U?!?Š« Á—U?Зœ U?* t, «—«— Êb?Ð Ë r!??ł ¨»¬ t, v*U??~??M?¼ò ∫b??¹u??ÖÅv* rO??K?ý—Ë« f?¹b?# q¹d??O??Ý Æ©µ∫≥ u?¹®å.«ÅÁb??ý b??1u?²??*v½UŠË— V¹c?N?ð t, ÊU?1U?¼ÅVK# U?Ð U?* U?ð ¨b?¼œÅv* —«d# ÊU?ł ÈË— «— œu?š d?N?* ”bI?1«ÅÕË— ¨b?¹u?ýÅv*7$— Ëd$ ‰U?Š —œ t, uðò ¨s¹«d?ÐUM?Ð Æ.œdÖ p¹œe?½ «bš tÐ rO?½«u²?Ð Ábý t²?!ý t, ÊU1U?¼ÅÊbÐ Ë t²?$U¹s¹u½ ÊU!½«

Page 101

v³¼c* ÂuÝ— Ë »«œ¬ v¹«dÖÅsýË—∫vM,Åv* X$U¹—œ «— Èe?OšU?²Ý— u?ð ”bI?1«ÅÕË— qLŽ UÐ tJ?KÐ ¨sJ?½ dJ?$ UN?Ь tÐ UNM?ð ¨v²!?¼ U¼Å»¬ —œåÆÈœdÖ q*U, œuÐ v¼«u6½ —œU# uð ”bI1«ÅÕË— Ë »¬ ÊËbÐ «d¹“v×O!* «— U* b½«u?ðÅv* t, XÝ« ”bI1«ÅÕË— UÐ vł—Uš 5¼b?ð s¹« t, bM,Åv* bO,Q?ð f¹b# q¹dOÝvMF?¹® .uýÅv* åU¼Å`O?!?*ò U*圜d?ÖÅv* È—U?łò U* ÈU?¼ÅÊU?ł dÐ ”b?I?1«ÅÕË— t, v*U~?M?¼ «d¹“ Æœ“U?Ýv¹U¼e?OÇ q, Ë ”b?I1«ÅÕË— “« ©antitypos ‡ ”bI* “«—® œU?/ X$U¹—œ U?Ð UL?ý ‰UŠò Æ©U?¼ÅÁbý 5¼b?ðÊœ—« t½UšœË— —œ eO½ Ë« ÆbO²!?¼ `O!* 0—uF Ë d¹uBð U?¼ULý ¨t²$dÖ qJý U?Lý —œ s¹œU/ —uÞ tÐ t,Ë« dÐ dB?MŽ qJ?ý tÐ ”bI?1«ÅÕË— Ë bý ÊËd?OÐ U?NЬ “« Ë œd?, U¼— UN?Ь —œ «— œuš vN?1« dD?Ž Ë X$— Ëd$dN½ tâ{uŠ “« Êb*¬ ÊËdOÐ “« fÄ ¨uð È«dÐ VOðdð 5L¼ tÐ ÆX$dÖ —«d# bM½UL¼ dÐ bM½UL¼ ¨b*¬ œËd$t, v!,¨XÝ« ”b?I?1«ÅÕË— s¹« Ë ªbý 5?¼b?ð `O!?* t, t½u?~?½UL?¼ ÈuýÅv?* dO?N?Dð Ë 5?¼b𠨔b?I?*U?ð œd?, 5?¼b?ð «d?* Ë« «d?¹“ ¨XÝ« s* d?Ð «b?š ÕË—òÅ∫b?¹u?ÖÅv* «b?š h6?ý —œ ‘«ÅÁ—U?Зœ v³?½ ¡U?O?F?ý«ÆårM, tEŽu* «dI$ È«dÐ «— ”bI* »U²,—œ «— U* ”bI?* X,—UA* U?* ÊUł ÈË— ”bI?1«ÅÕË— ‰Ëe½ t, b?¼œÅv* t*«œ« f¹b# q¹dO?Ý ‡±¥±”bI1«ÅÕË— œœdÖ 5¼bð ”b?I* sſË— UÐ U* r!ł t, v*U?~M¼ Ë ÆbM,Åv* q*U?, v!OŽ eOšU?²Ý— Ë ¯d*UÐ U?N?Mð t, s¹u?½ ÈU?O?½œ tÐ «— U* ”b?I?1«ÅÕË— qLŽ Ë —u?C?Š t½u?~Ç t, b?¹u?ÖÅv* Ë« Æœ—«œ —u?CŠ ÎU?F?#«Ë—œ ”b?I?1«ÅÕË— t½u?~?Ç t?, b?¼œÅv* œU?¹ U?* tÐ Ë« Æb??M?,Åv* œ—«Ë œœd?ÖÅv* „—œ U?* v½U??ŠË— 0U?ÝU?!?Š«”bI1«ÅÕË— jÝuð `O!* t, —uD?½UL¼ ¨bM,Åv* qLŽ Ë vÖb?½“ ¨œ—«œ œułË U* bOLFð ‰U?³½œ tÐ t, v~Mł ÆœœdÖ «uſ« ¨‘bOLFð “« fÄ t, bý v¹ULM¼«— ÊUÐUOÐ tÐp¹ ÊU¹UÄ XO?×O!?* bOL?Fð t½uÖ“«— Êb?ý sýË— Ë —uM* t, b?½UÝ—Åv* «— XO?F#«Ë s¹« VKD?* s¹« Ët, X!O?½ v³¼c?* 5?¹¬ “« ÈœU/ U?NM?ðå“«— ʬò ¨g¹U?O½ 5?¹¬ “«— ÆXÝ« ʬ “Uſ¬ t?JK?Ð býU?ÐÅv/ d?HÝs¹u½ vÖb?½“ p¹ ŸËdý 5?¹¬ s¹« ¨b?¼bÐ XÝœ “« «— œu?š X¹œu?łu* ¨b?ÐU¹ ÊU?¹U?Ä 5¹¬ ʬ t, v*U?~?M¼Ë Æb¼œÅv* U?* tÐ «— tMO?*“ Ë ÕdÞ s¹d?ð—UJ?ý¬ Ë s¹dðÅ“ô U?NMð “«— v?³¼c* 5?¹¬ ÊUГ ¨Ê¬ “« t?,¨ XÝ««bš —œ b?¹bł v²?¹u?¼ U* Ë ¨b?½«ÅÁœd, d?O?OG?ð ÊuM?,« U?* ÈU¼ÅÊU?ł t,Ås¹« “« U* Êœd?, ÁU?Ö¬ È«dÐ Õd?Þ s¹««— ʬ ”u¾?²*Ëd?Ä b?M½U?* U* ¨XÝ« Áb?*¬ œËd?$ U* d?Ð ÊU?Lݬ “« gð¬ Æb?M,Åv* X?¹UH?, ¨.«ÅÁœd, X$U?¹—œË rOÐUO?Ð «— œuš U?* Uð rO?ýUÐ t²?ý«œ «— ʬ U* t, t²?Ý«ušÅv* —b?Ä «d¹“ Áb?ý UDŽ U?* tÐ gð¬ ʬ Æ.«ÅÁœ“b½—œ U* Èœ«“¬ Uð ¨Áb?ý UDŽ U?* tÐ U* œ«“¬ ÏÁœ«—« U?Ð ”bI?1«ÅÕË— dON?Dð tL?¼ “« dðÅrN* Ë Æ.œd?Ö Ë« Ê«b½“d?$tÐ ¨b½«œÅv* «— ʬ “«— «bš U?NMð t, U?* dOE½Åv?Ð X¹u¼ XIK?š —œ «— ‰öł ¨”bI1« ÕË— Èœ«“¬ U?Ð 0bŠËÆœœdÖ UDŽ Ë«±∞∞

