Return to flip book view

آیین اعتراف و بخشش

Page 1

gAÐ Ë ·«d²Ž« 5z¬å«ÅÁœd ÁUMÖ uð —uCŠ tÐ —bÄ È«ò www.ktabkhaneh.com

Page 2

gAÐ Ë ·«d²Ž« 5z¬¨”bI v½UÐd e?O ÈËdÐË— ¨»«d×? —œ ∫XÝ« È—Ëd{ 5z¬ s¹« È—«eÖdÐ —œ tâ?½¬Ëœ ¨ÊU?Öb?M?M? —«e??Öd?Ð ÁËd?Ö œË—Ë “« fÄ tÅÅʬ d?Ð Áb??ý sN?Ä È«ÅtÇ—U?Ä U??Ð e?O? p¹Ëœ 5MâL¼ Æœ«œ rO?¼«uš —«d eO? s¹« dÐ ¨”bI »¬ ·d?þ p¹ ¨VOK p¹ ¨lL?ý—œ ·«d²?Ž« ÂU?~?M¼ v³?¼c? ÈU?¼œËdÝ g?Ä ÎôU?L?²Š« Ë e?O? 5?dÞ —œ Êu?Ëd?J?O?ÆrÝ«d ÂuÝ gШXÝ« t²?d?Ö —«d U?¼—«u?¹œ —U?M? »«d?×? ·«d?Þ« —œ t ·«d?²?Ž« ÁU?~?¹U?ł d?¼ È«d?ÐvbM Ë ¨UŽœ ’u?B XJ?LO½ ¨—«u?¹œ dÐ t²?¹Ë¬ VOK q¹U?Lý gý U¹ —U?NÇÆXÝ« Ábý Áœ«œ ’UB²š« ÊUÖb½dOÖ ·«d²Ž« ÈU¼tÐuð 5Mâ?L¼ Ë ·«d²?Ž« tJM¹« tÐ b?½uýÅv tOłu?ð ÊUAO?A ¨rÝ«d ŸËd?ý “« gOÄË dB?²?? X×?OB?½ t œu?ýÅv ‘—U?H?Ý Áó¹Ë tÐ ÆXÝ« vB??ý Èd?« gA?Ð ËÆœuýÅv Áœ«œ ¨ rÝ«d ÊU¹dł —œ gAÐ “«— VOðdð s¹bÐ ÆbýUÐ bOHp¹ ¨Ê«ušÅXz«d? tÝ ¨Áb½d?OÖ ·«d²?Ž« gOA? gý U¹ —U?NÇ ¨nI?Ý« ∫ ’Uý«ÆÈd− p¹ Ë nIÝ« Á«dL¼ tÐ ÂœUš¿ ¿ ¿‘d¹cÄ 5z¬ ∫ ‰Ë« gЫbš Âö Xz«d 5z¬ ∫ÂËœ gÐgAÐ 5z¬ ∫ÂuÝ gÐÈ—«eÖdJý 5z¬ ∫—UNÇ gÐt×H¥∑±∞≥¥ XÝdN

Page 3

∫ —uÐ dL− œË—Ë«— ÊU/U?¼UM?Ö Ë bM?Åv „U?Ä «— ÊU1U?N³?K? t XÝ« ÕË— ʬ Ït½u/ gð¬ s?¹« ∫ Èd−Æb½«“uÝÅvÆœ“Ëd«dÐ U —œ «— ÕË— Ït½UFOÐ Ë X³× ÏtKFý Uð b¬ t Ë« ªrO¹U²Ð «— `O©—UÐ ≥® «b½Ë«bš œUÐ uð dÐ ”UáÝ ∫ tL¼∫ ÊUAOA Ë nIÝ« œË—Ë∫XH?Ö œu??š Êôu??Ý— tÐ `O???? Æg¹U????O?K?? Xb??š —œ v??O??Ž ÊU??Öb?M??¹U??/ b??M??½U?M??¹«Æåbý b¼«uš Áb¹“d¬ ¨b¹“dUOÐ tÅv½U¼UMÖòÆbMýUÐ t²ý«œ u ¨Ábý ÁœdáÝ ÊUA¹« tÐ t v²bš —œ Uð rOM UŽœòåÆœ—ˬÅv ÊUG—« tÐ gAÐ U È«dÐ ÊU½¬ ÏtDÝ«Ë tÐ t rO¹U²Ð «— `O©—UÐ ≥® «b½Ë«bš œUÐ uð dÐ ”UáÝ ∫ tL¼ÆœdOÖÅv —«d œuš ÈUł —œ fd¼ølLł ÊUO —œ «dÇ øXOÇ œuBI ∫ tÐuð “«— ∫ Èd−È—u½ ÆrOM?Åv ·«d²Ž« ÊU?/U¼U?MÖ tÐ ¨b¹¬Åv U?O?K tÐ t È—u½ ʬ jÝu?ð ∫ ȗˬœU¹ÈUOK? UÐ Ë «bš UÐ v²?ý¬ ¨Êb¹eGK?½ Á—UÐËœ È«dÐ u ¨gA?Ð ¨v½uÖd?Öœ Vłu tË b¼œÅv v²ý¬ ÊU/«—œ«dÐ UÐ «— U? 5MâL¼ Ë ¨Áœ—uš rš“ U? ÁUMÖ “« t XÝ« ”bIÆb½«œdÖÅv Á“Uð «— ÊUbOLFð iO©—UÐ ≥® «b½Ë«bš œUÐ uð dÐ ”UáÝ ∫ tL¼¨œuý «d¹cÄ «— ULý vOŽ b½Ë«bš t býUÐò ∫ ©ÁœU²¹«® nIÝ«Æ«— Ê«—UJ¼UMÖ tJKÐ bM uŽœ «— ÊôœUŽ Uð bUO½ t Ë«ÆbOýUÐ t²ý«œ œUL²Ž« Ë« tШœÓ—ˬ r¼ œdÖ X³× —œ «— U Uð rO¹«dШrO¹u~Ð b½Ë«bš tÐ «— œuš g¼«uš tJM¹« Uð Ë«d? `K?? Ë v²??ý¬ ¨gA???Ð tÐ «— U?? t XÝË« ∫ rO??¼œÅv aÝU??Ä Ë« u?Žœ t?Ð r¼ U?Ð ËåÆb½«ušÅv‘d¹cÄ¥µgAÐ Ë ·«d²Ž« 5z¬‘d¹cÄ ∫ ‰Ë« gÐÆ.uý «d¹cÄ «— d~¹bJ¹Æ.uý «d¹cÄ ¨XÝ« d{UŠ U ÊUO —œ t «— Èb½Ë«bšÈd~¹œ Ë ¨œuŽ dL?− UÐ Èd~?¹œ ¨VOK UÐ vœU?š ∫ ÊUÖbMM?—«eÖdÐ Ït²Ýœ œË—ËË bOHÝ tU?ł UÐ gOA gý U?¹ —UNÇ ¨d?~¹œ vœUš fáÝ ¨”b?I »¬ ·dþ UÐÆ’uB ”U³ UÐ nIÝ« ¨sNÄ —«u½tÐ tâ?½¬ tJ?M?¹« “« q³? ¨b?M?Ý—Åv »«d?×? tÐ —u?c? ÊU?—« “« p¹d?¼ t ÁU?~?½¬¨bM½UÅvÅg¹U²ÝÅȫˬŗUE²½« tÐ ¨XŽULł tÐ Ë— ¨bM?¼œ —«d eO dÐ b½—«œ Á«dL¼—«d e?O ÈË— d?Ð ¨œuýÅv Áœ«œ ÊU?A?½ XŽUL?ł tÐ tJ?M¹« “« fÄ e?O½ —u??Ð dL?−ÆœuýÅv t²ý«œ t~½ Ê«“Ëd rÝ«d ‰uÞ—œ ÂœUš jÝuð Ë œdOÖÅv∫ VOK œË—ËË `K QAM Ë ¨XLŠ— l³M ¨vÖb½“ tLA?ÇdÝ ¨`O vOŽ VOK XÝ« s¹« ∫ Èd−°rO¹U²Ð «— ÁbM¼œÅU$ `O Æv²ý¬©—UÐ ≥® «b½Ë«bš œUÐ uð dÐ ”UáÝ ©ÁœU²¹«® ∫ tL¼∫ ”bI »¬ œË—Ëv½«“—« ÊU/U?¼UM?Ö ÏtL¼ “« g¹U?A?Ð Ë vÖb½“ «— U? t È“«— ÆU b?OL?F𠻬 XÝ« s?¹««— ÁbM¼œ U?$ `O Æb?½«œdÖÅv Á“U?ð «— v²ý¬ Ë tÐu?ð œd—U t È“«— ÆXÝ« t²?ý«œ°rO¹U²Щ—UÐ ≥® «b½Ë«bš œUÐ uð dÐ ”UáÝ ∫ tL¼

