Return to flip book view

پدران صحرا

Page 1

Page 2

∫“« XÝ« È« tLłdð »U² s¹«7KH'HVHUW)DWKHUV6D\LQJ2I7KHHDUO\&KULVWLDQPRQNV(GLWRU%HQHGLFDWH:DUG3HQJXLQ%RRNV«d× Ê«—bÄ∫Ê«uMŽœ—«Ë XOJ¹bMÐ ∫ÁbM¹u½

Page 3

«d× Ê«—bÄv×O ÊU³¼«— 5²½ ‰U¦« Ë bMÄtÇU³¹œ‰UL Á«— —œ gýu∫‰Ë« qBvýuUš bz«u —œ∫ÂËœ qBv½ULOAÄ Ë X«b½ —œ∫ÂuÝ qBÈ—«œ 7A¹uš —œ∫—UNÇ qBuNý —œ∫r−MÄ qBvA¹Ë—œ Ë È—«b½ —œ∫rAý qBv¹U³OJý Ë d³ —œ∫r²H¼ qBv¹U/œuš “« —cŠ —œ∫r²A¼ qBÈ—Ë«œ ÂbŽ —œ∫rN½ qBÈ—«œ“«— —œ∫r¼œ qBt½«b¼«“ vÖb½“ —œ∫r¼œ“U¹ qB“U/ —œ —«dL²Ý«∫r¼œ“«Ëœ qBÈ“«u½ ÊULN —œ∫r¼œeOÝ qBÈ—«œdÐ ÊUd —œ∫r¼œ—UNÇ qBvMðËd —œ∫r¼œe½UÄ qBd³ Ë v¹U³OJý —œ∫r¼œe½Uý qBX³× —œ∫r¼bH¼ qBtHýUJ —b½«∫r¼b−¼ qB»U² s¹« ’Uý« vUÝ« cšQ ‡XÝdNµµπ±≥±∏≥∞¥∂µ≤∂µ∑±∑µ±∞∞±±∞±±≥±±∏±≤¥±¥≤±¥∑±µ≥±µπ http://www.ktabkhaneh.com

Page 4

«d× Ê«—bÄv×O ÊU³¼«— 5²½ ‰U¦«Ë bMÄtÇU³¹œjš ÂuN?H U?NM?ð t½ t¨b?ýÅv Áb½«u?šåU ÈU?¹—œòÂuN?H? tÐ sN ÊU?Nł —œ¨åvJ?A?š ÊUO? ÈU¹—œò¨t½«d?²¹b? ÊU?O?Ð t?Ð ∫Xd?ÖÅv d??Ð —œ e?O??½ «— pO?Ýö? ÈU?O?½œ v?~?M??¼d? Ë vJ??¹e?O?? X¹u?¼ tJ??K?Шb??½U?Ý—Åv «— vÞU??³?ð—«—œ t¨b½UÝ—Åv? «— tOË« ÈU?OK? ÂuN?H t v²?IO?IŠÆårO?²?¼ dO?~Ь —Ëœ ÈU?¼Å⁄“Ë Ë Ê«—u Êu?Ç r¼ Uò◊«dIÝ◊uIÝ “« fÄ ’uBš tШXU?¹Åv ‘d²Ö Ê¬ ‘u?Š Ë ‰uŠË¨býÅv l«ËåU ÈU¹—œòvd?ý œËbŠ Ë rOKý—Ë«qŠUÝ vÐuMł jš Uł s¹« —œÆÂË— È—uð«dá?« —œ Ë t½«d²¹b ed —œ ʬ œb−? u/ Ë ÈœöO ∑∞‰UÝ —œ rOKý—Ë«ÈdOÖ qJý rN q?UŽ ÊU“ ʬ Uð t «— dB? ’uBš tШœdO?ÖÅv dÐ —œ «— vULý ÈU?I¹d¬ dÝ«d?Ý t t½«d²¹brN? e?d?? X?½«u?ð X?Žd?Ý tР˨œu?Рʬ v?¹U?½«u?ð Ë Ëd??Ł Ë Âu?K?Ž vK??« l³?M? Ë b??ýÅv »u???×? ÂË— Êb?L??ðÆXý«œ dЗœ eO½ «— «bNý œ«bFð s¹d²AOÐ tIDM s¹«Æœuý l«Ë XO×O ÈdOÖÅqJý‰Ë« qB‰UL Á«— —œ gýu¨.uÖÅv t s ʬò∫œ«œ aÝUÄåøbýUÐ t²?ý«œ X¹U{— s “« b½Ë«bš U?ð rM tÇòbOÝdÄ v½u?²½¬ “« vBý ‡±tUł d?¼¨Áœ —«d? œu?š ‰UL?Ž« —u?²?Ýœ «— ”b?I ÈU?¼Åt²?ýu?½¨—«b —Ëœ «— b?½Ë«b?š¨s¼– “«¨b?ýU?Ð 5M?Ç o¹d?Þ ËÆåXU¹ v¼«uš U$¨výUÐ XI¹dÞ s¹« tÐ ÊuÇÆsJ d~¹œ ÈUł bB qO−Fð UШvýUЗœ œuš ÈUD?š tÐÆsJ½ ÊU?MO?LÞ« œu?š v²Ý—œ tÐò∫œ«œ aÝU?Ä v½u²?½¬åørýUÐ t½u?~Çò∫b?OÝd?Ä v½u²?½¬“« u³?UÄ ‡≤ÆåÁœ —«d dô« X% «— rJý Ë ÊUГƗu ”u« t²ýcÖË ÕË— —œ «— vF«Ë ÊU?1«∫œ—«œ —UE?²½« e?OÇ tÝ b?ÐU¹ v b?OL?Fð f d?¼ “« b½Ë«b?šò∫XH?Ö 5M?Ç È—u~?¹dÖ ‡≥ ÆåbýUÐ s«bUÄ Ë —UeO¼dÄËb½U¼d½ t²OÖ ÂU~ «— ÊUГ¨bM kHŠ Ê«Ë—¨@½—œÅvÐ oAŽ Á«d?L?¼ rE?M Ë d?B?²? È«c?ž∫b?M?¹uÖ U? ·öÝ« “« b?M?Ç vMðò∫b?¹u?Ö v 5?MÇ ”u?¹d?֫ˬ ‡¥ÆåbýU³½ Á— ʬ tÐ “¬ Ë uNý ÊUuð t XÝ« È˛œ ÊuÇ «— V¼«—

Page 5

¯d? «— —b?Äøv?¹u?Ö «d?Ç «e??ÝU?½ò∫œ«œ a?ÝU?Ä «— pO??Ĩœ—ˬ d?³??š —b?Ä ¯d? “« v?³?¼«—ò∫XH??Ö 5?M??Ç r¼ Ë« ‡µÆå°býU³½UD?š U?¹¬ò∫œ«œ a?ÝUÄåøX?Ý« V¼«— È t²??¹U?ý vðU?H? tÇ u?~?Ð s tÐò∫XH?Ö 5?M?Ç U?¹d?“ tÐ ”u?¹—U?U? ‡∂t œ—«œ œułË v²KŽ rÝdáÐ b¹UÐ uð “« —«œ 5I¹ Âd?ĨU¹d“ ò∫ XHÖ Ó”u¹—UUåøvM ‰«RÝ s “« t XO½—uB?ð —œ¨+«u?Ð «—å—b?Ä È«òÈU?Žœ +«u²?Ð ÊU?“ d¼ U?ð¨—b?Ä È«ò∫XHÖ U?¹d?«“ åÈ—«œÅv «Ë ‰«uÝ s¹« tÐ «d?«— Ë« b½«u?²Ð √d?ł UШb?M Áb?M?Ð “U?O½ b?Š —œ œuš ÈU?¼Åt²ý«œ —œ b?½«u?²Ð Ë b?ýUÐ —«œœu?š b½«u?²Ð f d?¼ sÆœd UDš V¼«—“« —c?Š Ë v¹U?Ý—U?Ä ¨vA?¹Ë—œ∫œd? t?A?O?Ä e?O?Çd?¼ “« q³? «— ‘Ë— t?Ý s¹«∫b?½«Åt²?H?Ö v—U?Ä —Ëœu??¾?ð È Á—U?Зœ ‡∑ÆÊ«d~¹œ¨œeO?šd?Ð »«u?š “« Âœ ÁbO?á?ݪb?ýUÐ sÝU?×? ÂU?Lð È«—«œ t rM?¹d?¬Åv «— Èœd?ò∫ XH?Ö 5M?Ç d?U? ÈUM?Šu?¹ ‡∏œ“UÝ b?Mœ—œ Ë ÊU?Ý«d?¼¨U³?O?Jý «— Ë« b?½Ë«b?š oAŽ Ë œ—«b?Ð ”U?Ä «— b½Ë«b?š ÂUJ?Š« Ë œ—¬ ÈU?−Ð «— U?¼ÅXK?OC?q¹UC ÂU$« —œ býU?Ð Uýu¨ XO½ ’uK?š¨”dð¨ È—u³¨ vMðËd? UÐbýUÐ t²ý«œ r?ł Ë ÕË— dÐ rJ× È« Áœ«—«ÁU~?½ —Ëœ ÈbO?K?Ä “« «— g½UL?A?Ç Ë d¼U?Þ «— œu?š Âö¨œ“«œdÄ U?Žœ tÐ t²?ÝuO?Ä b?Mœ—œ v³?K? UÐÆœ“—Ë ÂU?L?²¼« vM?¹œ‰UL?Ž« U?Ð «— v½U?D?O?ý ‰UL?Ž«¨b?½U?0 vU?Ð g«—¬ Ë Êu?J?Ý —œ t²?ÝuO?Ĩœ—ˬ »U?ð rA?š ÊËb?Ð «— —«“¬ Ë rš“Æœ—«œUÐ ¨b¼b½ ÁuKł sŽdH?² «— œuš ˨býU³½ Ê«d?~¹œ ÈU¼UDš “« ‘UJ?M Ë X³Ož vÄ —œ ˨b¼b½ aÝU?Ä d~¹œ v½UDOýÁ“Ë— t²ÝuOÄ Ë bO¹eÐ »uK?B ÊuÇÆbM eO¼d?Ä vLł ÈU¼“UO½ Ë UO?½œ ‰U “«¨bM œ—ušdÐ vd½ U?Ð UuK ÂULðpý« t²?Ýu?OÄ v?½U?LO?A?Ä Ë X«b?½ U?ÐÆb?ýU?Ð —U? e?O?¼d?Ä Ë b?ýU?Ð t²?ý«œ aÝ«— È«ÅÁœ«—« Ë sðËd? vŠË—¨b?ýU?Ð —«œœ—ušdÐ »uš Ë« U?ÐÆbýUÐ nO?HŽ Ë »u−?× dJ?Hð —œ Ë rON Ë ◊U?²× È—Ë«œ —œ¨e?O²Ý —œ XŁU?³š UÐÆb?ýUÐ Ê«e¹—Ë v~MA?ð Ë v~M?ÝdÖ —œ býU?Ð —«bO?Ð Ë —UOA?¼ Vý¨bM? —U g¹uš ÊU?²Ýœ U?ШbýU?Р«—¬ Ë Âd½ eO?½ Ë« Ë œuýÅv ÆåbMO³Ð dðÅp¹œe½ “Ë— d¼ «— ¯d ˨—uÖ —œ Áœd ÊuÇÆbýUÐ qL%dÄ Ë —UÐœdÐ —U Ë v~M¼dÐ Ë UdÝnO?F?{ Èœd? d?Ð v½u?“¬ Êu?Ç X??½∫XÝ« Âd?²?×? b?½Ë«b?š œe?½ e?O?Ç tÝò∫XH?Ö 5?M?Ç «u?O?ð q¼« nÝu?¹ ‡πêO?¼ vÐ Ë b?ýU?Ð qO?« Ë »U½ b?½Ë«b?š d?Ыd?Ð —œ vK?L?Ž d?¼ Êu?Ç t ʬ ÂËœªœu?ý t²?d?¹c?Ä t½«d?J?ý œu?ý ÀœU?Šœuš ‰UO« ÂU?Lð¨býUÐ œu?š v½UŠË— —bÄ tÐ —«œd?³½Ud Ë Áœd?áÝdÝ ÈËdO?Ä ÊuÇ t ʬ Âuݪb?ýUÐ v½U½« Áe?O~½« ÆbM „dð «——œ ‘« t½«—«u?Ö—e?Ð Ë Âd??²?×?? ‘Ë— V³?Ý tÐ t œd??Åv n¹d??F?ðU?M??Šu?¹ È Á—U??Зœ «— ÊU?²?Ý«œ s¹« ÊU??O?ÝU?? ‡±∞∂«d× Ê«—bÄ

Page 6

·uDF? ÂUL?ð ‘—UJ?« Ë œuÐ b?MÝd?š Ë« ¨bO?Ý— «d Ë« ¯d? ÊU“ Êu?ǨXý«œ —«d? v²ŽU?Lł —b? —œ¨vÖb½“bM vMF Ë töš «— U?$ Uð b½œdÅv VKÞ Ë« “« «— ÅÈ« tE?Žu Ë ÁœU²?¹« Ë« —Ëœ tÐ g½«—œ«dШœuÐ b½Ë«bš‰UO« Ë Áœ«—« “« e?Öd¼ò∫X?HÖ tU?½ Ë nÝQð U?Ð Ë«ÆbM?¹¬ qzU½ U?O?Ž œułË ‰U?L „—œ tÐ ÊU?½¬ Uð b?ýUÐ vI?¹dÞ ËÆåXHÖ r¼«u½ «ÅÁœdJ½ qLŽ œuš t «— tÇ Ê¬ v tÐ fÄÆÂœuLM½ ÈËdOÄ g¹uš∫œ«œ aÝUÄ V¼«—åbýUÐ r?ULŽ« XI¹d?Þ Ë qLŽ Ê«bÐ U?ð uÖ s tÐ t²?¹Uý ÈeO?Çò∫bOÝd?Ä v³¼«— “« È—œ«dÐ ‡±±—U tÇ∫b?OÝd?Ä œu?Ð v½u²?½¬ XÝËœ td?O³? ”u?¹d²??½ “« v³¼«— Âb?OM?ý U?«ÆXÝ« vÐuš d?Ð rU?Ž b½Ë«b?š U?NM?ðò—œøœ—«œÅv XÝËœ Á“«b???½« p¹ «b???š «— p?O???½ ‰U???L???Ž« È tL???¼ò∫œ«œ aÝU???Ä Ë« ør?¼œ ÂU??$« t? X???¼ vJ???O???½Xý«œÅv XÝËœ «— g«—¬ Ë uJݨUOK¹«¨œuÐ Ë« UÐ «bš ËœuÐ “«u½ÅÊUL?N v³½ rO¼«dЫ¨Áb¬ ”bI ÈU¼Åt²ýu½d?Рʬ d?Ð b??¹«Åt²?U?¹ X?Ýœ tÇ Ê¬ d?¼ d?Ð f?Ĩœu?Ð Ë« U?Ð «b??š Ë œu?Ð ÁœU?²??« Ë sðËd?¨œË«œ ¨œu??Ð Ë« U?Ð b?½Ë«b??š ËÆåbýUÐ `K —œ ÊU²³K b¹—«c~Ð Ë bOM qLŽ 5MǨbýUÐ «bš XÝ«ušËdOÄ Uð b¹«ÅÁœuÐ t²O~½«ÕË— qLŽ t?Ý∫dO?B?Ð U?Ð Ë ·—˛ È—Ë«œ ¨Êb?O?A?¹b?½«¨ÊË—œ “« È—«b?ÝUÄ Ë X?³«d?ò∫XH?Ö 5?M?Ç sL?zu?Ä ‡±≤ÆåXÝ«v³½ ‰UO½«œ ‰U¦« Uò∫œ«œ aÝUÄ sL?zuÄåørOM v½UÖb½“ œË—Åv —UE²?½« U “« t½u~Çò∫bOÝdÄ Ë« “« È—œ«dÐ ‡±≥Æåœu/Åv œuš È«bš Xbš t ʬ d~¨b½œuLM½ rN² ÈeOÇ tÐ «— Ë«Æ.U¼œd Áb¼UA «—nJ²F v½U?Öb½“ “« gÐ tݨd?OBÐ U?Ð Ë ·—˛ È—Ë«œ Ë rQð¨vA¹Ë—œ Ë dI?ò∫XHÖ 5M?Ç V¼«— ÊUL¼ ‡±¥¨Xý«b½ ÈeOÇ t XÝ« t²?Ýœ ʬ “« Õu½Æb½« Áœu?Ð ‰UO½«œ Ë »u¹«¨Õu?½ t Áb¬ t²ýu½ —œ 5?MÇÆåXÝ« b¼«“ ËÆœd v È—Ë«œ v²Ý—œ tÐ tœuÐ t²Ýœ ʬ “« eO½ ‰UO½«œ Ë X?¹“ v »«cŽ Ë !— —œ t²ÝuOÄ t œuÐ Èœd »u¹«ÆXÝ« sUÝ b½Ë«bš —œ t v²H tÝ Ê¬ XÝ« 5MÇ s¹«È—œ«dÐ ¨åXÝ« t²Ý— UO?½œ s¹« “« b¹uł È—«e?OÐ Ë dH½ e?OÇ Ëœ “« 5A?½d¹œ V¼«— ÊuÇò∫b¹u?ÖÅv sLzuÄ ‡±µ ÆåvMOÐœuš Ë È—ËdÄÅsðò∫œ«œ aÝUÄåøXOÇ Ê¬ò∫bOÝdÄt vU~M¼ ʬ “«ò∫XHÖ œuÐ ÁœU²¹« Uł ʬ —œ t vÝbI œd tÐ ¯d XË —œ t b½«Åt²HÖ 5MÇ u³UÄ “« ‡±∂“« t rýUÐ Áœ—uš vUFÞ Â—Ë¬Åv/ œU¹ tÐ eÖd¼¨r²¹“ Uł ʬ —œ Ë Âœd UMÐ «— œuš ÁU~ðuKš Ë Âbý 5A½ uKš—œ dL “uM¼ t r²?¼ vBý ÊuÇ Â—Uá?ÝÅv Á— b½Ë«bš œe½ ÊuÇ ÊU?MÇ r¼ U«ÆrýUÐ ÁbO?AJ½ XLŠ“ ʬ XÐUÐÆåXÝ« t²³½ Xbš‰UL Á«— —œ gýu∑

Page 7

Ë —u?« “«¨b??O?½e??Ð fÄ œu?š d??Ý XA??Ä tÐ «— È“U?³??' Ë Èd?Ýœu??š Ë b??O?ýU??Ð —«e?O??Ðò∫XÝ« t²??H?Ö fzËe??O?Ý ‡±∑ÆåXU¹ bO¼«uš UH Ë g«—¬ ÁUÖ Ê¬¨bOýUÐ U¼— Ë ’öš ÈuO½œ ÈU¼Åv~²ЫËÈ—Ë«œ êO¼ “«Æb?O?M?J?½ ÁœË«d? bðd? œ«d?« U?Ðò∫XH?Ö 5?MÇ g¹u?š Ê«d??Ä tÐ Xýc?ÖÅv —œ &KDPH ÊuÇ ‡±∏ÆåbO½«d²~Ð gAÐ XNł “« vË bO¹UA~½ qOB% Ë V XNł «— œuš ÊU²ÝœÆb¹dO~½ ÁœdšË vM?ðËd? Êu?Çò∫œ«œ aÝU?Ĩåøœd?O?ÖÅv ÈU?ł ÕË— —œ b?½Ë«b?š “« ”d?ð t½u?~??Çò∫XH?Ö v³?¼«— tÐ È—œ«d?Ð ‡±π ÆåXý«œ b¼«uš —uCŠ Uł ʬ —œ b½Ë«bš “« ”dð¨býU³½ ÊUO —œ Ê«d~¹œ È—Ë«œ Ë býUÐ œułË —œ vA¹Ë—œÆåb½«ËbÐ tA¹— ÊUðœułË —œ t¹u Ë È—«“ Ë eO¼dÄ Ë Á“Ë—¨vMðËd¨”dð b¹—«c~Ðò∫XHÖ 5MÇ v³¼«— ‡≤∞XÝËœ ÊuÇÆ—«b? «Ë— Èd~?¹œ dÐ výU?Ð —«eO?Рʬ “« œuš È«d?Ð t vKL?Ž d¼ò∫b?M¹u?Ö ÊU³?¼«— ÊUO? “« všdÐ ‡≤±uð t?Ð È—«œÅv/ XÝËœ Êu?ǨsJ? œU?¹ kH? s¹« U?Ð Ê«d?~?¹œ “« œu?ý œU?¹ vU?~?Ýb?Ð Ë XŁU?³?š U?Ð u?ð “« È—«œÅv/oKFð u?ð tÐ tÇ Ê¬ d¼ U¹ ˨b?MýUÐ XÝ—œU?½ U¹ UM?²Ž«ÅvÐ u?ð tÐ t ʬ “«ÆbM³? XLNð Ê«d?~¹œ tÐ œuý t²?Ð v²?LNðÈ«dРʬ “« ÈËd?OÄÆsJ?½ qLŽ 5?MÇ œu?š¨b½—«œ «Ë— u?ð dÐ È—«œ d?HM?ð ʬ “« t Èd~?¹œ ÈU¼e?O?Ç Ë bM?½U²?Ð œ—«œÆåXÝ« vU U$¨Ê«d~¹œ ÊœdJ½ È—Ë«œ¨oL?Fð¨vÖœdáÝd?ݨ—U∫XÝ« 5A½d?¹œ bÐu p¹ vÖb½“ s¹«ò∫XH?Ö 5MÇ v³¼«— ‡≤≤XÝËœ «— b½Ë«bš t ULý È«ò∫XÝ« Áb¬ 5MÇ s¹« ÊuÇÆ7H~½ sÝ Vd¹“¨7H~½ Âö XŁU³š Ë v²ý“ tГ« Áb¹œ¨ÊU¦O³š UÐ v½UÖb½“ “« “«d²Š«Å∫XÝ« ÊUMOA½d¹œ vÖb½“ s¹«©π∑∫±∞ e®åbOM dH½ ÈbÐ “« b¹—«œÅvÈ«dÐ «— ÊU?²Ýœ¨ÊU?M«d?Ä tF¹U?ý Ë ÊUM?OÇd?³š tÐ Êœ«b?½ «d ‘u?֨ʜu³?½ ËUJ?−M?¨ÊœdJ?½ ‘UJ?M¨7?ý Èb?ÐÁ—UÐÅrJý¨ÈbÐ “« eO?¼dÄ œuš —UJ« —œ Ë Êœu³?½ —ËdG œuš VK —œ¨q?OB% XNł “« t½ ÊœuA?Ö gAÐ Ë UDŽ«ÆåvF«Ë XÝ« v³¼«— v½UÖb½“ s¹«ÆÊœd È—Ë«œ ‰«b²Ž« Ë v²Ý—œ tÐ Èœ—u d¼ —œ ˨ʜu³½n«Ë œuš ÊU?¼U?M?Ö tÐ t²?Ýu?O?ÄÆb?O?³?K?D?Ð «— vM?ðËd Ë v?³K? Êu?š Ë ÁËb?½« b?½Ë«b?š “«ò∫XH?Ö 5?M?Ç v³?¼«— ‡≤≥lLł dÞUš œuš “«ÆbO¹u$ v²ÝËœ Ê«bðd Ë ÊU½“ UÐÆbOýUÐ tL?¼ —«c~²bšÆbOMJ½ ËUC «— Ê«d~¹œ Ë bOýUÐX³×? UL?ý UÐ t½U?{dG? v tÇ ÊU?MǨb?Oýu?M½ »«d?ý ˨bO?¼œ —«d œu?š dô« X% «— rJ?ý Ë ÊUГÆb?OýU?³½—œòbO¹u~Шœu?/ X³× È“—Ë tMO U?Ð ÊuÇåÈ—¬òbO¹u~?Ð œu/ X³× »uš Êu?ÇÆb¹ULM½ tœU?− Ë« UÐ œd ÆXdÖ b¼«uš «—¬ ÊU²M¼– t½uÖ s¹«¨bO¹ULM½ tœU− XÝ« t²HÖ t ÈeOÇ È Á—UЗœÆå+«œÅv/ ÈeOÇ Á—UÐ s¹«∏«d× Ê«—bÄ

Page 8

ÂËœ qBvýuUš bz«u—œ“« ÊËdÐ Êu?Ç ÊU?³?¼«— ‰«uM? 5?L?¼ tР˨œd? bM?¼«u?š b?M½U?0 vJ?A?š —œ Êu?Ç ÊUO?¼U?ò∫XH?Ö 5M?Ç v½u?²?½¬ ‡±Æb½U b?M¼«uš qU?ž uJÝ tÐ œu?š bN?Fð “« bM?ýUÐ v³¼c? dOž Ë Èu?O½œ Âœd? UÐ t ʬ U¹ b?MýUÐ œu?š ÁU~ðu?Kš—œ¨.uý Áb½«œd?Ö“UÐ œu?š ÁU~?ðuKš tÐ b?¹UÐ U?½UL?¼ eO½ U?¨b½u?ý Áb½«œd?Ö“UÐ U¹—œ t?Ð b¹UÐ ÊU?O¼U? t t½uÖ ÊU?L¼ÆåœdÐ rO¼«uš œU¹ “« «— 7¹d~½ ÊË—œ tÐ ¨Ê¬ “« Êbý ÊËdOÐ —uË 7H?Ö¨Êb?O?M?ýò∫b?½«Åt?²Ý— œd?³?½ t?Ý “« b?½«ÅÁœd? —U?O²?š« u?J?Ý Ë v?¹U?N?Mð t? ÊU?½¬ò∫XH?Ö 5?M?Ç v½u?²?½¬ ‡≤ÆåXÝ« ÊUA³K ʬ Ë b½œ—u½Åv —œ ʬ UÐ t²ÝuOÄ t œ—«œ œułË eOÇ p¹ UNMð U« åÊb¹œs dÐ «— U$ Á«—¨—Ëd?Ý È«ò∫b¹u?ÖÅv Ë œdÐÅv b?½Ë«bš ÁUÖ—œ tÐ U?Žœ¨œdÐÅv d?Ð ŒU? —œ ÊuÇ ”uO?½d¹« ‡≥vMO?A?½d?¹œ Êu?ÇÆåXU?¹ v¼«u?š U$¨e?¹d?~?Ð ÊU?œd “« ”u?O?½d?¹« ò∫XH?ÖÅv Ë« tÐ t b?O?M?ý È«b¨åU?L?M?БuU?š¨e?¹d?~Ш”u?O?½d?¹« ò∫XHÖÅv Ë« t?Ð t bO?M?ý v¹«b? œu?/ —«dJ?ð «— U?Žœ ÊU?L¼ d?~?¹œ —U?Шœu/ –U??ð«ÆåXÝ« v¼UMÖ vÐ ÈU¼ tA¹— UNM¹«¨‘UÐ “U/ —œ t²ÝuOĨ‘UДuO½d¹« “« rEŽ« nIÝ«Æb?¬ ”uO½d¹« Êb¹œ tÐ vLU?Š UÐ È“Ë—¨œUÐ t²−š ‘œU?¹ t fKuOð rEŽ« nIÝ« ‡¥uð “« È—U ÊuÇò∫œ«œ aÝUÄ ÁUÖ Ê¬ Ë b¹eÖ uJÝ V¼«— vðbÆb½u?MAÐ Ë« “« ÈbMÄ Xý«œ —UE²½« ÊuǨbOÝdÄt b¹u?MA?Ð ÊuÇò∫X?HÖ ÊU?½¬ tÐ fÄÆœd b?¼«u?š 5M?Ç t b½œ—u?š r? ÊU½¬åøœ«œ v¼«u?š ÂU$ ««— ʬ r³?K?DЫb²Ð«¨ Xý«œ «— Ë« Êb?¹œ bB rE?Ž« nIÝ« b¬ gO?Ä v½U“Æåb¹Ëd?½ U$¬ tÐ Áœd X1e?Ž v½UJ tÐ ”u?O½d¹«tÐ ÊuÇòœU²?Ýd fÄ aÝU?Ä s¹« UÐ «— pOÄÆd?Oš U?¹ œuAÖ b?¼«uš g¹«d?Ð «— »—œ b½«bÐ U?ð œU²?Ýd g¹«dÐ vJ?OÄÁUÖ Ê¬ œu?ý Áœu?AÖ t?L¼ È«d?Ð b?¹U?Ш.UA?~?Ð X¹«d?Ð «— »—œ ÊuÇ U?«Æœu?A?Ö r¼«uš X¹«d?Ð «— »—œ v¹¬ U?ł s¹«t v¹Uł ʬ “«ò∫XH?Ö b?OM?ý «— aÝUÄ s?¹« rEŽ« nI?Ý« Êu?ǨåœuÐ b?¼«u?½ d?¹cÄ ÊU?J?« ÊUJ? s¹« —œ +b½U?ÆåX— r¼«u½ Uł ʬ tÐ —UÐ d~¹œ XÝ« Áb½U$— «— f¹b œd s Êb¹œ∫XHÖ 5M?Ç œuš Ê«—œ«d?Ð tÐÆœ«œÅv ÊUJ?ð «— ʬ œUÐ Ë œu?Ð —«eO?½ ÁUÖ d²?Ð t b?ý v½UJ? tÐ ”uO?½d¹« È“Ë— ‡µÈ«b? tÐ u?J?Ý —œ Èœd?? Êu?Çò∫XH?Ö ÊU??½¬ tÐåXÝU?¼Åv½ È«b??ò∫b?M?²?H??ÖåøX?O?Ç gš g?š È«b?ò

Page 9

¨XÝ« —«uýœ —b?I?Ç UL?ý È«dÐ f?ĨXý«œ b¼«u??½ œułË Êu?JÝ Ë g?«—¬ g³K? —œ¨b?¼œ «d ‘u?Ö È«ÅÁb½d?ÄÆåøb¹uMýÅv «— U¼ v½ s¹« È«b ÊuÇË œu/Åv/ „dð v½U?ݬ tÐ «— Uł ʬ¨œ—«œ tKU? Uł ʬ UÐ @M?Ýd ≥∞g¼U~?ðuKš t b?M²H?Ö Ë« tÐ 5MÇ r¼ ‡∂ÊU¹d?Ö Ë«¨b?½bý Áœd?Ð Xý«œ ÂU?½ fO?²?Ý t v½U?J tÐ ÊU?³?¼«— Êu?ÇÆbM?²?—Åv —U ‰U?³?½œ tÐ Ë« È«d?Ð Ê«d~?¹œÆå«— fO²Ý ÊU³¼«— Ë œd œuÐU½ «— — UO½œò∫XHÖÅv Áœd „dð «— ÊUJr¼¨b¬ g½b?¹œ tÐ t²??łdÐ Ë ‰u?L?² —U?O?Ð È«ÅÁe?O?ýËœ¨œdÅv? v½UÖb?½“ ”u?Äu½U? —œ ”u?O½d?¹« t v½U?“ ‡∑ÁeOýËœÆXd¹c?Ä «— ÁeOýËœ rE?Ž« nIÝ« fKu?OðÆbO?Ý— Á«— “« Ë« —«b¹œ bO« tР— “« ”d?ð «bš vB?ý 5MÇ—«b¹œ tР— “« v¹u½UÐò∫ XHÖ Ë b¬ ”u?O½d¹« œe½ tÐ fKuO?ðÆbM r¼«d ”uO?½d¹« UÐ È—«b¹œ Uð XÝ«uš Ë« “«Ë bM?M? s¹“ «— Ê«d?²?ý« U?𠜫œ —u²?Ýœ b?O?M?ý «— aÝU?Ä u½U?Ð Êu?Ǩœ“ “U?Ð d?Ý Uö? “« ”uO?½d?¹«åXÝ« Áb?¬ Ë««— ÊU½¬ +«uðÅv t bM²?¼ È —UOÐ œ«d« — U? dNý —œÆrM Uö «— Ë« b½Ë«b?š pL UР—«œ ÊU1«ò∫XHÖb½Ë«bš XÝ«uš U?Ð bý p¹œe½ V¼«— ÁU?~ðuK?š tÐ ÊuÇÆårMO?³Ð «— vÝËb U?ð «ÅÁb¬ Uł s¹« tÐ U?«¨rM —U¹“5“ “« Uð œd? pL t²ý«d?«dÐ V¼«—¨œU²?« g¹UÄ tÐ Ë« È Áb?¼UA “« u?½UÐÆœuÐ ÁœU?²¹« »—œ È t?½U²Ý¬ —œ Ë«∫s ÁU~?½ Xœ tШvM? Áb?¼UA? «— «ÅÁd?N?Ç v¼«ušÅv Êu?Çò∫XH?Ö œd?Åv g¼U~?½ Ë— —œ Ë— Êu?Ç Ë œe?Ošd?ÐÈ Áu×½“« ‰UŠ tÐUðU¹¬ò∫XHÖË« tÐ ”uO½d¹«ÆXý«œ Âdý bM? bMKÐ «— g½ULAÇ t s¹« “« u½UÐ U«ÆåXÝ« 5L¼s¹« “« —u³?Ž UÐ XK?Ž tÇ tÐÆvýu?JÐ b?¹U?Ð g½b¹œ È«d?Ð t XÝ« Èe?OÇ ÊU?L¼ s¹«øÈ«ÅÁb?O?Mý Èe?OÇ s vÖb?½“XAÖ“UÐ —œ¨qLŽ s¹« UÐ uðÆÈœ«œÅv ÂU?$« «— È—U 5MÇ b¹U³?½ Ë v½“ p¹ uðøÈ«ÅÁb¬ Uł s¹« tÐ U¹—œ Á«— tL¼b¼«uš ‰b³ v¼«dÖ—eÐ tÐ U¹—œ q?LŽ s¹« UÐÆåÂbý ”uO½d¹« Êb¹œ t?Ð ou sò∫XHÖ v¼«uš — ÊU½“ d¹UÝ tЗ«cÖÅv/¨ÂœdÖ “UР— tÐ b½Ë«bš XÝ«uš UÐ Êu?Çò∫œ«œ aÝUĨu½UÐÆXU²ý bM¼«u?š +b¹bÐ ÊU½“ d¹UÝ t býb?½Ë«b?š “«ò∫œ«œ aÝU?Ä ”u??O?½d?¹«Æå—ˬ œU?¹ tÐ «d?? t²?Ýu?O??Ä Ë s U?Žœ .«d?Ð U?«Æb??M?¹U?O?Ð U??ł s¹« tÐ ÊU?½“ d?¹U??ÝËÆXdÐ Uł ʬ “« ÁËb½« Ë —«d UÐ bOMý «— aÝUÄ s¹« u½UÐ ÊuÇÆåbM ÊËdOÐ r³K “« «— uð È ÁdÞUš r¼«ušÅvXU¹ v¼UÖ¬ Ÿu{u? “« rEŽ« nIÝ«Æœd? Vð Ë XAÖ —u$— »«c?Ž Ë v²Š«—U½ “«¨XA?Ö“UÐ t¹—bM?JÝ« tÐ ÊuÇtÐ eÖd¼ t r²ý«œ Ë“—¬ò∫œ«œ aÝUÄÆåøXÝ« ÁœU²« v?UHð« tÇòtbOÝdÄ Ë« “«Æb¬ g½b?¹bÐ Ë« 5Jð È«dÐ Ë«— uð È ÁdÞU?š r¼«ušÅv b½Ë«b?š “«òÅœ«œ aÝUÄ Ë« Ëås œU¹ t²?ÝuOÄ «d?ò∫r²HÖ ”u?O½d¹« t?ÐÆÂb¬Åv/ Uł s¹«sLýœ ¨v½“ p¹ t Èœu³½ tłu² uðò∫XHÖ Ë« tÐ rEŽ« nIÝ«Æ«ÅÁœd ‚œ tBž “« ÊuM« ËåbM ÊËdOÐ r³K “«Xý«œ «— gU$« tÐ —œU³ t tÇ Ê¬ ”uO½d¹« Ë— s¹« “«ÆbMÅv ÁœU?H²Ý« «bš Ê«œd tÐ 7šUð È«dÐ ÊU½“ “«È t½Uš tÐ ÈœU?ý UÐ Ë X?A½ Ëd? u?½UÐ »«d?D{« t½u?Ö s¹«ÆåbM?Åv U?Žœ uð ÕË— È«d?Ð t²Ýu?O?Ä Ë¨œ—ˬ ÊUГ tÐ ÆXAÖ“UÐ œušË œuý ÊUA?¹dÄ XM?¼– —«c~?½ Ë s —Ëœ œuš VK? “« «— È—UO?Ð ÈU?¼eO?Ç VKÞ Ë t²?Ý«ušò∫XH?Ö ”u¹d?ÖU« ‡∏Æåœe¹dÐ r¼ dÐ uð g«—¬±∞«d× Ê«—bÄ

Page 10

œuš ÁU~?ðuKš —œ Ë Ëd?Ðò∫XHÖ Ë« tÐ fÄÆœuM?AÐ Ë« “« È“—b?½« Uð XU²?ý UÝu Êb?¹œ tÐ È—œ«dÐ fO?²Ý —œ ‡πÆåXšu¬ b¼«uš uð tÐ «— eOÇ tL¼ ÊUJ ʬ¨ÊU0«— lL?ł X“ö t ʬ ËÆb??½U?Åv Áb?O??Ý— È—u?~?½« tÐ œ“—ËÅv »U??M?²?ł« «u?Ž “« t? ʬò∫b?¹u?ÖÅv U??Ýu? ‡±∞ÆåXÝ« vÝ—U½ —u~½« ÊuÇ bMÅv —UO²š«Ê¬ U?«Æb?M?? v/ XÐU?« ¨œ—«œÅv XÝËœ «— u??J?Ý t ʬ tÐ s?L?ýœ ÊU?J??O?Ä Ë d?O??ðò∫b?¹u??ÖÅv ”u?K?O??½ ‡±±Æåbý bM¼«uš ÕËd− Ë« XÝœ tÐ t²ÝuOĨbM½«œdÖdÝ oKš ÊUO —œ t v½U“« XÐušòb¹«e«Åv 5MÇ r¼¨åœu?ýÅv “Už¬ s¼– 7šUÝ ÊUA¹d?Ä UÐ ÊUDOý dJ? “Už¬ò∫b¹uÖÅv sLzuÄ ‡±≤Èd?²?Ý« È t³ —œ t X?Ý« v Êu?Ǩb?¹¬ —U²?d?Ö sð gJ?LA? —œ v? «d?¹“ÆXł È—Ëœ v½U?L??ł qzU?ÊuÇ U?«Æœd? b¼«u?š »U?ðd?Ä Ê¬ ÊË—bÐ «— ÈËb?M? b?¼UA? «— Ë« t È«ÅtE?( —œ sL?ýœ ˨býU?Ð ÁœU?²?¹« o?OL?ŽÁœd ‰U³½œ «— Ë« sLýœ ÊuÇ Ë XÝ« ÁœU²¹« d²Ý« “« —Ëœ t XÝ« Èœd ÊuǨœ—«c~Ð È—UM tÐ «— sð qzUÆ圫œ b¼«uš U$ «— Ë« b½Ë«bš œuý Áb½UA Uł ʬ tÐ ÊuǨbM »UðdÄ »¬ qš«œ tÐ Ëvb½« U —«c?~ÐÆÈ«ÅÁb?ý Áœ—u)U?Ý Ë dOÄ Êu?M« u?ð ¨—bÄò∫XH?Ö Ë« tÐ fzËeOÝ Ê«b?¹d “« rO?¼«dЫ È“Ë— ‡±≥U????ł ʬ ÊU????½“ .Ë—Åv t v?¹U????ł t ʬ d????Ð ◊Ëd????A???? È—¬ò∫X?H????Ö Ë« tÐ fzËe????O????ÝÆå.u????ý œ—«Ë ÊU????N????ł t?Зœ —«c~Ð fÄò∫XH?Ö fz—eOÝåøœ—«b?½ œułË bM?ýU³½ ÊU?½“ t v¹Uł ÊU?ÐUOÐ “« d?Ožò∫bO?ÝdÄ œdÖU?ýÆåbMýU?³½Æå+U0 ÊUÐUOÐt²¹“Åv ÈuO½œ Âœd? ÊuÇ ÊU½¬ «d¹“b½b?ý Á«dLÖ ÊUÐU?OÐ —œ ÊUMOA?½ XeŽ “« È—UOÐò∫XH?Ö U½ËdðU ‡±¥œuš —œ v¼«dL¼ ÈË“—¬ t²?ÝuOÄ t ʬ U?ð bMýU³?½ vMOA?½ÅtýuÖ ÈË“—¬ —œ Ë bM?O¹eÐ lLł ÊU?O —œ t ʬ d²?NÐÆb½«ÆåbMýUÐ t²ý«œÁb?¬ gO??Ä —«d?? b??½«u??ð v Ë— s¹« “«¨b??M?? ŸU??O?²??Ы œu??š È«d??Ð «— g«—¬ b??¹U??Ð V¼«—ò∫XH??Ö Èb??¼«“ ‡±µÆåbM —Ëœ «— v½ULłUð bý Áb¹eÖdÐ ÊU½¬ ÊUO? “« vJ¹ ÆbM²AÖ V¼«— t du v½«œd?¨b½œuÐ oO— tÝò∫XÝ« Áb¬ X¹UJŠ —œ ‡±∂`K? ‰U?ŠÅtÐU?ýu?šò∫XÝ« Áb?¬ ”b?I?? »U?²? —œ Êu?Ǩb?M? —«d?d?Ð `K??¨œu?Ð ÁœU?²?« td?H?ð t Èœ«d?« ÊU??O?ÊuM«Æœd? »U?²½« «— XeŽ týu?Ö vuÝ Ë¨œu?/ »U?²½« «— Ê«—UL?OÐ U?ö Èd~¹œÆ©π∫µ X?®åÊUÖbM?MtÐb¹œdÖ Ád?OÇ Ë« dÐ v~?²š Êu?Ç Ë¨b¹œdÖÅv qB? Ë qŠ Ë o«uð tÐ —œU tF?«d Ë ‰U−?Mł —œ v²?Ý UÐ vË«gb¼ È t«œ« t?Ð —œU t b?¹œ t²??J?ý ÎUŠË— e?O?½ «— Ë«¨œd?Åv X³?«d Ê«—U?L?O?Ð “« t XU?Mý v²?ÝËœ Êb?¹œvýuUš bz«u —œ±±

Page 11

tÐ «— œuš v~²?Hý¬ fÄ œuÐ Áœd? —UO²?š« XeŽÅtýu?Ö ÊUÐUO?Ð —œ t bM²?U²ý vu?Ý Ê¬ Êb¹œ tÐ Ëœ d¼ f?ÄÆœu³½Ëd vd?þ —œ »¬ È—«bI? fáÝ b?½U ‘u?U?š vðb Ë«ÆXÝ« t²?ýcÖ Ë« d?Ð t½u?~Ç∫b?½bO?ÝdÄ Ë¨b?M²?H?Ö “UÐ Ë«»¬ t b¹d~M?Ð ÊuM«ò∫XH?Ö “UÐ v½U“ „b½« Xýc?Ö “« fÄÆœuÐ ÁdO?𠻬¨åb¹d~M?Ð »¬ tÐò∫XHÖ Ë X¹—tÐ fÄÆb½b¹œ tMO¹¬ —œ ÊuÇ «— œu?š È ÁdNÇ bM²?¹d~½ »¬ ·dþ ÊË—œ tÐ ÊU½¬ Êu?Ç Ë¨åb¹U/Åv ‰ô“ t½u~Çb½«u?ðÅv/ ¨rÞöð Ë Ãd? Ë Ãd?¼ œułË XN?ł tШb?M? v½U?Öb½“ lL?ł ÊU?O? —œ t f ʬ d¼ f?Äò∫XHÖ ÊU?½¬ ÆåbM Áb¼UA «— œuš ÈU¼UDš Ë VOŽ b½«uðÅv¨Xł XeŽ Ë b¹eÖ uKš ÊuÇ U«¨bÐU¹—œ «— œuš ÊU¼UMÖ±≤«d× Ê«—bÄ

Page 12

ÂuÝ qBv½ULOAÄ Ë X«b½ —œÊ«e¹Ë¬ g¹u?š Êœd?Ö tÐ v~M? œ«œÅv ÂU?$« t «— Èb?¹ —U d?¼ Êu?Ç t XÝ« Áb?¬ 5M?Ç ”u?O½d?¹« “« ‡±ÆœuÐ d¹“«dÝ g½ULAÇ “« pý« t²ÝuOÄ t «dÇ Xý«œ vÊU½¬«d?¹“ Æs oL?Fð b?M?Ð —œ ÊUd?−? ÊuÇ Ëd?Ðò∫œ«œ aÝU?Ä Ë« tÐåuÖ s tÐ vM??Ýò∫bO?Ýd?Ä Êu¬“« È—œ«d?Ð ‡≤œu?š «“U??−?? f?Ä«u??œ b?½«Åt?²????A??½ ‘d?E??²??M?? Êu??Ç Ëøb??¹¬Åv v?˨XÝU??−?? v{U??¨b??M??Ýd??ÄÅv t²??Ýu??O??ÄUNO¼ò∫b?¹uÖÅv t²?ÝuOÄ Ë bM? g¼uJ½ «— g?ŠË— Uð¨bA?Åv «— œuš tLU?× —UE?²½« t²Ýu?OÄ V¼«—ÆbM?²¼s¹« t²ÝuOÄ ÊuÇåør¼b?Ð «— œuš ‰ULŽ« `O{u?ð t½u~ÇøÂdO~?Ð —«d UOŽ X«b?Ž ÁU~¹Uł qÐUI? Ê«uðÅv t½u~ÇÆåXU¹ v¼«uš U$ vM tA¹b½« Ë t³«d t½uÖv¼«uš —ˬœU¹ «— œuš ¯d “Ë— Ë VKÞ «d «— œuš tłuð¨È«Åt²?A½ œuš È Ád−Š —œ ÊuÇò∫XHÖ ”u¹dÖU« ‡≥È týuÖÆuý —Ëœ ÊU?Nł u?½ “« »U¹—œ «— ʬ dł“ Ë g¹b?MOÐ v?¼U³ð s¹« tÐÆœœd?ÖÅv ÁU³ð u?ð rł t½u?~Ç b¹œËd Õ«Ë—« œU?¹Æb?ý v¼«u??½ Ê«u?ðU?½ Ë X?Ý t½u?Ö s¹«¨—ˬ ÈU?−?Ð u?J?Ý —œ «— œu?š b?N?F?ð¨s —U?O?²?š« Xe?Ž!— Ë —UE?²½«¨ÊU?ýeO?²Ý Ë ”d?ð¨ÊUýÅÈ—«“ Ë t¹u? Ë aKð u?Jݨs oL?F?ð ÊU½¬ l{Ë d?ÐÆ‘UÐ Œ“Ëœ —œ ÁœU?²«X«bŽ¨‘U?Ð e?O?šU²?Ý— “Ë— œU?¹ 5?MÇ r?¼Æd~?M?Ð œe?¹—Åv Ëd ÊU?A?½U?L?AÇ “« t²?Ýu?O?Ä t vJ?ý« tÐ ÊUA?½U?¹U?ÄÅvÐqÐUI —œ «— Ê«—UJ¼UMÖ v~²Hý¬ Ë XNÐ œuš ÊULAÇ dЫdÐ —œÆs —uBð «— b½Ë«bš ·u Ë „UM²A¼œ v¼«ušt²ÝuO?Ä gð¬¨U/ r?& «eł “Ë— œU?¹ 5MÇ r¼¨U?¼Å—b Ë »d?I È t²?ýd Ë ÊU~?²ýd?¨Ë« `O ÈU?O?Ž Ë«bšÊœ—u?š rN?Ð ÈU?¼«b? tL?¼ “« d?ð«d? Ë ‡ —ˬ œU?¹ tÐ «— rM??N?ł vJ?¹—U?ð Ë b?½d?O?Åv/ e?Öd?¼ t v?¹U?¼ÅÂd? Ë sýË—Ë —bÄ d?Ыd?Ð —œ ÊU?ýœU?L?²?Ž« Ë Ê«—UJ?²?Ý—œ Èœd??½u?š œu?š dЫd?Ð —œ Ë Æ«— »«c?Ž Ë XA?ŠË Ë VŽ— Ë U?¼ÅÊ«b?½œ“« Ë b½dÐÅv dÐ vUÐ ÊUNł —œ t Èœ«d« vULð Ë U¼Å—b Ë »dI t²ýd Ë ÊU~²ýd ¨`O ÈUOŽ ‘dÄË t¹u Ɨˬ œU¹ tÐ «— U?¼eOÇ s¹« tL?¼ ÆXU¹ v¼«uš —œ «— b?½dÐÅv ÁdN?Ð XÝ« ÈœUý Ë g«—¬ t U$¬ U?³¼uvð«“U− 5MÇ —œ «— uð tJM?¹« “« ªœ“UÝ —UOA¼ b½u?ýÅv qLײ t v¼Ëb½« —UÐ “« «— u?ð Ê«—UJ¼UMÖ È«eł È—«“Áb?ý t²??d?Ö d?E??½ —œ Ê«—U?J??²?Ý—œ È«d??Ð t v¹U?¼ÅvÐu??š “« Ȭ b?łË t?Ð Ë ÊU?œU?ý Æ‘U??Ð ÊU?Ý«d??¼ b?M??¼b?Ð ‰u??¼œU¹ “« «— s¹« ÊËdOÐ —œ tÇ Ë výUÐ œuš ÁU?~ðuKš —œ tÇ Æs È—Ëœ Ê«d~?¹œ “« Ë Áœ —«d œuš ·b¼ «— XO½«bŠË Æås —Ëœ œuš “« býUÐ —U³½U¹“ X¹«dÐ t —U−M¼U½ Ë ıuÄ —UJ« Ë d³ œU¹ “« «— U¼Åt²HÖ s¹« Æd³

Page 13

“« gOÄ È«ÅtE( ÂËœ¨b¹u?Ö „dð «— rLł¨ÕË— t È«ÅtE?( ‰Ë« ∫rUMÝ«d¼ e?OÇ tÝ “«ò∫XHÖ 5?MÇ ”UO« ‡¥ÆåbM —œU rJŠ s dÐ t ʬ “« gOÄ v½U“ ¨ÂuÝ ¨ÊœuÐ b½Ë«bš ÈË——œË—b½Ë«bš¨”u?O½d¹«ò∫XH?Ö¨œdÐÅv d?Ð ¯d d?²Ð —œ Êu?ǨœUÐ v«dÖ ‘«ÅÁd?ÞUš t fK?uOð ¨rE?Ž« nIÝ« ‡µÆåÈ«Åt²ý«œ ÿuH× œuš ÊUÖb¹œ dЫdÐ —œ «— tE( s¹« t²ÝuOÄ ÊuÇ Áœ«œ XdÐ «— uðeO —Ëœ Ê«—œ«dÐ “« vJ?¹ tb½œuÐ «c?ž ·d ‰UŠ —œ X³×? “« dÄ XUO?{ —œ Ê«—œ«dÐ t bý X¹UJ?Š 5MÇ ‡∂ÈeOÇ tÇ —œ«d?Ð s¹«bOM?Åv dJò∫XH?Ö Ábý d?¹“«dÝ g½UL?AÇ “« pý«¨b¹œ «— Ë« U?MŠu¹ Êu?ÇÆœU²« Áb?Mš tÐ ÆåøXÝ« «dOš “« bM v ‰ËUMð tÇ Ê¬ ÊuÇ b¹d~Ð b¹UÐ t vUŠ —œ œbMÐ U𨜗«œ t²HN½ œuš VK —œU¼ÅÊU½« VK? b½Ë«bš “« ”d?ð¨bMÅv sýË— «— vJ?Çu ‚Uð« vJ?¹—Uð t vÝu½U Êu?Çò∫b¹uÖÅv »u?IF¹ ‡∑Æ圓u¬Åv «— b½Ë«bš «—u²Ýœ Ë pO½ ÈU¼—U vULð ÊU½¬ tР˨œ“UÝÅv —uM «—tÇ vM ‰ËUMð ÂUF?Þ tǨXÝ« vJAš —UÇœ u?ð ÊbÐ «dÇò∫b½b?OÝdÄ ÈdB ”u?¹—UU “« ÊU³?¼«— “« bMÇ vMð ‡∏œd ÊuÇ r¼Æœ“uÝÅv t²¼¬ eO½ œuš b½“Åv r¼ dÐ g𬠗œ «— ÂeO¼ t vÐuÇ aOÝò∫œ«œ aÝUÄ ÊU½¬ tШåøvMJ½ ÆåœË—Åv qOK% Êbý „UÄ UÐ eO½ Ë« rł¨œ“UÝ „UÄ «— œuš s¼– b½Ë«bš ”dð“« t XÝ« È”u¹—U?U? “« bM?²?HÖÅv ʬ —œ t b?½œd? ‰UÝ—« f?O²??Ý È«dÐ vU?O?Ä U¹d?²?O½ Áu? ÊU?³?¼«— “« sð bM?Ç È“Ë— ‡πbM¼«u?š Ë« Êb¹œ tÐ ÊU?³¼«— È tL?¼¨b¹U?O½ ÊUA?½b¹œ tÐd?Ö« bM?²HÖ e?O½ËÆb?ÐU²?AÐ ÊU?A½b¹œ tÐ U?ð bO?¼«u?Ð ¯—eÐU¹d?²O?½ tÐ ”u¹—U?U? ÊuÇÆb?ýUР“U?Ž b½Ë«b?š ÁU?Ö—œ tÐ t ʬ “« gOĨb?M?ýUÐÅv Ë« —U?¹“ ÊU¼«u?š «d¹“¨b?¬ÊUГ tÐ Ê«—œ«dÐ tÐ »UDš vMÝ U?ð XÝ«uš Ë« “« Ê«—œ«dÐ bý—«¨b½œd ŸUL?²ł« Ë« —Ëœ tÐ v³¼c sL$«¨bOÝ—pý« t .Ë— v½UJ? tÐ t ʬ “« gO?Ä .—«œd?Ð UŽœ Ë Ÿd?C?ð tÐ XÝœ r¼ U?Ð bO?¹U?OÐò∫XH?Ö Ë X?¹dÖ Ë«Æb?½«—Æås UŽœ U È«dШ—bÄ È«ò∫bM²HÖ Ë b½bý 5“ gI½ Ë bM²¹dÖ UN½¬ ÂULðåbOKFÐ b¼«uš «— ÊULLł ÊU1U¼v?K?ð tÐ Ë t²??A?½ Èd?³?? @M?Ý —U?M? —œ t b?¹œ «— v½“ Êu?Ç X?—Åv v¹U?ł tÐ v¹U?ł “« d?B? —œ s?L?zu?Ä ‡±∞ÅVKÆbM½U²Ð «— Ë« ÁËb½«b?M½«uðÅv/ bM¹UOÐ gž«d?Ý tÐ ÊUNł s¹« ÈU¼ÅÈœUý vUL?ð dÖ«ò∫XHÖ 5MǨb¹dÖÅvÆåbýUÐ 5MÇ s¹« b¹UÐ eO½ V¼«—t b½b¹œ «— v½“¨bM²ýcÖ v¼U~«—¬ —UM “« Êu?ǨX—Åv ”uJu¹œ 5“dÝ tÐ »u½¬ Á«dL¼ d~¹œ È“Ë— ‡±±«— Èœd? b?½b?ý —Ëœ vL? Êu?ÇÆb?½d?~?M?Ð «— Ë« U??ð b?½œU?²??¹«ÆX?¹d?ÖÅv v??K?ð tÐ Ë Xu?Åv tM?O?Ý tÐ X?A?∫XH?Ö Ë« tШåøb??¹d??ÖÅv v??K?ð t?Ð 5?M??Ç t ÁœU??²?« Ê“ ʬ È«d??Ð vU??H??ð« tÇò∫b?O??Ýd??Ä Ë« “« sL?zu??ÄËb??½b?¹œ±¥«d× —œ Ê«—bÄ

Page 14

b½«u²½ Èœd t ÊU“ ʬ U?ð r²HÖ uð tÐò∫XHÖ »u½¬ tÐ sL?zuÄÆå‘—œ«dÐ Ë dÄ 5?MÇ r¼ Áœd u ‘d¼uýòs¹« v½UÖb½“ ÂU?LðÆb?¹¬ qzU½ XO?½U³¼— tÐ b?½«uðÅv/¨b?ýUÐ v¼Ëb?½« 5MÇ —U?Çœ Ë b½U?ýuáÐ «— œu?š ÈU¼Åt²?Ý«ušÆåXÝ« ÁbOÝ— ÊU¹UÄ tÐ v¼Ëb½« 5MÇ UÐ Ê“Æ圓UÝÅv —Ëœ «— ÊUDOý Ë bM¹d¬Åv vÐuš∫XÝ« t½UÖËœ ÁËb½«ò∫XHÖ 5MÇ r¼ sLzuÄ ‡±≤È—«e œuš È«dШb?OÝ— œuŽu 5?“dÝ tÐ rO¼«d?Ы ÊuÇò∫œ«œ aÝUĨåørM? tÇ b¹UÐò∫bO?ÝdÄ Ë« “« È—œ«dÐ ‡±≥ÁU?~?«—¬ s¹«ò∫ XH?Ö Ë« tÐ È—œ«d??ÐÆ圫œ —«d? œu?š Áb?M??¹¬ ÈU?¼Åq?½ ÁU?~??«—¬ Êu?Ç «— 5?“d?Ý Ê¬ ˨œu?/ U??M?ÐÆåpý« Ë ÁËb½« “« XÝ« v½UJò∫XHÖ sLzuÄ åøXOÇUł ʬ tÐ Êu?ÇÆb?M? X1e?Ž t¹—b?M?J?Ý« tÐ ÊU?ÐUO?Ð “« U?ð XÝ«u?š u?³?U?Ä“«¨œU?Ð v«dÖ ‘œU?¹ t ”u?O?ÝU?M?𬠇±¥eOÇ Ëœòœ«œ aÝU?Ä fÄøb¹dÖÅv «d?Ç t bO?ÝdÄ Ë« “« È—c~?¼—ÆX¹d?Ö fĨœuÐ d~?¹“UÐ tb¹œ «— v?½“¨bOÝ—býUÐ v{«— s “« b½Ë«bš U?ð rAÅv vL XLŠ“ s t s¹« d~?¹œ Ë Ë« È«eł X½∫bM?Åv 5~¼Ëb½« «d ÆåbM œUý «— ÊUœd s¹dðbÐ U𠜗«œ v½«Ë«d gýu Ë« tJ½¬ ‰UŠÈUł “« bFÐ vb½«ÆœU²« 5“ d?Ð Ábý œušÅvÐ œuš “« oLFð XUŠ —œ Ê«—œ«dÐ ÊU?O ”u½«uKOÝ È“Ë— ÊuÇ ‡±µ∫XHÖ U?N½¬ tÐb?½œd?Åv Èd³?ÅvÐ aÝU?Ä È«dÐ Êu?Ç øÁbý tÇ t? b½b?OÝd?Ä Ë« “« Ê«—œ«d?ÐÆX¹d?Ö Ë XÝUšd?ÐÁ— »«cŽ Ë t−?M?J?ý Èu?Ý tÐ t b?½œu?Ð U?Š ʬ —œ È—U?O?Ð U? “«¨b?½œu?Ð Áb?½U?A? tL?U×? vb?M? qÐU?I? «d?òÁU~ðuK?š d~¹œ¨Ê¬ “« fÄ Ë b?ý ÊËe× ”u?½«uKO?ÝÆåb½býÅv v¼«— «b?š uJK? tÐ eO½ È—U?OÐ Ëb?½œdáÝÅv«— ÊUNł s¹« —u½ b¹U?Ð «dÇòbO½U?ýuÄÅv È—U²Ýœ U?Ы— gð—u¨býÅv ÊËdO?Ð —U³ł« tÐ ÊuÇ Ë¨œd?J½ U¼— «— œušÆåøb¹¬Åv/ —U tРʬ “« ÈeOÇ ÊuǨrMO³ÐË XÝ ÈU?¼—U? qL×?²? b¹U?Ðb?½—ˬÅv ÊU1« —U?Ð 5?²??½ È«dÐ t v½U?? È tL?¼ò∫ XHÖ U?J?O²?K?JL?Ý ‡±∂sýË— gð¬ bMýuÅv tb?M²?¼ Èœ«d« ÊuÇ ÊU½¬Æb?MÐU¹Åv XÝœ vM?²HÖU?½ ÈœUý tÐ bFÐ U?«¨b½uý gJ?LAœuš œu?B?I —œ U?«¨œu?ýÅv d¹“«d?Ý ÊU?A½U?L?A?Ç “« pý« V³Ý ʬ “« Ë œË— v ÊU?A?½UL?A?Ç tРʬ œËœ Ë b?MM?s¹« “«Æ©≤π∫±≤d³Ž®åXÝ« Áb½dÐ Ëd? gð¬ U b½Ë«bš «d¹“òXÝ« Áb?¬ ”bI »U²?—œ ÊuÇÆb½uýÅv ou Æå.“ËdUOÐ œuš !— Ë pý« UÐ «— v¼ô« gð¬ b¹UÐ Ë—t²J?ý g³K? ÊuÇ U?«ªbýU?Ð UŽœ —œ t²?ÝuO?Ä Uð býu?Åv Vý Ë `³¨—U?OA?¼ V¼«—ò∫XHÖ ”u?OJ?¹dá?O¼ ‡±∑ÆåbM XLŠ— Ë« dÐ Uð b½«ušÅv «d uJK “« «— «bš ¨œuý d¹“«dÝ g½ULAÇ “« pý« Xý«cÖ Ë býv½ULOAÄ Ë X«b½ —œ±µ

Page 15

Æb½bO³?KÞÅv È“—b½« Ë« “« ˨b½œu?Ð Áb¬ g½b¹œ tР«u?Ž “« bMÇ vMð ‰U?Š —œ¨b¬ fJKO? œe½ tÐ È—œ«dÐ ‡±∏aÝUÄÆåøb¹uMAÐ È“—b½« bO?¼«ušÅvò∫XHÖ b½œd —«dJð «— œuš È t²?Ý«uš Ë« “« ÊuÇÆXHÖÅv/ ÈeOÇ Ë« U«Ê«—œ«dÐ Ë œuýÅv ÁbO³KÞ vMÝ Èd²Ö—eÐ “« ÊuÇÆ—«b½ ULý È«dÐ vdŠ ÊuM«ò∫XHÖ fĨå—bÄ tKÐò∫b½œ«œvMÝ VKÞ Ê«—œ«d?Ð ÊuM« U«Æb?MÅv ¡UDŽ« 7?HÖ È«dÐ vdŠ b?ý—« ʬ tÐ b½Ë«bš¨b?M¼œÅv ÂU$« «— —U ʬ7?H?Ö È«d??Ð vd??Š d?~??¹œ Ë œd?O?ÖÅv? Ë« “« «— œu?š X³??¼u? b??½Ë«b?š Ë œd?? b?M??¼«u???½ qL?Ž ʬ tÐ t b??M?²???¼Ë b½b¬ ‘Ëdš tÐ b½b?OMý «— sÝ s¹« Ê«—œ«d?Ð ÊuÇÆ圗«b½ —uC?Š Uł ʬ—œ bM «œ« b?¹UÐ t ʬ ÊuǨœ—«b½Æås UŽœ ÊU1«dÐ —bÄ È«ò∫bM²HÖÊuÇò∫bM?²H?ÖÅv d~¹œ p¹ tР˪b?½œuÐ Áœd? sNÄ ÁU?~ðuK?š —œ «— vMO?²ÝuÄ t? XÝ« Áb¬ —ËœuO?ð Ë —u¼ “« ‡±πÆåb½b¬ “UÐ œuš ÁU~ðuKš tÐ Ë bM²HÖ „dð «— ÊUJ ʬ¨v²Š«—U½ “«øœd rO¼«uš tÇ b¹UOÐ ÊU/b¹œ tÐ b½Ë«bšÆXý«œÅv “UÐ —U? s¹« “« «— Ë« ‘—œU?¨œœd?Ö V¼«— Xý«œ bB? È—œ«d?Ð t∫œ—ˬ «— X¹U?JŠ s?¹« Èb¼«“ ‡≤∞XHU? Ë« U?Ð U¼Åb? ‘—œUÆåbÐU?¹ U$ r?ŠË— r¼«ušÅvò∫ XH?Ö Ë œe½ “U?ÐdÝ g¹u?š È t²Ý«u?š “« Ë« U«—œ U« b?ý V¼«— Ë X— Ë«ÆœËdÐ «— œu?š Á«— Uð X?ý«cÖ b?²?¹UÐ Ë« qÐU?I? b½«u?ðÅv/ XU¹—œ Êu?Ç U?« œdÅvÆXA??Ö —U??L??O??Ð b??ý tÐ Ë« Ë œd??á??Ý ÊU??ł ‘—œU?? t b??¬ gO??Ä 5??M??ÇÆœd??Åv È—U??~??½«ÅqN??Ý œu??š „u??K??Ý«— œu?š tL?U?×? —U?E?²?½« È«ÅÁb?Ž U?Ð t XU?¹ «— ‘—œU? Ë t²?d?Ö —«d? tL?U?×? vb?M? d?Ыd?Ð —œ X?ý«b?M?ÄÅvtÐ s bM½U? tÐ eO½ u?ð U¹¬øÈ«ÅÁb¬ U?ł s¹« tЫdÇ Âd?Äò∫bOÝd?Ä „UMÝ«d?¼ b¹œ «— Ë« ‘—œU Êu?Ǩb½b?OAÅv“« Ë«ÆåøÈ«ÅÁœd?J?½ qL?ŽÅøœu?ý Áb?¹“d??¬ rŠË— —«œ b?B?òt œu?š È t²??H?Ö tÐ fÄøÈb?ý Áb?½«u?š «d?? U?ł s¹«tÐ vdŠ X?½«u?ðÅv/ œu?Ð ÁœU²??¹« U?ł ÊUL?¼¨œu?Ð Áb?ý s¼– bM? tB?ž “« Ë XA?Ö 5~?d?ý ·d?Š s¹« ÊbO?M?ýtÐÆXÝ— œuš ÃöF«ÅV?F È—UL?OÐ “« Ë XU?¹ œu³N?Ð b½Ë«b?š XLŠ— U?Ð U¹ƒ— s¹« “« fÄ U?«Æb¹uÖ “U?Ð ‘—œUXe?Ž È týu?Ö Ë bý —Ëœ U?ł ʬ “« Ë œd? Âe?ł «— œu?š Âe?Ž fÄÆb?O?A?¹b?½« U?ö s¹« XÐU?Ð “« b?½Ë«b?š XO?½Æœ—u?šÅv nÝQ?ð X?Ý œu?š È t²?ýc?Ö XÝ—œU?½ —U?²?— “« Ë œu?/ tA?¹b?½« œu?š U?$ t?Ð U?N?M?ð Ë œu?/ —U?O?²?š«tEŠö œuýÅv? qLײ? t vЫcŽ —œ vL? Uð b?M²?Ý«ušÅv Ë« “« È—U?OÐ t X?dÖ —b ÊU?MÇ Ë« È t²?Ý«ušdЫd?Ð —œ Êu?Ç Âbý q−?š —œU? ÈU?¼ÅtMF?Þ “«ò∫XH?ÖÅv Ë b?ýÅv/ v{«— Ë« U?«Æœœd~?½ È—U?LO?Ð —U?Çœ U?ð bM? åøÂuý Áœ“ Âdý vUŠ tÇ UÐ Âuý tLU× Uð ÂdOÖ —«d «eł “Ë— —œ Ë« ”bI ÊU~²ýd Ë `O“« fÄ «eł “Ë— ȗˬœU?¹ “« rUŽ È tL?¼¨b?M U?¼— ÊUł v?¨”d?ð “«¨œuÐ sJ?2 tÇ ÊUM?Çò∫XH?Ö Èb¼«“ ‡≤±b½Ë«bš VCž Ë rAš Ë b¹œ ÁœuAÖ «— b½Ë«bš uJK Ê«uðÅv t½u~Ç b½býÅv „ö¼ ·uš “« eOšU²Ý— “Ë—«— v½UÖb½“ b¹U?Ð Ë— s¹« “«øb½d~½Åv Ád?Oš dAÐ vM?Ð q½ dÐ ÊU~?²ýd “« È—UL?ýÅvÐ Á«dL¼ t œd? Áb¼UA «—ÆbM¼œÅv aÝUÄ b½Ë«bš tÐ œuš qLŽ d¼ dЫdÐ —œ b¹UÐ t v½U 5MÇ rOM dݱ∂«d× Ê«—bÄ

Page 16

∫œ«œ aÝUÄ Ë« tÐåørÝdðÅv/ b½Ë«bš “« t «dÇ XÝ« XÝ ÊUMÇ s VK «dÇò∫bOÝdÄ Èb¼«“ “« È—œ«dÐ ‡≤≤vA?½“d?Ý tÇ Ê¬ò∫XH?Ö Ë« tÐ —œ«d?ЪåvÐU?¹Åv? ”d?ð b?½Ë«b?š “« vM? g½“d?Ý «— œu?š VK? Êu??Ç s d?E?½ tÐò—«b??¹œ “Ë—∫v¹u???ÖÅv Ë« tÐ Ë v?M??Åv g?½“d??Ý Èe???O??Ç d???¼ —œ «— œu??š ÕË— t? s¹«ò∫œ«œ aÝU???Ä b??¼«“åøX?Ý«d¼ ÂdE?½ tÐåørO³?KÞÅv b?½Ë«bš “« «— Èe?OÇ tÇ Âœd? UÐ Uòu?~Ð œu?š ÕË— tÐ 5M?Ç r¼Æå—ˬ œU¹ tÐ «— b?½Ë«bšÆåXdÖ b¼«uš ÈUł ‘œułË —œ b½Ë«bš “« ”dð bM qLŽ 5MÇ f—œ¨5“ —œ «— œu?š vÖb?½“ ÂU?L?ð »U??Š b?¹UÐò∫XH?Ö Ë« tÐ fĨœb?M?šÅv Ë« tÐ vB??ý XU?¹—œ Èb?¼«“ ‡≤≥ ÆåøÈbMš v uð ˨rO¼bÐ fÄ »UŠ «bš uJKd¼ «— È—«“ Ë X«b½ b¹UÐ eO½ U¨bMÅv XdŠ rł ‰U³½œ tÐ Uł tL¼ —œ t t¹UÝ ÊuÇ r¼ ò∫XHÖ Èb¼«“ ‡≤¥ÆårOýUÐ t²ý«œ Á«dL¼ .Ë—Åv t U−œ“ tÐd{ «— dB 5“d?Ý b½Ë«bš ÊuÇò∫œ«œ aÝUĨåu?Ö s tÐ vMݨ—bÄ È«ò∫b?OÝdÄ Èb¼«“ “« È—œ«dÐ ‡≤µÆåb½U/ È—«uÖuÝÅvÐ È«Åt½Uš êO¼ÊUł ÊU³¼«— bý—« ÊuÇå—uÐ nÝQ?ð t²ÝuOÄò∫œ«œ aÝUĨåørM tÇ b¹U?Ðò∫bOÝdÄ d~¹œ Èb¼«“ “« È—œ«dÐ ‡≤∂U tÐ —U³¼Ëb½«åøÈb¹œ «— ÈeO?Ç tǨ—bÄ È«ò∫.bOÝdÄ Ë« “«ÆXU¹ U?OŠ “UÐ d~¹œ—UШXŽU?ÝbMÇ “«bFШœ«bÐt²ÝuOÄ b¹UÐ 5MÇ eO½ Uås dÐ UNO¼¨s dÐ UN?O¼òœdÅv —«dJð t²ÝuOÄ Ë t²ÝuOĨ„UMLž v¹«bò∫XHÖÆårOM —«dJð“« vJ?ý« U?«¨b?¹d?~?Ð X?Ý«u?š rŠË—¨Âb?O?M?ý «— Èb??¼«“ È—«“ Ë t¹d?Ö È«b?ò∫b?O?Ýd??Ä Èb?¼«“ “« È—œ«d?Ð ‡≤∑‰UÝ qN?Ç Xýc?Ö “« fÄ qO?z«d?Ý« vM?Ð Ê«b½“d?òœ«œ aÝU?Ä b?¼«“¨åÂbý Ê«d?~?½ —U?O?Ð Ëb?ý d?¹“«d?Ý +UL?A?ÇU$«b?Ð Êu?ÇÆb?M?ýU?ÐÅv œu?Žu? 5?“d?Ý ÊU?L?¼¨U¼Åp?ý«Æb½b?ý œ—«Ë œu?Žu? 5?“d?Ý tÐ ÊU?ÐU?O?Ð —œ v½«œd?Öd?ÝrOM Ë“—¬ Ë rOýUÐ —u$— t²ÝuOÄ U t XÝ« b½Ë«bš XÝ«uš s¹« ÆXý«œ v¼«u½ vÝ«d¼ gJLA “« ÈbOÝ— Æå.uý 5“dÝ Ê¬ œ—«Ë Uðv½ULOAÄ Ë X«b½ —œ±∑

Page 17

—UNÇ qBÈ—«œ 7A¹uš—œU$«b?Ð Uð Áb?ý v²A? d?Ð —«uݨb?M²?ý«œ «— v½u?²½¬ —«b?¹œ bB? f²?Ý È tO?ŠU½d?N?ý “« Ê«—œ«dÐ “« b?MÇ vM?𠇱ÊU½¬ ÁËdÖ ¡eł U«¨Xý«œ «— v½u²½¬ Uö bB eO½ Ë« t b½b?¹œ «— Èœd dOÄ v²A È týdŽ dÐÆbMM X1eŽÂU$« t v²?Ýœ ÈU?¼—U Ë b?½œ—ˬ ÊU?O tÐ s?Ý ”b?I »U?²? Ë Ê«—bÄ ÈU?¼Åt²?HÖ “« d?H?Ý ‰uÞ ÂU?L?𗜠Ɯu³?½Êb¹œ tÐ eO½ œd dOÄ b½bý tłu² b½bOÝ— qŠUÝ tÐ Êu?ÇÆXHÖÅv/ vMÝ œd dOÄ U«¨bM²HÖÅv “UÐ ¨b½œ«œÅvtÐ ËåbO?²ý«œ vÐu?š dH?Ý r¼ œd d?OÄ s¹« —U?M? —œ ò∫XHÖ ÊU?½¬ tÐ v½u²?½¬ b½b?OÝ— Ë« œe?½ tÐ ÊuÇÆÁb?¬ v½u?²½¬b½«ÅÁœuÐ uJO?½ ÊU½¬ È—¬ò∫XHÖ œddO?Ä tÐåb¹«Åt²ý«œ vÐuš Ê«d?HÝ r¼ Ê«—œ«dÐ —UM? —œ eO½ ULýò∫XH?Ö dOÄ œd“« «— sÝ s¹«Æ圜“bÐ «— U¼Å⁄ô« b½«uðÅv œu?ý È«ÅtK¹uÞ œ—«Ë f d¼ÆXý«b½ »—œ ÊU?ýÅt½Uš t ”u« U«Æb½œ—ˬ v ÊUГ tÐ bOÝ— v ÊUAM¼– tÐ t v³KDd¼ ÊU½¬ t XHÖÅv XNł ʬ«d d?− ÂU?~?M¼ Êu?Ç Ëb?½UÅv —«b?O?Ð Vý ÂUL?ð¨U?Žœ È«dÐ t²?Ýu?OÄ∫t XH?ÖÅv ”u?OM?Ý—¬ È Á—U?Зœ ‰UO?½«œ ‡≤ÆåUOÐ Uł s¹« tÐ bÐ —«e~²bš È«ò∫b¹uÖÅv? œuš »«uš tШXý«œÅv «Ë »«uš tÐ «— Ë« XFO³Þ ÊuǨbOÝ—ÅvÆXÝ«ušÅvdÐ »«uš “« XŽdÝ tÐ bFÐ vb½« Ë X—Åv »«uš tÐ Ë XA½Åv ÁUðu vðbÆåXÝ« vU “—U³ b¼«“ È«dÐ »«uš XŽUÝ p¹ò∫XHÖ v ”uOMÝ—¬ ‡≥Uð .œd?ÐÅv g¹«dÐ ÂU?FÞ vb?½« U Ë X?¹“ U —U?M —œ «— ÊU?OU?Ý s¹« ÂUL?ðò∫XH?Ö v Ë« È Á—UÐ —œ ‰U?O½«œ ‡¥ÆåbýÅv rONÝ U UÐ «— œuš ÂUFÞ „b½« .b¬Åv Ë« Êb¹œ tÐ —UÐ d¼ Ë bM ÈdáÝ «— ‰UÝtÐ U¹ œdÅv ÷uFð «— œuš q?½ ÈU¼Å¯dÐ »¬ UNMð —U?Ð p¹ vUÝ t œdÅv n¹dFð 5?MÇ r¼ ”uOMÝ—¬ “« ‡µË« “« Èbý—«ÆXUÐÅv ÈdOBŠ ʬ “« ÂU~?M¼ Vý Uð Ë œdÅv UON? q½ ÈU¼Å¯dÐ “« È«ÅtšUý Ë«ÆœËe«Åv ʬÊUNł —œ Êu?Çò∫œ«œ aÝUÄøXÝ« Êb?¹bM?Ö ‰UŠ —œ t vM?Åv/ i¹uF?ð «— q½ ÈU?¼Å¯dÐ »¬ tÇ È«d?Ð∫bO?ÝdÄ ÆåÂdÐ v ÁdNÐ »«bMÖ “« ÊuM« Ë— s¹« “«¨Âœu/Åv ÁœUH²Ý« uÐÅ‘uš ÈU¼dDŽ Ë œuŽ “« r²¹“ÅvfÄåb¹—ˬ .uÝ tÐ «— UN?½¬ò∫XHÖ b½«ÅÁbO?Ý— U¼ÅVOÝ tOK? t bOMý ”u?OMÝ—¬ ÊuÇ∫ X?HÖÅv 5MÇ r¼ Ë« ‡∂ÆXHÖ dJý «— b½Ë«bš Ë b¹eÖ Ê«b½œ UÐ vb½« p¹ d¼ “«

Page 18

Æb¼œ œUŽ výuUš tÐ «— œuš Uð Xý«œ ÊU¼œ —œ v~MÝ t²ÝuOÄ t b½«ÅÁœ—ˬ uðUÖ¬ “« ‡∑Á«— ÊUO? —œ e³?Ý œu?½ “« dÄ vÖ—e?Ð nO ÊU?½¬ ÊUO? “« vJ¹Æb?ý ÈdH?Ý tÐ œuš Ê«œd?ÖU?ý Á«dL?¼ uðU?Ö¬ ÊuÇ ‡∏œuš U¹¬ò∫XHÖ Ë X?¹d~½ Ë« —œ V−?F²¨uðU?֬嗫œÅvdÐ 5“ “« v¹u?~Ð uð ÊuǨ—b?Äò∫XHÖ Ë« tÐ Ë XU¹v¼«ušÅv Ë— tÇ “« fÄò∫XHÖ Ë« tÐ u?ðUÖ¬ fÄÆådO?šò∫œ«œ aÝUÄ —œ«d?Шåøv²ý«cÖ ÈU?ł ÊUJ s¹« —œ «— ʬÆåv²ý«c~½ 5“ dÐ «— ʬ œuš t vUŠ —œ È—«œdÐ «— ʬÁœU²« vUH?ð« tÇ —bÄ∫bOÝd?Ä Ë« “« XÝ« È—Uł g½U¼œ “« Êuš b?¹œ fÄ XU²ý öO?ý¬ Êb¹bÐ Èb¼«“ È“Ë— ‡πÆÂœuÐ rQð s¹« tA¹b½« —œ¨Âbý 5~¼Ëb½« XÝ t XHÖ vMÝ Ë Áb¬ Uł s¹« tÐ È—œ«dÐò∫XHÖ öOý¬øXÝ«ÊËdOÐ «— ÁËb½« t½u?~Ç d~?MÐÆbý È—Uł Êu?š +U¼œ —œ Âö s¹« “«¨œ“UÝ —Ëœ «— ÁËb?½« Uð Âœd «bš ÁU?Ö—bÐ UŽœÆå«ÅÁœd ‘u«d «— œuš v²Š«—U½ Ë t²AÖ“UÐ s dÐ g«—¬ ÊuM« Ë Â«Åt²šUÝÕb —œ p/ Ë »¬ Ë«ÆXU¹ ÂUFÞ ‰ËUM?ð ÂU~M¼ —œ«— Ë«¨b¬ fO²?Ý dNý —œUOFý« ÁU?~ðuKš tÐ öOý¬ È“Ë— ‡±∞tÐò∫XHÖ Ë« tÐöO?ý¬ÆXšUÝÅv ÊU?NM?Ä Ud?š Xš—œ ¯dÐ ÈU?¼ÅÁdÞ fÄ —œ «— Õb?¨ XU¹—œ Êu?ÇÆœuÐ t²?¹—fÄ Âbý tM?A?ð —UO??Ð t ÂœuÐ U?¼Åq?½ Êb?¹dÐ ‰U?Š —œ rH?ÝQ²?¨—b?Äò∫œ«œ aÝUÄåøÈœd?Åv ‰ËU?M?ð tÇ u~?Ð s»¬ —œ p/ vL Ë— s¹« “« rFK³?Ð «— ÊU½ r²½«u²?½ Ë œuÐ pAš +U¼œ U?« ÂœdÐ ÊU¼œ tÐ p/ Á«dL?¼ v½U½ tFDUö fO²Ý dNý —œ ÛuÝ ·d ÂU~M¼ «—UOFý«Ë U?OÐò∫XHÖÅv öOý¬åg³Ð «d¨œ— Ëd .uKÖ “« Uð r²¹—Æås X1eŽ dB tÐ výUÐ t²ý«œ ÛuÝ Êœ—uš tÐ qO ÊuÇ ÆsËd «— ◊U³?C½« Ë È—«œ 7A?¹uš eÖd?¼ U«¨œuÐ ÁœU?²« È—UL?OÐd²?¹—œ ‰UÝ s¹b?MÇ∫b½«ÅÁœ—ˬ 5?MÇ Èu¬ “« ‡±±Èe?O?Ç tÇ U?ł ʬ —œ X?½«œÅv/ Ë X—Åv/ g¹u?š ÁU?Öu??K?š XA?Ä —U?³?½« È t?H? tÐ ÁU?Ö êO?¼ Ë œu??Ð t²?ý«c?~?½Ë« X—Åv —U³?½« tÐ Êu?Ç ‘œd?ÖU?ý U?O×?¹ v²?Š U?«Æb?½œ—ˬÅv U?¹«b¼ Ë« È—U?L?O?Ð XK?Ž tÐ È—U?O?Ð œ«d?«ÆX?¼ÊU?1« U?Ð Ë —«b?M?¹œ Êœu?Ð V¼«— t X??½«œÅv vÐu?š tÐ Ë«Æb?M?Åv t?Ç Ë« t b?½«b?½ U?ð X?ÐÅv «— g½U??L?A?ÇÆbýUÐ b¹UÐ t½u~ÇË b½œd X1eŽ fO²?Ý dNý tÐ Èb¼«“ Êb¹œ È«d?Ð v½«—œ«dÐ∫XHÖÅv Ë«¨œuÐ UO?KÝ dNý —œ v³?¼«— 5UOMÐ ‡±≤sžË— “« vJÇu ·dþ Uł ʬ —œ bOM ÁU~?½ò∫XHÖ b¼«“ œd U«ÆbMM .b?Ið Ë« tÐ sžË— È—«bI bM²Ý«ušÅvs¹« ÊuÇÆåb?¹œuÐ t²?ý«cÖ tœ—«œ —«d? v¹U?ł ÊUL?¼ —œ ÊUM?Ç r¼Æb¹œu?Ð Áœ—ˬ .«dÐ gO?Ä ‰U?Ý tÝ t œ—«œ —«d Æ.bý dOײ b¼«“ È—UÖeO¼dÄ Ë v¹UÝ—UÄ “« ÂbOMý «— sÝÈ—«bMð g¹uš—œ±π

Page 19

ËÆ”bŽ È—«bI “« «— œuš ‘¬ Ë œdÅvU?ON uł “« «— œuš ÊU½ ”U?OOU½ q¼« ”Ë—uJ?Ýu¹œ∫t b½« t²HÖ ‡±≥X³×? v? U?Ð U?¹¨b?M?O?³?½ ‰U?Ý p¹ b? tÐ «— v? t∫œd?Åv –U??ð« œuš È«d?Ð «— vU?š rO?L?B?ð ‰U?Ý d?¼ÂUL𗜠˫ ‘Ë— s¹«Æb½e½ V U?−¹e³Ý tÐ U²?Š¨œ—u½ È«ÅÁuO êO?¼ U¹¨bMJ½ ‰ËU?Mð t²Ä È«cž t? ʬ U¹¨bMJ½tÐ ‰UÝd?¼ Ë œd?Åv “Už¬ «— Èd?~?¹œ d?«¨býÅv qzU?½ ÈœU?²?Ý« tł—œ tÐ ‰UL?Ž« s¹« “« p¹ d?¼ —œ Êu?ÇÆœuÐ —u?«ÆXýcÖ v ‰«uM s¹«Ë VCž ÊUJ« “« U?ð «Åt²šUÝ U?¼— «— œuš sð ÈU¼Åc ÂU?Lð “«ò∫œdÅv qI?½ 5MÇ Èb¼«“ “« ”u?¹dÖU« ‡±¥t «d?Ç rýU?Ð e?O?²?Ý —œ VC?ž U?Ð b?¹U?Ð t XÝU?¼Åc? Ë U?¼ÅXÝ«u?š XK?Ž tÐ +«œÅv¨Â“U?Ý —Ëœ œu?š “« «— rA?šÆåœËdÖÅv Ãd Ë Ãd¼ tÐ r«—œ«Ë q² rM¼–uð ¯d “« q³ Uð Ȭ U?ł s¹« tÐò∫XHÖ Ë« tÐ Ë ÁœU²Ýd? Êu¹—öO¼ tÐ vUO?Ä ”d³ nIÝ« ”u?½UHOÄ« È“Ë— ‡±µ—«d ÊUýd?ЫdÐ —œ v?žd tJ?ð¨b½œ—ˬ ÈU?ł tÐ «— U—U?Fð Ë b?½œd U?ö «— d~?¹œ p¹ ÊuÇÆårM? —U¹“ «—œUŽ t XÝ« v½U?“¨ÂdJ?A²?¨—bÄ t½ò∫X?HÖ b?¼«“ œu/ ·—U?Fð Êu?¹—öO¼ tÐ Ë t²?ý«œd?Ð «— ʬ nIÝ«ÆXý«œÆå—u½ œuýÅv t²A tÇ d¼ «ÅÁœdÊU“ Uð t²ý«œd?Ð rAš s b{ d?Ð t v —«cÖÅv/ «ÅÁœd? œUŽ 5MÇ t v?½U“ “«ò∫ XHÖ Ë« tÐ ”u½U?HOÄ«∫œ«œ aÝUÄ Ë« tÐ Êu?¹—öO¼Æå«Åt?²d?½ »«uš tÐ ÊU?N?ł —œ vML?ýœ êO¼ Á«d?L?¼ eÖd?¼ Ë œË— »«uš t?Рʬ gËdÆåXÝ« s “« dðdÐ uð È—UeO¼dÄÆr¼«ušÅv —cŽ uð “«ò«— g½ULA?Ç —UÐ p¹ U²?Š Ë œdÐÅv d?Ý tÐ g¹uš ÁU~?ðuK?š —œ ‰UÝ XO?Ð t∫b½«ÅÁœ—ˬ 5M?Ç ”u¹œö¼ “« ‡±∂Æœd~MÐ «— nIÝ Uð œdJ½ bMKÐUð X??A?½ È—U?O?š È tðu?Ð d?Ыd?Ð —œ b?O?½U?Ý— ÊU?¹U?Ä tÐ «— œu?š —U? Êu?Ǫœ“Åv Âb? 5?D??K? —œ u?½“ È“Ë— ‡±∑Ábý tÇò∫bOÝdÄ œuš fH½ “«Æœ—uÐ Ë bM?OâÐ È—UOš Uð bM ‘bŽUI²? XÝ«ušÅv Ë« fH½¨bM ‰ËUMð vUFÞ«— Œ“Ëœ UU?J v?ÐU¹—œ s ÊU?×?²« «— œu?š Ë b½Ë—Åv? Œ“Ëœ tÐ Ê«œ“œòœ«œ aÝUÄ Ë« È tÝu?ÝË tÐ fÄøXÝ«ÆœuÐ Áb½UJAš «— Ë« r?ł UdÖ Ë bOU?ýUO½ vЬ Ë XA½ b?Oý—uš d¹“ —œ “Ë— ZMÄ fÄÆåd?Oš U¹ vMÅv qL%UUJ bO½«u?ðÅv/ ÊuÇ∫ XHÖ œuš UÐ fÄårOM?Åv/ qL% «— vðUUJ 5?MÇ UòbM²H?Ö sÝ Ë« UÐ ‘—UJ«ÆåbO½U²½ Èœ“œ UÐ «— ÈeOÇ ‰ËUMð È«dÐ bOM qL% «—t²?H??Ö Èd?~??¹œ v? U??«¨œu??ýÅv nO?F??{ ÊU?½ v?b?½« Êœ—u??š Vłu? tÐ V?¼«— r?łò∫b??¹u?ÖÅv? —Ëœu?¾??𠇱∏Æåb½U0 —«bOÐ «— Vý ÊuÇ œœdÖÅv dðÅnOF{≤∞«d× Ê«—bÄ

Page 20

«b²Ð« XÝ« t?²AÖd?Ä ÊUM?Lýœ “« XÝ« Èd?Ný d?Ð jK?ð ÊU¼«u?š v¼UýœU?Ä ÊuÇò∫XH?Ö 5M?ǨdU? ÈUM?Šu¹ ‡±πfÄ Æœ“UÝÅv »uK?G «— ÊU?½¬ bM²?šUÐ ÊU?ł v~MA?ð Ë v~M?ÝdÖ “« ÊuÇ b?FÐ Ë b?½U²ÝÅv «— ÊU?½¬ »¬ Ë „«—uš¨b?ýU?Ð tM?Ýd?Ö Ë b?M? È—«œ Á“Ë— v²?Ý—œ U?Ð Èœd?? Êu?ÇÆXÝ« È—u?šd?Ä Ë È—Ëd?Ä rJ?ý V³?Ý tÐ ÊU??½¬ X?J?ý Æåbý b¼«uš nOFCð Áœd ‘uAG «— gŠË— t vMLýœœu?š U?Ð Ë r²??—Åv ôU?Ð b?ýÅv v?N?²?M?? fO?²?Ý d??N?ý tÐ t È«ÅÁœU??ł VO?ý “« Êu?Çò∫XH??ÖÅv 5?M??Ç r¼ Ë« ‡≤∞UÐ tÇ d¼ Ë— s¹« “«Æbý s g$— V³Ý œu?š X³× UÐ t Âb¹œ «— v½U?ЗUݨœdÅv qLŠ «— q?½ ÈU¼dOBŠ Æår²¹dÖ Uł ʬ “« Ë ÂbMJ« 5“ tÐ ÂœdÐÅv œušÂbMÖ Xý«œ b?B Ë œuÐ Ë—œ ‰U?Š —œ t rÝUM?ýÅv «— È—œ«dÐò∫ XHÖÅ5?MÇ UO?KÝ ÈU?OK? gOA¨‚U?×Ý« ‡≤±È«dÐ «— r?ý ‰uB?× È—«c?ÖÅv U¹¬ò∫XH?Ö tŽ—e VŠU? tÐÆb½e?Ð r?ý eO?½ È—«bI? Ë œ—«œdÐ „«—u?š È«dЫdÇ XÝuð ‰U tŽ—e ÂULð¨—bÄò∫XHÖ Ë bý V−F² bOMý «— —U²HÖ s¹« tŽ—e VŠU ÊuÇåø—«œdÐ „«—ušÆœuÐ —UJ²Ý—œ bŠ s¹« Uð —œ«dРʬÆåøvMÅv ‰«RÝ s “«œ«œ aÝUÄ fÄåøbMÝdðÅv uð “« —b? s¹« 5ÞUOý «dÇò∫b?OÝdÄ f²OÝ gOA?¨—Ëb¹e¹«“« Ê«—œ«dÐ “« vJ¹ ‡≤≤Æåœuý bMKÐ +U¼œ “« VCž Ë rAš «Åt²ý«c~½ eÖd¼ «ÅÁb¹eÖdÐ «— XO½U³¼— t v½U“ “«òsð ʬ tÐ ‰U?Ý qN??Ç b? Âœd?? ”U??Š« «— V?C?ž Ë u?N??ý ÊU?¼U??M?Ö tÐ qO?? Êu?Çò∫XH??ÖÅv 5?M??Ç r¼ ‡≤≥ÆåÂœ«b½v½UÖb½“ d¹u VK? —œ œuÐ ‰UÝ qNÇ tœu?Р“UŽ ”u¹U?Ä Êb¹œ XNł t Áœ—ˬ UO?×¹ “« v²¹UJ?Š¨ÊUOÝU ‡≤¥Xe?Ž È týu?Ö u?ð U?¼Å‰U??Ýò∫b?O?Ýd?Ä Ë« “« v²?u?D??Ž d?Ä œU?L?²?Ž« U?Ð X?ý«œÅv XÝËœ «— Ë« —U?O??Ð Êu?ÇÆœd??Åv“«ò∫œ«œ aÝUÄ Ë«Æå—¬ sÝ œuš XOIu Ë XdAOÄ “« ÊuM«¨œu/Åv —«uýœ œ«d« UÐ Uö X¹«dÐ Ë Èb¹eÖ5MÇ r¼ò∫X?HÖ Ë« tÐ U?O×¹¨X?Ý« Áb¹b½ «d? ÂUF?Þ ‰ËUM?ð eÖd?¼ »U²?¬¨Â«ÅÁb¹e?Ö v¹UN?Mð È týu?Ö t ÂU~?M¼ ʬÆå«d rAšdÄ t v½U“ò∫œuÐ t²HÖ g¹«dÐ ÊuO«dÝ t œuÐ Áœd n¹dFð Ë« È«dÐ v½U²Ý«œ UÝu∫XHÖÅv 5MÇ r¼ Ë« ‡≤µ«— v½U½ tFD? Ë œd v p¹d?% «—Ë« ÊUD?Oý¨«c?ž ÁbŽË d¼ ·d? È«dШb?½U v ”U?½uOð —U?M —œ¨œu?Ð È«ÅtâÐʬ Uð Xýc?Ö ‰«Ë— s¹« tÐ v?ðbÆX?½«œÅv/ Á—U?Ð s¹« —œ Èe?O?Ç ”U?½u?O?ðÆb?OF?K?ÐÅv U?H?š —œ «— ʬ Ë b?¹œ“œÅvt s¹« “« Ë œ—“¬Åv «d +«błËÆbM È—«œœu?š ʬ “« X½«uðÅv/ t½uÖ êO?¼ tÐ Ë œuÐ Ábý gM¼– È tJ?K ÁUMÖÈ—«bMð g¹uš—œ≤±

Page 21

Á— Uł ʬ tÐ b?¼«“ Êb?¹œ È«d?Ð È«ÅÁbŽ b?½Ë«b?š nD? tÐ U«ÆÂœu?Ð Áœ“ q−?š X?Ý .uÖÅv?/ Á—UÐ s¹« —œ vd?ŠeOÇ êO¼ò∫œ«œ aÝUÄ Ë«Æb?½œ—ˬ ÊUO tÐ sÝ œu?š —UJ« “«¨fĨbM?M VKÞ v²F?HM œuš ÕË— È«dÐ U?ð b½œdáÝbO?ýU?Ð t²?Ý«u?š t ÁU?Ö Ê¬ œ—ˬÅv/ b?łË tÐ «— 5?ÞU?O?ý bŠ s?¹« Uð e?O?Ç êO?¼ Ë œ—«“¬ v/ «— v³?¼«— b?Š s¹« U?ðsÝ Ë« Êu?ÇÆœ—ˬ ÊU?O tÐ s?Ý ÊU?½¬ U?Ð fH½ ‰U?O?«“« 5M?Ç r¼¨åb?O?M vH?? ”bI? —b?Ä “« «— œu?š —UJ?«5~¼Ëb½« v³K UÐ XÝ« ÁœUN½ ÊUO? —œ Ë« UÐ «d t½UOH ‰ULŽ« b?½Ë«bš pýÅvÐ t ÂbOA¹b½« œuš UШXHÖÅvVKÞ Ë Âœu/ œuš qLŽ s¹« “« gA?Ð ÈU{UIð Ë Âb?MJ« 5“ dÐ Âœu?ÐÅÁb¹œ“œ t «— ÊU½ tFD f?áÝÆ r²¹dÖvM?Ý s tÐ t ʬÅvÐ u?ð ¨Âd?Äò∫XH?Ö s tÐ ”U?½uO?ð fÄÆb?M lM? vK?LŽ 5?M?Ç ÂU$« “« «d? U?ð ÂœuÐ v¹U?Žœv²ý«cÖ œuš u?JÝ UÐ t v½U?DOýÆb?ý dO œu?š ·«d²Ž« U?Ð UNMð u?ð v¹U¼—ÆÈ«ÅÁbý U?¼— bMÐ “« výU?Ð t²HÖË« dЫdÐ —œ eÖd¼ Ë œdO?~Ð —UO²š« —œ «— œułË U?ð v²ý«cÖ ËÆbý t²A? ÁUMÖ tÐ uð ·«d²Ž« U?ШbÐU¹ Á«— X³K —œ“u?M?¼ÆåÈ«ÅÁb??½«— g½Ëd?O??Ð t «d?Ç œd?? b?¼«u???½ tM?š— œu??łË —œ e?Öd??¼ Ë«ÆÈœd?J??½ vÖœU?²???¹« Ë v²??H?~?½ t½Ëb¹œd?Ö Ã—U?š «ÅtMO?Ý “« gð¬ È tK?F?ý tÐ tO³?ý Èe?OÇ Ë XU?¹ oI?% Ë« ·d?Š t œuÐ t²?d?~½ ÊU?¹U?Ä g²?³×?∫XHÖ ”U?½uO?ðÆb?½«Åt²šU?Ý qF?²A? «— œdÖu?Ö b?M²?ý«bM?Ä s¹d?{UŠ t È—u?Þ œu?/ dÄ œu?š sHF?ð Èu?Ð UÐ «— t½U?šU?¼— Ë œ«“¬ f?Ä s¹« “« u??ð Ë œ—«œ XI??O??I??Š s È t²??H??Ö t œu??/ XÐU??Ł s d??Ð b??½Ë«b??š t?½U?A??½ s?¹« U??Ð Âd???ÄòÆåÈ«Åt²AÖ5MÇ œu?š È«dÐ b?ýÅv uŽœ «cž ·d? È«dÐ Ê«—œ«d?Ð Á«dL¼ Ë« “« Êu?Ç∫ XÝ« Áb¬ 5?MÇ ”u¹—U?U “« ‡≤∂d¼ dЫdÐ —œ fá?Ý ËªbOýu?½ b¼«uš «— ʬ Ê«—œ«dÐ d?ÞUš tÐ b½œd? ·—UFð »«dý Ë« tÐ Êu?Ç t œuÐ t²šU?Ý —dIÈbMÝd?š UÐÆb?½œd ·—U?Fð Ë« tÐ Èd?~¹œ ÂU?ł Ê«—œ«dÐ “« b?MÇ vM?ðÆbOýu?½ b¼«u?½ »¬ «— “Ë— ÂU?Lð »«d?ý ÂUłÈ«dÐò∫X?HÖ Ê«—œ«d?Ð tÐ Ë— X??½«œÅv «— VK?D? s¹« Êu?Ç ‘œd?ÖUý U?«Æb?M? aO?Ðu?ð b?F?Ð «— œu?š U?ð Xd?¹c?ÄXö X?Ý «— œu??š ÁU?~?ðu??K?š —œ Êu??ÇÆb?O?¼b??½ Ë« tÐ vЫd?ý ÂU??ł d?~??¹œ rM?Åv U??{U?I?ð U??L?ý “« «b??š d?ÞU?š Æb½œuLM½ ·—UFð Ë« tÐ »«dý ÂUł d~¹œ b½bOMý «— sÝ s¹« Ê«—œ«dÐ ÊuÇÅÆåbMÅvÊ«—œ«dÐòU?OK? —œ ÈœU³?Ž rÝ«d U?$« “« fÄò∫XH?ÖÅv 5M?Ç fO²?Ý —œ Ê«—œ«dÐ tÐ Ë— d?O³? ”u¹—U?U ‡≤∑fÄÆåø.dÐÅv dÝ tÐ «d?× —œ ÊuM?« r¼ t «dÇ .e¹d?~Ð U−? ¨—bÄò XHÖ Ë« tÐ Ê«—«œd?Ð “« vJ¹Æåb¹e?¹d~ÐÁU~?ðu?K?š tÐ ÁU?Ö Ê¬Æb¹e?¹d?~?Ð b?¹U?Ð s¹« “« «Åt²?HÖ U?L?ý tÐò∫XH?Ö Ë œ«œ —«d? g¹u?š ÊU?¼œ dÐ «— œu?š XA?~?½«Æåb½U UNMð Ë XÐ g¹uš dÝ XAÄ «— »—œ Ë X— Ëd g¹ušl«Ë —œ¨b?¹—«œ «— v?? g½“d?Ý b??B? Êu??Ç Ë b?¹«Åt?²?H??ý¬d?Ð rA??š “« Êu?Çò∫XH??ÖÅv 5??M?Ç ”u??¹—U?U?? ‡≤∏Æåb¹“UÝ Á«dLÖ «— œuš Èd~¹œ v¹U¼— È«dÐÆb¹«Åt²šUÝ œuMAš «— g¹uš UÝUŠ«åXd?Ö v/ gð¬ b?½Ë«b?š È t½U?šœuÐ Áb?U?O?½ Ê«œöł fO?z—¨Ê«œ«—“u?³?½ t v½U?“ U?ðò∫b?¹u?ÖÅv sL?zu?Ä ‡≤π≤≤«d× Ê«—bÄ

Page 22

Ê«uðU½ sLýœ UÐ œu?š È Á“—U³ —œ s¼–¨œ—ˬÅv ÊUG—« tÐ ÕË— —œ «— XU?DШlLÞ Ë “¬ ÊuǨ©π≠∏∫≤µ œUÄ≤®Æåb½U b¼«u½Ë œU²« t¹dÖ tШœËd?Ð rÝ«d tÐ XÝ«ušÅv/ Ë œu?Ð Ábý uŽœ ÂUF?Þ ·d È«dÐ ÊuÇ ∫b?½«ÅÁœ—ˬ sLzuÄ “« ‡≥∞Æb½U$d½ «— ÊU½¬ Ë bM qLŽ Ê«—œ«dÐ È t²Ý«uš tÐ Uð œd UŽœÊU?³??¼«— È«d??Ð tłË êO??¼ tÐ »«d??ýò∫œ«œ aÝU??Ä ÊU?½¬ t?Шåb?O??ýu??½Åv/ »«d??ý v³??¼«—ò∫b?M??²??H??Ö sL??zu?Ä tÐ ‡≥±ÆåbýUÐÅv/“« ”dð t½uÖ s¹« Èd?OÄÆb?M½«e?¹dÖÅv œËœ UÐ «— ÊU?½¬ Ê«—u³?½“ ¨qŽ Êœu?З È«dÐò∫XHÖ 5?MÇ r¼ sL?zuÄ ‡≥≤Æåb¹UЗÅv «— ʬ ÈuJO½ ‰ULŽ« Ë t²šUÝ —Ëœ ÕË— “« «— b½Ë«bšXý«œ bB ÊUý—œU∫Áœ—ˬ b½«Åt²?¹“Åv dB —œ t g½«—œ«dÐ Ë sLzu?Ä“« «— X¹UJŠ s¹« ÊU³¼«— “« vJ¹ ‡≥≥—œÆœdO~Ð —«d ÊUýd?ЫdÐ —œ UOK? ÈœU³Ž rÝ«d ÂU~?M¼ Uð bý v²O?Fu dE²?MÆXAÖÅv/ ou Ë bM?O³Ð «— ÊU½¬v¼Ëb½« UÐ Ë« U«ÆbM²Ð ‘dЫdÐ —œ «— »—œ Ë t²— g¹uš ÁU~ðuKš tÐ b½œd Áb¼UA «— Ë« Ê«—œ«dÐ t È«ÅtE(sLzuÄ ÈuÝ tÐ bOMý «— Ÿu{u? s¹« ÊuÇ »u½¬ÆbM Uö «— Ë« Uð XÝ«u?š ÊU½¬ “« È—«“ Ë ”UL²« UÐ Ê«Ë«dÈuÝ tÐ Ë XÝ«ušdÐ ÈUł “« sLzuÄåøœd b¹UÐ tÇ b¹dÖÅv »—œ XAÄ t v½“ dOÄ dЫdÐ —œò∫ XHÖ Ë« tÐ t²—åøv½U¹dÖ tÇ È«dÐ Ê“ dOÄ È«ò∫ XHÖ fÄÆbOMýÅv «— Ë« È t½«ełUŽ ÈUŽb²Ý« »—œ XAÄ “« U«ªXU²ý »—œÊb¹œ tÐ ou b¹U³½ «dÇÆrMO³Ð «— U?Lý r¼«ušÅv +«dĨœdÅv ”UL²« Ë bO?A œU¹d¨bOMý «— Ë« È«b ÊuÇÊuÇÆXÝ« Ábý b?OHÝ .U?¼u ÂU?Lð ÊuM?« Ë Â«ÅÁœ«œ «— «ÅtMOÝ d?Oý U?Lý tÐ sør²?O½ ÊU?ð—œU d~?ÆrOýUÐ U?Lýʬ —œ U¹ vM? —U?¹“ ÊUN?ł s¹« —œ «— U? vK?¹U? U¹¬ò∫ XH?Ö Ë« t³?M?Lzu?Ä Âu?ýÅv Áb?½U—œ Âu?M?ýÅv «— ÊU?²¹«b?Ë« tÐåøœd r¼«u?š Uö U?O?½œ ʬ —œ rMJ?½ Uö ÊU?Nł s?¹« —œ «— UL?ý dÖ«¨Ê«d?Äò∫œ«œ aÝU?Ä Ê“åøÊU?NłU?Ð d??O??Ä Ê“ fÄÆåb??¹œ v¼«u?š «— U?? ÊU??N??ł ʬ —œ È“—u?½ —«d??« ÊU??N?ł s?¹« —œ ÊU?/b??¹œ —œ tÇ ÊU??M??Çò∫XH??ÖUO½œ s¹« —œ ULý Êb?¹œ È«dÐ È“UO½ d?~¹œ rMÅv —U¹“ Uł ʬ —œ «— U?Lý ÊuÇò∫XHÖ Ë X— U?$¬Å“« ÈbMÝdšÆåb½UÅv/ vUÐ .«dÐt½u?Ö s¹« XK?Ž tÇ tÐò∫b?O?Ýd?Ä Ë« “« vB??ý È“Ë—¨œ—u?šÅv ÂU?F??Þ ÁœU?²??¹« t ∫b?½«ÅÁœ—ˬ 5?M?Ç —u?O?Ä “« ‡≥¥“« Èd~¹œ œd ÊuÇ U«Æb?ýUÐÅv/ “UO½ dÝ “« Ë œ—«œ È«ÅÁbA?½ vMOÐÅgOÄ XUŠ ÊuÇ∫œ«œ a?ÝUÄ åøbMÅv ‰ËUMð ÆåÂdÐÅv/ qLŽ s¹« “« v½ULł vðc t XÝË— s¹« “«ò∫XHÖ¨œu/ «— ‰«RÝ ÊUL¼ Ë«È—«bMð g¹uš—œ≤≥

Page 23

Áœ—u)U?Ý ÊuÇÆb?O?Uý¬Åv/ »«d?ý Ë X?¹“Åv UO?KÝ —œ ”u?O?½uO?Ä ÂU?½ tÐ Èœd t ∫b?½«ÅÁœ—ˬ ”ËdD?Ä “« ‡≥µ·—UFð Ë« tÐ Ë b?½œd Âd?Ö g¹«dÐ »¬ vL?¨œ“Åv “UÐ d?Ý ÊuÇÆb?ýuM?Ð »«dý vL? Uð b?½œd U?{UI?ð Ë« “« býÆbý œuMAš ÂdÖ »¬ “« ËÆårýu½Åv 5Ö«dDŽ vЫdý ÊuÇ «— v½bOýu½ s¹« Ê«b½“dò∫XHÖ Ë«Æb½œu/Ê«—œ«dÐ “« vJ¹¨œu?Ð „b½« »«dý Ë b?ýÅv—«eÖd?Ð v½u²½¬ ÁU?~²?U« ÈU¼ÅÁu? dÐ vÖ—eÐ rÝ«d? ÊuÇ È“Ë— ‡≥∂Ë« tÐ —UÐdÖœ Ë b?Oýu?½ «— ʬ fOzËe?OÝÆœ«œ Ë« tÐ Ë Áœ—ˬ fOzËe?OÝ Èu?Ý tÐ t²ý«œd?Ð vJÇu? È t½ULO?Ä bý—«∫XHÖË œd œ— «— Ë« ·—U?Fð —UÐ s¹« U?«¨œd ·—U?Fð »«dý Ë« tÐ Âu?Ý —UÐÆb?Oýu½ «— ʬ “U?Ð œd ·—UF?ð »«dýåøœ—«œ œułË “uM¼ ÊUDOý¨v½«œÅv/ d~¨—«œ ÁU~½ XÝœ—œ«dÐòÈ«dÐ U?ð œu?ýÅv V³?Ý Ê«—œ«d?Ð tÐ X³?×? ÂË—Åv U?O?K? tÐ Êu?Ç ørM? tÇò∫b?O?Ýd?Ä fOzËe?O?Ý “« È—œ«d?Ð ‡≥∑U¹¬ò∫XHÖ œu?Ð ‘œdÖU?ý t rO¼«d?ЫÆåXÝ« v²?Ý —Uò∫XH?Ö Ë« tÐ fOzËe?OÝÆå+U0 U?ł ʬ —œ ÂUF?Þ ·dœ«œ aÝUÄ b?¼«“¨åøXÝ« —U?O?Ð b?ýu?MÐ »«d?ý t½U?L?OÄ tÝ È—œ«d?ШU?O?K? t³?MA?J?¹ Ë t³?OM?ý v¹¬ r¼ œd?Ö “Ë— —œÆåœu³½ œU¹“ —«bI s¹«¨Xý«b½ œułË ÊUDOý ÊuÇò+«dÄò∫ XHÖÅv »«uł —œ Ë« ËÆåb?O¹UdH?Ð «cž È«dЗbÄòb?M¹u~Ð fOzËe?OÝ tÐ bM²?ý«œ œUŽ Ê«œdÖUý ‡≥∏ÈeO?Ç Êu?Çò∫XH?ÖÅv b?¼«“ Ëå—b?Ä t½òb?½œ«œÅv aÝU?Ä e?O?½ Ê«œd?ÖU?ý ø.«ÅÁœu?L?M½ ‰ËU?M?ð ÂU?F?Þ ‰U?Š tÐ U?ð U?¹¬ÆårOM qO Uð b¹—ËUOÐ «— «cž ¨.«ÅÁœ—u½—UÐ d¼ ¨XÝ« ÁœdJ½ UŽœ b½Ë«bš ÁUÖ—œ tÐ ÁUMÖ ÊËbÐ t XÝ« ‰UÝ vÝò∫œu/ ·«d²Ž« —UÐ p¹¨fOzËeOÝ ‡≥πÆ圜dÖÅv s d²AOÐ ‰eMð V³Ý “Ë— d¼ eO½ ÊuM« r¼Æå—«œ “UÐ «— +UГ UOŽò .uÖÅv rMÅv UŽœÂUFÞ ÊU?½¬ tÐ È—«bI? ÊU³?¼«—“« vJ¹¨b?½bý œ—«Ë È« tF?u tÐ g½«œd?ÖUý Ë U?¹d“ U?Ð ”u½«u?KO?Ý—UÐ p¹ ‡¥∞»¬ “« dÄ v{u?Š ¨Ê«œdÖU?ý “« vJ¹¨b?½œu/ v? „dð «— ÊU?J ʬ Êu?ÇÆbM?¼œ t«œ« «— œuš Á«— b?M?½«u²?Ð U𠜫œtÐ U¹d“åÆrO²?¼ Á“Ë— «— “Ëd« U?¹d“ò∫XHÖ Ë« tÐ ”u?½«uKO?ÝÆbUýUO?Ð »¬ ʬ “« XÝ«ušÅv Ë œu/ Áb?¼UAË v²?ÝËœ ÊU?A?½ tЫ— ÊU?½¬ È«c?ž U?ò∫X?H?Ö Ë« tÐ b?¼«“¨å.«ÅÁœ—u?š «c?ž “Ëd?« pý ÊËb?Ð —b??Ä U?«ò∫XH?Ö Ë« ÆåXý«œ rO¼«uš ÁU~½ «— Á“Ë— rO²¼ œuš uKš —œ ÊuÇ ÂdÄ ÊuM«Ë¨.«ÅÁœ—uš ÊUÅ« töŽ—œ«d¹“ÆrOM kHŠ «— vM«bU?Ä Uð .«ÅÁœd –Uð« «— 7¹“ ”b?I o¹dÞ s¹« Uò∫ XHÖ f¹b UJ?O²KJMOÝ ‡¥±œuš ”u?H½ U?Ð Ë b½—«œ ʬ tÐ v½«Ë«d? qN?ł Âœd ÊU?Nł —œ U?«ÆXÝ« Âd²?× —U?O?Ð vM?«bU?Ä Ë XHŽ «u?Ž ÊU?OÆåbýUÐ 5MÇ b¹«“ Ë ◊dH ÈU¼ÅÁbMš Ë „UÄU½ ÁU~½ UÐ ÊuÇ b½uýÅv VJðd ÁUMÖ≤¥«d× Ê«—bÄ

Page 24

U??Žœ Ë Á“Ë—¨Ë— s¹« “«ªb??½—«œÅvd???Ð ÊU??O?? “« Èu?? ÈU???¼d??¼“ œU??Ä «— Êb??Ð Âu???L??ÝòÅ∫XH??ÖÅv? 5??M??Ç r¼ Ë« ‡¥≤åÆœ“UÝÅv —Ëœ U “« «— XÄ ÈU¼ÅtÝuÝËÈ«ÅÁb¹U ê?O¼ t «d?Ç œ“UÝ œu?š »cł «— U?Lý b?¹U³?½ ÊUN?ł s¹« ÈU¼ÅËd?Ł Ë c¹«c?ò∫XHÖÅv 5?MÇ r¼ Ë ‡¥≥‰U1UÄ «— c? s¹« XÝ —UO?Ð È—«œÅÁ“Ë— U?«¨XÝ« Âd²×? —UO?Ð Èeá?ý¬ dM¼¨c?dÞU?š tÐÆœ—«b½ UL?ý È«dÐÆåbOM —Ëœ œuš dJ “« «— »«dý ”u¼ Ë bOMJ½ qO g¹uš X¹U{— È«dÐ Èd²AOÐ ÊU½ eÖd¼ÆbMÅv ÆåXÝU —U¹“ ÊU¼œ 7Ðò∫XHÖ v fOzËeOÝ ‡¥¥ÊU?Ý«d?¼ tÐd?&d?Ä b?¼«“ È Áb?¼U?A? “« u?N?ý È tÝu??ÝËÆb?Ýd?ðÅv d?O?ý “« ⁄ô«ò∫XH?Ö v ”u?O?J?¹d??á?O?¼ ‡¥µÆåXÝ«VÝ« ÊuÇ bM „d?ð «— Á“Ë— t ÈœdÆXÝ« ÊU¼UM?Ö ‰d²M V¼«— È«d?Ð È—«œÅÁ“Ë—ò∫XHÖÅv 5MÇ r¼ Ë« ‡¥∂ÆåbÐU¹Åv vMł b¹bý qO bMOÐÅv «— v½U¹œU ÊuÇ t XÝ« Èd½Æœe?O?šÅvd?Ð œu??łË ‚U?L?Ž« “« gŠË—¨b??ý Áb?O?J??ð È—«œÅÁ“Ë— “« b?¼«“ r?ł Êu??Çò∫ XH?ÖÅv 5?M??Ç r¼ Ë« ‡¥∑ Æåb½UJAšÅv œ—ˬÅv œułuÐ ÊUNł s¹« XÄ ÈU¼Åc “« t v¹U¼ÅÁ«— ÂULð È—«œÅÁ“Ë—ôUFð È—U?Ð dЫd?Ð —œ ÊuÇ vUÐ ÊU?Nł —œË œ—«c?Ö Â«d²Š« ÊU?Nł s¹«—œ b?¹UÐ «— U?Ý—UÄ b¼«“ò∫XH?ÖÅv “UÐ Ë« ‡¥∏ÆåXý«cÖ bM¼«uš ÃUð ‘dÝ dÐ XdÖ —«dvzUł¨b?¼œ —«d g¹u?š È Áœ«—« —UO?²š« —œ rA?š ÂU~?M¼ tÐ g¹u?š ÊUГ b?½«u²?½ t v³¼«—ò∫XH?ÖÅv “UÐ Ë« ‡¥πÆåb¹¬ VUž g¹uš ÈU¼ tÝuÝË dÐ X½«uð b¼«u½ d~¹œfš Ë —Uš b½«uðÅv/ ÁUOÖ Âd½ È tUݨbýUÐ t²ý«œ v½UDO?ý È—U²HÖ ÊU²½UГ Uð b¹—«c~½ò∫XHÖÅv “UÐ Ë« ‡µ∞ÆåbýUÐ t²ý«œ œušdЗU³²Ž«ÅvÐ tÐ «— Ê«—œ«dÐ Xýu?Ö t ʬ Uð bOýu?MÐ »«dý Ë bO?M ‰ËUMð Xýu?Ö tРʬò∫XHÖÅv 5MÇ r¼ Ë« ‡µ±ÆåbOýUÐ Áœ—uš ÊUA½œdÈ—«bMð g¹uš —œ≤µ