Page 102

rN½ qB(vJ¹—Uð Ë XLKþ “« ÃËdš tÐ +uŽœË œU?*«œ ‰U?³?I??²?Ý« tÐ t, X?Ý« Ád?,U?Ð Áœ b??M?½U?*ò ¨b??¹u?ÖÅv* v!?O??Ž ËåÊU?L?ݬ 0u??J?K?*ò ‡±¥≤—œ «— U!?O?K?, vÖb?½“ Ë XO?×?O?!* ÊU?²?Ý«œ v~?½u?~?Ç Ád?,U?Ð Áœ ‰U?¦* Æ©±∫≤µ X*®åb?½Ë—Åv* g?ÝËdŽU* —œ «— pneuma U* v²?!¼ ⁄«d?Ç ¨bO?LF?ð v³¼c?* 5?¹¬ Êbý —u?M* Æb?M,Åv* ÊU?OÐ U?* È«dÐ “Ëd?*« ÊUN?ł—U?E?²?½« —œ b?¹U?Ð t, vÖœU?*¬ U?Ð ÆX?Ý« XL?K?þ —œ Êb?O?A?, —U?E?²?½« “u??M?¼ U?* vÖb?½“ U?*« ÆXÝ« t²?šËd??$«rz«œ .«ÅÁœ«œ ÂU$« bOLF?ð —œ t, U* »U6²½« b?O¹Qð Ë v1u³# È«d?Ð b¹UÐ vÖœU*¬ s¹« ¨rOýU?ÐåœU*«œ Êb*¬òÊu?J?Ý Ë jÝu?²?* Ë ÈœU??Ž ÈU?¼—U?, ¨Ád?*“Ë— ÈU?¼—U??, ¨vL?Ö—œd?Ý ¨åU?O??½œ s¹«ò Vý Æb?ýU?Ð U?łd??ÐU?Ä Ëp¹ vÝUÝ« —U³ł« t, b¹uÖÅv* U* tÐ `O!* t, v*U~M¼ ÆXÝ« ʬ v½UA¹dÄ Ë Á“Ë— d¼ v²!¼ Ë X¹œułu*.—«œ ÁU~½ —«bOÐ «— œuš Èœ«“¬ b?¹UÐ U* t, b¹uÖÅv* d?~¹œ v½UГ tÐ Ë« ¨XÝ« È—«bOÐ Ë vÖœU?*¬ v×O!*v½Ë—œ Ë v½UŠË— X¹u¼ t, v¹U¼ÅrOLB?ð UÐ «— ÈœUŽ v²!¼ Êœu?Ð vŽuMB* t, rOýU?Ð ÁœU*¬ tE( d¼ —œ ËÆrO¼œ ¡UIð—« Ë rOM, v¦Mš ¨bM,Åv* bO¹Qð Ë rJײ!* «bš Ê«b½“d$ Ê«uMŽ tÐ «— U*¨ÊU1« U?Ð t, b?M?²?!¼ v½U?!?,åXÝ« Áb?ý Vðd?* Ë ÁeO?,U?Ä ÊU?A?¹UN?ſ«d?Çò t, v¹U?¼ Ád?,UÐ ‡±¥≥tÐ UN½¬ Æb½—«œÅv* ÁU~½ ÁœUÝ Ë sýË— Ë „UÄ «— œuš ÊUł rAÇ ¨f?H½ V¹œQð Ë ¨g¹UO½ ¨ÁdÞUš b¹b&«bš tÐ t, bMýU?ÐÅv* ÁœU*¬ Ë b½«Åt²$d?Ö ÁbNŽ tÐ «— œuš v#öš« v?Öb½“ q*U, XO1u?¾!* t, b½—«œ d?ÞUšÆbM¼bÐ fÄ »U!Š ÊUA¹œ«“¬ “« ÁœUH²Ý« È«dÐ ÊUA½«błË ËqIŽÅv?Ð dH?½ µ Ë q#U?Ž d?H?½ µ ÊU?A¹« d?H?½ Áœ “« Æb?½u?ýÅv* rO?!?Ið ÊU?!?J?¹ —u?Þ tÐ ‰U?¦?* —œ U¼ÅÁd?,U?ÐÊö#UŽ “« gOÐ œ«bF?ð dE½ “« vK?Oš U¼ÅqIŽÅvÐ ¨l?#«Ë —œ U¹¬ t, b²$«Åv* d?J$ tÐ v¼UÖ ÊU?!½« ÆbMýU?ÐÅv*XÝ—œ rO?ýU?Ð t²?ý«œ v1U?ŠÅvÐ Ë X!?Ý Èœ«“¬ vÖb?½“ —œ t, XÝ« ÊU?ݬ vK?O?š vK?, —u?D?Ð Æb?M?ýU?ÐÅv/ Æœ—«b½ È—u½ XÝ« “UO½ ʬ tÐ t, v*U~M¼ t, vſ«dÇ œ—«b½ sſË— t, vſ«dÇ bM½U*b?¹U?/ sýË— «b?š ÕË— tD?Ý«Ë tÐ «— U?* ÕË— t, È—u?½ ¨.—«œ ÃU?O?²??Š« —u?½ tÐ U?* t, v²?#Ë s¹d?²?A?O?Ð,Parousia—œ ÊU*“ ÊU¹UÄ —œ UNMð t½ b¹¬Åv* Ë« Ëåb?¹¬Åv* œU*«œò t, œuý bMKÐ U¼œU?¹d$ t, XÝ« v*U~M¼U?* t, v?*U?~??M??¼ ¨Ê«d?×??Ð 0U??E??( ¨U?* v?B?6??ý ÈU??¼ÅvÖb??½“ vM??O?Ð gO??Ä qÐU??#d??O??ſ 0U?E??( —œ tJ??K??ÐvB6ý Xýu½d?Ý tÐ 7$U¹ XÝœ Èu?Ý tÐ Ë rOÐU¹ ‚u?Hð g¹uš “« t, .u?ýÅv* Áb½«uš«d?$ t½«d~½ÅÁbM?¹¬ Æ.Ë— uKł œuš¨X!O?½ v³¼c?* 5¹¬ Êu?²?* —œ È—dJ?* Ÿu{u?* v$dF?* UN?M?ð ¨XLK?þ —œ ◊UO?²Š« Ë vÖœU?*¬ ‡±¥¥t, XÝ« vſ«dÇ ÎU?I?O?#œ U?!O?K?, “U?/ Ë g¹UO?½ Æb?ýU?ÐÅv* v³?¼c* 5?¹¬ i×?* XF?O?³Þ —œ Èd?B?M?Ž tJK?ÐtÐ Ë œœdÖ UÄdÐ t, œ“UÝ —œU# «— U!?OK, Ë býUÐ U!?OK, ÊU1« —u½ b¼U?ý Uð Ábý È—«bN~½ Vðd* Ë Áe?O,UÄ

Page 103

vJ¹—Uð Ë XLKþ “« ÃËdš tÐ 0uŽœU¹ Ë bOŽ Vý —œåVý 5¹¬ò œ—u* —œ ’uBš tÐ VKD* s¹« Ë ÆœËdÐ b¹¬Åv* t, v*U~M¼ œU*«œ 0U#ö* ÆbMM,Åv* 0UłUM* `³F œË“ 0UŽUÝ —œ v½U³¼— ÈU¼Åt#d$ t, ¨bM,Åv* ‚bF `³F “U/tÐ b¹U?Ð U?* U?*« ÆœdO?ÖÅv* —«d?# ÁœU?H²?Ý« œ—u?* v×?O?!* h6?ý Êœ«œ qJ?ý È«d?Ð v³¼c?* 5?¹¬ Êu?M,«—œ U*« ÆrO?M?, „—œ «— U?¼œU?/ t½u?~?Ç t, .“u?*U?OÐ ¨b?M?M?,Åv* qI?²?M?* U?N?½¬ t, v¹U?¼Å”—œ »cł —u?E?M?*o¹dÞ “« ÆbýUÐÅv* v³¼c* 0UH¹dAð ÂuÝ— U¹ Ë ÊœuÐ s¹œU/ “« d²AOÐ ÈeOÇ v³¼c* vM¹œ 5¹¬ ‰UŠÅ5ŽË« ¨Áœdá?Ý U* tÐ U?¼ÅÊU!?½« tÐ ‘“u*¬ Ë f?¹bI?ð ¨v¹UL?M¼«— tH?OþË U?Ð «b?š t, ¨U!?OK?, Êœ«œ —«d# tD?Ý«Ë∫b¹uÖÅv* 0UON1« bMLA½«œ p¹ Æb¼œÅv* ÂU$« —«œÅÊU1« ÈU¼ÅÊU!½« ÈË— dÐ «— ”bI* Ë t½uÖ“«— vKLŽœuš vN1« XFO³Þ d¹uB?ð tÐ ÁuJý UÐ «— `O!* ”ËdŽ b?¹UÐ ¨©”bI1« ÕË—® œuš vN1« gð¬ UÐ Ë«œuš vN1« vÖb½“ U?Ð Ë œ“UÝ ÊuÖd?Öœ «— Ë« X¹œułu* q, ¨‰öł tÐ ‰öł ÊœËe?$« UÐ ¨b¼œ dO?OGðt, b¼œ ÂU$« s¹œUO?MÐ Ë 0—b# UÐ ÊU?MÇ b¹UÐ Ë« «— U?NM¹« tL¼ Ë Æb?¹U/ c$U½ Ë d?OÖ«d$ «— ”ËdŽË« —œ «b?š tJ?K??Ð ¨b?M??,Åv/ vÖb?½“ ‘œu??š Ë« t, œu?ý t²??H?Ö b??¹U?Ð ©`O??!?* ”Ëd?Ž® Ë« Á—U??Зœœuš Ë« t, bÝdÐ dE½ tÐ t, vI?¹dÞ tÐ Æb¹U/ vN1« fOz— «— ”Ëd?Ž s¹« b¹UÐ Ë« ÆbM,Åv* X!¹“ÆXÝ« `O!*U!O?K, t, iO?$ tDÝ«Ë tÐ Ë œœdÖÅv?* t¹cGð XÝU?!O?K, ‰uF« t, vM?ſË— UÐ fá?Ý U* Èœ«“¬å⁄«d?Çòo¹dÞ “«¨X?Ý« Ábý sýË— ”b?I?1«ÅÕË— ÈU?¼ÅtK?F?ý U?Ð Ë Áœd?, UD?Ž U?* tÐ ”b?I?* 5?¹¬ ÈU?¼“«— o¹d?Þ “«œ—«Ë v³¼c* 5¹¬ vF#«Ë ÕË— —œ d²AOÐ tÇ d¼ U* ÆÁbOA6Ð U* tÐ ”bI* ÈU¼“«— kÝuð U!OK, t, vCO$v¹«uM?L¼ Ë vðU?H?¹dA?ð „«d?²ý« p¹ ÆrO?M,Åv?* „—œ d²?NÐ «— XO?×?O!?* ÊU?1«åÈœd$ tH?!K?$ò .u?ýÅv*¡UH¹« U* v½Ë—œ Èœ«“¬ 76?O~½«dÐ —œ ÈœU?¹“ gI½ UNM?ð t½ vFLł g¹UO?½ rÝ«d* —œ ¨v³¼c* 5?¹¬ vł—Uš»U6²½« tÐ «d¹“ ø«dÇ Æb½«œdÖÅv* n#u²* «— U* v½UŠË— bý— Ë œ“UÝÅv* tHš «— U* Èœ«“¬ tJKÐ bM,Åv/«bš Ë Æb½“Åv* t*bF ¨b?³KÞÅv* U?* “« v³¼c* 5?¹¬ t, U* v½UŠË— Ë v#öš« v*«e?²1« œuš ʬ ¨U?* vKš«œ—Ëœ s* “« «— œu?š ‰œ U??*« ¨b?M??M?,Åv?* b?O??−?L??ð «— s* g¹u??š ÈU?¼ÅV1 U??Ð ©Âu?#® Âœd??* s¹«ò ∫b??¹u?ÖÅv* Æ©±≥∫≤π ‘«®åb½«ÅÁœd,Ë v³?¼c?* d?zU??F?ý tÐ X³?!?½ n?O?F?{ v#U?³??D?½« t, vŠË— Æb?½—«b??½ È—U?Ö“U?Ý r¼ U?Ð v?Öœd?Ð Ë Èœ«“¬œËb!* «— iO$ v½Ë—œ qLŽ ¨v#öš« vÐU6²½« V#«uŽ tÐ X³!½ U* vK, vKš«œ bNFð ÊËbÐ ¨œ—«œ rO¼UH*s¹« tDÝ«Ë tÐ Ë Æb?M,Åv?* ÈdO?ÖuK?ł «b?š v¹d*U?½ ÕË— UÐ vðU?O?Š ◊U³?ð—« p¹ v¼b?½U*“U?Ý “« Ë ¨bM?,Åv*Ë X,dÐ X$U?¹—œ È«d?Ð U?* oO?L?Ž v¹U?½«uð tÐ Êœ«œ X?OF?#«Ë —œ U?* vI?O?I?Š œuš 7?$U?¹ “« i×?* XI?O?IŠ—œ «— œuš v¼UÖ¬ b?¹UÐ U* ¨v½U?ŠË— ‰UL?Ž« Êœd, v½Ë—œ —uE?M* tÐ U?*« ÆbM,Åv* Èd?OÖu?Kł ¨7$U?¹ „d³ðU* dÖ« ¨œ—«œ v~²!Ð ÊU?1« tÐ ‰Ë« tł—œ —œ t, ¨v½UŠË— v¼UÖ¬ s¹« Ë ÆrO¼œ ¡UIð—« v½U?ŠË— o¹UIŠ œ—u* ÆXÝ« sJ2dOſ rOýUÐ t²ý«b½ œuš “« vKF« g½«œË ‰u³# t?Ð v~²?!Ð ¨0u?Kš —œ tÇ Ë v³?¼c* 5?¹¬ —œ tÇ ¨U¼“U?/ tL¼ XO?LO?LF Ë ’u?Kš ‡±¥µË rOýU³?½ tÇ Ë rOýUÐ b?¹UÐ tÇ t,Ås¹« “« b¹U?Ð U* Æœ—«œ U* v½U?ŠË— vF#«Ë XO?F#u* “« U?* vÝUÝ« o¹bB?ð±∞≤