Page 4

«bš Âö Xz«d 5z¬ ∫ ÂËœ gÐXÝËœ «— U Ë« ∫b?¼œÅv U? tÐ «b?š t ‘u?š d?³?š ʬ XÝ« s¹«ò ∫ «b?š Âö ∫ Èd−?¨ÊU?¹U??ÄÅvÐ X³??×?? s¹« u??ðd??Ä —œ Æb?M?? U??D??Ž g¹U??A???Ð U?? tÐ t b??¼«u??šÅv Ë« ¨œ—«œg¹u?ÝÅtÐ XA?Ö“U?Ð Ë ¨œu?š v½u?Öd?Öœ È«d??Ð Ë« È«b?½ tÐ Æœu?ýÅv —U?J?ý¬ ÊU?/U?¼U?M?ÖÆ.—UáÝ ‘uÖ«— œuš vÖb?½“ —U?J¼U?M?Ö b¼«u?šÅv tJ?K?Ð ¨b¼«u?šÅv/ «— Ê«—U?J¼U?M?Ö ¯d? «bš «d?¹“åÆbýUÐ t²ý«œ UOŠ ¨t²šUÝ ÊuÖdÖœ≤≥≠≤±∫±∏ v³½ ‰UOeŠ ∫ ± Ê«ušÅXz«dXA?Ö“UÐ b?ýU?Ð Áb?¹“—Ë t v½U?¼U?M?Ö ÏtL?¼ “« d?¹d?ý œd? d?Ö« Ëò ∫b?¹u?ÖÅv b?½Ë«b?š≤±Áb½“ t²?³?« Ë« œ—ˬ UłÅtÐ «— X«b?Ž Ë ·U?B½« ¨t²?ý«œ ÁU?~½ «d? i¹«d? lOL?ł Ë b?¹U/Áœ—ˬ œU?¹ÅtÐ Ë« b??{ tÐ b?ýU??Ð Áœd? t v?¹U?¼d??O?B??I?ð vU??L?ð≤≤ Æœd? b?¼«u???½ Áb??½U?Áu?N?¹ b??½Ë«b?š≤≥ Æb?½U? b?¼«u??š Áb?½“ b?ýU??Ð Áœd? t v²??«b?Ž —œ tJ?K??Ð b?ý b?¼«u???½—U²?— “« tÅs¹« “« tJ?KÐ v½ ørýU?ÐÅv —Ëd? d?¹dý œd? Êœd? “« s U¹¬ò ∫b?¹U?dÅvåÆb½U Áb½“ ¨Áœu/ XAÖ“UÐ œušåÆb¹U/ f¹bIð «— U b¼«ušÅv Ë« ¨XÝ« ”Ëb «bš UNMðò ∫ Èd−v½«bK ÊUГ tÐ œËdÝÊ«œËUł Ë ”Ëb ¨—œU Ë ”Ëb ¨”Ëb È«bš©—UÐ ≤® Ud XLŠ— U dÐœUÐ ”UáÝ «— «bš U²J¹ ¨”bI«ÅÕË— Ë dÄ Ë —bÄÆ5¬ ¨‰UL “Ë— ÈbЫ U𠨓Ëd¹œ ÊuÇ «œd Ë “Ëd«ÆUd XLŠ— U dÐ ¨Ê«œËUł Ë ”Ëb ¨—œU Ë ”Ëb ¨”Ëb È«bš«d¹c?Ä «— «b?š gA??Ð ¨U?O?K? jÝu?ð Ë U??OK? —œ ¨Ê«—«b?½U?1« XŽU?L?ł —œò ∫ Èd−?‘d¹cÄ∂∑gAÐ Ë ·«d²Ž« 5z¬v½«bK ÊUГ tÐ —ue∫ Ê«œdÖdÐbMÐt²ÝUšUáÐ Ë ÕuÐc ÁdÐ È« œUÐ uð dÐ ‰öłÆ.—ˬÅv œU¹ÅtÐ «— uð È“ËdOÄ Ë v½UÐd±≥∏ —ue¨.uÖÅv XÝUáÝ œułË ÏtL¼ tÐ ¨«b½Ë«bš ±ÆÈ«ÅÁbOMý «— +U¼œ ÊUMÝ «d¹“¨.«dÝÅv «— uð ÊU~²ýd —uCŠ —œÆr²« v „Uš tÐ uð ”bI b³F ÈuÝÅtÐ ≤¨.uÖÅv ”UáÝ «— uð ÂU½ ¨uð XIOIŠ Ë X³× È«dÐ “«ÆÈ“«d«ÅvdÐ eOÇ d¼ “« dðdÐ «— Xö Ë ÂU½ uð «d¹“¨ÈbOÝ— ÂœU¹d tÐ t È“Ë— ≥ÆÈœ«œ ËdO½ r³K tШXHÖ bM¼«uš ”UáÝ «— uð 5“ ÊU¼UýœUÄ ÏtL¼ ¥Æb½uMAÐ «— uð ÊU¼œ ÊUMÝ t ÁU~½¬Ê«œdÖdÐbMÐ∫bO¹«dÝ bM¼«uš «— b½Ë«bš ÈUN¼«— UN½¬ µå°b½Ë«bš ‰öł XÝ« rOEŽ tÇò¨bMÅv dE½ 5J dÐ g¹uš bMKÐ ÊUJ “« b½Ë«bš ∂ÆbÝUMýÅv «— d³J² —Ëœ “« ËvAÐÅv v½UÖb½“ s tÐ uð ¨ÂË— Á«— U¼Åv~Mð —œ dÖ« ∑Æv¹UAÖÅv œuš XÝœ +UMLýœ rAš dР˨bMÅv “ËdOÄ «d uð XÝ«— XÝœÆbMÅv —U d¼ .«dÐ b½Ë«bš ∏¨XÝ« t½«œËUł uð X³× ¨«b½Ë«bš ÆsJ „dð «— œuš XÝœ Ït²šUÝÆbMMOA½Åv tL¼ ¨œËdÝ ÊbO¹«dÝ “« fÄÊ«œdÖdÐbMÐ

Page 5

Æb?ý v²?Ýb?~?M?ð —U?Çœ Ë« Ë œ«œ ÈË— —U?¹œ ʬ —œ v?²??Ý vD?×? ¨œu?/ Ãd?š X?ý«œ tœu?š ÏtŽ—e? tÐ «— ÈË t ¨b?¬—œ 5?“d??Ý Ê¬ 5?M?U?Ý “« vJ?¹ Xb?š t?Ð t²?— fıµÊUuš t vÝu³?Ý UÐ «— œuš rJý Xý«œ Ë“—« ÈË Ë±∂ Æb¼œ «cž «— ÊUuš U?ð œU²Ýd∫XHÖ Áb¬ œuš tÐ fı∑ Æœ«œÅv/ Ë« tÐ ÈeOÇ fÅêO?¼ vË ÆbM? dOÝ ¨b?½œ—ušÅv„ö¼ v~??M?Ýd??Ö “« U??−??M??¹« s Ë b?½—«œ Ê«Ë«d?? ÊU??½ t s —b??Ä Ê«d??Ö—U?? U???Ð tÇòË ÊUL?ݬ tO?K?Ž s ¨—b?Ä ∫.u?ÖÅv Ë« tÐ Ë ÂË—Åv œu?š —b?Ä œe?½ ¨t²?ÝUšd?б∏ ÆÂuýÅvs U?Ð ÆÂu?ý Áb??½«u?š u?ð d???Ä t r²???O?½ ʬ o¹ô d?~??¹œ±π Æ«ÅÁœd? U?D?š u??ð tÐ X³???½ÆXA?Ö“U??Ð ‘—b??Ä œe?½ Ë X?ÝU?šd??Ð fÄ≤∞ Æs —U?²??— X½«d??Ö—U?? “« vJ??¹ Êu?â??L??¼—œ «— ÈË ¨b?¹Ëœ d??Ä Èu?Ý Áb?¬ r?Š— tÐ Ë b?¹œ «— ÈË —b?Ä ¨œu?Ð —Ëœ “u?M??¼ tÅvU?Š—œË ÊULݬ tOKŽ s ¨—bÄò ∫XHÖ Ë« tÐ dÄ ÁU~½¬Å≤± ÆXšUÝ tÝuÐ ‚dž Ë XdÖ ‘už¬—bÄ vË≤≤ åÆÂuý Áb?½«uš u?ð d?Ä t r²?O½ ʬ o¹ô d?~¹œ Æ«ÅÁœd? UD?š uð tÐ X³?½—œ Èd²?A?~?½« ¨bO?½U?ýu?áÐ Ë« d?Ð Ë b?¹—ËU?OÐ «— tU?ł s¹d?²?NРΫ—u?ò ∫XH?Ö «— g½U?œU?šË .—uÐ ¨b?OAJ?Ð Ë b¹—ËUO?Ð «— È—«ËdÄ ÏtU?ÝuÖÅ≤≥ ÆbOM? g¹UÄ tÐ gH? Ë g²A?~½«Ábý «b?O?Ä Ë œuÐ Áb?ý rÖ ¨b?¹œdÖ Áb?½“ Ë œu?Ð Áœd s d??Ä s¹« «d¹“≤¥ ¨.dO?~Ð s?AłÆbM²š«œdÄ 7dÖ sAł tÐ Ë åÆXÝ«åÁU¹uKK¼ò ∫ tL¼ÆbMMOA½ v fáÝtEŽu ∫ nIÝ««bš Âö Xz«d 5z¬∏πgAÐ Ë ·«d²Ž« 5z¬«— U ÊU?¼U?M?Ößß ¨rO?M?Åv v²?ý¬ ÊU?/«—œ«d?Ð “« p¹d?¼ Ë U?O?K? U?Ð 5?M?â?L¼ Æ.u?ýÅvåÆßßLOAÐÅv b½«ÅÁœd UDš U dÐ t «— v½U½¬ eO½ U tJ½UMÇ ¨g³Ð≤∫∂ Uð ±∑∫µ ÊUO²½d ÂËœ ∫ ≤ Ê«ušÅXz«dpM¹« Ë XýcÖ—œ œuÐ tMN t⽬d¼ ¨œ—«œ Á“Uð vðUO?Š XÝ« bײ `O UÐ t v±∑U `O? ÏtKOÝËÅt?Ð t XÝ« v¹«bš ·dÞ “« tL?¼ UN?M¹«±∏ ÆXÝ« Ábý ŸËdý u?½ vÖb½“t XšUÝ nþu «— U Ë XÝ« Áœd ‰b³ œuš ÊU²ÝËœ tÐ .œuÐ Ë« ÊUMLýœ Îö³ t «—tбπ Æb?½u?A?Ð Ë« ÊU?²?ÝËœ b?M?½«u?ðÅv e?O?½ U?N?½¬ t rO?M?? ÂöŽ« r¼ Ë« d?~?¹œ ÊU?M?L?ýœ tÐUÐ `O? ÏtK?OÝËÅt?Ð ¨œ—ˬ »U?ŠÅtÐ «— ÊU?½« ÊU¼U?M?Ö tÅs¹« ÈUłÅtÐ «b?š d?~¹œ —U?³Ž“« v½«dO?H?Ý U? fÄ≤∞ ÆXÝ« Áœd?áÝ U? tÐ «— t?(U?B s?¹« ÂUO?Ä Ë œu?/ t(U?B? ÊU?N?łÊ«u?M?ŽÅtÐ U?? fÄ Æb?½«u??šÅv «— U?L??ý U? ÏtK?O??ÝËÅtÐ «b?š v¹u??Ö Ë rO?²???¼ `O??? V½U?łÁUMÖÅvÐ ÎöU? `O≤± ÆbOM t?(UB «bš U?Ð ∫rOMÅv? ”UL²« U?Lý “« `O? Ê«dOH?Ýœuš bM?½U Ë« UÐ œU?%« ÏtKO?ÝËÅtÐ U Uð X?šUMA?½ ÁUMÖÅv?Ð «— Ë« U dÞU?šÅtÐ «bš vË ¨œu?ÐÆ.uý pO½ ÎöU «bšb??¹«Åt²???U??¹ «— «b???š iO??? t U??L???ý “« rO???²?????¼ rO??N???Ý «b??š ÈU???¼—U??? —œ t U?? f?ı«d??¹“≤ ¨b??½U??0 d??Ł«Åv?Ð U??L??ý vÖb???½“ —œ iO?? ʬ b??¹—«c???~??½ÅtÅrO???M??ÅvÅX?Ý«u??š—œpL?? «— u???ð U???$ “Ë— —œ Ë ¨Âœ«œÅ‘u???ÖÅu??ðÅtÐÅ»u???K???D???ÅÊU??“Å—œòÅ∫b???¹U???d??Åv?ÅË«°U$œ˗Ũ“Ëd«ÅËÅXÝ«Å»uKDÅÊU“ŨÊU“Ås¹«Å°bO¼bÐÅ‘uÖÅåÂœdåÆXU²ý ÊUA¹« Èu−²ł tÐ g²³× —œ «bš ¨«ÒuŠ Ë Âœ¬ ÁUMÖ “« fÄò ∫Èd−©v½«bK® ÁU¹uKK¼ ∫ bM¹«dÝÅv ©ÁœU²¹«® tL¼≤¥≠±±∫±µ Uu o³Þ `O vOŽ ÏÁœó ÂöŽ« ∫ nIݫʬ ¨—bÄò ∫XH?Ö «— œu?š —bÄ d?²?J?Çu d??ı≤ åÆXý«œ d?Ä Ëœ Èœd?ò ∫XHÖ “U?б±rOIð ÊUA?¹« 5Ð «— pK1U —bÄ fÄ åÆÁœ s tÐ ¨b?Ý—Åv s tÐ t «— ‰«u« “« rNÝ—U?á???¼— ¨Áœd?? lL??ł Xý«œ t «— tâ??½¬d??¼ d?²??J??Çu? d????Ä ¨b?F??Ð “Ë— b?M??DZ≥ Æœu?/«— t⽬d¼ ÊuDZ¥ Æœu/ nKð výU?OŽ tÐ «— œuš v¹«—«œ U?$¬ Ë bý XÝœ—Ëœ vMO?“dÝ

