Return to flip book view

پدر من خطاکارم

Page 1

3qUHMDLSpFKp-HDQ5pPRQG(GRXDUG3ULYDW(GLWHXU7RXORXVH—bÄ Â—UUDš s©«bš gAÐ Ë ·«d²Ž« “«— —œ ÁUðu vILFð®

Page 2

—U²H~AOÄt ÊUO×O tÐd& vJ¹ ∫œ—«œ œułË tÐuð “«— “« t½UÖËœ È«ÅtÐd& UOK —œd~¹œ Ë bM½“Åv u½«“ ÊU?A½U¼UMÖ gA?Ð XÝ«uš—œ —uEM0 ±·«d²Ž« q× —œv?O?Ž ÂU?M?Ð «— gA??Ð Ë Áœu?/ X?U?¹—œ «— U?N?«d?²?Ž« s¹« t ÊU?A?O??A? tÐd?& ÆbM¹U/Åv UDŽ ÊUÖbMM ·«d²Ž« tÐ `OË vÖœ“ ‰œ Êœd?? u??Ö“U??Ð È«d???Ð ÊU??A??O??A??? r¼ Ë ÊU??Öb??M???M?? ·«d??²??Ž« r¼nOK?Jð te?M tÐ ÊU?O×?O? È«d?Ð ·«d²?Ž« Æb½u?ýÅv o×K? rN?Ð œuš »«d?D{«Ëœ 5Ð tKU b?½—«œ vFÝ t v¹Uł U?ð bMÅv vMO?~MÝ UN?½¬ dÐ t XÝ« vUý—œ —«bO?Ð v½«błË U?Ð b?M¼«u?Ð ÊU?A?OA? tâ?½UM?Ç ÆbM?M? dðÅv½ôu?Þ «— ·«d²?Ž«œbF?²? ÊU?Öb?MM?Å·«d?²?Ž« tÐ ÈœU?L?² U?ŽU?Ý t vU?~?M?¼ tÐ bO?Ž “« q³? ÂU?¹«v¼UÖ¬ ÂbŽ “« «— UN½¬ b¹UÐ ¨bMýUÐ `O vOŽ ÈUËUÐ ÁbM¹U/ bM¼œÅv ‘uÖ ÆbMM Xö ·«d²Ž« tГ«—ò X¹œułu œdOÖÅv —«d d?E½ b¹b& œ—u ÎU?LOI²? U−M¹« —œ t t⽬ ÆbýUÐÅv ʬ “« ÁœUH²Ý« “dÞ Ë “«— s¹« „—œ Áu×½ tJKÐ XO½ åtÐuðÂUL?ð U?ð X?O?½ U?Žb? s¹« d?Ð Xýc?Ö b?¼«u?š d?E?½ “« t vðU?×?H? VU?D?·b¼ 5?M?â?L?¼ Æb¼œ —«d? qO?K?% Ë t¹e?& œ—u? b?ý t²H?Ö ôU?Ð —œ t «— tâ?½¬ÆbýUÐ UON« Ë vðbOIŽ dE½ “« tÐuð “«— dÐ vHOuð VUD s¹« t XO½ s¹«≥·«d²?Ž« Ë t?²?A?½ Ë« È—Ë«œ v?Ýd?d?Ð `O?? ÈU?−?Ð gO?A? U?¹ nI?Ý« t XÝ« v¹U?ł ·«d?²?Ž« q×? ≠±»uKB? `O ·d?Þ “« XÐUO?½ tÐ ¨bM tÐu?ð ÎUF?«Ë —UJ¼U?MÖ tâ?½UMÇ Ë b?M¹U/Åv ŸU?L²?Ý« «— Ê«—UJ¼U?MÖÆbM¼œÅv —«d gAÐ œ—u «— Ë« ¨ÁUMÖdÐ “ËdOÄ Ë ¯d “« t²ÝUšdÐ Ë Ábý —U²H~AOÄ øXÝ« È“UO½ tÇ Èu~Ыuł tÐuð “«— ·«d²Ž« Ê«d×Ð≠b¹bł È“Už¬ È«dÐ v¹U½«uð≠ —bÄ p¹ ‰U³I²Ý« ≠b½“d Ëœ≠ XŠ«— ÈUN½«błË ÁUMÖ≠ U vÖb½“ dÐ «bš —u½ ÁUMÖ vMF≠ «bš UÐ Uö≠ Ê«błË ÊUײ«≠ È—Ëd{ dBMŽ Ëœ≠ «ÅÁœd ÁUMÖ uð tÐ X³½ —bÄ UOK Ë —UJ¼UMÖ≠ rOMJ½ È“UÐ pýu .U bO¹UOÐ≠ vFD bNFð≠ÆÆÆÆ v½ULOAÄ≠ gAÐ ÈUMž tÐuð „d× ÈËdO½≠ tOb− .d Uð v¹d ÊuFLý “«≠ ”dDÄ UÐ u~²HÖ≠ gAÐ bŠdÝ Uð X³×≠ t²U¹“UÐ v~²³L¼≠ ”bI«ÅÕË— —b —œ U ÈuMF ÈUHý j¹«dý≠ —UÅtÐuð hý Ë gOA Èu~²HÖ≠ œ—«œ vBý ÎöU t³Mł t v«d²Ž«≠b½«d³«— dŁ« ÁbALÖ dÄ XAÖ“UÐ ÈuKÐUð≥µµ∏±∞±≤±¥±∑±∏±π≤∞≤≥≤∑≤∏≥±≥≥≥¥≥∂≥∑≥∏¥±¥≥¥µ¥∑¥∑µ∞µ≥µ∂XÝdN

Page 3

øXÝ« È“UO½ tÇ Èu~Ыuł tÐuð “«—tÐ 7— “« s Æb¹¬Åv/—œ —u?ł s tIOK?Ý UÐ U¼e?OÇ s¹« t½ øtÐu?ð ¨·«d²Ž«XÝ—œ Æ—«œ XAŠË gO?A? È«d?Ð œuš vÖb?½“ ÊU?²Ý«œ Õd?ý Ë ·«d?²Ž« q?×È—b? U?Ð tA??O?L??¼ U?« .¬Åv U??$¬ tÐ U?L??ý Êb?¹œ È«d??Ð ÁU?ÖÅvÐ Ë ÁU??Ö t XÝ«U¹¬ ¨rÝdÄÅv œuš “« l«u “« vCFÐ —œ U« —«œ ÊU1« s t²³« ÆÁdNœ Ë b¹œdðvÖb½“ U¹¬ UN?ÐUŠ tL¼ U?Ð Ë XÝ« È—Ëd{ Ë Vł«Ë 5MÇ È“«— ÎU?F«Ë ·«d²Ž«b¼«uš d²NÐ b½eÐ u½«“ ULý qÐUI —œ v¼U~¼UÖ býUÐ —u³− tJM¹« ÊËbÐ œdd¼øœ—ušÅv œ—œ tÇ tÐ ·«d²Ž« ¨”bI —bÄ Î«bł t½ øœuÐÈ«d?Ð ·«d?²?Ž«ò∫b?¹u??Ö v 5?M?Ç v×?O??? È«ÅtK?−? ÊU??Öb?M??¹u?½ “« v?J?¹U?¼Åv?C?F??Ð ÆX?Ý« Áb?¬ —œ Áb??ý .d??% vŽu??{u?? —u??B??Ð Âœd?? “« È—U??O????ÐX«e½ “« —Ëœ ·«d²Ž« œ—u? —œ `¹d X³×? ÆbMMÅv œU?I²½« ʬ “« t½U?OHs¹« œułË ‰u?³? U?« XÝ« Áb?¬ —œ È«ÅtK?¾?? —u?BÐ d?« s¹« Ë œu?ýÅv vI?K?ðåÆXÝ« ʬ vML{ Êœd ÕdD teM tÐ œuš tK¾å·«d²Ž«ò Ê«d×Г« ‰«R?Ý s¹« »«u?ł øb?M??M?Åv d?J?? t½u?~?Ç ·«d??²?Ž« Á—U?Зœ Ê«—«b??½U?1« ∫XÝ« Áb¬ XÝbÐ 5MÇ tUMAÝdÄ Èœ«bFð∫b¹u½Åv 5MÇ d²œ Èu½UÐ p¹U ÊU?“ U?Ð œu?š vÖó¹Ë XK?Ž tÐ ·«d?²?Ž« d« Á“Ëd?« t rM? v d?J? sòÊö Êb?½«u?š U?¹ tF??L?ł “Ë— —œ Xýu?Ö Êœ—u?š t½u??~?Ç Îö¦? Æœ—«b?½ XI??ÐU?D?ÊUJO?ð«Ë È«—uý “« výU?½ dÖ¡U?OŠ« vA? t ÂU¹« s¹« —œ v«b?« 5MÇ t²?³«“«— UÐ t v³¼c ÈU¼Å5z¬ “« d?ðb¹bł v¹UNK?Jý Èu−²ł ¨XÝU?dHLJŠ ÂËœ ÆœuÐÅv bOH —UOÐ býUÐ t²ý«œ Èd²AOÐ oÐUDð tÐuð‘öð Ë tÐuð “«— vK?LŽ qJ?ý ¡UO?Š« Ë vM¹œ rO?UF?ð VÝUM? tOłu?ð tJM?¹« UÐÈ—Ëd?{ vF?L??ł t²?Ýœ tÐu?ð 5??z¬ p¹ VU? —œ ʬ œb??−? Êb?½«—c??Ö XN?ł —œ«dO?O?G?ð s¹« ÂU?L?ð b?¼U?ý t ÊU??½« Ê«b?łË tÐ X³??½ tâ?½U?M?Ç U?« ¨b?ýU?ÐÅvÎôUL²?Š« ¨b¹¬Åv gOÄ U?N½¬ È«dÐ ÊU?O s¹« —œ t vðô«R?Ý ¨œuý v²œÅvÐ XÝ« Æb½U b¼«uš vUÐ »«uł öÐÈ«ÅÁbŽ 5Ð XÝ« v¹u~²H?Ö qUŠ b¬ b¼«uš d¹“ U?×H —œ t v³UDvAýu ÎUd VUD s¹« ÈuÖ“UÐ “« ·b¼ ÆÊUAOA “« v¼ËdÖ Ë ÊUO×O “«U —U²— t ÈdðÅt½UœU v½UŠË— l{u “« tÐuð “«— UÐ Êbý tł«u XNł XÝ«dO¦Jð ÈUN?²ý«œœU¹ —uBÐ VUD? s¹« Æœ“UÝÅv ¡UOŠ« ÊË—œ “« ʬ ‰U³ —œ «—Ë XÝ« t²dÖ —«d ÊUA?OA Ë ÊUO?×O “« È«ÅÁb?Ž ÁœUH²Ý« œ—u Êu?M Uð ÁbýœË—Åv bO« Æb½uýÅv vdF v?Öœ—ušÅXÝœ Ë `O×Bð ÊËbÐ ÎU³?¹dIð U−M¹« —œÆrOýUÐ Áœd ÊUO×O d~¹œ tÐ v²bš VUD s¹« dðÅlOÝË —UA²½« UÐ t¿ ¿ ¿µ¥

Page 4

v¼UÖ¬ UÐ b?¹U³?½ «— UÝU?Š« vÝU?MýÅÊ«Ë— t b¼œÅv ÊU?A½ U? tÐ d« s¹««— vðöJA ÁdÖ b½«uðÅv gOA d¼ “« d²NÐ ËUJ½«Ë— p¹ Æœd ÁU³²ý« ÁUMÖ “«bM½U vðöLł Æb?¹U/“UÐ r¼ “« býU?ÐÅv dOBI?ð Ë XOd− ”U?Š« ÁbOz«“ tÆbýU?ÐÅv U?ÝU?Š« “« výU?½ årM?Åv vJ?³?Ý ”U?Š« ·«d?²?Ž« “« bF?Ð sò—œ Ë «bš UÐ ◊U³ð—«—œ ‰U?Š 5Ž —œ U« ¨XdÖ Ê¬ dÐ Èœ«d?¹« Ê«uðÅv/ s¹«dÐUMÐåÆ.dOÖ —«d `DÝ s¹« —œ b¹U³½ —UJ¼UMÖ gI½∫b¹uÖÅv 5MÇ d~¹œ È—«b½U1«d~¹œ —U³F?Ð U¹ ”uLK? Ë vzd ÊU¼U?MÖ Á«— “« U t XÝ« qJA? —UOÐòË vJ?¹—U?ð —œ ’u??B??Ю rO??K?¹U? U??N?½¬ d?ÞU?š t?Ð t vB??A?? ÊU?¼U?M??Ö Á«— “«ÆrOA³Ð v¹UMF ·«d²Ž« d« tÐ rO½«u²Ð rO¹U/ ‘“d¬ VKÞ ©”UMýU½ —uBП«u??½« qU??ý Ë Áœu??Ð d???ð Èb??ł Ë d??²??O??~???M??Ý XÝ« sJ??2 d???~??¹œ ÊU??¼U??M??ÖÁUM?Ö Æb?ýU?³?½ ÊU?ݬ ÊU?M?Ç U?N?½¬ Êœd? ÊU?O?Ð vË b?M?ýU?Ð h«u?½ Ë U?¼ÅvzU?Ý—U?½U ÊU?Žu?ML?¼ Ë «b?š “« «— U ¨U? ÈU?Dš ÈË— “« t v¹U?¼e?OÇ Ê¬ ÂU?L?ð øXO?ÇåøXOÇ ÎUF«Ë U ÁUMÖ rO½«bÐ XÝ« qJA —bIÇ t Á¬ Æœ“UÝÅv —Ëœ∫b¹uÖÅv 5MÇ Áœ«u½Uš p¹ —œUU? tL?¼ t œ—«œ œu?łË Ë— ʬ “« ·«d??²?Ž« “«— —«œ Áb?O?I?Ž d??{U?Š ‰U?Š —œòXÝ« v¼UM?Ö .u?ýÅv VJ?ðd t v?¼UM?Ö d?¼ Ë rO?ýUÐÅv vŽU?L?²?ł« vð«œułu?åÆdAÐ Ÿu½ tÐ X³½∫b¹uÖÅv 5MÇ —«b½U1« +Uš p¹Áb?M??¹U?/ o?¹d?Þ “« U?? ÆXÝ«b??š U?Ð U??ö ÈU??M?F??0 ·«d?²??Ž« s È«d??ÐòÆrO?ýU?ÐÅv Ë« tÐ X³???½ Ë Ë« qÐU?I? —œ œu??š XO?F?u? Èu??−?²??ł —œ b??½Ë«b?šÁ—UЗœ oL?Fð e?OÇ d?¼ “« q³ s d?EM?Ð øœ—ˬ »U?Š tÐ ÁUM?Ö Ê«uðÅv «— »U?²ULK ÊUL?¼ bFÐ UF?œ —œ tJM¹« tÐ rK?Ž UÐ U ÊuÇ XÝ« È—Ëd?{ ÎöU ÁUMÖ“« vJ¹ —uBÐ —UÐd¼ «— ·«d²?Ž« tK¾ œd rO¼«u?š —«dJð «— öLł ÊUL¼ Ëe?ł Èe??O?Ç ·«d??²??Ž« VO??ðd?ð s¹« t?Ð fÄ Æ.—ˬÅv—œ Áb??M?M?? t²???š «—d??J??Ë Xý“ ÈU?N??½U?²?Ý«œ t? XÝ« ÊU?ݬ —U??O??Ð Êu??Ç X?O??½ vzË— Ëœ Ë È—U?U??¹—UN?½¬ XÝœ “« vöš “« fÄ Ë rO?M? n¹dF?ð vB?ý È«d?Ð «— œu?š XOL?¼«ÅvÐÁœd XU¹—œ «— ”b?I »«d?ý Ë ÊU½ Ë gA?Ð fá?Ý Ë rO¹U?/ vUÄ ”U?Š«—œ Ë .“«œdá?Ð U¼—U? ÊUL?NÐ Á—U?ÐËœ rO?ýUÐ ‘öð vÄ —œ tJ?M?¹« ÊËbРʬ “« b?FÐb{ d?Ð ÁU?M?Ö Ë ÊU?N?ł ÂU?L?ð ÁU?M?Ö Êu?Ç ¯—e?Ð v½U?¼U?M?Ö —U?M? “« U? ‰U?Š 5?L?¼åÆÆÆ .—cÖÅv X³×∫b¹u½Åv 5MÇ pOuðU Èu½UÐ p¹tÇ Ë gOA? UÐ Êb?ý ËdÐË— d?E½ “« tÇ œ—«u? “« È—U?O?Ð —œ ·«d²?Ž« d«ògOÐ t t⽬ ÆœdOÖÅv œuš tÐ È—«œ« —u ·«d?²Ž« q× —œ —uCŠ ÿU( “«gOA Ë ÁbMM ·«d²Ž« 5Ð t½ULO?L —U²— ¨XÝ« ”u× ʬ œu³L tL¼ “«ÆbÝ—Åv dEMÐ v¹«b²Ð« Èd« bMÇ d¼ XÝ«Ê«Ë— U?J??½ “« È—U?Ž t È—«d??J??ð ô«R?Ý U??Ð U?¼—U??Ð Ê“ p¹ Ê«u??M?F??Ð såÆ«ÅÁbý ËdÐË— býUÐÅv vÝUMý∫b¹uÖÅv 5MÇ åtHKò œU²Ý« p¹UÐ ”b?I?ð t È—u?D½U?L?¼ X?O½ Á«d?L?¼ d?OB?I?ð ”U?Š« U?Ð ÎöÐU?I?² ÁU?M?Öò åÆœ—«b½ vÞU³ð—« „UÄ Ê«błËt XÝ«b?š Æb?M??Åv/ g½“d?Ý «d? s Ê«b??łË ∫b?¹u?ÖÅv f¹b?? fu?ÄÆ©¥∫¥ ÊUO²½d ‰Ë« tÐ bOM Ÿuł—® býUÐÅv s —Ë«œ∑∂

Page 5

«— vðU½UJ?« XÝ« “ô bM? q¹b³?ð s¹dÐ XAN?Ð tÐ b¹U?/ v vÖb½“ ʬ —œ tÁd?ÞU??? tÐ ÈË ‰U?L?? tJ?M?¹« ÊËb??Ð U?¼“Ë— “« È“Ë— U??𠜗ˬ r¼«d? œu??š È«d?Ð Æb¹U/ ÂöŽ« Ϋœb− «— vK« ·b¼ ¨t²dÖdÝ “« «— eOÇ tL¼ býUÐ —œU ¨b²«tÐ XÝ« È«Åt²???H??N??½ v²???Š Ë b??¹b??ý q?O?? Áb??½—«œd???Ð —œ v½Ë—œ »öI??½« d???¼ ÆXÝ« t²ý«œ «bš UÐ t ÈœU%« tÐ ÊU½« XAÖ“UЯd Æœu?š “« Ë «b?š “« Ê«d?~?¹œ “« 7???Ö U?¹ ŸU?M²?« “« X?ð—U?³?Ž ÁU?M?Ö«— ʬ oOI% tÐ `O? s¹«d?ÐUMÐ XÝ« v~?²O?Ö p¹ œu?š eO½ v½U?½« ÈU?MF0tÐ ÂuJ?× ÈU?N½U?½« U?Ð d~?¹œ —U³?FÐ U?¹ —UJ?¼UM?Ö ÈUN?½U?½« UÐ b?½uO?Ä Ê«uM?FÐUÐ ©≤±∫µ ÊUO?²½d? ÂËœ® åXAÖ ÁU?MÖ U? dN?Ð “«ò t `O? Æœd tÐd?& ¯dU?¹ b??½u??O?Ä t?Ð «— ʬ U?ð œd??Ð 5??Г« «— ÁU??M?Ö vM??F??¹ v~??²???O????Ö s¹« œu??š ¯d? Æb¹U/ q¹b³ð v~²³L¼ÂU?$« vÖœ«—«Åv?Ð ÈË— “« U?Ë« V?U?ž t? XÝ« 7?????Ö Ÿu??½ p¹ ÁU??M??ÖXÝ« vA?Nł Ë t?²d?Ö tL?A?Çd?Ý Ëd?O?½ “« q« —œ tÐu?ð t vU?Š —œ ¨œd?¹c?ÄÅv¨XÝuÄ i¹uF?ð ÈUMF? tÐ ÎUIO?œ Êœd tÐuð Æ«b?š ÈuÐ XA?Ö“UÐ XNł Èœ«—« ÆbýUÐÅv UNý“—« —UOF dOOGð Ë Êbý Ë— ʬ tÐ Ë— s¹« “«‰u³? Ë œuš h?ý r?&“« X?ð—U³?Ž eO?Ç d?¼ “« q³ tÐu?ð øX?OÇ t?ÐuðÈUMF0 tÐuð Æœ—«œ ËUHð b¼œ v ÊUA½ ÎU?ðœUŽ tM¹¬ t⽬ UÐ t œuš “« Èd¹uBðt rO?¹U?/ vd?F?? Èd?~?¹œ œd? «— œu?š tG?U??³? “« vL? vM?ýU??Ç U?Ð t XÝ« ʬrMÅv ÂöŽ« s ÆœuÐ Ábý t²šU?Mý Îö³ t XÝ« vB?ý “« dðÅl{«u² Ë ÁœUÝi× vMðËd? vMF0 tÐu?ð ÆÂb½UÝ—Åv —u?NEÐ t? +¬ “« dðeO?ÇU½ Ë pÇu t ÆXÝ« ”bI t½UÖ tÝ “«— —œ qOK% XNł UO½œ s¹« ÁUÖb¹œ “« UM ËÁd“Ë— vÖb?½“ U?Ð tD?Ы— —œ U?¼Å‘d?~?½ d?O?OG?ð vM?F? tÐ tÐu?ð øX?O?Ç tÐu?ðtJ?K?Ð ¨XÝ« vŽU?L?²?ł« ÂU?I? Ë l{u? ¨XN?ł d?O?O?G?ð “« —U?³?Ž U?N?M?ð t½ Ë XÝ«s¹b?Ð tJ?K?Ð .b?M?³?Ð ÂU?N?ð« œu??Ð U? t X?O?½ U?M?F? ʬ tÐ XI?O?I?Š —œ ·«d?²?Ž«åÆ.«Åt²HÖ aÝUÄ b½Ë«bš X³× tÐ t½u~Ç rOMO³Ð t XÝUMF·«d²Ž« tÐ ÊU?O×?O? VKž« t b?¼œÅv ÊUA?½ U¼ÅtU?MAÝd?Ä “« ÈdO?ÖÅt−O?²½ÈU¹UDš t b½—«b½ XÝËœ bM¹uÖÅv œuš t È—uD½UL¼ UN½¬ Æb½—«b½ vUO²ý«Ë —cÖ bOŽ ÈUN³ý È—«dJð ÈU¼Å·«d²Ž« Ë bM¼œ —«d g¹U/ ÷dF —œ «— œuš ÆbMÅv vMO~MÝ ÊUA³K dÐ «—cŽ .d XKŠ— eO½ Ë œöObM¼œÅv ÃdÐ VB?Fð ·«d²Ž« È«dÐ t v¹U?N½¬ øXÝ« —«d tÇ “« Ÿu{uÆb?½d?O?ÖÅv ÁU?³?²?ý« U?N?¼U?~?ýËd? ¯u?U?ðU? U?Ð «— Ê«b?łË g?¹U?“¬ XI?O?I?Š —œÁb?¹œ U??N??¼U??~??ýËd?? ¯u??U??ðU?? —œ r¼ Ë Ê«b??łË g¹U??“¬ —œ r¼ t? vðU??O??ze??ł’Uý« s¹« ÊULÖ tÐ t «“U− tdFð ÈUM¦²?Ý« tÐ ¨bMNÐUA ÎU³Už ¨b½uýÅv ÆœuýÅv 5OFð gOA jÝuð jIb¹bł È“Už¬ È«dÐ v¹U½«uðÁbM¼œ qO?JA?ð ¡«eł« “« vJ?¹ ÊuÇ b?ýUÐÅv rN? Èd« ¨pý ÊËb?Ð åtÐuðòb?F?Ð U??Ð Ë Áœu?³?½ d??O?G?²?? È«Åtd?F?ð Êu??Ç åtÐu?ðò ‰U?Š s?¹« U?Ð ÆXÝ« å·«d?²??Ž«òU tL¼ t XÝ« Ê«—UJ¼UMÖ XOFu t−O²?½ tÐuð Æœ—«b½ vÞU³ð—« td²F ÈU¹UDš¨.œdÖdÐ «b?š Èu?Ð b¹UÐ ¨rO?²?O½ qU vð«œu?łu U? Æ.—«œ —«d UN?½¬ Ád“ —œ«— œuš t²OÖ r¼ “« vÖb½“ Ë Áb¬ œuš tÐ d²AOÐ ¨rOM œU−¹« vð«dOOGð œuš —œœu?š ‰U?³?½b?Ð XÝœ —œ XÝœ vK?H?Þ ÊU??Ð «— tÐu?ð t ·«d?²??Ž« ÆrO?A??Ð ÂU?−??½« Æœ—«b½ «bš XLEŽ Ë `O —œ ÊU½« b½uOÄ eł vb¼ ¨œdÐ v Á«— Ë Áb½UAË ‰œ ÁœUÝ Ë« ¨b¹¬Åv UO?½œ tÐ b¹bNð “« È«ÅtL?¼«Ë s¹d²JÇu? ÊËbÐ ÊU½«ÈU¼ÅX½UOš Ë bMÅv X½UOš œu?š tÐ ÊU½« t rO½«œÅv ÆXÝ« bO« “« —UýdÝ«— vDO×? Uð b?½«—ËdÄÅv d?Ý —œ «— ʬ ÈË“—¬ Ë« dÖ« ÆXÝ« vL?z«œ Ë œbF?² Ë«π∏