Page 25

ÈU¼Åt¹U??L?¼ tO?K?Ž t Èœd? Æb?½«— XA?N?Ð “« «— Ë« Ë œd t?e“ «u?Š ‘u?Ö —œ —U?ò∫XH?ÖÅv 5?M?Ç r¼ Ë« ‡µ≤Ë œ“UÝÅv Âu?J×? b?½«ÅÁœ«œ «d ‘u?Ö ‘—U?²H?Ö tÐ t v½U? ʬ ÕË— t XÝ« —U? ʬ Êu?Ç bM? te“ g?¹ušÆ圗«œ ÁU~½ ÿuH× b½«uðÅv/ eO½ «— g¹uš ÕË—Ë œd »Uðd?Ä È—UM tÐ «— ʬ¨b?½œd ·—U?Fð Èb¼«“ tÐ vЫd?ý ÂUł Ë œu?Ð —«ddÐ v½U?LN fO?²Ý —œ È “Ë— ‡µ≥»UM?²ł« »«d?ý ÊbO?U?ý¬ “« b½œd? Áb¼U?A? «— l{Ë s¹« ÊuÇ ÊU?¼«dL?¼Æåb?OM? —Ëœ s “« «— Áœd s¹«ò∫X?HÖ Æb½œdvU?ł Ê«—œ«d?Ð “« p¹ d?¼ tÐ t Èu?×?½ tШb?ý Áœ—ˬ Ë—œ ÈU?¼ÅÁu?O? 5?²???½ “« vЫd?ý Õb? d?~?¹œ v½U?“ ‡µ¥ÂUÐ XAÄ XLÝ tÐ Ë«¨bMýU?ÐÅv »«dý ÊbOýu½ ‰U?Š —œ tL¼ œd Áb¼UA? Ë bý œ—«Ë »—œ “« È—œ«dÐÆbOÝ—Åv¨5“ gI½ «— Ë«Ë bM²U²ý XLÝ Ê¬ tШb½bOMý «— 7¹—Ëd È«b Ê«—œ«dÐ ÊuÇÆX¹— Ëd ÂUÐ U« X¹dÖÆåœuÐ Áb¹“—Ë ÁU?MÖ v¹U−?OÐ —Ëdž “« Êu?Ç bO?Ý— g¹«eÝ tÐò∫bM?²HÖ v ÈË tÐ ÊU?M g½“d?ÝÆbM²?U¹ ÊUł tL?O½ÂU½ tÐÆXÝ« Áœu?Ð u?JO?½ Ë« qL?Ž b?¹—«c~?Ð XŠ«— «— Âd??Äò∫XHÖ Ë Xd?Ö ‘u?ž¬ —œ «— Ë« Ê«—œ«d?Ð “« vJ¹ U?«tÐ fO²Ý d?Ný —œ tb?ýUÐ ÊUO?½UN?ł tÐ v½UœU¹ Êu?Ǩœuý Xd? b¹U³?½ -UO?Š ÊU“ Uð n?IÝ s¹«¨Áb½“ b?½Ë«bšÆåX¹— Ëd vHIݨ »«dý vUł dÞUšXA?ÖÅv “U?Ð fO??²?Ý “« Êu?ÇÆX—Åv t¹—b??M?J?Ý« rE?Ž« nI??Ý« Êb?¹œ tÐ fO?²??Ý d?N?ý “« vA?O??A? È“Ë— ‡µµv ê?O¼ È Ád?N?Ǩʫ—œ«d?Ð È«¨l«Ë —œò∫XH?~??ÝU?Ä—œ åøXýc?ÖÅv tÇ d?N?ý —œò∫b?½bO?Ýd?Ä Ë« “« Ê«—œ«d?Ðœ«d« d¹U?Ý È«dÐ vU?Hð« tÇ U?Lý d?E½ tШb½b?ý V−F?² b?½ bO?Mý «— aÝUÄ Êu?ÇÆå«ÅÁb¹b?½ «— rEŽ« nI?Ý«Å¡ełrŠË— UÐ sòb?O?½«œd?Ö b?MÝd?š «— ÊU?½¬ tK?L?ł s¹« 7?HÖ U?Ð Ë« U?«Æb?½œd? pý Ë« ÈU¼ ·d?Š —œ Ëøœu?ÐÅÁœ«œ Œ—t s¹« “« Ë b½b?ý V¹cN?ð Ê«—œ«dÐ Ë— s¹« “«¨år?MJ?½ ÁU~?½ rEŽ« nI?Ý« d~? v? È ÁdN?Ç tÐ Uð r²?— —U−?M?K Æb½œu/ eO¼dÄ b½dÐ ôUÐ «— œuš ÁU~½”bŽ ‘¬ v?L ÊU?1«d?Ð Âd??Äò∫ XH?Ö ‘œd?ÖU?ý tÐ ÂËœ b?¼«“Æb?ý Èd?~?¹œ b?¼«“ Êb?¹œ tÐ Èb?¼«“ È“Ë— ‡µ∂X³× v³¼c —u« “« bFÐ “Ë— dNþ ÂU~M?¼ Uð b¼«“ ˜Ɯd 5MÇ œdÖUý ˨ås œdš ʬ —œ «— ÊU½ Ë s r¼«d“Ëd¹œò∫œ«œ a?ÝU?Ä œd?ÖU?ýÆås r¼«d? ”b?Ž ‘¬ vL? ÊU?1«d?ШÂd??Äò∫XH?Ö ‘œd?ÖU?ý tÐ b?¼«“ fÄÆb?½œd? ÆbM²š«œdÄ ÂUFÞ ‰ËUMð tÐ t²ÝUšdÐ ÈUł “« fÄÆåÂœuÐ Áœd r¼«d ÊU1«dÐÂUFÞ ÁUÖ Ê¬ Ë rOM g¹U?O½ «b²Ð«ò∫XHÖ Ë œuÐ t²?Ä ”bŽ vL t œdá?Ý Á— Èd~¹œ b¼«“ Êb¹œ tÐ Èb¼«“ ‡µ∑bF?Ð “Ë—Æœu/ o?LF?ð ¯—eÐ d?³?UO?Ä Ëœ d?Ð Èd~?¹œÆb?½«uš «— d?O?«e 7? ÂU?Lð¨Ëœ ʬ “« vJ?¹ ÆårO?M ·d? «—≤∂«d× Ê«—bÄ

Page 26

ÆbMM ‰ËUMð ÈeOÇ b½œd ‘u«d t vUŠ —œ œu/ „dð «— q× ÊULNO b¼«“XŽUÝ “« fÄÆœ—u½ ÈeOÇ π XŽU?Ý Uð œuÐ gJLA —œ œu?š UÐ Ë œuÐ Ábý tMÝdÖ d?×Ý ÂU~M¼ tÐ È—œ«dÐ ‡µ∏XHÖ œuš UÐ d~¹œ —UÐ U?« bý ÁœU¬ Êœ—uš È«dÐ Ë œd œd?š «— œuš ÊU½ dNþ XŽUÝ —œÆœu/ d?³ dNþ Uð “UÐ πœuýÅv ×Uš g½bÐ “« Ȝ˜ —u tÐ ÊUD?Oý bý tłu² Ë œd U?Žœ ≥ XŽUݨb½U r¼«uš d?E²M ≥ XŽUÝ Uð ÆXAÖ b¹bÄU½ Ë« v~MÝdÖ ËœdÅv ”UL?²« Ë« tÐ ‘œd?ÖUýÆb?M ‰ËU?Mð «c?ž X½«u?ðÅv/ È“Ë— bM?Ç Ë œuÐ t²?AÖ —U?LO?Ð Èb¼«“ È“Ë— ‡µπ‚Uð« —œ È«ÅÁd?L?šÆbM? a³?Þ ”b?Ž vM?¹dO?ý Ë« È«d?Ð U?ð X— ‘œdÖU?ý fÄÆœd?O?~Ð u? U?𠜗u?Ð «c?ž vb?½«—œ „—eÐ sžË— Ë b¬Åv ʬ “« ȗˬ sHFð ÈuÐ t œu?Ð eO½ d~¹œ È«ÅÁdL?š¨œuРʬ —œ qŽ vL t œuÐ Ê«e¹Ë¬È—«bI? ʬ —œ Ë Xý«œdÐ ÎU?¼U³?²?ý« «— „—eÐ sžË— È Ád?Lš¨—œ«d?ÐÆb?M²?šUÝÅv sýË— «— ⁄«d?Ç Ê¬ U?Ð t œuРʬƜdÐ ÊU?¼œ tÐ ÈœU¹“ —«b?I? d~?¹œ —U?Ð Ë XH~?½ ÈeO?Ç Ë œd? qO «— ʬ b?¼«“ÆX?¹— ʬ —œ qŽ ÈU?ł tÐ sžË—È tLI? œu?š U?Ð Ê«Ë«d? gJL?A? sL?{—U?LO?Ð b?¼«“Æœ—«c?~?Ð ÊU¼œ tÐ Èd?~?¹œ È tL?I? Uð X?Ý«uš Ë« “« œd?ÖU?ý¨Âd?Äò XH?Ö Ë Xd?½ —U?Ð d?¹“ Ë« U?«Æœ—u??Рʬ “« U?ð œu?/ —«d?« œd?ÖUý¨Âu?Ý —U?Ð È«d?ÐÆœ—u?š ʬ “« Èd?~?¹œ¨åÂœ—uš ʬ “« eO½ s¨s ÁU~?½¨XÝ« vÐuš È«cž¨—bÄò∫XH?Ö Ë« tÐ v½UГ »dÇ UÐ œdÖU?ý Æå+«uðÅv/ ÎUF«ËÈ«ò∫XH?Ö Ë b?ý 5?“ d??Ð gI?½ —u? U?Ð b??ý œu?š ÈU?D?š tłu??²? Ë Xý«c?Ö ÊU?¼œ t?Ð È—«b?I? œd?ÖU?ý Êu??ÇÂdÄò∫œ«œ aÝU?Ä b¼«“ÆåÈœu?/ VOžd?ð ÁUM?Ö —œ «d u?JÝ —œ u?ð Ë ÂœuÐ XM?²A? tÐ —œU s¨5?½“U½ —«u?Ö—eÐÆåv²O¬Åv sžË— UÐ ÁdLš —œ «— qŽ uð Ë Âœ—ušÅv «— qŽ s œdÅv Áœ«—« b½Ë«bš ÊuǨ‘U³½ Ê«d~½Ê«e¹Ë¬ œu?š qÐU?I? —œ È—U?O?š fÄÆœdÅv? È—UO?š Êœ—u?š ”u?¼ XË b?M?Ç d¼ Ë« t b?½«ÅÁœ—ˬ Èb?¼«“ “« ‡∂∞ÁUÖ êO¼ Uð œu/ tÐuð Êu?Ç U«¨œuý ÁdOÇ œu?š ”u¼ dÐ X½«uðÅv/ Ë Æœd~?MРʬ tÐ —U³J¹ XË b?MÇ d¼ Uð œd ÆbM V¹œQð «— œuš X½«uð¨bMJ½ ”u¼tÐ v{«— eÖd¼ ËÆœuÐ sR —UOÐ v½“ Ë«ÆX— tFu tÐ œu?Ð —ULOÐ t ‘d¼«uš Êb¹œ È«dÐ È—œ«dÐ È“Ë— ‡∂±œ«œ —u²?Ýœ Ë« t?Ð fÄÆœu?ý d?{U?Š Ê«d?¼«u?š lL?ł —œ ‘—œ«d?Ð U?ð XÝ«u?šÅv/ Ë— s¹« “« Ë b?ýÅv/ Èœd? Êb?¹œÆåœd r¼«uš Uö b½Ë«bš uJK —œ «— uð s UŽœ .«dÐ UOŽ X³¼u UÐ Ë uý —Ëœ Uł s¹« “« —œ«dÐ È«òÆXšU?Ý ·d?×?M? œu??š d?O?? “« «— œu??š fÄ œu?/ Áb?¼U?A?? «— v½U?ŠË— d?¼«u?š b??M?Ç Èb?¼«“ d?H?Ý 5??Š —œ ‡∂≤åÆrOýUÐ v Ê“ U t Èbý v/ tłu² eÖd¼ ÈœuÐ vF«Ë V¼«— uð dÖ«ò∫bM²HÖ Ë« tÐ Ê«d¼«ušÈ—«bMð g¹uš —œ≤∑

Page 27

—œ U?O?K? rÝ«d? “« fÄ Ë¨b?M? U?ö «— rE?Ž« nI?Ý« ”u?K?Ou?¾?ð U?ð X— t¹—b?M?J?Ý« tÐ È—œ«d?Ð È“Ë— ‡∂≥tUÝu?Ö Xýu?Ö ÊU?½¬ tÐ rE?Ž« nIÝ« U?Ð «c?ž ·d? ÂU~?M?¼ —œÆb?ýUÐ t²?ý«œ —u?C?Š —UH? b?³?F 7?šU?Ý výö²?—œ t È—œ«dÐ tÐ Ë Xý«œdÐ v²?ýuÖ tJð rE?Ž« nIÝ«Æb?½œu/ ‰ËUM?ð ʬ “« býUÐ tłu?² t ʬ vÐ Ë b?ý ·—UFðU?« ås qO?? ʬ “« —b?Ĩ XÝ« vÐu??š Xýu?Ö ÏtJ??ð tÇ s ÁU?~??½ò∫XH?Ö Ë œu??/ ·—U?F?ð œu??Ð t²???A?½ ‘—U?M??È«ÅtLI p¹ êO¼ ËårO²?¼ U−¹e?³Ý Êœ—uš ‰UŠ —œ t rO²?ý«bMÄÅv tE( s¹« U?ðò∫b½œ«œ aÝUÄ Ë« tÐ Ê«—œ«dÐÆœd³½ ÊU¼œ tÐÊU¼œ tÐ v½U½ tJ?ð Ëœ p¹ d¼ Êu?Ǩœu/ uŽœ ʬ Êœ—u?š È«dÐ «— Ê«—œ«d?Ð Ë œdÐ UO?KÝ tÐ Á“U?ð ÊU½ È—œ«dÐ ‡∂¥ÊU½¬“« v?M?ðËd? U?Ð XÝ« —U?O??Ð ÊU?½¬ È—«b?M?²?A?¹u?š t b?M?²??½«œÅv Ê«—œ«d?ÐÆb?½b?O?A? XÝœ Êœ—u?š “« b?½œd?ЉUŠ bM²ý«œdÐ Èd~¹œ ÊU½ tJð Ëœ p¹ d¼ fÄåb¹uý dOÝ Uð b¹—uÐ «— “Ëd« «bš ÈU{— i×òœu/ ”UL²«Æb½œ—uš œuš “UO½ “« gOÐ «bš ÈU{— i× —«bM²A¹uš ÊU³¼«— t½u~Ç t b¹d~MÐœ—ˬ Ë« È«dÐ pAš È Áu?O vL?¨È—œ«dÐÆœdÅv lœ Êu?š œU¹“ —«b?I¨XAÖ —U?LOÐ X?Ý Èb¼«“ È“Ë— ‡∂µÁU~½ Ë« tÐ vðb b¼«“ÆåbýUÐ bOH X¹«dÐ UÐ tÇÆ—uÐò∫XHÖ Ë œd ·—UFð Ë« tÐ Ë bO½Uýuł g¹«dÐ «— ʬ ËnF{ XUŠ —œ t Ê« UÐ b?¼«“Æåb½«œdÖ v½ôu?Þ «d È—UL?OÐ d~¹œ ‰U?Ý vÝ r¼«ušÅv b½Ë«b?š “«ò ∫XHÖ œd ÆœdÐ U$¬ “« œuš UÐœuÐ Áœ—ˬ t È—«bI ÊUL¼ —œ«dÐ fĨœdÅv È—«œœuš ÂUFÞ vb½« Êœ—uš “« Xý« œ—«d—ULO?Ð Ë« t XU¹—œ Ë b?¬ g½b¹b?Ð È—œ«dÐ È“Ë—Æœd?Åv vÖb½“ ÊU?ÐUO?Ð —œ v½ôuÞ vðb? d~?¹œ Èb¼«“ ‡∂∂¨»u?šò∫ XH?Ö b??¹œ «— ʬ b?¼«“ Êu?ÇÆœd?? ÁœU?¬ œu?Ð Áœ—ˬ t? vU?F?Þ “« g¹«d??Ð Ë X?ý «— gð—u?? ÆXÝ«tÐ eO½ vЫd?ý ÂUł fÄÆåb?MÅv UO?N œu?š È«dÐ «— g¹Uݬ «c?ž Êœ—uš UÐ ÊU?½« t Âœu?Ð Áœd ‘u«d? ¨—œ«dÐvЫdý ÂU?ł eÖd?¼ ¯d? “« q³ r²?ý«œ Ë“—¬òÅ∫XH?Ö Ë X¹d?Ö œu?/ Áb¼U?A «— ÂU?ł b?¼«“ ÊuǨœd? ·—UF?ð Ë«ÆårýuM½—Ëœ Ë œu/ v dÄ »¬ “« Ë Xý v «— vdþ bý v tMAð t —UÐd¼ÆbýuM½ êO¼ Uð XdÖ rOLBð Èb¼«“ ≠∂∑t «— tÇ Ê¬ ÊuÇò∫œ«œ aÝU?ÄÆb?M? v 5M?Ç «d?Ç t b?OÝd?Ä Ë« “« È—œ«d?Ð ÊuÇÆX?¹Ë¬ v g¹u?š ÊU?LA?Ç “«b½Ë«b?š ÈuÝ “« Ë b?ý b¼«u?š d²?AO?Ð s ÊU1« t½u?Ö s¹«¨b½U? v ÊU?NM?Ä r¼U~?½ “« Âd³?½ ÊU¼œ tÐ r²?¼ ‚U?²?AÆåœd r¼«uš XU¹—œ Èd²AOÐ ‘«œUÄÁœ—u?)U??Ý Ê“¨b?½b??O?Ý— È«Åt½U??šœË— tÐ ÊU?½¬ Æœu??Ð Áœd?Ð Á«d??L?¼ œu??š U?Ð «— ‘d??O??Ä —œU? È—œ«d??Ð Èd?H??Ý —œ ‡∂∏t½UšœË— Êu?Ç Uð X?Ð œu?š ÊU²?Ýœ —Ëœ tÐ Ëœu?Ð Áœ—ˬ—œ «— g¹uš ÈU?Ы ‘d?Ä Æb?M? —u³?Ž ʬ “« X½«u?ðÅv/≤∏«d× Ê«—bÄ

Page 28

œ«œ aÝUÄøÈ«Åt²??Ð 5?M?Ç «— œu?š ÊU²?Ýœ «d?Ç ∫XH?Ö ‘—œU?Æb?ýUÐ t²?ý«b?½ vÝU?L?ð ‘—œU? ÊbÐ U?Ð b?½—c?ÖÅvr¼«uš ÂœU¹ tÐ «— ÊU½“ d?¹UÝ rł bM?¹U/ qUŠ ”UL?ð uð rł UÐ +U?²Ýœ ÊuÇÆb½U?Åv gð¬ tÐ Ê“ ÊbÐ ÊuÇòÆ圗ˬȗ«œÅÁ“Ë— g¹uš ÁU?~ðu?K?š —œ «— ”bI? È t²?H¼ ÂU?Lð t? bÝU?MýÅv «— È—œ«d?Ð XH?ÖÅv Ê«—œ«dÐ “« v?J¹ ‡∂π«— Ë« Ê«—œ«d?Ð U?ð X— U?ł ʬ “« XŽd?Ý tÐ v½U?З ÈU?A??Ž rÝ«d? “« fÄ ¨b?¬ t³?M?ý “Ë— rÝ«d? t?Ð Êu?ÇÆb?M?ÅvÆœ—u½ v½U½ êO¼ Ë œd ‰ËUMð p/ UÐ t²Ä —bMGÇ È—«bI UNMð œuš ÁU~ðuKš —œÆbMMJ½ uŽœ ÂUý È«dÐÈ—«œÅÁ“Ë— “« t ÊU½¬ “« vJ¹Æb½œuÐ Udš Êœ—uš ‰UŠ —œ tL¼ f²OÝ dNý —œ Ê«—œ«dÐ v¹¬ r¼œdÖ ÂU~M¼ tÐ ‡∑∞X¹— Ëd È—œ«dÐ ÈË—d?Ð t²Ý«ušU?½ t Xš«b½« ÊËdO?Ð ÊU¼œ “« tdÝ Ád?L¼ jKš È—«b?I œuÐ t²?AÖ —UL?OÐ œU¹“ʬ È«dÐ V¼«— fÄÆåsJ?½ nð s ÈË— Ë ‘U?Ð XUÝò∫XH?Ö Ë« tÐ b?ý UÐ Ë œu?/ tÝu?ÝË ÊUD?O?ý «— —œ«dÐt vzu~Ð Èe?OÇ Êu?Çò∫XHÖ œuš t?Ð ÁUÖ Ê¬ÆbO?FK?Ð «— jKš œuý jK? œu?š rAš dÐ Ë b?¹U/ V¹œQ?ð «— œuš tÆåÈ—uÐ œœdÖ v uð ŸuNð YŽUÐ t «— tÇ Ê¬ b¹UÐ fÄ b½U$dÐ «— È—œ«dÐÈ—«bMð g¹uš —œ≤π

Page 29

r−MÄ qBuNý—œ—u²Ýœ qIŽ “« t b?ýUÐÅv œuš h²? vFO³Þ vðU?dŠ È«—«œ rł t b¹¬Åv Âd?E½ tÐ 5M?Çò∫XHÖ v½u²½¬ ‡±È tKOÝË t?Ð tœ—«œ œułË ÊbЗœ Èd?~¹œ g³?MłÆb?M½¬ v½Ëd?OÐ rzöŽ U?NM?ð v½UL?ł ‰U?LŽ« t vA?¹«dÖ¨œd?OÖÅvfuÄ t XÝË— s¹« “«Æb?¹¬Åv —œ g³M?ł tÐ Ábý ÂdÖ Êu?š ʬ V³Ý tÐ t? b¹¬Åv œułË tÐ Êb?Oýu?½ Ë Êœ—ušb½Ë«bšËÆ©±∏∫µf«®åb?¹uý dÄ ÕË— “« tJ?KÐ XÝ« —u−? ʬ —œ t b¹uA? »«dý X ò∫XÝ« t²?HÖ ‰uÝ—Ë v²?? Ë È—u?šd?Ä “« U?L?ý ÈU?¼Å‰œ «œU?³ b?O?M? k?H?Š «— œu?š fĨXÝ« Áœ«œ —u?²?Ýœ qO?$« —œ œu?š Ê«Ëd?O?Ä tÐÊUD?O?ý pý— Ë V¹d “« t? œ—«œ œułË e?O?½ vuÝ g³?M?ł ËÆ©≥¥∫≤≤ u?®åœœdÖ 5?~?MÝ Èu?O?½œ ÈU?¼ÅtA¹b?½«bOH v½ULł g¹«dÖ tÝ XšUM?ýÆbMýUÐ t²ý«œ vÐuš vÖb½“ bM?ýuÅv t XÝ« Èœ«d« tłu² Ë Áb¬ œułuÐ ÆåœdOÖÅv qJý ÊbÐ —œ 5ÞUOý “« t vA¹«dÖ Ë q¹ULð Ë œU¹“ È«cž tÐ g¹«dÖ¨vFO³Þ g¹«dÖÆbýUÐÅvœuš r?ł UÐ b?½uýÅv —U?Çœ v½U?L?ł ÈU¼ÅtÝu?ÝË tÐ t œ«d?« “« È—UO?Ðò∫b?¹u?ÖÅv «dD?Ä q¼« ”uO?MËd?ł ‡≤uNý ÊUA?³K UÐ U?« bMMÅv kH?Š «— œuš rł vU?Ä Ë —UJÐ ÊU½¬¨v½öI?Ž uNý UÐ tJ?KÐ b½«ÅÁb¹“—u?½ ÁUMÖt «d?¹“Æ—«œ ÁU?~??½ ÂU?L?ð kH??Š tÐ «— œu?š ‰œòªb?O??M? ÈËd?O?Ä U??¼Åt²?ýu?½ “« t? XÝ« ʬ d?²?N??Ð Ê«e?¹e?ŽÆb?½“—ËÅv?Æ©¥∫≤≥ ‰U¦«®åXÝ« ʬ “« UOŠ ÈU¼ÅÃd«— ʬ b¹U?Р˪rOM?J½ ÊU?NM?Ä «— ÊU—U?J« t X?Ý« »ušò∫XÝ« t²?HÖ U? tÐ b¼«“ ÈU?Ýuò∫b?¹uÖÅv? ÊUO?ÝU ‡≥«dÇ œuýÅv vIK?ð bý—« sÝ ÿU( tÐ t v? È«dÐ t½ªrOM? ‘U bM?Åv —UO²š« ◊U?O²Š« t Èb?ý—« b¼«“ È«dÐtÐ t²Ýœ s¹« Êu?Ǩb½«Åt²?AÖ g«—¬ ÈU?ł tÐ Èb?O«U?½Ë ”Q¹ —U?Çœ œ«d« s¹« tÐ œu?š VUD? ÊUO?Ð UÐ È—U?O?Ð tÆåb½«Åt²ý«b½ «— vU È t³Ðd& s d¼Uþ“« Ë Áb¬ Èb?¼«“ Èu?Ý tÐ Xý«c?ÖÅv/ XŠ«— «— Ë« u?N?ý u?¹œ Êu?ÇU?«¨œu?Ð vÐu?š ‚U?²?A —U?O??Ð È—œ«d?Ð ‡¥uð XH?Ö Ë XAÖ VK?IM? —UO?ШVU?D s?¹« ÊbO?Mý U?Ð Xý«b½ vU? È tÐd& b?¼«“ ÊuǨXH?Ö Ë« tÐ ‘—U?J«s¹« —œ«dÐ Êu?ÇÆvMÅv tA?¹b½« t½u?Ö s¹« Êu?Ç výUÐÅv/ v½U?ŠË— u? Ë tUł —«Ë«e?Ý v²?¼ vH?OF?{ —œ«dÐ—b U?Ð U?«Æœœd?Ö “U?Ð ÈœU?Ž vÖb?½“ tÐ b?O?A?¹b?½« Ë b?ý ×U?š ÁU?~?ðu?K?š “« Ë XA?Ö b?O?«U?½ b?O?M?ý «— ÊU?M??Ý

Page 30

bŠ s¹« Uð «dÇ ÂdÄò∫XHÖ Ë« tÐ XÝ« 5~Lž Ë XŠ«—U½ b?ý tłu² ÊuÇÆXdÖ—«d g¼«— dÝ uuĬ¨b½Ë«bšË« dÐ tÇ Ê¬ b¹“—Ë —«d?« uuĬ Êu?Ç U«ÆXHÖÅv/ Èe?OÇ Ë œu?Ð ÁbMd?ý «b²Ð« —œ —œ«d?ÐåøvýUÐÅv 5?~¼Ëb½«V¼«— ʬ tÐ ÊuÇ ¨Xý«cÖÅv/ «—¬ «d v½«uNý —UJ«ò∫XHÖ Ë œd ·«d²Ž« eOÇ tL¼ tШXHÖ “UÐ œuÐ t²ýcÖÆåÂœdÖ “UÐ ÈuO½œ vÖb½“ tÐ r²dÖ rOLBð ÈbO?U½ “« ËÆœ—«b½ œułË s U$ bO« XHÖ s tÐ Âœu/ ·«d²Ž«∫œd? «— X×?O?B?½ s¹« Ëœu?/ b?M?Ç v«R?Ý Ë« “« È«Åt?Ðd?& U?Ð pýe?Ä Êu?Ç r¼ b?O?M?ý «— ÊU?M??Ý s?¹« u?u?Ĭ Êu?Çv½UŠË— v½U?Öb½“ “« t? È«ÅtÐd& U?Ð Ë s 5M?Ý —œ v²?ŠÆ‘U³? b?O«U?½ œuš “« Ë sJ?½ „d?ð «— Ê«bO? ¨Âd?Äò·dÞ d?Ð U? vF?Ý Ë gýu U?Ð v²?Š«—U?½ s¹«¨sJ?½ v¼Uðu? Êu?M?«Æb½—«c?ÖÅv/ XŠ«— «d? È—U?J?« 5M?Ǩ—«œ“UÐ œu?š ÁU?~ðu?K?š tÐ Ë s qL?Ž .u?Ö v t —uÞ ÊU?L?¼ÆXÝ— ʬ “« Ê«u?ðÅv b½Ë«b?š nD? tÐ U?N?M𠜜d?ÖÅv/¨œU²?¹« Ë« ÁU~?ðuK?š ÊËdO?Ð —œÆœuÐ Áb?ý v½UŠË— —œ«d?Ð ”Q¹ V?³Ý t X— v³?¼«— Êb¹œ tÐ u?uĬ ÁU?Ö Ê¬ÆåœdÖ—UÇœ œuš ÈU¼Åt²ý«œ È«dÐ ÊUœd Uð È—«cÖÅv u?𠨫b½Ë«bšò∫ XHÖ Ë œd UŽœ b½Ë«bš ÁUÖ—œ tÐ Ê«e¹— pý«tÐd& Uð —«c~Ъv¹U/ œ“ ‘uÖ Ë« tÐ Áœd œU−¹« —œ«dÐ —œ V¼«— t v½Ë—œ @Mł r¼«ušÅv uð “«ªb½uý tÝuÝË5MÇ —UÇœ t Èœ«d« UÐ t½u~Ç t “uUOÐ Ë« tÐÆb½«Åt²šu?UO½ Ë« tÐ ‘dLŽ «uMÝ t œ“uUOÐ «— ÈeOÇ Ê¬ Ë« tÐœd bý tłu² XU¹ ÊU?¹UÄ g¹UŽœ t ʬ i× tÐÆåb?M œ—ušdÐ v²ÝËœ Ë X1ö U?Ð b½œdÖÅv v¹U¼ÅtÝuÝËXŠ«dł g½bÐ Êu?ÇÆbM?Åv »Uðd?Ä b¼«“ ÈuÝ tÐ v½U?JO?Ä Ë XÝ« ÁœU²?¹« b¼«“ ÁU?~ðu?Kš —UM? —œ výuÄ ÁU?OÝÈdO —œÆbý ÊËdOÐ œuš ÁU~ðuKš “« Ë Xý«b½ qL% s¹« “« gOÐÆœ—uš uKðuKð v² œd ÊuÇ b¼«“¨ Xý«œdÐË« tÐ Ë t²?ýc??Ö Ë« d?Ð tÇ b?ý t?łu?²? u??u?ĬƜu?/ X?d?Š¨XA?ÖÅv? “U?Ð Èu?O??½œ vÖb?½“ Èu??Ý tÐ Ê«u?ł œd?? t«— uu?Ĭ f?¹b? b?¼«“ t 5?L?¼ÆåøvýU?ÐÅv 5?~?¼Ëb?½« b?Š s¹« U?ð «d?ÇøÈË—Åv U?−?ò∫ XH?ÖË b?ý p¹œe?½tÐò∫XHÖ Ë« tÐ uu?ĬƜ—ËUO½ ÊU?Г tÐ vö t œuÐ t²?AÖ 5?~dý ÊU?MǨt²ýc?Ö Ë« dÐ tÇb?OLN?¨œd Áb¼U?A“«Æ—«œ ÁU~½ r?E½ —œ Ë ÁœuU?Ä«— œuš VK? Ë »U¹—œ e?O½ Ê«d?~¹œ œu?łË —œ «— œuš nF?{ Ë œdÖ “U?Ð œuš ÁU?~ðu?Kšv²ý«œ eO¬ dO% v²UŠ Ë— s¹« “« Ë v²ý«b½ v²šUMý œuš ÈôUÐ sÝ rždOKŽ ÊUDOý Á«ušbÐ ÷«dž« “« uð Ë— s¹«È tLK Á“—U³ bMÇ d¼ÆvMÅv/ Á“—U³ Ê«d~¹œ bM?½U tÐ ÊUDOýUÐ ÊuÇ v²O½ —b Êœ—ˬ XÝbÐ —«Ë«eÝuðËtÐ ‚UHð« s¹«ÆvM XËUI ÊUDO?ý Âu−¼ dЫdÐ —œ v½«uðÅv/ “Ë— p¹ U²Š t «d?Ç XO½ qLŽ s¹« È«dÐ v³ÝUMÁbý —Ë tKLŠ Ë« tÐU „d²A sLýœ ÊuÇ b?¬uð ÈuÝ tÐ Ê«uł V¼«—Æb¬ gOÄ X¹«dÐ Ê«uł V¼«— œułË XKŽV³Ý f?JŽ tШv?M ÁœU?¬ ÊU?D?O?ý È tK?L?Š dЫd?Ð —œ «— Ë« e?O?¬ 5?J??ð ÈU¼Åt?KL?ł U?Ð t ʬ ÈU?ł tÐ u?ð ËÆœu?Ðt «— v¹U¼ÅÊU½« t½u~Ç b¼œÅv —u?²Ýœ U tÐ t È«ÅÁœd ‘u«d «— t½«“d? rOJŠ —U²HÖ U?¹¬Æv²AÖ Ë« ÈbO«U½È—U¹ ÊUA?¹UD?š Ê«d³ł —œ b?½uýÅv Âu?J×? ¯d tÐ t «— v¹UN?½¬ t²Ýu?OÄ Ë rO?M œ«“¬ b½«ÅÁb?ý Áœdá?Ý ¯d tÐrO?½ tK?O²? Ë X?J?ý b?¼«u??½ «— Áb?ý Áœ—u?š v½ò∫XH?ÖÅv t ȗˬÅv/ œU?O?Ð «— ÊU?—Ëd?Ý X¹U?J?Š U?¹¬ÆrO?M?»U?ð b?½«u?ðÅv/ sL?ýœ È t½U?d?¹“ È tK?L?Š d?Ыd?Ð —œ t v?Æ©≤∞∫±≤X?®œd? b?¼«u??½ ‘u?U?š «— t²?šu?ÝiO U?Ð t v«œU?¨X?O?½ d?O? g¹«d?Ð ÊË—œ gð¬ ÈU?¼Åt½U?Г Êœ«œ —«d d?ô« X% Ë Êb?½U?A?½ Ëd Ë œ—ËU?O?ÐÈ—uÞ b¼œ U?$ «— U Uð rO?¼«u?Ð Ë« XLŠ— “« b¹U?Ð œuš ÈU¼U?Žœ tL¼ —œÆrO?½U0 ÊU« —œ ÊË—œ nF?{ “« «bšuNý —œ≥±

Page 31

Ë«¨b¼œ U$ «— Ë« Ë Áœd? pL œd t?Ð ÁËb½« Ë ÊeŠ U?Ð fÄb¼œÅv —«d? ·b¼ «— UL?ý U²Š ʬ ÈU?¼ÅtÐd{ tÁb?½“ Ë b?½«d?O?? v Ë« œu?ýÅv b?M??K?Ðd?Ý Ë b??½«œÅv sðËd? «— œu?š¨b??M?ÐU?¹Åv ÂU??O?²?« g½U?²??Ýœ Ë b?½“Åv tÐd??{ÊU?N?ÖU?½ Ë œd? U?Žœ d?~?¹œ —U?Ð u?u?Ĭ fÄÆ©∂∫≤u?L?Ý ‡±®b?½«œd?ÖÅv “U?Ð U?$¬ “« Ë b?M?J?«Åv? Œ“Ëœ tЪb?M?ÅvVKÞ È«Åt½«“d VK b½Ë«bš “« Uð œd —«œ«Ë «— Ë« uuĬ fÄÆXU¹ v¹U¼— œuš ÊË—œ gJLA Ë Ÿ«e½ “« V¼«— Æåb¹u~Ð sÝ d²NÐ t½u~Ç b½«bÐ Uð¨bMÈb?O?« êO?¼ b?¹u?A?½ tÝu?ÝË Êu?Çò∫œ«œ aÝU?Ä Ë« b?ý ‰«u?Ý v½«u?N?ý t?Ýu?ÝË “« t¹—b?M?J?Ý« ‘Ë—u? “« Êu?Ç ‡µtÝuÝË t È«ÅtKŠd —œ ÁUMÖ UÐ t Èœd¨b¹“—ËÅv ÁUMÖ t XÝ« ʬ g²KŽ¨bOýUÐ t²ý«b½ tÝuÝË ÊuǨb¹—«b½tÝu??ÝË “« œ“—ËÅv? ÁU??M???Ö œu??š r???ł U???Ð t Èœd??? XÝ« Áœd??á???Ý ÁU???M??Ö tÐ «— œu???š r???ł œe??O???²?????½ XÝ« Áb???ý ÆåbÝ«d¼Åv/XdÐ Uł ʬœ«Æåt?½ò∫œ«œ aÝUÄ —œ«d?ÐåøvMÅv X³?× ÊU?½“ UРΫ—«d u?ð U¹¬ò∫b?OÝd?Ä œuš —œ«d?Ð “« v³¼«— ‡∂œułu?Ð ÊU½“ d?¹uB?ð È Áb¼U?A? “« t XÝ« vð«dÞU?š¨b¹¬Åv gO?Ä tM?N Ë u?½ d¹ËU?Bð“« s? È tÝuÝËòÊU“ Ë s —«d ÁU?MÖ tÐ Êœd?áÝ d?Ý “«ªe¹d?~Ð U?¼ÅÁb½“ “« tJ?KÐ ”«d?N½ ¯d? “«ò∫XHÖ Ë« tÐ V¼«— U?«Æb¹¬ vÆås ÈdáÝ UŽœ È«dÐ Èd²AOÐË« tÐ È—œ«d??Ð fÄÆåXH??Ö œu??A?Ð q?J??A?ò∫œ«œ a?ÝU?Ä Ë«ÆX?Ý« d?ðÅ5??~??M??Ý U??½“ “« «d??²??«∫ XH??Ö fO??zu??ðU? ‡∑«— ʬ XŽdÝ tÐ Ê«uðÅv U« XO½ Áb?¹bMÄ «d²«ò∫X?HÖ fOzuðU¨ åøvA¹b?½«Åv t½u~Ç Á—UÐ s¹« —œò∫XHÖU«Æœd?¹c?á?Ð ÊU?¹U?Ä tU?? Ëå«ÅÁœd? ÁU³?²?ý« sòb?¹u?~?Ð Ë b?M? tÐu?ð b?½«u?ðÅv «d?²« “« f?Ä U« b?O?A??Ð ÂU?O?²?«ÆåXÝ« ¯d pý ÊËbÐ ¨uNýuNý u¹œ qÐUI—œ t²?ÝuOÄ b¹UÐ ÕË—¨XÝ« ÁœU?²¹« ‘—UM —œ ÁU?ýœUÄ kU× t t½uÖ ÊU?L¼ò∫XHÖ sLzuÄ ‡∏ÆåbM tKÐUIË r²— ÊuO½e?O³O?¼œe½Æ«ÅÁbý ełU?Ž uNý XÝœ “«ørM? tÇ b¹UÐ —bÄò∫X?HÖË« tÐË Áb¬ sLzu?Ä œe½ È—œ«dÐ ‡π∫XH?Ö Ë« tÐ sL?zu?Äåb??½U?0 vU?Ð s¹« “« gO??Ð œu?łË —œ XO?½U???H?½ Ë u?N?ý È—«c?~??Ð b?¹U?³?½ò∫XH?Ö s? tÐuð Ë s U?«¨b?½«œÅv/ ÈeO?Ç qzU?? s¹« È Á—UЗœ Ë b?M?Åv v½U?Öb½“ v?ðuJ?K? ÈU¼Åt²?ýd? Êu?Ç ÊuO?½e?O³?O?¼òv¹UNMð —œ Ë b¼œ —«d? œuš dô« X% «— œuš ÊU?Г Ë rJý b½«u²Ð v?¼«— ÊuǨXÝ« t²AÖdÄ u?Ný “« ÊUœułËÆåœuýÅv/ uNý —UÇœ eÖd¼ t bM qUŠ 5I¹ b½«uðÅv¨b½U0 vUÐ≥≤«d× Ê«—bÄ

Page 32

œd³½ s¹« Uð œd v/ UŽœ eÖd¼ ËÆœuÐ t²AÖ uNý u¹œ tKLŠ œ—u ‰UÝ ÁœeOÝ b tÐ t b½«ÅÁœ—ˬ «—UÝ “« ‡±∞ÆåÁœ u «d «b½Ë«bšòœdÅv —«dJð t²ÝuOÄ U«¨bÐU¹ tLðUšU?Ð Ë œu?Ð Áb?ý —Ë tK?L?Š Ë« tÐ Èe?O?¬ b?¹b?N?ð —u?Þ tÐ È“Ë— u?N?ý u?¹œ ÊU?L??¼ t b?½«ÅÁœ—ˬ Ë« “« 5?M?Ç r¼ ‡±±—UO??Ð b?ý U?Ð Ë œ«œÅv?/ XÝœ “« «— b?½Ë«b?š “« ·u?š ÊU?M?Ç r¼ Ë«Æœd?Åv ‘«ÅtÝu?ÝË U?O?½œ s¹« ıu?Ä —U?J?«Ë XAÖ d¼Uþ Ë« d?Ð r− u?Ný ÕË—¨X—Åv ‘«Åt½Uš ÂU?Ð ÈôUÐ tÐ UŽœ È«d?Ð È“Ë— ÊuÇÆœdÅv È—«œ Á“Ë—dÐ `O ÈU?OŽ s —ËdÝ tJK?Р«ÅÁbA½ “ËdOÄ sò∫œ«œ aÝU?Ä fÄÆåÈ«ÅÁbý “ËdOÄ s d?Ð uð «—UÝò∫XHÖ Ë« tÐ ÆåXÝ« t²AÖ ÁdOÇ uðʬ UÐ U?« b?O?½«“uÝÅv «— g³?K? Vý Ë `³? Ê«“u?Ý vA?ð¬ ÊuÇ Ë œd?Åv/ U?¼— u?Ný t?ÝuÝË «— È—œ«d?Ð ‡±≤«— Ë« uN?ý gð¬¨v½ôu?Þ vðb? “« fĨœ«œÅv?/ X¹U?{— ʬ tÐ Ë œd?Åv/ ÊU?ײ?« «— tÝu?Ý˨œd?Åv Á“—U?³?ÆXAÖ ‘uUš Ë« XUI²Ý« UÐ Ë œd U¼——œ v³¼«— U?Ð «— œuš q?JA? Ë XÝUšd?Ð ÈU?ł “« ÂU~?M?¼ Vý Ë«ÆœdÅv tÝu?ÝË «—Ë« u?Ný¨d?~?¹œ È—œ«dÐ ‡±≥ÕË— d~?¹œ —U?Ð U?«ÆXA?Ö“U?Ð g¹u?š ÁU~?ðu?K?š tÐ È—U?O??Ð —b U?Ð fÄÆœ«œ vK??ð «— Ë« V¼«—¨Xý«c?Ö ÊU?O?êO?¼ V¼«—Æb?¬ g?O?Ä tF?«Ë s?¹« —U?Ð s¹b?M??ÇÆXU?²??ý V¼«— Êb?¹œ tÐ d??~?¹œ —U?Ð Ë œu??/ tÝu?ÝË «— Ë« u?N??ýg¹uš ÕË— “« Ë sJ? U?¼— ÊU?DO?ý tÐ «— œu?šòÆœu?ý l«Ë b?OH? «— Ë« U?ð XH?ÖÅv v½U?M?Ý Ë œd?Åv/ g½“d?ÝX¹U¼— Ë« Ë œd? v¼«uš aO?Ðuð «— Ë« t?½uÖ s¹« Ë È¬ s œe?½ tÐ œuýÅv XL?Š«e? ÊUD?Oý —U?Ð d¼ ÆåU?/ X³?«dg²¹U{— eO?Ç êO¼ ËÆb¹“U?Ý —UJý¬ «— Ë« ‚UO?²ý« tJ½¬ d?~ œ“UÝÅv/ ‘uA?G «— uN?ý u¹œ eOÇ êO?¼ÆbMÅvX¹UJý œu?š v½UD?Oý —UJ?« “« Ë b¬ b?¼«“ œe½ tÐ —œ«d?Ð —UÐ Áœ“U¹ÆtÝu?ÝË tÐ Êœdá?ÝdÝ d~? bM?Åv/ VKł «—∫œ«œ aÝUÄ b?¼«“Æåu?~Ð s t?Ð eO?¬ o¹u?Að vM??Ý g¹u?š XLŠ— Ë Âd? U?Ð ¨—bÄòX?Ý«uš b?¼«“ “« ÁU?~½¬Æœd?—œU uð¨b?M¹¬ u?ð XLÝ tÐ b½«ÅÁb?ý —ËÅtKL?Š s tÐ t «— vðöO?𠜗«cÖÅv b?½Ë«bš tÇ ÊU?MǨs —ËUÐ Âd?Äò¨b¼«“ oO?L?Ž vM?ðËdË v¼ô« Âö U?Ð fÄÆåÈu?ýÅv œu?ÐU?½ «dÇ Ë Êu?ÇÅvÐ Ë È—ËU?O?Ð »Uð ÊU?½¬ d?Ð œuÐ v?¼«u?½ÆXU¹ v¹U¼— v½«uNý È tÝuÝË “« —œ«dÐtÐ Ë œu/ È—«œÅÁ“Ë— d²?AOÐ Ë d?²AOÐ Ë X?ý«œdÐ Á“—U³? tÐ XÝœ Ë« œU²« u?Ný u¹œ XÝœ tÐ d?~¹œ È—œ«dÐ ‡±¥Ë b¬ Ê«—œ«d?Ð œe½ tÐ b? ʬ “« fÄÆœu/ —Ëœ œu?š “« «—Ë«Ë œ«b½ sð tÝu?ÝË s¹« d?ЫdÐ —œ ‰U?Ý Áœ—UN?Ç btÐ Ë« V½Uł “« ÊU½¬ È tL¼ t²H¼ p¹ b? tÐ Ë bý —œU È«u² Æb?¼œÅv —«“¬ «— Ë« ÈeOÇ tÇ t XHÖ ÊU½¬ tÐÆXU¹ ÊU¹UÄ Ë« tÝuÝË t½uÖ s¹«¨b½œdÅv UŽœ t²ÝuOÄ b½Ë«bš ÁUÖ—œuNý —œ≥≥

Page 33

Áe??M?? «— œu???š fÄøb??O???ÐU??¹ U???$ b??O??¼«u???šÅvò∫XH???ÖÅv s??Ý 5???M??ł¨u???N??ý È tÝu???ÝË “« Èb??¼«“ ‡±µt bM²¼ v½«d?OÖ v²A U?O½œ —œÆ©∑∫∑ X®åœuý ÁœuAÖ U?Lý dÐ Uð bO?ÐuJÐ «— »—œ¨bO?ÐUOÐËbO¹u?−Ðò¨b¹“UÝr¼ «—dH?½ Ëœ v e?O½ v?¼UÖÆb?MM?Åv XU?¹—œ Áe¹U?łËb½«ÅÁœU?²?¹« rJ?× t²?ÝuO?Ä Ë b½—u?šÅv XA? v²?Ý tÐtÐ ÈeOÇ tÇ XÝ —U? XAÄøb¹«ÅÁœd?J½ Áb¼UA? ‰UŠ tÐ Uð U¹¬ÆXÝ« ÁœU?²¹« t²?ÝuOÄ Ë« Ë bM?½“Åv tÐd{ ÊU“Æœ“UÝ œuÐU½ «— ULý ÊUMLýœ b½Ë«bš Uð bOýUÐ rJ× fÄøœ—«œ Á«dL¼Ë œ—«cÖÅv Âb tÇu —œ ÊuÇ t bOýU?Ð Èœd ÊuÇ r¼ ULýò∫XHÖ Èd?~¹œ b¼«“¨tÝuÝË 5L¼ È Á—UЗœ ‡±∂q¹U t Èœ«d« Ë b?MÅv qO ʬ “« b?¼«uÐ f d?¼ ¨œuýÅv È«ÅÁbý Œd?Ý U¹ Ábý »U?³ XýuÖ Èu?Ð tłu²“« U«ªb?OM? —Ëœ œuš “« «— u?Ð bO?½«uðÅv/ U?LýÆb?M?MÅv ÂU?LA?²Ý« «— g¹u?Ð UN?M?ð Ë b½—c?ÖÅv q× “« b?M²?O?½ÈU¼ÅtÝu?ÝË È Á—U?Зœ«— qL?Ž s¹« ËÆå»U?²A?Р«ÅÈ—U?¹ tÐ b?½Ë«bš fĨ—Ëd?Ý È«ò∫b?O?M U?Žœ Ë b?¹e?Ošd?Ð ÈU?łÆåXdÖ ÊbOÐUð g³K—œ È—u½ ÁUÖU½ rO²¹«Åv ʬdЫdЗœ U« rO¹«œeЫ— tÝuÝË rO½«uðÅv/ UÆbO¼œ ÂU$« d~¹œœU¹ t?Ð «— b?½Ë«b?š t²?Ýu?O?Ä d?Ö«Æ.«ÅÁœd v?ÞU?O?²?Š«ÅvÐ Êu?Ç rO?A? v !— tÝu?ÝË “«ò∫ XH?Ö Èd?~?¹œ V¼«— ‡±∑Ë XÝU œu?łË —œ `O? ÈU?O?Ž U —Ëd?ÝÆœ«œ rO?¼«u?½ Á«— œuš œu?łË —œ b?ýUÐ Ë« “« d?Ož t Èe?O?Ç êO¼ .—U?á?Ðb¹U?Ð ËÆrO?½«—c?ÖÅv/ —U?Ö“Ë— XU?D?Ð tÐ fÄ rO?M?Åv Áb?¼U?A «— Ë« Ë .—«œ «— Ë« Êu?ÇÆXÝU? v½U?Öb?½“ V«d?Ë nOF?{ œ«d?« —b? .d?O?~?Ð —«d È«ÅÁd??Ý ÈôU?Зœ Êu?ÇÆb?ýU?Ð v ”Ëb? Ë« ÊuÇ Ë r?OýU?Ð ”Ëb? Ë« Êu?Çv½U½¬ò bOM UŽœ —u?e s¹« UÐ Ë œ«œ b¼«u½ ÂU?$« ULý tOKŽ ÈeO?Ç êO¼ ÊuÇ bOÝ«dN?½ Ë« “«ÆbýUÄÅv Ëd Ê«uðU½Æ©±≤µ∫±e® åœUÐô«bЫ Uð XÝ« —b¹UÄ Ë œ—ušÅv/ g³Mł t Æb½«ÅÊuON Áu q¦ b½—«œ quð b½Ë«bš dÐ t‰eM?ð v¹ôUÐ È t³?ð— “« t vB?ý ʬ ÊuÇ œu?ýÅv tO³?Mð¨b?M ÁU?MÖ v?³¼«— Êu?Çò∫XHÖ Èb?¼«“ tÐ È—œ«dÐ ‡±∏ʬ bM½U? œdÐÅv d?Ð ÊUO½U?Nł ÊUO? —œ t ʬÆb¹u?ł “UÐ «— g¹uš Èô«Ë ÂU?I Uðb?ýuJÐ X?Ý b¹UÐ Ë b?MÅvbM½U? tÐ œuý tÝu?ÝË —UÇœ Êu?Ç b¼«“ò∫œ«œ aÝUÄ b?¼«“ÆbM? vdð Èd?ðôUÐ ÂUI? tÐ b¼«u?šÅv t XÝ« Èb²?³Ë«Æb?M? U?M?Ð —U?Ð d?~?¹œ «— t½«d?¹Ë ʬ b?½«u?ðÅv? Ë« XÝ« È—U?O?A?¼ Ë Èb?ł v? Êu?Ç ËÆb?½U?Åv? Ê«d?¹Ë È«Åt½U?šÂUL?ð ËÆœ—ˬÅv r¼«d tÝU? Ë @MÝ Ë œ“U?ÝÅv ÁœU¬ «— U?MÐd?¹“¨XU¹ b?¼«u?š È“UÝ“U?Ð È«dÐ »u?žd v(U?B«— ÊUL²šUÝ È t¹UÄ t v¹U?MÐ U«ÆœuýÅv t²šUÝ XŽd?Ý tÐ Ë« ÊUL²šUÝ t½uÖ s?¹« Ë œ—«œ “UO½ t «— v¹U¼eOÇ Ê¬t œ—«œ bO« Ë jI˜˗Åv?¨býUÐ t²ý«b?½ «— “UO½ œ—u? “«u “« p¹ êO¼ Ë XšU?½ ÁœU¬ «— U?MÐ vÄ Ë œdJ?½ UMЫ— qzUÝË s¹d²?NШœœd?Ö “UÐ b½Ë«b?š ÈuÝ tÐ d?~¹œ —UÐ Ë œu?ý tdž tÝu?ÝË —œ v³¼«— Êu?ÇÆœuý UM?Ð t½Uš È“Ë—UMÐ ÈU?¼Åt¹UÄ uJ?Ý Ë UŽœ¨Êœd? —U œuš ÊU?²Ýœ UШ«u?$¨XÝ« b½Ë«b?š ÂUJŠ« —œ oL?Fð ʬ t¨œ—«œ XÝœ —œt v½U“ Uð bMOÐÅv V¼c ÊU?ÐÅÁœd½ tOË« ÈU¼Åt¹UÄ —œ «— œuš Áœ—ˬ ÊU1« vÖ“U?ð tÐ t ʬÆbM¼œÅv qOJAð «—ÆåœdOÖ «d «— ÂUJŠ« È tL¼≥¥«d× Ê«—bÄ

Page 34

UŽœ .«d?Ð X³×? d?Ý “«ò∫XHÖ Ë X— È—u?NA? V¼«— œe?½ tÐbýÅv tÝu?ÝË u?Nýu?¹œ jÝu?ð t È—œ«dÐ ‡±π—œ«dÐ ÊUL¼ d?~¹œ —UÐÆœd? UŽœ b½Ë«b?š ÁUÖ—œ tÐ Ë« È«dÐ b¼«“Æå«ÅÁb?¬ Áu²Ý tÐ u?Ný ‚UO?²ý« “« t «dǨs∫XHÖ Ë« tÐ œuš V½U?ł “« œd VK?Þ «— b½Ë«b?š ◊UO²?Š« UÐ V¼«— Ë œu?/ —«dJ?ð «— Âö ÊUL¼ Ë b?¬ V¼«— œe½U«¨Â«ÅÁœd UŽœ uð ÁUÖ—œ tÐ s¨b?MÅv qLŽ 5MÇ —œ«dРʬ ÈË— d?Ð ÊUDOý t½u~Ç Áb?Ð ÊUA½ s tÐ «b½Ë«bšògOÄ —œ«d?Рʬ È«d?Ð vU?H?ð« tÇ t œ«œ ÊU?A½ Ë« tÐ b?½Ë«b?š fÄÆåXÝ« t²?U?O?½ “U?Ð «— œuš g«—¬ ÊU?M?Ç r¼ Ë«È«Åt²ýdÆXÝ« È“UÐ Ë všu?ý ‰UŠ —œ Ë« UÐ v½«uN?ý ÕË— Ë XÝ« t²A½ 5?“ dÐ —œ«dÐ bý t?łu² fÄÆb¬ÅvÊU?«œ tÐ «— œu?š XK?Ž tÇ tÐ t X?¹d?~?½Åv? —œ«d?Ð tÐ v²?Š«—U?½ U?Ð Ë b?M? gJ?L? U?ð œu?Ð ÁœU??²??¹« ‘—U?M? —œvK« qJ?A t XU?¹—œ V¼«— fÄÆœ—«œ g¹«d?Ö Ê¬ tÐ Ë œdÐÅv c? œuš —U?J« “« ˨b?M?Åv/ U¼— b?½Ë«bš5M?Ç t½u?~?Ç Xšu?¬ Ë« tÐËÆåÈu?ýÅv Âd?Öd?Ý—U?J?« s¹« U?Ð uðò∫X?HÖ Ë« t?Ð fÄÆÁbý t?²H?N?½ —œ«d?Ð œu?łË —œv½«uN?ý ÈU?¼ÅtÝu?ÝË “« Ë XdÖ ÊU?ł Á—U?ÐËœ V¼«— ÈU?¼U?Žœ Ë rOU?F?ð U?Ð —œ«dÐ ÕË—Æb?¹«œe?Ð œu?š “« «— È—UJ?«ÆÆXU¹ vöšU¹¬ò∫XHÖ¨b?ý Ë« rÞöð È tłu²? V¼«— ÊuÇÆœuÐ Áb?ý tÝuÝË u?Ný “«¨¯—eÐ v³?¼«— œdÖU?ý eO½ È“Ë— ‡≤∞gJLA s¹« bMÇ d¼¨—bÄò∫œ«œ aÝUÄ Ë« U«åøb½U¼dÐ gJ?LA s¹« “« «— uð Uð r¼«uÐ b¹UÐ b½Ë«bš ÁUÖ—œ “«VKÞ d³ s È«dÐ Ë« “« «b?š ÁUÖ—œ tÐ UŽœ ÂU~M?¼ U«ÆÂdÐÅv ÁdNÐ —U?Ð s¹« vMO~MÝ “« U?«¨XÝ« ÁbMM XŠ«—U½dð«d? s “« Ë t²?U?¹ vU?F?ð —U?O??Ð u?ð +«œÅv Êu?M« Âd??Äò∫XH?Ö Ë« tÐ —b?Ä fÄÆårM? XËU?I? +«u?²?Ð U?ð sÆåÈ«Åt²—ÁœdÐ œuš UÐ «— g¹u?š ‰UÝ œdš d?Ä Ë œuÐ Áœd X1e?Ž fO²Ýd?Ný tÐ “Už¬ —œ t b½«ÅÁœd? qI½ Èb¼«“ “« ‡≤±ÊUDOýÆbý Èœd Ë Ábý ¯—eÐ ÊuÇÆbMð—u tÇ tÐ ÊU½“ X½«œÅv/ œuÐ Ábý ¯—eÐ ÊU³¼«— ÊUO —œ dÄÆœuШfO²Ý—œ —bÄ È«ò∫XHÖ d?Ĩb½œu/ Áb¼UA «— ÊU?½“ Ë t²— dB tÐ Ëœ d¼ ÊuÇÆœu?/ “UÐ Ë« dÐ «— Ê“ d¹uBðsð tÐ ’Uš vÝU³ ÊU?½¬ bM²?¼ ÈuO?½œ ÊU³¼«— ÊU½¬ò∫XH?Ö Ë« tÐ —bĨåb½b?¬Åv +b¹œ tÐ ÂU~?M¼ Vý Èœ«d«“UÐ Ë« t?Ð «— ÊU½“¨f?O?²Ý d?N?ý —œ 5?ÞU?O?ý t s¹« “« V¼«—Æåb?M?ýu?ÄÅv d?~?¹œ vÝU?³? «d?×? ÊU?³?¼«— Ë b?½—«œÆbM²AÖ“UÐ g¹uš ÁU~ðuKš ÈuÝ tÐ rOI² Ëœ d¼ ˨b½U V−F² —UOÐ b½œuÐ Áœu/œu/ “U?Ð «— v¹U³?¹“ Ê“ d¹u?Bð Ë« s¼– —œ sL?ýœ¨býÅv ÊU?ײ?« È tÝuÝË d?Ыd?Ð —œ fO²?Ý dN?ý —œ È—œ«dÐ ‡≤≤v²?A½ u?~?²H?Ö È«dÐ Êu?ÇÆb?¬ fO²?Ý tÐ d?B “« v½U?LN?O? ÁUÖœ—Ëd?Ä nD? tÐÆœuÐ t²?šU?Ý dŁQ?² ÎU?I?OL?Ž «— Ë« tÊuÇ V¼«—Æ©Áœd v t?ÝuÝË «— V¼«— t œuÐ v?½“ Ë«®XÝ« Áœd u g?½“∫t XHÖ —œ«dРʬ t?Ð œd¨bM?²ý«œË bM «— Ábý sœ q×Æbý “UŽ œuÐ Ábý sœ Ê“ t vK× tÐ t½U?³ý Ë œd sð dÐ «— œuš ÈUЫ bOMý «— d³š s¹«Áœd Êuš “« sH?Fð ÈuÐ Êu?ǨXAÖ“UÐ g¹u?š ÁU~?ðuKš tÐ fá?Ý Ë œd „UÄ œu?š ÈUЫ U?Ð «— Ê“ «b½« ÈË— ÊušuNý —œ≥µ

Page 35

tÝuÝË «— uð t? XÝ« ÈeOÇ Ê¬ s?¹« d~M?Ðò∫XHÖ g¹u?š È tÝuÝË tÐ Ë œ«œ —«d? œuš qÐU?I —œ «— ʬ¨b?ý bM?KÐÆXA½ Ëd Ë« È tÝuÝË Ë œu/ tO³Mð «— œuš sHF² ÈuÐ UÐ fÄÆå‘UÐ œuMAš¨È«ÅÁbOÝ— ʬ tÐ ÊuM«ÆÁœdt²dÖ d?Oý “« Á“U?ð t «— g¹uš ‰U?Ýœdš b½“d?ÆœœdÖ V¼«— XÝ«u?šÅv Áb¬ fO?²Ý dN?ý tÐ Èœd È“Ë— ‡≤≥‘—«“¬ Ë b?½œd??Ð tK??L?Š Ë« t?Ð 5?ÞU??O??ý¨b?ý v?½«u?ł œd?? b??ý ¯—e?Ð „œu?? Êu??ÇÆœu??Ð Áœ—ˬ Á«d?L??¼ œu??Ð Áb?ýXËU?I? sð ÈU?¼ÅtÝu??ÝË d?Ыd?Зœ +«u?ðÅv/ «d?¹“ Âœd?ÖÅv? “U?Ð ÊU?O?½U?N?ł ÊU??O? tÐò∫XH?Ö ‘—b?Ä tШb??½œ«œÅv—«cÖ tÐ rM XËUI +«uð v/ s¹« “« gO?Ðò∫XHÖ ÁœdJ½ v¹UM?²Ž« Ë« U« œu/ UH²?« «— Ê«uł œd ¨—bÄÆårM—«bI Ë d?³Ð œuš U?Ð ÊU½ tJ?ð qNǨÁb?Ð ‘uÖ +UM?Ý tÐ Âd?Äò∫XHÖ Ë« tÐ —b?ÄÆåÂœdÖ “U?Ð ÈuO½œ v½U?Öb½“ tÐÊU?0 U?ł ʬ—œ “Ë— qN??Ǩu?ý “U??Ž «d?×? ‚U??L?Ž« tÐ ÁU??Ö Ê¬¨výU?Ð ‰u??G?A? “Ë— qN??Ç U?ð q??½ ¯d?Ð vU??ÈU¼Å¯dÐ UÐ Ë b½U Uł ʬ —œ Ë X— «d× tÐ Ë œu/ «dł« «— —bÄ d« Ë«ÆåÆœuý Áœ—ˬ dÐ b½Ë«bš È t²Ý«ušUðtKLŠ Ë« tÐ ÊUDOý¨b½U «d× —œ “Ë— XOÐ t ʬ fÄÆœu?/ t¹cGð pAš ÊU½ “« ˨XUÐ dOBŠ¨q½ pAšsHF?ð Èu?Ð Êu?Ç b?ýÅv ÊU?¹U?/ Ë« tÐ Xý“ —U?O??Ð Ë sH?F?²? v¹u?Ð U?Ð ÁœdÇ ÁU?O?Ý v½“ U?O?¼ —œ ÊU?D?O?ýÆb?ý —ËË s¹d?O??ý¨Ê«œd?? VK? —œ t? r²???¼ v½U??L??¼ sò∫XH??Ö Ë« tÐ Ê“¨b?½«— U??$¬ “« «— Ê“ œu??/Åv d?¹c??ÄU??½ qL??%uð t Xý«c~½ b?½Ë«bš¨Èœu/ Âd?Ö «— dÝ Ê«bÐ t È—U? Ë uð È—«œd³½U?d V³Ý tÐU?«Æ.U/Åv ËöŠdÄ—b?Ä œe?½ tШœu?/ «b?š d??J?ý Ë XÝU?šd?Ð ÈU?ł “« Ê«u??ł œd? Æåœu?/ —U?J?ý¬ u?ð d??Ð «d? v²?ý“ Ë rM? t?Ýu?ÝË «—ÆåÂb¹œ «— Ë« —«d?ý Ë ÊUD?Oý ‰U?LŽ«ÆÂœd?Ö “UÐ U?O½œ tÐ r¼«u?šÅv/ d~?¹œ ÊuM?«¨—bÄò∫X?HÖ Ë« tÐ Ë XA?Ö“UÐtÐ tÇ Ê¬d¼ ˨Èb½UÅv Uł ʬ —œ “Ë— qNÇ tÇ ÊUMÇò∫XH?Ö Ë« tÐ Ë XÝ« ÁœU²« vUHð« tÇ X½«œÅv —bÄ U«ÆåÈb¹œÅv Èdðů—eÐ ÈU¼eOÇ “UШȜ«œÅv ÂU$« r²HÖ uðtÐ XÝ«uš ‰UÝ s¹bMÇ “« fÄ Ë« ÊUJ¹œe½ “« v½“ÆœdÅv vÖb½“ «d× “« È« ÁœU²« —Ëœ È tDI½—œ Èb¼«“ ‡≤¥tÐ bý Á«d?L?¼ v½U?ЗUÝ U?Ð fÄÆXd?Ö gO?Ä «— «d?× d?O?? XÝ« sU?Ý U−? —œ Ë« X?½«œ Êu?Ǩb?¹UO?Ð g½b?¹œË bO?Ðu? «— »—œ¨b?OÝ—b?¼«“ È t½U?š ÁU?Ö—œ tÐ Êu?ÇÆœuÐ Áb?½U?A? Uł ʬ tÐ «— Ë« ÊU?D?O?ý t vU?Š —œ b¬ «d?×?dB? vJ?¹œe?½ —œ V¼«— ‰U?Š ÊUL?¼ —œÆb?½U? b¼«“ œe?½ Ëår²??¼ u?ð «u« “« s?ò∫XHÖËÆœd? ÂöŽ« «— œu?š œË—ËvŠË UÐÆX¹— ÊËdOÐ tРʬ “« »¬ Ë œU?²« Ëd Á“u ÁUÖU?½ÆœdÅv »¬ «— œuš Á“u t œuÐ ÂU?ý ÂU~M¼ÆX¹“ÅvÈUł “«¨å.u?ÖÅv “U?Ð XÝ« ÁœU?²?« »¬ s¹«d?Ð t vU?Hð« Ê«d?~?¹œ tÐ Ë ÂË—Åv «d?×? tÐò∫XH?Ö œu?š UÐ b?½Ë«b?š«— ÊUD?O?ý È«b ÂU?~?M¼ Vý Ë b?¹e?Ö UM?J?Ý Á«— È tOýU?Š—œ¨—U?H b?³?F —œ »Ëd?ž ÂU?~M?¼Æb?ý “UŽ Ë X?ÝUšd?ÐË bý rQ² b?OMý «— —U?²HÖ s¹« V¼«— Êu?ÇÆåœdÐ r¼«uš Ëd? uNý tÐ «— V?¼«— VA«ò∫XHÖÅv Ë« tÐ t b?OMýÂœdÅv dÄ »¬ “« «— œuš È Á“uørM? tÇ b¹UЗbÄò∫XH?Ö Ë XU¹ 5~L?ž —UOÐ «— Ë« Ë œU?²« Á«— b¼«“ ÈuÝ tÐËd? b??¹U?Ð Á“u?? «d?Ç rÝd??ÄÅv œu??š “«ò∫XH?Ö Ë« tÐ b??¼«“ÆåœU??²?« Ëd?? r²?Ýœ “« ÁU??ÖU?½ t? œu?Ð »Ëd??ž ÂU?~??M?¼ tÐVý ørM tÇ b¹UÐò ∫XHÖ fĨåøvÐU¹—œ «— Á“u ÊœU²« XKŽ Uð È«ÅÁb¬ s œe½ uðò∫XHÖ Ë« tÐ b¼«“¨åøb²«≥∂«d× Ê«—bÄ

Page 36

«— Èe??O???Ç t?Çò∫b???O???Ýd???Ä b???¼«“¨år²??????½«œÅv «— s¹«ò∫œ«œ a?ÝU???Ä b???¼«“¨åÂœU???²???« Ëd??? u???N???ý —œ e??O???½ g?O???ÄX³??×?? u??ð È Á—U?Зœ t? Âb??O??M?ý «— 5??ÞU??O??ý È«b?? Ë Âœu??Ð Áb??O??Ыu??š b??³??F?? —œò∫œ«œ aÝU??ÄÆåøv²????½«œÅv—œ¨Ëd?½¨—b?Äòb?¹u??~?½ U?ð œd?? ”U?L?²?« Ë« “« ËåÂœd??ÖÅv “U?Ð U?O??½œ tÐ d?~?M??Ð ‰U?Šò∫XH?Ö b??¼«“ fÄÆåb?½œd?Åv?b¼«“ ÊuÇÆåÁœdÐ tKLŠ uð dÐ sLýœ t œU²« XNł ʬ“« ‚UHð« s¹«¨Ê«dÐ Uł ʬ “« «— Ê“ ʬ Ë ÊU“UÐ œuš ÁU~ðuKšÆœœdÖ “UÐ œuš tOË« È t¹Ë— tÐ b½«u²Ð Uð œu/ ÊËe× Ë eO¬ÅtÐuð «— œuš v½UÖb½“ o¹dÞ¨bOMý «— ÊUMÝ s¹«Æ圜dÖÅv qUŠ v½Ë—œ ÈUŽœ Ë ÊuJݨg«—¬ “« ¨È—UÖeO¼dÄ Ë XLBŽò∫XHÖ Èb¼«“ ‡≤µøåXOÇ b½uýÅv ‰ee² Ë« UÐ t v½U ÁUMÖ¨b²« Ëd tÝuÝË tÐ Èœd ÊuÇò∫bOÝdÄ Èb¼«““« È—œ«dÐ ‡≤∂“« vJ¹ÆœdÅv vÖb½“ vœU?š ʬ —œ t œuÐ È«ÅtFu dB? —œ∫œu/ X¹UJŠ g¹«d?Ð «— ÊU²Ý«œ s¹« b¼«“ fÄU?ÐÆb?¬ Ë« œe??½ tÐ œu?š È Áœ«u??½U?š ÂU?L??ð U?Ð œu?Ð Áb??ý l«Ë r²?Ý Ë —«“¬ œ—u?? v{U? jÝu??ð t XJ??K?2 ÊU?Ö—e??ÐtÐ fÄÆb½bý dOND XÝ Ê«—œ«dÐ tL¼ Ëbý d²Ð r¼ VBM VŠU Ê“ UÐ ÂœUš ʬ¨ ÊUDOý È«už« Ë p¹d%«— ʬ ÂœUš Êu?ÇÆXý«œ œu?š È«d?Ý —œ v½UN?M?Ä ‚U?ð« b¼«“ XH?Ö “U?Ð œu?Ð t²ýc?Ö tâ?½¬ g¹«d?Ð Ë ¨b?¬ b¼«“ œe?½Ê¬ —œ «— œuš fÄÆåœuý lKD Ÿu?{u s¹« “« v —«c~?½ ˨s sœ Uł s¹« —œ Áb½“ «dò∫XH?Ö œu/ Áb¼UAg¹UO½ ÊU½¬ ÊuÇÆœuÐ ÁœdJ½ ÊUOGÞ qO½ œË— ËœuÐ t²ýcÖ U¼Åb¨œu/ tÐuð XÝ Uł ʬ —œ Ë œu/ ÊUNMÄ ‚Uð«U¼Å»¬ œœd~½ “U?Ð Ábý ÊUNM?Ä V¼«— œe½ t vœUš Uð t b?¬ vŠË ”bI Ê«œd “« vJ?¹ tÐÆb½œ—ˬÅv ÈUł tÐ “« «— ÂœUš¨»U²ý Ë XŽdÝ tÐ Ábý Áœ“ dOŠ b½b?OMý «— ÊUMÝ s¹« Ê«—œ«dÐ ÊuÇÆXÝUš b?M¼«u½ dÐ d²Ð “«ÊuM« b½œuÐ Ábý dO?ײ ÂœUš qLŽ “« d²?AOÄ t Ê«œdÆbM²?ÝUšdÐ U¼Å»¬ Ë œd UŽœ Ë«Æb?½œu/ ×Uš ÁUÖ vH Æb½œd g¹UO½ Ë bLŠ «— b½Ë«bš Ë b½bý V¹cNð Ë« È tÐuð “«ËÆb½b?ý «b?ł d~?¹œ p¹ “« d?N?ý —œÆbM?½U?Ýd?Ð ‘Ëd tÐ «— œu?š v²?Ýœ ÈU?¼—U U?ð b?½b?ý dN?ý tÐ —œ«d?Ð Ëœ ‡≤∑aÝUÄ —œ«d?Ð U?«¨å.œd?Ö “UÐ œu?š ÁU?~?ðuK?š tÐ —«c?~?Ðò∫XH?Ö Ë« tÐ d~?¹œ —œ«d?Ð U?¼b?FÐÆb?ý v½«“ Ëœ ʬ “« vJ?¹tÝuÝË s Èœd U?¼— «d t v½U?“ ÊuÇò∫œ«œ aÝU?ĨåøtÇ È«dÐ —œ«d?Ðò∫bO?ÝdÄ Ë« “« fĨå.¬Åv/ sò∫œ«œs È«dÐ ‚U?Hð« 5?L¼ò∫X?HÖ Ë« tÐ b?M pL? Ë« tÐ U?ð XÝ«ušÅv Èd?~?¹œ ʬÆåÂœu/ ÁU?MÖ U?½“ jÝu?ðË Âbýœuš È Áœ«—« ÂULð U?Ð Ë ‚UHð« tÐ —«c~?ÐÆÂbý —U U½“ e?O½ s¨Âœu/ „dð «— u?ð t ʬ “« fÄÆ XÝ« Áœ«œ Œ— eO½Ê¬ “« «— Ê«—œ«dÐ bM²AÖ “UÐ g¹uš ÁU?~ðuKš tÐ ÊuÇÆåb¹UA?³Ð .«ÅÁœuÐ —UJ¼UMÖ t «— U? b½Ë«bš Uð rOM tÐu𗜠bM tÐu?ð Èd~?¹œ È«dÐ t ʬÆb?MM? tÐuð b?¹UÐ t½u?~Ç t b?½bOÝd?Ä Ë bM?²šU?Ý lKD? œuÐ ÁœU?²« ‚U?Hð« t tÇbFÐ “Ë— bMÇ œd~½Åv «— Ë« ËUÝ Ë bMOÐÅv «— Ë« X«b? ¨b½Ë«bš ÊuÇÆXÝ« ÁœuÐ —UJ¼UMÖ œuš t vUŠv²Ý«— tÐÆœuý v „UÄ ÈË ÊU¼U?MÖ¨—UÖeO¼d?Ä È—œ«dÐ ËUÝ d?ÞUš tШb½U¹U/Åv «— ʬ Ê«d?²Ö—eÐ “« vJ¹ tÐ ÆœdOÖ —UJÐ ‘—œ«dÐ È«dÐ «— œuš ÕË— Uð œuÐ o¹dÞ s¹«uNý —œ≥∑

Page 37

XÐUÐ s¹« “« s Ë œË—Åv dH?Ý tÐ Ë bM?Åv .U¼— t²Ýu?OÄ Â—œ«dÐò∫XH?Ö Ë Áb¬ Èb?¼«“ œe½ È—œ«dÐ È“Ë— ‡≤∏Ë bMOÐÅv «— uð È—«b¹UÄ Ë XO½ ’uKš b½Ë«bš ¨—ËUOÐ »U?ð vd½ tШ—œ«dÐò∫XHÖ Ë« tÐ b¼«“ ÆårMO~Lž —UOÐœu/ œ—u?šdÐ Èb?Mð Ë X½u?Aš U?Ð t²d?Ö t vL?OL?Bð “« «— v? œ—«b½ ÊU?J«Æb?½«œdÖÅv “U?Ð u?ð tÐ «— —œ«dÐt½u?Ö s¹«¨v½«œd?Ö “U?Ð «— Ë« v½U?Ðd?N? U?Ð v½«u?ðÅv? d?²?N?Ð u?ðÆb?½«— ÊËd?O?Ð «— d?~?¹œ ÊU?D?O?ý X?O?½ —œU? ÊU?D??O?ýÆåb½«ušÅv «d g¹uš ÈuÝ tÐ «— U Ë bMÅv —U²— U `O× ‰ULŽ« dЫdÐ b½Ë«bšÁb¬ @Mð tÐ u?Ný “« ÊU?½¬ “« vJ¹ ÊuÇÆb?½œdÅv vÖb?½“ —œ«dÐ Ëœ uO?zU³?ð —œÅ∫XHÖ “UÐ «— X¹U?JŠ s¹« fÄu?ð —«c?ÖÅv/ s —œ«d?Ð È«ò∫XH?Ö Ë X?¹— pý« Èd?~?¹œ åÂœd?ÖÅv “U?Ð U?O?½œ t?Ð fÄò∫XH?Ö Èd?~?¹œ tÐ œu?Ðsò∫XHÖ Ë œ“ “U?ÐdÝ —U?²H?Ö s¹« ÊbO?M?ý “« Ë« U« Æåv¼b?Ð XÝœ “« «— œuš v¹U?Ý—UÄ Ë vA?JÐ v?²?Ý Ë ÈËdÐÆå+U0 U?O½œ —œ Ë ÂËd?Ð Uð —«c?~Ð t ʬ U?¹ .œdÖ “U?Ð r¼ U?Ð Uð U?OÐ s U?Ð U¹ÆÂË—Åv —«œ ˨b?½U r¼«u??½ Uł s¹«dÞU?š tÐ Ë ËdÐ Ë« U?Ðò∫XH?Ö Ë« tÐ b¼«“ X?HÖ “U?Ð Ë« È«dÐ «— X¹U?J?Š s¹« Ë bý v?Ö—eÐ b?¼«“ œe½ tÐ —œ«d?Ð fÄv¹U?²?ÝË— tÐ Êu?Ç b?ý Á«d?L?¼ U?O?½œ —œ Ë« U?Ð fÄÆåœËd?Ð XÝœ “« Ë« U?𠜗«c?ÖÅv/ b?½Ë«b?š¨u?ð XL?¼ Ë gýu?—œ«dÐ tÐ fÄƜ˜“ d?~?¹œ —œ«dÐ œe?½ “« «— u?Ný Ë XU?¹—œ «— ‘—œ«d?Ð v¼«dL?¼ —œ Ë« gýu?¨b½Ë«b?š¨b?½b¬Ë «ÅÁœd ÁUM?Ö v½“ UÐ t Âb?¹œ œuš È U?¹ƒ— —œ s¨d~?MШ.œd?Ö “UÐ «d×? tÐ —«c~?Ш—œ«dÐ È« ò∫ XH?Ö g¹ušÆbM²AÖ“UÐ rQðÅvÐ g¹uš ÁU~ðuKš tÐ Ëœ ʬ fÄÆ«Åt²Ý— ʬ “« t½u~ÇbM?M?Åv vÖb?½“ d~?¹œ p¹ U?Ð t V¼«— Ëœ ʬ∫XH?Ö Ë b?ý Èb?¼«“ œe½ Ë« œd? tÝu?ÝË ÊU?D?Oý «— È—œ«d?Ð ‡≤πœe½ «— —œ«d?Ð Ëœ¨Áœ«œ V¹d? «— Ë« ÊU?D?O?ý X?½«œÅv t v¹U?ł ʬ“« b?¼«“ U?«åb?½u?ýÅv ÁUM?Ö VJ?ðd? t²?Ýu?O?ÄbŠ«Ë È“«b½«Ë— U?Ð «— ÊU½¬ ÈËœ d?¼ Ë Xš«b½« 5?“ dÐ ÊU?½¬ È«dÐ È“«b?½«d¹“ »Ëdž ÂU?~M?¼ tÐ Ë b½«u?š g¹ušt «— —œ«dÐ s¹«ò∫XHÖ œuš œdÖUý tÐ fĨåb½«Åf¹b Ë— s¹« “« Ë bM²¼ «bš Ê«dÄ ÊU½¬ò∫ XHÖ Ë bO½UýuÄ Æåt²šUÝ rN² Ê«bÐ «— Ê«d~¹œ t œdÐÅv !— È«ÅtÝuÝË “« Ë«¨bOM f³Š ‚Uð« —œ œbMÐÅv «d²«aÝUÄ Ë« tÐ V¼«—ÆåørM? tÇ œ“UÝÅv? œuÐU?½ «d t v½U?D?Oý —U?J« s¹« XÝœ “«ò∫XH?Ö v³?¼«— tÐ È—œ«dÐ ‡≥∞t²?Až¬ —«u?ÖU?½ Ë aK?ð È«ÅÁœU? U?Ð «— œu?š È tM?O?ݨb?½U?²??Ð d?O?ý “« «— œu?š „œu? b?¼«u?šÅv È—œU? Êu?Çò∫ œ«œeO?½ uðÆb?½“Åv fÄ «— Ë« g½U?¼œ —œ aKð È ÁœU?¨b?J0 d?Oý b?¼«u?šÅv vFO?³?Þ —uÞ tÐ „œu? ÊuÇ Ë œ“U?ÝÅvb?¹U?Ð aK??ð Ë —«u?ÖU?½ È ÁœU?? Ÿu?½ tÇ “«ò∫œ«œ aÝU?Ä Ë« t?Ð —œ«d?ÐÆåv½U?ýu??á?Ð aK?ð È«ÅÁœU?? U?Ð «— œu?š —U??J?« b?¹U??ÐÆåÁbý t²dÖ dE½ —œ Ê«—UJ¼UMÖ È«dÐ ÈbFÐ vÖb½“ —œ t¨»«cŽ Ë ¯d —UJ«ò∫ œ«œ aÝUÄ V¼«—¨åøbýUÐÈ—UJ« 5M?Ç UÐ eÖd¼ sò∫œ«œ aÝU?Ä V¼«—ÆbOÝd?Ä œuš eO~?½« tÝuÝË —UJ« È Á—U?Зœ Èb¼«“ “« È—œ«dÐ ‡≥±¨s ÁU~?½ò∫XHÖ Ë X— ÂËœ V¼«— œe?½ tÐ fÄ XHý¬d?Ð XÝ s?Ý s¹« ÊbO?Mý “« —œ«d?ÐÆ å«ÅÁbA?½ tÝuÝËË« tÐ fÄÆåXÝ« t²?HÖ v—U?F?²?U½ ·d?Š t «d?Ç Âœ—u?š ÊU?Jð X?Ý s Ë XH?Ö s tÐ «— s?Ý s¹« V¼«— ʬ≥∏«d× Ê«—bÄ

Page 38

«— Ë« ULK ÂuNH fáÝ Uð sJ? v¼«uš —cŽ Ë« “« Ë ËdÐÆbýUÐÅv/ v×Dݨ«bš œd? ʬ ÊUMÝ ÂuNHò∫XHÖÂœd ÁU³²ý« s g³Ð «d ¨—bÄò∫XH?Ö Ë XÝ«uš —cŽ Ë« “« Ë X— V¼«— œe½ tÐ —œ«dÐ fÄÆå.uÖ “UÐ X¹«dÐtÝuÝË «— u?ð uN?ý t½u~?Ç v¼œ `O?{uð .«d?Ð Uð rM?Åv ”U?L²?« uð “« Ær²?H?Ö „dð vE?UŠ«b?š ÊËbÐ «— u?ð ËÈdOÝ »«u?š Ë »¬¨ÊU½ eÖd?¼¨Âb¹e?ÖdÐ «— XO½U?³¼— t v½U?“ “« XÝ« 5M?Ç Ê¬ XKŽò∫XHÖ Ë« tÐ Æåb?MÅv/œd „dð «— Uł ʬ Êu?Ç —œ«dÐÆår²ý«b?½ uNý ”U?Š« eÖd¼ œ«œÅv !— t²?ÝuOÄ «d v?~MÝdÖ Êu?Ç Ë r²ý«b½ÆœuÐ Áœ—«cÖ È—UOÐ dOŁQð Ë« dÐ b¼«“ —U²HÖ¨œ—«cÖÅv/ «—¬ «d È«ÅtE( Ë ¨XÝ« È—UU½“ vÄ —œ t²?ÝuOÄ Â—UJ« ørM? tÇò∫bOÝdÄ Èb¼«“ “« È—œ«dÐ ‡≥≤uð ˨b½œu/ Áb¼UA? uð VK —œ «— —UJ« 5?ÞUOý ÊuÇò∫XHÖ Ë« tÐ b?¼«“ fÄÆåXÝ« »«cŽ —œ XÝ r³K Ëb?M?³?«d? 5?ÞU?O?ý Êu?ÇÆX?Ý« sU?Ý Ê¬ —œ ÊU?D?O?ý t «d?Ç Áb??½ «d? ‘u?Ö œu?š VK? È«b?½ tШȜd??Ð vÄ Ê¬ tЫ— ʬ t XÝ« t²?Ð u?ð tÐ Ë Æb?½“UÝ —«œ«Ë Ê«b?Ð «— u?ð b?½«uð v/ U?« b?M²?Ýd? “U?Ð uð Èu?Ý tÐ «— —U?J?« t½u~?ÇdЫd?Ð —œ Ë bM?²Ý«d?OÄ v «— œu?š Ê«d?²šœ ÊU?½¬øb½œd? v —U tÇ ÊU?¹b œ«d?« v½«œÅv U?¹¬ÆdO?š U¹ výU?Ð «d?¹cÄœuš qO tÐ f d¼ Uð b?M²ý«cÖ v ˨b½œd? v/ 7O¬ tÐ —u³?− «— ÊU½¬ ËÅ∫b½œ«œ v —«d U?¼ÅvKOz«dÝ« b¹œqLŽ s¹« “« ÂU?I²?½« ÊU¼«u?š ˨b?½œ—ˬ ÊUГ tÐ e?O¬ b?¹bN?ð ÊU?M?Ý Ë Ábý 5?~L?Aš —U?O?Ð Ê«d?~¹œÆb?M qL?ŽXÝ« vz«eÝ ÊUL?¼ s¹«Æb½œd v «“U?− «— Ë« 7A? UШbýÅv qL?Ž s¹« tÐ —œU³? t f Ë b½bý U?A×Ë r²¼ nOF{ Êu?Ç rMJÐ b¹UÐ tÇ sò∫œ«œ aÝU?Ä —œ«dÐ U«årO¼œ ÂU$« b?¹UÐ œeOšÅvdÐ U? —œ t uNý UÐ ttMš— œu?łË —œ tÝu?ÝË Êu?ǨÈu?ý Èu? U?ð XÝ« vI?¹d?Þ s¹«ò∫XH?Ö b¼«“åøXÝ« r?UŠ s? —œ uN?ý —u?ý—œ«d?Ð U?«åU?/ rŠd?ð s d?Ð «b?š d???Äò∫u?~?Ð Ë U?/ tÐu?ð Ë s U?Žœ ¨e?O?šd??Ð ÈU?ł “« U?N?M?ð Áb?½ aÝU?Ä Ê¬ tÐ b??M?ÂuNH t «d?Ǩb½«ÅÁœu³½ b?OH .U?/ tÐuð +«u²Ð t s?¹« —œ U« Âœu/ oLF?ð ÊUMÝ s?¹« dÐ s d~M?Ш—bÄò∫XHÖsÆs tA¹b?½« ʬ dÐ fĨ»u?š —UO?Ðò∫XH?Ö b?¼«“ÆårM oL?Fð ʬ d?Ð +«uðÅv/ rL?NÅv?/ ÊuÇ «— Âö s¹«¨bM½«œÅv/ «— b½œ—ˬÅv ÊUГ tÐ t «— v½UMÝ ÂuNH Ê«dOÖ—U? t b½«Åt²HÖ ÊU³¼«— d¹UÝ Ë sLzuÄ t «ÅÁbOMýU b?MÇ d?¼ fÄÆb?AÅv “«—œ Ë b?M?Åv XŽU?Þ« dO?Ö—U “« Ë b?ÝU?MýÅv «— gu?N?H Ë œu?M?ýÅv «— ʬ —U U?«Æåb½e¹dÖÅv XAŠË Ë ·uš “« Ë b½uMýÅv «— ʬ 5ÞUOý U« rOÝUMýÅv/ «— Âö ÂuNHʬ dÖ«¨b½uýÅv q?OL% U d?Ð ÊuÇ ËÆb½«ÅÁb?MMJ?ý ”ËdOÄU?Ä ÊuÇ —uý Ë u?Ný —UJ?«ò∫XHÖÅv Èb¼«“ ‡≥≥.uýÅv ÂdÖdÝ Á—«u?L¼ ʬ UÐ Ë b³?¹dÅv «— U ÊuÇ vËÆb?MMJýÅv v²?Š«— tÐ rOMJU?OÐ È—UM t?Ð Ë .d¹cá½ «—bO?« b½—U?áÝÅv? dÝ t ÊU?½¬ rO½«b?Ð U?ð .—«œ X¹«—œ Ë XšUM?ý tÐ “U?O½ U?ÆbýU?ÐÅv s¼¬ v²?Ý tРʬ 7?J?ýÆåXÝ« Ábý ÁœU¬ ÊuM« r¼ “« Èd« Ë ÃUð bM¼œÅv/ X¹U{— t t²Ýœ ʬ È«dÐ Ë bM¼œÅv XÝœ “« «— U$d~¹œ p¹ tÐ U¼b?FШb½œu/ 똓« Ë Áb?ý ÊËdOÐ d¹œ “« b?½œuÐ Ábý «už« u?Ný È tÝuÝË “« t —œ«dÐ Ëœ ‡≥¥uNý —œ≥π

Page 39

Ë gð¬ U¼b?FÐ .œ«œ XÝœ “« «— œu?š vM?«bU?Ä Ë .bO?A XÝœ vðu?J?K vÖb?½“ “« UørO?M? tÇ b¹U?Ðò∫bM?²H?Ö˨b½bý «d× tÐ fÄÆårOM tÐuð ÊU/U¼U?MÖ “« Ë .œdÖ “UÐ «d× tÐ —«c~ÐÆbý b?¼«uš ÊU1d~½U³¹dÖ »«cŽv¼U~?ðu?Kš —œ ‰U?Ý p¹ «— ÊU?½¬ V¼«—Æb?½œd ·«d?²?Ž« œuš Áœd? tÐ Ë b?½d?¹cá?Ð «— ÊU?½¬ Uð b?M?²?Ý«uš Ê«—b?Ä “«tÐuð t vUÝ ÊU¹UÄ —œ Ë bM²?ý«œ bM½U r¼ Ë ÊUL?¼ Èd¼Uþ ÊU½¬ ÊuM«Æœ«œ ÊU?½ Ë »¬ ÈËU —«bI tÐ Ë XÐtÐ Èd~¹œ Ë Ábý Áb?¹dÄ @½— Ë 5~?Lž ÊU½¬ “« vJ?¹ t b½bý tłu?² Ê«—bÄÆb?½bý ×Uš ÁU?~ðuK?š “«¨b½œu/Ê«—œ«dÐ fÄÆb½œuÐ Áœd? ·d v½bO?ýu½ Ë ÂUF?Þ ÈËU rNÝ t?Ð ÊuÇ b½bý V−?F²ÆXÝ« œU?ý Ë Èu fJŽd?J??H?ð t?Ç tÐ Èœd?ÐÅv? d???Ð ÁU?~??ðu??K?š —œ t v?½«—Ëœ —œò∫b?M??²??H?Ö œu??Ð t²???¹— r¼ t?Ð Ë 5?~??L?ž t? È—œ«d?Ð tÐË œuÐ ÂœułË v½UDOý ‰ULŽ« ʬ V³Ý t ÂbOA¹b½«Åv œuР—UE²½« —œ t vUłd tÐ t²ÝuOÄò∫XHÖåøÈœdÅvd?Ð ÁU?~?ðu?K?š —œ Êu?Çò∫b½b?O?Ýd?Ä Èd?~?¹œ “« fÄÆr²?ý«œ ”«d?¼ b?M?³?â?Ð r²?ýu?Ö tÐ .U?¼ÅÊ«u??²?Ý« t s¹« “«»«cŽ Ë ÊU?N?ł s¹« —œ œU? “« «d? t r²?H?ÖÅv d?Jý «— b?½Ë«b?šò∫œ«œ aÝU?ÄåøÈb?OA?¹b?½«Åv tÇ tÐ Èœd?ÐÅvt²ÝuOÄ fÄ rM? vÖb½“ uJ?K ÊU~?²ýd Êu?Ç Uð Áb½«uš «d? U−M?¹« tÐ «d Ë— s¹« “« ˨t²ý«œ ÁU?~½ —Ëœ dš¬ÊU?J?¹ b?½Ë«b?š œe?½ —œ —œ«d?Ð Ëœ È tÐu?ðò∫b?M?²?H?Ö ÊU?³?¼«—ÆåÂb?ýÅv œU?ý Ë— s¹«“« Ë Âb?O?A?¹b?½«Åv .«b?š tÐÆåœuÐ b¼«ušÆb½œd?Åv È—U?²?ÝdÄ Ë« “« Ê«—œ«d?Ð Ë ¨œu?Ð t²?AÖ —U?L?O?Ð XÝ t? œdÅv vÖb?½“ Èb?¼«“ fO?²?Ý dN?ý —œ ‡≥µs¹« “« gO?Ð Ë ÂËd?Ð dB? tÐ t? ʬ d²?N?Ðò∫XH?Ö b?½«ÅÁœd? ‘öð Ë« È«d?Ð —b?I?Ç Ê«—œ«d?Ð t œd?Ð vÄ b?¼«“ Êu?Çb¼«“ åœd b¼«uš Á«dLÖ «— uð uNý t «dǨËd?½ Uł ʬ tÐò∫XHÖ Ë« tÐ UÝu å“«b½UO½ XLŠ“ —œ «— Ê«—œ«dÐåøvzuÖÅv s tÐ vM?Ý 5?MÇ t½u?~Ç XÝ« Áœd? s rłò∫X?HÖ Ë b?ý ÁbO?$— XÝ s?Ý s¹« ÊbO?Mý “«Ë« È«dÐ È—U?O?Ð ÈU?¹«b?¼ b½b?ý d?³šU?Ð Ë« Êb?¬ “« dB? ÊU?œd? ÊuÇÆb?ý “U?Ž dB? tÐ t²?ÝUšd?Ð ÈU?ł “« fÄœu³NÐ Ë« v½U“ vb½« “« fÄÆbM È—U²ÝdÄ œuÐ —U?LOÐ t «— Ë« XÝ«uš v Ë b¬ Ë« œe½ eO½ vMu Ê“Æb½œ—ˬʓ¨XO? qHÞ —b?Ä t b½b?OÝd?Ä Ë« “« ÊU~?¹U?L¼ Êu?Ç Æb¹œd?Ö —Ë—UÐ Ë« “« Ê“ Ë b?ý d²?Ð r¼ Ê“ U?Ð Ë XU¹ÆrýUÐÅv qHÞ —bÄ s¨È—¬ò∫XHÖ V¼«— fÄÆœdJ½ —ËU?Ð «— Ë« ÊUMÝ v U«åXÝ« V¼«—ò“« t œ«œ aÝUÄtÐ Ë œ—«cÖ œu?š È t½U?ý d?Ð «— Ë« V¼«—¨bý t²?d?Ö d?Oý “« „œu? Êu?ÇÆ—«œ ÁU~?½ .«d?Ð b?uð “« fÄ «— „œu?Áb¼UA? «— Ë« Ê«—œ«dÐ ÊuÇÆXý«c?Ö Âb U?OK tÐ Ê«—œ«d?Ð È tL¼ d?ЫdÐ —œ ˨b¬ fO?²Ý dN?ý tÐ sAł ÂU?~M¼Ê«—œ«dÐ ÆXÝ« s v½UdU½ b½“d Ë«øbO?M Áb¼UA «— qHÞ s¹«ò∫XHÖ ÊU½¬ tÐ V¼«—Æb?M²¹dÖ XÝ b½œdœuš ÁU~ðuKš tÐ ÊuÇ fÄ åbOM UŽœ .«dÐ Ë Â«ÅÁœd —U tÇ vÖœ—u)UÝ œułË UÐ s t b¹—ˬ œUOÐ ¨bOM —cŠÆXdÖ dÝ “« «— g¹uš v¹UÝ—UÄ vÖb½“ ¨XAÖ“UЫ— U³?¹“ ÊU½“ d?¼U?þ tb½b?ý d¼U?þ Ë« d?Ð ÊUD?O?ý —UN?ÇÆbýÅv t?ÝuÝË U?½“ ÊUD?O?ý XÝœ tÐ XÝ È—œ«d?Ð ‡≥∂Êu??ÇÆb??A??½ rO???K????ð Ë b??O???~??M??ł ÊU??½¬ U??Ð Èœd??? tÐ Ë«Æb??½œu??Ð e???O??²??Ý —œ Ë« U??Ð “Ë— qN???Ç b?? tÐ Ë b??M???²??ý«œ¥∞«d× Ê«—bÄ

Page 40

Æœuý —UÇœ sð È tÝuÝË tÐ ÁUÖ êO¼ Xý«c~½ Ë œu/ XIHý Ë« dÐ œd Áb¼UA «— Ë« `O× È Á“—U³¨b½Ë«bšv½“¨ÊUDOý XO½ UÐÆœdÅv ÈdáÝ —UÖ“Ë— œuš ÁU~ðuKš —œ UNMð t¨œuÐ ÈdONý —UOÐ V¼«— vKHÝ dB —œ ‡≥∑ÊU?½¬åøb??O??¼œÅv rý«œU??Ä tÇ rM?? «u??ž« «— Ë« Êu??Çò∫XH??Ö Ê«u?ł Ê«œd?? tÐ t?²?A??Ö ÁU??Ö¬ ÈË d??N??ý “« vá??ÝË—“« V¼«—¨Xu «— —œ ÊuÇÆb?¬ V¼«— ÁU~?ðuK?š tÐ ÂU~?M¼ d?BŽÆb½d?O~?Ð dE?½ —œ Ë« È«dÐ È«Åt¹b¼ U?ð bM?²d?¹cÄ∫XH?Ö Ë X?¹d?Ö d?¼U?þ tÐ Ê“ åøÈ«ÅÁb?¬ U?ł s¹« t?Ð tÇ È«d?Ðò∫XH?Ö Ë« tÐ Áb?ý VK?I?M?¨b?ý ×U??š ÁU?~?ðu?K?šœ—«Ë œuš Ë b?M?O?A?M?Ð Ë« pÇu? ◊UO?Š —œ Ê“ U?ð Xý«c?Ö Ë œ—u?š nÝQ?ð v²?Ý«— tÐ V¼«—å«ÅÁœd? rÖ «— r¼«—òbM?¼«u?š «d v?AŠË U?½«u?O?Š¨—bÄò∫ XH?Ö Ë X?¹d?Ö bM?K?Ð v¹«b? U?Ð Ê“¨XÐ «— —œ Ë b?ý g¹u?š ÁU?~ðu?K?št½uÖ s¹« b?½Ë«b?š tÇ È«d?Ðò∫XH?Ö œuš U?Ð Ë b?O?Ýdð b?½Ë«b?š Èd?Öœ«œ “« Ë bý Ê«d?~?½ d?~¹œ —U?Ð V¼«—圗u?šË œu/ “U?ž¬ 7?O~?½« dÐ ÊU?DO?ý ÁUÖ Ê¬Æœ—ˬ ÁU?~?ðuK?š qš«œ tÐ «— Ê“ Ë œuA?Ö «— »—œåøœ—«œ «d tO?³M?ð b?BÁ«—ò∫XH?Ö œuš U?Ð t²??¼¬ Ë b?ý ÊU?D?O?ý ‰U?L?Ž« È tłu?²?¨V¼«—Æb?¼œ Á«— V¼«— VK? tÐ «— tÝu?ÝË U?ð b?O?ýu?‘œułË tÝuÝË ÊuÇ œu/ sýË— «— ⁄«d?Ç Ë XÝUšdÐ ÈUł “«åXÝ« —u?½ b½Ë«bš d?Ä v˨XÝ« XLKþ sLýœd~M?Ð Ë s ÊUײ?« «— œušÆb½u?ýÅv —UÇœ »«cŽ tÐ b?MM?Åv dJH?ð 5MÇ t v½U?œdò∫XHÖ Xd?ÖÅv «d «—¨œ“uÐ U𠜫œ —«d tKFý —œ «— œuš XA?~½« ÁUÖ Ê¬åøbýUÐ —«b¹UÄ t²Ýu?OÄ t vM qLŠ «— vž«dÇ v½«uðÅv U¹¬ÂULð d×Ý ÂU~M¼ Uð t½uÖ s¹«ÆœuÐ t²dÖ dÐ —œ «— Ë« œułË ÂULð tÝuÝË gð¬ t «dÇ œdJ½ ”UŠ« «— ʬ œ—œ U«ÊuÇ r¼ XAŠË “« œd? Áb¼UA? «— V¼«— qLŽ ÊuÇ vá?ÝË— Ê“ÆbO½«“u?Ý Èd~¹œ “« fÄ vJ?¹ «— œuš ÊU²?A~½«tÐ v½“ “Ëd¹œ dBŽ U¹¬ò∫b½b?OÝdÄ Ë b½b¬ V¼«— ÁU?~ðuKš tÐ Ê«uł Ê«œd¨d?×Ý ÂU~M¼ tÐÆœU?²« 5“ dÐ @MÝË« t b½bý tłu² b½b¬ Ë«—UM tÐ ÊuÇåXÝ« ÁbOЫuš Uł ʬ —œ Ë tKÐò∫œ«œ aÝUÄ V¼«—åøXÝ« Áb¬ Uł s¹«ÊU?½¬ tÐ «— œu?š ÊU?²?Ýœ Ë œ“ È—U?M? tÐ Xý«œ sð d?Ð t v¹«œ— f?Ä åÁœd? Ë« ¨—b?Äò∫b?½b?O?Ýd?Ä fÄ XÝ« Áœd?t tÇ Ê¬ fÄÆåœuÐ +U?²?A?~½« XL?O? tÐ Ê“ s¹« œu?łËÆœ—ˬ “˗ dÐ tÇ ÊU?D?Oý b?½“d? t b?¹d~?M?Ðòœ«œ ÊUA?½tЫ— ÂUMýœ Èb?Ð ÷uŽ tÐ «— ÈbÐò∫b?½«ÅÁœ—ˬ ”bI ÈU?¼Åt²ýu?½ —œ XHÖ Ë œ«œ Õdý ÊU?A¹«dÐ œu?Ð ÁœU²?« ‚UHð«XdÐ À—«Ë Uð b?¹«ÅÁbý Áb½«u?š s¹« È«dÐ bO?½«œÅv t «d¹“ b?O³K?DÐ XdÐ f?JŽdÐ tJ?KШbO?¼b ÂUM?ýœ ÷uŽvzU?Ý—U??Ä —œ «— g¹u??š d??L?Ž vU??Ð Ë œ—ˬ ÊU??1« fÄÆXd??Ö ÊU?ł Ê“ Ë œd?? U??Žœ fÄÆ©π∫≥d??D?Ä ‡±®åb??¹u??ýÆX¹“Uł ʬ —œ «— v³¼«— d?²šœ Ë b?¬ œËd d?B —œ v¹U?²ÝË— tÐ ‚U?Hð« V?ŠdÐÆœuÐ t²?dÖ «d? uN?ý «— È—œ«dÐ ‡≥∏È—U 5?M?Ç +«uðÅv/ò ∫œ«œ aÝU?Ä fÄåÁœ s tÐ v½“ t?Ð «— d²?šœò∫XH?Ö d²?šœ —b?Ä tÐ XšU?³œ Ë« tÐ Ë b?¹œË t²?— œd? v X?b?š ‘œe?½ —œ Ë« t v½U??D?O?ý œe??½ fÄå“—u?½ —u??A? œu?š È«b??š U?Ð t ʬ U?ð r¼œ ÂU??$«Uð Á«u??Ð Ë« “«ò∫œ«œ aÝU?Ä ÊU?D?O?ýåør¼bÐ X?¹U{— U?¹¬ b?³?K?ÞÅv 똓« È«d?Ð «— Âd?²šœ v³?¼«— Êu?M?«ò∫XH?ÖË bOLFð¨«bš tÇ ÊUMÇò∫XH?Ö Ë b¬ V¼«— œe½ dU bÐu fÄåœu?ý g¹uš v½U³¼— bNŽ Ë bO?LFð Ë «bš dJMuNý —œ¥±

Page 41

“« Èdðu³ bý tłu² ÊUNÖU?½Æœ«œ X¹U{— V¼«—圫œ r¼«uš uð tÐ «— Âd²šœ Èuý dJ?M «— g¹uš XO½U³¼— bNŽtÐ U𠜫œ ‰u s? tÐ V¼«—ò∫XHÖ Ë b?¬ ÊUD?Oý œe½ d?U b?Ðu d?~¹œ —U?ÐÆb¹d?Ä ÊUL?ݬ tÐ Ë bý ×U?š g½U¼œ„dð «— Ë« “uM¼ b?½Ë«bš t «dǨÁb?½ Ë« tÐ «— d²šœò∫œ«œ aÝU?Ä ÊUDOý fÄåb?M qLŽ u?ð È t²Ý«uš tÝ s¹«uð tÐ «— Âd?²šœ Ê«u?ðÅv/ sò∫XH?Ö Áb¬ V¼«— œe?½ tÐ b?Ðu fÄåœd? b¼«u?š gJ?L t²?Ýu?OÄ Ë XÝ« t²?H~?½UÐ bO?Mý «— s?Ý s¹« V¼«— ÊuÇÆåb?M v pL? «— uð t²Ýu?OÄ Ë t²?H~?½ „dð «d?ð “uM¼ b?½Ë«bš t «d?Ç r¼bÐË bOL?Fð¨Ë« œu?łË¨v²?Ä “« ÊuÇ s t ʬ œu?łË UÐ t XÝ« ÊU?ÐdN? bŠ s¹« Uð b?½Ë«bš tÇ ÊU?MÇò∫XH?Ö œušË« “« b¹U?Ð XK?Ž tÇ tÐ fĨb?M? pL r?²?¼ nO?F?{ t «d b?ýu?Åv Á—«u?L?¼¨r²ý«c?Ö ÈU?Ä d?¹“ «— œuš b?N?Žs¹« —œò∫XHÖ V¼«—Æœ«œ Õdý œuÐ t²ýcÖ Ë« dÐ tÇ Ê¬ t²— vÖ—eÐ V¼«— œe½ Ë b¬ œuš tÐ fÄåø+«œdÖ ÈË—XÝ V¼«—åœd? r¼«u?š U?Žœ X¹«d?Ð b?½Ë«b?š œe½ s Ë s È—«œ Á“Ë— t?²H?¼ tÝ b? Ë ÊU?0 s U?Ð ÁU?~ðu?K?štÐuð Ë ÈUA?³?Ð «— ÕË— s¹«¨«b½Ë«b?š È«¨rMÅv ”UL?²« «— u?ðò∫XHÖ b?½Ë«bš tÐ Ë— Ë bO?ýu —œ«d?Ð XNł—œÈeO?Ç U¹¬òb?OÝd?Ä Ë b¬ —œ«d?Ð œe½ V¼«—¨X?½ È t²?H¼ ÊU?¹UÄ —œ Ë b?OM?ý «— Ë« È U?Žœ b½Ë«b?šÆåd¹c?áÐ «— Ë«V¼«—Æåœd?Åv “«Ëd?Ä Âd?Ý ÈôU?Ð ÊU?L?ݬ —œ t Âb?¹œ «— Èd?ðu?³?¨È—¬ò¨œ«œ a?ÝU?Ä —œ«d?ÐåøÈ« Áœd? Áb?¼U?A?b¬ —œ«dÐ œe½ V¼«— ÂËœ È t²H?¼ XýcÖ “« fÄÆås UŽœ «— b½Ë«b?š t½ULOL? Ë d~MÐ g¹u?š VK dÐò∫XHÖV¼«— fÄÆåœd v “«ËdÄ ÂdÝ ·dÞ tÐ t Âb¹œ «— Èdðu?³ò∫œ«œ aÝUÄåøÈœu/ Áb¼UA? ÈeOÇ U¹¬òbOÝdÄ ËeOÇ tÇòb?OÝdÄ “UÐ Ë b?¬ Ë« œe½ V¼«— Âu?Ý È t²H¼ ÊU?¹UÄ —œÆås UŽœ d?ðÅXÝ ËdðÅX?Ýòœu/ —«d« Ë« tÐÆåbý +U¼œ œ—«Ë fÄ Âd?O~Ð «— Ë« r²?Ý«uš Ë œuÐ t²?A½ Âd?Ý dÐ Èdðu?³òœ«œ aÝUÄ åøÈœu?/ Áb¼UA? Èd~¹œÁbM?¹¬ —œÆXÝ« t²?d?¹c?Ä «— uð t?Ðuð b?½Ë«b?š t½u?~?Ç t d~?M?Ðò∫XH?Ö —œ«d?Ð tÐ Ë XH?Ö dJ?ý «— b?½Ë«b?š V¼«—Æå+UÅv vUÐ ¯d ÂU~M¼ Uð uð œe½ sòœ«œ aÝUÄ —œ«dÐås lLł «— œuš ”«uŠ Ë ‘UÐ dðÅ◊U²×Áb¹œ VK?ž« vœu? ÂU?~?M?¼ tР˨XÝ« Áœu?Ð Èd?U b?Ðu? d??Ä t∫ XH?Ö v «b?¨b?OzU?³?ð —œ v³?¼«— È“Ë— ‡≥πb¹œ fÄ b?ý ÊUN?MÄ Ê¬ —œ Ë b?¹eš b?³F? —œ È“Ë—Æœ«œÅv v½UÐd? U¼ÅXÐ È«d?Ð b³?F —œ ‘—b?Ä t½u?~Ç t XÝ«rOE?Fð Áb?¬ ‘—UM? tÐ Ê«d?« “« vJ¹ Ë b?½«ÅÁœU²?¹« Ë« —Ëœ t?Ð ‘dJ?A XÝ« t²?A?½ g¹uš X?ð dÐ ÊU?D?OýU?ł ʬ —œ Ë Âœu?Ð v¹U?²??ÝË— ÊU?M?Ç Ë 5?M??Ç —œò∫œ«œ aÝU?Ä fÄåøÈ«ÅÁb?¬ U??−? “«òb?O?Ýd??Ä Ë« “« ÊU?D?O?ýÆœu??/—U s¹«òbOÝdÄ Ë« “« ÊUDOýå.uÖ “U?Ð uð tР«ÅÁb¬ Ë bý t²¹— U¼ÅÊuš Ë Âœ—ˬ œu?łuÐ UýUA²ž« Ë U¼Å@MłqLŽ v½ôuÞ —b s¹« 5“ ÈË— «dÇò∫XHÖ Ë« tÐ ÊUDOý fÄÆåÁU p¹òœ«œ aÝUÄåøbOA ‰uÞ —bIÇ X¹«dÐÊUDOý åøÈ«ÅÁœuÐ U−òbOÝdÄ Ë« “« ÊUDOý¨œu?/ rOEFð Ë b¬ vËœ fÄÆbM½eÐ «— Ë« U𠜫œ —u²Ýœ ËåøÈœu/“UÐ Uð «ÅÁb?¬ Ë Âœu/ ‚d?ž «— È—UO?Ð Âœd? ‚dž U?¼Åv²A Ë Âœ—ˬ œu?łuÐ U?¼ÅÊUu?ð Ë ÂœuÐ U?¹—œ —œò œ«œ aÝUÄs¹« «dÇò∫XHÖ ÊUDOýå“Ë— X?OÐò∫œ«œ aÝUÄåøbOA? ‰uÞ X¹«dÐ —U s¹« —bIÇò∫XH?Ö Ë« tÐ ÊUDOýå.uÖrOE?F?ð Ë b¬ vu?Ý Èd?~?¹œÆbM?½e?Ð t½U¹“U?ð e?O?½ «— Ë« œ«œ —u²?Ýœ fÄÆåøÈ« Áœ«œ ÂU?$« v½ôu?Þ —b s¹« «— —U?vÝËdŽ ÂU~M¼ tШœuÐ dNý Êö Ë Êö —œòœ«œ aÝUÄåøÈœuÐ ‰uGA È—U tÇ tÐòbOÝdÄ Ë« “« ÊUDOý Ë œu/¥≤«d× Ê«—bÄ

Page 42

lKD? «— uð U?ð «ÅÁb¬ Ë b?ý t²A? œU«œ d?š¬ —œ Ë bý t²?¹— U?¼ÅÊuš v½U?LN?O —œ t v¹U?ł U?ð r²š«b?½« Á«— «uŽœt½U¹“U?ð e?O?½ «— Ë« œ«œ —u²?Ýœ ÊU?DO?ý å“Ë— Áœòœ«œ aÝU?Äåøb?OA? ‰u?Þ —b?IÇ —U? s¹«ò∫XH?Ö ÊU?D?Oý Æå“U?ÝåøÈ«ÅÁœuÐ U−?ò¨bO?ÝdÄ ÊU?DO?ý fÄ œu?/ rOE?Fð Ë b?¬ Ë« œe½ Èd?~¹œ Æœu?Ð Áœd Áœu?NO?Ð È—U t «d?Ç bM?½eÐ«Ë U½“ tÐ «— Ë« Ë Âbý “ËdOÄ Vý p¹ dš¬ Uð Ë Âœ«œ —«“¬ «— v³¼«— ‰UÝ qNÇ b ËŪœuÐ «d× —œò∫œ«œ aÝUÄg¹uš dÝ “« «— ÃUð ÁUÖ Ê¬ bOÝuÐ «— ÊUDOý v½UAOÄ Ë XÝUšdÐ ÈUł “« bOMý «— sÝ s¹« ÊUDOý ÊuÇår²ý«œÊuÇÆåÁœu?Ð rOE?Ž u?ð qLŽ Èœu?Ð ŸU−?ý u?ðò ∫XHÖ Ë b?½UA?½ g¹u?š Xð d?Ð «— Ë« Ë œU?N½ Ë« d?Ý dÐ Ë Xý«œd?Ы— b½Ë«bš fÄò¨åXÝ« dO?Dš ÊU³¼«— ‰U?LŽ« t v²Ý«— tÐò∫r²H?Ö œuš UÐ Âœd Áb?¼UA Ë ÂbO?Mý «— tM× s¹«Æår²dÖ gOÄ «— XO½U³¼— Ë Âbý ×Uš Uł ʬ “« b¬ ‘uš s U$ ÈUDŽ«“«oÐUÝ Ê“ t?²Ýu?O?Ĩœu?łË s¹« U?Шœ—ˬ ÈË— È«b?š tÐ fá?Ý Ë Xý«œ Èu?O½œ vÖb?½“ t∫b?½«ÅÁœ—ˬ v³?¼«— “« ‡¥∞“« gO?Ð XÝ« U?Žœ œd? Ë« t b?½b?¹œ ÊU?½¬ Êu?ǨXH??Ö “U?Ð d?~?¹œ ÊU?³?¼«— tÐ «— Ÿu?{u? s¹«Ë¨b?O?³??K?ÞÅv «— œu?šU²?Š t? XA?Ö nO?F?{ —U?O?Рʬ v?Ä —œ t b?½œd? Vł«Ë X?Ý vL?O?U?F?ð Ë« d?Ð b?M?Åv qL?Ž g¹u?š n¹U?þËtÐ ÊuÇÆb¬ fO?²?Ý tÐ Ë« —«b¹œ È«d?Ð Èd~¹œ V¼«— b?½Ë«bš nD? tÐÆb²?¹U?Ð œuš ÈU¼U?Ä È«dÐ X?½«uðÅv/‘“«uAOÄ tÐ f êO¼ t b½U V−F² Ë bý œ—«Ë fĨXÝ« “U?Ð Ë« ÁU~ðuKš »—œ XAÖ tłu² bý œd ʬ œe½—U s¹« “« fÄÆbOÐu «— »—œ Ë XAÖ“UÐ fĨXÝ« —UL?OÐ ÁU~ðuKš qš«œ —œ«dÐ b¹U?ý t bOA¹b½« fÄÆÁbUO½sòœ«œ `O?{u??ð Ë«åøÁœU?²?« vU??H?ð« tÇ ¨—b??Äò∫XH?Ö fÄÆX?Ý« —U?L?O??Ð —U?O???Ð V¼«— b?ý t?łu?²? Ë b??ý œ—«ËÊU½¬ Ë r²?H?Ö “UÐ «— VK?D? s¹« ÊU?³¼«— tÐ œ«œÅv —«“¬ +“ d?ÞU?š tÐ «d? t²Ýu?O?Ä sLýœ Ë r?²ý«œ Èu?O?½œ v½UÖb?½“ÈËdOÄ «— ÊU?½¬ «—u²Ýœ Âb?OýuÅv Êu?ÇÆœdO?Ö —«d rE½ —œ rO?½UÖb½“ U?ð b½œd? qOL% s d?Ð v²Ý ÈU?¼—U—UO?Ð bO?Mý «— ÊU?MÝ s¹« ÊU?LN?O V¼«— Êu?ÇÆåXÝ« Ábý d?ðb¹b?ý tÝuÝË ÊuM?« Ë r²A?Ö —UL?OÐ X?Ý rMtÐ U«Æb?M?²?ý«œ v²?Ý—œ XO?½ u?ð d?Ð UI?A? qO?L?% “« Ë b?M?²?¼ Èu? Ê«œd? ÊU?³?¼«— s¹«ò∫XH?Ö Ë XA?Ö Áœ—“¬vL? —«bI? ˨—«c?~?Ð —U?M? «— U?I?A? s¹« ÂU?L?ð¨rýU?ÐÅv qzU?? s¹« —œ vK?H?Þ U?N?M?ð t s tłu?ð s ÊU?M??ÝË È—Ë¬ ÈUł t?Ð «— b½Ë«b?š Xb?š v½«u?²?Ð Ë vÐU?¹ “U?Ð «— œu?š —b? U?ð¨s qO? h?A? v²?ŽU?Ý —œ „«—u?šrłÆv?¹¬ qzU?½ ʬ tÐ v½«u?ðÅv/ g¹u?š Ê«u?ð U?Ð t XÝ« Èe?O?Ç t²?Ý«uš s?¹«ÆÊ«œdÖ “U?Ð «b?š tÐ «— œu?š —U?J?«X³½ d?Ö«ÆbMÅv Xb?š uð È«dÐ v½ôu?Þ b vM? —U²— XÝ—œ ʬ U?Ð tÇ ÊUMÇ ¨XÝ« vA?ýuÄ Êu?Ç ÊU½«È“Ë— bM?Ç Ë œd qL?Ž 5M?Ç —UL?OÐ œd?Æåœuý v ”—b?M Ë Áb?ý tJð tJ?ð¨vM È—U?~½« q?NÝ Ë ‰U?L¼« ʬ tÐÆbý ÁœËœ“ Ë« “« uNý È tÝuÝË bFÐtÐ «— È—U?O?Ð Ë œd?Åv vÖb?½“ tzu?M?O?²?½¬ p¹œe?½ v¼u? —œ Ë Xý«œ v¹U?Ý—U?Ä vÖb?½“ Èd?O?Ä —U?O??Ð V¼«— ‡¥±ÆÂœuÐ ÁbO?Mý vFK?D ÊU³?¼«— ÈuÝ “« «— Ÿu{u? s¹«¨b½œu?Ð ÊUýb¹d? ÊU½¬Ë œ«œ rOK?Fð g¹uš XÝ«b? È tDÝ«ËÊU?œd? È tL?¼ t ÊU??M?Ç r¼¨b?¹“—Ë d???Š Ë« tÐ Ë b?ý t²??O??~?½«d?Ð ÊU?D??O?ý¨ Xý«œ XÝ«b? t v?¹U?ł ʬ “«uNý —œ¥≥