Page 6

nIÝ« ÆbMMOA½Åv »«d× œdÖ«œdÖ ¨—«u?¹œ —UM ¨5d²FÅÊbýÅ«d¹cÄÅÈ«d?ÐÅÊUAOAÆbMOA½Åv »«d× ÊUO —œ ¨œ—«œ XÝœÅtÐ «— g³OK t vUŠ—œ eO½»U²?½« ¨bM ·«d?²Ž« Ë« œe?½ œ—«œ bB t «— vA?OA? t½«œ«“¬ 5d²?F “« p¹d?¼ÆœË—Åv gOÄ g¹uÝÅtÐ ÁU~¹Uł Êbý vUš i×ÅtÐ Ë b¹U/ÅvjI ¨ÊU~²?Ý«uš bO?LFð U¹ ¨b?M²?O½ pOu?ðU t v½«—«b½U1« tÐ ÊU?AOA? ÎôUL²?Š«ÆbM¼œÅv XdЩrÝ«d ÊU¹UÄ “« fÄ Ê¬ lD Ë ·«d²Ž« rÝ«d ÊU¹dł —œ ¨UŽœ®∫bMMÅv UŽœ d~¹bJ¹ È«dÐ UOK ÏtL¼ ¨vBý ÈU¼Å·«d²Ž« 5Š —œ—œ «— qLŽ s¹« U?« ÆrO?M?Åv ·«d?²Ž« ÊU?N?½ —œ Ë ÎU?B?ý œu?š ÊU?¼UM?Ö tÐ U?ò ∫ Èd−?ÊUÖb?¹œ qÐUI? —œ Ë U?OK? ÁU~?AO?Ä —œ U V?Oðd?ðÅs¹bÐ ÆrO?¼œÅv ÂU$« ÊU?~L?¼ qÐUI?ÆrO¹¬Åv —u½ ÈuÝÅtÐ fÄ ¨rO²¼ —UJ¼UMÖ t rOMÅv ·«d²Ž« ¨tL¼Æb¹Ud UDŽ g¹UAÐ Ë ¨bÓ½UA tÐuð tÐ «— U «bš t ∫rOM UŽœ Èd~¹œ È«dÐ p¹d¼òUN½¬ gAÐ VKÞ È«dÐ Áb¹eÖdÐ Âu? tÅÊUMâL¼ ¨œd rO¼«uš UŽœ ’u?B dO«e UÐåÆb½bO¹«dÝÅv «—±∏∫± UOFý« ∫ ± Ê«ušÅXz«dÊ«už—« q¦? UL?ý ÊU¼U?MÖ d?Ö« ÆrO¹U?/ tłU×? d~?¹bL?¼ UÐ U?ð bO?¹UO?Ð b¹u?ÖÅv b½Ë«b?šÆbý b¼«uš rAÄ bM½U ¨býUÐ ŒdÝ ed q¦ dÖ« Ë bý b¼«uš bOHÝ ·dÐ bM½U býUÐuJÝ fáÝÆUA~Ð U dÐ «— X²LŠ— »—œ ¨«b½Ë«bš ∫Ê«œdÖdÐbMÐgAÐ 5z¬±∞±±gAÐ Ë ·«d²Ž« 5z¬gAÐ 5z¬ ∫ ÂuÝ gЫ— œuš ÊU¼U?MÖ ¨ÊU1« “« —U?ýdÝ ÆXÝU —U?E²½« tÐ Ë œ—«œ XÝËœ «— U? «bšò ∫ Èd−Ë« ÂU?½ —œ Ë v?O?Ž “« «— U??N?½¬ gA???Ð —b? t ÊU?A??O?A? “« vJ??¹ œe?½ ¨Áœ—ˬ œU?¹ÅtÐåÆrOM ·«d²Ž« ¨b½—«œ¨VO?K?? Êb?O??Ýu?Ð È«d??Ð p¹U?J??¹ ¨»«d?×?? “« XA??Ö“U?Ð —œ ¨gA???Ð 7??d?Ö “« f?Ĩœuš b?OL?Fð “« ȗˬœU?¹ tÐ ¨”bI? »¬ UÐ fá?Ý Ë b½u?ýÅv uŽœ ¨U?$ ÏtLA?ÇdÝÆbM¹U/Åv gI½ tMOÝ dÐ VOKÁœU²¹« ∫ tL¼∫ v½UÐd eO qÐUI —œ nIÝ«ÆXÝU XAÖ“UÐ —UE²½« tÐ Ë b½«ušÅv «d v½uÖdÖœ tÐ «— U «bšòÆrOýUÐ ÊU/U¼UMÖ oLŽ „—œ tÐ —œU ÈË —u½ —œ t b¹Ud UDŽ «— U t býUÐÆrOM ·«d²Ž« œuš ÊU¼UMÖ tÐ rO½«u²Ð vMðËd UÐ ¨g½«dÅvÐ XLŠ— —œ t býUÐÆ.œdÖ Áb½“ ‘—uCŠ —œ Ábý ÊuÖdÖœ t rOÐU¹ ʬ Ê«uð ¨g«Ë“ vÐ —b —œ t býUШœuý —UJý¬ U dÐ Ë« X³× oLŽ ¨g½U¹UÄÅvÐ gAÐ —œ t býUÐÆ”bI«ÅÕË— Ë dÄ ¨—bÄ ÂU½ —œåÆbO¹¬ UOK —œ g½UœUš Ë ÁbM¼œ U$ `O œe½ ¨ÊU1« UÐ ¨e¹eŽÅ—UOÐÅÊ«—œ«dÐÆ5¬ ∫ tL¼X½«—«e~²?bš ¨”Ëb? —bÄò ∫ b½«ÅÁœ“ u?½«“ gKÐU?I —œ ÊU?AO?A tÅvU?Š—œ ¨nIÝ«—œ ªÊ«œdÖ t²Ý«—¬ œu?š g¹UA?Ð Ë —b tÐ «— ÊU½¬ ¨XŠË— jÝu?ð Ë Ud f¹b?Ið «—åÆU v−M `O ÂU½Æ5¬ ∫ tL¼ÆbMMOA½ v tL¼ fáÝ

Page 7

∂ —ue ∫ ≥ Ë ≤ Ê«ušÅXz«dU/ V¹œQð «d VCž ÊËbÐ ¨«b½Ë«bš ≤ÆsJ rA½“dÝ ¨rAš UÐ Ës rŠ— s dÐ b½Ë«bš È« ≥°Â«ÅÁœdóÄ d~¹œ t «d¹“bM½«“d .UN½«u²Ý« vULð ÊuÇ ¨Áœ .UHý ¨«b½Ë«bšÆÊUA¹dÄ X¹Už tÐ ÂœułË vULð Ë ¥øv tÐ Uð ¨b½Ë«bš È«¨“UÝ .U¼— Ë œdÖ“UÐ .uÝ tÐ ¨U¹«bš µÆÁœ U$ «d ¨œuš X³× dÞUš tÐÊ«œdÖdÐbMÐÆbMÅv/ «b½ «dð ÂU½ t¹ËU¼ —œ fJâO¼ ∂øb¹uÖ ”UáÝ «dð ÊUÖœd ÈUO½œ —œ t XO¨Â«ÅÁb½U—œ Ë t²š œuš ÈU¼ÅtU½ “« ∑.dÖÅv d²Ð —œ Vý d¼ÆXÝ« Ábý dÓð UNJý« “« rMOUР˨Ábý ÁœuÝd +ULAÇ ¨ÁËb½« Ë rž bý “« ∏ÆXÝ« t²AÖ ÁdOð s ÁU~½ ¨vMLýœ tL¼ s¹« ÊUO —œ Ëb¹uý —Ëœ s “« ¨Ê«—UbÐ È« πÆœuMýÅv «d ŸdC𠓫ˬ b½Ë«bš «d¹“Ê«œdÖdÐbMÐb¼œÅv ‘uÖ s œU¹d tÐ b½Ë«bš ±∞ÆbMÅv XÐUł« «d ÈUŽœ ˨ʫ“d Ë q−š ¨+UMLýœ ÂULð t býUÐ ±±°b½ËdÐ ÁbMdý Ë bM½«œdÖË— Á—U³J¹ tÐÊ«œdÖdÐbMÐgAÐ 5z¬±≤±≥gAÐ Ë ·«d²Ž« 5z¬È—uý¬ œËdÝb½«uMýÅv U tÐ «bš pM¹« ≠±©b½«ušÅv «d® bMÅv uŽœ tÐuð tÐ «— U Ê«dJOÐ v²³× UÐ∫ Ê«œdÖdÐbMÐ ÊUO×O È« bOzUOÐXÝ« p¹œe½ b½Ë«bš “Ë—œœdÖ UDŽ U tÐ Ë« iO UðrO¹UA~Ð ÈË dÐ «— ÊU1UNœÁbALÖ Ê«bMHÝuÖ ≤b¹œdÖ “UÐ uJO½ ÊU³ý œe½b½«ušÅv «— ULý g²³× UÐ tœ“UÝ ÊUð—ËdÝ UðdÞUš g«—¬ UÐ ≥b½Ë«bš rAš U¹ rMNł ¨«“U− !— “« qUžb¹býÅv ÁUMÖ VJðdÆUA~Ð U dÐ «— X²LŠ— »—œ ¨«b½Ë«bš ∫ Ê«œdÖdÐbMÐ≥≤∫¥ ÊUO« ∫ ± Ê«ušÅXz«d«— UL?ý `O?? hý —œ «b?š t ÊU?M?Ç Ë b?OýU?Ð “u??œ Ë ÊUÐd?N? d?~¹b?J?¹ tÐ X³?½ÆbOA³Ð «— d~¹bJ¹ eO½ ULý XÝ« ÁbOAÐuJÝ fáÝ∫ Ê«œdÖdÐbMÐXÝ« ÊUÐdN Ë rOŠ— U È«bšÆX³× “« —UýdÝ Ë —u³ Ê«—UJ¼UMÖ tÐ X³½

