Return to flip book view
presents Un Mundo de Amor A World of Love 2022 23 CONCERT SEASON Tim Westerhaus Artistic Director Aimee Fincher Accompanist MasterChorale net
Tim Westerhaus Music Director Safe Harbor Songs of Refuge Home Sunday November 13 at 2 PM and 4 PM Coconino Center for the Arts Presented as part of Coconino Center for the Arts Exhibition 25 Million Stitches One Stitch One Refugee Christmas in the Mountains Southwest Solstice Saturday December 10 at 3 PM Flagstaff High School Featuring Conrad Susa s Christmas in the Southwest presented with Flagstaff High School Go For Baroque Venus Adonis Sunday February 5 at 3 PM Coconino High School A Valentine s Baroque Opera with Dance Brahms Dilworth Remembrance Justice Saturday March 4 at 4 PM Ardrey Auditorium Presented with NAU Wind Ensemble directed by Dr Stephen Meyer featuring poetry by Claudia Rankine Cantemos Tango in Concert Sunday April 30 at 3 PM Sinagua Middle School Auditorium masterchorale net Funded by
Table of Contents 2 From our President Eva Johnson 3 From our Artistic Director Tim Westerhaus 5 Master Chorale of Flagstaff Artistic Director 7 Master Chorale of Flagstaff Accompanist 9 Master Chorale of Flagstaff History 11 Master Chorale of Flagstaff Board of Directors 11 Master Chorale of Flagstaff Members 16 Safe Harbor Songs of Refuge Home 25 Christmas in the Mountains Southwest Solstice 38 Go For Baroque Venus Adonis 48 Brahms Dilworth Remembrance Justice 56 Cantemos Tango in Concert 64 Master Chorale of Flagstaff Donors 68 Advertiser Index Acknowledgements Rise up follow me come away is the call With the love in your heart as the only song There is no such beauty as where you belong Rise up follow me I will lead you home Michael Dennis Browne The Road Home 1
From our President Eva Johnson The Master Chorale of Flagstaff MCF welcomes YOU to our 45th season On behalf of the Board of Directors I would like to thank you for joining us in this exciting milestone There is much to celebrate this year and it is my honor to introduce our new Artistic Director Dr Tim Westerhaus In 2022 2023 we bring you our most collaborative season yet Un Mundo de Amor A World of Love Whether you are a longtime supporter of the Master Chorale or are attending your first concert with us we hope that you feel a deep connection to the music and messages throughout each performance Following the many challenges experienced by the world over the course of the COVID 19 pandemic we continue to be vigilant and mindful of the safety of our singers staff and audience members while also seeking ways to inspire and reinvigorate the community Having returned to in person concerts last year singers and audience members felt empowered and energized by sharing the experience of music in a collective space During our final season with Artistic Director Jason Drahos the Master Chorale and Arizona Mountain Chorale performed five exciting concerts broadcasting most via livestream to audience members at home as well After closing the season the Chorale kept the musical momentum by once again collaborating with the Flagstaff Community Band under the direction of Tim McKay for the annual Land that I Love concert MCF singers also captivated the global stage on a thrilling tour of Ireland highlighted by the Dublin Choral Festival at St Patrick s Cathedral under the direction of Dr Edith Copley Looking ahead 2022 2023 will be a season of rebuilding celebration engagement stewardship and partnership For our 45th season Dr Westerhaus along with our tireless Business Manager Jody Laura and MCF Accompanist Dr Aimee Fincher have envisioned a collection of opportunities to engage northern Arizona in new and exciting ways and we are so pleased to invite you to be a part of it We are grateful to the many collaborative musical partners who are making this season take shape and to the donors sponsors and volunteers who make it possible to bring these experiences to you Finally our sincere thanks to the Board of Directors many behind the scenes helpers and each member of this organization who give their time and talent to keep the organization running and the music humming Of course we couldn t do any of this without you our loving and dedicated audience Thank you for your support of Master Chorale of Flagstaff and of the arts community in Flagstaff Please visit our website www masterchorale net to stay apprised of the most up todate information about our concerts upcoming opportunities to connect with Master Chorale of Flagstaff donation sponsorship information contact information and any updates about this exciting season Our deepest appreciation to all of you for your interest and support 2
From our Artistic Director Tim Westerhaus Welcome to Master Chorale s 2022 2023 Season In this first season as artistic director I am delighted to be joining this vibrant community of singers for music that sparks our imagination and celebrates a spirit of empathy Our season s title Un Mundo de Amor A World of Love comes from lyrics in Abbie Betinis s Journey Home Safe Harbor concert and it reflects a dual focus to our season First we celebrate the rich beauty of Spanish choral music including traditional carols from Latin America and Spain in Conrad Susa s Christmas in the Southwest and in tango music by Argentinian composer Mart n Palmeri Second the theme of love is present in multifaceted forms in the kindness and welcome we aspire to extend to refugees Safe Harbor in playful and romantic love Venus Adonis and in the spirit of Dr Martin Luther King Jr s beloved community pursuing love inaction Remembrance Justice We hope that the music we sing allows you to experience beauty from a wide variety of cultural traditions and that the music broadens our care for others here in Flagstaff and beyond Our season is made richer through collaborations and we are grateful for all our Flagstaff community partners that make these possible We kicked off the season with Flagstaff s Big Sing performing De Colores America the Beautiful and Ain t no mountain high enough with nine Flagstaff elementary middle and high school choirs and the NAU Choral Union We are thrilled take part in opening the refugee themed exhibition at the Coconino Center for the Arts 25 Million Stitches performing music that celebrates refuge and home from Ukraine Syria and the United States Venus Adonis will delight all our senses with dancers from the NAU Community Dance Academy and a children s chorus of Cupid s pupils performing alongside Baroque orchestra Our March collaboration with NAU s Wind Ensemble includes an Arizona premiere by Rollo Dilworth with poetry written by Claudia Rankine in 2020 These collaborations emanate from a belief at the heart of choral music our collective energy when connected by a shared purpose enables us to achieve something greater than ourselves We are grateful that you have joined us for our sojourn this season We hope that you are moved by the music and message of Un Mundo de Amor A World of Love 3
4
Master Chorale of Flagstaff Artistic Director Tim Westerhaus Tim Westerhaus is passionate about transforming humankind through choral music that fosters empathy builds inclusive community and deepens understanding through diverse programming and collaborations He seeks to advocate for singing among all ages and to engage choral beauty with contemporary issues relevant to society justice and culture in local and global communities In 2021 he joined Northern Arizona University s Kitt School of Music as Director of Choral Studies conducting Shrine of the Ages Choir and directing the graduate choral conducting program In Fall 2022 he began serving as Artistic Director of Choral Arts Northwest in Seattle and Master Chorale of Flagstaff From 2010 to 2021 he served as Director of Choirs and Vocal Studies at Gonzaga University in Spokane Washington He has served as President of the Northwestern Region of the American Choral Directors Association and on the boards of the Washington Music Educators Association and the National Collegiate Choral Organization Dr Westerhaus has conducted choirs in Europe Colombia Zambia Zimbabwe and South Korea and ensembles under his leadership have performed at regional ACDA and NAfME conferences As a tenor he sings professionally in the Oregon Bach Festival Chorus he performs as a solo and collaborative pianist and he leads baroque performances from the harpsichord Dr Westerhaus received his music degrees from the University of Saint Thomas studying with Angela Kasper and from Boston University where studied with Ann Howard Jones An outdoor enthusiast Tim enjoys running cross country skiing and backcountry camping whether in the Washington Cascades or Arizona San Francisco Peaks 5