Page 43

ÊU?½« ʬ b?¼«u?šÅv tÇ ÊU?M?Ç t œd? v¼«— g³?K? d?Ð «— —U?J?« s¹« ÊU?D?O?ý fÄÆœ“—ËÅv pý— «— —U?J?²?Ý—œbM Xbš ÊU½¬ tÐ œuš b?¹UÐ Ë bMM Xbš g¹«d?Ð Ê«d~¹œ œ—«c~Ð b¹U?³½¨œ—«œ —UE²½« œuš “« t b?ýUÐ ‰UF²fÄÆbýU?Ð g¹u?š U?łU?Š Êœ—ˬdÐ ‰U?³?½œ tÐ q«ô œ“U?Ý Áœ—ˬd?Ð «— Ê«d?~¹œ ÈU?¼Åt²?Ý«u?š b?½«uðÅv/ d?Ö« Ë U?¹ÁU~?ðuK?š tÐ Ë d?Ð È—«œ “UO?½ tÇ Ê¬ d?¼ Ë ‘ËdH?Ð È«Åt²U?Ð t «— v¹U?¼ ÁeH?Ý Ë Ë— dN?ý tÐò∫XHÖ Ë« tÐ ÊU?D?OýtÐ ÊuÇ œu/ œUN?MAO?Ä 5MÇ Ë« tÐ Ë— s¹« “« ÊUD?OýÆåœuÐ v¼«u?½ È—UÐ Ê«d~?¹œ È«dÐ t½uÖ s¹« œd?Ö “UÐ g¹ušœUŠ bMÅv Ê«œd t ÈdOš ‰U?LŽ« Ë œ—«œ b½Ë«bš ÊUMÝ Êb?OMý È«dÐ t vÖœuݬ Ë Ë« g«—¬ Ë uJÝdO~²?Ýœ «— Ë« Uð b½b?OýuÅv Ë b?½œdÅv »Uðd?Ä U¼dOð Ë b?½œuÐ Êb¹Ëœ ‰U?Š —œ ÊUML?ýœ Ë« ·«dÞ« —œÆœdÅvË bM?²?šU?M?ý «— Ë« tL¼ b?ý ÊËd?O?Ð g¹u?š ÁU~?²?e?Ž“«¨XÝ« `O?×? gK?LŽ t b?O?A?¹b?½« Åv ÊUM?Ç r¼ Ë«Æb?M?M?ʬ “« Æb¹œ «— v½“ Ë« v½ôuÞ vðb “« fÄÆXÝ« ÁœU²?« ÊUDOý «œ —œ Ë« t bM?²½«œÅv/ vË bM?²ý«cÖ Â«d²Š««— Ë« ÊUDOý t vUŠ —œ bý —œ «d× tÐ fÄÆb¹œdÖ d²Ð r¼ Ë« UÐ Ë bý t²O~½«dÐ œu/ vÞUO²Š«ÅvÐ t v¹Uł«dÇ bý ”u?¹Q Ë Ábý b?MÝdš Ë« X?Jý “« sL?ýœ t bOA?¹b½« œuš U?ÐÆœU²?« t½UšœË— qš«œ tÐ œdÅv ‰U?³½œ—UJ« t? ÊU? È—UO?Ð Ë œuÐ Áœ—“¬ «— Âd?²×? Ê«—bÄ Ë v?Ýb ÊU~?²ýd? 5M?Ç r¼¨b?½Ë«bš ÕË— v²?Ý tÐ tÊUœd? s¹« b?M?½U X?½«u?ðÅv/ t v¹U?ł ʬ “«Æb?½œd?Åv vÖb?½“ dN?ý —œ Ë œu?Ð Áb?ý “ËdO?Ä U?N?½¬ d?Ð v½UD?O?ýUÐ g¹u?Ý tÐ t v½U½¬ tÐ t XÝ« v?¹«bš b?½Ë«bš t œd? ‘u«d? Ë— s¹« “« Ë œuÐ Áb?ý 5~?Lž —U?O?Шb?ýUÐœ—«œ œułË Ë« ÁUMÖ ÃöŽ È«dÐ v?KŠ Á«— tÇ X½«œÅv/ Ë œuÐ ÂU?NЫ —œÆb¼œÅv v¹U½«u?ð b½«Åt²AÖ“U?Ð vÖœdáÝdÝvŠË— —UC?²Š« “« gM?ð fÄÆœd v? e¹d?³ «— sL?ýœ È t½UL?O?Ä t œ“«b½« t½U?šœË— qš«œ tÐ «— œu?š XÝ«uš vU?Ð Ë tÐu?ð ÊËb?Ð t?½ d?Ö« ˨XU?²?ý Ë« È—U??¹ tÐ g¹u?š XL??Š— U?Ð b?½Ë«b?š t? v½U?“ U?ð¨XA??Ö —U?L?O?Ð Ë —u??$—Ê«ËUð Uð Xd?Ö rOL?Bð ËÆXU?¹ “UÐ «— œu?š —uF?ý¨ÈbO?« U½ dš¬ U?E( —œÆX—Åv ÊU?Nł “« sL?ýœ ÈœuM?AšÁUÖ XeŽ tÐ œu?Ð rLB? g¹uš rO?LB?ð dÐ vU?Š —œ Ë œd U?Žœ œË«bš ÁUÖ—œ t?Ð ÊeŠ Ë rž UÐ Ë œ“«œd?áÐ vM?O~?MÝÈ—«“ Ë t¹dÖ UÐ Ë Xý«c?Ö XöŽ œuРʬ ÊË—œ V¼«— Êœd? XöŽ t v½UA?½ UШœu?š —œ XAÄÆXAÖ “U?Ð œušnO×?½ Ë džô —U?O?Ð t½«dO?~²?Ý ‰U?LŽ« s¹« U?Ð Ë œuÐ V«d? Ë —UO?A¼ Ë b?OA? X{U¹— Ë«Æœd? UŽœ «— b?½Ë«bšË« œe?½ tÐ Ê«—«œd?Ð Êu??ÇÆX?O??½ X¹U?{— —u??š—œ Ë Áœ«b?½ fÄ «— œu??š Ê«ËU?ð b?O??A?¹b??½«Åv ÊU?M??Ç r¼ U?« XA??Ö¨b¹UA~Ð »—œ b½«uðÅv/ “uM¼ tò∫œ«œ aÝUÄ Ë« bM²u g¼U~ðu?Kš »—œ tÐ Ë bMM XU¹—œ rOUFð Uð bM²U²ýb½b?OM?ý «— ÊUM?Ý s¹« Ê«—œ«d?Ð Êu?ÇÆåbO?M U?Žœ .«dÐ fĨrM? tÐu?ð Uð «ÅÁœd? ÁbŽË ‰U?Ý p¹ È«dÐ s? ÊuÇœuš qJA U?𠜗«b½ vKOœ Ë XÝ« vÖ—e?Ð Ë Âd²× œd? Ë« t b½œuÐ —ËU?Ð s¹« —œ t «dÇ b½b½U? V−F² —U?OÐu½ v?ž«d?ǨÂU?O? bO?Ž ÂU?~?M?¼ t?ÐÆœd t?Ðu?ð Ë b?O?A? X{U?¹— b?ý tÐ ÂU?L?ð ‰U?Ý p¹Æb?¼œ `O?{u?ð ÊU?A?¹«d?Ð «—ÈU?ł “« U?Žœ È«d?Ð »Ëd?ž ÂU?~?M?¼ t?ÐÆXý«c?Ö Ê¬ ÈË— výu?Äd?Ý Ë œ«œ —«d? u?½ È«ÅtÝU?? qš«œ «— ʬ Ë Xý«œd?ÐtÐ bMÝUMAÐ «— XIOIŠ Ë bMÐU?¹ U$ 5K¼Uł Ë U¼dÐdÐ b¼«ušÅv t ÊUÐd?N ÁbMAÐ È«bšò∫XHÖ Ë XÝUšdЪœUý «— sLýœ Ë Â«Åt²šUÝ 5~?LAš «— uð t «dÇ s rŠdð s d?Ð o¹b d~A¹UA?Ð È«¨rMÅv “«ËdÄ uð ÈuÝo¹ô t v½U?½¬ tÐ U?²?Š¨È“—ËÅv rŠd??ð U?H?F?{ d?Ð U?²?Š u?ð¨«b?½Ë«b?šÆ—U?á??Ý v d?Ý u?ð tÐ t²?Ýu?O?Ä U?« «ÅÁœd?? s¥¥«d× Ê«—bÄ

Page 44

UÐ t¨s? rŠ— s d?Ð «c?¨rO?¼œ ÊUA?½ œu?š ÊU?~?¹U??L?¼ tÐ «— rŠd?ð U?ð È« Áœ«œ —u?²Ýœ U? tШb?M?²??O?½ u?ð XL?Š—ÁbOýUÄ —U³ž ÊuÇ rŠË—¨rMNł È t½U?¼œ —œ XO½ sJ2U½ eOÇ êO¼ uð d?ÐÆ«ÅÁœU²¹« dЫdÐ —œ vMðËd Ë l{«uðœułË «— v½U ÂU?Lð sð uð XU?O “Ë— —œ ˨v²?¼ ÊUÐdN? dÖÅg¹UA?Ð uð t «d?Ç s rŠ— œuš Áb¹d?¬dÐÆœuÐË Âœu¬ «— rL??łÆXÝ« nO?F?{ rŠË— Ë ‰ee?²? +«Ë—¨«b?½Ë«bš¨s ‘u?Ö s È«b?½ tÐÆv½«e?O?šÅv d?Ð b½—«b?½v¼UM?Ö¨Áœ v¹U¼— ÁU?MÖ “« «d? Ë d~?MÐ s? tÐuð tÐÆ«ÅÁœ«œ XÝœ “« «— +U?1« t «dÇ rM? vÖb?½“ +«uðÅv/ Êu?M«UÐ «— ⁄«dÇ s¹« Ë +UL?OAÄ t «d?ǨʫœdÖ “UÐ s d?Ð «— v½UÖb½“ÆÂœu?ÐÅÁbý bOU?½ t «dÇÆœuÐ Áb?ý Ê«bMÇ Ëœ tkHŠ «—uð 5«d? t²ÝuO?Ä Ë rýUÐ t²ý«œ 5?I¹ uð gA?Ð Ë XLŠ— d?Ð +«uðÅv —uÞ s¹«Æs sýË— g¹u?š tKFýÆårM Xbš v²ý«cÖ .«d?Ð t ÈdLŽ vUÐ Uð «— u?ð Èd²AOÐ XO?LOL UÐ Ë rýU?Ð ”dð Ë ”«d¼ —œ uð “« Ë rM‘uUš “u?M¼ÆdO?š U¹ XÝ« Ábý sýË— b?MO³?Ð Uð b¬ ⁄«d?Ç —UM tÐ fÄÆX?¹dÖ Ë œd U?Žœ Ë« ÂUO? bOŽ Vý —œÈËdš« ‘«œUÄ È«d?Ð «— XÝ vÖb½“ +«œÅv?¨È«bš È«òœd tŁU?G²Ý« b?½Ë«bšd?Ð t½«ełUŽ Ë œU?²« 5“ d?ÐÆœuÐg¹uš nF?{ tO?³?Mð —«Ë«e?Ý t½u?Ö s¹« Ë Âœd? »U?²?½« «— sð c? fÄ Ë Âœ—ËUO?Ð »U?ð r²?½«u?²?½ Ë Â«ÅÁb?¹eÖd?Зœ ˨v²¼ vÐuš Ë dN? ÎUULð t uð rM?Åv ·«d²Ž« œuš v¹«uÝ— d?Ð d~¹œ —UÐÆ—cÖ —œ r¼U?MÖ “« «b½Ë«bšÆÂbýrŠ— s dÐ —ËdÝ È«Æœu?ý Á«dL?Ö v —«c?ÖÅv/ d~¹œ rM?Åv ·«d²?Ž« uJ?O½ ÊUœd? vUL?ð¨ÊU~²?ýd qÐU?I¨œd? U?Žœ —U??Ð tÝ Êu?Ç fÄÆåÊ«œd??Ö “U?Ð s d??Ð «— v½U?Öb??½“ —Ëd?Ý È«Æœ«œ r¼«u?š r?O?K?F??ð «— Ê«d?~?¹œ s? Ë s«— «bš Ë bO?−MÖÅv/ ÈU?ł —œ bO« Ë ÈœU?ý “« g³KÆb?ý sýË— ⁄«dÇ ‰UŠ ÊU?L¼ —œÆb?OMý «— Ë« ÈU?Žœ b½Ë«bš.uÖÅv d?Jý «— u?ð U?¹«bšò∫XH?Ö fÄ œ«œ aÝUÄ g?ŠË— ÈUŽœ tÐ Ë t²?ýcÖ —œ Ë« ÊU?¼U?MÖ “« t XH?ÖÅv d?JýuðÆÈbOAÐ œUL²Ž« œuš —b? “« b¹bł v½UA½ UÐ Ë Èœu/ uHŽ¨rýU?Ð v/ ÊUNł s¹« —œ 7¹“ o¹ô bMÇd¼ tUÐ «— v~MÝdÖ Ë bý d×?Ý Uð œdÅv UŽœ ÊUMÇ r¼ V¼«—ÆvM?Åv uHŽ «— œuš ÈU¼ÅÁb¹d¬ ÕË— t Èd?~A¹UAÐX¹—Åv È—uÞ Ê¬ ÈôUÐ “« «— sžË—Æœu?LM½ ‘u?Uš «— ⁄«dÇ ÁU?Ö êO¼ ËÆœd ‘u«d? b½Ë«bš v¼«d?L¼ ÈœUý—œ Ë b¹œdÖ dONý ÊU³?¼«— ÂULð ÊUO —œ Ë bý sU?Ý Ë« —œ b½Ë«bš ÕË—¨d~¹œ —UÐ fÄÆœœd?Ö ‘uUš œ—«c~½ UðtÐ Ë« t b¹œd?Ö —U?Jý¬ Ë« d?Ð ¯d “« q?³ “Ë— b?MÇ Æb?½U? sðËd Ë l?{«u²?¨b½Ë«b?š Xýc?Ö Ë dH?G? dЫd?Ð ÆXAÖ b¼«uš“UÐ UO½œuNý —œ¥µ

Page 45

rAý qBvA¹Ë—œ Ë È—«b½—œUNMð Ë b¹UA³Ð «dI tÐ «— œuš ÈU¼Åt²ý«œ bOA¹b½« fĨb¹uÖ „dð «— ÈuO½œ vÖb½“ Xý«œ bB È—œ«dÐ ‡±XÝ« Áœd tÇ Ë« XU¹—œ v½u²?½¬ ÊuÇ Ë b¬ v½u²?½¬ œe½ fÄÆœ—«œ ÁU~½ g¹u?š È ÁœUH²Ý« È«d?Ð v½U³Ý« „b½«ÊU¹d?Ž Êb?Ð dЫ— ʬ Ë s È—«b?¹d?š XýuÖ È—«b?I? u?ý “UŽ U?²?ÝË— tÐ Èuý V¼«— v¼«u??Ð tÇ ÊU?MÇò∫XH?ÖXAÖ“UÐ v½u²½¬ œe½ fÄÆb½œ—ˬ Âu?−¼ Ë« dÐ ÊUÖb½dÄ Ë @ݨX— —œ«dÐÆåœd?Ö “UÐ Uł s¹« tÐ Ë e¹ËUOÐ g¹uš∫XHÖ Ë« tÐ v½u²½¬Æœ«œ ÊU?A½ Ë« tÐ «— œuš rš“ “« d?Ä sð fÄÆXÝ« Áœd qLŽ Ë« È t²?HÖ tÐ U¹¬ b?ÝdáÐ Ë« “« tœ—u 5ÞU?Oý XÝœ tÐ t²Ýu?OÄ b?MM kH?Š «— œuš ‰u?Ä bM¼«u?šÅv Á—«uL¼ Ë b?M¹u?ÖÅv „dð «— ÊUN?ł t ÊU½¬òÆåb½uýÅv tJð tJð Ë Ábý l«Ë Âu−¼t œ—ˬ gOÄ «— Èb½ËU?A¹uš È tU?½ÅXOË È“Ë— Èb?ý—« ÂUI ∫œd?Åv X¹UJ?Š 5MÇ ”u?OMÝ—¬“« ‰U?O½«œ ‡≤«— ʬ XÝ«uš Ë XdÖ XÝœ tÐ «— tU½ XOË ”u?OMÝ—¬ÆœuÐ Áœ—«cÖ ÈU?ł tÐ ”uOMÝ—¬ È«d?Ð «— È—UOÐ ÏtOŁ—«qLŽ s¹« V³Ý tÐ «d Êu?Ç sJ½ Á—UÄ «— ʬ rM?Åv g¼«uš uð “«ò∫XH?Ö Ë œU²« g¹U?Ä tÐ ÂUI ʬ U« b?M Á—UÄË« ÊuM« ÆÂœu?Ð Áœd s b?¹uMÐ «— œu?š XOË t ʬ “« gO?Äò∫XHÖ Ë« tÐ ”uO?MÝ—¬ åœd b?M¼«u?š g¼uJ½ÆXd¹cá½ «— ʬ “« ÈeOÇ Ë ÁœU²Ýd fÄ «— tU½ XOË fÄåørýUÐ Ë« À—«Ë t½u~Ç Áœdʬ ÊuÇÆXý«œ “UO½ ‰uÄ r¼—œ p¹ UN?Mð ˨XAÖ —ULOÐ X?Ý œdÐÅv dÐ fO²?Ý —œ ÊuÇ ”uOMÝ—¬ È“Ë— ‡≥s u?ð d?ÞU?š tÐ °.u?ÖÅv? d?J?ý «— u?ð «b?š Á¬ò∫XH??Ö Ë Xd?¹c?Ä È«Åtb? Èd??~?¹œ h?ý “« Xý«b?½ —«b??I?å°Âd¹cáЫ— È«Åtb Uð Âbý t²¹Uý Ë bMLý“—«UMÐ ÊuÇÆœdÅv? UMÐ œuš È«dÐ v?¼U~ðuK?š v½ôuÞ vðb g½«b¹d? Ë Ë«∫b½«ÅÁœ—ˬ uðUÖ¬ “« «— X¹U?JŠ 5L¼ ‡¥Ê«b¹d tÐ fÄÆbU?O½ pO½ Ë« dE?½ —œ t b¹œ v¹U¹Ë— X?½ È t²H¼ —œ U«¨b?¹eÖ XU« ʬ —œ b?OÝ— ÊU¹UÄ tÐÊ«œdÖU?ý U?«Æ©≥±∫±¥u¹®å.Ëd?Ð U?ł s¹« “« b¹e?O?šdÐò∫XÝ« t²?H?Ö tÇ g¹u?š ÊôuÝ— tÐ b?½Ë«b?š ∫XHÖ œu?š7šU?Ý È«dÐ «d?Ǩv¹uÖ „d?ð «— ÊU?J s¹« U?ð ÈœuÐ XO?½ s¹« —œ b? ÂUL?ð ÊuÇò∫b?M²?H?Ö Ë b½b?ý 5~?LA?š“UÐ ÊU?½¬¨b¹d?~M?Ðò∫XHÖ b?M¼«u?š Áb?ý V−F?² U? qLŽ s¹« “« Âœd?øÈœu?/ ·d —U?O?Ð ÊU“ œu?š ÁU~?ðuK?š“« ÊU½¬ t bý tłu² uðUÖ¬ ÊuÇåb½d?¹cÄÅv/ ÊUUÝ eÖd¼ Ë b½dOÖÅv/ «—¬ êO?¼¨bMM ÷uŽ ÈUł bM¼«ušÅv

Page 46

b?M??¼«u??š Ë b??½u??ýÅv V¹c??N?ð d??~??¹œ všd??Ð Ë b??ý b??M??¼«u?š V−??F??²?? všd??Ðò∫XH??Ö b??M?Ýd??ðÅv Âœd?? ·d??Št½«œ«“¬ «— œuš v¹«—«œ ÂU?L?ð Ë b½«ÅÁœd? „d?ð b½Ë«b?š d?ÞUš tÐ «— œu?š XU?« q×? œUÐ ÊU?½¬ d?Ð XdÐò∫XH?Ö—œ ÊU½¬ ÆåÂË—Åv/ hA v¹Uł tÐ s b¹UOÐ s UÐ “U~Ð bM v¼«dL¼ «d œ—«œ XÝËœ f d¼òåbM²HÖ „dðÆbMýUÐ g¼«dL¼ œ—«c~Ð Uð b½œu/ UŽb²Ý« Ë« “« Ë b½œd rOEFð Ë« dЫdÐÊœd d?OÝ È«d?Ð «— ʬ Ë Xý«b½ Èe?O?Ç êO¼ qO?$« »U?² e?ł tÐ È—œ«dÐ∫ œd?Åv 5?MÇ X¹U?JŠ ”u?¹d?ÖU« ‡µtL¼ œ«œÅv —u?²?Ýœ t «— vö r²?šËd? sò∫.—U?á?Ð d?ÞU?š tÐ œ—«œ ‘“—« t XH?Ö È«ÅtK?L?ł ËÆXšËd «d?I?ÆåbO¼œ «dI tÐ t²šËd «— eOÇtÝ sò∫XH?Ö Ë t²?— ”u??¹—U?U? Èu?Ý tÐ f?ÄÆXý«œ Áb?½“—« »U?²? tÝ X?ý«œ d?N?ý Âd?Ä« tÐ t —Ëœu??¾?ð ‡∂ÁdNРʬ “«—UOÐ Ë b½—«œ ʬ Êb½«u?š tÐ vK¹ULð eO½ ÊU³¼«— d?¹UÝÆÂdÐÅv ÁdNÐ —UOÐ ÊU?A½b½«uš UР˨—«œ »U²ʬ “« dðôUÐ 7ý«b½ ÈeOÇ U« XÝ« v¹uJO½ —U V² Êb½«ušò∫œ«œ aÝUÄ ”u¹—UUÆåørM tÇ b¹UÐÆb½dÐ vÆœ«œ «dI tÐ «— ʬ ‰uÄ Ë XšËd «— U¼Å»U² ¨bOMý «— sÝ s¹« V¼«— ÊuÇÆåXÝ«Ë vÖœUÝ tÐ —U?LýÅvÐ ÈU¼ÅX?KOC? 7ý«œ U?Ð t½u~?Ç t¨œ—ˬ vÝ—UÄ ÈU?O×?¹ “« «— X¹UJ?Š s¹« v³¼«— È“Ë— ‡∑r¼—œ p¹ È“Ë—ÆœuÐ p¹œe½ dB tÐ t œdÐÅv dÐ ÊU²ÐdŽ “« vAÐ —œ Ë«ÆœuÐ t²U¹ XÝœ v¹ô«Ë XOuBF“« vL¨—bÄòÅ∫XHÖ Ë b¬ Ë« œe½ tÐ È—œ«dÐÆbM? XÝ—œ v¹U¼eOÇ Ê¬ UÐ Uð b¹d?š a½ È—«bI Ë b½U²Ý v³¼«— “«V¼«— fÄÆœd? .b?I??ð Ë« tЫ— ʬ Èœu?M?A?š U??Ð U?O?×?¹Æår?ýu?á?Ð Ë rU??³?Ð s¼«d?O?Ä œu??š È«d?Ð U?ð Áœ s tÐ a?½ s¹«œe½ È—UOÐÆœ«œ a½ È—«bI eO?½ Ë« tÐ fÄ ¨bU³Ð vM¼«dOÄ b?½«u²Ð Uð bO³KÞ a½ vL? “UÐ œuš È«dÐ Ë b¬ Èd~¹œË b¬ g¹uÝ tÐ ÁbM?¼œ ÷d vðb fÄÆœd? .bIð a½ È—«bI? ÊU½¬ tÐ v¹Ë— ‘uš Ë vÖœU?Ý UÐ Ë« Ë b½b¬ Ë«bM? «œ« «— œu?š s¹œ Ë bÐU?O?Ð vu?Ä X½«u?²?½ Êu?ÇÆårMÅv tO?N?ð X¹«d?Ðò∫XHÖ Ë« t?ÐUO?×?¹ÆbO?³?KÞ «— œu?š ‰u?ÄXÝœ ʬ tÐ U«ÆXU?¹ 5“ ÈË— «— vL?¼—œ Á«— —œ¨b½U?²?Ý ÷d tÐ vL?¼ —œ Ë« “« Uð b?¬ —UJ?AO?Ä »u?IF?¹ ÈuÝ÷d ÈbMð U?Ð Ë b¬ ‘œe½ tÐ ‰u?Ä VŠU d?~¹œ —UÐÆXA?Ö“UÐ œuš ‚U?ð« tÐ Ë œd te“ V d?¹“ v¹UŽœ Ë œe½«— vL¼—œ d~?¹œ —UÐ X—Åv? UO×?¹ ÊuÇ Æå+«œd?ÖÅv “UÐ u?ð tÐ «— ʬ sò∫XHÖ Ë« tÐ U?O×?¹ÆbO?³K?Þ «— œuš÷d Ë b¬ ‰uÄ VŠU d~?¹œ —UÐ ÆXAÖ“UÐ œuš ‚Uð« tÐ Ë œd? te“ v¹UŽœ d~¹œ —U?Ð ¨ÁœU²« 5“ dÐ t b¹œt²U?¹ «— ‰uÄ t X?— v¹Uł ʬ tÐÆå+«œd?ÖÅv “U?Ð uð tÐ «— r¼—œ s d?³? vLò∫œ«œ aÝU?Ä fÄÆb?O³?K?Þ «— œuš5“ d?Ð «— r¼—œ s¹« Á«— dÝ d?Ð ¨—bÄò∫XH?Ö Ë b¬ »u?I?F¹ Èu?Ý tÐ Ë Xý«œdÐ «— ‰u?Ä Ë œd te?“ v¹U?ŽœÆœuÐÁœd? rÖ «— ‰u?Ä s¹« v?? U?¹¬ t vM?? ‰«R?Ý ÊU?~??¹U??L??¼ È tL?¼ “« œu?š nD?? d?Ý “« r¼«u?šÅv? u?ð “« Ær²?U??¹ ÆbMÐU?OÐ «— ʬ VŠU? bM?²?½«u²?½ ÊU½¬ U?«¨Ábý «b?OÄ vu?Ä œd ÂöŽ« Ë œd? ‰«RÝ tL?¼ “« »uI?F¹ fÄ ÆåXÝ« s¹« «d¹“ b?O¼b?Ð XÝUł ʬ t v³?¼«— tÐ «— ʬ XÝ« ÁœdJ?½ rÖ «— vuÄ v? Êu?Çò∫XHÖ »u?IF?¹ tÐUO?×¹ fÄvA¹Ë—œ Ë È—«b½ —œ¥∑

Page 47

œdÅv qO−Fð œuš s¹œ Xš«œdÄ—œ UO?×¹ t s¹« “« bý V−F² »uIF?¹ Æå«Åt²dÖ ÷d Ë« “« «— @MOKOý p¹Æb¼bÐ Èd~¹œ tÐ «— ʬ Ë œ—«œdÐ 5“ “« Á—UÐ p¹ «— Ábý XU¹ ‰uÄ XÝ«ušÅv/ ‰UŠ 5Ž—œ U«XÝœ —œ «— ʬ XdÖÅv ÷d tÐ Èe?OÇ Ë« È«d?Ð v tÇ ÊU?MÇÆb½«ÅÁœ—ˬ U?O×?¹ “« Èd~¹œ t?łuð qÐU È t²?J½Áb½d?O?Ö ÷d? Êu?ÇÆåb¹—«œd?Ð b?O?¼«u?šÅv tÇ d¼ Ë q?š«œ bO?¹U?O?Ðò∫ XH?ÖÅv Ë œ«œÅv ÷d? UN?M?ð Xd?ÖÅv/“UÐ Áb½d?OÖ Â«Ë d?Ö« ËåbO?½«œdÖ “U?Ð b¹«Åt²?ý«œdÐ t v¹U?ł ÊUL?¼ “«ò∫XHÖ U?NM?ð ¨UO?×¹ œ«œÅv/ fÄ Ë« tÐ Èe?OÇÆXH~½ Ë« tРʬ È ÁUЗœ eOÇ êO¼ UO×¹ œ«œÅv/ fÄ «— ÈeOÇb¼«“ÆœuÐ Áœ—«cÖ d?Ý dÐ vJÇu Áö? Vý t bý ‚U×Ý«œe?½ tÐ Ë b¬ UO?KÝ —œ vA¹UL?¼ tÐ v³¼«— b½«ÅÁœ—ˬ ‡∏Æåv½U0 Uł s¹« v½«uðÅv/ Ë v²¼ ÈuO½œ œd uð bMMÅv vÖb½“ ÊU³¼«— Uł s¹« —œò∫XHÖ Ë œd aOÐuð «— Ë«uðÆbM?M s?ð tÐ Ábý tK?Ë ”—bM? ÈU¼Å”U?³ b?M²?ý«œ œUŽ U? ·öÝ« Ë u³?UÄò∫XH?Ö Ê«—œ«dÐ tÐ ‚U?×Ý « ‡πË« b½bý ÊËdOÐ Ë—œ È«dÐ ÊU½¬ ÊuÇÆåÈ—«b?½ oKFð ÊUJ s¹« tÐ ÊuǨËd?Ð Uł s¹« “« ÆÈ—«œ sð tÐ v³ÝUM ”U³ÆåbOMÅv/ XŽUÞ« «d eÖd¼ «d¹“ œ«œ r¼«u½ ULý tÐ È—u²Ýœ êO¼ d~¹œò∫ XHÖbM?Ç d?¼ XÝ« Áœu?/ r?O?I?ð «d?I? 5?Ð «— œu?š ‰«u?« Ë Áœd? U?O?½œ „d?ð¨”u?J?O?M?K?J?M?O?Ýò∫XH?Ö ÊU?O?ÝU? ‡±∞t v½U ÈeOÇ vÐ 7d¹cÄ “« U?²ŠË« t œ«œ ÊUA½ t½uÖ s¹« Ë XÝ« t²ý«œ ÁU~?½ g¹uš ÁœUH²Ý« È«dÐ È—«bIv«dÖ ‘œU¹ t q¹“UÐ fÄåÆXÝ« —«“ vÐ bM¼«uš v «— tFu dÐ rUŠ 5½«u U¹ bM¹uÖÅv „dð «— eOÇ tL¼ÆåvýUÐ V¼«— v²½«u²½ “uM¼ U«¨ÈbOA XÝœ ÊœuÐ pU “« uðò∫XHÖ œUÐÊ«d??~???½ X????Ý rýËd???Åv «— œu???š v²???Ýœ —U??? Êu???Ç ørM??? t?Ç b???¹U???Ðò∫XH???Ö Êu???U???²??????O???Ä tÐ È—œ«d???Ð ‡±±êO¼ ÆbM?½UÝ—Åv ‘Ëd? tÐ t²ÝuO?Ä «— œuš v²?Ýœ ÈU¼—U Ê«d?~¹œ Ë fzu?OÝò∫œ«œ aÝU?Ä ÊuU?²O?ĨåÂuýÅvʬ XLO v¼«u?Ð ÊuÇÆ—¬ ÊU?Г tÐ UÐU?×ÅvÐ «— ʬ XLO? výËdÅv «— Èe?OÇ uð Êu?ÇÆXO½ —U? s¹« —œ ÈbÐÈ Á“«b½« tÐ Èd~?¹œ lÐUM? “« sò∫XHÖ —œ«d?ÐåXU¹ v¼«u?š g«—¬ XÝ« v¹u?JO½ —U?¨È—ËUO?Ð 5¹U?Ä vL «—ÊuU?²??O?ÄåørýU?Ð Ê«d?~?½ b?¹UÐ r?ýËdÅv «— «Åv?²Ýœ ÈU?¼—U? t s¹« “« u?ð d?E?½ tР—ˬÅv XÝb?Ð œu?š “U?O?½ÁbÐ t«œ« «— —U s¹« v½«uðÅv —b d¼ ¨gJ½ XÝœ ÈeOÇ Êœd XÝ—œ “«¨výUÐ t²ý«œ r¼ —b d¼ò ∫œ«œ aÝUÄÆåœdOÖ Â«—¬ XŠË— UðÁuOÐ ÊU½“ tÐ tÇ Ê¬ d?¼ uðø.u~Ð tÇ u?ð tÐò∫œ«œ aÝUÄ Ë« U«åu~?Ð vMÝ s tÐò∫XH?Ö 5«dÝ tÐ È—œ«dÐ ‡±≤È t³ t bý tłu² V¼«— fÄÆåÈ« Áœ—«cÖ œuš È Ád−MÄ È t³? dÐ Ë È«Åt²ý«œdÐ «— Xý«œ oKFð rO²¹ ÊUœu ËÆXÝ« »U² “« dÄ Ë« Ád−MÄ¥∏«d× Ê«—bÄ

Page 48

t v½U ʬ È«dÐò∫œ«œ aÝUÄåøXÝ« oK?D vJO½ oK?D dI U¹¬òb?OÝdÄ œUÐ v«dÖ ‘œU?¹ t UJO²K?JMOÝ ‡±≥Áœu?ݬ «— œu?š ÕË— b?½—ËU??O?Ð »U?ð b??M?½«u?ðÅv/ t v?½U?? È«d?Ð U??²?ŠÆXÝ« 5?M??Ǩȗ¬¨b?½—ËU?O??Ð »U?ð b?½—œU??eOLð «— ʬ v¼«uÐ ÊuÇ t XHKË rO{ vM¼«dOÄ ÊuÇÆbMýUÐ v !— —œ v½ULł »«dD{« “« ÊU½¬ bMÐU¹ÅvdðÅÈu? d?I? È t½«œ«“¬ ‘d?¹cÄ U?Ð —«u?²?Ý« ÕË—¨œu?ý t²?ý U?ð vM? t —b? ʬ U?¼UÄ d?¹“ —œ b?¹U?Ð v¹u?AÐ b?O?H?Ý ËÆ圜dÖÅvœuš ÈU¼ÅtMO−M?֨ʫ—œ«dÐ È«¨«cÆXÝ« ÊU³¼«— È tMO?−MÖ dI È t½«œ«“¬ ‘d?¹cÄò∫b¹uÖÅv ”uOJ?¹dáO¼ ‡±¥ÆåœuÐ b¼«uš Êœuݬ È«dÐ v¹UN²½«ÅvÐ ÊU“ ¨Uł ʬ —œ ÊuÇ bOM ÁdOš– ÊULݬ —œ «—È«dÐ b½«u²Ð U?ð œdÅv —U v²?Ý tÐ Ë«ÆœdÅv vÖb½“ rOK?ý—Ë« —œ Xý«œ ÂU½ ”u¹dÖöO? t vÝbI œd ‡±µdÄ vHO ‚U?Hð« VŠ dШb?ýËdHÐ «— œuš v²?Ýœ ÈU¼—U Uð œu?Ð ÁœU²¹« d?Ný Ê«bO —œ Êu?Ç ÆbM tON?ð «cž œušb¼«uš gž«dÝ tÐ t²šUÐ ‰U? Ȝ˓ tÐòbOA¹b½« ÁœU²?¹« Ë XU¹ «— ʬ ”u¹dÖöOÆœU?²« 5“ —UM —œ tJÝ “«Ë« tÐ «— nO Ë b½«u?š È—UM tÐ «— Ë« ”u?¹dÖöO fÄÆb?¬ ‘œe½ tÐ ÊËe×? È t²šUÐ ‰U? œd Ȝ˓ tÐÆåb¬UÐ ‰U VŠU fÄÆœ—«œdРʬœ« XÝ«u½ êO?¼ V¼«— U« œ“«œdáÐ Ë« tÐ vGK³ XÝ«u?š ‰uÄ VŠUÆbO½«œdÖ “UГ« Ë X¹dÖ Uł ʬ “« ”u¹dÖöO U« ÆåXÝ« Áœd tÇ t b¹d~MÐ «— b½Ë«bš œd Ë bO¹UOÐò∫XHÖ bMKÐ È«bÆb½“«œdáÐ Ë« tÐ vý«œUÄ bM¼«u½ ˨b½«b½ ÈeOÇ Ë« È Áœd “« v Uð¨bý ×Uš dNýdL? tÐ «— vU?ý Ë œ—ˬ ÊËdO?Ð «— œu?š È tU?ł fÄåørM tÇ œu?š U?$ È«d?Ðò∫bO?Ýd?Ä v³¼«— “« È—œ«d?Ð ‡±∂U?Р˨e?O?Ç tL?¼ “« ÊU?¹d?Ž Ë tM?¼d?Шb?M?ýU?Ð 5?M??Ç b?¹U?Ð ÊU?³?¼«—ò∫XH?Ö Ë œd? b?M?K?Ð «— œu?š ÊU?²?Ýœ Ë X??Ð œu?šÆåb½uý »uKB ÊUNł s¹« «“—U³ Ë U¼ÅtÝuÝËXLŠ“ ‰u?Ä t «d?ǨXd?¹c?á?½ Ë« U« œ—«œd?Ð œu?š vð¬ ÈU?¼“U?O½ È«d?Ð «— vG?K?³? Uð X?Ý«uš v³?¼«— “« Èœd? ‡±∑aÝUÄ Ë« œ—«œdÐ «dI? È«dÐ Uð œu/ ”U?L²« «— Ë« Ë b¹“—Ë —«d« h?ý ʬ ÊuÇÆœdÅv X¹U?H g¹«dÐ g¹uštÐ «— ʬ Ë Âd¹cá?Ð «— ʬ dÖ« Ë Â—«b½ “U?O½ ‰uÄ s¹« t?Ð s bý b¼«u?š Ê«bMÇ Ëœ s v¹«u?Ý— rM 5?MÇ dÖ«ò∫œ«œÆ圗«cÖÅv/ XŠ«— «d —Ëdž r¼bÐ Èd~¹œt b½bOÝd?Ä UOK? —UJAO?Ä “« fĨ b½œuÐ Áb¬ t?b ÈUDŽ« È«d?Ð ”uMOÝ«d?²ÝË« dNý tÐ v½U?½u¹ È«ÅÁbŽ ‡±∏v«eł œd? U?«Æb?M¼œ ‰u?Ä Ë« tÐ U?ðœd?ÐÅv«c?ł Èœd Èu?Ý tÐ «— ÊU?½¬ ¨—U?JA?O?Ä ÆXÝ« b?M“U?O?½ d?²A?O?Ð v? tÇ—b tРʬ U?Ð Ë rU?Ð v «— UN?½¬ rM? —U ʬ U?Ð t —«œ q?½ ¯d?Ð È—«bI? s b?OM? ÁU?~½ò¨XH?Ö Ë Xd?¹cá?½ÆœdÅv vÖb?½“ œuš Ê«d?²šœ U?Ð t œdÐ v½“ Áu?OÐ È t½U?š tÐ «— ÊU½¬ —U?JA?OÄ fÄÆårM?Åv tO?Nð „«—u?š vUvA¹Ë—œ Ë È—«b½ —œ¥π

Page 49

È«dÐ ‘—œUÆXý«b½ sð dÐ vÝU³ bMÇ d¼ œuAÖ «— ʬ Ë b¹Ëœ —œ XLÝ tÐ Ê«d²šœ “« vJ¹ b½bOÐu «— —œ ÊuÇt XHÖ Ë œ“ “U?ÐdÝ Ê¬ XU¹—œ “« Ë« U?«Æb½œ«œ ‰u?Ä Ë t³?« d²?šœ tÐ fÄÆœuÐ Áb?ý ×Uš t½U?š “« v¹uý Xš——b tÐ t «Åt²?U¹ È—U? s “Ëd?«ÆbýU?Ð t²ý«œ ÊU?1« b½Ë«b?š È Áœ«—« tÐU?NM?ðòt Áœd ‘—U?H?Ý Ë« tÐ ‘—œUÈ«Åtb Ë« tÐ U?ð b?M?²?Ý«uš ÊU?½¬ XA?Ö“U?Ð t½U?š tÐ —œU Êu?Ç Æåb?M? ·d?Þ dÐ «— U? ÈU?¼“U?O½ b?½«u?ðÅv vU?—Ëœ s “« «— Ë« b?O??¼«u??šÅv U?¹¬Æb??M??Åv È—«b?¼U??~??½ s “« b?½Ë«b??šò∫XH??Ö Áœd? œ— «— ʬ Ë« b??M??M? .b??I??ðÆb½œd rOEFð «— b½Ë«bš Ë b½œdÐ vÄ Ë« ÊU1« tÐ fĨåøb¹“UÝÊUO? «— ʬ Uð XÝ«u?š «d×? gOA? “«¨Xý«œ Á«d?L¼ tÐ öÞ È—«b?I Ë b?¬ fO?²?ÝdN?ý tÐ vuL?²? œd ‡±πË Xý«œ tK−Ž —UO?Ð œd ÊuÇåb?½—«b½ ÃUO²?Š« ʬ tÐ Ê«—œ«dÐò∫œ«œ aÝUÄ Ë« tÐd×? dOÄ U«Æb?M rO?Ið ÊU³¼«—‰uÄ tÐ f d¼ò∫XH?Ö «d× d?OÄ fÄÆœ«œ —«d U?OK? È Á“«Ë—œ qÐUI —œ 5?“ dÐ «— ‰uÄ b?³Ý¨býÅv/ v{«—«d×? d?O?ÄÆœd?J?½ ÁU?~?½ ʬ tÐ U?²?Š¨œe?½ ‰u?Ä Ê¬ tÐ XÝœ v?Æ圗«œd?Ð b?³?Ý qš«œ “« b?½«u?ðÅv XÝ« b?M?“U?O?½Uł ʬ “« œu?Ð Ábý V¹c?Nð œd? ʬ ÊuÇ fÄås rO??Ið «d?I 5?Ð «— ʬ¨t²d?¹cÄ«— u?ð È t¹b¼ b?½Ë«b?šò∫XHÖÆX—Ãdš œuš È«dÐ Ë —«œdÐ «— ‰uÄ s¹«ò∫XHÖ Ë« tШœuÐ ö²³ «cł tÐ t œ—ˬ v³¼«— È«dÐ ‰uÄ È—«bI Èœd≠≤∞d ‰U?Ý XB?ý t XÝË«øÈ“U?Ý —Ëœ .«b?š “« «d v¼«u?š v U?¹¬ò∫œ«œ aÝU?Ä Ë«åv²?¼ —U?L?O?ÐË dO?Ä Êu?ÇÆsv s tÐ r²ý«œ “UO?½ tÇ Ê¬ d¼ b½Ë«bš t? «dÇÆr²ý«b½ “U?O½ ÈeO?Ç tÐ Ë ÂœuÐ —UL?OÐ tAO?L¼ sÆXÝ« Áœ«œ uÆXd¹cá½ «— ‰uÄ fÄÆ圫œ“UO½ È«dÐ vL —«bI UNMðË œ«œ v tb «dI tÐ «— œuš !d²Ýœ “« qUŠ ‰uÄ ÂULð v½U³žUÐ t b½« Áœ—ˬ≠≤±býU?Ð È“«b?½« fÄ Uð —«b?¼U?~½ œu?š È«d?Ð ‰uÄ v?Lò∫XH?ÖË œd? tÝuÝË «— Ë« ÊU?D?Oý f?ÄÆXý«œ v dÐ œu?šË« ÈU¼U?Ä Ë b?ý—U?LO?Ð v½U?“Æœu?/ “«b½« fÄ «— œu?š ÈU?¼ tJ?Ý È« Á“u? —œ fÄÆåÈ—UL?O?Ð Ë Èd?OÄ ÊU?“ È«d?ÐtÐd& UÐ pýeÄÆœd v/ qU?Š Èœu³NÐ U«¨œ«œ v pýe?Ä tÐ «— œuš “«b½« fÄ ÂUL?ð t vUŠ —œ¨XAÖ ÁUOÝË« ÈUÄ bM²dÖ rOLBð fÄÆåœdOÖ v d «— X½bÐ ÂULð v¼UOݨrMJ½ lD «— X¹UÄ t v½U“ Uðò∫XHÖ Ë« tÐ È«v pý« t ÈU?Š —œ Ë œ—u?š nÝU?ð ˨b?ý œu?š ÁU³?²?ý« È tłu?²? ÊU?³?žU?ШqL?Ž “« q³? Vý U?«Æb?M?M? lD? «——œ ÂU~?M?¼ ʬ —œ¨—ˬ œU?¹ tÐ Âœd? v vÐu?š t «— È—U?Ö“Ë—¨ s È«b?šò∫XH?Ö v Ë œd? v ”UL?²?«¨ X?¹—ÈU¼ tJÝ “U½« fÄò∫XHÖ Ë œU²?¹« Ë« œe½ —œ «bš È t²ýd fÄÆåÂœu/ v Xb?š «dI tÐË Âœd v —U ⁄UЫbš È«¨Â—UJ¼UMÖ sò∫XHÖ Ë bý tłu² ÊU³?žUÐ fÄÆåøXÝ« t²— XÝœ “« r¼ ʬ tÐ uð œUL²Ž« øXÝU− uðd×Ý ÂU~M¼ tÐ ÆXU?¹ ÂUO²« rš“ ÊUN?ÖU½ Ëœ“ XÝœ Ë« ÈUÄ tÐ t²ýd fÄÆåœd? r¼«u½ 5MÇ d?~¹œÆg³Ð «d«—Ë« ÈUÄ vŠ«dł —«e?Ы UÐ Uð b?Ý— Á«— “« œuŽu? ÊU“ —œ Õ«dł ÆX— tŽ—e? tÐ —U È«d?Ð Ë XÝUšd?Ð ÈUł “« œdµ∞«d× Ê«—bÄ

Page 50

tÐ Ë— fÄ Æb½U V−F?² pýeÄÆåXÝ« t²?— tŽ—e tÐ —U È«d?Ð d×Ý ÂU~?M¼ tÐò∫bM?²HÖ Ë« tÐ ÂdÆb?¹U/ lD“U?Ð Ë« tÐ «— v²?öÝ t X?H?Ö ”U?á?Ý «— «b?š¨X?Ý« ‰u?G?A? —U? t?Ð t½u?~?Ç Ë« t b??¹œ Êu?ǨœU?N?½ tŽ—e?? Èu?ÝÆXÝ« Áb½«œdÖVKÞ Ë« “« È—ULOÐ ÂU~M?¼ tÐ U𠜗«œ ÁU~½ Ë« È«dÐ «— r¼—œ Ëœ s¹« b½«uð v? U¹¬ò∫bOÝdÄ Èb¼«“ “« È—œ«dÐ≠≤≤U«ÆXA?Ö“U?Ð œu?š ÁU?~?ðu?K?š tÐ —œ«d?ÐÆåÈ—¬ò∫XH?ÖË œ—«œ ÁU?~?½ «— ʬ XÝ«u?š Ë Xd?¹bÄ U?³?K? b?¼«“Æåøb?M?X— V¼«— œe½ tÐ Ë XÝU?šd?Ð ÈUł“« fÄåøXÝ« t²?H?Ö s tЫ— XOF?«Ë U?¹¬ò∫bO?Ýd?Ä v œuš “«Ë œu?Ð Ê«d?~½Ê¬ “« r²?H?Ö u??ð tÐò∫œ«œ aÝU?Ä b?¼«“å+«d??~?½ r¼—œ Ëœ ʬ È«d?Ð s¨u??~?Ð s tÐ XÝ«—¨ «b??š d?ÞU?š tÐò∫X?H?ÖËʬ uð Êu?ÇÆX?O?½ vÐu?š —U? 7?ý«œ œuš “U?O?½ “« d?²?A?OÐ Ê«b?Ð U?«¨v²?Ý«u?š 5?M?Ç uð «d?¹“ rM? v È—«b?¼U?~?½ÊUA?½ v²?³?ž— u?ð ÈU?¼“U?O?½ d?Ð b?½Ë«bš d?~?¹œ¨b?½u?ý rÖ d?Ö« Ë X?Ð v¼«u?š b?O?« ʬ tШvýU?Ð t²?ý«œ «— r¼—œËœÈ—«b¼U~½ U “« t XÝË« t «d?ǨrOM b½Ë«b?š tÐ ·uDF «— œu?š tłuð ÂULð —«c~?Ð fĨœ«œ b¼«u½ÆåbM vvA¹Ë—œ Ë È—«b½ —œµ±

Page 51

r²H¼ qBv¹U³OJýËd³—œ∫XHÖ 5MÇ b½Ë«bš t?ÐÆœuÐ !— —œ vÖœ—“¬ Ë Xö “« t²ÝuOÄ gŠË— Ë X?¹“Åv «d× —œ v½u²½¬ È“Ë— ‡±¨rM tÇ dÝœ—œ s¹« “«¨b?M¼œÅv/ s tÐ È«ÅÁ“U?ł« 5MÇ Â—U?J« U« rýU?Ð VOŽÅvÐ Ë qU? r¼«ušÅv¨—ËdÝ È«ò5“ d?Ð t b?¹œ g¹uš b?M?½U0 vB??ýÆX— ÊËd?OÐ tÐ XÝU?šd?Ð ÈUł “« Xýc?Ö vb?½«åø,U?¹ ÃöŽ t½u~?ÇÈU¼Å¯dÐ UÐ Ë XA½Åv 5“ dÐ d~?¹œ —UÐ fáÝ ªœdÅv “Už¬ UŽœ œU²?¹«Åv ÊuÇ Ë œdÅv —U Ë œuÐ t²A½Ábý ÁœU²Ýd v½u²½¬ Õö« È«dÐ t œuÐ «bš È t²ýd Ë« œdÅv U?Žœ ÁœU²¹« d~¹œ —UÐ Ë XUÐÅv dOBŠ q½ÆåXU¹ v¼«uš ÃöŽ Ë sJ?Ð «— —U s¹«ò∫XH?ÖÅv t bOM?ý «— t²ýd? È«b fÄÆbýU?Ð —UO?ýu¼ d²?AOÐ U?ð œuÐÂU$« œ«œÅv —u²?Ýœ t²ýd? tÇ Ê¬ fÄÆXU¹ “U?Ð «— œuš œUL?²Ž« Ë XA?Ö œUý —UO?Ð b?OM?ý «— «b v½u²?½¬ ÊuÇÆœ—ˬ XÝœ tÐ Xý«œ «— ‘—UE²½« t «— U$ Ë œ«œqLŽ rO?UF?ð tÐ r¼«ušÅvÆrýU?ÐÅv œœd U?« ÂËdÐ v¹U?ł tÐ U?ð b½« Áœ«œ ÊU?A½ s tÐò∫b?OÝd?Ä uðU?Ö¬ “« È—œ«dÐ ‡≤qLŽ 5?«d tÐ fÄ œu?Ð 5?MÇ e?O½ u?ðUÖ¬ò∫œ«œ aÝU?Ä b?¼«“ fÄ åœdO?Ö «d «— +Ë—œ gJ?L?A rÝd?ðÅv U r?M ÆåXU¹ vöš v½Ë—œ œd³½ “« Ë œu/Ë« tÐ Uð XÝ«ušÅv b½Ë«bš “« ÂU?~M¼ Vý Uð `³? “« fO²Ý d?Ný —œ ‰UÝ Áœ—UNÇ b?∫XHÖÅv ”U½u¬ ‡≥Æb¼bÐ «— Ë« v½Ë—œ rÞöð UÐ œ—ušdÐ —bÆbOЫu½ êO¼ Ë b½U vUÐ pš Ë —Uš ÊUO —œ Vý qNÇ b t∫ XHÖÅv Êu¹—UÐ ‡¥tÐ fÄÆœd n¹dFð «— eOÇ tL¼ g¹«dÐ Ë bý v¼«— ÂdÄ q¼« —Ëœu¾ð œe½¨œuÐ t²AÖ »dDC XÝ t Èb¼«“ ‡µÊUO? U?ł ʬ Ë b?O?Ý— v¼u? t?Ð fÄÆås vÖb?½“ lL?ł ÊU?O? Ë ‘U?Ð —«œd?³?½U?d? Ë d?¹e?Ðd?Ý Ë sðËd?ò∫XH?Ö Ë«vÖb½“ œ«d?« d?~¹œ U?Ð t vU?~?M¼ t?Ð U²?Šò∫XH?Ö Ë« tШXA?ÖÅ“UÐ —Ëœu?¾?ð œe?½ ÊuÇ U?¼b?FÐÆb?ý rO?I? v²ŽU?L?łÊUO dÖ« U¹¨v²?O½ Áœuݬ ÊU³¼«— ÊuÇ r¼ u?ð dÖ«ò∫XHÖ Ë« tÐ fÄÆå,U¹ “UÐ «— œuš g«—¬ r?²½«u²½ ÂœdÅv—«“¬ «— œuš XO½U³¼— UÐ v²Ý«uš vøÈœu/ —UO²š« «— XO½U³¼— «dǨvÐU¹Åv/ g«—¬ “UШÈË—Åv ÊU³¼«— d~¹œ∫XHÖ Ë« tÐ —Ëœu?¾ðåƉU?Ý XA¼ò∫œ«œ aÝU?Ä fĨåøÈ«Åt²A?Ö UO?½œ „—Uð t X?Ý« ‰UÝ b?MÇ u?~Ð s tÐøv¼œ

Page 52

—UE?²?½« tÇ u?ð fÄÆ,U¹ g?«—¬ r²?½«u?²?½ “Ë— p¹ U?²Š Ë Â«Åt²?H?Ö „d?ð «— UO?½œ ‰U?Ý œU?²H?¼ b? s s —ËU?ÐòåøvÐUOÐ g«—¬ ‰UÝ XA¼ UNMð “« fÄ t È—«œaÝUÄåøbO?Ýdð v¼«uš Èu?MAÐ «— v¹U?MÐ ÊœU²?« Ëd È«b ÊU?NÖU½ tÇ ÊU?MǨ—bÄò∫b?OÝdÄ—Ëœu?¾ð “« È—œ«dÐ ‡∂”dð Uð XÝ« t²Ý«uš b½Ë«bš “« t «dÇ ÆbO?Ýdð b¼«u½ —Ëœu¾ð¨b²« Ëd? 5“ tÐ «bš uJK tÇ ÊUMÇò∫œ«œÆbOMý t œuÐ 5L¼ —œ«dÐ ‰«RÝ XKŽ ËÆåbM —Ëœ Ë« “« «—Ë b½œu/Åv? X¹uI?ð «— œuš ÕË— ‰U?Ý ÁU−?MÄ b? tÐ t b½«ÅÁœ—ˬ t¹—b?MJ?Ý« dN?ý “« ”uO?Ýu Ë —Ëœu?¾ð “« ‡∑—œò∫bM²HÖÅv ÊU½¬ b¬Åv ÊU²ÐUð ÊuÇ ËårOMÅv dłU?N Uł s¹« “«¨XdÖ ÊU¹UÄ ÊU²“ ÊuÇò∫bM²HÖÅvÆb½œ—ˬ dÐ vzUÝ—UÄ ÊUL¼ UÐ «— œuš dLŽ ÂULð —uNA ÊU³¼«— s¹«Æå.ËdÐ Uł s¹« “« ÊU²ÐUð ÊU¹UÄË— s¹« “«ÆbM? —Ëœ Ë« “« «— tÝuÝË U?ð XÝ« t²Ý«u?š b½Ë«b?š “« t XHÖÅv d?U ÈU?MŠu?¹ È Á—UЗœ su?¾Ä ‡∏Ë sð ÊUO? vŽ«e½ êO?¼ Ë ÂdÐÅv Âd?Ð g?«—¬ —œ t Âbý tłu?²ò∫XH?Ö Ë X— v³¼«— œe?½ Ë Xý«œ «—¬ g³?KÕË— È«dÐ ÊbO~Mł ÆbM “U?ž¬ œułË —œ Èd~¹œ Ÿ«e½ Uð VKD?Ð b½Ë«bš “«ò∫XHÖ Ë« tÐ V¼«— ÆåXO½ rŠË—s tШ—ËdÝ È«ò∫XHÖË œdJ½ UŽœ ʬ È«dÐ d~¹œ¨bý t²dÖ d?Ý “« ‘œułË —œ gJLA ÊuÇÆåbýUÐÅv bOHÆå—ËUOР«˜ gJLA s¹« dЫdÐ —œ Uð s UDŽ« Ê«uð Ë«åøv²O u?ðò∫XHÖ Ëb¬ ÊËdO?Ð v½u²½¬¨Xu «— —œ Êu?ÇÆb¬ ÊU²?¼u tÐ v½u²½¬ œe?½¨dO³? ”u¹—UU ‡πt vðb “« fÄÆb½U ÊËdOÐ ”u¹—UU Ë XÐ «— »—œ bý qš«œ v½u²½¬ fÄÆårýUÐÅv ”u¹—UUòœ«œ aÝUÄgÄ U?¼Åb? “« s?ò∫XH?Ö Ë« tÐ v¹u??Öb?¬ ‘u?š U??Ð Ë œu?A??Ö «— »—œ ¨ÁœU?²???¹« —œ XA?Ä t½«—u??³? XU??¹—œt «dÇ ¨œu?/ ·d?Þd?Ð «— Ë« v~?²?š¨ È“«u?½ ÊU?L?NO? U?ÐÆårM?O?³?Ð «— uð r²?Ý«u?šÅv Ë Âœu?Ð Áb?OM?ý u?ð È Á—U?Зœœuš d?Ыd?Ð —œ q?½ ¯d?Ð È—«b?I? v½u?²?½¬ »Ëd?ž ÂU?~?M?¼ —œÆœu?Ð Áb?ý t²??š g¹u?š X?Ý —U? “« ”u?¹—U?U?5L?¼ U?N?Mð sò∫XH?Ö v½u?²?½¬årM? —U +«u?²?Рʬ U?Ð Uð Áb?Ð s tÐ È—«b?I?ò∫XH?Ö Ë« tÐ ”u?¹—UU?¨Xý«c?ÖvŠË— Áb¹bM?Ä Áu?łË “« Ë bM²?A?½ Uł ÊU?L¼ ÂU~?M¼ d?¹œ Uð ÊU½¬ Ë œd? XÝ—œ ʬ “« È«ÅÁœuð fÄÆå—«œ —«b?IÂU~M¼ tÐÆb½œd Ê«e¹Ë¬ —U?³½« È Ád−MÄ “« «— ÈdO?BŠ ‘d ÁUÖ Ê¬ Ë bM²U?Ð U¼ÅÁdÞ “« ÈdOBŠ Ë b?½œu/ u~²HÖ∫XHÖ Ë b?OÝu?Ð «— Ë« XÝœ¨XAÖ —Ëd? —U?O?Ð Ë œd Áb?¼UA? œuÐ t²?UÐ ”u?¹—UU? t ÈdO?BŠ v½u?²½¬d?×ÝÆåX¼ È—UOÐ XOUš U¼ÅÁdÞ s¹« —œòÊU²Ý—uÖ tÐ Á«— —œ fÄ bý t½«Ë— Xý«œ ÂU½ fOðu½dð t vK× t?Ð f²OÝ dNý “« È“Ë— ”u¹—UU ÊUL¼ ‡±∞Ë« dÞUš ÊUMOLÞ« ÊuÇ 5ÞUOýÆœ«œ —«d gUÐ ÈUł¨d?Ý d¹“ —œ «— œUł« “« vJ¹ ˨bOЫuš Uł ÊUL¼ Ë bý —UHvzU³OJýË d³ —œµ≥

Page 53

ÊUD?O?ý¨U?OÐ ÂU?L?Š tÐ U? UÐ +U?šò∫b?½œ“ œU?¹d Ë b?M?½U?Ýd²?Ð «— Ë« b?½b?Oýu? Ë b?½b?ý dłe?M? b?½œd Áb?¼U?A? «—Ë XÝ« Áb¬ s?Ý t?Ð Áœd Ê“ œd?Ð ÊU?L?Ö ”u?¹—U?U? t È—u?Þ tÐ œ«œ aÝU?Ä ”u?¹—U?U ÈU?¼U?Ä d?¹“ “« Èd?~?¹œtÐ t½«bM“ËdO?Ä tJKÐ œ«b½ Á«— œu?š tÐ vÝ«d¼ ”u¹—UU? å—uÐ ÊUJ?ð +«uðÅv/ ÁbOЫu?š s dÐ Èdz«“ò∫XHÖœU¹d bMKÐ È«b UÐ b½bOMý «— sÝ s¹« 5ÞU?Oý ÊuÇÆåv½«uðÅv dÖ« eOšdÐ ÈUł “«ò∫XHÖ Ë œ“ tÐd{ Á“UMłÆbM²¹dÖ vÖbMJ«dÝ “«Ë¨åÈœ«œ XJý «— U uðòb½bOAœË“ t rýuJÐ X?Ý È—U tÐ t ʬ Uð¨rM? —U t²?ÝuOÄ Ë Â“Ëb?½UOÐ vA?½«œ —«œ XÝËœò∫XHÖ fO?zuðU ‡±±ÆåbÐU¹Åv ÊU¹UÄo³Þ ÁUýœU?Ä b½“d Ëœ¨œd?Åv vÖb½“ ‘œd?ÖUý Ëœ Á«dL?¼ ”—UÄ ÈU¼“d? —œ ÊuÇ b½«ÅÁœ—ˬ ”u?¹bO?KO “« ‡±≤«œ tÐ t tÇ Ê¬ Ë b?M?²??Р«œ «— tÞu?×? “« q¹U? qN?Ç Ë¨b?½œu?Ð Áb?¬ —U?J?ý tÐ U?ł ʬ —œ œu?š v~?A?O?L?¼ ‰«Ë—Ë« t¹«dOÄÅvÐ Ë u “« dÄ È ÁdNÇ ÊuÇÆb½œu/ Áb¼UA ‘œdÖUý Ëœ UÐ «— V¼«— fÄÆb½œ“Åv ÁeO½ b½œuÐ t²š«b½«Â«ÅÁb¬ Uł s¹« tÐ Ë ¨Â—UJ?¼UMÖ Èœd? sòÅ∫XHÖ Ë« åøÊUDO?ý U¹ bO?½U½« UL?ýò∫b½bO?ÝdÄ V−Fð U?Ð b½b¹œ «—œ—«b½ œułË v¹«bšò∫b?M²H?Ö Ë« tÐ fÄÆåÁb½“ È«bš d?Ä rM «— `O? ÈU?OŽ XbšÆÂu?ý „UÄ ÊU¼U?MÖ “« UðÊU½¬ ¨v²?¼ ÁU?³²ý« —œò∫b?½œ«œ aÝU?Ä Ë« tÐ fÄÆåbO?¼œ v½UÐd? Ë bO?M Xb?š ʬ tÐ ¨»¬ Ë gð¬ Ë »U²?¬ ełÁœu/ oKš «— eOÇ tL¼ tbO?ÝUMAÐ «— vF«Ë È«bš Ë b?¹—ËUOÐ ÊU1« rOMÅv ”U?L²« ULý “« b½«ÅUu?K UNMðÁbý »uKB Ë ÂuJ× vF«Ë È«bš t XÝ« ʬ ULý —uEM U¹¬ò∫b½œ«œ aÝUÄ Ë« tÐ dLð UÐ ÊU½¬ U«ÆåXÝ«¯d Ë b½UA? VOK tÐ «— ÊU?¼UMÖ t XÝ« ʬ vF?«Ë È«bš «Åt²HÖ s?¨È—¬ò∫œ«œ aÝUÄ ”u¹bO?KO åøXÝ«v½U?Ðd?? È«b??¼« tÐ —«œ«Ë «— ÊU??½¬ Ë b?½œ«œ t?−?M??J??ý «— Ë« œd??ÖU?ý Ëœ Ë V¼«— ÊU??½¬ fÄ ÆåX?ý«œd?Ð ÊU??O?? “« «—«— ”ËbOKO v«u²? “Ë— bMÇ Ë b½œd «b?ł sð “« «— ÊUýdÝ b½œu/ —UO?Ð t−MJý «— œd?ÖUý Ëœ fáÝ Æb½œu/XAÄ “« vJ?¹ Ë Ë— “« vJ?¹ b?½œu?/ »U?ðdÄ g?¹uÝ tÐ U?¼d?O?ð Ë b?M²??Ð È«ÅtD?I?½ —œ «— Ë« ÁU?Ö Ê¬Æb½œ«œ d?ł“ e?O?½¨XË 5L?¼ —œ «œd? b?½«Åt²??¹— «— v¼U?M?ÖÅvÐ Êu?š Êu?Çò∫XH?Ö ÊU?½¬ tÐ fÄÆX?½U?Åv vA?—œ tÐ t È—u?ÞUÐ «— d~¹œ p¹ Êuš e?O½ ULý ¨b?OM X³þ«u? Ë« “« bO½«uðÅv/ U?Lý Ë b¼œÅv XÝœ “« «— g½«b½“d? ULý —œUv½“uÖ b½b¬ —UJý tÐ bFÐ “Ë— Ë XÝ« ÁËU¹ Ë« ÈU¼Å·dŠ t b½bO?ýb½« ÊU½¬ÆåX¹— bO¼«uš œuš ÈU¼ÅÊUJOÄp¹ VK b½œd »UðdÄ U¼dOð ÊuÇ U?« b½œu/ VOIFð «— Ë« Ë b½bý œuš ÊU?³Ý« dÐ —«uÝ fĨb¹dÄ ÊËdOÐ tKð “« Æb½œdáÝ ÊUł¨œuÐ Áœd v¹uÖ gOÄ ”u¹bOKO t t½uÖ ÊUL¼ Uł —œ Ë bM²dÖ ÊUA½ «— d~¹œÆåbýUÐ Ábý tÝuÝË Ë« t œuýÅv —UJý¬ v½U“¨V¼«— qO« Ë vF«Ë XHò∫XÝ« t²HÖ sLzuÄ ‡±≥ÊU³?¼«— “« v¼Ëd?Ö tÐ È“Ë— býU?ÐÅv fO?²?Ý d?Ný—œ vA?O?A t —Ëb?¹e?¹«ò∫XÝ« t²?HÖ 5?M?Ç r¼ sLzu?Ä ‡±¥µ¥«d× Ê«—bÄ

Page 54

È—U? êO?¼ U?ł s?¹«—œ rM?Åv Áb?¼U??A? U?«øb?ýU??Ð v/ —U? U?ł s?¹« —œ U? Êœu?Ð XK?Ž d??~? Ê«—œ«d?Ð È«ò∫XH??ÖÆårýUÐ Áœuݬ +«u²Ð Uð býUÐ —U t ÂË—Åv v¹Uł tÐ Ë Â—«œÅv dÐ «— œuš È«œ— fÄÆt²d¹cá½ —uÊ«œdÖd?Ý È«ÅtDI?½ tÐ È«ÅtD?I½ “« «— œu?š vM vÖb?½“ tF?u —œ vF?Lł ÊU?O?—œ ÊuÇò∫XH?Ö UJ?O?²O?KJ?MO?Ý ‡±µU¹ V¼«—ÆXý«œ b?¼«u?½ È«Åtłuł œu?ý bM?KÐ œu?š rð “« vžd? ÊuÇÆb?¹œ v¼«uš VO?ݬ Èœd 5?MÇ d?Ö« sJÆåœdOÅv g½U1« Ë b½«—ËdÄÅv œuš œułË —œ «— ÈœdÝ œË—Åv È«ÅtDI½ tÐ È«ÅtDI½ “« t È«Åt³¼«——«eЫ U?Ð «— —U? s¹«¨b?M? ÁœU?H?²?Ý« U? —«“¬ È«d?Ð d?I? —«e?Ы “« b?½«u?ðÅv/ ÊU?D?O?ý Êu?Çò∫XH?Ö 5?M?Ç r¼ Ë« ‡±∂UÐ Êu?ÇÆbM?Åv gýu b?O−?Lð Ë d?¹bI?ð UÐ œu?ý “ËdO?Ä d??Lð Ë d?OI?% UÐ b?½«uðÅv/ Êu?ÇÆœd b?¼«uš Ëd?ŁUð bMÅv VKIM? «— ÕË— ”Q¹ UÐ œuýÅv/ “ËdOÄ vÖœu?ݬ UÐ ÊuǨbýuÅv È—UL?OÐ —œ œuýÅv/ ou v²öÝ«— ÊU½¬ Ë b?MÅv tÝu?ÝË Ë œ—ˬÅv œułu?Ð v²?Ý ÈU¼ÅÈ—U?LO?ÐÆrO½“ “U?ÐdÝ g¹u?š v²?½U³?¼— bM?ÖuÝ Ë b?NŽ “«v~MAð œd? Vð Ë bý VKI?M rł Êu?Ç U«ÆbM?Åv ‰ee² ÊU?ýœułË —œ «— b½Ë«b?š tÐ oAŽ Ë t²šU?Ý nOF{b¹UР˨b¹—UJ¼UMÖ “UÐ b¹—ˬÅv »Uð ÊuÇ «— œ—«u s¹« ÂULð t U?Lý bM½U œuýÅv ÁdOÇ Ê¬ dÐ vKL% qÐUdOžt²?ý«b?½ —U?Ö“Ë— —œ vЫc?Ž Êu??Ç Ë b?¹—ˬ œU?¹ tÐ «— È—Ë«œ »«c?Ž Ë ÊU?¹U??ÄÅvÐ gð¬ Ë U?O?½œ ʬ «“U?−?? Á—«u?L?¼œU¹ tÐ «— ·Ëd?F? ÈU?¼Åt²?ýu½ s¹« ÊU?M?Ç r¼ÆXÝ« Áœd? U?ö «— U?Lý b?½Ë«b?š Êu?Ç b?OýU?Ð œU?ý b?¹U?Ð bO?ýU?Ðe ®åXÝ« Áœd?á??½ u? tÐ «d? sJO? Áœu?/ tO?³?M?ð b?ý tÐ «d ÁU?¹Æœu?/ r¼«u?š d?– «— ÁU?¹ ÈU¼—U? òœ—ËU?O?Ðv¹ôU?Ð Vð«d? tÐ v½«u?ðÅv? vA?J?Ð !— Ë výU?Ð —U?J??²?Ý—œ d?֫Ɯ˗Åv 5?Ð “« gð¬ U??Ð s¼¬ —U?~?½“Æ©±∏∫±±∏«— X³K¨b?M¹d?¬ rQð u?ð rł —œ vJ?š Ë —U?š ÊuÇ ÊU?DO?ý bU? ÊuÇ ËÆb?M½“Åv p×? g𬠫— öÞ ÆvÝdЫ— ”bI ÈU¼Åt²ýu½ výUÐ !— —œ UdÝ Ë Vð “« ÊuǪȫÅt²?U¹—œ ‰uÝ— fuÄ ÊuÇ È« t¹b¼ t «dÇ ÁbÐ ¡UIð—«t²??š —U?O??Ð u?ð Êu?ÇÆ©±≤∫∂∂e?®åÈœ—ˬ ÊËd?O?Ð Âd?š ÈU?ł tÐ «— U? fÄ Æ.b?¬—œ »¬ Ë gð¬ U?Ðò∫—ˬ œU?O?ÐÈ«b U?Ð «— ‰u?Ý— Âö Ë œ—ˬ b?¼«u?š ÊU?G—« tÐ XÝu?J?O?½ tÇ Ê¬ d?¼ X¹«d?Ð Ë È—«œ XŠ«d?²Ý« t?Ð “UO?½ Èb?ý‰UL tÐ «— u?ð Èd³Ð !— 5?MÇ —UÐ tÝ Æ©≤∫∂e?®å«ÅÁœdóÄ t «d¹“ U?d Âd s d?Ð b½Ë«b?š È«òÅ∫Ê«uÐ b?MKÐUð —«c?~?Ð Æ©¥∫±e?®åUd? »U?−?²? «d? +«u??Ð ÊuÇ s¨X«b?Ž È«b?š È«ò∫b?½«ÅÁœ—ˬ 5?MÇ r¼Æb?½U?Ý—ÅvÆXÝ« vUÐ pý— —œ t²ÝuOÄ sLýœ t «dÇ bM g¹U“¬ «— ÊULŠË— vBý ◊U³C½« 5MÇʬ tÇ ÊUMÇU²Š¨b?M¹U/ vUÐ XM?× —œ b¼œÅv !— «— ULý È—U?LOÐ ÊuÇò∫b?¹uÖÅv 5MÇ r¼ U?JO²OK?JMOÝ ‡±∑“UO½ UÆbO½«u?Ð «— dO«e œu?š ȫˬ UÐ fÄ œuý VK UL?ý “« eO½ UŽœ È«dÐ ÊœU²?¹« Ê«uð t bOýU?Ð —ULOÐ —bU²?ŠÆbM?MÅv? qLŽ X{U?¹— Ë Á“Ë— ÊuÇ ÊU?½¬ª.—«œd?Ð ÊUO? “« «— v½UL??ł ÈU¼ÅXÝ«u?š Uð .—«œ »«c?Ž s¹« tЗUO?Ð v¹Ë—«œ t t½u?Ö ÊUL?¼Æb?¹—«b½ È—«œ Á“Ë— tÐ “U?O½ b?ýUÐ Áb?ý Xšd? È—UL?OÐ Vłu? tÐ UL?ý ”«u?Š dÖ«ÎUŠË— ÈœU¹“ ‘«œUÄÆb?¼œÅv 5Jð «— U?½U−O?¼ t XÝ« v¹Ë—«œ ¨È—ULOÐ œu?š¨œdÐÅv 5Ð “« «— È—U?LOÐ ÈuvzU³OJýË d³ —œµµ

Page 55

œuš tÐ v²Š«—U½ b¹U³½¨rOýUÐ U?MOÐU½ ÊuÇÆb¹¬Åv XÝœ tÐ b½Ë«bš ÁUÖ—œ tÐ È—«c?ÖdJý Ë È—ULOР«—¬ qL% UÐU?Ð «— «b?š d?? Ë Áu?J??ý Êu?M??« Ë .«ÅÁœ«œ XÝœ “« ô«Ë vU?I?? Êœ—ˬ XÝb?Ð È«d??Ð «— Èe?O??ÇU?½ —«b??I? rO??¼œ Á«—Ë ÁËU¹ ÊUMÝ t½uÖ s¹« t r?OMJ½ ‘u«d rO?¼bÐ XÝœ “« «— œuš v¹«uMý tÇ ÊU?MÇÆb¹œ rO¼«uš vM?ÞUÐ ÊULAÇË« tÐ tKLŠ È«dÐ v½Ë—œ È«u “« ÊU?MÇ r¼¨œËœ“ «— ULý ÊU²Ýœ È«u? È—ULOÐ tÇ ÊUM?Ç ÆbOMý rO¼«u?½ «— ÁœuNOÐ ÆåœuÐ b¼«uš v½Ëe« ‰UŠ —œ t²ÝuOÄ ULý vŠË— È«u¨b½«œdÖ ö²³ È—ULOÐ «— ÊbÐ ÂULð tÇ ÊUMÇÆbOM —UO²š«ÁbMJ« Ê«b½“ tÐ œuš qO ·öš dÐ bM½“Åv X¹UMł tÐ XÝœ ÊUNł s¹« —œ t ÊU½¬ò∫XHÖÅv 5MÇ r¼ Ë« ‡±∏ÁbM¹¬ È«eł “« .d?¹cáÐ Êu?M« «— ÊU¼U?MÖ sýË— vœ UÐ Êu?Ç Ë rOýUÐ V«d? b¹UÐ ÊU?¼UMÖ d?ÞUš tÐÆbý b?M¼«ušÊUð rł Êb?ý nOF?{ UÐ t b?OMJ?½ —uB?ð Uð b?OýUÐ V«d? bO?MÅv È—«œÅÁ“Ë— ÁU?Ö d¼ ËÆœu/ rO?¼«uš “«d?²Š«tÐ b¹U³½¨b¹œ«œ ÂU$« v¹uJO½ qLŽ tÇ ÊUMÇÆb½œdÖÅv —U?LOÐ eO½ È—«œÅÁ“Ë— ÊËbÐ Âœd t «dǨb¹« t²AÖ —ULOÐÈdHÝ ÊuÇ Ê«œ—u?½U¹—œÆœ“«b½« v? dÐ «— sLýœ U?Lý XËUI? l«Ë—œ¨b¹uý Ê«œd?Ö ÈË— ʬ “« sLýœ È tDÝ«Ëʬ dÞUš tÐ UNM?ð ËÆb½œdÖ v tł«u ÊU?ýdO —œ nU? œUÐ UШb½—«œ tłu?ð o«u œUÐ tÐ ÊuÇb?MMÅv “Už¬ «—Uð bM~M?łÅv ÊUuð UÐ Ë b?MMÅv qL% b?M¹uÖÅv/ „dð «— v²A? U¹¨bMM?J«Åv/ ÊËdOÐ týd?Ž “« «— v²A —UÐUÐ «— VO?K? ¨.u?ýÅv l«Ë nU? ÈU?¼œU?Ð d?O? —œ Êu?Ç e?O?½ UÆb?M?ÐU?¹ “UÐ «— `?O×? d?O? d?~?¹œ —U?Ð t ʬÆåœd rO¼«uš dHÝ ÊUNł s¹« —œ s1« Ë rO½UA«dÐ ÊUÐœUл¬ tÐ ÁUÖ êO¼ Ë œdÅv vÖb½“ Ȝ˗ qŠU?Ý —œ ‰UÝ XBý b ∫b?½«ÅÁœ—ˬ œUÐ v«dÖ ‘œU¹ t «—UÝ“« ‡±πÆœuÐ t²¹d~M½œ“UðÅv ULý dÐ t «— tÝuÝË t½uÖ s¹« Ë rOM UŽœË oLFð b½Ë«bš dÐ t²ÝuOÄ ¨œËdÝ UÐò∫XHÖ ”uOJ¹dáO¼ ‡≤∞«— dH?Ý Ë bM? Á“Uð v?H½ U?ð bM?Åv nuð t²?ÝuO?Ä bM?Åv qLŠ œu?š UÐ vM?O~?MÝ —U?Ð t ÈdU?Æb?OÐU?¹Åv—œÆåbM qLŠ dðÅp³Ý «— —UÐ Ë dðÅÁœuÝ¬Ë rOýU?Ð t²ý«œ œu?š UÐ qU? ÕöÝ b¹U?ÐÆb¹¬Åv ÊU?Lž«d?Ý tÐ nK²? —u? UÐ tÝu?ÝËò∫ XHÖ 5?MÇ r¼ Ë« ‡≤±ÆårOýUÐ È« tÐd&UÐ Ê«“UÐdÝ ÊuÇ b½dÐ v tKLŠ U dÐ ÊuÇd?Ý “«¨œd?Ð !— b?½«Åt²??d?Ö «— g«d?Þ« t v?²?O?F?L??ł ÂU?Šœ“« “« Ë b?ý tÝu??ÝË Èœd? Êu?Çò∫ XH??Ö Èb?¼«“ ‡≤≤Ë« tÐ v œuÐ Ábý tÝuÝË —UÇœ UOKÝ —œ È—œ«dÐò∫XHÖ“U?Ð «— X¹UJŠ s¹«Æåœd “Už¬ X¹UJý Ë tKÖ¨v¹ËdLÆœ«œÅv/ Ë« tÐ v Xý«b½ ÊU?½ dÖ«Æœd?Åv/ uŽœœu?š È t½Uš tÐ «—Ë« f êO?¼ —uÞ 5L?¼¨XHÖÅv/ ÂöÝ“« ÊuÇ È“Ë—ÆbM XŠ«d²Ý« Uð œd? v/ uŽœ «— Ë« ·—UF² rÝ— tÐ U?MÐ f êO¼ XAÖÅv “UÐ Ë—œ “« ÊuÇ Ëµ∂«d× Ê«—bÄ

Page 56

t²ÝuO?Ä U1öU?½ s¹« ÂULð œu?łË UÐÆXý«b?½ t½Uš —œ Êœ—u?š È«dÐ ÈeO?Ç Ë œuÐ tM?Að —UO?ШXA?ÖÅv “UÐ Ë—œ—œ «— tÝuÝË Ë bOAÐ ÊU¹UÄ «— Ë« ÊË—œ gJ?LA fÄ b¹œ «— Ë« d³ b½Ë«b?š ÊuÇÆXHÖÅv dJý «— b½Ë«bšÁœ—ˬ œuš U?Ð ÊU½ —U?Ð UÐ Èd?²ý t œu?Ð ÈdB? Èœd ˨b?OÐu? «— Ë« t½Uš »—œ v?B?ý @½—œ vШœËœ“ ‘œułÊuÇ fÄÆåørýU?ÐÅv/ rQð vL? o¹ô U¹¬¨«b?½Ë«bšò∫XH?Ö Ë œU²« t¹d?Ö tÐ œd Áb?¼UA? «— ʬ —œ«dÐ Êu?ÇÆœuÐË bM?²H?Ö b?¬ ‘uš Ë« tÐ e?O?½ U?O?K —œ Ë b?½b½«u?š œu?š ÁU~?ðu?Kš tÐ «— Ë« Ê«—œ«d?Ð Xd?Ö ÊU¹U?Ä Ë« È tL?U×?Æb½œËœ“ gMð “« «— v~²šrO?MÅv? ŸËdý t? È—U —œÆr?OÝU?M?ýÅv/ «— g¹u?š Ê«u?ð Êu?Ç rO?M?Åv/ Xd?A?O?Ä U?ò∫XH?Ö Èb?¼«“ ‡≤≥ÆårOýUÐ ou rO¼«ušÅv rOýUÐ Áœd vFÝ Ë gýu t ʬÅvÐ Ë rO¼œÅv XÝœ “« «— œuš È ÁeO~½«Â—UJ« +U? v UN?Mð XŽU?Ý p¹ È«dÐ U?²Š œu?š ÁU~?ðuK?š —œ ÊuÇ ørM? tÇ b¹U?ÐòÅ∫XHÖ v³?¼«— tÐ È—œ«dÐ ‡≤¥Ë s UŽœ «— «bš t²ÝuOÄ Ë ÈuAÐ «— X¹U¼ XÝœ¨œdÖdÐ g¹uš ÁU~ðuKš tÐ ÂdÄò∫XHÖ fÄ ÆåbMMÅv/ .U¼—s¹« fá?Ý圓U?Ý b?ŽU?I?²? Êb?¬ ÊËd?O?Ð t?Ð «— u?ð v? U?ð —«c?~?½ ˨—«œ ·u?D?F? b?½Ë«b?š Èu?Ý t?Ð «— —U?J?«”UL?²« «— —b?ÄÆœœd?Ö V¼«— Xd?Ö rOL?B?ð fÄ Xý«œ ÈuO?½œ vÖb?½“ ‘—bÄ U?Ð Èd?Äò∫XH?Ö “U?Ð «— X¹UJ?ŠÊU²?ÝËœ VO?žd?ð UÐ ÊU?¹U?Ä —œ U?«¨œ«œÅv/ X¹U?{— t²?ÝuO?Ä Ë« b?M?Ç d¼¨b?¹U?/ b?ŽU? «—Ë« Á«— s¹« —œ U?ð œu?/UÐ ¨b?ý V¼«— ÊuÇÆb?ý È«ÅtFu? tÐ œd „d?ð «— t½Uš ¨d?Ä Æœu?/ XI«u? vKO?ÅvÐ Ë Á«d?« UÐ g¹u?š sR«cž “Ë— Ëœ t? b?¬ gO?ÄÆœd?Åv È—«œ Á“Ë— “Ë— d?¼ Ë œ—ˬ ÈU?ł tÐ «— tF?u? »«œ¬ Ë pÝU?M? qU? v²?Ý—œ7A¹uš È«dÐ Ëb?½bý d« s¹« tłu²? d¹œ ÊUÖ—eÐÆœdÅv d?OÝ «— œuš t²H?¼ —œ —UÐ p¹ UNMð Ë œu?Ð ÁœdJ½ ·dV¼«—ÆåÂËdÐ «d?× tÐ U?ð —«c?~Ðò∫XH?Ö d¹œ b?ý—« tÐ V¼«— ÁU?ðu vðb? “« fĨb?M²?HÖ d?J?ý «— «bš Ë« È—«œ@½dO½ “« Ë vM qL% «— Uł ʬ .öU½ vÖb½“ v½«uðÅv/¨sJ½ dJ Á—UÐ s¹« —œ êO¼ ÂdÄò∫ œ«œ aÝUÄ ¯—eÐU?$ ÊU?D?O?ý È tK??O?Š “« «— u?ð U?ð X?O??½ v? Èb?ý tÝu?ÝË «d??×? —œ Êu?ÇÆXU?¹ v¼«u???½ v¹U?¼— ÊU?D?O??ýs¹« ÊuÇ d?¹œ ¯—e?ÐÆœd?Åv Èd?³?ÅvÐ Ë Xý«œ »U?²?ý 7— È«d?Ð Ë œd?Åv U?{U?I?ð t²?ÝuO?Ä V¼«— U?«Æåb?¼œtÐ V¼«— ÁU?Ö Ê¬ÆœËd?Ð Ë« U?𠜫œ Á“U?ł«Ë œd? U?Žœ¨œ—«œ ÁU?~?½ s¹« “« gO?Ð «— Ë« X??½«u?²?½ d?~?¹œ b?¹œ «— Ÿu?{u?«— V¼«— Ëœ d¹œ bý—«ÆåÂdO~Ð gOÄ «— `O×? dO Uð s v¹ULM?¼«— «d rMÅv g¼«ušò ∫XHÖ g¹uš bý—«5?“ d?Ð fÄÆœu?Ð Áb??¹d?Ð «— ÊU?½¬ XU??Þ U?d?Ö Ë b?½œd??á?Ý Á— «d?×?? Èu?Ý tÐÆb?M?M?? v¼«d?L?¼ «— Ë« U??ð b?¹e?Öd??ÐU?Ð Ë b?¬ 5?¹U?Ä X?Žd?Ý tÐ ÊU?L?ݬ “« vÐU??I?Ž¨b?M?²??—Åv »«u?š tÐ Êu?ÇÆb??½œu?/ XŠ«d?²?Ý« vL?? Ë b?½b?O?Ыu??šË b½b?¹œ «— »UI?Ž Ë b?M²?ÝU?šdÐ ÈU?ł “« ÊU½¬¨b?¬ œËd? fáÝ Ë œ“ d?Ä ÊU?Lݬ tÐ Ë œ“ tÐd?{ ÊU?½¬ tÐ g¹U¼Å‰U?ÐtÐ Ë œu/ vEUŠ«b?š ÊU½¬ “« ¨XÝUšdÐ ÈU?ł “« —œ«dÐ Æås ‰U³½œ «— Ë« Ë e?OšdÐ XÝuð ÈU?LM¼«— s¹«ò∫b?M²HÖvL »UIŽ Ë b¬Åv Ë« p¹œe?½ Ë« tÇ d¼ ˨b¬ÅÅv œËd bF?Ð Ë XÝ«ušÅvdÐ «u¼ tÐ vL t b?ý »UIŽ ‰U³½œË œd “«ËdÄ V¼«— XÝ«— XLÝ —œ »UI?Ž ÁUÖ Ê¬ÆXýcÖ ‰«uM? 5L¼ dÐ XŽUÝ tݨX?A½Åv 5“ tÐ dð—ËœvzU³OJýË d³ —œµ∑

Page 57

È«ÅtLAÇ Uł ʬ —œ Ë bOÝ— q½ Xš—œ tÝ tÐ Ë œu/ XdŠ dO ÊUL¼ —œ V¼«— «cNFÆXAÖ b¹bÄU½ ßßöU—œ Ë bý —Už œ—«Ë fÄÆåt²dÖ dE½ —œ .«d?Ð b½Ë«bš t XÝ« v½UJ Uł s¹«ò∫XH?Ö œuš UÐÆœuÐ vJÇu —Už ËvÖb½“ Uł ʬ —œ UNMð ‰UÝ gý fÄŪbOýu½ tLA?Ç »¬ “« Ë œd ‰ËUMð q½ Xš—œ ÈUdš “«¨b½U vUÐ Uł ʬd¼Uþ Ë« dÐ Xý«œ sAš Ë ”u³Ž —U?OÐ È« ÁdNÇ t v³¼«— d¼U?þ UÐ ÊUDOý È“Ë—ÆœuLM?½ Áb¼UA «— v Ë œd—œ«dÐò∫XHÖ Ë« tÐ ÊUDOý XÝUšdÐ ÈUł “« ÊuÇÆœd UŽœ Áœ“ u½«“ Ë XAÖ „UMÝ«d¼ b¹œ «— Ë« ÊuÇ —œ«dÐÆbýd????Ð U??ł s¹« u???ð t XÝ« XË b??M???Çò∫XH??Ö ÊU??D??O???ý b??M??²??ÝU???šd??Ð ÈU??ł “« Êu??ÇårO???M?? U??Žœ r¼ U??Ð —«c???~??ÐUð s Ë Èœu?Ð s È t¹U?L¼ u?ð XÝ« eO?~½« XH?~ý —U?O?Ðò∫XHÖ ÊU?DO?ýÆå‰UÝ gýò ∫œ«œ aÝU?ÄåøÈdÐÅvÂœd „dð «— Uł ʬ ‰UÝ Áœ“U¹ “« fÄ “Ëd« Ë Â—«œ U?ł s¹« p¹œe½ v¼U~²eŽ sÆÂœu³?½ tłu² gOÄ “Ë— —UNÇË ÂËdÐ «b?š œd œe?½òr²H?Ö œu?š UÐ Ë Âb?OA?¹b½« Á—U?Ð s¹« —œÆvM?Åv vÖb½“ s p?¹œe½ u?ð Âbý tłu?² t? «dÇU Ë« t ʬ “« rÝdðÅv s Ë rOM v/ XU¹—œ «— UOŽ sð Ë Êuš¨—œ«dÐørM ‰«RÝ rŠË— vUŠ uJO½ È Á—UЗœt X?¼ È«Åt?F?u?? U?ł s¹« v?~?M??Ýd? tÝ —œ s? ‘u?Ö fÄÆ.«ÅÁb??½U?? —Ëœ rÝ«d? ʬ “« t «d??Ç b??M? U??¼— «—tÐ Ë rOM? XU¹—œ «— U?OŽ Êu?š Ë sð Ë .ËdÐ U?ł ʬ tÐ —UÐ p¹ t²?H¼ Ëœ U?¹ t³M?AJ?¹ d¼ U?ð —«c~?ÐÆœ—«œ vAO?AË b??¬ ÊU??D??O??ý t³??M???A??J??¹ “Ë— —œ¨b??ý »U??−?? ÊU??D???O??ý ÈU??¼Åt²??H??Ö “« —œ«d???ÐÆå.œd??Ö “U??Ð g¹u??š ÁU??~??ðu???K??šË b½bý œ—«Ë Ë Xý«œ vAOA t b½bOÝ— tFu tÐ Ë b½bý ÊËdOÐ ÊU½¬ÆåXÝ« 7— XË ÊuM«¨UOÐò∫XHÖU− tÐ Ë«ò∫XHÖ œu?š UÐ fÄÆXUO?½ Uł ʬ —œ «— œuš ÈUL?M¼«— œ«œ ÊU¹U?Ä «— œuš ÈUŽœ V¼«— ÊuÇÆb?½œd UŽœË« U« XAÖ gU³½œ tÐ Ë bý ×U?š UOK “« fÄÆXA~?½ “UÐ Ë« vË œu/ d³ vLåøt²?— ÊËdOÐ b¹Uýøt²—ÊU?½¬åøX?Ý« t²??— U?−?? tÐ œu??Ð Áb??¬ U??ł s¹« tÐ s U??Ð t v?³?¼«—ò∫b??O??Ýd??Ä U??ł ʬ ÊU??³?¼«— “« f?ÄÆXU??O?½ «—XHÖ Ë XÝ« Áœu?Ð ÊUD?Oý Ë« t b?ý tłu²? —œ«d?Ð fÄ Æå.«ÅÁb¹b?½ ÊUJ? s¹« —œ uð e?ł tÐ «— v U?ò∫b?M²?HÖ«dÇ b½UÝ— s tÐ v³Oݬ Uð XÝ« ÁbA½ ou “uM¼ Ë œu/ ×Uš ÁU~ðuKš “« «d v²Ýœdð tÇ UÐ ÊUDOý b¹d~MÐò∫“U?Ð g¹u??š È Ád?−??Š tÐ Ë rM?? XU?¹—œ «— U???O??Ž Êu?š Ë sð r?¼«u?šÅvÆ«ÅÁb??¬ U?ł s?¹« tÐ u?J??O?½ vK??¹ôœ U?Ð t?ÁU~?½ U?ł ʬ —œ «— Ë« d¹œ ¯—e?Ð U?«Æœu/ «— g¹u?š ÁU?~ðu?K?š tÐ 7— Âe?Ž —œ«d?Ð ¨U?O?K? rÝ«d “« fÄÆåÂœd?ÖÊU½¬ U?Ð fÄ Æåv½U?0 U? UÐ «c?ž ·d? È«dÐ b?¹U?Ð Êu?Ç Èuý ÊËd?O?Ð U?ł s¹« “« uð .—«c?ÖÅv/ò∫XH?Ö Ë Xý«œvUŠ —œ XAÖ d?¼Uþ Ë« d?Ð ÈuO½œ Ê«u?ł Ê«œd d?¼Uþ UÐ ÊU?DOý ÁU?Ö Ê¬ÆXAÖ“U?Ð g¹uš Ád?−Š tÐ fáÝ Ë b?½UÆåXO½ —u?Þ s¹« dO?šøXÝ« œd ÊU?L¼ s¹« U?¹¬ò∫XHÖ œu?š UÐ Áb?ý ÁdOš Ë« tÐ œd?Åv ÁU~?½ UÄ U?ð dÝ «— Ë« t“« fÄ t½u~ÇøÈ«Åt²šUM?A½ «d rMÅv d?Jò∫XHÖ Ë« tÐ ÊUD?OýåøÈ«ÅÁbý ÁdO?š s tÐ «dÇò∫XHÖ Ë« tÐ —œ«dÐ—œU ÂU½ Ë 5MÇ uð —b?Ä ÂU½ d~ ÆrýUÐÅv —bÄ È t¹U?L¼ dÄ søvÝUM?ý “UÐ v½«uðÅv v½ôuÞ b s¹«øb½—«b½ «— vUÝ« s¹« ULý Ê“ Ê«—UJ²?bš U¹¬øXÝ« s¹« œuš ÂU½ Ë d¼«uš ÂU?½ 5MÇ r¼øbýUÐÅv/ ÊUMÇÈ«dÐ «— œuš pK? Ë XÝ« Áœu/ u? —bÄ eO?½ ÊuM?«ÆbM²?— ÊUN?ł s¹« “« gOÄ ‰U?Ý tÝ d¼«uš Ë —œU? U«vMO?A½U?ł¨œu?/ ‰U³?½œ «— b½Ë«b?š Ë XH?Ö „dð «— U?O?½œ v²Ý—œ È«d?Ð t¨Âd?Äò∫XÝ« t²?HÖ Ë t?²ý«c?Ö vUÐ u?ðÆbÐU¹ “UÐ «— Ë«¨XÝU− Ë« t b½«œÅv Ë XÝ«bš ‰u?Ý— t d¼Æ—UáÝÅv Ë« tÐ «— r«u« È tL¼ Ë Â—«b½ Ë« ¡ełµ∏«d× Ê«—bÄ

Page 58

Æåb¹¬ qUŠ XdÐ ‘œuš ÕË— Ë s ÕË— È«dÐ Uð bA³Ð «dI tÐ Ë b?½U²Ý “UÐ «d ËdŁ Ë b¹UOÐ ÂdÄ ÁUÖ Ê¬uð Ë Âb¬ Uł s¹« tÐ È—U È«dÐ ·œUBð VŠ dÐ s ËÆbMÐU¹ “UÐ «— uð bM²½«u²½ U« b½œuÐ uð ‰U³½œ tÐ È—UOÐÈ t²Ý«uš tÐ Ë ‘ËdHÐ Áœd —c?½ —bÄ t t½uÖ ÊUL¼ «— e?OÇ tL¼ Ë uý s UÐ Ë sJ nK?ð XË r²šUMý“UÐ «—“« u?ð v¹«—«œ ÂU?L?ð v¹U?O?½ tÇ ÊU?M?Çò∫XH?Ö ÊU?D?O?ýåÂœd?ÖÅv/ “U?Ð U?O?½œ tÐ s?ò∫œ«œ aÝU?Ä —œ«d?ÐÆås qL?Ž Ë«bM½U «— ‰uÄ ¨Â—«b½ Èb?Ð XO½ êO¼ s ‘UÐ s¾?LDÆvýUÐ u~?Ыuł b¹UÐ b½Ë«b?š dЫdÐ —œ Ë X— b¼«uš XÝœtÇÆœuý X¹«b?¼ XH ÊU?D?Oý ÊU?½“ Ë Ê«œd XÝœ tÐ U?ð —«c~?½ Ë Áb?Ð Ê«bM?L²? Ë «d?I? tÐ bM?LðËU?Ý Èœd?tÐ —U? s¹« “« fĨv¼b??Ð tb? œu?š vŠË— g«—¬ È«d??Ð —b?Ä È t²?Ý«u??š tÐ U?M?Ð t s¹« “« œ—«œ œu??łË Èb?Ы— Ë« dN?ý Uð ÊU?DO?ý fÄ Æœœd?Ö “UÐ ÊU?Nł tÐ U?ð œu?/ bŽU?I²? «— —œ«dÐ t½u?Ö s¹« fÄÆåøœd?Ö “UÐ œu?š È Ád−?ŠXÝ« Áœd? Ë« Xý«b?M?ÄÅv u?Ç œu?ý —b?Ä È t½U?š œ—«Ë Xý«œ b?B? —œ«d?ÐÆœd? U?¼— «— Ë« b?F?Ð Ë œu?/ XF?¹U?A?ÊUM?Ç V¼«— åøv²??¼ t uðò∫XH?Ö Ë XšU?M?A½ «— ‘d??Ä bý ×U?š t½U?š “« ‘u?šdÝ Ë Áb?½“ ‘—b?Ä ÊU?NÖU?½XNÐ UÐ ÁUÖ Ê¬øv²?¼ t uð∫bOÝd?Ä Ë« “« —bÄ d~¹œ —UÐÆœ—ˬ ÊU?Г tÐ vö X½«u²½ t œu?Ð Ábý Áœ“ XH~ýœuš XA?Ö“U?Ð XK?Ž 7H?Ö “«åøÈ«Åt²?A?Ö“UÐ tÇ È«d?Ðò∫XH?Ö Ë« tÐ —b?Äår²?¼ d??Ä sò∫œ«œ aÝU?Ä v−O?Ö ËÈd¹œ Ë b?½U? t?½Uš —œår?M?O?³Ð «— u?ð r?²?Ý«ušÅv? Áb?½«œd?Ö “UÐ «d? u?ð t?Ð s X³?×?ò∫XH?Ö fÄ b?½U? Áœ“ q−?š—œ Ë œdÅv/ tÐu?ð U« Ë œu?Ð Ábý Áb?½U—œ —U?O?Шœu/ tO?³M?ð «— Ë« bý tÐ ‘—b?Ä Ë œU²?« U½“ —œ t Xýc?~½«— ULý v Uð b¹—«c~½ eÖd¼ bO½«bÐ Uð r²HÖ ÊU²¹«dÐ XNł ʬ “« «— ÊU²Ý«œ s¹«¨Ê«—œ«dÐ fÄÆb½U vUÐ ÊUNł ÆbM VOždð ÁU~ðuKš “« Êb¬ ÊËdOÐ —œ«dÇ ÈuýÅv œuMAš t½u?~Ç Uł s¹« —œ Êb½U “«ò∫b?M²HÖ Ë b½b¬ vÖ—e?Ð V¼«— Êb¹œ tÐ È«ÅÁbŽ «d× —œ ‡≤µ“Ë— p¹ UÐ Ê«uðÅv/ s v½UÖb½“ ÈU¼Åv²?Ý ÂULðò∫ œ«œ aÝUÄ V¼«—åøbýUÐÅv X?Ý —UOÐ uð v½UÖb½“ tÆåœd t¹UI Ê«—UJ¼UMÖ dš¬ »«cŽt ʬ ‰Ë« ∫qOœ tÝ tÐ d~ b?½—«eOÐ d?~¹œ tDI½ tÐ È«ÅtD?I½ “« b¬ X— “« U? ÊUðu gO?Äò∫XHÖ v³¼«— ‡≤∂tÐ tÇ ÊUMǨÂuÝ ËªbM¹U²Ð «— ÊU½¬ È—UOÐ Êu?Ç ¨ÂËœ ªœd g«—¬ œuA½ t½uÖ êO¼ Ë œdO~Ð rAš ÊU½¬ tÐ ÈœdÆåb½uý tÝuÝË uNýtÐ —œU u?ð .u?ÖÅv œu?š U?Ð Êu?Ǩ œ—«“¬Åv «d? —UJ?« ørM?J?Ð b?¹U?Ð tÇ —b?Äò∫XH?Ö ”uO?M?Ý—¬ tÐ È—œ«d?Ð ‡≤∑V¼«— ÊuÇ ÆåX?Ý« t½U?¼«ušœu?š ‰U?L?Ž« s¹« U?²?Š Êu?ǨvM? U?ö «— Ê«—UL?O?Ð v½«u?ðÅv/¨v²??O?½ È—«œÅÁ“Ë—„d?ð «— g¹u?š ÁU?~??ðu?K?š e??Öd?¼ Ë ÂU?ýU?O??Ð Ë —u??Ð Ëd?Ðò∫X?H?Ö Áœ—U?L?Ö Ë« d??Ð «— —U?J?« s¹« ÊU??D?O?ý XU??¹—œ5L¼ “Ë— tÝ fÄÆ圗«œ ÁU?~½ XÝ—œ dO? —œ «— V¼«— b½«u?ðÅv ÁU~ðu?Kš t ‘UÐ t²?ý«œ œU¹ tÐ t²Ýu?OÄŪsJ½bFÐ “Ë— Ë œ—ˬ XÝbÐ vJ?¹—UÐ È t²ý— ʬ “« Ë Xý«œd?Ð «— Udš ¯d?Ð bMÇ Áb?ý q ÁUÖ Ê¬¨œd? qLŽ t½uÖvzU³OJýË d³ —œµπ

Page 59

fáÝ Ë rM sNÄ ÊËdOÐ «— ÊU½¬ «b²Ð« Áb½U vUÐ q½ ¯dÐ bMÇò∫XHÖ œuš UÐ bý tMÝdÖ ÊuÇÆXUÐ ÈdOBŠ»U?²? vL?? Êœ—u?š “« q³?ò∫X?H?Ö œu?š U??Ð b?O?½U??Ý— ÊU?¹U?Ä tÐ «— —U?? t ʬ “« fÄÆå“«œd?á??Ð ÂU?F?Þ ·d?? tÐÆå“«œdáÐ ÂUF?Þ ·d tÐ dÞU?š ⁄«d UÐ ÁU?~½¬ Ë +«u?Ð bMÇ È—u?eò∫XHÖ œu?š UÐ Êb½«u?š “« fÄ Æå+«uЗUJ« dЫdÐ —œ b?ý s¾LD Êu?ÇÆœuý X¹«b¼ XÝ«— Á«— tÐ Ë bý ou? b½Ë«bš pL U?Ð Âb tÐ Âb t½uÖ s¹«Æb¹œdÖ VUž ʬ dÐ XÝ« Ábý Èu v½UDOýfÄò∫œ«œ aÝUÄ V¼«—ÆœœdÖÅv @M²œ ‰u?K b½UÅv vUÐ œuš ÁU?~ðuKš —œ ÊuÇ∫b?OÝdÄ È—œ«dÐ “« v³¼«— ‡≤∏ÁU~ðu?Kš v?MO³?Ð «— ʬ ÊuÇ f?Ä v²šU?MA?½ «— Œ“Ëœ »«cŽ Ë gð¬ Ë È«Åt²?UO?½ “uM?¼ v²ý«œ b?O« t «— vðU?$ uðÆåb½« Áœd tÞUŠ« «— uð ÊœdÖ Uð t býUÐ v¹U¼ÅÂd “« t²ýU³½« dÖ« U²Š œd v¼«uš qL% d²NÐ «— œuš∫œ«œ aÝUÄ Ë«Æb?M XŠ«d?²Ý« Ë œ—«b?¼U~?½ XÝœ g¹u?š XIA?dÄ —U? “« Uð b?½œ«œ dc?ð v³?¼«— tÐ Ê«—œ«dÐ ‡≤πU?ýu? d?ðÅX?Ý b?¹U?Ð e?O?½ U? t? ʬ t½ d?~? œd? tÐu?ð b?½Ë«b?š ÈU?¹«b??¼ Êb?¹œ U?Ð rO?¼«d?Ы b?O?M? —ËU?Ð +«d???ÄòÆåørOýUÐœuš ÁU?~?ðu?K?š tÐò∫œ«œ aÝU?Ä fÄÆåb?M?M?Åv Ê«d?~?½ «d? Ë b?M?½«œd?Öd?Ý Â—U?J?«ò∫XH?Ö v³?¼«— tÐ È—œ«d?Ð ‡≥∞g«dÞ« —œ Ë« È Ád?¨b?½b?M?³?Ð —U??« «— È«ÅÁœU ⁄ô«d?Ö«Æb?½œd?Ö“U?Ð v½«œd?Öd?Ý “« —U?J?« Uð 5?A?M?Ð Ë œd?Öd?ÐdÞUš tÐ t XÝ« v½U tL¼ È«dÐ sÝ s¹«ÆXAÖ b¼«uš “UÐ —œU? ÈuÝ tÐ t²ÝuOÄ U«¨b¹U/Åv eOš Ë Xł“UÐ g¹u?Ý tÐ d?~?¹œ —U?Шb?½uý ÊU?A?¹d?Ä vðb? Êu?Ç r¼ —UJ?«Æb?M?M?OA?½Åv œu?š ÁU?~?ðu?Kš —œ t?½«—u³? b?½Ë«b?šÆåXAÖ bM¼«ušÈ«d?Ð Êu??Ç È“Ë—ÆXý«œ tK??U? »¬ È tL??A??Ç “« @M?Ýd?? Áœ“«Ëœ Ë œd??Åv vÖb??½“ v¹«d?×?? —œ v³??¼«— ‡≥±tLAÇ —U?M tÐørM? qL% «— Á«— s¹« «dÇò∫X?HÖ œuš U?Ð fÄÆbý Áb?½U—œ Ë t²?š —UO?Ð X—Åv »¬ ÊbO?AË« “«ÆœdLýÅv «— g¹U¼ÅÂb? Áb¬ Ë« ‰U³?½œ tÐ Èœd b¹œ Ë XA?ÖdÐ ¨XHÖ œu?š tÐ «— s¹« UðÆårM¹e?ÖÅv sJår¼bÐ ‘«œUÄ uð tÐ Ë Â—ULAÐ «— X¹U¼ÅÂb? Uð «ÅÁb¬¨r²¼«bš È t²ýd? sò∫œ«œ aÝUÄ åøv²¼ tò∫bOÝdÄÆb¹eÖ sJ dð—Ëœ »¬ È tLAÇ “« @MÝd ZMÄ Ë bý dðÅÈu ‘«ÅÁœ«—« ¨bOMý «— ÊUMÝ s¹« V¼«— ÊuÇ—U²d?Ö «— uð t È«ÅtÝuÝË «d?¹“ vM „dð «— U?ł ʬ ‰UŠ —œ b¹U?³½ Èbý t?ÝuÝË v½UJ? —œ ÊuÇ b½«ÅÁœ—ˬ ‡≥≤œ—“¬ b¼«u½ «— v ÁUÖ Ê¬ œuý ÁœËœ“ tÝuÝË Uð výUÐ —u³ b?¹UÐÆb¬ b¼«uš ÈbFÐ ÊUJ tÐ X¼«dL¼ Áœu/Æbý b¼«u½ X½UO«dÞ« rŠ«e Ë∂∞«d× Ê«—bÄ

Page 60

ÆrýUÐ UNMð Uð ÂË—Åv d~¹œ v½UJ tÐò∫XHÖ œuš UÐ fÄÆb¹œdÖÅv Áœ—“¬ VKž« ÊUMOA½d¹œ lLł —œ È—œ«dÐ ‡≥≥«—¬ s XO½U?³?BŽ —u?ý Ë +UÅv? «—¬ Ë œ«œ r¼«u?½ «d? ‘uÖ v? ·d?Š tÐ Ë XHÖ r¼«u??½ sÝ t½u?Ö s¹«dÐ Ë œu/ »¬ “« d?Ä «— œuš È Á“u È“Ë—Æb?ý sUÝ È—U?ž —œ UNM?ð Ë b¬ ÊËdO?Ð Uł ʬ “« fÄÆåXd?Ö b¼«ušœd 5MÇ eO½ ÂuÝ —UÐ ËÆbý ÊuÖ˛«Ë “UÐ œd »¬ “« dÄ «— ʬ d~¹œ —UÐÆbý ÊuÖ˛«Ë Á“u ÊUNÖU½ÆXý«cÖ 5“tÐ dÝ rA?š u¹œ t XU?¹—œ¨XdÖ Â«—¬ Êu?ÇÆbOÐu? 5“ d?Ð rAš “« «— Á“u? t bý t²?O?~½«d?Ð ÊUM?Ç —UÐ s¹«d¼ÆÂœdÖ v “U?Ð XŽUL?ł œe½ fÄÆœ«œ X?Jý «d Ë« “U?Ð r²?¼ UNM?ð t ÊuM?«ò∫XHÖ œu?š UÐ Ë t²ý«c?Ö ‘dÝd¹œ tÐ Ë XÝU?šdÐ ÈU?ł “« fÄÆåb?¹—«œ b½Ë«b?š pL?dð rN? tL?¼ “« Ë gýu Ë d?³? tÐ “UO?½ b?OýU?Ð t U−?ÆXAÖ“UÐt —b? d?¼øb?ýU??ÐÅv/ ÊU?³?¼«— Êu??Ç rU?L?Ž« “« p?¹ êO?¼ t«d?¹“ rM?? tÇ —b?Äò∫b?O??Ýd?Ä v³?¼«— “« È—œ«d??Ð ‡≥¥Ë ÂuýÅv Êu?Öd?Öœ vA?½“dÝ d?¼ U?Шb½—«“¬Åv «d? Èb?O?KÄ —U?J?« ˨,«u?šÅv Ë 3Uý¬Åv Ë Â—u?šÅv r¼«u?šÅvÊuÇÆÁbÐ ÂU$« »«d?D{« ÊËbÐ «— È—U d?¼ Ë ÊU0 g¹uš ÁU?~ðuKš —ò∫œ«œ aÝU?Ä V¼«— ÆåbM½«œdÖd?Ý Â—UJ««bš dÞUš tÐ f d?¼¨‘UÐ t²ý«œ ÊU1« «b?š tÐÆv¼œÅv ÂU$« «d×? —œ vÖ—eÐ ÈU¼—U v½u?²½¬ bM½U?¨výuJÐÆåbÝ—Åv v½u²½¬ ÂUI tШbýUÐ g¹uš Ê«błË Vþ«u b½«u²Ð Ë b½U0 vUÐ g¹uš ÁU~ðuKš —œ“U?Ð ÊU?N??ł tÐ Ê«—œ«d??Ð d?~??¹œ t ʬ “« b?½«u??ðÅv V«d?? Ë —U?O??ýu?¼ v³??¼«— t½u?~??Çò∫b?½b??O?Ýd??Ä v³??¼«— “« ‡≥µ«— ‘uÖd?š ÊU½¬ “« vJ?¹ b?MM?Åv —U?Jý «— výu?Ödš È“U?ð ÊU?~Ý Êu?Çò∫œ«œ aÝU?Ä åbM?O³?½ VO?ݬ b½«œd?ÖÅv“UÐ œuš ÈUł tÐ bý t²š ÊuÇ fÄ œËœÅv Ë« UÐ «— Á«— “« vL Ë œu?ýÅv —UJý Êb¹Ëœ tłu² Èd~¹œ œd~½ÅvXÝœ bO? “« Ê«d?~?¹œ t s¹« “«ÆbM? b?O? «— ʬ t ʬ Uð b?M?Åv ‰U?³½œ «— —U?J?ý¨tK?Ö d³?¼— U?N?MðÆb?½œd?ÖÅv¨bA?¹b?½«Åv/ p?š Ë —Uš ÈU?¼Åtðu?Ð XU?{ tÐ U?¹ U?¼ÅÁU~?ðd?Ä tÐ ö« Ë«¨œu?ýÅv/ ·d?BM? b?½«Åt²?ý«œ ÁU~?½ÈU?O?Ž ÈuÝ tÐ Êu?Ç Èœd? b?M½U?Æb?ýuÅv b?O? Êœ—ˬ @M?Ç tÐ Uð U?« b?M?MÅv vL?š“ «— Ë« U?¼ÅmO?ð t²Ýu?O?ÄÆåb½UÝdÐ »uKB ʬ tÐ «— œuš U𠜗bÖÅv l½«u tOK “« Ë œdOÖÅv t½UA½ «— VOK tHËÅvÐ œ—ˬ ÈË— `OÆåb½—uÞ 5L¼ ÊU³¼«—Æœuý ”d¼ U¼—UÐ t ʬ d~ b½UA½ —U³Ð ÁuO b½«uðÅv/ v²š—œò∫XHÖ v³¼«— ‡≥∂Ë ËdÐò∫XH?Ö Ë«ÆXý«cÖ ÊU?O —œ d?¹œ bý—« U?Ð «— ʬ¨býÅv »d?DC? tFu? „dð d?J “« Êu?Ç È—œ«dÐ ‡≥∑“« ˨œ—UáÝÅv s« v¹Uł —œ «— È«ÅtM?O−M?Ö Èœd t t½uÖ ÊUL?¼ —UáÐ g?¹uš ÁU~ðu?Kš tÐ «— œuš rł Ë 5?AMÐbM tA¹b½« œ—«œÅv XÝËœ t tÇ d?¼ tÐ XM¼– ËÆb½—Uá?Ð Á— t½«œ«“¬ —UJ« Uð —«c?~ÐÆœuý v/ ×Uš Uł ʬÆåœuý ×Uš ÁU~ðuKš “« XLł U𠜗«c~½ ËvzU³OJýË d³ —œ∂±

Page 61

ÊUL¼ Ë b?M²?U¹ «— b?½Ë«bš¨d?Ä „œu tÝ Ê¬ —œ t? XÝ« qÐUÐ —uM?ð ÊuÇ V¼«— ÊU?~ðu?Kšò∫XH?Ö v³¼«— ‡≥∏ Æåœu/ X³× b½Ë«bš UÐ UÝu ʬ —œ t XÝ« vAð¬ Êu²ÝÂU~M?¼ Vý t v¹«œ— Ë œuÐ 7— È ÁœU?¬ “Ë— d¼ÆbýÅv tÝu?ÝË tFu? „dð È«dÐ È—œ«d?Ð ‰UÝ π b ‡≥πU?ł s¹« “« `³? «œd?ò∫XH?ÖÅv œu??š U?Ð b?ýÅv »Ëd?ž Êu?Ç ÆXý«œÅv d??Ð œu?š U?Ð b?O?½U?ýu?ÄÅv? ʬ U?Ð «— œu?št½ b “UÝ »u?KG? «— tÝuÝË «bš nD? tÐ Uð +U?Åv Uł s¹«ò∫XH?ÖÅv œuš U?Ð býÅv d×?ÝÆåX— r¼«ušÆåœËœ“ Ë« “« «— tÝuÝË b½Ë«bš t ʬ Uð œd 5MÇ ‰UÝU¼b?F?Ð ÊuÇ U?«ÆœU?N½ U?Ä d?¹“ «— d¹œ «—d?I?¨œuš v½Ë—œ gJ?L?A? —œ Ë œuÐ Áb?ý —U?Çœ tÝuÝË tÐ È—œ«d?Ð ‡¥∞t²ýcÖ ÊuÇ +«u?ðÅv XË tÇò∫XHÖ œuš UÐ Ë Xý«œ ÁU?~½ “UÐ «— Ë« ʬ v²?ݨœ—ˬ ÈU−Ð «— «—dI? bOýu«— œuš qJA? Ë bý v³?¼«— œe½ fÄÆœ—ˬ ÈU?ł tÐ «— tFu ÂU?JŠ« œu?³½ —œU? t²¹— rN?Ð —UJ?« s¹« —œåørýUÐtШXý«œ vMO?“ tF?D Èœd?ò∫œ—ˬ Ë« È«d?Ð «— X¹UJ?Š s¹« b?¹œdÖ ÁU?Ö¬ Ë« rQ?ð “« V¼«— ÊuÇÆXH?Ö “U?Ð Ë« dÐrý «— 5“ XdÖ rOLBð fÄÆb½b½UýuÄ «— Uł tL?¼ Ë b½œd tÞUŠ« «— 5“ U¼ÅmOð Ë sÐ —Uš¨vNłuðÅvÐ XKŽU¼—Uš bý tłu² U?« œd XL¼ U¼—Uš ʜ˜“ È«dÐ d?Ĩås ·U «— 5“ Ë ËdÐò∫XHÖ g?¹uš dÄ tÐÆb½eÐfÄÆå.UL?M?Ð b?¹UÐ U?¼ÅmO?ð ʜ˜“ ·d? «— È—UO??Ð ÊU?“ò∫XHÖ Ë b?ý b?O?«U½ fÄÆb?½u?ýÅv d?²A?O?Ð Ë d?²A?O?ÐË« tÐÆXÝ« Áœd³½ gOÄ “« È—U? bý tłu²? b¬ Ë« Êb¹b?Ð ‘—bÄ ÊuÇÆœd? 5MÇ “Ë— d¼ b?OЫuš Ë b?ý ”u¹Us¹« ÂULð ÊuÇ ¨Âb?¬Åv —U s¹« È«dÐ “Ë— d?¼ò∫œ«œ aÝUÄ —bÄ tÐ d?ÄåøÈ«ÅÁœdJ?½ È—U ‰UŠ tÐ U?ð «dÇò∫XHÖd?Ä tÐ —bÄ fÄÆÂb?O?ЫušÅv Áb?OA? “«—œ 5?“ dÐ ÁU?Ö Ê¬¨ÂbýÅv? bO?«U½ —U? ŸËd?ý “« Âb¹œÅv «— U?¼ÅtMЗU?š“« «— ÊU“ Ë X—Åv gO?Ä u?ð —U? Ȝ˜“Åv «— U?¼ÅnKŽ Èœu?Ð Áb?O?Ыuš t vK?×? —œ “Ë— d?¼ tÇ ÊU?MÇò∫XH?ÖV¼«— ÁU?Ö Ê¬¨b?½e?Ð r??ý «— 5?“ X?½«u??ð ÁU?ðu? v½U?“ Ë œd?? qL?Ž —b?Ä È t²??H?Ö tÐ d???ÄÆåÈœ«œÅv/ XÝœg¹uš Á«— d~¹œ —UÐ b½Ë«bš nD Ë Áœ«—« UÐ Ë uA½ bO«U½ Ë ÁbÐ ÂU$« «— œuš n¹UþË “« vL¨—œ«dÐ È«òœËe«pL UÐ Ë XU?¹ “UÐ «— g«—¬ ÁUÖ Ê¬Æœ«œ ÂU?$« œuÐ t²H?Ö V¼«— t«— tÇ Ê¬ t½«—u³ —œ«d?ÐÆåXU¹ v¼«uš «—ÆbýUÐ t²ý«œ ÈœU¹“ XdAOÄ X½«uð `O ÈUOŽÈ«bšò∫XHÖ Ë bý ÊU¹dÖ Ë XŠ«—U?½ —UOÐ XA~?½ —ULOÐ ‰UÝ p¹ U«Æœu?Ð bMœ—œ Ë —ULO?Ð tAOL¼ v³¼«— ‡¥±ÆåbýUÐÅv/ s Uö tÐ q¹U¨XÝ« t²HÖ „dð «dË bOA?¹b½« œuš U?ШbM?²O?~½«Åv dÐ «— Ë« ‘—U?J« Ë t²?AÖ ÁbO?«U½ g¹u?š U$ “« È—œ«dÐ ‰U?Ý t½ b ‡¥≤t œu?Ð tA?¹b?½« s¹« —œÆåÂœd??Ö “U?Ð U?O?½œ tÐ b?¹U??Ð XÝ« Áb?½U?/ vU?Ð s “« Èe??O?Ç ¨Âœd? œu?ÐU?½ «— œu?šò∫X?H?Ös Ë œdÖ “UÐ g¹u?š ÁU~?ðuK?š tÐÆXÝuð ‘«œU?Ä œdÅv/ U?¼— «— uð ‰U?Ý t½ t È«ÅtÝuÝËò∫XH?Ö Ë« tÐ v¹«b∂≤«d× Ê«—bÄ