Page 8

ÆÂœdÖ dðÅbOHÝ ·dÐ “« Uð ÈuAÐ «dÂuMAÐ «— sAł “«Ë¬ —«c~Ð ±∞ÆbMM vÐuJ¹UÄ ¨ÈbOÐuÅv uð t v¹UN½«u²Ý« UðÊ«œdÖdÐbMШʫœdÖdÐ «— œuš ÈË— .U¼UDš “« ±±Æs u× r³K —œ «— —«dý¨s¹dUOÐ „UÄ vœ s —œ ¨s È«bš È« ±≤¨“UÝ —«u²Ý« Á“Uð vŠË— +Ë—œ —œ¨sJ —Ëœ œuš —uCŠ “««d ±≥¨dO~ “UÐ s “« «— XÝËÒb ÕË—Ê«œdÖ“UÐ s tÐ «— -U$ ÈœUý ±¥ÆbýUÐ s vUŠ ¨uð ÁbMAÐ ÕË— —«c~Ð ËÊ«œdÖdÐbMÐXšu¬ r¼«uš Ê«—UJ¼UMÖ tÐ «— uð Á«— ±µÆb½«œdÖ r¼«uš “UÐ uð ÈuÝ «— ÊUÖÅt²AÖ rÖ Ëªs U$ È«bš ¨«bš È« ¨s œ«“¬ «d t²¹— Êuš ’UB “« ±∂Æœd b¼«uš ÂöŽ« «dð X«bŽ +UГ ˨UA~Ð «— .UN³ b½Ë«bš È« ±∑Æb¹«dÐ «dð ”UáÝ +U¼œ Uð¨Èd¹cÄÅv/ uð ¨rM .bIð v½UÐd dÖ« ±∏ÆvMÅv œ— eO½ «— vM²šuÝ v½UÐdÊ«œdÖdÐbMШ«bš ‰u³I v½UÐd ±πÆXÝ« Ábý œdÔš Ë t²Jý VK Ë Áœd« ÕË—ÆÈd¹cÄÅv «— ʬ u𠨫b½Ë«bš¨Áœ v²³ýuš ÊuON tÐ ≤∞gAÐ 5z¬±¥±µgAÐ Ë ·«d²Ž« 5z¬≤≥≠≤≤∫≤∞ UMŠu¹ ∫ ± Ê«ušÅXz«dXU¹—œ «— ”b?I?«ÅÕË—ò ∫XH?Ö Ë b?O?œ g½«œdÖU?ý d?Ð v?O?Ž ¨e?OšU?²?Ý— “Ë— Vý≤≤t v½U??½¬ Ë œu??ýÅv Áœu??A????Ð ¨b??O??zU??A????ÐÅv «— ÊU??A??½U??¼U??M??Ö t v?½U??½¬ÅÅ≤≥ ¨b?¹—«œÆåœuýÅv t²ý«œ“UÐ ¨b¹—«œÅv “UÐ «— ÊUA½U¼UMÖ∫ Ê«œdÖdÐbMЩ—UÐ ≤® .—UJNMÖ «b½Ë«bš .—«œ dE½ uð nD tÐvzUA³Ð rO¼«ušÅv ˵± —ue ∫ ≥ Ë ≤ ÈUN½«ušÅXz«d Á«dL¼ tÐ »«d× ·dÞ Ëœ —œ¨s rŠ— s dÐ ¨s È«bš È« œuš X³× —œ ≥ª“UÝ „UÄ «d ÁUMÖ ¨X½U¹UÄÅvÐ XLŠ— UШÈuAÐ «— .U¼UDš ¥Æs Âd¼UÞ ¨b½Ë«bš È« ¨ÁUMÖ “« ËrÝUMýÅv «— œuš ÁUMÖ s ¨«d¹“ µÆXÝ« s dЫdÐ —œ Á—«uL¼ .UDš ˨Âb¹“—Ë ÁUMÖ uð tÐ UNMð Ë uð tÐ ∂Âœ«œ ÂU$« «— ÊUL¼ œuÐ bÐ uð dE½ —œ t⽬v¼œ ÊUA½ «— g¹uš X«bŽ Áb¬ sÝ tÐ v½«u²Ð UðÆÈ“UÝ —UJý¬ «— œuš È“ËdOÄ ¨Áœu/ È—Ë«œ ËÊ«œdÖdÐbMШ« Áb¬ UO½œ tÐ bOKÄ s ∑ÆÂœuÐ —UJ¼UMÖ —œU rŠ— “«v²IOIŠ —U²Ý«uš ÂœułË ÈU—˛ —œ ¨uð U« ∏ÆÈ“u¬Åv s tÐ «— XLJŠ ¨ÊUN½ —œ ˨Âuý „UÄ Uð s „UÄ UË“ UÐ «d π

Page 9

Âö jÝuð “Ëd« Æ.«Åt²?U¹ bO?LFð U?OK —œ U? “« p¹d¼ ÊUA?OA XÝœ U?Ðò ∫ Èd−ÏtL?A?Çd?Ý t ”b?I?«ÅÕË— ʬ jÝu?𠨜u?ýÅv «d?¹c?Ä g?¹U??O?K? —œ «— U? `O?? ¨U?N?½¬ÆXÝ« v²ý¬ Ë gAÐË ¨b½—«b½ «— `O? Èu?ÝÅtÐ Êb¬ gO?Ä È«—U¹ t v½U~?²U?¹bOL?Fð ÏtL?¼ È«dÐ rO?M UŽœåÆrOM UŽœ ÊU~²Ý«ušbOLFð È«dÐ 5MâL¼ Æb½«ÅÁœ«œ XÝœ “« «— œuš bO« t v½U½¬±∂∫µ »uIF¹ ∫ ± Ê«ušÅXz«d¨bOÐU?¹ UHý U?ð bOM? UŽœ d?~¹bJ?¹ È«dÐ Ë bO?M ·«d?²Ž« œuš ÊU?¼UMÖ tÐ d?~¹bJ?¹ œe½òÆœ—«œ —UOÐ u qLŽ —œ ‰œUŽ œd ÈUŽœ «d¹“uJÝ fáÝ∫ Ê«œdÖdÐbMÐœuš ‰öłdÔÄ —uNþ ÂU~M¼ U×OƗˬ œU¹ÅtÐ «— U≥≤ —ue ∫ ≥ Ë ≤ Ê«ušÅXz«dbý ÁbOAÐ g¹UDš t v ‰UŠÅtÐUýuš±Æb¹œdÖ tzd³ð g½U¼UMÖ “« ˜ӗËUO½ gÐUŠ tÐ vdł b½Ë«bš t ʬ ‰UŠÅtÐUýuš ≤ÆbýUÐ V¹d Ë dJ “« È—UŽ gŠË— ˨“Ë— dÝ«dÝ —œ .U¼ÅtU½ “« ≥ÆÂbýÅv ‘uUš Ë XAÖÅv nOF{ +UłÆœdÅv vMO~MÝ s dГ˗ Ë Vý ¨uð XÝœ ¥UdÖ qB —œ vJAš tðuÐ ÊuâL¼ +UłÆœuÐ Ábý ÁbO¼UÊ«œdÖdÐbMÐgAÐ 5z¬±∂±∑gAÐ Ë ·«d²Ž« 5z¬Æ“«d«dÐ —UÐ d~¹œ «— rOKý—Ë« ÈU¼—«u¹œ¨5²Ý«— ÈU¼Åv½UÐd ÁU~½¬ ≤±¨Xd¹cÄ v¼«uš «— vM²šuÝ ÈU¼Åv½UÐd Ë U¼Åv1bIðÆœu/ bM¼«uš .bIð uð ÁU~½UÐd dÐ «— vAŠË ÈU¼ËUÖ¨ ÁU~½¬Ê«œdÖdÐ bMÐ ±±∫∏ UMŠu¹ ∫ ± Ê«ušÅXz«dÁUM?Ö d?~?¹œ ôU?Š “« Ë ËdÐ ¨r?MÅv/ Âu?J?×? «— u?ð sò ∫œu?d —U?J?¼U?M?Ö Ê“ tÐ v?O?ŽÆåsJuJÝ fáÝ∫ Ê«œdÖdÐbMÐb³âÐ s ÂU tÐ +UГÆÂdÐ œU¹ “« «— uð dÖ«ÊUO —œ Ê«œdÖbMÐ UÐ È—uý¬ ÊUГ tÐ œËdÝ“dUOÐ «— U ÊU¼UMÖ «b½Ë«bš ≠±.«Åt²AÖ“UÐ —UM tÐ Áœd tÐuð Ud~MÐ U nF{ dÐ ≠≤Ud rŠdð U ÊU¼UMÖ dÐ Ëb¼œ È—U¹ U tÐ vOŽ È« uð XLŠ— t býUÐÊ«œdÖdÐbMÐ.œU²« ÁUMÖ Ê«b½“ —œ U ≠≥`O vOŽ È« ∫ÊUbOKÄ ÈUN½ULOÄ bM²Jýs UDŽ g«—¬ U b¹bł ÈUN½ULOÄ dÐXLŠ— dÄ —bÄ È« U b½Ë«bš v²¼ uð ≠¥»U²AÐ U È—U¹ tÐ ∫.—«b½ f uð eł t

Page 10

≤∫≤ Uð ∏∫± UMŠu¹ ‰Ë« ÏtU½ ∫ ± Ê«ušÅXz«dtÐ U dÖ« U«π Æ.—Ëœ XIOIŠ “« Ë rO¼œÅv V¹d «— œuš rO²?¼ ÁUMÖÅvÐ t rOzu~Ð dÖ«∏Ë« ¨bMÅv qLŽ oŠ tÐ Ë« «d¹“ rOM œUL²Ž« Ë« tÐ rO½«u?ðÅv ¨rOzU/ ·«d²Ž« œuš ÊU¼UMÖeÖd¼ t rO¹u~Ð dÖ«±∞ Æœ“UÝÅv „UÄ ÊU1U¼UDš ÏtL¼ “« «— U Ë œ“d¬Åv «— U ÊU¼UMÖÆ.d³šÅvÐ ÎöU Ë« Âö “« Ë .«ÅÁœdLý u~žË—œ «— «bš .«ÅÁbA½ v¼UMÖ VJðdVJ?ðd? v? d??Ö« U?« ¨b?O?M?J??½ ÁU?M?Ö U?ð r?¹u??½Åv U?L?ý tÐ «— s¹« ¨s Ê«b??½“d? È«±ÊUL?¼≠ bM?Åv XŽUH?ý U È«d?Ð t .—«œ «— v —b?Ä È«b?š ÁU~?AO?Ä —œ œuý v¼U?MÖU?N?M?ðÅt½ ¨XÝU? ÊU?¼U?M?Ö Á—U?H? `?O?? œu?š «d?¹“≤ ≠XÝu?J?O?½ ÎöU? t `O?? v?O?ŽÆUO½œ Âœd ÏtL¼ ÊU¼UMÖ tJKÐ U ÊU¼UMÖuJÝ fáÝ∫ Ê«œdÖdÐbMÐv½UЗ ÈUN²³× U dÐ —UJý¬ œuý 5MÇU ÁUMÖ ÂU~M¼ tÐÆv½UÐd b¹œdÖ `O∫éÇ XLÝ ≥ Ê«ušÅXz«dÅËÅ»«d×ÅXÝ«—ÅXLÝÅ—œÅ≤ÅÊ«ušÅXz«dÅÁ«dL¼ÅtÐ≥∏ —uesJ aOÐuð «d XLAš —œ ¨«b½Ë«bš ≤ÆUdH V¹œQð «d VCž ‰UŠ —œ Ëb½«Åt²— Ëd s —œ uð ÈU¼dOð ≥ÆXÝ« Áb¬ œËd s dÐ uð XÝœ ËÆœdÐ r¼«u½ —œ tÐ rUÝ ÊUł uð rAš “« ¥Æb½«ÅÁb½U/ rUÝ .UN½«u²Ý« ¨Â«ÅÁœd UDš v²Ë “«¨b½«ÅÁœdÐ Ëd œuš —œ «d +U¼UMÖ µ¨ÁbMJ« .UÄ “« ÊUAMO~MÝ —UÐÊ«œdÖdÐbMÐgAÐ 5z¬±∏±πgAÐ Ë ·«d²Ž« 5z¬Âœd ·«d²Ž« uð œe½ «— r¼UMÖ µªÂœuLM½ ÊUNMÄ «— œuš ÈUDš ËåÆœd r¼«uš —«d« b½Ë«bš œe½ «— r¼UMÖòÅ∫r²HÖÆÈœu/ „UÄ r¼UMÖ vÖœu¬ “« «d ¨uð ˨XÐUł« XË—œ t f ʬ d¼ 5MâL¼ ∂ Æœd b¼«uš UŽœ uð œe½ ¨b½uý Ê«Ë— vKOÝ ÊuâL¼ ¨eO½ UNЬ dÖ«Æb½dOÖdЗœ «— Ë« bM½«uðÅv/v²¼ ÁU~¼UMÄ s È«dÐ uð ∑ÆvMÅv kHŠ v~Mð “« «d ˨v¹U¼— ÈU¼ÅtLG½ UÐ uðÆÈ«Åt²dÖdÐ —œ «dr¼œ rOKFð «dð r¼«ušÅv ∏¨vM „uKÝ Ê¬ —œ b¹UÐ t «— v¼«— ËÆ+U¹ULMÐ uð tÐÆrM X³«d uð “« Ë r¼œ bMÄÊ«œdÖdÐbMШ‘U³ dÞU U¹ VÝ« ÊuâL¼ πbM½«œÅv/ «— —U« Ë tM¼œ XLJŠ UN½¬Æb½—«œ v“UÐŨÈË— gOÄ ÊUA½œd «— È«dÐ ÊuÇ Ë¨Xý«œ b¼«uš È—ULAOÐ Âô¬ d¹dý ±∞¨b½Ë«bš X³× U«ÆXdÖ b¼«uš dЗœ ¨bMM quð Ë« dÐ t «— v½U°bOýUÐ ÊUœUý b½Ë«bš —œ ±±°bO¹¬ błË tÐ ¨ÊôœUŽ È«°bO¹U/ —UOÐ ÈœUý ¨Êôb²Ý«— È«Ê«œdÖdÐbMÐ

