Return to flip book view

ËdOÐuÝ œU½dÐœ—u ÈÅÁe−F

µπ±µ≤±≤µ≥±≥∑¥≥¥πµ≥µπ∂µ∂πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XÝ« t²ý«œ nD dE½ œuš eOM tÐ Ë« ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b¼œÅv Á“Uł« ÊUÐdN È«bš t v²Ë ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VOK Ë .d ¨”bI« ÕË— ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œdÅv ÁU~½ «d ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê«—U ÁUMÖ dÞUš tÐ µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¢r²¼ dND ÕUI s¢ ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œ—u Áe−F s¹dð ¯—eÐ ∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ +U0 dOI r¼«ušÅv ∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Âuý ÊUNMÄ Uð Âb¬ U−M¹« πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UŽœ X¹—uQ ±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b½uA½ —«buÄ UN½¬ t XÝ« s¹« s bO« ±±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU1« vJ¹—Uð ±≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œU½d?Ð Xýc?Ö—œ ±≥ËdOÐuÝ œU½dÐœ—u ÈÅÁe−FXÝdN www.ktabkhaneh.com

XÝ« t²ý«œ nD dE½ œuš eOM tÐ Ë« ≠±U$ «b?š —œ s ÕË— Ë b?¹U?²?ÝÅv «— b½Ë«b?š vzU?¹d?³? s ÊU?ł¢ÁbM?J?« dE?½ œu?š e?OM? vM?ðËd? dÐ t Êu?Ç ¨b?MÅv? ÈœUý s Áb?M?¼œÆ©¥∏≠¥∑∫±u®¢ÆXÝ«Ë« tÐ qOz«d?³?ł ÈÅt²?ýd? t XH?ÖÅv½U“ .d? d?C?Š «— s?Ý s¹«Ë X?O?Ç 5?Ýb? v?½U?Öb?½“ e?— t b?¼œÅv? ÊU?A?½ Ë XÝ« Áb?ý ‰“U?½b½Ë«bš sðËd e?OM r¼ Ë« t ©ËdO?ÐuÝ œU½d?Ю vÖb½“ —œ ’uB?ÐÆXÝ« ÁœuÐ .d dCŠ vLOL XÝËœ ËÈb?M?Ç t vL?K?O? o¹d?Þ “« e?¹e?Ž ÊU?Öb?M?½«u?š U?L??ý t rO?½«œÅv U?ÈdB?²?? vzU?M?ý¬ Ë« vÖb?½“ U?Ð b?¬ —œ g¹U?/ t?Ð Êu¹e?¹u?K?ð —œ gO?Ä—Uſ —œ «— .d dCŠ ¨œU?½dÐ t rO²?¼ s¾LD e?O½ Ë b¹« Áœd «bO?ÄqO?œ s?¹« tÐ jI?? vË ÆXÝ« Áœd?? —U??¹“ ¨œ—u? d??N??ý —œ qO??Ð U??Ý U??.d dC?Š Ë« t s¹« dÞU?š tÐ tJK?Ð rO½«œÅv ”b?I «— Ë« t X?O½ÆXÝ« t²d¹cÄ g¹uš VK —œ «— Ë« Ë Áœd Áb¼UA ‰œ rAÇ UÐ «—ÁU —œ Ê«bL¼ gOA v½«dMÝ “« vAÐ »U² s¹« VUDÆbýUÐÅv±π∏∞ t

tU{« U?Ð Êu?Ç XÝ« d?²?NÐ v?¹u?M?Ð d?ð ÁœU?Ý tÇ d¼ v?¹u?M?Ð Èe?O?Ç s¢ÆÈuýÅv ·d×M Ÿu{u Ë tOC q« “« öLł 7Ý«—¬ Ë ÊœdÈU?¼ÅXL?F??½ qÐU?I? —œ t X?Ý« s¹« 5?Ýb? ÂU??L?ð vÖb?½“ e??— tK?Ð.d dCŠ œËdÝ —œ t?Q s¹« Ë Æb½« t²?ý«œ vUš vMðËd b?½Ë«bšÆXÝ« hA“« bFÐ t ÈœËdÝ∫b½«uš gLŠ— —œ UOŽ 7dÖ —«d b¹U²ÝÅv «— b½Ë«bš vzU¹d³ s ÊUł¢¨bMÅv ÈœUý s ÁbM¼œ U$ —œ «bš —œ s ÕË— ËdCŠ t²³?« ÆbýUÐÅv `O? ÈUO?Ž ÊUO×O? U vÖb½“ e?d Ë t¹UÄd?Ð Æb?M?ýU??Ð Ë« 5?A?½U??ł t b?½« t²?Ý«u???½ ÁU?ÖÅêO??¼ œU?½d?Ð U??¹ Ë .d?“« U Ë Æb?M?M?Åv X¹«b?¼ `O?? ·d?Þ tÐ «— U? ÊUA?¹« ÈËœ d?¼ fJ?Ž—œ «— ‘d?Ä t½u?~?Ç t .d?ÐÅv vÄ .d? d?C?Š vÖb?½“ XšU?Mý Á«—ÆrOM œuš Ê«—œ«dÐ .bIð «— ʬ Ë t²d¹cÄ ÊU vÖb½“vÖb?½“ U? “« gO?Ä v½d? —œ t œU?½d?Ð t s¹« œu??łË U?Ð rO?M?O?Ð vb¹U?ý ÆXÝ« d?¹cÄ ÊU?J?« U¼ÅU?Žœ« s¹« vU?Lð r¼ Á“Ëd?« XÝ« Áœd?Åv‰UL? —œ t qOœ s¹« t?Ð r¼ ʬ Áœu³?½ VUł U? d?E½ “« œU?½dÐ vÖb?½“ÊUL?¼ s¹« U« ÆX?O½ X?Ýœ —œ È« t²ýu?½ eO?½ Ë« “« Ë Ábý v?Þ vÖœUÝf¹b? œU?½d??Ð Êu?Ç rO?½«u??ðÅv ʬ ÈÅtK?O?ÝË t?Ð r¼ U? t XÝ« Èe??—dÞUš t?Ð dš¬ Æ.—ˬ »U?Š tÐ sðËd? Ë eO?ÇU½ «— œuš d?Ö« vMF?¹ rOýU?Ð∫XHÖ 5MÇ `O t œuÐ œU½dÐ q¦ vzU¼ÅÂœ¬Ë ÊU?L??O?J??Š “« «— —u?« s¹« t? +«u?šÅv „—U??³?²?? «— u?ð —b??Ä È«¢ ¢ÆÈœu/ —UJý¬ ÊUMðËd tÐ Ë v²šUÝ ÊUNMÄ Ê«bMLA½«œv tÐ tAOL¼ Ë« Æ.u?ý UMý¬ d²A?OÐ œU½dÐ vÖb?½“ UÐ bOzUO?Ð fÄvÖb½“ “« v¼«u?šÅv dÖ«¢ ∫XH?ÖÅv bM? n¹dF?ð Ë« “« XÝ«ušÅv t∂œ—u ÈÅÁe−F ≠ ËdOÐuÝ œ—U½dÐXÝ« t²ý«œ nD dE½ œuš eOM tÐ Ë«∑

b¼œÅv Á“Uł« ÊUÐdN È«bš t v²Ë≠≤dCŠ “uM?¼ t XÝ« v½U“ tÐ ◊uÐd? œU½dÐ ÈU¼Åt²?HÖ “« vCF?З«dJ?ð «— g?ðöL?ł “« vJ?¹ t vU?~?M?¼ Ë œu?Ð Áœd?J?½ U?ö «— .d?«— UN½¬ ¨.d³Ð vÄ t²HÖ v½U“ Ë v²OFu tÇ —œ t VKD s¹« tÐ Ë ÁœdÆXý«bMÄ rO¼«uš vzUNÐ dÄ 5~½∫XHÖ Ê«˛ ÂU?½ tÐ g½U?²?ÝËœ “« vJ?¹ tÐ È“Ë— t tK?L?ł 5?L?¼ ö¦?È«dÐ ¢Æb?OU?½ b¹U?³?½ XË êO¼ b?¼œÅv Á“U?ł« ÊUÐd?N È«b?š t v²?Ë¢“« Ë t²AÖd?Ð t²ýc?Ö tÐ XÝ« d²?NÐ s?Ý s¹« ÂuN?H Ë U?MF tÐ Êœd?Ð vÄÆrOÐUOÐ ÈdB² v¼UÖ¬ œU½dÐ XOuHÞ ÊU““« «— ‘—U vË ¨œu?Ð ÊUÐU?Oݬ p¹ Ëd?OÐu?Ý «u?½«d ¨œU?½dÐ —b?Ät Èe?O?ÇU?½ œe? ʬ U?Ð Ë b?ýÅv »u??×? ÁœU??Ý Èd?Ö—U? Ë Áœ«œ XÝœqOœ 5?L?¼ tÐ Ë œ“«œd?áÐ «— ge?M? t¹«d? X½«u?ðÅv/ U?²?Š XdÖÅvp¹ ÊUL?²?šU?Ý ¡e?ł Îö³? t ‚U?ð« p¹ b?½b?ý —u³?−? Ëd?O?Ðu?Ý Áœ«u?½Uš¨ÁbMJ« dE½ œuš eOÇU½ eOM vMðËd dÐ ÊuǨbOU½ bM¼«uš X³ýuš «d U¼Åq½ tL¼ fÄ s¹« “« «d¹“Áb½UÝ— ÂU$« tÐ vÖ—eÐ ÈU¼—U s È«dÐ —œU ʬ «d¹“ÆXÝ« ”Ëb gU½ËÊUÖbMÝdð ¨vK½ tÐ vK½ “« g²LŠ—ÆœdOÖÅv dÐ —œ «— Ë«Áœd²Ö «— œuš ÈË“UÐ —bÆXÝ« t²šUÝ ÁbM«dÄ «— d³J² VK UÐ v½U ËÊu~½dÝ ÊUA¹U¼ÅXð “« «— ÊU¹«Ëd½UdÆ©µ≤≠¥∂∫±u® ¢ÆXÝ« Áœd bMKÐdÝ «— ÊUMðËd ˨býU?Ð Áb½«u?š U?¼—UÐ «— œËd?Ý s¹« X?½«uðÅv? r¼ œU½d?Ð l«Ë —œXA?ÖÅv —Ëd?? tÇ +U?ł ¨.d È«¢ ∫œd?Åv? te?“ 5M?Ç Ë« t? «d¹“—«uš Ë XÄ «— œuš u?ð tKÐ ÆÂd~?MÐ «dð œu?š ÊULA?Ç UÐ r²?½«uðÅv dÖ«È«d?Ð u?ð Ë Èu?ý d?¼U?þ s Êu?Ç pÇu? Ë d?O?I?Š Èd?²?šœ tÐ U?ð v²?šU?ÝU??O???½œ —œ t? Èœd??? s¹d???ðd???O???I???Š “« g¹u???š X³???×??? ÈÅt?A??I???½ È«d???ł«¢Æs vMF¹ Èœu/ ÁœUH²Ý« býUÐ t²ý«œ œułË X½«uðÅv∏œ—u ÈÅÁe−F ≠ ËdOÐuÝ œ—U½dÐ

ÈË— dÐ ¨UN?M¹« t?L¼ œu?łË UÐ vË œu?Ð ÁbO?MA?½ ÈeO?Ç ”b« YO?K¦?ð “« ËÆœd??Åv „—œ U??N??½¬ vÐu??š tÐ Ë œu??/ oL??F???ð vM??¹œ qzU???? “« vK??O??štÐ rU?þ U?N??M?ð t½ œU?½d??Ð È«d?Ð b?½Ë«b??š t œd?Ð vÄ Ê«u?ðÅv? s¹«d?ÐU?M??ÐÆœuÐ ÊUÐdN È—bÄ tJKÐ b¬Åv/ —ULýU? t b??¼«u??šÅv tJ??K??Ð rO?A??J??Ð d??ł“ U? t b??¼«u??šÅv/ b??½Ë«b?šU È«d?Ð tJ?K?Ð ¨X?O?½ U? ¯d? —U?²?Ý«u?š b?½Ë«b?š ÆrO?ýU?Ð X?³?ýu?šÈU?OŽ ‘d?Ä tÐ t Á“«b?½« ÊU?L¼ tÐ Ë ¨b?MÅv V?KÞ Ê«œËU?ł UO?ŠÆrOAJÐ !— t b¼œÅv Á“Uł« eO½ U tÐ bAJÐ !— U𠜫œ Á“Uł« `OvË ¨œ—«b½ vuNH v¹UNMð tÐ ¯d? Ë U¼Åv²Ý ¨U¼Å!— Ë œ—œ s¹««b?O?Ä œU?%« `O??? ÈU??O?Ž e?O??šU?²?Ý— Ë ¯d? ¨!— Ë œ—œ U?Ð t v?½U?“UÐ Ê«œËU?ł vÖb?½“ —œ «— ʬ Ë bM?¼œ U?$ «— UO?½œ b?M?½«uðÅv b?M?MÅvÆbM p¹dý `O ÈUOŽfJ?F?M? ¢Æb?O??U?½ b?¹U?³??½ b?¼œÅv Á“U?ł« b?½Ë«b??š v²?Ëò ÈÅtK?L?ł eOM pM¹«¢ ∫XÝ« b½Ë«bš ÈÅt²?ýd tÐ .d dCŠ ÈU¼Å·d?Š ÁbMM‰“U½ Ë« dÐ È«Åt²ýd t v²Ë ¢ÆbÝ— «d s dÐ uð —U²HÖ dЫdШb½Ë«bšË »uÞd? —U?O??Ð ‚Uð« s?¹« ÆbM?M? ÊU?J? qI?½ œ—u d?N?ý —œ œu?Ð Ê«b?½“tÐ Ë Æbý œU½d?Ð È—ULO?Ð V³Ý Xý«œ t È«ÅÁœu¬ È«u?¼ Ë œuÐ rUÝU?½UN?Mð œu?Ð Áœ—ˬ U?O½œÅtÐ œU?½d?Ð —œU e?O?zu t vœu? t½ “« VO?ðdð s¹«Æb½œuÐ ÁbOÝ— v~UÝ ±∞ sÝ tÐ tâÐ —UNÇ—œ ¨b?ý rN?²? œ—¬ t?O? p?¹ Êb?¹œ“œ tÐ «u??½«d? ¨ÊU?“ ÊU?L??¼ —œd?Ð Ê«b?½“ —œ “Ë— XA?¼ b?ý —u?³?−? Ád?šôU?Ð Ë œu?Ð ÁU?M?Ö vÐ t vU?ŠÆœdÐXK−?š Ë vÖbM?J?«dÝ YŽU?Ð Áœ«u½U?š È«d?Ð «u?½«d Êb?ý v½«b?½“—UÇU½ÅtÐ fÄ œdÅv/ «— ÊUAł—U ÈuÄUJð Áœ«u½Uš b¬—œ ÊuÇ Ë býœU½dÐ —uEM 5L¼ t?Ð ÆbM „dð «— t½Uš UN½¬ “« X?¹UÐÅv dH½ p¹U« ÆX?— ‘« t¹«œ œe?½ Êœd? Xb?š bB? t?Ð v~?UÝ Áœ—U?N?Ç sÝ —œ—œ Ë v²O?F?u? 5?MÇ —œ Æœu?Ð X³?×? “« È—U?Ž Ë sA?š Ë« UÐ t?¹«œ —U²?—b½Ë«bš t v²Ë¢ ∫XHÖ Ê«˛ œuš XÝËœ tÐ œU½dÐ t œuÐ ÂU¹« 5L¼«— tK?L??ł s¹« Ê«˛ t Xý«œ tłu??ð b?¹U??ТÆb?O?U??½ b?¹U??³?½ b??¼œÅv Á“U?ł«tJK?Ð b¼«u?šÅv b?½Ë«bš v²?Ë t b¹u?ÖÅv/ Ë« XÝ« Áœd? «œ« t½u~?ÇÆb¼œÅv Á“Uł« b½Ë«bš v²ËœuÐ Áb½«u½ r¼ vM?¹œ ULOKF?ð Ë œuÐ œ«uÝ vÐ œU½d?Ð t rO½«œ v±∞œ—u ÈÅÁe−F ≠ ËdOÐuÝ œ—U½dÐb¼œÅv Á“Uł« ÊUÐdN È«bš t v²˱±