Page 104

±∞≥¨XÝ«b?š iO?$ ÊU?~?¹«— ÏtO?D?Ž t, Èœ«“¬ Èu??Ý tÐ ÂU?Ö 5?1Ë« ÆrO?ýU?Ð t²?ý«œ v¼U??Ö¬ ¨rO?²?!?¼ tÇ t,Ås¹«vðbŠË ‚UO²ý« Ë Ë“—¬ —œ U* Èœ«“¬ dÖ« ¨d~¹œ vð—U³Ž tÐ U¹ Ë ÆXÝ«bš iO$ tÐ U* “UO½ t½«œ«“¬ o¹bBðÏÁ—UЗœ XI?OI?Š “« U* t½«œ«“¬ ‰u?³# U?Ð b¹UÐ X?Ý« ¨býU?ÐÅv* Èœ«“¬ œuš t, ¨”b?I1« ÕË— Èô«Ë Èœ«“¬ U?лU6²½« b?½«u²½ Èœ«“¬ dÖ« Ë ¨rO?M, »U6²?½« t, rO²!O?½ —œU# U* ¨XI?OIŠ ÊËbÐ «d?¹“ ÆœœdÖ “Uſ¬ ÊU*œu?šœuš XO?L¼«ÅvРΫd?¼Uþ ÈU?¼ÅvÖb½“ —œ«— «b?š X³×?* Ë X³×?* “«— b?¹UÐ U?* ÆbýU?ÐÅv/ œ«“¬ Îö*U, ¨b?M, ÆrOM, ‰u³# Ë rOÐU¹—œ«— œuš Èœ«“¬ b¹UÐ U* Æ.œd?Ö UN½¬ œ—«Ë rO½«u?ðÅv/ U* ÊU1« ÈU¼“«— œ—u* —œ d?JHð UÐ U?NM𠇱¥∂UN?Mð t½ U?* ¨œuš Èœ«“¬ ¡«b?¼« ÊËbÐ ÆrO?¼œ ‚uÝ XÝ«b?š ÏÁœ«—« ʬ Ë bM?¼œÅv* ÊUA?½ UN?½¬ t, ÈdO?!* —œÈU¼ÅvÖb?½“ oÐU?Dð ¨ÊU?1« o¹U?IŠ d?Ð qL?Ž UÐ U?NM?ð Æ.—«b?½ —ËUÐ «— U?N?½¬ tJK?Ð ¨rO?M,Åv/ „—œ «— U?N?½¬5?¹¬ U?Ð s¹«d?ÐU?M?Ð Æ.“U??Ý œu?š ʬ “« «— U?N?½¬ rO?½«u?ðÅv?* U?* t, ¨XÝU?N?½¬ ÈU?¼Åt?−?O?²?½ Ë V#«u?Ž U?Ð œu??šÊœd, dJ?Hð UÐ .“u?*¬Åv* Áœ«—« ÈËdO½ U?Ð t, —bI½U?L¼ U* t, XÝ« ”b?I* t½u?Ö“«— vÖb½“ —œ Ë ¨v³¼c?*¨U¼ÅXKOC$ d¹UÝ —œ Uð ÊU1« —œ d²AOÐ t²³1« ¨b?MM, —U, r¼ UÐ b¹UÐ tAOL¼ Áœ«—« Ë 0ËU,– Æ.“u*¬Åv* r¼ÊUГ —œ Æb?ÐU?¹Åv* XÝœ tF?O?³?Þ ¡«—ËU?* XI?O?I?Š tÐ U?* 0ËU?,– t, XÝU?* ÏÁœ«—« ÊU?*e?L?¼ »U?6²?½« U?Ð U?*«Ë v#öš« qL?Ž®(praxis) ÊËb?Ð ©vN??1« ÈU?¼e??O??Ç “« vF?#«Ë v¼U??Ö¬ Ë g½«œ® (gnosis) ¨v½U?½u??¹ Ê«—b??ÄÆœ—«b½ œułË ©t½«b¼«“o¹dÞ “« «bš “« U?* v¹UÝU?Mý Ë rO?ÝUMýÅv?* «— «bš Îö*U, t, XÝ« `?O!* o¹d?Þ “« UN?Mð U?* ‡±¥Σs¹« Æœ—«œ Ë« eO?šU²Ý— Ë Ë« ¯d?* ‡ U* 0U?$ “«— e,d?* —œ `O!?* UÐ U?* v½UŠË— 0b?ŠË tÐ v~²?!Ð `O?!*b?¹U?I??Ž qF« p¹ U??¹ Ë ¨.d?¹c?ÄÅv?* «— ʬ v6?¹—U??ð v³?K??D?* Ê«u?M??Ž tÐ U??* t, X!?O??½ XI?O??I?Š p¹ U??N?M??ðvÖb½“ e,d* «— ʬ b¹UÐ U* t, XÝU* 0U$ “«— XIOIŠ tJ?KÐ ∫.—«œ œUI²Ž« ʬ tÐ t, X!O½ eO*¬!VBFðv½UŠË— ÈU?¼ÅÈœ«“¬ q, e,d?* Ë tLA?ÇdÝ ¨g6?Ð 0U$ XI?OIŠ s?¹« ¨“«— s¹« ÆrO¼œ —«d?# œuš v½U?ŠË—tÐ «— Á«— Ë œdÐÅv* ôUÐ tÐ v#öš« Ë ÈœU* Áb½“ tLO?½ X¹œułu* È«—ËU* «— U* ÕË— t, vÐU6?²½« ÆbýUÐÅv*ÕË— Ë U* ÊUł 5Ð rOI²!* ◊U³ð—« dOŁQð eł X!O?½ ÈeOÇ ¨b¹UAÖÅv* «bš vF#«Ë Ë t½uÖ“«— vÖb½“ ÈuÝtÐ ¨`O!* X³?×* Ë g6?Ð XLŠ— ÏÁœ«—« “« v²,d?Š t,Ås¹« Uð U?* v½UŠË— Èœ«“¬ v¼UÖ¬ Æ`O?!* t²?$U¹ ÂUO?#Ë œ“UÝÅv* œ«“¬ «— U* t, vIOLŽ »U6?²½« ÆX!O½ d¹cÄ ÊU?J*« b¹ULM½ f* «— ʬ Ë bÝd?½ U* ÕË— ‚ULŽ«ÆbýUÐÅv* U?* œuš ÈU?¼ÅvÖb½“ —œ `O?!* e?OšU?²Ý— ¨œ—ˬÅv* vÖb?½“ tÐ «— U* vI?OIŠ Ë oO?LŽ œu?š fáÝ0b?ŠË tÐ È«Åt?½u?Ö“«— —u??Þ tÐ Ë«ÅÏÁœ«—« U??Ð t, v?*U?~??M??¼ b??¼œÅv* ÂU??$« U??* ÈU?¼ÅÁœ«—« t?, XÝ« v²??,d??ŠÆrOýUÐÅv* h6ý p¹ Ë Áœ«—« p¹ v~L¼ U* t, v¹uÖ ¨bÝ—Åv*v³?¼c?* 5??¹¬ —œ vFU?š vK?O??š Á«— U?* ÈU?¼ÅÊ«Ë— —œ «b??š v½u?Öd??Öœ Ë 7?šU?Ý vN??1« qL?Ž ‡±¥∏ʬ —œ `O!?* «d¹“ ¨b?ýUÐÅv* v½Ë—œ Èœ«“¬ —œ vN?1« qLŽ s¹« Áó¹Ë e?,d* ”b?I* v½U?Ðd# »«œ¬ Æb?ýUÐÅv?*v½UÐd# —œ »«dý Ë ÊU½ t, v*U~M¼ ¨‘eOšU²Ý— Ë ¯d* rOEŽ g6Ð 0U$ XOF#«Ë —œ Ë« ¨XÝ« d{UŠs¹u½ ÊU!½«