Page 11

b½uý “ËdOÄ «œU³òÅ∫r²HÖ ±∑å°r²¼ nOF{ t ÁU~½¬ bM½“Åv bMš“uÄ s dÐ t v½UM¹«Ê«œdÖdÐbMаr²HOÐ t XÝ« p¹œe½ ±∏ÆXÝ« +UÖb¹œ qÐUI Á—«uL¼ r¼Ëb½«rMÅv ·«d²Ž« «— r¼UMÖ Á—«uL¼ ±πÆ—«œ XAŠË œuš ÈUDš “«Ëb½bM—Ë“ Ë Èu s ÊUMLýœ ≤∞Æ—UOÐ b½“—ËÅv vMLýœ s dÐ t UN½¬ Ëb½—«œÅv «Ë— ÈbÐ s tÐ ¨vÐuš ÷uŽ tÐ ≤±ÆbM¹U/Åv rN² «d ¨r²¼ vJO½ vÄ —œ v²Ë ËÊ«œdÖdÐbMШsJ „dð «d ÁU~âO¼ ¨«b½Ë«bš ≤≤ªuA —Ëœ s “« ¨s È«bš¨»U²AÐ s pL tÐ ≤≥Æb½Ë«bš È« ¨v¹uð s ÁbM½U¼—Ê«œdÖdÐbMб±∫≥≥ ‰UOeŠ ∫ ± Ê«ušÅXz«dd¹dý œd Êœd “« s t r Âœu?š UOŠ tÐ ∫b¹Ud?Åv ÁuN¹ b½Ë«bš ∫u?~Ð ÊUA¹« tÐÆb½U Áb?½“ ¨Áœu/ XA?Ö“UÐ œuš o¹d?Þ “« d¹d?ý t ©r²?¼ ‘uš® tJK?Ð r²?O½ ‘u?š«dÇ «d¹“ bO¹U/ XAÖ“UÐ g¹u?š bÐ ÈUNI¹dÞ “« °v¹U/ XA?Ö“UÐ qO¹«dÝ« Ê«b½Uš È«øb¹dO0uJÝgAÐ 5z¬≤∞≤±gAÐ Ë ·«d²Ž« 5z¬ªb½«ÅÁbý sHF² Ë ÁbOÝuÄ .U¼Årš“ ∂Æs XULŠ È«eÝ XÝ« s¹«Â« Ábý ÁbOLš Ë —u$— Ë Ê«uðU½ ∑Æ+UAÅv «— œuš vJ¹—Uð —œ ¨“Ë— vULð ËÁbOÝ— +«u²Ý« eG tÐ œ—œ Ë Vð ∏ÆXÝ« Áb½U/ v*UÝ uCŽ s rł —œ Ë«ÅÁbý t²Jý Ë t²u ¨t²š πÆXÝ« Áb¬ ÊUG tÐ s VK ËÊ«œdÖdÐbMШXÝuð ÁUÖ—œ tÐ ÂœU¹d ÏtL¼ ¨b½Ë«bš È« ±∞ÆXO½ ÁbOýuÄ uð “« .U¼ÅtU½ “« p¹ êO¼ ¨báÞÅv r³K ±±ÆœË—Åv XÝœ “« +ULAÇ —u½ v²Š Ë -ÒubMAÅv —UM «— œuš s ÁËb½« “« +U¼«dL¼ Ë ÊU²ÝËœ ±≤ÆbMMÅv “UÐ ÊUýdÓÝ “« «d +UJ¹œe½ ËbM²¼ s vÄ—œ ¨b½—«œ «— +Uł bB t UN½¬ ±≥ÆbM¹uł v «d v²ÐbÐ t v½Uœd ËbM¹uÖÅv eO~½«ÅtM² ÊUMÝ ÊUA¹« ÆbMA¹b½«Åv tKOŠ ÊUAœ —œ ¨“Ë— ÂULð ËÊ«œdÖdÐbMÐÂuMýÅv/ êO¼ Ê«dÓ bM½U tÐ s U« ±¥ÆrMÅv/ “UÐ «— +U¼œ ¨ÊU~MÔÖ q¦ ËœuMýÅv/ êO¼ t +UÅv v tÐ ±µÆœ—«b½ ÊU¼œ —œ vЫuł ˨b½Ë«bš È« ¨XÝuð tÐ s bO« ±∂Æs È«bš È« ¨b½Ë«bš È« v¹uð u~Ыuł

Page 12

±∞≤ —ue ∫ ≥ Ë ≤ Ê«ušÅXz«d¨uMAÐ «d ÈUŽœ ¨«b½Ë«bš ≤°bÝdÐ uð œe½ tÐ ÂœU¹d«Åv~Mð “Ë— —œ ≥ª“«b½« dE½ sdШ+«ušÅv «— uð t ÁU~½¬ÆÁœ rÝUÄ Ë »U²AШb½Ë—Åv œËœ ÊuÇ .U¼“Ë— ¥ªXÝ« g𬠗œ ÂeO¼ ÊuâL¼ .UN½«u²Ý«œuýÅv ÁbO¼U “d¼ nKŽ ÊUÝ tÐ s ‰œ µÆÂdÐÅv œU¹ “« «— œuš Êœ—uš ÊU½ Ë«ÅÁœd ÊÓuOý —bI½¬ ∂ÆXÝ« ÁbO³Ç .UN½«u²Ý« tÐ XÝuÄ t¨+UÅv ÊUÐUOÐ ÈUÒIÝ ⁄d tÐ ∑Æ«ÅÁbý U¼Åt½«d¹Ë bGł X¹UJŠ¨+«—cÖÅv È—«bOÐ tÐ «— Vý ∏ÆÂUÐ ÈË— dÐ dOÖÅtýuÖ È«ÅÁb½dÄ ‰U¦ ¨rM s¹«¨bMMÅv g½“dÝ «d +UMLýœ “Ë— d¼ πÆbMMÅv s¹dH½ «d ¨Ábý „UM³Cž s dÐÊ«œdÖdÐbMÐXÝ« d²Uš —ušÅv t v½U½ ±∞ÆÁœu¬ pý« tÐ rýu½Åv t vЬ ˨œuš rAš Ë È—«eOÐ —œ uð ÊuÇ ±±ÆÈ«ÅÁbMJ« d¹“ tÐ Ë t²ý«d«dÐ «d¨‰«Ë“ tÐ Ë— t¹UÝ q¦ .U¼“Ë— ±≤ÆÂuýÅv pAš nKŽ uâL¼ s ËgAÐ 5z¬≤≤≤≥gAÐ Ë ·«d²Ž« 5z¬È—uý¬ ÊUГ tÐ œËdÝU —ËdÝ È« ¨`O È« ≠±UNœ »u³×U ÈU−KUN½Uł U$ÊUÐdN vOŽ È« ≠≤v½ULݬ ÁUýœUÄ È«—ˬ XLŠ— ÊUÖ—UâOÐ U dÐUd È—U¹ «— U UNO²Ý —œVý Ë `³ —œ ≠≥uð b¹ËUł Ë Áb½“ ÂU½v½ULݬ ÁUýœUÄ È«œuýÅv ÁbOz«dÝ t²ÝuOÄt býU?Ð Ë œ—«œ ÁU~?½ «— v½uÖd?Öœ s¹« aÝ«— veŽ U?Ð ¨·d²?FÔ d?¼ t býU?Ðò ∫ Èd−U?Žœ d?~?¹b?J?¹ È«d?Ð Æb?¹U?d?? U?D?Ž «— rO?L?B?ð s¹« tÐ È—«œU??Ë —b? ¨p¹d?¼ tÐ «b?šåÆrOM≤±≠≤∞∫≥ UMŠu¹ ∫ ± Ê«ušÅXz«d«œU?³? b?¹¬Åv/ —u?½ œe?½ Ë XÝ« d?H?M?²? —u?½ “« ¨œu?ýÅv Èb?Ð VJ?ðd? tJ?½¬ d?¼ «d?¹“≤∞U?ð b??¹¬Åv —u??½ œe??½ œ—ˬÅv ÈU??−??Ð «— v²??Ý«— tJ??½¬ vË≤± Æœœd?Ö ÊU??¹U??/ g¹U??¼—U?ÆXÝ« t²dÖ ÂU$« «bš —œ g¹U¼—U t œœdÖ —UJý¬uJÝ fáÝ∫ Ê«œdÖdÐbMÐb¹¬ Vý XLKþ —œ È—u½ ∫ «bÅp¹ÆUOÐ ¨U b½Ë«bš ¨UOÐ ∫ tL¼

Page 13

ÆXÝUN½d vULð dЫdÐ ¨uð ÈUNUݨȜ—«cÖ «— 5“ ”UÝ« .b “« ≤∂ÆXÝuð ÈUN²Ýœ Ït²šUÝ ÊULݬªv½UÅv uð U« ¨b½uýÅv œuÐU½ UN½¬ ≤∑b½uýÅv ÁbOÝuÄ vÝU³ ÊuâL¼ UN½¬ÆvMÅv ÷uŽ «— UN½¬ výuÄ sð ÊuÇ uð ˨ȜuÐ t v²¼ ÊUL¼ uð U« ≤∏ÆXÝ« ÊU¹UÄÅvÐ uð ÈUNUÝb½U bM¼«uš X½UÖbMÐ Ê«b½“d ≤πÆ—«b¹UÄ dЫdÐ —œ ÊU½¬ q½ ËÊ«œdÖdÐbMÐ≤¥ ∫≤≥ Uu ∫ ± Ê«ušÅXz«dÆåbMMÅv tÇ bM½«œÅv/ «d¹“ ¨ÈUA³Ð «— ÊUA¹« ¨—bÄ È«ò ∫XHÖ vOŽ∫ Ê«œdÖdÐbMÐȗˬ dE½ÅtÐ «— ÊU/U¼UMÖ dÖ« U¹«bšøb¼œ t«œ« gðUOŠ tÐ b½«u²Ð t XO ÆXÝuð œe½ Ê«dÅvÐ gAÐ Ë XLŠ— U¹«bš ∫ éÇ XLÝ ≥ Ê«ušÅXz«d Ë XÝ«— XLÝ —œ ≤ Ê«ušÅXz«d Á«dL¼ tб≥∞ —ueb½Ë«bš È« ¨ÂœułË ‚ULŽ« “« ±¨Â—ˬÅvdÐ œU¹d uð œe½uMAÐ «d ”UL²« ¨b½Ë«bš È« ≤°Áœ «d ‘uÖ s È—«“ tР˨ȗˬ dE½ —œ «— ÊU/U¼UMÖ dÖ« ¨«b½Ë«bš ≥øbÓ½U UłdÐ t XOgAÐ 5z¬≤¥≤µgAÐ Ë ·«d²Ž« 5z¬¨bЫ tÐ Uð È«Åt²A½ Xð dÐ t b½Ë«bš È« uð U« ±≥Æœd bM¼«uš œU¹ «— uð q½ “« bFÐ q½¨s rŠ— ÊuON dÐ Ë eOšdÐ ±¥ÆÈ“dUOÐ «— Ë« t XÝ« ʬ XËb½—«œÅv e¹eŽ «— ÊUA¹UN~MÝ uð Ê«—«e~²bš ±µÆbM½«“uÝÅv ‰œ g¹U¼Åt½«d¹Ë dÐ ËbOÝdð bM¼«uš b½Ë«bš ÂU½ “« UN²K ±∂ÆË« ‰öł “« 5“ ÊU¼UýœUÄ vULð ˨bM UMЗUÐdÖœ «— ÊuON b½Ë«bš t ÁU~½¬ ±∑¨œuý —«b¹bÄ göł —œ Ë« t ÁU~½¬Ê«œdÖdÐbMÐbOÝ— b¼«uš ÊUuKE œ«œ tÐ b½Ë«bš ±∏ÆœdLý b¼«u½ —«uš «— ÊU½¬ ÈUŽœ Ëœuý t²ýu½ ÁbM¹¬ q½ È«dÐ UNM¹« t býUÐ ±πÆb¹«dÐ «— œuš È«bš¨ Áb¹d¬ “UÐ Âu ˨Ábý rš œuš ”«bô«Å”b ÈUN¹bMKÐ “« b½Ë«bšò ≤∞ªœd~½Åv 5“ dÐ ÊULݬ “«œuMAÐ «— Ê«dOÝ« ÏtU½ Uð ≤±åÆbAÐ v¹U¼— «— ¯d tÐ 5uJ× Ëb½“«d«ÅvdÐ ÊuON —œ «— b½Ë«bš ÂU½ ≤≤ÆrOKý—Ë« dÝ«dÝ —œ «— gÝUáÝ ËXÝuOÄ bM¼«uš r¼ tÐ UN²« «u« ÁU~½¬ ≤≥ÆbM²ÝdáÐ «— b½Ë«bš UðXdÖ Á«— tLO½ —œ «— -—b ≤¥ÆXÝU .U¼“Ë— —ULý “« ˨s È«bš È«òÅ∫r²HÖ Ë« tÐ ≤µåÆ—«bdÐ «d dLŽ tLO½ —œÊ«œdÖdÐbMÐ