Alto gether awesome Like warm dark chocolate With thanks to our amazing director Alicia Fleurquin Financial Consultant Managing Partner Joel Vergel de Dios Financial Consultant Registered Principal LPL Financial 1503 S Yale Street Suite 100 Flagstaff AZ 86001 928 637 6446 www aspenfinancialstrategies com Securities and Advisory services offered through LPL Financial A registered investment advisor Member FINRA SIPC 6
Master Chorale of Flagstaff Accompanist Aimee Fincher Collaborative pianist Aimee Fincher is an experienced chamber musician collaborator and large ensemble pianist She is comfortable performing styles ranging from Bach and Schubert to Frank Zappa John Cage George Antheil and Jason Robert Brown Dr Fincher frequently performs as a member of the Huntsville Symphony Orchestra Recent performances include premieres by William Price and Amir Zaheri in 2021 Credo in US by John Cage in 2020 and the Alabama premiere of Absolute Jest by John Adams in 2019 Prior to joining the faculty at Northern Arizona University Dr Fincher worked at Oakwood University and the University of Alabama in Huntsville and as the company manager at Huntsville Ballet Together with her duo partner violinist Hannah Leland Dr Fincher released Duo Od on s debut album Specter in 2018 on the Sono Luminus label The album features premiere recordings of unpublished manuscripts by the composer George Antheil and the violinist Werner Gebauer She can also be heard on Summit records album Table for Three at Chez Janou in collaboration with Arizona State University brass professor John Ericson and professor emeritus Douglas Yeo Dr Fincher earned her doctorate in collaborative piano at Arizona State University and performance and pedagogy degrees from the University of Alabama and the University of South Carolina where her professors included Andrew Campbell Russell Ryan and Scott Price Mission Bringing the love of God to all people Vision Reconciling all to God so the world will know peace and justice 423 N Beaver St Flagstaff AZ 86001 928 774 2911 www epiphanyaz org 7
SENIOR LIVING THE PEAKS A SENIOR LIVING COMMUNITY 3150 N Winding Brook Rd Flagstaff AZ 86001 928 774 7106 www thepeaks org Step into The Peaks A Senior Living Community and take comfort in knowing that you have come to the right place It is our commitment to help each resident lead a purposeful life and we strive to deliver an exceptional experience through Platinum Service Nestled at the base of the majestic San Francisco Mountains is The Peaks A Senior Living Community and The Peaks Health Rehabilitation award winning communities offering idyllic senior living 8
Master Chorale of Flagstaff Mission To enrich the quality of life in northern Arizona through excellent choral music performance education and outreach History Now in its 45th season the Master Chorale of Flagstaff MCF is a vibrant auditioned community chorus comprised of 60 80 singers of all ages and occupations from Flagstaff and surrounding communities Our common goal is to grow collectively as an organization and individually as musicians The MCF and its chamber choir Arizona Mountain Chorale sing a wide variety of music including major choral orchestral works with the Flagstaff Symphony Orchestra historically significant works for chorus Broadway show tunes music from around the world and new works by contemporary choral composers MCF has collaborated with such distinguished Flagstaff entities as the Flagstaff Symphony Orchestra Northern Arizona University Orchestra and Shrine of the Ages choir Flagstaff Community Band and many more Highlighted works have included Beethoven s Ninth Symphony Mendelssohn s Elijah Orff s Carmina Burana Stravinsky s Symphony of Psalms Prokofiev s Alexander Nevsky Brahms Schicksalslied and Lauridsen s Lux Aeterna Members of the Master Chorale have performed abroad in the Czech Republic Hungary Austria Germany Switzerland Italy New Zealand Australia England South Africa Bulgaria Turkey Sweden Estonia Latvia and most recently Ireland The organization is proud of past accomplishments and is eager to continue a tradition of quality choral music performances that enrich lives of those who live in northern Arizona 9
MCF Bass Section Respect the Clef Dawn Sutherland Fine Art 10 DawnSutherlandFineArt com Flagstaff Arizona
Master Chorale of Flagstaff Eva Johnson President Carl Taylor Vice President Cindy Kelly Secretary Isabella Zagare Treasurer Richard Boyd Member Debbie Hill Member Thomas Phelan Member Stephanie Stallings Member Artistic Director Tim Westerhaus Soprano I Kathy Allan Sarah Casey Stephanie Hammond Sally Krueger Amelia Mason Betty Morgan Lina Wallen Soprano II Deborah Bell Fae Bigler Lauren Carson Stephanie Galloway Colleen Keegan Katie King Mary Patton Brandi Pischke Joan Scott Deborah Sheehan Dawn Sutherland Board of Directors Stephanie Hammond Soprano Section Leader MaryLynn Quartaroli Alto Section Leader David Shaffer Tenor Section Leader Jamie Shontz Bass Section Leader Staff Accompanist Aimee Fincher Members Alto I Eva Johnson Beryl Kelly Hannah Kolus Mary Kushkin Kathy McConnell Jacquie McGregor Tamara Mikalacki Callie Ochs MaryLynn Quartaroli Gracie Rechkemmer Marcia Wiesner Isabella Zagare Alto II Ilean Casey Stacy Ferguson Janice Griscom Liz Grobsmith Betsy Hale Cindy Kelly Sonya Kennedy Kate Rose Sharon Skeer Business Manager Jody Laura Tenor I Rick Allan Tyler Conlon Deborah Roberts Holly Taylor Tenor II Isaac Avenia Tapper lore dickey Larry McFatter Tom Phelan David Shaffer Charles Spining Stanley Sutherland Bass I David Brimhall Thomas Cleman Douglas Riddle Jamie Shontz Evan Worthington Bass II Michael Casey Norm Pih Buck Sanford Jonathan Stone Carl Taylor Section Leaders 11
Proud to be a sponsor of the Master Chorale of Flagsta 15 E Cherry Avenue Flagsta AZ 86001 928 773 9300 www RealtyExecutivesFlagsta com FOR A REAL ESTATE GUIDE Text 356003 to 855 981 7253 12
Magni cent Music in the Majestic Red Rocks Our 40th Anniversary begins this December Visit our website Tickets on sale now I m so excited to welcome you to Chamber Music Sedona s 40th Anniversary Season We honor this milestone year by welcoming back beloved friends celebrating new faces and looking to the future as always with the most sublime music imaginable And you certainly won t want to miss our huge 40th Anniversary Gala which will pack the stage with 9 of the best string players in the country for a truly epic nale Join us for this exciting and historic 40th year Nick Canellakis Artistic Director Inon Barnatan Time Traveler December 4 2022 Winter Salon Kristin Lee and Qian Wu January 26 2023 From Classical to Klezmer January 29 2023 Alex Fiterstein Clarinet Kristin Lee Violin Qian Wu Piano Nicholas Canellakis cello Dover String Quartet Returns March 5 2023 Joel Link Bryan Lee violins Hezekiah Leung viola Camden Shaw cello Spring Salon The Soloists of Sedona April 13 2023 40th Anniversary Gala Epic Octets April 16 2023 Bella Hristova Arnaud Sussmann Susie Park Oliver Neubauer violins Paul Neubauer Melissa Reardon violas Nicholas Canellakis Dmirti Atapine cellos Scott Pingel bass 13
An Early Musical Experience with Instruments Movement Song Wishing Master Chorale a successful season while celebrating musical enrichment at all stages of life Jody Laura Director www flagmusicmakers com 973 495 3263 flagmusicmakers gmail com 14 Located in the Greentree Plaza at 1800 S Milton Suite 112
renewalbyandersen com 15
Un Mundo de Amor A World of Love SAFE HARBOR Songs of Refuge Home Tim Westerhaus Artistic Director Aimee Fincher Accompanist SUNDAY NOV 13 2 pm and 4 pm Coconino Center for the Arts Presented as part of Coconino Center for the Arts Exhibition 25 Million Stitches One Stitch One Refugee 16
SAFE HARBOR Songs of Refuge Home Presented with Owen Davis percussion Aimee Fincher piano Program Ysa e Barnwell b 1946 Would you harbor me Reg Unterseher b 1956 Love your neighbor Karen Siegel b 1980 To be free Arizona premiere Ivo Antognini b 1963 La mia stella My star Joan Szymko b 1957 Myr zaraz Peace now Roman Hurko b 1962 Blazh n muzh Blessed is the just person Trad Syrian Iraqi Song F g eln khel arr Salim Bali b 1946 High above the palm tree Irving Berlin 1888 1989 arr Roy Ringwald Give me your tired your poor Abbie Betinis b 1980 Journey home Stephen Paulus 1949 2014 The Road home 17