Page 6

œuš dÄ ¨”—bM ”U?³ Ë ◊dH Èdžô œu?łË UÐ Ë bA v «— œuš d?Ä —UE²½«tK−Ž t vUŠ —œ XýcÖ t t⽬ Ë œuš vÖœ—u)UÝ rždOKŽ t²šUMý —Ëœ “« «—¨b?¹U?/ p¹œe?½ œu?Ð Áœd??Ð d??Рʬ —U?E??²?½« —œ —b?I?½¬ t «— U?ö? tE?( œ—«œ Ɯ˜Åv ÈË ÈuГUÐ „d?Ä Æœ“UÝ v tÝu?Ð ‚dž «— Ë« —u? ÁbO?A ‘už¬ —œ «— d?Ä Ë«Áb½U?A? œu??Ð «— Ë« È—b?Ä ÈU?N?¹—Uu?J?O?½ Ë U?N?O?½U?ÐdN? Ád?ÞU?š Êu?Ç œœd?ÖÅvÆœ—«b½ Èd~¹œ ÈUŽœ« êO¼ Ë b?ýUÐÅv œuš —bÄ 7U¹“U?Ð ‚U²A jI Ë« ÆXÝ«Ë —b?Ä —«d??Š d??Ä X³??×?? œu??ýÅv œu??š ÁU??M??Ö tÐ —«d??« ÁœU??¬ tJ??M??¹« i×??0ÁœU¬ ʬ È«œ« È«d?Ð «— œu?š d??Ä t «— vð—U?³Ž Ë« X?uD?Ž “« —U?ýd?Ý ‰U?³I?²?Ý«l«Ë ‰u?³? œ—u?? b?½“d? Ê«u?M??F?Ð Ë« Êu?Ç Ë œ—«c??Ö v vU?Ð t²??H?ÖU?½ œu??Ð Áœd?oAŽ Æb?M? t{d?Ž —U?J?²?b?š Ê«u?M?Ž tÐ «— œu?š bM?Åv/ √d?ł d?~?¹œ œu?ýÅvv½u?Г ÈU?¹U??I?Ð Ë Áœu?/ ¡U??O?Š« «— Èb??½“d? oA?Ž Êœ“ r?N?Ð rA?Ç p?¹ —œ È—b?Ä ÆœdÐÅv ÊUO “« «— t²ýcÖvK³? vÖb½“ ¨U?¼ÅvÝu?Ð Áb¹œ “« fÄ Æœd?¹c?Ä v/ tLðU?š U?−M?¹« —œ ÊU?²Ý«œÈ«dÐ «— U¼ÅtU?ł s¹dðU³?¹“ Uð b¼œÅv —u?²Ýœ —bÄ t v?MF s¹b?Ð œuýÅv ŸËdý’uB —«ËdÄ tUÝuÖ Ë bMM g¹UáÐ gH Ë XÝbÐ Èd²A~½« Áœ—ˬ ‘dÄ ÆbM¹U/ ÈœUý Ë h— Áœd `Ж «— ¯—eÐ ÈU¼ÅsAłtÐ Ë —bÄ Áb?M?¹UA?Ð X?³×? tÐ U? t b¼«u?šÅv d?¹ËUB?ð s¹« jÝu?ð vO?Ž Æ.d³Ð vÄ ¨XÝ« t²dÖ dE½ —œ œuš ÈuÐ U XAÖ“UÐ È«dÐ Ë« t vU³I²Ý«b¹U/ v r− «— vœUŽ È«bš ¨—«uš t²A~LÖ dÄ ÊUÐ —UJ¼UMÖ ÊU½««— È—Ue?O?¼d?Ä t b?¼œ ‰u? Ë Áœ«œ fÄ Ë« tÐ «— œu?š ÊU?¼U?M?Ö »U??Š b?¹U?Ð t«— œu?š v²???³?ýu??š t b?¹U??/Åv —u?B??ð Ë« d?~??¹œ —U?³?F??Ð Æœ“U?Ý œu??š tA?O??Ä Æœd b¼«uš XU¹—œ È—UJ²bš dł« —uBÐË býU?Ð v «b?š Èu?Ð XA?Ö“UÐ XN?ł VK? ÂU?Lð U?Ð tłu?ð Ë XAÖd?Ð ÈU?MF?0UÐ býU?ÐÅv U vÖb?½“ VD d?OOG?ð Ë ‰œ tK³? Ë ·b¼ dO?OG?ð ÈUM?F0 ’uB?ÐÆbý b¼«uš Áœd²Ö U ÈË— gOÄ ÁbM¹¬ tJM¹« tÐ qU œUL²Ž«ÆuJO½ ö¹ULð Ë tA¹b½« Á«— “« t½ XÝ« qLŽ Á«— “« «bš ÈuÐ XAÖ“UÐt œuýÅv v?u% Vłu? œu?š vÖb?½“ —œ ÊU?½« «b?š Èu??Ð XA?Ö“UÐ U?Ð ÂËœ Ë t²?A?Öd?Ð —b?Ä Èu??Ð ÊU??½« tJ?M?¹« ‰Ë« ∫XÝ« t?³?M?ł Ëœ qU?ý ‰u?% s¹«t b½«Åt²ÝuO?Ä rNÐ È—bIÐ t?³Mł Ëœ s¹« Æb½«œd?ÖÅv ÈË— œuš ÊU¼UM?Ö “« tJM¹«s¹« tÐ tłuð býUÐÅv rN t t⽬ ‰UŠ d¼ —œ ÆbM²¼ tJÝ p¹ ÈË— Ëœ v¹uÖXAÖ“UÐ UÐ vMF¹ œdOÖÅv tLAÇd?Ý Èd~¹œ “« tAOL¼ U¼Åt³Mł “« vJ¹ t XÝ«Æb½«œdÖÅv Ë— ÊU¼UMÖ “« ÊU½« «bš ÈuÝ tÐœ“U?ÝÅv d??Ä «— ÊU??O??×??O??? “« È—U??O???Ð Ê«Ë— t? tâ?½¬ X?Ý« `{«Ë ÎöU??—UOÐ vIK?ð “dÞ pý ÊËbÐ ¨ÁUM?Ö “« v½ULOA?Ä ÆXÝ« ÊUýœuš ÊU¼U?MÖ tA¹b½« ÆbýUÐÅv vUU½ ÎöU vË bOHu?Žœ «— U?? Ë« Æb??¹U??/Åv u??Žœ «b??š Èu???Ð XA??Ö“U??Ð tÐ «— U?? `O????d?Ä bM?½UL?¼ —bÄ È«b?š Èu?Ð 7?AÖd?Ð È«dÐ Ë .Ë— Ëd? œuš —œ U?ð b?¹U/ÅvvM?F?¹ r?O?¼œ XN?ł d??O?O?G??ð «— œu?š VK?? Ë —U?J?« ¨‰U??O?« ¨`O??? q¦?? Áb?A?L??Öh«u½ ¨rO?ýUÐ Êœu?Ð Ë« U?Ð ‚U²?A Ë Áœu?/ u?−²?ł «— ÈË —U?M? —œ v²?³?ýušt vMðËd “« Áb?M¬ v³?K UÐ Ë rO?¼œ hO?Að d¹Ëe?ð ÊËbÐ Ë« tÐ X³?½ «— œuš ÆrO²HOÐ Á«dÐ Ë« ÈuÝ tÐ œ—«œ —UE²½« Ë« “« UNMð «— eOÇ tL¼—bÄ p¹ ‰U³I²Ý«q¦ —œ v?OŽ «— Ë« —U?J¼U?M?Ö Ê«b½“d? Ë v½UL?ݬ —bÄ 5?Ð Uö? ÂuN?H»«dD{« ‰U?L —œ t²A?~L?Ö dÄ —b?Ä ÆbM v u?Ö“UÐ U? È«dÐ t²A?~LÖ d?Äò±±±∞

Page 7

d²J?Çu —œ«d?Ð Èu?Ð dÖ« t XÝ« Èb?½“d ÊU?L¼ s¹« ÆXÝ« Áœd?J½ ÁU?MÖ e?Öd¼v ÊUL¼ Ë XdÖÅv —«d U o¹bB𠜗u ‘—U²— œdÅv »UðdÄ @MÝ œuš¨uð ¨d²Ö—eÐ b?½“d Âö töš Æb¹U/Åv g½“d?Ý «— œuš —bÄ nF{ t XÝ«tÐ t½ Ë tÐu?ð t?Ð t½ Îö« b?M??M?Åv d??J? t? v¹U?N??½¬ tL?¼ v?M?F?¹ r?O?²???¼ U?? Ë s Æb½dÐÅv dÐ œuš „UÄ Ê«błË ÁUMÄ —œ tJKÐ b½—«œ ÃUO²Š« «bš ÈuÐ XAÖ“UÐv ÊUL¼ ¨b?AJÐ «— v?~ XO?½ —œU t vUÄ Âœ¬ Ë qU? ÊU½« s¹«v? ÊU?L?¼ Ë« Æb?M?Åv ‘—u?ý ‘—œ«d?Ð “« —b?Ä ‰U?³?I?²?Ý« qÐU?I? —œ t XÝ«ÊUL¼ ¨b¹U/ v½UœUý ”UŠ« œuš gAÐ “« tJM¹« ÊËbÐ bAÐÅv t XÝ«È—Ë«œ Êu?Ç Ë« Æœd??O??ÖÅv Áb??¹œU??½ «— Èd??~??¹œ —U??²?— j?Ыu??{ ÈË— “« t XÝ«Ë b??¼œ v tz«—« »U????Š —u??? t XÝ« vM??Ý—U??Ö Ë p?A??š v³??K?? U???Ð XÝ«t½UF?ÞU b?Ð Ë pO?½ 5Ð œu?š tÐ vJ?ý êO?¼ Êœ«œ Á«— ÊËbÐ t XÝ« Èb?M?—UXÝuÄ @½— Ë ‘u¼ Ë È—UeO¼dÄ tÐ t XÝ« v ÁdšôUÐ Ë œdOÖÅv rOLBð«— ÊUýËbÐ t½Uš Ë Ê«œd~?Ë Ë ÊU¹«bÖ Ë ÊU²Ýœ d?¹“ Ë UHF{ Áœd? U¼U³ œuš Æb½«—Åv œuš “« Ê«błË dE½ “« Èb¹œdð s¹d²JÇu ÊËbÐU? È«d??Ð ÈË U??d?Š ÂU??L??ð ÆrO??ÝU?M??ý v vÐu????Ð U? t?L?¼ «— ÂËœ b??½“d??t .uýÅv ÁUÖ¬ Ë« tKO?ÝuÐ U ÆË« v½Ë—œ XUŠ Ë —U?J« t XÝUMý¬ —b?I½UL¼—U³Ž ¨býUÐÅv sJ?2 dOž vKLŽ v×?DÝ œ«d« È«dÐ t «b?š ÈuÐ XAÖ“UÐvBý ÊuâL¼ «b?š Êœ«œ —«d VÞU tÐ qO Ë tA¹b?½« XNł dOOGð “« XÝ« ÆrOýUÐÅv gM²U¹ “UÐ —UE²½« —œ t Áb½“vMÞUÐ dI Ë vMðËd œuš tÐ XA?ÖdÐ q« —œ ¨tÐuð Ë «bš ÈuÐ XAÖ“UÐvKL?Ž tÐd?& œu?š nF{ “« t X?Ý« v½UL?¼ t²?A?~L?Ö d??Ä Æœuý v qU?ý «—d~¹œ œu?š v²?³ýu?š È«dÐ t b?¹U/Åv —«d« Áœd? o¹bB?ð «— ʬ Ë œ“u¬Åv ÆbýUÐÅv/ —œU v«b« êONÐeł v? —u?BÐ ÎöU? «— œu?š «bš ¨«b?š U?Ð —UJ?¼UM?Ö ÊU?½« U?ö —œ“« g²³?×? t È—bÄ °È—b?Ä tÇ U?« Ë —bÄ —u?B?Ð vMF?¹ œ“U?ÝÅv d?¼Uþ —Ë«œÈË— “« t È—b??Ä ¨b?¹U??/ v È—«œœu??š g½“d??Ý “« U??« XÝ« ÁU??Ö¬ e??O??Ç tL??¼XÝ« Ábý ÁœdáÝ výu«d tÐ pM¹« t È«Åt²ýcÖ tÐ È«ÅÁ—Uý« s¹d²L X«e½Áœu?/ Áœu?¬ U?¹ Áœd?Ð 5?Ð “« ÁU??M?Ö t «— tâ?½¬d?¼ g?²?³?×? t È—b?Ä ¨b??M?Åv/ Æb¼œÅv U$ XÝ«ÊU?Г d?Ð åv?K?Ðò e??ł vd?Š ÊU???½« XÝ« vU?? X³??×? tL??¼ s¹« d?Ыd??Ð —œœ—u v²?U?O?ÅvÐ ‰U?L —œ tJ?M?¹« qÐU?I? —œ Ë t²A?Ö —U?ýd?Ý X³?× “« Ë œ—ËU?O?½uJÝ —œ ¨b?N½ UM?Ð u½ “« «— e?OÇ tL¼ XÝ« —œU? t Ábý l«Ë ÊU?~¹«— v²?³× Æb¹¬—œ błË tÐ Áœ«œ «d ‘uÖt bMÅv u?Žœ «— U Ë œe?OšÅvdÐ rO?EŽ v¹«b?½ U¼eO?Ç s¹« tL¼ ‰öš “«vIA?Ž U?Ð U𠜗«œÅv «Ë «— U? Ë rO?M?JH?O?Ð ÊU—b?Ä ‘u?ž¬ tÐ «— œu?š ÊUM?O?LÞ« U?ÐjI Ë XÝ« ełUŽ ʬ ÊUOÐ “« q¦ —œ t²— —U?JÐ ULK v²Š t .—«bÐ XÝËœ ÆbýUÐ q³ »«uł “« d²NÐ ÊU0«uł —UÐ s¹« t rOýUÐ tA¹b½« s¹« —œb½“d ËœÊUO×O? VKž« È«d?Рʬ ÈUMF? t «— q¦ d~?¹œ t³Mł t býU?Ð d²N?Ð b¹Uý ÆrO¼œ —«d vÝ—dÐ œ—u d²AOÐ býUÐÅv p¹—UðtÐ X³½ eÖd¼ ÊUO?×O VK t Èb½“d? Ëœ ∫Xý«œ b½“d Ëœ —uÐe —bĉu?« 7??ý«œ U?Ð È—«œÅt¹U??d??Ý ‚öš« ÆXÝ« Áœu??³?½ —«œ—u??šd?Ð ‰œU??F??ð “« U?N??½¬Èœ—«u d?Ð Á—«uL?¼ —«b¹U?Ä rE?½ Ë À—«uð ¨Â«d?« ¨XM?Ý ¨Vð«d tK?K?Ý —«u?²Ý«“« pO«b »uš b?½“d ÆXÝ« Áœ—«cÖ t× Áœu?Рʬ `Ołdð Ë b?O¹Q𠜗u tË ÁœuÐ g½“d?Ý qÐUd?Ož ‘—U?²— t v? ʬ ¨d²?Ö—eÐ b?½“d t²?³« øXÝU?N½¬±≥±≤

Page 8

—œ f¹b ÈUMŠu¹ ÆrO²?¼ åÁUMÖÅvÐò U t rO?¹u~Ð rO½«uðÅv/ ÁU?~âO¼ UË .«ÅÁœ«œ V¹d «— œuš .—«b?½ ÁUMÖ t rO?¹u~Ð d?Ö«ò ∫b¹uÖÅv 5?MÇ Á—UÐ s¹«U?M?Šu?¹ ‰Ë« „ Æ—® å.—U?L?ýÅv u?~?žË—œ «— `O?? Ë ÆÆÆX??O?½ U? —œ v²?Ý«—Æ©±∞≠∏∫±s¹« q«bŠ b?¹U?Ð .«ÅÁb?ý —Ëœ «b?š “« eO?Ç tÇ —œ rO?½«œÅv/ t vð—u? —œ—Ëœ uð “« «d? t «— t⽬ ¨—b?Ä È«ò∫rO?¹U/ —«d?Jð œu?š UÐ «— t½U?F?{«u²? ÈUŽœåÆ“UÝ —UJý¬ .«dÐ œ—«œÅv ÁU~½b¹UÐ ÊœuÐ —UUDš d« vOŽ dE½ —œ t rOýUÐ t²ý«œ dÞUÐ b¹UÐ ÁdšôUÐ Ë Æœ—«œ “UÐ Ê«d~¹œ Êœu/ —U~MÝ “« «— UU? Æb??ýU?Ð È—œ«d??Ð ”U?Ý« b??½«u?ðÅv/ Ê«—U??U??D?š ‰U??Š tE?Šö? p«c?F??bU? d?« s¹« Êu?Ç .—UU?D?š tJ?M?¹« qOœ t?Ð .uý »u??×? —œ«dÐ rO?½«u?ðÅv/XÝËœ «— U «b?š t X?O?½ U? vJ?O?½ d?ÞU?Ð 5?M?â?L?¼ ÆXÝ« Âu?NH? t½u?Öd?¼t XÝ«bš X³×? dÞU?Ð tJK?Ð ¨bM?Åv UD?Ž U tÐ «— g¹U¼ÅvJ?O½ Ë œ—«œÅvt b?M?Åv U?D??Ž U? tÐ ÊU?~?¹«— t?Ð «— vý«œU?Ä ÊU?M?Ç «b??š Ë rO?ýU?ÐÅv pO??½ U? ÆbýUРʬ XU¹—œ t²¹Uý b½«uðÅv/ U ‰ULŽ« “« pOâO¼—œ Ábý ÊU?L?O?A?Ä œu?š ÈU?¹U?D?š “« U? t X?O?½ qO?œ s¹« tÐ «b?š gA??ÐË bŠÅvÐ «— U? Ë« t XÝ« qO?œ s¹« tÐ tJ?K?Ð rO¹¬d?Ð œu?š ÊU?¼UM?Ö Ê«d?³ł œb?s¹« tÐ œ—«œÅv XÝËœ b??M??Åv oK??š u??½ “« «— e?O??Ç tL??¼ t v²??³??×? U??Ð d??B??ŠX³× tJM¹« dÐ ◊Ëd?A œuýÅv rOdð .«ÅÁœd? »«dš «— t⽬ t XÝ« VOðdðË rO²?¼ Ë« Êu?¹b «— e?OÇ tL?¼ t²Ýu?OÄ U? —u d?¼ —œ ÆrOýU?Ð t²d?¹cÄ «— Ë«v½UœU?ý Ë d?J?ý ◊d “« t? vUŠ —œ .—«c?Ö«Ë Ë« X³?×? tÐ «— œu?š b?¹UÐ jI?—UJ¼UMÖ vU×ýuš Ë œuš X³× tÐ UË È«dÐ «bš vU×ýuš Æ.«Åt²šUÐ «— œušË ÂœU½ —U?J¼U?MÖ 5?Ð qÐU?I²? vU×?ýuš s?¹« Ë býU?ÐÅv gA?Ð XU?¹—œ È«dÐ.d¹cÄÅv qU dÞUš g¹Uݬ Ë XO½ ’uKš Ë g«—¬ UÐ «— d¹uBð s¹« Ut½ .«ÅÁœd q² t½ ·«d²Ž« Ëœ tKU —œ t rOM?Åv ÊUMOLÞ« V ʬ “« ÊuÇv²Š«— —œ d²?Ö—eÐ —œ«d?Ð Ê«błË b?M½U?L¼ XÝ—œ U? Ê«błË Ë Èœ“œ t½ Ë nK?ð ÆœdÐÅv dÐ qUXŠ«— ÈUN½«błË ÁUMÖøœ—uš v œ—œ tÇ tÐ ·«d²Ž« fÄÈ—UeO?¼dÄ t½u/ «— œu?š U¹¬ ørO?M »U?Š tÇ «— œuš ørO?²¼ t? ÁdšôUЫ— œuš «d?Ç d??Ä ø.Ë—Åv/ U??O?K? tÐ t³?M?A?J¹ ÈU?¼“Ë— U?¹¬ ørO?M?Åv »U??ŠørOMÅv g½“dÝË Áœu?ݬ ÎU?L??z«œ rO?²???¼ v?½«b?łË È«—«œ t rO??M? g½“d??Ý «— œu?š s¹« È«d??Ð ¿„d?ð U?Ä „u?½ ÈË— Ë v~?²???¼¬ tÐ «— «b?š .u?ý ʬ t?łu?²? œu?š tJ??M?¹« ÊËb?ÐÆ.«ÅÁœdt²ý«b½ »u?× Ê«—U?J¼UM?Ö Ëeł «— œuš t rO?M g½“d?Ý «— œuš s¹« È«dÐ ¿ÊUA?½ XA~?½« U?Ð rON?½Åv UN?½¬ d?Ð ådB?Iò VI? Ë Áœd? rN²? t «— v½U? ËU??¹ b??¼U???ý U??¹ —Ë«œ œu???š “« t rO???M?? g½“d???Ý «— œu??š q?O??œ s¹« t?Ð ÆrO??¼œÅv? Æ.uýÅv ×Uš œuš Áœ«u½Uš Ád¹«œ “« tKOÝË s¹bÐ Ë t²šUÝ dÖUýULðË .uýÅv VJðd? œuš qO Ë Áœ«—« tÐ «— U?N½¬ U t? b½—«œ œułË v½U?¼UMÖË rOMO?ÐÅv ‚dž ʬ —œ «— œuš U? t œ—«œ œułË ÁUM?Ö “« Èd~?¹œ XUŠ 5M?âL¼.uý n«Ë Ê«bÐ tJ?½¬ ÊËbÐ «— U? t XÝ« È—U²— Ë ‰U?LŽ« vU?Lð ÈUM?F tÐtÐ X³½ ÎU½«b?łË t rO²¼ åd?BIò Èœ—«u —œ jI? U Æœ“UÝÅv —Ëœ «bš “«!— «— «bš e?O?½ U? ÊœuÐ —U?U?D?š ÁU?Ö¬œušU?½ XU?Š U?« .«ÅÁb?¹“—Ë —uB? «b?š Æœ—«œ v ÁU~½—Ëœ Ë« “« «— U t «d¹“ b¼œÅv±µ±¥