Page 14

ªÁœ U$ «d g¹uš X«bŽ —œ°s »U²ý ¨dOÖ ‘uÖ s tÐ ≥¨bMLð—b ‘UÐ È«ÅÁd .«dÐÆbAÐ v¹U¼— «d t ¨—«u²Ý« È«Åt½Uš¨v²¼ uð s ÏtFK Ë Ád ¥Æv¹U/Åv Èd³¼— Ë X¹«b¼ «d ¨œuš ÂU½ ‰öł È«dÐÆv½U¼—Åv «d ¨b½«ÅÁœd²Ö .«dÐ t v«œ “« µÆv²¼ uð s u ¨È—¬Æ—UáÝÅv uð XÝœ tÐ «— œuš ÕË— ∂¨È«ÅÁœ«œ t¹b «d uð ¨b½Ë«bš È«ÆvIOIŠ È«bš È«¨Â—«œ dH½ 5žË—œ ÊU¹«bš ÊU~²HOý “« ∑ÆXÝ« b½Ë«bš dÐ s œUL²Ž«°œ—ˬÅv błË tÐ t½UœUý «d ¨uð X³× ∏ÆÈ« t²šUMý «— rŠË— Âô¬ Ë Áb¹œ «d —UIŠ uðÈ«Åt²šU½ sLýœ XÝœ dOÝ« «d πÆÈ«ÅÁœuAÖ Œ«d v¼«— ¨.Ë— gOÄ ËÊ«œdÖdÐbMÐUd XLŠ— s dÐ ¨b½Ë«bš È« ±∞Ær²¼ v~Mð —œ «d¹“¨Ábý —u½ÅvÐ tBž “« s rAÇ ¨ÁbO¼U +Ë—œ Ë tMOÝ Ë¨Ábý ÁU³ð tU½ tР—UÖ“Ë— Ë pý« tÐ rO½UÖb½“ ±±t²dÖ s “« «— -u ¨ÁUMÖÆXÝ« Ábý ÁœuÝd .UN½«u²Ý« Ë+U~¹UL¼ Ë ÊUMLýœ bMMÅv dLð «d ±≤gAÐ 5z¬≤∂≤∑gAÐ Ë ·«d²Ž« 5z¬XÝuð œe½ gAÐ sJO ¥ÆbÝd²Ð uð “« ÊU½« UðÊ«œdÖdÐbMЗ«œ bO« b½Ë«bš tÐ œułË vULð UÐ µÆrӹ˫ sÝ —UE²½« —œ ˨XÝ« b½Ë«bš —UE²½« —œ s ÊUł ∂ÆÁU~׳ Ê«dE²M “« gOШœ ÁbOáÝ Á«— tÐ rAÇ ¨œd~³ý ÊuâL¼ ∑Æ‘UÐ b½Ë«bš dE²M qO¹«dÝ« È«XÝ« b½Ë«bš œe½ XLŠ— «d¹“ ∏ÆÊ«Ë«d Ë« œe½ t¹b ˨«— Áb¹eÖdÐ Âu Ë« πÆœ«œ b¼«uš t¹b ÊUA½U¼UMÖ ÏtL¼ “«Ê«œdÖdÐbMÐ∑≠µ∫± UMŠu¹≠± ∫ ± Ê«ušÅXz«dêO¼ Ë X?Ý« —u½ «b?š ∫rO?M?Åv ÂöŽ« U?L?ý tÐ Ë .b?O?M?ý Ë« “« U? t vU?O?Ä XÝ« s¹«µXLK?þ —œ ‰U?Š 5?Ž —œ Ë rO?²??¼ b?×?² Ë« U?Ð rO?¹u?~?Ð d?Ö« fÄ∂ ÆXO?½ Ë« —œ XL?K?þdÖ« ¨U«∑ ÆXÝ« XÝ—œU½ U —«œd Ë ⁄Ë—œ U? —U²HÖ t œu?ýÅv ÂuKF rO?MÅv vÖb½“œU%« d~¹bJ¹ UÐ —u ʬ —œ ≠XÝ« —u½ —œ «bš t? —uÞÅÊUL¼≠ .dÐÅv dÐ —u½ —œÆœ“UÝÅv „UÄ ÊU/U¼UMÖ ÏtL¼ “« «— U ¨Ë« dÄ ¨vOŽ Êuš Ë .—«œUd XLŠ— ¨«b½Ë«bš Ud XLŠ— ∫ Ê«œdÖdÐbMÐÆ.uA½ „ö¼ ÁUMÖ —œ ÊUOœ¬ U t≥± —ue ∫ ≥ Ë ≤ Ê«ušÅXz«d¨ÂdÐÅv ÁUMÄ uð tÐ b½Ë«bš È« ≤ÆÂuý ÁbMdý bЫ tÐ Uð —«c~

Page 15

v½UýuÄÅv Xӹ˗ ÈU¼Åt½UNMÄ —œ «— ÊUA¹« ≤±ÆÈ—«œÅv —Ëœ Âœd ÈU¼ÅtM² “« ˨s¾LD vHIÝ d¹“ «— ÊU½¬ uðÆv¼œÅv ÈUł UN½UГ gO½ “« —Ëœ°b½Ë«bš œUÐ „—U³² ≤≤¨œ«œ ÂU$« ·d~ý ÈU¼—U s È«dÐ Ë« X³×ÆœuÐ Ábý ÁdU× t ÈdNý —œ∫r²HÖÅv œuš v½UA¹dÄ —œ s U« ≤≥åÆ«ÅÁb½U —Ëœ uð dE½ “«ò t ÁU~½¬ ¨tL¼ s¹« UÐÆÈbOMýÅv «d ÈUŽœ ¨Âœ—ˬÅv dÐ œU¹d uð œe½∫b¹—«bÐ XÝËœ «— Ë« ¨b½Ë«bš ÊUMR È« ≤¥¨œ—«œÅv ÁU~½ «— ÊUA¹« ¨b½Ë«bšÆbMÅv «“U− XÝ «— Ê«d³J² U«°bOýUÐ dOœ Ë Èu ≤µÆb¹—«œ bO« b½Ë«bš dÐ t v½U È«Ê«œdÖdÐbMЩtÐuð dO«e —«dJð fáÝ Ë v³¼c ÈU¼œËdÝ gÄ ÎôUL²Š«®¿ ¿ ¿gAÐ 5z¬≤∏≤πgAÐ Ë ·«d²Ž« 5z¬Æ«ÅÁbý +UJ¹œe½ ·uš YŽUÐ ËÆb½e¹dÖÅv s “« ¨bMMO³Ð v¼«— dÝ dÐ «d ÊuǨ«Åt²— œU¹ “« È«ÅÁœd q¦ ±≥Æ« Ábý „Ëd² Ë œËdD¨ÂuMýÅv «— Âœd XLNð ±¥ÆXÝ« XAŠË Ë ”«d¼ uÝ d¼ tÐb½«ÅÁbý lLł s Òb{ dÐÆbMMÅv t¾Þuð +œd œuÐU½ È«dР˨b½Ë«bš È« ¨XÝuð dÐ s œUL²Ž« ¨U« Ë ±µªv²¼ s È«bš uðò ∫.uÖÅv¨XÝuð XÝœ —œ s ÊUłÅ±∂ åÆÊU¼dÐ uł tMO ÊUMLýœ XÝœ “« «dª“UÝ ÊUÐUð œuš ÁbMÐ dÐ «— —Uš— —u½ ±∑ÆÁœ U$ œuš X³× UÐ «dÊ«œdÖdÐbMÐÂuý ÁbMdý —«c~ ¨b½Ë«bš È« ±∏Æ+«ušÅv «— uð t ‰UŠb½uý ÁbMdý Ê«d¹dý t býUЮűπ°b½Ë— Ëd Œ“Ëœ uJÝ —œ ˨œuý t²Ð ÊUA¹u~žË—œ ÈUN³¨ÊôœUŽ dÐÅ«d¹“ÆbM½«—Åv sÝ dOI% Ë všU²Ö Ë —Ëdž UаXÝ« rOEŽ tÇ uð v¹uJO½ ¨b½Ë«bš È« ≤∞È«Åt²ý«œ t~½ œuš ÊUÖbMÝdð È«dÐ «— ʬ¨b½—ˬÅv ÁUMÄ uð tÐ t «— v¹UN½¬ tL¼ ËÆv¹U/Åv e¹d³ vJO½ “« ¨ÊUNł ÈË— gOÄ —œ