Safe Harbor Songs of Refuge Home Program Notes Owen Davis percussion Owen Davis is a composer percussionist improvisor noise artist educator and curator based in Flagstaff AZ He is currently the general music teacher at Sturgeon Cromer Elementary School in Flagstaff Unified School District He also maintains a growing private percussion studio teaching the percussive arts weekly to over 30 students of all ages at the Flagstaff School of Music His artistic work is animated by noise searching out ways to find and make it in composition improvisation and other artistic endeavors He is an active recording artist improvisor and new music performer nationally and internationally frequently collaborating or composing for projects and performances He holds degrees in Music Education Northern Arizona University studying with percussion professor Steven Hemphill and a master s degree in Music Composition DePaul University Owen founded and currently co curates the Interference Series a improvised avant experimental performance series and Non Profit Organization 25 Million Stitches One Stitch One Refugee amasses 25 million stitches portraying the number of refugees displaced from their homelands across the world on 14 foot long muslin embroidered flags filling 4 000 square feet of exhibition space at Coconino Center for the Arts The project was launched by artist Jennifer Kim Sohn as a global participatory art project to address the vast crisis of worldwide displacement 18
Safe Harbor Songs of Refuge Home Texts and Translations Would you harbor me Would you harbor me Would I harbor you Would you harbor a Christian a Muslim a Jew A heretic convict or spy Would you harbor a runaway woman or child A poet a prophet a king Would you harbor an exile or a refugee A person living with AIDS Would you harbor a Tubman a Garrett a Truth1 A fugitive or a slave Would you harbor a Haitian Korean or Czech A lesbian or a gay To be free Tis a gift to be simple tis a gift to be free Tis a gift to come down to where we ought to be And when we find ourselves in the place just right Twill be in the valley of love and delight When true simplicity is gained To bow and to bend we won t be ashamed To turn turn will be our delight Til by turning and turning we come around right Shaker Song Joseph Brackett 1848 Love your neighbor Tis a gift to be grateful tis a gift to be here Tis a gift to be loved by neighbors we hold dear And when we stand up for what we know is right Twill be in the valley of love and delight Harriet Tubman Thomas Garrett Sojourner Truth abolitionists When true benevolence is shown With strangers around we won t be alone To love love will be our delight Til by loving and loving we come around right Karen Siegel 2018 Would you harbor me Would I harbor you Love your neighbor as yourself for when we love our neighbors as ourselves we can create love freedom joy peace and harmony 1 19
Safe Harbor Songs of Refuge Home Texts and Translations La Mia Stella My Star Look up to that star my father said Follow its light it will lead you Into a world without wars Where you will be free to play Come on my son close your eyes See if you can dream I am cold my father said Look out for the wave it will come back Who knows how many nights Will we have to wait For a new world a new life In this boat adrift in the sea And my star up in the sky Soon will send a savior for us all And for those the sea has taken away Those the sea has taken away Nyota yangu my star But what are you doing But where are you My little star up in the sky Let me see you my little star Let me find you up in the sky I have found my star Up in the sky Nyota yangu my star Myr Zaraz Myr Zaraz Peace now Blazh n muzh Blessed is the just one Blessed is the just one who has not walked in the counsel of the wicked Alleluia alleluia alleluia 20 For the Lord knows the ways of the just But the ways of the wicked shall cease to be Serve the Lord with fear exult in Him with trembling Blessed are all who trust in Him Arise O Lord and save me my God Salvation is of the Lord And Your blessing shall be upon Your people Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit now and ever and unto ages Amen Alleluia alleluia alleluia Glory to You O Lord Ukrainian Orthodox Vespers F g Eln Khel High above the palm tree There above I have an intimate friend Is it his cheek that shone Or is it the moon up above By God I do not want him his love troubles me Your cheek shone my love and lit over Baghdad God took his time creating you and was indeed generous By God I am taken by him I don t know what to do with myself By God O water course give my regards to them It s so hard being apart I do long for my loved ones By God I do not want him his love troubles me
Safe Harbor Songs of Refuge Home Texts and Translations Give me your tired your poor Give me your tired your poor Your huddled masses yearning to breathe free The wretched refuse of your teeming shore Send these the homeless tempesttossed to me I lift my lamp beside the golden door Emma Lazarus 1849 1887 The New Colossus 1903 Mounted in the Statue of Liberty Journey Home Spoken A place a home our home A place we can call our own make our own A place to live grow and be A piece of us we share with the world A piece of our hearts we bring to the community A world of comfort and a world of calm A world of love Sung A place a place to live to grow and be A place a place to hope to dream and love An end to a journey but still we re just beginning a place with you a place to start anew A home Un hogar a home is our own nuestro propia hogar yet so much more y mucho mas a world un mundo A world Un mundo a world we ll learn aprenderemos a world we ll bring lo traeremos and share para compartir A world of comfort of calm the hope of our family a place of love of wonder from above A place a place we ll grow we ll learn and share A place to call our own to make our own Our home Erik Halvorson Spanish translation by Chad Zdroik and Gabrielle Diharce The Road Home Tell me where is the road I can call my own that I left that I lost so long ago All these years I have wandered Oh when will I know there s a way there s a road that will lead me home After wind after rain when the dark is done as I wake from a dream in the gold of day Through the air there s a calling from far away there s a voice I can hear that will lead me home Rise up follow me come away is the call with the love in your heart as the only song There is no such beauty as where you belong Rise up follow me I will lead you home Michael Dennis Browne 21
22
23
PAINT PAINT CENTER Since 1969 2905 N Fourth Street Flagstaff Arizona 86004 928 779 0355 BLINDS DRAPERY CUSTOM SHUTTERS FABRIC TREATMENTS WALLPAPER Sop www heathspaintcenter com We ve Got Your Colors 24 o n a r s HITTING THE HIGH NOTES
Southwest Solstice Tim Westerhaus Artistic Director Aimee Fincher Accompanist SATURDAY DEC 10 3 PM Flagstaff High School Featuring Conrad Susa s Christmas in the Southwest presented with Flagstaff High School Orchestra Sponsor Donna Weistrop David Shaffer 25
Southwest Solstice Presented with Sechrist Elementary Choir Kaitlyn Leung director Elden Brass Quintet Kevin Tague trumpet Dean Garner trumpet Abby Webster horn David Vining trombone Benjamin Ordaz tuba Flagstaff High School Choir Stephanie Galloway director Joshua Moore classical guitar Owen Davis percussion Salinda Tanner harp Aimee Fincher piano Program English Carol brass Sussex Carol Gwyneth Walker b 1947 Bring a Torch Jeannette Isabella from A Star in the East English Carol brass 26 God Rest Ye Merry Gentlemen
Christmas in the Mountains Southwest Solstice Conrad Susa 1935 2013 Christmas in the Southwest 1 Oh mi Bel n Biscayan 2 El Desembre Congelat Catalonian 3 Alegr a Puerto Rican 4 A la Nanita Nana Spanish 5 Las Posadas Spanish 6 Campana Sobre Campana Andalucian 7 En Bel n Tocan a Fuego Castilian 8 El Noi de la Mare Catalonian 9 Chiquirriquit n Andalucian 10 El Rorro Mexican English Carol brass I Saw Three Ships School Performances English Carol brass Here We Come a Wassailing Eddie Pole George Wyle arr Alan Billingsley It s the Most Wonderful Time of the Year Arr Audrey Snyder John Moss A Holiday Sing Along Deck the Hall Jingle Bells O Christmas Tree We Wish You a Merry Christmas All brass arrangements by Luther Henderson 1919 2003 27