Page 62

b½d?OÖÅv «d? «— Ë« t v¹U?¼ÅtÝuÝË d?ÞU?š tÐ b¹U?³?½ bý tłu?²? fÄÆåœËœ“ r¼«uš u?ð “« «— v½U?DO?ý —UJ?« s¹«ÆXšUÝ bM¼«uš d²H «— U .bM³Ð —UJÐ XÝ—œ —UJ« ÊuÇÆœuý bO«U½ Ë ”u¹QUð Xý«œ œU?Ž V¼«—Æœd?Åv v¼«d?L?¼ «— Ë« 5?« Èb¹d? Ë œd?Åv vÖb?½“ È—U?ž ÊË—œ¨œU?³O?ð —œ v³?¼«— ‡¥≥«— Ë« ”—œ ÊU¹UÄ “« fĨbM XdA?OÄ b¹UÐ ÕË— t½u~?Ç b¼œ ÊUA½ Ë b¼œ rO?KFð »Ëdž ÂU~?M¼ tÐ «— œuš œdÖUýtÐ œuÐ Áb?OMý «— Ë« t?½«b¼«“ vÖb?½“ È Áu×?½ t v½UŠË— d?Ož sR? œd È“Ë—ÆœU?²Ýd?Åv XŠ«d²?Ý« Ë »«uš tÐË b?½b?ý ÁœU?¬ »d?G? “U?/ È«d?Ð tA?O?L?¼ ÊU??Ð ÁU?~?½¬ÆXd?Ð U?$¬ “« œd? Ë œ«œ “—b??½« «— Ë« fÄÆb?¬ g½b?¹œœeOšdÐ »«uš “« V¼«— Uð b½U? dE²M —œ«dÐÆœd?Ð gЫuš ¨XHÖÅv sÝ ÊuÇ U?«ÆXdÖ dÝ “« «— rOUFð V¼«—tÐ eO½ œu?š bOA?¹b½« fĨb?½U dE?²M? v½ôuÞ vðb —œ«d?Ð Ë XÝU?½dÐ »«uš “« Ë« U?«ÆœdO?Ö dÝ “« «— rOU?Fð ËÊb?O?Ыu?š tÐ d?~?¹œ —U?ÐÆb?¬ V?¼«— —U?M? Ë œd? XËU?I? Ë b?O??ýu? —U?O??Ð fÄÆb?ýÅv/ v{«— U??« œË— »«u?š“« V¼«— Vý ÈU¼ÅtLO½ —œ fÄÆbOýuÅv t²ÝuOÄ Ë« Ë œU²?« ‚UHð« s¹« —UÐ XH¼ÆXA½ 5“ dÐ Ë bý tÝuÝËULý t½ò∫œ«œ aÝUÄåøÈ«Åt?²d½ »«uš tÐ “u?M¼ò∫XHÖ Ë XU?¹ t²A?½ œuš —UM? —œ «— œdÖUý Ë XÝU?šdÐ »«uš«— uð r²?Ý«u?šÅv/ò∫œ«œ aÝUÄÆåøÈœu?L?M½ —«b?O?Ð »«uš “« «d? «d?Ç fÄò∫XH?Ö V¼«—Æåb¹«ÅÁœ«b?½ Á“U?ł« “uM?¼V¼«— ÁUÖ Ê¬Æb½œu/ “U?ž¬ «— ÂU~M¼ `³? ÈUŽœ Ë bM²?ÝUšdÐ ÈUł “« Ëœ d?¼ fÄÆåÈuA½ XŠ«—U?½ Uð +eÐ tÐd{Uł ʬ —œ v²??ð t b¹œ «— b?M?L?¼uJ?ý v½U?J ÈU?¹Ë—¨b?ý U?NM?ð V¼«— Êu?ÇÆœËdÐ U?𠜫œ XB?š— «— œu?š œdÖU?ýs¹«òªb?¹u?Ö “U?Ð «— U??¹ƒ— Âu?N?H?? U?ð XÝ«u?š È«Åt²??ýd? “« fĨXý—«œ —«d? ʬ d??Ð ÃU?ð XH?¼ Ë b??½œu?Ð Áb?½U?A??½dÐ ÃUð XH¼ VA« Ë XÝ« ÁœuÐ —UJ²Ý—œ t «dÇ XÝuð œdÖUý ÃUð s¹«ò∫œ«œ aÝUÄ t²ýd ÆåøXO ÈU¼ÅÃUðåøÈ« Áœd —U? tÇ u?~?Ð s tÐò∫X?HÖ Ë¨b?½«u?š «d? «— œd?ÖU?ý Ë b?ý Áœ“ XH?~?ý V¼«—ÆåXÝ« Áb?ý «b?¼« Ë«s s ÁU~½ò∫ XH?Ö Ë b½Uýu?ÄÅv «— v³KD? t½UMðËd? Ë« t bý tłu?² V¼«—Æå«ÅÁœdJ?½ È—U¨—bÄ ¨U?NO¼ò—U tÇ œu?³½ tłu?² —œ«d?Ð U«Æåv¹u?Ö“UÐ ÁœU?²« ‚U?Hð« Èœ t «— tÇ Ê¬ .«d?Ð uð t? ÊU“ ʬ d?~ Âd?OÖÅv/ «—¬»«uš È«d?Ð r²Ý«u?š —UÐ XH?¼ t s¹« e?ł¨Â«ÅÁœdJ?½ È—U s? ¨—bÄ v²?Ý«— tÐò∫ XHÖ V¼«— t?Ð fÄ XÝ« Áœdd¼ bý tłu?² V¼«— fÄÆåÂb½U? Uł ÊUL?¼ ÈœuÐ Áœ«b½ s tÐ «— Á“U?ł« s¹« t v¹Uł ʬ “«¨Âuý ×U?š Ád−Š “«Ë« ÕË— È«dÐ t «d?Ç XH~?½ ÈeO?Ç œdÖU?ý tÐ fÄ œ«œ Ë« tÐ vłU?ð b½Ë«b?š œdÅv? —Ëœ œuš “« «— tÝu?ÝË Ë« —UЫ— vłUð b½Ë«bš t½u?~Ç t œ«œ ÊUA½ Ë Xd?Ö dE½—œ gŠË— È«dÐ Èd?~¹œ ÈU¼—UJ?¼«— tJKШX?½«œÅv/ bOHœuš XÝ« “ô b½Ë«b?š XšUM?ý È«dÐÆrO?MÅv —Ëœ œuš “« «— È«ÅtÝu?ÝË s¹dðÅpÇu? dÖ« U?²Š b?½UA½Åv U? dÐÊ«—U³ł Ë œu?ýÅv —u³×? ÊUL?ݬ uJK?ò∫b½«ÅÁœ—ˬ ”bI? ÈU¼Åt²?ýu½ —œ t t½uÖ ÊU?L¼ rO?¼œ rOKF?ð Ë rE½ «—Æ©±≤∫±± X®åbM¹UЗÅv —Ë“ tÐ «— ʬʬ d¼ Ë XÝUšd?Ð ÈUł “« fĨœu?/Åv/ È—U²?ÝdÄ Ë X³?«d Ë« “« v?ÆXAÖ —UL?OÐ X?Ý v³¼«— È“Ë— ‡¥¥p¹ÆbUO?½ Ë« Êb¹œ tÐ v? Ë XýcÖ ‰«uM? 5L?¼ tÐ È“Ë— bM?ÇÆœ—uš Ë XdÖd?Ð XU¹ œu?š ÁU~ðu?Kš —œ tÇvzU³OJýË d³ —œ∂≥

Page 63

È—«b¼U~?½ Ë« “« t²H?¼ p¹ t²ýd?ÆœU²?Ýd Ë« pL? È«dÐ «— È«Åt²?ýd b?½Ë«bš fÄÆb?UO?½ v Ë Xýc?Ö ÁUÁU~ðuKš tÐ fÄÆåbýU?Ð —ULOÐ b¹Uý V¼«— œe?½ .ËdÐò∫bM²H?Ö d~¹œ p¹ tÐ Ëb½œd œU¹ «— Ë« ÊU?³¼«— d~¹œÆœd∫bOA œU¹d ÁU~ðuKš ÊË—œ “« V¼«—Æœu/ „dð «— q×? «bš È t²ýd¨b½bOÐu «— »—œ t È«ÅtE( b½bý Ë«œU¹d V¼«— «dÇ t b½b?OÝdÄ Ë b½bý ÁU?~ðuKš œ—«Ë Ë b½œ—ˬ—œ ôu? “« «— —œ fĨåb¹ËdÐ Uł s¹« “« Ê«—œ«dÐòÈ t²?ýd? t XÝ« t²??H?¼ p¹ Êu?M?«Æb?U??O?½ +b?¹b?Ð v? Ë ¨Âœu??Ð —U?L?O?Ð ÁU? p?¹ò∫XH?Ö fÄÆXÝ« Áb?O?A??tÐ «— sÝ s¹« ÊuÇÆåX— Uł s¹« “« eO?½ Ë« b¹bOÝ— Á«— “« U¼UL?ý ÊuÇ U«¨bMÅv È—«b?¼U~½ s “« b½Ë«bš«— uð ÂU?½ t v½U½¬ Ëò∫b?M²?HÖ“U?Ð «— «bš ‰öł Ë b?½bý Áœ“ XH?~ý Ê«—œ«d?ÐÆXd?Ð ÊUN?ł “« «—¬ œ—ˬÅv ÊUГƩ±∞∫πe®åXý«œ bM¼«uš quð uð dÐ bMÝUMýÅv¨œœdÖ —u$— u?ð sð t býUÐ «b?š È Áœ«—« tÇ ÊUMÇÆsJ?½ ÁuJ?ý êO¼ v²A?Ö —ULO?Ð tÇ ÊUMÇòÅ∫X?HÖ v³¼«— ‡¥µ‘UÐ s¾L?D Ëøœ“U?ÝÅv Áœ—ˬdÐ «— u?ð ÈU¼“UO?½ ÂUL?ð t XO?½ Ë« d~øvM? tKÖ Ê¬ “« t v²?¼ vU?I tÇ —œXÝ«uš tÐ t½u~Ç v?½«bÐ Uð VKD?Ð v¼UÖ¬ b½Ë«b?š “« Ë ‘UÐ —u³? È—ULOÐ —œÆb?½U v¼«u?½ Áb½“ Ë« ÊËbÐ tÆås ‰ËUMð bM¼œÅv v¼«ušdOš dÝ “« uð tÐ t tÇ Ê¬ “« ˨vM qLŽ Ë«X³×“« dÄ v½ULNO XNł tFLł dBŽ —œ «dI?¨ÂœdÐÅv dÐ ”uJOM¹d« —œ ÊuÇò∫XHÖ Ê«—œ«dÐ “« vJ¹ ‡¥∂«— u²?Ä nB½ Ë« Xý«œ œu?š È«dÐ gýu?Ä dH?½ p¹ U?NM?ðÆb½b?½UÅv U?ł ÊUL?¼ »«uš È«d?Рʬ “« fÄÆb?½b¬ÅvÂbOMý XdÖ Â«—¬ œuš ÈUł —œ Êu?ÇÆœuÐ œdÝ —UOÐ «u¼ U« X?š«b½« g¹uš sð ÈË— «— d~¹œ nB½ Ë dÝ ÈË—Ê«b½“ —œ È—UO?Ð Èu Ê«œd? dJ?ý «— «bšò∫œ«œ 5J?ð «— œuš t½u?Ö s¹« œd t−?{ Ë tU½ Ud?Ý “« V d¹“ tË b½e?Ošd?Ð ÈUł “« b?M?½«uð v/ U?N½¬Æb?½«Åt²?Ð d?O$“ «— ÊU?½¬ ÈU?¼UÄ Ë b?½«Åt²?A?½ U¼ÅÁ—U?Ä s¼¬ d?Ð b½d?ÐÅv d?Ðr¼«u?šÅv t U?−? d?¼ tÐ Ë Áœd? “«—œ «— œu?š ÈU?¼U??Ä +«u?ðÅv¨rýU?ÐÅv ÊU?¼U?ýœU?Ä Êu?Ç s U??«Æb?M?ýU?Ð Áœu?Ý¬Ë r²?H?Ö “U?Ð ÊU?½¬ tÐ Ë Âb?ý Ê«—œ«d?Ð œe?½ ÁU?Ö Ê¬¨Âœ«œÅv ‘u?Ö Ë« ÊU?M??Ý tÐ Ë Âœu?Ð ÁœU?²??¹« U?ł ʬ sÆåÂËd?ÐÆb½bý V¹cNð ʬ ÊbOMý “« Ê«—œ«dÐÊUO? —œ Âu?ýÅv? —U?Çœ t È«ÅtÝu?ÝË v? U?Ð +«u?²?½ t rýU?Ð v½U?J? —œ Êu?Çò∫b?O?Ýd?Ä v³?¼«— “« È—œ«d?Ð ‡¥∑ÊU1« b?½Ë«b?š d?Ðò∫œ«œ »«u?ł V¼«—åørM? tÇ b?¹U?Ð ,U?¹—œ rŠË— —œ «— ʬ XK?Ž b?½«u?²½ e?O?½ v? Ë .—«c?~?Ð ÆåvM VKÞ Ë« “« vJL ÊuÇ œœdÖ v uð vKð V³Ý œuš t s iO VKÞ Ë« “« ˨‘UÐ t²ý«œêO?¼ Ë ¨œd?ÐÅv !— tÝu?ÝË “« X?Ý t œu?Ð Èœd? ∫«ÅÁb?O?M?ý fO?²??Ý —œ «— v²?¹U?J?Š Á—U?Ð s¹« —œ œËe?« fÄ«— «bš iO? “« v¹U?¹ƒ— ÂU~?M?¼ VýÆb?ý dH?Ý ÁœU?¬ Ë X?Ð «— œuš Ê«b?L?Ç fĨXý«b½ Ê«d?~?¹œ tÐ ÈœU?L²?Ž«s¹« ÊbOMý “« —«u?ÖU½ vUHð« êO?¼ ˨ÊU0 s UШËd½ U?ł s¹« “«ò∫XHÖÅv Ë« tÐ Ê«uł Èd?²šœ —u tÐ t b¹œÆXU¹ ÂUO²« Ë b½U g¹uš ÁU~ðuKš —œ Ë Xý«œ —ËUÐ «— ÊUMÝ s¹« fÄÆåœU²« b¼«u½ ‚UHð« uð dÐ Âö∂¥«d× Ê«—bÄ

Page 64

r²A¼ qBv¹U/œuš “« —cŠ t²š t b¹œ «— Èœd dOÄ fÄÆœdÅv v¹U/œuš dHÝ ÂU~M¼ tÐ t bOMý v½«uł V¼«— tÐ lł«— v½u²½¬ È“Ë— ‡±«— ÊU²Ý«œ s¹« œd d?OÄ ÊuÇÆb?½«œdÖ “UÐ t½U?š tÐ «— ÊU½¬ Uð œd «b? «— ⁄ô« bMÇ V¼«—¨œd?áÝÅv Á— È«ÅÁœUł —œqLŠ œu?š U?Ð «— v¹U?N?ÐÅÊ«d?Ö —U?Ð t XÝ« v²?A? Êu?Ç V¼«— ʬ Âd?E½ t?Ðò∫œ«œ aÝUÄ Ë« X?HÖ “U?Ð v½u?²?½¬ È«d?ÐÈU¼u Ë X?¹— pý« v½u²½¬ fÄÆåb?ÝdÐ ÁUÖ—b?MÐ tÐ XOM?« Ë XöÝ tÐ t XO?½ s¾LD? “uM¼ U?«¨bMÅvåøv½U¹d?Ö tÇ È«dШ—b?Äò∫bM?²H?Ö¨b½œd? Áb¼U?A 5?MÇ «— Ë« Ê«œd?ÖUý Êu?ÇÆœ«œ dÝ t?U½ Ë Á¬ Ë b?OA? «— œuštÇ bO?M?O?³?Ð b¹Ëd?Ðò∫œËe?« Ë œu?Ð V¼«— Ê«u?ł ‘—u?EM?ÆåœU?²?« Ëd? ÊuM?« r¼ U??O?K? rOE?Ž Êu?²?Ýò∫œ«œ aÝU?Ät v¼UM?Ö “« Ë XÝ« t²?A?½ œuš Èd?OB?Š ‘d? dÐ V¼«— b?½b?¹œ Ë bM?²— Ê«œd?ÖU?ý fÄÆåXÝ« ÁœU²?« vUH?ð«UŽœ «— b½Ë«b?š Uð b?O¹u?~Ð —b?Ä tÐò∫XHÖ œu?/ Áb¼U?A «— v½u?²½¬ Ê«œd?ÖUý Êu?ÇÆb¹d?ÖÅv XÝ« Ábý VJ?ðdÆœdáÝ ÊUł “Ë— ZMÄ “« fÄÆårM VKł «— Ë« X¹U{— +«u²Ð Uð —«ËbO«Æb¼œ Xd s tÐ “Ë— Áœ Uð bMMbŠ tÇ Uð t b?M g½U?ײ?« XÝ«uš¨b?¬ Ë« —UM? tÐ v½u²?½¬Æb½œu?²Ý —UO?Ð v½u?²½¬ œe?½ «— È—œ«dШÊU?³¼«— ≠≤“« t v²??¼ È«Åt½U?š Êu??Ç u?ðò∫XH?Ö Ë« tÐ œ—«b??½ v½«u?ð Ë »U?ð XU?¹—œ Êu??ÇÆXý«œ b?¼«u?š «— «e?ÝU??½ qL?%Æåb½«ÅÁœuЗ v²AÄ »—œ “« «— ʬ tOŁUŁ« Ë »U³Ý« ÂULð ÊU—UÝ U« XÝ« s¹e —UOÐ ÊËdOÐÁ«d???« e???O????Ç d???¼ “« gO????Ð g¹U????²???Ý Ë d???N????ý “« ÊU???½¬ t b????½«ÅÁœ—ˬ Âd???Ä q?¼« —Ëœu???¾???ðË ”u????O???M????Ý—¬ “« ‡≥ÊUM?Ý Ë œd?J½ —c?Š ÊU½¬ “« —Ëœu?¾ðÆœd?Åv —cŠ b?M?²ý«œ «— Ë« Êœu?²Ý b?B t Èœ«d?« “« ”uO?MÝ—¬Æb?M?²ý«œÆbý v Áb½UA½ Ë« È tMOÝ dÐ Èd−Mš ÊuÇ ÊU½¬“Ë— Ëœ Xý«œ œUŽ Ë œu?Ð gOA?¨ ”uO?~?Ë«ÆXý«œ ÂU½ ”u?O~?Ë« t Xý«œ Èœd?ÖUý¨rE?Ž« nIÝ«¨U?O?×¹ ‡¥fÄÆXU¹ ÈœU?¹“ dNý t½u?Ö s¹«Æœ—ušÅv/ t?²H¼ p?¹ Uð p/ Ë ÊU½ e?ł ÈeO?Ç ÁUÖ Ë œ—«œ ÁU?~½ Á“Ë— v«u?²Ë« tÐ nÝu¹Æb?ÐU?O?Ð Ë« œe?½ b?½«uðÅv? Èdðb?¹b?ý «—d?I? Xý«œ ÊU?1« ÊuǨX?— fOH?½U?Ä —œ nÝu?¹ Êb?¹œ tÐÊ«œd?ÖU??ý U??«Æb?¹œ „—«b??ð ÊU??½¬ È«d?Ð X?ý«œ œu?łu?? vz «c??ž œ«u?? tÇ Ê¬ X³??×? ÈË—“« Ë XH??Ö b??¬ ‘u??š‰uG?A Êœ—u?š tÐ v×?O?{uð ÊËb?Ð nÝu?¹ fÄÆ圗ušÅv p/ Ë ÊU?½ U?NM?ð ¨gO?Aò∫b?M?²H?Ö Ë« tÐ ”u?O~?Ë«Ê«œdÖU?ý t «d?Ç b?½bO?M?A?½ «— U?Žœ U¹ —u?e? È«b? U?²Š Ë b?½œd? Èd?áÝ u?J?Ý —œ “Ë— tÝ ÊU?½U?LN?O? ÆXA?Ö

Page 65

ÆbM²— Uł ʬ “« b½œd?Ö V¹cNð t ʬÅvÐ g½«œdÖU?ý Ë ”uO~Ë«¨ ÂU$« d?Ý Æb½œdÅv ÊË—œ “« «— UŽœ nÝu¹t ʬ “« gOÄÆb?M²?A?Ö“UÐ nÝu?¹ ÁU?~ðu?K?š tÐ Áœd rÖ Á«— ÊU?½¬ Ë b?O½U?ýuÄ «— Xýœ È«Åt?¨«bš XÝ«u?š UÐ U?«—UE²½« ÁU~ðuKš “« ÊËdOÐ v½ôuÞ vðb fĨb½bO?Mý Ë« ÁU~ðuKš ÊË—œ “« «— —ue “«Ë¬ È«b¨bMÐuJÐ «— »—œªœuÐ tMAð ”uO~Ë«ÆXHÖ b¬ ‘uš d~¹œ —UÐ ÊU½¬ tÐ nÝu¹¨b½bý œ—«Ë Ë b½bOÐu «— »—œ ÁUÖ Ê¬ Æb½bOAt Xý«œ —«d? —u?ý vЬ Á“u? qš«œ U?«Æb?M?ýu??M?Ð U?ð b?½œ«œ Ë« tÐ Ë b?M?²?ý«œd?Ð «— vЬ È Á“u? g?½«œd?ÖU?ý fÄbOÝdÄ nÝu¹“« ÁUÖ Ê¬ Ë bOA¹b½« ”uO~Ë«ÆbUýU?OРʬ “« X½«u²½ Ë« fĨœuÐ Ábý t²O¬ pMš »¬ Á«dL¼“« ÊuÇ U« ÈœËd?½ «— È—u?e êO?¼ uð .b?¬ U Êu?Ç t XÝ« t½u~?Ç s¹«¨—bÄò∫b?MÅv v½U?Öb½“ t½u?~Ç tÈ«dÐ Âœd?ÖUýò∫œ«œ aÝU?ÄÆåøXý«œ p/ Âb?Oýu?½ t vЬ «d?Ç ËøÈœu/ Êb?½«u?š tÐ ŸËdý .b?ý ×U?š Uł ʬXIOIŠ U?ð œu/ ‰«RÝ Ë« “« «b? ”uO~Ë« U?«Æår²¹— p/ »¬ —œ Ϋu?NÝ s Ë XÝ« t²— ÊËdO?Ð È—U ÂU$«ÊU½U?LN?O? tÐ «dO?š Êu?Ç t XÝ« »«dý È«d?Ð pÇu? È t½UL?OÄ s?¹«ò∫XHÖ Ë« d?Ð «— XI?OI?Š fÄÆbÐU?¹—œ «—VUD s¹« “« U?ð XÝ«uš Ë« “« fÄ Æåb?MUý¬Åv “Ë— d?¼ Ê«—œ«dÐ t XÝ« vЬ È«d?Ð 5M?Ç r¼ ¨rOMÅv .b?Iðd¼ U¼bF?Ð Ë bý s¹d¹U?Ý ÊuÇ r¼ ”uO~?Ë«Æœu/ „UÄ Ë« “« «— v½U?½« UU?O²ý« ÂUL?ð Ë œ—ËUO½ ÊU?Г tÐ ÈeOÇt v²Ý«— tÐò∫XHÖ nÝu?¹ tÐ Ë bM tAO?Ä b¼“ b¹U?Ð UHš —œ U?NMð t Xšu¬Æœu?/ qO b½œu?/ .bIð Ë« tÐ tÇÆåXÝ« t²AÖ výU½ X³× “« ULý ‰ULŽ«v¹UMÐ 5?MÇ r¼¨bO?MOA?M½ dO?Ný vB?ý —UM? —œ U¹ Ë ·ËdF? v½UJ t?Ð eÖd¼ò∫XH?Ö ”u½«uK?OÝ œdÖU?ý¨u½“ ‡µÆåbýUÐ ÁœuÐ ULý ÁU~ðuKš t vzUł —œ b¹“U½v²Š«—U½ UÐ fĨœ«b½ Ë« tÐ vÝUÄ —Ëœu¾ðÆœdO~Ð bMÄ Uð b½U Ë« œe½ “Ë— tÝ Ë b¬ —Ëœu¾ð œe½ È—œ«dÐ È“Ë— ‡∂“« 5~?Lž —b?I?Ç t d~?M?Ð øv¹uÖ s?Ý Ë« U?Ð «dÇ ¨—b?Äò∫bO?Ýd?Ä Ë« “« —Ëœu¾?ð œdÖU?ý ÁU?Ö Ê¬ÆXdÐ U?ł Ê ¬“«È—U³?²Ž« Ê«d?~¹œ ·d?Š —«dJ?ð UÐ XÝ«u?šÅv Ë« t «dÇ r²?H~?½ Ë« tÐ ÈeO?Ç ¨l«Ë —œò¨œ«œ aÝU?Ä ÆåX— U−?M¹«ÆåbM V œuš È«dÐaÝUÄ Ë«åøÂd?³?Ð d?Ð ÊU?½ Êœ—uš ÊËb?Ð “Ë— s¹b?MÇ U?ð XÝ« Áb?¹b?M?Ä U?¹¬ò∫bO?Ýd?Ä —Ëœu¾?ð“« Èd?~¹œ —œ«d?Ð ‡∑È«cž Ë Âd?³?Ð »UO?ݬ tÐ œu?½ È—«b?I? b?¹Uýò∫XH?Ö —œ«d?ÐÆåÂœd 5?M?Ç ÁU?Ö eO?½ sÆXÝ« v¹u?J?O½ —U?ò∫œ«œfÄ «— U¼—UøvMÅv/ a³Þ ÊU?½ È—«bI œuš «d?ǨÈËdÐ »UOݬ tÐ ÊuÇò∫œ«œ a?ÝUÄ —Ëœu¾ðåørM tO?Nð v¼UOÖÆåÁb½ ÂU$« gOÄ Ëʬ “« È«ÅtÐd?& êO?¼ t œd? X³?×? vK?zU? È Á—U?Зœ f?Ĩœu/Åv? u~?²?H?Ö —Ëœu?¾?ð ÊU?L?¼ U?Ð d?~?¹œ —œ«d?Ð ‡∏Ë Èœd³?½ týd?Ž tÐ «— dH?Ý —U?Ð 5M?Ç r¼¨È«Åt²?U?O½ d?H?Ý È«dÐ v²?A? “u?M¼ u?ðò∫XH?Ö Ë« tÐ —Ëœu¾?ð fÄÆXý«b?½∂∂«d× Ê«—bÄ

Page 66

u~²?HÖ Ê¬ È Á—U?Зœ t ÈeO?Ç Ê¬ tÐ qO?½ È«dÐÆÈ«ÅÁb?OÝ— b?BI t?Ð t vMÅv —u?Bð U?«¨ÈbA?½ U¹—œ tÐ “u?M¼Æåœd v¼«uš X³× X¹«—œ UРʬ È Á—UЗœ ÁUÖ Ê¬¨vM gýu b¹UÐ vM vU«Æœu?/ U?Žœ ”U?L?²?« V¼«—“«Ë« œu?Ð ‰Ë«b?²? t t½u?Ö ÊU?L?¼¨b¬ 5?«d?Ý œe?½ È—œ«d?Ðò∫XH?ÖÅv ÊU?O?ÝU? ‡πXÝ«uš 5«dÝÆåX?O½ Ë« È t²?¹Uý XO½U?ŠË— „uKÝ Ë XÝ« È—U?J¼UM?Ö œd tò∫XHÖ Ë Xd?¹cá½ V¼«—ʬ Ë œ«œ «cž Ë« tÐ 5«d?ÝÆœd —«dJ?ð «— ÊUM?Ý ÊUL?¼ Ë œ«b½ Ë« tÐ e?O½ «— Á“Uł« s¹« U?«¨b¹u?AÐ «— g¹U¼U?Ä UðvUÐ œu?š ÁU?~?ðu?K?š —œ¨vM X?dA?O?Ä È—«œ b?B? dÖ« Âd??Äò∫XH?Ö Ë X?A?½ u?~²?H?Ö tÐ Ë« U?Ð X1ö U?Ð ÁU?ÖÁU?~?ðu??K?š —œ Êb?½U?? “« d?ðb??O?H? È—U?? êO?¼Æs l?u?ð œu?š !— X?Ýœ “« t²?Ýu?O??Ä Ë ‘U?Ð œu??š V«d? Ë ¨ÊU??0vJL X½«u²?½ Ë« È ÁdNÇ dO?OGð È Áb¼UA? “« b¼«“ Ë XHý¬ dÐ X?Ý bOMý «— Âö s¹« —œ«d?Ð ÊuÇÆåXO½ËÆvýUÐÅv/ vI¹ô V¼«— t v²šUÝÅv rN² «— œu?š Ë Â—UJ¼UMÖ Èœd v²HÖÅv u?ðò∫XHÖ 5«dÝÆbMJÐ Ë« tБ˜ dÐ Ê«d~¹œ t È—UÐ v²?½«uðÅv v²ý«œ l{«uð ÎU?F«Ë dÖ« ÊuÇÆv²H?ý¬dÐ Âœ«œ bMÄ X³?× UÐ «— uð ÊuÇ s“« dÞUš VOÞ UÐ Ë œd tÐuð 5?«dÝ dЫdÐ —œ¨bOMý «— s?Ý s¹« ÊuÇ—œ«dÐÆåÈd¹cáÐ XU?Ný UÐ b½—«cÖÅv uðÆbý ÊËdOÐ Uł ʬ«— ÈË Êb¬ÆbM —U?¹“ «— Ë« Uð b¬ fO?²Ý d?Ný tÐ fĨœuÐ Áb?OMý UÝu? dNý “« vK?× v{U È“Ë— ‡±∞Á«— d?Ý d?Ð «— Ë« g½U?O?«d??Þ« Ë v{U? ÆX?¹d??Ö »«œd? Èu?Ý tÐ Ë XÝU??šd?Ð ÈU?ł “« Ë«¨b?½œ«œ ŸöÞ« U??Ýu? tЫ— Ë« bO?¼«u?šÅv tÇ È«dÐò∫X?HÖ Ë«ÆåøXÝ U?−? —œUÝu? ÁU?~?ðuK?š u?~Ð U? tШœd? d?OÄò∫b?½b?OÝd?Ä Ë b?M²?U?¹n¹d?F?ð¨U?Ýu? È Á—U?Зœò∫XH??Ö U?ł ʬ gO?A? tÐ Ë b?¬ U???O?K? tÐ v{U? ÆåXÝ« d??U? Ë t½«u?¹œ Ë«øb?O?M?O?³??Ы— UÝu ÁU~ðuKš ⁄«d?Ý Ë Uö dB Á«— —œ Èœd dO?Ä UÐ vË ÆrM Uö «— Ë« Uð «ÅÁb¬ Ë Â«ÅÁb?OMý È—UOÐœd ʬò∫bOÝdÄ Ë bý XŠ«—U½ gO?AÆåXÝ« dU Ë t½«u¹œ Ë«øb¹«ÅÁb?¬ g½b¹œ tÐ tÇ È«dÐò∫XHÖË«¨r²dÖUШœuÐ Áœ—u)UÝ Èœd Ë«ò∫b?½œ«œ aÝUÄ ÊU½¬ÆåøœuÐ t½u?~Ç XHÖÅv sÝ ”bI? œd È Á—UЗœ t Áœ—u)UÝXHÖ «— ÊUMÝ s¹«ÆåœuÐ UÝu Ë«ò∫XHÖ gOAåXý«œ sð tÐ ”—bM —UOÐ vM¼«dOĨÁœdÇ ÁUOÝ Ë bMKÐ ÈbÆX— Uł ʬœ« bý l«Ë dOŁQð X% —UOÐ v{U fÄ b¹uý ·dBM g½b¹œ “« UðUł ʬ t bO¼œÅv œUNMAOÄ tÇ s tÐ rM vÖb½“ vK× ÊU?MÇ Ë 5MÇ —œ ÊuÇò∫bOÝdÄ fOzuðU “« È—œ«dÐ ‡±±5MÇ r¼¨sJ½ V vðdN?ý œuš È«dÐ vD¹«dý êO¼ X%¨vM? vÖb½“ Uł ʬ —œ ÊuÇò∫œ«œ aÝUÄåør¼œ ÂU$«dN?ý Vłu? ‰U?LŽ« s¹« t? «dǨå—u?šÅv/ «— «c?ž ʬ U?¹ s¹«òU¹åÂb?½u?O?ÄÅv/ ÊU?³¼«— d?~?¹œ tÐòu?~½ e?Öd?¼Ê¬ —œ b½bOMý «— ÊU?MÝ s¹« Âœd ÊuÇ ‰U?Š —œÆbý v¼«uš dÞU?š Áœ—“¬ XOFLł Áu³?½« “« bFР˨œœdÖÅv v¼«ËÆåb½œd ÂUŠœ“« UłvzU/ œuš “« —cŠ —œ∂∑

Page 67

—œ«d?ÐÆb?M?²??¹d?Ö ÊU?J?? ʬ “« Ë b?½b?¹œ «— v¹U?¼œ˛«¨œ“Åv Âb? «d?×?? —œ È—œ«d?Ð Á«d?L?¼¨d?O?³? ”Ëd?²???½ ‡±≤v²Ý—œ qL?Ž U¼œ˛« —U?M “« 7?¹d?Ö U«¨Âb?OÝd?²?½ s Âd?Äò∫œ«œ aÝUÄ ”Ëd?²?½ÆåøÈbO?Ýdð U?¹¬¨—bÄò∫X?HÖÆå.e¹d~Ð v²¹UÐÅv d³Jð Ë u½ “« —u s¹« dOž —œ¨œuÐfÄÆb???ýÅv/ —U???? s¹« tÐ o?u??? U???« b???M??? U????ö «— sL???zu????Ä U???ð Xý«œ b???B???? vzU???²???ÝË— v?{U???≠±≥“« œuš sLzuÄ t “U?ÝÅv œ«“¬ «— Ë« v½U“ò∫XHÖ Ë œu?/ v½«b½“ Ê«—UJ?N³ð Êu?Ç r¼«— Ë« È Áœ«“—œ«dШv{UË v¹Ëdýdð UÐ ËÆX¹dÖ Ë« ÁU~ðuK?š »—œ ÊËdOÐ Ë b¬ sLzuÄ g¹uš —œ«dÐ œe½ tÐ d?Ä —œUÆåb¹U/ U{UIð srŠ— œuš b?½ËU?A¹u?š d?Ð q«ô ¨vL?Š—ÅvÐ ¨XÝ« œdÝ v?M¼¬ Êu?Ç u?ð VKò∫XH?Ö Ë œd? g½“d?Ý «— Ë« v²Š«—U?½«— VU?D? s¹« v{U? Êu?ÇÆX— U?ł ʬ “« Ê“ fÄÆåb?ýU?Ð v/ v½«b?½“d? —b?Ä s?L?zu?Äò∫XH?Ö Ë« tÐ U?«Æås“UÐ «— ÂU?O?Ä s¹« sL?zu?ÄÆårM?Åv œ«“¬ «— d??Ä b?O?M? U?{U?Ið s? “« dÖ«ò∫X?HÖ Ë œU?²?Ýd? U?ł ʬ tÐ vJ?O?Ä b?O?M?ýÊUL?¼ XÝ« ÁUM?ÖÅvÐ tÇ ÊU?MÇ ËÆb?O?M g«b?Ž« œu?ý «bŽ« b?¹UÐ d?Ö«¨b?O¼œ ÂU?$« ÎU?½u½U? «— Ë« qJA?òœU?²Ýd?ÆåbO¹uÖÅv t bOM qLŽ t½uÖ—œ ÂœdòœËe« 5MÇ r¼Æåb?ýUÐ ÊUð—U²?HÖ ËdOÄ t bO?¼œ rOKFð È—u?Þ «— œuš VKò∫XHÖ 5?MÇ r¼ sLzuÄ ‡±¥ÆåbM²O½ 5MÇ qLŽ —œ U« bMýUÐÅv ou —UOÐ Êœd oD½«— q× ʬ ÊuÇ Æb?¬ v½u²?½¬ ÊU²?¼u? —œ fzu?OÝ Êb¹œ t?ШœuÐ fOu?ÄuK?O½ nI?Ý« t ”uO?Hœ¬ È “Ë— ‡±µÊuÇÆb?M?²ý«œÅv? Á“Ë— b¹U?Ð «— “Ë— ʬ t b?M?Ç d¼ œ«œ v½œ—u?š Ë« tÐ »Ëd?ž ÂU?~M?¼ tÐ fzu??OÝ œd?Åv „d?ðÁbÐ v«—uš ÊU½¬ tÐò∫XHÖ œuš œdÖUý tÐ fzuOÝÆXu »—œ tÐ È—œ«dÐ bM²A½ „«—uš ·d È«dÐ ÊU½¬bM¼«uš t «dÇ s —Ëœ Uł s¹« “« «— ÊU½¬ vðb?ò∫XHÖ œdÖUý tÐ ”uOHœ¬ U?«Æåb½«ÅÁbý o—ÅvÐ Ë t²š ÊuÇË ËdÐò∫XHÖ œuš œd?ÖUý tÐ Ë œd ÁU?~½ Ë« tÐ ”uO?Hœ¬åœuÐ Êœ—u?š ‰uGA? »Ëdž ÂU~?M¼ tÐ fzu?OÝò∫XHÖ‰UŠ —œ V¼«— U²?ŠøXÝ« Áb¬ ÊUL?NO? ÊU²¹«d?Ð U¹¬ò∫b?M²H?Ö b½b¹œ «— ÁœU?¬ È«cž ÊU?½¬ ÊuÇÆåÁbÐ «c?ž ÊU½¬ tЗœ t b¹UA?³?Ð «— uð b½Ë«b?šò∫bM?²HÖ Ë b?½bý XŠ«—U?½ fÄÆåÈ—¬ò∫XHÖ œd?ÖUýÆåøXÝU?Lý UÐ «c?ž ·dåøXÝ« t²?ý«œ Á“Ë— X?Ý “Ë— s¹b??M?Ç b? Ë« t v²???½«œÅv/ U?¹¬ÆÈ«ÅÁœu?Ð «c?ž ·d? ‰U??Š —œ XŽU?Ý s¹«v½U?½« s —U?J«¨r¼«u?šÅv —c?Ž sò∫XHÖ Ë¨œd? tÐu?ð fzu?O?ÝdЫd?Ð —œ bO?M?ý «— ÊUM??Ý s¹« nIÝ« Êu?Çv½U½« ‰öł¨bMÅv qOK& «— ÊU?½« b½Ë«bš ÊuÇò∫XHÖ Ë« tÐ fzu?OÝ fÄåv¹«bš uð qLŽ U« XÝ« ÁœuÐÆåbýUÐ —«b¹UÄ b½«uðÅv/¨+«ušÅv «— ”bI? »U²? ÊuÇò∫XH?Ö Ëœ—ˬ fzu?OÝ œe?½ vðô«RÝ©b?MU?½Åv u²?¹«— t vK×? “«®Êu¬ ‡±∂aÝUÄ fÄårM?Åv ʬ ô«R?Ý tÐ aÝUÄ È ÁœU?¬ «— œu?š Ë rýUÐ t²?ý«œ ʬ d?Ð vKB?H? Õdý Ë qO?C?Hð r¼«u?šÅv∂∏«d× Ê«—bÄ

Page 68

Áœuݬ v½«błË UШbO?¹uÖ sÝ g¹ô¬ÅvÐ Ë vÖœUÝ tÐ t t?Рʬ bOM qLŽ t½u?Ö s¹« ULý Uð X?O½ È“UO½ò∫œ«œÆå‰ô“ È—UJ« ËvK?½ Xš—œ ÈôUÐ Ë œ—ˬ—œ «— œu?š vd?Ç bM?Ðd?L Êu?FL?ýÆb?¬ ÊuF?Lý Êb?¹œ tÐ v¹U?²ÝË— v{U? È“Ë— ‡±∑U??ł ʬ t?Ð v{U??? ÊU??¼«d???L???¼ Êu???Ǩb??M??? d???O???L??F???ð ʬ U???Ð «— œu???š b???M??Ðd???L??? Ë b???M??O???â???Ð q???½ ¯d???Ð U??ð b???ýv{U fÄÆåXO½ Uł s¹« —œ v³¼«— êO¼ò∫œ«œ aÝUĨ ÊuFLýÆåøXÝU?− «d× s¹« V¼«—ò∫bM²HÖ¨b½bOÝ—Æœu/ „dð «— q×v{U?¨‘U?Ð ÁœU?¬¨—b?Äò∫XH?Ö¨b?¬ v U?N?½¬ “« d?ðu?K?ł t vA?O?A? ˨b?¬ Ë« Êb?¹œ tÐ v{U?d?~?¹œ È“Ë— ‡±∏XdÖ XÝœ tÐ ÈdOMÄ ÊU½ Ë œd? sð tÐ vÝöÄ V¼«— fÄÆåb¹U/ gAÐ VKÞ U?ð Áb¬ Ë ÁbOMý «— uð È Á“«Ë¬ÊuÇÆb?OÝ— Á«— “« g¹u?š ÊU¼«d?L?¼ UÐ v{U? fÄÆœu?/ “Už¬ Êœ—u?š Ë XA?½ g¹u?š ÁU~?ðuK?š È t½U?²Ý¬ —œ Ëåø.«ÅÁbOMý «— Ë« È Á“«Ë¬ t XÝ« v³¼«— ÊU?L¼ s¹«ò∫bM²H?Ö Ë b½œd g½“dÝ «— Ë« b?½œu/ Áb¼UA «— V¼«—Æb½bý t½«Ë— œuš È t½Uš tР˨bM²AÖdÐ fÄ—u?Þ 5?L?¼¨ œu?ýÅv nK?ð ʬ È«u?²?×? XŽd?Ý tÐ b?ýU?Ð “U?Рʬ »—œ t È«ÅtM?O?−?M?Öò∫X?H?Ö U?J?O?²?K?J?M?O?Ý ‡±π—«d gð¬ —ËU?−? —œ «— ÂuÆb?½u?MA?Рʬ È Á—U?Зœ tL¼ Ë Áb?ý d?A²?M? ÊËdO?Ð tÐ Êu?Ç œË—Åv 5Ð “« v²?K?OC?Æåbý b¼«uš nOF{ Ë Âd½¨v²Š«— 7U¹ È«dÐ v¼œ ÕË— —œ «— —Ëdž ÊuÇ ËªœuýÅv »Ë– bO¼bÐUO?½œ —œ t Èœd? fÄÆb?ýU?Ð Áb?O?Ý— È«Åtðu?Ð r¼Ë t½«œ r¼ ‰U?Š 5?Ž —œ b?½«u?ðÅv/ Èe?O?Çò∫XH?Ö 5?M?Ç r¼ ‡≤∞ÆåbýUÐ t²ý«œ œuš UÐ «— uJK ÈU¼ÅÁuO b½«uðÅv/ t²U¹ dNýÈ ÁbMM rO?Ið tÐ Ê«—œ«dÐ “« vJ?¹Æb½œuÐ U?OK —œ «c?ž ·d ‰UŠ —œ Ê«—œ«dШU?OKÝ—œ v½U?LNO ÂU?~M¼ tÐ ‡≤±«— «cž t v³?¼«—åbO?¼b?Ð s tÐ Áœ“ p/ ÂUF?Þ jI? —ušÅv/ b?ýU?Ð Ábý a³?Þ t Èe?OÇ êO?¼ sò∫XH?Ö «cžÁb?ý a?³?Þ ÂU??F??Þ —œ«d??Ð s¹«ò∫XH??Ö œu??Ð t²????A?½ t?L??¼ ÈË—ÅtÐË— ¨—œ È t½U??M??ݬ t È—œ«d??Ð tÐ œd??Åv rO????I?𗜠«— “Ëd« uð U?ð œuÐ d?²NÐò∫XH?Ö Ë XÝUšd?Ð ÈUł “« Ê«—œ«d?Ð “« vJ¹ fÄÆåb¹—ËU?OÐ p/ g¹«d?Шœ—ušÅv/ ÆåbM¹uÖ sÝ t½uÖ s¹« uð UÐ Ê«—œ«dÐ ÂULð ÊUO —œ t ʬ Uð Èœ—ušÅv XýuÖ œuš ÁU~ðuKšUł ʬ tÐ s¹dz«“ ‚UHð« VŠ dШÁbý d?~¹œ V¼«— Êb¹œ tÐ fĨœ—ušÅv/ ÊU½ Ë œdÅv È—«œ Á“Ë— v³¼«— ‡≤≤œuÐ —«œ Á“Ë— t v³?¼«—¨b?½b?ý Êœ—uš È ÁœU?¬ÅÊu?Ǩœu/ a³?Þ v¼U?O?Ö ‘¬ È—«bI? ÊU?½¬ È«d?Ð V¼«— Ë b½b?¬Ë« b¼«“¨bM²ÝUšdÐ eO “« ÊuÇÆb¹uł Ë œ—«cÖ ÊU¼œ tÐ fáÝ Ë œdÐ Ëd ‘¬ —œ «— ʬ Ë Xý«œdÐ œu½ p¹ UNMðvzU/ œuš “« —cŠ —œ∂π

Page 69

Êu??ǨsJ?? t{d??Ž «— œu???š vÖb??½“ ‘Ë— ÈË—Åv v??? Êb??¹œ tÐ Êu??Ç —œ«d??Ðò∫XH???Ö Ë b??½«u??š È—U??M?? tÐ «—«— Ë« b?M?Ä —œ«d?ÐÆåu?A?? ×U?š ʬ “« Ë ÊU?0 œu?š ÁU??~?ðu?K?š —œ¨vM?? vÖb?½“ œu?š ‚U??O?Ý Ë p³?Ý tÐ v¼«u??šÅv Æœ—uš v b½œ«œ —«d gKÐUI —œ tÇ d¼ Ë œu/ —U²— s¹d¹UÝ bM½U fÄ Ê¬ “« Ë Xd¹cÄ«— ʬ Ë Áb??O??Ç «— œu???š ÕË— È Áu??O?? v?¹u??Ö¨b???M??O??ÐÅv? „—«b??ð Áb??M???¹¬ È«d??Ð Èœd??? Êu??Çò∫XH???Ö v³??¼«— ‡≤≥Æåb½UJAšÅvV«d¨b?¹—«e?O?Ð Èu?O?½œ ‰U?LŽ« Ë U?O?½œ “«¨b?¹u?ýÅv Ê«e?¹d?Ö Ê«d~?¹œ —ËU?−? “« t v½U?“ò∫XH?Ö v³?¼«— ‡≤¥Æåb¹«ÅtKЫ Ë bO½«œÅv/ ÈeOÇ bOM œu/«Ë È—uÞ Ë bOýUÐ∑∞«d× Ê«—bÄ

Page 70

rN½ qBÈ—Ë«œ ÂbŽ—œÁb½«— XŽU?Lł “« Êu?ÇÆbý ”u?¼ Ë «u¼ rO?K?ð Ë« Ë b¬ gž«d?Ý tÐ tÝu?ÝË ”UO?« XŽUL?ł “« È—œ«dÐ È“Ë— ‡±«— Ë« ÊuÇ U?«¨b½«œd?Ö“UÐ d?¹œ tÐ «— Ë« v½u?²½¬ ÁU?Ö Ê¬ Ë b½U? Ë« œe?½ vðbÆX— v½u?²?½¬œe½ ÊU?²?¼u? —œ býÆåb½d?¹cÄÅv/ «d? UN?½¬¨—bÄò∫X?HÖ Ë b?¬ v½u²?½¬ œe½ “U?Ð Ë«Æb½b?½«— «— Ë« d?~¹œ —U?Ð b½œd? Áb¼U?A? Uł Ê ¬—œUШœ«œ XÝœ “« «— œu?š —U?Ð ”u?½UO?« —œ È« Áœ“ ÊU?u?Þ v²?Aò∫XH?Ö Ë œU?²?Ýd ÊU?½¬ È«d?Ð vU?G?OÄ v½u?²?½¬ fÄdÐ U?ð b?O½«d?Ð «— t²?U?¹ U$ v²?A? bO?¼«u?šÅv U?Lý fĨÁb?O?½U?Ý— qŠUÝ tÐ «— œu?š¨—U?Ð “« vN?ð¨Ê«Ë«d v²??ÝÆbM²d¹cÄ «— Ë« V³Ý 5L¼ tШœuÐ ÁœU²Ýd fÄ “UÐ «— Ë« v½u²½¬ t b½bý tłu² ÊU½¬Æåøœuý t²Jý U¼ÅÁdÝË« UÐ Ë XÝU?šdÐ ÈUł “« Êu?¹—U?Ð U«Æœu?ý ×Uš U?O?K “« U?𠜫œ —u²?Ýœ d¹œ b?ý—« Ë œuÐ Áœd? ÁUM?Ö È—œ«dÐ ‡≤Æå—UJ¼UMÖ eO½ sò∫XHÖ Ë bý Á«dL¼fĨ t²A?Ö ÁU?M?Ö VJ?ðd Ê«—œ«d?Ð “« vJ?¹ b?ý tłu?²¨œu?Ð Áb?¬ XŽU?L?ł Êb¹œ tÐ u?O?zU?³?ð q¼« ‚U×?Ý« Êu?Ç ‡≥È t½Uš dЫdÐ —œ b?½Ë«bš È t²ýd¨œœd?Ö “UÐ œuš ÁU~?ðuKš tÐ Uð b?ý «d× tÐ ÊuÇÆœd? 5OFð «“U?− g¹«dÐb½Ë«bšò∫œ«œ aÝUÄ b½Ë«bš È t²ýd?åøXOÇ Ê¬ XKŽò∫bOÝd?ÄÆåÈuý œ—«Ë —«cÖÅv/ò∫XHÖ Ë XA½ Ë«‚U×Ý« fÄÆåøv²ÝdHÐ Èœu/ «“U?− t È—UJ¼UMÖ —œ«d?Рʬ v¼«ušÅv U− rM ‰«RÝ u?ð “« Uð ÁœU²Ýd «d¨e?O?šd?Ð ÈU?ł “« fÄò∫œ«œ aÝU?Ä t²?ýd?¨årM?Åv? gA??Ð VK?Þ Ë Âb?ý ÁU?M?Ö VJ?ðd? sò∫X?H?Ö Ë œd? tÐu?ðÆåvMJ½ tO³Mð¨bM «“U− b½Ë«bš t ʬ “« gOÄ «— v ‘UÐ V«d ÁbM¹¬ —œ ˨bOAÐ «— uð b½Ë«bšUł ʬ tÐ U?ð b½œU?²?Ýd U?Ýu? È«dÐ vU?O?Ä Ë b½œd? lL?& Ê«—œ«dÐÆb?ý t²?šUM?ý —UJ?¼U?MÖ È—œ«d?Ð fO?²?Ý—œ ‡¥åbM²¼ uð —UE²½« —œ Ê«—œ«dШXA½ È«dÐòœU²Ýd vUO?Ä d~¹œ —UÐ d¹œ bý—« fÄÆb¹UOÐ X½«u²½ Ë« U«Æb¹UOÐœuš XA?Ä d?Ð Ë Áœd d?Ä tÝU? UÐ «— ʬ t œu?Ð Áœ—ˬ È«ÅtM?N b?³?Ý œuš U?ÐÆb?¬ Uł ʬ tÐ Ë XÝU?šd?Ð UÝu? fÄÊU¼UMÖò∫ œ«œ aÝU?ÄÆåøXOÇ uð —U? s¹« ÂuNH?¨—bÄò∫bM²?HÖ Ë b½b?¬ Ë« “«uAOÄ tÐ Ê«—œ«d?Ð fÄÆœuÐ Áœ—«cÖb½œ«œ «d? ‘u?Ö Ë« ÊUM??Ý tÐÆårM? tL?U×? «— v? b?¹UÐ t? «dÇ rM?O?³?½ «— UN?½¬ U?ð «ÅÁœd? qLŠ d?Ý XA?Ä «—Æb½bOAÐ «— Ë« Ë bM²H~½ —UJ¼UMÖ —œ«dÐ tÐ vMÝ d~¹œ

Page 71

UO½œ s¹« —œ v¼«ušÅv tÇ ÊU?MÇò∫XHÖ¨åøÂuý V¼«— +«u?ðÅv t½u~Ç u~?Ð .«dÐò∫bOÝd?Ä sLzuÄ “« nÝu¹ ‡µÆåsJ½ È—Ë«œ Ê«d~¹œò dР˨åør²¼ t sò”dáÐ œuš “« tE( d¼ vÐU¹ g«—¬ dš¬ —œ Ë—U?Ð s¹« —œ Èe??O??Ç v?? tÐ XÝ« X?Ý—œ U?¹¬ œd??Åv ÁU??M??Ö t Âb??¹œ «— È—œ«d??Ðò∫XH??Ö sL??zu??Ä tÐ È—œ«d??Ð ‡∂tÐ ÊuÇÆb?O?½Uýu?Ä b¼«u?š «— U? ÊU¼U?M?Ö eO?½ b?½Ë«bš¨v½U?ýu?ÄÅv «— È—œ«dÐ ÊU?¼U?MÖ Êu?Çò∫œ«œ aÝU?Ä åø.u~?½Æåœd b¼«uš qLŽ U UÐ ‘Ë— 5L¼ tÐ b½Ë«bš¨rO¹uÖ sÝ ÊU—œ«dÐ ÁUMÖ “« Âœd“« v½ôu?Þ vðb?? t œd?ÐÅv d???Ð Èb?¼«“ ÊU??J? ÊU?L??¼ —œÆb?ý VJ??ðd? v¼U??M?Ö v²??ŽU?L?ł —œ È—œ«d??Ð È“Ë— ‡∑«— Ë«ò∫œ«œ aÝU?ĨXH?Ö Ë« tÐ V¼«— ÁU?M?Ö “« X— b?¼«“ œe??½ XŽU?L?ł b?ý—«Æœu?Ð Áb?A?½ ×U?š g¹u?š ÁU??~?ðu?K?šÈ«ÅÁbŽÆX¹dÖ XÝ Ë œd »Uðd?Ä v«œuÖ ÊË—œ «— œuš Ë« ˨b½b½«— XŽUL?ł “« «— V¼«— fÄÆåbOM ÊËdOЉ«œuÖ ÊË—œ “« «— V¼«— È—«“ Ë t¹d?Ö È«b? ÊUN?ÖU?½ t b½œd?á?ÝÅv Á— sLzu?Ä Êb?¹œ tÐ dO?? ʬ “« ÊU³?¼«— “«Ë«Æœuý ÊU?½¬ Á«d?L¼ U?ð b?M²?Ý«u?š Ë« “« fĨbM?²?U¹ t²?d?Ö -U Ë b?O?«U½ «— Ë« Ë b?½b?ý ÁdH?Š ÊË—œ tÐÆb?½b?OM?ýÕd?ý Ë« d?Ð «— tF?«Ë¨b??½b?ý sL?zu??Ä œe?½ Ê«—œ«d?Ð fÄÆå—U??á??Ð ÊU??ł U?ł s¹« r¼«u?šÅv?ò∫XH?Ö Ë b?A??½ v{«—V¼«— Ë b½œd 5MÇÆåbMO?³Ð «— uð b¼«ušÅv sLzu?ÄòbM¹u~Ð Ë b½œdÖ “U?Ð V¼«— œe½ Uðò∫XHÖ ÊU½¬ tÐ Æb½œ«œÊUL?¼ —œÆœd u?Žœ «c?ž Êœ—uš tÐ «— Ë« È“«u?½ÅÊUL?N?O U?Ð Ë bO?Ýu?Ð «— Ë« b¹œ «— Ë« rQ?ð Êu?ÇÆb¬ sL?zuÄ œe?½q¹U Ë Âu?MýÅv t XÝU?¼Å‰UÝ «— u?ð È Á“«Ë¬ò∫XH?Ö Ë« tÐ Ë œU²?Ýd b?¼«“ œe½ «— Ê«—œ«d?Ð “« vJ?¹ sLzu?Ä ‰UŠ«— Xd s¹« b?½Ë«bš nD? tÐ ÊuM?« ËÆ.œu/ v²?Ý d?~¹œ p¹ U?ö È«dÐ U? Ëœ d¼ U?«¨rMO?³Ð «— u?ð ÂœuГ« Xý«œ œU?Ž sL?zuÄÆår?O?M U?ö «— d?~?¹œ r¼ r?O½«u?²?Ð Áb?M?M? t²??š d?H?Ý p¹ “« fÄ U?ð .—U?L?A?Ð rM?²?G?d~ b²?ÝdHÐ .«d?Ð «— ÂUOÄ s¹« X?½«uðÅv/ Ë«ò XH?Ö XU¹—œ «— ÂUO?Ä b¼«“ ÊuÇÆœu?A½ ÊËdO?Ð g¹uš ÁU~?ðuKšb¬ ‘u?š¨‚U?O²?ý« U?Ð «— d?~¹œ r?¼ fÄÆœdá?Ý Á— Ë XÝU?šd?Ð ÈUł “« fÄÆåb?ýU?Ð t²?Ý«uš Ë« “« b?½Ë«b?š t ʬq× ÊU½¬ “« vJ¹ U« b½œd?Åv È—«uÖuÝ È«ÅÁœd È«dÐ œd? Ëœò∫XHÖ Ë« tÐ sLzuÄÆbM?²A½ 5“ d?Ð Ë bM²HÖÈ Áœd œU¹ Ë œ—uš tJ?¹ ÊU²Ý«œ s¹« Êb?OMý “« d?OÄ b¼«“ÆåX— Èd~?¹œ ÈUł tÐ È—«œ«eŽ È«d?Ð Ë XHÖ „dð «—ÆåÂdÐÅv dÐ 5“ dÐ UNMð s Ë XÝ« ÊULݬ —œ sLzuÄò∫XHÖ Ë¨œU²« g¹ušåøÂuýÅv Ê«u?ðU½ Ë nO?F{ g¹u?š ÁU~?ðuK?š —œ t²Ýu?OÄ r²?A?½ UШrM? tÇ b¹U?Ðò∫bO?ÝdÄ s?Lzu?Ä “« È—œ«dÐ ‡∏Ë b?O??A???Ð b?¼«u??š g«—¬ u?ð t?Ð b?½Ë«b??š¨ u?~??½ «e?ÝU??½ Ë sJ?½ t?L?U??×? Ë g½“d??Ý «— v??ò∫œ«œ aÝU?Ä fÄÆåvMOAMÐ g¹uš ÁU~ðuKš —œ ÊuJÝ Ë v«—¬ UÐ v½«uðÅvfÄÆXH~½ ÈeOÇ—u?OÄ U«ÆbýÅv tL?U× b¹U?Ð È—œ«dРʬ —œ t bM²ý«œ v²?A½ ÊU³?¼«—¨fO²Ý —œ È“Ë— ‡π g¹uš È t½U?ý tÐ «— ʬ Ë œd? sý “« d?Ä È«Åt?O? ÁUÖ Ê¬¨ X— ÊËd?O?Ð U?ł ʬ “« Ë XÝU?šdÐ ÈU?ł “« vðb? “«∑≤«d× Ê«—bÄ

Page 72

∫œ«œ aÝUÄÆåøvMÅv tÇò∫b½bOÝdÄ Ë« “« ÊU?³¼«—Æœu/ qLŠ œuš dЫdÐ «— tÝU? “« dÄ vJÇu b³Ý ˨Xý«cÖÊUA¹«d?Ð Ë rMÅv qLŠ œu?š XAÄ d?Ð t XÝ« —UO?Рʬ Ë b¼œÅv ÊUA?½ «d ÊU?¼UMÖ —U?ШtÝU “« dÄ È t?OòË rM?O?ÐÅv «— ʬ Ë— s¹« “« Ë œ—«œ —«d? s d?Ыd?Ð —œ Ë XÝU? —œ«d?Ð ÊU?¼U?M?Ö¨t?ÝU? pÇu? b?³?Ý U?«¨ .d?ÖÅv/r¼œ —«d œuš dЫdÐ —œ «— Âœuš ÊU¼U?MÖ b¹UÐ t «d¹“ÆXO?½ v²Ý—œ —U s¹« ˨rM È—Ë«œ ʬ È Á—UЗœ +«uðÅvÁ«— s¹«ò∫bM²HÖ b½b?OMý «— ÊUM?Ý s¹« ÊU³¼«— ÊuÇÆårM gA?Ð VKÞ b½Ë«bš “« Ë rA?¹b½UOРʬ È Á—UЗœ ËÆåXÝ« U$ `O×ʬ ÈœUN½ ÈUÄ d¹“ —U s¹« UÐ «— «bš ÊUd t «d¹“ ¨sJ½ È—Ë«œ «— v½«“ ¨vM«bUÄ uð ÊuÇò∫XHÖ v³¼«— ‡±∞ÆåbOMJ½ r¼ È—Ë«œòXÝ« ÁœËe« 5MÇ r¼¨åbOMJ½ U½“ò t²HÖ tʬ b½«u²Ð Uð b?M VKÞ «— v½UЗ ¡UA?Ž rÝ«d „d³ð Ë« “« Ë œuý Èb?¼«“ œe½ Xý«œ œUŽ v¹U?OK gOA ‡±±ÊuÇ d~¹œ —UÐÆXH?Ö “UÐ v²ý“ ÊUM?Ý UOK? ʬ gOA “« Ë œuÐ Áb¬ b?¼«“ Êb¹œ tÐ d~¹œ v U?«Æœd¹cáÐ «—tÐ »uŽd Ë ÊUA?¹dÄ XÝ ‘«ÅÁb¼U?A “« Ë« ¨b¬Åv b¼«“ œe?½ „d³ð È«dÐ g¹u?š œUŽ dÐUM?Ð UOK? gOAÊU“ ÊU?L¼ÆX— U?ł ʬ “« b?¹œ «— tM×? s¹« Êu?Ç U?OK? b?ý—«Æœuý ÁU?~ðu?K?š œ—«Ë Uð Xý«c?~?½ Ë bO?Ý— dE?½öÞ “« dÄ v¼UÇ ÈU?¹ƒ— fÄÆåbM?MÅv È—Ë«œ s ÈU?ł tÐU¼ÅÊU?½«ò∫XH?ÖÅv t bO?Ý— b¼«“ ‘u?Ö tÐ v¹«bt b¹œ «— v?«cł Èœd? ÁU?~?½¬Æœu?/ Áb?¼UA? «— Êb?O?U?ý¬ È«d?Ð «—«u?Ö »¬ Ë öÞ “« ÈbM?L? Ë öÞ “« Èu?œ U?ÐdÄ «— ʬ v«c?ł œd? Êu?ǨX?½«u?ðÅv/ b?ýu?M?Ð »¬ XÝ«u?šÅv t vU?Š —œ œd?Åv vU?š Ë dÄ «— u?œ t²?Ýu?O?Ä«— »¬ v tÇ bMÅv/ vdøvýu½Åv/ »¬ s¹« “« «d?Çò∫XHÖÅv t bOMý «— «b ÊUL?¼d~¹œ —UÐÆœuÐ Áœdœuš ÈU¹ƒ— È tłu?² Ë b¬ œu?š tÐ b¼«“Æåœe¹—Åv —Ëœ d?~¹œ —UÐ Êb?OA ÊËd?OÐ “« fÄ t «d?¹“¨ÁbOA? ÊËdOÐ Æœ«œ „d³ð «— Ë« v½UЗ ¡UAŽ rÝ«d Ë b½«uš g¹uš œe½ «— UOK gOA fÄÆbýœułË —œ «— b½Ë«bš nD t b?½œu/ XdAOÄ È—b? tÐ Ë bM²ý«œ È«Åt½«b¼«“ vÖb?½“ v²ŽULł —œ —œ«dÐ Ëœ ‡±≤‰uG?A? «— Èœd Ë b?ý ×U?š tFu? “« tF?L?ł `³ —œ ÊU?½¬ “« vJ?¹ È“Ë— fÄÆb?½œdÅv Áb?¼U?A? d~?¹œ p¹t³Mý “Ë— —œÆåøX?¼ Êœ—uš ‰U?Š —œ tFL?ł “Ë— XŽUÝ s¹« —œ tÇ È«d?Ðò∫XHÖ Ë« tÐ fÄÆXU?¹ ÂUF?Þ Êœ—uš‘—œ«dÐ tÐ b?½Ë«bš Èu?Ý “« t vC?O b?ý tłu?² d?~?¹œ —œ«dÐÆb?ýÅv —«e?ÖdÐ rÝ«d? U?O?K —œ ‰u?L?F —u?Þ tÐsøÈ«ÅÁœd tÇ —œ«dÐò∫XHÖ Ë XA?Ö“UÐ œuš ÁU?~ðuK?š tÐÆbý XŠ«—U½ fÄ ¨XÝ« t²?— ÊUO “« œuÐ Áb?ý UDŽ«—œ tÇ Ë qLŽ —œ tÇ ¨Â«ÅÁœd? ÁUM?Ö ÂU~?M?¼ tÇ Â—Ë¬Åv/ œU¹ tÐò∫œ«œ aÝU?Ä årMO?ÐÅv/ œu?łË —œ «— v¼ô« iOÈ—¬ò∫XHÖ Ë œU?²?« œu?š È t²?HÖ œU?¹ fÄÅÆåøÈ«Åt²?H?Ö v? tÐ Èœ—u?ÅvÐ s?Ý U?¹¬ò∫œ«œ aÝUÄ Ë« tÐÆå—U?J?«s¹«åøÈ—ušÅv ÂUFÞ «dÇ tFLł “Ë— s¹« —œò∫r²HÖ Ë« tÐ Ë Âœd b¼U?A «cž Êœ—uš ÂU~M¼ «— v `³ “Ëd¹œt²H?¼ Ëœ “« fÄ b?½œd? 5?M?Ç ÆåVK?D?Ð «d? u?HŽ b?½Ë«b?š “« Ë s tÐu?ð .«d?Ð t²?H?¼ Ëœ fÄÆXÝ« Áœu?Ð s ÁU?M?ÖÈ—Ë«œ ÂbŽ —œ∑≥

Page 73

XÝË« UNMð t «dǨbM²H?Ö dJý «— «bš Ë bM²U?¹ 5Jð Ëœ d¼ Ë bý v½«“—« —œ«dÐ dÐ d?~¹œ —UÐ b½Ë«bš X³¼u ÆXÝ« vÐuš Ë dOš t∑¥«d× Ê«—bÄ

Page 74

r¼œ qBÈ—«œ“«— —œb½Ë«bš “«¨b?MMÅv/ ÊU?NMÄ «— œu?š qLŽ Êu?Ç U« b½«ÅÁœu?Ýd X{U¹— U?Ð «— œuš r?ł všdÐò∫XHÖ v½u?²½¬ ‡±Æåb½uýÅv dð—ËœU¹ Áœu?Ð vF«Ë ÊU?½¬ ÈU¹ƒ— b?M½«b?Ð Uð¨b?MM?uÖ“U?ÐË« È« dÐ «— œu?š ÈU¹ƒ— U?ð b½b?¬ v½u²?½¬ œe½ t?Ð —œ«dÐ b?MÇ ‡≤b½b?OÝ— v½u?²½¬ œe?½ tÐ ÊuÇÆœd?áÝ ÊU?ł Á«— 5Š —œ t? b½b?ý v¼«— vžô« UÐ fÄÆXÝ« Áœu?Ð v½UD?O?ý UL?¼uðU−“«¨—bÄò∫b½œ«œ aÝU?Äåøœd Á«— 5Š —œ ULý ⁄ô« «d?Çò∫bOÝdÄ ÊU?½¬ “«¨bM¹u~Ð Ë« tÐ v³?KD t ʬ “« gOÄX½b¹œ tÐ Ÿu{u 5L¼ È«dÐò∫bM²HÖ Ë« tÐ fÄåb½œ«œ ÊU?A½ s tÐ 5ÞUOýò∫XHÖåøÈbOLN «— Ÿu{u s¹«UÐ v½u?²½¬Æå.u?ý Á«d?LÖ rO?¼«u?šÅv/ Ë b½b?½u?OÄÅv XI?O?IŠ tÐ t rO?M?OÐÅv v¹U?¼Å»«u?š VKž« e?O?½ UÆ.«ÅÁb?¬ÆœuýÅv V³Ý ÊUDOý «— U¼Å»«uš “« vCFÐ t œ«œ ÊUA½ Ë œ«œ aÝUÄ ÊU½¬ tÐ ⁄ô« Êœ—ˬ ‰U¦Áœ“ XH~?ý XH?ÖÅv s?Ý Ê«—œ«dÐ U?Ð vÖœu?ݬ UÐ Ë« t? s¹« “« Ë b¬ v½u?²?½¬ Êb?¹œ tÐ ÈœUO?¨ÊU?“ ÊUL?¼ —œÊUL d?Ð ÈdO?ðò∫XHÖ Ë« tÐ Ë b?MJ?½ v¹Ëdýd?ð Ê«—œ«dÐ d?ÞUš È«d?Ð b¹U?Ð t œ«œ ÊUA?½ Ë« tÐ t½uÖ s¹« b?¼«“Æbý—«dJ?ð “U?ÐÆb?O?A? d?²?A?O?Ð fÄågJ?Ð d?²?A?O?Ðò∫XH?Ö v?½u?²?½¬ fÄÆœd? 5?M?Ç fÄågJ?Ð «— ʬ Ë —«c?~?Ð œu?šaÝUÄ v½u²½«åb?ý b¼«uš Á—U?Ä rAJÐ s¹« “« gO?Ð dÖ«ò∫XHÖ Ë« tÐ vÇ—U?Jý fÄågJÐ d?²AO?Ð Ë d²A?OÐò¨œds¹« “« bý bM¼«uš d?łeM XŽdÝ tÐ Ê«—œ«d?ШrOM ÈË— ÁœU¹“ Êu?ÇÆXÝ« —u 5L¼ tÐ b?½Ë«bš ‰ULŽ«ò∫œ«œÁdN?Ð —UO?Ð Ë b?ý Áb?Md?ý ÊUM?Ý s¹« Êb?O?Mý “« vÇ—U?JýÆårO?ýU?³½ sA?š Ë pAš t²?Ýu?OÄ t XÝ« d?²N?Ð Ë—ÆbM²AÖ“UÐ d¹œ tÐ Ë bM²U¹ vKð Ê«—œ«dÐ fÄÆœdÐrO¼œ ÂU$« uð È«dÐ È—U? .—œU b½Ë«bš Ë s t?½ò∫œ«œ aÝUÄ fÄÆås UŽœ .«dÐò∫XH?Ö v½u²½¬ tÐ È—œ«dÐ ‡≥Æåv¹U/ gAÐ VKÞ b½Ë«bš “« œuš t ÁUÖ Ê¬ Uðt «d?Ç b?M??½U?0 vU??Ð q?½ s¹« È«d??Ð v½Ë—œ ÈU?¼Å»u?ý¬ U??𠜗«c?ÖÅv/ b??½Ë«b?š ò∫XH??Ö 5?M?Ç r¼ v?½u?²?½U??‡¥Æåb½—ËUOÐ »Uð b½«uðÅv/ Ë b½«ÅnOF{ Ë Ê«uðU½ —UOÐ «— ÊU½¬ b½«œÅv

Page 75

t vU?Š —œ¨.—«b?½ êO?¼ t²?O?¼d? ÊU?œd? U? t XÝ« t½u?~?Ç s¹«ò∫XH?Ö ”u?O?M?Ý—¬ tÐ ”u?¹d?֫ˬ¨È“Ë— ‡µs¹« g½«œ ‰U³?½œ tÐ «d?¹“ .—«b½ Èe?O?Ç Uò∫œ«œ aÝU?Ä ”u?OM?Ý—«åøb?½—«œ—ušd?Ð eO?Ç tL?¼ “« ÈdB? ÊU?¹U²?ÝË—Æåb½«ÅÁœ—ˬ XÝœ tÐ v½ULł XÝ —U “« «— U¼eOÇ ÈdB ÊU¹U²ÝË— Ë .«Åt²— ÊUNł‰œ Ëœ ÁUÖ êO¼ býU³½ Ë« sÞu t œd? vÖb½“ v½UJ —œ v³¼«— ÊuÇò∫XH?Ö¨œUÐ v«dÖ ‘œU¹ t ”uOMÝ—¬ ‡∂ÆåœdÐ b¼«uš dÐ g«—¬ Ë `K —œ Ë bý b¼«u½Âb¹œ søXý«œ ÁU?~?½ vU?{« »U?³?Ý« ÁU~?ðu?K?š —œ b?¹U³?½ t XÝ« XÝ—œ U?¹¬ò∫b?O?Ýd?Ä ”u?OM?Ý—¬“« „—U? ‡∑È—U f d¼ U«¨XÝ« XÝ—œò∫XHÖ ”uO?MÝ—¬Æåb½œ—ˬÅv —œ „Uš “« «— ʬ Ë œuÐ t²?ýU rK bMÇ È—œ«dШbM vÖb½“ rK bM?Ç œułË ÊËbÐ tbýU³½ Èu? —b ʬ tâ½UMÇ b?¼œ ÂU$« b¹UÐ œ—ULýÅv u?JO½ œuš È«dÐ tÆåXýU b¼«uš rK r¼ “UÐË« œe½ È—œ«d?Ð ÊuǨœd?ÐÅv d?Ð u?ðUÖ¬ ÁU?~ðu?K?š —œ È“Ë—ò∫XHÖ “U?Ð «— X¹U?JŠ s¹« ◊u? œdÖU?ý ”Ëd?DÄ ‡∏X½ “Ë— “«ò∫XHÖ uðUÖ¬åøœd¹cÄÅv —u —U s¹« t½u?~Ç rM vÖb½“ ÊU³¼«— UÐ r¼«ušÅvò∫XHÖ Ë b¬t²ý«b½ fH½ tÐ œUL²Ž« œU¹“ Ë výUÐÅv/ gOÐ Èd?z«“ vÖb½“ —œ t²ÝuOÄ t —ˬ œU¹ tÐ ÈuýÅv o×K ÊU½¬ tÐ tbýU?ÐÅv b?¹b?ý vU?J?A?š b?M½U?ò∫œ«œ aÝU?Äåøb?¹¬Åv È—U? tÇ tШœUL?²?Ž«ò∫XH?Ö Ë« tÐ ”u?¹—UU?Æå‘U?Дu?¹—U?U?åb?½U?J?A?šÅv «— ÊU?²?š—œ È Áu?O? U?²?Š t «d?Ǩb?½e?¹d?ÖÅv ʬ “« tL?¼ œu?ý pA??š 5?“ t v½U?“ÂUL?ð —œU Êu?ǨXÝ« œU?L²?Ž« “« dðb?Ð tÝu?Ý˨t½ò∫XHÖu?ðU?Ö¬åøbM?Åv 5?MÇ »–U? fH½ t?Ð œUL?²Ž«ò∫XH?Ö—œ t ÂU~?M¼ ʬ U²?Š¨býU?Ð t²ý«b?½ fH½ tÐ œU?L²?Ž« êO¼ g?¹uš Xd?AOÄ È«d?Ð V¼«— t tРʬ ¨XÝU?¼ÅtÝuÝËÆåb½UÅv UNMð g¹uš ÁU~ðuKšdÖ« ÊuÇ bO¼b?½ s È«dÐ È«Åtb êO¼ò∫XHÖÅv œu?Ð ÁœU²« ¯d d²?Ð —œ ”uOM?Ý—¬ ÊuÇò∫XHÖ ‰UO½«œ ‡πÆåœd r¼«uš XU¹—œ «— ʬ rýUÐ Áœ«œ v½UÖb½“ ‰uÞ —œ È« tbXO½U³BŽ U¹¬ bM¹U“U?OÐ bM²Ý«uš fÄÆœuÐ —«œ“«— Èœd «d¹“¨b?½œuÐ t²— g½b¹œ tÐ È«ÅÁbŽ t b½«ÅÁœ—ˬ uðUÖ¬“« ‡±∞d?³?J?ð d?Ä Ë v½«“ Èœd? u?ð t .«ÅÁb?O?M?ý U?øvýU?ÐÅv? u?ðU?Ö¬ u?ð U?¹¬ò∫b?½b?O?Ýd?Ä Ë« “« ød?O?š U?¹ œu?ýÅv V?U?ž ÈË d?Ыd??²??« Ë vM??«d???Ä v tF??¹U???ý t v²????¼ v?½U??L??¼ u??ð U???¹¬ò∫b??M??²??H??Ö f?ÄÆåXÝ« `O??×???ò∫œ«œ aÝU??Ä fÄÆåv²?????¼dU? sò∫œ«œ aÝU?ÄåøvýU?ÐÅv d?U? Èu?ðU?Ö¬ u?ð U?¹¬ò∫b?½b?OÝd?Ä “U?ÐÆåXÝ« —u?Þ 5?L?¼ò∫œ«œ aÝU?ÄÆåøÈb?M?ÐÅvqL?% «— Êœu?Ð d??U? U?«¨v²??d?¹c?Ä r?O?²???Ð u?ð tÐ t v¹«d??²?« Ë XL?N??ð g«—¬ ‰U?L? U??Ðò∫b?½b?O??Ýd?Ä fÄÆår²???O?½Âd¹cáÐ r²½«u²½ «— ÊœuÐ dU U« r²d¹c?Ä «— ULý ÈU¼ÅXLNð œuš vŠË— g«—¬ È«dÐ «b²Ð« sò∫œ«œ aÝUÄåøÈœdJ½∑∂«d× Ê«—bÄ

Page 76

Æb½œu?/ 5??% —U?O?Ð «— Ë« È—«œÅ7?A?¹u?šÆårýU?Ð «b?ł Ë« “« r²??O?½ q¹U s? Ë œ“UÝÅv —Ëœ b?½Ë«b?š “« «d? Êu?ÇÊuÇ œd?ò∫œ«œ aÝUÄåøfH?½ “« X³«d? U¹ vL??ł ◊U³?C½«¨XÝ« d?ðÅVF È—U? tÇò∫b½b?O?ÝdÄ u?ðUÖ«“« ‡±±»U² —œÆXÝ« Ê« ÈU?¼ÅÁuO? ÊuÇ œuš sÞU?Г« X³«d? Ë býUÐÅv ÊU?²š—œ ¯d?Ð ÊuÇ Ë« ◊U³?C½«¨XÝ« Xš—œU fÄÆ©≥∫±∞ X®åœu?ý Áb?MJ?« g𬠗œ Ë Áb?¹d?Ð œ—ËUO?½ u?JO?½ Ád?LŁ t v²?š—œ d?¼ fÄòXÝ« b?¬ ”bI?ʬ t .uý t²?Ý«—¬ v¹U³?¹“ ÈU¼Å¯d?Ð “« b¹U?Ð 5M?Ç r¼ÆXÝU? È ÁuO? ʬ t «dÇ rO?ýUÐ ÊU?dJ?Hð V?«d b?¹UÐ˨Á“—U³ ÁœU¬ d?E½ d¼ “«¨U?ýu ◊U³?C½« —œ «d¹“¨XU?¹—œ «— VKD È—U?Oýu¼ U?ÐuðUÖ¬ÆåXÝ« v½U?Lł ◊U?³C½« Æb¹“—Ë v „U« —UOÐ „UýuÄ Ë „«—uš —œ ˨œuÐ oOœ —UOÐ v²Ýœ ÈU¼—U —œUL?ýò∫XH?Ö Ë b?¬ u?ðUÖ¬Æb?ý t²?d?Ö vL?OL?B?ð ÁU?Ö Ê¬ªb?ýÅv t¦?ŠU³? ʬ —œ Ë œu?Ð vA?¹U?L¼ fO?²??Ý —œ ‡±≤aÝU?ÄÆåøb?O?¼œÅv d?E?½ 5?M?Ç t b?O?²?¼ t? U?L?ýò∫b?½œ«œ aÝU?Ä Ë« tÐ fÄÆåb?¹œu?L?M?½ –U??ð« v²?Ý—œ rO?L?B?ðXÝ« @MÖ t v?²«b?Ž tÐ XI?O?I(«Åv? U¹¬òÁb?¬ ”b?I? ÈU¼Åt²?ýu?½ —œ t —u?Þ ÊUL?¼¨r²??¼ Èœd d??Äò∫œ«œÆ©±∫µ∏e®åbO¹U/Åv È—Ë«œ v²Ý«— tÐ U¹¬ Âœ¬ vMÐ È«ËøbO¹uÖÅv sÝb¼«uš —«eOÐ t²ÝuOÄ Ë« rAš “« b?½Ë«bš¨bM Áb½“ «— È«ÅÁœd¨5~LA?š Èœd tÇ ÊUMÇò∫XÝ« t²HÖ uðUÖ¬ ‡±≥ÆåœuЗu??ð .«d??Ш—b???Ä ò∫XH??Ö ‰Ë« V?¼«—ÆXý«œ Èb??Ð d???N??ý ÊU???½¬ “« vJ??¹ Ë b???½b??¬ ”öO???ý¬ tÐ V¼«— t?Ý ‡±¥œuš “« v?³K?D? v½«u?ð vò∫XH?Ö vËœ V?¼«— årM? v/ «— —U? s¹«ò∫œ«œ aÝU?ÄÆåb?OM? XÝ—œ Èd?O?~?O?¼U?vU½bÐ tÐ t Âu?Ý V¼«— ÁUÖ Ê¬Æå—«b½ «— —U? s¹« XËò¨œ«œ aÝUÄåørM? kHŠ «— ʬ XŽUL?ł —œ Uð v?¹uMÐaÝUÄ Á—U?Ð p¹¨åÆ,UO?Ð „d?³ð u?ð ÊU?²Ýœ “« U?ð s tON?ð Èd?O~?O?¼U —u?ð .«dШ—b?Äò¨XH?Ö Ë« tÐ Xý«œ dN?ýtÐ «dÇò∫b?M²?HÖ Ë« t?Ð È« týuÖ —œ¨œu?Ð t²d?¹c?á½ «— ÊU?½¬ t²Ý«u?š t ‰Ë« d?H½ ËœÆåœd? r¼«uš «— —U? s¹«ò∫œ«œ¨r²½«œÅvò∫œ«œ aÝUÄ öOý¬ÆåøÈœu/ bŽU vJ¹ ʬ È t²Ý«uš tÐ t vUŠ —œ Èœ«œ œ— aÝUÄ ÊUÅt²Ý«uš¨ÂœdÅv —«dJ?ð «— —U 5L?¼ V¼«— ʬ È«dÐ tÇ ÊUM?Ç vËÆb¹býÅv/ XŠ«—U?½ —«b½ v²?d s bO?½«bÐ ÊuÇfÄÆåbU³Ð ÈdO?~O¼U —uð .«d?Ð b¼«ušÅv/ eO?½ 5L¼ È«dÐ Ë XÝ« ÁbO?Mý «d dNý b?¼«“ò∫XHÖÅv œuš UÐÆåœuA½ XŠ«—U½ Ë œdOÖ Â«—¬ gŠË— Uð Âœu/ —uð 7UÐ tÐ “Už¬ @½—œÅvÐuN?ý sò∫XH?Ö fÄÆb?Oýu?½ vb?½« —U?O?Ð »¬ Ë œ—u?½ ÊU?½ ‰U?Ý µ∞ b? tÐ t b½«ÅÁœ—ˬ Èb?¼«“ “« ‡±µU¹¬ò∫XH?Ö Ë b?¬ Ë« œe½ b?O?M?ý «— sÝ s?¹« rO¼«d?Ы Êu?ÇÆå«Åt²?ý«œdÐ ÊU?O? “« œu?š —œ «— —Ëdž Ë lË Ë ’d?Šœuš ÁU~ðuKš tÐ uð rOM? —uBðò∫XHÖ Ë« tÐ rO¼«dЫÆåÈ—¬ò∫œ«œ aÝUÄåøv¹u?ÖÅv sÝ 5MÇ t v²¼ uð s¹«È—«œ “«— —œ∑∑

Page 77

ÆåøbýU?ÐÅv/ Ê“ p¹ Ë« v¹u?~Ð v?½«uðÅv U?¹¬ XÝ« t²?A?½ ‘d? ‘Ë— t vM?OÐÅv «— v½“ U?$¬ —œ Ë ÈË—ÅvÈ«ÅÁœ«œ XJý œuš —œ «— uNý uðò∫XHÖ rO¼«dЫÆårMJ½ ÷dFð Ë« tÐ Uð r~MłÅv —UJ« UÐ U«ÆdOšò∫XHÖÂb È«ÅÁœU?ł —œ s? —u?B?ð ‰U?ŠÆÈ« Áœd? f³?Š œu?łË —œ «— ʬ U?N?M?ðÆXÝ Áb?½“ u?ð —œ ÊU?M?Ç r¼ tÝu?ÝË vËU?¹¬¨XÝ« t²??d?Ö —«d?? d?~?¹œ ·d??Þ —œ È«ÅÁ“u? —œ ö?Þ È—«b?I? Ë ·d??Þ p¹ —œ @M??Ý tF?D?? b?M??Ç Ë Èœ“ÅvrMÅv XËUI œuš È t²Ý«u?š dЫdÐ —œ U«ÆdOšò∫œ«œ aÝU?Äåøb½—«œ ‘“—« p¹ öÞ Ë @MÝ v¹u~Ð v½«uðÅvfáÝÆXÝ« Ábý f³?Š UNM?ð Ë XÝ« Áb½“ u?ð —œ “uM¼ tÝu?ÝË fÄò∫XHÖ Ë« tÐ rO?¼«dЫÆå—«œÅv/ dÐ «— öÞ ËdHMð u?ð “« Èd~¹œ —œ«dР˨b?MÅv œU¹ vJ?O½ tÐ uð “« Ë œ—«œÅv XÝËœ «— u?ð È—œ«dÐ ÈuMA?Ð tÇ ÊUMǨœ«œ t«œ«v¼«uš b¬ ‘u?š Á“«b½« p¹ t?Ð «— Ëœ d¼ U¹¬¨b?M¹U?OÐ u?ð Êb¹œ tÐ Ëœ d?¼ Ë bM?Åv vM«d?Ä tF¹U?ý X¹«dÐ Ë œ—«œœ—ušd?Ð ÊU?J¹ œ—«œÅv? XÝËœ «d t ʬ U?Ð œ—«œ dH?M?ð s “« t ʬ UÐ rýu?Åv U?«¨dO?šò∫œ«œ aÝU?ÄÆåøXHÖÆåbý ʬ —UN tÐ —œU ÈbŠUð ”bI œd ¨XÝ« Áb½“ uð —œ tÝuÝË s¹«dÐUMÐò∫XHÖ rO¼«dЫ fÄÆårMtÐ Ë«Æœu?Ð Áb?½U?ýu?Ä v?ÝöÄ U?Ð «— œu?š¨œd?Åv? —U? g¹u?š ÁU?~??ðu?K?š —œ X?Ý Ë« t b??½«ÅÁœ—ˬ Èb?¼«“ “« ‡±∂åXO½ vÐuš dJ s¹«ò∫XHÖ Ë« tÐ Ë œdÐÅv —U tÐ t½u?~Ç «— ”öÄ œuÐ t²½«œ t «d¹“¨bý v¼«— Êu¬ Êb¹œÈ—uA tШÂËœ∫rM¹eÖ XU?« «d× —œ Èd~¹œ ÊU?J —œ t ʬ ‰Ë« œ“UÝÅv tÝuÝË «d d?JHð tÝò∫XHÖ b¼«“—œ “Ë— p¹ Ë rMO?³½ «— v? Ë Â“U?Ý v½«b½“ g¹u?š ÁU~?ðu?Kš —œ «— œu?š Âuݨb?ÝUM?A?½ «d v? Uð ÂË— t½U?~O?ШÊU0 g¹uš ÁU~ðuKš —œ Æb¬ b?¼«u½ —U tÐ œ—u tÝ s¹« “« p¹ êO¼ò∫XH?Ö Êu¬ÆårM ·d «cž ÊUO—U~²Ý— fĨ—«œ Á“Ë— t³ðd Ëœ t²?H¼ d¼¨—ˬ œUOÐ «— qO?$« —œ v¹d —U²HÖ Ë s qO? «cž r —«bI tÐ “Ë— d¼Æ©±≥∫±∏u®åbý v¼«ušr¼Æ圜dÖÅv Èu ÕË— œuý nO?F{ rł ÊuǨœu?ýÅv nOF{ ÕË— býU?Ð Èu rł Êu?ÇòÅ∫XHÖ ‰UO½«œ ‡±∑ÁbOL?š Ë Z¨rł¨œuý U?uJý ÕË— Êu?Ç Ë¨bý b¼«u?š ÁbO?Lš¨Z ÕË—¨œuý U?uJý r?ł ÊuÇò∫XH?Ö 5MÇÆåbý b¼«ušÊU³¼«— d¹U?Ý “« t œuÐ v³¼«— Uł ʬ—œ¨œd?ÐÅv dÝ tÐ fO²?Ý —œ ”uOM?Ý—¬ ÊuÇ XHÖÅv 5M?Ç r¼ ‰UO½«œ ‡±∏tÐ «— V¼«— fĨb?½U?¼d?Ð d?Ýœ—œ s¹« “« «— Ê«d?~??¹œ Ë b?M? pL? Ë« tÐ Xý«œ b?B? ”u??O?M?Ý—¬Æœd? v Èœ“œË r¼—œ¨öÞ ¨V¼«—Æår¼œÅv uð tÐ vM? VKÞ tÇ d¼ È—«œd?Ð Èœ“œ “« XÝœ dÖ«ò∫XH?Ö Ë b½«uš œu?š ÁU~?ðuKš Æœd Èœ“œ V¼«— d~¹œ —UÐ U«Æœ«œ Ë« tÐ Xý«œ nO —œ t vðô«—u¹“XK?Ž tÐ È—œ«d?Ð Êu?Çò∫XH??Ö Ë œd? ëd?š« «— Ë« œœd?ÖÅv ÊU?³?¼«— d??¹U?Ý —«“¬ Vłu? Ë«¨b?¹œ Êu?Ç ”u??O?M?Ý—¬ «— ‘—cŽ b¹UШb¹œ«œ —«bA¼ Ë« tÐ t ʬ “« fÄ U¨œd v¹U³OJ?ý Ê«uðÅv¨œuý vdł VJðd v½ULł qJAÆåbMM v vÖb½“ Uł ʬ —œ t XÝ« Èœ«d« rŠ«e Ë b½“Åv tLD œuš ÕË— tÐ t «dÇ ÆbO¼«uÐ∑∏«d× Ê«—bÄ

Page 78

s U$ o?¹dÞ U?ð u?~?Ð vM??ݨ—b?Äò∫XH?Ö Ë b?ý Èb¼«“ œe?½ tÐ b?¹œd?Ö V¼«— ”u?¹d?ÖU?« t ʬ “« fÄ ‡±π¨b?M?J?½ v«R?Ý t v½U?“ U?ð Èb?ý v? Êb?¹œ tÐ Êu?Ç t œu?ýÅv v?ÐU?¹ v U?$ v½U?“ò∫œ«œ aÝU?Ä Æåb?ýU?ÐtKLł s¹« 7?HÖU?Ð «— V¼«— fĨœd v¼«uš—c?Ž Ë b¹œd?Ö dŁQ²? XÝ s?Ý s¹« “« ”u¹d?ÖU«Æåvzu~?½ sÝœdÅv „dð «— q× Êu?Ç Æår²šuUO?½ «— g½«œ s¹« Uł êO¼ U« «ÅÁb?½«uš ÈœU¹“ V²? bMÇd¼òXšU?Ý œuMAšÆœuÐ Ábý Âd~œ —UOÐË —U? Ë v~?M??Ýd?Ö U??Ð e?O??½ tÝu?ÝËÆb??ÐU?¹Åv —b?? U?Žœ Ë Êb?½«u??š U?Ð ÊU??A?¹d??Ä s¼–ò∫ XH?Ö ”u??¹d?ÖU?« ‡≤∞VÝUM v½U“ —œ U¼—U? s¹« ÂULð U«ÆbM?OA½ v Ëd vÖbM?AÐ UÐ Ê«Ë«d !— Ë d?O«e Êb½«uš UÐ r?Aš¨v¹UNMðvðb È«d?Ð UN?MðÆb?½uý ÂU?$« ◊«d« —u?Þ tÐ Ë VÝU?MU?½ v½U“ —œ tÇ ÊU?MÇÆœd?¹cÄ v ÂU?$« ‰b²?F? ÈbŠ —œ ËVłu v½ôuÞ vðb È«d?ШbýUÐ VÝU?M b½«uð v ÁU?ðu vðb È«d?Ð tÇ Ê¬d¼ U« ¨b½— v—U? tÐ ÁUðuÆ圜dÖ v —d{—œ œuš UÐ «— Ë« Uð œu/ —UOÐ ‘öð©œuÐ ÊUDOý È ÁbM¹U/ t®váÝË— v½“ t XýcÖÅv v½UJ “« ÂU¹d« ‡≤±f êO¼ “Ë— ʬ Uð «d¹“ œ“UÝ 5~LA?š «— Ë« b½«u²Ð t¨býÅv/ ou o¹dÞ s¹« “« Êu?Ç Ë œ“UÝ d²Ð r¼ ÁUMÖb½b¬ v²?OFL?łdÄ ÊUJ? tÐ ÊuÇ fÄ ÆåU?OÐ s UÐò∫XH?Ö Ë« tÐ V¼«— fÄÆœuÐ Áb?¹b½ «— Ë« È—U p²? Ë rAšdÄ t X¹d?~½ œu?š ·«dÞ« tÐ Ê“ÆåÂuýÅv d?²?Ð r¼ uð UÐ œu?š È t²Ý«u?š tÐ UM?Ð Uł 5L?¼ sò∫XHÖ Ë« tЗˬÅXU?−?š ÊU?1«d?Ðøb?¹¬ÅÅvd?Ð u?ð “« —U? s¹« t½u?~?Ç b?¬ Ë X— d?Ä ÊU?J? s?¹« —œò∫XH?Ö Ë œu?Ð XO?F?L?ł “«Ë Áb?O?ýu?Ä tøvA??Åv/ XU?−?š b?½Ë«b??š d?Ыd?Ð —œ t½u?~?Ç ¨È—«œ Âd??ý Âœd? d?Ыd?Ð —œò∫XH??Ö V¼«—ÆåXÝ«Æœ—ËUO½ XÝœ tÐ ÈeOÇ Ë bý Ê«œdÖdÝ Ë ZOÖ Ë œ—uš tJ¹ Ê“ fÄÆåbMOÐÅv «— U¼eOÇ s¹dðÅp¹—U𗜠U¼ÅÊU?L?ݬ Ëò∫XO?Ç ”b?I? »U²? È tK?L?ł s¹« ÂuN?H?ò∫b?½bO?Ýd?Ä Ë b½b?¬ u?½“ Êb?¹œ tÐ —œ«dÐ b?M?Ç ‡≤≤—œ Ë b½œuL?M½ Áb?¼UA? «— g¹uš ÊU?¼UM?Ö d~¹œ¨Ê«—œ«d?Ð s¹«ò∫œ«œ aÝUÄ ©±µ∫±µ »u?¹«®åXO?½ „UÄ ‘d?E½U²?Š Ë XÝ« vUÄ U?N?Mð b?½Ë«b?š t XÝ« ʬ t²ýu?½ Âu?NH?ÆbM?ýU?ÐÅv g¹uš È«d?Ð v¼U?~¹U?ł ‰U³?½œ tÐ u?JK?Æ圗«b½ vUI 5MÇ Ë« dЫdÐ —œ uJKʬ “« Uð s “—«œ g¹uÝ tÐ pL XÝœ¨b?M tÝuÝË uN?ý uð XÝËœ ÊuÇò∫XÝ« t²H?Ö ÂdÄ q¼« —Ëœu¾ð ‡≤≥“« «— g¹uš XU— Ë u?ý —Ëœ Ë« “« XŽdÝ tÐ UL?ý ÈU¼ÅbŽU? rž— vKŽ b²?« Ëd dH? tÐ ÊuÇ U«Æb?M —cŠÆåÈuýÅv ÁœdáÝ Œ“Ëœ tÐ v½U0 Ë« UÐ ÊuÇÆs lD Ë« Ë« tÐ —Ëœu¾ðb½bý u?~²HÖ Âd?Ö ÊuÇÆœuÐ œuÐ Ábý b?u²©t²š«®tł«u?š t¨b¬ UO×?¹ Êb¹œ tÐ —Ëœu¾ð È“Ë— ‡≤¥È—«œ “«— —œ∑π

Page 79

v³?½U?ł v?K?zU??? «— v½U?L???ł ‰U?L??Ž« Ë Âœu?/Åv v?ŠË— ‰U?L?Ž« n?Ë «— œu?š¨Âœu?Ð fO??²???Ý —œ Êu?Ç ò∫XH??ÖÆå—«bMÄÅv v³½Uł vKzU «— vŠË— ‰ULŽ« Ë rA¹b½«Åv d~¹œ —uł ÊuM«¨r²ý«bMÄÅvË« tÐ —Ëœu¾ðÆåXÝ« t²AÖ“UÐ ÈuO½œ v½UÖb½“ tÐ È—œ«dÐ t½u?~Ç t d~MÐò∫XHÖ Ë b¬ —Ëœu¾ðœe½ v³¼«— ‡≤µÆåœe¹d~Ð sLýœ ÈU¼ÅÊ«b½œ ÊUO “« b½«u²Ð Èœd t XÝ« v½U“ VO−Ž ¨sJ½ V−Fð êO¼ò ∫XHÖtÐ «— œuš g¹U?ݬ b½Ë«bš t? ʬ “« gOÄ bM?MÅv »U?²?½« «— ÊUN?ł s¹« g¹Uݬ¨È—U?O?Ðò∫XHÖ —Ëœu?¾ð ‡≤∂ÆåbM UDŽ« ÊU½¬!— “« È—UŽ ÊU~²?ýd ÊuÇ r¼«ušÅvò∫X?HÖÅv œuš bý—« —œ«d?Ð tÐ È“Ë— t b½«ÅÁœ—ˬ dU? ÈUMŠu¹ “« ‡≤∑t²H¼ p¹ “« fÄÆbý ÊU?ÐUOÐ tÐ Ë œd tM?¼dÐ «— œušÆårM? Xbš «— b½Ë«bš t²?ÝuOÄ Ë r¼b½ ÂU?$« È—U¨rýUÐ∫œ«œ aÝUÄÆåøX?O?ò∫b?O?Ýd?Ä b?¹U?A?~?Ð «— ʬ t ʬÅvÐ —œ«d?Шb?OÐu? «— »—œ Êu?ǨXA?Ö“U?Ð Ê«—œ«d?Ð œe?½ tÐvÖb?½“ U??¼ÅÊU???½« ÊU?O?? d?~??¹œ Ë XÝ« Áb??ý q¹b?³??ð t²??ýd? tÐ U??M?Šu??¹ò∫œ«œ aÝU??Ä —œ«d?ÐÆår²????¼ U?M??Šu?¹ sò—œ«dÐÆœd?J½ “U?Ð «— »—œ v? U«Æår²?¼ U?M?Šu¹ s ÎU?F«Ëò∫X?HÖ Ë b?OÐu? «— »—œ d?~¹œ —U?Ð fÄ ÆåbM?Åv/tL¼ q¦ b¹UÐ v½U½« uð dÖ«ò∫XHÖ Ë œd “UÐ «— »—œ ÁUÖ Ê¬ ËÆXý«œ ÁU~½ ÊËdOÐ «— Ë« `³ Uð «“U− È«dЗœ«dÐò∫XHÖ Ë œd tÐuð¨UMŠu¹ÆåøÈ«ÅÁb?¬ s ÁU~ðuKš tÐ tÇ È«dÐ výUÐ t²?ýd dÖ«ÆvM —U œuš È“Ë— È«dÐÆås uHŽ «dbý—« gO?A ¨ÂU?ý ÂU~?M¼ÆœdÅv? v¼«dL?¼ «— ÊU½¬ d?U ÈU?MŠu?¹ Ë b½b?¬ fO²?Ý tÐ V¼«— b?MÇ È“Ë— ‡≤∏Áb?ý V−?²?? tL?¼¨d??U? ÈU??M?Šu?¹ ô«¨X?d?¹c?á??½ v?¨œd?? ·—U?F??𠻬 È—«b?I? p?¹ d?¼ tÐ Ë XÝU??šd?Ð d?¹œ“« ÊuÇò∫œ«œ aÝU?ÄÆåøÈd¹c?áÐ «— ¯—e?Ð Èœd? Xbš Èb?ý d{U?Š tL?¼“« s¹d²?JÇu? u?ð t½u~?Çò∫b½b?OÝd?ÄXU?¹—œ vý«œU?Ä bý r?¼«uš œu?M?A?š b?½d?¹c?ÄÅv «d? ·—U?F?ð t s¹« “« rM? ·—U?F?𠻬 tL?¼ tÐ Ë Âe?O?šd?Ð ÈU?łXŠ«—U?½ œd?? —u? s?¹« d?O??ž —œ¨b?M?? XU??¹—œ «— œu?š ‘«œU??Ä e?O??½ Ë« U??ð r²?d??¹c??Ä «— »¬ Ë— s¹« “« ÆrM?Åv?Æb½œd 5% «— Ë« Xœ¨Ê«—œ«dÐ ËåbýÅvUð —«c~Ð ÊUýœ«“¬ U¹ rM XËUIørM tÇ œdÐ ‘—u¹ s —œ tÝuÝË ÊuÇò∫bOÝdÄ nÝu¹ “« sLzuÄ È“Ë— ‡≤πfO?²??Ý—œ œu??š ÁU?~?ðu?K??š tÐ fÄÆås Á“—U?³?? ÊU?½¬ U?Ð b?F??Ð b?½u?ý qš«œ —«c?~??Ðò∫œ«œ aÝU?Ä Æåb?½u??ý qš«œÁbO?Ýd?Ä nÝu¹ “« «— ‰«R?Ý 5?L?¼ t XH?Ö fO²??Ý Ê«—œ«dÐ t?Ð bO?zU?³ð“« Èœd?¨‚U?H?ð« sŠ “«ÆX?AÖ“U?ÐêO¼ X%ò∫œ«œ aÝUÄ Ë« tÐÆå—«c?~Ð ÊUýœ«“¬ U?¹ rM XËUI? ørM tÇ œdÐ ‘—u?¹ s —œ tÝuÝË ÊuÇò∫XÝ«ÈbO?zU?³ð œd? tÐ «— nÝu?¹ aÝU?Ä sL?zuÄ Êu?ÇÆås sÅtA?¹— «— ÊU?½¬ Á—U?Ð p¹ ˨b½u?ý œ—«Ë —«c?~?½ vD¹«d?ý∏∞«d× Ê«—bÄ

Page 80

vUŠ —œ s X×OB½ «d Ë Â«ÅÁœdáÝ uð tÐ «— —UJ« X¹«b¼ ¨—b?Äò∫XHÖ Ë b¬ fOOH½UÄ —œ Ë« ÈuÝ tÐ bOMýåø—«œÅv XÝËœ «— uð t v½«œÅvò∫XHÖ nÝu¹ÆåÈœuÐ t²HÖ ÈbO?zU³ð V¼«— tÐ «— ·dŠ ÊUL¼ fJŽ uð tœu?š X×?K??B? È«d??Ð t —U?~?½«Æ—ËU??O?Ð ÊU??Г tÐ rO?A??¹b?½«Åv «— tÇ Ê¬ v²??Ý«u?š u??ðò∫XH?ÖÆåÈ—¬ò∫œ«œ aÝU??Äb?¼«u?š —b?? «— u?ð q?L?Ž s¹« vM?? œ—u?šd??Рʬ U?Ð ÊË—œ “« Ë b??¹¬Åv Xž«d?Ý t?Ð tÝu?ÝË Êu??Çø« Áb?O??A?¹b??½«tÝu?ÝË Êu?Ç t b?M?²???¼ Èd?~?¹œ ÊU?œd? U?«Ær?ýU?Ð Áœd? X³?×? œu?š U??Ð v¹u?Ö ¨r²?H?Ö 5?M??Ç u?ð tÐ Æb?O?A??ÐÆåb½“UÝ s tA¹— «— ʬ «b²Ð« “« b¹UÐ œdOÖÅv «d «— ÊUýœułËed u?ð ÈU³?¹“ Xš—œ Ë« ÁU~?ðuKš “«ÆÂœd? Uö «— nÝu?¹ È“Ë—¨ vKH?Ý ÊuK«d?¼ —œò∫ XHÖ sL?zuÄ ‡≥∞tFL?ł “Ë—Æå—u?Ð Ë 5Ç tÐ œu?š È«dÐ u?ð bM?Ç ËdÐò∫XH?Ö s tÐË« r²ÝU?šdÐ »«u?š “« t `³?ÆœuÐ ÊU?¹U/i×ò∫Âb?OÝd?Ä Ë« “« fÄÆ È—«œÅÁ“Ë— ÈU?¼“Ë— bM?½U tШœ—u?šÅv/ Èe?OÇ tF?L?ł ÈU¼“Ë— ‰u?LF? —uÞ t?Ð œuÐÂœdJ½ XŽUÞ« «— u?ð d«Ë« t s¹« “« Ë ÂœuÐ —«œÅÁ“Ë— ÊuǨr?²d½ sø—u?Ð Ë ËdÐò v²HÖ s? tÐ «dÇ «bš ÈU{—“« ÊU³?¼«—ò∫œ«œ aÝU?Ä fÄÆåXý«œ œu?łË t²?H?Ö s¹« È«d?Ð vK?O?œ Âd?E?½ tШrA?¹b?½«Åv v²?Ë U«¨Âœu?Ð 5?~?d?ýtÇ ÊUMÇ ¨bM½UÝdÐ «— œu?š —uEM rOI²?dOž ‚dÞ “« bMýu?Åv tJKÐ bM¹uÖÅv/ sÝ Ê«—œ«d?Ð UÐ «—UJý¬ «b²Ð«Ê«—œ«dÐ bM½«œÅv t «d?Ç bM¹uÖÅv “U?Ð «— `O× o¹dÞ ÁU?Ö Ê¬ œu/ XOF³?ð UN½¬ rO?I²d?Ož «—Uý« “« È—œ«dÐÆåbMMÅv XŽUÞ« tAOL¼ «— ÊU½¬ d«Ë«ÊuÇò∫œ«œ aÝU?ÄÆårMÅv/ qL?% «— Êœ«œ «d?Oš Ë —U? ¨tÝuÝË t? ørM tÇò∫b?OÝd?Ä nÝu?¹“« È—œ«dÐ ‡≥±Ë¨—«œ ÁU~½ „U?Ä «Åt¹U?L¼ tÐ X³?½ ÁUM?Ö “« «— œuš Ê«b?łË v¼œ ÂU$« v½«uðÅv?/ «— ‰ULŽ« s¹« “« «b? êO¼ÆåœuýÅv/ VJðd v¼UMÖ ÊUAŠË— t XÝ« v½U ‰U³½œ tÐ b½Ë«bš t «dÇ XU¹ v¼«uš U$—UNÇ t œuÐ XKŽ 5L?¼ tÐ «d¹“¨b¹—ËUO½Uł s¹« tÐ «— Ê«d?Äò∫XHÖ g¹uš Ê«—œ«dÐ tÐ b?OzU³ð q¼«¨‚U×Ý« ‡≥≤Æåb½bý t²Ð fO²Ý —œ tFuX½UГ dÖ«ò∫œ«œ aÝUÄ Ë« tÐÆåÂËdÐ —U¹“ tÐ X½¨Â—«œ tA¹b½« tÝ s ò∫bOÝdÄ ”uOÝu “« ”uMO$u ‡≥≥ÂU$« «— —U?¹“ Uł 5?L¼ U?ð —«œ ÁU~?½ ÂU~? —œ «— X½UГ fÄ ÆvýU?Ð vÐuš d?z«“ v½«uðÅv/ e?Öd?¼ vMJ?½ kHŠ «—œ«œ aÝUÄ ”uOÝu?Æåv«u² “Ë— Ëœ —œ XÝ« È—«œ Á“Ë— s ÂËœ d?E½ò∫ XHÖ ”u?MO$uÆåÈËd?½ dHÝ tÐ Ë v¼œt tÐ ÊUL¼Æ©µ∫µ∏ ‘«®åbýUÐ v/ b?½Ë«bš ‰u³I Á“Ë— s¹« t²?šUÝ rš «— œuš dÝò∫XÝ« t²H?Ö v³½ UOFý«ò∫Âœd?? v¼«d???L??¼ “« —c???Š s Áb???O??I???Ž 5??u???Ýò∫XH???Ö ”u??M???O???$u??åÈ—«œ ÁU???~??½ —Ëœ —«d???ý “« «— —U??J???«v½«uðÅv/ vMJ?Ð qB Ë qŠ Âœd ÊU?O vÖb½“ UÐ «— œu?š ÊU¼UM?Ö t ÂU~M?¼ ʬ Uðò∫œ«œ aÝUÄ ”u?OÝuÆåXÝ«ÆåvzUOÐ —UM œuš UÐ v¹UNM𠗜ȗ«œ “«— —œ∏±

Page 81

—b? “« «— œu?š tA?¹b?½« rO?M? œU??¹ b?M?²?ý«œ «Ë— U? d?Ð Âœd? t vð—«d??ý t²?Ýu?O?Ä Êu?Çò∫XH?Ö ”u?¹—U??U? ‡≥¥Æåb½U rO¼«uš d¹cÄU½ ‰eeð¨Ábý V³Ý ÊUDOý «— U¼ÅÈbÐ rO½«bÐ ÊuÇ U«Æ.«Åt²šUÝ —Ëœ b½Ë«bš«— œuš ÈU¼—cÐ Ë— s¹« “«¨œu/ b?¼«uš œuš »cł «— ÕË—¨ tÝuÝË Â«b? b½«œ v/ ÊUDOýò∫X?HÖ fOzuðU ‡≥µË b²?« v Ëd «d?²?« Ë XLN?ð —c?Ð dÐ ÁU?Ö¨œu?ýÅv ÁbM?J?« U½“ —c?Ð d?Ð ÁUÖÆœ“U?ÝÅv Áb?M«d?Ä h?A vb?¼ÅvÐdÐ ÁœU²« Ëd U¼ tÝuÝË s¹« “« vJ¹ «œ —œ t b?MOÐÅv «— vŠË— ÁUÖd¼ÆbMÅv qLŽ V?Oðdð 5L¼ tÐ U¼—cÐ vUÐÆåœd b¼«uš UH²« tÝuÝË ÊUL¼ tÐ UNMð bMÅv tÝuÝË d²AOÐ «— ÕË— ÈeOÇ tÇ b½«bÐ dÖ« Ë œuýÅv edL² ʬd?ÐUM?O?ÝÅÁu —œ g?¹uš ÁU?~?ðuK?š —œ ÊuÇÆX?Ý« ÁœuÐ ”u?½«u?KO?Ý œd?ÖUý t ¨b?½«ÅÁœ—ˬ «d?OðU?½ “« v²?¹UJ?Š ‡≥∂—œ ÊuÇ U?«Æœ“UÝ Áœ—ˬd?Ð «— g¹uš v½U?L?ł ÈU?¼“UO?½ Uð œu?Ð Áœ«œ ’U?š VOðd?ð Ë rE½ «— œu?š vÖb?½“¨œdÐÅv«d× —œ ÊuÇ ¨—b?Äò∫bM²H?Ö Ë« tÐ Ê«œdÖUýÆœ—“¬Å X?Ý X{U¹— UÐ «— œuš¨œd? XU¹—œ «— vHI?Ý« ÂUI Ê«—Ud?Ð d?I? Ë g«—¬ Ë v¹U?N?M?ð —œ Uł ʬ¨+«d??Äò∫œ«œ aÝU?Ä «d?O?ðU?½ ÆåÈœ«œÅv/ »«c?Ž bŠ s¹« U?ð «— œu?š .œu?ÐÂœu/ v «bO?Ä X³«d? tÐ “UO½ Êb?ý —UL?OÐ UÐ t «d?Ç Âœd~?½ —ULO?Ð Uð Âœ«œ rO?KF?ð È—uÞ «— œuš Êb?Ð Ë .œdÐÅv—UOÐ ÁUMÖ —œ ÊœU²« Ëd ÊUJ« t —«œ —«d v¹Uł —œ ÊuM« U?«Æœu³½ d¹cÄ ÊUJ«UMOÝ ÁÅÁu —œ ÈeOÇ 5MÇ tÆåÂuý ×Uš œuš v½U³¼— XI¹dÞ “« b½—«c~½ Ë bM¼œ È—U¹ «d t bM²¼ v½U²ÝËœ¨ÂœdÖ —ULOÐ ÊuÇ Ë XÝ«XK?Žò∫XH?Ö Ë« tÐÆå.u?Ö „d?ð «— ÊU?J? s¹« r¼«u?š v Ë XÝ« Áœ—“¬ rŠË—ò∫b?O?Ýd?Ä sL?zu?Ä “« È—œ«d?Ð ‡≥∑åøœ—«œ XIO?I?Š ÊU?²?Ý«œ s¹« U?¹¬ò∫XHÖ s?Lzu?ÄÆåÂb?O?M?ý È—œ«dÐ “« v²??¹U?ýU?½ ÊU?²Ý«œò∫œ«œ aÝU?ÄåøX?O?ÇqÐU —œ«dРʬò∫œ«œ aÝUÄ fÄÆåXÝ« ÈœU?L²Ž« qÐU œd? t²HÖ “UÐ «— ʬ .«d?Ð t È—œ«dШ—bÄ È—¬ò∫œ«œ aÝUÄ—ËUÐ ÊuÇ ¨b?OMý ÂËb?Ý—œ «— Ê«œd t¹dÖ È«b? b½Ë«b?š ÊuÇÆ XHÖÅv/ “U?Ð «— ÊU²Ý«œ ʬ ô«Ë¨X?O½ œU?L²Ž«ÊULAÇ UÐ eO½ sò∫XHÖ —œ«dÐÆåb¹U/ Áb¼UA «— l¹UË g¹uš ÊULAÇ UÐ Uð b¬ œËd ÊULݬ “« œuš œd v/∫XHÖ Ë b?M 5?“ “« fš Ë —U?š v²?A b?OM?ý «— s?Ý s¹« sL?zuÄ Êu?Ç ÆåÂœu/ Áb?¼U?A XI?O?IŠ ʬ g¹u?š∫XHÖ Ë œd p¹œe?½ ÁU~ðuK?š nIÝ tÐ «— œu?š XÝœ fÄÆåXÝ« fšË —Ušò∫œ«œ aÝUÄ —œ«d?ÐåøXOÇ s¹«òuð ÊU?¼U?M?Ö¨sJ?½ ‘u?«d?ò∫XH?Ö Æ圗«œÅv ÁU?~?½ «— nI?Ý t XÝ« vd?O?ð s¹«ò∫œ«œ aÝU?ÄåøX?O?Ç s¹«ò¨bOMý «— sÝ s¹« —œ«dÐ ÊuÇ ÆåXÝ« pš Ë —Uš “« È« t²Ýœ ÊuÇ —œ«dРʬ ÊU¼UMÖ Ë XÝ« „dOð s¹« ÊuÇ“« dÄ t XÝ« v¹UNÐ Ê«dÖ «d?¼«uł ÊuÇ uð ÊUM?Ýø.uÖ dJý «— u?ð t½u~Çò∫XHÖ Ë œu/ 5?% «—Ë«—UOÐÆåbýUÐÅv ÁuJý Ë iOÊUAOA s¹« —«c~?Ðò∫XHÖ Ë« tÐ Ë bý qš«œ »u½¬Æb½b¬ sL?zuÄ Êb¹œ tÐ —ËU− ÈU?¼d¹œ “« gOA bMÇ ‡≥∏v½ôuÞ vðb Ë b?½U vU?Ð Uł ÊUL?¼¨ sLzu?Ä U«Æåb½d?¹cá?Ð X³×? dÝ “« «— b½Ë«b?š ÈU¹«b?¼ Uð rOM? uŽœ «—∏≤«d× Ê«—bÄ

Page 82

‚Uð« —Ëœ t Ê«—œ«d?Г« vJ?¹Æbý ×U?š ÁU~?ðu?Kš “« d?ŁQ?² Ë XŠ«—U?½ »u?½¬ fÄ ªœ«b½ v?ÝU?Ä Ë b¹e?Ö uJ?Ý—«b½ —U? s¹« È«dÐ vK?Oœò∫XH?Ö ÊU?½¬ tÐ sLzu?Äåøv¼œÅv/ «— U aÝU?Ä «d?Çò∫ XHÖ sL?zuÄ tÐ b?½œuÐ t²??A½Æår²¼ vUÐ ULý lLł —œ ÊUMÇ r¼ t XO½ s “« dOBIð¨b¹uÖÅv/ sÝ Áœd Ë Â«ÅÁœd s t «dÇX³× Ë oAŽ UÐ Âœd ÊUO t bý Èb¼«“ Êb¹œ tÐ Ë Ã—Uš sLzuÄ È tFu “« —U¹“ È«dÐ È—œ«dÐ È“Ë— ‡≥πXHÖ “UÐ b¼«“ È«d?Ð «— sLzuÄ v¹UÝ—U?Ä ÊU²Ý«œ¨—œ«d?ÐÆb½b¬Åv Ë« Êb¹œ È«d?Ð È—UOÐ œ«d?« Ë œdÅv vÖb½“Ë bý ×Uš g¹uš X¹ôË “« b¼«“ vðb “« fÄ Ë XAÖ“UÐ dB tÐ —œ«dÐÆbMO³Ð «— Ë« Uð Xý«œ ʬ dÐ «— b¼«“ ËË V−F² —U?OÐ b?¹œ «— b¼«“ —œ«dÐ ÊuÇÆb?¬ gž«dÝ tÐ Xý«œ Ë« “« v½UA?½ ÊuÇ Ë b¬ dB? tÐ Ë« Êb¹œ È«dÐÁœdÐ U?ł ʬ tÐ «— Ë« fÄÆås? rO?zUL?M?¼«— sL?zu?Ä œe?½ tÐ È—«œÅv XÝËœ «d? d?Ö« ò∫XH?Ö Ë« tÐ b?¼«“Æb?ý œU?ý’Uš v«d?²?Š« œu?š X¹ôË —œ t XÝ« vM?²?ý«œ XÝËœ Ë ¯—e?Ð Èœdò∫XH?Ö 5?M?Ç b?¼«“ “« sLzu?Ä tÐ —œ«d?ÐtÐ U—U?F𠉜U?³ð “« b?FÐ Xd?¹cÄ «— Ë« È“«u?½UL?N Ë v²?ÝËœ UÐ sL?zuÄ fÄÆåb?ýUÐÅv u?ð Êb?¹œ tÐ q¹U œ—«œË« tÐ v¹UM²?Ž« sLzuÄ U?«Æœ—ˬ ÊUO? tÐ sÝ v½UL?ݬ Ë v½UŠË— qzU? Ë ”bI? »U²? “« b¼«“ÆbM?²A?½ 5“Ábý XŠ«—U?½ œ—«b?½ u?~?²?H?Ö tÐ vK?¹UL?ð Ë« t X?U¹—œ b?¼«“ Êu?ÇÆXH?~?½ Èe?O?Ç Ë bO?½«œd?Ö Ë« “« ÈË— Ë œd?J?½X³× tÐ q¹U V¼«—¨œuÐ ÁœuN?OÐ s dHÝò∫XHÖ œuÐ Áœ—ˬ U?ł ʬ tÐ «— Ë« t È—œ«dÐ tÐ Ë œd „dð «— ÊUJË«¨œuÐ Áb¬ Uł s¹« tÐ uð UÐ X³?× È«dÐ ¯—eÐ œd ʬ ¨—b?Äò∫XHÖ Ë b¬ sLzuÄ œe?½ tÐ —œ«dÐÆåXO½ s UÐXÝ« Èœd? Ë«ò∫œ«œ aÝU?Ä sL?zu??ÄÆåøÈœd?J?½ u?~?²?H??Ö Ë« U?Ð «d?ÇÆb?½—«c?ÖÅv? «d?²?Š« —U?O??Ð œu??š X¹ôË —œ «—tÇ ÊUMÇÆrM?Åv X³× s¹d?¹“ rUŽ qzU? “« Ë r²?¼ vMO“ Èœd? sÆbM?Åv X³× u?JK “« Ë v?½ULݬœd?Åv X³?×?? vŠË— qzU??? “« Êu?Ç U?« Âœ«œÅv aÝU??Ä Ë« tÐ pýÅvÐ œ—ˬÅv ÊU??O? tÐ s?Ý v?ŠË— rQ?𠓫ʬ Ë« výuU?š XK?Žò∫XHÖ“U?Ð 5?M?Ç b¼«“ tÐ «— VU?D? Ë bý ÊËd?O?Ð —œ«dÐÆår?²?½«œÅv/ ʬ È Á—U?Зœ ÈeO?ÇX³×? Ë« UÐ vŠË— rÞö?ð È Á—UЗœ v? dÖ« U?«¨b?¹uÖ s?Ý ”bI? »U?² “« b?½«uðÅv/ v²?Š«— tÐ t XÝ«ørM tÇ ¨—bÄò∫XHÖ Ë« tÐ Ëbý sLzuÄ œe½ Ë œu/ gAÐ VKÞ Ë bý dŁQ² b¼«“ fÄÆ圫œ b¼«uš aÝUÄ bMUð s ‰«RÝ U?NMð ¨Èb¬ ‘u?š ÊuM«ò∫X?HÖ œd ÁU~?½ Ë« tÐ t½UœU?ý sLzuÄÆåb?MM v vzU?LM¼«— «d? U*QðX³?×?? o¹d?Þ s¹« t? v²?Ý«— tÐò∫XH??Ö Ë œd?Ð Ád??N?Ð —U??O???Ð u?~??²?H??Ö s¹« “« b?¼«“Æår?¼b?Ð aÝU??Ä X¹«—œ U?Ð s?ÆXAÖ“UÐ g¹uš X¹ôË tÐ Ë Áœ«œ —«d ‘dЫdÐ —œ «— v¹b œd 5MÇ t œu/ dJAð b½Ë«bš “«ÆåbýUÐÅvtÐu?ð ‰U?ÝÅ≥ Ë Â« Áb?ý ¯—e?Ð v¼U?M?Ö VJ?ðd? sò∫XH?Ö Ë b?¬ sL?zu?Ä œe?½ h×?H?ð oO?I?% È«d?Ð È—œ«d?Ð ‡¥∞tÐuð ‰UÝ p¹ UNMð XÝ« d²NÐ U¹¬ò∫XHÖ —œ«dÐÆåXÝ« v½ôuÞ b s¹«ò∫XHÖ Ë« tÐ sLzuÄ fÄÆåœd r¼«ušqNÇò∫b?½œ«œ œUN?M?AO?Ä s¹d?{UŠ “« È«ÅÁb?ŽÆåXÝ« v½ôu?Þ eO?½ b? s¹«ò∫œ«œ aÝUÄ d?~?¹œ —UÐ sL?zuÄÆå.U?/tÐ rLB? vB?ý Êu?Ç s d?E½ tÐòœËe?« ËÆåXÝ« v½ôu?Þ e?O½ b? s¹«ò∫œ«œ aÝU?Ä sLzu?Äåøb?M tÐu?ð “Ë— ÆåbMÅv X¹UH “Ë— tÝ UNMð Ë« È tÐuð b½Ë«bš È«dШbMJ½ ÁUMÖ d~¹œ —UÐ b¼«ušÅv Ë XÝ« tÐuðÈ—«œ “«— —œ∏≥