Page 16

r¼ “« ÈU¼ÅÁœ«u?½Uš Æv?MO?ÐÅv U? ÈUO?½œ —œ «— ÁUM?Ö Z¹U?²½Åu?ðŨ«b?½Ë«bšÅ∫ ≥ÅÊ«ušÅXz«d?Ê«dOÝ« ¨@Mł dO?Ö—œ ÈUNMO?“dÝ ¨«— tMÝdÖ ÊUM?OJ ¨«— fÅvÐ ÊU?LO²¹ ¨«— ÁbO?ýUÄ«— U ÆvMO?ÐÅv «— bM?N½Åv Ê«d~?¹œ dÐ —U?Ð t v½U¹u?Ö—Ë“ Ë ¨V¼«c ÷—UF?ð ¨bO?Ô«ÅvШbM v²ý¬ uð UÐ ÊU?Nł s¹« tJM¹« Uð Ë g?Ð 5Jð «— U¼œ—œ s¹« Ë Áœ v?¹U¼— d¹dý “«∫XÝdHÐ «— œuš ÕË—Ê«œdÖdÐbMÐg«—¬ È«d?Ð Ë ¨ÊU?1U?¼U???O?K?? v²?ý¬ È«d?Ð ¨U?? sÞU?Ð ÈU?H?ý È«d??Ð nI?Ý«ò ∫ Èd?−?d~¹bJ¹ È«dÐ t?²ÝUšdÐ Ë rO³?KDÐ ÁbM¼œÅU?$ “« «— s¹« ¨tL¼ ÆbMÅv XŽUH?ý ¨ÊUNłåÆrOM UŽœÈbý v½UÐd U È«dÐ t ¨«bš ÏÁdÐ È« ∫ Ê«œdÖdÐbMÐvMÅv XŽUHý U È«dÐ —bÄ œe½ Ë Èœd ÂUOrOÐU¹ UHý uð ÈU¼Årš“ —œ t býUÐrOÐU¹ UHý uð ÈU¼Årš“ —œdÐ «— œuš ÈUN²Ýœ ¨tL¼ Ë bM?²¼ Ë« œdÖ«œdÖ ÊUAO?A tÅvUŠ—œ nIÝ« ÈUŽœÆbM¼œÅv —«d XŽULł∫b¹uÖÅv v¹UNMð tÐ nIÝ« ∫ ‰Ë« gШ`O vOŽ b½Ë«bš È«ò¨ÈœuÐ qOKł Âœd ÊUO —œ uð t ÁU~½¬¨ÈbOMýÅv «— ÊUMOJ ÈUŽœ¨ÈbOAÐÅv UHý «— ÊUC¹d¨ÈœUN½Åv r¼d UNLš“ dШȜ«œÅv vKð «— ÊUÖœ—“¬¨Èb½UA½Åv Ëd «— X½«œdÖUý ”dð ¨ÊUuÞ ÂU~M¼ÅtШÈbOAÐÅv v¹U¼— «— Ê«dOÝ«åÆÈœdÅv «b½ Èœ«“¬ tÐ «— ÊUÝu³× Ë Èb½«—Åv ÊËdOÐ «—ÅU¼u¹œÅuð Ê«œdÖdÐbMÐgAÐ 5z¬≥∞≥±gAÐ Ë ·«d²Ž« 5z¬∫ ·«d²Ž« rÝ«d “« fÄÊË—œ ÈUHý È«dÐ tŁUG²Ý«ÁœU²¹« ∫ tL¼¨g½UœUš jÝuð ÆÆÆXÝ« ÊË—œ ÈU?N²Š«dł Ë ¨U?¼Åv¹«bł ¨UN?$— QAM ÁU?MÖò ∫ Èd−åÆXÝ« Áb¹“d¬ «— ÊU/U¼UMÖ œuš ¨`OÁU¹uKK¼ ∫ tL¼—œ ÁUM?Ö Z¹U?²½ ¨rO?³?KD?Ð œu?š ÏÁbM?½U¼— “« Êu?M?« ¨gA?Ð s¹« ÏÁd?L?Ł Ê«uM?ŽÅtÐò ∫ Èd−t Ë« ÕË— ¨‘«ÅÁœ—uš Áe?O½ VK? “« t b?ýUÐ Æb?¼œ U?Hý «— U?O½œ Ë ¨U??OK? —œ ¨ÊUL?³?KÆœuý ÁœU²Ýd ¨XÝ« s¹u½ gM¹d¬ tLAÇdÝ∫ Ê«œdÖdÐbMÐXÝdHÐ «— œuš ”ËbI«ÅÕË— ¨«b½Ë«bšÆbAÐ 5“ tÐ vM¹u½ ÏÁdNÇ Uð¨r¼UHð¡u?Ý ¨X³×? Ê«bI? “« t vMO?ÐÅv «— U ÈU?N³?K u?𠨫b½Ë«b?š ∫ ± Ê«ušÅXz«dÊ«—UL?OÐ Ë Áœd?« ÊU?Öbý Áb?½«— uð ÆXÝ« Áœ—u?š rš“ Èd?~ýU?šdÄ Ë ¨«e?ÝU½ Ë 5?¼uðÊ«d~¹œ ÊbOAÐ tÐ —œU tJ?M¹« È«dÐ Ë s ÊU—œ «— ÊU1UNL?š“ ÆvMOÐÅv «— Ábý U¼Ë∫XÝdHÐ «— œuš ÕË— rOýUÐÊ«œdÖdÐbMГ« u??ð ¨vM??O??ÐÅv XÝb???I?? ÈU????O??K?? —œ «—ÅU??¼Åv¹«b???łÅu??ðŨ«b??½Ë«b??šÅ∫≤ÅÊ«u??šÅXz«d??uð ¨v?²?¼ÅÁU?Ö¬ÅU??O?K?ÅnK?²??ÅÈU?N?¼Ëd?ÖÅÊU?O?Å—œÅU?¼ÅvL?A?ÇÅr¼Å“«ÅËÅU?ÅÈU?¼Åv³?K?ÞÅÁU?łÆv½«œÅv .«ÅÁœd??Ð À«d??O? t?Ð œu??š ‰öd??ÔÄ Ït²??ýc??Ö “« t «— v¹U??¼ÅXŠ«d??ł Ë U??¼ÅtM??O??«— œuš ÕË— r?OýU?Ð Ê«d?~?¹œ Êb?O?A??Ð tÐ —œU? tJ?M?¹« È«d?Ð Ë Áœ U?H?ý «— ÊU?1U¼U??O?K?∫XÝdHÐÊ«œdÖdÐbMÐ

Page 17

¨t²U¹ UHý Ë Áb¹“d¬ Ê«b½“d g¹UO½ UÐ∫åXÝ« Ábý Áœ«œ v²ý¬ Ê«—œ«dÐ g¹UO½ tåÆÆÆv½ULݬ —œ t U —bÄ È«ò ∫bM¹«dÝÅv ©v½«bK ÊUГ tЮ ∫ tL¼¿ ¿ ¿gAÐ 5z¬≥≤≥≥gAÐ Ë ·«d²Ž« 5z¬∫bMÅv UŽœ v¹UNMðÅtÐ nIÝ« ∫ ÂËœ gШd~MÐ ¨XÝ« Áb¬ r¼ œdÖ t X¹UOK tÐ ÊuM«ò¨vMÅv vÖb½“ U ÊUO —œ t v¹uðªv¹UdÅv UDŽÅÂœU½ÅÊ«—UJ¼UMÖÅtÐÅ«—ÅXA¹UAÐÅËÅXLŠ—Å“Ëd«ÅtÅv¹uð∫rO³KÞÅv uð “« ÊU1« UШU —œU .d tŁUG²Ý« UШb½œ«œ «—ÅœušÅÊušÅ¨ÊUA½U1«ÅœUNýÅUÐÅtÅÊU1UOKÅÊ«bONýÅXŽUHýÅUÐÅ˨bM²šUÝ qI²M U tÐ «— œuš ÊU1« ¨œUNý s¹« jÝuð ˨5ÝbI vULð XÞUÝË tÐ Ë∫.—«œ UMLð uð “«∫bM¼œ v t«œ« r¼ Á«dL¼ tÐ ÊUAOA Ë nIÝ«¨eOšU²Ý— Ë VOK —b jÝuð¨Áœ UHý «— ÊU1UNLš“ ¨X¹UNLš“ —œ¨Ud UDŽ g«—¬ «— U ÏÁœ—“¬ ÈUN³K ¨«ÅÁœ—uš ÁeO½ VK —œ¨gÐ vMýË— «— U ÁUOÝ «dÞUš ¨X²LŠ— —œ¨—«c~Ð r¼d «— œuš ÈU¼UOK ÈUNLš“åÆgÐ 5Jð «— u¼UO¼dÄ Ït²ýcÖ Ê¬ aKð —UÖœU¹ Ë∫ Ê«œdÖdÐbMÐÈbý v½UÐd U È«dÐ t ¨«bš ÏÁdÐ È«vMÅv XŽUHý U È«dÐ —bÄ œe½ Ë Èœd ÂUOrOÐU¹ UHý uð ÈU¼Årš“ —œ t býUÐrOÐU¹ UHý uð ÈU¼Årš“ —œ∫bMÅv UŽœ ÊUAOA ÏtL¼ Á«dL¼ tÐ ¨ÊU¹UÄ —œ nIÝ« ∫ ÂuÝ gШrO¹U/ v²ý¬ ÊUœuš UÐ Uð s UDŽ v¹UMOÐ «— Uò¨XLŠ— “« dÔÄ —bÄ È« uð UÐ Ë ÊU/«—œ«dÐ UÐ 5MâL¼ ˨.“«d«ÅvdÐ «— XöłdÄ ÂU½ t²ÝuOÄ U Ë

Page 18

¨bM¹U²ÝÅv «— uð v½ULݬ Õ«Ë—« —«e¼ Ê«—«e¼ ¨Èb½Ë«bš ÁuJý È«ò¨ÕË— Ë gð¬ ÊUœUš ¨ÊU~²ýd —Ëd —Ëd¨bM¼œÅv ‰öł «— uð ”Ëb ÂU½ ¨”bI ÊUO«dÝ Ë ÊUOÐËd UÐ∫bM¹«dÝÅvÅ«—ÅuðÅXÝbIÅÈUOKÅÈ«bÅjÝuðÅgM¹d¬ÅvULðÅÊUA¹«ÅÁ«dLNÐ∫bM¹«dÝÅv ©v½«bK ÊUГ tЮ tL¼XÝ« ”Ëb ¨”Ëb ¨”Ëbò¨Ê«uðdÔÄ —UÖœ—ËdÄXÝuð g¹U²Ý “« —UýdÝ 5“ Ë ÊULݬœUÐ „ö« ÃË« dÐ UMFýË«b¹¬Åv Ë Áb¬ b½Ë«bš ÂU½ÅtÐ tJ½¬ œUÐ „—U³ÆœUÐ œË«œ dÄ dÐ UMFýË«È—«eÖdJý œËdÝåÆXÝ« ÁUÖ¬ È—«eÖdJý dÐ ¨Ábý e¹d³ X³× “« t Èb½“dò ∫ Èd−tÐ Uð «— XŽU?L?ł ¨b?½«“uÝÅv? —u?ÔÐ t vU?Š—œ ÊU?A?OA? “« vJ?¹ ¨ÂU?~M?¼ s¹« —œÁU~?½U?Ðd? eO? “« t «— ”b?I? »¬ ¨ÊU?½¬ “« d~?¹œ vJ?¹ fá?Ý ¨b?MÅv? vÞ UN?²?½«ÆbýUÄÅv ¨t²ý«œdШ—bÄ È« ∫ Ê«œdÖdÐbMÐÆuð ”Ëb ÂU½ œUÐ „—U³² ∫ ©vÝ—U tЮ tL¼œUÐ ‰öł «— «bšò‰öł UN½ULݬ s¹dðdÐ —œ «— «bšœUÐ ÊUœd dÐ XöÝ Ë `K 5“ —œ ËÆbMýUÐÅv Ë« nD œ—u tÊ«œdÖdÐbMÐÈ—«eÖdJý 5z¬≥¥≥µgAÐ Ë ·«d²Ž« 5z¬È—«eÖdJý 5¹¬ ∫ —UNÇ gÐ∫b¹uÖÅv ¨b¼œÅv ÊUA½ tL¼ tÐ «— VOK t? vUŠ—œ ¨»«d× ÊUO —œ ∫ nIÝ«¨XÝ« Áb?ý “Ëd?O?Ä ÁU?M?Ö Ë ¯d? d?Ð t «— Áœd? e?O?šU?²?Ý— `O?? ‰öłd?ÔÄ VO?K?òåÆrOM g¹U²Ý∫ Ê«œdÖdÐbMÐ.—«œ œU¹ÅtÐ «b½Ë«bš «— uð VOK ©—UÐ tÝ® ÆrO¹«dÝÅv «— uð ”bI eOšU²Ý— ËÈ—«eÖdJý œËdÝå°b¹“«d«dÐ «— œuš ÕË—ò ∫ ÁU~½UÐd ÈËdÐË— nIÝ«å°‰öł ÁUý È« ¨»uIF¹ Ë ¨‚U×Ý« ¨rO¼«dЫ È«bš È« ¨XÝuð ÈuÝÅtÐ U ÕË—ò ∫ tL¼å°œuýÅv .bIð ÊUO½UNł b½Ë«bš ¨«bš tÐ g¹U²Ý Ë ”UáÝò ∫ nIÝ«åÆXÝ«eÝ Ë UłÅtÐò ∫ tL¼∫ ©b¹«dÝÅv t vUŠ—œ® nIÝ«¨t½U~¹ È«b?š È« ¨b¹«dÝ d?Jý v½U?Г d¼ Ë b¹u?Ö bO?−Lð v½U?¼œ d¼ t XÝ« —«Ë«e?Ýòª”bI«ÅÕË— Ë ¨dÄ ¨—bĨb¹d¬ œuš iO —œ «— U t Ë«ªbM¹d¬Åv “UÐ ¨U b½Ë«bš ¨vOŽ `O —œ g½«dÅvÐÅXLŠ—Å—œÅ«—ÅUÅtÅË«¨bAÐ UOŠ «— U g²O¼u« UÐ tJM¹« Uð XdÖ ÁbNŽdÐ «— U XO½U½« Ë«¨œuAÐ «— ÊU1U¼UDš Ë Xý«œdÐ «— È—«uš Ë X– U “«¨XdÖ œuš dÐ VOK ÈË— «— U ÊU¼UMÖ Ë«ªœ—ˬ XÝœÅtÐ ”bI«ÅÕË— ÏtODŽ Ë —bÄ gAÐ jÝuð «— U Ë«¨gÝbI ÈUOK ÈU¼“«— jÝuðÆbAÐÅv s¹u½ UOŠ ÊUA¹« tÐ Ë bMÅv f¹bIð «— Ê«—«b½U1« ÏtL¼ Ë«