Page 9

U vÖb½“ dÐ «bš —u½ ∫bOÝdÄ ÈË “« d²œ ¨œË—Ë i× tÐ X— Èd²œ œe½ tÐ ÈœdøÈ—«œ X¹UJý eOÇ tÇ “« s XÝËœ »uš —UOÐ≠Æd²œ êO¼ “«≠øÈdÐÅv !— eOÇ tÇ “« ÁdšôUÐ »uš≠Æd²œ ÂdÐÅv/ !— ÈeOÇ “«≠øbýUÐ bÐ ÊU²UŠ b¹UÐ fÄ Èb¬ s Êb¹bÐ dÖ« s XÝËœ »uš vË≠ ÆXÝ« »uš —UOÐ s ‰UŠ t r¼œÅv ÊUMOLÞ« ULý tÐ d²œ t½≠r¼ oŠ Ë XÝ« t½«u¹œ ULý i¹d t b¹œdÅv —uBð b¹œuÐ d²œ ULý dÖ«·«d²Ž« “« È—U?O?Ð ÊU²?Ý«œ d²?œ ÊU²?Ý«œ «cN?F ÆbO?MJ?Ð ÈdJ? 5M?Ç bO?²ý«œt «— v¹u?~²?H?Ö U?ð œu?ÐÅv rK?J?ð tÐ —œU? ·«d?²?Ž« q×? dÖ« Ë X?Ý« ÊUÖb?M?M?b½U?Åv “UÐ ÊU?/U?¼œ V−F?ð “« U?N½¬ Êb?OM?ý “« U? ¨b¹U?/ u?Ö“UÐ XÝ« Áb?OM?ýqÐUI —œ ¨d?²œ qÐU?I —œ œd ʬ b?M½UL?¼ «— œuš U? ·«d²Ž« q×? —œ «d¹“ ÆÆÆÆrOÐU¹Åv `O vOŽœu?Ð U d?Ö« Æb?A?Ð U$ «— U? ÊU?œuš Xd?ý ÊËb?Ð b½«u?ðÅv/ `O?Ë« “« È—U êO¼ ÁUMÖ “« U ÈUH?ý È«dÐ .«ÅÁbý —U²dÖ t rO?MJ½ „—œ Ë rO¹UO½ ÆXO½ t²šUÝqI??½ 5???M??Ç «— `O????? t²???H??Ö X?ý«œ VÞ “« vðU???ŽöÞ« t f¹b??? ÈU??u???∫bMÅv«— ÊôœUŽ Uð «ÅÁbUO½ Ë ÊUC¹d tJKÐ b½—«b½ VO³Þ tÐ ÃUO²Š« ÊU²Ý—bMðòÆ©≥≤≠≥±∫∂ Uu® å+«uÐ tÐuð tÐ «— Ê«—UJ¼UMÖ Uð tJKÐtJ?M?¹« “« Ê«—«b??½U?1« ŸU?L??²?ł« s¹« d?Ð ÁËöŽ Æœd??¹c?ÄÅv «— Ë« t X?Ý« v¹«b?šÈuÝ«d Ë b?MÅv fŠ «bš ÊU?~¹«— Ë d?BŠ Ë bŠÅvÐ X³?× tD?OŠ —œ «— œuš ÆœuýÅv —Ëd v½UœUý s¹« “« ¨œœdÖÅv —«œ—ušdРʬ “« ÈbO« Ë oŠ d¼¿ ¿ ¿±∑±∂

Page 10

vIKD ÎU³¹dIð vJ¹—Uð —œ U ÆXÝU œu?š ÁbNŽ dÐ ÊU/U¼UMÖ nA s¹«dÐUMÐvUÐ d³šÅvÐ ÎöU rOMÅv vÖb½“ ʬ —œ t È«Åt½«—U?J¼UMÖ XOFu “« «— U td?²?N??Ð «— œu?š t b??¼œ v Á“U?ł« U?? tÐ «b?š 7??šU?M?ý Æ.«Åt²??— Ëd? ¨œ—«c??Ö vU ÆXÝU? vÖb½“ —u?½ Ë« Êu?Ç rO−?M?Ð Ë« tÐ X³?½ «— œu?š XO?F{Ë Ë t²?šU?Mý«d?¹“ .—«œd?Ð ÊU?L?O?Öb?½“ ÈU?¹U?D??š ÈË— “« Áœd?Ä ÎöU? X?½«u?ð rO?¼«u???½ e?Öd?¼d?Ð Ë« t È—u?½ Æb?ý b?¼«u??½ d??O? q?U? —u?D?Ð ÁU?~?â?O?¼ U? È«d?Ð «b??š nA?ÈbŠ «— Ë« X³×? t v¹U$¬ “« Ë XÝË« X³?× Á“«b½« tÐ b?½UÐU?ðÅv U vÖb½“ ÆXÝ« 5MÇ eO½ rOMÅv V ʬ “« œuš vÖb½“ È«dÐ U t È—u½ XO½dE½ “« UDš ÆbM²?ý«bMÄÅv UN½U?½« s¹dð—UUDš «— œuš ÊU?¹b s¹d²Ö—eÐÎöU v½«błË UÐ Ë Ád“Ë— —uDÐ U t v¹U¹UDš UÐ œuÐ oÐUD UN½¬ È«dÐ XOLÊuÇ U?« ÆÆÆ b½œu?³?½ ”«uÝË —U?²d?Ö U?N½¬ t²?³« Æ.u?ýÅv U?N½¬ VJ?ðd? Áœuݬ—œ vÖb½“ Ë «b?š UÐ ”U?L?ð jÝuð U?N?½¬ ÕË— Ë bM?²?šUM?ý v U? “« d²?NÐ «— «b?š«bš t?Ð X³?½ v?¼U?ðu s?¹d²?J?Çu? qÐU?I? —œ œu?Ð t²?U?¹ XO?Ðd?ð Ë« U?Ð ’u?K?š Æb½œ«œ v “ËdÐ Èd²AOÐ XOÝUŠ«bš UÐ UövOŽ jÝuð Æœ—ˬÅv «— «bš —u½ UO½œ Ë U vÖb?½“ ULKþ tÐ `O vOŽt Ë« —œ oLFð Ë dOÝ UÐ U Æœuý v nA?JM U dÐ —bÄ X³× t XÝË« —œ Ë Æ.—UJNMÖ eOÇ tÇ —œ rOM nA rO½«uðÅv XÝ« »u³× dÄXÝ« Ábý Áœ«œ `O?{u?ð qO?$« —œ v“ U?Ð v?O?Ž Uö? Õdý —œ d?« s¹«Æ©±∞≠±∫±π Uu®dO?I?% U?Ð Ë« Á—UЗœ œu?N?¹ ŸU?L²?ł« ÂU?L?ð t Èœd ¨œu?Ð d?O?~łU?Ð Èœd? v“l½U vË— Ê«d~?UGý« ÂU?½ tÐ UN?ðUOU? ‰uË tÐ Ê«d?O~łU?Ð Æb½œdÅv X³?×ÎöU ôU?Ð t²?H?Ö U?Ð œu?š ’U?š p³?Ý tÐ Èu??½«d? ·ËdF? d?ŽU?ý åv~?Äòr¼d b?ýU³?½ —«œ t×?¹dł t «— v? b½«u?ðÅv/ «b?š X³×?ò∫œuýÅv «b?B?L¼åÆbN½œu?š È—U?J??¼U?M??Ö tÐ Êœd?Ð vÄ ¨«b??š Èu???Ð XA?Öd??Ð È—Ëd?{ ◊d?ý 5??Ë«“« t d« s¹« tÐ ·u?Ë U?Ð d?~ X?O?½ d?¹c?ÄÅÊUJ?« Ë« Èu?Ð X?AÖ“U?Ð ÆXÝ« Æ.«ÅÁbO½«œdÖË— ÈËÁUMÖ vMFrO½«uš v «— ʬ Õdý ”bI »U² —œ t È—uD½UL¼ X¹dAÐ U$ a¹—UðX³×? oL?Ž tÐ Êœd?Ð vÄ U?Ð ÊU?eL?¼ U? VK? —œ ÁU?M?Ö vMF? t œ“u?¬Åv U? tÐÆbÐU¹Åv g¹«e« «bšvÄ Ë« XO?ÝËb?? Ë «b?š X³?×?? ÊU?¹U??ÄÅvÐ œU?F??Ы tÐ d?²?A??O?Ð ÊU???½« —b?d??¼d²A?OÐ —b d?¼ Ë bÐU?¹ v v¼UÖ¬ d²?AO?Ð œuš È—UU?Dš Ë v¼«ušœu?š “« œdÐÅv—Ëœ «bš “« «— ÈË t t⽬ b½«uðÅv d²NÐ —b?I½UL¼ œË—Åv Ëd «bš tA¹b½« —œ Æb¹U/ vÐU¹“—« XÝ« t²šUÝt½u~â?O¼ b?½«uðÅv/ b?ÐU¹Åv p¹—U?ð vUÞ« —œ «— œu?š ÊU?½« t vU~?M¼hOAð XOKÐU Æb?ýUÐ t²ý«œ ʬ pK XOF{Ë Ë ÊU?L²šUÝ »uOŽ “« vŽöÞ«—u½ UÐ «— ‚UÞ« t vð—u —œ Æœ—«œ ‚UÞ« —u½ —«bI? tÐ v~²Ð ‚UÞ« s¹« ¡UOý«d²AO?Ð h«u½ d~¹œ “« t œd? rO¼«uš tEŠö «— vB?«u½ rOM? sýË— vHOF{týuÖ —œ «— tUГ tO U¹ XÝ« —«u¹œ —œ t «— vš«—uÝ Îö¦ b½—ušÅv rAÇ tÐdð `{«Ë «— Èd?~¹œ ÈU?¼eO?Ç rO?¼œ g¹«e« «— —u?½ —«bI? dÖ« Æb?¹œ rO?¼«uš È«Êœd? œU??¹“ U??Ð “U??Ð Ë u?³??J??M??Ž —U?ð Ë —«u??¹œ —œ „d??ð p¹ q¦?? b??¹œ rO??¼«u??šÆÆÆ œ—uš bM¼«uš rAÇ tÐ Èdðb¹bł h«u½ v¹UMýË—±π±∏

Page 11

b½«ÅÁœd Áb?¼UA? U¼—UÐ ÊU?œu ·«d?²Ž« tÐ Êœ«œ ‘u?Ö ‰UŠ —œ U¼ÅgO?A—œ Ë Áœd “U?Ð XÝ« t?M?J2 ÈU?¹U?D?š Ë ÊU?¼U?M?Ö ÂU?L?ð qU?ý t «— vÐU?²? U?N?½¬rK «— UN?½¬ “« všdÐ Ë Áb?½«uš dD?Ý tÐ dDÝ «— ÊU?¼UM?Ö “« všdÐ ·«d²?Ž« sL{ ÆbM½“Åv—c??Ž åÆrO??M??Åv/ —U??²??— 5???M??Ç U?? ÆÆÆ U??«ò ∫XH??Ö b??O??¼«u??š »«u???ł —œn«Ë ʬ tÐ U?« ¨XÝ« t½u?~?M??¹« e?O?½ U?L?ý —U?²??— ¨«d?Ç .u?~?Ð b?¹U?Ð r?¼«u?šÅvÊU?¼U?M?Ö Ë U?¹U?D?š XÝd?N? tÐ Ë b?¹—«b??½ XÝœ —œ vÐU?²? U?L?ý t²?³?« Æb?O??²??O?½œ—u —œ tÇ XÝU?Lý œe½ ÊU?¼UM?Ö Ë U¹U?Dš XÝd?N «c?NF? bO?¹U/Åv/ tF?ł«dXNł ÎU?IÐU?Ý t «— v²?ÝdN? ʬ ÆbO?¹U/Åv tO?J?ð œuš «œU?Ž Ë tEU?Š tÐ U?N½¬b¹«ÅÁœ«œ —«d? ÁœU?H?²?Ý« œ—u? U?¼—U?Ð ÎU?³?U?F?²? Ë Áœd? tO?N?ð œu?š tO?Ë« U?«d?²?Ž«b?O?½«b?Ð œu??š tJ?M??¹« ÊËb?Ð Êu?M??« Ë XÝ« Áb?ý pŠ U??L?ý VK? tð —œ ÎU??I?O?L??ŽÆbO¹U/Åv tFł«d XÝdN ÊULNÐ tAOL¼¨v1b ÈU¼Åt½ bM½U œ—«œ œu?łË —UOÐ ÈU¼Åt½ UN?²ÝdN t½u~M¹« “«p³Ý ÆÆÆ ÊôUÖ—eÐ Ë ÊU½«uł ¨ÊUœu È«dÐ v¹U¼Åt½ “Ë— »UÐ ÈU¼Åt½b?M??ÄU??½ t Èe?O?Ç Æb??¼œÅv/ d?O?O??G?ð «— Èd?« b?ýU??Ð tÇd?¼ «Ëe?ł s?¹« Ÿu?½ Ë“« ÁœU?H?²?Ý« vM?F?¹ VK?D? q« œu?š tJ?K?Ð X?O?½ X?Ýd?N? ʬ U?¹ s¹« b?ýU?ÐÅv ÆbýUÐÅv bMÄU½ ¨œuš È—UUDš hOAð XNł v²ÝdNË UL?K? ÊuÇ XÝ« „U?½d?Dš ÊU?œu? œ—u —œ ÎU?u?Bš d?J?Hð “d?Þ s¹«È«dÐ Ë ÁœuÐ È“U−? ÎU³Už œu?ýÅv tONð ÊôU?Ö—eÐ jÝuð t «Ëe?ł s¹« UGUN?½¬ œ—«u? “« È—U?O?Ð —œ t? œuýÅv 5?M?Ç t−?O?²?½ ÆX?O½ „—œ q?ÐU ‰U?H?Þ« ÆbMMÅv rN² ÁbA½ VJðd ÈU¼UDš tÐ «— œušbŠ s¹« Uð vŽu{u tÐ lł«— dÖ« t rMÅv Á—U?ý« t½u/ Ëœ tÐ ‰U¦ Ê«uMFÐ5MÇ «— œuš È«ÅtUÝ Áœ“U¹ tâÐ d?²šœ Æb¬Åv dEMÐ —«œÅÁbM?š —UOÐ œu³½ ÈbłtÐ VO?ðdð s?¹bÐ Ë b?½œu?/Åv e?O?½ vB??ý ÁœU?H?²?Ý«RÝ d?« s¹« “« tJ?K?Ð Áœu?³?½È—UÐ Æb?½œu/ v j³?{ œuš lH?½ tÐ «— ÊU½¬ ‰«u?« Áœu/ ·U?׳« Á—U?âO?Ð Âœd“« «— ‘d?O??E??½ —U?E??²??½« v?? e?Öd??¼ t b??½“ v È—U?? tÐ XÝœ ÊU??N??ÖU??½ v“Ê«d³ł tÐ Ë ÁbO?AÐ ÊUÖ—U?âOÐ tÐ «— œu?š v¹«—«œ nB½ Ë« ÆXý«b½ Ê«d?O~łUÐË b¼œ v fÄ dЫdÐ —UNÇ Á“«b½« tÐ œuÐ Áb?ý VJðd t v¹U¼ v²«bŽÅvÐ ÂULð‚U?H?ð« Èe??O?Ç tÇ ÆX??½«œ «b?š Èu???Ð vI?O??I?Š XA?Ö“U??Ð Ê«u?ðÅv «— —U?? s¹«œu??š œe??½ «— Ë« Ë Áœd?? U???ö «— v??O???Ž v“ ∫XÝ« ÁœU???Ý gЫu??ł øœU??²???«¨œd nA? «— œuš Ë« tÐ Êœ«œ ‘u?Ö Ë v?OŽ —U?²— Êb?¹œ UÐ Ë« Æœd? ÊU?LN?O‰ËU?á??Ç Ë Ã«—U??ð o?¹d?Þ “« g?ðËd??Ł t «— œ“œ Ë ·U??B??½«ÅvÐ Èœd?? vM??F??¹ œu??š ÆœuÐ Áb¬ XÝbÐÁœe?½d??Ý s “« v?¼U?M??Öò U??¹ åÂœd??J??½ Èb??Ð êO??¼ sò∫b??¹u?ÖÅv? t v??—œ ‰uÝ— ÈU?M?Šu?¹ ÆXÝ« —Ëb?Ð —UO??Ð t²?šU?Ý œu?š È«dÐ t È—u?B?ð “« åXÝ«åX?O?½ Ë« —œ v²??Ý«— Ë b?¼œÅv V¹d? «— œu??š Ë«ò∫b?¹u?ÖÅv 5?M??Ç Á—U?Ð s¹«Ë XÝ« UM?O?ÐU?½ XI?OI?Š —œ vB??ý 5?MÇ Æ©∏∫± U?M?Šu?¹ ‰Ë« tÐ b?OM? Ÿu?ł—®vÖb½“ —u½ X?½«uð v t `O? v?OŽ t XÝ« qO?œ s¹« tÐ Ë« dOB?Ð ÂbŽÈË åv¼U??M??ÖÅv?Ðò ÕöD??« tÐ s¹« Ë œ—«b???½ —u??C??Š g?O??Öb??½“ —œ ¨b??ýU???Ð Ë« ÆbÝUMýÅv/ «— «bš Ë« t bMÅv XÐUŁ vÖœUÐÊ«błË ÊUײ«vÄ rOU½Åv Ê«b?łË g¹U“¬ «— ʬ t ·«d?²Ž« Á«— —œ Âb? 5Ë« ÂU?~M¼ “«ÆrO²¼ Á«dLÖ Á“«b½« tÇ Uð t .dÐÅvÈË— “« ʬ o³??Þ Ë t²???ý«œd??Ð «— v?ÐU??²?? t? X??O???½ ʬ Ê«b??łË ÊU???×??²???« ÆrO¹U/ È—«œdÐ ÁœdÄ œuš Ábý VJðd ÈU¹UDš≤±≤∞

Page 12

t vU???L??Ž« —u???B???Ð ¨b??M???¹¬ v —œ Áb???ý ÂU??$« ‰U???L???Ž« —u??B???Ð XÝd???N??œu?Ð «— vöš« —uB? —u? d~?¹œ —U³?F?Ð U¹ b?½b?ýÅv ÂU$« v²?¹U?ÐÅv/‚öš ¨V¼c? t qO?œ s?¹« tÐ X?O?½ ‚öš« —œ —u?B?? ¨ÁU?M?Ö U?« Æb?½d??O?ÖÅvvOŽ vMF?¹ Áb½“ vBý t ¨«b?š tÐ «— U t XÝ« È«ÅÁb¹bÄ tJ?KÐ býUÐÅv/ Æb¼œÅv b½uOÄ bý ÊU½« t «bš dÄ ¨`OË« ÊbÐ Áb?½“ u?C?Ž Ê«uM?Ž tÐ Ë Êœu?Ð å`O?? “«ò ÈUM?F? tÐ Êœu?Ð v×?O?—uBÐ g?³½Uł ”b?I«ÅÕË— jÝuð Ë« —œ Ë Ë« U?Ð Ë Ë« bM½U? Ë Êœd vÖb½“ ÆXÝ« Êœu/ X¹“ —bÄ vIOIŠ dÄÁ«— “« «b?š “« Êb?ý —Ëœ tJ??K?Ð X??O?½ vö?š« ÈU?¼—U?O??F? —œ —u??B? ÁU?M??Ö ÆXÝ« ÊœuÐ å`O “«ò Ë ÊœuÐ «bš b½“d d« —œ Êb¹“—Ë —uBÈ—Ëd{ dBMŽ Ëœv~½u~Ç nA È«d?Ð XÝ« g¹uš ÊË—œ tÐ tFł«d qU?ý Ê«błË ÊUײ« ∫—bÄ tÐ X³½ ÊU—U²—U¹¬ ørO?²?¼ Ë ÁœuÐ b?½d?Ð v d?Ð —bÄ U?Ð ’uK?š —œ t vI?OI?Š Ê«d?Ä U? U¹¬ ¿v½«d?Ä Ë býU?Ð Ë« UO?½ ÊUÅU?O½ Ë —b?Ä —UJ?« ÊU—U?J« t rO?²?¼ v½«d?Ä øXÝ« ÁœuÐ ÊU—bÄ ‰ULŽ« tO³ý ÊU*ULŽ« t rO²¼ø.«ÅÁœdÅv vÖb½“ ÈË “« —Ëœ t .«ÅÁœuÐ ÁbALÖ v½«dÄ fJŽdÐ U¹ ¿—œ «— œuš t XÝ« s?¹« —bÄ tÐ X³??½ U? —U?²— v?~½u?~?Ç nA? Á«— U?NM?ðUN?M?ð ÆrO?¼œ —«d Ê«d??Ä ÂU?L?ð oAd?Ý Ë —b?Ä d?Ä t?½U~?¹ ¨`O?? v?OŽ qÐU?I?U È«dÐ «— dÄ p¹ ‰ULŽ« Ë U¼Åt²Ý«uš —UJ« vMF¹ «— Èb½“d l{Ë t XÝË«∫œ“UÝ v —UJý¬ U È«dÐ œbF² ‚dÞ “« «— U¼eOÇ s¹« tL¼ Ë« Æœ“UÝÅv —UJý¬5?D???K? —œ t²??ýc?Ö —œ Ë« t XÝ« v¹U??¼—U? d?Ö ‘—«e??Ö t qO?$« o?¹d?Þ “«Áœ«b½ ÂU$« sŠ« u?×½ tÐ «— œuš v¹u?ýU½“ n¹UþË s —bÄ È«ò∫œd?Åv rN²·«d²Ž« 5?MÇ œu?Ð ‰UÝ Ë sÝ 5?L¼ È«—«œ ΫœËb?Š t Èd~?¹œ tâÐ d?²šœ Ë å«årÝ— v/ œu?š v¹U??O??K? Á“u?Š tÐ b?¹U??Ð t t½u?~?½«b?Ð s —b??Ä È«ò ∫œd?ÅvUN?½¬ U?Ð b?¼œÅv ‘u?Ö U«d?²?Ž« s¹« tÐ t v? rO?ýU?Ð t²?ý«œ —U?E?²½« t½u?~?ÇøbM œ—ušdÐ Èbł ÆbýUÐÅv „U½dDš eO½ ÊôUÖ—eÐ È«dÐ d« s¹«¨b½«ÅÁœ—ˬ XÝb?Ð vœu “« t? v²Ýd?N tÐ t?Fł«d? œUŽ o³?Þ ’U?ý«tÐ «— œuš XO?u?HÞ —œ t XšU?Ý b?M¼«u?š rN²? vze?ł ÈU¼U?D?š ÊUL?N?Ð «— œušbM?½U? ÊU½“ Ë Ê«œd? vÖb?½“ vK?« UJ?½ t vU?Š —œ b½«ÅÁœd?Åv rN?²? UN?½¬vAýu êO¼ V³Ý UN½¬ œe½ —œ vŽUL²ł« v½UÖb½“ Ë qGý ¨vÖœ«u½Uš XOu¾Æœuý v/ UN½«bÐ È«ÅÁ—Uý« v²Š U«d²Ž« —œ Ë Áœu³½ «bš ÈuÐ XAÖdÐ È«dÐt«œ« Êœd? ·«d??²??Ž« tÐ vD??¹«d?ý 5??M??Ç —œ t «— v½U??½“ Ë Ê«œd? t?½u?~??Çb?M??¼«u??š v/ t «— v¹U??N?½¬ t?½u?~??Ç Ë ørO??¼b?½ —«d?? 5???% œ—u?? b??M?¼œÅv?r¼ U?N?½¬ U?Ð s ÆrO?¹U??L?M?½ „—œ b?M?ÐU?¹Åv p?×?C? «— ʬ Êu?Ç b?M?M?? ·«d?²?Ž«pÇu? ÈU??¹U?D??š U?N?½¬ —œ t? ÊôU???Ö—e?Ð U?«d??²?Ž« s?¹« vK?Ð ∫r²???¼ Áb??O?I??ŽÊ«œd Ë ÊU?½“ vÖb?½“ —œ œu?łu? Èb?ł UJ?½ ÂU?L?ð Ë Áœu?Ð d?E?½ œ—u ÊU?œu? ÆbýUÐÅv p×C œuýÅv ‘u«d mUÐUÐ Ê«u?²Ð «— È«ÅÁËe?ł êO?¼ XÝ« ‰U?× øX?O?Ç —U²?— “dÞ s?¹« d~?¹œ d?DšdDš s?¹« 5M?âL?¼ Æœ«œ oË bM?¹U/Åv ÁœU?H²?Ý« ʬ “« t v¹UN?½¬ ÂUL?ð vÖb½“—«d ·«d?²?Ž« “«— “« ×Uš —œ ’U??ý« vÖb?½“ “« v¹U?N²?L? t? b¹¬Åv gO?Ä ÆœdO~Г« jK?ž vM?¼– —u?B?ð d?Ð t XÝ« ʬ —œ ‘Ë— s¹« hI?½ s¹d?²?L?N? Ád?šôU?Ðp¹ —œ U¹U?D?š Æb½U?Åv —«u?²Ý« XU?Š ÊU?L?¼ —œ Ë œuýÅv vM?²?³ ÁU?M?Ö Ë UD?š≤≥≤≤