Christmas in the Mountains Southwest Solstice Texts and Translations I Oh mi Bel n Biscayan Oh mi Bel n Lleg tu hora bien amada La luz que irradias sin cesar es como un faro que nos gu a en nuestra ruta noche y d a II El Desembre Congelat Catalonian El desembre congelat conf s es retira Abril de flors coronat tot el m n admira Quan en un jard d amor neix una divina flor D una rosa bella fecunda y poncella In frozen December our confusion vanishes April is crowned with flowers and all the world adores For in this garden love bears a divine flower It s a beautiful rose fruitful and fragrant El primer Pare caus la nit tenebrosa Que a tot el mon ofusca la vista penosa Mes en una mitja nit brilla el sol que n s eixit D una bella aurora que el cel enamora The first Father made the dark night so that sleep might calm our troubled eyes But on this midnight a sun shines without end With its beautiful light heaven itself falls in love El mes de maig ha florit sense ser encara Un lliri blanc i polit de fragancia rara May blooms here though far away Que per tot el m n se sent de Llevant fins a Ponent Tota sa dulcura I olor amb ventura 28 Oh my Bethlehem Your hour has come beloved The light that shines without ceasing is like a beacon that guides us on our way night and day A lily white and gentle or rarest fragrance which all the world will enjoy forever All His sweetness The Fragrances And our great good fortune
Christmas in the Mountains Southwest Solstice Texts and Translations III Alegr a Puerto Rican Hacia Bel n se encaminan Mar a con su amante esposo llevando en su compa aun todo un Dios poderoso Walking slowly toward Bethlehem Holy Mary and her husband Traveling with them though in secret is the Savior of all nations Alegr a y placer Que la virgen va de paso con su esposo hacia Bel n Joy and pleasure For the Virgin passes by us with her husband unto Bethlehem En cuanto Bel n llegaron posada el punto pidieronnadie les quiso hospedar porque tan pobres les Vieron When they arrived in Bethlehem they searched for an inn but no one would accommodate them because they were so poor Los pajarillos del bosqueal ver pasar los esposos les cantaban melod as con sus trinos harmoniosos The tiny birds of the forest on seeing the couple sing them melodies with their harmonious trilling IV A la Nanita Nana Spain Mi Jes s tiene sue o bendito sea Fuentecilla que corres clara y sonora Ruise or que en la selva cantando lloras Callad mientras la cuna se balancea Blessed be my child Jesus Now you must sleep Crystal foundtain resounding clearly and brightly Nightingale in the forest weeping so sweetly Hush Now the child is sleeping laid in a cradle 29
Christmas in the Mountains Southwest Solstice Texts and Translations V Las Posadas Spain The Lodgings A rurru ni o chiquito ya est arrulladito el ni o Coo coo little child the child has fallen asleep My dear Father my God and Lord who gladly suffered the harshness of the cold Coo coo little child the child has fallen asleep Quieres que te quite mi bien de las pajas Quieres que te adoren todos los pastores A rurru ni o chiquito ya est arrulladito el ni o Mi querido Padre mi Dios y se or Que sufriste alegre del fr o su rigor Shall I take you from the straw my treasure Shall all the shepherds come adore you VI Campana sobre Campana Andalucian 30 Campana sobre campana Y sobre campana una As mate a la ventana Y ver s al Ni o en la cuna Bel n campanas de Bel n que los ngeles tocan Que nuevas ma tra is Bell after bell After bell is heard Come close to the window And you will see the Child in the cradle The angels are ringing the bells of Bethlehem What news do they bring Recogido tu raba o Ad nde vas pastor cito Voy a llevar al portal Reques n Manteca y vino Now that you have gathered your flock Tell me shepherd where are you going I m taking to the manger Cheese sweetest butter and wine Si a n las estrellas alumbran Pastor d nde quieres ir Voy al portal por si el Ni o Con El me deja dormir Stars in the heaven are shining Shepherd where will you go tonight I am going to the manger To see the Child asleep
Christmas in the Mountains Southwest Solstice Texts and Translations VII En Bel n Tocan a Fuego Castillian En Bel n tocan a fuego Del portal salen las llamas Porque dicen que ha nacido El Redentor de las almas In Bethlehem they light a fire The flames leave the manger Because they say that the Redeemer of Souls is born Brincan y bailan los peces en el r o The fish in the river are leaping and dancing They leap and they dance to see God born Brincan y bailan de ver a Dios nacido En un portal de Bel n Naci un clavel encarnado Que por redimir el mundo se ha vuelto lirio morado In a manger in Bethlehem A carnation incarnate was born Who to redeem the world has become a lily stained with purple La Virgen lava pa ales Y los tiende en el romero Los pajarillos cantaban y el agua se iba riendo The Virgin washes swaddling clothes And hangs them on the rosemary bush The little birds were singing and the water ran laughing TRANSFORM YOUR KITCHEN Cabinet Refacing Redooring Custom Cabinets Wood Restoration Andy Laura Leigh Mathis Local Owners 928 707 0315 kitchentuneup com Call today to schedule your free in home consultation 2022 HFC KTU LLC All Rights Reserved Kitchen Tune Up is a trademark of HFC KTU LLC and a Home Franchise Concepts Brand Each franchise independently owned and operated 31
Christmas in the Mountains Southwest Solstice Texts and Translations VIII El Noi de la Mare Catalonia Qu li darem a n el Noi de la Mare Li darem panses en unes balances What shall we give to the Mother s Child What shall we give that will delight him We ll give him raisins in baskets Li darem figues en un paner We ll give him figs in a hamper Qu li darem a n el Noi de la Mare What shall we give to the Mother s Child What shall we give to the beautiful infant Raisins and figs and walnuts and olives Raisins and figs and honey and farmers cheese Qu li darem que li s piga bon Qu li darem a l hermos Infant Panses i figues i nuez i olives Panses i figues i mel i mat Tam patantam que les figues son verdes Tam patantam que ja madurar n Si no maduren el d a de Pasqua Madurar n en el d a de Ram Even if the figs are green Even so they ll ripen If they don t ripen on Palm Sunday They ll ripen on Easter IX Chiquirriquit n Andalucian 32 Ay del chiquirriquit n metidito entra pajas Queridi queridito del alma Oh in the stable A little boy laid on the straw Little one my soul s beloved Por debajo del arco del portali o Se descubre a Mar a Jos y el Ni o Below the arch of the little manger We find Mary Joseph and the baby Entre el buey y la mula Dios ha nacido Y en un pobre pesebre lo han recogido Between the ox and mule God is born And in a poor manger he is laid
Christmas in the Mountains Southwest Solstice Texts and Translations X El Rorro Mexico A la rurru ni o chiquito Du rmase ya mi Jesucito Del elefante hasta el mosquito Guarden silencio no le hagan ruido A la rurru little baby boy Sleep now my little Jesus From the elephant to the mosquito Stay silent don t disturb Him Noche venturoso noche de alegr a Bendita la dulce divina Mar a Fortunate night night of joy Blessed be the sweet divine Mary Coros celestiales con su dulce acento Heavenly choirs with your sweet accent Sing of the good fortune of this birth Canten la ventura de este nacimiento EXCE ED IN G EX PEC TA TIONS CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS Business Consulting Tax Services Audit Assurance Business Valuations Mergers Acquisitions Bookkeeping HaynieCPAs com DAVE COSPER CPA DaveC HaynieCPAs com PHIL SCHUTTE CPA PhilS HaynieCPAs com 33
34