¢Æœuý ÂU$« uð Áœ«—« tJKÐ s ÈÅÁœ«—« t½ ¨—bÄ È« ¢œU½dÐ ÈÅt²HÖ s¹« ¢ÆbOU½ b¹U³½ b¼œÅv Á“Uł« b½Ë«bš t v²Ë ¢“ËdÐ “« t v?U~?M?¼ ÎU?u?B? Æ.—ˬ œU?¹ÅtÐ t?E( d?¼ Ë rO?M? kH?Š «—@Mð t?Ð ÊUL?O?Öb?½“ —œ ¯—e?Ð tÇ Ë pÇu? tÇ —U?Ð nÝQ?ð tŁœU?Š p¹Ë 7H?Ö U?Ð Æ.—«œ «— b?½Ë«b?š ÁUÖ—œ tÐ X?¹UJ?ý Ë Áu?J?ý b?B Ë Áb?¬tÐ 5ÝbI? “« vJ¹ b?½Ë«bš œe?½ rO½«uðÅv? ¨œU½dÐ ÈÅt²?HÖ s¹« „—œvMF¹ bMÅv »U²½« «— Ë« ÊuÇ vzU¼ÅÊU½« b½Ë«bš «d¹“ ÆrO¹¬ »UŠvzU¼ÅÊU½« 5M?Ç s¹« Ë b½Ë«bš ÊUO È—¬ Æd?OIŠ Ë sðËd vzU¼ÅÊU?½«t²Ýu?O?Ä t vzU?¼ÅÊU?L?¼ ÆXý«œ b?¼«u??½ œu?łË Èb?Ý Ë l½U? t½u?ÖÅêO?¼t tÇ d?¼ Ë XÝ« s XÝ«u?š v¼«u?Ð u?ð t tÇ d?¼ ¢ Æb?M?M?Åv «u?$ ¢ÆÂd¹cÄÅv VK tð “« Ë ÂULð ÈœUý UÐ s bMÅv v{«— «— uðÊU?L?¼ œu?ýÅv d??¼U?þ vM?ðËd? —œ b??½Ë«b?š —«b?²?« VO??ðd?ð s¹« tÐ ËdЫd?Т ∫XHÖ b?½Ë«bš ÈÅt²?ýd tÐ Ë œu?/ sðËd «— œu?š .d? t t½uÖ¢ÆbÝ— «d s dÐ uð —U²HÖœułË ÈbÝ Ë l½U Ë« Ë b½Ë«bš 5Ð t eOÇU½ eOM ÂuNH XÝ« s¹«U?O??½b?Ð Èd???Ä Ë b??ý v¼«u?š —«œ—U??Ð œu??š rŠ— —œ pM?¹« ¢ ∫X?H?Ö Áb??ýÆ©≥±∫±u®å¢ÆbOU½ v¼«uš UOŽ «— Ë« ÂU½ Ë œ—ˬ v¼«ušvMOÐ gOÄ t «— ÈeOÇ d¼ .d? t œuýÅv ÂuKF tKL?ł s¹« 7HÖ UÐXI?O?I?Š —œ qL?Ž s¹« Ë Áœd? ‰u?³?? «— ‘d??Ä Êœd?Ð !— U?²?Š œu?Ð Áb?ýö¦? ÆXÝ« —U??J?ý¬ ö?U? g¹U??¼Åt²?H??Ö “« t Áœu??Ð r¼ `O??? XÝ«u??š—œ v²Ý tÐ rOKý—Ë« —œ v½ULO?²ł ⁄UÐ —œ t v²Ë g¹dO~²?Ýœ ÂU~M¼“« Êuš qO?Ý Êu?ÇÅr¼ ‚d?Ž Xý—œ ÈU?¼Åt½«œ t vU?~M?¼ vM?F?¹ œu?Ð !—∫XHÖ œuÐ È—Uł g½bÐ ±≤œ—u ÈÅÁe−F ≠ ËdOÐuÝ œ—U½dÐb¼œÅv Á“Uł« ÊUÐdN È«bš t v²˱≥ © œU½dÐ —bÄ ËdOÐuÝ «u½«d ® éÇ XLÝ d¹uBð © œU½dÐ —œU Ëd² eOzu ® XÝ«— XLÝ d¹uBð

VOK Ë .d ¨”bI« ÕË— ≠≥b¹UÐ b¹œd?Ö d¼Uþ œU?½dÐ tÐ .d d?CŠ t È—UÐ 5?Ë« “« ÊuM«∫XHÖg½U?²?ÝËœ “« vJ?¹ Ë X½«u??²?½¬ gJ?Çu? d??¼«u?š U?Ð œU?½d?Ð È“Ë—ÈœU¹“ b t s¹« “« bFÐ Æb?½œuÐ t²— ÂeO?¼ ȗˬÅlLł bB tÐ ¨Âu?KÐœułË ÈœU¹“ Âe?O¼ t½U?šœË— ·dÞ Ê¬ t b½b?¹œ ¨bM?²AÖ Âe?O¼ ‰U?³½œ tÐp¹—Uð —Uſ p¹ p¹œe½ U?N½¬ Ë œuÐ œdÝ vKO?š r¼ t½UšœË— »¬ Ë Æœ—«œb½b?ý œ— t½UšœË— “« Âu?K?Ð Ë X½«u²?½¬ Æb½œu?Ð Áb?OÝ— qO?Ð UÝ U? ÂU?½ tЫd¹“ œd? È—«œœu?š œd?Ý »¬ —œ 7?— “« È—U?L?O?Ð qO?œ tÐ œU?½d?Ð vË‘—UH?Ý Ë« tÐ vKO?š eO?zu ‘—œU? ¨ÂeO?¼ ȗˬ lLł È«d?Ð 7— “« q³?rOLB?ð r¼ Ë« ÁdšôU?Ð ÆbM? X³þ«u? Ë X³«d? ‘œuš “« t œu?Ð Áœd“« vJ?¹ Xý«œ b?B? t v½U?“ ¨œËd?Ð t½U?šœË— ·d?Þ Ê¬ tÐ t X?d?ÖÁU~½ ·«dÞ« tÐ ÆbOMý v¹«b ÊUN?ÖU½ t œ—ˬÅÊËdOÐ «— g¹U¼Å»«—ułÆb½œ—u?šÅv/ ÊU?Jð r¼ ÊU?²?š—œ ÈU¼Å¯d?Ð U²?Š ¨b?¹b½ Èe?O?Ç vË œdÊUL¼ Ϋœb?− t œ—ˬ ÊËd?OÐ «— ‘d~?¹œ »«—uł U?ð bý rš Á—UÐËœ b?FÐË t²?U?¹ sð b?½Ë«b?š Âö? ¨.d? sD?Ð —œ Ë .d? tK?O??ÝË tÐ fÄ Æœ—«b?½Æbý “ËdOÄ ¯d dÐ t²U¹ sð Âö s¹«Æb½Ë«bš —«b²« XÝ« s¹«±¥œ—u ÈÅÁe−F ≠ ËdOÐuÝ œ—U½dÐ

ÂuKF fÄ ÆœdÐÅv —U tÐ «— —U³Ž s¹« Xý«b?½ vŽöÞ« ”bI »U²t²ý«œ œułË .d d?CŠ Ë ”bI?« ÕË— 5Ð rOI²? È«ÅtDЫ— œu?ýÅvu?ð d??Ð ”b??I?« ÕË—ò∫œu??Ð t²??H??Ö .d?? d?C??Š tÐ t²??ýd?? Êu??Ç ¨XÝ«XdÖ b¼«uš œuš ÈÅt¹UÝ d¹“ «— uð dÐ vUFðÅÈ—UÐ —b Ë b¬ b¼«ušÁb?O?U?½ «b?š d??Ä b?ý b??¼«u?š Áœ«“ t vÝb? œu?łË ʬ V³?Ý s?¹« tÐ ËÆ©≥∂≠≥µ∫±u®åÆb¹œdÖ b¼«ušv¼UOÝ ¯—e?Ð @MÝ “« t bM?OÐÅv «— È—u?½ œU½dÐ tE?( ʬ —œ Ët œuýÅv —«b¹b?Ä U³¹“ Ë Ê«u?ł d²šœ p¹ —u?½ s¹« —œ Ë b¬Åv ÊËdO?ÐtÐ d²šœ ÆXÝ« t²Ð v~½— vЬ dL ʬ dÐ Ë œ—«œ sð tÐ ÈbOHÝ s¼«dOÄgJ?A?š d?O??Š “« Ád?E?M? s¹« Êb??¹œ U?Ð Ë« Ë b?½“Åv b?M???³? œU?½d?Ы— g½U?L?A?Ç —U?Ð s¹b?M?Ç t b?F?Ð Æœ—u??Ð ÊU?J?ð b?½«u?ðÅv/ Ë b?½“Åv‘« tOMÝ ÈË— tÐ b?¼«ušÅv Ë œdO?ÖÅv XÝœ tÐ «— g×O³?ð ¨bU?ÅvtÐ Ë œ“d??Åv g²??Ýœ Êu??Ç b?½«u??ðÅv/ v?Ë b?A??J??Ð «— VO??K?? XöŽXöŽ ¨Ê«u?ł d?²?šœ ʬ ÆXÝ« Áb?ý 5?~?M?Ý vK?O?š t b?¹¬Åv ‘d?E?½«— VOK r¼ Ë« U?ð bÐU¹Åv «— ʬ v¹U?½«uð œU?½dÐ Ë bA?Åv «— VOKÆb½«ušÅv `O³ð Ë œuýÅv uK2 g«—¬ “« g½Uł ÁUÖ Ê¬ Ë bAJБ“Ë bM½U œU½d?Ð œuš ‰u tÐ t v¹«b ÊUL?¼ vMF¹ ÆbOM?ý «— «b ÆœuÐ œUÐ ∫XÝ« 5MÇ ‘dÝ —Ëœ t²ýu½ ÆXÝ« Áb¹œdÖ VB½ Áœd —uNþ œU½dÐ dÐ t vzUł —œ .d dCŠ tL− Æ©≤≤’ ∂ »UÐ Æ„Æ—®Ær²¼ dND ÕUI sÁb?ý —«d??J?ð ”b??I?? »U?²?? —œ —U??Ð s¹b?M??Ç œU??Ð ‘“Ë —U?³??Ž s¹«‘“Ë tÐ «— ʬ býÅv ‰“U½ v dÐ ”bI?« ÕË— t v½U“ vMF¹ ÆXÝ«“« œU?½d?Ð t Èœu??łË U?Ð XÝU?łÅs?¹« VO?−?Ž Ë b??½œd?Åv tO??³?A?ð œU??б∂œ—u ÈÅÁe−F ≠ ËdOÐuÝ œ—U½dÐVOK Ë .d ¨”bI« ÕË—±∑

rOýUÐ t²?ý«œ œU¹ tÐ b¹U?Ð ‰UŠ s¹« —œ Ë XÝ« XÝ«uš—œ Ë È—«e?~ÝUá?ÝË dŁ« Ë XÝ« Áœd «bOÄ U$ `O VOK UÐ U œułË Ë XOBý tvÖb½“ U?Ð 5M?Ç s¹« b¹U?Ð U vÖb?½“ tKÐ Æœ—«œ U? œułË —œ ÈœU?¹“ –uH?½—U?? s¹« U??Ð Æb??ýU??Ð Á«d??L???¼ œu??/ e??O??šU??²??Ý— Ë œd??á???Ý ÊU??ł t `O????U?ð rO??A?J??Ð ‘u?ſ¬ —œ ÊU??d??L?Ž ‰u??Þ —œ «— `O??? VO??K? rO??¼«u?šÅv?ÆœœdÖ ‘«ÅÁœu/ eOšU²Ý— Ë gÐ UOŠ vÖb½“ “« vðUOŠ U vÖb½“«— ʬ ÈUMF U?ð rO¼œ ÂU$« v«—¬ tÐ «— VO?K XöŽ ÊbO?A b¹U?Ы— vÖ—e?Ð XO?u¾?? qL?Ž s¹« ÂU?$« U?Ð t rO?½«b?Ð Ë Áœd? „—œ »u?šÁd?N?Ç ÈË— tÐ XöŽ s¹« Êb?O?A? U?Ð t X?½«œ b?¹U??Ð Ë Æ.« t²?d?¹c?ÄÆ.« Áœd rÝ— «— `O VOK eO½ g¹uš sÞUÐ Ë VK dÐ œušt È—uÞ tÐ œd?Åv rÝ— vUš v¹U?³¹“ U?Ð «— XöŽ s¹« ¨œU½d?Ðs¹« ¢ ∫b?½b?O?Ýd?Ä Ë« “« t U?łÅʬ U?ð Xý«œÅv? «Ë d?O?Š tÐ «— Ê«d?~?¹œd²šœ ÊU?L¼ «— —U? s¹« ¢∫œ«œÅv aÝUÄ Ë« Ë øv?²dÖ œU?¹ U−? “« «— —U¢Æœ«œ œU¹ s tÐ Ê«uł—œ «— XöŽ s¹« Ê«u??ł d???²??šœ t ʬ “« q³??? ¨Xý«œ tłu??ð b???¹U??Ð Ë Æœu³½ qLŽ s¹« ÂU$« tÐ —œU Îö« œU½dÐ bAJÐ tMOÝ dÐ œU½dÐ qÐUI©rKO “« Èd¹uBð® qOÐ UÝ U —UſË vMF? tÐ rOA?Åv œuš tM?O?Ý dÐ «— VO?K XöŽ U? t v²Ë U?¹¬r¼ ¨XöŽ s¹« rÝ— U?¹ Xd?Š s¹« ørO?²?¼ n«Ë Xd?Š s¹« Âu?N?H?ÈU?M?F? tÐ g¹U??O?½ Æœu?ýÅv »u???×? g¹U?O??½ vŽu?½ r¼ Ë XÝ« t½U??A?½±∏œ—u ÈÅÁe−F ≠ ËdOÐuÝ œ—U½dÐVOK Ë .d ¨”bI« ÕË—±π