Page 13

vJ¹ Âœu?Ð ÁbO?Mý Îö³? t «— ÈË ÈUN?dŠ “« vJ?¹ ʬ Ë XAÖ d?¼Uþ rÝU?MýÅv Æœd qLŽ U¹ —«dJð +U²ÝËœ “«Uð —«c?ÖÅv«Ë Ë« tÐ ÆÆÆ r?²?¼ b?×?²? `O?? U?Ð t vU?Š —œ VO?ðd?ð s¹« tЉUL?Ž« Ë U?O½ ¨U?N?dŠ ¨—U?J?« Á—U?Зœ ‘œuš ‰U?L?Ž« Ë UN?d?Š Ë —U?J« jÝu?ð ÆbM È—Ë«œ —ˬÅv dÞUÐ «— UN½¬ t t½u~½«bÐ ¨sd?Ý —œ «— d??J?? Êö ¨œd??Åv/ «— —U?? Êö e??Öd??¼ œu?Ð s ÈU??−??Ð Ë« d??Ö«XO??½ Êö d??Ð Æœ«œÅv/ —«d?? tłu??𠜗u?? «— Ë“—¬ Ë qO?? Êö Ë b??½«—Ëd??ÄÅv/Æœ«œÅv/ ÂU?$« «— qL?Ž Êö Ë œ“Åv?/ «— ·d?Š Êö ¨Xý«c?Ö v?/ XA?~?½«XU??Š Ë Âœu???³??½ åË« “«ò Êu???Ç Â—U??U???D??š Ë Â«ÅÁœd??? «— U??N???M??¹« ÂU??L???ð s vË Ær²ý«b½ «— åb½“dòÂU?$« tÐ Âœ“ “U??Ðd?Ý Ê¬ “« s t «— —U?? Êö v²??Š œu?Ð s ÈU??−??Ð Ë« d?Ö«Æœ«œÅv ÂU$« «— qL?Ž ÊöË Xd?Š Êö Ë œ“Åv `O?× ·d?Š ¨b?O?½UÝ—ÅvåÈ—U?~?½«ÅqN?Ýò ÈË— “« s È—U?U?D?š Ë Â«ÅÁœd?J?½ «— U?N?M?¹« “« «b?J?â?O?¼ s Æ«ÅÁœu³½ åË« “«ò r¼ XUŠ s¹« —œ t qOœ s¹« tÐ XÝ«UÐ Êu?Ç X??½ ∫XÝ« ÊU?ݬ —U?O??Ð vu?K?Ý 5?M?Ç ÈU?¹«e? 7?šU?Ý sýË—tÐ “UO½ ʬ œ—u? —œ t œuý v/ XU¹ vÖb?½“ —œ È«Åt²J?½ È—U²— 5?MÇ œułËÈeO?Ç tAO?L¼ ·«d?²Ž« lu? —œ s¹«dÐU?MÐ Æœœd?~½ ”U?Š« «b?š Èu?Ð XA?ÖdÐ ÆXý«œ b¼«uš œułË 7HÖ È«dÐU vÖb½“ ÂU?L𠜗cÖÅv ÊU?/ULA?Ç uKł “« U? vÖb½“ —Uu?Þ ÊuÇ ¨fáÝb¼«u½ vUÐ dE½ “« ×Uš ÈeOÇ Ë œœdÖ bMÅÁdNÐ tÐuð “«— XLŠ— “« b½«uðÅv Æb½U“« t½ Ë œuÐ b¼«uš ÊU?œuš Ê«błË ÊU?ײ« ÎU?«e« Ê«błË ÊU?ײ« s¹«d?ÐUMÐÆÁbOÝ— Á«— “« œd 5Ë« ʬvÖb?½“ “« t v½U??¹b v?Öb½“ o?¹dÞ “« ¨U??O?K? vÖb?½“ o¹d?Þ “« Æœ«œ ÂU?$«◊uÐd ULO?KFð o¹dÞ “« ¨b?½«ÅÁœd ÈËdOÄ ÈË È—b?Ä Ë Èb½“d oAŽ “« Ë ÈËU t Ê«—œ«d?Ð ÁœU?Ý ÎöU ‰U?L?Ž« Ë UL?K? jÝuð Ë X?MÝ Ë Vð«d? tK?K?Ý tÐ Æ.—cÖÅv UN½¬ —UM “« Ád“Ë— —uDÐ ∫ býUÐ v ÃUO²Š« œ—u dBMŽ Ëœ `O× Ê«błË ÊUײ« p¹ ÂU$« È«dЉUL? —œ g¹«d?O?Ä Ë g¹«—¬ ÊËb?Ð X?¼ t È—u?D?½U?L¼ «— œu?š vÖb?½“ ≠ ÆrOMO³Ð gŽuM² ÈU¼Åt³Mł “« Ë gOÖœUÝœuš “« `O?? v?OŽ t? «— ±v¼UÖ¬ ʬ v¹U?N?M?ð tÐ ”b?I«ÅÕË— tÐ qÝu?ð ≠rO¹U/ nA U? t b¼œÅv «— ʬ ÊUJ?« Ë Áœ—ˬ U dÞU?Ð œuÐ t²ý«c?Ö ÈU−Ы— b?½“d?? —u? U??¹¬ ød?O??š U??¹ rO?ýU??Ð v åb??½“d?ò Ë Áœu??Ð å`O??? “«ò U??¹¬ødOš U¹ .«Åt²ý«œ∫œ«œ ÂU$« Ê«uðÅv 5MÇ s¹« ÁœUÝ —uDÐ «— Ê«błË ÊUײ« ÎöLŽœuš .UAÖ v +U?Öb¹œ qÐUI —œ Ë VK? uJÝ —œ «— œu?š vÖb½“ —UuÞ ≠±Ë Ê«—c?~??¼— Ë t³??? Ë ÊU??~?¹U????L?¼ U??Ð tK?×?? —œ ÆÆÆ Áœ«u??½U?š U??Ð t½U??š —œ «——UýdÝ Ë v¹UNM?ð —œ ÂU$«dÝ Ë Ê«—UJ?L¼ Ë UI— U?Ð —U q× —œ ÆÆÆ ÊU~?½U~OÐË Â«ÅÁb?¹œ t «— tâ??½¬ ÆÆÆ rM??O?Ð v? U?¼ÅtA??I?½ Ë U??N??²?Ý«u??š Ë v³??K? ÈU??¼Ë“—¬ “«‘öð Ë Êœd X³× ‰UŠ —œ «— œu?š ÆÆÆ rMÅv r− œuš d?J —œ «ÅÁbOMý ÆrM v Áb¼UA vÖb½“ ËU?ð r?¼œÅv ÊU??J??« ¨œu??š vÖb??½“ —U??u??Þ tÐ åÈd??~??½ ÊË—œò s¹« ‰u??Þ —œ ≠≤·dŠ ʬ U?¹ s¹« Ë bM? X³×? r³K? È«dÐ v~?²?¼¬ tÐ Ë ÊU?N½ —œ ”b?I«ÅÕË—«— `O? ·dŠ ʬ U?¹ s¹« l«Ë —œ ∫œ—ˬ Âd?ÞU?Ð «— Ë« nK?²? ‰UL?Ž« Ë `O?—œ ÛU?Ä ‰u? “« «— ÈË ÈU?N??d?Š “« všd??Ð Ë Â«ÅÁb?O?M??ý qO?$« Xz«d?? sL?{ —œt v?¹b?? Êö vÖb?½“ —œ `?O?? q?L?Ž U?¹ ·d??Š Êö ÆÆÆ Â«ÅÁb?¹œ È«Åt?U?Ý—≤µ≤¥

Page 14

«ÅÁœd ÁUMÖ uð tÐ X³½ —bÄvłUO?²?Š« sò∫b?¹«ÅÁb?O?Mý ‚U?H?ð« V?Š d?Ð «— v½U?M?Ý 5?M?Ç pý ÊËb?З«d« «bš tÐ ÎULOI² «— UN½¬ ÊuÇ rM X³× gOA UÐ +U¼UMÖ Á—UЗœ —«b½åÆXÝ« dðÅÁœUÝ vKOš ·«d²Ž« “dÞ s¹« Æ.U/Åvv —UJý¬ ÊuÇ XÝ« h?ý ÊU1« XO¼U? ÁbM¼œ ÊU?A½ ÈdJ “d?Þ 5MÇÆXÝ« ÁœuLM½ „—œ «— gOA Ë ·«d²Ž« “«— UOK ÂuNH hý s¹« t œ“UÝ`O?? Ë U??O?K? —«b?½U?1« p¹ È«d?Ðò∫XH?ÖÅv? „—«b?½«˛ t È—u?D?½U?L?¼“« `O???? ʬ jÝu??ð t f* qÐU?? X?Ý« È«ÅtK??O??ÝË ”b??I?? “«— Ë XÝ« vJ??¹ÈU?¼“«— Æœ“«œd?ÄÅv qL??Ž tÐ 5?“ ÈË— ÈU??N?½U???½« ÊU?O? —œ ¨t²??ÝU?šd??Ð ¯d?Ë« Á«— “« Áb½“ `O? UÐ ÊU?½« UN?½¬ jÝuð t bM?²?¼ f* qÐU vUL?Ž« UO?K`O t XÝ« vBý gO?A ÆbMÅv U?ö U tL¼ —bÄ vM?F¹ œuš —bÄ UÐqLŽ gO?A? jÝu?ð `O?? ÆbM?Åv ÁœU?H?²?Ý« œuš Áb?M?¹U?/ Ê«u?MF?Ð Ë« “« Áb?½“åÆ.uýÅv ËdÐË— `O UÐ t XÝË« jÝuð Ë bMÅvv¹uÖ“U?Ð vM?F¹ d?¹“ ‰UL?Ž« 5?Ð t XÝ« ‰U?× —«b?½U1« œd? p¹ s¹«d?ÐU?MÐËœ d¼ Ë« È«dÐ ÊuÇ œ—«c~Ð ‚d gOA tÐ U?N½¬ ·«d²Ž« Ë «bš tÐ œuš ÊU¼UMÖœe½ «— UN½¬ gOA tÐ œu?š ÈU¼UDš —«d« UÐ t XÝ« ÁU?Ö¬ Ë« ÆXÝ« vJ¹ UNM¹«tÐ ÊU?¼U?M?Ö —«d?« È«d?Ð t XÝ« ÁU?Ö¬ e?O?½ Ë b?¹U?/Åv? —«d?« œu?š —b?Ä Ë `O?? Æb¹U/ —«d« gOA tÐ «— UN½¬ b¹UÐ Ë« œuš —bÄ Ë `Oeł tÐ eł «— U¼UDš b¹UÐ ·«d?²Ž« lu —œ «dÇò∫XHÖ s tÐ vBý È“Ë—“« t XÝ« ÈeOÇ s?¹« øfÐË Â—UUD?š s rO¹u?~Ð X?O½ d?²NÐ U?¹¬ rOM? —«d«åÆr²¼ œdœ ·«d²Ž« tÐ X³½ t XÝ« XKŽ s¹« tÐ Ë Â—Ë¬Åv/—œdÝ Ê¬U “« È—UO?Ð —œ t œuš v²?š«uM?J¹ XUŠ “« Áó¹Ë tÐ U? ·«d²?Ž« ÁdšôUÐ Ëœu???š gO???Ä X¹U????{— Âb???Ž U???Ð t œu????ýÅv Vłu??? Ë Áœd???? œU???−???¹« Èœd??????œÊUL?¼ —«d?J?ð Æœu?ý v ×U?š åÂœd? —«dJ?ð «— U?N?d?Š ÊU?L¼ r?¼ “UÐò∫rO?¹u?~?ÐÁU tÐ v¼U? “« U? vÖb?½“ tJ?M?¹« qOœ tÐ ÎôË« X?Ý« ‰U×? ÊU??½« È«dÐ V?UD?ÊU?L??¼ —U?Ð d??¼ ”b??I?«ÅÕË— t V³??Ý s¹« tÐ ÎU??O??½U?Ł b??ýU?ÐÅv?/ ÊU???J?¹ d??~??¹œœ—ˬÅv/ U dÞU?Ð «— Ë« UdŠ Ë ÊU?MÝ ÊU?L¼ Ë `O XO?Bý ÈU?¼Åt³MłrO?ýU?Ð ‰U?F? Ë Áb?½“ tâ?½U?M?Ç `O?? “« U? XšU?M?ý ·«d?²?Ž« Ëœ 5?Ð Êu?Ç ÎU?¦?U?ŁÊUœu?łË tÐ Èd?²?A?OÐ —u?½ e?O?½ Á“«b?½« ÊUL?N?Ð Ë b?ÐU?¹Åv j?Ð Ë Ábý d?ð oO?L?Ž—«b¹bÄ U —œ `O? nA ‰U?³½bÐ ÂU?Ö tÐ ÂUÖ t ÁUMÖ “« v?¼UÖ¬ ÆbOÐU?ð b¼«ušÈu?Ð ÈËdA?OÄ Á«— —œ b?¹bł È«ÅtK?Šd —u?BÐ «— U? ·«d²?Ž« —UÐ d?¼ œœdÖÅv Æœ—ˬÅv—œ —bÄvIKð vÖb½“ “« «bł vKLŽ t vð—u —œ ·«d²Ž« “« q³ U Ê«błË ÊUײ«b¼«uš vIOIŠ vð—u —œ jI ÊUײ« s¹« ÆœdOÖ ÂU$« vÐuÐ b½«uðÅv/ ¨œuý—œ t²ÝuOÄ ‘öð vJ¹ ∫.dOÖ gOÄ —œ «— XUŠ Ëœ vÖb½“ UÐ œ—ušdÐ —œ t œuЗœ È—Ëd? ÂËœ Ë åÊœu??Ð Ë« “«ò Ë Ád??“Ë— vÖb?½“ —œ v??O??Ž `O???? U?Ð œU??%«b?¹U?Ð ”b?I?« ÕË— v¹U?M?ýË— —œ —Ëd? s¹« Æ“Ë— d?¼ ÊU?¹U?Ä —œ Ë Ád?“Ë— vÖb?½“XÝ« Áœu??³??½ å`O????? “«ò t «— tâ???½¬ Ë Áœu??Ð å`O????? “«ò U?? —œ t «— tâ???½¬ Æœ“UÝ —UJý¬¿ ¿ ¿≤∑≤∂

Page 15

d?¼U?þ —u?? kH??Š È«d?Ð t ‘—U??~?½ ÁœU??Ý t½u?/ —u??B?Ð U??L?K?? s¹«“« p¹ d¼ È«dÐ «— vI?OL?Ž XIOI?Š ULK? s¹« tJK?Ð bM²?O?½ b½uýÅv Áb?½«ušs¹« “« —u?E??M? Æb??ýU?Ð t²??ý«œ ÊU?N??½ —œ b?¹U??Ð q«b?Š U??¹ œ—«œ ÊU?N??½ œu?š —œ U??ÈU??M??F??? .«ÅÁœ«œ XÝœ “« ʬ œ—u??? —œ «— ÊU??L???O??¼U???Ö¬ U?? t o?O??L???Ž XI??O???I??ŠÆbýUÐÅv tÐuð “«— v«d²ý« U¹ åv¹UOKòq¹b³ð Èœd vðUdŠ tÐ d~¹œ Èu?MF ‰ULŽ« “« È—UO?Ð bM½UL¼ «— U¼“«— U◊uÐd «bš Ë U eł v tÐ Ë bM¼œ Œ— «b?š Ë U 5Ð UNMð b¹UÐÅv t .«ÅÁœdÈœd U?¼“«— ÂU?L?ð t XÝ« XÝ—œ tÇd?Ö Êu?Ç XÝ« ÁU³?²?ý« p¹ s¹« Æb?M?²?O?½·«d²Ž« “« q³ ÈUŽœ ÆbM?²¼ eO½ vŽU?L²ł« È«ÅtMO“ È«—«œ U?N½¬ vË bMýUÐÅv—œ ¨‰UL Ë ÂUL?ð ¨UOK? Æb¹U/Åv ȗˬœU¹ U? tÐ tÐuð “«— œ—u —œ «— d« s¹« ÆXÝ« bNF² ¨býUÐÅv «bš ÈuÐ XAÖdÐ t s Èœd XdŠ s¹«È—Ëœ b?ýU?ÐÅv U???O?K? t ÈË t½U?š “« X?I?O?I?Š —œ rM?? È—Ëœ —b?Ä “« d?Ö«Æ«ÅÁb½«œdÖ ÈË— UOK vMF¹ Ë« ”ËdŽ “« +«œdÖ ÈË— dÄ “« dÖ« Ë Â«Åt²łt XÝ« UMF s¹bÐ b?ýUÐÅv s —ËdÝ Ë d³?¼— t .U/ È—Ëœ v “« dÖ« Æʬ —ËdÝ Ë dÝ Ë« Ë XÝ« `O ÊbÐ UOK ÊuÇ ¨Â«ÅÁbý «bł Ë« ÊbÐ ÂULð “«ÊUJ?« U?N?½U?½« 5?Ð vM?F?¹ Ë« t½Uš tÐ X?AÖ“U?Ð ÊËb?Ð —b?Ä œe½ tÐ X?AÖd?Ðb½u?O?Ä Êb?Ð ÂU?L?ð U?Ð t?J?M?¹« ÊËb?Ð Âb?½u?O?áÐ d?Ý t?Ð +«u?ðÅv/ s ÆX?O?½ d?¹c?ÄÊUeL?¼ XAÖ“U?Ð ÊËbÐ «b?š ÈuÐ XA?Ö“UÐ tJ?M¹« Âö töš ÆrýU?Ð t²ý«œ+«bÐ —UJ¼U?MÖ «bš d?ЫdÐ —œ «— œuš tJ?M¹« È«dÐ ÆX?O½ d¹cÄ ÊU?J« U?OK tЗU~½U?OÐ —U?J¼U?MÖ U?O?K ÂU?Lð qÐU?I —œ «— œu?š t œ—«b½ œu?łË s¹« eł v¼«— ÆbÐU¹Åv —uCŠ UN½U½« ÊUO —œ «bš t XÝUOK jÝuð Ë UOK —œ «d¹“ʬ “« `O Êuâ?L¼ Ë ÁœuРʬ b¼U?ý œuš Ë Áb¹œ tb? s ÁUMÖ “« U?OKpL? ʬ Õö« Ë V¹c??N?ð t?Ð U??O??K? Èu??Ý tÐ s XA??Öd?Ð ÆXÝ« Áœd??Ð !—vOŽ U —ËdÝò∫b¼œÅv 5M?Ç s¹« åX½«dðò È«—uý «— tA¹b½« s¹« aÝUÄË« ÊU³?¹U½ U?ð œd? —dI? «— ÊUA?O?A ¨ÊU?Lݬ tÐ 5?“ “« Êb?ýdÐ lu? —œ `O?t vLN? Ë Èb?ł ÈU?¹U?Dš ÂU?L?ð Êb?O?Mý È«d?Ð —Ë«œ Ë fO?z— Ê«u?M?F?Ð Ë bM?ýU?ÐbOK? Á«dL?¼ t vð—b U?Ð ÊUA?OA? ÆbM?ýUÐ ÁœU?¬ b½u?ýÅv VJðd? ÊUO?×O?Âb?Ž Ë u?H??Ž È√— b?½«Åt²??ý«œ XU?¹—œ ©±π∫±∂ v²?? tÐ b?O??M? Ÿu??ł—® u?J?K??«— œuš ÊU¼U?MÖ Ê«—UÅtÐu?ð t vð—u —œ ÆbM?¹U/Åv —œU? «— ÊU¼UM?Ö gAШbM¹U?/ È—«œœuš UN?½¬ UOze?ł Ë Ÿu½ d– “« Ë b?MM —U?Nþ« vK —u?BÐ jId?« XO?F??«Ë tÐ ·u?Ë ÊËb?Ð X??½«u?ð b??M?¼«u???½ ÊU?A?O??A? t XÝ« —U?J??ý¬åÆbM¹U/ X¹UŽ— «— X«bŽ dHO 5OFð —œ Ë Áœd ¡«dł« «— È—Ë«œU½UL¼ gOA tÐ U¼UDš —«d« t .—«œ ÊU1« tâ?½UMÇ b¹¬Åv dEMÐ 5MâL¼t býUÐ v³Oðdð ÊULNÐ gOA tÐ UN½¬ —«d« b¹UÐ fÄ XÝ«bš tÐ UN½¬ ·«d²Ž«.uýÅv/ v{«— VK tð —œ eÖd¼ ÊuÇ ¨XÝ«bš tÐ V?K oLŽ —œ UN½¬ ·«d²Ž«VOðd?ð s¹« tÐ sò∫rO¹u?ÖÅv tJ?KÐ ÆÆÆ Â—U?UD?š Ë Â«ÅÁœd ÁU?MÖ s?ò∫rO¹u?~Ð Æ.—«b½ vÝdð ʬ `¹dBð “« Ë åÆÆÆ Â«ÅÁœdUDšUOK Ë —UJ¼UMÖ·«d²Ž« t «— ÈœËbŠ rO½«ušÅv œuš ÊU?¼UMÖ tÐ —«d« “« q³ U t v¹UŽœsò∫XÝ« 5MÇ UŽœ s¹« Æb¹U?/Åv hA Õu{Ë tÐ œd?OÖÅv ÈUł ʬ —œ U”bI ÁbM¼œ bOL?Fð vO×¹ tÐ ¨XLF½ “«dÄ È«—c?Ž .d tÐ Ë oKD —œU —bÄ tÐs —b?Ä È« u?ð tÐ Ë ÊU?Ýb?I? ÂU??L?ð tÐ Ë fu?Ä Ë ”d?D?Ä ”b??I? Êôu?Ý— tÐ ËåÆÆÆ Â«ÅÁœd ÁUMÖ —UOÐ t rMÅv ·«d²Ž«ÈUOK vULð qÐUI —œ 5?MâL¼ tJKÐ «bš dЫdÐ —œ U?NMð t½ d~¹œ —U³FÐd¼ Áb?M?¹U?/ Ê«u?M?FÐ r?¼ gOA? Ë rÝU?M?ýÅv —U?J?¼U?M?Ö «— œuš 5?“ Ë ÊU?L?ݬÆXÝ« s dЫdÐ —œ UN½¬ ÈËœ≤π≤∏

