simplebooklet thumbnail

Guida ai Corsi e Master in aula attivati presso la S.S.I.T. di Pescara

of 0
Guida ai Corsi e Master
per interpreti e/o
Traduttori in aula
A.A. 2018/19
Scuola Superiore per Interpreti e
Traduttori dal 1979 a PESCARA
- membro F.E.D.E. -
Fédération Européenne des écoles
LA SCUOLA
La S.S.I.T. - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori con sede legale a Pescara, è un
istituto privato, fondato nel 1979, appartenente al gruppo della F.E.D.E., Federazione
delle scuole d’Europa, a statuto consultivo presso il consiglio d’Europa, ed è abilitata al
rilascio di diplomi di interpreti e traduttori a valenza internazionale.
S.S.I.T. - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori - Pescara
STRATEGIE DIDATTICHE
Corsi individuali, su richiesta corsi di gruppo a partire da n. 3 studenti.
Feedback costante e disponibilità continua di docenti e tutors.
Training linguistico settoriale con esperti docenti di madrelingua per acquisire
e/o perfezionare le abilità comunicative.
Training in mediazione linguistica curato esclusivamente da bilingue esperti
professionisti della mediazione linguistica su materiale autentico e
costantemente aggiornato in base alle richieste del mercato del lavoro.
Esclusione delle materie prettamente teoriche. Laspetto culturale della
mediazione viene acquisito indirettamente attraverso i testi di lavoro.
S.S.I.T. - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori - Pescara
STRUMENTI DIDATTICI
Postazioni multimediali sempre a disposizione degli studenti per la connessione ad Internet.
Laboratori audio-video per esrcitazioni di ascolto, doppiaggio video e interpretazione.
Audio-videoteca, libreria, dizionari e riviste ib lingue straniere a disposizione degli
studenti per autodidattica e approfondimenti.
OBIETTIVI DIDATTICI E PROFESSIONALI
Formare interpreti e traduttori con un alto grado di professionalità e competenze
specialistiche in grado di rispondere alle sempre più specifiche richieste della
mediazione linguistica.
Formare esperti linguisti in grado di affrontare qualsiasi sfida del mercato globale attraverso
le nuove tecnologie, anticipandone le richieste.
Trasmettere una coscienza imprenditoriale” ai futuri professionisti per utilizzare
proficuamente le competenze acquisite.
S.S.I.T. - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori - Pescara
PROFILI PROFESSIONALI ATTESI
Traduttori e Interpreti free-lance
Traduttori e Interpreti per il mercato estero
Traduttori e Interpreti per le industrie
Traduttori e Interpreti per le strutture sanitarie
Traduttori e Interpreti per tribunali, studi legali e notarili
Traduttori per l’editoria specializzata
Traduttori e Interpreti per l’industria del turismo
Operatori e mediatori linguistici in qualsiasi ambito professionale sia richiesta
una competenza linguistica specialistica
Interpreti di trattativa
Interpreti e hostess di conferenza
S.S.I.T. - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori - Pescara
CORSI ATTIVATI IN AULA
Corsi individuali personalizzati in base alle competenze linguistiche di partenza
Corsi in traduzione e/o interpretazione
Master in traduzione settoriale e/o interpretazione
S.S.I.T. - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori - Pescara
IL CORSO DI FORMAZIONE PROFESSIONALE PER
INTERPRETI e/o TRADUTTORI
Attivato annualmente dalla Scuola da oltre un trentennio è il corso che presenta
l’offerta didattica più completa in quanto a materie di studio e quantità di ore di
lezione previste.
Il Corso è articolato su tre anni accademici, anche se prevede l’ammissione
diretta al II o al III anno per studenti già in possesso di un buono/ottimo livello di
competenza scritta e orale delle lingue scelte. Prevede una frequenza di mattina
o primo pomeriggio in orari da concordare in base alle proprie esigenze e
compatibilmente con la disponibilità dei docenti.
S.S.I.T. - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori - Pescara
CRITERI DI AMMISSIONE
AL I ANNO DEL CORSO O DIRETTAMENTE AGLI ANNI SUCCESSIVI:
al I ANNO
Diplomati già in
possesso di una
competenza linguistica
pari al livello A2 del
quadro di riferimento
Europeo delle lingue
(previo esame di
ammissione)
al II ANNO
Diplomati già in
possesso di una
competenza linguistica
pari al livello B1 del
quadro di riferimento
Europeo delle lingue
(previo esame di
ammissione)
AL III ANNO
Diplomati già in
possesso di una ottima
competenza linguistica
pari al livello B2 del
quadro di riferimento
Europeo delle lingue
(previo esame di
ammissione)
S.S.I.T. - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori - Pescara
ORDINAMENTO DIDATTICO
Le lingue attivate sono:
INGLESE, FRANCESE,
SPAGNOLO, TEDESCO e RUSSO.