œdÅv ÁU~½ «d ≠¥—uÞ tÐ gM?¹b«Ë «d?¹“ œœd?ÖdÐ qO?Ð UÝ U? —U?ſ tÐ X½«u?²½ œU?½d?Г« Uð bM?Ç vË œËd?½ —Uſ ·d?Þ tÐ eÖd?¼ Ë« t b½œu?Ð Áœd sſb? ÈbłË «u½«d? t b½œd —«d?« Ë ÈËUJ?−M —b? ʬ œU½d?Ð Ê«œdÖUý r¼b½œ“ u½«“ Ë bM²— qOÐ UÝ U —Uſ tÐ œU½dÐ Á«dL¼ Ë b½bý rOKð eOzuœU½d?Ð ÊU?NÖU?½ È« tE?( “« b?FÐ Ë b?½œd? Êb½«u?š `O?³?ð tÐ ŸËd?ý ËœuÐ Áb½U ÁdOš V−Fð “« œU½dÐ ÈU¼ÅvÝöJL¼ ÊULAÇ¢Æb¬¢ ∫XHÖtÐ Ë« XH?Ö U??¼Åtâ?Ð tÐ œU??½d?Ð X?Ë Ê¬ Æb?½b?¹œÅv?/ Èe?O??Ç êO?¼ vËÆbMÅv ÁU~½ ULý·dŠ s?¹« Êb?O?M?ý “« b?ý t³?¼«— Ϋb?F?Ð t œU?½d?Ð ÊU?²?ÝËœ “« vJ?¹t œU½dÐ tKL?Š s¹« gOÖb½“ ‰uÞ ÂU?Lð —œ Ë Ábý Ë—Ëd¹“ Ë Êu?ÖdÖœË œd?Åv ÈœU??ý œU??−?¹« gœ —œ ¢b??M??Åv ÁU??~?½ U??L??ý tТ ∫œu?Ð t?²?H??֢Ɯd ÁU~½ «d .d dCŠ¢ ∫XHÖÅv œuš tÐ tAOL¼U tÐ œU?½d?Ð rO?½«u?šÅv `O³??ð Ë rO?½“Åv u?½«“ t v²?Ë r¼ “Ëd«¢ÆbMÅv ÁU~½ «— ULý .d dCŠ¢ ∫b¹uÖÅv¢ÆbMÅv ÁU~½ «— uð¢U?Ð d?~?? œd?O??Ö «d? Èe??O?Ç b?½«u??ðÅv/ v¹U??N?M?ð t?Ð pÇu? tâ??Ð p¹U??²???Š Ë Êœ“ ·d???Š ¨Êœ—u???š «c???ſ ¨7??— Á«— Ë« t?Ð t ‘—œU??? pL???Æb¼œÅv œU¹ 7ý«œ XÝËœ—œU t —uÞ ÊUL¼ Uð œdáÝ U tÐ «— ‘—œU ¨VOK ÈË— dÐ `O Ë.d dCŠ “« t XÝ« “ô U d?Ð ¨s¹«dÐUMÐ ¨b?ýUÐ eO½ U —œU? œuÐ Ë«rO¼«u?Ð Áœd „—œ «— `O? VOK Âu?NH Ë U?MF Ê«d?~¹œ “« gOÐ tÈË— dÐ `O?? qL?Ž oLŽ t?Ð Ë« œuš Êu?Ç e?O½ U? U?ð b?¼œ È—U¹ «— U? tÆ.d³Ð vÄ VOK≤∞œ—u ÈÅÁe−F ≠ ËdOÐuÝ œ—U½dÐ

ÆXÝ« «bš ÁU~½ ÊUL¼ `O ÁU~½ «bš r¼ ËË „U?Ä Ë ·U?? vu??K??? v?Ë XÝ« ‚u?K???? .d?? d?C??Š t²??³??«‰UL Ë ÂU?Lð »U?²¬ —u½ U?ð b¼œÅv Xd? t È« Ád−?MÄ bM?½U ·U?Hý.d d?C?Š ÁU?~?½ ¨VOðd?ð s¹b?Ð Æb?ÐU?¹ Á«— U? p¹—Uð Ë Ád?O?ð ‚U?ð« tÐtÐ —bÄ t v²L?Š— dÄ ÁU~?½ “« È« t½UA?½ Æœ—«œ «— «bš ÁU~?½ “« È« t½UA½ÆbMÅv U “« p¹ d¼ ÈË—t t½u??ÖÅÊU??L?¼ ·d??Š s?¹« t XÝ« b??O??« ¢Æb?M??Åv? ÁU?~??½ «— u??ð¢Æœ“UÝ ÊuÖdÖœ eO½ «— U vÖb½“ œd ÊuÖdÖœ «— œU½dÐ XÝËœÊUL?¼ UÐ b?MÅv ÁU?~?½ U¼ÅÊU?½« ÂU?L?ð tÐ Ë« UM?¦²?Ý« ÊËb?Ð v²Ý«— tГ« «b d¼ ÈULOÝ —œ «d¹“ œdÅv ÁU~½ œuš dÄ tÐ t v²LŠ— dÄ ÁU~½ÆbMOÐÅv «— g¹uš dÄ ÈÅÁdNÇ UÊU¼UMÖ —U?Ð d¹“ —œ ‘d?Ä v²Ý«— tÐË bý rš ÊUNł Ë U? Èœd ÊU¼UM?Ö Ë UdCŠ t? v¼U~?½ XKŽ 5?L¼ tÐ Æœd?v¼U?~?½ ÊU?L?¼ b?M?Åv U? ÈË— t?Ð .d?ÆœdÅv UOŽ VOK ·dÞ tÐ t XÝ«5MÇ b?½«uðÅv/ f êO?¼ t È—uÞ tÐÆbýUÐ t²ý«œ výd~½d??Ä b?M?Åv Ÿu?K?Þ t `³?? Á—U?²?Ý b?M?½U? ¨U? ‰œ ‚U?L?Ž« “« vM??F?¹t½u?~?Ç U? t b?M?O?ÐÅv Ë b??M?O?ÐÅv XÝ« Áœd? e?O?šU?²??Ý— t «— g¹u?šÁ“Uð U t²³« Ë Æbý rO?¼«uš “ËdOÄ ÈbÐ Ë d?ý Ë ¯d dÐ `O UÐ Á«d?L¼dÄ Ë« ÁU?~½ t XÝ« 5?L¼ d?ÞUš t?Ð Ë rO²?¼ È“Ëd?OÄ s¹« ŸËd?ý Á«— —œdÄ v¼U?~½ b?MÅv «b?O?Ä Á«— U ‰œ —œ t XÝ« v²??³ýu?š Ë œUF?Ý “«XÝ« ÊU½« r¼ U?OŽ Êu?Ç ÆX¼ r¼ g?Ð ÈœUý ÎU²?IO?IŠ t ÈœUý “«≤≤œ—u ÈÅÁe−F ≠ ËdOÐuÝ œ—U½dÐœdÅv ÁU~½ «d≤≥

Ê«—UÅÁUMÖ dÞUš tÐ ≠µdH½ ≥∞∞ œËb?Š —œ œU½d?Ð tÐ .d d?CŠ —u?Nþ “Ë— 5?L²?A¼ —œÂœd t œu?Ð ÂU~?M¼ ʬ —œ Ë b?½œu?Ð Áœd ŸU?L²?ł« qO?Ð UÝ U? —Uſ qÐU?ItÝ tÐ .d? d?C?Š “Ë— ʬ —œ Æb?Ýu?ÐÅv? «— 5?“ œU?½d?Ð b?M?M?O??ÐÅvË U¼Åv²?Ý ÊUL?¼ ÁbM?M fJ?FM? XIO?IŠ —œ t b?MÅv Á—U?ý« VKD?ÆœuÐÅv U¼ÅX³OB¢ÆbOM tÐuð¢ ∫t²J½ 5Ë«U??Žœ Ê«—U?? ÁU??M??Ö Êb??ý Õö« È«d???Ð ¢ ∫t œu??Ð s¹« VK???D?? 5??Ëœ Ë¢ÆbOMÊ«—U ÁUMÖ 7AÖ“UÐ Ë tÐuð dÞUš tТ ∫t œuÐ s¹« ÂuÝ ·dŠ ÁdšôUРˢÆbOÝu³Ð «— 5“ Ë Áœd Áb−ÝË bÝuÐÅv «— 5“ œU½dÐ t bMMOÐÅv Âœd Á—UÐËœ bFÐ “Ë— “UÐ ËœuÐ Áb?ý qO?JA?ð t È« Ád?HŠ “« Ë b?M?Åv «— 5?“ œuš XÝœ U?Ð b?FÐX½«u²½ ‰Ë« vË œ—uÐ «— ʬ t bMÅv vFÝ Ë œ—«œÅv dÐ qÖ vL

U dÖ« ‰UŠ ÆœuÐ bOAÅv d?ł“ VOK ÈË— dÐ t `O dJ? tÐ tAOL¼ÈU¼Åv?²?Š«—U?½ Ë U¼Åv?²??Ý rO?½«u?ðÅv .—«b?½ b?ý ʬ tÐ v¹U?¼Åv²??Ýd?ÞU??š t?Ю ÆrO??M?? qL??% œU??½d??Ð d??J?? ÊU??L??¼ U??Ð «— vÖb??½“ Ád??“Ë—©ÆÊ«—UÅÁUMÖt v²?Ë¢ ∫XH??ÖÅv œu?Ð pÇu?? œU?½d?Ð t? v²?Ë X??¼ ÊU?ðœU?¹t ÈœUL²Ž« Ë ÊUMOLÞ« XUŠ s¹« ¢ÆbOU?½ b¹U³½ b¼œÅv Á“Uł« b½Ë«bšÊU?A?½ œ«œÅv?/ XÝœ “« œU?¹“ ÈU??¼Åv²???Ý qÐU?I?? —œ U?²?Š X?Ë êO?¼ Ë«XO½U?ŠË— d?E½ “« Xý«œ t? vL sÝ œu?łË U?Ð Ë« t œu?Ð s¹« ÈÅÁbM?¼œÆœuÐ ÁbOÝ— ÈdJ ⁄uKÐ Ë bý— “« vzôUÐ ÈÅtł—œ tÐqO??Ð U???Ý U?? tÐ ¨Ê“ s¹« b???M??½U??? v½«d??z«“ U???O??½œ ◊U???I??½ ÂU??L???ð “«ÆbM¹¬Åv ÊuÇ —U?Ð 5—U?N?Ç Ë œd —«d?Jð «— —U? s¹« —U?Ð tÝ Ë Ëœ Æœ—u?Ð «— ʬb½b?¹œ Âœd b?F?Ð Ë œ—u?Ð «— ʬ X?½«uð œu?Ð Áb?ý dð ·U? vL? »¬Æœ—uÐ «— nKŽ tðuÐ p¹ b¼«ušÅv œU½dÐ tXŠ«—U?½ œU?½d?Ð —U?²?— qO?œ tÐ ¨Âœd? .d? d?C?Š —u?N?þ “« b?F?ÐbMÅv «— U¼—U s¹« qOœ tÇ tÐ Ë «d?Ç Ë« t b½bOLNÅv/ «d?¹“ b½œuÐ∫œ«œÅv »«uł œU?½d?ÐÆb?½œd? ÈœU¹“ ô«R?Ý Ë« “« d?ÞU?š 5?L?¼ tÐ ËÈ« tL??A??Ç s ¢ÆÈu??A??Ð «— œu??š Ë tL??A??Ç d??Ý Ëd??Ð X?H??Ö s tÐ Ë«¢b¹b?ý vÖœu¬ q?Oœ tÐ t œu?Ð U?łÅʬ —œ œu¬ qÖ »¬ vL? jI? Âb¹b?½«— —U s¹« «dÇ b½bOÝd?Ä Âœd ÆrýuMÐ tŽdł —U?NÇ “« gOÐ r²½«u?²½ ʬ—U s¹« Êœ«œ ÂU?$« U?Ð ôUŠ «d?¹“ øÈœ—u?š nK?Ž «dÇ Ë øX?Ý«uš u?ð “«s¹« œ«œ œU½dÐ t vЫuł UNMð ÆÈ« Ábý t½«u¹œ t bMM Åv dJ Âœd¢ÆÊ«—UÅÁUMÖ dÞUš tТ ∫œuЉu³ Ê«—U? ÁUM?Ö dÞU?š tÐ «— ‰UL?Ž« s¹« “« dð X?Ý vK?Oš œU½d?ÐU?²??Š U?? t? U??N??M??¹« “« d??ð X??Ý —U??O????Ð ÈU??¼d??ł“ U??Ð Ë« Æœd?? b??¼«u??šœd?Åv qL?% «— U?N??M?¹« v²?Ë Ë Æb?ý Ë—ÅtÐË— r?O?M? —u?B?ð r?O?½«u?ðÅv/≤∂œ—u ÈÅÁe−F ≠ ËdOÐuÝ œ—U½dÐÊ«—UÅÁUMÖ dÞUš tÐ ≤∑