Page 105

vJ¹—Uð Ë XLKþ “« ÃËdš tÐ 0uŽœ“«— œ—«Ë U* U?Ð b?½—«œ X,d?ý v½U?Ðd?# —œ t, v½U?!, Æœ—«œ —u?C?Š ¨b?ÐU?¹Åv* d?³²?F?* f¹b?I?ð v½U?З ¡U?AŽ—U, ¨œœdÖÅv* .bIð v½UÐd# s¹« t, v*«œU*ò t, XÝ« Áb*¬ v³?¼c* 5¹¬ ÈU¼“U/ “« vJ¹ —œ Æb½uýÅv*ÆåbýUÐÅv* ʬ dOŁQð X% U* 0U$¨Áœd, ÂU?O# v−?M?* UÐ U?N½¬ ”b?I* ÈU?¼“«— ÈU?¼Å◊U³?ð—« ÂUL?ð —œ `O?!* U?Ð 7ÝU?šd?Ð Ë ¯d* tÐ ÊU?1«œuš 0U#ö* ÂU~M¼ `O?!* ¨t, «— v½Ë—œ Èœ«“¬ g¹«e$« Ë v¼UÖ¬ v½UŠË— bý— t, œ“U?ÝÅv* —œU# «— UN½¬UN?½¬ tÐ bO?LF?ð —œ t, «— vÖb½“ tF?O?³Þ ¡«—ËU?* tOD?Ž UN?½¬ VOðd?ð s¹bÐ Æb?M?M, tÐd?& ¨œuÐ Áœ—ˬ U?N½¬ U?Ðg¹U?O?½ U?Ð v³?¼c?* 0U?ÞU?³?ð—« s¹« d?Ö« ¨j!?Ð Ë b?ý— s¹« U?*« Æb?M?¼œÅv* j!?Ð Ë ‘—Ëd?Ä ¨œu?Ð Áb?ý Áœ«œÈU¼“«— iO$ ÆœœdÖÅv/ q*U?, ÁUÖ êO¼ bÐU?O½ t*«œ« X,dÐ Ë d?Oš ÈU¼—U, Ë X{U?¹— ¨oLFð ¨vFu?Bš—«d# œuš ÁœUH?²Ý« œ—u* «— ʬ b¹U?Ð U* tJK?Ð ÁbA½ Áœ«œ U* t?Ð U* È—«œ—ušdÐ Ë 0c?1 dÞUš tÐ U?NMð v³¼c?*XÝ« ÊU*“ ʬ UNMð Ë Æ.dÐ —U, tÐ «— ʬ b?¹UÐ tJKÐ ∫.d~MРʬ t?Ð U¹ Ë rOM, dJ$ ʬ tÐ jI$ b?¹U³½ ÆrO¼œ7š«b½« —U, tÐ —œ iO$ t, XÝ« ÊU*“ ʬ U?NMð «d¹“ ¨rO½«œÅv* .«ÅÁœd, X$U?¹—œ t, «— ÈeOÇ —b# U* t, ÆœdOÖÅv* XÝœ —œ «— U* ÕË— ¨U* v½Ë—œ Èœ«“¬rOýUÐ t²?ý«œ œU¹ tÐ U* t?,Ås¹« d~* b?MýUÐÅv/ „—œ q?ÐU# XO×?O!* X{U?¹— Ë 0UO?#öš« ‡±¥πË «bš tÐ U* œułË „«d²ý« bý— È«dÐ U* 7šUÝ —œU# ʬ Ë b½—«œ ·b¼ Ë œuBI* p¹ UNMð UN½¬ ÏtL¼ t,»uK?B?* U?Ð ¨`O?!?* «d?¹“ rM?,Åv* b?O?,Q?ðåÁœd?, ÂU?O?#ò Á˛«Ë ÈË— s* Æb?ýU?ÐÅv* Áœd?, ÂU?O?# `O?!?* ÂU?½ —œÈœ«“¬ ¨œuš ÕË— Èœ“¬ ¨œ—ˬ ÊUG?*—« tÐ U* È«dÐ «— Èœ«“¬ ÎU?IO?#œ Uð œu/ ÂU?O# g¹u?š —œ XF¹dý Êœu?/Æ©≥±∫¥ öſ®åXšUÝ œ«“¬ «— U* ʬ UÐ `O!* t, Èœ«“¬ò ¨«bš Ê«b½“d$ v¹U¼— ËtLA?Çd?Ý `O!?* ¯d?* tD?Ý«Ë tÐ Êu½U?# “« U?* v¹U?¼— Èe,d?* XO?F#«Ë s¹« “« b?¹b?ł b?NŽ 0U?O?#öš««— œuš Èœ«“¬ U?* t, XÝ« s¹« ʬ XO1u?¾!?* 51Ë« Æb?ýUÐÅv* ʬ Èœ«“¬ 0U?O#öš« s¹« Ád?¼uł Æœd?OÖÅv?*q, «d¹“ò Æœœd?ÖÅv* e?O?Ç tL?¼ q*U?ý Ë œ—«œ X*Ë«b?* t, vLO?E?Ž ÂU?J?Š« kH?Š UÐ øt½u?~?Ç ÆrO?M?, kH?ŠXÝËœ vM,Åv* X³?×* «— œu?š t, —u?D½U?L¼ «— œu?š ÊU~?¹U!?L¼ ∫œœd?ÖÅv* tFöš Á˛«Ë p¹ —œ XF?¹dýÆ©±¥∫µ öſ® å—«bÐÆX!O?½ X³×?* v²?Š býU?³?½ œ«“¬ t, v²³?×?* ÆXÝ« sJ2d?O?ſ Èœ«“¬ ÊËbÐ X³?×?* t, XÝ« vN¹b?Зœ Ê«u?ðÅv* «— XO?×??O?!?* vH??M?* ÈU?¼ÅÁU??Öb?¹œ ÂU?L??ð s¹«d?ÐU?M??Ð ÆXÝ« t!?H?½Åv?$ X³?×?* ¨i×??* vÖb?½“Æœd?, Èb?M?Ð lL?ł ©±∫µ öſ®å7?$d?~??½ —«d?# vÖœd?Ð ⁄u?¹ X% Á—U?ÐËœ Ë ÊœU?²??!?¹« rJ?×?*ò XO?1u?¾??!?*ËåUO½œ s¹« dFU?MŽò œUO?I½« X% Ë ÊœuÐ v½u½U?# ÂUE½ p¹ X% vÖb?MÐ ÈUM?F* tÐ »U², s¹« —œ vÖœd?ÐÊU!?½« v½U?ŠË— Ë v½Ë—œ q*UJ?ð —œ Èd?Ł« t½u?Ö êO¼ t, ¨XÝ« Êœu?Ð vðU?H?¹dA?ð Ë v#öš« 5?½«u# Ë rE?½—«d?# ©v³?¼c??* ÂU?J?Š«® XF??¹d?ý X% U?L??ý b?¹u?ýÅv?* X¹«b?¼ ”b?I??1«ÅÕË— jÝu?ð U?L??ý d?Ö«ò Æœ—«b?½‰U??O??*«® ©Xýu??Ö® r!??ł ÂU??J??Š«ò ʬ Ë œ—«œ œu??łË e??O??½ Èd??ðb??Ð ÂU??J??Š« v?1Ë Æ©±∏∫µ öſ®åb??¹—«b??½bO½«œÅv/ U?Lý t, vI?¹dÞ tÐò bM?,Åv* œdš «— ÊU?!½« ÕË— t, Èdðb?Ð vÖœdÐ U?Ð Á«dL¼ åXÝ« ©v½U?!H?½0—uF tÐ Êœd?, vÖb?½“ jÝu?ð b?¹U?Ð U?* t, U?¼ÅvÖœd?Ð s¹« ÈËœ d?¼ Æ©±Σ∫µ öſ®åb?O?¼œ ÂU?$« —U?, tDZ∞¥