Page 19

«bš g«—¬s¹«dÐU?MÐ Æ.«ÅÁœd? v²ý¬ U?O?K U?Ð U ÆXÝ« Áœu?d U?DŽ gA?Ð «— U? «bšò ∫ Èd−ÏtL¼ U?Ð rO?¼«u?šÅv t rO?¹U?/Åv ÂöŽ« ¨t½U?A?½ s¹« jÝu?ð Ë .d?¹c?ÄÅv «— «b?š g«—¬åÆrOM v²ý¬ œuš Ê«—œ«dШbM?½UÝ—Åv U?O?K X?ŽUL?ł s¹« vUL?ð tÐ «— iO? s¹« t gOA? Ëœ s¹« dÐ ∫ nIÝ«ÆUd UDŽ g«—¬åÆrO³KDÐ g«—¬ Ë `K ÊUNł vULð È«dÐ Ë ÊULMO“dÝ È«dÐò ∫ Èd−∫ r¼ UÐ tL¼Ê«œdÖ œuš g«—¬ ÏtKOÝË «d b½Ë«bš ȫ—¬ X³× X¼ dH½ t v¹Uł Uð—¬ XýcÖ X¼ X½U¼« t v¹UłÂ—¬ œU%« X¼ ‚UH½ t v¹UłÂ—¬ v²Ý«— X¼ UDš t v¹UłÂ—¬ ÊU1« X¼ b¹œdð t v¹UłÂ—¬ bO« X¼ ”Q¹ t v¹UłÂ—¬ vMýË— X¼ XLKþ t v¹UłÂ—¬ ÈœUý X¼ rž t v¹Uł©ÊUNł È«dÐ g«—¬ VKÞ È«dÐ f¹b fO½«d ÈUŽœ®nIÝ« XdÐÈ—uý¬ ÊUГ tÐ .d œËdÝ ÊbO¹«dÝ UÐ ÊUÖbMM —«eÖdÐ ÁËdÖÊuON d²šœ È« ‘UÐ ÊUœUý ∫ Ê«œdÖdÐbMÐ ËÊUNł b½Ë«bš ·UD« —«Ë«eÝ È«©—UÐ ≤® XÝuð ÁdL¼ «bš tÆb½uýÅv ×Uš »«d× “«¿ ¿ ¿È—«eÖdJý 5z¬≥∂≥∑gAÐ Ë ·«d²Ž« 5z¬¨rO¹U²ÝÅv «— uð¨rO½«ušÅv „—U³² «— uð¨rO¼œÅv ‰öł «— uð ¨rOMÅv g²ÝdÄ «— uð¨rO¹uÖÅv ”UáÝ XLOEŽ ‰öł È«dÐ “« «— uð¨ÊULݬ ÁUýœUÄ ¨«bš ¨b½Ë«bš È«Ê«œdÖdÐbMШoKD —œU —bÄ È« ¨U¹«bš¨`O ÈUOŽ ¨U²J¹ dÄ ¨b½Ë«bš È«¨—bÄ dÄ ¨«bš ÏÁdÐ «bš ¨b½Ë«bš È«¨È—«œÅvdÐ «— ÊUNł ÊU¼UMÖ t È«¨s rŠ— U dШȗ«œÅvdÐ «— ÊUNł ÊU¼UMÖ t È«¨uMAÐ «— U ”UL²«¨È«Åt²A½ —bÄ XÝ«— XÝœ tÐ t È«Æs rŠ— U dÐÊ«œdÖdÐbMШ”Ëb uð UNMð «d¹“b½Ë«bš uð UNMð¨v²¼ ‰UF² uð UNMð¨`O vOŽ È«¨”bI«ÅÕË— UЗbÄ È«bš ‰öł —œÆ5¬ Ê«œdÖdÐbMÐ

Page 20

u??ð tÐ «— å“Ë— s¹«òÅU??¹ Ë åÈœU??ý s¹«òÅ∫t v?¹u??ÖÅv Ë« tÐ ö¦??ørMÅv .bIð«— Ê«d??~??¹œÅË r?M?? È—Ëœ Ÿ«e??½ Ë g?J??L??A???“« t rýu???Åv U??¹¬ ÆÆÆ X?1ö Ë vd??½@½—“ ÊuÇ r²¼ Èu t rMÅv dJÅÅtJ?M¹« ÅU¹ ø.ULM½ p¹d%ør²¼ dð„U?Ä «— X³?K? U?ð È—U?á??Ð ÕË— XÝœ tÐ «— œu?š v?²??¼Å—œU? U?¹¬ ÆÆÆÆÆÆ fH?½ d?Ð t³?K?žÈu?¼ Ë U??¼Åg¼«u??š ÏtL??¼ U?Ð v?²???¼ r??ł d??O?Ý« t?J?M??¹« U??¹ ¨œ“U??Ýøʬ ÈU¼Å”u¼ÅËÁUM?ÖÅÆbM?²?¼ .Ë— gO?Ä UN?½¬Å¨rÝU?MýÅv d?²?NÐ «— œu?š ÊU?¼UM?Ö s ¨«b½Ë«b?š ∫ UŽœou?? vË .U??/ X³??×??? v²??Ý«— tÐ «— u??ð r¼«u??šÅv? Ær²????¼ X³??×??? b??U?? ªÂ« Áœd??tÐ d?Ö« v²??Š ¨rM?Åv? X³?×?? «— u?ð ∫v¹u??ÖÅv s tÐ u??ðŨb?½Ë«b??š È« u??ð Ë ÆÂu?ýÅv/X¹UN²Ýœ dÖ« v²Š ¨È—ˬ ÊUГ dÐ ÁbM½“ ULK?ÅÅdÖ« v²Š ¨ÈË— Ëd U¼ÅvJ¹—Uð ‚ULŽ««— uð ¨vM? XAÄ s tÐ d?Ö« v²Š ¨Èd?ÓÐ dÝ tÐ b?¹œdðË pý —œ d?Ö« v²Š ¨vA? fÄ «—ÆÂœu/ X³× ‰“« “« «— uð «d¹“ ¨Â—«œÅv XÝËœ tAOL¼ È«dÐ «—Åuð Ë .U/Åv X³×‘u?ž¬ ¨v²???¼ s ÈœU?ý u?ð ¨b??½Ë«b?š È« Æv¹U?A???ÐÅv u?ð t? +«œÅv ÆÆÆs Êu?M?««d??ð t XÝ« È—u???½ “« —U??ýd??Ý .U???L??A???Ç ¨XÝ« ÁœU??¬ Êb???ý «d??¹c??Ä È«d???Р« ÁœU??A??ÖÆb¹¬Åv błË tÐ uð È«dÐ ÂœułË ÏtL¼ ¨œd~½ÅvÈ—«eÖdJý 5z¬≥∏≥πgAÐ Ë ·«d²Ž« 5z¬b½Ë«bš X³× tÐË œuš ÊU¼UMÖ tÐ∫rOzU/ —«d« ʬ tÐÅË rOM ·«d²Ž«∫b¼œÅv dLŁ t½u~Ç s vÖb½“ —œ ”bI« ÕË— ÈU¹UDŽ ∫rOA¹bMOÐø« Ábý ÁœU²Ýd v tÇ ÈuÝ tР« vÖb½“ —œÆÆÆ©v½UÐdN® X³×øXO rM XÒ³×Å«— Ë« b¹UÐ t s t¹UL¼ørM X³× «— œuš ÊUO«dÞ« r²¼ —œU U¹¬øb½—«œ ·ö²š« sÅUÐ t «— UN½¬ 5MâL¼øbM²O½ ÁbOIŽ r¼ s UÐ t «— ÊU½¬ Ëø« Áœd oOLŽ v½UœUý ”UŠ« U¼ÅXUŠ «b —œ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÈœUýør¼œ ÈœUý Ê«d~¹œ tÐ Uð rýuÅv U¹¬øÂuý Áœd« Ë 5~Lž t œuýÅv YŽUÐ eOÇ tÇørMÅv —«ddÐ v²ý¬ t½u~Ç ¨Ê«d~¹œ UÐ rDЫ˗ —œ ÆÆÆÆÆÆÆ v²ý¬Ë `Kø.U/Åv œU−¹« l½U v²ý¬ÅË `KÅÈ—«ddÐÅ—œÅXËÅtÇør²¼ —u³ v tÇ tÐ X³½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d³øÂuýÅv v½U³BŽ Ë 5~LAš XË tÇ‘u?Ö Ê«d?~?¹œ Êœd?? È—U?¹ÅË Èœ—b?L??¼ È«d?Ð r³?K? È«b??½ tÐ U?¹¬ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v¹u??J?O?½ørMÅv dJ œuš tÐ UNMð ËÅø.uÖÅvÅœušÅ“«ÅÁ—«uL¼ÅU¹¬ ør¼œÅvtÐ «— Ê«d~¹œ U?¹¬Å Ë ¨ÂdÐÅv c? Ê«d~¹œ Á—U?Зœ 7H?Ö »uš “« U¹¬ ÆÆÆÆÆÆÆÆ v?½UÐdN?ørMÅv o¹uAð Êœd vJO½rMÅv Ád «—ÅÊ«d~¹œÅtÅv²?ËŨ+«œÅvÅ@½—“Å«—ÅœušÅtJM¹«ÅU¹ø.uÖÅv bÐÅÊUMÝÅÊUýœ—uÅ—œ U¹œUL?²?Ž« Ë ÊU?1« `O?? v?O?Ž tÐ b?¹œd?ðË v½«u?ðU?½ U?E?( —œ U?¹¬ ÆÆÆ©È—«œU?Ë®ÊU?1«øÈ—«œøÈdOÖÅv dE½—œ «— v½U“ b½Ë«bš UÐ Êœd X³× È«dÐ U¹¬øvMÅv dJý «— «— Ë« U¹¬Åøv³KÞÅv XLŠ—Ë gAÐ Ë« “« U¹¬