!— ÊU½¬ dÞUš tÐ Ë Xý«cÖ ÂUÖ ÊUNł tÐ Ê«—U ÁUMÖ dÞUš tÐ UOŽ«d Ê«b¹ËUł UOŠ tÐ «— Ê«—U? ÁUMÖ ÂULð XÝ« Áb?½“ t Ë« Æœd Ë œdÐtÐ rOM? vÖb?½“ Ê«—U? ÁUM?Ö d?ÞU?š tÐ d?²A?O?Ð tÇ d?¼ U fÄ Æb?½«u?šÅvÆbý rO¼«uš dð p¹œe½ Ë« VK Ë `ObM²— qOÐ UÝ U —Uſ tÐ “Ë— ʬ dNþ “« b?FÐ t v½U½¬ rOMÅv ÊULÖtÐ t «dÇ Æb?½œd? „—œ dð o?OL?Ž Ë d?²A?O?Ð «— œU?½dÐ ÈU?¼—U? v½UF?Æb½œ—ušdÐ Áb½“ tLAÇ dÝ p¹ Ë ‰ô“ »¬ tÐ qÖ tÐ Áœu¬ »¬ ʬ ÈUłU ÁdO𠉜 “« Èd¹uB?ð ‰ô“ tLAÇ p¹ tÐ œu¬ qÖ »¬ ʬ Êb?ý q¹b³ðtO?HB?ð b?½«u?ðÅv U? ÈU?Žœ fÄ b?ýU?ÐÅv ʬ Êb?ý „U?Ä È«d?Ð vU?¦? ËU Ë „UÄ «— ÊU/U¼UMÖ Ê«b¹ËU?ł Ë Áb½“ UOŠ dÞUš tÐ Ë býU?Ð ÁbMMÆbM œ«“¬ ʬ “« «—Ê«—U ÁUMÖ dÞUš tТ ∫b¹uÖÅv U tÐ qOÐ UÝ U —Uſ —œ .d dCŠÁUMÖ È«dÐ .d dCŠ UÐ Á«dL¼ rO½«uðÅv U XKŽ 5L¼ tÐ ¢ÆbOM UŽœÆrOM UŽœ Ê«—UÈU?¼œ«b??¹Ë— —œ U??ð b??M?Åv? pL?? r¼ U? t?Ð tF??«Ë s¹« ¨s¹«d??ÐU?M??Ðv¹UMýË— p¹ ʬ —œ bM²¼ tOIÐ “« dð aKð Ϋd¼Uþ t UN½¬ U²Š ÊULOÖb½“«— U?¼Åv²???Ý s¹« rO?½«u?ðÅv? Ê«—U? ÁU?M?Ö d??ÞU?š tÐ Êu?Ç Æb??ýU?Ð t²?H??N?½ÆrOM qL%XA?N?Ð —œ v¹U?ł t rO?M?Åv/ qL?% ʬ d?ÞU?š tÐ «— U?¼Åv²??Ý s¹«U$ «— ÊU?N?ł rO½«u?ðÅv VO?K? ÈË— dÐ `O?? U?Ð Á«dL?¼ tJ?K?Ð .d?ÐtÐ dÖ« ÆrO?ýU?Ð ÊUœu?š dJ? tÐ Á“«b?½« “« gOÐ b?¹U?³½ U? l«Ë —œ ÆrO?¼œs¹« Ë Æœ«œ b¼«u?š U?$ «— U? b½Ë«b?š rO?ýU?Ð ÊU/«—œ«d?Ð U?$ d?Jt «— v½U½¬ ÊU¼UM?Ö Ë !— ÂULð `O? t XÝ« `{«Ë Ë sýË— U? È«dÐb¼«uš ‘Ëœ d?Ð bM?AJÐ ‘Ëœ d?Ð «— Ê«d~?¹œ ÊU¼UM?Ö Ë !— bM?¼«ušÅvÆbOAË lO?ÝË ¨b?M?Åv ‰u?×? U? tÐ b?½Ë«b?š t «— È—U? s¹« ¨s¹«d?ÐU?M?Ыbš t —uÞÅÊUL¼ rO¼bÐ Á“Uł« dÖ« Ë b?ýUÐÅv/ œËb× Ë XÝ« v½UNł«— ÊU?N??ł Ë« p?L?? U??Ð rO??½«u??ðÅv b??M?? qL??Ž U?? œu??łË —œ b??¼«u??šÅvÆrOM .bIð —bÄ tÐ t²Ý«—¬ vÝËdŽ ÊuÇÅr¼ Ë Æ.“UÝ ÊuÖdÖœ≤∏œ—u ÈÅÁe−F ≠ ËdOÐuÝ œ—U½dÐÊ«—UÅÁUMÖ dÞUš tÐ ≤π

r²¼ dND ÕUI s ≠∂t «— vBý ʬ ÂU½ Uð X— qOÐ UÝ U —Uſ tÐ t³?ðd Áœe½UÄ œU½dÐË« rÝ« t œuÐ ÁbOÝdÄ ÈË “« —UÐ b?MÇ ÆXdÖ œU¹ œuÐ Áb?ý d¼Uþ Ë « tÐt œdÅv —«d« tA?OL¼ h?ý s¹« ÆœuÐ ÁbOM?A½ vÝU?Ä vË XOÇ—œ œuÐ t²?HÖ œU?½dÐ tÐ œ—u? gO?A Ë b?MM? UM?Ð U?O?K p¹ —U?ſ ÈôUÐrÝ« h??ý ʬ t œ«œ b??¼«u???š X³??¦?? »«u??ł U???{U??I??ð s¹« tÐ v?ð—u??Áœd kHŠ «— ÊUýœuš l{u dH½ Ëœ s¹« “« «b d¼ Ë b¹u~Ð «— ‘œušÆb½œuÐœe½ tÐ qO?z«d³?ł t²ýd? Êb¬ œu?Ð œU¹ “Ë— ”—U? ÁU? r−M?Ä Ë XO?лc?ł qO?Ð U??Ý U? —U??ſ ·d?Þ tÐ r¼ “U??Ð œU?½d??Ð t œu?Ð .d?? d?C??ŠbÝdáÐ «— gU½ Ë« “« t? œdOÖÅv rOL?Bð œU½dÐ tF?œ s¹« Ë ÆœuýÅvË« tÐ Ë œuÐ Áœd d{U?Š »uš «— g«RÝ œU?½dÐ Îö³ Æœd?O~Ð »«u?ł Ës tÐ «— ÊU?²?L?Ý« Ë b??O?M? nD? rM??Åv g¼«u?š +U?š d??²?šœ ¢ ∫XH?ÖœU½d?Ð Æb¼œÅv/ »«u?ł Ë b?½“Åv bM??³ Ê«u?ł d²?šœ vË ¢Æb?Ozu?~ÐjI? Æb½“Åv? bM??³? Ê«u?ł d?²?šœ r¼ “U?Ð Ë b?M?Åv —«d?« —U?Ð tÝ ¨Ëœ

ÈU¼Å·dŠ —œ vË œu?ý Áœ—ˬ dF?ý XOÐ p¹ —œ ÕöD?« s¹« b¹U?ý“« .d dCŠ b¹U?ý t bMÅv d?J gOA Ɯ˗Åv/ —U? tÐ Ád“Ë—gOA È«dÐ ·dŠ s¹« vMF r r Ë XÝ« Áœd ÁœU?H²Ý« t½«dŽUý l³ÞXI?O?I?Š p¹ ÊU?O??Ð “d?Þ s¹« —œ b?¹U?ý¢ ∫b??¹u?ÖÅv Ë œu?ýÅv d?ð sýË—tÐ b½Ë«bš t ¯—eÐ XLF½ s¹« UÐ .d d?CŠ Ë ¢ÆXÝ« t²HN½ v¼ô«ÆbMÅv vdF UO½œ tÐ «— ‘œuš bA½ Áœu¬ vK« ÁUMÖ tÐ Ë« Ë œ«œ Ë«ÁbM?¼œ ÊUA?½ .d d?C?Š t²H?Ö s¹« t b?MM? dJ? U?¼ÅvCF?Ð b?¹UýÈ—«e~ÝUá?Ý Ë vMðËd ÁbM?¼œ ÊUA½ fJŽ d?Ð vË XÝË« d³Jð Ë —Ëd?ſË eOÇU?½ v¹UNM?ð tÐ s¢ ∫t b¹u~?Ð b¼«ušÅv Ë ÆXÝ«b?š tÐ X³½ Ë«XÝ«u?š Ë œ«œ r?O?Öb??½“ tE??( 5??Ë« “« r²????¼ tÇ d??¼ Ë r²???¼ Ê«u??ðU??½·d?Þ tÐ Ë r²???¼ d?N??D? ÕU?I?? s ∫XH?Ö t? v²?Ë Ë ¢ÆXÝ« b??½Ë«b?šœuÐ qOœ 5L¼ tÐ œd ÁU~½ ÊULݬt œu?Ð b?½Ë«b?š —œ j?I? «d?¹“ Âb?½Ë«b??š “« r²??¼ t?Ç d?¼ XH?Ö t Æb¹U/ „—œ Ë bM «bOÄ «— gOÖb½“ e— X½«uðÅvË œd?Åv ÁU?~?½ «— ÈË œU?½d?Ð t œu?Ð .d? d??C?Š ÊU?L?¼ Ë« fÄÁ—U?ÐËœ Ë b?M?Åv? “U?Ð 5?“ ·d?Þ t?Ð «— g²?Ýœ —U?Ð 5??—U?N?Ç “« b??F?ÐË bMÅv bM?KÐ ÊUL?ݬ ·dÞ tÐ «— g½UL?AÇ bF?Ð Ë œbMÐÅv «— g²ÝœœU½dÐ ¢Ær²?¼ dN?D ÕUI? s¢ ∫b¼œÅv aÝUÄ œU?½dÐ vK?× ÊUГ tÐt «— tK?L??ł s¹« Ë œËœÅv U???O?K? ·d??Þ tÐ »U?²?ý U??Ð Ë œu?ýÅv b??M?K?ÐË ÆbM?J?½ ‘u?«d? U?ð b?M?Åv —«d?Jð œu?Ð Áœ—ËU?O?½ —œ d?Ý Ê¬ “« ‘œu?š¢Ær²¼ dND ÕUI s¢ ∫b½“Åv œU¹d œuýÅv gOA ‰eM œ—«Ë v²Ë—œ U« Æb¹uÖÅv/ ‘œu?š “« «— ·dŠ s¹« œU½dÐ t b?LNÅv gO?A.d dC?Š t Æœu?³½ ‰u?³ qÐU? gOA? È«dÐ ·d?Š s¹« ‰Ë« ÈÅtKŠËÆbýUÐ t²HÖt œu?Ð Áœd? ÂöŽ« rN??½ ”u?O?Ä ÛU??Ä ¨tF?«Ë s¹« “« q³?? ‰U?Ý —U?N?ÇÁbA?½ vK?« ÁUM?Ö tÐ Áœu?¬ ‘« tH?D½ Êb?ý t²?Ð l?u —œ .d? d?CŠt b?O?L?N?Åv?/ vË ÆXý«œ œU?¹ tÐ Ë X?½«œÅv? «— s¹« gO?A?ÆXÝ«Ær²?¼ dN?D? ÕUI? ¢s¢ t XÝ« t²?HÖ «— ·d?Š s¹« .d? dC?Š «d?ÇÊU?²??“ —œ U?? t XÝ« vd?Š t?O?³?ý Ë XÝ« VO??−?Ž vK??O?š tK?L??ł s¹«ÈbOH?Ý Áu s¹«¢ rO?zuÖÅv b?½Uýu?ÄÅv «— b½u?« Áu ·d?Ð t vU~?M¼¢ÆXÝ« oKD≥≤œ—u ÈÅÁe−F ≠ ËdOÐuÝ œ—U½dÐr²¼ dND ÕUI s≥≥

¨È«Åt²U¹ hO «bš œe½ tÐ uð «d¹“¨v²¼ „—U³² ÊU½“ ÊUO —œ uðÆ©¥≤¨≤∏∫±u®åuð rŠ— ÈÅÁdLŁ XÝ« „—U³ ˯d ÂU~M¼ —œ Ë ÊuM« Ê«—U ÁUMÖ U È«dÐ «bš —œU ¨”bI .d È«Æ5¬ Æs UŽœ“« dð Ê«u?ł Æb?O?Ý—Åv d?E?½ tÐ Ê«u?ł —b?Åʬ t œuÐ q?Oœ s¹« t?Ð b¹U?ýÆœuÐ Áb?ý t²?Ð ‘« tH?D½ vK?« ÁU?MÖ ÊËb?Ð «d¹“ t?MN? ÊUN?ł s¹« ÁU?MÖfJŽ dÐ tJKÐ bMÅv/ —Ëœ Ê«—UÅÁUMÖ U “« «— .d dCŠ vUÄ s¹«XÝ« d?ð r g¼U?M??Ö t f d?¼ Êu?Ç ¨b??¹¬Åv U? ·d?Þ tÐ d??²?A?O?Ð Ë«XÝËœ «— Ê«d?~?¹œ d?²?A?O?Ð Ë œu?ýÅv Áb?O?A? Ê«d?~?¹œ ·d?Þ t?Ð d?²?A?O?ÐÆœ—«œ XÝËœ «— U XÝ« „UÄ —b s¹« t .d dCŠ fÄ Æœ—«œUŽœ Ê«—U ÁUMÖ U È«dÐ .d È«¢ ∫rOM —«dJ?ð rO½«uðÅv ÊUMOLÞ« UÐÆb¼œÅv ‘uÖ U ·dŠ tÐ Ë« Ë ¢Æs`O{u?𠜗u? gOA? U?¹ Ë U Á“«b?½« tÐ X?½«u?ðÅv/ œU½d?Ð b?¹UýÆœuÐ Áœd „—œ Ë ÁbOL?N «— s¹« gOA Ë U “« d?²AOÐ vKO?š vË b¼œ“« Ë œU½d?Ð Êœu?Ð dO?I?Š Ë È—UL?O?Ð Ë Èœ«uÝÅv?Ð Ë dI? s¹« r¼ b?¹Uý ËvMF t b?½bý YŽUÐ œu?Ð Áœ«œ ÈË tÐ b½Ë«bš t vÖ—e?Ð XLF½ vd?Þb¹œ UÐ Ë œd?Åv fŠ ‰œ ‚U?LŽ« “« Ë« Êu?Ç ÆbL?NHÐ «— d?ND? ÕUI? s¹«ÆbOLNÅv œuš v³K°iO “« —UýdÝ È« ¨U/ ÈœUýò¨XÝuð UÐ b½Ë«bš≥¥œ—u ÈÅÁe−F ≠ ËdOÐuÝ œ—U½dÐr²¼ dND ÕUI s≥µ

œ—u dNý —œ Áe−F s¹dð ¯—eÐ ≠∑Êu???M???« r¼ Ë œU???½d???Ð ÊU???“ —œ œ—u??? d???N???ý —œ t r?O???M???O???ÐÅv U???U?N?½¬ “« œU?¹“ rO?¼«u?šÅv/ U? ÆXÝ« t?²?d?Ö —u? ÈœU?¹“ ÈU?¼ÅÁe?−?F?d~¹œ “«— p¹ “« È« t½U?A½ vË ¨b?M²?¼ rN? UN?½¬ ÈÅtL¼ rO?M X³?×r¼ “Ëd« Xý«œ œułË Áe?−F `O? ÊU“ —œ t —u?Þ ÊUL¼ Æb?MýUÐÅvÆœ—«œ œułË «bš Ë ÊU½« 5Ð t XÝ« v²³× t½UA½ «e−F s¹«s¹dð ¯—eÐ 5ÝbI vÖb½“ —œ¢ ∫XHÖÅv U?O¼ô« ÂuKŽ —œ v*UŽU? ôU?Š Ë®¢Æb?M?²??¼ 5?Ýb?I? œu?š U?N?½¬ s¹d?ð vF?«Ë b?¹U?ý Ë Áe?−?F?tÐ b¹U?ý Ë rO?M? X³?×? œ—u d?N?ý Áe?−?F s¹d?ð ¯—e?Ð “« rO?¼«u?šÅvÆbM X³× ‘œuš “« b¼«ušÅv «bš t XÝ« œU½dÐ tKOÝËœU½dÐ t XÝ« s¹« b¹U/Åv VO−?Ž U È«dÐ t È« t²J½ UN?Mð U«t «— vF?½«u? Ë U?¼b?Ý ÂU?L?ð vU?š v?M?ðËd? Ë vÖœU?Ý U?Ð X?½«u?ðÅvt œd —u?B?ð Ê«u?ðÅv qJA? Ë œ—«œ d?Ð b?ýÅv t²ý«c?Ö g¹U?Ä Èu?KłÆb½œd vÝdÄ “UÐ v²Ý tÐ Ë« “« —bIÇbý t²šUÝ œd dNý —œ U¼bFÐ t v¹UOK d¹uBð