Page 106

±∞µÈU?Ä d?¹“ t, Èe?O?Ç —œ Êb?ý »c??ł Ë 7?$— Ëd?$ q*U?ý .“U?Ý œ«“¬ U??N?½¬ “« «— œu?š vF?#«Ë v×??O?!?* p¹0U$«dš Ë XF¹dý “« ÈËdOÄ d~MÝ —œ «— œuš t, vÝdð —œ ÊU*œuš ÊË—œ —œ «— U* v1Ë« ÆœœdÖÅv* XÝU*U?¼— ÊU??*œu?š “« «— U??* t, b??Ý—Åv* d??E?½ t?Ð t, v1U??Š —œ ¨v*Ëœ Æœ“U?ÝÅv?* ”u?³??×?* X?Ý« Áœd?, ÊU??N??M?Äv¦?M??š Ë nO??F??C??ð ÊU?*ÅvL??!??ł ÈU??¼ÅÈœ«“¬ Ë U?¼ÅÁœU??H??²??Ý« ¡u?Ý v?L?Ö—œd??Ý —œ «— U??* v²??!?¼ ¨œ“U??ÝÅv*tÐ vF#«Ë „«d²ý« Æb?M,Åv* œU−¹« Èb?Ð bM²!?¼ rONÝ U¼ÅÈœ«“¬ s¹« —œ t, v½U?!, Ë U* 5Ð Ë b?½«œdÖÅv* ÆœœdÖ ·dB* r!ł —œ UNMð b½«uðÅv/ Ë œ—«œ oKFð v½UŠË— rE½bMÐÅvÐ “« gOÖb?MÐ tÇ ¨«— Áb*¬ —œ œU?OI½« X% ÕË— p¹ t, b?M²!¼ Èd?FUMŽ ”d?ð Ë nF{ ‡±µ∞×U?š «— ”d??ðò ¨åq?*U?, X?³??×?*ò b??M??,Åv?* X¹«b??¼ ¨b??ýU?Ð `?{«Ë v²??½u??A??š “« U??¹ Ë t½U??#œU??F È—U?Ð ËrO½«uðÅv/ v²Š U* «d¹“ rOÐUOÐ «— œuš rO½«uðÅv/ U* ¨œœd~½ ×Uš ”dð s¹« dÖ« Ë Æ©±∏∫¥ u¹Å‡±®åbM,Åv*ÁU~½ ÊU?NMÄ d?Ð vFÝ U* Æœœd?ÖÅv* U* d?$«Ë ‚UO²?ý« ·b¼ œ—«œ œułË U?* —œ t, v²I?OIŠ Æ.u?ý Ë—ÅtÐË— œuš UÐÁœdÐ t, rO¼œÅv?* `Ołdð U?* Ë œ“UÝÅv* œ«“¬ «— U?* ¨XIO?IŠ t, XK?Ž s¹« tÐ ÎUI?O#œ .—«œ ÊU?*œuš “« ʬ 7?ý«œÆ.uý Ë—ÅtÐË— ʬ UÐ rO?½«u²Ð U?* t, ÈbŠ “« gOÐ ¨œ—ˬÅv* Á«d?L¼ œuš U?Ð È—UO!?Ð XO1u¾?!* ¨Èœ«“¬ ÆrOýU?Ð ÆrOÐUOÐ «— ʬ UÐ v¹ËdÐË— ÈËdO½ rO½«uðÅv* U−, t, b¹uÖÅv* U* tÐ `O!* eOšU²Ý— “«— v1ËXO?F?#«Ë “« t, VÝU?M?²?* v²?ÝËœ g¹u?š U?Ð Ë œu?š oO??L?Ž fH?½ U?Ð Á—U?ÐËœ U?* t, v*U?~?M?¼ ‡±µ±œułuÐ U?* ÊË—œ “« U¼d?Oš ÏtL?¼ t, rOÐU¹Åv?* —œ rOM,Åv* —«d?#dÐ ◊U?³ð—« ¨XÝ« d?¹cÄU?½Åv¹«bł «bš X³?×*t,¨”bI?1«ÅÕË— jÝu?ð t, œułu?* Ë rJ?ײ?!?* ÈUN?¹—U?−M?¼ o³?Þ dÐ U?* v²?!¼ ÊU?N?MÄ ‚U?L?Ž« “« Ë b¹¬Åv*»U6²½« UÐ t,® v½U$d?Ž ‚UHð« s¹« ÆbÐU¹Åv* ‘—Ëd?Ä ¨XÝ« Ábý ÁœUN½ œUO?MÐ ¨Ábý UDŽ U?* tÐ «bš jÝuðv#öš« vÖb½“ q, @M?¼¬ ©bÐU?¹Åv* ‘—Ëd?Ä X,dÐ —œ U?* bý— U?Ð Ë œœd?ÖÅv* “Uſ¬ œU?I²?Ž« Ë ÊU1« œ«“¬ ÆbýUÐÅv* U* ÈU¼ÅVK# —œ 0U,dÐ “« «bš b¹bł ÂUJŠ« vLÝ— ÂöŽ« Ë ¨bM,Åv* rOEMð «— U*Ê«uMŽ tÐ ÆœuýÅv* tFöšåv²!¼ t, ‘UÐ ÈeOÇ ÊUL¼ò v#öš« t²HÖ —œ U* vÖb½“ Êu½U# ‡±µ≤Ë XOF?*Uł ¨’u?K?š —œ Ë« tÐ X¼U³?ý “« d?ðÅÂd³?* Ë dðô«Ë v²?O?1u¾?!?* b¹U?³½ U?* ¨«b?š d¹ËU?Bð Ë Ê«b?½“d?$ÆrOýUÐ t²ý«œ ¨vN1« X³×* —œ U* Èœ«“¬ ÊœuÐ q*U,Xš—œ U¹ Ë qÖ p¹ bý— dÐ t, XÝ« v1¬ 0«œułu* bý— bM½U*å Êu½U#ò s¹« œušÅtÐœuš Ë v½UNÖU½Ë« Á—UF²Ý« b?½«—Åv* s6Ýå”bI?1« ÕË— ÈU¼ÅÁuO?*ò Á—UЗœ f¹b# f1u?Ä t, v*U~M¼ Æb?M,Åv* X*uJ?ŠqÖ tÐ Ê«d??~?¹œ “« p?L?, ÊËb??Ð Ë ÊU??*d??$ ÊËb?Ð ¨qL??F??1« —u??²?Ýœ ÊËb??Ð Xš—œ p?¹ ʬ —œ t, vI??¹d?ÞÆb¼œÅv* tz«—« «— ¨b¼œÅv* ÁuO* Ë bMOA½Åv*UNM?¹« ÏtL¼ t, œ—ˬÅv* —U?Ð tÐ ÁuO* Ë b?¼œÅv* qÖ ¨bM?,Åv* bý— ÁU?OÖ p¹ t, t½uÖ ÊU?L¼ XÝ—œœuš XKOC$ UÐ d~¹œ vð—U?³Ž tÐ U¹® œuš vÖb½“ qF« È«ÅÁe¹dſ XKO?C$ Ë œuš i×* XO¼U* UÐÈU¼ÅXKO?C$ tÐ e?O½ —u?Þ ÊUL?¼ ¨œdO?ÖÅv* ÂU$« ©X!?¼ ÎUF#«Ë t?, ÈeOÇ Êœu?Ð UÐ rO?¹u~?Ð ÁœUÝ Ës¹u½ ÊU!½«

Page 107

vJ¹—Uð Ë XLKþ “« ÃËdš tÐ 0uŽœ—œ «— U* t, s¹u½ vÖb½“ ʬ t−O²½ Ë vFO?³Þ t³ý U¼Åt$uJý Ê«uMŽ tÐ X³?×* ÈU¼—U, Ë XO×O!*ÆœœdÖÅv* ÁbMJ$« dE½ ¨bMM,Åv* X$U¹—œ «— ʬ bOLFð ÂU~M¼ ÊUO×O!* Ë b¼œÅv* qJý `O!*Èœ«“¬ UÐ Îôu?F« ÊU!?½« t, vM?F?* s¹« —œ bÝ—Åv* d?E?½ tÐåvF?O³?Þò ¨v½U?NÖU?½ s¹« t, Èœu?łË UÐ U?*«ÁbA?L?Ö Èœ«“¬ t, .«ÅÁb¹œ U?* ¨b?M?, vÖb½“ «b?š U?Ð v½U?ŠË— Áe¹d?ſ p¹ U?Ð t, XÝ« Áb?ý Áb¹d?$¬ q*U?, ÆœœdÖ nA, t½«—u³F Ë v½ôuÞ vAJLA, UÐ b¹UÐ Ë býUÐÅv/ Èe¹dſ Ë œušÅtÐœuš d~¹œ U* v½UNÖU½vÝd?²?Ýœ U?* tÐ vł—U?š q*«u?Ž o¹d?Þ “« ¨b?ýU?Ð U?* ÈU?¼ÅÊU?ł ÈË— d?Ыb?š qL?Ž t, t?Ç d?¼ ‡±µ≥gA?6?Ð vM?F?¹ Ë« i?O?$ Æœ—ˬÅv*—œ X,d?Š tÐ ¨U?* ÁU??Ö¬ ÊË—œ ‚U?L?Ž« “« ÎU?L?O?I??²?!?* «— U?* U?¹ Ë b?ÐU??¹Åv*Ë Ábý „—œ d?²N?Ð v,«d²?ý« ¨rO?¹u~?Ð dðÅÁœU?Ý rO?¼«u6?Ð dÖ« Áu?O?* Ë dL?Ł s¹« ÆU* ÈU?¼ÅvÖb?½“ —œ 0«dL?ŁU* ÊË—œ —œ «— v½UŠË— vÖb½“ ¨iO$ ¨rO¹u~Ð dðÅÁœUÝ r¼ “U?Ð Ë býUÐÅv* vN1« ÕË— vÖb½“ —œ dðÅrJ×*v½uM, v½U?ŠË— `DÝ ¡UI?ð—« jÝuð t, œu?ýÅv* YŽUÐ Ë bM?,Åv* —«bO?Ð «— U* ÈU¼Åv¹U?½«uð Ë œeO?~½«Åv*d?Г« dðÅq*U?, v¼UÖ¬ tÐ XL?F½ “« d?Ä vÖb½“ p¹ tÐ Êb?O?Ý— È«dÐ «— U?* Æb½U?ÝdÐ È“Ëd?OÄ tÐ «— U?N½¬ ¨U?N½¬X*bš Ë X³×* tÐ œuš dðÅÁbMA6Ð Ë dðÅq*U, Êœ«œ ’UB²š« Ë g¹uš ‚ULŽ« È«bF ÊbOMý ¨b½Ë«bš Æb½«ušÅv* «d$ U¼ÅÊU!½« d¹UÝ tÐË XO×O!* i×* d?¼uł t, ¨`O!* eOšU?²Ý— —œ Êbý rONÝåVý È—«b?OÐò —œ U* vÖb½“ ‡±µ¥ÈU¼Å‘“u?*¬ Ë 0U?L?O?KF?ð s¹d?ðÅq*U?, ÊU?O?Ð ¨XÝ« XO?×O?!?* oL?F?ð e,d?* Ë XO?×?O?!?* ‰UL?Ž« ÏtL?¼ l³?M?*¡eł Ë q, —uÞ tÐ «—å“«—ò “« œuš oLF?ð U!OK?, U−M¹« —œ ÆbM?,Åv* X$U¹—œ „UÄ bOŽ V?ý —œ «— v³¼c*—cÖ ‡ pascha Christ —œ v½U$d?Ž „«d?²?ý« —œ «— œuš o?¹UI?Š tL?¼ U?!?OK?, U?−?M¹« —œ Æb?¹U?/Åv* b?¹b?&¨ÊU!½« Èœ«“¬ ʬ —œ t, «— XO×O?!*å—cÖò U!?OK, Æœ—ˬÅv* U* œU?¹ÅtÐ ¨—bÄ ÈuÝ tÐ ÊUNł s¹« “« `?O!*U𠜗cÖÅv* ÈœU?* vLÖ—œd?Ý Ë v½UŠË— Œd?Ý ÈU¹—œ “« ¨g𬠓« v½u?²Ý b?M½U?* «bš jÝu?ð Ábý X¹«b?¼Îö*U, `?O!?* —œ Ë œu?š —œ U?!?O?K?, U?łÅs¹« —œ Æb?¹U?/Åv* b?¹b?& ¨œ—ˬ XÝœ tÐ «— œu?š q*U?, XO?L?,UŠt, bM,Åv* ȗˬœU¹ Ê«—«b?½U1« tÐ U!O?K, ÆbýU?ÐÅv* ÁUÖ¬ `O!* —œ œu?š vÖb½“ “« Îö*U, Ë Æœ—«œ —u?CŠÏÁœ«—« rO?L?B?ð U?Ð U??N?½¬ Ë b?¹¬Åv* U?N??½¬ Èu?Ý tÐ tL?,U??×?* Ë gJ?L?A?, »«c??Ž Ë ÊU?1«åVýò —œ v!?O??Ž Æb½Ë—Åv* Ë« 0U#ö* tÐ œuš vB6ý¡U?A??Žò vM?F??¹ rO??½«u?6??Ð rO??E?Ž v³??¼c??* »«œ¬ «— ʬ rO?½«u??ðÅv* t, «— v½U??¹U??Ä 0œU?³??Ž ”b?I??* t³??M?ý«— ÈË eOšU?²Ý— Ë `O?!* VzU?B* l¹U?#Ë q, qŠ«d* Ë b?M,Åv* “U?ſ¬ ¨bA?,Åv* ‰uÞ “Ë— —UN?Ç t,åv½UЗv½UЗ ¡U?AŽ rÝ«d?* d¼ t, b?¹U/Åv* ȗˬœU?¹ U* tÐ ”b?I* 5?¹¬ ”bI?* t³M?ý ZMÄ —œ Æb?¹U/Åv* b?¹b&—uCŠ tÐ œuš tO1Ë« È—«d?#dÐ —œ vðUH¹dA?ð —uÞ tÐ ”bI* v½U?Ðd# “«— ÆXÝ« dš¬ ÂUý Ë U²?−Kł d~A?¹U/Ë «b?š tÐ «— œu?š Èœ«“¬ U??* ʬ tD?Ý«Ë tÐ t?, v²?,d?Ð ¨r?O?M?,Åv* v?I?K?ð X,d??Ð f¹b?I??ð «— ʬ U?* Æb?*¬ U??*«— X½UOš ÈU?¼Åt½«œ U!O?K, ¨«œuN?¹ jÝuð `O!?* tÐ X½UO?š —œ oLFð U?Ð ÊU*“År¼ ÆrOM?,Åv* ¡«b¼« d~?¹bJ¹v½U¼UMÖ Ë Âœ¬ “« ÈeOÇ œuš œułË —œ U?* ÏtL¼ «d¹“ ¨bM,Åv* v¹UÝUMý œ—«œ t?½ô U* ÏtL¼ œułË —œ “uM¼ t,œdOÖÅv/ ÂU$« ”bI?* “«— v½UÐd# ”bI?* tFLł —œ Æ.«ÅÁœd, kH?Š b¹œdÖ g6Ð 0U$ ¯d?* YŽUÐ t,±∞∂