Christmas in the Mountains Southwest Solstice Program Notes Stephanie Galloway director Flagstaff High School Choir Stephanie Galloway is in her 7th year teaching at Flagstaff High School where she teaches choir piano and music theory She has a wide and diverse span of choral and instrumental teaching experience in grades K 12 and beyond including work in middle school jazz band high school orchestra and musical theater through the NAU Theater Department She continues to work as a professional pianist accompanist organist and music director within the Flagstaff community playing all styles and genres A certified fitness professional Stephanie has taught all levels and styles of fitness at the Flagstaff Athletic Club for over 30 years Happily married since 1992 to Steve Galloway she is the mother of three sons Luke 23 Max 21 and Paul 19 and daughter Melanie 21 Josh Moore classical guitar Josh Moore is a Classical and Jazz guitarist based in Flagstaff Arizona He is a frequent performer as both a solo classical guitarist and as a member of chamber groups and jazz contemporary groups He has performed throughout the US and Canada for many guitar societies and classical music series including concerts for the Sacramento Guitar Society the Great Lakes Guitar Society the Ventura Guitar Society M T First Fridays at the Albright Knox the Interference Series and many others As a competitor Josh has received 1st prizes in multiple guitar competitions including the Pacific Guitar Festival ASTA Aaron Green Guitar Competition and the Buffalo State Young Artists Concerto Competition performing with the Buffalo State Philharmonia Josh holds a Doctorate of Musical Arts from the University of Southern California where he studied under Scott Tennant and Bill Kanengiser Josh holds a Professional Studies Diploma from the San Francisco Conservatory of Music under Sergio Assad a Master of Music degree from the University of Southern California under Scott Tennant and a Bachelor of Music Performance degree from Buffalo State College under Evan Drummond Josh is a member of the faculty of the Northern Arizona University Kitt School of Music where he directs the guitar program and teaches classes in the Jazz Studies department 35
F or over forty years our Board Certified dermatologists have provided medical care to patients of all ages with disorders of the skin including skin cancer With our extensive medical and surgical training experience and passion our physicians help keep your skin hair and nails healthy for life We treat the medical surgical and cosmetic skin needs of Northern Arizona residents tourists passing through and individuals from surrounding states at our three facilities Flagstaff Sedona and Cottonwood ww w n a z d e r m c om Kelly Czarnecki 2019 PA C FLAGSTAFF 1490 N Turquoise Flagstaff Arizona 800 469 5074 928 774 5074 SEDONA 95 Soldiers Pass Rd Suite C 2 Sedona AZ 800 469 5074 Scott DaleMasterJordan Miller Ad pdf Brendan O Neill Kristina Paley9 59 Sara Risner Rumohr Tesano Chorale 1 10 7 19 AM M D M D M D M D M D COTTONWOOD 297 S Willard St Cottonwood AZ 928 639 9596 Elena Salpas PA C Bradley Taylor M D REMODELING GENERAL CONSTRUCTION PAINT RESTORATIONS HANDYMAN SERVICES GREEN BUILDING TESANO CONTRACTING LLC Y CALL 480 404 8262 FOR YOUR FREE CONSULTATION www tesanocontracting com 36
FLAGSTAFF HIGH SCHOOL CHOIRS support our programs with your tax credit donation The Arizona Tax Credit Program ARS 43 1089 01 allows individual Arizona taxpayers to receive a tax credit up to 200 and married couples filing jointly up to 400 for contributions in support of extracurricular activities or character education programs DONATE ONLINE http bit ly 2iH73Re BY PHONE FHS Bookstore Candice Lomahaftewa 928 773 8144 IN PERSON at Flagstaff High School Bookstore 400 W Elm Ave Flagstaff AZ 86001 37
VENUS ADONIS Tim Westerhaus Artistic Director Aimee Fincher Accompanist SUNDAY FEB 5 3 PM Coconino High School A Valentine s Baroque Opera with Dance Orchestra Sponsor Little Music Makers of Flagstaff 38
VENUS ADONIS Presented with Marshall Magnet Elementary Choir Linda Stamer director Sechrist Elementary Choir Kaitlyn Leung director Northern Arizona University Community Music and Dance Academy Andrew Needhammer choreographer Baroque Chamber Orchestra Featuring Sydney Murrell Han Cupid Terri Richter Venus Talen Bowling Swan Adonis Venus Adonis A Masque for the Entertainment of the King 1682 Composed by John Blow 1649 1708 Overture The Prologue A sweet grove where is discovered Cupid surrounded by shepherds and shepherdesses Act I A shady hidden grove where Venus and Adonis are together Sounds of the hunt call Adonis away to do battle with the Aedalian Boar Act II Venus and Cupid with little cupids about them learn love s lessons A chorus of Graces enters and praise the Queen of Love Act III Venus alone in the grove soon joined by Adonis after the hunt 39
Go for Baroque Venus Adonis Program Notes Venus Adonis Synopsis Adapted from Roger Witts Opera Story Prologue After the overture music Cupid appears and addresses the audience explaining who he is and how he can fire his arrows into every human heart and then he asks the audience to welcome the god of Love A chorus of shepherds and shepherdesses decide to be lovesome together Cupid criticizes the courtiers for their amorous affairs saying that the women of the court are only faithful until they see another man and that an aged lord or two are the only ones who remain faithful Cupid then urges all the shepherds and shepherdesses to disappear into the woods and do what your kindest thoughts inspire Act I The First Act reveals Venus and Adonis entwined in one another s arms Adonis suggests that they too should find a shady spot and never disappoint expecting love But before things go too far they hear rural hunting calls Venus urges Adonis to join the hunt but he says that he has already caught the prey that he wants today Venus persists telling him that absence kindles new desire Adonis muses that there are some people who enjoy being fettered but Venus tells him that they are fools encouraging him to join the hunt Adonis is still reluctant but a group of hunters arrive telling him that there is a fierce wild boar nearby that has already savaged the best of their dogs They persuade Adonis to join and lead them and they embark upon the hunt Kaibab 928 774 8731 kaibabvet com Veterinary Clinic State of the art care with small town service Radiology in house lab spay neuter dental and surgical suite and more Arthritis Helping Pets Feel Their Best Post Surgical Serving Northern Arizona for Spinal Conditions nearly 40 years Elbow Hip Dysplasia 400 E Butler Ave Flagstaff AZ 86001 Weight loss Performance Training Hydrotherapy Acupunture Theraputic exercise and much more 928 774 8731 40 400 E Butler Ave therehabnook com Flagstaff AZ 86001
Act 2 Go for Baroque Venus Adonis Program Notes Venus and Cupid are surrounded by many little cupids Cupid tells his mother that she is wise to give her lover his freedom She settles him on her lap fondly and asks him if he has been taking his lessons seriously He says that he has but that he needs to learn how to bring down those who scorn him He then launches into a spelling lesson with the little cupids learning how to spell mercenary and make fun of insolent arrogant and silly people who tease them Cupid comments that love is a school and that those who ignore what it can teach them will suffer the consequences Venus then asks Cupid how she can keep Adonis s affections and calls all the little cupids to dance Venus and Cupid summon all the Graces who appear and sing that mortals below and cupids above all sing the praises of the queen of Love They then perform a series of dances Act 3 Venus in a posture of despair is calling for Adonis She heard that Adonis has been injured and awaits his return from the hunt The wounded Adonis is brought in he tells Venus that he came as quickly as death would let him but that his wound is so great that he cannot survive Venus begs death not to take one so young and Adonis observes that even love cannot defend against death He feels that love is restoring him to life but Venus sees the death in his eyes and holds him tenderly as he dies in her arms Venus calls on the cupids to carry Adonis to heaven and the opera ends with a mournful lament bewailing his death and calling on Echo to mourn too because she can no longer repeat his vows of love in this forsaken grove A Family of Progressive Christian Faith Seeking awareness Challenging injustice Loving and serving with courage JOIN US FOR WORSHIP SUNDAYS AT 10 00 AM www flagstafffederatedchurch org 400 WEST ASPEN AVENUE FLAGSTAFF AZ 86001 928 774 7383 41