¢ÆœuÐ v½«uł +Uš qJý¢ ∫b¼œÅv »«uł¢øb½œuÐ Èd~¹œ Ê«d²šœ uð Á«dL¼ Èb¹œ «— s¹« v²Ë¢ ∫bÝdÄ v¢ÆU¬ tKТ ∫b¼œÅv »«uł¢øb½b¹œ r¼ UN½¬¢ ∫bÝdÄ v¢ÆU¬ t½¢ ∫b¼œÅv »«uł¢øv½«œÅv «— s¹« —uDÇ uð¢ ∫bÝdÄ v¢ÆbM²HÖ s tТ ∫b¼œÅv »«uł¢øb½b¹b½ UN½¬ «dÇ¢ ∫bÝdÄ v¢+«œ v/¢ ∫b¼œÅv »«ułÆbM vÖœU²¹« gðô«RÝ Ë d²½ö gOÄ —œ X½«uðÅv U¼ÅXŽUÝ ËÆbýÅv/ XU¹ d³Jð Ë v¼«ušœuš dŁ« êO¼ g¹U¼Å»«uł —œ ËÂULð UÐ Ë« Ë œd? ‰«RÝ Ë« “« ÊULݬ u?JK ÈÅÁ—U?Зœ nIÝ« È“Ë—¨+«œÅv/ ÈeOÇ Ê¬ “« s nI?Ý« »UM?ł¢ ∫œ«œ »«uł nIÝ« tÐ vÖœU?ÝUÐ Ë b½b½«ušÅv »U² t v¹UN½¬ q¦ Ë« tÇdÖ ¢Ær²¼ ŸöÞ« vÐ ÊuÇtÐ t® Xý«œ «— vMðËd? Ë v¹U?½«œ ʬ vË Xý«b?½ v¼UÖ¬ b?½œu?Ð œ«uÝ©ÆXÝ« —UJý¬ ÊULݬ uJK —u« ÂULð ÊUA¹«ÂU¼œ“« œU½dÐ t½Uš —œ ËUJ−M ÊU½« —«e¼ Ê«—«e¼ t bOM r−vF??Ý U???N??½¬ Ë œu???Ð ÊU??²???Ýœ«œ Ë d??²???½ö gO???Ä U??¼ÅX?ŽU??Ý Æb???½œd??Åv?⁄Ë—œ Ë Êœd? l½U? Ë Êb?½U?Ýd?ð U?¹ Ë b?¹b?N?ð ¨o?¹u?A?ð U?Ð t b?½œd?ÅvXË êO?¼ vË b?M?M? ·d?B?M? Xý«œ gO?Ä —œ t v¼«— “« «— Ë« 7?H?ÖUÐ tJKÐ œuÐ Ábý Ë—ÅtÐË— ÊU²?Ýœ«œ Ë d²½ö UÐ UNMð t½ Ë« Æb?½bA½ ouË—ÅtÐË— eO½ nIÝ« XÝU¹— tÐ v³¼c È«—uý Ë ¨ÊUA?OA ¨ÊUÝUMA½«Ë—eOð UÐ œ«uOÐ Ë eOÇU½ nO?F{ d²šœ s¹« t rOMOÐÅv tAO?L¼ Ë œuÐ t²AÖdO?×?²? ʬ “« t?L¼ t? œ«œÅv v¹U?¼Å»«u?ł œu?š ÈU?ł tÐ —U?²?H?Ö Ë výu?¼ÆœdÅv uÖ“UÐ œuÐ ÁbOMý U¹ Ë Áb¹œ tÇ d¼ ÊuÇ b½býÅvœu?Ð Áœ«œ t v¹U?¼Å»«u?ł tÐ XË êO?¼ t? œu?Ð s¹« Ë« XO?I?u? e?—Æœu/Åv —«dJð «— U¼ÅÊUL¼ tAOL¼ Ë œdÅv/ tU{« ÈeOÇ¢øÈb¹œ «— .d dCŠ uð œU½dÐ fÄ¢ ∫œuÐ t²HÖ Ë« tÐ d²½ö U²Š¢ÆÂb¹œ «— .d dCŠ t r²H~½ s¢ ∫b¼œÅv »«uł Ë«¢øÈb¹b½ eOÇ êO¼ fÄ¢ ∫bMÅv tU{« d²½ö¢ÆÂb¹œ ÈeOÇ t¹ s «dÇ¢ ∫b¼œÅv »«uł¢ø«— v U¹ ÈeOÇ¢ ∫bÝdÄ v≥∏œ—u ÈÅÁe−F ≠ ËdOÐuÝ œ—U½dÐœ—u dNý —œ Áe−F s¹dð ¯—eÐ≥π

Æb¼œÅv »«uł v³O−Ž vÖœUÝ p¹ UÐ œuÐ ÁœUÝ U¹ Ë ÁbOâOÄg½«œdÖU?ý tÐ U??O?Ž ÈÅtE?Žu? dJ? tÐ rO?½«u?šÅv «— U?N?½¬ t v²?ËË U?C? ¨U?¼Åt??O?M? d?Ыd??Ð —œ «— U?L?ý v²?Ë¢ ∫X?H?ÖÅv t¨rO?²??«ÅvbO¼«uš aÝU?Ä tÇ Ë t½u~Ç bO?ýU³½ Ê«d?~½¨œd bM?¼«uš d{UŠ U?UIUL?ý tÐ XŽU?Ý ÊU?L?¼ —œ ”b?I?«ÅÕË— «d?¹“ ¨XH?Ö bO?¼«u?š tÇ U?¹ Ë œ«œÆ©±±∫±≤u®¢ÆbOzu~Ð b¹UÐ tÇ Xšu¬ b¼«ušË bM bŽUI² «— v œdJ½ vFÝ XË êO?¼ œU½dÐ t rOMOÐÅv U∫XHÖÅv Ë œu?Ð t²— Ë« g?OÄ vB?ýÆb?M? XÐUŁ v? tÐ «— Èe?OÇ U?¹hý ʬ ËÆœ«œÅv/ »«uł œU½dТ Æ—«b½ ÊU1« Ë r²O½ bI²F s¢XHÖ s tÐ .d dCŠ¢ ∫b¼œÅv »«uł¢Æs bŽU?I² «d¢ ∫b¹uÖÅv¢ÆrM bŽUI² «— v t s¹« t½ .u~Ð ULý tÐ «— U¼Å·dŠ s¹« s tÆbM? bŽU?I?² «— v? Ë b?M? «bO?Ä vK?Oœ t b?¼«u?šÅv/ ÁUÖ êO?¼ Ë« q¦? r¼ U? r?O?½«u?šÅv «— œU??½d?Ð X?Ý ÈU??¼Åv¹u?ł“U??Ð t v²?Ë vËÊbý d?¼Uþ qO?œ s¹d?²N?Ð t rOM?Åv d?J œ—u? d?Ný ÊU?AO?A “« v?J¹ÆXÝ« œU½dÐ œuš .d dCŠu?ð tÐ .d?? d?C??Š Êu?Ç¢ ∫b?¹u??Ö vÅv Ë« tÐ g?O?A? p?¹ È“Ë—d?J?? X½U?ł tÐ b??¹U?³??½ ÈË—Åv ÊU??L?ݬ tÐ XÖd?? “« b?F??Ð t Áœ«œ ‰u??X— r¼«u?š ÊU?L?ݬ t?Ð s¢ ∫b?¼œÅv »«u?ł Ë« tÐ œU??½d?Ð vË¢ÆvM?È«dÐ XÝ—œ —«œd¢ ∫bMÅv tU{« gOA?¢ÆbýUÐ XÝ—œ —«œd dÖ««d¹“ .u~Ð t X?O½ “ô¢ ∫b¼œÅv »«uł œU?½dТøœ—«œ vMF? tÇ uð¢ÆbO½«œÅv œuš teO½ Ë ÆrOM n¹dFð rO½«uðÅv U t bM?²¼ U¼œ—ušdÐ qO³ s¹« “« Ë‚UHð« œU½dÐ vÖb?½“ —œ t —UÐ U¼b Ë U?¼b U¼œuM?ý Ë XHÖ s¹« “«b?M?Ç d?¼ t? vðô«R?Ý tÐ tA?O??L?¼ œU?½d??Ð t rO?M?O??ÐÅv —U?Ð d??¼ Ë œU?²?«¥∞œ—u ÈÅÁe−F ≠ ËdOÐuÝ œ—U½dÐœ—u dNý —œ Áe−F s¹dð ¯—eÐ¥±œ—u dNý ÈUOK “« v¹U/

+U0 dOI r¼«uš v ≠∏œuÐ ‘—œU? Ë —b?Ä œe½ ÈË tÅv²?Ë U?ð Ë œu?Ð dH?M?² ‰u?Ä “« œU?½dÐs¹« qÐUI —œ œU½dÐ Ë b½œdJ½ ‰u³ vuÄ U¹ Ë ÈeOÇ f êO¼ “« UN½¬œU?½d?Ð U?ö tÐ È« Áb?Ž È“Ë— Æœd?Åv? XËU?I? v²??Ý tÐ t?Q??È«dÐ »¬ È—«bI? t bM?²Ý«u?š œU½d?Ð pÇu —œ«d?Ð “« Ë b½œu?Ð t²—UÐ vKOš Ë« Ë b?½œ«œ Ë« tÐ öÞ tJÝ p¹ dJ?Að Ê«uMŽ t?Ð Ë ¨œ—ËUOÐ UN?½¬«uŽœ Ë« UÐ œU½d?Ð vË œ«œ ÊUA½ œU?½dÐ tÐ «— tJÝ vU?×ýuš Ë —Ëd?ſ—œ Ë Æb½«œd?Öd?Ð g³?ŠU tÐ «— tJ?Ý Ê¬ U?ð XšU?Ý —u³?−? «— Ë« Ë œd?‰u?Ä Ë« tÐ b?½œd?Åv vF??Ý U?¼ÅvK?O?š œu?Ð U?¼Åt?³?¼«— œe?½ —œ t r¼ v½U?“ÆXš«b??½«Åv 5??“ tÐ Ë Áœd?? U??¼— «— ‰u??Ä t?K??U??öÐ Ë« vË b??M??¼b??ÐXý«œ Âœd?? “« t²??Ýœ ʬ U??Ð t Èb??M??ð —U??²??— d??ÞU??š tÐ «— Ë« U??¼Åt³??¼«—œu?łË tÐ v²??1ö ‘—U??²?— —œ t? œd? vF??Ý Ë« Ë b??½œd?Åv g?½“d?Ýb?A????³??Ð ‰u??Ä Ë« tÐ X?Ý«u??šÅv t v?? d??¼ tÐ b??F??Ð tРʬ “« Ë œ—ˬ¢Æ“«bMOÐ t¹dOš ‚bM tÐ Áb½ s tÐ «— ‰uÄ s¹«¢ ∫XHÖÅvp¹ Ë« tÐ —Ë“ tÐ È“Ë— ¨œuÐ ÊUM³ q¼« t f¹b qЗUý bM¹uÖ vb¹Uý Ë X?Ý« œU½d?Ð hý œ—u? dN?ý ÈÅÁe−?F s¹d?ðů—eÐ È—¬s¹« Á—UÐËœ U “« «b d¼ U?Ð b¼«ušÅv «bš U¹¬® ∫t XÝU?LF s¹« qŠ©øœ—ˬ œułË tÐ «— ¯—eÐ Áe−F¥≤œ—u ÈÅÁe−F ≠ ËdOÐuÝ œ—U½dÐ

sðËd e?O?M ”b?I? .d? bM?½U? ‰uÄ vÐ Ë d?O?I? ÆXÝË« vÖb½“ —«d?Ý«“« œ—«œ tÇ d¼ vË XÝ« e?O?ÇU½ ‘œu?š t d?ND? ÕU?I b?M?½U ¨b?½Ë«bšÆXÝ« b½Ë«bš gAÐË œuÐ vM?ſ t U?O?Ž b?M?½U rO?½U?0 vŠË— Ë vU? dI? —œ b?¹UÐ r¼ U?«— U?? ‘d??I??? “« XÝ«u??šÅv t? s¹« d??ÞU???š tÐ XšU??Ý d???O??I??? «— œu??šU X³× Ë v²ÝËœ b¼«ušÅv VOK ÈË— t «bš bM½UÆbM bMLðËdŁÆbM v¹«bÖ «—Ë vIO?I?Š Ëd?Ł p¹ VŠU? Êu?Ç b½U?0 d?O?I? b¼«u?šÅv œU?½d?ÐÈ«dÐ Ë œ—ˬ b?M?¼«u?š tÇ Ë« È«d?Ð ÈuO?½œ ÈU?¼ÅËd?Ł s¹« ÆXÝ« vF?«ËËdŁ “« «— Ë« t s¹« “« dOſ tÐ øbMýUÐ t²ý«œ b?M½«uðÅv v²OL¼« tÇ Ë«ÆbMM ÂËd× vIOIŠ‰u?³? «— Èd??~?¹œ e?O??Ç rO?½«u?ðÅv t?½u?~?Ç XÝ« d??Ä U? XÝœ t v²??ËrO½«uðÅv t½u?~Ç XÝ« ÈuO?½œ ÈU¼Åt²Ý«u?š “« dÄ U ‰œ t v²?Ë Ë ørOMvMF?¹ Æœd »U??²½« r¼ œU?½d?Ð Ë œd »U??²½« b?¹UÐ ør?O¼b?Ð Uł «b?š tÐÆbM dÄ «— ÊU½« ‰œ b½«uðÅv t vðËdŁ UNM𠨫bš Æb¹eÖdÐ «— «bšU?Ð vË œd?J?½ r¼ X?ËU?I? Ë XH?~??½ Èe?O?Ç qЗU?ý Ë b??½œu?Ð Áœ«œ tJ?ÝtÐ «— tJ??Ý Ê¬ XÝ«— p¹ Áœd?? —u??³??Ž d??¹œ ÂU??L??ð “« ¨Áœd?? “«—œ XÝœÆbMÅv rš «— œuš XÝœ bFÐ Ë b¼œÅv d¹œ XÝdÄ dÝ XÝœÊb¹œ tÐ bM?LðËdŁ —U~?½d³š p¹ Ë œu?Ð gM¹b?«Ë œe½ œU½dÐ È“Ë—s ‘u?Ö¢ò ∫XH?Ö œU?½d?Ð tÐ v?½ôu?Þ t³?ŠU?B? p¹ “« b?F??Ð Æb?¬ Ë«s q¦ r?¼ uð t²?H?¼ tÝ “« b?F?Ð Ë v¹UO?Ð f¹—U?Ä tÐ s U?Ð b?¹U?Ð œU½d?ÐœU½dÐ vË ¢ÆXÝ« s XÝœ —œ uð Êbý bM?LðËdŁ ÆÈuýÅv bM?LðËdŁÆå¢Æ+U0 dOI r¼«ušÅv s U¬ È« t½ ¨t½¢ ∫œ«œ »«uł Ë« tТv½«b???½“ ¢ “« È«Åt?ýu???Ö ‘«ÅÁœ«u½Uš Ë œU½d?Ð tÆb½œdÐÅv dРʬ —œ“« vJ?¹ œU?½d?Ð XÝ«u?š s¹« Ë tK?L?ł s¹« ¢+U?0 d?O?I? r¼«u?š v¢¥¥œ—u ÈÅÁe−F ≠ ËdOÐuÝ œ—U½dÐ+U0 dOI r¼«uš v¥µ