Page 108

±∞Σv½ULOA?Ä —UNþ« ÆXÝ« ÕË— —œ `O?!* ¯d* b?¼Uý tJK?Ð Æœ—UáÝÅv/ ÊU?ł VOKF ÈË— `O?!* UÐ U?!OK?, ËVO−Ž Ë b¹b?ł åX³Ýò p¹ ”bI* t³?Mý Æœ—Uá!?Ð ÊUł `O!* t, b?ý YŽUÐ t, U* ÊU¼U?MÖ ‡ ÊU¼U?MÖ “«Æb¼œÅv/ Œ— ʬ —œ vLN* ‚U?Hð« v³¼c?* »«œ¬ dE½ “« t, XÝ« È“Ë— ¨v½U?З ¡UAŽ rÝ«d?* ÊËbÐ ¨XÝ«ÈU?¼—U?, d?ÞU?š t?Ð t½ ¨XÝ« åXŠ«d?²?Ý«ò “Ë— ÆXÝ« 0u??š— Ë v!?ŠÅvÐ “« d??Ä Èu?ł ”b?I??* t³?M?ý u??łvð«– ÊuJÝ Ë g*«—¬ —œ U* U−?M¹« —œ ÆœdOÖ ÂU$« b?¹UÐ t, v¹U¼—U, d?ÞUš tÐ tJKÐ Áb?ý ÂU$« t, ÈœU¹“t³M?ý Æ.—«œ —«d?# ¨œ—«œ œu?łË v!?O?Ž e?O?šU?²?Ý— Ë `B?$ `³?F v¼U?Ö¬ Ë È—«b?OÐ “« q?³# t?, v!?½U−?²?*U?½ÆÊœdÐ dÝ tÐ v¼UÖ¬ tLO½ Ë výu*«d?$ ¨výuNOÐ —œ XŠ«d²Ý« ‡ XÝ« vH?M* ÈUMF* tÐåv²Š«d?²Ý«ò ”bI*“« Ë« ÆbM,Åv* Êbý œu?³NÐ tÐ ŸËdý Ë ÁœU?²!¹« ¯d?* ÈU¼ÅÁ“«Ë—œ —œ t, v!, »«uš ¨XÝ« »«u?š vŽu½ÁœU?*¬ «— XA?Ö“U?Рʬ t?J?K?Ð ¨X!??O?½ vÖb?½“ tÐ X?A?Ö“U?Ð »«u?š “u??M?¼ Ë« »«u?š ÆXÝ« Áœu??Ð —Ëœ œu?šv#UHð« ÎU?IO?#œ s¹« Ë Æœ—ˬ b¼«u?š XÝœ tÐ výu?NOÐ s?¹« “« È—«bOÐ U?Ð «— œuš vF?#«Ë X¹u¼ Ë« Æb?M,Åv*“UÐ vJ?¹—Uð “« «— —u?½ Ë圜dÖÅv* “U?Ð œuš tÐò v?³¼c?* 5¹¬ t, v*U?~M?¼ ”bI?* t³?Mý Vý —œ t, XÝ«UÐ Ë b?M,Åv?* dÄ Á—U?ÐËœ «— vN?ð ÈU¼Å»«d?×?* ¨œ“Ëd$«Åv* «— vN?ð Ë œd?Ý ÈU!?O?K, ÈU?¼Å⁄«d?Ç ¨b½«œd?ÖÅv* ÆbM,Åv* b¹b& ¨œdO*Åv/ d~¹œ t, v!, ¨«— `O!* v½UЗ ¡UAŽ v½UÐd# tKNK¼ Ë ÈœUýÆb½u?ýÅv* lLł v1U?š ÈU!?OK?, ÊËd?OÐ —œ ÊU?*œUš Ë gO?A, ¨È—U?NÐ Ád?Oð V?ý ÈUJ?Mš —œ ‡±µµ—cÖ b?O?Ž lL?ý b¹b?ł gð¬ s¹« “« Ë t²?$U?¹ X,d?Ð Ë Ábý ‘Ë— ‚U?L?6?Ç @M?Ý t#dł U?Ðåb?¹b?ł gð¬òÂöŽ« —c?Ö b?O?Ž “«— q*U?, ÈU?M?F?* Ë œu?ýÅv* Áb?½«u?š —c?Ö b?O?Ž Áu??J?ýU?Ð œËd?Ý fá?Ý Æœœd?ÖÅv* sýË—Ë nK²?6?* t²?6¹Ë¬ ÈU?¼Åé*ô ÊU?L?²šU?Ý d?Ý«d?Ý —œ Ë œuýÅv* t²?$d?Ö ¯—e?Ð lLý “« U?¼ÅtK?F?ý Æœœd?ÖÅv*nK²6?* V², “«å0u³?½ò ¨œœdÖÅv* ÁœU?*¬ v½UЗ ¡UA?Ž t, v1UŠ —œ Æb?½œdÖÅv* sýË— »«d×?* ÈU¼ÅlL?ý.b# XF?¹dý ÂU?NЫ —œ t, U?¼“«— Ë U¼ÅX?OB?6ý t½u?~Ç t, b?¼œÅv* ÊU?A½ Ë œu?ýÅv* Áb½«u?š oO²?Ž bN?Ž—œ v½U$d?Ž È—u?½ 0u?³?½ d?¼ Æb?½œdÖÅv* ÊU?¹U?/ v¹U?M?ýË— Ë —u?½ —œ e?O?šU²?Ý— Áu?J?ý —œ ¨b?M?²!?¼ ÊU?N?M?ÄsAł «— t²ýcÖ ÏtF#«Ë p¹ UNMð t, vÖb?½“ sAł ¨XÝ« —u½ “« vMAł s¹« ÆbM,Åv* sýË— «u?Mý ÈU!OK,tÐ «— œuš vÖb½“ `O!* ʬ tDÝ«Ë tÐ t, g6Ð 0U$ XIOIŠ ¨‰U?Š œułu* XOF#«Ë p¹ tJKÐ œdOÖÅv/ Æb¹U/Åv* bײ* ÕË— p¹ —œ œuš UÐ «— U* Ë b¼œÅv* jЗ U*—œ U?¼ÅÊU?!??½« U?N?M??ð t½ Æb?M??M?,Åv* X,d??ý U?!?O??K?, sA??ł —œ ÊU?łÅvÐ Ë —«œÅÊU??ł 0«œu?łu?* ‡±µ∂U?N?½¬ tÐ v³?¼c??* 5?¹¬ sA?ł —œ U?¼Åt?²?ýd?$ Õ«Ë—« tJ?K??Ð ¨b?½—«œ —u?C?Š “«— v³??¼c?* 0U?H?¹d??A?ð È—«e?Öd?ЉUÝ v³¼c* 5¹¬ ÈU¼œ—ˬ XÝœ s¹dðÅvMſ ¨0U,dÐ Ë U¼“U/ ¨b?½uýÅv* Áb½«uš t, v½u²* Æb½b½uOÄÅv*tJKÐ XÝ« 0œU³Ž Ë d?JHð Ë tF1UD?* œ—u* UNMð t, vðU?ON1« t½ ¨bM²?!¼ 0UON?1« “« È«ÅtFöš UN½¬ ÆbM²?!¼œœdÖÅv* U* ÈU¼ÅÕË— œ—«Ë ¨‚uK6*U½ XIOIŠ ¨tLK, œuš ¨v³¼c* 5¹¬ tDÝ«Ë tÐ ÆXÝ« Áb½“ t, vðUON1« ÆœuýÅv* U* 0UON1« tÐ q¹b³ð Ës¹u½ ÊU!½«