Go for Baroque Venus Adonis Program Notes Andrew Needhammer A R A D R A D R T S Andrew Needhammer began his ballet studies with Janet Mitchell and Edward Verso in Oakland New Jersey then studied with Richard Thomas Barbara Fallis and Daniel Levans at the New York School of Ballet He joined American Ballet Theatre II and toured the U S Canada Korea and Japan before becoming a member of the National Ballet of Canada where he performed in many of the great classic and contemporary ballets including leading and featured roles in Nureyev s Sleeping Beauty Balanchine s Symphony in C and Ashton s The Dream He joined Ballet Arizona and danced principal roles in The Nutcracker Romeo and Juliet Agnes DeMille s Rodeo and Balanchine s Serenade and The Four Temperaments Mr Needhammer is an Associate of the Royal Academy of Dance and a Registered Teacher of the Royal Academy of Dance He has students who have participated in summer intensives in the U S and London are dance majors at universities around the United States and attending pre professional programs with companies nationwide Six of his students have been semi finalists in the Fonteyn Genee International Ballet Competition in London Toronto Glasgow and Wellington New Zealand as well as students receiving prizes at the RAD USA Dance Challenge in Long Beach California in Levels 2 3 and 4 Several of Mr Needhammer s students are currently dance professionals with New York City Ballet Milwaukee Ballet Ballet Arizona and the Broadway production of West Side Story He currently directs the Dance Division of the Northern Arizona University Community Music and Dance Academy MOSENG CHIROPRACTIC No Spine Left Behind 42
Go for Baroque Venus Adonis Program Notes Sydney Murrell Han Cupid Sydney Murrell Han mezzo soprano is a recent alumnus from Northern Arizona University receiving their bachelor s degree in Music Performance During their time at NAU Mx Murrell Han studied with soprano Deborah Raymond and mezzo soprano Dr Cynthia Skelley Wohlschlager During their five years at NAU Sydney has participated in several of the Northern Arizona University Lyric Theatre productions including W A Mozart s operas Gianni Schicchi Lauretta Suor Angelica Suor Dolcina and La Finta Giardiniera Arminda More recently Sydney performed the role of Madame Desroch s in Hans Bridger Heruth s A Certain Madness and Jo March in Mark Adamo s Little Women Last summer Mx Murrell Han performed the role of Brittomara from Jake Heggie s opera IF I WERE YOU with Nightingale Opera Theatre in Hudson Ohio Terri Richter Venus Soprano Terri Richter has inhabited a niche at the intersection of performance and scholarship As a performing artist she specializes in baroque repertoire Terri has an extensive and successful background in opera oratorio early music art song vocal chamber music earning critical acclaim with such prestigious presenting organizations as Seattle Opera Seattle Symphony Apollo s Fire Baroque Orchestra and American Bach Soloists She holds a DMA in Voice and Opera from UCLA As a graduate of Seattle Opera Young Artist s Program Terri went on to perform many roles with Seattle Opera including Despina in Cosi fan tutte Oscar in Verdi s The Masked Ball Euridice in Gluck s Orfeo ed Euridice and Marie in Donizetti s Daughter of the Regiment Most recently Terri appeared in the role of Susanna for the West Coast Premiere performance of Mercadante s I Due Figaro and presented a multi media concert of Osvaldo Golijov s Ayre at the Hammer Museum in Los Angeles Her solo voice can also be heard on several major motion picture and video game soundtracks including Halo 2 and Medal of Honor Terri has served as Adjunct Music Faculty or Visiting Lecturer at Lipscomb University Middle Tennessee State University Biola University and California State University Long Beach She is thrilled to be joining NAU s musicology faculty for the 2022 23 academic year 43
Go for Baroque Venus Adonis Program Notes Talen Bowling Swan Adonis Talen Bowling Swan received his Master s Degree in Voice from Northern Arizona University in 2020 An avid lover of opera Mr Bowling Swan has performed as a guest artist in a variety of programs across Northern Arizona Recent performances of Mr Bowling Swan include the Narrator role in the Flagstaff Symphony Orchestra s performance of Morton Gould s The Jogger and the Dinosaur and Camille Saint Sa ns Carnival of the Animals Suite as a Featured Soloist in the FSO s Orchestra Moves concert and as a Guest Artist in the Prescott Chorale s performance of J S Bach s Magnificat CHARLY S PUB GRILL Enjoy Sam and Henry s fresh homemade soups and breads southwestern cuisine great steaks and the best Navajo Taco in the Southwest Charly s Pub Grill serves breakfast weekends lunch and dinner daily THE GOPHER HOLE PUB The Gopher Hole pub is a bar and entertainment venue Serving food spirits and live entertainment Open daily from 5PM till close 23 N LEROUX ST FLAGSTAFF ARIZONA 928 779 1919 WEATHERFORDHOTEL COM 44 ZANE GREY BAR BALLROOM Bar Ballroom Balcony serving signature cocktails and appetizers
45
46
30 SEPT 28 OCT 2 3 DEC 20 JAN 18 FEB 14 APR FOR TICKETS MORE INFORMATION VISIT FLAGSTAFFSYMPHONY ORG OR CALL 928 523 5661 EVENTS C A L E N DA R 47
Brahms Dilworth REMEMBRANCE JUSTICE Tim Westerhaus Artistic Director Aimee Fincher Accompanist SATURDAY MAR 4 4 PM Ardrey Auditorium Presented with NAU Wind Ensemble Stephen Meyer Director Featuring poetry by Claudia Rankine 48
Brahms Dilworth REMEMBRANCE JUSTICE Presented by Master Chorale of Flagstaff Northern Arizona University Wind Ensemble Stephen Meyer Timothy Westerhaus conductors Program Fascinating Ribbons Joan Tower b 1938 Mason Bates b 1977 Sideman Abigail Fisher percussion Emblems Aaron Copland 1900 90 Intermission Johannes Brahms 1833 97 Begr bnisgesang op 13 Julia Ward Howe 1819 1910 Battle Hymn of the Republic arr Peter J Wilhousky James Neilson Rollo Dilworth b 1970 Weather The Meditation The Marginalization The Memorial The Meltown The March The Mobilization John Philip Sousa 1854 1932 The Gallant Seventh 49
Brahms Dilworth Remembrance Justice Texts and Translations Begr bnisgesang Funeral Anthem Erd ist er und von der Erden Wird auch wieder zu Erd werden Und von Erden wieder aufstehn Wenn Gottes Posaun wird angehn He is earth and of the earth to earth he will return and from earth will rise again when God s trumpets sound Seine Seel lebt ewig in Gott Der sie allhier aus seiner Gnad Von aller S nd und Missetat Durch seinen Bund gefeget hat His soul forever lives in God who of his grace has cleansed it here of all misdeeds and sins through his covenant Sein Arbeit Tr bsal und Elend Ist kommen zu ein m guten End Er hat getragen Christi Joch Ist gestorben und lebet noch His toil travail and distress have come to a peaceful end he has shouldered Christ s yoke has died but lives on Die Seel die lebt ohn alle Klag Der Leib schl ft bis am letzten Tag Bei welchem ihn Gott verkl ren Und der Freuden wird gew hren The soul lives free of all lament the body sleeps till that last day on which God will transfigure him and grant him joy Hier ist er in Angst gewesen Dort aber wird er genesen In ewiger Freude und Wonne Leuchten wie die sch ne Sonne He has here borne anguish but there will be restored and shine like the glorious sun in eternal joy and bliss Nun lassen wir ihn hier schlafen Und gehn allsamt unser Stra en Schicken uns auch mit allem Flei Denn der Tod kommt uns gleicher Weis Now we leave him here to sleep and together go our ways let us prepare ourselves with all care for death comes to us likewise Nun la t uns den Leib begraben Bei dem wir kein n Zweifel haben Er wird am letzten Tag aufstehn Und unverr cklich herf r gehn Text Michael Wei e 1531 50 Let us now inter this body over which we have no doubts it will rise on Judgment Day and confidently go forth
Brahms Dilworth Remembrance Justice Texts and Translations Weather On a scrap of paper in the archive is written I have forgotten my umbrella Turns out in a pandemic everyone not just the philosopher is without We scramble in the drought of information held back by inside traders Drop by drop Face covering No yes Social distancing Six feet under for underlying conditions Black Just us and the blues kneeling on a neck with the full weight of a man in blue Eight minutes and forty six seconds In extremis I can t breathe gives way to asphyxiation to giving up this world and then mama called to a call to protest fire glass say their names say their names white silence equals violence the violence of again a militarized police force teargassing bullets ricochet and civil unrest taking it burning it down Whatever contracts keep us social compel us now to disorder the disorder Peace We re out to repair the future There s an umbrella by the door not for yesterday but for the weather that s here I say weather but I mean a form of governing that deals out death and names it living I say weather but I mean a November that won t be held off This time nothing no one forgotten We are here for the storm that s storming because what s taken matters Poetry Claudia Rankine 2020 Visit the Master Chorale of Flagstaff website for additional information www masterchorale net Follow us on Facebook facebook com MasterChoraleOfFlagstaff Find us on Twitter flgmasterchoral Follow us on Instagram MasterChoraleOfFlagstaff 51