Page 83

d³?ð U?¹¬ò∫XH?Ö sL?zu?ÄÆœd? ‰«R?Ý v¼«Ë ÈU?¼ÅXÝ«u?š Ë v³?K? X?¹U?ýU?½ —U?J?« È Á—U?Зœ sL?zu?Ä “« Êu?¬ ‡¥±UL?ý tÐ U?ð b?O?M? e?O?¼d?Ä U¼e?O?Ç s¹« “« e?O?½ U?L?ý øb?M?Åv rš“ œe?½ XÝœ ʬ tÐ t v«œU? «— sJ?ý Âe?O?¼ XÝœÆåbM½UÝd½ v³OݬÊbÐ ÊuÇ ËÆbÝu?Ä v b½U?0 ÊœdÖ dÐ —U?OÐ t vÝU?³ò∫œ«œ aÝUÄ sL?zuĨœu/ «— ‰«R?Ý 5L¼ Ë« “« U?OFý« ‡¥≤Æåbý bM¼«uš œuÐU½ Ë bMÝuÄÅv UN½¬¨bMJ½ sýË— «— —UJ« s¹« ULý—UJ« Æœd bM¼«uš b¹bM?³Ð È«Åt³Fł —œ «— »dIŽ U¹—U ÊuÇò∫œ«œ aÝU?Ä sLzuÄÆœu/ «— ‰«RÝ 5L¼ nÝu¹ ‡¥≥Æåb½œdÖÅv nOF{ bMÅv XUI²Ý« t Èœd —œ¨bM«dÄÅv ÊUDOý t YO³šf d¼ t rM?Åv œU?N?MA?O?Ä sò∫œ«œ aÝU?Ä sL?zuÄåørO?M? È—«œÅÁ“Ë— t½u?~Çò∫b?O?Ýd?Ä sLzu?Ä “« nÝu?¹ ‡¥¥v«u?²? “Ë— Ëœ v²???½«u?ðÅv Èœu??Ð Ê«u?ł Êu?Çò∫XH??Ö Ë« tÐ nÝu?¹Æåb??M? ‰ËU?M?ð œu??š Ád?“Ë— “U?O??½ “« d?²?L??U«Æår²?ý«œÅv ÁU?~½ Á“Ë— t²?H?¼ p¹ U²?Š¨Á“Ë— v«u?² “Ë—ÅtÝ s ¨XÝ« `O?×?ò∫œ«œ aÝUÄåøv?M È—«œÅÁ“Ë—Æœuý Áœ—uš “U?O½ “« d?²L? È—«bI? “Ë— d¼ X?Ý« d²?NÐ b?M¹u?ÖÅv b½«ÅÁœu?“¬ «— qzU? s¹« ÊuÇ ¯—e?Ð Ê«b¼«“ÆbýUÐÅv sýË— r¼ Ë ÁœUÝ r¼ t «dÇ XÝ« ÊU¼Uý ÁUÖ—cÖ s¹«ÆåvM XdAOÄ v½«uðÅv/ «d¹“¨sJ vÖb½“ b½“—ËÅv bŠ Ë pý— uð tÐ v¹Uł —œò∫ XHÖ sLzuÄ ‡¥µÁœU¬ X³× “« dÄ v½U?LNO È«dÐ U?ð «ÅÁb½UA½ œuš È tŽ—e? —œ —cÐ sò∫bOÝdÄ Ë b?¬ sLzuÄ œe½ È—œ«dÐ ‡¥∂dÄ XUO{ È«dÐ «— Èd²AO?Ð ÊU½ULNO Uð Xd?Ð Uł ʬ “« rLB fÄÆåXÝ« vÐuš —UO?Ð dJò∫XHÖ Ë«ÆåbýUзdŠ s¹« t ÈbO?Ýd²½ b?½Ë«bš “« U?¹¬ò∫XHÖ sLzu?Ä tÐ bOM?ý «— VKD? s¹« »u½¬ ÊuÇÆb?M uŽœ X³?× “«È—uÞ XHÖ s?Ý Ë« UР˨b½«u?š g¹uš œe½ «— —œ«d?Ð bFÐ “Ë— Ëœ U?«ÆXH~½ Èe?OÇ sL?zuÄÆåøÈœ“ —œ«dÐ tÐ «——œ sòÅ∫XH?Ö —œ«d?ÐÆåœu?Ð Èd?~?¹œ ÈU?ł rÝ«u?ŠøÈb??O?Ýd?Ä s “« Èe?O?Ç tÇ u?ð “Ë— ʬò∫œu?M?A?Ð e??O?½ »u?½¬ tr²ý«bMÄ sò∫XH?Ö Ë« tÐ sLzuÄ Æåb?ýUÐ ÁœU¬ X³×? “« dÄ v½UL?N È«dÐ Uð Âœu?ÐÅÁb½UA½ —c?Ð g¹uš È tŽ—eÆåbýU?ÐÅv/ ÊU³?¼«— È t²?¹U?ý vM?Åv t È—UÆÈ«Åt²?H?Ö sÝ XÝ« v½U?ŠË—d?Ož t œu?š —œ«dÐ È Á—U?Зœ t+«uðÅv/∫rýUÐÅv gU$« tÐ —œU? t XÝ« È—U UN?Mð s¹«ò∫XHÖ Ë b?ý 5~Lž ÊU?MÝ s¹« ÊbO?Mý “« —œ«dÐË œd?? gA?????Ð VK??Þ sL???zu??Ä “« »u??½¬ X— U???ł ʬ “« Êu??ÇÆå—«œ “U??Ð «— œu???š tŽ—e?? —œ —c??Ð Êb???½U??A??« “«ÊU?³??¼«— È t²????¹U??ý Ë« qL??Ž t r?²???½«œÅv «b??²??Ы ÊU??L??¼ “« sò∫XH??Ö Ë« tÐ s?L??zu?ÄÆås? u?H??Ž «d??ò∫XH??Ö¨býUÐ —«u²Ý« È—UuJO½ —œ Uð Âœu/ X¹u?Ið gAЗœ «— ʬ Ë Âœ«œ aÝUÄ Ë« vŠË— È t²Ý«uš tÐ U«ÆbýUÐÅv/Æ圫œ b¼«uš t«œ« «— —U s¹« ¨X— Uł s¹« “« 5~Lž t ÊuM«∏¥«d× Ê«—bÄ

Page 84

V³ÝÅvÐ œuš —œ«dÐ tÐ t d¼ò∫b¹u?ÖÅv t XOÇ ”bI »U²? tKLł s¹« ÂuNH ∫b?OÝdÄ sLzuÄ“« È—œ«dÐ ‡¥∑d²NÐ b¹dO?Ö rAš qOœ d¼ tÐ œu?š —œ«dÐ dÐ tÇ ÊUMÇò∫œ«œ aÝU?Ä ø©≤≤∫µX®åbýUÐ rJŠ Vłu²? œdOÖ rAš“« b¹UÐ bM —Ëœ b½Ë«bš “« «— ULý b¼«ušÅv f d¼ U«¨bOMJ« —ËbÐ Ë Áœ—ˬ —œ «— œuš XÝ«— rAÇ Uð XÝ«Æåb¹dOÖ rAš Ë««dǨbO?MJ½ tO?³Mð «— Ë«¨Âœu?³½ —U?J¼UM?Ö s b¹u~?Ð Ë bM —U?J½« Ë œ“—Ë ÁU?MÖ Èœd Êu?Çò∫b¹uÖÅv sL?zuÄ ‡¥∏◊UO²Š« d²AOÐ ÁbM¹¬ —œ Ë ‘U³½ bO«U½ —œ«dÐòb?O¹u~Ð tÇ ÊUMÇ ËÆb¹«ÅÁœd XÝ œuš dOOGð —œ «— Ë« È Áœ«—« tÆåb¹«ÅÁœ«œ ‚uÝ X«b½ ÈuÝ tÐ «— g³K¨åsÊu?Çò∫b?¹u?ÖÅv 5?M?Ç r¼Æåœu?ýÅv Áœu?“¬ ÊU??½« tÐd?& U?ÐÆXÝ« »u?š t?Ðd?&ò∫b?¹u?ÖÅv V¼«— ÊU?L?¼ ‡¥π—œ Ë œ“UÝÅv ·d?ÞdРʬ U?Ð «— œuš v~?MA?ð f d¼ t XÝ« vЬ b?M½U? bM?J½ q?LŽ Ê«b?Ð Ë bM? tEŽu? ÈœdÆåb¹«œeÐ «— ʬ ·«dÞ« sHFð Ë XÝU$ b½«uðÅv/ œuš U«¨b¹uýÅv ʬ UÐ «— œuš UU¦ ‰UŠ 5Žl«Ë —œ¨œ“UÝÅv Âu?J×? «— Ê«d~?¹œ VK —œ Ë b?M¹e?ÖÅv uJ?Ý Âö —œ Èœd Êu?Çò∫XHÖ 5?MÇ r¼ Ë« ‡µ∞p¹ g¹uš VK? UÐ ÊuÇ l?«Ë —œ U«¨bM?Åv X³×? «— “Ë— ÂUL?ð dE?½ tÐ t Èœd ËÆXÝ«Åt²?HÖ s?Ý t²Ýu?OÄÆåXÝ« Áb¹eÖ uJÝ s¹«dÐUMШ XÝ« @½—ÆåXÝ« ÊU½« bÝUMAÐ «— œuš t f ʬd¼ò∫XHÖ 5MÇ r¼ Ë« ‡µ±vÐuš vÖb½“ XUÝ Ë Â«—¬ vJ?¹ÆbMM?Åv vÖb½“ d~¹œ p¹ U?Ð œd tÝ b¹d?O~Ð ÷dò∫XH?Ö 5MÇ r¼ Ë« ‡µ≤tÝ s¹«¨bÐU²ýÅv Ê«d~¹œ pL tÐ tHËÅvÐ vuÝ Ë¨b¹uÖÅv dJý «— «bš t²ÝuOÄ U« XÝ« —ULOÐ Èd~¹œ¨œ—«œÆåXÝ« ÊUL¼ ÊU½¬ qLŽ Ë bM½UJ¹ dH½tÐ Ë bý uð X¹–« Ë —«“¬ Vłu v? ÊuÇÆbMJ? ÊËdOÐ «— ÊUD?Oý XO½ —œU? ÊUDOýò∫X?HÖ 5MÇ r¼ Ë« ‡µ≥Æåb¼œ XJý «— g½Ë—œ ÊUDOý uð vÐuš Uð s vÐuš Ë«œd ËÆb?ýU?ÐÅv/ V¼«— b?¹uÖ aÝU?Ä Èb?Ð UÐ «— Èb?Ð f d?¼Æb?MÅv?/ bM?Ëd?ž V¼«—ò∫XH?Ö 5M?Ç r¼ Ë« ‡µ¥ÆåbýUÐ V¼«— b½«uðÅv/ ušbMð Ë rAš œË“ Æ圓«b½«Åv dD?š tÐ «d Ë b?MÅv —u?Dš rM¼– —œ È—U?O?Ð —UJ?«ò∫XHÖ Ë« tÐ Ë b¬ s?LzuÄ œe?½ È—œ«dÐ ‡µµÈ—«œ “«— —œ∏µ

Page 85

—U?? s¹« tÐ —œU??ò∫œ«œ a?ÝU??ÄÆågJ??½ fH??½ U???« s “U??Ð «— œu??š t¹—ò∫X?H??Ö Ë œ—ˬ “U??Ð ÈU??C?? —œ «— Ë« f?ÄÆv½«uðU?½ e?O½ œu?š —U?J« d?Ыd?Ð —œ vM? bÝ «— œu?š fH?½ v½«u?ðÅv/ t t½u?Ö ÊUL?¼ò∫XH?Ö Ë« tÐ fÄ Æår²?O?½ÆåXÝUN½¬ dЫdÐ —œ Êœd XËUI uð È tHOþËd~?¹œ “Ë— tÝ Ë Ëd?Ðò∫œ«œ aÝU?Ä sL?zu?Ä åørM? tÇ Ê¬ UÐ XÝ« Áb?O?Ý— vðËd?Ł .«d?Ðò∫b?OÝd?Ä Ë« “« È—œ«d?Ð ‡µ∂Ë« tÐ sL?zuÄÆX?AÖ“U?Ð t½u?~?½U?L?¼ Ë œd? qL?Ž sL?zu?Ä È t²?HÖ tÐ —œ«d?ÐÆåvM? tÇ t .u?~?Ð X¹«d?Ð U?𠜜d?Öd?Ыu« tÐ .u~?Ð ÊuǨœ«œ b?M¼«uš ÂU?ý ʬ UÐ Áb?Ð UO?K tÐ «— Ëd?Ł ʬ .u~?Ð dÖ«ø.u~?Ð tÇ uð tÐ —œ«d?ÐòÅXHÖt È—U? d¼ f?ÄÆb?½U v?¼«uš ÊU?« —œ ¨Áb?Ð «d?I? tÐ .u?~?Ð Êu?Ǩœd?Ð v¼«u??½ Èu?M?F? Ád?N?Ð êO?¼ g?³?Ð œu?šÆåÈ—U² œuš uð rMÅv/ uð tÐ vý—UHÝ êO¼¨ÁbÐ ÂU$« ʬ UÐ È—«œÅv XÝËœtÐ d?~?¹œ —U?Р˨v²??ł È—Ëœ ʬ “« ˨b??ý d?O?~?½U?³?¹d??Ö vL??ł ÈU?¼“U?O?½ Êu??Çò∫XH?Ö 5?M?Ç r¼ sL?zu??Ä ‡µ∑tłu²? ÊuÇ Ë b?¹UO?Ð gOÄ —U?Ð 5u?Ý È«d?Ð ÊuÇøb?¬ b¼«u?š gOÄ tǨȜd? »UM?²ł« ʬ “« “U?Ð Ë b?¬ Xž«dÝÆåœuÐ b¼«u½ v³Oݬ ʬ “« «— uð¨bý v¼«u½∫œ«œ aÝUÄ åøÂuý dc² u?ð tÐ «d½¬ vK¹U U¹¬ Âb?ý tłu² «— vöš —U tÇ ÊUM?Çò∫XHÖ sLzuÄ tÐ È—œ«dÐ ‡µ∏圓UÝ —U³²Ž«ÅvÐ «— Ë« Ë XÝ« v~½«u?¹œ¨b¼œ aÝUÄ b¹U/ ‰«RÝ t ʬ “« q³? f d¼∫XÝ« Áb¬ U¼Åt²ýu½ —œòÆåÊU0 ‘uUš ô« Ë ÁbÐ aÝUÄ bMM ‰«RÝ uð “« ÊuÇÆ©±±∫∏ tFUł®t½u~Ç X?½«œÅv/ U« Xý«œ ÁU~?½ œuš UÐ dL?Ž ÂULð «— Èd?³ð Èœdò∫XÝ« Áœ—ˬ v²?¹UJŠ Êu?¬ “« sLzuÄ ‡µπË« —uEM?Æåb½UA?½Åv Ëd «— Xš—œ tÐd{ b?MÇ UÐ Ë Xý«œ d?׳ð —U? s¹« —œ Èd~¹œ ªb?M lD? ʬ UÐ «— v²š—œ ÆXÝ« ÁœuÐ ◊UO²Š« d³ð “«ÊuÇ ËÆb½Ë«bš Ë Ë« ÊUO @MÝ “« XÝ« ÈbÝ Ë XÝ« ÈeK? È—«u¹œ ÊuÇ ÊU½« È Áœ«—«ò∫XÝ« t²HÖ 5MÇ r¼ ‡∂∞U¼—UBŠ “« œuš È«b?š tÐ Ë ÂdÐÅv tKLŠ U?¼ÅÃu dÐ uð œb? tÐò∫XÝ« Áb½«uš «— dO?«e È t²HÖ œ—«c?~Ð È—UM «— ʬÆb¼œ v ÂU?$« pO?½ —U?¨œd?¨ÁU?Ö Ê¬¨b?M?ýU?Ð U?L?M¼«— «— Áœ«—«¨p?O½ ‰U?L?Ž« Êu?ÇÆ©≥∞≠≤π∫±∏ e?®årN?łÅv d?ÐÊUMÇ r¼ U¹¬ør¼œ ÂU$« Uð b?O¼œÅv bMÄ tÇ t²šU?Ý Áœ—“¬ «— rŠË—¨ v¼«dL¼¨—bÄò∫bO?ÝdÄ sLzuÄ “« È—œ«dÐ ‡∂±Ë« œe½ bÝdÄÅv t bý V−?F² U²Š X?Ý« t²AÖ —u$— —bÄ Èu?Ý “« Ë« ÕË— t XU¹—bMLzu?Äåø+U0 Ë« UÐ œe½ œe½ tÐ Uł ʬ “« —œ«d?ÐÆåbýU?Ð 5MÇ b?¹—«c~?Ð bO½U?0 Ë« UÐ b?O¼«ušÅv d?Ö«ò∫XHÖ Ë« tÐÆd?Oš U?¹ b½U0 Á—«u?L¼ êO¼ sL?zu?Ä U?«ÆåXÝ« t²?AÖ 5?~?M?Ý —UO??Ð rŠË—ò∫b?O?ÝdÄ sL?zu?Ä “« d?~¹œ —U?Ð Ë b?½U?0 Uł ÊU?L?¼ X— —b?Ä∏∂«d× Ê«—bÄ

Page 86

ÁUÖ Ê¬Æå+U0 —b?Ä œe½ +«u?ðÅv/ d~?¹œò∫XH?Ö Ë XAÖd?Ð sLzu?Ä œe½ Âu?Ý —UÐ fÄÆb?M U?¼— «— —bÄ t XH?~½«ÅÕË— ÈeOÇ vMO?ÐÅv ÊuÇò∫œ«œ t«œ« ËÆåÊU/ Ë« œe?½ d~¹œ¨Ëd?Шȫ t²U¹ U?$ ÊuM«ò∫XH?Ö Ë« tÐ sLzuÄXÝœ tÐ Uð X?Ý« v½UN?M?Ä —U?J?« XÐU?Ð “« rOM? ‰«R?Ý b?¹U?Ð t tÇ Ê¬ b?ýU?ÐÅv/ uł Ë ”d?Ä tÐ “U?O?½¨œ—«“¬Åv «—ÆåbM tA¹— “« «— ʬ Ë œd qLŽ —UÐ p¹ b¹UÐ —UJý¬ ÊU¼UMÖ È Á—UЗœ U«Æœuý Áœu“¬ Èd~¹œsLzuÄåøb½uýÅv —ËÅtKLŠ s dÐ 5?ÞUOý «dÇò∫bOÝdÄ sLzu?Ä “« È“Ë— œuÐ uðUÖ¬ Ê«œdÖUý “« t rO¼«dЫ ‡∂≤È«u¼ Êu?ÇÆœu?ýÅv —Ë tK?LŠ U? d?Ð t b?ýUÐ v/ 5?ÞU?O?ýøb½u?ýÅv —ËÅtK?L?Š uð d?Ð 5?ÞU?Oý U?¹¬ò∫XH?Ö Ë« tÐv½«bÐ v¼«uÐ ÊuÇÆrO?M XOF³ð ÊU?½¬ “« Uð bM v ÊU?—«œ«Ë Ë b¹U/Åv 5ÞUO?ý ÊuÇ r¼bM ÊUL?²¹«b¼ fH½Æåd~MÐ Ë« ÊuÇ Èœ«d« Ë UÝu tШbM~MłÅv 5ÞUOý v½U tÇ UÐÈ tDÝ«Ë tÐ U?¹¬øbA?JÐ «— g¹u?š fH½ b?½«uðÅv? v t½u?~Çò∫b?OÝd?Ä UÝu? “« È—œ«dÐ t XH?Ö sL?zuÄ ‡∂≥b?½«ÅÁb?ý t²??Ð u?ÐU?ð —œ ‰U?Ý tÝ b? t vA?¹b?½«Åv œu?š VK? —œ Êu?Çò∫œ«œ a?ÝU?Ä åøXÝË« ÊU?~?¹U??L?¼ÆåvÐU¹ v¹U¼— g¹uš fH½ “« v½«uðÅv/∫œ«œ aÝU?Ä åøb?M? vÖb?½“ g¹u??š ÁU?~?ðu?K?š —œ b?¹U??Ð v³?¼«— t½u?~?Çò∫XH??Ö Ë b?O?Ýd?Ä sL?zu??Ä “« È—œ«d?Ð ‡∂¥·d È«d?Ð —U?Ð p¹ È“Ë—¨Êœd? —U g¹u?š ÊU?²?Ýœ UÐ ÊËd?O?Ð —œ t∫œ—«œ «— Âu?N?H s¹« ÁU?~?ðu?Kš —œ Êb?½U?òtÐ U¼ÅXŽU?Ý Ë bO?M Xd?AO?Ä bO?ýUÐ t U?− d?¼ —œ g¹uš ÊU?¼UM?Ö È—Ë¬œU¹ U?Ð ÊË—œ —œ Ë vM¹e?Ö uJ?ݨ«cžUŽœ tШbÝ—Åv «d? v²Ýœ qžU?A Êœd? U¼— ÊU?“ ÊuÇÆb?OýU?Ð œuš VK? v½UNM?Ä —UJ?« V«d Ë b?¹“«œdá?Ð UŽœvMOA½År¼ “« “«d²?Š« Ë XÝ« ÊUÐuš UÐ Êb½U? —U s¹« “« ·b¼ ÆbO?¼bÐ t«œ« g«—¬ UÐ «— œuš —U b?FÐ Ë “«œdáÐÆåbýUÐÅv bÐ œ«d« UÐÂœ—uš ¯—eÐ œdÖ ÊU½ Ëœ b?FÐ Ë r²ý«œ Á“Ë— “Ë— Ëœ ¨—bÄò∫b?OÝdÄ ÊU½¬ “« vJ?¹Æb½b¬ u³?UÄ œe½ —œ«dÐ Ëœ ‡∂µ“Ë— d¼ +U²Ýœ UÐò∫bO?ÝdÄ Èd~¹œÆåør¼œÅv XÝœ “« «— ʬ t ʬ U¹ r¼œÅv U?$ «— rŠË— —«œ uð dE½ tÐ U¹¬r¼«uš U$ dE?½ tШr¼œÅv t½UŽ« «— vU?Ð Ë œuš È«cž È«dÐ «— È—«b?I t rMÅv a³?Þ ÊU¼UO?Ö “« v²ý—uš“« fÄÆœ«b½ aÝUÄ Á—«uL¼ U« b½œ«œ —«d —UA X% ÈœbF² ô«RÝ UÐ «— Ë« fÄÆåøÂË—Åv XÝœ “« U¹ XU¹Æœ«œ b¼«uš dł« ULý tÐ b½Ë«bš b?¹uA½ bO«U½ò∫XHÖ ÊU½¬ tÐ V¼«—Æb?½œuÐ q× ʬ „dð ‰UŠ —œ t “Ë— bMÇVO?žd?ð v³?K?D?? 7?H?Ö tÐ «— Ë« b?½Ë«b?š t v?«œU? U?ð b?M?Åv/ X?³?×?¨XÝ« t½u?Ö s¹« t²??Ýu?O?Ä —b?Ä XI?¹d??ÞaÝUÄ åøb?¹Ë—Åv Uł s?¹« “«ò∫œ«œ aÝUÄÆås U?Žœ ÊU1«d?Ð ¨—b?Äò∫bM?²?HÖ Ë b?½bý u?³?UÄœe?½ ÊU½¬ fÄÆ圓U?Ý“Ë— Ëœ ¨u³?UÄò∫ XH?Ö Ë Xýu½ Èe?O?Ç 5“ d?Ð Xý«bM?Ä ÊU?½¬ ÈUł «— œu?š Ë bý Ád?Oš ÊU?½¬ d?ÐÆåÈ—¬ò∫b½œ«œ—uÞ s?¹«¨t½øb?ýU?Ð V¼«— b?½«u?ð v t½u?Ö s¹« Ë« U?L?ý d?E?½ tÐ U?¹¬¨œ—u?š ÊU?½ Áœd?Ö Ëœ ÁU?Ö Ê¬ Ë œd? È—«œ Á“Ë—È—«œ “«— —œ∏∑

Page 87

—U s¹« U¹¬ ¨bA?ÐÅv «dI tÐ «— ʬ Ë bM?Åv a³Þ ÊU¼UOÖ “« v?²ý—uš “Ë— d¼ ¨u³?UÄò œ«œ t«œ« fÄÆåXO½‰U?L??Ž« s¹«ò∫XH??Ö Ë b?¹e??Ö u?J??Ý vðb?? fÄÆåX?O??½ —u??Þ s¹« êO?¼øb??M?? v X¹«b??¼ XO?½U??³?¼— t?Ð «— Ë«Ë VK u? U?Ð Ê«—œ«d?Ð fÄÆåbO?ÐU?O?Ð U$ b?O?M —U?²?— v²?Ý—œ tÐ g¹u?š ÊU~?¹U??L¼ U?Ð Êu?Ç U?«ÆXÝuJ?O?½ ÆbM²HÖ „dð «— Uł ʬ t½UœUýt½uÖ s¹«ò∫œ«œ aÝUÄåørM Xbš œu?š È t¹UL¼ tÐ U𠜗«c?ÖÅv/ sLýœ «dÇò∫bO?ÝdÄ sLzuÄ “« È—œ«dÐ ‡∂∂ÆårýUÐ »uš Ê«d~¹œ UÐ Uð «Åt²Ý«u½ œuš sò∫u~Ð tJKÐÆvzU/ v u~žË—œ «— b½Ë«bš t «dǨsJ½ X³×Ë U¼Å»dI?Ž Ë Ê«—U t rA?ÐÅv u «— U?Lý pM¹«ò∫œ“u?UO?Ð U tÐ Uð b?¬ 5“ tÐ ÊU?Lݬ “« b½Ë«b?š t «dÇfÄ —œ ULý fÄÆ©±∞∫±π u®åbO½UÝ— b?¼«u½ eÖd¼ —d{ U?Lý tÐ ÈeOÇ Ë bOM ‰U?1UÄ «— sLýœ u vULðÆåøbOMÅv/ »udÝ «— v½UDOý ÕË— tÇ È«dÐ fÄÆb¹«Åt²dÖ —«d sLýœ ÈËdO½t v¹U?¼e?O??Ç Ê¬ 7?šu?¬ —œ b??¹U?Ð b?ýU??Ð t²?U?¹ r?O?K?F?ð U???O?Ž È Áœ«—« o?ÐU?D? t vŠË—ò∫X?H?Ö ”u?¹œôU??Ä ‡∂∑‰ULŽ« s¹« “« «b êO¼ b¼«uÐ Êu?Ç ËÆb¼œ rOKFð Âœd tÐ bÝUM?ýÅv t «— tÇ Ê¬ ˨býUÐ Uýu b¹UÐ b½«œÅv/Ë rOK?Fð “« È—«e?OÐ b?½Ë«bš “« È—Ëœ —œ Âb? 5²??½ÆXÝ« t½«u¹œ fĨœ—«œ «— g?½«uð b?MÇ d?¼¨b¼b?½ ÂU$« «—ÆåbO¹ULM½ 5Qð XÝ« bM“UO½ t «— ÕË— È«cž t ÊUMǨXÝ« ‘“u¬uNý “« d?Ä vUłò∫œ«œ aÝUÄåøb?MÅv/ „d?ð «d uN?ý —«dŠ tÇ È«dÐò∫XH?Ö fzu?OÝ tÐ È—œ«dÐ ‡∂∏Æåœuý —Ëœ uð “« Uð s vUš «— ʬ Ábý t²HN½ uð œułË —œœd dOÄ tÐ œu/ Áb¼UA —U ‰uGA XÝ «— Ê«—œ«dÐ ÊuÇ b¬ UMOÝ Áu tÐ ”u½«uKOÝ Êb¹œ È«dÐ È—œ«dÐ ‡∂π˨©≤∑∫∂ u¹®åXÝ« vUÐ v½«œËU?ł UO?Š Uð t v«—uš È«d?Ð tJK?Ð v½U „«—uš È«d?Ð t½ bO?MJÐ —U?ò∫XHÖs¹«ò∫XHÖ 5?MÇ U?¹d“ œu?š œdÖU?ý tÐ ”u½«u?KO?ÝÆ©¥≤∫±∞u®åXÝ« Áœd? —UO?²š« «— »u?š VOB?½ ʬ .dò—œ tÐ rAÇ ÊUM?Ç r¼ —c~?¼—¨bO?Ý— «d tÝ XŽU?Ý ÊuÇÆåb?ýU³?½ ÈeOÇ Ê¬ —œ t? ÊUAM?Ð v¼U~?ðuK?š —œ «— —œ«dÐXÝUšdÐ ÈUł “« fÄÆœdJ½ «— —U s¹« v U« bM uŽœ «— Ë« «c?ž ·d È«dÐ v œuÐ dE²M Ë œuÐ t²šËœ·d «— «cž U?«¨È—¬ò∫œ«œ aÝUÄ Æåøb½—u?šÅv/ «cž “Ëd?« Ê«—œ«dÐ U¹¬¨—b?Äò∫XHÖ Ë b¬ ”u?½«uK?OÝ œe½ tЫcž tÐ È“U?O½ t v²??¼ v½UŠË— ÊU?MÇ u?ðò∫œ«œ aÝU?Äåøb¹œu?LM?½ uŽœ «d? «d?Ç fÄò∫XHÖ —œ«d?ÐÆåb?½«ÅÁœd—UO²š« «— bOH gÐ u?ðÆrOM —U g¹uš ÊU²Ýœ U?Ð b¹UÐ .—«œ «cž tÐ “UO½ ÊuÇ Ë¨rO²?¼ vMO“ œ«d« UÆÈ—«b½bO?M?ý «— ÊU?M??Ý s¹« —œ«d?Ð Êu?ÇÆåvM? ·d v?MO?“ „«—u?š v¼«u?šÅv/ Ë v½«u?šÅv «— “Ë— ÂU?L?ð¨È«ÅÁœd?Uðd? tÐ “UO?½ t²Ýu?O?Ĩ.d s d?E½ tÐò∫XH?Ö ”u?½«uK?OÝÆås u?HŽ «d? ¨—b?Äò∫XHÖ Ë œu?/ tÐuð Ë œd? Áb−?ÝÆåbý Áœu²Ý .d Uðd pL È tDÝ«Ë tÐ Ë ¨Xý«œ∏∏«d× Ê«—bÄ

Page 88

v²A Êbý ‚dž UÐ «— œuš vÖb½“ Ë b½—ˬ XÝœ tÐ vðËdŁ Uð bMA? v XLŠ“ Ê«dłUðò∫XHÖ UJO²KJMOÝ ‡∑∞tÇ Ê¬ d¼ bMA¹b½«Åv ÊU?½¬ ˪bM¼«ušÅv d²?AOÐ b½—ˬÅv XÝbÐ Èd²?AOÐ ËdŁ tÇ d¼ªb?½“«b½« v ÁdÞU tЫ— tÇ Ê¬ U²Š¨.—«b?½ êO¼ U U?«ÆbM?A¹b½« v b?½«ÅÁbO?Ýd½ ʬ tÐ “uM?¼ t t⽬ tÐ U?NMð Ëœ—«b?½ vý“—« b½—«œ t«bš “« U ”dð t «dÇ rO?ýUÐ t²ý«œ œuš XOJ?U —œ .—«œ “UO½ t tÇ Ê¬ rO?¼«ušÅv/ U²ŠªrO²?¼ gU³½œ tÐ tÆåXÝ«È«dÐ t X?Ý« Áb½“U?Ý v½U?“ ÁËb?½«Æb?ýU?ÐÅv »d?? ÁU?Ö Ë Áb½“U?Ý ÁU?Ö¨ÁËb?½« Ë ržò∫XH?Ö 5?M?Ç r¼ Ë« ‡∑±UN?M¹«¨.d?O?~½ «—¬ rO?ÐUO?½ XÝœ 5?²Ý«— vÐu?š tÐ U?ð t s¹« Ë rO?ýUÐ t²?¹d?Ö ÊU?~¹U??L¼ XU?LŠ Ë ÊU?/U?¼UM?ÖË uš— «— ʬ t bMÅv ÊUL³OB½ XKŽ ÅvÐ vLž Ë ¨b¹«e«Åv U ÁËb½« tÐ eO½ sLýœÆbýUÐÅv vF«Ë v¼Ëb½«ÆårOýUÐ Áb½«uš «— dO«e Ë UŽœ b¹UÐ t²ÝuOÄ Ê¬ ÈœuÐU½ È«dÐ tÆbMU½Åv vUŠ vÐU —œ b¹U³½ “Ë— p¹ “« gOÐ œU²« ‚UHð« XUŠ s¹« ÊuÇ Ë ¨rOýU³½ v³BŽ Uð XÝ« d²NÐò∫XHÖ 5MÇ r¼ Ë« ‡∑≤ÆåbýUÐ t²ý«œ ÂË«b𗜠bOý—uš b?¹—«c~Ð d?Ö« 5MÇ r?¼Æ©≤∂∫¥f«®åbM »Ëd?ž ULý kO?ž dÐ bO?ý—uš Uð —«c?~½òÅ∫XHÖ Ë« ‡∑≥œd b¼«uš «— œuš tA¹b½« «œd «d?¹“ bOýU³ «œd tA¹b?½« —œ fÄò bO¹u~Ð bO½«u?ðÅv/¨bM »Ëdž ULý vÖb½“Vłu l«Ë —œ Ë« øb?¹dH?M?² Áœ—“¬ «— U?L?ý t Èœd “« «d?ÇÆ©≥¥∫∂ X®åXÝ« vU? “Ëd« È«d?Ð “Ëd?« ÈbÐÆå—ULOÐ “« t½ Ë b¹—«œ dH½ È—ULOÐ “« ULý l«Ë —œ XÝ« ÊUDOý vK« V³ Ë Áœu³½ ULý —«“¬býUÐ Áœu?“¬ 5²Ý«— vÖb?½“ —œ œuš t ʬ “« gO?Ä b¼œ rOK?Fð b¼«u?Ð t Èœd?ò∫XÝ« t²HÖ 5?MÇ r¼ Ë« ‡∑¥«dÇ bMÅv/ u?Žœ XŠ«d²Ý« È«dРʬ ÊË—œ tÐ «— Ê«d?U XÝ« ÊœU²?« Ëd —œ ‘« t½Uš t Èœd?ÆÁœd dDš5²?Ý«— vÖb?½“ —œ t XÝ« vzU?¼ rK?F b?M?½U? XÝ—œÆXA?Ö bM?¼«u?š vL?š“ Ë ÕËd−?¨t½U?š 7?¹— Ëd? U?Ð tÈ Áu×?½ v˨bM? v U$ tÐ u?Žœ ÊUA?½U¼œÆb?½“UÝ v? œuÐU?½ «— œuš 5?³ÞU? Ë œu?š¨bM?ýUÐ Áb?¹b½ rO?K?FðÆ圗ˬÅv ÊUG—« tÐ «— ÈœuÐU½ Ë ‰«Ë“ gO½UÖb½“œd b?M½U? ÊUD?O?ý Ê«ËdO?Ä∫œuý v V³?Ý «— v½ôu?Þ Ë 5~?MÝ ÈU?¼ÅÁ“Ë— ÊUD?O?ýò∫XÝ« t²H?Ö 5M?Ç r¼ Ë« ‡∑µÈ—«œ Á“Ë— “« «— ÊUL?¼U?ýœU?Ä Ë b?½Ë«bš È—«œ Á“Ë— r?O½«u?ðÅv t½u?~?Ç Æb?M?¼œ ÂU?$« «— —U s¹« b?½—œU? v½U?ŠË—Á“Ë— È«dÐ rE?M? výË— bO?½«u?ðÅv vÖb?½“ ‰uÞ —œ ‰«b?²?Ž« —œ XÝ« sýË— —U?O?ÐørO?¼œ hO?A?ð rU?þ ÊU?DO?ýÈ—«uš ÁœU?¹“ t?Ðd?−?M? Ëøœd?ÐÅv/ qO?K?% «— U?L?ý vŠË— È«u? È—«œÅÁ“Ë— “Ë— ZM?Ä —U?N?Ç U?¹¬Æb?O?M? –U??ð« È—«œÕöÝ ÂULð fÄÆXÝ« »d? býUРʬ —œ ◊«d?« t vKLŽ d¼ °œd?ÐÅv c —UO?Ð ÊUDO?ý d« s¹« “«øœœdÖÅv/È—«œ “«— —œ∏π

Page 89

U rłÆœ—uš bO?¼«uš XJý v²Š«— tÐ Ë b?O½U v ÕöÝ vÐ œd³?½ —œ «d¹“ÆbOMJ?UO½ È—UM tÐ ÊU?NÖU½ «— œušÆåbOýUÐ ÁœU¬ Èb¬ gOÄ d¼ UÐ tKÐUI È«dР˨bOM X³þ«u Ëœ d¼ “«Æ—uA×KÝ ÊULŠË— Ë XÝ« Á—“Ë« tÐ fÄÆb½—«c~Ð Ë« dÝ tÐ dÝ Uð bM²ý«cÖ —«d? œuš 5Ð Á«— —œÆb½b¬ «—UÝ Êb¹œ tÐ ÂuOÝuKÄ “« V¼«— Ëœ ‡∑∂r²¼ Ê“ t s UÐ —uA XNł tÐ ÊU³¼«— v¹u~½ œuš UÐ Ë œuA½ —UÇœ u½ tÐ XŠË— Uð ‘UÐ Vþ«uò∫bM²HÖ Æå°XO½ —u?Þ s¹« rŠË— U« rýU?Ð Ê“ p¹ XO?Mł ÿU?( tÐ b¹U?ýò∫œ«œ aÝUÄ ÊU½¬ tÐ «—U?ÝÆb½«ÅÁb?¬ Uł s¹« tÐÈ«Åt½Uš d¼ d?ЫdÐ —œ b¹U?ШbM? œU¹ vÐuš tÐ «d? f d¼ U?ð r¼«uÐ b?½Ë«bš “« Êu?Çò∫XHÖ 5M?Ç r¼ «—UÝ ‡∑∑ÆårýUÐ g¹ô¬ÅvÐ Ë „UÄ +«u²Ð U¼ÅtMO“ tL¼ —œ t XÝ« XNł ʬ “« s ÈUŽœÆrM gAÐ VKÞÈ—uM?Ý tÐ UNM?ð Ëb¼œÅv rOK?Fð «— Ê«d~?¹œ œuš v½U?Öb½“ ‘Ë— Ë Áu×?½ UÐ UN?Mð t ʬò∫XHÖ ”u?J¹dá?O¼ ‡∑∏ÆåXÝ« t½«“d v²Ý«— tШbMÅv/ UH²«Ë«Æb¹eÖ UMJÝ fO²Ý v«uŠ v¹U?OK —œ Ë«ÆXý«œ dB —œ vUI t b¬ Uł ʬ tÐ v³¼«—¨ ÂË— “« È“Ë— ‡∑πg¹Uݬ tÐ Ë t²AÖ Ê«uðU½ Ë nOF{ V¼«— t XU¹—œ UOK bý—«Æœd v X³«dË« “« t Xý«œ È—«e~²bšfÄ V¼«—ÆbOAÐ Ë« tШœuÐ Áœ«œ t¹b¼ UO?K tÐ U¹ Ë« tÐ b½Ë«bš tÇ Ê¬ d¼ Ë— s¹« “«òÅ∫XÝ« Áœduš v²Š«— ËÊU³¼«— “« vJ?¹ÆXU¹ d?Ný XUÝ— v¹U?Ý—UÄ Ë œU?³Ž tÐ Ë b¹e?Ö XU« fO?²?Ý —œ t ‰UÝ ZMÄ Ë X?OÐ “«Ë d?ð X??Ý vÖb?½“ U??ł ʬ —œ t b?O??« s¹« U?Ð X?U?²?ý g?½b?¹œ tÐ XU??¹—œ «— Ë« d?N??ý Êu?Ç Èd??B? ¯—e??ÐÈdB? œd?ÆbM?²??A½ È«Åt?ýuÖ —œ b?½œd? œU?³Ž r¼ U?Ð t ʬ “« fÄ Ë b?¬ Ë« È t½U?š tÐÆb?ÐUO?Ð «— È«Åt½«b?¼«“¨œ—«œ d?Ý d?¹“ vA?U?Ð Ë t²??A?½ È“«b?½«d?¹“ d?Ð Ë v½ “« g?²??ð Ë n¹d?þ Ë nO?D? V¼«— s¼«d?O?Ä t b??ý tłu?²?œUŽ v fO²Ý —œÆbMÅv ÁU~½ ÈeO¬ dOI% XU?Š UÐ Ë XÝ« Áœd UÄ tÐ ‰bM Ë ÁeOUÄ Ë eOLð Ë« ÈU¼UÄv½Ë—œ dOBÐ Ë È—«eÖ“U/ tODŽ UÐ vË— œd dOÄÆœuÐ Z¹«— b?¹bý ÈeO¼dÄ Ë b¼“ Ë bM vÖb½“ 5MÇ Xý«b½vÐuš È«cžò∫XHÖ g¹uš —«e~²bš tÐ fÄÆÁbý Áœ“ XH?~ý «b¼UA s¹« “« ÈdB V¼«— XU¹—œ g¹ušXý«œ XÝœ —œ t vðU−¹e³?Ý —«bI ÊU?L¼ UÐ t ʬ “« fÄÆå5³?Ð „—«bð Áb¬ ÊU/b?¹œ tÐ t —bÄ s¹« È«dÐ vL —«bI? v½«uðU½ Ë nF?{ XKŽ tÐ V¼«— Ë ÆbM?²š«œdÄ «c?ž ·d tÐ œuŽu? XË —œ ÊU½¬ Ë œd tO?Nð v¹«cžbM²?— »«uš tÐ fáÝ Ë b?½b½«u?š r¼ UÐ «— —ue? Áœ“«Ëœ »Ëdž ÂU~?M¼ tÐÆœu?/ qO eO?½ «— ʬ t Xý«œ »«dýq×ÆåbOM UŽœ .«dÐò∫XHÖ Áœu/ „d?ð «— Uł ʬ ÈdB œd `³Æb½œd qL?Ž ÂU~M¼ Vý —œ ÁuOý 5L¼ tÐvË— œd dOÄ bý —Ëœ U$¬ “« vL ÊuÇÆœuÐ t²ý«c~½ Ë« —œ Uö s¹« ÈdOŁQð êO¼ t vUŠ—œ Ë œd „dð «—ULý ÁU~²?U«ò∫XHÖ Ë« tÐ ËÆœœd?ÖdÐ Uð XÝ«uš Ë« “« Ë œU?²Ýd Ë« vÄ “« fĨbA?Р«—¬ «— œuš s¼– XÝ«ušs¨d?N?ý êO?¼—œò∫œ«œ aÝU??ÄåøvýU?ÐÅv d?N??ý «b? sU?ÝòÅ∫XH?Ö ÆåÂd??B? q¼« sò∫œ«œ aÝU?ÄåøXÝU??−?π∞«d× Ê«—bÄ

Page 90

åøœuÐ t½u~Ç uð vÖb½“ Áu?Oý Èd¹cáÐ «— XO½U?³¼— t ʬ “« gOÄò∫XHÖ fÄÆå«ÅÁœdJ?½ vÖb½“ dNý —œ eÖd¼ÆåÂb?½«—c??ÖÅv Xýœ —œò∫œ«œ aÝU??ÄåøÈb??½«—c?ÖÅv U??−?? «— Výò∫b?O??Ýd??ÄÆåÂœd?Åv v?½U?³??ýò∫œ«œ aÝU??ÄfÄÆår²ý«b½ “«b?½«d¹“ tÐ È“UO?½ Xýœ —œ ÊbO?Ыuš È«dÐò∫œ«œ aÝU?Äåøv²ý«œ “«b½«d?¹“ Xýœ —œ U¹¬ò∫b?OÝdÄvЫdý tÇ ËøÈœ—u?šÅv tÇ «c?ž Xýœ —œò∫XH?Ö å5?“ ÈË—dÐò∫œ«œ aÝU?ÄåøÈb?O?ЫušÅv t½u?~?Çò∫b?OÝd?ÄtÇ fÄò∫bOÝd?ÄÆåXU¹ Xýœ —œ Ê«u?ðÅv «— v½bO?ýu½ Ë „«—u?š tÇ UL?ý dE½ tÐò ∫œ«œ aÝU?ÄåøÈbO?ýu½ÅvfÄÆåÂbO?ýu½ v »¬ Ë Áœ“ p/ v¼U? U?¹ býÅv XU?¹ v¼U?Ö“«d¼d?Ö«¨pAš ÊU?½ò∫œ«œ aÝU?Ä åøÈœ—ušÅvÂULײݫ È«d?Ð vK× ÈœdÅv v?Öb½“ t È«ÅtŽ—e —œ U¹¬òœËe?« Ë œuÐ È—UÐ XIA? vÖb½“ò∫XHÖ vË— œd«— U¼Åa?ÝU?Ä s¹« V¼«— Êu?ÇÆår²?ý«œ “U?O?½ ÊU?“ d?¼ r²??ýÅv «— œu?š t½U?šœË— —œ t½ò∫XH?Ö Èd?B? œd?åøœu?ÐË bM? pL? Ë« tÐ XÝ«uš¨ Áœd?Åv vÖb?½“ t½u?~Ç b?ýU?Ð V¼«— t ʬ “« gOÄ Èd?B? œd XU?¹—œ Ë b?OM?ývUI t¨Áb?¬ — ¯—eÐ dN?ý “« t²?A½ uð qÐU?I t «— d?OIŠ s¹«ò∫XH?Ö “UÐ «— œu?š t²ýcÖ vÖb?½“ “« vŠdýÈd²AOÐ Xœ UÐ Ë œ—uš ÊUJð bý tÐ bOMý «— Ë« ‰Ë« È tKLł ÊuÇ ÈdB œdÆåXÝ« t²ý«œ —uð«dá« dB —œvM?O?ÐÅv t «d? Âb??¬ ÊU?ÐU?O?Ð tÐ r²??H?Ö „d?ð «— ÂË— d?N?ý Êu??Çò∫œ«œ t«œ« V¼«— fÄÆœ«œ ‘u?Ö Ë« ÊU?M???Ý tÐÆÂb¹eÖ XU« pÇu? ÁU~ðu?Kš s¹« —œ Ë Âb½Uýu?Ä rAÇ UN?½¬ È tL¼ “« r²ý«œ È—U?OÐ ËdŁ Ë ¯—e?Ð «—ULŽd¹“ s¹« Ë dOB?Š s¹« b½Ë«bš U?N½¬ ÈUł tР˪r?²ý«œ UNÐ Ê«d?Ö v¹U¼“«b½«Ë— Ë ö?Þ “« v¹U¼ÅXð vM?OÐÅv t «dsð tÐ qł ʬ ÈUł tÐ ÊuM« U« œuÐ t²Ý«dOÄ —UO?Ð Ë UNÐ Ê«dÖ r²ý«œ sð tÐ t È«ÅtUłÆœd UDŽ« s tÐ «— “«b½«vL?? —«b??I?? Êu??M???« ʬ ÈU??ł tÐ Ë b??ýÅv s? ÂU??ý Ë «c??ž ·d?? ÈœU??¹“ ‰u???Äò∫œ«œ t«œ« 5??M??Ç r¼ Ë Æå—«œdH½ p¹ UNMð b½Ë«bš ¨Ê¬ ÈUł tÐ Ë b½œuÐ s V«d È—UOÐ Ê«—«e~²bš rýu½Åv »«dý vb½« Ë U−¹e³ÝXK?Ž tÐ Ë Âd??ÐÅv Ëd? vЬ ·d??þ ÊË—œ «— .U?¼U?Ä ÂU??L?Š ÈU?ł t?Ð ËÆœ«œ —«d? U?ł s¹« —œ s? “« X³?«d? È«d??Ð «—Ë “Ë— —œ —ue? Áœ“«Ëœ XÝ«—¬Åv «d ÂU?ý t Ÿu?M²? vI?OÝu? Ë @MÇ Ë v½ ÈU?ł tÐÆ—«œ U?Ä tÐ ‰bM?¨XU?UÐ «— qÐU?U½ Xb?š s¹« ÂœuÐ Áb?ý VJðd? t²ýc?Ö —œ t v½U¼U?MÖ ÷u?Ž —œ ËÆ.«dÝÅv Vý —œ —u?e Áœ“«ËœÊuǨå‘U?³½ Áœ—“¬ s n?F{ d?ЫdÐ —œ Ë »U?¹—œ «d? —bÄ fÄÆr¼œÅv ÂU?$« b?½Ë«bš È«d?Ð È—U?eO?¼dÄ Ë b?¼“—UÐÅXIA Ë X?Ý vÖb½“ “« s «Åt½«u¹œ sòÅ∫XH?Ö Ë b¬ œuš tÐ bO?Mý «— Ë« ÈU¼Å·dŠ X?œ tÐ ÈdB œdUÐ UL?ý U«Æ«ÅÁœ—ˬ XÝbР«Åt²?ý«b½ t²?ýcÖ —œ t «— tÇ Ê¬ Êu?M« U« Âœ—ˬ Ë— XO?½U³¼— t?Ð —«d Ë Â«—¬ È«dÐtÐ Ëd?Ł Ë Èb?M?L?ł—« “« U?L?ý∫b?¹«Åt²??H?Ö „d?ð «— Èu?O?½œ —«d? Ë Â«—¬ Ë b?¹œ—ˬ Ë— t½«b?¼«“ vÖb??½“ tÐ X¹U?{—ÈdB? œd Ë b?¬ b¹b?Ä XU?— Ë v²ÝËœ ÊU?½¬ 5Ъb?ý ÊËd?OÐ U?ł ʬ —UÐ d?ÄÆåb¹«ÅÁœ—ˬ Ë— X?MJ? Ë v¹U?NM?ðË X¹«—œ UÐ Èœd? Ë«¨œu?Ð ”u?O?M?Ý—¬ Ë« ÂU?½¨b?ÐU?²?A?Ð œd d?O?Ä Êb?¹œ tÐ g¹u?š ÕË— 5?J??ð È«d?Ð Xý«œ œU?ŽÆXšUÝÅv —UýdÝ «— ‘œułË ”bI« ÕË— È t×¹«— Ë œuÐ dOBÐÆœd qLŽ b¹UÐ t vU?Š —œ bM¹uÖÅv ÁËU¹ tL?¼ U¼“Ë— s¹«ÆXÝ« t−O²½ÅvÐ ÎöU? ¨vdŠ dÄò∫XHÖ Èb¼«“ ‡∏∞Æ圗«b½ “UO½ ÁœuNOÐ È—uMÝ tÐ Ë b¼«ušÅv 5MÇ b½Ë«bšÈ—«œ “«— —œπ±

Page 91

åÈ—¬òaÝUÄ všdÐ ‰U?Š ÊUL¼ —œøœ“U?ÝÅv „UÄU½ «— ÊU?½« v½U?DOý —U?J« U¹¬∫b?OÝdÄ v?³¼«— “« È—œ«dÐ ‡∏±ÊuÇ ËÆrOÐU¹ U$ rO½«u?ð Åv/ rOýUÐ v ÈœUŽ vœd t U? býUÐ t½uÖ s¹« ÊuǨbM?²HÖ åt½ò všdÐ Ë b½œ«œÈU¼ aÝUÄ s¹« “« ÁbMM ‰«R?Ý U«ÆrOÐU¹ v U$ o¹d?Þ s¹« “« ¨rOMJ½ qLŽ ʬ tÐ Ë rO?A¹b½UOÐ b?OKÄ ‰ULŽ« tÐoÐU?D? f d?¼ ò∫œ«œ aÝU?Ä fÄÆb?O?Ýd?Ä Ë« “« Ë b?ý t?Ðd?&d?Ä v³?¼«— œe?½ tÐ Ë œd?J?½ qU?Š X?¹U?{— œb?F?²?fÄÆåÁbÐ `O{u?ð .«dÐ «— —U²?HÖ s¹« «bš ÈU?{— È«dÐò∫bO?ÝdÄ Ë« “« —œ«dÐ fÄÆåb?M v qLŽ œu?š XOdþÊU½¬ “« vJ¹ b?½uýÅv ‚U?ð« œ—«Ë V¼«— Ëœ¨býU?Ð Uł s¹« —œ UN?Ð Ê«dÖ È«ÅÁ“u? s—uB?ð Ë d~M?Ðò∫XHÖ Ë« tÐÈuÝ tÐ UÝ—UÄ b?¼«“ È tłuð t s —uB?ð ¨nOF{ v½«uð Èd?~¹œ Ë œ—«œ XOK?ÐU rEM Ë t½«b?¼«“ v½UÖb½“ —œêO?¼ Ë œ—c?ÖÅv —œ d?J? s?¹« “« ‰U?Š—œ U?«ÆårM? VŠU??B?ð «— ʬ —«œ XÝËœò∫b?¹u?ÖÅv Ë Áb?ý V?K?ł Á“u?œ“ËœÅv rAÇ Á“u tÐ œ—«œ ÈdðÅnOF{ È—«œ 7A?¹uš t Èœd U«ÆœuýÅv/ Áœu¬ t½u?Ö s¹«¨bMÅv/ ÈdJHðÁœu¬ e?O?½ Ë«¨œ—«œÅv/ d?Ð «— ʬ œ—«œ œu?š U?Ð t vA?J?L?A? dŁ« —œ U?« ¨XÝ« ʬ V?ŠUB?ð ÊU?¼«u?š b?ý tÐ ËÆåbý b¼«u½U¼— «— Ë« ÊUJ ʬ œuLM½ Xý«œdÐ «— U?ł ʬ ‰uB×¨œd v½UÖb½“ v½U?J —œ vBý ÊuÇò∫XHÖ Èb¼«“ ‡∏≤ÆåXÝ« ÁœdJ½ qLŽ Uł ʬ o¹dÞ tÐ ÊuÇ bMÅv¨býUÐ t²ý«œ d?¹UG b?½Ë«bš XÝ«uš U?Ð t bO¼œÅv ÂU$« œu?š qO oÐUD? t vKLŽ d?¼ò∫XHÖ Èb¼«“ ‡∏≥Ë œuš XÝ«uš tÐ f ʬ d?¼ U«Æb?¹œdÖ “U?Ð b½Ë«bš Á«— t?Ð bO½«u?ðÅv d~?¹œ —UÐ b?ýUÐ t½U¼U?Ö¬U½ qL?Ž ʬ ÊuÇv²??Ý tÐ XÝ« Áœd? d?J??H?ð pO?½ Xý«b?M?Ä Ë œd??J?½ tłu?ð U?¼—«b?A?¼ t?Ð Ë œu?/ qL?Ž b?½Ë«b?š XÝ«u??š ·öšÆ圜dÖ “UÐ Èb½Ë«bš o¹dÞ tÐ b½«uðÅvX®åÆÆÆʬ XÝ« —«u?ýœ Ë —œ ʬ XÝ« @M?ð «d?¹“òøX??O?Ç ”b?I? t²?ýu??½ s¹« Âu?N?H? ∫b?O??Ýd?Ä Èb?¼«“ ‡∏¥Ë bO?ýËdš œu?š —«b?MÄ Ë —U?J?«dÐ vB??ý ʬ È tDÝ«Ë t?Ð t vI¹d?Þ XÝ« —«u?ýœ Ë @Mðò∫œ«œ aÝU?ÄÆ©±¥∫∑”ËdDÄ ÁUÖ Ê¬ò∫XÝ« Áb?ý t²ýu½ 5M?Ç Ê«dÖUý È Á—UЗœÆœœd?Ö ÁdOÇ œuš È t²?Ý«uš dÐ b?½Ë«bš ÈU{— È«dÐÆ©≤∑∫±πX®årOMÅv XFÐU² «— uð Áœd „dð «— U¼eOÇ tL¼ U pM¹«ò∫ XHÖ »«uł —œdH?Ý —œ rz«œ t v³¼«—¨X?Ý« ÈuO?½œ Âœd o¹d?Þ “«d?ðÅt²?¹Uý ÊU?³?¼«— o¹dÞ t v¹U?ł ʬ “«ò∫XH?Ö Èb¼«“ ‡∏µÆåb½« Áb¹eÖ UMJÝ ÊUJ ʬ —œ t býUÐ v½U³¼«— È«dÐ È«ÅtMO¹¬ b¹UÐ XÝ«b?M?ýU?³?½ U??ł ʬ —œ d?~?¹œ vM?O?Ž—«“ t? b?½U?0 vU?Ð ÊU?J?? —œ È“—ËU?A? tÇ ÊU?M??Çò∫XH?Ö ÊU?³?¼«— “« vJ??¹ ‡∏∂È“—ËUA —U U?Ш q¼U Èœd ÊuÇÆœËd?½ XÝœ “« Ë« —U Uð býu?Åv vF«Ë “—ËUAÆb?M XdA?OÄ b½«uðÅv/π≤«d× Ê«—bÄ

Page 92

œd XOUF? È Áb¼UA? UÐ Ë« vK³M?ð Ë v²ݨœd?J½ v²d?AOÄ tÇ ÊUM?Ç ËÆœuýÅv t²ÝU? Ë« XUDÐ “« œu?ý Á«dL¼Æåbý b¼«uš t²ÝU d~¹œÆœ—«b½ dLŁ U« œ—«œ ¯dÐ t XÝ« v²š—œ bM½U tÐ bMJ½ qLŽ Ë b½eÐ ·dŠ UNMð Èœd dÖ«ò∫XHÖ Èb¼«“ ‡∏∑Ë uJO½ eO½ ‘—U²?HÖ b½“Åv dÝ Ë« “« uJO½ ‰U?LŽ« t Èœd¨œ—«œ Ê«Ë«d vÖdÐ XÝ« ÁuO? “« dÄ t v²š—œ bM½U ÆåXÝ« Áb¹bMÄU?ð b?ý v³?¼«— œe?½ Ë— s¹« « œ—“¬Åv «— Ë« v½U?L?O?A?ÄÆb?ý gŠU? v¼U?M?Ö V?J?ðd? Èœd? tò∫XH?Ö Èb?¼«“ ‡∏∏s¹« Êb¬ b?¹b?Ä U?Ð tb?O?ÝdÄ ‰«R?Ý vð—u? tÐ tJ?K?ШXH?~?½ êO¼ œu?Ð Áœ«œ ÂU?$« t vK?L?Ž “« U?«ÆbM? ·«d?²?Ž«t²?— XÝœ “« ÎöU?ò∫œ«œ aÝU?Ä tE?ŠöÅv?Ð V¼«—åød?O?š U?¹ b?ÐU?¹ U?$ b?½«u?ðÅv U?¹¬¨h??ý s¼– —œ —U?J?«Uł ʬ Ë ÂœdÖÅv “UÐ UO½œ tШÂu?ý ÁU³ð b¹UÐ tÇ ÊUM?Ç »uš —UOÐò XHÖ b?OMý «— sÝ s¹« —œ«dÐ ÊuÇ ÆåXÝ«ÊUO —œ ”u½«uKOÝ UÐ «— g¹uš È t?ÝuÝË Uð XdÖ rOLBð Ë œd tA?¹b½« d~¹œ —UÐ U«ÆårMÅv „ö¼ «— œuš‰«RÝ d~¹œ —UÐ Ë XH~½ ÈeO?Ç g¹uš qLŽ “« Ë XdÐ Ë« œe½ —œ«dÐ Æœu?Ð vÖ—eÐ rOJŠ »UÐ s¹« —œ t ¨œ—«c~ÐUÐ ”u?½«u?K?O?ÝåødO?š U?¹ b?ÐU?¹ U$ b?½«u?ðÅv¨b?¹¬ b?¹bÄ vB??ý s¼– —œ —U?J?« s¹« tÇ ÊU?M?ÇòªbO?Ýd?Ä t½u?ÖÈ—Uł b?½« Ábý tÝu?ÝË ÁUM?Ö tÐ t Èœ«d?« dÐ U?NM?ð b½Ë«b?š rJŠò∫ XH?Ö s?Ý Ë« UÐ ”b?I »U?² “« È—U?²?HÖtÇ XU¹—œ ”u?½«uK?O?Ý ÊuÇ ÆXH?Ö “UÐ Ë« t?Ð «— œuš qL?Ž¨bO?« U?Ð Ë XU¹—œ «— Âö —b?¨—œ«d?ÐÆåœuýÅv/”bI ÈU¼Åt²ýu½ “« È—U²HÖ UÐ «— Ë« ÕË— Ë œu/ —U²— »d− Ë U½«œ vLOJŠ bM½U tÐ XÝ« Áœ“ dÝ Ë« “« vKLŽÈË— b½Ë«bš tÐ v²?Ý«— Ë XIO?IŠ —œ t Èœ«d?« ÂUL?ð È«dÐ X«b?½ Ë v½ULA?OÄ œ«œ ÊU?A½ Ë« tÐ Ë Xý«c?Ö rŠdœd Uö œu?Ð Áœd ”u¹Q «— —œ«d?Ð t «— v³¼«— ¨”u?½«uKO?Ý vUÝ bM?Ç “« fÄÆXÝ« d¹cÄ ÊU?J« b½—ˬÅv¨œuÐ U?O½œ t?Ð XFł— Á«——œ Ë œu?Ð t²?AÖ b?O?«U½ u?ð ÊU?M?Ý “« t È—œ«d?Ðò ∫XHÖ “U?Ð œu?Ð Áb¬ gO?Ä t tÇ Ê¬ Ë7HÖ “UÐ t rO½«bÐ b?¹UÐ U ò∫XHÖ Ë« tÐ fÄÆåXÝ« t²?AÖ Ê«—œ«dÐ d~¹œ ÊUO? ÊUAš—œ Ë e¹UL?² Èœd ÊuM«ÆåXÝ« dDšdÄ Ë pKN —UOÐ tÐd&ÅvÐ vBý œe½ ÊU¼UMÖ tÐ ·«d²Ž« Ë—U tÐ «— ʬ t v«œU¨XO½ ʬ d?Ð vA¼uJ½ œd?OÖÅv «d «— ÊULM?¼– bOKÄ —UJ?« t v½U“ò∫XHÖ v³¼«— ‡∏πÆårOłUð Ë ÊUA½ o¹ô eO½ Á“«b½« ÊUL¼ tÐ Ë .uýÅv ÁU³ð ÊU—UJ« V³Ý tÐÆ.«Åt²³½UÐ Ë bO³KD½ ÊU?½“ “« ÈdE½ÆbOMJ?½ XU¹—œ ÈeOÇ eO½ ÊU?½¬ “« Ë bO¼b½ ÈuO½œ Âœd? tÐ ÈeOÇò∫XHÖ Èb¼«“ ‡π∞ÆåbOýUÐ t²ý«b½ v½ôuÞ dýUF Ê«uł Ê«dÄb¹UÐ t½u~Ç +«b½ «— ʬ UÐ tKÐU?I o¹dÞ Ë œ—ˬ Âu−¼ s dÐ —UO?Ð tÝuÝË ÊuÇò∫bOÝdÄ Èb¼«“ “« È—œ«dÐ ‡π±È—«œ “«— —œπ≥

Page 93

È tL¼¨s »U?²½« v¹Ë—U¹Ë— È«d?Ð «— vJ¹ tJ?KШsJ½ tK?ÐUI? ÊU½¬ È tL¼ U?Ð Á—UÐ p¹ò∫œ«œ aÝUÄåørM? qLŽs¹« v~M?−Рʬ U?Ð Ë XÝU?− tÝu?ÝË È tA?¹— v½«bÐ b?¹UÐÆX?Ý« vd²?A È tL?A?Ç È«—«œ ÊU³?¼«— ÈU¼ÅtÝu?ÝËÆåœuÐ bM¼«uš XJý tÐ ÂuJ× v~L¼ t½uÖœuš —UJ?« dÐ r¼«u?šÅv ULý “« Ê«—œ«d?Ðò∫XHÖ Ë œd? ÊUO?Ð v½UDO?ý —UJ?« »UÐ —œ «— t²?HÖ 5L?¼ Èb¼«“ ‡π≤Æåb¹“UÝ v —UN «— g¹uš ÊU¼UMÖ t t½uÖ ÊUL¼¨bOÐU¹ jKðtÐ “UO½ “uM¼ tÇ ÊUMÇÆœdÖUý t½ Ë býUÐ œU²Ý« b¹UÐ bM vÖb½“ ÊUÐUOÐ —œ b¼«uÐ t ʬ d¼ò∫XHÖ Èb¼«“ ‡π≥ÆåXÝ« —UÐ ÊU¹“ ÊUÐUOÐ —œ Êb½U býUÐ t²ý«œ ‘“u¬Ë«ò∫œ«œ aÝUÄåøgAÐ U¹ Ë Vý ÈU?Žœ¨—U¨Á“Ë— UÐø,UOÐ «— b?½Ë«bš t½u~Çò∫b?OÝdÄ È—œ«dÐ “« Èb¼«“ ‡π¥b½«ÅÁœ—“¬ «— œuš rł È—UOÐ t «Åt²?HÖ ULý È«dÐÆXLJŠ Ë oL?F𗜠5MÇ r¼ XU¹ bO?¼«uš UNM¹« ÂULð —œ «—ÊU¼œ tÇ ÊUM?ÇÆb½«ÅÁœ«œ ÂU?$« È—«œ 7A¹u?š ÊËbÐ «— qL?Ž s¹« t «dÇ b½«ÅÁœd?J½ XU?¹—œ ÈeOÇ Ê¬ ‰U?³ —œ Ëb¹U?ý rOýU?Ð Áœd kH?Š «— dO?«e? tOK? Ë Áb½«u?š «— ”bI? »U²? ÂUL?ð Ë œu?ý sHF?² —U?O?Ð È—«œÅÁ“Ë— “« UL?ýÆårO½«uðU½ XÝ« vMðËd Ë X³× t b½Ë«bš È t²Ý«uš dЫdÐ —œ Á—«uL¼b½œ«œ aÝU?Ä rŠË— g«—¬ È«dÐ ÊU?½¬ Ë Âb?OÝd?Ä œuš ÊU?Ö—eÐ “«¨s? ÁU~?½¨—bÄò∫b?OÝd?Ä Èb?¼«“ “« È—œ«dÐ ‡πµrýU?Ð Áœd??Рʬ “« È«ÅÁd?N??Ð t ʬÅvÐ Êœd?? ‰«R?Ý Á—«u??L?¼ U??¹¬Æ—ˬÅv/ d?ÞU??š tÐ ÊU?½¬ ÈU??¼Åt²??H?Ö “« Èe??O?Ç U??««— ÊU½¬ “« vJ¹ò∫XHÖ V¼«—ÆXý«œ —«d? r¼ —UM vUš ·d?þ Ëœ Uł ʬ Æå—UJ?¼UMÖ ÎUI?OLŽ søœ—«œ —Ëd{œu?š ‰Ë« ÈU?łd?Ð «— ·d??þ Ë e?¹d?Ð —Ëœ «— sžË— ÁU?Ö Ê¬¨Áb??Ð ÊU?J?ð Ë s d??¹“«d?Ý sžË— È—«b?I?? ʬ —œ Ë —«œd?Ы— qL?Ž s¹« —U?Ð s¹b?MÇ Êu?Ǩœd? 5?M?ÇÆås —«d?J?ð «— —U? s¹« “U?Ðò∫XH?Ö V¼«— fĨœd? 5?M?Ç Æå—«c?~?Ð∫œ«œ aÝUÄ Ë«ÆåXÝ« d?ðe?O?L?ð p¹ «b u?~?Ð Ë d?O?Ö XÝœ —œ «— ·dþ Ëœ d?¼ ÁU?Ö Ê¬ò∫XH?Ö b?¼«“ œu/ —«d?J?ð“« ÈeOÇ b?MÇ d¼Æb?ÝdÄÅv t vB?ý XÝ« t½uÖ 5?L¼ tÐò∫XH?Ö b¼«“å«Åt²?¹— sžË— ʬ —œ t vdþ ʬò ÆåbÝdÄÅv/ ÈeOÇ eÖd¼ t XÝ« vBý “« dðÅÁeOUÄ uð ÕË—¨È—Uá½ œU¹ tРʬÊuÇ fÄ ÆbM?²ý«œ «— Ë« V¹d b?B 5ÞU?Oý¨œuÐ t²?A½ g«—¬ Ë u?JÝ —œ g¹u?š ÁU~ðu?Kš —œ È—œ«dÐ ‡π∂Ë« v¹ULM?¼«— È«dÐ È—u½ Ë œb?½uOá?Ð UO?K ÊË—œ XŽU?Lł tÐ Uð b?M²?ý«œ ʬ dÐ «— Ë«¨b½b?ý d¼Uþ Ë« d?Ð ÊU~²?ýdtÐ Uð bM²Ý«uš Ë b½b¬ s? œe½ vzU¼—u½ UÐ ÊU~²?ýd¨—bÄò∫XHÖ Ë XU²ý Èb¼«“ Êb?¹œ tÐ Ë« U«ÆbM²šËd«dÐÊËdO?Ð È«dÐ Êu?Ç Æb½«Å5?ÞU?Oý ÊU?½¬ —u?½ «— ÊU?½¬ V¹d¨Âd?Äò∫XH?Ö Ë« tÐ V¼«—ÆåÂb?½uO?áÐ U??OK? XŽUL?łÊËdO?Ð g¹uš ÁU?~ðu?Kš “« r²?ý«œ Êb¬ÅÊËd?OÐ tÐ X³?ž— Ë qO ÁU?Ö d¼ò∫u?~Ð ÊU?½¬ tÐ b?½“—ËÅv —«d« u?ð Êb¬π¥«d× Ê«—bÄ

Page 94

ÆXAÖ“UÐ g¹u?š ‚Uð« tÐ XÐ ‘u?Ö tÐ «— V¼«— `¹UB½ fÄÆårM?Åv/ UL?ý È t²Ý«uš tÐ v¹U?M²Ž« Ë ¨ÂË—Åvd¼ò∫XH?Ö Ë œd qL?Ž œu?Ð Ábý t²?HÖ Ë« tÐ t? t½uÖ ÊU?L¼Æb?½b?¬ “UÐ Ë« tÝu?ÝË È«dÐ d?~?¹œ —UÐ 5?ÞUO?ý VýnOF{ b?¼«“ ÊUL?¼ U¹¬ò∫bM?²H?Ö Ë« tÐÆår¼œ v/ ‘uÖ «— U?Lý ·d?Š Ë ÂuýÅv ×Uš t½U?š “« r¼«u?Ð t ÊU“tÐ bA½ d?{UŠ Xý«œ vuÄ t ʬ œu?łË UШbO?³KÞ ‰u?Ä È—«bI Ë b?¬ Ë« œe½ È—œ«dÐÆX?Ý« Áœd v¹UL?M¼«— «— uðÆåXÝ« —U V?¹d Ë« t b?¼œÅv ÊU?A?½ 5?L?¼¨œ«b?½ Ë« tÐ Èe?O?Ç Ë œ—«b½ vu?Ä t XH?Ö ⁄Ë—œ Ë b?¼œ ÷d? Ë«s¹« t œ«œ aÝU?Ä b?¼«“ÆXH?Ö “U?Ð g¹«d?Ð «— ÊU??²?Ý«œ Ë b?¬ b?¼«“ œe?½ Ë XÝ«u?šd?Ð ÈU?ł “« —œ«d?Ð ÂU?~??M?¼ d?×?Ýtb Ë« ÕË— mK³ s¹« Êœ«œ Â«Ë UÐ r²½«œÅv ÊuÇÆÂœ«b?½ —œ«dÐ tÐ «— ʬ Ë r²ý«œ ‰uÄ sÆœ—«œ XOF«Ë ÊU²Ý«œXKHž s¹« ÈUNÐ v²¹U?ÐÅv U ËÆœuÐ Ë« ÕË— tÐ Êœ“ tLD “« d²?NÐ b½Ë«bš ÊUd p¹ “« vâ?OÄdÝÆXU¹ b¼«ušg¹uš ÁU?~?ðu?K?š tÐ b?¼«“ ÈU¼Åt²?H?Ö “« d?ÞU?š Áœu?ݬ —œ«dÐÆåÁb?½ «d? ‘u?Ö 5?ÞUO?ý V¹d? tÐ fÄÆ.“«œd?á?Ð «— ÆXAÖ“UЫ— .b Ë b?¹bł b?NŽ ÂU?Lð ¨—b?Äò∫XHÖ Ë« t?Ð ÊU½¬ “« vJ?¹ b½b?ý fO²?Ý —œ Èb?¼«“ Êb?¹œ tÐ —œ«dÐ tÝ Æπ∑«— b¹bł Ë oO²?Ž bNŽò∫XHÖ Ë« tÐ vËœ ÆåÆÈ« Áœd? dÄ Âö “« «— «u¼ Ëò∫œ«œ aÝUÄ b?¼«“ U«åÆ« Áœu/ kHŠÈ—U?Ð ÈôU?Ðò∫XH?Ö vu?ÝÆåÈ« Áœd? d?Ä U?¼ t²?ýu?½ “« Ád?−?MÄ È t?âU?Þò∫œ«œ aÝU?Ä b?¼«“ U?«åÆ« t²?ýu?½ “U?ÐÆåÈœd —ËbÐ «— È“«u½ ÊULN rÝ— uð U«ò∫œ«œ aÝUÄ b¼«“ U«åXÝ« ÁbOzË— Áe³Ý rUð« È—«u¹œaÝUÄ qU ÊUMOLÞ« UÐ b¬Åv ÈË œe½ È“—b½« Ë bMÄ bOMý È«dÐ v ÊuÇ ∫b½«ÅÁœ—ˬ 5MÇ vÖ—eÐ b¼«“ “« ‡π∏XÝ«u?š—œ tÇ s “«ÆrM? v qL?Ž Ë« ÈU?ł tÐ Ë ¨Â«Åt²??A?½ ‰b?Ž b?½Ë«b?š ÁU??~?¹U?ł —œ t½u?~?Ç b?¹d?~?M?Ðò∫œ«œÅvÁbMAÐ g¹uš —œ«dÐ d?ЫdÐ —œ b¹UÐ «b²Ð« r¼œÅv aÝUÄ U?Lý tÐ s XLŠ— s dÐ bO¹u?~Ð s tÐ ÊuÇåøbOMÅvb½Ë«bš U?¹¬òÆbO?M u?HŽ «— œuš È t¹U?L?¼ «b²?Ы bO?M dH?G VK?Þ dÖ«Æ.U?/ XLŠ— U?Lý dÐ e?O½ s U?ð bO?ýUÐÆårOÐU¹ U$ rO¼«uÐ t XÝU —UO²š« —œ fÄÆXÝ« Áœd lM b½Ë«bšøt²AÖ ULý XOBF V³ÝÈœd XUŠ 5?L¼ —œ È“Ë—Æœu?Ð ‘u X?Ý —UO?Ð v½UŠË— ‰U?LŽ« —œ Ë« t b?½«ÅÁœ—ˬ UOK?Ý —œ Èb¼«“ “« ‡ππË XÝ« tœU−? —œ g¹u?š —UJ?« U?Ð V¼«— bO?M?ý t¨œuÐ ÁœU?²?¹« —œ ÊËd?OÐ Êu?Ç Ë¨b?¬ Ë« ÁU~?ðu?Kš tÐ v½U?ŠË—«u?Žœ v? U??Ð Xý«b?M?Ä b??¼«“ œd?Æåør¼b??Ð XÝœ “« «— e?O?Ç t?L?¼ b?¹U??Ð s?Ý p¹ U?N??M?ð È«d?Ð U??¹¬ò∫b?¹u?ÖÅv?Uł ʬ —œ v?? XU?¹—œ b?ý ÊË—œ tÐ Êu?ÇÆb?M? —«d?d?Ð `K? Ëœ ʬ ÊU?O? U?ð b?ý œ—«Ë Ë œ“ —œ tÐ fĨb?M?Åv—UJ?« U?Ð ò∫œ«œ aÝU?ÄåøÈœU?²?«—œ v? tÇ U?Ð ¨—b?Äò∫XH?Ö Ë b?O?Ýd?Ä V¼«— “« d?ÞU?š ÊU?M?O?L?Þ« U?Шb?ýU?ÐÅv/—œ ÊuÇ Ë ÂbOMý v¹«b Âbý ×Uš œuš ‚Uð« “« ÊuÇ Ë Áœd kHŠ «— ”bI »U² “« qB Áœ—UNÇ sÆg¹ušÂbOMý —œ “« ÊËdOÐ t È«ÅtKL?ł UNMð Ë ÂœdÐ œU¹ “« «— »U²? qB Áœ—UNÇ vULð Âœu?Ð vM¹œ rÝ«d È—«eÖdÐ ‰UŠÆåÂœuÐ eO²Ý—œ —UJ« UÐ Ë— s¹« “«ÆÂœ—ˬŠdÞUš tÐÈ—«œ “«— —œπµ

Page 95

Ë ÈœU?ý U?Ð ÊU?½¬ “« Ë« b?M?M? —U??¹“ «— Èb?¼«“ U?ð b?½b?¬ «d?×?? tÐ È«ÅÁb?Ž È« tF?u? Ê«—œ«d?Ð ÊU??O? “« ‡±∞∞XŽUÝ bM?Ç d¼¨b?¹œ „—«bð «— v«—u?š ¨UN½¬ v?~²?š È Áb¼U?A Ë ÊU?³¼«— rÝ— tÐ U?MÐ Ë bý «d?¹cÄ v¹Ëd?ýušÁœ“«Ëœ »Ëd?ž ÂU?~?M?¼ Æœd? v¹«d?¹c?Ä Xý«œ œu?š q?×? —œ t tÇ Ê¬ U?Ð «— ÊU?½¬ U?« œu?³?½ Êœ—u?š È«d?Ð v?³?ÝU?M?g¹UO?½ È«d?Ð Vý¨b?¼«“ Êu?ÇÆb?½œd Xz«d? ÂU?~?M?¼ Vý —œ d?~?¹œ —ue? Áœ“«Ëœ Ë b?½b?½«u?š œuš U?Ð «— —u?e?Æåd¹œ —œ Uð b?½—«œ Èd²A?OÐ g¹Uݬ «d?× —œ Ê«b¼«“ò∫b?M¹uÖÅv d?~¹œ p¹ tÐ Ê«—œ«dÐ b?OM?ý œuÐ Áb½U? —«bOÐtÐ b?O??¹u??~??Ð Ë« tÐ Ë r²??Ýd?Åv? œË—œ Ë« d?Ðò∫XH??Ö ÊU??½¬ tÐ Ë« b??½b??ý v«u?Š ÊU??L??¼ —œ Èb??¼«“ Êb?¹œ t?Ð `³??tÐÆœ«b½ ÊU?½¬ tÐ vU?F?Þ êO¼ Ë b?O?A —U? ÊU?½¬“« »Ëd?ž Uð Ë b?ý Ë« ÂU?OÄ t?łu²? b?¼«“Æåb¼b?½ »¬ U?−?¹e³?ÝÂU$« t ÈœU¹“ —U UÐ rOMÅv XŠ«d²Ý« vL ULý dÞUš tÐò∫XHÖ Ë œd dðÅv½ôuÞ «— UŽœ b »Ëdž ÂU~M¼rO¼«uš «cž vL ULý È«dÐ U« .—ušÅv/ ÈeOÇ “Ëd« ‰uLF —uÞ tÐ Uò∫XHÖ Ë ÆåbOýUÐ t²š b¹UÐ b¹«ÅÁœ«œsA??ł «— “Ëd??« U??L?ý Êb??¬ d??ÞU??š tШb??¹d??~??M??Ðò∫XH??Ö Ë œ—ˬ p?/ Ë ÊU?½ È—«b??I?? ÊU??½¬ È«d??Ð fÄÆ圗ˬd×?Ý U?ð «— d?O?«e? Ë b?M²?ÝU?šd?Ð ÈU?ł “« v~?L?¼ åb?O?Uý¬ r?O¼«u?š r¼ ‘d?ð »«d?ý vL?ò ∫œËe?« Ëå.d?O?ÖÅvtÐ «— ÈœU³?Ž rÝ«d s?¹«dÐU?MШb?O?M XŠ«d?²?Ý« vL b?¹U?Ð b¹d?U? U?Lý t v¹U?ł ʬ “«ò∫XH?Ö fÄÆåb½œËd?Ýd²AOÐ vL? Uð XÝ«uš ÊU½¬ “« V¼«— U«Æb?M²ý«œ tK−Ž 7?— È«dÐ Ê«—œ«dÐ bý `³ Êu?ÇÆ圗ˬ rO¼«u½ ÈUł«d È t½«b¼«“ vÖb½“ d~¹œ “Ë— tݨ«bš 5«d d?ÞUš tÐ U¹¨bO½«—c~Ð s UÐ «— Èd²?AOÐ ÊU“ò∫XHÖ Ë bM½U0Uł ʬ “« t½UOH —u?Þ tШbMM XŠ«d²?Ý« ÊU½¬ U𠜗«cÖÅv/ b¼«“ t b?½bý tłu² ÊuÇ Ê«—œ«d?ÐÆåbOM tÐd&ÆbM²¹dÖd¹œ Ê«d~?¹œ t ʬ “«¨Â—ËUO½ ÈU?ł tÐ «— œU³?Ž XŽUÝ Ë ÂËd?Ð »«uš tÐ ÊuÇò∫b?OÝd?Ä Èb¼«“ “« È—œ«dÐ ‡±∞±—œ ÊuÇò∫XH?Ö Ë«Æå—«b½ ÈœU?³Ž r?Ý«d ÂU?$« tÐ v²³?ž— Ë— s¹« “« «ÅÁb?Md?ý bO?Mý b?M?¼«uš «d? ÈUŽœ ÂU?~M?¼«— dO«e? Ë b¹b?M³?Ð «— U¼ÅÁd?−M?Ä Ë —œ¨b¹e?Ošd?Ð ÈUł “« Êb?ý —«bO?Ð i× tШb?OýU?Ð Áb½U? »«uš `³? ÂU~?M¼ÂULð —œ «—b½Ë«b?šÆ©±∂∫∑¥ e®åuð ʬ “« eO?½ Vý Ë XÝuð ʬ “« “Ë—ò∫Áb¬ ”bI? »U² —œ ÊuǨb?O½«uÐÆårOMÅv g¹UO½ Ë bLŠ “Ë— t½U³ý UŽUÝt²ÝuO?Ä Ë œ—ušÅv r? «cž Èd~?¹œ¨œuÐ tM?ÝdÖ Á—«u?L¼ vË œu?Ð Áœ—uš —U?O?Ð ÂUF?Þ Èœdò∫XH?Ö Èb¼«“ ‡±∞≤ÆåœuÐ v{«— «cž vL UÐ t œuÐ Èœd “« dð t²¹Uý œuÐ tMÝdÖ t²ÝuOÄ Ë œ—ušÅv —UOÐ t ÈœdÆœuÐ dOÝÁb?¹œU??½ «— ʬ¨b??¼œ Œ— Èd?~??¹œ Ë U??L?ý 5??Ð vðd??Ä ”«u?Š Ë v?−?O??Ö d??Ý “« v«b?ł Êu??Çò∫XH??Ö Èb??¼«“ ‡±∞≥—u?Þ s¹« u?ðò∫b?O?¹u??~?½ Ë b?O?M?J??½ tœU?−? Ë« U?Ð ËÆårýU??ÐÅv ‰U?L?Ž« s¹« nU??? sò∫b?O?¹u?~?Ð Ë b??¹—U?~?½U?O?ÐÆåXÝ« ÁœuÐ s UÐ oŠ ¨»uš —UOÐò ∫XHÖ b¼«uš Ábý XŠ«—U½ Ë« t «dÇÆåÈ«Åt²HÖπ∂«d× Ê«—bÄ

Page 96

tÐ Êœ«œ tb?? È te??M?? tÐ Ë« tÐ Êœ«œ tb?? U??Ð U??¹¬¨XÝ« d??O??I?? Âd?¼«u??šò∫b??O??Ýd??Ä Èb??¼«“ “« È—œ«d??Ð ‡±∞¥Ë« ¨Èb½ËUA¹u?š XKŽ tÐò∫œ«œ aÝUÄ åøXÝ« t?½uÖ s¹« «dÇ ¨—bÄò∫b?OÝdÄ —œ«d?ÐÆådOšò∫œ«œ aÝU?ÄåøXÝ«dIÆåv¼œÅv `Ołdð Ê«d~¹œ tÐ «—5MÇ r¼ b¹u?~½ ÁËU¹ e?O½ œuš Ë ¨b¼œ «d? ‘uÖ —U³?²Ž«ÅvÐ ÈU¼Åv¹uÖ ÁËU?¹ tÐ b¹U³?½ V¼«—ò∫XHÖ Èb¼«“ ‡±∞µÆåbMJ½ dOI% «— v eÖd¼Ë —u³ VUD 7d¹cÄ —œÆbOM?J½ XI«u ʬ UÐ Ë b¹uA½ œuM?Aš b¹uMýÅv tÇ Ê¬ d¼ “«ò∫XHÖ Èb¼«“ ‡±∞∂ÆåbOM qO−Fð XIOIŠ ÊUOÐ —œ Ë bOM qLŽ t²¼¬oL?F?ð ʬ d?Ð œu?š V?K? —œ Ë b?A?¹b?½«Åv? g¹u?š ÁU?~?ðu?K??š —œ v³?K?D? t?Ð È—œ«d?Ð v¼U?Öò∫ XH?Ö v³??¼«— ‡±∞∑Ë« pL? tÐ 5?ÞU?O?ý ¨b?½U?A?½Åv/ Ë« d?Ð «— X?O?F?«Ë e?O?½ b?½Ë«b?š Ë b?ÐU?¹Åv/ —œ «— ʬ Âu?N?H? Êu?Ç Ë b??M?ÅvÆåXÝ« ÊUýœuš ‰UŠ VÝUM t bM½U¹U/Åv «— vuNH Ë t²U²ýv³U?D? È Á—UЗœ Ë rO?²?ý«œ œUŽ d?~¹œ p?¹ Êb¹œ tÐ .b?ýÅv lL?ł t²ýc?Ö —œò∫XH?Ö Ê«b¼«“ “« vJ?¹ ‡±∞∏ÃËd?Ž v½U?L?ݬ Vð«d?? tÐ Ë .b?ýÅv —Ëœ v½U??H??½ VU?D? “« Á—«u?L??¼ Ë ÊU?L?ŠË— VÝU?M? t? rO?²?H?ÖÅv s??Ý ÆårOMÅv dOI% «— d~¹œ p¹ Ë .“«œdÄÅv X³Ož tÐ .uýÅv lLł ÊuÇ ÊuM« U« Æ.œdÅvt²ý«œ —UO?²š« —œ «— ÊUd?~¹œ œuš b?½«uðÅv¨b?ýUÐ —Ue?O¼dÄ U? ÊË—œ œuš tÇ ÊUM?Çò∫XHÖ Èd?~¹œ b¼«“ ‡±∞πÆåørOýUÐ ÊU—U²HÖ Ë ÊUГ V«d rO½«u²Ð t½u~Ç bMJ½ 5MÇ ÊU/Ë—œ œuš ÊuÇ U« ÆbýUÐÊuÇÆrOM g¹U?²Ý «— b½Ë«bš Ë rO?M —U Ê«Ë«d v²?ÝUÐ b¹U?Ð .b¬ «d× tÐ Êu?Çò∫XHÖ 5MÇ r¼ Ë« ‡±±∞ÆårOýUÐ Uýu XÝ b½Ë«bš g¹U²Ý —œ b¹UÐ ¨rO¼b½ ÂU$« v½ULł 5~MÝ —UÊb½«uš ‰uGA ÊuÇÆbýUÐ ‰uGA È—U tÐ g¹uš ÁU~ðuKš —œ t²ÝuOÄ hý b¹UÐò∫XHÖ Èd~¹œ b¼«“ ‡±±±V¹d tÐ ou d?Ö« U²Š¨b?ÐU¹Åv/ g¹uš È«d?Ð v½UJ Êu?Ç œuýÅv —Ëœ Uł ʬ tÐ Êb?¬ “« ÊUDO?ý býUÐ d?O«eÕË— .—«cÖÅv/ rOýUÐ —UJ¼U?MÖ ÊuÇ U«Æb¬ b¼«u?š Ë« œe½ d~¹œ —UÐ b?½Ë«bš ÕË—¨œ“UÝ dOÝ« «— Ë« Ë œœdÖ Ë«Æåœd b¼«uš „dð «— U Ë— s¹« “« Ë b¹UOÐ ÊUœe½ b½Ë«bšv½ôuÞ È—«œÅÁ“Ë— “« fÄ «— ÊU½¬ÆbM?M —U¹“ «— Uł ʬ Ê«b?¼«“ Uð b½bý fO?²Ý tÐ Èd?B V¼«— bMÇ ‡±±≤È—«œ “—« —œπ∑

Page 97

‰UŠ ʬ —œÆb?½b?ý dO?×?² b?ý tÐ Ád?EM? s¹« È Áb?¼U?A “«Æb?½b?OF?K?ÐÅv ÂU?FÞ v~?M?ÝdÖ b?ý “« t b?M²?U?¹U?O?K? —œ ÊU?½¬ UÐ f?Ĩb¹U?/ V¹c?N?ð «— v~?L?¼ Ë b?½«œdÖ“U?Ð ÊU?½¬ tÐ «— g«—¬b?O?ýu? Ë« œuÐ U?ł ʬ vA?O?A?„dð «— U?ł ʬ b?M?²?Ý«u?š Èd?B? ÊU?½U?L?N?O?Æåb?O?M? È—«œÅÁ“Ë— d?ðÅv?½ôu?Þ Ê«—œ«d?Ð È«ò∫XH?Ö Ë œd? X³?×?‰«uM 5L?¼ tÐ ÂËœ “Ë— Ë b½œ—u?½ ÈeOÇ “Ë— p¹ Êu?ÇÆXý«œ“UÐ qLŽ s¹« “« «— ÊU?½¬ v½UŠË— œd U«¨b?M¹uÖ—œ ÊU?³?¼«— t «d??ǨXý«œ“U?Ð Êœ—u??š “« «— ÊU?½¬ d??~?¹œ È“Ë— Ëœ v½U??ŠË— œd? b?½b??ý nO?F??{ —U?O???ШXýc??ÖÂUF?Þ ·d È«d?Ð d~?¹œ Ê«—œ«dÐ U?Ð ÈdB? Ê«œd¨t³?Mý “Ë—Æb?M?²ý«œ v ÁU?~½ Á“Ë— ÂU?Lð È t²?H¼ p¹ fO?²?ÝÈ t²¹U?ýò∫XHÖ bO?A VI?Ž tÐ «— ÊU½¬ ÊU²?Ýœ ÊU³¼«— “« vJ?¹Æb½b?OFK?Ð «— „«—uš ÂUL?ð lË UÐ ËÆb½b?¬ œdÖÆrýUÐ XŠ«— —«c~?Ðò∫XHÖ Ë œ“ —U?M «— Ë« XÝœ ÊU?¹dB? “« vJ¹ÆåbO?ýUÐ j³?CM? Ë bO?M qO «c?ž ÊU½U?³¼—5M?Ç “Ë— Ëœ “« f?Ä U?N?M?ð ÊuÇò∫X?H?Ö Ë« tÐ v½U?ŠË— œd?Æå« Áœ—u??½ t²??Ä «c?ž «— t²?H?¼ ÂU?L?ð¨Âd?O?Åv —«œåøb¹dOÖÅv œ«d?¹«¨b½«ÅÁœd È—«œÅÁ“Ë— ÂUL?ð È t²H¼ vJ?¹ t v½«—œ«dÐ Áb¼UA? “« t½u~Ç fÄ b¹«ÅÁb?ý nOF{ Æb½bý V¹cNð È—«œ 7A¹uš UÐ Ë b½œd tÐuð ÊU½¬ fÄË tJ?¹¨Èœd? sò∫XH?Ö Ë t²???Ð v¼U?~?²?e?Ž —œ «— œu?š ÊU?³??¼«— Êu?Ç Ë œu?Ð t²?H?Ö U?O?½œ „d??ð t È—œ«d?Ð ‡±±≥Ë b?½œd?? —Ëœ ÊU?J?? ʬ “« «— Ë« Ë Áb?¬ U??ł ʬ tÐ b??½b?O??M?ý «— s??Ý s¹« Ë« v?«u?Š —œ ÊU??³?¼«— Êu??ÇÆå.U?N??M??ðtÐ Ë r²O½ U?NMð Ë tJ?¹ Èœd sò∫b¹u~?Ð Ë bM v¼«u?š—cŽ ÊU½¬ “« ËœËdÐ d?~¹œ Ê«—œ«dÐ ÁU?~ðuKš tÐ b?M²ý«œ«ËÆå« Ábý V¼«— vÖ“UðÈU¼U?ĨÁœd? ÃËd?Ž ÊUL?ݬ tÐ œu?š XÝ«u?š tÐ t b?O?M Áb?¼U?A? «— v½«u?ł œd Êu?Çò ∫XH?ÖÅv Èb?¼«“ ‡±±¥ÆåœuÐ b¼«u½ bOH g¹«dÐ qLŽ s¹« t «dÇ bO½«œdÖ“UÐ 5“ tÐ Ë t²dÖ «—Ë«Ë« Á«dL¼ e?O½ s¨b?ýUÐ o«u? s UÐ t¨,U?OÐ «— v³¼«— r?¼«ušÅv ¨—bÄò∫XH?Ö ¯—eÐ Èb?¼«“ tÐ È—œ«dÐ ‡±±µ«— œuš È t²?Ý«ušÆ—œ«dÐÆåb?ýUÐÅv? bOH? UL?ý Èu−?²?ł s¹«¨s —ËdÝò∫X?HÖ fÄÆåÂd?O0 Ë rM? v vÖb½“g½UM??Ý Áœd? —u?B?ð v²?Ý«— tÐ Ë« t XU?¹—œ b?¼«“ ÊuÇÆb?A?½ b?¼«“ —«b?A?O½ s?Ý È tłu?²? Ë XH?Ö Á—U?ÐËœvÖb?½“ Ë« —U?M? —œ bO?¼«u?šÅv? bO?²?U?¹ œu?š v³?K? È t²?Ý«u?š t?Ð UM?Ð «— v?³?¼«— ÊuÇò∫X?H?Ö Ë« tÐ XÝ« `O?×?∫XHÖ Ë« tÐ V¼«— fÄÆåb?ýUÐ o«u? s UÐ sð p¹ d?Ö« UN?Mð¨r¼«u?šÅv 5?MÇ t²?³«¨tK?Ðò∫XHÖ —œ«d?ÐåøbO?MUÐ v½«uð v Ë— s?¹«“«¨È«ÅÁœd qLŽ œu?š XÝ«uš tÐ l«Ë —œ ¨v?M qLŽ Èd?~¹œ È t²?Ý«uš tÐ v¼«u?šÅv dÖ«òg³Ð «d?ò∫XHÖ Ë œd tÐu?ð Ë« œe½Ë XU?¹—œ «— Ë« ÊUM?Ý ÂuNH?¨—œ«dÐÆåvýUÐ t²?ý«œ ‘“UÝ Ë b?ŽU Ë«ÆåXÝ« XÝ—œU½ —UOÐ —U s¹« l«Ë —œ .uÖÅv v¹uJO½ ÊUMÝ ÂœdÅv dJ ÆÂœuÐ Ábý —ËdG —UOÐtÐ ÊU³?¼«— “« vJ?¹Æbý b?¼«“ Ë œd t?Ðuð ö³?dðÅÊ«u?ł œd?Æb½b?ý 5?A½ u?K?š¨ÈuO?½œ dJ?H?ð UÐ —œ«d?Ð Ëœ ‡±±∂π∏«d× Ê«—bÄ

Page 98

U«Æb¬ u?Kł ÈË ÈU?¼UÄ Èu?A²?ý È«d?Ð dðÅÊ«u?ł —œ«dÐÆb?½œ«œ Ë« tÐ u?A²?ý È«d?Ð vЬ Õb ÊU?½¬ Ë b¬ ÊU?ýœe½tÐ t XÝ« s¹« dÐ rÝ— U?¼d¹œ —œ®b?¼œ ÂU$« «— —U? s¹« Uð XÝ«u?š d²?Ö—eÐ —œ«d?Ð “« Ë œ“ fÄ «— Ë« XÝœ b¼«“—œ«dÐ ¨—bÄò b?M²ý«œ ÊU?Ž–« b½œuÐ ÁœU?²¹« U?$¬ —œ t Ê«—œ«dÐ “« È«ÅÁbŽ U?«Æ©œuý ÂU$« —U? s¹« ÂUI? —uš«dÁU~¹U?ł Ë rMÅv œu?š ʬ “« «— dðÅnOF?{ ÁU~?¹Uł sò∫œ«œ aÝU?Ä V¼«—ÆåXÝ« s¹dðÅnO?F{ XF¹d?ý —œ bý—«ÆårAÐÅv Ë« tÐ «— bý—«U?¼Åt²??ýu??½ d??Ð X??Ý Ë b?M??¹¬Åv ÊU??½¬ “« fÄ U?? ·öÝ«Æb??½«Åt²??ýu?½ »U??²?? Ê«d??³?U??O??Äò∫ XH??Ö Èb?¼«“ ‡±±∑ÂdÇ Ë ”ËdOÄUÄ ‚«—Ë« ÈË— d?Ð «— U¼Åt²ýu½ q?½ s¹« U«Æb½—U?áÝÅv dÞUš tÐ «— tL?¼ ÊU½¬ 5A½U?ł Ë bMýuÅv ÆåbMM v U¼— U¼ÅÁd−MÄ t³ dÐ ÁœUH²Ý«ÅvÐ Ë bM¹u½Åv “UÐb½UýuÄÅv «— U? È t½Uý Ë ÊœdÖ t vU?ý Ë XÝU XOu?BF œU?/ .—«œ sð tÐ tÅvz«œ—ò ∫XHÖ v³¼«— ‡±±∏ÊuÇ ËÆrO?M? vÖb½“ œu?š «œU?Ž s¹œU/ q¹U?C? UÐ b?¹—«c?~ÐÆXÝ« XU?N?ý œU/ œu?š t XÝ« VO?K œU?/ÆåXý«œ rO¼«u½ ‘eG eÖd¼ rO¼œ ÂU$« ‚b ÈË— “« «— U¼—U È tL¼È—«œ “—« —œππ

Page 99

r¼œ“U¹ qBt½«b¼«“ vÖb½“ —œ“« Uð ‘u?J?Ð XÝ«d?¹c?Ä ÊU?J?« t v¹U?ł U?ðò∫œ«œ aÝU?Ĩb?¼œ Èb?M?Ä Ë« tÐ U?ð XÝ«u?š ”u?O?M?Ý—¬ “« È—œ«d?Ð ‡±—œ Êu?ÇòœËe?« 5?M?Ç r¼Æv¹¬ v o?zU? sð ÈU?¼ÅtÝu?ÝË ÂU?L??ðd?Ð t½u?Ö s¹«¨ÈË— gO?Ä b?½Ë«b??š o¹d?Þ —œ ÊË—œÆåb½U v vUÐ U UÐ rOM „—œ Ë rN «— Ë« ÊuÇ ËªœuýÅv d¼Uþ U dШ.ËdÐ gOÄ b½Ë«bš o¹dÞ¨œuÐ ÁœU²« Ëd ¯d d²Ð —œ uðUÖ¬ ÊuÇÆåbM Xö «— Ë« g½«błË U𠜗«c~Ð b¹U³½ V¼«—ò∫XHÖ uðUÖ« ‡≤U?−?¨—b?Äò∫b??M?²?H??Ö Ë b?½œ«œ ÊU?J??ð «— Ë« Ê«—œ«d?ÐÆœ—u???½ ÊU?J?ð ÈU??ł “« Ë b?½U? v?U?Ð “U?Ð g½U??L?A?Ç “Ë— t?ÝUðò∫œ«œ aÝU?ÄåøvÝd?ðÅv U?¹¬ò∫b?M?²?HÖ Ë« tÐÆå«Åt?²d?Ö —«d? b?½Ë«b?š ‰b?Ž dЫd?Ð —œ sò∫œ«œ aÝU?Äåøv²??¼—œ +«œÅv/ Ë +U½« p¹ U?NMð s U?« —ˬ ÈUł tÐ «— b½Ë«b?š 5«d U?ð rýuÅv XÝ œ—«œ ÊU?J« t v¹Ułt È—«œ 5I?¹ œu?š —U tÐ U?¹¬ò∫XH?Ö Ë« tÐ È—œ«dÐÆåd?O?š U¹ œu?ýÅv Ë« Èœu?M?Aš V³?Ý rU?LŽ«¨b?½Ë«b?š dЫd?ÐÂbý l«Ë b½Ë«bš dЫdÐ —œ ÊuÇ rýU?Ð s¾LD XÐUÐ s¹« “« +«uð v/ò∫œ«œ aÝU?ÄÆåøb½« ÁœuÐ b½Ë«bš XÝ«uš∫XH?Ö ÊU½¬ t?Ð b?M¹U?/ ‰«u?¾?Ý Ë« “« b?½b?O?ýu? v t²?Ýu?O?Ä Êu?ÇÆåX?O?½ ÊU??½« È—Ë«œ ÊU??Ð b?½Ë«b?š È—Ë«œb¬ ‘uš ¯d? tÐ ÈœUý U?ШÂö s¹« 7H?Ö UÐÆå—U²?dÖ X?Ý ÊuÇ b?OMJ?½ X³×? s UÐ rM?Åv g¼«ušòt²ÝuOÄ Ë œu?Ð ‘u XÝ —u?« È tOK —œ u?ðUÖ¬ÆbMM? v —U²— tM?¹d¹œ v²ÝËœ tÐ X³?½ t t½uÖ ÊU?L¼¨XHÖÆåvýu XÝ UÐ d~ œ—ˬ ÈU−Ð «— q¹UC XO½ —œU f êO¼ò∫XHÖÅvtJK?Ð b½—«œd?Ð ÂUÖ Ë« —ËU?− —œ Ê«œdÖU?ý Uð X?ý«cÖ v/ b?¬Åv U?OK? tÐ ÊuÇ ∫b?½«ÅÁœ—ˬ 5M?Ç vzu¬ “« ‡≥fÄ «— Ë« @½—œ vÐ bM vAÝdÄ U?ð b¬Åv Ë« —UM tÐ ÈœdÖU?ý ÊuÇ ËÆXdÖÅv vAOÄ ÊU?½¬ “« v½ôuÞ ÈdOÁœdÐ —UJÐ X?¹UýU½ vö .u?ÖÅv sÝ ÊUL?ŠË— œu³NÐ È«d?Ð t ÂU~M?¼ ʬ rÝdðÅvò∫XHÖÅv Ë œU?²ÝdÅvÆåb¹—«œdÐ Âb —UM —œ Uð —«cÖ v/ Ë— s¹« “« ¨œuýÆåv²?¼ t²?ýd? u?ð Âd?E?½ —œ ¨—b?Äò∫XH?Ö Ë« tÐåøX?O?Ç s È Á—U?Зœ uð d?E?½ò∫XH?Ö ”u?O??z¬ tÐ vzu?¬ ‡¥ÂU~M¼ ʬ U²Š¨v½UDOý bM½U tÐ uðò∫œ«œ aÝU?ÄåøvA¹b½«Åv tÇ s È Á—UЗœ ÊuM«ò∫bOÝdÄ Ë« “« d~¹œ v½U“ÆåbýUÐÅv dOALý mOð bM½UL¼ v¹uÖÅv s tÐ uJO½ vMÝ t

Page 100

v¼«u½ «—¬ eÖd¼¨årOýUÐÅv 5“ d?Ð b½Ë«bš Ë s UNMðòv¹u~Ð œu?š VK —œ t v½U“ Uðò∫XHÖ fOzu¬ ‡µ ÆåXU¹XÝœ «b?š Xe?M?? tÐ “Ë— p¹ »Ëd?ž U?ð b??O?½«u?ðÅv b?O??ýU?Ð t²?Ý«u??š ßßU?F?«Ë tÇ ÊU?M??Çò∫XH?Ö 5?M??Ç r¼ Ë« ‡∂ÆåbOÐU¹t²ý«œ qU d?OB?Ð 5«dÝ Ë U?¼Åt²ýd? ÊuÇ b¹U?Ð V¼«—ò∫XHÖ X?ÐÅv Ëd Âœ t vðU?E( —œ Êu¹—U?Ð ‡∑ÆåbýUÐÁU~ðu?Kš —œ vðb? Uð œu³?½ d²?NÐ uð d?E½ tШ—b?Äò∫XHÖ ‰UO?½«œ tÐ vzu¬Æb?½bý dH?Ý tÐ È“Ë— vzu¬ Ë ‰U?O½«œ ‡∏—œ b?½Ë«b?šøœ“U?Ý «b?ł b?½Ë«b?š “« — U? XÝ« —œU? v? tÇò∫œ«œ aÝU?Ä Ë« tÐ ‰U??O?½«œåø.b?½U? v vU?Ð œu?šÆåXÝUł tL¼ —œ 5MÇ r¼ ˨ÁU~ðuKšUð XÝ« ʬ dð rN? 5M?Ç r¼ÆXš«œdÄ “U?/ tÐ v~²?Hý¬ ÊËb?Ð Ë XÝ« VF Ë d?Oš È—Uò∫XH?Ö ”u¹d?ÖU« ‡πÆårOz«dÐ «— dO«e v~²Hý¬ ÊËbÐœ—«Ë ÊU?²?ŠË— d?Ð È«Åtýb??š êO?¼ b?¹—ˬ d?ÞU??š tÐ «— È—Ë«œ “Ë— Ë ¯d? t²?Ýu?O??Ä Êu?Çò∫XH?Ö 5??M?Ç r¼ Ë« ‡±∞Æåbý b¼«u½Ë “U?/ ÂU?~?M?¼ v?²?œÅvÐ V«d? b?¼«u??šÅv U? “« b?½Ë«b?š Êu??Çò∫XH?Ö t¹—b?M??J?Ý« rN?½ X¹ôË “« —Ëœu??¾?𠇱±ÆåXU¹ rO¼«u½ U$ «d¹“¨rOýUÐ dO«e ÊœËdÝ ÂU~M¼ —œ ÊU—UJ« v½UA¹dÄsð ÈU¼ÅtÝu?ÝË d?O?Ý« t b²??¹«Åv “U?Ð ÂU~?M?¼ ʬ b?½Ë«bš d?Ð oL?F?ð Ë dJ?H?ð “« U —U?J?«ò∫XH?Ö ”U½u?¾?𠇱≤ÆårOýUÐÊ«œdÖdÝ ÈuO½œ —UJ« —œ Ë« v²Ý«— tШbM?ÐU¹—œ Uð¨b½bý dU ÈUM?Šu¹ ÊUײ« tÐ È“Ë— Ê«—œ«dÐ “« È—ULý ‡±≥t rO¹uÖ v d?Jý «— «b?šò∫bM²?HÖ Ë« tÐ fÄ Æœœd?ÖÅv/ ÊUN?ł s¹« qzU t?Ð Áœu¬ eO?½ gö Ë œuýÅv/XŽ«—“ t v½«—œ«d??Ð ªb?M??M? b??ý— U?ð b??M??²?ý«œ »¬ vU?? —b?? tÐ q?½ ÊU??²??š—œ Ë b?¹—U??Ð vÐu??š tÐ Ê«—U?Ð ‰U???«VK tÐ ”b?I« ÕË— Êu?Çò∫XHÖ ÊU?½¬ tÐUM?Šu¹Æåb?M?M Xý«œd?Ð «—œ uš X?Ý —U È Ád?LŁb?M²?½«u?ð b½œd?ÅvÆåbO¹Ë— b¼«uš ÊU½¬ dÐ U¼Å¯dÐ b½Ë«bš rOÐ “« Ë bý bM¼«uš Ë«dÞ UÐ Ë e³Ý ÊU½¬ œuý ‰“U½ uJO½ œ«d«t½«b¼«“ vÖb½“ —œ±∞±

Page 101

«— U¼ ÊU?L??¹— È—u?Þ U?«¨œuÐ t²?šU?Ý U?O?N? ÊUL??¹— b?³?Ý Ëœ È«d?Ð vU? —b tÐ Ë« t? b½«ÅÁœ—ˬ U?M?Šu?¹ “« ‡±¥«dÇ ¨œuÐ Ábý œuš qLŽ tłu²¨œdÅv Ê«e¹Ë¬ «— U¼b?³Ý t v«œU U«¨b¹œdÖ qUŠ ʬ “« b³Ý p¹ t XUÐ ÆœuÐ ‰uGA b½Ë«bš dÐ oLFð —œ ‘—UJ« tœe½ fáÝÆœ—ˬ dÞUš tÐ œuMýÅv tÇ Ê¬ d¼ X½«uðÅv/ U«¨œdÅv v½UÖb½“ XŽUM UÐ fO²Ý —œ v³¼«— ‡±µ“UÐ g?¹uš ÁU?~?ðu?K?š tÐ Êu?Ç U?M?Šu?¹ ÊU?M??Ý Êb?O?M?ý “« fÄ U?«ÆXH?Ö œu?š výu?«d? “« Ë b?¬ d?U? ÈU?M?Šu?¹ÁU~?ðuK?š tÐ Êu?Ç Ë¨bO?ÝdÄ «— ‰«R?Ý ÊU?L¼ Ë b?¬ Ë« œe½ d?~?¹œ —UÐ V¼«—¨œd? ‘u«d? «— ʬ v~?L¼ XA?ÖÅvtÐ ÈeOÇ X½«uðÅv/ Ë« Ë œU²?« ‚UHð« s¹« —UÐ s¹bMÇÆœd? ‘u«d «— eOÇ tL¼ d?~¹œ —UÐ XAÖ v “UÐ g¹uštÐ t «— v³UD È tL¼¨v½«œ v¨—bÄò∫XHÖ Ë« tÐ bM? Uö «— UMŠu¹ Uð œU²« ‚U?Hð« ÊuÇ fÄÆœ—UáÐ dÞUš«— ⁄«dÇ Ë ËdÐò∫XHÖ Ë« tÐUMŠu?¹åÂbUO½ uð œe½ Ë— s¹« “«Ær?ýUÐ XLŠ«e r²Ý«ušÅv/ÆÂœd? ‘u«d v²HÖ s5M?Ç Ë« Ëås sýË— «— ÊU?½¬ Ë —ËU?OÐ Èd?²?A?OÐ ÈU?¼Å⁄«d?Çò∫XH?Ö U?MŠu?¹ Æœu?/ sýË— «— ⁄«d?Ç Ë« ˨å“ËdU?O?ÐÆådO?šò∫XH?Ö fÄåøb?O?$— Èœu?/ sýË— «— Èd?~?¹œ t ʬ d?ÞU?š tÐ ‰Ë« ⁄«d?Ç U?¹¬ò∫XH?Ö Ë« tÐ U?M?Šu?¹Æœd?¨bM¹UOÐ s œe½ tL¼ fO²Ý ÊU³?¼«— tÇ ÊUMÇÆbý b¼«u½ XŠ«—U½ eO½ U?MŠu¹ XKŽ 5L¼ tÐò∫XHÖ Ë« tÐ UMŠu¹s¹bÐÆåsJ b¹œd?ð XÐUÐ s¹« “« êO¼ ˨U?OÐ s œe½ v¼«u?Ð ÊU“ d¼ fÄ +U?Åv/ “UÐ b½Ë«b?š tÐ X³×“« sÈœ«d« Uð œuÐ t½uÖ s¹« fO²?Ý ÊU³¼«— ‰ULŽ«Æœd «Ë«b? «— b¼«“ výu«d¨b½Ë«bš¨5d?Þ È—u³ UÐ VOðdðb½—œU t œ«œ ÊU?A½ œuš U?Ð gJLA? Ë eO²?Ý —œ ÊU½¬ È tÐd?&ÆbM½«œd?Ö bM/«u?ð b½uýÅv tÝu?ÝË —UÇœ t «—ÆbM½UÝ— È—U¹ Ê«d~¹œ tÐ dO s¹« —œt È—U —œ b?¼«u?š v s “« Ë b?¹¬Åv +b?¹œ tÐ t²?ÝuO?Ä È—œ«d?ÐørM? tÇ b?¹U?Ðò∫bO?Ýd?Ä U?MŠu?¹“« È—œ«d?Ð ‡±∂5«d tÐ +«uðÅv t½u~ÇÆnOF{ —U?OÐ —U ÂU$« È«dÐ Ë Â—ULO?Ð Ë Ê«uðU½ s U«ªr¼œ ‘«ÅÈ—U¹ b¼œÅv ÂU$«tMH¹ sÐ V?OU ˨b?½b¬ lýu?¹ œe½ ‰U?−K?ł —œ «œuN¹ v³?½ ÁU~?½¬ò∫œ«œ aÝUÄ Ë« tÐ fÄåør¼œ «d? ‘uÖ b?½Ë«bšXH??Ö lO???½d??Ð ‘œU?? —œ u???ð Ë s È Á—U??Зœ «b???š œd?? U??Ýu??? tÐ b??½Ë«b???š t «— vM?????Ý ò∫XH??Ö «— ÈË Èe???M??Ë œU²?Ýd? 5?“ vÝu?ÝUł È«d?Ð lO?½d?Ð ‘œU? “« «d b?½Ë«b?š Áb?M?Ð UÝu? t v²?Ë Âœu?Ð tU?Ý qN?Ç sÆv½«œÅv«d ‰UÝ ZMÄ Ë qNÇ s¹« œuÐ t²H?Ö t ÊUMÇ b½Ë«bš pM¹« Êô« ËÆœuÐ s? ‰œ —œ t ÊUMÇ Âœ—ˬ “UÐ d³š Ë« È«dÐÁ«— ÊU?ÐU?O?Ð —œ qO?z«d?Ý« t vU?~?M?¼ XH?Ö v?Ýu? tÐ «— s?Ý s¹« b?½Ë«b?š t v²?Ë “« X?Ý« t²?ý«œ ÁU?~?½ Áb?½“UÝu t È“Ë— q¦ XÝ« vU?Ð s u“Ëd« ‰UŠ ËÆr²?¼ tUÝ ZMÄ Ë œU?²A¼ “Ëd« s pM?¹« Êô« ˨bM²—ÅvÈ«dÐ Á«uš Ë Êœd @M?ł È«dÐ Á«uš XÝ« Êô« s u ÊU?MâL¼ œu?Ð XË Ê¬ —œ s u t ÊUMÇ œU?²Ýd «dŸËdý p?O½ t? Á“«b½« ÊU?L?¼ tÐ «— —U? t½u?~?Ç t d?~?M?Ð Ë Ëd?Ð Ë« U?Ð fÄ Æ©±±¨±∞¨∂∫±¥u?¹®åÊb?¬ Ë 7?—nÝQð œuš ÊU?¼UM?ÖdÐ Ë 5A?MÐ œu?š ÁU~?ðuKš —œ¨výU?³½ —U? s¹« tÐ —œU Êu?ÇÆv¼œÅv ÊU¹UÄ e?O½ pO?½ È«ÅÁœdÆÆåÈËdÐ UN½¬ UÐ Uð œd bM¼«u½ —«œ«Ë «— uð È—ušÅv nÝQð t½u~Ç b½uMAÐ ÊU½¬ ÊuÇ Æ—uš±∞≤«d× Ê«—bÄ