Page 109

vJ¹—Uð Ë XLKþ “« ÃËdš tÐ 0uŽœg𬠂UL6Ç @MÝ “« ÆXÝ« œdÝ ‚U?L6Ç @MÝ b¹uÖÅv* s6?Ý Vý 0uJÝ —œ t, v¹«bF 51Ë«êO??¼ Vý s?¹« —œ t, XÝ« vE???Ž«Ë s¹d???ðÅ`O??B???$ ¨œ—«b??½ v?¹«b??F œu???š t, gð¬ Æb???N??łÅv* ÊËd???O??Ð t?ÐU?* tÐ Áb?ý œU??−?¹« œd?Ý @M??Ý “« t, t#d?ł ʬ Æb??³?K?ÞÅv?/ v³?¼c?* 5??¹¬ “«— Ë ‰U?L?Ž« e??ł «— È«ÅtE?Žu??*v¹U½«uð s¹« Ë« Æœ—«œ œułË ¨0«œułu* ÏtL¼ d¼uł —œ ÎUIOLŽ ¨b½Ë«bš vÖb½“ Ë ËdO½ t, bM,Åv* ȗˬœU¹ Æb½«—ËdáÐ @MÝ “« v²Š «— rO¼«dЫ Ê«b½“d$ t, œ—«œ «—ÊUA½ «— ¯d* dÐ `O!* È“ËdOÄ ¨b¹¬Åv*dÐ @MÝ “« t, vAð¬ Ë œœdÖÅv* lÞUÝ vJ¹—U𠉜 “« t, È—u½Æb¹œ b¼«u6½ «— œU!$ Ë b½U?*Åv/ v#UÐ ¯d* —œ ÁUÖ êO¼ ¨XÝU¼ÅvÖb½“ ÂUL?ð l³M* t, v!, ¨Ë« Æb¼œÅv*“« t, vAð¬ ÆbýUÐÅv/ vF#«Ëd?Oſ ÈeOÇ êO?¼ Ë« —œ Ë ÆXÝ« XOF#«Ë ÂbŽ tJ?KÐ X!O½ XO?F#«Ë p¹ ¯d*t, U?* ÈU?¼ÅÊU?ł “« ¨U?* Áœd?* ÈU?¼ÅVK?# t½U?~?O?Ð Èœd?Ý “« t, Ë« XO?F?#«Ë g¹«b?O?Ä “« b?M?,Åv* vK?& @M?ݯd* ÈuÝ tÐ «— œuš Á«— Ë t²!?ł «Ëe½« œuš È«bš “« Ë œuš “« Ë b?½«ÅÁœdáÝ výu*«d?$ XÝœÅtÐ «— ÊUýœuš¨bÐUOÐ Á—UÐËœ «— ʬ b½«u²½ «bš t, œ—«b½ œułË È«ÅÁbALÖ eOÇ êO¼ v1Ë Æb¹uÖÅv* s6Ý ¨b½«Åt²$dÖ gOÄË ÁUO?Ý b?M?Ç d?¼ ¨v³?K?# êO?¼ Æb?M?, vÖb?½“ Á—U?ÐËœ b?½«u?²?½ Ë« ÕË— —u?C?Š —œ t, X!?O?½ È«ÅÁœd?* e?O?Ç êO?¼Æb¹U/ ÂdÖ «— ʬ vÖb½“ X,dÐ UÐ Ë œ“UÝ œUý «— ʬ b½«u²½ t, œ—«b½ œułË ¨bO*«U½gð¬ t, b?M?²?ý«œ 0œU?Ž vÝË— Ê«“—ËU?A?, ©ÂU?O?#®—c?Ö b??O?Ž Vý —œ ¨.b?# Ê«—U?Ö“Ë— —œ ‡±µΣd¼ tÐ Ë býÅv* g6Ä vJ¹—U𠉜 —œ U¼dO!* ÂULð —œ —u½ Æb½œd?ÐÅv* ÊUA¹U¼Åt½Uš tÐ U!OK, “« «— „—U³*—œ —u½ b?ýÅv* sýË— Ê«“—ËUA?, ÈU¼Åt½U?š ÈU?¼ÅÁd−?MÄ XA?Ä U¼Å⁄«d?Ç t, —u?Þ ÊUL?¼ Ë œd,Åv* –u?H?½ uÝUł tL?¼ —œ t, «b?š ‰öł eO?½ —u?Þ ÊU?L¼ Æœd?ÐÅv* 5?Ð “« «— UN?½¬ Ë œd?,Åv* –uH?½ Vý v~?M?²1œ Ë v¼U?O?ÝÊU*d$ ¨Ë« `KF Ë g*«—¬ eO?½ —uÞ ÊUL¼ ÆU¼e?OÇ oKš È«dÐ XÝ« ÁdE?²M*dOſ gA?š—œ ÏÁœU*¬ ¨œ—«œ œułËœuš Ë« VÝUM* ÊU*“ —œ Ë Ë« Á«— —œ t, bM²!¼ ÁœU*¬ Ë ¨Á“Ëd*« ÊU?Nł —œ v²Š ¨XÝ« t²HN½ Uł tL¼ —œ Ë«ÂU?$« œ«“¬ ÊU??!?½« jÝu??ð t, t½«œ«“¬ ÈU??¼Å»U?6??²?½« ÊËb??Ð ÁU?~??â?O??¼ d?*« s?¹« U?*« ∫b??M?¹U??/ È“U?Ý“U??Ð «— ÆœuÐ b¼«u6½ bM*œuÝ Ë vKLŽ ¨œdOÖÅv*“« ¨gð¬ Ë @MÝ “« ¨`O?!?* “« ¨b¹u?ÖÅv* s6?Ý U* È«d?Ð eO?Ç tL?¼ “« b¹b?ł gð¬ 0U?,dÐ ‡±µ∏p¹ UNMð t²$U¹ X,dÐ t, vAð¬ ÆœœdÖÅv* œ—«Ë Ë« tÐ ÊUÖb½—ˬ ÊU1« ÈU¼ÅVK# —œ v½UŠË— —u½ t, v!,U* t, v¹U¼eOÇ U!OK?, 0U,dÐ tDÝ«Ë tÐÆåU* ÏÁœUH²?Ý« Ë “UO½ È«dÐò ÈœU* gð¬ tJKÐ X!?O½ v½U$dŽ œU/i×* XI?Kš d?ÞU?š tÐ UN?½¬ Æb½œd?ÖÅv* ”b?I* ÈU?¼“«— rOM?,Åv* ÁœU?H²?Ý« UN?½¬ “« œu?š ÈœUŽ vÖb?½“ —œ ÆbMýUÐÅv* v½UŠË— ÈU¼ÅXOF#«Ë ÈU¼œU/ eO½ ÊuM,« r¼ ¨œušt, —uEM* s¹bÐ ©œu?ýÅv* t²HÖ “U/ —œ® b?¹bł gð¬ ÆXÝ« ÂUO# b?OŽ q, ·dF* b¹b?ł gð¬ X,dЫ— U* ÈU¼ÅVK# v½ULݬ ÈU¼Ë“—¬ UÐ b¹UÐ .œdÖ v½«œËUł —u½ sAł œ—«Ë „UÄ v½U¼–« UÐ t, .uý —œU# U*U* tÐ U?* vMO?*“ v³?¼c* 5?¹¬ ʬ —œ t, XÝ« v½UL?ݬ sA?ł “« vKJ?ý v½U?З ¡UA?Ž 5¹¬ Æb?AJ?Ð gð¬ tÐb½«ušÅv* «—ås¹u½ vÖb½“ v¹d?*U½ —bÄò «bš U!?OK, ¨ÂUO# b?OŽ lLý X,dÐ —œ Æb¼œÅv* v½U?ŠË— —uCŠf¹bI?ð gð¬ t, v?¹Uł U?ð ¨u?Ý d?¼ tÐ Ë t²?6?O?*¬ r¼ tÐ Vý —œ Áb?ý .b?Ið v½U?Ðd?# U?Ð Ë« v½U?ŠË— —u?½ U?ðÆœËdÐ gOÄ ¨œd, qLŠ Ê«u²Ð «— Ábý±∞∏