Page 16

—U²?« t¹U b?MM?OÐÅv «— ʬ Âœd? t —uD½¬ U? vÖb½“ “d?Þ t rOM?Åv œuš “«Ë `O UÐ U? œU%« XOHO? U vÖb½“ “dÞ U?¹¬ øʬ vÖœu¬ t¹U U¹ XÝ« U?OKvÖb½“ tI?¹d?Þ U¹¬ Ë øb?¹U?/Åv nOF?C?ð «— UN?½¬ U?¹ œdÐ v ôU?Ð «— U? È—«œUËʬ tÐ U?¹ b¹U?/ v X?¹u?Ið «— —b?Ä È«b?š Ë Áb?½“ `O?? tÐ U??O?K? œU?N?ý søb½UÝ—Åv tb„—œ U “« p¹ d?¼ U?ð .« ÁœdÐ vÄ U??O?K oO?L?Ž “«— tÐ vU? Á“«b½« tÐ U?¹¬teM? tÐ b?½—ˬÅv Áu²?Ý tÐ «— U? ÂË«b —u?DÐ t? v¹U¼ÅtÝu?ÝË Ë ÊU?¼UM?Ö rO?MŸU?L?²??ł« U?¹¬ øb??M?ýU??ÐÅv U? t½«—œ«d??Ð qÐU?I??²? X³??×? È«d??Ð 5?A??ð¬ vA?¹U??“¬œuš t rO²?¼ ʬ vÄ —œ U “« p¹ d¼ ʬ —œ t XÝ« È—U?U¹— q× ÊUO?×OrO¹U/ œdÞ UOK “« ÊUA½U¼UMÖ XKFÐ «— Ê«d~¹œ Ë Áœ«œ ÁuKł å„UÄò Èœd «—tÐ d~¹bJ¹ qÐUI? —œ rO½«u²Ð U U𠜗«œ vU? ÈuMF oLŽ U?OK s¹« U¹¬ U¹ ÆÆÆË rO?M?? ȗˬœU?¹ d??~?¹b?J??O?Ð «— «b??š U?F??u?ð Ë Áœd?? —«d?« œu??š ÈU?¼ÅnF??{ÈuÐ r¼ UÐ q³ “Ë— “« ÈdðÅqU —u tÐ “Ë— d¼ Uð rO¹U/ pL d~¹bJOÐUŽœ d~¹bJ¹ È«dÐ Ë bOM ·«d²Ž« œuš ÊU¼UMÖ tÐ d~¹bJ¹ œe½ò Æ.œdÖdÐ «bšÆ©±∂∫µ »uIF¹® åÆÆÆ bOÐU¹ UHý Uð bOMrOMJ½ È“UÐ åpýu .Uò bO¹UOÐrO¹U/ gýu? bO?¹UO?Ð .«Åt²dÖ d?E½ —œ vÐu?Ç —UN?Ç ·«d²Ž« È«d?Ð t ‰UŠ ÆXÐ —UJÐ «— ʬ Ê«uðÅv t½u~Ç rOMO³ÐU?Ð v½ôu?Þ œ«—Ë« Èd??Ý p¹ È«œ« tÐU?¦?? tÐ Áb?L??Ž —u?D?Ð U??¼Å·«d?²?Ž« V?K?ž«sJ?2 Ë Áœu?Ð ÊU??J?¹ tA?O?L?¼ ʬ Êb?½«u?š VO?ðd?ð t X?Ý« È—«d?J?ð vðU?L?K?∫œuý Áœ«œ vð«dOOGð ʬ VOdð —œ ŸuMð dÞUÐ v¼UÖ XÝ«—«d« ¨Â«ÅÁœd?Ð œU¹ “« «— œu?š ÈU?Žœ Êb½«u?š t rM?Åv —«d?« s —bÄ È«òvOŽ œuš v½UœUý U?Ð Ë býUÐ b¼Uý «d XA?ÖdÐ UOK t? b¹UÐ Ë œd b¼«uš Æœuý ÊUœUýtJKÐ .U/Åv œu?š l{Ë b¼Uý U?NMð t½ «— ʬ U?OK? tÐ qÝuð Á«— “« s U«t r¼œÅv «b½ Ë« tÐ Æ“U?Ý v rON?Ý «bš Èu?Ð œuš XA?ÖdЗœ t½ôU?F «— ʬt «— ÁUM?Ö “« È—U?Ž —«c?~²?b?š «—c?Ž .d ¨b?¹U?/ pL? «d X?AÖd?Ð s¹« —œr¼«ušÅv pL? tÐ «— qOzU?JO? Ær³K?ÞÅv È—UO?Ð XÝ« åvKÐò tA?OL?¼ gЫułtÐ «bš t v¹Ëd?O?½ UÐ Á«d?L?¼ b?ýUÐÅv pzö ÂU?L?ð Áb?M¹U?/ Ë »d?I pK? t5M?âL?¼ Ë b?MýU?Ð U?N½U??½« Xbš —œ fO?K?Ы tOK?Ž Á“—U?³ —œ U?ð œd U?D?Ž UN?½¬pL tÐ œd? tEŽu? tÐuð Á—UЗœ Êœ—« œË— —U?M —œ t «— Áb?M¼œ b?OL?Fð vO?×¹X¹dÖ vKð tÐ œuš ÁU³²ý« “« vË œd —UJ½« «— vOŽ t ”dDÄ “« Ær³KÞÅvÎUIOLŽ vO?Ž 7d¹cá½ XK?Ž tÐ «— b¹bł ÈUO?K t fuÄ “« Ær¼«ušÅv È—U¹ÂUL?ð —œ ÂU?Lð ‰öł Ë Áu?J?ý U?Ð «— ʬ «bš Èu??Ð XA?ÖdÐ “« fÄ vË œ«œ d?ł“Ë ÊUL?ݬ d?~?¹œ 5?Ýb?I? ÂU?L?ð “« ÆrM? v œ«b?L?²Ý« œ«œ ‘d?²??Ö ÂË— Ëd?L?K?ÂUL?ð “« Ë b?½«ÅÁœu?LO?Ä «— —U?ÅtÐu?ð Ë t²A?~?L?Ö d?Ä Á«— s “« q³? t v½«—œ«d?Ðœ«b?L??²??Ý« b?M??¹U??L??O?Ä tÐ «— Á«— s?¹« b?M??K??¹U?? s b?M??½U?? t 5??“ ÈË— Ê«—œ«d??Ð Æ.ułÅvË Áœ“ u½«“ býU?ÐÅv U?OK? ÁbM?¹U/ tÐuð “«— —œ t g?OA qÐU?I U? v²ËoOL?Ž vMF? È«—«œ UŽœ s¹« ÆÆÆ rO?MÅv ŸËd?ý årMÅv ·«d?²Ž« sò ÈU?Žœ UÐd¼ t U vFD? Áœ«—« t½UA½ Ê«u?MFÐ d?~ XÝ« ‘“—« bU U?« ÆXÝ« vFOÝË ËœU%« —œ ¨b?M?¼œ v qOJ?A?ð «— U?O?K? t U Ê«—œ«d?Ð U?Ð «— œuš vÖb?½“ “« “Ë— ÆrOM vÖb½“«— v¼UÖ¬ s¹« ÎUðœUŽ U¹¬ øt½ U¹ XÝ« vU Á“«b?½« tÐ UOK “« U „«—œ« U¹¬«— v«RÝ 5MÇ U?¹¬ øœuýÅv ◊uÐd e?O½ U?OK tÐ U ‰U?LŽ« “« p¹ d¼ t .—«œ≥±≥∞

Page 17

XO½U??½« U?« ¨U?N½U??½« Âu?L?Ž nOu?ð È«d?Ð XÝ« v²?H? å—Ëd?Gò tL?K?ÆbM?ýU?ÐÅv Õd?D? pð pð Ë v¹U?N?M?ð tÐ œ«d?« tJ?K?Ð œ—«b?½ œułË Âu?L?Ž —u?D?ÐÈd~?¹œ tÐ Ë X?ÝË« œuš Áó?¹Ë fd?¼ —Ëd?ž vN?²?M b?½—Ëd?G? v~?L?¼ U?N?½U??½« Æœ—«b½ oKFðs¹« ¨b½e?Р«ÅÁœ“ s t «— vd?Š X?½«uðÅv? Èd~?¹œ h?ý d¼ d?Ö« fÄÈ«dÐ Êu?Ç Âœe?½ ¨Âœ“Åv X?¹UÐÅv t «— vd?Š s t XÝ« ʬ Áb?M?¼œ ÊU?A½d{UŠ œuš ÊU¼UM~Ð ·«d²?Ž« È«dÐ tJKР«ÅÁbUO½ dA?Ð ÂuLŽ ÊU¼UMÖ tÐ ·«d²Ž«Æ«ÅÁbývB???ý vÖb?½“ tÐ o?K?F?²?? v«d??²?Ž« ¨vu??L?Ž ·«d??²?Ž« t½u??~?M??¹« Ád?šôU??Ðt XÝ« vu?L?F?? ÊU?¼U?M?Ö “« v?²?Ýd?N? ·«d??²?Ž« Ÿu?½ s¹« Ë X??O?½ ’u?B??? Æb¼œÅv V¹d «— œuš hý ʬ tKOÝuÐvFD bNFðt rM s¹« rA¹b?MOÐ 5?MÇ b?¹UÐ rMÅv —«d?« œuš ÈU¼U?Dš tÐ t vU?~M¼È«—«œ Êu?Ç vF?«Ë Ë ”u??L?K? Îö?U? r²???¼ Èœd? ¨Èd?~??¹œ t½ Ë r²???¼ U?−?M??¹«È«—«œ tU?{« t?Ð Ë Áœu?Ð v?ŽU?L??²??ł« jЫ˗ Ë —U?? q×?? ¨tK??×? ¨t?½U?š Áœ«u??½U??štÐ t r²???¼ s vF??«Ë h?ý s¹« Ær?²??¼ Èœ«œ«b??š ÈU?¼œ«b??F?²??Ý« Ë t×?¹d?? ÆrMÅv —«d« œuš vBý ÈU¼UDš—uDÐ UMý¬ gOA ÆrýUÐ UMý¬ Èœd gO?A È«dÐ t býUÐ d²NÐ b¹Uý fÄœuÐ b?¼«uš U?−Ð ¨b?ýU?Ð ”UM?ýU½ gO?A t? vð—u —œ Ë b?ÝUM?ýÅv «d? vKt²?ý— Êö —œ Ë r²??¼ ”b??M?N? sò∫.u?~??Ð Îö¦? ¨rM? vd?F?? ÈË tÐ «— œu?šË r²?¼ Áœ«u½U?š —b?Ä ÆrýUÐÅv ‰u?GA? —U? Êö tÐ t½Uš—U? Êö —œ ¨XF?M åÆ«ÅÁœd 똓« t XÝ« ‰UÝ bMÇò U¹ å—«œ b½“d bMÇ—œ Ë ÆÆÆ Â«ÅÁœd?? È—u??šd??Ä Ë Áœu??Ð v½U??³??B??Ž Ë Á«u??šœu??š ¨—Ëd??G?? t rM??Åv?åÆÆÆ Â«Åt²d~½ Á“Ë— Á—dI ÈU¼“Ë—øXOÇ 5³ v«d²Ž« 5MÇ p¹ t rO¹U/ hA rOMÅv vFÝ ÊuM«“« t Ê«b?łË g¹U?“¬ t−?O?²??½ —œ t XÝ« v«d?²?Ž« ¨·«d?²??Ž« s¹« X??½åXHò ¨œd?OÖÅv ÂU?$« v~?AO?L?¼ ÊU¼U?MÖ ÊU?L?¼ d¹c?ÄU½ d?O?OG?ð XÝdN? ÈË—XÝdN? ÈË— “« Ê«błË g¹U?“¬ b?M½U?L¼ ·«d?²?Ž« Ÿu½ s¹« Æb?¹¬Åv ÊUL?²?ÝbÐs¹« —œ dD?š ÆXÝ« „U½d?Dš —U?O?Ð b¼œÅv—œ sð ʬ t?Ð t v È«d?Ð U¹U?DšeOÇ tL¼ t b¹U?/Åv —uBð ÊuÇ bM?Åv «bOÄ 5J?ð ÊU½« Ê«błË t XÝ«åfÐ Ë 5L?¼ò U?L?K? UÐ v«d?²?Ž« 5?M?Ç p¹ sL?{ —œ® XÝ« Áœd? ÊUO?Ð «—s¹«dÐUMÐ Æ©œd¹cÄÅv tLðUš XÝUMý¬ ÎöU ÊU?ÖbMM ·«d²Ž« È«dÐ t vðULKv¼«ušœuš —UBŠ tJKÐ bM½UÅv vUÐ ÈUłd?Ð ÁbA½ v¹UÝUMý ÈU¼ÅÈbÐ UNMð t½v«d²Ž« d?¼ Ë Ábý XEU?× gOÄ “« gO?Ð XÝ« U¼ÅÈb?Рʬ ÂULð tL?AÇdÝ tÊ«œd “« vCF?Ð VOðdð s¹b?Ð Æb¹U/Åv X?¹uIð «— U? Ê«błË X¹U{— l«Ë —œœuš tJ?M¹« ÊËb?Ð sL{ —œ Ë b?M¹U?/ ·«d?²Ž« U?¼—UÐ b?M½«u?ðÅv v×?O? ÊU½“ Ë ÆbMýUÐ œuš t½Uš—U Ë Á—«œ« ¨tK× ¨Áœ«u½Uš È«dÐ ⁄Uœ Èu bMýUÐ tłu²œuš ·«d?²Ž« “« v²?L? —œ ‰U?¦ —u?D?Ð ÆXÝ« å“«b½« jK?žò —«d?« Ÿu½ s¹««d¹“ X?ÝUM?F?ÅvÐ 7?H?Ö s?Ý t½u?~?M?¹« åÆÂœu?Ð —Ëd?G? sò∫rO?¹u?ÖÅv 5?M?ÇÂuNH “« È—UŽ œuš Êœd Âu?J× t½u~M¹« Æb?½—ËdG vKJAÐ ÎUð«– U?N½U½« ÂULðË X¹dAÐ a¹—Uð “« È«ÅtE( d¼ —œ Ë v d?¼ ·dÞ “« È—«d« 5MÇ «d¹“ XÝ« ÆXÝ« d¹cÄ ÊUJ« ÊUNł “« È«ÅtDI½ d¼ —œÕË— U¹ VK „u?KÝ Êœd? hA? È«dÐ «— ʬ t XÝ« È«ÅtL?K å—ËdžòœułË œuš Èœu?Ð —Ëd?ž ¨.dÐÅv —U?JÐ œu?š ‰UL?Ž« Ë ÊUM?Ý ¨—UJ?« o¹dÞ “«U?« .«ÅÁb??¹b?½ r?A?Ç tÐ —«“U??Ð Ë tÇu?? —œ «— —Ëd??ž U? “« pO??â??O?¼ Êu??Ç œ—«b??½ÆbM½«Ë«d —ËdG ’Uý«≥≥≥≤

Page 18

Á«dLN?Ð U¼UD?š »UJð—« t−?O²½ —œ ÊU?½« ÕË— t XÝ« v²?¼«d Ë œ—œ X«b½òåÆœuýÅv ö²³ ʬ tÐ bMJ½ UDš ÁbM?¹¬ —œ d~¹œ Uð œdOÖÅv t vÝ«— rOLBðÈ—Ëd{ —U?O??Ð ÊU?¼U?M?Ö ‘“d?¬ VK?Þ È«d?Ð X«b?½ò ∫b?¹«e?«Åv 5?M?Ç «—u?ý åÆXÝ«Èu?Ð œd? t XÝ« vM?²?³? tC?¹d s¹« d?Ð «b?š œe?½ —œ ÊU?¼U?MÖ tÐ ·«d?²?Ž«œdJ?½ —«d« —Ëœ Á«— “« «— œu?š ÈU?¹UD?š t²?A~?L?Ö d?Ä ÊuÇ X?Ý« t²A?ÖdÐ «b?š‘už¬ —œ ¨œd?Åv «bł r?¼ “« «— ‘—bÄ Ë Ë« t t²?— Á«— Êœu?LO?Ä “« fÄ tJ?KÐ Æœu/ ·«d²Ž« —bÄ‘už¬ tÐ «— U? b¹U?Ð ·«d²?Ž« t−O?²½ —œ t Èd?« ʬ t²A?~?LÖ d?Ä b?M½U?L¼¨.«ÅÁbý ÂËd× ÈË UdÐ “« t XÝ« s¹« “« ”u« U?NMð t½ b½«œdÖ “UÐ —bÄX³?×? U? tÐ t «— È—b?Ä tJ?M?¹« “« XÝ« È«Åt½U?œU? v½U??L?O?A?Ä Áó¹Ë tÐ tJ?K?ÐÆ.«Åt²HÖ „dð .“UÝÅv 5~Lž «— Ë« U Ë bMÅv¿ ¿ ¿È—«cÖ«Ë XN?ł vFD? bN?Fð Êœd?áÝ qÐU?I —œ b?¹U³?½ ·«d²?Ž« sL{ —œ sÁ«— œu?Ð vœ Ëœ —«œ t? v¹U?N?²O?u?B?š Ë »u?O?Ž ÂU?L?ð U?Ð œu?š h?ý qU?Èd~?¹œ ·«d²?Ž« êO?N?Ð b½«u?ðÅv/ b?ýUÐ Èb?ł t vð—u? —œ s ·«d²?Ž« Ær¼œs tÐ X³?½ «b?š t v¹U?²?L?¼ÅvÐ Ë ÊU?¹UÄÅvÐ X³?×? qÐU?I? —œ tÇ b?ýUÐ tO?³?ýs tÐ t v¹U$¬ “« s ÊU¼U?MÖ ÆbýUÐÅv? U²L¼ÅvÐ e?O½ Êœ«œ »«uł ‰«Ë— ¨œ—«œ ÆbMýUÐ tO³ý Èd~¹œ hý ÊU¼UMÖ tÐ ÈdE½ êO¼ “« bM½«uðÅv/ b½—«œ oKFðb?½«u?ðÅv ·«d?²??Ž« t —«œ —Ëœ d?E?½ “« «— d?« s?¹« b?¹U?³?½ s ÊU??O? s¹« —œÆbýUÐ vuBš —UOÐ œuý q¹b³ð «dłUdÄ v½U²Ý«œ tÐ tJM¹« ÊËbÐtÐ rJÇu —œ«dÐ t vF?uò ∫b¹uÖÅv 5?MÇ œuš ·«d²?Ž« —œ È«ÅtâÐd²šœtJ?M?¹« 5?Ž —œ —«d??« s¹« åÆÂœd? “«—œ Ë« ÈË— tÐ «— +U?Г œu?Ð Áœd?? XA?Ä s—œ Ë bM?Åv/ ÈË—ÅÁœU¹“ 7?HÖ —œ Ë« Æb?ýUÐÅv e?O½ t½U?ÞU²?× XÝ« vu?BšXd???Š Ëœ tÐ Ë« l«Ë —œ Æb???M???Åv ÊU???O??Ð b???¹u???~???Ð b??¹U???Ð t «— t?â??½¬ s?L??{—œ Èd~?¹œ f «— U?N?½¬ tÐUA? t vðU?d?Š tÐ b?¹U/Åv —«d?« œu?š t½«—U?UD?šd?Ä d?²Ö—e?Ð d?¼«u?š Èd~?¹œ f êO?¼ Ë« e?−Ð Êu?Ç XÝ« Áœd?J?½ ÁœU?OÄ vÖb?½“È—«œU?Ë Ë X³?×?? “«d?Ы —œ sò∫b?¹u??~?Ð X??½«u?ðÅv „d?²??šœ ÆX?O?½ t?â?Ðd?¼ Êu?Ç œd??Åv/ —«d?« «— e?O??Ç êO?¼ Ë« —u?? s¹« —œ vË åÆ«ÅÁœd? —u??B? Æb¹ULMÐ «— —«d« 5L¼ 5Ž b½«uðÅv UO½œ s¹« —œ vÆÆÆ v½ULOAÄœuš Áœd “« v½UL?OAÄ U?« ÆXÝ« vÐuš —UO?Ð —U ¨ÊU?¼UMÖ Êœd? hA ÆbýUÐÅv ʬ “« d²NÐÂuK?F? Ë h?A? «— U?N?½¬ U?N?M?ð t½ b?¹U?Ð ÊU?½« U?¼U?D?š —«d?« È«d?Ð l«Ë —œt œ—«œ b?O?Q?ð X½«d?ð È«—u??ý Æb?ýU?Ð e?O?½ n?ÝQ?²? U?N?½¬ d?ÞU???Ð tJ?K?Ð b??¹U?/≥µ≥¥

Page 19

tÐuð „d× ÈËdO½bMÅv ”UŠ« ÊU½« UN½¬ È«œ« UÐ Ë XO½ jKž ‚u ÊUMÝ “« «bJâO¼Áœ—ˬ ÊUГ dÐ ¨œ—ˬÅv Á«dLNÐ tÐuð “«— t v¹U¼eOÇ œ—u —œ v³Uł ÊUMÝ t ÆXÝ« ÁbA½ «œ« vLN VKD êO¼ l«Ë —œ U« XÝ«œuš v³?K? gM Ëœ ÊU?O?Ð tÐ —bÄ ‘u?ž¬ tÐ œu?š 7?š«b½« U?Ð t²?A~?L?Ö d?ÄË« tJM?¹« ÂËœ Ë XÝ« dO?I Ë sðËd? ‘—bÄ qÐU?I? —œ Ë« tJM?¹« ‰Ë« ∫œ“«œdÄÅvÊU?O???« t?Ð b?O?M? Ÿu??ł—® ÆÆÆ b?M? v Xc?? —«d?« Á«— “« «— œu?š ÈU?¹U??D?štÐ —«d« Ë vM?ðËd vMF?¹ ¨Áœ«œ ÂU$« d?Ä t vU?LŽ« ÂU?Lð tL?¼ s¹« UÐ Æ©±∂∫µÈdOO?Gð U?NM¹« «b?Jâ?O¼ Ë ÆÆÆ ÁœuÐ —b?Ä X³×? ÁdÞU?š b¹b& qO?œ tÐ ÊU¼U?MÖË«Ë œu?ýÅv/ t²?ÝU? ÈË v~?M?Ýd?Ö Ë Èd?žô “« ¨b?¹U?/Åv/ œU?−?¹« ÈË ‰U?Š —œ¨Ë« ÕË— UO½ s¹d²N?Ð ÆÆÆ b½UÅv vUÐ rž d? v³K U?Ð ‘uÄ Áb½˛ —uBÐ Æb½œdáÝÅv tBž Ë rž XÝbÐ «— ÈËÂU$« ‘—b?Ä t XÝ« vK?L?Ž ÊUL?¼ tJ?K?Ð XO?½ vU?U?½ Ë« f½Uý s¹d?š¬b??¼œ ÂU???$« b???¼«u???šÅv ‘—b???Ä t «— t?â???½¬ jI??? Ë« œu???š ‰U??L???Ž« ∫b???¼œÅv Æœ“UÝÅv d¹cÄÅÊUJ«U d?Ð «— d« s¹« t²?A~?L?Ö d?Ä q¦ tÐ U? l¹d?Ý tFł«d? VOðd?ð s¹« tÐ fĨtÐu?ð “«— Áb?½“U?Ý t³??M?ł 7?U?¹—œ U? X??J?ý vK?« XK?Ž t? œ“U?ÝÅv sýË—XÝ« ·uDF vUL?Ž« ÈuÐ œUŽ VŠ d?Ð U ÁU~½ Ë býU?ÐÅv U ÁU~½ XNłXO½ vUL?Ž« —œ tÐuð “«— Áb½“U?Ý t³Mł U?« ÆrO¼œÅv ÂU$« «— UN?½¬ ÊUœuš t«bš t XÝ« l?«Ë vUL?Ž« Ë U?N?A?M —œ t?JK?Ð b?¼œÅv ÂU?$« «— U?N½¬ ÊU??½« tÈU?¹U?D??š Xc? Ë œu?š —U??I?Š hO???A?ð Æb??½U?Ý—Åv ÂU??$« tÐ ÊU??½« È«d??Ðb¼œÅv «bš ÊU?¹UÄÅvÐ X³×? tÐ U Èœ«“¬ t È“«u?ł eł XO?½ ÈeO?Ç ÊUœuš ÆÊUœuš vAMœ«“¬ ·dÞ “« ¨œ“UÝ —UýdÝ gG¹—œÅvÐ X³× “« «— U Ë« UðgAÐ ÈUMžtÐu?ð “«— XU?¹—œ tÐ vłU?O?²?Š« œu??š —œ ÊU?O?×?O?? “« È—U?O??Ð tJ??M?¹« qO?œv/ œu??š vÖb??½“ —œ «— “«— s¹« œ—ˬ XÝœ t XÝ« s?¹« b?M??M??Åv/ ”U????Š« ÆXÝ« vÖb½“UÝ t½uÖd¼ bU “«— s¹« ÊU½¬ ÁUÖb¹œ “« Ë bMMOÐUdÐ r¼ UÐ Uð rOM gýu b¹UÐ ÊuM« r¼ t bÝ—Åv dEMÐ XNł 5LNЫ— UN?½¬ .bý ou? tJ?½¬ “« fÄ Ë rO¹U?/ hA? Ë Âu?KF? «— tÐuð “«— Èu?M?FUOK rOUF?ð l«Ë—œ Æ.uý bMÅÁdNÐ d²?NÐ UN½¬ “« rO½«uðÅv rO¼œ h?OAð d²NÐʬ —œ t X¹ƒ— qÐU XÝ« vK?LŽ ¨“«— p¹ t b?½“u¬Åv U t?Ð U¼“«— œ—u —œqUŠ ʬ “« t v²dÐ U« bM?Åv —«cÖ«Ë U tÐ «— œuš ¨X³×? vULð UÐ «bšÊU????½« Æ.—«œ Á«d???L??¼ tРʬ V??? È«d??Ð t v½U???1« U??Ð XÝ« d???Ыd??Ð œu??ýÅv?UdÐ “« rO?½«uðÅv U t½u?~Ç fÄ b?M —ËUÐ b?½«œÅv/ t «— ÈeO?Ç b½«uðÅv/ørOŽöÞ«ÅvÐ UN½¬ “« t vð—u —œ .uý bMÅÁdNÐ tÐuð “«—vÄ œuš ÈU?¹U?Dš Ë U?¼U?³?²ý« tÐ U? «b?š dЫd?Ð —œ œu?š vÖb?½“ tÐ tłuð U?ÐtÐ ·«d?²??Ž« d?~??¹œ ·d?Þ “« .u??ýÅv ÁU??Ö¬ œu?š v²???Ý Ë n?F?{ “« Ë .d??ÐÅvÆXÝ« Ê«dÖ Ë e?O?¬d?O?I?% œu?š Èœu??Ð U È«d?Ð t X?Ý« vK?LŽ œu?š ÈU?¹U?D?šv²OFu? —œ «bš tÐ X³?½ U t XÝ« s¹« tÐuð “«— t?−O²½ b?Ý—Åv dEM?Ð 5MÇdI Ë vMðËd? “« v²UŠ —œ «— U? tÐuð “«— ÊuÇ .u?ýÅv l«Ë XIOI?Š “« —UýdÝ Æb¼œÅv —«d v½Ë—œt−O?²½ s¹« rO?M œ— «— œu?š bÐ —U?²— .u?ýÅv —u³?− U? t d?« s¹« ÁËöFÐt œuýÅv t?²H?Ö ÆrO?ÐU?¹Åv XO?½uB? Èb?Ð Ë d?ý qÐU?I —œ U? t œ—«œd?Ð —œ «——œ Uð býU?Ð v dðÅÈu? XO?½ ÈË ‰u³? œ—u t Èd?ý Ë ÈbÐ qÐU?I —œ ÊU?½« ÆXÝ« o«u ʬ UÐ t Èdý qÐUI≥∑≥∂