Page 102

«— dO?«e Êb?½«uš¨ Âb?½UÅv v?UÐ g¹u?š ÁU~?ðuK?š —œ ÂœuÐ Ê«u?ł Êu?Çò∫XHÖ fO?²?Ý V¼«—¨—Ëb?¹e¹« ‡±∑ ÆåXýcÖÅv dO«e Êb½«uš tÐ Á“«b½« p¹ tÐ s “Ë— Ë Vý ÆÂœ«œ v ÂU$« Á“«b½« Ë bŠ vÐ b½Ë«bš È«dÐÊUO eÖd¼ U?ð bO³K?ÞÅv b½Ë«bš “« Ë«ÆœdÅv v½U?Öb½“ ÊUÐUOÐ —œ t XH?Ö “UÐ «— Èb¼«“ ÊU²?Ý«œ ¨ÊUOÝU ‡±∏tKUöШXš«œd?Ä Èœd “« dH?Mð “«d?Ы Ë v¹uÖbÐ tÐ v? tÇ ÊUM?Ç U« œËd½ »«u?š tÐ ÁbM?M V¹cN?ð v¹u~²?HÖX?Ý ÊU??D?O??ýò∫ XH??Ö v Ë«Æœu??M?A??½ «— 5?~??¼¬d??¼“ ÊU?M???Ý Ê¬ “« È«Åt?K?L??ł Ë œË— »«u?š t?Ð Ë b?½e??Ð d?Çs¹« Ë ÆœuM?AÐ «— v?½UŠË— rO?UF?ð v? œ—«cÖ v/ t?½U²?Ýd?Ý Ë¨œ—ˬ ÊU?Г tÐ ÁœuN?O?Ð ÊUM?Ý ÊU??½« býu?ÅvÁœu¬ »«u?š ÊUM?Ç r²H?Ö v sÝ Ê«—œ«d?Ð vŠË— œu³?NÐ È«d?Ð ÊuÇ È“Ë—ò ∫œu?Ð t²?šUÝ g¹u?š œ“ ÊUГ «— ‰U?¦dÝ ÊUD?Oý “« qLŽ s¹« t rM? rON?Hð ÊU½¬ tÐ Âb?Oýu?Æb½—«œ ÁU~?½ “UÐ «— œuš ÊU?LAÇ b?M²?½«uðÅv/ t b?½být ÊuM« r¼ò∫r²HÖ ÊU½¬ tÐ ÁËb½« U?Ð s U«Æb½bý œUý ÊU½¬ @½—œÅvШr²?š«œdÄ v¹uÖbÐ Ë X³Ož tÐ fÄ œ“Åv¨ÁËU¹ Ë ÊUA¹dÄ ÊUM?Ý ÊbOMý UÐ tK?UöÐ U« X— »«uš tÐ ULý ÊU?LAÇ ¨rO²HÖ v s?Ý XANÐË ÊULݬ “«n«Ë ÊU?D?O?ý ‰U?L?Ž« tÐ Êu?Ǩr¼«u?šÅv U?L?ý “« ¨e?¹e?Ž Ê«—œ«d?Ð ¨Ë— s¹« “«Æb??¹œ«œ «d? ‘u?Ö Ê¬ tÐ ‚U?O?²?ý« U?ÐÆåb¹Ëd½ »«uš tÐ v½UŠË— ÊUMÝ ÂU~M¼ tÐ Uð bOýUÐ Vþ«u Ë V«d ¨b¹býp¹œe½ b¼«“ ÁU?~ðuK?š tÐ ÊuÇ Æb¹U?/ ‰«RÝ tÝ Ë« “« Uð b?ý Èb¼«“ œe½ È“Ë— œu?Ð v½«uł œd sL?zuÄ ÊuÇ ‡±πXAÖÅv œuš ‚U?ð« bO?K vÄ —œ Êu?ÇÆXAÖ“U?Ð t½Uš tÐ Ë— s¹« “«¨œu?Ð Áœd ‘u«d? «— vJ¹ gÝd?Ä tÝ “« bý∫XHÖ Ë« tÐ b?¼«“ÆXU?²?ý b?¼«“ œe?½ tÐ Áœd U?¼— U?ł ÊU?L?¼ «— bO?K?Æœ—ˬ d?ÞU?š tÐ œu?Ð ÁœdÐ œU?¹ “« t vA?Ýd?ĉ«R?Ý ¨r²?A?ÖÅv œu?š ‚U?ð« b?O??K? ‰U?³?½œ tÐ Êu?Çò∫œ«œ `O?{u?ð s?L?zu?Ä ÆåÈ«ÅÁb?¬ U?ł s¹« tÐ »U?²??ý tÐ —œ«d?ÐòUð ÁU~?ðuKš tK?UÆåÂb?¬ Uł s¹« tÐ @½—œÅvÐ Ë Âœu?A~½ «— ‚U?ð« »—œ Ë— s¹« “« Âœ—ˬ œU¹ tÐ «— Áb?ý ‘u«dÊU³?N?~?½ ÈU?M?F? tÐ t¨Èœd? qL?Ž sL?zu?Ä œu?š ÂU?½ oÐU?D U?L?ýò∫XH?Ö Ë« tÐ b?¼«“Æœu?Ð v½ôu?Þ —U?O??Ð U?ł Ê ¬Æåbý b¼«uš œe½UГ dB dÝ«dÝ —œ uð ÂU½¨býUÐÅv Ê«bMHÝuÖËœ d¼¨b¹¬ s œe?½ tÐ Ë« dÖ« U?¹ ÂËdÐ œuš È t¹U?L?¼ ÁU~ðu?Kš tÐ Êu?Çò∫XHÖ Ë« tÐ Ë b?¬ sLzuÄ œe?½ Êu¬ ‡≤∞tÐ V¼«—ÆårO½eÐ tLD œuš v½U³¼— vÖb½“ bUI? tÐ p³Ý Ë ÁËU¹ v¹U¼ÅÊU²Ý«œ v¹uÖ“UÐ UÐ Uð .—«œ ʬ “« ”dðœ«d« œ—u —œ Ÿu{u s¹«U¹¬ò∫b?OÝdÄ Ë« “« Êu¬ÆåbM?ýUÐ V«d b¹UÐ Ê«uł Ê«œd?ÆXÝULý UÐ oŠò∫XHÖ Ë«vö êO¼ b?½—«œ ‰œU?F?ð Ë bM?M?Åv XdA?O?Ä Á—«u?L¼ s? Ê«œd?ò∫œ«œ aÝU?Ä sLzu?ÄåøXÝ« ‚œU? e?O½ s?tÐ “U?O?½ Êu?Çò∫XH?Ö Êu?¬Æåb?½—ˬÅv/ ÊU?Г d?Ð Áœu?N?O?Ð vM??Ý Ë— s¹« “« Ë b?M?Åv?/ —u?D?š ÊU?A?M?¼– d?Ð ÁËU?¹Ë bMÄ È Á—U?Зœ t ʬ U¹ .u?~Ð sÝ ”b?I ÈU?¼Åt²ýu½ È Á—U?Зœ b¹U?Ð rýUÐ t²ý«œ œu?š È t¹U?L¼ UÐ X³?×“« t tÐ ÊUL?¼¨ vM? —UO?²?š« uJ?Ý v½«u?²½ t?Ç ÊUM?Çò∫XH?Ö Ë« tÐ sLzu?ÄåørM? u?~²?H?Ö ÊUðu?? gOÄ “—b?½« ÆåbýUÐÅv dODš fÐ vKLŽ t «dÇ Æȗˬ ÊUO tÐ «— ”bI »U² t ʬ Uð v½eÐ ·dŠ ÊUÖ—eÐ ÊUMÝt½«b¼«“ vÖb½“ —œ±∞≥

Page 103

b½Ë«b?š rO?Ð “« «— œu?š v½Ë—œ vÖb?½“ Êu?Çò∫œ«œ aÝUÄ Ë«Æb?½b?O?Ýd?Ä t½U³?ý v¼U?³?ð U?Ð ◊U?³ð—« —œ sL?zu?Ä “« ‡≤±Æå.«Åt²šU½ ÁU³ð «— œuš .uýÅv tłu² ¨rOýUРʬ bM³¹UÄ XÝ Ë .“UÝ rJ×ÁUÖ Ê¬ b½u“¬Åv «— œuš XŽUÝ p¹ «b²Ð« XU¹Åv —uC?Š vFLł ÈUŽœ È«dÐ ÊuÇ t b½«ÅÁœ—ˬ sLzuÄ “« ‡≤≤ÆX—Åv ÊUJ ʬ tÐvU?Ð s —œ v?Š êO??¼ ørM? tÇ œu?š ÕË— U?Ðò∫œd?? ‰«R?Ý 5?M?Ç ”u??O??zU?Ä “« vB???ý XH?ÖÅv sL??zu?Ä ‡≤≥b?Ý«d?¼ v b??½Ë«b?š “« t u?ý sU??Ý v? œe?½ Ëd??Ðò∫œ«œ aÝU?Ä Ë« tÐÆårÝ«d??¼Åv/ e?O??½ b?½Ë«b?š “« Ë Áb?½U??/ÆåbOÝdð v¼«uš b½Ë«bš “« eO½ uð t œ—cÖÅv v½U“ „b½«”dðò∫b?½«ÅÁœ—ˬ ”b?I »U?²? —œÆb?ýUÐÅv b?½Ë«b?š “« ”d?ð ÈeO?Ç d?¼ ÈU?N²?½« Ë “U?ž¬ò∫œËe« 5?M?Ç r¼ ‡≤¥Æ©±∞∫±±±e®åXÝ« XLJŠ È«b²Ð« b½Ë«bšsJ? êO?¼ ËbÐ Ë ¨s?J “«—œ d??Ä d?Ð «— œu?š XÝœò ∫XH?Ö Ë« tÐ b?½Ë«b?š œd?Åv U?M?Ð v×?Ðc? rO?¼«d?Ы Êu?Ç ËÆ©±≤∫≤≤bOÄ®åvÝdðÅv «bš “« uð t r²½«œ Êô« t «d¹“¨ÆåÊU/ vUÐ œdLýÅv dOIŠ Ë bMÅv dLð t²ÝuOÄ t vBý œe½ —œò∫XHÖÅv 5MÇ r¼ ‡≤µ—œ rŠË— +UÅv g¹u?š ÁU~?ðuK?š —œ Êu?Çò∫r²H?ÖÅv u œd?ÖUý ”Ëd?D?Ä tÐ t²Ýu?OÄò∫XH?ÖÅv 5?MÇ r¼ ‡≤∂rŠË—¨bM?Åv qI½ ÁœU?²« ‚U?Hð« ÊËd?OÐ —œ t v³?UD? “« Ë b¹¬Åv s œe?½ È—œ«d?Ð ÊuÇ U?«ÆœdÐÅv d?Ð g«—¬∫r²HÖ Ë« tÐÆåXÝ« ÁœuAÖ «d ÈU¼Å»—œ uð bOKò∫œudÅv t²ÝuOÄ u t XHÖÅv ”ËdDÄÆ圜dÖÅv Áœ—“¬øXÝ« t½u~Ç gUŠ vM? ‰«RÝ Ë« “« Ë b¹U?OÐ uð Êb?¹œ tÐ v ÊuÇò ∫œ«œ aÝUÄ åøX?OÇ sÝ s¹« Âu?NHò¨vMOA½Åv u~²HÖ tÐ Ë« UÐ fáÝ ¨b½œd v¹«d¹c?Ä uð “« U¹¬ ¨bMMÅv —UJÇ —œ«dÐ Êö U¹ Êö øv¹¬Åv U− “«—U? tÇ b?¹U?O?Ð X½b?¹œ tÐ È—œ«d?Ð Êu??ÇÆXÝ« `O?×?ò∫r²?H?Ö Ë« tÐ b?F??ÐÆåÈu?M?ýÅv »u?K?D?U?½ vM???Ý ÁU?Ö Ê¬b?ýU?³?½ r?ž Êu?Ç Ë XÝ«e?O??~?½«ÅÊe?Š t²??Ýu?O?Ä v?F?«Ë XL?J??Šò∫œ«œ aÝU?Ä ”Ëd?D??Ä åøb?¹¬ÅÅvd??Ð u?ð “« Èd?~??¹œÊu?Ç XÝ« r¼«d?L?¼ rž +U?Åv g¹u??š ÁU?~?ðu?K?š —œ Êu?Çò∫r²?H?Ö Ë« tÐÆår?O?ýU?Ð ÊU?—U?J?« V«d? rO??½«u?ðÅv/UÐ “uM¼ uðò∫œ«œ aÝUÄ fÄÆårM v/ ”UŠ« vLž d~¹œ¨Âu?ýÅv ×Uš ÁU~ðuKš “« U¹ b¹¬Åv Êb¹œ tÐ vBý—uE?M?ò∫Âb?O?Ýd?Ä Ë« “«ÆåÈd?O?ÖÅvÅÁd?N?Ð e?O?¬ X×?K?B? Ë «—c?Ö ”U??Š« Êu?Ç Ê¬ “« ˨ȫÅÁb?A?½ ”u?½Q? ržX×KB È«dÐ býU?Ð t²ý«œ “UO½ t ÊU“ d¼ «— ʬ¨b?ýuJÐ XÝ È—U È«dÐ Èœd? ÊuÇò∫œ«œ aÝUÄ åøXOÇÆåœbMÐÅv —UJÐ g¹uš ÕË—±∞¥«d× Ê«—bÄ

Page 104

V«d? rO?½«u?ðÅv t½u?~?Çò∫œ«œ aÝU?ÄårýU?Ð g¹u?š VK? V«d? r¼«u?šÅvò∫XH?Ö fzu??O?Ý tÐ È—œ«d?Ð ‡≤∑ Æ圗«cÖÅv “UÐ «— tFK »—œ t²ÝuOÄ ÊU/UГ ÊuÇ rOýUÐ g¹uš VKt½Uš “« ÃU?²?×?¹U? È tON?ð È«d?Ð U?ð b?ýÅv ÁœU¬ ‘œd?ÖU?ýÆœd?Åv vÖb?½“ UM?O?ÝÅÁu?—œ v½U?“¨”u?½«uK?O?Ý ‡≤∏»¬ Êœ—ˬ È«dÐ ”u½«uKOÝ ÆåvM È—UOЬ «— tâžUÐ Uð —ËUOÐ œuš UÐ »¬ È—«bI Ë ËdÐò∫XHÖ Ë« tШœuý ÊËdOÐvU³« ‘uš “«ÆœdÅv Áb¼UA «— œuš ÈU¼UÄ UNMð t È—u?Þ¨bO½UýuÄ œuš tdš UÐ «— œuš È ÁdNÇ Ë bý ×UšXÝ Ë« È Áb?¼UA? “« X?¹d~?½Åv È—Ëœ È tKU? “« «— Ë« Êu?Ç Ë ¨b¬ Ë« —«b?¹œ tÐ ‰U?Š ÊUL?¼ —œ v½UL?N?OUÐ «— œuš —u?¨ tâžU?Ð È—UO?Ь ÂU~M?¼ tÇ È«dÐ u?~Ð s tШ—b?ÄòÅ∫XHÖ Ë b?¬ Ë« ÈuÝ tÐ fĨb½U? V−F?²ÆåXAÖ b¼«uš ÊUA¹dÄ rŠË— t «dǨœd~MÐ «— ÊU²š—œ +ULAÇ r¼«ušÅv/ò∫œ«œ aÝUÄåøv½UýuÄÅv È« tÇ—UÄË« œË—Ë “Ë— 5²½ “Ë— d¼ v¹uÖ t bM? vÖb½“ È—uÞ b½«uð v v³¼«— U¹¬ò∫bO?ÝdÄ ”u½«uKOÝ “« UÝu ‡≤πtÐ XŽUÝ d?¼ Ë “Ë— d¼ b?OýU?Ð aÝ«— œu?š XI¹d?Þ —œ v²Ý«— tÐ Êu?Çò∫œ«œ aÝU?Ä ”u½«u?KO?Ý åøXÝ« tF?u tÐÆåœuÐ b¼«uš d¹œ tÐ œuš œË—Ë “Ë— 5²½ bM½Us¹« Uð t XOÇ UL?ý XI¹dÞ È Áu×½ò∫bM?²HÖ Ëb½œ«œ —«d ‰«R?Ý œ—u «— ”u½«uKO?ݨʫ—œ«dÐ “« bMÇ vMð ‡≥∞ÆåœdO~Ð ÈUł r³K —œ È—«uÖU½ Ë aKð È«ÅtA¹b½« êO¼ —«cÖÅv/ò∫œ«œ aÝUÄåøbOýUÐÅv V«d Ë ◊U²× bŠÊULAÇ t²ÝuOÄ b¹UÐ bMýUÐÅv ÊUDKÝ dЫd?Ð œuš È tHOþË ÂU$« ‰UŠ —œ v²MDKÝ œ—UÖ ÊuÇò∫XHÖ 5«dÝ ‡≥±dЫd?Ð —œ 5M?Ç eO?½ ÊU³?¼«—ÆbM?½«œd~?½ uÝ Ê¬ u?Ý s¹« tÐ œu?š dÝ e?Öd¼ Ë b?½“UÝ œu?š qÐUI? tÐ ·uD?F? «— œušsLýœ È t?KL?Š d?Ыd?Ð —œ U?ð b?M?ýUÐ t²?ý«œ lL?ł vÝ«u?Š Ë« ”d?ð Ë rO?Ð “« t²?Ýu?O?Ä b?¹UÐ Ë b?M?ýU?ÐÅv œu?š È«b?š Æåb½uA½ „UMÝ«d¼«— U v½UL?ł ”UŠ« ÊU?½e¼«— t «dǨrO?M vÖb½“ ÈË—Åt½U?O Ë ‰«b²?Ž« —œ Uð —«c~Ðò∫XH?Ö UJ²?OKJ?MOÝ ‡≥≤ÆåbÐU¹ Á«— ʬ ÊË—œ tÐ v½“Ë— ÊuÇ bý b¼«uš ÁUOÝ œËœ “« pýÅvÐ t½Uš ÆœuЗ bM¼«ušÕË— ÊuÇ Ë b½uýÅv œ—«Ë ÊËdOÐ “« ÊU?½¬ rOýUÐ `K ÿU( tL?¼ “« 5ÞUOý dЫdÐ —œ b?¹UÐò∫XHÖ 5MÇ r¼ ‡≥≥V³Ý tÐ eO½ ÁUÖ Ëœ—ušÅv tÐd{ 5~LNÝ Ã«u« V³Ý tÐ v²A ÁUÖ¨b¼œÅv ÈUł œuš —œ «— ÊU½¬ býUÐ nOF{Ë .uýÅv ‚d?ž œuš v½U?DO?ý ‰UL?Ž« —œ v¼UÖ e?O½ U?Ɯ˗Åv Ëd «—¬ ÈU?¼Å»¬ —œ t²?¼¬ œuš ÊË—œ v~?²?JýVK Ë rOýUÐ œuš —œ b?OKÄ Õ«Ë—« ‘—u¹ V«d? b¹UÐ t²Ýu?OÄ Ë— s¹« “«ÆœdÐÅv Ëd œu?š —œ «— U bOK?Ä —UJ« ÁUÖÆårO¹uAÐ bOKÄ —UJ« “« «— œušt½«b¼«“ vÖb½“ —œ±∞µ

Page 105

XÝ« .U t œdÐ ÊUL?Ö t ʬ fÄò∫b¹uÖ v ‰uÝ— fu?ÄÆœ—«b½ œułË ÊU1«d?Ð v²OM?« êO¼ ÊUNł s¹« —œ ‡≥¥Ë ÆårOMÅv dOÝ t²šUMýU½ ÈU¼Å»¬ —œ t²ÝuOÄ Uò∫ dO«e È t²HÖ tШ©±≤∫±∞Êd ‡±®åb²HO½ t býUÐ d³š UЫ—¬ eO½ ÁUÖ Ë¨bMýUÐ v dÄ tÝu “« ÁU?Ö¨b½—«œ „U½dDš ÈU¼ÅÁdÝ U¼U?¹—œ ÁUÖÆåXÝU¹—œ ÊUÐ U v½UÖb½“òdOÝ U¹—œ —œ v½Uuð v¹«u¼ —œ UO½œ Âœd t vUŠ —œ¨.—ËUMý «—¬ ÈU¼Å»¬ —œ t U È«dÐ XÝ« 5MÇ ÆbMMUÝ ËË ÂU~M¼ Vý U?O½œ Âœd t vU?Š —œ¨XÝULM¼«— «— U? 5²Ý«— »U?²¬ Ë rO½«—Åv v²?A ÂU~M?¼ `³ U b?MMÅv„U?M?Ý«d?¼ d?D?š X³?O?¼ “« ÊU?M?Ǩ ÊU?u?ð ÊU?O? vJ??¹—U?ð —œ U?O?½œ Âœd? b?¹¬Åv gO?Ä ÁU?Ö¨b?½d?á?ÝÅv Á— q?N?ł —œdÐ d?OÝ ‰U?Š —œU? t Áb¬ gO?Ä t vU?Š —œ bM?¹u?łÅv qÝuð b?½Ë«b?š tÐ œuš v²?A U?$ È«d?Ð t b½u?ýÅvÆ.uýÅv ‚dž Ë rO¼œÅv XÝœ “« «— v²Ý—œ Á«— vÞUO²Š« vÐ UÐ Ê«Ë— ÈU¼Å»¬ÆåbOýUРʬ À—«Ë Ȝ˓ tÐ Uð¨b½U0 vUÐ b½Ë«bš uJK —œ ÊU²M¼– Uð —«c~Ðò∫XHÖ ”uOJ¹dáO¼ ‡≥µÆåb½«œdÖ „UÄ «— Ë« ÁUMÖ vAð¬ d¼ Ë býUÐ ÊU~²ýd bM½U b¹UÐ V¼«— v½UÖb½“ò∫XHÖÅv 5MÇ r¼ ‡≥∂Âö —œ¨býU³?½ œuš ”UŠ« Ë V?K V«d t²?ÝuOÄ Èœd? t ÂU~M?¼ ʬ Uð s dE?½ tÐò∫XHÖ ”uO?OÝ—Ë« ‡≥∑tÐd?{ Ë« tÐ Ë XU?¹ b?¼«u?š Ë« —œ s¾?LD? v¼U?~?¹U?Ä sL?ýœ¨Ë— s¹« “«Æb?ý b?¼«u?š —U?~?½«ÅqN?Ý Ë —U? ‘u?«d?«— sžË— Êu?Ç U?«Æb?½U? b?¼«u?š sýË— b?ýU?Ð t²?ý«œ rU?Ý È«ÅtK?O?²? Ë d?Ð —œ s?žË— t ÊU?“ ʬ U?ð ⁄«d?ÇÆb?½“Åv“« q³ «— tKO² b?M vFÝ výu tÇ ÊU?MÇÆœœdÖÅv vu²? ʬ dÐ t¹UÝ Ë œuýÅv ‘u?Uš t²¼¬¨rO?M ‘u«d¨bý ‘uU?š tKO?² Ë b?½U/ vU?Ð È«ÅtKFý Êu?Ç U«Æœ—«c?ÖÅv/ U¼ÅtK?Fý “« Áb?½U vU?Ð ÈUdÖ¨œ—u?Рʬ ÂU?Lð«r¼ ÆXÝ« rOdð qÐU býUÐ 5$dÐ eK “« ÊuÇ Ë bMJ?ýÅv býUÐ 5UHÝ ⁄«dÇ ÊuÇ œ“«b½«Åv 5“ dÐ «— ⁄«dÇÁUÖ Ê¬ªœuý ÊËdO?Ð ÎöU Uð œb?MÐÅv dÐ Xš— ʬ “« t²?¼¬ ”bI« ÕË— b?ýUÐ ◊UO?²Š«ÅvÐ ÊuÇ ÊU?½« ÕË— 5MÇXKHž UÐ Ë býUÐ uJ?O½ b½Ë«bš tÐ X³×?“« Èœd tÇ ÊUMÇÆbMÅv œd?š «— ʬ nF{ Ë bFKÐÅv «— ÕË— ¨sLýœË« Ë— s¹« “«¨œ“U?ÝÅv n«Ë U??O?½œ ʬ —œ —U?? s¹« XÐu??I?Ž tÐ «— Ë« Áb??M?A???Ð b??½Ë«b?š¨b??½e?Ð d??Ý Ë« “« v¹U?D??šÆåœb½uOáÐ oŠ ÈUI tÐ U𠜜dÖ n«Ë —UOA¼ býuÅvaÝUÄ Èd~¹œ Æå«ÅÁœd ÊU?Nł s¹« —œ sò∫XdÖ —œ ÊU½¬ ÊU?O u~²?HÖ¨bý d~?¹œ Èb¼«“ Êb¹œ tÐ Èb¼«“ ‡≥∏Áœd/ ÊUD?Oý U?« výUÐ Áœd? œuš ‰UO?š —œ b¹U?ýÆ‘U³?½ s1« v²³?½dÐ ÊU?Nł s¹« “« Xš— t ÊU?“ ʬ Uðò ∫œ«œÆåXÝ«b½Ë«b?š È t²?Ý«uš oÐU?D? Ê«eO? tÇ b?ÐU?¹ ·uË U?ð¨b?¹U“U?O?Ð «— œuš “Ë— d?¼ b?¹UÐ V?¼«—ò∫XHÖ Èb?¼«“ ‡≥πÆåœdÅv vÖb½“ 5MÇ ”uOMÝ—¬¨bM vÖb½“ Ê«—UJ¼UMÖ bM½U t²ÝuOÄ b¹UÐÆXÝ« Áœd qLŽ±∞∂«d× Ê«—bÄ

Page 106

«— ÊU“ t Èœd U« ¨vÐUOÐ Èd²NÐ eOÇ Ê¬ ÈU?ł tÐ b¹Uý X— X²Ýœ “« È«ÅÁdI½ U¹ öÞ ÊuÇòXHÖ Èb¼«“ ‡¥∞ÆåXÝ« Áœ«œ XÝœ “« ÈeOÇ tÇ bLNÅv/ eÖd¼ b¼œÅv XÝœ “«b½uýÅv vLš“ È«ÅÁbŽ bMA¹b?½«Åv/ eÖd¼ b½Ë—Åv X¹—uQ tÐ Ê«œUO? U¹ Ê«“UÐdÝ ÊuÇòÅ∫XHÖ Èb¼«“ ‡¥±b¹UÐ e?O½ ÊU³?¼«—ÆœœdÖÅv tJK?N Ë @Mł œ—«Ë v¹U?NMð tÐ p¹ d?¼ÆbM½U?0 rUÝ È«ÅÁbŽ XÝ« s?J2 t vUŠ —œÆåbMýUÐ 5MÇÊUDOý¨rOýUÐ b½Ë«bš »dI Êu?Ç eO½ UÆb½UÝ— VOݬ ÁUýœUÄ ÊU?J¹œe½ tÐ b½«uðÅv/ vò∫XHÖ Èb¼«“ ‡¥≤UL?ý Èu?Ý tÐ s b?OM? XA?Ö“U?Ð s Èu?Ý tÐò∫Áb¬ ”b?I? »U?² —œ t t?½uÖ ÊU?L?¼¨b?½UÝ—Åv/ VO?ݬ U? tÐb¹U?/Åv ÊU?ݬ sL?ýœ È«d?ШrO?UÐÅv? œuš tÐ u??½ —Ëd?ž “« VK?ž« Êu?Ç U«Æ©≥∫±„“® åœu?/ r¼«u?š Ÿu?ł—ÆåœdÐ Ëd v¹«uÝ— Ë sð ÈU¼Åt²Ý«uš ÊUO —œ Ë b¹UÐdÐ œuš UÐ «— U ÊuГ Ë 5J ÕË—∫œ«œ aÝUÄ Ë« tÐ b¼«“Æå,U¹Åv/ È«ÅtM?² Ë »uý¬ t½u?Ö êO¼ g¹uš VK —œ s ò∫X?HÖ Èb¼«“ tÐ È—œ«dÐ ‡¥≥uð Ë bM b¬ Ë X— ʬ —œ Ë bÐU¹ Á«— u?ð ÊË—œ tÐ b½«uðÅv f tL¼ ¨výUÐÅv Ê«e?G Ë ÁœuAÖ vЗœ ÊuÇ uðòb¹œ v¼«uš ˨b½u?ýÅv/ ʬ œ—«Ë nOF{ —UJ?«¨býUÐ t²?Ð uð »—œ ÊuÇÆœuýÅv l«Ë t?Ç t ÈuýÅv/ tłu²ÆåbMMÅv Á“—U³ uð tOKŽ¨ÅÁœU²¹« —œ ÊËdOÐ t½u~Ç tË« U?«ÆåU?/ tÐu?ð «œd? Ë s XŠ«d??²?Ý« “Ëd?«òÅ∫b?½œd? œU?N??M?A?O?Ä Ë« tÐ ‘—U?J?« t? b?½«ÅÁœ—ˬ Èb?¼«“ “« ‡¥¥ÆåœuýÅv «dł« b½Ë«bš d« XÝ«bš “Ë— «œd¨rMÅv tÐuð “Ëd«ò∫XHÖ Ë œd XHUÆåXÝ« ×Uš Áœ«—« “« U v½ËdOÐ œuš¨bÐU¹ XÝœ XŽUM tÐ b½«u²½ U ÊË—œ t v½U“ Uðò∫XHÖ Èb¼«“ ‡¥µvËœª È—U? ‘u??«d? «b?²??ЫÆb?M??Åv d?« ÊU??¼U?M??Ö È tL?¼ d??Ð t œ—«œ Ëd?O??½ tÝ ÊU??D?O?ýòÅ∫X?H?Ö Èb??¼«“ ‡¥∂r¼ ◊UO²Š«ÅvÐ ¨býU?Ð —U ‘u«d v Êu?ÇÆXÝ« v¼«ušœuš Ë —Ëdž U?Ð Â√uð ÈU¼Åt²Ý«uš vu?ÝË vÞUO²Š«ÅvÐÊu~½dÝ U t½U¼«ušœuš ÈU¼Åt²?Ý«uš UР˨XÝ« t½U¼«ušœuš ÈU¼Åt²Ý«uš È tL?¼ —œU vÞUO²Š«ÅvÐ Ë œuÐ b¼«ušÈU?¼Åt²??Ý«u??š vÞU??O??²??Š«ÅvШb??M?Åv? —Ëœ «— výu??«d? Ë ‰U??L??¼«¨b??ýU?Ð X?¹b?ł d??J??H??ð —œ Êu??ÇÆb?ý r?O?¼«u??šÆårOMOÐÅv/ VOݬ eÖd¼ UOŽ pL tÐ Ë œ—ˬÅv/ œułË tÐ «— t½U¼«ušœušd¼ bO?M e?dLð b?½Ë«bš “« ”d?ð dÐ Ë ÁœËœ“ «— œuš —U?J«Æb?OM oL?Fð u?JÝ —œ t²Ýu?OÄò∫XH?Ö Èb¼«“ ‡¥∑ÆåbOÝ«dN½ ÊUDOý È tKÐUI “« Ë bOM 5MÇ bO¼œÅv ÂU$« vKLŽ d¼ Ë bOýUÐ U−t½«b¼«“ vÖb½“ —œ±∞∑

Page 107

sL?ýœÆbO?ýU?ÐÅv t?½Uš Êu?Ç U?L?ý Ë XÝ« rU??²? È«Åt¹U??L?¼ b?M?½U? ÊU?D?O?ýò∫XH?Ö È—œ«d?Ð tÐ Èb?¼«“ ‡¥∏—Ëœ «— U?¼Åv?²??ý“ U?ð X?ÝU??L??ý È tH??O??þË s¹« ˨œ“U??ÝÅv t½«Ë— U??L??ý È t½U??š XL??Ý tÐ «— U??¼Åv²??A??K??Ä t²??Ýu??O??Ä“« fÄÆbO?ý U³?½ ʬ tÐ œË—Ë tÐ —œU? t œu?ýÅv dÄ U?U?¦ “« —b? ʬ U?Lý È t½U?š U?ðbO?MJ?½ 5?MÇÆb?¹“«b?½UO?ÐpL tÐ t½u?Ö s¹« ªb?¹“«b?½UO?Ð ÊËd?O?Ð Á—– Á—– «— ʬ bM?Åv t½«Ë— U?L?ý Ït½Uš t?Ð «— XÝU$Ë« t ÂU?~?M?¼ ÊUL?¼Æåb½U b¼«uš ÁeOUÄ ULý t½Uš `O vOŽ«— g½UL?A?Ç Êu?Ç U?«ÆbO?šd?Ç b?¼«u?š »UO?ݬ —u?×? —Ëœ b?ýU?Ð t²?Ð d?ÞU? ÊU?LA?Ç Êu?Çò∫XH?Ö Èb?¼«“ ‡¥π—œ «— U b½«uðÅv œbM³Ð «— U ÊULAÇ b½«u²Ð ÊUDOý ÊuÇÆb?šdâÐ »UOݬ È tKO œdÖ b½«uðÅv/ d~¹œ¨bO¹UA~Ð Æåœe¹d~Ð tJKN “« b½«uðÅv v²Š«— tÐ býUÐ ÁœuAÖ œd ÊULAÇ ÊuÇ U«ÆbM Èd³¼— v¼UMÖ t½uÖ tL¼ ÂU$«“« «— ÊUÖb½dÄ »ËUM² —uÞ tÐ —u~½« ÊbOÇ ÂU~M¼ tÐ V¼«— XH¼¨v½u²½¬ ÊU²¼u —œò∫ XHÖÅv 5MÇ r¼ ‡µ∞Ë ÊË—œ bO?KÄ —U?J« È«¨b?¹u?ý ÊËdO?Ðò∫bO?A œU?¹d? ÊU³?¼«— “« vJ¹ b?ý Ë« XÐu½ Êu?Ǩb?M²?šUÝÅv —Ëœ tŽ—e?ÆåÊËdÐ bÐ ÊUÖb½dĨbýÅv ÁœU¬ d?OBŠ 7?šUÝ È«dÐ t v½U?“ U« ¨œd?Åv lLł œuš ÁU?~ðuK?š —œ «— q½ ÈU?¼ÅtšUý È—œ«dÐ ‡µ±—U?Ð d?~?¹œÆåX— r¼«u?š b??F?Ð “Ë— b?M?Çò∫XH?Ö œu??š tÐ Ë œd? tA?¹b?½« ʬ d?Шœu??ý Èb?¼«“ Êb?¹œ tÐ b?O?A??¹b?½«Ë ÂË— v ‘œe½ XÝ« ÊU²?ÐUð t Êu?M« r¼ fÄ åørM —U?JÇ œdO?0 Á“Ë— bMÇ s?¹« —œ tÇ ÊUMÇòœd? tA¹b½«È«dÐ «— U¼Åq½ ¯dÐ t v½U“ ÆåXO½ v?³ÝUM lu ÊuM«ò ∫bO?A¹b½« —UÐ d~¹œ ÆårMO?A½Åv u~²HÖ tÐ Ë« UÐ∫XHÖ dÝ dš¬ ËÆåÂË—Åv Ë Â—«c?ÖÅv ‚Uð« ÊËdOÐ «— U?¼ÅtšUýò∫XHÖ œuš tÐ ÆX?Ý« VÝUM “UÝ ÁœU?¬ dOBŠÂ“UŽ œd sð d?Ð «— œuš È«œ—¨œd U?¼— «— q½ ÈU¼Å¯d?Ð Ë XÝUšdÐ ÈU?ł “« fÄÆåXÝ« VÝUM? ÊU“ “Ëd«òË« tÐ b?¹œ ÊU??ÐU?²??ý «— —œ«d??Ð Êu?ÇÆœu??Ð —«œ—u?šd??Ð vM??O?Ð sýË— X³??¼u?? “« t œu?Ð Èb??¼«“ Ë« —ËU?−?? —œÆb??ýÁU~?ðuK?š tÐò∫XHÖ Ë« t¹U?L?¼¨X— Uł ʬ t?ШåUł s¹« U?OÐøÈe?¹dÖÅv U?− tÐ v½«b?½“ È«¨v½«b?½“ È«ò∫XHÖtÐuð Ë œ“ u½«“ bý œ—«Ë ÊuÇÆb¬ “UÐ œuš ÁU~ðuKš tÐ ÁU~½¬ Ë XHÖ sÝ œuš vðU³ŁÅvÐ “« —œ«dÐÆåœdÖ “UÐ œušt ÈdOB?Š Æåv²šU?Ý »uKG? «— U u?ð ¨v²šU?Ý »uKG? «— U u?ðò∫b½œ—ˬdÐ œU?¹d 5?ÞUOý ‰U?Š ÊUL?¼ —œÆœu/Ë b½bý ×Uš U?ł ʬ “« Ȝ˜ ÊuÇ 5ÞUO?ý¨b½«—Åv sÝ Ë t²?ÝUšdÐ gð¬ t½U?Г v¹uÖ¨b½œuÐ t²?A½ ʬ ÈË—ÆXU¹—œ «— ÊU½¬ V¹d —œ«dÐtUł Ë b?½œu?ÐÅÁb?ý lL?ł Ë« d?²?Ð œd?Ö Ê«—œ«d?ÐÆœu?Ð —U?C?²?Š« XUŠ t?Ð t b½«ÅÁœ—ˬ f?O²??Ý—œ Èb?¼«“ “« ‡µ≤Ë« “« Ê«—œ«dÐÆœU²« ‚UHð« s¹« —U?Ð tݨb¹bMš Ë œuAÖ g½U?LAÇ b¼«“ ÊUN?ÖU½ÆbM²¹d?ÖÅv Ë b½œdÅv gMðdЯd? “« U?L?ý Êu?Ç Âb?¹b?M?š ‰Ë« —U?Ðò∫œ«œ aÝU?Ä åørO?½ U?¹d?Ö U? t vU?Š —œ Èb?M?šÅv? «d?Ǩ—b?Äò∫b?½b?O?Ýd?ı∞∏«d× Ê«—bÄ

Page 108

vÖb½“ “« t «d?Ç Âb?¹b?M?š Âu?Ý —UÐ Ë r?²?O?½ Êœd? È ÁœU?¬ r²?½«œÅv? «d¹“ Âb?¹b?M?š ÂËœ —U?Ъb?¹œuÐ Áb?O?Ý«d?¼“« XHÖ «— dš¬ Âö ÊuÇ ÆåbO?M²¹dÖ ‰UŠ —œ ÊU?MÇ r¼ ULý v˨Âb?½uOÄÅv vÖœuݬ ÈUO?½œ tШ—U Ë XIAdÄÆX— UO½œË rÞö²? XÝ ‘—U?J?« V³?Ý tÐ t ò∫XH?Ö Ë b?ý Èb?¼«“ œe?½ œd?Åv vÖb?½“ ÁU?~ðu?K?š —œ t È—œ«d?Ð ‡µ≥dÐ t XÝ« b?½Ë«b?š “« ”dð ¨b?O?²ý«œ ÊU?²?Ýœ —œ t vLJ?×? ÕöÝ U?LýòÅ∫XH?Ö Ë« tÐ b?¼«“ ÆåXÝ« Áb¹—u?ý“« ”d?ð t vA??ð¬ d?~?¹œ —U??Ð b?¹U??ÐÆb?¹«Åt²??d?Ö XÝœ tÐ X?Ý« ÊU?ð—U?J??« t «— v“U??½ v½ Ë b?¹«Åt²??ý«c?Ö 5??“—œ vAð¬ Êu?Ç b½Ë«b?š “« ”dð b?¹¬Åv UL?ý ⁄«dÝ tÐ X?Ý —U?J« Êu?Ç bO?M œU?−¹« œu?š —œ býU?ÐÅv b?½Ë«bšÆåœuÐ b¼«uš —«eO½—Ułe?½« ÁU?M?Ö “« ÊuÇ ËÆœb?M?ÐÅv Xš— oA?Ž b?ýU?Ð ÊUðœu?łË —œ d?H?M?ð t v½U?“ Uðò∫X?HÖ Ê«b?¼«“ “« vJ?¹ ‡µ¥uý —UM dÐ ÈbÐ “«ò ∫t b½« Áœ—ˬ ”bI »U² —œ t t½uÖ ÊUL¼ bOM “«d²¼« ʬ “« bO½«uðÅv/ bOýUÐ t²ý«b½b½Ë«bš “« Ë œdÐÅv d?Ð XAN?Ð —œ Xý«bMÄ Âœ¬ d?CŠÆXÝ« “ô —«dL²?Ý« U«Æ©≤∑∫∏∑ e®ås v¹u?JO½ ËÆœdÅv? XŽU?Þ« b½Ë«b?š 5?«d? “« U?« œd?Åv vÖb?½“ XÝU?$ “« d?Ä qð d?Ð »u?¹« t vU?Š —œ œd? vâ?O?Äd?Ý ÆåXý«œ ·uš Ë« “« b¹UÐ t²ÝuOÄ Ë— s¹« “« ¨b³KÞÅv U “« „UÄ XO½ b½Ë«bš t bÝ—Åv dE½ tÐ 5MÇt½«b¼«“ vÖb½“ —œ±∞π

Page 109

r¼œ“«Ëœ qB“U/ —œ —«dL²Ý«ÊUL?ݬ ÈuÝ tÐ «— g½U?²?Ýœ¨ ÁœU²?¹« »Ëd?ž tÐ XA?Ä Xý«œ œUŽ ”u?OM?Ý—¬ t³?Mý d?¼ »Ëdž t? b½«ÅÁœ—ˬ ‡±ÆbM »Ëdž “UÐ Ë bM sýË— «— ‘«ÅÁdNǨ»U²¬ t vU~M¼ Uð b½«uÐ “U/ t³MAJ¹ ÁUÖd×Ý Uð Ë ÁœuAÖåøbýUÐÅv —U?OÐ gýu? Ë XL¼ bM?“UO½ U? v½UÖb½“ —œ XK?OC «b?¨—bÄò∫b½b?OÝdÄ u?ðUÖ¬ “« Ê«—œ«dÐ ‡≤b¼«u?Ð fd¼ÆbýU?ÐÅv/ b½Ë«b?š È—«eÖ“U/ “« d?²A?OÐ výöð êO?¼ s dE½ —œ U?« rM U?Dš b¹U?ýò∫œ«œ aÝUÄ«— ÊU½¬ t XÝ« È«ÅtKOÝË U?NMð “U?/ b½«œÅv t «dǨb?M lD «— Ë« “U/ U?ð býuÅv ÊU?DOý¨bM? È—«cÖ“U/È«dÐ vM?J? ¨Â«—¬ tÇ Ë býU?Ð —uýd?Ä Ë b¹b?ý tÇ v½UŠË— vÖb?½“ —œ výöð t½u?Ö d¼Æœ“U?ÝÅv —Ëœ ÊUD?Oý “«ÆåXÝU ‘öð s¹d²Ö—eÐ s¹« ˨.bM“UO½ Âœ s¹dš¬ Uð È—«cÖ“U/ tÐ UÆœ—«œ XLŠ— g−MÝUÐ t? r²?U?¹ È—«cÖ“U?/ ÂU?~?M?¼ —œ «— Ë«¨r²?— œu?š—b?Ä ÁU?~?ðu?K?š tÐ È“Ë—ò∫XH?Ö Êu?¹—U??Ð œd?ÖU?ý¨”ôËœ ‡≥Ë œ“ «b «—U ¨dš¬ —œÆb?½U vUÐ “Ë— Áœ—UN?Ç XUŠ 5L¼ —œ Ë«Æœu?Ð ÁœU²¹« ÊU?Lݬ XLÝ tÐ Áœu?AÖ v½U²Ýœœuš È«œ— Ë« å«ÅtMAð¨—bÄò∫r²HÖ Ë« tÐ Ë Âbý tMAð s¨.bý «d?× ÈuÝ tÐ d~¹œ p¹ UÐÆåUOÐ s UÐò∫XHÖtÐ fÄÆb¬ s œe?½ »¬ “« dÄ v¹«œ— U?Ð fáÝ Ë b?½«uš “U?/¨b?ý —Ëœ Uł ʬ “« p¹œe?½ È«ÅtKU? UÐ Ë œ—ˬ—œ «—dÐ ÊU½¬ÆrO?²ý«c?Ö “U/¨·—UF?ð Ë ÂöÝ “« fĨ .œd U?ö Uł ʬ —œ «— U?MŠu¹ Ë .œd? X1eŽ /\FXV dNýbÐUF U𠜫œ —u²Ýœ b½Ë«b?šò∫XHÖ Êu¹—UШb½œd u~?²HÖ d~¹œ p¹ UÐ œuš dO?BÐ È Á—UЗœ Ë t²A½ 5“ÆårO²ý«œdÐ ÊUO “« «— ÊU½¬ Ë bý 5MÇÆ.—«œdÐ ÊUO “« «— ÊU²ÝdÄÅXДb?I? »U??²? —œ t t½u??Ö ÊU?L?¼Æåb??¹—ˬ ÈU?ł tÐ “U??/ œu?ýÅv d?Ä ÊU??²?Ý«u??Š Êu?Çò∫XH?Ö ”u??¹d?ÖU??¬ ‡¥5MÇ t «dÇÆÈ—UOA¼ Ë X³«d Ë bł UÐ ©±≤∫≤qO® åb¹—ˬ qLŽ tÐ “d Ë ”dð tÐ «— œuš U$ò∫b½«ÅÁœ—ˬÆåœu/b¼«uš kHŠ¨bM½UAMÐ fÄ «— U bMýuÅv t nOF{ Ë «bOÄU½ ÊUMLýœ Ë dý “« «— U È—«cÖ“U/tJKÐ bO¼b½ ÈU?ł “U/ ÊUO «— ÊU½¬¨b?¹¬Åv ÊU²ž«dÝ tÐ ÊUA¹d?Ä Ë ÁœuNOÐ —UJ?« ÊuÇò∫XHÖÅv 5MÇ r¼ Ë« ‡µÆåb¹—ˬ ÈUł tÐ œuš sLýœ ‰U³ —œ d²AOÐ bý UÐ «— œuš ÈUŽœ Ë Áœd tÐuð

Page 110

Ë« tÐ 5D?K —œ È«ÅtF?u ÊU?³¼«— ÈuÝ “«¨œU?Ð v«dÖ ‘d?ÞUš t Èœd?¨”d³ ”u?½UH?OÄ« ÈU?OK? nIÝ« ‡∂ÈUŽœ Ë tŁUG²Ý«¨ t½UÖ g?ý ¨t½UÖ tÝ “U/ rÝ«d Ë rOM? qLŽ œuš n¹UþË tÐ rO²?½«uð ULý “U?/ UÐò∫bý t²HÖÈUł tÐ “U/ d~¹œ v½U“ —œ fÄò∫XHÖ Ë œd g½“dÝ «— ÊU½¬ Ϋb¹bý ”u½UHOÄ« U«Æå.—ˬ ÈUł tÐ «— VýdÝ—Ëd œuš VK? —œ «— dO«e t?²ÝuO?Ä b¹UÐ V¼«— Æ©±∑∫µ U?ð±®bM? UŽœ t²Ýu?OÄ b¹UÐ v?F«Ë V¼«—Æb¹—ˬÅv/ÆåbMUÐ b?½œu?Ð X³?×? Ë Êœ—uš ‰u?G?A? Ê«—œ«d?Ð ÊuÇ ¨œd?—«e?Öd?Ð v½U?L?N¨ Âu?O?Ýu?K?Ä —œ v³?¼«—ò ∫XHÖ U?O?F?ý« ‡∑“U/ ¨Êœ—uš 5Š —œ t XÝULý ÊUO —œ È«—œ«dÐ bO?ýUÐ XUÝ Ê«—œ«dÐò ∫XHÖ ÊU½¬ tÐ Ë œd œ—ušdÐ býÆåbÝ—Åv b½Ë«bš tÐ t XÝ« È«ÅtKFý t½UГ ÊuÇ Ë« “U/ Ë œ—Ë«Åv ÈUł tШ—ˬ ÈU?ł t?Ð q« b??Š —u??Þ tÐ «— 5??«d?? rýu??Åv t —b??d??¼ ¨—b??Äò∫X?H?Ö Ë b??ý n?Ýu??¹ œe??½¨—U??á???Ð ‡∏Ë bOK?Ä —UJ?« dý “« «— r³K? XÝ« d¹c?Ä ÊUJ« .«d?Ð t v¹Uł U?ð ˨rMÅv u?JÝ Ë t³«d? Ë “U/ Ë È—«œÅÁ“Ë—¨œuAÖ ÊUL?ݬ ÈuÝ tÐ «— œu?š ÊU²Ýœ Ë œU?²¹« b¼«“ ÁU?Ö Ê¬ÆåørM tÇ b?¹UÐ d~?¹œ¨ —«œÅv ÁU~½ —Ëœ v½U?DOýÆåvýUÐ gð¬ ÎUULð v½«uðÅv vM Áœ«—« tÇ ÊUMÇò∫XHÖ fĨœu/Åv gð¬ È tKFý Áœ ÊuÇ ÈË ÊU²A~½«—œ ”uO?Ýu œe?½ È“Ë— Êu?ǨbýU?Ð vå“U/ œd?òÂu?NH? tÐ t b?½b½«u?š v©XO?Ë«® «— ÊU³?¼«— “« È—UL?ý ‡πUÐ Uò ∫b½œ«œ aÝUÄåøb?O¼œ v ÂU$« œuš ÊU?²Ýœ UÐ È—U tÇò∫b?OÝdÄ ÊU½¬ “«¨b½b?ý t¹—bMJÝ« rN?½ È tIDMÊU½¬ t?ÐÆ©±∑∫µ U??𠇱® rO?M?Åv È—«c?Ö“U?/ t²?Ýu?O?Ä ‰u?Ý— fu?Ä —u?²?Ýœ tÐ U? ÆrO?M? v/ —U? œu?š ÊU?²?ÝœbOMÅv ‰ËUMð „«—uš ÊuÇò ∫XHÖ ÊU½¬ tÐÆåXÝ« —uÞ 5?L¼¨tKÐò∫b½œ«œ aÝUÄåøb¹—ušÅv «cž U¹¬ò∫XHÖ5MÇ tK?Ðò∫b½œ«œ aÝU?Äåøb¹Ë—Åv »«u?š tÐ U¹¬ò∫bO?ÝdÄ ÁU?Ö Ê¬åøbM?Åv È—«cÖ“U/ U?Lý ÈU?ł tÐ v tÇtÐ fÄÆbM?²?ý«b?½ v?ÝUÄ fÄåøb?½«u?š v “U?/ U?Lý È«d?Ð »«u?š ÂU?~?M¼ —œ v? tÇò∫XH?Ö ÊU?½¬ tÐÆåXÝ«tÐ ÊuM« b?OMÅv/ qL?Ž œuš È t²?HÖ tÐ t bÝ—Åv d?E½ tÐ 5?MÇ U«¨rýU?Ð UDš —œ b?¹Uý Ê«—œ«dÐò∫XH?Ö ÊU½¬pL? U?ÐÆrM?Åv? —U? e?O?½ œu?š ÊU??²?Ýœ U?Ð t vU??Š —œ +«u?šÅv “U?/ t²?Ýu??O?Ä œu?š t½u?~??Ç t “u?¬Åv U?L??ýœuš XLŠ— V?Š tÐ «bš È«ò∫.u?ÖÅv Ë rUÐÅv? «— ÊU½¬ Ë t²?A½ q?½ È tšUý b?MÇ d?Ð 5“ ÈË—¨b?½Ë«bšs¹« U¹¬ò∫bO?ÝdÄ ÊU?½¬ “« fÄÆ©±∫µ±e®å“U?Ý u×? «— +U¼UM?Ö g¹uš X√— d?¦ V?Š tÐÆUd? rŠ— s dÐtÐ U?Žœ g¹u?š VK? —œ “Ë— ÂU?L?ð Êu?Çò ∫XH?Ö fÄ ÆåXÝU?Žœ s¹« X?Ý« XÝ—œò∫b?½œ«œ aÝU?Ä åøX?O?½ U?Žœ„«—uš «— ʬ vI?ÐU? Ë r¼œÅv —«d —œ ÊËd?O?Ð «— ʬ vMÄ Ëœ Æ—«œ b?¬—œ vM?Ä Áœe½U?A? sÅv —U? Ë Â—Ë¬ ÈUłU?Žœ .«d?Ð rýU?ÐÅv Êb??O?Ыu?š U?¹ Êœ—u??š ‰U?Š —œ t ÂU?~?M??¼ ʬ —œ¨ XU?¹ «— vM?Ä Ëœ ʬ f d??¼ ÆrM?Åv tO??N?ðÆå—ˬÅv ÈUł tÐ «— ©±∑∫µ U𠇱®åbOM UŽœ t²ÝuOÄòt «— Ë« ÊUd b½Ë«bš XLŠ— UÐ t½uÖ s¹« Ë bMÅv“U/ —œ —«dL²Ý«±±±

Page 111

UŽœ ÂU?~?M¼ t?Ð XO?½ È“U?O?½ò∫œ«œ aÝUÄåørO?M? U?Žœ t½u?~Çò∫b?½b?OÝd?Ä ”u?¹—U?U “« Ê«—œ«d?Ð “« È«ÅÁb?Ž ‡±∞¨s rŠ— U d?Ш—ËdÝ È«ò bO?¹u~?Ð Ë bO?¹UA?~Ð ÊU?Lݬ ÈuÝ t?Ð t²ÝuO?Ä «— œuš ÊU?²Ýœ Æåb?O¹u?~Ð ÈœU?¹“ sÝrJ?L?¨—Ëd?Ý È«ò∫b?O?¹u?Ö¨b?¬ ÊU?²?ž«d?Ý tÐ vðö?J?A? tÇ ÊU?M?Ç U?«ÆåXÝu?ð XÝ«u?š Ë Áœ«—« t t?½u?Ö ÊU?L?¼Æ圗«œÅv l«Ë ULý dÐ «— œuš XLŠ— Ë XÝULý ‰UŠ bOH ÈeOÇ tÇ t b½«œÅv d²NÐ Ë«ÆåsÊULݬ tÐ Ë— ‘dJ¨Xš«b½«Åv 5¹UÄ U?Žœ ÂU~M¼ —œ «— œuš ÊU²Ýœ t vU?~M¼ ʬ b½«ÅÁœ—ˬ fzuOÝ “« ‡±±œuA½ g¹uAð —UÇœ Ë« s¼– Uð Xš«b½«Åv d¹“ «— œuš ÊU²Ýœ XŽdÝ tÐ œdÅv UŽœ È—œ«dÐ UÐ tâ½UMÇ ÆX—Åv ÆbM È—«cÖ “U/ —œ«dÐ È«dÐ v½ôuÞ vðb b¼«u½ Ë ÆåbM v ÊU—œ «— dJ dL² ÈUŽœò∫XHÖÅv t²ÝuOÄ Èb¼«“ ‡±≤È«dÐ XÝ« 5?M?ÇÆb?M? Áb?¼UA? Áœu?¬ qÖ »¬ —œ «— œu?š È Ád?N?Ç b½«u?ðÅv/ f êO?¼ò∫XH?Ö v Èb?¼«“ ‡±≥ÆåbÐU¹—œ œuš —œ «— b½Ë«bš b½«uðÅv/ bOKÄ —UJ« “« g¹ôUÄÅvÐ t vŠË—Ë« dШœd? Áb¼U?A «— Ë« È—œ«d?Ð XA?ÖÅv “UÐ U?ł ʬ “« ÊuÇ ÆX?— UM?OÝ Áu? tÐ —U?¹“ tÐ È“Ë— ¨Èb¼«“ ‡±¥UŽœ «dÇò∫XH?Ö Ë«ÆåÁb¹—U³?½ v½«—UÐ t XÝ« vðb? «d¹— .d?Ð v !— vUJ?Aš “« U? ¨—bÄò XHÖ Ë XH?ý¬dШ.bO³KÞ Ê«—U?Ð Ë« “« Ë .œd UŽœ «— b½Ë«b?š t²ÝuOÄ U?ò∫œ«œ aÝUÄåøbO³?KÞÅv/ Ê«—UÐ b½Ë«b?š “« Ë bOMÅv/r¼ UÐ býU?Ð 5M?Ç dÖ« b?OM?Åv/ “U/ —œ ‘öð Ë b?ł ULý ¨Âd?E½ tÐò∫XH?Ö V¼«—Æåb¹—U?³½ Ê«—U?Ð ÊUM?Ç r¼ U«Ê«—UÐ ‰U?Š ÊU?L¼ —œ¨b?½œ—ˬ ÈU?ł tÐ “U?/ Ë b½œu?A?Ö ÊU?Lݬ Èu?Ý tÐ «— œu?š ÊU?²Ýœ f?ÄÆå.—ˬ ÈUł tÐ “U?/ÆX— Uł ʬ “« b¼«“ U«Æœd tÐuð Ë œU²« 5“ tÐ Ë bOÝdð XÝ ÁdEM s¹« “« —œ«dÐ Ê«ÆXdÖ Êb¹—UÐ5??“ tÐ œË—œ Ë ÂöÝ f?Ä Ë .œd?? —U???¹“ «— Ê«b??¼«“ “« b???M??Ç vM???ðò∫XH???ÖÅv «— ÊU??²???Ý«œ s¹« È—œ«d???Ð ‡±µvJ¹ U«Æ.œd ‰«RÝ .b?½«ušÅv b¹UÐ t v¹UŽœ “« d?~¹œ —UР˨.bý 7— È ÁœU?¬¨u~²HÖ vðb? fÄÆrO²A½Ê¬ “« XÝ« —uÞ 5L¼¨—b?Ä tKÐò∫.œ«œ aÝUÄ åøb?¹«ÅÁb¹—ËUO½ ÈU?ł tÐ «— v¹UŽœ tÇ ‰UŠ tÐ U?ðò∫XHÖ Ê«b¼«“ “«ÁU³?²?ý« b?¹U?ýò ∫XH?Ö Ë« ÆårO?²??A?½ u?~?²H?Ö tÐ U?N?M?ð ʬ “« fÄ Ë .œd? U?Žœ «b?²?Ы .b?¬ U?ł s¹« tÐ t ÂU?~?M?¼Ë œd UŽœ ÊUM?Ý s¹« UÐÆåœu/ .bI?ð ULý tÐ Ë œ—ˬ ÈUł tÐ “U/ tÝ Ë b? tMð p¹¨ULý ÊU?O “« U« ¨rMÅvÆœu/ v¼«— «— ÊU½¬±±≤«d× Ê«—bÄ

Page 112

r¼œeOÝ qBÈ“«u½ ÊULN—œÊ«—œ«dÐ “« v¹«d¹c?Ä ÂU~?M¼ tÐ b?¹UÐ U?¹¬ò∫b½b?OÝd?Ä Ë« “« Ë b½b?¬ fOH?M½U?Ä —œ nÝu¹ œe?½ bM?Ç v³¼«— È“Ë— ‡±∫œ«œ aÝUÄ ÊU?½¬ tÐ nÝu¹ b?MM? ‰«R?Ý t ʬ “« gOÄåø.d?O~?Ð sAł «— ÊU?A?½b¬ Ë rO?M È—«u?šÅÁ“Ë— ÊUL?N?O—œ «— vJ¹¨œ—ˬ Uł ʬ tÐ d?OBŠ “« XJ?LO½ Ëœ fÄÆåb?OM oL?Fð r¼œÅv ÂU$« “Ëd?« s t È—U È Á—UЗœòË XAÖ“UÐ ÁU~ðuKš tÐ fÄÆåbMMOAMÐ ‰UŠò∫XHÖ Ë œ«œ —«d œuš éÇ XLÝ —œ «— Èd~¹œ Ë œuš XÝ«— XLÝbO?ýuÄ «— œu?š v~A?OL?¼ ”U³? Ë b¬ g¹u?š ÁU~?ðu?Kš tÐ d?~¹œ —U?Ð Ë XýcÖ ÊU?½¬ qÐUI? “« ªœd sð d?Ð v¹«œ——U tÇ t b?O?²?¹d?~½ »u?šò∫œ«œ aÝU?Ä fÄÆb½b?ý U?¹uł —U? s¹« “« «— Ë« —u?E?M Ë b?½b?ý V−F?²? ÊU½U?L?NO?«d œułË ”U³? U¹¬òbOÝd?ĨådOšò∫bM?²HÖåøœu?/ uJO½ «d? œułË «œ— U¹¬ò∫XHÖÆåÈ—¬ò∫b?½œ«œ aÝUÄåøÂœdUÆbMÅv/ dOOGð Áb?½˛ ”U³ UÐ tÇ uJO½ ”U?³ UÐ tǨs œušò∫XHÖ ÊU½¬ tÐÆådO?šò∫b½œ«œ aÝUÄåøœu/ bOKÄbOM «œ« dBO tÐ «— dBO ‰Uò ∫b½«ÅÁœ—ˬ ”bI »U² —œ ÆrOýU?Ð 5MÇ b¹UÐ ÊULNO “« v¹«d¹cÄ ÂU~M¼ tÐ eO½ÊU½¬ UÐ Ë rO?¹u~Ð b?¬ ‘uš ÊU?½¬ tÐ b¹UÐ b?M¹¬Åv U œe?½ ÊU½U?LNO? ÊuÇ Æ©≤±∫≤≤X®å«bš tÐ «— «b?š ‰U Ëb½b?OM?ý«— ÊUM??Ý s¹« ÊuÇ ÊU?³¼«—ÆårO?ýU?Ð 5~?¼Ëb½« rO?½«u?ðÅv rOýU?Ð U?NM?ð œuš ‰U?Š tÐ Êu?ÇÆ.dO?~Ð sA?ł ÆbM²HÖ dJý «— b½Ë«bš Ë bM²U¹—œ «— b½bO³KÞÅv t tÇ Ê¬ Ë bM²AÖ œUý —UOШXHÖ b¬ ‘uš «— U? t ʬ “« fÄÆ.bý Èb¼«“ —U¹“ tÐ Ë .b?¬ dB tÐ 5D?K “« Uò∫XH?Ö ÊUOÝU ‡≤∫œ«œ aÝU?ÄÆåb?M?M?Åv 5?M?Ç 5?D??K? —œøvM?Åv/ È—«œÅÁ“Ë— ÊU?L?N?O? Êb?¬ ÂU?~?M?¼ tÐ «d?Çò∫.b?O?Ýd?Ä Ë« “«È—«œÅÁ“Ë—Æ—«œ ÁU~?½ U?ł s¹« —œ «— UL?ý tA?O?L¼ È«d?Ð +«u?ðÅv/ s U?«ÆXÝ« d?¹cÄÅÊU?J?« t²?ÝuO?Ä È—«œÅÁ“Ë—òÆb³?K?ÞÅv U? “« «— qU? X³?×?b?½Ë«b?š 5?«d?ÆrO?M?Åv »U??²?½« «— ʬ ÊU?“ œu?š U?« ÆXÝ« Vł«Ë Ë b?O?H?X³× È«d?Ð «— œuš X¹bł ÂU?Lð b?¹UÐ Ë— s¹« “«¨rýUÐ t²?d¹c?Ä «— ULý t Âd?¹cÄÅv ÂU?~M¼ ʬ «— `O? ÈU?OŽË rM? qL?Ž œu?š ‰u?L?F? oÐU??D? +«u?ðÅv ÁU?Ö Ê¬ Âœu?/ vE?U?Š«b??š U?L?ý “« Êu?ÇÆÂd?O?Ö —U? tÐ U?L?ý t?Ð Êœd?vU¹« sJ? Ë b?MM? -U? b?M½«u?ðÅv XÝ« ÊU?A¹« U?Ð œU?«œ t v«œU? ”ËdŽ t½U?š Ê«d??Ä U¹¬òÆårM? È—«œÅÁ“Ë—Æ©±µ∫πX®åXý«œ bM¼«uš -U ÂU~M¼ ʬ —œ œuý t²dÖ ÊUA¹« “« œU«œ t b¹¬ÅvÁœ—uš «cž¨bM?Ç d¼Æœd uŽœ ÂU?FÞ ·d È«d?Ð «— UÆ.b¬ d~?¹œ Èb¼«“ œe½ U?ò∫XHÖ 5MÇ r¼ ÊU?OÝU ‡≥ÊuM« r¼ò∫œ«œ a?ÝUÄårýUÐÅv?/ Êœ—uš tÐ —œU? d~¹œ ò∫r²?HÖ Ë« tÐÆ.—u?Ð «c?ž Uð b?¹“—ËÅv —«d« “U?Ð .œuÐ

Page 113

UNMð t ULý U« «ÅtM?ÝdÖ ÊUMÇ r¼ Ë Âœd ‰ËUM?ð „«—uš vb½« p¹ d¼ UÐ Ë Âœ«œ «cž ËUH?² ÊULNO gý tÐÆåøbOýUÐ Á«dL¼ «cž ·d —œ «d bO½«uðÅv/ ÊuM« b¹«ÅÁœd qO «cž —UÐ p¹‚UHð«Æb?½dO~?Ð sAł «— „UÄ b?OŽ ʬœ« fÄ U?ð b½bý ×U?š È—«œÅÁ“Ë— È«Åt²H¼ È«d?Ð ÊU½¬¨fO?²Ý“« È“Ë— ‡¥„—«bð ÊU?A¹«d?Ð U?−¹e?³?Ý “« v²?ý—uš Ë« ˨b?½Ëd?Ð UÝu? —U?¹“ tÐ Áb¬ d?B? tÐ Ê«—œ«dÐ “« È«ÅÁb?Ž U?ð œU²?«œËœ ʬò∫ XH?ÖU??O??K? V¼«— tШ˫ È t½U??š a³?D? œËœ Êb??¹œ U?Ð œd?Åv vÖb??½“ v«u?Š ʬ —œ t Èb??¼«“Æb?¹œtÐ ÊuÇò∫XHÖ V¼«—ÆåXÝ«cž X?Ä ‰uGA œu?š ÁU~ðuK?š —œ Ë XÝ« Áœd vâO?ÄdÝ 5«d “« U?ÝuøXOÇlLł d?ЫdÐ —œ X?ý«œ d³?š UÝu? È t½U?—UŽ vÖb?½“ “« t V¼«—¨t³?Mý “Ë—Æår?OM?Åv X³?× Ë« U?Ð b¬ U?ł s¹««dł« b?ý Ë b?ł U?Ð «— b½Ë«b?š 5?«d? U«¨ÈœU?N?½ ÈU?Ä d¹“ «— ÊU??½« 5?«d u?ð ¨U?Ýu?ò∫XH?Ö Ë« tÐ ÊU½U?³?¼—ÆåÈœu/—œ œuš ÕË— ÂUO²« È«dÐ Ë XHÖ “U?Ð Ë« dÐ «— g¹uš —UJ« Ë b¬ sLzu?Ä œe½ Á“Ë— ÂU¹« ÂËœ È t²H¼ —œ È—œ«dÐ ‡µXKŽò∫b?OÝdÄ Ë« “« s?Lzu?ÄÆå«ÅÁbUO?½ Uł s¹« t?Ð uð Êb?¹œ È«dÐ l«Ë —œò XH?Ö Ë« tÐ 5M?Ç r¼ bý v?ÝUÄ vÄUò∫œ«œ aÝU?Ä Ë« tÐ sL?zu?ÄÆåbýU?³?½ ÁœuA?Ö Á“Ë— ÂU?¹« d?ÞUš tÐ »—œ t? ÂbO?Ýd?ðÅvò∫œ«œ aÝU?Ä åøXO?ÇÆårO²ý«œ dE½ —œ «— ÁœuAÖ ÈU¼ÅÊU¼œ »—œ 7Ð tJKÐ .bM³Ð «— vÐuÇ ÈU¼Å»—œ rO²Ý«uš v/‘“—«ÅvШgJAO?Ä s¹« Uð bM?ýuÅv 5?ÞUOý r¼b?Ð v½U½ tJ?ð È—œ«dÐ tÐ tÇ ÊUM?Çò∫XHÖ sLzu?Ä tÐ È—œ«dÐ ‡∂È«d?Ð qL?Ž s¹« tÇ ÊU?M?Çò∫XH?Ö Èb?¼«“ÆåXÝ« Áœu?Ð v? Èœu?M?A?š È«d?Ð t b?M?½U??¹U?L?M?Ð ÊU?M?Ç Ë b?M? Áu?K?ł—œò∫œ—ˬ «— X¹UJŠ s¹« Ë ¨rO?¼œÅv b½—«œ “U?O½ t «— tÇ Ê¬ Ê«—œ«dÐ tÐ ÊU?MÇ r¼ U? býUÐ Áœu?Ð v Èœu?MAš¨Xý«œ vL? Xý«œd?Ð vË œu?Ð t²?ýU? «— 5?“b?M?Ð Ëœ¨d?H?½Ëœ ʬ “« vJ?¹Æb?½œd??Åv vÖb?½“ d?Ö“d?Ð Ëœ Èd?N?ýp¹ «b b?¬Åv gO?Ä vD?×? tÇ ÊU?M?ÇÆXý«b?½ e?O½ v²?ý«œd?Ð Ë XýU?J?½ Èe?O?Ç œuÐ X?Ý Ë q¼U? Èd?~?¹œÆåœuÐ „b½« Ë« Xý«œd?Ð t vð—u —œ U?²Š Xý«œ È—U? Ë XA t ʬò∫œ«œ aÝU?Ä —œ«dÐåøb?M²U?¹Åv U$“«¨Ê¬ —«bI ÊœuÐ „b?½« œułË UÐ U?²Š¨rO½UA?½Åv vL —cÐ U? XÝ« —u 5L?¼ tÐ eO½ U È«d?Ðò∫XHÖ b¼«“Æåœd rO¼«u½ vD×Êœ—ˬ ÈUł t?Ð rŠ«e? t s¹« “«¨—b?Äò∫XH?Ö Ë« tÐ œu?Ð vE?U?Š«b?š ‰UŠ —œ Êu?Ç Ë¨b?ý Èb?¼«“ œe?½ È—œ«d?Ð ‡∑XÝ« È“«u½ÅÊULN Ë v¹uÖ b¬ ‘uš s vŽdý ‰UL?Ž«ò∫œ«œ aÝUÄ b¼«“Æår¼«ušÅv —cŽ Âbý uð vŽdý ‰ULŽ« Æåv¹uÖ „dð «— ÊUJ s¹« vŠË— g«—¬ UÐ uð t s¹« ËË« Êb¹œ tÐ Ê«—œ«d?Ð “« È«ÅÁbŽ È“Ë—Æœd?Åv vÖb?½“ ÊU³?¼«— “« v²ŽU?L?ł —ËU−? —œ ”bI? —UO??Ð Èb¼«“ ‡∏±±¥«d× Ê«—bÄ

Page 114

∫bM?²H?Ö b?¼«“ tÐ ÊU³?¼«— U¼b?F?ÐÆXÝ« Áœu³?½ bŽU?? —«b¹œ s¹« ÊU?“ b?M²?ý«bM?Ä U?«Æb½œd?Ð «cž g¹«d?Ð Ë b?M²?—ÆårM qLŽ g¹uš XÝ«uš tÐ t ÂuýÅv ÁbO$—ò∫œ«œ aÝUÄ Ë«åøÈbý ÁbO$— U Êb¬ “« ¨—bÄòd¼ t«— v½U?³¼«— XO?½ ’uK?š Ë ÊU1« U?Ð Ë« Ë œdÅv vÖb?½“ «d×? —ËU−? —œ t¹—uÝ —œ Èœd? b½«ÅÁœ—ˬ ‡πb¼«“ U?«Æœ—ˬ „«—u?š g?¹«d?ÐËb?¬ U?ł ʬ tÐ Èb?¼«“ È“Ë—Æœ«œÅv ÂU?F?Þ Ë v½b?O?ýu?½ b?¬ÅÅv U?ł ʬ tÐ ÊU?“—«e~²?bš XÝœ —«œ U?{UI?ð uð“«ò∫XH?Ö Ë bý XŠ«—U?½ œdÆå—«œ Á“Ë— sò∫XH?Ö Ë Xd¹c?á½ «— Ë« ·—U?Fðʬ d« XŽUÞ« —«c?~Шd?~MÐ «— Xš—œ s¹«Ær?OM U?Žœ d~?¹œ p¹ UÐ —«c~?ШȗUL?A½ —«u?š «d Ë vMJ?½ œ— «— œušu½«“ b¼«“ÆårOMÅv UŽœ Ë rO½“Åv u½«“ t —uÞ ÊUL¼¨bMMÅv rOEFð ‘dЫdÐ —œ ÊU²š—œ t rO¹ULMÐ «— ÈœułËÆœ—ˬ XdŠ t?Ð «— œuš È tM?ð Xš—œ ÊU?L?¼ Ë œ“ u?½«“ œd? ÁU?Ö Ê¬ÆœU²?U?O?½ vU?H?ð« U«¨b?½œd? U?Žœ Ëœ ʬ Ë œ“ÆbM v Áe−F t²ÝuOÄ t bM²HÖ dJý «— b½Ë«bš Ë b½bý œuMAš Áb¼UA s¹« “« Ëœ d¼ fÄUÐ œd Áb¼UA «— ÊU½¬ ÊuÇÆbM ‰ËUM?ð „«—uš “Ë— d¼ Xý«b½ œUŽ t b½b¬ Èb¼«“ Êb¹œ tÐ —œ«dÐ Ëœ ‡±∞b½Ë«bš —u²?Ýœ Ëœ tÐ bMÅv ‰ËU?Mð «cž oA?Ž È«dÐ “« f ʬ d¼ U« Ë œ—«œ «— œu?š dł« Á“Ë—ò∫XHÖ Èœu?MAšÆåÁœ«œ ÂUFÞ «— È—œ«dÐ t s¹« d~¹œË¨t²ýU~½« Áb¹œU½ «— g¹uš È t²Ý«uš«b²Ð«¨ XÝ« Áœd XŽUÞ«ÊU¹u½U r XÝœ¨œdÐÅv dÐ Èu½U v³¼«— Ë« “« dð—˜ƜdÅv vÖb½“ «d× —ËU− —œ dB —œ Èb¼«“ ‡±±ÁœdáÝ Á— œuš XÝ—œU½ V¼c ÊUA?OÅr¼ “« vJ¹ —U¹“ È«dÐ Èu½U V?¼«— È“Ë—Æb½œdÅv »UDš bÐu «— Ë«Ë« “« XÝ«uš Èu?½U œd?Æœd?Åv vÖb½“ fËb?ð—« v½U?ŠË— v«uŠ ÊU?L¼ —œ¨œd? d?O~?KU?ž «— Ë« Vý U?«¨œuÐg¹Uł V¼«— Ë b?ýÅv h?A g½œu?Ð Èu?½U t «d?Ç b?OÝd?ð —U s?¹« “« U«¨b?M U?{U?Ið Vý È«d?Ð v¼U?MÄd?Ý«— »—œ¨b¼«“¨b?O?Ðu b?¼«“ »—œ d?Ð œuš Xý«b?M?Ä tÐ tłu?ð vÐ t œuÐ ÁœU?²?« È«ÅtB?L? ÊU?MÇ —œ U?«Æœ«œÅv/g¹«dÐ ÁU?Ö Ê¬ Ë bM? UŽœ Ë« U?Ð Xý«cÖ Ë XH?Ö b?¬ ‘uš «— Ë« v¹Ëd?ýuš ÈœU?ýUШXšU?M?ý “UÐ «— Ë« Ë œu?AÖË« U?Ð b??¼«“ «d??Çò∫b?A??¹b??½« œu??š U?Ð Ë b??O??A?? “«—œ X??ð —œ Èu?½U?? œd??Æœu??/ sN??Ä vЫu?š X?š— Ë œ—ˬ ÂU?ýbM²ÝU?šdÐ »«uš “« ÊuÇ ÂU?~M¼ `³Æåb?ýUÐÅv b½Ë«b?š —«e~²b?š v²Ý«— tÐ Ë« fÄøXÝ« ÁœdJ½ È—U?²—bЄd?ð «— u?ð e?Öd?¼ Ë ÂËd?ÖÅv? fËb?ð—« 5?¹¬ tÐ e?O??½ s fÄ s¹« “«ò∫XH?Ö Ë œU?²??« b?¼«“ ÈU?Ä d?Ð Èu?½U?? œd?Æb½U0 b¼«“ œe½ Ë— s¹« “«ÆåXHÖ r¼«u½—œ È“Ë—ÆXdÖ Áb?N?Ž tÐ «— b?ML?? Ë d?OI? ÊU?œd? È—«c~?²?b?š XOu?¾?? b½Ë«b?š “«b?O?zU³?ð —œ v³?¼«— ‡±≤ÆbM? XU¹—œ «— œu?š rN?Ý Uð b?¬ Ë« œe?½ ‘uÄ Áb?½˛ v½“Æœu?Ð Áœd—«e?Öd?Ð X³×? “« e?¹d³? v½U?LN?O? vzU²?ÝË—t²Ð Ë« ÊU²Ýœ U«¨b¼bЗUOÐ pL «— Ë« dÄ ÊU²Ýœ UÐ XdÖ rOLBð¨b¹bÐ «— Ë« È Á—UÄ ÈU¼Å”U³ ÊuÇ V¼«—Áb¼UA UÐ V¼«— Ë b¬ Uł ʬ tÐ Vðd ÈU¼Å”U³ UÐ d~?¹œ v½“ ÆbM pL Ë« tÐ œU¹“ È—«bI ʬ X½«u²½ Ë b½UÈ“«u½ ÊULN —œ±±µ

Page 115

Ë« tÐ ÈœU¹“ —«bIË bý ÁœuAÖ g½U²Ýœ ÊU?NÖU½ U« bM pL Ë« tÐ Èd²?L —«bI Xý«œ bB V¼«—¨Ë« ”U³ ÈvA?ýu?Ä U?Ð U??« t²?A?Ö d?O??I? t XÝ« È«ÅÁœ«“ ·«d?ý« t X?U?¹—œ Ë b?ý ËU?J?−??M? Ê“ ʬ È Á—U?Зœ Ë«¨œd? pL??ÆbM XU¹—œ Èd²AOÐ pL Uð œuÐ ÁbOýuÄ Áb½˛ ÈU¼Å”U³ ΫbLŽ vJ¹ ʬ U«Æb¹U/Åv d¼Uþ kHŠ VÝUMUÐ U« œ«œÅv Ë« tÐ «— g¹U?¼—U œe?L²Ýœ ÂU?Lð fĨœd?Åv ÈuO?½œ vÖb½“ t Xý«œ Èd?OI È—œ«d?Шv³¼«— ‡±≥l{Ë s¹« XK?Žò∫b?O?Ýd?Ä Èb??¼«“ “« V¼«—ÆXA?ÖÅv d?ðÅXÝœ @M??ð “Ë— d?¼ ‘—œ«d?Ð —U?O??Ð ÈU?¼Åp?L? œu?łËË« tР˨œ«œ v¼«u???½ Ë« tÐ Èe??O?Ç d??~?¹œ fÄ s¹« ¨v?M? ‘u??Ö «d? X×??O?B??½ d?Ö«ò∫œ«œ aÝU??Ä b?¼«“åøX??O??Çs tÐ œu??š !— XÝœ “« Èe??O??Ç X?Ýu??ð XÐu??½ ôU??Š Âœ«œ u??ð tÐ r²??ý«œ t?Ç Ê¬ d??¼ ‰U??Š tÐ U??ð —œ«d??Ðò∫v¹u??ÖÅv?UŽœ —œ«d?Ð È«dÐ U?ð s U{U?I?ð ÊU½¬“« Ë g?³Ð Ê«b?M“U?O?½ U¹ d?OI? s¹d?z«“ tÐ Ë d¹c?áÐ œ—ˬ t tÇ Ê¬Æåv¼b?Ы— b¼«“ È tOu?ð¨b¬ U?ł ʬ tÐ ‘—œ«dÐ Êu?ÇÆœu/ «d?ł« «— ʬ Ë XdÖ ‘u?Ö tÐ «— tOu?ð s¹«¨V¼«—ÆåbM?MÈ—«b?I?? œu??š È tâ??žU??Ð “« d??~??¹œ È“Ë— ËÆXd??Ð U??ł ʬ “« d??ÞU??š Áb??O??$— ‘—œ«d??ШXý«c??Ö ÊU??O? —œ Ë« U??ÐÆbMM U?Žœ ‘—œ«dÐ È«dÐ U?ð XÝ«uš ÊU?½¬ “« Ë bOA?Ð ÊU³?¼«— d~¹œ tÐ Ë Xd?¹cÄ «— ʬ V¼«—Æœ—ˬ U−?¹e³Ýœ—ˬ v½U½ tJ?ð UÐ U?−¹e?³Ý È—«b?I ‘—œ«d?Ð d?~¹œ È“Ë—ÆXd?Ð t½Uš tÐ Ë XU?¹—œ «— ÊU½¬ d?O?š ÈUŽœ Ë« fÄU?Ð XL?O? Ê«d?Ö v«—u?š —U?Ð s¹« Ë b?¬ ‘—œ«d?Ð d??~?¹œ —U?ÐÆb?O?³?K?Þ d?O?š ÈU?Žœ g¹«d?Ð Ë Xd??¹c?Ä «— ʬ V¼«—Ë œu?/ u?Žœ U?ł ʬ tÐ d??O?I? œ«d?« Ë b??½U? V−?F?²?? ʬ Êb?¹œ “« V¼«—Æœ—ˬ œu?š U??Ð v¼U? Ë »«d?ý È—«b?I??∫œ«œ aÝUÄ —œ«dÐåøÈ—«b½ “UO½ U¼Å„«—uš tÐ s¹« œuš uð U¹¬ò∫XHÖ œuš —œ«dÐ tÐ fÄÆœ«œ ÊU½¬ tÐ «— U¼Å„«—ušœuÐU½ «— eOÇ tL¼ t Âœd?ÐÅv ‰eM tÐ œuš UÐ vA?ð¬ v¹uÖ ÂœdÅv XU¹—œ «— uð ÈU¹«b?¼ t ÂU~M¼ ʬƜU¹“ t½òV¼«— fÄÆåt²A?ÖdÄ U?LF?½ “« «Åt½Uš b?½Ë«bš XL?Š— UÐ rM?Åv/ XU¹—œ «— Èe?OÇ t Êu?M« U?«¨XšUÝÅvXÝ« vAð¬ ÊuÇ ÊU³¼«— ‰ULŽ« v½«œÅv/ d~ò∫œ«œ aÝUÄ b¼«“ÆXHÖ “UÐ Ë« È«dÐ «— ÊU²Ý«œ Ë XU²ý b¼«“ œe½Èœd Ë œ—ˬ XÝb?Ð «— g¹u?š !— XÝœ Ë XLŠ“ U?Ð —œ«d?Ð t tРʬ øb?½«“uÝÅv gð¬ Êu?Ç «— e?OÇ t?L¼ ËÆœœdÖ v Ë« VOB½ b½Ë«bš XLŠ— ÁUÖ Ê¬ÆbM UŽœ «— Ë« v½UŠË—“« œ“UÝÅv tMš— «— luð ÊU½¬ —UJ« —œ ÊUDOý U?«¨bM¼œÅv ÂU$« pO½ ‰ULŽ« všdÐò∫XHÖ Èb¼«“ È“Ë— ‡±¥v½U?Öb?½“¨v?³?¼«— œe?½ 2;<5+<1&+86 —œ È“Ë—Æb?M?M?Åv?/ XU?¹—œ «— œu?š Èu??J?O?½ —U?? È t−?O??²?½ Ë— s¹«Ë ËdÐò∫XHÖ Ë« tÐÆb?O³?KÞ Ë« “« u?ł vL Ë b?¬ Ë« œe½ v½“ ÁuO?ШœuÐ Áb?MA?Ð Ë b?MLðËU?Ý —U?O?Ð t ÂœdÅv«— ʬ V¼«— ÊuÇ U«Æœ—ˬ U$¬ tÐ «— uł È—«b?I Ê“ fÄÆrM Ê“Ë X¹«dÐ «— ʬ U?ð —ˬ Uł s¹« tÐ .«dÐ È—«bIV¼«— tÐ Xd?Ð U?ł ʬ “« Êu?ÇÆb??ý Áb?M?d?ý Ê“ Áu??O?ÐÆåXÝ« œU?¹“ —«b?I?? s¹«òXH?Ö Ê“ Áu?O?Ð t?Шœd?Åv Ê“ËË« tÐ d??O??šò∫œ«œ aÝU???ÄåøXÝ« Áœu??Ð t½u???~??Ç s¹« È«ÅÁœ«œ ÷d?? u???ł È—«b??I?? Ê“ Áu???O??Рʬ tÐ u??ð U???¹¬ò∫r²??H??ÖÆåÂbOAб±∂«d× Ê«—bÄ

Page 116

ÁbMd?ý «— Ë« Ë Èœu/ ÈdO?ÖÅXÝ u?ł —«bI —œ b?Š s¹« Uð «d?Ç v¹UA?³Ð Ë« tÐ v²?Ý«ušÅv ÊuÇò∫r²?HÖ Ë« tÐÆåøv²šUݨvUÝ j?× ÂU?~?M?¼ tÐ È“Ë—Æœu?Ð Áb?M?A??Ð —U?O?Ð t b?½œd?Åv vÖb?½“ ÊU?J? p¹ —œ È—œ«d?Ð U?Ð Èb?¼«“ ‡±µtJð p¹ d¼ tÐ fÄÆbMM XU¹—œ «— X³× “« —UAÝ vÖbMAÐ “« vLNÝUð b½bý ÊU½¬ È t½Uš »—œ tÐ ÊUœdtÇ d¼ œu?š rN?Ý U?Ð Ë Áb?Ð «d? ÊU?½ rN?Ý u?ðò∫XH?Ö œd Áb?¼U?A? «— tM?×? s¹« d?~?¹œ —œ«dÐ Êu?ÇÆb?O?A??Ð v½U?½“« vłuÆœ«œ Ê«d?~¹œ tÐ œU?Ž tÐ UM?Ð «— œuš rN?Ý Ë œu/ rO?I?ð XL? Ëœ tЫ— ÊU½ fÄÆåÁœ ÂU?$« v¼«ušÅvg¹uš rNÝ t vJ¹ ʬ U«Æb?OAÐ „d³ð «— Ë« ÊU?½ b½Ë«bšÆb½b¬ U?ł ʬ tÐ V¼«— vÖbMAÐ Êb?OMý UÐ Âœd“« vJÇu È tJ?ð UN?Mð ¨—b?Äò∫XHÖ d~?¹œ V¼«— tÐ Ë œ«b½ vL?NÝ v? tÐ Ëœ—uš «— gU?Lð ÊuÇ œu?Ð ÁœdÐ «—t½uÖ d?¼¨t²³?«ò∫XHÖ Ë« tÐ V¼«—ÆåÂd?OÖ d?Ý “« «— vÖb½“ Ë Âœd?Ö “UÐ u?ð œe½ —«c?~ÐÆXÝ« Áb?½U vU?Ð s ÊU½—UÐÆb½œdÅv rO?Ið œuš ÊUO «— e?OÇ tL¼ Ë b½b?½U r¼ —UM —œ d~?¹œ —UÐ fÄÆåÁbÐ ÂU$« È—«œÅv XÝËœ ttÐ —œ«dÐ È“Ë—¨b?½œdÅv «c?ž VKÞ Ë b?½b¬Åv ÊU?½¬ È t½Uš »—œ tÐ Ê«b?ML?²? Ë bM?²?ý«œ —UO?Ð ÂU?FÞ d?~¹œ∫XHÖ —œ«dÐ tÐ b¼«“Æb¬ U$¬ tÐ ÈbJð È«dÐ ÈdOI œd¨Áb½U/ t½Uš —œ v½U½ d~¹œ XU¹—œ XAÖÅv “UÐ t½Ušœuš UÐ ÊU½ È—«bI Ë ËdÐò∫XHÖ b¼«“ÆåXÝ« Áb½U/ v½U½ ¨—bÄò∫œ«œ aÝUÄ —œ«dÐ åÁbÐ Ë« tÐ ÊU½ È—«bIòtÐ Ë Xý«œdÐ È—«b?I Ë b?O?ÝdðÆXÝU?ł ʬ —œ ÊU½“« d?Ä Èb?³Ý b?ý tłu²? Ë b?ý ÊËdO?Ð —œ«dÐ Æå—ˬ U?$ È« tÐ Æœu/ È—«cÖ dJý «— b½Ë«bš Ë XU¹—œ «— b¼«“ ÊU1« Ë vzuJO½ fÄÆœ«bÐ dOI œdÈ“«u½ ÊULN —œ±±∑

Page 117

r¼œ—UNÇ qBÈ—«œdÐ ÊUd—œÂU?L?ð« tÐ «— q??½ ÈU?¼Å„d?³??ð —U? Êu?Çò∫XH??Ö Ëb?¬ —b?M??J?Ý« œe?½ È“Ë—¨œU??Ð v«d?Ö ‘œU??¹ t ”u?O?M??Ý—¬ ‡±Ë «—¬ —bM?J?Ý«Æås? ·d? «— «c?ž ÊU?½¬ U?Ð b?¬ U?ł ʬ tÐ Èd?z«“ tÇ ÊU?M?Ç U?«ÆU?O?Ð s œe?½ ÂU?ý È«d?Ð Èb?½U?Ý—v¹Uł ʬ“« ˨œuÐ Áb½UÝd½ ÂULð« tÐ «— q½ ÈU¼Å¯dÐ —U “uM¼¨ÂUý ÂU~M¼ tÐÆœ«œÅv ÂU$« «— œuš —U »U²ýÅvДuO?M?Ý—¬Æb?½U U?ł ʬ —œ —U? ÊU?¹U?Ä ÊU“ U?ð fĨb?M? XŽU?Þ« ”u?OM?Ý—« 5?«d? “«Uð X?Ý«uš œu?Ð tM?Ýd?Ö tË b?½«ÅÁb?¬ U?ł ʬ tÐ s¹d?z«“ œd?Ð ÊU??L?Ö «d?¹“¨œd? ·d? v¹U?N?M??ð tÐ «— ÂU?ý Ë XÝ« Áœd? d?¹œ Ë« t b?ý t?łu?²?Ë« tÐ ”uO?M?Ý—¬Æb?¬ ”u?OM?Ý—¬ œe?½ »Ëd?ž¨b?ý ÂUL?ð ‘—U? Êu?Ç —b?MJ?Ý«ÆXÝ« Áœ—u?š «c?ž ÊU?½¬ UÐ —b?M?J?Ý«Uł s¹« tÐ «dÇ ÂUý ·d È«dÐò∫XHÖ ”uOMÝ—¬ÆådOšò∫œ«œ aÝUÄåøb½œuÐ Áb¬ uð Êb¹œ tÐ s¹dz«“ U¹¬ò∫XHÖË È—«œd³½U?d ¨”uO?MÝ—¬ Æå.U?OÐ fáݨr¼œ ÊU?¹UÄ «— —U? Uð ÈœuÐ t²?Ý«uš s “« Êu?Çò∫œ«œ aÝUÄåøÈbU?O½È—«bIË v½«u?Ð «— d?O«e U?ð vM U?¼— «— —U d?ðœË“ b¹UÐ u?ðò∫XHÖ Ë« tÐ ËÆœu?²Ý —U?OÐ «— —b?MJ?Ý« v²Ý—œÆ圜dÖ nOF{ Ë XÝ —UOÐ b½«uðÅv uð rł t «dǨȗˬ Uł s¹« tÐ œuš UÐ »¬rM tÇ b¹UÐ u~Ð s tÐò∫bOÝd?Ä Ë« “« Ë b¬ ”—¬ œe½ È—œ«dÐ b½œuÐ t²?A½ ÊuǨb¬ ”—¬ Êb¹œ tÐ rO¼«dЫ ‡≤“UÐ s œe?½ ÁU?Ö Ê¬ Ë s qO? ‰U?Ý ‰uÞ —œ p?/ Ë ÊU½ È—«b?I?¨ »Ëd?ž ÂU~?M?¼ò∫XH?Ö b?¼«“åø,U¹ U?$ U?ðp¹ XýcÖ “« f?Ä Ë œd 5?M?Ç Ë Xd?Ð U?ł ʬ “« —œ«dÐ fÄÆåœu?/ r¼«u?š u?~?²H?Ö u?ð U?Ð d?~¹œ —U?Ð s Ë œd?Ö‰UÝ p¹ Ë ËdÐò∫XH?Ö —œ«dÐ tÐ ”—¬ —U?Ð s¹«¨býUÐ U?ł ʬ rO¼«d?Ы Uð œuÐ s¹« d?Ð ‰U³?«ÆXAÖ“UÐ U?ł ʬ tÐ ‰UÝuðò∫XHÖ ”—« tÐ rO?¼«dЫ¨XdÐ U?ł ʬ “« —œ«dÐ Êu?ÇÆås ‰ËUMð «c?ž ÊUO —œ “Ë— p?¹ Ë s È—«œÅÁ“Ë— ÂULðqO?L??% —œ«d??Ð s¹« tÐ «— vM??O??~?M??Ý —U??Ð 5?M??Ç t½u??~??Ç ¨vM?Åv? ◊d?ý «— v½U??Ý œu??O?¨Ê«—œ«d??Ð d??~?¹œ È«d??Ð t“U?Ð e??O??½ @½—œÅvÐ Ë b??M?¹¬Åv U??ł s¹« tÐ v??ÝU??Ä 7??d?Ö XN??ł “« Ê«—œ«d??Ð d?~??¹œò∫œ«œ aÝU??Ä ”—¬åøÈœu??/Ë« tÐ tÇ Ê¬ d¼ ÂU$« È«d?Ð Ë b¬ U?ł s¹« tÐ b½Ë«bš ÈU?{— “« vö ÊbO?Mý XN?ł “« —œ«dÐ s¹« U«Æb?½œdÖÅvÆår²HÖ sÝ Ë« UÐ b½Ë«bš Âö UÐ s Ë— s¹« “«¨Xš«b½« XLŠ“ Ë v²Ý —œ «— œuš¨r²HÖÈ“Ë—Æœd v v?½UÖb?½“ fO?²??Ý È«d?×? —œ bO?zU?³?ð vU?¼« “« b?¼«“ œe?½ Ë« t b?½«ÅÁœ—ˬ dU? ÈU?M?Šu?¹ “« ‡≥—U?Ð tÐ U?ð e??¹d?Ð vЬ qD??Ý “Ë— d?¼ tšU?ý s?¹« ÈU?Ä —œòÅ∫XH?Ö Ë« tÐ Ë b??½U?A??½ Ëd? 5?“ —œ vJ??A?š »u?Ç ¨—b??Ä“UÐ d?×Ý ÂU?~?M¼U?ð œuý v?¼«— »¬ Êœ—ˬ È«dÐ »Ëd?ž d¼ v²??¹UÐÅv U?M?Šu¹Ë œu?Ð —Ëœ —U?O?Ð »¬ q×Æåb?M?OA?½

Page 118

œdÐ UOK tÐ œuš UÐ «— Ê« ÁuO? “« —«bI Èb¼«“ÆXA½ —UÐ tÐ Ë XAÖ e?³Ý È tšUý ¨ÂuÝ ‰UÝ s¹U¹UÄ—œ ÆœœdÖÆåbOM qO «— È—«œd³½Ud Ë XŽUÞ« È ÁuO bO¹UdHÐò∫ XHÖ Ê«—œ«dÐ ËvU?½d?D?š d?O?ý ÁœU?ÅÈ Ád?³?I? ÊË—œ —œÆXý«œ È—«œd?³?½U?d? XK?O?C? t b?½«ÅÁœ—ˬ f?u?Ä œd?ÖU?ý U?M?Šu?¹ “« ‡¥tÐ «— Ÿub ʬ Ëd?Ðò∫XHÖ UM?Šu¹ tÐ Ë œd Áb?¼UA Ád?HŠ ·«dÞ« —œ «— d?Oý ÁœU Ÿu?b fuÄÆœd?Åv vÖb½“ÊUMÇò ∫XHÖ Ë« tÐ eO¬ bMA¹— v²UŠ UÐ b¼«“åørM —UJÇ dOý ÁœU UÐ ÁUÖ Ê¬ò∫œ«œ aÝUÄ UMŠu¹¨å—ˬ Uł s¹«U?ł ʬ tÐ »Ëd?ž ÂU?~?M?¼ tÐ U?M?łu?¹ t b??ý 5?M?ÇÆå—ˬ U?ł s¹« tÐ Ë d?O?Ö d?Ð —œ X?Ý «— Ë« b?¬ u??ð ·d?Þ tÐ tÇœuš ÊU²Ýœ —œ «— Ë« Uð b¹Ëœ d?Oý ÁœU ÈuÝ tÐ œuÐ —b?Ä ÊUd “« XŽUÞ« ÊuÇÆœ—ˬ Âu−?¼ Ë« dÐ dOý ÁœU ¨X—s “« —bÄ °s d³?ò∫bOA? œU¹d Ë X— gU?³½œ tÐ UM?Šu¹ ÆX¹d?Ö Uł ʬ “« Ë XA?ÖdÐ dO?ý ÁœU U«¨œd?O~Ðv½ôu?Þ vðb? b?¼«“ÆX?Ð «— Ë« Ë t²?d?Ö «— d?O?ý ÁœU? fá?ÝÆå—ˬ Ë« œe?½ Ë t²??d?Ö d?Ð —œ «— u?ð XÝ« t²?Ý«u?šÆœ—ˬ Uł ʬ tÐ t²??Ð rJ?×? «— dO?ý ÁœU? ˨b?OÝ— Á«— “« U?M?Šu?¹¨X³?UŽÆœu?Ð Áb?ý Ê«d?~½ X?Ý Ë b?½U? d?E²?M?«— Ë« XÝ Ë— s¹« “«¨b¹U“UOÐ «— UMŠu¹ vMðËd XÝ«uš U?«Æœd V−Fð XÝ tM× s¹« È Áb¼UA “« fuÄ«— U¼bMÐ tKUöÐ ËåøÈœ—ˬ Uł s¹« tÐ «— —uFýÅvÐ @Ý s¹«¨t½«u¹œ Èuðò∫XHÖ Ë œ«œ —«d r²ý Ë »d{ œ—uÆœu/ U¼— «— dOý ÁœU Ë œd “UÐXŽUÞ« XKOC —UO?Ð Ë b½œ“Åv «b „—U «— Ë« t Xý«œ fO²Ý —œ Èœd?ÖUý ”u½«uKOÝ t b½«ÅÁœ—ˬ ‡µtÐ t «d?Ç Xý«œÅv XÝËœ «— Ë« —U?O??Ð b??¼«“ Ë œd? v È—«œd?ÐÅt??½ «— ”b?I? »U??²? Ë«ÆXý«œ «— 5?«d?XŠ«—U½ „—U tÐ ÊU?ý œU²?Ý« Á“«b½«ÅvÐ È töŽ “« t Xý«œ d?~¹œ œd?ÖUý XH¼ Ë«Æœd?Åv d« XŽU?Þ« vÐuš„—U? tÐ ”u??½«u?K??O?Ý È tö?Ž Êb?O??M?ý “« Ë b??½œd?Åv vÖb??½“ v«u??Š ʬ —œ Ê«b?¼«“ “« b??M?Ç È«ÅÁb??ŽÆb?½œu??ÐË bý œuš ÁU~ðuKš ÊËdOÐ tÐ ÊU½¬ Á«dL¼ ”u½«uKOÝ ¨b½œuÐ t²— b¼«“ Uö tÐ ÊU½¬ t È“Ë—Æb½bý ÊULÖbГ« p¹ êO¼Æå—«œ u?ð U?Ð È—U?¨UO?³?½ËdO?Ш—œ«d?Ðò∫XH?Ö Ë bO?Ðu? «— œu?š Ê«œdÖU?ý “« p¹ d?¼ »—œ ÊU?½¬ Á«dL?¼Ë« @½—œÅvÐÆœ“ «b «— „—U? Ë bO?Ðu «— »—œ¨b?½b?ý „—U ÁU?~ðu?Kš tÐ Êu?ÇÆb?UO?½ ÊËdO?Ð XŽd?Ý tÐ ÊU½¬d¹U?Ýò∫XH?Ö Ê«b¼«“ d?~¹œ t?Ð Ë— fÄÆœU²?Ýd? ÊËdO?Ð tÐ È—U? È«dÐ «— Ë« ”u?½«uK?O?ÝË bý d?{U?Š »—œ ÊËdO?ÐUł ʬ —œ «— œu?Ð v?¹u?½ “U?Ð ‰U?Š —œ t «— vÐU?²? Ë b?ý „—U ÁU?~?ðu?K?š œ—«Ë ÁU?Ö Ê¬Æåøb?M?²?¼ U?−? Ê«—œ«d?Ыb?? p¹ ÊU??L??N???O?? ÊU??³??¼«—Æœ“ «b??? «— Ë« b??¼«“ t œu??Ð t?²??ýu??½ c??žU?? ÈË— «— åRò·d??Š U??N??M???ð Ë«¨XU??¹Æ圗«œÅv XÝËœ «— Ë« b½Ë«bš «d¹“¨.—«œÅv XÝËœ «— „—U uð bM½U tÐ eO½ U ¨XÝuð UÐ oŠ ¨—bÄò∫bM²HÖ—œUÆb?¬Åv ÊËd?OÐ Ë« XF?¹U?A È«d?Ð Èb¼«“ Êu?ÇÆb?¬ Ë« Êb¹œ t?Ð ÊUL?NO? b?MÇ Á«d?L?¼ „—U—œU? È“Ë— ‡∂ Ë« tÐ Ë b¬ „—U? ÁU?~?ðu?K?š tÐ b?¼«“Æåœuý ÊËd?O?Ð s Êb?¹œ È«d?Ð U?ð u?~Ð Âd??Ä tШ—b?Äò∫XH?Ö Ë« tÐ „—U?Xý«œ sð tÐ ”—bM? È«ÅtU?ł „—UÆåXÝ« Áb?¬ U?ł s¹« tÐ u?ð —«b¹œ È«d?Ð —œU t? «d¹“ Ȭ ÊËd?OÐò∫X?HÖÈ—«œdÐ ÊUd —œ±±π

Page 119

t²?A??Ö 5??d?Ç Ë ÁU??O??Ý a³??D? ⁄«d??Ç œËœ “« ÈË ÈU??L?O??Ý Ë œu??Ð Áb??ý t²?šËœ r?¼d?Ð ”öÄ Ë q?ł ÈU?¼ÅtJ??ð tÐ tË ‘—œU tÐ v?zuÖb?¬ ‘u?š sL?{˨X?Ð «— œu?š ÊU?L?A?Ç U?« ¨b?¬ ÊËdO?Ð ‚U?ð« “« d?« XŽU?Þ« XN?łË«Æœu?ЗUÐÆXšU?MA?½ «— Ë« ‘—œU? U²?Š ÊU?½¬ “« p¹ êO¼Æåb?O?ýUÐ XöÝ Ë »u?š t —«œ b?O«ò∫X?HÖ¨ÈË ÊU?¼«dL?¼„—U tÐ b?¼«“ÆårMO?³Ð «— Ë« r¼«u?šÅv XÝd?HÐ U?ł s¹« tÐ «— Âd?Ä ¨—bÄò∫X?HÖ Ë œU?²Ýd? ÂUG?OÄ b?¼«“ tÐ d?~¹œ—U²— Èœu?Ð t²HÖ t t½u?Ö ÊUL?¼ ¨—bÄò∫œ«œ aÝUÄ „—U? åøÈË— v —œU Êb?¹œ tÐ r²H~?½ uð tÐ d~?ò∫XHÖtÐ Ë bý ÊËdOÐ b¼«“ ÆårM? v½UdU½ rÝd?ðÅv t «dÇ Á«u½ s “« Èd?« 5MÇ d~¹œ rM?Åv g¼«uš U«ÆÂœdÆåbOýU?Ð XöÝ Â—«ËbO?«ò∫XHÖ UL?ý tÐ b¬Å‘u?š È«dÐ t XÝ« Èœd? ÊUL¼ U?Lý d?Äò∫XHÖ „—U? —œUÆåœU²Ýd “UÐ «— Ë« Ë œ«œ v¹u'œ «— —œU fÄË sÝU× v¹UN?Mð tÐ p¹ d¼ÆXý«œ sð d?Ð ÂdÇ “« v¹«œ— p¹ d¼¨b½b?ý u³U?Ä œe½ tÐ fO²?Ý “« V¼«— —UNÇ ‡∑ÈeOÇ Ë XÝ« g¹Ë—œ ÎöU d~¹œ vJ?¹¨bMÅv È—«œÅÁ“Ë— —UO?Ð vJ¹Æb½œdLýÅv dÐ «— Ê«—œ«d?Ð d~¹œ q¹UCvÖb½“ oKD? XŽUÞ« —œ ‰U?Ý Ëœ Ë XOÐ v?—UNÇ Ë —U?O?Ð gAÐ U?Ð XÝ« Èœd Èd?~¹œ¨bM?Åv/ œuš ʬ “««— œu?š ‰U?Š X¹U?Ž— U?L?ý “« p¹ d?¼Æœ—«œ s¹d?¹U?Ý d?Ð Èd?²?A?O?Ð XK?O?C? ¨Èd?š¬ ʬò∫X?H?Ö u?³?U?ÄÆXÝ« Áœd?bMM qLŽ 5MÇ t²ÝuOÄ dÖ« bMÅv «— Èd~¹œ XŽUÞ«¨œuš È t²Ý«uš ·öšdÐ Èd~¹œ ʬ t vUŠ —œ bOMÅvÆåœuÐ bM¼«uš ÊU¹b “«uð U?¹¬ò∫b?O?ÝdÄ Ë« “« b?¼«“Æb?ý b?O?zU³?ð —œ fzu??O?Ý Êb¹œ t?Ð fÄ œuý V¼«— X?Ý«ušÅv Èœd? b?½«ÅÁœ—ˬ ‡∏‰UŠ ÊUL¼ —œ¨“«b½« œË— ÊË—œ tÐ «— Ë«ò∫XHÖ Ë« tÐÆå—«œ ÈdÄò∫œ«œ aÝU?ÄåøÈ—«œ UO½œ s¹« —œ ÈdÞUš oKFðÆbM?J« ʬ ÊË—œ tÐ U?𠜗ˬ œË— —UM? tÐ «— ‘d?Ä œd ‰U?Š ÊUL?¼ —œÆåbM?J½ 5?MÇ U?ð œU²?Ýd? Ë« vÄ —œ v³¼«—tÐ «— Âd?Ä t²Ý«u?š s “« ¨—bÄò∫œ«œ a?ÝUÄåøvM?Åv tÇ È—«œ °—«œ ÁU~?½ XÝ—œò∫XH?Ö Ë« tÐ @½—œÅvÐ b¼«“U¼— g¹uš ‰UŠ tÐ «— d?Ä fÄÆåÈuý ·d?BM U?𠜫œ —u²Ýœ —bÄ Êu?M«ò∫XHÖ Ë« tÐ —œ«d?ÐÆårMJ« œË— ÊË—œÆœœdÖ vÖ—eÐ V¼«— X½«uð v²ŽUÞ« 5MÇ UÐ Ë« Æb¬ V¼«— œe½ Ë œdË b½—«œ v¹U?Ý—U?Ä “« dðd?Ð v²?KO?C? bM?M?Åv vÖb?½“ tFu? 5?«d X% t? ÊU½¬ s d?E?½ tÐò∫XHÖ U?J?O²?K?JM?O?Ý ‡πÆ圗«œ Á«dL¼ tÐ vMðËd ¨È—«œd³½Ud Ë vÖœdáÝdÝ U«¨œ—«œ ‰U³½œ tÐ —Ëdž v¹UÝ—UÄ t «dÇ XO½ ÊU½¬ dÐ Èœ«d¹«ÊUÅt²?Ý«uš tÐ U?NM?ð Ë rOýU?Ð XŽUL?ł ÊUO? —œ Ë rOM? —U²?— ◊UO?²Š« UÐ b?¹UÐ t?²ÝuO?Ä Uò∫X?HÖ 5M?Ç r¼ Ë« ‡±∞Ë rOýU?Ð —Ëœ tÐ Èu?O½œ U?I?KF?ð “« È«ÅÁb?ý bO?F?³ð b?M?½U?ÆrOýU?³?½ g¹uš X×?K?B ‰U?³?½œ tÐ U?NM?ð Ë rO?MJ?½ qL?Ž—œÆbýU³?½ ÊU1«dÐ .«ÅÁœU?N½ dÝ XA?Ä t tÇ Ê¬ tÐ È“UO?½ÆrO½«—c~?Ð U²?J¹ —bÄ tÐ ÊU?1« ·d «— œuš v½U?Öb½“Æ圜dÖÅv XU¹ vb½« ÈeOÇ d¼ Ë XÝ« r Uł s¹« U« ULF½ —uË Ë rO²ý«œ —U³²Ž« U Uł ʬ±≤∞«d× Ê«—bÄ

Page 120

—œ Ë œœdÖÅv »U?−²? g¹U?Žœ¨b?OýU?Ð 5M?Ç t ʬÆXÝ« È—«œd?³½U?d V¼«— qL?Žò∫XH?Ö ”uO?J¹d?áO?¼ ‡±±«— 7A¹u?š ¨bý XU?¹ ÊU?½« qJý —œ Êu?Çò∫b²?¹«Åv ÊU?1« tÐ œuš ÊU?MO?LÞ« fÄ —œ »u?KB? ÈU?OŽ d?ЫdÐÆ©∏∫≤qO®åb¹œdÖ lOD VOK u tÐ Uð tJKÐ u tÐ UðË XšUÝ sðËdb½Ë«b?š 5«d? tÐ Uð X?O½ È“U?O½ ¨b?ý Ë« Âöž Ë œdá?Ý Èd~?¹œ ʬ tÐ «— œu?š ÊU?½« ÊuÇò∫XH?Ö Èb¼«“ ‡±≤tÐ X³?½ e?Öd?¼ b?ýU?Ð lOD? Êu?ÇÆb?¼œ —«d? œuš v?½UŠË— —b?Ä d?« XŽU?Þ« —œ «— œu?š XÝ« vU? bM? tA?¹b?½«Æåbý b¼«u½ —UJ¼UMÖ Ë dU b½Ë«bšË U¼—U²?— “« È«Åt½u/ t b?½—ˬ ÊU1« ”bI? »U² tÐ U?ð b¼«u?šÅv ÊUO×?O? “« b½Ë«bšò∫XH?Ö Èb¼«“ ‡±≥ÆåbMN½ «d ‘uÖ fËbð—« ÊUOÐd Ë Ê«—bÄ rOUFð tÐ Ë býUÐÅv ÊUA¹U¼—U²HÖË« tÐ Ë b?¬ Èb¼«“ œe?½ «b?²?Ы¨b?ý ÊËd?O?Ð 5?“ ‰u?B?×? Xý«œd?Ð Ë Ë—œ È«d?Ð fO?²??Ý vU?¼« “« È—œ«d?Ð ‡±¥t t½uÖ ÊUL¼ U¹¬ò∫œ«œ aÝUÄ b¼«“åørM qLŽ t½u~Ç b¹UÐ ‰uB× Xý«œdÐ ÂU~M¼ tÐ u~Ð s tШ—bÄòÅ∫XHÖ¨v¼œ v ÂU??$« .u??ÖÅv tÇ d??¼ d??Ö«ò∫X?H??Ö Ë« tÐårM??Åv X?ŽU??Þ« ¨È—¬ò∫XH??ÖåøvM??Åv qL??Ž .u??ÖÅv?b¼«“ œe?½ Ë œd U?¼— «— œu?š ‰uB?× —œ«d?Ð fÄÆår¼œ Õd?ý X¹«dÐ U?ð U?OÐ U?$ È« tÐ Ë s U?¼— «— œuš ‰u?B×?Ë ÊU½ —UÐ p¹ UNMð¨“Ë— d?¼Ë ¨ÊU0 Uł ʬ —œ v«u² “Ë— ÁU−?MÄ Ë œdÖ “UÐ g¹uš ÁU~?ðuKš tÐò∫XHÖÅv t b¬b¼«“Æb?¬ “UÐ b?¼«“ œe½ Áœd? 5M?Ç fÄÆåvM t?Ç .u~?Ð Uð Ȭ s œe?½ b s¹« ÊU?¹UÄ “« fÄÆs? qO p/Ë XAÖ“U?Ð g¹uš ÁU?~ðu?Kš tÐ —œ«d?ÐÆb½U?0 g¹uš ÁU?~ðu?Kš —œ t½u?~Ç ‰U?Š XHÖ Ë« tÐ b?ý Ë« —UJ?²A?Ä tłu?²œu?š U?Ð œd?? —u?D?š g?M?¼– tÐ Èd?J?? U?«Æœd?? tÐu?ð b?½Ë«b??š œe?½ Ë b??O?A? “«—œ 5??“ d?Ð “Ë— t½U??³?ý tÝ b??”«uŠ @?½—œÅvÐÆår²??¼ vÖ—e?Ð œd? s ¨Â«ÅÁœd? tÐu?ð b?½Ë«bš d?Ыd?Ð —œ r²??¼ vÐu?š œd? —U?O??Ðò∫b?O?A?¹b?½«gM¼– tÐ —U?J?« Êu?Ç ËÆåørM? tÇ Â«ÅÁœ«œ ÂU?$« t v½U?¼UM?Ö È«d?Ð fÄò∫XH?Ö œu?š U?Ð Ë œu/ lL?ł «— g¹u?šrMÅv b½Ë«bš oŠ —œ v²bš sò∫XHÖ œuš UÐ Ë XÝ« Áœ“ “UÐ dÝ b½Ë«bš 5«d “« bOA¹b½« œdÅv —uDšt²U¹ r& ÊU½¬ U« œU²Ýd fÄ b½œuÐ Áb¬ gž«dÝ tÐ t «— 5ÞUOý fÄÆårýUÐ vAAÐ oײ —«œ bO« Ë«— uð Êu?ÇòÅ∫bM?²H?ÖåøtÇ È«dÐò∫b?OÝd?ÄÆåÈ«Åt²šU?Ý 5~?LA?š «— U u?ðò ∫bM?²H?Ö Ë b½b?ý d¼U?þ ‘—u?CŠ —œÆåÈuýÅv “«ËdÄ bMKÐ rOMÅv ‰ULŽ« vMðËd uð dÐ ÊuÇ Ë ÈœdÖÅv sðËd XŽdÝ tÐ rMÅv o¹uAð“« XŽUÞ« —UE²½« U?NMð b½Ë«b?š ¨b½«ÅÁœdJ½ –U?ð« vMOA?½d¹œ vÖb½“ t v½U? ʬ È«dÐòÅ∫XHÖÅv Èb¼«“ ‡±µÆ圗«œ ÊU½¬ “« «— g¹uš 5«dœuš ÈU¼“UO½ X½«u²½ b¼«“ ˨bUO½ ‘œe½ ÈË —«e~²bš È“Ë—ÆXý«œ g¹uš œe½ vb²¨dOÄ Èb¼«“ ‡±∂È—«œdÐ ÊUd —œ±≤±

Page 121

U¼—U? 7?U?O?½ ÂU?$« «d?¹“ b?ý Ê«d?~?½ b?ý tÐÆœ“U?Ý Áœ—ˬdÐ œu?š È Ád?“Ë— ÈU?¼—U? Ë «c?ž tO?N?ð tK?L?ł “« «—«cž ÊU1«dÐ t «— —«e~²bš Ë ÈË—Åv Uł ʬ tÐ U¹¬ò∫XHÖ g¹uš œdÖUý tÐ fĨXšUÝ v q² «— vÖb½“È—u²Ýœ b?¼«“ U«ÆårMÅv? 5MÇ v¼œÅv —u?²Ýœ d?Ö«ò∫œ«œ aÝUÄåøvMÅv g½“d?Ý œdÅv r¼«d? ÃU²×?¹U Ë—UÐ b¼«“ Ë XýcÖ XÝ —UOÐ ÊU½¬ tÐ vðb?¨—«e~²bš X³Ož UÐÆb?²ÝdHÐ Uł ʬ tÐ «— V¼«— XÝ«u½ Ë œ«b½ÊËdO?Ð UÐ t ʬ “« œd?ÖUýÆåȗˬÅv U?ł s¹« tÐ «— —«e~?²b?š Ë ÈË—Åv ÊuM?«ò∫XH?Ö g¹uš œd?ÖUý tÐ d?~¹œbý Vž«— Ë bM vâO?ÄdÝ —bÄ ÊUd? “« XÝ«u½ ‰UŠ s¹« UÐ U?« Xý«œ ”dð vL œuý «u?Žœ V³Ý œuš Ê b¬Ë« UŽœ UÐ fÄÆåœuÐ b¼«uš uð ÈU¼ tÝuÝË V«d Ë« ¨‘UÐ t²ý«œ ÊU1« —bÄ È«bš tÐ ËdÐò∫XHÖ b¼«“ÆœËdÐ Uðt²— ÊËdO?Ð œuš qOU? œ«d« ÂUL?ð UÐ —«e~?²b?šÆXU¹ «— —«e~?²bš È t½U?š ÊUMÅgÝd?Ä ¨V¼«—Æœd v¼«— «—U−? tÐ ‘—bÄ b?O?ÝdÄ Êu?Ç Æœd? “UÐ «— »—œ d?²šœ ¨b?O?Ðu —œ tÐ V¼«— Êu?ÇÆœu?Ð t½Uš —œ ‘d?²?šœ UN?Mð Ë œu?Ðœuý œ—«Ë XÝ«ušÅv/ «b²?Ы V¼«—ÆbO½U?A qš«œ tÐ «— Ë« Ë œuý t½U?š œ—«Ë Ë« Uð œd g¼«uš d?²šœ XÝ« t²—V¼«—Æœu?ý d?²???Ð r¼ Ë« U??ÐU?ð b?O??ýu?¨Xš«b?½« Ë« d??Ð «— œu?š d??²?šœ fÄÆb?ý œ—«Ë Ë b??ý Vž«— d?š¬ XÝœ U??««bš È«ò ∫XH?ÖÆbO?³K?Þ pL tÐ «— b?½Ë«bš Ë b?¹dž ÊU?NÖU?½ ¨œU²?« Ëd gU?A s¹« —œ g?M¼– Ë b?ý tÝuÝË’öš Ë XU?¹ tF?u? œe??½ Ȝ˗ —U?M? «— œu?š @½—œÅvÐÆåÁœ U??$ tÝu?ÝË s¹« “« —b?Ä ÈU?Žœ pL?? U?Ð «d?ÆbMJ½ vâOÄdÝ —bÄ È t²Ý«uš “« t²ÝuOÄ X½«uð Ë œuÐ t²U¹XŽUÞ« d~¹œ Ë œuÐ t²Ý«—¬ È—«œÅ7?A¹uš XKOC? tÐ ÊU½¬ “« vJ¹Æb½b¬ È«ÅtFu? tÐ b½œuÐ —œ«dÐ t œd Ëœ ‡±∑dÖ«ÆåœdÅv qL?Ž t½uÖ ÊU?L¼¨s 5?MÇò∫XH?ÖÅv vËœ ʬ tÐ —bÄ Êu?ÇÆbM?²ý«œ iO? s¹« —œ vUI? p¹ d¼ ËU«Æb?ý ÁdN?ý È—«œd³?½Ud? tÐ tFu? —œ fÄÆXA?½Åv «cž ·d? È«dÐ d?×Ý Æås qO? «c?ž d×?Ýò∫XHÖ vU?¹ b?M??Åv XŽU??Þ« v²?Ý«— tÐ +«b??Ð U?ð rM??Åv ÊU?×??²?« «— Ë« ‰U??Šò∫XH?Ö œu??š U?Ð Ë b??¹“—Ë pý— tÐ vË« —œ«d??ÐÈd~?¹œ ÈUł t?Ð vðb U? Ë XÝd?HÐ È«ÅtD?I?½ tÐ «— —œ«dÐ Ë s?ò∫XHÖ Ë« tÐ Ë b?ý tF?u b?ý—« œe?½ fÄÆåødO?šÊU×?²?« «— g¹u?š —«œd³?½U?d? —œ«dÐ U?ð b?ý tÝu?ÝË —U?ÖeO?¼d?Ä —œ«d?Ð ÁUÖ Ê¬¨œU?²?Ýd? “UÐ «— ÊU?½¬ ¨b?ý—«Æå.Ë—Åv—œ¨Xýc?Ö Ê¬ “« Ë b??ý t½U??šœË— œ—«Ë @½—œÅvÐ fÄå—c??~??Рʬ “« Ë b?ý t?½U?šœË— œ—«Ëò∫X?H?Ö Ë« tÐ f?ÄÆb?M??«— ÁdEM? s¹« d~¹œ —œ«d?Ð ÊuÇÆb?½UÝ— Ë« tÐ v³O?ݬ X½«u?²½ U« œ—ˬ Âu?−¼ gdÞ t?Ð vÖ—eÐ —UL?ÝuÝ ‰UŠ ÊU?L¼dÖ«ò∫XHÖ —UÖe?O¼dÄ —«œd?ÐÆbM²?U¹ Á«— ÊUO? —œ «— È«ÅÁ“UMł d?HÝ s¹« —œÆåuý ×U?š t½UšœË— “«ò∫XHÖ œd? Á—UE½Áb?½“ b?¹U?ý rO?M?? U?Žœ XÝ« d?²?N??Ðò∫XH?Ö d?~?¹œ —œ«d??ÐÆå.b?½U?ýu?ÄÅv «— Ë« Êb??Ð rO?²?ý«œ œu?š U??Ð È«ÅtM?N? ”U?³??Ë bý —Ëd?G? tM?×? s¹« “« —U?Öe?O?¼d?Ä —œ«d?ÐÆœU?²??¹« Ë b?ý Áb?½“ Áœd œd?¨œd? U?Žœ ÂU?L?²?¼« Ë —u?ý U?Ð Êu?ÇÆåœu?ýtFu? bý—« È«d?Ð b½Ë«b?š ‰U?Š ÊUL?¼ —œÆår²?¼ È—U?eO?¼dÄ œd? s t b?ý Áb½“ XN?ł ʬ “« Áœd s¹«ò∫X?HÖv³Oݬ ¯—eÐ —ULÝuÝ t½u~Ç Ë Xý«œ «— ‘—œ«dÐ d?~¹œ ÊUײ« bB —UeO?¼dÄ —œ«dÐ t½u~Ç t œu/ “UÐ «— «dłU—Ue?O?¼d?Ä —œ«d?Ð tÐ tF?u? b?ý—« ¨b?M²?A?Ö “U?Ð tF?u? tÐ —œ«d?Ð Ëœ Êu?ÇÆb?ý Áb½“ Áœd? t½u?~?Ç Ë b?O?½U?Ýd?½ Ë« tÐÆåXÝ« È—«œd³½Ud œd —œ«dÐ t bý Áb½“ XNł ʬ “« ÁœdøÈœd —U²— 5MÇ œuš —œ«dÐ UÐ «dÇò∫XHÖ±≤≤«d× Ê«—bÄ