Page 110

±∞π—œ v½UŠË— vÖb?½“ Ë —u½ g¹U?²?Ý “« dðe?O?~½«ÅXH?~ý e?O?Ç êO¼ pO?1u?ðU, v³?¼c* 5?¹¬ —œ ‡±µπdЫdÐ —œ —bM, Ë œuŽ ÊbO½«“uÝ “« fÄ 0UH¹dAð ÂULð UÐ ¨ÊU*œUš jÝuð ÂUO# bOŽ ÈU¼dFý ÊœËdÝ ÂU~M¼ÊUNł Ë ¨b½u?ýÅv* Áb½«uš«d$ `?O!* È“ËdO?Ä tÐ 7ÝuO?Ä È«dÐ 5*“ Ë ÊUL?ݬ ÆbýUÐÅv/ ¨ÂU?O# bOŽ lL?ý5*“ q, t?Ð v½U?$dŽ `?O!?* o¹d?Þ “« t, «— —u?½ ¨v¹d?*U?½ Ë v½U?ŠË— œU?/ ¡«—ËU?* ¨Ë b?M?O?Ð «— ”b?I?* gð¬—Ëœ tÐ qLF?²!?* Ït*U?ł p¹ bM?½U* r¼u?ð Ë ÁU?³²?ý« Ë v¼UO?Ý t, b?M, ”U?!Š« Ë ¨b?¹U?/ „—œ XÝ« j³ðd?*Êuš UÐ «— Âœ¬ s¹œ ¨œd?áÝÅv* ÊUł V?OKF ÈË— d?Ð Ë XÝ« Áb*¬ v¹d?*U½ —bÄ “« t, d?!Ä ÆœœdÖÅv?* ÁbMJ?$«—«d$ d?B?* “« qO?z«d?Ý« Ê«b?½“d?$ ʬ —œ t, v³?ý Ë —c?Ö ÁdÐ vF?#«Ë XO?L?¼« —U?, s¹« U?Ð Ë« Æb?¹u?ýÅv* œu?šÂUO# b?OŽ Vý ÈU¼œËd?Ý fáÝ Ë Æb?¹U/Åv* b×?²* œu?š È“ËdOÄ —œ «— U?* Ë« Æœ“UÝÅv* —UJ?ý¬ «— ¨b½œd?,Æb½œdÖÅv* e?O½ vJ¹—U?ð tJKÐ —u?½ UN?Mð t½ ÈUM?Ł Ë bLŠ ÈU?¼œËdÝ tÐ q¹b?³ð ÊU*“År¼ ȗˬÅV−?Fð —uÞ tÐʬ —u?½ f* U?Ð vH?M?* 0«—U?N?þ« s¹d?ðÅh1U?š v²?Š e?O?Ç tL?¼ t, XÝ« o?O?L?Ž È—b?# tÐ e?O?šU?²?Ý— ÈU?M?F?*Áb¹œ ”bI?* gð¬ jÝuð t?, UN½¬ ÏtL?¼ ÁUM?Ö ¨¯d* ¨d?ý ¨vJ¹—U?ð v²Š Æb?MM?,Åv* X$U¹—œ X³?¦* v²?¹«b¼bý— ¨vÖb½“ —œ ÈœułË Ë v$œUB?ð —uÞ tÐ UN½¬ Æb?M¹U/ pL, «b?š —U, —œ t, b½uýÅv* —œU?# ¨b½«ÅÁbýÈ«dÐ «— ¯d* ÈU?¼dO?$“ ¨gÖd?* vJ¹—U?ð —œ U*« ¨œd?áÝ ÊU?ł `O!?* ÆbM?²!?¼ rON?Ý U* ÈU?¼ÅÊUł Èœ«“¬ ˨b½U?0 v#UÐ U?N½¬ b?O# —œ t, b?¼«u?6½ œu?š œ«“¬ ÏÁœ«—« UÐ v!?, dÖ« t, v¹U?¼d?O$“ ÆX!?!Ö r¼ “« tA?OL?¼ÆœdáÝ ÊUł `O!* Ë« ÁU?MÖ qO1œ tÐ Ë b¹œdÖ ÁU?MÖ VJðd* Âœ¬ Æb½—«œ ÁU~?½ œuš œUOI½« —œ «— Ë« b?M½«uðÅv/ÂUO?# Vý ÈU?¼œËd?Ý b?¹b?ł vðU?O?N?1« ‘“U?Ý œ—«Ë v~?M?¼U?L?¼ ÊËb?Ð ¨U?¼d?ý s¹d?ðÅrO?E?Ž v²?Š ¨ÁU?M?Ö v²?Šp¹felix culpa œuÐåœU?ý ÁU?³²?ý«ò p¹ ÁU?MÖ Ê¬ Æœu?ýÅv/ t²?$d?Ö -U* Âœ¬ ÁU?M?Ö È«dÐ d?~?¹œ Æb½œd?ÖÅv*`O!* ¯d* —œ «— ‘—uNþ Ë eO~½« 0dOŠ 0U³Ł« «bš ÈbЫ X³×* Uð œuÐ å“UO½ œ—u*ò t, å“ôò ÁU³²ý«v³ý ¨v¼U?Ö¬U½ Ë v~?M²?1œ Ë ÁËb½« ¨ÊuJ?Ý Ë g*«—¬ Vý ¨Vý fá?Ý Ë Æb¹U?/ X$U¹—œ VO?KF ÈË— d?Ðt,(o vere beata nox) œœdÖÅv*åX,dÐ dÄ ÎU?F#«Ëò v³ý øb?M, —U, Ë bM?OÐ b½«u?ðÅv/ f, êO¼ ʬ —œ t,Vý ÈœułË tH!?K$ ÈË— —œ Ë— U?* U−M?¹« —œ Ë b½«œÅv* œd?, ÂUO# rM?Nł “« `O?!* t, «— v²ŽU?Ý Ë ÊU*“ U?NMðt, v²IOIŠ tÐ Uð œË—Åv* Ëd$ ÊœuÐ vð«–dOſ Ë V¹cJð VK# —œ t, Èœu?łË tH!K$ Æ.dOÖÅv* —«d# ÂUO# bOŽÆbÐU¹ XÝœ XÝ« rOEŽ vKOš vMOŽ „—œ È«dÐÈU¼ÅXOF#«Ë t, býUÐÅv* «bš “« U* h#U½ XšUMý tÐ ◊uÐd* t,åd¹cÄU½ nFËò ÈœułË tH!K$ s¹«—œ UN?M?ð t, Âd?$ Ë qJ?ý ÊËb?Ð ¨vJ?¹—U?ð —œ tJ?K?Ð ¨vM?O?Ž `{«Ë ‰U?J?ý« X% t?½ ¨—u½ —œ t?½ «— v½U?ŠË——«d# d?J?H?ð Ë oL?F?𠜗u?* ¨œœd?ÖÅv* „—œ U?¼ÅtÐd?& s¹d?ðʼnU?I?²?½« qÐU?#d?O?ſ Ë s¹d?ðÅvB?6?ý XO?*Ëd?×?*b?M?, »c?ł «— ʬ b?½«u?²?Ð U?* Áb??A?½ X¹«b?¼ Ë vF?O?³??Þ v¼U?Ö¬ t, v½U?ŠË— —u?½ d?¼ “« V?ý s¹« Æb?¼œÅv*œuÐ b¼«uš v³?ý ¨Vý ʬ Ëò ∫b½«Åt²ýu½ t?½uÖ s¹« ʬ ÏÁ—UЗœ t, XÝ« v³ý ÆXÝ« d?ðÅ`{«Ë Ë dðÅsýË—Æv³OKF ÈUMŠu¹ f¹b# ÁdOð Vý ¨åXÝ« “Ë— vMýË— tÐ t,bMOÐÅv/ «— ʬ f, êO¼ t, È“«— —œ ¨Êu~ýdÄ Vý —œULM¼«— U¹ —u½ êO¼ ÊËbÐ ¨bMOÐÅv/ «— eOÇ êO¼bAš—œÅv* r³K# —œ t, XÝ« È—u½ UNMðs¹u½ ÊU!½«

Page 111

vJ¹—Uð Ë XLKþ “« ÃËdš tÐ 0uŽœœd, v¹ULM¼«— «— s* —u½ s¹«œd, v¹ULM¼«— «— s* v¹Uł tÐ “Ë— —u½ “« dðÅs¾LD*rÝUMýÅv* »uš «— Ë« s* t, v!, ¨Ë« t, v¹Uł tÐÆœuýÅv/ Áb¹œ f, êO¼ t, v¹Uł —œ ¨XÝ« s* —UE²½« —œË dOš È«—ËU?*ò tłË êO¼ tÐåVýò s¹« Æb?ýUÐ t²ý«b?½ œułË v¼U³?²ý« t, b?¹—«c~Ð U?*« ‡ ±∂∞Æ œ—«b½ UDš Ë XI?OIŠ Ë ¨d?ý Ë dOš 5?Ð vðËUHðÅvÐ tÐ e?O½ È«ÅÁ—Uý« Æœ—«b?½ —«d# UD?š Ë XOF#«Ë Ëåd?ýdÐ dý È“ËdOÄ “« vLJ×* bO?¹Qð ÁœUÝ vKOš 0bŠË Ë —u½ ÈuÝ tÐ v¼«— Ê«u?MŽ tÐåVýò ‰u³# fJŽdШv²!¼ tÐ Âb?Ž “« v¼UÖ—cÖ Ê¬ Æb?ýUÐÅv* UD?š Ë dý ÊœuÐ vð«– d?Oſ tB6?A* Ë ¨UD?š dÐ XIO?IŠ Ë dO?š—œ t, v½U!?½« d?¼ “« t, XÝ« È“Ëd?O?Ä ÆXÝ« ¯d?* “« vÖb?½“ eO?šU?²?Ý— Ë Èœu?ÐU½ “« X¹œu?łu?* nA?,ÈbÐ ¨Êœd, vJO½ U?Ð tJKÐ ¨œuý ÁdO?Ç ULý dÐ ÈbÐ b?O¼b½ Á“Uł«ò Ɯ˗Åv* —U?E²½« XÝ« `O!* U?Ð œU%«Æ©≤±∫±≤ ÂË—®åb¹“UÝ »uKG* «—È—u½ —uCŠ UÐ t, XÝ« v³ý Æ—u?½ ÊËbÐ v³ý X!O½ v1u?LF* Vý p¹ UNM?ð v½U$dŽ Vý ‡±∂±UNM?ð XÝ« Ê«“Ëd$ —UN?Ð Vý —œ t, ”bI?* Ë v¹d* gð¬ Vý ʬ —œ t,® XÝ« Áb?¹œdÖ „—U³?²* v¹d*U?½ÈU¼—u½ ÂULð Ë rMO³Ð «— ʬ rO?½«uðÅv/ U* t, XÝ« rOEŽ ÊUMÇ ÈbЫ —u?½ vÖbMAš—œ Æ©XÝ« b¼Uý p¹—u½ È«—«œ U?¼—u½ d?¹UÝ v½U?ŠË— ÊU!?½« p¹ È«dÐ U?*« ÆbM?Ý—Åv* d?E½ tÐ vJ?¹—Uð ¨Ê¬ U?Ð t!¹U?I* U?Ð d~?¹œÆbM,Åv/ q*Q𠜗cÖÅv* UN?½¬ —UM, “« t, v1UŠ —œ Ë ÆbÝd?Рʬ tÐ U𠜗cÖÅv* UN½¬ “« Ë b?MýUÐÅv* ÈbЫ—œ ÆbM,Åv* t!¹UI?* «— d~¹œ v,—œ UÐ v,—œ ¨d?~¹œ v¾Oý U?Ð vA¹U*“¬ v¾O?ý ¨d~¹œ —u½ U?Ð d¹cÄUM?$ È—u½Ë« U?N?M?ð t, v!??, ¨”b?I?1«ÅÕË— —u?²?Ýœ tÐ «— ¡U??O?ý« tL?¼ t, d?¹c??ÄU?½U?D?š v²??O?M?*« “« tK?−?Ž U??Ð —c?Ö ‰U?ŠÊU*“År¼ Ë «bš v¹UÝU?Mý tÐ ŸËdý ÊU!?½« ¨b¼œÅv* ¡UIð—« ¨b?¹u~Ð «— U* vB?6ý Xýu½dÝ “«— b?½«uðÅv*Ê«uM?Ž tÐ t½ b?¼œÅv* —«d# U?¼ÅÊU?1« tL?¼ ·b¼ U?Ð ◊U?³ð—« —œ «— U?* ÊU?1« Vý Æb¹U?/Åv* œu?š v¹U?ÝUM?ýË œuš t²$U¹ ¡UIð—« g?¹uš Ë ¨býUÐÅv* œuš v²?!¼ vÖb½“ Ë e,d* t, vB?6ý Ê«uMŽ tÐ tJK?Ð v¾Oý p¹ ÆœœdÖÅv* vÖb½“ —œ U* X¹u¼ vð«– l³M*¿ ¿ ¿¿ ¿¿±±∞