Brahms Dilworth Remembrance Justice Program Notes Stephen Meyer conductor Northern Arizona University Wind Ensemble Stephen Meyer is currently the director of bands and assistant professor of music at Northern Arizona University He previously served as interim director of bands at the Crane School of Music at SUNY Potsdam and interim assistant director of bands at the University of South Carolina As director of bands at Clear Creek High School the Clear Creek Wind Ensemble was a featured performer at the 2013 Midwest Clinic was a three time National Winner in the National Wind Band Honors project a two time national finalist for American Prize in Wind Ensemble Performance and the Grand Champion of the 2013 Dallas Wind Symphony Invitational Prior to Clear Creek Dr Meyer taught at Harrison High School in Cobb County Georgia where he assisted with performances at the Midwest Clinic in Chicago the Georgia Music Educators Association and the University of Georgia As codirector of the marching band the ensemble was a consistent Bands of America Regional and Super Regional Finalist a Bands of America Grand National Finalist in 2007 and a featured ensemble in the 2009 Macy s Thanksgiving Day Parade Dr Meyer graduated magna cum laude from the Indiana University Jacobs School of Music with a bachelor of music education degree and earned both a master s and a doctorate from the University of Michigan He is the author of Rehearsing the High School Band Rehearsing the Middle School Band and Rehearsing the Marching Band published by Meredith Music GIA Publications High Bright Clear and Mighty 52 It must be the Tenor Section of the Master Chorale
Brahms Dilworth Remembrance Justice Program Notes Abby Fisher percussion Abby Fisher is a percussionist and educator focused on performing and supporting continued growth of new music with expertise in contemporary and classical percussion National and international performances include Stony Brook University s TEDx Transplanted Roots Percussion Symposium New Music Gathering Big Ears Festival Percussive Arts Society International Convention and One World Trade Center Abby is a co founder of the percussion duo Fisher Lau Project with Matthew Lau and she is regularly collaborating with composers and musicians on new works Abby is a dedicated educator and is the Assistant Professor of Percussion and Director of Percussion Studies at Northern Arizona University She previously taught at University of Tennessee Knoxville and Pellissippi State Community College Abby currently serves on the Percussive Arts Society New Music Research Committee She has served as the Managing Director for Nief Norf for the past seven years and works with the NN team to produce the annual Nief Norf Summer Festival where more than fifty international participants experience an engaging environment of collaboration experimentation and support Abby is supported by Marimba One Black Swamp Percussion and Vic Firth Please visit her website www abbyfisherpercussion com 705 N Beaver Street Flagstaff AZ 86001 Phone 928 774 3636 Fax 928 774 5605 Our techniques and practices are those that only years of experience could teach us We provide practical approaches to time tested principles that have worked for our clients for decades Our friendly approachable attitude makes us one of Flagstaff s most trusted accounting teams 53
We d love to have you sing with us SINGER AUDITIONS for Master Chorale of Flagstaff Contact us at info masterchorale gmail com to schedule your audition Registration and additional information for auditions is on our website www masterchorale net 54
AWD LAW for FSO 2022 FIN1 pdf 1 8 12 22 6 07 PM C M Y M Y Y MY K 55
CANTEMOS Tango in Concert Tim Westerhaus Artistic Director Aimee Fincher Accompanist SUNDAY APR 30 3 PM Sinagua Middle School Auditorium Concert Sponsor Aspey Watkins Diesel PLLC Orchestra Sponsor A Texas Angel 56
CANTEMOS Tango in Concert Featuring Tango Ensemble String Quintet William Whitten accordion Aimee Fincher piano Program Mart n Palmeri b 1965 Misa A Buenos Aires Misatango Kyrie Gloria Credo Sanctus Benedictus Agnus Dei Additional ensembles and repertoire to be announced Cantemos Tango in Concert Texts and Translations Kyrie Kyrie eleison Christe eleison Kyrie eleison Lord have mercy Christ have mercy Lord have mercy 57
Cantemos Tango in Concert Texts and Translations Gloria Gloria in excelsis Deo Et in terra pax hominibus bonae voluntatis Laudamus te Benedicimus te Adoramus te Glorificamus te Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam Glory to God in the highest And on earth peace to all those of good will We praise thee We bless thee We worship thee We glorify thee We give thanks to thee according to thy great glory Domine Deus Rex coelestis Deus Pater omnipotens Domine Fili unigenite Jesu Christe Domine Deus Agnus Dei Filius Patris Lord God Heavenly King God the Father almighty Lord Jesus Christ the only begotten Son Lord God Lamb of God Son of the Father Qui tollis peccata mundi miserere nobis Qui tollis peccata mundi suscipe deprecationem nostram Qui sedes ad dexteram Patris miserere nobis Thou who takest away the sins of the world have mercy on us Thou who takest away the sins of the world receive our prayer Thou who sittest at the right hand of the Father have mercy on us Quoniam tu solus sanctus Tu solus Dominus Tu solus Altissimus Jesu Christe Cum Sancto Spiritu in Gloria Dei Patris Amen For Thou alone art holy Thou alone art the Lord Thou alone art the most high Jesus Christ With the Holy Spirit in the glory of God the Father Amen Credo 58 Credo in unum Deum Patrem omnipotentem factorem coeli et terrae visibilium omnium et invisibilium I believe in one God The Father Almighty maker of heaven and earth and of all things visible and invisible Et ex Patre natum ante omni saecula Deum de Deo lumen de lumine Deum verum de Deo vero Genitum non factum consubstantialem Patri per quem omnia facta sunt Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de caelis Born of the Father before all ages God from God Light from Light True God from true God Begotten not made of one substance with the Father by whom all things were made Who for us and for our salvation came down from heaven Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine Et homo factus est And was incarnate by the Holy Spirit of the Virgin Mary And was made man
Cantemos Tango in Concert Texts and Translations Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato passus et sepultus est Crucified also for us under Pontius Pilate Et resurrexit tertia die secundum Scripturas Et ascendit in caelum sedet ad dexteram Patris Et iterum venturus est cum gloria judicare vivos et mortuos cujus regni non erit finis And on the third day he rose again according to the Scriptures He ascended into heaven and sits at the right hand of the Father He shall come again with glory to judge the living and the dead and of his kingdom there will be no end Et in Spiritum Sanctum Dominum et vivificantem qui ex Patre Filioque proc dit Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur qui locutus est per Prophetas And I believe in the Holy Spirit The Lord and Giver of life who proceeds from the Father and the Son who together with the Father and the Son is adored and glorified who spoke to us through the Prophets Et unam sanctam catholicam et apostolicam Ecclesiam Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum Et expecto resurretionem mortuorum Et vitam venturi saeculi Amen And I believe in one holy catholic and apostolic Church I confess one baptism for the remission of sins And I await the resurrection of the dead and the life of the world to come Amen he suffered and was buried Sanctus Sanctus Sanctus Sanctus Dominus Deus Sabaoth Pleni sunt caeli et terra gloria tua Osanna in excelsis Holy Holy Holy Lord God of Hosts Heaven and earth are full of thy glory Hosanna in the highest Benedictus Benedictus qui venit in nomine Domini Osanna in excelsis Blessed is He who comes in the name of the Lord Hosanna in the highest Agnus Dei Agnus Dei qui tollis peccata mundi miserere nobis Agnus Dei qui tollis peccata mundi Dona nobis pacem Lamb of God who takes away the sins of the world have mercy on us Lamb of God who takes away the sins of the world Grant us peace 59