Xý«œ ËdŁ Ë ‰uÄ 7d¹cÄ dЫdÐ —œ œU½dÐ t ÈbMð —U²— 5L¼Ë ‰u??Ä U??Ð «— ¯—e??Ð XL??F??½ s¹« X??½«u??ðÅv?/ Ë« t XÝ« s¹« t½U??A??½ÆœuÐ t²¹“ dI UÐ g²O?uHÞ È«b²Ð« “« œU½dÐ ÆbM? —uł Ë Â√uð ËdŁXLF½ t b?OLN ʬ ÈÅtK?OÝË tÐ œU½d?Ð t œuÐ v¼«— ÊUL?¼ dI s¹« ËË v²³?ýuš Æœu?ýÅv Áœ«œ U tÐ ÊU?~¹«— —u?Þ tÐ Ë« gAÐ Ë b?½Ë«bšb??½«u??ðÅv/ U???O??½œ Ëd??Ł t b???½«œÅv Ë XÝU??ł 5??L???¼ —œ Ë« œU??F??ÝdO?I? r¼«u?šÅv b?¹uÖÅv t X?Ý« qOœ s¹« t?Ð Ë Æœd?Ð «— v²??³?ýušÆ+U0Áœd ”UŠ« XOuHÞ —œ t «— ÈeOÇ .d dCŠ —uNþ œU½dÐ È«dÐÆœd bO¹Qð œuÐdO?ſ býU?ÐÅv vF«Ë Z?MÖ b?½Ë«bš jI? Ê«—«b½U?1« U? È«dÐ vÖb?½“ —œt XÝ« b?½Ë«b?š j?I? Ë U?N?M??ð Êu?Ç Æœ—«b?½ œu??łË Èd?~?¹œ e??O?Ç Ê¬ “«qO?$« “« œU?½d?Ð t s¹« ÊËb?Ð Æb?M? —U?ýd?Ý Ë e?¹d?³? «— U? b?½«u?ðÅvVKÞ XÝ« Ábý d– qO$« —œ t v²?³ýuš ÊUL¼ býU?Ð t²ý«œ v¼UÖ¬—œ ÊU¹«u?M?O?Ð d?Ð U?ýu?š¢ ∫XÝ« Áb?¬ qO?$« —œ t t½u?Ö ÊU?L?¼ Æœd?ÅvÆ©≥∫µX®¢ÆXÝ« ÊUA¹« ʬ “« U¼ÅÊULݬ uJK «d¹“ ÕË—¥∂œ—u ÈÅÁe−F ≠ ËdOÐuÝ œ—U½dÐ+U0 dOI r¼«uš v¥∑Æœ—u dNý vJ¹œe½ —œ vKſ¬

Âuý ÊUNMÄ Uð Âb¬ U−M¹« ≠πtÐ Âœd? —b?? ʬ t b??M??²????¼ r¼ Èd?~??¹œ ÊU??½«u??łu??½ t rO??½«œ v/øbMM ÂUŠœ“« Ë b½uý »cł ÊUAdިʫ—U?~?½d??³?š ∫q?O?³?? tL?¼ “« v¹U??¼ÅÂœ¬ rO?M??O?ÐÅv? œU?½d??Ð œ—u? —œÈU¼ÅÂœ¬ ¨ÊU?M?L?ýœ ¨s¹b²? ÈU?¼ÅÊU??½« ¨ÊUH?I?Ý« ¨ÊU?A?OA? ¨ÊU?ÝU?JŽtÐ d?H??½ U?¼—«e??¼ Ë U?¼b?? ¨Ê«ËU?J??−?M?? ¨ÊU?b??M?M?? 5???% ¨„U?J??ýÆbM?²?ÐÅv n Ë b?½b?¬Åv Âœd ÂË«b? —u?Þ tÐ Æb½b?¬Åv g½b?¹œË« “« dOſ tÐ f d¼ b?¹Uý ÆbM²?—Åv d¹œ tÐ bFÐ Ë gM?¹b«Ë œe½ «b²?ЫU¼Å—U¹“ Ë U¼ÅU?ö s¹« “« Ë« vË býUÐ t?²ý«œ XÝËœ «— U¼eO?Ç s¹«X¹—uQ p¹ t X½«œÅv ÊuÇ œd ‰u³ «— UNM¹« “Uſ¬ —œ ÆœuÐ dHM²ʬ Uð XÝ« ‰u¾? t œdÅv fŠ Ë Áœd ‰u³? .d dC?Š ·dÞ “«»«uł ô«RÝ ÂULð tÐ v²¹UÐ fÄ Æb?¼œ ÂU$« Âœd È«dÐ «— X¹—uQl«Ë ‰u³? œ—u? vL?Ý— —u?Þ tÐ t .d? dC?Š —u?N?þ “« b?FÐ Æœ«œÅvÈU???¼—u????²???Ýœ XŽU????Þ« ÈË— “« jI???? «— —«Ë“ “« vC????F???Ð U????ö b????ýÆœdÅv ‰u³ œuš ÊU²ÝdÄdÝ

«— œuš œU?½d?Ð vË Æœd?Åv ‘u?«d? «— œu?š Ë b?ýÅv rÖ XO?Ëd?FvKU vM?ðËd VŠU? tAOL?¼ ÊuÇ b?½U vÖb½“ X?OF«Ë —œ Ë XšU?³½ÁœUH²Ý« Ë—Uł p¹ “« t v²Ë¢ ∫bOÝdÄ Ê«d¼«uš “« vJ¹ “« È“Ë— ÆœuÐÈ« týu?Ö —œ «— ʬ¢ ∫œ«œ »«u??ł d??¼«u??š ¢øb??M?M??Åv t?Ç «— ʬ b?½œd??s “« Ë—Uł p¹ bM½U .d dCŠ fÄ¢ ∫XHÖ œU½dÐ ¢Æb½—«cÖÅvË r²?¼ v{«— ʬ “« s Ë XÝ« —œ XA?Ä Êô« s ÈU?ł Ë œd? ÁœU?H²?Ý«¢Æb½U r¼«uš Uł ÊUL¼XÝ« Áb?¬ qO?$« —œ t? U??O??Ž s?Ý œU?¹ t?Ð tK?L?ł s¹« Êb??O?M?ý U??ÐÂU??$« tÐ Áb??ý Áœ«œ —u???²??Ýœ tâ??½¬ v?²??Ë ∫U??L???ý 5??M??ÇÅr¼¢ ∫r?O??²??«Åv?.«ÅÁœd «— È—UÅʬ Ë rO?²?¼ Áb¹U?ÅvÐ v½UÖœd?Ð U ∫bO?zu~?Ð b¹b?½UÝ—Æ©±∞∫±∑u®¢ÆrOýUÐ Áœd X¹UÐÅv tÆbM¹uÖÅv Êbý ”bI 5L¼ tЗœ jI U?¼eOÇ v?CFÐ Æb?M ÊU?NM?Ä «— ‘œuš U?ð b¬ d?¹œ tÐ œU½d?Ðbý— b?M½«u?ðÅvÅqL% ÊËb?Ð Ë ÈœU?Ž Ë dO?I vÖb?½“ p¹ —œ Ë uJ?ÝU¼Åb? ÊuÇ b?M ÊU?NM?Ä «— ‘œuš U?ð b¬ d?¹œ tÐ œU½d?Ð ÆbM?M «b?OÄUð Âb¬ s¢ ∫XHÖ œuš XÝdÄdÝ tÐ œuÐ Ábý œ—«Ë d¹œ tÐ t È“Ë—bF?Ð ÆÆÆœu?Ð t²d?½ d?¹œ tÐ v²?Š«— È«dÐ Ë« t?²³?« Æ¢Âu?ý ÊUN?M?Ä U?−M?¹« —œ—U?L?O?Ð t v½«d?¼«u??š Ë Ê«—U?L?O?Ð Vþ«u? È—U?«b?? tÇ U?Ð t rO?M?O??ÐÅvË« Æœu??³??½ XŠ«— Ë ÊU??ݬ d??¹œ —œ v?Öb??½“ ÊU??“ ʬ —œ Æœu??ÐÅv b??½œu??З«d œu?Ð Ábý œU?−?¹« g«dÞ« —œ t vſu?K?ý Ë vK& ʬ “« XÝ«u?šÅvÆb½—«b½ vý“—« Ë bM²¼ œUÐ q¦ UNM¹« t X½«œÅv ÊuÇ bMË d??N??ý —œ ¨œu??Ð d??N??ý s¹« È«—«œ Èd??~??¹œ h??ý d??Ö« b??¹U??ýµ∞œ—u ÈÅÁe−F ≠ ËdOÐuÝ œ—U½dÐÂuý ÊUNMÄ Uð Âb¬ U−M¹«µ±œd vÖb½“ ʬ —œ œU½dÐ t Èd¹œ ÈÅt½Uš“U/ qš«œ

UŽœ X¹—uQ ≠±∞sUÝ —œ U¼Åt³¼«— ÂULð XÐ «— Êbý t³?¼«— ÊULOÄ œU½dÐ t È“Ë—∫b½bMÐÅv ÊULOÄ e?OÇ tÝ s¹« tÐ Ê«d¼«uš Æb½œuÐ Áb?ý lLł d¹œ ¯—eÐtÐ p¹ nIÝ« b?M²??Ð ÊUL?OÄ U?¼Åt³?¼«— t v²Ë Ë ÆXŽU?Þ« ¨XHŽ ¨d?I?tÐ «— VO?K? U?ð œd? «b? «— œU?½d?Ð ÊU?H?¹œ— r¼ d?H?½ tÝ Ë qN?Ç ¨p¹Æb¼bÐ ÊU½¬UN?½¬ vÖb?½“ tÐ `O?? VO?K? t XÝ« ʬ Áb?M?¼œ ÊU?A?½ rÝ«d? s¹««— ÊUA²?¹—uQ ÊU?½¬ “« «b d¼ tÐ Ë Æb?A?ÐÅv ’Uš vuN?H Ë UM?F«— œU?½d?Ð “u?M??¼ vË œd?Åv ÂU?L??ð «— ‘—U? Xý«œ Ë œ«œÅv `O??{u?ðfÄ¢ ∫bO?Ýd?Ä U¼Åt?³¼«— XÝd?Äd?Ý “« nI?Ý« XË Ê¬ ÆœuÐ Áœd?J?½ «b?¢øvÇ œU½dÐ d¼«ušÈ—U êO?¼ œ—œ tÐ d?²?šœ s¹« nI?Ý« »U?Mł¢ ∫b?¼œÅv »«u?ł XÝd?Äd?ݢƜ—ušÅv/d?¼«u??š∫¢ ∫b??¹u?ÖÅv œU??½d??Ð tÐ »U??D?š b??M??K?Ð È«b?? U??Ð nI?Ý« f?Ä¢øvÇ ULý œU½dÐœu?łË U??Ð r¼ d??Ö« Ë ÆXÝU??−?? vF?«Ë v?Öb?½“ œu??Ð Áœd?? „—œ t œu??ÐgO?Ä U??¼Åb?? “« ¨œu??Ð Áœd? »U????²??½« «— U?O??½œ „d??ð vÖb??½“ v²???ÝvÖb??½“ t X???½«œÅv Ë b??¼«u??šÅv? v½U??N??M???Ä vÖb??½“ t X???½«œÅvv½U??N??M??Ä v?Öb??½“ œU??½d??Ð ÆXÝ« Êœu???Ð «b??š U??Ð Ë u??J??Ý —œ v?F??«ËX³?×? r vK?O?š Ë« “« qO?$« —œ t .d? d?C?Š b?M?½U? XÝ«u?šÅvvUš Ë XUÝ vÖb½“ ‰UÝ ≥∞ ÁdU½ —œ t UOŽ bM½U Ë XÝ« Ábýs¹« ÊËbÐ œdÐ dÝ tÐ ÁdU?½ dNý —œ «— œuš d?LŽ ‰UÝ vÝ U?OŽ ÆXý«œÆbM²šUMýÅv —U?$ dÄ Ê«uMŽ tÐ jI? «— Ë« ÆXO Ë« bM½«b?Ð Âœd tʬ Æ.d?Ð d?Ý tÐ «b?š U?Ð u?J?Ý —œ «— ÊU?L?O?Öb?½“ d?²?A?O?Ð b??¹U?Ð U? fÄ—œ b½Ë«bš b?½«œÅv t v? Ë œuýÅv töš b?½Ë«bš —œ t vÖb?½“Æb¼«ušÅv/ Èd~¹œ eOÇ XÝ« ‘œułËµ≤œ—u ÈÅÁe−F ≠ ËdOÐuÝ œ—U½dÐ

ʬ Æ¢œd? r¼«u??š vF?Ý¢ ∫XH??Ö Ë« Ë œd? ÁU??~?½ œU??½d?Ð t?Ð nI?Ý«Æ¢r¼œÅv UŽœ X¹—uQ ULý tÐ s¢ ∫XHÖ œU½dÐ tÐ nIÝ« XËœ—œ êO??¼ tÐ ‘d???I?? —œ t œU???½d??Ð fÄ Æ¢Êœd??? U??Žœ X¹—u???Q??¢t XÝ« œU½dÐ ÈUŽœ s?¹« Ë bý ÁœdáÝ Ë« tÐ —U? s¹dð rN œ—u?šÅv/dðÅrN? —U d¼ “« Êœd? UŽœ Æb?¼œÅv vMF? d~?¹œ dH?½ tÝË qNÇ —U? tÐÆbMÅv q¹b³ð X³× tÐ «— vKLŽ d¼ UŽœ t «dÇ XÝ«—œ Ê«d?~??¹œ tÐ Xb??š t r?O?M??O??ÐÅv ∫XÝ« Áb??¬ 5??M??Ç qO??$« —œÆb½«œÅv dð rN tL¼ “« «— Êœd UŽœ UOŽ vË X¼ rN vÖb½“Êœd? U?Žœ “« d?~?¹œ d?¼«u??š ¥≥ t rO?¹u?~??Ð rO?¼«u?šÅv/ U?ł s¹« —œ—œ œU?½d?Ð ÈÅtH?O??þË t XÝ« s¹« g¹U??M?F? tJ?K??Ð ¨t½ Æb?½b?ý ·U??F?«d¹“ ÆU? “Ëd?« ÈöI?ð d?Ä vÖb½“ È«d?Ð œu?Ð vI?A?d?Ý Ë t½u/ g¼Ëd?ÖbM½U? bM?MÅv U?Žœ t v½U? býU?ÐÅv Êœd U?Žœ dJ? tÐ v d?ð rÈ—U???? êO????¼ œ—œ t?Ð u????ð t X?Ý« XÝ—œ¢ ∫b????Ýd????ÄÅv? œU????½d????Ð “« Ë¢øÈ—ušÅv/Æ¢œ—«œ XIOIŠ ¨tKТ ∫b¼œÅv »«uł œU½dТørOM —U tÇ ULý UÐ fÄ¢ ∫bMÅv tU{« nIÝ«d?¹œ s¹« tÐ t s¹« “« q³?? œ—u? d?N??ý —œ s¢ ∫b?¼œÅv »«u?ł œU??½d?Ðv²?O??L??¼« t b??¹œu?Ð Áœ«œ »«u??ł U??L??ý Ë Âœu?Ð t?²?H??Ö U??L??ý tÐ Âu?ý œ—«ËÆœ—«b½∫b¹uÖÅv nIÝ« tÐ Ë bMÅv XUšœ lu ʬ —œ XÝdÄdÝtÐ U?ð .—«œ t~??½ t½U?š s?¹« —œ «— Ë« rO?½«u??ðÅv U? b??O?¼œÅv Á“U??ł« d?Ö«¢Ë« È«d?Ð U?ł s¹« Ë XÝ« —U?L?O??Ð tA?O?L?¼ Ë« Êu??Ç b?M? Xb?š Ê«—U?L??O?ÐÆXÝ« »uš —UOе¥œ—u ÈÅÁe−F ≠ ËdOÐuÝ œ—U½dÐUŽœ X¹—uQµµœ—u?????? d???????N??????ý ÈU?????????????O???????K??????—œ ÊU???????N??????ł d???????ÝU???????ðd??????Ý “« ¨Ê«d???????z«“ —u??????C???????Š