Lezioni ed esercitazioni si
tengono in giorni orari da
concordare.
I corsi possono essere individuali
o a partire da n. 3 studenti
IT
ITALIANO
EN
inglese
FR
francese
RU
russo
ES
spagnolo
DE
tedesco
S.S.I.T. - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori - Pescara
MATERIE ED ESAMI
*L2 = Lingua straniera
I ANNO
Produzione scritta e orale in
L2*
Grammatica contrastiva;
Traduzione da e verso la L2*;
Comprensione scritta e orale di
testi in L2*;
Civiltà e istituzioni relative ai
Paesi in cui si parlano le lingue
scelte;
Avviamento
alla interpretazione
consecutiva dalla L2*
II ANNO
Produzione scritta o orale in L2*
Sintassi della L2*
Traduzione da e verso la L2*
Linguaggi settoriali (commercio
e turismo) ;
Comprensione scritta e orale di
testi in L2*
Interpretazione
consecutiva dalla
L2*
III ANNO
Linguaggi specialistici
Tecniche
di comunicazione verbale
in L2*
Interpretazione consecutiva e di
trattativa dalla L2* e verso la L2*
Interpretazione simultanea;
Elaborazione di documenti tecnici
Traduzione settoriale da e verso la
L2* (medico scientifica, tecnica,
economico-commerciale,
giuridica, turistica, per il web)
Informatica per traduttori:
Strumenti informatici per la
traduzione assistita e la
localizzazione.
S.S.I.T. - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori - Pescara
TITOLI
Il diploma di interprete e/o traduttore è riconosciuto dalla
F.E.D.E - Federazione delle scuole d’Europa.
Tale titolo abilita all’esercizio della libera professione di interprete e
traduttore ed è a valenza internazionale.
S.S.I.T. - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori - Pescara
TASSE DEI CORSI DI FORMAZIONE PROFESSIONALE PER
INTERPRETI E/O TRADUTTORI a frequenza individuale
Ciascun indirizzo (interpreti o traduttori) richiede un numero minimo di nr. 40 ore di
lezioni individuali per ciascun anno, previo esame di valutazione linguistica.
CORSO PER TRADUTTORI (40 ORE)
TASSA DI ISCRIZIONE € 200
TASSA DI FREQUENZA ANNUALE PER CIASCUN ANNO
1.600 in SOLUZIONE UNICA
oppure rateizzabili come di seguito specificato:
IN 4 RATE DA 400 ciascuna
IN 8 RATE da 200 ciascuna
CORSO PER INTERPRETI (40 ORE)
TASSA DI ISCRIZIONE € 200
TASSA DI FREQUENZA ANNUALE PER CIASCUN ANNO
1.600 in SOLUZIONE UNICA
oppure rateizzabili come di seguito specificato:
IN 4 RATE DA 400 ciascuna
IN 8 RATE da 200 ciascuna
CORSO PER TRADUTTORI E INTERPRETI (80 ORE)
TASSA DI ISCRIZIONE € 200
TASSA DI FREQUENZA ANNUALE PER CIASCUN ANNO
2.600 in SOLUZIONE UNICA
oppure rateizzabili come di seguito specificato:
IN 4 RATE DA 650 ciascuna
IN 8 RATE da 325 ciascuna
S.S.I.T. - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori - Pescara
Ciascun indirizzo (interpreti o traduttori) richiede un numero minimo di nr. 60 ore di
lezioni per ciascun anno, previo esame di valutazione linguistica.