Page 20

«— d« s¹« b¹U?³½ b?¼œÅv »«uł X³?× tU?³½œ —œ v?OŽ tâ?½¬ „—œ È«dЗU?J??¼U??M?Ö Ê“ s?¹«ò t v??¹d? t?A?¹b??½« s¹« tÐ v??O??Ž t Xý«œ —Ëœ d??E??½ “«Æb¼œÅv »«uł åXÝ«ÆXÝ« sýË— —UOÐ Xd?Ö Ê«uðÅv ʬ “« t vÝ—œ Æœ—ˬÅv vU¦? vOŽ«— ʬ œdO?ÖÅv —«d? ‰«R?Ý X% v?O?Ž ·d?Þ “« tJ?½¬ “« fÄ v?¹d? Êu?F?L?ývB?ý jÝuð ÊU?A{d? t È—U?J¼b?Ð dH?½ Ëœ 5Ð “«ò∫b?MÅv ÊU?O?Ð —uÞ s¹«t œuÐ b?¼«u?š d²?A?OÐ h?ý ʬ tÐ X³?½ g²?³?× v? b?ýUÐ Áb?ý Áœu?A?Ð÷d? XO?L?¼« s¹«d?ÐU?M?Ð ¨b?ýU?Ð t?²?d?Ö —«d? vÖœu?A??Ð œ—u? Èd?²??A?O?Ð ÷d?åÆœdOÖÅv —«d ËUC œ—u Ábý “«dЫ X³× Á«— “« Ábý ÁœuAÐs¹« b½«u?²?Ð Êu?FL?ý tJ?M?¹« È«dÐ Ë b?M?Åv/ ¡U?H²?« q¦? qI?½ tÐ v?OŽ U?«r¼ t t⽬ò∫b¹uÖÅv Ë Áœ«œ —«d oO?³D𠜗u «— ʬ b¹U?/ „—œ d²NÐ «— q¦—œ t ÊuF?L?ý u?ð Á—U?Зœ vM?F?¹ XÝ« ÁœuÐ d?H?½ Ëœ U?L?ý Á—U?Зœ ¨Â«Åt²?HÖ Êu?M?«åÆXÝ« t²A½ s ÈUÄ —œ t Ê“ s¹« Ë È«ÅÁœU²¹« s qÐUIÁœuA?Ð Ë« “« Èd²A?OÐ ÷d t b?MÅv X³?× d²?AOÐ v?J½¬ È«Åt²?HÖ uðUÐ q¦? s¹« rOM?O?³Ð Êu?M« ÆÊu?F?Lý XÝ« »u?š —UO??Ð uð ËU?C Æb?ýU?Ð Ábý ÆbMÅv «bOÄ ◊U³ð—« t½u~Ç dH½ Ëœ ULýÁ«— œuš tÐ Èb¹œdð tA?ŠU Ê“ Ë ÊuFL?ý tÐ q¦ Êœ«œ ◊U³?ð—« —œ vOŽ dÖ«—UJ?¼bÐ «b?š tÐ X³?½ U?N½¬ ÈËœ d?¼ Ë« dE?½ —œ t XÝ« qO?œ s¹« tÐ b¼œÅv/XÝ« —UJý¬ ÎöU? ÈË ÊUA?¹uš È«dÐ v²?Š tL¼ È«d?Ð tAŠU Ê“ œ—u? ÆbM?²¼«— Èœd dNý ÊuFLý ÊuÇ ËUH² XÝ« Èœ—u ÊuFLý œ—u t vð—u —œeO½ ÈË œuš Ë œuÐ vÝu 5½«u —«œU?Ë ËdOÄ Ë UDš “« È—UŽ Ë `U t Xý«œÊ“ Ë ÊuFLý t È—U?²— t¹U?I tÐ vO?Ž fÄ ÆXý«bMÄÅv 5M?Ç œuš Á—UЗœ∫œ“«œdÄÅv b½dOÖÅv gOÄ —œ ÈË tÐ X³½ tAŠUt býUÐ ÈeOÇ Ê¬ nA qUý b¹UÐ tÐu?ð “«— Áb½“UÝ tNłË Èu−²ł fÄ Æb¼œÅv ÂU$« U È«dÐ œuš X³× —œ «bšÆbAÐÅv «— U Ë« ∫XÝ« ÁœUÝ —UOÐ b¼œÅv ÂU$« U È«dÐ «bš t t⽬gA??Ð “« t «— v¹U?M?ž U?« œ“U?ÝÅv `{«Ë U?? È«d?Ð «— d?« s¹« u?H?Ž 5?z¬ ÆbMÅv/ sýË— œuýÅv U b¹UŽbM?Ç —œ .“UÝÅv ÊU?¹U?/ «— gA?Ð s¹« «d?Ł« ʬ jÝuð U? t È«ÅtI?¹dÞ«— t²ýc?Ö ÂU?L?ð t Èd?O?Öœd?Ö tÇ—UÄ X?dŠ p¹ò ∫œu?ýÅv tö?š d¹“ tL?K?Èd?~?½ÅÁœU??Ý —d?{ U??« b?ýU?Ð v? «d?ÖÅÁœU?Ý È—b?? ÊU?O??Ð “d?Þ s¹« åÆb??¹«œ“ vÆb½UÅv —Ëœ U dE½ “« VUD s¹d²LN t½U²ÐbÐ ÊuÇ XÝ« s¹d²Lt XÝ« s¹« œuýÅv qUŠ «b?š gA?Ð “« t v¹UMž nA? “dÞ s¹d?²NÐ ÆrO¼œ «d ‘uÖ XÝ« t²šUÝ ·uAJ U È«dÐ qO$« —œ vOŽ t⽬ tÐtOb− .d Uð v¹d ÊuFLý “«Èu~²HÖ Õdý œ“UÝÅv sýË— vÐuÐ «— d« s¹« t qO$« “« 7 5²½ ÆXÝ« v¹d ÊuFLý UÐ vOŽÁ«dL?N?Ð Ë ©µ∞≠≥∂∫∑ U?u?® b?ý u?Žœ v?¹d? d?H?½ p¹ ‰e?M? tÐ v?O?ŽtÐ qO$« Æb?ý œ—«Ë fK−? tÐ v½“ ÁUÖU?½ ÆXA?½ e?O d?Ý s¹uŽb? “« È—UO?Ð ÆXÝ« tAŠU Ê“ s¹« t bM²½«œÅv tL¼ dNý vU¼« t b¹uÖÅv UÆœu/ Ë« ÈUN¹UÄ 7?ý tÐ ŸËdý Ë XA?½ vOŽ ÈUN¹U?Ä p¹œe½ ÊU¹dÖ Ë«Ë œu/Åv p?Aš œu?š d?Ý Èu? U?Ð Ë t²??ý œu?š ÊU?LA?Ç pý« U?Ð «— U?N?½¬ ÈË Æœd 5¼bð dDŽ tÐ «— UN½¬ ¨ÊbOÝuÐ “« fÄt v²?½«œ t?M¹¬ d?¼ Èœu?Ð v³?½ h?ý s¹« d?Ö«ò∫XH?ÖÅv œu?š U?Ð v?¹d?åXÝ« È—UJ¼UMÖ Ê“ «d¹“ b?MÅv f* «— Ë« t XÝ« Ê“ t½u~Ç Ë Â«b s¹«Æ©≥π∫∑ Uu®≥π≥∏

Page 21

U È«dÐ tÐuð “«— —œ «b?š t t⽬ Uð b?MÅv pL «— U? œ«b¹Ë— s¹« Õdý ÆrO¹U/ „—œ b¼œÅv ÂU$«œ—u t v? V?K —œ «b?š gA??Ð XÝ« vÖœu?A??Ð XöŽ X³?×? d?Ö«ÆXÝ« X³× tLAÇdÝ ¨t²dÖ —«d gAÐXÝ« È«ÅtBA XöŽ Ë b?ýUÐÅv Ë« X³×? Èô«Ë XöŽ «bš gAЗœ gA?Ð Æb?M? UD?Ž U? tÐ b?½«u?ðÅv «b?š t v¹U¹U?D?Ž s¹d?ðU?³¹“ “« åd?ð«d?òË d¹cÄU½ ‰eeð ÈUË t «dÇ œË—Åv d?ð«d eO½ U¹UDŽ s¹d?ðU³¹“ “« X³× U³Ł« Æœ“UÝÅv —UJý¬ U tÐ X³½ «— «bš X³×ÁœUÝ tO?DŽ “« ¨b?MÅv œU?−¹« U? VK —œ t v²?³×? aÝU?Ä dÞU?Ð gA?ÐjÝuð Ë U VK —œ ÁœU?Ý tODŽ s¹« tÐ X³?½ —uD?MOL¼ Ë b?ýUÐÅv dðd?ŁR vN« Æœ—«cÖÅv ÈUłdÐ ÈdðÅoOLŽ dOŁQð «bš Ë U 5Ð qÐUI² X³×Áœd ”U?Š« œu?š VK —œ «— ʬ Ë Áœd? „—œ «— ‚u? VKD? b¹U?Ð ÊU?½«ÎUð—U??ł v¼U?Ö «— ʬ t ÁU?M?Ö tÐ X³??½ «— U?O?K? vM?O?ÐÅ‘u?š b?½«u²?Ð U?ð b?ýU?Ðt vUŠ —œ f¹b È«“dð Æb?¹U/ `¹dAð œuš È«d?Ð bU½Åv åÁbM?šd ÈUDšòYŽUÐ g?A?Ð XÐu?½ d?¼ tJ?M?¹« XK?F?Ð œu?Ð ÊU?L?O?A?Ä œuš ÈU?¹U?D?š “« Ë ÊU?¹d?ÖœUý œuš ÈU?¹UD?š “« œœdÖ d?ðÅoOL?Ž Ábý ¡U?OŠ« ÈË VK? —œ X³×? t œuýÅvÆXAÖÅv©±π≠±µ∫≤± UMŠu¹® ”dDÄ UÐ u~²HÖË« ÁbNF?Ð «— UO?K XOu?¾ t vU?~M¼ ”d?DÄ UÐ v?OŽ Èu?~²H?Ö ÊU¹dł—œ «bš X³?× b?ý— YŽU?Ð gA?Ð t½u?~Ç t? œ“u¬Åv U? tÐ œd?Åv —«cÖ«ËÆœœdÖÅv ÊU½« VKåøv¹U/Åv X³× «d U¹¬ò∫b¹uÖÅv 5MÇ ”dDÄ tÐ »UDš vOŽÈu?ý Ë X??ý X?N??ł »¬ ©œU?Ž Ë r?Ý— o³??Þ® u??ð Ë Âb??¬ u?ð t?½U??š tÐ s ≠Æœ«œ uý Ë Xý œuš pý« UÐ «— UN½¬ Ë« t vð—u —œ ¨Èœ—ËUO½ .UN¹UÄÈUN?¹UÄ Êb?O?ÝuÐ “« Âb?ý qš«œ t v²?Ë “« Ê“ s¹« sJ?O ¨Èb?O?Ýu³?½ «d? uð ≠ÆœU²¹U½ “UÐ sœu/ 5?¼bð d?D?Ž tÐ «d ÈU?N¹U?Ä Ë« sJ?O ¨Èœd?J?½ ` sžË— tÐ «d? d?Ý uð ≠Æ©¥∂≠¥¥∫∑ Uu®s¹« “« ÆbýU?ÐÅv UÝd? XUÞ Êu?FL?ý È«dÐ «—U?Jý¬ —U?²?— Ëœ s¹« t¹U?It vð—u —œ Áœu?Ð vNłu?ðÅvÐ UÄ«dÝ Êu?FL?ý —U²?— t b¹¬Åvd?Ð 5M?Ç t¹U?I«— Èd²AOÐ X³× UN½¬ “« pO«b? ÆXÝ« ÁœuÐ X³× dÝ«dÝ tAŠU Ê“ —U²— ÆtAŠU ∫XO½ d¹cÄb¹œd𠉫RÝ s¹« »«uł øXÝ« t²ý«œ “«dЫ vOŽ tÐuð ÊuFL?ý ∫b¹uÖÅv? Ë« ÆbM Èd?OÖÅt−O?²½ tJM?¹« eł œ—«b½ È«ÅÁ—U?Ç vOŽÁœuA?Ð Ë« “« Èd²A?OÐ ÷d t b?MÅv X³?× d²?AOÐ fJ?½¬ ÈœuÐ t²?HÖ œuš∫XÝ« 5MÇ t−O²½ dH½ Ëœ ULý œ—u —œ fÄ ÆbýUÐ Ábý—UJ¼UM?Ö Ê“ s¹«ò∫v²HÖÅv œuš VK? ‚ULŽ« —œ ÆÊu?FLý Èœd ÁU?³²ý« uðÁœu?A???Ð g½U??¼U?M??Ö U??« XÝ« Áœd? —U??O???Ð ÁU??M?Ö Ë« t X?Ý« XÝ—œ åÆXÝ« ÆXÝË« X³× ʬ qOœ Ë b½«ÅÁbý«— Ë« X³?×?? u??ð È«ÅÁœ«œ —«d? Ë« —Ë«œ «— œu??š t Êu??F?L??ý ¨u??ð Á—U?Зœ U??«s¹bÐ Ë È—«œÅv “«d?Ы «— Èe?O?ÇU?½ X³×? œu?š t vð—u? —œ vM?Åv Âu?J×?œ—u Uð È—«b½ v¹U?Dš t vMÅv d?J uð ÆXÝ« Áb?ý ÁœuA?Ð r uð tÐ XNłXN?ł È—U??O???Ð œ—«u? r?¼ u?ð Êu??F?L??ý v¼U?³??²?ý« —œ s?J?O?? œu?ý l«Ë g?A???Ы— œu?š Êu?Ç u?ð ÆXÝ« v²?«b?ŽÅv?Ð “« v¹U?O?½œ ÊU??½« d?¼ Êu?Ç È—«œ g?¹U?A??Ð ÆvMOÐÅv/ «— œuš ÈU¹UDš ȗˬÅv »UŠ tÐ `UÊ“ s¹« «d¹“ ÈœdÅv d?J uð t X?O½ v? ʬ —UUD?š ¨dH?½ Ëœ ULý “«Æv²¼ vUÐ œuš ÁUMÖ —œ uð t vð—u —œ XÝ« Ábý ÁœuAÐ¥±¥∞

Page 22

«— œuš ”dDÄ t XÝU−Ð È—bIÐ tLK s¹« ÆœuÐ ÁœdÐ —UJÐ «— ʬ ◊UO²Š« ‰ULåøÈ—«œÅv XÝËœ «dò∫b¹U/Åv rÖXÝËœ «d???ð t v½«œÅv? u???ð ¨v²??????¼ n«Ë e???O???Ç tL???¼ d???Ð u???ð «b???½Ë«b???šò ≠åÆ—«œÅv—U?Ð tÝ ÈË “« t b?M?Åv U?D?Ž ”d?D?Ä tÐ vF?u?? «— œu?š X¹—u?Q? v?O?Žb?½«u??ðÅv t b?½«œÅv Ë« f?Ä s¹« “« Æœd?O??ÖÅv g²??³?×?? È—«b?¹U??ÄU?½ tÐ —«d??«v¹U½«uð d?Ð d~?¹œ t vB?ý 5L?¼ o¹dÞ “« Êu?Ç ¨bM? »U?Š ”dD?Ä ÈË—dÐœuš —U ”bI«ÅÕË— ÈËdO½ UÐ X½«uð b?¼«uš vOŽ œuš ¨bMÅv/ tOJð œušÆÆÆ v²?—Åv v²?Ý«u?šÅv U??ł d?¼ ÆÆÆ Èœu?Ð Ê«u?ł t v²?Ëò Æb?¹U??/ vK?L?Ž «—åÆœdÐ bM¼«uš v¼«ušÅv/ t v¹U−Ð «dð Ê«d~¹œ ΫbFÐ vËX³½ ”dDÄ X³?× tÇU¹—œ —UM? —œ X³× Ë dš¬ ÂUý 5?Ð VOðdð s¹bÐt⽬ Ë« vMF?¹ œd «bOÄ Èd?²AO?Ð oLŽ ¨gA?Ð ÁbMM? ¡UOŠ« d?Ł« X% vOŽ tÐ Æœ—ˬ XÝbÐ Xý«œ r È—«œdÐ ÊUd Ë vMðËd “« t—bÄ Ë `O? tÐ X³?½ U? X³×? ∫XÝ« ‚œU r¼ U? œuš œ—u? —œ d« s¹«v²UŠ —œ XÝ—œ vMF¹ ôUŠ s¹dðÅ”UŠ —œ gAÐ ÁbMM ¡UOŠ« dŁ« X% Ë«ÆœuýÅv dð—«u²Ý« Ë dðÅoOLŽ .«ÅÁœd UDš U tgAÐ bŠdÝ Uð X³×rO?K??F?ð U?? tÐ ©≥µ≠≤≥∫±∏ v²??® årŠd?O??Ð —U?J??¼b?Ðò q¦?? jÝu??ð v?O??Ž«— ÊU?/«—œ«d??Ð t b??A???ÐÅv U?? tÐ «— v¹U??½«u?ð s?¹« «b?š gA????Ð t b??¼œÅv Æœ—«œÅv XÝËœ «— U «bš t .—«bÐ XÝËœ —uD½UL¼bŠdÝ Uð b¹UÐ t XÝ« ÊU/«—œ«dÐ tÐ X³½ v²?³× tLAÇdÝ «bš gAÐv²³× tLAÇdÝ «bš gA?Ð d~¹œ —U³Ž tÐ ÆbÝdÐ U?N½¬ tÐ X³½ U gAÐU?½U?O?Ð Ë« ∫œu?Ð t²?ýc??Ö “« v½«“u?Ý fРȗˬœU?¹ ”d?D??Ä È«d?Ð ‰«R?Ý s¹«vO?Ž Æœu/ v r?− œu?š d?ÞUš —œ «œu?N¹ X½U?Oš U?E?( —œ «— œuš 5?Að¬‘eG? s —œ VA?« UL?ý tL?¼ò∫XHÖ 5?M?Ç «œuN?¹ X½U?Oš “« tL?¼ rA?š XKF?ÐtÐ X³× “« —UýdÝ v³K È«—«œ Ë Ê«d~?¹œ “« dðÅÈu «— œuš t ”dDÄ ¨b¹—uše?Öd??¼ s ¨b??½—u??š ‘e?G?? tL??¼ ÁU??Öd??¼ò∫œd? t?U?{« 5??M??Ç œ—ˬÅv »U????Š«— Ë« tłuð ”dD?Ä Êbý d?JM v?¹u~A?OÄ U?Ð XÝ«ušÅv v?OŽ ÊuÇ Ë å—u?½5M?Ç Èd?²?A?O?Ð bŠ U?Ð ”d?D?Ä b?¹U?/ VK?ł ÈË fH?½ tÐ œU?L²?Ž« všU?²??Ö tЗU?J??½« e?Öd??¼ «d?ð b??²?« “ô u??ð U?Ð +œd?? ÁU?Öd??¼ò∫œu?/ “U??Ð ÷«d?²??Ž« tÐ ÊU??ГƩ≥µ≠≥≥∫≤∂ v² tÐ bOM Ÿuł— Ë ≥±≠≤π∫±¥ fd® åÆÆÆrMJ½Vâœ «—UNþ« “« fÄ t bMÅv r− «— vF¹UË œuš dÞUš —œ ”dDÄtÐ Ë tM?N? fO?z— t½U?š Ê«u?¹« —œ Ë« œu?š «—U?J?½« ¨v?O?Ž nO?u?ð ∫œ«œ Œ— ÈË«— Ë« Ë bý ‰bÐ Ë œ— vOŽ Ë Ë« 5Ð Ë« Êb?ý dJM ÂU~?MNÐ t v¼U~½ ÆÆÆ Áó¹ËtÐ d??N??ý “« È«ÅtD??I??½ —œ Ë« ʬ ‰u??Þ —œ t? «— v³??ý e??O??½ œd??Ð Ëd?? v~??²???H??ý¬ —œXÝ« Ábý Á“Uð gAÐ jÝuð t Ë« X³?× VOðdð s¹bÐ Æœu?Ð t²š«œdÄ 7¹dÖÆb½uý È—Uł g½UГ dÐ oÐUÝ ÊUMÝ Ë ULK t b¼œÅv/ Á“Uł« d~¹œ“« tKL?ł s¹« —œ vO?Ž t È«ÅtLK? åøv¹U/Åv X³?× «d? U¹¬ ”d?DÄò ≠√dł ”d?D?Ä t XÝ« X³?× “« vU?L? ÊU?MÇ d?~?½U?A½ b?¹U?/Åv ÁœU?H²?Ý« ʬuð «b?½Ë«b?šò ∫b?¼œÅv »«u?ł Ë« Æœd?Ð —U?J?Ð «— ʬ Êœ«œ aÝU?Ä È«d?Ð b?M?Åv/«— ÂuNH s¹« jI œdÐÅv —U?JÐ t vKF vË åÆ—«œÅv XÝËœ «dð t v½«œÅvvI¹bBð ¨—UNþ« s¹« U?« ¨Â—«œ töŽ uð tÐ X³½ t v½«œÅv »uš uð t œ—«œ°t½UÞU²× ÎöU XÝ««— tLK? ÊUL?¼ ÂuÝ —U?Ð vË b?¹U/Åv —«d?J?ð —UÐ tÝ «— ‰«R?Ý 5L?¼ v?OŽUÐ ‰Ë« aÝU?Ä Ëœ —œ ”dD?Ä t bM?Åv ÁœUH?²Ý« È«ÅtL?K “« t?JK?Ð œdÐÅv/ —U?JÐ¥≥¥≤