R A IMPORT AUTO C OMPLETE A UTOMOTIVE C ARE FLAGSTAFF ARIZONA 928 526 2851 MASTER CERTIFIED TECHNICIANS Northern Arizona s Art House Theatres TOYOTA HONDA SUBARU ACURA LEXUS Bill and Sue Porter Steve Galloway Ben Brown Mike Poirier The Cultural Heart of Sedona o ering year round entertainment Independent lms from around the world documentaries and Short Film Programs met live opera Series Ballet productions from around the globe national theatre of london Broadway more Shakespeare on Screen from renowned playhouses live theatre performances Concert events on screen and live concerts 2030 W State route 89a West Sedona 928 282 1177 www SedonaFilmFestival org Sedona InternatIonal FIlm FeStIval February 18 26 2023 60
December 11 2022 Christmas Concert 3 00PM May 7 2023 Spring Concert 3 00PM Concerts will be held in the sanctuary of Immaculate Conception Catholic Church 700 N Bill Gray Rd Cottonwood AZ For more information about the concerts and our choir please visit VerdeValleyVoices org From the Verde Valley to North of the Rim we want to wish everyone in Master Chorale of Flagstaff a safe and successful season 61
Scan with phone camera to donate now 45th 62
63
2022 Master Chorale of Flagstaff Donors With gratitude to all Master Chorale of Flagstaff Donors Gifts received October 1 2021 September 30 2022 Friend up to 49 Kim Angelo Jacob Glasser Sally Jackson Karen S Plager Barnabas Andrew Gould Theresa Janecek Keegan Ragan Kelley Bagby Nancy Guelzow Marge Johnson Marisol Ramirez Carrie Biejing Betsy Hale Larry Lang Kevin Remley Jeanie Carroll Lesley Lois Leeds Sarah Roybal Bailey Hammond Jacqueline Buck Sanford Cunningham Carissa McGregor Theresa Deborah Draper Henriksen Melanie Nelson Stacy Ryan Lauren Fawley Robert Armanda Alex Walsh Hildebrand Jordan Foster Ormond Alfred Walsh Lloyd James Gibson Carol Phillips Holdeman Contributor 50 99 Linda Stephanie Gail Lowe Sharon Skeer Angerstein Hammond Michelle Mack Jennifer Spinti Angela Baca David Hockman Kristen Pearson Charles Tucker Glenn Annie Khara House Pamela J Powell Alycia Bennet Michael Winchester Debbie Annie Conley Koehmstedt Schmelzle Eric Zeliff Donnie Dove William Krieger Joan Scott Jody Laura Sponsor 100 199 Geoff Barnard Norman Kathy Diane Vosick Karen Johnson McConnell Norman Pih Scott Jill Hannah K Conlon Charles Elizabeth LaGro Morrison Tyler Conlon Kyle Lathrop Jeffrey Munn Ann Fekety Jenn O Neill 64 Tom Phelan David Jean Shaffer Carl Holly Taylor
2022 Master Chorale of Flagstaff Donors Patron 200 299 David Heacock In memory of C Stallings Cay Morrison Donna Stan Dawn Donald Suzanne Sutherland Jacobson Motsinger Linda Scott Dennis Kruse Jamie Shontz Karen Underhill Stephanie Ramsey Beckstead Lauren Carson Karen Cook Kathleen Eastwood David Mary Best Edith A Copley Eva Johnson Arizona Commission on the Arts Arizona Community Foundation of Flagstaff Mark Aspey Benefactor 300 499 Cindy Kelly Steve Deb Walter Kathy Roberts Weinzinger Richard Benita Boyd Dean Martha Isabella Zagare Garner Conductor s Circle 500 and above City of Flagstaff Sally E Krueger Martin Shontz BBB Revenues Drs John Leslie Schultz Thomas J Marina Little Dr Timothy Cleman Sonya MaryLynn Westerhaus N Kennedy Richard Creative Quartaroli Flagstaff Donna Weistrop Dr Elizabeth David Shaffer Grobsmith David Patricia 65
66
Step up Your Support of Master Chorale Be a Sponsor Now in its 45th season under strong leadership the Master Chorale is committed to providing excellent choral music performances education and outreach to enrich the quality of life in northern Arizona Reasons to partner with MCF Advertise your business As a sponsor your name and your message will be communicated effectively to community members to help promote your business Foster a vibrant community Help foster a vibrant and diverse community by supporting a local nonprofit arts organization Inspire creativity Individuals exposed to the arts can expand their creative skills in the workplace community and home Sponsorship Levels Season Sponsor 5000 Concert Sponsor 2500 Recognized by name on front cover of season program Orchestra Sponsor Amount varies by concert Receive full page ad in season program plus a Receive full page B W full page ad on program ad in season program cover back inside front Receive full page ad Public Thank you at the inside back if available inside program plus a concert listing under full page color ad on Public Thank You at Sponsors in our season program cover the concert you are program sponsoring listing under Logo on MCF website Public Thank You at all Sponsors in our season concerts listing under and in print media program Sponsors in our season advertising for relevant program Logo on MCF website concert and in print media Logo on MCF website Receive thanks on MCF advertising for relevant MCF social media and social media including concert in print media advertisyour logo prior to the ing for all concerts Banner exposure for all concerts Receive thanks on MCF social media including your logo prior to your sponsored concert relevant concert Banner exposure for relevant concert Banner exposure for relevant concert Please call 928 864 5887 or email info masterchorale gmail com if you are interested masterchorale net 67
Advertiser Index Aspen Financial Strategies 6 Aspey Watkins Diesel PLLC 55 back cover Chamber Music Sedona 13 Dawn Sutherland Fine Art 10 Edward Jones 4 Episcopal Church of the Epiphany 7 Flagstaff Bin Cleaning LLC 23 Flagstaff Community Band 22 Flagstaff Federated Community Church 41 Flagstaff High School Choirs 37 Flagstaff Shakespeare Festival 45 Flagstaff Symphony Orchestra 47 Gail D Lowe CPA 23 Gold Wolff Jewelers 24 Haynie Company 33 Heath s Paint Center 24 James Marzolf DDS 5 Kaibab Veterinary Clinic Rehab Nook 40 Kitchen Tune Up of Flagstaff 31 Lancaster Leadership 60 Little Music Makers of Flagstaff 14 Lowell Observatory 34 MCF Alto Section 6 MCF Bass Section 10 MCF Soprano Section 24 MCF Tenor Section 52 Moseng Chiropractic 42 National Bank of Arizona 34 Northern Arizona Dermatology Center 36 Orchestra Northern Arizona 46 R A Import Auto 60 Realty Executives of Flagstaff 12 Renewal by Andersen 15 Sedona International Film Festival 60 Tesano Contracting LLC 36 Theatrikos Theatre Company 66 The Peaks Senior Living 8 Treshold Choir 29 Verde Valley Voices 61 Weatherford Hotel 44 West Christensen DeGomez Ignace PLLC 53 Z G Emporium 54 Please patronize and thank our advertisers who support The Master Chorale of Flagstaff 68 Above Big Sing Flagstaff 2022 Photo credit Jordyn DeAnda
Acknowledgements With gratitude to Funding for the Master Chorale of Flagstaff provided in part by Creative Flagstaff City of Flagstaff BBB Revenues Arizona Community Foundation of Flagstaff Arizona Commission on the Arts Concert Sponsor Renewal by Anderson Big Sing Flagstaff 2022 Aspey Watkins Diesel Cantemos Tango in Concert Orchestra Sponsor Drs Donna Weistrop David Shaffer Elden Brass Quintet for Christmas in the Mountains Southwest Solstice Little Music Makers of FlagstaffBaroque Orchestra for Go For Baroque Venus Adonis A Texas Angel Latin Ensemble for Cantemos Tango in Concert Big Sing Participating Groups BASIS of Flagstaff Charter School DeMiguel Elementary School Flagstaff High School Choirs Northern Arizona University Choral Union Marshall Magnet School Master Chorale of Flagstaff Mount Elden Middle School Choir Puente de H zh Elementary School Sechrist Elementary School Sinagua Middle School Choir Special thanks to Rachel Dueck Graphic Designer and Program Layout Jody Laura Web Design Nancy Wiechec Chorale Program Photography PS Printing Posters and Club Cards Arizona Litho Program Printing Northern Arizona University Dr Eric Lenz Dr Stephen Meyer Andrew Needhammer Jennifer Saunders Coconino Center for the Arts Jonathan Stone Julie Comnick Jay Gallegos Flagstaff Unified School District Stephanie Galloway Flagstaff High School Hannah Cunningham Sinagua Middle School Karen Whitaker Coconino High School Ardrey Auditorium Stephanne LHommedieu