Page 122

“« fÄÆX— tFu tÐ Ë XšUÝ U¼— «— g¹u?š Ê«dÄÆœu/ UO?½œ „dð Xý«œ dÄ tÝ t v³?¼cdOž Èœd ‡±∏ÊuÇÆœuÐ t²?H~½ ÊU?½¬ tÐ lł«— ÈeO?Ç tFu? bý—« tÐ bM?Ç d¼ œU?²« g¹uš Ê«d?Ä œU?¹ tÐ Ë bý Ê«d~?½ ‰UÝ tÝË Áœd? U??¼— d??N??ý —œ d???Ä tÝ ò∫XH??Ö Ë« tÐ fÄåøv?½«d?~??½ «d??Çò∫XH??Ö b??¹b?Ð «— Ë« v?½«d?~??½ tF??u?? b?ý—«b?O??Ý— d?N??ý tÐ Êu??Ç œd?Æœ—ˬ d??¹œ tÐ «— ÊU??½¬ t XÝ«u??š Ë« “« b?ý—« Æ圗ˬ tF??u?? tÐ «— ÊU?½¬ b??¼«u??šÅvX½«u?²?½ U?« œ—ˬ tFu? tÐ œu?š U?Ы— Ë« XÝ« Áb?½U Áb?½“ ÊU?½¬ “« vJ?¹ U?NM?ð Ë b?½«ÅÁœd? ÈË d?Ä Ëœ XU?¹—œÁbý v¹«u?½U?½ tÐ t b?½œ«œ aÝUÄ Ë« tШX?Ý« t²— U?−? Ë« t b?OÝd?Ä g¹u?š Ê«—œ«d?Ð “«ÆbÐU?O?Ð «— tF?u b?ý—«∫XHÖ Ë« —b?Ä tÐ f?ÄÆbO?Ýu?Ð Ë Xd?Ö ‘u?ž¬ tÐ «— d??Ä Ë XH?Ö b?¬ ‘uš Ë b?¹b?Ð «— Ë« tF?u? b?ý—« ÆXÝ«g²ÝËœ œu?łË ÂU?Lð U?Ðò∫b?OÝd?Ä tF?u b?ý—« ÁU?Ö Ê¬ÆåtK?Ðò∫œ«œ aÝUÄ œd?åøÈ—«œÅv XÝËœ «— d?Ä U?¹¬òÊË—œ tÐ «— Ë« È—«œÅv XÝËœ b?Š s¹« U?ð d?Ö«ò∫XH?Ö tF??u? b?Ý—« ‰U?Š s¹« —œÆåÈ—¬ò∫œ«œ aÝU?Ä åÈ—«œÅv—œÆXš«b½« ‚U?ł« ÊË—œ tÐ Ë Xý«œd?Ð «— g¹u?š d?Ä —b?Ä fÄÆåXÝ« Œd?Ý Ê¬ È Á—u? “uM?¼ «d?¹“ “«b½« ‚U?ł«‘«œUÄ rO¼«d?Ыœuš „U¹d?ðUÄ ÈuÝ “« —b?Ä ‰UŠ ÊUL?¼ —œÆb¬—œ vL?M³ý vJ?Mš tÐ Ë XAÖ œd?Ý ‚Uł« ‰U?Š ÊUL¼ÆXU¹—œb¼«uš Èd²?AOÐ ‘«œU?Ä œdÐÅv g¹u?š ÕË— ÈuÝ tÐ XŽUÞ« È«d?Ð «— œuš ÊU²?Ýœ t f ʬòÅ∫XHÖ v³¼«— ‡±π—œ ÂUI? —UN?Ç t b¬ Ë« d?Ð vŠË¨Ê«—bÄ “« vJ?¹ò∫XH?Ö 5M?Ç r¼ÆœË— Åv tFu? tÐ UN?Mð t? f ʬ “« XU¹Ê¬ “« ÂËœÆbM?¹u?ÖÅv? d?J?ý «— b½Ë«b?š t?²?Ýu?O?Ä Ë b½«—U?L?O?Ð t? XÝ« v½U?? ʬ“« vJ?¹ÆXÝ« œu?łu? u?J?K?vÖb½“ «d?× —œ t XÝ« v½U? ʬ “« Âu?ÝÆbM?MÅv vÖb?OÝ— v½U?ÐdN? Ë bł U?Ð Ê«—UL?OÐ tÐ t XÝ« v½U?v½UŠË— Èd³¼— d« “« XŽUÞ« ¨b½Ë«bš XÝ«uš tÐ t XÝ« v½U ʬ “« —U?NÇ ÆbMMOÐÅv/ «— v Ë bMMÅvbAš—œÅv s¹d¹UÝ “« gOÐ t b½—«œ v¹öÞ ÈU¼ÅÃUð Ë U¼ÅbMÐ XÝœ b½«Å—UNÇ ÂUI —œ t v½U½¬ U«ÆbMMÅv «—d²AOÐ b½—«œ —«d dðÅ5¹UÄ È«Åt³ðd —œ t ÊU½¬¨XOÇ XKŽò∫ÂbOÝdÄ œu/ “UÐ s tÐ «— U¹Ë— s¹« t f ʬ “«tÐ Ê«b?¼«“Æb?½«ÅÁœd? qL?Ž œu??š XÝ«u?š tÐ b?M?M??Åv X³?«d? Ê«d?~??¹œ “« t ÊU?½¬ò∫œ«œ aÝU?Äåøb?M?A??š—œÅvd«Ë« Ë b½Ë«b?š 5«d? tÐ œuš qO? rž—ÅvKŽ b½œu?/ XŽUÞ« t ÊU?½¬ U« b?½«Åt²H?Ö UO½œ „d?ðb½ Ë«b?š XÝ«uš“« vb½« 7ý«œ Ë b?½œu/ b?½Ë«bš XŽU?Þ« Ê«bÐ fÄÆåb?½«ÅgAš—œ —«Ë«e?Ý tL¼ “« d?²A?OÐ œu?š v½UŠË— d?³¼—“« «— U uJK ÊU?Nł t XÝ« vKšb Ë XÝ« q¹U?C È tL¼ —œU ʬ Ë ÊU?MR È«dÐ XÝ« U?$ XKOC s¹«„«—uš ʬ˪b½d?ÐÅv d?Ð ÂUI p¹ —œ ÊU?~²?ýd UÐ b?½Ë«bš u?JK—œ Ê«—«œd?³½U?d¨œdÐÅv? ÊULݬ tÐ ÊU?Nł ÆåbMMÅv dÐ «— œuš v½UÖb½“¨Ê¬ ‰ËUMð UÐ t 5¹b È«dÐ XÝ« v²LF½È—«œdÐ ÊUd —œ±≤≥

Page 123

r¼œe½UÄ qBvMðËd—œ—œ všdÐ tÇ È«dÐ —ËdÝ È«ò∫bOÝdÄ Ë« “« oLFð“« fáݨb½Ë«bš È—Ë«œ ÂuNH dÐ œuÐ Ábý Ê«œdÖdÝ v½u²½¬ ‡±Ë b½—«œ vðËd?Ł všd?Ð tÇ È«d?Ð øÈ—U?LO?Ð Ë Èd?O?Ä —œ d~?¹œ všd?Ð Ë b?½bM?ÐÅv Xš— U?O?½œ s¹« “« v½«u?ł Ê«uH?M?Žs¹«ª‘UÐÅv œuš Ê«d?~½ ‰œ d²?AOÐ v½u?²½¬ò∫XHÖÅv Ë« tÐ t b?OMý v¹«b? fáÝåøbM?½UÅv b?ML²? všdÐÆ圗«b½ È« Áb¹U v È«dÐ Áb¹U ʬ 7½«œ Ë œ—«œ b½Ë«bš XÝ«uš tÐ t²Ð —Ub½Ë«b?š d?Ыd?Ð —œ d?Ð «— œu?š ÊU?/U?¼U?M?Ö qÐU?I? —œ t XÝ« ʬ U? È Áb?L?Ž qL?Žò ∫XH?Ö sL?zu?Ä tÐ v½u?²?½¬ ‡≤ÆårO¼«uš tÝuÝË t²ÝuOĨ vÖb½“ fH½ s¹dš¬ Uð t rO½«bÐ ËÆ.—ULAÐ dBI“« ÈeOÇ tÇò∫r²HÖ XO?½U³BŽ UÐ sÆåXÝ« Áœd?²Ö rUŽ dÝ«d?Ý —œ ÊUDOý ÈU¼Å«œò∫XH?Ö 5MÇ r¼ v½u²½¬ ‡≥ÆåvMðËdòÅ∫œ«œ aÝUÄ v¹«båøœuýÅv œ— ʬ ÊUOUð XÝ«uš v½u²½«ÆœdÅv v¼«dL¼ «— ÊU½¬ nÝu¹ Ë b?½œdáÝ Á— v½u²½¬ Êb¹œ È«dÐ Ê«—œ«dÐ “« È«ÅÁbŽ È“Ë— ‡¥vJ¹ U¼Åt?²ýu½ Âu?NH? È Á—UЗœ Ê«u?ł ÊU³?¼«— “«Æœ—ˬ ÊUO? tÐ sÝ ”b?I U?² “« fĨb?M ÊU?ײ?« «— ÊU½¬«— `O?×?? aÝU?Ä “u??M?¼ U?L??ýò∫XH?ÖÅv? «b? d?¼ t?ÐÆb?½œ«œ aÝU??Ä Ê«u?ð b?Š U??ð ÊU?½¬ Ë b??O?Ýd??Ä Èd?~?¹œ “« f?Äv½u²?½¬ Æå+«œÅv/ò∫œ«œ aÝUÄåøX?OÇ tL?K s¹« Âu?HN? uð d?E½ tÐò∫XH?Ö nÝu?¹ tÐ Ë— ÁUÖ Ê¬Æåb?¹«Åt²U?O½Æå+«œÅv/ b¹uÖÅv t «dǨÁbOA gOÄ «— `O× o¹dÞ nÝu¹ UNMðò∫XHÖt Ê«—œ«dÐ “« È«ÅÁbŽ ÁUÖ Ê¬Æb½œ—“¬Åv «— Ë« t?²ÝuOÄ Ë b½b?ý ”uOMÝ—¬ ÁU?~ðuKš p¹œe?½ tÐ 5ÞUOý È“Ë— ‡µ«— Ë« ÊUG È«b ÁUÖ Ê¬ b?½œuÐ ÁœU²¹« ‘u?Ö¨ÁU~ðuKš ÊËd?OÐ —œ 5ÞUOýÆb?½bOÝ— Á«— “« b½œuÐ Ë« —«c?~²bšÆ«ÅÁœ«b½ ÂU$« uð ÈœuM?Aš Ë X¹U{— È«dÐ vKL?Ž êO¼ bMÇ d¼ sJ?½ „dð «d¨—ËdÝ È«ò∫XHÖÅv? t b½bOMýÆås Êbý »uš È«dÐ býUÐ È“Už¬ s¹« Uð g³Ð «d —ËdÝ È««— XO½U³¼— ÊuÇ Ë Xý«œ sð dÐ tUł s¹d¹U?Ý “« d²NÐ œdÐÅv dÐ —uð«dá?« dB —œ ÊuÇ ”uOMÝ—¬ b½«ÅÁœ—ˬ ‡∂ ÆœuÐ ÁœdJ½ sð tÐ tUł Ë« ÈbÐ tÐ f êO¼ XšUÝ tAOÄ

Page 124

UýULð ÁdE?M s¹« ÊuÇ Èd~¹œ V¼«—Æb?OÝdÄ g¹uš ÈU?¼ÅtÝuÝË È Á—UЗœ ÈdB v³?¼«— “« ”uOMÝ—¬ È“Ë— ‡∑Èœd? “« vÝU?M?ýÅv «— 5?ðô Ë v½U?½u?¹ ÊU?Г vÐu?š s¹« tÐ t u?ð XÝ« t?½u?~?Ç s¹« ”u?O?M?Ý—¬ò ∫XH?Ö œd?ÅvË v½U½u¹ ÊU?Г ÿUH« “« ÈœU?¹“ XšUM?ý sò∫œ«œ aÝUÄåøvÝd?ÄÅv œuš È tÝuÝËÅÈ Á—U?Зœ t²?O¼dU?½ Ë vUŽÆåÂdOÖ «d «— v¹U²ÝË— s¹« ÊUГ «Åt²½«u²½ ÊuMUð U« ¨Â—«œ 5ðôX½«u²½ œu?Ð r ʬ —«bI Êu?Ç U« œ«œ Ê«—œ«dÐ tÐ dO?$« t½«œ bMÇ fO?²Ý —œ vB?ý È“Ë— XHÖ Èb¼«“ ‡∏“« bOMý «— VKD s¹« ÊuÇ ”uOMÝ—¬ÆœuýÅv dÞUš ÁbO?$— t¹b¼ s¹« vL “« bOÝdð Ë b¼bÐ eO½ ”uOMÝ—¬ tÐt «dÇ b¹«ÅÁb½«— ÊËdOÐ «d ULýò∫XH?Ö Ë XA½ ÊËdOÐ Ê«—œ«dÐ Á«dL¼ v³¼c? rÝ«d ÂU$« È«dÐ œuš ÁU~ðuKš¨Ë« vMðËd fÄÆåb¹«ÅÁœdLA½ o¹ô «d? t XÝ« ʬ XKŽ b¹Uý b¹«ÅÁœ«b½ s tÐ œuÐ ÁœU?²Ýd b½Ë«bš t vUFÞÆœU²Ýd g¹UL¼ ÊUO tÐ «— ÊU½¬ Ë XdÖ ÊU½¬ “« dO$« t½«œ bMÇ V¼«— Ë XšUÝ V¹cNð «— ÊU½¬È tI?D?M? —œ Êu?ÇÆb?M „—œ «— Ë« v?½U?ŠË— v½U?Öb?½“ oL?Ž œu?Ð t²??½«u?²?½ v? t b?½«ÅÁœ—ˬ ”u?O?M?Ý—¬ “« ‡πfÄÆœ“UÝ U¼— «— ‘uš ÁU~ðuKš Xd?Ö rOLBð¨b½œ“¬ v «— Ë« Áœ“ dÝ ÊU½UL?NO Ë œdÅv vÖb½“ dB ÈöHÝv²A —«uÝ uð ¨—b½UJ¬ò ∫XHÖ ”uK¹Ë“ Ë —b½U?J« ÈU¼ÅÂU½ tÐ g¹uš Ê«œdÖUý tÐ Ë œd³½ œuš Á«dL¼ ÈeOÇtÐ +«u²?Ð Uð b?MO?ÐÅv „—«b?ð .«dÐ «— vJ?Çu o¹U? Ë œË—Åv qO?½ œË— XLÝ tÐ s Á«d?L¼ ”u?K?¹Ë“ Ë ÈuýÅv¨bý ÁbO$— vL s?Ý s¹« ÊbOMý UÐ ”u?K¹Ë“Æ圜dÖÅv “UÐ g¹uš —œ«d?Ð œe½ tÐ ÁUÖ Ê¬¨rM d?HÝ t¹—bMJÝ«—ULOÐ bý tÐ Uł ʬ —œ bOÝ— t¹—bMJÝ« dNý p¹œe½ tÐ Êu?Ç ”uOMÝ—« Æb½bý v¼«— ÊU½¬ Ë XH~½ v³KD U«„dð «— U Ë— s¹« “« b¹UýøbýUÐ Áb½U$— «— Ë« U ÊUO “« vJ¹ b¹Uýò∫bM²HÖ vd~¹œ p¹ tÐ Ê«œdÖUýÆXAÖ”uOMÝ—¬ ÊuÇÆb½«ÅÁœuÐ œU²Ý« —«“¬ V³Ý t½u~Ç t bM²UO½—œ êO¼ vË b½œd —Ëd «— œuš ‰ULŽ« fÄÆåøt²HÖ—b½UJ« Uð œd X1eŽ «d²Ä È tIDM tÐ fÄÆåÂœdÖÅv “UÐ g¹uš Ê«—œ«dÐ œe½ tÐò∫XHÖ œuš UÐ XU¹ œu³NÐ tÐ t b¹œ «— vA³?Š Èd²?šœ œuÐ ÁœU?¹« œË— qŠUÝ —œ Êu?ÇÆbÐU?¹“UÐ «— b½œu?Ð Ë« Ê«—«c~?²bš t «— ”u?K¹—“ ËfÄ v³¼«— u?ð dÖ«ò∫XHÖ Ë« t?Ð Ë b½UA?½ fÄ «— d²?šœ¨”uO?MÝ—«Æœd? f* XÝœ UÐ «— g¹«œ— Ë b?¬ Ë« XLÝtÐ fÄ výU?ÐÅv V¼«— u?ð d?Ö« ”u?O?MÝ—¬ò∫X?H?Ö œuš U?Ð Ë œ—“¬ «— g³?K? tK?L?ł s¹« 7?H?ÖÆåu?ý ÊU?²??¼u? tÐg¹U?Ä tÐ Ë b?½b?O?Ý— Á«— “« b?½œu?Ð Ë« Ê«—«c?~??²?b?š t ”u?K?¹Ë“Ë —b?½U??J??¬ ‰U?Š 5?L?¼ —œåu?ý ÊU?²??¼u?s t b¹bOMA½ U¹¬ò∫XHÖ ”uOMÝ—¬ ÁUÖ Ê¬ÆbM²¹dÖ v~L¼ Ë Xš«b½« 5“ tÐ «— œuš eO½ ”uOMÝ—¬Æb½œU²«“«òÅ∫XHÖ —b½U?J¬åøb?¹bU?O½ s Êb¹œ È«d?Ð «dÇò∫XHÖ¨å.œu?Ð ÁbO?Mý ¨È—¬ò b½œ«œ aÝU?Ä åøÂœuÐ —UL?OЫ— V¼«—¨Ê«œd?ÖU?ý œU?¹“ ‰U??L?²?Š« tÐò∫b??M?²?H?ÖÅv ÊU??? È—U?O???Ш.œu?Ð Áœ—“¬ Èœu?Ð t²??H?Ö „d?ð «— U? t? s¹«t r²½«œÅv ¨t²³«ò∫œ«œ aÝUÄ V¼«—ÆåXÝ« Áœd? „dð «— ÊU½¬ Ë— s¹« “« b½«ÅÁœdJ?½ È—«œd³½Ud Ë b½«ÅÁœ—“¬tÐ ÊuM« U« œuÐ Ábý ÊËdOÐ XŠ«d²Ý« È«dÐ d?ðu³ò∫bM¹u~Ð b¹UÐ ÊuM« U« ÆX?HÖ bM¼«uš v½UMÝ 5MÇ ÂœdÊuÇ ÆbM½œU0 Ë« œe?½ dLŽ vUÐ U?ð Ë bM²U?¹ ÂUO²« ÊU?MÝ s¹« ÊbO?Mý UÐ Ê«œdÖU?ýÅÆåXÝ« t²AÖ “UÐ Õu?½ v²AvMðËd —œ±≤µ

Page 125

ÁbO?Ýd½ «d? q−?Ž XŽU?Ý “uM?¼ò∫XH?Ö ÊU½¬ tÐ fÄÆb?½b?ý Áb½U?—œ —U?O?Ð ÊU?½¬ œuÐ ÁœU?²?« Ëd ¯d? d?²?Ð —œÈUOŽ œe½ —œ ô«Ë b½e?Ð XÝœ s bł tÐ v b?¹—«c~½ÆXHÖ r¼«uš U?Lý tÐ .bý p¹œe½ ʬ tÐ ÊuÇ ¨XÝ«Áœd t½u~Ç +«œÅv?/ U ørO¼œ ÂU$« b?¹UÐ È—U tÇ d?~¹œò∫b½œ«œ aÝU?ÄÆåbý bO?¼«uš È—Ë«œ s Á«dL?¼ `O«— »UMÞ t½u~?Ç bO½«œÅv rM?Åv —uBðòÅ∫XH?Ö ÊU½¬ tÐ ”uOM?Ý—¬ å.dáÝ „U?š tÐ t½u~Ç Ë rO?M sð tUł «—Ë« t b½bý tłu² Ê«œdÖUý œdáÝÅv s¹d?¬ ÊUł tÐ ÊUł ÊuÇÆåøb¹d³Ð Áu ÈôU?Ð tÐ «d Ë bO½eÐ ÁdÖ .U¼UÄ tЗuÞ 5?L?¼¨È—¬ò∫œ«œ a?ÝU?ÄåøvÝ«d?¼Åv ¯d? “« U?¹¬ ¨—b?Äò∫b?½b?O?Ýd?Ä Ë«“« fÄÆb?ýU?ÐÅv 7??¹d?Ö ‰U?Š —œÁœuݬ fÄÅÆårUM?Ý«d¼ —U?OР˨œu?Ð Á«dL¼ «d? Âbý V¼«— t v½U?“ “« rMÅv ”U?Š« ÊuM?« t vÝdð XÝ«ÊUL?OA?Ä Â«ÅÁœ—ˬ ÊUГ tÐ t v½U?M?Ý “« VKž« s «d?Çò∫XHÖÅv t²?Ýu?OÄ ”u?OM?Ý—¬ÆœU²?« Ëd Èb?Ы »«uš tÐX¹dÖ XÝ« t²HÖ „dð «— ÊUNł ”uOMÝ—¬ bOMý sLzuÄ ÊuÇÆåÂb¹eÖÅv uJÝ t vF«u ʬ “« d²AOÐ ÂœuÐÊUN?ł s¹« —œ f ʬ d?¼ v²??¹d?Ö ÊU?Nł s?¹« —œ œuš È«d?Ð “« t «d?ǨÈb?ý Áb?¹“d?¬ u?𠨔uO?M?Ý—¬ò∫XH?Ö Ë¨rOýUÐ nÝQð Ë ÁËb?½«ÅvÐ rO½«uðÅv/ UÆœ—u?šÅv tD³ž tAO?L¼ È«dÐ ÊUN?ł vJ¹ ʬ —œ œ—u?½ nÝQð œuš È«dÐÆ圗uš rO¼«uš nÝQð œuš qO rždOKŽ ΫbFШrOýU³½ 5~¼Ëb½« Ë nÝQ² œuš XÝ«uš tÐ ÊUNł s¹« —œ ÊuÇ Ë‘UJ?M? Ë Y×?Ð ”b?I »U?²? È Á—U?Зœ Xý«b?½ XÝËœ e?Öd¼ t œd?Åv n¹d?F?ð ”u?O?MÝ—¬ “« ‰U?O?½«œ ‡±∞“« t²Ýu?OÄ Ë œ«œÅv j?Ð «— Ÿu{u? vUš ÊU?−O?¼ Ë —uý U?Ð bM? n¹dF?ð ʬ “« XÝ«ušÅv t v½U?“ U« ¨b?Mv Uð XA½Åv v½u²Ý dÝ XAÄ —œ b¬Åv UO?K —œ v¹¬ r¼œdÖ È«dÐ t v¼UÖ“«d¼ ËÆœuÐ —«eOÐ È—U~½ÅtU½XÝËœ Èd¼U?þ Ë bO?H?Ý v¹U¼u? U?Ð X½U?Åv U?¼Åt²ýd? tÐ »u?IF?¹bM?½U?Æœ“U?½ ÊU?A¹d?Ä «— gM¼– b?M?O³?½ «— Ë«t v½«Ë«d pý« “« g½U?L?AÇÆb?OÝ—Åv ‘d?L? Uð t Xý«œ b?M?KÐ vA?¹—Æœu?Ð džô Ë Áb?OJ?ð —U?O?Ð Ë vM²?ý«œb Ë«ÆXÐ Ëd ÊUNł “« rAÇ v~UÝ πµ sÝ —œ Ë«ÆXý«œ ÁbO?Lš Ë bMKÐ Èb Ë œuÐ Ábý uÝ r X¹—Åv”u¹—u½u¼ Ë ”u¹œU—« —bÄÆœdÅv vÖb½“ œU?Ð v«dÖ ‘œU¹ t dO³ ”uOÝËœu¾?ð —uð«dá« dB —œ ‰UÝ qNÇ—«d q?ÐU?Ð —ËU?−? —œ Ë b?½b?½«u?šÅv —u?ð «— ʬ t vK?×? —œ œd?Ð d??Ð fO?²??Ý —œ ‰U?Ý ÁU?−?M?Ä b? ÁU?Ö Ê¬ÁU?Ö Ê¬Æœd? vÖb?½“ t¹—b?M?J?Ý« ·«d?Þ« —œ ”u?Äu?½U?? —œ e?O?½ ‰U?Ý tÝ ËÆœu?Ð p¹œe?½ fO?H?2d??N?ý tÐ Ë Xý«œË `U Èœd t «d¹“òÆœdáÝ ÊUł b½Ë«bš “« ”dð Ë vÖœuݬ —œ U?ł ÊUL¼ Ë œdÐ dЗuð —œ ÂULð ‰UÝ Ëœ bÆ©≤¥∫±± Ÿ«®åœuÐ ÊU1« Ë ”bI« ÕË— “« dÄXO½U³?¼— o¹dÞËb½œu?Ð Ábý Áœ«“ —œU p¹ “« t d?~¹œ všdÐ Ë sL?zuÄË »u?½¬∫œ—ˬ «— X¹UJŠ s¹« U?MŠu¹ ‡±±Xý«œ ÂU½ fO?ðu½d?ð t È«ÅtID?M? tÐ Ê«—œ«dÐÆb?¬ fO²?Ý t?Ð vœe vA?ŠË Èœd È“Ë—Æb?½œuÐ Áœd? tA?OÄ «—»u½¬ Æb½bý vMN? b³F tłu²? b½œuÐ v¼UMÄd?Ý ‰U³½œ tÐ ÊuǨb½œd?Ð dÐ Uł ʬ —œ È“Ë— bM?ÇÆb½œd X1eŽd~¹bJ¹ U? t²H¼ s¹« —œÆ—ˬ r¼«d œuš È«d?Ð v¹Uł Ê«œ«dÐ Ëuð “« «b?ł s —«c~Ð ÊUÐdN? È«ò∫XHÖ sLzuÄ tÐb³F? qš«œ Æb½œd 5?MÇ fÄÆårOM? —U²— v¼«u?šÅv t t½uÖ ÊU?L¼ —«c~?Ðò∫XHÖ sLzu?ÄÆåb¹œ rO?¼«u½ «—±≤∂«d× Ê«—bÄ

Page 126

UÐ «— tL?− È ÁdN?Ç Ë XÝUšÅvdÐ »«u?š “« »u½¬ d?×Ý ÂU~?M¼ tÐ “Ë— d¼ ÆXý«œ œu?łË @MÝ “« È«ÅtL?−ËÆœd «— —U 5L¼ “Ë— d¼ t²H¼ p¹Æå—cÖ—œ s? “«ò∫XHÖÅv Ë« tÐ ÂUý Uð `³ “Ë— d¼ Ë œ“Åv tÐd{ @MÝtL?−? s¹« È Ád?NÇ d?Ð t½u?~?Ç Âb¹œ sò∫X?HÖ »u?½¬ tÐ sL?zu?ÄÆbO?Ý—«d?œu?Ð Uö “Ë— t t?³M?ý “Ë—aÝU?Ä »u?½¬Æåb??M?Åv/ 5??M?Ç v×??O??? êO?¼Æv²??Ý«u?š v —c??Ž Ë« “« tK?U??öÐ Ë Èœd?Åv »U??ðd?Ä @M??ÝtL??−? È Ád?N??Ç d?Ð @M?Ý »U?ðd?Ä ‰U??Š —œ «d? u?ð Êu?ÇÆ«ÅÁœ«œ ÂU?$« U??L?ý ÈU?{— È«d?Ð «— qL??Ž s¹« sò∫œ«œdЫdÐ ÊuÇ œ«œ t«œ« ËÆådOšò∫XHÖ sLzuÄåøœuÐ Ábý 5~LAš U¹¬ øXHÖÅv vMÝ Ë« U¹¬ b¹œdÅv Áb¼UA—œ«dÐ XH¼ U?ò∫XHÖ »u½¬Æåd?Ošò∫œ«œ aÝUÄ sL?zuĨåørA?ÐÅv «— uðò∫XH?Ö Ëøbý dŁQ?² U?¹¬ Âœd tÐuð Ë«dŁQ?²? êO¼ Ê«d?~?¹œ ÂUM?ýœ d?Ыd?Ð —œ t rOM? qL?Ž tL?−? s¹« b?M½U? b?¹UÐ r?OýU?Ð b?NF?²? rO¼«u??Ð Êu?Ç rO²??¼“« «b d¼ v¹u?Ö œ—«œ œułË »—œ —UN?Ç b³?F s¹« —œ b¹d?~M?ÐÆbOÐU?O½ X¼U?³ý tL?− s¹« tÐ tÇ ÊU?MÇ ¨t²A?~½t t½uÖ ÊU?L¼ —«c?~Ðò∫b?M²?HÖ Ë b?½œ“ u?½«“ »u½¬ d?ЫdÐ —œ Ê«—œ«d?Ð ÊUM?Ý s¹« Êb?OM?ý UÐÆå.u?A?Р×Uš È—œ∫œ«œ Õdý ÊU?1«d?Ð «— b?¬ gO?Ä U¼b?F?Ð t tÇ Ê¬ sL?zu?Ä ÆårO?¼œÅv ÂU?$« v¹u?~Ð t?Ç Ê¬ d¼¨rO?ýU?Ð v¼«u?šÅvvJ¹ Ë« fÄÆb½œ«œ v ÂU$« œu?dÅv »u½« tÇ Ê¬ d¼ Ë b?½œd —U¨b½b?½U d~¹œ p?¹ —UM —œ dL?Ž ÂULð ÊU½¬êO¼ Ë .œ—ušÅv U¨œ«œÅv —«d U qÐUI „«—uš tÇ Ê¬ d¼ Ë býUÐ Ê«d~¹œ —«e~²bš Uð b¹eÖdÐ «— U ÊUO “«t½u?Ö s¹«Æå—u?šÅv/ «— «c?ž s¹« sò∫t ʬ U??¹å—ËU?O?Ð Êœ—u?š È«d?Ð Èd?~?¹œ Èe?O?Çò∫XH?~??½ Ë« tÐ v? ÁU?ÖÆXýcÖ g¹Uݬ Ë `K —œ U v½UÖb½“tÐ êO¼ b¼«“ U«Æb½œ«œ —«d —Ë«œ œuÐ Áb¬ gO?Ä t gJLA Ë «uŽœ —œ «— Ë« È«ÅÁbŽ t b½«ÅÁœ—ˬ Êu« “« ‡±≤Ë« Ë bOMý «— sÝ s¹« Êu¬ ÆåøXÝ« È«Åt½«u¹œ V¼«— tÇò∫XHÖ œuš È t¹UL¼ tÐ v½“ fÄÆœdJ½ tłuð ÊU½¬U« r¼œ ÁuKł Êu?M− Ë t½«u¹œ «— œu?š¨—UOÐ ÈU?¼«d× —œ « ÁbO?ýu bŠ tÇ Uð b?O½«œÅv/ò∫XHÖ Ë œ“ «b «—ÆåbO²šUÝ —UJý¬ ÁœuNOÐ Èd« —œ «d ULŠ“ ÂULð¨XÝ« t½uÖ s¹« s XFO³Þ t bO²U¹—œ ULý t ÊuM«g¹u?š XO?½U??³?¼— Ê«—Ëœ —œ b??M?¹u?ÖÅvÆX?ý«œ ÂU?½ v¬¨”u?O??J?O???½d???Ë« d?N?ý rE??Ž« nI?Ý« È—U??Ö“Ë— ‡±≥ÊuÇ r¼ tÐ dNý —œ Xý«œ bB ¨bý Áb½«u?š «d rEŽ« nIÝ« ÂUI tÐ ÊuÇ Æœu?Ð Áœd qL% «— È—UOÐ X{U¹—¨—ËdÝ È«ò∫XHÖ Ë œ“ u?½«“ b½Ë«bš d?ЫdÐ —œ fÄÆX?½«u²½ U?«¨bM? —U²— —U?O?Ð b¼“ Ë È—UÖe?O¼dÄ—œ«d?×«— v «d?× —œ U« ¨d?OšòÅ∫b?¬ aÝUÄÆåøX?Ý« Ábý t²?ÝU s d?Ð uð nD? “« «ÅÁb¬ qzU?½ ÂUI? s¹« tÐ ÊuÇuð È«—U?¹¨u?ð œdÖ —œ v½U?? Ë v²?¼ ÊU?N?ł —œ ÊuM?« U?«Æœu?ÐÅv uð kU?Š b?½Ë«b?š UN?M?ð Ë Èb½U?Ý—Åv/ È—U?¹ÆåbMýUÐÅvv³?¼«— “« ‘—b?ÄÆœu?Ð Ábý t?½«u?¹œ Ë Áœ“ sł t Xý«œ Èd?²?šœ È«ÅÁœ«“ VO?$ qÐU?Ð —œ t XH?ÖÅv ‰U?O?½«œ ‡±¥Ë rÝUM?ýÅv t v³?¼«— b?MÇ d?~? b?¼œ UH?ý «— d?²šœ X?O?½ —œU? f êO?¼ò∫XHÖ Ë« tÐ V?¼«—ÆXÝ«uš œb?vMðËd —œ±≤∑

Page 127

b½b¬ dNý tÐ t ÊuÇ ∫rOM —U²— 5?MÇ —«c~Ð fÄÆbMMJ½ «— —U s¹« vM?ðËd dÝ “« b¹Uý Èuý ÊU½¬ œe½ ÊuÇXU¹—œ È«d?Ð ÊuÇÆœd? v¼«uš È—«b?¹dš ÊU?A¹U?¼Åt²ý«œ vU?Lð t u?~Ð ÊU?½¬ tÐ b?MýËd?HÐ «— œu?š !— XÝœ Uð×Uš t½Uš “« fÄÆåbÐU?¹ v UHý u?ð d²šœ t —«œ 5I?¹ s Ë bMMU?Žœ Uð Á«u?Ð ÊU½¬ “« b½b¬ u?ð t½Uš tÐ ‰uÄ«— U¼b?³?Ý ‰u?Ä Uð œd?Ð t½U?š tÐ œu?š U?Ð «— Ë« t²?A?½ 5?“ d?Ð U?¼b³?Ý ‘Ëd? È«d?Ð t v³?¼«— Ê«œd?ÖUý “«¨b?½b?ýtÐ UMÐ V¼«—Æœ“ vKOÝ «— Ë« Ë XÝUšd?Ð ÈUł “« œuÐ Ábý Áœ“Åsł t Èd²šœ b?ý t½Uš œ—«Ë V¼«— ÊuÇÆb½“«œdáÐX?Ý Ë b?ý ×Uš d?²?šœ œu?łË “« ÊU?D?O?ý ‰U?Š ÊU?L?¼ —œÆœu?/ Ë« d?Ð «— œu?š d?~?¹œ È t½u?Ö¨‘—Ëd?Ý g¹U?d?ÆXU¹ ÂU?O²?« ‰UŠ ÊUL?¼ —œ d²?šœ Ë °b½U?A ÊU?ÐUO?Ð tÐ «d `O? ÈU?O?Ž 5«d? °vHK?ð tÇò∫X?HÖ Ë X?¹dÖ—Ëd?žò∫XH?Ö Ë b?½«u?š „—U?³?²? «— b?½Ë«b?š Ë«Æb?½b?ý U?¹u?ł œu?Ð Áœ«œ Œ— t t?Ç Ê¬ “«¨b?½b?¬ V¼«— œe?½ Êu?ÇÆåbý t²Jý `O ÈUOŽ 5«d “« È t½UMðËd XŽUÞ« dЫdÐ —œ ÊUDOýÆ åXÝ« U$ “Už¬ fH½ UÐ nUòÅ∫XHÖ ”u¹dÖU¬ ‡±µvMðËd d« —œ U« ¨U¹d“ ÂdÄ Ê«uð “« gOÄ U²Š Âb½UA X{U¹— tÐ XÝ «— g¹uš rłò∫XHÖ 5«dÝ ‡±∂ÆårM ÈdЫdÐ Ë« UÐ +«uðÅv/ÈUÄ «— œuš U¹d“ ‰UŠ ÊUL¼ —œ ÆåbM? —U²— b¹UÐ t½u~Ç t bOÝd?Ä V¼«— ÈU¹d“ “« UÝuò∫XHÖ sLzuÄ ‡±∑ÕË— t Âb?¹œ »«u??š —œ U?¹d??“ Âd???Äò∫XH??Ö V¼«— åøvM?Åv? ‰«R?Ý s “« «d??Ç ¨—b?Äò∫X?H?Ö Ë Xš«b??½« Ë«d?Ý “« «— œu?š È «œ— U?¹d?“ fÄ år?M? È—«œœu?š d?« s¹« —œ r²???½«u?²?½ Ë— s¹« “« œu??Ð Áb?¬ u?ð Èu?Ý tÐ ”b??I?«bMJ½ ‰U1UÄ «— œuš 5M?Ç v t v½U“ Uðò∫XHÖ Ë Xu ʬ d?Ð ÈUÄ UÐ Ë Xš«b½« 5“ dÐ «— ʬ Ë Xý«œdÐÆåbýUÐ V¼«— b½«uðÅv/∫œ«œ aÝUÄ ÆåøvMOÐÅv tÇò∫t bO?ÝdÄ œdÐÅv dÐ —UC?²Š« —œ ÊuÇ V¼«— ÈU¹d“ “« U?Ýuò∫XHÖ sLzuÄ ‡±∏ÂU~M?¼ tÐÆårO?M¹e?~Ð uJ?Ý XÝ«d?²NÐ X?Ý« —uÞ 5?L¼ò∫XH?Ö UÝu? ÆårMO?³ÐÅv/ u?JÝ “« d?²N?Ð eOÇ ê?O¼òÁbý Áœu?A?Ö u?ð d?Ð u?J?K? È Áœ“«Ë—œ t? ‘U?Ð œU?ý U?¹d?“ Âd??Äò∫XH?Ö Ë X?¹d?~?½ ÊU?L?ݬ tÐ —Ëb?¹¬¨¯d?ÆåXÝ«tÐ Uł ʬ V¼«—¨b?¬ U?¹d?²O?½ ÈU?¼ÅÁu? tÐ È“Ë—ÆœuÐ t¹—b?M?J?Ý« rE?Ž« nIÝ«¨œU?Ð v«d?Ö ‘œU?¹ t fK?u¾?𠇱πt²Ýu?O?Äò∫œ«œ aÝUÄ V?¼«—åøÈ«Åt²U?¹ œu?š v½U?Öb½“ —œ Èe?O?Ç tÇ ¨—bÄò∫X?HÖ rE?Ž « nI?Ý«ÆXU?²ý g½b?¹œÆåœd tAOÄ b¹UÐ t XÝ« vI¹dÞ UNMð s¹«ò∫XHÖ rEŽ« nIÝ«ÆårM g½“dÝ «— œuš±≤∏«d× Ê«—bÄ

Page 128

XU¹—œ e?O¬Å«d?²Š« vðu?J?Ý —œ «— ÂUł ÊU?½¬ v~L?¼¨œdÅv ·d? «c?ž Ê«—œ«dÐ d?~¹œ Á«d?L¼ —Ëœu?¾?ð ÊuÇ ‡≤∞∫XHÖ v−MÝ t²J½ UÐ —Ëœu¾ð ÁUÖ Ê¬¨býUÐ Á«dL¼ åv¼«uš —cŽòÈ tKLł UÐ œuÐ rÝ— t tAOL¼ ·öšdÐÆb½œu/Æåb½bO³KD½ ‘“uÄ Ë b½« Áœ—ËUO½ œU¹ tÐ «— t²ýcÖ ÂuÝ— ÊU³¼«—òtÐ Ë œ“Åv “UÐd?Ý Ub?š ÂU$« “«¨b?ý Áb¹e?ÖdÐ vœU?š ÂUI? tÐ fO²?Ý —œ Êu?Ç t b½« Áœ—ˬ —Ëœu?¾ð “« ‡≤±ÆåsJ vUš t½Uý œuš n¹UþË “«ò∫bM²HÖ Ë b½b½«uš«d «— Ë« ÊU³¼«—ÆœËd½ —UÐd¹“ Uð X¹dÖÅv nK² ◊UI½s È—«c?~?²?b?š Ë« XÝ«u?š tâ?½U?M?Ç œd? r¼«u?š U?Žœ «— «b?š s Ë b?¹Ëd?Ð Ëb?¹—«c?~?Ðò∫XH?Ö ÊU?½¬ tÐ —Ëœu?¾?ðtÐ s býUÐ u?ð XÝ«uš tÇ ÊU?MǨ—Ëd?Ý È«ò∫XHÖ Ë œd? UŽœ «— «b?š fÄÆåœd r¼«u?š qLŽ —uÞ ÊU?L¼¨b?ýUÐtÐ v¹«b Ë b¬ b¹b?Ä b½Ë«bš uJ?K Ë 5“ ÊUO? 5Að¬ v½u²?Ý ‰UŠ ÊUL¼ —œÆåÂœd?ÖÅv “UÐ UO?K XbšbOMý «— sÝ s¹« ÊuÇ —Ëœu¾ð Æås Xb?š UOK —œ Ë ËdÐ výUÐ Êu²?Ý s¹« ÊuÇ v½«u²½ tÇ ÊUMÇò∫ XHÖ Ë«Ë b½œu?/ d?H?G VK?Þ Ë« “« Ê«—œ«d?Ð XA?Ö “U?Ð U?O?K? tÐ Êu?Ç Æœœd~?½ “U?Ð U?O?K? tÐ ÁU?Ö êO?¼ XdÖ r?OL?B?ðË Xd¹cá½ Ë« U«ådO~Ð XÝœ tÐ «— v½UЗ ¡UAŽ ÂUł q«ô vM Xbš Uł s¹« —œ v¼«ušÅv/ tÇ ÊUMÇò∫bM²HÖÆb½œd U¼— UNMð «— Ë« fÄÆåœu/ r¼«uš „dð tAOL¼ È«dÐ «— q× s¹« s b¹—«c~½ UNMð «d tÇ ÊUMÇò∫XHÖvMðËd? ʬ qšb? ËÆb?ýUÐÅv q¹U?C? È tO?K “« d?ðd?Ð b?½Ë«bš “« ”d?ð Ë vM?ðËd?ò∫XHÖÅv? 5M?Ç r¼ Ë« ‡≤≤Æåb½bý œ—«Ë b½Ë«bš uJK tÐ ÈœuMAš Ë U{— UÐ Ë— s¹« “« Ë b½bOA dł“ —UOÐ U ÊU~²ýcÖªbýUÐÅvU$ ÊU?d 5?²??½ s¹« Êu?Ç býU?Ð t²?ý«œ vMðËd?b?¹UÐ V¼«— e?O?Ç d¼ “« gO?Ðò∫XH?Ö b¹U?Ð q¼« U?MŠu?¹ ‡≤≥Æ©≥∫µX®åXÝ« ÊUA¹« ʬ “« ÊULݬ uJK «d¹“ ÕË——œ ÊUMOJ ‰UŠ tÐ UýušòªbýUÐÅv gЗœ¨bM?²?A½ u?~?²H?Ö Ë Y×Ð t?Ð Ë« UÐ Ë b?½œdÅv U?ö «— V¼«— ‚b?BJ?OK? Êu?Ç fO²?Ý “« v½«—œ«d?Ð ‡≤¥“« «— ‘dE½ Ë b?½b½«u?š «d «— Ë« Ϋb?FÐÆb?M v¼«d?L¼ «— ÊU?½¬ Uð b?M¼«u?Ð ”dá? “« b½œd? ‘u«d? ‰UŠ ÊU?L¼Á—U tLO½ «— b½Ë«bš ÊUd uð ”dá° UG¹—œò∫XHÖ Ë bOÐu œuš ÊU¼œ tÐ —UÐ tÝ fÄÆb½bý U¹uł œuš gÝdÄË b½bý ‚dH²? Ê«—œ«dÐ Âö s¹« ÊbOM?ý UÐÆåÈœu/ œ—«Ë œ—«b½ u?ð tÐ vDЗ t v¦ŠU³? —œ «— œuš Ë Èœd U¼—ÆbM²AÖ“UÐ œuš ÁU~ðuKš tÐ p¹ d¼—œ g¹uš ÁU?~ðu?Kš —œ Âœu?Ð v½«uł œd? Êu?Çò∫XHÖÅv “U?Ð œuš tÐ lł«— «— ÊU?²Ý«œ s?¹« ”u¹—U?U È“Ë— ‡≤µ—œ r²ý«b½ XÝËœ ÊuÇ b½œd 5OFð v½UŠË— —u« ÂU$« È«dÐ v¹U²ÝË— tÐ Ë bM²HÖ «d ÆÂœdÅv v½UÖb½“ dB!— XÝœ tÇ Ê¬ d¼ Ë XU²ý s pL tÐ ÈuO½œ U« sR ÈœdÆr²¹dÖ Èd~¹œ È tDI½ tÐ rM Xbš Uł ʬÊUD?Oý È tÝu?ÝË Â«œ —œ v¹U?²ÝË— Èd?²šœ ‰U?Š ÊUL?¼ —œÆœd? vÖbO?Ý— s ÈU?¼“UO?½ tÐ Ë XdÖ s “« œu?Ð svMðËd —œ±≤π

Page 129

«— ʬ qU?Ž U?ð XÝ«u?š ‘—b?ÄÆXÝ« t²?A?Ö 7??Ь t b?ý h?A? ʬ “« fÄÆœd? Á«d?L?Ö «d? œu?Ð ÁœU?²?« Ëd?U²ÝË— tÐ Ë b½œu/ dO~²Ýœ «d Ë b½b¬ s œe½ ÊU½¬ fÄÆåbý d²Ð r¼ s UÐ v³¼«—ò∫œ«œ aÝUÄ d²šœ¨bÝUMAÐË b?½œ“Åv «d? Ë b?½b?½«œd??Ö U?²?ÝË— —Ëœ Ë b?½œd? Ê«d??¹Ë¬ s Êœd?Ö “« «— vH?O?¦?? ·Ëd?þ ÊU?½¬ ªb?½b?½«œd??Ö “U?Яd ‰UŠ —œ t b?½œ“ «d —b? ʬÆåb¹uý —Ëœ¨b?¹uý —Ëœ Ë« “«¨œu?/ ‰UHž« «— U? d²?šœ V¼«— s¹«ò∫bM²?HÖÅvœdåøb?O½“Åv «— V¹d?ž V¼«— ʬ t XÝ« XË bM?Ç UL?ýò∫XH?Ö Ë b¹c?Ý— Á«— “« v³¼«— ‰U?Š ÊUL?¼ —œ¨ÂœuÐv²ý—œ U?Ð «— Ë« ÊU?¹U?²?ÝË—¨œu/Åv? 5~?d?ý —U?O?Ð Ë œu?Ð ÁœU?²??¹« d?Ý XAÄ “« œd?Åv Xb?š «d? t vM?R?—œU —b?ÄÆåXÝ« Áœd? —UJ?Ç Ë« t d?~M?Ð ôU?Š¨œd?Åv È—«œ ÁU~?½ «— V¼«— s¹« Ë«ò∫b?M?²H?Ö Ë b?½œd g½“d?ÝÁb¹e?Öd?Ð ÊU?½¬ È—«œ ÁU?~?½ È«dÐ «— v? t ÊU?“ ʬ d?~? ÂËd?ÐU?ł ʬ “« b?½—«cÖÅv?/ tò∫bM?²?H?Ö s tÐ d?²?šœÆXý«cÖ ÊU?½¬ UÐ v½U?L?OÄ Ë ‰u? Ë« fÄ r²ý«c?Ö ÊU?O —œ œd?Åv È—«œ ÁU~?½ s “« t vM?R œd? UÐ fÄÆr?ýUГ« Ë ‘ËdH?Ð «— tL¼ò∫r²?HÖ Ë Âœ«œ Ë« tÐ Ë Âœu?Ð t²šU?Ý t «— v¹U?¼b³?Ý tOK? Ë r²A?Ö“UÐ g¹u?š ÁU~?ðuK?š tÐ sUð vM —U d²AOÐ b¹UÐ È—«œ ÈdL¼ t ÊuM?« ”u¹—UUò∫r²HÖ œuš UÐ ËÆås tONð „«—uš +“ È«dРʬ ‰uÄqLŠ l{Ë ÊU“ Êu?Ç fÄÆÂœ«œÅv Ë« tÐ «— œuš ‰u?Ä Ë ÂœdÅv —U? Vý Uð `³? fÄÆåv¹U/ È—«bN?~½ Ë« “«Ábý t?ÇòÅ∫b?½b?O?Ýd?Ä Ë« “«Æœ—ˬ U?O?½œ tÐ «— tâ?Ð X?½«u?²?½Ë« Xýc?Ö “Ë— s¹b?M?Ç b?O?Ý— «d? ÂU?U?½ d?²?šœ È«d?ÐaÝUÄ b?½bý U?¹uł «— d?« s¹« XKŽ gM?¹b?«Ë åXO?Ç s v½ôuÞ »«c?Ž s¹« XK?Ž +«œÅvò∫œ«œ aÝUÄåøXÝ«Êö Ë Êö gU?½ t XÝ« v½«u??ł œd? „œu? —b?Ä t? «d?Ç Âœ«œ Áu?K?ł —U?J??¼U?M?Ö «— V¼«— V³??ÝÅvÐ sò∫œ«œÁœdJ?½ ·«d²?Ž« t ÂU?~M?¼ ʬ U?ð d²?šœò∫XHÖ Ë b?¬ s œe?½ vU×?ýu?š UÐ œd?Åv Xb?š «d t Èœd?ÆåXÝ«“« Ë bM¹¬Åv uð ÁU~ðuKš tÐ ÊU¹U?²ÝË— t½u~Ç t d~MШœu³?½ qLŠ l{Ë tÐ —œU výUÐÅv/ „œu —bÄ uð t œuÐÊU½¬ t r²?ý«b?½ XÝËœ ÂbO?M?AÐ «— s?Ý s¹« Êu?Ç bM?¹U?/Åv b?O−?L?ð «— b½Ë«b?š Ë b?M¹U?/Åv v¼«u?š—cŽ u?ð ÆårMÅv vÖb½“ Uł s¹« —œ ÂU~M¼ ʬ “«ÆÂb¬ fO²Ý —œ Uł s¹« tÐ fÄbM½“ r¼ dÐ «d g«—¬dÝ dÐ ÊU?DO?ý Xý«œ XÝœ —œ q½ ÈU?¼Å¯dÐ Ë œdÅv X?1eŽ œuš ÁU?~ðu?Kš ‚öðUÐ X?LÝ“« ”u¹—U?U ‡≤∂»«cŽ —UOÐ «d uð ”u¹—UUò ∫XHÖ ÊUDOýÆbA½ ou U« b½eÐ tÐd{Ë« tÐ ”«œ UÐ t bOýuË œU²¹« Ë« Á«—tÐ —œU³ ʬ “« b?OKI?ð tÐ eO?½ s v¼œ v ÂU$« t tÇ Ê¬ d¼ f?ÄÆr¼œ XJý «— u?ð «Åt²?½«u²½ s Ë È«ÅÁœ«œr¼«u½ eO?½ s vM È—«œÅÁb½“ Vý Êu?Ç ¨Â—ušÅv/ ÈeOÇ e?O½ s¨vM È—«œ Á“Ë— Êu?ÇÆÂuýÅv —U ʬ ÂU$«¨vMðËdò ∫œ«œ aÝU?Ä ÊUDO?ýåøXÝ« «b ʬòbO?ÝdÄ ”u¹—U?UåÈdðd?Ð s “« «— uð d« p¹ —œ U?NMðÆb?OЫušÆåÂuý VUž uð dÐ +«uðÅv/ XÐUÐ s¹« “«ÈU?O?K? b?ý—«Æœu?Ð Á«d?L?¼ «— Ë« ‘—œ«d?Шœd? X1e?Ž Êu?U?³?Ö È tI?D?M? tÐ u?²?¹«— q×? “« È“Ë— fzu?ðU? ‡≤∑g³?Ð «d? ¨—bÄòÅ∫XH?Ö Ë« tÐ rE?Ž« nI?Ý«¨ÂU?ý ÂU~?M?¼ tÐÆœu/ U??O?K V¼«— «— Ë« Ë b?¬ Ë« Êb?¹œ tÐ Êu?U³?ÖUÐ V¼«—ÆårM VKÞ gAÐuð “« Uð Âœd 5MÇ s U«ªÈuý t²ýULÖ È—«c~²bš tÐ È—«b½ XÝËœ t +«œÅv±≥∞«d× Ê«—bÄ

Page 130

Êbý «bł tÐ vKO 5MÇ r¼¨Âuý Áœ—ULÖ È—«c~²bš tР—«b½ XÝËœ s t XÝ« XÝ—œò∫œ«œ »«uł vMðËd«— Ë« XUO? Êu?Çò∫XH?Ö rE?Ž« nIÝ«Æå—ˬ ÈU?ł tÐ «— U?¼U?Žœ È tO?K +«u?ðÅv/ U?N?Mð t?Ð Ë Âœ«b½ «— —œ«d?Ð “«bO?¹Qð U?« +«œÅv/ «— Ë« v~?²?¹U?ýò∫œ«œ aÝUÄ fzu?ðUÆå—U?L?ÖÅv È—«c~?²?bš tÐ e?O½ «— Ë« v?MÅv b?O¹Q?ðp¹ êO?¼ b?½œd?0 Êu?ÇÆ圗U?L?Öd?Ð È—«c?~?²?b?š t?Ð «— Ë« —œ«d?ШrE?Ž« nI?Ý« fÄÆåXÝ« d?²?N?Ð s? “« rM?ÅvÈ«d??Ð «d?? t —«œ ÊU??1« b??½Ë«b??š tÐò∫XH???Ö V¼«—Æb??½œu??Ð Áœ—ËU??O??½ ÈU??ł tÐ «— v½U???ЗšU??A??Ž v½U??Ðd?? rÝ«d??t½UuB?F v b?¹UРʬ f¹bI?ð È«dÐÆÂuýÅv/ tO?DŽ s¹« f¹b?Ið tÐ v{«— s Ë bM?Åv/ tO³M?ð È—«c~?²bšÆåbM vÖb½“v³½ UOFý« t —uÞ ÊUL¼ÆbMOÐÅv —UJ¼UMÖ «— œuš œuýÅv p¹œe½ b½Ë«bš tÐ Èœd tÇ d¼ò∫XHÖ fzuðU ‡≤∏Æ©µ∫∂ ‘«®årMUÝ V „UÄU½ Âu ÊUO —œ Ë r²¼ V „UÄU½ œd òt XU¹—œ b½Ë«bš Êb¹œ UÐË« tÐ rEŽ« nIÝ«Æb½œ«œ —«d Ë« È t½Uý dÐ vðuÐUð bý Áœ—UL?Ö UOK Xbš tÐ ÊuÇ t b½«ÅÁœ—ˬ UÝu “« ‡≤πÈ«ò∫œ«œ aÝU?Ä Ë«ÆåvýU?ÐÅv? È—«e?~?²??b?š È ÁœU?¬ Ë È—«œ s?ð d?Ð b?O??á?Ý ”U?³?? u?ð¨s ÁU??~?½ s¹« tÐò∫ XH??Ö∫XHÖ Ë œu?“¬ «— Ë« ‰UŠ 5?Ž —œ¨ Êœ«œ aÝU?Ä sL{ rE?Ž« nI?Ý«ÆåøÊËdO?Ð “« U?¹ ÂbO?áÝ ÊË—œ “« U?¹¬ —«u?Ö—eÐÂU?$« b?¹u??ÖÅv tÇ Ê¬ d??¼ Ë Áœd? ÈËd??O?Ä Ë« “« U??« b?O?M?? —Ëœ «— Ë« œu?ýÅv? p¹œe?½ »«d??×? tÐ U??Ýu? Êu??Çò“« bý ÊËdOÐ Êu?ÇÆåuý ÊËdO?Ð Uł s¹« “« vA?³Š œdò∫b?M²H?Ö Ë b½b½«— ÊËd?OÐ U?OK “« «— Ë« ÊU?½¬ fÄÆåbO¼œfÄ v²O½ ÊU?½« uðÆb?½«ÅÁœd uð UÐ v¹u?JO½ —U? ÊU½¬¨vA¹b½«Åv d?²U?š Ë „Uš tÐ t²Ýu?OÄ uðò∫bO?ÝdÄ œušåøvM vÖb½“ ÊU½¬ ÊUO v½«uðÅv t½u~ÇvUOÄ fÄÆbý g½b¹œ tÐ ‚U²A Ë Ë bOMý ”u¹d²?½ “« v³UD¨œdÅv vÖb½“ v²ŽULł ÊUO sLzuÄ ÊuÇ ‡≥∞XHU?? rE?Ž« nI?Ý« U«Æb?¹¬ U?ł ʬ tÐ ”u?¹d²??½ b?¼œ Á“U?ł« Uð XÝ«u?š Ë« “« Ë œU?²?Ýd œu?š rE?Ž« nI?Ý« tÐ˨œuý sL?zuÄ Êb?¹bÐ U?ð Xd?Ö Á“Uł« rE?Ž« nIÝ« “« d?¹œ —«c~?²?bš b?FÐ “Ë— b?MÇÆœ«b?½ «— Á“Uł« s?¹« Ë œu/œuš UÐ «— V¼«— ”u¹d?²½ò∫XHÖ Ë« tÐ œ«œ Á“U?ł« Ë« tÐ rEŽ« nIÝ« Êu?ÇÆb¹u~Ð Ë« tÐ «— œu?š b¹UI?Ž b½«u²Ðœe½ —«e~²b?š ÊuÇÆå«ÅÁœ«b½ «— Á“Uł« s¹« “Ëd?« Uð Ë œuý sLzuÄ œe?½ v¹UNMð tÐ Ë« r²?Ý«ušÅv/ sÆs Á«dL¼Ë— sLzuÄ ÁUÖ Ê¬ÆbOAÐ ÂUO²« «— Ë« —UJ?« œ«œ t vÝUÄ UÐ V¼«— fĨXHÖ sÝ g¹uš dJHð “« b¬ V¼«—fÄ œ—«œ œułË vKJA u~²?HÖ È«dÐ tFu —œ tÇ ÊUMÇ È«Åt²?U¹ —b uð t½u~Ǩ”u¹d?²½ò∫bOÝdÄ —œ«dÐ tЫb²?ЫÆXÝ« t½u?Ö s¹« rE?Ž« nI?Ý«ò∫XH?Ö Ë« tÐ fĨœu?Ð v?ÝU?Ä vÄ —œ —œ«d?ÐÆåø.dÐ d??Ð g«—¬ Ë `K? —œÆb¹uÖÅv/ Èe?OÇ bM?½“Åv tÐd{ Êu?Ç «— ⁄ô«¨výUÐ vžô« ÊuÇ b?¹UÐ u?ð r²HÖ œu?š tÐ Ë Âbý XŽU?Lł œ—«Ë ÊuÇ.UN?Ð q¦ Ë r²?ý«b?½ XdF? Ë Âœu?Ð vAŠË s ò∫b?½«ÅÁœ—ˬ ”bI? »U?² —œ t t½u?Ö ÊU?L¼ ‘U?Ð t½uÖ s¹« u?ðÆ©≤≥≠≤≤∫∑≥ e®åÂb¹œdÖ uð œe½vMðËd —œ±≥±

Page 131

ʬ d¼ Ë Áb¬Åv t¹—bM?JÝ« tÐ ‰UÝ d?¼ÆXÝ« Áœu³½ gO?Ð È«ÅÁœdÐ Ë« tb½«ÅÁœ—ˬ fO?²Ý —œ ”u?Oá*Ë« “« ‡≥±bM?²?H?ÖÅv b¬ ‘u?š Ë« tÐ Ë b?½b?¬Åv gðU?ö tÐ fá?ÝÆœd?ÐÅv g¹uš ÊU?ÐU?З« È«d?Ð œu?Ð Áœd qO?B?% tÇg¼«uš¨—b?Ä t½ò∫bM?²?HÖ v ÊU?½¬ U«Æb?¹u?AÐ «— g¹u?š ÊUÐU?З« ÈU?Ä Uð œd?Åv dÄ »¬“« vŠb? e?O½ ”u?Oá?*Ë«“« Ë rýUÐÅv UL?ý È ÁœdÐ t rMÅv ·«d?²Ž« sò∫œ«œ aÝU?Ä fÄÆåsJ½ qOL?% U dÐ «— vЫc?Ž 5M?Ç rOMÅvË .uAÐ «— ULý ÈU¼U?Ä b¹UÐ t²ÝuO?Ä U«ÆrM v dJA?ð ULý “« rM Xbš «— b?½Ë«bš t½«œ«“¬ b¹«Åt²ýcÖ t s¹«»uš —U?O??Ðò∫XH?Ö Ë« fĨbM?²?d?¹c?á½ «— Ë« g?¼«uš ÊU?½¬ÆårM?Åv XU?¹—œ U?ł s¹« “« t XÝ« vý«œU?Ä s¹«Â«d?²??Š« Ë« tÐ fÄÆå.¬Åv—œ U??L?ý v?Öb?M??Ð tÐ d??~?¹œ —U??Ð Ë +U??Åv U?ł s?¹« s¨b?¹d??¹c??ÄÅv/ «d? ‘«œU??Ä Êu??Çd¼ Ë b½œU²Ýd? “UÐ «d× tÐ —U?OР«d²Š« U?Ð «— Ë« fÄ b¼œ ÂU$« b¼«u?šÅv tÇ Ê¬ d¼ b½œ«œ Á“Uł« Ë b?M²ý«cÖfO²Ý —œ t½uÖ s¹« ˨bM —«eÖdÐ ÊU?½¬ ÈuÝ “« X³× XUO{b½«u²?Ð Uð b½œd ¡UDŽ« Ë« tÐ Xý«œ “UO½ tÇ Ê¬ÆXU¹ È—UOÐ dNývMO?Ð “« «— «u?¼ t t½uÖ ÊU?L?¼¨.dO?Ö «d? «— b½Ë«b?š “« ”d?ð Ë vMðËd? t²?ÝuO?Ä b?¹UÐ U?ò∫XH?ÖÅv sLzu?Ä ‡≥≤ÆårOMÅv Âœ “UÐ Ë Âœ œuš∫œ«œ aÝUĨåørM? —U²?— b?¹UÐ XÝ« s v?½UÖb?½“ ÈUł t ÁU?~?ðuK?š —œ t½u?~Çò∫b?O?ÝdÄ sL?zuÄ “« È—œ«d?Ð ‡≥≥t½uÖ s¹« Ë bMN?½ ׫ «— uð ÊUM?Ý Ê«d~¹œ ‘U?Ð t²ý«b½ —U?E²½« výUÐ t U?− d¼¨‘U?Ð ◊U²× È«Åt³?¹dž ÊuÇòÆåb½U v¼«uš Áœuݬœu?š ÈU?ł “« e?Öd?¼ ˨ȓ«b??½« Ëd? b?½Ë«b?š Èu??Ý tÐ «— œu?š∫XÝ« s¹« u??ð ÕË— —«e?Ыò∫XH?ÖÅv 5??M?Ç r¼ ‡≥¥ÆåvM XAÄ g¹uš ÈU¼ÅXÝ«uš È tL¼ tÐ Ë vMJ½ XÝUšdÐÆ圗«œ v²Ý—œ vÖb½“ t ÊU0 v —UM —œ ˨uA½ —ËdG œuš œułË “« eÖd¼ò∫XHÖÅv 5MÇ r¼ ‡≥µdðÅXÄ ‘uŠË “«ò∫œ«œ aÝU?Ä b¼«“ åøXO?Ç vMðËdò∫b?OÝdÄ ”uO?½uË« “« È—œ«dÐò∫XH?ÖÅv 5MÇ r¼ ‡≥∂Æåb½uýÅv/ È—Ë«œ ÁUÖ—œ —œ eÖd¼ ÊU½¬ t ʬ 7½«œ Ë ÊœuÐÆåbMM UDŽ« Ë« tÐ v½UÐd U𠜫œ —u²Ýœ U —ËdÝ t XÝ« vMO“¨vMðËdò∫XHÖ v 5MÇ r¼ ‡≥∑Æ圜dÖÅv/ »dDC eÖd¼ b½U0 vUÐ œuš ÁU~¹Uł —œ Èœd ÊuÇò∫XHÖÅv 5MÇ r¼ ‡≥∏±≥≤«d× Ê«—bÄ

Page 132

ÊU½¬ “« Ë œU?²??¹«¨”u?O½u?Ë«¨b?½œu?Ð Áb?¬ œdÖ r¼ —Ëœ «c?ž ·d? È«d?Ð ÊU?³?¼«— ÊuÇò∫XH?Ö v 5?M?Ç r¼ ‡≥π—œ ÊU½¬ ÊU?O? “« vJ?¹ fÄÆXH?~?½ vö Ë« U?«Æb?½œUN?½ ׫ —U?O??Ð b?½b¹œ t?½uÖ s?¹« «— Ë« ÊuÇŪœd? v¹«d?¹c?ÄaÝUÄ tÇ ÊUM?Ç ò∫XHÖ ”uO?½uË« åøv¹u?ÖÅv/ ÈeOÇ b?M¹U?²ÝÅv «— uð t vU?Š —œ «dÇ ò∫œd t?e“ Ë« ‘uÖÆåXU¹ r¼«uš X¹U{— ÊU½¬ 5% “« ¨r¼œ∫r²HÖ Ë« tÐ f?Ä XHÖ sÝ u?ðUÖ¬—b?Ä “« Ë« .œuÐ t²?A?½ sLzuÄ Á«d?L¼ Êu?Ç ∫œ—ˬ «— X¹UJ?Š s¹« nÝu¹ ‡¥∞«— Ë« b¹U?Ð t b?¹u?Ö v s?Ý ÊUM?Ç Ë«ò∫XH?Ö sL?zuĨåøv?MÅv »U?D?š —b?Ä «— Ë« «dÇ XÝ« v?½«uł œd? Ë«òÆårOM »UDš —bÄt²H?Ö tÇ Ê¬ tÐ t²Ýu?OÄ t?JK?ШbM? lD «— vM?Ý X?ý«b½ XÝËœ e?Öd¼ Ë« t b?½«ÅÁœ—ˬ sLzu?Ä “« 5?MÇ r¼ ‡¥±Æœu²ÝÅv Ë Xý«cÖÅv «d²Š« œuÐ Ábýr¼œd?Ö Ê«—œ«dÐÆb?¬ fO?²??Ý tШœu?Ð t¹—b?M?J?Ý« rE?Ž« nI?Ý«¨b?ýU?Ð v«d?Ö ‘œU?¹ t ”u?O?K?O?u?¾?ð È“Ë— ‡¥≤s uJÝ U?Ð ÊuÇò∫œ«œ aÝU?Ä sLzu?Ä åœuý VO?¼cN?ð Uð u?Ö sÝ rE?Ž« nIÝ« UÐò∫b?M²?HÖ sL?zuÄ tÐ Ë b?½b¬ÆåXý«cÖ b¼«u½ ÈdOŁQð Ë« dÐ +UMÝ eÖd¼ t²A~½ VO¼cNðfzu?OÝ œe?½ U? ÊUO? “« ÊU³?¼«— “« d?H½ XH?¼ œ«bF?ðÅ∫œ—ˬ «— X¹U?JŠ s¹« Xý«œ ÂU?½ ”u?²?OÄ t È—œ«d?Ð ‡¥≥∫œ«œ aÝUÄ b?¹u~?Ð U tÐ vM?Ý rO?²Ý«u?š Ë« “« ÊuÇÆœd?Åv v½UÖb?½“ ”uðU?L?OK? d¹«e?ł “« vJ¹ —œ t b?½býtÐ —u?¼ ÂU?~?M¼ Ê« —œ Ë r?²?— Âd?ð¬ Ë —u?¼ Êb¹œ t?Ð È“Ë— U?«ÆrýU?Ð t²?ý«b?½ d?« s¹« È«d?Ð vU? œ«u?Ý rÝd?ðÅvòuð t?Ð +«u?ðÅv tÇò∫œ«œ aÝU?Ä —u?¼¨ b?M?¹u?~?Ð s U?Ð vö U?ð r²?Ý«u?š ÊU?½¬“«Æœu?Ð t²?A?Ö —U?L?O?Ð ‰U?Ý ±∏ b?tL¼ “« g?OÐ t X?Ý« v? ʬ È«bš¨b?½Ë«b?šÆÁb?Ð ÂU?$« XÝ« `O?×? vM?Åv d?J t?Ç Ê¬ d¼ Ë Ëd?Ðø.u?~?ÐUð «— d~?¹œ p¹ U?«Æb½œu?³½ X¹ôË p¹ “« Âd?ð¬ Ë —u¼ÆåÆb?MÅv qL?Š bý U?Ð «— eO?Ç tL¼ Ë œËU?Åv «— œušÊU½¬ œe½ È“Ë— bMÇÆXý«œ È—UOÐ vMðËd —u¼ ˨œuÐ —«œd³½Ud Èœd¨Âdð¬ÆbM²ý«œÅv XÝËœ —UOÐ ¯d œȓ˗Ɯ«œÅv ÂU$« Èd?OE?½ÅvÐ —UO??Ð ‰UL?Ž« Âdð« t r²?U?¹—œ 5M?Ç r¼¨Âœd Áb?¼U?A «— ÊU?½¬ q¹UC? Ë ¨Âb½U?Ë« —u¼ ‰UŠ ÊUL?¼ —œ U«¨œd tJð «— v¼U? «— ʬ Ë Xý«œdÐ v¹uUÇ Âd?ð¬Ë œ—ˬ ÊU½¬ È«dÐ vJ?Çu v¼U ÈœdÊb¹œ “«ÆXU²ý —u¼ Èu?Ý tÐ Ë œdJ½ tJð «— ʬ Ë Xý«cÖ vU?Ð v¼U ÊbÐ “« vLO?½—œ «— uUÇ Âd𬨜“ «b «—Âdð¬ tÐ fÄÆåørM? tJ?ð «— v¼U U?ð s d?³? v²H?~?½ «dÇ ò∫r²?H?ÖË« tШÂbý V−?F?² È—U?O?Ð Ë« È—«œd?³?½Ud?Ë å«Åt²šu¬ Ë« “«¨XO½ s ʬ “« È—«œd?³½Udò∫œ«œ aÝU?ÄåøÈ«Åt²šu¬ «— È—«œd³?½Ud 5MÇ t½u?~Çò∫r²HÖÈ«Åt½u?Ö tÐ «— v¼U? tJ?ð b?M?Ç fÄÆåvM?? Áb?¼U?A? p¹œe?½ “« «— Ë« È—«œd?³?½U?d? U?ð U?O?Ð U??ł s¹« tÐò∫œ«œ t«œ«¨—bÄò∫XHÖ Âdð¬ÆXH~½ êO¼ œ—uš «— ʬ t ʬ “« fĨXý«cÖ —u¼ œe½ È« tJð Ë œu/ a³Þ bM¹UýušU½ —UOÐvMðËd —œ±≥≥

Page 133

Èc¹c a³Þ —UO?Ð t œ—ˬ Èd~¹œ v¼U? ÁUÖ Ê¬Æå»uš —UO?Ðò∫œ«œ aÝUÄåøœuÐ Ábý a³?Þ »uš v¼U s¹« U¹¬XHÖ fÄÆå«ÅÁœ«œ —bŠ «— ʬ Ë— s¹« “« Ë Âœu/ tONð bÐ —UO?Ð «— v¼U ¨d~MÐ «— Uł s¹«¨—bÄ ò∫XHÖ Ë Xý«œ“« fÄÆåøÈbý Ë« È—«œd?³?½Ud? tłu?²?ò∫XH?Ö Ë b¬ s Èu?Ý tÐ Âd?ð¬Æåœu?Ð ÈbM?¹U?ýušU?½ a³?Þ —U?O?ШtK?ÐòtÐ fzu?Ý «— ÊU?M?Ý s¹«ÆrM? qLŽ —u? ÊU?L¼ tÐ Ê«u?ð —b? tÐ Uð «ÅÁb?O?ýu ÊU?“ ʬ “« Ë Âb?ý «bł ÊU?½¬∫œ«œ aÝUÄÆå‘UÐ t²ý«œ «Ë— U d?Ð vMÝ rMÅv g¼«u?š uð “«ò∫bOÝdÄ Ë« “« U? “« vJ¹ fÄÆXHÖÅv Ê«—œ«dГ« U ÊUO “« Èd~¹œÆåbÐU¹—œ vÐu?š tÐ b½«uðÅv «— ”bI ÈU¼Åt²ýu½ b?ýUÐ t²ý«œ œËb× vA½«œ f ʬ d¼òUÐ g«—¬ Ë `K —œ s v¹u~Ð ÈË—Åv U?− d¼ Ë Êb¹eÖ u?JÝò ∫œ«œ aÝUÄ øXOÇ —U?¹“ ¨—bÄ∫bOÝdÄ Ë«ÆåXÝ« —U¹“ UNM¹« v~L¼ ÂdÐÅv dÐ œ«d« tL¼fzuÝ tШb½œuÐ t?²A½ u~?²HÖ tÐ d~?¹œ p¹ UÐ ÊuÇ b¬ v½u?²½¬ ÈU¼ÅÁu —œ fzu?Ý œe½ È—œ«dÐ È“Ë— ‡¥¥X¼U?³?ý v½u??²?½¬ tР—U?J??« “« vJ?¹ U??²?Š d?Ö«ò∫œ«œ aÝU??Äåøv¹¬ qzU?½ v½u??²?½¬ ÂU?I?? tÐ È«Åt²??½«u??ð U?¹¬ò∫XH??Ö—UE½ —UJ« dÐ XL?Š“ UÐ +«uðÅv UNM?ð U«ÆbMÅv XdŠ ÊU?Lݬ ÈuÝ tÐ t ÂœuÐ È«ÅtK?Fý bM½U Xý«œÅvÆårMfzu?Ýåøb?¼œÅv —«“¬ U? È t½u?Ö tÐ «— ‰U??MN? Ê«œd?¨ ÊU?D?Oý u?ð d?E?½ tÐòÅ∫b?O?ÝdÄ Ë« “« —œ«d?Ð ÊU?L?¼ ‡¥µÆåXÝ« t²AÖ nOF{ Ë Áb½«œdÖÅË— Ë« “« ‰U³« t «d¹“¨d²AOÐò∫œ«œ aÝUÄ«dò∫œd —«dJð t²ÝuOÄ Ë XH~½ ÊU½¬ tÐ ÈeOÇ Ë«Æb½uMAÐ Ë« “« vMÝ Uð b½bý fzuÝ œe½ Èd~¹œ œ«d« ‡¥∂åøbOM?Åv tÇ U?¼b³?Ý s¹« UÐ U?Lýò∫b?M²?HÖ rO?¼«dЫ ‘œd?ÖUý tÐ Ë b?M²?¹d?~½ «— Ë« ÈU?¼b³?Ý fÄÆåbO?M u?HŽfzuÝ t t½u?Ö ÊUL¼ò∫ XH?Ö Ë bý ÊU½¬ Èu?~²H?Ö tłu²? fzuÝ ÆårO?ýËdÅv ÁU~?NÖ «— UN?½¬ò∫œ«œ aÝUÄÆbM²HÖ „dð «— Uł ʬ t½UœUý Ë b½bý VO¼cNð —UOÐ —U²HÖ s¹« “« ÊU½¬Æ圗ušÅv «cž v¼UÖ“«d¼åb?ýU??ÐÅv b?½Ë«b??š œU?¹ —œ t²??Ýu?O??Ä rM??O?ÐÅv Ë Âd??~?½ v g?¹u?š —U??J?« —œò∫XH??Ö fzu???Ý tÐ È—œ«d??Ð ‡¥∑«— œuš t XÝ« ʬ qLŽ s¹d²?Ö—eÐ býU?Ð b½Ë«bš Á«dL?¼ —UJ« t X?O½ v³O?−Ž eOÇò∫XH?Ö Ë« tÐ fzuÝÆåÈdO~Ð gOÄ «— vMðËd o¹dÞ v½«uðÅv v½ULł !— Ë XLŠ“ UÐÆȗˬ »UŠ tÐ UuK tL¼ “« dðÅXÄvM?ðËd ÊËb?Ð v? Ë œu?ý U?M?Ð aO? ÊËb?Ð b?½«u?ðÅv/ v²?A?ò∫XH?ÖÅv œU?Ð v«d?Ö ‘œU?¹ t U?J?O?²?K?J?O?Ý ‡¥∏ÆåbÐU¹ XÝœ U$ tÐ b½«uðÅv/ÆåœË—Åv ôUРʬ “« vMðËd Ë XÝ« bMKÐ Ë bMuMð —UOÐ vÖb½“ Xš—œò∫XHÖ ”uOJ¹dáO¼ ‡¥π±≥¥«d× Ê«—bÄ

Page 134

ËdOÄ t²ÝuOÄÆb¹uA½ ÂuJ× U¼ v¹d bM½U tÐ Uð bOMJ½ ÈËdOÄ Ê«dO~łUÐ “« t²ÝuOÄò∫XHÖÅv 5MÇ r¼ Ë« ‡µ∞v¹U¼ÅtLA?Ç —u tÐ U?ð bO?MJ?UOÐ ÊËd?OÐ «— œu?š VK Áb?ý XÝ ÈU?¼ÅgÐ Ë b?OýUÐ U?Ýu v½U?ÐdN? Ë nDÆåbM¹¬—œ ÊUýuł“Ë— p¹¨býUÐ Ábý l«Ë Ȝ˗ —«u?ł —œ t rOM U?MÐ ÂUš XA?š UÐ È«Åt½Uš tÇ ÊU?MÇò∫ XHÖ ”uO?OÝ—Ë« ‡µ±bMÅv/ bO¹Qð «— b½Ë«b?š Âö ÈuO½œ g½«œ¨b¹¬Åv—œ @MÝ vÐu?š tÐ bý t²Ä XAš ÊuÇÆœ—ˬÅv/ «˜ r¼tÝuÝË t²ÝuOÄ bOMÅv vÖb½“ U¼ÅÊU½« ÊUO ÊuÇ ¨œu/ U³Ł« «— œuš¨XUÝ— Á“Už¬ —œ nÝu¹ t t½uÖ ÊUL¼ÊU½¬ U«ÆbMJ?½ qLŠ «— vMO~M?Ý —UÐ d« È«b²Ð« —œ Ë b?ÝUMAÐ «— œu?š v²Ý Ë nF{ œd t tРʬÆb?ý bO¼«ušb¹d?~M?Ð nÝu?¹ „—U¹d?ðUÄ v½U?Öb?½“ dÐ Êu?ÇÆbM?½U?Åv vUÐ g¹u?š ÁU?~¹U?ł —œ rJ×? ¨b?½—«œ Èu v½U?1« tU?«Æœu?Ð »«c?Ž —œ Èb?¹b?ý ÈU?¼ÅtÝu?ÝË “« t½u?~?Ç Xý«b?½ œu?łË 5?²?Ý«— œU?³?Ž Ë g?¹U?O?½ ‘—u?A? —œ Êu?ÇÊ«—bÄ u?JK? —œ ÊuM?« Ë œ«œÅv U?$ X³O?B Ë —«d? “« «— Ë« t²?ÝuO?Ä Ë œuÐ g¼«d?L¼ Ë« Ê«—b?Ä b?½Ë«bšÈ—Ë«œ “« rO½«uðÅv/ t «dÇ Ær?OM Á“—U³? ʬ UÐ Ë rOýU?Ð t²ý«œ ÊUŽ–« g¹u?š nF{ tÐ fÄÆœdÐÅv d?Ð g¹ušÆårOÐU¹ vöš b½Ë«bšUŽœ «— b½Ë«bš t²?ÝuOÄÆb¹œÅv? t²Ý«—¬ È—UO?Ð q¹UC “« «— œu?š t œdÅv vÖb½“ «d×? —œ ÈdOÄ V¼«— ‡µ≤b½Ë«b?š U«Æåœd? r¼«u?š —U²?— t½u?Ö ÊUL?¼ Ë rM? qU? «— œuš t½u?~?Ç ÁbÐ ÊU?A½ s? tÐò∫XHÖ v Ë œd?ÅvÂU$« .uÖÅv tÇ Ê¬ d¼ Ë uý t½«Ë— X¹—b½ULO—¬ œe½ ò∫XHÖ Ë« tÐ fÄ b½U¹ULMÐ Ë« tÐ «— vMðËd Xý«œ bB∫XH?Ö Ë« tР˨XšU?Ý ÊU?¹U?/ X¹—b?½U?L?O?—¬ d?Ð v¹U?¹Ë—¨V¼«— Êb?O??Ý— “« q³? b?½Ë«b?š ‰U?Š ÊU?L?¼ —œÆåÁb?Г« ÊuÇ V¼«—ÆåœËdÐ U?¼Å„uš È tK?Ö œe½ Ë œ—«œd?Ð «— È«Åt½U¹“Uð U?ð u~?Ð Ë« tÐÆb¹¬Åv U?ł s¹« Ȝ˓ tÐ v³¼«—òV¼«—ÆbM²A?½ 5“ dÐ Ë bM²H?Ö bUýuš d~?¹bJ¹ tÐ fÄ bý X¹—b?½ULO—¬ Êb¹œ tÐ Ë b?OÐu «— —œ bOÝ— Á«—È tKÖ ÊU?O? tÐ Ë —«œd?Ð «— t½U?¹“U?ð ʬò∫XH?Ö Ë« tÐ X¹—b½U?L?O?—¬Æå,U?¹ U?$Uð rM? tÇ tU?/ s d?Ðò∫XH?Öʬ tÐò∫bM?²H?Ö ÁdE?M s¹« Êb?¹œ UÐ b?½œuÐ Áb?O?Mý «— Ë« d?Ný Ë b?M²?šUM?ýÅv «— V¼«— t ÊU½¬ÆåËd?Ð U?¼Å„uštÞU?Š« «— Ë« 5??ÞU?O??ý Ë XÝ« Áb??ý t½«u?¹œ p?ýÅvШb?M??Åv tÇ œ—«œ t v?ðd?N??ý œu?łË U??Ð t b??¹d?~??M?Ð V?¼«——UÐ t½«—u³ t½u~?Ç XU¹—œ Ë XU¹—œ «— Ë« vMðËd? b½Ë«bš U«Æåb?MÅv È—«œ ÁU~½ «— U?¼Å„uš t b½«ÅÁœdÆœU²Ýd fÄ “UÐ g¹uš ÁU~ðuKš tÐ «— Ë« Ë— s¹« “«¨bMÅv qL% «— ÂUMýœd?~?¹œ ·d?Þ ‰U?Š ÊU?L?¼ —œ V¼«—¨œ“ tÐd?{ v³?¼«— È t½U?Ç d?Ð œu?Ð Áb??ý Áœu?¬ n g½U?¼œ t È« Áœ“ u?¹œ ‡µ≥Æœd »UðdÄ uÝ Ê¬ Ë uÝ s¹« tÐ «— Ë« Ë œ—“¬ gð¬ ÈU¼ÅtKFý ÊuÇ «— u¹œ¨Ë« vMðËdÆœu/ Ë« dÐ «— œuš —uÊ«błË t²?Ýu?OÄ b?¹¬Åv b?¹bÄ XM?¼– —œ Áœu?NO?Ð Ë u?½ d?Ä È—U?J« Êu?Çò∫XH?Ö g¹u?š —œ«dÐ tÐ Èb?¼«“ ‡µ¥vMðËd —œ±≥µ

Page 135

sLýœ U¹¬ t s gÝdÄ œuš “«ødOš U¹ vM?Åv X¹UŽ— «— b½Ë«bš 5«d U¹¬ t d?~MÐ Ë s ÊUײ« «— g¹ušVł«u?? Ë Ã—«ÅvÐ È—«c??~??²??b???š «— œu??š U??¹¬ ˪Èu??ýÅv œu??M??A??š Ë« Èœu???ÐU??½ “« Ë È—«œÅv XÝËœ «— g¹u???št «dÇ ªÈbý «d?³ ÊU?¼UMÖ ÂU?Lð “« t —«b?Má?½ eO½ ‰U?Š ʬ —œ U« øvÝU?MýÅv —U?J¼U?MÖ tL¼ ÊU?O Ë È—«b?MÄÅvÆåb¹«œ“Åv uð “« «— U¼ÅvÐuš ÂULð dJ 5L¼dð—UÖeO¼dÄ Ë dðÅÈbł t u~?½ œuš UÐ Ë sJ½ tKÐUI g¹uš —œ«d?Ð UÐ «— œuš eÖd¼ò∫XHÖ È—œ«dÐ tÐ Èb¼«“ ‡µµvA¹Ë—œ Ë ‘U?Ð —«œd³?½U?d b?½Ë«b?š nD d?ЫdÐ —œ t?²Ýu?OÄ U?«ÆvM?Åv X¹«—œ Ë „—œ Ë« “« d²?N?Ð U¹ výU?ÐÅvÆœuÐ b¼«uš ÁœuN?OÐ býUÐ —Ëd?ž Ë u½ Á«dL?¼ t œd ÈU¼Å‘öðÆ‘UÐ t²?ý«œ XOLO?L Ë ’öš« Ë s tAOÄÆ©±≤∫±∞Êd? ‡±®åb?²??H?O?½ t b??ýU?Ð d?³??š U?Ð XÝ« .U?? t œd?Ð ÊU?L??Ö t ʬ fÄòt b??½«ÅÁœ—ˬ U?¼Åt²?ýu??½ —œåœ«œ b¹U?Ð »«u?ł t½u~?Ç «— f d?¼ b?O½«b?Ð U?ð p/ tÐ Áb?ý Õö« Ë býU?Ð iO? U?Ð tAO?L?¼ UL?ý Èu?~?²H?ÖòÆåbOýUÐ `O ÈUOŽ ËdOÄ bO½«uðÅv t½uÖ s¹«Æ©∂∫¥ ‰u®tL?D?? X??Ý XÝ« Áœu??Ð —«Ë«e?Ý t? tÇ Ê¬ “« œu??ýÅv b?M??K??Ðd?Ý Ë 5????% t f ʬ d??¼ò∫XH??Ö v³??¼«— ‡µ∂Æåbý b¼«uš ÁœUN½ ׫ UO½œ ʬ —œ¨bÐU¹Åv/ ÈbMKÐdÝ êO¼ Ê«d~¹œ ÊUO t ʬ U«ÆbMOÐÅvt½u~Ç t .«ÅÁb?¹œ Uò∫œ«œ aÝU?ÄåørOýU?Ð —UÅtÐu?ð t²Ýu?OÄ t XÝ« »u?š U¹¬ò∫bO?ÝdÄ Èb?¼«“ “« È—œ«dÐ ‡µ∑Æ©±¥∫µu¹®åøb¹uÖÅv tÇ œuš ÁbMÐ tÐ .U¬ò∫ XHÖ Ë œd Áb−Ý ÁœU²« 5“ tÐ Êu½ dÄ lýu¹«— œuš ÕöÝ U? t XN?ł ʬ “«ò∫œ«œ aÝUÄåøvýU?ÐÅv !— —œ U?¼u¹œ XÝœ “« «d?Ç t b?½bO?Ýd?Ä v³¼«— “« ‡µ∏Æå.«ÅÁbMJHO½ —Ëœ tÐ XÝ« v½U½« —UIŠ Ë d³ vA¹Ë—œ ¨vMðËd tÊUMÝ s¹«¨—bÄ∫ò.u~Ð Ë« tÐ b¹U?Ð œ—ˬ .«dÐ UO½œ “« vðUF¹Uý È—œ«dÐ tÇ ÊU?MÇò∫bOÝdÄ v³¼«— “« È—œ«dÐ ‡µπe?O??½ U?? t «d??Çò∫œ«œ aÝU??Ä V¼«—åøX??O??Ç XK??Žò∫XH??Ö —œ«d?ÐÆåd??O??šò∫œ«œ aÝU??Ä V¼«—åøu??~?? s d??Ð «—t²Ý«u?š «— ʬ e?O¼d?Ä œu?š È t¹U?L?¼ “« t .uýÅv? VJðd? «— vK?LŽ ÊU?L?¼ ÁUÖ Ë rO?M? —U²?— 5?MÇ r?O½«u?ðÅvÈ«dÐ r¼ Ë œuš È«dÐ r¼¨rOM¹e~?Ð uJÝ ÊuÇò œ«œ aÝUÄåøXÝ« `O×? o¹dÞ Â«b fÄò∫XHÖ —œ«dÐå.œuÐÆåœuÐ b¼«uš Õö g¹uš È t¹UL¼VKÞ uð “« t ʬ “« gO?Ä «— g¹uš —œ«d?Ð t XÝ« ʬò∫œ«œ aÝUÄåøX?OÇ vM?ðËdò∫b?½bOÝd?Ä «— v³¼«— ‡∂∞ÆåvM uHŽ «—Ë«Æb¹U/ gAб≥∂«d× Ê«—bÄ

Page 136

ÂœuÐ —UJ?¼UM?Ö ÊuÇò∫u?~Ð Ë s X?ö «— œuš sJ?½ tLU?× «— Ê«d?~¹œ È«ÅtL?J×? d¼ —œò∫XH?Ö v³¼«— ‡∂±Æåbý ÀœUŠ .«dÐ vUHð« 5MÇÂdO?Ö —«d? d?ðÅ5?¹U?Ä vU?I? —œ Êu?Ç t²?Ýu?OÄ Ë r?¼œÅv/ —«d? œuš ÁU?~?¹U?ł —œ «— œu?š e?Öd?¼ò ∫XH?Ö v³?¼«— ‡∂≤Æ圓UÝ U¼— g¹uš gdÝ Ë ÁbA½ X¹«b¼ œułË “« «d Uð .uÖÅv UŽœ «— b½Ë«bš t²ÝuOÄÆÂuýÅv/ ÁbO$—ÆåbMÅv ÈbÐ u?ð tÐ t f ʬ tÐ Êœd vÐušò∫œ«œ aÝU?ÄåøXOÇ vM?ðËdò∫bOÝd?Ä Èb¼«“ “« È—œ«dÐ ‡∂≥ʬ “« b¹UÐò∫œ«œ aÝU?Ä V¼«—åøbM? tÇ b¹U?Ð fÄ ¨b¹¬ qzU?½ ÂUI? ʬ tÐ b½«u²?½ Èœd t .—«b?MÄò∫XH?Ö —œ«dÐÆåbM¹eÖ uJÝ Ë œËdÐ Uł¨œuÐ Áb¬ —U¹“ tÐ t rÝU?MýÅv «— v³¼«—ò∫œ«œ aÝU?ÄåøXOÇ —U?¹“ qLŽò∫bOÝd?Ä Èb¼«“ “« È—œ«dÐ ‡∂¥ÊU?³?¼«— —U??M? —œ ÂU??F?Þ ·d?? È«d?Ð fĨœu??Ð —«d?d?Ð X?³?×? v?½U?L?N??O? U??ł ʬ —œ tb?ý v?¹U??O??K? œ—«Ë fÄtÐ v~L¼ fÄåøX?Ý« Áœ—ˬ Uł s¹« tÐ «— œd s¹« v? tÇò∫XHÖ ‰U?Š ÊUL?¼ —œ ÊU³?¼«— “« vJ¹ U«ÆåX?A½t²AÖ œuMA?šU½ l{Ë s¹« “« ÊU³¼«— “« È«ÅÁbŽ b?ý ÊËdOÐ XÝUšdÐ ÈU?ł “« fÄÆœuý ÊËdOÐ Uł ʬ “«U?ð bM²HÖ Ë«Ë b½b½«— ÊËdOÐ «— u?ð ÊuÇò∫bOÝdÄ Ë« “« v³?¼«— fÄÆb½b½«uš «d? g¹uš œe½ d~¹œ —U?Ð «— Ë« Ë b½œ—uš nÝQð@Ý Ë ¨Â—«b½ @Ý p¹ “« d²NÐ v²?OF{Ë t ÂbO?A¹b½«ò∫œ«œ aÝUÄåøÈœd tA?¹b½« tÇ b½b½«uš “U?Ð d~¹œ —UÐÆåbMM½«ušÅv «d bM¼«uÐ eO½ ÁUÖ d¼ bMN½Åv ÊËdOÐ bMýUÐ t²ý«œ XÝËœ ÊuÇ «—UŽb²Ý« Ë« “« —U?Ð bMÇ ÊuÇÆb?M³KD?Ð r È«ÅÁœ“ u¹œ ÈUHý È«d?Ð Ë« “« Uð b½bý b?OzU³?ð —œ Èb¼«“ œe½ È«ÅÁbŽ ‡∂µ“« —«c~Ð «b²Ð« U« rMÅv «— —U 5L¼ò∫œ«œ aÝUÄ u¹œ Æåuý ÊËdOÐ «bš ‚uK œułË “«ò∫XHÖ u¹œ tÐ b½œu/s ÊuǨU?¼e?Ðò∫œ«œ aÝU?Ä V¼«—åøbM?²??¼ v½U? tÇ Ê«b?M?HÝu?Ö Ë U?¼e?Ð t u~?Ð s tШ.U?L?MÐ ‰«R?Ý p¹ u?ðUÐ jI sò∫XHÖ Ë X?¹dÖ Ë œ—ˬdÐ ÁdF½ b?MKÐ È«b U?Ð u¹œ fÄÆåb½«œÅv «bš «— Ê«b?MHÝuÖ U?«¨bMýUÐÅvÆbý ÊËdOÐ ‰UŠ ÊUL¼ —œ ËÆåÂË—Åv ÊËdOÐ uð vMðËd œułËXýcÖÅv Uł ʬ “« ÂËœ ”uO?ÝËœu¾ð —u?ð«dá« ÊuǨœd?Åv v½UÖb½“ tO?MDM?D ·«dÞ« —œ Èd?B v³¼«— ‡∂∂ʬ Êœ—uš tÐd?{ È«b? U?Ð «— »—œ¨V¼«—Æœu?ý V¼«— Êb?¹b?Ð Ë b?M? U?¼— «— ÊU?¼«d?L¼ ÂU?L?ð U?ð Xd?Ö rO?L?B?ðtÐ f ʬ d¼ò∫XHÖÅv ÊuÇ Â—«œ œUI²Ž« `O ÈUOŽ tÐ s Æb¹¬Åv œułuÐ s¹dH½ U¹—œ ‰UŠ ÊUL¼ —œ Ë œuAÖ‰U?Š ÊU?L?¼ —œ Ê«u?¹œ fÄÆ©≤≥∫≤¥ X®åb?O?M?J? —ËU?Ð XÝU?ł ʬ —œ U?¹ U?ł s¹« —œ U??O?Ž p?M?¹« b?¹u?~?Ð U?L?ý ÆbM²AÖ b¹bÄU½vMðËd —œ±≥∑

Page 137

ŸöÞ« U?? nF??{ “« b??½Ë«b??š t «d??¹“ª.u??ý v sðËd?? b??¹¬ ÊU??L??ž«d??Ý tÐ tÝu??ÝË Êu??Çò∫X?H??Ö Èb??¼«“≠∂∑U Ë œ—«œ v d?Ð U? “« «— œuš X¹U?L?Š¨rO?½eÐ ·ô g¹u?š —b? “« ÊuÇ U?«¨b?ýU?Ð v U Vþ«u?¨œ—«œÆå.uý v Á«dLÖ«d uð Èu?Ý tÐ Ë r²?¼ qOz«d³?ł sò∫XHÖ Ë« tÐ Ë b?ý ÊU¹U?/ v³¼«— dÐ v?½«—u½ ÊU~?²ýd? d¼Uþ U?Ð Èu¹œ Ω∂∏—bI½¬ s «d¹“øÈ« ÁbA?½ Áb½«uš «d d~?¹œ f œe½ t v²¼ s¾?LD U¹«ò∫œ«œ aÝUÄ V¼«— U?«å« Ábý Áb½«ušÆbý b¹bÄU½ Ê« —œ u¹œ ¨XHÖ «— s¹« ÊuÇÆåœuý ‰“U½ s dÐ È« t²ýd t r²O½ oײÊuÇ∫ bOz u~?Ð vMðËd UÐ tJK?Шb¹d¹cá½ «— ʬ «b?²Ð«¨bý d¼Uþ U?Lý dÐ È« t²ýd tÇ ÊU?MÇò∫XHÖ Èb¼«“≠∂π ÆårýUÐ v/ È« t²ýd Êb¹œ o¹ô rM v vÖb½“ ÁUMÖ —œ sœuš ÈË— —œË— «— U?¼u?¹œÆœd? v ÊËd?O?Ð œu?š “« ÁU?~?ðu?K?š —œ «— tÝuÝË Êu?Ç∫b?½« Áœ—Ë« d?~?¹œ Èb?¼«“ “«≠∑∞ ÂuNH t «dÇƨ∫XH?Ö Ë« tÐ Ë b¬ b¼«“ œe½¨XU?¹ Áœ—uš XJý «— œu?š ÊuÇ u¹œÆXł È—«e?OÐ ÊU½¬ —«¨b¹œXÝ sò ∫XHÖ œu?š tÐ fÄÆœu/Åv/ Ë« tÐ «— ʬ b½Ë«b?š U« œdÅv u?−²ł ”b?I »U²? —œ «— È«Åt²ýu½XÐÅv? «— —œ ÊuÇÆår?M ‰«R?Ý «— Ë« U?ð ÂË—Åv g¹u?š —œ«d?Ð œe?½ fÄ b?A?½ Âb?¹U?Ž Èe?OÇ U?« Âb?O?A? XL?Š“p¹œe½ b?½Ë«b?š tÐ «— u?ð X?½«u²?½ È—«œ Á“Ë— t²?H?¼ œU²?H?¼ò∫XH?Ö Ë« tÐ Ë b?ý d¼U?þ Ë« d?Ð b?½Ë«bš È t²?ýd?¨Õdý g¹«dÐ fÄÆå+U¹UL?MÐ uð dÐ «— t²ýu?½ ÂuNH Uð «ÅÁb?¬¨ÈË—Åv —œ«dÐ œe½ vMðËd U?Ð t ÊuM« U« œ“UÝÆXdÐ Uł ʬ “« Ë œ«œt t²H?Ö Ê¬¨b¼œ ÂU$« È—U? Uð b?¼«u?Ð v³¼«— “« b?½Ë«bš “« ”d?ð Ë vMðËd? UÐ v? ÊuÇò∫XH?Ö v³¼«— ‡∑≥Ë b¼b?Ð t½«d¬ È—u?²Ýœ t?â½U?MÇ U?«ÆbM? 5?«d “« ÈËd?OÄ U?𠜓UÝÅv? ÁœU¬ «— V¼«—¨b?ýUÐ «b?š ÈU{— È«d?ЗUJ?ý¬ œuš d?Ð «— Ë« VK “«— b?½Ë«bš¨b?ýU³?½ b½Ë«b?š ”dð “« Ë« —u?²Ýœ Ë b?ÐUO?Ð dðb?ML?ð—b? V¼«— “« «— œušU¹ XÝ« b½Ë«bš ÈuÝ “« Ë« —u?²Ýœ t b½«œÅv f d¼Æb?M È—«œd³½Ud? «— Ë« V¼«— U𠜗«cÖ v/ Ë œ“UÝÅvÈ«dÐ t v½U?d? U?«¨œu?ýÅv t²?HÖ v?½UÐd?N? Ë vM?ðËd? UÐ b?½Ë«b?š V½U?ł “« —u?²?ÝœÆÁœ—ˬ ‘œuš ÈU?{— È«d?ÐÆåXÝ« ÊUDOý ʬ “« Ë œuýÅv t²HÖ »«dD{« Ë XO½U³BŽ UÐ XÝ« ÈbMLð—bÆåÂuý —ËdG Ë “ËdOÄ t ʬ Uð rM tAOÄ vMðËd Ë Âuý »uKG r¼œÅv `Ołdð sò∫XHÖ Èb¼«“ ‡∑¥Ë« Á«d?L??¼ U?¹ X?Ýu?ð U??Ð b?½Ë«b??š ÕË— v½«œÅv/ t «d??Ǩ—U??L?A??½ œd??š «— œu?š È t¹U????L?¼ò∫XH??Ö Èb??¼«“ ‡∑µÆåbýUÐÅv «Åt¹UL¼ uð ÂœUš t .uÖÅv sÆbýUÐÅv±≥∏«d× Ê«—bÄ

Page 138

U¹¬ b¼œÅv ÂU$« v¹U?Dš —U Ë« t ,U¹—œ Ë rM? vÖb½“ Èd~¹œ V?¼«— UÐ ÊuÇò∫bO?ÝdÄ Èb¼«“ “« È—œ«dÐ ‡∑∂XÝ« d²?N?Ð u?ð sÝ r¼ U?¹ b?ýU?Ð u?ð “« d²?Ö—e?Ð Ë« Êu?Çò∫œ«œ aÝU?Ä V¼«— åørM? œe?ýu?Ö Ë« tÐ b?¹UÐ U?L?ý d?E?½ tЗœ«dÐÆåÈ—U~?½UOÐ Ê«d?~¹œ “« dðÅX?Ä «— œuš t XÝ« v½U?“ uð g«—¬ t «dÇ v¹u?~½ ÈeO?Ç Ë vM¹e?Ö uJÝV¼«— Æ圫œ bM¼«uš —«“¬ «d t²Ýu?OÄ Â—UJ« t «dÇ ørýUÐ t²?ý«œ «— —U²— s¹« b¹UÐ t½u?~Ǩ—bÄò∫bOÝdÄ Ë« “«ÁUÖ Ê¬ b?OM?ý «— uð ·d?Š tÇ ÊUM?ÇÆs X×O?B½ v?MðËd? UÐ «b?²Ð« fĨÈu?ýÅv v½«d~?½ ÊuÇò∫œ«œ a?ÝUÄ Ë« tÐb½Ë«bš dЫdÐ —œ ÊUMR —u s¹« tÐÆœd b¼«uš pL uð tÐ Ë« Ë s ‰u× b½Ë«bš È ÁbNŽ tÐ «— —U vUÐd¼ —œÆb?ýUÐ b?½Ë«bš “« u?ð v½«d~?½ UN?M?ð t ‘UÐ V«d?Æb½“«œd?ÄÅv/ œu?š È t²Ý«u?š tÐ UN?Mð Ë b?M¼œÅv? —«dÆåbMÅv œU−¹« vMðËd œuš t «dÇ XÝ« tM¹eÖ s¹d²NÐ uJÝ s dE½ tÐ —utÇ d¼ «d?¹“¨b?ýU?ÐÅv vM?ðËd —œò∫œ«œ a?ÝUÄ b?¼«“åøX?O?Ç —œ Xd?AO?Ä Á«—ò∫b?O?ÝdÄ Èb?¼«“ “« È—œ«d?Ð ‡∑∑Æåbý b¼«uš d²AOÐ eO½ U XdAOÄ rOýUÐ t²ý«œ vMðËd d²AOЗœ t v½«u¹œ t?OK?¨œ«œ ÊU?A?½ vM?ðËd? uð d?Ыd?Ð —œ Ë œu?/ VK?Þ gA??Ð uð “« v? Êu?Ç ò∫XH?Ö Èb?¼«“ ‡∑∏Æåb½«“uÝÅv Á—UÐÅp¹ «— b½«Åt²dÖ —«d ‘œułËœuš U?Ð Ë b¹d?LA?½ dÐ v²?KO?C Êu?Ç «— ʬ¨b?¹œuÐ ou? uJ?Ý tÐ œuš œU?Ž —œ tÇ ÊUM?Ç ò∫XH?Ö Èb¼«“ ‡∑πÆårýUÐÅv/ X³× o¹ô sò∫b¹u~Ðœuš —Ëœ Ë« œb?M³?½ »UO?ݬ Êb½U?šd?Ç È«dÐ «— ⁄ô« ÊU?LA?Ç ÊUÐU?Oݬ t? ÂU~?M¼ ʬ U?¹¬ò∫XHÖ Èd?~?¹œ b¼«“ ‡∏∞ÂU$« t vÐu?š Uð XÝ« t²?Ð «— ÊU?/UL?AÇ ‘u?š XLŠ— U?Ð b½Ë«b?šøœ—ušÅv «— ö?ž ÈU¼Åt½«œ Ë b?šdÇÅvUÐ U?¼Åb? Ë— s¹« “«ÆrO?¼b?½ XÝœ “« «— œuš ‘«œU?Ä Ë .u?A?½ —Ëd?G ʬ XÐU?Ð “« Ë rO?M?J?½ Áb¼U?A? «— rO?¼œÅvXÝ« È«ÅtÇ—UÄ Êu?Ç —UJ« ʬƜd? rO¼«u?š g½“dÝ «— œu?š rOÐU?¹—œ «— ʬ ÊuÇ Ë rO?½UÅv vU?Ð ÊUA?¹dÄ —U?J«t²Ýu?OÄ œ“U??Ð rN²? «— œuš v? Êu?ÇÆrOýU?Ð U?¼ÅvÐuš tłu?²? U𠜗«c?ÖÅv/ œ“UÝÅv? ÂËd×? Êb¹œ “« «— U? tÆåb¼œÅv/ XÝœ “« ÁœuРʬ o¹ô t vý«œUÄt «dÇ bO¼b½ rOK?Fð 5¹UÄ 5MÝ —œÆrO?¼bÐ rOKFð t ʬ Uð “u?UOÐ r¼œ v `Ołdð d²?AOÐ sò∫XHÖ Èb¼«“ ‡∏±Æåb½U b¼«uš ÂULðU½ dLŽ vUÐ ÈU¼Å‰UÝ È«dÐ ULý g½«œtÐ vM?ðËd?ÆXÝ« v¹«b?š Ë ¯—e?Ð qL?Ž¨vM?ðËd?ò∫œ«œ aÝU?ÄåøX??O?Ç vM?ðËd?ò∫tb?½b?O?Ýd?Ä Èb?¼«“ “« ‡∏≤∫XHÖ È—œ«dÐÆåbOýUÐ tL¼ —«e~?²bš Ë b¹—ULAÐ —UJ?¼UMÖ «— œuš t²ÝuOÄ t ʬ Ë XÝ« v½U?Lł È—U ÂuNHvMðËd —œ±≥π

Page 139

tÐ tłuð UNMð Ë bOMJUO½ d?E½ Èd~¹œ ÊU¼UMÖ tÐ t XÝ« ʬò∫œ«œ aÝUÄåøXO?Ç ÊœuÐ tL¼ —«e~²bš ÂuNHòÆåbO¹uÖ UŽœ «— b½Ë«bš t²ÝuOÄ Ë bOýUÐ t²ý«œ g¹uš ÊU¼UMÖÆårM qL?Ž ʬ tÐ Ë rýUÐ t²?ý«œ œUOÐ «— ʬ t?AOL?¼ Uð u?Ö s tÐ sÝ p¹ U?NM?ðò∫bO?ÝdÄ v³?¼«— “« È—œ«dÐ ‡∏≥ÆåÈ«Åt²ý«œ «— iO s¹d²Ö—eÐ vM qL% «— v²dŠÅvÐ Ë v²ý—œ v½«u²Ð tâ½UMÇò∫œ«œ aÝUÄU$¨rOM?OÐÅv tLD? t½«—u³ Ë rO?MÅv qL% «— U?¼Åv²ý—œ Ë U¼ÅtÐd?{ t²Ýu?OÄ t U U?¹¬ò∫XHÖ Èb¼«“ ≠∏¥ÆåøXU¹ rO¼«ušbO?¹Q?ð Ë« “« ÊuÇ «d?Ǫb?OÐU?²?A½ g½b?¹œ tÐ œU?¹“ Ë bO?¼b?½ —«d —U?O?Ð tE?Šö œ—u? «— —b?Äò∫XHÖ Èb?¼«“ ‡∏µÆåbOM Èd³¼— œuš bO½«uðÅv bOMÅv dJ ÁUÖ Ê¬ bO²dÖU½“ tÐ «— œu?š U²?Š¨œd?O~?Ð ÊœdÖ tÐ b?M?MÅv œ—«Ë Ë« XŽU?Lł tÐ t? vðUU?Nð« È tO?K? t œd ‰u?³ È—œ«d?Ð ‡∏∂—UOÐ Á œd “Už¬ vM«dÄÅtF¹Uý Ë v¹uÖbÐ bM²½«œÅv/ Ë« È Á—UЗœ «— XIOIŠ t ÊU³¼«— “« vCFÐÆXšUÝ rN²tÐu??ð U???¹¬ò∫XH??Ö œd??? d??O???ÄÆåÂb??ý d???²?????ÐÅr¼ v½“ U???Ð r²???— vU??²???ÝË— tÐ XA???Ö È«d??Ð Êu???Ç ËÆÂb??ý tÝu???ÝËaÝUÄ —œ«d?Ð ÁUÖ Ê¬ÆåÂd?O?ÖÅv ÊœdÖ tÐ «— u?ð ÁU?MÖ “« vL?O?½ sò∫XHÖ œd? dO?ÄÆåÈ—¬ò∫XH?Ö —œ«dÐåøvM?ÅvÆb½b½U r¼ œe½ ¯d ÊU“ Uð fÄÆårOýUÐ d~¹bJ¹ œe½ rO½«uðÅv t Âœ—ˬ 5I¹ ÊuM«ò∫œ«œf ʬ œUÐ ÁbMšdò∫œ«œ aÝUÄÆbMMOÐ v «— U¼ t²ýd œ«d« “« vCFÐ t XÝ« t½u~Ǩb½ bOÝdÄ Èb¼«“ “« ‡∏∑ÆåbMOÐ v «— g¹uš ÊU¼UMÖ t²ÝuOÄ t»—œ —œ«dÐ U?«Æb?M? v¹u?'œ Ë« “« XÝ«u?š Ë XÝ« t?²A?Ö d?ÞU?š Áb?O?$— Ë« “« ‘—œ«d?Ð t b?O?M?ý È—œ«d?Ð ‡∏∏—œ ò∫XHÖ b?¼«“ XH?Ö “U?Ð œuÐ t²?ýc?Ö t tÇ Ê¬ Ë« d?Ð Ë X— Èb?¼«“ œe½ fĨœu?A?~?½ Ë« dÐ «— œu?š ÁU?~?ðuK?š“« «d³? «— œu?š Ë ÈdO?Ö v Áœd?š Ë« d?Ð uð v?M g½“d?Ý «— œu?š —œ«d?Ð v¼«u?Ð t œ—«b?½ œu?łË vKO?œ êO?¼ l«ËË« dÖ« U²?Š¨s dE?½ tÐÆœdJ?½ X¹«b¼ »—œ Êœu?AÖ XL?Ý tÐ «— Ë« VK b?½Ë«bš t vU?Š —œ vM v vI?Kð U?DšÁUÖ Ê¬ Ë È« Áœu?Ð —U?J?¼UM?Ö Ë« tÐ X³??½ u?ð t d~?M?Ð t½u?Ö s¹« œu?š œułË —œ X?Ý« ÁœuÐ —U?J?¼U?MÖ u?ð tÐ X³??½ÆåbOÝ— v¼«uš g«—¬ Ë `K tÐ uð Ë XšUÝ b¼«uš sýË— «— g³K b½Ë«bštÐ d?~?¹œ p¹ U?Ð vðb? t ʬ “« fÄ b?M?²?ý«œ Èu?O?½œ vÖb?½“¨sR? œd? Ëœ∫œu?L?M?Ð Ë« d?Ð «— X¹U?J?Š s¹« fÄ bMM qLŽ U?¼ t²ýu½ oÐUD? bM²Ý«uš v ÊU?½¬¨b½dO~?Ð gOÄ «— XO½U³¼— o¹d?Þ bM²d?Ö rOLBð¨bM?²A½ u?~²HÖVKD s¹« rEŽ« nIÝ« ÊuÇÆbM?ÐU¹ Á«— b½Ë«bš uJK tÐ U?ð bM²šUÝ rOIŽ «— œu?š bM²ý«b½ d« s¹« g½«œ ÊuDZ¥∞«d× Ê«—bÄ

Page 140

È t²H?Ö “« Ë ÁœuÐ `O?×? ÊUA?K?LŽ t b?M²?ý«b?MÄ v g¹u?š —u?Bð —œ t²?ÝuO?Ä U?«Æb½«— ÊËd?O?Ð «— ÊU½¬ b?OM?ý «—U« rOýU?Ð t²ý«œ u?JK? —œ v¼U~?¹Uł U?ð .œd rO?IŽ «— œu?š U∫b?M²?HÖ fÄÆb?½œuÐ XŠ«—U?½ —UO?Ð rE?Ž« nIÝ«ÊU—U? v²Ý—œ “« «— Ë« Ë X— rO?¼«u?š rOK?ý—Ë« rE?Ž« nIÝ«œe?½ fÄÆb½«— ÊËd?O?Ð Uł s¹« “« «— U? rE?Ž« nIÝ«bM²?dÖ rOL?BðÆb?½«— ÊËdOÐ «— ÊU?½¬ eO½ Ë« b?M²?HÖ “UÐ «— ÊU?²Ý«œ b?½b¬ rEŽ« nI?Ý«œe½ fÄÆ.“U?Ý v bŽUI?²ÂU$« rEŽ« ÊUHIÝ« d~¹œ¨tÇ Ê¬ d¼ Ë b½b¬ — ÛUÄ eO½ fÄÆbM? bO¹Qð «— UN½¬ qLŽ Uð b½ËdÐ ÂË— „U¹dðUÄœe½sò∫œ«œ aÝUÄ e?O½ Ë«åÆÈ« Áb?ý l«Ë tL¼ ”√— —œ t «d?Ǩ.« Áb¬ u?ð œe½ò∫b?½œËe?« Ë bM?²H?Ö “UÐ b?½œuÐ Áœ«œUÐ œu?Ð Áb½U?/ vU?Ð È—cŽ ê?O¼ Êu?Ç Ëœ ʬ È«dÐ ÁU?Ö Ê¬ÆåÆ“U?Ý v œdÞ U??OK? “« +«— v ÊËd?OÐ «— U?L?ý eO?½”u½UH?OÄ« t v?¹b œd œe?½ —«c~?ÐÆb½—«œ dE?½ ‚UH?ð« t XÝË— s¹« “« bM?½ULO?Ä r¼ ÊUH?IÝ« s¹«ò∫b?M²H?Ö œušË œ—«œ XUÝ— ÁU?~?¹U?ł Ë«¨.—«c?~?Ð ÊUO? —œ Ë« U?Ð «— œu?š qJ?A? Ë .Ëd?Ð XÝ« ”d³? rE?Ž« nI?Ý« Ë œ—«œ ÂU?½Ë« Êb¹œ tÐ ÊU½¬ t XU¹—œ »«u?š —œ rEŽ« nIÝ«Æb½b?ý p¹œe½ dNý tÐ Êu?ÇÆbM v/ tE?Šö «— v ÂUIXÝ« ÁœuÐ UDš ÊUAKLŽ bM²U¹—œ eO½ XKŽ 5L¼ tÐÆåb¹uA½ dNý œ—«Ëò∫t œU²Ýd ÂUGOÄ ÊUA¹«dÐ fÄÆbM¹¬ vÂUL?ð d?Ö« U?²?Š ørO?ýU?Ð œu?š tzd?³?ð gýu? —œ «d?Ç d?~¹œ¨b?½« Áœd? g½“d?Ý v²?Ý—œ tÐ «— U?ò∫b?M?²?H?Ö œu?š U?Ð Ët «dǨb?ýUÐ ‚œU? b½«u?ð v/ b½Ë«b?š ‰uÝ— œ—u? —œ d?« s¹«¨b½b?½«— ÊËdO?Ð UD?š tÐ «— U rE?Ž« ÈU?¼ nIÝ«tÐ ¨œ—«œ —uCŠ U¼ ÊU?½« VK —œ b½Ë«bš Êu?Ç ËÆb½œd g½“dÝ «— œu?š fÄÆåXÝ« Ábý vŠË Ë« tÐ U Êb¬ÁœuÐ b?½Ë«b?š X¹U?{— ÊU?ý XO?½ t vU?Š —œ b?½« t²?d?¹c?Ä «— œuš ÈU?D?š ÊU?½¬ t œu?/ 5?M?Ç e?O½ ”u?O?½U?H?O?Ä«Ë Xýu½ È« tU½ ÊU½¬ È Á—UЗœ t¹—bMJÝ« rEŽ« nIÝ« tÐ ËÆb½«uš “UÐ «— ÊU½¬ Ë œU²Ýd pOÄ ”uO½UHOÄ«ÆXÝ«“UÐ «— ÊU²Ý«œ t b?¼«“Æåb½œu/ tÐuð Ë b?M²U¹—œ «— XI?OIŠ t «dÇ d?OÖ fÄ “UÐ «— g¹u?š Ê«b½“dò∫XHÖdЫdÐ —œ «— œuš Ë rO¹U/ tÐuð ÁUMÖ “« t XÝ« b½Ë«b?š XÝ«uš “« È—«œd³½Ud Ë XŽUÞ« s¹«ò∫œËe« XHÖ vÊU½¬ Êu?Ç œ“ tÐd?{ Ë« ÁU?~?ðu?K?š —œ d?Ð Ë bý d?~?¹œ —œ«d?Ð œe?½ Ë Xd?¹c?Ä «— Ë« ÊU?M?Ý —œ«d?Ð fÄÆårO?M?J?« Ë«Æbý —«ddÐ vF«Ë ÈUH Ë `K Ë b½œ“ tÝuÐ «— d~¹œ p¹ fĨb½œu/ “UÐ «— »—œ¨XO Ë« t bM²U¹—œÆbMJUOÐ tdHð ÊU½¬ ÊUO Xý«œ bB ÊU?DOý ˨b½œd v vÖb½“ d~¹œ p¹ UШb½œuÐ —œ«dÐ t V¼«— Ëœ ‡∏π—œ«dÐÆb½«œdÖdÐ «— Ê«œ ⁄«dÇ v²?Ýœdð UÐ ÊUDO?ýÆœ«œ —«d Ê«bž«dÇ —œ «— ʬ Ë XšËd« «— vž«d?Ç ¨d²½«uł —œ«dÐs È—u³ s UÐò∫XHÖ Ë œu?/ v¼«uš—cŽ d²½«u?ł —œ«dÐ U«Æœ“ p² «— d²?½«uł —œ«dÐ Ë bý v½U³?BŽ d²Ö—eЫ— ÊUD?Oý ʬ ÂU?~M?¼ `³ U?ð Ë XAÖ —«b?¹bÄ b?½Ë«bš —b? ÊUN?ÖU½ÆårM? v sýË— «— ⁄«d?Ç d~?¹œ —UÐ s ËbÐuÆXHÖ “UÐ œuÐ Áb?¬ gOÄ t «— tÇ Ê¬ œuÐ dU? ÈbÐu t œuš fOz— tÐ ÊU?DOý ÁUÖ Ê¬Æœu/ X¹–« Ë —«“¬∫œd v —«d?J?ð vM?ðËd? U?Ð œu?š ȗˬ s¹œ È«b?²?Ы “« ˪XA?Ö V¼«— Ë b?¬ ÊËd?OÐ g¹u?š ÁU?Ö XU?« “« d?U?«— ÊU³¼«— ÊuÇò∫« ÁbOMý UN½¬ “« t +«œ v v¹U$¬ “« «— VKD s¹«Æœ“UÝ v œuÐU½ «— sLýœ —b vMðËdòÆ圓UÝ v œuÐU½ «— U —b Ë b¹U/ v tÐuð b½Ë«bš ÈuÝ tÐ ÊU½¬ “« vJ¹¨rM v tÝuÝË vMðËd —œ±¥±

Page 141

r¼œe½Uý qBd³ Ë v¹U³OJý—b½«bN?Ž ÂUL?ð Ë XÝ« ʬ ‘“—« @MO?Ký±∏t œ—«œ U?½«uO?Š XÝuÄ “« vÐU?² ”u?OÝöÖ t? bM?²H?Ö v Ê«—œ«dÐ ‡±“« bM?½«u?²?Ð ÊU?³?¼«— È tL¼ U?ð b?½œd?Ð U??O?K ÊË—œ «— »U?²? fÄÆXÝ« Áb?ý t²?ýU?~?½ ʬ —œ b¹b?ł b?N?Ž Ë oO?²?Žq× ʬ “« Ë Xý«œd?Ð «— ʬ b¹œ «— »U?² Êu?Ç Ë b¬ U?ł ʬ tÐ Èdz«“ V¼«— È“Ë—Æb?MM? ÁœUH?²Ý« ʬ Êb?½«ušË b¬ dN?ý tÐ œ“œÆbUO?½dÐ Ë« 7?dÖ œb—œ Ë Xd?~½ «— gž«dÝ U?« XO? œ“œ ʬ t X½«œ b¼«“ÆX?¹dÖœuÐ Uł ʬ —œ Èd~?¹œ œdÆœd v È—«b¹d?š «— »U² @M?OKý±∂tÐ t œuÐ U?ł ʬ —œ ÈœdÆXAÖ È—«b¹d?š ‰U³½œ tÐvF«Ë XLO Ë Âd?³Ð v œe?½ Uð Áœ s tÐ «— »U²? s¹«ò∫XHÖ Ë« tÐ œ—ËUOÐ 5?¹UÄ «— ʬ XLO? Xý«œ bB tvF«Ë XL?O Ë« U𠜗ˬ ”u?OÝöÖ œe?½ Ë Xý«œdÐ «— »U?² œd?Æœ«œ Ë« tÐ «— »U²? V¼«— fÄÆårÝUM?AÐ «— Ê¬È tKU?FÆs È—«b?¹dš «— ʬò∫XH?Ö b¼«“ XH?Ö Ë« tÐ eO?½ «— —«b¹d?š XLO? ËÆb¹u?Ö“UÐ tK?UF? È«dÐ «— »U?²»U²ò∫XHÖ Ë« tÐ b¼«“ È t²?HÖ rždOK?Ž Ë XAÖ“UÐ ÁbM?ýËd œe½ œdÆ圗«œ ‘“—« —«bI? 5L¼ Ë XÝ« vÐušV¼«— U¹¬ò∫bOÝdÄ œ“œÆ圗«b½ «— ‘“—« s¹« Ë XÝ« v«e?Ö —UOÐ XLO X?HÖ Ë« Ë Âœ«œ ÊUA½ ”uOÝöÖ tÐ «—ÊuÇ ËÆå—«b½ «— ʬ ‘Ëd bB sò∫XHÖ œ“œ fÄÆåeOÇ êO¼ò∫œ«œ aÝUÄ œdåøXÝ« t²HÖ eO½ d~¹œ VKDʬƜ“ “UÐdÝ Ê¬ XU¹—œ “« V¼«— U?« œdO~?Ð fÄ b¼«“ “« «— »U²? XÝ«uš Ë œd tÐu?ð œuÐ Áœ—uš tÐd?{ g³KaÝUÄ b?¼«“ ÁUÖ Ê¬ÆåXý«œ b?¼«u?½ g«—¬ rŠË— b¹« t²?d~?½ fÄ «— »U²? t ÂU~?M¼ ʬ U?ðò∫XHÖ b?¼«“ ÁUÖUÐ Ë b½U V¼«— œe½ ¯d ÂU?~M¼ Uð —œ«dÐÆåÂd?OÖ v fÄ «— »U² Ë— s¹« “« XU¹ b?O¼«u½ g«—¬ ÊuÇò∫œ«œÆXšu¬ Ë« “« «— È—UOÐ VUD v¹U³OJý Ë d³œu?Ð U??ł ʬ —œ t vA??O??A?? ÁU?Ö Ê¬ÆXý«œ È« t?E?Žu?? ”u??¹d??ÖU?«ÆU??O??K?Ý —œ ÊU??³??¼«— v¹¬ r¼œd??Ö ÂU??~?M??¼ tÐ ‡≤rJŠ —UO?Ð dÐ ÈbO?Ý— v vHI?Ý« vÐ tł—œ tÐ ÊuM« Èb?½U v vUÐ œu?š dNý —œ tÇ ÊU?MǨ”u¹d?ÖU«ò∫XHÖÊUJð «—¬ «— ‘d?Ý ÁUÖ Ê¬ bý Áœ—“¬ g³?K ”u¹d?ÖU«ÆåvýUÐ v/ gO?Ð Èdz«“ UN?Mð U?ł s¹« —œ U«ÆÈb½«— vÊUL?¼ U?« XÝ« 5?MÇ l«Ë —œ Ê«—œ«d?Ðò∫XH?Ö Ë XýU?~½ œu?š XA?~?½« U?Ð „Uš d?Ð Ë X?¹d?~½ «— 5?“ Ë œ«œÆ©¥∞∫µ»u¹«®åœd r¼«u½ —«dJð Ë r²HÖ —UÐ p¹ b½« Áœ—ˬ ”bI »U² —œ t t½uÖ“« Èd~?¹œ V¼«—Æb½œu?/ v ‰«RÝ g¹u?š —UJ?« È Á—U?Зœ p¹ d¼ Ë Áb?¬ lLłd?U ÈU?M?Šu¹ œd?Ö Ê«—œ«dÐ ‡≥“« uð ¨—b?Ä t²³?«ò∫œ«œ aÝU?Ä UM?Šu?¹åXÝ« 5Ö¬d?¼“ uð ÂU?ł ¨U?MŠu?¹ò∫XH?Ö Ë b¹“—Ë pý— Ád?E?M s¹« Áb?¼UA?