Page 23

«bš ÈUNOÐuš .“—Ë ŸUM²?« Ê«d~¹bÐ X³½ vÐuš ÂU?$« “« ÁUÖd¼ 5MâL¼Æbý b¼«uš UDŽ U tРʬ UÐ ”UO —œ U tÐ X³½t vU??ý« tÐ X³??½ d?J?H?ð “« b?¹U?Ð ÊU?M??Ý s?¹« ÈË— d?Ð qQ?ð ÂU?~?M?N?ÐU ÆbMœU U? “« p¹ d¼ œ—u —œ UL?K s¹« ÊuÇ rOM È—«œœu?š rOÝUMýÅvȗˬÅlL?ł Ê«d?~?¹œ g?½“d?Ý È«d?Ð v¹U?¼Åt?½U?N?Ð ÊU?L??³?K? Ë tA?¹b??½« —œ “Ë— d?¼vÖb½“ b? ÂUL?ð —œ b?¹Uý Ë «œd? U¹ “Ëd?« 5?L¼ «— U?¼Åt½U?NÐ s¹« U?ð rOM?ÅvÆ.bMÐ —UJÐ qLŽ U¹ sÝ ¨dJ Á«— “« Ê«d~¹œ g½“dÝ È«dÐrOMÅv t²ýU³½« œuš —œ Ê«d~¹œ tÐ X³?½ “Ë— d¼ t v¹U¼ÅtKÖ VŠ dÐ U—œ «— UN½¬ UNðËUC t½u~M¹« UÐ Ë .—«œ UN½¬ tOKŽ dÐ lÞU gOÐ Ë r v¹UNðËUCv¹U¼— bO s¹« “« «— U?N½¬ b¹UÐ t vU?Š —œ rOMÅv v½«b?½“ ÊUA½U¼U?MÖ t²ýcÖ“« ÊuÇ rO?¹U?/ v ÂuJ?×? ¯d tÐ «— U?N?½¬ l«Ë —œ U? VOðd?ð s¹« tÐ ÆrO?A?ШXI?O?I?Š —œ Æ.«ÅÁœd? Èd??O?Öu?K?ł b?¹b??ł vÖb?½“ p¹ È«d?Ð ÊU?A??¹« åÈU?O?Š«ò ÆXÝ« vJ¹ Ëœ d¼ ËUC “« È—«œœuš Ë gAÐÂbŽ Ë qU? gA??Ð tÐ d?−?M? t Èu? —U?O?Ð X³?×? s¹« rO?½«œÅv U? U?¹¬Ê¬ tÐ —b??I??M???¹« ÊU??/U??Žu??M???L??¼ U??Ð œu???š vÖb??½“ ‰u??Þ —œ Ë œœd???ÖÅv ËU??C??tÐu??ð “«— —œ gA???Ð “« t? È«ÅtÐd??& “« Ë «b??š gA???Ð œu??š “« ¨.b??M??“U??O??½øœdOÖÅv tA¹— ¨.—ˬÅv XÝbÐt²U¹“UÐ v~²³L¼vРʬ œu?łË “« U? t b?ýU?ÐÅv v«d?²??ý« t³?M?ł p¹ qU?ý 5?M?â??L?¼ u?H?Ž ÆrO²¼ ŸöÞ«tKOÝuÐ Ë« UNM?ð ÆbAÐ v v¹U¼— ÊU?1U¹UDš “« «— U «b?š UNMð pý ÊËbÐË« t vAAÐ U« Ë b¹U/Åv dI² Èb½“d ÂUI —œ Á—UÐËœ «— U œuš gAÐtÐ U t¹b¼ “« dð«d XÝ« È—Ëd?{ tJKÐ œËdÐ g¹U?N²½« Uð b¹U?Ð UNMð t½ t XÝ«tLA?Çd?Ý «b?š gA??Ð Æb?ýU?Ð ¨XÝ« Áœu?Ð e?O?ÇU?½ U?N½¬ d?E?½ —œ b?¹U?ý t U?N?½¬—«b¹UÄ UN²½UOš Ë U¼Å5¼uð ¨U¼Åg¹U“¬ ÂULð qÐUI —œ t XÝ« X³× —œ ÈUËÆb½UÅvjÝuð U t È—uD?½UL¼ U?ð bMÅv u?Žœ «— U q¦ s¹« tK?OÝuÐ v?OŽ dÖ«tÐ ¨rOA??³Ð X³?×? Á«— “« «— ÊU/«—œ«d?Ð ¨.u?ýÅv ÁœuA??Ð œuš v½U?L?ݬ —bÄdI?²?? U? —œ œuš g?A?Ð Á«— “« Ë« t vÝb?I?«ÅÕË— jÝu?ð t XÝ« qO?œ s¹« Æœ“UÝÅv —œU XÝ« VUÞ U “« Ë« t t⽬ È«dł« tÐ «— U ¨b¹U/ vUР«uð v²?³× œu?š Ê«—œ«dÐ tÐ .«ÅÁb?ý ÁœuA?Ð ÊuM?« r¼ t œuš tâ?½UMÇË .œuРʬ b?¼Uý t v?²³?× tÐ X?³?½ t XÝ« s¹« q¦? .—«b½ “«d?Ы gA?ÐÁb¹œd?Ö dI?²? U —œ Áb?ý XU¹—œ gA??Ð jÝuð t v²?³×? ÈËdO?½ tÐ X³?½ Æ.«ÅÁœd v¹UËÅvÐ XÝ«t²¹— Á“u —œ Ê«uðÅv «— ʬ t vЬ tÐ tłË êONÐ U tÐ X³½ «bš X³×p¹ —œ t XÝ« tO³ý ÈbM𠻬 tÐ d²?AOÐ tJKÐ œ—«b½ X¼U?³ý œd g¹—«bN~½ÆœË—Åv gOÄ tÐ tAOL¼ Ë ÁœuÐ È—Uł ÈułÊ¬ Êbý d¹“«dÝ “« Ë t²ý«œ ÁU~½ œuš —œ «— «b?š X³× t v ‰U×Ð «bÐÆb?¹U?/ XF?½U?2 b?½u?ýÅv Ëd?ÐË— ÈË U?Ð t v½U?? ÂU??L?ð Èu??Ð œu?š VK? “«Ë Áœu/ v½«b½“ œuš —œ .—«œÅv XU?¹—œ t «bš X³× “« È«ÅÁ—– d?¼ tâ½UMÇs¹« t XÝ« ÁU?~?½¬ .“—Ë ŸU?M?²« Ê«d?~?¹œ tÐ X?³×? —U?¦?¹« È«d?Рʬ œd?ЗU? “«Æb½«“uÝ b¼«uš È«Åt²š«bÖ ‰Už“ q¦ «— U «d¹“ b¹U/Åv ÂuJ× «— U X³×tРʬ Êœ«œ “« t tâ???½¬ ÂU???L??ð ¨XÝ« ÊU???~???¹«— .—ˬÅv XÝb???Ð t tâ???½¬ Æbý b¼«uš t²dÖ fÄ U “« .“—Ë ŸUM²« ÊU~¹«—ÊbOAÐ “« U ÁUÖd¼ fÄ XÝ« ÊU~?¹«— tÐ rOMÅv XU¹—œ U t vAAÐÆbý b¼«u½ UDŽ U tÐ vAAÐ .“—Ë ŸUM²« Ê«d~¹œ¥µ¥¥

Page 24

”bI«ÅÕË— —b —œ«— «bš gA?Ð ÈUM?ž “« Èœ—«u r¼ U?Ð Uð .«ÅÁbO?ýu q³? ÈUN?²L? —œ U«— U?M?ž s¹« X??½«u?ð b?¼«u???½ fJ?â?O??¼ t XÝ« vN?¹b??Ð vË ÆrO?¹U?/ n?A?Ë« Æœ—«b½ dE½ —œ vMOF Á“«b½« œuš rŠ«d È«dÐ «bš «d¹“ bM È—«œdÐ XÝdNUÐ Ë« ÆbMÅv UDŽ Êb?O−MÝ ÊËbÐ b?M UDŽ U tÐ b½«u?ðÅv t «— t⽬ ŸuL−Æb¹U/Åv —«cÖ«Ë «— œuš ¨”bI«ÅÕË— jÝuð U VK —œ Êbý sUÝdðuKł Âb p¹ U ÊË—œ —œ «bš ·«d²Ž« q× “« U ÃËdš ÂU~MNÐ 5MâL¼—b? —œ b?¹b?ł vÖb?½“ p¹ 7?d?Öd?Ý “« È«d?Ð U? Ë X?Ý« t²?ý«œd?Ð gO?Ä “« Æ.«ÅÁbý ÁœU¬ ¨XÝ« Áœd ¡UOŠ« «— U ʬ jÝuð «bš t ”bI«ÅÕË—Âb 5²??½ ¨œœdÖÅv “Už¬ ʬ “« «b?š Èu?Ð U ÈËd¼— t tK?Šd s¹« —œgOA U?LK jÝu?ð `O? X¹«b¼ UÐ «— Âb? s¹« Æœuý t²ý«œd?Ð `O×? b¹UÐs¹« «d¹“ ¨Xý«œ rO¼«u?šdÐ ¨b?MÅv hA? tÐuð XN?ł È«ÅtHOþË U? È«dÐ t¨býUÐ Ábý 5?OFð U È«d?Ð ÊUÅÊU¼U?MÖ XKF?Ð t XO½ å«“U−?ò åtHOþËòdE?½ X% «— ʬ U? Ë U Áb?ý Á“Uð v?Öb½“ —œ XÝ« È« tO?Ë« Âb? ÎU²?I?OI?Š tJ?KÐsU?Ý U? VK? —œ t? vÝb?I?«ÅÕË— —b? —œ Ë .«ÅÁœd?? U?ö t v×??O?? ÆXý«œ rO¼«ušdÐ ¨XÝ«U ÈuMF ÈUHý j¹«dýU b¹U?Ð Ë« UÐ U?ö ¨XÝ« uK2 X³?× “« ÊU?—bÄ tÐ X³?½ U VK? dÖ«t ÈbÐ ‰U?L?Ž« rO?dð È«d?Ð «— œu?š È«u ÂU?L?ð t b?¹U/ X?¹«b¼ d?« s¹« tÐ «—Æ.—«œ ·ËdB .«ÅÁœ«œ ÂU$««— U vMF¹ b¼œÅv ÈU?ł Ë« Ê«b½“d Áœ«u½U?š sDÐ —œ Ϋœb− «— U b?MÅv UDŽ Æœ“UÝÅv —«u²Ý« Ê«—œ«dÐ X³× dÐ vM²³ vðbŠË —œ Á—UÐËœË «—cŽ .d v~²¹Uý Ë `O vOŽ U b½Ë«bš t−MJý Ë !— t býUÐòUOŠ tODŽ Ë vN« UO?Š v½Ëe ¨gAÐ tLAÇdÝ u?ð È«dÐ ÆÆÆ ÊUÝbI ÂULðåÆœœdÖ Ê«œËUł—U?Ð “« t r²??O?½ vB??ý —u?B?Ð ¨·«d?²?Ž« q×?? “« ÃËd?š ÂU?~?M?N?Ð fÄÈœd tJ?KÐ rýU?Ð Áœ«œ XÝbÐ XÝœ œu?š nF{ U?Ð Ë Ábý ’öš œu?š ÊU¼U?MÖÂUL?ð Ë Â—b?Ä X³?× “« ‰œ Èu? Ë å—œ«d?Ðò Ë åd?Äò Áb?ý Á“U?ð VK? U?Ð r²?¼ Æ+«—œ«dп ¿ ¿¥∑¥∂

Page 25

“« vJ?O??Ð Êœ“ ¡«d??²?« jÝu??ð U?? d?Ö« ∫.“«œd??ÄÅv È«Åt½u??/ d?– t?Ð Êu?M??«Ë gO?A œe?½ —œ ÁU?M?Ö s¹« —«d?« tÐ j?I b?¹U?³?½ rO?ýU?Ð Áœd? ÁU?M?Ö ÊU?~?¹U??L?¼Êœd?Ð 5?Ð “« U?Ð t rO?M? g?ýu? b?¹U?Ð tJ?K?Ð ¨rO??¹U?/ XŽU?M? gA???Ð 7?d?ÖÂöŽ« «—UJ?ý¬ ÊU?~?¹U??L?¼ œe?½ —œ Îö¦? ÆrO?¹U?/ Ê«d³?ł «— ʬ ¨ÁU?M?Ö s¹« «d?Ł« ÆXÝ« ÁœuÐ jKž .«Åt²HÖ t⽬ t rOM¨öJ?A? U?Ð ÁU?M?Ö Áb?M?¼œ rO?d?ð Ë Áb??M?M? Ê«d?³?ł ÈU?¼ÅtÐu?ð ÂU?L?ð ÎU?L??K??t rO?ýUÐ t?²ý«œ d?ÞU??Ð b?¹U?Ð U? Æb?M?ýUÐÅv? Á«dL?¼ !— v²?Š Ë v~?²??J?ýd?ÝqL×?² Ë Á“—U?³ ¨v~?²?J?ýdÝ Èu?Ð «— Ë« `O?? gÐ rO?dð ÈU?Ë t½u?~ÇÆœ«œ ‚u?Ý VO??K?? ÈË— d??Ð ¯d? Èu????Ð Áœd?? X¹«b??¼ t−??M?J??ý Ë !— Êb??ýXO½ vU v?Ë ÆœuÐ b¼«uš t½ôœU?Ž fÐ È—U ʬ —œ U Êb?ý rONÝ s¹«d?ÐUMÐX³?×? t?â?½U?M??Ç tJ?K??Ð ¨rO?¹U??/ Xd? XÝ« Áœd?? Ê«d?¹Ë U? ÁU??M?Ö t «— tâ??½¬b?¹U?Ð ¨XÝ« Áœu?Ð t?½U?œU? ¨ÁU?M??Ö “« “«d?²?Š« XN??ł U? Èd?O?ÖÅrO??L?B?ð „d?×?? Æ.œd~½dÐ ÁUMÖ Á«— tÐ Á—UÐËœ t .—ˬ qLFÐ eO½ v«b«ÊuÇ ÆbýUÐÅv? ʬ tA¹— tÐ tKL?Š Á“d¼ nKŽ Êœd?Ð 5Ð “« È«dÐ Á«— s¹d?²NГ« bFÐ Á“d¼ nKŽ ¨rO¹U/ ¡UH²« ʬ ¯dÐ Ë ŒUý Ë tUÝ ÊœdÐ 5Ð “« tÐ U dÖ« Æœ—ˬ b¼«uš dÐ „Uš “« dÝ Á—UÐËœ vðbvÞUI½ ÂU?Lð —œ Èb?Ð tA¹— tÐ tK?LŠ U?Ð jI U? ÈuM?F ÈUH?ý VOðd?ð 5L?NÐtÐ XÝœ Á—U?Ð s¹« —œ tâ?½U?M?Ç Ë X?Ý« d?¹c?ÄÅÊU?J?« b?ýU?ÐÅv ÁU??M?Ö tÐ Áœu?¬ t—U?Çœ Á—«u?L?¼ U? Ë XU?¹ b?M?¼«u??½ ÃöŽ e?Öd?¼ U? ÈU?N?¹—U?L?O?Ð r?O?½e?½ gýu?ÆœuÐ rO¼«uš tÐUA U¼U³²ý«¨býUÐ t?¹UI? qÐU pýe?Ä ÈU¼Åt?½ UÐ t X?Ý« ʬ “« dðôUÐ «b?š nDÁe?−?F?? ¨b?M?¹U??/Åv/ ‘öð œu?š “« X³??«d? XN??ł t v½U??? È«d?Ð «b?š U??«È«dÐ Ë Áœd ‰u³? t½«œ«“¬ «— ʬ U t XÝ« vK?LŽ tÐuð XN?ł s¹« “« ÆbMÅv/Æ.bMÐÅv —U tÐ œuš ÊU¼UMÖ XKŽ È«Ë«b«— œuš —U?²?— 5M?â?L?¼ Ë ‰UL?Ž« ¨ÊU?M?Ý ¨—U?J?« ¨Ê«błË g¹U?“¬ Á«— “« ÆrO¼œÅv —«d dE½ b ÊU/«—œ«dÐ Ë «bš tÐ X³½rO²?dÖ Èb?ł rOL?Bð Ë Áœd? ÂöŽ« ÊU¼U?MÖ “« «— œu?š tÐuð ¨·«d?²Ž« Á«— “« Æ.œd~½dÐ ÁUMÖ Á«— tÐ Á—UÐËœ t—œ «— U? Ë b?¹U?/Åv tzd??³?ð ¨Áœd? d?O?N??D?ð «— U? œu?š gA???Ð Á«— “« ¨«b?šË U? ÊU?¼U?M??Ö d?Ł« vË Æœ“U?ÝÅv Èu?? ÊU?/«—œ«d?Ð Ë Ë« tÐ X³???½ ÊU?ÅX³??×?VK? —œ «b?š —U? Êœd?? l¹U?{ tÐ U?N??½¬ Æb?½U?Åv vU?Ð ÊU??M?â?L?¼ U??N?½¬ t−?O?²??½ÆbM¹U/Åv —«œÅt×¹dł «— «bš X³× VOðdð s¹bÐ Ë bM¼œÅv t«œ« ÊU/«—œ«dÐÂULð ÊU?¼UM?Ö ‘—bÄ t?Ð X³?½ œuš qU? Ë t½u/ ÈU?Ë jÝuð `O? t²?³««— œuš Ê«b½“d ¨XÝU—b?Ä t «bš p«cF ¨œu?/ rOdð Ë Ê«d³ł «— U?N½U½«Ë mUÐ ÈU?N½U??½« Ê«uM?F?Ð U U?Ð tJ?KÐ œ“U?ÝÅv/ dO?I?Š Ë pÇu g²?³?× jÝu?ð ÆbMÅv —U²— ‰u¾Ê«u?M??F??Ð U? ‰U??Š qU??ý `O???? jÝu??ð U?? ÊU?¼U??M??Ö s¹œ Ê«d??³?ł 5??M??â??L?¼t½ ÆrO¹u?ł Xd?ý ʬ —œ t½ôU?F? b?¹UÐ œu?š U? Æœu?ýÅv/ Áœ«—«ÅvÐ ÈU?N?JÝËd?ŽUNM?ð tJK?Ð b½“U?Ý Ê«d³?ł «— U ÊU?¼UM?Ö bM?½«uðÅv œu?š Èœu?Ð U ‰U?LŽ« tJ?M¹«s¹« Á«— —œ X?½«uð b?M?¼«u?š U? ‰U?L?Ž« t XÝ« `O?? ‰U?L?Ž« tÐ b½u?O?Ä ◊d?A?Ð ÆbMÝ— ‰UL tÐ ·b¼t XÝ« v²dŠ œdOÖ —«d? tłu𠜗u dE½ tD?I½ s¹« “« t vð—u —œ tÐuðË ÁœuÐ ÊU?¼UM?Ö Áb?M¼œ rO?d?ð Ë ÁbM?M? Ê«d³?ł t vK?LŽ —œ t½ôU?F? ʬ jÝuð U?v²dŠ qLŽ s¹« Æ.uýÅv qš«œ ¨b¼œÅv ÂU$« U ÊU¼UMÖ dÞUÐ «— ʬ `O—«d gÝdÄ œ—u «— œuš t½«—UJ¼UMÖ ‰ULŽ« Áœ«—« ÈË— “« U ʬ jÝuð t XÝ«—œ t rO¹U/Åv s¹e~¹Uł Èd~¹œ ‰ULŽ« tKOÝuÐ «— UN½¬ ‰UŠ 5Ž —œ Ë rO¼œÅvË t²?d?Ö —«d? d??E?½ b?¹b??& œ—u? tA?¹— “« «b??š qÐU?I? —œ U?? „u?K?Ý U?N??½¬ vÞ ÆœuýÅv dI² «bš X³× tÐ UË —œ Á—UÐËœ¥π¥∏

Page 26

åÆÂœdJ½ v«b« êO¼ ¨ÂœuÐ v²«bŽÅvÐ dþU½ t vUŠ —œ rMÅv —«d«ò ≠±t−O²?MU?Ð Ë býU?Ð ÊuÖU?½uÖ —U?OÐ b?½«uðÅv U?Dš s¹« v½U?NM?Ä Ë oOL?Ž qKŽÆXÝ« Ÿu?M?²? e?O?½ b?¹¬Åv qL?F?Рʬ —«d?J?ð “« Èd?O?Öu?K?ł È«d?Ð t v«b?« Ÿu?½bO¼bÐ vЫuł tÇ bO²½«œÅv/ U?Lý t XÝ« Ábý výU½ U$¬ “« UDš s¹« b¹Uýt tâ?½¬ —u? s¹« —œ ÆÆÆ XÝ« Áœu?Ð ‘u?A?G t?E( ʬ —œ U?L?ý —U?J?« U?¹ ËÁœdJ?½ bý— vU? b?Š tÐ X«bŽ “« U?L?ý „«—œ« t XÝ« s¹« býU?ÐÅv Õd?Dt²ý— p¹ U¹ tÞuÐd? V² tFUD? —uBÐ XÝ« sJ2 U?Dš s¹« Ê«d³ł ÆXÝ« Æœuý 5OF𠨜—«œ XOŠö Á—UÐ s¹« —œ t vBý UÐ u~²HÖ Ë Y×ÐtE?Šö U??L??ý v½Ë—œ ·b?¼ t X?Ý« Áb?ý výU??½ U?$¬ “« U??D??š s¹« b?¹U??ý«— œu??š Áb??M??¹¬ t b??O??²??ý«œ ”d??ð ʬ “« ∫Îö¦?? XÝ« Áœu??Ð Xd??A???O??Ä U??¹ È—U??t⽬ —u s¹« —œ ÆbO¼bÐ XÝœ “« «— œu?š —U tJM¹« U¹ b¹“«b?½UOÐ ÁdÞU0X% b?¹U?Ð t? XÝ« v³?K??D? ÊU?L??¼ s¹« Ë XÝU?L??ý v²?L??¼ÅvÐ XÝ« Õd?D?? t»U?²½« tÐu?ð Ê«uM?F?Ð «— vKL?Ž gO?A U?Ð UL?ý XÝ« sJ?2 ÆœdO?Ö —«d ‰d?²?M—u?C?Š —œ ¨X«b?Ž “« ŸU??œ —œ Ë v²?«b?ŽÅv?Ð s¹« rO?d?ð —œ ʬ j?Ýu?ð U?ð b?O??M? ÆbOýUÐ Uýu Ê«d~¹œåÆÆÆ Âbý v½U³BŽ ¨œuš t¹UL¼ “« Y×Ð p¹ vÞ —œò ≠≤Áœu?³?½ `U? t¹U???L?¼ d?E?½ tD?I??½ t œ«œ ÈË— qO?œ s¹« tÐ b?¹U?ý U??D?š s¹«t b??O???²???ý«c???Ö Ë Áœ«œ XÝœ “« «— œu???š ‰«b??²???Ž« U???L??ý —u??? s¹« —œ ÆX?Ý«sJ2 œu?ýÅv 5O?F?ð t È«ÅtÐuð ÆÆÆ b?M? t³K?ž UL?ý d?Ð UÝU?Š« U?¹ »U?BŽ«U¹ ÁœuÐ »UBŽ« t'UF XNł ÈË U?Ð —uA Ë pýeÄ œe½ 7— —uBÐ XÝ«—œ t «— È«ÅtÐuð ÆÆÆ býU?Ð rEM »«uš t?Ð d²AO?Ð tłuð UN?Mð Ë dðÅÁœU?Ý —uBÐvB?ý È«d?Ð tÐu?ð 5?OF?ð Æ—ˬÅv d?ÞU??Ð ÂœuÐ ÅÁœd? 5?O?F?ð UF?œ “« vJ?¹r XK?F?Ð Ë b?O?A??Åv È—«b?O?Ð Vý “« vÝU?Ä U??ð ÃU?O?²?Š« ÊËb?Ð t œu??Ð Õd?D?—UÅtÐuð hý Ë gOA Èu~²HÖʬ —œ Ë ÁœuÐ U?OK? —œ Áb½“ `O? v?OŽ Áb?M¹U?/ gOA? ·«d²?Ž« q× —œ«— U? tÐu?ð U?? XI?«u?? U?Ð gO??A? ÆXÝ« U?? ÕË— VO?³??Þ r¼ Ë v{U? r¼ b??Š«Ë5?O?F?𠨜u??ýÅv ŸËd?ý U?? È«d?Ð t Èb?¹b??ł vÖb?½“ Á«— —œ Âb?? 5?Ë« Ê«u?M??F?ÐÈ«ÅÁdL?Ł b?MÅv 5?O?F?ð U È«d?Ð Ë« t È«ÅtÐu?ð tJ?M¹« È«d?Ð ÎU?LK?? U?« ÆbM?ÅvÆbýUÐ t²ý«œ o«uð œdOÖÅv —«d «Ë«b Ë X³«d X% t⽬ UÐ b¹UÐ œ—ˬ —U³Ð5?Ð ·«d?²?Ž« tL??ðU?š “« fÄ t XÝ« VÝU??M? ·b?¼ s¹« tÐ Êb??O?Ý— È«d?ÐtDI½ všdÐ “« Ê«uðÅv «— u~²HÖ s¹« Æœuý —«d?dÐ v¹u~²HÖ —UÅtÐuð Ë gOA Æœu/ t¹UI ¨œuýÅv —«ddÐ g³O³Þ Ë —ULOÐ 5Ð t v¹u~²HÖ UÐ U¼dE½«— ʬ XK??Ž Ë ÈË È—U??L??O??Ð Ÿu??½ œ—«œ vF???Ý —U??L??O??Ð p¹ —u??C??Š —œ VO???³??ÞbMÅv uÖ“UÐ g¹«dÐ œuš —ULO?Ð t v¹U¼eOÇ “« Ë« XNł s¹« “« Ë b¼œ hOAðsýË— œu??š È«d??Ð «— VU??D?? ¨b??¼œÅv g?¹U??N??«R??Ý tÐ t v¹U??N??Ыu??ł “« e???O??½ Ë◊U?³?ð—« ÊËb?РΫd?¼U??þ Ë nK?²?? —U?O???Ð rzöŽ t b?½«œÅv? Ë« l«Ë —œ Æœ“U?ÝÅvfÄ Æb½uý «bO?Ä uCŽ p¹ U?NMð hU?½ XOUF? qObÐ jI? bM½«u?ðÅv d~¹b?JOЫ— È—ULOÐ ÊUN½ Ë oOLŽ XKŽ VO³Þ t XÝ« s¹« —ULOÐ UÐ VO³Þ Èu~²HÖ ·b¼Ë« hOAð VŠ d?Ð t «— v¹«Ë«b b½«uðÅv Ë« XK?Ž hOAð “« b?FÐ ÆbÐU¹—œÆb¹U/ e¹u& ¨b½«œdÖ“UÐ —ULOÐ tÐ «— v²öÝ œuÐ b¼«uš —œU—œ ÆXÝ« t½u~MOL¼ ÎUM?OŽ —UÅtÐuð Ë gOA 5Ð Èu?~²HÖ ·«d²Ž« q× —œXNł ÊU?1U?¼U?D?š Ë œu?š qÐU?I? —œ v¹U?N?Mð tÐ U? t r?OM? —«d?« v²??¹U?Ð l«ËÈdOÖuKł È«dÐ «b?š nD tÐ b¹UÐ t vðU?«b« 5OFð Ë U?¼ÅVOŽ Êœd hAU?Ð u?~?²?H?Ö t d?« s¹« Êœ«œ ÊU?A?½ È«d?Ð ÆrO?²??¼ Ê«u?ðU?½ ¨.—ˬ qL?F?Ð ÁU?M?Ö “«Ë »uKD —bIÇ bMÅv 5OFð U È«dÐ Ë« t È«ÅtÐuð Êœd ÁœU¬ XNł gOA∫œuýÅv Áœ—ˬ t½u/ bMÇ U−M¹« —œ ¨XÝ« “ô v²Šµ±µ∞