CORSO PER TRADUTTORI DI GRUPPO (60 ORE)
TASSA DI ISCRIZIONE € 200
TASSA DI FREQUENZA ANNUALE PER CIASCUN ANNO
1.000 in SOLUZIONE UNICA
oppure rateizzabili come di seguito specificato:
IN 4 RATE DA 250 ciascuna
IN 8 RATE da 125 ciascuna
CORSO PER INTERPRETI DI GRUPPO (60 ORE)
TASSA DI ISCRIZIONE € 200
TASSA DI FREQUENZA ANNUALE PER CIASCUN ANNO
1.000 in SOLUZIONE UNICA
oppure rateizzabili come di seguito specificato:
IN 4 RATE DA 250 ciascuna
IN 8 RATE da 125 ciascuna
CORSO PER TRADUTTORI E INTERPRETI (120 ORE)
TASSA DI ISCRIZIONE € 200
TASSA DI FREQUENZA ANNUALE PER CIASCUN ANNO
2.000 in SOLUZIONE UNICA
oppure rateizzabili come di seguito specificato:
IN 4 RATE DA 500 ciascuna
IN 8 RATE da 250 ciascuna
TASSE DEI CORSI DI FORMAZIONE PROFESSIONALE PER
INTERPRETI E/O TRADUTTORI in gruppo di minimo 3 studenti
S.S.I.T. - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori - Pescara
MASTER IN TRADUZIONE SETTORIALE E/O INTERPRETAZIONE
I Master si propongono di perfezionare e specializzare le competenze linguistiche di
laureati che intendano inserirsi nei settori professionali della mediazione e della
comunicazione linguistica.
Le lezioni si tengono in orari da concordare e consistono in un training intensivo di
esercitazioni pratiche guidate da docenti bilingue traduttori e interpreti professionisti per
la mediazione linguistica scritta e orale e da docenti di madrelingua per la parte della
specializzazione linguistica.
A CHI SI RIVOLGONO I MASTER
Candidati italiani o stranieri laureati o laureandi che abbiano conseguito o stiano per
conseguire un diploma di laurea di primo livello o superiore in Italia o all’estero, in
possesso di un buon livello di competenza linguistica della lingua nella quale intendano
specializzarsi. Per chi intenda partecipare al Master in Interpretazione è necessario il
superamento di un test che valuti il livello di comprensione orale della lingua scelta.
S.S.I.T. - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori - Pescara
CRITERI DI AMMISSIONE AI MASTER
AMMISSIONE AL MASTER IN
TRADUZIONE SETTORIALE
Ad eccezione dei laureati o laureandi in
lingue e letterature straniere o in
mediazione linguistica, i laureati o
laureandi provenienti da altre facoltà
universitarie italiane o straniere devono
superare un esame consistente in nr. 2
traduzioni, di cui una dalla lingua
straniera, l’altra verso la lingua straniera.
AMMISSIONE AL MASTER IN
INTERPRETARIATO
I laureati o laureandi italiani o
stranieri provenienti da qualsiasi
facoltà universitaria italiana o
straniera devono superare una
prova di comprensione orale della
lingua di specializzazione.
S.S.I.T. - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori - Pescara
ORDINAMENTO DIDATTICO
Le lezioni e gli esami dei Master si terranno esclusivamente in giorni e orari da concordare.
Le lingue attivate sono: INGLESE, FRANCESE, SPAGNOLO, TEDESCO, RUSSO
È possibile frequentare le lezioni di un solo indirizzo o di entrambi.
MATERIE DI STUDIO
Indirizzo: Traduzione settoriale
MATERIE DI STUDIO
Indirizzo: Interpretazione
Linguaggi specialistici
Elaborazione di documenti tecnici
Traduzione settoriale (medico-scientifica,
tecnica, economico-commerciale, giuridica)
Strumenti informatici per la traduzione
assistita
Linguaggi specialistici
Tecniche di comunicazione verbale
Interpretazione consecutiva e di
trattativa
Interpretazione simultanea
S.S.I.T. - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori - Pescara
PROFILI PROFESSIONALI ATTESI
Traduttori e Interpreti free-lance
Interpreti di trattativa
Interpreti e hostess di conferenza
Traduttori e Interpreti per il mercato estero
Traduttori e Interpreti per le industrie
Traduttori e Interpreti per le strutture sanitarie
Traduttori e Interpreti per tribunali, studi legali e notarili
Traduttori per leditoria specializzata
Traduttori e Interpreti per l’industria del turismo
Operatori e mediatori linguistici in qualsiasi ambito professionale sia
richiesta una competenza linguistica specialistica
S.S.I.T. - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori - Pescara
In base all’/agli indirizzo/i di studio scelto/i si conseguono i sottoelencati
titoli riconosciuti dalla
F.E.D.E - Federazione delle scuole d’Europa e pertanto a valenza
internazionale.