vÖb½“ ÈËdO½ UNMð s¹« Æ.—«œ «— Êœd UŽœ X¹—uQ Ë tHOþË r¼ UÈ—œ Æb?M?²??¼ ¯d? ÈËd?O?½ gK?ÐU?I? —œ d?~?¹œ ÈU?¼Ëd?O??½ ÂU?L?ð Ë XÝ«ÈœUý b¼«u?šÅv t «bš Æœu?ýÅv “UÐ «b?š UÐ vÖb?½“ ÈË— tÐ t XÝ«vÐ XLF?½ s¹« “« «— UO?½œ Ë œuš b?¹U³?½ fÄ ¨bA?³?Ð U tÐ «— g²?LF?½ ËÆ.“UÝ ÂËd× ÊU~¹«— Ë Ê«dÈ“Ë— bM½U? ÆœdO?ÖÅv ÈUł U?N½¬ ÊË—œ ”b?I« ÕË— t b?M²?¼ Èb?³F?‰“U½ U?N½¬ d?Ð ”bI?« ÕË— Ë b½œu?Ð UŽœ —œ Ê«œd?ÖUý Ë .d? dC?Š tUOŠ »¬ “« b?M½«uðÅv ÊU?~MA?ð ÂULð t X?Ý« È« tLAÇ d?Ý UŽœ Æbýs¹« —œ b?M?Åv p¹œe?½ «b?š tÐ «— U? U?Žœ Æb?½u?ý »«d?O?Ý Ê¬ v½«œËU?łrOM UŽœ ÊUNł s¹« œ«d?« È«dÐ rO½«uðÅv t XÝ«bš U?Ð rOI² ◊U?³ð—«Æb½œdÖ “UÐ «bš œe½ tÐ eO½ UN½¬ UðÂdÖ `O X³?× jÝuð UO?½œ t t½uÖ ÊUL¼ ¨b?MÅv ÂdÖ «— U U?Žœs¹« œ«d« È«dÐ —b?Ä È«bš œe½ œu?Ð `O? ÈUŽœ t−O?²½ X³?× s¹« ÆbýÊœd U?Žœ u?ð ÈÅtH?O?þË ¨XH?Ö œU?½d?Ð tÐ nI?Ý« t —u?Þ ÊU?L?¼ ÊU?N?łÆXÝ« Êœd UŽœ ULý ÈÅtHOþË b¹uÖÅv U tÐ `O r¼ “Ëd« ÆXÝ«p¹ —œU U¹ —bÄ tÇ dÖ« Æ.—«œ vHK² ÈU¼—U? UO½œ s¹« —œ U t²³«bM½U rOýUÐ t²ý«œ d~?¹œ È—U U¹ Ë rOýUÐ t³¼«— U¹ gOA? U¹ Ë Áœ«u½Ušr¼ “UÐ Ád?Oſ U?¹ Ë ”bM?N ¨u?−A?½«œ ¨tÝ—b œd?ÖUý ¨Êu?OU? ÈÅÁbM?½«—ÆXÝ« dðôUÐ tL¼ “« ÈÅtHOþË s¹« Ë .—«œ «— Êœd UŽœ tHOþËU??Žœ r¼ U??????O??Ž Êôu???Ý— ¨œd??Åv? U??Žœ .d??? ¨œd???Åv U???Žœ U?????O??ŽÆrOýUÐ UŽœ ‰uGA tAOL¼ t bMÅv XÝ«uš—œ U “« UOŽ Æb½œdÅvµ∂œ—u ÈÅÁe−F ≠ ËdOÐuÝ œ—U½dÐUŽœ X¹—uQµ∑

b½uA½ —«buÄ UN½¬ t XÝ« s¹« s bO« ≠±±ÆœdJ?½ ‘u«d? «— ‘« Áœ«u?½Uš XË êO?¼ bý t?³¼«— v²?Ë œU½d?ÐË« tÐ ‘—bÄ ¯d d³š ‰UÝ —U?NÇ “« bFÐ Ë ‘—œU ¯d d?³š t v²Ët½UA½ U?Ð .d d?CŠ vË ÆXd?Ö «d «— Ë« œU?¹“ v¼Ëb½« Ë rſ ¨b?OÝ—“Ë— ‘—œU «d¹“ ÆbM²¼ Ë« œe½ ‘—œU Ë —bÄ t XHÖ Ë« tÐ v²öŽ ËdC?Š —uN?þ s¹d?š¬ œu?Ð œU¹ “Ë— —œ r¼ ‘—b?Ä Ë œd?dN?D? ÕUI? b?OŽË —b?Ä t XU?¹—œ U??öŽ 5?L??¼ “« Ë« Ë Æb?ý u? œU??½d?Ð tÐ .d??œU½dÐ ¨Áœ«u?½Uš —œ t s¹« qO?œ tÐ ÆbM²?¼ .d? dC?Š œe½ ‘—œUXO?u?¾?? ”U???Š« g¹U?¼—œ«d?Ð Ë d?¼«u??š È«d?Ð œu?Ð d?ð ¯—e?Ð t?L?¼ “«t XO?½ Èe?O?Ç Ê¬ Ë« v½«d?~?½ vË ÆœuÐ U?N?½¬ Áb?M?¹¬ Ê«d~?½ Ë œd?Åvœd?Åv Xd?ý gK?O?U? v²??Ý Ë výu?š —œ Ë« t²?³?« ÆrO?M?Åv —u?B?ðÊuÇ Æœu?A½ œU?¹“ U?N½¬ v¹«—«œ t XÝ« Ê«d?~?½ ¨dJ? s¹« “« d?²A?O?Ð vËv³¼c q¹UÝË ‘Ëd È«dÐ È« Á“UG? g½«—œ«dÐ Ë Ê«d¼«uš t b½«œÅv∫b¹u?ÖÅv Xý«œ b?¬ Ë X— ÊU?½¬ œe?½ t gO?A? p¹ tÐÆb?½« Áb?¹d?šbO¹u~?Ð UN½¬ tÐ s ·dÞ “« b?½uA½ —«bu?Ä UN½¬ t XÝ« s¹« s bO?«¢¢Æb½uA½ —«buÄ Îö« tqOÐUÝU —Uſ —UM —œ r¼œe½Uý XJ¹bMÐ ÛUÄ —uCŠ

¢ÆbMýUÐ t²ý«œ XÝËœ «— ÊUÐdN È«bš tJKÐ ¨b½uý bMLðËdŁdI? t X½«œÅv r¼ «d?¹“ b½e?Ð «— vdŠ 5?MÇ t Xý«œ oŠ Ë« ËËdŁ 5?L?¼ «b?š UÐ v?²ÝËœ ÆXšU?M?ýÅv «— «b?š X³?×? r¼ Ë X?OÇœuýÅv/ ÂU?L?ð ÆbÝu?ÄÅv/ Ë œu?ýÅv/ ÂU?Lð XË êO?¼ t XÝ« vF?«Ë«bš t v? Ë U? ‰œ —œ «b?š v¹«d¹c?Ä vM?F?¹ «bš 7?ý«œ XÝËœ Êu?ÇÊuÇ œdO?0 b½«u?ðÅv/ ÆœdO?Åv/ ÁUÖ êO¼ b?MÅv v¹«d?¹cÄ gœ —œ «—œËb×U½ Ë œ—«b½ v¹UN?²½« gœ Á“«b½« Ë XÝUO½œ ÂU?Lð XFÝË tÐ gœÆbýUÐÅvÆ.—«bÐ XÝËœ «— «bš VK ÂULð UЉU×?ýu?š b?½u?ý —«bu?Ä ÊU?/«d?¼«u?š Ë Ê«—œ«d?Ð t s¹« “« b¹U?ý U?œdÐÅv dÝ tÐ vuÄ vÐ Ë v~MÝdÖ Ë dI —œ vðb t œU½dÐ vË .uý¢Æb½uýÅv/ —«buÄ UN½¬ t XÝ« s¹« s bO«¢ ∫b¹uÖÅv«— v²??Ý—b??M??ð Âb??Ž Ë Èœ«u??Ý vÐ ¨vu??Ä vÐ ¨d??I?? ¨ œU??½d??Ð t²??³??«ÆXÝU− vF«Ë v¹«—«œ t X½«œÅv œułË s¹« UÐ vË XšUMýeÖd¼ ¨t½ Æb?MM? vÖb½“ vÖ—U?âO?Ð —œ ‘« Áœ«u½U?š t XÝ«uš v/Ë ÆœËdÐ UO?Ž ‰U³½œ tÐ U?O½œ v¹«—«œ ÊËbÐ t œuÐ t²?dÖ œU¹ ‘œu?š vË“« vJ??¹ ‰u? t?Ð t X??½«œÅv Ë XÝ«u??šÅv/ e??O??Ç êO??¼ U??O??½œ ‰U? “«7?— Á«— l½U?? b??ýU??Ð d?ð ¯—e??Ð U??Ä “« t gH?? p¹ U???O??K?? ÊU??Ö—e?ÐUO?Ž ·dÞ tÐ X?½«uðÅv v²Š«— Ë vJ?³Ý U?Ð œU½dÐ œu?š Ë ÆœuýÅvÆœËdÐÁ“U?G? p¹ Á“«b?½« tÐ g½«—œ«d??Ð Ë Ê«d?¼«u?š ‰œ t XÝ«u??šÅv/ Ë«ÊUA?œ —œ U?¼e?O?Ç s¹« Ë b?ýU?Ð vJ?½UÐ »U??Š p¹ U?¹ Ë v³?¼c? q¹U?ÝËeOÇ p¹ b?½«uðÅv ÊU?½« ‰œ Ë VK t X?½«œÅv «d¹“ Æœu?ý ÁbO?−MÖÆb¼œ ÈUł œuš —œ «— ¯—eÐ Ë UN²½« vЫ Áœ«u?½U??š r?¼«u??š v/¢ ∫XH??Ö U??¼Åt³??¼«— tÐ È“Ë— t? —u??Þ ÊU??L??¼∂∞œ—u ÈÅÁe−F ≠ ËdOÐuÝ œ—U½dÐb½uA½ —«buÄ UN½¬ t XÝ« s¹« s bO«∂±œU½dÐ —œ«dÐ Ëœ UÐ ËdOÐuÝ «u½«d

rŠ«e t œdÅv dJ Ë œd?ÐÅv/ gЫuš d¼«uš ʬ t b?¹œÅv œU½dÐt XÝd?H?Ð s ‚U?ð« tÐ «— Èd?¼«u?š t X?H?Ö œu?š XÝd?Äd?Ý tÐ XÝË«bý “« œU?½d?Ð ÊuÇ® r?ýU³?½ gL?Š«e? s Ë býU?Ð 5?~?MÝ g?Ыuš©ÆœdÅv œU¹d »«uš —œ œ—œ—uB?ð œuA?Ð rO?MÅv ÊU?OÐ Êu?M?« t Ÿu{u? s¹« ÈÅtK?OÝËÅtÐ b?¹Uý—œ t «— tÇ d?¼ œu??Ð t²??Ý«u??š Ë« Æb?O??A??Åv œ—œ b?Š tÇ U??ð Ë« t œd??Ë bMM ×Uš UłÅʬ “« œuÐ Ê«e¹Ë¬ —«u¹œ tÐ t U?¼ÅfJŽ U²Š œuÐ gUð«vMF¹ ¨s¹«¢ ∫XH?ÖÅv Ê«d¼«uš tÐ Ë b?½U0 U?łÅʬ —œ `O VO?K jI¢ÆXÝ« vU s È«dÐ `O VOK«— U?¼Å!— s?¹« ÂU??L?ð b??ýÅv? V³??Ý Xý«œ `O???? tÐ Ë« t v²??³??×??œ—œ ʬ Ë œuÐ Áœd uK2 «— Ë« Áb?ý »uKB `O? tÐ oAŽ ÆbM? qL%rO½«u?ðÅv r¼ U Æœ«œÅv? Uł `O? oA?Ž tÐ t œu?Ð È« tÝU q?¦ !— Ë!— s¹« ÆrO½U0 —«œUË Ë .d¹cáÐ «— !— Ë œ—œ dÖ« t²³« ÆrOýUÐ Ë« q¦Áœd »U²½« t v Æœ—«œ t«œ« ÊU?“ dš¬ Uð 5ÝbI ÂUL?ð —œ `OÆbýUÐ «d³ j¹«dý s¹« “« b½«uðÅv/ ¨œËdÐ `O ‰U³½œ tÐ dš¬ tÐ Uð ËË e?O?šU?²?Ý— tÐ VO?K?? jÝu?ð `O?? Á«— t rO??½«œÅv ÊU?O?×?O?? U??d¹cÄU½ —uBð 5ÝbI !— Ë œ—œ tÇ dÖ« Ë œuýÅv r²š v½«œËUł UOŠËdŁ b?½«u?ðÅv Ë œU½d?Ð Ëd?Ł œuÐ s?¹« ¨vF«Ë Ëd?Ł XÝ« s¹«ÊU?L?³?K? —œ «— «b?š d??Ö« XÝU? ‰U? Ëd?Ł s¹« r¼ “Ëd??« Æb?ýU?Ð r¼ U?ÆrOM ‰u³—œ tJKÐ bOM? «bOÄ v²³?ýuš UO½œ s¹« —œ t r¼œÅv/ ‰u U?Lý tТ¢Æd~¹œ ÈUO½œtAOL¼ Æb?OA —UO?Ð !— Ë œ—œ gÖd “« q³? UO½œ s¹« —œ œU½d?ÐtÐ v~Hš XUŠ Ë œd?Åv ⁄«dH²Ý« Êu?š Ë œdÐÅv dÝ tÐ ŸuN?ð XUŠ —œvÖb??O??Ýu??Ä ÆXý«œ «— U??¼ÅXU??Š s¹« ÂË«b?? —u??Þ tÐ Ë œ«œÅv XÝœ Ë«vKOš Æœd?Åv œU−¹« Ë« È«d?Ð Èd¹cÄU½ n?Ou𠜗œ g¹u?½«“ Ê«u²Ý«“«¢ ∫XHÖÅv œuÐ Áb¹œ «— Ë« Á“Uð t vAOA Ë œu?Ð Ábý nOF{ Ë dſôÆXÝ« Áb½U/ Ë« È«dÐ ÈeOÇ d~¹œ Èdſô ◊dt Èe?O?Ç U??N?M?ð vË rO??M? —u?B??ð «— l{Ë s¹« rO?½«u??ðÅv/ e?Öd?¼ U??UNMð Ë tAOL¼ œU½d?Ð ¨UÝd XUÞ l{Ë s¹« —œ t XÝ« s¹« rO½«œÅvÆ‘œuš dJ t½ œuÐ Ê«d~¹œ dJ —œÊu?Ç Ë b??M?? X³??«d?? ÈË “« U??ð œu??³??½ Ë« 5??U??Ð d??Ð Èd??¼«u??š v³??ý∂≤œ—u ÈÅÁe−F ≠ ËdOÐuÝ œ—U½dÐb½uA½ —«buÄ UN½¬ t XÝ« s¹« s bO«∂≥