Page 142

Æåv²HÖ v tÇ Èœd v Áb¼UA «— g½Ë—œ tÇ ÊUMǨv²ý«bMÄ t½uÖ s¹« ÂUł ÊËdOÐ È Áb¼UA—ULOÐ t œd v v³¼«— Xbš ‰UÝ Áœ“«Ëœ bò∫XHÖ ÁœuÐ Êu¬ œdÖUý t bOzU³ð vU¼« “« dU ÈUMŠu¹ ‡¥vðbUMŠu¹b?MÇ d¼ Xý«œ XHU? dÝ Ë« UÐ t²?ÝuOÄ b¼«“ U«ÆX?A½ v ÈdOB?Š vÝöÄ ÈË— ‘—UM —œ Ë œuÐœU²« ¯d d²?Ð —œ b¼«“ ÊuÇÆåœuý d²?NÐ XUŠ XÝ« bO«ò∫œuÐ t²?H~½ eÖd¼ U?« œd v —U Ë« È«dÐ v½ôuÞXUŠ XÝ« bO?« ¨œuý d²?NÐ XU?Š XÝ« bO«ò∫X?HÖ Ë œdA? «— UMŠu?¹ XÝœ b½œu?Ð Uł Ê t v½«—œ«dÐ d?ЫdÐ —œÆåbýUÐ v/ ÊU½« Ë XÝ« t²ýd Ë«ò∫XHÖ Ë œu²Ý «— UMŠu¹¨Ê«—œ«dÐ d~¹œ uKł —œ b¼«“Æåœuý d²NÐË œ—«œ ÊUdU?½ nOF{¨—U?LO?Ð v³¼«— t d?¼ ò∫XHÖ v t b½« Áœ—ˬ fO?²?Ý È tOŠU½ V¼«— —Ëb?¹e¹« “« ‡µÆœd v ÊU—œ «— ÊU½¬¨ v¹U³OJý Ë d³ UÐ ËÆ圗ˬ s œe½ «— Ë«¨b½«dÐ «— Ë« b¼«uš vUð œdÐ v Ë« È Ád−Š tÐ vžô« t b¹œ «— Èœd g¹uš Á«— dÝ dÐ È“Ë— œd v vÖb½“ dB —œ ”u¹—UU ÊuÇ ‡∂⁄ô« —UÐ œu?š v¹«—«œ Ë b?¬ œ“œ pL tÐ fÄ œu?Ð d?U? Ë œu?³?½ Uł ʬ vU?¼« “« ”u?¹—UU?Æb?¹UÐd?Ð «— Ë« v¹«—«œ‡±® å.d??Ð v/ U???O??½œ s¹« “« œu???š U??Ð Èe???O??Ç U???ò∫XH??Ö œu???š U??Ð ÁU???Ö Ê¬Æœd?? v¼«— g?«—¬ `K?? —œ «— œd??? Ë œd??ÆåœUÐ eOÇ tL¼ dÐ b½Ë«bš XdШbM v UDŽ« U dÐ b¼«uš v tÇ Ê¬ d¼ b½Ë«bš ËÆ©∑∫∂uLOðË bM²HÖ ÂUMýœ «— Ë« fÄÆb?M ÊUײ« «— UÝuU?ð Xý«œ bB v³¼«—¨fO²Ý—œ ÊU?³¼«— v¹¬ r¼œdÖ ÂU~M¼ tÐ ‡∑ÈeOÇ U« bOMý «— ÊUMÝ s¹« UÝuÆåbM v vÖb½“ U ÊU?O t XO ÁUOÝ œd s¹«ò∫bM²HÖ Ë b½œdLý —«ušÁœ—“¬ u?ð VK??ò∫b??½b?O??Ýd??Ä b?½œu??Ð t²??H?Ö ÂU??M??ýœ «— Ë« t v½U??³?¼«—¨b??O??Ý— ÊU?¹U??Ä tÐ v¹¬ r¼œd??Ö Êu??ÇÆXH??~?½Æår²H~½ ÈeOÇ U« Âbý XŠ«—U½ò∫œ«œ aÝUÄåøbýfÄÆXý«b½ Ë« tÐ È« töŽ êO¼ sLzuÄ t vUŠ —œ Xý«œ v XÝËœ «— ÊU³¼«— “« vJ?¹ sLzuÄ—œ«dШ”uOzUÄ ‡∏Ë« tÐ È« töŽ s t œ—«œ v? XÝËœ «— v?? ”u?O????zU??Ä Â—œ«d??Ðò∫b?M??²??H??Ö Ëb?½b??¬ ”U??½u??¬ Êb??¹œ tÐ ÊU??½¬‰UÝ p¹ s —uB?ð Ë Ë— œuš ÁU?~ðu?Kš tÐ fÄøvýUÐ v? Áb½“ ÊUM?Ç r¼ uð U?¹¬ sLzu?Äò∫XHÖ ”U½u?¬Æå—«b½ÆåÈ« ÁbOЫuš —uÖ —œ t XÝ«ÆåœË— v ÊUO “« uJÝ —œ b¹« gOÄ v¹UM~Mð t½uÖ d¼ò∫XHÖ sLzuÄ ‡πË« tÐ Ë b??¬ ÊU??³???ð vU??¼« “« f?¾??¹u?????O??Ýœe???½ œu??Ð Áb??¹œ t?Ðd??{ d??~???¹œ È—œ«d??Ð XÝœ t?Ð t È—œ«d??Ð ‡±∞sJ?½ «— —U? s?¹«ò∫XH?Ö Ë œd?? ”U?L?²??« «— Ë« b?¼«“ÆåÂd??O?~?Ð —œ«d??Ð s¹« “« «— œu?š ÂU??I?²?½« r?¼«u?š vò∫XH??Öd³ Ë v¹U³OJý —b½«±¥≥

Page 143

b¼«“ÆåÂd?O?Ö v/ «—¬ « t²?d?~?½ ÂU?I?²?½« U?ðò∫œ«œ aÝUÄ Ë« U?«ÆåÆœd?O?~?Ð ÂU?I?²?½« œu?š b½Ë«b?š U?ð —«c?~?ШÂd??Äœuš Êu?Ç .—«b½ u?ð tÐ È“UO?½ d~?¹œ¨U¹«b?šò∫XHÖ Ë œU?²?¹« œu?š ÈUł —œ fÄåÆrO?M U?Žœ r¼ UÐ —«c?~?Ðò∫XHÖr¼«u½ «uŽœ —œ«dÐ UÐ eÖd¼ sò∫XHÖ Ë œU²« b¼«“ ÈU?Ä tÐ Âö s¹« ÊbOMý “« —œ«dÐ ÁUÖ Ê¬Æå.dOÖ v ÂUI²½«Æåv¹UA³Ð «d —«œ UŽb²Ý« uð “«¨œdqLŠ Áœd uðò∫XHÖ Ë« tÐ bM v q?LŠ œuš UÐ v²ð dÐ È« Á“U?Mł t b¹œ «— vMR¨Èœd È“Ë— ‡±±Æå‘UÐ U¼ Áb½“ V«d Ë ËdÐøvM v—«d r²?ý Ë »d{ œ—u? Ë bM?²H?Ö v ÂUM?ýœ Ë b½œd? v È—U²?—bÐ Ë« U?Ð —b d?¼ t b?½« Áœ—ˬ v³¼«— “« ‡±≤t'UF «— Èbł œ«d« U?¼U³²ý« Ë UD?š œ«d« s¹«ò∫XHÖ v Ë œd v —U?²— dð ÊUÐdN? hý ʬ UÐ b½œ«œ vÁœ—ˬ ”bI? »U²? —œ t t½uÖ ÊU?L?¼ÆœœdÖ v Áœ—“¬ ÊU?AŠË— œ“U?Ý v œuM?A?š «— ÊU½¬ v? ÊuÇ Æb?M?M vÆåb½—«“¬ v «— œ«d« s¹« b½uý v Áb½«uš t²−šò ∫t ÊU½¬ b½«b¼«“å.d?³Ð œu?š UÐ «— U?Lý ÈU?¼ t²?ý«œ È tL¼ .« Áb?¬ò∫bM?²?HÖ Ë b?½bý Èb?¼«“ ÁU~?²e?Ž tÐ Ê«œ“œ È“Ë— ‡±≥U«Æb?½b?ý —Ëœ U?ł ʬ “« Ë b?½œd?Ð œuš U?Ð b?M?²?U?¹ tÇ Ê¬ d?¼ fĨ—«œdÐ v?MO?Ð v t tÇ Ê¬ d?¼¨Âd??Äò∫XH?ÖË b¹Ëœ Ê«œ“œ Èu?Ý tÐ Ë Xý«œd?Ð «— ʬ b?¼«“Æb?½b?¹b?½ œu?Ð Áb?½U? ÊU?NM?Ä Ád?−?Š ÊË—œ t «— vJ?Çu? È t?O?V−?Ž —œ V¼«— v¹U??³?O?J??ý Êb?¹œ “« Ê«œ“œÆåb?¹—«œd??Ð «— ʬ fĪb?¹« t?²?ý«c?Ö U??ł «— s¹« U?L?ý¨Âd???Äò ∫XH??Öœd v²?Ý«— tÐ s¹«ò∫b?M?²?HÖ œu?š U?Ð Ë b?½œd? tÐuð Ë b?½œ«œ fÄ b?½œu?Ð Áœd?Ð œuš U?Ð t Èe?O?Ç È tL?¼ Ë b½b?½U?ÆåXÝ«bš«— Èd?Ä ÁU?~?²e?Ž “« ×U?š¨œd? v vÖb?½“ «d×? —œ t b?½b?ý ”b?I È b?¼«“ œe?½ Ê«—œ«d?Ð “« bM?Ç vM?𠇱¥«— b?¼«“ ÊU?½¬ t ʬ “« fÄÆb?½«— v ÊU?Г tÐ v²?ý“ ÊU??M??Ý U?«¨œd? v X³?«d? «— Ê«b?M?H?Ýu??Ö “« t b?½b?¹œÁ“Uł« t½u~Ç ¨—bÄò∫bM?²HÖ¨ b½œdÐ Ád?NÐ Ë« aÝUÄ “« Ë bM²ý«c?Ö ÊUO—œ Ë« UÐ «— g¹uš —U?J« Ë b½œd UöXÝËœ t b?¹¬ v gO?Ä v¹U¼“Ë— t?²³?«ò∫œ«œ aÝU?Äåøb?¹u?Ö ÂU?Mýœ t?½uÖ s¹« Ë b?ýU?Ð U?ł s¹« d??Ä s¹« v¼œ v+«uð v/ pÇu? Ÿu?{u s¹« U?Ðd?Ö« .u?Ö v œuš U?Ð Ë rM? v È—«œœu?š U«¨Â—«œ “U?Ð ‰U?LŽ« s¹« «— ÊU?½¬ —«œ—œ «d b?½Ë«b?š dÖ« —u?Þ 5?L¼øœd? r¼«u?š qL?Ž t½u~?Ç d?²Ö—e?Ð ÈU?¼ tÝu?ÝË Ë qzU? d?Ыd?Ð —œ fÄ .¬ —UM?tÇ d¼ U?ð « Áœ«œ œUŽ «— œu?š Ë .u?Ö v/ ÊU½¬ tÐ Èe?O?Ç Ë— s¹« “«øœd r¼«u?š tÇ b?¼œ —«d È« tÝu?ÝË d?ЫdÐÆå—ˬ »Uð b¬ gOÄ tb¼«“ v²¹UýU½ qLŽ È Áb¼UA “« È“Ë—Æœd v v½U?Öb½“ Ë« UÐ t Xý«œ vJÇu dÄ Èb¼«“ bM¹uÖ v ‡±µ±¥¥«d× Ê«—bÄ

Page 144

‘uÖ «— Ë« ·dŠ d?Ä b¹œ Êu?Ç b¼«“ÆXýU~?½« ÁbO?MA½ «— Ë« „œu? U«ÆåsJ½ «— —U? s¹«ò∫XHÖ Ë« tÐtÝ bÆb?M? —U²?— b?¼«uš v t? t½uÖ d?¼ Xý«c?Ö Ë Xý X?Ýœ ÈË “« Ë œd U?¼— «— Ë« XO?Ðdð ¨b?¼œ v/u??ðò∫XH??~??½ êO??¼ Ë« tÐ b???¼«“¨œ—u????Ð Èe??O??Ç b??¼«“ Xý«c??~??½ Ë X???Ð œu??Ð „«—u??š ʬ —œ t vU??ð« —œ “Ë—fÄ XÝ« Áœd? d?¹œ ÂU?F?Þ Êœd?Ð È«d?Ð d???Ä t b?ý tłu?²? b?¼«“ È t¹U???L?¼ÆåøvM? v tÇ U?ł ʬ —œøv?¹U?−?b?¼«“ “« ÁU??Ö Ê¬Æb?M?? qO? «— ʬ U??ð XÝ«u??š Ë« “« Ë œ«œ b?¼«“ tÐ «— ʬ —«u??¹œ Œ«—u??Ý “« Ë œd? tO??N?ð v?²?ý—u??šÆ圜dÖ v “UÐ œuý ⁄—U ÊuÇò∫œ«œ aÝUÄ b¼«“åøXÝ« t²ý«œ dOšQð ULý œdÖUý XKŽ tÇ tÐò∫bOÝdÄ—UO??Ð vÝU?³ U?Ð ÊU?³?¼«— “« vJ?¹ÆbM?¹U?“U?O?Ð «— ÊU³?¼«— U?ð b?½bý ʬ d?Ð ÊU?u??KO? “« È« Áb?Ž t b?½« Áœ—ˬ ‡±∂ÁUÖ Ê¬ÆXH?Ö ÂU?Mýœ «— ÊU?½¬ Ë b?ý t²?Hý¬ X?Ý Ë« U?«ÆåU?OÐ U?ł s¹« tÐò∫b?M?²H?Ö Ë« tÐ ÊU?u?K?O?Æb¬ Áb?½“«d?ÐfÄÆåUO?Ð Uł s¹« tÐ u?ðd Ë d?OÄ V¼«— È«ò∫b?M²?HÖ Ë« tÐÆœu?Ð v¹U³?O œ«ó?½ “« Èœd pO?½ Ë«¨b¬ d?~¹œ V¼«—ÈUł “« vu?KO ÁU?Ö Ê¬Æœu/ ÊU?½¬ dÐ «— œuš È Ád?NÇ ÈuÝ Ê¬ ÁU?Ö Ê¬¨b½œ“ tÐd?{ gð—u tÐ Ë b¬ ÊU?½¬ œe½“« Ë b½b½«uš œuš œe½ «— ÈË fÄÆåXÝ« V¼«— p¹ v²Ý«— tÐ s¹«ò∫XHÖ Ë Xý«cÖ Â«d²Š« Ë« tÐ Ë XÝ«ušdÐeO½ U bOM v È—«œ Á“Ë—øb?OM v tÇ rO¼œ v ÂU$« U t È—U “« d?Ož «d× —œò∫b½œd ‰«RÝ Ë«tÐ Uò∫œ«œ aÝUÄ V¼«—ÆårOM v 5M?Ç eO½ U b¹—«œ v ÁU~½ „U?Ä È—UÖeO¼dÄ UÐ «— œu?š rłÆrOM v 5MÇfÄÆåb¹¬ v/ d?Ð U? “« —U s¹«ò∫b?M?²H?Ö fÄÆårO?²?¼ ÊU?—UJ?« V«d? t²Ýu?O?Ä Ë .—«œ 5I?¹ b?½Ë«bš nD?ÆbM²dÐ Uł ʬ “« t²U¹ V¹cNðÊËdOÐ —œ œd?ÖUý b?½«— ÊËdOÐ «— Ë« Ë b?ý 5~?LAš È“Ë—¨X?ý«œ Áb¹“—Ë Ë »d−? —UO?Ð ÈœdÖU?ý Èb¼«“ ‡±∑—bÄ ÊuM« uðò∫XHÖ Ë bO³K?Þ gAÐ fÄÆXU¹ Uł ʬ —œ «— Ë« Ë œuAÖ «— —œ b¼«“ fĨb?½U dE²M Ë XA½—bÄ ÊuM?« uð Ȭ ÊË—œ tÐÆ.¬ o?zU œuš n?F{ d?Ð r²?½«uð v s u?ð È—u³? Ë vMðËd? dÞU?š tÐ výUÐ v sÆåbM vMOA½ VIŽ uð —U²— dЫdÐ —œ b¹UÐ s sݨr²¼ uð Ê«uł œdÖUý s Ë výUÐ v dOÄ«— vÖb½“ o¹dÞ v½«uł œd t½u~?Ç t œd v n¹dFð vÝbI œd? XÝ« ÁbOMý t XHÖ v Èb¼«“ È“Ë— ‡±∏p¹ t½«“Ë— Ë œuÐ —U?Lš Ë X? t²?ÝuO?Ä t œu?Ð ÈdO?Ä b¼«“∫œ—ˬ «— X¹U?J?Š s¹« fÄ Xšu¬ v d?O?Ä Ê«œd tÐʬ ÆbOýu?½ v »«dý X½«u?ð v tÇ d¼ ʬ ‰u?Ä UÐ Ë XšËd v? p¹œe½ ÈU²?ÝË— —œ «— ʬ Ë XUÐ v d?OBŠd¼ ‰u?Ä UÐ Ë X?šËd v «— Ë« d?O?BŠ œd? d?OĨXU?Ð v d?OB?Š p¹ È“Ë— e?O½ Ë«¨b?¬ Ë« œe?½ v½«uł V¼«— ÁU?Ös¹« tÐ ‰U?Ý tÝÆœ—ˬ v ÂU?ý È«dÐ Ê«u?ł V¼«— È«d?Ð ÊU?½ vL? —«b?I? Ë b?¹d?š v »«d?ý œuš È«d?Ð U?N?½¬ ÈËœ—œ vL —UO?Ð ÊU½ Êu?Çò∫XHÖ œu?š tÐ V¼«— ÂuÝ ‰U?Ý ÊU¹UÄ —œÆXH?Ö v/ ÈeO?Ç Ê«uł —œ«dÐ Ë Xýc?Ö t½uÖ—œøÂËdÐ U−?ò∫XHÖ œu?š UÐ Ë œd Èd?~¹œ È tA?¹b½«¨‰UŠ ÊU?L¼ —œ U?«ÆårM „d?ð «— q× b¹U?Р—«œ Uł s¹«dÐ b½Ë«bš È t²?ýd ‰UŠ ÊU?L¼ —œÆårM v tA?OÄ «— „d²?A vÖb½“ 5?L¼ «bš ÈU?{— UÐ Ë +U v U?ł 5L¼d³ Ë v¹U³OJý —b½«±¥µ

Page 145

Uð XÝ«u?š d?OÄ b?¼«“ “« Ê«u?ł V¼«— “Ë— ÊU?L¼Æå.¬ U?L?ý œe½ «œd? b?¹U?ШËd½ U?ł s¹« “«ò∫XH?Ö Ë b?ý d¼U?þ Ë«tÐ dO?Ä b?¼«“ Êu?Ç ‰U?Š ÊU?L?¼ —œÆåbM?¹¬ v s ‰U?³?½œ tÐ ÊU?½¬ t «d?ǨËd?½ ÊËd?O?Ð “Ëd«ò∫X?HÖ Ë œËd?½ ÊËd?O?ÐtL¼ Ê«uł V¼«—ÆåXÝ« ÂU?~M?¼ d¹œ —UO?Ð t «d?Ç bM¹¬ v/ ÊU?½¬ “Ëd« Âd?Äò∫XHÖ V¼«— tÐ X— v U?²ÝË—U¼ ‰UÝ s¹« ÂULð¨r?¼UMÖ “« dÄ s Âd?Äò∫XHÖ Ë X¹d?Ö dOÄ V¼«—Æœd0 t²?¼¬ ‰UŠ ÊUL?¼ —œ œ—ˬ vKOœ t½uÖt œu?Рʬ “« fÄåÆÈœ«œ U?$ «— XŠË— r b? s¹« —œ È—u?³? dÝ “« u?ð Ë Â« Áœd? vÖb?½“ tłu?ð ÊËb?Ð «—Æbý X¹«—œdÄ Ë —UÖeO¼dĨdOÄ V¼«—bMÇ d¼ÆœuЗ v ÁU~?²eŽ ÊË—œ “« ÈeOÇ ÁU?~NÖ Ë œd v v½UÖb½“ vÖ—e?Ð b¼«“ œe½ t È—œ«dÐ b½« Áœ—ˬ ‡±πtÐò∫XHÖ œuš UÐ Ë bM bOuð Èd²?AOÐ ‰uB× Uð bOýu? U« œdJ½ g½“dÝ «— Ë« U« b¹œ ‰UŠ ʬ —œ «— Ë« b¼«“eO?½ Èd?²?L È«c?ž œu?Ð —u?³?− œd? v —U? tA?O?L¼ “« d?²?A?OÐ Êu?ÇÆåXÝ« b?M?“U?O½ —œ«d?Ð s¹« t b?¹¬ v Âd?E?½Uł s¹« UOÐò∫XH?Ö Ë œd ÁU~½ ‚—U?Ý tÐ fÄÆb½b¬ Ë« œdÖ Ê«—œ«d?Ð œU²« ¯d d?²Ð —œ b¼«“ Êu?ÇÆbM ·d«dÇ rM v dJAð uð ÊU²Ýœ dÞUš tШ—œ«dÐò∫XHÖ Ë bOÝuÐ Ë XdÖ «— g²Ýœ fÄÆå—«c~Ð s dÐ «— X²Ýœ Ëv³¼«— fÄ Ê¬ “« Ë bý t²?Hý¬ XÝ Ë œd? tÐuð ‚—U?ÝÆå,U¹ v Á«— b½Ë«b?š uJK? tÐ ÊuM« ʬ d?ÞUš tÐ tÆœd tAOÄ «— dOÄ b¼«“ o¹dÞ Ë bý 5²Ý«—±¥∂«d× Ê«—bÄ

Page 146

r¼bH¼ qBX³× —œÊËdOÐ «— ”dð¨qU X³× tJKШXO½ ”dð X³× —œò«d¹“å—«b½ ”dð b½Ë«bš “« d~¹œò∫XHÖ v½u²½¬≠±Æ©±∏∫¥u¹≠±®åœ“«b½« vvJO?½ tÐ ÊU?½¬ U?Ð ÊuÇÆœu?ý v oI?×? U? ÊU~?¹U??L¼ XÝœ tÐ U? v½U?Öb?½“ Ë ¯d?ò∫XHÖ v 5?M?Ç r¼ Ë« ‡≤`O? U?O?Ž d?ЫdÐ —œ .œu?/ ‘e?G tÐ —«œ«Ë «— œu?š È t¹U?L?¼ d?Ö« Ë .« Áœd vJ?O?½ b½Ë«b?š tÐ rO?¹U?/ —U²?—ÆåœuÐ rO¼«uš —UJ¼UMÖXÝ« t½u~Ǩ.U/ !— qL% b¹U?Ð ULý “« gOÐ rMOÐ vò∫XH?Ö Ë« tÐ Ë b¬ v½u²½¬œe½ U?¹d²O½ vU¼« “« Êu¬ ‡≥«— b?½Ë«b?š U?L?ý “« gO??Ð s t «d?Çò∫œ«œ aÝU??Ä v½u?²?½¬åøb?ýU?Ð v? Âœd? ÊU?O? s “« g?O?Ð U?L?ý d?N??ý tÆå—«œ Xݘȫ Èb¬ ‘ušò ∫XHÖ Ë« tÐ v½u?²½¬ÆbM? —U¹“ ÊU²?¼u —œ «— v½u?²½¬Uð b¬ 5?DK? tÐ È“Ë— Êu¹—öO¼ ‡¥«— ÊUN?ł u?ð¨—u?½ Êu?²?Ý È« œUÐ u?ð d?Ð g«—¬ò∫XH?Ö Êu?¹—öO?¼ÆåvM? v Ÿu?K?Þ »Ëdž —œ Êu?Ç `³? È Á—U?²?ÝÆåÈ« t²ý«b¼U~½ —«b¹UÄXÝËœ «— ULý —bIÇ t b½«œ v «bšò∫œ«œ aÝUÄåøÈË— v U? œe½ “« «dÇò∫XHÖ ”uMOÝ—¬ tÐ fd ‡µvUŠ —œ œ—«œ t²Ý«uš p¹ U?NMð ÊU~?²ýd dJ?AÆrýUÐ b½Ë«b?š UÐ Ë ULý U?Ð bŠ«Ë ʬ —œ +«uð v/ U«Æ3—«œ vÆårýUÐ U¼ ÊU½« œe½ Ë rM U¼— «— b½Ë«bš +«uð v/ Ë— s¹« “«¨—ULý vÐ ÈU¼ t²Ý«uš ÊU½« tv —«cÖ v/ —u?Þ 5L¼ÆÂËd?½ »«uš tÐ rýUÐ Áb?O$— v? “« ÊuÇ Â« ÁbO?ýu tAO?L¼ sò∫XH?Ö uðUÖ¬ ‡∂ÆåbýUÐ ÁbO$— s “« t v«œU¨bЫuÐÆb½œd? rÖ «— UL?M¼«— ¨ÂU?~M?¼ Vý b?M²?— v Èd~?¹œ ÊUJ? tÐ fO?²?Ý “« ÊU³?¼«— Á«dL?¼ UM?Šu¹ Êu?Ç È“Ë— ‡∑Áœd rÖ «— Á«— —œ«dÐ s¹« t «d?Ç .uA?½ t²A? «d×? —œ Uð œd b?¹UÐ tÇ Êu?M« ¨—b?Äò∫bM?²HÖ U?MŠu?¹ tÐ Ê«—œ«dÐ

Page 147

Ë rM v t½UNÐ «— v?~²š s fĨœu?ý v XŠ«—U½¨rO¹u?~Ð Ë« tÐ vM?Ý ÊuÇò∫œ«œ aÝUÄ U?MŠu¹åøXÝ«d~¹œ Ë œu?/ qLŽ t½u?Ö s¹« fÄÆå+U0 ÂU?~M¼ `³? Uð U?ł s¹« b¹UÐ Ë rýU?Ð v/ 7— Á«— tÐ —œU? t .uÖ vrÖ «— Á«— t È—œ«dÐ Uð b½b?½U U$¬ —œ d×?Ý ÂU~M¼ U?ð fÄÆårO½U v uð œe?½ Uł 5L¼ e?O½ Uò∫bM?²HÖ È«—œ«dÐÆœuA½ g½“dÝ œuÐ Áœd“« sLzuÄ ÊuÇ U«ÆXý«œ È—UOÐ dNý t œuÐ Uł ʬ —œ Èb¼«“¨bM X1eŽ dB tÐ sLzuÄ t ʬ “« gOÄ ‡∏Ë b¹“—Ë b?Š b¼«“Æb?½œd U?¼— «— b¼«“ Ë b?½b¬ s?Lzu?Äœe½ Âœd?¨b¬ U?ł ʬ tÐ ÊU³?¼«— d~?¹œ Á«dL?¼ fO²?Ýg¹u?š ÊU?³?¼«— tÐ Ë œ—u??š nÝQ?ð —U?O???Ð b?O?M?ý «— ÊU?M???Ý s¹« sL?zu?á??½u?ÇÆXd?Ö Áœd?š g?½«—U?¹ Ë sL?zu?Äd??Ðt b½« Áb?¬ U œe?½ Áœd U?¼— «— Ë« t «d?Ç b½b?ý U —«“¬ YŽU?Ð ÊUœd? s¹«åørO?M tÇ b?¼«“ s¹« È«d?Ðò∫XHÖUÐ «— »«d?ý È Ád?L?š Ë bO?M? tO?Nð v?«—ušò∫XH?Ö ÊU?½¬ tÐ fÄåørO?¹U?/ v¹u?'œ Ë« “« t½u~?ÇÆ.—«b?½ vý“—«—«bI fÄÆårO¹U/ VO¼cNð «— Ë« s¼– rO½«u²Ð b¹Uý bý rO?¼«uš d{UŠ «cž ·d È«dÐ Ë« œe½ Uªb¹—ËUOÐ œušœ«œ aÝUÄ Ë« œdÖUý b½bOÐu ‘« t½Uš »—œ ÊuÇÆb½bý b¼«“ ÁU?~²eŽ ÈuÝ tÐË bM²ý«œdÐ b½œuÐ Áœ—ˬ t v½U½„d?³?ð u?ð V½U??ł “« b?¼«u?š v Ë X?Ý« Áb?¬ sL?zu??Äu?~?Ð —b?Ä t?Ðò∫b?½œ«œ aÝU?Äåøb??O?²??¼ t? U?L?ýò∫XH??Ö Ëb½b¹“—Ë —«d« ÊU?½¬ U«Æå—«œ —UO?Ð —U s Ëd?Ð Uł s¹« “«ò∫œ—ˬ «— ÂUO?Ä s¹« Ë bý b¼«“ œe½ œd?ÖUýÆåbM?O³Ðb¼«“¨b¹œ «— ÊU½¬ vMðËdË È—UAUÄ ÊuÇÆårOM Uö «— V¼«— t ʬ d~ .Ë— v/ Uł s¹« “« Uò∫bM²HÖ ËÊUL?¼ —œÆb?½œu/ ·d? Ë« U?Ð «— «cž Ë b?½b?ý œ—«Ë fÄÆœuA?Ö ÊU?½¬ dÐ «— »—œ Ë b?ý ÊU?L?OA?Ä œu?š È t²H?Ö “«t bO²¼ ʬ “« gOÐ dЫdÐ b ULýÆ« ÁbOMý ULý È Á—UЗœ «— o¹UIŠ r —UOÐ s l«Ë —œò∫XHÖ V¼«— ‰UŠÆb¬—œ ÊU½¬ v²ÝËœ tÐ tE( ʬ “« ËÆåÁbý t²HÖ s tÐÆåbOýUÐ „UÄ Ë vLOL f d¼ dЫdÐ —œ bO½U$d½ «— v Uð bOýuJÐò∫XHÖ sLzuÄ ‡πv²¹UJý ÊuÇÆbOM œuš ÊU?J¹œe½ È«b «— œuš ÊUł t XO½ ʬ “« dðôU?Ð v²³× êO¼ò∫XHÖ 5MÇ r¼ Ë« ‡±∞t½«—u³ «— vL²?ýË »d{ ÊuÇ Ë b?OM v/ X¹U?Jý ÎöÐUI²? Ë bOM?JO Á“—U?³ œuš UÐ Ë b?¹uMý v œu?š tOKŽ «—ÆåXÝ« t¹UL¼ È«dÐ ÊœdáÝ ÊUł ʬ ÂuNH býUÐ v/ ÂUI²½« vÄ —œ Ë b¹d¹cÄ vtÐ b½œuÐ t²?A½ 5?“ dÐ t b?¹œ «— ÈœUŽ vœd fÄÆœd? v dH?Ý dB —œ b?MÇ v³¼«— Á«d?L¼ u³?UÄ È“Ë— ‡±±t²ÝuOÄ ÊU½¬ÆbOÐU¹ „d³ð t½uÖ s¹« Uð bO¹u~?Ð b¬ ‘uš Ë bO½“ tÝuÐ «— ÊU³¼«— Ë b¹eOšdÐ ÈUł “«ò∫XHÖ ÊU½¬ÆåXÝ« ”bI ÊUA½U¼œ Ë— s¹« “« Ë bM¹uÖ v sÝ b½Ë«bš UÐUł ʬ —œ Ê«œ“œ t vK?× tÐ Ë b?ý dHÝ tÐ È“Ë— U?« bO?ýu½ v »«d?ý r —UO?Ð ”u?Oðu?MU?Ä t b½« Áœ—ˬ ‡±≤±¥∏«d× Ê«—bÄ

Page 148

t X?½«œ v Ë XšU??M?ý «— Ë« Ê«œ“œ d?³?¼—ÆXU??¹ »«d?ý Êb?O??ýu?½ ‰U?Š —œ «— ÊU?½¬ Ë b??¬ d?Шb?½b?¬ v? œd?Ö“« ÈdOA?Lý Ë œd? ·—UFð Ë« tÐ »«d?ý “« dÄ vU?ł fÄÆœuÐ t²?š —UO?Ð V¼«— ‰U?Š 5Ž —œ¨býu?½ v/ »«dý5«d Uð b?ýu v Ê«œ“œ d³?¼— t XU¹—œ ”uOðu?MUÄÆåXA? r¼«uš «— uð výu?M½ dÖ«ò∫XHÖ Áb?OA ·öžÊ«œ“œ d³¼— ÁUÖ Ê¬ÆbOýu½ «— ʬ Ë Xý«œdÐ «— ÂUł¨bM pL Ë« tÐ XÝ«uš v ÊuÇ ¨œ—ˬ ÈUł tÐ «— b½Ë«bštÐ t —«œ 5?I?¹ sò∫œ«œ aÝU??Ä b?¼«“ÆårH?ÝQ?²?? « Áb?O?½U?$— «— u?ð t s?¹« “«¨—b?Äò∫XH?Ö Ë œd? tÐu??ð Ë« œe?½Ê«œ“œ fOz—d?Ð b?¼«“ Æåœd? b?¼«uš r?Š— uð d?Ð ÊU?N?$ ¬ —œ tÇ Ë ÊU?Nł s?¹« —œ tÇ b½Ë«b?š¨ÂU?ł s¹« È tD?Ý«ËÆœdáÝ ÊU½¬ —b tÐ «— œuš «bš ÈU{— UР˨bý ÁdOÇt «dÇ sJ½ ÂuJ×? «— Ë« eÖd¼ v½«uð v U?ð¨U/ „UÄ g½U¼U?MÖ “« «— œuš È t¹UL?¼ò∫XHÖ ”uOJ?¹dáO¼ ‡±≥Uð b½U0 —œ«dÐ “« uð s¼– —œ ÈbÐ sÝ êO¼ —«c~½ÆbM v/ œdÞ b¹¬ v Ë« ÈuÝ tÐ t «— f êO¼ b½Ë«bšÆ©±≤∫∑X®åbOM ÊUMÇ r¼ ÊUA¹bÐ eO½ ULý bMM ULý tÐ Âœd t bO¼«uš tÇ Ê¬ «cò∫XHÖ v½«u²Ð—«c~Ð —œ«dÐò∫bO?ÝdÄ œuÐ dð Ê«u?ł t ʬ “« t œuÐ vUÝ sN? œd Ëœ ʬ “« vJ¹Æb½b?¬ UOKÝ tÐ V¼«— Ëœ ‡±¥Ë b¹“—Ë —«d« U?«Æå+U0 u?ð œe½ +«uð v/ Ë Â—U?J¼U?MÖ s ¨—bÄò∫XH?Ö Èd~?¹œÆårO½U?0 d~¹œ p¹ —U?M —œË« U?ð XÝ«u?š v/ d??ð Ê«u?ł œd? Ë Xý«œ g¹ô¬ vÐ v?³?K?¨œd? d??O?ÄÆårO?ýU??Ð r¼ œe?½ rO?½«u??ð v t²?³?«ò∫XH??ÖÁ—U?Ð s¹« —œ —U?Ð d??~?¹œ Ë ÂËd??Ð U?ł s¹« “« t²??H?¼ p¹ U??ð —«c?~?Ðò∫X?H?Ö d?O??Ä V¼«— fÄÆœu?ý u??N?ý È tÝu??ÝË—œ ¨—bÄò∫XH?Ö Ë b¹U?“UO?Ð «— Ë« XÝ«uš Ê«u?ł œd Ë XA?Ö“UÐ œd? dO?Ĩt²H?¼ ÊU¹U?Ä —œÆåœd rO?¼«uš X³?×∫XHÖ œd d?OÄÆåÂbý d?²Ð r¼ v?½“ UÐ r²— v U?²ÝË— tÐ XAÖ È«d?Ð ÊuÇ ËÆÂb?ý tÝuÝË —UO?Ð t²H?¼ s¹« ‰uÞÁUÖ Ê¬ÆåÂd?O?Ö v Êœd?Ö tÐ «— u?ð ÁU?M?Ö “« vL?O?½ sò∫XH?Ö œd? dO?ÄÆåÈ—¬ò∫XH?Ö —œ«d?ÐåøvM? v tÐu?ð U?¹¬òr¼ œe½ ¯d ÊbOÝ— «d ÊU“ Uð fÄÆårOýUÐ d~¹œ p¹ œe½ rO½«uð v t Âœ—ˬ 5I¹ ÊuM«ò∫œ«œ aÝUÄ —œ«dÐ Æb½b½Uʬ Êœ«œ tÐ —u?³?−? d??Ö« U?²?Š¨Áb??Ð Ë« tÐ œd? VK?Þ u??ð “« Èe?O?Ç v?? tÇ ÊU?M?Çò∫X?H?ÖÅv Ê«—b?Ä “« vJ??¹ ‡±µuð v ÁUÖ d?¼ò ∫t b½«ÅÁœ—ˬ ”bI »U?² —œ t t½uÖ ÊUL?¼¨býUÐ Á«dL?¼ t¹b¼ ʬ UÐ X³K? —«c~ШÈuýÅvu?ð “« tÇ d?¼ t XÝ« Âu??N?H? Ê«b?Ð s?¹« Ë©¥µ∫µ X®åËd?Ð Ë« Á«d?L??¼ qO? Ëœ œ“U?Ý —u?³??−? qO? p?¹ È«d?Ð «— Æås .bIð X¹U{— UÐ bM²Ý«ušË« —U?M? —œ v³?¼«— t? b?O?M?ý ÊU??“ ÊU?L?¼¨XšËœÅv t?²?Ýœ ʬ d?Ð Ë œu?Ð t?²?U?Ð v¹U?¼b??³?Ý v³?¼«— b??½«ÅÁœ—ˬ ‡±∂«— g¹uš b³?Ý ÈU¼Åt²Ýœ¨ V?¼«—Æå—«b½ U¼b?³Ý È«dÐ È« t²?Ýœ Ë b¹¬Åv Ȝ˓ tÐ —«b?¹dšørM tÇò∫b?¹uÖÅvfá?ݨåÁb?Ð —«d? g¹u?š ÈU?¼b?³?Ý d?Ð u?ð¨Â—«b?½ ʬ tÐ vłU?O?²?Š« sò∫XH?Ö Ë œd?Ð d?~?¹œ V¼«— ʬ œe?½ Ë b?M?X³× —œ±¥π

Page 149

ÆœuÐ Áœd U¼— Á—U tLO½ «— œuš ÈU¼b³Ý t vUŠ —œ Ë bM qU «— g¹uš ÈU¼Åb³Ý V¼«— Uð œd pLs¹« tÐd& UÐ ÊU³¼«— “« vJ¹Æœ—uÐ Á“Uð ÊU½ vL Xý«œ qO Ë bý —ULOÐ fO²Ý —œ Èb¼«“ t b½«ÅÁœ—ˬ ‡±∑tÐ Ë œ—ˬ Á“Uð ÊU½ È—«bI Uð X— d?B tÐ Ë œ«œ —«d ʬ —œ UOÐ ÊU½Ë Xý«œd?Ð «— g¹uš È«œ— fĪbOMý «—∫XHÖ Ë œ—u??Рʬ t XÝ«u??½ b?¼«“Æb½b?½U? V−?Ž —œ b?½b?¹œ «— Á“U?ð ÊU½¨Ê«—œ«d?Ð Êu?ÇÆb?¼b?Ð —UL?O?Ð b?¼«“vL «bš ÈU{— i×ò∫bM²HÖ Ë bM²šU?Ý VOždð ÊU½ Êœ—uš tÐ «— Ë« v~L¼ fÄÆåXÝ« ÊU—œ«dÐ Êuš s¹«òÆœ—uš «— ÊU½ b¼«“ Ë— s¹« “«ÆåXÝ« ÁœuNOÐ È—UeO¼dÄ s¹«¨—uÐv g¹uš ÁU?~?²?eŽ —œ g«—¬ Ë u?J?Ý —œ vJ?¹¨bM?ýU?Ð V¼«— Ëœ s —u?Bðò∫b?O?Ýd?Ä Èb¼«“ “« È—œ«d?Ð ‡±∏v «Ë«b? «— Ê«—U?L?O?Ð Èd?~??¹œ ËŪœ“«b?½« v XL?Š“ tÐ «— œu??š Ë b?M? v È—«œÅÁ“Ë— «— t²?H?¼ “Ë— g?ý Ë b?½U?v È—«œ Á“Ë— «— t²H¼ “Ë— gý t È—œ«d?Ðò∫œ«œ aÝUÄåøb½—«œ Èd?²AO?Р׫ b½Ë«b?š dЫdÐ —œ p¹ «b?ÆbMÈd?Ыd?Ð b??¼œÅv U?H??ý «— Ê«—U?L??O?Ð t È—œ«d??Ð U?Ð e??Öd?¼ ¨b??M? Ê«e??¹Ë¬ nI?Ý tÐ «— œu??š vM??O?Ð “« d?Ö« U??²?Š b??M?ÆåbMÅv/U ·öÝ« ÊuÇ Ë bMMÅv ‘öð X?Ý œuš v½UŠË— vÖb½“ —œ všdÐ XÝ« t½u~?Çò ∫b½bOÝdÄ Èb¼«“ “« ‡±πd¼ Ë œu?Ð 5½«u? Ëeł b?½Ë«bš X³?× ÊU?“ ʬ —œ t «d?ÇòÅ∫œ«œ aÝUÄ åøœœd?ÖÅv/ ÊUA?³O?B½ b?½Ë«b?š XLŠ—s¹« “« Ë bMMÅv U¼— «— g¹uš ŸuML¼ tL¼ Ë XÝ« Ábý œd?Ý X³× ÊuM«ÆXý«œÅv ʬ dÐ «— œuš ŸuML¼ p¹Æ圜dÖÅv/ U qUý b½Ë«bš XLŠ— Ë——UL?O?Ð ÊU?½¬ “« vJ?¹ X??½ “Ë— —œ U?«Æb?½b?ý v¼«— vÖ—e?Ð È tÞu?×? ‰u?B?×? Xý«œd?Ð È«d?Ð V¼«— tÝ ‡≤∞t²A?Ö —UL?OÐ ÊU?—œ«d?Ð t »U¹—œò∫XH?Ö Èd~?¹œ tÐ Ëœ ÊU?½¬ “« vJ¹ fÄÆXA?Ö“UÐ g?¹uš ÁU?~²?eŽ tÐ Ë X?AÖ—œ«dÐ ÈU?Žœ tÐ t v½U?1« U?Ð Ë rýu?Åv +«u?ðÅv t —u?Þd¼ e?O?½ s Ë s —U? X?Ý v½«u?²?Ð —b d?¼ u?ð¨XÝ«XU¹—œ È«d?Ð Ë b?½œd? Ë—œ «— tÞu?×? ÂU?Lð fÄÆår?OM? Ë—œ e?O?½ «— Ë« rN?Ý ÊU?“ r¼ rO?½«u?ðÅv —«œ ÊU—U?L?O?ÐXU¹—œ «— œuš ‰uÄ Ë U?OÐ —œ«dÐò∫bM?²HÖ Ë« tÐ Ë b½b?½«uš«d «— —UL?OÐ —œ«dÐ ÁUÖ Ê¬Æb?½bý v¼«— œuš œe XÝœÈUŽœ È tDÝ«Ë tÐ Uò∫bM²HÖ Ë« tÐÆårýUÐÅv/ ÈeOÇ oײ fÄ ÂœdJ½ v²ý«œdÐ êO¼ sò∫œ«œ aÝUÄ Ë«Æåsv²???Ý ‰«b?ł ÊU??½¬ ÊU??O? fÄÆås X?U?¹—œ «— œu??š œe?L??²??Ýœ Ë U?O??Ð Ë— s¹« “« ¨.b?½U??Ý— ÊU??¹U?Ä tÐ «— —U?? u??ðò∫b½œ«œ v aÝU?Ä Ë« tÐ ËårýUÐÅv/ ‰u?Ä s¹« o×?²?¨Â« ÁœdJ?½ Ë—œ ÊuÇò∫XH?ÖÅv Ëœ ʬ “« vJ?¹ ¨XdÖ—œ«— Ë« dE?½ Uð b?½œuÐ ÁœU?¬ Ë b?½bý Èd?ON?ý b?¼«“ œe½ fÄ ÆårO?M? XU¹—œ v¹U?NM?ð tÐ «— ‰u?Ä rO²??O½ d?{UŠ U?—ULO?Ð s¨.bO?Ý— Uł ʬ tÐ Êu?Ç rO²— È«Åt?Ž—e tÐ Ë—œ È«dÐ U? dH?½ tÝ d¼ò∫XH?Ö Ë« tÐ —UL?OÐ —œ«dÐÆb?½d¹c?áЗ˓ tÐ «d? Êu?M?«ÆrM? —U? ÊU?½¬ U?Ð “Ë— p¹ U??²?Š r²??½«u?²?½ Ë r²?A?Ö“U??Ð g¹u?š ÁU?~?²?e?Ž tÐ Ë— s¹« “« Ë r²??A?Ö±µ∞«d× Ê«—bÄ

Page 150

∫bM?²H?Ö d?~¹œ Ëœ ʬ U?«Æås XU?¹—œ È«ÅÁœ«b½ ÂU?$« t È—U ‘«œU?Ä Ë U?OÐ —œ«d?Ðò∫b?M¹u?ÖÅv Ë b½« t²?ý«œ«Ë—U? U??ł ʬ —œ ÊU??ÅtÝ d?¼ d??Ö« U??²?Š ¨œu??Ð vÖ—e??Ð È tÞu??×?? Ë .b?O??Ý— tŽ—e?? tÐ Êu??Ç t XÝ« ʬ XO??F??«Ëò“« U²Š t .œd qLŽ XŽdÝ UÐ ÊUMÇ ÊU—œ«dÐ ÈUŽœ UÐ U«Æ.d³Ð ÊU¹UÄ tÐ «— ʬ rO²½«uðÅv v²Ý tÐ .œdÅvË« U« b?M? XU?¹—œ «— g¹uš œe? XÝœ U?ð rO?¼«u?šÅv Ë— s¹« “«Æb?¬Åv/dÐ —U? s¹« ÊU?d?H½ t?Ý È ÁbN?Ž «— UOK ”uU½ò∫XH?Ö œuš ÊU³¼«— “« vJ¹ tÐ fĨb?ý Áœ“ XH~ý ÊUMÝ s¹« Êb?OMý “« b¼«“Æåb¼«uš v/«— X«b?Ž b?O?¹¬ U?ł s¹« tÐ Ê«—œ«d?Ðò∫XH?Ö ÊU?½¬ t?Ð b?½b?¬ œd?Ö tL?¼ Êu?ÇÆåb?½u?ý lL?ł t?L?¼ U?ð —ˬ—œ «b? tÐbM XU¹—œ «— g¹uš œe —ULOÐ —œ«dРʬ Uð bý t²dÖ rOLBð Ë XHÖ “UÐ «— ÊU²Ý«œ ÂULð fÄ ÆåbOM Áb¼UAt vB?ý bM?½U tÐ X— U?ł ʬ “« b?ý dÞU?š Áœ—“¬ XÝ —œ«d?Ð U«Æb?¼œ ÂU$« ʬ U?Ð œ—«œ XÝËœ È—U? d¼ ËÆX¹dÖ¨býUÐ Ábý ÂuJ×U¹¬ t b?MO?³Ð U?ð b½u?A?Ð 5A?½ÅtýuÖ œ—«Ë Á“U?ð Ê«—œ«dÐ ÁU?~²?e?Ž tÐ bM?²ý«œ œU?Ž U Ê«—b?Äò∫XHÖ Èb?¼«“ ‡≤±Ë« œuÐ Ábý ÁbO$— ÊUDOý V³Ý tÐ ÊU½¬ “« vJ¹ ÊuÇ ËÆdOš U¹ XÝ«ÅÁbý tÝuÝË ÊUDOý XÝœ tÐ ÊU½¬ “« vJ¹œuš ÊU²Ýœ b½œuÐ Áœd? UŽœ —œ«dРʬ È«dÐ v~L¼ Êu?Ç Ë b½œdÅv »¬ dÄ vŠb ÁUÖ Ê¬Æb?½—ˬÅv UOK tÐ «—ÆåbýÅv „UÄ U¼ÅÈbÐ ÂULð “« Á—UÐ p¹ Ë« Ë bM²¹—Åv Áœ“ u¹œ —œ«dÐ dÝ dÐ Ë bM²ýÅv Õb ʬ —œ «—UOÐò ∫XH?Ö Èd~?¹œ tÐ Ëœ ʬ “« vJ¹¨b?½œd v vÖb?½“ d~?¹œ p¹ œe½ tœU?−ÅvÐ ‰U?Ý ÈU¼Å‰U?ݨb¼«“ Ëœ ‡≤≤sò∫XHÖ Èd~¹œÆåœuýÅv “U?ž¬ U− “« «uŽœ +«œÅv/ sò Æœ«œ aÝUÄ vJ?¹ ʬÆårOM «uŽœ Ê«d?~¹œ bM½U tÐÆåXÝ« s ‰U t½ò∫v¼œÅv aÝUÄ u?ð ÁUÖ Ê¬ÆåXÝ« s ‰Uò∫.u?ÖÅv uð tÐ Ë r¼œÅv —«d U? 5Ð «— dł¬ s¹«∫œ«œ aÝUÄ Èd~¹œÆåXÝ« s ‰Uò∫XHÖ vJ¹ ʬ Ë b½œ«œ —«d r¼ 5Ð «— dł¬ fÄÆœuýÅv “Už¬ «uŽœ t½uÖ s¹«ÆbMM «uŽœ d~¹œ p¹ UÐ bM²½«u²½ t½uÖ s¹«Æå—«œdÐ «— ʬ XÝuð ‰U tKÐò œ«œ aÝUÄ fÄåXÝ« s ‰U t½òÁU~?²e?Ž tÐ «— Ë« +«u?ðÅv/ b?MM?Åv rN?² ÁU?M?Ö tÐ «— Ë« t rMO?³?Ð «— v³¼«— Êu?Çò∫XH?Ö Èb¼«“ tÐ È—«œd?Ð ‡≤≥ÊUMÇò ∫XHÖ b¼«“å+«uš v «d «— Ë« qš«œ tÐ ÈœuMAš UÐ býUÐ vzuJO½ V¼«— tâ½UMÇ U«ÆrM uŽœ g¹ušs X³× —U?ÐËœ d~¹œ ʬ È«d?Ð U«¨È«ÅÁœ«b?½ ÂU$« Ë« È«dÐ È—U? l«Ë —œ Èœd vÐu?š ¨t²¹U?ý È—œ«dÐ tÐ tÇÆåXÝ« —ULOÐ Ë« t «dÇ«dÇ ¨œ«œ r¼«u½ ÂU$« býUÐ —œ«dÐ —d{ tÐ t vUŠ —œ œ—«œ vF?H½ œuš È«dÐ t È—U eÖd¼ò∫XHÖ Èb¼«“ ‡≤¥Æåb¹œdÖ b¼«uš s VOB½ ‘«ÅÁdLŁ b½UÝ—Åv Áb¹U —œ«dÐ tÐ t tÇ Ê¬ —«œ bO« tq× “« ȗˬ sH?Fð ÈuÐ Ëb?¹œ tÐd{ X?Ý ‰UÝ s?N È œd Êb?Ð ¨È“Ë— ¨œuÐ Èb?¼«“ —«e~?²b?š È—œ«dÐ ‡≤µX³× —œ±µ±

Page 151

ÈuÐ +«u?ðÅv/ ÊuÇ ÂË— v ÊËd?O?Ð Uł s¹« “«ò∫XH?Ö œuš U?Ð œd?Åv È—U²?ÝdÄ Ë« “« t È—œ«d?ÐÆb?ý ×Uš rš“¨Xý ʬ UÐ «— rš“ Ë Xý«œd?Ð vЬ ·dþ œœd?Ö ÁdO?Ç ‘—UJ« d?Ð b½«u?²Ð t ʬ È«d?ÐÆårM qL?% «— U¹—UI?½U∫XHÖ œuš UÐ Ë œ—“¬ «— Ë« ‘—U?J« d~?¹œ —UÐ U«ÆbO?ýu½Åv ʬ “« býÅv tM?Að —UÐ d¼ Ë Xý«œ ÁU?~½ «— »¬ U«“« d~¹œ —U?Ð Ë œuÐ e?O²?Ý —œ œuš U?Ð —œ«dÐÆåvU?ý¬ v/ sH?F² »¬ s?¹« “« q«ô ¨vMJ?½ „dð «— q×? s¹« dÖ«òUÐ Ë bO½«œdÖ ÁeOUÄ «— »¬ ·d?þ œdÅv «Ë«b «— dOÄ b¼«“ ÊuÇ Ë XU¹—œ «— Ë« X³?× b½Ë«bš bOýu½ »¬ ʬ Æœ«œ UHý «— dOÄ b¼«“ v³Ož ÈËdO½±µ≤«d× Ê«—bÄ

Page 152

r¼b−O¼ qB U¼U¹ƒ—vAð¬ ÊuÇ UÄ Uð d?Ý «— Ë« X¹d~½ qš«œ tÐ Ád?−MÄ “« Êuâ?Ĩb¬ fO²Ý —œ ”u?OMÝ—¬ ÁU~?²eŽ tÐ È—œ«dÐ ‡±«— »—œ Êu??Ç f?ÄÆ©b??M???O???³???Ð «— vzU???¼U???¹ƒ— 5???M???Ç t œu???Ð t²???U???¹ «— X³???¼u??? s¹« t œu???Ð È—œ«d???Ð Ë«®XU???¹«— —œ v½ôuÞ vðb U?¹¬ò ∫XHÖ Ë« tÐ fÄ XÝ« ÁœU²?¹« Áœ“ dO?Š¨—œ«dÐ t b¹œ¨b?¬ ÊËdOÐ ”u?OMÝ—¬¨b?OÐu”uOM?Ý—¬ b½œd u?~²H?Ö d~¹b?J¹ UÐ vðb? t ʬ “« fÄÆådOšò∫œ«œ aÝU?Ä Ë«åÈ«ÅÁb¹œ Èe?OÇ U¹¬ øÈ« Áb?OÐu Æœd v¼«— «— Ë«∫býÅv? “U?ž¬ t½u?Ö s¹« Ë œu?Ð Èœd? È Á—U?Зœ ÊU?²?Ý«œ ∫XH?ÖÅv “U?Ð «— ”u?O?M?Ý—¬ X¹U?J?Š t²?Ýu?O?Ĩ‰U?O?½«œ ‡≤s ˨U?O?Ð U?ł s¹« tÐò∫XH?ÖÅv Ë« tÐ t b?O?M?ý v¹«b? ÊU?N?ÖU?½¨œu?Ð t²??A?½ g¹u?š ÁU?~?²?e?Ž —œ Èb?¼«“ È“Ë—œd X¹«b¼ ÊËd?OÐ tÐ «— Ë« «b?ÆXdÐ Ë XÝU?šdÐ ÈU?ł “« fÄÆå.U/Åv “U?Ð uð d?Ð «— ÊU½« Ê«b?½“d ‰U?LŽ«œuš UÐ Uð œd ÁdÖ rN?Ð «— È—UOÐ ÂeO?¼ ÁU~½¬ œuÐ ÂeO?¼ Êœd œdš ‰UŠ —œ t b¹œ «— výu?Ä ÁUOÝ Èœd Uł ʬ —œœuš U?Ð d?~?¹œ Âe?O?¼ È—«bI?¨œ“U?Ý d?ðÅpÇu? «— »u?Ç È t²?Ýœ t ʬ ÈUł t?Ð fÄÆXý«b?½ «— g½«uð U?« œd?³?Ы— Ë« «b ÁUÖ Ê¬ X— dðu?Kł tÐ vL ÊuÇÆœd? —«dJð —UÐ s¹b?MÇ «— qLŽ s¹« Ë œËe« v?K³ È t²Ýœ tÐ Ë œ—ˬUł ʬ “« Ë X?¹—Åv Èœu?Ö q×? —œ «— ʬ Ë œdÅv ×U?š »¬ v«œu?Ö “« uœ U?Ð t œd? X¹«b?¼ Èœd œe?½ tÐu?ð tÐ «— Èd??~??¹œ e??O?Ç U??ð U??O?Ð ‰U??Šò∫XH??Ö Ë« tÐ «b?? d??~?¹œ —U??ÐÆX??¹—Åv vd??þ ÊË—œ tÐ «— »¬ d??~??¹œ —U?ÐvÖ—e?Ð tÐ t b?½œd?ÐÅv? «— È—«u?« Ë b?½œu?Ð VÝ« —«u??Ý œd? Ëœ U?ł ʬ —œ t b?¹œ «— Èb?³??F?¨V¼«—Æå+U?¹U?L??M?ÐÊU½¬ Ë XšU?Ý œËb? ÊU?½¬ dÐ «— Á«—¨—«u?«¨b?½uý b?³?F œ—«Ë b?M²?Ý«u?š ÊuÇ fÄÆœu?Ð b?³F? U?Ð Ëœ ʬ È tKU?v½«œd ÊUM?¹«Æb½b?½U vU?Ð »—œ ÊËdOÐ fÄ b?½uý U?ł ʬ œ—«Ë dO?Ðbð UÐ d?~¹œ “« fÄ vJ?¹ t½UM?ðËd bM?²Ý«u?½vMðËd o¹dÞ Ë bM¹U/ V¹c?Nð «— œuš Uð b½—«b½ vM?ðËd Ë bMMÅv qLŠ v½“ ·ô UÐ «— v²?Ý—œ ⁄u¹ t bM²¼b¹dÐÅv «— U¼ÅÂeO¼ t ÈœdÆb?M½U v vUÐ b½Ë«bš uJ?K ÊËdOÐ —œ Ë— s¹« “« b½dO~?Ð gOÄ «— `O ÈUOŽt f ʬ ÊuM?«ÆœËe?«Åv ʬ tÐ Èd?~¹œ ÈU?¼ÅnF?{ b¼U?J?Рʬ “« t ʬ ÈU?ł tÐ Ë œËe«Åv «— œu?š ÊU?¼UM?Ö“« ÈË ÈU?¼ÅvÐu?š ÂU?L??ð Xý«œ œu?łË Ë« —U? —œ vK??K?š Êu?Ç U?« œu??Ð È—U? XÝ—œ œd? Ë« œd??Åv ×U?š «— »¬Æ.«ÅÁbOA ÁœuNOÐ XLŠ“ t½dÖË rOýUÐ U¼—U V«d t²ÝuOÄ b¹UÐ fÄÆX—Åv XÝœœd Ë«ò∫XH?ÖÅv Ë œd?Åv X¹UJ?Š fO?²?Ý —œ Èb¼«“ È Á—U?Зœ t²?ÝuO?Ä œu?Ð ”uO?M?Ý—« œdÖU?ý t ‰UO?½«œ ‡≥

Page 153

ÈU??O?Ž 5?²?Ý«— sð ÊU?½ s¹« ò∫b?¹u?ÖÅv? v½«œU?½ ‰U?L? —œ Ë XÝ« g¹b?½« ÁœU?Ý ÊU?1« —œ U??« XÝ« È—«u?Ö—e?Ðt v¹Uł ʬ “« vË b½bOMý «— Ë« sÝ V¼«— Ëœ ‰UŠ ÊUL¼ —œ ÆåË« rł “« XÝ« ÈœU/ tJKÐ býUÐÅv/ `OË« œe½ fÄŨb¹uÖÅv 5MÇ vÖœUÝ Ë XOuKE UÐ Ë« t bM²ý«b?MĨbM²šUMýÅv «— Ë« eO~½« 5% ‰ULŽ« Ë —Usð v²Ý«— tÐ ÊU½ s¹« tò∫ XHÖÅv Ë«¨rO²d¹cá½ «— ʬ U Ë œ“ U tÐ vMÝ hý¨—bÄò∫bM²HÖ Ë« tÐ Ë b½bý«— Ë« fÄÆå«Åt²?H?Ö «— s?Ý s?¹« sò∫œ«œ aÝU?Ä ÊU?½¬ tÐ fÄÆåX?Ý« ʬ œU?/ tJ?K?Ð b?ýU??ÐÅv/ `O?? ÈU???O?ŽË È« t²šu¬ pOuðU ÈU?OK rOU?Fð oÐUD «d¹“ vzu?~Ð vMÝ 5M?Ç b¹U³½ uð¨—b?Äò∫bM²HÖ Ë b?½œd ”UL²«b½Ë«b?š t t½uÖ ÊU?L¼Æb?ýU?Ð s¹œU/ b?½«uðÅv/ Ë b?ýUÐÅv `?O? ÈU?OŽ sð È Á—U?Ĩ ÊU½ s?¹« t È—«œ ÊU1«b¹u~Ð b½«uðÅv/ v? Ë— s¹« “« Xý«œ «— Ë« gI½ ÊUL¼ t b¹d¬ ʬ U?Ð «— ÊU½« Ë Xý«œdÐ 5“ “« «— „UšË ÆåXÝ« s sð s¹«ò∫XÝ« t²HÖ b?½Ë«bš Ë XÝ« 5?Mâ½ È« e?O½ ÊU?½ È Á—UЗœ býU?ÐÅv/ tO³ý b?½Ë«bš tÐ tœuš t ÂU~?M¼ ʬ Uðò∫XH?Ö b¼«“ÆåbýU?Ð v UO?Ž sð v²Ý«— tÐ s¹« rO?M œU¹ ʬ “« È«ÅÁd?ÞUš ÊuÇ U?NMð b?¹U³½b½Ë«bš t²H¼ p¹ —«c~Ðò∫b?M²HÖ Ë« tÐ ÊU³¼«— ÁU?Ö Ê¬ÆårýUÐ sÝ s¹« È«d¹cÄ +«uð v/¨Âb?A½ ÁbOIŽ s¹« dЗUOÐ ÈbMÝdš UÐ b¼«“Æåb¹U/Åv “UÐ U dÐ «— XIOIŠ t —«œ 5I¹ s¨.uý U¹uł “«— s¹« Ë« “« Ë rOM UŽœ «—¨b½Ë«b?š È«ò∫XHÖ Ë œd? U?Žœ b½Ë«b?š tÐ Ë— b?¼«“ ÁUÖ Ê¬Æb?M?²A?Ö“U?Ð g¹uš ÁU?~?²e?Ž tÐ p¹ d?¼ Ë Xd¹c?ÄÈ« Âu?ý Á«d?L?Ö œu??š v½«œU?½ —œ r¼«u??šÅv/¨Â—«b?½ U?¼Å·d??Š s¹« tÐ Áb?O??I?Ž t X??O?½ s nF?{ “« t? v½«œÅvtÐ Ë b½œd? U?Žœ d~?¹œ —œ«d?Ð Ëœ fÄ ÆåX?OÇ “«— s¹« XO?F?«Ë¨s —U?Jý¬ s d?Ш `O? ÈU??O?Ž s b½Ë«b?šÁ«dLÖ Ë« t .—«œ 5?I¹ U? Ë s UD?Ž« «— “«— s¹« g½«œ «— b¼«“ s¹« ¨`?O v?OŽ U? b½Ë«b?š È«ò bM?²H?Ö «bšp¹ dÐ t?Ý d¼ b?½b?¬ U??O?K? tÐ b?¬ ÊU¹U?Ä tÐ t²?H?¼ Êu?Ç b?O?M?ý «— V¼«— Ëœ ʬ ÈU?Žœ b½Ë«b?š Æåb?ý b?¼«u??½—«d ”bI eO dÐ ÊU½ ÊuÇ Ë œuÐ t²AÖ “UÐ ÊU½¬ dOB?Ð rAÇÆXdÖ —«d Ëœ ʬ ÊUO b¼«“ Ë bM²A½ ÁU~¹Uł—œ¨bM tJ?ð «— ÊU½ U?ð bý ÁœU¬ œu?š ÊU²?Ýœ UÐ gO?A fáÝ Æb?½œu/ Áb?¼UA? eO d?Ð «— vœu tÝ d?¼ XdÖÊË—œ «— Ë« Êuš Ë XA? «— „œu Ë b?¬ 5zU?Ä XÝœ —œ vzuU?Ç UÐ u?JK? “« b½Ë«b?š È t²ýd?¨ ‰UŠ ÊU?L¼œu¬ Êuš v²ýuÖ tJð ˨bý d?{UŠ v½UЗ ¡UAŽ XU¹—œ È«d?Ð b¼«“ Ë bM «— v½U½ tJð¨g?OAÆX¹— v½«uOuð r?ł ÊU?½ s¹« t rM?Åv —ËU?Ð °b?½Ë«bš È«ò∫œ—ˬ d?Ð œU?¹d? Ë bý „U?M?Ýd?¼ b¹œ «— ʬ Êu?ÇÆb?ý Áœ«œ Ë« tÐË œ—u?š «— ʬ fÄ b??ý ‰b??³?? ÊU??½ tÐ Ë« ÊU??²??Ýœ —œ Xýu??Ö È tJ??ð ‰U?Š ÊU??L??¼ —œ Æåu??ð Êu??š ÂU?ł ʬ Ë X?Ý«rO½«uðÅv/ t b½«œ v Ë bÝU?MýÅv «— ÊU½« œułË b?½Ë«bš UNMðò∫b?M²HÖ Ë« tÐ Ê«—œ«dÐÆXH?Ö dJý «— b½Ë«bšb½—«œ ÊU1« t v½U½¬ Uð t²AÖ »«d?ý g½uš Ë XÝ« Áœd q¹b³ð ÊU½ tÐ «— œu?š rł Ë« .—uÐ «— Áb½“ XýuÖ»uKG «— ÊU½¬ œuÐ t²½«u²½ ÊUDOý t «d¹“¨bM²HÖ dJý b¼«“ œułË È«dÐ «— b½Ë«bš fÄÆåbMM XU¹—œ «— ʬÆbM²AÖ“UÐ g¹uš ÁU~²eŽ tÐ t½UœUý tÝ d¼ Ë œ“UÝdÐ œuš vÖœU?Ý —œ Ë œd v vÖb½“ d?B ÈöHÝ g?Ð —œ t XHÖ“UÐ «— Èd?~¹œ V¼«— “« v½U²?Ý«œ ¨‰UO½«œ ‡¥t¹—bMJÝ« rEŽ« nIÝ« Ë „—U³²? Èœd t ”uOKOu¾?ð ÊuÇÆbýUÐÅv b½Ë«bš dÄ ‚b?BOJK t œuÐ —ËUÐ s¹«±µ¥«d× Ê«—bÄ

Page 154

t XU¹—œ b¹bÐ «— Ë« ÊuÇÆbM½«uš «d g¹u?š œe½ «— b¼«“ Uð œU²Ýd ÊU³¼«— œe?½ pOĨbOMý «— VKD s¹« œuÐÁbOIŽ t s¹« Ë bMÅv XU¹—œ b?ýUÐ t²Ý«uš b½Ë«bš “« tÇ Ê¬ d¼ Ë X?Ý« —«œ—ušdÐ 7ý«œ U¹ƒ— X³¼u “« Ë«¨—bÄò ∫œd? “Už¬ Ë« U?Ð «— sÝ t½u?Ö s¹« ¨qU? X¹«—œ UÐ rE?Ž« nIÝ« fÄÆXH?Ö v “U?Ð vÖœUÝ “« —Ëœ tÐ «—b½«uð v/ s¹«ò∫œËe« ˨åb?ýUÐÅv b½Ë«bš d?Ä ‚bBO?JK «ÅÁbO?A¹b½« s t «dÇ s U?Žœ .«dÐ «— b½Ë«bšÁ—UÐ s¹« —œ s s¼– —œ b?M?Çd¼Æœu?Ð ÊU??½« p¹ Ë XÝ« b½Ë«b?š ¯—e?Ð V¼«— Ë« t «d?Ç býU?Ð t²?ý«œ XOF?«Ëʬ “«Æ圓UÝ —UJ?ý¬ s dÐ «— XIO?IŠ Uð¨v?M UŽœ «— b?½Ë«bš Uð «ÅÁœ—ˬ U?ł s¹« tÐ «— uð¨Xý«œ œu?łË Èb¹œdðr¼«ušÅv b½Ë«bš “« s¨ÊU0 dE²M “Ë— tÝò∫XHÖ Ë« tÐ XUNý UÐ Xý«œ ÊU1« UŽœ —b tÐ b¼«“ t v¹UłÊ¬ “« b¼«“ fÄ ÆXÝ« ÁœuÐ v tÇ ‚bB?OJK v²Ý«— tÐ t .u?~Ð +«uðÅv ÁUÖ Ê¬ Ë œ“UÝ —U?Jý¬ «— XIOIŠtÐ rEŽ« nIÝ«ÆåœuÐ ÊU?½« ‚bBOJK? ò∫XHÖ 5MÇ ”b?I rEŽ« nIÝ« tÐ ¨XAÖ“U?Ð bFÐ “Ë— tÝ Ë X— Uł«— U¼ „—U?¹dðU?Ä p¹U?J¹ s d?Ð b?½Ë«bšò ∫XH?Ö Ë« tÐ b?¼«“åøv²U?¹—œ «— VK?D s¹« U?−? “«¨—bÄò∫XH?Ö Ë«s tÐ È«Åt²?ýd? ÁUÖ Ê¬Æ‚b?B?O?J?K? U?ð Âœ¬ “«¨b?M?²?ýcÖ Âd?E?½ “« Èd?~?¹œ “« fÄ vJ?¹ fá?Ý˨XšU?Ý ÊU?¹U?/œuš Ë XdÐ Uł ʬ “« b?¼«“ Æåbý ÊU¹U/ s? dÐ t XÝ« t½uÖ s¹« XIO?IŠ¨åbýU?Ð v ‚bBOJ?K Ë«ò ∫XHÖ ÆXAÖ ÊUœUý —UOÐ eO½ f¹b ”uOKOu¾ð Ë XÝ« ÁœuÐ ÊU½« ‚bBOJK t œd ÂöŽ« tL¼ dÐ eO½dÐ vUð Xš—œ t bý vK−² Ë« dÐ vUN« »«u?š —œ¨œu³½ gOÐ vœu v½U“ —œ¨œUÐ v«dÖ ‘œU¹ t ÂdÄ« ‡µÊ¬ Êœ—uš È«dÐ ÊULݬ ÊU?Öb½dÄ vULð Áœu?Ð —UÐ dÄ ÊuÇ Ë t²d?Ö «d «— 5“ ÂULð Ë Áœd? bý— Ë t²Ý— g½UГÆb½œdÐÅv d~¹œ ◊UI½ tÐ œuš UÐ «— ÁuO Ë b½b¬ÅvÊU?½¬ “« vJ?¹ Ë b?½«ÅÁb?¬ 5?“ tÐ ÊU?L?ݬ “« v¼ô« ÊU??d? U?Ð ÊU?~?²?ýd? “« v¼Ëd?Ö t b??¹œ »«u?š —œ v³?¼«— ‡∂—œ v tÇò∫bM²HÖ d~¹œ p¹ tÐ ÊU~²ýd Ë œuÐ Ábý t²ýu½ ÈeOÇ Ê¬ ÈË— Ë XAÄ t œ—«œ ÊU²Ýœ —œ È—UuÞd~¹œ Èd?H½ ¨v¼ËdÖ Ë b?½œd 5?OFð «— d?H½ p¹ UN?½¬ ÊUO? “« všdÐ fÄÆåøbýU?ÐÅv U¼Åt²?ýu½ s¹« 7d?Ö —uš—b t?Ð t½ U?« bM?ýU?ÐÅv ”b?I? Ë —U? XÝ—œ —U?O??ШÊU?? s¹« v²?Ý«— tÐò∫b?½œ«œ aÝU?Ä È«ÅÁb?Ž 5?M?Ç r¼¨«—dš¬ XÝœ Ë b?ý Áœ—ˬ 5?¹b? “« È—UO??Ð ÂU½ ʬ “« f?ÄÆå.—Uá?Ð ÊU?½¬ tÐ «— U?¼Åt²?ýu½ s¹« rO?½«u?²Ð t vU?—UuÞ t X¹d~MÐÆœuÐ Ábý —UJý¬ Ë« dÐ U?¹ƒ— s¹« Èb¼«“ ÁUÖ Ê¬ÆåXO½ —«Ë«eÝ ÂdÄ« ô« f êO¼ò ∫bM²HÖÊuÇ g¹U¼Åt²?HÖ Ë b¼œÅv rO?KFð Âd?Ä«ò∫bM?¹uÖÅv t bO?Mý XÝ«ušd?Ð »«uš “« ÊuÇÆb?½«ÅÁœ«œ tÐ ÊU~?²ýd «—ÆœuÐ ÁbOÝ— Ë« tÐ ”bI« ÕË—“« U¹ƒ— s¹« ÂULð t XU¹—œ b¼«“ ÁUÖ Ê¬ÆåXÝ« È—Uł g½U¼œ “« tLAÇ »¬tÐ Ë bý ÊËd?O?Ð œu?š ÁU?~²?e?Ž “« ÂU?~M?¼ Vý È“Ë—¨œd?Åv vÖb?½“ fO?²?Ý —œ v?½U“ t b?½«ÅÁœ—ˬ u?½“ “« ‡∑g½«uð Ë b?ý t²?š dš¬ XݜƜ“Åv t?ÝdÄ —u?Þ 5L?¼ Ë b½U?0 Uł ʬ —œ Vý tÝ Ë “Ë— t?ÝÆb¬ »«œd? XLÝË »¬ @Mð t bý d?¼Uþ Ë« dЫd?Ð vœu ÊUN?ÖU½ t¨XÝ« Áœd Xý«b?MÄ Ë œU²?« 5“ dÐ fÄ ¨œ«œ XÝœ “« «— U¼U¹ƒ—±µµ

Page 155

Xý«bM?Ä Ë œd U?Žœ Ë XÝU?šdÐ ÈU?ł “« fÄ Æå—u?Ð Èe?O?Ç Ë eO?šd?Ðò∫XHÖ Ë« tÐ Ë Xý«œ Á«d?L?¼ ÊU½ È«ÅtJ?ðÆœd? U?Žœ r¼ “U?Ð Ë œd? U?Žœ d??~?¹œ —U?ÐÆåÈœ«œ ÂU?$« u?J?O?½ È—U?? u?ðò∫XH?Ö Ë« tÐ „œu?ÆXÝ« Áb??¹œ v¹U?¹Ë—œ—uš «— „«—u?š “« È—«b?I XÝU?šd?Ð ÈU?ł “« b¼«“ ÁU?Ö Ê¬ÆåÈœ«œ ÂU?$« uJ?O?½ È—U? uðò∫œd? —«d?Jð „œu?s ‰U³?½œ tÐ ÊuM?«ÆÈ«ÅÁœd? vÞ v½ôuÞ —U?O?Ð v¼«— Èb?ý ×U?š ÁU~?²e?Ž “« t v½U?“ “«ò∫XHÖË« t?Ð „œuÆårOM U?Žœ r¼ UÐ Ë uý qš«œò∫X?HÖ „œu tÐ b?¼«“ ÁUÖ Ê¬ÆXU¹ g¹u?š ÁU~?²eŽ —œ «— œu?š tKUö?Ð ËåUOÐÆb¹œdÖ b¹bÄU½ vJ¹ ʬ bý ÁU~²eŽ qš«œ u½“ ÊuÇ U«¨b?½œu?Ð ÁœU?²??¹« U?¹—œ qŠU?Ý —œ t? b?¹œ «— v³?¼«— tÝ v¹«b?O?ý XU??Š —œ Èb?¼«“ t œd? v n¹d?F?ð U??M?Šu?¹ ‡∏‰Ë« dH½ ËœÆåbO¹¬ s œe½ tÐ Ë b¹—«œdÐ «— 5Að¬ ÈU¼Å‰UÐò∫XHÖÅv t b¬ ÊUAýuÖ tÐ d~¹œ v¹uÝ “« v¹«bÁœ«œ Ë« tÐ eO½ U¼Å‰U?Ð bFÐ vLÆX?¹dÖ Ë b½U? Uł ÊUL¼ vu?Ý U« b½bO?Ý— qŠUÝ ÈuÝ Ê¬ —œ Ë b½œd? ÈËdOÄeO½ ÁU?Ö¨bO½U?Ý— qŠUÝ Èu?Ý Ê¬ tÐ «— Ë« v²Ý tÐ t œu?Ð v“U½ Ë nO?F{ v¹U¼Å‰U?Ð tJK?Ð œu³½ g𬠓« U?« býÆb½« „“U½ Ë nOF{ Ë bMýUÐÅv/ gð¬Å“« U¼Å‰UÐ b¹bł q½ È«dÐÆX—Åv Ëd »¬ —œdðÅ5¹U?Ä vL U?«Æb½U?Åv Uł ʬ —œ t œu?Ð v UN?Mð Ë« Æœd?Åv vÖb½“ «d?× ÈU?N²½« —œ ”u?¹—UU? ÊuÇ ‡π«— ÊUDOý¨b?¬Åv 5¹UÄ ÁœUł “« Êu?Ç È“Ë—Æb½œdÅv v½U?Öb½“ Uł ʬ —œ —œ«dÐ s¹b?MÇ t œuÐ Èd?~¹œ È«d×“« È«ÅtUł b?O?Ý— v d?E?½ tÐÆœ—c?Ö v ”u?¹—U?U? ÁU~?²?e?Ž —U?M? “« Ë t²?AÖ ÊU?¹U?/ v½U??½« —u? tÐ t b?¹œ¨U¬ È«òÅ∫XHÖ Ë« tÐÆXÝ« Ê«e¹Ë¬ vJ?Çu ÈdDÐ vš«—u?Ý d¼ “« Ë XÝ« Œ«—uÝ “« dÄ t œ—«œ sð tÐ t³?MÄ ·UO«pÇu ÈU?¼ÅÈdD?Ð s¹«ò∫XH?Ö b¼«“Æå+e?Ð r¼ dÐ «— ÊU?³¼«— È tA?¹b?½« r¼«ušÅvò∫œ«œ aÝU?Äåøv¹¬Åv U?− “«„«—u?š tL?¼ s¹« «d?Çò∫XH?Ö b?¼«“ÆåÂd?³?Ð Ê«—œ«d?Ð È«d?Ð „«—u?š vL? r¼«u?šÅv?ò∫œ«œ aÝU?ÄåøX?O?Ç È«d?Ð5L¼ r¼œÅv Ë« tÐ Èd~¹œ „«—uš bU?O½ gýuš „«—uš Ÿu½ “« È—œ«dÐ tÇ ÊUM?ǨtKÐò∫œ«œ aÝUÄ Ë«ÆåËUH²vUÐ ÁœUł —œ ”u?¹—UU?Ë X— Uł ʬ “« fÄ åœb?M?ÄÅv «— ÊU½¬ “« vJ?¹ X³U?Ž¨b¼«u?Ð t vŽu?½d¼ “U?Ð —uÞaÝUÄ ÆåvýUÐ XöÝ tAOL¼ò∫XHÖ Ë« tÐ b?¹bÐ «— Ë« ÊuÇ ÆXAÖ“UÐ ÊUDO?ý t ʬ Uð X¹d~½ v «— Ë« b½UXHU? s U?Ð ÊU³?¼«— È tL¼ò∫œ«œ aÝU?Ä fÄåXO?Ç Ë« —uE?M ò∫b?OÝd?Ä b¼«“ åørýU?Ð XöÝ t½u?~Çò∫œ«œUN?Mð ¨tK?Ðò ∫œ«œ aÝU?Ä åøv²U?O?½ Uł s¹« —œ v²?ÝËœ êO?¼ fÄ °Á¬òÅ∫XH?Ö ”u¹—U?UÆåb?M?²d?¹c?á½ «d? Ë b½œd?ÊuÖd?Öœ œUÐ Êu?Ç bM?OÐÅv «d? ÊuÇ Ë b?MÅv XŽU?Þ« s “« r XÝœÆbýU?Ð v s oO?— Uł s¹« —œ V¼«— p¹—Ëœ U?ł ʬ “« tK?L?ł s¹« 7?H?Ö U?Ð Ëå”u?²?á?L?Äu??¾?ðò∫œ«œ aÝU?Ä ÆX?O?Ç h?ý ʬ ÂU?½ b?O?Ýd?Ä b??¼«“ Æåœu?ýÅvÊ«—œ«dÐ ÊuÇÆbý “U?Ž œuÐ l«Ë Ë« ÁU~²?U« “« dðÅ5¹U?Ä t v¹«d× tÐ XÝU?šdÐ »«uš “« ”u¹—U?U ÊuÇÆbýœu/ Ë« —«b¹œ È ÁœU¬ «— œuš ÊU½¬ “« p¹ d¼ÆbM²U²ý Ë« qÐUI?²Ý« tÐ q½ ÈU¼Å¯dÐ UÐ b½bý d³š UÐ g½b¬ “«Ë« œe½ ¨XU¹—œ ÊuÇ ¨XÝ« v tÇ ”u²áLÄu¾?ð t bOÝdÄ V¼«— U«ÆXÝ« Áb¬ Ë« œe½ b¼«“ t Xý«bMÄ v Ë∫bO?Ýd?Ä Ë« “« b?½U U?N?M?ð ”u?¹—UU? U?Ð vðb? Êu?Ç Ë Xd¹c?Ä «— Ë« t½U?œU?ý ”u?²?áL?Äu?¾?ðÆb¬ g?¼U~?ðu?K?š tбµ∂«d× Ê«—bÄ

Page 156

—UJ« U¹¬ò ∫bOÝdÄ b¼«“ÆåXÝ« »uš eOÇ tL¼ ULý ÈU?¼UŽœ nD tÐò∫œ«œ aÝUÄ ”u²áLÄu¾ðÆåøÈ« t½u~ÇòtÐ b¼«“Æœd¹c?áÐ «— XOF?«Ë bO?ÝdðÅv Ë ÆåXÝ« qO oÐU?D vÇ tL?¼ “Ëd« tÐ Uðò∫œ«œ aÝU?Äåøœ—«“¬Åv/ «— uð—U?J?« Ë Â« t?²?A??Öd?O??Ä Êu?M??« b?M?¹U??²?ÝÅv? «d? tL??¼ t s¹« Ë t½«b??¼«“ vÖb?½“ ‰U??Ý b?M??Ç “« fÄò∫XH??Ö Ë«—U?Çœ ‰U?Š 5?L?¼ tÐ e?O?½ s t XÝ« s¹« XO?F?«Ë ¨—b?Äò∫XH?Ö ”u?²?á??L?Äu?¾?ðÆåb?¼œÅv —«“¬ «d? Èœu?¬ÅÁU?M?ÖtÇò∫XHÖ ”u¹—UU ÁUÖ Ê¬ Æ圗“¬Åv «— Ë« Ë XÝË« b{d?Ð t²ÝuOÄ È—UJ« t Xd?¹cÄ ”u¹—UUÆå«ÅÁbýdðd?¹œ v²?ŽUÝ b?M?Ç s ‘öðò∫XHÖ ”u?¹—U?U åVý π X?ŽUÝ U?ðò∫œ«œ aÝU?Ä åøvMÅv È—«œÅÁ“Ë— «— vðb?Ë s tFUD «— ”b?I V² d~?¹œ Ë ”bI »U²? œu/ —uDš u?ð s¼– tÐ ÈbOKÄ d?J —UÐ d?¼ò ∫œËe« Ë ÆåbýUÐg¹u?š ÁU?~??²?e??Ž tÐ XH?Ö «— s??Ý s¹« Êu?ÇÆåb??M? v pL?? «— u?ð @½—œÅvÐ b??½Ë«b?š ¨s V?K?Þ ÊU?L??ݬ “«aÝUÄ åøÈË—Åv U?−? tÐ ÊuM?«ò∫b?OÝd?Ä b?¼«“ bý d?¼U?þ Ë« dÐ ÊU?D?Oý d?~?¹œ —UШœu?Ð V«d? Á«— —œ ÆXAÖ“U?ÐË« “« f¹b? œd?? XA??ÖÅv “U??Ð Êu?ÇÆœ«œ t?«œ« «— œu?š Á«— ËÆå+«e??O??~?½«d??Ð «— Ê«—œ«d??Ð —U?J??« U??ð ÂË—Åvò∫œ«œ∫œ«œ aÝUÄ fÄÆbý U¹uł «— ʬ XKŽ ”u?¹—UU Ë b½« Ábý bÐ —U?OÐ t œ«œ aÝUÄ åb½«Åt½u?~Ç Ê«—œ«dÐò∫bOÝdÄs 5«d “« t²ÝuO?Ä Xý«œ œUŽ t s XÝËœ tL¼ “« dðb?Ð Ë b½«Åt²AÖ ·U?DF½«ÅvÐ Ë XÝd?Ý v~L¼ ÊU½¬òtL?¼ “« b?¼œÅv/ ‘u?Ö .U??¼Å·d?Š tÐ d?~??¹œ Ë XÝ« Áœd? d?O?O??G?ð Ë« œu?łË —œ Èe?O??Ç tÇ +«œÅv/ Æb?M? X?ŽU?Þ«ÊuÇÆåv½ôuÞ vðb È«dÐ q«ô ÂËd½ Uł ʬ tÐ d?~¹œ t r²dÖ rOLB?ð Ë— s¹« “«ÆXÝ« Ábý dðÅXÝ Ë dðÅÃu'ÆXHÖ ”UáÝ «— ÁbM¼œ U$ b½Ë«bš Ë XAÖ“UÐ g¹uš ÁU~²eŽ tÐ ”u¹—UU ¨XHÖ «— sÝ s¹«t œu?š d???Ä Á«d?L?¼ È—œU? g?O?Ä Èb?M??Çò∫XH?Ö fĨ b?¼œ È—«b??œ «— Ê«—œ«d?Ð Xý«œ b?B?? ”u?¹—U?U?? ‡±∞œ—œ .U¼U?Äò∫œ«œ a?ÝU?Ä —œU?Æå.Ëd?Ð U?ł s¹« “« U?O?Ðò∫XH?Ö —œU? tÐ d??Ä ¨b?¬ U?ł s¹« tÐ œ—“¬Åv «— Ë« ÊU?D?O?ýV¹d? “« t v²?Ý«— tÐÆå—«c??ÖÅv œu?š ‘Ëœd?Ð «— u?ðò∫XH?Ö Ë« t?Ð d??Ä fÄÆåÂËd?Ð Á«— +«u?ð v?/ Ë b?M?Åv ÆåbM —Ëœ ÊUJ s¹« “« «— ÊU½¬ Xý«œ bB vI¹dÞ d¼ tÐ +UÅv V−Ž —œ ÊUDOý·«d?Þ« —œ «— v¹U?¼Åt½U?š ÈU?M?Ð Êu?Çò∫œd? n¹d?F??ð Ë XH?Ö s?Ý fO?²??Ý v½«d?¹Ë È Á—U??Зœ 5?M?Ç r¼ Ë« ‡±±b½b?ý t²?ýU? Uł ʬ ÊU?²?š—œ Êu?ǨXÝ« p¹œe½ f?O²??Ý —U ÊU?¹U?Ä t .b?ý tłu?² b?¹œu?/ Áb?¼UA? ‚öðU?ÐÆåb¹e¹d~Ð Ë b¹—«œdÐ «— œuš 5²ÝuĨb½b¬ Uł ʬ —œ v½«dÄ ÊuÇ Ë¨XÝ« vłËdš »—œ q× —œ t bO½«bÐtÐ d?~?¹œÆœu?Ð ÊU?³¹d?Ö —œ X?Ýœ v½«u?N?ý ÈU?¼ÅtÝu?ÝË U?Ð t²?Ýu?O?Ä œd?Åv v½U?Öb?½“ «d?²?Ä —œ t U?Ýu? È“Ë— ‡±≤«— Ë« fÄ XHÖ “U?Ы— e?O?Ç tL?¼ g¹«d?Ð Ë b¬ —Ëb?¹e?¹« œe?½ fĨb?½U0 g?¹uš ÁU?~?²?e?Ž —œ X½«u?ðÅv v²??ÝÁU?Ö Ê¬Æå+«u?ðÅv/¨—b??Äò∫XH?Ö Ë œd? X?H?U??? Ë« U?«Æœœd?Ö “U??Ð g¹u?š ÁU??~?²?e??Ž tÐ U?ð œd? X?×?O?B??½“« vłu fÄÆås ÁU?~½ »d?ž XL?Ý tÐ t²Ýu?O?Äò∫XHÖ Ë« tÐ Ë b?½b¬ ÁU?~?ðuK?š “« ÊËdO?Ð tÐ U?Ýu U?Ð —Ëb¹e?¹«Ë« tÐ —Ëb?¹e??¹« ÁU??Ö Ê¬Æb??½œd?Åv t?K?L??Š ÁœU??¬ «— œu??š 5?~??L??A??š ÈU?¼«b?? U??Ð t b??¹œ «— U?¼u??¹œ Ë 5??ÞU??O?ý U¼U¹ƒ—±µ∑

Page 157

«— ‰öł U?Ð v½«—u?½ ÊU?~?²?ýd? “« È—U?L?ýÅvÐ v?łu? œd? ÁU?~?½ Êu?Ç Æås ÁU?~?½ ‚d?ý XL?Ý tÐ Êu??M?«ò∫XH?Ö—œ ÁœU²?ÝdÅv ÊU??¹b “« X³?«d? È«dÐ «— ÊU?~?²ýd? s¹« b½Ë«b?š t½u?~Ç d?~?MÐò∫XH?Ö Ë« tÐ —Ëb?¹e¹«ÆXU?¹b?M?½U?A?¹« U?Ð t v?½U?½¬ “« b?M?²??¼U? U??Ð t v½U?½¬ «d?¹“ ”d?²??òb?M?ýU?ÐÅv tK?L??Š È ÁœU?¬ tL?¼ »d?ž —œ t vU??ŠÆXAÖ“UÐ g¹uš ÁU~²eŽ tÐ Ë XdÖ u Ë œd dJý «— b½Ë«bš UÝu fÄÆ©±∂∫∂ œUÄ ‡≤®åb½d²AOÐœuš V½Uł “« rOM kH?Š «— œuš ÊUÖ—eÐ 5«d? ÊuÇò∫XHÖ v t²ÝuO?Ä œdÐÅv dÐ fO²?Ý—œ ÊuÇ UÝu ‡±≥È—«b¼U~½ «— 5«d tÇ ÊUM?Ç U«Æœd bM¼«u½ tK?LŠ Uł s¹« tÐ U¼dÐdÐ e?Öd¼ t r¼œ v »«uł b½Ë«bš œe½ —œÊU½¬ Ë«¨XÝ« Áœ«œ ÁbŽË v³½ UOFý« È tDÝ«Ë tÐ b?½Ë«bš t t½uÖ ÊUL¼ÆåXAÖ b¼«uš œu?ÐU½ ÊUJ s¹« ¨rOMJ½Ë Âd nD s¹« Ë bM? v bOH?Ý ·dÐ ÊuÇ b¹U?/Åv ·UHý Ë sýË— Ë œ“U?ÝÅv „UÄ «— b½«Åt²?¹“ ÁUMÖ —œ tt²H?Ö Ë œ—«b?½ XÝËœ «— v½«d?¹Ë Ë V¹d??ð t XÝ« Áœ—ˬ ‰U?Oe?Š œu?š ‰u?Ý— jÝu?ð b½Ë«b?š Ë XÝË« XL?Š—r²?O?½ ‘u?š d¹d?ý œd? Êœd “« s? t r Âœu?š U?O?Š tÐò∫b¹U?d?Åv Áu?N¹ b?½Ë«b?š∫u?~Ð ÊU?A?¹« tÐò∫XÝ«Æ©±±∫≥≥ ‚eŠ®åb½U Áb½“ Ë Áœu/ XAÖ“UÐ œuš o¹dÞ “« d¹dý t ©r²¼ ‘uš® tJKбµ∏«d× Ê«—bÄ

Page 158

∫»U² vUÝ« “« všdÐ cšQ“« Èœ«bFð q?OC?Hð Ë ¨œd? v¹UÝU?Mý b?½« Ábý Áœd?Ð ÂU½ »U²? —œ t Èœ«d?« ÂUL?ð v²Ý—œ tÐ Ê«u?ðÅv/bM?Çd¼ tÐ U¼ÅÊU²Ý«œ Ë U¼Åt²HÖ Êœ«œ X³?½ t²ÝuOÄ Ë XÝ« Ábý ȗˬœd?Ö nK² ÈU¼«d× —œ œu?łu lÐUM “« «— UN½¬ÆbýUÐÅv vœUBð Èd« ÎöU ’Uš Èœds¹« lÐUM ”UÝ« ÆXÝ« Ábý Áœ«œ X³?½ Ë ÁœuÐ ‰œU³ð —œ vHK²? ÈU¼ÅÊUJ Ë Â«u?« ÊUO —œ t½«œ«“¬ U¹UJŠ ÈUOK?Ž tOŠU½Æœœd?ÖÅv “UÐ dB? tÐ eO?½ nK²? vŠ«u½ ˨b?ýUÐÅv ◊uÐd? 5D?K —œ UM?OÝ ÈU?¼ÅÁu tÐ tŽuL?−t ©6FHWLV®fO²Ý È tOŠU½ 5MÇ r¼Æœ—«œ ÂU½©7KHEDLG ®bOzU³ð¨Ábý UMÐ È—UOÐ ÈU¼d¹œ ʬ —œ t dBt¹—bMJÝ« vJ¹œe½ —œ t býUÐÅv öH?Ý dB —œ bM½«ušÅv eO½ :DGLDO1DWUXQ©1LWULD ®U¹d²O½«— ʬÈU¼“Ë— Ë b?½«ÅÁœd?Åv vÖb?½“ Uł ʬ Ê«b?¼«“ “« È—U?O?ÐÆÁb?ý l«Ë Ád?¼U vK?¹U? ¥∞ È tK?U —œ Ë œ—«œ —«d?v¹uł XeŽ È tÐd& È«dÐ t ©&HOOLD ®UOKÝÆb?½b¬Åv U?OK t?Ð v³¼c rÝ«d? È«dł« È«dÐ t³?MAJ?¹ Ë t³Mý ÆbýUÐÅv l«Ë 1LWULD »uMł vK¹U Áœ“«Ëœ —œ Ë XÝ« v«uŠ ʬ —œ eO½ œuÐ Ábý t²dÖ dE½ —œ XÝ$JDWKRQ®ÊuðUÖ¬b¹eÖ XeŽ È týuÖ 6FHWLV —œÆXÝ« ÁœuЩ7KHEDLG ®bOzU³ð—œ ©3RHPHQ®sLzuÄœdÖUý v½«uł —œ Ë«-RVHSK®nÝu¹0DFDULXV®”u¹—UU ÈU¼ÅÂU½ tÐ d?~¹œ v³¼«— bMÇ Ë©$UVHQLXV®”uOMÝ—¬ œdÖUý ËtÐ Ë t²?H?Ö „d??ð ʬ v½«d?¹Ë 5?²????½ “« fÄ «— 6FHWLVÈ tO?ŠU?½ XÝ« q?L?²?×??Æb?¹œd?Ö 3HWHU®”Ëd?D?Ä ËÆbýUÐ Áœd dłUN qO½ œË— p¹œe½$PRXQRI1LWULD®U¹d²O½ q¼« Êu¬Áœd 똓« Ë«ÆXÝ« Ábý bu²œöO? “« bFÐ≤πµ —œ Ë ¨býUÐÅv d?B vMOA½d¹œ ¯—e?Ð Ê«—«cÖ ÊUOMÐ “« Ë« U?ł ʬ —œ Ë Áœd?? d?łU??N? 1LWULD tÐ ≥±µ ‰U?Ý tÐÆt?²?ý«œ È«Åt½«b??¼«“ vÖb??½“ ‰U??Ý ±∏ ‘d???L??¼ Á«d?L??¼ ËÆXÝ« t²U¹ UË ≥≥∑ ‰UÝ œËbŠ —œËÆb½«ÅÁbý o×K Ë« tÐ v½«œdÖUý$QWRQ\WKHJUHDW®dO³ v½u²½¬u “« fÄÆXÝ« Áœu?Ð v×?O?? ÈdÖ“d?Ð b?½“d? Ë t²U?¹ b?u?ð ≤±µ œËb?Š ‰UÝ tÐ d?B? v½U?O? È tID?M? —œ Ë«”b?I? Âö s¹« nË «— œu?š U??O?K? —œ ”b?I? »U?²? Xz«d? Êb?O?M?ý “« f?Ä ≤∂π ‰U?Ý œËb?Š¨œu?š s¹b?«ËvÖb?½“ Ë œd? U?¼— «— g¹u?š „ö« Ë«Æåb?O?¼b?Ð «d?I? tÐ Ë b?O?ýËd?H?Ð b?¹—«œ tÇ Ê¬ d?¼ò∫X?Ý« t²?H?Ö t Áœu?/tÐ «— ‘d¼«uš bFÐ vUÝ bM?ÇÆbý œuš XU« q× vJ¹œe½ —œ Èb?¼«“ œdÖUý Ë œd “Už¬ XeŽ —œ È«Åt½«b¼«“vUÐ Ë« œe½ t œd? VKł Ë« œe½ «— È—U?OÐ Ë« ”b?Ið È Á“«Ë¬ Æb?ý «d× tÐ v¹U?NMð tÐ œu?š Ë œdá?Ý È«ÅtFuvUÝ«±µπ

Page 159

“« ©$WKDQDVLXV® ”uOÝUMð¬ jÝuð v½U½u¹ ÊUГ tÐ Ë« vÖb½“ Õdý ÆXU¹ UË v~UÝ ±∞µ —œ Ë b½b½UË t²A?Ö XÝbÐ XÝœ Ë XÝ« Áb?ý Áb½«œd?ÖdÐ e?O?½ 5ðô ÊU?Г tÐ ‰UŠ ÊU?L¼ —œ t Áb?ý Áœ—ˬ t¹—bM?J?Ý« vU¼«ÆXÝ« t²ý«cÖ ÊUO×O jO× —œ ÁœUF«Å‚u ÈdOŁQð±∂∞«d× Ê«—bÄ

Page 160

¬$UVHQLXV®”uOMÝ—“« t œuÐ t²šu¬ g½«œ Ë t²?O¼d —UO?Ð Èœd XÝ« ÁœdÅv vÖb½“ ÂË— —œ Ë X?U¹ buð ≥∂∞ ‰UÝ —œ Ë«©7KHRGRVLXV®”uO?ÝËœu?¾?ð —u?ð«d?á?« XÝËœ Ë œu?Ð t²ÝU?šd?Ð ”U?M?ýd?Ý È« Áœ«u?½U?š Ë fK?− ÈU?¼—u?ðU?M?Ýt½«b¼«“ vÖb½“ È«dÐ ≥π¥ ‰U?Ý —œ ÆœuÐ eO½©+RQRULXV®”u¹dM¼ Ë©$UFDGLXV ®”uOÝËœU—¬ g½«dÄËË b¬—œ ©-RKQWKH'ZDUI ®ÁUðu? b? ÈU?M?Šu?¹ ÈœdÖU?ý tÐ 6FHWLV —œÆœd d?H?Ý d?B t?Ð v¹uł X?eŽ ËË=RLOXV®”uK?¹Ë“$OH[DQGHU ®—bM?J?Ý« t Xý«œ œd?ÖUý tÝ r XÝœ Ë« Æb?ý 5?A?½ uK?š e?O½ œu?šdÐ Ë« 5?AO?Ä vÖb½“ “« t²?ÝuO?Ä t v¹U¼Åt?e“ U?Ð Xý«œ t vA½«œ Á«d?L¼ Ë« b?¼“ Ë uJ?ÝÆbM?²?ý«œ ÂU½ ‰U?O½«œÆb¬Åv »U?Š tÐ U¼ vD³? È ÁœUÝ XO½U?³¼— “« dð«d? t XšUÝ hA?² v²O?Bý ÈË “« XA?ÖÅv U¼ ÊUГÆXHÖ œË—bÐ «— ÊUNł 6FHWLV ÂËœ v½«d¹Ë ÂU~M¼ ¥¥∞ ‰UÝ tÐ&DVVLDQ-RKQ®5ÝU ÈUMŠu¹È«dЩ*HUPDQXV ®”uO½U? d¼ œu?š XÝËœ Á«dL?¼ «— Uł ʬ U?« œuÐ%HWKOHKHPÈ tFu —œ v³¼«— Ë« Ë ÊU³¼«— ÊUO t ÊU½¬ jÝuð Ábý ȗˬœdÖ VUDÆœdOÖ «d «— ÈdB ÊU½U³¼— rOUFð Uð œd „dð dB tÐ dHÝË©U¼ÅsL?$« Ë U?¼œU?/® qU?ý tb?ýU?ÐÅv 5?ÝU? ÈU?M?Šu?¹ »U?²? Ëœ vK?« È t¹U?¨Áb¬ œd?Ö ÊU?M?O?A?½ u?K?šË« l«Ë —œÆXÝ« t²ý«œ v¹«e??Ð gI½ vÐd?ž ÈU?¼d¹œ gM?O?Ð Ë dJ?H?ð Èd¹c?Ä qJ?ý —œ t býU?ÐÅv ©ÅU?¼ tEŽu?®ÊUMOA½d¹œ dJHð —œ Ë— s¹« “« XÝ« t²?ý«b½ ÈdHÝ d~¹œ È U¼d¹œ tÐ Ë XÝ« Áœd U?ö «— ÈdB ÊU³¼«— UNMð9LWDH3DWUXP »U?²? U??Ð Á«d?L??¼ÆXÝ« Áœ«œ tz«—« «— È«ÅÁb?½“—« V?U?D? v?M?O?A??½ u?K??š U?Ð ◊U??³?ð—« —œ vÐd??žV² tK?L?ł “« Ë XÝ« t²?ý«œ È«ÅÁb?½“—« dO?ŁQ?ð f¹b? XJ¹b?M?Ð È td? «—d?I Èd?O?Ö qJ?ý —œ Ë« ÈU¼Åt²?ýu?½“« ÈËdO?Ä È«d?Ð «— vU?Lý ÊU?³?¼«— t½u?Ö s¹« Uð b?ýU?ÐÅv 5?ðô ÊUГ tРʬ d?¦?½ ÆÁb?¬ »U?Š tÐ td? s¹« d?³²?F?rOI U?ł ʬ —œ Ë Xý«œ b¬ Ë X— vÝ—U? dNý v«u?Š —œ 5ÝU? ÈUMŠu?¹«d¹“ b¹U?/ VOžd?ð ÈdB ÈU?¼Åt½u/ ÆXHÖ œË—bÐ «— ÊUNł ¥≥µ ‰UÝ —œ Ë«ÆXAÖ(SKULDP®ÂdÄ«Æb½«ÅÁbOU½ eO½ v½U¹dÝ ÂdÄ««— Ë« t XÝ« t¹—uÝ vU¼« “« ·ËdF ÈdŽUý Ë ÁbM¹u½ tÐ ◊uÐd U¼ÅÊU²Ý«œ(SLSKDQLX%LVKRSRIF\IUXV®”ËdHOÝ nIÝ« uO½UHOÄ«—œ È«ÅtFu? Ë« ¨b?¬Åv »U?Š tÐ Èd?B©+LODULRQ®Êu¹—öO?¼ Ê«œdÖU?ý “« Ë œuÐ 5?D?K? vU¼« “« Ë«Uł ʬ rEŽ« nIÝ« t v¹Uł ʬ “«Æœu/ Z¹Ëdð Uł ʬ —œ «— ÈdB XMÝ Ë œu/ À«bŠ« Áež Ë rOKý—Ë« dNý 5ÐÊU³¼«— d¹UÝ “« Xý«œ t vA½«œ Ë œbF?² V² ÿU( tР˨œu/ UH?¹« «— v¹«eÐ gI½ —UH b?ÐUF ÈœuÐU½ —œ œuÐ ÆœuÐ dð Á“«Ë¬ dÄ Ë —«bU½vUÝ«±∂± http://www.ktabkhaneh.com

Page 161

(YDJULXV®”u¹dÖU«‰UÝ tЩ3RQWXV®”u²?MÄ o³?ÞU?M “«©,ERUD ®«—u³?¹« —œ t œuÐ tO?Ë« ÈU?¼d¹œ Ê«b?ML?A¹b?½« Ë Ê«—u?A½«œ “«tÐ ÆXU¹ Á«— tOMDM?D vHI?Ý« dI tÐ Ë b½b½«u?š ”u½U¹“U½ È—u?~¹dÖ ÈuÝ “« gOA? «— Ë« ÆXU¹ buð ≥¥µ«d²?O?½ —œ ÁU?Ö Ê¬Æb?ý È—U?²?Ýd?Ä 0HODQLD ÂU?½ tÐ È«ÅÁu?O?Ð Ït³?¼«— jÝu?ð U?ł ʬ —œ Ë b?¬ rO?K?ý—Ë« tÐ ≥∏≤ ‰U?Ý—œ Ë œuÐ ÊU³¼«— ÊUO “« ÊUÖÅt²O¼d “« vJ¹ Ë«Æbý t¹—b?MJÝ« vU¼« “« ”u¹—UU Ê«œdÖUý “« Ë b¹eÖ XU«Ë l{Ë Èbz«u? ÊU³?¼«— vÖb½“ v½U?ŠË— Ë v³¼c? rO?UF?ð —œ X½«u?ð Ë« ÆXý«œ v¹«eÝ tÐ gI?½ s−?¹—Ë« rOU?FðÆœ—«œ ÂU½å g¹UO½ dÐ v½UbI qLŽ ‘Ë—ò Ë« Áb½“—« »U² ÆbM Z¹Ëdð-HURPH®ÂËdł»U² È Áb½“—« ÊU½«œd?ÖdÐ “« Ë« œdÅv vÖb½“ ¥≤∞ Uð ≥¥µ ÈU?¼ ‰UÝ œËbŠ —œ t œuÐ U?OK Ê«—bÄ “« Ë«Æb¹¬Åv »UŠ tÐ 5ðô ÊUГ tÐ ”bI-RKQWKH'ZDUI®ÁUðu b ÈUMŠu¹©7HVH ®Áe𗜠v²?Ýb?~M?ð Ë 5?J? œ«d?« gM¹b?«Ë Ë œu?Ð ÈdB? Èœd? Ë b¬ U?O?½œ tÐ ≥≥π ‰UÝ œËb?Š Ë« Æb¬—œ ©$PRH®Êu¬ ÈœdÖUý tÐ fO?²Ý —œ Ë œd U?¼— «— œuš —œ«dÐ b?OÝ— v~UÝű∏ sÝ t?Ð ÊuÇ Æb½œuÐË« “« Ë b?½b?¬ ÈË œe?½ È—U?O??Ð t XA?Ö Èb?ŠU?ð Ë« d?N?ý Ë b?ýU?Ð v «d?×? Áb?½“d??Ý ÈU?¼ÅXO?B??ý “« Ë«Ë« tÐ «— U¼ t²H?Ö “« È—UO?Ð ÆœdÅv vÖb?½“ œuš v¹U?NMð kH?Š È«dÐ 5?“d¹“ È—Už —œ Ë«Æb?M²?łÅv v¹UL?M¼«—ÆXÝ« ÁœuÐ ÈdB dJHð —œ vHDŽ tDI½ Ë bM¼œÅv X³½0DFDULXVWKHJUHDW WKHHJ\SWLDQ©ÈdB ”u¹—UU®dO³ ”u¹—UUU¼—«“ÅÁ—uý —œ È—U?& ÈU¼ÅÊ«Ë—U? v½UЗU?Ý Á«— “« «— œuš vÖb?½“ «b²Ð«ÆX?U¹ bu?ð dB? —œ ≥∞∞ ‰UÝ tÐ Ë«Ë« dN?ý È tD?Ý«Ë tÐ t v¹«d?²?« vÄ —œ «— q×? ʬ Ë ¨b?¹e?Ö u?K?š v¹U?²ÝË— v?«uŠ —œ ÁU?Ö Ê¬ Æb?½«—c?ÖÅvt Èb¼“ 5M?Ç r¼ Ë X³×? Ë g½«œ È tDÝ«Ë tÐ Ë œu?Ð fO²?Ý Ê«“U?²A?OÄ “« Ë«Æœd? „dð b½œu?Ð Áœd œU?−¹«œuš »cł «— È—U?O?Ð Ê«œdÖUý¨b?ý dO?³ v½u²?½¬ Êb¹œ tШtO?Ë« ÊU³¼«— “« È—U?O?Ð bM½U?ÆXU¹ d?Ný Xý«œÊ¬ “« «— ÂU½ 5L¼ eO½ Ë« Ê«œd?ÖUý t b½b½«ušÅv e?O½ „—U³ Ë t²?−š «— Ë«®ÆXýcÖ —œ ≥π∞ ‰UÝ tÐ Ë œdÆ©bM²šUÝ œuš0DWURQD6DUD6\QFOHWLFD®UJO²KJMOÝ—œ eO½ UJO²KJMOÝË ”bI —œU¨ œuÐ 5A½ uKš «—UÝÆXÝ« Áb¬ »U² s¹« —œ eO½ b¼«“ u½UÐ tÝ s¹« vUÝ« Æb½œdÐÅv dÐ d¹œ±∂≤«d× Ê«—bÄ

Page 162

0HODQLD®UO½ö—œ 5XILQXV t œ—ˬ œułuÐ «—©0RXQWRI2OLYHV®Êu²¹“ Áu È tFu t œuÐ ÂË— vU¼« “« v½“ ÁuOÐË Ë«ÆXý«œ ‰UÝ ∑∞ œËb?Š Ë Xýc?Ö—œ ¥±∞ ‰U?Ý tÐÆœu?Ð b?¼«“ Ë —U?e?O?¼d?Ä eO?½ Ë« Æœd? v v½U?Öb?½“ U?ł ʬÆbM²ý«œ Uö «d× Ê«—bÄ UÐ Ëœ d¼ ©3DXOD®ôuzUÄ0RVHV®UÝu“« vF³Þ Œuý UÐ U«ÆbýÅv dLð g²ÝuÄ v¼U?OÝ XKŽ tÐ VKž« Ë ¨œuÐ tA³Š vU¼« “« XÝuÄ ÁUOÝ Èœd Ë« Á«— “« Ë œu?Ð Áb?ý œ«“¬ È«ÅÁœd?Ð Ë«Æb??ýU?ÐÅv/ X³?×?? “« È—U?Ž U?¼ —«d? s¹« t? œu?Ð t²?U?¹—œ Ë X?ýc?ÖÅv ʬ»U?D??š V¼«— «— Ë« b?¬ —œ ©,VLGRUH®Ëb?¹e?¹« Èœd??ÖU?ý t?Ð t ÂU?~??M?¼ ʬ U??ð¨œd?Åv vÖb??½“ d?B?? —œ Èœ“œtÐ œu?š Ê«œdÖU?ý Á«d?L?¼ U?ł ʬ —œ Ë X— «d?²?Ä tÐ d?L?Ž d?š«Ë« —œ fÄ ÆXý«œ È—U?O??Ð Ê«œd?ÖU?ý Ë b?½œd?Æbý t²A rłUN ÈU¼dÐ dÐ XÝœÛ3DXOD®ôuz«ÊuÇ œu?Ð b?½“d? ZM?Ä VŠU? Ë Áœd 똓«¨œu?Ð vË— Áœ«“Å·«d?ý« Ê«u?½U?Ð “« Ë b¬ U?O?½œ tÐ ≥¥∑ ‰U?Ý tÐ Ë« —œ Ë« tFu —œ v½«b¼«“ vÖb½“ Uð b½b¬ ÂËdł œe½ ©(XVWRFKLXP®ÂuOýu²ÝË« ‘d²šœ Ë Ë« œd0 ‘dL¼ÆXýcÖ—œ ¥∞¥ ‰UÝ—œ Ë« bMM “Už¬ %HWKOHKHP3RHPHQ®sLzuÄ©b½«ÅÁb½«uš d³¼— Ë ÊU³ý ÊUMÇ r¼ «— Ë«®ÂuKF Xý«œ «— ÊU?³ý ÂuNH? Ë« ÂU½ dB —œ Êu?Ç Ë¨Ábý Áœ—ˬ ÂU½ s¹« tÐ Èœd È Á—U?Зœ œbF²? v¹U¼ÅÊU²Ý«œ t œdÅv vÖb½“ fO²Ý —œ ÂU½ s¹« UÐ Á“«Ë¬dÄ v³¼«— U«ÆbýUÐÅv ÊU³ý U¹ 3RHPHQ «b —uEM t XO½Æb?½b?¬©7HUHQXWKLV® fO?ðu?½d??ð tÐ Ë b?½œd? „d??ð «— U?ł ʬ ¥∞∏ ‰U?Ý —œ b?M??¹u?Ö vÆXý«œ —œ«d??Ð XH?¼Áœ—ˬ Uł s?¹« —œ g¹U?¼ÅÁœ«“ —œ«dÐ Ë —œU?¨Ê«—œ«d?Ð U?Ð Ë« ÊU?O? vÖœ«u?½U?š È tD?Ы— t XÝ« tłu?ð VU?ł —U?O??ÐUð œu?Ð vI?¹d?Þ l«Ë —œ ÊU?½¬ v?~²??Ð«Ë È Áu?×?½ Ë b?ýU?ÐÅv qO?½ È Á—œ —œ b?N?F?²? È«ÅÁœ«u?½U?š —ˬœU?¹ Ë« ÆÁb?ý Æb½«œdÖ t½«“d «— ÊU³¼«—3RVWXPLDQXV®”uO½Uu²Ä6W0DUWLQRI —œ vŠ—Uý tÐ «— œuš ÈU?¼dHÝ ÊU?²Ý«œ Õdý t 7RXUV—uð vU¼« “« XÝ« È—c?~¼— ÂU½ÆXÝ« Áœd qI²M 7RXUVvUÝ«±∂≥

Page 163

5XILQXV®”uMOË—»U?Š tÐ ÂËd?ł ÊU?²?ÝËœ “« Æœu?Ð rłd?²? Ë ÁbM??¹u?½¨ V¼«— Ë«bý b?u?²? ≥¥µ ‰U?Ý tÐ U?O?U?²¹« ‰U?L?ý —œ Ë«Xý«œ rOKý—Ë« vJ¹œe½ Êu²¹“ Áu d¹œ —œ È«Åt½«b¼«“ vÖb½“ ”uM?OË— ÆbOU$« XuBš tÐ U¼bFÐ t b¬Åv ÆXýcÖ —œ ¥±± ‰UÝ tÐ t±∂¥«d× Ê«—bÄ