TITOLI
DIPLOMA di MASTER in
Interpretazione
DIPLOMA di MASTER in
Traduzione settoriale
DIPLOMA di MASTER in
Interpretazione e
Traduzione settoriale
S.S.I.T. - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori - Pescara
TASSE DEI MASTER PER INTERPRETI e/o TRADUTTORI
a frequenza individuale
Ciascun indirizzo (interpreti o traduttori) richiede un numero minimo di nr. 40 ore di
lezioni individuali per ciascun anno, previo esame di valutazione linguistica.
MASTER PER TRADUTTORI (40 ORE)
TASSA DI ISCRIZIONE € 200
TASSA DI FREQUENZA ANNUALE PER CIASCUN ANNO
1.600 in SOLUZIONE UNICA
oppure rateizzabili come di seguito specificato:
IN 4 RATE DA 400 ciascuna
IN 8 RATE da 200 ciascuna
MASTER PER INTERPRETI (40 ORE)
TASSA DI ISCRIZIONE € 200
TASSA DI FREQUENZA ANNUALE PER CIASCUN ANNO
1.600 in SOLUZIONE UNICA
oppure rateizzabili come di seguito specificato:
IN 4 RATE DA 400 ciascuna
IN 8 RATE da 200 ciascuna
MASTER PER TRADUTTORI E INTERPRETI (80 ORE)
TASSA DI ISCRIZIONE € 200
TASSA DI FREQUENZA ANNUALE PER CIASCUN ANNO
2.600 in SOLUZIONE UNICA
oppure rateizzabili come di seguito specificato:
IN 4 RATE DA 650 ciascuna
IN 8 RATE da 325 ciascuna
S.S.I.T. - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori - Pescara
Ciascun indirizzo (interpreti o traduttori) richiede un numero minimo di nr. 60 ore di
lezioni per ciascun anno, previo esame di valutazione linguistica.
MASTER PER TRADUTTORI DI GRUPPO (60 ORE)
TASSA DI ISCRIZIONE € 200
TASSA DI FREQUENZA ANNUALE PER CIASCUN ANNO
1.000 in SOLUZIONE UNICA
oppure rateizzabili come di seguito specificato:
IN 4 RATE DA 250 ciascuna
IN 8 RATE da 125 ciascuna
MASTER PER INTERPRETI DI GRUPPO (60 ORE)
TASSA DI ISCRIZIONE € 200
TASSA DI FREQUENZA ANNUALE PER CIASCUN ANNO
1.000 in SOLUZIONE UNICA
oppure rateizzabili come di seguito specificato:
IN 4 RATE DA 250 ciascuna
IN 8 RATE da 125 ciascuna
MASTER PER TRADUTTORI E INTERPRETI (120 ORE)
TASSA DI ISCRIZIONE € 200
TASSA DI FREQUENZA ANNUALE PER CIASCUN ANNO
2.000 in SOLUZIONE UNICA
oppure rateizzabili come di seguito specificato:
IN 4 RATE DA 500 ciascuna
IN 8 RATE da 250 ciascuna
TASSE DEI MASTER PER INTERPRETI E/O TRADUTTORI
in gruppo di minimo 3 studenti
S.S.I.T. - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori - Pescara
INFORMAZIONI O ISCRIVERSI AI
CORSI E MASTER
1. Prenotare telefonicamente un colloquio orientativo e/o l’esame di
ammissione gratuito e non impegnativo contattando il nr. 08527754
2. Contattare la segreteria studenti al numero verde 800 14 68 71, gratuito
da fisso e da cellulare se chiami dall’Italia.11
4. Compilare il seguente modulo per essere ricontattati, sul nostro sito
www.scuolainterpretionline.com
3. Puoi inviarci una mail a: info@scuolainterpreti.it
S.S.I.T. - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori - Pescara
Tutti gli studenti formati dalla S.S.I.T. a fine corso hanno facoltà di associarsi
alla A.T.I. Associazione no-profit di traduttori e interpreti
Gli scopi dellassociazione sono di testimoniare e promuovere la professionali
dei propri associati operando una intermediazione gratuita tra domanda e
offerta di lavoro e di definire, garantire e promuovere il rispetto delle migliori
condizioni economiche, giuridiche e qualitative nellarea professionale della
mediazione linguistica.
Per conoscere tutti i servizi offerti dalla A.T.I. ai propri soci visita il
Sito web dell’associazione
S.S.I.T. - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori - Pescara