ÊU1« vJ¹—Uð ≠±≤Ë X?Ý vK?Oš v?A¹U?“¬ p¹ U?Ð œu?Ð Â√u?ð œU?½d?Ð vÖb?½“ d?š¬ ÁU?«d? «— Ë« vÖb?½“ vJ?¹—U?ð Ë XL??K?þ ÆvJ?¹—U?ð Ë XL?K??þ Ë „U?M?²?A?ŠËtÐ bM?¼«ušÅv t XÝ« v¹U?N½¬ U?A¹U?“¬ “« vJ¹ XL?Kþ Ë œu?Ð t²d?ÖoL?Ž 5?Ýb??I? œe??½ —œ XL?K?þ s?¹« ÎU?u?B??? Ë b??½Ëd?Ð `O??? ‰U?³??½œÆœ—«œ Èd²AOÐœdÅv —U¹“ «— .d d?CŠ qOÐ UÝ U? —Uſ —œ œU½d?Ð t v½U“Ë œu?Ð Èe??O??~?½« X?H?~??ý È—U??ÖœU??¹ Ë« È«d?Ð œd??Åv X?³?×?? ÈË U??Ð Ës¹« vË ¢Æœu???Ð 5???“ ÈË— s? XA???N???Ð qO???Ð U????Ý U??? —U???ſ¢ ∫XH???ÖÅvtÐ È“Ë— ÊU“ ʬ —œ ÆbýÅv u×? ÎU³¹dI?ð vÖb½“ dš¬ ‰UÝ —œ È—U?ÖœU¹œU¹ “« «— UN½¬ b½—Ëœ s “« vKOš U?¼eOÇ s¹«¢ ∫b¹uÖÅv ÊUH?IÝ« “« vJ¹Áœd? ÁU??³??²?ý« t? tM?J??½ rM?? X³??×?? U?N??½¬ “« —«b??½ XÝËœ Ë Â« Áœd??ТÆrýUÐÆœuÐ qU XLKþ Ë« È«dЉu ULý tÐ s ¢ÆXÝ« d?¹cÄU½ —u?Bð r¼ ÊUA?ðœUFÝ Ë v²?³ýuš XÝ«¢ÆUO½œ ʬ —œ tJKÐ bOM «bOÄ «— v²³ýuš UO½œ s¹« —œ t r¼œÅv/∂¥œ—u ÈÅÁe−F ≠ ËdOÐuÝ œ—U½dÐ

«b?O??Ä XO??F?«Ë U??−?M??¹« —œ œU??½d?Ð tÐ .d?? d??C?Š ·d??Š fÄÆb??ýU?Ы— v²³?ýuš U?O½œ s¹« —œ t r¼œÅv/ ‰u? uð tТ ∫œu?Ð t²HÖ Ë« b?MÅv¢ÆUO½œ ʬ —œ tJKÐ vM «bOÄÂu−¼ œ—u dNý tÐ .d dCŠ —U¹“ È«dÐ Á“Ë— tL¼ Ê«—ULOÐ Æœ—u dNý ¯—eÐ ÈUOK qÐUI Ê«bOÆbMýUÐÅv —UOÝ d²Ð ÈË— dÐ t XÝ« v½«—ULOÐ “« qJA² Ê«bO jÝË VOK qJý Æb½œ—ˬÅv¨.œd Ë« UÐ d?Ö«¢ ∫XHÖÅv t XÝ« vFD? ‰uÝ— fuÄ ·d?Š s¹«rO¼«uš XMDKÝ Ë« UÐ ¨rO?M qL% Ë« UÐ dÖ« ËÆœd rO?¼«uš X¹“ Ë« UЩ±±∫≤uLOð≤®¢Æœds¹« Ë œuÐ vL?ł dE?½ “« d¼U?þ tÐ bOA?Åv t v$— Ë œ—œ tÇ dÖ«Ë d??ð „U???M???Ýd???ð ʬ “« v½Ë—œ !— vË œu???Ð VO???−???Ž —U???O?????Ð X?L???K??þb¹bý œ—œ p¹ fH½ v~M?ð dÖ«¢ ∫b¹uÖÅv œU½d?Ð ÆœuÐ dð „UM²?AŠË¢ÆXÝ« dð „U½œ—œ ʬ “« v½Ë—œ Ë vŠË— !— Ë œ—œ vË XÝ«Æb¼b?Ð XÝœ “« «— g½U?1« Ë b?O« œU?½d?Ð œuÐ p?¹œe½ U?F?œ tÐeOÇ êO¼ d?~¹œ t bÝ—Åv È« tKŠd? tÐ !— Ë œ—œ ◊d “« ÊU?½« v¼UÖÊUL?¼ Æœu?ýÅv œU?−?¹« qU X?LK?þ t È—u?Þ tÐ b?M?Åv/ ”U?Š« «—`O?? ·dŠ s?¹« Ë œd?Åv ”U??Š« VO?K? ÈË— d?Ð `O?? t v²?L?K?þ¨«b??½Ë«b???š¢ ∫XH???ÖÅv Ë« «d???¹“ XÝ« t?Q????? s¹« Áb???M???M??? fJ???F???M??¢øÈœd „dð «d «dÇ ¨«b½Ë«bšË bOM?ý «— ·dŠ s¹« œuÐ ÁœU?²¹« VO?K ÈUÄ —œ t .d? dCŠ Ë«— XL??K??þ s¹« r?¼ Ë« d??š¬ Æb??ý œU??−???¹« gœ —œ vÐöI??½« Ë v?½u??Öd??֜ƜuÐ Áœd ”UŠ«t —uÞ ÊUL¼ Uð bMÅv ‰U³½œ ÂUÖ tÐ ÂUÖ «— `O VOK ¨s¹«dÐUMÐp¹dý Ë« ‰öł Ë ÁuJý —œ Ë bM? eOšU²?Ý— eO½ Ë« œd eO?šU²Ý— `O?∂∂œ—u ÈÅÁe−F ≠ ËdOÐuÝ œ—U½dÐÊU1« vJ¹—Uð∂∑

œU½dÐ XýcÖ—œ ≠±≥“« vJ???¹ tÐ Æœu????ýÅv d???Ыd????Ð Ëœ !— Ë œ—œ ¨¯d??? “« q³???? vðb???b?½Ë«b?š “« ”b?I? v½U??Ðd? 7?d?Ö “« b?F?Ð `?³?¢ ∫b?¹u?ÖÅv U?¼Åt?³?¼«—g«—¬ —œ Ë« U?Ð +«u??²??Ð t b??¼b?Ð X?d? s t?Ð tI?O??œ µ U??ð r²??Ý«u?š∫b?¹u?ÖÅv œU?½d?Ð d?~?¹œ tF?œ Ë Æœ«b?½ s tÐ vË rM? X?³?×? qU?¢Æ« Ábý ÁbOÐu ÂbMÖ t½«œ bM½U s¢ÊU?½ œU??¹ tРʬ “« d?²??A?O??Ð Ë œd??Åv d?J?? ‘—b?Ä »U??O??ݬ tÐ b?¹U??ýÁb?ý œd?š Êb?Ð Ë b??A??ÐÅv? U? tÐ U???O?Ž t v½U??½ ÊU?L?¼ Æœu?Ð ”b??I?È«dÐ œ—¬ U?ð œu?ýÅv? Áb?O?Ðu? »U?O?ݬ —œ Âb?M?Ö t t½u?Ö ÊU?L?¼ ÆXÝË«Uð œuý ÁbOÐu? VOK ÈË— XÝ«uš U?OŽ r¼ t½uÖ ÊU?L¼ œuý tONð ÊU?½ÆbA³Ð U tÐ «— gðUOŠrMÅv tŁU?G²?Ý« .d d?CŠ “« s¢ ∫XH?Ö Ë« tÐ Ê«d¼«u?š “« vJ¹vK???ð t?½¢ ∫b?¼œÅv? »«u?ł Ë« t?Ð œU?½d??Ð ¢Æb??A????³?Ð v?K???ð u??ð tÐ U??ð¢Æd³ Ë —b tJKÐ r¼«ušÅv/œU½dÐ œuÐœU¹ rÝ«d

Ë bM?Åv ÁU~?½ g³?OK? tÐ bÝ—Åv? œ—œ Ë !— ÃË« tÐ Ë« t v½U“t Ê«d¼«uš “« vJ¹ tÐ Ë b¼œÅv —UA g³K ÈË— tÐ Ë bÝuÐÅv «— ʬ¢Æs UŽœ .«dÐ Ë g³Ð «d e¹eŽ d¼«uš¢ ∫b¹uÖÅv œuÐ t²A½ Ë« —UM‰u?G?A?? U?Žœ tРΫ—u?? Ë b?M?²??«Åv u?½«“ t?Ð b?½œu?Ð ‚U??ð« —œ t t³?¼«— t?Ý«d Èb?¹b?ý Ë oOL?Ž v²?Š«—U?½ «— œU½d?Ð ÈÅÁd?NÇ ÊU?N?ÖU?½ Ë b½u?ýÅvvFÝ g½«d?¼«u?š UÐ “U?Ð Ë ¢Æs È«b?š È«¢ ∫bA?Åv œU?¹d Ë œd?O?ÖÅv—œU È« ¨„U?Ä .d? È«¢ ∫b?M?Åv —«d?J?ð tF?œ Ëœ Ë b?M? U?Žœ b?M?ÅvXöŽ Ë œ—uÐ »¬ b¼«ušÅv bFÐ Ë ¢Æs UŽœ —UÅÁUMÖ s È«dÐ «bšË œ—ušÅv ʬ “« È« ÁdD bMÇ Ë œdOÖÅv «— Ê«uO Ë bAÅv «— VOKÆb¼œÅv ÊUł v«—¬ tÐ Ë bMÅv rš «— ‘dÝË« .d dCŠ œdáÝ ÊUł v²Ë t XÝ« s¹« XÝ« vFD t ÈeOÇÊUL?¼ œU?½dÐ ¯d? v~?M?A Ë v¹U?³?¹“ ÂUL?ð Ë ÆXd?¹c?Ä ÊUL?ݬ tÐ «—¯d t?O?³?ý ÎöU? t XÝ« s¹« b?O?ýU?Ð Áœd? fŠ U?L?ý b?¹U?ý t —u?Þ@M?¼U?L?¼ `O?? !— Ë œ—œ U?Ð gO?Öb?½“ d?š¬ !— Ë œ—œ Ë Æœu??Ð `O??Xý«œ v??K???ð Áe?? t «— `O????? d???ł“ Ë !— tU??O??Ä X?Ý«u??š Ë« Ë Æœu??ÐÆbAâÐ∑∞œ—u ÈÅÁe−F ≠ ËdOÐuÝ œ—U½dÐ È—UáÝ „Uš tÐ “« q³ œU½dÐ błtL??¼ Ê«d??z«“ Ë ÊU???C??¹d??œd? tÐ —U?¹“ È«d??Ð tU?Ý Æb½Ë—Åv

∫U¼ÅfJŽ UÐ ◊U³ð—« —œ `O{uðt?½«d? œ—u? d?N?ý —œ qO?ÐU?ÝU? —U?ſ —œ t?³?ðd? ±∏ «— ”b?I? r?¹d? t? tU?Ý ±¥ vd??²?šœ Ëd?O??Ðu?Ý œU?½d?Ðv~?M?ð vœu? “« t Ë« Æœu?ýÅv t³?¼«— t?½«d? “—u?½ d?N?ý —œ È«ÅtF?u? —œ v~?U?Ý ≤≤ sÝ —œ Ë b?M?O?ÐÅv?«— Ë« ÆbMÅv? „dð «— UO½œ “U?Ð rš“ Ë Ê«u²Ý« qÝ dŁ« dÐ ©±∏∑π q¹—ˬ®v?~UÝ ≥µsÝ —œ Xý«œ fH½ÊU?Г tÐ ÊU?Г Ë« X¹U???J?Š “u?M??¼ vË œu?Ð t²??ýc?Ö Ë« ¯d? “« U?N??U?Ý Æb?M??M?v? sœ U???O?K?? 5?“ d?¹“ —œ«— œU½d?Ð t b?M²?Ý«u?šÅv ÊU“ ʬ ÛU?Ä “« Vðd? b?½œuÐ vU?ð« r¼ œU?½dÐ U?Ð t v¹U?¼ t³?¼«— Ë XAÖÅvr¼ ʬ XKŽ ¨bý Áœ«œ d³? g³½ —u²?Ýœ ÎU²¹U?N½ Æåœuý XÐUŁ s tÐ b?¹UÐò XHÖÅv ÛU?Ä Ë bM ÂöŽ« t?¹brUÝ Ë Áœ—u??½ XÝœ Ë« b?ł ¨d?³ g?³½ “« b?F?бπ∞π ‰UÝ —œ Æ b?ý ÂöŽ« u?½UÐ s?¹« ÊœuÐ t?¹b? vÝ—dЉU?Ý—œ Ë b?½œd?? gM?œ Á—U??ÐËœ Æœu?Ð Áœ“ @½“ ¨œu??Ð g²?Ýœ t? v×?O??³???ð Ë VO?K?? b?M?Ç d??¼ Æb?ý XU??¹Ë« d~¹œ œuÐ ‰Ë« “Ë— q¦ U?³¹“ ¨uÐÅvÐ ¨„UÄ ¨rU?Ý “uM¼ tJM?¹« q¹bÐ Ë b½œu/ ‘d?³ g³½d~¹œ —U?бπ±πÆb½œdJ½ sœ «—eO?½ “Ëd?« U?ð Æb?ý ÂöŽ« t?¹b? ÎUL?Ý— Ëd??O?Ðu?Ý œU?½dÐ °°œu?Ð Áb?½U? rU?Ý Ë« ”b?I? ÊbÐ U?N?U?Ý s¹« vÞ ÆXÝ« Áœ«œ UHý «— È—UOÐ ¨eO½ qOÐUÝU tLAÇ »¬ Æb½Ë—Åv u½UÐ s¹« œe½ UHý 7dÖ È«dÐ ÈœU¹“ Ê«—ULOÐqOÐUÝU —Uſ —UM —œ ÂËœ qÄ Ê«˛ ÛUÄ —uCŠ www.ktabkhaneh.com