Page 27

œ—«œ vBý ÎöU t³Mł t v«d²Ž«bM?ÐU?¹Åv —uC?Š ʬ —œ t v¹U?N?½¬ tÐ ·«d²?Ž« q×? —œ t*UJ? p¹ ‘“—«rO??¼œÅv —«d?? VÞU??? «— Ë« t? gO??A? t?Ð Èb?Š U??ð Ë U?? tÐ Èb??Š U??ð vM??F??¹Æœ—«œ v~²Ðœ—«œ v~²Ð U tÐ t⽬—œ Æœ—«œ v~²Ð ÊU/U¼UMÖ tÐ U —«d« tI¹dDÐ XL s¹« t b¹¬Åv dEMÐfJâO¼ tÐ ◊u?Ðd U¹ tL¼ tÐ ◊u?Ðd Ë ÁœuÐ vB?ýÅdOž U? ·«d²Ž« t vð—u—œ dÖ« ’uB?Ð Ë« »«uł øb?¹u~?Ð b½«uðÅv tÇ U? »«uł —œ gO?A ¨býU?³½vM²³ ¨b?ýUÐ Ábý t²?š XŽUÝ s¹bM?Ç vÞ —œ œbF² ÈU?¼Å·«d²Ž« Êb?OMý dŁ«ÈbOH VKD ʬ “« t vЫuł œuÐ b¼«uš UN?½U½« tL¼ tÐ »UDš ÂUŽ vðULKdÐÁ—UЗœ vMÝ U¹ ÁbMM Âd~œ tLK b?MÇ ÈËUŠ t vЫuł bý b¼«u½ ÊUb¹UŽÆœuÐ b¼«uš tÞuÐd bOŽ “Ë— qO$« U¹ t³MAJ¹ “Ë— qO$« Xz«d¨býUÐ ÊU?œuš h?ý tÐ ◊uÐd? vU —b?IÐ U? ·«d²?Ž« dÖ« fJ?ŽdÐ vËVUD? d?~?¹œ “« d?²?L?N? ‘d?E?M?Ð t b?M¹e?ÖÅv d?Ð v³?K?D? ʬ ÊU?O? “« gO?A? Æb¹¬ÅvtÇ U?Ð t œ—«œ ʬ tÐ v~?²??Ð r¼ “U?Ð u?~?²?H?Ö s¹« Áb?M?M? ·«d?²?Ž« ·d?Þ “«Æb?¹U?/Åv ʬ rO??K??ð «— œu?š t½U??I?O?L??Ž b?Š tÇ U?ð Ë œd?~??½Åv ʬ tÐ ÈœU?L??²?Ž«gO?A?? “« —«œ VK?? tð —œ «— tâ??½¬ rýU??Ð t²??ý«œ vF??Ý d??Ö« t XÝ« `{«Ëd??Ä—œ b¹U?ý ¨bý b?¼«u?½ Âd?O?~²?Ýœ Ë« ÈU?¼Åt²H?Ö “« bO?H? v³K?D? ¨.UL?M?Ð vH?È«d?Ð t d??ðÅ‘“—« d?Ä —U??O???Ð Èe??O?Ç v?Ë Âd?³??Ð pýu??Å.U? È“U??Ð “« v²?L????¨œUL?²?Ž« tK?¾?? œ—u —œ U?« Æœ«œ r¼«u?š XÝœ “« XÝ« È—Ëd?{ rŠË— v²?öÝt È« t²?J??½ Ëœ U?¹ p?¹ d?Ð r¼«u???Ð tÐu??ð “«— tÐ Êb??ý p¹œe?½ U??Ð œ—«œ ÊU?J??«sJ2 t v¹U$¬ “« Æ.U?/ tOJ?ð d²?AOÐ b?M²?¼ s v²?Š«—U½ Ë g¹uA?ð VłuÁbNŽdÐ ¨býU?Ð ÁœdJ½ „—œ vÐu?Ð «d VUD gOA? ·«d²Ž« sL{ —œ XÝ«tÐuð ∫œu/Åv vK?ð UË« œdÅv ÊU?AðUö t v½U? UÐ v~²?š Ë vЫuštÐ πµ XŽU???Ý Vý d???¼ V?ý Áœe???½U???Ä b??? È«d???Ð U???L???ýò∫œu???Ð 5???M???Ç ÈË5?O?F?ð ·«d?²??Ž« q×? —œ t U?¼ÅtÐu??ð t½u?~?M?¹« åÆÆÆ X?— b?O?¼«u?š »«u???²?š—tJKÐ b?M²?O½ ÕË— U?NM?ð UN?½U½« Êu?Ç ¨œœdÖ v? V−F?ð t¹U b¹U?³½ b?½uýÅvtÐ X³??½ X³??×? Æœ—«œ v~?²???Ð ÊU?A?L???ł tÐ Èb?Š U?ð U?N??½¬ Èu?M?F? vÖb??½“—œ t²³?« t œu?ý ÂU$« ÁœU?Ý —U?O?Ð vðU?«b« t? œuýÅv YŽU?Ð v¼U?Ö Ê«d~?¹œ ÆXO½ qNÝ tAOL¼ UN½¬ ÂU$« vÖœUÝ 5Ž«— vI?¹U?I?Š U?L?ý t¹U??L?¼ t b?ýU?Ð Áœ«œ ÈË— qO?œ s?¹« tÐ b?¹U?ý U?D?š s¹«U?L?ý —Ëd?ž ʬ qO??œ —u? s¹« —œ ÆÆÆ œu?Ð Áœd?? u?Ö“U?Ð U??L?ý tÐ U?L??ý Á—U?ЗœUL?ý t býU?Ð s¹« XÝ« sJ?2 œuýÅv 5?O?Fð t È«ÅtÐu?ð U?−M?¹« —œ Æb?ýUÐÅvV½Uł “« ÁU³²ý« t bOM? —«d« Ë Áœ—ˬ dÞUÐ t¹UL?¼ —uCŠ —œ «— Y×Ð ÂULð ÆXÝ« ÁœuÐ ULýULý v?M¹œ Y×?Ð vÞ —œ t býU?Ð Áœ«œ ÈË— qOœ s¹« tÐ r¼ b?¹Uý U?Dš s¹«Ë býU?ÐÅv d?ðÅÈu? UL?ý “« Ÿu?{u? s¹« —œ U?Lý Y×?Ð ·d?Þ t b?¹bý t?łu²?—UOÐ XÝ« sJ?2 ʬ qOœ —u s¹« —œ Æb?ý ULý XO?½U³B?Ž YŽUÐ d« s¹«Uð rOM Èbł vFÝ b¹UÐ s¹«d?ÐUMÐ vM¹œ YŠU³ —œ UL?ý v½«œU½ vMF¹ býUÐ ÁœUÝ Æb¹bMÐ —UJÐ d²NÐ «— ʬ Ë t²šUMý d²NÐ «— œuš «bI²F◊U³ð—« Êœ«œ ÊUA½ È«dÐ ôU?Ð VUD ∫XÝ« —UO?Ð qO³ s¹« “« t½u/ Ë q¦ÊU?1«d?Ð tÐu?ð Ê«u?M?F?Ð Ë« t tâ?½¬ Ë —U?ÅtÐu?ð h?ý Ë g?O?A? Èu?~?²?H?Ö 5?Ð ÆXÝ« vU u~²HÖ s¹« ÊœuÐ bMœuÝ tÐ U 7šUÝ bI²F Ë bMÅv 5OFðµ≥µ≤

Page 28

ÊuÇ ¨b½œu³½ —«œ—ušdÐ vCO? 5MÇ “« ¨bM²dÖ —«d ÊU?¹b —ULý —œ ”bI Æœu³½ ”—¬ gOA UN½¬ “« «bJâO¼U t bM²?¼ v½UAOA ∫b?ýUÐÅv/ d~¹œ gO?A tO³ý vAO?A êO¼ ÁËöFÐœUL²Ž« ”UŠ« Ë bMMÅv „—œ d²NÐ «— U UN½¬ Ë t²ý«œ UN½¬ UÐ Èd²AOÐ ‘“UÝÆb½«eO~½«ÅvdÐ U —œ «— Èd²AOÐXÝ« d??²?N??Ð b??M??Åv/ —u??D??š Âd?J??H??Ð t Èd??~??¹œ q¹ôœ tÐ Ë q?O?œ s?¹« tÐtFł«d Ë« tÐ ·«d?²Ž« XN?ł ÎôuLF? t rOM? »U²?½« ·«d²?Ž« È«dÐ «— vAO?A¨bM?ýU?ÐÅv? rN? —U?O?Ð s? Áb?O?IŽ t?Ð t vÞd?ý Ëœ tÐ d?« s¹« vN?²?M? ÆrO?¹U?/ Æœ—«œ v~²Ðt½ Ë œdOÖ ÂU?$« v½U1« q¹ôœ ÈË— “« »U?²½« s¹« t XÝ« s¹« ‰Ë« ◊dý ÆU ÕË— v²öÝ Á«— —œ vMF¹ ÊU1« ÈË— “« ∫ v½U½« qzôœt rOM »U?²½« «— vAO?A t XÝ« s¹« v¼UÖ qL?F« fJŽ s¹dð vF?O³Þ«d? gO?A? Êöò∫rO?¹u?ÖÅv ÊU?œu??Ð ¨b?M?ÝU?M?ýÅv? «— U? Ê«d?~?¹œ “« d?²?L?t½u~Ç s Á—UЗœ ÁbM¹¬ —œ rM ·«d²Ž« Ë« tÐ «— +U?¼UMÖ dÖ« bÝUMýÅv vÐuÐXN?ł »u??K??D? j?¹«d?ý “« «— U?? vŽöÞ«ÅvÐ d??« s¹« åÆÆÆ øœd?? b??¼«u?š d??J?? ÆXÝU ÊU1« Ê«bI d~½UA½ Ë b½UÝ—Åv «— tÐuð “«— “« ÈbMÅÁdNГ« všdÐ —œ U?ð býU?Ð t²ý«œ «— ʬ XO?KÐU? ÊU?½« t XÝ« s¹« ◊d?ý 5Ëœ—œ dB×M Ë v~AOL¼ ·«d²Ž« ÊuÇ b?¹U/ ·«d²Ž« ”UMýU½ vAOA œe½ l«uU ·«d?²?Ž« t d« s¹« XÝ« sJ?2 Êu?Ç œ—«œ dÐ —œ Èd?D?š gO?A ÊU?L?¼ œe½“« ¨býUÐÅv `O? v?OŽ œuš tÐ »U?Dš tJ?KÐ XO?½ vMO?F hý tÐ »U?Dšd¼ «d?¹“ b?¹U?/ ·«d?²?Ž« vAO?A? d?¼ œe?½ b?½«u?²Ð b?¹U?Ð ÊU??½« Æb?²H?O?Ð —Ëœ d?E?½Ë s¹d?ðÅo¹ôU?½ v²?Š Ë X?Ý« e?O?~?½«Åd?H??½ U? È«d?Ð t vA?O??A? v²?Š vA?O??A? ÆXÝ« `O vOŽ ÁbM¹U/ U ÊU¼UMÖ ÊbOAÐ È«dÐ ÆÆÆ UN½¬ s¹dð—UJ¼UMÖ¿ ¿ ¿‰uGA œuš tÐ «d s¼– gO?Ä “« gOÐ t v³KD ÈË— d?Ð «— u~²HÖ t XÝ« s Æ“UÝ edL² ¨œ—«œÅv·«d²?Ž« Vðd? b?Š tÇ U?ð t œ—«œ v~?²?Ð s¹« tÐ 5?M?â?L¼ t?*UJ? ‘“—«XN???ł tÐ Æ.u???ýÅv? qzU??? «b???« s¹« È«d???Ð v?²???O???L???¼« tÇ Áó?¹u???Ð Ë rO???M???Åvd²LN Èd« U È«dÐ “«— s¹« t rO?MJÐ È—U b¹UÐ tÐuð “«— “« d²?AOÐ ÈbMÅÁdNÐÁœU?¬ tK??−??Ž U?Рʬ È«d??Ð «— œu??š b??O?Ž ÈU??N??³?ý —œ U?? t b??ýU??Ð vðU?H??¹d??A??ð “«pýe?Ä Êb?¹œ tÐ Èd??J? “d?Þ 5?M??Ç U?Ð t È—U?L??O?Ð h?ý Á—U??Зœ Æ.“U?ÝÅvÊU?J?ýe??Ä tL?¼ “« ‘d??Ý t ÂË—Åv vJ??ýe?Ä œe??½ ò∫XH?Ö Ê«u??ðÅv tÇ œË—Åvs¹« UÐ Æd?²?žu?K?ý tA?OL?¼ “« VD? t ÂË—Åv v²?ŽU?Ý —œ Ë XÝ« d?ðÅ⁄u?Ký d?~?¹œ øÆÆÆbý b¼«uš ÂU$« XŽdÐ tM¹UF t r²¼ s¾LD qOUHðrMÅv ·«d²?Ž« ò∫œd ·«d²?Ž« VOðd?ð s¹« tÐ t —ˬÅv dÞU?Ð «— Èœdt²?ýc??Ö ‰U??Ý ÁU?M??Ö b??M?½U??L??¼ «— v¼U??M?Ö rM??Åv —«d??« s —b??Ä È« ÆÆÆ «b?š t?ÐÁbý V?J?ðd? r¼ ‰U?Ý—U?Ä t Âb?ý VJ?ðd? «— v¼U?M?Ö “U?Ð Ë ÆÆÆ Âb?ý VJ?ðd?—œ Ë«® ÆÆÆ Âbý VJ?ðd? œu?Ð q³? ‰UÝ ÁU?M?Ö q¦? t «— v¼U?M?Ö “UÐ Ë ÆÆÆ Âœu?ÐbM?½U?L¼ t?Ðuð Ê«u?M?FÐ Ë œd?L?ýd?Ð ‰«uM? 5?L?NÐ «— d?~?¹œ ÁU?MÖ Áœ“«Ëœ Áœ œËb?Š.d? È« u??ð d?Ð œË—œò r¼ —U??³??J?¹ Ë åU?? —b?Ä È«ò ÈU??Žœ —U??³?J??¹ t²??ýc?Ö ‰U??ÝË .u~Ð Ë« tÐ ÈeO?Ç +«u²Ð s tJ?M¹« “« q³ Ë« åÆÆÆ b½«u?š r¼«uš «— å¡«—cŽt +«œÅv pO½ s ÆÆÆ b?ý ×U?š ÁU~?«d?²Ž« “« r¼b?Ð «— ÈË ÊU?¼UM?Ö gA?ÐÁb??¹œ È—U??O????Ð œ—«u?? v?Ë ¨b??½—œU??½ b??M??Ý—Åv? tł—œ s¹« tÐ t? v¹U??N??«d??²???Ž« ÆbM²¼ tÐUA ·«d²Ž« s¹« UÐ bMÝdÐ tł—œ s¹« tÐ tJM¹« ÊËbÐ t b½uýÅvœ—«œ v~²Ð gOA tÐ t⽬t²?ý«œ «— X½U?N? vN??« ÈU?¹«b?¼ ÂU?L?ð b??M?½«u?ðÅv/ ÊU?A??O?A? tL?¼ X???½’Uš iO “« U«d²Ž« tÐ Êœ«œ «d? ‘uÖ È«dÐ ”—¬ dNý gO?A ÆÆÆ bMýUÐÈU?OK? ÈuÝ “« t v?¹UN?½¬ ÂUL?ð U« ¨œu?Ð f¹b? p¹ Ë« ÆœuÐ —«œ—u?šd?Ð vN«µµµ¥

Page 29

¨Ê«dJOÐ XÝ« ÈdŁ«ÁœuAÖ XÝ« È“«b½«ÅrAÇ ¨dM¼ a¹—Uð vULð —œ ËÆt½U~¹ Ë t½Ud× v¹UC ÈË— dÐXÝ« åvFO³Þ œUFЫò —œ d¹uBð 5Ë« s¹«¨ÁuJý X¹UN½ —œ —bĨeOÇ tL¼ ŸËdý —œÆbMÅv pŠ «— g¹uš XLEŽ¨ÊUL ÊuÇ ÁbOLš ¨ÈË XU¨qU v¹UM×½« —œ¨bMAš—œÅv ‚UÞ d¹“ —œ t vAÐ v²¼ ÈU¼—«b ÊUO —œÆXÝ« Áb¹œdÖ r&¨b½UÅv ÊU¹UMOÐU½ ÏÁdNÇ tÐ ‘«ÅÁdNÇ∫XÝ« ÁœuÝd g½œuÐ —bÄ ÏtdŠ Á«— —œ «— g½ULAÇ t «dǨVý Êb¹ËU¨qL²×U½ XAÖ“UÐ ÊbO¹UÄ ¨ÁU~½ ÊUL¼ UÐ ËÆÆÆXÝ« t²¹— ÊUN½ —œ t v¹UNJý« vULð ËÆXÝ« t²¹dÖ tL¼ “« gOÐ t È—bÄ ¨XÝË« U½UL¼ ¨È—¬ÆÂd~½Åv dÄ tÐXÝ« tUý ‰ULŽ« tÐ 5uJ× ÊœdÖ bM½UL¼ g½œdÖ„Ëd²? Ë t²??J?ý r¼—œ vI?¹U? ÈU?N?½U?ÐœU?Ð tÐ X¼U?³?ý vÐ t gÝ—b?M? ÏtU?łÁbALÖ dÄ XAÖ“UЯ—uГdDÄ sÝ ˛U²O—« ÏÁ“u —œ b½«d³«— “« v¹uKÐUðµ∑µ∂

Page 30

«— ”bI —UOÐ ÈULOÝ Ë ÁdNÇ s¹«ÆÆÆbMÅv Á—UE½ «— uð t½UIýUŽ t¨Â«ÅÁœd pŠ +U²Ýœ n dÐ «— uð t½u~Ç t 5³ÐÆv²¼ UNÐ dÄ ÂdE½ —œ t —bI½¬¨Â—«œ X¹«dÐ t XÝ« v½UG—« UNMð ¨ÊU²Ýœ s¹«Ê¬ “« t½«—b?Ä rŠd?ð Ë b?½“Åv Ãu?? ʬ —œ t½«—œU? È“u??œ t? v³?N?²?K?? ÊU?²?Ýœ¨œuýÅv lÞUݨb½«ÅÁbý ÁœUN½ XHO×½ ÈU¼Åt½Uý ÈË— dÐ v¹«œ— ÊuâL¼ pM¹«ÆÆÆv¹¬Åv —Ëœ fÐ v¼«— “« t «d¹“Æœ—ˬÅdÐ dÝ XUNý Uð b¹UÐÅv v²Ð Êu~½¨bAÅv —UE²½« t È—UÐœdÐ ‘eO¬ “« ˨b¼œÅv «d ‘uÖ t È—UE²½« ËÆœœdÖÅv œuu vDð qÐU dOž ÏÁ—ËU×¨XO½ ÊUœuš tÐ d~¹œ U œUL²Ž«Æœ—«œÅv XÝËœ «— U t XÝ« v ʬ tÐ tJKШXO½¨t²— Ëd r¼—œ ÈU¼ÅsJý Ë 5Ç UШœ—«œ U¼ÅX¹UJŠ ¨UN½UuÞ ÈU¼œUÐ bMð “« “uM¼¨‘«ÅÁbý ·U ÈU¼ÅtMýUÄÈ«Åt²Jý r¼—œ v²A ÈU¼ÅÁ—«bł ÊuâL¼¨XÝ« Áœ—ušdÐ qŠUÝ ÈUN~MÝ t²ð tÐ tÆXÝU¼ÅvÖ—«Ë¬ vULð ÈUN²Š«dł “« uK2¨XÝ« —Ë«œ —UE²½« —œ o¹džÆås —U²— œuš Ït½Uš Ïtbš s¹d²L bM½UL¼ sUÐò ∫b¹uÖÅv ˨ȗbÄ 5MÇ dE½ —œ t b½«œÅv/ “uM¼ Ë«ÆXÝ« ÊU~L¼ 5Ë« ¨s¹œËdD “« dH½ s¹dš¬¨bý b¼«uš È—Ë«œ t œdÐÅv ÊULÖ¨bÐU¹Åv sQ —œ «— œuš sJO¨g¹UNAH ÊuâL¼ Ábý „dð Ë Ábý U¼— ¨ÁœuÝdÆbMOÐÅv Êbý t²ý«œ XÝËœ o¹ô «— œuš ÂU$«dݨœuýÅv bu² —œU rJý “« t Èœ«“u½ ÊuâL¼ÆbÝ—Åv ÂU$« tÐ ÎUII× ‘buð¨œuÐ t²UðdÐ ÈË— ʬ “« t vMDÐ uJ È«b½¨XÝ« Áb½U³Ç Ê«bÐ «— ‘«Åt½uÖ ÊuM« ËÆÆÆœuMýÅv Ë« ÆbMÅv te“ gýuÖ —œ ÂU$«dݨd~MÐ Ë s ÁU~½ ôUÐ tеπµ∏